baron naturel

(Date à préciser) Composé de baron et de naturel.

barons naturels (plural)
baronne naturelle (feminine)

Client qui fait la promotion du produit qu’il a acheté, sans pour autant être complice du vendeur ou de la vendeuse.

Un démonstrateur qualifiait plus précisément ces barons de « barons naturels ». Pour en bénéficier, les démonstrateurs offrent généralement des sacs en plastique parfaitement transparents à leurs clients et n’utilisent pas les sacs en papier fournis gratuitement par les organisateurs de la foire.


coup de casque

(Date à préciser) Composé de coup, de et casque ; voir aussi casquer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de casque.wav

Moment où un camelot ou un chanteur de rue invite le public à payer.

« Avant d’annoncer le prix, je voudrais quand même savoir à qui j’ai affaire… Est-ce qu’il y a quelqu’un qui serait peut-être, je dis bien peut-être, intéressé par un lot et qui voudrait bénéficier d’un dernier cadeau ? », demande un d’entre eux. Après le coup de casque, il peut alors se tourner vers ceux qui avaient levé le doigt et leur placer entre les mains, sans plus de questions, le cadeau supplémentaire associé à leur décision d’achat (dans toutes les démonstrations auxquelles j’ai assisté, aucune personne qui s’était dite intéressée n’a refusé l’achat). Enfin, une dernière technique consiste à demander à un collègue de venir baronner, de venir combler le vide qui pourrait s’instaurer entre le coup de casque et la première vente.

Ronan Le Velly, « Les démonstrateurs de foires. Des professionnels de l'interaction symbolique », dans Ethnologie française, nᵒ 2007/1, 2007-10-33, page 143-151 http://dx.doi.org/10.3917/ethn.071.0143 texte intégral


銅錢

Composé de 銅／铜 (tóng, « cuivre ») et de 錢／钱 (qián, « monnaie »).

\tʰʊŋ˧˥ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\tʰʊŋ˧˥ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


emptrix

Dérivé de emptus, avec le suffixe -trix.

emptricēs (plural nominative)
emptricēs (plural vocative)
emptricem (singular accusative)
emptricēs (plural accusative)
emptricis (singular genitive)
emptricum (plural genitive)
emptricī (singular dative)
emptricibus (plural dative)
emptricĕ (singular ablative)
emptricibus (plural ablative)
emptor (masculine)


proconsommateurisme

Rôle actif des personnes dans le processus de production des biens et objets qu’elles consomment, ce qui crée une simultanéité entre la demande et la production.


價格

Composé de 價／价 (jià, « prix ») et de 格 (gé, « modèle »).

\t͡ɕi̯a̠˥˩ kɤ˧˥\

\t͡ɕi̯a̠˥˩ kɤ˧˥\


价格

\t͡ɕi̯a̠˥˩ kɤ˧˥\

\t͡ɕi̯a̠˥˩ kɤ˧˥\


melina

meliny (plural nominative)
melino (singular vocative)
meliny (plural vocative)
melinę (singular accusative)
meliny (plural accusative)
meliny (singular genitive)
melin (plural genitive)
melinie (singular locative)
melinach (plural locative)
melinie (singular dative)
melinom (plural dative)
meliną (singular instrumental)
melinami (plural instrumental)

W mieszkaniu pod nami za komuny funkcjonowała melina.


réunion Tupperware

(c. 1965) Locution composée de réunion et de Tupperware.

Si la première réunion Tupperware a lieu en 1948 aux États-Unis, le concept ne s’exporte qu’au cours des années 1960.

La locution est devenue peu à peu synonyme de vente à domicile au sens large, indépendamment de la marque qui fait l’objet d’une réunion.

Formule de vente à domicile lancée par la marque Tupperware.

En réponse [aux mauvaises ventes en magasin], la première réunion Tupperware est organisée en 1948, introduisant une toute nouvelle façon pour les produits Tupperware d’atteindre les consommateurs.

«Notre histoire et notre héritage », sur le site de Tupperware (www.tupperware.fr)

"C’est une réunion Tupperware ?", s’esclaffe un homme, en entrant dans une salle de réunion pleine de femmes.

Sibylle Laurent, «"C’est une réunion Tupperware ?" : quand la BD décortique et casse le sexisme en entreprise », le 10 octobre 2019, sur le site de TF1 INFO (www.tf1info.fr)


офеня

Étymologie obscure :
:# Du grec ancien Ἀθηναῖος, Athenaios (« athénien »), apparenté à афинский, afinskii (« athénien »), la Wikipédia russe explique que des Grecs ont émigré vers le nord suite à la chute de Constantinople prise par les Turcs et se sont spécialisés dans le colportage en Russie.
:# Moins probablement du grec ancien ὀθόνη, othónê (« linge, tissu de lin »), en supposant que le colportage fait l’objet de linges.
:# Apparenté au polonais ochweśnik (« colporteur »).


маклак

Mot dérivé de маклер, makler, avec le suffixe -ак, -ak.


банкрот

Avec pour variante банкрут, bankrut, du français banqueroute ou du néerlandais bankroet.

Banqueroutier, personne qui a fait banqueroute.


lieferbar

Adjectif dérivé de liefern (« livrer »), avec le suffixe -bar (« -able »), littéralement « livrable ».

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Zurzeit ist das Buch noch nicht lieferbar, aber man kann es vorbestellen.

Actuellement, le livre n’est pas encore livrable, mais on peut le précommander.


Lieferbarkeit

Nom dérivé de lieferbar (« livrable »), avec le suffixe -keit (« -ité »), littéralement « livrabilité ».

die Lieferbarkeit (singular nominative)
die Lieferbarkeiten (plural nominative)
die Lieferbarkeit (singular accusative)
die Lieferbarkeiten (plural accusative)
der Lieferbarkeit (singular genitive)
der Lieferbarkeiten (plural genitive)
der Lieferbarkeit (singular dative)
den Lieferbarkeiten (plural dative)

Das Obsoleszenzmanagement sorgt dafür, dass künftig nicht mehr produzierte Bauteile, die in Produkte eingebaut werden, rechtzeitig durch Vergleichstypen ersetzt oder absichtlich für Reparaturen bevorratet werden. Mit diesem Managementprozess soll erreicht werden, dass der Lebenszyklus (Fertigung und Reparatur) des eigenen Produkts nicht nachteilig durch die Lieferbarkeit oder den Ausfall dafür benötigter Bauteile beeinflusst wird.

La gestion de l’obsolescence s’occupe de remplacer à temps par des équivalents ou de stocker les composants qui ne sont plus produits. Avec ce processus de gestion, on devrait éviter que le cycle de vie (fabrication et réparation) du produit propre ne soit désavantagé par des problèmes de livrabilité ou par la défaillance de composants nécessaires.

Kundinnen und Kunden können sich aktuell über gute Lieferbarkeiten freuen – auch für den neuen Toyota Yaris und den Toyota RAV-4 Hybrid mit Allradantrieb.

Les clientes et clients peuvent actuellement se réjouir des bonnes livrabilités – aussi pour la nouvelle Toyota Yaris et l’hybride Toyota RAV-4 avec traction intégrale.

(allemand) Mit mehr Power ins neue Jahr sur Thuner Amtsanzeiger, 23 décembre 2020. Consulté le 5 septembre 2023


eurocycleur

Antonomase de la (Marque commerciale) Eurocycleur.

Machine se présentant sous la forme d'une borne qui convertit les pièces de monnaie en euros en bons d’achat.

L’eurocycleur se présente sous la forme d’une borne à installer à l’entrée de votre point de vente. Vos clients y déposent leurs pièces de monnaie en vrac. Une fois l’opération terminée, ils reçoivent un bon d’achat correspondant au montant des pièces qu’ils ont déversées.


ZAC

Initiale de zone d’activité commerciale.

Comme nous pouvons le voir sur le plan ci-dessus, en 1968, les 6 phases de développement du centre étaient déjà planifiées. L'extension du centre reconstruit (phase 2) avec la ZAC Thiers Coty, la cité Administrative (phase 5), le pôle tertiaire de la Gare (phase 6), et tout une série de quartiers ancien à ré-conquérir (phases 3 et 4).

10 ans du Centre Coty [2]: 1968, des propositions pour developper le centre-ville sur Le Havre photo, 2009-03-04. Consulté le 2023-09-18


барышник

Mot dérivé de барышный, baryšnyï (« profitable »), avec le suffixe -ик, -ik.

\bɐˈrɨʂnʲɪk\


zone d’activité commerciale

Composé de zone, d’, activité et commerciale.

Territoire réservé à l’implantation de commerces, sur un périmètre correspondant à une opération d’aménagement — voirie, réseau électrique, d’alimentation en eau, d’assainissement… — réalisée par un maître d’ouvrage public ou par des promoteurs/investisseurs privés qui vont céder ou louer les terrains et les bâtiments à des entreprises.

Sont considérées comme des zones d’activité économique, au sens de la présente section, les zones d’activité industrielle, commerciale, tertiaire, artisanale, touristique, portuaire ou aéroportuaire mentionnées aux articles L. 3641-1, L. 5214-16, L. 5215-20, L. 5216-5, L. 5217-2 et L. 5219-1 du code général des collectivités territoriales.


Kassa

die Kassa (singular nominative)
die Kassen (plural nominative)
die Kassa (singular accusative)
die Kassen (plural accusative)
der Kassa (singular genitive)
der Kassen (plural genitive)
der Kassa (singular dative)
den Kassen (plural dative)


Kassenbeleg

Nom composé de Kasse (« caisse »), -n- et Beleg (« preuve »), littéralement « reçu de caisse ».

der Kassenbeleg (singular nominative)
die Kassenbelege (plural nominative)
den Kassenbeleg (singular accusative)
die Kassenbelege (plural accusative)
des Kassenbelegs (singular genitive)
Kassenbeleges (singular genitive)
der Kassenbelege (plural genitive)
dem Kassenbeleg (singular dative)
Kassenbelege (singular dative)
den Kassenbelegen (plural dative)

Informationen erreichen Sie auf vielen Wegen: per Telefon, Fax, E-Mail, Briefpost, als Kassenbelege, über Webformulare und im persönlichen Gespräch.

Les informations vous parviennent de plusieurs manières : par téléphone, fax, courriel, poste, en tant que tickets de caisse, via des formulaires web ou par conversation personnelle.

(allemand) Intelligentes Erfassen von Informationen sur Allix GmbH. Consulté le 23 septembre 2023

Um die Ausgaben für Medikamente bei der Steuererklärung in Abzug zu bringen, müssen seit 1. Juli 2007 im Kassenbelege der Apotheke folgende Angaben aufscheinen: Art, Qualität und Menge des erworbenen Produkts und die Steuernummer des Endverbrauchers.

Afin de pouvoir déduire les dépenses pour les médicaments dans la déclaration d’impôt, les indications suivantes doivent se trouver dans le ticket de caisse de la pharmacie : type, qualité et quantité du produit acheté et le numéro fiscal de l’utilisateur final.

