métier

(Date à préciser) De l’ancien français mestier, lui-même du latin ministerium (« service ») dont est aussi issu ministère. (Xᵉ siècle) menestier, mistier, « service, office ».

gâter le métier

diminuer le profit de son métier, en donnant sa marchandise ou sa peine à trop bon marché

chacun son métier, les vaches seront bien gardées

à chacun son métier et les vaches seront bien gardées

toutes choses sont bien réglées, quand chacun ne se mêle que de ce qu’il doit faire

Activité pratiquée par une unité de pêche et définie, au minimum, par une combinaison entre engin de pêche, espèce cible et zone d’activité.


galet

S'emploie parfois au singulier collectif

"Nous descendions de la Promenade des anglais et nous marchions sur le galet" - au sens de "plage de galets".

Bouée qui permet de reconnaître la situation d'un filet ou d'un casier.


amo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-amo.wav

Hameçon, crochet en métal, que l’on met au bout d’une ligne, avec de l’appât, pour prendre du poisson, et qui est souvent équipé d'un ardillon.


bouillon

(XIIᵉ siècle) Du radical de bouillir avec le suffixe -on.

Bouillon

Liquide de cuisson des viandes ou des légumes

tirer un coup de pistolet dans le bouillon

Banc de poissons très serrés (généralement hareng ou sardine), qui provoque comme un bouillonnement en surface.


bat

Extrémité de la queue du poisson qui bat l’eau.

Le poisson est mesuré entre œil et bat.

Ce poisson a cinquante centimètres de bat : c’est-à-dire entre l’œil et la queue.


prendre

(IXᵉ siècle) Du moyen français prendre, de l’ancien français prendre, prindre (842), du latin prēndĕre (« prendre, saisir »), de prĕhendĕre. Il a éliminé le classique capĕre en bas latin. Cognat de l’italien prendere.

prendre (infinitive present)
avoir pris (infinitive past)
en prenant (gerund present)
en ayant pris (gerund past)
prenant (participle present)
pris (participle past)
je prends (indicative present)
tu prends (indicative present)
il/elle/on prend (indicative present)
nous prenons (indicative present)
vous prenez (indicative present)
ils/elles prennent (indicative present)
j’ai pris (indicative past multiword-construction)
tu as pris (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a pris (indicative past multiword-construction)
nous avons pris (indicative past multiword-construction)
vous avez pris (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont pris (indicative past multiword-construction)
je prenais (indicative imperfect)
tu prenais (indicative imperfect)
il/elle/on prenait (indicative imperfect)
nous prenions (indicative imperfect)
vous preniez (indicative imperfect)
ils/elles prenaient (indicative imperfect)
j’avais pris (indicative pluperfect)
tu avais pris (indicative pluperfect)
il/elle/on avait pris (indicative pluperfect)
nous avions pris (indicative pluperfect)
vous aviez pris (indicative pluperfect)
ils/elles avaient pris (indicative pluperfect)
je pris (indicative past)
tu pris (indicative past)
il/elle/on prit (indicative past)
nous prîmes (indicative past)
vous prîtes (indicative past)
ils/elles prirent (indicative past)
j’eus pris (indicative past anterior)
tu eus pris (indicative past anterior)
il/elle/on eut pris (indicative past anterior)
nous eûmes pris (indicative past anterior)
vous eûtes pris (indicative past anterior)
ils/elles eurent pris (indicative past anterior)
je prendrai (indicative future)
tu prendras (indicative future)
il/elle/on prendra (indicative future)
nous prendrons (indicative future)
vous prendrez (indicative future)
ils/elles prendront (indicative future)
j’aurai pris (indicative future perfect)
tu auras pris (indicative future perfect)
il/elle/on aura pris (indicative future perfect)
nous aurons pris (indicative future perfect)
vous aurez pris (indicative future perfect)
ils/elles auront pris (indicative future perfect)
que je prenne (subjunctive present)
que tu prennes (subjunctive present)
qu’il/elle/on prenne (subjunctive present)
que nous prenions (subjunctive present)
que vous preniez (subjunctive present)
qu’ils/elles prennent (subjunctive present)
que j’aie pris (subjunctive past)
que tu aies pris (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait pris (subjunctive past)
que nous ayons pris (subjunctive past)
que vous ayez pris (subjunctive past)
qu’ils/elles aient pris (subjunctive past)
que je prisse (subjunctive imperfect)
que tu prisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on prît (subjunctive imperfect)
que nous prissions (subjunctive imperfect)
que vous prissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles prissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse pris (subjunctive pluperfect)
que tu eusses pris (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût pris (subjunctive pluperfect)
que nous eussions pris (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez pris (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent pris (subjunctive pluperfect)
je prendrais (conditional present)
tu prendrais (conditional present)
il/elle/on prendrait (conditional present)
nous prendrions (conditional present)
vous prendriez (conditional present)
ils/elles prendraient (conditional present)
j’aurais pris (conditional past)
tu aurais pris (conditional past)
il/elle/on aurait pris (conditional past)
nous aurions pris (conditional past)
vous auriez pris (conditional past)
ils/elles auraient pris (conditional past)
prends (imperative present)
prenons (imperative present)
prenez (imperative present)
aie pris (imperative past)
ayons pris (imperative past)
ayez pris (imperative past)
se prendre (pronominal)

алыу

Emporter avec soi certaines choses par besoin ou par précaution.

kaiknarí

Emporter en cachette ou de force, ôter à quelqu’un ce qu’il possède, le lui dérober.

ergreifen

S’emparer, se saisir par force d’une chose ou d’une personne.

nehmen

(Militaire) Se rendre maître par la force des armes ou autrement, d’une place forte.

tomar

Manger, boire, avaler, absorber, en parlant des aliments, des boissons, des médicaments solides ou liquides.

deswá

Ôter, retirer, retrancher une partie d’un tout.

ta

(Marine) Charger quelque chose, recevoir quelqu’un, à bord.

nará

Choisir, préférer, adopter de préférence, se décider pour.

tomar

Choisir une route, un chemin, s’y mettre en marche, en parlant particulièrement de ceux qui voyagent, qui cheminent.

ikatcú

Entrer dans un chemin qui se présente au choix.

skära

Couper, utiliser, façonner, de certaines façons, en parlant des étoffes, des viandes, et plus généralement ce que l’on coupe ou tranche avec art.

benutzen

(Par extension) Utiliser un mode de locomotion qui se présente au choix.

torigí

Éprouver, en parlant des sentiments, des passions, des affections et des répugnances.

être pris comme une mouche dans de la crème

ne pas être à prendre avec des pincettes

quitter le brodequin pour prendre le cothurne

chacun prend son plaisir où il le trouve

il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux

il faut prendre le bénéfice avec les charges

l’aigle ne s’amuse point à prendre les mouches

laissez-lui prendre un pied, il en prendra quatre

on ne prend pas les mouches avec du vinaigre

prends ton courage à deux mains mon cousin

[…] n’avait-il point remarqué une superbe truite qui se calait sous un rocher de la rive. […] La question se posait seulement de savoir s’il la prendrait au filet ou à la main.

Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

L'autre jour, sur le bassin de Chambly, j'ai pris un gros achigan.

Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, page 86

Prendre des oiseaux à la pipée, au trébuchet.


chapeau

Du moyen français chapeau, de l’ancien français chapel, du latin capellus, dérivé de cappa (capuchon). Cognat de l’italien cappello, de l’espagnol capillo, du catalan capell, de l’occitan capèl, au portugais chapéu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-chapeau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-chapeau.wav

zitek

Partie supérieure de certains champignons.

pileus

Partie supérieure ronde de certains types de champignons

chapeau de cardinal

sorte de chapeau rouge, qui a la forme très plate et les bords très grands, et d’où pendent de grands cordons de soie jaune ; dignité de cardinal

chapeau de femme

coiffure qui se compose en général d’une calotte avec des bords de formes très variées et des ornements de rubans, de fleurs ou de plumes

chapeau de paille

sorte de chapeau rond tressé en fibres naturelles en gardant l’aspect plutôt brut à bords moyens sans jugulaire


fare

(Nom commun 2) De l’ancien français fare.

Pêche solennelle que les pêcheurs faisaient pour leur fête, vers le mois de mai, et qui fut interdite en 1670, parce qu’elle dépeuplait les rivières.

Doivent lesdits pescheurs à une fare de montant, commencer d’aval ; et s’il y a quelqu’un qui demeure happé à une falaise ou autre accident, son cacheur sera tenu de le déhapper et mettre bien, sur peine de l’amende telle qu’au cas appartiendra.

L’Université catholique, 1841, citant un texte écrit le 19 avril 1635


fare

De l’ancien bas vieux-francique.
Du latin.

Filet ou mode de pêche interdit à certaines époques.

la fare doit commencher a Pasques.


banc

(XIᵉ siècle) Du gotique 𐌱𐌰𐌽𐌺, bank ^([1]), mot épicène (→ voir banche et banque) attesté en latin médiéval, vers le VIᵉ siècle, via son dérivé bancalis (« coussin sur lequel on s’assoit » → voir bancal).

Un emprunt au francique fait difficulté étant donné l’extension du mot dans la Romania où ces mots sont directement empruntés au germanique et non véhiculés par le francique.

user ses fonds de culotte sur les bancs de l’école

Grande quantité de poissons de la même espèce voyageant ensemble.

L’ablette, poisson très répandu, est à mon avis le poisson-école du moucheur. Parce que les bancs sont importants, le nombre de touches est considérable. Au pêcheur d'apprendre à les ferrer, […].

Gilbert Bordes, Les poissons blancs: Leurs mœurs, leurs pêches, Paris : Éditions maritimes et d'outre-mer, 1985

Un banc de harengs, de sardines. — Un banc de thons.

Par extension, on dit aussi un banc d’huîtres.


casier

Nasse pour prendre, selon la taille de l’ouverture, les gros crustacés ou les crevettes.

Ce sont des habitants de Blainville, […], qui viennent ainsi, […] pour y pêcher des homards qui se mangent à Paris. Ils se servent à cet effet de casiers, espèces de mannes en forme de cône tronqué dont le sommet offre une ouverture disposée de telle sorte que le homard, une fois entré, ne peut plus sortir.

Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842

Une barque passa : quelqu’un qui allait poser des casiers à la pointe du Gabélou.

Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 59

Surnommé le "dormeur", le tourteau sort pourtant de ses cachettes pour se faire enfermer dans les casiers des pêcheurs bretons.

