Freitag

(IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand frīatag, frījatag, du moyen haut-allemand vrītac et du moyen bas allemand vrīdach. À rapprocher du moyen néerlandais vrīdach, du néerlandais vrijdag, du vieil anglais frīgedæg et de l’anglais Friday.

De Freya (déesse de l’amour de la mythologie germanique) ou selon d’autres sources Frigg (déesse germanique du mariage, de la maternité) et Tag « jour ». Le nom est construit sur le même modèle que le vendredi dans les langues romanes (dies veneris jour de Vénus) lors de l’introduction de la semaine de 7 jours en Germanie.

Composé de frei ("libre") et Tag ("jour", que sens 2).

der Freitag (singular nominative)
die Freitage (plural nominative)
den Freitag (singular accusative)
die Freitage (plural accusative)
des Freitags (singular genitive)
Freitages (singular genitive)
der Freitage (plural genitive)
dem Freitag (singular dative)
Freitage (singular dative)
den Freitagen (plural dative)

freitagabends

le vendredi soir », « les vendredis soir

freitagnachts

la nuit du vendredi », « les nuits des vendredis

freitagnachmittags

le vendredi après-midi », « les vendredis après-midi

freitagvormittags

la matinée du vendredi », « les matinées des vendredis

Vendredi : cinquième jour de la semaine selon la norme ISO 8601.

Morgen haben wir Freitag.

Am Freitag gehen wir eislaufen.

Vendredi prochain nous irons à la patinoire.

Heute ist Freitag, der 27. Dezember.

Nous sommes aujourd'hui le vendredi 27 décembre.

Ich habe für Freitag im Oper reserviert.

Am Freitag wird sie angepfiffen, die Fussball-Europameisterschaft in Deutschland. Im Münchner Stadion, wo sonst der FC Bayern seine Gegner empfängt, mit dem Eröffnungsspiel der Gastgeber gegen Schottland.

Le coup d'envoi du championnat d'Europe de football en Allemagne sera donné vendredi. Dans le stade de Munich, où le FC Bayern accueille habituellement ses adversaires, avec le match d’ouverture des hôtes contre l'Écosse.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral

Am Freitag, dem 13. Oktober, begibt sich Mitterrand ins von Sprengstoffanschlägen und Autobomben erschütterte Bogotá. Er bietet dem kolumbianischen Präsidenten Virgilio Barco sowohl seine persönliche Hilfe als auch die Unterstützung Frankreichs und der Europäischen Gemeinschaft beim Kreuzzug gegen den Drogenhandel an.

Mitterrand se rend, le vendredi 13 octobre, à Bogota, alors secouée d’explosions de voitures piégées et de bombes. Il apporte son soutien personnel, celui de la France et de la CEE, à la croisade menée contre les trafiquants par le président colombien, Virgilio Barco.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


Montag

Composé de Mond (« lune ») et de Tag (« jour »), littéralement « jour de la lune ». Voir lundi.

der Montag (singular nominative)
die Montage (plural nominative)
den Montag (singular accusative)
die Montage (plural accusative)
des Montags (singular genitive)
Montages (singular genitive)
der Montage (plural genitive)
dem Montag (singular dative)
den Montagen (plural dative)

Lundi, le premier jour de la semaine, selon la norme ISO 8601.

Morgen haben wir Montag.

Am Montag gehen wir ins Schwimmbad.

heute ist Montag, der 13. Oktober.

Nous sommes aujourd'hui le lundi 13 octobre.

Ich habe für Montag eine Reservierung im Hotel gemacht.

In den Folgetagen sollte sich die Wetterlage laut DWD-Vorhersage vom Montag zunächst etwas entspannen. Für Dienstag rechnete der Wetterdienst an den östlichen Mittelgebirgen sowie in Alpennähe zunächst weiter mit Regen, der ab dem Nachmittag am östlichen Alpenrand und im Bayerischen Wald abklingen soll.

Les jours suivants, la situation météorologique devrait d'abord se détendre quelque peu, selon les prévisions du DWD de lundi. Pour mardi, le service météorologique s’attendait à ce qu'il continue à pleuvoir sur les montagnes moyennes de l’est ainsi qu’à proximité des Alpes, mais cette pluie devrait s’atténuer à partir de l’après-midi sur la bordure orientale des Alpes et dans la Forêt de Bavière.

(SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-unwetter-warnung-gewitter-hagel-sturzflut-1.7422256 texte intégral


Dienstag

(Deuxième moitié du XVIIᵉ siècle). Du moyen bas allemand Dingesdach, dinstag (« jour du thing » ou « jour de Thincsus ») (Thincsus est le dieu germanique de la guerre). Apparenté au danois et norvégien tirsdag, au néerlandais diensdag, au suédois tisdag.

der Dienstag (singular nominative)
die Dienstage (plural nominative)
den Dienstag (singular accusative)
die Dienstage (plural accusative)
des Dienstags (singular genitive)
Dienstages (singular genitive)
der Dienstage (plural genitive)
dem Dienstag (singular dative)
Dienstage (singular dative)
den Dienstagen (plural dative)

Mardi, deuxième jour de la semaine selon la norme ISO 8601.

Der Termin am Dienstag passt mir nicht.

Le rendez-vous ce mardi ne me convient pas.

Morgen haben wir Dienstag.

Am Dienstag gehen wir ins Schwimmbad.

heute ist Dienstag, der 10. Februar.

Nous sommes aujourd'hui le mardi 10 février.

Ich habe für Dienstag eine Reservierung im Bowling gemacht.

Das Erdbeben kam an einem Dienstag. Es gab keine kleineren Vorbeben. Nichts, das mich gewarnt hätte.

Le tremblement de terre se produisit un mardi. Il n’y eut pas de petites secousses préalables, rien qui m’aurait avertie.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag

Der HND rechnete damit, dass in der Nacht auf Dienstag vor allem kleinere Gewässer innerhalb kurzer Zeit ausufern und Überschwemmungen verursachen könnten, die dann schnell wieder zurückgehen. Die genaue Hochwassergefahr könne aber „örtlich schwer vorhergesagt werden“.

Le HND s’attendait à ce que, dans la nuit de lundi à mardi, les petits cours d'eau en particulier puissent déborder en peu de temps et provoquer des inondations, qui se résorberaient ensuite rapidement. Le risque exact d'inondation peut toutefois « difficilement être prédit localement ».

Hydrothermale Explosionen wie jene vom Dienstag ereignen sich in dem Nationalpark im Bundesstaat Wyoming bis zu zweimal pro Jahr. Oft bleiben sie auf dem 8983 Quadratkilometer großen Areal – da sie sich häufig im Hinterland ereignen – jedoch unentdeckt.

Des explosions hydrothermales comme celle de mardi se produisent dans le parc national de l'État du Wyoming jusqu’à deux fois par an. Cependant, ils restent souvent inconnus dans la zone de 8 983 kilomètres carrés, car ils se trouvent souvent dans l’arrière-pays.

Marlene Erhart, « Hydrothermale Explosion schlägt Besucher im Yellowstone-Nationalpark in die Flucht », dans Der Standard, 24 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000229662/hydrothermale-explosion-schlaegt-besucher-im-yellowstone-nationalpark-in-die-flucht texte intégral


Mittwoch

Composé de Mitte (« milieu ») et de Woche (« semaine »), à une époque où la semaine commençait le dimanche (avant 1988).

der Mittwoch (singular nominative)
die Mittwoche (plural nominative)
den Mittwoch (singular accusative)
die Mittwoche (plural accusative)
des Mittwochs (singular genitive)
Mittwoches (singular genitive)
der Mittwoche (plural genitive)
dem Mittwoch (singular dative)
Mittwoche (singular dative)
den Mittwochen (plural dative)

Mercredi : le troisième jour de la semaine selon la norme ISO 8601.

Passt Ihnen Mittwoch besser?

Morgen haben wir Mittwoch.

Am Mittwoch gehen wir ins Schwimmbad.

Mercredi prochain nous irons à la piscine.

Heute ist Mittwoch, der 9. Mai.

Nous sommes aujourd'hui le mercredi 9 mai.

Natürlich hat das, was am Mittwoch völlig unangekündigt geschah, nichts mit den Interessen von Frieden und Weltsport zu tun.

Bien sûr, ce qui s’est passé mercredi, de manière totalement inopinée, n’a rien à voir avec les intérêts de la paix et du sport mondial.

Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/fifa-fussball-wm-saudi-arabien-katar-gianni-infantino-1.6275612 texte intégral

Ich habe für Mittwoch eine Reservierung im Restaurant gemacht.

J'ai réservé au restaurant pour mercredi.


Donnerstag

Composé de Donner (« tonnerre ») et de Tag (« jour »), littéralement « jour du tonnerre ».

Du vieux haut allemand thonarestag, du moyen haut-allemand donerstac et du moyen bas allemand dōnerdach. Jour du dieu du temps germanique Donar. . → voir jeudi.

der Donnerstag (singular nominative)
die Donnerstage (plural nominative)
den Donnerstag (singular accusative)
die Donnerstage (plural accusative)
des Donnerstags (singular genitive)
Donnerstages (singular genitive)
der Donnerstage (plural genitive)
dem Donnerstag (singular dative)
Donnerstage (singular dative)
den Donnerstagen (plural dative)

donnerstagnachmittags

le jeudi après-midi », « les jeudis après-midi

donnerstagnachts

la nuit du jeudi », « les nuits des jeudis

donnerstagvormittags

la matinée du jeudi », « les matinées des jeudis

Jeudi : le quatrième jour de la semaine selon la norme ISO 8601.

Morgen haben wir Donnerstag.

Am Donnerstag gehen wir ins Schwimmbad.

heute ist Donnerstag, der 9. Mai.

Ich habe für Donnerstag eine Reservierung im Restaurant gemacht.

Am vergangenen Donnerstag hat die Jury des New Yorker Gerichts den 31-jährigen Sam Bankman-Fried in allen sieben Punkten der Anklage für schuldig befunden.

Jeudi dernier, le jury du tribunal de New York a déclaré Sam Bankman-Fried, 31 ans, coupable des sept chefs d'accusation retenus contre lui.

Ijoma Mangold, « Kein Wunderkind mehr, bloß ein Betrüger », dans Die Zeit, 3 novembre 2023 https://www.zeit.de/geld/2023-11/sam-bankman-fried-ftx-krypto-unternehmer-betrug-urteil texte intégral

Die beiden Verbrecher sprengten bei ihrem missglückten Beutezug keinen Geldautomaten, sondern einen Kontoauszugdrucker, teilt die Polizei Köln am Donnerstag mit.

Les deux criminels n'ont pas fait exploser un distributeur automatique de billets lors de leur tentative ratée de pillage, mais une imprimante de relevés bancaires, a annoncé jeudi la police de Cologne.

(mkb), « Männer sprengen nicht den Geldautomaten, sondern den Kontoauszugdrucker », dans Stern.de, 22 novembre 2024 https://www.stern.de/panorama/verbrechen/doch-kein-geldautomaten--verbrecher-sprengen-einen-kontoauszugdrucker-35249486.html texte intégral

Es war Donnerstag, der Tag, an dem ordnungsmäßig jede zweite Woche die Familie zusammenkam; heute aber hatte man, außer den in der Stadt ansässigen Familiengliedern, auch ein paar gute Hausfreunde auf ein ganz einfaches Mittagbrot gebeten, und man saß nun, gegen vier Uhr nachmittags, in der sinkenden Dämmerung und erwartete die Gäste …

C’était jeudi, jour où, une fois par quinzaine, la famille se réunissait régulièrement ; mais aujourd’hui, outre ses membres établis dans la ville, on avait prié quelques bons amis à un dîner sans cérémonie et, sur les quatre heures, au crépuscule tombant, on attendait les convives…

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909


Sonntag

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand sunne(n)tac, sun(n)tac, du moyen bas allemand sondach, issu du grec ancien hēméra Hēlíū (ἡμέρα Ἡλίου), du français diēs sōlis signifiant « jour du Soleil ».

Composé de Sonne (« soleil ») et de Tag (« jour »).

der Sonntag (singular nominative)
die Sonntage (plural nominative)
den Sonntag (singular accusative)
die Sonntage (plural accusative)
des Sonntags (singular genitive)
Sonntages (singular genitive)
der Sonntage (plural genitive)
dem Sonntag (singular dative)
Sonntage (singular dative)
den Sonntagen (plural dative)

sonntagabends

le dimanche soir », « les dimanches soir

sonntagmittags

le dimanche midi », « les dimanches midi

sonntagmorgens

le dimanche matin », « les dimanches matin

sonntagnachmittags

le dimanche après-midi », « les dimanches après-midi

sonntagnachts

la nuit du dimanche », « les nuits des dimanches

Sonntagsarbeit

travail dominical », « travail du dimanche

Sonntagsblatt

journal du dimanche », « journal dominical

Sonntagsdienst

service du dimanche », « garde du dimanche

Sonntagsjournal

journal du dimanche », « Journal dominical

Sonntagsrückfahrkarte

billet de train de tarif réduit du dimanche

sonntagvormittags

la matinée du dimanche », « les matinées des dimanches

Dimanche : le septième et dernier jour de la semaine, selon la norme ISO 8601.

Morgen haben wir Sonntag.

Am Sonntag gehen wir ins Schwimmbad.

Dimanche prochain nous irons à la piscine.

heute ist Sonntag, der 7. November.

Nous sommes aujourd'hui le dimanche 7 novembre.

Ich habe unsere Zugtickets für Sonntag gekauft.

J'ai acheté nos billets de train pour dimanche.

Es sollte ein lustiger Sonntag auf der Wiesn werden, die Studentin Luisa T. (Name geändert) und ihr Freund hatten sich mit zwei Bekannten im Augustiner-Festzelt verabredet.

Ce devait être un dimanche amusant à l'Oktoberfest, l’étudiante Luisa T. (nom modifié) et son petit ami avaient rendez-vous avec deux connaissances dans le chapiteau Augustiner.

Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/oktoberfest-wiesn-grapscher-muenchen-amtsgericht-1.6385489 texte intégral

Wie die angesehene Athener Zeitung Kathimerini am Sonntag enthüllte, versucht das Tourismusministerium in Kooperation mit Hotelbesitzern und Reiseveranstaltern „Pakete für lange Urlaube nordeuropäischer Rentner im Herbst und Winter in Griechenland zu schnüren, damit sie die hohen Heizkosten in ihren Ländern vermeiden“.

Comme l’a révélé dimanche le prestigieux journal athénien Kathimerini, le ministère du Tourisme, en coopération avec des propriétaires d'hôtels et des voyagistes, tente de « mettre en place des forfaits pour les longues vacances des retraités d'Europe du Nord en automne et en hiver en Grèce, afin qu'ils évitent les coûts de chauffage élevés dans leurs pays ».

Ferry Batzoglou, « Überwintern auf Kreta? », dans taz, 17 juillet 2022 https://taz.de/Sonne-statt-Heizkosten/!5865464/ texte intégral


Samstag

(IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand sambaʒtag et du moyen haut-allemand samʒtac, sameʒtac.

Composé de Sabbat, issu du grec ancien σάββατον, sábbaton et de l’hébreu ancien שבת, šabat (« abstention »), et de Tag (« jour »), littéralement « jour du sabbat ». → voir samedi.

der Samstag (singular nominative)
die Samstage (plural nominative)
den Samstag (singular accusative)
die Samstage (plural accusative)
des Samstags (singular genitive)
Samstages (singular genitive)
der Samstage (plural genitive)
dem Samstag (singular dative)
Samstage (singular dative)
den Samstagen (plural dative)

samstagnachmittags

le samedi après-midi », « les samedis après-midis

samstagnachts

la nuit du samedi », « les nuits des samedis

samstagvormittags

la matinée du samedi », « les matinées des samedis

Samedi : le sixième jour de la semaine selon la norme ISO 8601.

Morgen haben wir Samstag.

Am Samstag gehen wir in die Eisbahn.

samedi prochain nous irons à la patinoire.

heute ist Samstag, der 12. Juni.

Nous sommes aujourd'hui le samedi 12 juin.

Ich habe für Samstag im Oper reserviert.

Für Freitagnacht und Samstag wird vom Arlberg bis in die nördliche Obersteiermark anhaltender Schneefall erwartet, wobei Samstagvormittag die Intensität voraussichtlich vorübergehend nachlassen wird.

Pour la nuit de vendredi et pour samedi, des chutes de neige persistantes sont attendues depuis l'Arlberg jusqu'au nord de la Haute-Styrie, avec probablement une diminution temporaire de l'intensité samedi matin.

(red), « Neuschnee bis in tiefe Lagen erwartet », dans Der Standard, 24 novembre 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000196721/neuschnee-bis-in-tiefe-lagen-erwartet texte intégral

Samstag, 26. August 1989: Über dem Arche de La Défense und den 1500 Gästen aus aller Welt, die auf der Freitreppe zusammenstehen, zieht eine warme Nacht herauf. Riesenscheinwerfer und Fahnen in den drei Farben der Republik durchbrechen die Dämmerung. Frankreich feiert den 200. Jahrestag der Proklamation der Menschenrechte.

Samedi 26 août 1989 : une nuit chaude descend sur l’Arche de La Défense et sur les quinze mille invités venus du monde entier, regroupés sur le perron. Des phares géants, des drapeaux projetant les trois couleurs de la République, trouent le crépuscule. La France fête le deux centième anniversaire de la proclamation des droits de l’homme.


一月

Apparenté au japonais 一 (いち) 月 (がつ), ichigatsu.

一月 ou 1月 (kanji)
いちぐゎち (hiragana)
ichi-gwachi (transcription)


六月

Apparenté au japonais 六 (ろく) 月 (がつ), rukugatsu.

六月 ou 6月 (kanji)
るくぐゎち (hiragana)
ruku-gwachi (transcription)


二月

Apparenté au japonais 二 (に) 月 (がつ), nigatsu.

二月 ou 2月 (kanji)
にんぐゎち (hiragana)
nin-gwachi (transcription)

\ɲiŋ̍.ɡʷɑ̟.t͡ɕi\

\ɲi.ɡʷɑ̟.t͡ɕi\


三月

Apparenté au japonais 三 (さん) 月 (がつ), sangatsu.

三月 ou 3月 (kanji)
さんぐゎち (hiragana)
san-gwachi (transcription)

\sɑ̟ŋ̍.ɡʷɑ̟.t͡ɕi\


四月

Apparenté au japonais 四 (し) 月 (がつ), shigatsu.

四月 ou 4月 (kanji)
しんぐゎち (hiragana)
shin-gwachi (transcription)

\ɕiŋ̍.ɡʷɑ̟.t͡ɕi\

\ɕi.ɡʷɑ̟.t͡ɕi\


五月

Apparenté au japonais 五 (ご) 月 (がつ), gogatsu.

五月 ou 5月 (kanji)
ぐんぐゎち (hiragana)
gun-gwachi (transcription)

\ɡuŋ̍.ɡʷɑ̟.t͡ɕi\

\ɡu.ɡʷɑ̟.t͡ɕi\


七月

Apparenté au japonais 七 (しち) 月 (がつ), shichigatsu.

七月 ou 7月 (kanji)
しちぐゎち (hiragana)
shichi-gwachi (transcription)


八月

Apparenté au japonais 八 (はち) 月 (がつ), hachigatsu.

八月 ou 8月 (kanji)
はちぐゎち (hiragana)
hachi-gwachi (transcription)

\hɑ̟.t͡ɕi.ɡʷɑ̟.t͡ɕi\


九月

Apparenté au japonais 九 (く) 月 (がつ), kugatsu.

九月 ou 9月 (kanji)
くんぐゎち (hiragana)
kun-gwachi (transcription)

\kuŋ̍.ɡʷɑ̟.t͡ɕi\


十月

Apparenté au japonais 十 (じゅう) 月 (がつ), jūgatsu.

十月 ou 10月 (kanji)
じゅーぐゎち (hiragana)
juu-gwachi (transcription)

\d͡ʑuː.ɡʷɑ̟.t͡ɕi\


十一月

Apparenté au japonais 十 (じゅう) 一 (いち) 月 (がつ), jūichigatsu.

十一月 ou 11月 (kanji)
じゅーいちぐゎち (hiragana)
juuichi-gwachi (transcription)


十二月

Apparenté au japonais 十 (じゅう) 二 (に) 月 (がつ), jūnigatsu.

十二月 ou 12月 (kanji)
じゅーにんぐゎち (hiragana)
juunin-gwachi (transcription)

\d͡ʑuː.ɲiŋ̍.ɡʷɑ̟.t͡ɕi\

\d͡ʑuː.ɲi.ɡʷɑ̟.t͡ɕi\


年

Apparenté au japonais 年 (とし), toshi, 歳 (とし), toshi.

年 ou 歳 (kanji)
とぅし (hiragana)
tushi (transcription)


Sonnabend

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand sunnenābent et du vieux haut allemand sunnūnābent.

Composé de Sonne (« soleil ») et de Abend (« soir »).

der Sonnabend (singular nominative)
die Sonnabende (plural nominative)
den Sonnabend (singular accusative)
die Sonnabende (plural accusative)
des Sonnabends (singular genitive)
der Sonnabende (plural genitive)
dem Sonnabend (singular dative)
den Sonnabenden (plural dative)

Sixième jour de la semaine, samedi selon la norme ISO 8601. Forme dialectale du nord et du centre de l’Allemagne.. Dans le langage officiel de la RDA.

Morgen haben wir Sonnabend.

Am Sonnabend gehen wir in die Eisbahn.

Samedi prochain nous irons à la patinoire.

Heute ist Sonnabend, der 12. Juni.

Ich habe für Sonnabend im Oper reserviert.


anno

Année, subdivision du temps, correspondant à la durée d’une révolution de la Terre autour du Soleil, qui comporte 365 jours (ou 366 jours dans l’année bissextile), 52 semaines environ, 12 mois solaires.


secolo

Siècle, durée de cent années dans la logique du calendrier julien puis grégorien.

Il ventesimo secolo.


millennio

Du latin « mille » et « -enniu » pour « annus (« année »).

Il terzio millennio. — Le troisième millénaire.


settimana

È successo la settimana scorsa.


mese

La gravidanza dura 9 mesi.


Wochenende

Composé de Woche (« semaine ») et de Ende (« fin »), avec l'interfixe -n-.

das Wochenende (singular nominative)
die Wochenenden (plural nominative)
das Wochenende (singular accusative)
die Wochenenden (plural accusative)
des Wochenendes (singular genitive)
der Wochenenden (plural genitive)
dem Wochenende (singular dative)
den Wochenenden (plural dative)

\ˈvɔxn̩ˌʔɛndə\

ˈvɔxn̩ˌʔɛndə

ˈvɔxn̩ˌʔɛndə

Wochenendfahrt

voyage du week-end », « voyage d'un week-end

Week-end, fin de semaine composé des vendredi soir, samedi et dimanche.

Kommst du am Wochenende mit uns ins Kino?

Nous accompagnes-tu ce week-end au ciné ?

Kommen Sie in unser Wellness-Hotel. Lassen Sie sich ein Wochenende lang verwöhnen und umsorgen.

Venez dans notre hôtel bien-être. Laissez-vous dorloter et entourer le temps d’un week-end.

Ken bricht jeden Tag gegen halb neun auf, fährt über die Schweizer Grenze, kommt gegen neunzehn Uhr von der Arbeit zurück. An den Wochenenden gesellt sich manchmal eine Frau zu ihm, eine Französischlehrerin aus dem zehn Kilometer entfernten Bonneville.

Chaque jour, Ken part vers huit heures et demie, passe la frontière suisse, revient du boulot vers dix-neuf heures. Les week-ends, parfois, une femme le rejoint, une professeure de français à Bonneville, à dix bornes de là.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

Besonders umstritten ist das Tanzverbot an Karfreitag. Denn gerade zum Start ins Wochenende freuen sich vor allem junge Leute auf Partys mit Freunden oder auf Clubbesuche. Hinzu kommt, dass das Tanzverbot einen Grenzbereich zwischen öffentlichem und privatem Leben betrifft.

L'interdiction de danser le Vendredi saint est particulièrement controversée. Car c'est justement au début du week-end que les jeunes se réjouissent de faire la fête avec leurs amis ou d'aller en boîte. A cela s’ajoute le fait que l'interdiction de danser concerne une zone frontière entre vie publique et vie privée.

Greta Giuliana Spieker, « Tanzverbot an Karfreitag: Was wo gilt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 avril 2025 https://www.rnd.de/politik/tanzverbot-an-karfreitag-was-wo-gilt-FJ6T2HDGWZGZXOTGNVV4EKJX3I.html texte intégral

"Es besteht der dringende Verdacht, dass der Kölner Dom ab 1248 schwarz gebaut wurde", so der Bauamtssprecher. "Vermutlich von ebenfalls schwarz bezahlten Handwerkern nach Feierabend oder am Wochenende. Das würde auch die ungewöhnlich lange Bauzeit von über 600 Jahren erklären."

« On soupçonne fortement que la cathédrale de Cologne a été construite au noir à partir de 1248 », a déclaré le porte-parole du service d’urbanisme. "Probablement par des artisans payés eux aussi au noir, après leur journée de travail ou le week-end. Cela expliquerait aussi la durée inhabituellement longue de la construction de plus de 600 ans".

(pfg, ssi, dan), « Keine Baugenehmigung auffindbar: Amt ordnet Abriss von Kölner Dom an », dans Der Postillon, 10 juin 2024 https://www.der-postillon.com/2024/06/baugenehmigung-dom.html texte intégral


ordu

Du latin ordo (« ordre »), sous-entendant temporis (« du temps, chronologique »)..

Lau ordu eta hamar segundo pasatu dira.

Au bout de quatre heures et dix secondes.


год

(Heure) Abréviation de година (« heure »).

го́ди (plural nominative)
го́ду (singular genitive)
го́дів (plural genitive)
го́ду (singular dative)
го́дові (singular dative)
го́дам (plural dative)
го́ди (plural accusative)
го́дом (singular instrumental)
го́дами (plural instrumental)
на/у го́ді (singular locative)
на/у го́дах (plural locative)
го́де (singular vocative)
го́ди (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


甲

\t͡ɕi̯a̠˨˩˦\

\t͡ɕi̯a̠˨˩˦\


甲

Premier des dix signes du calendrier chinois.


甲

Composé de 木, ki (« bois »), の, no (« de ») et 兄, e (« grand frère »), littéralement « grand frère de bois », par opposition à 乙, kinoto.

きのえ (hiragana)
kinoe (transcription)
キノエ


uke

uken (singular definite masculine)
uker (plural indefinite masculine)
ukene (plural definite masculine)
uka (singular definite feminine)
uker (plural indefinite feminine)
ukene (plural definite feminine)
veke (dialectal)


クリスマス

Emprunté à l’anglais Christmas (« Noël »).


Julian

Julian calendar.


julien

Du latin Julianus (« julien ») → voir Jules et -ien.

juliens (plural masculine)
julienne (singular feminine)
juliennes (plural feminine)

Qui est lié à Jules César et à sa décision d’instaurer l’alternance entre trois années de trois cent soixante-cinq jours et une année bissextile de trois cent soixante-six jours.

La fête de la Nativité copte tombe toujours le 29 du mois de kyahk qui correspond maintenant au 7 janvier, mais avant la réforme du calendrier julien par le Pape Grégoire XIII, le 29 kyahk correspondait au 25 décembre.

Gérard Viaud, La fête de la Nativité, progres.net.eg, 7 janvier 2021

Calendrier julien.

Année julienne.

Correction julienne.


Jahrestag

der Jahrestag (singular nominative)
die Jahrestage (plural nominative)
den Jahrestag (singular accusative)
die Jahrestage (plural accusative)
des Jahrestags (singular genitive)
Jahrestages (singular genitive)
der Jahrestage (plural genitive)
dem Jahrestag (singular dative)
den Jahrestagen (plural dative)

ˈjaːʁəsˌtaːk

Dieses Jahr feiert Berlin den 23. Jahrestag des Mauerfalls.