(allemand) Maiser Wochenblatt sur Issuu, 21 mars 2008


Kassabon

Nom composé de Kassa (« caisse »), -n- et Bon (« bon »), littéralement « bon de caisse ».

der Kassabon (singular nominative)
die Kassabons (plural nominative)
den Kassabon (singular accusative)
die Kassabons (plural accusative)
des Kassabons (singular genitive)
der Kassabons (plural genitive)
dem Kassabon (singular dative)
den Kassabons (plural dative)

Variante de Kassenbon : ticket de caisse.

Als Indikatoren konnten während der Messkampagne die Angaben warme Tellergerichte, die Gästezahl (=Anzahl Kassabons) und die Umsatzzahlen täglich erfasst werden.

Durant la campagne de mesure, les données des plats chauds, du nombre d’hôtes (= quantité de tickets de caisse) et des chiffres d’affaires on pu être acquises quotidiennement en tant qu’indicateurs.

(allemand) Robert Horbaty, Urs Renggli, Energieverbrauch in gewerblichen Küchen sur Confédération suisse, Office fédéral de l’énergie (OFEN), février 1992


Kassenzettel

Nom composé de Kasse (« caisse »), -n- et Zettel (« billet »), littéralement « billet de caisse ».

der Kassenzettel (singular nominative)
die Kassenzettel (plural nominative)
den Kassenzettel (singular accusative)
die Kassenzettel (plural accusative)
des Kassenzettels (singular genitive)
der Kassenzettel (plural genitive)
dem Kassenzettel (singular dative)
den Kassenzetteln (plural dative)

Wir bewahren alle Ihre Kassenzettel der angebundenen Läden aus der Coop-Gruppe digital für Sie auf.

Nous conservons pour vous de manière numérique tous vos tickets de caisse des magasins connectés du groupe Coop.

(allemand) So funktioniert’s sur Coop Supercard. Consulté le 23 septembre 2023


Kassenbon

Nom composé de Kasse (« caisse »), -n- et Bon (« bon »), littéralement « bon de caisse ».

der Kassenbon (singular nominative)
die Kassenbons (plural nominative)
den Kassenbon (singular accusative)
die Kassenbons (plural accusative)
des Kassenbons (singular genitive)
der Kassenbons (plural genitive)
dem Kassenbon (singular dative)
den Kassenbons (plural dative)

Die meisten Käufe des Alltags erfolgen im Einzelhandel (Läden, Supermärkte, Gastronomie), wobei die Kassenbons meist den einzigen schriftlichen Nachweis über den Kauf darstellen.

La plupart des achats de la vie de tous les jours sont effectués dans le commerce de détail (magasins, supermarchés, gastronomie), en quoi les tickets de caisse représentent dans la plupart des cas la seule preuve écrite d’achat.


Kassazettel

Nom composé de Kassa (« caisse »), -n- et Zettel (« billet »), littéralement « billet de caisse ».

der Kassazettel (singular nominative)
die Kassazettel (plural nominative)
den Kassazettel (singular accusative)
die Kassazettel (plural accusative)
des Kassazettels (singular genitive)
der Kassazettel (plural genitive)
dem Kassazettel (singular dative)
den Kassazetteln (plural dative)

Variante de Kassenzettel : ticket de caisse.

Solche Souvenirs könnten beispielsweise Fotos, Zeichnungen, Kassazettel, ein besonders schönes Blatt von einem Baum oder Bildschnipsel aus einem Tourismusprospekt sein.

Ce genre de souvenirs peuvent par exemple être des photos, des dessins, des tickets de caisse, une feuille d’arbre particulièrement belle ou des extraits d’image d’un prospectus touristique.

(allemand) Caroline Aeschlimann, «Gspänli mitnehmen» – Wie mit Kindern auf dem Kolumbansweg durch die Ostschweiz pilgern? sur Kolumbansweg (Via Columbani). Consulté le 23 septembre 2023


Geldkassette

Nom composé de Geld (« argent ») et de Kassette (« cassette »), littéralement « cassette pour l’argent ».

die Geldkassette (singular nominative)
die Geldkassetten (plural nominative)
die Geldkassette (singular accusative)
die Geldkassetten (plural accusative)
der Geldkassette (singular genitive)
der Geldkassetten (plural genitive)
der Geldkassette (singular dative)
den Geldkassetten (plural dative)

ˈɡɛltkaˌsɛtə

Cassette, caisse destinée à conserver de l’argent.

Ich brauchte Bargeld, aber die Geldkassette war leer.

J’avais besoin d’argent liquide, mais la cassette était vide.

In früherer Zeit waren Geldkassetten oft mit zwei Schlössern versehen zu denen der jeweilige Schlüssel in den Händen unterschiedlicher Personen war, so dass die Kassette nach dem Vier-Augen-Prinzip nur von zwei Berechtigten gemeinsam geöffnet werden konnten.

Jadis, les cassettes pour l’argent étaient souvent pourvues de deux serrures, dont les clefs respectives étaient détenues par des personnes différentes, de sorte que, selon la règle des deux hommes, la cassette ne pouvait être ouverte que par les deux personnes autorisées ensemble.


Registrierkassa

Nom composé de registrieren (« enregistrer ») et de Kassa (« caisse »), littéralement « caisse d’enregistrement ».

die Registrierkassa (singular nominative)
die Registrierkassen (plural nominative)
die Registrierkassa (singular accusative)
die Registrierkassen (plural accusative)
der Registrierkassa (singular genitive)
der Registrierkassen (plural genitive)
der Registrierkassa (singular dative)
den Registrierkassen (plural dative)

Variante de Registrierkasse : caisse enregistreuse.

Wie funktioniert eine Registrierkassa? Was benötigst du alles dafür und was musst du bei der Registrierkassa beachten?

Comment fonctionne une caisse enregistreuse ? De quoi as-tu besoin pour l’utiliser, et à quoi dois-tu faire attention avec une caisse enregistreuse ?

(allemand) Vanessa Ehmann, Die Registrierkassa sur ProSaldo.net, 11 février 2020. Consulté le 23 septembre 2023


Registrierkasse

Nom composé de registrieren (« enregistrer ») et de Kasse (« caisse »), littéralement « caisse d’enregistrement ».

die Registrierkasse (singular nominative)
die Registrierkassen (plural nominative)
die Registrierkasse (singular accusative)
die Registrierkassen (plural accusative)
der Registrierkasse (singular genitive)
der Registrierkassen (plural genitive)
der Registrierkasse (singular dative)
den Registrierkassen (plural dative)

\ʁeɡɪsˈtʁiːɐ̯ˌkasə\

ʁeɡɪsˈtʁiːɐ̯ˌkasə

In der Gastronomie dienen Registrierkassen nicht nur zur Aufzeichnung der Verkäufe, sondern sind auch Bestell- und Informationssysteme.

Dans la gastronomie, les caisses enregistreuses ne servent pas uniquement à l’enregistrement des ventes, mais sont aussi des systèmes de commande et d’information.


Ladenkassa

Nom composé de Laden (« magasin ») et de Kassa (« caisse »), littéralement « caisse de magasin ».

die Ladenkassa (singular nominative)
die Ladenkassen (plural nominative)
die Ladenkassa (singular accusative)
die Ladenkassen (plural accusative)
der Ladenkassa (singular genitive)
der Ladenkassen (plural genitive)
der Ladenkassa (singular dative)
den Ladenkassen (plural dative)

Variante de Ladenkasse : Caisse enregistreuse d’un magasin.

Mitarbeiter griff mehrmals in Ladenkassa.

L’employé s’est servi plusieurs fois dans la caisse enregistreuse du magasin.

(allemand) Inland - Chronik Niederösterreich sur oe24, 26 avril 2013. Consulté le 25 septembre 2023


Ladenkasse

Nom composé de Laden (« magasin ») et de Kasse (« caisse »), littéralement « caisse de magasin ».

die Ladenkasse (singular nominative)
die Ladenkassen (plural nominative)
die Ladenkasse (singular accusative)
die Ladenkassen (plural accusative)
der Ladenkasse (singular genitive)
der Ladenkassen (plural genitive)
der Ladenkasse (singular dative)
den Ladenkassen (plural dative)

Ein Jahr später wurde eine Kaugummi-Packung erstmals an einer Ladenkasse gescannt.

Un an plus tard, le premier paquet de chewing-gum fut scanné à la caisse d’un magasin.


超市

Composé de 超 (chāo, « surpasser ») et 市 (marché, shì).

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˥ ʂʐ̩˥˩\

\ʈ͡ʂʰɑʊ̯˥ ʂʐ̩˥˩\


bargain bin

\ˈbɑːɡən bɪn\

\ˈbɑːɡɪn bɪn\

\ˈbɑːɹɡən bɪn\


Gebrauchtwagenhandel

Composé de Gebrauchtwagen (« voiture d’occasion ») et de Handel (« commerce »).

der Gebrauchtwagenhandel (singular nominative)
den Gebrauchtwagenhandel (singular accusative)
des Gebrauchtwagenhandels (singular genitive)
dem Gebrauchtwagenhandel (singular dative)

ɡəˈbʁaʊ̯xtvaːɡŋ̩ˌhandl̩


zekino

zekinoj (plural nominative)
zekinon (singular accusative)
zekinojn (plural accusative)


货摊

Composé de 貨／货 (huò, « marchandise ») et de 攤／摊 (tān, « répandre, étaler »).

\xu̯ɔ˥˩ tʰa̠n˥\

\xu̯ɔ˥˩ tʰa̠n˥\


貨攤

\xu̯ɔ˥˩ tʰa̠n˥\

\xu̯ɔ˥˩ tʰa̠n˥\


图形处理器

Composé de 圖形／图形 (túxíng, « graphique ») et de 處理器／处理器 (chǔlǐ qì, « processeur »).

\tʰu˧˥ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

\tʰu˧˥ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧˋ


圖形處理器

\tʰu˧˥ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

\tʰu˧˥ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧˋ


Papierladen

der Papierladen (singular nominative)
die Papierläden (plural nominative)
den Papierladen (singular accusative)
die Papierläden (plural accusative)
des Papierladens (singular genitive)
der Papierläden (plural genitive)
dem Papierladen (singular dative)
den Papierläden (plural dative)


Blumenladen

der Blumenladen (singular nominative)
die Blumenläden (plural nominative)
den Blumenladen (singular accusative)
die Blumenläden (plural accusative)
des Blumenladens (singular genitive)
der Blumenläden (plural genitive)
dem Blumenladen (singular dative)
den Blumenläden (plural dative)


Papierwarenladen

der Papierwarenladen (singular nominative)
die Papierwarenläden (plural nominative)
den Papierwarenladen (singular accusative)
die Papierwarenläden (plural accusative)
des Papierwarenladens (singular genitive)
der Papierwarenläden (plural genitive)
dem Papierwarenladen (singular dative)
den Papierwarenläden (plural dative)


Plattenladen

der Plattenladen (singular nominative)
die Plattenläden (plural nominative)
den Plattenladen (singular accusative)
die Plattenläden (plural accusative)
des Plattenladens (singular genitive)
der Plattenläden (plural genitive)
dem Plattenladen (singular dative)
den Plattenläden (plural dative)

Disquaire, magasin qui vend des disques et autres enregistrements sonores.


