malonnier

Mot-valisecomposé de main et de palonnier.

Le malonnier permet de faire la même chose que le palonnier avec une main, lorsque le pilote ne peut pas se servir de ses jambes.

Nous disposons d’un ASK 21 , planeur d'apprentissage et de voltige, équipé d’un malonnier. Il s’agit d’un levier supplémentaire situé sur le flanc gauche de la cabine de pilotage qui, étant relié à la timonerie des palonniers, permet aux personnes n’ayant pas l’usage de leurs jambes de goûter aux joies du pilotage.


ATR

(Sigle) Initiales de appui tendu renversé.

(Sigle) Initiales de avion de transport et de ravitaillement.

Abréviation de avion de transport et de ravitaillement.


rafale descendante

Locutioncomposée de rafale et de descendant

Effondrement d’une masse d’air froid produisant localement de forts cisaillements de vents verticaux et des turbulences intenses au voisinage du sol.


авиатрасса

Dérivé de трасса, avec le préfixe авиа-.

авиатра́сса (singular nominative)
авиатра́ссы (plural nominative)
авиатра́ссы (singular genitive)
авиатра́сс (plural genitive)
авиатра́ссе (singular dative)
авиатра́ссам (plural dative)
авиатра́ссу (singular accusative)
авиатра́ссы (plural accusative)
авиатра́ссой (singular instrumental)
авиатра́ссою (singular instrumental)
авиатра́ссами (plural instrumental)
авиатра́ссе (singular prepositional)
авиатра́ссах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


chasseur-bombardier

Avion multirôle, capable d’attaquer des cibles terrestres à l’aide de son armement air-sol, en plus de sa capacité au combat aérien proche de celle d’un avion de chasse.

Vers 15 heures, alors que le défilé de la débâcle continuait, un bruit d'avions inquiéta la population. Trois ou quatre chasseurs bombardiers survolaient la ville, et les habitants gagnèrent en hâte les abris.

Jeanne Pautrat, La Vallée de Nohain : ses villages, ses moulins, son patrimoine au fil de l'eau, Éditions du Terroir, 1998

La première génération chinoise de chasseur-bombardier J-15, surnommé « le Requin volant », a été développée, selon des experts, par la Shenyang Aircraft Corp, une filiale de l’Aviation Industry Corp de Chine.

Hélène Sallon, « La Chine franchit une étape dans le développement de sa puissance navale », Le Monde.fr, 26 novembre 2012


karman

Nantes assure aussi la maîtrise d'œuvre des matériaux composites : les bords d'attaque et de fuite, les carénages de bas de volets et les karmans en sandwich et nida, les ailerons en carbone, les panneaux des volets de courbure et des nacelles des moteurs en sandwich carbone et nida.

Bruno Claverie, La gestion des consortiums européens, Presses universitaires de France, 1991, p. 176


Concorde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-Concorde.wav

Ancien avion supersonique franco- britannique.


Concorde

En anglais, le nom de l’avion s’utilise sans l’article the.


avoir des heures de vol

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir des heures de vol.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir des heures de vol.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-avoir des heures de vol.wav


aeronautic

Dérivé de aeronauta, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
aeronautic\aeɾunawˈtik\ (plural)
aeronautics
Féminin (singular)
aeronautica (plural)
aeronauticas


parachute-frein

De parachute et de frein. Le concept existe sans doute depuis les débuts de l’aviation, mais le mot est sans doute plus tardif (XXᵉ siècle).

Parachute utilisé pour freiner l'atterrissage d'un engin sur une planète (y compris la Terre).


ballon dirigeable

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ballon dirigeable.wav

Type d'aéronef constitué par un grand ballon, rempli de gaz plus léger que l’air, pilotable et permettant d’aller où on le conduit.

En 1850 Jullien construisit un petit ballon dirigeable de 7 m. de longueur en forme de poisson extrêmement allongé, muni de deux hélices latérales à l’emplacement correspondant aux nageoires et d’un gouvernail arrière.

Léonide Sazerac de Forge, La conquête de l’air, Editorial MAXTOR, 2012, page 19


aéronef non habité

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-aéronef non habité.wav


Electra

Lockheed L-12 Electra Junior, bimoteur du constructeur aéronautique américain Lockheed.

Lockheed L-188 Electra, quadriturbopropulseur du constructeur aéronautique américain Lockheed.


авиасигнальный

Dérivé de сигнальный, avec le préfixe авиа-.

авиасигна́льный (masculine nominative)
авиасигна́льное (neuter nominative)
авиасигна́льная (feminine nominative)
авиасигна́льные (plural nominative)
авиасигна́льного (genitive)
авиасигна́льной (feminine genitive)
авиасигна́льных (plural genitive)
авиасигна́льному (dative)
авиасигна́льной (feminine dative)
авиасигна́льным (plural dative)
авиасигна́льного (masculine accusative animate)
авиасигна́льное (neuter accusative animate)
авиасигна́льную (feminine accusative animate)
авиасигна́льных (plural accusative animate)
авиасигна́льный (masculine accusative inanimate)
авиасигна́льные (neuter accusative inanimate)
авиасигна́льным (instrumental)
авиасигна́льной / авиасигна́льною (feminine instrumental)
авиасигна́льными (plural instrumental)
авиасигна́льном (prepositional)
авиасигна́льной (feminine prepositional)
авиасигна́льных (plural prepositional)
авиасигна́лен
авиасигна́льно
авиасигна́льна
авиасигна́льны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)


астронавигация

Dérivé de навигация, avec le préfixe астро-.

астронавига́ция (singular nominative)
астронавига́ции (plural nominative)
астронавига́ции (singular genitive)
астронавига́ций (plural genitive)
астронавига́ции (singular dative)
астронавига́циям (plural dative)
астронавига́цию (singular accusative)
астронавига́ции (plural accusative)
астронавига́цией (singular instrumental)
астронавига́циею (singular instrumental)
астронавига́циями (plural instrumental)
астронавига́ции (singular prepositional)
астронавига́циях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


астро-

Du grec ancien ἄστρον, astron (« étoile »).

Astro- (relatif à l’espace, aux étoiles, aux astres).


астро-

Préfixe non accentué correspondant au préfixe français astro-.


blimp

Des tranchées avaient été creusées dans les parcs du centre-ville, on avait ceinturé les plus beaux édifices de sac de sable ou de plaques de tôle, et, au-dessus de la Tamise, on commençait à voir fleurir une dizaine de blimps, ces ballons dirigeables dont le rôle était d’empêcher le survol de la capitale par des avions ennemis.

Fabrice Bourland, Hollywood Monsters, Paris : Éditions 10-18, 2015


blimp

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


BAN

Base aéronavale ou base aéronautique navale.

La BAN de Landivisiau.


trimotore

La settimana scorsa il Capo è giunto improvvisamente pilotando il suo trimotore da bombardamento all'aeroporto di Capodichino a Napoli.

L’illustrazione italiana, 12 février 1939, p 271


taxibaan

Taxiway (voie de circulation pour les avions dans un aéroport).


aéroélastique

(Siècle à préciser) Composé de aéro- et élastique.

aéroélastiques (plural masculine feminine)
aéro-élastique

Élastique sous contrainte aérodynamique.

L'aile aéroélastique a été testée en vol.


baptême de l’air

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-baptême de l’air.wav

Fait de voler pour la première fois à bord d’un véhicule planant ou motorisé.

Premier vol public ou vol inaugural d’un véhicule conçu pour voler.


quadricoptère

Dérivé du préfixe quadri-, avec le suffixe -coptère, sur le modèle de hélicoptère. Ce néologisme est impropre dans sa construction puisque les vrais termes à employer seraient quadriale, homogène dans la langue et venant du latin quadri-. (quatre) et du latin ala (aile), tétraptère ou tétracoptère du grec ancien τετρα-, tetra- (quatre) et πτερόν, pterón (aile).

Engin volant avec quatre hélices exerçant une poussée verticale.

Mû par ses turbines électriques, le quadricoptère survole en silence les toits de l’hôpital

Bernard Dumez, Chardonnay sur glace, 2024

Ce qui se déroule est un génocide d’une dimension inédite, car les moyens de combat le sont. Israël est en train d’expérimenter des nouvelles armes sur les Palestiniens. Par exemple des quadricoptères. J’espère finaliser une enquête sur l’utilisation des quadricoptères contrôlés à distance.

Gwenaelle Lenoir, Francesca Albanese : « Israël commet un génocide, il faut cesser de le traiter comme un État normal », Mediapart, 7 avril 2025


tricoptère

Engin volant avec trois hélices exerçant une poussée verticale.


bicoptère

Engin volant avec deux hélices exerçant une poussée verticale.


trou d’air

Luftloch

(Aéronautique) Perte de portance due à une perturbation atmosphérique.

soft patch

(Sens figuré) Trou, manque ou irrégularité dans une série d’événements.

Il y eut cinq malades ce jour-là, à cause des trous d'air dans lesquels l'avion faisait des chutes verticales.

Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937


touch-and-go

De l'anglais touch-and-go (« touche et va »).


droniste

Le survol par des drones de Paris ou de sites sensibles alimente depuis le mois de février une inquiétude légitime. Pourtant, la plupart des dronistes amateurs se servent de cet engin à des fins exclusivement ludiques.

Morgane Tual, « Bienvenue chez les dronistes », Le Monde.fr, 11 mars 2015

Le choix a été difficile selon le jury, mais le premier prix a été attribué à Capungaero, un droniste indonésien, pour son cliché d’un aigle en plein vol.

Aude Godfryd, « Le tour du monde en drone », Le Figaro.be, 4 juillet 2014

Selon une publication, le 28 janvier, du groupe de réflexion militaire polonais Rochan Consulting, les FAR procèdent vraisemblablement à la formation de régiments de dronistes au sein des cinq districts militaires du pays.

Emmanuel Grynszpan, Guerre en Ukraine : les nouvelles tactiques de l’état-major russe pour accélérer la conquête du Donbass, www.lemonde.fr, 4 février 2025


point d’arrêt

Marquage au sol séparant le taxiway de la piste de décollage ou d'atterrissage.


postcombustione

Dérivé de combustione, avec le préfixe post-.

Postcombustion, procédé visant à augmenter la poussée d’un réacteur par injection de carburant en aval de la turbine.


zračna luka

Calque de l’allemand Flughafen : de zračna (aérien) et de luka (port, havre).


Löschflugzeug

Composé du radical du verbe löschen (« éteindre [un incendie] ») et du substantif Flugzeug (« avion »).

das Löschflugzeug (singular nominative)
die Löschflugzeuge (plural nominative)
das Löschflugzeug (singular accusative)
die Löschflugzeuge (plural accusative)
des Löschflugzeuges (singular genitive)
Löschflugzeugs (singular genitive)
der Löschflugzeuge (plural genitive)
dem Löschflugzeug (singular dative)
Löschflugzeuge (singular dative)
den Löschflugzeugen (plural dative)

\ˈlœʃfluːkˌʦɔɪ̯k\

Avion bombardier d’eau, avion de lutte anti-incendie, avion de lutte contre les incendies, canadair, Canadair.

Erst durch den Einsatz der Löschflugzeuge konnte der Waldbrand wieder unter Kontrolle gebracht werden.

Seule l’intervention des avions de lutte anti-incendie a premis de reprendre le contrôle du feu de forêt.

Nur wenn er einen Schluck aus der Flache brauchte, bewegte er sich, oder wenn er den Kopf einzog, weil das Löschflugzeug tief über die Pinien dröhnte, um eine weitere Ladung Wasser abzuwerfen.

Il ne faisait un geste que lorsqu’il voulait prendre une gorgée à sa bouteille ou bien lorsqu’il rentrait la tête entre les épaules parce que le Canadair vrombissait au-dessus des pins pour lâcher un nouveau chargement d’eau.

Martin Suter, Small World, Diogenes Verlag, 1997, ISBN 978-3-257-23088-8, page 10, lire en ligne. Traduit ci-dessous de l’allemand par Henri-Alexis Baatsch.


SOA

De l’abréviation en anglais SOA (1, 2) ou français (3) de :

Abréviation de sangle d’ouverture automatique.


монгольфьер

монгольфье́р (singular nominative)
монгольфье́ры (plural nominative)
монгольфье́ра (singular genitive)
монгольфье́ров (plural genitive)
монгольфье́ру (singular dative)
монгольфье́рам (plural dative)
монгольфье́р (singular accusative)
монгольфье́ры (plural accusative)
монгольфье́ром (singular instrumental)
монгольфье́рами (plural instrumental)
монгольфье́ре (singular prepositional)
монгольфье́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


mongolfiera

Montgolfière, aérostat gonflé à l’air chaud supportant une nacelle.


strobe

Feu de signalisation à éclats intermittents sur un aéronef, en bout d’aile, sur la dérive ou ailleurs.

