sartoria

È che ciascuno di noi ha una storia personale, familiare, professionale, emotiva talmente particolare,cucita su misura come un abito di sartoria, che di fronte alla stessa circostanza bisogna mettere in conto una reazione diversa.

Elvira Serra, L'Altra, Ed. Mondadori, 2014


швейная машинка

Composé de швейный, švéjnyï (« de couture ») et de машинка, mašínka (« machine »).


kudromaŝino

(Date à préciser) Composé de la racine kudr (« coudre »), de la voyelle d’appui -o-, de la racine maŝin (« machine ») et de la finale -o (substantif).

kudromaŝinoj (plural nominative)
kudromaŝinon (singular accusative)
kudromaŝinojn (plural accusative)


slinky

slinkier (comparative)
slinkiest (superlative)


rynka

rynkan (definite singular)
rynkor (indefinite plural)
rynkorna (definite plural)


poignet mousquetaire

Poignet de vêtement à revers ouvert et généralement fermé par un bouton de manchette.

Le poignet mousquetaire est apparu au XVIIIᵉ siècle et reste utilisé notamment sur les manches de chemise.

Teresa Gilewska, Le modélisme de mode, Editions Eyrolles, 2009

Elle avait une toilette anglaise simple et ajustée, tout en casimir blanc, d'un blanc crème sur lequel ses longs gants noirs à poignets mousquetaire ressortaient en un contraste hardi.

Eça de Queirós, Les Maia, Editions Chandeigne, 2000


Marie-Louise

Lorsque le tissu à coudre est trop épais, chute de tissu positionnée sous le pied de biche de la machine à coudre pour mettre le pied de biche à l’horizontale et faciliter la couture.

La deuxième solution est de plier une chute de tissu à l'épaisseur voulue et de la coudre sur elle-même. L'objet s'appelle une "belle-mère" ou, me dit-on aussi, une "Marie-Louise".

Cathoucoud, Couture Zénitude - coudre les épaisseurs, 7 juillet 2020


cucito

Participe adjectivé et substantivé de cucire.

cuciti (plural masculine)
cucita (singular feminine)
cucite (plural feminine)


embroidery

Dérivé de embroider, avec le suffixe -y.


babouchier

À Tiflis, c’est-à-dire dans le commerce indigène, — et j’appelle commerce indigène les commerces tatar, arménien et persan aussi bien que géorgien, — à Tiflis, un bottier ne fait pas de souliers, un cordonnier ne fait pas de pantoufles, un pantouflier ne fait pas de babouches, et un babouchier ne fait que ses babouches.

Alexandre Dumas, Le Caucase, 1859, A. Le Vasseur, 1907, p. 98


pagon

pagony (plural nominative)
pagonie (singular vocative)
pagony (plural vocative)
pagony (plural accusative)
pagonu (singular genitive)
pagonów (plural genitive)
pagonie (singular locative)
pagonach (plural locative)
pagonowi (singular dative)
pagonom (plural dative)
pagonem (singular instrumental)
pagonami (plural instrumental)


feed dog

Griffes d’entraînement d'une machine à coudre.


cinch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-cinch.wav

Réduire la largeur de la taille d'un vêtement.


apiéceur

Ouvrier tailleur travaillant à domicile, spécialisé dans la fabrication des pièces à manche, telle une veste, et payé à la pièce, par opposition au pompier, faisant à peu près le même travail, mais en atelier et payé sur la base de son temps de travail. À l'origine, l'apiéceur faisait la grande pièce, c'est-à-dire le paletot, la redingote ou l'habit (Lucien Rigaud, 1888, cité par Charles Boutler, Argoji. Dictionnaire d'argot classique).

Non, son rôle est de préparer et de transmettre cette bûche à l’ouvrier spécialisé : à l’apiéceur, au giletier ou au culottier qui exercent soit dans l’atelier du tailleur, soit à domicile.

Antonin Malroux, L’Homme aux ciseaux d'argent, 2014


sempstress

Dérivé de sempster (« couturier »), avec le suffixe -ess (« -esse »).


seamstress

Dérivé de seamster (« couturier »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

seamstresses (plural)
seamster (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-seamstress.wav


faire un ourlet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire un ourlet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-faire un ourlet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire un ourlet.wav

mettre à longueur

dans le cas d'un vêtement, d'un pantalon neuf...

Replier et coudre le bord d’un vêtement pour qu’il ne s’effiloche pas.


pinggiran

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


maasbal

Composé de maas, « maille » et de bal, « balle ».


œuf à repriser

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-œuf à repriser.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-œuf à repriser.wav

Boule ovoïde en bois ou en pierre que l’on introduit dans l’objet (chaussette, bas ou collant) à repriser afin que celui-ci reste légèrement tendu pendant l’opération.

Après, il n'était pas si bel homme, tant s’en faut. Son menton lui pendait sous le nez comme un œuf à repriser les bas.

Nous leur avons fait transporter des œufs d’autruche, des œufs d’oie, des œufs de poule, tout ce que nous pouvions ; j’imagine qu’on leur eût fait transporter des œufs de bois à repriser les bas.

Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, pages 106-107


tampal

Pièce, petit morceau d’étoffe, de toile, de métal, etc., qu’on coud, qu’on met à des choses de même nature, pour les raccommoder, les rapiécer, lorsqu’elles sont trouées.


seconde main

\sə.ɡɔ̃d mɛ̃\

Dans un atelier de couture, poste succédant à celui de "petite main" et précédant celui de "première main".


froncis

Ensemble de fronces sur la même partie d’un vêtement.

Le froncis (fronçure) consiste en petits plis menus et serrés que l'on forme sur l'aiguille avec le point devant; il doit être aussi menu que l'étoffe le comporte; on l'emploie pour poser les cols, poignets, manches, etc.

Cornélie Chavannes, Cours d'économie domestique, Lausanne, 1840, page 270


stygn

stygnet (indefinite singular)
stygnen (indefinite plural)


indémaillable

Les bas Gui faisaient les jambes jolies. On tressait des louanges aux tricots tulle, à la gaine Charmereine. Décades éblouissantes ! Femmes indémaillables !

Jean Vautrin, Pour solde de tout cœur, dans le recueil Baby Boom, 1985, page 148


indémaillable

Tissu dont les mailles ne peuvent se défaire.

Elle s’était obstinée à devenir et à rester lingère, dans une ville sans traditions où les femmes portent des combinaisons en indémaillable et des culottes de nylon.

Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 48


triplure

(Siècle à préciser) Composé de tripler et -ure → voir doublure.

Tissu rigide mis entre le tissu externe et la doublure pour donner de la tenue.

Aussi nommée entre-doublure (ou plus communément entoilage), la triplure est une pièce de tissu de renfort supplémentaire, qui s'applique sur l'envers d'une pièce de la veste. Sa fonction est de modifier les caractéristiques du tissu de surface.

Christelle Beneytout, Guide des tissus par projet de couture, Éditions Eyrolles, 2015, page 153

Puis il taille la doublure dans le bougran un peu plus large et éventuellement une triplure, sorte de toile très lâche qui se place entre le bougran et la soierie.

Christine Aribaud, Soieries en sacristie: fastes liturgiques, XVIIᵉ-XVIIIᵉ siècles, Musée Paul-Dupuy & Éd. Somogy, 1998, p.90


première main

(Date à préciser) Locutioncomposée de premier et de main.

Dans un atelier de couture, poste succédant à ceux de "petite main" puis de "seconde main".


point zigzag

Point large plus ou moins serré qui forme un zigzag et sert à éviter l’effilochement du bord d’un tissu.


point de feston

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-point de feston.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-point de feston.wav

Point noué qui sert à arrêter un contour découpé, à maintenir en place les fils disposés pour faire une bride.

Il faudra aussi penser à refaire un beau point de feston autour de la découpe.


аппликация

De l’allemand Applikation, lui-même du latin applicatio.

апплика́ция (singular nominative)
апплика́ции (plural nominative)
апплика́ции (singular genitive)
апплика́ций (plural genitive)
апплика́ции (singular dative)
апплика́циям (plural dative)
апплика́цию (singular accusative)
апплика́ции (plural accusative)
апплика́цией (singular instrumental)
апплика́циею (singular instrumental)
апплика́циями (plural instrumental)
апплика́ции (singular prepositional)
апплика́циях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


pointelle

motif ouvert tricoté en chevrons croisés ou en diamant.


retournage

Action de refaire un vêtement, une pièce d’étoffe en retournant l’étoffe.

Le retournage des paletots, des pardessus.


stilettklack

stilettklacken (definite singular)
stilettklackar (indefinite plural)
stilettklackarna (definite plural)

Talon aiguille — Talon d’une chaussure, haut et mince.


fonture

Ensemble des rails dans lesquels glissent les aiguilles d’une machine à coudre, à tricoter.

