See Edelstahl in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "cuillère en inox",
"word": "Edelstahllöffel"
}
],
"etymology_texts": [
"Nom composé de l’'adjectif edel (« noble ») et du substantif Stahl (« acier »), littéralement « acier noble ». Comparer au néerlandais edelstaal."
],
"forms": [
{
"form": "der Edelstahl",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Edelstähle",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "Edelstahle",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Edelstahl",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Edelstähle",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Edelstahle",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Edelstahls",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Edelstahles",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Edelstähle",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Edelstahle",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Edelstahl",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Edelstahle",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Edelstählen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Edelstahlen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"translation": "acier",
"word": "Stahl"
},
{
"translation": "alliage de fer",
"word": "Eisenlegierung"
},
{
"translation": "alliage",
"word": "Legierung"
},
{
"translation": "métal",
"word": "Metall"
},
{
"word": "Material"
},
{
"translation": "matériau",
"word": "Werkstoff"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"translation": "inoxydable",
"word": "rostfrei"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la sidérurgie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
44
]
],
"ref": "Jyoti Mann, « Tesla-Besitzer entsetzt: Cybertrucks sollen im Regen rosten », dans Business Insider, 16 février 2024 https://www.businessinsider.de/wirtschaft/international-business/tesla-besitzer-entsetzt-cybertrucks-rosten-im-regen/ texte intégral",
"text": "Unter bestimmten Bedingungen neigt Edelstahl zum Rosten",
"translation": "Dans certaines conditions, l’acier inoxydable a tendance à rouiller."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
29
]
],
"ref": "Eduard Gautschi, « Vor 30 Jahren – Hallenbad-Einsturz Uster: «Die Decke fiel wie ein ausgebreitetes Taschentuch» », dans Limattaler Zeitung, 11 mai 2015 https://www.limmattalerzeitung.ch/limmattal/hallenbad-einsturz-uster-die-decke-fiel-wie-ein-ausgebreitetes-taschentuch-ld.1692015 texte intégral",
"text": "Angewendet wird V4A-Edelstahl dort, wo er mit Salzwasser (ein chloridhaltiges Medium) in Berührung kommt, also im Bootsbau, in der chemischen Industrie und in Schwimmbädern. Das aber wussten die Architekten und Ingenieure beim Bau der Halle 1971 nicht. Bei Fachleuten wie Metallurgen und Korrosionsspezialisten waren die Mechanismen der Spannungsrisskorrosion hingegen bereits seit Jahrzehnten bekannt.",
"translation": "L’acier inoxydable V4A est utilisé là où il y a contact avec de l’eau salée (un milieu contenant des chlorures), c’est-à-dire pour la construction de bateaux, dans l’industrie chimique et pour les piscines. Mais les architectes et les ingénieurs ne le savaient pas lors de la construction de la piscine couverte en 1971. En revanche, les mécanismes de la corrosion sous contrainte étaient déjà connus des experts tels que les métallurgistes et les spécialistes de la corrosion. Note : La désignation V4A désigne des aciers inoxydables au chrome-nickel-molybdène ayant une bonne résistance à la corrosion."
}
],
"glosses": [
"Acier inoxydable, inox."
],
"id": "fr-Edelstahl-de-noun-ReBnyZ9u",
"raw_tags": [
"Sidérurgie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la sidérurgie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
125
]
],
"ref": "Hertsch AG Edelstähle / Aciers fins sur Hertsch AG, Suisse, octobre 2016",
"text": "Hertsch AG steht für Innovation und Tradition. Seit mehr als 100 Jahren gehört sie zu den führenden Anbietern von Edelstählen.",
"translation": "Hertsch SA symbolise innovation et tradition. Depuis plus de 100 ans elle fait partie des plus grands négociants d’aciers fins. Note : La traduction est la version française dans la source."
}
],
"glosses": [
"acier fin : acier de haute qualité et pureté, pas forcément inoxydable."
],
"id": "fr-Edelstahl-de-noun-P8CIH9fu",
"raw_tags": [
"Moins courant",
"Sidérurgie"
],
"tags": [
"generally"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈeːdl̩ˌʃtaːl\\"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Edelstahl.wav",
"ipa": "ˈeːdl̩ˌʃtaːl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Edelstahl.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Edelstahl.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Edelstahl.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Edelstahl.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Edelstahl.wav"
},
{
"audio": "De-Edelstahl.ogg",
"ipa": "ˈeːdl̩ˌʃtaːl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-Edelstahl.ogg/De-Edelstahl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Edelstahl.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "nichtrostender Stahl"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "rostfreier Stahl"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Edelstahl"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "cuillère en inox",
"word": "Edelstahllöffel"
}
],
"etymology_texts": [
"Nom composé de l’'adjectif edel (« noble ») et du substantif Stahl (« acier »), littéralement « acier noble ». Comparer au néerlandais edelstaal."
