ракета

De l’allemand Rakete via le polonais rakieta.

раке́та (singular nominative)
раке́ты (plural nominative)
раке́ты (singular genitive)
раке́т (plural genitive)
раке́те (singular dative)
раке́там (plural dative)
раке́ту (singular accusative)
раке́ты (plural accusative)
раке́той (singular instrumental)
раке́тою (singular instrumental)
раке́тами (plural instrumental)
раке́те (singular prepositional)
раке́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

ракета-носитель.

lanceur, fusée capable d’emporter une charge utile.


ракета

Fusée (spatiale, balistique ou de signalement).


ракета

раке́та (singular nominative)
раке́ти (plural nominative)
раке́ти (singular genitive)
раке́т (plural genitive)
раке́ті (singular dative)
раке́там (plural dative)
раке́ту (singular accusative)
раке́ти (plural accusative)
раке́тою (singular instrumental)
раке́тами (plural instrumental)
на/у раке́ті (singular locative)
на/у раке́тах (plural locative)
раке́то (singular vocative)
раке́ти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


ас

(I.3) Du vieux scandinave áss, pluriel æsir.

а́сы (plural nominative)
а́са (singular genitive)
а́сов (plural genitive)
а́су (singular dative)
а́сам (plural dative)
а́са (singular accusative)
а́сов (plural accusative)
а́сом (singular instrumental)
а́сами (plural instrumental)
а́се (singular prepositional)
а́сах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


alaquer

alaquer (infinitive present)
avoir alaqué (infinitive past)
en alaquant (gerund present)
en ayant alaqué (gerund past)
alaquant (participle present)
alaqué (participle past)
j’alaque (indicative present)
tu alaques (indicative present)
il/elle/on alaque (indicative present)
nous alaquons (indicative present)
vous alaquez (indicative present)
ils/elles alaquent (indicative present)
j’ai alaqué (indicative past multiword-construction)
tu as alaqué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a alaqué (indicative past multiword-construction)
nous avons alaqué (indicative past multiword-construction)
vous avez alaqué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont alaqué (indicative past multiword-construction)
j’alaquais (indicative imperfect)
tu alaquais (indicative imperfect)
il/elle/on alaquait (indicative imperfect)
nous alaquions (indicative imperfect)
vous alaquiez (indicative imperfect)
ils/elles alaquaient (indicative imperfect)
j’avais alaqué (indicative pluperfect)
tu avais alaqué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait alaqué (indicative pluperfect)
nous avions alaqué (indicative pluperfect)
vous aviez alaqué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient alaqué (indicative pluperfect)
j’alaquai (indicative past)
tu alaquas (indicative past)
il/elle/on alaqua (indicative past)
nous alaquâmes (indicative past)
vous alaquâtes (indicative past)
ils/elles alaquèrent (indicative past)
j’eus alaqué (indicative past anterior)
tu eus alaqué (indicative past anterior)
il/elle/on eut alaqué (indicative past anterior)
nous eûmes alaqué (indicative past anterior)
vous eûtes alaqué (indicative past anterior)
ils/elles eurent alaqué (indicative past anterior)
j’alaquerai (indicative future)
tu alaqueras (indicative future)
il/elle/on alaquera (indicative future)
nous alaquerons (indicative future)
vous alaquerez (indicative future)
ils/elles alaqueront (indicative future)
j’aurai alaqué (indicative future perfect)
tu auras alaqué (indicative future perfect)
il/elle/on aura alaqué (indicative future perfect)
nous aurons alaqué (indicative future perfect)
vous aurez alaqué (indicative future perfect)
ils/elles auront alaqué (indicative future perfect)
que j’alaque (subjunctive present)
que tu alaques (subjunctive present)
qu’il/elle/on alaque (subjunctive present)
que nous alaquions (subjunctive present)
que vous alaquiez (subjunctive present)
qu’ils/elles alaquent (subjunctive present)
que j’aie alaqué (subjunctive past)
que tu aies alaqué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait alaqué (subjunctive past)
que nous ayons alaqué (subjunctive past)
que vous ayez alaqué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient alaqué (subjunctive past)
que j’alaquasse (subjunctive imperfect)
que tu alaquasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on alaquât (subjunctive imperfect)
que nous alaquassions (subjunctive imperfect)
que vous alaquassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles alaquassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse alaqué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses alaqué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût alaqué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions alaqué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez alaqué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent alaqué (subjunctive pluperfect)
j’alaquerais (conditional present)
tu alaquerais (conditional present)
il/elle/on alaquerait (conditional present)
nous alaquerions (conditional present)
vous alaqueriez (conditional present)
ils/elles alaqueraient (conditional present)
j’aurais alaqué (conditional past)
tu aurais alaqué (conditional past)
il/elle/on aurait alaqué (conditional past)
nous aurions alaqué (conditional past)
vous auriez alaqué (conditional past)
ils/elles auraient alaqué (conditional past)
alaque (imperative present)
alaquons (imperative present)
alaquez (imperative present)
aie alaqué (imperative past)
ayons alaqué (imperative past)
ayez alaqué (imperative past)

Ce verbe semble propre au milieu de l’hydraviation suisse.

Ce lancement reste célèbre ce 26 mars 1912. L’appareil réussit à quitter l’eau sur quelque 80 m avant d’alaquer avec difficulté.

Jean-Claude Cailliez; Construction des premiers hydravions de Suisse dans les eaux genévoises (1910-1912)

La 34ᵉ étape est la bonne, il quitte la Hollande à 11h38 GMT par temps brumeux et fort vent arrière. Il alaque à Genève à 15h50 heure locale.

Jean-Claude Cailliez; Quand Lindbergh alaquait à Genève


hélicier

(1916)Dérivé de hélice, avec le suffixe -ier.

Ouvrier spécialisé dans la fabrique des hélices d’avion ou de navire.

Menuisiers, héliciers sont demandés à l’annexe de la Société Zodiac, 21 rue Lépine-Marcel, Colombes.

« Emplois divers », Le Journal, 24 septembre 1918, page 4

Le métier d’hélicier exige, en plus de connaissances théoriques, une expérience pratique, des tours de main en un mot, qui ne peuvent s’acquérir qu’avec de nombreuses années de travail et d’essais.

Jacques Desgranges, « La Page des ailes : L’Hélice Levasseur à pas variable », Le Madécasse, 30 août 1935, page 3

À ce stade, nous obtenons une ébauche d’hélice avec une forme grossière. « C’est à ce moment qu’intervient le métier d’hélicier », explique Richard Evra. « Deux possibilités s’offrent alors : le taillage à la fraiseuse, pour les constructions d’hélices en série, ou le taillage manuel pour les prototypes ou le sur-mesure. »

Maxime Petit, « Le Métier du mois : hélicier, l’orfèvre des brasseuses d’air », Air contact, avril 2007, page 5


avitailleur

Dérivé de avitailler, avec le suffixe -eur.

avitailleurs (plural)
avitailleuse (feminine)

Celui qui travaille dans un aéroport et est chargé de l’approvisionnement des aéronefs en carburant.


doublard

Dérivé de doubler, avec le suffixe -ard.

bisseur

Belgique, Rwanda, Congo, Burkina Faso, Mali

Celui qui pilote en double commande un aéronef.

Alors, j’ai fait un petit stage de planeur près d'Argenton-sur-Creuse, et voici ce que j’ai pu y voir. Malheureusement, ma vue m'interdira d’être lâché solo, donc je resterai doublard.


LP

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


décrochage

(1872) De décrocher avec le suffixe -age.

Perte brusque de la portance de l’aile d’un avion.

Jusqu'à présent, et dès le début, les autorités égyptiennes, comme la plupart des experts, laissent entendre que la piste de l'attentat est la plus probable, en raison du "décrochage" spectaculaire de l'avion.

Xavier Frère, EgyptAir : aucune piste claire, Vosges Matin, 22 mai 2016

L’analyse des boîtes noires de l’appareil, repêchées un mois plus tard, a confirmé que les pilotes, désorientés par le givrage des sondes de vitesse Pitot, n’ont pu rattraper le décrochage de l’appareil, qui a eu lieu en moins de cinq minutes.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 octobre 2022, page 4


ressourcer

(Siècle à préciser)Dérivé de ressource, avec le suffixe -er.

En voltige aérienne, changer de trajectoire dans le plan vertical.

La cérémonie d’adoubement du chevalier moderne pouvait commencer : on me donna des sous-vêtements conçus tout exprès pour absorber la transpiration, des bottes de vol, un casque, des lunettes, mais surtout la combinaison anti-g, qui empêche le sang de fuir le cerveau quand l’avion vire brutalement sur l’aile à la verticale, se ressource après un piqué, exécute, s’il doit combattre, mille figures impossibles.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre II


pressuriser

(1949) De l’anglais pressurize,dérivé de pressure (« pression »), avec le suffixe -ize, qu'il est possible de comparer avec l'apparenté pressurer ; sur pression, eût été aussi possible *pressionner, sur le modèle dimpressionner et de pressionné.

pressuriser (infinitive present)
avoir pressurisé (infinitive past)
en pressurisant (gerund present)
en ayant pressurisé (gerund past)
pressurisant (participle present)
pressurisé (participle past)
je pressurise (indicative present)
tu pressurises (indicative present)
il/elle/on pressurise (indicative present)
nous pressurisons (indicative present)
vous pressurisez (indicative present)
ils/elles pressurisent (indicative present)
j’ai pressurisé (indicative past multiword-construction)
tu as pressurisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a pressurisé (indicative past multiword-construction)
nous avons pressurisé (indicative past multiword-construction)
vous avez pressurisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont pressurisé (indicative past multiword-construction)
je pressurisais (indicative imperfect)
tu pressurisais (indicative imperfect)
il/elle/on pressurisait (indicative imperfect)
nous pressurisions (indicative imperfect)
vous pressurisiez (indicative imperfect)
ils/elles pressurisaient (indicative imperfect)
j’avais pressurisé (indicative pluperfect)
tu avais pressurisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait pressurisé (indicative pluperfect)
nous avions pressurisé (indicative pluperfect)
vous aviez pressurisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient pressurisé (indicative pluperfect)
je pressurisai (indicative past)
tu pressurisas (indicative past)
il/elle/on pressurisa (indicative past)
nous pressurisâmes (indicative past)
vous pressurisâtes (indicative past)
ils/elles pressurisèrent (indicative past)
j’eus pressurisé (indicative past anterior)
tu eus pressurisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut pressurisé (indicative past anterior)
nous eûmes pressurisé (indicative past anterior)
vous eûtes pressurisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent pressurisé (indicative past anterior)
je pressuriserai (indicative future)
tu pressuriseras (indicative future)
il/elle/on pressurisera (indicative future)
nous pressuriserons (indicative future)
vous pressuriserez (indicative future)
ils/elles pressuriseront (indicative future)
j’aurai pressurisé (indicative future perfect)
tu auras pressurisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura pressurisé (indicative future perfect)
nous aurons pressurisé (indicative future perfect)
vous aurez pressurisé (indicative future perfect)
ils/elles auront pressurisé (indicative future perfect)
que je pressurise (subjunctive present)
que tu pressurises (subjunctive present)
qu’il/elle/on pressurise (subjunctive present)
que nous pressurisions (subjunctive present)
que vous pressurisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles pressurisent (subjunctive present)
que j’aie pressurisé (subjunctive past)
que tu aies pressurisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait pressurisé (subjunctive past)
que nous ayons pressurisé (subjunctive past)
que vous ayez pressurisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient pressurisé (subjunctive past)
que je pressurisasse (subjunctive imperfect)
que tu pressurisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on pressurisât (subjunctive imperfect)
que nous pressurisassions (subjunctive imperfect)
que vous pressurisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles pressurisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse pressurisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses pressurisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût pressurisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions pressurisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez pressurisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent pressurisé (subjunctive pluperfect)
je pressuriserais (conditional present)
tu pressuriserais (conditional present)
il/elle/on pressuriserait (conditional present)
nous pressuriserions (conditional present)
vous pressuriseriez (conditional present)
ils/elles pressuriseraient (conditional present)
j’aurais pressurisé (conditional past)
tu aurais pressurisé (conditional past)
il/elle/on aurait pressurisé (conditional past)
nous aurions pressurisé (conditional past)
vous auriez pressurisé (conditional past)
ils/elles auraient pressurisé (conditional past)
pressurise (imperative present)
pressurisons (imperative present)
pressurisez (imperative present)
aie pressurisé (imperative past)
ayons pressurisé (imperative past)
ayez pressurisé (imperative past)

Augmenter artificiellement la pression pour le confort des passagers dans un avion.


effilement

(Siècle à préciser) De effiler avec le suffixe -ment.

