en régie

Qualifie une vente de bois déjà abattus, en bord de route.

La vente en régie est un système moderne et efficace. L’administration prussienne simplifie et rationalise la vente des bois provenant des forêts soumises. Elle assure l’abattage et la vente des produits classés et déposés en bord de route.

Jean-Pierre Husson, L’héritage forestier prussien en Moselle et son évolution récente, Bulletin de l’Association de Géographes Français, 1988


bord de route

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bord de route.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bord de route.wav

Qualifie des bois vendus déjà abattus, qu’un acheteur n’a plus qu’à enlever.

La CVO s'applique à tous les propriétaires forestiers sur leurs ventes de bois, quels que soient les produits vendus, que ce soit sur pied ou bord de route, et même si vous vendez à des particuliers.

Forêt privée française, La CVO, mars 2019

Certains pourront trouver beaucoup de plaisir, avec un minimum d’équipement, à exploiter et débarder leurs arbres eux-mêmes ou en régie: une fois bord de route, la petite taille des lots est beaucoup moins un frein à la commercialisation.

Lafutaie irrégulière — Guide pratique à destination des sylviculteurs de Lorraine, du Luxembourg et de la région Wallonne, 5 mai 2008


préenseigne

dérivé de enseigne, avec le préfixe pré-.

Le Code de l'environnement en France définit la préenseigne comme « toute inscription, forme ou image indiquant la proximité d'un immeuble où s'exerce une activité déterminée. ». Elle se distingue de l'enseigne qui est elle située et fixée directement sur le bâtiment concerné.

Lorsque j’ai retiré mes quatre préenseignes il y a près de deux ans, j’avais laissé les poteaux, dans l’espoir de pouvoir les remettre un jour, confie Ludovic Poyau, le chef de L’Auberge du cheval blanc à Selles-Saint-Denis. Il était dans l’attente d’une prochaine issue favorable pour sa profession

"Préenseignes autorisées : victoire pour les restaurateurs", La Nouvelle République, 26 juillet 2018


mercificazione

Dérivé de mercificare, avec le suffixe -azione.


marché subséquent

Locution composée de marché et de subséquent, ellipse de marché subséquent à un accord-cadre.

Marché simplifié car passé suivant un accord-cadre préalable.

Lorsque l’accord-cadre est passé avec un seul opérateur économique, la passation d’un marché subséquent ne donne pas lieu à une mise en concurrence.

Légibase, La passation des marchés subséquents aux accords-cadres, 16 avril 2015

Lorsqu'une remise en concurrence est prévue, l'entité adjudicatrice fixe un délai suffisant pour permettre la présentation des offres. Le marché subséquent est attribué à celui ou à ceux des titulaires de l'accord-cadre qui ont présenté les offres économiquement les plus avantageuses, sur la base des critères d'attribution définis dans l'accord-cadre.

Article R2162-12 duCode de la commande publique, version en vigueur au 1ᵉʳ avril 2019

La circonstance qu’un accord-cadre soit conclu avec un seul opérateur économique n’implique pas que son titulaire bénéficie de l’octroi automatique des marchés subséquents passés dans ce cadre.

Conseil d’État, 7ème - 2ème chambres réunies, 6 novembre 2020, 437718


wikisation

Changement d’un modèle de commerce où les ressources sont produites de manière bénévole et gratuite par les travailleurs.

La wikisation : c’est l’inverse de l’ubérisation. On sort de la vie marchande des activités qui en faisaient autrefois partie. Avant, des éditeurs publiaient des encyclopédies qu’ils vendaient. Aujourd’hui, les encyclopédies sont créées par les internautes et partagées gratuitement.

Ubérisation, wikisation, communisation... quel impact pour vous ?, Diane Bérard, Les Affaires, décembre 2015

Deux mouvements questionnent ces liens hérités de la révolution industrielle et, au-delà, de la marchandisation. Ce que nous pourrions appeler la «wikisation» – c’est-à-dire la coproduction bénévole de biens et de services – et l’«uberisation».

Ni Uber, ni les taxis, Ianik Marcil, Ricochet, mai 2016

L'une des conséquence de cette wikisation généralisée est le brouillage des structures de rôles « producteur-consomateur » dans les domaines les plus variés.

Georges Amar,Aimer le futur - La prospective, une poétique de l'inconnu, 2013, page 161


maelfa

maelfaoedd (plural unmutated)
maelfeydd) (plural unmutated)
faelfa (singular)
faelfaoedd (plural)
faelfeydd) (plural)


siop

Roedd angen i mi fynd i’r siop er mwyn prynu peint o laeth.

Je devais aller au magasin pour acheter une pinte de lait.


Vertrieb

Déverbal de vertreiben (« distribuer ») → voir Trieb.

der Vertrieb (singular nominative)
die Vertriebe (plural nominative)
den Vertrieb (singular accusative)
die Vertriebe (plural accusative)
des Vertriebs (singular genitive)
der Vertriebe (plural genitive)
dem Vertrieb (singular dative)
den Vertrieben (plural dative)


Vertriebsleiter

Composé de Vertrieb (« vente »), -s et Leiter (« directeur »).

der Vertriebsleiter (singular nominative)
die Vertriebsleiter (plural nominative)
den Vertriebsleiter (singular accusative)
die Vertriebsleiter (plural accusative)
des Vertriebsleiters (singular genitive)
der Vertriebsleiter (plural genitive)
dem Vertriebsleiter (singular dative)
den Vertriebsleitern (plural dative)

\fɛɐ̯ˈtʁiːpsˌlaɪ̯tɐ\

fɛɐ̯ˈtʁiːpsˌlaɪ̯tɐ

Unser Vertriebsleiter hat sich eine achtwöchige Auszeit genommen und hütet die Tiere auf einer steirischen Alm.

Notre directeur commercial a pris un congé sabbatique de huit semaines pour garder les animaux dans un alpage de Styrie.


panier de légumes

Fruits et légumes vendus par un producteur ou un ensemble de producteurs locaux directement à des particuliers en un sac ou panier prêt à emporter dont le consommateur ne choisit généralement pas le contenu.

On a pu expérimenter à travers les paniers de légumes ou les drive fermiers une relation directe consommateur-producteur qu’il faut inscrire dans la durée.

Cécile Peltier, Les sept piliers de la sagesse urbaine dans le « monde d’après », Le Monde. Mis en ligne le 26 juin 2020


iBuyer

De l'anglais iBuyer, mot-valise de instant buyer (acheteur instantané).

Société qui acquière des biens immobiliers auprès de particuliers très rapidement, dans le but de les revendre.


подарочная карта

Composé de подарочный et de карта.

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


подарочный сертификат

Composé de подарочный et de сертификат.

fr-подарочный_сертификат-ru-noun-LexXdEl-


скидка

Mot dérivé de скидать, skydať (« jeter, lancer »), avec le suffixe -ка, -ka, plus avant de кидать, kydať (« jeter »).

ски́дка (singular nominative)
ски́дки (plural nominative)
ски́дки (singular genitive)
ски́док (plural genitive)
ски́дке (singular dative)
ски́дкам (plural dative)
ски́дку (singular accusative)
ски́дки (plural accusative)
ски́дкой (singular instrumental)
ски́дкою (singular instrumental)
ски́дками (plural instrumental)
ски́дке (singular prepositional)
ски́дках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


снижение

Dérivé du verbe снижать, lui même composé du préfixe с- et de низ (« fond »).

сниже́ние (singular nominative)
сниже́ния (plural nominative)
сниже́ния (singular genitive)
сниже́ний (plural genitive)
сниже́нию (singular dative)
сниже́ниям (plural dative)
сниже́ние (singular accusative)
сниже́ния (plural accusative)
сниже́нием (singular instrumental)
сниже́ниями (plural instrumental)
сниже́нии (singular prepositional)
сниже́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


Posten

(XVIIIᵉ siècle) De l’italien posto, lui-même du latin positus (sens 1-4) ;
 (XVᵉ siècle) de l’italien posta, lui-même du latin posita (sens 5-6) ; cf. DWDS.

der Posten (singular nominative)
die Posten (plural nominative)
den Posten (singular accusative)
die Posten (plural accusative)
des Postens (singular genitive)
der Posten (plural genitive)
dem Posten (singular dative)
den Posten (plural dative)

Kontrollposten

poste de contrôle », « poste de contrôleur

Lot de marchandises, partie d’une série, d’un stock.

Art. 18 Posten
¹ Ein Posten darf nur aus vom gleichen Produzenten erzeugtem Vermehrungsmaterial oder Pflanzgut der gleichen Kategorie und der gleichen Sorte oder gegebenenfalls des gleichen Klons bestehen. Wenn bei Unterlagen das Vermehrungsmaterial keiner Sorte angehört, darf der Posten nur aus Material der gleichen Art oder der gleichen interspezifischen Hybride bestehen.
² Das Bundesamt kann darüber verfügen, dass ein Posten nur von einer Mutterpflanze oder einer Gruppe von Mutterpflanzen stammen darf.

Art. 18 Lot
¹ Un lot ne peut contenir que du matériel de multiplication ou des plants de la même catégorie et d’une même variété, le cas échéant d’un même clone, produit par un même producteur. Si dans le cas des porte-greffes le matériel n’appartient pas à une variété, le lot ne peut contenir que du matériel d’une même espèce ou d’un même hybride interspécifique.
² L’Office peut, par voie de décision, limiter l’origine d’un lot à une plante-mère ou à un groupe de plantes-mères.

916.151.2 Verordnung des WBF über die Produktion und das Inverkehrbringen von anerkanntem Vermehrungsmaterial und Pflanzgut von Obst und Beerenobst / Ordonnance du DEFR sur la production et la mise en circulation du matériel de multiplication et des plants d’espèces fruitières sur Confédération suisse, Fedlex, 1.1.2013

Poste, position dans une facture ou un bulletin de livraison.

Sortieren. Klick sortiert die Posten gemäß Positionsnummer, z. B. nach manueller Änderung.

Trier. Un clic trie les postes selon leur numéro de position, par exemple après un changement manuel de ceux-ci.

Handbuch: Artikel, Auftragsabwicklung und Einkauf; Beschreibt auch Funktionen für die Module TOPIX:8 Materialwirtschaft und TOPIX:8 Vertragsverwaltung sur TOPIX Business Software, 8.2015


vendado

(Date à préciser) Composé de la racine vend (« vendre »), du suffixe -ad- (« répétition (v), action (n) ») et de la finale -o (substantif).

vendadoj (plural nominative)
vendadon (singular accusative)
vendadojn (plural accusative)

Vente, activité marchande de celui qui détient un stock d’articles pour les clients.


dépôt de pain

Lieu, en général commerce, où l’on vend du pain en l’absence de boulangeries.


Dunkelrestaurant

(2004), Composé de dunkel (« sombre, obscure ») et de Restaurant (« restaurant »). Concept de restauration dans l’obscurité totale créé à Zürich en 1999. Le terme a été inclus en 2004 dans les correcteurs d’orthographe en langue allemande.

das Dunkelrestaurant (singular nominative)
die Dunkelrestaurants (plural nominative)
das Dunkelrestaurant (singular accusative)
die Dunkelrestaurants (plural accusative)
des Dunkelrestaurants (singular genitive)
der Dunkelrestaurants (plural genitive)
dem Dunkelrestaurant (singular dative)
den Dunkelrestaurants (plural dative)

\ˈdʊŋkl̩ʁɛstoˌʁɑ̃ː\

ˈdʊŋkl̩ʁɛstoˌʁɑ̃ː

Das Problem mit dem Dunkelrestaurant ist, dass Sie nicht sehen können, was auf Ihrem Teller liegt!

Le problème avec le restaurant plongé dans le noir, c'est que tu ne vois pas ce qui se trouve dans ton assiette !


prezlisto

(Date à préciser) Composé des racines prez (« prix ») et list (« liste ») et de la finale -o (substantif).

prezlistoj (plural nominative)
prezliston (singular accusative)
prezlistojn (plural accusative)


prezolisto

(Date à préciser) Substantif composé des racines prezo (« prix ») et listo (« liste »), et de la terminaison -o (« substantif ») .

prezolistoj (plural nominative)
prezoliston (singular accusative)
prezolistojn (plural accusative)


scontrino fiscale

Ticket de caisse, reçu donné au client après paiement de ses achats dans un magasin de détail.


technico-commercial

technico-commerciaux (plural masculine)
technico-commerciale (singular feminine)
technico-commerciales (plural feminine)

Agent salarié d’une entreprise, disposant de compétences à la fois techniques et commerciales.

Koons semblait porter en lui quelque chose de double, comme une contradiction insurmontable entre la rouerie ordinaire du technico-commercial et l’exaltation de l’ascète.

Michel Houellebecq, La carte et le territoire, J’ai lu, 2010, page 10


franchiseuse

(Date à préciser) Mot dérivé de franchise, avec le suffixe -euse.

franchiseuses (plural)
franchiseur (masculine)

Entreprise ou personne qui délivre des franchises commerciales.

Tout dépend de l’enseigne sous laquelle l’indépendante décide de s’installer mais dans tous les cas « il faut impérativement bien lire le contrat que la franchiseuse ou le franchiseur propose.

