tirer

(1100) Auguste Scheler le tire du gotique 𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽, taíran dont est issu l’espagnol tirar. Il souligne la proximité sémantique entre « tirer », « tirailler » et « déchirer » que l’on retrouve dans l’allemand zehren (« détruire ») et zerren (« tirailler », « distendre ») ^([1]).

Selon Wartburg, il serait une réduction de l’ancien français martirier (« martyriser », « torturer »), dérivé de martyre. Le participe présent de martirier, martirant, aurait été interprété comme un composé de mar (« malheureusement ») et de tiranz (« bourreau »), lui-même issu du latin tyrannus (« tyran ») ; une torture fréquente était en effet la dislocation des membres par étirement ou écartèlement ^([2]).

Tirer s’est substitué à traire du latin trahere (« tirer », « traîner », « tracter ») dans la plupart de ses emplois en moyen français et certains étymologistes penchent vers ce verbe comme étymon de tirer → voir soustraire, soutirer, extraire et étirer, etc.

tirer (infinitive present)
avoir tiré (infinitive past)
en tirant (gerund present)
en ayant tiré (gerund past)
tirant (participle present)
tiré (participle past)
je tire (indicative present)
tu tires (indicative present)
il/elle/on tire (indicative present)
nous tirons (indicative present)
vous tirez (indicative present)
ils/elles tirent (indicative present)
j’ai tiré (indicative past multiword-construction)
tu as tiré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a tiré (indicative past multiword-construction)
nous avons tiré (indicative past multiword-construction)
vous avez tiré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont tiré (indicative past multiword-construction)
je tirais (indicative imperfect)
tu tirais (indicative imperfect)
il/elle/on tirait (indicative imperfect)
nous tirions (indicative imperfect)
vous tiriez (indicative imperfect)
ils/elles tiraient (indicative imperfect)
j’avais tiré (indicative pluperfect)
tu avais tiré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait tiré (indicative pluperfect)
nous avions tiré (indicative pluperfect)
vous aviez tiré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient tiré (indicative pluperfect)
je tirai (indicative past)
tu tiras (indicative past)
il/elle/on tira (indicative past)
nous tirâmes (indicative past)
vous tirâtes (indicative past)
ils/elles tirèrent (indicative past)
j’eus tiré (indicative past anterior)
tu eus tiré (indicative past anterior)
il/elle/on eut tiré (indicative past anterior)
nous eûmes tiré (indicative past anterior)
vous eûtes tiré (indicative past anterior)
ils/elles eurent tiré (indicative past anterior)
je tirerai (indicative future)
tu tireras (indicative future)
il/elle/on tirera (indicative future)
nous tirerons (indicative future)
vous tirerez (indicative future)
ils/elles tireront (indicative future)
j’aurai tiré (indicative future perfect)
tu auras tiré (indicative future perfect)
il/elle/on aura tiré (indicative future perfect)
nous aurons tiré (indicative future perfect)
vous aurez tiré (indicative future perfect)
ils/elles auront tiré (indicative future perfect)
que je tire (subjunctive present)
que tu tires (subjunctive present)
qu’il/elle/on tire (subjunctive present)
que nous tirions (subjunctive present)
que vous tiriez (subjunctive present)
qu’ils/elles tirent (subjunctive present)
que j’aie tiré (subjunctive past)
que tu aies tiré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait tiré (subjunctive past)
que nous ayons tiré (subjunctive past)
que vous ayez tiré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient tiré (subjunctive past)
que je tirasse (subjunctive imperfect)
que tu tirasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on tirât (subjunctive imperfect)
que nous tirassions (subjunctive imperfect)
que vous tirassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles tirassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse tiré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses tiré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût tiré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions tiré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez tiré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent tiré (subjunctive pluperfect)
je tirerais (conditional present)
tu tirerais (conditional present)
il/elle/on tirerait (conditional present)
nous tirerions (conditional present)
vous tireriez (conditional present)
ils/elles tireraient (conditional present)
j’aurais tiré (conditional past)
tu aurais tiré (conditional past)
il/elle/on aurait tiré (conditional past)
nous aurions tiré (conditional past)
vous auriez tiré (conditional past)
ils/elles auraient tiré (conditional past)
tire (imperative present)
tirons (imperative present)
tirez (imperative present)
aie tiré (imperative past)
ayons tiré (imperative past)
ayez tiré (imperative past)
se tirer (pronominal)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-tirer.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-tirer.wav

trek

Mouvoir vers soi, amener vers soi ou après soi

frapañ

Exercer une traction, un effort pour amener à soi quelque chose

draw

(Marine) Flotter en s’enfonçant dans le liquide à une certaine profondeur

pull (someone) away (from somewhere)

Faire sortir une personne d’un endroit, l’éloigner de quelque chose

rastegnuti

(Vieilli) (Familier) Étendre, étirer, de manière à ne plus faire de plis

schießen

Faire partir une arme de trait, une arme à feu, un feu d’artifice, une fusée

zünden

(En particulier) (Industrie minière) Faire exploser la charge pour abattre la roche

shoot at

Chercher à atteindre avec une arme de trait, avec une arme à feu

schießen

(Intransitif) Faire usage d’une arme de trait ou d’une arme à feu, la faire partir

tirer un coup de pistolet dans le bouillon

Tirer une lettre de change, tirer un chèque,


marcʼhadour

Dérivé de marcʼhad (« marché »), avec le suffixe -our.

Marcʼhadour (marhadour, 1396), s. m., marchand, de marcʼhad + -our, équivalent au cornique marghajor et au gallois marchadnwr.

marcʼhadourien (plural unmutated)
marcʼhadourion (plural unmutated)
varcʼhadour (singular mutation-soft)
varcʼhadourien (plural mutation-soft)
varcʼhadourion (plural mutation-soft)
marcʼhadourez (feminine)

« Ne don ket un den pinvidik, va cʼhredit ! Ur marcʼhadour paour ne don ken. »

« Je ne suis pas un homme riche, croyez-moi ! Je ne suis qu’un pauvre marchand ».

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 17


买单

Composé de 买 (買, mǎi) (acheter) et 单 (單, dān) (liste).


7 @ $2.


komercisto

(Date à préciser) Composé de la racine komerc (« commercer »), du suffixe -ist- (« professionnel, partisan ») et de la finale -o (substantif).

komercistoj (plural nominative)
komerciston (singular accusative)
komercistojn (plural accusative)

Por ĉiu aĉetita funto da teo tiu ĉi komercisto aldonas senpage funton da sukero.

Pour chaque livre achetée de thé, ce commerçant ajoute gratuitement une livre de sucre.


couvrir

Du latin cooperire (« couvrir totalement, accabler »). La racine latine est composée de co- (préfixe augmentatif) et operire (« couvrir, voiler »).

couvrir (infinitive present)
avoir couvert (infinitive past)
en couvrant (gerund present)
en ayant couvert (gerund past)
couvrant (participle present)
couvert (participle past)
je couvre (indicative present)
tu couvres (indicative present)
il/elle/on couvre (indicative present)
nous couvrons (indicative present)
vous couvrez (indicative present)
ils/elles couvrent (indicative present)
j’ai couvert (indicative past multiword-construction)
tu as couvert (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a couvert (indicative past multiword-construction)
nous avons couvert (indicative past multiword-construction)
vous avez couvert (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont couvert (indicative past multiword-construction)
je couvrais (indicative imperfect)
tu couvrais (indicative imperfect)
il/elle/on couvrait (indicative imperfect)
nous couvrions (indicative imperfect)
vous couvriez (indicative imperfect)
ils/elles couvraient (indicative imperfect)
j’avais couvert (indicative pluperfect)
tu avais couvert (indicative pluperfect)
il/elle/on avait couvert (indicative pluperfect)
nous avions couvert (indicative pluperfect)
vous aviez couvert (indicative pluperfect)
ils/elles avaient couvert (indicative pluperfect)
je couvris (indicative past)
tu couvris (indicative past)
il/elle/on couvrit (indicative past)
nous couvrîmes (indicative past)
vous couvrîtes (indicative past)
ils/elles couvrirent (indicative past)
j’eus couvert (indicative past anterior)
tu eus couvert (indicative past anterior)
il/elle/on eut couvert (indicative past anterior)
nous eûmes couvert (indicative past anterior)
vous eûtes couvert (indicative past anterior)
ils/elles eurent couvert (indicative past anterior)
je couvrirai (indicative future)
tu couvriras (indicative future)
il/elle/on couvrira (indicative future)
nous couvrirons (indicative future)
vous couvrirez (indicative future)
ils/elles couvriront (indicative future)
j’aurai couvert (indicative future perfect)
tu auras couvert (indicative future perfect)
il/elle/on aura couvert (indicative future perfect)
nous aurons couvert (indicative future perfect)
vous aurez couvert (indicative future perfect)
ils/elles auront couvert (indicative future perfect)
que je couvre (subjunctive present)
que tu couvres (subjunctive present)
qu’il/elle/on couvre (subjunctive present)
que nous couvrions (subjunctive present)
que vous couvriez (subjunctive present)
qu’ils/elles couvrent (subjunctive present)
que j’aie couvert (subjunctive past)
que tu aies couvert (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait couvert (subjunctive past)
que nous ayons couvert (subjunctive past)
que vous ayez couvert (subjunctive past)
qu’ils/elles aient couvert (subjunctive past)
que je couvrisse (subjunctive imperfect)
que tu couvrisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on couvrît (subjunctive imperfect)
que nous couvrissions (subjunctive imperfect)
que vous couvrissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles couvrissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse couvert (subjunctive pluperfect)
que tu eusses couvert (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût couvert (subjunctive pluperfect)
que nous eussions couvert (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez couvert (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent couvert (subjunctive pluperfect)
je couvrirais (conditional present)
tu couvrirais (conditional present)
il/elle/on couvrirait (conditional present)
nous couvririons (conditional present)
vous couvririez (conditional present)
ils/elles couvriraient (conditional present)
j’aurais couvert (conditional past)
tu aurais couvert (conditional past)
il/elle/on aurait couvert (conditional past)
nous aurions couvert (conditional past)
vous auriez couvert (conditional past)
ils/elles auraient couvert (conditional past)
couvre (imperative present)
couvrons (imperative present)
couvrez (imperative present)
aie couvert (imperative past)
ayons couvert (imperative past)
ayez couvert (imperative past)
se couvrir (pronominal)

bedekken

Interposer une chose comme défense ou rempart

bedekken

Mettre sur sa tête quelque chose qui coiffe

Malgré ces avancées, Claire Hédon, la Défenseure des droits, dénonce « le nombre grandissant d’enfants dont les besoins sont très largement non ou mal couverts ».

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 6


tegi

Forme lexicalisée du suffixe locatif -tegi.


vendisto

Dérivé de vendi (« vendre »), avec le suffixe -isto.

vendistoj (plural nominative)
vendiston (singular accusative)
vendistojn (plural accusative)


coup de feu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-coup de feu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coup de feu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de feu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tristan P. (BiblioCanet66)-coup de feu.wav

Brusque affluence de clients qui se traduit par une activité intense.

En fin de semaine, il officiait comme disc-jockey à « L’Enfer du Bagne », une discothèque hard sur la route d’Orange, où en plus de ses talents de manipulateur de saphirs, il devait prêter main-forte au service pendant l’heure du coup de feu, entre un tube de Jeanne Mas et le dernier Whapie-Doo-Whapie d’un rocker quinquagénaire.

Tito Topin, Shanghai Skipper, Série noire, Gallimard, 1986, pages 39-40

Une restauration de qualité, des produits frais, de saison et pleins de saveurs, un service toujours souriant même à l’heure du coup de feu, tel est le pari de ce beau restaurant… Et ça marche !

Floriane Ravard, Jean-Paul Labourdette, Philippe Toinard & al., Le Petit Futé Les meilleurs restaurants de France- 2008, page 567

Le patron ne proposait aucun type de restauration, pas même des sandwiches, le coup de feu de midi ce n’était pas son style.

Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 288


aanbevelen

Dérivé par préfixation de bevelen « commander ».

beveel aan (present)
beval aan (preterite)
beveelt aan (present)
beveelt aan (present)
bevelen aan (present)
bevalen aan (preterite)
bevelen aan (present)
bevelen aan (present)
beveelt aan (present)
beval aan (preterite)
hebben
bevelen aand (participle present)
aanbevolen (participle past)

Citroën beveelt Total aan.


aanwas

De la préposition aan et du radical du verbe wassen (croître).


begeleiding

onder begeleiding van


begeleiden

Composé de la particule inséparable be- et du verbe geleiden « conduire ».

begeleid (present)
begeleidde (preterite)
begeleidt (present)
begeleidt (present)
begeleidden (preterite)
begeleidt (present)
begeleidde (preterite)
hebben
begeleidend (participle present)
begeleid (participle past)

Een project begeleiden.


begrenzen

begrens (present)
begrensde (preterite)
begrenst (present)
begrenst (present)
begrensden (preterite)
begrenst (present)
begrensde (preterite)
hebben
begrenzend (participle present)
begrensd (participle past)

Een budget begrenzen.


bestraffen

Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “straffen”.

bestraf (present)
bestrafte (preterite)
bestraft (present)
bestraft (present)
bestraften (preterite)
bestraft (present)
bestrafte (preterite)
hebben
bestraffend (participle present)
bestraft (participle past)


commissie

commissies (plural)
commissietje (singular diminutive)
commissietjes (plural diminutive)

op commissiebasis verkopen


doorvoeren

voer door (present)
voerde door (preterite)
voert door (present)
voert door (present)
voeren door (present)
voerden door (preterite)
voeren door (present)
voeren door (present)
voert door (present)
voerde door (preterite)
hebben
voeren doord (participle present)
doorgevoerd (participle past)


introductie

ter introductie voor de helft van de prijs


lichtbak

Composé de licht, « lumière », et de bak, « bac ».


opgewekt

opgewekter (comparative)
opgewektst (superlative)
opgewekte (positive)
opgewektere (comparative)
opgewektste (superlative)
opgewekts (positive)
opgewekters (comparative)


plaatsen

orders plaatsen

het plaatsen van opdrachten

het geplaatste kapitaal

(Droit)'schuldeisers plaatsen


provisie

Op provisiebasis werken

Provisie krijgen van iets

Recevoir une commission pour quelque chose


stemming

Composé de stemmen avec le suffice -ing.

(Sens figuré)'de stemming' peilen


usance

(Date à préciser) Dérivé de user + suffixe -ance.

Au sens 3, le terme est surtout usité au pluriel : les usances d’un pays.

En droit commercial, règle découlant de pratiques généralement reconnues.

Les Règles et Usances Uniformes (RUU) sont un ensemble de règles utilisées notamment pour les lettres de crédit de la Chambre de commerce internationale (CCI/ICC). Les RUU sont utilisées par les banques et commerçants dans plus de 175 pays.


prix net

Prix au-dessous duquel le vendeur ne fait plus de remise, prix définitif après tous rabais possibles.


abbaye des s’offre-à-tous

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-abbaye des s’offre-à-tous.wav

Mais, avec ses abattis canailles et ses paupières en capote de fiacre, elle sait que les portes d’une abbaye des s’offre-à-tous ne s’ouvriront pas facilement.

Daniel Lacotte, Les mots canailles, page 263, 2005, Albin Michel


contrat en main

\kɔ̃.tʁa ɑ̃ mɛ̃\

\kɔ̃.tʁa ɑ̃ mɛ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contrat en main.wav

Contrat dans lequel il est entendu que celui qui achète ne paie que le prix de son acquisition, les frais de la vente restant à la charge du vendeur.


close

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-close.wav

Fin d'un argumentaire de vente où on demande au consommateur d'acheter.


caffè

Du turc kahve, lui-même de l’arabe قَهْوَةٌ (qahw@ũ) : café.

Café, établissement, lieu public où l’on consomme des boissons plutôt non alcoolisées.

Questo caffè un tempo era il cuore intellettuale della città.

À une époque, ce café était le cœur de la vie intellectuelle de la ville.


Effekt

der Effekt (singular nominative)
die Effekte (plural nominative)
den Effekt (singular accusative)
die Effekte (plural accusative)
des Effekts (singular genitive)
Effektes (singular genitive)
der Effekte (plural genitive)
dem Effekt (singular dative)
Effekte (singular dative)
den Effekten (plural dative)


Usanz

Germanisation de Usance « usance » en remplaçant le suffixe -ance par -anz.

die Usanz (singular nominative)
die Usanzen (plural nominative)
die Usanz (singular accusative)
die Usanzen (plural accusative)
der Usanz (singular genitive)
der Usanzen (plural genitive)
der Usanz (singular dative)
den Usanzen (plural dative)

Variante de Usance : usance, pratique commerciale instituée en règle ; → voir Usance pour autres détails.

Zinsrechnung: gemäss Usanz zugrunde gelegte Anzahl von Tagen pro Monat bzw. Jahr. Bei der deutschen Usanz (auch in der Schweiz verwendet) wird jeder Monat zu 30 Tagen, das Jahr zu 360 Tagen gerechnet. Die englische (auch am Euromarkt angewandte) Usanz rechnet dagegen mit kalendergenauer Anzahl Tage je Monat und 365 Tagen pro Jahr.

Calcul des intérêts : selon usance, nombre de jours échus par mois, respectivement par année. Selon l’usance allemande (aussi utilisée en Suisse), chaque mois est considéré comme ayant 30 jours, et chaque année 360 jours. L’usance anglaise (aussi appliquée sur l’Euromarché) fait par contre le calcul selon le nombre de jours réel du calendrier et avec 365 jours par année.


verkaufen

Composé de kaufen (« acheter ») avec la particule inséparable ver- (« particule indiquant le sens contraire »). Apparenté au néerlandais verkopen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verkaufe
2ᵉ du sing.
du verkaufst
3ᵉ du sing.
er verkauft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verkaufte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verkaufte
Impératif
2ᵉ du sing.
verkauf, verkaufe!
2ᵉ du plur.
verkauft!
Participe passé
verkauft
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩\

\fɛɐ̯ˈkaʊ̯fm̩\

fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩

fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩

fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩

fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩

Detlefs Eltern erwägen, ihr Einfamilienhaus zu verkaufen und in ein Altersheim zu ziehen.

Les parents de Detlef considèrent de vendre leur maison individuelle et de déménager dans une maison de retraite.

Ich verkaufte mein Auto.

Als Mauerspechte bezeichnet man Menschen, die kurz nach der Wende Stücke aus der Mauer herausbrachen, um sie als Andenken zu verkaufen.

Le mot « pics-verts du mur » désigne les personnes qui, peu après les changements politiques, cassaient des morceaux du mur de Berlin pour les vendre comme souvenirs.

Echo-Geräte werden seit Jahren extrem günstig verkauft, die Hoffnung auf Einnahmen durch Shopping stellt sich als grobe Fehlkalkulation heraus.

Les appareils Echo sont vendus à des prix extrêmement bas depuis des années, mais l’espoir de revenus grâce au shopping s’avère être un mauvais calcul grossier.

Andreas Proschofsky, « "Kolossaler Reinfall": Amazons Alexa-Abteilung soll allein dieses Jahr zehn Milliarden Dollar Verlust machen », dans Der Standard, 22 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141084128/kolossaler-reinfall-amazons-alexa-abteilung-soll-allein-dieses-jahr-zehn texte intégral

»Sie haben also Land, das Ihnen gehört?« fragte der Major.
»Nein, mein Herr. Ich hatte welches, als mein Mann noch lebte; doch nach seinem Tode bin ich so unglücklich gewesen, daß ich mich gezwungen sah, es zu verkaufen.«

— Vous avez donc des terres à vous ? demanda le commandant.
— Non, monsieur. J’en ai eu du temps de défunt mon homme ; mais depuis sa mort j’ai été si malheureuse que j’ai été forcée de les vendre.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925


Verlag

der Verlag (singular nominative)
die Verlage (plural nominative)
den Verlag (singular accusative)
die Verlage (plural accusative)
des Verlags (singular genitive)
Verlages (singular genitive)
der Verlage (plural genitive)
dem Verlag (singular dative)
Verlage (singular dative)
den Verlagen (plural dative)

Nord de l’Allemagne et parties de l’Allemagne centrale (surtout familier)

Parties de l’Allemagne centrale (surtout familier)

Raubverlag

éditeur prédateur », « maison d’édition de copies illégales

Der Verlag übernahm das Manuskript und brachte es als Buch heraus.

L’éditeur a repris le manuscrit et l’a publié sous forme de livre.

(Norbert) ist nicht nur mein Verleger, wir sind Freunde. (...) Norbert hat mir von seinem Urlaub in Südfrankreich erzählt, von Begebenheiten aus dem Verlag, von den neuesten Verrücktheiten seiner Frau. Norbert ist wunderbar, laut, lustig, voller Geschichten. Er hat das beste Lachen der Welt.

(Norbert) n’est pas seulement mon éditeur, nous sommes amis. (...) Norbert m’avait parlé de ses vacances dans le sud de la France, d’anecdotes de la maison d’édition, des dernières folies de sa femme. Norbert est merveilleux, il est bruyant, drôle, jamais à court d’histoires. Il a le plus beau rire du monde.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Einige deutsche Getränkehändler nennen sich noch “Bierverlage”.

Certains marchands de boissons allemands se nomment encore « grossistes en bière ».


entgegenkommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable entgegen- (« au-devant de »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme entgegen
2ᵉ du sing.
du kommst entgegen
3ᵉ du sing.
er kommt entgegen
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam entgegen
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme entgegen
Impératif
2ᵉ du sing.
komm entgegen, komme entgegen!
2ᵉ du plur.
kommt entgegen!
Participe passé
entgegengekommen
Auxiliaire
sein

ɛntˈɡeːɡn̩ˌkɔmən

ɛntˈɡeːɡn̩ˌkɔmən

Faire une concession (lors une négotiation).

Wenn Sie monatlich zehn Tonnen abnehmen, kann ich Ihnen preislich etwas entgegenkommen.

Si vous achetez dix tonnes par mois, je peux réduire le prix un peu.


banco

Banco Santander.

banco de inversiones, banque d’investissement.

“Básicamente, el problema es que quiere dolarizar sin dólares, entonces si vos querés cambiar la masa de dinero, tanto la circulante como la que está depositada en los bancos –que es una cantidad mucho mayor– por dólares, no lo podés hacer, salvo por una hiperinflación en la que el dólar no valga 1.000 sino que valga 10.000. Es absolutamente inviable. (...)”

"Fondamentalement, le problème est qu'il veut dollariser sans dollars, donc si vous voulez échanger la masse d'argent, à la fois l’argent circulant et l’argent déposé dans les banques - qui est un montant beaucoup plus important - contre des dollars, vous ne pouvez pas le faire, sauf à subir une hyperinflation dans laquelle le dollar ne vaut pas 1 000 mais 10 000. C'est absolument irréalisable (...)".

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


Restaurant

das Restaurant (singular nominative)
die Restaurants (plural nominative)
das Restaurant (singular accusative)
die Restaurants (plural accusative)
des Restaurants (singular genitive)
der Restaurants (plural genitive)
dem Restaurant (singular dative)
den Restaurants (plural dative)

\ʀɛs.toˈʀãː\

Restauration

sens : réparation, + régionalement secteur des restaurants

Imbiss

casse-croûte », « snack-bar », « kiosque

Am Abend gehe ich mit Gisela ins Restaurant.

Le soir, j'irai au restaurant avec Gisèle.

Ich gehe durch die Gassen von Rom, auf der Suche nach diesem ganz speziellen Restaurant. Die Stadt ist stickig und heiß, ich bin erschöpft.

Je marche dans les ruelles de Rome à la recherche d’un restaurant bien précis. La ville est étouffante et torride, je suis épuisée.

