"Kopf und Kragen kosten" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral",
          "text": "Sein Status als verdienter Parteiveteran erlaubte es ihm, Dinge auszusprechen, die andere Kopf und Kragen gekostet hätten.",
          "translation": "Son statut de vétéran émérite du parti lui permettait de dire des choses qui auraient coûté la tête à d'autres."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être très dangereux, voire mortel."
      ],
      "id": "fr-Kopf_und_Kragen_kosten-de-verb-MqVVoWJy"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˌkɔp͡f ʊnt ˈkʁaːɡn̩ ˌkɔstn̩\\"
    }
  ],
  "word": "Kopf und Kragen kosten"
}

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en allemand",
    "allemand"
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral",
          "text": "Sein Status als verdienter Parteiveteran erlaubte es ihm, Dinge auszusprechen, die andere Kopf und Kragen gekostet hätten.",
          "translation": "Son statut de vétéran émérite du parti lui permettait de dire des choses qui auraient coûté la tête à d'autres."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être très dangereux, voire mortel."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˌkɔp͡f ʊnt ˈkʁaːɡn̩ ˌkɔstn̩\\"
    }
  ],
  "word": "Kopf und Kragen kosten"
}