See Herbst in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Saisons en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en allemand incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Herbstabend"
},
{
"word": "Herbstanfang"
},
{
"word": "Herbstaster"
},
{
"word": "Herbstbeginn"
},
{
"word": "Herbstblume"
},
{
"word": "herbsteln"
},
{
"word": "herbsten"
},
{
"word": "Herbstfarbe"
},
{
"word": "herbstfarben"
},
{
"word": "Herbstfärbung"
},
{
"translation": "vacances d'automne",
"word": "Herbstferien"
},
{
"word": "Herbstfest"
},
{
"word": "Herbstfestival"
},
{
"word": "Herbstfurche"
},
{
"word": "Herbsthimmel"
},
{
"word": "Herbstkleid"
},
{
"word": "Herbstkollektion"
},
{
"word": "Herbstkonzert"
},
{
"word": "Herbstkostüm"
},
{
"word": "Herbstlaub"
},
{
"word": "herbstlich"
},
{
"word": "Herbstmarkt"
},
{
"word": "Herbstmeisterin"
},
{
"word": "Herbstmesse"
},
{
"word": "Herbstmode"
},
{
"word": "Herbstmonat"
},
{
"word": "Herbstmond"
},
{
"word": "Herbstmorgen"
},
{
"word": "Herbstnacht"
},
{
"word": "Herbstnebel"
},
{
"word": "Herbstpunkt"
},
{
"word": "Herbstregen"
},
{
"word": "Herbstrübe"
},
{
"word": "Herbstsaison"
},
{
"word": "Herbstsonne"
},
{
"word": "Herbststurm"
},
{
"word": "Herbsttag"
},
{
"word": "Herbstviereck"
},
{
"word": "Herbstwetter"
},
{
"word": "Herbstwind"
},
{
"word": "Herbstzeit"
},
{
"word": "Herbstzeitlose"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand herbist, attesté pour le VIIIᵉ siècle et du moyen haut-allemand herb(e)st.",
"Du proto-germanique *harbistaz, apparenté à herfst (« automne ») en néerlandais, harvest (« récolte ») en anglais, plus avant au latin carpo (« cueillir, récolter ») : « saison de la récolte »."
],
"forms": [
{
"form": "der Herbst",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Herbste",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Herbst",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Herbste",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Herbsts",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Herbstes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Herbste",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Herbst",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Herbste",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Herbsten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Jahreszeit"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Altweibersommer"
},
{
"word": "Frühherbst"
},
{
"word": "Spätherbst"
},
{
"word": "Nachherbst"
},
{
"word": "Vollherbst"
},
{
"word": "Weinherbst"
},
{
"word": "Weißherbst"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "in den Herbst gehen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"text": "Im Herbst sieht man die Blätter von den Bäumen abfallen.",
"translation": "En automne, vous pouvez voir les feuilles tomber des arbres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
119
]
],
"ref": "RND/hb/do, « Rezept für Herbstklassiker: Kürbissuppe selbst gemacht », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 7 octobre 2022 https://www.rnd.de/lifestyle/kuerbissuppe-mit-hokkaido-und-ingwer-rezept-klassiker-der-immer-gelingt-J4DKRCAUXJAFPDTZDXVMBJUCOQ.html texte intégral",
"text": "Je ungemütlicher es draußen wird, desto größer wird der Hunger auf eine wärmende Suppe. Und was passt besser zum Herbst als der Kürbis?",
"translation": "Plus il fait inconfortable dehors, plus on a envie d'une soupe qui réchauffe. Et quoi de mieux pour l'automne que la citrouille ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
214,
220
]
],
"ref": "Ferry Batzoglou, « Überwintern auf Kreta? », dans taz, 17 juillet 2022 https://taz.de/Sonne-statt-Heizkosten/!5865464/ texte intégral",
"text": "Wie die angesehene Athener Zeitung Kathimerini am Sonntag enthüllte, versucht das Tourismusministerium in Kooperation mit Hotelbesitzern und Reiseveranstaltern „Pakete für lange Urlaube nordeuropäischer Rentner im Herbst und Winter in Griechenland zu schnüren, damit sie die hohen Heizkosten in ihren Ländern vermeiden“.",
"translation": "Comme l’a révélé dimanche le prestigieux journal athénien Kathimerini, le ministère du Tourisme, en coopération avec des propriétaires d'hôtels et des voyagistes, tente de « mettre en place des forfaits pour les longues vacances des retraités d'Europe du Nord en automne et en hiver en Grèce, afin qu'ils évitent les coûts de chauffage élevés dans leurs pays »."
}
],
"glosses": [
"Automne."
],
"id": "fr-Herbst-de-noun-I~cmOhgI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Période du vieillissement ou du déclin."