Propos de Claire Lehay rapportés par Bérengère Soyer, «Se lancer en franchise ou lancer une franchise », Entrepreneuze, 16 septembre 2019.


counteroffer

Dérivé de offer (« offre »), avec le préfixe counter- (« contre- »).


at cost price

Composé de at (« à ») et de cost price (« prix coûtant »).

to buy at cost price. — acheter à prix coûtant.

to sell at cost price. — vendre à prix coûtant.


undiscounted

Dérivé de discounted (« (prix) réduit »), avec le préfixe un- (« non »).


at cost

Composé de at (« à ») et de cost (« prix coûtant »).

to buy at cost. — acheter à prix coûtant.

to sell at cost. — vendre à prix coûtant.


cost price

Composé de cost (« coût ») et de price (« prix »).

Prix coûtant, prix de revient, coût de revient.


prezzo di vendita

Prix de vente, prix proposé par un vendeur à un acheteur.


codice di commercio

Code de commerce, ensemble de lois qui portent sur le droit commercial.


Supermarktkette

Composé de Supermarkt (« supermarché ») et de Kette (« chaine »).

die Supermarktkette (singular nominative)
die Supermarktketten (plural nominative)
die Supermarktkette (singular accusative)
die Supermarktketten (plural accusative)
der Supermarktkette (singular genitive)
der Supermarktketten (plural genitive)
der Supermarktkette (singular dative)
den Supermarktketten (plural dative)

Für kleine Ladenbesitzer geht die Gefahr von Supermarktketten aus.

Pour les petits commerçants, le danger vient des chaînes de supermarchés.

Das ergab eine Untersuchung im Auftrag der größten Supermarktkette des Landes.

C'est le résultat d'une étude commandée par la plus grande chaîne de supermarchés du pays.


Supermarkt-Kette

die Supermarkt-Kette (singular nominative)
die Supermarkt-Ketten (plural nominative)
die Supermarkt-Kette (singular accusative)
die Supermarkt-Ketten (plural accusative)
der Supermarkt-Kette (singular genitive)
der Supermarkt-Ketten (plural genitive)
der Supermarkt-Kette (singular dative)
den Supermarkt-Ketten (plural dative)

Für kleine Ladenbesitzer geht die Gefahr von Supermarkt-Ketten aus.


Rückholaktion

die Rückholaktion (singular nominative)
die Rückholaktionen (plural nominative)
die Rückholaktion (singular accusative)
die Rückholaktionen (plural accusative)
der Rückholaktion (singular genitive)
der Rückholaktionen (plural genitive)
der Rückholaktion (singular dative)
den Rückholaktionen (plural dative)


Umbuchung

die Umbuchung (singular nominative)
die Umbuchungen (plural nominative)
die Umbuchung (singular accusative)
die Umbuchungen (plural accusative)
der Umbuchung (singular genitive)
der Umbuchungen (plural genitive)
der Umbuchung (singular dative)
den Umbuchungen (plural dative)


Spielware

Composé de spielen (« jouer ») et de Ware (« marchandise »).

die Spielware (singular nominative)
die Spielwaren (plural nominative)
die Spielware (singular accusative)
die Spielwaren (plural accusative)
der Spielware (singular genitive)
der Spielwaren (plural genitive)
der Spielware (singular dative)
den Spielwaren (plural dative)

\ˈʃpiːlˌvaːʁə\


Nutzungsbedingung

die Nutzungsbedingung (singular nominative)
die Nutzungsbedingungen (plural nominative)
die Nutzungsbedingung (singular accusative)
die Nutzungsbedingungen (plural accusative)
der Nutzungsbedingung (singular genitive)
der Nutzungsbedingungen (plural genitive)
der Nutzungsbedingung (singular dative)
den Nutzungsbedingungen (plural dative)


Arzneimittelmarkt

der Arzneimittelmarkt (singular nominative)
die Arzneimittelmärkte (plural nominative)
den Arzneimittelmarkt (singular accusative)
die Arzneimittelmärkte (plural accusative)
des Arzneimittelmarkts (singular genitive)
Arzneimittelmarktes (singular genitive)
der Arzneimittelmärkte (plural genitive)
dem Arzneimittelmarkt (singular dative)
Arzneimittelmarkte (singular dative)
den Arzneimittelmärkten (plural dative)

Marché des médicaments, marché pharmaceutique.

Das Coronavirus könnte zu Engpässen im deutschen Arzneimittelmarkt führen.

Le coronavirus pourrait entraîner des goulets d'étranglement sur le marché pharmaceutique allemand.

« Coronavirus könnte Arznei-Versorgung in Deutschland gefährden », dans Der Spiegel, 4 février 2020 https://www.spiegel.de/wirtschaft/coronavirus-koennte-arzneimittel-versorgung-in-deutschland-gefaehrden-a-503a09cc-b66c-4b89-8a6d-1c4fdff2465b texte intégral


Atemschutzprodukt

das Atemschutzprodukt (singular nominative)
die Atemschutzprodukte (plural nominative)
das Atemschutzprodukt (singular accusative)
die Atemschutzprodukte (plural accusative)
des Atemschutzprodukts (singular genitive)
der Atemschutzprodukte (plural genitive)
dem Atemschutzprodukt (singular dative)
den Atemschutzprodukten (plural dative)

"Bei der globalen Versorgung mit Atemschutzprodukten räumen wir den vom Coronavirus betroffenen Gebieten mit dem größten Bedarf Vorrang ein."

« WHO-Chef warnt vor weltweiter Knappheit an Schutzausrüstung », Der Spiegel, 7 février 2020.


prodotto faro

Produit phare, meilleur produit reconnu.


Telefonladen

Composé de Telefon (« téléphone ») et de Laden (« magasin »).

der Telefonladen (singular nominative)
die Telefonläden (plural nominative)
den Telefonladen (singular accusative)
die Telefonläden (plural accusative)
des Telefonladens (singular genitive)
der Telefonläden (plural genitive)
dem Telefonladen (singular dative)
den Telefonläden (plural dative)

Lisa geht in den Telefongladen, um ein Handy zu kaufen.

Lisa va au magasin de téléphonie pour acheter un portable.


Telefongeschäft

Composé de Telefon (« téléphone ») et de Geschäft (« magasin »).

das Telefongeschäft (singular nominative)
die Telefongeschäfte (plural nominative)
das Telefongeschäft (singular accusative)
die Telefongeschäfte (plural accusative)
des Telefongeschäfts (singular genitive)
Telefongeschäftes (singular genitive)
der Telefongeschäfte (plural genitive)
dem Telefongeschäft (singular dative)
Telefongeschäfte (singular dative)
den Telefongeschäften (plural dative)

Lisa geht in das Telefongeschäft, um ein Handy zu kaufen.


T-Punkt

Composé de T (« lettre initiale de téléphone ») et de Punkt (« point »).

der T-Punkt (singular nominative)
die T-Punkte (plural nominative)
den T-Punkt (singular accusative)
die T-Punkte (plural accusative)
des T-Punkts (singular genitive)
T-Punktes (singular genitive)
der T-Punkte (plural genitive)
dem T-Punkt (singular dative)
T-Punkte (singular dative)
den T-Punkten (plural dative)

Magasin de téléphonie, magasin télécom (enseigne appartenant à "Deutsch Telekom AG").

Lisa geht in den "T-Punkt", um ein Handy zu kaufen.

Lisa va au magasin "T-Punkt" pour acheter un portable.


cyberboutique

(Date à préciser) Dérivé de boutique, avec le préfixe cyber- Référence nécessaire.

Site internet permettant de commander et de se faire livrer des produits.

Sachez qu'une mauvaise expérience (et même une bonne) n'est pas significative. Vous pouvez être victime d'un ratage avec une cyberboutique réputée pour son sérieux et, inversement, avoir de bonnes surprises chez une autre qui ne jouit pas d'une excellente réputation.

« Comment choisir une cyberboutique », 01net.com, 23 juin 2004.


bendé

¡Antonse eso asé bendé mehó ke ma pekkao!

Et puis, ca se vend mieux que le poisson!

Malía a bae aí Malagana a bendé.


sur étagère

(Siècle à préciser) Composé de sur et de étagère.

En prenant ou en offrant ce qui est produit en série, sans adaptation aux besoins spécifiques du client.

Il existe « sur étagère » un matériel répondant parfaitement aux performances fonctionnelles mais ne permettant pas de répondre à l'objectif de disponibilité.

André Traversa, Exemple de recherche d’optimum « Fiabilité–Maintenabilité » au stade de projet d’un système mécanique, article de Mécanique, matériaux, électriciténᵒˢ 301-302, janvier-février 1975, Éditions Science et Industrie, Paris, pages 37-40

Très rapidement, pour répondre à votre deuxième question, nous avons acheté sur étagère les équipements américains de cryptage que nous avons adaptés à nos avions. Cela s'est passé très vite parce que c'était sur étagère et nous avons pu recommencer à travailler avec eux.

Lieutenant-colonel Bruno Foussard, dans son audition du jeudi 4 octobre 2007, Le Livre blanc sur la défense et la sécurité nationale : Les Débats, Éditions Odile Jacob / La documentation française, 2008, page 23

En réfléchissant différemment sur l’installation des équipements, en refusant d’utiliser les équipements disponibles sur étagère, en traquant les poids inutiles, nous avons réussi à gagner 300 kilos sur le bateau proposé par les architectes.

Michel Desjoyeaux, Coureur des océans, Éditions Odile Jacob, 2009, chapitre 1

Pour faire une analogie, la carte de France est au pèlerinage de Compostelle ce qu'est une étude de marché à l’étude marketing exploratoire qu'on achèterait sur étagère à un cabinet réputé […].

Paul Millier, Segmenter les marchés du futur: La méthode de Segmentuition, Éditions Pearson Éducation France, 2015, p. 13

Pour la Commission européenne, le recours à la procédure avec négociation se justifie dès lors que l’objet du marché public ne porte pas sur un achat sur étagère, c’est-à-dire sur un service ou un produit immédiatement disponible sur le marché sans adaptation et pouvant être fournis par nombre d’opérateurs économiques différents.

Mathieu Laugier, «Recours à la procédure avec négociation : une interprétation en décalage avec la Directive ? », achatpublic.info, 1ᵉʳ février 2024 ; page consultée le jour même


sur étagère

Qualifie un produit de série, sans adaptation aux besoins spécifiques du client.

Ce constat est valable dans tous les secteurs d'activité et se vérifie tant chez les adeptes du développement spécifique que chez ceux du progiciel sur étagère.

Médéric Morel, en préface de Mesure de la valeur des actifs immatériels du système d'information : Valeur intrinsèque des données, règles et processus, par Pierre Bonnet, Éditions Hermès - Lavoisier, 2011, page 13


drive piéton

(XXIᵉ siècle) Composé de drive et de piéton.

Point relais (souvent un magasin) de centre-ville ou un piéton peut retirer des achats faits par internet.

Le drive piéton va secouer la concurrence des supermarchés de centre-ville.

Florian Pierrat, Drive piéton : le concept qui pourrait révolutionner les centres-villes, Le Figaro, 11 avril 2017

(...) développement des drive piéton : modèle de drive urbain qui ne propose pas de places de stationnement pour le retrait des produits achetés.

Guillaume Gombert et François Druel, GAFANOMICS: Comprendre les superpouvoirs des GAFA pour jouer à armes égales, 2020, page 133


chaîne de magasins

(XXᵉ siècle) Quasi-calque de l’anglais chain store.

Ensemble de magasins partageant une même enseigne, une même signature corporative et un système de gestion centralisé qui s’occupe, entre autres, de marketing et d’approvisionnement.

Il existe déjà deux institutions se rapprochant de ce type : 1ᵒ la Chain Store (Chaîne de Magasins), autrement dite le Magasin à succursales multiples dans la même ville . ….

« L’action des États-Unis contre la cherté de la vie », dans Les Annales de la Régie directe, nᵒ 55-57, novembre 1913-janvier 1914 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6556562g/f31.image texte intégral


Bargeldzahlung

die Bargeldzahlung (singular nominative)
die Bargeldzahlungen (plural nominative)
die Bargeldzahlung (singular accusative)
die Bargeldzahlungen (plural accusative)
der Bargeldzahlung (singular genitive)
der Bargeldzahlungen (plural genitive)
der Bargeldzahlung (singular dative)
den Bargeldzahlungen (plural dative)


Importeur

der Importeur (singular nominative)
die Importeure (plural nominative)
den Importeur (singular accusative)
die Importeure (plural accusative)
des Importeurs (singular genitive)
der Importeure (plural genitive)
dem Importeur (singular dative)
den Importeuren (plural dative)


Importeurin

die Importeurin (singular nominative)
die Importeurinnen (plural nominative)
die Importeurin (singular accusative)
die Importeurinnen (plural accusative)
der Importeurin (singular genitive)
der Importeurinnen (plural genitive)
der Importeurin (singular dative)
den Importeurinnen (plural dative)


Rohölimporteur

der Rohölimporteur (singular nominative)
die Rohölimporteure (plural nominative)
den Rohölimporteur (singular accusative)
die Rohölimporteure (plural accusative)
des Rohölimporteurs (singular genitive)
der Rohölimporteure (plural genitive)
dem Rohölimporteur (singular dative)
den Rohölimporteuren (plural dative)

In den vergangenen Jahren hat die Volksrepublik die USA als weltgrößten Rohölimporteur und Welthandelsmacht Nummer eins abgelöst.

