chas

Peut-être du latin capsus (« caisson »), à rapprocher de l’ancien français chaps, chas (« corps de bâtiment ») et de l’ancien occitan cas (« caisson, ballot »), le sens de « bulle » attesté au troisième siècle donne l’idée de petit objet creux, puis de cavité.

faire passer un chameau par le chas d’une aiguille

Trou dans le haut (côté non pointu) d’une aiguille par lequel on passe le fil à coudre. Les aiguilles de machine à coudre sont dites à chas en tête car le trou se trouve du côté pointu.

Le chas de cette aiguille est trop grand, est trop petit…

Mais le siège avait disparu. Escamoté par les soins du curé. Qui avait choisi ce jour-là, comme thème de son prêche, cette parole de l’Évangile : « Il est plus difficile à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu qu’à un chameau de passer par le chas d’une aiguille. »

Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 245

Pour ceux qui ont quelques difficultés à passer un fil dans le chas d’une aiguille, trempez l’extrémité du fil dans un peu de vernis incolore.

Pierre Bellemare, Le Dictionnaire des 1000 trucs, 1998


ouvrage

(Date à préciser) Dérivé de ouvrer, ancienne forme de œuvrer, avec le suffixe -age.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ouvrage.wav

arbeid

Travail : Action de travailler, ce qui est produit par l’ouvrier ou résultat d’un travail (Sens général)

Werk

Recueil, livre qui contient ces productions de l’esprit

obra

Toute sorte de travaux avancés au-dehors d’une place et destinés à la fortifier

gros ouvrages

murs de fondation, de face, de refend, contre-murs

ouvrage d’art

gros travaux de maçonnerie, de charpente, etc., que rendent nécessaires certaines entreprises d’utilité publique comme les chemins de fer, les canaux, les ponts, etc.

ouvrage de patience

qui demande principalement du temps et de la constance

ouvrage de Pénélope

chose commencée cent fois, que l’on défait à mesure et qui ne finit jamais

sac à ouvrage

sac dans lequel les dames rangeaient leurs ouvrages de broderie, de couture, de tricot

Par dérive populaire puis effet stylistique, on peut rencontrer le genre féminin.
:* C’est de la belle ouvrage.
:* Faut penser à l’ouvrage, qui ne va pas être petite, pour l’enterrement… Ah ! que ça coûte, ces vilaines affaires-là !… — (George Sand, Jeanne, 1844)
:* Ah, bien sûr, je sais, ce que j’ai fait pour l’avoir, ça a été de l’ouvrage vite faite, c’est pas fignolé, c’est pas vu en détail, ça a été empaqueté tout en gros dans ma volonté, et je t’emporte… — (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)
:* Autrefois on aimait l’ouvrage « bien faite ». — (Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 126)

Objet auquel les femmes travaillent à l’aiguille.

Pour se donner une contenance, elle emportait d’ordinaire un tricot, un ouvrage de femme. Ses mains fiévreuses tremblaient en maniant les aiguilles.

Marie-Emilienne, tenant à la main l’ouvrage auquel elle venait de travailler, une nappe d’autel pour l’oeuvre des églises dévastées, demeurait immobile et silencieuse ; son expressif visage témoignait des sentiments divers et contraires qui l’agitaient.

Comtesse de Massacré, L’autre courage, in Les veillées des chaumièresnᵒ 42 du 26 mars 1919, page 330

Elle avait toujours son ouvrage à la main.


sting

stinget (indefinite singular)
stingen (indefinite plural)


queue-de-rat

Petite cordelette ou bande de tissu coupé en biais puis cousue très finement.


rucher

rucher (infinitive present)
avoir ruché (infinitive past)
en ruchant (gerund present)
en ayant ruché (gerund past)
ruchant (participle present)
ruché (participle past)
je ruche (indicative present)
tu ruches (indicative present)
il/elle/on ruche (indicative present)
nous ruchons (indicative present)
vous ruchez (indicative present)
ils/elles ruchent (indicative present)
j’ai ruché (indicative past multiword-construction)
tu as ruché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a ruché (indicative past multiword-construction)
nous avons ruché (indicative past multiword-construction)
vous avez ruché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont ruché (indicative past multiword-construction)
je ruchais (indicative imperfect)
tu ruchais (indicative imperfect)
il/elle/on ruchait (indicative imperfect)
nous ruchions (indicative imperfect)
vous ruchiez (indicative imperfect)
ils/elles ruchaient (indicative imperfect)
j’avais ruché (indicative pluperfect)
tu avais ruché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait ruché (indicative pluperfect)
nous avions ruché (indicative pluperfect)
vous aviez ruché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient ruché (indicative pluperfect)
je ruchai (indicative past)
tu ruchas (indicative past)
il/elle/on rucha (indicative past)
nous ruchâmes (indicative past)
vous ruchâtes (indicative past)
ils/elles ruchèrent (indicative past)
j’eus ruché (indicative past anterior)
tu eus ruché (indicative past anterior)
il/elle/on eut ruché (indicative past anterior)
nous eûmes ruché (indicative past anterior)
vous eûtes ruché (indicative past anterior)
ils/elles eurent ruché (indicative past anterior)
je rucherai (indicative future)
tu rucheras (indicative future)
il/elle/on ruchera (indicative future)
nous rucherons (indicative future)
vous rucherez (indicative future)
ils/elles rucheront (indicative future)
j’aurai ruché (indicative future perfect)
tu auras ruché (indicative future perfect)
il/elle/on aura ruché (indicative future perfect)
nous aurons ruché (indicative future perfect)
vous aurez ruché (indicative future perfect)
ils/elles auront ruché (indicative future perfect)
que je ruche (subjunctive present)
que tu ruches (subjunctive present)
qu’il/elle/on ruche (subjunctive present)
que nous ruchions (subjunctive present)
que vous ruchiez (subjunctive present)
qu’ils/elles ruchent (subjunctive present)
que j’aie ruché (subjunctive past)
que tu aies ruché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait ruché (subjunctive past)
que nous ayons ruché (subjunctive past)
que vous ayez ruché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient ruché (subjunctive past)
que je ruchasse (subjunctive imperfect)
que tu ruchasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on ruchât (subjunctive imperfect)
que nous ruchassions (subjunctive imperfect)
que vous ruchassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles ruchassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse ruché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses ruché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût ruché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions ruché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez ruché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent ruché (subjunctive pluperfect)
je rucherais (conditional present)
tu rucherais (conditional present)
il/elle/on rucherait (conditional present)
nous rucherions (conditional present)
vous rucheriez (conditional present)
ils/elles rucheraient (conditional present)
j’aurais ruché (conditional past)
tu aurais ruché (conditional past)
il/elle/on aurait ruché (conditional past)
nous aurions ruché (conditional past)
vous auriez ruché (conditional past)
ils/elles auraient ruché (conditional past)
ruche (imperative present)
ruchons (imperative present)
ruchez (imperative present)
aie ruché (imperative past)
ayons ruché (imperative past)
ayez ruché (imperative past)

Plisser ou froncer en ruche ; garnir d’un ruché.

Rucher du tulle.

Mettre en plis


aiguille

(XVᵉ siècle) De l’ancien français aguille (XIIᵉ siècle), du latin acūcula, diminutif de aigu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-aiguille.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-aiguille.wav

Nadel

(Couture) Petite tige de métal fine, pointue à un bout et équipée d’un trou à l’autre bout

Nadel

Tige en métal, longue et fine, servant à tricoter

Zeiger

Petite tige servant à indiquer une mesure

pikern

Sommet assez fin d’une montagne ou de certains monuments

switch

(Chemin de fer) Partie mobile d’un aiguillage

ledene igle

(Minéralogie) Cristaux de forme allongée et déliée

kabel vodilica

(Technologie) Tige plus ou moins rigide qu’on fait passer dans un fourreau pour tirer un câble

Kanüle

(Médecine) (Par ellipse) Aiguille hypodermique

aiguille à passer

grande aiguille dont on se sert pour passer un lacet, un cordonnet dans des œillets, dans une coulisse

chercher une aiguille dans une botte de foin

faire passer quelqu’un par le trou d’une aiguille

retrouver une aiguille en un tas de foin

vacciner avec une aiguille de phonographe

Petite tige de métal fine, pointue à un bout et équipée d’un trou appelé chas à l’autre bout pour y passer un fil. Elle est utilisée pour coudre, pour broder, pour faire de la tapisserie, etc.

[…] Marguerite, d’une aiguille d’or à la pointe arrondie, sondait les plaies avec toute la délicatesse et l’habileté que maître Ambroise Paré eût pu déployer en pareille circonstance.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre X

Travaux de couture réalisés à l’aiguille.

La provinciale, très fréquemment, trouve son emploi et la dépense complète de ses facultés dans l’aiguille, les raccommodages et le gouvernement de son ménage.

Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897


dé

Du latin digitale (« doigtier ») qui donne ditale en italien, dedal en espagnol et portugais.

Objet cylindrique dans lequel on peut insérer un doigt pour le protéger.

Ma tante, voici le dé de ma mère, je le gardais précieusement dans ma toilette de voyage, dit Charles en présentant un joli dé d’or à madame Grandet, qui depuis dix ans en désirait un,

– Je n’ai pas une croûte de pain, pas un os. – Et de la choucroute ? – Pas de quoi mettre dans le dé de ma femme !

— Je ne vous en veux plus d’être venue, dit-elle enfin ; et fouillant dans un coffret de bois dur : « je voudrais que vous emportiez un souvenir de cette visite, que vous n’aurez peut-être pas l’occasion de renouveler. Voici un mauvais petit dé d’argent, mais qui a été mon premier. Prenez-le, et si jamais il vous arrivait quelque chose de grave où je puisse vous servir, envoyez-le moi avec votre adresse et quelqu’un passera chez vous de ma part. »

Une des couturières lui apprit l’air et chantonnait avec lui, tirant ses bas qui tombaient et son sarrau qui remontait ; il s’en alla après les avoir embrassées toutes, même la fille Renaud qui n’avait ni cils ni sourcils, et il n’eut pas la malice de mêler leurs dés.

Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 98


manche

(c. 1150) Du latin manica (« manche d’un vêtement »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-manche.wav

Ärmel

Partie du vêtement dans laquelle on passe le bras et qui le recouvre en totalité ou en partie

avoir la manche large

être très ou trop accommodant avec quelqu’un

fausse manche

manche amovible que l’on met par dessus une autre manche

gardes de la manche

gardes du corps accompagnant le roi en certaines occasions

gentilshommes de la manche

gardes qui accompagnaient les fils de France jusqu’à la fin de leur éducation

manche à l’imbécile

manche très ample dans laquelle on mettait du plomb près du coude pour la faire pendre

manche crevée

manche présentant des fentes horizontales en plusieurs endroits par lesquelles passe la doublure

manche de velours

fou, oiseau marin palmipède de couleur blanche ayant le bout des ailes noir

manche plate

manche qui n’est ni plissée ni bouffante

tour de manche

garniture de dentelles, de fourrure qu’on adapte à l’extrémité de la manche

travailler à la manche

n’être payé que par le produit de la quête après une représentation de cirque en plein air

Partie du vêtement, de forme et de dimension variable, dans laquelle on passe le bras et qui le recouvre en totalité ou en partie.

Ses bras, à la fois mignons et potelés, sortaient de manches à sabots fourrées de dentelles.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

Avec une révérence, elle se présentait, la bonne vieille, fière d’être appelée, et posait un pied sur les marches du seuil ; son costume propret était rehaussé toujours de fausses manches blanches.

En sabots, les manches relevées sur leurs bras blancs, les filles balayaient le devant des boutiques.

Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 158

[…]; et le maréchal, avec son tablier de cuir et ses manches de chemise retroussées jusqu’à l’épaule, tenait le cheval par la bride, parce que le cheval était un peu nerveux.

Gilbert Guisan, C.-F. Ramuz ou Le génie de la patience, E.Droz, 1958, page 43

Il secoua la tête, jeta un soupir puis essuya son front avec le revers de sa manche de chemise : […].

Franz-Olivier Giesbert, L’immortel : 22 balles pour un seul homme, Éditions Flammarion, 2011, chapitre 44


pointe

(Siècle à préciser) Du latin puncta, forme féminine de point.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-pointe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-pointe.wav

Messerspitze

(Cuisine) Petite quantitée d'un assaisonnement

à la pointe du progrès

au plus près des dernières avancées technologiques

avoir une pointe de vin

être en gaieté, pour avoir bu un peu plus que de raison

coup de pointe

coup porté avec la pointe du fleuret, de l’épée ou du sabre

pointe d’épigramme

fin d’une épigramme terminée par quelque pensée piquante

pointe de feu

cautère pointu et, par extension, petite brûlure faite par le cautère

Morceau d’étoffe ou de linge, taillé en pointe, que l’on coud sur les côtés d’une jupe ou d’une chemise de femme, entre le devant et le derrière, pour donner plus de tour, plus d’ampleur au vêtement.


carreau

Du latin populaire quadrellus, de quadrus, « carré ». (1080) quarrel « Munition d’arbalète ». (1160) « Petite plaque en matériau dur servant à revêtir le sol, les murs ». (1233) « Carrelage ». (1318) « Plaque de verre ». (1532) quarreau « Enseigne du jeu de cartes ». (1588) « Coussin carré ». (1611) « Gros fer à repasser de tailleur ». (1690) « Dessin symétrique, quadrillage ». (1834) « Quadrillage à dessin ».

Sorte de gros fer à repasser dont les tailleurs se servaient pour aplatir les coutures des habits.


blonde

Indéfini (singular)
blonder
Défini (singular)
blonden (plural)
blonderne


pièce

(1080) Du gaulois *pettia déduit du breton pezh ou du gallois peth, via le latin médiéval petia. L’espagnol a pieza, le catalan et portugais ont peça, l’anglais a piece et l’italien a pezza de même origine.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-pièce.wav

Fleck

(Couture) Petit morceau d’étoffe, de toile

exhibit

Preuve matérielle de la culpabilité d’un accusé

rendre à quelqu’un la monnaie de sa pièce

Une confusion linguistique a pu se produire entre l’origine celtique et le grec ancien πιττάκιον (« tablette à écrire »), ayant donné le latin pittacium (« étiquette »), que l’on retrouve dans l’occitan petas (« pièce d’étoffe »). Ceci explique la définition particulière du mot en provençal et la synonymie des verbes rapiécer et rapetasser.

Petit morceau d’étoffe, de toile, de métal, etc., qu’on coud, qu’on met à des choses de même nature, pour les raccommoder, les rapiécer, lorsqu'elles sont trouées.

Selon le patron avec lequel vous allez vous lancer, il faudra ou non ajouter des marges de couture (appelées aussi valeurs de couture) autour de vos pièces décalquées.

Les mains sur leurs genoux où l’on a cousu pour elles des pièces neuves, leur bâton appuyé contre leur cuisse, ils n’attendent qu’un signe pour vous saluer, et vous appeler par votre nom de famille.

Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 18

[…] on pratique un évent & un petit godet qui sert de jet pour y faire couler le métal ; on déplace ensuite cette pièce du moule […]

Jacques Lacombe, Arts et métiers mécaniques, à Paris chez Panckoucke, 1784, page 16


baigneuse

(Date à préciser)Dérivé de baigner, avec le suffixe -euse.

baigneuses (plural)
baigneur (masculine)

Sorte de plis fait comme ceux des bonnets nommés baigneuses.


point

Du moyen français poinct – graphie savante refaite par l’influence de l’étymon latin – de l’ancien français point, du latin pŭnctum (« piqûre, point »), supin du verbe pŭngĕre (« poindre »).

Stich

(Couture) Action de piquer dans un tissu avec une aiguille enfilée

Punkt

(Géométrie) La plus petite portion d’étendue qu’il soit possible

Punkt

Petite marque ronde que l’on emploie à différents usages dans l’écriture.

Punkt

(Musique) Signe que l’on met après une note

ponch

(Sculpture) Marques que l’on fait sur toutes les parties les plus saillantes d’une statue que l’on veut copier

Punkt

(Finance) (Jeux) Unité arbitraire définie selon les règles de chaque domaine.

score

(Jeux) Nombre qu’on attribue à chaque joueur, et qui varie selon les jeux et leurs règles ; score

grade

(Éducation) Marques, notation qui servent à évaluer les fautes qu’ils font dans leurs devoirs

Punkt

(Typographie) Mesure qui vaut environ quatre dixièmes de millimètre.

point

(Sens figuré) Parties qui forment la division de certains discours, de certains ouvrages

point

Question, difficulté particulière en quelque genre de connaissance que ce soit

point

Ce qu’il y a d’important, de principal dans une affaire, dans une question, dans une difficulté

point

Instant, moment, temps précis dans lequel on fait quelque chose

Punkt

Signe de ponctuation indiquant la fin d’une phrase

Punkt

Signe diacritique placé au dessus de certaines lettres

mettre les points sur les i et les barres aux t

mettre les points sur les i et les barres sur les t

point blanc

(Géométrie) Plus petit domaine de l'espace

point d’allumage spontané

(Physique, chimie) Condition de survenue d’un événement

point astronomique

(Géographie, astronomie) Endroit fixe et déterminé

deux-points

(Typographie) Petite marque ronde (ponctuation)

point DIDOT

(Typographie, métrologie) Unité utilisée pour exprimer le corps (taille des caractères)

Action de piquer dans un tissu avec une aiguille enfilée ou résultat de cette action, piqûre.

Il n’y a qu’un point ou deux à faire pour recoudre cela.

Faire un point d’ourlet.

Tu verras, mon cher Pierre, toutes les belles affaires que je prépare, des tabliers, des mouchoirs de poche, tout un beau trousseau de mariage. Je me dépêche de faire mes points, sans penser à autre chose, et comme ça, la journée se passe.

Elle disait : « Je vais bâtir. » Je savais bien qu’elle allait prendre une aiguillée de fil et coudre à grands points.

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 58

Combien de fois je lui ai dit : Renée, va te laver… mets un point à ta robe… Rien à faire.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 24

Bleu marine, montant au ras du cou, un point très compliqué, inventé par tante Aline.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 47

— Je fais des points, des points et des points.
— Mais, qu’est-ce que ça sera à la fin, quoi : des bas, un chandail ?
— Non, lui dis-je, rien. Ce n’est rien, j’aligne des points les uns à côté des autres, puis des points les uns sur les autres. Pour occuper les doigts. Ça sera un cache-nez, ou une écharpe, ou une couverture, selon que j’aurai plus ou moins longtemps besoin d’occuper mes doigts.

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947

Les filles passaient des heures sur des canevas où il fallait écrire au point de croix : Jésus-Marie-Joseph suivi du nom et du prénom et de l’année ainsi que d’autres formules pieuses.

Pierre Gamarra, Rosalie Brousse, chapitre IV ; Éditeurs Français Réunis, Paris, 1953


bâti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bâti.wav

Assemblage préliminaire des pièces d’un vêtement avec de grands points d’aiguille.

Faire le bâti d’un manteau, d’une robe. - Fil qui a servi à faire le bâti - Il faut ôter le bâti de cet habit.

Maman s’affolait : « Attention aux épingles ! Attention à mes bâtis ! »

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 60


embu

Valeur de tissu à résorber (à boire) sur une pièce en vue de l'assemblage avec une autre ; cette opération vise à donner du volume à l'assemblage.

L'embu d'une couture d'épaule.


crevé

Certaines ouvertures pratiquées aux manches des robes de femme ou des habits à l’espagnole.

Une veste, des manches à crevés.

[…] ; il était vêtu d’un pourpoint et d’un haut-de-chausses violet avec des aiguillettes de même couleur, sans aucun ornement que les crevés habituels par lesquels passait la chemise.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 62


couturière

(Date à préciser)Dérivé de couture, avec le suffixe -ière.

couturières (plural)
couturier (masculine)

Celle qui invente des costumes, prêt-à-porter ou sur mesure.

Pour le désespoir des femmes, sa toilette était irréprochable, et toutes lui envièrent une coupe de robe, une forme de corsage dont l’effet fut attribué généralement à quelque génie de couturière inconnue…

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Celle qui exécute des travaux de couture, qui fabrique des vêtements.

Petite couturière. — Couturière en chambre. — Couturière à la journée.

Je croyais que maman me conduirait chez « Léonie sœurs » qui habille les dames élégantes de la ville. Elle m’a menée chez une couturière en chambre, Mˡˡᵉ Bernet.

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 56

Elle avait entre vingt-cinq et trente ans. Elle était de taille moyenne, un peu grasse. Ses vêtements étaient faits par une petite couturière, ou alors, s’ils sortaient d’une bonne maison, elle ne savait pas les porter.

Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 65

C’était Pierson. Il était agenouillé, et avec un mètre de couturière il paraissait très occupé à mesurer le sol. Ses manches étaient retroussées, ses mains tachées de terre, et il y avait une petite pelle à ses côtés.

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 147


balayeuse

(1694) pour la personne, (1866) pour la machine.Dérivé de balayer, avec le suffixe -euse.

balayeuses (plural)
balayeur (masculine)

street sweeper

Voiture à traction animale ou automobile munie d’un balai rotatif destiné à nettoyer les rues

balayeuse

Ganse posée intérieurement au bas des robes longues

Tissu cousu sous la traîne d’une robe pour la rigidifier et la préserver de la poussière.

Elle se donne du bon temps, détaille, épluche,
Ne juge pas assez fraîche certaine ruche,
Condamne pour son trop d’empois certain volant,
Désapprouve un corsage ajusté, trop collant,
Ou déniche le bout blanc d’une balayeuse
Qui dépasse ou qui pend peut-être.

Damase Potvin, Vue, Alphonse Lemerre, Paris, 1904, page 127


balayeuse

(Date à préciser) Du français balayeuse.

Your two morning costumes would of course be of thick, warm materials, plainly and neatly made; say one of cloth, and another of velveteen ; these should be made walking length, with a balayeuse of some bright colour, matching the trimming of the dress.

Vos deux costumes du matin seront bien sûr faits de matières épaisses et chaudes, de façon simple et soignée ; disons un en tissu et un autre en veloutine ; ils doivent être faits d’une longueur adaptée à la marche, avec une balayeuse de couleur vive, assortie au bord de la robe. (traduction à préciser ou à vérifier)

The Manners of the aristocracy, Ward, Lock, Warwick House, Londres, 1881

The side edges of the train are included in the side-back skirt seams to within a short distance of the bottom, and a lining of plain goods is added to the lower portion, while the edge is underlaid with a balayeuse of Swiss.

Hazel Ulseth, Helen Shannon, 1884 Ladies’ Trained Costume in Victorian fashions, volume I, Hobby House Press, 1988, page 39


faire boire une étoffe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire boire une étoffe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire boire une étoffe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire boire une étoffe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire boire une étoffe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-faire boire une étoffe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire boire une étoffe.wav


stopfen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stopfe
2ᵉ du sing.
du stopfst
3ᵉ du sing.
er stopft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stopfte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stopfte
Impératif
2ᵉ du sing.
stopfe!
2ᵉ du plur.
stopft!
Participe passé
gestopft
Auxiliaire
haben

Repriser, réparer un trou dans un tissu.


