See Ampel in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Blumenkübel"
},
{
"word": "Kübel"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Schild"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "feu piéton à silhouette féminine",
"word": "Ampelfrauen"
},
{
"word": "Ampelkoalition"
},
{
"sense": "feu piéton à silhouette masculine",
"word": "Ampelmännchen"
},
{
"word": "Ampelphase"
},
{
"sense": "feu piéton à silhouette masculine",
"word": "Ampelmann"
},
{
"word": "Ampelsystem"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand ampullâ, amplâ, du latin ampulla, du grec ancien."
],
"forms": [
{
"form": "die Ampel",
"ipas": [
"\\ˈampl̩\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Ampeln",
"ipas": [
"\\ˈampl̩n\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Ampel",
"ipas": [
"\\ˈampl̩\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Ampeln",
"ipas": [
"\\ˈampl̩n\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Ampel",
"ipas": [
"\\ˈampl̩\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Ampeln",
"ipas": [
"\\ˈampl̩n\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Ampel",
"ipas": [
"\\ˈampl̩\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Ampeln",
"ipas": [
"\\ˈampl̩n\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "feu de circulation",
"word": "Licht"
},
{
"sense": "feu de circulation",
"word": "Verkehrsregelung"
},
{
"sense": "feu de circulation",
"word": "Straßenverkehrsordnung"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Blumenampel"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "einen auf die Ampel gießen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Ampel war rot, als ich sie überfuhr.",
"translation": "Le feu était rouge quand je l’ai grillé."
},
{
"ref": "(SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-unwetter-warnung-gewitter-hagel-sturzflut-1.7422256 texte intégral",
"text": "Während des Stromausfalls seien Ampeln und Fahrstühle ausgefallen, auch das mobile Netz sei betroffen gewesen, (berichtet die Zeitung).",
"translation": "Pendant la panne de courant, les feux de signalisation et les ascenseurs se sont éteints, le réseau mobile a également été touché, (rapporte le journal)."
}
],
"glosses": [
"Feu de circulation."
],
"id": "fr-Ampel-de-noun-ui-s6Aby"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand d’Allemagne",
"orig": "allemand d’Allemagne",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Birkner kündigt Rücktritt an », dans taz, 11 octobre 2022 https://taz.de/FDP-Landeschef-in-Niedersachsen/!5886802/ texte intégral",
"text": "Der 49 Jahre alte Birkner war von 2012 bis 2013 Umweltminister im Bundesland – zuvor war er Staatssekretär in dem Ministerium. Für den Koalitionsvertrag der Ampel im Bund hat Birkner den Bereich Umwelt- und Naturschutz federführend mitverhandelt.",
"translation": "Birkner, 49 ans, a été ministre de l'Environnement dans le Land de 2012 à 2013 - auparavant, il était secrétaire d'État dans ce ministère. Pour l'accord de coalition en feu tricolore au niveau fédéral, Birkner a été le principal négociateur dans le domaine de la protection de l'environnement et de la nature."
}
],
"glosses": [
"Coalition politique entre le SPD, le FDP et Die Grünen, par analogie entre les couleurs respectives de ces partis et celles d’un feu tricolore, à savoir le rouge, le jaune et le vert."
],
"id": "fr-Ampel-de-noun-zFbOKAcd",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈam.pl̩\\"
},
{
"audio": "De-at-Ampel.ogg",
"ipa": "ˈampl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/De-at-Ampel.ogg/De-at-Ampel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Ampel.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-Ampel.ogg",
"ipa": "ˈampl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-Ampel.ogg/De-Ampel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ampel.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "feu de circulation",
"word": "Lichtsignalanlage"
},
{
"sense": "feu de circulation",
"word": "Lichtzeichenanlage"
},
{
"sense": "feu de circulation",
"word": "Lichtzeichenmast"
},
{
"sense": "feu de circulation",
"word": "Verkehrsampel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ampel"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Blumenkübel"
},
{
"word": "Kübel"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Schild"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "feu piéton à silhouette féminine",
"word": "Ampelfrauen"
},
{
"word": "Ampelkoalition"
},
{
"sense": "feu piéton à silhouette masculine",
"word": "Ampelmännchen"
},
{
"word": "Ampelphase"
},
{
"sense": "feu piéton à silhouette masculine",
"word": "Ampelmann"
},
{
"word": "Ampelsystem"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand ampullâ, amplâ, du latin ampulla, du grec ancien."
],
"forms": [
{
"form": "die Ampel",
"ipas": [
"\\ˈampl̩\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Ampeln",
"ipas": [
"\\ˈampl̩n\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Ampel",
"ipas": [
"\\ˈampl̩\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Ampeln",
"ipas": [
"\\ˈampl̩n\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Ampel",
"ipas": [
"\\ˈampl̩\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Ampeln",
"ipas": [
"\\ˈampl̩n\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Ampel",
"ipas": [
"\\ˈampl̩\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Ampeln",
"ipas": [
"\\ˈampl̩n\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "feu de circulation",
"word": "Licht"
},
{
"sense": "feu de circulation",
"word": "Verkehrsregelung"
},
{
"sense": "feu de circulation",
"word": "Straßenverkehrsordnung"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Blumenampel"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "einen auf die Ampel gießen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Die Ampel war rot, als ich sie überfuhr.",
"translation": "Le feu était rouge quand je l’ai grillé."
},
{
"ref": "(SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-unwetter-warnung-gewitter-hagel-sturzflut-1.7422256 texte intégral",
"text": "Während des Stromausfalls seien Ampeln und Fahrstühle ausgefallen, auch das mobile Netz sei betroffen gewesen, (berichtet die Zeitung).",
"translation": "Pendant la panne de courant, les feux de signalisation et les ascenseurs se sont éteints, le réseau mobile a également été touché, (rapporte le journal)."
}
],
"glosses": [
"Feu de circulation."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la politique",
"allemand d’Allemagne"
],
"examples": [
{
"ref": "« Birkner kündigt Rücktritt an », dans taz, 11 octobre 2022 https://taz.de/FDP-Landeschef-in-Niedersachsen/!5886802/ texte intégral",
"text": "Der 49 Jahre alte Birkner war von 2012 bis 2013 Umweltminister im Bundesland – zuvor war er Staatssekretär in dem Ministerium. Für den Koalitionsvertrag der Ampel im Bund hat Birkner den Bereich Umwelt- und Naturschutz federführend mitverhandelt.",
"translation": "Birkner, 49 ans, a été ministre de l'Environnement dans le Land de 2012 à 2013 - auparavant, il était secrétaire d'État dans ce ministère. Pour l'accord de coalition en feu tricolore au niveau fédéral, Birkner a été le principal négociateur dans le domaine de la protection de l'environnement et de la nature."
}
],
"glosses": [
"Coalition politique entre le SPD, le FDP et Die Grünen, par analogie entre les couleurs respectives de ces partis et celles d’un feu tricolore, à savoir le rouge, le jaune et le vert."
],
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈam.pl̩\\"
},
{
"audio": "De-at-Ampel.ogg",
"ipa": "ˈampl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/De-at-Ampel.ogg/De-at-Ampel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Ampel.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-Ampel.ogg",
"ipa": "ˈampl̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-Ampel.ogg/De-Ampel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ampel.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "feu de circulation",
"word": "Lichtsignalanlage"
},
{
"sense": "feu de circulation",
"word": "Lichtzeichenanlage"
},
{
"sense": "feu de circulation",
"word": "Lichtzeichenmast"
},
{
"sense": "feu de circulation",
"word": "Verkehrsampel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ampel"
}
Download raw JSONL data for Ampel meaning in Allemand (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.