« Der Corona-Effekt schlägt auf den Welthandel durch », Der Spiegel, 10 février 2020.


Panikkauf

der Panikkauf (singular nominative)
die Panikkäufe (plural nominative)
den Panikkauf (singular accusative)
die Panikkäufe (plural accusative)
des Panikkaufs (singular genitive)
der Panikkäufe (plural genitive)
dem Panikkauf (singular dative)
den Panikkäufen (plural dative)

Achat de panique, ruée sur les magasins.

Fotos zeigten restlos leergeräumte Regale, eine Kommentatorin der Nachrichtenagentur Bloomberg fühlte sich angesichts der Panikkäufe an Venezuela erinnert.

Des photos ont montré des rayons vidés, une commentatrice de l’agence de presse Bloomberg s’est sentie rappellée à Venezuela face à ces achats de panique.

« Kampf gegen Corona und Peking », dans Der Spiegel, 10 février 2020 https://www.spiegel.de/politik/ausland/hongkong-und-das-coronavirus-streiks-shopping-sprengsaetze-a-37ce7acb-95e8-452b-a838-38d427b1ccbc texte intégral


eksporteren

Nom d’action à partir de eksporteret (« exporter »).

eksporteremat (plural nominative)
eksporterema (singular accusative genitive)
eksporteremiid (plural accusative genitive)
eksporteremii (singular illative)
eksporteremiidda (plural illative)
eksporteremis (singular locative)
eksporteremiin (plural locative)
eksporteremiin (singular comitative)
eksporteremiiguin (plural comitative)
eksporteremin (essive)

Norga galgá leat váldoriikka máilmmi stuorámus girjemeassuin Frankfurtas 2019:s. Dát lea okta dain stuorimus norgga kultuvrra áŋgiruššamiin olgoriikkas ođđasit áiggis, ja njuikehat guhkitáigge loktemii mii guoská norgga kultuvrra girjáivuođa eksporteremii.

La Norvège sera le pays principal du plus grand salon du livre au monde à Frankfort en 2019. C’est un des plus importants investissements culturels norvégiens de ces derniers temps à l’étranger et un tremplin pour une promotion à long terme de l’exportation de la diversité culturelle norvégienne.


saltoki

Composé de saldu (« vendre ») et de toki (« lieu »).


lagin

unibertsitateko talde bat ADN laginak hartzen ibili da.

une équipe de l'université a prélevé des échantillons d'ADN.


publirreportaje

De publi-, mot-valise de publicidad (publicité) et reportaje (reportage).


merkatu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-merkatu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ander mendizabal beltran-merkatu.wav

etxeen merkatu, marché immobilier.

Merkatu batua, le Marché commun.


azoka

Via l’espagnol azogue (« place de marché ») de l’arabe سُوقٌ (sûqũ) (« marché ») à la forme définie ar-elu, qui nous donne souk.


arrain-saltzaile

Composé de arrain (« poisson ») et de saltzaile (« vendeur »).


Heimwerkerbedarf

der Heimwerkerbedarf (singular nominative)
die Heimwerkerbedarfe (plural nominative)
den Heimwerkerbedarf (singular accusative)
die Heimwerkerbedarfe (plural accusative)
des Heimwerkerbedarfs (singular genitive)
der Heimwerkerbedarfe (plural genitive)
dem Heimwerkerbedarf (singular dative)
den Heimwerkerbedarfen (plural dative)

Secteur du bricolage, matériel pour le bricolage.

Diese sind vor allem aus dem Heimwerkerbedarf bekannt, weil sie etwa vor Staubpartikeln schützen.

« Wie sinnvoll ist es, eine Atemschutzmaske zu tragen? », Der Spiegel, 11 février 2020.


arrandegi

Dérivé de arrain (« poisson »), avec le suffixe -tegi.


harategi

Dérivé de haragi (« viande »), avec le suffixe -tegi.


zapata-denda

Composé de zapata (« chaussure ») et de denda (« boutique »).


Baumarkt

der Baumarkt (singular nominative)
die Baumärkte (plural nominative)
den Baumarkt (singular accusative)
die Baumärkte (plural accusative)
des Baumarkts (singular genitive)
der Baumärkte (plural genitive)
dem Baumarkt (singular dative)
den Baumärkten (plural dative)


Baumarktkette

die Baumarktkette (singular nominative)
die Baumarktketten (plural nominative)
die Baumarktkette (singular accusative)
die Baumarktketten (plural accusative)
der Baumarktkette (singular genitive)
der Baumarktketten (plural genitive)
der Baumarktkette (singular dative)
den Baumarktketten (plural dative)


Hamsterkauf

der Hamsterkauf (singular nominative)
die Hamsterkäufen (plural nominative)
den Hamsterkauf (singular accusative)
die Hamsterkäufen (plural accusative)
des Hamsterkaufs (singular genitive)
der Hamsterkäufen (plural genitive)
dem Hamsterkauf (singular dative)
den Hamsterkäufenn (plural dative)

Achats en grande quantité dans le but de constituer des réserves.

In Hongkong werden essenzielle Dinge des täglichen Gebrauchs knapp: Wegen der Ausbreitung des Coronavirus kam es zu Hamsterkäufen.

« Bewaffnete stehlen in Hongkong Hunderte Klopapierrollen », Der Spiegel, 17 février 2020.


Händlerin

die Händlerin (singular nominative)
die Händlerinnen (plural nominative)
die Händlerin (singular accusative)
die Händlerinnen (plural accusative)
der Händlerin (singular genitive)
der Händlerinnen (plural genitive)
der Händlerin (singular dative)
den Händlerinnen (plural dative)

Marchande, commerçante, femme qui fait du commerce.


vente record

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

ventes records (plural)
ventes record (plural)

\vɑ̃t ʁə.kɔʁ\


dirutu

Dérivé de diru (« argent »), avec le suffixe -tu.

garia dirutu, vendre du blé


produit accidentel

Locution composée de produit et de accidentel

Bois issu d’arbres endommagés par accident (tempête, maladie…).

Dans les séries résineuses du Val d’Ajol, de 1868 à 1881 (13 ans), les produits accidentels ont compté pour 28 % du volume total exploité, et représentaient, pour deux séries, 1.9 m³/ha/an.

JeanPardé, Les produits accidentels « habituels » en forêts résineuses vosgiennes, Revue forestière française, n°2, 1986

Pour enrayer les processus de multiplication des scolytes, il faut limiter leurs sites de reproduction que constituent les produits frais issus des coupes normales ou de produits accidentels (chablis, emprise…).

DRAAF Grand-Est, Lutte contre le typographe, 2018


kupoi

De l’espagnol cupón ou du français coupon.


salerosketa

Dérivé de salerosi (« négocier, marchander »), avec le suffixe -keta.


salerosle

Dérivé de salerosi, avec le suffixe -le.


kontu

Bazkariaren kontua ordaindu, payer l’addition du repas.


merkataritza

Dérivé de merkatari (« commerçant »), avec le suffixe -tza.

Merkataritza ganbera, chambre de commerce.


merkatari

Dérivé de merkatu (« marché »), avec le suffixe -ari.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-merkatari.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ander mendizabal beltran-merkatari.wav


HCR

(Nom commun 1) Initiales de Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés.

(Nom commun 2) Initiales de hôtel-café-restaurant.

Filière de formation (CAP) pour travailler dans la commercialisation et les services en hôtels, cafés et restaurants. Remplace les anciens CAP « restaurant », « services hôteliers » et « services en brasserie-café ».


συναλλαγή

Iσοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών.


συναλλαγή

Déverbal de συναλλάσσω, sunallássô (« être en relation, échanger avec »).

συναλλαγή, sunallagê

Échange, transaction, commerce, relation commerciale.


hautsi-mautsi

De hautsi (« rompre ») ; pour la construction, comparer avec aiko-maiko.

Transaction, action de transiger, compromis.

Hautsi-mautsirik txarrena auzirik hoberena baino hobea da.

La plus mauvaise transaction est meilleure que le meilleur procès.


transactor

Apparenté à transact, du latin transactor.


planogramme

Représentation visuelle de l’implantation d’un rayon de présentation des produits dans un commerce.


δοσοληψία

Du grec ancien δοσοληψία, dosolêpsía, composé de δόσις, dósis (« don, action de donner ») et de λῆψις, lêpsis (« prise, action de prendre »), comparer avec give and take (« compromis, concession »), en anglais.

Έχει πολλές δοσοληψίες με εμπορικούς οίκους του εσωτερικού και του εξωτερικού.


avaliseur

(Date à préciser) Dérivé de avaliser, avec le suffixe -eur.

avaliseurs (plural)
avaliseuse (feminine)

Celui qui donne un aval de garantie (→ voir aval).

(...) ça ne vaut même pas les frais du protêt sur papier timbré. − Je ferai saisir le tiré, le tireur, les avaliseurs et au besoin... ».

Morand, France-la-Doulce, page 92., 1934


ardandegi

Dérivé de ardo (« vin »), avec le suffixe -tegi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-ardandegi.wav

Ardandegian egun osoa zurrutean ematen du, il passe toute la journée [à boire] au bar.


kupiec

Dérivé de kupić (« acheter »), avec le suffixe -ec.


detaliczny

Dérivé de detal, avec le suffixe -iczny.


vente en réunion

Locution composée de vente et de réunion

Modalité de vente à domicile où le vendeur organise des réunions de vente chez des particuliers.


vente à domicile

Locution composée de vente et de domicile

Modalité de vente individuelle où le vendeur procède à un démarchage chez les acheteurs potentiels.

Modalité de vente collective où le vendeur organise des réunions de vente chez des particuliers.


Einzelverkauf

Composé de einzel (« seul, isolé ») et de Verkauf (« vente »).

der Einzelverkauf (singular nominative)
die Einzelverkäufe (plural nominative)
den Einzelverkauf (singular accusative)
die Einzelverkäufe (plural accusative)
des Einzelverkaufs (singular genitive)
Einzelverkaufes (singular genitive)
der Einzelverkäufe (plural genitive)
dem Einzelverkauf (singular dative)
Einzelverkaufe (singular dative)
den Einzelverkäufen (plural dative)

Nicht für den Einzelverkauf bestimmt.

Non destiné à la vente à l'unité / Ne peut être vendu à l'unité.


tarificateur

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Personne ou outil qui définit des tarifs.


préco

(Commerce) Apocope de précommande.
Apocope de préconisation.


chargé de mission

(Siècle à préciser) Composé de chargé et de mission.

chargés de mission (plural)
chargée de mission (feminine)

Agent d’une entreprise ou d’un service public dont la fonction est de traiter certaines tâches préalablement définies.

— Je suis chargée de mission, répondit Perrette.
Cette expression ne connaissait pas encore la vogue qu’elle devait rencontrer par la suite. Muguet s’en étonna :
— Mais ça ne veut absolument rien dire.

Antoine Blondin, L’Europe buissonnière, 1949

Toutefois, ces deux fonctions ne sont pas toujours autonomes et sont parfois assumées par le chef de cabinet ou un chargé de mission.

Monique Dagnaud, Dominique Mehl, L’élite rose, 1982

« Nous sommes des missionnaires, disait Mullequin, attention ! je n’ai pas dit : chargés de mission ! » Frédéric se demanda pourquoi cette précision prêtait à sourire.

Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 50

Il faut également prendre en compte tout l’aménagement du site, indique Rudy Guilhem-Ducléon, chargé de mission développement durable auprès de festivals et qui a travaillé pour la première édition de Tomorrowland Winter en 2019.

Jeanne Cassard, «À l’Alpe d’Huez, un festival transforme la montagne en Disneyland », reporterre.net, 15 mars 2024, page consultée le 24 mai 2024


spółka

Dérivé de spóła, avec le suffixe -ka, apparenté à spolek (« ensemble, association ») en tchèque.

Spółka akcyjna, société par actions.


szyld

Nie zauważyłem tego zakładu, bo nie było szyldu.

Je n'ai pas remarqué cet établissement car il n'y avait aucune enseigne.


centrale d’acquisto

Centrale d’achat, organisation ayant pour objet de regrouper les commandes d'un ensemble de membres.


centrale d’achat

Locution composée de centrale et de achat.

Organisation ayant pour objet de regrouper les commandes d'un ensemble de membres.

Compliqué à mettre en œuvre, le rapprochement entre les deux enseignes devrait se limiter à une centrale d’achat commune.

Nicole Vulser et Dominique Gallois,Auchan et Système U renoncent à fusionner leurs magasins, Le Monde, 13 juillet 2016


bottiglieria

Dérivé de bottiglia, avec le suffixe -eria.

Magasin où l'on achète des bouteilles de boissons alcooliques.


stragan

Apparenté à l’allemand schräg d’un substantif qui avait le sens de schraag (« tréteau »).


smatruz

De l’allemand Schmetterhaus (« marché couvert »), composé de schmettern et de Haus.


sprzedać

Dérivé de przedać, avec le préfixe s-, apparenté au slovaque predať (« vendre »).


tandeta

Babiole, produit bon marché et de basse qualité.


agence immobilière

Entreprise de courtage de biens immobiliers.

