sapele

De Sapele, ville dans le sud du Nigeria.

Le bois de sapelli ou cédrat d'Afrique (Entandrophragma cylindricum) très employé en ébénisterie de luxe.

Des essences précieuses comme l'iroko, le sapele, le sipo. Des bois aux grains noirs ou bruns utilisés pour des produits de luxe, des planchers et des salons de jardin haut de gamme, pour les finitions de décoration des navires.

LaurentLarcher - Exploitation illégale du bois en RDC […] - Journal La Croix, page 18, 4 juin 2015


beurtbalkje

Composé de beurt et de balk avec le suffixe -je.

Séparateur de caisse (objet que le client d’un supermarché place sur le tapis de caisse, afin de séparer ses achats de ceux des autres clients).


automatic teller machine

Composé de automatic et de teller machine.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-automatic teller machine.wav


facultataire

De l’occitan facultat (« faculté ») et -aire.

Utilisateur des services de la compagnie du canal des Alpines d'Istres et Entressen, ni membre ni actionnaire, qui a la faculté de prendre ou de laisser les eaux, comme la compagnie a la faculté de les leur laisser prendre ou de les leur refuser.


factorie

Dérivé de facteur, avec le suffixe -ie, comparer avec factory.

Siège des bureaux des facteurs d’une compagnie de commerce à l’étranger.

Des clients, je n’en avais guère vu venir encore à la factorie, des badauds noirs seulement, d’interminables gesticuleurs et mâcheurs de kola, érotiques et paludéens.

Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 215

Factorie hollandaise.


ecopartecipazione

Dérivé de partecipazione, avec le préfixe eco-.


off-the-shelf

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sur étagère ; sans adaptation aux besoins spécifiques du client.


pulperia

(Date à préciser) De l’espagnol pulpería.

, Magasin sur une concession minière, propriété de la compagnie et tenu par un pulpero, locataire de l’échoppe, en Amérique latine.

Le soir, pendant qu’elle prépare le repas, je vais à la pulperia, l’épicerie d’à côté.


franquicia

Dérivé de franco, avec le suffixe -icia.


épicerie fine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-épicerie fine.wav


Flugblatt

das Flugblatt (singular nominative)
die Flugblätter (plural nominative)
das Flugblatt (singular accusative)
die Flugblätter (plural accusative)
des Flugblattes (singular genitive)
Flugblatts (singular genitive)
der Flugblätter (plural genitive)
dem Flugblatt (singular dative)
Flugblatte (singular dative)
den Flugblättern (plural dative)

Prospectus, tract, feuille volante, billet, surtout à des fins politiques ou publicitaires.

Verteile diese Flugblätter, damit mehr Kundschaft kommt.

Vas distribuer ces prospectus afin de nous ramener plus de clientèle.

Vor dem Rathaus werden Stöße von Flugblättern abgeladen und verteilt.

Devant la mairie, des tas de tracts sont déchargés et distribués.

Erich Maria Remarque, Der Weg zurück, Axel Springer, Berlin, 2013,ISBN 978-3-942656-78-8, page 68. Première publication : 1931.


komis

komisy (plural nominative)
komisie (singular vocative)
komisy (plural vocative)
komisy (plural accusative)
komisu (singular genitive)
komisów (plural genitive)
komisie (singular locative)
komisach (plural locative)
komisowi (singular dative)
komisom (plural dative)
komisem (singular instrumental)
komisami (plural instrumental)

Commissionnaire, société ou agent chargé d'acheter ou de vendre moyennant commission.

Otworzył komis samochodowy.


client final

Locution composée de client et de final.

Client constituant le dernier maillon de la chaine des reventes.


vente forcée

Livraison non demandée d'un produit dont le fournisseur demande le paiement.


Zuschlag

Déverbal de zuschlagen, dans le sens d’ajouter : « ajout ».

der Zuschlag (singular nominative)
die Zuschläge (plural nominative)
den Zuschlag (singular accusative)
die Zuschläge (plural accusative)
des Zuschlags (singular genitive)
Zuschlages (singular genitive)
der Zuschläge (plural genitive)
dem Zuschlag (singular dative)
Zuschlage (singular dative)
den Zuschlägen (plural dative)

ˈt͡suːˌʃlaːk

Majoration à payer, frais ou charge supplémentaires, surtaxe.

Für die Intercitys muss man einen Zuschlag bezahlen.

Pour les intercitys, on doit payer une majoration.

Wegen der politischen Entscheidungen ist fortan ein CO₂-Zuschlag für Beton fällig.

En raison des décisions politiques, un supplément CO₂ doit désormais être payé pour le béton.

Adjudication, promesse d’un contrat, d’une commande.

Erichs Bauunternehmen erhielt von der Stadt den Zuschlag für die Errichtung des neuen Wohnblocks.

L’entreprise de construction d’Éric obtint l’adjudication pour la construction du nouvel immeuble d’habitation.

Bei einer Versteigerung erhält in der Regel der Meistbietende den Zuschlag.

Lors d’une enchère, le plus offrant remporte en règle générale l’adjudication.


marque blanche

Mise à disposition par un distributeur de produits ou de services sans citer la marque ni l'origine de l'information transmise.


carnet de commandes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-carnet de commandes.wav

Liste des commandes en cours d’une entreprise.

Avec les carnets de commandes ultraremplis, l’entreprise est en sous-effectifs.

Ce qui permet à l'avionneur d’afficher le carnet de commandes le plus important de l’histoire du groupe : 35 milliards d'euros. Soit 251 avions : 125 Rafale export, 39 Rafale France et 87 Falcon.

Michel Cabirol, « Dassault Aviation s'offre le carnet de commandes le plus important de son histoire », latribune.fr, 10 mars 2023


esportatore

esportatori (plural masculine)
esportatrice (singular feminine)
esportatrici (plural feminine)


esportatore

esportatori (plural)
esportatrice (feminine)

Exportateur, celui qui exporte des marchandises en pays étranger.


esportatrice

esportatrici (plural)
esportatore (masculine)


videoteca

Dérivé de video (« vidéo »), avec le suffixe -teca.


paninoteca

Dérivé de panino (« petit pain »), avec le suffixe -teca.

Paninothèque, lieu de vente des paninis.


PEM

'Sur place, 90 techniciens s’affairent pour remettre en marche principalement le petit électroménager (PEM). — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 février 2024, page 10)


institor

Dérivé de insto (« établir ») ou insisto (« se placer sur, marcher sur »), avec le suffixe -tor.

institorēs (plural nominative)
institorēs (plural vocative)
institorem (singular accusative)
institorēs (plural accusative)
institoris (singular genitive)
institorum (plural genitive)
institorī (singular dative)
institoribus (plural dative)
institorĕ (singular ablative)
institoribus (plural ablative)
institoria (feminine)

amata nautis multum et institoribus.


Kasse

die Kasse (singular nominative)
die Kassen (plural nominative)
die Kasse (singular accusative)
die Kassen (plural accusative)
der Kasse (singular genitive)
der Kassen (plural genitive)
der Kasse (singular dative)
den Kassen (plural dative)

Caisse enregistreuse (abréviation de Registrierkasse), machine servant à enregistrer et recevoir de l'argent.

Wegen eines Ausfalls des Internets konnte die Kasse nur Bargeld annehmen.

En raison d’une panne d’internet, la caisse ne pouvait accepter que de l’argent liquide.

Caisse, comptoir (dans un magasin, au théâtre, etc.) où se déroulent les transactions.

Nach dem Einkauf müssen Sie zur Kasse gehen, um zu bezahlen.

Après les achats, il faut aller à la caisse pour payer.


côteline

On appelle côteline, un tissu toile sur lequel un gros fil, ou plusieurs travaillant ensemble, simulent en hauteur une espèce de petite côte.

Société industrielle de Saint-Quentin et de l’Aisne, Bulletin - Numéros 50 à 51, 1904


happy hour

De l'anglais happy hour (« heure heureuse »).

Bonne heure : période de réduction des prix.


fiduciariamente

Dérivé de l’adjectif fiduciario, par son féminin fiduciaria, avec le suffixe -mente.

Fiduciairement, d’une manière fiduciaire.


아이쇼핑

Faux anglicisme composé de l’anglais eye (« œil ») et shopping.

아이쑈핑
/a.i.ˀsjo.pʰiŋ/
[a.i.ˀɕo.pçiŋ]
aisyoping (transcription)
아이쇼핑은
[a.i.ˀɕo.pçi.ŋɯn]
아이쇼핑이
[a.i.ˀɕo.pçi.ŋi]
아이쇼핑을 (accusative)
[a.i.ˀɕo.pçi.ŋɯɭ] (accusative)
아이쇼핑에 (dative)
[a.i.ˀɕo.pçi.ŋe̞] (dative)
아이쇼핑으로 (instrumental)
[a.i.ˀɕo.pçi.ŋɯ.ɾo] (instrumental)
아이쇼핑과 (comitative)
[a.i.ˀɕo.pçiŋ.ɡʷa] (comitative)
아이쇼핑만
[a.i.ˀɕo.pçiŋ.man]


cold call

Appel de prospection sans avoir été sollicité ou introduit au préalable.


istituto di bellezza

Institut de beauté, salon de beauté, établissement où travaillent des esthéticiens et des coiffeurs.


kasino

kasinot (plural nominative)
kasinoid (plural accusative genitive)
kasinoi (singular illative)
kasinoide (plural illative)
kasinos (singular locative)
kasinoin (plural locative)
kasinoin (singular comitative)
kasinoiguin (plural comitative)
kasinon (essive)
kasinon (singular first-person)
kasinome (dual first-person)
kasinomet (plural first-person)
kasinot (singular second-person)
kasinotte (dual second-person)
kasinottet (plural second-person)
kasinos (singular third-person)
kasinoskka (dual third-person)
kasinoset (plural third-person)

Bergena universitehta čilge leat olu sivat speallanváttisvuođaide, okta lea giehtatelefovdna mii lea dego kasino lupmas.

L’université de Bergen déclare qu’il y a beaucoup de raisons aux problèmes de jeu, une étant qu’un téléphone portable est comme un casino dans la poche.


mégastore

(Date à préciser) De l’anglais megastore.

Très grand magasin : hypermarché, grande surface, magasin à grande surface.

Le mégastore est le monde de l’instant.

Sébastien Rongier, De l’ironie: enjeux critiques pour la modernité, 2007


superstore

Dérivé de store, avec le préfixe super-.


boutique hors-taxes

(Date à préciser) → voir boutique, hors et taxe.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-boutique hors-taxes.wav

Variante orthographique de boutique hors taxes.

Les voyageurs entraient et sortaient de la boutique hors-taxes, occupaient le bar, certains avaient l’air nerveux, ils regardaient leur montre comme s’ils doutaient de l’exactitude répétée sur des douzaines d’horloges électroniques.

Luis Sepúlveda, Le Monde du bout du monde, 1989 ; traduit de l’espagnol du Chili par François Maspero, 1993, page 14


rémunération au chapeau

(Date à préciser) De rémunération et chapeau, car le paiement était versé dans un chapeau.

Mode de paiement après une prestation, où le client donne ce qu’il estime devoir au fournisseur.


arilator

Mot gaulois, la première partie est peut-être celle de Are-morica et la seconde de lator (« porteur »). Voir praefero, praelator.

arilatorēs (plural nominative)
arilatorēs (plural vocative)
arilatorem (singular accusative)
arilatorēs (plural accusative)
arilatoris (singular genitive)
arilatorum (plural genitive)
arilatorī (singular dative)
arilatoribus (plural dative)
arilatorĕ (singular ablative)
arilatoribus (plural ablative)


cociator

cociatorēs (plural nominative)
cociatorēs (plural vocative)
cociatorem (singular accusative)
cociatorēs (plural accusative)
cociatoris (singular genitive)
cociatorum (plural genitive)
cociatorī (singular dative)
cociatoribus (plural dative)
cociatorĕ (singular ablative)
cociatoribus (plural ablative)


cocio

cocionēs (plural nominative)
cocionēs (plural vocative)
cocionem (singular accusative)
cocionēs (plural accusative)
cocionis (singular genitive)
cocionum (plural genitive)
cocionī (singular dative)
cocionibus (plural dative)
cocionĕ (singular ablative)
cocionibus (plural ablative)


vertreiben

Dérivé de treiben, avec le préfixe ver-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich vertreibe
2ᵉ du sing.
du vertreibst
3ᵉ du sing.
er vertreibt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich vertrieb
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich vertriebe
Impératif
2ᵉ du sing.
vertreibe, vertreib!
2ᵉ du plur.
vertreibt!
Participe passé
vertrieben
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bn̩\

\fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bm̩\

fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bn̩

fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bn̩

fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bm̩

Dieses Produkt wird nur in der Europäischen Union vertrieben.

Ce produit n'est distribué que dans l'Union européenne.

Um zu überleben, muss der Händler seine Produkte auch über das Internet vertreiben.

Pour survivre, le commerçant doit également distribuer ses produits sur Internet.


magatzem

Établissement commercial pratiquant la vente en gros.


commissionneur

(XIXᵉ siècle) Mot dérivé de commissionner, avec le suffixe -eur.

