gaboter

Verbe 1 : variante phonétique de caboter.

gaboter (infinitive present)
avoir gaboté (infinitive past)
en gabotant (gerund present)
en ayant gaboté (gerund past)
gabotant (participle present)
gaboté (participle past)
je gabote (indicative present)
tu gabotes (indicative present)
il/elle/on gabote (indicative present)
nous gabotons (indicative present)
vous gabotez (indicative present)
ils/elles gabotent (indicative present)
j’ai gaboté (indicative past multiword-construction)
tu as gaboté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a gaboté (indicative past multiword-construction)
nous avons gaboté (indicative past multiword-construction)
vous avez gaboté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont gaboté (indicative past multiword-construction)
je gabotais (indicative imperfect)
tu gabotais (indicative imperfect)
il/elle/on gabotait (indicative imperfect)
nous gabotions (indicative imperfect)
vous gabotiez (indicative imperfect)
ils/elles gabotaient (indicative imperfect)
j’avais gaboté (indicative pluperfect)
tu avais gaboté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait gaboté (indicative pluperfect)
nous avions gaboté (indicative pluperfect)
vous aviez gaboté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient gaboté (indicative pluperfect)
je gabotai (indicative past)
tu gabotas (indicative past)
il/elle/on gabota (indicative past)
nous gabotâmes (indicative past)
vous gabotâtes (indicative past)
ils/elles gabotèrent (indicative past)
j’eus gaboté (indicative past anterior)
tu eus gaboté (indicative past anterior)
il/elle/on eut gaboté (indicative past anterior)
nous eûmes gaboté (indicative past anterior)
vous eûtes gaboté (indicative past anterior)
ils/elles eurent gaboté (indicative past anterior)
je gaboterai (indicative future)
tu gaboteras (indicative future)
il/elle/on gabotera (indicative future)
nous gaboterons (indicative future)
vous gaboterez (indicative future)
ils/elles gaboteront (indicative future)
j’aurai gaboté (indicative future perfect)
tu auras gaboté (indicative future perfect)
il/elle/on aura gaboté (indicative future perfect)
nous aurons gaboté (indicative future perfect)
vous aurez gaboté (indicative future perfect)
ils/elles auront gaboté (indicative future perfect)
que je gabote (subjunctive present)
que tu gabotes (subjunctive present)
qu’il/elle/on gabote (subjunctive present)
que nous gabotions (subjunctive present)
que vous gabotiez (subjunctive present)
qu’ils/elles gabotent (subjunctive present)
que j’aie gaboté (subjunctive past)
que tu aies gaboté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait gaboté (subjunctive past)
que nous ayons gaboté (subjunctive past)
que vous ayez gaboté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient gaboté (subjunctive past)
que je gabotasse (subjunctive imperfect)
que tu gabotasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on gabotât (subjunctive imperfect)
que nous gabotassions (subjunctive imperfect)
que vous gabotassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles gabotassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse gaboté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses gaboté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût gaboté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions gaboté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez gaboté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent gaboté (subjunctive pluperfect)
je gaboterais (conditional present)
tu gaboterais (conditional present)
il/elle/on gaboterait (conditional present)
nous gaboterions (conditional present)
vous gaboteriez (conditional present)
ils/elles gaboteraient (conditional present)
j’aurais gaboté (conditional past)
tu aurais gaboté (conditional past)
il/elle/on aurait gaboté (conditional past)
nous aurions gaboté (conditional past)
vous auriez gaboté (conditional past)
ils/elles auraient gaboté (conditional past)
gabote (imperative present)
gabotons (imperative present)
gabotez (imperative present)
aie gaboté (imperative past)
ayons gaboté (imperative past)
ayez gaboté (imperative past)

Rassembler dans le chien les deux câbles de remorque du chalut.


acquer

acquer (infinitive present)
avoir acqué (infinitive past)
en acquant (gerund present)
en ayant acqué (gerund past)
acquant (participle present)
acqué (participle past)
j’acque (indicative present)
tu acques (indicative present)
il/elle/on acque (indicative present)
nous acquons (indicative present)
vous acquez (indicative present)
ils/elles acquent (indicative present)
j’ai acqué (indicative past multiword-construction)
tu as acqué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a acqué (indicative past multiword-construction)
nous avons acqué (indicative past multiword-construction)
vous avez acqué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont acqué (indicative past multiword-construction)
j’acquais (indicative imperfect)
tu acquais (indicative imperfect)
il/elle/on acquait (indicative imperfect)
nous acquions (indicative imperfect)
vous acquiez (indicative imperfect)
ils/elles acquaient (indicative imperfect)
j’avais acqué (indicative pluperfect)
tu avais acqué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait acqué (indicative pluperfect)
nous avions acqué (indicative pluperfect)
vous aviez acqué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient acqué (indicative pluperfect)
j’acquai (indicative past)
tu acquas (indicative past)
il/elle/on acqua (indicative past)
nous acquâmes (indicative past)
vous acquâtes (indicative past)
ils/elles acquèrent (indicative past)
j’eus acqué (indicative past anterior)
tu eus acqué (indicative past anterior)
il/elle/on eut acqué (indicative past anterior)
nous eûmes acqué (indicative past anterior)
vous eûtes acqué (indicative past anterior)
ils/elles eurent acqué (indicative past anterior)
j’acquerai (indicative future)
tu acqueras (indicative future)
il/elle/on acquera (indicative future)
nous acquerons (indicative future)
vous acquerez (indicative future)
ils/elles acqueront (indicative future)
j’aurai acqué (indicative future perfect)
tu auras acqué (indicative future perfect)
il/elle/on aura acqué (indicative future perfect)
nous aurons acqué (indicative future perfect)
vous aurez acqué (indicative future perfect)
ils/elles auront acqué (indicative future perfect)
que j’acque (subjunctive present)
que tu acques (subjunctive present)
qu’il/elle/on acque (subjunctive present)
que nous acquions (subjunctive present)
que vous acquiez (subjunctive present)
qu’ils/elles acquent (subjunctive present)
que j’aie acqué (subjunctive past)
que tu aies acqué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait acqué (subjunctive past)
que nous ayons acqué (subjunctive past)
que vous ayez acqué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient acqué (subjunctive past)
que j’acquasse (subjunctive imperfect)
que tu acquasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on acquât (subjunctive imperfect)
que nous acquassions (subjunctive imperfect)
que vous acquassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles acquassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse acqué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses acqué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût acqué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions acqué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez acqué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent acqué (subjunctive pluperfect)
j’acquerais (conditional present)
tu acquerais (conditional present)
il/elle/on acquerait (conditional present)
nous acquerions (conditional present)
vous acqueriez (conditional present)
ils/elles acqueraient (conditional present)
j’aurais acqué (conditional past)
tu aurais acqué (conditional past)
il/elle/on aurait acqué (conditional past)
nous aurions acqué (conditional past)
vous auriez acqué (conditional past)
ils/elles auraient acqué (conditional past)
acque (imperative present)
acquons (imperative present)
acquez (imperative present)
aie acqué (imperative past)
ayons acqué (imperative past)
ayez acqué (imperative past)

623. Nous avons dit en plus d’un endroit qu’on donne aux pêcheurs & à ceux qui sont employés dans les sauneries & les saurisseries, un certain nombre de harengs par forme de gratification ; comme ces harengs sont communément choisis entre les plus beaux, il y en a qui les préparent avec soin pour les vendre comme harengs de choix ; mais vers la fin de la saison lorsque les harengs sont de mauvaise qualité, les pêcheurs qui se proposent de faire après la harengaison la pêche aux haims, en préparent pour amorcer ou acquer ; c’est de la préparation de ces poissons dont nous nous proposons de parler.
624. Pour faire les harengs à acquer ou à la acque, quelques-uns les salent en vrac ; mais d’autres pour faire les harengs à acquer ou à la acque, leur tranchent la tête, les ouvrent du côté du ventre dans toute leur longueur, & en tirent les intestins, ainsi que la laite & les œufs quand il y en a ; ils grattent même avec un couteau le dedans du corps […]

Jean-Élie Bertrand, Descriptions des arts et métiers, tome XI : Traité des pêches, et Histoire des poissons, seconde partie, troisième section, Imprimerie de la Société typographique, Neuchatel, 1779


partèque

Via l’occitan, du latin pertica (« perche »).

Perche que l’on attache aux halins du gangui, pour tenir ce filet ouvert.


pélamidière

Filet destiné à pêcher la pélamide. (On trouve aussi thonaille, thonaire, thonaïre et la variante palamidière pour désigner ce type de filet en Provence).


ébreuilleur

Motdérivé de ébreuiller, avec le suffixe -eur

ébreuilleurs (plural)
ébreuilleuse (feminine)

Préposé, sur un morutier, à l'éviscération de morues.

Les foies de morues bénéficient d’un traitement à part. Il sont récupérés au passage par l’ébreuilleur et mis dans une facière (sorte de tonneau) où ils vont se décomposer sous l’œil attendri du gogotier. Celui-ci surveille l’extraction de l'huile et enlève le gogo, un résidu solide et légèrement puant. Lorsque les foies auront suinté toute leur huile (réputée tonique), celle-ci sera livrée au commerce pour la plus grande joie des enfants souffreteux.

MauriceDuron, Des mots de voile et de vent: un langage oublié, Éditions Autrement, 2003, p. 158

Encore vif, le poisson se tord, et l’homme le fend de la gorge à l'anus, lui arrache les tripes qui retombent dans la gouttière. Le flot l’emporte, et l’ébreuilleur rejette devant lui le corps vidé. Il est debout dans la masse vivante, fiché dans le poisson jusqu’aux genoux.

Anita Conti, Le Carnet Viking: 70 jours en mer de Barents (juin-septembre 1939), éd. Payot & Rivages, 2018


loveuse

(Date à préciser)Dérivé de lover, avec le suffixe -euse.

Matelote qui roue ou love les filets dans les bâtiments employés à la pêche du hareng dans la Manche.


saalo

Pêcher (en poussant l'eau d'une mare sur une pente légère et en la laissant revenir, on attrape les poissons à la descente).


keser

Du moyen bas allemand kesser qui donne Kescher en allemand, ketsjer en danois.

kesery (plural nominative)
keseru (singular genitive)
keserů (plural genitive)
keseru (singular dative)
keserům (plural dative)
kesery (plural accusative)
kesere (singular vocative)
kesery (plural vocative)
keseru (singular locative)
keserech (plural locative)
keserem (singular instrumental)
kesery (plural instrumental)

Truble, filet en forme de poche, monté sur un cercle ou un ovale, auquel est ordinairement ajusté un manche.

keser na ryby, filet à poissons.


luossajohka

De luossa (« saumon ») et de johka (« rivière »).

luossajogat (plural nominative)
luossajoga (singular accusative genitive)
luossajogaid (plural accusative genitive)
luossajohkii (singular illative)
luossajogaide (plural illative)
luossajogas (singular locative)
luossajogain (plural locative)
luossajogain (singular comitative)
luossajogaiguin (plural comitative)
luossajohkan (essive)

FeFo hálddaša eanaš luossajogaid Finnmárkkus, earret Álttájoga, Deanujoga ja Njávdánjoga.

La Fefo gère la plupart des rivières à saumon du Finnmark à l’exception de l’Altaelva, le Teno et la Näätämö.


luossabivdu

De luossa (« saumon ») et de bivdu (« pêche »).

luossabivddut (plural nominative)
luossabivddu (singular accusative genitive)
luossabivdduid (plural accusative genitive)
luossabivdui (singular illative)
luossabivdduide (plural illative)
luossabivddus (singular locative)
luossabivdduin (plural locative)
luossabivdduin (singular comitative)
luossabivdduiguin (plural comitative)
luossabivdun (essive)

Luossabivdu álgá boahtte ija.

