Manifest

(XVIIᵉ siècle). Du latin manifestum (« déclaration publique »).

das Manifest (singular nominative)
die Manifeste (plural nominative)
das Manifest (singular accusative)
die Manifeste (plural accusative)
des Manifests (singular genitive)
Manifestes (singular genitive)
der Manifeste (plural genitive)
dem Manifest (singular dative)
den Manifesten (plural dative)

Manifeste, (déclaration écrite et publique d'un souverain, d'un État, d'un gouvernement, d'un parti, mais également liste des marchandises que transporte un navire ou un aéronef).

Manifest der Kommunistischen Partei.

Karl Marx et Friedrich Engels,titre de l’ouvrage, 1848,


Artikel

der Artikel (singular nominative)
die Artikel (plural nominative)
den Artikel (singular accusative)
die Artikel (plural accusative)
des Artikels (singular genitive)
der Artikel (plural genitive)
dem Artikel (singular dative)
den Artikeln (plural dative)

Wir haben mehrere tausend Artikel im Sortiment.

Nous avons plusieurs milliers d'articles dans notre assortiment.

Optimierungsmaßnahmen haben es uns ermöglicht, die Kosten für die Herstellung dieses Artikels um 10% zu verringern.

Des mesures d'optimisation nous ont permis de réduire de 10% les coûts de production de cet article.


Sonderangebot

Substantif dérivé de Angebot (« offre »), avec le préfixe sonder- (« excepté »).

das Sonderangebot (singular nominative)
die Sonderangebote (plural nominative)
das Sonderangebot (singular accusative)
die Sonderangebote (plural accusative)
des Sonderangebots (singular genitive)
Sonderangebotes (singular genitive)
der Sonderangebote (plural genitive)
dem Sonderangebot (singular dative)
den Sonderangeboten (plural dative)

Ich habe den Anzug als Sonderangebot gekauft.

Dieser Anzug ist im Angebot.


Schein

Déverbal de scheinen, cf. pour étymologie plus détaillée.

der Schein (singular nominative)
die Scheine (plural nominative)
den Schein (singular accusative)
die Scheine (plural accusative)
des Scheins (singular genitive)
Scheines (singular genitive)
der Scheine (plural genitive)
dem Schein (singular dative)
Scheine (singular dative)
den Scheinen (plural dative)

Billet, bon, attestation, récépissé, etc.

Zum Abschluß der Vorlesung bekam der Student seinen Schein.

À l’issue du cours, l’étudiant reçut son attestation.


toll

(Nom commun 1, Verbe 1) Deux étymologies s’affrontent :
:# Du moyen anglais tol, tolle, de l’anglo-saxon tol, toll, toln (« péage », « taxe », « douane »), du proto-germanique *tullō (« ce qui est compté ou dit »), du proto-indo-européen *dol- (“calculation, fraud”). Apparenté au néerlandais tol (« péage »), à l’allemand Zoll (« péage, taxe, douane »), au danois told (« péage, taxe, toll, duty, tarif »), au suédois tull (« péage, douane »), à l’islandais tollur (« péage »), au latin dolus (« farce, tromperie »).
:# Dérivé du vieil anglais toll, du latin médiéval tolōneum, tolōnium, altération (due aux formes germaniques ci-dessus) du latin telōneum, du grec ancien τελώνιον, telṓnion, from τέλος, télos (« impôt »).

We can handle on a toll basis your needs for spray drying, repackaging, crushing and grinding, and dry blending.


borsa

(Marché de valeurs) Du néerlandais beurs apparenté au précédent.

Bourse, lieu d’échange de bien ou de service.

Borsa lavoro.

Borsa elettrica.


utile

(1260) Du latin utilis (« utile »), dérivé de uti (« jouir », « profiter de »), participe passé usus

en temps utile

dans le temps où une démarche, une action quelconque peut encore avoir son effet

jour utile

jour compté dans les délais accordés par les lois et dans lesquels les parties peuvent réciproquement agir en justice

Qualifie le rang des créanciers qui, d’après la date de leur hypothèque, seront payés sur les biens du débiteur.

Les inscriptions qui ne viennent pas en ordre utile sur le prix seront rayées pour la partie qui l'excédera, par suite de l'ordre amiable ou judiciaire dressé conformément aux lois de la procédure.

Napoléon François Joseph Leloir, Règlement général sur le recouvrement et sur les poursuites en matière de Contributions directes, Bruxelles : chez A. Labroue & Cⁱᵉ, 1852, p. 158

Attendu […] qu'en vertu du même procès-verbal d’ordre clos définitivement, le prix des autres biens provenant de Perrin, a été distribué aux créanciers venus en rang utile, et les bordereaux délivrés sur les acquéreurs de ces biens ont été acquittés en vertu des commandemens de justice qui les rendaient exécutoires; […].

Recueil général des lois et des arrêts, 1ʳᵉ partie : Jurisprudence de la Cour de Cassation, rédigé par L.-M. Devilleneuve & A.-A. Carette son successeur, 2e série, Paris, 1853, p. 12


atermoyer

De l’ancien français termiier (début du XIIIᵉ siècle), termoier (1270-85) avec le préfixe a-. (1200-25) atermoier (attestation isolée ; attesté pour une seconde fois en 1604)^([1]).

atermoyer (infinitive present)
avoir atermoyé (infinitive past)
en atermoyant (gerund present)
en ayant atermoyé (gerund past)
atermoyant (participle present)
atermoyé (participle past)
j’atermoie (indicative present)
tu atermoies (indicative present)
il/elle/on atermoie (indicative present)
nous atermoyons (indicative present)
vous atermoyez (indicative present)
ils/elles atermoient (indicative present)
j’ai atermoyé (indicative past multiword-construction)
tu as atermoyé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a atermoyé (indicative past multiword-construction)
nous avons atermoyé (indicative past multiword-construction)
vous avez atermoyé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont atermoyé (indicative past multiword-construction)
j’atermoyais (indicative imperfect)
tu atermoyais (indicative imperfect)
il/elle/on atermoyait (indicative imperfect)
nous atermoyions (indicative imperfect)
vous atermoyiez (indicative imperfect)
ils/elles atermoyaient (indicative imperfect)
j’avais atermoyé (indicative pluperfect)
tu avais atermoyé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait atermoyé (indicative pluperfect)
nous avions atermoyé (indicative pluperfect)
vous aviez atermoyé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient atermoyé (indicative pluperfect)
j’atermoyai (indicative past)
tu atermoyas (indicative past)
il/elle/on atermoya (indicative past)
nous atermoyâmes (indicative past)
vous atermoyâtes (indicative past)
ils/elles atermoyèrent (indicative past)
j’eus atermoyé (indicative past anterior)
tu eus atermoyé (indicative past anterior)
il/elle/on eut atermoyé (indicative past anterior)
nous eûmes atermoyé (indicative past anterior)
vous eûtes atermoyé (indicative past anterior)
ils/elles eurent atermoyé (indicative past anterior)
j’atermoierai (indicative future)
tu atermoieras (indicative future)
il/elle/on atermoiera (indicative future)
nous atermoierons (indicative future)
vous atermoierez (indicative future)
ils/elles atermoieront (indicative future)
j’aurai atermoyé (indicative future perfect)
tu auras atermoyé (indicative future perfect)
il/elle/on aura atermoyé (indicative future perfect)
nous aurons atermoyé (indicative future perfect)
vous aurez atermoyé (indicative future perfect)
ils/elles auront atermoyé (indicative future perfect)
que j’atermoie (subjunctive present)
que tu atermoies (subjunctive present)
qu’il/elle/on atermoie (subjunctive present)
que nous atermoyions (subjunctive present)
que vous atermoyiez (subjunctive present)
qu’ils/elles atermoient (subjunctive present)
que j’aie atermoyé (subjunctive past)
que tu aies atermoyé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait atermoyé (subjunctive past)
que nous ayons atermoyé (subjunctive past)
que vous ayez atermoyé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient atermoyé (subjunctive past)
que j’atermoyasse (subjunctive imperfect)
que tu atermoyasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on atermoyât (subjunctive imperfect)
que nous atermoyassions (subjunctive imperfect)
que vous atermoyassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles atermoyassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse atermoyé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses atermoyé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût atermoyé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions atermoyé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez atermoyé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent atermoyé (subjunctive pluperfect)
j’atermoierais (conditional present)
tu atermoierais (conditional present)
il/elle/on atermoierait (conditional present)
nous atermoierions (conditional present)
vous atermoieriez (conditional present)
ils/elles atermoieraient (conditional present)
j’aurais atermoyé (conditional past)
tu aurais atermoyé (conditional past)
il/elle/on aurait atermoyé (conditional past)
nous aurions atermoyé (conditional past)
vous auriez atermoyé (conditional past)
ils/elles auraient atermoyé (conditional past)
atermoie (imperative present)
atermoyons (imperative present)
atermoyez (imperative present)
aie atermoyé (imperative past)
ayons atermoyé (imperative past)
ayez atermoyé (imperative past)

Atermoyer une lettre de change, une promesse, un billet, etc.

J’y vois les créanciers, je leur parle, j’atermoie, et tout s’arrange avec un supplément de payement que vous ajoutez aux valeurs de la liquidation, afin de rentrer dans les titres de créances.


linea

linea ferroviaria

ligne ferroviaire, ligne de chemin de fer

Ligne, collection de produits proposés par une marque.


mensa

Mensa ^([1]) est proprement le féminin de mensus, le parfait de metior (« mesurer ») → voir comptoir et compter, table de tabula a intrinsèquement la même dérivation sémantique.

mensă (singular nominative)
mensae (plural nominative)
mensă (singular vocative)
mensae (plural vocative)
mensăm (singular accusative)
mensās (plural accusative)
mensae (singular genitive)
mensārŭm (plural genitive)
mensae (singular dative)
mensīs (plural dative)
mensā (singular ablative)
mensīs (plural ablative)

mensārius

relatif aux finances - banquier, changeur

Étal de boucher, de marchand de légumes, estrade où étaient exposés les esclaves à vendre…


Absatz

der Absatz (singular nominative)
die Absätze (plural nominative)
den Absatz (singular accusative)
die Absätze (plural accusative)
des Absatzs (singular genitive)
Absatzes (singular genitive)
der Absätze (plural genitive)
dem Absatz (singular dative)
den Absätzen (plural dative)


Supermarkt

Composé de super (« super- ») et de Markt (« marché »), emprunté à l'anglais supermarket.

der Supermarkt (singular nominative)
die Supermärkte (plural nominative)
den Supermarkt (singular accusative)
die Supermärkte (plural accusative)
des Supermarkts (singular genitive)
Supermarktes (singular genitive)
der Supermärkte (plural genitive)
dem Supermarkt (singular dative)
Supermarkte (singular dative)
den Supermärkten (plural dative)

Gehen wir in den Supermarkt, um unsere Einkäufe zu erledigen.

Allons au supermarché pour faire nos achats.

Es werden immer mehr Supermärkte gebaut und kleine Geschäfte schließen.

Il se construit toujours plus de supermarchés et les petits commerces ferment.

15 Prozent (der Österreicher) ernähren sich mittags ausschließlich von Weckerln, die meist aus dem Supermarkt oder der Bäckerei geholt werden. Dabei belegt die Wurstsemmel immer noch den ersten Platz.

15 % (des Autrichiens) se nourrissent exclusivement de petits pains à midi, qui sont généralement achetés au supermarché ou à la boulangerie. Le sandwich à la charcuterie occupe toujours la première place.

(APA, red), « Wurstsemmel ist nach wie vor der beliebteste Mittagssnack in Österreich », dans Der Standard, 1 juin 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000172645/wurstsemmel-ist-nach-wie-vor-der-beliebteste-mittagssnack-in-oesterreich texte intégral

An manchen Produkten im Supermarkt läuft man vorbei, ohne zu wissen, was man damit anfangen soll. Bis man sie eines Tages ausprobiert.