Sur un avion, rapport de la corde d’extrémité sur la corde d’emplanture, généralement égal à un (aile dite "à corde constante") ou inférieur à un (aile trapézoïdale).

Les avions de ligne qui volent à Mach élevé (0.85) présentent une effilement supérieur, de l'ordre de 0.3, à cause de l'angle de flèche des ailes (environ 25-30°) qui a pour effet de surcharger les extrémités de la voilure.

Article Aérodynamique sur l’encyclopédie Wikipédia


aéroporter

(1928)Dérivé de porter, avec le préfixe aéro-.

aéroporter (infinitive present)
avoir aéroporté (infinitive past)
en aéroportant (gerund present)
en ayant aéroporté (gerund past)
aéroportant (participle present)
aéroporté (participle past)
j’aéroporte (indicative present)
tu aéroportes (indicative present)
il/elle/on aéroporte (indicative present)
nous aéroportons (indicative present)
vous aéroportez (indicative present)
ils/elles aéroportent (indicative present)
j’ai aéroporté (indicative past multiword-construction)
tu as aéroporté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a aéroporté (indicative past multiword-construction)
nous avons aéroporté (indicative past multiword-construction)
vous avez aéroporté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont aéroporté (indicative past multiword-construction)
j’aéroportais (indicative imperfect)
tu aéroportais (indicative imperfect)
il/elle/on aéroportait (indicative imperfect)
nous aéroportions (indicative imperfect)
vous aéroportiez (indicative imperfect)
ils/elles aéroportaient (indicative imperfect)
j’avais aéroporté (indicative pluperfect)
tu avais aéroporté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait aéroporté (indicative pluperfect)
nous avions aéroporté (indicative pluperfect)
vous aviez aéroporté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient aéroporté (indicative pluperfect)
j’aéroportai (indicative past)
tu aéroportas (indicative past)
il/elle/on aéroporta (indicative past)
nous aéroportâmes (indicative past)
vous aéroportâtes (indicative past)
ils/elles aéroportèrent (indicative past)
j’eus aéroporté (indicative past anterior)
tu eus aéroporté (indicative past anterior)
il/elle/on eut aéroporté (indicative past anterior)
nous eûmes aéroporté (indicative past anterior)
vous eûtes aéroporté (indicative past anterior)
ils/elles eurent aéroporté (indicative past anterior)
j’aéroporterai (indicative future)
tu aéroporteras (indicative future)
il/elle/on aéroportera (indicative future)
nous aéroporterons (indicative future)
vous aéroporterez (indicative future)
ils/elles aéroporteront (indicative future)
j’aurai aéroporté (indicative future perfect)
tu auras aéroporté (indicative future perfect)
il/elle/on aura aéroporté (indicative future perfect)
nous aurons aéroporté (indicative future perfect)
vous aurez aéroporté (indicative future perfect)
ils/elles auront aéroporté (indicative future perfect)
que j’aéroporte (subjunctive present)
que tu aéroportes (subjunctive present)
qu’il/elle/on aéroporte (subjunctive present)
que nous aéroportions (subjunctive present)
que vous aéroportiez (subjunctive present)
qu’ils/elles aéroportent (subjunctive present)
que j’aie aéroporté (subjunctive past)
que tu aies aéroporté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait aéroporté (subjunctive past)
que nous ayons aéroporté (subjunctive past)
que vous ayez aéroporté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient aéroporté (subjunctive past)
que j’aéroportasse (subjunctive imperfect)
que tu aéroportasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on aéroportât (subjunctive imperfect)
que nous aéroportassions (subjunctive imperfect)
que vous aéroportassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles aéroportassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse aéroporté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses aéroporté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût aéroporté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions aéroporté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez aéroporté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent aéroporté (subjunctive pluperfect)
j’aéroporterais (conditional present)
tu aéroporterais (conditional present)
il/elle/on aéroporterait (conditional present)
nous aéroporterions (conditional present)
vous aéroporteriez (conditional present)
ils/elles aéroporteraient (conditional present)
j’aurais aéroporté (conditional past)
tu aurais aéroporté (conditional past)
il/elle/on aurait aéroporté (conditional past)
nous aurions aéroporté (conditional past)
vous auriez aéroporté (conditional past)
ils/elles auraient aéroporté (conditional past)
aéroporte (imperative present)
aéroportons (imperative present)
aéroportez (imperative present)
aie aéroporté (imperative past)
ayons aéroporté (imperative past)
ayez aéroporté (imperative past)

Transporter par avion pour être parachuté.


emplanture

(Siècle à préciser) De planter avec les affixes en- et -ure.

Ligne de raccordement de l'aile au fuselage.


perekam data penerbangan

Enregistreur de vol, appareil enregistrant automatiquement certains paramètres du vol d’un aéronef.


appontage

La phase de vol correspondant à l’approche et à l’appontage sur un porte-avions est particulièrement critique.

Association technique maritime et aéronautique: Bulletin, numéro 91, 1991

La piste oblique permettait d’allonger l’aire d’appontage et de supprimer la barrière de sécurité jusque-là destinée à arrêter (fort brutalement) un avion mal freiné par les brins : le pilote maladroit n’aurait plus qu’à remettre les gaz.

Jean-Louis Lenhof, Les hommes en mer, 2005

Après la guerre, la MRC se fit le champion du premier dispositif d’appontage d’hélicoptères sur les navires de guerre, jeta les bases du système de transmission de données informatiques navire-navire et développa la technologie du sonar actif et passif.

Alec Douglas, Le Service naval du Canada 1910-2010 sur Gouvernement du Canada


Zeppelin

Le ballon est issu du nom de son inventeur Ferdinand von Zeppelin.

Im Ersten Weltkrieg wurden Zeppeline zur Bombardierung der englischen Zivilbevölkerung eingesetzt.

Pendant la première guerre mondiale, des zeppelins ont été employés pour le bombardement de la population civile anglaise.


radiobalise

Motdérivé de balise, avec le préfixe radio-.

Émetteur de radionavigation qui permet la localisation géographique, et en général son identification, par un système de détection spécifique terrestre ou satellitaire.

Le système comprend enfin les radiobalises, qui peuvent être terrestres, aéronautiques ou maritimes.

La pêche maritime, Volume 70, Éditions maritimes, 1991

Celui de Fort-Lamy dispose d'une radiobalise à chaque bout de la piste. c) Aide à rapproche finale et à l'atterrissage


monomoteur

Avion qui est doté d’un seul moteur, par opposition aux bimoteurs, trimoteurs et quadrimoteurs.

Pour le moment, il y a un argument qui pèse lourd en faveur du monomoteur : les avions monomoteurs sont beaucoup plus rapides que tous les trimoteurs.

Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930

Le Breguet 1050 « Alizé » est un monomoteur triplace dérivé d'un projet d'avion d'attaque embarqué développé par Breguet depuis 1950.

Armement et Vᵉ République : Fin des années 1950 - fin des années 1960, sous la direction de Maurice Vaïsse, 2002, p. 226


statoréacteur

(XXᵉ siècle) Motdérivé de réacteur, avec le préfixe stato-.

Moteur à réaction ne comportant aucune pièce mobile.

Le développement des turboréacteurs, beaucoup moins contraignants, a mis fin à la carrière du statoréacteur.


BE

Code AITA de la compagnie aérienne Flybe (British European).


Il

Symbole du bureau d’études russe Iliouchine (Илью́шин).

L’Iliouchine Il-2 Chtourmovik (ou Šturmovik, en russe : Ильюшин ИЛ-2 Штурмовик), surnommé « le Bossu » par les Soviétiques et « la Mort noire » par les Allemands, était l’un des meilleurs avions d’attaque au sol de la Seconde Guerre mondiale. Il fut produit par l’URSS en grande quantité : plus de 36 163 exemplaires, ce qui est le record absolu de production pour un appareil militaire.


EP

(nom-1) (Sigle) Initiales d'enregistreur phonique

(nom-2) (Sigle) Initiales d'eaux pluviales

(nom-3) (Sigle) Initiales de l'anglais extended play (« durée étendue »)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-EP.wav


Dragon

(Astrologie) Calque du chinois 龍, lóng (« dragon »), animal associé au cinquième signe.

Indicatif radio des hélicoptères de la Sécurité civile.


turbocompresseur

Dérivé de compresseur, avec le préfixe turbo-.

Partie du moteur à réaction qui comprime l'air avant son inflammation.


ILS

Instrument Landing System : Système d’atterrissage aux instruments.


starta

startas (passive infinitive)
startar (active present)
startas (passive present)
startade (active preterite)
startades (passive preterite)
startat (active supine)
startats (passive supine)
startande (active participle present)
startad (passive participle past)


hôtesse de l’air

(XXᵉ siècle)Composé de hôtesse, de, le et air.

hôtesses de l’air (plural)
^((h muet))\o.tɛs də l‿ɛʁ\
steward (masculine)
hôte de l’air (masculine)
agent de bord (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hôtesse de l'air.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-hôtesse de l’air.wav

Flugbegleiterin

Femme chargée de l’accueil des passagers d’un avion.

Femme chargée de l’accueil , du service et de la sécurité des passagers à bord des avions.

On dit que c’est une hôtesse de l’air, à bord d’un Boing 707, qui l’aurait aperçu pour la dernière fois…

André Franquin, Gaston 7 — Un gaffeur sachant gaffer, éditions J.Dupuis & Fils, 1969, page 36

Il y a ces noms sexistement débiles, comme femme de ménage ou garçon de café. Il y a ce nom improbablement différent selon le sexe, et jamais naturel : le saxon steward devenant hôtesse de l'air.

Fabian Bouleau, Chienne de langue française ! : Répertoire tendrement agacé des bizarreries du français, Éditions Points, 2014


spatialisation

(Siècle à préciser) De spatialiser avec le suffixe -ation.

Envoi dans l'espace d'un engin aérospatial.


télémécanicien

(c. 1910)Dérivé de télémécanique, avec le suffixe -ien, sur le modèle de mécanicien.

télémécaniciens (plural)
télémécanicienne (feminine)

Technicien spécialiste des télécommunications dans l’armée de l’air.


PAN PAN PAN

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-PAN PAN PAN.wav

Signal caractérisant un message d’urgence radiotéléphonique utilisé dans les airs pour avertir d’un problème grave à bord d’un aéronef.


looping

(Date à préciser) De l'anglais looping, dérivé de loop (« boucle »).

Figure de voltige aérienne en forme de boucle où l'aéronef se cabre, passe sur le dos puis redescend.

L'avion continuait effectivement sa route sans faire de piqué ni de looping ! Ça aurait pu être amusant de varier un peu la trajectoire, mais les passagers derrière n'auraient peut-être pas apprécié...

Marie Cerbelaud Salagnac, Le vol de Bravo Bravo, 2001, page 63


quadrimoteur

(début XXᵉ siècle) De moteur avec le préfixe quadri-.

Entre tous les moteurs récents, le quadrimoteur Bréguet est, sans contredit, l’un de ceux qui présentent les solutions les plus audacieuses.

L'Aéronautique : revue illustrée de la navigation aérienne, volume 7, Gauthier-Villars & Cⁱᵉ, 1925, page 303

Le Centaure, quadrimoteur Farman terrestre, rejoint également Dakar avec Guillaumet qui m’a accompagné en dernier sur l’Arc-en-Ciel.