L'image de marque de l’agence immobilière en sortira grandie, parce que le bien visité sera plus beau, mais aussi parce que son panneau publicitaire comportera plus rapidement l’indication « vendu ».

Pierre Jammar, L'évaluation des biens immobiliers : Comment estimer la valeur d'un bien immobilier en Belgique, Éditions EdiPro, 2014


sortá

sortayá (past first-person singular)
sortatá (future first-person singular)
sortal (present second-person singular)
sortayal (past second-person singular)
sortatal (future second-person singular)
sortar (present third-person singular)
sortayar (past third-person singular)
sortatar (future third-person singular)
sortat (present first-person plural)
sortayat (past first-person plural)
sortatat (future first-person plural)
sortac (present second-person plural)
sortayac (past second-person plural)
sortatac (future second-person plural)
sortad (present third-person plural)
sortayad (past third-person plural)
sortatad (future third-person plural)
sortav (present fourth-person plural)
sortayav (past fourth-person plural)
sortatav (future fourth-person plural)


sortú

sortuyú (past first-person singular)
sortutú (future first-person singular)
sortul (present second-person singular)
sortuyul (past second-person singular)
sortutul (future second-person singular)
sortur (present third-person singular)
sortuyur (past third-person singular)
sortutur (future third-person singular)
sortut (present first-person plural)
sortuyut (past first-person plural)
sortutut (future first-person plural)
sortuc (present second-person plural)
sortuyuc (past second-person plural)
sortutuc (future second-person plural)
sortud (present third-person plural)
sortuyud (past third-person plural)
sortutud (future third-person plural)
sortuv (present fourth-person plural)
sortuyuv (past fourth-person plural)
sortutuv (future fourth-person plural)


commissionnable

(1845) Mot dérivé de commissionner, avec le suffixe -able.

commissionnables (plural masculine feminine)

Qui peut donner lieu au versement d’une commission.

L’action de la compagnie sur ses frais commerciaux est de trois ordres : la Compagnie peut agir sur le taux de commissionnement, sur le montant commissionnable, ou sur les frais induits par le commissionnement.

Bulletin de l'Institut des actuaires français, n° 354-361, Dulac frères, 1992, page 30

«La position de l’ACTA sur les FNC est que tous les frais qui ne sont pas des taxes devraient être compris dans le tarif de base et que tous les frais accessoires devraient être commissionables», déclare Craig Peddie.

Les conseillers en voyages sont lésés par les frais non commissionnables des compagnies aériennes, professionvoyages.com, 2017

Elle précise que la commission des agents de voyage sera protégée sur les croisières annulées payées en totalité et une commission standard s’appliquera aux nouvelles réservations. Les crédits futurs de croisière sont entièrement commissionnables.

Marjorie D. Lafond, Carnival émet une importante mise à jour pour les agents et leurs clients, openjaw.com, 30 mars 2020


taux d’attrition

(XXᵉ siècle) Composé de taux, d’ et attrition.

Indicateur portant sur les clients perdus durant un laps de temps donné.

En France, 90 % de ces derniers souscriraient même à une offre payante, tandis que le taux d'attrition aurait été divisé par deux en Espagne.

PatrickRandall, Orange rachète les parts restantes de Groupama dans Orange Bank, Les Numériques.com, 1ᵉʳ octobre 2021


negustoreasă

Dérivé de negustor (« commerçant »), avec le suffixe -easă (« -esse »).

negustoreasa (singular)
negustorese (plural)
negustoresele (plural)
negustorese (singular)
negustoresei (singular)
negustorese (plural)
negustoreselor (plural)
negustoreselor (plural vocative)
negustor (masculine)


pescăreasă

Dérivé de pescar (« poissonnier »), avec le suffixe -easă (« -esse »).

pescăreasa (singular)
pescărese (plural)
pescăresele (plural)
pescărese (singular)
pescăresei (singular)
pescărese (plural)
pescăreselor (plural)
pescăreselor (plural vocative)
pescar (masculine)


agente di commercio

Agent commercial, mandataire commercial qui vend pour le compte d'un commerçant, son commettant.


Haushaltsware

die Haushaltsware (singular nominative)
die Haushaltswaren (plural nominative)
die Haushaltsware (singular accusative)
die Haushaltswaren (plural accusative)
der Haushaltsware (singular genitive)
der Haushaltswaren (plural genitive)
der Haushaltsware (singular dative)
den Haushaltswaren (plural dative)

Articles ménagers, articles pour la maison.


Ladenöffnung

die Ladenöffnung (singular nominative)
die Ladenöffnungen (plural nominative)
die Ladenöffnung (singular accusative)
die Ladenöffnungen (plural accusative)
der Ladenöffnung (singular genitive)
der Ladenöffnungen (plural genitive)
der Ladenöffnung (singular dative)
den Ladenöffnungen (plural dative)

Ouverture du ou des magasins, ouverture des commerces.

Gerüchte im Internet hatten Hamsterkäufe ausgelöst, Supermarktregale waren oft kurz nach Ladenöffnung wie leer gefegt.


Grundnahrungsmittel

das Grundnahrungsmittel (singular nominative)
die Grundnahrungsmittel (plural nominative)
das Grundnahrungsmittel (singular accusative)
die Grundnahrungsmittel (plural accusative)
des Grundnahrungsmittels (singular genitive)
der Grundnahrungsmittel (plural genitive)
dem Grundnahrungsmittel (singular dative)
den Grundnahrungsmitteln (plural dative)

Neben Toilettenpapier gab es auch einen Ansturm auf Grundnahrungsmittel wie Reis und Nudeln sowie auf Desinfektionsmittel und weitere Reinigungsprodukte.


najem

Déverbal de nająć, najmować (« embaucher, prendre à son service »), apparenté au tchèque nájem.


najemnik

Wujek Karol zatrudniał latem w swoim sadzie wielu najemników.


Supermarktregal

das Supermarktregal (singular nominative)
die Supermarktregale (plural nominative)
das Supermarktregal (singular accusative)
die Supermarktregale (plural accusative)
des Supermarktregals (singular genitive)
der Supermarktregale (plural genitive)
dem Supermarktregal (singular dative)
den Supermarktregalen (plural dative)

Les rumeurs sur Internet avaient déclenché des achats en grandes quantités, les rayons des supermarchés étaient souvent vides peu après l'ouverture des magasins.

« Bewaffnete stehlen in Hongkong Hunderte Klopapierrollen », dans Der Spiegel, 17 février 2020 https://www.spiegel.de/panorama/justiz/hongkong-bewaffnete-stehlen-hunderte-klopapierrollen-a-0e2bfd46-28a3-4ed4-a25d-4aae7d115141 texte intégral

»Pasta in ihrer natürlichen Form« stand auf der Verpackung, die ich eines Tages weit unten, weit hinten im Supermarktregal fand. Das klang vielversprechend für jemanden wie mich, der zeitweise an sechs von sieben Tagen in der Woche Nudeln isst.

"Des pâtes sous leur forme naturelle", c'est ce que disait l’emballage que j'ai trouvé un jour loin en bas, loin au fond du rayon d’un supermarché. Cela semblait prometteur pour quelqu'un comme moi qui, par moments, mange des pâtes six jours sur sept par semaine.

Agnes Striegan, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/empfehlung-produkte-supermarkt-93303 texte intégral


plus-disante

(Date à préciser) Composé de plus et de disante.

plus-disant (singular)
plus-disants (plural)
plus-disant (masculine)


dark store

(XXIᵉ siècle) Emprunté à l’anglais dark store, magasin « obscur » (fermé au public).

Petit magasin sans lieu de vente physique ni devanture, composé d’un entrepôt et d’un système de livraison à domicile.

Les créateurs des dark stores vantent une livraison ultra-rapide en un quart d’heure sans besoin de passer en magasin.

Camille Belsoeur, « Lyon : la Ville s’oppose à l’ouverture d’un “dark store” dans le6ᵉ arrondissement », Lyon Capitale, 16 décembre 2021

Le gouvernement prendra un arrêté dans les prochains jours pour mettre fin au « flou » autour des dark stores qui seront « considérés comme des entrepôts », a indiqué la ministre déléguée au Commerce, Olivia Grégoire.

« Bientôt la fin des dark stores ? », 20 minutes, édition Paris-IDF, nᵒ 3758, 7 septembre 2022, p. 2 ; « dark store » corrigé en « dark stores »


dark store

(Date à préciser) Composé de dark (« obscur ») et de store (« magasin »), littéralement « commerce caché ».


unité commerciale

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-unité commerciale.wav

Lieu physique ou virtuel permettant mettant à disposition de consommateurs une offre de produits ou de services.


makler

Przez ponad piętnaście lat tworzyłem soft dla maklerów.


pośrednik

Dérivé de pośredni, avec le suffixe -ik.


magazyn

Du français magasin et de l’anglais magazine.


打价

Composé de 打 (dǎ, « battre ») et de 價／价 (jià, « prix »).

\ta̠˨˩ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\ta̠˨˩ t͡ɕi̯a̠˥˩\


打價

\ta̠˨˩ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\ta̠˨˩ t͡ɕi̯a̠˥˩\


抬價

Composé de 抬 (tái, « augmenter, monter ») et de 價／价 (jià, « prix »).

\tʰaɪ̯˧˥ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\tʰaɪ̯˧˥ t͡ɕi̯a̠˥˩\


抬价

\tʰaɪ̯˧˥ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\tʰaɪ̯˧˥ t͡ɕi̯a̠˥˩\


Makler

Dérivé de makeln, avec le suffixe -er, plus avant, apparenté à machen (« faire »), au néerlandais makelaar (« courtier »), à l’anglais maker (« faiseur »).

der Makler (singular nominative)
die Makler (plural nominative)
den Makler (singular accusative)
die Makler (plural accusative)
des Maklers (singular genitive)
der Makler (plural genitive)
dem Makler (singular dative)
den Maklern (plural dative)


skład

Déverbal de składać (« déposer, composer »).


НДС

(Sigle) Initiales de налог на добавленную стоимость.

Действительно, применить налоговые вычеты (поставить НДС к зачёту) в данном случае вы не можете, так как лица, у которых приобретается сырьё, плательщиками НДС не являются.

En effet, vous ne pouvez pas appliquer de déductions fiscales (compensation de TVA) dans ce cas, puisque les personnes auprès desquelles les matières premières sont achetées ne sont pas assujetties à la TVA.


détaillable

(1845) Dérivé de détailler, avec le suffixe -able.

détaillables (plural masculine feminine)

Qui peut être vendu au détail et non en lot ou dans un ensemble.

Vous avez raison agachaire, ce type de produit se présente dans des conditionnements importants et n’est pas détaillable.

Forum meilleurduchef.com, 28 octobre 2004

Détail amusant, interdiction de perdre le porte-ampoule de clignotant quand on change d’ampoule, celui-ci n’est pas détaillable, il faut implorer l’usine pour en avoir un ou acheter un phare complet qui vaut 250 € en origine, ….


Sonderauftrag

dérivé de Auftrag, avec le préfixe sonder-

der Sonderauftrag (singular nominative)
die Sonderaufträge (plural nominative)
den Sonderauftrag (singular accusative)
die Sonderaufträge (plural accusative)
des Sonderauftrags (singular genitive)
der Sonderaufträge (plural genitive)
dem Sonderauftrag (singular dative)
den Sonderaufträgen (plural dative)

Commande spéciale, ordre donné à un fabricant de faire un ouvrage spécifique, ou à un marchand de faire une certaine livraison pour une occasion particulière.


Ausfuhr

die Ausfuhr (singular nominative)
die Ausfuhren (plural nominative)
die Ausfuhr (singular accusative)
die Ausfuhren (plural accusative)
der Ausfuhr (singular genitive)
der Ausfuhren (plural genitive)
der Ausfuhr (singular dative)
den Ausfuhren (plural dative)

\ˈaʊ̯sfuːɐ̯\

Das Handelsministerium in Peking kündigte am späten Montagabend an, dass man ab August die Ausfuhr von Gallium- und Germaniumprodukten ab August beschränken werde.

Le ministère du Commerce à Pékin a annoncé tard lundi soir qu'il limiterait les exportations de produits à base de gallium et de germanium à partir du mois d'août.

Fabian Kretschmer, « China holt im Techkrieg zum Gegenschlag aus », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 juillet 2023 https://www.rnd.de/politik/china-holt-im-tech-krieg-zum-gegenschlag-aus-X443PCZAFZDZPGSZYD4FDHGDIE.html texte intégral


Lebensmittelkarte

die Lebensmittelkarte (singular nominative)
die Lebensmittelkarten (plural nominative)
die Lebensmittelkarte (singular accusative)
die Lebensmittelkarten (plural accusative)
der Lebensmittelkarte (singular genitive)
der Lebensmittelkarten (plural genitive)
der Lebensmittelkarte (singular dative)
den Lebensmittelkarten (plural dative)


Zigarettenpreis

composé de Zigaretten (« cigarettes ») et de Preis (« prix »)

der Zigarettenpreis (singular nominative)
die Zigarettenpreise (plural nominative)
den Zigarettenpreis (singular accusative)
die Zigarettenpreise (plural accusative)
des Zigarettenpreises (singular genitive)
der Zigarettenpreise (plural genitive)
dem Zigarettenpreis (singular dative)
Zigarettenpreise (singular dative)
den Zigarettenpreisen (plural dative)


Kompensationsgeschäft

composé de Kompensation, -s- et Geschäft

die Kompensationsgeschäft (singular nominative)
die Kompensationsgeschäften (plural nominative)
die Kompensationsgeschäft (singular accusative)
die Kompensationsgeschäften (plural accusative)
der Kompensationsgeschäft (singular genitive)
der Kompensationsgeschäften (plural genitive)
der Kompensationsgeschäft (singular dative)
den Kompensationsgeschäften (plural dative)

Troc, échange d'un bien contre un autre bien sans recours à la monnaie.