L’ouvrière la plus habile fait à la main [par minute], au maximum, de… 150 à 200 mailles ; le métier circulaire à aiguilles articulées à double fonture… 480,000.


faufil

Enfin bref, de faufil en aiguille, voici Pâques Fleuries et il [le tailleur] loupe les boutonnières.


scollare

Dérivé de collo, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Décolleter, échancrer un vêtement de manière à laisser voir le cou.


acairelar

Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.


contre doublure

Variante orthographique de contre-doublure.


contre-doublure

Doublure posée avant assemblage des pièces.


fastrygować

De l’allemand fast rigen avec le suffixe -ować

Note : Brückner le donne du tchèque fastrkovat, fastrka mais ces mots sont donnés comme empruntés au polonais par Jungmann.


hilvanar

(yo) hilvano (present)
(él/ella/Ud.) hilvana (present)
(nosostros-as) hilvanamos (present)
(vosostros-as/os) hilvanáis (present)
(ellos-as/Uds.) hilvanan (present)
(yo) he hilvanado (past multiword-construction)
(tú/vos) has hilvanado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha hilvanado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos hilvanado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis hilvanado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han hilvanado (past multiword-construction)
(yo) hilvanaba (imperfect)
(tú/vos) hilvanabas (imperfect)
(él/ella/Ud.) hilvanaba (imperfect)
(nosostros-as) hilvanábamos (imperfect)
(vosostros-as/os) hilvanabais (imperfect)
(ellos-as/Uds.) hilvanaban (imperfect)
(yo) había hilvanado (pluperfect)
(tú/vos) habías hilvanado (pluperfect)
(él/ella/Ud.) había hilvanado (pluperfect)
(nosotros-as) habíamos hilvanado (pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais hilvanado (pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían hilvanado (pluperfect)
(yo) hilvané (past)
(tú/vos) hilvanaste (past)
(él/ella/Ud.) hilvanó (past)
(nosostros-as) hilvanamos (past)
(vosostros-as/os) hilvanasteis (past)
(ellos-as/Uds.) hilvanaron (past)
(yo) hube hilvanado (past anterior)
(tú/vos) hubiste hilvanado (past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo hilvanado (past anterior)
(nosotros-as) hubimos hilvanado (past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis hilvanado (past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron hilvanado (past anterior)
(yo) hilvanaré (future)
(tú/vos) hilvanarás (future)
(él/ella/Ud.) hilvanará (future)
(nosostros-as) hilvanaremos (future)
(vosostros-as/os) hilvanaréis (future)
(ellos-as/Uds.) hilvanarán (future)
(yo) habré hilvanado (future perfect)
(tú/vos) habrás hilvanado (future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá hilvanado (future perfect)
(nosotros-as) habremos hilvanado (future perfect)
(vosotros-as/os) habréis hilvanado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán hilvanado (future perfect)
(yo) hilvanaría (present)
(tú/vos) hilvanarías (present)
(él/ella/Ud.) hilvanaría (present)
(nosostros-as) hilvanaríamos (present)
(vosostros-as/os) hilvanaríais (present)
(ellos-as/Uds.) hilvanarían (present)
(yo) habría hilvanado (past)
(tú/vos) habrías hilvanado (past)
(él/ella/Ud.) habría hilvanado (past)
(nosotros-as) habríamos hilvanado (past)
(vosotros-as/os) habríais hilvanado (past)
(ellos-as/Uds.) habrían hilvanado (past)
(yo) hilvane (present)
(él/ella/Ud.) hilvane (present)
(nosostros-as) hilvanemos (present)
(vosostros-as/os) hilvanéis (present)
(ellos-as/Uds.) hilvanen (present)
(yo) haya hilvanado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya hilvanado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos hilvanado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis hilvanado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan hilvanado (past multiword-construction)
(yo) hilvanara
(tú/vos) hilvanaras
(él/ella/Ud.) hilvanara
(nosostros-as) hilvanáramos
(vosostros-as/os) hilvanarais
(ellos-as/Uds.) hilvanaran
(yo) hubiera hilvanado
(tú/vos) hubieras hilvanado
(él/ella/Ud.) hubiera hilvanado
(nosotros-as) hubiéramos hilvanado
(vosotros-as/os) hubierais hilvanado
(ellos-as/Uds.) hubieran hilvanado
(yo) hilvanase
(tú/vos) hilvanases
(él/ella/Ud.) hilvanase
(nosostros-as) hilvanásemos
(vosostros-as/os) hilvanaseis
(ellos-as/Uds.) hilvanasen
(yo) hubiese hilvanado
(tú/vos) hubieses hilvanado
(él/ella/Ud.) hubiese hilvanado
(nosotros-as) hubiésemos hilvanado
(vosotros-as/os) hubieseis hilvanado
(ellos-as/Uds.) hubiesen hilvanado
(yo) hilvanare (future)
(tú/vos) hilvanares (future)
(él/ella/Ud.) hilvanare (future)
(nosostros-as) hilvanáremos (future)
(vosostros-as/os) hilvanareis (future)
(ellos-as/Uds.) hilvanaren (future)
(yo) hubiere hilvanado (future perfect)
(tú/vos) hubieres hilvanado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere hilvanado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos hilvanado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis hilvanado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren hilvanado (future perfect)
(yo)
(usted) hilvane
(nosostros-as) hilvanemos
(vosostros-as) hilvanad
(ustedes) hilvanen


découseur

Défaites les points dont vous ne voulez pas à l’aide d’un découseur.

JanSaunders Maresh, La Couture Pour les Nuls, 2004


rouleauté

rouleautés (plural masculine)
rouleautée (singular feminine)
rouleautées (plural feminine)

Se dit d’un ourlet à bords finement roulés.

Le corsage est montant, à basque plate rouleautée au contour, et la manche a son parement orné d'un nœud en faille.

« Explications de la gravure noire pages 174 et 175 », dans le Journal des demoiselles et Petit courrier des dames réunis,nᵒ 15 (2ᵉ semestre) du 13 novembre 1875, page 171

(Par analogie) — Ce chapeau de paille noire haut de forme, est garni d'un bord de plumes rouleautées, touffe de plumes noires de côté et lyre de plumes vertes posée en aigrette au milieu des plumes noires.

Louise de Taillac, « Revue des magasins », dans Le Moniteur de la mode: journal du grand monde, Paris : chez Adolphe Goubaud & fils, 2ᵉ nᵒ d'avril 1870, page 122


Singer

(Date à préciser) Du nom de l’entreprise Singer, fondée par Isaac Merritt Singer en 1851.

Il était vraiment ridicule d’aller de l’image de cet enfant à celle de la Singer.

Jules Supervielle, Le Voleur d’enfants, 1926, p. 109


バスト

De l’anglais bust (« tour de poitrine »).


ウエスト

\ɯ˨.e̞˦.sɯ˦.to̞˦.◌˦\


Stich

der Stich (singular nominative)
die Stiche (plural nominative)
den Stich (singular accusative)
die Stiche (plural accusative)
des Stichs (singular genitive)
Stiches (singular genitive)
der Stiche (plural genitive)
dem Stich (singular dative)
den Stichen (plural dative)


Vorstoß

der Vorstoß (singular nominative)
die Vorstoße (plural nominative)
den Vorstoß (singular accusative)
die Vorstoße (plural accusative)
des Vorstoßes (singular genitive)
der Vorstoße (plural genitive)
dem Vorstoße (singular dative)
den Vorstoßen (plural dative)


štep

Déverbal de štepovat, « faire des points, repriser ».

štepy (plural nominative)
štepu (singular genitive)
štepů (plural genitive)
štepu (singular dative)
štepům (plural dative)
štepy (plural accusative)
štepe (singular vocative)
štepy (plural vocative)
štepu (singular locative)
štepech (plural locative)
štepem (singular instrumental)
štepy (plural instrumental)

límeček se štepem.


enfile-aiguille

Instrument destiné à enfiler les aiguilles.

Ancien horloger, M. Bariquand fait avec facilité les ouvrages les plus délicats; c'est ainsi que nous l'avons vu fabriquer, pour la maison Richer les tire-lignes à pointes mobiles; et pour M. Charles le nouvel enfile-aiguille.

Rapport du Jury Central sur les Produits de l'Agriculture et de l'Industrie exposés en 1849, tome 2, Paris : Imprimerie nationale, 1850, page 510


запонка

Composé de запона, zapona et de -ка, ka et, plus avant, du vieux slave запѧти, zapęti.

за́понка (singular nominative)
за́понки (plural nominative)
за́понки (singular genitive)
за́понок (plural genitive)
за́понке (singular dative)
за́понкам (plural dative)
за́понку (singular accusative)
за́понки (plural accusative)
за́понкой (singular instrumental)
за́понкою (singular instrumental)
за́понками (plural instrumental)
за́понке (singular prepositional)
за́понках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


goarrunmášiidna

De goarrut (« coudre ») et de mášiidna (« machine »).

goarrunmášiinnat (plural nominative)
goarrunmášiinna (singular accusative genitive)
goarrunmášiinnaid (plural accusative genitive)
goarrunmášiidnii (singular illative)
goarrunmášiinnaide (plural illative)
goarrunmášiinnas (singular locative)
goarrunmášiinnain (plural locative)
goarrunmášiinnain (singular comitative)
goarrunmášiinnaiguin (plural comitative)
goarrunmášiidnan (essive)

Dološ goarrunmášiidna.


pourpointière

(Date à préciser)Dérivé de pourpoint, avec le suffixe -ière.

pourpointières (plural)
pourpointier (masculine)


point de sellier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-point de sellier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-point de sellier.wav

Point très résistant réalisé avec deux aiguilles, dans lequel les fils sont entrelacés et les nœuds cachés dans l’épaisseur du cuir, l’axe de perforation du cuir en biais évitant sa déchirure.

Pour faire une couture selon le point de sellier, il faut un seul fil et deux aiguilles qui seront montées sur chaque extrémité. Les trous sont fait au fur et à mesure à l'aide d'une alêne. Il est difficile de concevoir une machine qui reproduit les gestes de l'artisan qui coud avec ce point. — (site http://talent.paperblog.fr/4770017/couture-du-cuir-point-de-sellier/#rSoQvJc2P3dUqhU8.99)


projímat

De jímat (« prendre ») avec le préfixe pro-.

Faire une reprise dans un vêtement, coudre en resserrant.


toiliste

Ouvrier qui fait une toile ou un premier patronnage.

