See Kolben in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’automobile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "crosse de fusil",
"word": "Gewehrkolben"
},
{
"translation": "erlenmeyer",
"word": "Erlenmeyerkolben"
},
{
"translation": "flacon en verre",
"word": "Glaskolben"
},
{
"translation": "serrage de piston",
"word": "Kolbenfresser"
},
{
"translation": "axe de piston",
"word": "Kolbenbolzen"
},
{
"translation": "tige de piston",
"word": "Kolbenstange"
},
{
"translation": "fer à braser",
"word": "Lötkolben"
},
{
"translation": "épi de maïs",
"word": "Maiskolben"
},
{
"sense": "chimie",
"translation": "ballon",
"word": "Rundkolben"
},
{
"translation": "erlenmeyer",
"word": "Schüttelkolben"
},
{
"sense": "arme",
"translation": "massue",
"word": "Streitkolben"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand kolbe (« massue, pieu à boule ») (→ voir club en anglais) apparenté à Keule, Klumpen, Kugel, Keugel."
],
"forms": [
{
"form": "der Kolben",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Kolben",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Kolben",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Kolben",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Kolbens",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Kolben",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Kolben",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Kolben",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Maschinenteil"
},
{
"word": "Ähre"
},
{
"word": "Blütenstand"
},
{
"word": "Gefäß"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Aluminiumkolben"
},
{
"word": "Gewehrkolben"
},
{
"word": "Maiskolben"
},
{
"word": "Erlenmeyerkolben"
},
{
"word": "Glaskolben"
},
{
"word": "Rundkolben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"En général, objet en forme de massue, ou sa partie élargie (voir dérivés)."
],
"id": "fr-Kolben-de-noun-LEhtuzW-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Jeder Kolben wird mit der Kurbelstange über seine Pleuelstange mechanisch verbunden.",
"translation": "Chaque piston est relié mécaniquement au vilebrequin par sa bielle."
}
],
"glosses": [
"Piston, bloc mobile à l'intérieur d'un cylindre d'un moteur dont le mouvement est provoqué par l'explosion du mélange carburant / comburant."
],
"id": "fr-Kolben-de-noun-aL7cimpq",
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bei manchen Gewehren besteht der Kolben aus Holz.",
"translation": "Sur certains fusils, la crosse est en bois."
}
],
"glosses": [
"Crosse d'un fusil → voir Gewehrkolben."
],
"id": "fr-Kolben-de-noun-iZ4f1V5D",
"raw_tags": [
"Armement"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "In der Botanik ist ein Kolben eine besondere Art eines Bluten- oder Fruchtstandes.",
"translation": "En botanique, un spadice est une forme particulière d'inflorescence ou d'infrutescence."
},
{
"ref": "(ssi, dan, tmü), « Landwirt entsetzt: Komplette Maisernte zu Popcorn geworden », dans Der Postillon, 25 juillet 2019 https://www.der-postillon.com/2019/07/landwirt-entsetzt-komplette-maisernte.html texte intégral",
"text": "Als Karl Pächler heute Morgen nach seinem Maisfeld schauen will, traut der 44-jährige Landwirt seinen Augen kaum: Nahezu sein gesamter Maisbestand hat sich in Popcorn verwandelt. (...) Er zeigt einen Maiskolben. Und tatsächlich: Nahezu alle Maiskörner sind bereits vom Kolben gesprungen und liegen jetzt als Popcorn am Boden.",
"translation": "Lorsque Karl Pächler est allé voir son champ de maïs ce matin, cet agriculteur de 44 ans n'en a pas cru ses yeux : la quasi-totalité de son maïs s’est transformée en pop-corn. (...) Il montre un épi de maïs. Et en fait : presque tous les grains de maïs sont déjà sortis de l’épi et se trouvent désormais sur le sol sous forme de pop-corn."
}
],
"glosses": [
"Spadice."
],
"id": "fr-Kolben-de-noun-2wX4FBdP",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la chimie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la verrerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "In der Chemie kommen Kolben in verschiedenen Formen und Größen zu Anwendung.",
"translation": "En chimie, on utilise des flacons de formes et tailles différentes."
}
],
"glosses": [
"Récipient comportant un élargissement : flacon, ballon, verre à pied, flasque (par opposition à un bécher, à profil plutôt égal)."