Je veux mettre sur mon J 300 une lampe à éclats ou strobe au dessus du pilote ( le constructeur avait prévu l'alimentation ).


aereo da caccia

Avion de chasse, avion militaire conçu pour intercepter les avions adverses et assurer ainsi la maîtrise de l’espace aérien.


dronautique

Cet ouvrage se veut un guide pratique, écrit dans un langage clair sans faire l'économie de la complexité lorsque cela est nécessaire, à destination des professionnels de l'industrie, des juristes et de toute personne intéressée par les aspects juridiques et techniques de la dronautique.

Alexandre Cassart, Droit des drones: Belgique, France, Luxembourg, Bruxelles : éd. Bruylant (groupe Larcier), 2017, partie 1, chap. 1, section 1

On produit déjà à Montréal du matériel et des logiciels de calibre mondial pour la dronautique.

Frédéric Jean, Montréal, Silicon Valley de la dronautique haute performance?, dans Canopée (http:/ /canopee.io), 10/02/2016

Dans un futur proche, la dronautique aura considérablement gagné en maturité, des robots volants assembleront des structures légères et/ou complexes dans des zones difficilement accessibles, […].

Deux drones construisent un pont himalayen (vidéo), publié le 14 octobre 2015 dans Electrosphère (http:/ /electrosphere.blogspot.fr/)


scatola nera

Boite noire, enregistreur de données de vol ou des conversations du cockpit.


hexacoptère

Dérivé de hélicoptère, avec le préfixe hexa-

Engin volant avec six hélices exerçant une poussée verticale.

La défaillance d’un moteur d’un hexacoptère ou d’un octocoptère peut même être en partie compensée par les autres.

Isabelle Bellin, Sylvain Labbé, Des drones à tout faire ?: Ce qu'ils vont changer dans ma vie au quotidien, 2016


octocoptère

Dérivé de hélicoptère, avec le préfixe octo-.

Engin volant avec huit hélices exerçant une poussée verticale.

La défaillance d’un moteur d’un exacoptère ou d’un octocoptère peut même être en partie compensée par les autres.

Isabelle Bellin , Sylvain Labbé, Des drones à tout faire ?: Ce qu’ils vont changer dans ma vie au quotidien, 2016


hélistation

C’est le cas d’une hélistation dont l’exploitation a été confiée à titre exclusif à une société de transports sanitaires.

Rapport public 2002: jurisprudence et avis de 2001 : collectivités publiques et concurrence, 2002


appontaggio

Appontage, atterrissage sur un porte-avions.


radiofyr

radiofyren (definite singular)
radiofyrar (indefinite plural)
radiofyrarna (definite plural)


lyftkraft

lyftkraften (definite singular)
lyftkrafter (indefinite plural)
lyftkrafterna (definite plural)


dronie

Vidéo de moins d’une minute prise depuis les airs par un drone.

Qu'est-ce qu’un dronie ? Une courte séquence vidéo de moins d’une minute prise par un drone volant. Elle commence généralement par un plan serré sur le sujet de la photo et s’éloigne pour montrer le paysage des environs ou vice versa.

« Le selfie est mort, vive le dronie ! », forum.sfr.fr , 8 août 2014

Cette tendance qui consiste à se prendre en photo à l’aide de son smartphone ou d’un appareil photo, pourrait être en passe de se faire détrôner par une autre venue tout droit des États-Unis, le dronie. En effet, le dronie consiste à enregistrer une courte vidéo avec un drone.

« Après le selfie, apprêtez vous à être séduits par le dronie », techmissus.com, 3 janvier 2014

Fini le selfie et le shelfie, ce selfie des gens cultivés, faites place au dronie. Surfant sur la vague de la mini-caméra GoPro, les projets de drones autonomes, capables de filmer leur utilisateur en plein exploit sportif, font fureur sur la toile.

« Finis le selfie, faites place au dronie », fr.canoe.ca , 4 juillet 2014


Raptor

Type d’avion militaire (Lockheed Martin F-22 Raptor).

Le laboratoire Lawrence Livermore, l’un des centres de recherche scientifique militaire les plus avancés du monde, développe une famille de drones dénommés Raptor Talon (griffe de rapace).

Laurent Murawiec, La guerre au XXIe siècle, page 146


aile volante

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-aile volante.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aile volante.wav

Aéronef ne possédant ni fuselage, ni empennage.

’core un nouveau modèle d’aile volante… Qu’est-ce qu’on n’invente pas tout pour se casser la gueule!

André Franquin, Gaston 14 — La saga des gaffes, éditions Jean Dupuis, 1982, page 5


təyyarə

təyyarələr (nominative)
təyyarəni (singular plural accusative)
təyyarələri (accusative)
təyyarənin (singular plural genitive)
təyyarələrin (genitive)
təyyarəyə (singular plural dative)
təyyarələrə (dative)
təyyarədə (singular plural locative)
təyyarələrdə (locative)
təyyarədən (singular plural ablative)
təyyarələrdən (ablative)


dronista

dronisti (plural masculine)
droniste (singular feminine)

Droniste, droneur ou droneuse, télépilote, amateur de drone, pilote de drone.


aérodynamicien

aérodynamiciens (plural)
aérodynamicienne (feminine)

Ingénieur qui conçoit, développe et améliore les profils des engins propulsés dans l’espace aérien.

Tout commence par une phase théorique, l’aérodynamicien travaille sur la géométrie d’un avion ou d'une navette.

Il collabore depuis 1999 avec les ingénieurs de Trek (son principal fournisseur de vélos depuis qu’il gagne le Tour) et depuis ses jeunes années de triathlète avec John Cobb, un aérodynamicien réputé aux États-Unis qui avait déjà travaillé avec Greg Lemond en 1989.

Frédéric Grappe, Cyclisme: Optimisation de la performance, 2005


aérodynamicienne

Dérivé de aérodynamique, avec le suffixe -ienne.

aérodynamiciennes (plural)
aérodynamicien (masculine)

Ingénieure qui conçoit, développe et améliore les profils des engins propulsés dans l’espace aérien.


agent de bord

(Date à préciser)Composé de agent, de et bord.

agents de bord (plural)
agente de bord (feminine)

\a.ʒɑ̃ də bɔʁ\

\a.ʒɑ̃ də bɔʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-agent de bord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-agent de bord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-agent de bord.wav

Homme chargé de l’accueil, du service et de la sécurité des passagers à bord des avions, voire des trains.

Un homme a été arrêté pour avoir attaqué un agent de bord lors d’un vol d’United Airlines lundi, après avoir tenté d’ouvrir une porte d’une issue de secours, rapportent plusieurs médias américains dont CNN.

Hugues Garnier, « États-Unis : un homme arrêté après avoir tenté d’ouvrir une issue de secours d’un avion en plein vol », dans BFM TV, 7 mars 2023 https://www.bfmtv.com/international/amerique-nord/etats-unis/etats-unis-un-homme-arrete-apres-avoir-tente-d-ouvrir-une-issue-de-secours-d-un-avion-en-plein-vol_AN-202303060763.html texte intégral


agente de bord

(Date à préciser)Composé de agente, de et bord.

agentes de bord (plural)
agent de bord (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-agente de bord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-agente de bord.wav

Femme chargée de l’accueil, du service et de la sécurité des passagers à bord des avions, voire des trains.

« Le meilleur spot, il est à environ un kilomètre après le village. À cet endroit-là, vous pourrez sortir le canot du train et le mettre directement dans la rivière sans faire de portage », indique l’agente de bord, Doc Martens aux pieds, à Anthony Dupuis et Vincent Landry-Arcand, qui acquiescent, un peu surpris de recevoir un service si personnalisé.

Magdaline Boutros, « À bord du train Montréal-Senneterre : Voyage sur les rails du Nord », dans Le Devoir, 9 août 2022 https://www.ledevoir.com/vivre/voyage/742917/train-regional-voyage-sur-les-rails-du-nord texte intégral


Heck

Du bas allemand heck, apparenté à Hecke (« haie »), au néerlandais hek (« grille, arcasse »), à l’anglais hatch (« porte, hayon »).

Duden distingue le sens de « enclos, porte d'entrée d'un enclos » des suivants, mais c’est fondamentalement le même mot avec une évolution sémantique : « haie », « terrain entouré de haie », « arcasse, partie grillagée à l’arrière du navire », « hayon, partie arrière d’un véhicule » et par analogie « partie arrière d’un avion ». Le nom de famille est sémantiquement celui de Delahaie.

das Heck (singular nominative)
die Hecke (plural nominative)
das Heck (singular accusative)
die Hecke (plural accusative)
des Hecks (singular genitive)
der Hecke (plural genitive)
dem Heck (singular dative)
den Hecken (plural dative)

das Höhenruder des Flugzeugs befindet sich am Heck.


飛行船

ひこうせん (hiragana)
hikōsen (transcription)


enregistreur de données de vol

(Date à préciser) Locutioncomposée de enregistreur, donnée et vol.

enregistreurs de données de vol (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-enregistreur de données de vol.wav

Appareil enregistrant automatiquement les données techniques (vitesse, trajectoire, paramètres moteur) du vol d’un aéronef.


enregistreur phonique

(Date à préciser) Locutioncomposée de enregistreur et de phonique.

Appareil enregistrant les conversations et le bruit ambiant dans le poste de pilotage d’un aéronef.


soufflante carénée

Locutioncomposée de soufflante et de caréné.

Soufflante placée à l'intérieur du carénage annulaire du moteur d’un aéronef.

Moteur comportant une soufflante de ce type.


soufflante non carénée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-soufflante non carénée.wav

Soufflante placée à l'extérieur du carénage annulaire du moteur d’un aéronef.


charge utile hébergée

Locutioncomposée de charge, utile et héberger.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-charge utile hébergée.wav

Charge utile embarquée sur un satellite hôte, dont la mission est indépendante de celle de ce satellite hôte.


gahióo

Mot donné par Daniel L. Everett^([1])^([2]).

gahióo xibipíío xisitoáopi

Desmond C. Derbyshire Geoffrey K. Pullum et Daniel L. Everett, Handbook of Amazonian Languages, page 221


xagí gahióo

xagí gahióo xogií áixixi pii xigiábií

La piste d’atterrissage est grande, comme une rivière.
(litt. « chemin avion grand être+emphase+emphase, eau comme »)

Desmond C. Derbyshire, Geoffrey K. Pullum, Daniel Everett, Handbook of Amazonian Languages, volume 1, Walter de Gruyter, 1986, ISBN 9783110102574, page 221


aéroclipper

Ballon muni d'un guiderope en contact avec la surface de l'océan, qui effectue en continu et sur de grandes distances des mesures à l'interface de l'air et de la mer.

Enfin, le CNES a confié à Artal le développement de la composante « sol » des opérations de préparation et de suivi de vol de ses ballons pressurisés et aéroclippers.

Laurence de Percin, Créer sa boîte pour les Nuls, 2007


ADCAV

(Siècle à préciser) Abréviation de aéronef à décollage court et atterrissage vertical.

Aéronef à décollage court et atterrissage vertical


aéronef de combat

(Date à préciser)composé de aéronef et de combat.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-aéronef de combat.wav

gestion des ressources de la patrouille d’aéronefs de combat

Aéronef militaire à voilure fixe ou tournante, destiné à effectuer des missions de combat visant des objectifs aériens, terrestres ou maritimes.


aéronef polyvalent

(Date à préciser)composé de aéronef et de polyvalent.

Aéronef conçu pour effectuer plusieurs types de missions, avec ou sans changement de configuration.


aéronef ultraléger motorisé

(Date à préciser)composé de aéronef, ultraléger et motorisé.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aéronef ultraléger motorisé.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-aéronef ultraléger motorisé.wav

Aéronef monoplace ou biplace, à portance élevée, dont la puissance motrice et la masse sont limitées par la règlementation, et qui ne nécessite pas d'infrastructure au sol pour le décollage et l'atterrissage.


ultraléger motorisé

(Date à préciser)composé de ultraléger et de motorisé.

Toujours avide de nouvelles aventures, j’ai fait la découverte captivante dans les années quatre-vingt de l’ULM (ultraléger motorisé).

Fernand Garanto, Entre Action et Passion : mémoires d’un cascadeur professionnel, 2024


aéropause

Limite supérieure de la partie de l’atmosphère terrestre où la densité de l’air permet la sustentation des aéronefs.

Du point de vue de l’aérodynamique, l’aérosphère s’élève depuis le sol jusqu’à l’aéropause.