Celui qui verse une commission lors d’une transaction.

Il connaît les ficelles du métier de commissionneur : « Je distinguerais trois types de commissions : celle que l’on verse à l’intermédiaire, celui qui procure le contrat en négociant sur place ; la commission occulte, le pot-de-vin, versée à une entité sans contrepartie réelle ; et la commission mixte, versée à un intermédiaire qui distribue les douceurs tout en faisant bien son travail. »

Sylvain Besson, L’argent secret des paradis fiscaux, Éditions du Seuil, 2002


éco-participation

Variante orthographique de écoparticipation.


éco-contribution

Variante orthographique de écocontribution.


franchiseur

(Date à préciser) Mot dérivé de franchise, avec le suffixe -eur.

franchiseurs (plural)
franchiseuse (feminine)

Entreprise ou personne qui délivre des franchises commerciales.

Selon la loi Doubin, le franchiseur est tenu de garantir contractuellement un engagement d’exclusivité ou de quasi-exclusivité à son franchisé.

«Les franchisés Foncia accusent », Les échos de la franchise du 22 novembre 2013.

Tout dépend de l’enseigne sous laquelle l’indépendante décide de s’installer mais dans tous les cas « il faut impérativement bien lire le contrat que la franchiseuse ou le franchiseur propose.

Propos de Claire Lehay rapportés par Bérengère Soyer, «Se lancer en franchise ou lancer une franchise », Entrepreneuze, 16 septembre 2019.


pur beurre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pur beurre.wav

Dont l’unique matière grasse est le beurre, par opposition aux produits utilisant d’autres matières grasses comme la margarine ou les différentes huiles.

On lui servit son thé avec des biscuits, de véritables petites merveilles pur beurre truffées de chocolat.

Carla Neggers, Meurtre à Heron’s Cove, page 26, 2013, Harlequin


microentreprise

(Date à préciser) Dérivé de entreprise, avec le préfixe micro-.

En 2016, ce régime d’entreprise a aboli l’autoentreprise.

Entreprise de 10 personnes au maximum, dont le chiffre d’affaires est plafonné.

Statut fiscal particulier qui peut s’appliquer à certaines entreprises individuelles répondant à plusieurs critères (chiffre d’affaires plafonné, secteur d’activité, TVA…).

Si l’effet de souffle abat la comtesse du cinéma, sa volonté la [Albina du Boisrouvray] réincarne en bienfaitrice déployée, chez Médecins du monde puis, sous le sigle FXB, pour François-Xavier Bagnoud, elle engage sa fortune dans une ONG mécénant des orphelins du sida, des unités de soins palliatifs, des microentreprises en Inde et en Afrique.

Marc Lambron, « Une guerrière », Le Point,nᵒ 2603, 30 juin 2022, p. 98


incubator

(Siècle à préciser) Dérivé de incubate, avec le suffixe -or.

Incubateur, pépinière d'entreprise, endroit propice à l’éclosion de start-ups.

So the question that is commonly asked is, why put a media incubator in a media desert and have it managed by a civil servant? This gets to the heart of the institutional support problem in Wales.


ferkin

Item, Two churmes, one stand, eighteene milke kunnells, one greate cheese tubb, one powdering tub, six butter ferkins, one butter stand, eight shelves, foure formes, one paire of butter scales and a pound weight, six bole dishes, three broath …

Walter Scott, The state papers and letters of Sir Ralph Sadler, p. 592, 1809


посредник

Mot dérivé de посреди, posredi (« au milieu de »), avec le suffixe -ник, -nik, apparenté au polonais pośrednik, au tchèque prostředník de même sens.

посре́дник (singular nominative)
посре́дники (plural nominative)
посре́дника (singular genitive)
посре́дников (plural genitive)
посре́днику (singular dative)
посре́дникам (plural dative)
посре́дник (singular accusative)
посре́дников (plural accusative)
посре́дником (singular instrumental)
посре́дниками (plural instrumental)
посре́днике (singular prepositional)
посре́дниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
посредница (feminine)


ყასაბი

Boucher, détaillant qui vend de la viande.


მეპურე

De პური, puri (« pain ») avec le circonfixe მე- -ე (me- - e) servant à former des noms de métiers.

მეფუნთუშე

boulanger, celui qui fabrique des petits pains

Boulanger, personne qui fabrique et vend du pain.


ვაჭარი

Marchand, commerçant, celui dont l’activité consiste à acheter et revendre des marchandises.


cross-sell

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

to cross-sell (infinitive)
cross-sells (present third-person singular)
cross-selled (preterite)
cross-selled (participle past)
cross-selling (participle present)


birsaltzaile

Dérivé de birsaldu (« revendre »), avec le suffixe -zaile → voir saltzaile (« vendeur »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-birsaltzaile.wav


prix de marché

Prix observé lors de transactions entre deux parties sur le marché financier et utilisé comme référence pour définir la valeur comptable des actifs et des passifs financiers.


baisser de rideau

(Siècle à préciser) Composé de baisser, de et rideau.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baisser de rideau.wav

Fermeture, provisoire ou définitive, d'un magasin.

Baisser de rideau général jeudi pour les commerçants bressauds

Titre du journalVosges Matin, 1ᵉʳ juin 2016


bailleuse de fonds

(Date à préciser) Composé de bailleuse et de fonds.

bailleuses de fonds (plural)
bailleur de fonds (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-bailleuse de fonds.wav

Celle qui fournit de l’argent pour les projets d’une entreprise ou pour former une maison en commandite.


ruhtadeaddji

De ruhtadit (« financer ») avec le suffixe d’agent -eaddji.

ruhtadeaddjit (plural nominative)
ruhtadeddjiid (plural accusative genitive)
ruhtadeaddjái (singular illative)
ruhtadeddjiide (plural illative)
ruhtadeaddjis (singular locative)
ruhtadeddjiin (plural locative)
ruhtadeddjiin (singular comitative)
ruhtadeddjiiguin (plural comitative)
ruhtadeaddjin (essive)

Dáhpáhussii čáhket 6‒10 dahkki ja idea sihke máŋga buvttadanfitnodatsearvvi ja ruhtadeaddji.

Pour cet évènement, il y aura 6 à 10 auteurs et idées ainsi que plusieurs associations de sociétés de production et des financiers.


boucherie hippophagique

Composé de boucherie et de hippophagique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-boucherie hippophagique.wav

Établissement commercial spécialisé dans la préparation et la vente de viande de cheval.

Ils ont, l’un et l’autre, la même frime chevaline. Ils pourraient servir d’enseigne à une boucherie hippophagique, c’est vous dire...

Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 145

Marthe revint à la charge pour qu’on accepte l’enseigne « boucherie chevaline » plutôt qu’« hippophagique », terme savant utilisé pour masquer la réalité aux âmes sensibles.

Michel Caffier, Le Hameau des mirabelliers, Presses de la Cité, 1998 & 2013


boucherie chevaline

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-boucherie chevaline.wav

Établissement commercial spécialisé dans la préparation et la vente de viande de cheval

Et dans cette pauvreté, et dans ce quartier, là, de l’autre côté de la rue, entre une boucherie chevaline et une coopérative vinicole, il avait écrit le début de tout ce qu’il devait faire par la suite.

Ernest Hemingway, Les Neiges du Kilimandjaro

Comme à l'entrée d’une boucherie chevaline, une tête de cheval ailée éclaboussait d’or frais chaque vomitoire. La pourpre se ruait dans les coulisses comme le sang dans le cœur.


boucherie canine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-boucherie canine.wav

Établissement commercial spécialisé dans la préparation et la vente de viande de chien.

Quelques-uns nous quittèrent
Devant une boucherie canine
Pour y acheter leur repas du soir

Guillaume Apollinaire, « La maison des morts », Alcools.


tacra

(Nom1) FEW XV-2, 52b
(Nom1) FEW XXI, 74b

tacră (singular nominative)
tacrae (plural nominative)
tacră (singular vocative)
tacrae (plural vocative)
tacrăm (singular accusative)
tacrās (plural accusative)
tacrae (singular genitive)
tacrārŭm (plural genitive)
tacrae (singular dative)
tacrīs (plural dative)
tacrā (singular ablative)
tacrīs (plural ablative)

Quantité de dix cuirs (tacre, tacque, tache).

Tacra coriorum 2.

Regestum Castri Lidi in Andib. fol. 31. ubi de Pedagiis et Consuetudinibus


ramasse-monnaie

Sorte de plateau stable posé sur le comptoir d'un commerce dans lequel client dépose l'argent du paiement et le commerçant le rendu de la monnaie

Après avoir farfouillé dans son sac elle pose sa mitraille sur le ramasse-monnaie du comptoir, comme ça, naïvement.

Voici un ramasse-monnaie basculeur qui nous paraît répondre assez bien à son but. Il suffit d'appuyer légèrement sur l'une de ses extrémités pour que les pièces placées sur le plateau tombent dans la main.

Glénat propose aux libraires des ramasse-monnaie à l’effigie de Titeuf.


konkurz

Du latin concursus ; pour le sens de « faillite », voir l’allemand Konkurs (« faillite »).

konkurzy (plural nominative)
konkurzu (singular genitive)
konkurzů (plural genitive)
konkurzu (singular dative)
konkurzům (plural dative)
konkurzy (plural accusative)
konkurze (singular vocative)
konkurzy (plural vocative)
konkurzu (singular locative)
konkurzech (plural locative)
konkurzem (singular instrumental)
konkurzy (plural instrumental)

firma upadla do konkurzu, la société a fait faillite.


vide-atelier

Par analogie avec vide-grenier, de vider et atelier (au sens d’atelier d’artistes.)

Vente sur place, en général sur la durée d’une journée ou d’un week-end, des œuvres produites dans un atelier d’artiste.

L’association Les Fêt'Arts du Marais renouvelle le 4 septembre son vide-atelier d'Art, au cœur d’un des plus beaux villages du Marais poitevin : Coulon.

site Web www.tourisme-deux-sevres.com, septembre 2016


albergo diurno

Utilisation en français du terme italien.

En Italie, ensemble de services se trouvant à proximité ou au sous-sol d’une gare, où l’on peut se restaurer, se faire coiffer, se doucher.

Un bain ? fit l’autre. C’est un bain que vous cherchez ? Mais alors, pourquoi n’allez-vous pas à l’albergo diurno ?

Dino Buzzati, « Ils n’attendaient rien d’autre », dans le recueil L’Écroulement de la Baliverna, 1958, traduit de l’italien par Michel Breitman, 1960, page 314

A Vérone , il nous transporte dans un albergo diurno bien propre à l'Italie .


albergo diurno

Ensemble de services se trouvant à proximité ou au sous-sol d’une gare, où l’on peut se restaurer, se faire coiffer, se doucher.


쇼핑

쑈핑
/ˀsjo.pʰiŋ/
[ˀɕo.pçiŋ]
syoping (transcription)
쇼핑은
[ˀɕo.pçi.ŋɯn]
쇼핑이
[ˀɕo.pçi.ŋi]
쇼핑을 (accusative)
[ˀɕo.pçi.ŋɯɭ] (accusative)
쇼핑에 (dative)
[ˀɕo.pçi.ŋe̞] (dative)
쇼핑으로 (instrumental)
[ˀɕo.pçi.ŋɯ.ɾo] (instrumental)
쇼핑과 (comitative)
[ˀɕo.pçiŋ.ɡʷa] (comitative)
쇼핑만
[ˀɕo.pçiŋ.man]


bahşiş

Babam paranın üstünü kürdanlarla birlikte olduğu gibi aldı, cebine koydu; garsona hiç bahşiş bırakmadı.


チェーン

Chaîne de magasins appartenant à une même société.


αρτοπωλείο

Du grec ancien ἀρτοπώλιον, artopôlion (« boulangerie »).


αρτοποιός

Du grec ancien ἀρτοποιός, artopoiós (« faiseur de pain »).


ἀρτοπώλιον

Mot dérivé de ἀρτόπωλις, artópôlis (« boulanger »), avec le suffixe -ιον, -ion.

ἀρτοπώλιον, artopôlion


monopolium

monopolia (plural nominative)
monopolia (plural vocative)
monopolia (plural accusative)
monopoliī (singular genitive)
monopoliōrum (plural genitive)
monopoliō (singular dative)
monopoliīs (plural dative)
monopoliō (singular ablative)
monopoliīs (plural ablative)

Monopole, privilège réservé à une personne d’acheter ou de vendre une marchandise.

Sermone Graeco quamquam alioqui promptus et facilis, non tamen usque quaque usus est abstinuitque maxime in senatu; adeo quidem, ut monopolium nominaturus ueniam prius postularet, quod sibi uerbo peregrino utendum esset.

La langue grecque lui était familière, mais il ne la parlait pas indistinctement en tous lieux. Il s’en abstenait surtout avec tant de scrupule dans le sénat, qu’avant de prononcer le mot "monopole", il commença par s’excuser de ce qu’il était obligé de recourir à ce terme étranger. — (traduction)


παντοπώλιον

Mot composé de παντός, pantós (« tout ») et de πωλέω, pōléō (« vendre, échanger »).