Cette année, Berlin fête le 23ème anniversaire de la chute du mur.

An diesem Mittwoch, dem 24. August begeht die Ukraine den 31. Jahrestag ihrer Unabhängigkeit.

Ce mercredi 24 août, l’Ukraine célèbre le 31e anniversaire de son indépendance.

Barbara Oertel, « Zwischen Hass und Hoffnung », dans taz, 24 août 2022 https://taz.de/Sechs-Monate-Krieg-in-der-Ukraine/!5873455/ texte intégral


nuno

(Siècle à préciser) Du proto-caribe *nunô.


nineties

Le rap des nineties rappelle à plus d’un une jeunesse survoltée, sur des tubes de Pete Rock ou Black-street.

Journal 20 minutes, édition Paris, nᵒ 944, 7 avril 2006


nineties

Années 90, pour désigner la décennie 1890-1899.


聖枝祭

せいしさい (hiragana)
Seishisai (transcription)


Jahrzehnt

das Jahrzehnt (singular nominative)
die Jahrzehnte (plural nominative)
das Jahrzehnt (singular accusative)
die Jahrzehnte (plural accusative)
des Jahrzehnts (singular genitive)
der Jahrzehnte (plural genitive)
dem Jahrzehnt (singular dative)
den Jahrzehnten (plural dative)

Es gibt Gegenden, die scheinen von der Welt vergessen. Jahrzehnte dämmerte Cherson zwischen Steppe und Meer.

Il y a des régions qui semblent oubliées du monde. Pendant des décennies, Kherson a somnolé entre la steppe et la mer.

Thomas Gerlach, « Erste Besetzung seit 1944 », dans taz, 8 mars 2022 https://taz.de/Von-Russen-eroberte-Stadt-Cherson/!5836534/ texte intégral

Gut – dass das Hollandfahrrad nicht jeder reparieren will, ist verständlich. Zwei Jahrzehnte hat es wohl auf dem Buckel. Es ächzt und knarrt ein bisschen.

Bon - il est compréhensible que c’est pas tout le monde qui veuille réparer le vélo hollandais. Il a probablement deux décennies d’âge. Il gémit et grince un peu.

Julia Beirer, Regina Bruckner, « Bremsen justieren, Kette ölen: Wo der Drahtesel in Wien in Schuss gebracht wird », dans Der Standard, 4 mai 2022 https://www.derstandard.at/story/2000135393494/bremsen-justieren-ketten-oelen-wo-der-drahtesel-in-wien-in texte intégral

Auf der A 79 bei Bad Attenbach knallen die Sektkorken: Die Baustelle zum sechsspurigen Ausbau der Autobahn feiert heute ihr 20-jähriges Jubiläum. Bereits seit zwei Jahrzehnten wird hier gegraben, gewalzt und geteert.

Les bouchons de champagne sautent sur l'A 79 près de Bad Attenbach : Le chantier d'élargissement à six voies de l’autoroute fête aujourd'hui son 20e anniversaire. Cela fait déjà deux décennies que l’on creuse, que l’on roule et que l’on goudronne ici.

(fde, dan), « Autobahnbaustelle feiert 20-jähriges Jubiläum », dans Der Postillon, 31 août 2023 https://www.der-postillon.com/2023/08/autobahnbaustelle-jubilaeum.html texte intégral


Neujahrstag

Composé de Neujahr (« nouvel an ») et de Tag (« jour »).

der Neujahrstag (singular nominative)
die Neujahrstage (plural nominative)
den Neujahrstag (singular accusative)
die Neujahrstage (plural accusative)
des Neujahrstags (singular genitive)
Neujahrstages (singular genitive)
der Neujahrstage (plural genitive)
dem Neujahrstag (singular dative)
den Neujahrstagen (plural dative)


година

Du vieux slave година, godina (« temps »).

годи́на (singular nominative)
годи́ни (plural nominative)
годи́ни (singular genitive)
годи́н (plural genitive)
годи́ні (singular dative)
годи́нам (plural dative)
годи́ну (singular accusative)
годи́ни (plural accusative)
годи́ною (singular instrumental)
годи́нами (plural instrumental)
на/у годи́ні (singular locative)
на/у годи́нах (plural locative)
годи́но (singular vocative)
годи́ни (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


декада

дека́да (singular nominative)
дека́ди (plural nominative)
дека́ди (singular genitive)
дека́д (plural genitive)
дека́ді (singular dative)
дека́дам (plural dative)
дека́ду (singular accusative)
дека́ди (plural accusative)
дека́дою (singular instrumental)
дека́дами (plural instrumental)
на/у дека́ді (singular locative)
на/у дека́дах (plural locative)
дека́до (singular vocative)
дека́ди (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Décade (période dix jours ou de dix ans), décennie.


доба

доба́ (singular nominative)
до́би (plural nominative)
доби́ (singular genitive)
діб (plural genitive)
добі́ (singular dative)
до́бам (plural dative)
добу́ (singular accusative)
до́би (plural accusative)
добо́ю (singular instrumental)
до́бами (plural instrumental)
на/у добі́ (singular locative)
на/у до́бах (plural locative)
до́бо (singular vocative)
до́би (plural vocative)
Nom de type 1d(2) selon Zaliznyak


رمضان

Ramadan, neuvième mois du calendrier hégirien.


plombe

Déverbal de plomber, au sens de « frapper », « sonner ».

Heure sonnée, compteur indiquant le temps à l’instant.

J’ai les crocs, j’suis sans un, je m’taperais bien l’chou pourtant.
— Allons, vieux fiass, amènes-toi, on mortille à 11 plombes dans cette piôle… six bourgues la porcif.

Napoléon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, Paris, La Maison Hayard, 1907, page 33

Je passai le grand portail et me retrouvai sur le pavé de Marseille. Nous étions le 15 juillet 1941 et il était seize plombes et des broquilles.

Marius Lottaz, Le bourlingueur, Éditions d'en bas, 1983, page 342

Le caoua du matin est toujours stimulant, même à onze plombes.

San Antonio, Trempe ton pain dans la soupe , S-A 173 , Fleuve noir, 1999

Ce sens est toujours précédé d’un adjectif numéral cardinal


decennium

decenniet (indefinite singular)
decennier (neuter plural)
decennierna (indefinite plural)


вісімнадцятилітній

Adjectifdérivé de літо (« été »), avec le préfixe вісімнадцяти- (« dix-huit ») et le suffixe -ній.

Cas
Singulier
Pluriel
вісімнадцятилі́тній (masculine nominative)
вісімнадцятилі́тня (feminine nominative)
вісімнадцятилі́тнє (neuter nominative)
вісімнадцятилі́тні (nominative)
вісімнадцятилі́тнього (masculine genitive)
вісімнадцятилі́тньої (feminine genitive)
вісімнадцятилі́тнього (neuter genitive)
вісімнадцятилі́тніх (genitive)
вісімнадцятилі́тньому (masculine dative)
вісімнадцятилі́тній (feminine dative)
вісімнадцятилі́тньому (neuter dative)
вісімнадцятилі́тнім (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
вісімнадцятилі́тню (feminine accusative)
вісімнадцятилі́тнє (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
вісімнадцятилі́тнім (masculine instrumental)
вісімнадцятилі́тньою (feminine instrumental)
вісімнадцятилі́тнім (neuter instrumental)
вісімнадцятилі́тніми (instrumental)
вісімнадцятилі́тньому (masculine locative)
вісімнадцятилі́тнім (masculine locative)
вісімнадцятилі́тній (feminine locative)
вісімнадцятилі́тньому (neuter locative)
вісімнадцятилі́тнім (neuter locative)
вісімнадцятилі́тніх (locative)

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-вісімнадцятилітній.wav

Qui dure dix-huit ans ou qui se produit tous les dix-huit ans.


восьмилітній

Adjectifdérivé de літо (« été »), avec le préfixe восьми- (« huit ») et le suffixe -ній.

Cas
Singulier
Pluriel
восьмилі́тній (masculine nominative)
восьмилі́тня (feminine nominative)
восьмилі́тнє (neuter nominative)
восьмилі́тні (nominative)
восьмилі́тнього (masculine genitive)
восьмилі́тньої (feminine genitive)
восьмилі́тнього (neuter genitive)
восьмилі́тніх (genitive)
восьмилі́тньому (masculine dative)
восьмилі́тній (feminine dative)
восьмилі́тньому (neuter dative)
восьмилі́тнім (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
восьмилі́тню (feminine accusative)
восьмилі́тнє (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
восьмилі́тнім (masculine instrumental)
восьмилі́тньою (feminine instrumental)
восьмилі́тнім (neuter instrumental)
восьмилі́тніми (instrumental)
восьмилі́тньому (masculine locative)
восьмилі́тнім (masculine locative)
восьмилі́тній (feminine locative)
восьмилі́тньому (neuter locative)
восьмилі́тнім (neuter locative)
восьмилі́тніх (locative)

Qui dure huit ans ou qui se produit tous les huit ans, octennal ou octannuel.


двадцятилітній

Adjectifdérivé de літо (« été »), avec le préfixe двадцяти- (« vingt ») et le suffixe -ній.

Cas
Singulier
Pluriel
двадцятилі́тній (masculine nominative)
двадцятилі́тня (feminine nominative)
двадцятилі́тнє (neuter nominative)
двадцятилі́тні (nominative)
двадцятилі́тнього (masculine genitive)
двадцятилі́тньої (feminine genitive)
двадцятилі́тнього (neuter genitive)
двадцятилі́тніх (genitive)
двадцятилі́тньому (masculine dative)
двадцятилі́тній (feminine dative)
двадцятилі́тньому (neuter dative)
двадцятилі́тнім (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
двадцятилі́тню (feminine accusative)
двадцятилі́тнє (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
двадцятилі́тнім (masculine instrumental)
двадцятилі́тньою (feminine instrumental)
двадцятилі́тнім (neuter instrumental)
двадцятилі́тніми (instrumental)
двадцятилі́тньому (masculine locative)
двадцятилі́тнім (masculine locative)
двадцятилі́тній (feminine locative)
двадцятилі́тньому (neuter locative)
двадцятилі́тнім (neuter locative)
двадцятилі́тніх (locative)

Qui dure vingt ans ou qui se produit tous les vingt ans, vicennal, vingtennal.


дванадцятилітній

Adjectifdérivé de літо (« été »), avec le préfixe дванадцяти- (« douze ») et le suffixe -ній.

Cas
Singulier
Pluriel
дванадцятилі́тній (masculine nominative)
дванадцятилі́тня (feminine nominative)
дванадцятилі́тнє (neuter nominative)
дванадцятилі́тні (nominative)
дванадцятилі́тнього (masculine genitive)
дванадцятилі́тньої (feminine genitive)
дванадцятилі́тнього (neuter genitive)
дванадцятилі́тніх (genitive)
дванадцятилі́тньому (masculine dative)
дванадцятилі́тній (feminine dative)
дванадцятилі́тньому (neuter dative)
дванадцятилі́тнім (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
дванадцятилі́тню (feminine accusative)
дванадцятилі́тнє (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
дванадцятилі́тнім (masculine instrumental)
дванадцятилі́тньою (feminine instrumental)
дванадцятилі́тнім (neuter instrumental)
дванадцятилі́тніми (instrumental)
дванадцятилі́тньому (masculine locative)
дванадцятилі́тнім (masculine locative)
дванадцятилі́тній (feminine locative)
дванадцятилі́тньому (neuter locative)
дванадцятилі́тнім (neuter locative)
дванадцятилі́тніх (locative)

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-дванадцятилітній.wav

Qui dure douze ans ou qui se produit tous les douze ans.


дволітній

Adjectifdérivé de літо (« été »), avec le préfixe дво- (« deux ») et le suffixe -ній.

Cas
Singulier
Pluriel
дволі́тній (masculine nominative)
дволі́тня (feminine nominative)
дволі́тнє (neuter nominative)
дволі́тні (nominative)
дволі́тнього (masculine genitive)
дволі́тньої (feminine genitive)
дволі́тнього (neuter genitive)
дволі́тніх (genitive)
дволі́тньому (masculine dative)
дволі́тній (feminine dative)
дволі́тньому (neuter dative)
дволі́тнім (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
дволі́тню (feminine accusative)
дволі́тнє (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
дволі́тнім (masculine instrumental)
дволі́тньою (feminine instrumental)
дволі́тнім (neuter instrumental)
дволі́тніми (instrumental)
дволі́тньому (masculine locative)
дволі́тнім (masculine locative)
дволі́тній (feminine locative)
дволі́тньому (neuter locative)
дволі́тнім (neuter locative)
дволі́тніх (locative)

Uk-дволітній.ogg

Qui se produit tous les deux ans, bisannuel.


дев’ятилітній

Adjectifdérivé de літо (« été »), avec le préfixe дев’яти- (« neuf ») et le suffixe -ній.

Cas
Singulier
Pluriel
дев’ятилі́тній (masculine nominative)
дев’ятилі́тня (feminine nominative)
дев’ятилі́тнє (neuter nominative)
дев’ятилі́тні (nominative)
дев’ятилі́тнього (masculine genitive)
дев’ятилі́тньої (feminine genitive)
дев’ятилі́тнього (neuter genitive)
дев’ятилі́тніх (genitive)
дев’ятилі́тньому (masculine dative)
дев’ятилі́тній (feminine dative)
дев’ятилі́тньому (neuter dative)
дев’ятилі́тнім (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
дев’ятилі́тню (feminine accusative)
дев’ятилі́тнє (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
дев’ятилі́тнім (masculine instrumental)
дев’ятилі́тньою (feminine instrumental)
дев’ятилі́тнім (neuter instrumental)
дев’ятилі́тніми (instrumental)
дев’ятилі́тньому (masculine locative)
дев’ятилі́тнім (masculine locative)
дев’ятилі́тній (feminine locative)
дев’ятилі́тньому (neuter locative)
дев’ятилі́тнім (neuter locative)
дев’ятилі́тніх (locative)

Qui dure neuf ans ou qui se produit tous les neuf ans, novennal.


дев’ятнадцятилітній

Adjectifdérivé de літо (« été »), avec le préfixe дев’ятнадцяти- (« dix-neuf ») et le suffixe -ній.