Jean-Luc Lefebvre, Stratégie spatiale, 2016


affichage tête basse

(Date à préciser)composé de affichage, tête et basse.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-affichage tête basse.wav

Affichage d'informations utiles au pilotage d'un spationef ou d'un aéronef sur un dispositif situé en dehors du champ de vision du pilote, lorsqu'il dirige son regard vers l'extérieur, ce qui l'oblige à incliner la tête et à accommoder.


affichage tête haute

(Date à préciser)composé de affichage, tête et haute.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-affichage tête haute.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-affichage tête haute.wav

Affichage qui superpose des informations nécessaires au pilotage d'un spationef ou d'un aéronef à la vision directe de l'extérieur, sans que le pilote ait à incliner la tête ni à accommoder.


affichage tête moyenne

(Date à préciser)composé de affichage, tête et moyenne.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-affichage tête moyenne.wav

Affichage d'informations utiles au pilotage d'un spationef ou d'un aéronef en dehors du champ de vision du pilote, lorsqu'il dirige son regard vers l'extérieur, au moyen d'un dispositif optique appelé collimateur, qui lui évite d'avoir à accommoder.


ADC

(Date à préciser) Abréviation de aide au démarrage en côte et de approche en descente continue.


ailette de bout d’aile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-ailette de bout d’aile.wav

Élément de voilure placé obliquement ou orthogonalement à l'extrémité de l'aile d'un aéronef de manière à accroître la finesse aérodynamique en réduisant l'intensité du sillage tourbillonnaire issu de l'aile.


approche en descente continue

Locutioncomposée de approche, descente et continu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-approche en descente continue.wav

Procédure selon laquelle un avion effectue une arrivée en descente sans palier depuis un niveau de vol élevé jusqu’à la piste.


avion renifleur

(XXᵉ siècle) De avion et renifleur. L’expression avion renifleur a été popularisé par un article de l’hebdomadaire satirique français Le Canard enchaîné daté du 21 décembre 1983 ^([1]) au sujet d’une retentissante affaire d’escroquerie, et désignait un avion censé détecter (renifler) les gisements de pétrole en vol.

Aéroplane censé détecter des choses à distance.

Muni de parachutes, celui-ci se déposera en douceur sur la planète rouge, comme une sonde classique, pour relayer vers la Terre les informations recueillies par le mini-avion renifleur.

L’Entreprise française de recherche et d’activité pétrolière (ERAP) avait acheté fort cher un « procédé de détection géodésique » qui s’est avéré fantaisiste, que Le Canard enchaîné surnomma « avion renifleur ».

Alexandre Dorozynski, Michael Oristaglio, Le sens du courant: La vie d’Henri-Georges Doll, inventeur, 2007

Le graphiste avait senti l’odeur de l’herbe comme un avion renifleur repère des gisements de pétrole.

Le WC-135, surnommé «avion renifleur», est conçu pour repérer dans l’atmosphère tout signe d’activité nucléaire.

www.bfmtv.com, Deux chasseurs chinois interceptent un avion militaire américain, 19 mai 2017

Aveuglés par les promesses d’un outil ultra-performant, les policiers de l’Utah avaient en réalité acheté l’équivalent sécuritaire d’un avion renifleur de pétrole, qui n’a jamais permis de détecter le moindre crime.

www.lemonde.fr, Adoptée pour les JO de Paris 2024, la surveillance algorithmique n’a jamais fait ses preuves], 10 mars 2023


octoptère

Du grec ancien,composé de ὀκτώ, oktô (« huit ») et de πτερόν, pterón (« aile »).

Engin volant avec huit hélices exerçant une poussée verticale.

Un octoptère avec caméra integrée.


avion-lanceur

Avion conçu pour porter un lanceur dont la mise à feu est effectuée en vol, en vue d’améliorer les performances du lancement.


avitailleuse

(Date à préciser)Dérivé de avitailler, avec le suffixe -euse.

avitailleuses (plural)
avitailleur (masculine)

Celle qui travaille dans un aéroport et est chargé de l’approvisionnement des aéronefs en carburant.


cabrage non commandé

Locutioncomposée de cabrage et de commandé.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-cabrage non commandé.wav

Cabrage d’un avion non provoqué par le pilote, qui peut se produire sous le seul effet de forces aérodynamiques et dans certaines plages de vitesse.


ǀurisi ǀqhuisi

De ǀurisi (fer) et ǀqhuisi (oiseau), soit littéralement « oiseau de fer ».


glisilo

(Date à préciser) Composé de la racine glis (« glisser »), du suffixe -il- (« outil ») et de la finale -o (substantif).

glisiloj (plural nominative)
glisilon (singular accusative)
glisilojn (plural accusative)


contrôle en vol

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-contrôle en vol.wav

Vérification en vol, par un avion spécialement équipé, du bon fonctionnement des systèmes de navigation au sol ou par satellite.


atterrir trop long

(Date à préciser) Locutioncomposée de atterrir et de long

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-atterrir trop long.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-atterrir trop long.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-atterrir trop long.wav


largage de carburant

Locutioncomposée de larguage et de carburant.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-largage de carburant.wav


aviun

orthographe normalisée du poitevin-saintongeais


entrée d’air à géométrie variable

Locutioncomposée de entrée, air, géométrie et variable.

entrées d’air à géométrie variable (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-entrée d’air à géométrie variable.wav


entrée d’air variable

Locutioncomposée de entrée, air et variable.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-entrée d’air variable.wav

Prise d’air utilisée sur les avions supersoniques et possédant des parois internes ou externes mobiles de manière à adapter le fonctionnement du réacteur aux différentes vitesses de vol de l’avion.


aeroelastico

aeroelastici (plural masculine)
aeroelastica (singular feminine)
aeroelastiche (plural feminine)


航天飛機

Composé de 航天 (hángtiān) (navigation spatiale) et 飞机 (飛機, fēijī) (avion).

\xɑŋ˧˥ tʰi̯ɛn˥ feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

\xɑŋ˧˥ tʰi̯ɛn˥ feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

ㄏㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄈㄟ ㄐㄧ


直升机

Composé de 直升 (zhíshéng) (s'élever verticalement) et de 机 (機, jī) (machine)

直升機 (Traditional Chinese)
直昇機 (Traditional Chinese)

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ ʂɤŋ˥ t͡ɕi˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ ʂɤŋ˥ t͡ɕi˥\

\t͡ɕɪk̚² ɕɪŋ⁵⁵ kei⁵⁵\


back beam

(Date à préciser)Composé de back et de beam.


bipoutre

(1946)Dérivé de poutre, avec le préfixe bi-.

Qualifie un type d’avions dont l’empennage est relié aux ailes par deux longerons (appelés « poutres »), au lieu de faire corps avec le fuselage.

La disposition bipoutre assure naturellement une meilleure efficacité des double dérives, des gouvernes de direction et du plan de profondeur qui est encastré entre les deux poutres.

R. G. Nauggle, Fonctionnement et calcul de l’empennage bipoutre, Les Ailes, 09/03/1946, page 5


gyrolaser

(Date à préciser) Motdérivé de laser, avec le préfixe gyro-.

Gyromètre recourant à la technique du laser.

Le gyrolaser est un laser en anneau dans lequel se propagent, en sens inverse, deux modes progressifs.

Revue scientifique et technique de la défense, volumes 16 à 18, 1992


poste de pilotage

(Date à préciser) Locutioncomposée de poste et de pilotage.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-poste de pilotage.wav

gestion des ressources du poste de pilotage


cabine de pilotage

(Date à préciser) Locutioncomposée de cabine et de pilotage.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-cabine de pilotage.wav


jetplan

jetplanet (indefinite singular)
jetplanen (indefinite plural)


bađuš

bahtošat (plural nominative)
bahtoša (singular accusative genitive)
bahtošiid (plural accusative genitive)
bahtošii (singular illative)
bahtošiidda (plural illative)
bahtošis (singular locative)
bahtošiin (plural locative)
bahtošiin (singular comitative)
bahtošiiguin (plural comitative)
bađušin (essive)


multicoptère

Dérivé du préfixe multi-, avec le suffixe -coptère, sur le modèle de hélicoptère.

Engin volant à hélices, télécommandé ou autonome.

Basé sur des recommandations validées par les pouvoirs publics, le cursus proposé au sein d’une drone-école prévoit dix heures de formation pratique. On apprend à faire voler un multicoptère avec ou sans liaison GPS, mais aussi à programmer un vol autonome.

Jean-Michel Normand, Au Japon, des auto-écoles se reconvertissent en drone-écoles, Le Monde. Mis en ligne le 29 août 2018


marge statique

Locutioncomposée de marge et de statique.

Grandeur physique qui permet d’évaluer la maniabilité et la stabilité d’un aéronef.


Giotto

Sonde spatiale nommée en l'honneur de Giotto di Bondone.

A quelque 215 millions de kilomètres de la Terre (près d'une fois et demie la distance de la Terre au Soleil !), la sonde a frôlé la comète à 200 km à peine. La trajectoire suivie jusque là par Giotto avait bénéficié de la première manœuvre de gravidéviation terrestre appliquée à un objet fait de la main de l'homme.

« Agence Spatiale européenne », page 9, in Annuaire européen, volume 40, Martinus Nijhoff Publishers, 1992


літак

літа́к (singular nominative)
літаки́ (plural nominative)
літака́ (singular genitive)
літакі́в (plural genitive)
літаку́ (singular dative)
літако́ві (singular dative)
літака́м (plural dative)
літа́к (singular accusative)
літаки́ (plural accusative)
літако́м (singular instrumental)
літака́ми (plural instrumental)
на/у літаку́ (singular locative)
на/у літака́х (plural locative)
літаку́ (singular vocative)
літаки́ (plural vocative)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


éolienne de secours

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-éolienne de secours.wav

Éolienne utilisée en cas de panne, servant à maintenir la manœuvrabilité de l’avion en maintenant le fonctionnement des commandes essentielles grâce au vent apparent.

L'arrêt des réacteurs provoque l'arrêt du générateur électrique et donc l'arrêt de la plupart des systèmes de pilotage, faute d'électricité. Les pilotes activeront l'éolienne de secours qui permet avec la vitesse de l'avion de fournir les systèmes électriques ad minima.

Vol 236 Air Transat sur l’encyclopédie Wikipédia


cerf-volant porte antenne

(Fin XXᵉ siècle)Composé de cerf-volant, porter et antenne.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cerf-volant porte antenne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-cerf-volant porte antenne.wav

Cerf-volant permettant l’élévation de câbles servant d’antenne.

Le 6 juin 1928 avec un cerf-volant porte antenne, le radioécouteur russe Nikolai Reinhold entend sur 500 kilohertz le SOS des survivants du dirigeable Italia et alerte les secours.

Cerf-volant porte antenne sur l’encyclopédie Wikipédia


reheat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-reheat.wav


qualification croisée d’équipage

Locutioncomposée de qualification, croiser et équipage

qualifications croisées d’équipage (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-qualification croisée d’équipage.wav

Qualification permettant à un membre d’équipage, à l’issue d’une formation complémentaire, de passer indifféremment d’un aéronef à un autre de la même famille.


radio-altimètre

Altimètre qui utilise le principe du radar pour calculer la hauteur d’un aéronef par rapport au sol.


balise radioélectrique

Locutioncomposée de balise et de radioélectrique.

LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-balise radioélectrique.wav


balise Argos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-balise Argos.wav

Radiobalise qui assure à l’aide de satellites la localisation et le suivi d’un mobile terrestre (véhicule ou être vivant).


balise Sarsat

Locutioncomposée de balise et de Sarsat.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-balise Sarsat.wav

Radiobalise qui émet des signaux de détresse destinés à être retransmis par satellite pour localisation.


ravitaillement en vol

Locutioncomposée de ravitaillement et de vol.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-ravitaillement en vol.wav

Réapprovisionnement en carburant d’aéronefs effectué par un avion ravitailleur pendant le vol.


réacteur à réducteur

Locutioncomposée de réacteur et de réducteur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-réacteur à réducteur.wav

Moteur à réaction doté d’un réducteur de la vitesse de rotation de la turbosoufflante, qui permet de diminuer la consommation de carburant et le niveau sonore.


motoaliante

Motoplaneur, planeur doté d'un système de propulsion d'appoint.


vývrtka

vývrtky (plural nominative)
vývrtky (singular genitive)
vývrtek (plural genitive)
vývrtce (singular dative)
vývrtkám (plural dative)
vývrtku (singular accusative)
vývrtky (plural accusative)
vývrtko (singular vocative)
vývrtky (plural vocative)
vývrtce (singular locative)
vývrtkách (plural locative)
vývrtkou (singular instrumental)
vývrtkami (plural instrumental)

pád letounu do vývrtky.


čáhppes boksa

se décline → voir la déclinaison de boksa

Dát čáhppes boksa galgá dál sáddejuvvot Stuorra-británniai iskkadeapmái.