Le tourteau de Bretagne, un crabe à la chair tendre,Le Chasseur français, août 2016


lever

Du latin levare (« soulever »). Comparer l’occitan levar, le catalan llevar, l’espagnol levantar, le portugais elevar, l’italien levare.

lever (infinitive present)
avoir levé (infinitive past)
en levant (gerund present)
en ayant levé (gerund past)
levant (participle present)
levé (participle past)
je lève (indicative present)
tu lèves (indicative present)
il/elle/on lève (indicative present)
nous levons (indicative present)
vous levez (indicative present)
ils/elles lèvent (indicative present)
j’ai levé (indicative past multiword-construction)
tu as levé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a levé (indicative past multiword-construction)
nous avons levé (indicative past multiword-construction)
vous avez levé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont levé (indicative past multiword-construction)
je levais (indicative imperfect)
tu levais (indicative imperfect)
il/elle/on levait (indicative imperfect)
nous levions (indicative imperfect)
vous leviez (indicative imperfect)
ils/elles levaient (indicative imperfect)
j’avais levé (indicative pluperfect)
tu avais levé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait levé (indicative pluperfect)
nous avions levé (indicative pluperfect)
vous aviez levé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient levé (indicative pluperfect)
je levai (indicative past)
tu levas (indicative past)
il/elle/on leva (indicative past)
nous levâmes (indicative past)
vous levâtes (indicative past)
ils/elles levèrent (indicative past)
j’eus levé (indicative past anterior)
tu eus levé (indicative past anterior)
il/elle/on eut levé (indicative past anterior)
nous eûmes levé (indicative past anterior)
vous eûtes levé (indicative past anterior)
ils/elles eurent levé (indicative past anterior)
je lèverai (indicative future)
tu lèveras (indicative future)
il/elle/on lèvera (indicative future)
nous lèverons (indicative future)
vous lèverez (indicative future)
ils/elles lèveront (indicative future)
j’aurai levé (indicative future perfect)
tu auras levé (indicative future perfect)
il/elle/on aura levé (indicative future perfect)
nous aurons levé (indicative future perfect)
vous aurez levé (indicative future perfect)
ils/elles auront levé (indicative future perfect)
que je lève (subjunctive present)
que tu lèves (subjunctive present)
qu’il/elle/on lève (subjunctive present)
que nous levions (subjunctive present)
que vous leviez (subjunctive present)
qu’ils/elles lèvent (subjunctive present)
que j’aie levé (subjunctive past)
que tu aies levé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait levé (subjunctive past)
que nous ayons levé (subjunctive past)
que vous ayez levé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient levé (subjunctive past)
que je levasse (subjunctive imperfect)
que tu levasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on levât (subjunctive imperfect)
que nous levassions (subjunctive imperfect)
que vous levassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles levassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse levé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses levé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût levé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions levé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez levé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent levé (subjunctive pluperfect)
je lèverais (conditional present)
tu lèverais (conditional present)
il/elle/on lèverait (conditional present)
nous lèverions (conditional present)
vous lèveriez (conditional present)
ils/elles lèveraient (conditional present)
j’aurais levé (conditional past)
tu aurais levé (conditional past)
il/elle/on aurait levé (conditional past)
nous aurions levé (conditional past)
vous auriez levé (conditional past)
ils/elles auraient levé (conditional past)
lève (imperative present)
levons (imperative present)
levez (imperative present)
aie levé (imperative past)
ayons levé (imperative past)
ayez levé (imperative past)

aufstehen

Se dresser, se mettre debout sur ses pieds

aufgehen

Commencer à paraître sur l’horizon, en parlant du soleil et des astres

sich erheben

Commencer à souffler, en parlant du vent

il faut se lever bien matin pour l’attraper

Lever des filets, des lignes.


Fliege

die Fliege (singular nominative)
die Fliegen (plural nominative)
die Fliege (singular accusative)
die Fliegen (plural accusative)
der Fliege (singular genitive)
der Fliegen (plural genitive)
der Fliege (singular dative)
den Fliegen (plural dative)

Einen Hecht auf Fliege zu fangen, ist für viele Fliegenfischer ein absolutes Highlight.

Attraper un brochet à la mouche est un temps fort absolu pour de nombreux pêcheurs à la mouche.

Andre Pawlitzki, England: Riesiger Hecht auf Fliege gefangen sur Blinker.de, 16.05.2022


castèl

Du latin castellum.
Forme du dialecte languedocien.


boîte

(XIᵉ siècle) Du moyen français, de l’ancien français boiste (« boîte »), du bas latin buxida, buxita, accusatif du latin pyxis, buxis ou buxa, du grec ancien πυξίς, puxís (« petite boîte en buis ») chacun de ces mots étant apparenté au mot « buis » (buxus en latin).

Variante rare de boette (appât pour le poisson).

Tantôt avec les lassets, tantôt à l’aide de la bourraque, il faisait une petite récolte de ces belles crevettes roses (quand elles sont cuites) et qu’on appelle le bouquet; muni de l’attirail que j’ai décrit plus haut, il se livrait à une guerre acharnée contre toute la légion des crabes, pouparts, claquarts et craparagdis, sans compter les célèbres pieuvres, dont il avait un talent particulier pour découvrir les trous sous les rochers, et qui, si horribles qu’elles soient, n’en constituent pas moins une boîte très prisée des tendeurs de cordes, et qu’ils achètent fort bien.

Gaspard de Cherville, Récits de terroir, 1893


manquer

De l’italien mancare « faire défaut », du lombard *mangjan (cf. ancien haut allemand mengen « être privé de, ne pas réussir, rater », mangolôn « id. ») ; → voir manque. Le mot italien mancare dérive du latin mancus, (« mutilé, manchot, manquant »)

manquer (infinitive present)
avoir manqué (infinitive past)
en manquant (gerund present)
en ayant manqué (gerund past)
manquant (participle present)
manqué (participle past)
je manque (indicative present)
tu manques (indicative present)
il/elle/on manque (indicative present)
nous manquons (indicative present)
vous manquez (indicative present)
ils/elles manquent (indicative present)
j’ai manqué (indicative past multiword-construction)
tu as manqué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a manqué (indicative past multiword-construction)
nous avons manqué (indicative past multiword-construction)
vous avez manqué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont manqué (indicative past multiword-construction)
je manquais (indicative imperfect)
tu manquais (indicative imperfect)
il/elle/on manquait (indicative imperfect)
nous manquions (indicative imperfect)
vous manquiez (indicative imperfect)
ils/elles manquaient (indicative imperfect)
j’avais manqué (indicative pluperfect)
tu avais manqué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait manqué (indicative pluperfect)
nous avions manqué (indicative pluperfect)
vous aviez manqué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient manqué (indicative pluperfect)
je manquai (indicative past)
tu manquas (indicative past)
il/elle/on manqua (indicative past)
nous manquâmes (indicative past)
vous manquâtes (indicative past)
ils/elles manquèrent (indicative past)
j’eus manqué (indicative past anterior)
tu eus manqué (indicative past anterior)
il/elle/on eut manqué (indicative past anterior)
nous eûmes manqué (indicative past anterior)
vous eûtes manqué (indicative past anterior)
ils/elles eurent manqué (indicative past anterior)
je manquerai (indicative future)
tu manqueras (indicative future)
il/elle/on manquera (indicative future)
nous manquerons (indicative future)
vous manquerez (indicative future)
ils/elles manqueront (indicative future)
j’aurai manqué (indicative future perfect)
tu auras manqué (indicative future perfect)
il/elle/on aura manqué (indicative future perfect)
nous aurons manqué (indicative future perfect)
vous aurez manqué (indicative future perfect)
ils/elles auront manqué (indicative future perfect)
que je manque (subjunctive present)
que tu manques (subjunctive present)
qu’il/elle/on manque (subjunctive present)
que nous manquions (subjunctive present)
que vous manquiez (subjunctive present)
qu’ils/elles manquent (subjunctive present)
que j’aie manqué (subjunctive past)
que tu aies manqué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait manqué (subjunctive past)
que nous ayons manqué (subjunctive past)
que vous ayez manqué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient manqué (subjunctive past)
que je manquasse (subjunctive imperfect)
que tu manquasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on manquât (subjunctive imperfect)
que nous manquassions (subjunctive imperfect)
que vous manquassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles manquassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse manqué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses manqué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût manqué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions manqué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez manqué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent manqué (subjunctive pluperfect)
je manquerais (conditional present)
tu manquerais (conditional present)
il/elle/on manquerait (conditional present)
nous manquerions (conditional present)
vous manqueriez (conditional present)
ils/elles manqueraient (conditional present)
j’aurais manqué (conditional past)
tu aurais manqué (conditional past)
il/elle/on aurait manqué (conditional past)
nous aurions manqué (conditional past)
vous auriez manqué (conditional past)
ils/elles auraient manqué (conditional past)
manque (imperative present)
manquons (imperative present)
manquez (imperative present)
aie manqué (imperative past)
ayons manqué (imperative past)
ayez manqué (imperative past)

midomila

(Par extension) Se dérober, s’affaisser, en parlant des choses.

midomila

Mourir, disparaître, en parlant de quelqu’un qui est nécessaire.

miss

(En particulier) Ne pas se trouver là où l'on devrait être.

kelú

(Transitif) Ne pas réussir dans ce qu’on a entrepris, ne pas rencontrer ce qu’on cherchait, laisser échapper ce qu’on poursuivait.

miss

(Transitif) (Spécialement) (Chasse) Tirer un gibier et ne pas l’atteindre.

bulfé

(Transitif) (Chasse, Pêche)(Chasse, Pêche) Ne pas réussir à prendre.

almost (+ verbe)

(Par ellipse) (Familier) Faillir ; manquer de.

go without

Être dans le besoin, ne plus avoir d’argent.

il manque toujours dix-neuf sous pour faire un franc

s’il me manque, je ne le manquerai pas

il peut compter que je saurai le châtier, lui faire payer son mauvais procédé

Les chasseurs ont manqué le cerf.


temple

Perches horizontales qui servent à construire les bordigues.


fouine

De l’ancien français foene (1160), altération du latin populaire fagina (mustela) (« (martre) du hêtre »).


faux

Poisson en métal monté sur la tige d'un hameçon.


avaloir

(Siècle à préciser) (Nom 2) Du verbe avaler.


trait

Zug

Action de tirer une voiture par des animaux.

Strang

Ce qui sert à tirer une voiture, des cordes, des lanières de cuir, des chaines avec lesquelles on attelle le cheval.

uzda

(Chasse) Longe à laquelle est attaché le limier qu’on mène au bois.

ručno bacačko hladno oružje

Ce qu’on tire avec un arc, une arbalète, etc., et des javelots qu’on lance avec la main.

narav

Attaques de la raillerie, de la médisance, de la calomnie.

poteg

Ce qui emporte l’équilibre de la balance et la fait trébucher.

redoslijed poteza

Tracé continu qui compose un sinogramme.

line

ligne de drogue en poudre destinée à être inhalée

crta

Lignes qu’on trace pour servir de marque.

crta

Lignes au moyen desquelles on imite la forme d’un objet.

izradba

Tracé des opérations nécessaires pour tailler et pour appareiller les matériaux d’une construction.

crta

Marque que l’on fait sur l’endroit du bois ou de la pierre qu’on veut scier.

urez

Entaille que fait la scie à mesure qu’elle avance.

Merkmal

(Sens figuré) Ce qui distingue, ce qui caractérise une personne, une chose

Merkmal

Action significative, révélatrice d’un caractère, d’un sentiment, etc.

crta karaktera

Action qui marque une intention favorable ou nuisible à quelqu’un.

karakteristična crta

Fait historique notable, caractéristique, un évènement remarquable.

karakterna crta

Beau passage d’un discours, ce qu’il y a de plus saillant, de plus brillant dans un discours.

služba riječi

Certains versets que l’on chante à la messe entre le graduel et l’évangile.

karakteristična crta

Rapport d’une chose à une autre : avoir trait à.

prednost

(Échecs, Jeu de dames) Tour de jouer ; avantage de jouer le premier.

potez

(Pêche) Espace parcouru par le filet en une fois.

trait

Type abstrait, collection non instanciable de méthodes composable dans n’importe quel ordre grâce à un mécanisme de résolution des conflits entre les noms de leurs méthodes.

đeram

Sorte de balancier ressemblant au chadouf et qui servait à puiser l’eau dans les ardoisières en Anjou.

Le modèle de cette voûte est une belle pièce de trait.

Il ne dit que quelques mots, mais ce fut pour moi un trait de lumière.

Le pont, c’est seulement pour mouiller le chalut, le virer après chaque trait, ramender si on a déchiré… casser la glace.

Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, page 160

On se raconte des pêches miraculeuses de harengs : 40 tonnes en un seul trait (espace parcouru en traînant un filet) de dix minutes.

Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération du 29 novembre 2010, pages 30-31


aiguillière

Dérivé de aiguille, avec le suffixe -ière → voir aigue.


ligne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ligne.wav

xətt

Trait simple, considéré comme n’ayant ni largeur ni profondeur

línia

Ensemble de règles de conduite, plus ou moins consenties

手纹

shǒuwén (ㄕㄡˇ ㄨㄣˊ)

l'asolla

Espace droit ou circulaire que parcourt le cheval

l'asolla

Alignement du corps qui est directement opposé à l’adversaire

Angelschnur

Fil au bout duquel est attaché un hameçon

钓鱼线

diàoyúxiàn (ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄒㄧㄢˋ)

Fil de crin, de soie, de chanvre, de lin, de nylon, etc., au bout duquel est attaché un hameçon, et dont les pêcheurs se servent pour prendre du poisson.

