repriser

repriser (infinitive present)
avoir reprisé (infinitive past)
en reprisant (gerund present)
en ayant reprisé (gerund past)
reprisant (participle present)
reprisé (participle past)
je reprise (indicative present)
tu reprises (indicative present)
il/elle/on reprise (indicative present)
nous reprisons (indicative present)
vous reprisez (indicative present)
ils/elles reprisent (indicative present)
j’ai reprisé (indicative past multiword-construction)
tu as reprisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a reprisé (indicative past multiword-construction)
nous avons reprisé (indicative past multiword-construction)
vous avez reprisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont reprisé (indicative past multiword-construction)
je reprisais (indicative imperfect)
tu reprisais (indicative imperfect)
il/elle/on reprisait (indicative imperfect)
nous reprisions (indicative imperfect)
vous reprisiez (indicative imperfect)
ils/elles reprisaient (indicative imperfect)
j’avais reprisé (indicative pluperfect)
tu avais reprisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait reprisé (indicative pluperfect)
nous avions reprisé (indicative pluperfect)
vous aviez reprisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient reprisé (indicative pluperfect)
je reprisai (indicative past)
tu reprisas (indicative past)
il/elle/on reprisa (indicative past)
nous reprisâmes (indicative past)
vous reprisâtes (indicative past)
ils/elles reprisèrent (indicative past)
j’eus reprisé (indicative past anterior)
tu eus reprisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut reprisé (indicative past anterior)
nous eûmes reprisé (indicative past anterior)
vous eûtes reprisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent reprisé (indicative past anterior)
je repriserai (indicative future)
tu repriseras (indicative future)
il/elle/on reprisera (indicative future)
nous repriserons (indicative future)
vous repriserez (indicative future)
ils/elles repriseront (indicative future)
j’aurai reprisé (indicative future perfect)
tu auras reprisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura reprisé (indicative future perfect)
nous aurons reprisé (indicative future perfect)
vous aurez reprisé (indicative future perfect)
ils/elles auront reprisé (indicative future perfect)
que je reprise (subjunctive present)
que tu reprises (subjunctive present)
qu’il/elle/on reprise (subjunctive present)
que nous reprisions (subjunctive present)
que vous reprisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles reprisent (subjunctive present)
que j’aie reprisé (subjunctive past)
que tu aies reprisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait reprisé (subjunctive past)
que nous ayons reprisé (subjunctive past)
que vous ayez reprisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient reprisé (subjunctive past)
que je reprisasse (subjunctive imperfect)
que tu reprisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on reprisât (subjunctive imperfect)
que nous reprisassions (subjunctive imperfect)
que vous reprisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles reprisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse reprisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses reprisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût reprisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions reprisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez reprisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent reprisé (subjunctive pluperfect)
je repriserais (conditional present)
tu repriserais (conditional present)
il/elle/on repriserait (conditional present)
nous repriserions (conditional present)
vous repriseriez (conditional present)
ils/elles repriseraient (conditional present)
j’aurais reprisé (conditional past)
tu aurais reprisé (conditional past)
il/elle/on aurait reprisé (conditional past)
nous aurions reprisé (conditional past)
vous auriez reprisé (conditional past)
ils/elles auraient reprisé (conditional past)
reprise (imperative present)
reprisons (imperative present)
reprisez (imperative present)
aie reprisé (imperative past)
ayons reprisé (imperative past)
ayez reprisé (imperative past)

Pierre tint serrés les cordons de sa bourse ; il ne voulut pas entendre parler d’embellissements ; l’ancien mobilier, fané, usé, éclopé, dut servir sans être seulement réparé. Félicité, qui sentait vivement, d’ailleurs, les raisons de cette ladrerie, s’ingénia pour donner un nouveau lustre à toutes ces ruines ; elle recloua elle-même certains meubles plus endommagés que les autres ; elle reprisa le velours éraillé des fauteuils.

Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. II ; réédition 1879, p. 81-82

Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940

Révérente dans son caraco gris, […], Léonie s’activait à repriser du linge de corps en bonne toile de chanvre très ancienne.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


surfil

Sorte de couture à points espacés, exécutée sur le bord de l’étoffe pour éviter qu’elle ne s’effiloche.


surjet

Sorte de couture qu’on fait en tenant les deux étoffes qui doivent être jointes, appliquées l’une sur l’autre bord à bord, et en les traversant toutes deux à chaque point d’aiguille. Il est aussi utilisé pour arrêter la bordure d'un tissus.

Faire un surjet.

Mais je sabotais les ourlets, les surjets, les reprises, les festons, le point de croix, le plumetis, le macramé.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 94

« Peau de pêche », le petit Parisien dont je lisais l’histoire chaque samedi, pour accompagner le point de surjet de mes amies courbées sur leur ouvrage pendant la leçon de couture, avait été recueilli par un oncle paysan.

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 128


surjeter

surjeter (infinitive present)
avoir surjeté (infinitive past)
en surjetant (gerund present)
en ayant surjeté (gerund past)
surjetant (participle present)
surjeté (participle past)
je surjette (indicative present)
tu surjettes (indicative present)
il/elle/on surjette (indicative present)
nous surjetons (indicative present)
vous surjetez (indicative present)
ils/elles surjettent (indicative present)
j’ai surjeté (indicative past multiword-construction)
tu as surjeté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a surjeté (indicative past multiword-construction)
nous avons surjeté (indicative past multiword-construction)
vous avez surjeté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont surjeté (indicative past multiword-construction)
je surjetais (indicative imperfect)
tu surjetais (indicative imperfect)
il/elle/on surjetait (indicative imperfect)
nous surjetions (indicative imperfect)
vous surjetiez (indicative imperfect)
ils/elles surjetaient (indicative imperfect)
j’avais surjeté (indicative pluperfect)
tu avais surjeté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait surjeté (indicative pluperfect)
nous avions surjeté (indicative pluperfect)
vous aviez surjeté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient surjeté (indicative pluperfect)
je surjetai (indicative past)
tu surjetas (indicative past)
il/elle/on surjeta (indicative past)
nous surjetâmes (indicative past)
vous surjetâtes (indicative past)
ils/elles surjetèrent (indicative past)
j’eus surjeté (indicative past anterior)
tu eus surjeté (indicative past anterior)
il/elle/on eut surjeté (indicative past anterior)
nous eûmes surjeté (indicative past anterior)
vous eûtes surjeté (indicative past anterior)
ils/elles eurent surjeté (indicative past anterior)
je surjetterai (indicative future)
tu surjetteras (indicative future)
il/elle/on surjettera (indicative future)
nous surjetterons (indicative future)
vous surjetterez (indicative future)
ils/elles surjetteront (indicative future)
j’aurai surjeté (indicative future perfect)
tu auras surjeté (indicative future perfect)
il/elle/on aura surjeté (indicative future perfect)
nous aurons surjeté (indicative future perfect)
vous aurez surjeté (indicative future perfect)
ils/elles auront surjeté (indicative future perfect)
que je surjette (subjunctive present)
que tu surjettes (subjunctive present)
qu’il/elle/on surjette (subjunctive present)
que nous surjetions (subjunctive present)
que vous surjetiez (subjunctive present)
qu’ils/elles surjettent (subjunctive present)
que j’aie surjeté (subjunctive past)
que tu aies surjeté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait surjeté (subjunctive past)
que nous ayons surjeté (subjunctive past)
que vous ayez surjeté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient surjeté (subjunctive past)
que je surjetasse (subjunctive imperfect)
que tu surjetasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on surjetât (subjunctive imperfect)
que nous surjetassions (subjunctive imperfect)
que vous surjetassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles surjetassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse surjeté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses surjeté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût surjeté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions surjeté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez surjeté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent surjeté (subjunctive pluperfect)
je surjetterais (conditional present)
tu surjetterais (conditional present)
il/elle/on surjetterait (conditional present)
nous surjetterions (conditional present)
vous surjetteriez (conditional present)
ils/elles surjetteraient (conditional present)
j’aurais surjeté (conditional past)
tu aurais surjeté (conditional past)
il/elle/on aurait surjeté (conditional past)
nous aurions surjeté (conditional past)
vous auriez surjeté (conditional past)
ils/elles auraient surjeté (conditional past)
surjette (imperative present)
surjetons (imperative present)
surjetez (imperative present)
aie surjeté (imperative past)
ayons surjeté (imperative past)
ayez surjeté (imperative past)

Toile ennoblie, traitée déperlante, coutures surjetées antidéchirures, baleines en acier au carbone…

Laurent Bénégui, Mon pire ennemi est sous mon chapeau, Julliard, 2012, chapitre 3


surfiler

surfiler (infinitive present)
avoir surfilé (infinitive past)
en surfilant (gerund present)
en ayant surfilé (gerund past)
surfilant (participle present)
surfilé (participle past)
je surfile (indicative present)
tu surfiles (indicative present)
il/elle/on surfile (indicative present)
nous surfilons (indicative present)
vous surfilez (indicative present)
ils/elles surfilent (indicative present)
j’ai surfilé (indicative past multiword-construction)
tu as surfilé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a surfilé (indicative past multiword-construction)
nous avons surfilé (indicative past multiword-construction)
vous avez surfilé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont surfilé (indicative past multiword-construction)
je surfilais (indicative imperfect)
tu surfilais (indicative imperfect)
il/elle/on surfilait (indicative imperfect)
nous surfilions (indicative imperfect)
vous surfiliez (indicative imperfect)
ils/elles surfilaient (indicative imperfect)
j’avais surfilé (indicative pluperfect)
tu avais surfilé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait surfilé (indicative pluperfect)
nous avions surfilé (indicative pluperfect)
vous aviez surfilé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient surfilé (indicative pluperfect)
je surfilai (indicative past)
tu surfilas (indicative past)
il/elle/on surfila (indicative past)
nous surfilâmes (indicative past)
vous surfilâtes (indicative past)
ils/elles surfilèrent (indicative past)
j’eus surfilé (indicative past anterior)
tu eus surfilé (indicative past anterior)
il/elle/on eut surfilé (indicative past anterior)
nous eûmes surfilé (indicative past anterior)
vous eûtes surfilé (indicative past anterior)
ils/elles eurent surfilé (indicative past anterior)
je surfilerai (indicative future)
tu surfileras (indicative future)
il/elle/on surfilera (indicative future)
nous surfilerons (indicative future)
vous surfilerez (indicative future)
ils/elles surfileront (indicative future)
j’aurai surfilé (indicative future perfect)
tu auras surfilé (indicative future perfect)
il/elle/on aura surfilé (indicative future perfect)
nous aurons surfilé (indicative future perfect)
vous aurez surfilé (indicative future perfect)
ils/elles auront surfilé (indicative future perfect)
que je surfile (subjunctive present)
que tu surfiles (subjunctive present)
qu’il/elle/on surfile (subjunctive present)
que nous surfilions (subjunctive present)
que vous surfiliez (subjunctive present)
qu’ils/elles surfilent (subjunctive present)
que j’aie surfilé (subjunctive past)
que tu aies surfilé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait surfilé (subjunctive past)
que nous ayons surfilé (subjunctive past)
que vous ayez surfilé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient surfilé (subjunctive past)
que je surfilasse (subjunctive imperfect)
que tu surfilasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on surfilât (subjunctive imperfect)
que nous surfilassions (subjunctive imperfect)
que vous surfilassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles surfilassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse surfilé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses surfilé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût surfilé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions surfilé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez surfilé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent surfilé (subjunctive pluperfect)
je surfilerais (conditional present)
tu surfilerais (conditional present)
il/elle/on surfilerait (conditional present)
nous surfilerions (conditional present)
vous surfileriez (conditional present)
ils/elles surfileraient (conditional present)
j’aurais surfilé (conditional past)
tu aurais surfilé (conditional past)
il/elle/on aurait surfilé (conditional past)
nous aurions surfilé (conditional past)
vous auriez surfilé (conditional past)
ils/elles auraient surfilé (conditional past)
surfile (imperative present)
surfilons (imperative present)
surfilez (imperative present)
aie surfilé (imperative past)
ayons surfilé (imperative past)
ayez surfilé (imperative past)

Et sur sa pauvre capote de campagne, déjà toute passée à la pluie et au feu, la cantinière surfila tout de suite un liséré d’or de sous-lieutenant.