],
"forms": [
{
"form": "der Edelstahl",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Edelstähle",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "Edelstahle",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Edelstahl",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Edelstähle",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Edelstahle",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Edelstahls",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Edelstahles",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Edelstähle",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Edelstahle",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Edelstahl",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Edelstahle",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Edelstählen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Edelstahlen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"translation": "acier",
"word": "Stahl"
},
{
"translation": "alliage de fer",
"word": "Eisenlegierung"
},
{
"translation": "alliage",
"word": "Legierung"
},
{
"translation": "métal",
"word": "Metall"
},
{
"word": "Material"
},
{
"translation": "matériau",
"word": "Werkstoff"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"translation": "inoxydable",
"word": "rostfrei"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la sidérurgie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
44
]
],
"ref": "Jyoti Mann, « Tesla-Besitzer entsetzt: Cybertrucks sollen im Regen rosten », dans Business Insider, 16 février 2024 https://www.businessinsider.de/wirtschaft/international-business/tesla-besitzer-entsetzt-cybertrucks-rosten-im-regen/ texte intégral",
"text": "Unter bestimmten Bedingungen neigt Edelstahl zum Rosten",
"translation": "Dans certaines conditions, l’acier inoxydable a tendance à rouiller."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
29
]
],
"ref": "Eduard Gautschi, « Vor 30 Jahren – Hallenbad-Einsturz Uster: «Die Decke fiel wie ein ausgebreitetes Taschentuch» », dans Limattaler Zeitung, 11 mai 2015 https://www.limmattalerzeitung.ch/limmattal/hallenbad-einsturz-uster-die-decke-fiel-wie-ein-ausgebreitetes-taschentuch-ld.1692015 texte intégral",
"text": "Angewendet wird V4A-Edelstahl dort, wo er mit Salzwasser (ein chloridhaltiges Medium) in Berührung kommt, also im Bootsbau, in der chemischen Industrie und in Schwimmbädern. Das aber wussten die Architekten und Ingenieure beim Bau der Halle 1971 nicht. Bei Fachleuten wie Metallurgen und Korrosionsspezialisten waren die Mechanismen der Spannungsrisskorrosion hingegen bereits seit Jahrzehnten bekannt.",
"translation": "L’acier inoxydable V4A est utilisé là où il y a contact avec de l’eau salée (un milieu contenant des chlorures), c’est-à-dire pour la construction de bateaux, dans l’industrie chimique et pour les piscines. Mais les architectes et les ingénieurs ne le savaient pas lors de la construction de la piscine couverte en 1971. En revanche, les mécanismes de la corrosion sous contrainte étaient déjà connus des experts tels que les métallurgistes et les spécialistes de la corrosion. Note : La désignation V4A désigne des aciers inoxydables au chrome-nickel-molybdène ayant une bonne résistance à la corrosion."
}
],
"glosses": [
"Acier inoxydable, inox."
],
"raw_tags": [
"Sidérurgie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la sidérurgie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
125
]
],
"ref": "Hertsch AG Edelstähle / Aciers fins sur Hertsch AG, Suisse, octobre 2016",
"text": "Hertsch AG steht für Innovation und Tradition. Seit mehr als 100 Jahren gehört sie zu den führenden Anbietern von Edelstählen.",
"translation": "Hertsch SA symbolise innovation et tradition. Depuis plus de 100 ans elle fait partie des plus grands négociants d’aciers fins. Note : La traduction est la version française dans la source."
}
],
"glosses": [
"acier fin : acier de haute qualité et pureté, pas forcément inoxydable."
],
"raw_tags": [
"Moins courant",
"Sidérurgie"
],
"tags": [
"generally"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈeːdl̩ˌʃtaːl\\"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Edelstahl.wav",
"ipa": "ˈeːdl̩ˌʃtaːl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Edelstahl.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Edelstahl.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Edelstahl.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Edelstahl.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Edelstahl.wav"
},
{
"audio": "De-Edelstahl.ogg",
"ipa": "ˈeːdl̩ˌʃtaːl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-Edelstahl.ogg/De-Edelstahl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Edelstahl.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "nichtrostender Stahl"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "rostfreier Stahl"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Edelstahl"
}
Download raw JSONL data for Edelstahl meaning in Allemand (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.