Jean Mermoz, Mes Vols, p.107, Flammarion, 1937


despegar

despegar (infinitive)
haber despegado (infinitive)
despegando (gerund)
habiendo despegado (gerund)
despegado (participle past)
(yo) despego (indicative present)
(él/ella/Ud.) despega (indicative present)
(nosostros-as) despegamos (indicative present)
(vosostros-as/os) despegáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) despegan (indicative present)
(yo) he despegado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has despegado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha despegado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos despegado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis despegado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han despegado (indicative past multiword-construction)
(yo) despegaba (indicative imperfect)
(tú/vos) despegabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) despegaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) despegábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) despegabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) despegaban (indicative imperfect)
(yo) había despegado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías despegado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había despegado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos despegado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais despegado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían despegado (indicative pluperfect)
(yo) despegué (indicative past)
(tú/vos) despegaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) despegó (indicative past)
(nosostros-as) despegamos (indicative past)
(vosostros-as/os) despegasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) despegaron (indicative past)
(yo) hube despegado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste despegado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo despegado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos despegado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis despegado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron despegado (indicative past anterior)
(yo) despegaré (indicative future)
(tú/vos) despegarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) despegará (indicative future)
(nosostros-as) despegaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) despegaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) despegarán (indicative future)
(yo) habré despegado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás despegado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá despegado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos despegado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis despegado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán despegado (indicative future perfect)
(yo) despegaría (conditional present)
(tú/vos) despegarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) despegaría (conditional present)
(nosostros-as) despegaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) despegaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) despegarían (conditional present)
(yo) habría despegado (conditional past)
(tú/vos) habrías despegado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría despegado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos despegado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais despegado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían despegado (conditional past)
(yo) despegue (present)
(él/ella/Ud.) despegue (present)
(nosostros-as) despeguemos (present)
(vosostros-as/os) despeguéis (present)
(ellos-as/Uds.) despeguen (present)
(yo) haya despegado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas despegado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya despegado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos despegado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis despegado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan despegado (past multiword-construction)
(yo) despegara
(tú/vos) despegaras
(él/ella/Ud.) despegara
(nosostros-as) despegáramos
(vosostros-as/os) despegarais
(ellos-as/Uds.) despegaran
(yo) hubiera despegado
(tú/vos) hubieras despegado
(él/ella/Ud.) hubiera despegado
(nosotros-as) hubiéramos despegado
(vosotros-as/os) hubierais despegado
(ellos-as/Uds.) hubieran despegado
(yo) despegase
(tú/vos) despegases
(él/ella/Ud.) despegase
(nosostros-as) despegásemos
(vosostros-as/os) despegaseis
(ellos-as/Uds.) despegasen
(yo) hubiese despegado
(tú/vos) hubieses despegado
(él/ella/Ud.) hubiese despegado
(nosotros-as) hubiésemos despegado
(vosotros-as/os) hubieseis despegado
(ellos-as/Uds.) hubiesen despegado
(yo) despegare (future)
(tú/vos) despegares (future)
(él/ella/Ud.) despegare (future)
(nosostros-as) despegáremos (future)
(vosostros-as/os) despegareis (future)
(ellos-as/Uds.) despegaren (future)
(yo) hubiere despegado (future perfect)
(tú/vos) hubieres despegado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere despegado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos despegado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis despegado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren despegado (future perfect)
(yo)
(usted) despegue
(nosostros-as) despeguemos
(vosostros-as) despegad
(ustedes) despeguen

—Aquí Boston Control, aviso a todos los aviones que sobrevuelan nuestro espacio. Debido a las condiciones excepcionales en la Costa Este, todas las pistas están cerradas a excepción de KJFK. Ningún avión ha despegado de la Costa Este en la última media hora.

— À tous les avions sur Boston Control. En raison des conditions exceptionnelles sur la côte Est, tous les terrains sont fermés à l’exception de KJFK. Plus aucun décollage de la côte Est depuis une demi-heure.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


rase-mottes

De raser, passer très près, et de motte, par référence aux mottes de terre.

Les habitants se plaignent des nuisances sonores causées par les vols d’avions en rase-mottes.

La démonstration de voltige a supprimé tous les vols en rase-mottes de son programme, car le public craint un accident comparable à celui qui avait fait de nombreuses victimes l’an passé.

Graux … lui fit signe de regarder par le hublot et elle y resta cramponnée tandis qu'on volait en rase-mottes au-dessus d'un troupeau de girafes et d'antilopes.

Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937

Les mouettes surfaient sur les courants d’air. Elles planaient, affranchies de toute gravité, ou repliaient les ailes et se lançaient en rase-mottes sur la crête des vagues grises.

Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014


Jagdflugzeug

das Jagdflugzeug (singular nominative)
die Jagdflugzeuge (plural nominative)
das Jagdflugzeug (singular accusative)
die Jagdflugzeuge (plural accusative)
des Jagdflugzeugs (singular genitive)
Jagdflugzeuges (singular genitive)
der Jagdflugzeuge (plural genitive)
dem Jagdflugzeug (singular dative)
den Jagdflugzeugen (plural dative)

Jagdflugzeuge sind schnell und laut.

Les avions de chasse sont rapides et bruyants.


ツェッペリン飛行船

De ツェッペリン tsepperin (« Zeppelin ») et 飛行船 hikōsen (« dirigeable »).

ツェッペリンひこうせん (hiragana)
tsepperinhikōsen (transcription)


偵察飛行

De 偵察 teisatsu (« reconnaissance, surveillance ») et de 飛行 hikō (« aviation »).

ていさつひこう (hiragana)
teisatsuhikō (transcription)


全翼飛行機

ぜんよくひこうき (hiragana)
zen’yokuhikōki (transcription)


初飛行

De 初 hatsu (« premier, nouveau ») et 飛行 hikō (« aviation »).

はつひこう (hiragana)
hatsuhikō (transcription)


単独飛行

Composé de 単独, tandoku (« solitaire ») et de 飛行, hikō (« aviation »).

たんどくひこう (hiragana)
tandoku hikō (transcription)


単葉飛行機

De 単葉 tan’yō (« monoplan ») et de 飛行機 hikōki (« avion »).

たんようひこうき (hiragana)
tan’yōhikōki (transcription)


pilote automatique

Théoriquement, cette expression devrait être pilotage automatique. Le passage du pilotage au pilote s’est fait par anthropomorphisme.

, Système électronique permettant de propulser un engin à moteur (avion ou bateau) suivant des ordres établis à l’avance.

En cas de défaillance humaine dans le cockpit, le pilote automatique se met en marche tout seul.


rase-motte

La démonstration de voltige a supprimé tous les vols en rase-motte de son programme, car le public craint un accident comparable à celui qui avait fait de nombreuses victimes l’an passé.

J’écrivais des choses définitives sur le thème « Penser l’infini » quand je fus soudain dérangé par une mouche en rase-motte.

Luc Fayard, 100 Mots Ou Presque, éditions L’Harmattan, 2009, 244 pages, page 140

Ils font du rase-motte au dessus de la piscine et laissent tomber les déjections de leur nichée dans l’eau.

Pierre Cinq-Mars, L’homme est un mâle comme les autres, éditeur : Jean-François Gayrard, 2011

Vers neuf heures néanmoins, une dizaine de bombardiers alliés, escortés de chasseurs, arrivèrent en rase-motte, passèrent le col et bombardèrent sérieusement le djebel, où était concentré le gros des forces ennemies.

Lucien Leyssieux, Parcours d'un Français libre : Ou le récit d'un sauvageon des montagnes du Dauphiné, combattant sur le front tunisien avec les Forces françaises libres en 1943, éditions L’Harmattan, 2011, 206 pages, page 69


radiosonde

(Siècle à préciser) Motdérivé de sonde, avec le préfixe radio-.


pot au noir

(1869)Composé de pot, au et noir, signifiant « pot de vieux cirage ».

Sa définition moderne proviendrait de sa valeur figurée attestée dès 1690 : lors du jeu de colin-maillard, lorsque celui qui avait les yeux bandés allait heurter quelque-chose, les autres joueurs lui disaient « gare le pot au noir ».

Son usage par les marins est attesté dès le XIXe siècle, son usage par les aviateurs dès 1930.

Cette locution pourrait également provenir de la traduction d’une expression portugaise caractérisant une situation inextricable référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

doldrums

(Aéronautique, Marine) Nom donné par les marins à la ceinture équatoriale de zones de basses pressions fortement convectives

(Spécialement) Nom donné par les marins à la ceinture équatoriale de zones de basses pressions fortement convectives, formée par la convergence des masses d’air chaudes et humides provenant des tropiques portées par les alizés.

Je me rappelai le vol dans le fameux « pot au noir », le long de la côte de l’Amérique du Sud, où je fus obligé de raser les flots jusqu’à tremper les roues du Nungesser-Coli dans la crête d’une haute vague.

Ce qui est certain, c'est que l’avion, vu son heure de départ, a pu se trouver en plein milieu du pot au noir.


se vacher

se vacher (infinitive present)
s’être vaché (infinitive past)
en se vachant (gerund present)
en s’étant vaché (gerund past)
vachant (participle present)
vaché (participle past)
je me vache (indicative present)
tu te vaches (indicative present)
il/elle/on se vache (indicative present)
nous nous vachons (indicative present)
vous vous vachez (indicative present)
ils/elles se vachent (indicative present)
je me suis vaché (indicative past multiword-construction)
tu t’es vaché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on s’est vaché (indicative past multiword-construction)
nous nous sommes vachés (indicative past multiword-construction)
vous vous êtes vachés (indicative past multiword-construction)
ils/elles se sont vachés (indicative past multiword-construction)
je me vachais (indicative imperfect)
tu te vachais (indicative imperfect)
il/elle/on se vachait (indicative imperfect)
nous nous vachions (indicative imperfect)
vous vous vachiez (indicative imperfect)
ils/elles se vachaient (indicative imperfect)
je m’étais vaché (indicative pluperfect)
tu t’étais vaché (indicative pluperfect)
il/elle/on s’était vaché (indicative pluperfect)
nous nous étions vachés (indicative pluperfect)
vous vous étiez vachés (indicative pluperfect)
ils/elles s’étaient vachés (indicative pluperfect)
je me vachai (indicative past)
tu te vachas (indicative past)
il/elle/on se vacha (indicative past)
nous nous vachâmes (indicative past)
vous vous vachâtes (indicative past)
ils/elles se vachèrent (indicative past)
je me fus vaché (indicative past anterior)
tu te fus vaché (indicative past anterior)
il/elle/on se fut vaché (indicative past anterior)
nous nous fûmes vachés (indicative past anterior)
vous vous fûtes vachés (indicative past anterior)
ils/elles se furent vachés (indicative past anterior)
je me vacherai (indicative future)
tu te vacheras (indicative future)
il/elle/on se vachera (indicative future)
nous nous vacherons (indicative future)
vous vous vacherez (indicative future)
ils/elles se vacheront (indicative future)
je me serai vaché (indicative future perfect)
tu te seras vaché (indicative future perfect)
il/elle/on se sera vaché (indicative future perfect)
nous nous serons vachés (indicative future perfect)
vous vous serez vachés (indicative future perfect)
ils/elles se seront vachés (indicative future perfect)
que je me vache (subjunctive present)
que tu te vaches (subjunctive present)
qu’il/elle/on se vache (subjunctive present)
que nous nous vachions (subjunctive present)
que vous vous vachiez (subjunctive present)
qu’ils/elles se vachent (subjunctive present)
que je me sois vaché (subjunctive past)
que tu te sois vaché (subjunctive past)
qu’il/elle/on se soit vaché (subjunctive past)
que nous nous soyons vachés (subjunctive past)
que vous vous soyez vachés (subjunctive past)
qu’ils/elles se soient vachés (subjunctive past)
que je me vachasse (subjunctive imperfect)
que tu te vachasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on se vachât (subjunctive imperfect)
que nous nous vachassions (subjunctive imperfect)
que vous vous vachassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles se vachassent (subjunctive imperfect)
que je me fusse vaché (subjunctive pluperfect)
que tu te fusses vaché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on se fût vaché (subjunctive pluperfect)
que nous nous fussions vachés (subjunctive pluperfect)
que vous vous fussiez vachés (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles se fussent vachés (subjunctive pluperfect)
je me vacherais (conditional present)
tu te vacherais (conditional present)
il/elle/on se vacherait (conditional present)
nous nous vacherions (conditional present)
vous vous vacheriez (conditional present)
ils/elles se vacheraient (conditional present)
je me serais vaché (conditional past)
tu te serais vaché (conditional past)
il/elle/on se serait vaché (conditional past)
nous nous serions vachés (conditional past)
vous vous seriez vachés (conditional past)
ils/elles se seraient vachés (conditional past)
vache-toi (imperative present)
vachons-nous (imperative present)
vachez-vous (imperative present)

Arriver au sol dans un endroit non prévu pour cela, en parlant d’un aéronef ou d’un parachutiste.