Alphonse Daudet, Le porte-drapeau, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 96


tombant

(Date à préciser) Participe présent de tomber.

Partie du col qui retombe sur le vêtement et, de ce fait, le masque.


tombée

N’est vraiment répandu et commun que dans certaines locutions dérivées (voir ci-dessous).

Chute de tissu, morceau inutilisé une fois un tissu découpé.

J’ai fait un petit ensemble pour sa poupée avec les tombées de ma dernière robe.


troussis

(Siècle à préciser)Dérivé de trousser, avec le suffixe -is.

Pli qu’on fait à une robe, à une jupe, etc., pour la raccourcir, pour l’empêcher de traîner.

Faire un troussis à une jupe.


eriko

Dérivé de eri (« doigt »), avec le suffixe -ko.


fingringo

(Date à préciser) Composé de la racine fingr (« doigt »), du suffixe -ing- (« contenant partiel ») et de la finale -o (substantif).

fingringoj (plural nominative)
fingringon (singular accusative)
fingringojn (plural accusative)

Kudra fingringo.

Por ne piki la fingron ĉe l’ kudrado, oni portas fingringon.

Pour ne pas se piquer le doigt pendant la couture, on porte un dé à coudre.

L. L. Zamenhof, Dua Libro de l’ lingvo Internacia, 1888

Kvara tago: Antaŭtagmeze oni donis al mi tondilon, kudrilon, tutan kudrilon, fadenon kaj fingringon.

Quatrième jour : Le matin, on m’a donné des ciseaux, une aiguille, du fil et un dé à coudre.


kudrilo

Composé de la racine kudr (« coudre »), du suffixe -il- (« outil ») et de la finale -o (substantif).

kudriloj (plural nominative)
kudrilon (singular accusative)
kudrilojn (plural accusative)

composition de racines de l’ekzercaro §34


kudrado

Composé de la racine kudr (« coudre »), du suffixe -ad- (« répétition (v), action (n) ») et de la finale -o (substantif).

kudradoj (plural nominative)
kudradon (singular accusative)
kudradojn (plural accusative)

pour les autres apparentés, voir la fiche de kudri


kudri

(Date à préciser) Du français coudre Référence nécessaire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kudri.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


stebi

(Date à préciser) Composé de la racine steb (« piquer ») et de la finale -i (verbe).

En la provinco Fujian, kie Xi Jinping laboris, estis malvarme en vintro, Peng Liyuan persone stebis litkovrilon por li.

Dans la province du Fujian, où Xi Jinping travaillait, et où il faisait froid en hiver, Peng Liyuan lui cousait personnellement une couverture de lit.

Xiong, Xi Jinping kaj Peng Liyuan: Tio ja estas modelo de amo, 20 mai 2018

Post jarcentoj
super la plej brulplenan terovundon
la herbo milde tegas per tapiŝo,
sur kiu la sezonoj florojn stebas.


perdu

(Date à préciser) Participe passé de perdre.

perdus (plural masculine)
perdue (singular feminine)
perdues (plural feminine)

lost

Dont on n’a plus la possession, la jouissance.

confused

Qui montre dans sa conduite, dans ses discours une sorte d’égarement d’esprit.

homme perdu

homme dont les affaires, la fortune sont ruinées

pour un perdu, deux retrouvés

se dit pour faire entendre que la perte est facile à réparer

Fait de manière invisible et à se confondre avec le tissu de l’étoffe.

Reprise perdue.


naald

naalden (plural)
naaldje (singular diminutive)
naaldjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-naald.wav


œil de perdrix

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-œil de perdrix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-œil de perdrix.wav

A défaut de chausse, on tend une serviette à œil de perdrix […] sur un tabouret renversé, et on la fixe avec de la ficelle aux quatre pieds du tabouret.

Jules Gouffé, Le Livre de Pâtisserie, 1873,Deuxième Partie, Chapitre XI : Gélatine

En soierie, petit anneau rigide conçu pour être enfilé par la corde de rame du métier à tisser.


écossais

) (avant 1350) D’Écosse. En ancien français on a escot, du bas latin Scoti, « habitants de l’Écosse (Scotia) ».

écossaise (singular feminine)
écossaises (plural feminine)

Se dit de certains tissus à carreaux de différentes couleurs.

Je portais une robe écossaise, dont j’avais cousu moi-même les ourlets, mais neuve, et taillée à ma mesure ; compulsant des catalogues, allant, venant, m’affairant, il me semblait que j’étais charmante à voir.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 238-239


аграф

Du grec ancien ἄγραφα, agrapha (« qui n’a pas été écrit »).

агра́ф (singular nominative)
агра́фы (plural nominative)
агра́фа (singular genitive)
агра́фов (plural genitive)
агра́фу (singular dative)
агра́фам (plural dative)
агра́ф (singular accusative)
агра́фы (plural accusative)
агра́фом (singular instrumental)
агра́фами (plural instrumental)
агра́фе (singular prepositional)
агра́фах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


аграф

агра́ф (singular nominative)
агра́фи (plural nominative)
агра́фа (singular genitive)
агра́фів (plural genitive)
агра́фу (singular dative)
агра́фові (singular dative)
агра́фам (plural dative)
агра́ф (singular accusative)
агра́фи (plural accusative)
агра́фом (singular instrumental)
агра́фами (plural instrumental)
на/в агра́фі (singular locative)
на/в агра́фах (plural locative)
агра́фе (singular vocative)
агра́фи (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


petite main

(XIXᵉ siècle) Dans le jargon de l’artisanat de la couture, la petite main est un grade dans la hiérarchie d’un atelier. La première main, ou première, est l’ouvrière qualifiée tenant la fonction de contremaître ; la petite main est l’ouvrière d’exécution.

Jeune ouvrière en couture qui débute dans le métier.

Pour saisir la fortune, il suffit d’une « petite main ».

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 342

L’atelier d’couture est en fête […]
Car c’est aujourd’hui qu’Marinette
Vient juste d’avoir ses vingt ans.
Trottins, petites mains et premières
Ont toutes apporté des gâteaux…

On n’a pas tous les jours vingt ans - chanson, Musique : Pothier, Paroles : Léon Raiter, Interprète : Berthe Sylva, 1935

Les Buses se sont vite aperçues que Gabrielle, qui est jeune et jolie, et qui mime à merveille les manières d’une petite main dans la débine, réussit mieux qu’elles auprès des dames, et parfois des messieurs qui décident des achats de celles-ci.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 331


Zettel

(morceau de papier) (XIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand zedele, zedel, de l'italien cedola, du latin scheda, scida.

(trame de tissu). (XVᵉ siècle). Du moyen haut-allemand zettelgarn

der Zettel (singular nominative)
die Zettel (plural nominative)
den Zettel (singular accusative)
die Zettel (plural accusative)
des Zettels (singular genitive)
der Zettel (plural genitive)
dem Zettel (singular dative)
den Zetteln (plural dative)


patchwork

Assemblage de morceaux de tissus de tailles, formes et couleurs différentes.

Dans le salon, le canapé était recouvert d’un patchwork représentant des animaux.

Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 165


volante

Ancien participe de volar, du latin volans.


fasono

Du polonais fason, français façon, de l'anglais fashion.

fasonoj (plural nominative)
fasonon (singular accusative)
fasonojn (plural accusative)


ditale

Dé à coudre, objet utilisé pour protéger le bout du doigt contre les piqûres d’aiguille.


liseré

Tresse ou ruban fort étroit dont on borde un vêtement.

Il apprend peu à peu le rituel des chasseurs chez qui tout est bleu, même les liserés et les galons jaunes des uniformes, qui deviennent « bleu jonquille ». L’instruction est assurée à un rythme d’enfer.

Georges Fleury, Le sous-off, éd. Grasset, 1986, chap.5


naaimachine

Composé de naaien (« coudre ») et de machine (« machine »), littéralement « machine à coudre ».


ouvré

Qualifie une sorte de linge façonné de manière à représenter des figures, des fleurs, des ornements.

Des serviettes, des nappes ouvrées.


dé à coudre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dé à coudre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-dé à coudre.wav

Dé, objet utilisé pour protéger le bout du doigt contre les piqûres d’aiguille ; cette locution nominale s’utilise pour lever l'ambiguïté avec dé à jouer.

Le soldat possède également un ensemble d’objets nécessaires à l’entretien des armes et de la tenue : brosse, cirage, boutons, dés à coudre, fils, aiguilles.

Marly, Mathieu. « Faire son lit pour être un homme. Genre, classes et routine ménagère dans les casernes françaises de la Belle Époque », Genèses, volume 111, no. 2, 2018, pages 9-29


tailleuse

(1622) au sens du féminin conjugal, (1731) au sens d’ouvrière couturière, (1931) au sens de la machine.Dérivé de tailler, avec le suffixe -euse. Voir aussi la forme tailleresse.

tailleuses (plural)
tailleur (masculine)

Celle qui taille des habits, qui fait des vêtements.

Deux sortes d’ouvrières travaillent aux costumes tant masculins que féminins ; la couturière proprement dite et la tailleuse. La couturière ne « fait » que les coiffes, tabliers, mouchoirs, cravates, etc. ; c’est la tailleuse qui confectionne le reste.

Charles Le Goffic, bretonne, Édouard Champion, 1924, page 29-30

Les veuves des tailleurs qui continuent le métier de leurs époux sont mentionnées dans les registres de la communauté comme « tailleuses » : elles étaient mieux considérées par leurs pairs que les couturières.

Mélanie Bellanger-Jouanne, « Les couturières de Rouen auxviiiᵉ siècle », in Anna Bellavitis, Beatrice Zucca Micheletto, Virginie Lemonnier-Lesage, Virginie Jourdain, ce qu’elle saura et pourra faire” : Femmes, droits, travail en Normandie, du Moyen Âge à la Grande Guerre, Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2015, page 108

Loë, 19 ans, tailleuse dame

Sophie Care, « “J’ai toujours eu envie d’exercer un métier manuel” : dans les grandes maisons de luxe, l’heure de la relève », dans L’Express, 13 janvier 2023 https://www.lexpress.fr/styles/jai-toujours-eu-envie-dexercer-un-metier-manuel-dans-les-grandes-maisons-de-luxe-lheure-de-la-releve-U3QP7RUTRZFALFEJGNERW67R5A/ texte intégral


tailleuse

(Date à préciser) Du français tailleuse.

tailleuses (plural)
tailleusetje (singular diminutive)
tailleusetjes (plural diminutive)
tailleur (masculine)


arrondisseur

(XVIIIᵉ siècle)Dérivé de arrondisse, avec le suffixe -eur

Appareil servant à tracer l’arrondi d’une jupe.

Un appareil spécial qui est une sorte de pied à coulisse appelé arrondisseur facilite beaucoup ce travail.

ColetteGuillemard, Les mots du costume, chez Belin, 1991, page 275


оборка

Motdérivé de обора, obora, avec le suffixe -ка, -ka.

Да, поздравляю вас: оборок более не носят.

Oui, je vous félicite : les volants ne se portent plus.