Josef Hader in der Rolle des Privatdetektivs Brenner betritt ein Restaurant, wird aber nicht weiter beachtet. Also pampt er den Wirt in sarkastischem Ton an: Hier sei der Gast wirklich mal der König.

Josef Hader, dans le rôle du détective privé Brenner, entre dans un restaurant, mais on ne lui prête aucune attention. Il s’adresse donc au restaurateur d’un ton sarcastique : Ici, le client est vraiment le roi.

Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/auto/flugzeug-lufthansa-mahlzeit-1.6424149 texte intégral


авансировать

аванси́ровать \ɐ.vɐn⁽ʲ⁾.ˈsʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

аванси́ровать предприя́тие : financer une entreprise.


авансирование

аванси́рование (singular nominative)
аванси́рования (plural nominative)
аванси́рования (singular genitive)
аванси́рований (plural genitive)
аванси́рованию (singular dative)
аванси́рованиям (plural dative)
аванси́рование (singular accusative)
аванси́рования (plural accusative)
аванси́рованием (singular instrumental)
аванси́рованиями (plural instrumental)
аванси́ровании (singular prepositional)
аванси́рованиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


автолавка

Du préfixe авто-, et de лавка (« banquette, banc »).

автола́вка (singular nominative)
автола́вки (plural nominative)
автола́вки (singular genitive)
автола́вок (plural genitive)
автола́вке (singular dative)
автола́вкам (plural dative)
автола́вку (singular accusative)
автола́вки (plural accusative)
автола́вкой (singular instrumental)
автола́вкою (singular instrumental)
автола́вками (plural instrumental)
автола́вке (singular prepositional)
автола́вках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Voiture (souvent ancienne) servant à la vente dans la rue.


RFP

(Sigle) Initiales de request for proposal.


автостанция

Mot-valise venant de автомобильная станция (gare routière) ou de автобусная станция (arrêt de bus).

автоста́нция (singular nominative)
автоста́нции (plural nominative)
автоста́нции (singular genitive)
автоста́нций (plural genitive)
автоста́нции (singular dative)
автоста́нциям (plural dative)
автоста́нцию (singular accusative)
автоста́нции (plural accusative)
автоста́нцией (singular instrumental)
автоста́нциею (singular instrumental)
автоста́нциями (plural instrumental)
автоста́нции (singular prepositional)
автоста́нциях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


renauder

renauder (infinitive present)
avoir renaudé (infinitive past)
en renaudant (gerund present)
en ayant renaudé (gerund past)
renaudant (participle present)
renaudé (participle past)
je renaude (indicative present)
tu renaudes (indicative present)
il/elle/on renaude (indicative present)
nous renaudons (indicative present)
vous renaudez (indicative present)
ils/elles renaudent (indicative present)
j’ai renaudé (indicative past multiword-construction)
tu as renaudé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a renaudé (indicative past multiword-construction)
nous avons renaudé (indicative past multiword-construction)
vous avez renaudé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont renaudé (indicative past multiword-construction)
je renaudais (indicative imperfect)
tu renaudais (indicative imperfect)
il/elle/on renaudait (indicative imperfect)
nous renaudions (indicative imperfect)
vous renaudiez (indicative imperfect)
ils/elles renaudaient (indicative imperfect)
j’avais renaudé (indicative pluperfect)
tu avais renaudé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait renaudé (indicative pluperfect)
nous avions renaudé (indicative pluperfect)
vous aviez renaudé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient renaudé (indicative pluperfect)
je renaudai (indicative past)
tu renaudas (indicative past)
il/elle/on renauda (indicative past)
nous renaudâmes (indicative past)
vous renaudâtes (indicative past)
ils/elles renaudèrent (indicative past)
j’eus renaudé (indicative past anterior)
tu eus renaudé (indicative past anterior)
il/elle/on eut renaudé (indicative past anterior)
nous eûmes renaudé (indicative past anterior)
vous eûtes renaudé (indicative past anterior)
ils/elles eurent renaudé (indicative past anterior)
je renauderai (indicative future)
tu renauderas (indicative future)
il/elle/on renaudera (indicative future)
nous renauderons (indicative future)
vous renauderez (indicative future)
ils/elles renauderont (indicative future)
j’aurai renaudé (indicative future perfect)
tu auras renaudé (indicative future perfect)
il/elle/on aura renaudé (indicative future perfect)
nous aurons renaudé (indicative future perfect)
vous aurez renaudé (indicative future perfect)
ils/elles auront renaudé (indicative future perfect)
que je renaude (subjunctive present)
que tu renaudes (subjunctive present)
qu’il/elle/on renaude (subjunctive present)
que nous renaudions (subjunctive present)
que vous renaudiez (subjunctive present)
qu’ils/elles renaudent (subjunctive present)
que j’aie renaudé (subjunctive past)
que tu aies renaudé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait renaudé (subjunctive past)
que nous ayons renaudé (subjunctive past)
que vous ayez renaudé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient renaudé (subjunctive past)
que je renaudasse (subjunctive imperfect)
que tu renaudasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on renaudât (subjunctive imperfect)
que nous renaudassions (subjunctive imperfect)
que vous renaudassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles renaudassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse renaudé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses renaudé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût renaudé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions renaudé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez renaudé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent renaudé (subjunctive pluperfect)
je renauderais (conditional present)
tu renauderais (conditional present)
il/elle/on renauderait (conditional present)
nous renauderions (conditional present)
vous renauderiez (conditional present)
ils/elles renauderaient (conditional present)
j’aurais renaudé (conditional past)
tu aurais renaudé (conditional past)
il/elle/on aurait renaudé (conditional past)
nous aurions renaudé (conditional past)
vous auriez renaudé (conditional past)
ils/elles auraient renaudé (conditional past)
renaude (imperative present)
renaudons (imperative present)
renaudez (imperative present)
aie renaudé (imperative past)
ayons renaudé (imperative past)
ayez renaudé (imperative past)

Surtout, j’ai compris le problème associé aux barbus. Ce n’est pas qu’ils viendraient renauder, qu’ils se plaindraient de la qualité des produits. […] Le problème associé aux barbus est qu’ils manifesteraient plus que les autres leur scepticisme […].

Ronan Le Velly, « Les démonstrateurs de foires. Des professionnels de l'interaction symbolique », dans Ethnologie française, nᵒ 2007/1, 2007-10-33, page 143-151 http://dx.doi.org/10.3917/ethn.071.0143 texte intégral


nonstop

nonstopy (plural nominative)
nonstopu (singular genitive)
nonstopů (plural genitive)
nonstopu (singular dative)
nonstopům (plural dative)
nonstopy (plural accusative)
nonstope (singular vocative)
nonstopy (plural vocative)
nonstopu (singular locative)
nonstopech (plural locative)
nonstopem (singular instrumental)
nonstopy (plural instrumental)

Popíjel jsem desáté pivo v zaplivaném nonstopu na Vinohradech.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


HT

(Adjectif) (Sigle) Initiales de hors taxes.

(Nom) (Sigle) Initiales de haute tension.

Hors taxes. Auquel il faut ajouter les taxes, en parlant d’un prix.

Le prix de ce livre est de 18,47 € HT.

Ce convertisseur permet de calculer un prix toutes taxes comprises (TTC) à partir d'un prix hors taxes (HT)

entreprendre.service-public.fr - Calculateur HT ou TTC - Conversion - service-public.fr → lire en ligne


livrable

(XVIIᵉ siècle) Dérivé de livrer, avec le suffixe -able.

Toute Planche inegale qui a plus d’un nœud, sera rebutée comme non livrable, afin d’en être fait autre prix, ou afin que le vendeur en fasse ce qu’il voudra.

Les droits et coutumes de la ville de Bruxelles, du chef-banc de S.M. à Uccle, de la ville de Nivelle, de la souveraine cour féodale de Brabant, de celle de Lothier, tome second, J. Moris, Bruxelles, 1762, page 149

Les commandes sont à retirer sur place dans les deux boutiques ou livrables à domicile.

La Maison Reux compte sur Internet et ses clients pour affronter la crise, ouest-france.fr, 5 novembre 2020

Des conditions particulières peuvent être appliquées pour la Corse, les îles sans pont et certaines localités en altitude (produit non livrable ou avec surcoût selon le transporteur).

Site castorama.fr, consulté le 11 novembre 2020


Firma

(XVIIIᵉ siècle). De l’italien firma issu du latin firmāre.

die Firma (singular nominative)
die Firmen (plural nominative)
die Firma (singular accusative)
die Firmen (plural accusative)
der Firma (singular genitive)
der Firmen (plural genitive)
der Firma (singular dative)
den Firmen (plural dative)

Firmenticket

ticket de prise en charge des transports en commun par l'entreprise

Sind Sie schon lange bei der Firma?

Êtes-vous depuis longtemps dans cette entreprise ?

Ihre Großmutter habe immer gesagt, je härter du für eine Firma arbeitest, desto eher wird dich der Chef belohnen. Aber das gelte heute nicht mehr. Der Chef sage stattdessen: „Wie dumm bist du, dass du hart arbeitest, ich werde dich weiter ausnutzen.“

Sa grand-mère disait toujours que plus tu travailles dur pour une entreprise, plus le patron a de chances de te récompenser. Mais ce n'est plus le cas aujourd'hui. Au lieu de cela, le patron dit : "Comme tu es stupide de travailler dur, je vais continuer à profiter de toi".

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral

Außerdem wollte (Rudy Giuliani) offenbar in Trumps Auftrag den ukrainischen Präsidenten Wolodimir Selenskij dazu bringen, gegen eine Firma ermitteln zu lassen, bei der Bidens Sohn Hunter im Vorstand saß.

En outre, (Rudy Giuliani) voulait apparemment, sur ordre de Trump, inciter le président ukrainien Volodimir Selenskij à faire enquêter sur une entreprise dont le fils de Biden, Hunter, était membre du conseil d'administration.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral


placière

(1846) Dérivé de place, avec le suffixe -ière.

Femme qui loue et attribue les places aux commerçants ambulants sur un marché.

C’est à la suite d’une vidéo postée sur Facebook par ce dernier, le 22 octobre, que la placière du marché a décidé de le poursuivre.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 15

Au petit matin, les permanents du secteur non alimentaire s’installent avant les marchands ponctuels ; Marc Assouline et Nathalie Guillon font partie de la soixantaine de vendeurs permanents du marché ; Noëlle Navarrete est placière au marché de Rochefort depuis 2017 ; Yann Lannemajou encaisse les marchands non-permanents.

journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 26 août 2023, page 15

Sur un marché, femme encaissant le droit de place.


dancing

Les Berlinois de la Société ne fréquentent jamais ce dancing vulgaire où la jeunesse brune et les « sous-offs » de la garnison fraternisent.

Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, page 77

Deux des Allemands leur ont parlé d’un dancing curieux où l’on trouve des taxi-boys.

Maurice Dekobra, Le sabbat des caresses, Éditions Baudinière, 1935, page 39

Lorsqu'il a racheté ce petit dancing, en 1986, ce n'était qu'un modeste « parquet » où les sexagénaires des villages entre Narbonne et Béziers aimaient se retrouver le samedi soir pour danser le tango et la valse au rythme d'un orchestre local. L'endroit était franchement has been et la clientèle s'amenuisait. « Le Gentleman » était, à l'époque, une espèce de construction provisoire.

Eric Brunet, « Combien de verres dans une bouteille ? », dans La Bêtise administrative: Excès absurdités bavures et autres scandales, éd. Albin Michel, 1998


mercantile

Les romans de Sinclair Lewis sont une satire de la bourgeoisie et de ses préoccupations mercantiles et religieuses.

Même chez les hommes les plus honnêtes l'esprit mercantile avilit l'âme et détruit l'amour de l'indépendance.

Jean-Paul Marat, Les chaînes de l'esclavage, 1792

Le gouvernement d’Orsenna, comme celui de tous les États mercantiles, s’est toujours distingué par une méfiance jalouse à l’égard des chefs, et même des officiers subalternes, de ses armées et de ses flottes.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951

Ils vivaient dans un monde étrange et chatoyant, l’univers miroitant de la civilisation mercantile, les prisons de l’abondance, les pièges fascinants du bonheur.

Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 91

Au retour de la présence française en Amérique du Nord, les préoccupations mercantiles prirent le pas sur toutes les autres.

Jean Hamelin (dir.), Histoire du Québec, Edisem, 1977, page 102


mercantile

Dérivé de mercante (« marchand »), avec le suffixe -ile.


Lieferant

Mot dérivé de liefern (« livrer »), avec le suffixe -ant.

der Lieferant (singular nominative)
die Lieferanten (plural nominative)
den Lieferanten (singular accusative)
die Lieferanten (plural accusative)
des Lieferanten (singular genitive)
der Lieferanten (plural genitive)
dem Lieferanten (singular dative)
den Lieferanten (plural dative)
Lieferantin (feminine)

Fournisseur, plutôt de marchandises telles que des produits ou matières premières, mais aussi de services (Dienstleister).

Wir bekommen die Ware von unserem Lieferanten nicht mehr: Es droht ein Ausfall unserer Produktion.

Nous ne recevons plus la marchandise de notre fournisseur : nous risquons un arrêt de notre production.


Skonto

der Skonto (singular nominative)
die Skontos (plural nominative)
Skonti (plural nominative)
den Skonto (singular accusative)
die Skontos (plural accusative)
Skonti (plural accusative)
des Skontos (singular genitive)
der Skontos (plural genitive)
Skonti (plural genitive)
dem Skonto (singular dative)
den Skontos (plural dative)
Skonti (plural dative)

2% Skonto bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen


permuto

permūtō, infinitif : permūtāre, parfait : permūtāvi, supin : permūtātum


klientaro

(Date à préciser) Composé de la racine klient (« client »), du suffixe -ar- (« groupe ») et de la finale -o (substantif).

klientaroj (plural nominative)
klientaron (singular accusative)
klientarojn (plural accusative)

Clientèle, l’ensemble des clients d’une boutique ou d’une personne.


carte cadeau

Carte à puce, à piste ou à code-barre qu’un consommateur peut acheter auprès d’un commerce pour la donner en cadeau à une autre personne afin que celle-ci puisse acheter des biens ou des services auprès de l’établissement émetteur jusqu’à concurrence de la valeur inscrite sur la puce de la carte ou sur un compte informatique distant ouvert à l’activation de la carte.


PVC

(Nom 1) (1972) (Sigle) Emprunté à l’anglais PVC, abréviation de polyvinyl chloride.

Promotion de 10 % par rapport au PVC. Jusqu’à épuisement des stocks.


Metzgerei

Dérivé de Metzger (« boucher »), avec le suffixe -ei.

die Metzgerei (singular nominative)
die Metzgereien (plural nominative)
die Metzgerei (singular accusative)
die Metzgereien (plural accusative)
der Metzgerei (singular genitive)
der Metzgereien (plural genitive)
der Metzgerei (singular dative)
den Metzgereien (plural dative)

\mɛt͡sɡəˈʁaɪ̯\

mɛt͡sɡəˈʁaɪ̯

Boucherie, établissement commercial où œuvre le boucher.


venta

[ˈben̪.ta] (singular)
ventas (plural)
[ˈben̪.tas] (plural)

Pone a la venta por 100.000 dólares su casa.

También en esta campaña Milei y algunas personas de su entorno pasaron cualquier límite, sobrepasaron los umbrales de lo decible. Desde el tema de los derechos humanos, hasta la venta de armas y de órganos.

Dans cette campagne aussi, Milei et certains membres de son entourage ont dépassé toutes les limites, ils ont franchi le seuil de ce qui peut être dit. De la question des droits de l'homme à la vente d'armes et d'organes.

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


soldé

soldés (plural masculine)
soldée (singular feminine)
soldées (plural feminine)

Qui est vendu en solde ; dont le prix est fort remisé.


cantina

Probablement dérivé de canto (« coin »), avec le suffixe -ina.


dégriffé

dégriffés (plural masculine)
dégriffée (singular feminine)
dégriffées (plural feminine)

Qualifie un vêtement, un accessoire, du linge, dont on a retiré la marque avant de le vendre moins cher.

Elle ne vient pas, cette boutique, et lorsque Judith a une idée, elle reste fixe. Madame veut faire le prêt-à-porter dégriffé de luxe.

Marie-ThérèseCuny, Une garce, Fixot, 1986

J’ai les cales pleines de robes dégriffées, de maquillages interdits et de poupées gonflables que j’échange contre de l’opium et des vélos chinois.

Tito Topin, Shanghai Skipper, Série noire, Gallimard, 1986, page 82


niché

Spécialisé, qui s'adresse à un public particulier.

L’éditeur va donc en vendre plus, faire plus d’argent, plus de fonds, publier des titres plus nichés, avoir une vision à long terme, investir dans des publicités qui vont peut-être avoir des retombées pour les libraires indépendants.

Délaisser un style plus niché comme le métal pour le country, ou même le hip-hop ou la folk, permet d'adoucir le message, dit-elle.

Cédric Bélanger, « La musique qui prône l'extrême droite cherche un plus vaste public. », dans Le journal de Montréal, 1er novembre 2020


tara

De l’arabe طرحة, ṭarḥa (« déchet, rejet, soustraction, déduction »).

Tare, poids des barils, caisses, emballages, véhicules, etc., qu’on doit déduire pour avoir le poids net d’une marchandise.


émettrice

émettrices (plural)
émetteur (masculine)


colporteuse

(Date à préciser) Dérivé de colporter, avec le suffixe -euse.

colporteuses (plural)
colporteur (masculine)

France (Paris) (avec sigmatisme latéral)

C’est bien cela ; notre pensionnaire disait que c’était une colporteuse, et elles s’enfermaient dans la chambre pour causer ensemble.


coursière

(Date à préciser) Dérivé de course, avec le suffixe -ière.

coursières (plural)
coursier (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-coursière.wav

Personne qui fait les courses pour un commerce ou une administration. Personne qui livre de petits colis et des enveloppes.


adenerer

De dener, deneree (« denier, argent, prix »), comparer avec denrener (« faire du commerce »), avec le latin ad-aerare fait sur aes, aeris.


teasing

Technique de vente attirant le spectateur par un message publicitaire en plusieurs étapes.


cafeteria

De l’espagnol cafetería par l’anglais cafeteria.

Établissement ouvert au public ayant pour principale vocation la consommation de café et autres boissons ou de prendre un repas léger.

« Ce restaurant qui doit s’ouvrir en octobre sera réservé aux étudiants et à quelques personnes du dehors. La formule en est toute nouvelle. On se sert soi-même ; à l’entrée, on reçoit un plateau et un couvert, puis on va choisir ce que l’on veut au buffet. C’est ce qu’on appelle une cafeteria. Des étudiants dont le travail est rémunéré desserviront les tables au fur et à mesure et… s’occuperont de la vaisselle. »

Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, pages 72-73


baronner

baronner (infinitive present)
avoir baronné (infinitive past)
en baronnant (gerund present)
en ayant baronné (gerund past)
baronnant (participle present)
baronné (participle past)
je baronne (indicative present)
tu baronnes (indicative present)
il/elle/on baronne (indicative present)
nous baronnons (indicative present)
vous baronnez (indicative present)
ils/elles baronnent (indicative present)
j’ai baronné (indicative past multiword-construction)
tu as baronné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a baronné (indicative past multiword-construction)
nous avons baronné (indicative past multiword-construction)
vous avez baronné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont baronné (indicative past multiword-construction)
je baronnais (indicative imperfect)
tu baronnais (indicative imperfect)
il/elle/on baronnait (indicative imperfect)
nous baronnions (indicative imperfect)
vous baronniez (indicative imperfect)
ils/elles baronnaient (indicative imperfect)
j’avais baronné (indicative pluperfect)
tu avais baronné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait baronné (indicative pluperfect)
nous avions baronné (indicative pluperfect)
vous aviez baronné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient baronné (indicative pluperfect)
je baronnai (indicative past)
tu baronnas (indicative past)
il/elle/on baronna (indicative past)
nous baronnâmes (indicative past)
vous baronnâtes (indicative past)
ils/elles baronnèrent (indicative past)
j’eus baronné (indicative past anterior)
tu eus baronné (indicative past anterior)
il/elle/on eut baronné (indicative past anterior)
nous eûmes baronné (indicative past anterior)
vous eûtes baronné (indicative past anterior)
ils/elles eurent baronné (indicative past anterior)
je baronnerai (indicative future)
tu baronneras (indicative future)
il/elle/on baronnera (indicative future)
nous baronnerons (indicative future)
vous baronnerez (indicative future)
ils/elles baronneront (indicative future)
j’aurai baronné (indicative future perfect)
tu auras baronné (indicative future perfect)
il/elle/on aura baronné (indicative future perfect)
nous aurons baronné (indicative future perfect)
vous aurez baronné (indicative future perfect)
ils/elles auront baronné (indicative future perfect)
que je baronne (subjunctive present)
que tu baronnes (subjunctive present)
qu’il/elle/on baronne (subjunctive present)
que nous baronnions (subjunctive present)
que vous baronniez (subjunctive present)
qu’ils/elles baronnent (subjunctive present)
que j’aie baronné (subjunctive past)
que tu aies baronné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait baronné (subjunctive past)
que nous ayons baronné (subjunctive past)
que vous ayez baronné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient baronné (subjunctive past)
que je baronnasse (subjunctive imperfect)
que tu baronnasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on baronnât (subjunctive imperfect)
que nous baronnassions (subjunctive imperfect)
que vous baronnassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles baronnassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse baronné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses baronné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût baronné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions baronné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez baronné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent baronné (subjunctive pluperfect)
je baronnerais (conditional present)
tu baronnerais (conditional present)
il/elle/on baronnerait (conditional present)
nous baronnerions (conditional present)
vous baronneriez (conditional present)
ils/elles baronneraient (conditional present)
j’aurais baronné (conditional past)
tu aurais baronné (conditional past)
il/elle/on aurait baronné (conditional past)
nous aurions baronné (conditional past)
vous auriez baronné (conditional past)
ils/elles auraient baronné (conditional past)
baronne (imperative present)
baronnons (imperative present)
baronnez (imperative present)
aie baronné (imperative past)
ayons baronné (imperative past)
ayez baronné (imperative past)

Servir de baron à un escroc ou à un camelot.

Enfin, une dernière technique consiste à demander à un collègue de venir baronner, de venir combler le vide qui pourrait s’instaurer entre le coup de casque et la première vente.

Ronan Le Velly, « Les démonstrateurs de foires. Des professionnels de l'interaction symbolique », dans Ethnologie française, nᵒ 2007/1, 2007-10-33, page 143-151 http://dx.doi.org/10.3917/ethn.071.0143 texte intégral


Marke

die Marke (singular nominative)
die Marken (plural nominative)
die Marke (singular accusative)
die Marken (plural accusative)
der Marke (singular genitive)
der Marken (plural genitive)
der Marke (singular dative)
den Marken (plural dative)

Rama, vor Kurzem noch eine der beliebtesten Marken in Deutschland, gilt heute als eines der größten Negativbeispiele dafür, was alles schiefgehen kann, wenn man eine Mogelpackung unters Volk bringt.

Rama, qui était il y a peu encore l'une des marques les plus populaires en Allemagne, est aujourd'hui considérée comme l'un des plus grands exemples négatifs de ce qui peut mal tourner lorsqu'on vend un emballage trompeur.

Johannes Bauer, Michael Kläsgen, « Was Verbraucher gegen Mogelpackungen tun können », dans Süddeutsche Zeitung, 15 septembre 2022 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wirtschaft/shrinflation-verbraucherzentrale-beispiele-produkte-e274744/ texte intégral


franco de port

Pour les livraisons en National : Franco de port pour 145,00 € ou plus. Si le montant de votre commande est inférieur à 145,00 € TTC, une participation aux frais de port de 8,00 € TTC est demandée.


balanza

Balanza comercial, balance commerciale.