La pêche au saumon débute la nuit prochaine.


fileyeuse

fileyeuses (plural)
fileyeur (masculine)

Marin-pêcheuse employée sur un fileyeur.


quidiat

Rangée de grandes perches de bois plantée au fond d’une rivière, destinée à y fixer un filet de pêche.


filet maillant

Type de filet suspendu verticalement dans l’eau, conçu pour que les poissons s’y empêtrent et que leurs opercules se bloquent dans ses mailles.

D’autres filets encore, fixés le long de la côte en travers du courant, ou flottants entre deux eaux et abandonnés au courant, lesquels enlacent dans leurs mailles les poissons voyageurs qui s'y plongent : ainsi les filets à harengs, à sardines, à maquereaux, les hauts-parcs..., etc... ; ce sont les filets maillants.

Pierre JeanFournier et Charles Ambroise Neveu, Traité d’administration de la marine, Berger-Levrault, 1887, page 207

Pendant près de dix ans, les filets maillants de ces bateaux ont ratissé le plateau continental au large du Royaume-Uni, si bien que la population de requins de fond est tombée à 20% de ses effectifs d’origine. Les scientifiques spécialistes de la pêche estiment que la longueur cumulée des filets déployés par cette flotte à chaque passage était comprise entre 5800 et 8700 km, soit la distance entre l’Espagne et les Etats-Unis.

Mon Environnement, Quand un seul navire braconnier peut décimer des centaines de milliers de requins par an, monenvironnement.com, 24/01/2018


fishhook

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


рыбак

Dérivé de рыба, ryba (« poisson »), avec le suffixe -ак, -ak, apparenté au polonais rybak.

рыба́к (singular nominative)
рыбаки́ (plural nominative)
рыбака́ (singular genitive)
рыбако́в (plural genitive)
рыбаку́ (singular dative)
рыбака́м (plural dative)
рыбака́ (singular accusative)
рыбако́в (plural accusative)
рыбако́м (singular instrumental)
рыбака́ми (plural instrumental)
рыбаке́ (singular prepositional)
рыбака́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


embouchelle

Sorte de tige de roseau d'un barrage pour piéger certains poissons.

Cette pêche, rarement abondante, n'est jamais un objet de spéculation pour les propriétaires ; mais lorsqu'il se forme des graux profonds et constamment ouverts, on y établit ce qu'on appelle des embouchelles, pieux de roseaux très-rapprochés les uns des autres et disposés en forme d'entonnoir, aboutissant à un filet ou bien à une sorte de labyrinthe dont le poisson ne peut sortir, mais où il entre facilement, soit qu'il vienne des étangs, soit qu'il vienne de la mer : c'est ce qu'on appelle dans le pays un bourdigue.

M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française, 2ᵉ série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, p. 74


casteou

Les espèces de bourdigues appelées astières et casteou, en certains endroits, les lignes de fond à menus hameçons, les lignes dormantes, […] .

« Filets et engins dont l'usage est interdit » dans Département des Bouches-du-Rhône : Règlement du 21 mars 1833 — Ordonnance du 10 avril 1834, cité dans le Recueil chronologique des réglemens sur les forêts, la chasse et la pêche, publié jusqu'en 1929 par M. Baudrillard et continué depuis par P.-E. Herbin de la Halle, tome 5, Paris : chez Artus Bertrand & chez Mme Huzard, 1835, p. 268

nᵒ 7 Le casteou. Cet engin est calé un peu partout dans la lône. La récolte principale consiste en anguilles dont on prend parfois dans une nuit plus d'un quintal. Le casteou capture aussi des larbes, mais jamais en grande quantité et seulement lorsque les eaux sont chaudes ; […].

Paul Gourret, « Les étangs saumâtres du Midi de la France et leurs pêcheries », 1897, dans les Annales du Musée d'histoire naturelle de Marseille, sous la direction duProfesseur A.-F. Marion, Zoologie, tome 5, Marseille : chez Moulot fils aîné, 1897-1899, p. 172

Quoique très-poissonneux, le Rhône n'est pas exploité fructueusement sous le rapport de la pêche; on se borne à enfermer et saisir dans des labyrinthes analogues à ceux des bourdigues, connus sous le nom de casteoux, le poisson qui circule du fleuve au marais par les roubines.

M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française, 2ᵉ série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, p. 82


gourbeuille

Panier en osier porté en bandoulière pour la pèche à pied.

Panier en osier dit « gourbeuille », filet à deux manches, sabre pour soulever délicatement les pierres et explorer, et « pigouille » à utiliser comme un harpon.

Élodie Soinard,La pêche sans bateau, une invention rétaise sur www.sudouest.fr, 20 juillet 2010

Chaque fois, en descendant la dune, les jeunes filles ne manquaient pas de trouver François, la gourbeuille au dos, s'en allant pêcher vers la Sauzé

Louis Giraudeau, Légendes de l’île de Ré, Éd. CLAE, 2013


fichouire

Des hommes, armés, comme Neptune, d'une sorte de trident appelé vulgairement fichouire, se mettent dans la mer jusqu'à la ceinture ; en piétinant le sol, ils sentent le turbot, à moitié enterré dans le sable, s'agiter sous leurs pieds nus; ils le distinguent des autres poissons du même genre, aux clous dont son dos est couvert : c'est alors qu'ils l'atteignent infailliblement ; plus souvent ils frappent avec leur fichouire le point où le sable paraît un peu agité, percent ainsi le poisson et le soulèvent vivement hors de l'eau, accroché aux dents de leur instrument.

M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française,2ᵉ série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, note 1 p. 74


romatière

Pêche au turbot pratiquée avec un filet nommé entre-maille. Parfois le mon même du filet.

Les filets employés sont la scine, la mugelière,la romatière et le trabacon.

Statistiques des pêches maritimes, année 1879, Imprimerie Nationale


pantalon-bottes

Vêtement étanche d’un seul tenant, constitué d’un pantalon montant ou d’une salopette et de bottes.


sadour

Filet de pêche utilisé traditionnellement dans le Golfe de Gascogne.

Le sadour est un tramail.


saugue

Bateau de pêche anciennement utilisé en Méditerranée

À La Ciotat & à Marseille, on pêche à la saugue pendant toute l'année

Duhamel du Monceau, Traité général des pesches, Paris 1772


ségarié

Partie à larges mailles de la manche des filets du grand ganguy.


ganguy

… en interdisant la pêche au lamparo, au palangre et aux filets traînants comme le ganguy, …

Société languedocienne de géographie, Éd. CNRS, 1950


pêche no-kill

Locutioncomposée de pêche et de no-kill.


pêche à gué

Pêche à la ligne que l’on pratique dans un cours d’eau en se tenant debout immergé jusqu’à la ceinture.


pêcher-relâcher

Pratique de pêche à la canne dans laquelle le poisson est capturé avec précaution pour être remis à l’eau sur place.


pêche aux ailerons

Locutioncomposée de pêche et de aileron.

Pratique consistant à capturer des requins pour leur couper les ailerons et la nageoire caudale puis à les rejeter mutilés à la mer.


pêche rebelle

Locutioncomposée de pêche et de rebelle.

Pêche sportive au cours de laquelle les pratiquants transgressent la réglementation en vigueur dont ils contestent le bien-fondé.


pêche minotière

Locutioncomposée de pêche et de minotier.

Pêche dont les captures sont destinées à la production industrielle de farines et d’huiles de poisson. La pêche minotière se pratique avec des filets à petites mailles qui capturent de grandes quantités de poissons, principalement de petits pélagiques ; elle n’est pas sélective.


pêche urbaine

Pêche sportive itinérante, pratiquée en milieu urbain selon les principes du pêcher-relâcher.


amputation des ailerons de requin

Locutioncomposée de amputation, aileron et requin.

amputations des ailerons de requin (plural)


monobrin

(1938, dans le sens 1a)Dérivé de brin, avec le préfixe mono-.

Se dit d’une canne à pêche constituée d’une tige en carbone d’un seul tenant.

Autant il est agréable de pêcher avec une canne monobrin de 2 mètres, autant la transporter devient rapidement un casse-tête. C’est d’ailleurs pour cette raison que seules les cannes de 2,10 mètres et moins sont déclinées dans des versions monobrin.

Cannes : monobrin ou multi-brins ?, lapechetechnique.fr, 12/09/2018


boucaille

(Siècle à préciser)Dérivé de bouc (« crevette »), avec le suffixe -aille.

En Aunis, c’est exclusivement à la boucaille, mélangée quelque fois de petits poissons […] que l’on donne le nom de santé.

Georges Musset, Dictionnaire des parlers de l’Aunis et de la Saintonge, tome 1, Éditions des Régionalismes, 2017 , page 157


výlov

výlovy (plural nominative)
výlovu (singular genitive)
výlovů (plural genitive)
výlovu (singular dative)
výlovům (plural dative)
výlovy (plural accusative)
výlove (singular vocative)
výlovy (plural vocative)
výlovu (singular locative)
výlovech (plural locative)
výlovem (singular instrumental)
výlovy (plural instrumental)

výlov rybníka Svět.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


surf-casting

De l'anglais surfcasting (« lancer dans la vague »).

Technique sportive de pêche en mer pratiquée depuis les rochers, les plages, ou les digues.


rejet immédiat

Locutioncomposée de rejet et de immédiat.

Pratique consistant, pour des raisons règlementaires ou commerciales, à rejeter à la mer l’ensemble des captures avant la remontée complète des filets à bord du navire.


abhadh

abhaidh (indefinite plural nominative)
an t-abhadh (definite singular nominative)
na habhaidh (definite plural nominative)
a abhaidh (indefinite singular vocative)
a abhadha (indefinite plural vocative)
abhaidh (indefinite singular genitive)
an abhaidh (definite singular genitive)
na n-abhadh (definite plural genitive)
abhaidh (indefinite plural dative)
leis an abhadh (definite singular dative)
don abhadh (definite singular dative)
leis na habhaidh (definite plural dative)


pêche artisanale

Pêche des bateaux à la main et en petite quantité.


sáiti

sáittit (plural nominative)
sáitti (singular accusative genitive)
sáitti / sáitte (singular accusative genitive)
sáittiid (plural accusative genitive)
sáitái (singular illative)
sáittiide (plural illative)
sáittis (singular locative)
sáittiin (plural locative)
sáittiin (singular comitative)
sáittiiguin (plural comitative)
sáitin (essive)

Piquet utilisé pour maintenir ouvert un trou d’eau fait dans la glace d’un lac gelé.

Muđui dárbbaša jiekŋabovra (jos ii leat árrat čakča ja jiekŋa lea asehaš) ákšu, sáitti, firpmiid, jiekŋasahá, ja báddi mainna mihtida čiekŋalasa jávrris.

Par ailleurs, on a besoin d’une perceuse à glace (si l’automne n’est pas précoce et que la glace est mince) d’une hache, d’un piquet pour maintenir le trou d’eau ouvert, de filets, d’une scie à glace et d’une corde avec laquelle on mesurera la profondeur du lac.


kroklossare

kroklossaren (definite singular)
kroklossarna (definite plural)


higenn

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 352b) : higenn f. pl. ou.


TAC

(Date à préciser) Abréviation de total autorisé de capture.


TAC

(Date à préciser) Abréviation de total allowable catch.


tranci

Filet de pêche utilisé en particulier dans l'embouchure de l'Adour, pour la pêche aux muges.


tressure

Senne à mailles fines utilisée en Bretagne.


