Nacharbeit

Nomdérivé de Arbeit (« travail »), avec le préfixe nach- (« après »), littéralement « travail complémentaire / supplémentaire » ; déverbal de nacharbeiten (« travailler en plus », « rattraper », « retravailler », « reprendre »).

die Nacharbeit (singular nominative)
die Nacharbeiten (plural nominative)
die Nacharbeit (singular accusative)
die Nacharbeiten (plural accusative)
der Nacharbeit (singular genitive)
der Nacharbeiten (plural genitive)
der Nacharbeit (singular dative)
den Nacharbeiten (plural dative)

ˈnaːxʔaʁˌbaɪ̯t

Gemäß der in Kapitel 2.1 aufgeführten Definitionen zu Nacharbeit, Modifikation oder Reparatur ist zwar einerseits die Klassifizierung der Korrekturmaßnahmen möglich, jedoch liegen oftmals nicht immer alle Detailinformationen kurzfristig vor, um eine eindeutige Einteilung treffen zu können.

Conformément aux définitions de la reprise, de la modification et de la réparation énumérées au chapitre 2.1, la classification des mesures correctives est certes possible en principe, mais les informations détaillées nécessaires pour pouvoir déterminer cette classification de manière sans équivoque ne sont souvent pas toutes disponibles sur le moment.

Christoph Weiß, Thomas Lauer, Peter Fischer, Sebastian Bechmann, Harald Grumm, Jörg Nolte, Helge Schimanski, Franz Leitenstern, Franz-Josef Schoeferle, Conrad Wagenbrett, Lothar Weitzel, Helmut Schweigart, Janos Tolnay, Stefan Penzenstadler, Michael Zimmerer, Florian Gruber, Leitfaden Rework elektronischer Baugruppen – Qualifizierbare Prozesse für die Nacharbeit sur ZVEI, octobre 2016


Raster

das Raster (singular nominative)
die Raster (plural nominative)
das Raster (singular accusative)
die Raster (plural accusative)
des Rasters (singular genitive)
der Raster (plural genitive)
dem Raster (singular dative)
den Rastern (plural dative)
der Raster (singular nominative)
die Raster (plural nominative)
den Raster (singular accusative)
die Raster (plural accusative)
des Rasters (singular genitive)
der Raster (plural genitive)
dem Raster (singular dative)
den Rastern (plural dative)

ˈfoːɐ̯bəˌhandlʊŋ

Pas (1D), grille (2D) : distance entre répétitions, notamment entre broches sur un connecteur, entre pattes ou plages de brasure d’un composant électronique.

Das diskrete Kabelsystem Mini Mate von Samtec im 2,54-mm-Raster bietet eine Vielzahl von Gehäusen und Kontakten mit einem Nennstrom von bis zu 4,8 A pro Pin, um alle Designanforderungen zu erfüllen.

Le système de câblage discret « Mini Mate » de Samtec avec une grille de 2,54 mm offre une variété de boîtiers et de contacts avec un courant nominal allant jusqu’à 4,8 A par broche, afin de répondre à toutes les exigences de conception.

Diskretes Kabelsystem Mini Mate® im 2,54-mm-Raster sur DigiKey. Consulté le 19 août 2024


山寨

Composé de 山 (shān, « montagne ») et de de 寨 (zhài, « forteresse de montagne »).

\ʂa̠n˥ ʈ͡ʂaɪ̯˥˩\

\ʂa̠n˥ ʈ͡ʂaɪ̯˥˩\

Objet électronique produit à la campagne, sans marque.


couche de couverture

Locutioncomposée de couche, de et couverture.

vernis-épargne

2, alternative ayant la même fonction, couche déposée

Sur un circuit imprimé : couche sous forme de feuille découpée et collée, dans un but d’isolation électrique, de protection et de délimitation des zones mouillées par la brasure tendre utilisée notamment pour le montage des composants.

La présente invention concerne une carte de circuits imprimés qui comprend une première couche électriquement isolante, une première couche métallique imagée et une première couche de couverture en polyimide qui comprend un polyimide dérivé de 80 à 90 pour cent molaire de dianhydride 3,3',4,4 '-biphényl tétracarboxylique, de 10 à 20 pour cent molaire d’anhydride 4,4'-oxydiphtalique et de 100 pour cent molaire de 2,2'-bis (trifluorométhyl) benzidine. Une couche adhésive n’est pas présente entre la première couche métallique imagée et la première couche de couverture en polyimide.

Christopher Dennis Simone, G. Sidney Cox, Carl Robert Jaeger, Richard A. Wessel, WO2013192473A1 – Carte de circuits imprimés sur Espacenet, 27 décembre 2013

3 – Dispositif d’entraînement de lentille selon la revendication 2, dans lequel une partie de la partie conductrice (2527) est disposée entre la couche de base (2521) et la couche de couverture (2526).

Tae Bong Park, Hee Se Lee, Jin Suk Han, EP3674767B1 – Dispositif de déplacement de lentille, module de caméra et appareil optique sur Espacenet, 25 août 2021


coverlay

(Fin XXᵉ siècle) Emprunt direct de l’anglais coverlay, même sens.

Le coverlay est une couche de protection ajoutée à un circuit flexible. Sa présence diminue la flexibilité du circuit.

PCB/FCP HDI sur Laboratoire de physique nucléaire et de hautes énergies – LPNHE, juin 2010

La présente invention concerne une composition adhésive de coverlay et un coverlay de carte de circuit imprimé souple la comprenant. La composition adhésive de coverlay contient une résine époxy, une résine de caoutchouc, une résine thermoplastique, un agent de durcissement, des particules inorganiques et un agent ignifuge.

Jun Ho Kim (김준호), Won Sun Cho (조원선), Noh Seok Kwak (곽노석), WO2021066480 - Composition adhésive de coverlay et coverlay de carte de circuit imprimé souple la comprenant sur Organisation mondiale de la propriété intellectuelle – OMPI, 8 avril 2021

Coverlay : c’est une couche supplémentaire, faite d’un matériau flexible qui protège et isole les circuits des surfaces externes.

conception pcb flex rigide: comment concevoir des circuits imprimés flexibles avec « Pads professional » sur CADLOG. Consulté le 15 avril 2024


coverlay

: (Fin XXᵉ siècle) Contraction de covering / cover (« de couverture ») et layer (« couche »), littéralement « couche de couverture ».

Couche de couverture / coverlay en surface d’un circuit imprimé.

What Is The Difference Between Flexible PCB Coverlay And Solder Mask Layer? The circuitry of the exposed external layers of flexible printed circuits can be encapsulated with either a polyimide coverlay or a flexible solder resist or solder mask. Although both materials perform the same primary function of protecting or insulating the circuitry of the outer layer of a flexible PCB, each material has different features, capabilities, and characteristics that are suitable for certain particular design requirements. The differences between flexible PCB coverlay and solder mask are: A flexible PCB coverlay is a combination of adhesive and Kapton (a polyimide) but a solder mask (solder resist) is liquid-based…

Quelle est la différence entre la couche de couverture et le vernis-épargne d’un circuit imprimé flexible ? Les pistes et plages des couches externes exposées des circuits imprimés flexibles peuvent être encapsulées soit avec une couche de couverture en polyimide, soit avec un vernis-épargne flexible. Bien que les deux matériaux remplissent la même fonction principale de protection ou d’isolation de la couche extérieure d’un circuit imprimé flexible, chaque matériau a des caractéristiques, des capacités et des caractéristiques différentes qui conviennent à certaines exigences de conception particulières. Les différences entre une couche de couverture d’un circuit imprimé flexible et un vernis-épargne sont les suivantes. Une couche de couverture de circuit imprimé flexible est une combinaison d’un adhésif et de Kapton (un polyimide), alors que un vernis-épargne est à base liquide...

What Is Flexible PCB Coverlay (FPC Cover Layer)? sur JingHongYi PCB (HK) Co., Limited, 15 janvier 2022


Decklage

Nomcomposé de decken (« couvrir ») et de Lage (« couche »), littéralement « couche de couverture ».

die Decklage (singular nominative)
die Decklagen (plural nominative)
die Decklage (singular accusative)
die Decklagen (plural accusative)
der Decklage (singular genitive)
der Decklagen (plural genitive)
der Decklage (singular dative)
den Decklagen (plural dative)

\ˈdɛkˌlaːɡə\

Abschätzen von Biegeradien: Gemäß IPC-2223B, Beispiel 2-lagiges kleberloses Flexmaterial mit Decklagen, symmetrischer Aufbau….

Estimation des rayons de flexion : selon IPC-2223B, exemple de matériau [substrat de circuit imprimé] flexible sans colle à 2 couches avec couches de couverture, structure symétrique…

Christian Ranzinger, Flexibel bleiben – eine Technologie für alle Fälle sur CONTAG, 22 novembre 2016

Die nächste Version des Designs wurde mit Kapton-basierter Decklage hergestellt, um dieses Problem zu reduzieren. Wie Sie sicher voraussagen, war die Schaltung wieder nicht leistungsfähig und hatte wieder Risse im Kernmaterial.

La version suivante de la conception a été fabriquée avec une couche de couverture à base de Kapton afin de réduire ce problème. Comme vous pouvez certainement le prédire, ce circuit n’était à nouveau pas performant et présentait à nouveau des fissures dans le matériau de base.

Tara Dunn, Flexible Leiterplatten herstellen sur Altium, 2 janvier 2021


Deckfolie

Nomcomposé de decken (« couvrir ») et de Folie (« feuille », « film »), littéralement « feuille, film de couverture ».

die Deckfolie (singular nominative)
die Deckfolien (plural nominative)
die Deckfolie (singular accusative)
die Deckfolien (plural accusative)
der Deckfolie (singular genitive)
der Deckfolien (plural genitive)
der Deckfolie (singular dative)
den Deckfolien (plural dative)

[0014] Die flexible Leiterplatte kann beispielsweise aus einer unteren Polyimid-Basisfolie, darauf in einer Klebeschicht eingebettet angeordneten metallischen Leiterbahnen und einer oberen Polyimid-Deckfolie bestehen.

[0014] Le circuit imprimé flexible peut, par exemple, se composer d’une feuille inférieure de base en polyimide, de pistes métalliques disposées et encapsulées dans une couche adhésive et d’une couche de couverture supérieure en polyimide.

Josef Loibl, Karl Smirra, EP2033269B1 – Elektronikgehäuse mit Standardinterface sur Espacenet, 11 mars 2009

Flexible Leiterplatten / Einseitige PCB / Lötstopplack oder Deckfolie.

Circuits imprimés flexibles / Circuits simple face / vernis-épargne ou coverlay.

Leiterplatten sur Delectric GmbH. Consulté le 15 avril 2024


agrivoltaico

(2020)Calque de l’anglais agrivoltaic,dérivé de voltaico, avec le préfixe agri-.

agrivoltaici (plural masculine)
agrivoltaica (singular feminine)
agrivoltaiche (plural feminine)
agri-voltaico
agrovoltaico
agro-voltaico
agrifotovoltaico
agri-fotovoltaico
agrofotovoltaico
agro-fotovoltaico

Agrivoltaïque, relatif à la combinaison d’une production agricole et d’une production d’électricité à partir de l’énergie solaire sur une même surface.


Masche

. (IXᵉ siècle) Du vieux haut allemand masca (« collet / lacet / filet pour attraper le gibier »), en moyen haut-allemand masche ; apparenté au néerlandais maas, à l’anglais mesh, au suédois maska, au danois maske et au norvégien maske – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

die Masche (singular nominative)
die Maschen (plural nominative)
die Masche (singular accusative)
die Maschen (plural accusative)
der Masche (singular genitive)
der Maschen (plural genitive)
der Masche (singular dative)
den Maschen (plural dative)

Alle Teilspannungen eines Umlaufs bzw. einer Masche in einem elektrischen Netzwerk addieren sich zu null.

La somme de toutes les tensions partielles d’un cycle ou d’une maille dans un circuit électrique est zéro.


Wärmestrom

Nomcomposé de Wärme (« chaleur ») et de Strom (« flux », « courant »), littéralement « flux thermique », « courant thermique ».

der Wärmestrom (singular nominative)
die Wärmeströme (plural nominative)
den Wärmestrom (singular accusative)
die Wärmeströme (plural accusative)
des Wärmestroms (singular genitive)
Wärmestromes (singular genitive)
der Wärmeströme (plural genitive)
dem Wärmestrom (singular dative)
Wärmestrome (singular dative)
den Wärmeströmen (plural dative)

Courant électrique utilisé pour le chauffage.

Besonders örtliche Stadtwerke überzeugten mit attraktiven Konditionen. So zahlten Kundinnen und Kunden der Stadtwerke Trostberg im oberbayerischen Landkreis Traunstein nur 24 Cent je Kilowattstunde Wärmestrom. Zum Vergleich: Die Kilowattstunde Haushaltsstrom kostet dort 33,7 Cent.

Les services publics municipaux locaux en particulier ont convaincu par des conditions attrayantes. Ainsi, les clients du distributeur municipal de Trostberg dans le district de Traunstein en Haute-Bavière n’ont payé que 24 [euro]cents par kilowattheure d’électricité de chauffage. À titre de comparaison, le kilowattheure d’électricité domestique y coûte 33,7 cents.