Balanza de pagos, balance des paiements.


lelang

Dia setuju sebagian dari 87 bus hasil lelang untuk koridor IV-VII digunakan untuk koridor VIII-X, sambil menunggu bus baru hasil lelang VIII-X selesai seluruhnya.

Il est d'accord pour qu'une part des 87 bus résultat de l’appel d'offres pour les lignes IV-VII soit utilisée pour les lignes VIII-X, en attendant les nouveaux bus complètement terminé (Traduction à vérifier).

Exemple à vérifier. (Modifier)


jubis

Via l’occitan jubi, de l’arabe زبيب, zebîb (« raisin sec ») qui nous donne directement zébib.

Raisins secs de Provence, que l’on expédie en caisses.

Les Jubis ou Raiſins aux Jubis , autrement Raiſins de caiſſes nous ſont envoyés de Provence, particulièrement de Beaucaire, d'Oriol & des environs de ces lieux

Mathieu Fabregou , Description des plantes, tome 6, éd. Gissey, 1740


lada

(Particule) Faisait leda, apparenté au tchèque leda.


friturerie

Dérivé de friture, avec le suffixe -erie.

Le torse moulé par un chandail et chaussées de sabots, elles attendaient, près de fritureries en plein vent, leurs clients attitrés.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927


évilasse

L’ébène jaune de l’Amérique du Sud est désignée sous le nom de bignogne : l’ébène verte de Madagascar, sous celui d’évilasse : enfin, on donne parfois le nom d’ébène fossile, au jais, qui est le minéral le plus noir et le plus compact.

L’Agriculture pratique des pays chauds, volume 10, numéro 2, 1910


soldeur

Mot dérivé de solder, avec le suffixe -eur.

soldeurs (plural masculine)
soldeuse (singular feminine)
soldeuses (plural feminine)

Le métal soldeur, qui intervient [dans le commerce avec l’Orient], va s’ensevelir, comme dans des lacs perdus, au fond de ces régions.

Journal officiel 30 oct. 1872, page 6743, 2ᵉ colonne


obchodník

Dérivé de obchodní (« commercial »), avec le suffixe -ík.

obchodníci (plural nominative)
obchodníka (singular genitive)
obchodníků (plural genitive)
obchodníku (singular dative)
obchodníkovi (singular dative)
obchodníkům (plural dative)
obchodníka (singular accusative)
obchodníky (plural accusative)
obchodníku (singular vocative)
obchodníci (plural vocative)
obchodníku (singular locative)
obchodníkovi (singular locative)
obchodnících (plural locative)
obchodníkem (singular instrumental)
obchodníky (plural instrumental)
obchodnice (feminine)

Obchodníci chtějí, abyste v obchodě nemysleli na čas.

Les commerçants veulent que vous ne pensiez pas au temps passé dans le magasin.


commercialité

Caractère commercial de valeurs, d’effets.

Que la commercialité des titres [chèques] falsifiés ne pouvait résulter de la fausse signature d’un commerçant ; qu’il fallait encore la preuve que l’acte falsifié se rapportait à un acte de commerce.

Gazette des Tribunaux 4 oct. 1873, page 954, 4ᵉ colonne

Sur le moyen tiré de la non-commercialité du défendeur, qui prétendait n’avoir pas agi en qualité de commerçant.

Gazette des Tribunaux 2 avril 1874, page 317, 3ᵉ col

Dans aucune de ces causes de gain [d'un chef de claque] on ne surprend la spéculation, c’est-à-dire la commercialité elle-même.

Gazette des Tribunaux 16 avril 1874, page 365, 3ᵉ colonne


référencer

Dénominal de référence apparenté à référer.

référencer (infinitive present)
avoir référencé (infinitive past)
en référençant (gerund present)
en ayant référencé (gerund past)
référençant (participle present)
référencé (participle past)
je référence (indicative present)
tu références (indicative present)
il/elle/on référence (indicative present)
nous référençons (indicative present)
vous référencez (indicative present)
ils/elles référencent (indicative present)
j’ai référencé (indicative past multiword-construction)
tu as référencé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a référencé (indicative past multiword-construction)
nous avons référencé (indicative past multiword-construction)
vous avez référencé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont référencé (indicative past multiword-construction)
je référençais (indicative imperfect)
tu référençais (indicative imperfect)
il/elle/on référençait (indicative imperfect)
nous référencions (indicative imperfect)
vous référenciez (indicative imperfect)
ils/elles référençaient (indicative imperfect)
j’avais référencé (indicative pluperfect)
tu avais référencé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait référencé (indicative pluperfect)
nous avions référencé (indicative pluperfect)
vous aviez référencé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient référencé (indicative pluperfect)
je référençai (indicative past)
tu référenças (indicative past)
il/elle/on référença (indicative past)
nous référençâmes (indicative past)
vous référençâtes (indicative past)
ils/elles référencèrent (indicative past)
j’eus référencé (indicative past anterior)
tu eus référencé (indicative past anterior)
il/elle/on eut référencé (indicative past anterior)
nous eûmes référencé (indicative past anterior)
vous eûtes référencé (indicative past anterior)
ils/elles eurent référencé (indicative past anterior)
je référencerai (indicative future)
tu référenceras (indicative future)
il/elle/on référencera (indicative future)
nous référencerons (indicative future)
vous référencerez (indicative future)
ils/elles référenceront (indicative future)
j’aurai référencé (indicative future perfect)
tu auras référencé (indicative future perfect)
il/elle/on aura référencé (indicative future perfect)
nous aurons référencé (indicative future perfect)
vous aurez référencé (indicative future perfect)
ils/elles auront référencé (indicative future perfect)
que je référence (subjunctive present)
que tu références (subjunctive present)
qu’il/elle/on référence (subjunctive present)
que nous référencions (subjunctive present)
que vous référenciez (subjunctive present)
qu’ils/elles référencent (subjunctive present)
que j’aie référencé (subjunctive past)
que tu aies référencé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait référencé (subjunctive past)
que nous ayons référencé (subjunctive past)
que vous ayez référencé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient référencé (subjunctive past)
que je référençasse (subjunctive imperfect)
que tu référençasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on référençât (subjunctive imperfect)
que nous référençassions (subjunctive imperfect)
que vous référençassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles référençassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse référencé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses référencé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût référencé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions référencé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez référencé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent référencé (subjunctive pluperfect)
je référencerais (conditional present)
tu référencerais (conditional present)
il/elle/on référencerait (conditional present)
nous référencerions (conditional present)
vous référenceriez (conditional present)
ils/elles référenceraient (conditional present)
j’aurais référencé (conditional past)
tu aurais référencé (conditional past)
il/elle/on aurait référencé (conditional past)
nous aurions référencé (conditional past)
vous auriez référencé (conditional past)
ils/elles auraient référencé (conditional past)
référence (imperative present)
référençons (imperative present)
référencez (imperative present)
aie référencé (imperative past)
ayons référencé (imperative past)
ayez référencé (imperative past)

Inclure dans son catalogue la référence d’un fournisseur.

Le savon de Marseille n’est plus référencé dans ma supérette. Ils ne veulent plus en vendre.

Cet ouvrage n’est plus référencé il ne figure plus au catalogue des livres en vente.


paddy

Nom donné au riz avec son enveloppe et qui, à la meule, a échappé au décorticage ^([1]).

On y produit et on y stocke des vivres, sans doute dans greniers à paddy (…) et des jarres.

C. Pottier et al., Angkor, genèse d’une mégapole, Pour la science n°435, 2014

C'est la saison de la récolte du paddy.

Nassur Attoumani, Les aventures d'un adolescent mahorais, L'Harmattan, 2006


warranter

warranter (infinitive present)
avoir warranté (infinitive past)
en warrantant (gerund present)
en ayant warranté (gerund past)
warrantant (participle present)
warranté (participle past)
je warrante (indicative present)
tu warrantes (indicative present)
il/elle/on warrante (indicative present)
nous warrantons (indicative present)
vous warrantez (indicative present)
ils/elles warrantent (indicative present)
j’ai warranté (indicative past multiword-construction)
tu as warranté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a warranté (indicative past multiword-construction)
nous avons warranté (indicative past multiword-construction)
vous avez warranté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont warranté (indicative past multiword-construction)
je warrantais (indicative imperfect)
tu warrantais (indicative imperfect)
il/elle/on warrantait (indicative imperfect)
nous warrantions (indicative imperfect)
vous warrantiez (indicative imperfect)
ils/elles warrantaient (indicative imperfect)
j’avais warranté (indicative pluperfect)
tu avais warranté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait warranté (indicative pluperfect)
nous avions warranté (indicative pluperfect)
vous aviez warranté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient warranté (indicative pluperfect)
je warrantai (indicative past)
tu warrantas (indicative past)
il/elle/on warranta (indicative past)
nous warrantâmes (indicative past)
vous warrantâtes (indicative past)
ils/elles warrantèrent (indicative past)
j’eus warranté (indicative past anterior)
tu eus warranté (indicative past anterior)
il/elle/on eut warranté (indicative past anterior)
nous eûmes warranté (indicative past anterior)
vous eûtes warranté (indicative past anterior)
ils/elles eurent warranté (indicative past anterior)
je warranterai (indicative future)
tu warranteras (indicative future)
il/elle/on warrantera (indicative future)
nous warranterons (indicative future)
vous warranterez (indicative future)
ils/elles warranteront (indicative future)
j’aurai warranté (indicative future perfect)
tu auras warranté (indicative future perfect)
il/elle/on aura warranté (indicative future perfect)
nous aurons warranté (indicative future perfect)
vous aurez warranté (indicative future perfect)
ils/elles auront warranté (indicative future perfect)
que je warrante (subjunctive present)
que tu warrantes (subjunctive present)
qu’il/elle/on warrante (subjunctive present)
que nous warrantions (subjunctive present)
que vous warrantiez (subjunctive present)
qu’ils/elles warrantent (subjunctive present)
que j’aie warranté (subjunctive past)
que tu aies warranté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait warranté (subjunctive past)
que nous ayons warranté (subjunctive past)
que vous ayez warranté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient warranté (subjunctive past)
que je warrantasse (subjunctive imperfect)
que tu warrantasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on warrantât (subjunctive imperfect)
que nous warrantassions (subjunctive imperfect)
que vous warrantassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles warrantassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse warranté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses warranté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût warranté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions warranté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez warranté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent warranté (subjunctive pluperfect)
je warranterais (conditional present)
tu warranterais (conditional present)
il/elle/on warranterait (conditional present)
nous warranterions (conditional present)
vous warranteriez (conditional present)
ils/elles warranteraient (conditional present)
j’aurais warranté (conditional past)
tu aurais warranté (conditional past)
il/elle/on aurait warranté (conditional past)
nous aurions warranté (conditional past)
vous auriez warranté (conditional past)
ils/elles auraient warranté (conditional past)
warrante (imperative present)
warrantons (imperative present)
warrantez (imperative present)
aie warranté (imperative past)
ayons warranté (imperative past)
ayez warranté (imperative past)

Le règlement de l'indemnité pour les marchandises warrantées brûlées par la Commune est encore entravé, mais le résultat peut être apprécié.

Journal officiel 5 avril 1874, page 2598, 3ᵉ colonne

Il [un négociant] peut hypothéquer ses magasins, warranter ses marchandises, donner en garantie son portefeuille.

Journal officiel 28 juin 1874, page 4413, 2ᵉ colonne

Objectera-t-on que le récépissé peut être négocié, peut être warranté ?

Gazette des Tribunaux 8 avril 1876, page 346,1ʳᵉ colonne


anacoste

De l’ancien français arscot (« même sens »). Peut être de la ville de Aarschot d’où cette étoffe est originaire.

Les sœurs converses portent une robe d’anacoste noire avec une pèlerine tombant jusqu’à la ceinture, un petit fichu blanc sous la robe.

