"Aufbruch" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "le départ de la glace.",
      "word": "Eisaufbruch"
    },
    {
      "sense": "le départ du gel.",
      "word": "Frostaufbruch"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Substantif formé à partir du verbe aufbrechen (ici, dans le sens de partir)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "der Aufbruch",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Aufbrüche",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Aufbruch",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Aufbrüche",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "des Aufbruchs",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Aufbruches",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Aufbrüche",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Aufbruch",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "Aufbruche",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Aufbrüchen",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ein plötzlicher, rascher, hastiger, später, vorzeitiger Aufbruch : un départ soudain, rapide, à la va-vite, tardif, précoce."
        },
        {
          "text": "das Zeichen zum Aufbruch geben : donner le signal du départ."
        },
        {
          "text": "ungeduldig zum Aufbruch drängen : insister impatiemment pour le départ."
        },
        {
          "text": "zum Aufbruch mahnen, rüsten : exorter au départ, préparer le départ."
        },
        {
          "text": "sich zum Aubruch fertigmachen, anschicken : se préparer, s’apprêter pour le départ."
        },
        {
          "text": "gerade im Aufbruch begriffen sein : être appréhendé juste au moment du départ."
        },
        {
          "text": "(Sens figuré)'Afrika ist im Aufbruch : l’Afrique s’éveille."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Le départ."
      ],
      "id": "fr-Aufbruch-de-noun-mEfOWbu4"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "wer das Tier erlegt hat, hat Anspruch auf den Aufbruch : celui qui tue l’animal a droit aux entrailles."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Les entrailles."
      ],
      "id": "fr-Aufbruch-de-noun-gxeNUE0~"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la géologie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Aufbrüche im Gletscher, im Felsen : des fissures dans le glacier, dans les roches."
        }
      ],
      "glosses": [
        "La fissure."
      ],
      "id": "fr-Aufbruch-de-noun-u65LVDCu",
      "topics": [
        "geology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈaːʊf.ˌbʁux\\"
    },
    {
      "audio": "De-Aufbruch.ogg",
      "ipa": "ˈaːʊf.ˌbʁux",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/De-Aufbruch.ogg/De-Aufbruch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aufbruch.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "Aufbrechen"
    },
    {
      "word": "Fortgehen"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "Aufbruch"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Noms communs en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "le départ de la glace.",
      "word": "Eisaufbruch"
    },
    {
      "sense": "le départ du gel.",
      "word": "Frostaufbruch"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Substantif formé à partir du verbe aufbrechen (ici, dans le sens de partir)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "der Aufbruch",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Aufbrüche",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Aufbruch",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "die Aufbrüche",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "des Aufbruchs",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Aufbruches",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "der Aufbrüche",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Aufbruch",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "Aufbruche",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "den Aufbrüchen",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ein plötzlicher, rascher, hastiger, später, vorzeitiger Aufbruch : un départ soudain, rapide, à la va-vite, tardif, précoce."
        },
        {
          "text": "das Zeichen zum Aufbruch geben : donner le signal du départ."
        },
        {
          "text": "ungeduldig zum Aufbruch drängen : insister impatiemment pour le départ."
        },
        {
          "text": "zum Aufbruch mahnen, rüsten : exorter au départ, préparer le départ."
        },
        {
          "text": "sich zum Aubruch fertigmachen, anschicken : se préparer, s’apprêter pour le départ."
        },
        {
          "text": "gerade im Aufbruch begriffen sein : être appréhendé juste au moment du départ."
        },
        {
          "text": "(Sens figuré)'Afrika ist im Aufbruch : l’Afrique s’éveille."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Le départ."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "wer das Tier erlegt hat, hat Anspruch auf den Aufbruch : celui qui tue l’animal a droit aux entrailles."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Les entrailles."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en allemand de la géologie"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Aufbrüche im Gletscher, im Felsen : des fissures dans le glacier, dans les roches."
        }
      ],
      "glosses": [
        "La fissure."
      ],
      "topics": [
        "geology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈaːʊf.ˌbʁux\\"
    },
    {
      "audio": "De-Aufbruch.ogg",
      "ipa": "ˈaːʊf.ˌbʁux",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/De-Aufbruch.ogg/De-Aufbruch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aufbruch.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "Aufbrechen"
    },
    {
      "word": "Fortgehen"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "Aufbruch"
}