Le modéliste se distingue du toiliste […] (Nathalie Srebnogora, Dictionnaire de la mode au vingtième siècle, sous la dir. de Bruno Remaury, éditions du Regard, Paris, 3 octobre 1994, 592 pages, ISBN 2-84105-048-3
article « modéliste », page 395)


patronnage

Patron servant à la gradation d’un modèle de vêtement destiné à être industrialisé ; dans certaines maisons, le patronnage comporte les valeurs de couture, à la différence du patron.

[…] il devient courant de travailler les patronnages à l’aide d'outils informatiques […] (Nathalie Srebnogora, Dictionnaire de la mode au vingtième siècle, sous la dir. de Bruno Remaury, éditions du Regard, Paris, 3 octobre 1994, 592 pages, ISBN 2-84105-048-3
article « patronnier », page 435)


patronnier-gradeur

patronniers-gradeurs (plural)
patronnière-gradeuse (feminine)

Ouvrier qui fait les patrons et qui en élabore la gradation, c’est-à-dire qu’il réalise un patron par taille de vêtement.

Dans la chaîne de fabrication vestimentaire, le travail du patronnier-gradeur intervient après celui du modéliste.


gradeuse

Dérivé de gradation, avec le suffixe -euse.

Ouvrière qui réalise un patron par taille de vêtement.


patronnier

patronniers (plural)
patronnière (feminine)

Une fois validée, cette toile est transformée en patron par le patronnier.

Cécile Peltier, Les métiers du luxe, de la mode et du design, 2020


patronnière-gradeuse

patronnières-gradeuses (plural)
patronnier-gradeur (masculine)

Ouvrière qui fait les patrons et qui en élabore la gradation, c’est-à-dire qu’elle réalise un patron par taille de vêtement.

La modéliste réalise ensuite le patron de base en taille standard, à moins que ce travail ne soit confié à une patronnière ou à une patronnière-gradeuse. Le nouveau modèle peut alors être produit dans sa matière définitive et à l'unité (prototype) par la mécanicienne-modèle : celle-ci confectionne le vêtement en tenant compte des indications fournies par la modéliste.

Notes et études documentaires,nᵒ 4851-4856, La Documentation Française, 1988, p. 71

Après avoir travaillé pendant 10 ans à Paris comme patronnière-gradeuse pour un prestataire au service de grandes maisons de couture française, Cécile s’est décidée à s’installer avec son mari dans la commune de Saint-Sulpice-de-Royan dans la région Poitou-Charente avec pour préoccupation principale une meilleure qualité de vie.

(Par apposition) — À 17 ans, après son CAP en industrie de l'habillement, elle a dû interrompre ses études à cause de problèmes de santé (…). Elle est ensuite entrée directement dans la vie active, et a suivi une formation de modéliste patronnière gradeuse (équivalence bac + 3).

Malika Latrèche, Pierre Tevanian & Ismahane Chouder, Les filles voilées parlent, La fabrique éditions, 2008


patronnière gradeuse

patronnières gradeuses (plural)
patronnier gradeur (masculine)

Variante de patronnière-gradeuse.
(Employé seul)

La patronnière gradeuse travaille étroitement avec la modéliste, l'atelier de tricotage et de conception.

Variante de patronnière-gradeuse.
(Employé en apposition)

À 17 ans, après son CAP en industrie de l'habillement, elle a dû interrompre ses études à cause de problèmes de santé (…). Elle est ensuite entrée directement dans la vie active, et a suivi une formation de modéliste patronnière gradeuse (équivalence bac + 3).


sfilata di moda

Défilé de mode, spectacle qui consiste à présenter un par un devant un public statique les vêtements ou accessoires de mode qu’un ou une styliste a créés et qui sont portés par des mannequins.


cranteur

(XXᵉ siècle) De cranter, avec le suffixe eur.

cranteurs (plural masculine)
cranteuse (singular feminine)
cranteuses (plural feminine)

Qui permet de cranter une matière comme le tissu, la découper en forme de dentelures.

Des ciseaux cranteurs.

Une lame cranteuse pour cutter rotatif.


pièce de drap

(XVIIIᵉ siècle) Composé de pièce, de et drap.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pièce de drap.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-pièce de drap.wav

Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieil habit.

Murs des Célébrités, Les meilleures phrases et citations de Jésus Christ,Jésus Christ a dit


pièce de tissu

(XVIIIᵉ siècle) Composé de pièce, de et tissu.

Morceau de tissu pour confectionner ou rapiécer.

Cette technique consiste à masquer la partie endommagée avec une pièce de tissu à coudre ou à thermocoller.

Plateforme de la mode éco-responsable,Cacher un trou avec des pièces à coudre ou à thermocoller


pièce de toile

(XVIᵉ siècle) Composé de pièce, de et toile.

Morceau de toile pour confectionner ou rapiécer.

Ce bandage est formé par une grande pièce de toile d’une figure à peu près trapézoïde.

François Rozier, Cours complet d'agriculture théorique, practique, économique et de médecine rurale et vétérinaire, tome 7, à Paris chez les libraires associés, 1793, page 376


craie de couturière

Composé avec les noms craie, dans le sens de moyen de traçage, et couturière.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-craie de couturière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-craie de couturière.wav

Une fois secs, vous pourrez utiliser les morceaux de savon comme une craie de couturière, pour délimiter le tissu.

Fabriquer des craies de couturière, trucsdegrandmere.com


craie de couture

Composé avec les noms craie, dans le sens de moyen de traçage, et couture.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-craie de couture.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-craie de couture.wav

Outils très utile pour tailler les craies de couture. Passer la craie dans le taille-craie plusieurs fois pour affiner la craie tailleur.


craie tailleur

Composé avec les noms craie, dans le sens de moyen de traçage, et tailleur.

Passer la craie dans le taille-craie plusieurs fois pour affiner la craie tailleur.

Craie tailleur minérale rouge pour marquer vos tissus, vos patrons, votre ouvrage en cours. S'enlève au premier lavage.

Craie tailleur blanche avec étui et aiguiseur incorporé. Une craie qui marque les tissus difficiles et qui reste bien taillée.


craie de tailleur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-craie de tailleur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-craie de tailleur.wav

Plaquette à base de talc, permettant de tracer provisoirement sur le tissu les traits nécessaires pour la coupe et les autres travaux de confection.

Dès que l’on commence à coudre, on s’aperçoit que le choix en la matière est large et que tous les crayons et craies de tailleur ne fonctionnent pas sur toutes les matières ni toutes les couleurs.

Les outils de marquage, blousetterose.com

Une craie de tailleur minérale pour vos travaux de couture: marquer vos tissus, vos patrons, votre ouvrage en cours. (les restes de craie disparaîtront au premier lavage)


kudrilego

Composé de la racine kudr (« coudre »), des suffixes -il- (« outil ») et -eg- (« augmentatif ») et de la finale -o (substantif).

kudrilegoj (plural nominative)
kudrilegon (singular accusative)
kudrilegojn (plural accusative)


rekudri

(Date à préciser) Composé du préfixe re- (« répétition »), de la racine kudr (« coudre ») et de la finale -i (verbe).

pour les autres apparentés, voir la fiche de kudri


kudro

Composé de la racine kudr (« coudre ») et de la finale -o (substantif).

kudroj (plural nominative)
kudron (singular accusative)
kudrojn (plural accusative)


kudrero

Composé de la racine kudr (« coudre »), du suffixe -er- (« élément ») et de la finale -o (substantif).

kudreroj (plural nominative)
kudreron (singular accusative)
kudrerojn (plural accusative)


kudraĵo

Composé de la racine kudr (« coudre »), du suffixe -aĵ- (« chose, dérivé ») et de la finale -o (substantif).

kudraĵoj (plural nominative)
kudraĵon (singular accusative)
kudraĵojn (plural accusative)


alkudri

(Date à préciser) Verbe composé de la racine kudri (« coudre »), de l’affixe al (« à, vers ») et de la terminaison -i (« verbe ») .


kunkudri

(Date à préciser)Verbe composé de la racine kudri (« coudre »), de l’affixe kun (« avec ») et de la terminaison -i (« verbe ») .


malkudri

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine kudr (« coudre ») et de la finale -i (verbe).


kudrejo

Composé de la racine kudr (« coudre »), du suffixe -ej- (« lieu ») et de la finale -o (substantif).

kudrejoj (plural nominative)
kudrejon (singular accusative)
kudrejojn (plural accusative)


kudristino

Composé de la racine kudr (« coudre »), des suffixes -ist- (« professionnel, partisan ») et -in- (« genre féminin ») et de la finale -o (substantif).

kudristinoj (plural nominative)
kudristinon (singular accusative)
kudristinojn (plural accusative)


kudristo

Composé de la racine kudr (« coudre »), du suffixe -ist- (« professionnel, partisan ») et de la finale -o (substantif).

kudristoj (plural nominative)
kudriston (singular accusative)
kudristojn (plural accusative)


kudradi

(Date à préciser) Composé de la racine kudr (« coudre »), du suffixe -ad- (« répétition (v), action (n) ») et de la finale -i (verbe).


senkudra

Adjectif composé de la racine kudri (« coudre »), de l’affixe sen (« sans ») et de la terminaison -a (« adjectif ») .

senkudraj (plural nominative)
senkudran (singular accusative)
senkudrajn (plural accusative)


overlocker

De overlock («surjet»), avec le suffixe -er.

Appareil servant à surjeter, surjeteuse.


ciseaux à cranter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ciseaux à cranter.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-ciseaux à cranter.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ciseaux à cranter.wav

Nous vous proposons la vente des meilleurs ciseaux à cranter. Aussi nommé "ciseaux cranteur" il permet de réaliser des coupes de tissu sans effilochage.