],
"id": "fr-Kolben-de-noun-T5ni~4hs",
"raw_tags": [
"Verrerie"
],
"topics": [
"chemistry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kol.bən\\"
},
{
"audio": "De-Kolben2.ogg",
"ipa": "ˈkɔlbm̩̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/De-Kolben2.ogg/De-Kolben2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kolben2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-Kolben.ogg",
"ipa": "ˈkɔlbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/De-Kolben.ogg/De-Kolben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kolben.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Spadix"
},
{
"word": "Riechkolben"
},
{
"word": "Zinken"
},
{
"word": "Gesichtserker"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kolben"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Lexique en allemand de l’automobile",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "crosse de fusil",
"word": "Gewehrkolben"
},
{
"translation": "erlenmeyer",
"word": "Erlenmeyerkolben"
},
{
"translation": "flacon en verre",
"word": "Glaskolben"
},
{
"translation": "serrage de piston",
"word": "Kolbenfresser"
},
{
"translation": "axe de piston",
"word": "Kolbenbolzen"
},
{
"translation": "tige de piston",
"word": "Kolbenstange"
},
{
"translation": "fer à braser",
"word": "Lötkolben"
},
{
"translation": "épi de maïs",
"word": "Maiskolben"
},
{
"sense": "chimie",
"translation": "ballon",
"word": "Rundkolben"
},
{
"translation": "erlenmeyer",
"word": "Schüttelkolben"
},
{
"sense": "arme",
"translation": "massue",
"word": "Streitkolben"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand kolbe (« massue, pieu à boule ») (→ voir club en anglais) apparenté à Keule, Klumpen, Kugel, Keugel."
],
"forms": [
{
"form": "der Kolben",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Kolben",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Kolben",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Kolben",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Kolbens",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Kolben",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Kolben",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Kolben",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Maschinenteil"
},
{
"word": "Ähre"
},
{
"word": "Blütenstand"
},
{
"word": "Gefäß"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Aluminiumkolben"
},
{
"word": "Gewehrkolben"
},
{
"word": "Maiskolben"
},
{
"word": "Erlenmeyerkolben"
},
{
"word": "Glaskolben"
},
{
"word": "Rundkolben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"En général, objet en forme de massue, ou sa partie élargie (voir dérivés)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la mécanique"
],
"examples": [
{
"text": "Jeder Kolben wird mit der Kurbelstange über seine Pleuelstange mechanisch verbunden.",
"translation": "Chaque piston est relié mécaniquement au vilebrequin par sa bielle."
}
],
"glosses": [
"Piston, bloc mobile à l'intérieur d'un cylindre d'un moteur dont le mouvement est provoqué par l'explosion du mélange carburant / comburant."
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Armes en allemand",
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Bei manchen Gewehren besteht der Kolben aus Holz.",
"translation": "Sur certains fusils, la crosse est en bois."
}
],
"glosses": [
"Crosse d'un fusil → voir Gewehrkolben."
],
"raw_tags": [
"Armement"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la botanique"
],
"examples": [
{
"text": "In der Botanik ist ein Kolben eine besondere Art eines Bluten- oder Fruchtstandes.",
"translation": "En botanique, un spadice est une forme particulière d'inflorescence ou d'infrutescence."
},
{
"ref": "(ssi, dan, tmü), « Landwirt entsetzt: Komplette Maisernte zu Popcorn geworden », dans Der Postillon, 25 juillet 2019 https://www.der-postillon.com/2019/07/landwirt-entsetzt-komplette-maisernte.html texte intégral",
"text": "Als Karl Pächler heute Morgen nach seinem Maisfeld schauen will, traut der 44-jährige Landwirt seinen Augen kaum: Nahezu sein gesamter Maisbestand hat sich in Popcorn verwandelt. (...) Er zeigt einen Maiskolben. Und tatsächlich: Nahezu alle Maiskörner sind bereits vom Kolben gesprungen und liegen jetzt als Popcorn am Boden.",
"translation": "Lorsque Karl Pächler est allé voir son champ de maïs ce matin, cet agriculteur de 44 ans n'en a pas cru ses yeux : la quasi-totalité de son maïs s’est transformée en pop-corn. (...) Il montre un épi de maïs. Et en fait : presque tous les grains de maïs sont déjà sortis de l’épi et se trouvent désormais sur le sol sous forme de pop-corn."
}
],
"glosses": [
"Spadice."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la chimie",
"Lexique en allemand de la verrerie"
],
"examples": [
{
"text": "In der Chemie kommen Kolben in verschiedenen Formen und Größen zu Anwendung.",
"translation": "En chimie, on utilise des flacons de formes et tailles différentes."
}
],
"glosses": [
"Récipient comportant un élargissement : flacon, ballon, verre à pied, flasque (par opposition à un bécher, à profil plutôt égal)."
],
"raw_tags": [
"Verrerie"
],
"topics": [
"chemistry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kol.bən\\"
},
{
"audio": "De-Kolben2.ogg",
"ipa": "ˈkɔlbm̩̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/De-Kolben2.ogg/De-Kolben2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kolben2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-Kolben.ogg",
"ipa": "ˈkɔlbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/De-Kolben.ogg/De-Kolben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kolben.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Spadix"
},
{
"word": "Riechkolben"
},
{
"word": "Zinken"
},
{
"word": "Gesichtserker"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kolben"
}
Download raw JSONL data for Kolben meaning in Allemand (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.