Cette boîte noire doit maintenant être transférée à la Grande-Bretagne pour investigation.


Rumpf

der Rumpf (singular nominative)
die Rümpfe (plural nominative)
den Rumpf (singular accusative)
die Rümpfe (plural accusative)
des Rumpfs (singular genitive)
Rumpfes (singular genitive)
der Rümpfe (plural genitive)
dem Rumpf (singular dative)
Rumpfe (singular dative)
den Rümpfen (plural dative)

Nach dem Absturz blieb vom Rumpf fast nichts übrig.

Après l’écrasement, il ne restait quasiment rien du fuselage.


Besatzung

Dérivé de besetzen, avec le suffixe -ung → voir Satz pour un mot apparenté avec un radical en \a\ et Besetzung, le dérivé régulier de besetzen.

die Besatzung (singular nominative)
die Besatzungen (plural nominative)
die Besatzung (singular accusative)
die Besatzungen (plural accusative)
der Besatzung (singular genitive)
der Besatzungen (plural genitive)
der Besatzung (singular dative)
den Besatzungen (plural dative)

Die Besatzung (des chinesischen Schiffes) Chuan Hong wird verdächtigt, bereits andere Schiffswracks aus dem Zweiten Weltkrieg im Südchinesischen Meer geplündert zu haben, darunter in indonesischen, singapurischen, kambodschanischen und vietnamesischen Gewässern.

L'équipage du (cargo chinois de) Chuan Hong est soupçonné d'avoir déjà pillé d'autres épaves de la Seconde Guerre mondiale en mer de Chine méridionale, notamment dans les eaux indonésiennes, singapouriennes, cambodgiennes et vietnamiennes.

Bert Eder, « China birgt wertvollen Stahl aus Schiffen, die vor ersten Atomtests sanken », dans Der Standard, 31 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000172431/china-birgt-unverstrahlten-stahl-aus-schiffswracks-aus-dem-zweiten-weltkrieg-briten-empoert texte intégral

Der Fund der Bombe hatte jedenfalls einen Großeinsatz zur Folge: 40 Kräfte der Polizei, 50 Feuerwehrleute aus Wörgl mit mehreren Fahrzeugen sowie Besatzungen mehrer Rettungswagen waren zugegen.

La découverte de la bombe a en tout cas donné lieu à une intervention massive : 40 forces de police, 50 pompiers de Wörgl avec plusieurs véhicules ainsi que des équipages de plusieurs ambulances étaient présents.

(APA), « 250-Kilo-Kriegsbombe in Tirol entschärft, Bahnverkehr wieder aufgenommen », dans Der Standard, 23 avril 2025 https://www.derstandard.at/story/3000000266917/zugsperre-und-evakuierung-nach-fund-von-kriegsrelikt-in-tirol texte intégral


nosedive

Composé de nose (« nez ») et de dive (« plonger »).

Fait de piquer du nez, de descendre brutalement.

Ethiopian Airlines Boeing 737 pilots ‘could not stop nosedive’, BBC News → consulter cet ouvrage


nosedive

to nosedive (infinitive)
nosedives (present third-person singular)
nosedived (preterite)
nosedived (participle past)
nosediving (participle present)

The Ethiopian Airlines plane that crashed last month nosedived several times before it hit the ground, a preliminary report has said.


máy bay

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-máy bay.wav


чёрный ящик

чёрный я́щик (singular nominative)
чёрные я́щики (plural nominative)
чёрного я́щика (singular genitive)
чёрных я́щиков (plural genitive)
чёрному я́щику (singular dative)
чёрным я́щикам (plural dative)
чёрный я́щик (singular accusative)
чёрные я́щики (plural accusative)
чёрным я́щиком (singular instrumental)
чёрными я́щиками (plural instrumental)
чёрном я́щике (singular prepositional)
ёрных я́щиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


аварийная авиационная турбина

→ voir аварийный, авиационный et турбина

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

fr-аварийная_авиационная_турбина-ru-noun-E1NiE-l-


пассажирский самолёт

→ voir пассажирский et самолёт

fr-пассажирский_самолёт-ru-noun-nNh~b3hg


commissaire de bord

commissaires de bord (plural masculine feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-commissaire de bord.wav

Personne à bord d'un navire ou d'un avion responsable de la sécurité et du bien-être des passagers.

Le commissaire du bord me reçut jovialement à la coupée et m’attribua la cabine nᵒ 13, la seule qui soit toujours libre jusqu’à la dernière minute car les passagers sont gens superstitieux au point qu’à bord de maints navires le 13 est numéroté 12 bis.


propfan

Hélice d'avion capable de fonctionner à des vitesses transsoniques.


luftskepp

luftskeppet (indefinite singular)
luftskeppen (indefinite plural)


système de gestion de vol

Locutioncomposée de système, gestion et vol.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-système de gestion de vol.wav

Système informatique embarqué qui, à partir du traitement de paramètres de vol ainsi que de données relevées par l’équipage, détermine la trajectoire optimale de l’aéronef en fonction des conditions du moment.


SGV

Abréviation de système de gestion de vol.


cage à poule

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

cages à poule (plural)
cages à poules (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cage à poule.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cage à poule.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cage à poule.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-cage à poule.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cage à poule.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-cage à poule.wav

puchnaire

(Élevage) Cage destinée à contenir des poules.

Surnom donné aux avions des débuts de l’aéronautique, notamment aux biplans.

Et les Constellation qui reliaient Paris à New York étaient encore mus par des hélices comme les cages à poules des frères Wright qui coiffaient leur casquette à l’envers.

Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, pages 92-93


monocouloir

Motdérivé de couloir, avec le préfixe mono-.

En mai 2019, le monocouloir 140 places de sa filiale Comac a effectué son premier vol à Shanghai, un grand succès technique.

Marc Rousset, Comment sauver la France: Pour une Europe des nations avec la Russie, 2021


cupolino

(Diminutif)Dérivé de cupola, avec le suffixe -ino.

Verrière, partie vitrée du poste de pilotage, de l’habitacle d’un aéronef.


экраноплан

Mot-valisecomposé de экран, ekran (« écran ») et de аэроплан, aeroplan (« aéroplane »).

экранопла́н (singular nominative)
экранопла́ны (plural nominative)
экранопла́на (singular genitive)
экранопла́нов (plural genitive)
экранопла́ну (singular dative)
экранопла́нам (plural dative)
экранопла́н (singular accusative)
экранопла́ны (plural accusative)
экранопла́ном (singular instrumental)
экранопла́нами (plural instrumental)
экранопла́не (singular prepositional)
экранопла́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


poudeciéliste

De Pou-du-ciel, nom donné en 1934 par Henri Mignet à un avion de sa conception, le modèle HM-14, avec le suffixe -iste.

poudeciélistes (plural masculine feminine)
pouducieliste

Utilisateur d’un petit avion du type Pou-du-ciel.

À son décès, en 1965, son fils Pierre prend la relève et les poudeciélistes se multiplient de par le monde.

L’avion pour tous : le Pou-du-ciel, Le Mag nᵒ 98, 23 juillet 2017, page 4


pouducieliste

pouducielistes (plural masculine feminine)
poudeciéliste

Pour construire leur machine, les pouducielistes, comme on les surnomme, doivent acheter les matériaux dans le commerce et suivre à la lettre des plans très détaillés.

Vidéo - Fabriquer un pou-du-ciel pour voler de ses propres ailes, aeronewstv.com/fr, 18 mai 2016


battesimo dell’aria

Baptême de l’air, fait de voler pour la première fois à bord d’un véhicule planant ou motorisé.

Baptême de l’air, premier vol public ou vol inaugural d’un véhicule conçu pour voler.


motoplaneur

Planeur doté d'un système de propulsion d’appoint.

Je me décide alors à tenter de faire décoller ce fichu motoplaneur, mais rien n’y fait.

Bernard Munoz, Délices d'hélices et d’ailes lisses, 2013


pentamoteur

(début XXᵉ siècle) Motdérivé de moteur, avec le préfixe penta-.

Caudron lança, en 1920, le premier pentamoteur qui, piloté par Duhamel, exécuta pour premier essai Paris-Marseille à une allure de record.

L’Aérophile : revue technique et pratique de la locomotion aérienne, volume 36, 1928, page 130

On croit Alksnis fusillé, comme le créateur des pentamoteurs soviétiques, l’ingénieur Tupolev.

Victor Serge, Retour à l’Ouest : Chroniques (juin 1936 - mai 1940), Agone, 2010


hexamoteur

(début XXᵉ siècle)Dérivé de moteur, avec le préfixe hexa-.

La Chine et l’Ukraine ont signé un accord visant à redémarrer la production de l’hexamoteur Antonov An-225 "Mriya" (rêve) ou "Cossack" selon la terminologie Otan.

Antony Angrand, Vers un redémarrage de production de l'An-225, air-cosmos.com, 2 septembre 2016

Le gros hexamoteur quitte Diégo-Suarez le 21 novembre et, avec les mêmes escales se pose à Marignane-Berre le 26 ramenant le courrier.

Vital Ferry, Du trimoteur au quadrijet : le transport aérien en Afrique noire francophone, 1940-1961, éditions du Gerfaut, 2006

Elle est due à l’un des plus habiles constructeurs soviétiques, A. N. Tupolev, connu pour la construction d’avions cargos et de passagers dont le plus grand, l’hexamoteur géant « Maxim Gorki », s’écrasa en 1935.

La Revue maritime, Librairie militaire L. Baudoin, 1953


octomoteur

(début XXᵉ siècle) Motdérivé de moteur, avec le préfixe octo-.

À Voisin succéda Lord Beabazon of Tara, premier pilote britannique breveté, si je ne me trompe, et qui avait encore récemment fait construire le plus gros avion de ligne à hélices, énorme octomoteur que l’on avait eu l'occasion de voir à Farnborough..

André Turcat, Pilote d’essais : mémoires 2, Le Cherche Midi, 2012

Encore une petite merveille en feuilles d’extrudé formé à chaud : l’octomoteur Hercules Spruce Goose, l’hydravion géant d’Howard Hugues. Il est ici à l’échelle 1/200 et mesure 50 cm d’envergure.

interex-2018, image 9707, jivaro-models.org, 25 septembre 2018

Les turbomachines sont à peine considérées au vu de leur performances médiocres et de leur manque total de fiabilité : l’appareil sera donc un octomoteur à pistons.

Bristol "Brabazon" , histaero.blogspot.com, 20 janvier 2014


triréacteur

(c. 1947) Motdérivé de réacteur, avec le préfixe tri-.

Boeing a cessé la production de ses triréacteurs et se limite désormais à un seul quadriréacteur, le 747-800, tout comme Airbus avec l’A380.

Quel avenir pour les avions tri et quadriréacteurs ?, jetsolidaire.com, 25 octobre 2018

Il faut remonter à juin 1972 pour le premier. Le DC-10, le nouveau triréacteur à fuselage large de McDonnell Douglas a alors reçu son certificat de la Federal Aviation Administration (FAA) un an avant.

Denis Fainsilber, A l'instar du B737 MAX, le DC-10 et l'A320 ont connu des débuts catastrophiques, lesechos.fr, 12 mars 2019

Avion haut de gamme de la société Dassault, le Falcon 7X est un triréacteur dont le rayon d’action est de 11 000 km.

René Dosière, L’argent de l’Etat - Un député mène l’enquête, éditions du Seuil, 2011


monoréacteur

(c. 1947) Motdérivé de réacteur, avec le préfixe mono-.

Moins lourd que ses rivaux, le monoréacteur suédois a l’avantage d’être meilleur marché.

Antoine Jacob, Le suédois Saab joue gros avec son nouvel avion de chasse, lesechos.fr, 17 mai 2016

Un monoréacteur C-101 Aviojet de l’armée espagnole s’est abîmé, ce lundi matin près de Murcie, en Méditerranée et les recherches sont en cours pour récupérer le pilote, selon le site électronique d’El Pais.

Un avion de l’armée espagnole s’est abimé en Méditerranée, les recherches en cours pour récupérer le pilote, article19.ma, 26 août 2019

Maintenir en état de vol un F-104 Starfighter privé relève déjà du défi. En maintenir plusieurs en état de vol, mono et biplaces, encore plus mais Infinity Space va encore plus loin en proposant une formation au pilotage du monoréacteur bisonique.

Un tour de F-104 Starfighter ?, aerovfr.com, 5 mars 2018


hexaréacteur

Dérivé de réacteur, avec le préfixe hexa-.

L’hexaréacteur An-225, le plus gros porteur au monde, a été conçu et construit dans les années 1980 en URSS.