παντοπώλιον, pantopṓlion

Marché, supermarché, lieu où l’on trouve de tout pour ses achats.


μονοπώλιον

Mot composé de μόνος, mónos (« seul ») et de πωλέω, pōléō (« vendre, échanger »).

μονοπώλιον, monopṓlion


生意

Composé de 生 (shēng) (moyen d'existence) et 意 (yì) (espérance, prévision).

\saːŋ⁵⁵ jiː³³\


désantivoler

Dérivé de antivol, avec le préfixe dés- et le suffixe -er.

désantivoler (infinitive present)
avoir désantivolé (infinitive past)
en désantivolant (gerund present)
en ayant désantivolé (gerund past)
désantivolant (participle present)
désantivolé (participle past)
je désantivole (indicative present)
tu désantivoles (indicative present)
il/elle/on désantivole (indicative present)
nous désantivolons (indicative present)
vous désantivolez (indicative present)
ils/elles désantivolent (indicative present)
j’ai désantivolé (indicative past multiword-construction)
tu as désantivolé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a désantivolé (indicative past multiword-construction)
nous avons désantivolé (indicative past multiword-construction)
vous avez désantivolé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont désantivolé (indicative past multiword-construction)
je désantivolais (indicative imperfect)
tu désantivolais (indicative imperfect)
il/elle/on désantivolait (indicative imperfect)
nous désantivolions (indicative imperfect)
vous désantivoliez (indicative imperfect)
ils/elles désantivolaient (indicative imperfect)
j’avais désantivolé (indicative pluperfect)
tu avais désantivolé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait désantivolé (indicative pluperfect)
nous avions désantivolé (indicative pluperfect)
vous aviez désantivolé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient désantivolé (indicative pluperfect)
je désantivolai (indicative past)
tu désantivolas (indicative past)
il/elle/on désantivola (indicative past)
nous désantivolâmes (indicative past)
vous désantivolâtes (indicative past)
ils/elles désantivolèrent (indicative past)
j’eus désantivolé (indicative past anterior)
tu eus désantivolé (indicative past anterior)
il/elle/on eut désantivolé (indicative past anterior)
nous eûmes désantivolé (indicative past anterior)
vous eûtes désantivolé (indicative past anterior)
ils/elles eurent désantivolé (indicative past anterior)
je désantivolerai (indicative future)
tu désantivoleras (indicative future)
il/elle/on désantivolera (indicative future)
nous désantivolerons (indicative future)
vous désantivolerez (indicative future)
ils/elles désantivoleront (indicative future)
j’aurai désantivolé (indicative future perfect)
tu auras désantivolé (indicative future perfect)
il/elle/on aura désantivolé (indicative future perfect)
nous aurons désantivolé (indicative future perfect)
vous aurez désantivolé (indicative future perfect)
ils/elles auront désantivolé (indicative future perfect)
que je désantivole (subjunctive present)
que tu désantivoles (subjunctive present)
qu’il/elle/on désantivole (subjunctive present)
que nous désantivolions (subjunctive present)
que vous désantivoliez (subjunctive present)
qu’ils/elles désantivolent (subjunctive present)
que j’aie désantivolé (subjunctive past)
que tu aies désantivolé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait désantivolé (subjunctive past)
que nous ayons désantivolé (subjunctive past)
que vous ayez désantivolé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient désantivolé (subjunctive past)
que je désantivolasse (subjunctive imperfect)
que tu désantivolasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on désantivolât (subjunctive imperfect)
que nous désantivolassions (subjunctive imperfect)
que vous désantivolassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles désantivolassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse désantivolé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses désantivolé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût désantivolé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions désantivolé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez désantivolé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent désantivolé (subjunctive pluperfect)
je désantivolerais (conditional present)
tu désantivolerais (conditional present)
il/elle/on désantivolerait (conditional present)
nous désantivolerions (conditional present)
vous désantivoleriez (conditional present)
ils/elles désantivoleraient (conditional present)
j’aurais désantivolé (conditional past)
tu aurais désantivolé (conditional past)
il/elle/on aurait désantivolé (conditional past)
nous aurions désantivolé (conditional past)
vous auriez désantivolé (conditional past)
ils/elles auraient désantivolé (conditional past)
désantivole (imperative present)
désantivolons (imperative present)
désantivolez (imperative present)
aie désantivolé (imperative past)
ayons désantivolé (imperative past)
ayez désantivolé (imperative past)

Tout article non réglé par le client ne pourra techniquement être désantivolé.


multipricing

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Fait de proposer plusieurs prix pour un produit, par exemple avec des facilités de paiement ou pour chaque pays.

The main features would include: □ multi-pricing facilities/options[.]

Tony Boczko, Accounting Information Systems, Pearson Education, 2007


백화점

百貨店
배콰점
/pɛ.kʰwa.tɕʌm/
[pe̞.kʰʷa.dʑʌm]
baekhwajeom (transcription)
백화점은
[pe̞.kʰʷa.dʑʌ.mɯn]
백화점이
[pe̞.kʰʷa.dʑʌ.mi]
백화점을 (accusative)
[pe̞.kʰʷa.dʑʌ.mɯɭ] (accusative)
백화점에 (dative)
[pe̞.kʰʷa.dʑʌ.me̞] (dative)
백화점으로 (instrumental)
[pe̞.kʰʷa.dʑʌ.mɯ.ɾo] (instrumental)
백화점과 (comitative)
[pe̞.kʰʷa.dʑʌm.ɡʷa] (comitative)
백화점만
[pe̞.kʰʷa.dʑʌm.man]


გამყიდველი

Nom d’agent (participe actif) formé sur le verbe გაყიდვა gaqidva (« vendre »).

Vendeur, personne dont le métier est la vente dans un magasin.


GTIN

Code article international, identifiant toute unité commerciale de façon internationale et unique.


lajan

Du français l’argent, par univerbation du syntagme.


lajan

Du français l’ argent, par univerbation du syntagme.


prix cassé

C’est une tradition venue des Etats-Unis : le lendemain de Thanksgiving, les magasins donnent le coup d’envoi des achats de Noël en pratiquant des prix cassés.

Thomas Schauder, Achète-t-on des choses en promotion pour combler notre peur du vide ?, Le Monde. Mis en ligne le 28 novembre 2018


prix public conseillé

:Prix de revente conseillé par un fabricant à ses distributeurs.


TBD

Initiales de to be determined, to be decided ou de to be defined (parfois aussi de to be dated, to be declared, to be disclosed, to be discovered, to be discussed, to be detailed, to be developed, to be documented, to be designed, to be derived, to be done, to be displaced, to be delivered, to be deducted, to be dismounted, to be deleted, to be destroyed).

À déterminer, à décider, à définir (parfois aussi : à dater, à déclarer, à révéler, à découvrir, à discuter, à détailler, à développer, à documenter, à concevoir, à dériver, à faire, à déplacer, à livrer, à déduire, à démonter, à supprimer, à détruire) : abréviation commune, employée comme substitut quand quelque chose n’est pas encore pleinement réalisé et connu avec suffisamment de précision.


offreuse

Femme qui propose un prix dans une vente.


saleable

(1520-1530) Dérivé de sale, avec le suffixe -able.


šantročit

Dénominal de l’ancien šantrok, šantroch issu de l’allemand Schandtrog composé de Schande (« honte ») et de Trog (« auge »).

Trafiquer, faire des affaires douteuses.

právníci podvádějí, konkurzní správci šantročí majetek, politici otravují, počasí je lezavé, zkrátka všechno je pod psa.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


televendita

Dérivé de vendita, avec le préfixe tele-.

Télévente, vente à distance qui utilise les techniques de télécommunication ou de radiodiffusion.


sous-commande

Commande incluse dans une autre, généralement sur une marketplace.


exposition universelle

Sorte de grande exposition commerciale publique, de caractère international, pour la promotion des activités économiques des pays représentés.

N'oubliez jamais, ami lecteur, que la pensée de l’Exposition universelle est née en France, la contrée mère des expositions, et qu'elle y a été étouffée à sa naissance par une école d'hommes qui soutiennent qu'un grand pays comme le nôtre, où le peuple change de gouvernement tous les quinze ans et se met en république, quand il est de mauvaise humeur, n'a pas le droit d'acheter un canif en Angleterre, une carafe en Bohême et un rideau de fenêtre en Suisse.

Adolphe Jérôme Blanqui, Lettres sur l'exposition universelle de Londres, Paris : chez Capelle, 1851, p. I

La première exposition universelle fut organisée à Londres en 1851, à Hyde Park, au sein du Crystal Palace, conçu à cette occasion par Joseph Paxton (1801-1865).
Devant le succès de cette manifestation, de nombreux pays proposèrent alors d'organiser, à tour de rôle, des expositions identiques, visant à faire connaître à un large public la création industrielle (principalement), les arts appliqués et les beaux-arts.

Jeannette Ivain & Mathilde Huet, Expositions universelles, sur le site Joconde : Portail des collections des musées de France (www.culture.gouv.fr), 2004, màj 2011

Les pavillons nationaux des expositions universelles, moyens de représentation pour les États et objets du désir des visiteurs, méritent d'être pensés comme une première tentative de publicité nationale.

David Cizeron, Les représentations du Brésil lors des expositions universelles, L'Harmattan, 2009


orologeria

Horlogerie, magasin et/ou atelier où l’on vend et/ou répare et fabrique des horloges, des montres, des réveils.


téléprospectrice

(Date à préciser) Dérivé de prospectrice, avec le préfixe télé-.

téléprospectrices (plural)
téléprospecteur (masculine)

La téléprospectrice propose un nouveau contrat aux clients de l’entreprise.


surtimiento

Dérivé de surtir (« fournir »), avec le suffixe -miento.


Eisdiele

Composé de Eis (« glace ») et de Diele (« vestibule »).

die Eisdiele (singular nominative)
die Eisdielen (plural nominative)
die Eisdiele (singular accusative)
die Eisdielen (plural accusative)
der Eisdiele (singular genitive)
der Eisdielen (plural genitive)
der Eisdiele (singular dative)
den Eisdielen (plural dative)

Crèmerie, glacier établissement ou comptoir où on vend des glaces, des crèmes glacées ou autres produits glacés.

Unsere alte Eisdiele ist total schick geworden und nennt sich jetzt Gélateria Alfredo.

Notre ancienne crèmerie est devenue totalement chic et s'appelle désormais Gélateria Alfredo.


mercadillo

Dérivé de mercado, avec le suffixe -illo.


sala mostra

sale mostra (plural)
sale mostre (singular)

Showroom, boutique, espace de présentation de produits destinés à la vente.


zoco

(Nom 2) De l’arabe سُوقٌ (sûqũ) (« marché ») ; voir azogue. Le mot arabe provient lui-même de l’araméen שוקא ou ܫܘܩܐ, šūqā’ (« rue, marché »), lui-même issu de l’akkadien 𒋻, sūqu (« rue ») (aussi écrit 𒂊𒁍), dérivé de sāqu (« étroit »).


mercantilista

Dérivé de mercantil, avec le suffixe -ista.


mercantilista

Dérivé de mercantile, avec le suffixe -ista.


ὠνέομαι

Dénominal de ὦνος, ônos (« prix »), apparenté au latin vendo.

ὠνέομαι, ônéomai


(XXIᵉ siècle) Composé de H pour heure, et 24 (nombre d’heures dans la journée).

Vingt-quatre heures sur vingt-quatre ; toute la journée sans discontinuer.

Le buffet du petit déjeuner est très correct et garni. Le casino est immense, et ouvert H24 ! Bon hôtel pour y passer des vacances reposantes.

J’étais quoi pour lui ? Une friandise ? Une parenthèse ? Un foyer d’accueil ouvert H24 pour obsédé sexuel ?

Cécile Krug, Parler ne fait pas cuire le riz, Flammarion, 2017, chap. 2

« Allo maman, ici bobo », la médecine à votre service H24 : vous nous décrivez vos symptômes, nous vous indiquons le remède qu’il vous faut. Pour des raisons de suivi qualité, nous vous informons que votre appel pourra être enregistré.

Nicolas Vaudran, Faites ce qu’il nous plaît, Éditions L'Harmattan, 2015, p. 19

En 2004, seuls 9,5% de la population bénéficient d’un service H24. Près de 60% ont de l'eau dans les robinets quotidiennement mais avec une plage horaire variant entre 2 et 16 h et 30% sont alimentés une fois tous les deux jours et plus, […].

Achour Cheurfi, L'encyclopédie maghrébine, Casbah éditions, 2007, p. 395


gross merchandise volume

Composé de gross, merchandise et volume.


ἐμπολάω

Composé de ἐν, en et de πωλέω, poléô (« vendre »).

ἐμπολάω, empoláô

βίοτον πολὺν ἐμπολόωντο


kahvehane

Mot composé de kahve et de hane, littéralement « maison du café ».


πώλης

πώλης, pṓlēs


ἀποχή

Déverbal de ἀπέχω, apékhô (« se tenir éloigné, s’abstenir »).

ἀποχή, apokhê


πιπράσκω

Redoublement du radical de περάω, peráô (« vendre ») avec le suffixe -σκω, -skô.