Il y a des produits que l'on croise au supermarché sans savoir quoi en faire. Jusqu'au jour où on les essaie.

Sara Peschke, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/empfehlung-produkte-supermarkt-93303 texte intégral


interes

Du latin interesse (« importer, être important »).

Prowadzę własny interes i mam duże dochody.

Je dirige ma propre entreprise et j'ai beaucoup de revenus.


Laden

Du vieux haut allemand *lado (« planche »), apparenté à Latte, à l’anglais lath. Référence nécessaire

(IXᵉ siècle). Possiblement du vieux haut allemand latta (« planche »), qui serait à l'origine du moyen haut-allemand lade, laden, du moyen bas allemand lāde. Depuis le (XVᵉ siècle) avec le sens de magasin.

Pour le sens de « magasin » : les plus anciennes formes d'échoppes sont des planches dressées sur des étaux, en plein air ; pour le sens de « contrevent, volet », simple spécialisation du sens de « planche ».

der Laden (singular nominative)
die Läden (plural nominative)
Laden (plural nominative)
den Laden (singular accusative)
die Läden (plural accusative)
Laden (plural accusative)
des Ladens (singular genitive)
der Läden (plural genitive)
Laden (plural genitive)
dem Laden (singular dative)
den Läden (plural dative)
Laden (plural dative)

ist der Laden weit von Ihrer Wohnung?


botika

Botikako sendagarriak, les médicaments de la pharmacie.


dependiente

Employé chargé de la vente et de l'attention aux clients dans un commerce.


bazar

(1432) Du persan بازار, bâzâr (« marché ») ou de l’arabe بازار, bāzār (« marché »).

Kaufhalle

(Par analogie) Lieu couvert où sont réunis des marchands

Marché public, lieu destiné au commerce en Orient.

À présent voici les bazars avec les mille produits de la Perse, de la Chine, de la Turquie, de la Sibérie, de la Mongolie.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Bazar et vacarme sont le même mot. Le mot persan bazar s’analyse en wescar. Le mot arménien vacarme se décompose en wahacarana. L’un et l’autre disent la rue marchande (mot à mot « l’endroit où on marche pour acheter », la ville).

Pascal Quignard, La Haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, page 268

Je voudrais être un des deux cèdres bleus, dont les branches, la nuit, servent d’asile aux nuées de colombes et, le jour, abritent les petits bazars bruyants sous leurs ombrages.

Éric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, collection Le Livre de Poche, page 63


bazar

bazary (plural nominative)
bazaru (singular genitive)
bazarů (plural genitive)
bazaru (singular dative)
bazarům (plural dative)
bazary (plural accusative)
bazare (singular vocative)
bazary (plural vocative)
bazaru (singular locative)
bazarech (plural locative)
bazarem (singular instrumental)
bazary (plural instrumental)

Koupil si v bazaru levný mobil, hned druhý den přestal fungovat.

Il a acheté un portable à bas prix dans un bazar, et dès le lendemain, il a cessé de fonctionner.


meta

Du russe мета, meta (« but ») apparenté à miot (« portée »), ou emprunt savant au latin meta (« but »).

mety (plural nominative)
meto (singular vocative)
mety (plural vocative)
metę (singular accusative)
mety (plural accusative)
mety (singular genitive)
met (plural genitive)
mecie (singular locative)
metach (plural locative)
mecie (singular dative)
metom (plural dative)
metą (singular instrumental)
metami (plural instrumental)

O tej porze wszystkie sklepy są zamknięte, musimy iść na metę.

Tous les magasins sont fermés en ce moment, nous devons nous rendre au meta.


passer

(1050) Du latin vulgaire *passare (« traverser »), dérivé de passus (« pas »). Apparenté à passare en italien, pasar en espagnol.

passer (infinitive present)
avoir passé (infinitive past)
en passant (gerund present)
en ayant passé (gerund past)
passant (participle present)
passé (participle past)
je passe (indicative present)
tu passes (indicative present)
il/elle/on passe (indicative present)
nous passons (indicative present)
vous passez (indicative present)
ils/elles passent (indicative present)
j’ai passé (indicative past multiword-construction)
tu as passé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a passé (indicative past multiword-construction)
nous avons passé (indicative past multiword-construction)
vous avez passé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont passé (indicative past multiword-construction)
je passais (indicative imperfect)
tu passais (indicative imperfect)
il/elle/on passait (indicative imperfect)
nous passions (indicative imperfect)
vous passiez (indicative imperfect)
ils/elles passaient (indicative imperfect)
j’avais passé (indicative pluperfect)
tu avais passé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait passé (indicative pluperfect)
nous avions passé (indicative pluperfect)
vous aviez passé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient passé (indicative pluperfect)
je passai (indicative past)
tu passas (indicative past)
il/elle/on passa (indicative past)
nous passâmes (indicative past)
vous passâtes (indicative past)
ils/elles passèrent (indicative past)
j’eus passé (indicative past anterior)
tu eus passé (indicative past anterior)
il/elle/on eut passé (indicative past anterior)
nous eûmes passé (indicative past anterior)
vous eûtes passé (indicative past anterior)
ils/elles eurent passé (indicative past anterior)
je passerai (indicative future)
tu passeras (indicative future)
il/elle/on passera (indicative future)
nous passerons (indicative future)
vous passerez (indicative future)
ils/elles passeront (indicative future)
j’aurai passé (indicative future perfect)
tu auras passé (indicative future perfect)
il/elle/on aura passé (indicative future perfect)
nous aurons passé (indicative future perfect)
vous aurez passé (indicative future perfect)
ils/elles auront passé (indicative future perfect)
que je passe (subjunctive present)
que tu passes (subjunctive present)
qu’il/elle/on passe (subjunctive present)
que nous passions (subjunctive present)
que vous passiez (subjunctive present)
qu’ils/elles passent (subjunctive present)
que j’aie passé (subjunctive past)
que tu aies passé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait passé (subjunctive past)
que nous ayons passé (subjunctive past)
que vous ayez passé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient passé (subjunctive past)
que je passasse (subjunctive imperfect)
que tu passasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on passât (subjunctive imperfect)
que nous passassions (subjunctive imperfect)
que vous passassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles passassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse passé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses passé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût passé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions passé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez passé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent passé (subjunctive pluperfect)
je passerais (conditional present)
tu passerais (conditional present)
il/elle/on passerait (conditional present)
nous passerions (conditional present)
vous passeriez (conditional present)
ils/elles passeraient (conditional present)
j’aurais passé (conditional past)
tu aurais passé (conditional past)
il/elle/on aurait passé (conditional past)
nous aurions passé (conditional past)
vous auriez passé (conditional past)
ils/elles auraient passé (conditional past)
passe (imperative present)
passons (imperative present)
passez (imperative present)
aie passé (imperative past)
ayons passé (imperative past)
ayez passé (imperative past)
se passer (pronominal)

pass (by someone, by someone's house)

Aller chez quelqu’un, visiter, rendre visite

djerká

Faire la transition d’un sujet à un autre

升級

(Éducation) (Jeux vidéo) Monter un niveau

flancé

(Vieilli) Tamiser, en parlant de substances en poudre ou en grains

surpass

Surmonter en mérite, valoir mieux, de quelque manière que ce soit

transfer

Transférer au téléphone, mettre en relation

vorübergehen

(Pronominal) S’écouler, en parlant du temps

avoir la tête qui ne passe plus dans la porte

faire passer quelqu’un par le trou d’une aiguille

faire passer un chameau par le chas d’une aiguille

passer au fer

rabattre les coutures avec le fer, avec le carreau

passer au fil de l’épée

tuer en passant l’épée au travers du corps, en parlant de populations massacrées dans une ville, dans une place de guerre qui vient d’être prise

passer au piano

se faire prendre les empreintes digitales

passer condamnation

signifiait autrefois acquiescer à un jugement duquel on pourrait interjeter appel ; ne s’emploie aujourd’hui que dans le sens de considérer une chose comme non avenue, ne pas tenir rigueur à quelqu’un de quelque chose

passer debout

se dit des marchandises qui, pour être transportées à leur destination au-delà d’une ville, sans payer l’octroi, ne font que la traverser et ne peuvent y être déchargées

passer du blanc au noir

aller d’un extrême à l’autre; changer brusquement de conduite, d’opinion, de langage

passer l’éponge

effacer, oublier, ne pas tenir compte de quelque chose, faire comme si cela n’avait jamais existé

passer la permission

cela passe la permission : c’est une chose que l’on ne peut permettre

passer la rampe

porter, donner un effet, sur le public, en parlant d’effets, de répliques, de mots

passer le pas

faire quelque chose auquel on est contraint ; sauter le pas ; mourir

passer maître

se disait jadis de l’ouvrier qui, après avoir fait un chef-d’œuvre, obtenait la maîtrise ; devenir le plus habile, le plus expert

passer par de rudes épreuves

avoir beaucoup à souffrir en certaines occasions

passer par-dessus toutes les difficultés

passer par-dessus toutes sortes de considérations

n’avoir égard à rien de ce qui pourrait déterminer à faire ou à ne pas faire quelque chose

passer par les dignités

s’élever des moindres dignités aux plus grandes, et y parvenir par degrés

passer par les mains

s’en mêler, en avoir une connaissance particulière, en parlant de quelqu’un

passer son envie

satisfaire le désir qu’on a de quelque chose

passer sur le corps

le renverser, parvenir malgré lui à ce qu’on veut ; Obtenir un avantage au préjudice de quelqu’un

prise en passant

aux échecs, prise qu’un pion peut faire lors de son premier mouvement

y passer

subir une peine, un châtiment, un outrage, un désagrément

passez au large

cri par lequel les sentinelles avertissent, pendant la nuit, de passer à quelque distance de l’endroit où elles sont postées

passez-moi la rhubarbe, je vous passerai le séné

Avec l’auxiliaire avoir, désigne seulement l’action de se transporter d’un lieu à un autre.

Avec l’auxiliaire être, désigne en outre le résultat de cette action et signifie que le passage est accompli.

Le verbe passer se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active quand il est employé intransitivement. Il se conjugue de façon normale, avec l’auxiliaire avoir, quand il est accompagné d’un complément d’objet.

Le verbe peut être utilisé à l’impératif passe, passons, passez, avec le sens de « Soit, je l’accorde, j’y consens », quand une personne a fait quelque chose de mal et qu’on lui pardonne pour cette fois-là.
:: Passe pour cette fois, mais n’y revenez plus. Passe pour cette fois, mais que cela n’arrive plus.

Transmettre la propriété d’un billet, une lettre de change, à l’ordre de quelqu’un, par un endossement.


pasar

Marché. désigne à la fois le groupement ponctuel de vendeurs indépendants ainsi que le lieu et le moment dans lesquels ce groupement se déroule.


produit

Du participe passé de produire mais le sens a beaucoup évolué au fil des siècles

1550. Nombre résultat d’une multiplication

1860. Choses que l’industrie a su créer (Jean-Baptiste Say)

ca. 1960. Sous l’influence de l'américain : Offre commerciale élaborée , article commercialisable.

afkast

(En particulier) Ce que rapporte une charge, une terre, une maison, etc., en argent, etc.

good

(Au pluriel) Ensemble de production agricole ou industrielle, richesse, marchandise.

product

(Chimie) Au cours d’une réaction chimique, composé qui résulte de l’interaction des réactifs

product

(Commerce) (Absolument) Chacun des biens, articles, services, etc. produits en série et proposés, commercialisés ou distribués

product

(Comptabilité, Économie) Ce que rapporte un bien.

product

(Arithmétique, Mathématiques) Résultat d’une multiplication.

product

(Par extension) (Mathématiques) Résultat d’une opération multiplicative.

product

(Sociologie) Personne, considérée du point de vue de sa création, de son hérédité ou de son éducation.

offspring

(En particulier) (Extrêmement rare) Progéniture, gosse, môme.

product

(Sociologie) Personne considérée du point de vue de son époque, de son lieu de naissance, de son environnement social.