Cas
Singulier
Pluriel
дев’ятнадцятилі́тній (masculine nominative)
дев’ятнадцятилі́тня (feminine nominative)
дев’ятнадцятилі́тнє (neuter nominative)
дев’ятнадцятилі́тні (nominative)
дев’ятнадцятилі́тнього (masculine genitive)
дев’ятнадцятилі́тньої (feminine genitive)
дев’ятнадцятилі́тнього (neuter genitive)
дев’ятнадцятилі́тніх (genitive)
дев’ятнадцятилі́тньому (masculine dative)
дев’ятнадцятилі́тній (feminine dative)
дев’ятнадцятилі́тньому (neuter dative)
дев’ятнадцятилі́тнім (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
дев’ятнадцятилі́тню (feminine accusative)
дев’ятнадцятилі́тнє (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
дев’ятнадцятилі́тнім (masculine instrumental)
дев’ятнадцятилі́тньою (feminine instrumental)
дев’ятнадцятилі́тнім (neuter instrumental)
дев’ятнадцятилі́тніми (instrumental)
дев’ятнадцятилі́тньому (masculine locative)
дев’ятнадцятилі́тнім (masculine locative)
дев’ятнадцятилі́тній (feminine locative)
дев’ятнадцятилі́тньому (neuter locative)
дев’ятнадцятилі́тнім (neuter locative)
дев’ятнадцятилі́тніх (locative)

Qui dure dix-neuf ans ou qui se produit tous les dix-neuf ans.

fr-дев’ятнадцятилітній-uk-adj-0EK4ORrS


десятилітній

Adjectifdérivé de літо (« été »), avec le préfixe десяти- (« dix ») et le suffixe -ній.

Cas
Singulier
Pluriel
десятилі́тній (masculine nominative)
десятилі́тня (feminine nominative)
десятилі́тнє (neuter nominative)
десятилі́тні (nominative)
десятилі́тнього (masculine genitive)
десятилі́тньої (feminine genitive)
десятилі́тнього (neuter genitive)
десятилі́тніх (genitive)
десятилі́тньому (masculine dative)
десятилі́тній (feminine dative)
десятилі́тньому (neuter dative)
десятилі́тнім (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
десятилі́тню (feminine accusative)
десятилі́тнє (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
десятилі́тнім (masculine instrumental)
десятилі́тньою (feminine instrumental)
десятилі́тнім (neuter instrumental)
десятилі́тніми (instrumental)
десятилі́тньому (masculine locative)
десятилі́тнім (masculine locative)
десятилі́тній (feminine locative)
десятилі́тньому (neuter locative)
десятилі́тнім (neuter locative)
десятилі́тніх (locative)

Qui dure dix ans ou qui se produit tous les dix ans, décennal.


одинадцятилітній

Adjectifdérivé de літо (« été »), avec le préfixe одинадцяти- (« onze ») et le suffixe -ній.

Cas
Singulier
Pluriel
одинадцятилі́тній (masculine nominative)
одинадцятилі́тня (feminine nominative)
одинадцятилі́тнє (neuter nominative)
одинадцятилі́тні (nominative)
одинадцятилі́тнього (masculine genitive)
одинадцятилі́тньої (feminine genitive)
одинадцятилі́тнього (neuter genitive)
одинадцятилі́тніх (genitive)
одинадцятилі́тньому (masculine dative)
одинадцятилі́тній (feminine dative)
одинадцятилі́тньому (neuter dative)
одинадцятилі́тнім (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
одинадцятилі́тню (feminine accusative)
одинадцятилі́тнє (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
одинадцятилі́тнім (masculine instrumental)
одинадцятилі́тньою (feminine instrumental)
одинадцятилі́тнім (neuter instrumental)
одинадцятилі́тніми (instrumental)
одинадцятилі́тньому (masculine locative)
одинадцятилі́тнім (masculine locative)
одинадцятилі́тній (feminine locative)
одинадцятилі́тньому (neuter locative)
одинадцятилі́тнім (neuter locative)
одинадцятилі́тніх (locative)

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-одинадцятилітній.wav

Qui dure onze ans ou qui se produit tous les onze ans.


однолітній

Adjectifdérivé de літо (« été »), avec le préfixe одно- (« un ») et le suffixe -ній.

Cas
Singulier
Pluriel
однолі́тній (masculine nominative)
однолі́тня (feminine nominative)
однолі́тнє (neuter nominative)
однолі́тні (nominative)
однолі́тнього (masculine genitive)
однолі́тньої (feminine genitive)
однолі́тнього (neuter genitive)
однолі́тніх (genitive)
однолі́тньому (masculine dative)
однолі́тній (feminine dative)
однолі́тньому (neuter dative)
однолі́тнім (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
однолі́тню (feminine accusative)
однолі́тнє (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
однолі́тнім (masculine instrumental)
однолі́тньою (feminine instrumental)
однолі́тнім (neuter instrumental)
однолі́тніми (instrumental)
однолі́тньому (masculine locative)
однолі́тнім (masculine locative)
однолі́тній (feminine locative)
однолі́тньому (neuter locative)
однолі́тнім (neuter locative)
однолі́тніх (locative)


п’ятилітній

Adjectifdérivé de літо (« été »), avec le préfixe п’яти- et le suffixe -ній, littéralement « cinq ».

Cas
Singulier
Pluriel
п’ятилі́тній (masculine nominative)
п’ятилі́тня (feminine nominative)
п’ятилі́тнє (neuter nominative)
п’ятилі́тні (nominative)
п’ятилі́тнього (masculine genitive)
п’ятилі́тньої (feminine genitive)
п’ятилі́тнього (neuter genitive)
п’ятилі́тніх (genitive)
п’ятилі́тньому (masculine dative)
п’ятилі́тній (feminine dative)
п’ятилі́тньому (neuter dative)
п’ятилі́тнім (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
п’ятилі́тню (feminine accusative)
п’ятилі́тнє (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
п’ятилі́тнім (masculine instrumental)
п’ятилі́тньою (feminine instrumental)
п’ятилі́тнім (neuter instrumental)
п’ятилі́тніми (instrumental)
п’ятилі́тньому (masculine locative)
п’ятилі́тнім (masculine locative)
п’ятилі́тній (feminine locative)
п’ятилі́тньому (neuter locative)
п’ятилі́тнім (neuter locative)
п’ятилі́тніх (locative)

Qui dure cinq ans ou qui se produit tous les cinq ans, quinquennal.


п’ятнадцятилітній

Adjectifdérivé de літо (« été »), avec le préfixe п’ятнадцяти- (« quinze ») et le suffixe -ній.

Cas
Singulier
Pluriel
п’ятнадцятилі́тній (masculine nominative)
п’ятнадцятилі́тня (feminine nominative)
п’ятнадцятилі́тнє (neuter nominative)
п’ятнадцятилі́тні (nominative)
п’ятнадцятилі́тнього (masculine genitive)
п’ятнадцятилі́тньої (feminine genitive)
п’ятнадцятилі́тнього (neuter genitive)
п’ятнадцятилі́тніх (genitive)
п’ятнадцятилі́тньому (masculine dative)
п’ятнадцятилі́тній (feminine dative)
п’ятнадцятилі́тньому (neuter dative)
п’ятнадцятилі́тнім (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
п’ятнадцятилі́тню (feminine accusative)
п’ятнадцятилі́тнє (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
п’ятнадцятилі́тнім (masculine instrumental)
п’ятнадцятилі́тньою (feminine instrumental)
п’ятнадцятилі́тнім (neuter instrumental)
п’ятнадцятилі́тніми (instrumental)
п’ятнадцятилі́тньому (masculine locative)
п’ятнадцятилі́тнім (masculine locative)
п’ятнадцятилі́тній (feminine locative)
п’ятнадцятилі́тньому (neuter locative)
п’ятнадцятилі́тнім (neuter locative)
п’ятнадцятилі́тніх (locative)

Qui dure quinze ans ou qui se produit tous les quinze ans.


семилітній

Adjectifdérivé de літо (« été »), avec le préfixe семи- (« sept ») et le suffixe -ній.

Cas
Singulier
Pluriel
семилі́тній (masculine nominative)
семилі́тня (feminine nominative)
семилі́тнє (neuter nominative)
семилі́тні (nominative)
семилі́тнього (masculine genitive)
семилі́тньої (feminine genitive)
семилі́тнього (neuter genitive)
семилі́тніх (genitive)
семилі́тньому (masculine dative)
семилі́тній (feminine dative)
семилі́тньому (neuter dative)
семилі́тнім (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
семилі́тню (feminine accusative)
семилі́тнє (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
семилі́тнім (masculine instrumental)
семилі́тньою (feminine instrumental)
семилі́тнім (neuter instrumental)
семилі́тніми (instrumental)
семилі́тньому (masculine locative)
семилі́тнім (masculine locative)
семилі́тній (feminine locative)
семилі́тньому (neuter locative)
семилі́тнім (neuter locative)
семилі́тніх (locative)

Qui dure sept ans ou qui se produit tous les sept ans, septennal.


трилітній

Adjectifdérivé de літо (« été »), avec le préfixe три- (« trois ») et le suffixe -ній.

Cas
Singulier
Pluriel
трилі́тній (masculine nominative)
трилі́тня (feminine nominative)
трилі́тнє (neuter nominative)
трилі́тні (nominative)
трилі́тнього (masculine genitive)
трилі́тньої (feminine genitive)
трилі́тнього (neuter genitive)
трилі́тніх (genitive)
трилі́тньому (masculine dative)
трилі́тній (feminine dative)
трилі́тньому (neuter dative)
трилі́тнім (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
трилі́тню (feminine accusative)
трилі́тнє (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
трилі́тнім (masculine instrumental)
трилі́тньою (feminine instrumental)
трилі́тнім (neuter instrumental)
трилі́тніми (instrumental)
трилі́тньому (masculine locative)
трилі́тнім (masculine locative)
трилі́тній (feminine locative)
трилі́тньому (neuter locative)
трилі́тнім (neuter locative)
трилі́тніх (locative)

Qui se produit tous les trois ans, trisannuel.


тринадцятилітній

Adjectifdérivé de літо (« été »), avec le préfixe тринадцяти- (« treize ») et le suffixe -ній.

Cas
Singulier
Pluriel
тринадцятилі́тній (masculine nominative)
тринадцятилі́тня (feminine nominative)
тринадцятилі́тнє (neuter nominative)
тринадцятилі́тні (nominative)
тринадцятилі́тнього (masculine genitive)
тринадцятилі́тньої (feminine genitive)
тринадцятилі́тнього (neuter genitive)
тринадцятилі́тніх (genitive)
тринадцятилі́тньому (masculine dative)
тринадцятилі́тній (feminine dative)
тринадцятилі́тньому (neuter dative)
тринадцятилі́тнім (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
тринадцятилі́тню (feminine accusative)
тринадцятилі́тнє (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
тринадцятилі́тнім (masculine instrumental)
тринадцятилі́тньою (feminine instrumental)
тринадцятилі́тнім (neuter instrumental)
тринадцятилі́тніми (instrumental)
тринадцятилі́тньому (masculine locative)
тринадцятилі́тнім (masculine locative)
тринадцятилі́тній (feminine locative)
тринадцятилі́тньому (neuter locative)
тринадцятилі́тнім (neuter locative)
тринадцятилі́тніх (locative)

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-тринадцятилітній.wav

Qui dure treize ans ou qui se produit tous les treize ans.


чотирилітній

Adjectifdérivé de літо (« été »), avec le préfixe чотири- (« quatre ») et le suffixe -ній.

Cas
Singulier
Pluriel
чотирилі́тній (masculine nominative)
чотирилі́тня (feminine nominative)
чотирилі́тнє (neuter nominative)
чотирилі́тні (nominative)
чотирилі́тнього (masculine genitive)
чотирилі́тньої (feminine genitive)
чотирилі́тнього (neuter genitive)
чотирилі́тніх (genitive)
чотирилі́тньому (masculine dative)
чотирилі́тній (feminine dative)
чотирилі́тньому (neuter dative)
чотирилі́тнім (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
чотирилі́тню (feminine accusative)
чотирилі́тнє (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
чотирилі́тнім (masculine instrumental)
чотирилі́тньою (feminine instrumental)
чотирилі́тнім (neuter instrumental)
чотирилі́тніми (instrumental)
чотирилі́тньому (masculine locative)
чотирилі́тнім (masculine locative)
чотирилі́тній (feminine locative)
чотирилі́тньому (neuter locative)
чотирилі́тнім (neuter locative)
чотирилі́тніх (locative)

чотирьохлі́тка

fille âgée de 4 ans / école primaire à quatre niveaux

Qui se produit tous les quatre ans, quadriannuel.


чотирнадцятилітній

Adjectifdérivé de літо (« été »), avec le préfixe чотирнадцяти- (« quatorze ») et le suffixe -ній.

Cas
Singulier
Pluriel
чотирнадцятилі́тній (masculine nominative)
чотирнадцятилі́тня (feminine nominative)
чотирнадцятилі́тнє (neuter nominative)
чотирнадцятилі́тні (nominative)
чотирнадцятилі́тнього (masculine genitive)
чотирнадцятилі́тньої (feminine genitive)
чотирнадцятилі́тнього (neuter genitive)
чотирнадцятилі́тніх (genitive)
чотирнадцятилі́тньому (masculine dative)
чотирнадцятилі́тній (feminine dative)
чотирнадцятилі́тньому (neuter dative)
чотирнадцятилі́тнім (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
чотирнадцятилі́тню (feminine accusative)
чотирнадцятилі́тнє (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
чотирнадцятилі́тнім (masculine instrumental)
чотирнадцятилі́тньою (feminine instrumental)
чотирнадцятилі́тнім (neuter instrumental)
чотирнадцятилі́тніми (instrumental)
чотирнадцятилі́тньому (masculine locative)
чотирнадцятилі́тнім (masculine locative)
чотирнадцятилі́тній (feminine locative)
чотирнадцятилі́тньому (neuter locative)
чотирнадцятилі́тнім (neuter locative)
чотирнадцятилі́тніх (locative)

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-чотирнадцятилітній.wav

Qui dure quatorze ans ou qui se produit tous les quatorze ans.