πιπράσκω, pipráskô


πρατός

πρατός, pratós


ἐξάγω

Verbe composé de ἔξω, éxô (« hors de ») et de ἄγω, ágô (« mener, conduire ») ; comparer avec le latin exigo.

ἐξάγω, exágô


εἰσάγω

Verbe composé de εἰς, eis (« dans ») et de ἄγω, ágô (« mener, conduire »).

εἰσάγω, eiságô


ἐμπόρευμα

Mot dérivé de ἐμπορεύομαι, emporeúomai (« commercer »), avec le suffixe -μα, -ma.

ἐμπόρευμα, empóreuma


εισάγω

Du grec ancien εἰσάγω, eiságô (« importer »).


ἐξαγωγή

ἐξαγωγή, exagôgê


εἰσαγωγικός

Mot dérivé de εἰσαγωγή, eisagôgê (« introduction, importation »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

εἰσαγωγικός, eisagogikós


semi-gros

(Date à préciser) De gros avec le préfixe semi-.

Commerce intermédiaire entre la vente au détail et la vente en gros.


χρηματιστής

Mot dérivé de χρηματίζω, khrêmatizô, avec le suffixe -τής, -tês.

χρηματιστής, khrêmatistês


σήμα

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
σήματα (plural nominative)
του (singular genitive)
σήματος (singular genitive)
των (plural genitive)
σημάτων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
σήματα (plural accusative)
σήματα (singular vocative)


πωλώ

Du grec ancien πωλέω, pôléô (« vendre »).


πλειστηριάζω

Du grec ancien πλειστηριάζω, pleistêriázô.


argument émotionnel de vente

Locution composée de argument, émotionnel et vente

Argument de vente qui s'adresse à la sensibilité du client pour susciter de sa part une réaction affective favorable.


assortiment du linéaire

Locution composée de assortiment et de linéaire

Façon de disposer les articles sur les rayons destinée à appeler l’attention du client et à favoriser leur vente.


assistante d’achat

(Date à préciser) Locution composée de assistante et de achat

assistantes d’achat (plural)
assistant d’achat (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-assistante d’achat.wav

Professionnelle, employée par un magasin ou exerçant à son compte, qui dispense aux clients des conseils personnalisés ou se charge d’effectuer à leur place certains achats.


assistant d’achat

Locution composée de assistant et de achat

(2010) Terme recommandé par la commission d'enrichissement de la langue française (France) pour remplacer l'anglicisme personal shopper.

assistants d’achat (plural)
assistante d’achat (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-assistant d’achat.wav

Professionnel, employé par un magasin ou exerçant à son compte, qui dispense aux clients des conseils personnalisés ou se charge d’effectuer à leur place certains achats.


chamarilero

Étymologie obscure ; avec le sens de « marchand », peut-être apparenté à chambaril ; voir aussi chamar (« changer, échanger »).

chamarileros (plural masculine)
chamarilera (singular feminine)
chamarileras (plural feminine)


baisse en gamme

Locution composée de baisse et de gamme.

Stratégie d’entreprise consistant à réorienter l’offre commerciale vers le bas de gamme.


épagogue

Juge, arbitre résolvant des conflits liés au commerce maritime.

Enfin les renseignements que les écrivains anciens nous ont laissés, tendent à faire croire que les épagogues n’étaient point de véritables juges. Les épagogues se rendaient, paraît-il, à bord des navires et là, ils entendaient les parties et terminaient les différends sur le champ sans autre procédure ni formalité. Une telle manière d’agir n’est-elle pas plutôt celle d’un arbitre que celle d’un tribunal?

François Morel, de Paris. Faculté de droit. Les Juridictions commerciales au moyen âge, étude de droit comparé, thèse pour le doctorat, 1897

A Athènes, les commerçants étrangers étaient jugés, soit par les nautodiques, soit par les épagogues, magistrats dont la juridiction s’étendait et sur les étrangers et sur les nationaux.

Gabriel Massé, droit commercial dans ses rapports avec le droit des gens et le droit civil, tome 1, 1874


technicocommercial

technicocommerciaux (plural masculine)
technicocommerciale (singular feminine)
technicocommerciales (plural feminine)

Un responsable technicocommercial.


la bonne heure

Période creuse pendant laquelle un tarif réduit est consenti à la clientèle.


boutique éphémère

Locution composée de boutique et de éphémère

Magasin conçu pour une durée de vie de quelques jours, semaines ou mois, en vue de faire connaître une marque ou un produit, ou de ventes ponctuelles ou saisonnières.


caisse en libre service

Locution composée de caisse, libre et service.

Caisse qui permet à un client d’enregistrer ses achats et d’en effectuer le paiement lui-même.


camion de restauration

Locution composée de camion et de restauration.

Camion équipé pour confectionner rapidement des mets, le plus souvent élaborés, à emporter ou à consommer sur place.


camion restaurant

Locution composée de camion et de restaurant.

Si l’une des personnes de la suite de Giselle était blessée, s’ils devaient s’enfuir, ils avaient sous la main tout ce dont ils auraient besoin: un docteur et deux infirmières, un camion hôpital, un camion restaurant bien ravitaillé, et des appartements sur roues.

Diana PharaohFrancis, Le cercle des sorcières - volume1: Alliance nocturne, 2009


всемирная выставка

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


esposizione universale

Composé de esposizione et de universale.


premier prix

Produit mis en vente au prix le plus bas.


parc commercial

Locution composée de parc et de commercial


client privilégié

Locution composée de client et de privilégier

Client bénéficiant, de la part d’une entreprise, d’un traitement de faveur et d’offres commerciales spécifiques.


collection éclair

Locution composée de collection et de éclair.

Collection de prêt-à-porter s’inspirant des dernières tendances de la mode, qui comporte un nombre limité de pièces et ne donne pas lieu à réassortiment.


Handelsabkommen

das Handelsabkommen (singular nominative)
die Handelsabkommen (plural nominative)
das Handelsabkommen (singular accusative)
die Handelsabkommen (plural accusative)
des Handelsabkommens (singular genitive)
der Handelsabkommen (plural genitive)
dem Handelsabkommen (singular dative)
den Handelsabkommen (plural dative)

Accord commercial, traité international sur le commerce.


entrecors

(Début du XIVᵉ siècle) Déverbal de entrecorre ou du latin intercursus.

Accord de libre-échange entre deux seigneuries.


MOTO

Initiales de Mail Order / Telephone Order (« commande par courrier ou téléphone »).

Type d'achat par carte bleue où la commande a été passée par courrier, e-mail ou téléphone.


commis aux commandes personnelles

Locution composée de commis, commande et personnel

(2002) Terme recommandé par l’office québécois de la langue française pour remplacer l'anglicisme personal shopper.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-commis aux commandes personnelles.wav


paruns

Des attestations d’utilisation écrite ont été recherchées pour compléter cette page, mais aucune n’a été trouvée, bien que le mot soit mentionné dans le dictionnaire cité en référence. Il se peut cependant que ce mot ait été utilisé à l’oral ou dans un domaine spécialisé aux sources non accessibles aux contributeurs actuels.


fálaldatgilvu

De fálaldat (« offre ») et de gilvu (« concours »).

fálaldatgilvvut (plural nominative)
fálaldatgilvvu (singular accusative genitive)
fálaldatgilvvuid (plural accusative genitive)
fálaldatgilvui (singular illative)
fálaldatgilvvuide (plural illative)
fálaldatgilvvus (singular locative)
fálaldatgilvvuin (plural locative)
fálaldatgilvvuin (singular comitative)
fálaldatgilvvuiguin (plural comitative)
fálaldatgilvun (essive)

Stivra lea ikte mearridan ahte dat dálá fálaldatgilvu heaittihuvvo, ja ahte galget rievdadit dan.

La direction a décidé hier que l’appel d’offres actuel soit clos et qu’on devait le modifier.

FeFo odda váldokantuvra lea dál biddjon fálaldatgilvui.

Le nouveau siège social de la FeFo fait l’objet d’un appel d’offres.


jarmark

jarmarki (plural nominative)
jarmarku (singular vocative)
jarmarki (plural vocative)
jarmarki (plural accusative)
jarmarku (singular genitive)
jarmarków (plural genitive)
jarmarku (singular locative)
jarmarkach (plural locative)
jarmarkowi (singular dative)
jarmarkom (plural dative)
jarmarkiem (singular instrumental)
jarmarkami (plural instrumental)

Kupię sobie kapelusz na jarmarku w Jarosławiu.


maison de la presse

composé de maison et de presse
(Marque commerciale) en France.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maison de la presse.wav

Magasin disposant proposant une offre importante en quotidiens et magazines.


bon de commande

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon de commande.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bon de commande.wav

Document établi par le client dans lequel il détaille les articles commandés et toutes les conditions utiles à la bonne exécution de la commande.

Le bon de commande n’est pas seulement l’acte par lequel l’établissement doit préciser au fournisseur les conditions générales d’achat auxquelles il souscrit ; il constitue aussi une proposition de contrat adressée à ce fournisseur.

FrançoisBoussat, Guide pratique de gestion d’un établissement public local d’enseignement, volume 1, ESF éditeur, 2001, p. 159

(Sens figuré)'Les islamistes émettent la fatwa, un « fou » de Dieu l’exécute dans l’élan d’un faux « acte solitaire », mais le bon de commande' est souvent celui du régime.

Kamel Daoud, Fatwa à l’italienne, Le Point n° 2392, 5 juillet 2018, p. 118


vendible

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Handelsschule

Composé de Handel (« commerce »), de l’interfixe de liaison -s- et de Schule (« école »).

die Handelsschule (singular nominative)
die Handelsschulen (plural nominative)
die Handelsschule (singular accusative)
die Handelsschulen (plural accusative)
der Handelsschule (singular genitive)
der Handelsschulen (plural genitive)
der Handelsschule (singular dative)
den Handelsschulen (plural dative)

Handelschülerin

étudiant en école de commerce, étudiante en école de commerce

Ungeachtet aller Belastungen, schloß Roman das Jahr auf der Handelsschule mit glänzenden Zeugnissen ab.

Malgré tout le stress, Roman a terminé l'année à l'école de commerce avec de brillantes notes.

Ralph Giordano, Die Bertinis, Fischer Taschenbuch Verlag, Francfort-sur-le-Main, 2008, 22ᵉ édition, ISBN 978-3-596-25961-8, page 269


ἱματιοκάπηλος

Mot composé de ἱμάτιον, himátion (« vêtement, himation ») et de κάπηλος, kápêlos (« marchand »).

ἱματιοκάπηλος, himatiokápêlos


καπηλεύω

καπηλεύω, kapêleúô


μικρέμπορος

Mot composé de μικρός, mikrós (« petit ») et de ἔμπορος, émporos (« marchand »).


κάπηλος

Apparenté au latin caupo, copo, de l’indo-européen commun *kap- (« prendre »).

κάπηλος, kápêlos

Boutiquier, petit commerçant (par opposition à ἔμπορος, émporos).


καπηλεία

Mot dérivé de κάπηλος, kápêlos, avec le suffixe -ία, -ía.

καπηλεία, kapêkeía


ἐμπορεύομαι

Composé de ἐν, en (« en, dans ») et de πορεύω, poreúô ; apparenté à ἔμπορος, émporos (« voyageur, marchand »).

ἐμπορεύομαι, emporeúomai


ιχθυοπώλης

Du grec ancien ἰχθυοπώλης, ikhthuopôlês.


binni

Du verbe bin (« tomber ») et du suffixe -ni.


Hochsaison

Composé de hoch (« haut ») et de Saison (« saison »).

die Hochsaison (singular nominative)
die Hochsaisons (plural nominative)
die Hochsaison (singular accusative)
die Hochsaisons (plural accusative)
der Hochsaison (singular genitive)
der Hochsaisons (plural genitive)
der Hochsaison (singular dative)
den Hochsaisons (plural dative)

ˈhoːxzɛˌzɔ̃ː

Der Luftverkehr hat mit Personalmangel in der Hochsaison zu kämpfen, vor allem bei Bodendiensten, zum Teil aber auch bei Flugbegleitern.

Le transport aérien est confronté à un manque de personnel en haute saison, surtout dans les services au sol, mais aussi en partie dans le personnel de cabine.

« Lufthansa streicht wegen Personalmangels weitere 2.200 Flüge im Sommer », dans Der Standard, 23 juin 2022 https://www.derstandard.at/story/2000136838166/lufthansa-streicht-wegen-personalmangels-weitere-2-200-fluege-im-sommer texte intégral


distributore automatico

Composé de distributore et de automatico.

Distributeur automatique, machine distribuant des marchandises en échange d’un règlement effectué avec des pièces de monnaie ou quelques fois des billets de banque.


arts de la table

Secteur regroupant la vaisselle, les verres, les couverts de table et de service, le linge de table, les éléments de décoration de celle-ci.

La somme allouée aux arts de la table va d’abord concerner "ce qui se voit le plus", comme l’explique Julie Beckrich. "Sur 150 euros, environ 63 vont pour la vaisselle, les verres. 53 pour les ustensiles de préparation, 25 pour les décorations et 9 pour le linge de table."