тропоска

Forme de base (singular)
Forme articulée (singular)
тропоската (singular)
тропоски (plural)
тропоските (plural)


enfile-aiguilles

Instrument qui sert à enfiler une aiguille. — (Almanach Didot-Bottin, 1871-1872, page 1129, 1^(ère) colonne — cité par Littré)

'Enfile-aiguilles breveté, avec lequel les plus mauvaises vues peuvent sans difficulté enfiler les aiguilles les plus fines.

Henri Boudin, « Charles (Louis), […], 34, rue des Rosiers, à Paris », dans Le palais de l'industrie universelle: ouvrage descriptif ou analytique des produits les plus remarquables de l'Exposition de 1855, Paris : chez l'auteur, (non daté), page 223

Je m'aide d'un enfile-aiguilles pour glisser plus facilement le fil dans le chas de l'aiguille.

Léa & Chloé Eve, Premiers pas en couture, Éditions Fleurus, 2016

Son kit contient trois aiguilles de tailles différentes selon le nombre de brins utilisés pour broder, deux enfile-aiguilles, un ressort de rechange et un livret d'instructions rédigé en anglais.

Lætitia Dalbies, Punch needle: 27 créations à broder, Éditions Eyrolles, 2019, page 8


вталявам

вталявах
вталявах (imperfect)
вталявай (imperative)
вталяван
вталявал
вталявал
вталяващ (participle present)
вталявайки (gerund)


piqure

(1380)Dérivé de piquer, avec le suffixe -ure, traditionellement, la lettre ‹ û › est utilisé pour éviter la prononciation \pi.kʁə\. Les rectifications orthographiques de 1990 recommandent la graphie piqure.

Coutures visibles, habituellement faites aujourd’hui à la machine, soit pour unir deux ou plusieurs étoffes mises l’une sur l’autre, soit pour orner certaines parties d’un vêtement.

La piqure d’une jupe, d’une couverture, d’un matelas.


vivelle

Reprise faite à l'aiguille pour boucher un trou sans rajouter de pièce. Ravauder, remailler.

Une vivelle était une petite reprise en réseau ….

Gérard Boutet, La France en héritage, Éd. Perrin 2007


retirage

Dérivé de retirer, avec le suffixe -age.

Action de retirer le linge du cuvier de lessive pour le porter à la rivière. (Genlis, Maison rust. t. II, page 23, cité dans Spécimen du Trésor des origines de la langue française)


ажур

Forme de base (singular)
Forme articulée courte (singular)
ажура (singular)
ажурът (singular)
ажури (plural)
ажурите (plural)
ажура


ажур

ажу́р (singular nominative)
ажу́ры (plural nominative)
ажу́ра (singular genitive)
ажу́ров (plural genitive)
ажу́ру (singular dative)
ажу́рам (plural dative)
ажу́р (singular accusative)
ажу́ры (plural accusative)
ажу́ром (singular instrumental)
ажу́рами (plural instrumental)
ажу́ре (singular prepositional)
ажу́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Она любила вязать ажуром. : Elle aimait tricoter en laissant des ajours.


ажур

ажу́р (singular nominative)
ажу́ри (plural nominative)
ажу́ру (singular genitive)
ажу́рів (plural genitive)
ажу́ру (singular dative)
ажу́рові (singular dative)
ажу́рам (plural dative)
ажу́р (singular accusative)
ажу́ри (plural accusative)
ажу́ром (singular instrumental)
ажу́рами (plural instrumental)
на/в ажу́рі (singular locative)
на/в ажу́рах (plural locative)
ажу́ре (singular vocative)
ажу́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


blousant

(Années 1890) Adjectivation du participe présent de blouser.

blousants (plural masculine)
blousante (singular feminine)
blousantes (plural feminine)

Qui blouse, légèrement bouffant au niveau de la taille (en parlant par exemple d’un corsage, d’une robe) ou au niveau du poignet (en parlant d’une manche).

La question des corsages collants, les seuls à la mode aujourd’hui, préoccupe beaucoup un certain nombre de femmes qui avaient fait provision de jolies blouses ou corsages « blousants ». Il faut qu’elles se résignent à les abandonner ou à les faire transformer, car on ne voit plus du tout, mais du tout, de ces corsages.

Luce Béryl, La mode au jour le jour, Le Journal pour tous, 09/03/1899, page 7

La mariée, petit bouquet à la main, porte une robe longue de satin blanc, taille basse et corsage blousant comme le veut la mode.

Jeanne David, À la lisière du jour : Retour à Maumusson, Éditions Cheminements, 2001, page 99


ganser

ganser (infinitive present)
avoir gansé (infinitive past)
en gansant (gerund present)
en ayant gansé (gerund past)
gansant (participle present)
gansé (participle past)
je ganse (indicative present)
tu ganses (indicative present)
il/elle/on ganse (indicative present)
nous gansons (indicative present)
vous gansez (indicative present)
ils/elles gansent (indicative present)
j’ai gansé (indicative past multiword-construction)
tu as gansé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a gansé (indicative past multiword-construction)
nous avons gansé (indicative past multiword-construction)
vous avez gansé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont gansé (indicative past multiword-construction)
je gansais (indicative imperfect)
tu gansais (indicative imperfect)
il/elle/on gansait (indicative imperfect)
nous gansions (indicative imperfect)
vous gansiez (indicative imperfect)
ils/elles gansaient (indicative imperfect)
j’avais gansé (indicative pluperfect)
tu avais gansé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait gansé (indicative pluperfect)
nous avions gansé (indicative pluperfect)
vous aviez gansé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient gansé (indicative pluperfect)
je gansai (indicative past)
tu gansas (indicative past)
il/elle/on gansa (indicative past)
nous gansâmes (indicative past)
vous gansâtes (indicative past)
ils/elles gansèrent (indicative past)
j’eus gansé (indicative past anterior)
tu eus gansé (indicative past anterior)
il/elle/on eut gansé (indicative past anterior)
nous eûmes gansé (indicative past anterior)
vous eûtes gansé (indicative past anterior)
ils/elles eurent gansé (indicative past anterior)
je ganserai (indicative future)
tu ganseras (indicative future)
il/elle/on gansera (indicative future)
nous ganserons (indicative future)
vous ganserez (indicative future)
ils/elles ganseront (indicative future)
j’aurai gansé (indicative future perfect)
tu auras gansé (indicative future perfect)
il/elle/on aura gansé (indicative future perfect)
nous aurons gansé (indicative future perfect)
vous aurez gansé (indicative future perfect)
ils/elles auront gansé (indicative future perfect)
que je ganse (subjunctive present)
que tu ganses (subjunctive present)
qu’il/elle/on ganse (subjunctive present)
que nous gansions (subjunctive present)
que vous gansiez (subjunctive present)
qu’ils/elles gansent (subjunctive present)
que j’aie gansé (subjunctive past)
que tu aies gansé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait gansé (subjunctive past)
que nous ayons gansé (subjunctive past)
que vous ayez gansé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient gansé (subjunctive past)
que je gansasse (subjunctive imperfect)
que tu gansasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on gansât (subjunctive imperfect)
que nous gansassions (subjunctive imperfect)
que vous gansassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles gansassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse gansé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses gansé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût gansé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions gansé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez gansé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent gansé (subjunctive pluperfect)
je ganserais (conditional present)
tu ganserais (conditional present)
il/elle/on ganserait (conditional present)
nous ganserions (conditional present)
vous ganseriez (conditional present)
ils/elles ganseraient (conditional present)
j’aurais gansé (conditional past)
tu aurais gansé (conditional past)
il/elle/on aurait gansé (conditional past)
nous aurions gansé (conditional past)
vous auriez gansé (conditional past)
ils/elles auraient gansé (conditional past)
ganse (imperative present)
gansons (imperative present)
gansez (imperative present)
aie gansé (imperative past)
ayons gansé (imperative past)
ayez gansé (imperative past)

Mettre une ganse, un biais sur le bord d’une étoffe.


marquoir

(1769, dans le sens 6)Dérivé de marquer, avec le suffixe -oir. Le mot est attesté en broderie entre les années 1820 et le début du XXᵉ siècle, au billard depuis les années 1860, au polo dans les années 1900-1930.

Accessoire de tailleur et de couturier qui servait au XVIIIᵉ siècle à tracer à la règle des lignes servant de repère pour des coutures.

La règle de bois sert à conduire le marquoir pour tirer les lignes droites qui indiquent les coutures. Le poussoir sert à faire entrer la baleine entre deux coutures. Nota. Que le poussoir & le marquoir sont souvent pris dans le même corps d’outil ; il ne s’agit que de fendre le haut du marquoir en deux pointes pour en faire un poussoir.

François-Alexandre de Garsault, Art du tailleur, Delatour, 1769, page 39

Dès qu’on a faufilé sur le canevas toutes les pièces d’un corps, on prend la règle et le marquoir pour tracer des lignes en long, distantes l’une de l’autre d’environ un quart de pouce, et en suivant leurs différentes directions.

Philippe Macquer, Dictionnaire raisonné universel des arts et métiers, tome 4, A. Leroy, 1793, page 176


ruché

Étoffe froncée ou plissée qui sert d’ornement à différents ajustements (décolleté, tour de cou) dans la toilette des femmes.

Par dessus le corsage à fronces, un caraco d’orléans, costume complété par un bonnet ruché d'où émergeait une figure maigre.

Jules Lermina La succession Tricoche et Cacolet, tome 1 : Les trois dossiers, chap. 2, Paris : chez E. Dentu, 1877, p. 7

Elle a fait des frais, elle aussi, quoique en deuil ; sa fraise de crêpe ruché lui donne un air de pierrot noir, ahuri.

Willy et Colette, Claudine à l’école, Le Livre de Poche, 1900, page 55

les ruchés, les volants, le gilet suivaient en toute indépendance, selon la fantaisie de leur dessin ou la consistance de leur étoffe, la ligne qui les conduisait aux nœuds, aux bouillons de dentelle, aux effilés de jais perpendiculaires.

Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio nᵒ 1924, 1987, page 194

Mais il ne l’écoutait plus. Il l’avait déjà jalousement rejointe, dans quelque lieu élu où elle portait chignon à boucles anglaises et corsage ruché de tulle, ouvert en cœur.

Les enfants eux-mêmes étaient assez féeriques : un petit garçon de onze à douze ans en costume d’Eton et casquette à gland et une fillette à peu près du même âge dont les longs pantalons de linon blanc, sortant de la robe, couvraient les souliers vernis d’épais ruchés de dentelles.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 86


tavelle

(1454) Le mot apparaît dans plusieurs régions en France en moyen français, en ancien occitan et en francoprovençal. Il provient du latin tabella (« petite planche »).

Lisière de coton ou de laine qui sert à border.

José fit le galant ; et vous auriez bien ri vous autres qui êtes si bien nipés de le voir dans son accoutrement des dimanches : d’abord un bonnet gris lui couvrait la tête, un capot d’étoffe noire dont la taille lui descendait six pouces plus bas que les reins, avec une ceinture de laine de plusieurs couleurs qui lui battait sur les talons, et enfin une paire de culottes vertes à mitasses bordées en tavelle rouge complétait cette bizarre toilette.

Philippe Aubert de Gaspé, fils, L'influence d'un livre, W. Cowan, 1837, page 38

Charlot et la Scouine se trouvèrent tout à coup devant une toile tendue verticalement comme un mur. Au centre, bordé de tavelle rouge, était un trou dans lequel passait une tête horriblement charbonnée et qui faisait toutes sortes de hideuses grimaces. Un compère invitait les passants à s’arrêter.