« „Finanztest“: Mit Wärmestrom bis zu 15 Prozent sparen », dans Münchner Merkur, 8 juin 2023 https://www.merkur.de/leben/finanztest-mit-waermestrom-bis-zu-15-prozent-sparen-zr-92283843.html texte intégral


Wärmespreizung

Nomcomposé de Wärme (« chaleur ») et de Spreizung (« étalement »), littéralement « étalement thermique / de la chaleur ».

die Wärmespreizung (singular nominative)
die Wärmespreizungen (plural nominative)
die Wärmespreizung (singular accusative)
die Wärmespreizungen (plural accusative)
der Wärmespreizung (singular genitive)
der Wärmespreizungen (plural genitive)
der Wärmespreizung (singular dative)
den Wärmespreizungen (plural dative)

\ˈWärmeˌʃpʁaɪ̯t͡sʊŋ\

Kühlkörper

dissipateur thermique », « refroidisseur

Wärmeabfuhr

dissipation thermique » : « évacuation de chaleur

Wärmeabgabe

dissipation thermique » : « émission de chaleur

Wärmeerzeugung

production de chaleur », aussi « dissipation thermique

Précisément, il s’agit de la fonction de répartition / d’étalement d’une source de chaleur concentrée (p. ex. puce électronique) sur une plus large surface, où elle peut être ensuite dissipée plus efficacement.

Répartition thermique, dissipation thermique, étalement de la chaleur.

Durch die Wärmespreizung, d. h. die Wärmeleitung parallel zu den Lagen, wird der Hotspot eines Bauteils vergrößert und damit auch die Fläche zur Umgebung. Je größer diese Spreizfläche ist, desto niedriger wird die Temperatur sein. Es gibt Näherungsformeln für den effektiven Wärmewiderstand einer Wärmequelle durch Wärmespreizung, allerdings nur für homogen aufgebaute Platten mit einer festen Temperatur (z. B. eine bekannte Kühlkörpertemperatur) auf der Unterseite.

Grâce à la répartition thermique, c’est-à-dire la conduction thermique parallèlement aux couches, le point chaud d’un composant est étalé sur une plus grande surface, ce qui augmente aussi la surface [de dissipation thermique] vers l'environnement. Plus cette surface d’étalement est grande, plus la température sera basse. Il existe des formules approximatives pour la résistance thermique effective d’une source de chaleur par répartition thermique, mais uniquement pour des plaques homogènes avec une température fixe sur la surface inférieure (par ex. une température connue du dissipateur thermique).

Johannes Adam, « Optimieren der Thermodynamik einer Leiterplatte : Teil 2: Wärmespreizung in der Leiterplatte », dans PLUS Produktion von Leiterplatten und Systemen, nᵒ 5, 2014, page 961-962 https://www.researchgate.net/publication/333486949 texte intégral

Die meisten Bauteile haben ohne Leiterplatte keine thermischen Überlebenschancen weil sie nicht die für die notwendige Wärmeabfuhr erforderliche Oberfläche haben. Durch Wärmeübertragung in die Leiterplatte und die dortige Wärmespreizung (oder durch aufgeklebte Kühlkörper) wird die Wärme an die Umgebung abgegeben.

La plupart des composants n’ont aucune chance de survie thermique sans circuit imprimé, car ils n’ont pas une surface suffisante pour la chaleur à dissiper. L’évacuation de la chaleur vers le circuit imprimé et la répartition thermique réalisée par ce dernier (ou par des dissipateurs thermiques collés) permettent de dissiper ensuite cette chaleur dans l’environnement.

Johannes Adam, « Die Leiterplatte als Kühlkörper », dans Haus der Technik, 3. Tagung Elektronikkühlung, München, 18 février 2009 https://www.adam-research.de/pdfs/HdT_Adam_Leiterplatte_als_KK_2009.pdf texte intégral

Für AlN-Keramik-Substrate sättigt der positive Einfluss der Wärmespreizung bei 50 μm Schichtdicke bereits bei einer Fläche von 6x6 mm².

Pour les substrats en céramique d’AlN [nitrure d’aluminium], l’influence positive de la répartition thermique pour une épaisseur de couche [de cuivre] de 50 μm sature déjà pour une surface de 6x6 mm².

Michael Meisser, Max Schmenger, Benjamin Leyrer, Martin Bernd, Thomas Blank, « Kupfer-Dickfilmstrukturen für Silizium-Karbid Leistungsmodule mit hoher Integrationsdichte », dans MST Kongress, Karlsruhe, Germany, octobre 2015 https://www.researchgate.net/publication/283307816 texte intégral


répartition thermique

Locutioncomposée de répartition et de thermique.

Répartition, étalement de la chaleur d’une source concentrée.

Les matériaux les plus adéquats pour la fonction de répartition thermique peuvent aussi dégrader les signaux à haute fréquence dans leur entourage. Cet effet se manifeste surtout dans les lignes électriques perpendiculaires et traversant le répartiteur.

Rafael Prieto Herrera, d’une solution de répartition de la chaleur émise par les points chauds en co-intégration avec les technologies CMOS, Université Grenoble Alpes, Grenoble, 2019, page 112

Le packaging des modules de puissances comporte de nombreux axes d’amélioration. Dans nos travaux de recherche, nous avons développé les aspects de répartition et de dissipation thermique. Ce développement, combiné au frittage d’argent, a pour objectif de supprimer les fils de câblage présents dans les modules et de créer un axe de dissipation thermique vers la face supérieure des modules.

Maxime Barrière, de puissance innovants haute température - haute tension pour composants Si dédiés aux applications embarquées aéronautiques, automobiles et ferroviaires, Université de Bordeaux, Bordeaux, 2017, page 107


ripartizione termica

Répartition thermique, répartition, étalement de la chaleur d’une source concentrée.


Nennstrom

Nomcomposé de nennen (« nommer ») et de Strom (« courant »), littéralement « courant nominal ».

der Nennstrom (singular nominative)
die Nennströme (plural nominative)
den Nennstrom (singular accusative)
die Nennströme (plural accusative)
des Nennstroms (singular genitive)
Nennstromes (singular genitive)
der Nennströme (plural genitive)
dem Nennstrom (singular dative)
Nennstrome (singular dative)
den Nennströmen (plural dative)

Courant nominal d’un appareil, d’une machine, d’un composant, etc.

Eine elegante Lösung zur Begrenzung hoher netzseitiger Einschaltströme ist die Verwendung von NTC-Thermistoren. Zum Funktionsprinzip: Diese keramischen Bauelemente, auch Heißleiter genannt, sind temperaturabhängige Widerstände, deren Widerstandswert mit steigender Temperatur fällt. Sie weisen bei Raumtemperatur einen bestimmten Widerstandswert (R25) auf, der den Einschaltstrom begrenzt. Durch den weiteren Stromfluss erwärmt sich das Bauelement und der Widerstand fällt auf sehr geringe Werte, die typabhängig deutlich unter einem Ohm liegen. Entsprechend gering sind dabei auch die Verluste bei Nennstrom.

Une solution élégante pour limiter les courants d’enclenchement élevés côté réseau est l’utilisation de thermistances CTN [à coefficient en température négatif]. Concernant leur fonctionnement : ces composants céramiques, également appelés [en allemand] « conducteurs à chaud », sont des résistances dépendantes de la température, dont la valeur diminue avec l’augmentation de la température. Leur résistance a une certaine valeur de résistance (R25) à température ambiante, ce qui limite le courant d’enclenchement. En raison du cumul de courant passant par le composant [et des pertes correspondantes par effet Joule], celui-ci se réchauffe et sa résistance tombe à une très faible valeur qui, selon le type, est nettement inférieure à un ohm, ce qui correspond à seulement de faibles pertes [en fonctionnement continu] à courant nominal.

Christoph Jehle, Heiß-kalt kombiniert: Einschaltstrom-Begrenzer mit NTC- / PTC-Thermistor umsetzen sur all-electronics.de, 8 mars 2023


Nennspannung

Nomcomposé de nennen (« nommer ») et de Spannung (« tension », « contrainte »), littéralement « tension nominale », « contrainte nominale ».

die Nennspannung (singular nominative)
die Nennspannungen (plural nominative)
die Nennspannung (singular accusative)
die Nennspannungen (plural accusative)
der Nennspannung (singular genitive)
der Nennspannungen (plural genitive)
der Nennspannung (singular dative)
den Nennspannungen (plural dative)

Prüfspannung

tension d’épreuve », « contrainte d’épreuve

Tension nominale d’un appareil, d’une machine, d’un composant, etc.

Die Nennspannung eines Kondensators. Als Nennspannung bezeichnet man die maximale Gleichspannung bei der sich der Kondensator im Dauerbetrieb bei Raumtemperatur (25 °C) betreiben lässt, ohne Schaden zu nehmen.

La tension nominale d’un condensateur. On appelle tension nominale la tension continue maximale à laquelle le condensateur peut être utilisé en fonctionnement continu à température ambiante (25 °C) sans être endommagé.

Wilhelm Haßenpflug, EP Basics: Grundlagen der Elektrotechnik – Kondensatoren richtig auswählen sur Elektronik Praxis, 15 mars 2021


Vergleichsstufe

Nomcomposé de Vergleich (« comparaison »), -s- et Stufe (« degré », « étage »), littéralement « degré (1) / étage (2) de comparaison ».

die Vergleichsstufe (singular nominative)
die Vergleichsstufen (plural nominative)
die Vergleichsstufe (singular accusative)
die Vergleichsstufen (plural accusative)
der Vergleichsstufe (singular genitive)
der Vergleichsstufen (plural genitive)
der Vergleichsstufe (singular dative)
den Vergleichsstufen (plural dative)

\fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çsˌʃtuːfə\

fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çsˌʃtuːfə

Die interne Vergleichsstufe liefert über ein Tiefpassfilter (Loop-Filter) eine Spannung, die den Oszillator so lange nachstimmt, bis eine Frequenz- oder Phasengleichheit hergestellt ist.

L’étage comparateur interne fournit une tension via un filtre passe-bas (filtre en boucle) qui ajuste l’oscillateur jusqu’à ce qu’une égalité de fréquence ou de phase soit établie.

Andreas Hartlauer, « Neue Technologien in einem Rundfunk- Kompaktgerät », dans Technische Mitteilungen / Schweizerische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe = Bulletin technique / Entreprise des postes, téléphones et télégraphes suisses, nᵒ 6, 1979, page 222-226 http://dx.doi.org/10.5169/seals-875559 texte intégral


statische elektriciteit

De vliegtuigen waren afdankertjes uit de eerste wereldoorlog. Het enige hulpmiddel bij de navigatie bestond uit een gebrekkig kompas, dat als gevolg van de statische elektriciteit in de atmosfeer voortdurend op hol sloeg; van boordradio had nog niemand zelfs gedroomd.

« Post over de appalachen » dans Pep numéro 17, 25 avril 1967, page 26.


Fertigungsnutzen

Nomcomposé de Fertigung (« production »), -s- et Nutzen (« panneau », « substrat »), littéralement « panneau / substrat de production ».

\ˈfɛʁtɪɡʊŋsˌnʊ.t͡sən\

Panneau de production, comportant plusieurs dispositifs, surtout des circuits imprimés, et permettant une production avantageuse.

Falls die Fertigungsnutzen in der Baugruppenproduktion kleiner sind als die Nutzen bei der Herstellung des Trägers, wird schon vor der Bestückung in Fertigungsnutzen getrennt, die eine geringere Anzahl von Einzelleiterplatten enthalten.

Si les panneaux de production utilisés pour l’étape d’assemblage des circuits imprimés sont plus petits que ceux utilisés pour la fabrication du support, on sépare ces derniers, avant l’étape d’assemblage, en panneaux de production plus petits, qui comportent un plus petit nombre de circuits imprimés individuels.


Liefernutzen

Nomcomposé de liefern (« livrer ») et de Nutzen (« panneau », « substrat »), littéralement « panneau / substrat de livraison ».

der Liefernutzen (singular nominative)
die Liefernutzen (plural nominative)
den Liefernutzen (singular accusative)
die Liefernutzen (plural accusative)
des Liefernutzens (singular genitive)
der Liefernutzen (plural genitive)
dem Liefernutzen (singular dative)
den Liefernutzen (plural dative)

Panneau de livraison au client, comportant plusieurs dispositifs, surtout des circuits imprimés, et facilitant la manipulation, l’assemblage, le test, etc.

Der Liefernutzen ist die Summe und die Anordnung der Leiterplatten, die geliefert werden. Das Beispiel zeigt einen „4-fach"-Liefernutzen. Er enthält insgesamt 4 Leiterplatten. Der Liefernutzen wird (normalerweise) in kompletter Form bestückt. Nach der Bestückung werden die einzelnen Leiterplatten voneinander getrennt.

Le panneau de livraison est l’ensemble et la disposition des circuits imprimés livrés [en une seule pièce]. L’exemple montre un panneau de livraison « quadruple » contenant en tout 4 circuits. Le panneau de livraison est (généralement) assemblé sous forme complète. Après l’assemblage, les circuits imprimés individuels sont séparés les uns des autres.

Leiterplatten-Handbuch, ILFA Feinstleitertechnik GmbH, Hanovre, 2005, 8.0ᵉ édition, page 54


sfarfallio

Dérivé de sfarfallare, avec le suffixe -io.


panou-panou

Écriture phonétique de « Pas nous, pas nous », d’après une blague douteuse.

panou-panous (plural masculine feminine)


alimentation fantôme

Source de tension continue normalisée à 48 V, servant à alimenter un microphone contenant un circuit actif (typiquement un microphone à condensateur), transitant par un câble XLR et habituellement délivrée par une table de mixage ou un préamplificateur.


电场

Composé de 電／电 (diàn, « électricité ») et de 場／场 (chǎng, « terrain, champ »)

\ti̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\ti̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


электропередача

Dérivé de передача, peredača (« livraison »), avec le préfixe электро-, elektro-.

\ɪˌlʲektrəpʲɪrʲɪˈdat͡ɕə\


千瓦

Composé de 千 (qiān, « mille, kilo- ») et de 瓦 (wǎ, « watt »).

\t͡ɕʰi̯ɛn˥ u̯a̠˨˩\

\t͡ɕʰi̯ɛn˥ u̯a̠˨˩\


毫瓦

Composé de 毫 (háo, « millième, milli- ») et de 瓦 (wǎ, « watt »).