Hauptangebot

dérivé de Angebot, avec le préfixe haupt-

der Hauptangebot (singular nominative)
die Hauptangebote (plural nominative)
den Hauptangebot (singular accusative)
die Hauptangebote (plural accusative)
des Hauptangebots (singular genitive)
der Hauptangebote (plural genitive)
dem Hauptangebot (singular dative)
den Hauptangeboten (plural dative)

Offre principale, produit offert en la plus grande quantité.


Lebensmittelhandel

der Lebensmittelhandel (singular nominative)
die Lebensmittelhändel (plural nominative)
den Lebensmittelhandel (singular accusative)
die Lebensmittelhändel (plural accusative)
des Lebensmittelhandels (singular genitive)
der Lebensmittelhändel (plural genitive)
dem Lebensmittelhandel (singular dative)
den Lebensmittelhändeln (plural dative)

Commerce alimentaire, commerce de denrées alimentaires.


kaufmännisch

kaufmännischer (comparative)
am kaufmännischsten (superlative)

\ˈkaʊ̯fˌmɛnɪʃ\

ˈkaʊ̯fˌmɛnɪʃ

Commercial, commerciale, relatif ou relative au commerce.


Rückvergütung

dérivé de Vergütung, avec le préfixe rück-

die Rückvergütung (singular nominative)
die Rückvergütungen (plural nominative)
die Rückvergütung (singular accusative)
die Rückvergütungen (plural accusative)
der Rückvergütung (singular genitive)
der Rückvergütungen (plural genitive)
der Rückvergütung (singular dative)
den Rückvergütungen (plural dative)


Handelskammer

die Handelskammer (singular nominative)
die Handelskammern (plural nominative)
die Handelskammer (singular accusative)
die Handelskammern (plural accusative)
der Handelskammer (singular genitive)
der Handelskammern (plural genitive)
der Handelskammer (singular dative)
den Handelskammern (plural dative)

Auch Jörg Wuttke, Präsident der EU-Handelskammer in Peking, meint: „Mit Geld herumzuwerfen hat 2020 gut funktioniert. Aber jetzt geht es um eine Vertrauensfrage“.

Jörg Wuttke, président de la Chambre de commerce de l’UE à Pékin, estime lui aussi que « essayer à resoudre le problème avec des grandes sommes d’argent a bien fonctionné en 2020. Mais maintenant, il s’agit d’une question de confiance ».

Fabian Kretschmer, « Chinas Wirtschaft brennt an allen Ecken und Enden », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 août 2022 https://www.rnd.de/politik/china-die-wirtschaft-brennt-an-allen-ecken-und-enden-LYAI7QDDLBB5ZNXD32G2VHV62E.html texte intégral


Yuletide

(Date à préciser) dérivé de Yule (« Noël »), avec le suffixe -tide (« période de fête »).

Période commençant vers Thanksgiving (par exemple Black Friday) et se terminant vers le nouvel an.

Période suivant la fin de l’année, pendant laquelle des détaillants accordent des rabais sur les articles de Noël.


litkup

De l’allemand Litkauf ou Leikauf, composé de Lit (« boisson ») et de Kauf (« achat »). Le \p\ final est analogique de kupić (« acheter ») apparenté à Kauf.


przedsiębiorca

Dérivé de przedsiębrać (« entreprendre »), avec le suffixe -ca → voir przed, się et brać.

\pʃɛtʲɕɛ̃mˈbʲjɔrʦ̑a\

Przedsiębiorcą może być m.in. osoba fizyczna prowadząca we własnym imieniu działalność gospodarczą lub zawodową.


Versandhandel

der Versandhandel (singular nominative)
den Versandhandel (singular accusative)
des Versandhandels (singular genitive)
dem Versandhandel (singular dative)

Vente par correspondance, vente par catalogue.

Viele Geflüchtete fanden solche Jobs in der Systemgastronomie und im Versandhandel. Teilweise sind es Helferjobs, für die man nicht viele Deutschkenntnisse braucht, wo aber ein jüngeres Alter und körperliches Durchhaltevermögen willkommen sind.

De nombreux réfugiés ont trouvé de tels emplois dans la restauration rapide et la vente par catalogue. Il s'agit en partie de jobs d'aide pour lesquels il n'est pas nécessaire d'avoir beaucoup de connaissances en allemand, mais où un jeune âge et une bonne endurance physique sont les bienvenus.

« Sackgasse Amazon », in taz, 06 janvier 2022


aufbieten

Composé de bieten avec la particule séparable auf-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich biete auf
2ᵉ du sing.
du bietest auf
3ᵉ du sing.
er bietet auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bot auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich böte auf
Impératif
2ᵉ du sing.
biet auf
biete auf!
2ᵉ du plur.
bietet auf!
Participe passé
aufgeboten
Auxiliaire
haben

ˈaʊ̯fˌbiːtn̩

Mettre aux enchères pour un montant donné.


Tauschhandel

der Tauschhandel (singular nominative)
die Tauschhandel (plural nominative)
den Tauschhandel (singular accusative)
die Tauschhandel (plural accusative)
des Tauschhandels (singular genitive)
der Tauschhandel (plural genitive)
dem Tauschhandel (singular dative)
den Tauschhandeln (plural dative)

Troc, échange d'une chose contre une autre.


Rauchware

die Rauchware (singular nominative)
die Rauchwaren (plural nominative)
die Rauchware (singular accusative)
die Rauchwaren (plural accusative)
der Rauchware (singular genitive)
der Rauchwaren (plural genitive)
der Rauchware (singular dative)
den Rauchwaren (plural dative)


kiermasz

Na kiermaszu zjadłem smażoną kiełbasę z frytkami.


Kirchweih

Composé de Kirche (« église ») et de Weihe (« consécration »), le sens propre est dans Kirchweihe.

die Kirchweih (singular nominative)
die Kirchweihen (plural nominative)
die Kirchweih (singular accusative)
die Kirchweihen (plural accusative)
der Kirchweih (singular genitive)
der Kirchweihen (plural genitive)
der Kirchweih (singular dative)
den Kirchweihen (plural dative)


Kirmes

Composé de Kirche (« église ») et de Messe (« messe, foire »).

die Kirmes (singular nominative)
die Kirmessen (plural nominative)
die Kirmes (singular accusative)
die Kirmessen (plural accusative)
der Kirmes (singular genitive)
der Kirmessen (plural genitive)
der Kirmes (singular dative)
den Kirmessen (plural dative)

Er zielt schnell und genau, er weiß sich mit den schlimmsten verrotteten Karabinern abzufinden (...) Die Mädchen schleppen ihn mit auf die Kirmes, Hey, bitte, ich will (...) Und Blake (...) wird zum Schrecken der Schießbuden (...)

Il vise vite et juste, il sait s’adapter aux pires carabines pourries (...) Les filles le traînent dans les fêtes foraines, Eh, s’te plaît, je voudrais (...) et Blake (...) devient la terreur des stands de tir (...)

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


Rummel

(XVIᵉ siècle). Déverbal de rummeln avec le sens de bruit, fête foraine, avait le sens de coït au XVIᵉ. Apparenté au néerlandais rommel (« foire, bric-à-brac »).

der Rummel (singular nominative)
den Rummel (singular accusative)
des Rummels (singular genitive)
dem Rummel (singular dative)

An meinem Urlaubsort herrschte jeden Abend ein wilder Rummel.


Repräsentantin

die Repräsentantin (singular nominative)
die Repräsentantinnen (plural nominative)
die Repräsentantin (singular accusative)
die Repräsentantinnen (plural accusative)
der Repräsentantin (singular genitive)
der Repräsentantinnen (plural genitive)
der Repräsentantin (singular dative)
den Repräsentantinnen (plural dative)

Schröder-Kim war für NRW.Global Business als Repräsentantin in Südkorea tätig.

Schröder-Kim a travaillé pour NRW.Global Business en tant que représentante en Corée du Sud.

(RND/hyd/dpa), « Land NRW feuert Soyeon Schröder-Kim nach Teilnahme an Feier in russischer Botschaft », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 mai 2023 https://www.rnd.de/politik/soyeon-schroeder-kim-nach-teilnahme-an-feier-in-russischer-botschaft-gefeuert-SGANHAK3SZNZXBEMJURX73Z5JA.html texte intégral


Repräsentant

der Repräsentant (singular nominative)
die Repräsentanten (plural nominative)
den Repräsentanten (singular accusative)
die Repräsentanten (plural accusative)
des Repräsentanten (singular genitive)
der Repräsentanten (plural genitive)
dem Repräsentanten (singular dative)
den Repräsentanten (plural dative)


dostawca

Dérivé de dostawa (« livraison »), avec le suffixe -ca.

Mamy kłopot – dostawca nie dostarczył części na czas.

Nous avons un problème : le fournisseur n'a pas livré les pièces à temps.


Warenhaus

der Warenhaus (singular nominative)
die Warenhäuser (plural nominative)
den Warenhaus (singular accusative)
die Warenhäuser (plural accusative)
des Warenhauss (singular genitive)
der Warenhäuser (plural genitive)
dem Warenhaus (singular dative)
den Warenhäusern (plural dative)

Grand magasin, magasin de commerce de détail de grande taille, proposant à la vente un vaste assortiment de marchandises.


Warenmenge

die Warenmenge (singular nominative)
die Warenmengen (plural nominative)
die Warenmenge (singular accusative)
die Warenmengen (plural accusative)
der Warenmenge (singular genitive)
der Warenmengen (plural genitive)
der Warenmenge (singular dative)
den Warenmengen (plural dative)


Haushaltsausstattung

die Haushaltsausstattung (singular nominative)
die Haushaltsausstattungen (plural nominative)
die Haushaltsausstattung (singular accusative)
die Haushaltsausstattungen (plural accusative)
der Haushaltsausstattung (singular genitive)
der Haushaltsausstattungen (plural genitive)
der Haushaltsausstattung (singular dative)
den Haushaltsausstattungen (plural dative)

Équipement de la maison, ensemble des produits permettant de fournir à un foyer ses équipements.


GMS

(Sigle) Initiales de grande et moyenne surface


Weiterverkauf

dérivé de Verkauf, avec le préfixe weiter-

das Weiterverkauf (singular nominative)
die Weiterverkäufe (plural nominative)
das Weiterverkauf (singular accusative)
die Weiterverkäufe (plural accusative)
des Weiterverkaufs (singular genitive)
der Weiterverkäufe (plural genitive)
dem Weiterverkauf (singular dative)
den Weiterverkäufen (plural dative)


Verteilungsapparat

der Verteilungsapparat (singular nominative)
die Verteilungsapparate (plural nominative)
den Verteilungsapparat (singular accusative)
die Verteilungsapparate (plural accusative)
des Verteilungsapparats (singular genitive)
der Verteilungsapparate (plural genitive)
dem Verteilungsapparat (singular dative)
den Verteilungsapparaten (plural dative)

Appareil de distribution, dispositif technique qui permet de distribuer quelque chose.


konkurencja

konkurencje (plural nominative)
konkurencjo (singular vocative)
konkurencje (plural vocative)
konkurencję (singular accusative)
konkurencje (plural accusative)
konkurencji (singular genitive)
konkurencji (plural genitive)
konkurencji (singular locative)
konkurencjach (plural locative)
konkurencji (singular dative)
konkurencjom (plural dative)
konkurencją (singular instrumental)
konkurencjami (plural instrumental)

\kɔ̃ŋkuˈrɛ̃nʦ̑ʲja\


konszachty

De l’allemand Kundschaft (« clientèle ») qui donne aussi kunčaft (« client ») en tchèque.

konszachtów (plural genitive)
konszachtach (plural locative)
konszachtom (plural dative)
konszachtami (plural instrumental)

Pacte secret pour arriver à un arrangement.

Ludność Paryża wierzyła, że utrzymywał konszachty z diabłem.

…qu’il avait fait un pacte avec le diable.

Chcąc nie chcąc, podporucznik zauważył, że starsi wychowańcy p. Kozdroja mają tajne konszachty z artylerzystami spoza spróchniałego parkanu, że nabywają od sołdatów razowy, żołnierski chleb, tytoń-machorkę i wódkę-siwuchę.