],
"id": "fr-Herbst-de-noun-iJ8iQyCr",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\hɛːɐ̯pst\\"
},
{
"audio": "De-Herbst2.ogg",
"ipa": "hɛʁpst",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/De-Herbst2.ogg/De-Herbst2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Herbst2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-Herbst.OGG",
"ipa": "hɛʁpst",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-Herbst.OGG/De-Herbst.OGG.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Herbst.OGG",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Herbst2.ogg",
"ipa": "hɛʁpst",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/De-Herbst2.ogg/De-Herbst2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Herbst2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-Herbst.OGG",
"ipa": "hɛʁpst",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-Herbst.OGG/De-Herbst.OGG.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Herbst.OGG",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Herbst.ogg",
"ipa": "hɛʁpst",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Herbst.ogg/De-Herbst.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Herbst.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Herbst.wav",
"ipa": "hɛʁpst",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Herbst.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Herbst.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Herbst.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Herbst.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Herbst.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "automne",
"word": "Spätjahr"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Herbst"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"Saisons en allemand",
"allemand",
"Étymologies en allemand incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "Herbstabend"
},
{
"word": "Herbstanfang"
},
{
"word": "Herbstaster"
},
{
"word": "Herbstbeginn"
},
{
"word": "Herbstblume"
},
{
"word": "herbsteln"
},
{
"word": "herbsten"
},
{
"word": "Herbstfarbe"
},
{
"word": "herbstfarben"
},
{
"word": "Herbstfärbung"
},
{
"translation": "vacances d'automne",
"word": "Herbstferien"
},
{
"word": "Herbstfest"
},
{
"word": "Herbstfestival"
},
{
"word": "Herbstfurche"
},
{
"word": "Herbsthimmel"
},
{
"word": "Herbstkleid"
},
{
"word": "Herbstkollektion"
},
{
"word": "Herbstkonzert"
},
{
"word": "Herbstkostüm"
},
{
"word": "Herbstlaub"
},
{
"word": "herbstlich"
},
{
"word": "Herbstmarkt"
},
{
"word": "Herbstmeisterin"
},
{
"word": "Herbstmesse"
},
{
"word": "Herbstmode"
},
{
"word": "Herbstmonat"
},
{
"word": "Herbstmond"
},
{
"word": "Herbstmorgen"
},
{
"word": "Herbstnacht"
},
{
"word": "Herbstnebel"
},
{
"word": "Herbstpunkt"
},
{
"word": "Herbstregen"
},
{
"word": "Herbstrübe"
},
{
"word": "Herbstsaison"
},
{
"word": "Herbstsonne"
},
{
"word": "Herbststurm"
},
{
"word": "Herbsttag"
},
{
"word": "Herbstviereck"
},
{
"word": "Herbstwetter"
},
{
"word": "Herbstwind"
},
{
"word": "Herbstzeit"
},
{
"word": "Herbstzeitlose"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand herbist, attesté pour le VIIIᵉ siècle et du moyen haut-allemand herb(e)st.",
"Du proto-germanique *harbistaz, apparenté à herfst (« automne ») en néerlandais, harvest (« récolte ») en anglais, plus avant au latin carpo (« cueillir, récolter ») : « saison de la récolte »."
],
"forms": [
{
"form": "der Herbst",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Herbste",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Herbst",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Herbste",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Herbsts",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Herbstes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Herbste",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Herbst",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Herbste",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Herbsten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Jahreszeit"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Altweibersommer"
},
{
"word": "Frühherbst"
},
{
"word": "Spätherbst"
},
{
"word": "Nachherbst"
},
{
"word": "Vollherbst"
},
{
"word": "Weinherbst"
},
{
"word": "Weißherbst"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "in den Herbst gehen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"text": "Im Herbst sieht man die Blätter von den Bäumen abfallen.",
"translation": "En automne, vous pouvez voir les feuilles tomber des arbres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
119
]
],
"ref": "RND/hb/do, « Rezept für Herbstklassiker: Kürbissuppe selbst gemacht », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 7 octobre 2022 https://www.rnd.de/lifestyle/kuerbissuppe-mit-hokkaido-und-ingwer-rezept-klassiker-der-immer-gelingt-J4DKRCAUXJAFPDTZDXVMBJUCOQ.html texte intégral",
"text": "Je ungemütlicher es draußen wird, desto größer wird der Hunger auf eine wärmende Suppe. Und was passt besser zum Herbst als der Kürbis?",
"translation": "Plus il fait inconfortable dehors, plus on a envie d'une soupe qui réchauffe. Et quoi de mieux pour l'automne que la citrouille ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
214,
220
]
],
"ref": "Ferry Batzoglou, « Überwintern auf Kreta? », dans taz, 17 juillet 2022 https://taz.de/Sonne-statt-Heizkosten/!5865464/ texte intégral",
"text": "Wie die angesehene Athener Zeitung Kathimerini am Sonntag enthüllte, versucht das Tourismusministerium in Kooperation mit Hotelbesitzern und Reiseveranstaltern „Pakete für lange Urlaube nordeuropäischer Rentner im Herbst und Winter in Griechenland zu schnüren, damit sie die hohen Heizkosten in ihren Ländern vermeiden“.",
"translation": "Comme l’a révélé dimanche le prestigieux journal athénien Kathimerini, le ministère du Tourisme, en coopération avec des propriétaires d'hôtels et des voyagistes, tente de « mettre en place des forfaits pour les longues vacances des retraités d'Europe du Nord en automne et en hiver en Grèce, afin qu'ils évitent les coûts de chauffage élevés dans leurs pays »."
}
],
"glosses": [
"Automne."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en allemand"
],
"glosses": [
"Période du vieillissement ou du déclin."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\hɛːɐ̯pst\\"
},
{
"audio": "De-Herbst2.ogg",
"ipa": "hɛʁpst",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/De-Herbst2.ogg/De-Herbst2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Herbst2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-Herbst.OGG",
"ipa": "hɛʁpst",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-Herbst.OGG/De-Herbst.OGG.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Herbst.OGG",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Herbst2.ogg",
"ipa": "hɛʁpst",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/De-Herbst2.ogg/De-Herbst2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Herbst2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-Herbst.OGG",
"ipa": "hɛʁpst",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-Herbst.OGG/De-Herbst.OGG.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Herbst.OGG",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Herbst.ogg",
"ipa": "hɛʁpst",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Herbst.ogg/De-Herbst.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Herbst.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Herbst.wav",
"ipa": "hɛʁpst",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Herbst.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Herbst.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Herbst.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Herbst.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Herbst.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "automne",
"word": "Spätjahr"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Herbst"
}
Download raw JSONL data for Herbst meaning in Allemand (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-06 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.