авіабудівний

Adjectifdérivé de будівний (« relatif à la construction »), avec le préfixe авіа- (« relatif aux avions »).

Cas
Singulier
Pluriel
авіабудівни́й (masculine nominative)
авіабудівна́ (feminine nominative)
авіабудівне́ (neuter nominative)
авіабудівні́ (nominative)
авіабудівно́го (masculine genitive)
авіабудівно́ї (feminine genitive)
авіабудівно́го (neuter genitive)
авіабудівни́х (genitive)
авіабудівно́му (masculine dative)
авіабудівні́й (feminine dative)
авіабудівно́му (neuter dative)
авіабудівни́м (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
авіабудівну́ (feminine accusative)
авіабудівне́ (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
авіабудівни́м (masculine instrumental)
авіабудівно́ю (feminine instrumental)
авіабудівни́м (neuter instrumental)
авіабудівни́ми (instrumental)
авіабудівно́му (masculine locative)
авіабудівні́м (masculine locative)
авіабудівні́й (feminine locative)
авіабудівно́му (neuter locative)
авіабудівні́м (neuter locative)
авіабудівни́х (locative)


авіазаводський

Adjectifdérivé de завод (« usine »), avec le préfixe авіа- (« relatif aux avions ») et le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
авіазаводськи́й (masculine nominative)
авіазаводська́ (feminine nominative)
авіазаводське́ (neuter nominative)
авіазаводські́ (nominative)
авіазаводсько́го (masculine genitive)
авіазаводсько́ї (feminine genitive)
авіазаводсько́го (neuter genitive)
авіазаводськи́х (genitive)
авіазаводсько́му (masculine dative)
авіазаводські́й (feminine dative)
авіазаводсько́му (neuter dative)
авіазаводськи́м (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
авіазаводську́ (feminine accusative)
авіазаводське́ (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
авіазаводськи́м (masculine instrumental)
авіазаводсько́ю (feminine instrumental)
авіазаводськи́м (neuter instrumental)
авіазаводськи́ми (instrumental)
авіазаводсько́му (masculine locative)
авіазаводські́м (masculine locative)
авіазаводські́й (feminine locative)
авіазаводсько́му (neuter locative)
авіазаводські́м (neuter locative)
авіазаводськи́х (locative)


авіамодельний

Adjectifdérivé de модель (« modèle »), avec le préfixe авіа- (« aéro- ») et le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
авіамоде́льний (masculine nominative)
авіамоде́льна (feminine nominative)
авіамоде́льне (neuter nominative)
авіамоде́льні (nominative)
авіамоде́льного (masculine genitive)
авіамоде́льної (feminine genitive)
авіамоде́льного (neuter genitive)
авіамоде́льних (genitive)
авіамоде́льному (masculine dative)
авіамоде́льній (feminine dative)
авіамоде́льному (neuter dative)
авіамоде́льним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
авіамоде́льну (feminine accusative)
авіамоде́льне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
авіамоде́льним (masculine instrumental)
авіамоде́льною (feminine instrumental)
авіамоде́льним (neuter instrumental)
авіамоде́льними (instrumental)
авіамоде́льному (masculine locative)
авіамоде́льнім (masculine locative)
авіамоде́льній (feminine locative)
авіамоде́льному (neuter locative)
авіамоде́льнім (neuter locative)
авіамоде́льних (locative)


авіамоторний

Adjectifdérivé de мотор (« moteur »), avec le préfixe авіа- (« aéro- ») et le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
авіамото́рний (masculine nominative)
авіамото́рна (feminine nominative)
авіамото́рне (neuter nominative)
авіамото́рні (nominative)
авіамото́рного (masculine genitive)
авіамото́рної (feminine genitive)
авіамото́рного (neuter genitive)
авіамото́рних (genitive)
авіамото́рному (masculine dative)
авіамото́рній (feminine dative)
авіамото́рному (neuter dative)
авіамото́рним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
авіамото́рну (feminine accusative)
авіамото́рне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
авіамото́рним (masculine instrumental)
авіамото́рною (feminine instrumental)
авіамото́рним (neuter instrumental)
авіамото́рними (instrumental)
авіамото́рному (masculine locative)
авіамото́рнім (masculine locative)
авіамото́рній (feminine locative)
авіамото́рному (neuter locative)
авіамото́рнім (neuter locative)
авіамото́рних (locative)


авіанавігаційний

Adjectifdérivé de навігація (« navigation »), avec le préfixe авіа- (« aéro- ») et le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
авіанавігаці́йний (masculine nominative)
авіанавігаці́йна (feminine nominative)
авіанавігаці́йне (neuter nominative)
авіанавігаці́йні (nominative)
авіанавігаці́йного (masculine genitive)
авіанавігаці́йної (feminine genitive)
авіанавігаці́йного (neuter genitive)
авіанавігаці́йних (genitive)
авіанавігаці́йному (masculine dative)
авіанавігаці́йній (feminine dative)
авіанавігаці́йному (neuter dative)
авіанавігаці́йним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
авіанавігаці́йну (feminine accusative)
авіанавігаці́йне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
авіанавігаці́йним (masculine instrumental)
авіанавігаці́йною (feminine instrumental)
авіанавігаці́йним (neuter instrumental)
авіанавігаці́йними (instrumental)
авіанавігаці́йному (masculine locative)
авіанавігаці́йнім (masculine locative)
авіанавігаці́йній (feminine locative)
авіанавігаці́йному (neuter locative)
авіанавігаці́йнім (neuter locative)
авіанавігаці́йних (locative)


авіапромисловий

Adjectifdérivé de промисловий (« industriel »), avec le préfixe авіа-.

Cas
Singulier
Pluriel
авіапромисло́вий (masculine nominative)
авіапромисло́ва (feminine nominative)
авіапромисло́ве (neuter nominative)
авіапромисло́ві (nominative)
авіапромисло́вого (masculine genitive)
авіапромисло́вої (feminine genitive)
авіапромисло́вого (neuter genitive)
авіапромисло́вих (genitive)
авіапромисло́вому (masculine dative)
авіапромисло́вій (feminine dative)
авіапромисло́вому (neuter dative)
авіапромисло́вим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
авіапромисло́ву (feminine accusative)
авіапромисло́ве (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
авіапромисло́вим (masculine instrumental)
авіапромисло́вою (feminine instrumental)
авіапромисло́вим (neuter instrumental)
авіапромисло́вими (instrumental)
авіапромисло́вому (masculine locative)
авіапромисло́вім (masculine locative)
авіапромисло́вій (feminine locative)
авіапромисло́вому (neuter locative)
авіапромисло́вім (neuter locative)
авіапромисло́вих (locative)


авіаційний

De авіа́ція (« aviation ») avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
авіаці́йний (masculine nominative)
авіаці́йна (feminine nominative)
авіаці́йне (neuter nominative)
авіаці́йні (nominative)
авіаці́йного (masculine genitive)
авіаці́йної (feminine genitive)
авіаці́йного (neuter genitive)
авіаці́йних (genitive)
авіаці́йному (masculine dative)
авіаці́йній (feminine dative)
авіаці́йному (neuter dative)
авіаці́йним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
авіаці́йну (feminine accusative)
авіаці́йне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
авіаці́йним (masculine instrumental)
авіаці́йною (feminine instrumental)
авіаці́йним (neuter instrumental)
авіаці́йними (instrumental)
авіаці́йному (masculine locative)
авіаці́йнім (masculine locative)
авіаці́йній (feminine locative)
авіаці́йному (neuter locative)
авіаці́йнім (neuter locative)
авіаці́йних (locative)


авіаційно-технічний

Composé des adjectifs авіаці́йний (« relatif à l’aviation ») et техні́чний (« technique »).

Cas
Singulier
Pluriel
авіаці́йно-техні́чний (masculine nominative)
авіаці́йно-техні́чна (feminine nominative)
авіаці́йно-техні́чне (neuter nominative)
авіаці́йно-техні́чні (nominative)
авіаці́йно-техні́чного (masculine genitive)
авіаці́йно-техні́чної (feminine genitive)
авіаці́йно-техні́чного (neuter genitive)
авіаці́йно-техні́чних (genitive)
авіаці́йно-техні́чному (masculine dative)
авіаці́йно-техні́чній (feminine dative)
авіаці́йно-техні́чному (neuter dative)
авіаці́йно-техні́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
авіаці́йно-техні́чну (feminine accusative)
авіаці́йно-техні́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
авіаці́йно-техні́чним (masculine instrumental)
авіаці́йно-техні́чною (feminine instrumental)
авіаці́йно-техні́чним (neuter instrumental)
авіаці́йно-техні́чними (instrumental)
авіаці́йно-техні́чному (masculine locative)
авіаці́йно-техні́чнім (masculine locative)
авіаці́йно-техні́чній (feminine locative)
авіаці́йно-техні́чному (neuter locative)
авіаці́йно-техні́чнім (neuter locative)
авіаці́йно-техні́чних (locative)


аеродинамічний

Cas
Singulier
Pluriel
аеродинамі́чний (masculine nominative)
аеродинамі́чна (feminine nominative)
аеродинамі́чне (neuter nominative)
аеродинамі́чні (nominative)
аеродинамі́чного (masculine genitive)
аеродинамі́чної (feminine genitive)
аеродинамі́чного (neuter genitive)
аеродинамі́чних (genitive)
аеродинамі́чному (masculine dative)
аеродинамі́чній (feminine dative)
аеродинамі́чному (neuter dative)
аеродинамі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
аеродинамі́чну (feminine accusative)
аеродинамі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
аеродинамі́чним (masculine instrumental)
аеродинамі́чною (feminine instrumental)
аеродинамі́чним (neuter instrumental)
аеродинамі́чними (instrumental)
аеродинамі́чному (masculine locative)
аеродинамі́чнім (masculine locative)
аеродинамі́чній (feminine locative)
аеродинамі́чному (neuter locative)
аеродинамі́чнім (neuter locative)
аеродинамі́чних (locative)


аеродромний

De аеродро́м (« aérodrome ») avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
аеродро́мний (masculine nominative)
аеродро́мна (feminine nominative)
аеродро́мне (neuter nominative)
аеродро́мні (nominative)
аеродро́много (masculine genitive)
аеродро́мної (feminine genitive)
аеродро́много (neuter genitive)
аеродро́мних (genitive)
аеродро́мному (masculine dative)
аеродро́мній (feminine dative)
аеродро́мному (neuter dative)
аеродро́мним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
аеродро́мну (feminine accusative)
аеродро́мне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
аеродро́мним (masculine instrumental)
аеродро́мною (feminine instrumental)
аеродро́мним (neuter instrumental)
аеродро́мними (instrumental)
аеродро́мному (masculine locative)
аеродро́мнім (masculine locative)
аеродро́мній (feminine locative)
аеродро́мному (neuter locative)
аеродро́мнім (neuter locative)
аеродро́мних (locative)


аеронавігаційний

De аеронавіга́ція (« navigation aérienne ») avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
аеронавігаці́йний (masculine nominative)
аеронавігаці́йна (feminine nominative)
аеронавігаці́йне (neuter nominative)
аеронавігаці́йні (nominative)
аеронавігаці́йного (masculine genitive)
аеронавігаці́йної (feminine genitive)
аеронавігаці́йного (neuter genitive)
аеронавігаці́йних (genitive)
аеронавігаці́йному (masculine dative)
аеронавігаці́йній (feminine dative)
аеронавігаці́йному (neuter dative)
аеронавігаці́йним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
аеронавігаці́йну (feminine accusative)
аеронавігаці́йне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
аеронавігаці́йним (masculine instrumental)
аеронавігаці́йною (feminine instrumental)
аеронавігаці́йним (neuter instrumental)
аеронавігаці́йними (instrumental)
аеронавігаці́йному (masculine locative)
аеронавігаці́йнім (masculine locative)
аеронавігаці́йній (feminine locative)
аеронавігаці́йному (neuter locative)
аеронавігаці́йнім (neuter locative)
аеронавігаці́йних (locative)

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-аеронавігаційний.wav


аеростатний

De аероста́т (« aérostat ») avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
аероста́тний (masculine nominative)
аероста́тна (feminine nominative)
аероста́тне (neuter nominative)
аероста́тні (nominative)
аероста́тного (masculine genitive)
аероста́тної (feminine genitive)
аероста́тного (neuter genitive)
аероста́тних (genitive)
аероста́тному (masculine dative)
аероста́тній (feminine dative)
аероста́тному (neuter dative)
аероста́тним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
аероста́тну (feminine accusative)
аероста́тне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
аероста́тним (masculine instrumental)
аероста́тною (feminine instrumental)
аероста́тним (neuter instrumental)
аероста́тними (instrumental)
аероста́тному (masculine locative)
аероста́тнім (masculine locative)
аероста́тній (feminine locative)
аероста́тному (neuter locative)
аероста́тнім (neuter locative)
аероста́тних (locative)


аерофотографічний

Adjectifdérivé de фотографічний, avec le préfixe аеро-.