Maillaguet, Le miroir des ordres et instituts religieux de France, 1866


alivrer

alivrer (infinitive present)
avoir alivré (infinitive past)
en alivrant (gerund present)
en ayant alivré (gerund past)
alivrant (participle present)
alivré (participle past)
j’alivre (indicative present)
tu alivres (indicative present)
il/elle/on alivre (indicative present)
nous alivrons (indicative present)
vous alivrez (indicative present)
ils/elles alivrent (indicative present)
j’ai alivré (indicative past multiword-construction)
tu as alivré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a alivré (indicative past multiword-construction)
nous avons alivré (indicative past multiword-construction)
vous avez alivré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont alivré (indicative past multiword-construction)
j’alivrais (indicative imperfect)
tu alivrais (indicative imperfect)
il/elle/on alivrait (indicative imperfect)
nous alivrions (indicative imperfect)
vous alivriez (indicative imperfect)
ils/elles alivraient (indicative imperfect)
j’avais alivré (indicative pluperfect)
tu avais alivré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait alivré (indicative pluperfect)
nous avions alivré (indicative pluperfect)
vous aviez alivré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient alivré (indicative pluperfect)
j’alivrai (indicative past)
tu alivras (indicative past)
il/elle/on alivra (indicative past)
nous alivrâmes (indicative past)
vous alivrâtes (indicative past)
ils/elles alivrèrent (indicative past)
j’eus alivré (indicative past anterior)
tu eus alivré (indicative past anterior)
il/elle/on eut alivré (indicative past anterior)
nous eûmes alivré (indicative past anterior)
vous eûtes alivré (indicative past anterior)
ils/elles eurent alivré (indicative past anterior)
j’alivrerai (indicative future)
tu alivreras (indicative future)
il/elle/on alivrera (indicative future)
nous alivrerons (indicative future)
vous alivrerez (indicative future)
ils/elles alivreront (indicative future)
j’aurai alivré (indicative future perfect)
tu auras alivré (indicative future perfect)
il/elle/on aura alivré (indicative future perfect)
nous aurons alivré (indicative future perfect)
vous aurez alivré (indicative future perfect)
ils/elles auront alivré (indicative future perfect)
que j’alivre (subjunctive present)
que tu alivres (subjunctive present)
qu’il/elle/on alivre (subjunctive present)
que nous alivrions (subjunctive present)
que vous alivriez (subjunctive present)
qu’ils/elles alivrent (subjunctive present)
que j’aie alivré (subjunctive past)
que tu aies alivré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait alivré (subjunctive past)
que nous ayons alivré (subjunctive past)
que vous ayez alivré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient alivré (subjunctive past)
que j’alivrasse (subjunctive imperfect)
que tu alivrasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on alivrât (subjunctive imperfect)
que nous alivrassions (subjunctive imperfect)
que vous alivrassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles alivrassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse alivré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses alivré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût alivré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions alivré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez alivré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent alivré (subjunctive pluperfect)
j’alivrerais (conditional present)
tu alivrerais (conditional present)
il/elle/on alivrerait (conditional present)
nous alivrerions (conditional present)
vous alivreriez (conditional present)
ils/elles alivreraient (conditional present)
j’aurais alivré (conditional past)
tu aurais alivré (conditional past)
il/elle/on aurait alivré (conditional past)
nous aurions alivré (conditional past)
vous auriez alivré (conditional past)
ils/elles auraient alivré (conditional past)
alivre (imperative present)
alivrons (imperative present)
alivrez (imperative present)
aie alivré (imperative past)
ayons alivré (imperative past)
ayez alivré (imperative past)


cannequin

Sorte de cotonnade blanche originaire d’Inde.


commercialisation

Action de commercialiser ou résultat de cette action.

Le caractère périssable génère un risque de « stock mort », c'est-à-dire sans possibilité de commercialisation si ce n'est dans le cadre d'une valorisation des déchets.

Franck Brulhart & Christophe Favoreu, Management d'entreprise, Dunod, 2016, page 198

La Commission européenne a autorisé, le 3 janvier, la commercialisation « d’Acheta domesticus (grillons domestiques) partiellement dégraissés en tant que nouvel aliment ».

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 1er février 2023, page 15


лавка

Mot dérivé de лава, lava (« planche »), avec le suffixe -ка, -ka, apparenté au bulgare лавка, lavka, au tchèque lávka (« banc »), au polonais ławka (« banc »).


пивница

Mot dérivé de пивной, pivnoï (« de bière »), avec le suffixe -ица, -ica, apparenté au bulgare пивница, pivnica, au polonais piwnica, au tchèque pivnice.

Brasserie, endroit où on vend de la bière.

Ассортименту пива соответствует количество заведений, а сколько в Праге пивниц ― одному Богу известно.

La gamme de bière correspond au nombre d'établissements et au nombre de pivnice à Prague - Dieu seul le sait.

Иржи Грошек, «Реставрация обеда», 2000


посредница

Féminin de посредник, posrednik (« intermédiaire »).


частница

Dérivé de частный, častnyï (« particulier, privé »), avec le suffixe -ица, -ica.

\t͡ɕæsʲnʲɪt͡sə\

Femme qui exerce son activité (commerce, agriculture, etc.) à titre privé.


drillier

Celui qui ramasse et vend les vieux chiffons.


discaler

discaler (infinitive present)
avoir discalé (infinitive past)
en discalant (gerund present)
en ayant discalé (gerund past)
discalant (participle present)
discalé (participle past)
je discale (indicative present)
tu discales (indicative present)
il/elle/on discale (indicative present)
nous discalons (indicative present)
vous discalez (indicative present)
ils/elles discalent (indicative present)
j’ai discalé (indicative past multiword-construction)
tu as discalé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a discalé (indicative past multiword-construction)
nous avons discalé (indicative past multiword-construction)
vous avez discalé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont discalé (indicative past multiword-construction)
je discalais (indicative imperfect)
tu discalais (indicative imperfect)
il/elle/on discalait (indicative imperfect)
nous discalions (indicative imperfect)
vous discaliez (indicative imperfect)
ils/elles discalaient (indicative imperfect)
j’avais discalé (indicative pluperfect)
tu avais discalé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait discalé (indicative pluperfect)
nous avions discalé (indicative pluperfect)
vous aviez discalé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient discalé (indicative pluperfect)
je discalai (indicative past)
tu discalas (indicative past)
il/elle/on discala (indicative past)
nous discalâmes (indicative past)
vous discalâtes (indicative past)
ils/elles discalèrent (indicative past)
j’eus discalé (indicative past anterior)
tu eus discalé (indicative past anterior)
il/elle/on eut discalé (indicative past anterior)
nous eûmes discalé (indicative past anterior)
vous eûtes discalé (indicative past anterior)
ils/elles eurent discalé (indicative past anterior)
je discalerai (indicative future)
tu discaleras (indicative future)
il/elle/on discalera (indicative future)
nous discalerons (indicative future)
vous discalerez (indicative future)
ils/elles discaleront (indicative future)
j’aurai discalé (indicative future perfect)
tu auras discalé (indicative future perfect)
il/elle/on aura discalé (indicative future perfect)
nous aurons discalé (indicative future perfect)
vous aurez discalé (indicative future perfect)
ils/elles auront discalé (indicative future perfect)
que je discale (subjunctive present)
que tu discales (subjunctive present)
qu’il/elle/on discale (subjunctive present)
que nous discalions (subjunctive present)
que vous discaliez (subjunctive present)
qu’ils/elles discalent (subjunctive present)
que j’aie discalé (subjunctive past)
que tu aies discalé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait discalé (subjunctive past)
que nous ayons discalé (subjunctive past)
que vous ayez discalé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient discalé (subjunctive past)
que je discalasse (subjunctive imperfect)
que tu discalasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on discalât (subjunctive imperfect)
que nous discalassions (subjunctive imperfect)
que vous discalassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles discalassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse discalé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses discalé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût discalé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions discalé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez discalé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent discalé (subjunctive pluperfect)
je discalerais (conditional present)
tu discalerais (conditional present)
il/elle/on discalerait (conditional present)
nous discalerions (conditional present)
vous discaleriez (conditional present)
ils/elles discaleraient (conditional present)
j’aurais discalé (conditional past)
tu aurais discalé (conditional past)
il/elle/on aurait discalé (conditional past)
nous aurions discalé (conditional past)
vous auriez discalé (conditional past)
ils/elles auraient discalé (conditional past)
discale (imperative present)
discalons (imperative present)
discalez (imperative present)
aie discalé (imperative past)
ayons discalé (imperative past)
ayez discalé (imperative past)

Perdre du poids sous l'effet de l'évaporation de l'humidité, en parlant d'une marchandise.


charcanas

Étoffe de soie et coton qui était fabriquée en Inde.

Les étoffes qui sont défendues [note : protectionnisme décrété par Louvois en 1686] sont (…) les armoisins, les taffetas d’herbes, les damas blancs, le satin de la Chine, qu'on nomme autrement pelains ; les soucis, les charcanas, les cherconnées, les memishouts, les sisakas, etc.


engane

(Nom commun 2) De l’occitan engano (« salicorne, ansérine »), du bas-latin langana (« marécage »).


graisserie

Dérivé de graisse, avec le suffixe -erie.

Il en ressort que la droguerie et la graisserie constituent alors un marché plein de débouchés.

EmmanuelAubret, Les Tandonnet, armateurs bordelais: 1796-1904, 1992


appiétrir

appiétrir (infinitive present)
avoir appiétri (infinitive past)
en appiétrissant (gerund present)
en ayant appiétri (gerund past)
appiétrissant (participle present)
appiétri (participle past)
j’appiétris (indicative present)
tu appiétris (indicative present)
il/elle/on appiétrit (indicative present)
nous appiétrissons (indicative present)
vous appiétrissez (indicative present)
ils/elles appiétrissent (indicative present)
j’ai appiétri (indicative past multiword-construction)
tu as appiétri (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a appiétri (indicative past multiword-construction)
nous avons appiétri (indicative past multiword-construction)
vous avez appiétri (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont appiétri (indicative past multiword-construction)
j’appiétrissais (indicative imperfect)
tu appiétrissais (indicative imperfect)
il/elle/on appiétrissait (indicative imperfect)
nous appiétrissions (indicative imperfect)
vous appiétrissiez (indicative imperfect)
ils/elles appiétrissaient (indicative imperfect)
j’avais appiétri (indicative pluperfect)
tu avais appiétri (indicative pluperfect)
il/elle/on avait appiétri (indicative pluperfect)
nous avions appiétri (indicative pluperfect)
vous aviez appiétri (indicative pluperfect)
ils/elles avaient appiétri (indicative pluperfect)
j’appiétris (indicative past)
tu appiétris (indicative past)
il/elle/on appiétrit (indicative past)
nous appiétrîmes (indicative past)
vous appiétrîtes (indicative past)
ils/elles appiétrirent (indicative past)
j’eus appiétri (indicative past anterior)
tu eus appiétri (indicative past anterior)
il/elle/on eut appiétri (indicative past anterior)
nous eûmes appiétri (indicative past anterior)
vous eûtes appiétri (indicative past anterior)
ils/elles eurent appiétri (indicative past anterior)
j’appiétrirai (indicative future)
tu appiétriras (indicative future)
il/elle/on appiétrira (indicative future)
nous appiétrirons (indicative future)
vous appiétrirez (indicative future)
ils/elles appiétriront (indicative future)
j’aurai appiétri (indicative future perfect)
tu auras appiétri (indicative future perfect)
il/elle/on aura appiétri (indicative future perfect)
nous aurons appiétri (indicative future perfect)
vous aurez appiétri (indicative future perfect)
ils/elles auront appiétri (indicative future perfect)
que j’appiétrisse (subjunctive present)
que tu appiétrisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on appiétrisse (subjunctive present)
que nous appiétrissions (subjunctive present)
que vous appiétrissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles appiétrissent (subjunctive present)
que j’aie appiétri (subjunctive past)
que tu aies appiétri (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait appiétri (subjunctive past)
que nous ayons appiétri (subjunctive past)
que vous ayez appiétri (subjunctive past)
qu’ils/elles aient appiétri (subjunctive past)
que j’appiétrisse (subjunctive imperfect)
que tu appiétrisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on appiétrît (subjunctive imperfect)
que nous appiétrissions (subjunctive imperfect)
que vous appiétrissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles appiétrissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse appiétri (subjunctive pluperfect)
que tu eusses appiétri (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût appiétri (subjunctive pluperfect)
que nous eussions appiétri (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez appiétri (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent appiétri (subjunctive pluperfect)
j’appiétrirais (conditional present)
tu appiétrirais (conditional present)
il/elle/on appiétrirait (conditional present)
nous appiétririons (conditional present)
vous appiétririez (conditional present)
ils/elles appiétriraient (conditional present)
j’aurais appiétri (conditional past)
tu aurais appiétri (conditional past)
il/elle/on aurait appiétri (conditional past)
nous aurions appiétri (conditional past)
vous auriez appiétri (conditional past)
ils/elles auraient appiétri (conditional past)
appiétris (imperative present)
appiétrissons (imperative present)
appiétrissez (imperative present)
aie appiétri (imperative past)
ayons appiétri (imperative past)
ayez appiétri (imperative past)
s’appiétrir (pronominal)

Il voulait encore que les apprentis vécussent en bonne intelligence avec leurs camarades et les domestiques, eussent une bonne conduite, fussent modestes jusque dans leurs vêtements, et missent toujours de l'empressement à plier les marchandises, pour ne pas les corrompre et appiétrir.