шестилітній

Adjectifdérivé de літо (« été »), avec le préfixe шести- (« six ») et le suffixe -ній.

Cas
Singulier
Pluriel
шестилі́тній (masculine nominative)
шестилі́тня (feminine nominative)
шестилі́тнє (neuter nominative)
шестилі́тні (nominative)
шестилі́тнього (masculine genitive)
шестилі́тньої (feminine genitive)
шестилі́тнього (neuter genitive)
шестилі́тніх (genitive)
шестилі́тньому (masculine dative)
шестилі́тній (feminine dative)
шестилі́тньому (neuter dative)
шестилі́тнім (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
шестилі́тню (feminine accusative)
шестилі́тнє (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
шестилі́тнім (masculine instrumental)
шестилі́тньою (feminine instrumental)
шестилі́тнім (neuter instrumental)
шестилі́тніми (instrumental)
шестилі́тньому (masculine locative)
шестилі́тнім (masculine locative)
шестилі́тній (feminine locative)
шестилі́тньому (neuter locative)
шестилі́тнім (neuter locative)
шестилі́тніх (locative)

Qui dure six ans ou qui se produit tous les six ans, sexennal.


шістнадцятилітній

Adjectifdérivé de літо (« été »), avec le préfixe шістнадцяти- (« seize ») et le suffixe -ній.

Cas
Singulier
Pluriel
шістнадцятилі́тній (masculine nominative)
шістнадцятилі́тня (feminine nominative)
шістнадцятилі́тнє (neuter nominative)
шістнадцятилі́тні (nominative)
шістнадцятилі́тнього (masculine genitive)
шістнадцятилі́тньої (feminine genitive)
шістнадцятилі́тнього (neuter genitive)
шістнадцятилі́тніх (genitive)
шістнадцятилі́тньому (masculine dative)
шістнадцятилі́тній (feminine dative)
шістнадцятилі́тньому (neuter dative)
шістнадцятилі́тнім (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
шістнадцятилі́тню (feminine accusative)
шістнадцятилі́тнє (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
шістнадцятилі́тнім (masculine instrumental)
шістнадцятилі́тньою (feminine instrumental)
шістнадцятилі́тнім (neuter instrumental)
шістнадцятилі́тніми (instrumental)
шістнадцятилі́тньому (masculine locative)
шістнадцятилі́тнім (masculine locative)
шістнадцятилі́тній (feminine locative)
шістнадцятилі́тньому (neuter locative)
шістнадцятилі́тнім (neuter locative)
шістнадцятилі́тніх (locative)

Qui dure seize ans ou qui se produit tous les seize ans.


1月

Apparenté au japonais 1 (いち) 月 (がつ), ichigatsu.

一月 ou 1月 (kanji)
いちぐゎち (hiragana)
ichi-gwachi (transcription)


2月

Apparenté au japonais 二 (に) 月 (がつ), nigatsu.

二月 ou 2月 (kanji)
にんぐゎち (hiragana)
nin-gwachi (transcription)

\ɲiŋ̍.ɡʷɑ̟.t͡ɕi\

\ɲi.ɡʷɑ̟.t͡ɕi\


3月

Apparenté au japonais 三 (さん) 月 (がつ), sangatsu.

三月 ou 3月 (kanji)
さんぐゎち (hiragana)
san-gwachi (transcription)

\sɑ̟ŋ̍.ɡʷɑ̟.t͡ɕi\


4月

Apparenté au japonais 四 (し) 月 (がつ), shigatsu.

四月 ou 4月 (kanji)
しんぐゎち (hiragana)
shin-gwachi (transcription)

\ɕiŋ̍.ɡʷɑ̟.t͡ɕi\

\ɕi.ɡʷɑ̟.t͡ɕi\


5月

Apparenté au japonais 五 (ご) 月 (がつ), gogatsu.

五月 ou 5月 (kanji)
ぐんぐゎち (hiragana)
gun-gwachi (transcription)

\ɡuŋ̍.ɡʷɑ̟.t͡ɕi\

\ɡu.ɡʷɑ̟.t͡ɕi\


6月

Apparenté au japonais 六 (ろく) 月 (がつ), rukugatsu.

六月 ou 6月 (kanji)
るくぐゎち (hiragana)
ruku-gwachi (transcription)


7月

Apparenté au japonais 七 (しち) 月 (がつ), shichigatsu.

七月 ou 7月 (kanji)
しちぐゎち (hiragana)
shichi-gwachi (transcription)


8月

Apparenté au japonais 八 (はち) 月 (がつ), hachigatsu.

八月 ou 8月 (kanji)
はちぐゎち (hiragana)
hachi-gwachi (transcription)

\hɑ̟.t͡ɕi.ɡʷɑ̟.t͡ɕi\


9月

Apparenté au japonais 九 (く) 月 (がつ), kugatsu.

九月 ou 9月 (kanji)
くんぐゎち (hiragana)
kun-gwachi (transcription)

\kuŋ̍.ɡʷɑ̟.t͡ɕi\


Apparenté au japonais 十 (じゅう) 月 (がつ), jūgatsu.

十月 ou 10月 (kanji)
じゅーぐゎち (hiragana)
juu-gwachi (transcription)

\d͡ʑuː.ɡʷɑ̟.t͡ɕi\


Apparenté au japonais 十 (じゅう) 一 (いち) 月 (がつ), jūichigatsu.

十一月 ou 11月 (kanji)
じゅーいちぐゎち (hiragana)
juuichi-gwachi (transcription)


Apparenté au japonais 十 (じゅう) 二 (に) 月 (がつ), jūnigatsu.

十二月 ou 12月 (kanji)
じゅーにんぐゎち (hiragana)
juunin-gwachi (transcription)

\d͡ʑuː.ɲiŋ̍.ɡʷɑ̟.t͡ɕi\

\d͡ʑuː.ɲi.ɡʷɑ̟.t͡ɕi\


Bonfire Night

In the UK, Halloween has to compete with Bonfire Night just a few days later. Both occasions echo elements of the Celtic festival of samhain.

Finlo Rohrer, The transatlantic Halloween divide, BBC News, 29 octobre 2010


fifties

Elvis n’aura dérangé que pendant les fifties, quand il était jeune. Ensuite, gros, drogué, il continuera juste d’incarner la face décadente et moribonde du rock.

Benoît Sabatier, Nous sommes jeunes, nous sommes fiers, Hachette, 2007

L’Amérique poursuit avec Grease un véritable exercice nostalgique, contemporain de productions qui exploitent cette même fascination pour les fifties, considérées comme l’âge d'or du pays.

Thierry Grillet, Les 300 livres, films, musiques à découvrir, aimer et faire aimer, Èditions First, 2017


sixties

Les sixties battaient leur plein. Les gens, euphoriques dans leurs petits appartements, commençaient à peine à vivre et à voir le monde d’une autre manière dans l’ère du baby boom et du plein emploi.

Saliha Zatar, Correspondance journalistique avec une fille de Harki, Publibook, 2013, page 95

Gagner du fric, par n’importe quel moyen, et très vite, était l’horizon d’une génération qui voulait tirer un trait sur les sixties.

Guillaume Staelens, Itinéraire d’un poète apache, Viviane Hamy, 2013

Il saisit rageusement sa perruque, qui lui redonnait pour un soir la chevelure bananoïde de ses chères sixties, et la jette dans le lavabo où elle se met à sombrer comme un transatlantique.

Jacques Jouet, sur un scénario de François Rivière, Jonathan Cap : Racket à Roland-Garros, Éditions Nathan, 2015, chapitre 1

À Isola, on skia en masse dans les couleurs acidulées des sixties.

Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 36


seventies

Manon, dont la petite robe verte et blanche semble tout droit sortie d’une reconstitution Seventies, joue avec un tuyau d’arrosage, la peau cuivrée, les cuisses potelées, dans une succession de grimaces invraisemblables.

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011

La deuxième moitié du XXe siècle aurait ainsi vu se succéder les fifties (grosses voitures et rock’n’roll), les sixties (naissance du mouvement hippie), puis les seventies et leurs dernières illusions gauchistes.

Benoît Duteurtre, À Nous deux, Paris !, Librairie Arthème Fayard, 2012

Mais les seventies, c'est surtout les pantalons pattes d’eph’, les imprimés psychédéliques, les jeans taille haute, les robes courtes et les robes à fleurs.

Victoria Lasserre, Les icônes mode des années 1970 qui nous inspirent encore, Cosmopolitan, 06/12/2017


eighties

Les golden boys disent que les années folles de la finance, les eighties, n’ont pas pris fin avec l’explosion de la bulle financière de 1987 mais trois ans plus tard avec l’explosion des bulles de Perrier.

Christine Kerdellant, Ils se croyaient les meilleurs : histoire des grandes erreurs de management, Denoël, 2016

Depuis les eighties, décennie de toutes les excentricités chromatiques où les costumes bleu électrique se mariaient sans complexe aux sweat-shirts corail, la couleur avait beaucoup perdu de sa superbe.

Charlotte Brunel, Classiques en pastel, Le Monde, 01/03/2007

Au-delà des corps musclés et glabres, cette reconstitution survitaminée des eighties en huit épisodes, créée par Robert Siegel, à qui l’on doit Pam & Tommy, écorne ainsi le rêve américain et questionne les rapports de pouvoir dans notre société.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 janvier 2023, page 10


Childermas

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Massacre des Innocents : jour commémorant le Massacre des Saints Innocents (28 ou 29 décembre selon les Églises).


cyberlundi

Dérivé de lundi, avec le préfixe cyber-.

Lundi qui suit l’Action de grâces (Thanksgiving) et le Black Friday aux États-Unis.

Les ventes du commerce en ligne aux États-Unis ont bondi de 15% durant la journée traditionnelle d’achats de Noël du «cyberlundi», en début de semaine, après un mois de novembre marqué par un recul sans précédent de 2% […].

« Le “cyberlundi” relance les ventes sur internet aux États-Unis », CyberPresse.ca, 5 décembre 2008

[…] il existe un potentiel d’activité très important pour le cyberlundi […].

« Le “cyberlundi” gagne en popularité », Canoë.ca, 26 novembre 2010


літо

лі́то (singular nominative)
літа́ (plural nominative)
лі́та (singular genitive)
літ (plural genitive)
лі́ту (singular dative)
літа́м (plural dative)
лі́то (singular accusative)
літа́ (plural accusative)
лі́том (singular instrumental)
літа́ми (plural instrumental)
на/у лі́ті (singular locative)
на/у літа́х (plural locative)
лі́то (singular vocative)
літа́ (plural vocative)
Nom de type 1c selon Zaliznyak

Сім літ минуло, як музика грала, а він ще й тепер скаче. : Il se passa sept ans depuis que la musique a joué, et il gambade toujours.

Минули літа, а село не перемінилось. : Des années ont passé, mais le village n’a pas changé.


місяць

Du vieux slave мѣсѧць, měsęcĭ (« lune, mois »).

мі́сяць (singular nominative)
місяці́ (plural nominative)
мі́сяця (singular genitive)
місяці́в (plural genitive)
мі́сяцю (singular dative)
мі́сяцеві (singular dative)
місяця́м (plural dative)
мі́сяць (singular accusative)
місяці́ (plural accusative)
мі́сяцем (singular instrumental)
місяця́ми (plural instrumental)
на/у мі́сяці, (singular locative)
мі́сяцю (singular locative)
на/у місяця́х (plural locative)
мі́сяцю (singular vocative)
місяці́ (plural vocative)
Nom de type 2c selon Zaliznyak

гнила

troisième quartier = demi-lune descendante

старий місяць

dernier quartier = lune noire = absence de lune

поточний місяць : mois courant.

через місяць : dans un mois.

місяць тому : il y a un mois.

місяць y місяць : chaque mois.


Black Friday

Vendredi fou ; journée de shopping qui suit Thanksgiving aux États-Unis, et journée commerciale également ailleurs dans le monde.

Alors qu’un peu partout en France des gens vêtus de gilets jaunes appellent à la démission du président de la République, vendredi était une journée de soldes, le « Black Friday ». C’est une tradition venue des États-Unis : le lendemain de Thanksgiving, les magasins donnent le coup d’envoi des achats de Noël en pratiquant des prix cassés.

Thomas Schauder, Achète-t-on des choses en promotion pour combler notre peur du vide ?, Le Monde. Mis en ligne le 28 novembre 2018

Hermétiques à Thanksgiving, les Français ont adopté le Black Friday qui tombe le lendemain.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 novembre 2023, page 10

Le Black Friday est une coutume américaine, vieille de plus de 50 ans.


Black Friday

(nom propre 1) Du sens « mauvais », « maudit » du mot black. Utilisé par la police de Philadelphia depuis avant 1961 à cause du chaos habituel dans la circulation ce jour.

Étymologie fausse très répandue inventée par des entreprises : du fait que ce jour serait le premier de l’année où les commerçants font du profit et donc marquent leurs comptes positifs en encre noire (in the black) contrairement aux chiffres négatifs écrits en rouge (in the red) jusqu’à ce jour.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Black Friday.wav


睦月

Apparenté au japonais 睦 (む) 月 (つき), mutsuki.


如月

Apparenté au japonais 如 (きさ) 月 (らぎ), kisaragi.

ちさらぎ (hiragana)
chisaragi (transcription)


弥生

Apparenté au japonais 弥 (や) 生 (よい), yayoi.


卯月

Apparenté au japonais 卯 (う) 月 (づき), uzuki.


皐月

Apparenté au japonais 皐 (さ) 月 (つき), satsuki.


水無月

Apparenté au japonais 水 (み) 無 (な) 月 (づき), minazuki.

みなちち (hiragana)
minachichi (transcription)


文月

Apparenté au japonais 文 (ふみ) 月 (づき), fumizuki.

ふみちち (hiragana)
fumichichi (transcription)


葉月

Apparenté au japonais 葉 (は) 月 (づき), hazuki.


長月

Apparenté au japonais 長 (なが) 月 (つき), nagatsuki.