Arts de la table : un secteur qui repart, francetvinfo.fr, 15 décembre 2017

Le segment des arts de la table s’est considérablement réduit. Aujourd’hui, les jeunes maîtresses de maison changent de service de table au gré de leur humeur, ou des saisons. Elles ne sont pas forcément prêtes à mettre 39 € dans un couteau fût-il follement élégant.

MoniqueRaux, Le travail d’orfèvre de Mouroux, dans Économie & territoire, supplément de Vosges Matin, 22 avril 2018

En France, le marché des Arts de la table représente 4,6 milliards d’euros de chiffre d’affaires en 2014. Il comprend une large gamme de produits, destinés principalement aux particuliers (environ 75%) : vaisselle, verrerie de table, couteaux et couverts, linge de table, articles de cuisson et ustensiles de cuisine, petit électroménager et décoration.


Ltd.

Limité, en parlant d’une société à la forme juridique équivalant en France à la responsabilité limitée.


EMS

Electronics manufacturing services : désigne les entreprises qui fournissent des services de fabrication en sous-traitance pour des produits électroniques (circuits imprimés, sous-ensembles, etc.).

Express mail service : Service de courrier exprès.


business-to-business

Type de relation client-fournisseur où le client et le fournisseur sont tous deux des entreprises (ou des personnes morales, ou des personnes agissant à titre professionnel).


Basar

der Basar (singular nominative)
die Basare (plural nominative)
den Basar (singular accusative)
die Basare (plural accusative)
des Basars (singular genitive)
der Basare (plural genitive)
dem Basar (singular dative)
den Basaren (plural dative)


方孔錢

Composé de 方 (fāng) (« carré »), 孔 (kǒng) (« trou ») et 錢 (钱, qián) (« pièce de monnaie ») ; littéralement pièce à trou carré.

\fɑŋ˥ kʰʊŋ˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\fɑŋ˥ kʰʊŋ˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

ㄈㄤ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧㄢˊ


saltegi

Dérivé de saldu (« vendre »), avec le suffixe -tegi.

Saltegi handi, grand magasin.


knajpa

knajpy (plural nominative)
knajpo (singular vocative)
knajpy (plural vocative)
knajpę (singular accusative)
knajpy (plural accusative)
knajpy (singular genitive)
knajp (plural genitive)
knajpie (singular locative)
knajpach (plural locative)
knajpie (singular dative)
knajpom (plural dative)
knajpą (singular instrumental)
knajpami (plural instrumental)

Troquet, restaurant de qualité inférieure.

Podrzędna restauracja potocznie określana jest jako knajpa.

Restauracja (lokal gastronomiczny) sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


marque en propre

Marque produite par la société du vendeur.


podbízení

Dérivé de podbízet, avec le suffixe -ení.

podbízením (plural dative)
podbízeních (plural locative)
podbízením (singular instrumental)
podbízeními (plural instrumental)

ČR stala zemí s „politikou podbízení, levné práce a daňového dumpingu“, s podstatnou nekonkurenceschopností.

Miloš Pick sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


pawn shop

Mont-de-piété : lieu de commerce d'un prêteur sur gage.


Verkäufer

Du moyen haut-allemand verkoufære, verkeufære, verkeufer.

Mot dérivé de verkaufen (« vendre »), avec le suffixe -er (« suffixe qu’on ajoute à un verbe pour indiquer la personne qui fait l’action décrite par celui-ci »).

der Verkäufer (singular nominative)
die Verkäufer (plural nominative)
den Verkäufer (singular accusative)
die Verkäufer (plural accusative)
des Verkäufers (singular genitive)
der Verkäufer (plural genitive)
dem Verkäufer (singular dative)
den Verkäufern (plural dative)
Verkäuferin (feminine)

\fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fɐ\

Hinter dem Stand stand ein Verkäufer.


общий

Du vieux slave обьщь, obĭštĭ qui donne aussi obec (« commune ») en tchèque ; dérivé de об, ob avec un suffixe qui pourrait être similaire à celui du latin ambitio.

общое (neuter nominative)
общая (feminine nominative)
общие (plural nominative)
общого (genitive)
общой (feminine genitive)
общих (plural genitive)
общому (dative)
общой (feminine dative)
общим (plural dative)
общого (masculine accusative)
общое (neuter accusative)
общую (feminine accusative)
общих (plural accusative)
общие (neuter accusative)
общим (instrumental)
общой / общою (feminine instrumental)
общими (plural instrumental)
общом (prepositional)
общой (feminine prepositional)
общих (plural prepositional)
общ
общо
обща
общи
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (superlative)


colin-lieu

→ voir colin et lieu. L'appellation colin-lieu est d'origine commerciale. Il s'agit d'une forme surgelée de lieu noir (Polliachus virens), dont le procédé de vente à partir de la méthode de pêche jusqu'à celle de sa mise en marché est encadré par des normes précises.

Nom familier de la forme surgelée du lieu noir ou colin noir (poisson de nom scientifique Polliachus virens) pêché et préparé pour la consommation de masse.


colin lieu

→ voir colin et lieu. L'appellation colin lieu est d'origine commerciale. Il s'agit d'une forme surgelée de lieu noir (Polliachus virens), dont le procédé de vente à partir de la méthode de pêche jusqu'à celle de sa mise en marché est encadré par des normes précises.

La forme colin lieu est moins fréquente que celle de colin-lieu.


cliqué-livré

(Date à préciser) Mot composé de cliqué et de livré.


livraison de commande en ligne

(Date à préciser) Locution composée de livraison, commande et en ligne.

livraisons de commande en ligne (plural)

Livraison à domicile ou dans un point-relais d’un achat effectué en ligne


гроші

гро́ші (plural nominative)
гро́шей (plural genitive)
гро́шам (plural dative)
гро́ші (plural accusative)
гроши́ма, (plural instrumental)
грі́шми (plural instrumental)
на/у гро́шах (plural locative)
гро́ші (plural vocative)
Nom de type 4a^- selon Zaliznyak

Dans le sens d’« argent », ce mot ne s’emploie qu’au pluriel.

Dans le sens de « grosz » (monnaie utilisée en Pologne), son singulier est грош.

Dans le sens utilisé en Russie au XIXᵉ siècle de petite pièce de monnaie ou de somme d’argent dérisoire, son singulier est гріш.


Ladenhüter

Composé de Hüter, dérivé du verbe hüten, « garder », et de Laden au sens de « magasin, commerce »; littéralement « gardien de la boutique »

der Ladenhüter (singular nominative)
die Ladenhüter (plural nominative)
den Ladenhüter (singular accusative)
die Ladenhüter (plural accusative)
des Ladenhüters (singular genitive)
der Ladenhüter (plural genitive)
dem Ladenhüter (singular dative)
den Ladenhütern (plural dative)

Article qui se vend mal ou pas du tout, (vieux) rossignol.

Er hat mir einen Ladenhüter angedreht. - Il m’a fourgué un rossignol

Bei diesem fantastischen Wetter werden Regenschirme selbst in London zum Ladenhüter. - Même à Londres, par ce temps magnifique, les parapluies ne se vendent pas


Spanne

(IXᵉ siècle) Du moyen haut-allemand spanne, de vieux haut allemand spanna.

die Spanne (singular nominative)
die Spannen (plural nominative)
die Spanne (singular accusative)
die Spannen (plural accusative)
der Spanne (singular genitive)
der Spannen (plural genitive)
der Spanne (singular dative)
den Spannen (plural dative)


composé de 7 (nombre de jours de la semaine) et de J pour jour

Sept jours sur sept, tous les jours de la semaine.

La boulangerie de la gare est ouverte 7J/7.


tacite reconduction

Reconduction automatique d’un contrat, sans intervention, jusqu’à ce que l’une des parties s’y oppose expressément.

La loi Chatel ne concerne que les contrats à tacite reconduction couvrant les personnes physiques, en dehors de leurs activités professionnelles. Elle n'est toujours pas applicable aux assurances-vie ou décès et aux contrats groupe.

Loi pour le développement de la concurrence au service des consommateurs


beajour-kenwerzh

Composé de beajour (« voyageur ») et de kenwerzh (« commerce »).

beajourien-genwerzh (plural unmutated)
beajourion-genwerzh (plural unmutated)
veajour-kenwerzh (singular mutation-soft)
veajourien-genwerzh (plural mutation-soft)
veajourion-genwerzh (plural mutation-soft)
peajour-kenwerzh (singular mutation-hard)
peajourien-genwerzh (plural mutation-hard)
peajourion-genwerzh (plural mutation-hard)
beajourez-kenwerzh (feminine)

Ar pezh a servije da dog d’ an ostizez en doa dedennet ar beajour-kenwerzh e-pad ur pennadig.

Ce qui servait de chapeau à la cliente avait intéressé le voyageur de commerce pendant un petit instant.

Ronan Huon, Dibenn an deiz, in Al Liamm, nᵒ 65, novembre-décembre 1957, page 21

Er burev e oa gant va zad an den-se, Lenoir, e veajour-kenwerzh.

Cet homme-là, Lenoir, son voyageur de commerce, était avec mon père dans le bureau.

Roparz Hemon, Diamantoù Keroulaz, Al Liamm, 1964, page 66


marchandable

(1842) Mot dérivé de marchander, avec le suffixe -able.

marchandables (plural masculine feminine)

À quoi on peut attribuer une valeur marchande et qui peut donc faire l’objet d’un marché.

Alors la population active était composée, pour la quasi-totalité, de paysans et d’artisans qui produisaient des biens marchandables. … Aujourd’hui, une bonne moitié de l’activité est consacrée à produire des biens - l’éducation, la santé, la justice, la culture - pour lesquels il est raisonnable de se poser la question : « Sont-ils ou non marchandables ? »

Albert Jacquard, À toi qui n’es pas encore né(e), Calmann-Lévy, Paris, 2000

Tout ce langage met en lumière la réduction de soi à un objet marchandable pour pouvoir lutter contre la pauvreté. La prostitution se manifeste comme une stratégie parmi d’autres.

Hélène Yinda et Kä Mana, Pour la nouvelle théologie des femmes africaines, CLE - CIPCRE, Paris, 2001, page 116

Tout et y compris l’être humain, le corps humain, qui comme chacun sait abrite l’âme, est marchandable : on vole un morceau de corps à un enfant de Bogota pour le refiler à un richard d’Europe.

Joseph Rouzel, Du travail social à la psychanalyse, éditions Champ social, Nîmes, 2005


tarif d’éviction

Prix maintenu volontairement bas par un acteur d’un marché, afin de dissuader d’éventuels concurrents d’investir sur ledit marché.

Par ailleurs, France Télécom ne doit pas pratiquer un tarif d'éviction pour ses offres de gros d'accès haut débit activées livrées sur DSL au niveau infranational à destination d'une clientèle professionnelle.

Arcep in Conseil d’État, décision n°351976, 4 juin 2012

Ainsi, si autour de chez moi il y a une boulangerie qui a une part tellement forte du marché des croissants qu'on la considère comme un acteur dominant (genre 90% des ventes de croissants du coin). Quand une nouvelle boulangerie ouvre, elle fait une promotion intenable (le croissant à 10 centimes, mettons). On peut analyser ça comme la pratique d'un tarif d'éviction. Dans une boulangerie qui a une petite part de marché, ce serait simplement une promo pour attirer le client. Dans une boulangerie qui détient une part colossale du marché, c'est un tarif destiné à tuer les concurrents et assurer un monopole pour l'opérateur dominant sur le marché une fois que les concurrents auront coulé, auront été évincés (d'où le nom "tarif d'éviction").

Benjamin, Intermédiaires techniques, 8 octobre 2018


prix prédateur

Les implications d’un tel modèle sont ambivalentes. Il en ressort en effet que, si la stratégie de prix prédateur peut être choisie, elle n’est pas nécessairement dommageable pour le bien être économique collectif.

Prix prédateurs sur l’encyclopédie Wikipédia


prix d’éviction

Une pratique de prix bas peut également être qualifiée de pratique de prix d’éviction en raison de ses effets potentiels sur la concurrence.

Autorité de la concurrence, Décision n°18-D-07 du 31 mai 2018 relative à des pratiques mises en œuvre dans le secteur des services de traversées maritimes de passagers entre le continent et l’Ile d’Yeu


Vorkauf

der Vorkauf (singular nominative)
die Vorkäufe (plural nominative)
den Vorkauf (singular accusative)
die Vorkäufe (plural accusative)
des Vorkaufs (singular genitive)
Vorkaufes (singular genitive)
der Vorkäufe (plural genitive)
dem Vorkauf (singular dative)
Vorkaufe (singular dative)
den Vorkäufen (plural dative)


Vorkaufsrecht

das Vorkaufsrecht (singular nominative)
die Vorkaufsrechte (plural nominative)
das Vorkaufsrecht (singular accusative)
die Vorkaufsrechte (plural accusative)
des Vorkaufsrechts (singular genitive)
Vorkaufsrechtes (singular genitive)
der Vorkaufsrechte (plural genitive)
dem Vorkaufsrecht (singular dative)
Vorkaufsrechte (singular dative)
den Vorkaufsrechten (plural dative)


aufschlagen

Composé de schlagen avec la particule séparable auf-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schlage auf
2ᵉ du sing.
du schlägst auf
3ᵉ du sing.
er schlägt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schlug auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schlüge auf
Impératif
2ᵉ du sing.
schlag auf!
2ᵉ du plur.
schlagt auf!
Participe passé
aufgeschlagen
Auxiliaire
haben

\ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩\

ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩

ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩

ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩

ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩


Vorverkauf

Dérivé de Verkauf, avec le préfixe vor-.

der Vorverkauf (singular nominative)
die Vorverkäufe (plural nominative)
den Vorverkauf (singular accusative)
die Vorverkäufe (plural accusative)
des Vorverkaufs (singular genitive)
Vorverkaufes (singular genitive)
der Vorverkäufe (plural genitive)
dem Vorverkauf (singular dative)
Vorverkaufe (singular dative)
den Vorverkäufen (plural dative)


panneau d’accrochage

Locution composée de panneau et de accrochage.