Albert Laberge, La Scouine, Édition Privée, 1918, page 75

Jupon rouge avec trois rangs tavelle noire en bas, corsage bleu ciel avec garniture par devant en galon rouge (tavelle), les manches au coude, petit chapeau à ruban.

Ernest Doin, Trois pièces comiques propres à être jouées dans les collèges, maisons d’éducation, Chs Payette, 1871, page 70


machine à coudre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-machine à coudre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-machine à coudre.wav

La prononciation du pluriel peut aussi être \ma.ʃin.z‿a.kudʁ\, mais la forme sans liaison est plus fréquente, en partie parce que la locution est en train de devenir un lexème soudé.

Machine, d’usage domestique ou industriel, qui exécute mécaniquement les points de couture, généralement en utilisant deux fils, le fil supérieur enfilé dans l’aiguille, et le fil inférieur venant de la canette.

Ah, il se moquait bien maintenant aussi de sa machine à coudre, à laquelle il devait tant de petites joies chaque fois qu’il poussait la pédale avec son pied ! Mais pourquoi y pensait-il ? Il était vraiment ridicule d’aller de l’image de cet enfant à celle de la Singer.

Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 109

La psychanalyse en fut pour ses frais qui vit dans l’accouplement inconfortable de la machine à coudre et du parapluie, sur une table de dissection, un coupable fantasme fornicatoire.

René Hénane, Césaire et Lautréamont: bestiaire et métamorphose, 2006, page 27

Vous pouvez trouver différentes marques de fil multiusages dans votre boutique de tissu ou chez votre revendeur de machines à coudre.

Janice Saunders Maresh, La couture pour les Nuls, grand format,2ᵉ édition, 2022

Les seuls bruits qu’on entendait désormais étaient ceux des machines à coudre ou à embosser le cuir et des métiers à tisser...

Anna Stuart, La sage-femme d’Auschwitz, J’ai Lu, 2023


cranter

cranter (infinitive present)
avoir cranté (infinitive past)
en crantant (gerund present)
en ayant cranté (gerund past)
crantant (participle present)
cranté (participle past)
je crante (indicative present)
tu crantes (indicative present)
il/elle/on crante (indicative present)
nous crantons (indicative present)
vous crantez (indicative present)
ils/elles crantent (indicative present)
j’ai cranté (indicative past multiword-construction)
tu as cranté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a cranté (indicative past multiword-construction)
nous avons cranté (indicative past multiword-construction)
vous avez cranté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont cranté (indicative past multiword-construction)
je crantais (indicative imperfect)
tu crantais (indicative imperfect)
il/elle/on crantait (indicative imperfect)
nous crantions (indicative imperfect)
vous crantiez (indicative imperfect)
ils/elles crantaient (indicative imperfect)
j’avais cranté (indicative pluperfect)
tu avais cranté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait cranté (indicative pluperfect)
nous avions cranté (indicative pluperfect)
vous aviez cranté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient cranté (indicative pluperfect)
je crantai (indicative past)
tu crantas (indicative past)
il/elle/on cranta (indicative past)
nous crantâmes (indicative past)
vous crantâtes (indicative past)
ils/elles crantèrent (indicative past)
j’eus cranté (indicative past anterior)
tu eus cranté (indicative past anterior)
il/elle/on eut cranté (indicative past anterior)
nous eûmes cranté (indicative past anterior)
vous eûtes cranté (indicative past anterior)
ils/elles eurent cranté (indicative past anterior)
je cranterai (indicative future)
tu cranteras (indicative future)
il/elle/on crantera (indicative future)
nous cranterons (indicative future)
vous cranterez (indicative future)
ils/elles cranteront (indicative future)
j’aurai cranté (indicative future perfect)
tu auras cranté (indicative future perfect)
il/elle/on aura cranté (indicative future perfect)
nous aurons cranté (indicative future perfect)
vous aurez cranté (indicative future perfect)
ils/elles auront cranté (indicative future perfect)
que je crante (subjunctive present)
que tu crantes (subjunctive present)
qu’il/elle/on crante (subjunctive present)
que nous crantions (subjunctive present)
que vous crantiez (subjunctive present)
qu’ils/elles crantent (subjunctive present)
que j’aie cranté (subjunctive past)
que tu aies cranté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait cranté (subjunctive past)
que nous ayons cranté (subjunctive past)
que vous ayez cranté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient cranté (subjunctive past)
que je crantasse (subjunctive imperfect)
que tu crantasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on crantât (subjunctive imperfect)
que nous crantassions (subjunctive imperfect)
que vous crantassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles crantassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse cranté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses cranté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût cranté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions cranté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez cranté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent cranté (subjunctive pluperfect)
je cranterais (conditional present)
tu cranterais (conditional present)
il/elle/on cranterait (conditional present)
nous cranterions (conditional present)
vous cranteriez (conditional present)
ils/elles cranteraient (conditional present)
j’aurais cranté (conditional past)
tu aurais cranté (conditional past)
il/elle/on aurait cranté (conditional past)
nous aurions cranté (conditional past)
vous auriez cranté (conditional past)
ils/elles auraient cranté (conditional past)
crante (imperative present)
crantons (imperative present)
crantez (imperative present)
aie cranté (imperative past)
ayons cranté (imperative past)
ayez cranté (imperative past)

Ciseaux à cranter.


défaufiler

défaufiler (infinitive present)
avoir défaufilé (infinitive past)
en défaufilant (gerund present)
en ayant défaufilé (gerund past)
défaufilant (participle present)
défaufilé (participle past)
je défaufile (indicative present)
tu défaufiles (indicative present)
il/elle/on défaufile (indicative present)
nous défaufilons (indicative present)
vous défaufilez (indicative present)
ils/elles défaufilent (indicative present)
j’ai défaufilé (indicative past multiword-construction)
tu as défaufilé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a défaufilé (indicative past multiword-construction)
nous avons défaufilé (indicative past multiword-construction)
vous avez défaufilé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont défaufilé (indicative past multiword-construction)
je défaufilais (indicative imperfect)
tu défaufilais (indicative imperfect)
il/elle/on défaufilait (indicative imperfect)
nous défaufilions (indicative imperfect)
vous défaufiliez (indicative imperfect)
ils/elles défaufilaient (indicative imperfect)
j’avais défaufilé (indicative pluperfect)
tu avais défaufilé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait défaufilé (indicative pluperfect)
nous avions défaufilé (indicative pluperfect)
vous aviez défaufilé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient défaufilé (indicative pluperfect)
je défaufilai (indicative past)
tu défaufilas (indicative past)
il/elle/on défaufila (indicative past)
nous défaufilâmes (indicative past)
vous défaufilâtes (indicative past)
ils/elles défaufilèrent (indicative past)
j’eus défaufilé (indicative past anterior)
tu eus défaufilé (indicative past anterior)
il/elle/on eut défaufilé (indicative past anterior)
nous eûmes défaufilé (indicative past anterior)
vous eûtes défaufilé (indicative past anterior)
ils/elles eurent défaufilé (indicative past anterior)
je défaufilerai (indicative future)
tu défaufileras (indicative future)
il/elle/on défaufilera (indicative future)
nous défaufilerons (indicative future)
vous défaufilerez (indicative future)
ils/elles défaufileront (indicative future)
j’aurai défaufilé (indicative future perfect)
tu auras défaufilé (indicative future perfect)
il/elle/on aura défaufilé (indicative future perfect)
nous aurons défaufilé (indicative future perfect)
vous aurez défaufilé (indicative future perfect)
ils/elles auront défaufilé (indicative future perfect)
que je défaufile (subjunctive present)
que tu défaufiles (subjunctive present)
qu’il/elle/on défaufile (subjunctive present)
que nous défaufilions (subjunctive present)
que vous défaufiliez (subjunctive present)
qu’ils/elles défaufilent (subjunctive present)
que j’aie défaufilé (subjunctive past)
que tu aies défaufilé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait défaufilé (subjunctive past)
que nous ayons défaufilé (subjunctive past)
que vous ayez défaufilé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient défaufilé (subjunctive past)
que je défaufilasse (subjunctive imperfect)
que tu défaufilasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on défaufilât (subjunctive imperfect)
que nous défaufilassions (subjunctive imperfect)
que vous défaufilassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles défaufilassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse défaufilé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses défaufilé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût défaufilé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions défaufilé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez défaufilé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent défaufilé (subjunctive pluperfect)
je défaufilerais (conditional present)
tu défaufilerais (conditional present)
il/elle/on défaufilerait (conditional present)
nous défaufilerions (conditional present)
vous défaufileriez (conditional present)
ils/elles défaufileraient (conditional present)
j’aurais défaufilé (conditional past)
tu aurais défaufilé (conditional past)
il/elle/on aurait défaufilé (conditional past)
nous aurions défaufilé (conditional past)
vous auriez défaufilé (conditional past)
ils/elles auraient défaufilé (conditional past)
défaufile (imperative present)
défaufilons (imperative present)
défaufilez (imperative present)
aie défaufilé (imperative past)
ayons défaufilé (imperative past)
ayez défaufilé (imperative past)

Enlever la couture qui avait été faite en faufilant.


bonnetière

(1390) pour la profession, (1928) pour le meuble.Dérivé de bonnet, avec le suffixe -ière.

bonnetières (plural)
bonnetier (masculine)

Celle qui fait ou qui vend des bonnets, des bas et d’autres objets de tricot.

A l’occasion de cette réflexion, nous ne croyons pas trop déplaire au lecteur en lui donnant ici la liste des principales professions nommées par Restif et figurées par Binet, dans les Contemporaines du commun et dans les Contemporaines par gradation. Plusieurs de ces professions n’existent plus aujourd’hui. […] Bonnetière

Jules Assézat dans Nicolas Edme Restif de La Bretonne, Contemporaines, tome 2, Alphonse Lemerre, Paris, 1876, page 272-275


raccoutreur

(Date à préciser)Dérivé de raccoutrer, avec le suffixe -eur.

raccoutreurs (plural)
raccoutreuse (feminine)


pourpointier

Dérivé de pourpoint, avec le suffixe -ier.

pourpointiers (plural)
pourpointière (feminine)

Là avoit un pourpointier de Londres, qui avoit apporté et fait apporter soixante pourpoints…

Jean Froissart, II, II, 115, (XVᵉ siècle) s.

Les marchands pourpointiers étaient ceux qui vendaient des pourpoints et des manteaux ; le corps des pourpointiers fut réuni à celui des tailleurs.


grigne

(Siècle à préciser) Déverbal de grigner.