No, już to wybaczcie, panie arendarzu – wtrącił się z powagą wójt ryczychowski – z bliska go podobno jeszcze nikt nie widział prócz starego klucznika, Kostia Bulija, który z nim jakieś nieczyste utrzymuje konszachty.


koszt

koszty (plural nominative)
koszcie (singular vocative)
koszty (plural vocative)
koszty (plural accusative)
koszta (singular genitive)
kosztów (plural genitive)
koszcie (singular locative)
kosztach (plural locative)
kosztowi (singular dative)
kosztom (plural dative)
kosztem (singular instrumental)
kosztami (plural instrumental)

Bawić się czyimś kosztem, se payer la tête de quelqu’un, s’amuser à ses dépends.


gutschreiben

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schreibe gut
2ᵉ du sing.
du schreibst gut
3ᵉ du sing.
er schreibt gut
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schrieb gut
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schriebe gut
Impératif
2ᵉ du sing.
schreib gut
schreibe gut!
2ᵉ du plur.
schreibt gut!
Participe passé
gutgeschrieben
Auxiliaire
haben

\ˈɡuːtˌʃʁaɪ̯bn̩\

ˈɡuːtˌʃʁaɪ̯bn̩

ˈɡuːtˌʃʁaɪ̯bn̩

In diesem Unternehmen arbeitet man in Gleitzeit. Das bedeutet, dass die Arbeitnehmer Arbeitsbeginn und Arbeitsende frei wählen dürfen, lediglich in der Kernarbeitszeit von 10 bis 14 Uhr herrscht Anwesenheitspflicht. Überstunden werden auf einem Gleitzeitkonto gutgeschrieben. Der Arbeitnehmer darf die Überstunden in Absprache mit seiner Führungskraft abbauen.

Dans cette entreprise, on travaille en horaires variables. Ça veut dire que les travailleurs peuvent choisir librement le début et la fin de leur travail, la présence n'étant obligatoire que pendant une plage fixe entre 10 et 14 heures. Les heures supplémentaires sont créditées sur un compte d'horaires variables. Le travailleur peut réduire les heures supplémentaires en accord avec son supérieur.


érothèque

Dérivé de Éros, avec le suffixe -thèque.

La cour de justice a fait droit à la demande d'un établissement d'enseignement catholique d'ordonner la fermeture d'une « érothèque » (commerce d'articles érotiques, lingerie fine, cassettes, gadgets et revues spécialisées) [à proximité de cet établissement]

Jacques Barillon, Paul Bensussan, Le Nouveau code de la sexualité, 2007


kupia

Déverbal de kupić (« acheter »), apparenté au tchèque koupě (« achat »).

kupie (plural nominative)
kupio (singular vocative)
kupie (plural vocative)
kupię (singular accusative)
kupie (plural accusative)
kupii (singular genitive)
kupii (plural genitive)
kupii (singular locative)
kupiach (plural locative)
kupii (singular dative)
kupiom (plural dative)
kupią (singular instrumental)
kupiami (plural instrumental)


kwit

Du français quitte, apparenté à kvit en tchèque, Quittung en allemand.

kwity (plural nominative)
kwicie (singular vocative)
kwity (plural vocative)
kwity (plural accusative)
kwita (singular genitive)
kwitów (plural genitive)
kwicie (singular locative)
kwitach (plural locative)
kwitowi (singular dative)
kwitom (plural dative)
kwitem (singular instrumental)
kwitami (plural instrumental)

Przy kasie wypisano mi kwit, z którym miałem się udać do magazynu sklepowego.


Nachforderung

die Nachforderung (singular nominative)
die Nachforderungen (plural nominative)
die Nachforderung (singular accusative)
die Nachforderungen (plural accusative)
der Nachforderung (singular genitive)
der Nachforderungen (plural genitive)
der Nachforderung (singular dative)
den Nachforderungen (plural dative)

\ˈnaːxˌfɔʁdəʁʊŋ\

Der Verkaufsleiter hielt dem Projektleiter vor, die Nachforderungen an den Kunden zu niedrig angesetzt zu haben.

Le directeur des ventes a reproché au chef de projet d'avoir sous-estimé les demandes de paiement complémentaires au client.


jatka

Avec spécialisation de sens, dérivé de jata (« échoppe »), avec le suffixe -ka.

jatki (plural nominative)
jatko (singular vocative)
jatki (plural vocative)
jatkę (singular accusative)
jatki (plural accusative)
jatki (singular genitive)
jatek (plural genitive)
jatce (singular locative)
jatkach (plural locative)
jatce (singular dative)
jatkom (plural dative)
jatką (singular instrumental)
jatkami (plural instrumental)


Geschäftsaufgabe

die Geschäftsaufgabe (singular nominative)
die Geschäftsaufgaben (plural nominative)
die Geschäftsaufgabe (singular accusative)
die Geschäftsaufgaben (plural accusative)
der Geschäftsaufgabe (singular genitive)
der Geschäftsaufgaben (plural genitive)
der Geschäftsaufgabe (singular dative)
den Geschäftsaufgaben (plural dative)

\ɡəˈʃɛft͡sʔˌaʊ̯fɡaːbə\

Die Regierung muss etwas unternehmen, damit die explodierenden Energiepreise Geringverdiener:innen und auch weite Teile der Mittelschicht nicht ruinieren oder Betriebe zur Geschäftsaufgabe zwingen.

Le gouvernement doit prendre des mesures afin que l'explosion des prix de l'énergie ne ruine les bas salaires et une grande partie de la classe moyenne ou ne force des entreprises à cesser leurs activités.

Anja Krüger, « Irrational und anachronistisch », dans taz, 14 mars 2022 https://taz.de/Forderung-nach-verbilligtem-Sprit/!5838398/ texte intégral


cartolaio

Doublet de cartulario, du latin chartularius

cartolai (plural masculine)
cartolaia (singular feminine)
cartolaie (plural feminine)

Papetier, commerçant proposant des produits papetiers.


garkuchnia

De l’allemand Garküche (« cuisine de rue »), composé de gar et de Küche → voir kuchnia.

garkuchnie (plural nominative)
garkuchnio (singular vocative)
garkuchnie (plural vocative)
garkuchnię (singular accusative)
garkuchnie (plural accusative)
garkuchni (singular genitive)
garkuchni (plural genitive)
garkuchni (singular locative)
garkuchniach (plural locative)
garkuchni (singular dative)
garkuchniom (plural dative)
garkuchnią (singular instrumental)
garkuchniami (plural instrumental)


gildia

De l’allemand Gilde, apparenté à giełda (« bourse de commerce »).

gildie (plural nominative)
gildio (singular vocative)
gildie (plural vocative)
gildię (singular accusative)
gildie (plural accusative)
gildii (singular genitive)
gildii (plural genitive)
gildii (singular locative)
gildiach (plural locative)
gildii (singular dative)
gildiom (plural dative)
gildią (singular instrumental)
gildiami (plural instrumental)


giełda

De l’allemand Gilde, apparenté à gildia (« guilde »).

giełdy (plural nominative)
giełdo (singular vocative)
giełdy (plural vocative)
giełdę (singular accusative)
giełdy (plural accusative)
giełdy (singular genitive)
giełd (plural genitive)
giełdzie (singular locative)
giełdach (plural locative)
giełdzie (singular dative)
giełdom (plural dative)
giełdą (singular instrumental)
giełdami (plural instrumental)

Grając na giełdzie, straciłem cały swój majątek.

En jouant en bourse, il a perdu toute sa fortune.


Gilde

Du vieux haut allemand gilde, apparenté à gelten, Geld (« argent »).

die Gilde (singular nominative)
die Gilden (plural nominative)
die Gilde (singular accusative)
die Gilden (plural accusative)
der Gilde (singular genitive)
der Gilden (plural genitive)
der Gilde (singular dative)
den Gilden (plural dative)


negozio di tatuaggi

Composé de negozio, di et tatuaggi, littéralement « négoce de tatouages ».

Salon de tatouage, lieu de travail où sont réalisés des tatouages.


est.

Sert à introduire l’année de création d’un établissement ; « depuis ».


lùmítà

Án kál lùmít ɗǎwn káltà ?


commerce de gros

(XIXᵉ siècle) Composé de commerce et de gros, par opposition au commerce de détail.

Activité commerciale consistant à acheter des marchandises par quantités importantes et à les vendre à des détaillants, à des utilisateurs professionnels ou à des collectivités.

Les entreprises exclusivement commerciales se divisent en trois grandes classes, selon qu’elles ont pour objet le commerce de gros, le commerce de détail ou la spéculation. … Le commerce de gros par excellence est celui qui effectue l’échange des produits d’une nation contre ceux de l’autre, le commerce d’importation et d’exportation.

J. G. Courcelle Seneuil, Manuel des affaires ou traité théorique et pratique des entreprises industrielles commerciales et agricoles, Guillaumin et Cⁱᵉ, Paris, 1854, page 311

En effet, le commerce de gros des produits autres que les denrées alimentaires est généralement assuré par des magasins étroitement spécialisés, ce qui oblige les magasins de détail à traiter avec un grand nombre de fournisseurs.

Jan Marczewski, Planification et croissance économique des démocraties populaires, tome II, Presses universitaires de France, Paris, 1956

Dans le commerce de gros, les relations se construisent dans la durée, ce qui permet un ajustement permanent des services proposés et la naissance d’un authentique partenariat entre grossistes et clients professionnels.

Confédération du Commerce de Gros et International, Le commerce de gros, cgi-cf.com, consulté le 9 juin 2022


філіал

філіа́л (singular nominative)
філіа́ли (plural nominative)
філіа́лу (singular genitive)
філіа́лів (plural genitive)
філіа́лу (singular dative)
філіа́лові (singular dative)
філіа́лам (plural dative)
філіа́л (singular accusative)
філіа́ли (plural accusative)
філіа́лом (singular instrumental)
філіа́лами (plural instrumental)
на/в філіа́лі (singular locative)
на/в філіа́лах (plural locative)
філіа́ле (singular vocative)
філіа́ли (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


представницький

Cas
Singulier
Pluriel
представни́цький (masculine nominative)
представни́цька (feminine nominative)
представни́цьке (neuter nominative)
представни́цькі (nominative)
представни́цького (masculine genitive)
представни́цької (feminine genitive)
представни́цького (neuter genitive)
представни́цьких (genitive)
представни́цькому (masculine dative)
представни́цькій (feminine dative)
представни́цькому (neuter dative)
представни́цьким (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
представни́цьку (feminine accusative)
представни́цьке (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
представни́цьким (masculine instrumental)
представни́цькою (feminine instrumental)
представни́цьким (neuter instrumental)
представни́цькими (instrumental)
представни́цькому (masculine locative)
представни́цькім (masculine locative)
представни́цькій (feminine locative)
представни́цькому (neuter locative)
представни́цькім (neuter locative)
представни́цьких (locative)

Représentant (qui est composé de plusieurs représentants → voir представник, ou qui a le droit d’élire des représentants).


філія

фі́лія (singular nominative)
фі́лії (plural nominative)
фі́лії (singular genitive)
фі́лій (plural genitive)
фі́лії (singular dative)
фі́ліям (plural dative)
фі́лію (singular accusative)
фі́лії (plural accusative)
фі́лією (singular instrumental)
фі́ліями (plural instrumental)
на/в фі́лії (singular locative)
на/в фі́ліях (plural locative)
фі́ліє (singular vocative)
фі́лії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

À ne pas confondre avec le suffixe -філія qui caractérise un amour (plus ou moins exagéré) pour certaines choses.


представництво

Mot dérivé de представник, predstavnyk (« représentant »), avec le suffixe -ство, -stvo.

представни́цтво (singular nominative)
представни́цтва (plural nominative)
представни́цтва (singular genitive)
представни́цтв (plural genitive)
представни́цтву (singular dative)
представни́цтвові (singular dative)
представни́цтвам (plural dative)
представни́цтво (singular accusative)
представни́цтва (plural accusative)
представни́цтвом (singular instrumental)
представни́цтвами (plural instrumental)
на/у представни́цтві (singular locative)
на/у представни́цтвах (plural locative)
представни́цтво (singular vocative)
представни́цтва (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Uk-представництво.ogg

Représentation, fait de représenter une personne ou un groupe et de disposer de pouvoirs de décision ; valable aux niveaux juridique, politique, économique, diplomatique…


представниця

представни́ця (singular nominative)
представни́ці (plural nominative)
представни́ці (singular genitive)
представни́ць (plural genitive)
представни́ці (singular dative)
представни́цям (plural dative)
представни́цю (singular accusative)
представни́ць (plural accusative)
представни́цею (singular instrumental)
представни́цями (plural instrumental)
на/у представни́ці (singular locative)
на/у представни́цях (plural locative)
представни́це (singular vocative)
представни́ці (plural vocative)
Nom de type 5a selon Zaliznyak
представник (masculine)

⁽ᵖʳᵉᵈˢᵗᵃᵛⁿʸᵗˢʲᵃ⁾


представник

Nom dérivé de представити, predstavyty (« représenter »), avec le suffixe -ник, -nyk.