TAFE

TAFE → voir technical, and, further et education


TAE

Abréviation de total autorisé d’effort de pêche.


polet

Flotteur marquant l’emplacement d’un engin de pêche immergé.

Dans les eaux genevoises, Céligny excepté, vu la proximité des rives, le polet rouge marquera le côté rive droite (Jura) du filet, le polet noir le côté rive gauche (Mont-Blanc) du même petit filet.

Jean Luc Raffini, «De la signification des polets », Société Internationale de Sauvetage du Léman, consulté en août 2019.


aljerife

Grand filet pour pêcher le poisson en rivière.


baladan

On nomme bordigue (ou bourdigue) le type de pêche par enceinte de perches et de claies servant à capturer le poisson à marée descendante; on nomme également bordigue chacune des chambres ou compartiments dont est formée l'enceinte. Ce sont ces compartiments que les Provençaux appellent également baladans.

Nom donné en Provence à chaque segment ou compartiment d'une bordigue compris entre deux claies.

[…] BALADAN , subst. mas. (baladan), t. de pêche, nom qu'on donne en Provence aux chambres ou compartiments dont les bourdigues sont composées.

Napoléon Landais,Dictionnaire général et grammatical des Dictionnaires Français, Didier, Paris, 1841, page 187


varino

Barque plate à voile utilisée au Portugal.

La barque varino, faite pour un seul pêcheur, souvent aidé d'un gamin, est en usage sur le Tage, le Sâdo, le Douro et la Rîa.

Paul Descamps, Histoire sociale du Portugal, Éd. Firmin-Didot, 1959

Mais l'éclectisme a aussi fini par dominer ce centre de pêche, qui était le résultat de la migration de varinos vers la côte de Nazaré au XVIII^(ème) siècle.

Le patrimoine maritime et fluvial, Volume 12 de Actes des colloques de la Direction du patrimoine, Éd. Direction du patrimoine, 1993.


aumas

Sorte de filer pour la pêche en rivière.


aveneau

Filet en forme de poche pour prendre le poisson.


voirolle

Grosse barque non pontée, utilisé pour la pêche sur les côtes de Normandie.

La voirolle des pêcheurs de la côte normande gréait une voile au tiers et jaugeait trois tonneaux.

Gérard Boutet, La France en héritage, éD. pERRIN 2007


vrusquin

Des attestations d’utilisation écrite ont été recherchées pour compléter cette page, mais aucune n’a été trouvée, bien que le mot soit mentionné dans les deux dictionnaires cités en référence. Il se peut cependant que ce mot ait été utilisé à l’oral ou dans un domaine spécialisé aux sources non accessibles aux contributeurs actuels.

Non vulgaire d'un poisson des grands fonds océaniques.


réciprocitaire

Motdérivé de réciprocité, avec le suffixe -aire

réciprocitaires (plural masculine feminine)

Qualifie des fédérations, associations ou clubs qui ont un accord permettant à leurs adhérents respectifs de pêcher dans les territoires de pêche de l'autre.

Au départ ce sont les associations qui ont volontairement mis en commun leur territoire, puis les fédérations départementales par le biais de la création de clubs réciprocitaires ont peu à peu développé ce partage des territoires.
Cet immense espace de pêche est accessible par l’acquisition d’une carte de pêche interfédérale ou d’un timbre réciprocitaire supplémentaire.

« Groupements réciprocitaires », sur le site de la Fédération Nationale de la Pêche en France (www.federationpeche.fr), non daté, consulté le 4 décembre 2020

La réciprocité permet, pour les adhérents des AAPPMA en réciprocité, en acquittant une carte réciprocitaire (voir liste des cartes plus bas), de pêcher sans supplément sur l'ensemble des parcours des AAPPMA réciprocitaires d'un même département mais aussi des 91 départements adhérents aux groupements réciprocitaires URNE, CHI ou EHGO. Les adhérents des autres AAPPMA réciprocitaires pourront, par conséquent, venir pratiquer également sur le parcours de mon AAPPMA.

« La Réciprocité, c'est quoi ? », non daté, consulté le 4 décembre 2020, sur le site de la Fédération de l'Oise pour la Pêche et la Protection du Milieu Aquatique (www.peche60.fr)


civellier

Grace à son pécule il avait pu s'établir pécheur et sa condition modeste mais digne lui avait permis d'épouser Marie, fille d'un civellier de Loire, dont il avait eu plusieurs filles.

Bateau pour la pêche à la civelle. — (Bulletin de la Société archéologique et historique de Nantes et de Loire-Atlantique, volume 133, Éd. Societé archéologique et historique, 1998)

Une focalisation fine sur ces flottilles a permis d'identifier un plus grand nombre de composantes que celles obtenues pour le Sud golfe qui ne présente pour les estuaires que 2 groupes : les navires estuariens et les civelliers.

ean-Pierre Léauté , Caractéristiques des petites pêches côtières et estuariennes de la côte atlantique sud de l'Europe, Éd.IFREMER, 2003


pelletat

Ouvrier qui déchargeait la morue salée des bateaux à quais.

Pelletat : ouvrier qui fait le déchargement de la morue salée.

Tristan Corbière, Les Amours jaunes note de l'éditeur en bas de page, Éd. ?, 2013


rusquier

Flotteur généralement en liège, auquel on attache des hameçons.

Un rusquier est un flotteur de liège ayant deux doigts d’épaisseur et la grandeur d'une assiette, sous lequel on fixe trois ou quatre crins de vingt centimètres pourvus d’hameçons.

Charles Vildrac, La colonie, éditions Albin Michel, 1930

Il rentra dans la remise, saisit un rusquier, en changea deux hameçons ; dans un vieux sac, il sortit une palangre et courut à la cuisine chercher une miche de pain, puis reprit le chemin des Bélugues.

J.-P. Eveno, Retour à Contandré, éditions Publibook, Paris, 2005 (changeât corrigé en changea)


δόλωμα

Du grec ancien δόλωμα, dólôma (« attrape »).


oaggunstávrá

De oaggun (« pêche à la ligne ») et de stávrá (« perche »).

oaggunstávrrát (plural nominative)
oaggunstávrrá (singular accusative genitive)
oaggunstávrráid (plural accusative genitive)
oaggunstávrái (singular illative)
oaggunstávrráide (plural illative)
oaggunstávrrás (singular locative)
oaggunstávrráin (plural locative)
oaggunstávrráin (singular comitative)
oaggunstávrráiguin (plural comitative)
oaggunstávrán (essive)

Gottii stuora hávgga ja vuittii ođđa oaggunstávrrá.

Il a capturé un grand brochet et a gagné une nouvelle canne à pêche.


suzée

Larve de phrygane, utilisée comme appât pour la pêche à la ligne.

– Sacré nom de nom ! Si seulement j’avais apporté mes lignes ! C’est un vrai nid de perches, cet endroit-là ! Avec des hameçons de 90 et quelques suzées, moi, je te parie que, demain matin, je te sors deux kilos de poissons de là, et sans amorcer !

Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 13


doguette

Appellation commerciale de la jeune morue.

A Dunkerque, à Gravelines la jeune morue (gadus morrhua L.) est appelée doguette d'après Joubin et Le Danois, ….

Revue des langues romanes, volume 67, 1936

La morue Noms locaux : cabillaud (Belgique, et en France le poisson étête et éviscéré), doguette (jeunes à Dunkerque), moulue (La Rochelle), baka- laua (Pays Basque).

Bernard Breton, Régis Gérard , Toutes les pêches en surf-casting, Éd. J.-P. Gisserot, 2000


pêche à la ligne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pêche à la ligne.wav

Pêche pratiquée à l'aide d'une ligne, fil au bout duquel est attaché un hameçon.

Pour essayer d’arranger les choses, mon oncle Henri proposa de n’emporter que la moitié de son attirail de pêche.
Sa suggestion fut retenue comme normale, mes parents ayant toujours considéré la pêche à la ligne comme une distraction futile, totalement dépourvue d’intérêt pédagogique.

Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 149


морда

Du vieux slave, apparenté à morda en polonais et tchèque ; plus avant, avec le sens de « sommet du corps », apparenté au grec μέλαθρον, mélathron (« toit »).

мо́рда (singular nominative)
мо́рды (plural nominative)
мо́рды (singular genitive)
мо́рд (plural genitive)
мо́рде (singular dative)
мо́рдам (plural dative)
мо́рду (singular accusative)
мо́рды (plural accusative)
мо́рдой (singular instrumental)
мо́рдою (singular instrumental)
мо́рдами (plural instrumental)
мо́рде (singular prepositional)
мо́рдах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


острога

острога́ (singular nominative)
остроги́ (plural nominative)
остроги́ (singular genitive)
остро́г (plural genitive)
остроге́ (singular dative)
острога́м (plural dative)
острогу́ (singular accusative)
остроги́ (plural accusative)
острого́й (singular instrumental)
острого́ю (singular instrumental)
острога́ми (plural instrumental)
остроге́ (singular prepositional)
острога́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


décaquer

décaquer (infinitive present)
avoir décaqué (infinitive past)
en décaquant (gerund present)
en ayant décaqué (gerund past)
décaquant (participle present)
décaqué (participle past)
je décaque (indicative present)
tu décaques (indicative present)
il/elle/on décaque (indicative present)
nous décaquons (indicative present)
vous décaquez (indicative present)
ils/elles décaquent (indicative present)
j’ai décaqué (indicative past multiword-construction)
tu as décaqué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a décaqué (indicative past multiword-construction)
nous avons décaqué (indicative past multiword-construction)
vous avez décaqué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont décaqué (indicative past multiword-construction)
je décaquais (indicative imperfect)
tu décaquais (indicative imperfect)
il/elle/on décaquait (indicative imperfect)
nous décaquions (indicative imperfect)
vous décaquiez (indicative imperfect)
ils/elles décaquaient (indicative imperfect)
j’avais décaqué (indicative pluperfect)
tu avais décaqué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait décaqué (indicative pluperfect)
nous avions décaqué (indicative pluperfect)
vous aviez décaqué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient décaqué (indicative pluperfect)
je décaquai (indicative past)
tu décaquas (indicative past)
il/elle/on décaqua (indicative past)
nous décaquâmes (indicative past)
vous décaquâtes (indicative past)
ils/elles décaquèrent (indicative past)
j’eus décaqué (indicative past anterior)
tu eus décaqué (indicative past anterior)
il/elle/on eut décaqué (indicative past anterior)
nous eûmes décaqué (indicative past anterior)
vous eûtes décaqué (indicative past anterior)
ils/elles eurent décaqué (indicative past anterior)
je décaquerai (indicative future)
tu décaqueras (indicative future)
il/elle/on décaquera (indicative future)
nous décaquerons (indicative future)
vous décaquerez (indicative future)
ils/elles décaqueront (indicative future)
j’aurai décaqué (indicative future perfect)
tu auras décaqué (indicative future perfect)
il/elle/on aura décaqué (indicative future perfect)
nous aurons décaqué (indicative future perfect)
vous aurez décaqué (indicative future perfect)
ils/elles auront décaqué (indicative future perfect)
que je décaque (subjunctive present)
que tu décaques (subjunctive present)
qu’il/elle/on décaque (subjunctive present)
que nous décaquions (subjunctive present)
que vous décaquiez (subjunctive present)
qu’ils/elles décaquent (subjunctive present)
que j’aie décaqué (subjunctive past)
que tu aies décaqué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait décaqué (subjunctive past)
que nous ayons décaqué (subjunctive past)
que vous ayez décaqué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient décaqué (subjunctive past)
que je décaquasse (subjunctive imperfect)
que tu décaquasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on décaquât (subjunctive imperfect)
que nous décaquassions (subjunctive imperfect)
que vous décaquassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles décaquassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse décaqué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses décaqué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût décaqué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions décaqué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez décaqué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent décaqué (subjunctive pluperfect)
je décaquerais (conditional present)
tu décaquerais (conditional present)
il/elle/on décaquerait (conditional present)
nous décaquerions (conditional present)
vous décaqueriez (conditional present)
ils/elles décaqueraient (conditional present)
j’aurais décaqué (conditional past)
tu aurais décaqué (conditional past)
il/elle/on aurait décaqué (conditional past)
nous aurions décaqué (conditional past)
vous auriez décaqué (conditional past)
ils/elles auraient décaqué (conditional past)
décaque (imperative present)
décaquons (imperative present)
décaquez (imperative present)
aie décaqué (imperative past)
ayons décaqué (imperative past)
ayez décaqué (imperative past)

Sortir le poisson salé de sa caque, de son baril.

