See Mütze in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "casquette militaire",
"word": "Armeemütze"
},
{
"sense": "toque de boulanger",
"word": "Bäckermütze"
},
{
"sense": "bonnet de bain",
"word": "Bademütze"
},
{
"word": "Ballonmütze"
},
{
"word": "Bärenfellmütze"
},
{
"sense": "bonnet à poils d'ours",
"word": "Bärenmütze"
},
{
"sense": "casquette de baseball",
"word": "Baseballmütze"
},
{
"sense": "béret basque",
"word": "Baskenmütze"
},
{
"sense": "coiffé d'un bonnet",
"word": "bemützt"
},
{
"word": "Bischofsmütze"
},
{
"word": "Bommelmütze"
},
{
"sense": "casquette de service",
"word": "Dienstmütze"
},
{
"word": "Dogenmütze"
},
{
"sense": "casquette de cheminot",
"word": "Eisenbahnermütze"
},
{
"word": "Feldmütze"
},
{
"sense": "bonnet en fourrure",
"word": "Fellmütze"
},
{
"word": "Filzmütze"
},
{
"word": "Fleischmütze"
},
{
"word": "Geschäftsmütze"
},
{
"word": "Golfmütze"
},
{
"sense": "bonnet de grenadier",
"word": "Grenadiermütze"
},
{
"word": "Jakobinermütze"
},
{
"sense": "casquette de jockey",
"word": "Jockeymütze"
},
{
"word": "Kaffeemütze"
},
{
"sense": "cagoule",
"word": "Kapuzenmütze"
},
{
"word": "Kosakenmütze"
},
{
"word": "Kindermütze"
},
{
"word": "Klappmütze"
},
{
"sense": "toque",
"word": "Kochmütze"
},
{
"word": "Kosakenmütze"
},
{
"word": "Krimmermütze"
},
{
"sense": "bonnet en peau d'agneau",
"word": "Lammfellmütze"
},
{
"sense": "béret",
"word": "Matrosenmütze"
},
{
"sense": "casquette militaire",
"word": "Militärmütze"
},
{
"word": "Mützenmacher"
},
{
"word": "Mützenrand"
},
{
"word": "Mützenschild"
},
{
"sense": "visière",
"word": "Mützenschirm"
},
{
"sense": "apathique",
"word": "Nachtmütze"
},
{
"word": "Papiermütze"
},
{
"sense": "toque en fourrure",
"word": "Pelzmütze"
},
{
"sense": "bonnet à pompon",
"word": "Pudelmütze"
},
{
"word": "Reisemütze"
},
{
"word": "Schiebermütze"
},
{
"sense": "casquette de marin",
"word": "Schiffermütze"
},
{
"word": "Schimütze"
},
{
"word": "Skimütze"
},
{
"sense": "képi",
"word": "Schirmmütze"
},
{
"sense": "apathique",
"word": "Schlafmütze"
},
{
"sense": "casquette gavroche",
"word": "Schlägermütze"
},
{
"word": "Schmidtmütze"
},
{
"word": "Schneemütze"
},
{
"word": "Schülermütze"
},
{
"word": "Skimütze"
},
{
"sense": "bonnet de police",
"word": "Soldatenmütze"
},
{
"word": "Sportmütze"
},
{
"sense": "casquette en tissu",
"word": "Stoffmütze"
},
{
"word": "Strickmütze"
},
{
"word": "Studentenmütze"
},
{
"word": "Sturmmütze"
},
{
"sense": "bonnet de marin",
"word": "Tellermütze"
},
{
"sense": "bonnet d'hiver",
"word": "Wintermütze"
},
{
"sense": "bonnet de laine",
"word": "Wollmütze"
},
{
"sense": "bonnet à pointe",
"word": "Zipfelmütze"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle). Du moyen-haut allemand tardif mutze, mütze, du moyen haut-allemand almuʒ, armuʒ, du latin almutium, almutia."