Les ciseaux à cranter sur www.tous-les-ciseaux.com


ciseaux cranteurs

Nous vous proposons la vente des meilleurs ciseaux à cranter. Aussi nommé "ciseaux cranteurs" il permet de réaliser des coupes de tissu sans effilochage.


beskenn

beskennoù (plural unmutated)
veskenn (singular mutation-soft)
veskennoù (plural mutation-soft)
peskenn (singular mutation-hard)
peskennoù (plural mutation-hard)


couture anglaise

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Type de couture d'assemblage qui se fait, à la machine ou à la main, envers sur envers au point droit. Les tissus sont ensuite retournés, les valeurs de couture sont dégarnies, puis une couture est faite endroit sur endroit de façon à enfermer les valeurs de couture. C'est une couture solide, imperméable et propre, mais le temps et l'expérience qu'elle nécessite la rend onéreuse.


kanýr

Avec pour variante karnýr, du français garnir.

kanýry (plural nominative)
kanýru (singular genitive)
kanýrů (plural genitive)
kanýru (singular dative)
kanýrům (plural dative)
kanýry (plural accusative)
kanýre (singular vocative)
kanýry (plural vocative)
kanýru (singular locative)
kanýrech (plural locative)
kanýrem (singular instrumental)
kanýry (plural instrumental)

krásné kanýry na holčičí sukénce.

des jolis volants à la petite robe de fillette.


fingerborg

fingerborgen (definite singular)
fingerborgar (indefinite plural)
fingerborgarna (definite plural)


point de chaînette

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-point de chaînette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-point de chaînette.wav

— A quoi penses-tu, Bel-Gazou ?
— A rien, maman. Je compte mes points.
Silence. L’aiguille pique. Un gros point de chaînette se traîne à sa suite, tout de travers. Silence…

Colette, La couseuse, dans La maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 155

Près de la fenêtre, deux fauteuils à bascule se faisaient face, séparés par un petit tapis au point de chaînette dont les laines bleues et mauves se fanaient.

Julien Green, « Moïra », 1950, réédition Le Livre de Poche, page 8

La seule exception à cet enchantement quotidien est la leçon de couture. Mes points de chaînette se traînent en tortillons hésitants sur le tissu blanc qui vire au gris au fil des semaines ; « mettre une pièce », exercice qu’exige le certificat d’études, me restera à jamais inaccessible.

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 113


молния

Du vieux slave млънии, mlŭnii (« foudre »).

мо́лния (singular nominative)
мо́лнии (plural nominative)
мо́лнии (singular genitive)
мо́лний (plural genitive)
мо́лнии (singular dative)
мо́лниям (plural dative)
мо́лнию (singular accusative)
мо́лнии (plural accusative)
мо́лнией (singular instrumental)
мо́лниею (singular instrumental)
мо́лниями (plural instrumental)
мо́лнии (singular prepositional)
мо́лниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Только молния на комбинезоне опять спустилась.

La fermeture éclair de la salopette est redescendue.


fason

fasony (plural nominative)
fasonie (singular vocative)
fasony (plural vocative)
fasony (plural accusative)
fasonu (singular genitive)
fasonów (plural genitive)
fasonie (singular locative)
fasonach (plural locative)
fasonowi (singular dative)
fasonom (plural dative)
fasonem (singular instrumental)
fasonami (plural instrumental)

Przedstawione zdjęcie ma na celu ukazanie fasonu bluzki.

Przerobić na swój fason.


neulatyyny

Composé de neula (« aiguille ») et de tyyny (« coussin »).


pique-aiguille

Petit coussin, généralement d’environ 3 à 5 cm, qui est utilisé en couture pour stocker des épingles ou des aiguilles à coudre avec leurs têtes saillantes pour les saisir, les collecter et les organiser facilement.


sac à ouvrage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sac à ouvrage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-sac à ouvrage.wav

Sac dans lequel les dames rangeaient leurs ouvrages de broderie, de couture, de tricot.

Son casier est une tablette dont elle a expulsé les poètes champenois pour loger son sac à ouvrage.

Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy, réédition Le Livre de Poche, 1967, page 189


correggia

Jugulaire, lanières de cuir ou d’une autre matière servant à arrimer sous le menton un képi, un casque, etc.


výložka

výložky (plural nominative)
výložky (singular genitive)
výložek (plural genitive)
výložce (singular dative)
výložkám (plural dative)
výložku (singular accusative)
výložky (plural accusative)
výložko (singular vocative)
výložky (plural vocative)
výložce (singular locative)
výložkách (plural locative)
výložkou (singular instrumental)
výložkami (plural instrumental)

výložka důstojnická.

Stejnokroj byl bílý, s červenými výložkami a černým kloboukem.

Zeměbrana sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


aiguille à coudre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-aiguille à coudre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-aiguille à coudre.wav

Lors du dernier maximum glaciaire, les Solutréens ont inventé un objet qui se révélerait précieux pour la colonisation de tous les milieux par l’homme, l’aiguille à coudre.

Marc Azéma et Laurent Brasier , Le beau livre de la préhistoire: De Toumaï à Lascaux 4, octobre 2016


игольница

De игла, igla (« aiguille »),dérivé de игольный, igoľnyï (« d’aiguille »), avec le suffixe -ица, -ica.

иго́льница (singular nominative)
иго́льницы (plural nominative)
иго́льницы (singular genitive)
иго́льниц (plural genitive)
иго́льнице (singular dative)
иго́льницам (plural dative)
иго́льницу (singular accusative)
иго́льницы (plural accusative)
иго́льницей (singular instrumental)
иго́льницею (singular instrumental)
иго́льницами (plural instrumental)
иго́льнице (singular prepositional)
иго́льницах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak

\ɪˈɡolʲnʲɪt͡sə\


trikilo

Composé de la racine trik (« tricoter »), du suffixe -il- (« outil ») et de la finale -o (substantif).

trikiloj (plural nominative)
trikilon (singular accusative)
trikilojn (plural accusative)

Ŝiaj manoj rapidmove aŭdigas mallaŭtan tik-tak-adon de tri trikiloj, ĉar Rika trikas ŝtrumpojn por sia Moseo.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


bastear

(yo) basteo (present)
(él/ella/Ud.) bastea (present)
(nosostros-as) basteamos (present)
(vosostros-as/os) basteáis (present)
(ellos-as/Uds.) bastean (present)
(yo) he basteado (past multiword-construction)
(tú/vos) has basteado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha basteado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos basteado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis basteado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han basteado (past multiword-construction)
(yo) basteaba (imperfect)
(tú/vos) basteabas (imperfect)
(él/ella/Ud.) basteaba (imperfect)
(nosostros-as) basteábamos (imperfect)
(vosostros-as/os) basteabais (imperfect)
(ellos-as/Uds.) basteaban (imperfect)
(yo) había basteado (pluperfect)
(tú/vos) habías basteado (pluperfect)
(él/ella/Ud.) había basteado (pluperfect)
(nosotros-as) habíamos basteado (pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais basteado (pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían basteado (pluperfect)
(yo) basteé (past)
(tú/vos) basteaste (past)
(él/ella/Ud.) basteó (past)
(nosostros-as) basteamos (past)
(vosostros-as/os) basteasteis (past)
(ellos-as/Uds.) bastearon (past)
(yo) hube basteado (past anterior)
(tú/vos) hubiste basteado (past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo basteado (past anterior)
(nosotros-as) hubimos basteado (past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis basteado (past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron basteado (past anterior)
(yo) bastearé (future)
(tú/vos) bastearás (future)
(él/ella/Ud.) basteará (future)
(nosostros-as) bastearemos (future)
(vosostros-as/os) bastearéis (future)
(ellos-as/Uds.) bastearán (future)
(yo) habré basteado (future perfect)
(tú/vos) habrás basteado (future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá basteado (future perfect)
(nosotros-as) habremos basteado (future perfect)
(vosotros-as/os) habréis basteado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán basteado (future perfect)
(yo) bastearía (present)
(tú/vos) bastearías (present)
(él/ella/Ud.) bastearía (present)
(nosostros-as) bastearíamos (present)
(vosostros-as/os) bastearíais (present)
(ellos-as/Uds.) bastearían (present)
(yo) habría basteado (past)
(tú/vos) habrías basteado (past)
(él/ella/Ud.) habría basteado (past)
(nosotros-as) habríamos basteado (past)
(vosotros-as/os) habríais basteado (past)
(ellos-as/Uds.) habrían basteado (past)
(yo) bastee (present)
(él/ella/Ud.) bastee (present)
(nosostros-as) basteemos (present)
(vosostros-as/os) basteéis (present)
(ellos-as/Uds.) basteen (present)
(yo) haya basteado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya basteado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos basteado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis basteado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan basteado (past multiword-construction)
(yo) basteara
(tú/vos) bastearas
(él/ella/Ud.) basteara
(nosostros-as) basteáramos
(vosostros-as/os) bastearais
(ellos-as/Uds.) bastearan
(yo) hubiera basteado
(tú/vos) hubieras basteado
(él/ella/Ud.) hubiera basteado
(nosotros-as) hubiéramos basteado
(vosotros-as/os) hubierais basteado
(ellos-as/Uds.) hubieran basteado
(yo) bastease
(tú/vos) basteases
(él/ella/Ud.) bastease
(nosostros-as) basteásemos
(vosostros-as/os) basteaseis
(ellos-as/Uds.) basteasen
(yo) hubiese basteado
(tú/vos) hubieses basteado
(él/ella/Ud.) hubiese basteado
(nosotros-as) hubiésemos basteado
(vosotros-as/os) hubieseis basteado
(ellos-as/Uds.) hubiesen basteado
(yo) basteare (future)
(tú/vos) basteares (future)
(él/ella/Ud.) basteare (future)
(nosostros-as) basteáremos (future)
(vosostros-as/os) basteareis (future)
(ellos-as/Uds.) bastearen (future)
(yo) hubiere basteado (future perfect)
(tú/vos) hubieres basteado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere basteado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos basteado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis basteado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren basteado (future perfect)
(yo)
(usted) bastee
(nosostros-as) basteemos
(vosostros-as) bastead
(ustedes) basteen


zurcir

Du latin sarcīre (« rétablir, raccommoder »).