Helen Chachaty, L’Antonov An-225 déployé au Mali, journal-aviation.com, 5 février 2013

Aux grands maux, les grands moyens. Air Partner a mobilisé le plus gros avion cargo du monde, l’hexaréacteur An225, pour acheminer du matériel de secours aux victimes du tremblement de terre et du tsunami qui ont ébranlé le Japon, le 11 mars 2011.

Martin R., L’Antonov An225 s’envole de Châteauroux pour le Japon, aerobuzz.fr, 28 mars 2011

L’héxaréacteur a pu grimper à 17000 pieds sans problème et atteindre la vitesse, pour l’instant maximale de 300 km/h. Les six turbofans Pratt & Whitney PW4056 ne lui permettent pas encore de voler plus vite.

Arnaud, L’avion géant américain Stratolaunch a réalisé son premier vol, avionslegendaires.net, 15 avril 2019


multiréacteur

(c. 1950) Motdérivé de réacteur, avec le préfixe multi-.

Aéronef propulsé par plusieurs réacteurs.

Le Concorde est le seul multiréacteur de ligne encore en service dont les trains d'atterrissage sont implantés tout près des moteurs.

Marie-Christine Tabet et Frédéric Vézard, Pourquoi le supersonique est condamné, leparisien.fr, 16 août 2000

Pour les appareils militaires à réaction, seront mises au point de nouvelles techniques de ravitaillement en vol, en vue d’augmenter l’autonomie des chasseurs et même des multiréacteurs.

Jacques Noetinger, L’aviation, une révolution du XXᵉ siècle, Nouvelles Éditions Latines, 2005, page 180


octoréacteur

Motdérivé de réacteur, avec le préfixe octo-.

On l’a déjà souligné, l’octoréacteur B52, jusque-là symbole de la défense du monde dit libre par le Strategic Air Command, devient un engin de mort, tout comme le soldat américain, dont l’image était pourtant jusque-là associée à la libération de l’Europe et à la victoire sur le nazisme, se transforme en agent de malheur.

Jean-François Sirinelli, Génération sans pareille : Les baby-boomers de 1945 à nos jours, Tallandier, 2016

Cet appareil était un octoréacteur dérivé du B-36, qui offrait exactement le même volume interne que le B-36, et deux prototypes étaient disponibles après l’abandon de ce programme par Convair.

La propulsion nucléaire aéronautique : VI. Le développement du X-6, jpcolliat.free.fr, 3 juin 2003

Conçu par Boeing au début des années 50 pour des frappes stratégiques pendant la guerre froide, cet énorme octoréacteur a été notamment utilisé pour bombarder l’Afghanistan en 2001.

Une impressionnante armada aérienne US , lorientlejour.com, 25 mars 2003


décamoteur

(c. 1950) Motdérivé de moteur, avec le préfixe déca-.

… : embarqué à bord des décamoteurs Convair B-36, il est l’appareil des missions stratégiques comme des missions tactiques.

Comité d'études de défense nationale, Revue de défense nationale, volume 20, 1955, page 43


cabinero

cabineros (plural masculine)
cabinera (singular feminine)
cabineras (plural feminine)


MGTOW

Acronyme de maximum gross takeoff weight (masse brute maximale au décollage).


compensatore

Compensateur, volet auxiliaire monté au bord de fuite d’une gouverne en vue de réaliser une compensation aérodynamique.


base aérienne

Aérodrome ou la partie d'un aérodrome utilisée par les forces armées d'un pays pour mettre en œuvre la composante aérienne.


base aerea

Base aérienne, aéroport militaire, aérodrome ou la partie d'un aérodrome utilisée par les forces armées d'un pays pour mettre en œuvre la composante aérienne.


air force station

\ˈɛɹ ˈfɔɹs ˈsteɪ.ʃən\


air force base

\ˈɛɹ ˈfɔɹs beɪs\


လေတပ်စခန်းဌာနချုပ်

→ voir လေ, တပ်စခန် et ဌာနချုပ်.


авіабаза

Nomdérivé de база, avec le préfixe авіа-.

авіаба́за (singular nominative)
авіаба́зи (plural nominative)
авіаба́зи (singular genitive)
авіаба́з (plural genitive)
авіаба́зі (singular dative)
авіаба́зам (plural dative)
авіаба́зу (singular accusative)
авіаба́зи (plural accusative)
авіаба́зою (singular instrumental)
авіаба́зами (plural instrumental)
на/в авіаба́зі (singular locative)
на/в авіаба́зах (plural locative)
авіаба́зо (singular vocative)
авіаба́зи (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


військово-повітряна база

→ voir військово-повітряний et база.

військо́во-пові́тря́на ба́за (singular nominative)
військо́во-пові́тря́ні ба́зи (plural nominative)
військо́во-пові́тря́ної ба́зи (singular genitive)
військо́во-пові́тря́них баз (plural genitive)
військо́во-пові́тря́ній ба́зі (singular dative)
військо́во-пові́тря́ним ба́зам (plural dative)
військо́во-пові́тря́ну ба́зу (singular accusative)
військо́во-пові́тря́ні ба́зи (plural accusative)
військо́во-пові́тря́ною ба́зою (singular instrumental)
військо́во-пові́тря́ними ба́зами (plural instrumental)
на/у військо́во-пові́тря́ній ба́зі (singular locative)
на/у військо́во-пові́тря́них ба́зах (plural locative)
військо́во-пові́тря́на ба́зо (singular vocative)
військо́во-пові́тря́ні ба́зи (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

fr-військово-повітряна_база-uk-noun-F4eRfqav


військовий аеродром

→ voir військовий et аеродром.

військо́ви́й аеродро́м (singular nominative)
військо́ві́ аеродро́ми (plural nominative)
військо́во́го аеродро́му (singular genitive)
військо́ви́х аеродро́мів (plural genitive)
військо́во́му аеродро́му (singular dative)
військо́во́му аеродро́мові (singular dative)
військо́ви́м аеродро́мам (plural dative)
військо́ви́й аеродро́м (singular accusative)
військо́ві́ аеродро́ми (plural accusative)
військо́ви́м аеродро́мом (singular instrumental)
військо́ви́ми аеродро́мами (plural instrumental)
на/в військо́во́му аеродро́мі (singular locative)
військо́ві́м аеродро́мі (singular locative)
на/в військо́ви́х аеродро́мах (plural locative)
військо́ви́й аеродро́ме (singular vocative)
військо́ві́ аеродро́ми (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

L'adjectif військовий peut se décliner suivant le type 1a (accent sur le radical) ou 1b (accent sur la terminaison).


военный аэродром

→ voir военный et аэродром.


قاعدة جوية

→ voir جوية et قاعدة.


base d’aviation

Aérodrome ou la partie d’un aérodrome utilisée par les forces armées d’un pays pour mettre en œuvre la composante aérienne.


飞行机

Composé de 飞行 (飛行, fēixíng) (volier) et de 机 (機, jī) (machine).

\feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥ t͡ɕi˥\


zone d’exclusion aérienne

(Siècle à préciser)Composé de zone d’exclusion et de aérien.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-zone d’exclusion aérienne.wav

Zone dont le survol est réduit ou interdit.


Constellation

Avion de ligne quadrimoteur à hélices, construit entre 1943 et 1958 par l’entreprise américaine Lockheed.

Et les Constellation qui reliaient Paris à New York étaient encore mus par des hélices comme les cages à poules des frères Wright qui coiffaient leur casquette à l’envers.

Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, pages 92-93

Je devinais, en dessous, invisible, le traître mont Redonta sur lequel le Constellation d’Air France s’était écrasé quelques années auparavant, avec à son bord le champion de boxe Marcel Cerdan et la violoniste Ginette Neveu.

Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, chapitre 1


aerlínéar

aerlínéir (indefinite plural nominative)
an t-aerlínéar (definite singular nominative)
na haerlínéir (definite plural nominative)
a aerlínéir (indefinite singular vocative)
a aerlínéara (indefinite plural vocative)
aerlínéir (indefinite singular genitive)
an aerlínéir (definite singular genitive)
na n-aerlínéar (definite plural genitive)
aerlínéir (indefinite plural dative)
leis an aerlínéar (definite singular dative)
don aerlínéar (definite singular dative)
leis na haerlínéir (definite plural dative)


aerloingseoireacht

Dérivé de loingseoireacht, avec le préfixe aer-.

an aerloingseoireacht (nominative)
a aerloingseoireacht (vocative)
aerloingseoireachta (genitive)
na haerloingseoireachta (genitive)
leis an aerloingseoireacht (dative)
don aerloingseoireacht (dative)


aerluas

an t-aerluas (nominative)
a aerluais (vocative)
aerluais (genitive)
an aerluais (genitive)
leis an aerluas (dative)
don aerluas (dative)


aerscriú

aerscriúnna (indefinite plural nominative)
an t-aerscriú (definite singular nominative)
na haerscriúnna (definite plural nominative)
a aerscriú (indefinite singular vocative)
a aerscriúnna (indefinite plural vocative)
aerscriúnna (indefinite plural genitive)
an aerscriú (definite singular genitive)
na n-aerscriúnna (definite plural genitive)
aerscriúnna (indefinite plural dative)
leis an aerscriú (definite singular dative)
don aerscriú (definite singular dative)
leis na haerscriúnna (definite plural dative)


aerspás

aerspásanna (indefinite plural nominative)
an t-aerspás (definite singular nominative)
na haerspásanna (definite plural nominative)
a aerspáis (indefinite singular vocative)
a aerspásanna (indefinite plural vocative)
aerspáis (indefinite singular genitive)
aerspásanna (indefinite plural genitive)
an aerspáis (definite singular genitive)
na n-aerspásanna (definite plural genitive)
aerspásanna (indefinite plural dative)
leis an aerspás (definite singular dative)
don aerspás (definite singular dative)
leis na haerspásanna (definite plural dative)


zona d’interdizione al volo

Composé de zona, d’, interdizione, al et volo.

\ˈd͡zɔ.na din.ter.dit.ˈt͡sjo.ne al ˈvolo\

Zone d’exclusion aérienne, zone dont le survol est réduit ou interdit.


lotka

Dérivé de lot (« vol »), avec le suffixe -ka.


poste aérienne

Division chargée du transport du courrier par voie aérienne.


Charterflugzeug

Composé de Charter (« charter ») et de Flugzeug (« avion »).

das Charterflugzeug (singular nominative)
die Charterflugzeuge (plural nominative)
das Charterflugzeug (singular accusative)
die Charterflugzeuge (plural accusative)
des Charterflugzeugs (singular genitive)
Charterflugzeuges (singular genitive)
der Charterflugzeuge (plural genitive)
dem Charterflugzeug (singular dative)
Charterflugzeuge (singular dative)
den Charterflugzeugen (plural dative)

\ˈtʃaːɐ̯tɐˌfluːkt͡sɔɪ̯k\

ˈʃaːɐ̯tɐˌfluːkt͡sɔɪ̯k

Avion charter, (avion affrété à un tarif économique).

Wir haben einenCharterflugzeug von Berlin nach Paris.

Nous avons un avion charter de Berlin à Paris.

Ein Charterflugzeug mit mehr als 140 Südkoreanern und chinesischen Familienangehörigen aus Wuhan an Bord traf am Mittwochmorgen (Ortszeit) in Seoul ein, wie südkoreanische TV-Sender berichteten.

« Japan meldet 39 weitere Coronavirus-Infizierte auf Kreuzfahrtschiff », Der Spiegel, 12 février 2020.


simulilo de flugado

simuliloj de flugado (plural nominative)
simulilon de flugado (singular accusative)
simulilojn de flugado (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-simulilo de flugado.wav


groundling

(XVIIᵉ siècle)Dérivé de ground (« sol »), avec le suffixe -ling.

Celui qui vit ou travaille au sol ou près du sol.

Personne au sol (qui n’est pas à bord d’un aéronef). Par exemple, ceux qui habitent une maison détruite par un avion écrasé.

“groundling fatality”: fatality on the ground of someone involuntarily exposed to the risk from a crashing non-military airplane.


Flugbegleiter

der Flugbegleiter (singular nominative)
die Flugbegleiter (plural nominative)
den Flugbegleiter (singular accusative)
die Flugbegleiter (plural accusative)
des Flugbegleiters (singular genitive)
der Flugbegleiter (plural genitive)
dem Flugbegleiter (singular dative)
den Flugbegleitern (plural dative)

ˈfluːkbəˌɡlaɪ̯tɐ

Nun sollen Flugbegleiter die Passagiere vor allem beruhigen.

Désormais, les agents de bord doivent avant tout rassurer les passagers.