представни́к (singular nominative)
представники́ (plural nominative)
представника́ (singular genitive)
представникі́в (plural genitive)
представнику́ (singular dative)
представнико́ві (singular dative)
представника́м (plural dative)
представника́ (singular accusative)
представникі́в (plural accusative)
представнико́м (singular instrumental)
представника́ми (plural instrumental)
на/у представнико́ві, (singular locative)
представнику́ (singular locative)
на/у представника́х (plural locative)
представнику́ (singular vocative)
представники́ (plural vocative)
Nom de type 3b selon Zaliznyak
представниця (feminine)

Uk-представник.ogg


przedsiębiorstwo

Dérivé de przedsiębrać (« entreprendre »), avec le suffixe -stwo.

przedsiębiorstwa (plural nominative)
przedsiębiorstwa (plural vocative)
przedsiębiorstwa (plural accusative)
przedsiębiorstwa (singular genitive)
przedsiębiorstw (plural genitive)
przedsiębiorstwie (singular locative)
przedsiębiorstwach (plural locative)
przedsiębiorstwu (singular dative)
przedsiębiorstwom (plural dative)
przedsiębiorstwem (singular instrumental)
przedsiębiorstwami (plural instrumental)

W naszym przedsiębiorstwie przestrzega się praw pracowników.

Les droits des employés sont respectés dans notre entreprise.


чистий

Du vieux slave чистъ, čistu qui donne aussi чистый en russe, čistý en tchèque.

Cas
Singulier
Pluriel
чи́стий (masculine nominative)
чи́ста (feminine nominative)
чи́сте (neuter nominative)
чи́сті (nominative)
чи́стого (masculine genitive)
чи́стої (feminine genitive)
чи́стого (neuter genitive)
чи́стих (genitive)
чи́стому (masculine dative)
чи́стій (feminine dative)
чи́стому (neuter dative)
чи́стим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
чи́сту (feminine accusative)
чи́сте (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
чи́стим (masculine instrumental)
чи́стою (feminine instrumental)
чи́стим (neuter instrumental)
чи́стими (instrumental)
чи́стому (masculine locative)
чи́стім (masculine locative)
чи́стій (feminine locative)
чи́стому (neuter locative)
чи́стім (neuter locative)
чи́стих (locative)

невинний

vierge, en parlant d’une personne n’ayant jamais eu de rapports sexuels

нерозбавлений

pur, en parlant d'un liquide non mélangé

ажурний

pur, dans le sens de transparent : i.e. eau pure

Net (par opposition à brut = ce qui reste après déductions).

Скільки ж це буде у нас чистого зиску? : À combien s'élèvera notre bénéfice net ?


frymark

De l’allemand Freimarkt, composé de frei et de Markt.

frymarki (plural nominative)
frymarku (singular vocative)
frymarki (plural vocative)
frymarki (plural accusative)
frymarku (singular genitive)
frymarków (plural genitive)
frymarku (singular locative)
frymarkach (plural locative)
frymarkowi (singular dative)
frymarkom (plural dative)
frymarkiem (singular instrumental)
frymarkami (plural instrumental)

Échange de droits commerciaux entre la couronne et la noblesse, conversion des biens nobles en biens royaux.

Lustracja frymarków była jednym z głównych postulatów ruchu egzekucyjnego.

frymark sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


-ploitation

(Date à préciser) Du mot exploitation de l’expression film d’exploitation.

Le suffise est toujours précédé d’une lettre ou d’un groupe de lettre donnant le son \s\.

Permet de former des mots désignant des films créés pour l’exploitation commerciale, souvent importante, d’un concept en préfixe.

Le film X représente le dernier stade du cinéma d'exploitation, tout en correspondant historiquement à la disparition des "sexploitations" traditionnels.

Pr. Ryback (pseudonyme), Exploitation (film d'), sur Nanarland


filatière

Composé de fil, filet et -ier → voir filature.

filatières (plural)
filatier (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-filatière.wav


parachuteur

Dérivé de parachuter, avec le suffixe -eur.

Type de marchand qui ne stocke pas les biens de ses ventes.


kolportieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kolportiere
2ᵉ du sing.
du kolportierst
3ᵉ du sing.
er kolportiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kolportierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kolportierte
Impératif
2ᵉ du sing.
kolportiere, kolportier!
2ᵉ du plur.
kolportiert!
Participe passé
kolportiert
Auxiliaire
haben

kɔlpɔʁˈtiːʁən

kɔlpɔʁˈtiːʁən


відділ

ві́дділ (singular nominative)
ві́дділи (plural nominative)
ві́дділу (singular genitive)
ві́дділів (plural genitive)
ві́дділу (singular dative)
ві́дділові (singular dative)
ві́дділам (plural dative)
ві́дділ (singular accusative)
ві́дділи (plural accusative)
ві́дділом (singular instrumental)
ві́дділами (plural instrumental)
на/у ві́дділі (singular locative)
на/у ві́дділах (plural locative)
ві́дділе (singular vocative)
ві́дділи (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Geschäftstätigkeit

Composé de Geschäft (« commerce ») et de Tätigkeit (« activité »).

die Geschäftstätigkeit (singular nominative)
die Geschäftstätigkeiten (plural nominative)
die Geschäftstätigkeit (singular accusative)
die Geschäftstätigkeiten (plural accusative)
der Geschäftstätigkeit (singular genitive)
der Geschäftstätigkeiten (plural genitive)
der Geschäftstätigkeit (singular dative)
den Geschäftstätigkeiten (plural dative)

\ɡəˈʃɛft͡sˌtɛːtɪçkaɪ̯t\

IBM legt die Schwerpunkte seiner Geschäftstätigkeit künftig stärker auf den Verkauf von Servern, Software, Computerchips und Dienstleistungen.

À l'avenir, IBM concentrera davantage ses activités commerciales sur la vente de serveurs, de logiciels, de puces informatiques et de services.


бізнес

бі́знес (singular nominative)
бі́знеси (plural nominative)
бі́знесу (singular genitive)
бі́знесів (plural genitive)
бі́знесу (singular dative)
бі́знесові (singular dative)
бі́знесам (plural dative)
бі́знес (singular accusative)
бі́знеси (plural accusative)
бі́знесом (singular instrumental)
бі́знесами (plural instrumental)
на/у бі́знесі (singular locative)
на/у бі́знесах (plural locative)
бі́знесе (singular vocative)
бі́знеси (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


conseillère financière

(Date à préciser) Composé de conseillère et de financier.

conseillères financières (plural)
conseiller financier (masculine)

LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-conseillère financière.wav

Commerciale ayant pour vocation de fournir un conseil sur des produits financiers, généralement plus ou moins restreints à ceux proposés par sa société, ou par des sociétés dont elle est partenaire.

Depuis 2014, l’acteur est en couple avec une mannequin néerlandaise et conseillère financière spécialisée dans l’investissement du nom de Nicole Kempel, de 21 ans sa cadette.

Laura Afonso Almeida, « Antonio Banderas fête ses 62 ans : à quoi ressemble la star du film “Le Masque de Zorro” ? », dans Planet, 10 aout 2022 https://www.planet.fr/la-vie-des-stars-antonio-banderas-fete-ses-62-ans-a-quoi-ressemble-la-star-du-film-le-masque-de-zorro.2578285.764617.html texte intégral


Auchan

Nom d’un groupe de grande distribution d’origine française.

Ainsi, d’après une enquête publiée en janvier pas 60 millions de consommateurs, en scrutant les promotions mises en avant sur 63 produits, il a été observé plusieurs anomalies sur les ristournes promises par les enseignes étudiées (Lidl, Auchan, Carrefour, E.Leclerc, Intermarché et U Express.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 novembre 2022, page 22


ruhtaautomáhtta

De ruhta (« argent ») et de automáhtta (« automate »).

ruhtaautomáhtat (plural nominative)
ruhtaautomáhta (singular accusative genitive)
ruhtaautomáhtaid (plural accusative genitive)
ruhtaautomáhttii (singular illative)
ruhtaautomáhtaide (plural illative)
ruhtaautomáhtas (singular locative)
ruhtaautomáhtain (plural locative)
ruhtaautomáhtain (singular comitative)
ruhtaautomáhtaiguin (plural comitative)
ruhtaautomáhttan (essive)

Distributeur automatique de billets, distributeur de billets, DAB.

Sámi gielda báhcá ruhtaautomáhta haga ja lagamus automáhtta boahtá leahkit Muonás 77 kilomehtera geažes Heahtás.

La municipalité same se retrouvera sans distributeur automatique de billets et le distributeur le plus proche se trouve être à Muonio, à 77 kilomètres d’Hetta.


agente commerciale

(Date à préciser) Composé de agente et de commercial.

agentes commerciales (plural)
agent commercial (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-agente commerciale.wav

Mandataire commerciale qui vend pour le compte d’un commerçant, son commettant.

Camille Bernicot, agente commerciale, et Justine Leclerc, gérante de l’agence immobilière, Just in Home.

« Bayeux. L’agence Just’in Home a changé d’adresse », dans Ouest-France, 16 janvier 2020 https://www.ouest-france.fr/normandie/bayeux-14400/bayeux-l-agence-just-home-change-d-adresse-6692720 texte intégral


magasin bio

(Date à préciser) Composé de magasin et de bio, se rapportant à l’agriculture biologique.

Magasin vendant exclusivement des produits issus de l’agriculture biologique ou de produits ayant un impact limité sur le vivant.


BPU

(Date à préciser) (Sigle) Initiales de bordereau des prix unitaires.

Liste de prix unitaires constituant la base des commandes dont le prix varie en fonction de la quantité.


appel d’offres ouvert

(Siècle à préciser) Composé de appel d’offres et de ouvert.

Procédure de choix d’un fournisseur ou d’une entreprise, par une mise en concurrence ne permettant pas la négociation, se déroulant en une seule phase, ou tous les candidats remettent des plis comportant à la fois les éléments de capacité (candidature) et les éléments spécifiques en réponse au besoin (offre).


appel d’offres restreint

(Siècle à préciser) Composé de appel d’offres et de restreint.

Procédure de choix d’un fournisseur ou d’une entreprise, par une mise en concurrence ne permettant pas la négociation, se déroulant en deux phases, ou tous les candidats remettent d’abord des plis comportant uniquement les éléments de capacité (candidature), puis seuls ceux admis à remettre une offre participent à la deuxième phase.


prix forfaitaire

(Date à préciser) Locution composée de prix et de forfaitaire.

décomposition du prix global et forfaitaire

Type de prix permettant le règlement d’une prestation de manière globale, sans tenir compte des quantités réalisées.


bordereau des prix unitaires

(Date à préciser) Locution composée de bordereau, des et prix unitaire.


marché à bons de commande

(Date à préciser) Locution composée de marché et de bon de commande.

Type de marché, notamment de marché public, accord-cadre dont l’exécution est formalisée par l’émission de bons de commande.


spacciare

De l’ancien dispacciare issu de l’occitan despachar (« dépêcher »)

Avendo il mercatante cipriano ogni suo fatto in Rodi spacciato.

Certi articoli sono difficili da spacciare.

Certains articles sont difficiles à écouler.


bordereau de prix unitaires

(Date à préciser) Locution composée de bordereau, de et prix unitaire.


prix unitaire

(Date à préciser) Locution composée de prix et de unitaire.

Type de prix permettant le règlement d’une prestation en fonction des quantités réalisées.


EORI

(2017) Initiales d’economic operator registration and identification (« identification et enregistrement d’opérateur économique »).

Numéro d’identification unique en matière douanière, nécessaire pour les formalités à l’importation et à l’exportation hors Union européenne.


Zeitungsladen

Composé de Zeitung (« journal ») et de Laden (« magasin, boutique ») avec l'interfixe -s-.

der Zeitungsladen (singular nominative)
die Zeitungsläden (plural nominative)
den Zeitungsladen (singular accusative)
die Zeitungsläden (plural accusative)
des Zeitungsladens (singular genitive)
der Zeitungsläden (plural genitive)
dem Zeitungsladen (singular dative)
den Zeitungsläden (plural dative)

ˈt͡saɪ̯tʊŋsˌlaːdn̩


Fahrradladen

Composé de Fahrrad (« bicyclette, vélo ») et de Laden (« magasin, boutique »).

der Fahrradladen (singular nominative)
die Fahrradläden (plural nominative)
den Fahrradladen (singular accusative)
die Fahrradläden (plural accusative)
des Fahrradladens (singular genitive)
der Fahrradläden (plural genitive)
dem Fahrradladen (singular dative)
den Fahrradläden (plural dative)

ˈfaːɐ̯ʁaːtˌlaːdn̩

In diesem Fahrradladen stehen auch Fahrräder, die einen Dynamo haben und Scheibenbremsen vorne und hinten besitzen.

Dans ce magasin de vélos, on trouve également des vélos équipés d'une dynamo et de freins à disque à l'avant et à l'arrière.

Andreas Dietrich, Erzählen-AG: 366 Geschichten, Éd. epubli, 2021, ISBN 9783753171944, 3753171948.


Spielwarengeschäft

Composé de Spielware (« jouet ») et de Geschäft (« magasin, boutique ») avec l'interfixe -n-.

das Spielwarengeschäft (singular nominative)
die Spielwarengeschäfte (plural nominative)
das Spielwarengeschäft (singular accusative)
die Spielwarengeschäfte (plural accusative)
des Spielwarengeschäfts (singular genitive)
Spielwarengeschäftes (singular genitive)
der Spielwarengeschäfte (plural genitive)
dem Spielwarengeschäft (singular dative)
Spielwarengeschäfte (singular dative)
den Spielwarengeschäften (plural dative)

\ˈʃpiːlvaːʁənɡəˌʃɛft\

Im Spielwarengeschäft gibt es schöne Puppen

Il y a de belles poupées au magasin de jouets.