Chacun des biens, articles, services, prestations de service, logiciels, solutions informatiques, applications, etc. produits en série et proposés, commercialisés ou distribués sous son nom ou une nom de marque par une entreprise ou une organisation donnée, généralement sous la responsabilité d'un chef de produit.

On appelle produit tout ce qui peut être offert sur un marché de façon à être remarqué, acquis, utilisé ou consommé et qui peut satisfaire un besoin. La notion de produit inclut les articles tangibles (automobiles, livres), les services (coiffeurs, transports, soins, loisirs), les personnalités (leaders politiques, célébrités), les endroits (la Côte d'Azur), les organisations (la Ligue contre le cancer, l'Olympique de Marseille) ou encore les idées (la Sécurité routière).

Philip Kotler et Bernard Dubois, Marketing Management, Publi-Union, 1994, page 428

Offrir cinq cents flacons de vinaigre des quatre-voleurs comme produit désinfectant au bureau de bienfaisance du XIᵉ arrondissement, c'est un acte généreux ; faire savoir qu'il provient de la maison Maille, Robillard, Segond et Cie, cela devient de la réclame […].

Ange-Pierre Leca, Et le choléra s'abattit sur Paris - 1832, Albin Michel, 1982, page 199

Toutes les marques, Cabasse, Focal, Waterfall, etc. s'attellent désormais à rendre leurs produits compatibles avec la musique dématérialisée et continuent à innover dans ce domaine.

« La signature française s'impose dans la Hi-Fi », Le Figaro Économie, 22-23 juin 2013, page 23

Pour un rituel soin efficace, il est essentiel d’utiliser des produits qui correspondent à sa nature de cheveux. .

Virginie Gonçalves, « Cheveux secs, abîmés, colorés… quel produit L’Oréal Paris pour moi », Closer, 21/06/2013


tare

(Date à préciser) De l’italien tara et, plus avant, de l’arabe طرحة, ṭarḥa (« déchet, rejet, soustraction, déduction »).

ošteta

(Vieilli) Perte de valeur causée par une diminution de quantité ou de qualité.

flaw

Vice, défaut ou imperfection qui diminue la valeur d’un objet.

Tara

(Commerce) Poids des barils, caisses, emballages, véhicules, etc., qu’on doit déduire pour avoir le poids net d’une marchandise.

Faire la tare.


çarşı

Du persan چهارسو, chahârsû (« quatre voies, carrefour ») qui donne aussi chârsû en uzkeb et en tajik. Voir l'étymologie et le sens général pris par carrefour.


aanbieder

Offrant, proposant, soumissionnaire, offreur.


opheffing

de opheffing van een rekening


vertoning

(Date à préciser) Composé de vertonen avec le suffixe -ing.

Wilt u dat ik de vertoning opnieuw uitvoer?

Voulez-vous que je vous repasse la monstration ?


pari

beneden pari

boven pari

een effect wordt boven pari genoteerd als de koers hoger is dan de nominale waarde

un titre est coté au-dessus du pair si son cours est supérieur à sa valeur nominale


macelleria

Dérivé de macellaio (« boucher »), avec le suffixe -eria.


negozio

Boutique, magasin, lieu de vente de produits ou de denrées.

negozio di alimentari.

negozio di vicinato.

catena di negozi.


dito

(Date à préciser) Forme vénitienne provenant du latin dicere, dictum (« dire, dit »), signifiant « déjà dit ». Le commerce vénitien l’a popularisé dans de nombreux pays sous la forme dito.

Même chose. S’emploie pour éviter de répéter le nom d’une marchandise déjà désignée juste avant. Parfois abrégé en dº, D°, dᵒ ou Dᵒ.

Un sac de café à cent sous ; dix dito à mille.

— Eh ! bien, monsieur, je suis envoyé dans les Départements par une compagnie de banquiers et de capitalistes, qui ont aperçu la perte énorme que font ainsi, en temps et conséquemment en intelligence ou en activité productive, les hommes d’avenir. Or, nous avons eu l’idée de capitaliser à ces hommes ce même avenir, de leur escompter leurs talents, en leur escomptant quoi ?… le temps dito, et d’en assurer la valeur à leurs héritiers.

Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832

Le lendemain matin, je me rasai et m'habillai comme d'habitude, descendis en ville idem, et garai ma voiture dito.

Raymond Chandler, Sur un air de navaja, traduction H. Robillot et J. Hérisson, Gallimard, 1954


sale

(Date à préciser) Du norrois sala (« vente »).


администратор

Forme de base (singular)
Forme articulée courte (singular)
администратора (singular)
администраторът (singular)
администратори (plural)
администраторите (plural)
администратора
администраторе (vocative)


администратор

администра́тор (singular nominative)
администра́торы (plural nominative)
администра́тора (singular genitive)
администра́торов (plural genitive)
администра́тору (singular dative)
администра́торам (plural dative)
администра́тора (singular accusative)
администра́торов (plural accusative)
администра́тором (singular instrumental)
администра́торами (plural instrumental)
администра́торе (singular prepositional)
администра́торах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
администраторша (feminine)

Ru-администратор.ogg

Администратор гостиницы : gérant d’hôtel.

Администратор магазина : gérant de magasin.


администратор

администратори (plural nominative)
администраторе (singular vocative)
администратори (plural vocative)
администратора (singular accusative)
администраторе (plural accusative)
администратора (singular genitive)
администратора (plural genitive)
администратору (singular dative)
администраторима (plural dative)
администратором (singular instrumental)
администраторима (plural instrumental)
администратору (singular locative)
администраторима (plural locative)


банкротство

Mot dérivé de банкрот, bankrot, avec le suffixe -ство, -stvo.

банкро́тство (singular nominative)
банкро́тства (plural nominative)
банкро́тства (singular genitive)
банкро́тств (plural genitive)
банкро́тству (singular dative)
банкро́тствам (plural dative)
банкро́тство (singular accusative)
банкро́тства (plural accusative)
банкро́тством (singular instrumental)
банкро́тствами (plural instrumental)
банкро́тстве (singular prepositional)
банкро́тствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-банкротство.ogg


барыш

Du tatare барыш, baryš (« progrès »), apparenté au turc barış (« paix », « accord, réconciliation »).

бары́ш (singular nominative)
барыши́ (plural nominative)
барыша́ (singular genitive)
барыше́й (plural genitive)
барышу́ (singular dative)
барыша́м (plural dative)
бары́ш (singular accusative)
барыши́ (plural accusative)
барышо́м (singular instrumental)
барыша́ми (plural instrumental)
барыше́ (singular prepositional)
барыша́х (plural prepositional)
Nom de type 4b selon Zaliznyak


буфет

Via l’allemand Büfett, du français buffet.

буфе́т (singular nominative)
буфе́ты (plural nominative)
буфе́та (singular genitive)
буфе́тов (plural genitive)
буфе́ту (singular dative)
буфе́там (plural dative)
буфе́т (singular accusative)
буфе́ты (plural accusative)
буфе́том (singular instrumental)
буфе́тами (plural instrumental)
буфе́те (singular prepositional)
буфе́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

В «Собаке» садились где кто хочет, в буфет за едой и вином ходили сами.

Au « Chien », ils s'asseyaient où ils voulaient et se rendaient eux-mêmes au buffet pour manger et boire du vin.

Г. В. Иванов, «Петербургские зимы», 1928


магазин

магази́н (singular nominative)
магази́ны (plural nominative)
магази́на (singular genitive)
магази́нов (plural genitive)
магази́ну (singular dative)
магази́нам (plural dative)
магази́н (singular accusative)
магази́ны (plural accusative)
магази́ном (singular instrumental)
магази́нами (plural instrumental)
магази́не (singular prepositional)
магази́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-магазин.ogg

книжный магазин.


affär

(1654) Du français affaire dans le sens de göromål.

affären (definite singular)
affärer (indefinite plural)
affärerna (definite plural)

En solid affär.

Affären har gått omkull.


kedja

kedjan (definite singular)
kedjor (indefinite plural)
kedjorna (definite plural)


kafé

kaféet (indefinite singular)
kaféer (neuter plural)
kaféerna (indefinite plural)


prov

provet (indefinite singular)
prover (neuter plural)
proverna (indefinite plural)

1000 kg av det socker som jag fått prov på.

Mille kilos de sucre conforme à l'échantillon.

Tjäna som prov.


offer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-offer.wav

The stores are announcing special offers this Saturday.


prompt

Limite de paiement pour un produit acheté.


part

) Du latin pars, partis (« partie », « part », « portion », « lot »).

Teil

Portion de quelque chose qui se divise entre plusieurs personnes.

Anteil

(Commerce) Action, participation, dans une société commerciale.

On effectuait déjà la deuxième sortie. La première, qui avait duré trois jours, avait été assez bonne, puisque les hommes s’étaient fait chacun deux cents et des francs de part.

Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 85

Les géants de l’acier ont détrôné les rois du pétrole en 2004. […]. Les dix hommes d’affaires qui se sont le plus enrichis l’an dernier détiennent tous des parts dans les sociétés métallurgiques.

Pascal Airault, Russie : les magnats de l’acier roulent sur l’or, Jeuneafrique.com, 14 février 2005

Faute de financement, le projet initial d’hôtel-restaurant avait été abandonné et Georges, dans une période difficile, avait dû revendre ses parts à son neveu, lequel était devenu l’unique propriétaire du lieu.

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011


échange standard

échanges standards (plural)
échanges standard (plural)

Échange d’un objet usé ou défectueux contre un autre neuf ou en bon état.


賣

Attention à ne pas confondre 賣 mài (vendre) avec son antonyme 買 mǎi (acheter).


錢

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

classificateur : 笔 (bǐ)
一笔錢 yi bǐ qián : une somme d'argent.

多少錢 ? - Duōshǎo qián ?

Combien ça coûte ? (litt. combien d'argent)

到長城多少錢 ? - Dào Chángchéng duōshǎo qián ?

Pour aller à la Grande Muraille de Chine, combien ça coûte ?


钱

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

classificateur : 笔 (bǐ)
一笔钱 yi bǐ qián : une somme d'argent.

多少钱 ? - Duōshǎo qián ?

到长城多少钱 ? - Dào Chángchéng duōshǎo qián ?


馆

Formé à partir de 饣 shí (nourriture) et du son 官 guān.


館

Formé à partir de 食 shí (nourriture) et du son 官 guān.


opgave

opgaven (plural)
opgaafje (singular diminutive)
opgaafjes (plural diminutive)

wij wachten op uw nadere opgave der bijzonderheden van het zeeschip

nous attendons que vous nous précisiez les références du navire

de zakelijke opgave

Opgave van de intracommunautaire handelingen. / Intracommunautaire opgave.

Relevé des opérations intracommunautaires. / Relevé intracommunautaire.


regning

Indéfini (singular)
regninger
Défini (singular)
regningen (plural)
regningerne

Restaurantens regning var pebret, det havde Tintin ej regnet med.

L’addition du restaurant était hallucinante, Tintin n’avait pas compté avec cela.


blot

(XVIᵉ siècle) Sans doute une déformation de bloc .

… il falloit que tous les fraits fussent distraits sur tout le blot des biens qui avaient esté exposez par le Seigneur.

Laurens Bouchel et Jean Bechefer, La Bibliothèque ou thresor du droit françois, tome I, Jacques Dallin, Paris, 1667, page 627

& afin que lesdits Vendeurs se ressentent de leurs peines & labeurs, auront chacun d’eux la somme de vingt livres parisis par an, pour leurs salaires & vaccations, qui seront pris sur tout le blot du profit revenant desdites ventes.

