"Engpass" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Nomcomposé de eng (« étroit ») et de Pass (« passage », « col »), littéralement « passage étroit »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "der Engpass",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Engpässe",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Engpass",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Engpässe",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "des Engpasses",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Engpässe",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Engpass",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "Engpasse",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Engpässen",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Peter Böhmer, Kritik an neuer Brücke in Castrop-Rauxel sur ZDF, 30 octobre 2024",
          "text": "Die neue Designer-Brücke am Rhein-Herne-Kanal sorgt für Kritik. Durch den Engpass müssen Fußgänger und Radfahrer ausweichen. Die Anwohner sind verärgert und fordern Nachbesserung.",
          "translation": "Le nouveau pont design sur le canal Rhin-Herne suscite des critiques. En raison de l’étroitesse de ce passage, les piétons et les cyclistes doivent s’éviter mutuellement. Les riverains sont contrariés et demandent des améliorations."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Passage étroit."
      ],
      "id": "fr-Engpass-de-noun-QKy7MJRD",
      "tags": [
        "literally"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« Coronavirus könnte Arznei-Versorgung in Deutschland gefährden », dans Der Spiegel, 4 février 2020 https://www.spiegel.de/wirtschaft/coronavirus-koennte-arzneimittel-versorgung-in-deutschland-gefaehrden-a-503a09cc-b66c-4b89-8a6d-1c4fdff2465b texte intégral",
          "text": "Das Coronavirus könnte zu Engpässen im deutschen Arzneimittelmarkt führen.",
          "translation": "Le coronavirus pourrait entraîner des goulets d'étranglement sur le marché pharmaceutique allemand."
        },
        {
          "ref": "« Ölpreis gibt deutlich nach », dans Der Standard, 15 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134138476/oelpreis-gibt-deutlich-nach texte intégral",
          "text": "Die schwindende Furcht vor Engpässen am Rohölmarkt hat den Ölpreis wieder unter die Marke von 100 Dollar pro Barrel gedrückt.",
          "translation": "La baisse des craintes de goulets d'étranglement sur le marché du pétrole brut a réduit le prix du pétrole sous le seuil des 100 dollars le baril."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Goulet d’étranglement."
      ],
      "id": "fr-Engpass-de-noun-H7N-9uRy",
      "raw_tags": [
        "Plus courant"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈɛŋˌpas\\"
    },
    {
      "audio": "De-Engpass.ogg",
      "ipa": "ˈɛŋˌpas",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-Engpass.ogg/De-Engpass.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Engpass.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "Engpass"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "Noms communs en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Nomcomposé de eng (« étroit ») et de Pass (« passage », « col »), littéralement « passage étroit »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "der Engpass",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Engpässe",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Engpass",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Engpässe",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "des Engpasses",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Engpässe",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Engpass",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "Engpasse",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Engpässen",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Peter Böhmer, Kritik an neuer Brücke in Castrop-Rauxel sur ZDF, 30 octobre 2024",
          "text": "Die neue Designer-Brücke am Rhein-Herne-Kanal sorgt für Kritik. Durch den Engpass müssen Fußgänger und Radfahrer ausweichen. Die Anwohner sind verärgert und fordern Nachbesserung.",
          "translation": "Le nouveau pont design sur le canal Rhin-Herne suscite des critiques. En raison de l’étroitesse de ce passage, les piétons et les cyclistes doivent s’éviter mutuellement. Les riverains sont contrariés et demandent des améliorations."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Passage étroit."
      ],
      "tags": [
        "literally"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Métaphores en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« Coronavirus könnte Arznei-Versorgung in Deutschland gefährden », dans Der Spiegel, 4 février 2020 https://www.spiegel.de/wirtschaft/coronavirus-koennte-arzneimittel-versorgung-in-deutschland-gefaehrden-a-503a09cc-b66c-4b89-8a6d-1c4fdff2465b texte intégral",
          "text": "Das Coronavirus könnte zu Engpässen im deutschen Arzneimittelmarkt führen.",
          "translation": "Le coronavirus pourrait entraîner des goulets d'étranglement sur le marché pharmaceutique allemand."
        },
        {
          "ref": "« Ölpreis gibt deutlich nach », dans Der Standard, 15 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134138476/oelpreis-gibt-deutlich-nach texte intégral",
          "text": "Die schwindende Furcht vor Engpässen am Rohölmarkt hat den Ölpreis wieder unter die Marke von 100 Dollar pro Barrel gedrückt.",
          "translation": "La baisse des craintes de goulets d'étranglement sur le marché du pétrole brut a réduit le prix du pétrole sous le seuil des 100 dollars le baril."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Goulet d’étranglement."
      ],
      "raw_tags": [
        "Plus courant"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈɛŋˌpas\\"
    },
    {
      "audio": "De-Engpass.ogg",
      "ipa": "ˈɛŋˌpas",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-Engpass.ogg/De-Engpass.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Engpass.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "Engpass"
}