Recoudre, repriser, raccommoder, rapiécer.


couso-brodeur

(1848) Nom donné par Barthélemy Thimonnier à un perfectionnement de son invention, qui était la première machine à coudre datant de 1830. Le brevet du couso-brodeur a été déposé le 5 août 1848 par Thimonnier et Magnin. Ce nom a ensuite été utilisé par divers fabricants pour nommer leurs machines, en particulier Biebuyck dès 1851.

Nom donné à une des premières machines à coudre et ensuite à différentes machines à coudre et à broder. Elle n’utilisait qu’un fil et faisait des points de chaînette.

Cette invention consiste à imiter en broderie l’astrakan sur tous tissus et en toutes nuances au moyen du couso-brodeur Bonnaz.

Description des machines et procedes specifies dans les brevets d’invention , tome 12, Imprimerie nationale, 1877

On trouve aussi un brevet d’addition sous les noms de Thimonnier et Magnin (5 août 1848), en tels ; la machine est dénommée couso-brodeur, ou machine à coudre, à broder et faire des cordons au point de chaînette.

Bulletin de la Société d'encouragement pour l’industrie nationale, volume 35, page 340, Éd. Huzard, 1860


recouvreuse

(XIXᵉ siècle)Dérivé de recouvrir, avec le suffixe -euse

recouvreuses (plural)
recouvreur (masculine)

Machine à coudre spécialisée dans les points de recouvrement (surpiqure) doubles ou triples.

Les 3 000 € ont permis d’acheter du matériel : une machine à coudre numérique, une brodeuse numérique, deux surjeteuses, un kit de flocage complet et une recouvreuse, permettant, les connaisseurs auront deviné, d’arrêter proprement une couture et de travailler le jersey. « C’est une pièce rare, une vraie plus-value », apprécie Clémence Sabalic, qui a gardé ce sourire rayonnant.

Christophe Hubard, « Rouen : l’association Aux Fils conducteurs cherche des financements pour réparer des machines à coudre », dans Paris Normandie, 15 décembre 2018 https://www.paris-normandie.fr/actualites/societe/rouen--l-association-aux-fils-conducteurs-cherche-des-financements-pour-reparer-des-machines-a-coudre-HO14290263 texte intégral


aiguille jumelée

Locutioncomposée de aiguille et de jumelé.

Type d’aiguille de machine à coudre permettant de réaliser des coutures parallèles ou des coutures élastiques.


aiguille double

Locutioncomposée de aiguille et de double


plaque à aiguille

(XIXᵉ siècle) Motcomposé de plaque et de aiguille.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-plaque à aiguille.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-plaque à aiguille.wav

La plaque à aiguille repose sur la base de la machine et se place sur les griffes d’entraînement.

JaniceSaunders Maresh, La Couture pour les Nuls, traduction Stéphanie Boudaille-Lorin, First-Gründ, 2006


pied presseur

Dans une machine à coudre, pièce qui maintient le tissu et entre les branches de laquelle passe l’aiguille.

La machine à coudre doit proposer un minimum de pieds presseurs (ou pieds-de-biche), 4 dans l’idéal : un classique, un pour les fermetures Éclair, un pour les boutonnières et éventuellement un pose-bouton (pour cadrer les boutons).

Marie-NoëlleDelaby, Machine à coudre : Bien choisir sa machine à coudre, quechoisir.org


plaque d’aiguille

Pièce métallique plate amovible couvrant le mécanisme inférieur de la machine à coudre et percée de trous pour le passage de l’aiguille et le système d’entraînement du tissu.

La plaque d’aiguille K est rapportée sur la tête au moyen de vis et de goujons de repère de façon à former suite à l’enveloppe de fermeture L.

Certificat en date du 10 juillet 1875 dans la Description des machines et procédés pour lesquels des brevets d'invention ont été pris sous le régime de la loi du 5 Juillet 1844, tome XVI, Machines à coudre, Imprimerie nationale, 1879, page 7

Pour installer la plaque d’aiguille pour point droit, dévissez ou déclipsez la plaque d’aiguille d’origine et installez celle pour point droit à la place.

ChristelleBeneytout, Guide de couture à la machine à coudre, Eyrolles, 2014, page 163


plaque glissière

Dans une machine à coudre, couvercle coulissant fermant le logement de la navette ou de la canette.

La plaque glissière sert de protection pour votre boitier ou support canette. Elle se trouve au dessus de votre canette.

La plaque glissière qui protège la canette s’est dégagée de son logement. En fait, elle a été ouverte avec trop d’énergie et on n’arrive pas à la remettre en place ….

ColetteDominique, Que faire en attendant le plombier, l’électricien et... quelques autres, Robert Laffont, 1980

Remontez le fil de canette : placez la canette dans son emplacement sous la plaque glissière, enfilez le fil dans le système et sortez-le. Refermez la plaque glissière.

PerrineColignon, La couture : premiers pas, Eyrolles, 2010, page 27


disque de prétension

Locutioncomposée de disque et de prétension

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-disque de prétension.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-disque de prétension.wav

Système d'une machine à coudre permettant de contrôler la tension initiale du fil de couture passant par l'aiguille.


enfileur d’aiguille

Locutioncomposée de enfileur et de aiguille

Ustensile utilisé pour introduire le fil dans le chas d'une aiguille de couture.


porte-bobine

Support ou ensemble de supports de bobine de fil.


fil à bâtir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fil à bâtir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-fil à bâtir.wav

Fil de coton utilisé pour bâtir, faufiler et assembler les pièces d'un vêtement avant de les coudre tout à fait.

Un éclair venait de dessiner les zigzags d’un fil à bâtir sur le drap sombre du ciel.

Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 230


chasublière

(XIVᵉ siècle)Dérivé de chasuble, avec le suffixe -ière.

chasublières (plural)
chasublier (masculine)

Couturière qui fait toute sorte de vêtements d’église.

Il possédait quelque argent, les économies d’une chasublière du quartier Saint-Cernin, qui s’était laissé séduire par cet homme éloquent et venait de convoler avec lui.

Eugène-Melchior de Vogüé, Morts qui parlent, Paris, 1899, page 99


corbeille à ouvrage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-corbeille à ouvrage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-corbeille à ouvrage.wav

Corbeille dans laquelle les dames plaçaient leurs ouvrages de broderie, de couture, de tricot.

À l’époque de ma vie où j’en suis arrivé, c’est généralement le soir que se passe cette promenade de tiroirs, à mon retour du collège, quand déjà le jour baisse ; maman est assise à sa place accoutumée, causant ou brodant près de sa fenêtre, sa corbeille à ouvrage devant elle ; et la chiffonnière, dont les différents compartiments lui deviennent tour à tour utiles, est située assez loin, dans l’antichambre.

Je la distingue mal… mais je vois distinctement la corbeille à ouvrage posée sur ses genoux et sur le dessus une paire de grands ciseaux d’acier…

Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 10


кружево

кру́жево (singular nominative)
кружева́ (plural nominative)
кру́жева (singular genitive)
кру́жев (plural genitive)
кру́жеву (singular dative)
кружева́м (plural dative)
кру́жево (singular accusative)
кружева́ (plural accusative)
кру́жевом (singular instrumental)
кружева́ми (plural instrumental)
кру́жеве (singular prepositional)
кружева́х (plural prepositional)
Nom de type 1c^ selon Zaliznyak


canevassière

(Date à préciser)Dérivé de canevas, avec le suffixe -ière.

canevassières (plural)
canevassier (masculine)


courtepointière

(Date à préciser)Dérivé de courtepointe, avec le suffixe -ière.

courtepointières (plural)
courtepointier (masculine)

Couturière qui fait des courtepointes et autres tissus d’intérieurs comme des rideaux, des coussins ou des duvets.

Première escale balado : Martin Léon lance la rencontre entre Simon Boulerice, chroniqueur bien connu et auteur prolifique, et Isabelle Dupras, une courtepointière au talent époustouflant.

Simon Boulerice, Simon Boulerice et Isabelle Dupras : rencontre inspirante entre un auteur et une courtepointière, Le Journal de Montréal, 22 décembre 2020


planche de tendances

Locutioncomposée de planche et de tendance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-planche de tendances.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-planche de tendances.wav

Assemblage d’éléments tels que des images, des objets, des échantillons, des mots, qui sert de support d’inspiration pour concevoir un univers stylistique.


погон

Étymologie obscure, le faire provenir du polonais pogoń (« chasse, poursuite ») est assez invraisemblable ; voir погоня, pogonija (« chasse, poursuite »), déverbal de погнать, pognať (« chasser »).

пого́н (singular nominative)
пого́ны (plural nominative)
пого́на (singular genitive)
пого́н (plural genitive)
пого́ну (singular dative)
пого́нам (plural dative)
пого́н (singular accusative)
пого́ны (plural accusative)
пого́ном (singular instrumental)
пого́нами (plural instrumental)
пого́не (singular prepositional)
пого́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a(2) selon Zaliznyak

Офицерские погоны.


surjeteuse

Dérivé de surjeter, avec le suffixe -euse.