Présentoir de magasin garni de supports pour accrocher des articles.


valeur en votre aimable règlement

Composé de valeur, en, votre, aimable et règlement

Formule toute faite inscrite au bas des factures pour indiquer que l’on fait confiance au débiteur pour la régler.

Tout ce que j’ai, c’est une facture avec le prix et la mention "valeur en votre aimable règlement". Ce que je ne comprend pas c’est ce que veut dire cette dernière phrase: que j’ai payé ou que je dois payer? Je demande pour savoir si ce papier peut être considéré comme un justificatif.
 - Cette formule est une formule de politesse qui vous demande cordialement de régler.

Facture - valeur en votre aimable … sur forum-juridique.net-iris.fr, 09 mars 2010


coussinerie

(1926 dans le sens 2) Dérivé de coussin, avec le suffixe -erie, sur le modèle de literie. Le sens commercial semble dater du milieu des années 2000.

Ensemble des coussins pour chats et chiens.

Modeste reste encore le chiffre d’affaires de la literie et de la coussinerie (re-sic) pour chats. Ce qui est bien compréhensible. Les chats préfèrent notre lit. Encore heureux s’ils nous laissent une place sur l’oreiller !

Frédéric Vitoux, Dictionnaire amoureux des chats, Plon, 2008

Les deux femmes fabriquent leurs shampoings, sous la marque Kosmeo, à Saint-Just-Saint-Rambert. Sur le site, elles vendent aussi des outils qui se rapportent au toilettage, ainsi que de la coussinerie.

L’Espace animalier ferme boutique et poursuit l’aventure sur la toile, Le Progrès, 04/08/2015

Sur 150 m², Moustaches est le comptoir de nos amis à quatre pattes proposant plus de 2 000 références ! Jeux, sellerie, vêtements, produits d’hygiène, coussinerie ou alimentation, tout le nécessaire pour toutous et minets est à cette adresse.

Vacances avec ou sans son animal, Petit Futé, 2017

Retrouvez sur notre boutique en ligne une gamme complète d’articles pour chiens : de l’alimentation à la coussinerie, en passant par la sellerie, tout (ou presque) s’y trouve.

Le comptoir du chien, wamiz.com, 06/05/2017


rynek

Kupiliśmy na rynku świeżą kapustę i mięso.


pieniądz

Du vieux slave *pěnẹdz qui donne peníze en tchèque, etc., emprunté au germanique *phenning dont est issu Pfennig en allemand.


vendilo

Composé de la racine vend (« vendre »), du suffixe -il- (« outil ») et de la finale -o (substantif).

vendiloj (plural nominative)
vendilon (singular accusative)
vendilojn (plural accusative)


Abnahme

Déverbal de abnehmen (« prendre », « enlever » ; « décroître », « diminuer »)

die Abnahme (singular nominative)
die Abnahmen (plural nominative)
die Abnahme (singular accusative)
die Abnahmen (plural accusative)
der Abnahme (singular genitive)
der Abnahmen (plural genitive)
der Abnahme (singular dative)
den Abnahmen (plural dative)

Retrait, enlèvement, prise de possession d’un bien après achat.

Abnahme ist hier der Vorgang, durch den der Käufer den Besitz (§ 854 BGB) des gekauften Gegenstandes vom Verkäufer übernimmt.

Le retrait est ici le processus par lequel l’acheteur prend possession (§ 854 du Code civil allemand) de l’objet acheté auprès du vendeur.

Achat (plutôt de quantités conséquentes).

Eine Einkaufsgemeinschaft kann dank Abnahme grösserer Mengen wesentliche Preisrabatte verhandeln.

Une centrale d’achats peut, grâce à l’achat de plus grandes quantités, négocier des rabais conséquents.


Abzug

der Abzug (singular nominative)
die Abzüge (plural nominative)
den Abzug (singular accusative)
die Abzüge (plural accusative)
des Abzugs (singular genitive)
Abzuges (singular genitive)
der Abzüge (plural genitive)
dem Abzug (singular dative)
Abzuge (singular dative)
den Abzügen (plural dative)

Abzugshaube

(Technique) Dispositif d’extraction de fumées


ballpark figure

Composé de ballpark (« approximation ») et de figure (« chiffre »).

\ˈbɔːl.pɑːk ˌfɪɡ.ə\

ˈbɔːl.pɑːk ˌfɪɡ.ə


báŋkoautomáhta

De báŋku (« banque ») et de automáhta (« automate »).

báŋkoautomáhtat (plural nominative)
báŋkoautomáhtaid (plural accusative genitive)
báŋkoautomáhtii (singular illative)
báŋkoautomáhtaide (plural illative)
báŋkoautomáhtas (singular locative)
báŋkoautomáhtain (plural locative)
báŋkoautomáhtain (singular comitative)
báŋkoautomáhtaiguin (plural comitative)
báŋkoautomáhtan (essive)

Anára girkobáikkis leat báŋkoautomáhta, áššealmmáipoasta, dearvvasvuođadállu, guokte borramušgávppi, dálkkasskáhppe, táksebiilabálvalus ja bensenstašuvdna.

Dans le centre ville d’Inari, on trouvera un guichet automatique bancaire, une poste déléguée, une maison de la santé, deux magasins d’alimentation, une pharmacie, un service de taxis et une station-service.


grande distribution

Ce terme est généralement utilisé au singulier.

Ensemble des grandes chaînes de magasins s’occupant de la distribution à grande échelle des produits de consommation.

Il savait que l’écrivain partageait son goût pour la grande distribution, la vraie distribution aimait-il à dire, que comme lui il appelait de ses vœux, dans un futur plus ou moins utopique et lointain, la fusion des différentes chaînes de magasins dans un hypermarché total, qui recouvrirait l’ensemble des besoins humains.

Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 190

Les conditions insupportables que la grande distribution faisait peser sur les producteurs étaient elles aussi un sujet honteux ….

Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 265


fumetteria

Dérivé de fumetto, avec le suffixe -eria.

Boutique, magasin de bandes dessinées, de mangas, de comics.


Lokal

das Lokal (singular nominative)
die Lokale (plural nominative)
das Lokal (singular accusative)
die Lokale (plural accusative)
des Lokals (singular genitive)
Lokales (singular genitive)
der Lokale (plural genitive)
dem Lokal (singular dative)
den Lokalen (plural dative)

Es war an Gabis Geburtstag vor vier Jahren. Sie waren in einem Lokal, Anja* saß ihnen mit ihrem Partner gegenüber.

C'était l'anniversaire de Gabi, il y a quatre ans. Ils étaient dans un restaurant, Anja* était assise en face d'eux avec son partenaire.

Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134306172/mama-papa-es-ist-aus texte intégral

Die riesigen Fenster reichen von der Decke bis zum Boden - eigentlich das ideale Ambiente für ein modernes Lokal, nicht für ein uriges Café. Aber der Raum wirkt dennoch stimmig.

Les immenses fenêtres vont du plafond au sol - en fait, l’ambiance idéale pour un établissement moderne, pas pour un café rustique. Mais la salle semble tout de même cohérent.

Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-theresienhoehe-westend-cafe-kuchentratsch-kuchen-rezept-oma-1.6335405 texte intégral


Fleischerei

Dérivé de Fleischer (« boucher »), avec le suffixe -ei.

die Fleischerei (singular nominative)
die Fleischereien (plural nominative)
die Fleischerei (singular accusative)
die Fleischereien (plural accusative)
der Fleischerei (singular genitive)
der Fleischereien (plural genitive)
der Fleischerei (singular dative)
den Fleischereien (plural dative)

\flaɪ̯ʃəˈʁaɪ̯\

flaɪ̯ʃəˈʁaɪ̯

Boucherie, établissement commercial où œuvre le boucher.


suborder

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Schnäppchen

Dérivé de Schnappen (« harponnage »), avec le suffixe -chen (« suffixe diminutif »).

das Schnäppchen (singular nominative)
die Schnäppchen (plural nominative)
das Schnäppchen (singular accusative)
die Schnäppchen (plural accusative)
des Schnäppchens (singular genitive)
der Schnäppchen (plural genitive)
dem Schnäppchen (singular dative)
den Schnäppchen (plural dative)

Derzeit gibt es in diesem Geschäft Schnäppchen.

Actuellement, il y a des bonnes affaires dans ce magasin.


買單

Composé de 买 (買, mǎi) (acheter) et 单 (單, dān) (liste).


контрольно-кассовая машина

fr-контрольно-кассовая_машина-ru-noun-zI2TOMWm


简便

Composé de 简 (簡, jiǎn) « simple », « bref » et 便 (biàn) « commode », « facile ».

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ pi̯ɛn˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ pi̯ɛn˥˩\


簡便

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ pi̯ɛn˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˨˩ pi̯ɛn˥˩\


自動櫃員機

Composé de 自动 (自動, zìdòng) (« automatique »), 柜员 (櫃員, guìyuán) (« guichetier ») et 机 (機, jī) (« machine »).

\t͡sz̩˥˧ tʊŋ˥˧ ku̯eɪ̯˥˩ y̯ɛn˧˥ t͡ɕi˥\

\t͡sz̩˥˧ tʊŋ˥˧ ku̯eɪ̯˥˩ y̯ɛn˧˥ t͡ɕi˥\

ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨㄟˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧ


beziehen

Composé de ziehen (« tirer ») avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich beziehe
2ᵉ du sing.
du beziehst
3ᵉ du sing.
er bezieht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bezog
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bezöge
Impératif
2ᵉ du sing.
beziehe!
2ᵉ du plur.
bezieht!
Participe passé
bezogen
Auxiliaire
haben

Österreich bezieht sein Erdgas zu 80 Prozent aus Russland.

L'Autriche obtient 80 % de son gaz naturel de la Russie.

Hans Rauscher, « Schleimspur in die Gas-Abhängigkeit », dans Der Standard, 8 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000133937396/schleimspur-in-die-gas-abhaengigkeit texte intégral

Amerikanische Geheimdienstpapiere, die der „New York Times“ (NYT) zugespielt wurden, zeigen nun, dass Russland offenbar Millionen von Artilleriegeschossen und Raketen aus Nordkorea bezieht.

Des documents des services secrets américains transmis au "New York Times" (NYT) montrent désormais que la Russie se procure apparemment des millions de projectiles d’artillerie et de missiles auprès de la Corée du Nord.

Harald Stutte, « Von Nordkorea bis Iran: Putin verzweifelt auf Waffensuche », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 7 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/nordkorea-iran-wo-russland-jetzt-waffen-und-munition-kauft-VBCYLQ6PPIPZX3DN2JERRM6B7U.html texte intégral


обслуживание клиентов

Composé de обслуживание, obsluživanie et de клиент, klient.

fr-обслуживание_клиентов-ru-noun-F-KNwVK-


acquistabile

Achetable, qui peut être acheté, acquis.


заказчик

Dérivé de заказать, zakazať (« commander »), avec le suffixe -чик, -čik, apparenté au tchèque zákazník (« client »).

зака́зчик (singular nominative)
зака́зчики (plural nominative)
зака́зчика (singular genitive)
зака́зчиков (plural genitive)
зака́зчику (singular dative)
зака́зчикам (plural dative)
зака́зчика (singular accusative)
зака́зчиков (plural accusative)
зака́зчиком (singular instrumental)
зака́зчиками (plural instrumental)
зака́зчике (singular prepositional)
зака́зчиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


ب ي ع

Proto-Afro-Asiatique: *bayVʕ-, faire du commerce.


MSS

Car l'hypermarché de première génération s'est « fractionné ». Decathlon, Norauto, Leroy-Merlin, Kiabi, Cultura... c'est aussi le groupe Auchan ! Autant de MSS (moyennes surfaces spécialisées) qui investissent de nouvelles petites ZAC, où McDonald's côtoie désormais Biocoop...

Xavier de Jarcy et Vincent Remy, « Comment la France est devenue moche », Télérama, 12 février 2010.