Modehaus

Composé de Mode (« mode ») et de Haus (« maison »).

das Modehaus (singular nominative)
die Modehäuser (plural nominative)
das Modehaus (singular accusative)
die Modehäuser (plural accusative)
des Modehauses (singular genitive)
der Modehäuser (plural genitive)
dem Modehaus (singular dative)
Modehause (singular dative)
den Modehäusern (plural dative)

Dem Modehaus wird eine sehr gute Qualität sowie die größte Auswahl an Marken bescheinigt, die sich auch darin zeigt, dass die Kunden dort aktuelle Mode für die ganze Familie finden.

On reconnaît à ce magasin d'habillement une très bonne qualité ainsi que le plus grand choix de marques, ce qui se traduit également par le fait que les clients y trouvent une mode actuelle pour toute la famille.

Ariane Bagusat, Kundenbindungsstrategien für Business-to-Consumer-Märkte, Éd. Deutscher Universitätsverlag, 2007, ISBN 9783835090231, 3835090232, p. 216.

Modehaus „B“ macht das Design, vergibt die Aufträge für das Weben und Nähen sowie die Distribution an externe Firmen.

La maison de couture « B » s'occupe du design, sous-traite le tissage et la couture ainsi que la distribution à des entreprises externes.

Helmut Zell, Die Grundlagen der Organisation, Éd. Books on Demand, 2019, ISBN 9783732225255, 3732225259, p. 85.


Aufpreis

Nom dérivé de Preis (« prix »), avec le préfixe auf- (« sur- »), littéralement « prix par dessus ».

der Aufpreis (singular nominative)
die Aufpreise (plural nominative)
den Aufpreis (singular accusative)
die Aufpreise (plural accusative)
des Aufpreises (singular genitive)
der Aufpreise (plural genitive)
dem Aufpreis (singular dative)
Aufpreise (singular dative)
den Aufpreisen (plural dative)

\ˈaʊ̯fˌpʁaɪ̯s\

ˈaʊ̯fˌpʁaɪ̯s

Supplément, pour un prix ou tout autre tarif.

Gegen Aufpreis kann man die Reise im Panoramawagen geniessen.

Moyennant un supplément, on peut profiter du voyage dans la voiture panoramique.


Migros

Conglomérat d’entreprises coopératives suisses de grande distribution.


abonneur

Personne chargée de payer des fournisseurs pour le compte d’acheteurs, ces dernières le réglant ensuite selon un échéancier préétabli.

L’abonneur, comme les Unions économiques, remet à son client un bon d’achat d’une somme déterminée, moyennant un versement de 10 à 40 % de son montant. Ce bon est accepté en paiement par les commerçants inscrit sur une liste remise par l’abonneur.

Sabine Effosse, Le crédit à la consommation en France, 1947-1965, Éd. Institut de la gestion publique et du développement économique, 2014


svendere

Brader la marchandise, liquider les stocks.

Svendere tutta la merce esistente in negozio per cessazione di esercizio.


mercificare

Dérivé de merce, avec le suffixe -ficare.


rayonniste

Personne chargée de la présentation générale des rayons et de l’approvisionnement des produits dans ces derniers, dans un point de vente.

Vers ses 50 ans, elle décide de prendre sa retraite de fonctionnaire, mais continue de travailler comme rayonniste dans une pharmacie du centre-ville.

« L’exemple d’Yvette : les pratiques de soins « installées » » in Accès aux soins et pratiques de recours, Les dossiers de la DREES n° 77, avril 2021, page 36

À l'en croire, elle travaille comme rayonniste dans un supermarché à ses heures perdues pour assumer ses études.

Mélèdje Tresore, « Côte d'Ivoire/Université FHB:Des doctorants jettent l'éponge après l'augmentation des frais d'inscription à près de 600.000 frs CFA », linfodrome.com, 30 juin 2020


USt

Taxe sur le chiffre d’affaire, correspondant, dans la législation actuelle en Allemagne et en Autriche, à la TVA.


magasin général

Composé de magasin et de général
Calque de l’anglais general store

Commerce de détail en milieu rural ou dans une petite ville proposant une large sélection de marchandises dans un espace de taille moyenne.

Au magasin général, on vendait aussi bien des aliments que de la quincaillerie ou de la marchandise sèche.

Claude Cossette, La publicité, déchet culturel, 2001


zákaznice

zákaznic (plural genitive)
zákaznici (singular dative)
zákaznicím (plural dative)
zákaznici (singular accusative)
zákaznici (singular locative)
zákaznicích (plural locative)
zákaznicí (singular instrumental)
zákaznicemi (plural instrumental)

Zákaznice luxusních módních salonů.


klientela

klientele (plural nominative)
klientelo (singular vocative)
klientele (plural vocative)
klientelę (singular accusative)
klientele (plural accusative)
klienteli (singular genitive)
klientel (plural genitive)
klienteli (singular locative)
klientelach (plural locative)
klienteli (singular dative)
klientelom (plural dative)
klientelą (singular instrumental)
klientelami (plural instrumental)

Klientela tego lokalu także była zupełnie inna, aniżeli w cukierniach śródmieścia.


klientela

klientely (plural nominative)
klientely (singular genitive)
klientel (plural genitive)
klientele (singular dative)
klientelám (plural dative)
klientelu (singular accusative)
klientely (plural accusative)
klientelo (singular vocative)
klientely (plural vocative)
klientele (singular locative)
klientelách (plural locative)
klientelou (singular instrumental)
klientelami (plural instrumental)

Mít rozsáhlou klientelu.


klientka

Dérivé de klient (« client »), avec le suffixe -ka.

klientki (plural nominative)
klientko (singular vocative)
klientki (plural vocative)
klientkę (singular accusative)
klientki (plural accusative)
klientki (singular genitive)
klientek (plural genitive)
klientce (singular locative)
klientkach (plural locative)
klientce (singular dative)
klientkom (plural dative)
klientką (singular instrumental)
klientkami (plural instrumental)

Stała klientka.


klientka

klientky (plural nominative)
klientky (singular genitive)
klientek (plural genitive)
klientce (singular dative)
klientkám (plural dative)
klientku (singular accusative)
klientky (plural accusative)
klientko (singular vocative)
klientky (plural vocative)
klientce (singular locative)
klientkách (plural locative)
klientkou (singular instrumental)
klientkami (plural instrumental)


Usance

die Usance (singular nominative)
die Usancen (plural nominative)
die Usance (singular accusative)
die Usancen (plural accusative)
der Usance (singular genitive)
der Usancen (plural genitive)
der Usance (singular dative)
den Usancen (plural dative)

Usance, pratique commerciale instituée en règle.

Bereits 1864 wurden Handelsbrauch und Usance als Synonyme benutzt, als der Jurist Levin Goldschmidt darauf hinwies, dass für Usancen eine Übung in Handelssachen erforderlich sei.

Déjà en 1865, quand le juriste Levin Goldschmidt fit remarquer qu’une pratique des choses du commerce était nécessaire pour les usances, la coutume commerciale et l’usance étaient utilisées comme synonymes.


sklepik

sklepiki (plural nominative)
sklepiku (singular vocative)
sklepiki (plural vocative)
sklepiki (plural accusative)
sklepiku (singular genitive)
sklepików (plural genitive)
sklepiku (singular locative)
sklepikach (plural locative)
sklepikowi (singular dative)
sklepikom (plural dative)
sklepikiem (singular instrumental)
sklepikami (plural instrumental)


sprzedawca

Dérivé de sprzedawać (« vendre »), avec le suffixe -ca.

sprzedawcy (plural nominative)
sprzedawco (singular vocative)
sprzedawcy (plural vocative)
sprzedawcę (singular accusative)
sprzedawców (plural accusative)
sprzedawcy (singular genitive)
sprzedawców (plural genitive)
sprzedawcy (singular locative)
sprzedawcach (plural locative)
sprzedawcy (singular dative)
sprzedawcom (plural dative)
sprzedawcą (singular instrumental)
sprzedawcami (plural instrumental)

Poprosiłam sprzedawcę, aby doradził mi, który telewizor powinnam kupić.


nabywca

Dérivé de nabywać (« acheter, acquérir »), avec le suffixe -ca.

nabywcy (plural nominative)
nabywco (singular vocative)
nabywcy (plural vocative)
nabywcę (singular accusative)
nabywców (plural accusative)
nabywcy (singular genitive)
nabywców (plural genitive)
nabywcy (singular locative)
nabywcach (plural locative)
nabywcy (singular dative)
nabywcom (plural dative)
nabywcą (singular instrumental)
nabywcami (plural instrumental)


sklepikarz

Dérivé de sklepik, avec le suffixe -arz ; apparenté à sklep.

sklepikarze (plural nominative)
sklepikarzu (singular vocative)
sklepikarze (plural vocative)
sklepikarza (singular accusative)
sklepikarzy (plural accusative)
sklepikarza (singular genitive)
sklepikarzy (plural genitive)
sklepikarzu (singular locative)
sklepikarzach (plural locative)
sklepikarzowi (singular dative)
sklepikarzom (plural dative)
sklepikarzem (singular instrumental)
sklepikarzami (plural instrumental)
sklepikarka (feminine)

Ten sklepikarz nie borgował, zawsze gotówki żądał.


pasmanteria

pasmanterie (plural nominative)
pasmanterio (singular vocative)
pasmanterie (plural vocative)
pasmanterię (singular accusative)
pasmanterie (plural accusative)
pasmanterii (singular genitive)
pasmanterii (plural genitive)
pasmanterii (singular locative)
pasmanteriach (plural locative)
pasmanterii (singular dative)
pasmanteriom (plural dative)
pasmanterią (singular instrumental)
pasmanteriami (plural instrumental)


Beisel

Dérivé de Beiz, avec le suffixe -el et, plus avant, du yiddish בית, beys (« maison »).

das Beisel (singular nominative)
die Beiseln (plural nominative)
das Beisel (singular accusative)
die Beiseln (plural accusative)
des Beisels (singular genitive)
der Beiseln (plural genitive)
dem Beisel (singular dative)
den Beiseln (plural dative)

Im Beisel sitzen.


shopper marketing

De l’anglais shopper (« acheteur ») et de l’anglais marketing (« mise sur le marché »).

Étude de l’acte d’achat, de son déroulement complet, de sa motivation, de sa prévision et de son déroulement jusqu'au paiement final.

Il est important de distinguer le consumer marketing et le shopper marketing. » Le consumer marketing est essentiellement lié aux attitudes, alors que le shopper marketing est lié aux comportements. »

Benoît Heilbrunn, Le marketing pour les Nuls en 50 notions clés, éd. Édi8, 2017


kipusvik

kipusviik (dual)
kipusviit (plural)
kipusviim (singular)
kipusviik (dual)
kipusviit (plural)
kipusvigmek (singular)
kipusviignek (dual)
kipusvignek (plural)
kipusvigmun (singular)
kipusviignun (dual)
kipusvignun (plural)
kipusvigmi (singular locative)
kipusviigni (dual locative)
kipusvigni (plural locative)
kipusvigkun (singular)
kipusviignegun (dual)
kipusvigteggun (plural)
kipusvigtun (singular comparative)
kipusviigtun (dual comparative)
kipusvigcetun (plural comparative)
kipusvika (singular first-person)
kipusvipuk  ^([1]) (dual first-person)
kipusviput  ^([2]) (plural first-person)
kipusviin (singular second-person)
kipusvitek  ^([3]) (dual second-person)
kipusvici  ^([4]) (plural second-person)
kipusvia (singular third-person)
kipusviak (dual third-person)
kipusviat (plural third-person)
kipusvini (singular)
kipusvitek  ^([3]) (dual)
kipusviteng  ^([5]) (plural)

Yaani-llu kiatmun iquatni ingrim aciani kipusvik, takluni log cabin-aaruluni.

Et en remontant la rivière, le long de la fin [du village] sous la montagne se trouvait un magasin, un long magasin en rondins.

Ciulinerunak Yuuyaqunak, transcrit et traduit par Alice Rearden, Ann Fienup-Riordan éditrice, University Alaska Press, 2016, page 115


canova

Era una canova, poteva vendere vino soltanto a fiaschi.


entréper

(Date à préciser) dérivé de trèpe, avec le préfixe en- et le suffixe -er.

Le fait, pour un camelot, d’attirer du public sur son stand avant de démarrer sa démonstration.

Idéalement, selon l’adage bien connu, « le monde attire le monde » et, lors des grosses affluences du week-end, il n’est pas rare de voir une démonstration se conclure devant une cinquantaine de personnes. Pour réussir à entréper dans de telles proportions, il faut que la démonstration soit attrayante et, nous le verrons dans les sections suivantes, les démonstrateurs ne manquent pas d’énergie pour faire de leur dem (démonstration) un véritable spectacle.

Ronan Le Velly, « Les démonstrateurs de foires. Des professionnels de l'interaction symbolique », dans Ethnologie française, nᵒ 2007/1, 2007-10-33, page 143-151 http://dx.doi.org/10.3917/ethn.071.0143 texte intégral