Bilderladen

der Bilderladen (singular nominative)
die Bilderläden (plural nominative)
den Bilderladen (singular accusative)
die Bilderläden (plural accusative)
des Bilderladens (singular genitive)
der Bilderläden (plural genitive)
dem Bilderladen (singular dative)
den Bilderläden (plural dative)


Hutgeschäft

das Hutgeschäft (singular nominative)
die Hutgeschäfte (plural nominative)
das Hutgeschäft (singular accusative)
die Hutgeschäfte (plural accusative)
des Hutgeschäfts (singular genitive)
der Hutgeschäfte (plural genitive)
dem Hutgeschäft (singular dative)
den Hutgeschäften (plural dative)

\ˈhuːtɡəˌʃɛft\

ˈhuːtɡəˌʃɛft


Milchladen

der Milchladen (singular nominative)
die Milchläden (plural nominative)
den Milchladen (singular accusative)
die Milchläden (plural accusative)
des Milchladens (singular genitive)
der Milchläden (plural genitive)
dem Milchladen (singular dative)
den Milchläden (plural dative)

ˈmɪlçˌlaːdn̩


Obstgeschäft

das Obstgeschäft (singular nominative)
die Obstgeschäfte (plural nominative)
das Obstgeschäft (singular accusative)
die Obstgeschäfte (plural accusative)
des Obstgeschäfts (singular genitive)
der Obstgeschäfte (plural genitive)
dem Obstgeschäft (singular dative)
den Obstgeschäften (plural dative)

ˈoːpstɡəˌʃɛft


Modegeschäft

das Modegeschäft (singular nominative)
die Modegeschäfte (plural nominative)
das Modegeschäft (singular accusative)
die Modegeschäfte (plural accusative)
des Modegeschäfts (singular genitive)
der Modegeschäfte (plural genitive)
dem Modegeschäft (singular dative)
den Modegeschäften (plural dative)

\ˈmoːdəɡəˌʃɛft\

ˈmoːdəɡəˌʃɛft


Fischladen

der Fischladen (singular nominative)
die Fischläden (plural nominative)
den Fischladen (singular accusative)
die Fischläden (plural accusative)
des Fischladens (singular genitive)
der Fischläden (plural genitive)
dem Fischladen (singular dative)
den Fischläden (plural dative)


Pferdemetzgerei

die Pferdemetzgerei (singular nominative)
die Pferdemetzgerein (plural nominative)
die Pferdemetzgerei (singular accusative)
die Pferdemetzgerein (plural accusative)
der Pferdemetzgerei (singular genitive)
der Pferdemetzgerein (plural genitive)
der Pferdemetzgerei (singular dative)
den Pferdemetzgerein (plural dative)

\ˈp͡feːɐ̯dəmɛt͡sɡəˌʁaɪ̯\

ˈp͡feːɐ̯dəmɛt͡sɡəˌʁaɪ̯


Fleischerladen

der Fleischerladen (singular nominative)
die Fleischerläden (plural nominative)
den Fleischerladen (singular accusative)
die Fleischerläden (plural accusative)
des Fleischerladens (singular genitive)
der Fleischerläden (plural genitive)
dem Fleischerladen (singular dative)
den Fleischerläden (plural dative)

ˈflaɪ̯ʃɐˌlaːdn̩

Boucherie, établissement commercial où œuvre le boucher.


Feinkostgeschäft

das Feinkostgeschäft (singular nominative)
die Feinkostgeschäfte (plural nominative)
das Feinkostgeschäft (singular accusative)
die Feinkostgeschäfte (plural accusative)
des Feinkostgeschäfts (singular genitive)
der Feinkostgeschäfte (plural genitive)
dem Feinkostgeschäft (singular dative)
den Feinkostgeschäften (plural dative)

ˈfaɪ̯nkɔstɡəˌʃɛft


Musikgeschäft

das Musikgeschäft (singular nominative)
die Musikgeschäfte (plural nominative)
das Musikgeschäft (singular accusative)
die Musikgeschäfte (plural accusative)
des Musikgeschäfts (singular genitive)
der Musikgeschäfte (plural genitive)
dem Musikgeschäft (singular dative)
den Musikgeschäften (plural dative)

muˈziːkɡəˌʃɛft

Magasin d'instruments de musique, des supports sonores et des partitions musicales.


Bäckerladen

der Bäckerladen (singular nominative)
die Bäckerläden (plural nominative)
den Bäckerladen (singular accusative)
die Bäckerläden (plural accusative)
des Bäckerladens (singular genitive)
der Bäckerläden (plural genitive)
dem Bäckerladen (singular dative)
den Bäckerläden (plural dative)

ˈbɛkɐˌlaːdn̩


Kolonialwarenladen

der Kolonialwarenladen (singular nominative)
die Kolonialwarenläden (plural nominative)
den Kolonialwarenladen (singular accusative)
die Kolonialwarenläden (plural accusative)
des Kolonialwarenladens (singular genitive)
der Kolonialwarenläden (plural genitive)
dem Kolonialwarenladen (singular dative)
den Kolonialwarenläden (plural dative)


Spirituosenladen

der Spirituosenladen (singular nominative)
die Spirituosenläden (plural nominative)
den Spirituosenladen (singular accusative)
die Spirituosenläden (plural accusative)
des Spirituosenladens (singular genitive)
der Spirituosenläden (plural genitive)
dem Spirituosenladen (singular dative)
den Spirituosenläden (plural dative)


Uhrenladen

der Uhrenladen (singular nominative)
die Uhrenläden (plural nominative)
den Uhrenladen (singular accusative)
die Uhrenläden (plural accusative)
des Uhrenladens (singular genitive)
der Uhrenläden (plural genitive)
dem Uhrenladen (singular dative)
den Uhrenläden (plural dative)

ˈuːʁənˌlaːdn̩


Schuhladen

der Schuhladen (singular nominative)
die Schuhläden (plural nominative)
den Schuhladen (singular accusative)
die Schuhläden (plural accusative)
des Schuhladens (singular genitive)
der Schuhläden (plural genitive)
dem Schuhladen (singular dative)
den Schuhläden (plural dative)


Bahnhofsbuchhandlung

die Bahnhofsbuchhandlung (singular nominative)
die Bahnhofsbuchhandlungen (plural nominative)
die Bahnhofsbuchhandlung (singular accusative)
die Bahnhofsbuchhandlungen (plural accusative)
der Bahnhofsbuchhandlung (singular genitive)
der Bahnhofsbuchhandlungen (plural genitive)
der Bahnhofsbuchhandlung (singular dative)
den Bahnhofsbuchhandlungen (plural dative)


Waffenladen

der Waffenladen (singular nominative)
die Waffenläden (plural nominative)
den Waffenladen (singular accusative)
die Waffenläden (plural accusative)
des Waffenladens (singular genitive)
der Waffenläden (plural genitive)
dem Waffenladen (singular dative)
den Waffenläden (plural dative)

Magasin spécialisé dans la vente d’armes, armurerie.


Museumsladen

der Museumsladen (singular nominative)
die Museumsläden (plural nominative)
den Museumsladen (singular accusative)
die Museumsläden (plural accusative)
des Museumsladens (singular genitive)
der Museumsläden (plural genitive)
dem Museumsladen (singular dative)
den Museumsläden (plural dative)


Spezialgeschäft

das Spezialgeschäft (singular nominative)
die Spezialgeschäfte (plural nominative)
das Spezialgeschäft (singular accusative)
die Spezialgeschäfte (plural accusative)
des Spezialgeschäfts (singular genitive)
der Spezialgeschäfte (plural genitive)
dem Spezialgeschäft (singular dative)
den Spezialgeschäften (plural dative)

ʃpeˈt͡si̯aːlɡəˌʃɛft


Hofladen

der Hofladen (singular nominative)
die Hofläden (plural nominative)
den Hofladen (singular accusative)
die Hofläden (plural accusative)
des Hofladens (singular genitive)
der Hofläden (plural genitive)
dem Hofladen (singular dative)
den Hofläden (plural dative)


Teeladen

der Teeladen (singular nominative)
die Teeläden (plural nominative)
den Teeladen (singular accusative)
die Teeläden (plural accusative)
des Teeladens (singular genitive)
der Teeläden (plural genitive)
dem Teeladen (singular dative)
den Teeläden (plural dative)


Plattengeschäft

das Plattengeschäft (singular nominative)
die Plattengeschäfte (plural nominative)
das Plattengeschäft (singular accusative)
die Plattengeschäfte (plural accusative)
des Plattengeschäfts (singular genitive)
der Plattengeschäfte (plural genitive)
dem Plattengeschäft (singular dative)
den Plattengeschäften (plural dative)

ˈplatn̩ɡəˌʃɛft


Konfektionsgeschäft

das Konfektionsgeschäft (singular nominative)
die Konfektionsgeschäfte (plural nominative)
das Konfektionsgeschäft (singular accusative)
die Konfektionsgeschäfte (plural accusative)
des Konfektionsgeschäfts (singular genitive)
der Konfektionsgeschäfte (plural genitive)
dem Konfektionsgeschäft (singular dative)
den Konfektionsgeschäften (plural dative)

Magasin de vêtements, boutique de prêt-à-porter.


Radiogeschäft

das Radiogeschäft (singular nominative)
die Radiogeschäfte (plural nominative)
das Radiogeschäft (singular accusative)
die Radiogeschäfte (plural accusative)
des Radiogeschäfts (singular genitive)
der Radiogeschäfte (plural genitive)
dem Radiogeschäft (singular dative)
den Radiogeschäften (plural dative)

\ˈʁaːdi̯oɡəˌʃɛft\

ˈʁaːdi̯oɡəˌʃɛft


Schlachterei

die Schlachterei (singular nominative)
die Schlachterein (plural nominative)
die Schlachterei (singular accusative)
die Schlachterein (plural accusative)
der Schlachterei (singular genitive)
der Schlachterein (plural genitive)
der Schlachterei (singular dative)
den Schlachterein (plural dative)


Musikalienhandlung

die Musikalienhandlung (singular nominative)
die Musikalienhandlungen (plural nominative)
die Musikalienhandlung (singular accusative)
die Musikalienhandlungen (plural accusative)
der Musikalienhandlung (singular genitive)
der Musikalienhandlungen (plural genitive)
der Musikalienhandlung (singular dative)
den Musikalienhandlungen (plural dative)

Magasin qui propose des partitions d'œuvres musicales.