Pêcher à la ligne. — Amorcer, fêter, retirer sa ligne.


jambe

De l’ancien français jambe, gambe, du latin gamba (« jarret (des quadrupèdes) »), du grec ancien καμπή, kampế (« courbure, flexion, articulation d’un membre »), dont sont aussi issus « gambe » qui ne s’utilise plus que dans la locution « viole de gambe », et que dans les dérivés « gambiller », « ingambe » ou « gambette ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-jambe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-jambe.wav

avoir de bonnes jambes

être en état de bien marcher, de marcher longtemps

jambe de force

pièce de bois qui, posée sur les extrémités de la poutre du dernier étage d’un bâtiment, se joint dans le poinçon pour former le comble

jambe sous poutre

chaîne de pierre de taille mise dans un mur pour porter la poutre

tenir la jambe

le retenir par de longs discours, l'importuner par des propos oiseux

quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes

quand on n’a pas de tête, on a des jambes

Fil qui forme l'un des côtés d'une maille de filet de pêche.


ligneuse

Celle qui, sur les vaisseaux moruyers, pêche avec des lignes.

Anne-Marie est une ligneuse. A bord de son petit bateau de moins de 12 mètres, elle pêche le merlu à la palangre, cette longue ligne garnie de centaines d'hameçons traînée par le palangrier.

J.-P. Géné ,Anne-Marie Vergez monte au filet, www.lemonde.fr, 13 aout 2014

« En tout cas, tu constateras qu’on ne fait pas trop de mal à la ressource pour l’instant », plaisante la ligneuse en retirant les étoiles de mer qui squattent ses hameçons…

Caroline Six ,Reportage - Pêche responsable : « On prend une vie, autant le faire correctement », www.elle.fr, 13 février 2022


folle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-folle.wav

:[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes. Cela concerne la définition désignant un homosexuel.

Rousret. C'est le nom qu'on donne à Calais aux folles ou bouteux qui servent à prendre des chevrettes & des sauterelles.

« Table des matières » de la Descriptions des arts et métiers faites ou approuvées par messieurs de l'Académie royale des sciences de Paris, nouvelle édition, publiées par J. E. Bertrand, tome 5, Neuchatel : Imprimerie de la Société Typographique, 1776, p. 747


rabouilleuse

(Date à préciser)Dérivé de rabouiller, avec le suffixe -euse.

rabouilleuses (plural)
rabouilleur (masculine)

Balzac a expliqué le mot de “rabouilleuse”, sobriquet de Flore Brazier : rabouiller, dans la langue d’Issoudun, c’est troubler l’eau d’un ruisseau pour rabattre les écrevisses. Aux environs de Paris, où une manœuvre analogue, interdite d’ailleurs en divers lieux, attire le goujon, on dit “bouiller” et même “bouler”.

Alfred Jarry, Œuvres complètes, Tome 7, Critiques de théâtre, "La Rabouilleuse de M. Émile Fabre", Éditions du Livre, 1948, p. 257


pêcheuse

(Date à préciser) Du latin piscatrix (« pêcheuse »).Dérivé de pêcher, avec le suffixe -euse.

La locution à la pêcheuse utilise l’adjectif.

Celle qui pêche, qui en a fait son métier.

Ce n’étaient plus un petit bûcheron et une petite pêcheuse, - mais un Sylphe et une Ondine, lesquels, plus tard, furent unis légitimement.

Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854

À force de gongoriser, ses pêcheuses finissent par ressembler à des demoiselles du Lac.

revue Le Contemporain, volume 54, 1880, page 171

Son fichu de pêcheuse entr’ouvert laissait voir la naissance de sa gorge, menue et délicate.


bung

Grosse mouche flottante pour la pêche à la mouche, servant de bouchon.

Sélection de 6 mouches pour découvrir la pêche en réservoir avec un bung, cette grosse mouche flottante que l'on monte sur une potence et qui sert littéralement d'indicateur.


habillage

pruning

(Horticulture) Opération qui consiste à couper un arbre à une certaine hauteur, et à en rafraîchir les racines avant de le planter.

layout

(Technique) Action de monter une carde ou de la faire.

casing

(Horlogerie) Ensemble des pièces détachées (boîte, cadran, aiguilles, glace, couronne, etc) qui, en revêtant le mouvement, contribuent à donner son aspect définitif et utilitaire à la montre.

layout

(Typographie) Lignes d’impression par lesquelles on entoure une gravure.

layout

(Cartographie) Ensemble des indications et des figures extérieures à la surface cartographiée.

Première préparation avant de saler des saumons ou des morues.


bredin

Coquillage dont on utilisait la chair pour amorcer.


vishaak

De vis et de haak, littéralement crochet à poisson


tramail

(1197) Du latin *tremaculus ou *tramallum,composé de tres (« trois ») et de macula (« maille »).

Espèce de filet utilisé pour la pêche au poisson, formé de trois réseaux appliqués l’un sur l’autre.

Comme bâtiments d'exploitation, par exemple, il n'y avait qu'une étable, une grange et un petit hangar pour les outils où l'on suspendait aussi les filets de pêche, tramails et verveux.

Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, pages 35-36

Ainsi, entre deux tramails, pour effrayer le poisson et l'envoyer aux filets se faire prendre par les ouïes, chahutions-nous le bief.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 150

Plusieurs filets de type Araignée ou de type Tramail.

Décret no 2002-965 du 2 juillet 2002 relatif aux conditions d'exercice du droit de pêche en eau douce et modifiant le code rural (partie Réglementaire); France


louve

Louve, filet de pêche maintenu par des perches ou des cerceaux.


boire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-boire.wav

Communications que les mares, fossés ou chantepleures ont avec les rivières, ou bien fosses pratiquées sur les bords des rivières.

La pêche ne peut être affermée au profit de l’État dans les boires creusées de main d’homme.

Alors qu’il [Gargantua] s’apprêtait à franchir la Loire d’un seul bond du côté de Blaison-Gohier, il fut soudain pris d’une envie pressante qu’il assouvit illico en ouvrant sa braguette, créant ainsi une boire à côté du fleuve.

Pierre-Louis Augereau, Les Secrets des noms de communes et lieux-dits du Maine-et-Loire, Cheminements, 2004, page 284


weer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-weer.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Écluse à poissons, barrière de rivière pour attraper le poisson.


biomasse du stock

(Date à préciser) Locutioncomposée de biomasse et de stock.

Poids total de tous les individus du stock, présents à un moment donné dans la zone d'extension de ce stock.


biomasse des géniteurs d’un stock

Locutioncomposée de biomasse du stock et de géniteur.

biomasses des géniteurs d’un stock (plural)

Biomasse des individus d'un stock capables de se reproduire.


campagne d’évaluation

Locutioncomposée de campagne et de évaluation.

Opération d’évaluation de l’abondance des ressources, mettant en œuvre des navires de recherche, et faisant appel à des méthodes d’échantillonnage.


capacité de capture

Locutioncomposée de capacité et de capture.

Ensemble des moyens de capture disponibles pendant une période donnée et sur une zone déterminée.


capture accessoire

Espèce capturée à l'occasion d'une pêche dirigée sur une autre espèce ou un autre groupe d'espèces.


net

(Filet, réseau) Du vieil anglais net, apparenté à net (« filet ») en néerlandais, Netz (« filet ») en allemand.

(Net) (Vers 1300) De l’ancien français net.


amorce

(XIIIᵉ siècle) En ancien français amorse (« appât »), participe passé substantivé de amordre : « chose à laquelle on mord ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-amorce.wav

boot

(Informatique) Programme nécessaire à la mise en marche d'un ordinateur (9)

Appât fixé à l'hameçon d'une ligne de pêcheur, destiné à faire mordre le poisson.

Le blé est une amorce plus résistante que le chènevis.

(Sens figuré) — Vois, mon frère, dit-il, les ruses de l’ennemi qui nous dévore ! Voilà les amorces avec lesquelles il pêche les âmes !

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820


pacage marin

(Siècle à préciser) Locutioncomposée de pacage et de marin.

Méthode qui consiste à lâcher dans le milieu naturel, après élevage, des juvéniles d’espèces migratrices ou sédentaires afin de les capturer ultérieurement en des points de concentration naturels ou artificiels proches du lieu de lâcher.


pêche plurispécifique

Locutioncomposée de pêche et de plurispécifique.

Pêche dirigée vers la capture de plusieurs espèces cibles.


pêche ciblée

Pêche destinée à la capture d'une espèce cible.


pêche sélective

Locutioncomposée de pêche et de sélectif.

Pêche mettant en œuvre des engins et des techniques capables de capturer soit des espèces déterminées, soit des individus de taille ou de poids déterminés.


pêche monospécifique

Locutioncomposée de pêche et de monospécifique.

Pêche dirigée vers la capture d’une seule espèce cible.


balise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-balise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-balise.wav

marker

Moyen de marquage à la surface terrestre (1)

Tout moyen de marquage d’un point de la surface terrestre.

Bouée qui sert à indiquer où est placé le filet.


poids débarqué

Locutioncomposée de poids et de débarqué.

Poids d’un individu ou d’un ensemble d’individus lors de la première pesée après débarquement ou transbordement.


poulie motrice

Locutioncomposée de poulie et de motrice.

Poulie entraînée par un moteur et permettant de haler des filets.


amorcer

amorcer (infinitive present)
avoir amorcé (infinitive past)
en amorçant (gerund present)
en ayant amorcé (gerund past)
amorçant (participle present)
amorcé (participle past)
j’amorce (indicative present)
tu amorces (indicative present)
il/elle/on amorce (indicative present)
nous amorçons (indicative present)
vous amorcez (indicative present)
ils/elles amorcent (indicative present)
j’ai amorcé (indicative past multiword-construction)
tu as amorcé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a amorcé (indicative past multiword-construction)
nous avons amorcé (indicative past multiword-construction)
vous avez amorcé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont amorcé (indicative past multiword-construction)
j’amorçais (indicative imperfect)
tu amorçais (indicative imperfect)
il/elle/on amorçait (indicative imperfect)
nous amorcions (indicative imperfect)
vous amorciez (indicative imperfect)
ils/elles amorçaient (indicative imperfect)
j’avais amorcé (indicative pluperfect)
tu avais amorcé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait amorcé (indicative pluperfect)
nous avions amorcé (indicative pluperfect)
vous aviez amorcé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient amorcé (indicative pluperfect)
j’amorçai (indicative past)
tu amorças (indicative past)
il/elle/on amorça (indicative past)
nous amorçâmes (indicative past)
vous amorçâtes (indicative past)
ils/elles amorcèrent (indicative past)
j’eus amorcé (indicative past anterior)
tu eus amorcé (indicative past anterior)
il/elle/on eut amorcé (indicative past anterior)
nous eûmes amorcé (indicative past anterior)
vous eûtes amorcé (indicative past anterior)
ils/elles eurent amorcé (indicative past anterior)
j’amorcerai (indicative future)
tu amorceras (indicative future)
il/elle/on amorcera (indicative future)
nous amorcerons (indicative future)
vous amorcerez (indicative future)
ils/elles amorceront (indicative future)
j’aurai amorcé (indicative future perfect)
tu auras amorcé (indicative future perfect)
il/elle/on aura amorcé (indicative future perfect)
nous aurons amorcé (indicative future perfect)
vous aurez amorcé (indicative future perfect)
ils/elles auront amorcé (indicative future perfect)
que j’amorce (subjunctive present)
que tu amorces (subjunctive present)
qu’il/elle/on amorce (subjunctive present)
que nous amorcions (subjunctive present)
que vous amorciez (subjunctive present)
qu’ils/elles amorcent (subjunctive present)
que j’aie amorcé (subjunctive past)
que tu aies amorcé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait amorcé (subjunctive past)
que nous ayons amorcé (subjunctive past)
que vous ayez amorcé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient amorcé (subjunctive past)
que j’amorçasse (subjunctive imperfect)
que tu amorçasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on amorçât (subjunctive imperfect)
que nous amorçassions (subjunctive imperfect)
que vous amorçassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles amorçassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse amorcé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses amorcé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût amorcé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions amorcé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez amorcé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent amorcé (subjunctive pluperfect)
j’amorcerais (conditional present)
tu amorcerais (conditional present)
il/elle/on amorcerait (conditional present)
nous amorcerions (conditional present)
vous amorceriez (conditional present)
ils/elles amorceraient (conditional present)
j’aurais amorcé (conditional past)
tu aurais amorcé (conditional past)
il/elle/on aurait amorcé (conditional past)
nous aurions amorcé (conditional past)
vous auriez amorcé (conditional past)
ils/elles auraient amorcé (conditional past)
amorce (imperative present)
amorçons (imperative present)
amorcez (imperative present)
aie amorcé (imperative past)
ayons amorcé (imperative past)
ayez amorcé (imperative past)
s’amorcer (pronominal)

ködern

(Chasse) (Pêche) Attirer avec de l’amorce

booten

Mettre en marche un ordinateur en provoquant l’exécution de l’amorce

On a inventé des pièges de formes variées dont on se sert pour prendre les rongeurs et les petits carnassiers en les amorçant à l'aide d'appâts appropriés au goût de chaque espèce.

