See Empfang in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "soirée",
"word": "Abendempfang"
},
{
"word": "Befehlsempfang"
},
{
"word": "Cocktailempfang"
},
{
"word": "Diplomatenempfang"
},
{
"word": "Diversityempfang"
},
{
"word": "empfangbar"
},
{
"sense": "destinatrice",
"word": "Empfänger"
},
{
"sense": "réceptif",
"word": "Empfänglich"
},
{
"sense": "réception",
"word": "Empfangnahme"
},
{
"sense": "conception",
"word": "Empfägnis"
},
{
"sense": "soir de réception",
"word": "Empfangsabend"
},
{
"sense": "adresse de réception",
"word": "Empfangsadresse"
},
{
"word": "Empfangsanlage"
},
{
"sense": "antenne de réception",
"word": "Empfangsantenne"
},
{
"word": "empfangsberechtigt"
},
{
"word": "empfangsbereit"
},
{
"word": "Empfangsbescheinigung"
},
{
"sense": "reçu",
"word": "Empfangsbestätigung"
},
{
"sense": "accueil",
"word": "Empfangsbüro"
},
{
"sense": "chef réxceptionniste",
"word": "Empfangschef"
},
{
"sense": "réceptionniste",
"word": "Empfangsdame"
},
{
"word": "Empfangseinrichtung"
},
{
"word": "Empfangsfeierlichkeit"
},
{
"word": "Empfangsgebäude"
},
{
"word": "Empfangsgerät"
},
{
"sense": "hall de réception",
"word": "Empfangshalle"
},
{
"sense": "comité de réception",
"word": "Empfangskomitee"
},
{
"sense": "qualité de réception",
"word": "Empfangsqualität"
},
{
"sense": "espace d'accueil",
"word": "Empfangsraum"
},
{
"word": "Empfangssaal"
},
{
"sense": "salon de réception",
"word": "Empfangssalon"
},
{
"word": "Empfangsschalter"
},
{
"sense": "quittance",
"word": "Empfangsschein"
},
{
"word": "Empfangsstaat"
},
{
"word": "Empfangsstation"
},
{
"sense": "bureau récepteur",
"word": "Empfangsstelle"
},
{
"word": "Empfangsstörung"
},
{
"sense": "jour de réception",
"word": "Empfangstag"
},
{
"sense": "technique de réception",
"word": "Empfangstechnik"
},
{
"word": "Empfangsteppich"
},
{
"sense": "comptoir de réception",
"word": "Empfangstheke"
},
{
"word": "empfangstot"
},
{
"word": "Empfangstrese"
},
{
"word": "Empfangszeit"
},
{
"sense": "salon de réception",
"word": "Empfangszimmer"
},
{
"word": "Fernsehempfang"
},
{
"sense": "réception de gala",
"word": "Galaempfang"
},
{
"word": "Geldempfang"
},
{
"word": "Gemeinschaftsempfang"
},
{
"word": "Morgenempfang"
},
{
"word": "Neujahrsempfang"
},
{
"word": "Paketempfang"
},
{
"word": "Presseempfang"
},
{
"word": "Radioempfang"
},
{
"word": "Rundfunkempfang"
},
{
"sense": "réception par satellite",
"word": "Satellitenempfang"
},
{
"word": "Schwarz-Weiß-Empfang"
},
{
"sense": "réception en noir et blanc",
"word": "Schwarzweißempfang"
},
{
"word": "Stehempfang"
},
{
"word": "Stereoempfang"
},
{
"word": "Warenempfang"
}
],
"etymology_texts": [
"(IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand antfang, du moyen haut-allemand antvanc.",
"Déverbal de empfangen (« recevoir »)."
],
"forms": [
{
"form": "der Empfang",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Empfänge",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Empfang",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Empfänge",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Empfangs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Empfanges",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Empfänge",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Empfang",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Empfange",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Empfängen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Empfang durch die Familie Weber war freundlich.",
"translation": "L'accueil de la famille Weber a été sympathique."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
"text": "Alles an Solschenizyns Schicksal ist groß, und so wurde er (...) gewaltsam in ein Flugzeug nach Frankfurt gesetzt und dort von Willy Brandt wie ein Staatschef in Empfang genommen.",
"translation": "Tout est grand dans le destin de Soljenitsyne, qui (...) a été mis de force dans un avion pour Francfort et, là-bas, accueilli par Willy Brandt comme un chef d’État."
}
],
"glosses": [
"Accueil, de personnes, le fait de recevoir."
],
"id": "fr-Empfang-de-noun-NyNGBCWt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Wir warten auf den Empfang der Nachricht.",
"translation": "Nous attendons la réception du message."
}
],
"glosses": [
"Réception d'un message, d'une transmission."
],
"id": "fr-Empfang-de-noun-awodMK9I"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Botschafter gibt heute Abend einen Empfang.",
"translation": "L'ambassadeur donne une réception ce soir."
}
],
"glosses": [
"Fête."
