"Bündchen" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand suffixés avec -chen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de Bund, avec le suffixe -chen."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de l’habillement",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "David Denk, « Liedermacher Gisbert zu Knyphausen – Der Zauderkünstler », dans Die Tageszeitung – taz, 5 juillet2010 https://taz.de/Liedermacher-Gisbert-zu-Knyphausen/!5139600 texte intégral",
          "text": "Irgendwann hat Gisbert zu Knyphausen die Ärmel seines Kapuzenpullis so weit hochgeschoben, dass die Bündchen beinahe seine Achseln berühren.",
          "translation": "À un moment, Gisbert zu Knyphausen a retroussé les manches de son pull-over à capuche si haut que les poignets touchent presque ses aisselles."
        },
        {
          "ref": "« Mütze mit Bündchen stricken », dans Brigitte, 25 septembre 2014 https://www.brigitte.de/leben/wohnen/selbermachen/stricken/strickmuster--muetze-mit-buendchen-stricken-10207076.html texte intégral",
          "text": "Die glatt rechts gestrickte Mütze mit breitem Bündchen stricken Sie an einem Abend - und sie gelingt auch Strick-Anfängerinnen. Versprochen!",
          "translation": "Ce bonnet tricoté entièrement à l’endroit avec un large ourlet, vous pouvez le tricoter en une soirée - et même les débutantes en tricot y parviennent. Promis !"
        },
        {
          "ref": "Jo Siegler, Beweisstück Unterhose – Was Unterwäsche über die Qualität unserer Böden verrät sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 7 septembre 2021",
          "text": "Von der ehemals blütenweissen Unterwäsche sind nur ein paar unappetitliche Fetzen und die Bündchen aus Gummibändern übrig.",
          "translation": "Du sous-vêtement à l’origine d’un blanc éclatant, il ne reste que quelques lambeaux peu appétissants et les ourlets en bande élastique."
        },
        {
          "ref": "Franziska Seyboldt, « Rückkehr der Tennissocke – Das weiße Grauen », dans Die Tageszeitung – taz, 15 mai 2008 https://taz.de/Rueckkehr-der-Tennissocke/!5182081 texte intégral",
          "text": "Seit zwanzig Jahren fristen Tennissocken - mit oder ohne Streifen an Bündchen - ein muffiges Dasein am Fuß von aktiven Sportlern oder Prolls mit Goldkettchen.",
          "translation": "Depuis vingt ans, les chaussettes de tennis - avec ou sans bandes vers les ourlets - mènent une existence malodorante au pied des athlètes actifs ou des prolos avec des chaînettes en or."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pour un textile : ourlet d’un pantalon, d’un maillot, etc. ; poignet d’une chemise."
      ],
      "id": "fr-Bündchen-de-noun-JKDGbZYl",
      "topics": [
        "clothing"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈbʏntçən\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈbʏntçən\\"
    },
    {
      "audio": "De-Bündchen.ogg",
      "ipa": "ˈbʏntçən",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/De-Bündchen.ogg/De-Bündchen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bündchen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "Bündchen"
}

{
  "categories": [
    "Dérivations en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "Mots en allemand suffixés avec -chen",
    "Noms communs en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de Bund, avec le suffixe -chen."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand de l’habillement"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "David Denk, « Liedermacher Gisbert zu Knyphausen – Der Zauderkünstler », dans Die Tageszeitung – taz, 5 juillet2010 https://taz.de/Liedermacher-Gisbert-zu-Knyphausen/!5139600 texte intégral",
          "text": "Irgendwann hat Gisbert zu Knyphausen die Ärmel seines Kapuzenpullis so weit hochgeschoben, dass die Bündchen beinahe seine Achseln berühren.",
          "translation": "À un moment, Gisbert zu Knyphausen a retroussé les manches de son pull-over à capuche si haut que les poignets touchent presque ses aisselles."
        },
        {
          "ref": "« Mütze mit Bündchen stricken », dans Brigitte, 25 septembre 2014 https://www.brigitte.de/leben/wohnen/selbermachen/stricken/strickmuster--muetze-mit-buendchen-stricken-10207076.html texte intégral",
          "text": "Die glatt rechts gestrickte Mütze mit breitem Bündchen stricken Sie an einem Abend - und sie gelingt auch Strick-Anfängerinnen. Versprochen!",
          "translation": "Ce bonnet tricoté entièrement à l’endroit avec un large ourlet, vous pouvez le tricoter en une soirée - et même les débutantes en tricot y parviennent. Promis !"
        },
        {
          "ref": "Jo Siegler, Beweisstück Unterhose – Was Unterwäsche über die Qualität unserer Böden verrät sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 7 septembre 2021",
          "text": "Von der ehemals blütenweissen Unterwäsche sind nur ein paar unappetitliche Fetzen und die Bündchen aus Gummibändern übrig.",
          "translation": "Du sous-vêtement à l’origine d’un blanc éclatant, il ne reste que quelques lambeaux peu appétissants et les ourlets en bande élastique."
        },
        {
          "ref": "Franziska Seyboldt, « Rückkehr der Tennissocke – Das weiße Grauen », dans Die Tageszeitung – taz, 15 mai 2008 https://taz.de/Rueckkehr-der-Tennissocke/!5182081 texte intégral",
          "text": "Seit zwanzig Jahren fristen Tennissocken - mit oder ohne Streifen an Bündchen - ein muffiges Dasein am Fuß von aktiven Sportlern oder Prolls mit Goldkettchen.",
          "translation": "Depuis vingt ans, les chaussettes de tennis - avec ou sans bandes vers les ourlets - mènent une existence malodorante au pied des athlètes actifs ou des prolos avec des chaînettes en or."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pour un textile : ourlet d’un pantalon, d’un maillot, etc. ; poignet d’une chemise."
      ],
      "topics": [
        "clothing"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈbʏntçən\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈbʏntçən\\"
    },
    {
      "audio": "De-Bündchen.ogg",
      "ipa": "ˈbʏntçən",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/De-Bündchen.ogg/De-Bündchen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bündchen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "Bündchen"
}