"Nachttischschublade" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de Nachttisch (« table de nuit ») et de Schublade (« tiroir »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Nachttischschublade",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Nachttischschubladen",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Nachttischschublade",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Nachttischschubladen",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "der Nachttischschublade",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Nachttischschubladen",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Nachttischschublade",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Nachttischschubladen",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "word": "Schublade"
    },
    {
      "word": "Tischschublade"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              50,
              69
            ]
          ],
          "ref": "Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961",
          "text": "Der Kommissär versorgte die Zeitschrift in seiner Nachttischschublade und verschränkte die Hände hinter dem Kopf.",
          "translation": "Le commissaire referma la revue, qu’il glissa dans le tiroir de la table de nuit ; puis il s’allongea, les mains sous la nuque."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              273,
              292
            ]
          ],
          "ref": "Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/2025-02/sextoys-sexleben-nachteile-vibrator-partnerschaft texte intégral",
          "text": "Immerhin bringen Toys unbestreitbar Abwechslung in die Kiste. Es gibt sogar eine Reihe von mehr oder minder seriösen Umfragen von Erotik-Versandhäusern, die herausgefunden haben wollen, dass Paare, die einschlägiges Spielzeug besitzen, häufiger Sex haben als solche, deren Nachttischschubladen leer sind.",
          "translation": "Après tout, les sex-toys apportent indéniablement de la variété dans la vie sexuelle. Il existe même une série d'enquêtes plus ou moins sérieuses menées par des sociétés de vente par correspondance d'articles érotiques, qui affirment avoir découvert que les couples qui possèdent des jouets dans ce domaine ont plus souvent des rapports sexuels que ceux dont les tiroirs de table de nuit sont vides."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tiroir de la table de nuit."
      ],
      "id": "fr-Nachttischschublade-de-noun-wbgRyODJ"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈnaxttɪʃˌʃuːplaːdə\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Nachttischschublade"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "Noms communs en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de Nachttisch (« table de nuit ») et de Schublade (« tiroir »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Nachttischschublade",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Nachttischschubladen",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Nachttischschublade",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Nachttischschubladen",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "der Nachttischschublade",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Nachttischschubladen",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Nachttischschublade",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Nachttischschubladen",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "word": "Schublade"
    },
    {
      "word": "Tischschublade"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              50,
              69
            ]
          ],
          "ref": "Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961",
          "text": "Der Kommissär versorgte die Zeitschrift in seiner Nachttischschublade und verschränkte die Hände hinter dem Kopf.",
          "translation": "Le commissaire referma la revue, qu’il glissa dans le tiroir de la table de nuit ; puis il s’allongea, les mains sous la nuque."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              273,
              292
            ]
          ],
          "ref": "Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/2025-02/sextoys-sexleben-nachteile-vibrator-partnerschaft texte intégral",
          "text": "Immerhin bringen Toys unbestreitbar Abwechslung in die Kiste. Es gibt sogar eine Reihe von mehr oder minder seriösen Umfragen von Erotik-Versandhäusern, die herausgefunden haben wollen, dass Paare, die einschlägiges Spielzeug besitzen, häufiger Sex haben als solche, deren Nachttischschubladen leer sind.",
          "translation": "Après tout, les sex-toys apportent indéniablement de la variété dans la vie sexuelle. Il existe même une série d'enquêtes plus ou moins sérieuses menées par des sociétés de vente par correspondance d'articles érotiques, qui affirment avoir découvert que les couples qui possèdent des jouets dans ce domaine ont plus souvent des rapports sexuels que ceux dont les tiroirs de table de nuit sont vides."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tiroir de la table de nuit."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈnaxttɪʃˌʃuːplaːdə\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Nachttischschublade"
}