See Bass in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Basstrommel"
},
{
"translation": "grosse caisse",
"word": "Bassdrum"
},
{
"sense": "aussi",
"word": "große Trommel"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Bass",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Bässe",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Bass",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Bässe",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Basses",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Bässe",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Bass",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Basse",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Bässen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Baß",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mark Ossipowitsch Reisen war ein berühmter Bass.",
"translation": "Mark Ossipovitch Reizen était une basse célèbre."
}
],
"glosses": [
"Basse : voix propre à chanter les notes graves ; aussi le chanteur."
],
"id": "fr-Bass-de-noun-17DzqzUL",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Günter Lohsträter, Ich-bin-Chorprojekt: Proben-Wochenende, Werkstattkonzert, Vorprogramm, Festgottesdienst sur Neuapostolische Kirche / Église néo-apostolique - Dortmund, 19 septembre 2022",
"text": "Den Sonntagsgottesdienst feierten sie zusammen im großen Saal der Jugendherberge mit Priester Manfred Holstein, der auch als Sänger im Bass des Chors seinen Platz hat.",
"translation": "Ils ont célébré le service divin du dimanche ensemble dans la grande salle de l’auberge de jeunesse avec le prêtre Manfred Holstein, qui a également sa place en tant que chanteur parmi les basses du chœur."
}
],
"glosses": [
"Basses : Partie d’un ensemble musical jouant / chantant dans le registre des basses."
],
"id": "fr-Bass-de-noun-cAWJ1wMl",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Instruments à cordes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sylvia Schreiber, Instrumentenwissen: Der Kontrabass – gemütlicher Diplomat mit Tiefgang sur BR-Klassik, 1 novembre 2023",
"text": "Ein gewöhnlicher Bass hat vier Saite und die sind in Quarten auf E, A, D und G gestimmt.",
"translation": "Une basse ordinaire a quatre cordes et elles sont accordées en quartes, sur mi, la, ré et sol."
}
],
"glosses": [
"Ellipse de Kontrabass (« contrebasse »)."
],
"id": "fr-Bass-de-noun-dgAdLSEm",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Instruments à cordes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Nach über 50 Jahren – Paul McCartney hat seinen gestohlenen Bass zurück », dans Blick, 16 février 2024 https://www.blick.ch/people-tv/international/nach-ueber-50-jahren-paul-mccartney-hat-seinen-gestohlenen-bass-zurueck-id19440552.html texte intégral",
"text": "Paul McCartney bestätigte auf seiner Webseite die Nachricht und die Echtheit der Bassgitarre. Er sei «unglaublich dankbar gegenüber allen», die in die Suche involviert waren. Auch der Hersteller Höfner habe verifiziert, dass es sich um den Bass des Ex-Beatles handelt.",
"translation": "Paul McCartney a confirmé sur son site Web la nouvelle et l’authenticité de la guitare basse. Il est « incroyablement reconnaissant envers tous » ceux qui ont participé à la recherche. Le fabricant Höfner a également vérifié qu’il s'agissait de la basse de l'ex-Beatle."
}
],
"glosses": [
"Ellipse de Bassgitarre (« guitare basse »)."
],
"id": "fr-Bass-de-noun-la~AFPV5",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’électrotechnique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Markus Sauer, Test: Nubert nuBox 383 sur fairaudio.de, septembre 2014",
"text": "Das Grundkonzept ist nämlich geblieben: 8-Zoll-Bass, 1-Zoll-Hochtöner, auch die Gehäusegröße liegt nach wie vor bei brutto 27 / netto 17 Litern, also größer als die meisten Kompaktboxen, aber immer noch nicht zu groß für kleine Räume wie Jugendzimmer und Studentenbuden.",
"translation": "En effet, le concept de base est conservé : woofer de 8 pouces, tweeter de 1 pouce, même la taille du boîtier est toujours de 27 litres bruts / 17 nets, c’est-à-dire plus grande que la plupart des hauts-parleurs compacts, mais toujours suffisamment compacte pour les petites pièces telles que les chambres d’adolescents et les petits logements d’étudiants."
}
],
"glosses": [
"Ellipse de Basslautsprecher (« haut-parleur de basses », « (sub)woofer »)."
],
"id": "fr-Bass-de-noun-GTT6AoP5",
"raw_tags": [
"Électrotechnique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’acoustique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Owen Moore, Beste 6.5 Zoll Lautsprecher für Bass sur gagadget.com, 19 février 2024",
"text": "Die besten 6,5-Autolautsprecher für Bass und Klangqualität müssen einen klaren und deutlichen Klang liefern. Achten Sie auf Lautsprecher, die ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Bässen, mittleren und hohen Frequenzen bieten.",
"translation": "Les meilleurs haut-parleurs de voiture 6,5 [pouces] pour les basses et la qualité sonore doivent fournir un son clair et net. Portez votre attention sur les haut-parleurs qui offrent un bon équilibre entre les basses, les médiums et les aigus."
}
],
"glosses": [
"Basses : plage de fréquences en dessous de 80 Hz environ."