بِيَاعَةٌ

Application du schème زِرَازَةٌ (« le fait de faire cette action, métier ou compétence ») à la racine ب ي ع (« faire commerce »).

ar:بِيَاعَةبِيَاعَةٌ (biyâ3@ũ) /bi.jaː.ʕa.tun/

Marchandise, tout ce qui est à vendre, effets


marknadspris

Composé de marknad (« marché ») et de pris (« prix »).

marknadspriset (indefinite singular)
marknadspriser (neuter plural)
marknadspriserna (indefinite plural)


creperia

Crêperie, restaurant spécialisé dans la fabrication et la vente de crêpes ou de galettes.


versteigern

Verbe dérivé de steigern, avec le préfixe ver- (« augmenter »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich versteigere
2ᵉ du sing.
du versteigerst
3ᵉ du sing.
er versteigert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich versteigerte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich versteigerte
Impératif
2ᵉ du sing.
versteigere!
2ᵉ du plur.
versteigert!
Participe passé
versteigert
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡɐn\

fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡɐn

Die Oligarchenjacht „Axioma“ wurde bereits zu Beginn des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine beschlagnahmt. Nun soll das Luxusschiff an den Meistbietenden oder die Meistbietende versteigert werden.

Le yacht oligarchique "Axioma" avait déjà été confisqué au début de la guerre d’agression russe contre l’Ukraine. Le navire de luxe doit désormais être vendu aux enchères au plus offrant.

RND/sic, « Dutzende Bieter für Oligarchenjacht in Gibraltar », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 24 août 2022 https://www.rnd.de/panorama/ukraine-krieg-oligarchenjacht-axioma-soll-in-gibraltar-versteigert-werden-P4I6QAVZC5DQLKFY3KPNTRDE7E.html texte intégral


Versteigerung

Dérivé de versteigern, avec le suffixe -ung.

die Versteigerung (singular nominative)
die Versteigerungen (plural nominative)
die Versteigerung (singular accusative)
die Versteigerungen (plural accusative)
der Versteigerung (singular genitive)
der Versteigerungen (plural genitive)
der Versteigerung (singular dative)
den Versteigerungen (plural dative)

\fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡəʁʊŋ\


MVP

(Nom 1) (1931) Initiales de most valuable player (« joueur le plus précieux »).


veräußern

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich veräußere
2ᵉ du sing.
du veräußerst
3ᵉ du sing.
er veräußert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich veräußerte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich veräußerte
Impératif
2ᵉ du sing.
veräußere!
2ᵉ du plur.
veräußert!
Participe passé
veräußert
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈʔɔɪ̯sɐn\

fɛɐ̯ˈʔɔɪ̯sɐn

Er veräußerte sämtliche Aktien einen Tag vor der Bekanntgabe der Gewinnschätzung, was ihn verdächtig erscheinen lässt.

Il a vendu toutes ses actions un jour avant la publication de l'estimation des bénéfices, ce qui le rend suspect.


abhandeln

Composé de handeln avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich handele ab
handle ab
2ᵉ du sing.
du handelst ab
3ᵉ du sing.
er handelt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich handelte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich handelte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
handel ab
handele ab!
2ᵉ du plur.
handelt ab!
Participe passé
abgehandelt
Auxiliaire
haben

Traiter, commercer, conclure une affaire.


Großhandel

Composé de groß et de Handel → voir groothandel en néerlandais.

der Großhandel (singular nominative)
den Großhandel (singular accusative)
des Großhandels (singular genitive)
dem Großhandel (singular dative)


čuorvvasgávpi

De čuorvvas (« appel ») et de gávpi (« commerce »).

čuorvvasgávppit (plural nominative)
čuorvvasgávppi (singular accusative genitive)
čuorvvasgávppi / čuorvvasgávppe (singular accusative genitive)
čuorvvasgávppiid (plural accusative genitive)
čuorvvasgávpái (singular illative)
čuorvvasgávppiide (plural illative)
čuorvvasgávppis (singular locative)
čuorvvasgávppiin (plural locative)
čuorvvasgávppiin (singular comitative)
čuorvvasgávppiiguin (plural comitative)
čuorvvasgávpin (essive)

Čuorvvasgávpi dahje bidjet lea vuohki mo šiehtadit gávppi, mas haddi mearrašuvvá dan mielde maid oastit čurvot.

Une vente aux enchères ou enchère est une méthode pour s’entendre lors d’une transaction commerciale, où le prix est déterminé en fonction de ce que les acheteurs font comme offre.

čuorvvasgávpi sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


λογαριασμός

Mot dérivé de λογαριάζω, logariázo (« compter, calculer »), avec le suffixe -μός, -mós.

Μπορώ να έχω τον λογαριασμό;


chargeable

Dérivé de charge, avec le suffixe -able.

chargeable hours, heures facturables.


köpcenter

köpcentret (indefinite singular)
köpcentrer (neuter plural)
köpcentrerna (indefinite plural)


like-for-like

Qui est comparable à la même période l'année précédente.


cambalache

Troc, échange de choses de peu de valeur.


maquila

Via l’arabe andalou, de l’arabe مكيلة, makīla (« mesure, chose mesurée ») dérivé de كال, kāla (« mesurer »).

Système d’échange avec exonération des droits de douane sur le travail d’usinage ou de traitement de matières premières ou de marchandises, importées au Mexique depuis les États-Unis et réexportées.

El auge de la maquila alcanzó su punto máximo a principios de 2001, cuando más de 3,800 empresas estaban operando en todo México, la mayoría aún agrupadas en los estados fronterizos.

Maquiladora sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


business case

Dossier commercial, analyse de rentabilisation.


negozio per animali

Animalerie, magasin ou commerce qui vend des animaux de compagnie et les produits qui leur sont destinés, tel que de la nourriture, des produits de soins et des accessoires.


produit local

Produit fabriqué dans une zone géographique proche.

Rien que la crème des produits locaux, du 100 % petits producteurs, légumes fiers et biscornus, fruits éblouissants, pêche du petit matin et cochonnaille artisanale.

Stéphanie Noblet, Cuisine : les lois de l’économe, Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ septembre 2019


renaud

Personne se plaignant de la qualité d’un produit, client mécontent.

Les démonstrateurs ont l’habitude des renauds et ils savent les remettre à leur place par des formules cinglantes (« Vous ne savez pas l’utiliser. Je parie que vous n’avez jamais assisté à la démonstration, alors taisez-vous et écoutez bien »).

Ronan Le Velly, « Les démonstrateurs de foires. Des professionnels de l'interaction symbolique », dans Ethnologie française, nᵒ 2007/1, 2007-10-33, page 143-151 http://dx.doi.org/10.3917/ethn.071.0143 texte intégral


botteghino

Dérivé de bottega, avec le suffixe -ino.

Il botteghino è il luogo in cui vengono venduti i biglietti per l'ingresso ad un evento pubblico, specialmente al cinema, al teatro o allo stadio.

botteghino sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


Ratskeller

Composé de Rat(haus) (« mairie, hôtel de ville ») et de Keller (« cave »).

der Ratskeller (singular nominative)
die Ratskeller (plural nominative)
den Ratskeller (singular accusative)
die Ratskeller (plural accusative)
des Ratskellers (singular genitive)
der Ratskeller (plural genitive)
dem Ratskeller (singular dative)
den Ratskellern (plural dative)

Restaurant dans la cave d'un hôtel de ville, d'une mairie.

Der Ratskeller ist im deutschsprachigen Raum ein häufig vorkommender Name von Gaststätten, die sich in einem Rathaus.

Le Ratskeller est un nom fréquemment utilisé dans les pays germanophones pour désigner les restaurants situés dans un hôtel de ville.


produit minimum viable

Stratégie de développement de produit, utilisée pour de rapides et quantitatifs tests de mise sur le marché.


corner shop

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


VRC

Abréviation de vente en réseau par cooptation.

Abréviation de vérification des règles de conception.


vente in situ

Locution composée de vente et de in situ.

Vente publique de biens mobiliers sur les lieux mêmes où résident les propriétaires.


vente poussée

Locution composée de vente et de pousser.

Méthode de vente par laquelle le vendeur incite le client à dépasser le prix qu’il s’était fixé pour l’achat d’un produit.


MLM

(Nom 3, Adjectif) Sigle de marxisme-léninisme-maoïsme et de marxiste-léniniste-maoïste.


discretionary

a discretionary account - un compte discrétionnaire


agrofourniture

Dérivé de fourniture, avec le préfixe agro-;

Ensemble des produits consommables de l'agriculture (semences, fertilisants tels que les engrais et les amendements), des produits phytosanitaires et vétérinaires, des aliments du bétail et des agroéquipements tels que les matériels et les bâtiments agricoles.

La plupart des agriculteurs deviennent alors totalement dépendants des aides publiques, mais aussi des industries de l’agrofourniture et de l’agroalimentaire, qui se concentrent et imposent de plus en plus leurs prix et leurs règles au monde agricole.

Aurélie Trouvé, Gilles Bazin, Jean-Christophe Kroll, Agribashing : « Les changements que connaît l’agriculture dépassent largement les intérêts des exploitants », Le Monde. Mis en ligne le 8 novembre 2019


search goods

Produit de qualité vérifiable avant l’achat.


cogriffage valorisant

Locution composée de cogriffage et de valorisant

Stratégie de cogriffage qui permet à une enseigne de grande distribution de rehausser son image en s’associant à une marque de prestige.


experience goods

Produit de qualité vérifiable après l’achat.


magasin digital

(Date à préciser) Mot composé de magasin et de digital.


magasin phygital

(Date à préciser) Mot composé de magasin et de phygital.


magasin connecté

(Date à préciser) Locution composée de magasin et de connecté.

Magasin physique utilisant des outils et des services numériques et recourant au profilage des clients pour améliorer et personnaliser les services proposés.


produit de confiance

(Date à préciser) Locution composée de produit et de confiance.


produit de prospection

(Date à préciser) Locution composée de produit et de prospection.

Produit de qualité vérifiable avant l’achat


produit d’expérience

(Date à préciser) Locution composée de produit et de expérience.

Produit de qualité vérifiable après l’achat


produit de qualité non vérifiable

(Date à préciser) Locution composée de produit, qualité et vérifiable.

produits de qualité non vérifiable (plural)

produit de qualité vérifiable après l’achat

produit de qualité vérifiable avant l’achat

Bien ou service dont les caractéristiques ne peuvent être vérifiées par le consommateur et dont l’achat ne relève que de la confiance.


(Date à préciser) Locution composée de produit, qualité, vérifiable et achat.

\pʁo.dɥi də ka.li.te ve.ʁi.fja.bl‿a.pʁe l‿a.ʃa\

Bien ou service dont les caractéristiques ne peuvent être appréciées par le consommateur qu’à l’usage.


\pʁo.dɥi də ka.li.te ve.ʁi.fja.bl‿a.vɑ̃ l‿a.ʃa\

Bien ou service dont les caractéristiques sont connues du consommateur avant l’achat.


part de fondateur

Avantages autrefois remis par les sociétés commerciales par actions aux personnes qui avaient participé à leur création.

De l’autre côté de l’étang, par delà les perspectives déjà diminuées du parc, des cheminées d’usines vomissaient leur offrande aux puissances industrielles, dont les parts de fondateur garnissaient probablement le portefeuille d’Émile et d’Arnold.

Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 113


оптовый

Dérivé de опт, opt (« commerce de gros »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

опто́вый (masculine nominative)
опто́вое (neuter nominative)
опто́вая (feminine nominative)
опто́вые (plural nominative)
опто́вого (genitive)
опто́вой (feminine genitive)
опто́вых (plural genitive)
опто́вому (dative)
опто́вой (feminine dative)
опто́вым (plural dative)
опто́вого (masculine accusative)
опто́вое (neuter accusative)
опто́вую (feminine accusative)
опто́вых (plural accusative)
опто́вый (masculine accusative)
опто́вые (neuter accusative)
опто́вым (instrumental)
опто́вой / опто́вою (feminine instrumental)
опто́выми (plural instrumental)
опто́вом (prepositional)
опто́вой (feminine prepositional)
опто́вых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Оптовая торговля.


μονοπωλία

Mot composé de μόνος, mónos (« seul ») et de πωλέω, pōleō (« vendre, échanger »).

μονοπωλία, monopôlía


vendaŭtomato

vendaŭtomatoj (plural nominative)
vendaŭtomaton (singular accusative)
vendaŭtomatojn (plural accusative)


instituto di bellezza

Institut de beauté, salon de beauté, établissement où travaillent des esthéticiens et des coiffeurs.


Bankguthaben

Composé de Bank (« banque »), Gut (« bien ») et haben (« avoir »).

das Bankguthaben (singular nominative)
die Bankguthaben (plural nominative)
das Bankguthaben (singular accusative)
die Bankguthaben (plural accusative)
des Bankguthabens (singular genitive)
der Bankguthaben (plural genitive)
dem Bankguthaben (singular dative)
den Bankguthaben (plural dative)


Bankanweisung

Composé de Bank (« banque »), anweisen (« virer ») et -ung.

die Bankanweisung (singular nominative)
die Bankanweisungen (plural nominative)
die Bankanweisung (singular accusative)
die Bankanweisungen (plural accusative)
der Bankanweisung (singular genitive)
der Bankanweisungen (plural genitive)
der Bankanweisung (singular dative)
den Bankanweisungen (plural dative)


Banküberweisung

Composé de Bank (« banque ») et de überweisung (« virement »).

die Banküberweisung (singular nominative)
die Banküberweisungen (plural nominative)
die Banküberweisung (singular accusative)
die Banküberweisungen (plural accusative)
der Banküberweisung (singular genitive)
der Banküberweisungen (plural genitive)
der Banküberweisung (singular dative)
den Banküberweisungen (plural dative)

Sie können auch per Banküberweisung bezahlen.