« Gefahrenpunkt Luftverkehr », dans Der Spiegel, 11 février 2020 https://www.spiegel.de/wirtschaft/coronavirus-wie-fluglinien-mit-verdachtsfaellen-umgehen-a-2952a1cc-461a-4429-8492-c755c36b7aca texte intégral

Der Luftverkehr hat mit Personalmangel in der Hochsaison zu kämpfen, vor allem bei Bodendiensten, zum Teil aber auch bei Flugbegleitern.

Le transport aérien est confronté à un manque de personnel en haute saison, surtout dans les services au sol, mais aussi en partie dans le personnel de cabine.

« Lufthansa streicht wegen Personalmangels weitere 2.200 Flüge im Sommer », dans Der Standard, 23 juin 2022 https://www.derstandard.at/story/2000136838166/lufthansa-streicht-wegen-personalmangels-weitere-2-200-fluege-im-sommer texte intégral

Seit Fluglinien Spezialmenüs anbieten, scheint Chaos an Bord zu herrschen. Geht es nach den Flugbegleitern, soll wieder Schluss sein mit den Sonderwünschen.

Depuis que les compagnies aériennes proposent des menus spéciaux, le chaos semble régner à bord. Si l’on demande le personnel de bord, il faut remettre un terme aux demandes spéciales.

Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/auto/flugzeug-lufthansa-mahlzeit-1.6424149 texte intégral


Flugbegleiterin

die Flugbegleiterin (singular nominative)
die Flugbegleiterinnen (plural nominative)
die Flugbegleiterin (singular accusative)
die Flugbegleiterinnen (plural accusative)
der Flugbegleiterin (singular genitive)
der Flugbegleiterinnen (plural genitive)
der Flugbegleiterin (singular dative)
den Flugbegleiterinnen (plural dative)

ˈfluːkbəˌɡlaɪ̯təʁɪn

"Chicken or pasta?" war lange Jahre die Standardfrage der Flugbegleiterinnen an die Passagiere, dutzendfach gestellt in zehn Kilometer Flughöhe. Wer in einer der hintersten Reihen saß, hatte mitunter nicht einmal diese eingeschränkte Wahl, weil entweder das Huhn oder die Nudeln bereits aus waren.

« Chicken or pasta ? » a été pendant de nombreuses années la question standard des hôtesses de l’air aux passagers, posée des dizaines de fois à dix kilomètres d'altitude. Ceux qui étaient assis dans l'une des rangées les plus éloignées n’avaient parfois même pas ce choix limité, car soit le poulet, soit les pâtes étaient déjà finis.


Kabinenpersonal

das Kabinenpersonal (singular nominative)
das Kabinenpersonal (singular accusative)
des Kabinenpersonals (singular genitive)
dem Kabinenpersonal (singular dative)


biturboréacteur

(Date à préciser)Dérivé de turboréacteur, avec le préfixe bi-.


Direktflug

der Direktflug (singular nominative)
die Direktflüge (plural nominative)
den Direktflug (singular accusative)
die Direktflüge (plural accusative)
des Direktflugs (singular genitive)
der Direktflüge (plural genitive)
dem Direktflug (singular dative)
den Direktflügen (plural dative)


zwischenlanden

Verbecomposé de zwischen (« entre ») et de landen (« atterrir »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lande zwischen
2ᵉ du sing.
du landest zwischen
3ᵉ du sing.
er/sie/es landet zwischen
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich landete zwischen
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich landete zwischen
Impératif
2ᵉ du sing.
land zwischen
lande zwischen!
2ᵉ du plur.
landet zwischen!
Participe passé
zwischengelandet
Auxiliaire
sein

Aus Sicherheitsgründen fliegen die Maschinen nicht Nonstop, sondern landen im russischen Nowosibirsk zwischen.

Pour des raisons de sécurité, les avions ne font pas de vol direct, mais font escale à Novossibirsk, en Russie.

« Der Corona-Effekt schlägt auf den Welthandel durch », dans Der Spiegel, 10 février 2020 https://www.spiegel.de/wirtschaft/coronavirus-die-epidemie-schlaegt-auf-den-welthandel-durch-a-f4424c66-01aa-438a-b43f-24849b4208d3 texte intégral

Die ersten transatlantischen Flüge mussten auf den Azoren zwischenlanden, um das Fluggerät aufzutanken und um Verpflegung zu laden.

Les premiers vols transatlantiques devaient faire escale aux Açores faire le plein de l’avion et charger de la nourriture.

Bald war klar, dass wir nie in Lanzarote zwischenlanden, sondern direkt nach Guadeloupe fahren.

Bientôt, il fut clair que nous ne ferions jamais escale à Lanzarote, mais naviguerions directement vers la Guadeloupe.

Raphael Biermayr / Simon Koster, « «Ich wusste nicht, ob das Schiff mein Gewicht tragen würde» », dans St. Galler Tagblatt, 13 février 2014 https://www.tagblatt.ch/limmattal/region-limmattal/ich-wusste-nicht-ob-das-schiff-mein-gewicht-tragen-wurde-ld.1818890 texte intégral

Erst dieser Tage musste wieder ein Flugzeug auf dem Weg nach New York zwischenlanden, um zwei so trunkene wie aggressive Passagiere verhaften zu lassen.

Ces jours-ci encore, un avion en route pour New York a dû faire escale pour faire arrêter deux passagers aussi ivres qu’agressifs.


Landegenehmigung

die Landegenehmigung (singular nominative)
die Landegenehmigungen (plural nominative)
die Landegenehmigung (singular accusative)
die Landegenehmigungen (plural accusative)
der Landegenehmigung (singular genitive)
der Landegenehmigungen (plural genitive)
der Landegenehmigung (singular dative)
den Landegenehmigungen (plural dative)


Überfluggenehmigung

die Überfluggenehmigung (singular nominative)
die Überfluggenehmigungen (plural nominative)
die Überfluggenehmigung (singular accusative)
die Überfluggenehmigungen (plural accusative)
der Überfluggenehmigung (singular genitive)
der Überfluggenehmigungen (plural genitive)
der Überfluggenehmigung (singular dative)
den Überfluggenehmigungen (plural dative)


Flugroute

die Flugroute (singular nominative)
die Flugrouten (plural nominative)
die Flugroute (singular accusative)
die Flugrouten (plural accusative)
der Flugroute (singular genitive)
der Flugrouten (plural genitive)
der Flugroute (singular dative)
den Flugrouten (plural dative)


Besatzungsmitglied

das Besatzungsmitglied (singular nominative)
die Besatzungsmitglieder (plural nominative)
das Besatzungsmitglied (singular accusative)
die Besatzungsmitglieder (plural accusative)
des Besatzungsmitglieds (singular genitive)
der Besatzungsmitglieder (plural genitive)
dem Besatzungsmitglied (singular dative)
den Besatzungsmitgliedern (plural dative)


VFR

(Sigle) Initiales de visual flight rules, litt. « règle de vol visuel ».


直升飞机

Composé de 飛機／飞机 (fēijī) (avion), 直 (zhí) (vertical) et 升 (shéng) (monter).

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ ʂɤŋ˧˥ feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ ʂɤŋ˧˥ feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

ㄓˊ ㄕㄥˊ ㄈㄟ ㄐㄧ

一架直升飞机 - Yī jià zhíshéng fēijī : un hélicoptère.


直升飛機

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ ʂɤŋ˧˥ feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˧˥ ʂɤŋ˧˥ feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

ㄓˊ ㄕㄥˊ ㄈㄟ ㄐㄧ

一架直升飛機 - Yī jià zhíshéng fēijī : un hélicoptère.


avion de transport et de ravitaillement

Locutioncomposée de avion, transport et ravitaillement.

\a.vjɔ̃ də tʁɑ̃s.pɔ.ʁ‿e də ʁa.vi.taj.mɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-avion de transport et de ravitaillement.wav

Aéronef polyvalent à voilure fixe qui permet le transport de troupes et de matériels et le ravitaillement en vol.


multi-role tanker transport

Avion de transport et de ravitaillement.


Flugstunde

die Flugstunde (singular nominative)
die Flugstunden (plural nominative)
die Flugstunde (singular accusative)
die Flugstunden (plural accusative)
der Flugstunde (singular genitive)
der Flugstunden (plural genitive)
der Flugstunde (singular dative)
den Flugstunden (plural dative)

Nur wenige Flugstunden ist Südkorea von chinesischen Metropolen entfernt, mehr als ein Drittel der Touristen kommen aus der Volksrepublik.

« Wir gehen nur noch mit Schutzmaske aus dem Haus », Der Spiegel, 8 février 2020.


Chartermaschine

die Chartermaschine (singular nominative)
die Chartermaschinen (plural nominative)
die Chartermaschine (singular accusative)
die Chartermaschinen (plural accusative)
der Chartermaschine (singular genitive)
der Chartermaschinen (plural genitive)
der Chartermaschine (singular dative)
den Chartermaschinen (plural dative)

Aus der chinesischen Millionenstadt Wuhan, die schwer vom neuen Coronavirus betroffen ist, bringt eine britische Chartermaschine weitere Europäer in ihre Heimat zurück.

« Flugzeug mit deutschen Wuhan-Rückkehrern gestartet », Der Spiegel, 8 février 2020.


Bundeswehrflugzeug

das Bundeswehrflugzeug (singular nominative)
die Bundeswehrflugzeuge (plural nominative)
das Bundeswehrflugzeug (singular accusative)
die Bundeswehrflugzeuge (plural accusative)
des Bundeswehrflugzeugs (singular genitive)
der Bundeswehrflugzeuge (plural genitive)
dem Bundeswehrflugzeug (singular dative)
den Bundeswehrflugzeugen (plural dative)

Es ist die zweite Rückholaktion mit einem Bundeswehrflugzeug: Vor gut einer Woche waren rund hundert deutsche Staatsbürger und Familienangehörige in Frankfurt am Main angekommen.

« Jetzt 130 infizierte Kreuzfahrer in Japan – Opferzahl in China steigt auf mehr als 900 », Der Spiegel, 9 février 2020.


Passagierflug

der Passagierflug (singular nominative)
die Passagierflüge (plural nominative)
den Passagierflug (singular accusative)
die Passagierflüge (plural accusative)
des Passagierflugs (singular genitive)
der Passagierflüge (plural genitive)
dem Passagierflug (singular dative)
den Passagierflügen (plural dative)

Vol passagers, vol transportant des passagers.

Während die Airline alle Passagierflüge zum chinesischen Festland ausgesetzt hat, steuern die Frachtmaschinen der Lufthansa Cargo weiterhin die chinesischen Städte Shanghai, Peking und Chengdu an.

« Der Corona-Effekt schlägt auf den Welthandel durch », Der Spiegel, 10 février 2020.


Frachtmaschine

die Frachtmaschine (singular nominative)
die Frachtmaschinen (plural nominative)
die Frachtmaschine (singular accusative)
die Frachtmaschinen (plural accusative)
der Frachtmaschine (singular genitive)
der Frachtmaschinen (plural genitive)
der Frachtmaschine (singular dative)
den Frachtmaschinen (plural dative)


Cargoflug

der Cargoflug (singular nominative)
die Cargoflüge (plural nominative)
den Cargoflug (singular accusative)
die Cargoflüge (plural accusative)
des Cargoflugs (singular genitive)
der Cargoflüge (plural genitive)
dem Cargoflug (singular dative)
den Cargoflügen (plural dative)

Vol cargo, vol transportant des marchandises.

Dem Vernehmen nach sind die Frachträume der Cargoflüge nach China gut gefüllt, auch Hilfsgüter sind an Bord.


Flugfrequenz

die Flugfrequenz (singular nominative)
die Flugfrequenzen (plural nominative)
die Flugfrequenz (singular accusative)
die Flugfrequenzen (plural accusative)
der Flugfrequenz (singular genitive)
der Flugfrequenzen (plural genitive)
der Flugfrequenz (singular dative)
den Flugfrequenzen (plural dative)

Auch die starke Einschränkung der Flugfrequenz nach China ist weniger dem Umstand geschuldet, dass Crews Sorge um die eigene Gesundheit haben könnten, als vielmehr der schlechten Auftragslage.


hold short

to hold short (infinitive)
holds short (present third-person singular)
held short (preterite)
held short (participle past)
holding short (participle present)

Attendre en se tenant à l’écart d’une piste, d’un taxiway.

Can I cross 4L ? — No, hold short of 4L for now.


Caravelle

(1956) Du nom commun caravelle : chez Renault, ce nom remplace d’abord celui de Floride pour l’exportation aux États-Unis, avant d’être adopté en France en 1963. C’est en 1959 qu’est mis en service le biréacteur qui porte le même nom, mais son appellation figure dans la presse spécialisée depuis 1956.

Avion de ligne biréacteur, destiné aux itinéraires courts et moyen-courriers, produit entre 1958 et 1973 par la société française Sud-Aviation, puis Aérospatiale.