Dʳ E.-L. Trouessart, « Les petits Mammifères de France: Procédés pour capturer et réunir en collections les mammifères », dans la Feuille des jeunes Naturalistes, nᵒ 124 du 1ᵉʳ février 1881, Paris : chez Adrien Dollfus, 11ᵉ année, 1880-1881, page 46

Amorcer des poissons, des oiseaux.


effort de pêche

\ɛ.fɔʁ də pɛʃ\

Ensemble des moyens de capture mis en œuvre par un navire pendant une période donnée et dans une zone déterminée.


écorage

Fonction de l’écoreur, à Dieppe. Il est juste de faire remarquer que les procès entre vendeurs et acheteurs [de poissons] sont, pour ainsi dire, impossibles par le fait de l’intervention loyale et désintéressée de l'écorage.

DELAHAIS, Notice historique sur l’écorage, 1873

On interrogea un sieur Vernier, âgé de 29 ans, commis comptable au bureau de l’écorage [à Dieppe].

Le produit des différentes pêches apportées à Dieppe pendant le mois de mai et enregistrées par l’administration de l’écorage, se décompose ainsi…


sondeur de filet

Locutioncomposée de sondeur et de filet.

Appareil fixé sur la partie supérieure d'un chalut, permettant d'évaluer, par ultrasons, l'ouverture verticale du chalut, sa profondeur d'immersion, et de détecter la présence de bancs de poissons dans l'ouverture du filet ou à proximité de celle-ci.


espèce cible

Espèce sur laquelle le pêcheur a décidé de porter son activité de pêche et pour laquelle il a adapté son matériel.


stocks partagés

Locutioncomposée de stock et de partagé.

Stocks exploités par plusieurs flottilles soumises à des réglementations différentes.


stock chevauchant

Locutioncomposée de stock et de chevaucher.

Stock dont le cycle biologique se déroule dans un secteur géographique couvrant des zones placées sous des juridictions différentes.


stock sensible

Locutioncomposée de stock et de sensible.

Stock soumis à une exploitation excessive qui peut en menacer la pérennité.


moule

Form

Matière creusée selon une forme définie, et dans laquelle le fondeur verse le métal en fusion.

Backform

Récipient de forme particulière servant au moulage et à la cuisson de certains mets.

Nombre d’individus d’une pêche monospécifique compris dans un échantillon d’un poids déterminé.

Morceau de coton utilisé pour déterminer la taille des mailles d’un filet de pêche.


TAC de précaution

Locutioncomposée de TAC et de précaution.

Total autorisé de capture en mer, établi en l'absence de données suffisantes pour un diagnostic précis de l'état d'un stock, de façon à ne pas hypothéquer l'avenir de l'exploitation de ce stock ou à éviter les déclarations erronées.


TAC pluriannuel

Locutioncomposée de TAC et de pluriannuel.

Total autorisé de capture défini pour une période dépassant l'année civile.


TAC plurispécifique

Locutioncomposée de TAC, pluri- et spécifique.

Total autorisé de capture en mer global, combinant les TAC d'espèces capturables ensemble.


taille minimale de capture

Locutioncomposée de taille, minimal et capture.

Taille des individus d'une espèce ou d'un groupe d'espèces, en dessous de laquelle sont interdits le stockage à bord, le transbordement, le transport, le débarquement et la commercialisation.


total autorisé de capture

Locutioncomposée de total, autorisé et capture.

kvota Međunarodnog povjerenstva za zaštitu ulova ribe

Sur un stock déterminé, quantité en poids de capture que l'on décide de ne pas dépasser, au vu de l'analyse biologique de l'état actuel du stock, afin d'assurer la pérennité de son exploitation.


total autorisé d’effort de pêche

Locutioncomposée de total, autoriser, effort et pêche

totaux autorisés d’effort de pêche (plural)

Contingentement de la pêche dans un effort de gestion des ressources halieutiques.


efflorescence

Du latin efflorescens, participe présent du latin effloresco, composé du préfixe latin ex-, du radical du verbe latin floreo et du suffixe inchoatif latin -esco.

efflorescence

(Littéraire) Début prometteur, épanouissement

eflorescencia

(Chimie, Minéralogie) Désagrégation d’un corps cristallisé

efflorescence

Couche de salpêtre ou de calcaire qui se forme sur les murs ou sur le sol.

Prolifération dans le milieu marin de micro-organismes végétaux dans des conditions hydroclimatiques favorables.


nappe

Du latin mappa (« serviette ») avec altération de la consonne initiale.

On les tend bien roide avec des piquets ; on laisse entre les nappes autant d’espace qu’elles peuvent en couvrir, et un homme caché dans une loge à peu de distance, les tire lorsque les oiseaux sont dans l’espace qui doit les envelopper, en sorte que les nappes se ferment comme les deux battants d’une porte.

Anonyme, L’Agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787


écorer

(Verbe 1) (1870) Peut-être, malgré le caractère récent du mot, du vieux norrois skora (« couper, entailler »), l'initiale éco- pour sco- fait de ce mot un emprunt ancien (→ voir école) et rend improbable un emprunt récent à l'anglais to score (« faire une entaille, compter ») qui lui est apparenté. Le sens financier est le calque de l’anglais score sur la base de ce terme de pêche.

(Verbe 2) Dénominal de écore (« étai »).

écorer (infinitive present)
avoir écoré (infinitive past)
en écorant (gerund present)
en ayant écoré (gerund past)
écorant (participle present)
écoré (participle past)
j’écore (indicative present)
tu écores (indicative present)
il/elle/on écore (indicative present)
nous écorons (indicative present)
vous écorez (indicative present)
ils/elles écorent (indicative present)
j’ai écoré (indicative past multiword-construction)
tu as écoré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a écoré (indicative past multiword-construction)
nous avons écoré (indicative past multiword-construction)
vous avez écoré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont écoré (indicative past multiword-construction)
j’écorais (indicative imperfect)
tu écorais (indicative imperfect)
il/elle/on écorait (indicative imperfect)
nous écorions (indicative imperfect)
vous écoriez (indicative imperfect)
ils/elles écoraient (indicative imperfect)
j’avais écoré (indicative pluperfect)
tu avais écoré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait écoré (indicative pluperfect)
nous avions écoré (indicative pluperfect)
vous aviez écoré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient écoré (indicative pluperfect)
j’écorai (indicative past)
tu écoras (indicative past)
il/elle/on écora (indicative past)
nous écorâmes (indicative past)
vous écorâtes (indicative past)
ils/elles écorèrent (indicative past)
j’eus écoré (indicative past anterior)
tu eus écoré (indicative past anterior)
il/elle/on eut écoré (indicative past anterior)
nous eûmes écoré (indicative past anterior)
vous eûtes écoré (indicative past anterior)
ils/elles eurent écoré (indicative past anterior)
j’écorerai (indicative future)
tu écoreras (indicative future)
il/elle/on écorera (indicative future)
nous écorerons (indicative future)
vous écorerez (indicative future)
ils/elles écoreront (indicative future)
j’aurai écoré (indicative future perfect)
tu auras écoré (indicative future perfect)
il/elle/on aura écoré (indicative future perfect)
nous aurons écoré (indicative future perfect)
vous aurez écoré (indicative future perfect)
ils/elles auront écoré (indicative future perfect)
que j’écore (subjunctive present)
que tu écores (subjunctive present)
qu’il/elle/on écore (subjunctive present)
que nous écorions (subjunctive present)
que vous écoriez (subjunctive present)
qu’ils/elles écorent (subjunctive present)
que j’aie écoré (subjunctive past)
que tu aies écoré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait écoré (subjunctive past)
que nous ayons écoré (subjunctive past)
que vous ayez écoré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient écoré (subjunctive past)
que j’écorasse (subjunctive imperfect)
que tu écorasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on écorât (subjunctive imperfect)
que nous écorassions (subjunctive imperfect)
que vous écorassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles écorassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse écoré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses écoré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût écoré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions écoré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez écoré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent écoré (subjunctive pluperfect)
j’écorerais (conditional present)
tu écorerais (conditional present)
il/elle/on écorerait (conditional present)
nous écorerions (conditional present)
vous écoreriez (conditional present)
ils/elles écoreraient (conditional present)
j’aurais écoré (conditional past)
tu aurais écoré (conditional past)
il/elle/on aurait écoré (conditional past)
nous aurions écoré (conditional past)
vous auriez écoré (conditional past)
ils/elles auraient écoré (conditional past)
écore (imperative present)
écorons (imperative present)
écorez (imperative present)
aie écoré (imperative past)
ayons écoré (imperative past)
ayez écoré (imperative past)

Un même homme écore ordinairement un grand nombre de bateaux.


cantonnement

(Date à préciser) De cantonner, avec le suffixe -ment.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-cantonnement.wav

box

zone de pêche avec des restrictions concernant la capture d’espèces marines

cantonnement de bestiaux

partie de terrain réservée à des bestiaux malades

cantonnement de pêche

portion de rivière dont la pêche est affermée

cantonnement forestier

portion de forêt que l’état ou un propriétaire abandonne définitivement à un usager pour remplacer, par une propriété limitée, un droit d’usage général

Zone délimitée dans laquelle la capture d’espèces marines est soit interdite, soit limitée dans le temps ou réservée à certains engins, en vue d’une meilleure gestion des ressources halieutiques. ^([2])


blanchaille

Composé de blanc, blanche et -aille → voir blanchet et blanquet.

Fretin, menu poisson qui sert ordinairement d’appât aux pêcheurs.

— Ça chasse, murmura Jobeau.
La blanchaille commençait à sauter au nez des perches ou des brochets. L'éclairage prenait du biais et les grenouilles de l'autorité.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 212

Au temps où on trouvait du poisson à foison, on pêchait dans la Tamise la blanchaille – terme générique pour les jeunes et petits poissons –, le sprat – appelé aussi menuise ou blanquette – et même le hareng.

Niki Segnit, Le répertoire des saveurs, Marabout, 2012


trimmer

De l’anglais trimmer, dérivé de to trim (« arranger, mettre en ordre »).

Engin de pêche composé d’un flotteur et d’un hameçon reliés par une corde. L’appât se compose d’un poisson vivant, tel que tanche ou carpe.


stock

(1755) De l’anglais stock, apparenté à estoc (« tronc, souche ») (Les deux ayant une racine allemande ou suédoise)
:* (1755) Le livre de John Cary est annoté: "Stock es un mot Anglois, qui signifie fonds, capital. Les Ecrivains François qui ont traité des Compagnies de Commerce Anglaises ont employé ce mot au lieu de le traduire lorsqu’ils ont voulu parler du fond ou capital de ces Compagnies" en page 403 de l' Essai sur l'etat du commerce d'Angleterre. Tome 2 / . Tome premier [-second]

Ensemble d’individus qui, du fait de caractéristiques biologiques homogènes, peut constituer une unité de gestion (stock) ou une unité d'évaluation biologique.