Delikatessengeschäft

das Delikatessengeschäft (singular nominative)
die Delikatessengeschäfte (plural nominative)
das Delikatessengeschäft (singular accusative)
die Delikatessengeschäfte (plural accusative)
des Delikatessengeschäfts (singular genitive)
der Delikatessengeschäfte (plural genitive)
dem Delikatessengeschäft (singular dative)
den Delikatessengeschäften (plural dative)


Antiquitätengeschäft

das Antiquitätengeschäft (singular nominative)
die Antiquitätengeschäfte (plural nominative)
das Antiquitätengeschäft (singular accusative)
die Antiquitätengeschäfte (plural accusative)
des Antiquitätengeschäfts (singular genitive)
der Antiquitätengeschäfte (plural genitive)
dem Antiquitätengeschäft (singular dative)
den Antiquitätengeschäften (plural dative)


Sarggeschäft

das Sarggeschäft (singular nominative)
die Sarggeschäfte (plural nominative)
das Sarggeschäft (singular accusative)
die Sarggeschäfte (plural accusative)
des Sarggeschäfts (singular genitive)
der Sarggeschäfte (plural genitive)
dem Sarggeschäft (singular dative)
den Sarggeschäften (plural dative)

\ˈzaʁkɡəˌʃɛft\

ˈzaʁkɡəˌʃɛft


Waffengeschäft

das Waffengeschäft (singular nominative)
die Waffengeschäfte (plural nominative)
das Waffengeschäft (singular accusative)
die Waffengeschäfte (plural accusative)
des Waffengeschäfts (singular genitive)
der Waffengeschäfte (plural genitive)
dem Waffengeschäft (singular dative)
den Waffengeschäften (plural dative)

ˈvafn̩ɡəˌʃɛft


Buchgeschäft

das Buchgeschäft (singular nominative)
die Buchgeschäfte (plural nominative)
das Buchgeschäft (singular accusative)
die Buchgeschäfte (plural accusative)
des Buchgeschäfts (singular genitive)
der Buchgeschäfte (plural genitive)
dem Buchgeschäft (singular dative)
den Buchgeschäften (plural dative)

\ˈbuːxɡəˌʃɛft\

ˈbuːxɡəˌʃɛft


Fleischhauerei

die Fleischhauerei (singular nominative)
die Fleischhauereien (plural nominative)
die Fleischhauerei (singular accusative)
die Fleischhauereien (plural accusative)
der Fleischhauerei (singular genitive)
der Fleischhauereien (plural genitive)
der Fleischhauerei (singular dative)
den Fleischhauereien (plural dative)

\ˌflaɪ̯ʃhaʊ̯əˈʁaɪ̯\

ˌflaɪ̯ʃhaʊ̯əˈʁaɪ̯


Obstladen

der Obstladen (singular nominative)
die Obstläden (plural nominative)
den Obstladen (singular accusative)
die Obstläden (plural accusative)
des Obstladens (singular genitive)
der Obstläden (plural genitive)
dem Obstladen (singular dative)
den Obstläden (plural dative)


Fischgeschäft

das Fischgeschäft (singular nominative)
die Fischgeschäfte (plural nominative)
das Fischgeschäft (singular accusative)
die Fischgeschäfte (plural accusative)
des Fischgeschäfts (singular genitive)
der Fischgeschäfte (plural genitive)
dem Fischgeschäft (singular dative)
den Fischgeschäften (plural dative)

\ˈfɪʃɡəˌʃɛft\


Schlächterei

die Schlächterei (singular nominative)
die Schlächterein (plural nominative)
die Schlächterei (singular accusative)
die Schlächterein (plural accusative)
der Schlächterei (singular genitive)
der Schlächterein (plural genitive)
der Schlächterei (singular dative)
den Schlächterein (plural dative)

\ʃlɛçtəˈʁaɪ̯\


Gemüsegeschäft

das Gemüsegeschäft (singular nominative)
die Gemüsegeschäfte (plural nominative)
das Gemüsegeschäft (singular accusative)
die Gemüsegeschäfte (plural accusative)
des Gemüsegeschäfts (singular genitive)
der Gemüsegeschäfte (plural genitive)
dem Gemüsegeschäft (singular dative)
den Gemüsegeschäften (plural dative)

\ɡəˈmyːzəɡəˌʃɛft\

ɡəˈmyːzəɡəˌʃɛft


Schallplattenladen

der Schallplattenladen (singular nominative)
die Schallplattenläden (plural nominative)
den Schallplattenladen (singular accusative)
die Schallplattenläden (plural accusative)
des Schallplattenladens (singular genitive)
der Schallplattenläden (plural genitive)
dem Schallplattenladen (singular dative)
den Schallplattenläden (plural dative)


Schreibwarengeschäft

das Schreibwarengeschäft (singular nominative)
die Schreibwarengeschäfte (plural nominative)
das Schreibwarengeschäft (singular accusative)
die Schreibwarengeschäfte (plural accusative)
des Schreibwarengeschäfts (singular genitive)
der Schreibwarengeschäfte (plural genitive)
dem Schreibwarengeschäft (singular dative)
den Schreibwarengeschäften (plural dative)

\ˈʃʁaɪ̯pvaːʁənɡəˌʃɛft\

ˈʃʁaɪ̯pvaːʁənɡəˌʃɛft


Schmuckgeschäft

Composé de Schmuck (« bijou ») et de Geschäft (« magasin »).

das Schmuckgeschäft (singular nominative)
die Schmuckgeschäfte (plural nominative)
das Schmuckgeschäft (singular accusative)
die Schmuckgeschäfte (plural accusative)
des Schmuckgeschäfts (singular genitive)
der Schmuckgeschäfte (plural genitive)
dem Schmuckgeschäft (singular dative)
den Schmuckgeschäften (plural dative)

\ˈʃmʊkɡəˌʃɛft\

ˈʃmʊkɡəˌʃɛft


Blumengeschäft

das Blumengeschäft (singular nominative)
die Blumengeschäfte (plural nominative)
das Blumengeschäft (singular accusative)
die Blumengeschäfte (plural accusative)
des Blumengeschäfts (singular genitive)
der Blumengeschäfte (plural genitive)
dem Blumengeschäft (singular dative)
den Blumengeschäften (plural dative)

ˈbluːmənɡəˌʃɛft


Metzgerladen

der Metzgerladen (singular nominative)
die Metzgerläden (plural nominative)
den Metzgerladen (singular accusative)
die Metzgerläden (plural accusative)
des Metzgerladens (singular genitive)
der Metzgerläden (plural genitive)
dem Metzgerladen (singular dative)
den Metzgerläden (plural dative)

ˈmɛt͡sɡɐˌlaːdn̩


Herrenmodegeschäft

das Herrenmodegeschäft (singular nominative)
die Herrenmodegeschäfte (plural nominative)
das Herrenmodegeschäft (singular accusative)
die Herrenmodegeschäfte (plural accusative)
des Herrenmodegeschäfts (singular genitive)
der Herrenmodegeschäfte (plural genitive)
dem Herrenmodegeschäft (singular dative)
den Herrenmodegeschäften (plural dative)

\ˈhɛʁənmoːdəɡəˌʃɛft\

ˈhɛʁənmoːdəɡəˌʃɛft

Magasin ou boutique de vêtement masculin.


Uhrmacherladen

der Uhrmacherladen (singular nominative)
die Uhrmacherläden (plural nominative)
den Uhrmacherladen (singular accusative)
die Uhrmacherläden (plural accusative)
des Uhrmacherladens (singular genitive)
der Uhrmacherläden (plural genitive)
dem Uhrmacherladen (singular dative)
den Uhrmacherläden (plural dative)

ˈuːɐ̯maxɐˌlaːdn̩


Gemüseladen

der Gemüseladen (singular nominative)
die Gemüseläden (plural nominative)
den Gemüseladen (singular accusative)
die Gemüseläden (plural accusative)
des Gemüseladens (singular genitive)
der Gemüseläden (plural genitive)
dem Gemüseladen (singular dative)
den Gemüseläden (plural dative)

ɡəˈmyːzəˌlaːdn̩


Souvenirladen

der Souvenirladen (singular nominative)
die Souvenirläden (plural nominative)
den Souvenirladen (singular accusative)
die Souvenirläden (plural accusative)
des Souvenirladens (singular genitive)
der Souvenirläden (plural genitive)
dem Souvenirladen (singular dative)
den Souvenirläden (plural dative)


Schraubenladen

der Schraubenladen (singular nominative)
die Schraubenläden (plural nominative)
den Schraubenladen (singular accusative)
die Schraubenläden (plural accusative)
des Schraubenladens (singular genitive)
der Schraubenläden (plural genitive)
dem Schraubenladen (singular dative)
den Schraubenläden (plural dative)

\ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌlaːdn̩\

ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌlaːdn̩


Schreibwarenladen

der Schreibwarenladen (singular nominative)
die Schreibwarenläden (plural nominative)
den Schreibwarenladen (singular accusative)
die Schreibwarenläden (plural accusative)
des Schreibwarenladens (singular genitive)
der Schreibwarenläden (plural genitive)
dem Schreibwarenladen (singular dative)
den Schreibwarenläden (plural dative)

\ˈʃʁaɪ̯pvaːʁənˌlaːdn̩\

ˈʃʁaɪ̯pvaːʁənˌlaːdn̩


Milchgeschäft

das Milchgeschäft (singular nominative)
die Milchgeschäfte (plural nominative)
das Milchgeschäft (singular accusative)
die Milchgeschäfte (plural accusative)
des Milchgeschäfts (singular genitive)
der Milchgeschäfte (plural genitive)
dem Milchgeschäft (singular dative)
den Milchgeschäften (plural dative)

\ˈmɪlçɡəˌʃɛft\

ˈmɪlçɡəˌʃɛft


Antiquitätenladen

der Antiquitätenladen (singular nominative)
die Antiquitätenläden (plural nominative)
den Antiquitätenladen (singular accusative)
die Antiquitätenläden (plural accusative)
des Antiquitätenladens (singular genitive)
der Antiquitätenläden (plural genitive)
dem Antiquitätenladen (singular dative)
den Antiquitätenläden (plural dative)

Der Angeklagte war kein ausgekochter Berufsverbrecher. Sondern ein unscheinbarer Typ Mitte 50, der einen schlecht laufenden Antiquitätenladen hatte und in seinem Kiez bekannt dafür war, gegen kleines Geld bei Handwerksarbeiten zu helfen.

L'accusé n'était pas un criminel professionnel roublard. Il s’agissait plutôt d’un type discret, dans la cinquantaine, qui tenait un magasin d'antiquités mal en point et qui était connu dans son quartier pour aider à faire des travaux manuels contre une petite somme d'argent.

Verena Mayer, « Der Mann, der niemandem fehlte », dans Süddeutsche Zeitung, 26 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/leben/rentner-mord-tiefkuehltruhe-berlin-prozess-1.6294111 texte intégral


repré

(Date à préciser) Apocope de représentant.