Adjectifdérivé de аерофотографія, avec le suffixe -ічний.

Cas
Singulier
Pluriel
аерофотографі́чний (masculine nominative)
аерофотографі́чна (feminine nominative)
аерофотографі́чне (neuter nominative)
аерофотографі́чні (nominative)
аерофотографі́чного (masculine genitive)
аерофотографі́чної (feminine genitive)
аерофотографі́чного (neuter genitive)
аерофотографі́чних (genitive)
аерофотографі́чному (masculine dative)
аерофотографі́чній (feminine dative)
аерофотографі́чному (neuter dative)
аерофотографі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
аерофотографі́чну (feminine accusative)
аерофотографі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
аерофотографі́чним (masculine instrumental)
аерофотографі́чною (feminine instrumental)
аерофотографі́чним (neuter instrumental)
аерофотографі́чними (instrumental)
аерофотографі́чному (masculine locative)
аерофотографі́чнім (masculine locative)
аерофотографі́чній (feminine locative)
аерофотографі́чному (neuter locative)
аерофотографі́чнім (neuter locative)
аерофотографі́чних (locative)

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-аерофотографічний.wav


convertiplane

Véhicule aérien hybride, ayant les capacités de fonctionnement d’un hélicoptère et d’un aéroplane.

L’Osprey V-22, le convertiplane de la marine, décollait de l’hélistation de la base.

Richard Clarke, traduction de Jean Bonnefoy, La Porte du Scorpion, 2006, Albin Michel, page 184


lentokone

(Date à préciser) Motcomposé de lento (« vol ») et de kone (« machine »).


post-combustion

Motdérivé de combustion, avec le préfixe post-.

Procédé visant à augmenter la poussée d'un réacteur par injection de carburant en aval de la turbine.


portance

(Date à préciser) De porter (soutenir) avec le suffixe -ance.

Composante de la force subie par un corps en mouvement dans un fluide qui s’exerce perpendiculairement à la direction du mouvement et contrairement à la gravité.

La portance est ce qui permet à un avion de voler.

Mais, dans le cas d’un tel décrochage bas, l’avion, en tombant, reprend de la vitesse et retrouve sa portance.

Fabrice Amedeo, La Face cachée d’Air France, 2010


moyen-courrier

moyen-courriers (plural masculine feminine)

Qualifie un vol aéronautique dont la durée est inférieure à cinq heures.

Les vols moyen-courriers.


moyen-courrier

Avion qui effectue un vol dont la durée est inférieure à cinq heures, spécialisé dans ce type de vol.

Le groupe aéronautique européen Airbus envisage de nouer un partenariat avec l’avionneur brésilien Embraer pour développer un moyen-courrier.

Air France est prêt à supprimer les plats chauds sur les moyen-courriers.

L’aéroport est vieillot et la piste un peu courte pour des moyens-courriers !

On rencontre deux types de pluriel : avec accord du préfixe considéré comme adjectif ou sans


barrel roll

\ˈbæɹ.əl ɹəʊl\

Do a barrel roll!


toucher terre

Beaucoup d’emplois sont littéraux au sens de « toucher le sol ».

Aujourd’hui, les techniciens débarquent à New York, touchent terre à Kennedy Airport, portent des costumes en tergal et des chaussures à bout pointu […]

Guy Croussy, La Génération de la communication, 1989, page 191


quadriréacteur

(c. 1947) Motdérivé de réacteur, avec le préfixe quadri-.

Qui peut voler grâce à quatre turboréacteurs.

Le premier avion à réaction destiné au transport des passagers, le De Havilland Comet quadriréacteur, a effectué son vol d’essai Londres-Tripoli-Londres en 6 h et 36 min, soit une moyenne horaire de 726,66 km.

Chronique du 25 octobre, éditions Chronique, 2013

Le Gouverneur et les principaux ministres du gouvernement, ainsi que l’état-major du conseil militaire montèrent dans l’engin quadriréacteur dont les ailes venaient de pivoter en position verticale.

Rick Demil, Une aube de terreur, auto-édition, 2013


quadriréacteur

Avion qui peut voler grâce à quatre turboréacteurs.

Entré en service en 1995, le 777 a marqué une rupture dans l’aviation commerciale : pour la première fois, un biréacteur permettait de franchir des distances jusqu’alors réservées aux quadriréacteurs, grâce à un réacteur surpuissant, le GE90 du motoriste américain GE.

Vincent Lamigeon, Le Boeing 777 veut rester le cauchemar d'Airbus, challenges.fr, 8 janvier 2019

Le Concorde est un quadriréacteur dont les moteurs (4 Rolls-Royce - Snecma Olympus) sont disposés dans des fuseaux accolés sous la voilure.

Chronique du 2 mars, éditions Chronique, 2013

Après avoir rebroussé chemin pendant plus de deux heures, le quadriréacteur s’est posé à la Guadeloupe pour débarquer le Vénézuelien atteint d’une péritonite aiguë.

Olivier Wilmart, La nuque bleue, éditions Racine, Bruxelles, 2007, page 71


ULM

(Sigle) (XXᵉ siècle) Initiales de ultra léger motorisé. → voir ultra, léger et motorisé

Quand Michel arriva sur la plage, remuglé d’une odeur d’huile minérale chaude, l’ULM décollait.

Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 7


hydro-aviation

Variante orthographique d'hydravion, sorte d'aéroplane.


gangway

Composé de gang (« passage ») et de way (« voie »).

Passerelle allant d'un avion à un aéroport.


intercepteur

Les divers développements de l'intercepteur Mach 2 « Mirage III ».

Industrie aéronautique française, 1962, page 19


lentoemäntä

Motcomposé de lento (« vol ») et de emäntä (« hôtesse »).

Il n’y a pas de genre grammatical en finnois mais ce mot réfère à une femme tandis que stuertti réfère à un homme.


avion de ligne

(XXᵉ siècle)Composée de avion, de et ligne.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-avion de ligne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avion de ligne.wav

Avion utilisé pour le transport de passagers sur des lignes commerciales.

Son cabinet explique : « Le dernier avion de ligne partait à 19 heures de métropole le 22 mars.

René Dosière, L’Argent de l’Etat. Un député mène l’enquête, Le Seuil, 2012


Strömungsabriss

Nachdem ihr Flugzeug in Strömungsabriss geriet, gelang es der Pilotin, durch Betätigung des Schleudersitzes ihr Leben zu retten.

Après le décrochage de son appareil, la pilote a réussi à sauver sa vie en activant le siège éjectable.


atterrissage forcé

Atterrissage d’urgence rendu nécessaire par une avarie.

L’avion à court de carburant a dû faire un atterrissage forcé.


airbus

airbusa (dual nominative)
airbusi (plural nominative)
airbusa (dual accusative)
airbuse (plural accusative)
airbusa (singular genitive)
airbusov (dual genitive)
airbusov (plural genitive)
airbusu (singular dative)
airbusoma (dual dative)
airbusom (plural dative)
airbusom (singular instrumental)
airbusoma (dual instrumental)
airbusi (plural instrumental)
airbusu (singular locative)
airbusih (dual locative)
airbusih (plural locative)


Antonov

Du russe Антонов, Antonov, nommé en l’honneur de l’ingénieur aéronautique soviétique Oleg Antonov.

Société de construction aéronautique soviétique puis ukrainienne.


avion-cargo

货机

Avion destiné à transporter du matériel ou des marchandises d’un point à un autre.

Ces dix dernières années, trois avions-cargos se sont crashés à cause d’une cargaison de batteries explosives.

Jérôme Canard, Vite dit, Le Canard enchaîné, 31 mai 2017, page 8, colonne de droite

Le vol de cet avion-cargo a été organisé par le Programme Alimentaire Mondial (PAM), la plus grande agence humanitaire pour la lutte contre la faim dans le monde, en coordination avec le ministère israélien des Affaires étrangères.

Un avion-cargo émirati en route pour Israël avec du matériel médical destiné aux Palestiniens, i24news.tv, 19 mai 2020

Aucun média ne s’enhardissait à parler de la sur-pollution des mers et du ciel par ces véritables villes flottantes qu’étaient les immenses bateaux de croisière, les porte-containers, les navires cargos, et par les avions de passagers ou les avions-cargos ou militaires, sans parler des yachts super-pollueurs de plus de cinquante mètres de long…


dvokrilnik

dvokrilnika (dual nominative)
dvokrilniki (plural nominative)
dvokrilnika (dual accusative)
dvokrilnike (plural accusative)
dvokrilnika (singular genitive)
dvokrilnikov (dual genitive)
dvokrilnikov (plural genitive)
dvokrilniku (singular dative)
dvokrilnikoma (dual dative)
dvokrilnikom (plural dative)
dvokrilnikom (singular instrumental)
dvokrilnikoma (dual instrumental)
dvokrilniki (plural instrumental)
dvokrilniku (singular locative)
dvokrilnikih (dual locative)
dvokrilnikih (plural locative)


enokrilnik

enokrilnika (dual nominative)
enokrilniki (plural nominative)
enokrilnika (dual accusative)
enokrilnike (plural accusative)
enokrilnika (singular genitive)
enokrilnikov (dual genitive)
enokrilnikov (plural genitive)
enokrilniku (singular dative)
enokrilnikoma (dual dative)
enokrilnikom (plural dative)
enokrilnikom (singular instrumental)
enokrilnikoma (dual instrumental)
enokrilniki (plural instrumental)
enokrilniku (singular locative)
enokrilnikih (dual locative)
enokrilnikih (plural locative)


hidroaviacija

hidroaviacijo (singular accusative)
hidroaviacije (singular genitive)
hidroaviaciji (singular dative)
hidroaviacijo (singular instrumental)
hidroaviaciji (singular locative)


hidroavion

hidroaviona (dual nominative)
hidroavioni (plural nominative)
hidroaviona (dual accusative)
hidroavione (plural accusative)
hidroaviona (singular genitive)
hidroavionov (dual genitive)
hidroavionov (plural genitive)
hidroavionu (singular dative)
hidroavionoma (dual dative)
hidroavionom (plural dative)
hidroavionom (singular instrumental)
hidroavionoma (dual instrumental)
hidroavioni (plural instrumental)
hidroavionu (singular locative)
hidroavionih (dual locative)
hidroavionih (plural locative)


hidroavionski

D’hydravion, qui concerne les hydravions.


hidrobaza

hidrobazi (dual nominative)
hidrobaze (plural nominative)
hidrobazo (singular accusative)
hidrobazi (dual accusative)
hidrobaze (plural accusative)
hidrobaze (singular genitive)
hidrobaz (dual genitive)
hidrobaz (plural genitive)
hidrobazi (singular dative)
hidrobazama (dual dative)
hidrobazam (plural dative)
hidrobazo (singular instrumental)
hidrobazama (dual instrumental)
hidrobazami (plural instrumental)
hidrobazi (singular locative)
hidrobazah (dual locative)
hidrobazah (plural locative)


hidroletalec

hidroletalca (dual nominative)
hidroletalci (plural nominative)
hidroletalca (dual accusative)
hidroletalce (plural accusative)
hidroletalca (singular genitive)
hidroletalcev (dual genitive)
hidroletalcev (plural genitive)
hidroletalcu (singular dative)
hidroletalcema (dual dative)
hidroletalcem (plural dative)
hidroletalcem (singular instrumental)
hidroletalcema (dual instrumental)
hidroletalci (plural instrumental)
hidroletalcu (singular locative)
hidroletalcih (dual locative)
hidroletalcih (plural locative)


hidroplan

hidroplana (dual nominative)
hidroplani (plural nominative)
hidroplana (dual accusative)
hidroplane (plural accusative)
hidroplana (singular genitive)
hidroplanov (dual genitive)
hidroplanov (plural genitive)
hidroplanu (singular dative)
hidroplanoma (dual dative)
hidroplanom (plural dative)
hidroplanom (singular instrumental)
hidroplanoma (dual instrumental)
hidroplani (plural instrumental)
hidroplanu (singular locative)
hidroplanih (dual locative)
hidroplanih (plural locative)


girorector

Je déclenchai la génératrice du girorector, qui permet de voler dans la brume.

Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930, p.53


gyrorector

Appareil qui indique l'horizon artificiel d'un aéronef.

Très méticuleux, Costes ne laisse rien au hasard et l'appareil est équipé de radio et d'un des premiers horizons artificiels appelé gyrorector, instrument facilitant le vol sans visibilité.

Jean-Paul Reynaud, Le Point d’Interrogation, dans Pégase nᵒ 120, de mars 2006


navigraphe

Nom donné par son inventeur, Yves Le Prieur, en 1926.

Appareil qui permettait la navigation aérienne.

Bellonte […] était obligé de se mettre à genoux, sur le fond de la carlingue, pour se servir du navigraphe, qui permettait d'évaluer la dérive.

Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930


multimoteur

(c. 1920) Motdérivé de moteur, avec le préfixe multi-.

La plupart des multimoteurs sont des multiplans car c’est ce type d’appareil qui se prêtait le mieux jusqu’ici pour les avions de gros tonnage nécessitant une puissance élevée.

Maurice Suffrin-Hébert et Jules Jarry, La construction des avions, Librairie aéronautique Étienne Chiron, Paris, 1926, page 34

Avec un seul moteur, les risques de pannes sont très limités, un multimoteur ayant, en raison inverse, d’autant plus de chances d’être arrêté dans sa marche en avant qu’il a de moteurs.

Grâce à une flotte moderne de monomoteurs et de multimoteurs équipés d’un poste de pilotage tout écran, ainsi qu’aux simulateurs de vol de dernière génération, le programme de formation permettra aux élèves pilotes d’acquérir les compétences et l’état d’esprit requis pour devenir des « pilotes opérationnels » sensibilisés au développement déterminant des compétences techniques et comportementales essentielles au pilotage.

François Duclos, Airbus lance une formation de pilotes cadets, air-journal.fr, 1ᵉʳ avril 2019


trimoteur

(début XXᵉ siècle) Motdérivé de moteur, avec le préfixe tri-.

Enfin nos lecteurs savent que depuis quelques mois un nouveau type d’avion multimoteur a été mis en service sur la section de nuit Belgrade-Bucarest, c’est le Caudron C-61, trimoteur dont nous avons donné la description dans un numéro précédent de La Nature.

La Nature: Revue des sciences et de leurs applications aux arts et à l’industrie, volume 52, 1924, page 210

Toutefois, l’avion multimoteur, le trimoteur plus particulièrement, sera certainement l’appareil de demain.

Pilote d’essai, il meurt lors du crash du prototype du Breguet 390, un trimoteur commercial.

Jean-François Vallée, Des aviateurs mayennais dans la Grande Guerre, ouest-france.fr, 2 octobre 2018


spiro-bloc

Jaugeur de niveau de fluide d'un moteur.

Dans le Point-d'Interrogation, […], nous avons toujours quelque chose à faire. […]. Les niveaux d'essence, le compte-tours, le thermomètre intérieur, le compteur de vitesse et le spiro-bloc d'huile à inspecter.


de trois quarts

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-de trois quarts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de trois quarts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de trois quarts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de trois quarts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-de trois quarts.wav

Qualifie un flux, de vent ou de courant, qui donne à quarante-cinq degrés d'angle du mouvement du bâtiment ou de l'aéronef.

Nous étions prêts pour la lutte contre les vents de l'Océan, que du reste nous n'avons pas tardé à rencontrer. Ces vents étaient de trois quarts.

Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930


gotha

(Siècle à préciser) Antonomase de Gotha, lieu de publication de l’almanach de Gotha.

Avion utilisé par les Allemands pendant la Première Guerre mondiale.

C’était l’époque où il y avait continuellement des raids de gothas, l’air grésillait perpétuellement d’une vibration vigilante et sonore d’aéroplanes français.

Marcel Proust, Le Temps retrouvé, in À la recherche du temps perdu, t. IV, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1989, p. 356


kopilot

kopilota (dual nominative)
kopiloti (plural nominative)
kopilota (singular accusative)
kopilota (dual accusative)
kopilote (plural accusative)
kopilota (singular genitive)
kopilotov (dual genitive)
kopilotov (plural genitive)
kopilotu (singular dative)
kopilotoma (dual dative)
kopilotom (plural dative)
kopilotom (singular instrumental)
kopilotoma (dual instrumental)
kopiloti (plural instrumental)
kopilotu (singular locative)
kopilotih (dual locative)
kopilotih (plural locative)


gyromètre

(milieu XXᵉ siècle) Motdérivé de mètre, avec le préfixe gyro-. En 1890, s’utilisait dans le sens de « compte-tours ».

Appareil gyroscopique servant à déceler et à mesurer les vitesses de rotation d’un engin aérien ou spatial par rapport à un repère terrestre, et, de ce fait, ses changements d’inclinaison ou de direction.


launcher

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-launcher.wav


yaw

Lacet, mouvement de rotation autour de l’axe vertical.


buffêtement

Vibrations aéroélastiques, irrégulières et de basse fréquence, affectant la cellule d’un avion.


aérofrein

(Date à préciser)Dérivé de frein, avec le préfixe aéro-.

Dispositif de freinage utilisant la résistance que l'air oppose à l'avancement.

Il s’agit d’un aérofrein d’avion qu’il faut dimensionner de façon à ce que, à l’atterrissage, le bord de fuite forme une fente constante avec le volet.

Collection des publications - Université de Liège, Faculté des sciences appliquées, numéros 56 à 59, 1975


飛機

Composé de 飛 (飞, fēi) (voler) et 機 (机, jī) (machine).

\feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

\feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

classificateur : 架 (jià)
一架飛機 - Yī jià fēijī : un avion


vol à voile

Composé de vol et de voile, calque du latin velivolus (« vélivole »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-vol à voile.wav

[…] ; c'est pour cela que nous devons développer tous les sports de l'aviation privée, le vol à moteur comme le tourisme, le vol à voile et, particulièrement, donner notre attention à l'aéromodélisme qui intéresse des millions de jeunes gens, en mettant sur pied une organisation pour développer l'aéromodélisme sous le drapeau de la F.A.I.

Henry Beaubois, Amaury de La Grange : Son œuvre aéronautique, Levallois-Perret : Société industrielle d'imprimerie, 1954


axe de tangage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-axe de tangage.wav

Nom de l’axe transversal autour duquel s’effectue le mouvement de tangage, d'un navire, d'un aéronef, d'une automobile.

De la position de l’axe de tangage dépendent les amplitudes de mouvement de l’avant et de l’arrière d’un véhicule ; donc sa stabilité mais aussi le confort des passagers.


GPWS

Initiales de Ground Proximity Warning System.

Sigle utilisé couramment pour Ground Proximity Warning System (système avertisseur de proximité du sol).

Continuant à ralentir, l’équipage entend soudain l’alarme du GPWS. Une voix synthétique annonce : « sink rate ! Sink rate ! Sink rate ! » ce qui signifie que l’avion s’approche trop vite du sol. Puis, cette voix alarmée commence à crier : « Too Low Terrain ! Too Low Terrain ! ».

Des instruments et des hommes - 757 de Birgenair et 757 d’Aeroperu, 07.02.2006,


机场

Composé de 机 (機, jī) « appareil » et 场 (場, chǎng) « terrain, espace, marché ». L'aéroport est donc le terrain où atterrissent et décollent des appareils/avions.

\t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


機場

Composé de 機 (jī) « appareil » et 場 (chǎng) « terrain, espace, marché ». L'aéroport est donc le terrain où atterrissent et décollent des appareils/avions.

\t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


飞机场

Composé de 飞机 (飛機, fēijī) « avion » et 场 (場, chǎng) « terrain, espace, marché ». L'aéroport est donc le terrain où atterrissent et décollent des avions.

\feɪ̯˥ t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\feɪ̯˥ t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


飛機場

Composé de 飛機 (机场, fēijī) « avion » et 場 (场, chǎng) « terrain, espace, marché ». L'aéroport est donc le terrain où atterrissent et décollent des avions.

\feɪ̯˥ t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\feɪ̯˥ t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


ab initio

Du latin ab initio (« depuis le début »).

ab initio

(Sciences) Calcul qui repose sur des lois physiques de base, et qui n’utilisent pas de postulat

Première étape de l’entraînement au vol.


venturi

Du nom du scientifique italien Giovanni Battista Venturi, qui a le premier décrit le phénomène physique utilisé

Tube servant à mesurer la vitesse d’un fluide ou son débit par mesure de la dépression.

Comme anémomètre, le venturi est utilisé uniquement sur les avions lents et les planeurs.

Pierre Rebuffet, Aérodynamique expérimentale : Cours professé à l’École nationale supérieure de l’aéronautique, 1958


faire escale

S’arrêter lors d'une étape, dans un port ou un aéroport, au cours d’un périple.

Chaque fjord islandais a un petit chef-lieu où le steamer fait escale cinq ou six fois dans le cours d'une année. Dans ces localités résident des marchands […].

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 58

A Balboa fit escale le navire hydrographique américain Arcturus, qui revenait d’une exploration aux îles Galapagos.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

L'appareil, assurant le vol Air India 245 entre Bombay et Londres et faisant escale au Caire et à Genève, s’écrase sur le glacier des Bossons. Vers 10 h 30, le Constellation a une dernière communication radio avec l’Aéroport international de Genève-Cointrin où il doit faire escale. Il s’estime alors à 25 kilomètres au nord-ouest de Grenoble, au-dessus de Voiron, à une altitude de plus de 5 000 mètres.


nosediving

(Nom) De nose « nez », et de dive « plonger », avec le suffixe -ing.

Fait de piquer du nez, de descendre brutalement.

It was very unfortunate they could not recover the airplane from the persistence of nosediving.

Ethiopian Airlines Boeing 737 pilots ’could not stop nosedive’, BBC News, 2019-04-04


de ligne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de ligne.wav


tingmisuuq

De ᖃᖓᑕ-, tingmi- (« voler en l’air ») et du suffixe -ᓲᖅ, -suuq (« quelque chose qui a l’habitude de ou est capable de »).

ᑕᐃᒪᓕ ᑎᖕᒥᓲᖅ ᐊᐅᓪᓚᓕᓚᐅᒡᐳᖅ 7ᒧᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ.

L’avion est parti vers 7 heures du soir.

Taimali tingmisuuq aullalilaugpuq 7muaqtillugu unnukkut.


poche d’air

\pɔ.ʃə d‿ɛʁ\

Volume atmosphérique de basse pression, souvent dû à un fort vent localisé.

L’avion a été secoué lorsqu’il est passé à travers une poche d’air.


girdi

girdit (plural nominative)
girdi / girde (singular accusative genitive)
girdiid (plural accusative genitive)
girdái (singular illative)
girdiide (plural illative)
girdis (singular locative)
girdiin (plural locative)
girdiin (singular comitative)
girdiiguin (plural comitative)
girdin (essive)

Girdisoadji doddjui girdis mii gahčai Ubmis.

Une aile d’avion s’est rompue dans l’avion qui s’est écrasé à Umeå.


stewardesse

(Date à préciser) Emprunté à l’anglais stewardess avec une modification orthographique.

stewardesses (plural)
steward (masculine)
stewardess

À ce moment la stewardesse sortit du poste de pilotage et traversa la cabine en courant.

Anatole Abragam, De la physique avant toute chose ?, 2000


caber

(Verbe 1) Dénominal de CAB (« carte d’accès à bord »).