Il faut préserver les stocks.


angon

Apparenté à l'allemand angel (« crochet »).


alène

(Date à préciser) De l’ancien bas vieux-francique *alisna (→ voir els en néerlandais, le moyen néerlandais elsene), qui s’apparente à l’allemand suisse Alesne et dérive d’un *āl continué dans le néerlandais aal, l’allemand Ahle et l’anglais awl. L’emprunt semble précéder les invasions germaniques du Vᵉ siècle car largement répandu : le catalan, l’occitan alena, l’espagnol lezna, l’italien lesina ainsi que l’ancien français alesnaz, alenaz « dague ».

Ahle

Poinçon de fer dont on se sert pour percer et coudre le cuir.

M. Pennant a vu pêcher une Alène qui avoit sept pieds de long & cinq de large

Encyclopédie Méthodique, Panckoucke, 1788, page 3


bâche

(1364) Latin médiéval bache (« caleçon de toile pour religieux ou religieuses »).

Fait baschoe, baschoue (« vaisseau de bois ou d’osier, sorte de hotte ») en ancien français, du bas latin bascauda, mot celte (cf. breton baskodenn, « panier », gallois basg « tressage », moyen irlandais basc « collier tressé », basket en anglais).

Plane

Pièce de grosse toile ou de matière plastique dont on couvre quelque chose pour la protéger des intempéries

Bâche ou bâche traînante, filet en forme de poche que l’on traîne sur le sable, dans les endroits où il y a peu d’eau, pour prendre le poisson dans les rivières.


bâche

Filet d’un diamètre d’un mètre cinquante, et d’environ 2 à 3 mètres de profondeur, avec lequel on barre la rivière.


mouche

(1120) Sous la forme « musche » issue du latin mŭsca. Ce dernier est un dérivé de la racine indoeuropéenne « mu » à laquelle s'est ajoutée le diminutif -co / -ca. Il s'agit sans doute d'une onomatopée liée au bourdonnement des insectes. Cette racine se retrouve dans le lituanien « musià », le grec « muia », le vieux slave « múcha » et aussi dans le vieil islandais « my ». Le mot « muet » pourrait avoir une origine commune.

Note : : (XVIIᵉ siècle) Jusqu'à cette époque, ce terme désigne de nombreux insectes volants ou non. Ainsi, Antoine Furetière compte parmi les « mouches » les abeilles, bourdons, frelons, lucioles, cantharides, cousins, éphémères et tiques. Certains de ces usages sont tombés en désuétude comme « mousches guespes » (1552) pour nommer les guêpes, alors que d'autres sont encore présents dans le langage populaire, tant en France qu'en Guadeloupe, Acadie ou Louisiane, comme « mouche à miel » pour les abeilles mellifères, « mouche jaune » pour les guêpes, « mouche cornue » pour certains scarabées ou encore « mouche à chien » pour certaines tiques.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-mouche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-mouche.wav

Ziegenbart

Petite touffe de barbe sous la lèvre inférieure

écraser une mouche avec un marteau-pilon

être pris comme une mouche dans de la crème

on n’attrape pas des mouches avec du vinaigre

on n’attrape pas les mouches avec du vinaigre

Appât artificiel utilisé par les moucheurs, rappelant plus ou moins un insecte.

Deux cents coqs spécialement élevés pour les qualités naturelles de leur plumage, servant à confectionner des mouches artificielles pour la pêche à la truite et autres poissons moucheurs, sont exposés et soumis à l’œil expert d'un jury.

Parcours de pêche en France, sous la direction de Hervé Chaumeton, Pascal Durantel & Jean Arbeille, Éditions Artémis, 2005, p. 76

La Dragne est très bien aménagée avec des échaliers permettant d’enjamber facilement les barbelés. Le parcours est pêchable à l'ultraléger ou au toc, mais plus difficilement à la mouche.

Guide de pêche : 58 , Fédération de la pêche et de la protection du milieu aquatique de la Nièvre, 2015, page 38

Sur le fond, et autour de l’aquarium, des présentoirs exhibaient les attirails, des plus simples aux plus compliqués : gaules en bambou, cannes en fibre de verre, grandes cannes télescopiques pour moulinet à tambour tournant, boîtes de mouches et de cuillères, d’hameçons et de plombs, devons, moulinets de tous calibres, montures pour poissons morts, dégorgeoirs, bourriches, épuisettes, appâts réputés fantastiques ! fabuleux ! ou, plus prosaïquement, épatants !

Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 6


criée

Parketthandel

Marché de gros ou de détail spécialisé dans la vente de la pêche du jour.

Vente à la criée : Se dit d’une vente en gros faite à la halle avant l’ouverture du marché.

En passant de nouveau devant la criée du poisson d’eau douce, où les enchères étaient plus froides, il lui dit que cette vente baissait, que la pêche fluviale en France se trouvait fort compromise.

Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873


drège

Probablement la même origine que drague.

On prend quelquefois des merlans avec des filets, et notamment avec celui que l’on a nommé drège.

Charles S. Sonnini, Histoire naturelle, générale et particulière des poissons, vol. 6, 1802, page 357

[…] le calibre de ce tramail est le même que l’ordonnance de 1681 permet pour la dreige à la mer: ainsi c’est un tramail sédentaire, qui a les hameaux ou l'émail de neuf pouces en quarré, & la toile, nappe, ou rêt du milieu, de 21 lignes en quarré.

Denis Diderot & Jean Le Rond d’Alembert, Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des arts et métiers

Les cinq bateaux destinez pour la Drège ne furent pas touiours les mesmes, car tous les autres furent ensuite choisis et privilégiez pour y aller à leur tour.

M. Hardy, Guérillon et l’abbé Sauvage, Les Antiquitez et chroniques de la ville de Dieppe, réédition David Asseline, 1874, page 227


foëne

Du latin fuscina (« fourche »). En ancien français foine, foisne.

Instrument de pêche. Trident ou fourche de fer à branches pointues et barbelées dont on se sert pour la pêche. On lance la foëne sur les poissons qui passent à fleur d’eau et on la ramène à l’aide d’une cordelette attachée à son manche.

C’était là farfouiller le cœur d’Henri à l’aide d’une foëne à anguilles (en fer forgé vernis noir, prix 5,55 F).

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 164


glène

(Nom 1) Du grec ancien γλήνη, glḗnē (« œil, cavité »).


espar

De l'ancien bas vieux-francique *sparra (« grosse pièce de bois, poutre ») → voir spar en néerlandais.

Via esparre (« poutre ») en ancien français (XIIᵉ siècle),.

esparre

(Théophile Gautier, Les Deux Étoiles, 1848)

L'armement et les vivres des embarcations furent vérifiés ; les espars, pour dépousser les glaces, dégagés de la drome et répartis sur le pont.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928


claie

(XIᵉ siècle) En ancien français cleide (en judéo-français, dans les gloses de Rashi, attesté en latin médiéval clita « treillis » (629-634, Loi ripuaire), emprunté au gaulois *clēta, apparenté au breton kloued, gallois clwyd « barrière », irlandais clíath « clos, clôture ».

Le gaulois a aussi donné l’occitan cleda « claie, barrière— (Y. Lavalade) », cledon « portillon— (Y. Lavalade) », le catalan cleda « parc à bétail, à moutons », aragonais cleta « portillon », le portugais cheda « caisse de char ».

passer à la claie

jeter avec une pelle de la terre pierreuse contre une claie qu’on tient entre droite et couchée, de sorte que la bonne terre passe et que les pierres retombent au bas de la claie du côté du jardinier

traîner sur la claie

punition infligée autrefois aux cadavres de ceux qui s’étaient tués volontairement, ou qui avaient été tués en duel, ou qui avaient été condamnés à mort


huche

Caisse trouée que l’on enfonce dans l’eau et dans laquelle on dépose le poisson que l’on doit consommer.


cosse

(XIIIᵉ siècle) Étymologie discutée :
:# Du latin cochlea (« escargot, coquille ») devenu *coccia en bas-latin ; l’ancien français a aussi la forme intermédiaire cocle (« écorce ») ; il a peut-être été croisé avec coccum (« coque »).
:# Selon Littré d’origine germanique et apparenté à schosse en flamand, Schote en allemand.
:# Déverbal de écosser et forme courte de écosse, écosser vient de l’ancien français escosser (« secouer, dépouiller ») et, plus avant, du latin excutere (« faire sortir en secouant »).
:# Forme collatérale de gousse, pour l’équivalence \k\/\ɡ\ voir gossé (« cossu ») en ancien français. Voir caïeu.

Kabelschuhe

Garniture métallique d’un conducteur électrique

La cosse d’un bateau.


gatte

Outre cela nous avons dit qu'on pèche les feintes ou gattes avec des filets , qu'on nomme feintières dans la Seine et couvrées dans la Loire.

Duhamel du Monceau, Traité des pêches et histoire des poissons , part.2, page 33, 1779


touche

Déverbal de toucher issu du latin populaire *toccare (« faire toc »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-touche.wav

Taste

Pièces d’ébène, d’ivoire, qui composent le clavier d’un orgue, d’un piano, d’un clavecin, etc

key

Pièces, qui composent le clavier d’une machine à écrire ou d’un ordinateur

L’ablette, poisson très répandu, est à mon avis le poisson-école du moucheur. Parce que les bancs sont importants, le nombre de touches est considérable. Au pêcheur d'apprendre à les ferrer, […].

Gilbert Bordes, Les poissons blancs: Leurs mœurs, leurs pêches, Paris : Éditions maritimes et d'outre-mer, 1985


coque

(Date à préciser) Plutôt ^([1]) que du latin concha (« coquille ») dont est aussi issu conque, du latin coccum (« cochenille, parasite formant une petite excroissance globuleuse ressemblant à une graine »). Certains emplois de coccum sont proches du français coque : coccum cnidium (« fruit du garou »), coccum a aussi le sens de « pigne de pin », au onzième siècle, le latin cocca est attesté au sens de « coupelle, vase de forme demi-sphérique ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-coque.wav

Kokon

(Zoologie) Cocon où se renferment les insectes qui filent

Schale

(Botanique) Enveloppe ligneuse de certains fruits

cover

Protection souvent décorative, d’un téléphone portable, que l’on peut remplacer.

coque de ruban

ruban de la longueur de 10 centimètres ou environ, suivant la largeur du ruban, dont les deux bouts mis l’un sur l’autre, et plissés légèrement ensemble, servent à faire un nœud ou un ornement

coque de perles

demi-perle attachée à la nacre que les lapidaires mettent en œuvre en les réunissant deux à deux, de manière à imiter des perles entières

ne faire que sortir de la coque

être encore trop jeune pour certaines choses

Œufs de poisson de mer que l’on emploie pour amorcer les filets avec lesquels on pêche les sardines.


foule

Déverbal de fouler ; pour un équivalent entre la similitude de sens entre « écraser » et « beaucoup de monde » → voir presse.

Sorte de pêche dans laquelle, foulant du pied le fond des rivières, ou de la mer, quand la marée est basse, on pique avec une sorte de fourche le poisson que l’on rencontre enfoui dans le sable ou la vase.


gaule

Apparenté au normand et picard vaule, dans le Hainaut, waule ; probablement issu du latin vallus (« pieu »).

Diez, remarquant que le mot paraît appartenir au nord de la France, préfère le goth valus, en frison walu (« bâton »).

On peut aussi songer au celtique : en breton gwalenn (« verge »), gallois gwialen, cornique gwaylen.

aider de la gaule

en frapper légèrement sur l’épaule du cheval

main de la gaule

la main droite du cavalier, celle qui tient la houssine

Je me dirigeai donc doucement vers l’étang, et j’attendis plus d’une demi-heure l’arrivée des enfants. Je les vis enfin accourir tenant chacun sa gaule, et apportant les hameçons et autres objets dont ils pouvaient avoir besoin.

Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860

Tout à coup, elle sentit une présence derrière elle, et elle se retourna. C’était le petit garçon à lunettes qui la regardait, debout sur un rocher au-dessus d’elle. Il avait toujours sa gaule à la main et ses chaussures nouées autour de son cou.

Jean-Marie Gustave Le Clézio, Lullaby, 1978, collection Folio Junior, page 46


bande

(début XIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand binda, de binden (« lier »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bande.wav

bandage

(Chirurgie) Longue lanière de toile ou de coton qui est employée dans divers pansements.

rim

Fer battu en long qui sert à lier ou à renforcer quelque chose.

strip

Morceau d’étoffe, de cuir, de papier, etc. long et étroit.

strip

(Sens figuré) Surface longue et étroite.

band

(Astronomie) Zone obscure qui traverse les disques planétaires de Jupiter et de Saturne, par opposition aux zones, plus claires.

Espèce d’ailes que l’on ajoute à certains filets.


mosca

Mouche, appât artificiel utilisé par les moucheurs, rappelant plus ou moins un insecte.


poche

(XIVᵉ siècle) De l’ancien bas vieux-francique *pokka (« bourse, sac en papier, casquette »). Apparenté à pouch en anglais, pung (« sacoche ») en norvégien.

rien dans les mains, rien dans les poches

Ce chalut est constitué d’une poche de filet dont l’ouverture de 2 à 4 m de large est maintenue par une perche de bois.

P. Vendeville, Les pêcheries crevettières tropicales, Food & Agriculture Org., 1985, page 16


corre

Autre forme de courre (« ce qui sert à chasser ») avec spécialisation du sens en terme de pêche ; Littré le rapproche de « courant d’eau », parce que, le filet ayant été jeté selon le courant de l'eau, on le ramène par un long circuit au lieu où il avait été jeté.


mulier

Filet qui ressemble aux folles et qui est principalement employé pour prendre les poissons nommés mulets.

Ces mots ne sont plus usités aujourd’hui en tant que tels, mais mulier arbore une tout autre définition : « Filet de pêche qui sert essentiellement à attraper des mulets. »

Stéphanie Del Regno, Femmes !: Outil pédagogique, 2021


kol

Senne utilisé par les Hollandais pour la pêche à la morue.

... les Hollandois (sic), en prennent avec de grands filets qu’ils nomment kol, ...

Traité général des eaux et forêts, chasses et pêches, Éditions Saillant & Nyon, Paris 1772


marga

Sorte de filet de pêche, truble de pêcheur.


duit

Probablement du latin ductus (→ voir doit).

Chaussée formée de pieux et de cailloux en travers d’une rivière ou d’un petit bras de mer pour arrêter le poisson lors du jusant.


prin

Corde destinée à réunir les filets de pêche, à attacher les bordigues.


drag

(Vers 1300) De dragge (« filet à draguer »), peut-être d’origine scandinave (comparer avec le vieux norrois dragga (« charge ») et le suédois dragg (« grapin »)) ou du vieil anglais dræge (« filet à draguer »), apparenté à dragan (« trainer »). (À partir de 1708) Désigne quelque chose attaché à un corps en mouvement pour ralentir sa progression.
:* (Sens 1) (1795)
:* (Sens 2) (1813) Provient peut-être de l’analogie avec quelque chose que l’on doit trainer et qui ralenti.
:* (Sens 3) (1870) Peut-être issu du jargon du théâtre. Un autre hypothèse est le terme yiddish trogn (« porter un vêtement ») issu de l’allemand tragen.

En costume travesti : in drag ; fait de présenter des spectacles en travesti : to do drag.


parc

(XIIᵉ siècle) Du moyen français parc, du bas latin parricus (« enclos »), lui-même d’un mot prélatin *parra (« perche ») ; voir l’espagnol parra (« espalier »), le français barre. Parricus est passé très tôt dans les langues germaniques (allemand Pferch, anglais parrock).

park

Grande étendue de terrain, entièrement clos, et entretenu pour l’agrément

fish farm

(Par analogie) (Pêche) Clôture que l’on fait pour prendre ou pour conserver du poisson

fadofami

Enclos pour garder un enfant en bas-âge.

fleet

(Par extension) Réunion des voitures qui transportent. Aujourd’hui utilisé dans le vocabulaire des organisations (militaires ou non).

flotte

Ensemble des véhicules d’une organisation

parc national

grande étendue de terrain, d’intérêt national, réservée pour la sauvegarde des curiosités naturelles

parc naturel

grande étendue de terrain réservée pour la sauvegarde des curiosités naturelles

Clôture que l’on fait pour prendre ou pour conserver du poisson ; et, plus particulièrement, d’un Lieu préparé pour y mettre des huîtres, des moules qu’on y laisse se développer.

Parc à huîtres ou clayère.

Parc à moules.


otter

(XIXᵉ siècle) De otter head nom donné en Écosse aux panneaux de bois qui encadrent le chalut.

Chalut de pêche destinée à attraper des truites dans les lacs.

Je vais donc vous donner les techniques de pêche par appât à la ligne, pêche à filet, pêche à l'otter, et pêche à la nasse.

Piéger les poissons, Collectif Français Anti Zombies (CFAZ)


blank

Partie principale d’une canne à lancer, faite d’un ou plusieurs brins en bambou, fibre de verre ou de carbone...

Le blank représente uniquement le corps de la canne sans les pièces raccordées (la poignée, le porte moulinet, le talon, les anneaux).

Le blank, technofish.over-blog.com, 9 mai 2012

Le modèle testé présente une action progressive, impression renforcée par le grand nombre d’anneaux, qui donne une belle courbure au blank lors des combats.

LyonelChocat, Canne "Verdict" d’Abu Garcia, Le Chasseur français, mai 2017

Pour un blank donné 8-16 lbs, si l’on utilise un nylon de 4 lbs on risque de casser le fil sur un ferrage (la canne est trop puissante) et inversement, un nylon 20 lbs avec un frein bien serré risque de casser le blank.


sak

Du vieux slave sak (« filet ») qui donne le polonais sak, le bulgare et russe сак, sak (« filet »), emprunt ancien à une langue romane et issu du latin saccus ; moins vraisemblable est une parenté avec le latin sagena (« filet »).

saky (plural nominative)
saku (singular genitive)
saků (plural genitive)
saku (singular dative)
sakům (plural dative)
saky (plural accusative)
saku (singular vocative)
saky (plural vocative)
saku (singular locative)
sacích (plural locative)
sakem (singular instrumental)
saky (plural instrumental)

přechovávací saky.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


visser

Dérivé de vissen (« pêcher »), avec le suffixe -er, apparenté à fisher en anglais, Fischer en allemand.

vissers (plural)
vissertje (singular diminutive)
vissertjes (plural diminutive)


pinna

Un des noms de la grande nacre, Pinna nobilis.

L'industrie tire encore des fils pour tissus du fond des mers dont le plus remarquable est le tissu fabriqué à l'aide du « byssus » d'un coquillage appelé « Pinna » et qui se rencontre dans la Méditerranée.[…]. La « pinna » se retire en grande partie de la mer Méditerranée, d'une profondeur de 6 à 9 mètres. On se sert à cet effet d'un instrument en forme de fourche à dents verticales de 1 m 50 de long et 15 pouces d'écartement et que l'on appelle crampon.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914


bretelle

(Nom 1) (XIIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand *brittila (« rênes, brides ») qui correspond à l’ancien haut allemand *brîdel → voir bride et -el.

(Nom 2) De l’ancien français britheole (« piège (pour attraper les oiseaux) ») probablement apparenté (ou identique) au précédent.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-bretelle.wav

Demi-folle pour prendre les chiens de mer.


flue

Filet à maille fine que l’on place entre deux nappes tramail.

La flue est aussi nommée demi-folle.

La flue doit donc avoir une certaine ampleur par rapport aux aunées; on lui donne, en général, pour qu’il en soit ainsi, une hauteur égale à environ une fois et demni celle des aunées.

Centre technique forestier tropical (France): Confection, montage et réparation des filets de pêche, 1964


flue

fluen (singular definite masculine)
fluer (plural indefinite masculine)
fluene (plural definite masculine)
flua (singular definite feminine)
fluer (plural indefinite feminine)
fluene (plural definite feminine)

Fiske med flue.


rev

reven (definite singular)
revar (indefinite plural)
revarna (definite plural)


hale

Corde fixe sur le sable, portant des lignes latérales et garnie d’hameçons.

Commentaire historique : Ces cordes, appelée « harouelles » ou encore « hales » sont utilisées pour la pêche aux poissons de fond comme la morue sur les bancs de Terre-Neuve, à bord d’un doris, ou les congres à la côte.— (Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France - Bretagne, Côtes-d’Armor-Pléneuf-Val-André, Dahouët, Outil de pêche : harouelles, hale)


hale

De vieux norrois hala (« tirer »), de moyen bas allemand halen.

De haler først valens hale ind, derefter resten af dyret.

Ils halent d’abord la queue de la baleine, ensuite le reste de l’animal.


caneta

Canne ou gaule qui porte la ligne d’un pêcheur.

mandar la caneta


copo

(Nom 1) Forme collatérale de copa.
(Nom 2) Déverbal de copar.


bouchon

De l’ancien français bousche (« touffe d’herbe »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bouchon.wav

en bouchon

chiffonné et mis en tas en parlant de linge, de vêtements

jouer au bouchon

jouer à qui abattra, de loin, avec des palets, les pièces de monnaie placées sur un bouchon de liège ou de bois

Toutes les fois que l'hameçon doit être maintenu entre deux eaux, l'emploi d'un flotteur destiné à le soutenir est nécessaire ; mais, d'un autre côté, la mobilité extrême de ces flotteurs leur faisant déceler la plus petite oscillation imprimée à l'appât, on a bien vite profité de ce concours et l'on emploie des flottes ou bouchons même pour le cas où l'hameçon traîne sur le fond.

« La pêche à la ligne en eau douce », dans Le Magasin pittoresque, 42ᵉ année, Paris, 1874, page 48

Voyez-vous, la patronne, il y a les gens comme Ségard qui sont dans la vie comme des bouchons sur un fleuve.

Charles Vildrac, Le Paquebot Tenacity, acte III, scène 2, 1920

Le Meunier continuait de surveiller son bouchon qui nageotait, hésitant à plonger.

Jean Failler, Boucaille sur Douarnenez, éditions du Palémon, 1998, chapitre X


capa

Ouverture d’un filet de pêche, réseau d’un épervier.


suar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


ouverture

(Siècle à préciser) Du latin apertura devenu *opertura → voir ouvert et -ure.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ouverture.wav

Beginn

Le premier travail, première action que l’on fait.

start

(Pêche) (Chasse) L’ouverture de la pêche, de la chasse

Ouvertüre

Symphonie par laquelle commence un opéra

overture

Premières propositions relatives à une négociation

aperture

Surface que le verre d’une lunette présente à la lumière

Öffnungswinkel

Écartement de deux lignes droites qui forment un angle

L’ouverture de la succession se fait au lieu du dernier domicile du mort.

Il m’a parlé avec une grande ouverture de cœur.

Samedi, c’est l’ouverture du brochet.

J'aimais beaucoup la chasse à cette époque, et, en ma qualité de grand chasseur, c'était chose grave que le choix du pays où devait, chaque année, se faire l'ouverture.

Alexandre Dumas, « La Rue de Diane à Fontenay-aux-Roses », dans Les Mille et Un Fantômes, 1849


ray

Filet de forme conique et dont les mailles sont de petit calibre, utilisé dans la région de Marseille. On le nomme aussi caperon, c'est à dire chaperon car sa forme évoque une capuche conique.

Ray ou Caperon : Engin ou filet fait en forme d'entonnoir, à mailles fort étroites, ...