ながちち (hiragana)
nagachichi (transcription)


神無月

Apparenté au japonais 神 (かん) 無 (な) 月 (づき), kannazuki.

かんなちち (hiragana)
kannachichi (transcription)


霜月

Apparenté au japonais 霜 (しも) 月 (つき), shimotsuki.

しむちち (hiragana)
shimu-chichi (transcription)

霜 (しむ) 月 (ちち) 成 (な) れー、新 (みー) 北 (にし) ぬ風 (かじ) 吹 (ふ) ちゅん。

[Quand] novembre arrive, un nouveau vent du nord souffle.

Shimuchichi naree, mii nishi nu kaji fuchun.


師走

Apparenté au japonais 師 (し) 走 (わす), shiwasu.

しわーし (hiragana)
shi-waashi (transcription)


a.s.

Abréviation de ancien style. — Désigne le mode de datation du calendrier julien par rapport au calendrier républicain ou même au calendrier grégorien.


veke

veka (indefinite singular)
veker (feminine plural)
vekene (indefinite plural)
uke (dialectal)


minutu

Lau minutu eta hamar segundo pasatu dira.

Au bout de quatre minutes et dix secondes.


lendemain de Noël

Jour qui suit celui de Noël, et qui est l'objet de célébrations particulières.

Il imaginait le brouhaha du petit déjeuner du lendemain de Noël, les vœux lancés à haute voix, les commandes de thé ou de café.

Aujourd'hui, c'est le lendemain de Noël pour la famille Bates. D'habitude ce jour-là, c'est nous qui allons porter de la nourriture et d'autres effets aux gens dans le besoin. Aujourd'hui,c'est à notre tour de recevoir des paniers de nourriture.

Jean Little, Cher Journal : Récit de Noël : Nᵒ 10 - Comme les doigts de la main, 2012


正月

Apparenté au japonais 正 (しょう) 月 (がつ), shōgatsu et au yonaguni 正 (すん) 月 (がてぃ), sungati.

そーぐゎち (hiragana)
soo-gwachi (transcription)

\so̞ː.ɡʷɑ̟.t͡ɕi\

\ɕo̞ː.ɡʷɑ̟.t͡ɕi\


正月

Apparenté au japonais 正 (しょう) 月 (がつ) et à l’okinawaïen 正 (そー) 月 (ぐゎち).

すんがてぃ (hiragana)
sun-gati (transcription)


初春

Composé de 初, hatsu (« premier ») et de 春, haru (« printemps »).

はつはる (hiragana)
hatsuharu (transcription)
ハツハル

Nouvel an du calendrier luni-solaire (effectivement égal au nouvel an chinois) et les jours suivants.


Vendredi fou

(2013) Recommandation officielle de l’Office québécois de la langue française pour traduire Black Friday.

Vendredi qui suit le quatrième jeudi de novembre, date de l’Action de grâces aux États-Unis, au cours de laquelle les commerçants offrent des rabais importants pour marquer le coup d’envoi des achats de Noël.

Bien qu’il soit peu probable que surviennent au Canada les mêmes cohues aux portes des magasins et ruées vers les articles qui sont monnaie courante aux États-Unis, la popularité du Vendredi fou augmente alors que les détaillants continuent de voir leurs résultats financiers ressentir l’impact de la présence croissante au pays de concurrents américains.

Le Vendredi fou a atteint les Promenades St-Bruno aujourd’hui. Des petites files se sont formées à l’entrée des commerces, mais aucune cohue semblable à ce qui se passe aux États-Unis.

L’adoption de ce néologisme n’est pas encore acquise, mais l’expression semble se répandre tranquillement, autant dans les médias que chez les commerçants


неділя

неді́ля (singular nominative)
неді́лі (plural nominative)
неді́лі (singular genitive)
неді́ль (plural genitive)
неді́лі (singular dative)
неді́лям (plural dative)
неді́лю (singular accusative)
неді́лі (plural accusative)
неді́лею (singular instrumental)
неді́лями (plural instrumental)
на/у неді́лі (singular locative)
на/у неді́лях (plural locative)
неді́ле (singular vocative)
неді́лі (plural vocative)
Nom de type 2a selon Zaliznyak


середа

Du vieux slave срѣда, srěda (« milieu »).


夏至

Composé de 夏 (« été ») et de 至 (« extrême »).

\ɕi̯a̠˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\ɕi̯a̠˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

*Ancien HSK : non-classé.
* Nouveau HSK : non-classé.

Solstice d’été. Note d’usage : en chinois, on distingue toujours le solstice d’été et celui d’hiver.


Xマス

クリスマス (katakana)
Kurisumasu (transcription)

Variante orthographique de クリスマス (« Noël »).


クリスマスイブ

Kurisumasu Ibu (transcription)
クリスマス・イブ
クリスマスイヴ
クリスマス・イヴ
Xマスイブ
Xマス・イブ


秋分

Composé du nom commun 秋 (qiū), « automne » et du verbe 分 (fēn), « partager ».

\t͡ɕʰi̯oʊ̯˥ fən˥\

\t͡ɕʰi̯oʊ̯˥ fən˥\

\t͡sʰɐu̯˥ fɐn˥\


春分

Composé du nom commun 秋 (chūn), « printemps » et du verbe 分 (fēn), « partager ».

\ʈ͡ʂʰu̯ən˥ fən˥\

\ʈ͡ʂʰu̯ən˥ fən˥\

\t͡ʃʰɵn˥ fɐn˥\


diétéride

(Date à préciser) Du latin dieteris (« deux ans »).

Cycle de 2 années lunaires plus 22 jours, imaginé par les astronomes grecs pour faire concorder l’année solaire avec l’année lunaire.

La discordance avec l’année naturelle était encore considérable, grossière même, aussi la diétéride devait-elle exiger de fréquentes corrections.

Félix Boquet, Histoire de l'astronomie, 1925


dieteris

Du grec ancien διετηρίς, dietêrís (« deux ans »).

dieteridēs (plural nominative)
dieteridēs (plural vocative)
dieteridem (singular accusative)
dieteridēs (plural accusative)
dieteridis (singular genitive)
dieteridum (plural genitive)
dieteridī (singular dative)
dieteridibus (plural dative)
dieteridĕ (singular ablative)
dieteridibus (plural ablative)


ennéadécaétéride

Du grec anciencomposé de ἐννέα, ennea (« neuf »), δέκα, deka (« dix ») et ἕτος, etos (« année »).

Cycle métonien de dix-neuf ans, qui fait coïncider les mouvements du Soleil et de la Lune, parce que dix-neuf années solaires valent à très peu près 235 lunaisons.

Le point essentiel, si on ne veut pas admettre l’explication par l’équinoxe de la première néoménie du cycle au 22 mars, est d’en trouver une pour le choix de l’année 277 comme première année de l’ennéadécaétéride.

Eugène Tisserant,Mélanges Eugène Tisserant, Numéro 232, 1964


métemptose

(Siècle à préciser) Du grec ancien μετέμπτωσις, metémptôsis (« retombée ») dérivé de μετεμπίπτω, metempípto (« retomber en place »).

Correction apportée à l’équation lunaire pour le calcul de la date des Pâques, dans le calendrier grégorien, pour empêcher qu’elles n’arrivent un jour trop tard.

Il y a métemptose, quand on retranche un jour d’une année séculaire au lieu de la faire bissextile.

La correction à appliquer sur le calcul du reliquat pascal est appelée la métemptose.

Louis-Aimé de Fouquières, L’Heure milésienne: Mieux connaître le temps de la Terre avec le calendrier milésien, 2017


proemptose

(Siècle à préciser) Du grec ancien προέμπτωσις, proémptôsis (« tombée en avant ») dérivé de προεμπίπτω, proempípto (« tomber avant dans »).

Correction apportée à l'équation lunaire, pour le calcul de la date des Pâques, dans le calendrier grégorien, pour empêcher qu'elle n'arrivent un jour trop tôt.

On dit qu'il y a proemptose quand la nouvelle lune arrive un jour plus tôt qu'elle ne devrait.


冬至

Composé de 冬 (« hiver ») et de 至 (« extrême »).

\tʊŋ˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\tʊŋ˥ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

Solstice d’hiver, fête pendant laquelle on mange des jiaozi 餃子／饺子 (jiǎozi) dans le nord et tangyuan 湯圓／汤圆 (tāngyuán) dans le Sud. Note d’usage : En chinois, on distingue toujours le solstice d’hiver et celui d’été.


année civile

Année du premier janvier au 31 décembre, des calendriers juliens et grégoriens.

Ceci ne signifie cependant pas que l’exercice fiscal coïncide nécessairement avec l’année civile. Si cette coïncidence est très fréquente en pratique, elle n'est obligatoire que pour les exploitations agricoles soumises au régime du forfait et les micro-entreprises.

Daniel Gutmann, Droit fiscal des affaires 2017-2018, LGDJ/Lextenso, 2017, page 563


année scolaire

Année démarrant à la rentrée des classes. Dans l'hémisphère nord, du mois de septembre jusqu'au mois de juin, mais certains pays d'Asie la font commencer en avril. Dans l'hémisphère sud, elle commence plus souvent en janvier-février.

Nous vîmes bien qu’elle ne pouvait se passer de lui ; elle n’y consentait que durant l’année scolaire qui était pour elle, j’imagine, un Avent liturgique, un temps de préparation à la venue de Simon…

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, pages 19-20

En tapirisant, Daunas voulait rétablir ses finances. Chappuis et Pasteur bénéficièrent du premier enseignement de Daunas durant l’année scolaire 1839-1840.

Richard Moreau, Pasteur et Besançon: naissance d'un génie, 2010, L'Harmattan, page 206

Pour ma part, ayant perdu l’année scolaire 1943-1944 à cause des événements dramatiques du Dauphiné à cette époque de guerre, j'ai eu la chance de rentrer directement à l'essai en maths spé au lycée du Parc à Lyon et de ne faire qu'une année de préparation pour rentrer à l’École centrale de Paris.

Yvon Gattaz, Mes vies d'Entrepreneur, Librairie Fayard, 2006, partie 1, chapitre 1


десятка

Nomdérivé de десять, avec le suffixe -ка.

деся́тка (singular nominative)
деся́тки (plural nominative)
деся́тки (singular genitive)
деся́ток (plural genitive)
деся́тці (singular dative)
деся́ткам (plural dative)
деся́тку (singular accusative)
деся́тки (plural accusative)
деся́ткою (singular instrumental)
деся́тками (plural instrumental)
на/у деся́тці (singular locative)
на/у деся́тках (plural locative)
деся́тко (singular vocative)
деся́тки (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


تیر

Tir, quatrième mois du calendrier persan.


شَعْبَانُ

Application du schème زَرْزَانُ (« qualifiant une qualité passagère, un état instantané ») à la racine ش ع ب (« fourche, séparer »). - Disperser.

Chaabane, huitième mois de l'année lunaire arabe.


ゴールデンウィーク

(1951) De l’anglais golden week (« semaine d’or »), faux anglicisme créé par Hideo Matsuyama pour promouvoir le cinéma dans cette semaine.

Semaine comprenant quatre jours fériés au Japon, du 29 avril au 5 mai.


hyperballontes

Du grec ancien ὑπερβάλλοντης, huperballontes (« dépassant »).

hyperballontēs (plural nominative)
hyperballontēs (plural vocative)
hyperballontēs (plural accusative)
hyperballontum (plural genitive)
hyperballontibus (plural dative)
hyperballontibus (plural ablative)


Cyber Monday

(2005)Dérivé de Monday, avec le préfixe cyber-.


Guy Fawkes Night

De Guy Fawkes, dont le peuple brûle l'effigie en mémoire de l'échec de la Conspiration des poudres, le 5 novembre 1605.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-Guy Fawkes Night.wav


massacre des Innocents

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Jour commémorant le Massacre des Saints Innocents (28 ou 29 décembre selon les Églises).


moisiversaire

(Date à préciser) Sur le modèle de anniversaire, formé avec la base mois. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) Doublet de mensiversaire. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Le 15 de chaque mois, je lui souhaite son moisiversaire.

Claude Courchay, ne meurt plus d'amour, JC Lattès, 11 février 1998

À l’annulaire, elle portait cette bague que Jean-Michel lui avait offerte trois ans auparavant pour fêter, avait-il dit, le premier « moisiversaire » (!) de leur histoire : un saphir qu’il avait acheté en Thaïlande, au cours d’un repérage pour un film de publicité, dans ces îles où avait été tourné un des films de la série James Bond.

Pierre Pelot, jeune fille au sourire fragile, Bragelonne Classic, 19 mai 2014

Ce moisiversaire, avec une journée de retard, est l'occasion d'une célébration grandiose, grâce à mes généreux compagnons de route et mécènes.

Grégoire Chevignard, « Bon moisiversaire (8) », dans De mon canapé à la course la plus dure au monde, Éditions Marabout, 2018

Je fus si entouré que jusqu'à l'âge de dix ans, on fêtait mes « moisiversaires », un anniversaire par mois alors que celui de mon frère donnait lieu à une brève formalité sans gâteau où nous lui offrions invariablement une balance de pesage parlante, […].

Pascal Bruckner, L'amour du prochain, Éditions Grasset, 2005, chap. 1


festa della mamma

Composé de festa, dalla et mamma, littéralement « fête de la mère ».

Fête des mères, fête annuelle où les enfants offrent des cadeaux à leur mère.


skuvlajahki

De skuvla (« école ») et de jahki (« année »).

skuvlajagit (plural nominative)
skuvlajagi (singular accusative genitive)
skuvlajagi / skuvlajage (singular accusative genitive)
skuvlajagiid (plural accusative genitive)
skuvlajahkái (singular illative)
skuvlajagiide (plural illative)
skuvlajagis (singular locative)
skuvlajagiin (plural locative)
skuvlajagiin (singular comitative)
skuvlajagiiguin (plural comitative)
skuvlajahkin (essive)

Jovnna Simma lea gieža jahkásaš ja lea álgán vuosttaš skuvlajagi, muhto skuvlageaidnu lea váigat go sildi rastá jávrri ii lea sihkar.

