"Bärlauch" meaning in Allemand

See Bärlauch in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ˈbɛːɐ̯ˌlaʊ̯x\, ˈbɛːɐ̯ˌlaʊ̯x, ˈbɛːɐ̯ˌlaʊ̯x Audio: De-Bärlauch2.ogg , De-Bärlauch.ogg Forms: der Bärlauch [singular, nominative], den Bärlauch [singular, accusative], des Bärlauch [singular, genitive], dem Bärlauch [singular, dative]
  1. Ail des ours.
    Sense id: fr-Bärlauch-de-noun-BZPO~JM9 Categories (other): Exemples en allemand, Légumes en allemand Topics: botany
  2. Ail des ours.
    Sense id: fr-Bärlauch-de-noun-BZPO~JM91 Categories (other): Exemples en allemand, Épices, aromates et condiments en allemand Topics: cuisine
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms (Ail des ours (1)): Allium ursinum L., Bärenlauch, Hexenzwiebel, Judenzwiebel, Waldknoblauch, Wilder Knoblauch, Wurmlauch, Zigeunerlauch, Zigeunerzwiebel Hypernyms (Ail des ours (1)): Biologie, Botanik, Kraut, Lebewesen, Pflanze

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Plantes aromatiques en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de Bär et de Lauch."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "der Bärlauch",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Bärlauch",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "des Bärlauch",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Bärlauch",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense": "Ail des ours (1)",
      "word": "Biologie"
    },
    {
      "sense": "Ail des ours (1)",
      "word": "Botanik"
    },
    {
      "sense": "Ail des ours (1)",
      "word": "Kraut"
    },
    {
      "sense": "Ail des ours (1)",
      "word": "Lebewesen"
    },
    {
      "sense": "Ail des ours (1)",
      "word": "Pflanze"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Légumes en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Der Bärlauch blüht, der ganze Wald stinkt nach Knofel.",
          "translation": "L’ail des ours est en train de fleurir, toute la forêt embaume l’ail."
        },
        {
          "ref": "Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral",
          "text": "Bärlauch ist aufgrund seiner würzigen Note ein sehr beliebtes Wildkraut. Regelmäßig kommt es aber zu tödlichen Verwechslungen.",
          "translation": "L'ail des ours est une herbe sauvage très appréciée en raison de sa note épicée. Cependant, des confusions mortelles ont régulièrement lieu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ail des ours."
      ],
      "id": "fr-Bärlauch-de-noun-BZPO~JM9",
      "topics": [
        "botany"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Épices, aromates et condiments en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« Bärlauch, gerebelt », dans Bremer Gewürzhandel, 15 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/baerlauch-gerebelt texte intégral",
          "text": "Der würzige Geschmack von Bärlauch ist prima für ein aromatisches Pesto geeignet. Schmeckt frisch gemacht am besten. Einfach direkt auf die heißen Nudeln geben und vermengen.",
          "translation": "Le goût épicé de l’ail des ours convient parfaitement pour un pesto aromatique. Il est meilleur lorsqu'il est fraîchement préparé. Il suffit de le verser directement sur les pâtes chaudes et de mélanger."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ail des ours."
      ],
      "id": "fr-Bärlauch-de-noun-BZPO~JM91",
      "topics": [
        "cuisine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈbɛːɐ̯ˌlaʊ̯x\\"
    },
    {
      "audio": "De-Bärlauch2.ogg",
      "ipa": "ˈbɛːɐ̯ˌlaʊ̯x",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/De-Bärlauch2.ogg/De-Bärlauch2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bärlauch2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-Bärlauch.ogg",
      "ipa": "ˈbɛːɐ̯ˌlaʊ̯x",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/De-Bärlauch.ogg/De-Bärlauch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bärlauch.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "Ail des ours (1)",
      "word": "Allium ursinum L."
    },
    {
      "sense": "Ail des ours (1)",
      "word": "Bärenlauch"
    },
    {
      "sense": "Ail des ours (1)",
      "word": "Hexenzwiebel"
    },
    {
      "sense": "Ail des ours (1)",
      "word": "Judenzwiebel"
    },
    {
      "sense": "Ail des ours (1)",