Malgré cela, la Caravelle réalise un assez beau score commercial, avec 288 avions vendus à trente-cinq compagnies ; mais ces ventes permettent seulement d’amortir les investissements.

Agnès Rebattet, Le nouveau génie français, Balland, 1983

Bien avant Concorde, j’avais commencé mon stage sur Caravelle début février 1965. Comme d’habitude pendant l’hiver, parce que les avions étaient plus disponibles. La Caravelle était un appareil très surprenant pour moi.

Édouard Chemel, Concorde mon amour, Éditions Privat, 2013


Luftverkehr

der Luftverkehr (singular nominative)
die Luftverkehre (plural nominative)
den Luftverkehr (singular accusative)
die Luftverkehre (plural accusative)
des Luftverkehrs (singular genitive)
der Luftverkehre (plural genitive)
dem Luftverkehr (singular dative)
den Luftverkehren (plural dative)

\ˈlʊftfɛɐ̯ˌkeːɐ̯\

ˈlʊftfɛɐ̯ˌkeːɐ̯

Der internationale Luftverkehr gilt als einer der Risikopunkte bei der Ausbreitung des Coronavirus.

Le transport aérien international est considéré comme l’un des points à risque dans la propagation du coronavirus.

Der Luftverkehr hat mit Personalmangel in der Hochsaison zu kämpfen, vor allem bei Bodendiensten, zum Teil aber auch bei Flugbegleitern.


Flugpassagier

der Flugpassagier (singular nominative)
die Flugpassagiere (plural nominative)
den Flugpassagier (singular accusative)
die Flugpassagiere (plural accusative)
des Flugpassagiers (singular genitive)
der Flugpassagiere (plural genitive)
dem Flugpassagier (singular dative)
den Flugpassagieren (plural dative)

Als das SARS-Virus 2003 ausbrach, gab es 1,7 Milliarden Flugpassagiere weltweit.

« Gefahrenpunkt Luftverkehr », Der Spiegel, 11 février 2020.


Flugpassagierin

die Flugpassagierin (singular nominative)
die Flugpassagierinnen (plural nominative)
die Flugpassagierin (singular accusative)
die Flugpassagierinnen (plural accusative)
der Flugpassagierin (singular genitive)
der Flugpassagierinnen (plural genitive)
der Flugpassagierin (singular dative)
den Flugpassagierinnen (plural dative)


Fluglinie

die Fluglinie (singular nominative)
die Fluglinien (plural nominative)
die Fluglinie (singular accusative)
die Fluglinien (plural accusative)
der Fluglinie (singular genitive)
der Fluglinien (plural genitive)
der Fluglinie (singular dative)
den Fluglinien (plural dative)

Compagnie aérienne, entreprise de transport aérien.

Unabhängig vom Coronavirus stellen sich deshalb Fluglinien auf der ganzen Welt auf Fluggäste ein, die Infektionszeichen zeigen und besonders behandelt werden müssen.

Indépendamment du coronavirus, les compagnies aériennes du monde entier se préparent donc à accueillir des passagers présentant des signes d'infection et nécessitant un traitement particulier.

Seit Fluglinien Spezialmenüs anbieten, scheint Chaos an Bord zu herrschen. Geht es nach den Flugbegleitern, soll wieder Schluss sein mit den Sonderwünschen.

Ligne aérienne, itinéraire couramment emprunté par un avion ou un hélicoptère.

Eine der ersten Fluglinien über den Atlantik führte von London nach New York.

L’une des premières lignes aériennes à traverser l’Atlantique reliait Londres à New York.


Kabinenchef

der Kabinenchef (singular nominative)
die Kabinenchefs (plural nominative)
den Kabinenchef (singular accusative)
die Kabinenchefs (plural accusative)
des Kabinenchefs (singular genitive)
der Kabinenchefs (plural genitive)
dem Kabinenchef (singular dative)
den Kabinenchefs (plural dative)

Gibt es an Bord einen Verdachtsfall, würde zunächst der Kabinenchef die Cockpit-Crew informieren, dann erfolgt ein Ausruf, ob sich ein Arzt an Bord befindet.


Kabinenchefin

die Kabinenchefin (singular nominative)
die Kabinenchefinnen (plural nominative)
die Kabinenchefin (singular accusative)
die Kabinenchefinnen (plural accusative)
der Kabinenchefin (singular genitive)
der Kabinenchefinnen (plural genitive)
der Kabinenchefin (singular dative)
den Kabinenchefinnen (plural dative)


Cockpit-Crew

die Cockpit-Crew (singular nominative)
die Cockpit-Crews (plural nominative)
die Cockpit-Crew (singular accusative)
die Cockpit-Crews (plural accusative)
der Cockpit-Crew (singular genitive)
der Cockpit-Crews (plural genitive)
der Cockpit-Crew (singular dative)
den Cockpit-Crews (plural dative)

S'il y a un cas suspect à bord, le chef de cabine informerait d'abord l'équipage du cockpit, puis un appel serait lancé pour savoir si un médecin se trouve à bord.

„Die Cockpit-Crew überprüft die Flugzeugsysteme und beobachtet die Wettersituation entlang der gesamten Flugstrecke bei jedem Flug mit sehr großer Gewissenhaftigkeit“, teilte Austrian Airlines mit.

« L'équipage du cockpit vérifie les systèmes de l’avion et observe la situation météorologique tout au long de l'itinéraire de chaque vol avec une très grande conscience », a fait savoir Austrian Airlines.

Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/austrian-airlines-unwetter-hagel-airbus-320-zerstoert-lux.LuWkEc1vYLGSbAYEcYwKkY texte intégral


Flugzeugklimaanlage

die Flugzeugklimaanlage (singular nominative)
die Flugzeugklimaanlagen (plural nominative)
die Flugzeugklimaanlage (singular accusative)
die Flugzeugklimaanlagen (plural accusative)
der Flugzeugklimaanlage (singular genitive)
der Flugzeugklimaanlagen (plural genitive)
der Flugzeugklimaanlage (singular dative)
den Flugzeugklimaanlagen (plural dative)

Die Flugzeugklimaanlage schützt die Passagiere, weil durch sie der Luftstrom von oben nach unten gelenkt wird.


Passagierfluggesellschaft

Composé de Passagier et de Fluggesellschaft.

die Passagierfluggesellschaft (singular nominative)
die Passagierfluggesellschaften (plural nominative)
die Passagierfluggesellschaft (singular accusative)
die Passagierfluggesellschaften (plural accusative)
der Passagierfluggesellschaft (singular genitive)
der Passagierfluggesellschaften (plural genitive)
der Passagierfluggesellschaft (singular dative)
den Passagierfluggesellschaften (plural dative)

Compagnie aérienne transportant des passagers.


anfliegen

Composé de fliegen avec la particule séparable an-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fliege an
2ᵉ du sing.
du fliegst an
3ᵉ du sing.
er/sie/es fliegt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich flog an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich flöge an
Impératif
2ᵉ du sing.
flieg an, fliege an!
2ᵉ du plur.
fliegt an!
Participe passé
angeflogen
Auxiliaire
sein

Mit der Ankündigung der United haben nun alle US-Passagierfluggesellschaften, die China regulär anfliegen, ihre Flüge bis Ende April aus ihren Flugplan gestrichen.

Avec l’annonce de United, toutes les compagnies aériennes américaines de transport de passagers qui desservent régulièrement la Chine ont désormais supprimé leurs vols de leurs horaires jusqu’à fin avril.

« Zahl der Infizierten in Hubei steigt um 14.840 - an einem Tag », dans Der Spiegel, 13 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-in-china-zahl-der-infizierten-in-hubei-steigt-um-14-840-an-einem-tag-a-8d4946f2-82d8-4d1b-9846-e59bdd7b4723 texte intégral

Diese Fluggesellschaft fliegt vor allem kleinere Städte in Nord- und Westeuropa an.

Cette compagnie aérienne dessert principalement des petites villes d’Europe du Nord et de l’Ouest.


contrôleuse aérienne

(Date à préciser)Composé de contrôleuse et de aérien.

contrôleuses aériennes (plural)
contrôleur aérien (masculine)

ingénieure du contrôle de la navigation aérienne

Professionnelle de l’aviation qui contrôle, assure la sécurité et gère la circulation aérienne.

La Sénégalaise Oulimatou Dione Diakhité est contrôleuse aérienne à l’aéroport international Léopold-Sedar-Senghor de Dakar. Découverte d’un quotidien exigeant, « où l’erreur est strictement interdite ».

Katia Touré, « Une journée avec Oulimatou Dione Diakhaté, contrôleuse aérienne », dans Jeune Afrique, 11 octobre 2013 https://www.jeuneafrique.com/167896/economie/une-journ-e-avec-oulimatou-dione-diakhat-contr-leuse-a-rienne/ texte intégral


aiguilleur du ciel

(Date à préciser) Locutioncomposée de aiguilleur et de ciel

aiguilleurs du ciel (plural)
aiguilleuse du ciel (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aiguilleur du ciel.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aiguilleur du ciel.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-aiguilleur du ciel.wav

ingénieur du contrôle de la navigation aérienne

Personne chargée de la régulation de la circulation dans l’espace aérien.


aiguilleuse du ciel

(Date à préciser) Locutioncomposée de aiguilleuse et de ciel

aiguilleuses du ciel (plural)
aiguilleur du ciel (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aiguilleuse du ciel.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aiguilleuse du ciel.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-aiguilleuse du ciel.wav


contrôleur aérien

(Date à préciser) Locution composée de contrôleur et aérien, car il contrôle la circulation aérienne.

contrôleurs aériens (plural)
contrôleuse aérienne (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contrôleur aérien.wav

Chaque alerte est déclenchée par le Caoc (Combined Air Operation Center) de l’Otan, basé en Allemagne, après signalement des contrôleurs aériens des pays concernés.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 3 février 2023, page 4


contrôleur du trafic aérien

(Date à préciser) Locutioncomposée de contrôleur, trafic et aérien

contrôleurs du trafic aérien (plural)
contrôleuse du trafic aérien (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contrôleur du trafic aérien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contrôleur du trafic aérien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-contrôleur du trafic aérien.wav


contrôleur de la navigation aérienne

(Date à préciser) Locutioncomposée de contrôleur, navigation et aérien

contrôleurs de la navigation aérienne (plural)
contrôleuse de la navigation aérienne (feminine)

\kɔ̃.tʁo.lœʁ də la na.vi.ɡa.sjɔ̃ a.e.ʁjɛ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contrôleur de la navigation aérienne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contrôleur de la navigation aérienne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-contrôleur de la navigation aérienne.wav


(Date à préciser) Locutioncomposée de ingénieur, contrôle, navigation et aérien

\ɛ̃.ʒe.njœʁ dy kɔ̃.tʁol də la na.vi.ɡa.sjɔ̃ a.e.ʁjɛn\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ingénieur du contrôle de la navigation aérienne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ingénieur du contrôle de la navigation aérienne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-ingénieur du contrôle de la navigation aérienne.wav


ICNA

(Date à préciser) abréviation de ingénieur du contrôle de la navigation aérienne.


contrôleuse du trafic aérien

(Date à préciser) Locutioncomposée de contrôleuse, trafic et aérien

contrôleuses du trafic aérien (plural)
contrôleur du trafic aérien (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contrôleuse du trafic aérien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contrôleuse du trafic aérien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-contrôleuse du trafic aérien.wav


contrôleuse de la navigation aérienne

(Date à préciser) Locutioncomposée de contrôleuse, navigation et aérien

contrôleuses de la navigation aérienne (plural)
contrôleur de la navigation aérienne (masculine)

\kɔ̃.tʁo.løz də la na.vi.ɡa.sjɔ̃ a.e.ʁjɛn\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contrôleuse de la navigation aérienne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contrôleuse de la navigation aérienne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-contrôleuse de la navigation aérienne.wav


(Date à préciser) Locutioncomposée de ingénieure, contrôle, navigation et aérien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ingénieure du contrôle de la navigation aérienne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ingénieure du contrôle de la navigation aérienne.wav


Noratlas

Avion militaire de transport de passagers.

Les avions Noratlas, qui servent au parachutage, sont entrés en service à partir de 1952 dans l'armée de l'air française et ils sont capables d'acheminer jusqu'à quarante-deux personnes à 1 100 kilomètres de distance à la vitesse moyenne de 320 kilomètres à l'heure.

Habillez-vous en civil ou en militaire, peu importe, en attendant le Noratlas qui vous remmènera à Libreville.