Dictionnaire universel de commerce, Éd. Buisson, Paris 1805


pal

J’ai vu virer des traits de douze pals, du poisson à la brasse.

Jean Recher, Le grand métier, Plon, 1977, chapitre IX


aim

Si ce moyen ne réussit pas, on se sert de la faux : deux aims joints dos à dos et unis par un plomb coulé en forme de poisson.

ÉricBarré, Premières Journées d’histoire de la grande pêche : Granville, 24–25 septembre 1999, Société d’archéologie et d’histoire de la Manche, 2003


jet

arme de jet

toute arme propre à lancer des corps avec force, comme une arbalète, une fronde, un fusil, etc

du premier jet

du premier coup, sans qu’il ait été nécessaire d’y revenir

jet de dés

action de jeter les dés hors du cornet pour jouer

marcher le jet d’une pierre

franchir l’espace que peut parcourir une pierre qu’on jette de toute sa force

passer au jet

nettoyer en utilisant un jet d’eau à haute pression

Tout le poisson qui sera pris par le coup de filet.

Acheter le jet du filet.


cast

Lancer : jet de l’appât ou du leurre, dans la pêche au lancer.

Avançon, bas de ligne : en pêche sportive, longueur de nylon, de soie ou de fil à laquelle l’appât ou l’hameçon est attaché. En Amérique, on dit plutôt leader.


cast

to cast (infinitive)
casts (present third-person singular)
casting (participle present)

Lancer la ligne, dans la pêche au lancer.


catch

De l’ancien français cachier. Le nom est le déverbal de catch.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-catch.wav

I went out fishing, and came back with a large catch.


cage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-cage.wav

Dispositif à claire-voie servant à garder le poisson vivant dans l’eau ou à l’empêcher de s’échapper d’un étang.


rogue

Du vieux norrois hrogn (« frai de poisson »).

Œufs de poissons lorsqu'ils sont encore dans le ventre de la femelle.

Un jour, un soir plutôt, à un bal chez M. Isdahl, le grand marchand de rogues, je tombai amoureux d'une jeune fille charmante à laquelle, du premier coup, je ne fus pas complètement indifférent.

Il s’agissait de découvrir cette pêche du fond des temps consistant à traquer le hareng côtier quand, entre octobre et novembre, il passe au large de la Côte d'Opale, le ventre gonflé de laitance s’il est mâle et de rogues (œufs) s’il est femelle.

Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération, 29 novembre 2010, pages 30-31


jig

(XXIᵉ siècle) De l’anglais jig, même sens.

Leurre utilisé pour une pêche proche de la dandine, avec des mouvements brusques et verticaux.

Les jigs s’animent sur le plan de la verticalité à l’inverse des pêches au lancer dans le déroulement desquelles le leurre évolue sur le plan horizontal. L’animation spécifique du jig consiste à secouer son leurre par des mouvements de scions aussi amples que rapides.

La pêche au jig, ou jigging, est une technique assez brutale, sans finesse, mais qui donne d’excellents résultats en mer et permet de prendre de beaux poissons. … Le jig est un leurre de métal, lourd, que l’on remonte à toute vitesse, avec une animation spécifique (voir vidéo) qui rend fous les carnassiers.

Jigging technique de pêche au jig, techniquedepeche.com


jig

to jig (infinitive)
jigs (present third-person singular)
jigged (preterite)
jigged (participle past)
jigging (participle present)


weir

Barrière de rivière pour attraper le poisson.


crawl

Bordique, vivier, parc : Enceinte triangulaire de claies sur le bord de la mer, pour prendre ou garder du poisson.


trouble

Du latin trublium (« écuelle ») ; voir trublion.

Filet en forme de poche, monté sur un cercle ou un ovale, auquel est ordinairement ajusté un manche.

On y voyait aussi, contre la porte de la grange, une grande trouble à pêcher, et au-dessus, entre les poutres du hangar, pendaient des bottes de paille où des nichées de pierrots avaient élu domicile.

Erckmann-Chatrian, L’Ami Fritz, Hachette, Paris, 1864, page 69

Se rappelait-il cette année où l’on pêchait à la trouble, les nuits où la Moselle débordait ?


rybak

Dérivé de ryba (« poisson »), avec le suffixe -ak, apparenté au russe рыбак, rybak (« pêcheur »).


krok

kroken (definite singular)
krokar (indefinite plural)
krokarna (definite plural)


pole

Du moyen anglais pole, pal, du vieil anglais pāl (« poteau, pieu, sorte de bêche »), du proto-germanique *palaz, *pālaz, du latin palus (« pal »).


brát

Du vieux slave бьрати, bĭrati (« prendre »).

rozebrat

prendre dans tous les sens, analyser, disséquer

ubrat

prendre ou retirer un peu : adoucir, modérer

Sedím u vody už od rána, ale dnes neberou.

Je suis là depuis ce matin mais aujourd'hui, ça ne mord pas.


καλάμι

Du grec ancien κάλαμος, kálamos via son diminutif καλάμιον.

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
καλάμια (plural nominative)
του (singular genitive)
καλαμιού (singular genitive)
των (plural genitive)
καλαμιών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
καλάμια (plural accusative)
καλάμια (singular vocative)


ableret

(XIVᵉ siècle) Dérivé d’able, poisson voisin de l'ablette.

Sorte de filet carré attaché au bout d’une perche, avec lequel on pêche des ables et d’autres petits poissons.


alevin

(Date à préciser) De l’ancien français alever (« élever »), dérivé du verbe latin allevare (« soulever », « alléger ») qui a pris le sens d’« élever » en italien.

Menu poisson qui sert à peupler les étangs.

Il faut jeter de l’alevin dans cet étang.


amorçage

Dérivé de amorcer, avec le suffixe -age.


aleviner

aleviner (infinitive present)
avoir aleviné (infinitive past)
en alevinant (gerund present)
en ayant aleviné (gerund past)
alevinant (participle present)
aleviné (participle past)
j’alevine (indicative present)
tu alevines (indicative present)
il/elle/on alevine (indicative present)
nous alevinons (indicative present)
vous alevinez (indicative present)
ils/elles alevinent (indicative present)
j’ai aleviné (indicative past multiword-construction)
tu as aleviné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a aleviné (indicative past multiword-construction)
nous avons aleviné (indicative past multiword-construction)
vous avez aleviné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont aleviné (indicative past multiword-construction)
j’alevinais (indicative imperfect)
tu alevinais (indicative imperfect)
il/elle/on alevinait (indicative imperfect)
nous alevinions (indicative imperfect)
vous aleviniez (indicative imperfect)
ils/elles alevinaient (indicative imperfect)
j’avais aleviné (indicative pluperfect)
tu avais aleviné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait aleviné (indicative pluperfect)
nous avions aleviné (indicative pluperfect)
vous aviez aleviné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient aleviné (indicative pluperfect)
j’alevinai (indicative past)
tu alevinas (indicative past)
il/elle/on alevina (indicative past)
nous alevinâmes (indicative past)
vous alevinâtes (indicative past)
ils/elles alevinèrent (indicative past)
j’eus aleviné (indicative past anterior)
tu eus aleviné (indicative past anterior)
il/elle/on eut aleviné (indicative past anterior)
nous eûmes aleviné (indicative past anterior)
vous eûtes aleviné (indicative past anterior)
ils/elles eurent aleviné (indicative past anterior)
j’alevinerai (indicative future)
tu alevineras (indicative future)
il/elle/on alevinera (indicative future)
nous alevinerons (indicative future)
vous alevinerez (indicative future)
ils/elles alevineront (indicative future)
j’aurai aleviné (indicative future perfect)
tu auras aleviné (indicative future perfect)
il/elle/on aura aleviné (indicative future perfect)
nous aurons aleviné (indicative future perfect)
vous aurez aleviné (indicative future perfect)
ils/elles auront aleviné (indicative future perfect)
que j’alevine (subjunctive present)
que tu alevines (subjunctive present)
qu’il/elle/on alevine (subjunctive present)
que nous alevinions (subjunctive present)
que vous aleviniez (subjunctive present)
qu’ils/elles alevinent (subjunctive present)
que j’aie aleviné (subjunctive past)
que tu aies aleviné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait aleviné (subjunctive past)
que nous ayons aleviné (subjunctive past)
que vous ayez aleviné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient aleviné (subjunctive past)
que j’alevinasse (subjunctive imperfect)
que tu alevinasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on alevinât (subjunctive imperfect)
que nous alevinassions (subjunctive imperfect)
que vous alevinassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles alevinassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse aleviné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses aleviné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût aleviné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions aleviné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez aleviné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent aleviné (subjunctive pluperfect)
j’alevinerais (conditional present)
tu alevinerais (conditional present)
il/elle/on alevinerait (conditional present)
nous alevinerions (conditional present)
vous alevineriez (conditional present)
ils/elles alevineraient (conditional present)
j’aurais aleviné (conditional past)
tu aurais aleviné (conditional past)
il/elle/on aurait aleviné (conditional past)
nous aurions aleviné (conditional past)
vous auriez aleviné (conditional past)
ils/elles auraient aleviné (conditional past)
alevine (imperative present)
alevinons (imperative present)
alevinez (imperative present)
aie aleviné (imperative past)
ayons aleviné (imperative past)
ayez aleviné (imperative past)

[…] la difficulté se trouve encore accrue du fait du pâturage ou de l’intervention de l’Homme qui alevine les étangs, les vide à intervalles plus ou moins réguliers […]

Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises, les associations végétales de la vallée de La Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, page 116


aliter

Du préfixe latin ad-, indiquant une direction, et lit.

aliter (infinitive present)
avoir alité (infinitive past)
en alitant (gerund present)
en ayant alité (gerund past)
alitant (participle present)
alité (participle past)
j’alite (indicative present)
tu alites (indicative present)
il/elle/on alite (indicative present)
nous alitons (indicative present)
vous alitez (indicative present)
ils/elles alitent (indicative present)
j’ai alité (indicative past multiword-construction)
tu as alité (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a alité (indicative past multiword-construction)
nous avons alité (indicative past multiword-construction)
vous avez alité (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont alité (indicative past multiword-construction)
j’alitais (indicative imperfect)
tu alitais (indicative imperfect)
il/elle/on alitait (indicative imperfect)
nous alitions (indicative imperfect)
vous alitiez (indicative imperfect)
ils/elles alitaient (indicative imperfect)
j’avais alité (indicative pluperfect)
tu avais alité (indicative pluperfect)
il/elle/on avait alité (indicative pluperfect)
nous avions alité (indicative pluperfect)
vous aviez alité (indicative pluperfect)
ils/elles avaient alité (indicative pluperfect)
j’alitai (indicative past)
tu alitas (indicative past)
il/elle/on alita (indicative past)
nous alitâmes (indicative past)
vous alitâtes (indicative past)
ils/elles alitèrent (indicative past)
j’eus alité (indicative past anterior)
tu eus alité (indicative past anterior)
il/elle/on eut alité (indicative past anterior)
nous eûmes alité (indicative past anterior)
vous eûtes alité (indicative past anterior)
ils/elles eurent alité (indicative past anterior)
j’aliterai (indicative future)
tu aliteras (indicative future)
il/elle/on alitera (indicative future)
nous aliterons (indicative future)
vous aliterez (indicative future)
ils/elles aliteront (indicative future)
j’aurai alité (indicative future perfect)
tu auras alité (indicative future perfect)
il/elle/on aura alité (indicative future perfect)
nous aurons alité (indicative future perfect)
vous aurez alité (indicative future perfect)
ils/elles auront alité (indicative future perfect)
que j’alite (subjunctive present)
que tu alites (subjunctive present)
qu’il/elle/on alite (subjunctive present)
que nous alitions (subjunctive present)
que vous alitiez (subjunctive present)
qu’ils/elles alitent (subjunctive present)
que j’aie alité (subjunctive past)
que tu aies alité (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait alité (subjunctive past)
que nous ayons alité (subjunctive past)
que vous ayez alité (subjunctive past)
qu’ils/elles aient alité (subjunctive past)
que j’alitasse (subjunctive imperfect)
que tu alitasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on alitât (subjunctive imperfect)
que nous alitassions (subjunctive imperfect)
que vous alitassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles alitassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse alité (subjunctive pluperfect)
que tu eusses alité (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût alité (subjunctive pluperfect)
que nous eussions alité (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez alité (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent alité (subjunctive pluperfect)
j’aliterais (conditional present)
tu aliterais (conditional present)
il/elle/on aliterait (conditional present)
nous aliterions (conditional present)
vous aliteriez (conditional present)
ils/elles aliteraient (conditional present)
j’aurais alité (conditional past)
tu aurais alité (conditional past)
il/elle/on aurait alité (conditional past)
nous aurions alité (conditional past)
vous auriez alité (conditional past)
ils/elles auraient alité (conditional past)
alite (imperative present)
alitons (imperative present)
alitez (imperative present)
aie alité (imperative past)
ayons alité (imperative past)
ayez alité (imperative past)
s’aliter (pronominal)

Ranger les produits de la pêche par lits successifs.