Représentant en librairie ou représentante en librairie.


Wortmarke

Composé de Wort (« mot ») et de Marke (« marque »).

die Wortmarke (singular nominative)
die Wortmarken (plural nominative)
die Wortmarke (singular accusative)
die Wortmarken (plural accusative)
der Wortmarke (singular genitive)
der Wortmarken (plural genitive)
der Wortmarke (singular dative)
den Wortmarken (plural dative)

Marque verbale (partie purement textuelle d’une marque commerciale, concept qui comprend également la typographie et le logotype)).


maitre d’hôtel

(Date à préciser) Terme composé de maitre, de et hôtel.

maitres d’hôtel (plural)
maitresse d’hôtel (feminine)
maitresse de l’hôtel (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-maître d’hôtel.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-maître d’hôtel.wav

Personne chargée de la coordination de l’ensemble du personnel de service d’un grand restaurant.


акція

а́кція (singular nominative)
а́кції (plural nominative)
а́кції (singular genitive)
а́кцій (plural genitive)
а́кції (singular dative)
а́кціям (plural dative)
а́кцію (singular accusative)
а́кції (plural accusative)
а́кцією (singular instrumental)
а́кціями (plural instrumental)
на/в а́кції (singular locative)
на/в а́кціях (plural locative)
а́кціє (singular vocative)
а́кції (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


акціонерський

Adjectif dérivé de акціонер (« actionnaire »), avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
акціоне́рський (masculine nominative)
акціоне́рська (feminine nominative)
акціоне́рське (neuter nominative)
акціоне́рські (nominative)
акціоне́рського (masculine genitive)
акціоне́рської (feminine genitive)
акціоне́рського (neuter genitive)
акціоне́рських (genitive)
акціоне́рському (masculine dative)
акціоне́рській (feminine dative)
акціоне́рському (neuter dative)
акціоне́рським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
акціоне́рську (feminine accusative)
акціоне́рське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
акціоне́рським (masculine instrumental)
акціоне́рською (feminine instrumental)
акціоне́рським (neuter instrumental)
акціоне́рськими (instrumental)
акціоне́рському (masculine locative)
акціоне́рськім (masculine locative)
акціоне́рській (feminine locative)
акціоне́рському (neuter locative)
акціоне́рськім (neuter locative)
акціоне́рських (locative)


акціонер

акціоне́р (singular nominative)
акціоне́ри (plural nominative)
акціоне́ра (singular genitive)
акціоне́рів (plural genitive)
акціоне́ру (singular dative)
акціоне́рові (singular dative)
акціоне́рам (plural dative)
акціоне́ра (singular accusative)
акціоне́рів (plural accusative)
акціоне́ром (singular instrumental)
акціоне́рами (plural instrumental)
на/в акціоне́рі, (singular locative)
акціоне́рові (singular locative)
на/в акціоне́рах (plural locative)
акціоне́ре (singular vocative)
акціоне́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
акціонерка (feminine)


операція

опера́ція (singular nominative)
опера́ції (plural nominative)
опера́ції (singular genitive)
опера́цій (plural genitive)
опера́ції (singular dative)
опера́ціям (plural dative)
опера́цію (singular accusative)
опера́ції (plural accusative)
опера́цією (singular instrumental)
опера́ціями (plural instrumental)
на/в опера́ції (singular locative)
на/в опера́ціях (plural locative)
опера́ціє (singular vocative)
опера́ції (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Uk-операція.ogg

⁽ᵒᵖᵉʳᵃᵗˢⁱʲᵃ⁾

Opération (financière, bancaire, commerciale).


акціонерка

Nom dérivé de акціонер (« actionnaire »), avec le suffixe -ка.

акціоне́рка (singular nominative)
акціоне́рки (plural nominative)
акціоне́рки (singular genitive)
акціоне́рок (plural genitive)
акціоне́рці (singular dative)
акціоне́ркам (plural dative)
акціоне́рку (singular accusative)
акціоне́рок (plural accusative)
акціоне́ркою (singular instrumental)
акціоне́рками (plural instrumental)
на/в акціоне́рці (singular locative)
на/в акціоне́рках (plural locative)
акціоне́рко (singular vocative)
акціоне́рки (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
акціонер (masculine)

⁽ᵃᵏᵗˢⁱᵒⁿᵉʳᵏᵃ⁾


plus offrant

(XVIᵉ siècle) Composé de plus et de offrant, participe présent substantivé du verbe offrir.

L’acheteur qui proposera le prix le plus élevé.

En mémoire de leur fille Laurie décédée le 14 novembre 2017 après 1313 jours de lutte contre une tumeur cérébrale, Sylvie et Jean-Marie Massoutier, via l’association 1313-le marathon de Laurie, organisent une vente au plus offrant d’un maillot du Stade Toulousain dédicacé par les joueurs.

Tristan Lambert , Tarn : une vente au plus offrant d’un maillot du Stade Toulousain en hommage à Laurie, ladepeche.fr, 19 août 2023

Des lots appartenant à la Ville du Mans seront proposés aux plus offrants, lors d’une vente aux enchères, sur internet, du 4 au 15 septembre 2023.

Maxime Davoust, Porcelaine, tracteur, tableaux... La Ville du Mans vend une centaine de lots aux enchères, actu.fr, 3 septembre 2023

Cette bâtisse de style néogothique, proche de la place du Lycée, a été vendue aux enchères par la Ville à un particulier qui n’était pas le plus offrant.

Anthony Pasco, Angers. Immobilier : le presbytère Saint-Joseph n’a pas été cédé au plus offrant, ouest-france.fr, 28 septembre 2023

Les ennuis de Casino continuent. Le distributeur français envisage de vendre davantage de points de vente à Intermarché, voire de céder le reste de son parc de supermarchés et d’hypermarchés au plus offrant, révèle Les Échos le 26 novembre.

Noah Sdiri, Casino pourrait céder d'autres points de vente au plus offrant pour arrêter l'hémorragie, capital.fr, 27 novembre 2023


plus offrant et dernier enchérisseur

(XVIᵉ siècle) Composé de plus offrant, dernier et enchérisseur.

plus offrants et derniers enchérisseurs (plural)

Dans une vente aux enchères, celui qui fera la dernière enchère et offrira donc le prix le plus élevé.

Il vous plaise partant ordonner que dorénavant lesdits tabellions et sergents ne seront reçus à exercer de telles charges comme plus offrants et derniers enchérisseurs, mais seront élus et choisis par le peuple avec telles formalités qu’il sera par vous avisé.

Procès-verbal datant de 1580, cité par Pierre Carel dans Histoire de la ville de Caen sous Charles IX, Henri III et Henri IV, 1886, page 137

C’est après l’extinction de 2 feux successifs sans nouvelle enchère survenue pendant la durée de leur combustion que l’adjudication est prononcée au plus offrant et dernier enchérisseur.

Qu’est-ce que la vente à la bougie ?immobilier.notaires.fr, 21 avril 2020

L’adjudicataire sera le plus offrant et dernier enchérisseur, aura pour obligation de remettre ses nom et adresse.

Vente du jeudi 7 décembre 2023 à l’Hôtel Drouot, ader-paris.fr

La vente aux enchères est celle par laquelle un bien est offert en vente à plusieurs personnes par l’entremise d’un tiers, l’encanteur, et est déclaré adjugé au plus offrant et dernier enchérisseur.

Vente aux enchères, scriptalegal.com, consulté le 16 décembre 2023


опт

(XIXᵉ siècle) Probablement de общий, obščiï (« général, brut »).


розница

Dérivé de розный, roznyï, avec le suffixe -ица, -ica.


Offerte

(XVIIᵉ siècle) Du français offerte, participe passé féminin du verbe offrir.

die Offerte (singular nominative)
die Offerten (plural nominative)
die Offerte (singular accusative)
die Offerten (plural accusative)
der Offerte (singular genitive)
der Offerten (plural genitive)
der Offerte (singular dative)
den Offerten (plural dative)

Offre, pour la vente d’un bien ou la prestation de service.

Die Preise in dieser Offerte sind schlicht und einfach übertrieben!

Les prix dans cette offre sont tout simplement exagérés !


Offertenanfrage

Nom composé de Offerte (« offre »), -n- et Anfrage (« demande »), littéralement « demande d’offre ».

die Offertenanfrage (singular nominative)
die Offertenanfragen (plural nominative)
die Offertenanfrage (singular accusative)
die Offertenanfragen (plural accusative)
der Offertenanfrage (singular genitive)
der Offertenanfragen (plural genitive)
der Offertenanfrage (singular dative)
den Offertenanfragen (plural dative)

\ɔˈfɛʁtn̩ˌanfʁaːɡə\

Laut eigenen Angaben wird das Angebot finanziert durch Werbung, durch die Weiterleitung von Klicks sowie durch die Erfassung und Aufbereitung von Offertanfragen für die Anbieter, die diese Dienstleistungen in Anspruch nehmen wollen.

Selon les informations fournies par l’entreprise elle-même, l’offre est financée par la publicité, la transmission de clics ainsi que par la collecte et le traitement des demandes d’offre pour les fournisseurs qui souhaitent utiliser ces services.

Offertenanfrage ab CHF 5’000.- für MediaMarkt Geschäftskunden. Wünschen Sie eine Offerte bei einer grösseren Bestellung für Ihre Firma oder Organisation? Bei Aufträgen ab einem Volumen von CHF 5’000.- oder höher: Füllen Sie das unten stehende Formular zur Offertenanfrage aus und machen Sie Angaben zu gewünschten Produkten, Mengen und Lieferfristen.

Demande d’offre à partir de CHF 5'000.- pour les clients professionnels de MediaMarkt. Souhaitez-vous une offre pour une commande assez importante pour votre entreprise ou organisation ? Pour les commandes à partir d’un volume de CHF 5'000.- ou plus : remplissez le formulaire de demande d’offre ci-dessous et fournissez les informations sur les produits, les quantités et les délais de livraison souhaités.

Offertenanfrage für Geschäftskunden sur MediaMarkt. Consulté le 28 décembre 2023


Angebotsanfrage

Nom composé de Angebot (« offre »), -s- et Anfrage (« demande »), littéralement « demande d’offre ».

die Angebotsanfrage (singular nominative)
die Angebotsanfragen (plural nominative)
die Angebotsanfrage (singular accusative)
die Angebotsanfragen (plural accusative)
der Angebotsanfrage (singular genitive)
der Angebotsanfragen (plural genitive)
der Angebotsanfrage (singular dative)
den Angebotsanfragen (plural dative)

Ziele und deren Konversion im Online-Marketing können z. B. sein: … Ausfüllen einer Angebotsanfrage in einem Online-Shop.

Les objectifs et leur conversion dans le marketing en ligne peuvent, p.ex. être : ... Le remplissage d’une demande d’offre dans une boutique en ligne.