\xɑʊ̯˧˥ u̯a̠˨˩\

\xɑʊ̯˧˥ u̯a̠˨˩\


兆瓦

Composé de 兆 (zhào, « million, méga- ») et de 瓦 (wǎ, « watt »).

\ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩ u̯a̠˨˩\

\ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩ u̯a̠˨˩\


瓦特

\u̯a̠˨˩ tʰɤ˥˩\

\u̯a̠˨˩ tʰɤ˥˩\


歐姆

Translittération phonétique de Ohm, le nom de l'inventeur de cette mesure.

\ˀoʊ̯˥ mu˨˩\

\ˀoʊ̯˥ mu˨˩\


欧姆

\ˀoʊ̯˥ mu˨˩\

\ˀoʊ̯˥ mu˨˩\


электрифицировать

De l’allemand elektrifizieren avec le suffixe -овать, -ovať.

электрифицировать elektrificirovať \ɪlʲɪktrʲɪfʲɪˈt͡sɨrəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


近場通訊

Calque de l'anglais near field communication (NFC), composé de 近 (jìn, « proche »), de 場／场 (cháng, « aire ») et de 通訊／通讯 (tōngxùn, « communication »).

\t͡ɕin˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ tʰʊŋ˥ ɕyn˥˩\

\t͡ɕin˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ tʰʊŋ˥ ɕyn˥˩\

ㄐㄧㄣˋ ㄔㄤˊ ㄊㄨㄥ ㄒㄩㄣˋ


近场通讯

\t͡ɕin˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ tʰʊŋ˥ ɕyn˥˩\

\t͡ɕin˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ tʰʊŋ˥ ɕyn˥˩\

ㄐㄧㄣˋ ㄔㄤˊ ㄊㄨㄥ ㄒㄩㄣˋ


electrolyze

(1834) Mot forgé par Michael Faraday,dérivé de analyze, avec le préfixe electro-, littéralement « décomposer par l’électricité ».

to electrolyze (infinitive)
electrolyzes (present third-person singular)
electrolyzed (preterite)
electrolyzed (participle past)
electrolyzing (participle present)


Photolack

Nomdérivé de Lack (« laque »), avec le préfixe photo- (« photo- »), littéralement « laque photo[sensible] ».

der Photolack (singular nominative)
die Photolacke (plural nominative)
den Photolack (singular accusative)
die Photolacke (plural accusative)
des Photolacks (singular genitive)
Photolackes (singular genitive)
der Photolacke (plural genitive)
dem Photolack (singular dative)
Photolacke (singular dative)
den Photolacken (plural dative)

Variante orthographique de Fotolack (« résine photosensible » / « photorésine » / « photorésist »)

Bei der Herstellung von Mikrochips ist die optische Lithographie das zentrale Verfahren. Dabei wird auf einem mit Photolack beschichteten Silizium-Wafer, einer runden Scheibe, die das Fundament der Mikrochips bildet, das Muster einer Photomaske stark verkleinert abgebildet und mit verschiedenen chemischen und physikalischen Prozessen auf den Wafer übertragen.

Lors de la fabrication de micropuces, la photolithographie est la procédure principale. Sur une plaquette de silicium recouverte de photorésine, un disque rond qui forme la base des micropuces, le motif d’un photomasque est considérablement réduit et transféré à la plaquette à l’aide de divers processus chimiques et physiques.

Wie können Mikrochips nachhaltiger werden? sur Zeiss, 28 septembre 2022


Fotolack

Nomdérivé de Lack (« laque »), avec le préfixe foto- (« photo- »), littéralement « laque photo[sensible] ».

der Fotolack (singular nominative)
die Fotolacke (plural nominative)
den Fotolack (singular accusative)
die Fotolacke (plural accusative)
des Fotolacks (singular genitive)
Fotolackes (singular genitive)
der Fotolacke (plural genitive)
dem Fotolack (singular dative)
Fotolacke (singular dative)
den Fotolacken (plural dative)
Photolack

Résine photosensible / photorésine / photorésist.

Der Negativlack polymerisiert durch Belichtung und einem nachfolgenden Ausheizschritt, nach der Entwicklung bleiben die belichteten Bereiche stehen. Diese Fotolacke werden hauptsächlich in der Mikrosystemtechnik für die Produktion von kleinsten Strukturen im Mikro- und Submikrometerbereich eingesetzt.

La photorésine négative polymérise par exposition et une étape de cuisson ultérieure ; après le développement, les zones exposées subsistent. Ces photorésines sont principalement utilisées dans la technologie des microsystèmes pour la production des plus petites structures, à l’échelle micrométrique et submicrométrique.


Fotoresist

Nomdérivé de Resist (« résine résistante »), avec le préfixe foto- (« photo- »), littéralement « photorésine résistante [à la dissolution] » ; repris de l’anglais photoresist, même sens.

der Fotoresist (singular nominative)
die Fotoresiste (plural nominative)
den Fotoresist (singular accusative)
die Fotoresiste (plural accusative)
des Fotoresists (singular genitive)
Fotoresistes (singular genitive)
der Fotoresiste (plural genitive)
dem Fotoresist (singular dative)
Fotoresiste (singular dative)
den Fotoresisten (plural dative)
Photoresist

Photorésine / résine photosensible / photorésist.

Das Fotoresist SU8 besteht aus einem Lösungsmittel, dem darin gelöstem Epoxidharz sowie einem Fotoinitiatorsalz.

La photorésine SU8 se compose d’un solvant, de la résine époxyde qui y est dissoute et d’un sel de photoinitiateur.

Christian Gebauer, und Herstellung von Dualband-Fabry-Pérot-Filtern mit neuartigen Schichtmaterialien : Diplomarbeit, sous la dir. de Thomas Geßner, Karla Hiller, partie 7.1, Université de technologie de Chemnitz, Chemnitz, 13 décembre 2010, page 57


Photoresist

der Photoresist (singular nominative)
die Photoresiste (plural nominative)
den Photoresist (singular accusative)
die Photoresiste (plural accusative)
des Photoresists (singular genitive)
Photoresistes (singular genitive)
der Photoresiste (plural genitive)
dem Photoresist (singular dative)
Photoresiste (singular dative)
den Photoresisten (plural dative)

Variante orthographique de Fotoresist (« photorésine »).

Im Vergleich zu den bislang beschriebenen Materialien, bei welchen es zu einer Aushärtung des Materials durch Belichtung kommt, wird bei Positiv-Photoresisten festes Material wieder löslich.

Par rapport aux matériaux décrits jusqu’à présent, qui durcissent à l’exposition, le matériau [initialement] résistant [à la dissolution] redevient soluble dans le cas de photorésines positives.

Anika Trautmann, als Methode zur Herstellung Medizintechnischer Funktionselemente : Dissertation, sous la dir. de Thomas Walther, Ralf Hellmann, partie 2.2.3, Université de technologie de Darmstadt, Darmstadt, 12 novembre 2018, page 14


Resist

der Resist (singular nominative)
die Resiste (plural nominative)
den Resist (singular accusative)
die Resiste (plural accusative)
des Resists (singular genitive)
Resistes (singular genitive)
der Resiste (plural genitive)
dem Resist (singular dative)
Resiste (singular dative)
den Resisten (plural dative)

Abréviation de Fotoresist : photorésine / résine photosensible / photorésist.

Die Konzentration des Lösungsmittels ist kennzeichnend für die Viskosität des Resists. Demzufolge kann die Viskosität definiert eingestellt und es können beispielsweise in einem Schritt Schichtdicken von mehr als 200 µm Resist realisiert werden.

La concentration du solvant est caractéristique de la viscosité de la photorésine. Par conséquent, la viscosité peut être ajustée de manière définie et, par exemple, des épaisseurs de couche de plus de 200 µm de photorésine peuvent être réalisées en une seule étape.


PDL

(1) De l'anglais PDL, initiales de Page Description Language.


lampa electrica

Locutioncomposée de lampa et de electrica

Lampe électrique, lampe utilisant l’électricité comme source d’énergie pour émettre de la lumière.


tension de pas

Tension électrique entre deux points sur la surface de la Terre.


tensione di passo

Tension de pas, Tension électrique entre deux points sur la surface de la Terre.


bestückt

Adjectif : participe passé du verbe bestücken.

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Monté, assemblé, pour un circuit imprimé avec des composants électroniques.

Fehler können z. B. fehlende oder falsch bestückte Bauteile, verdrehte oder versetzte Bauteile, nicht gelötete Bauteile, kurzgeschlossene Bauteile oder Verunreinigungen der Leiterplatte sein.

Les erreurs peuvent être par exemple des composants manquants ou mal montés, des composants mal orientés ou décalés, des composants non brasés, des composants court-circuités ou des impuretés sur le circuit imprimé.


bestücken

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bestücke
2ᵉ du sing.
du bestückst
3ᵉ du sing.
er/sie/es bestückt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bestückte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bestückte
Impératif
2ᵉ du sing.
bestück!, bestücke!
2ᵉ du plur.
bestückt!
Participe passé
bestückt
Auxiliaire
haben

Bestückung

etc., cf. définitions ; action et résultat

Monter, assembler un circuit imprimé avec des composants électroniques.

Um die höchstmögliche Packungsdichte bei SMD [oberflächenmontierten Bauelementen] auszuschöpfen, werden doppelseitige Leiterplatten verwendet und beidseitig [mit Bauelementen] bestückt.

Afin d’exploiter au maximum la densité possible avec les CMS [composants montés en surface], on utilise des circuits imprimés double face montés [avec des composants] des deux côtés.


Bestückung

Nomdérivé de bestücken, avec le suffixe -ung.

die Bestückung (singular nominative)
die Bestückungen (plural nominative)
die Bestückung (singular accusative)
die Bestückungen (plural accusative)
der Bestückung (singular genitive)
der Bestückungen (plural genitive)
der Bestückung (singular dative)
den Bestückungen (plural dative)

Montage, assemblage d’un circuit imprimé avec des composants électroniques.

Im nächsten Schritt werden dann die Bauteile bestückt. Die Verwendung von Lotpaste hat den Vorteil, dass diese klebrig ist und so die Bauteile bei der Bestückung direkt an der Paste halten.

À l’étape suivante, les composants sont alors montés. L’utilisation de crème à braser présente l’avantage que celle-ci est collante et permet donc de maintenir les composants directement lors de l’assemblage.


核能發電廠

Composé de 核能 (hénéng, « énergie nucléaire »), de 發電／发电 (fādiàn, « produire de l'électricité ») et de 廠／厂 (chǎng, « usine »).

\xɤ˧˥ nɤŋ˧˥ fa̠˥ ti̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\xɤ˧˥ nɤŋ˧˥ fa̠˥ ti̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄈㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄤˇ


核能发电厂

\xɤ˧˥ nɤŋ˧˥ fa̠˥ ti̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\xɤ˧˥ nɤŋ˧˥ fa̠˥ ti̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄈㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄤˇ


核電廠

Composé de 核 (hé, « noyau »), depuis 核能 (hénéng, « énergie nucléaire »), de 電／电 (diàn, « électricité »), depuis 發電／发电 (fādiàn, « produire de l'électricité ») et de 廠／厂 (chǎng, « usine »), contraction de 核能發電廠／核能发电厂 (hénéng fādiàn chǎng).

\xɤ˧˥ ti̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\xɤ˧˥ ti̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

ㄏㄜˊ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄤˇ


核电厂

\xɤ˧˥ ti̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\xɤ˧˥ ti̯ɛn˥˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

ㄏㄜˊ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄤˇ


核電站

Composé de 核 (hé, « noyau »), depuis 核能 (hénéng, « énergie nucléaire »), de 電／电 (diàn, « électricité »), depuis 發電／发电 (fādiàn, « produire de l'électricité ») et de 站 (zhàn, « station »).

\xɤ˧˥ ti̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂa̠n˥˩\

\xɤ˧˥ ti̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂa̠n˥˩\

ㄏㄜˊ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄢˋ


核电站

\xɤ˧˥ ti̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂa̠n˥˩\

\xɤ˧˥ ti̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂa̠n˥˩\

ㄏㄜˊ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄢˋ


風力發電機

Composé de 風力／风力 (fēnglì, « force du vent »), de 發電／发电 (fādiàn, « produire de l'électricité ») et de 机 (jī, « machine »).

\fɤŋ˥ li˥˩ fa̠˥ ti̯ɛn˥˩ t͡ɕi˥\

\fɤŋ˥ li˥˩ fa̠˥ ti̯ɛn˥˩ t͡ɕi˥\

ㄈㄥ ㄌㄧˋ ㄈㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧ


boucle d’induction magnétique

Système électro-magnétique visant notamment à détecter des véhicules métalliques.

Le problème est particulièrement sensible dans le cas d'une phase escamotable déclenchée par une boucle d’induction magnétique noyée dans la chaussée. Si celle-ci n’est pas suffisamment sensible, le feu risque de ne pas se déclencher à l’arrivée d’un véhicule hors norme (moto par exemple).

Guide d’aménagement des traversées d’agglomération sur le Réseau Routier du Département de la Drôme, 2019

Du côté du SPW qui gère les routes régionales, on explique avoir choisi la boucle inductive plutôt que le détecteur de mouvement pour équiper tous les feux rouges automatiques. Le système doit en théorie détecter les vélos. Mais sa sensibilité est parfois mal réglée. Il faut alors intervenir pour régler la fréquence du détecteur. Un réglage que le SPW effectue notamment sur demande. Aujourd’hui, les motos contiennent de moins en moins de métal ferreux, sans parler des vélos en carbone qui eux, deviennent indétectables.

Erik Dagonnier, Liège et Neupré: des feux rouges qui ne passent jamais au vert pour les cyclistes, RTBF, 30 juillet 2019


freinage électrodynamique

Composé de freinage et de électrodynamique.

