See Deckel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Abschlussdeckel"
},
{
"word": "Anschlussdeckel"
},
{
"word": "Armdeckel"
},
{
"word": "Buchdeckel"
},
{
"word": "Deckel-Schließbolzen"
},
{
"word": "Deckelglas"
},
{
"word": "Deckelkanne"
},
{
"word": "Deckelknauf"
},
{
"word": "Deckelkorb"
},
{
"word": "Federhausdeckel"
},
{
"word": "Gehäusedeckel"
},
{
"word": "Klappdeckel"
},
{
"word": "Klosettdeckel"
},
{
"word": "Mannlochdeckel"
},
{
"word": "Pappdeckel"
},
{
"sense": "couvercle en carton",
"word": "Pappdeckel"
},
{
"word": "Sargdeckel"
},
{
"word": "Schachtdeckel"
},
{
"word": "Schachtel-Deckel"
},
{
"word": "Schiebedeckel"
},
{
"word": "Schrankdeckel"
},
{
"word": "Schraubdeckel"
},
{
"word": "Schutzdeckel"
},
{
"word": "Staubdeckel"
},
{
"word": "Tankdeckel"
},
{
"word": "Toilettendeckel"
},
{
"word": "Topfdeckel"
},
{
"word": "Verbindungsdeckel"
},
{
"word": "WC-Deckel"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle). : Déverbal de decken (« couvrir»).."
],
"forms": [
{
"form": "der Deckel",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Deckel",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Deckel",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Deckel",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Deckels",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Deckel",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Deckel",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Deckeln",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bitte, den WC-Deckel schließen.",
"translation": "Merci de baisser l'abattant des WC."
}
],
"glosses": [
"Abattant."
],
"id": "fr-Deckel-de-noun-7u5UzzyE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bouchon."
],
"id": "fr-Deckel-de-noun-syWcPkKG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Für diesen Topf brauchen wir einen anderen Deckel.",
"translation": "Il nous faut un autre couvercle pour cette casserole."
},
{
"text": "Kannst du mir helfen, von diesem Glas den Deckel abzudrehen?",
"translation": "Tu peux m'aider à enlever le couvercle de ce bocal ?"
}
],
"glosses": [
"Couvercle."
],
"id": "fr-Deckel-de-noun-KpkE7hyL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Opercule"
],
"id": "fr-Deckel-de-noun-DRki645i"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la bibliothéconomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Titel ist immer auf dem Deckel geschrieben.",
"translation": "Le titre est toujours écrit sur la couverture."
}
],
"glosses": [
"Couverture."
],
"id": "fr-Deckel-de-noun-LSqumVIy",
"raw_tags": [
"Bibliothéconomie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Was hast du denn heute für einen Deckel auf?",
"translation": "Qu'est-ce que c'est qu'ce chapeau que t'as aujourd'hui ?"
}
],
"glosses": [
"Chapeau."
],
"id": "fr-Deckel-de-noun-y8zGzjM8",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈdɛkl̩\\"
},
{
"audio": "De-Deckel.ogg",
"ipa": "ˈdɛkl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Deckel.ogg/De-Deckel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Deckel.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Deckel"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Abschlussdeckel"
},
{
"word": "Anschlussdeckel"
},
{
"word": "Armdeckel"
},
{
"word": "Buchdeckel"
},
{
"word": "Deckel-Schließbolzen"
},
{
"word": "Deckelglas"
},
{
"word": "Deckelkanne"
},
{
"word": "Deckelknauf"
},
{
"word": "Deckelkorb"
},
{
"word": "Federhausdeckel"
},
{
"word": "Gehäusedeckel"
},
{
"word": "Klappdeckel"
},
{
"word": "Klosettdeckel"
},
{
"word": "Mannlochdeckel"
},
{
"word": "Pappdeckel"
},
{
"sense": "couvercle en carton",
"word": "Pappdeckel"
},
{
"word": "Sargdeckel"
},
{
"word": "Schachtdeckel"
},
{
"word": "Schachtel-Deckel"
},
{
"word": "Schiebedeckel"
},
{
"word": "Schrankdeckel"
},
{
"word": "Schraubdeckel"
},
{
"word": "Schutzdeckel"
},
{
"word": "Staubdeckel"
},
{
"word": "Tankdeckel"
},
{
"word": "Toilettendeckel"
},
{
"word": "Topfdeckel"
},
{
"word": "Verbindungsdeckel"
},
{
"word": "WC-Deckel"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle). : Déverbal de decken (« couvrir»).."
],
"forms": [
{
"form": "der Deckel",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Deckel",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Deckel",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Deckel",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Deckels",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Deckel",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Deckel",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Deckeln",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Bitte, den WC-Deckel schließen.",
"translation": "Merci de baisser l'abattant des WC."
}
],
"glosses": [
"Abattant."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Bouchon."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Für diesen Topf brauchen wir einen anderen Deckel.",
"translation": "Il nous faut un autre couvercle pour cette casserole."
},
{
"text": "Kannst du mir helfen, von diesem Glas den Deckel abzudrehen?",
"translation": "Tu peux m'aider à enlever le couvercle de ce bocal ?"
}
],
"glosses": [
"Couvercle."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Opercule"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la bibliothéconomie"
],
"examples": [
{
"text": "Der Titel ist immer auf dem Deckel geschrieben.",
"translation": "Le titre est toujours écrit sur la couverture."
}
],
"glosses": [
"Couverture."
],
"raw_tags": [
"Bibliothéconomie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Termes familiers en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Was hast du denn heute für einen Deckel auf?",
"translation": "Qu'est-ce que c'est qu'ce chapeau que t'as aujourd'hui ?"
}
],
"glosses": [
"Chapeau."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈdɛkl̩\\"
},
{
"audio": "De-Deckel.ogg",
"ipa": "ˈdɛkl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/De-Deckel.ogg/De-Deckel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Deckel.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Deckel"
}
Download raw JSONL data for Deckel meaning in Allemand (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.