(Verbe 2) Du latin *capare (« mettre un terme ») → voir chever en vieux français.

caber (infinitive present)
avoir cabé (infinitive past)
en cabant (gerund present)
en ayant cabé (gerund past)
cabant (participle present)
cabé (participle past)
je cabe (indicative present)
tu cabes (indicative present)
il/elle/on cabe (indicative present)
nous cabons (indicative present)
vous cabez (indicative present)
ils/elles cabent (indicative present)
j’ai cabé (indicative past multiword-construction)
tu as cabé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a cabé (indicative past multiword-construction)
nous avons cabé (indicative past multiword-construction)
vous avez cabé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont cabé (indicative past multiword-construction)
je cabais (indicative imperfect)
tu cabais (indicative imperfect)
il/elle/on cabait (indicative imperfect)
nous cabions (indicative imperfect)
vous cabiez (indicative imperfect)
ils/elles cabaient (indicative imperfect)
j’avais cabé (indicative pluperfect)
tu avais cabé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait cabé (indicative pluperfect)
nous avions cabé (indicative pluperfect)
vous aviez cabé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient cabé (indicative pluperfect)
je cabai (indicative past)
tu cabas (indicative past)
il/elle/on caba (indicative past)
nous cabâmes (indicative past)
vous cabâtes (indicative past)
ils/elles cabèrent (indicative past)
j’eus cabé (indicative past anterior)
tu eus cabé (indicative past anterior)
il/elle/on eut cabé (indicative past anterior)
nous eûmes cabé (indicative past anterior)
vous eûtes cabé (indicative past anterior)
ils/elles eurent cabé (indicative past anterior)
je caberai (indicative future)
tu caberas (indicative future)
il/elle/on cabera (indicative future)
nous caberons (indicative future)
vous caberez (indicative future)
ils/elles caberont (indicative future)
j’aurai cabé (indicative future perfect)
tu auras cabé (indicative future perfect)
il/elle/on aura cabé (indicative future perfect)
nous aurons cabé (indicative future perfect)
vous aurez cabé (indicative future perfect)
ils/elles auront cabé (indicative future perfect)
que je cabe (subjunctive present)
que tu cabes (subjunctive present)
qu’il/elle/on cabe (subjunctive present)
que nous cabions (subjunctive present)
que vous cabiez (subjunctive present)
qu’ils/elles cabent (subjunctive present)
que j’aie cabé (subjunctive past)
que tu aies cabé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait cabé (subjunctive past)
que nous ayons cabé (subjunctive past)
que vous ayez cabé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient cabé (subjunctive past)
que je cabasse (subjunctive imperfect)
que tu cabasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on cabât (subjunctive imperfect)
que nous cabassions (subjunctive imperfect)
que vous cabassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles cabassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse cabé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses cabé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût cabé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions cabé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez cabé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent cabé (subjunctive pluperfect)
je caberais (conditional present)
tu caberais (conditional present)
il/elle/on caberait (conditional present)
nous caberions (conditional present)
vous caberiez (conditional present)
ils/elles caberaient (conditional present)
j’aurais cabé (conditional past)
tu aurais cabé (conditional past)
il/elle/on aurait cabé (conditional past)
nous aurions cabé (conditional past)
vous auriez cabé (conditional past)
ils/elles auraient cabé (conditional past)
cabe (imperative present)
cabons (imperative present)
cabez (imperative present)
aie cabé (imperative past)
ayons cabé (imperative past)
ayez cabé (imperative past)

Éditer la carte d’accès à bord (d’un passager) pour qu’il puisse monter dans l'avion.


無人

Composé de 無／无 (wú, « sans, non- ») et de 人 (rén, « personne »).


angle d’incidence

Locutioncomposée de angle et de incidence

angle of incidence

Angle formé par le rayon incident avec la surface rencontrée

Angle formé par l’axe, retenu par convention, d’un aéronef ou d’un véhicule aérospatial et par la projection de son vecteur vitesse par rapport à l’atmosphère ambiante sur un plan de référence passant par cet axe.


lietadlo

lietadlá (plural nominative)
lietadla (singular genitive)
lietadiel (plural genitive)
lietadlu (singular dative)
lietadlám (plural dative)
lietadlá (plural accusative)
lietadle (singular locative)
lietadlách (plural locative)
lietadlom (singular instrumental)
lietadlami (plural instrumental)


pulsoréacteur

Du latin pulso (« pousser avec force »), et réacteur.

Type de moteur à réaction périodique servant à propulser certains aéronefs, breveté en France et en Allemagne vers 1930, et développé spécialement par cette dernière durant la Seconde Guerre mondiale à des fins militaires.

Le pulsoréacteur fut tant bien que mal installé dans la gangue métallique de l’avion expérimental.

Le V1 était un avion sans pilote, propulsé par un pulsoréacteur (un moteur sans pièce mobile où le carburant est directement injecté dans le réacteur et où c’est la vitesse qui comprime l’air).

Jean-Louis Vincent, L’homme à la conquête de l’air et de la Lune: Un siècle d’aventure continue, 2020


multiplan

Terme générique pour les avions pourvus de plus d’une paire d’ailes.

En un mot, les monoplans sont des instruments tactiques, les multiplans, des instruments stratégiques.

Victor Silberer, Dictionnaire-manuel de l’aéronautique militaire, éditeur Berger-Levrault, 1912

D’autres appareils excentriques ont figuré au Salon de l’Aéronautique, parmi lesquels on peut citer le multiplan de Dion-Bouton, composé de 10 plans sustentateurs, étages en forme de V, articulés en leur milieu ….

La Grande revue, Imprimerie Gén. Lahure, 1910


monoplano

monoplanoj (plural nominative)
monoplanon (singular accusative)
monoplanojn (plural accusative)


triplano

triplanoj (plural nominative)
triplanon (singular accusative)
triplanojn (plural accusative)


quadriplan

Aéroplane qui a quatre plans de sustentation.

Le salon de l’aéronautique présentait également des hydroavions intéressants, notamment l’énorme avion de haute mer Besson, quadriplan, quadrimoteur, avec cabine, destiné à assurer la liaison entre Marseille et Alger….

Revue universelle des mines de la métallurgie, des travaux publics, des sciences et des arts appliqués à l’industrie, Association des ingénieurs sortis de L’École de Liège, 1922

Mais l’inconvénient d’une augmentation de résistance à l’avancement que le biplan présente, en général, par rapport au monoplan serait évidemment exagéré avec les triplans, quadriplans, etc.

Revue générale des sciences pures et appliquées
, Librairie Armand Collin, 1911


sesquiplan

(Siècle à préciser) Du latin sesqui (« et un demi ») et plan.

Biplan dont une paire d’aile est moitié plus petite que l’autre.

Le bimoteur de transport « Sekani » est un sesquiplan à aile haute, pour le transport combine des passagers et du fret

Revue L’Aʹérophile, Union aérophile de France, éditeur Blondel la Rougery, 1938

Du modeste biplan de 50 HP utilisé pour les premiers essais de TSF au sesquiplan rouge de 650 HP vainqueur de l'Atlantique, se mesure un chemin parallèle à celui qui va du primitif éclateur de 1911 au poste à lampes à 3 électrodes.

Revue L’Onde électrique, éditée par la société des électriciens, des électroniciens et des radioélectriciens, 1931


ornithoptère

Du grec ancien ὄρνις, ὄρνιθος, órnis, órnithos (« oiseau ») et πτερόν, pterón (« aile »).

ornithopter

Aéroplane dont la sustentation est assurée par des battements d’ailes suivant le principe du vol des oiseaux.

Deuxièmement, les inventeurs croient que l’ornithoptère permettra l’essor sur place.

Alexandre Sée, Les lois expérimentales de l’aviation, Librairie aéronautique, 191

Et lorsque d’autre part, il poursuivait avec autant de persévérance que d’ingéniosité ses études sur le vol des oiseaux, c’était dans le but d’en appliquer le délicat mécanisme à un ornithoptère qui le reproduirait aussi exactement que possible.

Pierre de Coubertin, Pratique sportive, éditeur Weidmann, 1986


przeciągnięcie

De przeciągnąć,dérivé de ciągnąć, avec le préfixe prze-.


Auftrieb

Mot composé de auf (« sur, au-dessus de ») et Trieb (« impulsion, poussée »)

das Auftrieb (singular nominative)
die Auftriebe (plural nominative)
das Auftrieb (singular accusative)
die Auftriebe (plural accusative)
des Auftriebs (singular genitive)
der Auftriebe (plural genitive)
dem Auftrieb (singular dative)
den Auftrieben (plural dative)

Zwei Schwimmer geben dem Wasserflugzeug den nötigen Auftrieb.

Deux flotteurs donnent à l’hydravion la portance nécessaire.


sustentación

Du latin sustentationem, accusatif de sustentatio.

Súbitamente, incluso antes de entrar en el frente cálido, el Boeing se queda sin sustentación y cae en picado. A pesar del aislamiento acústico de la cabina de mando, Markle y Favereaux creen oír los gritos de los pasajeros.

Soudain, avant même d’atteindre l’extrémité du front chaud, le Boeing manque d’air pour le soutenir et plonge. Malgré l’isolation de la porte de la cabine, Markle et Favereaux croient bien entendre les passagers hurler.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


portanza

Dérivé de portare, avec le suffixe -anza.


siła nośna

Littéralement « force portante » → voir siła et nośny.


sustentação

Uns instantes que parecem infindáveis e, apesar das rajadas do tornado, o Boeing reencontra a corrente ascendente e um pouco de sustentação; desta vez, é uma sensação intensa de esmagamento no vale de uma montanha-russa.

Quelques instants qui paraissent sans fin et, malgré les rafales de la tornade, le Boeing retrouve le courant ascendant chaud et un peu de portance ; cette fois-ci, c’est une intense sensation d’écrasement de bas de grand huit.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


vztlak

vztlaky (plural nominative)
vztlaku (singular genitive)
vztlakov (plural genitive)
vztlaku (singular dative)
vztlakom (plural dative)
vztlaky (plural accusative)
vztlaku (singular locative)
vztlakoch (plural locative)
vztlakom (singular instrumental)
vztlakmi (plural instrumental)


phugoïde

De l’anglais phugoid, néologisme créé par l’aérodynamicien britannique Frederick W. Lanchester, victime de sa mauvaise connaissance du grec et du double sens du mot anglais flight signifiant à la fois "vol" et "échappée", ce dernier sens étant traduit en grec par φυγή. S’y ajoute le suffixe -oïde.

Oscillation tour à tour en cabré et en piqué. Lente oscillation en tangage d’un avion.

On l’appelle phugoïde (ou phygoïde).

Bernard Chauvreau, Ce ciel pas comme les autres, 1990


Kabine

die Kabine (singular nominative)
die Kabinen (plural nominative)
die Kabine (singular accusative)
die Kabinen (plural accusative)
der Kabine (singular genitive)
der Kabinen (plural genitive)
der Kabine (singular dative)
den Kabinen (plural dative)

Cabine, espace des passagers et des bagages à main dans un avion.

Nach der Landung in Wien fehlte dem Airbus „A320“ die komplette Nase. (...) An Bord können die Minuten bis zur Landung nicht angenehm gewesen sein, denn so ein Schaden verursacht bis hinten in der Kabine bei den hohen Geschwindigkeiten einen Höllenlärm.

Après son atterrissage à Vienne, l'Airbus « A320 » manquait de tout son nez. (...) A bord, les minutes jusqu’à l’atterrissage n'ont pas dû être agréables, car un tel dégât provoque un bruit infernal jusqu’à l’arrière de la cabine, compte tenu des vitesses élevées.

Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/austrian-airlines-unwetter-hagel-airbus-320-zerstoert-lux.LuWkEc1vYLGSbAYEcYwKkY texte intégral


zone de convergence intertropicale

Composé de zone, convergence et intertropical.

\zon də kɔ̃.vɛʁ.ʒɑ̃.s‿ɛ̃.tɛʁ.tʁɔ.pi.kal\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--zone de convergence intertropicale.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-zone de convergence intertropicale.wav


ZCIT

Abréviation de zone de convergence intertopicale.


pot-au-noir

Une ligne noire à l'horizon : le mauvais temps, le « pot-au-noir », avec ses grains en forme de voûte montée sur des piliers sombres et titanesques, avec ses têtes de champignons monstrueux qui dressent leur sommet à 5.000 mètres, puis c'est la pluie torrentielle et serrée.

Jean Mermoz, Mes Vols, p.132, Flammarion, 1937


doldrums

Pot au noir, ZCIT, zone de convergence intertropicale, front intertropical.