écourticher

écourticher (infinitive present)
avoir écourtiché (infinitive past)
en écourtichant (gerund present)
en ayant écourtiché (gerund past)
écourtichant (participle present)
écourtiché (participle past)
j’écourtiche (indicative present)
tu écourtiches (indicative present)
il/elle/on écourtiche (indicative present)
nous écourtichons (indicative present)
vous écourtichez (indicative present)
ils/elles écourtichent (indicative present)
j’ai écourtiché (indicative past multiword-construction)
tu as écourtiché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a écourtiché (indicative past multiword-construction)
nous avons écourtiché (indicative past multiword-construction)
vous avez écourtiché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont écourtiché (indicative past multiword-construction)
j’écourtichais (indicative imperfect)
tu écourtichais (indicative imperfect)
il/elle/on écourtichait (indicative imperfect)
nous écourtichions (indicative imperfect)
vous écourtichiez (indicative imperfect)
ils/elles écourtichaient (indicative imperfect)
j’avais écourtiché (indicative pluperfect)
tu avais écourtiché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait écourtiché (indicative pluperfect)
nous avions écourtiché (indicative pluperfect)
vous aviez écourtiché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient écourtiché (indicative pluperfect)
j’écourtichai (indicative past)
tu écourtichas (indicative past)
il/elle/on écourticha (indicative past)
nous écourtichâmes (indicative past)
vous écourtichâtes (indicative past)
ils/elles écourtichèrent (indicative past)
j’eus écourtiché (indicative past anterior)
tu eus écourtiché (indicative past anterior)
il/elle/on eut écourtiché (indicative past anterior)
nous eûmes écourtiché (indicative past anterior)
vous eûtes écourtiché (indicative past anterior)
ils/elles eurent écourtiché (indicative past anterior)
j’écourticherai (indicative future)
tu écourticheras (indicative future)
il/elle/on écourtichera (indicative future)
nous écourticherons (indicative future)
vous écourticherez (indicative future)
ils/elles écourticheront (indicative future)
j’aurai écourtiché (indicative future perfect)
tu auras écourtiché (indicative future perfect)
il/elle/on aura écourtiché (indicative future perfect)
nous aurons écourtiché (indicative future perfect)
vous aurez écourtiché (indicative future perfect)
ils/elles auront écourtiché (indicative future perfect)
que j’écourtiche (subjunctive present)
que tu écourtiches (subjunctive present)
qu’il/elle/on écourtiche (subjunctive present)
que nous écourtichions (subjunctive present)
que vous écourtichiez (subjunctive present)
qu’ils/elles écourtichent (subjunctive present)
que j’aie écourtiché (subjunctive past)
que tu aies écourtiché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait écourtiché (subjunctive past)
que nous ayons écourtiché (subjunctive past)
que vous ayez écourtiché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient écourtiché (subjunctive past)
que j’écourtichasse (subjunctive imperfect)
que tu écourtichasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on écourtichât (subjunctive imperfect)
que nous écourtichassions (subjunctive imperfect)
que vous écourtichassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles écourtichassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse écourtiché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses écourtiché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût écourtiché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions écourtiché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez écourtiché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent écourtiché (subjunctive pluperfect)
j’écourticherais (conditional present)
tu écourticherais (conditional present)
il/elle/on écourticherait (conditional present)
nous écourticherions (conditional present)
vous écourticheriez (conditional present)
ils/elles écourticheraient (conditional present)
j’aurais écourtiché (conditional past)
tu aurais écourtiché (conditional past)
il/elle/on aurait écourtiché (conditional past)
nous aurions écourtiché (conditional past)
vous auriez écourtiché (conditional past)
ils/elles auraient écourtiché (conditional past)
écourtiche (imperative present)
écourtichons (imperative present)
écourtichez (imperative present)
aie écourtiché (imperative past)
ayons écourtiché (imperative past)
ayez écourtiché (imperative past)


roulotté

Participe passé masculin singulier du verbe roulotter

roulottés (plural masculine)
roulottée (singular feminine)
roulottées (plural feminine)

Se dit d’un ourlet à bords finement roulés.


surpiquer

surpiquer (infinitive present)
avoir surpiqué (infinitive past)
en surpiquant (gerund present)
en ayant surpiqué (gerund past)
surpiquant (participle present)
surpiqué (participle past)
je surpique (indicative present)
tu surpiques (indicative present)
il/elle/on surpique (indicative present)
nous surpiquons (indicative present)
vous surpiquez (indicative present)
ils/elles surpiquent (indicative present)
j’ai surpiqué (indicative past multiword-construction)
tu as surpiqué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a surpiqué (indicative past multiword-construction)
nous avons surpiqué (indicative past multiword-construction)
vous avez surpiqué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont surpiqué (indicative past multiword-construction)
je surpiquais (indicative imperfect)
tu surpiquais (indicative imperfect)
il/elle/on surpiquait (indicative imperfect)
nous surpiquions (indicative imperfect)
vous surpiquiez (indicative imperfect)
ils/elles surpiquaient (indicative imperfect)
j’avais surpiqué (indicative pluperfect)
tu avais surpiqué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait surpiqué (indicative pluperfect)
nous avions surpiqué (indicative pluperfect)
vous aviez surpiqué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient surpiqué (indicative pluperfect)
je surpiquai (indicative past)
tu surpiquas (indicative past)
il/elle/on surpiqua (indicative past)
nous surpiquâmes (indicative past)
vous surpiquâtes (indicative past)
ils/elles surpiquèrent (indicative past)
j’eus surpiqué (indicative past anterior)
tu eus surpiqué (indicative past anterior)
il/elle/on eut surpiqué (indicative past anterior)
nous eûmes surpiqué (indicative past anterior)
vous eûtes surpiqué (indicative past anterior)
ils/elles eurent surpiqué (indicative past anterior)
je surpiquerai (indicative future)
tu surpiqueras (indicative future)
il/elle/on surpiquera (indicative future)
nous surpiquerons (indicative future)
vous surpiquerez (indicative future)
ils/elles surpiqueront (indicative future)
j’aurai surpiqué (indicative future perfect)
tu auras surpiqué (indicative future perfect)
il/elle/on aura surpiqué (indicative future perfect)
nous aurons surpiqué (indicative future perfect)
vous aurez surpiqué (indicative future perfect)
ils/elles auront surpiqué (indicative future perfect)
que je surpique (subjunctive present)
que tu surpiques (subjunctive present)
qu’il/elle/on surpique (subjunctive present)
que nous surpiquions (subjunctive present)
que vous surpiquiez (subjunctive present)
qu’ils/elles surpiquent (subjunctive present)
que j’aie surpiqué (subjunctive past)
que tu aies surpiqué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait surpiqué (subjunctive past)
que nous ayons surpiqué (subjunctive past)
que vous ayez surpiqué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient surpiqué (subjunctive past)
que je surpiquasse (subjunctive imperfect)
que tu surpiquasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on surpiquât (subjunctive imperfect)
que nous surpiquassions (subjunctive imperfect)
que vous surpiquassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles surpiquassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse surpiqué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses surpiqué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût surpiqué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions surpiqué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez surpiqué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent surpiqué (subjunctive pluperfect)
je surpiquerais (conditional present)
tu surpiquerais (conditional present)
il/elle/on surpiquerait (conditional present)
nous surpiquerions (conditional present)
vous surpiqueriez (conditional present)
ils/elles surpiqueraient (conditional present)
j’aurais surpiqué (conditional past)
tu aurais surpiqué (conditional past)
il/elle/on aurait surpiqué (conditional past)
nous aurions surpiqué (conditional past)
vous auriez surpiqué (conditional past)
ils/elles auraient surpiqué (conditional past)
surpique (imperative present)
surpiquons (imperative present)
surpiquez (imperative present)
aie surpiqué (imperative past)
ayons surpiqué (imperative past)
ayez surpiqué (imperative past)

Faire une piqure visible sur un vêtement là où il y a déjà une piqure.

Au niveau de la poitrine, les poches manchons à double passepoils sont renforcées par des flèches surpiquées ou appliquées anti-déchirure.

Mireille Tembouret, Pardessus-tout !, 2021


trapunto

Technique de matelassage, où les motifs sont mis en relief avec de la bourre.


taconnage

Chacun a pu voir les ménagères glisser dans le bas une boule semblable à une bille de billard, l'appliquer sur la partie usée du talon, relier entre elles avec une aiguille et du coton les diverses parties du tricot par une infinité de points et former ainsi un tissu nouveau. C' est cette opération, qui se pratique surtout au talon, qui prend le nom de taconnage

L'Intermédiaire des chercheurs et des curieux, p. 264, nᵒ 4, 1867-1868

La plus jeune de ses filles, Constance, lui ayant dans une de ses lettres marqué du mépris pour l'occupation du « taconage », terme par lequel les Savoyards désignaient le ravaudage, … voici en quels termes [Joseph] de Maistre relève cette « revendication » de notre jeune « féministe » de quinze ans :… Le meilleur remède contre les inconvénients de la science chez les femmes, c'est précisément le taconage, dont tu ris...

Revue du monde catholique , « Féministes d'autrefois », 1910


découturer

découturer (infinitive present)
avoir découturé (infinitive past)
en découturant (gerund present)
en ayant découturé (gerund past)
découturant (participle present)
découturé (participle past)
je découture (indicative present)
tu découtures (indicative present)
il/elle/on découture (indicative present)
nous découturons (indicative present)
vous découturez (indicative present)
ils/elles découturent (indicative present)
j’ai découturé (indicative past multiword-construction)
tu as découturé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a découturé (indicative past multiword-construction)
nous avons découturé (indicative past multiword-construction)
vous avez découturé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont découturé (indicative past multiword-construction)
je découturais (indicative imperfect)
tu découturais (indicative imperfect)
il/elle/on découturait (indicative imperfect)
nous découturions (indicative imperfect)
vous découturiez (indicative imperfect)
ils/elles découturaient (indicative imperfect)
j’avais découturé (indicative pluperfect)
tu avais découturé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait découturé (indicative pluperfect)
nous avions découturé (indicative pluperfect)
vous aviez découturé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient découturé (indicative pluperfect)
je découturai (indicative past)
tu découturas (indicative past)
il/elle/on découtura (indicative past)
nous découturâmes (indicative past)
vous découturâtes (indicative past)
ils/elles découturèrent (indicative past)
j’eus découturé (indicative past anterior)
tu eus découturé (indicative past anterior)
il/elle/on eut découturé (indicative past anterior)
nous eûmes découturé (indicative past anterior)
vous eûtes découturé (indicative past anterior)
ils/elles eurent découturé (indicative past anterior)
je découturerai (indicative future)
tu découtureras (indicative future)
il/elle/on découturera (indicative future)
nous découturerons (indicative future)
vous découturerez (indicative future)
ils/elles découtureront (indicative future)
j’aurai découturé (indicative future perfect)
tu auras découturé (indicative future perfect)
il/elle/on aura découturé (indicative future perfect)
nous aurons découturé (indicative future perfect)
vous aurez découturé (indicative future perfect)
ils/elles auront découturé (indicative future perfect)
que je découture (subjunctive present)
que tu découtures (subjunctive present)
qu’il/elle/on découture (subjunctive present)
que nous découturions (subjunctive present)
que vous découturiez (subjunctive present)
qu’ils/elles découturent (subjunctive present)
que j’aie découturé (subjunctive past)
que tu aies découturé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait découturé (subjunctive past)
que nous ayons découturé (subjunctive past)
que vous ayez découturé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient découturé (subjunctive past)
que je découturasse (subjunctive imperfect)
que tu découturasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on découturât (subjunctive imperfect)
que nous découturassions (subjunctive imperfect)
que vous découturassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles découturassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse découturé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses découturé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût découturé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions découturé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez découturé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent découturé (subjunctive pluperfect)
je découturerais (conditional present)
tu découturerais (conditional present)
il/elle/on découturerait (conditional present)
nous découturerions (conditional present)
vous découtureriez (conditional present)
ils/elles découtureraient (conditional present)
j’aurais découturé (conditional past)
tu aurais découturé (conditional past)
il/elle/on aurait découturé (conditional past)
nous aurions découturé (conditional past)
vous auriez découturé (conditional past)
ils/elles auraient découturé (conditional past)
découture (imperative present)
découturons (imperative present)
découturez (imperative present)
aie découturé (imperative past)
ayons découturé (imperative past)
ayez découturé (imperative past)


retourner

(Siècle à préciser)Dérivé de tourner, avec le préfixe re-.