Système de freinage de moteur électrique, effectué soit en le transformant en générateur soit au moyen de résistances dédiées.


frenatura elettrodinamica

Composé de frenatura et de elettrodinamica.

Freinage électrodynamique, système de freinage de moteur électrique, effectué soit en le transformant en générateur soit au moyen de résistances dédiées.


Flächenwiderstand

Nomcomposé de Fläche (« surface »), -n- et Widerstand (« résistance »), littéralement « résistance de surface ».

der Flächenwiderstand (singular nominative)
die Flächenwiderstände (plural nominative)
den Flächenwiderstand (singular accusative)
die Flächenwiderstände (plural accusative)
des Flächenwiderstands (singular genitive)
Flächenwiderstandes (singular genitive)
der Flächenwiderstände (plural genitive)
dem Flächenwiderstand (singular dative)
Flächenwiderstande (singular dative)
den Flächenwiderständen (plural dative)

Résistance de surface, résistance surfacique.

Die Vierpunktmethode, auch Vierpunktmessung oder Vierspitzenmessung, ist ein Verfahren, um den Flächenwiderstand, also den elektrischen Widerstand einer Oberfläche oder dünnen Schicht, zu ermitteln.

La méthode à quatre points, également appelée mesure à quatre points ou mesure à quatre pointes, est un procédé de détermination de la résistance de surface, c'est-à-dire la résistance électrique d’une surface ou d’une couche mince.

Der elektrische Flächenwiderstand einer getrockneten Schicht beträgt nach Herstellerangabe meist etwa 20 bis 100 mΩ. Zum Vergleich: Der Flächenwiderstand des Kupfers der Leiterplatte beträgt etwa 0,5 mΩ, ist also etwa zwei Größenordnungen geringer.

Selon les spécifications des fabricants, la résistance électrique surfacique d’une couche séchée est généralement d’environ 20 à 100 mΩ. À titre de comparaison, la résistance de couche du cuivre du circuit imprimé est d’environ 0,5 mΩ, soit environ deux ordres de grandeur de moins.


Lotpaste

Nomcomposé de Lot (« brasure ») et de Paste (« pâte »), littéralement « pâte de brasure » ou « brasure en pâte ».

die Lotpaste (singular nominative)
die Lotpasten (plural nominative)
die Lotpaste (singular accusative)
die Lotpasten (plural accusative)
der Lotpaste (singular genitive)
der Lotpasten (plural genitive)
der Lotpaste (singular dative)
den Lotpasten (plural dative)
Lötpaste

Schablonendruck

pochoir typiquement découpé dans une tôle

Siebdruck

pochoir à base de tissu préparé par clichage

Crème à braser : poudre de brasure en suspension dans un flux.

In Hochleistungsanwendungen stoßen klassische Lotpasten zunehmend an ihre physikalischen Grenzen. Sinterpasten eröffnen in dem Bereich neue Möglichkeiten, besonders in der Leistungselektronik bei der Montage von IGBT-, SiC- oder GaN-Komponenten.

Dans les applications d’électronique de puissance, les crèmes à braser classiques atteignent de plus en plus leurs limites physiques. Les pâtes à fritter ouvrent de nouvelles possibilités dans ce domaine, en particulier dans l’électronique de puissance, pour l’assemblage de composants [de type] IGBT, ou [à base de] SiC ou GaN. Note : IGBT : hybride entre un transistor bipolaire et un transistor à effet de champ, composant électronique de puissance ; SiC : carbure de silicium ; GaN : nitrure de gallium. Les pâtes à fritter sont une alternative récente aux brasures tendres, basée sur le frittage et présentant une meilleure tenue à haute température.

(sb), « Zuverlässige Inspektion von Sinterpasten : Automatisierte optische Inspektion », dans Elektronikpraxis, 14 avril 2025 https://www.elektronikpraxis.de/zuverlaessige-inspektion-von-sinterpasten-a-a0fa7f50ccba80df453c0ba3f25f8486 texte intégral

Der Pastendruck ist ein komplexes Zusammenspiel aus Mechanik, Chemie, Material und Prozesssteuerung. In diesem Prozess wird Lotpaste durch eine exakt gefertigte Schablone auf die Lötpads der Leiterplatte aufgetragen. Schon kleinste Abweichungen, etwa in der Ausrichtung, im Abstand oder bei der Schablonenqualität, können dazu führen, dass zu viel, zu wenig oder ungleichmäßig verteilt Lotpaste aufgetragen wird.

La sérigraphie de la crème est une interaction complexe entre mécanique, chimie, matériaux et contrôle de procédé. Dans ce processus, la crème à braser est déposée sur les plages de brasure du circuit imprimé à l’aide d’un pochoir de précision. Les écarts les plus infimes, par exemple dans l’alignement, la distance ou la qualité du pochoir, peuvent entraîner l'application de crème à braser en quantité excessive ou insuffisante, ou de manière inégalement répartie.

(sb), « Fehlerpotenzial beim Pastendruck mit „Advance“-Schablonenlinie verringern : SMD-Druck », dans Elektronikpraxis, 20 mai 2025 https://www.elektronikpraxis.de/fehlerpotenzial-beim-pastendruck-mit-advance-schablonenlinie-verringern-a-851432d804e54add0c68e534109d9708/ texte intégral


電子煙

Composé de 電子／电子 (diànzǐ, « électronique ») et de 烟 (yān, « cigarette »).

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˨˩ i̯ɛn˥\

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˨˩ i̯ɛn˥\


電子技術

Composé de 電子／电子 (diànziélectronique) et de 技術／技术 (jìshù, « technique »).

\ti̯ɛn˥˩ d͡z̥z̩˩ t͡ɕi˥˧ ʂu˥˩\

\ti̯ɛn˥˩ d͡z̥z̩˩ t͡ɕi˥˧ ʂu˥˩\

ㄉㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ


电子技术

\ti̯ɛn˥˩ d͡z̥z̩˩ t͡ɕi˥˧ ʂu˥˩\

\ti̯ɛn˥˩ d͡z̥z̩˩ t͡ɕi˥˧ ʂu˥˩\

ㄉㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ


電感

Composé de 電／电 (diàn, « électricité ») et de 感 (gǎn).

Inductance (propriété d’un courant électrique).


電路組件

Composé de 電路／电路 (diànlù, « circuit électronique ») et de 組件／组件 (zǔjiàn, « composant »).

\ti̯ɛn˥˧ lu˥˩ t͡su˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\ti̯ɛn˥˧ lu˥˩ t͡su˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

ㄉㄧㄢˋ ㄌㄨˋ ㄗㄨˇ ㄐㄧㄢˋ


电路组件

\ti̯ɛn˥˧ lu˥˩ t͡su˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\ti̯ɛn˥˧ lu˥˩ t͡su˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

ㄉㄧㄢˋ ㄌㄨˋ ㄗㄨˇ ㄐㄧㄢˋ


Neutralisation

die Neutralisation (singular nominative)
die Neutralisationen (plural nominative)
die Neutralisation (singular accusative)
die Neutralisationen (plural accusative)
der Neutralisation (singular genitive)
der Neutralisationen (plural genitive)
der Neutralisation (singular dative)
den Neutralisationen (plural dative)
Neutralisierung

Neutralisation : compensation de la charge électrique de sorte qu’elle soit globalement nulle.

Über eine im Gerät integrierte Hochspannungsquelle werden an feinen Metallspitzen, positive und negative Ionen erzeugt. Durch ein Gebläse wird ein mit diesen Ionen angereicherter Luftstrom erzeugt, der zur Neutralisation elektrostatischer Ladungen genutzt wird.

À l’aide d’une source haute tension intégrée dans l’appareil, des ions positifs et négatifs sont générés sur de fines pointes métalliques. Une soufflante produit un flux d’air enrichi en ces ions, utilisé ensuite pour la neutralisation des charges électrostatiques.

Elektrostatik entfernen – Ionisationsgerät Ion Air Mini sur Haug, 6 juin 2024


電流

Composé de 電／电 (diàn, « électricité ») et de 流 (liú, « couler »).

\ti̯ɛn˥˩ li̯oʊ̯˧˥\

\ti̯ɛn˥˩ li̯oʊ̯˧˥\


电流

\ti̯ɛn˥˩ li̯oʊ̯˧˥\

\ti̯ɛn˥˩ li̯oʊ̯˧˥\


二極體電橋

Composé de 二極體／二极体 (èrjítī, « diode »), de 電／电 (diàn, « électrique ») et de 橋／桥 (qiáo, « [[pont »)).

\ˀɤɻ˥˩ t͡ɕi˧˥ tʰi˥ ti̯ɛn˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

\ˀɤɻ˥˩ t͡ɕi˧˥ ku̯a̠n˨˩ ti̯ɛn˥˩ tʰi˥\

ㄦˋ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄢˇ ㄉㄧㄢˋ ㄊㄧ


二极体电桥

\ˀɤɻ˥˩ t͡ɕi˧˥ tʰi˥ ti̯ɛn˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

\ˀɤɻ˥˩ t͡ɕi˧˥ tʰi˥ ti̯ɛn˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

ㄦˋ ㄐㄧˊ ㄊㄧ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄠˊ


二極體

Composé de 二極／二极 (èrjí, « dipôle ») et de 體／体 (tī, « corps »).

\ˀɤɻ˥˩ t͡ɕi˧˥ tʰi˥\

\ˀɤɻ˥˩ t͡ɕi˧˥ tʰi˥\


二极体

\ˀɤɻ˥˩ t͡ɕi˧˥ tʰi˥\

\ˀɤɻ˥˩ t͡ɕi˧˥ tʰi˥\


二極

Composé de 二 (èr, « deux ») et de 極／极 (jí, « pôle »).

\ˀɤɻ˥˩ t͡ɕi˧˥\

\ˀɤɻ˥˩ t͡ɕi˧˥\


二极

\ˀɤɻ˥˩ t͡ɕi˧˥\

\ˀɤɻ˥˩ t͡ɕi˧˥\


Schirmung

die Schirmung (singular nominative)
die Schirmungen (plural nominative)
die Schirmung (singular accusative)
die Schirmungen (plural accusative)
der Schirmung (singular genitive)
der Schirmungen (plural genitive)
der Schirmung (singular dative)
den Schirmungen (plural dative)
Abschirmung

Écrantage / écran, blindage, protection contre les perturbations, principalement contre les perturbations électromagnétiques.

Beim Design der [elektromagnetischen] Schirmung des gesamten Flugsystems waren verschiedene Kriterien zu beachten: ausreichende Schirmung gegen hohe externe elektromagnetische Felder, …

Lors de la conception du blindage [électromagnétique] de l’ensemble du système volant, plusieurs critères ont dû être pris en compte : blindage suffisant contre les champs électromagnétiques externes élevés, ...

Frank Krichel, Alexander Kern, Heinz-Josef Krämer, Jürgen Wettingfeld, Josef Reetz, Manfred Kienlein, « Blitzschutzmaßnahmen für Photovoltaik- und kleine Windenergieanlagen – Einige Beispiele », dans 5. VDE/ABB-Blitzschutztagung, Neu-Ulm, novembre 2003 http://dx.doi.org/10.21269/4 texte intégral

Schirmung gegen Blitzfelder. Drei Beiträge [in dieser Tagung] beschäftigen sich mit der Messung oder Berechnung der Schirmung: “Schirmung von baulichen Anlagen durch die Verwendung natürlicher Gebäudekomponenten”…

Écrantage contre les champs électriques générés par la foudre. Trois contributions [dans ce colloque] traitent de la mesure ou du calcul de cette protection : “Protection des installations de construction par l’utilisation de composants naturels du bâtiment”...

Friedhelm Noack, « Blitzschutz für die Praxis », dans 4. VDE/ABB-Blitzschutztagung, Neu-Ulm, novembre 2001 https://www.vde-blitzschutztagung.de/resource/blob/638618/147dde580f660f8fe43f2a6a106edb2a/blitzschutztagung2002-bericht-download-data.pdf texte intégral

Erwartungsgemäß vermindert die höchste Schirmung den [akustischen] Pegel am stärksten.

Comme prévu, l’écran le plus haut réduit le plus fortement le niveau [acoustique].

Christian Nocke, Jens Victora, « Sichtbare Raumakustik : Planerische Vorteile durch Akustiksimulation von Büroräumen », dans Md Interior Design Architecture, 14 octobre 2020 https://www.md-mag.com/news/meinung/akustiksimulation texte intégral


協處理器

Composé de 協／协 (xié, « coopérer, aider ») et de 處理器／处理器 (qì, « processeur »).

\ɕi̯ɛ˧˥ ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

\ɕi̯ɛ˧˥ ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

ㄒㄧㄝˊ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧˋ


协处理器

\ɕi̯ɛ˧˥ ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

\ɕi̯ɛ˧˥ ʈ͡ʂʰu˧˥ li˨˩ t͡ɕʰi˥˩\

ㄒㄧㄝˊ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧˋ


Type de réacteur nucléaire EPR de deuxième génération.

Comme le confirme un rapport de Greenpeace publié l’an dernier, si les 52 milliards d’euros d’abord estimés des six EPR2 étaient utilisés pour investir dans les énergies renouvelables, cela permettrait de réduire quatre fois plus d’émissions de CO2 d’ici à 2050, tout en produisant trois fois plus d’électricité.

Jeanne Cassard, « Budget : ces 5 projets écocidaires qui vident les caisses de l’État », reporterre.net, 10 octobre 2024, page consultée le 14 octobre 2024


ETEL

Initiales d’espace technique électrique du logement.

Espace technique électrique du logement.