Jovnna Simma a sept ans et il a commencé sa première année scolaire mais le chemin de l’école est difficile car le pont qui traverse le lac n’est pas sûr.


студень

Apparenté à студёный, studjonyï (« froid »), du vieux slave стѹдєнъ, studenŭ (« froid ») qui donne aussi studeni (« novembre ») en croate, студень, studen (« janvier ») en ukrainien, студзень, studzen (« janvier ») en bulgare. Il correspond, pour le sens, à notre frimaire (« mois froid »).


saint Pansard

Fête célébrée le dimanche suivant le mardi gras.

À Trélon, on honore chaque année saint Pansard. Le dimanche qui suit le mardi gras, la confrérie Saint-Pansard porte en triomphe un mannequin bourré de paille et pourvu d'un énorme ventre dans une couverture de laine.

Guy DUBOIS, Nord Pas-de-Calais Pour les Nuls, edi8, 25 octobre 2012


Muttertag

Composé de Mutter (« mère ») et de Tag (« fête »).

der Muttertag (singular nominative)
die Muttertage (plural nominative)
den Muttertag (singular accusative)
die Muttertage (plural accusative)
des Muttertag(e)s (singular genitive)
der Muttertage (plural genitive)
dem Muttertag(e) (singular dative)
den Muttertagen (plural dative)


Moederdag

Composé de moeder (« mère ») et de dag (« fête »).


Mother’s Day

Composé de mother (« mère ») et de day (« fête »).

La fête est célébrée les jours différents parmi les pays anglophones. Au Royaume-Uni et en Irlande, c'est le quatrième dimanche du carême ; au Canada, aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande, c'est le deuxième dimanche de mai.


Día de la Madre

Locution de día (« fête ») et madre (« mère »).


ніч

но́чі (plural nominative)
но́чі (singular genitive)
ноче́й (plural genitive)
но́чі (singular dative)
ноча́м (plural dative)
но́чі (plural accusative)
ні́ччю (singular instrumental)
ноча́ми (plural instrumental)
на/у но́чі (singular locative)
на/у ноча́х (plural locative)
но́че (singular vocative)
но́чі (plural vocative)
Nom de type 4e(2) selon Zaliznyak


läsår

läsåret (indefinite singular)
läsåren (indefinite plural)


тиждень

Du proto-slave *tyjьžьdьnь, « le même jour », de tъjь, « celui », de žь, « le même » et dьnь, « jour ». À comparer au biélorusse тыдзень, au haut-sorabe tydźeń, au vieux-russe тыижьдьнь, au bas-sorabe tyźeń, au polonais tydzień, au serbocroate тjе̏дан, au slovaque týždeň, au slovène téden ou au tchèque týden.

ти́ждень (singular nominative)
ти́жні (plural nominative)
ти́жня (singular genitive)
ти́жнів (plural genitive)
ти́жню (singular dative)
ти́жневі (singular dative)
ти́жням (plural dative)
ти́ждень (singular accusative)
ти́жні (plural accusative)
ти́жнем (singular instrumental)
ти́жнями (plural instrumental)
на/у ти́жні, (singular locative)
ти́жню (singular locative)
на/у ти́жнях (plural locative)
ти́жню (singular vocative)
ти́жні (plural vocative)
Nom de type 2*a selon Zaliznyak

Uk-тиждень.ogg

про́тягом ти́жня

че́рез ти́ждень

за ти́ждень

за два ти́жні

ко́жного ти́жня

робо́чий ти́ждень

без ро́ку ти́ждень


French Days

Des mots anglais French (français) et day (jour).

Opération marketing lancée par de nombreux commerçants en France à la rentrée, consistant en cinq jours de promotions.


lanné

Du français l’année, par univerbation du syntagme.

Année, subdivision du temps, correspondant à la durée d’une révolution de la Terre autour du Soleil (365 jours).

An ka rété o Zétazini dépi dé lanné.

J’habite aux États-Unis depuis deux ans.

Dépi lanné pasé, konkour-la sa ka existé, é mi nou ja ni on diplomé adan sa. Evè Agrégasyion-la Mirna, ké pé formé tout étidyan é anségnan ki ka désidé fè lékol é aprann ti moun an nou palé.

Ce concours existe depuis l’année dernière, et voici déjà une diplômée dans le domaine. Avec cette agrégation, Mirna pourra former tous les étudiants et tous les étudiants qui en feront le choix à l’école et apprendre à nos enfants à parler.

Ch. Martial, « Mirna Bolus, agrégée en langue créole » sur Guadeloupe la 1ʳᵉ, 12 juillet 2021


həftə

həftələr (nominative)
həftəni (singular plural accusative)
həftələri (accusative)
həftənin (singular plural genitive)
həftələrin (genitive)
həftəyə (singular plural dative)
həftələrə (dative)
həftədə (singular plural locative)
həftələrdə (locative)
həftədən (singular plural ablative)
həftələrdən (ablative)


anvan epòk nou an

Composé de anvan, epòk, nou et an, littéralement « avant notre époque ».


epòk nou an

Composé de epòk, nou et an, littéralement « de notre époque ».


Vatertag

Composé de Vater (« père ») et de Tag (« jour »).

der Vatertag (singular nominative)
die Vatertage (plural nominative)
den Vatertag (singular accusative)
die Vatertage (plural accusative)
des Vatertags (singular genitive)
Vatertages (singular genitive)
der Vatertage (plural genitive)
dem Vatertag (singular dative)
den Vatertagen (plural dative)


Volkstrauertag

(1952).Composé de Volk (« nation ») et de Trauertag (« jour de deuil »), avec l'interfixe -s-.

der Volkstrauertag (singular nominative)
die Volkstrauertage (plural nominative)
den Volkstrauertag (singular accusative)
die Volkstrauertage (plural accusative)
des Volkstrauertags (singular genitive)
Volkstrauertages (singular genitive)
der Volkstrauertage (plural genitive)
dem Volkstrauertag (singular dative)
den Volkstrauertagen (plural dative)

Journée du deuil national, (l'équivalent en Allemagne des commémorations du 11 novembre et du 8 mai en France. Cette journée a lieu le premier dimanche précédant la fête de l'Avent, durant la deuxième quinzaine de novembre).


Reformationstag

Composé de Reformation (« réformation ») et de Tag (« jour »).

der Reformationstag (singular nominative)
die Reformationstage (plural nominative)
den Reformationstag (singular accusative)
die Reformationstage (plural accusative)
des Reformationstags (singular genitive)
Reformationstages (singular genitive)
der Reformationstage (plural genitive)
dem Reformationstag (singular dative)
den Reformationstagen (plural dative)


Buß- und Bettag

Composé de Buße (« pénitence »), Beten (« prière ») et Tag (« jour »).

der Buß- und Bettag (singular nominative)
die Buß- und Bettage (plural nominative)
den Buß- und Bettag (singular accusative)
die Buß- und Bettage (plural accusative)
des Buß- und Bettags (singular genitive)
Buß- und Bettages (singular genitive)
der Buß- und Bettage (plural genitive)
dem Buß- und Bettag (singular dative)
den Buß- und Bettagen (plural dative)

Der Buß- und Bettag ist nur noch in Sachsen ein gesetzlicher Feiertag.

Le jour de la prière, d'action de grâces et de la pénitence est uniquement un jour férié en Saxe.


Hochzeitstag

Composé de Hochzeit (« jour du mariage, noces ») et de Tag (« jour »), avec l'interfixe -s-.

der Hochzeitstag (singular nominative)
die Hochzeitstage (plural nominative)
den Hochzeitstag (singular accusative)
die Hochzeitstage (plural accusative)
des Hochzeitstags (singular genitive)
Hochzeitstages (singular genitive)
der Hochzeitstage (plural genitive)
dem Hochzeitstag (singular dative)
Hochzeitstage (singular dative)
den Hochzeitstagen (plural dative)

Herzlichen Glückwunsch zum Hochzeitstag.

Cordiales félicitations pour l'anniversaire de mariage. / Toutes mes félicitations pour l'anniversaire de mariage.

Sie feierten ihren zwanzigsten Hochzeitstag.

Ils ont fêté leur vingtième anniversaire de mariage.


Schaltjahr

Composé de schalten (« interposer ») et de Jahr (« année »).

das Schaltjahr (singular nominative)
die Schaltjahre (plural nominative)
das Schaltjahr (singular accusative)
die Schaltjahre (plural accusative)
des Schaltjahrs (singular genitive)
Schaltjahres (singular genitive)
der Schaltjahre (plural genitive)
dem Schaltjahr (singular dative)
den Schaltjahren (plural dative)


Nullerjahre

Composé de Nuller (« zéro ») et de Jahr (« an »).

die Nullerjahre (plural nominative)
die Nullerjahre (plural accusative)
der Nullerjahre (plural genitive)
den Nullerjahren (plural dative)

\ˈnʊlɐˌjaːʁə\

Die alte Volksrepublik der Nullerjahre, verkörpert durch Hu Jintao, muss abtreten, um Platz für das neue China unter Alleinherrscher Xi Jinping zu machen.

L'ancienne République populaire des années zéro, incarnée par Hu Jintao, doit s'en aller pour laisser la place à la nouvelle Chine dirigée par l’autocrate Xi Jinping.

Fabian Kretschmer, « Ex-Präsident Hu Jintao von der Bühne verwiesen – eine historische Zäsur in China? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 octobre 2022 https://www.rnd.de/politik/china-ex-praesident-hu-jintao-von-der-buehne-verwiesen-eine-historische-zaesur-RF3YPG2LP5CTFDOHTUKHQF5V7A.html texte intégral


festa del papà

Composé de festa, del et papà, littéralement « fête du père ».

Fête des Pères, fête où les enfants offrent des cadeaux à leur père.


киберпонедельник

Motdérivé de понедельник, ponedelʹnik (« lundi »), avec le préfixe кибер-, kiber-, calque de l’anglais Cyber Monday.

кѝберпонеде́льник (singular nominative)
кѝберпонеде́льники (plural nominative)
кѝберпонеде́льника (singular genitive)
кѝберпонеде́льников (plural genitive)
кѝберпонеде́льнику (singular dative)
кѝберпонеде́льникам (plural dative)
кѝберпонеде́льник (singular accusative)
кѝберпонеде́льники (plural accusative)
кѝберпонеде́льником (singular instrumental)
кѝберпонеде́льниками (plural instrumental)
кѝберпонеде́льнике (singular prepositional)
кѝберпонеде́льниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


Achoura

Fête musulmane du dixième jour du mois de mouharram.

La capitale afghane était très calme mercredi, la plupart des administrations et des commerces étant fermés à cause de l’Achoura, importante fête religieuse chiite.


gregoriano

gregoriani (plural masculine)
gregoriana (singular feminine)
gregoriane (plural feminine)

Grégorien, relatif au calendrier réformé par Grégoire XIII en 1582.


יום חמישי

Composé de יום, yom et de חמישי, khamishí, littéralement « cinquième jour ».


pré-Noël

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Idéale comme cadeau pour la folle veillée de pré-Noël chez l'oncle Fred où l'on s'échangeait justement les pires.

Liz Talley, La magie de Noël, Harlequin, 1ᵉʳ novembre 2015


Pre-Christmas

Dérivé de Christmas, avec le préfixe pre-.


mois parfait

Mois de l'année qui commence au premier jour de la semaine et composé uniquement de semaines entières. —

Il ne faudra pas attendre des siècles mais seulement quelques années pour voir le prochain mois de février « parfait » – si l’on considère que la perfection débute un lundi pour se terminer un dimanche. Ce cas de figure se présentera dès 2027, puis de nouveau en 2038 et encore en 2049 […]. Avant 2021, le dernier mois de février « parfait » remontait à 2010. Et encore avant, à 1999.

Les Décodeurs, « Non, il ne faudra pas attendre 823 ans pour revoir un « mois parfait » comme février 2021 », le 4 février 2021, sur le site du journal Le Monde (www.lemonde.fr/les-decodeurs)

Il ne peut s'agir que d'un mois de février d'une année non-bissextile dont le 1ᵉʳ janvier tombe un vendredi


Satertag

Du moyen bas allemand saterdach, satersdach, issu du latin Saturni dies.

der Satertag (singular nominative)
die Satertage (plural nominative)
den Satertag (singular accusative)
die Satertage (plural accusative)
des Satertags (singular genitive)
Satertages (singular genitive)
der Satertage (plural genitive)
dem Satertag (singular dative)
Satertage (singular dative)
den Satertagen (plural dative)

Sixième jour de la semaine, samedi selon la norme ISO 8601. Forme dialectale du nord de l’Allemagne, principalement en Frise orientale et en Westphalie.

Morgen haben wir Satertag.

Am Satertag gehen wir in die Eisbahn.

samedi prochain nous irons à la patinoire.

heute ist Satertag, der 12. Juni.

Nous sommes aujourd'hui le samedi 12 juin.


صَفَرٌ

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine ص ف ر (« jaune ; vide ; sifflet »).


ottavario

Ensemble de rites se déroulant dans un octave, un espace de huit jours consacré, dans l’église romaine.


vieux style

Désigne le mode de datation du calendrier grégorien par rapport au calendrier républicain.

Tout ce que j’ai à te dire, c’est que je suis prisonnier des Anglais depuis le 14 thermidor an VI (ou le 2 août 1798, vieux style, qui, dit-on, redevient à la mode aujourd’hui).

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835


nouveau style

Désigne le mode de datation du calendrier républicain par rapport au calendrier grégorien.


v.s.

Abréviation de vieux style. — Désigne le mode de datation du calendrier grégorien par rapport au calendrier républicain.


n.s.

Abréviation de nouveau style. — Désigne le mode de datation du calendrier républicain par rapport au calendrier grégorien.


сімнадцятилітній

Adjectifdérivé de літо (« été »), avec le préfixe сімнадцяти- (« dix-sept ») et le suffixe -ній.