Il a voulu que l'on fît de grandes pêches et beaucoup de salaisons, et il a soumis l'embarquement du sel et l'arrivée du poisson à de si étranges formalités, qu'il est impossible que la pêche s'étende. Les commis des fermes ont le droit de faire décaquer le poisson et de le visiter pièce à pièce pour voir s'il n'y a point trop de sel. C'est ainsi qu'il a favorisé la marine

Charles Ier Frédéric de Bade (Grand Duc de Bade),Carl Friedrichs von Baden brieflicher verkehr mit Mirabeau und Du Pont, Volume II, Carl Winter, éd., Heidelberg, 1892, page 163


pêche durable

Pêche qui respecte les règles du développement durable.


alevinable

(1845)Dérivé de aleviner, avec le suffixe -able.

L’arrêté du directeur du Parc national fixe la liste des tronçons alevinables sur les cours d’eau du Parc.

Pour les associations de pêcheurs, ce travail conjoint permet d’avoir une bonne connaissance de l’état fonctionnel des cours d’eau, du potentiel alevinable, et de mieux cibler aussi les demandes d'autorisation d’alevinage au cœur du Parc national, afin que le territoire continue à être attractif pour les passionnés.

CarolineBapt, Agir avec la Charte du Parc national des Pyrénées : Bilan 2014-2017, page 13


γρῖφος

Apparenté à Krippe en allemand, de l’indo-européen commun *grebh-.

γρῖφος, grîphos


pesca con il magnete

Composé de pesca, con, il et magnete, littéralement « pêche avec l’aimant ».

Pêche à l’aimant, activité de prospection au moyen d'un aimant puissant reliée à une ficelle.


luossabivdi

De luossa (« saumon ») et de bivdi (« pêcheur »).

luossabivdit (plural nominative)
luossabivdiid (plural accusative genitive)
luossabivdái (singular illative)
luossabivdiide (plural illative)
luossabivdis (singular locative)
luossabivdiin (plural locative)
luossabivdiin (singular comitative)
luossabivdiiguin (plural comitative)
luossabivdin (essive)

FeFo-direktevra Jan Olli lea viššalis luossabivdi, ja vuolgá áinnas Rávttošjohkii go áigu bivdit luosaid.

Le directeur de la Fefo [Organisation pour la gestion des terres du Finnmark], Jan Olli, est un pêcheur de saumons assidu et il se rend en particulier sur la Stabburselva quand il a l’intention de pêcher des saumons.


langoustinier

(Date à préciser)Dérivé de langoustine, avec le suffixe -ier.

Bateau de pêche dédié à la récolte de langoustine.

Vous souhaitez prendre le large à bord de ce langoustinier du Guilvinec ? L’espace de quelques heures, vous pourrez vous improviser moussaillons et serez mis à contribution pour hisser les voiles et sortir le voilier du port.

Ph. P., «Grand-Fort-Philippe Des sorties à bord du voilier "Le Mil’Pat" sont proposées au public », La Voix du Nord, 14 juin 2018.

Mais l’armement compte aussi quatre sardiniers, deux caseyeurs et maintenant un langoustinier.

Charles Josse, « Pêche. Merlu, lieu noir et… langoustine pour la Scapêche », Ouest-France, 20 février 2018.


langoustinier

langoustiniers (plural masculine)
langoustinière (singular feminine)
langoustinières (plural feminine)

Le "Côte d’Ambre" est un chalutier langoustinier de 16,50 mètres de long sur 6,50 de large. Le bateau sera livré à l’armateur breton lundi prochain qui prendra immédiatement la direction de Lorient son futur port d’attache.

Frédérick Thiébot, «Le chantier naval Allais de Cherbourg vient de construire son premier chalutier », France Bleu Cotentin, 17 mai 2019.


mariscar

(yo) marisco (present)
(él/ella/Ud.) marisca (present)
(nosostros-as) mariscamos (present)
(vosostros-as/os) mariscáis (present)
(ellos-as/Uds.) mariscan (present)
(yo) he mariscado (past multiword-construction)
(tú/vos) has mariscado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha mariscado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos mariscado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis mariscado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han mariscado (past multiword-construction)
(yo) mariscaba (imperfect)
(tú/vos) mariscabas (imperfect)
(él/ella/Ud.) mariscaba (imperfect)
(nosostros-as) mariscábamos (imperfect)
(vosostros-as/os) mariscabais (imperfect)
(ellos-as/Uds.) mariscaban (imperfect)
(yo) había mariscado (pluperfect)
(tú/vos) habías mariscado (pluperfect)
(él/ella/Ud.) había mariscado (pluperfect)
(nosotros-as) habíamos mariscado (pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais mariscado (pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían mariscado (pluperfect)
(yo) marisqué (past)
(tú/vos) mariscaste (past)
(él/ella/Ud.) mariscó (past)
(nosostros-as) mariscamos (past)
(vosostros-as/os) mariscasteis (past)
(ellos-as/Uds.) mariscaron (past)
(yo) hube mariscado (past anterior)
(tú/vos) hubiste mariscado (past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo mariscado (past anterior)
(nosotros-as) hubimos mariscado (past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis mariscado (past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron mariscado (past anterior)
(yo) mariscaré (future)
(tú/vos) mariscarás (future)
(él/ella/Ud.) mariscará (future)
(nosostros-as) mariscaremos (future)
(vosostros-as/os) mariscaréis (future)
(ellos-as/Uds.) mariscarán (future)
(yo) habré mariscado (future perfect)
(tú/vos) habrás mariscado (future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá mariscado (future perfect)
(nosotros-as) habremos mariscado (future perfect)
(vosotros-as/os) habréis mariscado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán mariscado (future perfect)
(yo) mariscaría (present)
(tú/vos) mariscarías (present)
(él/ella/Ud.) mariscaría (present)
(nosostros-as) mariscaríamos (present)
(vosostros-as/os) mariscaríais (present)
(ellos-as/Uds.) mariscarían (present)
(yo) habría mariscado (past)
(tú/vos) habrías mariscado (past)
(él/ella/Ud.) habría mariscado (past)
(nosotros-as) habríamos mariscado (past)
(vosotros-as/os) habríais mariscado (past)
(ellos-as/Uds.) habrían mariscado (past)
(yo) marisque (present)
(él/ella/Ud.) marisque (present)
(nosostros-as) marisquemos (present)
(vosostros-as/os) marisquéis (present)
(ellos-as/Uds.) marisquen (present)
(yo) haya mariscado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya mariscado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos mariscado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis mariscado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan mariscado (past multiword-construction)
(yo) mariscara
(tú/vos) mariscaras
(él/ella/Ud.) mariscara
(nosostros-as) mariscáramos
(vosostros-as/os) mariscarais
(ellos-as/Uds.) mariscaran
(yo) hubiera mariscado
(tú/vos) hubieras mariscado
(él/ella/Ud.) hubiera mariscado
(nosotros-as) hubiéramos mariscado
(vosotros-as/os) hubierais mariscado
(ellos-as/Uds.) hubieran mariscado
(yo) mariscase
(tú/vos) mariscases
(él/ella/Ud.) mariscase
(nosostros-as) mariscásemos
(vosostros-as/os) mariscaseis
(ellos-as/Uds.) mariscasen
(yo) hubiese mariscado
(tú/vos) hubieses mariscado
(él/ella/Ud.) hubiese mariscado
(nosotros-as) hubiésemos mariscado
(vosotros-as/os) hubieseis mariscado
(ellos-as/Uds.) hubiesen mariscado
(yo) mariscare (future)
(tú/vos) mariscares (future)
(él/ella/Ud.) mariscare (future)
(nosostros-as) mariscáremos (future)
(vosostros-as/os) mariscareis (future)
(ellos-as/Uds.) mariscaren (future)
(yo) hubiere mariscado (future perfect)
(tú/vos) hubieres mariscado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere mariscado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos mariscado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis mariscado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren mariscado (future perfect)
(yo)
(usted) marisque
(nosostros-as) marisquemos
(vosostros-as) mariscad
(ustedes) marisquen


seakti

seavttit (plural nominative)
seavtti (singular accusative genitive)
seavtti / seavtte (singular accusative genitive)
sevttiid (plural accusative genitive)
seaktái (singular illative)
sevttiide (plural illative)
seavttis (singular locative)
sevttiin (plural locative)
sevttiin (singular comitative)
sevttiiguin (plural comitative)
seaktin (essive)

Ovtta lágan seakti lei monni vaikko makkár smávva loddešlájas, cizážis, masa lei biddjon sisa ostojuvvon mirko, ja gokčojuvvon ealli buiddiin.

Un type d’appât était un œuf de toute sorte de petites espèces d’oiseaux, le plectrophane lapon, dans lequel on avait injecté un poison acheté et qui était scellé avec de la graisse animale.


dédouiller

De douille, abréviation de bredouille, avec le préfixe dé-.

Cesser d’être bredouille, prendre sa première prise.

Pêche en verticale où j'ai dédouillé assez vite avec une perche passant les 30 cm puis j'ai confirmé dans la foulée avec un brochet avoisinant je pense les 60 cm alors que mes 3 autres compagnons de pêche venaient de nous retrouver.

site baresiateamjura.over-blog.com, 28 janvier 2012

Enfin bon bref, franchement aucune envie d'aller pêcher, une légère amertume de bredouille nous pousse quand même à dédouiller en après-midi.

site himbert44.over-blog.com, 2 mai 2010

Après deux prises réalisées par d'autres Comtois ; c'est à mon tour de « dédouiller » avec un joli poisson bien vigoureux !

site delalande-peche.fr (majuscule ajoutée à comtois)

Luke dédouille en harponnant une ablette, il se transforme du coup presque en pêcheur au coup, il en sort 4 autres et un gardon.

site siskosan.blogspot.com, décembre 2012


čeřen

Du vieux slave *čerjenь qui donne aussi cierzeń en polonais.

čeřeny (plural nominative)
čeřenu (singular genitive)
čeřenů (plural genitive)
čeřenu (singular dative)
čeřenům (plural dative)
čeřeny (plural accusative)
čeřene (singular vocative)
čeřeny (plural vocative)
čeřenu (singular locative)
čeřenech (plural locative)
čeřenem (singular instrumental)
čeřeny (plural instrumental)

Tak pracují kormoráni pro rybáře, kterému netřeba ani udice ani čeřenu (sítě) a zároveň pro stát, jemuž dopomáhají k příjmům.


arrantzale

Dérivé de arrantza, avec le suffixe -le.


arraindun

Dérivé de arrain (« poisson »), avec le suffixe -dun.


arrantza

Dérivé de arrain (« poisson »), avec le suffixe -tza.


arrainketa

Dérivé de arrain (« poisson »), avec le suffixe -keta.


arrantzari

Dérivé de arrantza (« pêche »), avec le suffixe -ari.


arrainkari

Dérivé de arrainka (« pêchant »), avec le suffixe -ari.


arrainketari

Dérivé de arrainketa (« pêche »), avec le suffixe -ari.


désengamer

Retirer du poisson l’hameçon qu’il a avalé.