Akkumulator

der Akkumulator (singular nominative)
die Akkumulatoren (plural nominative)
den Akkumulator (singular accusative)
die Akkumulatoren (plural accusative)
des Akkumulators (singular genitive)
der Akkumulatoren (plural genitive)
dem Akkumulator (singular dative)
den Akkumulatoren (plural dative)

arithmetisch-logische Einheit

Registre d’un microprocesseur dédié aux opérations arithmétiques et logiques

Accumulateur : dispositif stockant l’électricité de manière électrochimique.

Die Komponenten des Akkumulators – Stromzuführung, negative Elektrode, Elektrolyt, positive Elektrode – lassen sich preiswert aus Folien mit einer Dicke von weniger als 100 Mikrometern herstellen.

Les composants de l’accumulateur – alimentation en courant, électrode négative, électrolyte, électrode positive – peuvent être fabriqués à bas coût à partir de films d’une épaisseur inférieure à 100 micromètres.


multitension

Dérivé de tension, avec le préfixe multi-.

Se dit d’un appareil, d’un capteur, qui peut-être alimenté sous plusieurs valeurs de tension différentes en continu et/ou en alternatif.


multitensione

Dérivé de tensione, avec le préfixe multi-.

Multitension, se dit d’un appareil, d’un capteur, qui peut-être alimenté sous plusieurs valeurs de tension différentes en continu et/ou en alternatif.


nauta tension

Haute tension, tension supérieure à 1,000 V en courant alternatif, et 1,500 V en continu.


bassa tension

Basse tension, tension inférieure à 1,000 V en courant alternatif, et 1,500 V en continu.


-tico

-tici (plural masculine)
-tica (singular feminine)
-tiche (plural feminine)


impédimétrie

Dérivé de impédance, avec le suffixe -métrie.

L’électrochimie regroupe quatre disciplines principales, à savoir: l’ampérométrie (mesure de courant), la conductimétrie (mesure de conductivité), l’impédimétrie (mesure d’impédance) et la potentiométrie (mesure de potentiel).

Arnaud Cazalé, Développement de microcapteurs chimiques intégrés pour la détection de l’ion sodium en phase liquide : application au suivi du stress physiologique, thèse de doctorat en micro et nanosystèmes, Université de Toulouse, 2012, page 29


ampérométrie

Dérivé de ampère, avec le suffixe -métrie.

Mesure du courant électrique (ampérage).


conductimétrie

Dérivé de conductivité, avec le suffixe -métrie.


potentiométrie

Dérivé de potentiel, avec le suffixe -métrie.

Mesure du potentiel électrique (voltage).


amperometria

Ampérométrie, mesure du courant électrique (ampérage).


potenziometria

Potentiométrie, mesure du potentiel électrique (voltage).


conduttometria

Conductimétrie, mesure de la conductivité électrique.


Wechselrichter

Composé de wechseln (« changer »), richten (« orienter ») et -er.

der Wechselrichter (singular nominative)
die Wechselrichter (plural nominative)
den Wechselrichter (singular accusative)
die Wechselrichter (plural accusative)
des Wechselrichters (singular genitive)
der Wechselrichter (plural genitive)
dem Wechselrichter (singular dative)
den Wechselrichtern (plural dative)

\ˈvɛksl̩ˌʁɪçtɐ\

ˈvɛksl̩ˌʁɪçtɐ

ˈvɛksl̩ˌʁɪçtɐ

Onduleur, appareil destiné à transformer un courant continu en courant alternatif.

Zum Betrieb von Solaranlagen – also auch von Balkonkraftwerken – werden sogenannte Wechselrichter benötigt, die die von den Solarmodulen gelieferten Gleichströme in Wechselstrom umwandeln, um diesen ins Stromnetz von Gebäuden oder in die öffentlichen Energienetze einspeisen zu können.

Pour faire fonctionner les installations solaires - et donc aussi les centrales de balcon -, il faut ce que l’on appelle des onduleurs, qui transforment les courants continus fournis par les modules solaires en courant alternatif, afin de pouvoir l'injecter dans le réseau électrique des bâtiments ou dans les réseaux énergétiques publics.

Günter Born, « Deye-Wechselrichter in einigen Ländern abgeschaltet », dans Golem.de, 27 novembre 2024 https://www.golem.de/news/chinesischer-hersteller-deye-wechselrichter-in-einigen-laendern-abgeschaltet-2411-191191.html texte intégral


cablare

Câbler, brancher un câble, réaliser les branchements électriques d’une installation.


câble de garde

(Date à préciser)Composé de câble, de et garde.

Câble conducteur ayant pour rôle de paratonnerre sur une ligne à haute tension aérienne et qui protège les autres câbles transportant le courant électrique ; il est fixé au point le plus haut des pylônes et sans isolateurs. Selon les modèles de pylônes, il peut être solitaire ou non. Il intègre parfois une fibre optique en son centre.


fune di guardia

Câble de garde, câble conducteur ayant pour rôle de paratonnerre sur une ligne à haute tension aérienne et qui protège les autres câbles transportant le courant électrique ; il est fixé au point le plus haut des pylônes et sans isolateurs. Selon les modèles de pylônes, il peut être solitaire ou non. Il intègre parfois une fibre optique en son centre.


ligne à haute tension

Ligne électrique qui a pour but de transporter de l’électricité dans le domaine de la haute tension.


linea ad alta tensione

Ligne à haute tension, ligne électrique qui a pour but de transporter de l’électricité dans le domaine de la haute tension.


Ionenätzen

Nomcomposé de Ion (« ion »), -en- et Ätzen (« gravure », « attaque »).

das Ionenätzen (singular nominative)
das Ionenätzen (singular accusative)
des Ionenätzens (singular genitive)
dem Ionenätzen (singular dative)

gravure ionique, attaque ionique, par bombardement avec des ions énergétiques (pulvérisation) ou chimiquement réactifs.

Der Hauptvorteil des Ionenätzens liegt in seiner Präzision und Kontrollierbarkeit.

Le principal avantage de la gravure ionique réside dans sa précision et sa contrôlabilité.

Ionenätzen sur Oberfläche-Online. Consulté le 1 janvier 2025

Ionenätzen ist ein Prozess zur Strukturierung und Ätzen von Materialien unter Verwendung von Ionenstrahlen. Dieses Verfahren wird häufig in der Mikroelektronik, der Halbleiterherstellung und anderen High-Tech-Industrien eingesetzt, um präzise Strukturen auf Materialoberflächen zu erzeugen.

La gravure ionique est un processus de structuration et de gravure de matériaux à l’aide de faisceaux ioniques. Ce procédé est souvent utilisé dans la microélectronique, la fabrication de semi-conducteurs et d’autres industries de haute technologie pour créer des structures précises sur les surfaces des matériaux. Note : Gravure par faisceau ionique, réactive ou non.

Die von uns verwendeten Ag(111) und Au(111) Proben der Firma Matek mussten, da sie neu angeschafft wurden, zunächst einmalig vorpräpariert werden, um das noch darauf befindlichen Poliermittel sowie vorhandene Unebenheiten zu beseitigen. Es wurden dazu Zyklen von Ionenätzen (Sputtern) mit Neon-Ionen und anschließendem Ausheilen der Oberfläche durch Heizen verwendet.

Les échantillons Ag(111) et Au(111) de la société Matek que nous avons utilisés, ont d’abord dû, comme ils ont été nouvellement acquis, être préparés initialement une seule première fois, afin d’éliminer le produit de polissage qui se trouvait encore à leur surface ainsi que les irrégularités de surface existantes. À cette fin, on a appliqué des cycles combinant une gravure ionique (par pulvérisation avec des ions de néon), suivie par la guérison de la surface par recuit. Note : Gravure par faisceau ionique non réactive, par bombardement et pulvérisation.

Heiko Gawronski, Untersuchung elektroneninduzierter Prozesse von D2O auf fcc (111)-Metalloberflächen : Diplomarbeit, partie 4.2.1 STM-Messugen - Probenpräparation - Oberflächenpräparation, Université de la Ruhr à Bochum – RUB, Bochum, 22 août 2003, page 55


網絡理論

Composé de 網絡／网络 (wǎngluò, « réseau ») et de 理論／理论 (lǐlùn, « théorie »).

\u̯ɑŋ˨˩ lu̯ɔ˥˩ li˨˩ lu̯ən˥˩\

\u̯ɑŋ˨˩ lu̯ɔ˥˩ li˨˩ lu̯ən˥˩\

ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄣˋ


网络理论

\u̯ɑŋ˨˩ lu̯ɔ˥˩ li˨˩ lu̯ən˥˩\

\u̯ɑŋ˨˩ lu̯ɔ˥˩ li˨˩ lu̯ən˥˩\

ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄣˋ


Tülle

die Tülle (singular nominative)
die Tüllen (plural nominative)
die Tülle (singular accusative)
die Tüllen (plural accusative)
der Tülle (singular genitive)
der Tüllen (plural genitive)
der Tülle (singular dative)
den Tüllen (plural dative)

Douille, raccord, embout pour raccorder ou faire passer un tuyau ou un câble.

Durch einen weiteren Hebel wird die Tülle der Kupplung in den Schlauch geschoben und ist somit fertig montiert.

Grâce à un autre levier, l’embout du raccord est poussé dans le tuyau, terminant ainsi le montage.

Annina Schopen, « Temperiersteckschläuche montieren im 45°-Winkel : Nonnenmann-Montagevorrichtung », dans Kunststoff Magazin, 20 juillet 2022 https://www.kunststoff-magazin.de/temperiertechnik/montieren-im-45--winkel.htm texte intégral


Zinnlot

Nomcomposé de Zinn (« étain ») et de Lot (« brasure »), littéralement « brasure à l’étain ».

das Zinnlot (singular nominative)
die Zinnlote (plural nominative)
das Zinnlot (singular accusative)
die Zinnlote (plural accusative)
des Zinnlots (singular genitive)
Zinnlotes (singular genitive)
der Zinnlote (plural genitive)
dem Zinnlot (singular dative)
Zinnlote (singular dative)
den Zinnloten (plural dative)

Brasure à l’étain, alliage de brasure tendre comportant l’étain comme élément principal et utilisée notamment pour le montage de composants électroniques.

Blei läßt sich mit Zinnlot und Kolophonium wie irgendein anderes Metall löten.

Le plomb peut être brasé, comme n’importe quel autre métal, avec de la brasure à l’étain et de la colophane.

W. Burstyn, sous la dir. de H. Haake, partie IX-B. Das Löten – Löten von Blei, Springer Verlag, collection « Werkstattbücher für Betriebsbeamte, Konstrukteure und Facharbeiter », Berlin / Heidelberg, 1944, 3ᵉ édition, ISBN 978-3-662-41696-9, page 38


子程序

Composé de 子 (zǐ, « enfant »), et de 程序 (chéngxù, « procédure, programme »).

\t͡sz̩˨˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ɕy˥˩\

\t͡sz̩˨˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ɕy˥˩\

Sous-programme, fonction (programmation fonctionnelle), procédure.


intervalle de sortie

Locutioncomposée de intervalle, de et sortie.

Intervalle, gamme, page des valeurs que peut prendre la sortie d’un transducteur, capteur, amplificateur, voire d’une fonction.

En effet, l’équipe Arduino a prévu que vous aimeriez faire des conversions facilement et donc une fonction est présente dans l’environnement Arduino afin de vous faciliter la tâche ! Cette fonction se nomme map(). À partir d’une valeur d’entrée, d’un intervalle d’entrée et d’un intervalle de sortie, la fonction vous retourne la valeur équivalente comprise entre le deuxième intervalle.

"Eskimon", "olyte", Les entrées analogiques de l’Arduino sur Zeste de savoir, 31 mars 2023

Toutes les déclarations relatives aux performances sont rapportées à la grandeur de sortie, laquelle est régie par deux éléments fondamentaux:
– "la valeur nominale", qui peut être, selon le cas, positive, négative ou bien positive et négative;
– "l’intervalle de sortie", qui est la plage des valeurs du signal de sortie, depuis la valeur maximale positive jusqu'à la valeur maximale négative, le cas échéant.

électriques de mesure convertissant les grandeurs électriques alternatives ou continues en signaux analogiques ou numériques : IEC 60688:2021, partie Introduction, Commission électrotechnique internationale – CEI, Genève, septembre 2021, 4.0ᵉ édition, ISBN 978-2-8322-4413-5, page 101


intervallo di uscita

Intervalle de sortie, intervalle, gamme, page des valeurs que peut prendre la sortie d’un transducteur, capteur, amplificateur, voire d’une fonction.


capacimetro

(Date à préciser)Dérivé de capacità, avec le suffixe -metro.

Capacimètre, instrument qui mesure la capacité électrique.


beamforming

Composé de beam (« faisceau ») et de forming (« formage »).

Filtrage spatial, formation de faisceaux, formation de voies.


取樣

Composé de 取 (qǔ, « prendre ») et de 樣／样 (yàng, « échantillon »).

\t͡ɕʰy˨˩ i̯ɑŋ˥˩\

\t͡ɕʰy˨˩ i̯ɑŋ˥˩\


取样

\t͡ɕʰy˨˩ i̯ɑŋ˥˩\

\t͡ɕʰy˨˩ i̯ɑŋ˥˩\


Produktionsnutzen

Nomcomposé de Produktion (« production »), -s- et Nutzen (« panneau », « substrat »), littéralement « panneau / substrat de production ».

Panneau de production, comportant plusieurs dispositifs, surtout des circuits imprimés, et permettant une production avantageuse.

Jeder Produktionsnutzen besitzt einen speziell entwickelten Test-Coupon, welcher anzeigt, ob der Nutzen korrekt geätzt wurde und die Leiterbahnbreiten und Isolationsabstände stimmen. Der verwendete Ätzresist-Typ und die Werte für Leiterbahnbreiten, Isolationsabstände und Restringe werden für den “PCB passport” gespeichert.

