"Gestaltung" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand suffixés avec -ung",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": ", mais plus dans le sens de la réalisation concrète, ou extension",
      "word": "Ausgestaltung"
    },
    {
      "sense": "pulsion créatrice",
      "word": "Gestaltungsdrang"
    },
    {
      "sense": "capacité créatrice ou organisationnelle",
      "word": "Gestaltungsfähigkeit"
    },
    {
      "sense": "liberté créatrice ou organisationnelle",
      "word": "Gestaltungsfreiheit"
    },
    {
      "sense": "force créatrice ou organisationnelle",
      "word": "Gestaltungskraft"
    },
    {
      "sense": "principe d’arrangement, de disposition, de planification…",
      "word": "Gestaltungsprinzip"
    },
    {
      "sense": "façon de créer, de concevoir ou d’organiser",
      "word": "Gestaltungsweise"
    },
    {
      "sense": "volonté créatrice ou organisationnelle",
      "word": "Gestaltungswille"
    },
    {
      "sense": ": réalisation à neuf",
      "word": "Neugestaltung"
    },
    {
      "sense": ": transformation de ce qui a déjà été fait",
      "word": "Umgestaltung"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de gestalten (« disposer, arranger »), avec le suffixe -ung."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Gestaltung",
      "ipas": [
        "\\ɡəˈʃtaltʊŋ\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Gestaltungen",
      "ipas": [
        "\\ɡəˈʃtaltʊŋən\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Gestaltung",
      "ipas": [
        "\\ɡəˈʃtaltʊŋ\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Gestaltungen",
      "ipas": [
        "\\ɡəˈʃtaltʊŋən\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "der Gestaltung",
      "ipas": [
        "\\ɡəˈʃtaltʊŋ\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Gestaltungen",
      "ipas": [
        "\\ɡəˈʃtaltʊŋən\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Gestaltung",
      "ipas": [
        "\\ɡəˈʃtaltʊŋ\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Gestaltungen",
      "ipas": [
        "\\ɡəˈʃtaltʊŋən\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "notes": [
    "Le terme revêt une large palette de sens, mais est associé à une part de créativité.",
    "Come ses équivalents en français, Gestaltung désigne tant l’action (sens 1) que le résultat (sens 2)."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Am Nachmittag wollen wir uns zusammensetzen, um die Gestaltung unseres Messestandes zu erarbeiten.",
          "translation": "L’après-midi, nous voulons nous réunir pour élaborer la conception de notre stand."
        },
        {
          "text": "Das neue Haus ist für ihn Nebensache: Er fokussiert sich auf die Gestaltung des Gartens.",
          "translation": "La nouvelle maison est pour lui chose secondaire : il se focalise sur l’arrangement du jardin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Arrangement, disposition, planification, conception, création : l’action, le processus."
      ],
      "id": "fr-Gestaltung-de-noun-PfarZayv"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Detlef argumentiert, dass man das Restaurant neu gestalten könnte, um es für die Kunden interessanter zu machen. Emma wendet ein, dass viele Kunden die jetzige Gestaltung loben.",
          "translation": "Detlef avance l’argument que l’on pourrait réaménager le restaurant afin de le rendre plus intéressant pour les clients. Emma objecte que de nombreux clients font l’éloge de l’aménagement actuel."
        },
        {
          "text": "Die Gestaltung des Gartens gefällt mir.",
          "translation": "L’arrangement du jardin me plaît."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Le résultat de (1)."
      ],
      "id": "fr-Gestaltung-de-noun-wdeo~IPg"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡəˈʃtaltʊŋ\\"
    },
    {
      "audio": "De-Gestaltung.ogg",
      "ipa": "ɡəˈʃtaltʊŋ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Gestaltung.ogg/De-Gestaltung.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gestaltung.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Gestaltung"
}

{
  "categories": [
    "Dérivations en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "Mots en allemand suffixés avec -ung",
    "Noms communs en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": ", mais plus dans le sens de la réalisation concrète, ou extension",
      "word": "Ausgestaltung"
    },
    {
      "sense": "pulsion créatrice",
      "word": "Gestaltungsdrang"
    },
    {
      "sense": "capacité créatrice ou organisationnelle",
      "word": "Gestaltungsfähigkeit"
    },
    {
      "sense": "liberté créatrice ou organisationnelle",
      "word": "Gestaltungsfreiheit"
    },
    {
      "sense": "force créatrice ou organisationnelle",
      "word": "Gestaltungskraft"
    },
    {
      "sense": "principe d’arrangement, de disposition, de planification…",
      "word": "Gestaltungsprinzip"
    },
    {
      "sense": "façon de créer, de concevoir ou d’organiser",
      "word": "Gestaltungsweise"
    },
    {
      "sense": "volonté créatrice ou organisationnelle",
      "word": "Gestaltungswille"
    },
    {
      "sense": ": réalisation à neuf",
      "word": "Neugestaltung"
    },
    {
      "sense": ": transformation de ce qui a déjà été fait",
      "word": "Umgestaltung"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de gestalten (« disposer, arranger »), avec le suffixe -ung."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Gestaltung",
      "ipas": [
        "\\ɡəˈʃtaltʊŋ\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Gestaltungen",
      "ipas": [
        "\\ɡəˈʃtaltʊŋən\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Gestaltung",
      "ipas": [
        "\\ɡəˈʃtaltʊŋ\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Gestaltungen",
      "ipas": [
        "\\ɡəˈʃtaltʊŋən\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "der Gestaltung",
      "ipas": [
        "\\ɡəˈʃtaltʊŋ\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Gestaltungen",
      "ipas": [
        "\\ɡəˈʃtaltʊŋən\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Gestaltung",
      "ipas": [
        "\\ɡəˈʃtaltʊŋ\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Gestaltungen",
      "ipas": [
        "\\ɡəˈʃtaltʊŋən\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "notes": [
    "Le terme revêt une large palette de sens, mais est associé à une part de créativité.",
    "Come ses équivalents en français, Gestaltung désigne tant l’action (sens 1) que le résultat (sens 2)."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Am Nachmittag wollen wir uns zusammensetzen, um die Gestaltung unseres Messestandes zu erarbeiten.",
          "translation": "L’après-midi, nous voulons nous réunir pour élaborer la conception de notre stand."
        },
        {
          "text": "Das neue Haus ist für ihn Nebensache: Er fokussiert sich auf die Gestaltung des Gartens.",
          "translation": "La nouvelle maison est pour lui chose secondaire : il se focalise sur l’arrangement du jardin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Arrangement, disposition, planification, conception, création : l’action, le processus."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Detlef argumentiert, dass man das Restaurant neu gestalten könnte, um es für die Kunden interessanter zu machen. Emma wendet ein, dass viele Kunden die jetzige Gestaltung loben.",
          "translation": "Detlef avance l’argument que l’on pourrait réaménager le restaurant afin de le rendre plus intéressant pour les clients. Emma objecte que de nombreux clients font l’éloge de l’aménagement actuel."
        },
        {
          "text": "Die Gestaltung des Gartens gefällt mir.",
          "translation": "L’arrangement du jardin me plaît."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Le résultat de (1)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡəˈʃtaltʊŋ\\"
    },
    {
      "audio": "De-Gestaltung.ogg",
      "ipa": "ɡəˈʃtaltʊŋ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Gestaltung.ogg/De-Gestaltung.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gestaltung.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Gestaltung"
}