Celles-ci s’effectuaient le matin de bonne heure, ou le soir, selon les cas : si facīanu “prest’ e bē” sans même décrocher, à fortiori, désengamer le poisson pour récupérer les hameçons avalés.

Jean-Claude Morati, Topi, topi, topi… pulenda e porri, 1997, page 174

En effet, responsable de la plupart des captures, la palangre permet, dans certains cas, de désengamer l’individu capturé.

Plan de gestion Parc naturel marin du Cap Corse et de l’Agriate, version validée par le Conseil de gestion du 8 juillet 2019, page 180 (capturer corrigé en capturé)

Si nécessaire (et possible), une personne pour tenir, l’autre pour désengamer.


bobber

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-bobber.wav


pêche au gros

Type de pêche ciblant des poissons de grande taille (thon, espadon, …).


reabbábivdu

De reabbá (« crabe ») et de bivdu (« pêche »).

reabbábivddut (plural nominative)
reabbábivddu (singular accusative genitive)
reabbábivdduid (plural accusative genitive)
reabbábivdui (singular illative)
reabbábivdduide (plural illative)
reabbábivddus (singular locative)
reabbábivdduin (plural locative)
reabbábivdduin (singular comitative)
reabbábivdduiguin (plural comitative)
reabbábivdun (essive)

Dálá stuorradiggedieđáhusas reabbábivddu birra lea vuođđoprinsihppan dat ahte sii geaidda reabbá čuohcá, galget maiddái beassat ávkkástallat reappáin resursan.

Dans l’avis actuel du Parlement norvégien concernant la pêche aux crabes, le principe de base est que ceux qui prennent des crabes au filet devraient pouvoir tirer profit des crabes comme ressource.


siatka

siatki (plural nominative)
siatko (singular vocative)
siatki (plural vocative)
siatkę (singular accusative)
siatki (plural accusative)
siatki (singular genitive)
siatek (plural genitive)
siatce (singular locative)
siatkach (plural locative)
siatce (singular dative)
siatkom (plural dative)
siatką (singular instrumental)
siatkami (plural instrumental)


répulsif acoustique

Locutioncomposée de répulsif et de acoustique.


tourisme halieutique

Locutioncomposée de tourisme et de halieutique.


répulsif acoustique de cétacés

Locutioncomposée de répulsif, acoustique et cétacé.

répulsifs acoustiques de cétacés (plural)

Petit appareil étanche qui émet des signaux acoustiques éloignant les cétacés des engins de pêche, notamment des chaluts, évitant ainsi leur capture accidentelle.


pescatourisme

Activité touristique qui consiste à découvrir le milieu marin et les pratiques professionnelles de la pêche ou de l’aquaculture, à bord d’un bateau de pêche ou d’un navire aquacole.

Chaque matin à l’aurore le mélange écœurant des odeurs de café, de tabac et moteur Diesel, relever les casiers, vendre le poisson, entretenir le bateau, un peu de compta, emmener les vacanciers en pescatourisme pour diversifier les revenus… rester à la maison les jours de tempête car, comme dit l’anecdote, les cimetières méditerranéens, à la différence des bretons, ne sont pas truffés de tombes marquées « mort en mer ».


amo da pesca

Hameçon, crochet en métal, que l’on met au bout d’une ligne, avec de l’appât, pour prendre du poisson, et qui est souvent équipé d'un ardillon.


splávek

splávky (plural nominative)
splávku (singular genitive)
splávků (plural genitive)
splávku (singular dative)
splávkům (plural dative)
splávky (plural accusative)
splávku (singular vocative)
splávky (plural vocative)
splávku (singular locative)
splávcích (plural locative)
splávkách (plural locative)
splávkem (singular instrumental)
splávky (plural instrumental)


nástraha

Déverbal de nastražit,composé de na et de střežit.

nástrahy (plural nominative)
nástrahy (singular genitive)
nástraeh (plural genitive)
nástrahě (singular dative)
nástrahám (plural dative)
nástrahu (singular accusative)
nástrahy (plural accusative)
nástraho (singular vocative)
nástrahy (plural vocative)
nástrahě (singular locative)
nástrahách (plural locative)
nástrahou (singular instrumental)
nástrahami (plural instrumental)

Umělá nástraha pro ryby.


návnada

Déverbal de navnadit, oudérivé de vnada, avec le préfixe na-.

návnady (plural nominative)
návnady (singular genitive)
návnad (plural genitive)
návnadě (singular dative)
návnadám (plural dative)
návnadu (singular accusative)
návnady (plural accusative)
návnado (singular vocative)
návnady (plural vocative)
návnadě (singular locative)
návnadách (plural locative)
návnadou (singular instrumental)
návnadami (plural instrumental)


węda

Du vieux slave ѫда, ǫda apparenté au tchèque udice, au russe уда, uda, удочка, údočka (« canne à pêche »).


wąton

Dérivé de tonąć (« couler »), avec le préfixe wą-.


wiersza

Apparenté à powróz, du vieux slave vьrša qui donne aussi vrš (« nasse ») en tchèque, верша, verša en russe.


więcierz

Du russe вентерь, venter, probablement apparenté à wąton (« filet »).

\vʲjɛ̇̃ɲʨ̑ɛʃ\


włok

Avec le sens de « filet tiré sur les fonds marins », déverbal de wlec, apparenté au russe волок, volok, au tchèque vlak.


żak

(Élève) Du latin diaconus (« diacre ») via le tchèque žák.


croche molle

Accrochage d’un câble ou d’une chaîne d’un chalut dans un fond marin.

« Seulement il y a plein d’experts indépendants » qui ont écarté la thèse du train de pêche accrochant sur un banc de sable, c’est-à-dire une « croche molle », a-t-il ajouté. Il n’existe « aucun exemple dans le monde d’une croche molle qui entraîn[erait] un naufrage », a-t-il poursuivi, expliquant envisager un recours.

Le Monde, Naufrage du « Bugaled-Breizh » en 2004 : la justice britannique conclut à l’« accident de pêche », Le Monde. Mis en ligne le 5 novembre 2021


haczyk

Połknąć haczyk, mordre à l’hameçon.


osęk

Dérivé de sęk (« nœud dans le bois »), avec le préfixe o-.

osęki (plural nominative)
osęku (singular vocative)
osęki (plural vocative)
osęki (plural accusative)
osęku (singular genitive)
osęków (plural genitive)
osęku (singular locative)
osękach (plural locative)
osękovi (singular dative)
osękom (plural dative)
osękiem (singular instrumental)
osękami (plural instrumental)


niewód

Dialectalement, le mot fait nawod, apparenté au russe невод, nevod (« seine »), au tchèque návod, déverbal de navést (« conduire dans »), apparenté à wieść, nawieźć et au moderne nawóz.

Note : Vasmer rapproche невод, nevod (« seine ») de сновати, snovati, en polonais snuć (« filer »), apparenté (sans le préfixe s-) au latin neo (« nouer, tresser ») ; ce qui convient sémantiquement mieux pour un filet fait de mailles tressées.


mrzeża

Du vieux slave мрѣжа, mrěža (« filet ») qui donne aussi mříž (« grille ») en tchèque, le bulgare et russe мрежа, mreža (« filet »).


kłomia

De même radical que kłam (« mensonge, tromperie », ici au sens de « piège »).


thonaille

Type de filet dérivant utilisé pour pêcher du thon rouge.


faire la maille

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la maille.wav

Pour un poisson, avoir la taille suffisante pour être pris dans les mailles d’un filet.


à la cenne

(Date à préciser)Composé de à la et de cenne.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la cenne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la cenne.wav

Se dit d’une sorte de pêche, avec une cenne ou filet.

Après avoir décrit la pêche de la morue, sur laquelle nous entrerons dans quelques détails, il indique que la pêche des saumons, des aloses, des truites et autres poissons, se fait à la « cenne » ou filets, proche la terre ; que les flétans se pêchent à la ligne, les raies, les esturgeons et les dauphins avec un harpon ; les lencornets, les goberges ou poissons Saint-Pierre, les plaises ou plies de mer avec un bâton terminé par un fer pointu.

Georges Musset, Rochelais à Terre-Neuve, 1899, page 103


matnia

Du vieux slave qui donne aussi матня, matnia en russe et ukrainien que Vasmer apparente à мотать, motať, en polonais motać (« embobiner »), le filet est fait de fils embobinés, tressés.

matnie (plural nominative)
matnio (singular vocative)
matnie (plural vocative)
matnię (singular accusative)
matnie (plural accusative)
matni (singular genitive)
matni (plural genitive)
matni (singular locative)
matniach (plural locative)
matni (singular dative)
matniom (plural dative)
matnią (singular instrumental)
matniami (plural instrumental)

W matni roiło się od pstrągów.


k̓ʷəwyəkʷ

Hən̓q̓əmin̓əm̓


arbìtrii di mari

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-arbìtrii di mari.wav


rybařit

O dovolené rybaří.


rybařina

Dérivé de rybář (« pêcheur »), avec le suffixe -ina.

rybařiny (plural nominative)
rybařiny (singular genitive)
rybařin (plural genitive)
rybařině (singular dative)
rybařinám (plural dative)
rybařinu (singular accusative)
rybařiny (plural accusative)
rybařino (singular vocative)
rybařiny (plural vocative)
rybařině (singular locative)
rybařinách (plural locative)
rybařinou (singular instrumental)
rybařinami (plural instrumental)

Rybařina uklidňuje, při lovu se rybář odreaguje.

La pêche repose, elle permet au pêcheur de se détendre.


porybný

Dérivé de ryba (« poisson »), avec le préfixe po- et le suffixe -ný.

porybní (plural nominative)
porybného (singular genitive)
porybných (plural genitive)
porybnému (singular dative)
porybným (plural dative)
porybného (singular accusative)
porybné (plural accusative)
porybní (plural vocative)
porybném (singular locative)
porybných (plural locative)
porybným (singular instrumental)
porybnými (plural instrumental)

Officier chargé des viviers de poissons sur un domaine nobiliaire.

Štěpánek z Netolic byl vrchním porybným pánů z Rožmberka na třeboňském panství.


arbìtrii ri mari

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-arbìtrii ri mari.wav


tout gros

Gros poisson, nettement plus gros que les prises moyennes (notion très variable selon le contexte).

Y aura de la menuaille mais pas de tout gros. Ceux qui sont sur le perré pourraient faire du gardon, mais à la graine, pas aux bloches.

Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 9

Il n’existe pas de définition unique du terme « tout gros ». Certains l’appliquent aux poissons géants de plus de 135 kg. Pour d’autres, ce poids ne désigne que des gros poissons et les « tout gros » doivent alors peser au moins 226 kg.

Jan Olsson, La pêche à la traîne, 1998, pages 14-15 (désignent corrigé en désigne)

La pêche du "tout gros" Sa technique, ses émotions, ses dangers


senne démersale

Type de pêche à la senne dont le filet repose au fond de l’eau et effraie les poissons à l’aide d’une corde vibrante pour les faire remonter et les piéger.

Les manifestants souhaitent que Bruxelles impose un moratoire sur la senne démersale, permettant d’encercler et de rabattre les poissons dans des filets dérivants.

