See Altar in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Talar"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Altaraufbau"
},
{
"word": "Altaraufsatz"
},
{
"word": "Altarbereich"
},
{
"word": "Altarbild"
},
{
"word": "Altarboden"
},
{
"word": "Altardecke"
},
{
"word": "Altargemälde"
},
{
"word": "Altarkreuz"
},
{
"word": "Altarraum"
},
{
"word": "Altartisch"
},
{
"word": "Altartuch"
},
{
"word": "Altarweihe"
},
{
"word": "Altarwein"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand altāri, attesté pour le VIIIᵉ siècle et du moyen haut-allemand altære."
],
"forms": [
{
"form": "der Altar",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Altäre",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Altar",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Altäre",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Altars",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Altares",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Altäre",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Altar",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Altare",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Altären",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Flügelaltar"
},
{
"word": "Hauptaltar"
},
{
"word": "Hausaltar"
},
{
"word": "Hochaltar"
},
{
"word": "Kirchenaltar"
},
{
"word": "Papstaltar"
},
{
"word": "Schnitzaltar"
},
{
"word": "Seitenaltar"
},
{
"word": "Traualtar"
},
{
"word": "Volksaltar"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "jemanden zum Altar führen"
}
],
"related": [
{
"word": "Opfertisch"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
26
]
],
"text": "Viele Gaben waren am Altar vorbereitet.",
"translation": "Bon nombre d’offrandes avaient été préparées sur l’autel."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
108
]
],
"ref": "(SZ/DPA/kpf), « Prozess um Sex in einer Kirche - Altar muss wohl neu geweiht werden », dans Süddeutsche Zeitung, 22 novembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/prozess-sex-kirche-traunstein-altar-entweiht-1.6307653 texte intégral",
"text": "Der 39 Jahre alte Angeklagte soll laut Staatsanwaltschaft im Sommer vergangenen Jahres in der Nähe des Altars der katholischen Kirche in Schechen Geschlechtsverkehr mit einer Frau gehabt haben, den er mit Fotos dokumentierte.",
"translation": "Selon le parquet, l’accusé de 39 ans aurait eu des relations sexuelles avec une femme à proximité de l’autel de l’église catholique de Schechen l’été dernier, relations qu'il aurait documentées par des photos."
}
],
"glosses": [
"Autel."
],
"id": "fr-Altar-de-noun-FTT247Dg",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
257,
262
]
],
"ref": "Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/pelicot-prozess-monster-videos-kommentar-lux.YUYtzaABF7aWyhdN63AYxt texte intégral",
"text": "Davor hatte sie sich in ein Dorf zurückgezogen, in dem niemand sie kannte und wo sie unter anderem Namen lebte. Sie versteckte sich mit ihrer Scham. Dann aber beschloss sie, dass die Scham die Seite wechseln sollte. Und die Schande. „Sie haben mich auf dem Altar des Lasters geopfert“, sagte Gisèle Pelicot im Prozess.",
"translation": "Avant cela, elle s’était retirée dans un village où personne ne la connaissait et où elle vivait sous un autre nom. Elle s'y cachait avec sa honte. Mais ensuite, elle a décidé que la honte devait changer de camp. Et la disgrâce aussi. « Ils m'ont sacrifiée sur l’autel du vice », a déclaré Gisèle Pelicot lors de son procès."
}
],
"glosses": [
"Autel."
],
"id": "fr-Altar-de-noun-FTT247Dg1",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\alˈtaːɐ̯\\"
},
{
"audio": "De-at-Altar.ogg",
"ipa": "alˈtaːɐ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-at-Altar.ogg/De-at-Altar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Altar.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-Altar.ogg",
"ipa": "alˈtaːɐ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-Altar.ogg/De-Altar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Altar.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Altar"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Talar"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand altāri, attesté pour le VIIIᵉ siècle et du moyen haut-allemand altære."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Constellations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Constellation de l’Autel."