],
"id": "fr-Bass-de-noun--VPtbADG",
"note": "Aussi au pluriel",
"raw_tags": [
"Acoustique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bas\\"
},
{
"audio": "De-Bass.ogg",
"ipa": "bas",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Bass.ogg/De-Bass.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bass.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bass"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Basstrommel"
},
{
"translation": "grosse caisse",
"word": "Bassdrum"
},
{
"sense": "aussi",
"word": "große Trommel"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Bass",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Bässe",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Bass",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Bässe",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Basses",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Bässe",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Bass",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Basse",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Bässen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Baß",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la musique"
],
"examples": [
{
"text": "Mark Ossipowitsch Reisen war ein berühmter Bass.",
"translation": "Mark Ossipovitch Reizen était une basse célèbre."
}
],
"glosses": [
"Basse : voix propre à chanter les notes graves ; aussi le chanteur."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la musique"
],
"examples": [
{
"ref": "Günter Lohsträter, Ich-bin-Chorprojekt: Proben-Wochenende, Werkstattkonzert, Vorprogramm, Festgottesdienst sur Neuapostolische Kirche / Église néo-apostolique - Dortmund, 19 septembre 2022",
"text": "Den Sonntagsgottesdienst feierten sie zusammen im großen Saal der Jugendherberge mit Priester Manfred Holstein, der auch als Sänger im Bass des Chors seinen Platz hat.",
"translation": "Ils ont célébré le service divin du dimanche ensemble dans la grande salle de l’auberge de jeunesse avec le prêtre Manfred Holstein, qui a également sa place en tant que chanteur parmi les basses du chœur."
}
],
"glosses": [
"Basses : Partie d’un ensemble musical jouant / chantant dans le registre des basses."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Instruments à cordes en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Sylvia Schreiber, Instrumentenwissen: Der Kontrabass – gemütlicher Diplomat mit Tiefgang sur BR-Klassik, 1 novembre 2023",
"text": "Ein gewöhnlicher Bass hat vier Saite und die sind in Quarten auf E, A, D und G gestimmt.",
"translation": "Une basse ordinaire a quatre cordes et elles sont accordées en quartes, sur mi, la, ré et sol."
}
],
"glosses": [
"Ellipse de Kontrabass (« contrebasse »)."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Instruments à cordes en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "« Nach über 50 Jahren – Paul McCartney hat seinen gestohlenen Bass zurück », dans Blick, 16 février 2024 https://www.blick.ch/people-tv/international/nach-ueber-50-jahren-paul-mccartney-hat-seinen-gestohlenen-bass-zurueck-id19440552.html texte intégral",
"text": "Paul McCartney bestätigte auf seiner Webseite die Nachricht und die Echtheit der Bassgitarre. Er sei «unglaublich dankbar gegenüber allen», die in die Suche involviert waren. Auch der Hersteller Höfner habe verifiziert, dass es sich um den Bass des Ex-Beatles handelt.",
"translation": "Paul McCartney a confirmé sur son site Web la nouvelle et l’authenticité de la guitare basse. Il est « incroyablement reconnaissant envers tous » ceux qui ont participé à la recherche. Le fabricant Höfner a également vérifié qu’il s'agissait de la basse de l'ex-Beatle."
}
],
"glosses": [
"Ellipse de Bassgitarre (« guitare basse »)."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’électrotechnique"
],
"examples": [
{
"ref": "Markus Sauer, Test: Nubert nuBox 383 sur fairaudio.de, septembre 2014",
"text": "Das Grundkonzept ist nämlich geblieben: 8-Zoll-Bass, 1-Zoll-Hochtöner, auch die Gehäusegröße liegt nach wie vor bei brutto 27 / netto 17 Litern, also größer als die meisten Kompaktboxen, aber immer noch nicht zu groß für kleine Räume wie Jugendzimmer und Studentenbuden.",
"translation": "En effet, le concept de base est conservé : woofer de 8 pouces, tweeter de 1 pouce, même la taille du boîtier est toujours de 27 litres bruts / 17 nets, c’est-à-dire plus grande que la plupart des hauts-parleurs compacts, mais toujours suffisamment compacte pour les petites pièces telles que les chambres d’adolescents et les petits logements d’étudiants."
}
],
"glosses": [
"Ellipse de Basslautsprecher (« haut-parleur de basses », « (sub)woofer »)."
],
"raw_tags": [
"Électrotechnique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’acoustique"
],
"examples": [
{
"ref": "Owen Moore, Beste 6.5 Zoll Lautsprecher für Bass sur gagadget.com, 19 février 2024",
"text": "Die besten 6,5-Autolautsprecher für Bass und Klangqualität müssen einen klaren und deutlichen Klang liefern. Achten Sie auf Lautsprecher, die ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Bässen, mittleren und hohen Frequenzen bieten.",
"translation": "Les meilleurs haut-parleurs de voiture 6,5 [pouces] pour les basses et la qualité sonore doivent fournir un son clair et net. Portez votre attention sur les haut-parleurs qui offrent un bon équilibre entre les basses, les médiums et les aigus."
}
],
"glosses": [
"Basses : plage de fréquences en dessous de 80 Hz environ."
],
"note": "Aussi au pluriel",
"raw_tags": [
"Acoustique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bas\\"
},
{
"audio": "De-Bass.ogg",
"ipa": "bas",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-Bass.ogg/De-Bass.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bass.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bass"
}
Download raw JSONL data for Bass meaning in Allemand (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.