M. Delamarre, conseiller-commissaire du Roy au Châtelet de Paris, Traité de police, tome III, Michel Brunet, Paris, 1719, page 651


stemme

Han afstemmer også mit regnskab, og det stemmer altid.

Il vérifie aussi mes comptes, et ils sont toujours bons.


tarif

De l’arabe تعريف, taʿrīf (« description, information, définition »), via l’italien tariffa.

Tableau qui marque le prix de certaines denrées, les droits d’entrée, de sortie, de passage, etc.

Revu l'arrêté royal du 24 février 1823, n° 125, contenant approbation du tarif des taxes municipales de Gand ; […].

« Règlement sur la chaux vive, les briques, les ardoises et le verre à vitres », du 2 juin 1828, dans Rapport sur les octrois communaux de Belgique, chap. 4 - §. 1: Gand, tome 1, Bruxelles chez Em. Devroye & Cie, 1845, p. 255

C'était le tarif des prix, soit à la course, soit à l'heure, avec la traduction française en regard du texte allemand. Faute de mieux, je m'en contentai; je lus mon tarif des voitures avec attention, […].

X. B. Saintine, Le Chemin des écoliers, promenade de Paris à Marly-le-Roy en suivant les bords du Rhin, chap. 8, Paris : chez Louis Hachette, 1862

Comme le tarif était peu élevé (1 fr. 25 par verso ou par 72 mots ), les solicitors allongèrent leurs actes en y insérant des clauses redondantes, afin de rendre suffisant le montant de leurs honoraires.

Alexandre Lavaissiere de Lavergne, La transmission de la propriété immobilière et l'introduction des livres fonciers en Angleterre, Paris : chez Guillaumin & cie, 1905, p. 62

Tarif des frais et dépens, règlement qui fixe le coût des divers actes et les divers droits de vacations en matière de procédure.


tarif

De l’arabe classique تعريفة, tar'rif (« prix »).

tariful (singular)
tarife (plural)
tarifele (plural)
tarifului (singular)
tarife (plural)
tarifelor (plural)
tarifule (singular vocative)
tarifelor (plural vocative)


alborcar

Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.


terrasse

(XIIᵉ siècle) De l’ancien français terrace (« sol, torchis, terre à foulon »), dérivé de terre, peut-être de l’ancien occitan terrassa.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-terrasse.wav

Terrasse

Levée de terre artificielle en plate-forme, ordinairement soutenue par de la maçonnerie (Sens général)

flat roof

(Architecture) Se dit de la toiture d’un édifice, lorsqu’elle est constituée d’une plate-forme maçonnée

Partie en plein air d’un établissement public, café ou restaurant.

J’ai toujours eu l’amour des terrasses de café, et la conception la plus flatteuse du Paradis serait, pour moi, une terrasse de café, d’où l’on ne partirait plus jamais.

Lorsque, à la terrasse du café des Cludiens, les paysans s’attardent un peu trop, lui, au coin du plus léger nuage, sourit d’un air bon enfant, semblant dire aux consommateurs : « T’en fais pas, Clope, t’en fais pas, Clépont, moi, pendant ce temps, je fais mûrir tes tomates. »

Georges Coulonges, Le pays des tomates plates, Presses de la Cité, 2002, page 10


companhia

Voir companha et l’espagnol compaña, compañía.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-companhia.wav

A companhia registrou lucros significativos no primeiro semestre deste ano.


cargo

Cargo en cuenta.


cupom

cupom de desconto.


coto

(Nom 4) Du grec ancien κόττος (« kóttos ») via le latin scientifique Cottus.

Quota, accord entre marchand pour limiter les ventes.


farmácia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-farmácia.wav


ferramenta

ferronnerie, lieu de vente d’ouvrages de fer et ces ouvrages.


factura

Facture, Mémoire où un vendeur ou prestataire de services indique en détail la quantité, la qualité et le prix des marchandises qu’il a livrées ou des services qu’il a rendus à quelqu’un.


piscina

Piscine, bassin de natation dont l’accès est public ou privé et ensemble des installations qui l’entourent.


sortimento

Dérivé de surtir, avec le suffixe -mento ; voir l’espagnol surtimiento.

Un grande sortimento de peças.


rebate

De l’ancien français rebatre → voir abate.

Intel Corp., the world’s biggest computer-chip maker, was fined a record 1.06 billion euros ($1.45 billion) by the European Union and ordered to stop using illegal rebates to thwart competitors.

si on ne précise pas "instant rebate", un "rebate" typiquement arrivera plus tard


varejo

\və.ɾˈəj.ʒʊ\

Vender a varejo.


baratar

Voir l’ancien occitan baratar et baratear.


brut

Du latin brutus (« lourd, pesant, brute, bête, stupide, déraisonnable, insensé »), brutalia désigne les animaux dépourvus de raison.

Sans avoir ôté les frais, sans avoir retranché le poids de l’emballage.

Ce boucaut de sucre pèse brut deux cents kilogrammes.


institut

(XVᵉ siècle) Du latin institutum (« chose instituée »).

Établissement commercial qui dispense des soins divers.

Le Sampran Rehabilitation est un institut de massage dont les masseuses sont toutes des personnes non voyantes. Comme la plupart ne parlent pas anglais, tout se fait par le toucher, et donne encore plus de sensations aux soins.


stand

Box

Garage pour l’arrêt ravitaillement pendant une course

Stand

Petit commerce dans une foire ou une exposition

Partie réservée à l’étalage d’un produit ou des produits d’une même maison de commerce dans une exposition commerciale.

Puis ce fut le Salon de l’Aéronautique. La recordwoman du monde est, bien entendu, la fée du stand Caudron-Renault.

Jacques Mortane, Hélène Boucher, aviatrice, Plon, Paris, 1936, page 88

Sur le trottoir, devant l’école primaire, tous les après-midi, un groupe de six à huit femmes installait un stand de petites tables bancales.

Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n° 100, page 315


céder

céder (infinitive present)
avoir cédé (infinitive past)
en cédant (gerund present)
en ayant cédé (gerund past)
cédant (participle present)
cédé (participle past)
je cède (indicative present)
tu cèdes (indicative present)
il/elle/on cède (indicative present)
nous cédons (indicative present)
vous cédez (indicative present)
ils/elles cèdent (indicative present)
j’ai cédé (indicative past multiword-construction)
tu as cédé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a cédé (indicative past multiword-construction)
nous avons cédé (indicative past multiword-construction)
vous avez cédé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont cédé (indicative past multiword-construction)
je cédais (indicative imperfect)
tu cédais (indicative imperfect)
il/elle/on cédait (indicative imperfect)
nous cédions (indicative imperfect)
vous cédiez (indicative imperfect)
ils/elles cédaient (indicative imperfect)
j’avais cédé (indicative pluperfect)
tu avais cédé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait cédé (indicative pluperfect)
nous avions cédé (indicative pluperfect)
vous aviez cédé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient cédé (indicative pluperfect)
je cédai (indicative past)
tu cédas (indicative past)
il/elle/on céda (indicative past)
nous cédâmes (indicative past)
vous cédâtes (indicative past)
ils/elles cédèrent (indicative past)
j’eus cédé (indicative past anterior)
tu eus cédé (indicative past anterior)
il/elle/on eut cédé (indicative past anterior)
nous eûmes cédé (indicative past anterior)
vous eûtes cédé (indicative past anterior)
ils/elles eurent cédé (indicative past anterior)
je cèderai (indicative future)
tu cèderas (indicative future)
il/elle/on cèdera (indicative future)
nous cèderons (indicative future)
vous cèderez (indicative future)
ils/elles cèderont (indicative future)
j’aurai cédé (indicative future perfect)
tu auras cédé (indicative future perfect)
il/elle/on aura cédé (indicative future perfect)
nous aurons cédé (indicative future perfect)
vous aurez cédé (indicative future perfect)
ils/elles auront cédé (indicative future perfect)
que je cède (subjunctive present)
que tu cèdes (subjunctive present)
qu’il/elle/on cède (subjunctive present)
que nous cédions (subjunctive present)
que vous cédiez (subjunctive present)
qu’ils/elles cèdent (subjunctive present)
que j’aie cédé (subjunctive past)
que tu aies cédé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait cédé (subjunctive past)
que nous ayons cédé (subjunctive past)
que vous ayez cédé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient cédé (subjunctive past)
que je cédasse (subjunctive imperfect)
que tu cédasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on cédât (subjunctive imperfect)
que nous cédassions (subjunctive imperfect)
que vous cédassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles cédassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse cédé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses cédé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût cédé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions cédé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez cédé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent cédé (subjunctive pluperfect)
je cèderais (conditional present)
tu cèderais (conditional present)
il/elle/on cèderait (conditional present)
nous cèderions (conditional present)
vous cèderiez (conditional present)
ils/elles cèderaient (conditional present)
j’aurais cédé (conditional past)
tu aurais cédé (conditional past)
il/elle/on aurait cédé (conditional past)
nous aurions cédé (conditional past)
vous auriez cédé (conditional past)
ils/elles auraient cédé (conditional past)
cède (imperative present)
cédons (imperative present)
cédez (imperative present)
aie cédé (imperative past)
ayons cédé (imperative past)
ayez cédé (imperative past)
je céderai (future)
tu céderas (future)
il/elle/on cédera (future)
nous céderons (future)
vous céderez (future)
ils/elles céderont (future)
je céderais
tu céderais
il/elle/on céderait
nous céderions
vous céderiez
ils/elles céderaient

abtreten

(Transitif) Laisser, abandonner une chose à quelqu’un

abtreten

(Transitif) Transférer la propriété d'une chose, à une autre personne, lui en donner la propriété

nachgeben

(Intransitif) Ne pouvoir résister ou ne plus résister à l’action de telle ou telle force, en parlant des choses matérielles

Transférer la propriété d'une chose, à une autre personne, lui en donner la propriété.

Après la guerre, le traité de Versailles avait alors contraint l’Allemagne à céder ses colonies aux nations vainqueurs.

Chronique du XX^(ème) siècle, Éditions Chronique, 2013, page 1894

Il a cédé son magasin, son fonds, son étude. Céder un bail. Il cède sa voiture à bon prix.


statement

(Nom) (Date à préciser) → voir state et -ment.

(Verbe) (Date à préciser) Dérivé régressif de statementing ou de statemented.

Bank statement.


sell

Du vieil anglais sellan (« donner »), venant du germanique *saljaną.

to sell (infinitive)
sells (present third-person singular)
sold (preterite)
sold (participle past)
selling (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sell.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-sell.wav


drive

(Noms communs 1 et 2) De l'anglais drive-in.

Zone où il est possible de faire des achats sans quitter sa voiture.

Zone où il est possible d’aller retirer en voiture des achats faits par internet.

Je n’ai cessé de ressentir l’attractivité de ce lieu et de la vie collective, subtile, spécifique, qui s’y déroule. Il se peut que cette vie disparaisse bientôt avec la prolifération des systèmes commerciaux individualistes, tels que la commande sur Internet et le « drive » qui, paraît-il, gagne de jour en jour du terrain dans les classes moyennes et supérieures.

Annie Ernaux, « Regarde les lumières mon amour », Seuil, 2014, page 71

Ils sont complétés par des services de drive piéton, dont le principe consiste en réalité à proposer un réseau de points de retrait hyper-urbains, quand prendre sa voiture pour aller récupérer ses achats ne s'impose pas.