Chaque panneau de production dispose d’un coupon de test spécialement développé, qui indique si le panneau a été correctement gravé et si les largeurs de piste et les distances d’isolation sont conformes. Le type de photorésine utilisé pour la gravure [du cuivre] et les valeurs des largeurs de piste conductrices, espacements entre conducteurs et collerettes résiduelles sont enregistrées dans le « passeport du circuit imprimé ». Note : Pour la terminologie en matière de circuits imprimés, on peut se référer aux normes de l’IPC.

Im Produktionsverlauf sur Eurocircuits. Consulté le 19 mars 2025


打開

Composé de 打 (dǎ, « faire ») et de 開／开 (kāi, « ouvrir »).

\ta̠˨˩ kʰaɪ̯˥\

\ta̠˨˩ kʰaɪ̯˥\

Allumer (un appareil électrique, comme la lumière).


打开

\ta̠˨˩ kʰaɪ̯˥\

\ta̠˨˩ kʰaɪ̯˥\


catòde

Cathode, pôle positif d’une pile électrique, ou négatif dans le cas d’une électrolyse ; pôle où se produit la réduction.


刷机

Composé du nom 刷 (shuā, « brosser, nettoyer ») et de 機／机 (jī, « machine »).

\ʂu̯a̠˥ t͡ɕi˥\

\ʂu̯a̠˥ t͡ɕi˥\


刷機

\ʂu̯a̠˥ t͡ɕi˥\

\ʂu̯a̠˥ t͡ɕi˥\


Weichlot

Nomcomposé de weich (« tendre ») et de Lot (« brasure »), littéralement « brasure tendre ».

das Weichlot (singular nominative)
die Weichlote (plural nominative)
das Weichlot (singular accusative)
die Weichlote (plural accusative)
des Weichlots (singular genitive)
Weichlotes (singular genitive)
der Weichlote (plural genitive)
dem Weichlot (singular dative)
Weichlote (singular dative)
den Weichloten (plural dative)

Weichlötung

procédé / processus, opération ou résultat

Glaslot

verre de scellement », « verre de brasage », « brasure vitreuse

Die in der Literatur bekannte Lücke im Schmelzbereich zwischen Hartloten und Weichloten, die durch das Verbot von bleihaltigen Loten noch größer geworden ist, wird durch die Bi-Ag-Lote wieder verkleinert. Legierungen auf der Basis von eutektischem Bi-Ag sind als bleifreie Lotlegierung für die Befestigung der Si-Chips in elektronischen Bauelementen so erfolgversprechend, dass ein Patent angemeldet wurde.

La lacune, connue dans la littérature, entre les gammes [de température] de fusion des brasures fortes et tendres, qui s’est encore élargie en raison de l’interdiction des brasures au plomb, est à nouveau réduite par les brasures Bi-Ag. Les alliages à base de l’eutectique Bi-Ag sont si prometteurs en tant qu’alliages de brasure sans plomb pour la fixation des puces de Si dans les composants électroniques qu’un brevet a été déposé. Note : Ag : Silber (« argent ») ; Bi : Bismut / Wismut (« bismuth ») ; Si : Silicium / Silizium (« silicium »).

Petra Lambracht, Aspekte bei der Entwicklung bleifreier Lotlegierungen : Dissertation, sous la dir. de H.E. Exner, J. Rödel, partie 6 – Zusammenfassung, Université de technologie de Darmstadt – TUD, Darmstadt, 16 décembre 2002, page 94-95

Bleifreie Alternativen für Weichlote sind Zinn-Kupfer-, Zinn-Silber- und Zinn-Kupfer-Silber-Legierungen. Es ist zu berücksichtigen, dass sich mit steigendem Silberanteil die Kosten des Weichlotes erhöhen. Für die Trinkwasserinstallation sind nach DVGW Arbeitsblatt GW 2 die bleifreien Weichlote Sn97Ag3 und Sn97Cu3 vorgeschrieben.

Les alternatives sans plomb, pour les brasures tendres, sont les alliages étain-cuivre, étain-argent et étain-cuivre-argent. Il faut prendre en compte le fait que le coût de la brasure tendre augmente avec la proportion d’argent. Pour les installations d’eau potable, les brasures tendres sans plomb Sn97Ag3 et Sn97Cu3 sont prescrites selon la fiche de travail GW 2 de la DVGW.

Theresa Kühne, Evelyn Hofmann, Uwe Füssel, Udo Adler, Jürgen Deutges Udo Grimmer, Peter Herzog, Sabine Kalweit, Anton Klassert, Michael Köhler, Ahmad Parsi, Eberhard Schmid, Daniel Schnee, Kevin Wolf, von Kupfer und Kupferlegierungen, partie 2.2.1 – Werkstofftechnische Grundlagen – Weichlot, Deutsches Kupferinstitut, Düsseldorf, octobre 2015, page 11


coupure de courant

Interruption de l’alimentation électrique d’un secteur plus ou moins important et provoquant la mise à l’arrêt des installations et l’extinction des lumières que ce soit prévu ou non.


oscuramento

Dérivé de oscurare, avec le suffixe -mento.

Coupure de courant, interruption de l’alimentation électrique d’un secteur plus ou moins important et provoquant la mise à l’arrêt des installations et l’extinction des lumières que ce soit prévu ou non.


tensione elettrica

Tension électrique, différence de potentiel le long d’un circuit, c'est à dire la variation d’énergie potentielle électrostatique par unité de charge entre deux points du circuit.


Widerstandswert

Nomcomposé de Widerstand (« résistance »), -s- et Wert (« valeur »).

der Widerstandswert (singular nominative)
die Widerstandswerte (plural nominative)
den Widerstandswert (singular accusative)
die Widerstandswerte (plural accusative)
des Widerstandswerts (singular genitive)
Widerstandswertes (singular genitive)
der Widerstandswerte (plural genitive)
dem Widerstandswert (singular dative)
Widerstandswerte (singular dative)
den Widerstandswerten (plural dative)

Ein Widerstandswert für eine Elektrolytlösung, der nicht von der Elektrodengröße und -abstand abhängt, ist der spezifische Widerstand.

Pour une solution d’électrolyte, une valeur de résistance qui ne dépend pas de la taille des électrodes et de la distance entre elles est la résistivité.

Zur kompakten alphanumerischen Beschriftung von Widerstandswerten kann der Buchstabe „R“ als Dezimaltrennzeichen verwendet werden: 10R = 10 Ω, 1R5 = 1,5 Ω, R005 = 0,005 Ω = 5 mΩ.

Pour la désignation alphanumérique courte des valeurs de résistance, la lettre « R » peut être utilisée comme séparateur décimal : 10R = 10 Ω, 1R5 = 1,5 Ω, R005 = 0,005 Ω = 5 mΩ.

Im Sammelkartenspiel Magic: The Gathering stellen Leviathane einen eigenen Kreaturentyp mit hohen Angriffs- und Widerstandswerten dar.

Dans le jeu de cartes à collectionner Magic : L’Assemblée, les léviathans représentent un type propre de créature, avec des valeurs élevées d’attaque et de résistance.


Resistivität

Nomdérivé de resistiv (« résistif »), avec le suffixe -ität (« -ité »), littéralement « résistivité ».

die Resistivität (singular nominative)
die Resistivitäten (plural nominative)
die Resistivität (singular accusative)
die Resistivitäten (plural accusative)
der Resistivität (singular genitive)
der Resistivitäten (plural genitive)
der Resistivität (singular dative)
den Resistivitäten (plural dative)

spezifischer Widerstand

plus courant, cf. pour autres informations

Die Spannungsabfälle bei den Messungen mit Maximalströmen von 0.843 kA und 1.392 kA waren mit dem experimentellen Aufbau aufgrund der geringen Resistivität des Kabelsystems nicht messbar.

Les chutes de tension lors des mesures avec des courants maximaux de 0.843 kA et 1.392 kA n’étaient pas mesurables avec ce montage expérimental, en raison de la faible résistivité du système de câbles. Note : Il s’agit de câbles à base de matériaux supraconducteurs.

J. Brand, S. Elschner, S. Fink, B. Holzapfel, A. Kudymow, R. Lietzow, R. Müller, H. Neumann, S. Schlachter, J. Willms, V. Zwecker, Leitertechnologie für thermisch-elektrisch optimierte Luftfahrtantriebssysteme : Abschlussbericht / 20Y1516C, partie 3.4.2 – Test des SUPRA-Kabeldemonstrators, Institut de technologie de Karlsruhe – KIT, Karlsruhe, 11 juillet 2022, page 86

Die patentierte Technologie ermöglicht die Bestimmung der Dicke, der Resistivität und des Abstands zwischen dem Sensor und dem zu messen- den Material zu verschiedenen Zeitpunkten.

Cette technologie brevetée permet de déterminer l’épaisseur, la résistivité et la distance entre le capteur et le matériau à mesurer à différents moments. Note : La méthode est basée sur l’induction périodique de courants de Foucault dans la matière et la mesure dynamique de leur décroissance ; l’application présentée est le contrôle de l’épaisseur de bandes métalliques produites par laminage.

« Produktivität – Neuer Schritt in der Banddickenmessung », dans ABB Review, nᵒ 01/2021, 2021, page 56 https://library.e.abb.com/public/fe86bfb3d81d4a46ac1f65a488fe0ab9/55-59%20m0050_DE_72dpi.pdf texte intégral


spezifischer Widerstand

Locutioncomposée de spezifisch (« spécifique ») et de Widerstand (« résistance »), littéralement « résistance spécifique ».

Widerstand

en électrotechnique : propriété ou composant

déclinaison → voir spezifisch et Widerstand'

Der Kehrwert der elektrischen Leitfähigkeit ist der spezifische Widerstand.

L’inverse de la conductivité électrique est la résistivité.

Der spezifische Widerstand sollte möglichst hoch sein, um kürzere Heizleiter einsetzen zu können… Die Wärmeleistung ist nach dem ohmschen Gesetz abhängig vom Widerstandswert (abhängig vom spezifischen Widerstand des Materials, dessen Querschnitt und Länge) und dem elektrischen Strom und damit von der angelegten Spannung.

La résistivité doit être aussi élevée que possible pour pouvoir utiliser des conducteurs chauffants plus courts… Selon la loi d’Ohm, la puissance thermique dépend de la valeur de la résistance (en fonction de la résistivité du matériau, de sa section transversale et de sa longueur) et du courant électrique et ainsi de la tension appliquée.

Im Bereich von einigen Nanometern treten zunehmend Effekte der Atomphysik und Quantenmechanik auf. Dieses Verhalten nennt man Größeneffekt. Ein wichtiges Beispiel dafür ist die Zunahme des spezifischen Widerstandes bei sehr dünnen Schichten und Drähten.

Dans le domaine de quelques nanomètres, les effets de la physique atomique et de la mécanique quantique deviennent plus importants. Ce comportement est appelé l’effet de taille. Un exemple important de ce phénomène est l’augmentation de la résistivité pour les couches et les fils très minces.


résistance de couche

Locutioncomposée de résistance, de et couche.

résistance carrée

peut aussi signifier : résistance de surface

résistance à couche

résistance - composant - ayant une couche comme élément résistif

Le terme résistance de couche est essentiellement équivalent à résistance de surface - ou résistance carrée - dans le cas simple d’une couche sur une surface isolante. Cependant, ces notions sont stricto sensu différentes, comme l’illustre l’exemple, où la couche réside sur un substrat semiconducteur, avec un isolement électrique imparfait. Dans ce cas, la résistance de surface mesurée sera plus basse que la résistance de couche.

Dans le plan, l’unité est celle de la résistance électrique.

Dans le cas d’une couche de résistivité homogène et suffisamment épaisse, la valeur de la résistance de couche est la résistivité divisée par l’épaisseur.

Résistance électrique d’une couche, normalement dans le plan de celle-ci.

La connaissance de la résistance de couche est importante pour de nombreuses applications, par exemple elle conditionne la valeur de la résistance série des cellules solaires, une valeur trop élevée pouvant réduire leur rendement.

H. Luquet, L. Gouskov, M. Pérotin, M. H. Archidi, F. Pascal, G. Bougnot, « Détermination de la résistance d’une couche sur substrat non isolant », dans Journal de physique appliquée, juin 1990, vol. 25, page 475-479 https://hal.science/jpa-00246208 texte intégral


résistance de surface

Locutioncomposée de résistance, de et surface.

résistances de surface (plural)
résistance surfacique

résistance carrée

peut aussi signifier : résistance de couche

Le terme résistance de couche est dans la plupart des cas équivalent, mais plus spécifique : cf. la première note dans cette entrée. Voir aussi l’exemple, où il ne s’agit pas d’une couche (on peut cependant considérer le phénomène ainsi).

Résistance électrique d’une surface, normalement dans le plan de celle-ci.

Le comportement d’un matériau supraconducteur soumis à un champ magnétique dépend très fortement de sa structure temporelle. En effet, lorsqu’il est soumis à un champ magnétique RF sa résistance de surface est non nulle, contrairement à un champ magnétique statique où la résistance de surface du matériau supraconducteur est nulle. Dans ce paragraphe, nous allons formuler la résistance de surface d’un supraconducteur lorsque celui-ci est soumis à un champ magnétique sinusoïdal de pulsation ω. Puis nous décrirons et justifierons les différents matériaux supraconducteurs utilisés pour l’application particulière aux cavités accélératrices.

Sarra Bira, d’un résonateur quadripolaire pour la caractérisation des propriétés de couches minces supraconductrices en régime radiofréquence pour les cavités accélératrices : thèse de doctorat, sous la dir. de Michel Guidal, partie 1.2.4 – Supraconductivité en régime radiofréquence (RF), Université Paris-Saclay, Paris-Saclay, 4 juin 2021, page 19


résistance à couche

Locutioncomposée de résistance, à et couche.