retourner (infinitive present)
avoir retourné (infinitive past)
en retournant (gerund present)
en ayant retourné (gerund past)
retournant (participle present)
retourné (participle past)
je retourne (indicative present)
tu retournes (indicative present)
il/elle/on retourne (indicative present)
nous retournons (indicative present)
vous retournez (indicative present)
ils/elles retournent (indicative present)
j’ai retourné (indicative past multiword-construction)
tu as retourné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a retourné (indicative past multiword-construction)
nous avons retourné (indicative past multiword-construction)
vous avez retourné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont retourné (indicative past multiword-construction)
je retournais (indicative imperfect)
tu retournais (indicative imperfect)
il/elle/on retournait (indicative imperfect)
nous retournions (indicative imperfect)
vous retourniez (indicative imperfect)
ils/elles retournaient (indicative imperfect)
j’avais retourné (indicative pluperfect)
tu avais retourné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait retourné (indicative pluperfect)
nous avions retourné (indicative pluperfect)
vous aviez retourné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient retourné (indicative pluperfect)
je retournai (indicative past)
tu retournas (indicative past)
il/elle/on retourna (indicative past)
nous retournâmes (indicative past)
vous retournâtes (indicative past)
ils/elles retournèrent (indicative past)
j’eus retourné (indicative past anterior)
tu eus retourné (indicative past anterior)
il/elle/on eut retourné (indicative past anterior)
nous eûmes retourné (indicative past anterior)
vous eûtes retourné (indicative past anterior)
ils/elles eurent retourné (indicative past anterior)
je retournerai (indicative future)
tu retourneras (indicative future)
il/elle/on retournera (indicative future)
nous retournerons (indicative future)
vous retournerez (indicative future)
ils/elles retourneront (indicative future)
j’aurai retourné (indicative future perfect)
tu auras retourné (indicative future perfect)
il/elle/on aura retourné (indicative future perfect)
nous aurons retourné (indicative future perfect)
vous aurez retourné (indicative future perfect)
ils/elles auront retourné (indicative future perfect)
que je retourne (subjunctive present)
que tu retournes (subjunctive present)
qu’il/elle/on retourne (subjunctive present)
que nous retournions (subjunctive present)
que vous retourniez (subjunctive present)
qu’ils/elles retournent (subjunctive present)
que j’aie retourné (subjunctive past)
que tu aies retourné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait retourné (subjunctive past)
que nous ayons retourné (subjunctive past)
que vous ayez retourné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient retourné (subjunctive past)
que je retournasse (subjunctive imperfect)
que tu retournasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on retournât (subjunctive imperfect)
que nous retournassions (subjunctive imperfect)
que vous retournassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles retournassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse retourné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses retourné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût retourné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions retourné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez retourné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent retourné (subjunctive pluperfect)
je retournerais (conditional present)
tu retournerais (conditional present)
il/elle/on retournerait (conditional present)
nous retournerions (conditional present)
vous retourneriez (conditional present)
ils/elles retourneraient (conditional present)
j’aurais retourné (conditional past)
tu aurais retourné (conditional past)
il/elle/on aurait retourné (conditional past)
nous aurions retourné (conditional past)
vous auriez retourné (conditional past)
ils/elles auraient retourné (conditional past)
retourne (imperative present)
retournons (imperative present)
retournez (imperative present)
aie retourné (imperative past)
ayons retourné (imperative past)
ayez retourné (imperative past)
être retourné (infinitive past)
en étant retourné (gerund past)
je retourne (indicative present)
tu retournes (indicative present)
il/elle/on retourne (indicative present)
nous retournons (indicative present)
vous retournez (indicative present)
ils/elles retournent (indicative present)
je suis retourné (indicative past multiword-construction)
tu es retourné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on est retourné (indicative past multiword-construction)
nous sommes retournés (indicative past multiword-construction)
vous êtes retournés (indicative past multiword-construction)
ils/elles sont retournés (indicative past multiword-construction)
je retournais (indicative imperfect)
tu retournais (indicative imperfect)
il/elle/on retournait (indicative imperfect)
nous retournions (indicative imperfect)
vous retourniez (indicative imperfect)
ils/elles retournaient (indicative imperfect)
j’étais retourné (indicative pluperfect)
tu étais retourné (indicative pluperfect)
il/elle/on était retourné (indicative pluperfect)
nous étions retournés (indicative pluperfect)
vous étiez retournés (indicative pluperfect)
ils/elles étaient retournés (indicative pluperfect)
je retournai (indicative past)
tu retournas (indicative past)
il/elle/on retourna (indicative past)
nous retournâmes (indicative past)
vous retournâtes (indicative past)
ils/elles retournèrent (indicative past)
je fus retourné (indicative past anterior)
tu fus retourné (indicative past anterior)
il/elle/on fut retourné (indicative past anterior)
nous fûmes retournés (indicative past anterior)
vous fûtes retournés (indicative past anterior)
ils/elles furent retournés (indicative past anterior)
je retournerai (indicative future)
tu retourneras (indicative future)
il/elle/on retournera (indicative future)
nous retournerons (indicative future)
vous retournerez (indicative future)
ils/elles retourneront (indicative future)
je serai retourné (indicative future perfect)
tu seras retourné (indicative future perfect)
il/elle/on sera retourné (indicative future perfect)
nous serons retournés (indicative future perfect)
vous serez retournés (indicative future perfect)
ils/elles seront retournés (indicative future perfect)
que je retourne (subjunctive present)
que tu retournes (subjunctive present)
qu’il/elle/on retourne (subjunctive present)
que nous retournions (subjunctive present)
que vous retourniez (subjunctive present)
qu’ils/elles retournent (subjunctive present)
que je sois retourné (subjunctive past)
que tu sois retourné (subjunctive past)
qu’il/elle/on soit retourné (subjunctive past)
que nous soyons retournés (subjunctive past)
que vous soyez retournés (subjunctive past)
qu’ils/elles soient retournés (subjunctive past)
que je retournasse (subjunctive imperfect)
que tu retournasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on retournât (subjunctive imperfect)
que nous retournassions (subjunctive imperfect)
que vous retournassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles retournassent (subjunctive imperfect)
que je fusse retourné (subjunctive pluperfect)
que tu fusses retourné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on fût retourné (subjunctive pluperfect)
que nous fussions retournés (subjunctive pluperfect)
que vous fussiez retournés (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles fussent retournés (subjunctive pluperfect)
je retournerais (conditional present)
tu retournerais (conditional present)
il/elle/on retournerait (conditional present)
nous retournerions (conditional present)
vous retourneriez (conditional present)
ils/elles retourneraient (conditional present)
je serais retourné (conditional past)
tu serais retourné (conditional past)
il/elle/on serait retourné (conditional past)
nous serions retournés (conditional past)
vous seriez retournés (conditional past)
ils/elles seraient retournés (conditional past)
retourne (imperative present)
retournons (imperative present)
retournez (imperative present)
sois retourné (imperative past)
soyons retournés (imperative past)
soyez retournés (imperative past)
se retourner (infinitive present)
s’être retourné (infinitive past)
en se retournant (gerund present)
en s’étant retourné (gerund past)
je me retourne (indicative present)
tu te retournes (indicative present)
il/elle/on se retourne (indicative present)
nous nous retournons (indicative present)
vous vous retournez (indicative present)
ils/elles se retournent (indicative present)
je me suis retourné (indicative past multiword-construction)
tu t’es retourné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on s’est retourné (indicative past multiword-construction)
nous nous sommes retournés (indicative past multiword-construction)
vous vous êtes retournés (indicative past multiword-construction)
ils/elles se sont retournés (indicative past multiword-construction)
je me retournais (indicative imperfect)
tu te retournais (indicative imperfect)
il/elle/on se retournait (indicative imperfect)
nous nous retournions (indicative imperfect)
vous vous retourniez (indicative imperfect)
ils/elles se retournaient (indicative imperfect)
je m’étais retourné (indicative pluperfect)
tu t’étais retourné (indicative pluperfect)
il/elle/on s’était retourné (indicative pluperfect)
nous nous étions retournés (indicative pluperfect)
vous vous étiez retournés (indicative pluperfect)
ils/elles s’étaient retournés (indicative pluperfect)
je me retournai (indicative past)
tu te retournas (indicative past)
il/elle/on se retourna (indicative past)
nous nous retournâmes (indicative past)
vous vous retournâtes (indicative past)
ils/elles se retournèrent (indicative past)
je me fus retourné (indicative past anterior)
tu te fus retourné (indicative past anterior)
il/elle/on se fut retourné (indicative past anterior)
nous nous fûmes retournés (indicative past anterior)
vous vous fûtes retournés (indicative past anterior)
ils/elles se furent retournés (indicative past anterior)
je me retournerai (indicative future)
tu te retourneras (indicative future)
il/elle/on se retournera (indicative future)
nous nous retournerons (indicative future)
vous vous retournerez (indicative future)
ils/elles se retourneront (indicative future)
je me serai retourné (indicative future perfect)
tu te seras retourné (indicative future perfect)
il/elle/on se sera retourné (indicative future perfect)
nous nous serons retournés (indicative future perfect)
vous vous serez retournés (indicative future perfect)
ils/elles se seront retournés (indicative future perfect)
que je me retourne (subjunctive present)
que tu te retournes (subjunctive present)
qu’il/elle/on se retourne (subjunctive present)
que nous nous retournions (subjunctive present)
que vous vous retourniez (subjunctive present)
qu’ils/elles se retournent (subjunctive present)
que je me sois retourné (subjunctive past)
que tu te sois retourné (subjunctive past)
qu’il/elle/on se soit retourné (subjunctive past)
que nous nous soyons retournés (subjunctive past)
que vous vous soyez retournés (subjunctive past)
qu’ils/elles se soient retournés (subjunctive past)
que je me retournasse (subjunctive imperfect)
que tu te retournasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on se retournât (subjunctive imperfect)
que nous nous retournassions (subjunctive imperfect)
que vous vous retournassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles se retournassent (subjunctive imperfect)
que je me fusse retourné (subjunctive pluperfect)
que tu te fusses retourné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on se fût retourné (subjunctive pluperfect)
que nous nous fussions retournés (subjunctive pluperfect)
que vous vous fussiez retournés (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles se fussent retournés (subjunctive pluperfect)
je me retournerais (conditional present)
tu te retournerais (conditional present)
il/elle/on se retournerait (conditional present)
nous nous retournerions (conditional present)
vous vous retourneriez (conditional present)
ils/elles se retourneraient (conditional present)
je me serais retourné (conditional past)
tu te serais retourné (conditional past)
il/elle/on se serait retourné (conditional past)
nous nous serions retournés (conditional past)
vous vous seriez retournés (conditional past)
ils/elles se seraient retournés (conditional past)
retourne-toi (imperative present)
retournons-nous (imperative present)
retournez-vous (imperative present)
se retourner (pronominal)

prevrćati

Remuer en tous sens pour lui faire prendre l’assaisonnement, en parlant d’une salade

prevrnuti

Bêcher, labourer, pour implanter une culture

zbivati se

De quoi il retourne équivaut à de quoi il s’agit, ce dont il est question

okrenuti se

(pronominal) Se tourner dans un autre sens

snaći se

Prendre d’autres moyens, prendre d’autres arrangements en rapport avec des circonstances, des conditions nouvelles

retourner à

se convertir, revenir à une foi, à des croyances

retourner en arrière

abandonner une entreprise dont on est rebuté

retourner la situation

rendre bonne une situation qui était mauvaise, ou inversement

tourner et retourner

prendre différents biais pour arriver à ses fins

Le verbe retourner se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active quand il est employé intransitivement. Il se conjugue de façon normale, avec l’auxiliaire avoir, quand il est accompagné d’un complément d’objet.