Henri de Formeville, Notice historique sur la manufacture d'étoffes de laines de Lisieux, 1837


clause d’exclusivité

Formé de clause (« disposition d’un contrat ») et exclusivité.

Disposition d’un contrat entre commerçants qui garantit que le fournisseur ne livrera pas les biens ou services désignés à un concurrent de son client.

Les clauses d’exclusivité sont fréquemment inscrites dans les contrats de toutes sortes, et en constituent même souvent un des éléments essentiels dans la mesure où il garantissent à celui qui en bénéficie un commerce sans concurrent. Pour cette même raison, le droit de la concurrence s’en méfie et peut les interdire, dans la mesure où les clauses d’exclusivité peuvent avoir un effet restrictif de concurrence important.

Auréline Condomine, Clauses d'exclusivité et droit de la concurrence, 2001, publication en ligne sur www.jurismag.net


filatier

Composé de fil, filet et -ier → voir filature.

L’opération était effectuée ou par des filatiers distribuant la laine peignée aux paysannes et reprenant le produit fini ou par des fileuses indépendantes.


échéancier

Carnet de négociant, pour inscrire les échéances des effets à recevoir ou à acquitter.


best-seller

Meilleure vente en parlant de marchandise, de produits.

La version « homme » de notre dernier parfum est un best-seller.

On ne change pas une formule gagnante, puisque le constructeur se targue d'avoir écoulé neuf millions exemplaires de son "best-seller" depuis 2004, dont 200 000 en France.

Automobile : on a découvert la nouvelle Suzuki Swift, présentée à Marseille avant sa sortie, Quentin Gueroult, 18 février 2024


banalisation

De « banaliser » avec le suffixe -ation indiquant une action.

Démarche commerciale qui consiste à faire du prix d’un produit le seul critère distinctif pour l’acheteur.


společnost

Mot dérivé de společný, avec le suffixe -ost.

společnosti (plural nominative)
společnosti (singular genitive)
společností (plural genitive)
společnosti (singular dative)
společnostem (plural dative)
společnosti (plural accusative)
společnosti (singular vocative)
společnosti (plural vocative)
společnosti (singular locative)
společnostech (plural locative)
společností (singular instrumental)
společnostmi (plural instrumental)


philodendron

Du nom scientifique Philodendron. Ces plantes poussent autour des arbres.

Monstera deliciosa, espèce proche des philodendrons, très souvent cultivée comme ornementale.

Les philodendrons appartiennent à l’ancienne famille des Aroïdées de Jussieu, modifiée par le botaniste autrichien H. W. Schott (1794-1865).

Le bulletin horticole: revue scientifique & pratique pour l’expansion de l’horticulture, Volumes 15 à 16, 1960


caravaniste

dérivé de caravane, avec le suffixe -iste

Celui, celle qui fait partie d’une caravane.

Sur les listes d’embarquement des navires de l’Ordre figurent toujours quelques caravanistes.


achalandé

(Date à préciser) Participe passé du verbe achalander.

achalandés (plural masculine)
achalandée (singular feminine)
achalandées (plural feminine)

populaire

en parlant d’un magasin ou d’un marchand

Le sens 3 est critiqué par l’Académie française (qui l’introduit dans la dernière édition (en cours) de son dictionnaire en le qualifiant d’« abus de langage »).

Qui a beaucoup de clients, de chalands, en parlant d’un magasin, mais aussi, par métonymie d’un marchand.

Il y a des artisans bien plus achalandés les uns que les autres, plus forts et plus adroits, et qui gagnent par conséquent davantage.

Et Camille, elle aussi, bien qu’elle fût désignée naturellement comme une des vendeuses les plus achalandées, s’était obstinée à son ordinaire toilette, une robe sombre, couleur carmélite, si peu jeune fille, sa toilette de vieille femme, comme elle la nommait elle-même avec son rire aigu.

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897

Les ouvriers longent l’étroite rue Mouffetard, pleine de boutiques achalandées où l’on peut acheter de tout à des prix raisonnables ; une livre de tétine de vache, viande excellente, pour son dîner, ou une paire de souliers d’occasion, encore très portables.

Madeleine Pelletier, « La Mort aux chats » dans la bibliothèque Wikisource , Œuvres diverses, XXᵉ s., page 12

Les obligations des Banques et Sociétés foncières françaises continuent à faire preuve de dispositions satisfaisantes. Les obligations de la Banque Hypothécaire Franco-Argentine sont achalandées : les 4% sont demandées à fr. 1.325 et les 4^(1/2) % finissent à fr. 467.

« Obligations diverses : banques et sociétés foncières, » dans L’Économiste français: journal hebdomadaire, 1935, volume 2, page 656


déclassé

Produit qui n'est pas ou n'est plus affecté à une catégorie marchande.

Par exemple , un crible moderne travaillant dans des conditions normales ne laisse pas plus de 4 à 5 % de déclassés quand il traite des petites catégories du calibre supérieur à 8 mm.

Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 35


kiloeuro

D’euro (monnaie d’Europe) préfixé de kilo- (« mille »), emprunté aux préfixes du Système international.


баланс

Торговый баланс.


arrher

arrher (infinitive present)
avoir arrhé (infinitive past)
en arrhant (gerund present)
en ayant arrhé (gerund past)
arrhant (participle present)
arrhé (participle past)
j’arrhe (indicative present)
tu arrhes (indicative present)
il/elle/on arrhe (indicative present)
nous arrhons (indicative present)
vous arrhez (indicative present)
ils/elles arrhent (indicative present)
j’ai arrhé (indicative past multiword-construction)
tu as arrhé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a arrhé (indicative past multiword-construction)
nous avons arrhé (indicative past multiword-construction)
vous avez arrhé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont arrhé (indicative past multiword-construction)
j’arrhais (indicative imperfect)
tu arrhais (indicative imperfect)
il/elle/on arrhait (indicative imperfect)
nous arrhions (indicative imperfect)
vous arrhiez (indicative imperfect)
ils/elles arrhaient (indicative imperfect)
j’avais arrhé (indicative pluperfect)
tu avais arrhé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait arrhé (indicative pluperfect)
nous avions arrhé (indicative pluperfect)
vous aviez arrhé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient arrhé (indicative pluperfect)
j’arrhai (indicative past)
tu arrhas (indicative past)
il/elle/on arrha (indicative past)
nous arrhâmes (indicative past)
vous arrhâtes (indicative past)
ils/elles arrhèrent (indicative past)
j’eus arrhé (indicative past anterior)
tu eus arrhé (indicative past anterior)
il/elle/on eut arrhé (indicative past anterior)
nous eûmes arrhé (indicative past anterior)
vous eûtes arrhé (indicative past anterior)
ils/elles eurent arrhé (indicative past anterior)
j’arrherai (indicative future)
tu arrheras (indicative future)
il/elle/on arrhera (indicative future)
nous arrherons (indicative future)
vous arrherez (indicative future)
ils/elles arrheront (indicative future)
j’aurai arrhé (indicative future perfect)
tu auras arrhé (indicative future perfect)
il/elle/on aura arrhé (indicative future perfect)
nous aurons arrhé (indicative future perfect)
vous aurez arrhé (indicative future perfect)
ils/elles auront arrhé (indicative future perfect)
que j’arrhe (subjunctive present)
que tu arrhes (subjunctive present)
qu’il/elle/on arrhe (subjunctive present)
que nous arrhions (subjunctive present)
que vous arrhiez (subjunctive present)
qu’ils/elles arrhent (subjunctive present)
que j’aie arrhé (subjunctive past)
que tu aies arrhé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait arrhé (subjunctive past)
que nous ayons arrhé (subjunctive past)
que vous ayez arrhé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient arrhé (subjunctive past)
que j’arrhasse (subjunctive imperfect)
que tu arrhasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on arrhât (subjunctive imperfect)
que nous arrhassions (subjunctive imperfect)
que vous arrhassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles arrhassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse arrhé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses arrhé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût arrhé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions arrhé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez arrhé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent arrhé (subjunctive pluperfect)
j’arrherais (conditional present)
tu arrherais (conditional present)
il/elle/on arrherait (conditional present)
nous arrherions (conditional present)
vous arrheriez (conditional present)
ils/elles arrheraient (conditional present)
j’aurais arrhé (conditional past)
tu aurais arrhé (conditional past)
il/elle/on aurait arrhé (conditional past)
nous aurions arrhé (conditional past)
vous auriez arrhé (conditional past)
ils/elles auraient arrhé (conditional past)
arrhe (imperative present)
arrhons (imperative present)
arrhez (imperative present)
aie arrhé (imperative past)
ayons arrhé (imperative past)
ayez arrhé (imperative past)

S'assurer de la garantie d'un achat en versant des arrhes.

Que les manœuvres qui iront au-devant des grains pour les arrher ou les acheter, seront poursuivis comme monopoleurs, vu que leur intermédiaire est un obstacle à la liberté du commerce, et préjudicie aux cultivateurs; (M. le maire royal de Nancy, à ses collègues des autres communes, relativement à l'approvisionnement du Marché de cette ville. -octobre 1816)


lasquette

Diminutif en -ette du russe ласка, laska (« belette »), la Sibérie étant exportatrice de fourrures.


артикул

Forme de base (singular)
Forme articulée courte (singular)
артикула (singular)
артикулът (singular)
артикули (plural)
артикулите (plural)
артикула


артикул

арти́кул (singular nominative)
арти́кулы (plural nominative)
арти́кула (singular genitive)
арти́кулов (plural genitive)
арти́кулу (singular dative)
арти́кулам (plural dative)
арти́кул (singular accusative)
арти́кулы (plural accusative)
арти́кулом (singular instrumental)
арти́кулами (plural instrumental)
арти́куле (singular prepositional)
арти́кулах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


артикул

арти́кул (singular nominative)
арти́кули (plural nominative)
арти́кула (singular genitive)
арти́кулів (plural genitive)
арти́кулу (singular dative)
арти́кулові (singular dative)
арти́кулам (plural dative)
арти́кул (singular accusative)
арти́кули (plural accusative)
арти́кулом (singular instrumental)
арти́кулами (plural instrumental)
на/в арти́кулі (singular locative)
на/в арти́кулах (plural locative)
арти́куле (singular vocative)
арти́кули (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


présentoir

De présenter avec le suffixe substantivant -oir.

Étagère ou autre pièce de mobilier qui sert à mettre en valeur les marchandises, à exposer des objets.