],
"forms": [
{
"form": "die Mütze",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Mützen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Mütze",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Mützen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Mütze",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Mützen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Mütze",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Mützen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "couvre-chef",
"word": "Kopfbedeckung"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "eine Mütze voll Schlaf"
},
{
"word": "eine Mütze Schlaf"
},
{
"word": "eins auf die Mütze bekommen"
},
{
"word": "etwas auf die Mütze bekommen"
},
{
"word": "eins auf die Mütze kriegen"
},
{
"word": "etwas auf die Mütze kriegen"
},
{
"sense": "être fou",
"word": "neben der Mütze"
},
{
"sense": "mettre un bonnet / une casquette",
"word": "die Mütze aufsetzen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couvre-chefs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005",
"text": "Eugen strich sich die langen Haare zurück, knetete mit beiden Händen seine rote Mütze und wollte nicht antworten.",
"translation": "Eugène repoussa ses longs cheveux en arrière, pétrit des deux mains son bonnet rouge et ne voulut pas répondre."
}
],
"glosses": [
"Bonnet."
],
"id": "fr-Mütze-de-noun-MoBDB9a4",
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Setz deine Mütze auf!",
"translation": "Mets ta casquette !"
}
],
"glosses": [
"Casquette."
],
"id": "fr-Mütze-de-noun-X-QYb9GY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tuque, (Canada) Bonnet de laine ou de tissu, parfois surmonté d’un pompon."
],
"id": "fr-Mütze-de-noun-NlCWdA5k"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Toque (de chef cuisinier)."
],
"id": "fr-Mütze-de-noun-kd4cly2D"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈmʏt͡sə\\"
},
{
"audio": "De-Mütze2.ogg",
"ipa": "ˈmʏt͡sə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/De-Mütze2.ogg/De-Mütze2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mütze2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-Mütze.ogg",
"ipa": "ˈmʏt͡sə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/De-Mütze.ogg/De-Mütze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mütze.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Mütze.wav",
"ipa": "ˈmʏt͡sə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Mütze.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Mütze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Mütze.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Mütze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Mütze.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "bonnet",
"word": "Beanie"
},
{
"sense": "coiffe",
"word": "Haube"
},
{
"sense": "casquette",
"word": "Kappe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mütze"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "casquette militaire",
"word": "Armeemütze"
},
{
"sense": "toque de boulanger",
"word": "Bäckermütze"
},
{
"sense": "bonnet de bain",
"word": "Bademütze"
},
{
"word": "Ballonmütze"
},
{
"word": "Bärenfellmütze"
},
{
"sense": "bonnet à poils d'ours",
"word": "Bärenmütze"
},
{
"sense": "casquette de baseball",
"word": "Baseballmütze"
},
{
"sense": "béret basque",
"word": "Baskenmütze"
},
{
"sense": "coiffé d'un bonnet",
"word": "bemützt"
},
{
"word": "Bischofsmütze"
},
{
"word": "Bommelmütze"
},
{
"sense": "casquette de service",
"word": "Dienstmütze"
},
{
"word": "Dogenmütze"
},
{
"sense": "casquette de cheminot",
"word": "Eisenbahnermütze"
},
{
"word": "Feldmütze"
},
{
"sense": "bonnet en fourrure",
"word": "Fellmütze"
},
{
"word": "Filzmütze"
},
{
"word": "Fleischmütze"
},
{
"word": "Geschäftsmütze"
},
{
"word": "Golfmütze"
},
{
"sense": "bonnet de grenadier",
"word": "Grenadiermütze"
},
{
"word": "Jakobinermütze"
},
{
"sense": "casquette de jockey",
"word": "Jockeymütze"
},
{
"word": "Kaffeemütze"
},
{
"sense": "cagoule",
"word": "Kapuzenmütze"
},
{
"word": "Kosakenmütze"
},
{
"word": "Kindermütze"
},
{
"word": "Klappmütze"
},
{
"sense": "toque",
"word": "Kochmütze"
},
{
"word": "Kosakenmütze"
},
{
"word": "Krimmermütze"
},
{
"sense": "bonnet en peau d'agneau",
"word": "Lammfellmütze"
},
{
"sense": "béret",
"word": "Matrosenmütze"