纸型

Composé de 纸 (紙, zhĭ) (papier) et de 型 (xíng) (modèle).

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ ɕiŋ˧˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ ɕiŋ˧˥\

\t͡ɕiː³⁵ jɪŋ²¹\


紙型

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ ɕiŋ˧˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ ɕiŋ˧˥\

\t͡ɕiː³⁵ jɪŋ²¹\


bas-volet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bas-volet.wav

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

À l’instar de la Chemise Bastille où le col, le bas-volet et les poches sont amovibles, Studiomazé propose des pièces qui peuvent être customisées.

Service Style, Studiomazé, le prêt-à-porter nouvelle génération, 14 décembre 2016


a̱co̱xaj

de la prononciation de l’espagnol aguja Référence nécessaire


point droit

Point le plus simple, où le fil passe alternativement d’un côté et de l’autre du tissu, servant à assembler temporairement deux pièces de tissu.

Sur la plupart des machines, la longueur du point droit peut varier de 0 (l'aiguille fait du sur place, le tissu ne bouge pas) à 6 mm.

Perrine Colignon, La couture : premier pas, 2012


inset

Composé de in (« dedans ») et de set (« fixer, installer »).


inset

to inset (infinitive)
insets (present third-person singular)
inseted (preterite)
inseted (participle past)
inseting (participle present)


travail d’aiguille

(Date à préciser)Composé de travail et de aiguille.

Ouvrage de couture réalisé à l’aiguille.

Si les femmes du peuple sont condamnées aux plus durs travaux, les femmes des riches et des mandarins vivent dans l’oisiveté la plus complète, ne se livrant même pas aux petits travaux d’aiguille ou de tapisserie qui sont la distraction des femmes oisives dans presque tous les pays.

Émile Bard, Les Chinois chez eux, Paris : A. Colin et Cie, 1899

« […]. Et maintenant, allez chercher votre travail d’aiguille et finissez votre carré avant l’heure du thé. »
« Mais je n’aime pas les travaux d’aiguille », fit Anne, d’un ton morose, tout en apportant son nécessaire à ouvrage. Elle s’assit, en soupirant, devant un petit tas de losanges rouges et blancs. « Il y a, je pense, certains travaux de couture qui pourraient être agréables, mais on dirait que le travail d’aiguille ne laisse aucune place à l’imagination. […]. »

Lucy Maud Montgomery, Anne... La maison aux pignons verts, traduit de l’anglais par Henri-Dominique Paratte, Éditions Québec Amérique, 1986, 2001, Éditions Zethel, 2016, page 147


naadscheider

Composé de naad (« couture ») et de scheider (« séparateur »).

naadscheiders (plural)
naadscheidertje (singular diminutive)
naadscheidertjes (plural diminutive)


pli éventail

(Siècle à préciser) Il s'agit d'un pli de couture qui dispose le tissu en éventail.

Jupe à queue, montée aux lés de derrière par le large pli éventail ; sur ce pli, court un petit volant plissé monté à tête et posé perpendiculairement.

« Explication de la gravure coloriée 3992 », dans le Journal des demoiselles et Petit courrier des dames réunis, du 17 avril 1875, page 17

Le corps est gracieux et sculpté dans cette robe de diner en velours et satin héliotrope, à plis Watteau, montée en double-jupe, avec plis éventail du côté gauche et draperie mousseuse de l'autre côté.

« Petite chronique », dans La Vie parisienne, du 26 février 1887, 25ᵉ année, nᵒ 9, Paris, au bureau de la revue, p. 127

Variations brillantes autour du long et du court et à travers toute la gamme des nœuds géants, des plis éventail, des drapés en corolle qui cernent le corps de la femme, frôlent son visage, caressent ses épaules et sa taille.

Officiel de la couture et de la mode de Paris,nᵒ 723 à 725, 1986, page 239


pli couché

Sorte de pli de couture, composé de deux plis simples réalisés côte à côte, les parties creuses en regard l'une de l'autre.

La jupe est droite avec une pièce décorative sur le devant. Au dos un pli creux et un pli couché contribuent à l’allongement de la silhouette.

Monique Van Laethem, A la croisée des chemins de Provence, chez l'auteur / Lulu.com, 2011, p. 180


pli Dior

Et Mère-Michèle qui a promis de lui raccourcir sa pied-de-coq et de lui enlever l’ampleur de la jaune, de la transformer en droite avec le pli Dior, à l'aide de la nouvelle machine électrique achetée à terme, elle aurait exécuté ça en un rien de temps cette Mère-Michèle, si adroite.

Clarisse Francillon, Les graines de l'orage, Paris : Éditions Pierre Horay, 1966

Il lui arrivait tout de même de se rebeller, elle suivait un régime, s’efforçait de maigrir, s'achetait un rouge à lèvres et se coupait une jupe droite avec un pli Dior qui mettait en valeur ses jambes fuselées.

Marie-Claude Declerk, Les miroirs de sorcière, Liège : Éditions Dricot, 1999, p. 46


jostorratz

Composé de josi (« coudre ») et de orratz (« aiguille »).


jostura

Dérivé de josi (« coudre »), avec le suffixe -ura.


joskera

Dérivé de josi (« coudre »), avec le suffixe -kera.


escotadura

Dérivé de escotado, avec le suffixe -ura.


pesponto

Altération de posponto (« point-arrière »).


fil tambour

Petite longueur de fil de couture (10 à 30 mètres) qui est enroulé sur un disque cranté en carton ou en matière plastique. Ce type de conditionnement est utilisé pour les trousses de couture de dépannage ainsi que pour le fil à repriser les chaussettes, le fil de lin, le cordonnet, le fil à boutons.

Dans la rue des Hallebardes, le magasin Goehrs a disparu, où j'achetais du fil tambour en revenant du Gymnase, le jour où nous avions la couturière.

Robert Redslob, Sous le regard de la cathédrale, 1957


lemovat

Dérivé de lem (« bord, ourlet »), avec le suffixe -ovat.


paspule

paspulí (plural genitive)
paspuli (singular dative)
paspulím (plural dative)
paspuli (singular accusative)
paspuli (singular locative)
paspulích (plural locative)
paspulí (singular instrumental)
paspulemi (plural instrumental)


lemovka

lemovky (plural nominative)
lemovky (singular genitive)
lemovek (plural genitive)
lemovce (singular dative)
lemovkám (plural dative)
lemovku (singular accusative)
lemovky (plural accusative)
lemovko (singular vocative)
lemovky (plural vocative)
lemovce (singular locative)
lemovkách (plural locative)
lemovkou (singular instrumental)
lemovkami (plural instrumental)

… s našitou lemovkou, avec passepoil cousu.


krawiec

Dérivé de krawać, avec le suffixe -iec ; krawać est une variante de krajać, kroić (« couper, tailler »). Apparenté au tchèque krejčí de même sens.

krawcy (plural nominative)
krawcze (singular vocative)
krawcy (plural vocative)
krawca (singular accusative)
krawców (plural accusative)
krawca (singular genitive)
krawców (plural genitive)
krawcu (singular locative)
krawcach (plural locative)
krawcu (singular dative)
krawcom (plural dative)
krawcem (singular instrumental)
krawcami (plural instrumental)
krawcowa (feminine)


szew

Déverbal de szyć, apparenté au tchèque šev (« couture »).

Sukienka puściła mi na szwie.

pękać w szwach, craquer de toutes les coutures, être très gros.


sastressa

Dérivé de sastre (« tailleur »), avec le suffixe -essa.


ścieg

Du vieux slave stegъ (« point ») qui donne aussi steh en tchèque.


szwaczka

Dérivé de szwacz, avec le suffixe -ka, plus avant, de szew (« couture ») dont le dérivé régulier, szewc a pris le sens de « cordonnier ».


szpila

Via l’allemand Spille de l’italien spilla.


záplata

Formellement déverbal de zaplatit, il tient son sens de plátno (« toile »), voir plat (« salaire ») et le vieux slave платъ, platŭ (« tissu, étoffe »).

záplaty (plural nominative)
záplaty (singular genitive)
záplat (plural genitive)
záplatě (singular dative)
záplatám (plural dative)
záplatu (singular accusative)
záplaty (plural accusative)
záplato (singular vocative)
záplaty (plural vocative)
záplatě (singular locative)
záplatách (plural locative)
záplatou (singular instrumental)
záplatami (plural instrumental)

Přišít záplatu na rukáv, mettre une rapiéçure à la manche.


tailoress

Dérivé de tailor (« tailleur »), avec le suffixe -ess (« -esse »).


croitoreasă

Dérivé de croitor (« couturier »), avec le suffixe -easă (« -esse »).

croitoreasa (singular)
croitorese (plural)
croitoresele (plural)
croitorese (singular)
croitoresei (singular)
croitorese (plural)
croitoreselor (plural)
croitoreselor (plural vocative)
croitor (masculine)


cusătoreasă

Dérivé de cusător (« tailleur »), avec le suffixe -easă (« -esse »).

cusătoreasa (singular)
cusătorese (plural)
cusătoresele (plural)
cusătorese (singular)
cusătoresei (singular)
cusătorese (plural)
cusătoreselor (plural)
cusătoreselor (plural vocative)
croitor (masculine)


podołek

Dérivé de dół (« fond »), avec le préfixe po- et le suffixe -ek, apparenté au tchèque podolek de même sens.

podołki (plural nominative)
podołku (singular vocative)
podołki (plural vocative)
podołki (plural accusative)
podołku (singular genitive)
podołków (plural genitive)
podołku (singular locative)
podołkach (plural locative)
podołkowi (singular dative)
podołkom (plural dative)
podołkiem (singular instrumental)
podołkami (plural instrumental)


lenjereasă

Dérivé de lenjerie (« lingerie »), avec le suffixe -easă (« -esse »).

lenjereasa (singular)
lenjerese (plural)
lenjeresele (plural)
lenjerese (singular)
lenjeresei (singular)
lenjerese (plural)
lenjereselor (plural)
lenjereselor (plural vocative)


plăpumăreasă

Dérivé de plăpumar (« courtepointier »), avec le suffixe -easă (« -esse »).

plăpumăreasa (singular)
plăpumărese (plural)
plăpumăresele (plural)
plăpumărese (singular)
plăpumăresei (singular)
plăpumărese (plural)
plăpumăreselor (plural)
plăpumăreselor (plural vocative)

Courtepointière, couturière fabriquant des couvertures.


panier à ouvrage

Panier dans lequel les dames rangeaient leurs ouvrages de broderie, de couture, de tricot.