Florence Traullé, A Boulogne, des pêcheurs réclament l’interdiction d’une technique « dévastatrice pour les espèces », Le Monde. Mis en ligne le 9 mai 2022

Victoire pour les pêcheurs artisanaux. Les eurodéputés de la Commission de la pêche du Parlement européen ont interdit, mardi 12 juillet 2022, la senne démersale dans les eaux territoriales françaises.

Victoire contre la pêche industrielle : la senne démersale interdite en France sur Reporterre, La Pile. Mis en ligne le 13 juillet 2022

Les autorités européennes ont renoncé, le 29 septembre, à interdire la senne démersale, une technique cruelle. Un échec dû, selon plusieurs défenseurs de l’océan, à l’abandon de la pêche artisanale par le gouvernement français.

Une trahison : l’Europe renonce à interdire une technique de pêche destructrice sur Reporterre, Reporterre. Mis en ligne le 01 octobre 2022


gozzer

Larve de la mouche à viande, utilisée pour la pêche.

Plutôt utilisé en Angleterre pour la pêche des gros blancs, le gozzer mesure à peu près 2 fois la taille d’un asticot.

Le gozzer, comme l’asticot, provient de la Calliphora vomitoria.


pinkie

Larve d’une petite mouche verte, utilisée pour la pêche.

Il faut escher l’hameçon avec un ver de vase ou un pinkie (petit asticot).

Les pinkies sont les insectes surgelés qui ont le plus de succès auprès des éleveurs d’oiseaux.

Les pinkies sont des asticots de la petite mouche verte.


calamaréra

(Date à préciser) Du catalan calamarera, lui-même de calamar.

Sorte de turlutte utilisée pour pêcher les calmars et les sépias.


ставник

ставни́к (singular nominative)
ставники́ (plural nominative)
ставника́ (singular genitive)
ставникі́в (plural genitive)
ставнику́ (singular dative)
ставнико́ві (singular dative)
ставника́м (plural dative)
ставни́к (singular accusative)
ставники́ (plural accusative)
ставнико́м (singular instrumental)
ставника́ми (plural instrumental)
на/у ставнику́ (singular locative)
на/у ставника́х (plural locative)
ставнику́ (singular vocative)
ставники́ (plural vocative)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

Filet de pêche ainsi que le lieu où les met.


ikejime

Technique d’abattage du poisson consistant à détruire le système nerveux de l’animal vivant à l’aide d’une pique avant de le saigner.

[Titre] La méthode « ikejime » ou l’art de donner la mort au poisson

Léo Pajon, La méthode « ikejime » ou l’art de donner la mort au poisson, Le Monde. Mis en ligne le 20 août 2024


drugubica

drugubice (plural nominative)
drugubico (singular vocative)
drugubice (plural vocative)
drugubicę (singular accusative)
drugubice (plural accusative)
drugubicy (singular genitive)
drugubic (plural genitive)
drugubicy (singular locative)
drugubicach (plural locative)
drugubicy (singular dative)
drugubicom (plural dative)
drugubicą (singular instrumental)
drugubicami (plural instrumental)


filet à crevettes

Il ne pouvait plus faire un pas sans croiser les deux pseudo-touristes affublés de filets à crevettes.

Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 4

Au même titre que le filet à papillon, le filet à crevettes a disparu de l’étal des marchands d’articles de loisirs.

Arlette Camion, Les temps ont changé, 2021

À son seau et sa pelle en fer-blanc, il préfère son filet à crevettes, qu’il pousse devant lui en raclant le fond des flaques à marée basse.

François Maspero, Des saisons au bord de la mer, 2009


pêche à pied

Pêche se pratiquant en marchant à pied pour rechercher ses proies, sans l’aide d'un bateau, principalement en bord de mer.

D’Oléron à l’île de Ré, le littoral charentais offre un large terrain de jeu pour pratiquer la pêche à pied à marée basse : araignées, crabes, crevettes, pétoncles, coques…

journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 24

L’objectif de cette thèse est d’établir les bases permettant d’appréhender l’impact éventuel de la pêche à pied (PAP) sur l’écosystème de la vasière intertidale, ainsi que l’importance économique de la PAP, en utilisant une approche écosystémique.

Inna Boldina, Fondements de la gestion de la pêche à pied sur les vasières du Gois (Côte atlantique française), thèse de doctorat, Université de Nantes, Faculté des sciences et des techniques, 2013

La pêche à pied se pratique en mer comme en eau douce.

Arnould Locard, La pêche et les poissons des eaux douces, 1891, page 333


cierzeń

Apparenté au tchèque čeřen de même sens, lui-même à l’allemand Garn (« réseau »).


teusselle

Sorte de bosselle (panier à pêche à l’anguille) en osier.


garciau

(Pays de Redon) Anguille à ventre jaune.


pousseux

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Type d'épuisette spécifique, servant à la pêche à pied de la crevette.

C’est la plus utilisée pour pêché la crevette grise, mais selon les régions on la nomme : haveneau, havenet, bichette à lame ou à corne, crevettier, bourraque, ciseaux, trioule, pousseux, embrasseaux ou libette…

Gérard Houdou, Pêche à pied en bord de mer, 2005


oaggunjávri

De oaggun (« pêche ») et de jávri (« lac »).

oaggunjávrrit (plural nominative)
oaggunjávrri (singular accusative genitive)
oaggunjávrri / oaggunjávrre (singular accusative genitive)
oaggunjávrriid (plural accusative genitive)
oaggunjávrái (singular illative)
oaggunjávrriide (plural illative)
oaggunjávrris (singular locative)
oaggunjávrriin (plural locative)
oaggunjávrriin (singular comitative)
oaggunjávrriiguin (plural comitative)
oaggunjávrin (essive)

Guovdageainnu suohkanis leat duháhiid oaggunjávrrit. Lea čuoččuhuvvon ahte leat 47444 oaggunjávri.

La municipalité de Kautokeino compte des milliers de lacs de pêche. Il est affirmé qu’il y en a 47444.


мережа

Du vieux slave mrěža qui donne aussi мерёжа, merjoža en russe, мрежа, mreža (« filet ») en bulgare.

мере́жа (singular nominative)
мере́жі (plural nominative)
мере́жі (singular genitive)
мере́ж (plural genitive)
мере́жі (singular dative)
мере́жам (plural dative)
мере́жу (singular accusative)
мере́жі (plural accusative)
мере́жею (singular instrumental)
мере́жами (plural instrumental)
на/у мере́жі (singular locative)
на/у мере́жах (plural locative)
мере́же (singular vocative)
мере́жі (plural vocative)
Nom de type 4a selon Zaliznyak

Filet (pour attraper des poissons ou des oiseaux).


poisson nageur

Leurre utilisé pour la pêche et imitant un poisson qui nage.

Les leurres se classent du haut vers le bas, plus précisément par rapport à leurs paliers d’utilisation, c’est-à-dire suivant les différentes couches d’eau (ou strates) où ils évoluent. On obtient de la sorte trois grands groupes de poissons nageurs.


surfcaster

Pêcheur qui pratique le surcasting (pêche à la ligne au lancer à partir des plages).

Les « surfcasters » pratiquent généralement le « no kill », autrement dit la pêche juste pour la beauté du geste.

journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 25

L’ombre du surfcaster sur l'infini des plages.

Michel Margouliès, Pêcher la marée, 2002, page 8


surfcaster

Pratiquer le surcasting (pêche à la ligne au lancer à partir des plages).

J’habite Beauvais, dans l’Oise, et je cherche un ou deux partenaires pour surfcaster vers Mers les Bains/ Fort Mahon.

www.opalesurfcasting.net, 25 février 2008

Le but est cette fois-ci de nous rapprocher des côtes en poppant ou en surfcastant.

La seule que Zette a pu croiser hier, alors qu’elle était allée taquiner le pageot suivait son homme qui surfcastait à partir de la plage.

site zerardlenormand.fr, 12 novembre 2021


вічко

Variante de очко, očko (« œillet, petit œil, point ») ; pour l’évolution phonétique, comparer avec вісь, vis de ось, osĭ.

ві́чко (singular nominative)
ві́чка (plural nominative)
ві́чка (singular genitive)
ві́чок (plural genitive)
ві́чку (singular dative)
ві́чкові (singular dative)
ві́чкам (plural dative)
ві́чко (singular accusative)
ві́чка (plural accusative)
ві́чком (singular instrumental)
ві́чками (plural instrumental)
на/у ві́чку (singular locative)
на/у ві́чках (plural locative)
ві́чко (singular vocative)
ві́чка (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


fiche de pêche

Registre où sont enregistrées les pêches d’un bateau afin de contrôler les quotas de pêche.


maillable

(1845)Dérivé de mailler, avec le suffixe -able.

Que l’on peut prendre aux mailles d’un filet.

Par négligence ou par incompréhension la pire licence y est permise. Il n’y a plus ici d’interdictions, de règlements, de défenses. Tout est maillable et harponnable à merci.

Georges Barbarin, Bêtes et choses du marais, dans La Revue hebdomadaire,5ᵉ année, nᵒ 35, Plon, Paris, 29 août 1936, page 568

Ainsi, à Aiguebelette, les perchettes de l’année n’ont pas atteint la taille maillable (supérieure à 7 cm) au début du mois de juillet (fig. 6.8).

Daniel Gerdeaux, Gestion piscicole des grands plans d’eau, INRA, Paris, 2001, page 173


impêchable

(1845)Dérivé de pêcher, avec le préfixe im- et le suffixe -able.

Qualifie un cours d’eau ou un plan d’eau où la pêche est impossible.

« C’est impêchable. Je pêche ici depuis quarante ans et je n’ai jamais vu l’étang aussi mal entretenu », débobinait, mardi 29 septembre, au bord de l’étang-Gaillard, Jean-Pierre Suzanne.

Les pêcheurs de Torigni-sur-Vire ne reconnaissent plus leurs étangs, ouest-france.fr, 30 septembre 2020

La partie amont était pleine suite à des embâcles au niveau du gué, elle s’est révélée impêchable vu le niveau d’eau et le résultat très faible de prises ne correspond pas à la potentialité de la rivière.

Castelnaudary. Pêche : retour sur l’année 2021, ladepeche.fr, 17 mars 2022

Michel Perdriau l’explique très clairement : « En amont, le Thouet est plein d’herbes, c’est impêchable ; en aval, c’est pareil. Ici, le site est remarquable. »

Thouars : un concours de pêche sélectif sur un site exceptionnel, lanouvellerepublique.fr, 24 juin 2022

Qualifie un poisson ou un autre animal que l’on ne peut pas pêcher.

Si certaines espèces aiment les eaux froides (les morues fraient à 5°), en revanche la plupart des poissons carnassiers détestent les eaux froides, le bar cesse de manger lorsque l’eau est à 10°, à 7° il devient cataleptique, il est impêchable ; ….

Saisons, vents, courants et marées..., fnppsf.fr/peche-plaisance, consulté le 9 janvier 2023

Durant l’été, elle vit à la profondeur maximale de sa répartition bathymétrique, ce qui la rend impêchable.

La baudroie rousse, surfcastingmersois.free.fr, consulté le 9 janvier 2023


escarena

composé de esca (« appât ») et de arena (« sable »).


escavena

Escavène, ver polychète marin, Lychoris escavena. Ces vers sont utilisés pour la pêche.


釣魚

Composé de 釣 (diào, « pêcher ») et de 魚 (yú, « poisson »).

\ti̯ɑʊ̯˥˩ y˧˥\

\ti̯ɑʊ̯˥˩ y˧˥\


钓鱼

Composé de 钓 (diào, « pêcher ») et de 鱼 (yú, « poisson »).