L’usage de cette locution seule est assez rare ; on spécifie usuellement le type (cf. hyponymes).

Les hyponymes (sauf à couche épaisse) sont également connus sous l’appellation résistance à film.

Résistance (composant) ayant une couche comme élément résistif.

Si l’on considère un composant électronique bien individualisé, on peut admettre que le comportement de ce composant en utilisation est conditionné par celui d’un assez grand nombre de ses caractéristiques physiques internes x_i (i=1,2,…n) mesurables ou non. De telles caractéristiques peuvent être, à titre d’exemple : l’épaisseur de la couche conductrice dans le cas d’une résistance à couche, la géométrie d’une jonction ou le degré de mobilité des porteurs de charge dans le cas d’un composant actif, la valeur exacte de la perméabilité relative du diélectrique dans un condensateur, ou encore, tout simplement, la force de cohésion d’une soudure.

J. Ringler, « Une extension de l’approche résistance / contrainte appliquée à la modélisation des lois de défaillance des composants électroniques », dans Revue de statistique appliquée, nᵒ 2, 1983, vol. 31, page 19-42 https://www.numdam.org/item/RSA_1983__31_2_19_0.pdf texte intégral


résistance surfacique

Locutioncomposée de résistance et de surfacique.

résistances surfaciques (plural)
résistance de surface
résistance thermique surfacique

Les unités pour les différents sens sont : 1) résistance électrique (SI : Ω), 2) résistance électrique multipliée par une surface (SI : Ω∙m²), et 3) résistance thermique multipliée par une surface (SI : K∙m²/W = K∙s³/kg).

Pour (2), des domaines typiques sont les courants de fuite dans les couches isolantes, les résistances de contact aux jonctions entre métaux et semiconducteurs et les résistances internes dans les piles (cas de l’exemple).

Résistance électrique d’une surface, dans le plan de celle-ci.

Plutôt que de réaliser des cellules simples de grande surface, qui subiraient des pertes dues à la trop grande résistance surfacique des électrodes, il est préférable de relier en modules série/parallèle des cellules de petites dimensions afin de limiter ces pertes et d’ajuster la tension en sortie ou le courant pour les rendre compatibles avec les applications auxquelles elles sont destinées.

Gildas Laurans, transparente en nanofils d’argent: intégration dans les cellules et modules photovoltaïques organiques sur substrat souple : thèse de doctorat, sous la dir. de Laurence Vignau, Pascal Tardy, partie IV – Les modules photovoltaïques organiques, Université de Bordeaux, Talence, 30 juin 2016, page 148

Résistance électrique rapportée à une surface, le courant électrique étant perpendiculaire au plan de celle-ci.

La surtension ohmique est principalement due à la résistance des matériaux au transport des espèces : électrons dans le cas d’un conducteur électronique ou ions dans le cas d’un conducteur ionique. Cette surtension est donnée par la loi d’ohm : ηₒₕₘ=I·R, où I est la densité de courant en A∙m⁻², R est la résistance surfacique en Ω∙m⁻² qui inclut à la fois la résistance due aux électrodes mais également la résistance due à l’électrolyte, aux collecteurs de courant, aux inter-connecteurs et également au circuit électrique du système.

Denis Roussel, d’architecture d’électrode poreuse pour pile à combustible à oxyde solide : thèse de doctorat, sous la dir. de Christophe Martin, partie 1.3 – Électrodes de pile à combustible à oxyde solide, Université Grenoble Alpes, Domaine universitaire de Grenoble, 29 janvier 2015, page 17-18


résistance carrée

Locutioncomposée de résistance et de carré ; calque de l’anglais square resistance : résistance électrique d’un carré de surface ou de couche conductrice.

résistance de surface, souvent dans le cas d’une résistance de couche.

Outre ces étapes technologiques, des étapes de caractérisation en salle blanche sont prévues: ellipsométrie pour mesurer l’épaisseur et l’indice de la couche anti-reflet SiNₓ ; mesure par la méthode des quatre pointes de la résistivité du substrat de silicium et de la résistance carrée après dopage, observation au microscope électronique à balayage de la texturation.

Anne Kaminski-Cachopo, Delphine Constantin, Loïc Vincent, Quentin Rafhay, Ahmad Bsiesy, « Réalisation et caractérisation de cellules photovoltaïques », dans 12ᵉˢ Journées Pédagogiques du CNFM, Saint-Malo, France, novembre 2012, page 59-64 https://hal.science/hal-00807271v1 texte intégral

On peut noter (Tab.I) l’accroissement de la résistance carrée, mesurée aussi bien à 300 K qu’à 4,2 K, avec la température de dépôt du molybdène.

F. Meyer, E. Velu, C. Pellet, C. Schwebel, C. Dupas, « Caractérisation du contact Mo/AsGa élaboré par pulvérisation ionique », dans Revue de Physique Appliquée, nᵒ 5, novembre 2012, vol. 23, page 933-940 https://hal.science/jpa-00245895v1 texte intégral


résistance superficielle

Locutioncomposée de résistance et de superficielle.

résistances superficielles (plural)
résistance thermique superficielle

Pour le sens (1), par rapport aux termes résistance de surface, résistance surfacique ou résistance carrée, résistance superficielle est plutôt utilisé dans les cas où la valeur est élevée, par exemple la contamination d’une surface isolante, la présence d’humidité ou un traitement antistatique.

Le résultat obtenu dans le laboratoire a montré que la bille porteuse en xirodur B180 avec une résistance superficielle de 10¹² Ω a déjà un effet isolant tandis que la bille porteuse avec un boîtier en xirodur F182 a une résistance superficielle de moins de 10⁵ Ω.

Transport sûr de charges avec la bille porteuse antistatique sur Igus GmbH. Consulté le 4 mai 2025


elektrischer Widerstand

Locutioncomposée de elektrisch (« électrique ») et de Widerstand (« résistance »), littéralement « résistance électrique ». Comparer au néerlandais elektrische weerstand.

Résistance électrique : propriété de s’opposer au passage du courant électrique.

Widerstandsthermometer sind elektrische Bauelemente, welche die Temperaturabhängigkeit des elektrischen Widerstandes eines elektrischen Leiters zur Messung der Temperatur ausnutzen.

Les thermomètres à résistance sont des composants électriques qui, pour mesurer la température, exploitent la dépendance en température de la résistance électrique d’un conducteur électrique.

Im Gegensatz zum Widerstandsbauteil, das als konkrete Komponente den Stromfluss kontrolliert, bezieht sich der elektrische Widerstand als physikalische Größe auf die allgemeine Eigenschaft eines Materials, den Stromfluss zu hemmen.

Contrairement à la résistance en tant qu’élément, qui contrôle le flux du courant en tant que composant concret, la résistance électrique, en tant que grandeur physique, se réfère à la propriété générale d’un matériau d’inhiber le flux du courant. Note : Suite du premier exemple au sens 2.

Glossar / Widerstand – Unterschied zum elektrischen Widerstand als physikalische Größe sur Heinen Elektronik. Consulté le 5 mai 2025

Résistance électrique : composant réalisant une résistance (sens 1 ci-dessus) dans un circuit.

Ein elektrischer Widerstand als Bauteil in der Elektrotechnik ist eine elektronische Komponente, deren Hauptfunktion es ist, den Fluss des elektrischen Stroms in einem Stromkreis zu begrenzen oder zu regeln.

Une résistance électrique en tant qu’élément en électrotechnique est un composant électronique dont la fonction principale est de limiter ou de réguler le flux du courant électrique dans un circuit.

Glossar / Widerstand – Was ist ein elektrischer Widerstand? sur Heinen Elektronik. Consulté le 5 mai 2025

Beispiele für diskrete Bauelemente sind: elektrische Widerstände, elektrische Kondensatoren, Transistoren, Dioden. Sie finden sich auch als Bestandteile in integrierten Bauelementen.

Des exemples de composants discrets sont : les résistances électriques, les condensateurs électriques, les transistors, les diodes. On les trouve également en tant qu’éléments dans les composants intégrés.


Schichtwiderstand

Nomcomposé de Schicht (« couche ») et de Widerstand (« résistance »), littéralement « résistance de couche », « résistance à couche ».

der Schichtwiderstand (singular nominative)
die Schichtwiderstände (plural nominative)
den Schichtwiderstand (singular accusative)
die Schichtwiderstände (plural accusative)
des Schichtwiderstands (singular genitive)
Schichtwiderstandes (singular genitive)
der Schichtwiderstände (plural genitive)
dem Schichtwiderstand (singular dative)
Schichtwiderstande (singular dative)
den Schichtwiderständen (plural dative)

Résistance de couche : résistance électrique (propriété) spécifique d’une couche, normalement dans le plan.

Die zentrale Größe eines resistiven Bauelementes ist sein Widerstandswert. In der Halbleitertechnik, in der Schichtdicken durch die Technologie vorgegeben sind, ist es üblich, den sogenannten Schichtwiderstand (auch Flächen- oder Squarewiderstand) zu betrachten.

La grandeur principale d’un composant résistif est la valeur de sa résistance. En technologie des semi-conducteurs, dans laquelle les épaisseurs des couches sont déterminées par la technologie, il est courant de considérer ce que l’on appelle la résistance de couche (également résistance de surface ou carrée).

Dirk Nachrodt, Dünnfilmwiderstände aus Ti/TiN und Ti/NiCr mit niedrigem Temperaturkoeffizienten und ihre Integration in einen Standard-CMOS-Prozess : Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades eines Doktor-Ingenieurs, sous la dir. de Holger Vogt, Franz-Josef Tegude, partie 2.1 – Widerstände in integrierten Schaltungen – Kenngrößen und Anforderungen, Université de Duisbourg et Essen, Duisbourg, juin 2008, page 4

Résistance à couche : composant ayant une couche comme élément résistif et donc basé sur (1).

Die Schichtwiderstände werden neben ihren elektrischen Eigenschaften nach dem Material der Widerstandsschicht, nach der Herstellungstechnik und der Bauform klassifiziert.

Outre leurs propriétés électriques, les résistances à couche sont classées en fonction du matériau de la couche résistive, de la technique de fabrication et de leur construction.


Eingangswiderstand

Nomcomposé de Eingang (« entrée »), -s- et Widerstand (« résistance »), littéralement « résistance d’entrée ».

der Eingangswiderstand (singular nominative)
die Eingangswiderstände (plural nominative)
den Eingangswiderstand (singular accusative)
die Eingangswiderstände (plural accusative)
des Eingangswiderstands (singular genitive)
Eingangswiderstandes (singular genitive)
der Eingangswiderstände (plural genitive)
dem Eingangswiderstand (singular dative)
Eingangswiderstande (singular dative)
den Eingangswiderständen (plural dative)

Résistance d’entrée d’un dispositif ou circuit.

Der Spannungsfolger hat unter allen nichtinvertierenden Verstärkern die kleinstmögliche Verstärkung und den größtmöglichen Eingangswiderstand.

Le suiveur de tension a le plus faible gain possible et la plus grande résistance d’entrée possible parmi tous les [montages] amplificateurs non inverseurs.

Mit Operationsverstärkern können Eingangswiderstände im Gigaohmbereich und gleichzeitig Ausgangswiderstände im Ohmbereich realisiert werden.

Les amplificateurs opérationnels permettent de réaliser des résistances d’entrée de l’ordre du gigaohm et simultanément des résistances de sortie de l’ordre de l’ohm.

Damit lässt sich die Ausgangsspannung leicht berechnen, wenn mehr Eingangswiderstände an die invertierende Eingangsklemme des Verstärkers angeschlossen werden.

Cette relation permet de calculer facilement la tension de sortie lorsque des résistances d’entrée supplémentaires sont connectées à la borne d’entrée inverseuse de l’amplificateur.

Operaationsverstärker – Der Summierverstärker sur Electronics-tutorials, 16 décembre 2022


rhéographie

(Date à préciser)Dérivé du préfixe rhéo-, avec le suffixe -graphie.

Enregistrement graphique du courant électrique.


ohmsch

Adjectif dérivé du nom de Georg Simon Ohm, avec le suffixe -sch.

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Ohmique : qui se comporte comme une résistance électrique linéaire.

Unter einem ohmschen Kontakt wird in der Halbleiterelektronik ein Übergang zwischen einem Metall und einem Halbleiter mit niedrigem elektrischen Widerstand verstanden, welcher sich wie ein ohmscher Widerstand verhält und keine gleichrichtende Wirkung, wie der Schottky-Kontakt, aufweist.

En électronique des semi-conducteurs, on entend par contact ohmique une interface entre un métal et un semiconducteur dont la résistance électrique est faible et se comporte comme une résistance ohmique et ne présente pas un comportement redresseur tel qu’un contact Schottky.


ohmsches Gesetz

Nomcomposé de ohmsch (« de [Georg Simon] Ohm ») et de Gesetz (« loi »), littéralement « loi d’Ohm ».

\oːmʃəs ɡəˈzɛt͡s\

oːmʃəs ɡəˈzɛt͡s

Loi d’Ohm : proportionnalité de la tension et le courant, d’où une résistance électrique constante.

Der elektrische Widerstand einer Elektrolysezelle behindert den Stromfluss (ohmsches Gesetz) und sollte daher minimiert werden, andernfalls geht Energie in Form von Wärme verloren.

La résistance électrique d’une cellule d’électrolyse gêne le flux du courant (loi d’Ohm) et doit donc être minimisée, sous peine de déperdition d’énergie sous forme de chaleur.


Sprechanlage

(Date à préciser)Composé de sprechen (« parler ») et de Anlage (« dispositif, équipement »).

die Sprechanlage (singular nominative)
die Sprechanlagen (plural nominative)
die Sprechanlage (singular accusative)
die Sprechanlagen (plural accusative)
der Sprechanlage (singular genitive)
der Sprechanlagen (plural genitive)
der Sprechanlage (singular dative)
den Sprechanlagen (plural dative)

ˈʃpʁɛçʔanˌlaːɡə

Interphone (téléphone relié à un réseau intérieur, souvent avec un haut-parleur).