Refaire, réparer, un vêtement, en mettant en dehors l’envers du tissu quand l’endroit est usé.


liang jarum

Chas, trou d’une aiguille par lequel on passe le fil.


aller-retour

(début XXᵉ siècle)Composé de aller et de retour.

allers-retours (plural)
aller-retours (plural)

Le pluriel est soumis à controverse. En effet, on trouve des règles spécifiant qu’un « aller-retour » doit rester invariable au pluriel  ^([1]), et d’autres sources qui écrivent « allers-retours » ou « aller-retours ».

L'Académie française (via son Service du Dictionnaire où les internautes peuvent poser directement une question) donne comme pluriel : « des allers-retours ».

La réforme de l'orthographe de 1990 recommande un pluriel comme pour un mot simple, « aller-retours ».

Mouvement alternatif effectué dans un sens, puis dans l’autre.

Déplacement du tissu pendant le piquage sur une machine à coudre.

La piqûre des lignes ne doit pas être sécurisée par un aller-retour, ni au début ni à la fin.

ChristelleBeneytout, Guide de couture à la machine à coudre, Editions Eyrolles, 2014


adwriat

Dérivé de gwri (« couture »), avec le préfixe ad- et le suffixe -at (avec une mutation consonantique par adoucissement gwri → wri).

(S1) aatan (present)
(S2) aatez (present)
(S3) aat (present)
(P1) aatomp (present)
(P2) aatit (present)
(P3) aatont (present)
(∅) aater (present)
(S1) aaten (imperfect)
(S2) aates (imperfect)
(S3) aate (imperfect)
(P1) aatemp (imperfect)
(P2) aatecʼh (imperfect)
(P3) aatent (imperfect)
(∅) aated (imperfect)
(S1) aatin (future)
(S2) aati (future)
(S3) aato (future)
(P1) aatimp (future)
(P3) aatint (future)
(∅) aator (future)
(S2) aatjout
(S3) aatas
(P1) aatjomp
(P2) aatjocʼh
(P3) aatjont
(∅) aatjod
(S1) aatfen
(S2) aatfes
(S3) aatfe
(P1) aatfemp
(P2) aatfecʼh
(P3) aatfent
(∅) aatfed
(S1) aatjen
(S2) aatjes
(S3) aatje
(P1) aatjemp
(P2) aatjecʼh
(P3) aatjent
(∅) aatjed
(S2) aat
(S3) aatet
(P1) aatomp
(P2) aatit
(P3) aatent
(S2) na aat ket
(S3) na aatet ket
(P1) na aatomp ket
(P2) na aatit ket
(P3) na aatent ket
a aat–
n’aat– ket
ez aat–


gwennol

gwenoliaid (plural unmutated)
wennol (singular)
wenoliaid (plural)
ngwennol (singular)
ngwenoliaid (plural)


kemenerez

Du moyen breton quemeneres,dérivé de kemener (« couturier »), avec le suffixe -ez.

kemenerezed (plural unmutated)
gemenerez (singular mutation-soft)
gemenerezed (plural mutation-soft)
cʼhemenerez (singular mutation-spirant)
cʼhemenerezed (plural mutation-spirant)
kemener (masculine)


knoflík

De l’allemand Knopf, via son diminutif Knöpfle avec le suffixe -ík.

knoflíky (plural nominative)
knoflíku (singular genitive)
knoflíků (plural genitive)
knoflíku (singular dative)
knoflíkům (plural dative)
knoflíky (plural accusative)
knoflíku (singular vocative)
knoflíky (plural vocative)
knoflíku (singular locative)
knoflících (plural locative)
knoflíkem (singular instrumental)
knoflíky (plural instrumental)

Zapni si na košili všechny knoflíky!

Attache tous les boutons de ta chemise !


découd-vite

(Siècle à préciser) De découdre et vite.

Petit instrument pour découdre rapidement une couture.

Organiser le rangement de cette multitude de petits articles n’est pas toujours aisé : heureusement des solutions pratiques et esthétiques existent, pour ne pas être continuellement à la recherche de ses ciseaux ou de son découd-vite !

Christelle Beneytout, Ateliers et coins couture, 2012

Avec de petits ciseaux et un découd-vite, ouvrir délicatement les coutures des côtés pour séparer dos et devant

Sylvie Perrot-Humbert, Le linge ancien revisité , 2012

Sur une table en Formica, il récupéra deux découd-vite en marmonnant : « Té, un découd-vite, si je suis lent, ça devient un découd. Et un découd, ça a pas beaucoup de sens. […]. »

Sigolène Vinson, Maritima, Éditions de l’Observatoire/Humensis, 2019, part. 1, chap. 2


prendre son pli

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre son pli.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-prendre son pli.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-prendre son pli.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-prendre son pli.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre son pli.wav

Se marquer des plis qui y sont, y demeureront toujours, en parlant de vêtement, d'étoffe.


haute couture

Secteur professionnel dans lequel exercent les créateurs de vêtements de luxe.

Le syndicat de la haute couture française.

Comme la haute gastronomie, la haute couture, cette exception française hors du temps, tente de se dérider avec l’arrivée de jeunes couturiers qui insufflent les nouvelles règles de l’élégance.

Dominique Cuvillier, Le triomphe du luxe cool, 2019


aiguille à tricoter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aiguille à tricoter.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-aiguille à tricoter.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-aiguille à tricoter.wav

Outil qui, utilisé par paire, permet de tricoter à la main.

De temps en temps Mlle du Guénic prenait une longue aiguille à tricoter fichée dans sa gorge pour la passer entre son béguin et ses cheveux en fourgonnant sa blanche chevelure.

Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, première partie


menerawang

Broder, garnir au moyen d’une aiguille de dessins en relief d’or, d’argent, de soie, de laine ou plus souvent de coton.


resurjeter

resurjeter (infinitive present)
avoir resurjeté (infinitive past)
en resurjetant (gerund present)
en ayant resurjeté (gerund past)
resurjetant (participle present)
resurjeté (participle past)
je resurjette (indicative present)
tu resurjettes (indicative present)
il/elle/on resurjette (indicative present)
nous resurjetons (indicative present)
vous resurjetez (indicative present)
ils/elles resurjettent (indicative present)
j’ai resurjeté (indicative past multiword-construction)
tu as resurjeté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a resurjeté (indicative past multiword-construction)
nous avons resurjeté (indicative past multiword-construction)
vous avez resurjeté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont resurjeté (indicative past multiword-construction)
je resurjetais (indicative imperfect)
tu resurjetais (indicative imperfect)
il/elle/on resurjetait (indicative imperfect)
nous resurjetions (indicative imperfect)
vous resurjetiez (indicative imperfect)
ils/elles resurjetaient (indicative imperfect)
j’avais resurjeté (indicative pluperfect)
tu avais resurjeté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait resurjeté (indicative pluperfect)
nous avions resurjeté (indicative pluperfect)
vous aviez resurjeté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient resurjeté (indicative pluperfect)
je resurjetai (indicative past)
tu resurjetas (indicative past)
il/elle/on resurjeta (indicative past)
nous resurjetâmes (indicative past)
vous resurjetâtes (indicative past)
ils/elles resurjetèrent (indicative past)
j’eus resurjeté (indicative past anterior)
tu eus resurjeté (indicative past anterior)
il/elle/on eut resurjeté (indicative past anterior)
nous eûmes resurjeté (indicative past anterior)
vous eûtes resurjeté (indicative past anterior)
ils/elles eurent resurjeté (indicative past anterior)
je resurjetterai (indicative future)
tu resurjetteras (indicative future)
il/elle/on resurjettera (indicative future)
nous resurjetterons (indicative future)
vous resurjetterez (indicative future)
ils/elles resurjetteront (indicative future)
j’aurai resurjeté (indicative future perfect)
tu auras resurjeté (indicative future perfect)
il/elle/on aura resurjeté (indicative future perfect)
nous aurons resurjeté (indicative future perfect)
vous aurez resurjeté (indicative future perfect)
ils/elles auront resurjeté (indicative future perfect)
que je resurjette (subjunctive present)
que tu resurjettes (subjunctive present)
qu’il/elle/on resurjette (subjunctive present)
que nous resurjetions (subjunctive present)
que vous resurjetiez (subjunctive present)
qu’ils/elles resurjettent (subjunctive present)
que j’aie resurjeté (subjunctive past)
que tu aies resurjeté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait resurjeté (subjunctive past)
que nous ayons resurjeté (subjunctive past)
que vous ayez resurjeté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient resurjeté (subjunctive past)
que je resurjetasse (subjunctive imperfect)
que tu resurjetasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on resurjetât (subjunctive imperfect)
que nous resurjetassions (subjunctive imperfect)
que vous resurjetassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles resurjetassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse resurjeté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses resurjeté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût resurjeté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions resurjeté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez resurjeté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent resurjeté (subjunctive pluperfect)
je resurjetterais (conditional present)
tu resurjetterais (conditional present)
il/elle/on resurjetterait (conditional present)
nous resurjetterions (conditional present)
vous resurjetteriez (conditional present)
ils/elles resurjetteraient (conditional present)
j’aurais resurjeté (conditional past)
tu aurais resurjeté (conditional past)
il/elle/on aurait resurjeté (conditional past)
nous aurions resurjeté (conditional past)
vous auriez resurjeté (conditional past)
ils/elles auraient resurjeté (conditional past)
resurjette (imperative present)
resurjetons (imperative present)
resurjetez (imperative present)
aie resurjeté (imperative past)
ayons resurjeté (imperative past)
ayez resurjeté (imperative past)

A la fin je mets le jean's sur l'envers et je recouds/resurjette l'ouverture.

Et 3 ou 4 séances "assemblage", j'ai pris mon temps, tout surfilé, surjeté, resurjeté, re resurjeté.....

bah Sandra ca doit être possible de les resurjeter, tu penses pas? (accent rajouté sur être' et s rajouté à penses)


Stopfpilz

Motcomposé de stopfen (« repriser ») et de Pilz (« champignon »), littéralement « champignon à repriser ».

der Stopfpilz (singular nominative)
die Stopfpilze (plural nominative)
den Stopfpilz (singular accusative)
die Stopfpilze (plural accusative)
des Stopfpilzes (singular genitive)
der Stopfpilze (plural genitive)
dem Stopfpilz (singular dative)
den Stopfpilzen (plural dative)

Objet en bois, de la forme d'un champignon, dont on se servait pour raccommoder les chaussettes.


abouresse

Dérivé de abouré (« rembourré »), avec le suffixe -esse.