Guillaume Gombert, François Druel, GAFANOMICS Comprendre les superpouvoirs des GAFA pour jouer à armes égales, 2020, page 64

Un drive, c’est 8 à 10 camions de livraison par jour.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 janvier 2024, page 3


perdre

(Date à préciser) Du latin perdere (« détruire, ruiner, corrompre ; faire une perte »).

perdre (infinitive present)
avoir perdu (infinitive past)
en perdant (gerund present)
en ayant perdu (gerund past)
perdant (participle present)
perdu (participle past)
je perds (indicative present)
tu perds (indicative present)
il/elle/on perd (indicative present)
nous perdons (indicative present)
vous perdez (indicative present)
ils/elles perdent (indicative present)
j’ai perdu (indicative past multiword-construction)
tu as perdu (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a perdu (indicative past multiword-construction)
nous avons perdu (indicative past multiword-construction)
vous avez perdu (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont perdu (indicative past multiword-construction)
je perdais (indicative imperfect)
tu perdais (indicative imperfect)
il/elle/on perdait (indicative imperfect)
nous perdions (indicative imperfect)
vous perdiez (indicative imperfect)
ils/elles perdaient (indicative imperfect)
j’avais perdu (indicative pluperfect)
tu avais perdu (indicative pluperfect)
il/elle/on avait perdu (indicative pluperfect)
nous avions perdu (indicative pluperfect)
vous aviez perdu (indicative pluperfect)
ils/elles avaient perdu (indicative pluperfect)
je perdis (indicative past)
tu perdis (indicative past)
il/elle/on perdit (indicative past)
nous perdîmes (indicative past)
vous perdîtes (indicative past)
ils/elles perdirent (indicative past)
j’eus perdu (indicative past anterior)
tu eus perdu (indicative past anterior)
il/elle/on eut perdu (indicative past anterior)
nous eûmes perdu (indicative past anterior)
vous eûtes perdu (indicative past anterior)
ils/elles eurent perdu (indicative past anterior)
je perdrai (indicative future)
tu perdras (indicative future)
il/elle/on perdra (indicative future)
nous perdrons (indicative future)
vous perdrez (indicative future)
ils/elles perdront (indicative future)
j’aurai perdu (indicative future perfect)
tu auras perdu (indicative future perfect)
il/elle/on aura perdu (indicative future perfect)
nous aurons perdu (indicative future perfect)
vous aurez perdu (indicative future perfect)
ils/elles auront perdu (indicative future perfect)
que je perde (subjunctive present)
que tu perdes (subjunctive present)
qu’il/elle/on perde (subjunctive present)
que nous perdions (subjunctive present)
que vous perdiez (subjunctive present)
qu’ils/elles perdent (subjunctive present)
que j’aie perdu (subjunctive past)
que tu aies perdu (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait perdu (subjunctive past)
que nous ayons perdu (subjunctive past)
que vous ayez perdu (subjunctive past)
qu’ils/elles aient perdu (subjunctive past)
que je perdisse (subjunctive imperfect)
que tu perdisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on perdît (subjunctive imperfect)
que nous perdissions (subjunctive imperfect)
que vous perdissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles perdissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse perdu (subjunctive pluperfect)
que tu eusses perdu (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût perdu (subjunctive pluperfect)
que nous eussions perdu (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez perdu (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent perdu (subjunctive pluperfect)
je perdrais (conditional present)
tu perdrais (conditional present)
il/elle/on perdrait (conditional present)
nous perdrions (conditional present)
vous perdriez (conditional present)
ils/elles perdraient (conditional present)
j’aurais perdu (conditional past)
tu aurais perdu (conditional past)
il/elle/on aurait perdu (conditional past)
nous aurions perdu (conditional past)
vous auriez perdu (conditional past)
ils/elles auraient perdu (conditional past)
perds (imperative present)
perdons (imperative present)
perdez (imperative present)
aie perdu (imperative past)
ayons perdu (imperative past)
ayez perdu (imperative past)
se perdre (pronominal)

verlieren

Être privé de quelque chose qu’on avait, qu’on possédait

verlieren

Être privé d’une personne qu’on aimait, qu’on a sujet de regretter

lose

Égarer un objet, ne plus savoir où il est.

verirren

Laisser quelqu’un s’égarer ou l’égarer ; le détourner de sa route.

waste

Faire un mauvais emploi, un emploi inutile de quelque chose, manquer à en profiter.

lost

Être vaincu en quelque chose par un autre, avoir du désavantage contre quelqu’un ou quelque chose.

ins Verderben stürzen

(Sens figuré) Ruiner, déshonorer, discréditer ; causer du préjudice à la fortune de quelqu’un

corrupt

Gâter l’esprit, le jugement; Corrompre les mœurs, débaucher.

à laver la tête d’un âne on perd sa lessive

à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive

à laver la tête d’un More, on perd sa lessive

Vendre moins cher qu’on a acheté, en parlant d'une marchandise.


intercourse

Via l’ancien français entrecours (« échange »), du latin intercursus (« intervention »).

Échanges commerciaux entre différents pays.

Direct official intercourse between the countries upon equal footing.


auction

On vendit les terres aux enchères sur la mise à prix de 5 shellings l’acre, soit environ 16 francs l’hectare le prix moyen, par suite des auctions, montait à 7 ou 8 shellings l’acre, soit à 18 ou 20 francs l’hectare.

Paul Leroy-Beaulieu, Essai sur la répartition des richesses, 1881, p. 58


claim

(nom 1) (Siècle à préciser) De l’anglais mining claim, lui-même de l’ancien français clain (variante claim) (« plainte en justice »).

(nom 2) (Siècle à préciser) Emprunt à l’anglais claim (« réclamation »).

Réclamation faite pour demander une rémunération complémentaire lors de l’exécution d’un contrat.

Le numéro un mondial de la construction est aussi le champion des réclamations. Dans le milieu, on parle de claims bien que le mot français ait exactement le même sens.

Laurence Cossé, La Grande Arche, 2016, page 201


discount

(Date à préciser) De l’anglais discount (« escompte, rabais »), venant lui-même de l’ancien français desconter. Référence nécessaire

Réduction du prix de vente d’un produit ou d’une marchandise.

Fondamentalement, le category killer est une grande surface spécialisée pratiquant un discount agressif.

MarcFilser, Véronique des Garets, Gilles Paché, La distribution : organisation et stratégie, 2001

Les skis sur le dos, nous longeâmes une enfilade de détaillants : l’empire du discount. Les vitrines hurlaient de laideur. La folie marchande était grotesque. La pub suintait sa méchanceté.

Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 178


discount

(Date à préciser) De l’ancien français desconter, du latin discomputare. Référence nécessaire

to discount (infinitive)
discounts (present third-person singular)
discounted (preterite)
discounted (participle past)
discounting (participle present)

To discount is to deduct from an account, debt, charge, and the like; to make an abatement of; as, merchants sometimes discount five or six per cent for prompt payment of bills.


pastry

Pâtisserie (lieu où l’on fabrique des gâteaux).


slap

Apparenté à schlaff et schlapp en allemand.

de beurs, de markt was slap

la Bourse était morose, le marché était morose


provision

Proviant

réunion, faite par prévoyance, de choses nécessaires ou utiles

accrual

passif dont l'échéance ou le montant n'est pas fixé de façon précise

provision pour dépréciation à caractère durable

Somme déposée entre les mains de celui sur qui une lettre de change ou un chèque est tiré et qui doit suffire à en opérer le paiement.

Faire la provision d’une lettre de change.

Un chèque sans provision.


outlet

Magasin d’usine, magasin de détail à prix réduit, situé en général dans les locaux d’un fabricant, dont l’assortiment est composé uniquement par les produits de ce dernier.


generic

\dʒɪˈnɛɹ.ɪk\


generic

\dʒɪˈnɛɹ.ɪk\


vendor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-vendor.wav


pack

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-pack.wav

Lot d'une même marchandise présenté sous film de plastique, en emballage de carton etc.

J'ai acheté trois packs de bière pour ce soir.


niche

(1395) Apparaît avec le sens d’ « enfoncement ménagé dans le mur d’une pièce pour y placer une statue ». Soit le déverbal de nicher, soit emprunté à l’italien nicchia, mais ce mot n’est attesté que depuis le XVᵉ siècle… Ou alors, il faudrait le faire remonter à nicchio (« coquille ») dont la plus ancienne attestation date du début du XIVᵉ siècle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-niche.wav

Segment de marché profitable, ciblant une clientèle particulière ou concernant certains produits ; secteur préservé, souvent protégé ou réservé.

Car, avec l’essor du bio, de la vente directe, des produits du terroir ou des potagers, l’agriculture se diversifie… et ses besoins en semences aussi. Dans ces productions de niche, la variété d’élite, prolifique partout (pour peu que les milieux soient homogénéisés à l’aide d’intrants ou d’irrigation), n’est pas la plus adéquate.

Angela Bolis, Les semences paysannes font leur retour dans les champs, Le Monde. Mis en ligne le 20 août 2018

Pour l’heure, la livraison ultra-rapide reste donc une niche, mais « il y a un consensus sur le fait que le marché potentiel est énorme et que c’est maintenant qu’il se dessine, pense Edouard Nattée, PDG du cabinet Foxintelligence. Leur priorité aujourd’hui est d’acquérir des clients pour atteindre la taille critique. Ce qui nécessite beaucoup d’argent. »

Morgane Bertrand, Livrer en moins de 10 minutes ? La guerre des courses contre la montre, L’Obs, 7 septembre 2021


corner

(Verbe) Dérivé de corne, avec le suffixe -er.

(Nom commun) De l’anglais corner (« coin »).

Dans une grande surface, coin réservé aux produits d’une marque.


wholesale

Composé de whole et de sale (« vente, vendre »).


wholesale

to wholesale (infinitive)
wholesales (present third-person singular)
wholesaled (preterite)
wholesaled (participle past)
wholesaling (participle present)


wholesale

more wholesale (comparative)
most wholesale (superlative)

If asked, he could have given a convincing discourse on the wholesale fish business in the accent of Southwestern Ireland. He could change accents as easily as most men changed shirts […]


wholesale

She's buying retail, while I'm buying wholesale.


rally

De l’ancien français ralier (le moderne rallier).

Du français rallie-papie pour le sens de « course, jeu de piste ».

to rally (infinitive)
rallies (present third-person singular)
rallied (preterite)
rallied (participle past)
rallying (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-rally.wav

Récupérer après une baisse, en parlant de la bourse, du marché.


warrant

Emprunté de l’anglais warrant, lui-même de l'ancien français warrant, forme dialectale du nord de la France de garant, lui-même du francique warento (participe présent de weren, « garantir »).

waranto

récépissé attestant la valeur de marchandises

Récépissé délivré aux commerçants, lorsqu’ils déposent des marchandises dans un entrepôt, et qui constate la valeur de ces marchandises, pour but de garantie financière sur ce bien.

Ainsi, par le système des docks, le négociant n'a point à s'occuper du matériel de la marchandise ; et par celui des warrants, il peut mettre sa marchandise en portefeuille, comme toute autre valeur circulable.