Perplexe, la comtesse atteignit sur un guéridon près d’elle un panier à ouvrage, chercha dans le panier un flacon de sels, hésita à l’offrir à son hôte, et prit enfin le parti de le respirer elle-même.


anknöpfen

Composé de knöpfen avec la particule séparable an-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich knöpfe an
2ᵉ du sing.
du knöpfst an
3ᵉ du sing.
er knöpft an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich knöpfte an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich knöpfte an
Impératif
2ᵉ du sing.
knöpf an
knöpfe an!
2ᵉ du plur.
knöpft an!
Participe passé
angeknöpft
Auxiliaire
haben

Boutonner, fixer au moyen d’un ou de plusieurs boutons.


швея

De шов, šov (« couture ») ; comparer avec le polonais szewc, le tchèque švec faits avec un autre suffixe.


штопать

штопать štopať \ʂtopətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / заштопать perfectif


galonnage

Six mois plus tard, bien qu’il n’eût pas témoigné, durant les cours, un zèle encourageant ni révélé des dons indispensables, on nomma Simon brigadier chef. Muguet dut le harceler pour qu’il daignât porter sa veste au galonnage.


Hosenknopf

der Hosenknopf (singular nominative)
die Hosenknöpfe (plural nominative)
den Hosenknopf (singular accusative)
die Hosenknöpfe (plural accusative)
des Hosenknopfs (singular genitive)
der Hosenknöpfe (plural genitive)
dem Hosenknopf (singular dative)
den Hosenknöpfen (plural dative)


à la religieuse

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de religieux, littéralement « à la manière religieuse ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la religieuse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la religieuse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la religieuse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la religieuse.wav

Se dit de plis plats, très fins et dépassant les uns sur les autres.


krój

kroje (plural nominative)
kroju (singular vocative)
kroje (plural vocative)
kroje (plural accusative)
kroju (singular genitive)
krojów (plural genitive)
kroju (singular locative)
krojach (plural locative)
krojowi (singular dative)
krojom (plural dative)
krojem (singular instrumental)
krojami (plural instrumental)


krawiectwo

Dérivé de krawiec, avec le suffixe -stwo.

krawiectwa (plural nominative)
krawiectwa (plural vocative)
krawiectwa (plural accusative)
krawiectwa (singular genitive)
krawiectw (plural genitive)
krawiectwie (singular locative)
krawiectwach (plural locative)
krawiectwu (singular dative)
krawiectwom (plural dative)
krawiectwem (singular instrumental)
krawiectwami (plural instrumental)


навісний

Adjectifdérivé de вісний, avec le préfixe на-.

Cas
Singulier
Pluriel
навісни́й (masculine nominative)
навісна́ (feminine nominative)
навісне́ (neuter nominative)
навісні́ (nominative)
навісно́го (masculine genitive)
навісно́ї (feminine genitive)
навісно́го (neuter genitive)
навісни́х (genitive)
навісно́му (masculine dative)
навісні́й (feminine dative)
навісно́му (neuter dative)
навісни́м (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
навісну́ (feminine accusative)
навісне́ (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
навісни́м (masculine instrumental)
навісно́ю (feminine instrumental)
навісни́м (neuter instrumental)
навісни́ми (instrumental)
навісно́му (masculine locative)
навісні́м (masculine locative)
навісні́й (feminine locative)
навісно́му (neuter locative)
навісні́м (neuter locative)
навісни́х (locative)

Qui a été cousu sur un vêtement, en surplus du tissu.


fałd

fałdy (plural nominative)
fałdzie (singular vocative)
fałdy (plural vocative)
fałdy (plural accusative)
fałda (singular genitive)
fałdów (plural genitive)
fałdzie (singular locative)
fałdach (plural locative)
fałdowi (singular dative)
fałdom (plural dative)
fałdem (singular instrumental)
fałdami (plural instrumental)


sznyt

De l’allemand Schnitt (« coupe, taille »).

sznyty (plural nominative)
sznycie (singular vocative)
sznyty (plural vocative)
sznyty (plural accusative)
sznyta (singular genitive)
sznytów (plural genitive)
sznycie (singular locative)
sznytach (plural locative)
sznytowi (singular dative)
sznytom (plural dative)
sznytem (singular instrumental)
sznytami (plural instrumental)


fastryga

fastrygi (plural nominative)
fastrygo (singular vocative)
fastrygi (plural vocative)
fastrygę (singular accusative)
fastrygi (plural accusative)
fastrygi (singular genitive)
fastryg (plural genitive)
fastrydze (singular locative)
fastrygach (plural locative)
fastrydze (singular dative)
fastrygom (plural dative)
fastrygą (singular instrumental)
fastrygami (plural instrumental)


przeszyć

Dérivé de szyć (« coudre »), avec le préfixe prze-.


rozkrok

rozkroky (plural nominative)
rozkroku (singular genitive)
rozkroků (plural genitive)
rozkroku (singular dative)
rozkrokům (plural dative)
rozkroky (plural accusative)
rozkroku (singular vocative)
rozkroky (plural vocative)
rozkroku (singular locative)
rozkrocích (plural locative)
rozkrokem (singular instrumental)
rozkroky (plural instrumental)

Prodřít kalhoty v rozkroku.


fiszbin

fiszbiny (plural nominative)
fiszbinie (singular vocative)
fiszbiny (plural vocative)
fiszbiny (plural accusative)
fiszbinu (singular genitive)
fiszbinów (plural genitive)
fiszbinie (singular locative)
fiszbinach (plural locative)
fiszbinowi (singular dative)
fiszbinom (plural dative)
fiszbinem (singular instrumental)
fiszbinami (plural instrumental)

Fiszbiny w biustonoszach albo się kocha albo nienawidzi.


sartra

Du latin sartor. En ancien occitan sartre. À comparer avec l’ancien français sartor.


sartressa

(Date à préciser)Dérivé de sartre, avec le suffixe -essa.


cordurièra

Dérivé de cordura, avec le suffixe -ièra.

cordurièras (plural)
cordurièr (masculine)


cordurièr

Dérivé de cordura, avec le suffixe -ièr.

cordurièrs (plural)
cordurièra (feminine)


trapungere

Dérivé de pungere (« piquer »), avec le préfixe tra-.

Feltratura - procedimento di legatura meccanica per la preparazione dei non tessuti, consistente nel trapungere con aghi a crochet il fondo tessile compresso entro una rete di nailon.


défilé de mode

Spectacle qui consiste à présenter un par un devant un public statique les vêtements ou accessoires de mode qu’un ou une styliste a créés et qui sont portés par des mannequins.

Melrene Saloy, une créatrice de mode autochtone, a organisé un défilé de mode visant à promouvoir l’artisanat de sa communauté à Calgary, cette fin de semaine.

Des Autochtones organisent leur propre défilé de mode à Calgary, ici.radio-canada.ca, 27 novembre 2022


tifaifai

Technique consistant à coudre un tissu uni sur un drap d’une autre couleur afin de former des motifs.


áfricu

(Date à préciser) Du latin refrico (« rénover »)

Brindisien : Ce mot est attesté à Latiano, Avetrana, Sava.

Salentin méridional : Ce mot est attesté à Castro, Otrante, Scorrano.


vélocipiqueuse

(1873) ^([1]) Du latin velox, velocis (« rapide ») et de piqueuse.

Ancienne machine à coudre utilisant un seul fil et exécutant des points de chainette.

Autre modèle " LA VÉLOCIPIQUEUSE " , charmante petite machine à main faisant le point de chainette 32frs

Encart publicitaire in Annuaire colonial. Agriculture, commerce et industrie, Paris 1891


mañch

mañcheier (plural unmutated)
mañchoù (plural unmutated)
vañch (singular mutation-soft)
vañcheier (plural mutation-soft)
vañchoù (plural mutation-soft)

Ar re-ze a zo laeron, ar re-ze a vez frank o manch.

Ceux-là sont des voleurs, ils ont la conscience large (littéralement = la manche large).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 336

Fanch
Ul logodenn en e vanch,
Un all en e vragou,
Biken ne zistago !

François,
Une souris dans sa manche,
Une autre dans ses braies,
Qui ne se détachera jamais !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 365


néocouturière

Celle qui pratique la couture dans un contexte social nouveau, hors de la tradition.

Mais alors que leurs aïeules s’échinaient à réparer le plus discrètement possible, ces néocouturières (les femmes sont largement majoritaires) exhibent fièrement leurs coutures apparentes.