\ti̯ɑʊ̯˥˩ y˧˥\

\ti̯ɑʊ̯˥˩ y˧˥\


косяк

(Chambranle, erreur) Motdérivé de косой, kosój (« oblique »), avec le suffixe -як, -ják.

(Nuée, banc de poissons) D’une onomatopée.


крючок

Motdérivé de крюк, krjuk (« crochet »), avec le suffixe -ок, -ok.

\krʲʉˈt͡ɕɵk\


remarga

Filet de pêche attaché au bout d’une perche.


CPMA

Sigle de Cotisation Pêche et Milieu Aquatique.

En France, cotisation payée par les pêcheurs.

En prenant une carte de pêche, chaque pêcheur adhère automatiquement à une Association Agréée pour la Pêche et la Protection du Milieu Aquatique (AAPPMA) et acquitte par la même occasion la Cotisation Pêche et Milieu Aquatique (CPMA).

Aucun remboursement ne sera possible si la commande est effectuée depuis un compte adhérent différent de celui comportant la CPMA annuelle.

La CPMA est payée par chaque adhérent une seule fois par an, même s’il prend plusieurs cartes.


AAPPMA

Sigle de Association Agréée pour la Pêche et la Protection du Milieu Aquatique.

En France, association agréée pour la pêche et la protection du milieu aquatique.

Le site accueillera également, le 14 juillet, le public pour sa fête annuelle animée par les associations Tromp’loup, l’AAPPMA La Meymacoise, la station sport nature Haute Corrèze, la Crinière meymacoise, Animey et les nombreux bénévoles.

journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 28

Les AAPPMA sont l’échelon local des structures associatives de la pêche et elles sont obligatoirement adhérentes à la Fédération Départementale.


сетка

Motdérivé de сеть, seť (« réseau, filet »), avec le suffixe -ка, -ka, apparenté au polonais siatka, au tchèque síťka.


carpodrome

Plan d'eau dans lequel sont introduites un grand nombre de carpes afin d'y pratiquer la pêche sportive.

Après avoir coupé le ruban, les élus présents pour l’inauguration du carpodrome de Puy-Greffier ont salué la mise en valeur du site.

« Le carpodrome de Puy-Greffier inauguré », La Nouvelle République, 25 novembre 2021.


vire-casier

Treuil permettant de remonter les casiers de pêche dans un bateau.

A l’est de l’île du Loc’h, il repère une de ses bouées pavillons, accroche le bout à son vire-casier et remonte sa première filière. Un homard, quelques étrilles, mais surtout, une douzaine de poulpes, parfois trois par casier.

Matthieu Goar, Les pêcheurs tentent de parer à la déferlante de prédateurs, Le Monde. Mis en ligne le 5 août 2023


pêche à la grenade

Procédé de braconnage consistant à provoquer une explosion sous l’eau et à collecter à la surface les poissons tués ou assommés.

Comme les territoriaux ne les auraient pas laissés passer, ils payaient leur passage au moyen de grenades que les autres utilisaient en les jetant dans l’eau pour tuer du poisson ; ils pratiquaient ainsi la pêche à la grenade, sévèrement défendue et abondamment faite.

Thierry Hardier, Jean-François Jagielski, Oublier l’apocalypse ? Loisirs et distractions des combattants pendant la Grande Guerre, Imago, 2014

La « pêche à la grenade » acte passible du conseil de guerre

Titre du journal Vosges Matin, 28 mai 2017

Enfin, voici en dernier un listing de ce qu’il est interdit de faire en vue de capturer un poisson :
…
- pêcher à l’aide d’explosifs ou d’équipement électrique (la pêche à la grenade est effectivement interdite)

Anthony Boyer, La Pêche de loisir et sportive pour les nuls, Éditions First, Paris, 2023


pêcher à la grenade

Provoquer une explosion sous l’eau pour collecter à la surface les poissons tués ou assommés.

Ici, tout commence lorsque deux voisins de quartier qui se connaissent depuis peu entendent au loin des braconniers pêcher à la grenade.

Stéphane Beaujean, “Tungstène” de Marcello Quintanilha, métal rare, lesinrocks.com, 12 octobre 2015

Aujourd’hui plus que jamais, c’est une sottise criminelle de « pêcher à la grenade », si on peut employer ce mot de pêche pour désigner l’acte stupide qui consiste à détruire, sans aucun profit pour la consommation, des quantités énormes de poissons.

La « pêche à la grenade » acte passible du conseil de guerre, Vosges Matin, 28 mai 2017

Je me souviens d’avoir vu un Allemand pêcher à la grenade, et une grande quantité de poissons remonter, ventre en l’air, à la surface...

Les Octogones, Mémoires de Trévoux 1939-1945, Lulu.com, 2018, page 29


pêche à l’explosif

Malgré l’interdiction de leur utilisation, certains pêcheurs artisans persistent dans l’usage des techniques de pêche à l’explosif et au poison pourtant unanimement considérées comme dangereuses et causant de graves dommages aux ressources et à l’environnement.

Pêche et environnement: mise en œuvre de mesures de conservation et gestion durables des ressources halieutiques : le cas du Sénégal, Programme des Nations Unies pour l’Environnement, 2005, page 36

En Libye, la pêche à l’explosif est une pratique qui se développe. L’activité est rentable mais les conséquences sur les fonds marins sont considérables, détruisant les récifs et la faune.

La pêche à la dynamite menace les fonds marins libyens, information.tv5monde.com, 23 août 2018

C’est vers la fin des années 1950 que la pêche à l’explosif, notamment à la dynamite, s’est répandue. Elle consiste à lâcher un engin explosif sous l’eau afin que la déflagration tue ou assomme les poissons qui flottent alors à la surface au bout de quelques minutes.

Andriatiana Rakotomanga, La pêche à la dynamite, un fléau dévastateur, sur-la-plage.com, 4 avril 2019


pêche à la dynamite

Bien qu’elle soit prohibée depuis 1980, la pêche à la dynamite est encore fréquente dans le lagon (Ollivier, 1993). Les dégâts engendrés sont considérables .

Lydia Ollivier, Pratiques et gestion de l’environnement aquatique à l’île Maurice, in Pratiques de gestion de l’environnement dans les pays tropicaux : Espaces tropicauxnᵒ 15, Talence, 1997, page 424

Dix fois plus rentable que la pêche traditionnelle alors qu’elle ne nécessite que peu d’effort et de temps, la pêche à la dynamite trouve des adeptes partout, aussi bien dans des pays pauvres comme la Tanzanie, que dans des contrées comme le Liban, la Libye, les Philippines, ou encore l’Indonésie. Elle est aussi pratiquée en Europe, notamment au Monténégro.

La pêche à la dynamite se pratique de moins en moins, mais serait toujours d’actualité dans le lagon de Wallis. Dangereuse pour l’homme et pour l’environnement marin, c’est un héritage du temps des américains au fenua.

La pêche à la dynamite et ses ravages à Wallis, la1ere.francetvinfo.fr, 21 novembre 2019


pêcher à l’explosif

Si cette soustraction a été faite dans un autre but — détruire un rocher qui gêne la charrue, le mettre en pierres pour les chemins, pêcher à l’explosif, est-ce que je sais ? — elle est devenue inutile, car là où s’entendra un boum ! sera aussitôt repéré le coupable.

Léonce Bourliaguet, Les compagnons de l’arc, Magnard, Paris, 1958

En paiement, il demande une petite quantité d’argent et l’autorisation de pêcher à l’explosif, terrible pratique qui dévaste les fonds marins.

Umberto Pelizzari, Stefano Tovaglieri, Apnée: de l’initiation à la performance, Amphora, Paris, 2005, page 22

Ensuite, cette tradition est ancrée dans cette région ; les garçons commencent parfois à pêcher à l’explosif à 12 ou 13 ans, avec les adultes.

Gérald Roux, C'est comment ailleurs ? La pêche à la dynamite au Monténégro, francetvinfo.fr, 16 janvier 2018


pêcher à la dynamite

Joseph a la spécialité, en dépit des lois, de pêcher à la dynamite... Debout à l’arrière de son bateau, qui marche au ralenti, et qu’il dirige en tenant la barre entre les jambes, il guette les bancs de poissons... Dès qu’il en voit un, il allume à sa cigarette une cartouche de dynamite et la jette à l’eau.

Georges Simenon, Les dossiers de l’agence O, Gallimard, Paris, 1964

Dans les récifs des Mamelles et autour de Ngor, on continue encore à pêcher à la dynamite.

Demba Silèye Dia, Sénégal: Pêche à la dynamite, petite taille des filets... : ces pratiques à bannir de la pêche au Sénégal, fr.allafrica.com, 11 octobre 2003

J’ai commencé à pêcher à la dynamite parce que je voulais du poisson à tout prix et pourtant je sais pêcher au harpon et au filet… Je connaissais des personnes qui avaient des explosifs et je m’en suis procuré.

Tate Heafala, témoignage dans La pêche à la dynamite et ses ravages à Wallis, la1ere.francetvinfo.fr, 21 novembre 2019


madraga

De l’espagnol almadraba issu de l’arabe مضربة, maḍraba, de ضرب, ḍaraba (« battre ») : les thons capturés dans les madragues étant assommés.


bordiga

Bordigue, Enceinte formée avec des claies, des perches, etc., sur le bord de la mer, pour prendre du poisson.


bromech

Appât constitué par des poissons ou des débris de viande qui sert à attirer les poissons.


mosca artificiale

Mouche artificielle, imitation d’une mouche ou d’un insecte, composée de divers éléments (plumes, poils...) montés sur un hameçon avec ou sans ardillon, et servant de leurre pour la pêche à la mouche.


вентерь

Apparenté à ятір, iatir (« nasse ») en ukrainien, du lituanien venteris, apparenté à вить, viť (« tresser »), les nasses, les filets sont faites de liens tressés.


верша

Du vieux slave вьрша, vĭrša qui donne aussi wiersza en polonais, vrš en tchèque.


мерёжа

Du vieux slave мрѣжа, mrěža qui donne aussi мрежа, mreža (« filet ») en bulgare, mreža en croate, mříž (« grille ») en tchèque ; plus avant, apparenté au grec βρόχος, brókhos (« nœud coulant, piège ») qui est pour *mrókhos.

Зимою рыбы добывают мерёжами и мордами, а зверей больше плашками.

En hiver, les poissons sont capturés à l'aide de nasses et de museaux, etc.

Alexandre Radichtchev, «Записки путешествия в Сибирь», 1790


braconièra

Dérivé de braconar, avec le suffixe -ièra.

braconièras (plural)
braconièr (masculine)


braconar

Braconner, chasser ou pêcher dans des conditions illégales.


braconièr

Dérivé de braconar, avec le suffixe -ièr.

braconièrs (plural)
braconièra (feminine)


pêcheux

Ces discussions entre pêcheux et pétras, rien ne les arrête.

Georges Coulonges, Les sabots de Paris, Presses de la Cité, 2003 ; édition utilisée : collection Pocket, 2005, page 230

On partait à heure normale, c’est-à-dire au petit jour, comme disent les pêcheux, bien qu’en vérité on fût alors dans une sorte d’obscurité grise qui fatiguait la volonté scrutatrice des yeux.


លោព

Comparable au bahnar hədrəp, au proto-khmuique *ra₁p, au proto-palaungique *ruup et au temiar ɹaɹɔːp.


ᰝᰥᰪᰱ

Possible emprunt aux langues austroasiatiques. Comparable au bahnar hədrəp, au pear លោព, au proto-khmuique *ra₁p, au proto-palaungique *ruup et au temiar ɹaɹɔːp.