Cas
Singulier
Pluriel
сімнадцятилі́тній (masculine nominative)
сімнадцятилі́тня (feminine nominative)
сімнадцятилі́тнє (neuter nominative)
сімнадцятилі́тні (nominative)
сімнадцятилі́тнього (masculine genitive)
сімнадцятилі́тньої (feminine genitive)
сімнадцятилі́тнього (neuter genitive)
сімнадцятилі́тніх (genitive)
сімнадцятилі́тньому (masculine dative)
сімнадцятилі́тній (feminine dative)
сімнадцятилі́тньому (neuter dative)
сімнадцятилі́тнім (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
сімнадцятилі́тню (feminine accusative)
сімнадцятилі́тнє (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
сімнадцятилі́тнім (masculine instrumental)
сімнадцятилі́тньою (feminine instrumental)
сімнадцятилі́тнім (neuter instrumental)
сімнадцятилі́тніми (instrumental)
сімнадцятилі́тньому (masculine locative)
сімнадцятилі́тнім (masculine locative)
сімнадцятилі́тній (feminine locative)
сімнадцятилі́тньому (neuter locative)
сімнадцятилі́тнім (neuter locative)
сімнадцятилі́тніх (locative)

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-сімнадцятилітній.wav

Qui dure dix-sept ans ou qui se produit tous les dix-sept ans.


مُحَرَّمٌ

Application du schème مُزَرَّزٌ (« participe passif de forme (ii) ») à la racine ح ر م (« interdire »).

ar:مُحَرَّممُحَرَّمٌ (muHar²amũ) /mu.ħar.ra.mun/

Mouharram, premier mois de l'année lunaire arabe.


місяців

Adjectifdérivé de місяць (« 1. mois ; 2. lune »), avec le suffixe -ів.

Cas
Singulier
Pluriel
мі́сяців (masculine nominative)
мі́сяцова (feminine nominative)
мі́сяцове (neuter nominative)
мі́сяцові (nominative)
мі́сяцового (masculine genitive)
мі́сяцової (feminine genitive)
мі́сяцового (neuter genitive)
мі́сяцових (genitive)
мі́сяцовому (masculine dative)
мі́сяцовій (feminine dative)
мі́сяцовому (neuter dative)
мі́сяцовим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
мі́сяцову (feminine accusative)
мі́сяцове (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
мі́сяцовим (masculine instrumental)
мі́сяцовою (feminine instrumental)
мі́сяцовим (neuter instrumental)
мі́сяцовими (instrumental)
мі́сяцовому (masculine locative)
мі́сяцовім (masculine locative)
мі́сяцовій (feminine locative)
мі́сяцовому (neuter locative)
мі́сяцовім (neuter locative)
мі́сяцових (locative)


півмісяця

Nomdérivé de місяць (« mois [au génitif] »), avec le préfixe пів- (« demi- »).

⁽ᵖⁱᵛᵐⁱˢʲᵃᵗˢʲᵃ⁾

Période de quinze jours ou d’un demi-mois.


півмісячний

Adjectifdérivé de місячний (« mensuel »), avec le préfixe пів- (« demi- »).

Adjectifdérivé de півмісяця (« demi-mois »), avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
півмі́сячний (masculine nominative)
півмі́сячна (feminine nominative)
півмі́сячне (neuter nominative)
півмі́сячні (nominative)
півмі́сячного (masculine genitive)
півмі́сячної (feminine genitive)
півмі́сячного (neuter genitive)
півмі́сячних (genitive)
півмі́сячному (masculine dative)
півмі́сячній (feminine dative)
півмі́сячному (neuter dative)
півмі́сячним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
півмі́сячну (feminine accusative)
півмі́сячне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
півмі́сячним (masculine instrumental)
півмі́сячною (feminine instrumental)
півмі́сячним (neuter instrumental)
півмі́сячними (instrumental)
півмі́сячному (masculine locative)
півмі́сячнім (masculine locative)
півмі́сячній (feminine locative)
півмі́сячному (neuter locative)
півмі́сячнім (neuter locative)
півмі́сячних (locative)

Qui dure quinze jours, qui a quinze jours.


місячний

Adjectifdérivé de місяць (« mois »), avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
мі́сячний (masculine nominative)
мі́сячна (feminine nominative)
мі́сячне (neuter nominative)
мі́сячні (nominative)
мі́сячного (masculine genitive)
мі́сячної (feminine genitive)
мі́сячного (neuter genitive)
мі́сячних (genitive)
мі́сячному (masculine dative)
мі́сячній (feminine dative)
мі́сячному (neuter dative)
мі́сячним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
мі́сячну (feminine accusative)
мі́сячне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
мі́сячним (masculine instrumental)
мі́сячною (feminine instrumental)
мі́сячним (neuter instrumental)
мі́сячними (instrumental)
мі́сячному (masculine locative)
мі́сячнім (masculine locative)
мі́сячній (feminine locative)
мі́сячному (neuter locative)
мі́сячнім (neuter locative)
мі́сячних (locative)
місяшний

місячний заробіток : salaire mensuel.


місячник

Nomdérivé de місяць (« mois »), avec le suffixe -ник.

мі́сячник (singular nominative)
мі́сячники (plural nominative)
мі́сячника (singular genitive)
мі́сячників (plural genitive)
мі́сячнику (singular dative)
мі́сячникові (singular dative)
мі́сячникам (plural dative)
мі́сячник (singular accusative)
мі́сячники (plural accusative)
мі́сячником (singular instrumental)
мі́сячниками (plural instrumental)
на/у мі́сячнику (singular locative)
на/у мі́сячниках (plural locative)
мі́сячнику (singular vocative)
мі́сячники (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


одномісячний

Adjectifdérivé de місячний (« mensuel »), avec le préfixe одно-.

Cas
Singulier
Pluriel
одномі́сячний (masculine nominative)
одномі́сячна (feminine nominative)
одномі́сячне (neuter nominative)
одномі́сячні (nominative)
одномі́сячного (masculine genitive)
одномі́сячної (feminine genitive)
одномі́сячного (neuter genitive)
одномі́сячних (genitive)
одномі́сячному (masculine dative)
одномі́сячній (feminine dative)
одномі́сячному (neuter dative)
одномі́сячним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
одномі́сячну (feminine accusative)
одномі́сячне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
одномі́сячним (masculine instrumental)
одномі́сячною (feminine instrumental)
одномі́сячним (neuter instrumental)
одномі́сячними (instrumental)
одномі́сячному (masculine locative)
одномі́сячнім (masculine locative)
одномі́сячній (feminine locative)
одномі́сячному (neuter locative)
одномі́сячнім (neuter locative)
одномі́сячних (locative)

Qui dure un mois ou qui se produit tous les mois, mensuel.


двомісячний

Adjectifdérivé de місячний (« mensuel »), avec le préfixe дво- (« deux »).

Cas
Singulier
Pluriel
двомі́сячний (masculine nominative)
двомі́сячна (feminine nominative)
двомі́сячне (neuter nominative)
двомі́сячні (nominative)
двомі́сячного (masculine genitive)
двомі́сячної (feminine genitive)
двомі́сячного (neuter genitive)
двомі́сячних (genitive)
двомі́сячному (masculine dative)
двомі́сячній (feminine dative)
двомі́сячному (neuter dative)
двомі́сячним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
двомі́сячну (feminine accusative)
двомі́сячне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
двомі́сячним (masculine instrumental)
двомі́сячною (feminine instrumental)
двомі́сячним (neuter instrumental)
двомі́сячними (instrumental)
двомі́сячному (masculine locative)
двомі́сячнім (masculine locative)
двомі́сячній (feminine locative)
двомі́сячному (neuter locative)
двомі́сячнім (neuter locative)
двомі́сячних (locative)


тримісячний

Adjectifdérivé de місячний (« mensuel »), avec le préfixe три-.

Cas
Singulier
Pluriel
тримі́сячний (masculine nominative)
тримі́сячна (feminine nominative)
тримі́сячне (neuter nominative)
тримі́сячні (nominative)
тримі́сячного (masculine genitive)
тримі́сячної (feminine genitive)
тримі́сячного (neuter genitive)
тримі́сячних (genitive)
тримі́сячному (masculine dative)
тримі́сячній (feminine dative)
тримі́сячному (neuter dative)
тримі́сячним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
тримі́сячну (feminine accusative)
тримі́сячне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
тримі́сячним (masculine instrumental)
тримі́сячною (feminine instrumental)
тримі́сячним (neuter instrumental)
тримі́сячними (instrumental)
тримі́сячному (masculine locative)
тримі́сячнім (masculine locative)
тримі́сячній (feminine locative)
тримі́сячному (neuter locative)
тримі́сячнім (neuter locative)
тримі́сячних (locative)

Qui dure trois mois ou qui se produit tous les trois mois, trimestriel.


чотиримісячний

Adjectifdérivé de місячний (« mensuel »), avec le préfixe чотири-.

Cas
Singulier
Pluriel
чотиримі́сячний (masculine nominative)
чотиримі́сячна (feminine nominative)
чотиримі́сячне (neuter nominative)
чотиримі́сячні (nominative)
чотиримі́сячного (masculine genitive)
чотиримі́сячної (feminine genitive)
чотиримі́сячного (neuter genitive)
чотиримі́сячних (genitive)
чотиримі́сячному (masculine dative)
чотиримі́сячній (feminine dative)
чотиримі́сячному (neuter dative)
чотиримі́сячним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
чотиримі́сячну (feminine accusative)
чотиримі́сячне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
чотиримі́сячним (masculine instrumental)
чотиримі́сячною (feminine instrumental)
чотиримі́сячним (neuter instrumental)
чотиримі́сячними (instrumental)
чотиримі́сячному (masculine locative)
чотиримі́сячнім (masculine locative)
чотиримі́сячній (feminine locative)
чотиримі́сячному (neuter locative)
чотиримі́сячнім (neuter locative)
чотиримі́сячних (locative)

Qui dure quatre mois ou qui se produit tous les quatre mois, quadrimestriel.


п’ятимісячний

Adjectifdérivé de місячний (« mensuel »), avec le préfixe п’яти- (« cinq »).

Cas
Singulier
Pluriel
п’ятимі́сячний (masculine nominative)
п’ятимі́сячна (feminine nominative)
п’ятимі́сячне (neuter nominative)
п’ятимі́сячні (nominative)
п’ятимі́сячного (masculine genitive)
п’ятимі́сячної (feminine genitive)
п’ятимі́сячного (neuter genitive)
п’ятимі́сячних (genitive)
п’ятимі́сячному (masculine dative)
п’ятимі́сячній (feminine dative)
п’ятимі́сячному (neuter dative)
п’ятимі́сячним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
п’ятимі́сячну (feminine accusative)
п’ятимі́сячне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
п’ятимі́сячним (masculine instrumental)
п’ятимі́сячною (feminine instrumental)
п’ятимі́сячним (neuter instrumental)
п’ятимі́сячними (instrumental)
п’ятимі́сячному (masculine locative)
п’ятимі́сячнім (masculine locative)
п’ятимі́сячній (feminine locative)
п’ятимі́сячному (neuter locative)
п’ятимі́сячнім (neuter locative)
п’ятимі́сячних (locative)


шестимісячний

Adjectifdérivé de місячний (« mensuel »), avec le préfixe шести- (« six »).

Cas
Singulier
Pluriel
шестимі́сячний (masculine nominative)
шестимі́сячна (feminine nominative)
шестимі́сячне (neuter nominative)
шестимі́сячні (nominative)
шестимі́сячного (masculine genitive)
шестимі́сячної (feminine genitive)
шестимі́сячного (neuter genitive)
шестимі́сячних (genitive)
шестимі́сячному (masculine dative)
шестимі́сячній (feminine dative)
шестимі́сячному (neuter dative)
шестимі́сячним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
шестимі́сячну (feminine accusative)
шестимі́сячне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
шестимі́сячним (masculine instrumental)
шестимі́сячною (feminine instrumental)
шестимі́сячним (neuter instrumental)
шестимі́сячними (instrumental)
шестимі́сячному (masculine locative)
шестимі́сячнім (masculine locative)
шестимі́сячній (feminine locative)
шестимі́сячному (neuter locative)
шестимі́сячнім (neuter locative)
шестимі́сячних (locative)

за шестимісячний строк : en six mois, au bout de six mois.


семимісячний

Adjectifdérivé de місячний (« mensuel »), avec le préfixe семи- (« sept »).

Cas
Singulier
Pluriel
семимі́сячний (masculine nominative)
семимі́сячна (feminine nominative)
семимі́сячне (neuter nominative)
семимі́сячні (nominative)
семимі́сячного (masculine genitive)
семимі́сячної (feminine genitive)
семимі́сячного (neuter genitive)
семимі́сячних (genitive)
семимі́сячному (masculine dative)
семимі́сячній (feminine dative)
семимі́сячному (neuter dative)
семимі́сячним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
семимі́сячну (feminine accusative)
семимі́сячне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
семимі́сячним (masculine instrumental)
семимі́сячною (feminine instrumental)
семимі́сячним (neuter instrumental)
семимі́сячними (instrumental)
семимі́сячному (masculine locative)
семимі́сячнім (masculine locative)
семимі́сячній (feminine locative)
семимі́сячному (neuter locative)
семимі́сячнім (neuter locative)
семимі́сячних (locative)


восьмимісячний

Adjectifdérivé de місячний (« mensuel »), avec le préfixe восьми- (« huit »).

Cas
Singulier
Pluriel
восьмимі́сячний (masculine nominative)
восьмимі́сячна (feminine nominative)
восьмимі́сячне (neuter nominative)
восьмимі́сячні (nominative)
восьмимі́сячного (masculine genitive)
восьмимі́сячної (feminine genitive)
восьмимі́сячного (neuter genitive)
восьмимі́сячних (genitive)
восьмимі́сячному (masculine dative)
восьмимі́сячній (feminine dative)
восьмимі́сячному (neuter dative)
восьмимі́сячним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
восьмимі́сячну (feminine accusative)
восьмимі́сячне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
восьмимі́сячним (masculine instrumental)
восьмимі́сячною (feminine instrumental)
восьмимі́сячним (neuter instrumental)
восьмимі́сячними (instrumental)
восьмимі́сячному (masculine locative)
восьмимі́сячнім (masculine locative)
восьмимі́сячній (feminine locative)
восьмимі́сячному (neuter locative)
восьмимі́сячнім (neuter locative)
восьмимі́сячних (locative)