хвост

хвосты́ (plural nominative)
хвоста́ (singular genitive)
хвосто́в (plural genitive)
хвосту́ (singular dative)
хвоста́м (plural dative)
хвосты́ (plural accusative)
хвосто́м (singular instrumental)
хвоста́ми (plural instrumental)
хвосте́ (singular prepositional)
хвоста́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


фасон

фасо́н (singular nominative)
фасо́ны (plural nominative)
фасо́на (singular genitive)
фасо́нов (plural genitive)
фасо́ну (singular dative)
фасо́нам (plural dative)
фасо́н (singular accusative)
фасо́ны (plural accusative)
фасо́ном (singular instrumental)
фасо́нами (plural instrumental)
фасо́не (singular prepositional)
фасо́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


colifichet

(Date à préciser) Du latin colla (« colle ») et figo (« je fige, j'attache ») : « attaché avec de la colle » Référence nécessaire.

D’autres hypothèses sont formulées par le TLFi et le Littré : selon eux, la première partie du mot vient directement de coller puis de affiquet ou ficher.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-colifichet.wav

trinket

Menu ajustement vestimentaire qui ne sert qu’à la parure.

Une très grande partie des ressources réunies par nos ménages du XXᵉ siècle passe en oripeaux inutiles, en colifichets, en fioles, en brimborions, en honoraires de coiffeurs, en cosmétiques.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Il arrivait que mon père proposât le dimanche à ma mère d'aller voir sa sœur. C’était la plus grande joie de la pauvre femme, une sainte, qui partait, toute gaie, mais, quand elle rentrait, ses armoires, ses malles avaient été fouillées et il n’y restait plus ni une perle ni un ruban, pas le moindre coliﬁchet, que des cendres dans la cheminée.

Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 147


arrêter

Du moyen français arrester, de l’ancien français arrester, arester, du latin arrestare, infinitif de arresto.

arrêter (infinitive present)
avoir arrêté (infinitive past)
en arrêtant (gerund present)
en ayant arrêté (gerund past)
arrêtant (participle present)
arrêté (participle past)
j’arrête (indicative present)
tu arrêtes (indicative present)
il/elle/on arrête (indicative present)
nous arrêtons (indicative present)
vous arrêtez (indicative present)
ils/elles arrêtent (indicative present)
j’ai arrêté (indicative past multiword-construction)
tu as arrêté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a arrêté (indicative past multiword-construction)
nous avons arrêté (indicative past multiword-construction)
vous avez arrêté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont arrêté (indicative past multiword-construction)
j’arrêtais (indicative imperfect)
tu arrêtais (indicative imperfect)
il/elle/on arrêtait (indicative imperfect)
nous arrêtions (indicative imperfect)
vous arrêtiez (indicative imperfect)
ils/elles arrêtaient (indicative imperfect)
j’avais arrêté (indicative pluperfect)
tu avais arrêté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait arrêté (indicative pluperfect)
nous avions arrêté (indicative pluperfect)
vous aviez arrêté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient arrêté (indicative pluperfect)
j’arrêtai (indicative past)
tu arrêtas (indicative past)
il/elle/on arrêta (indicative past)
nous arrêtâmes (indicative past)
vous arrêtâtes (indicative past)
ils/elles arrêtèrent (indicative past)
j’eus arrêté (indicative past anterior)
tu eus arrêté (indicative past anterior)
il/elle/on eut arrêté (indicative past anterior)
nous eûmes arrêté (indicative past anterior)
vous eûtes arrêté (indicative past anterior)
ils/elles eurent arrêté (indicative past anterior)
j’arrêterai (indicative future)
tu arrêteras (indicative future)
il/elle/on arrêtera (indicative future)
nous arrêterons (indicative future)
vous arrêterez (indicative future)
ils/elles arrêteront (indicative future)
j’aurai arrêté (indicative future perfect)
tu auras arrêté (indicative future perfect)
il/elle/on aura arrêté (indicative future perfect)
nous aurons arrêté (indicative future perfect)
vous aurez arrêté (indicative future perfect)
ils/elles auront arrêté (indicative future perfect)
que j’arrête (subjunctive present)
que tu arrêtes (subjunctive present)
qu’il/elle/on arrête (subjunctive present)
que nous arrêtions (subjunctive present)
que vous arrêtiez (subjunctive present)
qu’ils/elles arrêtent (subjunctive present)
que j’aie arrêté (subjunctive past)
que tu aies arrêté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait arrêté (subjunctive past)
que nous ayons arrêté (subjunctive past)
que vous ayez arrêté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient arrêté (subjunctive past)
que j’arrêtasse (subjunctive imperfect)
que tu arrêtasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on arrêtât (subjunctive imperfect)
que nous arrêtassions (subjunctive imperfect)
que vous arrêtassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles arrêtassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse arrêté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses arrêté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût arrêté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions arrêté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez arrêté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent arrêté (subjunctive pluperfect)
j’arrêterais (conditional present)
tu arrêterais (conditional present)
il/elle/on arrêterait (conditional present)
nous arrêterions (conditional present)
vous arrêteriez (conditional present)
ils/elles arrêteraient (conditional present)
j’aurais arrêté (conditional past)
tu aurais arrêté (conditional past)
il/elle/on aurait arrêté (conditional past)
nous aurions arrêté (conditional past)
vous auriez arrêté (conditional past)
ils/elles auraient arrêté (conditional past)
arrête (imperative present)
arrêtons (imperative present)
arrêtez (imperative present)
aie arrêté (imperative past)
ayons arrêté (imperative past)
ayez arrêté (imperative past)
s’arrêter (pronominal)

anhalten

Empêcher quelqu’un ou quelque chose de continuer sa marche en avant

beenden

(Sens figuré) (Travail) Stopper la marche d’une entreprise

stati

(Équitation) (Absolument) Prendre un demi-temps d’arrêt.

dovršiti

(Couture) Faire un nœud pour que le fil ne s’échappe pas.

preuzeti

(Par analogie) (Vieilli) S’assurer le service de quelqu’un ou l’usage de quelque chose.

arresteer

(Justice) Prendre et retenir prisonnier.

fix

(Figuré) Résoudre une chose individuellement ou de concert avec d’autres.

abschließen

(Comptabilité) Régler un compte, déterminer la période sur laquelle sera calculée le montant de l'impôt sur les bénéfices.

stop off (at)

(Pronominal) Tarder ; s’amuser ; rester quelque temps dans un lieu sans en sortir.

stop halfway

(Pronominal) (Sens figuré) Ne pas aller au fond des choses, des idées.

fixieren

(Pronominal) (Sens figuré) Fixer son attention sur ; S’arrêter à

Arrêter un point


Fingerhut

composé de Hut (« chapeau ») et de Finger (« doigt »)

der Fingerhut (singular nominative)
die Fingerhute (plural nominative)
den Fingerhut (singular accusative)
die Fingerhute (plural accusative)
des Fingerhuts (singular genitive)
der Fingerhute (plural genitive)
dem Fingerhut (singular dative)
den Fingerhuten (plural dative)


Knopf

(VIIIᵉ siècle), du vieux haut allemand knopf, des langues germaniques knuppa.

der Knopf (singular nominative)
die Knöpfe (plural nominative)
den Knopf (singular accusative)
die Knöpfe (plural accusative)
des Knopfs (singular genitive)
Knopfes (singular genitive)
der Knöpfe (plural genitive)
dem Knopf (singular dative)
Knopfe (singular dative)
den Knöpfen (plural dative)

Bouton, petite pièce de diverses matières, ordinairement ronde ou plate, quelquefois bombée ou en boule, qui sert généralement à retenir ensemble différentes parties d’un vêtement et que l’on passe, à cet effet, dans les fentes appelées boutonnières, dans les ganses ou dans les brides.

Nun könnte man meinen, dass die Zufriedenen eben eher im Süden leben, im reichen Baden-Württemberg etwa. Gerade im Ländle aber, wo mancher den Knopf überm Wanst kaum noch zukriegt, ist der Jammer über die Verhältnisse nach dem Bericht besonders groß – (...)

On pourrait penser que les personnes satisfaites vivent plutôt dans le sud, dans le riche Bade-Wurtemberg par exemple. Mais c'est justement dans le Ländle, où certains n’arrivent plus à fermer le bouton sur leur ventre, que le rapport fait état des plaintes particulièrement nombreuses - (...)

Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/deutschland-zufriedenheit-lebensverhaeltnisse-kommentar-lux.29VECF4sgaxEebDTtmV2SL texte intégral


reprise

(Vers 1213) De l’ancien français reprise ou reprinse (« reproche », « refrain »), participe passé substantivé au féminin de reprendre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-reprise.wav

Nacharbeit

Réparation mineure de circuits électroniques garantissant la conformité

Rückzahlung

(Finance) Rachat, action de reprendre des actifs financiers.

modification

11c, pour satisfaire à de nouvelles exigences

(Musique) Portion de partition exécutée plusieurs fois

Réparation qu’on fait à une étoffe, à une dentelle qui a été déchirée, à un tissu dont une maille s’est échappée. → voir repriser

[…] le raccommodage de ses effets m’incombait, naturellement !
Je m’absorbais de mon mieux dans mes reprises et modérais mon aiguille […]

Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954

Elle cousait comme elle cuisinait. Ses reprises pour réparer un accroc consistaient à rapprocher les deux bords du trou, à passer un fil et serrer bien fort, ce qui donnait de curieux plis à ses robes.

Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990


bride

(XIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand bridel ^([1]) (→ voir bridle en anglais) qui correspond au vieux haut-allemand brittil qui nous donne bretelle.

Zaumzeug

(Équitation) Harnais placé sur la tête du cheval et destiné à l’arrêter ou à le diriger, selon la volonté du cavalier.

Flansch

(Technique) Lien de fer pour assujettir une pièce de bois, un tuyau de conduite, etc.

avoir plus besoin de bride que d’éperon

avoir plus besoin d’être contenu qu’excité

mener par la bride

mener un cheval, en tenant les rênes, sans le monter

à cheval donné on ne regarde pas à la bride

quand on reçoit un présent, il ne faut pas le déprécier

à cheval donné, on ne regarde pas la bride

Espèce de boutonnière qui se fait aux manches et aux cols des femmes pour les fixer à un bouton.

La bride se fait en saillie sur l’étoffe ; c’est un feston sur des fils posés en demi-cercle et pouvant entourer le bouton. La bride n’est attachée à l’étoffe que par ses deux côtés, tandis que la boutonnière est dans l’étoffe même.


pied-de-biche

palanqueta

Instrument métallique recourbé utilisé comme levier (1)

Dans une machine à coudre, pièce qui maintient le tissu et entre les branches de laquelle passe l’aiguille.

La pression exercée par le pied-de-biche doit pouvoir se régler selon que l’on coud un tissu léger, lourd ou épais.

Marie-Noëlle Delaby, Machine à coudre : Bien choisir sa machine à coudre, quechoisir.org


biais

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien occitan biais (« direction oblique, détour »), peut-être du latin *biaxius (« qui a deux axes ») ou du latin bifax selon Littré qui explique : « Diez le tire de bifax, qui est dans Isidore avec cette signification : duos habens obtutus, c'est-à-dire « ayant un double regard, louche », comme l’espagnol bis-ojo (es), « qui a deux yeux, louche ». De là au sens d’oblique on voit sans peine le passage. La suppression de l’f ne fait pas obstacle : car on en a des exemples dans le provençal refusar et reusar, le français refuser et reüser, et encore dans le provençal preon de profundus. Bifax n'est pas isolé dans la basse latinité ; on y trouve befax, bifacius, bifacies. Ce mot est un adjectif ; et biais l’est aussi. ».

