"Öl ins Feuer gießen" meaning in Allemand

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "die Wogen glätten"
    },
    {
      "word": "Öl auf die Wogen gießen"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir Öl et Wasser. Littéralement « verser de l’huile dans le feu »."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Suisse, Liechtenstein"
      ],
      "word": "Öl ins Feuer giessen"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Wenn zwei Menschen sich streiten, sollte man nicht noch Öl ins Feuer gießen.",
          "translation": "Quand deux hommes se disputent, il ne faut pas en plus jeter de l’huile sur le feu."
        },
        {
          "ref": "Christoph Eisenring, « EU-Länder als Vasallenstaaten? Macron stösst die USA vor den Kopf », dans Neue Zürcher Zeitung, 10 avril 2023 https://www.nzz.ch/international/eu-laender-als-vasallenstaaten-macron-stoesst-die-usa-vor-den-kopf-ld.1733472 texte intégral",
          "text": "Nun kann niemand wollen, dass die EU noch zusätzlich Öl ins Feuer dieses Konflikts giesst. Der Unterschied zur Tonalität der Kommissionspräsidentin ist indes frappierend – und wird Peking erfreuen, das seit langem die 27 Länder der EU gegeneinander auszuspielen versucht.",
          "translation": "Personne ne veut que l'UE jette de l'huile sur le feu dans ce conflit. La différence de ton avec la présidente de la Commission est toutefois frappante - et réjouira Pékin, qui tente depuis longtemps d'antagoniser les 27 pays de l'UE."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mettre de l’huile sur le feu."
      ],
      "id": "fr-Öl_ins_Feuer_gießen-de-verb-KrCOGme1",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˌøːl ɪns ˈfɔɪ̯ɐ ˈɡiːsn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-Öl ins Feuer gießen.ogg",
      "ipa": "ˌøːl ɪns ˈfɔɪ̯ɐ ˈɡiːsn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-Öl_ins_Feuer_gießen.ogg/De-Öl_ins_Feuer_gießen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Öl ins Feuer gießen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "anstacheln"
    }
  ],
  "word": "Öl ins Feuer gießen"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "die Wogen glätten"
    },
    {
      "word": "Öl auf die Wogen gießen"
    }
  ],
  "categories": [
    "Locutions verbales en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir Öl et Wasser. Littéralement « verser de l’huile dans le feu »."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Suisse, Liechtenstein"
      ],
      "word": "Öl ins Feuer giessen"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Métaphores en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Wenn zwei Menschen sich streiten, sollte man nicht noch Öl ins Feuer gießen.",
          "translation": "Quand deux hommes se disputent, il ne faut pas en plus jeter de l’huile sur le feu."
        },
        {
          "ref": "Christoph Eisenring, « EU-Länder als Vasallenstaaten? Macron stösst die USA vor den Kopf », dans Neue Zürcher Zeitung, 10 avril 2023 https://www.nzz.ch/international/eu-laender-als-vasallenstaaten-macron-stoesst-die-usa-vor-den-kopf-ld.1733472 texte intégral",
          "text": "Nun kann niemand wollen, dass die EU noch zusätzlich Öl ins Feuer dieses Konflikts giesst. Der Unterschied zur Tonalität der Kommissionspräsidentin ist indes frappierend – und wird Peking erfreuen, das seit langem die 27 Länder der EU gegeneinander auszuspielen versucht.",
          "translation": "Personne ne veut que l'UE jette de l'huile sur le feu dans ce conflit. La différence de ton avec la présidente de la Commission est toutefois frappante - et réjouira Pékin, qui tente depuis longtemps d'antagoniser les 27 pays de l'UE."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mettre de l’huile sur le feu."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˌøːl ɪns ˈfɔɪ̯ɐ ˈɡiːsn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-Öl ins Feuer gießen.ogg",
      "ipa": "ˌøːl ɪns ˈfɔɪ̯ɐ ˈɡiːsn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-Öl_ins_Feuer_gießen.ogg/De-Öl_ins_Feuer_gießen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Öl ins Feuer gießen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "anstacheln"
    }
  ],
  "word": "Öl ins Feuer gießen"
}