ɹaɹɔːp

Comparable au bahnar hədrəp, au pear លោព, au proto-khmuique *ra₁p et au proto-palaungique *ruup.


рыболов

Composé de рыба, ryba (« poisson ») et de ловить, loviť (« chasser, attraper »), apparenté au tchèque rybolov (« pêche »).


наживка

Dérivé de наживить, naživiť (« appâter »), avec le suffixe -ка, -ka.

Хвост, плавники, жабры ― всё сгодится на наживку.

Queue, nageoires, branchies - tout convient comme appât.


nuohttebivdu

De nuohtti (« seine ») et de bivdu (« pêche »).

nuohttebivddut (plural nominative)
nuohttebivddu (singular accusative genitive)
nuohttebivdduid (plural accusative genitive)
nuohttebivdui (singular illative)
nuohttebivdduide (plural illative)
nuohttebivddus (singular locative)
nuohttebivdduin (plural locative)
nuohttebivdduin (singular comitative)
nuohttebivdduiguin (plural comitative)
nuohttebivdun (essive)

Ja de lei sáhka nuohttebivddus, go nuohttebivdu lei dat bivdovuohki mas lei vejolašvuohta fidnet sihke ládjoluosa ja dálveluosa.

Et alors, il y avait la conversation à propos de la pêche à la seine car la pêche à la seine était la méthode de pêche la plus facile pour se procurer du saumon [ládju : coiffe à pointes ?] et du saumon d’hiver.


bivdovuohki

De bivdu (« pêche ») et de vuohki (« méthode »).

bivdovuogit (plural nominative)
bivdovuogi (singular accusative genitive)
bivdovuogi / bivdovuoge (singular accusative genitive)
bivdovugiid (plural accusative genitive)
bivdovuohkái (singular illative)
bivdovugiide (plural illative)
bivdovuogis (singular locative)
bivdovugiin (plural locative)
bivdovugiin (singular comitative)
bivdovugiiguin (plural comitative)
bivdovuohkin (essive)


golgadeapmi

golgadeamit (plural nominative)
golgadeami (singular accusative genitive)
golgadeami / golgadeame (singular accusative genitive)
golgademiid (plural accusative genitive)
golgadeapmái (singular illative)
golgademiide (plural illative)
golgadeamis (singular locative)
golgademiin (plural locative)
golgademiin (singular comitative)
golgademiiguin (plural comitative)
golgadeapmin (essive)

Buođđobivdu ii šat gávdno ja seamma lea golgadeapmi ge, oalát jávkan.

La pêche à l’aide d’un barrage à saumons n’existe plus de même que la pêche au filet dérivant, totalement disparue.


nuohttun

Nom d’action à parir de nuohttut (« pêcher à la seine »).

nuohttumat (plural nominative)
nuohttuma (singular accusative genitive)
nuohttumiid (plural accusative genitive)
nuohttumii (singular illative)
nuohttumiidda (plural illative)
nuohttumis (singular locative)
nuohttumiin (plural locative)
nuohttumiin (singular comitative)
nuohttumiiguin (plural comitative)
nuohttumin (essive)

Dasa lassin leat riikkaeiseváldit^([sic : riikkaeiseválddit]) ja johkahálddašeaddjit oalát gieldán nuohttuma.

De plus, les autorités nationales et les administrateurs du fleuve ont totalement interdit la pêche à la seine.


nuohttut

Svein Ole čájeha movt sáhttá nuohttut.

Svein Ole montre comment on peut pêcher à la seine.


частиковый

Dérivé de частик, častik, avec le suffixe -овый, -ovyï.

\t͡ɕɪsʲtʲɪˈkovɨɪ̯\

Частиковая рыба.


частик

Dérivé de частый, častyï (« dense »), avec le suffixe -ик, -ik.


частушка

Dérivé de частый, častyï (« fréquent, dense, serré »), avec le suffixe -ушка, -uška :
:# pour le sens poétique, c’est un poème « dense, resserré » ;
:# pour le sens de « filet de pêche », le wiktionnaire russe en fait un mot différent mais comme son synonyme частик, častik (« filet aux mailles serrées »), il a le même étymon.


торбать

Du finnois tarpoa (« patauger, effrayer les poissons pour les prendre dans une seine »), tarvoin (« bâton pour effrayer les poissons »).

торбать torbať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Effrayer les poissons pour les prendre dans une seine.


trawl

(XVIᵉ siècle) Étymologie discutée :
:# Du néerlandais tragelen, apparenté à drag, dragnet.
:# Variante de troll (« pêcher à la traine »), le mot apparait au moment du grand changement vocalique.


trawl

to trawl (infinitive)
trawls (present third-person singular)
trawled (preterite)
trawled (participle past)
trawling (participle present)


dragnet

(XVIᵉ siècle)Composé de drag et de net. Le sens policier est attesté en 1894.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-dragnet.wav

Anchovy dragnets are an important part Korea's fishing sector. Over 99% of catches found in anchovy dragnets are anchovy. Although the annual total catches of anchovy have fluctuated, dragnets catch 55 to 70% of the total annual catch of anchovy.

Transition to Responsible Fisheries Economic and Policy Implications, 2000, OECD


dragnet

to dragnet (infinitive)
dragnets (present third-person singular)
dragneted (preterite)
dragneted (participle past)
dragneting (participle present)


уда

Déverbal de удить, udiť (« pêcher »), apparenté au polonais węda, au tchèque udice.


удильщик

\ʊˈdʲilʲɕːɪk\


удочка

Dérivé de уда, uda, avec le suffixe -очка, -očka.


courtineur

(XVIIIᵉ siècle) Dérivé de courtines (filet de pêche ou courses hippiques), avec le suffixe -eur.

En Aunis et Saintonge, personne utilisant des courtines pour la pêche sur l’estran.

A marée basse, le courtineur place sur la vase de longs filets accrochés verticalement à des pieux de deux mètres de hauteur, disposés en angle aigu, […].

Bulletin de la Société d’études scientifiques du Limousin, 1935, page 100

Ainsi en août 1819, à son décès, Jacques Moreau, pêcheur-courtineur à Bourcefranc laissait à sa veuve Marguerite Brombeau, 637 francs de biens, mais aussi 2 000 francs de dettes envers divers créanciers « sans qu’elle puisse pour le moment préciser ces personnes ».

Thierry Sauzeau, Veuves de gens de mer en Saintonge (XVIIᵉ-XIXᵉ siècles), dans Sociétés & Représentations, nᵒ 46, 2018

Âgé de 25 ans en 1727, célibataire, fils de Nazaire Guilloteau et de Jeanne Léger, né à la veille de la guerre de Succession d’Espagne, le jeune homme a servi sur la frégate du roi la Victoire en 1725 comme matelot à 11 livres. En 1727, Hostein, ou son commis note qu’il est « courtineur et pescheur d’huîtres ».

Jean-Christophe Temdaoui, La plume, la case et l’apostille. La matricule des gens de mer du département de la rivière de Charente et l’apprentissage de la mer des bateliers de l’arrière-pays de Saintonge-Angoumois. (1727-1738), naom.hypotheses.org, 4 janvier 2020


рыбачить

Verbedérivé de рыбак, rybak (« pêcheur »), avec le suffixe -ить, -iť.

рыбачить rybačiť \rɨˈbat͡ɕɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / порыбачить perfectif


раготать

раготать ragotať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


ринда

Du carélien rinda (« thorax, cage thoracique, filet ») apparenté au finnois rinta (« torse, thorax »).


appâtage

Action d’attirer les potentielles prises avec des appâts.


alvusumi

(Date à préciser) Composé de la racine alvus, du suffixe -um- (« sens indéterminé ») et de la finale -o (substantif).

Aleviner, peupler ou repeupler une rivière, un étang avec de l’alevin.


alvuso

(Date à préciser) Composé de la racine alvus et de la finale -o (substantif).

alvusoj (plural nominative)
alvuson (singular accusative)
alvusojn (plural accusative)

Nourrain, alevin, petit poisson réintroduit dans un cours d’eau ou un lac pour le repeupler.


あぎやーあみ

Composé de あぎやー, agiyaa (« méthode de pêche utilisant des filets ») et de あみ, ami (« filet »).

Sorte de filet à poissons utilisée lors de la pêche dite あぎやー, agiyaa.


あぎやー

\ʔɑ̟.ɡi.jɑ̟ː\

Méthode de pêche dans laquelle des plongeurs chassent des poissons avec des filets.


палтух

Structure faite de poteaux pour sécher le poisson.


nax̣anáš

Barrière de rivière pour attraper le poisson.


Fischindustrie

die Fischindustrie (singular nominative)
die Fischindustrien (plural nominative)
die Fischindustrie (singular accusative)
die Fischindustrien (plural accusative)
der Fischindustrie (singular genitive)
der Fischindustrien (plural genitive)
der Fischindustrie (singular dative)
den Fischindustrien (plural dative)

Wie bedeutend ist die Fischindustrie für Norwegen?

« »Der Lachs, wie wir ihn kennen, ist ein Industrieprodukt« », Der Spiegel, 15 juillet 2024.


poissonnable

(Date à préciser) Termedérivé de poisson, avec le suffixe -able.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Le style démêlé le plus couvrant et le plus « poissonnable » tire son nom de la capitale du Chili. Et pour garantir un avenir riche en poissons, Santiago est fabriqué à partir de filets de pêche recyclés à 97 %, ce qui le rend aussi bon pour la pêche que pour nos océans.

LA COLLECTION UNTANGLED. UNE RENAISSANCE SUR L’EAU., www.costadelmar.com (consulté le 3 aout 2024)

Il se souvient qu'il a rêvé pendant ce segond^([sic : second]) sommeil, le vrai, le parfait sommeil : celui qu'on gagne sur ma veille ordinaire. Il était poisson : homme-poisson ou poissonable puisqu'il s'était laissé prendre pour un hameçon.

Une intervention a retenu l’attention de tous : pourquoi les riverains du hameau de Renolt, à la frontière marmandaise, installés tout près du petit cours d’eau du Bouilhats, se retrouvent dans une zone classée inondable (AZI) catégorie Crue exceptionnelle ? « Ne pourrait-on pas requalifier ce ruisseau de fossé ? » clament les riverains. D’autant que le Bouilhats ne peut être qualifié comme un cours d’eau, car il ne remplit pas tous les critères requis. Il n’y a pas de vie, pas d’algues, il n’est pas poissonnable et son débit n’est pas homogène. De plus, il est à sec plus de deux mois dans l’année.

Michel Pradeau, Virazeil : les riverains du Bouilhats mécontents, actu.fr, le 27 mars 2018 à 9h13


ямовать

Verbedérivé de ямега, jamega, avec le suffixe -овать, -ovať, apparenté au finnois jama (« tenue »).

ямовать jamovať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


ямега

Du carélien apparenté au finnois jama (« tenue »).

Chacun des liens avec lesquels on tend les filets.


ятовь

Endroit de la rivière où sont les poissons.


wáutanaš

Échafaudage placé au dessus d’une rivière pour prendre le poisson.


лесковый

(De ligne de pêche)Dérivé de леска, leska (« ligne de pêche »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

(De noisetier) Avec le même suffixe, du vieux slave *лѣска, lěska, apparenté au tchèque lískový, à лещина, leščina (« noisetier »).


ловдус

Flotteur, ou bouchon pour ligne ou filet de pêche.


поплавок

Dérivé de поплавать, poplavať (« surnager »), avec le suffixe -ок, -ok et, plus avant, de плавать, plavať (« nager »).

Flotteur ou bouchon pour ligne ou filet de pêche.


np’íwit

De np’íwi- « pêcher » avec le suffixe nominalisateur -t.