South Pacific Convergence Zone

Composé de south, Pacific, convergence et zone.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


spatiodrome

(Siècle à préciser)Dérivé du préfixe spatio-, avec le suffixe -drome.

Terrain aménagé pour le décollage de fusée spatiale ou d’autres vaisseaux spatiaux.

L’hôtel du spatiodrome de Jhespiano était constitué par une douzaine d’arbres, reliés les uns aux autres mais dont on aurait dit qu’ils avaient été rassemblés d’une manière incohérente.

Jack Vance, Les Maisons d’Iszm, 1954 ; traduit de l’anglais américain par Paul Chwat, 1973, page 110


pélicandrome

Pélican est le surnom donné en France aux Canadairs, avions bombardiers à eau de la marque Canadair, nom d’une compagnie canadienne dans le domaine de la construction aéronautique civile et militaire, et -drome vient du grec δρόμος (drómos), terrain de course, espace de manœuvre.

Base de ravitaillement en produit retardant ou en eau des avions bombardiers d’eau pour la lutte contre les feux de forêts.

C’est d’ailleurs pour cela que nous avons deux Canadair actuellement stationnés sur le pélicandrome de Mérignac

Willy Dalay, Incendie dans la forêt , journal Sud Ouest, 23 avril 2011

Le Dash 8 est un ancien avion civil, en lui enlevant les sièges, on met à la place un kit ventral “banane” “cuve”. Il se fait charger sur le pélicandrome, sa contenance est de 10 000 litres.

Blog des Sapeurs-Pompiers du 07, alextang.unblog.fr, 2011

Un Dash se pose sur un « pélicandrome », un terrain sur lequel on a mis une station de remplissage, comme à Vannes, Angers, Châteauroux.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, page 11


supportabilité

Motdérivé de supportable, avec le suffixe -ité.

Pour les sens techniques, il s’agit d’un emprunt à l’anglais supportability, de to support, « maintenir en état de fonctionner ».

Fait de concevoir un avion pour minimiser ses temps et coûts de maintenance.

Le stagiaire devra développer les modules de communication/formation des principales activités qui composent le domaine de la supportabilité aéronautique.


supportability

De to support, avec les suffixes -able et -ity.


SNP

Code AITA de l’aéroport de l’île Saint-Paul (îles Pribilof), en Alaska, aux États-Unis.


embarquable

Motdérivé de embarquer, avec le suffixe -able

embarquables (plural masculine feminine)

Ce personnel militarisé, embarquable dans le port même, serait occupé durant la paix aux travaux d’entretien et de réparations de la flotte construite, service dont nous montrerons plus loin la nécessité.

Paul Fontin & commandant Vignot, Réformes navales, page 113, Berger-Levrault, 1899

Après la vitesse, la meilleure défense du croiseur, c’est le sous-marin embarquable, genre Goubet, qui, dans la pensée de l’amiral Aube, constituait en quelque sorte l’annexe indispensable de nos corsaires.


embarquabilité

Motdérivé de embarquable, avec le suffixe -ité.

Caractère de ce qui est susceptible d’être embarqué.

Les principales études de développement restant à faire sont celles relatives à l’embarquabilité des horloges atomiques et celles relatives aux émetteurs UHF, qui pourraient éventuellement bénéficier de certains progrès réalisés pour la transmission des impulsions […]

Sciences & industries spatiales, volume 3, page 27, 1967, SADESI


biréacteur

Avion équipé de deux réacteurs pour sa propulsion.

L’assemblage final des appareils sera assuré au site de Toronto, alors que la finition intérieure des biréacteurs aura lieu au Centre de finition Global de Bombardier, à Dorval.

« Mandat élargi pour l’usine de Bombardier au Mexique », Canoë.ca, 24 octobre 2011

Le programme du Dreamliner, un biréacteur long courrier dont le fuselage est composé à 50% de matériaux composites, a été entravé par des problèmes à répétition depuis son lancement en 2004, en grande partie à cause d’une répartition de la production sur plus d’une centaine de sites.

« Une “technologie pas à maturité” derrière les retards du Boeing 787 », 20Minutes.fr, 23 janvier 2011

L’Alpha Jet, biréacteur biplace utilisé par la patrouille de France, sert à la formation des pilotes de chasse de l’armée de l’air à Tours et à Cazaux.

« Crash de la patrouille de France : un accident assez rare », LePoint.fr, 4 avril 2010


piquer du nez

→ voir piquer et nez, par description de quelqu'un qui s'endort et dont la tête tombe.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-piquer du nez.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-piquer du nez.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-piquer du nez.wav

Chuter avec le nez en bas et l’empennage en haut.

Vers la droite, l’un des aéroplanes piqua follement du nez, se redressa presque perpendiculairement, explosa avec un bruit énorme et s’abîma en flammes dans la mer.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 192 de l’édition de 1921

Un passager cité raconte que « l’avion a piqué du nez pendant quelques secondes et une trentaine de passagers ont été projetés contre le plafond de plein fouet ».

Le Monde, "Un Boeing 787 de Latam Airlines rencontre un « problème technique » au-dessus de la Nouvelle-Zélande ; cinquante personnes blessées", 2024-03-13


aérostructure

Composant de la structure d’un aéronef, comme le fuselage ou les ailes, à l’exception du système de propulsion.

Une telle expansion permettrait de fabriquer et d’assembler des systèmes d’aérostructure et de trains d’atterrissage.

« Héroux-Devtek devance sa production au Mexique », Canoë.ca, 15 novembre 2011

Héroux préfère garder son argent pour financer une éventuelle acquisition dans le secteur de l’aérostructure ou des trains d’atterrissage.

La Presse Canadienne, « Héroux hausse ses profits et n’entend pas s’arrêter en si bon chemin », 985fm.ca, 4 novembre 2011

La Division est aussi impliquée dans le segment aérostructure, fournissant des constructeur du monde entier.

Vincent Frigant et autres, Les territoires de l’aéronautique : EADS, entre mondialisation et ancrage, 2006


statoscope

Du latin status (« état, station ») et du grec ancien σκοπέω, skopéô (« observer »).

Appareil qui indique les variations d'altitude d'un aéronef.

Le cercle de suspension portait un baromètre anéroïde et un instrument en forme de boite ronde, avec un cadran d’ivoire, sur lequel on lisait l’indication statoscope avec d’autres termes français : une aiguille oscillait entre les deux mots : montée et descente, en français aussi.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 86 de l’édition de 1921


train d’atterrissage

(Date à préciser) Composé de train dans le sens de ensemble d’éléments et atterrissage.

Ensemble d’atterrisseurs permettant les évolutions au sol avant le décollage, et comprenant les éléments mécaniques permettant de supporter les contraintes d’un atterrissage.

Un passager clandestin a fait 9 000 km, entre Johannesburg et Amsterdam, caché dans le train d’atterrissage avant d’un avion-cargo, a annoncé dimanche la police militaire, qui précise que l’homme a été hospitalisé «dans un état stable».

AFP, Un homme a parcouru Johannesburg-Amsterdam dans le train d’atterrissage d’un avion, Le Journal de Québec, 23 janvier 2022


aéronat

(c. 1910) Peut-être un néologisme de traducteurs.

Synonyme de aéronef (qui en tout bonne logique de composition aurait du être féminin) et de aérostat dérivé du latin sto, stare, statum (ou du grec, selon le TLFi), ce mot masculin dérive du latin no, nare, natum (« nager »). Voir aussi aéronaute. Les Anglais disent « airship » et les Allemands « Luftschiff ». On parlait de » yacht aérien ».

Les (ballons) dirigeables auraient pu s’appeler « ballons automobiles » comme le font les canots automobiles ; « autoballons » comme les autobus et les autocars ; « ballonmoteurs » comme les vélomoteurs ; etc.

En 1897, le docteur Woelfert fonde une société qui lui procure les fonds nécessaires et établit un aéronat allongé, le Deutschland : c’est lui qui utilise le premier moteur à pétrole pour l’aérostation, fabriqué par Daimler.

(Capitaine) Léonide Sazerac de Forge, La Conquête de l’Air, Berger-Levrault, 1907, p. 180

Les frais élevés (3 à 500 000 F) et les installations encombrantes que nécessiteront les aéronats limiteront forcément leur emploi, et seul les gouvernements et les très riches sportsmen pourront en acquérir.

L’aéronat pouvait être rendu plus lourd ou plus léger que l’air ; les pertes de poids provenant de l’usure du combustible, du lancement des bombes, et d’autres causes, étaient aussi compensées par l’admission d’air dans les sections du grand ballon. […] Ces monstres atteignaient des vitesses de cent cinquante kilomètres à l'heure. Leur longueur variait de huit cents à deux mille pieds et leur force ascensionnelle allait de soixante-dix à deux cents tonnes. […] Bert compta jusqu'à quatre-vingts de ces énormes masses

H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduction. Davray & Kozakiewicz, Folio nᵒ 1549, 1984, p. 96-97

L’aire sémantique de aéronef avec cette signification y est délimitée par rapport à aérostat désignant un ballon non dirigeable et aéronat réservé au ballon dirigeable.

Louis Guilbert, La formation du vocabulaire de l’aviation, vol. 2, p. 50, Librairie Larousse, 1965


bombardiere

Bombardier, avion chargé de larguer des bombes.


hätälasku

De hätä (« urgence ») et de lasku (« descente »).

hätälaskuni (singular first-person)
hätälaskumme (plural first-person)
hätälaskusi (singular second-person)
hätälaskunne (plural second-person)
hätälaskunsa (third-person)


ADAC

(Acronyme) composé des lettres initiales de avion à décollage et atterrissage courts.

Avion permettant d'atterrir ou de décoller sur des pistes très courtes.

Une fois là-haut, c'est un ADAC Twin Otter qui nous prend à son bord pour voler d'est en ouest à travers tout le Grand Nord, expérience prodigieuse qui durera plusieurs jours.

Gérard Pelletier, L'aventure du pouvoir: 1968-1975, Stanké, 1992

Toutefois, il est généralement admis actuellement que les ADAC seront en service à partir de 1980 en Europe.

Éléments pour un schéma directeur de l'équipement aéronautique, Documentation française, 1972


ADAV

Acronyme composé des lettres initiales de avion à décollage et atterrissage verticaux.

Avion utilisant une technique d’atterrissage ou de décollage verticale ne nécessitant plus de piste d'atterrissage.

Nous avons déjà réalisé des atterrissages zéro-zéro sans problèmes avec un ADAV.

Les limitations qui viennent d'être exposées s'estompent en partie lorsque l'on se place au plan naval, ce qui explique l'intérêt de différentes marines pour les ADAV.


turboréacteur

(XXᵉ siècle) : Motdérivé de réacteur, avec le préfixe turbo-.

Réacteur dans lequel l'air est comprimé par un turbocompresseur, puis porté à très haute enthalpie et enfin détendu dans une tuyère.

Les avantages attribués au transport à réaction sont nombreux. L'endurance du turboréacteur est certaine, son entretien, aisé, le bruit, très atténué, les vibrations, insignifiantes.


dirigibile

Dirigeable, ballon dirigeable, ballon pouvant être dirigé.


mal de l’air

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-mal de l’air.wav

Luftkrankheit

Nausée causée par le déplacement en avion

Nausée qui apparaît lors du déplacement en avion.


hydro

Nous avions espéré pouvoir ramener notre hydro, que nous tirions avec un câble d'acier très solide. Une vague plus puissante que les autres s'y opposa : […]. En regardant sombrer notre hydravion, je me fis la promesse de profiter plus tard de l'expérience acquise au cours de ces deux vols.

Jean Mermoz, Mes Vols, p.73, Flammarion, 1937


réacteur dorsal

Locutioncomposée de réacteur et de dorsal

Équipement individuel composé d’un réacteur porté sur le dos en position verticale, qui permet de se déplacer au-dessus du sol.


paramoteur

Dérivé de moteur, avec le préfixe para-.

Aéronef ultraléger motorisé de la catégorie des aérodynes, composé d’une voile de parapente, et d’un moteur léger intégré à une cage de protection portée sur le dos du pilote.

Un pilote de paramoteur s’est noyé vendredi matin dans la Moselle, à Lorey (Meurthe-et-Moselle).

Accident mortel de paramoteur en Meurthe-et-Moselle, leparisien.fr, 6 juillet 2012

Pratique consistant à utiliser un tel engin.