Diagonale par rapport au droit-fil du tissu.

Rocambole (…) avait le bras libre, il enfonça son poignard dans le sac, et la toile, dont il trouva heureusement le biais, se fendit d'un bout à l'autre, et lui permit d'étendre d'abord les bras, puis de dégager ses jambes.

Ponson du Terrail, Rocambole, tome 3, Le Club des valets de cœur, 1859, page 481


aleno

alenoj (plural nominative)
alenon (singular accusative)
alenojn (plural accusative)


pince

(XIVe siècle) Déverbal de pincer selon le dictionnaire de l'Académie française 9ᵉ édition.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-pince.wav

Zange

Outil ou instrument comportant deux mâchoires au bout de branches croisées ou liées à l’autre extrémité.

Schere

Grosse patte de devant de certains crustacés qui leur servent à saisir.

dart

(Tailleur) (Couture) Pli qu’on fait à l’étoffe et qui se termine en pointe.

Pli qu’on fait à du linge ou à de l’étoffe, et qui se termine en pointe.

Pour un homme qui a la poitrine plate , on fait souvent deux pinces dans la couture du revers de l'habit, ce qui produit le double du bombage nécessaire (Journal des Tailleurs, vers 1860).

pli en pointe : pli cousu en diminuant sa profondeur pour resserrer ou ajuster certaines parties du vêtement. Les pinces correspondent aussi aux extrémités des vêtements, au niveau de leur largeur ou de leur étroitesse.

Cette veste est trop large, il faut y faire une pince.


poche

(XIVᵉ siècle) De l’ancien bas vieux-francique *pokka (« bourse, sac en papier, casquette »). Apparenté à pouch en anglais, pung (« sacoche ») en norvégien.

rien dans les mains, rien dans les poches

Faux pli que fait un vêtement mal taillé.

Son pantalon fait des poches, ses yeux aussi. Un pli amer affaisse sa bouche.

Patrice Delbourg, Les Désemparés, Le Castor Astral éditeur, 2019


aguja

Du bas latin acucula, diminutif de acus (« aiguille »).

La lluvia caía en hilos como largas agujas de vidrio que se rompían en los techos, o llegaban en olas transparentes contra las ventanas, y cada casa era una nave que difícilmente llegaba a puerto en aquel océano de invierno.

La pluie tombait en fils pareils à de longues aiguilles de verre qui se brisaient sur les toits ou qui arrivaient en vagues transparentes contre les fenêtres; et chaque maison était un vaisseau qui regagnait difficilement son port sur cet océan hivernal.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


cera

(Broderie) De l’allemand Zier.
(Mine) De l’italien cera (« mine »).

cery (plural nominative)
cero (singular vocative)
cery (plural vocative)
cerę (singular accusative)
cery (plural accusative)
cery (singular genitive)
cer (plural genitive)
cerze (singular locative)
cerach (plural locative)
cerze (singular dative)
cerom (plural dative)
cerą (singular instrumental)
cerami (plural instrumental)


basta

(Nom) Du gotique *bastjan (« coudre »).
(Interjection) De bastar.

Bâti, couture large dans un vêtement.
Chacun des points de couture du bâti.


basta

(Interjection) De bastare.
(Nom) Déverbal de bastire.


list

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-list.wav

Luc.
 I grant: as there may betweene the Lists, and the Veluet. Thou art the List.
1.Gent.
And thou the Veluet; thou art good veluet; thou'rt a three pild-peece I warrant thee: I had as liefe be a Lyst of an English Kersey, as be pil'd, as thou art pil'd, for a French Veluet. Do I speake feelingly now?

lucio.
 D’accord, comme entre la lisière et le velours. Tu es la lisière.
 premier gentilhomme.
 Et toi, le velours. Tu es un excellent velours, ma foi, un velours à trois poils ! Pour moi, je te le garantis, j’aime mieux être une lisière de serge anglaise que d’être un velours tondu, comme tu l’es, à la française. Je parle par expérience, entends-tu ?

William Shakespeare, for Measure, « acte I, scène ii », 1604


steek

steken (plural)
steekje (singular diminutive)
steekjes (plural diminutive)

Een steek laten vallen/oprapen.

(Sens figuré)'Een steek laten' vallen.

(Sens figuré)'Geen steek' uitvoeren.

(Sens figuré)'Iemand in de steek' laten.


filo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-filo.wav

Filo cucirino.

Filo conduttore.

Fili d’oro.

Filo del telefono.


ärm

ärmen (definite singular)
ärmar (indefinite plural)
ärmarna (definite plural)


mönster

mönstret (indefinite singular)
mönstren (indefinite plural)


nål

nålen (definite singular)
nålar (indefinite plural)
nålarna (definite plural)


tack

Apparenté à tacon, à tache en ancien français.


nøgle

Indéfini (neuter)
nøgler (plural)
Défini (neuter)
nøglet (singular)
nøglerne (plural)


knit

Apparenté au vieux norrois knýta (danois knytte) et à l’allemand du nord knütten.


knit

to knit (infinitive)
knits (present third-person singular)
knit ou knitted (preterite)
knit ou knitted (participle past)
knitting (participle present)


cut

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cut.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-cut.wav


stitch

Point (1), maille, résultat de piquer dans un tissu avec une aiguille enfilée, piqûre.

This stitch in my dress came out, and now it's all starting to unravel.

Stitch by stitch finish (finition maille à maille)

A stitch in time saves nine. (adage populaire) : une reprise à temps en évite neuf.


seam

Apparenté à Saum en allemand, ancien dérivé de to sew (« coudre »).

Couture faite pour tenir une pièce de tissu.


gather

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-gather.wav


nope

Nœud qu’on enlève du drap, lorsqu’il vient d’être fabriqué.

Une nope ou mouche est un bouton ou nœud formé de plusieurs brins enroulés sur l'aiguille.


blouse

(Nom commun 1) Peut-être dérivé de bleu, la couleur typique de ce vêtement de travail. → voir bleu de travail. D’autres lient l’étymologie au nom de Péluse, Pelusium en latin, ville exportatrice d’indigo, couleur qui (déjà !) marquait la couleur des habits de travail. Cette origine étymologique est controversée. D’autres sources relient ce mot à blousse. D’autres, enfin, donnent une étymologie germanique, via le vieux français blaude et bliaut.

Mariées au lendemain de la Grande Guerre, on les a peut-être vues en robe à pois et blouse à fleurs, l’été, pendant quatre ou cinq ans, le temps que les funérailles entrent dans la danse.

Maxime Rapaille, Le feu des Fagnes, Dricot, 2001, page 59


patron

(XIIIᵉ siècle) Du latin patronus (« patron », « protecteur »). (XIIᵉ siècle) patrun (« saint protecteur »).

patron

Citoyen riche et influent de la Rome antique

manager

Celui qui dirige une petite entreprise artisanale ou commerciale

boss

Celui qui est à la tête d’une entreprise commerciale ou industrielle

baas

Celui qui figure au sommet d’une hiérarchie, dans une entreprise ou un établissement

pattern

Modèle sur lequel on fabrique certains objets

cardinal patron

Cardinal qui au Vatican fait fonction de 1ᵉʳ ministre

État-patron

État lorsqu’il est employeur unique ou prépondérant

patron de pêche

marin titulaire d’un brevet lui permettant d’exercer les fonctions de capitaine sur les navires armés à la pêche au large et celles de second sur les navires armés à la grande pêche

S’utilise aussi par apposition : Une femme patron.

Modèle que les tailleurs, les lingères, les couturières, les tricoteuses etc., découpent de manière à figurer les différentes parties de leurs ouvrages et sur lequel ils taillent l’étoffe dont ces ouvrages doivent être faits.

Le patron d’un veston, d’un gilet.

Le patron d’une chemise, d’un corsage, d’une robe.

C’était le salon, mais transformé en atelier de couture ; des patrons de papier traînaient sur la table.

François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933

Notre nouvelle salle à manger fut transformée, comme l’ancienne, en atelier de couture et maman commença de rêver sur des patrons de papier gris.

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933

Céline, de temps en temps, aidait sa sœur à prendre des mesures sur un patron de papier gris et elles discutaient de biais et de droit-fil…

Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 38


needlework

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-needlework.wav


bûche

Du latin vulgaire *busca neutre pluriel devenu féminin singulier de *buscum d’origine germanique → voir bois. *Busca est attesté au onzième siècle au sens de « bois de chauffage ». Pour le sens de « obstacle, chute » → voir embuscade.

mukur

Morceau de bois taillé pour le chauffage

bûche économique

espèce de brique préparée avec de l’anthracite en poudre, de la houille et un peu d’argile

L'ensemble des fournitures nécessaires à la réalisation d'un costume, remis à l'ouvrier tailleur.

"...les différentes fournitures indispensables à la réalisation d’un costume. Collectées sous le nom de cartouche (ou bûche), ces fournitures sont ensuite transmises à l’apiéceur (qui assemble et façonne le veston), au culottier (qui assemble et façonne le pantalon), éventuellement au giletier (si gilet il y a), ou au tailleur si celui-ci travaille seul".

La cartouche du tailleur, Laurent Le Cam, 2014

"Grande pièce de drap : paletot, redingote ou habit fait par l’appiéceur. — Coller sa bûche au grêle, livrer une pièce au patron."


arrêt

(1172-75) De l’ancien français arrest, déverbal du verbe arrester.

Stillstand

Action de s’arrêter ; fait d’être arrêté

decision

(Droit) Décision prise par une cour souveraine

stop sign

(Automobile) (Québec) Signalisation routière indiquant à l’automobiliste de s’arrêter

Tout ce qu’on met à l’extrémité des ouvertures, pour empêcher que le linge ou l’étoffe ne se déchire.