Aliter les anchois dans un tonneau.


courtine

(Xᵉ siècle), cortine ; (XVIᵉ siècle), comme terme de fortification. Du latin cortina (« rideau »).

En Aunis et Saintonge, longs filets disposés verticalement sur des piquets de 2 mètres de haut, formant sur l’estran un V, angle aigu à la pointe duquel sont concentrées les captures poussées par le jusant.

Il nous reste encore à parler de la courtine, procédé spécial au littoral d’Aunis.

Bulletin de la Société d’études scientifiques du Limousin, 1935, page 100

En Saintonge, la place des femmes dans les activités maritimes était loin d’être anecdotique. … Elles tendaient aussi des courtines sur les vasières du coureau d’Oléron.

Thierry Sauzeau, Veuves de gens de mer en Saintonge (XVIIᵉ-XIXᵉ siècles), dans Sociétés & Représentations, nᵒ 46, 2018


écureuil

(XIIᵉ siècle) Vient de nombreuses formes attestées : escuriuel et escuriax (pluriel) au XIIᵉ siècle ; escurel et escuiroil au XIVᵉ siècle. Du latin populaire *scūrĭōlus, diminutif du latin sciurus, issu lui-même du grec ancien σκίουρος, skíouros (« écureuil »), composé de σκιά, skiá (« ombre ») et οὐρά, ourá (« queue »), car cet animal est capable de se faire de l’ombre avec sa queue.

écureuils (plural)
écureuille (feminine)

Sorte d’indicateur pour avertir des touches dans la pêche aux carpes et aux silures.

Les écureuils assurent une bonne tension du fil et font office d'indicateurs de touches. Quand elles se produisent, ils remontent le long de leur tige. Le détecteur de touche sonore et lumineux appartient à la panoplie du carpiste moderne.

Pascal Durantel, Pêche : l’encyclopédie, Éditions Artemis, 2003, page 344

L’écureuil s’abaisse et ne bouge plus. Prenez la canne en main et moulinez rapidement pour prendre contact avec le poisson et ferrez.

Bernard Breton, Toutes les pêches en étang, Éditions Jean-Paul Gisserot, 1997, page 83


vif

Du moyen français vif, de l’ancien français vif, vius (« vivant, vif »), du latin vīvus, vīvum (« vivant, vif »), de l’indo-européen commun *gʷi̯ōu-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-vif.wav

Kern

Point le plus intéressant, le plus important, celui d’où dépend la solution.

Poisson utilisé vivant pour appâter les poissons carnassiers.

Il est interdit d’utiliser comme vif les espèces soumises à taille légale de capture.

Le vif tenait encore bon à l’entrée du bras.

Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 4

De son côté, Hélène empoigna un seau rouillé qui, utilisé habituellement pour contenir du vif, se trouvait à portée de main, et elle se mit à écoper avec ardeur.

Caroline Quine, Alice au camp des biches, 1930, texte français d’Hélène Commin, Librairie Hachette, coll. “Bibliothèque verte”, Paris, 1957, chapitre premier, page 13


asticot

(1828) Déverbal de asticoter (« agacer »), d’où asticot (« ce qui sert à agacer, à attirer le poisson ») (→ voir taquiner le goujon « pêcher »).

Petit ver blanc, servant d’appât pour la pêche et fixé à l’hameçon.

L’asticot est l’appât naturel le plus utilisé pour la pêche au coup.


banneton

Coffre percé de trous qui sert à conserver le poisson dans l’eau.


bastude

Espèce de filet dont on se sert pour pêcher dans les étangs salés, de la Méditerranée.


barrique

(XVᵉ siècle) De l’occitan barrica encore attesté comme mot aquitain en 1549 → voir barre et -ique : « objet fermé ou consolidé avec une ou plusieurs barres ».

Nasse conique pour les lamproies ^([2]).


banquier

Nom donné aux terre-neuvas qui péchaient sur le Grands Bancs de Terre-Neuve, par opposition aux golfiers qui péchaient dans les golfes de la côte ouest de Terre-Neuve.

Les banquiers salaient la morue à bord contrairement aux autres navires qui la faisait saler à terre.


bartavelle

(XVIIIᵉ siècle) De l’occitan bartavèla, apparenté à verterelle, du latin vertibula (« vertèbre ») qui, du sens de « vertèbre, ce qui tourne » a évolué vers celui de « crécerelle » ; l’oiseau est ainsi nommé à cause de son chant qui ressemble au bruit d'un loquet. Le traitement du v initial devenu b révèle un mot originaire du Sud-Ouest.
:: « Il est encore une espèce de perdrix rouge qu'on appelle bartavelle, parce que son chant est uniforme et monotone et qu'on l'a comparé au taquet d'un moulin, qui, en provençal, se nomme bartaveo. D'après cette explication du nom de la bartavelle, la racine en serait le lat. vertere, tourner. » — (Joseph Lavallée, La Chasse à tir en France)


bordigue

De l’occitan bordiga, issu du bas latin "borda", roseau.

Enceinte formée avec des claies, des perches, etc., sur le bord de la mer, pour prendre du poisson à la marée descendante.

En 1973, la bordigue a été complètement endommagée par les crues de l’oued Medjerda (inondations de 1973); la nouvelle ouverture avec la mer a permis un ensemencement naturel très important de la lagune, ce qui s’est traduit par une augmentation des prises par des moyens de pêche autres que la bordigue.

Rhouma Abdelmajid, L'utilisation des zones côtières pour le développement de l'aquaculture en Tunisie

La bordigue du LacMellah a été réalisée probablement autour des années 20, quand commença l’aménagement piscicole du lac de façon rationelle. … La bordigue du Lac Mellah est complétée dans son rôle de “barrage” par une digue latérale faite de grandes cages métalliques remplies de pierres. … La bordigue fonctionne en capturant les poissons qui descendent vers la mer, quand on a des courants d’appel. …

Stéfano Cataudella, Analyse et développement d’une exploitation lagunaire extensive. Exemple du lac Mellah, Algérie, FAO


bouque

Goulet qui sépare, avec la contre-bouque, les chambres des bordigues.


bichette

(Date à préciser)Dérivé de biche, avec le suffixe -ette.

Épuisette ou filet à long manche utilisé pour la pêche aux crevettes.

Quadrillez la zone dans un sens, puis dans l’autre, en relevant la bichette tous les 50 ou 100 pas, selon que le fond soit propre ou garni d’algues. Il est nécessaire de nettoyer soigneusement le filet avant de le replonger dans l’eau.

Pêche à pied en bord de mer, ouvrage collectif dirigé par Hervé Chaumeton & Jean Arbeille, Éditions Losange, 2005, puis Éditions Artemis, 2007, page 102


boulier

ancien occitan boulié (« même ») sens lui même issu du latin bologium (« même sens »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-boulier.wav

Long filet semblable à une seine que l'on tend à l'embouchure d'un étang ou d'un lac.

Sorte de filet qu’on tend aux embouchures des étangs salés.

Les filets qu’on emploie pour ces différentes pêches sont, la romatierc, la cabussiere, maclonniere, paliolle, bâtarde, bertoulonnet, le boulier, les queues pour prendre des anguilles , la paladiere & autres filets pour les pêcheries.

J.E. Bertrand, Description des arts et métiers, Volume 5, 1776


bouille

(XVIIᵉ siècle) Déverbal de bouiller (« troubler l’eau »).

Longue perche dont un bouilleur se sert pour battre les herbiers, remuer la vase et troubler l’eau, afin que le poisson entre plus facilement dans les filets.


braie

(1172-74) Du latin braca, issu du gaulois braca / bracca.

(1694) (« traverse de bois qu’on met sur le palier d’un moulin à vent »).

(1771) (« papier fort dont les typographes garnissent la frisquette de leur presse »)

(1803) (« garniture de fer qui entoure le manche du marteau de forge »)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-braie.wav

s’en tirer les braies nettes

se tirer heureusement d’une mauvaise affaire

Filet ayant la forme d’un chalut, fixe et maintenu ouvert par des perches, dont l’entrée est dirigée vers la côte.


bourrelet

(1386) Apparaît avec le sens de « couronne faite de bourre qui servait de base aux coiffures des femmes au Moyen-Âge » ; (1680) sens de « coiffure rembourrée pour protéger les enfants des chocs » ; (1752) sens de « coussinet en forme de couronne pour porter un fardeau sur la tête » ; par analogie de forme s’est dit de « tout ce qui est allongé et bombé ».

Dérivé de bourre, par l'intermédiaire de l’ancien français bourrel, avec le suffixe -et → voir bourreau.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-bourrelet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-bourrelet.wav

Sur un filet de pêche, partie destinée à maintenir le filet en contact avec le fond de la mer.

Un exemple avec le bourrelet, qui permet de maintenir le filet en contact avec le fond : l’abrasion est certes assez superficielle, mais plus profonde (5 cm) sur les fonds sableux, et plus encore sur les fonds vaseux.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 février 2023, page 7

Un bourrelet fixé sur la partie avant de la nappe inférieure maintient le chalut en contact avec le fond.


caquage

Il n’est pas certain que le caquage ait été inventé par un des citoyens de Biervliet mais l’industrie du sel dans cette localité, dès la fin du XIVᵉ siècle, dépassa de loin celle des autres centres de notre région.

HonoréRottier, La Flandre zélandaise: étude de géographie régionale, 1970


caquette

(1677)Dérivé de caque, avec le suffixe -ette. En moyen français, quaquette est attesté en 1435.

Sorte de baquet où les marchandes de poisson mettent le poisson encore vivant.


caravelle

Sorte de bateaux dont on se servait pour la pêche des harengs.


bredouille

(1611) Pour Littré, déverbal de bredouiller (« marmonner »). Ce qui est peu probable d’un point de vue sémantique et le mot est d’origine inconnue.

(Adjectif) Du précédent : la notion de « situation défavorable, embarrassante » exprimant l'état de celui qui est victime du gagnant.

Qualifie une personne qui échoue à parvenir à son but.

Il n’a peut-être pas dîné, le duc ; il est sans doute revenu bredouille de ses quotidiennes tournées au café Anglais, à la Maison Dorée, chez Bignon, en quête d’un ami et d’un menu.

Bref, bredouille la maréchaussée, autant que pour un voleur ou un contrebandier ! On y était bien habitué, allez : pas de semaines qu'une poule disparaisse.

Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 20

Au XVIe siècle, la France, qui s'était lancée dans un conflit avec les Italiens, revient défaite, mais pas bredouille.

Anne-MarieBeaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 47

Être bredouille, perdre la partie sans faire un seul point, être complètement battu.

Sortir bredouille d’un lieu, d’une assemblée, en sortir sans avoir pu rien faire de ce qu’on s’était proposé.

Revenir bredouille de la chasse, n’avoir rien tué.

Et alors ? On est bredouille ! Et puis, la chasse c’est une bonne chose pour un Zoulou, la meilleure qui soit après la guerre.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, 2018, Calmann-Lévy, page 26