],
"id": "fr-Empfang-de-noun-LD88SSis"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛmpˈfaŋ\\"
},
{
"audio": "De-Empfang.ogg",
"ipa": "ɛmˈp͡faŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/De-Empfang.ogg/De-Empfang.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Empfang.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Empfang.wav",
"ipa": "ɛmˈp͡faŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Empfang.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Empfang.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Empfang.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Empfang.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Empfang.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "réception (lieu",
"word": "Rezeption"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Empfang"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "soirée",
"word": "Abendempfang"
},
{
"word": "Befehlsempfang"
},
{
"word": "Cocktailempfang"
},
{
"word": "Diplomatenempfang"
},
{
"word": "Diversityempfang"
},
{
"word": "empfangbar"
},
{
"sense": "destinatrice",
"word": "Empfänger"
},
{
"sense": "réceptif",
"word": "Empfänglich"
},
{
"sense": "réception",
"word": "Empfangnahme"
},
{
"sense": "conception",
"word": "Empfägnis"
},
{
"sense": "soir de réception",
"word": "Empfangsabend"
},
{
"sense": "adresse de réception",
"word": "Empfangsadresse"
},
{
"word": "Empfangsanlage"
},
{
"sense": "antenne de réception",
"word": "Empfangsantenne"
},
{
"word": "empfangsberechtigt"
},
{
"word": "empfangsbereit"
},
{
"word": "Empfangsbescheinigung"
},
{
"sense": "reçu",
"word": "Empfangsbestätigung"
},
{
"sense": "accueil",
"word": "Empfangsbüro"
},
{
"sense": "chef réxceptionniste",
"word": "Empfangschef"
},
{
"sense": "réceptionniste",
"word": "Empfangsdame"
},
{
"word": "Empfangseinrichtung"
},
{
"word": "Empfangsfeierlichkeit"
},
{
"word": "Empfangsgebäude"
},
{
"word": "Empfangsgerät"
},
{
"sense": "hall de réception",
"word": "Empfangshalle"
},
{
"sense": "comité de réception",
"word": "Empfangskomitee"
},
{
"sense": "qualité de réception",
"word": "Empfangsqualität"
},
{
"sense": "espace d'accueil",
"word": "Empfangsraum"
},
{
"word": "Empfangssaal"
},
{
"sense": "salon de réception",
"word": "Empfangssalon"
},
{
"word": "Empfangsschalter"
},
{
"sense": "quittance",
"word": "Empfangsschein"
},
{
"word": "Empfangsstaat"
},
{
"word": "Empfangsstation"
},
{
"sense": "bureau récepteur",
"word": "Empfangsstelle"
},
{
"word": "Empfangsstörung"
},
{
"sense": "jour de réception",
"word": "Empfangstag"
},
{
"sense": "technique de réception",
"word": "Empfangstechnik"
},
{
"word": "Empfangsteppich"
},
{
"sense": "comptoir de réception",
"word": "Empfangstheke"
},
{
"word": "empfangstot"
},
{
"word": "Empfangstrese"
},
{
"word": "Empfangszeit"
},
{
"sense": "salon de réception",
"word": "Empfangszimmer"
},
{
"word": "Fernsehempfang"
},
{
"sense": "réception de gala",
"word": "Galaempfang"
},
{
"word": "Geldempfang"
},
{
"word": "Gemeinschaftsempfang"
},
{
"word": "Morgenempfang"
},
{
"word": "Neujahrsempfang"
},
{
"word": "Paketempfang"
},
{
"word": "Presseempfang"
},
{
"word": "Radioempfang"
},
{
"word": "Rundfunkempfang"
},
{
"sense": "réception par satellite",
"word": "Satellitenempfang"
},
{
"word": "Schwarz-Weiß-Empfang"
},
{
"sense": "réception en noir et blanc",
"word": "Schwarzweißempfang"
},
{
"word": "Stehempfang"
},
{
"word": "Stereoempfang"
},
{
"word": "Warenempfang"
}
],
"etymology_texts": [
"(IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand antfang, du moyen haut-allemand antvanc.",
"Déverbal de empfangen (« recevoir »)."
],
"forms": [
{
"form": "der Empfang",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Empfänge",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Empfang",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Empfänge",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Empfangs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Empfanges",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Empfänge",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Empfang",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Empfange",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Empfängen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Der Empfang durch die Familie Weber war freundlich.",
"translation": "L'accueil de la famille Weber a été sympathique."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
"text": "Alles an Solschenizyns Schicksal ist groß, und so wurde er (...) gewaltsam in ein Flugzeug nach Frankfurt gesetzt und dort von Willy Brandt wie ein Staatschef in Empfang genommen.",
"translation": "Tout est grand dans le destin de Soljenitsyne, qui (...) a été mis de force dans un avion pour Francfort et, là-bas, accueilli par Willy Brandt comme un chef d’État."
}
],
"glosses": [
"Accueil, de personnes, le fait de recevoir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Wir warten auf den Empfang der Nachricht.",
"translation": "Nous attendons la réception du message."
}
],
"glosses": [
"Réception d'un message, d'une transmission."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Der Botschafter gibt heute Abend einen Empfang.",
"translation": "L'ambassadeur donne une réception ce soir."
}
],
"glosses": [
"Fête."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛmpˈfaŋ\\"
},
{
"audio": "De-Empfang.ogg",
"ipa": "ɛmˈp͡faŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/De-Empfang.ogg/De-Empfang.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Empfang.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Empfang.wav",
"ipa": "ɛmˈp͡faŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Empfang.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Empfang.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Empfang.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Empfang.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Empfang.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "réception (lieu",
"word": "Rezeption"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Empfang"
}
Download raw JSONL data for Empfang meaning in Allemand (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.