],
"id": "fr-Altar-de-name-XBZbrL6W",
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\alˈtaːɐ̯\\"
},
{
"audio": "De-at-Altar.ogg",
"ipa": "alˈtaːɐ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-at-Altar.ogg/De-at-Altar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Altar.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-Altar.ogg",
"ipa": "alˈtaːɐ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-Altar.ogg/De-Altar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Altar.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Altar"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Talar"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Altaraufbau"
},
{
"word": "Altaraufsatz"
},
{
"word": "Altarbereich"
},
{
"word": "Altarbild"
},
{
"word": "Altarboden"
},
{
"word": "Altardecke"
},
{
"word": "Altargemälde"
},
{
"word": "Altarkreuz"
},
{
"word": "Altarraum"
},
{
"word": "Altartisch"
},
{
"word": "Altartuch"
},
{
"word": "Altarweihe"
},
{
"word": "Altarwein"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand altāri, attesté pour le VIIIᵉ siècle et du moyen haut-allemand altære."
],
"forms": [
{
"form": "der Altar",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Altäre",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Altar",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Altäre",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Altars",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Altares",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Altäre",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Altar",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Altare",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Altären",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Flügelaltar"
},
{
"word": "Hauptaltar"
},
{
"word": "Hausaltar"
},
{
"word": "Hochaltar"
},
{
"word": "Kirchenaltar"
},
{
"word": "Papstaltar"
},
{
"word": "Schnitzaltar"
},
{
"word": "Seitenaltar"
},
{
"word": "Traualtar"
},
{
"word": "Volksaltar"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "jemanden zum Altar führen"
}
],
"related": [
{
"word": "Opfertisch"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la religion"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
26
]
],
"text": "Viele Gaben waren am Altar vorbereitet.",
"translation": "Bon nombre d’offrandes avaient été préparées sur l’autel."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
108
]
],
"ref": "(SZ/DPA/kpf), « Prozess um Sex in einer Kirche - Altar muss wohl neu geweiht werden », dans Süddeutsche Zeitung, 22 novembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/prozess-sex-kirche-traunstein-altar-entweiht-1.6307653 texte intégral",
"text": "Der 39 Jahre alte Angeklagte soll laut Staatsanwaltschaft im Sommer vergangenen Jahres in der Nähe des Altars der katholischen Kirche in Schechen Geschlechtsverkehr mit einer Frau gehabt haben, den er mit Fotos dokumentierte.",
"translation": "Selon le parquet, l’accusé de 39 ans aurait eu des relations sexuelles avec une femme à proximité de l’autel de l’église catholique de Schechen l’été dernier, relations qu'il aurait documentées par des photos."
}
],
"glosses": [
"Autel."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Métaphores en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
257,
262
]
],
"ref": "Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/pelicot-prozess-monster-videos-kommentar-lux.YUYtzaABF7aWyhdN63AYxt texte intégral",
"text": "Davor hatte sie sich in ein Dorf zurückgezogen, in dem niemand sie kannte und wo sie unter anderem Namen lebte. Sie versteckte sich mit ihrer Scham. Dann aber beschloss sie, dass die Scham die Seite wechseln sollte. Und die Schande. „Sie haben mich auf dem Altar des Lasters geopfert“, sagte Gisèle Pelicot im Prozess.",
"translation": "Avant cela, elle s’était retirée dans un village où personne ne la connaissait et où elle vivait sous un autre nom. Elle s'y cachait avec sa honte. Mais ensuite, elle a décidé que la honte devait changer de camp. Et la disgrâce aussi. « Ils m'ont sacrifiée sur l’autel du vice », a déclaré Gisèle Pelicot lors de son procès."
}
],
"glosses": [
"Autel."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\alˈtaːɐ̯\\"
},
{
"audio": "De-at-Altar.ogg",
"ipa": "alˈtaːɐ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-at-Altar.ogg/De-at-Altar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Altar.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-Altar.ogg",
"ipa": "alˈtaːɐ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-Altar.ogg/De-Altar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Altar.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Altar"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Talar"
}
],
"categories": [
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms propres en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand altāri, attesté pour le VIIIᵉ siècle et du moyen haut-allemand altære."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Constellations en allemand"
],
"glosses": [
"Constellation de l’Autel."
],
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\alˈtaːɐ̯\\"
},
{
"audio": "De-at-Altar.ogg",
"ipa": "alˈtaːɐ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-at-Altar.ogg/De-at-Altar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Altar.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-Altar.ogg",
"ipa": "alˈtaːɐ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-Altar.ogg/De-Altar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Altar.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Altar"
}
Download raw JSONL data for Altar meaning in Allemand (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-17 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (ada610d and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.