On a oublié de faire un arrêt à l’ouverture de cette chemise.


baguer

baguer (infinitive present)
avoir bagué (infinitive past)
en baguant (gerund present)
en ayant bagué (gerund past)
baguant (participle present)
bagué (participle past)
je bague (indicative present)
tu bagues (indicative present)
il/elle/on bague (indicative present)
nous baguons (indicative present)
vous baguez (indicative present)
ils/elles baguent (indicative present)
j’ai bagué (indicative past multiword-construction)
tu as bagué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a bagué (indicative past multiword-construction)
nous avons bagué (indicative past multiword-construction)
vous avez bagué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont bagué (indicative past multiword-construction)
je baguais (indicative imperfect)
tu baguais (indicative imperfect)
il/elle/on baguait (indicative imperfect)
nous baguions (indicative imperfect)
vous baguiez (indicative imperfect)
ils/elles baguaient (indicative imperfect)
j’avais bagué (indicative pluperfect)
tu avais bagué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait bagué (indicative pluperfect)
nous avions bagué (indicative pluperfect)
vous aviez bagué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient bagué (indicative pluperfect)
je baguai (indicative past)
tu baguas (indicative past)
il/elle/on bagua (indicative past)
nous baguâmes (indicative past)
vous baguâtes (indicative past)
ils/elles baguèrent (indicative past)
j’eus bagué (indicative past anterior)
tu eus bagué (indicative past anterior)
il/elle/on eut bagué (indicative past anterior)
nous eûmes bagué (indicative past anterior)
vous eûtes bagué (indicative past anterior)
ils/elles eurent bagué (indicative past anterior)
je baguerai (indicative future)
tu bagueras (indicative future)
il/elle/on baguera (indicative future)
nous baguerons (indicative future)
vous baguerez (indicative future)
ils/elles bagueront (indicative future)
j’aurai bagué (indicative future perfect)
tu auras bagué (indicative future perfect)
il/elle/on aura bagué (indicative future perfect)
nous aurons bagué (indicative future perfect)
vous aurez bagué (indicative future perfect)
ils/elles auront bagué (indicative future perfect)
que je bague (subjunctive present)
que tu bagues (subjunctive present)
qu’il/elle/on bague (subjunctive present)
que nous baguions (subjunctive present)
que vous baguiez (subjunctive present)
qu’ils/elles baguent (subjunctive present)
que j’aie bagué (subjunctive past)
que tu aies bagué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait bagué (subjunctive past)
que nous ayons bagué (subjunctive past)
que vous ayez bagué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient bagué (subjunctive past)
que je baguasse (subjunctive imperfect)
que tu baguasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on baguât (subjunctive imperfect)
que nous baguassions (subjunctive imperfect)
que vous baguassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles baguassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse bagué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses bagué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût bagué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions bagué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez bagué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent bagué (subjunctive pluperfect)
je baguerais (conditional present)
tu baguerais (conditional present)
il/elle/on baguerait (conditional present)
nous baguerions (conditional present)
vous bagueriez (conditional present)
ils/elles bagueraient (conditional present)
j’aurais bagué (conditional past)
tu aurais bagué (conditional past)
il/elle/on aurait bagué (conditional past)
nous aurions bagué (conditional past)
vous auriez bagué (conditional past)
ils/elles auraient bagué (conditional past)
bague (imperative present)
baguons (imperative present)
baguez (imperative present)
aie bagué (imperative past)
ayons bagué (imperative past)
ayez bagué (imperative past)

Arranger les plis d’un habit, d’une robe, etc., et les arrêter avec du fil ou de la soie. Faufiler

Il faut baguer avant de coudre.


crochet

De croc avec le suffixe diminutif -et. (fin XIIᵉ siècle) crockes (au pluriel).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-crochet.wav

clou à crochet

clou dont la tête est en crochet, au lieu d’être plate ou ronde

crochet de chiffonnier

petit bâton armé à l’une de ses extrémités d’un morceau de fer pointu et recourbé, dont les chiffonniers se servent pour ramasser les chiffons, les papiers, etc.

faire un crochet

changer subitement de route, de direction, en prenant de côté ; faire un coude, faire un détour

Aiguille à l’extrémité en forme de crochet, permettant de réaliser des vêtements à partir de fil, généralement de laine ou de coton.

Comme pour les aiguilles à tricoter, le crochet est défini par un numéro qui correspond à sa grosseur: un crochet nᵒ 3,5 est un crochet de 3,5 millimètres de diamètre.

Monica Belluzzo, Facile le crochet pour ma poupée : Pour apprendre la technique du crochet et réaliser des vêtements, Éditions Arcancia, 2003


baste

Du moyen anglais, de l’ancien français bastir.


belle-mère

belles-mères (plural)
beau-père (masculine)

Stiefmutter

Nouvelle épouse de l’un des deux parents

Lorsqu’un le tissu à coudre est trop épais, chute de tissu positionnée sous le pied de biche de la machine à coudre pour mettre le pied de biche à l’horizontale et faciliter la couture.

Une solution pratique existe : utiliser « une belle-mère », c’est-à-dire ajouter une épaisseur de tissu que vous plierez, placée devant le tissu à coudre et sur laquelle vous abaisserez votre pied de biche et qui me maintiendra bien à l’horizontal.

Medea Di Luna, Une « belle-mère » à la rescousse ! Astuce pour coudre des épaisseurs de tissu en machine, 22 juillet 2016

La deuxième solution est de plier une chute de tissu à l'épaisseur voulue et de la coudre sur elle-même. L'objet s'appelle une "belle-mère" ou, me dit-on aussi, une "Marie-Louise".

Cathoucoud, Couture Zénitude - coudre les épaisseurs, 7 juillet 2020


bâtir

De l'ancien français bastir (« faufiler, entrelacer »), lui-même du vieux-francique *bastijan (« assembler, entrelacer des fibres libériennes »), du proto-germanique occidental *bastijan, de *bast (qui donne l’allemand Bast, le néerlandais bast) + *-jan. (→ voir bestan « ravauder » en vieux haut allemand, le moyen néerlandais besten « rapiécer », « lacer, lier, entrelacer »).

bâtir (infinitive present)
avoir bâti (infinitive past)
en bâtissant (gerund present)
en ayant bâti (gerund past)
bâtissant (participle present)
bâti (participle past)
je bâtis (indicative present)
tu bâtis (indicative present)
il/elle/on bâtit (indicative present)
nous bâtissons (indicative present)
vous bâtissez (indicative present)
ils/elles bâtissent (indicative present)
j’ai bâti (indicative past multiword-construction)
tu as bâti (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a bâti (indicative past multiword-construction)
nous avons bâti (indicative past multiword-construction)
vous avez bâti (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont bâti (indicative past multiword-construction)
je bâtissais (indicative imperfect)
tu bâtissais (indicative imperfect)
il/elle/on bâtissait (indicative imperfect)
nous bâtissions (indicative imperfect)
vous bâtissiez (indicative imperfect)
ils/elles bâtissaient (indicative imperfect)
j’avais bâti (indicative pluperfect)
tu avais bâti (indicative pluperfect)
il/elle/on avait bâti (indicative pluperfect)
nous avions bâti (indicative pluperfect)
vous aviez bâti (indicative pluperfect)
ils/elles avaient bâti (indicative pluperfect)
je bâtis (indicative past)
tu bâtis (indicative past)
il/elle/on bâtit (indicative past)
nous bâtîmes (indicative past)
vous bâtîtes (indicative past)
ils/elles bâtirent (indicative past)
j’eus bâti (indicative past anterior)
tu eus bâti (indicative past anterior)
il/elle/on eut bâti (indicative past anterior)
nous eûmes bâti (indicative past anterior)
vous eûtes bâti (indicative past anterior)
ils/elles eurent bâti (indicative past anterior)
je bâtirai (indicative future)
tu bâtiras (indicative future)
il/elle/on bâtira (indicative future)
nous bâtirons (indicative future)
vous bâtirez (indicative future)
ils/elles bâtiront (indicative future)
j’aurai bâti (indicative future perfect)
tu auras bâti (indicative future perfect)
il/elle/on aura bâti (indicative future perfect)
nous aurons bâti (indicative future perfect)
vous aurez bâti (indicative future perfect)
ils/elles auront bâti (indicative future perfect)
que je bâtisse (subjunctive present)
que tu bâtisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on bâtisse (subjunctive present)
que nous bâtissions (subjunctive present)
que vous bâtissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles bâtissent (subjunctive present)
que j’aie bâti (subjunctive past)
que tu aies bâti (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait bâti (subjunctive past)
que nous ayons bâti (subjunctive past)
que vous ayez bâti (subjunctive past)
qu’ils/elles aient bâti (subjunctive past)
que je bâtisse (subjunctive imperfect)
que tu bâtisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on bâtît (subjunctive imperfect)
que nous bâtissions (subjunctive imperfect)
que vous bâtissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles bâtissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse bâti (subjunctive pluperfect)
que tu eusses bâti (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût bâti (subjunctive pluperfect)
que nous eussions bâti (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez bâti (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent bâti (subjunctive pluperfect)
je bâtirais (conditional present)
tu bâtirais (conditional present)
il/elle/on bâtirait (conditional present)
nous bâtirions (conditional present)
vous bâtiriez (conditional present)
ils/elles bâtiraient (conditional present)
j’aurais bâti (conditional past)
tu aurais bâti (conditional past)
il/elle/on aurait bâti (conditional past)
nous aurions bâti (conditional past)
vous auriez bâti (conditional past)
ils/elles auraient bâti (conditional past)
bâtis (imperative present)
bâtissons (imperative present)
bâtissez (imperative present)
aie bâti (imperative past)
ayons bâti (imperative past)
ayez bâti (imperative past)

Agencer, disposer les pièces d’un vêtement en les faufilant, en les assemblant avec de grands points d’aiguille avant de les coudre tout à fait.

Cette robe n’est pas cousue, elle n’est que bâtie.

Elle a la prétention de se bâtir elle-même une toilette en soie… Ce sera du joli !

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 231

Je la vois passer devant ma fenêtre, les pieds enfouis dans des souliers d’homme, habillée d’une veste noire dont les coutures ne sont que bâties avec du fil blanc, comme pour un essayage, avec parfois des broderies de couleur, d’autres fois décolletée, un bras et un sein nus.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 250


boutis

De bouter (« pousser, frapper, piquer ») avec le suffixe -is.

Luxueux travail sur textile piqué et parfois rebrodé.

C’est d’ailleurs ce que je fais à tout bout de champ : dormir, passionnément, roulé en boule sous mon boutis fleuri, ou voluptueusement étendu en travers des draps monogrammés de Mariette Zatmano.

Rebecca Lighieri, Il est des hommes qui se perdront toujours, 2020, page 232


bonnetier

bonnetiers (plural)
bonnetière (feminine)

Le féminin bonnetière peut avoir un sens différent.

Celui qui fait ou qui vend des bonnets, des bas et d’autres objets de tricot.

Un riche propriétaire, M. Roudier, au visage grassouillet et insinuant, y discourait des heures entières, avec la passion d’un orléaniste que la chute de Louis-Philippe avait dérangé dans ses calculs. C’était un bonnetier de Paris retiré à Plassans, ancien fournisseur de la cour, qui avait fait de son fils un magistrat, comptant sur les Orléans pour pousser ce garçon aux plus hautes dignités.

Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 93

Un bonnetier promenait sans hâte une immense voiture de bas et de tricots, s’arrêtant des heures devant chaque sonnette, et menaçant de masquer la sortie de Don Juan ; comme il repassait, laissant ses bas à treize sous, Mme Rebecque et les Câlines ne lui cachèrent pas plus longtemps leur indignation. Il eut l’air, une seconde, de vouloir les épousseter toutes trois avec les longs plumeaux qu’il portait sur ses épaules…

Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 167

Le bonnetier Lafeté, route de Triac, près de Jarnac, s’apprête à commencer sa tournée.

François Pairault, La Charente 1900-1920, 2002

Et il y avait du travail pour tous : bonnetiers, mécaniciens, rebrousseurs, formeuses, remailleuses, visiteuses, chacun, homme ou femme, pouvant y trouver un poste correspondant à sa condition et à ses capacités.