Pierre Péan, Mémoires impubliables, Albin Michel, 2020, page 70


bitrave

Bipoutre, qualifie un type d’avions dont l’empennage est relié aux ailes par deux longerons (appelés « poutres »), au lieu de faire corps avec le fuselage.


myśliwiec

\mɨɕˈlʲivʲjɛʦ̑\


laparä

Avion; aéronef plus lourd que l'air dont la sustentation est assurée par des ailes porteuses et la locomotion par un ou plusieurs moteurs.


walaparä

dérivé de laparä (« avion »), avec le préfixe wa- (« personne; professionnel »)

Pilote d’avion, commandant de bord, aviateur, aviatrice


dalaparä

composé de da (« maison ») et de laparä (« avion »)

Aérogare; Ensemble des bâtiments destinés aux voyageurs et aux marchandises empruntant la voie aérienne.


sêndâlaparä

composé de sêndâ (« science ») et de laparä (« avion »)

Aéronautique; art de la navigation aérienne.


gbâlaparä

composé de gbâ (« essaim ») et de laparä (« avion »)

Aviation; Tout ce qui concerne l’emploi des avions.

Il ne s’agit pas d’aviation dans son sens africain


Abréviation d’aluminium, cuivre 4 %, magnésium selon la norme française NF A 02-004 (1977).

Alliage d’aluminium très courant dans les applications mécaniques.


dostup

Déverbal de dostoupit, apparenté au polonais dostęp.

dostupy (plural nominative)
dostupu (singular genitive)
dostupů (plural genitive)
dostupu (singular dative)
dostupům (plural dative)
dostupy (plural accusative)
dostupe (singular vocative)
dostupy (plural vocative)
dostupu (singular locative)
dostupech (plural locative)
dostupem (singular instrumental)
dostupy (plural instrumental)

Dostup je obecně největší výška, jíž může dosáhnout určité letadlo při normovaných povětrnostních podmínkách a plném výkonu motorů.

dostup sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


Abfangjäger

Composé de abfangen (« intercepter ») et de Jäger (« chasseur »).

der Abfangjäger (singular nominative)
die Abfangjäger (plural nominative)
den Abfangjäger (singular accusative)
die Abfangjäger (plural accusative)
des Abfangjägers (singular genitive)
der Abfangjäger (plural genitive)
dem Abfangjäger (singular dative)
den Abfangjägern (plural dative)

\ˈapfaŋˌjɛːɡɐ\

ˈapfaŋˌjɛːɡɐ

Die Abfangjäger führten eine visuelle Kontrolle verdächtigen Luftfahrzeuges durch und forderten dessen Piloten auf abzudrehen.

Les intercepteurs effectuaient un contrôle visuel de l'aéronef suspect et faisaient une injonction à son pilote de changer le cap.


hot-nose

Technique de combat aérien où un avion s’approche d'un autre par l’arrière et par dessous avant de remonter devant et en avant de sa cible.


авіамоделізм

Nomdérivé de моделізм, avec le préfixe авіа-.

авіамоделі́зм (singular nominative)
авіамоделі́зму (singular genitive)
авіамоделі́зму (singular dative)
авіамоделі́змові (singular dative)
авіамоделі́зм (singular accusative)
авіамоделі́змом (singular instrumental)
на/в авіамоделі́змі, (singular locative)
по авіамоделі́зму (singular locative)
авіамоделі́зме (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


авіамодель

Nomdérivé de модель (« modèle »), avec le préfixe авіа- (« aéro- »).

авіамоде́ль (singular nominative)
авіамоде́лі (plural nominative)
авіамоде́лі (singular genitive)
авіамоде́лей (plural genitive)
авіамоде́лі (singular dative)
авіамоде́лям (plural dative)
авіамоде́ль (singular accusative)
авіамоде́лі (plural accusative)
авіамоде́ллю (singular instrumental)
авіамоде́лями (plural instrumental)
на/в авіамоде́лі (singular locative)
на/в авіамоде́лях (plural locative)
авіамоде́ле (singular vocative)
авіамоде́лі (plural vocative)
Nom de type 8a selon Zaliznyak


авіамоделіст

Nomdérivé de моделіст (« modéliste »), avec le préfixe авіа- (« aéro- »).

авіамоделі́ст (singular nominative)
авіамоделі́сти (plural nominative)
авіамоделі́ста (singular genitive)
авіамоделі́стів (plural genitive)
авіамоделі́сту (singular dative)
авіамоделі́стові (singular dative)
авіамоделі́стам (plural dative)
авіамоделі́ста (singular accusative)
авіамоделі́стів (plural accusative)
авіамоделі́стом (singular instrumental)
авіамоделі́стами (plural instrumental)
на/в авіамоделі́сті, (singular locative)
авіамоделі́стові (singular locative)
на/в авіамоделі́стах (plural locative)
авіамоделі́сте (singular vocative)
авіамоделі́сти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
авіамоделістка (feminine)


авіамоделістка

Nomdérivé de авіамоделіст (« aéromodéliste »), avec le suffixe -ка.

авіамоделі́стка (singular nominative)
авіамоделі́стки (plural nominative)
авіамоделі́стки (singular genitive)
авіамоделі́сток (plural genitive)
авіамоделі́стці (singular dative)
авіамоделі́сткам (plural dative)
авіамоделі́стку (singular accusative)
авіамоделі́сток (plural accusative)
авіамоделі́сткою (singular instrumental)
авіамоделі́стками (plural instrumental)
на/в авіамоделі́стці (singular locative)
на/в авіамоделі́стках (plural locative)
авіамоделі́стко (singular vocative)
авіамоделі́стки (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
авіамоделіст (masculine)


авіамотор

Nomdérivé de мотор, avec le préfixe авіа-.

авіамото́р (singular nominative)
авіамото́ри (plural nominative)
авіамото́ра (singular genitive)
авіамото́рів (plural genitive)
авіамото́ру (singular dative)
авіамото́рові (singular dative)
авіамото́рам (plural dative)
авіамото́р (singular accusative)
авіамото́ри (plural accusative)
авіамото́ром (singular instrumental)
авіамото́рами (plural instrumental)
на/в авіамото́рі (singular locative)
на/в авіамото́рах (plural locative)
авіамото́ре (singular vocative)
авіамото́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


авіамоторобудування

Nomcomposé de авіа- (« aéro- »), мотор (« moteur ») et будування (« construction »).

авіамоторобудува́ння (singular nominative)
авіамоторобудува́ння (singular genitive)
авіамоторобудува́нню (singular dative)
авіамоторобудува́ння (singular accusative)
авіамоторобудува́нням (singular instrumental)
на/в авіамоторобудува́нні, (singular locative)
авіамоторобудува́нню (singular locative)
авіамоторобудува́ння (singular vocative)
Nom de type 2a- selon Zaliznyak

Industrie de fabrication de moteurs d’avions.


багатомоторний

Du préfixe багато- (« plusieurs ») et de l’adjectif мото́рний (« relatif aux moteurs »).

Cas
Singulier
Pluriel
багатомото́рний (masculine nominative)
багатомото́рна (feminine nominative)
багатомото́рне (neuter nominative)
багатомото́рні (nominative)
багатомото́рного (masculine genitive)
багатомото́рної (feminine genitive)
багатомото́рного (neuter genitive)
багатомото́рних (genitive)
багатомото́рному (masculine dative)
багатомото́рній (feminine dative)
багатомото́рному (neuter dative)
багатомото́рним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
багатомото́рну (feminine accusative)
багатомото́рне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
багатомото́рним (masculine instrumental)
багатомото́рною (feminine instrumental)
багатомото́рним (neuter instrumental)
багатомото́рними (instrumental)
багатомото́рному (masculine locative)
багатомото́рнім (masculine locative)
багатомото́рній (feminine locative)
багатомото́рному (neuter locative)
багатомото́рнім (neuter locative)
багатомото́рних (locative)


гвинтомоторний

De гвинт (« hélice ») avec l’adjectif мото́рний.

Cas
Singulier
Pluriel
гвинтомото́рний (masculine nominative)
гвинтомото́рна (feminine nominative)
гвинтомото́рне (neuter nominative)
гвинтомото́рні (nominative)
гвинтомото́рного (masculine genitive)
гвинтомото́рної (feminine genitive)
гвинтомото́рного (neuter genitive)
гвинтомото́рних (genitive)
гвинтомото́рному (masculine dative)
гвинтомото́рній (feminine dative)
гвинтомото́рному (neuter dative)
гвинтомото́рним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
гвинтомото́рну (feminine accusative)
гвинтомото́рне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
гвинтомото́рним (masculine instrumental)
гвинтомото́рною (feminine instrumental)
гвинтомото́рним (neuter instrumental)
гвинтомото́рними (instrumental)
гвинтомото́рному (masculine locative)
гвинтомото́рнім (masculine locative)
гвинтомото́рній (feminine locative)
гвинтомото́рному (neuter locative)
гвинтомото́рнім (neuter locative)
гвинтомото́рних (locative)


двомоторний

Adjectifdérivé de моторний, avec le préfixe дво-.

Cas
Singulier
Pluriel
двомото́рний (masculine nominative)
двомото́рна (feminine nominative)
двомото́рне (neuter nominative)
двомото́рні (nominative)
двомото́рного (masculine genitive)
двомото́рної (feminine genitive)
двомото́рного (neuter genitive)
двомото́рних (genitive)
двомото́рному (masculine dative)
двомото́рній (feminine dative)
двомото́рному (neuter dative)
двомото́рним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
двомото́рну (feminine accusative)
двомото́рне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
двомото́рним (masculine instrumental)
двомото́рною (feminine instrumental)
двомото́рним (neuter instrumental)
двомото́рними (instrumental)
двомото́рному (masculine locative)
двомото́рнім (masculine locative)
двомото́рній (feminine locative)
двомото́рному (neuter locative)
двомото́рнім (neuter locative)
двомото́рних (locative)


легкомоторний

Du préfixe легко- (« léger ») avec l’adjectif мото́рний (« relatif aux moteurs »).

Cas
Singulier
Pluriel
легкомото́рний (masculine nominative)
легкомото́рна (feminine nominative)
легкомото́рне (neuter nominative)
легкомото́рні (nominative)
легкомото́рного (masculine genitive)
легкомото́рної (feminine genitive)
легкомото́рного (neuter genitive)
легкомото́рних (genitive)
легкомото́рному (masculine dative)
легкомото́рній (feminine dative)
легкомото́рному (neuter dative)
легкомото́рним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
легкомото́рну (feminine accusative)
легкомото́рне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
легкомото́рним (masculine instrumental)
легкомото́рною (feminine instrumental)
легкомото́рним (neuter instrumental)
легкомото́рними (instrumental)
легкомото́рному (masculine locative)
легкомото́рнім (masculine locative)
легкомото́рній (feminine locative)
легкомото́рному (neuter locative)
легкомото́рнім (neuter locative)
легкомото́рних (locative)

Relatif aux moteurs de faible puissance (utilisés sur les avions d’entraînement).


одномоторний

Adjectifdérivé de моторний, avec le préfixe одно-.

Cas
Singulier
Pluriel
одномото́рний (masculine nominative)
одномото́рна (feminine nominative)
одномото́рне (neuter nominative)
одномото́рні (nominative)
одномото́рного (masculine genitive)
одномото́рної (feminine genitive)
одномото́рного (neuter genitive)
одномото́рних (genitive)
одномото́рному (masculine dative)
одномото́рній (feminine dative)
одномото́рному (neuter dative)
одномото́рним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
одномото́рну (feminine accusative)
одномото́рне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
одномото́рним (masculine instrumental)
одномото́рною (feminine instrumental)
одномото́рним (neuter instrumental)
одномото́рними (instrumental)
одномото́рному (masculine locative)
одномото́рнім (masculine locative)
одномото́рній (feminine locative)
одномото́рному (neuter locative)
одномото́рнім (neuter locative)
одномото́рних (locative)


тримоторний

Adjectifdérivé de моторний (« qui est équipé d'un moteur »), avec le préfixe три- (« trois »).

Cas
Singulier
Pluriel
тримото́рний (masculine nominative)
тримото́рна (feminine nominative)
тримото́рне (neuter nominative)
тримото́рні (nominative)
тримото́рного (masculine genitive)
тримото́рної (feminine genitive)
тримото́рного (neuter genitive)
тримото́рних (genitive)
тримото́рному (masculine dative)
тримото́рній (feminine dative)
тримото́рному (neuter dative)
тримото́рним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
тримото́рну (feminine accusative)
тримото́рне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
тримото́рним (masculine instrumental)
тримото́рною (feminine instrumental)
тримото́рним (neuter instrumental)
тримото́рними (instrumental)
тримото́рному (masculine locative)
тримото́рнім (masculine locative)
тримото́рній (feminine locative)
тримото́рному (neuter locative)
тримото́рнім (neuter locative)
тримото́рних (locative)