Interphone, parlophone (dispositif pour contrôler l’accès à un bâtiment).


interfone

(Date à préciser)Dérivé du préfixe inter-, avec le suffixe -fone.


電子書

Composé de 電子／电子 (diànzǐ, « électronique ») et 書／书 (shū, « livre »).

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˨˩ ʂu˥\

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˨˩ ʂu˥\


matrice de billes

Locutioncomposée de matrice, de et bille.

L’assemblage se fait par brasage tendre, sur un circuit imprimé muni d’un arrangement correspondant de plages.

La liaison est réalisée par refusion de la brasure, constituée des billes, de la crème à braser ou des deux (dans certains cas, les billes ne sont pas fusibles).

On on utilise couramment soudure pour brasure tendre, et soudage pour brasage tendre.

Interface d’interconnexion électrique constituée d’un arrangement de billes, majoritairement en brasure tendre, sous un boîtier ou module.

Le second niveau d’encapsulation consiste à joindre le module microélectronique à la carte. Dans le cas des boîtiers de type FCBGA [flip-chip ball grid array], le substrat du module est relié à la carte par l’entremise d’une matrice de billes de soudure (BGA) [ball grid array]. Les billes sont d’abord attachées au substrat, puis à la carte lors de la refusion de l’assemblage.

Jonathan Pellerin, de la vie en fatigue d’un assemblage microélectronique par la méthode des éléments finis : mémoire de maîtrise, sous la dir. de François Charron, Julien Sylvestre, partie 1 – Introduction, Université de Sherbrooke, Faculté de génie, Département de génie mécanique, Sherbrooke, avril 2015, page 2

Sur un plan plein, la résistance est très faible et présente une chute de potentiel très faible. Cependant dans certaines zones comme sous un composant disposant d’une matrice de billes, la surface de plan est fortement réduite à cause des trous de passage de vias.

Benoit Goral, et méthodologie de conception du réseau de distribution d’alimentation d’une carte electronique rapide à haute densité d’interconnexion : thèse de doctorat, sous la dir. de Alexandre Amédéo, partie 1.3.2.1 – Introduction – Système étudié – Problèmes – Pertes statiques, Université Paris-Saclay / École Normale Supérieure de Cachan, Cachan, 12 Octobre 2017, page 32


Kugelgitteranordnung

Nomcomposé de Kugel (« bille »), Gitter (« arrangement ») et Anordnung.

die Kugelgitteranordnung (singular nominative)
die Kugelgitteranordnungen (plural nominative)
die Kugelgitteranordnung (singular accusative)
die Kugelgitteranordnungen (plural accusative)
der Kugelgitteranordnung (singular genitive)
der Kugelgitteranordnungen (plural genitive)
der Kugelgitteranordnung (singular dative)
den Kugelgitteranordnungen (plural dative)

\ˈkuːɡl̩ˌɡɪtɐanʔɔʁdnʊŋ\

Matrice de billes : arrangement de billes pour le montage en surface de composants électroniques.

Röntgenstrahlen können tatsächlich sowohl die Leiterplattenlagen als auch das Komponentenpaket durchdringen und so sehr detaillierte 2‑D- oder 3‑D-Bilder erzeugen. Dies ermöglicht zum Beispiel die Erkennung von Lötproblemen auf Kugelgitteranordnungen (BGA) oder auf versteckten Pads. Bei der Herstellung kleiner Leiterplattenchargen oder während der Prototypingphase reicht es oft aus, nur die Komponenten mit nicht sichtbaren Pads einer Röntgeninspektion zu unterziehen.

Les rayons X peuvent en effet pénétrer à la fois les couches de la carte du circuit imprimé et le boîtier du composant et produire ainsi des images 2D ou 3D très détaillées. Cela permet, par exemple, de détecter des problèmes de brasage sur des matrices de billes (BGA) ou sur des plages cachées. Lors de la fabrication de petits lots de circuits imprimés ou pendant la phase de prototypage, il suffit souvent de ne soumettre à une inspection par rayons X que les composants avec des plages non visibles.

Best Practices zur Maximierung der Qualität von Leiterplatten sur Proto-Electronics.com, 10 décembre 2021

Ist Ihnen auch schon einmal ein Handy zu Bruch gegangen? Womöglich fiel Ihnen unter den Bestandteilen ein Bauteil auf: ein quadratischer Chip mit vielen Lötverbindungen an der Unterseite - ein sogenannter “Ball Grid Array”, auf Deutsch eine Kugelgitteranordnung bzw. eine Gehäuseform von integrierten Schaltungen. Chips dieser Art ermöglichen eine große Zahl elektrischer Kontakte auf engstem Raum. Die Lötkugeln stellen dabei den elektrischen Kontakt zwischen Chip und Platine her und halten ihn auch an seinem Platz. Lötstellen sind aber leicht verwundbar, durch mechanischen Schock, Erschütterungen oder abrupte Temperaturwechsel.

Votre téléphone portable s’est-il déjà cassé ? Vous aurez peut-être remarqué un composant parmi les pièces : une puce carrée avec de nombreux joints brasés sur la face inférieure - un dénommé Ball Grid Array, en français une matrice de billes, un type de boîtier de circuits intégrés. Les puces de ce genre permettent un grand nombre de contacts électriques dans un espace restreint. Les billes de brasure établissent le contact électrique entre le composant et la carte [du circuit imprimé], tout en le maintenant également en place. Cependant, les joints brasés sont plutôt vulnérables aux chocs mécaniques, aux vibrations et aux changements brusques de température.

Clemens Schmetterer, « Warum es im Handy Phosphor braucht », dans Der Standard, 29 juin 2010 https://www.derstandard.at/story/1277337053825/warum-es-im-handy-phosphor-braucht texte intégral


Hartlot

Nomcomposé de hart (« dur ») et de Lot (« brasure »), littéralement « brasure dure ».

das Hartlot (singular nominative)
die Hartlote (plural nominative)
das Hartlot (singular accusative)
die Hartlote (plural accusative)
des Hartlots (singular genitive)
Hartlotes (singular genitive)
der Hartlote (plural genitive)
dem Hartlot (singular dative)
Hartlote (singular dative)
den Hartloten (plural dative)

Glaslot

verre de scellement », « verre de brasage », « brasure vitreuse

Die Festigkeit der verwendeten Hartlote ist in jedem Fall höher als die des geglühten Kupfers.

La résistance des brasures fortes utilisées est dans tous les cas supérieure à celle du cuivre recuit.

Dieter Schmidt, « Zugfestigkeit von Hart- und Weich-Lötungen im Technologieunterricht », dans Kälte & Klimatechnik, nᵒ 8, 2000, page 42-45 https://www.diekaelte.de/sites/default/files/ulmer/file_172265.pdf texte intégral

Hartlote zum Löten von Kupferwerkstoffen sind meist Legierungen auf Kupfer-, Silber- oder Messingbasis und eignen sich für mechanisch stärker beanspruchte Verbindungen. Die Verarbeitungstemperaturen liegen zwischen ca. 500 – 1000 °C.

Les brasures fortes pour le brasage de matériaux cuivreux sont généralement des alliages à base de cuivre, d’argent ou de laiton et conviennent aux assemblages fortement sollicités mécaniquement. Les températures de mise en œuvre se situent entre env. 500 et 1000 °C.

Theresa Kühne, Evelyn Hofmann, Uwe Füssel, Udo Adler, Jürgen Deutges Udo Grimmer, Peter Herzog, Sabine Kalweit, Anton Klassert, Michael Köhler, Ahmad Parsi, Eberhard Schmid, Daniel Schnee, Kevin Wolf, von Kupfer und Kupferlegierungen, partie 2.2.2 – Werkstofftechnische Grundlagen – Hartlot, Deutsches Kupferinstitut, Düsseldorf, octobre 2015, page 13


Weichlöten

Nomcomposé de weich (« tendre ») et de Löten (« brasage »), littéralement « brasage tendre ».

das Weichlöten (singular nominative)
das Weichlöten (singular accusative)
des Weichlötens (singular genitive)
dem Weichlöten (singular dative)

\ˈvaɪ̯çˌløːtn̩\

Weichlötung

peut aussi désigner l’action ou le résultat

Brasage tendre, brasure tendre : procédé ou déroulement.

Ein großes Anwendungsgebiet für das Weichlöten von Kupfer ist die Elektronik.

L’électronique est un grand domaine d’application pour le brasage tendre du cuivre.

Theresa Kühne, Evelyn Hofmann, Uwe Füssel, Udo Adler, Jürgen Deutges Udo Grimmer, Peter Herzog, Sabine Kalweit, Anton Klassert, Michael Köhler, Ahmad Parsi, Eberhard Schmid, Daniel Schnee, Kevin Wolf, von Kupfer und Kupferlegierungen, partie 2.3 – Löten von reinem Kupfer, Deutsches Kupferinstitut, Düsseldorf, octobre 2015, page 17

Aufgrund der hohen Entfestigungstemperatur des Grundwerkstoffes bleiben bei fachgerechtem Weichlöten die durch Kaltumformung erzielten hohen Festigkeitswerte weitgehend erhalten.

En raison de la température d’adoucissement élevée du matériau de base, les valeurs de résistance élevées obtenues par formage à froid sont largement conservées si le brasage tendre a été réalisé dans les règles de l’art.

Theresa Kühne, Evelyn Hofmann, Uwe Füssel, Udo Adler, Jürgen Deutges Udo Grimmer, Peter Herzog, Sabine Kalweit, Anton Klassert, Michael Köhler, Ahmad Parsi, Eberhard Schmid, Daniel Schnee, Kevin Wolf, von Kupfer und Kupferlegierungen, partie 2.4 – Löten von Kupferlegierungen, Deutsches Kupferinstitut, Düsseldorf, octobre 2015, page 19


Lötspitze

Nomcomposé de löten (« braser ») et de Spitze (« pointe »), littéralement « pointe à braser ».

die Lötspitze (singular nominative)
die Lötspitzen (plural nominative)
die Lötspitze (singular accusative)
die Lötspitzen (plural accusative)
der Lötspitze (singular genitive)
der Lötspitzen (plural genitive)
der Lötspitze (singular dative)
den Lötspitzen (plural dative)

\ˈløːtˌʃpɪt͡sə\

Wie alle anderen Lötwerkzeuge, die ich für Elektor getestet habe, bildet auch die DWS-200 keine Ausnahme vom neuen Trend und verwendet das Lötkartuschensystem, bei dem das Heizelement, der Temperatursensor und die Lötspitze in einer einzigen Einheit vereint sind, die als Kartusche oder aktive Spitze bezeichnet wird. Diese Konstruktion ermöglicht eine präzisere Temperaturregelung und eine effizientere Wärmeübertragung als herkömmliche Systeme, bei denen die Spitze vom Heizelement getrennt ist.

Comme tous les autres outils de brasage que j’ai testés pour Elektor, le DWS-200 ne fait pas exception à la nouvelle tendance et utilise le système de cartouche de brasage, dans lequel l’élément chauffant, le capteur de température et la panne sont combinés en une seule unité appelée cartouche ou panne active. Cette construction permet un contrôle plus précis de la température et un transfert de chaleur plus efficace que les systèmes traditionnels, dans lesquels la panne est séparée de l’élément chauffant.

Jean-François Simon, « Fnirsi DWS-200 Lötstation (Review) », dans Elektor, 26 novembre 2024 https://www.elektormagazine.de/review/fnirsi-dws-200-lotstation-review texte intégral

Die digitale Lötstation verfügt über eine Nennleistung von 68 Watt und eine Maximalleistung von 80 Watt. Sie bringt die Lötspitze innerhalb von nur 9 Sekunden auf die gewünschte Temperatur.

La station de brasage numérique a une puissance nominale de 68 watts et une puissance maximale de 80 watts. Elle porte la panne à la température désirée en seulement 9 secondes.

« 5 Lötstationen im Test-Vergleich », dans Das Haus, 9 août 2022 https://www.haus.de/test/werkstatt/handwerkzeug/loetstationen-32057 texte intégral

Mit der Kombination aus einem schnell und einem ausdauernd wirkenden Aktivator bietet dieser Draht [Lötdraht] ein optimales Lötergebnis. So erreichen Sie eine Verkürzung der Prozessdauer und eine langfristige Reduktion der Fertigungskosten, selbst bei oxidierten Bauteilen. Die innovative Mikrolegierung verhindert nahezu komplett die Oxidation der Lötspitze und ermöglicht auch auf diese Weise eine enorme Kostenersparnis durch Reduktion des Lötspitzenverbrauchs und der Arbeitskosten.

En combinant un activateur rapide et un autre à action de longue durée, ce fil [de brasure] offre un résultat de brasage optimal. Vous obtenez ainsi une réduction de la durée du processus et une réduction à long terme des coûts de fabrication, même pour les composants oxydés. Le micro-alliage innovant empêche presque complètement l’oxydation de la panne et permet ainsi d’énormes économies, en réduisant la consommation de pannes et les coûts de main-d'œuvre.

Almit GmbH, « Almits neuer Lötdraht DB-1 RMA: Zweifach-Boost für die Benetzung », dans Elektor, 8 novembre 2021 https://www.elektormagazine.de/news/almits-neuer-lotdraht-db-1-rma-zweifach-boost-fur-die-benetzung texte intégral


traçage électrique

Dispositif composé d’un câble chauffant servant à maintenir une température souhaitée généralement sur une tuyauterie et/ou sur des capteurs ou des équipements afin d’éviter le gel ou le figeage d’un produit. L'ensemble est souvent complété par un calorifugeage.