Femme qui fait des vêtements rembourrés.


contre-doubler

contre-doubler (infinitive present)
avoir contre-doublé (infinitive past)
en contre-doublant (gerund present)
en ayant contre-doublé (gerund past)
contre-doublant (participle present)
contre-doublé (participle past)
je contre-double (indicative present)
tu contre-doubles (indicative present)
il/elle/on contre-double (indicative present)
nous contre-doublons (indicative present)
vous contre-doublez (indicative present)
ils/elles contre-doublent (indicative present)
j’ai contre-doublé (indicative past multiword-construction)
tu as contre-doublé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a contre-doublé (indicative past multiword-construction)
nous avons contre-doublé (indicative past multiword-construction)
vous avez contre-doublé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont contre-doublé (indicative past multiword-construction)
je contre-doublais (indicative imperfect)
tu contre-doublais (indicative imperfect)
il/elle/on contre-doublait (indicative imperfect)
nous contre-doublions (indicative imperfect)
vous contre-doubliez (indicative imperfect)
ils/elles contre-doublaient (indicative imperfect)
j’avais contre-doublé (indicative pluperfect)
tu avais contre-doublé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait contre-doublé (indicative pluperfect)
nous avions contre-doublé (indicative pluperfect)
vous aviez contre-doublé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient contre-doublé (indicative pluperfect)
je contre-doublai (indicative past)
tu contre-doublas (indicative past)
il/elle/on contre-doubla (indicative past)
nous contre-doublâmes (indicative past)
vous contre-doublâtes (indicative past)
ils/elles contre-doublèrent (indicative past)
j’eus contre-doublé (indicative past anterior)
tu eus contre-doublé (indicative past anterior)
il/elle/on eut contre-doublé (indicative past anterior)
nous eûmes contre-doublé (indicative past anterior)
vous eûtes contre-doublé (indicative past anterior)
ils/elles eurent contre-doublé (indicative past anterior)
je contre-doublerai (indicative future)
tu contre-doubleras (indicative future)
il/elle/on contre-doublera (indicative future)
nous contre-doublerons (indicative future)
vous contre-doublerez (indicative future)
ils/elles contre-doubleront (indicative future)
j’aurai contre-doublé (indicative future perfect)
tu auras contre-doublé (indicative future perfect)
il/elle/on aura contre-doublé (indicative future perfect)
nous aurons contre-doublé (indicative future perfect)
vous aurez contre-doublé (indicative future perfect)
ils/elles auront contre-doublé (indicative future perfect)
que je contre-double (subjunctive present)
que tu contre-doubles (subjunctive present)
qu’il/elle/on contre-double (subjunctive present)
que nous contre-doublions (subjunctive present)
que vous contre-doubliez (subjunctive present)
qu’ils/elles contre-doublent (subjunctive present)
que j’aie contre-doublé (subjunctive past)
que tu aies contre-doublé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait contre-doublé (subjunctive past)
que nous ayons contre-doublé (subjunctive past)
que vous ayez contre-doublé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient contre-doublé (subjunctive past)
que je contre-doublasse (subjunctive imperfect)
que tu contre-doublasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on contre-doublât (subjunctive imperfect)
que nous contre-doublassions (subjunctive imperfect)
que vous contre-doublassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles contre-doublassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse contre-doublé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses contre-doublé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût contre-doublé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions contre-doublé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez contre-doublé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent contre-doublé (subjunctive pluperfect)
je contre-doublerais (conditional present)
tu contre-doublerais (conditional present)
il/elle/on contre-doublerait (conditional present)
nous contre-doublerions (conditional present)
vous contre-doubleriez (conditional present)
ils/elles contre-doubleraient (conditional present)
j’aurais contre-doublé (conditional past)
tu aurais contre-doublé (conditional past)
il/elle/on aurait contre-doublé (conditional past)
nous aurions contre-doublé (conditional past)
vous auriez contre-doublé (conditional past)
ils/elles auraient contre-doublé (conditional past)
contre-double (imperative present)
contre-doublons (imperative present)
contre-doublez (imperative present)
aie contre-doublé (imperative past)
ayons contre-doublé (imperative past)
ayez contre-doublé (imperative past)

Si les parties lisses sont contre-doublées en molleton il faudra doubler les plis en finette.

Jules Verdellet, Manuel géométrique de tapissier, 1864


traboutis

Technique de couture mélangeant le trapunto (bourrage) et le boutis (travail fin de broderie).


pleat

to pleat (infinitive)
pleats (present third-person singular)
pleated (preterite)
pleated (participle past)
pleating (participle present)


bouton de manchette

De bouton, car il sert à attacher, et manchette.

boutons de manchette (plural)
boutons de manchettes (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bouton de manchette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-bouton de manchette.wav

Attache décorative utilisée pour maintenir la manche d’une chemise quand celle-ci a deux fentes surpiquées sur un poignet mousquetaire.

Il avait connu la petite un an avant, chez une mercière de la rue de Sèvres où elle débitait d’une main molle des paires de lacets, des jarretières et des boutons de manchettes.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 30

Parce que j’aime autant vous dire que pour moi Monsieur Éric avec ses costards tissés en Écosse à Roubaix, ses boutons de manchettes en simili et ses pompes à l’italienne fabriquées à Grenoble, et ben c’est rien qu’un demi-sel. Et là, je parle juste question présentation. Parce que si je voulais me lancer dans la psychanalyse, j’ajouterais que c’est le roi des cons. Et encore les rois, ils arrivent à l’heure. Parce que j’en ai connu moi, mon cher maître, des rois, et puis pas des petits. Les Hanovre, les Hohenzollern. Rien que du micheton garanti croisade.

Michel Audiard, Le cave se rebiffe, 1962

Je suis arrivé ici en 1743 au moment du bourgeonnement des arbres, avec Anne, Antoine le tout p’tit et « Grisette », la vaillante jument léguée par mon père à sa mort et, pour seul autre souvenir, ses boutons de manchette.

René Verville, Un Anglais à Grand-Pré, 2013

Il retira sa veste et défit ses boutons de manchette.

Susan Wiggs, Les héritières de Bella Vista, 2014


retournable

Dérivé de retourner, avec le suffixe -able.

retournables (plural masculine feminine)

Qualifie une pièce de tissu d'un vêtement que l'on peut découdre et recoudre dans l'autre sens lorsqu'il est usé.

Dans les années 1960, le col retournable était un gros argument pour vendre une chemise.


klopa

Déverbal de klopit (« retourner, renverser »).

klopy (plural nominative)
klopy (singular genitive)
klop (plural genitive)
klopě (singular dative)
klopám (plural dative)
klopu (singular accusative)
klopy (plural accusative)
klopo (singular vocative)
klopy (plural vocative)
klopě (singular locative)
klopách (plural locative)
klopou (singular instrumental)
klopami (plural instrumental)


borduurpriem

borduurpriemen (plural)
borduurpriempje (singular diminutive)
borduurpriempjes (plural diminutive)


passequille

(Date à préciser)Composé de passe et de quille → voir passepoil.

Ornement sur la couture verticale d’une jupe.

Leur costume est très-pittoresque : il se compose d’une veste courte, qui ne se boutonne pas, de velours orange, incarnat, vert ou bleu, chargée de broderies d’or ou d’argent, de paillettes, de passequilles, de franges, de boutons en filigrane et d’agréments de toutes sortes, surtout aux épaulettes, où l’étoffe disparaît complètement sous un fouillis lumineux et phosphorescent d’arabesques entrelacées.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

Sur une jupe de satin blanc madame de Bruyères portait une robe de soie grenat foncé, relevée de rubans noirs et de passequilles en jayet, avec des poignets ou parements renversés comme les gantelets de gens d’armes.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

La réunion est brillante, tout enjolivée de fanfreluches et de dentelles, de passequilles et de pompons.


pièce rapportée

(XVIIᵉ siècle)Composé de pièce et de rapportée.: Dès les premières attestations, le verbe rapporter est utilisé dans le sens de « joindre, ajouter ». La locution fait donc référence à un morceau ajouté à un plus grand ensemble.

En 1684, on retrouve cette locution utilisée dans un sens figuré qui fait directement référence au sens propre :
:* Les Versions en Prose ont cet avantage, que la nécessité des Rimes & d’un certain nombre de mesures n’oblige pas à changer quelque chose dans l’Original, ni à y coudre aucune pièce rapportée, mais d’autre côté quand on traduit un Auteur en Vers on a l’avantage d’ôter plus facilement de son travail la sécheresse qui demeure presque toujours dans une Traduction exacte  ^([1]).

Le sens de « parent par alliance » apparait au XIXᵉ siècle ^([2]).

拖油瓶

tuō yóu píng (Traîner avec une bouteille d'huile)

Bien qu’à l’origine l’expression ne soit pas péjorative lorsqu’elle désigne un parent par alliance, elle peut être perçue comme telle par les locuteurs contemporains car le mot pièce désigne habituellement un objet (par exemple une pièce de viande) et le mot rapporter signifie plus souvent « apporter » (par exemple rapporter une chose). Certains préfèrent donc utiliser la locution valeur ajoutée  ^([3]) ^([4]) ^([5]) ^([6]).

Pièce de tissu cousue sur un vêtement pour le réparer ou pour l’améliorer.

Une véritable robe de sirène ! Dos nu et bustier seyant avec une pièce rapportée contrastée.


probrat

De brát (« prendre ») avec le préfixe pro-.

Švadlena trochu probrala šaty v pase.

La couturière a un peu repris la robe autour de la taille.


streetwear

(XXᵉ siècle) Emprunt à l’anglais streetwear (« vêtement de rue »).

Style vestimentaire qui consiste en grande partie à porter des jeans très larges, de grosses chaussures ainsi que des t-shirts plus ou moins larges, mais qui peuvent aussi être moulants.

Dans l'industrie du streetwear, chaque marque correspond à un style en particulier, souvent relié à la pratique d'un sport, comme le ski libre ou la planche à neige.

Lafrance,Le streetwear grimpe sur les podiums, Cyberpresse, 3 février 2011


streetwear

(XXᵉ siècle) Mot formé de street (« rue ») et de wear (« porter, vêtement »)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-streetwear.wav

That’s never going to turn into hot streetwear, is it?

Zoe Williams, “Zoe Williams: Straw’s vest is full of holes”, The Guardian,1ᵉʳ janvier 2009


streetwear

Steetwear, style vestimentaire qui consiste en grande partie à porter des jeans très larges, de grosses chaussures ainsi que des t-shirts plus ou moins larges, mais qui peuvent aussi être moulants.


cruna

Origine incertaine, peut être du latin corona (« cercle, couronne »).

Chas, trou dans le haut (côté non pointu) d’une aiguille par lequel on passe le fil à coudre. Les aiguilles de machine à coudre sont dites à chas en tête car le trou se trouve du côté pointu.

cruna dell’ago.


bottone

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-bottone.wav


panneau de tendance

De panneau et tendance, le montage étant présenté sur un panneau.

Montage-photo combinant un assortiment des styles, couleurs, textures et contextes que le créateur souhaite présenter à des décideurs.

Ce cours vous enseignera comment présenter vos concepts grâce à un panneau de tendance.

Avant le défilé, les représentants se bousculaient dans le hall pour montrer leurs panneaux de tendance aux grands acheteurs et aux chroniqueurs.


fil de fronce

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fil de fronce.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-fil de fronce.wav

Agnès ma petite rouquine passe un fil de fronce qui resserre ensemble les boucles de papier, et forme une jolie fleur bleue.

Fabienne Huzé, Ceux d’en face…Hansel, Gretel, la princesse et tout le tralala…, Éditions Edilivre, 2015.


pompière

(1856)Dérivé de pompe (« faste, somptuosité, procession »), avec le suffixe -ière.

Couturière spécialisée dans la retouche des vestes.

Née dans une famille où tante, mère et grand-mère étaient brodeuse, culottière (couturière spécialisée dans le pantalon) ou pompière (retoucheuse de vestes), elle n’accuse pas la société de consommation.

Laurie Bosdecher, « Son métier ne tient plus qu’à un fil », dans Sud Ouest, 22 avril 2010 https://www.sudouest.fr/2010/04/22/son-metier-ne-tient-plus-qu-a-un-fil-72937-2942.php texte intégral


pressionné

pressionnés (plural masculine)
pressionnée (singular feminine)
pressionnées (plural feminine)

Qui se ferme ou se maintient en place au moyen de boutons-pression.

Dépêchez-vous vite de vous déshabiller ! […] Fais attention, Xavier, c'est tout pressionné !

Jean Poiret et Michel Serrault, Têtes à gifles, III, La nuit des noces ; Éditions Pierre Horay, collection Pschitt, Paris, 1955, page 116.

Col pressionné à l’encolure de la robe : col forme ronde avec légères pointes devant.

La plume – Journal des petites ailes, “Connais-tu ton nouvel uniforme ?”, numéros 8-9, septembre-octobre 1945 ; Paris, 1945, p. 7


hemline

composé de hem (« bord, ourlet ») et de line (« ligne »).