See Maßstab in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Nomcomposé de Maß (« mesure ») et de Stab (« bâton »), littéralement « bâton de mesure »."
],
"forms": [
{
"form": "der Maßstab",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Maßstäbe",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Maßstab",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Maßstäbe",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Maßstabs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Maßstabes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Maßstäbe",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Maßstab",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Maßstäben",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Massstab",
"raw_tags": [
"Suisse",
"Liechtenstein"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Étalon",
"word": "Elle"
},
{
"word": "Holzhelle"
},
{
"sense": "Mètre (instrument de mesure)",
"word": "Gliedermaßstab"
},
{
"sense": "Mètre (instrument de mesure)",
"word": "Meterstab"
},
{
"sense": "Échelle",
"word": "GPS-Maßstab"
},
{
"word": "Super-GPS-Maßstab"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la métrologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Maßstäbe aus Metall sind zwar teurer, aber robust und langlebig.",
"translation": "Les règles en métal sont certes plus chères, mais robustes et durables."
}
],
"glosses": [
"Mètre, règle, instrument de mesure de longueur."
],
"id": "fr-Maßstab-de-noun-ETO-~RCt",
"topics": [
"metrology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Produktion im industriellen Maßstab hat ihre spezifischen Schwierigkeiten.",
"translation": "La production à échelle industrielle a ses difficultés spécifiques."
}
],
"glosses": [
"Étalon (qui sert de référence), échelle."
],
"id": "fr-Maßstab-de-noun-6KDCwAfh",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la cartographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Auf diesem Plan wird der Grundriss des Hauses im Maßstab 1:100 dargestellt.",
"translation": "Sur ce plan, l’agencement de la maison est représenté à l’échelle 1:100."
}
],
"glosses": [
"Échelle de représentation."
],
"id": "fr-Maßstab-de-noun-tJRLg34T",
"topics": [
"cartography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fabian Kretschmer, « Das Ende einer Ära: Pekings erste Barmeile schließt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2023 https://www.rnd.de/panorama/das-ende-einer-aera-pekings-erste-bar-meile-schliesst-JSY5UIMLVVGI5MNGZ2HIE5DZ6E.html texte intégral",
"text": "Schon seit 1995 wird in Pekings erster „westlicher“ Barmeile gefeiert und getrunken. Nach den schnelllebigen Maßstäben der chinesischen Hauptstadt ist dies zweifelsohne eine halbe Ewigkeit.",
"translation": "Depuis 1995 déjà, on fait la fête et on boit dans la première zone de loisirs \"occidentale\" de Pékin. Selon les critères de rapidité de la capitale chinoise, c'est sans aucun doute une demi-éternité."
},
{
"text": "Die Qualität entspricht unseren Maßstäben nicht.",
"translation": "La qualité ne correspond pas à nos critères."
}
],
"glosses": [
"Critère."
],
"id": "fr-Maßstab-de-noun-5rc-Vwz3",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈmaːsˌʃtaːp\\"
},
{
"audio": "De-at-Maßstab.ogg",
"ipa": "ˈmaːsˌʃtaːp",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-at-Maßstab.ogg/De-at-Maßstab.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Maßstab.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-Maßstab.ogg",
"ipa": "ˈmaːsˌʃtaːp",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/De-Maßstab.ogg/De-Maßstab.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Maßstab.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Maßstab"
}
{
"categories": [
"Compositions en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Nomcomposé de Maß (« mesure ») et de Stab (« bâton »), littéralement « bâton de mesure »."
],
"forms": [
{
"form": "der Maßstab",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Maßstäbe",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Maßstab",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Maßstäbe",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Maßstabs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Maßstabes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Maßstäbe",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Maßstab",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Maßstäben",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Massstab",
"raw_tags": [
"Suisse",
"Liechtenstein"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Étalon",
"word": "Elle"
},
{
"word": "Holzhelle"
},
{
"sense": "Mètre (instrument de mesure)",
"word": "Gliedermaßstab"
},
{
"sense": "Mètre (instrument de mesure)",
"word": "Meterstab"
},
{
"sense": "Échelle",
"word": "GPS-Maßstab"
},
{
"word": "Super-GPS-Maßstab"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la métrologie"
],
"examples": [
{
"text": "Maßstäbe aus Metall sind zwar teurer, aber robust und langlebig.",
"translation": "Les règles en métal sont certes plus chères, mais robustes et durables."
}
],
"glosses": [
"Mètre, règle, instrument de mesure de longueur."
],
"topics": [
"metrology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Die Produktion im industriellen Maßstab hat ihre spezifischen Schwierigkeiten.",
"translation": "La production à échelle industrielle a ses difficultés spécifiques."
}
],
"glosses": [
"Étalon (qui sert de référence), échelle."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la cartographie"
],
"examples": [
{
"text": "Auf diesem Plan wird der Grundriss des Hauses im Maßstab 1:100 dargestellt.",
"translation": "Sur ce plan, l’agencement de la maison est représenté à l’échelle 1:100."
}
],
"glosses": [
"Échelle de représentation."
],
"topics": [
"cartography"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Métaphores en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Fabian Kretschmer, « Das Ende einer Ära: Pekings erste Barmeile schließt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2023 https://www.rnd.de/panorama/das-ende-einer-aera-pekings-erste-bar-meile-schliesst-JSY5UIMLVVGI5MNGZ2HIE5DZ6E.html texte intégral",
"text": "Schon seit 1995 wird in Pekings erster „westlicher“ Barmeile gefeiert und getrunken. Nach den schnelllebigen Maßstäben der chinesischen Hauptstadt ist dies zweifelsohne eine halbe Ewigkeit.",
"translation": "Depuis 1995 déjà, on fait la fête et on boit dans la première zone de loisirs \"occidentale\" de Pékin. Selon les critères de rapidité de la capitale chinoise, c'est sans aucun doute une demi-éternité."
},
{
"text": "Die Qualität entspricht unseren Maßstäben nicht.",
"translation": "La qualité ne correspond pas à nos critères."
}
],
"glosses": [
"Critère."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈmaːsˌʃtaːp\\"
},
{
"audio": "De-at-Maßstab.ogg",
"ipa": "ˈmaːsˌʃtaːp",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-at-Maßstab.ogg/De-at-Maßstab.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Maßstab.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-Maßstab.ogg",
"ipa": "ˈmaːsˌʃtaːp",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/De-Maßstab.ogg/De-Maßstab.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Maßstab.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Maßstab"
}
Download raw JSONL data for Maßstab meaning in Allemand (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.