Adolphe Blanqui, Dictionnaire du commerce et de l'industrie, vol.2, p.262, 1838


performer

(Siècle à préciser) De l’anglais perform avec le suffixe -er, verbe qui vient par le moyen anglais de l’ancien français parformer, ou directement par rétro-formation à partir du mot performance. Référence nécessaire

performer (infinitive present)
avoir performé (infinitive past)
en performant (gerund present)
en ayant performé (gerund past)
performant (participle present)
performé (participle past)
je performe (indicative present)
tu performes (indicative present)
il/elle/on performe (indicative present)
nous performons (indicative present)
vous performez (indicative present)
ils/elles performent (indicative present)
j’ai performé (indicative past multiword-construction)
tu as performé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a performé (indicative past multiword-construction)
nous avons performé (indicative past multiword-construction)
vous avez performé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont performé (indicative past multiword-construction)
je performais (indicative imperfect)
tu performais (indicative imperfect)
il/elle/on performait (indicative imperfect)
nous performions (indicative imperfect)
vous performiez (indicative imperfect)
ils/elles performaient (indicative imperfect)
j’avais performé (indicative pluperfect)
tu avais performé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait performé (indicative pluperfect)
nous avions performé (indicative pluperfect)
vous aviez performé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient performé (indicative pluperfect)
je performai (indicative past)
tu performas (indicative past)
il/elle/on performa (indicative past)
nous performâmes (indicative past)
vous performâtes (indicative past)
ils/elles performèrent (indicative past)
j’eus performé (indicative past anterior)
tu eus performé (indicative past anterior)
il/elle/on eut performé (indicative past anterior)
nous eûmes performé (indicative past anterior)
vous eûtes performé (indicative past anterior)
ils/elles eurent performé (indicative past anterior)
je performerai (indicative future)
tu performeras (indicative future)
il/elle/on performera (indicative future)
nous performerons (indicative future)
vous performerez (indicative future)
ils/elles performeront (indicative future)
j’aurai performé (indicative future perfect)
tu auras performé (indicative future perfect)
il/elle/on aura performé (indicative future perfect)
nous aurons performé (indicative future perfect)
vous aurez performé (indicative future perfect)
ils/elles auront performé (indicative future perfect)
que je performe (subjunctive present)
que tu performes (subjunctive present)
qu’il/elle/on performe (subjunctive present)
que nous performions (subjunctive present)
que vous performiez (subjunctive present)
qu’ils/elles performent (subjunctive present)
que j’aie performé (subjunctive past)
que tu aies performé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait performé (subjunctive past)
que nous ayons performé (subjunctive past)
que vous ayez performé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient performé (subjunctive past)
que je performasse (subjunctive imperfect)
que tu performasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on performât (subjunctive imperfect)
que nous performassions (subjunctive imperfect)
que vous performassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles performassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse performé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses performé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût performé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions performé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez performé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent performé (subjunctive pluperfect)
je performerais (conditional present)
tu performerais (conditional present)
il/elle/on performerait (conditional present)
nous performerions (conditional present)
vous performeriez (conditional present)
ils/elles performeraient (conditional present)
j’aurais performé (conditional past)
tu aurais performé (conditional past)
il/elle/on aurait performé (conditional past)
nous aurions performé (conditional past)
vous auriez performé (conditional past)
ils/elles auraient performé (conditional past)
performe (imperative present)
performons (imperative present)
performez (imperative present)
aie performé (imperative past)
ayons performé (imperative past)
ayez performé (imperative past)

L’usage de ce verbe a été critiqué par le passé et par l’académie française, mais est considéré comme acceptable par certains organismes linguistiques actuels comme le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF car : « cet emprunt s'intègre facilement sur les plans orthographique et phonétique » en plus de « venir d’une famille ancienne de mots, encore productive aujourd’hui ».

En outre, les opérateurs soumissionnaires évincés ou souhaitant soumissionner pourront exploiter ces données, afin, par exemple, de performer leurs offres.

NadiaSaïdi, « Open data et commande publique », Contrats publics, n° 188, juin 2018


message

(XIᵉ siècle) De l’ancien français message, du bas latin missaticus (« qui a été envoyé »). → voir messe et mission.

Botschaft

Chose que le messager est chargé de dire ou de porter

Il y a plusieurs années, certaines personnes croyaient que les salles de cinéma manipulaient les consommateurs en leur présentant des messages subliminaux, comme « Mangez un maïs éclaté » ou « Buvez un Coca-Cola ».

Karen Huffman, Introduction à la psychologie, De Boeck Supérieur, 2009, page 182

Nadia commença d’abord à entendre, en boucle, un son qui disait : « Bienvenue aux nouveaux venus ! Bienvenue aux nouveaux venus !... », entrecoupé de messages incompréhensibles.

Pierre Hainzelin, Bienvenue au Purgatoire, Éditions Edilivre, 2014, page 12


solder

solder (infinitive present)
avoir soldé (infinitive past)
en soldant (gerund present)
en ayant soldé (gerund past)
soldant (participle present)
soldé (participle past)
je solde (indicative present)
tu soldes (indicative present)
il/elle/on solde (indicative present)
nous soldons (indicative present)
vous soldez (indicative present)
ils/elles soldent (indicative present)
j’ai soldé (indicative past multiword-construction)
tu as soldé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a soldé (indicative past multiword-construction)
nous avons soldé (indicative past multiword-construction)
vous avez soldé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont soldé (indicative past multiword-construction)
je soldais (indicative imperfect)
tu soldais (indicative imperfect)
il/elle/on soldait (indicative imperfect)
nous soldions (indicative imperfect)
vous soldiez (indicative imperfect)
ils/elles soldaient (indicative imperfect)
j’avais soldé (indicative pluperfect)
tu avais soldé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait soldé (indicative pluperfect)
nous avions soldé (indicative pluperfect)
vous aviez soldé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient soldé (indicative pluperfect)
je soldai (indicative past)
tu soldas (indicative past)
il/elle/on solda (indicative past)
nous soldâmes (indicative past)
vous soldâtes (indicative past)
ils/elles soldèrent (indicative past)
j’eus soldé (indicative past anterior)
tu eus soldé (indicative past anterior)
il/elle/on eut soldé (indicative past anterior)
nous eûmes soldé (indicative past anterior)
vous eûtes soldé (indicative past anterior)
ils/elles eurent soldé (indicative past anterior)
je solderai (indicative future)
tu solderas (indicative future)
il/elle/on soldera (indicative future)
nous solderons (indicative future)
vous solderez (indicative future)
ils/elles solderont (indicative future)
j’aurai soldé (indicative future perfect)
tu auras soldé (indicative future perfect)
il/elle/on aura soldé (indicative future perfect)
nous aurons soldé (indicative future perfect)
vous aurez soldé (indicative future perfect)
ils/elles auront soldé (indicative future perfect)
que je solde (subjunctive present)
que tu soldes (subjunctive present)
qu’il/elle/on solde (subjunctive present)
que nous soldions (subjunctive present)
que vous soldiez (subjunctive present)
qu’ils/elles soldent (subjunctive present)
que j’aie soldé (subjunctive past)
que tu aies soldé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait soldé (subjunctive past)
que nous ayons soldé (subjunctive past)
que vous ayez soldé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient soldé (subjunctive past)
que je soldasse (subjunctive imperfect)
que tu soldasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on soldât (subjunctive imperfect)
que nous soldassions (subjunctive imperfect)
que vous soldassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles soldassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse soldé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses soldé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût soldé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions soldé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez soldé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent soldé (subjunctive pluperfect)
je solderais (conditional present)
tu solderais (conditional present)
il/elle/on solderait (conditional present)
nous solderions (conditional present)
vous solderiez (conditional present)
ils/elles solderaient (conditional present)
j’aurais soldé (conditional past)
tu aurais soldé (conditional past)
il/elle/on aurait soldé (conditional past)
nous aurions soldé (conditional past)
vous auriez soldé (conditional past)
ils/elles auraient soldé (conditional past)
solde (imperative present)
soldons (imperative present)
soldez (imperative present)
aie soldé (imperative past)
ayons soldé (imperative past)
ayez soldé (imperative past)

isplaćivati

Donner une solde à des troupes, à des mercenaires.

bezahlen

Payer à quelqu’un tout ce qu’on restait à lui devoir.

begleichen

(Commerce, Comptabilité) Acquitter un compte, une dette, en faire l’entier paiement.

Solder un compte, un mémoire, un achat, une différence.

Le voyageur, confus, voulut solder sa dépense ; le général insista pour tout payer lui-même avec le café ; le voyageur salua, hésita, remercia et s’en alla.

Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888

Comme nous redoutions fort qu’il ne payât à boire, car la revanche eût été inévitable, nous nous empressâmes de solder, d’avaler et de décamper au plus vite.

Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 183, 2012

Ces marchandises, ces livres ont été soldés.


marketplace

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-marketplace.wav

It was market-day when we were there I obferv’d a banner hanging out in the market-place which they told me was a restraint from, selling so long as that hung out, to prevent fore-stalling and to allow time for more sellers and buyers to come-in.

1764, Some observations made in travelling through France, Italy, etc. in the years 1720, 1721 and 1722, Edward Wright

The market-day is still Saturday, when patroles of soldiers are sent on all the roads which lead to the town, to prevent forestalling, by compelling the country people to bring all their commodities into the market-place. 1796,

Letters written in France to a friend in London between the month of November 1794 and the month of May 1795, par Major Tench

It contains, indeed, a great many mosques, caravanseras, pubic baths, market-places or squares, and palaces of the Xeriffes, but all in a most déplorable state of ruin.

1810, Travels through the empire of Morocco, par John Buffa


drawback

Remboursement total ou partiel par la douane des droits payés sur des marchandises importées, lorsque ces marchandises sont réexportées.

Le drawback devrait également être payé lors de la mise en entrepôt de douane des marchandises ou lors de l’entrée de celles-ci dans une zone franche, à condition qu’elles soient destinées à être exportées ultérieurement.

Organisation Mondiale des Douanes, Annexe spécifique F, site wcoomd.org, 17/04/2008


invoice

to invoice (infinitive)
invoices (present third-person singular)
invoiced (preterite)
invoiced (participle past)
invoicing (participle present)


sector

Déverbal de seco (« couper »), dérivé de sectum, avec le suffixe -tor.

sectorēs (plural nominative)
sectorēs (plural vocative)
sectorem (singular accusative)
sectorēs (plural accusative)
sectoris (singular genitive)
sectorum (plural genitive)
sectorī (singular dative)
sectoribus (plural dative)
sectorĕ (singular ablative)
sectoribus (plural ablative)
sectrix (feminine)

Profiteur, acheteur à l’encans de biens confisqués.


compromiso

Du latin compromissum → voir comprometer et promesa.


vlaggeschip

Composé de vlag « drapeau » et de schip « navire ».


publiciteit

Negatieve publiciteit.


zamówienie

Dérivé de zamówić (« ordonner »), avec le suffixe -enie.

\zãmuˈvʲjɛ̇̃ɲɛ\

zãmuˈvʲjɛ̇̃ɲɛ


zakup

Déverbal de zakupić dérivé de kupić (« acheter »).


zbyt

De zbyć (« rester, être en trop, vendre »), dérivé de być (« être »), avec le préfixe z-.

Musimy zapewnić zbyt dla naszych towarów.


kupno

Neutre de kupny (« vénal, d’achat »), lui-même de kupić (« acheter »).


marynarka

Dérivé de marynarz, avec le suffixe -ka.

Marynarka handlowa, marine marchande.

Marynarka wojenna, marine de guerre.


adjudication

Dérivé de adjudicate, avec le suffixe -tion.


adaptation

Le sens de « résultat de l’action » n’est apparu qu’au XIXᵉ siècle.

Fait pour un service ou produit de bien correspondre aux besoins du marché.

Le critère de succès commercial le plus fréquemment cité est le degré d’adaptation aux besoins du client — un produit qui répond bien aux besoins du marché — ce qui souligne encore une fois l’importance de l’orientation-marché.

Jean-JacquesLambin et Chantal Moerloose, Marketing stratégique et opérationnel : Du marketing à l’orientation-marché, 8ᵉ édition, Dunod, 2012, p. 374


royalties

Commission monétaire reversée en fonction d’un pourcentage de chiffre d’affaires.


concurrence

(XIVᵉ siècle) Du latin concurrentia attesté au Moyen-Âge, ou de concurrent.

تَنَافُس

(Commerce) Rivalité qui s’établit entre fabricants, marchands ou entrepreneurs, etc.

Rivalité qui s’établit entre fabricants, marchands, entrepreneurs ou produits, etc.