Au fond de la pièce, le barman mélomane refait le plein de son distributeur de cacahuètes et essuie une dernière fois le comptoir, après avoir ravitaillé le présentoir d'œufs durs.

Michel Bernascolle , Les rapegons de Sainte-Victoire, Éditions Cheminements, 2006, p.177

Quelquefois, quand Patricia n'est pas là, je lui dis de prendre un bonbon dans le présentoir Haribo. Elle prend un Malabar. Je ne peux pas faire ça chaque fois...

Danièle Saint-Bois, Marguerite, Françoise et moi, éd. Julliard, 2009

[…]: vous devez organiser une promotion agressive de vos produits. Soyez très attentif à la conception des présentoirs, faites en sorte qu'ils soient attrayants et, si possible, interactifs. Proposez par exemple des flacons testeurs, des stations d'écoute ou des échantillons pour dégustation...

Brad Sugars, Boostez vos profits !, traduit de l'anglais (USA) par Bénédicte Dambly, éd. Maxima, 2008, p. 146

[…] ; les boulangers plaçaient les petits pains au chocolat et les chaussons aux pommes sous des présentoirs encadrés de laiton doré, comme des bijoux de joailliers.

Cécile de La Baume, Béguin, éd. Grasset, 1996, chap. 7

Marcas s'arrêta devant un présentoir rempli d'accessoires SM et prit une paire de menottes, finement cloutées à l'intérieur. Il secoua la tête en souriant.
— Ce n'est pas le modèle homologué par la police nationale, chère madame.

Eric Giacometti & Jacques Ravenne L'Empire du Graal, Éditions Jean-Claude Lattès, 2016


vente aux enchères

\vɑ̃.t‿o.z‿ɑ̃.ʃɛʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-vente aux enchères.wav

Certes, les ventes aux enchères, telles qu'elles s'effectuent aujourd'hui, sont pour le public la source d'une multitude d'ennuis, de contrariétés, de dégoûts, qui l'indisposent et l'éloignent de ce genre de marché; cependant bien des personnes commencent à reconnaître, en l'expérimentant, qu'il n'existe pas de mode plus avantageux, soit pour l'achat, soit pour la vente de certains objets de prix, tels que les livres, les tableaux, les curiosités, etc., lorsque les uns et les autres ont été suffisamment annoncés et suffisamment exposés.

Jules du Mesnil-Marigny, De la liberté des ventes aux enchères, 3 e éd. refondue, Paris : chez Guillaumin & Cie, 1862, p. 127

Il y a là une forme subtile de ce à quoi les militantes féministes ont donné le nom de « phallocratie », comme si le mâle avait acquis la créature qu'il exhibe dans une vente aux enchères et désirait qu'on le congratulât pour cette bonne affaire grâce à laquelle son existence va être tout embellie.

Jean Dutourd, Portraits de femmes, éd. Flammarion, 1991, 2010


abziehen

Composé de ziehen (« tirer ») avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ziehe ab
2ᵉ du sing.
du ziehst ab
3ᵉ du sing.
er zieht ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich zog ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich zöge ab
Impératif
2ᵉ du sing.
ziehe ab
zieh ab!
2ᵉ du plur.
zieht ab!
Participe passé
abgezogen
Auxiliaire
haben

Transitif avec le complément d’objet ou von au datif

Den Gewinn berechnet man, indem man die Kosten vom Erlös abzieht.

On calcule le bénéfice en déduisant les coûts des recettes.


bestseller

La version "homme" de notre dernier parfum est un bestseller.


fakturieren

Dérivé de Faktur (« facture »), avec le suffixe -ier.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fakturiere
2ᵉ du sing.
du fakturierst
3ᵉ du sing.
er fakturiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fakturierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich fakturierte
Impératif
2ᵉ du sing.
fakturiere
fakturier!
2ᵉ du plur.
fakturiert!
Participe passé
fakturiert
Auxiliaire
haben


계산

計算
게산
/ke.san/
[ke̞.san]
gyesan (transcription)
계산은
[ke̞.sa.nɯn]
계산이
[ke̞.sa.ni]
계산을 (accusative)
[ke̞.sa.nɯɭ] (accusative)
계산에 (dative)
[ke̞.sa.ne̞] (dative)
계산으로 (instrumental)
[ke̞.sa.nɯ.ɾo] (instrumental)
계산과 (comitative)
[ke̞.san.ɡʷa] (comitative)
계산만
[ke̞.san.man]

Addition dans un restaurant, dans un magasin.

사장님, 계산이요.

Excusez-moi, l’addition, s’il vous plaît.


discale

(Nom) (Commerce) Composé du préfixe dis- et de l'italien calo (déchet), de calare, baisser (voir caler).

(Nom) (Zoologie et Médecine) Par ellipse.

Perte de poids d'une marchandise, par suite de l'évaporation de son humidité.


céréalier

céréaliers (plural masculine)
céréalière (singular feminine)
céréalières (plural feminine)

Relatif aux céréales.
Qui est à base de céréales.


négociabilité

Composé de négociable et du suffixe -ité.

Une deuxième voie pour étudier la question de la négociabilité est d’examiner les types de situation qui sont autant d’obstacles à la décision de négocier ou non.

Christophe Dupont, La négociation post-moderne: bilans des connaissances, acquis et lacunes, perspectives, 2006


anotto

Matière résineuse colorante tirée du rocouyer (Bixa orellana), dite aussi roucou, achiote, ou annatto.


demi-gros

(XIXᵉ siècle) Dérivé de gros, avec le préfixe demi-.

Commerce intermédiaire entre la vente au détail et la vente en gros.


caviste

Gérant d'un entrepôt de vins ; détaillant de bouteilles de vin.

Victor, jeune distillateur de Lorraine, est venu, avec quelques collègues de toute la France, faire déguster ses produits à des cavistes et restaurateurs parisiens lors d’un « apéro-gnôle ».

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 février 2024, page 10


Umsatz

(XVIIIᵉ siècle). Du moyen bas allemand ummesat.

der Umsatz (singular nominative)
die Umsätze (plural nominative)
den Umsatz (singular accusative)
die Umsätze (plural accusative)
des Umsatzes (singular genitive)
der Umsätze (plural genitive)
dem Umsatz (singular dative)
Umsatze (singular dative)
den Umsätzen (plural dative)

Effektenumsatz

chiffre d'affaires des valeurs mobilières

Einzelhandelsumsatz

chiffre d'affaires du commerce de détail

Milliardenumsatz

chiffre d'affaires de plusieurs milliards

Vorjahrsumsatz

chiffre d'affaires de l'année précédente


shopping

Action d’aller dans les magasins pour y effectuer des achats et observer les différents produits vendus.

Elle fréquentait les cocktails, skiait et s'adonnait au shopping de luxe, et elle n'était pas du style à traverser le pays pour venir au chevet d'une sœur aînée atteinte du sida.

Marcia Rose, Service des urgences, traduit de l'américain par Thierry Arson, Éditions Archipoche (L'Archipel), 2017, chap. 32


shopping

Did you do your weekly grocery shopping yet?


barberie

(Date à préciser) Dérivé de barbe, avec le suffixe -erie.

Dans ce train idéal, nous avons : bibliothèque, piano et même une barberie.

J.-A. Lippe, Le tour du Mexique: Mon journal de voyage, 1907


dumping

dumpingy (plural nominative)
dumpingu (singular genitive)
dumpingů (plural genitive)
dumpingu (singular dative)
dumpingům (plural dative)
dumpingy (plural accusative)
dumpinge (singular vocative)
dumpingy (plural vocative)
dumpingu (singular locative)
dumpingech (plural locative)
dumpingem (singular instrumental)
dumpingy (plural instrumental)


PO

(Sigle) De petty officer.
(Sigle) De product owner.
(Sigle) De purchase order.


driller

Sans doute le dénominatif de drille dans le sens de « foret, trépan ». À rapprocher de l’anglais drill instructor, surtout utilisé dans le domaine militaire.

(Anglicisme) De l’anglais to drill (« forer »).

Celui qui ramasse et vend les vieux chiffons. On dit maintenant chiffonnier.


Cie.

(Abréviation). Par abréviation de compagnie.

[Alt: attention] Cette graphie est considérée fautive par certains typographes, car les abréviations présentant la lettre finale ne prennent pas de point.


Co.

(Abréviation) Par abréviation de company.

Compagnie (équivalent de l’abréviation française Cⁱᵉ).


Cie

Peu préparé à la politique, mais d’opinions légitimistes , il se révèle politicien sans horizon. Les de Broglie et Cⁱᵉ n'ont pas de peine à le circonvenir.

Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, p. 108


tengkulak

Marchand, intermédiaire, commissionnaire, courtier.


cotepalis

Étoffe légère, de soie et de poil de chèvre, qui était fort à la mode au milieu du XIXᵉ siècle.

Je ne vous décrirai pas toutes les mille ondulations que le crêpe, la gaze de soie , les fils de chèvre, les cotepalis, les mousselines ophélia, et les tarlatanes rayées, produisent dans les beaux magasins de la Chaussée-d’Antin; car mieux que personne, vous connaissez toutes les merveilles de ce véritable Éden.

Le Moniteur de la Mode. Journal du grand monde. Modes, Littérature, Beaux-arts, Théâtre; etc., 1845


autogéré

autogérés (plural masculine)
autogérée (singular feminine)
autogérées (plural feminine)

Se dit d’une entreprise, d’une collectivité qui est gérée, dirigée par les personnes qui y travaillent, y ont une activité.

Si nous restons dans la rue, c’est par obligation, et non par choix. Mais nous sommes contre la réouverture des « maisons closes », sauf si elles sont autogérées par les prostituées. Nous voulons garder notre indépendance.

Karen, «Je suis prostituée et je l’ai choisi, vous m’avez posé vos questions », publié le 15 août 2012 sur rue89.nouvelobs.com

Une entreprise, une usine autogérée.

Un centre de vacances autogéré.


hambourg

Nom qu’on donne à de petites futailles où se met le saumon salé, et qui en contiennent ordinairement, depuis trois cents jusqu’à trois cent cinquante livres.

Pour chacun hambourg de saumon, dont les douze font le lest.


échéable

(XVIᵉ siècle) De l’ancien français escheable (« relatif aux successions »).

Doze menacé par moi rendit pourtant deux billets Germiny de 4 et de 3ooo francs. M. de Germiny m’offrit en suite de m’en escompter un échéable à un mois , il me prit 200 francs.

Marie Armandde Guerri de Maubreuil, M. de Maubreuil et la diplomatie, à La Haye les Héritiers Doorman, 1835, page 196

Puisque vous ne voulez rien me devoir, reprenez donc ce petit effet au porteur de quatre cent vingt-cinq louis qui a été passé à mon ordre par Isaac Schmidt, échéable au 15 octobre 1703, c’est-à-dire après-demain.

George Sand, Œuvres illustrées de George Sand, Les Mississipiens, 1855, page 209


letter of credit

Lettre de crédit, accréditif, L/C, crédit documentaire, crédoc.


Hermès

Forme courte de l’enseigne Hermès Paris, groupe commercial d’articles de luxe spécialisé dans la maroquinerie, la parfumerie, l’horlogerie, le prêt-à-porter et les arts de la table.

Je suis allée chez Hermès parce que j’adore leurs parfums unisexes.


surforce

Excédant de la force ordinaire des spiritueux.

Art. 1ᵉʳ. La surforce au-dessus de 860 ne donne pas lieu à bonification.

Art. 2. La surforce au-dessus de 900 et jusqu’à 950 donne lieu à une bonification proportionnelle.

La surforce au-dessus de 950 ne donne pas lieu à une bonification.

Art. 3. La surforce au-dessus de 630 permet à l’acheteur de refuser la marchandise

Tableau annexé à la loi du 13 juin 1866 sur les usages commerciaux.


saudagar

Marchand, commerçant (en particulier musulman).


céron

Ballot couvert d’une peau de bœuf fraîche, dont le poil est en dedans.