See Heck in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "poupe",
"word": "Schiffsheck"
},
{
"translation": "lunette arrière",
"word": "Heckscheibe"
}
],
"etymology_texts": [
"Du bas allemand heck, apparenté à Hecke (« haie »), au néerlandais hek (« grille, arcasse »), à l’anglais hatch (« porte, hayon »).",
"Duden distingue le sens de « enclos, porte d'entrée d'un enclos » des suivants, mais c’est fondamentalement le même mot avec une évolution sémantique : « haie », « terrain entouré de haie », « arcasse, partie grillagée à l’arrière du navire », « hayon, partie arrière d’un véhicule » et par analogie « partie arrière d’un avion ». Le nom de famille est sémantiquement celui de Delahaie."
],
"forms": [
{
"form": "das Heck",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Hecke",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Heck",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Hecke",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Hecks",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Hecke",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Heck",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Hecken",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Enclos, terrain clôturé."
],
"id": "fr-Heck-de-noun-LQuJsaJ~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Grille, porte d'entrée d'un enclos."
],
"id": "fr-Heck-de-noun-wg2CxfSY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Am Heck der Jacht wehte eine Flagge."
}
],
"glosses": [
"arcasse, poupe."
],
"id": "fr-Heck-de-noun-TqApky3q",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’automobile",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Motor sitzt im Heck."
}
],
"glosses": [
"Arrière du véhicule, hayon."
],
"id": "fr-Heck-de-noun-21~iPuDR",
"topics": [
"automobile"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’aéronautique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "das Höhenruder des Flugzeugs befindet sich am Heck."
}
],
"glosses": [
"Queue de l’avion."
],
"id": "fr-Heck-de-noun-IVa78ftq",
"topics": [
"aeronautics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\hɛk\\"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Heck"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de famille en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du bas allemand heck, apparenté à Hecke (« haie »), au néerlandais hek (« grille, arcasse »), à l’anglais hatch (« porte, hayon »).",
"Duden distingue le sens de « enclos, porte d'entrée d'un enclos » des suivants, mais c’est fondamentalement le même mot avec une évolution sémantique : « haie », « terrain entouré de haie », « arcasse, partie grillagée à l’arrière du navire », « hayon, partie arrière d’un véhicule » et par analogie « partie arrière d’un avion ». Le nom de famille est sémantiquement celui de Delahaie."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom de famille",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand avec traduction désactivée",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bruno Heck."
},
{
"text": "Friedrich Heck."
},
{
"text": "Heinz Heck."
},
{
"text": "Kati Heck."
},
{
"text": "Lutz Heck."
}
],
"glosses": [
"Nom de famille."
],
"id": "fr-Heck-de-name-Wdkkzxrr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\hɛk\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"surename"
],
"word": "Heck"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en bas allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "poupe",
"word": "Schiffsheck"
},
{
"translation": "lunette arrière",
"word": "Heckscheibe"
}
],
"etymology_texts": [
"Du bas allemand heck, apparenté à Hecke (« haie »), au néerlandais hek (« grille, arcasse »), à l’anglais hatch (« porte, hayon »).",
"Duden distingue le sens de « enclos, porte d'entrée d'un enclos » des suivants, mais c’est fondamentalement le même mot avec une évolution sémantique : « haie », « terrain entouré de haie », « arcasse, partie grillagée à l’arrière du navire », « hayon, partie arrière d’un véhicule » et par analogie « partie arrière d’un avion ». Le nom de famille est sémantiquement celui de Delahaie."
],
"forms": [
{
"form": "das Heck",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Hecke",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Heck",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Hecke",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Hecks",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Hecke",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Heck",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Hecken",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Enclos, terrain clôturé."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Grille, porte d'entrée d'un enclos."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Exemples en allemand à traduire",
"Lexique en allemand de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "Am Heck der Jacht wehte eine Flagge."
}
],
"glosses": [
"arcasse, poupe."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Exemples en allemand à traduire",
"Lexique en allemand de l’automobile"
],
"examples": [
{
"text": "Der Motor sitzt im Heck."
}
],
"glosses": [
"Arrière du véhicule, hayon."
],
"topics": [
"automobile"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Exemples en allemand à traduire",
"Lexique en allemand de l’aéronautique"
],
"examples": [
{
"text": "das Höhenruder des Flugzeugs befindet sich am Heck."
}
],
"glosses": [
"Queue de l’avion."
],
"topics": [
"aeronautics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\hɛk\\"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Heck"
}
{
"categories": [
"Mots en allemand issus d’un mot en bas allemand",
"Noms de famille en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Du bas allemand heck, apparenté à Hecke (« haie »), au néerlandais hek (« grille, arcasse »), à l’anglais hatch (« porte, hayon »).",
"Duden distingue le sens de « enclos, porte d'entrée d'un enclos » des suivants, mais c’est fondamentalement le même mot avec une évolution sémantique : « haie », « terrain entouré de haie », « arcasse, partie grillagée à l’arrière du navire », « hayon, partie arrière d’un véhicule » et par analogie « partie arrière d’un avion ». Le nom de famille est sémantiquement celui de Delahaie."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom de famille",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Exemples en allemand avec traduction désactivée"
],
"examples": [
{
"text": "Bruno Heck."
},
{
"text": "Friedrich Heck."
},
{
"text": "Heinz Heck."
},
{
"text": "Kati Heck."
},
{
"text": "Lutz Heck."
}
],
"glosses": [
"Nom de famille."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\hɛk\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"surename"
],
"word": "Heck"
}
Download raw JSONL data for Heck meaning in Allemand (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.