L'œuvre de l’Industriel français qui pousse à l’association des petits contre l’implacable et mortelle concurrence des monopoleurs n'en est pas moins fort encourageable.

Benoît Malon, La revue socialiste, volume 1, page 560, 1885

De toutes parts, on m'offre de la main-d'œuvre, brodeuses déjà habiles ou simples apprentières. Je découvre ainsi que ce métier, jadis excellent, a beaucoup perdu, la machine fait une concurrence acharnée, les salaires sont bien réduits.

Victor Eugène Ardouin-Dumazet, Voyage en France, vol.22, Berger-Levrault, 1900, p.59

Les amis de Jaurès, les cléricaux et les démocrates placent leur idéal de l’avenir dans le Moyen Âge : ils voudraient que la concurrence fût tempérée, que la richesse fût limitée, que la production fût subordonnée aux besoins. Ce sont des rêveries que Marx regardait comme réactionnaires.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.II, Les préjugés contre la violence, 1908

Puis, en grosses lettres, cette phrase : « Plus il y aura d'acheteurs de blé, meuniers ou négociants, plus les agriculteurs vendront le leur facilement et cher. »
Il est hors de contestation que, si des éléments de concurrence nouveaux devaient surgir, le cultivateur y trouverait son compte.

Annales de laChambre des députés : Débats parlementaires, Paris : Imprimerie du journal officiel, 1921, page 1002

Apple a construit son succès sur un écosystème fermé autour des iPhone et iPad dont il contrôle tous les paramètres, invoquant des impératifs de sécurité et le confort accru des utilisateurs — une philosophie en opposition frontale avec les règles européennes de concurrence.

Julia Tar, AFP et Euractiv.com, Concurrence : la Commission européenne accuse l’App Store d’Apple de violer le DMA, Euractiv.com, 24 juin 2024

Depuis quelques années, cependant, l’yoghourt fait au képhir une sérieuse concurrence. Il se recommande aux estomacs délicats par sa très faible teneur en alcool, et, à la suite de l'identification de l'agent microbien qui le produit, on est arrivé à le préparer très facilement.

« La préparation de l’yoghourt », dans La nature: revue des sciences et de leurs applications aux arts et à l'industrie, vol. 47, pat. 2, éd. G. Masson, 1919, page 206


καφενείο

De καφές, καφενές et, plus avant, du turc kahvehane.


κιτάπι

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
κιτάπια (plural nominative)
του (singular genitive)
κιταπιού (singular genitive)
των (plural genitive)
κιταπιών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
κιτάπια (plural accusative)
κιτάπια (singular vocative)


κατάστημα

Du grec ancien κατάστημα, katástêma ; voir κατάσταση et le sens commercial de établissement.

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
καταστήματα (plural nominative)
του (singular genitive)
καταστήματος (singular genitive)
των (plural genitive)
καταστημάτων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
καταστήματα (plural accusative)
καταστήματα (singular vocative)


πλειστηριασμός

Dérivé de πλειστηριάζω, plistiriázo, avec le suffixe -μός, -mós.

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
πλειστηριασμοί (plural nominative)
του (singular genitive)
πλειστηριασμού (singular genitive)
των (plural genitive)
πλειστηριασμών (plural genitive)
τον (singular accusative)
πλειστηριασμό (singular accusative)
τους (plural accusative)
πλειστηριασμούς (plural accusative)
πλειστηριασμέ (singular vocative)
πλειστηριασμοί (singular vocative)


acheteur

(Date à préciser) Dérivé de acheter, avec le suffixe -eur.

Client d’une activité commerciale ou industrielle.

Puis, en grosses lettres, cette phrase : « Plus il y aura d’acheteurs de blé, meuniers ou négociants, plus les agriculteurs vendront le leur facilement et cher. »
Il est hors de contestation que, si des éléments de concurrence nouveaux devaient surgir, le cultivateur y trouverait son compte.

La clientèle étant réfractère^([sic]) à ces prix, supérieurs de 50 % à ceux qui se pratiquaient au début du mois de septembre, les acheteurs restent dans l’expectative et ne passent leurs ordres que par petits paquets et au jour le jour.

Le Progrès agricole et viticole, 1929, vol.92, page 360

La Guerre Civile durait depuis trois mois, elle avait cinq cents abonnés et huit cents acheteurs au numéro, […].

Le marketing tente d’influencer le comportement de l’acheteur en l’amenant à catégoriser les marques et les établissements de détail d’une certaine manière parce qu’ils en infèrent des effets souhaitables.

Paul Pellemans, Le marketing qualitatif : perspective psychoscopique, 1998


actionnaire

(1675) Dérivé de action (« titre représentant une participation dans le capital d’une société »), avec le suffixe -aire.

actionnaires (plural masculine feminine)

Propriétaire d’actions dans une société commerciale ou civile.

Chez les actionnaires, certains se sont saisis du sujet.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 mai 2023, page 4

Total peut se sentir visé. Il réalise près de 90 % de ses opérations de financement à travers des banques américaines, et 30 % de son actionnariat provient des États-Unis : avec 6,3 % des titres, la multinationale de gestion d’actifs BlackRock, contrôlée par M. Laurence D. Fink, est même sa première actionnaire.

Alain Deneault, « Total, un gouvernement bis », dans Le Monde diplomatique, août 2018, page 21 https://www.monde-diplomatique.fr/2018/08/DENEAULT/58987 texte intégral

Les actionnaires de la Banque de France. — Les actionnaires d’un chemin de fer, d’un canal, d’un théâtre. — L’assemblée des actionnaires.


achalandage

Dérivé de achalander, avec le suffixe -age.

Quels qu’en fussent l’emplacement, la dimension, l’achalandage, leur structure était tout aussi primitive et telle que, de siècle en siècle, l’avaient connue les chemineaux et les caravaniers de l’Asie centrale.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967

Aux marchandises et ustensiles s’est ajoutée une valeur attachée à l’achalandage et à la localisation de l’activité du commerçant.

Jean Hilaire, Le droit les affaires et l'histoire, 1995


allocation

allocation

(Commerce) (Désuet) Action de comptabiliser un article..

potvrda

(Commerce) (Désuet) Article passé et approuvé.

allocation

(En particulier) (Programmation) Association d'une partie de mémoire à certaines données.

sous allocation

dont la fabrication n'arrive plus à suivre la demande

Cette matière n'est pas disponible, le fournisseur l'a mis sous allocation


achalander

Vient de chaland (« client qui s’intéresse »), lui-même du verbe chaloir (« avoir de l’intérêt »).

achalander (infinitive present)
avoir achalandé (infinitive past)
en achalandant (gerund present)
en ayant achalandé (gerund past)
achalandant (participle present)
achalandé (participle past)
j’achalande (indicative present)
tu achalandes (indicative present)
il/elle/on achalande (indicative present)
nous achalandons (indicative present)
vous achalandez (indicative present)
ils/elles achalandent (indicative present)
j’ai achalandé (indicative past multiword-construction)
tu as achalandé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a achalandé (indicative past multiword-construction)
nous avons achalandé (indicative past multiword-construction)
vous avez achalandé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont achalandé (indicative past multiword-construction)
j’achalandais (indicative imperfect)
tu achalandais (indicative imperfect)
il/elle/on achalandait (indicative imperfect)
nous achalandions (indicative imperfect)
vous achalandiez (indicative imperfect)
ils/elles achalandaient (indicative imperfect)
j’avais achalandé (indicative pluperfect)
tu avais achalandé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait achalandé (indicative pluperfect)
nous avions achalandé (indicative pluperfect)
vous aviez achalandé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient achalandé (indicative pluperfect)
j’achalandai (indicative past)
tu achalandas (indicative past)
il/elle/on achalanda (indicative past)
nous achalandâmes (indicative past)
vous achalandâtes (indicative past)
ils/elles achalandèrent (indicative past)
j’eus achalandé (indicative past anterior)
tu eus achalandé (indicative past anterior)
il/elle/on eut achalandé (indicative past anterior)
nous eûmes achalandé (indicative past anterior)
vous eûtes achalandé (indicative past anterior)
ils/elles eurent achalandé (indicative past anterior)
j’achalanderai (indicative future)
tu achalanderas (indicative future)
il/elle/on achalandera (indicative future)
nous achalanderons (indicative future)
vous achalanderez (indicative future)
ils/elles achalanderont (indicative future)
j’aurai achalandé (indicative future perfect)
tu auras achalandé (indicative future perfect)
il/elle/on aura achalandé (indicative future perfect)
nous aurons achalandé (indicative future perfect)
vous aurez achalandé (indicative future perfect)
ils/elles auront achalandé (indicative future perfect)
que j’achalande (subjunctive present)
que tu achalandes (subjunctive present)
qu’il/elle/on achalande (subjunctive present)
que nous achalandions (subjunctive present)
que vous achalandiez (subjunctive present)
qu’ils/elles achalandent (subjunctive present)
que j’aie achalandé (subjunctive past)
que tu aies achalandé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait achalandé (subjunctive past)
que nous ayons achalandé (subjunctive past)
que vous ayez achalandé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient achalandé (subjunctive past)
que j’achalandasse (subjunctive imperfect)
que tu achalandasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on achalandât (subjunctive imperfect)
que nous achalandassions (subjunctive imperfect)
que vous achalandassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles achalandassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse achalandé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses achalandé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût achalandé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions achalandé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez achalandé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent achalandé (subjunctive pluperfect)
j’achalanderais (conditional present)
tu achalanderais (conditional present)
il/elle/on achalanderait (conditional present)
nous achalanderions (conditional present)
vous achalanderiez (conditional present)
ils/elles achalanderaient (conditional present)
j’aurais achalandé (conditional past)
tu aurais achalandé (conditional past)
il/elle/on aurait achalandé (conditional past)
nous aurions achalandé (conditional past)
vous auriez achalandé (conditional past)
ils/elles auraient achalandé (conditional past)
achalande (imperative present)
achalandons (imperative present)
achalandez (imperative present)
aie achalandé (imperative past)
ayons achalandé (imperative past)
ayez achalandé (imperative past)

La bonne marchandise et le bon marché achalandent une boutique.

Ce marchand est fort achalandé.

Cette boutique commence à s’achalander.

Si vous voulez vous achalander, logez-vous dans un meilleur quartier.


chariot

De l’ancien français cheriot, d’après charrier, diminutif de char, du latin carrus, lui-même issu du gaulois *carros. Il conviendrait donc, d’un point de vue étymologique, de privilégier la graphie à double ‹ r ›, c’est-à-dire charriot (orthographe rectifiée de 1990), à chariot (orthographe traditionnelle).

wagon

Sorte de voiture à quatre roues, propre à porter divers fardeaux

tcherêye

(Par extension) (Familier) Contenu de ce chariot

Einkaufswagen

Poussette permettant à la clientèle des magasins…

Lauflernhilfe

Cadre de bois porté sur quatre roues servant à apprendre aux enfants à marcher

carriage

(Art) Pièce mobile animée reliant divers organes d’une machine

car

(Astronomie) Astérisme de la Grande, de la Petite Ourse

Poussette permettant à la clientèle des magasins en libre-service de transporter les articles achetés.


出版社

Composé du verbe 出版 (chūbǎn) (publier) et du nom commun 社 (shè) (compagnie, société).

\ʈ͡ʂʰu˥ pa̠n˨˩ ʂɤ˥˩\

\ʈʂʰu⁵⁵ pan²¹⁴⁻²¹¹ ʂɤ⁵¹\

\t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵ sɛː¹³\


出版社

しゅっぱんしゃ (hiragana)
shuppansha (transcription)


市場

(Nom 2) Composé de 市, ichi (« marché ») et de 場, ba (« endroit »).