Was ist eine Angebotsanfrage? Eine Angebotsanfrage ist ein Dokument, das Unternehmen an potenzielle Anbieter schicken, um mehr über deren Preisgestaltung zu erfahren. Das standardisierte Formular unterstützt Unternehmen dabei, effektiver zwischen mehreren Angeboten zu wählen, denn durch seine Objektivität fällt es leichter, Anbieter miteinander zu vergleichen. Sie können Ihre Angebotsanfrage entweder vor oder mit Ihren Ausschreibungsdokumenten versenden. Typischerweise passen Unternehmen die Angebotsanfragen, die sie verschicken, an, um genau die Informationen zu erhalten, die sie benötigen, bevor sie mit einem potenziellen Anbieter zusammenarbeiten.

Qu’est-ce qu'une demande d’offre ? Une demande d’offre est un document que les entreprises envoient à des fournisseurs potentiels pour en savoir plus sur leur tarification. Le formulaire standardisé aide les entreprises à choisir plus efficacement entre plusieurs offres, car son objectivité facilite la comparaison entre fournisseurs. Vous pouvez envoyer votre demande d’offre avant ou avec vos documents d’appel d'offres. Typiquement, les entreprises adaptent les demandes d’offres qu’elles envoient pour obtenir exactement les informations dont elles ont besoin avant de travailler avec un fournisseur potentiel.

In 6 Schritten zu Ihrer Vorlage für Angebotsanfragen sur asana. Consulté le 28 décembre 2023


наценка

Dérivé de наценить, naceniť (« augmenter le prix »), avec le suffixe -ка, -ka.

Surtaxe, supplément de prix, marge commerciale.


этикетка

Dérivé de этикет, etiket (« étiquette, protocole »), avec le suffixe -ка, -ka.


бирка

Étymologie discutée :
:# Apparenté au polonais bierka (« pion »), lui-même de brać (« prendre ») : « ce qu’il faut prendre ». Soit pour le russe, l’équivalent du dérivé de брать, brať (« prendre »), avec le suffixe -ка, -ka.
:# Du suédois björk (« bouleau ») avec le sens de « éclisse de bouleau sur lequel on écrit », le finnois pirkka (« bâton marqué d’encoches de dénombrement ou de comptage ») est un emprunt au russe.
:# Du turc bir-iki (« un-deux »).

Étiquette, plaque d’identification (animaux, soldats).

В корейской лавке он долго ходил вдоль вешалок с костюмами, разглядывая скорее бирки с ценами, нежели качество ткани.

Dans un magasin coréen, il a longtemps marché le long des étagères de costumes, regardant davantage les étiquettes de prix que la qualité du tissu.

Dmitri Lipskerov, «Сорок лет Чанчжоэ», 1996


confezione

Confection, les vêtements, la lingerie, les chaussures qui ne sont pas faits sur mesure.


wissenschaftlicher Verlag

Locution composée de wissenschaftlich (« scientifique ») et de Verlag (« maison d’édition »), littéralement « maison d’édition scientifique ».

(déclinaison : forme masculine de l’adjectif

Maison d’édition scientifique, éditeur scientifique (entreprise).

Der Palmyra Verlag hat nie behauptet ein “wissenschaftlicher Verlag” zu sein, wie Sie es nennen.

Contrairement à vos dires, la maison d’édition Palmyra n’a jamais prétendu être une « maison d’édition scientifique ».

Georg Stein, Eklat um Vortrag: “Berechtigte Kritik an der Politik Israels” oder "Propaganda"? sur Telepolis, 15 novembre 2023


wissenschaftlicher Fachverlag

Locution composée de wissenschaftlich (« scientifique ») et de Fachverlag (« maison d’édition spécialisée »), littéralement « maison d’édition spécialisée scientifique ».

Variante de wissenschaftlicher Verlag : maison d’édition scientifique.

Die Entscheidung für Nomos als renommierter wissenschaftlicher Fachverlag fiel leicht.

Le choix fut facile pour Nomos, en tant que maison d’édition scientifique renommée.

Nomos übernimmt Rainer Hampp Verlag sur Presseportal.de, 4 janvier 2021


Wissenschaftsverlag

Nom composé de Wissenschaft (« science »), -s- et Verlag (« maison d’édition »), littéralement « maison d’édition scientifique ».

der Wissenschaftsverlag (singular nominative)
die Wissenschaftsverlage (plural nominative)
den Wissenschaftsverlag (singular accusative)
die Wissenschaftsverlage (plural accusative)
des Wissenschaftsverlags (singular genitive)
Wissenschaftsverlages (singular genitive)
der Wissenschaftsverlage (plural genitive)
dem Wissenschaftsverlag (singular dative)
Wissenschaftsverlage (singular dative)
den Wissenschaftsverlagen (plural dative)

Und weil Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler auf den Zugang zur Fachliteratur angewiesen sind, können die Wissenschaftsverlage von den Universitätsbibliotheken sehr hohe Preise für Abonnemente verlangen – Geld, das von den Steuerzahlern kommt… Sämtliche niederländischen Universitäten haben sich nämlich zusammengeschlossen und ihre Abonnemente mit den Wissenschaftsverlagen neu verhandelt.

Et parce que les scientifiques dépendent de l’accès à la littérature spécialisée, les éditeurs scientifiques peuvent exiger des bibliothèques universitaires des prix très élevés pour les abonnements – de l’argent qui provient des contribuables… En effet, toutes les universités néerlandaises se sont associées et ont renégocié leurs abonnements avec les éditeurs scientifiques.

Pascal Biber, Wissenschaftsverlage in der Kritik sur Schweizer Radio und Fernsehen, 16 septembre 2015


展览

Composé de 展 (zhǎn, « exposer »), et de 覽／览 (lǎn, « visiter »)

\ʈ͡ʂa̠n˧˥ la̠n˨˩\

\ʈ͡ʂa̠n˧˥ la̠n˨˩\


展览会

Composé de 展覽／展览 (zhǎnlǎn, « exposer »), et de 會／会 (huì, « réunion »)

\ʈ͡ʂa̠n˧˥ la̠n˨˩ xu̯eɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂa̠n˧˥ la̠n˨˩ xu̯eɪ̯˥˩\

ㄓㄢˇ ㄌㄢˇ ㄏㄨㄟˋ


畫展

Composé de 畫／画 (huà, « dessin, peinture »), et de 展 (zhǎn, « exposer »)

\xu̯a̠˥˩ ʈ͡ʂa̠n˨˩\

\xu̯a̠˥˩ ʈ͡ʂa̠n˨˩\


展覽館

Composé de 展覽／展览 (zhǎnlǎn, « exposer »), et de 館／馆 (guǎn, « établissement, palais »)

\ʈ͡ʂa̠n˧˥ la̠n˧˥ ku̯a̠n˨˩\

\ʈ͡ʂa̠n˧˥ la̠n˧˥ ku̯a̠n˨˩\

ㄓㄢˇ ㄌㄢˇ ㄍㄨㄢˇ

Centre d'exposition, palais des expositions.


展览馆

\ʈ͡ʂa̠n˧˥ la̠n˧˥ ku̯a̠n˨˩\

\ʈ͡ʂa̠n˧˥ la̠n˧˥ ku̯a̠n˨˩\

ㄓㄢˇ ㄌㄢˇ ㄍㄨㄢˇ


展覽會

\ʈ͡ʂa̠n˧˥ la̠n˨˩ xu̯eɪ̯˥˩\

\ʈ͡ʂa̠n˧˥ la̠n˨˩ xu̯eɪ̯˥˩\

ㄓㄢˇ ㄌㄢˇ ㄏㄨㄟˋ


展覽

\ʈ͡ʂa̠n˧˥ la̠n˨˩\

\ʈ͡ʂa̠n˧˥ la̠n˨˩\


画展

\xu̯a̠˥˩ ʈ͡ʂa̠n˨˩\

\xu̯a̠˥˩ ʈ͡ʂa̠n˨˩\


Gewähr

die Gewähr (singular nominative)
die Gewähr (singular accusative)
der Gewähr (singular genitive)
der Gewähr (singular dative)

Bürgschaft

garantie » ; « cautionnement », « caution

Dennoch sei hier ein Ausblick versucht, ohne Gewähr für die Richtigkeit.

Néanmoins, une perspective est tentée ici, sans garantie d’exactitude.

Peter Blunschi, Was bringt das Jahr 2023? Versuch eines Ausblicks (ohne Gewähr) sur Watson – site d’information, 31 décembre 2022

Mir wäre ein 2023 ohne Gewehr viel sympathischer als ohne Gewähr.

Une année 2023 sans fusil me serait bien plus sympa que sans garantie. Note : Jeu de mots avec le quasi-homophone Gewehr (« fusil »).

D.Enk-Zettel, Was bringt das Jahr 2023? Versuch eines Ausblicks (ohne Gewähr) sur Watson – site d’information, espace de commentaires, 31 décembre 2022


location-gérance

Fait pour un commerçant d’exploiter à ses risques et périls un fonds de commerce appartenant à quelqu’un d'autre, contre le paiement d’une redevance au propriétaire.

On sait qu’au-delà des quinze mois légaux, ils peuvent mettre les magasins en franchise ou en location-gérance.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 janvier 2024, page 3


чумак

Du turc çomak (« massue »), mot qui en vieux turc désignait les non-musulmans.

En Ukraine, du XVIᵉ au XIXᵉ siècles, paysan qui transportait des produits agricoles sur des bœufs vers la Crimée, et en rapportait du sel, du poisson et d'autres marchandises à vendre localement.


چایخانه

Composé de چای, čây (« thé ») et de خانه, xâne (« maison »).

\t͡ʃʰɒːj.xɒː.né\


çayhane

Du persan چایخانه, čâyxâne, équivalent du composé de çay et de hane, littéralement « maison de thé ».


чайханщик

Dérivé de чайхана, čaïkhana, avec le suffixe -щик, -ščik.

\t͡ɕɪɪ̯ˈxanʲɕːɪk\


чайхана

Via le turc çayhane, du persan چایخانه, čâyxâne (« maison de thé »), composé de چای, čây (« thé ») et de خانه, xâne (« maison »). Apparenté à шайхана, şayxana en kazakh, çayxana en azéri, etc.


чумаковать

Verbe dérivé de чумак, čumak, avec le suffixe -овать, -ovať.

чумаковать čumakovať \t͡ɕʊməkɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Transporter des produits agricoles sur des bœufs vers la Crimée, et en rapporter du sel, du poisson et d'autres marchandises à vendre localement.


negòci

Du latin negotium (« occupation, besogne, travail, devoir »).


частник

Dérivé de частный, častnyï (« particulier, privé »), avec le suffixe -ик, -ik.

\t͡ɕæsʲnʲɪk\

Particulier, privé, travailleur indépendant, petit entrepreneur.

Кстати, тарифы на оказание услуг населению эти частники согласовывают с администрацией города.