Catherine Rollot, « Le raccommodage visible des vêtements, « un activisme manuel » pour résister à la fast fashion », Le Monde, 9 mars 2023.


burt

burty (plural nominative)
burcie (singular vocative)
burty (plural vocative)
burty (plural accusative)
burta (singular genitive)
burtów (plural genitive)
burcie (singular locative)
burtach (plural locative)
burtowi (singular dative)
burtom (plural dative)
burtem (singular instrumental)
burtami (plural instrumental)


roulotteur

roulotteurs (plural)
roulotteuse (feminine)

Homme qui effectue une couture sur un bord de tissu roulé (par exemple un mouchoir)

Un couturier-roulotteur.


roulotteur

roulotteurs (plural masculine)
roulotteuse (singular feminine)
roulotteuses (plural feminine)

Un pied roulotteur (pied-de-biche pour faire les ourlets roulés.)


roulotteuse

roulotteuses (plural)
roulotteur (masculine)

Femme qui effectue une couture sur un bord de tissu roulé (par exemple un mouchoir)

L'« ourdisseuse », la « tisserande », la « trieuse », la « peigneuse », la « lieuse en sisal », la « raccoutreuse » et la « remailleuse », la « roulotteuse de mouchoirs », autant de métiers du Nord, dans le domaine du lin ou de laine,…

Georges Simenon , mes apprentissages, éd. Place des éditeurs, 2016


латка

Motdérivé de лата, lata (« morceau de tissu »), avec le suffixe -ка, -ka, apparenté au tchèque látka (« étoffe »).

И было гадко глядеть на его зелёный сюртук с тёмными латками и на всю его хрупкую, деликатную фигуру.

Anton Tchekhov, «Скрипка Ротшильда», 1894


лата

(Latte) De l’allemand Latte, via le tchèque lať et le polonais łata (« latte »).

(Lambeau) Du vieux slave qui donne aussi le polonais łata, le tchèque látka (« étoffe »), le bulgare лата, lata, латица, latica.

латы (plural nominative)
латы (singular genitive)
лат (plural genitive)
лате (singular dative)
латам (plural dative)
лату (singular accusative)
латы (plural accusative)
латой (singular instrumental)
латою (singular instrumental)
латами (plural instrumental)
лате (singular prepositional)
латах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

… имелось и фасонное платье, с заштопанными дырками, с латами из синей ряднины.

il y avait aussi une robe en forme, avec des trous reprisés, avec un rapiéçage doublé de bleu.

С. А. Клычков, «Князь мира», 1927


безрукавный

Motdérivé de безрукавый, bezrukavyi (« sans manche »), avec le suffixe -ный, -nyi.


placket

Fente dans un vêtement ; en particulier ouverture d’une poche ou bien patte de boutonnage.


błam

Étymologie discutée :
:# De l’allemand Flamme (« flamme »).
:# Du tchèque blána et donc apparenté à błona (« membrane »).

błamy (plural nominative)
błamie (singular vocative)
błamy (plural vocative)
błamy (plural accusative)
błamu (singular genitive)
błamów (plural genitive)
błamie (singular locative)
błamach (plural locative)
błamowi (singular dative)
błamom (plural dative)
błamem (singular instrumental)
błamami (plural instrumental)


вышивка

Motdérivé de вышивать, vyšivať (« broder »), avec le suffixe -ка, -ka, apparenté au tchèque výšivka.


вышивание

Motdérivé de вышивать, vyšivať (« broder »), avec le suffixe -ание, -anie.

\vɨʂɨˈvanʲɪɪ̯ə\


point sellier

Point très résistant réalisé avec deux aiguilles, dans lequel les fils sont entrelacés et les nœuds cachés dans l’épaisseur du cuir, l’axe de perforation du cuir en biais évitant sa déchirure.

Romain Burtey, maitre sellier depuis 2001, désormais installé à Embort, sur la commune de Champs-sur-Tarentaine-Marchal, effectuait pour sa part des démonstrations de méthodes ancestrales de couture au point sellier et de finition des articles.

journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 24

Le point sellier se caractérise par un point incliné et un petit espace entre chaque point lorsque le fil n'est pas trop gros.

Le point sellier (ou point lacé) se fait avec un fil et deux aiguilles.


ᰛᰤᰫᰮ

Possible emprunt aux langues austroasiatiques. Comparable au car caɾum, au chong คเม, au katu ɟarum, au lamet khrem, au proto-bahnarique *ɟruːm, au proto-viétique *kiːm ou au semai jarum.


あや

Rayures (d’un kimono ou autre vêtement).


passequillé

passequillés (plural masculine)
passequillée (singular feminine)
passequillées (plural feminine)

Dont les vêtements sont ornés de passequilles.

Même une dame fardée et mouchetée, toute passequillée de jayet et de rubans couleur de feu, qui semblait quelque prêtresse de Vénus en quête d’aventure, trébucha de ses hauts patins et s’étala sur le dos, sans se faire mal, comme ayant habitude de telles chutes, ne manquèrent pas à dire les mauvais plaisants qui lui donnèrent la main pour se relever.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863


стёжка

(Sentier)Dérivé de стега, stega, avec le suffixe -ка, -ka, apparenté à стезя, stezia, стежь, stež, au polonais ścieżka, au tchèque stezka, à l’ukrainien стежка, stežka.

(Piqure, point de couture)Dérivé de стегать, stegať (« coudre, piquer »), avec le suffixe -ка, -ka, apparenté au tchèque steh.

Piqure, point de couture, point de suture.


merçariá

:Dérivé de mercièr, avec le suffixe -ariá.


шитьё

De шить, šiť (« coudre »). Apparenté au tchèque šití, au polonais szycie.


шов

Déverbal de шить, šiť (« coudre »). Apparenté au tchèque šev, au polonais szew.


швейный

Adjectifdérivé de швея, šveja (« couturier »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\ʂvʲeɪ̯nɨɪ̯\


шитво

Motdérivé de шить, šiť (« coudre »), avec le suffixe -во, -vo.

Не был я в станице, а по хуторам летось осенью ходил, шитвом занимался, ― сказал Толкачев равнодушно, как бы вскользь.

Je n'étais pas au village, mais je me promenais dans les fermes cet été et cet automne, en faisant de la couture, a déclaré Tolkachev avec indifférence, comme avec désinvolture.

Олег Волков, «Из воспоминаний старого тенишевца», 1988


сколок

Motdérivé de сколоть, skoloť, avec le suffixe -ок, -ok.


botonièra

Lo roge, dins leis annadas SIDA, quand la malautiá sornaruda a raubat tanteis amics, es revengut, a la botonièra, per la solidaritat, naturalament.

Le rouge, dans les années SIDA, quand la maladie sournoise a volé tant d’amis, est revenu, à la boutounnière, par solidarité, naturellement.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l’ombra, 2014  ^([1])


рубец

Dérivé de рубить, rubiť (« couper »), avec le suffixe -ец, -ec.

Выпустить рубцы и складки.


skoađastuvvot

Dérivation passive du verbe skoađastit (« lambrisser »).


Masche

. (IXᵉ siècle) Du vieux haut allemand masca (« collet / lacet / filet pour attraper le gibier »), en moyen haut-allemand masche ; apparenté au néerlandais maas, à l’anglais mesh, au suédois maska, au danois maske et au norvégien maske – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

die Masche (singular nominative)
die Maschen (plural nominative)
die Masche (singular accusative)
die Maschen (plural accusative)
der Masche (singular genitive)
der Maschen (plural genitive)
der Masche (singular dative)
den Maschen (plural dative)

Maschen sind miteinander durch vier Bindungsstellen verbunden.

Les mailles sont reliées entre elles par quatre points de liaison.


ausfädeln

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fädle aus
fädel aus
fädele aus
2ᵉ du sing.
du fädelst aus
3ᵉ du sing.
er fädelt aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fädelte aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich fädelte aus
Impératif
2ᵉ du sing.
fädle aus
fädel aus
fädele aus!
2ᵉ du plur.
fädelt aus!
Participe passé
ausgefädelt
Auxiliaire
haben


herauslassen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lasse heraus
2ᵉ du sing.
du lässt heraus
3ᵉ du sing.
er lässt heraus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ließ heraus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ließe heraus
Impératif
2ᵉ du sing.
lass heraus
lasse heraus!
2ᵉ du plur.
lasst heraus!
Participe passé
herausgelassen
Auxiliaire
haben

hɛˈʁaʊ̯sˌlasn̩

Rallonger ou élargir un vêtement en décousant une couture.


auftrennen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich trenne auf
2ᵉ du sing.
du trennst auf
3ᵉ du sing.
er trennt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich trennte auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich trennte auf
Impératif
2ᵉ du sing.
trenn auf
trenne auf!
2ᵉ du plur.
trennt auf!
Participe passé
aufgetrennt
Auxiliaire
haben

\ˈaʊ̯fˌtʁɛnən\

ˈaʊ̯fˌtʁɛnən


fil à coudre

Fil composé de fibres de coton, de lin, de matière synthétique, etc. ou de mélange et qui est destiné à être utiliser pour coudre à la main ou à la machine.


あみむん

Dérivé de あむん, amun (« tricoter, crocheter, tresser, mettre un hamac, enlacer quelque chose »), avec le suffixe むん, -mun (« suffixe relatif à la nourriture, aux personnes, aux choses »).


あらのーい

Apparenté au japonais あら, ara et ぬい, nui.

Dérivé de のーいん, nooin (« coudre »), avec le préfixe あら, ara- (« suffixe indiquant la nouveauté, le fait d’être premier, frais »).

\ʔɑ̟.ɾɑ̟.no̞ːi\


вметать

Verbedérivé de метать, metať (« jeter, lancer »), avec le préfixe в-, v- (« en, dans »).

вметать vmetať \vmʲɪˈtatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / вмётывать imperfectif