René Barral, L'Été des enfants rois, Éditions De Borée , 2015, chapitre 1


bouillonner

(Date à préciser) Dénominal de bouillon.

bouillonner (infinitive present)
avoir bouillonné (infinitive past)
en bouillonnant (gerund present)
en ayant bouillonné (gerund past)
bouillonnant (participle present)
bouillonné (participle past)
je bouillonne (indicative present)
tu bouillonnes (indicative present)
il/elle/on bouillonne (indicative present)
nous bouillonnons (indicative present)
vous bouillonnez (indicative present)
ils/elles bouillonnent (indicative present)
j’ai bouillonné (indicative past multiword-construction)
tu as bouillonné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a bouillonné (indicative past multiword-construction)
nous avons bouillonné (indicative past multiword-construction)
vous avez bouillonné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont bouillonné (indicative past multiword-construction)
je bouillonnais (indicative imperfect)
tu bouillonnais (indicative imperfect)
il/elle/on bouillonnait (indicative imperfect)
nous bouillonnions (indicative imperfect)
vous bouillonniez (indicative imperfect)
ils/elles bouillonnaient (indicative imperfect)
j’avais bouillonné (indicative pluperfect)
tu avais bouillonné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait bouillonné (indicative pluperfect)
nous avions bouillonné (indicative pluperfect)
vous aviez bouillonné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient bouillonné (indicative pluperfect)
je bouillonnai (indicative past)
tu bouillonnas (indicative past)
il/elle/on bouillonna (indicative past)
nous bouillonnâmes (indicative past)
vous bouillonnâtes (indicative past)
ils/elles bouillonnèrent (indicative past)
j’eus bouillonné (indicative past anterior)
tu eus bouillonné (indicative past anterior)
il/elle/on eut bouillonné (indicative past anterior)
nous eûmes bouillonné (indicative past anterior)
vous eûtes bouillonné (indicative past anterior)
ils/elles eurent bouillonné (indicative past anterior)
je bouillonnerai (indicative future)
tu bouillonneras (indicative future)
il/elle/on bouillonnera (indicative future)
nous bouillonnerons (indicative future)
vous bouillonnerez (indicative future)
ils/elles bouillonneront (indicative future)
j’aurai bouillonné (indicative future perfect)
tu auras bouillonné (indicative future perfect)
il/elle/on aura bouillonné (indicative future perfect)
nous aurons bouillonné (indicative future perfect)
vous aurez bouillonné (indicative future perfect)
ils/elles auront bouillonné (indicative future perfect)
que je bouillonne (subjunctive present)
que tu bouillonnes (subjunctive present)
qu’il/elle/on bouillonne (subjunctive present)
que nous bouillonnions (subjunctive present)
que vous bouillonniez (subjunctive present)
qu’ils/elles bouillonnent (subjunctive present)
que j’aie bouillonné (subjunctive past)
que tu aies bouillonné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait bouillonné (subjunctive past)
que nous ayons bouillonné (subjunctive past)
que vous ayez bouillonné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient bouillonné (subjunctive past)
que je bouillonnasse (subjunctive imperfect)
que tu bouillonnasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on bouillonnât (subjunctive imperfect)
que nous bouillonnassions (subjunctive imperfect)
que vous bouillonnassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles bouillonnassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse bouillonné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses bouillonné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût bouillonné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions bouillonné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez bouillonné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent bouillonné (subjunctive pluperfect)
je bouillonnerais (conditional present)
tu bouillonnerais (conditional present)
il/elle/on bouillonnerait (conditional present)
nous bouillonnerions (conditional present)
vous bouillonneriez (conditional present)
ils/elles bouillonneraient (conditional present)
j’aurais bouillonné (conditional past)
tu aurais bouillonné (conditional past)
il/elle/on aurait bouillonné (conditional past)
nous aurions bouillonné (conditional past)
vous auriez bouillonné (conditional past)
ils/elles auraient bouillonné (conditional past)
bouillonne (imperative present)
bouillonnons (imperative present)
bouillonnez (imperative present)
aie bouillonné (imperative past)
ayons bouillonné (imperative past)
ayez bouillonné (imperative past)

sprudeln

S’agiter en formant des bouillons, des bulles

boble

Avoir des accès, des agitations de colère rentrée

Bouillonner une robe, une étoffe, un ruban.

Les fenêtres du rez-de-chaussée étaient ouvertes sur d'élégants rideaux bouillonnés.

William Faulkner, Sartoris, trad. René-Noël Raimbault & Henri Delgove, éd. Gallimard, 1937, rééd. Folio, p. 218


brisure

(Siècle à préciser)Dérivé de briser, avec le suffixe -ure.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-brisure.wav

Petite bande d’étoffe qui borde une encolure, un poignet.


boutonnière

(Date à préciser)Dérivé de bouton, avec le suffixe -ière.

buttonhole

(Couture) Petite fente faite à un vêtement pour y passer un bouton.

lapel

(En particulier) Petite fente sur le col gauche d'un costume par laquelle on attache les décorations

boutonnière fermée

boutonnière qui n’est que figurée sur le vêtement et qui ne sert qu’à l’orner

faire une boutonnière

lui faire une blessure peu large avec une arme perçante ou tranchante

Tartous Hama, en smoking d’ottoman blanc, une rose desséchée à sa boutonnière, pieds et poings liés, le visage convulsé et bleu, les yeux exorbités.

Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 21

Orlando se tenait devant son miroir, cherchant à tâtons les boutonnières de sa chemise. Encore une fois, les perles venaient de lui glisser des doigts et étaient tombées par terre.

India Grey, Le secret d'Easton Hall, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2009, chapitre 7


canette

Du dialecte de Gênes cannetta, diminutif de canna car le fil d’or et d’argent, destiné à l’ornement des habits aux XIVᵉ et XVᵉ siècles, venait de cette ville. Attesté dès le XIIIᵉ siècle.

Bobine, interne à la navette, d’où provient le fil inférieur, dans une machine à coudre ou un métier à tisser.

Il faut recharger la canette avec du fil bleu.


brocher

Verbedérivé de broche, avec le suffixe -er ; (XIᵉ siècle) il apparait avec le sens de « piquer de l'éperon, éperonner, inciter. »

brocher (infinitive present)
avoir broché (infinitive past)
en brochant (gerund present)
en ayant broché (gerund past)
brochant (participle present)
broché (participle past)
je broche (indicative present)
tu broches (indicative present)
il/elle/on broche (indicative present)
nous brochons (indicative present)
vous brochez (indicative present)
ils/elles brochent (indicative present)
j’ai broché (indicative past multiword-construction)
tu as broché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a broché (indicative past multiword-construction)
nous avons broché (indicative past multiword-construction)
vous avez broché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont broché (indicative past multiword-construction)
je brochais (indicative imperfect)
tu brochais (indicative imperfect)
il/elle/on brochait (indicative imperfect)
nous brochions (indicative imperfect)
vous brochiez (indicative imperfect)
ils/elles brochaient (indicative imperfect)
j’avais broché (indicative pluperfect)
tu avais broché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait broché (indicative pluperfect)
nous avions broché (indicative pluperfect)
vous aviez broché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient broché (indicative pluperfect)
je brochai (indicative past)
tu brochas (indicative past)
il/elle/on brocha (indicative past)
nous brochâmes (indicative past)
vous brochâtes (indicative past)
ils/elles brochèrent (indicative past)
j’eus broché (indicative past anterior)
tu eus broché (indicative past anterior)
il/elle/on eut broché (indicative past anterior)
nous eûmes broché (indicative past anterior)
vous eûtes broché (indicative past anterior)
ils/elles eurent broché (indicative past anterior)
je brocherai (indicative future)
tu brocheras (indicative future)
il/elle/on brochera (indicative future)
nous brocherons (indicative future)
vous brocherez (indicative future)
ils/elles brocheront (indicative future)
j’aurai broché (indicative future perfect)
tu auras broché (indicative future perfect)
il/elle/on aura broché (indicative future perfect)
nous aurons broché (indicative future perfect)
vous aurez broché (indicative future perfect)
ils/elles auront broché (indicative future perfect)
que je broche (subjunctive present)
que tu broches (subjunctive present)
qu’il/elle/on broche (subjunctive present)
que nous brochions (subjunctive present)
que vous brochiez (subjunctive present)
qu’ils/elles brochent (subjunctive present)
que j’aie broché (subjunctive past)
que tu aies broché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait broché (subjunctive past)
que nous ayons broché (subjunctive past)
que vous ayez broché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient broché (subjunctive past)
que je brochasse (subjunctive imperfect)
que tu brochasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on brochât (subjunctive imperfect)
que nous brochassions (subjunctive imperfect)
que vous brochassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles brochassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse broché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses broché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût broché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions broché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez broché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent broché (subjunctive pluperfect)
je brocherais (conditional present)
tu brocherais (conditional present)
il/elle/on brocherait (conditional present)
nous brocherions (conditional present)
vous brocheriez (conditional present)
ils/elles brocheraient (conditional present)
j’aurais broché (conditional past)
tu aurais broché (conditional past)
il/elle/on aurait broché (conditional past)
nous aurions broché (conditional past)
vous auriez broché (conditional past)
ils/elles auraient broché (conditional past)
broche (imperative present)
brochons (imperative present)
brochez (imperative present)
aie broché (imperative past)
ayons broché (imperative past)
ayez broché (imperative past)


bourdon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ariana Ro. (BiblioCanet66)-bourdon.wav

Ganse ou bourrelet inséré dans un biais ou dans une couture formant une ligne brodée en relief.

Point de bourdon

point de broderie créant un relief sur le tissu.


Spitze

die Spitze (singular nominative)
die Spitzen (plural nominative)
die Spitze (singular accusative)
die Spitzen (plural accusative)
der Spitze (singular genitive)
der Spitzen (plural genitive)
der Spitze (singular dative)
den Spitzen (plural dative)

Spitzenaktie

Substantifs en Spitzen- ; voir aussi les dérivés de spitz

Spitzenreiter

cavalier en pointe », « premier en course », « tête de classement », « cavalier d’élite

Spitzenreiterin

première en course », « tête de classement », « cavalière d’élite

Spitzenwert

maximum », « valeur maximale », « valeur de crête », « record

Heute werden Spitzen für die Bekleidung hauptsächlich für Dessous, Nachtwäsche, Damenoberbekleidung, Brautkleider und Trachten verwendet.

De nos jours, la dentelle pour les vêtements est principalement utilisée pour les dessous, la lingerie de nuit, les habits pour dames, les robes de mariée et les costumes traditionnels.


cintrer

Du latin cingere (« ceindre, entourer »).

→ voir ceindre, son équivalent étymologique

cintrer (infinitive present)
avoir cintré (infinitive past)
en cintrant (gerund present)
en ayant cintré (gerund past)
cintrant (participle present)
cintré (participle past)
je cintre (indicative present)
tu cintres (indicative present)
il/elle/on cintre (indicative present)
nous cintrons (indicative present)
vous cintrez (indicative present)
ils/elles cintrent (indicative present)
j’ai cintré (indicative past multiword-construction)
tu as cintré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a cintré (indicative past multiword-construction)
nous avons cintré (indicative past multiword-construction)
vous avez cintré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont cintré (indicative past multiword-construction)
je cintrais (indicative imperfect)
tu cintrais (indicative imperfect)
il/elle/on cintrait (indicative imperfect)
nous cintrions (indicative imperfect)
vous cintriez (indicative imperfect)
ils/elles cintraient (indicative imperfect)
j’avais cintré (indicative pluperfect)
tu avais cintré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait cintré (indicative pluperfect)
nous avions cintré (indicative pluperfect)
vous aviez cintré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient cintré (indicative pluperfect)
je cintrai (indicative past)
tu cintras (indicative past)
il/elle/on cintra (indicative past)
nous cintrâmes (indicative past)
vous cintrâtes (indicative past)
ils/elles cintrèrent (indicative past)
j’eus cintré (indicative past anterior)
tu eus cintré (indicative past anterior)
il/elle/on eut cintré (indicative past anterior)
nous eûmes cintré (indicative past anterior)
vous eûtes cintré (indicative past anterior)
ils/elles eurent cintré (indicative past anterior)
je cintrerai (indicative future)
tu cintreras (indicative future)
il/elle/on cintrera (indicative future)
nous cintrerons (indicative future)
vous cintrerez (indicative future)
ils/elles cintreront (indicative future)
j’aurai cintré (indicative future perfect)
tu auras cintré (indicative future perfect)
il/elle/on aura cintré (indicative future perfect)
nous aurons cintré (indicative future perfect)
vous aurez cintré (indicative future perfect)
ils/elles auront cintré (indicative future perfect)
que je cintre (subjunctive present)
que tu cintres (subjunctive present)
qu’il/elle/on cintre (subjunctive present)
que nous cintrions (subjunctive present)
que vous cintriez (subjunctive present)
qu’ils/elles cintrent (subjunctive present)
que j’aie cintré (subjunctive past)
que tu aies cintré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait cintré (subjunctive past)
que nous ayons cintré (subjunctive past)
que vous ayez cintré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient cintré (subjunctive past)
que je cintrasse (subjunctive imperfect)
que tu cintrasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on cintrât (subjunctive imperfect)
que nous cintrassions (subjunctive imperfect)
que vous cintrassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles cintrassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse cintré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses cintré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût cintré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions cintré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez cintré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent cintré (subjunctive pluperfect)
je cintrerais (conditional present)
tu cintrerais (conditional present)
il/elle/on cintrerait (conditional present)
nous cintrerions (conditional present)
vous cintreriez (conditional present)
ils/elles cintreraient (conditional present)
j’aurais cintré (conditional past)
tu aurais cintré (conditional past)
il/elle/on aurait cintré (conditional past)
nous aurions cintré (conditional past)
vous auriez cintré (conditional past)
ils/elles auraient cintré (conditional past)
cintre (imperative present)
cintrons (imperative present)
cintrez (imperative present)
aie cintré (imperative past)
ayons cintré (imperative past)
ayez cintré (imperative past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-cintrer.wav

take in

(Couture) réduire la largeur de la taille d'un vêtement

Réduire la largeur de la taille d'un vêtement.