      "word": "Waldknoblauch"
    },
    {
      "sense": "Ail des ours (1)",
      "word": "Wilder Knoblauch"
    },
    {
      "sense": "Ail des ours (1)",
      "word": "Wurmlauch"
    },
    {
      "sense": "Ail des ours (1)",
      "word": "Zigeunerlauch"
    },
    {
      "sense": "Ail des ours (1)",
      "word": "Zigeunerzwiebel"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine",
    "singular"
  ],
  "word": "Bärlauch"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "Noms communs en allemand",
    "Plantes aromatiques en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de Bär et de Lauch."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "der Bärlauch",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Bärlauch",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "des Bärlauch",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Bärlauch",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense": "Ail des ours (1)",
      "word": "Biologie"
    },
    {
      "sense": "Ail des ours (1)",
      "word": "Botanik"
    },
    {
      "sense": "Ail des ours (1)",
      "word": "Kraut"
    },
    {
      "sense": "Ail des ours (1)",
      "word": "Lebewesen"
    },
    {
      "sense": "Ail des ours (1)",
      "word": "Pflanze"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Légumes en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Der Bärlauch blüht, der ganze Wald stinkt nach Knofel.",
          "translation": "L’ail des ours est en train de fleurir, toute la forêt embaume l’ail."
        },
        {
          "ref": "Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral",
          "text": "Bärlauch ist aufgrund seiner würzigen Note ein sehr beliebtes Wildkraut. Regelmäßig kommt es aber zu tödlichen Verwechslungen.",
          "translation": "L'ail des ours est une herbe sauvage très appréciée en raison de sa note épicée. Cependant, des confusions mortelles ont régulièrement lieu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ail des ours."
      ],
      "topics": [
        "botany"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Épices, aromates et condiments en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« Bärlauch, gerebelt », dans Bremer Gewürzhandel, 15 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/baerlauch-gerebelt texte intégral",
          "text": "Der würzige Geschmack von Bärlauch ist prima für ein aromatisches Pesto geeignet. Schmeckt frisch gemacht am besten. Einfach direkt auf die heißen Nudeln geben und vermengen.",
          "translation": "Le goût épicé de l’ail des ours convient parfaitement pour un pesto aromatique. Il est meilleur lorsqu'il est fraîchement préparé. Il suffit de le verser directement sur les pâtes chaudes et de mélanger."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ail des ours."
      ],
      "topics": [
        "cuisine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈbɛːɐ̯ˌlaʊ̯x\\"
    },
    {
      "audio": "De-Bärlauch2.ogg",
      "ipa": "ˈbɛːɐ̯ˌlaʊ̯x",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/De-Bärlauch2.ogg/De-Bärlauch2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bärlauch2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-Bärlauch.ogg",
      "ipa": "ˈbɛːɐ̯ˌlaʊ̯x",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/De-Bärlauch.ogg/De-Bärlauch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bärlauch.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "Ail des ours (1)",
      "word": "Allium ursinum L."
    },
    {
      "sense": "Ail des ours (1)",
      "word": "Bärenlauch"
    },
    {
      "sense": "Ail des ours (1)",
      "word": "Hexenzwiebel"
    },
    {
      "sense": "Ail des ours (1)",
      "word": "Judenzwiebel"
    },
    {
      "sense": "Ail des ours (1)",
      "word": "Waldknoblauch"
    },
    {
      "sense": "Ail des ours (1)",
      "word": "Wilder Knoblauch"
    },
    {
      "sense": "Ail des ours (1)",
      "word": "Wurmlauch"
    },
    {
      "sense": "Ail des ours (1)",
      "word": "Zigeunerlauch"
    },
    {
      "sense": "Ail des ours (1)",
      "word": "Zigeunerzwiebel"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine",
    "singular"
  ],
  "word": "Bärlauch"
}

Download raw JSONL data for Bärlauch meaning in Allemand (3.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.