"Drohgebärde" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de drohen (« menacer ») et de Gebärde (« geste »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Drohgebärde",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Drohgebärden",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Drohgebärde",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Drohgebärden",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "der Drohgebärde",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Drohgebärden",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Drohgebärde",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Drohgebärden",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Gudrun Harrer, « Russische \"Selbstverteidigung\": Putins PR-Strategie », dans Der Standard, 10 mai 2022 https://www.derstandard.at/story/2000135599342/russische-selbstverteidigung-putins-pr-strategie texte intégral",
          "text": "Ohne nationalistisch-militärisches Brimborium und Drohgebärden gehen die Feierlichkeiten zum 9. Mai in Moskau unter Wladimir Putin natürlich nicht über die Bühne.",
          "translation": "Les célébrations du 9 mai à Moscou sous Vladimir Poutine ne se déroulent bien sûr pas sans tapage nationaliste et militaire, ni sans menaces."
        },
        {
          "ref": "Florian J. Müller, « USA und Taiwan verhandeln, China schäumt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 août 2022 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/china-taiwan-usa-chips-handelsstreit-1.5641460 texte intégral",
          "text": "Ungeachtet chinesischer Drohgebärden in den vergangenen Wochen haben die USA formelle Handelsgespräche mit Taiwan angekündigt. (...) Die Führung in Peking schäumt - doch sind ihr weitgehend die Hände gebunden.",
          "translation": "En dépit des menaces chinoises de ces dernières semaines, les Etats-Unis ont annoncé des négociations commerciales formelles avec Taïwan. (...) Les dirigeants de Pékin s’agitent - mais ils ont les mains largement liées."
        },
        {
          "ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
          "text": "Seine (Solschenizyns) Ausbürgerung machte jedoch eines deutlich und verdross den aufbrausenden Podgorny ganz zu Recht so sehr: Dem sowjetischen System war die Kraft und die Lust ausgegangen, Angst einzuflößen; von nun an würde es die Zähne fletschen, ohne selbst an seine Drohgebärden zu glauben, und statt die unbeugsamen Geister zu exekutieren, würde es sie lieber wegschicken, damit sie der Teufel anderswo hole.",
          "translation": "Ce que montre cependant son expulsion, ce qui chagrinait tant, et à si juste titre, le bouillant Podgorny, c’est que le système soviétique avait perdu le goût et la force de faire peur, qu’il montrait désormais les dents sans plus y croire vraiment et qu’au lieu de persécuter les esprits indociles il préférait les envoyer se faire pendre ailleurs."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Geste menaçant."
      ],
      "id": "fr-Drohgebärde-de-noun-jCYCv1fj"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈdʁoːɡəˌbɛːɐ̯də\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Drohgebärde"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "Noms communs en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de drohen (« menacer ») et de Gebärde (« geste »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "die Drohgebärde",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Drohgebärden",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Drohgebärde",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Drohgebärden",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "der Drohgebärde",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Drohgebärden",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Drohgebärde",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Drohgebärden",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Gudrun Harrer, « Russische \"Selbstverteidigung\": Putins PR-Strategie », dans Der Standard, 10 mai 2022 https://www.derstandard.at/story/2000135599342/russische-selbstverteidigung-putins-pr-strategie texte intégral",
          "text": "Ohne nationalistisch-militärisches Brimborium und Drohgebärden gehen die Feierlichkeiten zum 9. Mai in Moskau unter Wladimir Putin natürlich nicht über die Bühne.",
          "translation": "Les célébrations du 9 mai à Moscou sous Vladimir Poutine ne se déroulent bien sûr pas sans tapage nationaliste et militaire, ni sans menaces."
        },
        {
          "ref": "Florian J. Müller, « USA und Taiwan verhandeln, China schäumt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 août 2022 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/china-taiwan-usa-chips-handelsstreit-1.5641460 texte intégral",
          "text": "Ungeachtet chinesischer Drohgebärden in den vergangenen Wochen haben die USA formelle Handelsgespräche mit Taiwan angekündigt. (...) Die Führung in Peking schäumt - doch sind ihr weitgehend die Hände gebunden.",
          "translation": "En dépit des menaces chinoises de ces dernières semaines, les Etats-Unis ont annoncé des négociations commerciales formelles avec Taïwan. (...) Les dirigeants de Pékin s’agitent - mais ils ont les mains largement liées."
        },
        {
          "ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
          "text": "Seine (Solschenizyns) Ausbürgerung machte jedoch eines deutlich und verdross den aufbrausenden Podgorny ganz zu Recht so sehr: Dem sowjetischen System war die Kraft und die Lust ausgegangen, Angst einzuflößen; von nun an würde es die Zähne fletschen, ohne selbst an seine Drohgebärden zu glauben, und statt die unbeugsamen Geister zu exekutieren, würde es sie lieber wegschicken, damit sie der Teufel anderswo hole.",
          "translation": "Ce que montre cependant son expulsion, ce qui chagrinait tant, et à si juste titre, le bouillant Podgorny, c’est que le système soviétique avait perdu le goût et la force de faire peur, qu’il montrait désormais les dents sans plus y croire vraiment et qu’au lieu de persécuter les esprits indociles il préférait les envoyer se faire pendre ailleurs."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Geste menaçant."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈdʁoːɡəˌbɛːɐ̯də\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "Drohgebärde"
}