contrarier

contrarier (infinitive present)
avoir contrarié (infinitive past)
en contrariant (gerund present)
en ayant contrarié (gerund past)
contrariant (participle present)
contrarié (participle past)
je contrarie (indicative present)
tu contraries (indicative present)
il/elle/on contrarie (indicative present)
nous contrarions (indicative present)
vous contrariez (indicative present)
ils/elles contrarient (indicative present)
j’ai contrarié (indicative past multiword-construction)
tu as contrarié (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a contrarié (indicative past multiword-construction)
nous avons contrarié (indicative past multiword-construction)
vous avez contrarié (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont contrarié (indicative past multiword-construction)
je contrariais (indicative imperfect)
tu contrariais (indicative imperfect)
il/elle/on contrariait (indicative imperfect)
nous contrariions (indicative imperfect)
vous contrariiez (indicative imperfect)
ils/elles contrariaient (indicative imperfect)
j’avais contrarié (indicative pluperfect)
tu avais contrarié (indicative pluperfect)
il/elle/on avait contrarié (indicative pluperfect)
nous avions contrarié (indicative pluperfect)
vous aviez contrarié (indicative pluperfect)
ils/elles avaient contrarié (indicative pluperfect)
je contrariai (indicative past)
tu contrarias (indicative past)
il/elle/on contraria (indicative past)
nous contrariâmes (indicative past)
vous contrariâtes (indicative past)
ils/elles contrarièrent (indicative past)
j’eus contrarié (indicative past anterior)
tu eus contrarié (indicative past anterior)
il/elle/on eut contrarié (indicative past anterior)
nous eûmes contrarié (indicative past anterior)
vous eûtes contrarié (indicative past anterior)
ils/elles eurent contrarié (indicative past anterior)
je contrarierai (indicative future)
tu contrarieras (indicative future)
il/elle/on contrariera (indicative future)
nous contrarierons (indicative future)
vous contrarierez (indicative future)
ils/elles contrarieront (indicative future)
j’aurai contrarié (indicative future perfect)
tu auras contrarié (indicative future perfect)
il/elle/on aura contrarié (indicative future perfect)
nous aurons contrarié (indicative future perfect)
vous aurez contrarié (indicative future perfect)
ils/elles auront contrarié (indicative future perfect)
que je contrarie (subjunctive present)
que tu contraries (subjunctive present)
qu’il/elle/on contrarie (subjunctive present)
que nous contrariions (subjunctive present)
que vous contrariiez (subjunctive present)
qu’ils/elles contrarient (subjunctive present)
que j’aie contrarié (subjunctive past)
que tu aies contrarié (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait contrarié (subjunctive past)
que nous ayons contrarié (subjunctive past)
que vous ayez contrarié (subjunctive past)
qu’ils/elles aient contrarié (subjunctive past)
que je contrariasse (subjunctive imperfect)
que tu contrariasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on contrariât (subjunctive imperfect)
que nous contrariassions (subjunctive imperfect)
que vous contrariassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles contrariassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse contrarié (subjunctive pluperfect)
que tu eusses contrarié (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût contrarié (subjunctive pluperfect)
que nous eussions contrarié (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez contrarié (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent contrarié (subjunctive pluperfect)
je contrarierais (conditional present)
tu contrarierais (conditional present)
il/elle/on contrarierait (conditional present)
nous contrarierions (conditional present)
vous contrarieriez (conditional present)
ils/elles contrarieraient (conditional present)
j’aurais contrarié (conditional past)
tu aurais contrarié (conditional past)
il/elle/on aurait contrarié (conditional past)
nous aurions contrarié (conditional past)
vous auriez contrarié (conditional past)
ils/elles auraient contrarié (conditional past)
contrarie (imperative present)
contrarions (imperative present)
contrariez (imperative present)
aie contrarié (imperative past)
ayons contrarié (imperative past)
ayez contrarié (imperative past)

ärgern

(Par extension) Chagriner, causer du dépit par des actions ou des paroles

entgegenwirken

(Sens figuré) S’opposer à une ou plusieurs personnes par ses actions ou par ses paroles

Faire passer un fil, tantôt dessus, tantôt dessous un autre fil qu’il rencontre.

Contrarier les fils.


couder

couder (infinitive present)
avoir coudé (infinitive past)
en coudant (gerund present)
en ayant coudé (gerund past)
coudant (participle present)
coudé (participle past)
je coude (indicative present)
tu coudes (indicative present)
il/elle/on coude (indicative present)
nous coudons (indicative present)
vous coudez (indicative present)
ils/elles coudent (indicative present)
j’ai coudé (indicative past multiword-construction)
tu as coudé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a coudé (indicative past multiword-construction)
nous avons coudé (indicative past multiword-construction)
vous avez coudé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont coudé (indicative past multiword-construction)
je coudais (indicative imperfect)
tu coudais (indicative imperfect)
il/elle/on coudait (indicative imperfect)
nous coudions (indicative imperfect)
vous coudiez (indicative imperfect)
ils/elles coudaient (indicative imperfect)
j’avais coudé (indicative pluperfect)
tu avais coudé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait coudé (indicative pluperfect)
nous avions coudé (indicative pluperfect)
vous aviez coudé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient coudé (indicative pluperfect)
je coudai (indicative past)
tu coudas (indicative past)
il/elle/on couda (indicative past)
nous coudâmes (indicative past)
vous coudâtes (indicative past)
ils/elles coudèrent (indicative past)
j’eus coudé (indicative past anterior)
tu eus coudé (indicative past anterior)
il/elle/on eut coudé (indicative past anterior)
nous eûmes coudé (indicative past anterior)
vous eûtes coudé (indicative past anterior)
ils/elles eurent coudé (indicative past anterior)
je couderai (indicative future)
tu couderas (indicative future)
il/elle/on coudera (indicative future)
nous couderons (indicative future)
vous couderez (indicative future)
ils/elles couderont (indicative future)
j’aurai coudé (indicative future perfect)
tu auras coudé (indicative future perfect)
il/elle/on aura coudé (indicative future perfect)
nous aurons coudé (indicative future perfect)
vous aurez coudé (indicative future perfect)
ils/elles auront coudé (indicative future perfect)
que je coude (subjunctive present)
que tu coudes (subjunctive present)
qu’il/elle/on coude (subjunctive present)
que nous coudions (subjunctive present)
que vous coudiez (subjunctive present)
qu’ils/elles coudent (subjunctive present)
que j’aie coudé (subjunctive past)
que tu aies coudé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait coudé (subjunctive past)
que nous ayons coudé (subjunctive past)
que vous ayez coudé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient coudé (subjunctive past)
que je coudasse (subjunctive imperfect)
que tu coudasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on coudât (subjunctive imperfect)
que nous coudassions (subjunctive imperfect)
que vous coudassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles coudassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse coudé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses coudé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût coudé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions coudé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez coudé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent coudé (subjunctive pluperfect)
je couderais (conditional present)
tu couderais (conditional present)
il/elle/on couderait (conditional present)
nous couderions (conditional present)
vous couderiez (conditional present)
ils/elles couderaient (conditional present)
j’aurais coudé (conditional past)
tu aurais coudé (conditional past)
il/elle/on aurait coudé (conditional past)
nous aurions coudé (conditional past)
vous auriez coudé (conditional past)
ils/elles auraient coudé (conditional past)
coude (imperative present)
coudons (imperative present)
coudez (imperative present)
aie coudé (imperative past)
ayons coudé (imperative past)
ayez coudé (imperative past)

Tailler une pièce pour qu’elle puisse vêtir le coude.

Couder une manche.


couturier

Dérivé de couture, avec le suffixe -ier.

couturiers (plural)
couturière (feminine)

Celui qui invente des costumes, prêt-à-porter ou sur mesure.

Trois top-modèles vivaient en colocation dans l'appartement prêté par un couturier en vogue.
Une quatrième débarqua de sa Russie natale, une longue liane de 180 cm, belle, de naturel parée.

Patricia Lepetit, Les colocataires, TheBookEdition, 2015, page 32

Celui qui exécute des travaux de couture, qui fabrique des vêtements.


coulisse

(XVIᵉ siècle) Féminin substantivé de coulis → voir couloir.

Kulisse

(Théâtre) Châssis de toile mobiles qui forment le décor des deux côtés de la scène

hem

(Couture) Rempli fait à un vêtement, à un rideau, à une pièce d’étoffe pour faire passer un cordon ou une tringle le long desquels l’étoffe doit glisser

Il fait agir les autres et se tient dans la coulisse.

Rempli fait à un vêtement, à un rideau, à une pièce d’étoffe pour faire passer un cordon ou une tringle le long desquels l’étoffe doit glisser.

Passer un lacet dans une coulisse.

Celles-ci, n’ayant pour vêtement qu’un jupon de cotonnade et la chemise nouée au cou par une coulisse, se détachaient blanches sur le bleu du ciel et le roux doré des gerbes.