Marché (réunion des industriels, producteurs, marchands et spéculateurs).


casse-croûte

Imbiss

Petit restaurant qui sert des mets à consommation rapide

Petit restaurant composé généralement d’un comptoir et de quelques places seulement, où l’on sert des mets à consommation rapide tels que sandwiches, frites, etc.


yaourt

(XVᵉ siècle) Du turc ottoman یوغورت, yōghurt, yoğurt (turc moderne yoğurt) apparenté à yoğurtmak (« épaissir »).

La forme yaourt s’explique par la variante yoğurt qui s’est maintenue en turc moderne. La forme yogourt provient de la forme originale en turc ottoman. Comparer les cognats dans d’autres langues européennes : l’allemand Joghurt, l’italien yogurt, iogurt, le néerlandais yoghurt ou l’anglais yoghurt.

À noter que le graphème ‹ ğ › note une diérèse.

yoghurt

Lait caillé préparé à partir de ferments lactiques

Préparation liquide épaisse à base de lait conditionnée dans un pot, telle que le fromage blanc et les entremets.


TVA

(Sigle) Initiales de taxe sur la valeur ajoutée.

Impôt fixé par un État sur tous les biens et services vendus.

Didier Ridoret, le président de la Fédération française du bâtiment, redoute en 2011 un retour de la TVA de 5,5% à 19,6% pour les travaux d’entretien et de rénovation.

Peur sur la TVA, dans L’Usine nouvelle n° 3186, du 1ᵉʳ avril 2010

L’idée de déployer tous les fastes de la République et d’afficher une solennité churchillienne pour annoncer une augmentation de 1,6 point de la TVA ne peut venir que de cerveaux hallucinés.

Jacques Julliard, Impression, soleil couchant, dans Marianne (magazine), n° 772 du 4 février 2012, page 3


espèce

(XIIᵉ siècle) Du latin species, « vue, regard », puis a dérivé en « aspect, apparence », « cas particulier », « catégorie ».

Certains rapprochent l’expression payer en espèces de payer en épices parce que « les épices — autrefois rares et chères, constituaient une monnaie d’échange. » De fait, les deux mots partagent le même étymon.

Il venait de toucher une somme de cinq cents francs en espèces sonnantes et ayant cours.

Henry Murger, Scènes de la vie de bohème , 1848

Et pour cause, nos voisins germaniques payent encore régulièrement en espèces (90%, dont 50% souvent). Ils arrivent en tête des pays européens où l’on utilise le plus du liquide, devant l’Italie (82%) et la Pologne (82%). À l’opposé, moins des trois quarts des Français (73%) payent encore en espèces.

Julien Da Sois, Les Français préfèrent la carte bleue, les Allemands les espèces… Comment paye-t-on à travers l’Europe? Le Figaro, 6 avril 2024

Somme d’argent liquide par opposition à la monnaie scripturale ou au paiement en nature.

Payer en espèces.

Il allait s’amuser à Guérande, ou faire le joli cœur à Savenay. Fallait des espèces. Alors il se mit à voler sa mère, qui n’osait en rien dire à son mari.

Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, page 91

Au lieu de vous payer, Dieu sait quand, en espèces, je vous paie en nature.


chaîne

(1355) Référence nécessaire De l’ancien français chaiene, chaenne, chaene, du latin catena. Référence nécessaire

L’accent circonflexe n’est pas le signe étymologique du phonème \s\ amuï mais d’un ‹ s › ajouté (chaisne) pour marquer à l’époque une voyelle longue. Référence nécessaire

La graphie chaine est utilisée depuis les rectifications orthographiques de 1990. Référence nécessaire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-chaîne.wav

山脉

Série de montagnes → voir chaine de montagnes.

Groupement de sociétés appartenant à une même maison-mère.

Groupement de stations de radiodiffusion ou de télévision diffusant simultanément le même programme.

Sur les écrans plats, un match de foot est retransmis par la chaîne Eurosport. Estelle déteste le sport à la télé […].

Stéphanie Glénat Cassan, SDF, sans difficulté financière, Éditions Publibook, 2009, page 169

À l'inverse, sur le territoire d'Abbobsbrook, proche de la rivière, l'« autre chaîne » était tellement brouillée qu'elle en devenait inregardable. Il n'aurait servi à rien d'essayer de la capter.

Adam Mars-Jones, Pied-de-mouche, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Richard Cunningham, Éditions Jean-Claude Lattès, 2010

La serveuse repart en traînant la savate et allume une vieille TV accrochée dans un coin de l'ancien bus. Une chaîne actu déverse en silence ses news feuilletonnesques.

Jeff Balek, Le Rêve Oméga, tome 2 : Peaux de pierre, Éditions Bragelonne, 2014, chapitre 30

Ensemble de magasins, d’hôtels, etc., appartenant à une même société.

Dix mille vendeuses de Schlecker, la première chaîne de drogueries d’Europe, ont reçu leur lettre de licenciement lundi dernier.

Thomas Schnee, Allemagne : le parti libéral sacrifie 10 000 vendeuses, dansMarianne (magazine) du 7 avril 2012, page 50


à la carte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la carte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la carte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la carte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la carte.wav

Qui permet au consommateur de composer un assortiment de produits ou de services au sein d’une gamme prédéterminée.


pratik

pratikoù (plural unmutated)
bratik (singular mutation-soft)
bratikoù (plural mutation-soft)
fratik (singular mutation-spirant)
fratikoù (plural mutation-spirant)
pratikez (feminine)

Digresket eo ar cʼhementad a legumaj ha frouezh bio prenet gant ar pratikoù eus 11 % en ur ober ur bloaz.

La quantité de légumes et de fruits bio achetés par les clients a diminué de 11 % en un an.

JYLG, Start eo evit ar bio er mare-mañ, in Ya !, nᵒ 880, 22 avril 2022, page 3


kirjanpito

kirjanpitoni (singular first-person)
kirjanpitomme (plural first-person)
kirjanpitosi (singular second-person)
kirjanpitonne (plural second-person)
kirjanpitonsa (third-person)


aval

De l’italien avallo lui-même issu de l’arabe ou de l'hindi hawâla (« mandat »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-aval.wav

Bankaval

(Commerce) Souscription qu’un tiers met au bas d’un effet de commerce et par laquelle il s’oblige d’en payer le montant

Souscription qu’un tiers met au bas d’un effet de commerce et par laquelle il s’oblige d’en payer le montant, s’il n’est pas acquitté par celui qui a souscrit ou accepté l’effet.

Mettre son aval au bas d’une lettre de change.

L’aval peut être fourni par acte séparé.


vendeur

vendeurs (plural)
vendeuse (feminine)
venditrice (feminine)

Dans le langage juridique, le féminin est venderesse.

On entendait, de tous côtés, les carillons des vendeurs de sorbet, de pignolats et de lait caillé, les timbales des astrologues en plein vent, les chansons des guzlares aveugles, […].

Elémir Bourges, Les oiseaux s’envolent et les fleurs tombent, dans La Revue hebdomadaire, volume 1, n° 7, 1892, page 96


atermoiement

Dérivé de atermoyer, avec le suffixe -ment. (1609) attermoyement.

Contrat par lequel un créancier accorde à son débiteur des délais pour se libérer ou l’autorise à faire des payements partiels.

Il fatiguera son créancier par ses atermoiements successifs.


barrage

(Date à préciser) De barrer avec le suffixe -age.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-barrage.wav

Wehr

Construction qui oppose un obstacle à un cours d’eau


bénéfice

(Siècle à préciser) Du latin beneficium (« bienfait »).

Pfründe

Titre ou dignité ecclésiastique accompagnée d’un revenu

bénéfice de division

bénéfices de la loi qui interviennent dans les litiges relatifs aux cautionnements ou aux successions

lettres de bénéfice d’âge

lettres de chancellerie que les mineurs obtenaient jadis pour être émancipés et pour gouverner eux-mêmes leurs biens, en vertu de cette dispense, jusqu’à leur pleine majorité

il faut prendre le bénéfice avec les charges

Il hypothéqua les biens de sa femme pour tenter une spéculation dont les bénéfices devaient restituer à sa famille toute sa première fortune ; mais cette entreprise acheva de le ruiner.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Quand un Indien se présente au fort, les agents lui remettent autant de fiches de bois qu’il apporte de peaux, et, sur les lieux mêmes, il échange ces fiches contre des produits manufacturés. Avec ce système, la Compagnie, qui, d’ailleurs, fixe arbitrairement la valeur des objets qu’elle achète et des objets qu’elle vend, ne peut manquer de réaliser et réalise en effet des bénéfices considérables.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Souvent deux familles prennent une ferme indivise, et les bénéfices sont partagés proportionnellement au nombre d'enfants et aux services qu'ils rendent.

Eugène Bonnemère, Histoire des paysans, depuis la fin du moyen âge jusqu'à nos jours : 1200-1850, Paris : F. Chamerot, 1856, vol.2, p.447


barbu

(1213) Dérivé de barbe, avec le suffixe -u ; le latin barbatus est devenu *barbutus en bas-latin → voir barbudo en espagnol, barbuto en italien. A supplanté barbé.

Personne qui porte malheur pour les ventes, la superstition des camelots étant que les personnes barbues nuisent à la démonstration.

Le questionnant sur les raisons de cette interruption, il m’avait fait une curieuse réponse : « Je refuse de faire une dem devant un barbu. […] Par la suite, j’ai donc pu préciser quels barbus étaient particulièrement visés : ceux qui portent des mocassins en cuir et qui ont une petite sacoche à l’épaule (« baise-en-ville »). Surtout, j’ai compris le problème associé aux barbus. […] Le problème associé aux barbus est qu’ils manifesteraient plus que les autres leur scepticisme et que, surtout, ils poseraient continuellement des questions et insisteraient pour que les démonstrateurs y répondent point par point. »

Ronan Le Velly, « Les démonstrateurs de foires. Des professionnels de l'interaction symbolique », dans Ethnologie française, nᵒ 2007/1, 2007-10-33, page 143-151 http://dx.doi.org/10.3917/ethn.071.0143 texte intégral


boucherie

Activité commerciale que pratiquent les bouchers, qui consiste à faire rassir, découper et vendre au détail de la viande crue.

Si vous me parlez que ça se mange alors c'est sans doute l'histoire des baby-bœufs dont on a beaucoup parlé récemment, ces pauvres bêtes que l'on engraissait artificiellement rien que pour la boucherie.

Gérard Pabiot, « Franglais », dans Le micro baladeur, ou les Français sondés, Éditions de La Table Ronde, 1977

La boucherie a haussé ses prix. — La boucherie est soumise à certains règlements.

Établissement commercial où œuvre le boucher.

Je vais régulièrement à la boucherie située dans ma rue.


boisseau

(Date à préciser) De l’ancien français boissel diminutif de boisse (« mesure de blé dont le boisseau est le sixième »), lui-même du gaulois *bosta / *bostia (« creux de main ») auquel est apparenté le breton boz (« paume de la main »).

Scheffel

Ancienne mesure de capacité pour matières sèches

Unité de mesure utilisée en agriculture pour les cotations en bourse des ventes de céréales aux États-Unis et qui participe au cours mondial des céréales.

Le boisseau de blé (environ 27 kg) pour livraison en mars, le plus actif, a terminé à 5,8500 dollars, contre 6,0600 vendredi, chutant de 3,47 %.
Le boisseau de maïs (environ 25 kg) pour livraison en mars, le plus échangé, a fini à 4,2600 dollars, contre 4,3375 dollars à la dernière clôture, en baisse de 1,79 %.
Le boisseau de soja (environ 27 kg) pour livraison en janvier, le plus échangé, a terminé à 11,6850 dollars, contre 11,9175 dollars vendredi, perdant 1,95 %.

« Blé, maïs et soja minés par des prises de profit de fin de mois », le 1ᵉʳ décembre 2020, par l'AFP, sur le site de La France Agricole (www.lafranceagricole.fr)