See Lippe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arrondissements d’Allemagne en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes généralement pluriels en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en allemand incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Lippenhaut"
},
{
"word": "Oberlippe"
},
{
"sense": "lèvre vaginale",
"word": "Schamlippe"
},
{
"word": "Unterlippe"
}
],
"etymology_texts": [
"(Lèvre) Du proto-germanique *lipjô qui donne aussi Lefze (« babines ») ; apparenté à lippe en français, lip en anglais, labium (« lèvre ») en latin.",
"(Rivière) Voir le latin Lupia."
],
"forms": [
{
"form": "die Lippe",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Lippen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Lippe",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Lippen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Lippe",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Lippen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Lippe",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Lippen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Ce terme est généralement utilisé au pluriel."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Lippen werden oft als Symbol für Sinnlichkeit angesehen.",
"translation": "Les lèvres sont souvent vues comme un symbole de sensualité."
},
{
"ref": "Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 https://www.netdoktor.de/krankheiten/legionaerskrankheit/ texte intégral",
"text": "Die mangelnde Sauerstoffversorgung macht sich durch eine bläuliche Verfärbung von Lippen und Nagelbetten (Zyanose) bemerkbar.",
"translation": "Le manque d’oxygénation se traduit par une coloration bleuâtre des lèvres et du lit des ongles (cyanose)."
},
{
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "(Der Polizist) nahm den Anruf entgegen, erwartete, dass (seine Frau) neben ihm reagieren, dass sie leise schimpfen, seufzen oder zumindest die Augen verdrehen würde, doch da kam nichts. Ihre kirschroten Lippen formten ein stummes »Gute Nacht«, dann stieg sie aus.",
"translation": "Il prit l’appel en s’attendant que (sa femme), près de lui, réagisse, jure à voix basse, soupire ou lève au moins les yeux au ciel, mais elle n’en fit rien. Ses lèvres d’un rouge cerise articulèrent silencieusement « bonne nuit », puis elle descendit de voiture."
}
],
"glosses": [
"Lèvre, partie extérieure qui borde la bouche."
],
"id": "fr-Lippe-de-noun-VqbOZOZK",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈlɪpə\\"
},
{
"audio": "De-Lippe.ogg",
"ipa": "ˈlɪpə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-Lippe.ogg/De-Lippe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lippe.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Lippe2.ogg",
"ipa": "ˈlɪpə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/De-Lippe2.ogg/De-Lippe2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lippe2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lippe"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arrondissements d’Allemagne en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en allemand incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Lippstadt"
}
],
"etymology_texts": [
"(Lèvre) Du proto-germanique *lipjô qui donne aussi Lefze (« babines ») ; apparenté à lippe en français, lip en anglais, labium (« lèvre ») en latin.",
"(Rivière) Voir le latin Lupia."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cours d’eau d’Allemagne en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Lippe."
],
"id": "fr-Lippe-de-name-Ep1-sYdd",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-Lippe.ogg",
"ipa": "ˈlɪpə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-Lippe.ogg/De-Lippe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lippe.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Lippe2.ogg",
"ipa": "ˈlɪpə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/De-Lippe2.ogg/De-Lippe2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lippe2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lippe"
}
{
"categories": [
"Arrondissements d’Allemagne en français",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique",
"Noms communs en allemand",
"Termes généralement pluriels en allemand",
"allemand",
"Étymologies en allemand incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "Lippenhaut"
},
{
"word": "Oberlippe"
},
{
"sense": "lèvre vaginale",
"word": "Schamlippe"
},
{
"word": "Unterlippe"
}
],
"etymology_texts": [
"(Lèvre) Du proto-germanique *lipjô qui donne aussi Lefze (« babines ») ; apparenté à lippe en français, lip en anglais, labium (« lèvre ») en latin.",
"(Rivière) Voir le latin Lupia."
],
"forms": [
{
"form": "die Lippe",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Lippen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Lippe",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Lippen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Lippe",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Lippen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Lippe",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Lippen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Ce terme est généralement utilisé au pluriel."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"text": "Lippen werden oft als Symbol für Sinnlichkeit angesehen.",
"translation": "Les lèvres sont souvent vues comme un symbole de sensualité."
},
{
"ref": "Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 https://www.netdoktor.de/krankheiten/legionaerskrankheit/ texte intégral",
"text": "Die mangelnde Sauerstoffversorgung macht sich durch eine bläuliche Verfärbung von Lippen und Nagelbetten (Zyanose) bemerkbar.",
"translation": "Le manque d’oxygénation se traduit par une coloration bleuâtre des lèvres et du lit des ongles (cyanose)."
},
{
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "(Der Polizist) nahm den Anruf entgegen, erwartete, dass (seine Frau) neben ihm reagieren, dass sie leise schimpfen, seufzen oder zumindest die Augen verdrehen würde, doch da kam nichts. Ihre kirschroten Lippen formten ein stummes »Gute Nacht«, dann stieg sie aus.",
"translation": "Il prit l’appel en s’attendant que (sa femme), près de lui, réagisse, jure à voix basse, soupire ou lève au moins les yeux au ciel, mais elle n’en fit rien. Ses lèvres d’un rouge cerise articulèrent silencieusement « bonne nuit », puis elle descendit de voiture."
}
],
"glosses": [
"Lèvre, partie extérieure qui borde la bouche."
],
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈlɪpə\\"
},
{
"audio": "De-Lippe.ogg",
"ipa": "ˈlɪpə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-Lippe.ogg/De-Lippe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lippe.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Lippe2.ogg",
"ipa": "ˈlɪpə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/De-Lippe2.ogg/De-Lippe2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lippe2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lippe"
}
{
"categories": [
"Arrondissements d’Allemagne en français",
"Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"Mots en allemand issus d’un mot en proto-germanique",
"Noms propres en allemand",
"allemand",
"Étymologies en allemand incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "Lippstadt"
}
],
"etymology_texts": [
"(Lèvre) Du proto-germanique *lipjô qui donne aussi Lefze (« babines ») ; apparenté à lippe en français, lip en anglais, labium (« lèvre ») en latin.",
"(Rivière) Voir le latin Lupia."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Cours d’eau d’Allemagne en allemand",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Lippe."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-Lippe.ogg",
"ipa": "ˈlɪpə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-Lippe.ogg/De-Lippe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lippe.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Lippe2.ogg",
"ipa": "ˈlɪpə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/De-Lippe2.ogg/De-Lippe2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lippe2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lippe"
}
Download raw JSONL data for Lippe meaning in Allemand (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-26 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (c15dac4 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.