André Theuriet, Le Fils Maugars, G. Charpentier, Paris, 1879, page 222

La forme qu’elle donnerait à sa chemise ayant été longuement débattue dans sa tête, elle n’avait pas à y revenir : elle serait à coulisse ; d’abord parce que c’était la plus simple, et la moins difficile à exécuter pour elle qui n’avait jamais taillé des chemises, et manquait de ciseaux, et puis parce qu’elle pourrait faire servir à la nouvelle le cordon de l’ancienne.


couturer

(Houer) De l’ancien français couturer (« cultiver »).

couturer (infinitive present)
avoir couturé (infinitive past)
en couturant (gerund present)
en ayant couturé (gerund past)
couturant (participle present)
couturé (participle past)
je couture (indicative present)
tu coutures (indicative present)
il/elle/on couture (indicative present)
nous couturons (indicative present)
vous couturez (indicative present)
ils/elles couturent (indicative present)
j’ai couturé (indicative past multiword-construction)
tu as couturé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a couturé (indicative past multiword-construction)
nous avons couturé (indicative past multiword-construction)
vous avez couturé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont couturé (indicative past multiword-construction)
je couturais (indicative imperfect)
tu couturais (indicative imperfect)
il/elle/on couturait (indicative imperfect)
nous couturions (indicative imperfect)
vous couturiez (indicative imperfect)
ils/elles couturaient (indicative imperfect)
j’avais couturé (indicative pluperfect)
tu avais couturé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait couturé (indicative pluperfect)
nous avions couturé (indicative pluperfect)
vous aviez couturé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient couturé (indicative pluperfect)
je couturai (indicative past)
tu couturas (indicative past)
il/elle/on coutura (indicative past)
nous couturâmes (indicative past)
vous couturâtes (indicative past)
ils/elles couturèrent (indicative past)
j’eus couturé (indicative past anterior)
tu eus couturé (indicative past anterior)
il/elle/on eut couturé (indicative past anterior)
nous eûmes couturé (indicative past anterior)
vous eûtes couturé (indicative past anterior)
ils/elles eurent couturé (indicative past anterior)
je couturerai (indicative future)
tu coutureras (indicative future)
il/elle/on couturera (indicative future)
nous couturerons (indicative future)
vous couturerez (indicative future)
ils/elles coutureront (indicative future)
j’aurai couturé (indicative future perfect)
tu auras couturé (indicative future perfect)
il/elle/on aura couturé (indicative future perfect)
nous aurons couturé (indicative future perfect)
vous aurez couturé (indicative future perfect)
ils/elles auront couturé (indicative future perfect)
que je couture (subjunctive present)
que tu coutures (subjunctive present)
qu’il/elle/on couture (subjunctive present)
que nous couturions (subjunctive present)
que vous couturiez (subjunctive present)
qu’ils/elles couturent (subjunctive present)
que j’aie couturé (subjunctive past)
que tu aies couturé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait couturé (subjunctive past)
que nous ayons couturé (subjunctive past)
que vous ayez couturé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient couturé (subjunctive past)
que je couturasse (subjunctive imperfect)
que tu couturasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on couturât (subjunctive imperfect)
que nous couturassions (subjunctive imperfect)
que vous couturassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles couturassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse couturé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses couturé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût couturé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions couturé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez couturé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent couturé (subjunctive pluperfect)
je couturerais (conditional present)
tu couturerais (conditional present)
il/elle/on couturerait (conditional present)
nous couturerions (conditional present)
vous coutureriez (conditional present)
ils/elles coutureraient (conditional present)
j’aurais couturé (conditional past)
tu aurais couturé (conditional past)
il/elle/on aurait couturé (conditional past)
nous aurions couturé (conditional past)
vous auriez couturé (conditional past)
ils/elles auraient couturé (conditional past)
couture (imperative present)
couturons (imperative present)
couturez (imperative present)
aie couturé (imperative past)
ayons couturé (imperative past)
ayez couturé (imperative past)

À genoux, j’avançai vers une paillasse tout contre le mur. J’essayai de m’y étendre sur le ventre, mais elle était couturée de toutes parts de fil de fer barbelé.


croisement

Dérivé de croiser, avec le suffixe -ment.

Faire un croisement.


débâtir

débâtir (infinitive present)
avoir débâti (infinitive past)
en débâtissant (gerund present)
en ayant débâti (gerund past)
débâtissant (participle present)
débâti (participle past)
je débâtis (indicative present)
tu débâtis (indicative present)
il/elle/on débâtit (indicative present)
nous débâtissons (indicative present)
vous débâtissez (indicative present)
ils/elles débâtissent (indicative present)
j’ai débâti (indicative past multiword-construction)
tu as débâti (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a débâti (indicative past multiword-construction)
nous avons débâti (indicative past multiword-construction)
vous avez débâti (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont débâti (indicative past multiword-construction)
je débâtissais (indicative imperfect)
tu débâtissais (indicative imperfect)
il/elle/on débâtissait (indicative imperfect)
nous débâtissions (indicative imperfect)
vous débâtissiez (indicative imperfect)
ils/elles débâtissaient (indicative imperfect)
j’avais débâti (indicative pluperfect)
tu avais débâti (indicative pluperfect)
il/elle/on avait débâti (indicative pluperfect)
nous avions débâti (indicative pluperfect)
vous aviez débâti (indicative pluperfect)
ils/elles avaient débâti (indicative pluperfect)
je débâtis (indicative past)
tu débâtis (indicative past)
il/elle/on débâtit (indicative past)
nous débâtîmes (indicative past)
vous débâtîtes (indicative past)
ils/elles débâtirent (indicative past)
j’eus débâti (indicative past anterior)
tu eus débâti (indicative past anterior)
il/elle/on eut débâti (indicative past anterior)
nous eûmes débâti (indicative past anterior)
vous eûtes débâti (indicative past anterior)
ils/elles eurent débâti (indicative past anterior)
je débâtirai (indicative future)
tu débâtiras (indicative future)
il/elle/on débâtira (indicative future)
nous débâtirons (indicative future)
vous débâtirez (indicative future)
ils/elles débâtiront (indicative future)
j’aurai débâti (indicative future perfect)
tu auras débâti (indicative future perfect)
il/elle/on aura débâti (indicative future perfect)
nous aurons débâti (indicative future perfect)
vous aurez débâti (indicative future perfect)
ils/elles auront débâti (indicative future perfect)
que je débâtisse (subjunctive present)
que tu débâtisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on débâtisse (subjunctive present)
que nous débâtissions (subjunctive present)
que vous débâtissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles débâtissent (subjunctive present)
que j’aie débâti (subjunctive past)
que tu aies débâti (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait débâti (subjunctive past)
que nous ayons débâti (subjunctive past)
que vous ayez débâti (subjunctive past)
qu’ils/elles aient débâti (subjunctive past)
que je débâtisse (subjunctive imperfect)
que tu débâtisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on débâtît (subjunctive imperfect)
que nous débâtissions (subjunctive imperfect)
que vous débâtissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles débâtissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse débâti (subjunctive pluperfect)
que tu eusses débâti (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût débâti (subjunctive pluperfect)
que nous eussions débâti (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez débâti (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent débâti (subjunctive pluperfect)
je débâtirais (conditional present)
tu débâtirais (conditional present)
il/elle/on débâtirait (conditional present)
nous débâtirions (conditional present)
vous débâtiriez (conditional present)
ils/elles débâtiraient (conditional present)
j’aurais débâti (conditional past)
tu aurais débâti (conditional past)
il/elle/on aurait débâti (conditional past)
nous aurions débâti (conditional past)
vous auriez débâti (conditional past)
ils/elles auraient débâti (conditional past)
débâtis (imperative present)
débâtissons (imperative present)
débâtissez (imperative present)
aie débâti (imperative past)
ayons débâti (imperative past)
ayez débâti (imperative past)

Débâtir une jupe.


coudre

(Verbe) (1160) Du latin populaire *cōsĕre, altération du latin classique consŭĕre, de sŭĕre, « coudre ».

(Nom) Par altération du latin corylus (« noisetier »).

coudre (infinitive present)
avoir cousu (infinitive past)
en cousant (gerund present)
en ayant cousu (gerund past)
cousant (participle present)
cousu (participle past)
je couds (indicative present)
tu couds (indicative present)
il/elle/on coud (indicative present)
nous cousons (indicative present)
vous cousez (indicative present)
ils/elles cousent (indicative present)
j’ai cousu (indicative past multiword-construction)
tu as cousu (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a cousu (indicative past multiword-construction)
nous avons cousu (indicative past multiword-construction)
vous avez cousu (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont cousu (indicative past multiword-construction)
je cousais (indicative imperfect)
tu cousais (indicative imperfect)
il/elle/on cousait (indicative imperfect)
nous cousions (indicative imperfect)
vous cousiez (indicative imperfect)
ils/elles cousaient (indicative imperfect)
j’avais cousu (indicative pluperfect)
tu avais cousu (indicative pluperfect)
il/elle/on avait cousu (indicative pluperfect)
nous avions cousu (indicative pluperfect)
vous aviez cousu (indicative pluperfect)
ils/elles avaient cousu (indicative pluperfect)
je cousis (indicative past)
tu cousis (indicative past)
il/elle/on cousit (indicative past)
nous cousîmes (indicative past)
vous cousîtes (indicative past)
ils/elles cousirent (indicative past)
j’eus cousu (indicative past anterior)
tu eus cousu (indicative past anterior)
il/elle/on eut cousu (indicative past anterior)
nous eûmes cousu (indicative past anterior)
vous eûtes cousu (indicative past anterior)
ils/elles eurent cousu (indicative past anterior)
je coudrai (indicative future)
tu coudras (indicative future)
il/elle/on coudra (indicative future)
nous coudrons (indicative future)
vous coudrez (indicative future)
ils/elles coudront (indicative future)
j’aurai cousu (indicative future perfect)
tu auras cousu (indicative future perfect)
il/elle/on aura cousu (indicative future perfect)
nous aurons cousu (indicative future perfect)
vous aurez cousu (indicative future perfect)
ils/elles auront cousu (indicative future perfect)
que je couse (subjunctive present)
que tu couses (subjunctive present)
qu’il/elle/on couse (subjunctive present)
que nous cousions (subjunctive present)
que vous cousiez (subjunctive present)
qu’ils/elles cousent (subjunctive present)
que j’aie cousu (subjunctive past)
que tu aies cousu (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait cousu (subjunctive past)
que nous ayons cousu (subjunctive past)
que vous ayez cousu (subjunctive past)
qu’ils/elles aient cousu (subjunctive past)
que je cousisse (subjunctive imperfect)
que tu cousisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on cousît (subjunctive imperfect)
que nous cousissions (subjunctive imperfect)
que vous cousissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles cousissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse cousu (subjunctive pluperfect)
que tu eusses cousu (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût cousu (subjunctive pluperfect)
que nous eussions cousu (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez cousu (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent cousu (subjunctive pluperfect)
je coudrais (conditional present)
tu coudrais (conditional present)
il/elle/on coudrait (conditional present)
nous coudrions (conditional present)
vous coudriez (conditional present)
ils/elles coudraient (conditional present)
j’aurais cousu (conditional past)
tu aurais cousu (conditional past)
il/elle/on aurait cousu (conditional past)
nous aurions cousu (conditional past)
vous auriez cousu (conditional past)
ils/elles auraient cousu (conditional past)
couds (imperative present)
cousons (imperative present)
cousez (imperative present)
aie cousu (imperative past)
ayons cousu (imperative past)
ayez cousu (imperative past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-coudre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-coudre.wav

sew

coudre la peau du renard à celle du lion

Assembler deux ou plusieurs objets avec un fil passé dans une aiguille ou un autre instrument semblable.

Enfin, derrière un haillon mal tiré, des ouvrières en chambre cousent à la machine, tandis qu’à un autre étage, un vieillard rafistole avec des ficelles une capote de soldat.

Francis Carco, L’Amour vénal, chapitre I, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 9

Plus d’une fois, je suis resté attendri, songeant à de délicieux moments : soit que je revisse cette délicieuse fille assise près de ma table, occupée à coudre, paisible, silencieuse, recueillie et faiblement éclairée par le jour qui, descendant de ma lucarne, dessinait de légers reflets argentés sur sa belle chevelure noire; soit que j’entendisse son rire jeune, ou sa voix au timbre riche chanter les gracieuses cantilènes qu’elle composait sans efforts.

Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831

Coudre une plaie, les bords, les lèvres d’une plaie, pour qu’elle se ferme plus promptement.