D'ailleurs, ces propriétaires privés conviennent des tarifs de prestation de services à la population avec l'administration municipale.

Юрий Козлов, 2003


Straßenpreis

der Straßenpreis (singular nominative)
die Straßenpreise (plural nominative)
den Straßenpreis (singular accusative)
die Straßenpreise (plural accusative)
des Straßenpreiss (singular genitive)
der Straßenpreise (plural genitive)
dem Straßenpreis (singular dative)
den Straßenpreisen (plural dative)

Noch besser, aber mit einem mittleren Straßenpreis von 355 Euro auch teurer, ist der Testsieger von 2021, der Dauphin to strike comfort pro sk 9248, der mit der Gesamtnote 2.0 bewertet wurde.

« Sitzen, sechs », Der Spiegel, 28 janvier 2024.


Preistipp

der Preistipp (singular nominative)
die Preistipps (plural nominative)
den Preistipp (singular accusative)
die Preistipps (plural accusative)
des Preistipps (singular genitive)
der Preistipps (plural genitive)
dem Preistipp (singular dative)
den Preistipps (plural dative)

Recommandation en fonction du prix, choix d'un produit recommandé pour son faible prix.

Ihr Preistipp ist der Nowyl Styl Navigo, dessen Preis die Tester mit 289 Euro angeben.


Kaufprämie

die Kaufprämie (singular nominative)
die Kaufprämien (plural nominative)
die Kaufprämie (singular accusative)
die Kaufprämien (plural accusative)
der Kaufprämie (singular genitive)
der Kaufprämien (plural genitive)
der Kaufprämie (singular dative)
den Kaufprämien (plural dative)


FDRC

Initiales de Fidélisation et Développement de la Relation Client.

Techniques et actions mises en place pour fidéliser la clientèle.


трактир

Du polonais traktiernia, apparenté à l’italien trattoria, au français traiteur.

Обедая в уединённом трактире, он, против обыкновения своего, пил очень много, в надежде заглушить внутреннее волнение.

En dînant dans une taverne isolée, contrairement à son habitude, il buvait beaucoup, dans l'espoir d'étouffer son agitation intérieure.

Alexandre Pouchkine, «Пиковая дама», 1833


шалман

Зимою из ночлежного дома выгоняли людей в 6 часов утра, когда на улицах еще темно и делать нечего, «босяки» и безработные шли в «шалманы» — грязные трактиры, соблазнялись там чаем, водкой…

En hiver, les gens étaient expulsés du refuge à 6 heures du matin, alors que les rues étaient encore sombres et qu'il n'y avait rien à faire, les « clochards » et les chômeurs se rendaient dans les « shalmans » - des tavernes sales, où ils étaient tenté par le thé et la vodka…


погребок

Dérivé de погреб, pogreb (« cave »), avec le suffixe -ок, -ok.

Troquet, point de vente de boissons alcoolisées.


traktiernia

Apparenté à trakt, de l’allemand traktieren (« traiter »), apparenté au français traiteur, à l’italien trattoria.

traktiernie (plural nominative)
traktiernio (singular vocative)
traktiernie (plural vocative)
traktiernię (singular accusative)
traktiernie (plural accusative)
traktierni (singular genitive)
traktierń (plural genitive)
traktierni (singular locative)
traktierniach (plural locative)
traktierni (singular dative)
traktierniom (plural dative)
traktiernią (singular instrumental)
traktierniami (plural instrumental)


vendre à non-prix

(Date à préciser) Terme composé de vendre, à et non-prix.

Vendre à perte, vendre quelque-chose à un prix nettement inférieur de son prix de vente.


caisse automatique

Caisse permettant au client de scanner lui-même ses achats et de payer sans intervention du personnel du magasin. Un employé supervise généralement plusieurs caisses automatiques.

Personne non plus à la caisse automatique où une fille semble perdue, s’énerve, ne sachant où placer les produits qu’elle sort du panier, poussée à l’affolement par tous les regards braqués sur ses gestes tandis que la terrifiante voix de synthèse ordonne et répète en boucle « Posez vos articles sur la balance. »

Annie Ernaux, Regarde les lumières mon amour, Seuil, 2014, pages 57-58

Le groupe Carrefour supprime des emplois en mobilisant le travail gratuit des consommateurs dans ses hypermarchés : recours aux scanettes et aux caisses automatiques ; rayons charcuterie, poissonnerie, traiteur en libre-service ; […].

Igor Martinache, Philippe Boursier & Willy Pelletier, « Le travail coûte-t-il trop cher en France ? », dans Manuel indocile de sciences sociales : Pour des savoirs résistants,Fondation Copernic, Éditions La Découverte, 2019


секс-бізнес

De l’anglais sex business (« commerce sexuel »).

секс-бі́знес (singular nominative)
секс-бі́знесу (singular genitive)
секс-бі́знесу (singular dative)
секс-бі́знесові (singular dative)
секс-бі́знес (singular accusative)
секс-бі́знесом (singular instrumental)
на/у секс-бі́знесі, (singular locative)
по секс-бі́знесу (singular locative)
секс-бі́знесе (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

⁽ˢᵉᵏˢ⁻ᵇⁱᶻⁿᵉˢ⁾


あちねーあんまー

Composé de あちねー (« commerce, affaires, transaction ») et de あんまー (« mère »).


あちねーじょーじ

Composé de あちねー (« commerce, affaires, transaction »).

Apparenté au japonais あきないじょうず, akinaijoozu.


あちねーさー

あちねーんちゅ (hiragana)
achinee-saa (transcription)

\ʔɑ̟.t͡ɕi.ne̞ː.sɑ̟ː\

Marchand, commerçant, propriétaire de boutique.


あちねーんちゅ

Composé de あちねー (« commerce, affaires, transaction »), ん, n (« particule génitive réduite ») et ちゅ, chu (« personne, être humain »).

Apparenté au japonais あきないびと, akinaibito.


あちねーむん

Dérivé de あちねー (« commerce, affaires, transaction »), avec le suffixe むん, -mun (« suffixe relatif à la nourriture, aux personnes, aux choses »).

Apparenté au japonais あきないもの, akinaimono.


рамжа

De l’allemand Ramsch et, plus avant, du français ramas.


секс-індустрія

Nom composé de секс (« sexe ») et de індустрія (« industrie »).

секс-інду́стрія (singular nominative)
секс-інду́стрії (plural nominative)
секс-інду́стрії (singular genitive)
секс-інду́стрій (plural genitive)
секс-інду́стрії (singular dative)
секс-інду́стріям (plural dative)
секс-інду́стрію (singular accusative)
секс-інду́стрії (plural accusative)
секс-інду́стрією (singular instrumental)
секс-інду́стріями (plural instrumental)
на/в секс-інду́стрії (singular locative)
на/в секс-інду́стріях (plural locative)
секс-інду́стріє (singular vocative)
секс-інду́стрії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

⁽ˢᵉᵏˢ⁻ⁱⁿᵈᵘˢᵗʳⁱʲᵃ⁾


секс-шоп

секс-шо́пи (plural nominative)
секс-шо́пу (singular genitive)
секс-шо́пів (plural genitive)
секс-шо́пу (singular dative)
секс-шо́пові (singular dative)
секс-шо́пам (plural dative)
секс-шо́пи (plural accusative)
секс-шо́пом (singular instrumental)
секс-шо́пами (plural instrumental)
на/у секс-шо́пі (singular locative)
на/у секс-шо́пах (plural locative)
секс-шо́пе (singular vocative)
секс-шо́пи (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


секс-робота

Nom composé de секс (« sexe ») et de робота (« travail »).

секс-робо́та (singular nominative)
секс-робо́ти (plural nominative)
секс-робо́ти (singular genitive)
секс-робі́т (plural genitive)
секс-робо́ті (singular dative)
секс-робо́там (plural dative)
секс-робо́ту (singular accusative)
секс-робо́ти (plural accusative)
секс-робо́тою (singular instrumental)
секс-робо́тами (plural instrumental)
на/у секс-робо́ті (singular locative)
на/у секс-робо́тах (plural locative)
секс-робо́то (singular vocative)
секс-робо́ти (plural vocative)
Nom de type 1a(2) selon Zaliznyak

⁽ˢᵉᵏˢ⁻ʳᵒᵇᵒᵗᵃ⁾


торгівля

Nom composé de торг (« marché »), -ів et -ля.

торгі́вля (singular nominative)
торгі́влі (singular genitive)
торгі́влі (singular dative)
торгі́влю (singular accusative)
торгі́влею (singular instrumental)
на/у торгі́влі (singular locative)
торгі́вле (singular vocative)
Nom de type 2a- selon Zaliznyak

torˈɦʲiu̯lʲɐ

Uk-торгівля.ogg

Внутрішня торгівля.

Зовнішня торгівля.

Вільна торгівля.

Мінова торгівля.

Оптова торгівля.

Приватна торгівля.

Працівник торгівлі.


секс-торгівля

Nom composé de секс (« sexe ») et de торгівля (« commerce, trafic »).

секс-торгі́вля (singular nominative)
секс-торгі́влі (singular genitive)
секс-торгі́влі (singular dative)
секс-торгі́влю (singular accusative)
секс-торгі́влею (singular instrumental)
на/у секс-торгі́влі (singular locative)
секс-торгі́вле (singular vocative)
Nom de type 2a- selon Zaliznyak

⁽ˢᵉᵏˢ⁻ᵗᵒʳʰⁱᵛˡʲᵃ⁾


трафік

тра́фік (singular nominative)
тра́фіку (singular genitive)
тра́фіку (singular dative)
тра́фікові (singular dative)
тра́фік (singular accusative)
тра́фіком (singular instrumental)
на/у тра́фікі (singular locative)
тра́фіку (singular vocative)
Nom de type 3a- selon Zaliznyak


секс-туризм

Nom composé de секс (« sexe ») et de туризм (« tourisme »).

секс-тури́зм (singular nominative)
секс-тури́зму (singular genitive)
секс-тури́зму (singular dative)
секс-тури́змові (singular dative)
секс-тури́зм (singular accusative)
секс-тури́змом (singular instrumental)
на/у секс-тури́змі, (singular locative)
по секс-тури́зму (singular locative)
секс-тури́зме (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

⁽ˢᵉᵏˢ⁻ᵗᵘʳʸᶻᵐ⁾


секс-трафік

Nom composé de секс (« sexe ») et de трафік (« trafic »).

секс-тра́фік (singular nominative)
секс-тра́фіку (singular genitive)
секс-тра́фіку (singular dative)
секс-тра́фікові (singular dative)
секс-тра́фік (singular accusative)
секс-тра́фіком (singular instrumental)
на/у секс-тра́фікі (singular locative)
секс-тра́фіку (singular vocative)
Nom de type 3a- selon Zaliznyak

⁽ˢᵉᵏˢ⁻ᵗʳᵃᶠⁱᵏ⁾


gérant·e

(Date à préciser) Terme composé de gérant, · et -e.