Vous pouvez aussi payer par virement bancaire.


Bankangestellte

Composé de Bank (« banque ») et de Angestellte (« employée »).

Bankangestellter (singular masculine nominative)
Bankangestellten (singular masculine accusative)
Bankangestellten (singular masculine genitive)
Bankangestellter (singular feminine genitive)
Bankangestellter (genitive)
Bankangestelltem (singular masculine dative)
Bankangestellter (singular feminine dative)
Bankangestellten (dative)
der Bankangestellte (singular singular masculine nominative)
die Bankangestellte (singular singular feminine nominative)
die Bankangestellten (nominative)
den Bankangestellten (singular singular masculine accusative)
die Bankangestellte (singular singular feminine accusative)
die Bankangestellten (accusative)
des Bankangestellten (singular singular masculine genitive)
der Bankangestellten (singular singular feminine genitive)
der Bankangestellten (genitive)
dem Bankangestellten (singular singular masculine dative)
der Bankangestellten (singular singular feminine dative)
den Bankangestellten (dative)
ein Bankangestellter (singular singular singular masculine nominative)
eine Bankangestellte (singular singular singular feminine nominative)
keine Bankangestellten (nominative)
einen Bankangestellten (singular singular singular masculine accusative)
eine Bankangestellte (singular singular singular feminine accusative)
keine Bankangestellten (accusative)
eines Bankangestellten (singular singular singular masculine genitive)
einer Bankangestellten (singular singular singular feminine genitive)
keiner Bankangestellten (genitive)
einem Bankangestellten (singular singular singular masculine dative)
einer Bankangestellten (singular singular singular feminine dative)
keinen Bankangestellten (dative)
Bankangestellter (masculine)


Bankverbindung

Composé de Bank (« banque ») et de verbindung (« relation »).

die Bankverbindung (singular nominative)
die Bankverbindungen (plural nominative)
die Bankverbindung (singular accusative)
die Bankverbindungen (plural accusative)
der Bankverbindung (singular genitive)
der Bankverbindungen (plural genitive)
der Bankverbindung (singular dative)
den Bankverbindungen (plural dative)


Banküberfall

Composé de Bank (« banque ») et de überfallen (« agresser »).

die Banküberfälle (plural nominative)
die Banküberfällen (plural accusative)
Banküberfalles, Banküberfalls (singular genitive)
der Banküberfälle (plural genitive)
den Banküberfällen (plural dative)


Bankkonto

Composé de Bank (« banque ») et de Konto (« compte »).

das Bankkonto (singular nominative)
die Bankkonten (plural nominative)
das Bankkonto (singular accusative)
die Bankkonten (plural accusative)
des Bankkontos (singular genitive)
der Bankkonten (plural genitive)
dem Bankkonto (singular dative)
den Bankkonten (plural dative)

Ich habe mein Bankkonto mit 50 Euro belastet.

J'ai débité mon compte bancaire de 50 euros.


Verkäuferin

(XVIIᵉ siècle), Dérivé de verkaufen (« vendre »), avec le suffixe -in.

die Verkäuferin (singular nominative)
die Verkäuferinnen (plural nominative)
die Verkäuferin (singular accusative)
die Verkäuferinnen (plural accusative)
der Verkäuferin (singular genitive)
der Verkäuferinnen (plural genitive)
der Verkäuferin (singular dative)
den Verkäuferinnen (plural dative)
Verkäufer (masculine)

\fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fəʁɪn\

\ˈfɛɐ̯kɔɪ̯fəʁɪn\

fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fərɪn

Diese Verkäuferin hatte Brezeln und Brötchen.

Cette vendeuse avait des bretzels et des petits pains.


Shop

der Shop (singular nominative)
die Shops (plural nominative)
den Shop (singular accusative)
die Shops (plural accusative)
des Shops (singular genitive)
der Shops (plural genitive)
dem Shop (singular dative)
den Shops (plural dative)

In diesem Shop gibt es auch Lebensmittel.

Dans ce magasin vous pouvez également acheter de la nourriture.


Tante-Emma-Laden

der Tante-Emma-Laden (singular nominative)
die Tante-Emma-Läden (plural nominative)
den Tante-Emma-Laden (singular accusative)
die Tante-Emma-Läden (plural accusative)
des Tante-Emma-Ladens (singular genitive)
der Tante-Emma-Läden (plural genitive)
dem Tante-Emma-Laden (singular dative)
den Tante-Emma-Läden (plural dative)

Sie kauften Proviant in ländlichen Tante-Emma-Läden.

Ils ont acheté des provisions dans des boutiques du coin.


Einkaufsnetz

Composé de Einkauf (« achat ») et de Netz (« filet »).

das Einkaufsnetz (singular nominative)
die Einkaufsnetze (plural nominative)
das Einkaufsnetz (singular accusative)
die Einkaufsnetze (plural accusative)
des Einkaufsnetzes (singular genitive)
der Einkaufsnetze (plural genitive)
dem Einkaufsnetz (singular dative)
Einkaufsnetze (singular dative)
den Einkaufsnetzen (plural dative)

Um in den Supermarkt zu gehen, nahmen wir dasEinkaufsnetz, um die Einkäufe darin zu verstauen.

Pour aller au supermarché, nous avons pris le filet à provisions pour y ranger les achats.


Einkaufstasche

Composé de Einkauf (« achat ») et de Tasche (« sac »).

die Einkaufstasche (singular nominative)
die Einkaufstaschen (plural nominative)
die Einkaufstasche (singular accusative)
die Einkaufstaschen (plural accusative)
der Einkaufstasche (singular genitive)
der Einkaufstaschen (plural genitive)
der Einkaufstasche (singular dative)
den Einkaufstaschen (plural dative)

ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌtaʃə

Um in den Supermarkt zu gehen, nahmen wir die große Einkaufstasche, um die Einkäufe darin zu verstauen.

Pour aller au supermarché, nous avons pris le grand sac à provisions pour y ranger les achats.


Großaktion

Composé de groß (« grand ») et de Aktion (« promotion »).

die Großaktion (singular nominative)
die Großaktionen (plural nominative)
die Großaktion (singular accusative)
die Großaktionen (plural accusative)
der Großaktion (singular genitive)
der Großaktionen (plural genitive)
der Großaktion (singular dative)
den Großaktionen (plural dative)


Ladenkette

Composé de Laden (« magasin ») et de Kette (« chaîne »).

die Ladenkette (singular nominative)
die Ladenketten (plural nominative)
die Ladenkette (singular accusative)
die Ladenketten (plural accusative)
der Ladenkette (singular genitive)
der Ladenketten (plural genitive)
der Ladenkette (singular dative)
den Ladenketten (plural dative)

ˈlaːdn̩ˌkɛtə

Aldi ist eine Ladenkette.


Einkaufswagen

Composé de Einkauf (« achat ») et de Wagen (« chariot »).

der Einkaufswagen (singular nominative)
die Einkaufswagen (plural nominative)
den Einkaufswagen (singular accusative)
die Einkaufswagen (plural accusative)
des Einkaufswagens (singular genitive)
der Einkaufswagen (plural genitive)
dem Einkaufswagen (singular dative)
den Einkaufswagen (plural dative)

ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌvaːɡn̩

In den Supermärkten gibt es Einkaufswagen, um die Einkäufe zu transportieren.

Dans les supermarchés, il y a des chariots pour transporter les achats.


Einkaufsbummel

Composé de Einkauf (« achat ») et de Bummel (« flânerie »).

der Einkaufsbummel (singular nominative)
die Einkaufsbummel (plural nominative)
den Einkaufsbummel (singular accusative)
die Einkaufsbummel (plural accusative)
des Einkaufsbummels (singular genitive)
der Einkaufsbummel (plural genitive)
dem Einkaufsbummel (singular dative)
den Einkaufsbummeln (plural dative)

einen Einkaufsbummel machen


boutique-concept

Boutique présentant une sélection, limitée et fréquemment renouvelée, de créations dans les domaines les plus variés, notamment ceux de la mode, des accessoires de mode et de l’art de vivre.


Einkaufszettel

Composé de Einkauf (« achat ») et de Zettel (« morceau de papier »).

der Einkaufszettel (singular nominative)
die Einkaufszettel (plural nominative)
den Einkaufszettel (singular accusative)
die Einkaufszettel (plural accusative)
des Einkaufszettels (singular genitive)
der Einkaufszettel (plural genitive)
dem Einkaufszettel (singular dative)
den Einkaufszetteln (plural dative)

Bevor ich in den Laden gehe, mache ich einen Einkaufszettel.

Avant d'aller au magasin, je fais une liste des courses.


ἄπρατος

Mot dérivé de πρατός, pratós (« vendu »), avec le préfixe ἄ-, á- (« in-, non »).

ἄπρατος, ápratos


ἀπρασία

Mot dérivé de ἄπρατος, ápratos (« invendu »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἀπρασία, aprasía


πρίαμαι

Apparenté au gallois prynu (« acheter »), gwobr (« prix, rémunération »), au sanskrit क्रीणाति, krīṇā́ti (« acheter »), de l’indo-européen commun *kʷrei- (« acheter »). Le radical du mot se retrouve dans ἐπριάμην, l’aoriste de ὠνέομαι, ônéomai (« acheter »).

Ou forme collatérale de περάω, peráô (« vendre »).

πρίαμαι, príamai, futur : -, aoriste : πρίασθαι, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

νὴ τὸν Δἴ ἀστείω γε τὼ βοσκήματε·
πόσουπρίωμαί σοι τὰ χοιρίδια; λέγε.

Par Zeus ! ce sont deux gentilles bêtes. Combien veux-tu me vendre tes truies ? Dis. — (traduction)


tévéa

Impôt fixé par un État sur tous les biens et services vendus.

Meurtre d’enfant, purification ethnique, divorce princier, morne saison touristique, relèvement de la tévéa… L’ordure ordinaire.

Didier Daeninckx, Nazis dans le métro, 1995, page 11


προβατοκάπηλος

Mot composé de πρόβατον, próbaton (« brebis ») et de κάπηλος, kápêlos (« marchand »).

προβατοκάπηλος, probatokápêlos


προβατοπώλης

Mot composé de πρόβατον, próbaton (« brebis ») et de πώλης, pôlês (« marchand »).

προβατοπώλης, probatopôlês


торговля

торго́вля (singular nominative)
торго́вли (plural nominative)
торго́вли (singular genitive)
торго́вель (plural genitive)
торго́вле (singular dative)
торго́влям (plural dative)
торго́влю (singular accusative)
торго́вли (plural accusative)
торго́влей (singular instrumental)
торго́влею (singular instrumental)
торго́влями (plural instrumental)
торго́вле (singular prepositional)
торго́влях (plural prepositional)
Nom de type 2*a selon Zaliznyak


торговец

Mot dérivé de торговать, torgovať (« commercer »), avec le suffixe -ец, -ets.

торго́вец (singular nominative)
торго́вцы (plural nominative)
торго́вца (singular genitive)
торго́вцев (plural genitive)
торго́вцу (singular dative)
торго́вцам (plural dative)
торго́вца (singular accusative)
торго́вцев (plural accusative)
торго́вцем (singular instrumental)
торго́вцами (plural instrumental)
торго́вце (singular prepositional)
торго́вцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak

Толстый мучной торговец…

Alexeï Novikov-Priboï, «Певцы», 1918–1920


eBay

D’après le nom de l’entreprise Echo Bay Technology Group.

Site de vente en ligne de produits neufs ou d’occasion.

Enfin, je le redis, c'est l'intention qui compte. Le problème, c'est qu'on pourra même pas le revendre sur eBay, ton cadeau pourlingue.

Christophe Conte, « CherPascal Obispo », dans Les Inrockuptibles, décembre 2010, en recueil dans Billets durs, Ipanema Éditions, 2012


eBay

to eBay (infinitive)
eBays (present third-person singular)
eBayed (preterite)
eBayed (participle past)
eBaying (participle present)


Trödel

der Trödel (singular nominative)
die Trödel (plural nominative)
den Trödel (singular accusative)
die Trödel (plural accusative)
des Trödels (singular genitive)
der Trödel (plural genitive)
dem Trödel (singular dative)
den Trödeln (plural dative)

Sie verkaufte ihren alten Trödel auf dem Flohmarkt.


paquet d’abeilles

Mode de vente en apiculture : une reine et un lot d’ouvrières sont vendues en cage, sans ruche, cadre ou couvain.

Elle essaime peu naturellement, mais sa très grande prolificité permet aux apiculteurs spécialisés de produire des paquets d’abeilles par essaimage artificiel.

VincentAlbouy, Abeilles mellifères à l’état sauvage, éditions de Terran, 2019, ISBN 978-2-35981-115-5