},
{
"sense": "casquette militaire",
"word": "Militärmütze"
},
{
"word": "Mützenmacher"
},
{
"word": "Mützenrand"
},
{
"word": "Mützenschild"
},
{
"sense": "visière",
"word": "Mützenschirm"
},
{
"sense": "apathique",
"word": "Nachtmütze"
},
{
"word": "Papiermütze"
},
{
"sense": "toque en fourrure",
"word": "Pelzmütze"
},
{
"sense": "bonnet à pompon",
"word": "Pudelmütze"
},
{
"word": "Reisemütze"
},
{
"word": "Schiebermütze"
},
{
"sense": "casquette de marin",
"word": "Schiffermütze"
},
{
"word": "Schimütze"
},
{
"word": "Skimütze"
},
{
"sense": "képi",
"word": "Schirmmütze"
},
{
"sense": "apathique",
"word": "Schlafmütze"
},
{
"sense": "casquette gavroche",
"word": "Schlägermütze"
},
{
"word": "Schmidtmütze"
},
{
"word": "Schneemütze"
},
{
"word": "Schülermütze"
},
{
"word": "Skimütze"
},
{
"sense": "bonnet de police",
"word": "Soldatenmütze"
},
{
"word": "Sportmütze"
},
{
"sense": "casquette en tissu",
"word": "Stoffmütze"
},
{
"word": "Strickmütze"
},
{
"word": "Studentenmütze"
},
{
"word": "Sturmmütze"
},
{
"sense": "bonnet de marin",
"word": "Tellermütze"
},
{
"sense": "bonnet d'hiver",
"word": "Wintermütze"
},
{
"sense": "bonnet de laine",
"word": "Wollmütze"
},
{
"sense": "bonnet à pointe",
"word": "Zipfelmütze"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle). Du moyen-haut allemand tardif mutze, mütze, du moyen haut-allemand almuʒ, armuʒ, du latin almutium, almutia."
],
"forms": [
{
"form": "die Mütze",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Mützen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Mütze",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Mützen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Mütze",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Mützen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Mütze",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Mützen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "couvre-chef",
"word": "Kopfbedeckung"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "eine Mütze voll Schlaf"
},
{
"word": "eine Mütze Schlaf"
},
{
"word": "eins auf die Mütze bekommen"
},
{
"word": "etwas auf die Mütze bekommen"
},
{
"word": "eins auf die Mütze kriegen"
},
{
"word": "etwas auf die Mütze kriegen"
},
{
"sense": "être fou",
"word": "neben der Mütze"
},
{
"sense": "mettre un bonnet / une casquette",
"word": "die Mütze aufsetzen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Couvre-chefs en allemand",
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005",
"text": "Eugen strich sich die langen Haare zurück, knetete mit beiden Händen seine rote Mütze und wollte nicht antworten.",
"translation": "Eugène repoussa ses longs cheveux en arrière, pétrit des deux mains son bonnet rouge et ne voulut pas répondre."
}
],
"glosses": [
"Bonnet."
],
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Setz deine Mütze auf!",
"translation": "Mets ta casquette !"
}
],
"glosses": [
"Casquette."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Tuque, (Canada) Bonnet de laine ou de tissu, parfois surmonté d’un pompon."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Toque (de chef cuisinier)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈmʏt͡sə\\"
},
{
"audio": "De-Mütze2.ogg",
"ipa": "ˈmʏt͡sə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/De-Mütze2.ogg/De-Mütze2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mütze2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-Mütze.ogg",
"ipa": "ˈmʏt͡sə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/De-Mütze.ogg/De-Mütze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mütze.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Mütze.wav",
"ipa": "ˈmʏt͡sə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Mütze.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Mütze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Mütze.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Mütze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Mütze.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "bonnet",
"word": "Beanie"
},
{
"sense": "coiffe",
"word": "Haube"
},
{
"sense": "casquette",
"word": "Kappe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mütze"
}
Download raw JSONL data for Mütze meaning in Allemand (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.