\ʒe.ʁɑ̃ʔ.tə\

Personne qui gère, qui administre pour le compte d’autrui, quel que soit son genre.

Les gérant·es d’un bar en Russie ont été placé·es, mercredi 20 mars, en détention provisoire pour “extrémisme” LGBTQIA+ et risquent jusqu’à dix ans de prison, une première affaire pénale pour ce motif en pleine répression des minorités sexuelles.

Causette avec AFP, Russie : deux gérant·es d’un bar arrêté·es pour “extrémisme” LGBT, une première, 20 mars 2024 sur www.causette.fr

En général, le ou la gérant·e est nommé·e lors de la rédaction des statuts : une procédure préalable indispensable avant leur enregistrement et l’immatriculation de l’EURL.

Manon Ca, Tuto : comment nommer le gérant en EURL ?, 23 février 2024, sur www.shine.fr


剩货

Composé de 賸 (shèng, « surplus ») et de 貨／货 (huò, « marchandise »).

\ʂɤŋ˥˧ xu̯ɔ˥˩\

\ʂɤŋ˥˧ xu̯ɔ˥˩\


剩貨

\ʂɤŋ˥˧ xu̯ɔ˥˩\

\ʂɤŋ˥˧ xu̯ɔ˥˩\


賸貨

\ʂɤŋ˥˧ xu̯ɔ˥˩\

\ʂɤŋ˥˧ xu̯ɔ˥˩\


結帳

(Date à préciser) Terme composé de 結／结 (jié, « local ») et de 帳／帐 (zhàng, « langue »).

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ʈ͡ʂɑŋ˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ʈ͡ʂɑŋ˥˩\


结帐

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ʈ͡ʂɑŋ˥˩\

\t͡ɕi̯ɛ˧˥ ʈ͡ʂɑŋ˥˩\


售價

Composé de 售 (shòu, « vendre »), et de 價／价 (jià, « prix »).

\ʂoʊ̯˥˧ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\ʂoʊ̯˥˧ t͡ɕi̯a̠˥˩\


销售

Composé de 銷／销 (xiāo, « vendre »), et de 售 (shòu, « vendre »).

\ɕi̯ɑʊ̯˥ ʂoʊ̯˥˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˥ ʂoʊ̯˥˩\


銷售

\ɕi̯ɑʊ̯˥ ʂoʊ̯˥˩\

\ɕi̯ɑʊ̯˥ ʂoʊ̯˥˩\


售价

\ʂoʊ̯˥˧ t͡ɕi̯a̠˥˩\

\ʂoʊ̯˥˧ t͡ɕi̯a̠˥˩\


售票

Composé de 售 (shòu, « vendre »), et de 票 (piào, « billet, ticket »).

\ʂoʊ̯˥˧ pʰi̯ɑʊ̯˥˩\

\ʂoʊ̯˥˧ pʰi̯ɑʊ̯˥˩\


付款

Composé de 付 (fù, « payer ») et de 款 (kuǎn, « argent »).


紙店

Composé de 紙／纸 (zhǐ, « papier ») et de 店 (diàn, « magasin »).

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ ti̯ɛn˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ ti̯ɛn˥˩\


花店

Composé de 花 (huā, « fleur ») et de 店 (diàn, « magasin »).


書店

Composé de 書／书 (shū, « livre ») et de 店 (diàn, « magasin »).

\ʂu˥ ti̯ɛn˥˩\

\ʂu˥ ti̯ɛn˥˩\


书店

\ʂu˥ ti̯ɛn˥˩\

\ʂu˥ ti̯ɛn˥˩\


纸店

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ ti̯ɛn˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˨˩ ti̯ɛn˥˩\


酒店

Composé de 酒 (jiǔ, « vin ») et de 店 (diàn, « magasin »).

\t͡ɕi̯oʊ̯˨˩ ti̯ɛn˥˩\

\t͡ɕi̯oʊ̯˨˩ ti̯ɛn˥˩\


藥店

Composé de 藥／药 (yào, « médicament ») et de 店 (diàn, « magasin »).

\i̯ɑʊ̯˥˧ ti̯ɛn˥˩\

\i̯ɑʊ̯˥˧ ti̯ɛn˥˩\


药店

\i̯ɑʊ̯˥˧ ti̯ɛn˥˩\

\i̯ɑʊ̯˥˧ ti̯ɛn˥˩\


肉店

Composé de 肉 (ròu, « viande ») et de 店 (diàn, « magasin »).

\ʐoʊ̯˥˧ ti̯ɛn˥˩\

\ʐoʊ̯˥˧ ti̯ɛn˥˩\


开店

Composé de 開／开 (kāi, « tenir ») et de 店 (diàn, « magasin »).

\kʰaɪ̯˥ ti̯ɛn˥˩\

\kʰaɪ̯˥ ti̯ɛn˥˩\


開店

\kʰaɪ̯˥ ti̯ɛn˥˩\

\kʰaɪ̯˥ ti̯ɛn˥˩\


當店

Composé de 當／当 (dàng, « mettre en gage ») et de 店 (diàn, « magasin »).

\tɑŋ˥˧ ti̯ɛn˥˩\

\tɑŋ˥˧ ti̯ɛn˥˩\


当店

\tɑŋ˥˧ ti̯ɛn˥˩\

\tɑŋ˥˧ ti̯ɛn˥˩\


連鎖店

Composé de 連鎖／连锁 (liánsuǒ, « en chaîne ») et de 店 (diàn, « magasin, boutique »).

\li̯ɛn˧˥ su̯ɔ˨˩ ti̯ɛn˥˩\

\li̯ɛn˧˥ su̯ɔ˨˩ ti̯ɛn˥˩\

ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄧㄢˋ


连锁店

\li̯ɛn˧˥ su̯ɔ˨˩ ti̯ɛn˥˩\

\li̯ɛn˧˥ su̯ɔ˨˩ ti̯ɛn˥˩\

ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄧㄢˋ


value for money

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


丝绸之路

Composé de 絲綢／丝绸 (sīchóu, « soie »), de 之 (zhī, « particule de relation génitive ») et de 路 (lù, « route »).

\sz̩˥ ʈ͡ʂʰoʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥ lu˥˩\

\sz̩˥ ʈ͡ʂʰoʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥ lu˥˩\


絲綢之路

\sz̩˥ ʈ͡ʂʰoʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥ lu˥˩\

\sz̩˥ ʈ͡ʂʰoʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʐ̩˥ lu˥˩\


demoiselle de comptoir

Jeune fille ou jeune femme qui était employée dans une boutique pour vendre.

Elle y mit ensuite Léonie, il n’y eut que la dernière Hortense, gâtée, plus jolie et plus fine, qu’elle laissa s’attarder à l’école, fière de ses succès ; et, plus tard, tandis que Pauline épousait le maçon Labitte, et Léonie le mécanicien Salvat, Hortense, entrée comme demoiselle de comptoir, chez un confiseur de la rue des Martyrs, y liait connaissance avec l’employé Chrétiennot, qui, séduit, en faisait sa femme, n’ayant pu en faire sa maîtresse.

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897


kledingzaak

(Siècle à préciser) Composé de kleding et de zaak.

kledingzaken (plural)
kledingzaakje (singular diminutive)
kledingzaakjes (plural diminutive)


бакалея

Du turc bakkal (« épicier ») qui donne aussi бакалія, bakalia en ukrainien.

\bəkɐˈlʲeɪ̯ə\

Épicerie, magasin qui vend des denrées alimentaires.

Она устроилась в магазин, в бакалею, здесь же, в посёлке, ― постоянная продавщица ушла в декрет.

Elle a trouvé un emploi dans un magasin, une épicerie, ici même au village - la vendeuse permanente est partie en congé-maternité.


первач

Dérivé de первый, pervyï (« premier »), avec le suffixe -ач, -ač.


Krämerin

Nom dérivé de Krämer (« boutiquier »), avec le suffixe -in, littéralement « boutiquière ».

die Krämerin (singular nominative)
die Krämerinnen (plural nominative)
die Krämerin (singular accusative)
die Krämerinnen (plural accusative)
der Krämerin (singular genitive)
der Krämerinnen (plural genitive)
der Krämerin (singular dative)
den Krämerinnen (plural dative)
Krämer (masculine)

\ˈkʁɛːməʁɪn\

Kram

fourbi », « bazar », « affaires », « choses », « petite chose à faire

Petite commerçante, marchande, boutiquière

Ein wandelndes Warenhaus mit Heimlieferservice: So könnte man den Holzkasten mit den seitlichen Schublädchen bezeichnen, der bis weit ins 20. Jahrhundert vollbepackt auf dem Rücken einer Krämerin in den Dörfern von Haus zu Haus getragen wurde. Ob Knöpfe und Schuhbändel, Hosenträger, Schürzen oder ein Teesieb – die Hausiererin verkaufte Merceriewaren, Haushaltartikel und Textilien für den täglichen Gebrauch. Eine der Schubladen war sogar mit einem doppelten Boden ausgestattet – vielleicht für Halsketten und Fingerringe, die auch zum Sortiment gehörten. Die schwarzgekleideten Krämerinnen mit Kopftuch stammten vorwiegend aus Norditalien und kamen aus Existenznot nach Graubünden, wo sie z.B. für die Engadiner Firma Faoro arbeiteten.

Un magasin ambulant avec service de livraison à domicile : c’est ainsi que l’on pourrait appeler la boîte en bois avec ses tiroirs latéraux, qui fut transportée de maison en maison dans les villages jusque bien dans le XXᵉ siècle, sur le dos d’une petite commerçante [ambulante]. Qu’il s'agisse de boutons et de cordons de chaussures, de bretelles, de tabliers ou d’une passoire à thé, la marchande ambulante vendait de la mercerie, des articles ménagers et des textiles pour l’usage quotidien. L’un des tiroirs était même équipé d'un double fond – peut-être pour les colliers et les bagues qui faisaient également partie de son assortiment. Les petites marchandes, vêtues de noir et portant un foulard, venaient principalement du nord de l’Italie et sont arrivées par nécessité dans les Grisons, où elles travaillaient par exemple pour la société engadinoise Faoro.

Tragkasten einer Krämerin sur Rhätisches Museum – Musée rhétique, julliet 2021


Flugschrift

Nom composé de Flug (« vol ») et de Schrift (« écrit »), littéralement « écrit volant ».

die Flugschrift (singular nominative)
die Flugschriften (plural nominative)
die Flugschrift (singular accusative)
die Flugschriften (plural accusative)
der Flugschrift (singular genitive)
der Flugschriften (plural genitive)
der Flugschrift (singular dative)
den Flugschriften (plural dative)

ˈfluːkˌʃʁɪft

Tract, sous forme de brochure ou de dépliant, distribué surtout à des fins politiques ou publicitaires.

Er wurde durch seine polemischen und hetzerischen Flugschriften bekannt.

Il s’est fait connaître par ses tracts polémiques et incendiaires.