jouquiner

(2021) Mot-valise formé de jouer et de bouquiner, inventé par @ayms_gamebooks sur Instagram^, et popularisé sur un forum Facebook consacré aux livres-jeux.

jouquiner (infinitive present)
avoir jouquiné (infinitive past)
en jouquinant (gerund present)
en ayant jouquiné (gerund past)
jouquinant (participle present)
jouquiné (participle past)
je jouquine (indicative present)
tu jouquines (indicative present)
il/elle/on jouquine (indicative present)
nous jouquinons (indicative present)
vous jouquinez (indicative present)
ils/elles jouquinent (indicative present)
j’ai jouquiné (indicative past multiword-construction)
tu as jouquiné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a jouquiné (indicative past multiword-construction)
nous avons jouquiné (indicative past multiword-construction)
vous avez jouquiné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont jouquiné (indicative past multiword-construction)
je jouquinais (indicative imperfect)
tu jouquinais (indicative imperfect)
il/elle/on jouquinait (indicative imperfect)
nous jouquinions (indicative imperfect)
vous jouquiniez (indicative imperfect)
ils/elles jouquinaient (indicative imperfect)
j’avais jouquiné (indicative pluperfect)
tu avais jouquiné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait jouquiné (indicative pluperfect)
nous avions jouquiné (indicative pluperfect)
vous aviez jouquiné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient jouquiné (indicative pluperfect)
je jouquinai (indicative past)
tu jouquinas (indicative past)
il/elle/on jouquina (indicative past)
nous jouquinâmes (indicative past)
vous jouquinâtes (indicative past)
ils/elles jouquinèrent (indicative past)
j’eus jouquiné (indicative past anterior)
tu eus jouquiné (indicative past anterior)
il/elle/on eut jouquiné (indicative past anterior)
nous eûmes jouquiné (indicative past anterior)
vous eûtes jouquiné (indicative past anterior)
ils/elles eurent jouquiné (indicative past anterior)
je jouquinerai (indicative future)
tu jouquineras (indicative future)
il/elle/on jouquinera (indicative future)
nous jouquinerons (indicative future)
vous jouquinerez (indicative future)
ils/elles jouquineront (indicative future)
j’aurai jouquiné (indicative future perfect)
tu auras jouquiné (indicative future perfect)
il/elle/on aura jouquiné (indicative future perfect)
nous aurons jouquiné (indicative future perfect)
vous aurez jouquiné (indicative future perfect)
ils/elles auront jouquiné (indicative future perfect)
que je jouquine (subjunctive present)
que tu jouquines (subjunctive present)
qu’il/elle/on jouquine (subjunctive present)
que nous jouquinions (subjunctive present)
que vous jouquiniez (subjunctive present)
qu’ils/elles jouquinent (subjunctive present)
que j’aie jouquiné (subjunctive past)
que tu aies jouquiné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait jouquiné (subjunctive past)
que nous ayons jouquiné (subjunctive past)
que vous ayez jouquiné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient jouquiné (subjunctive past)
que je jouquinasse (subjunctive imperfect)
que tu jouquinasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on jouquinât (subjunctive imperfect)
que nous jouquinassions (subjunctive imperfect)
que vous jouquinassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles jouquinassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse jouquiné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses jouquiné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût jouquiné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions jouquiné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez jouquiné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent jouquiné (subjunctive pluperfect)
je jouquinerais (conditional present)
tu jouquinerais (conditional present)
il/elle/on jouquinerait (conditional present)
nous jouquinerions (conditional present)
vous jouquineriez (conditional present)
ils/elles jouquineraient (conditional present)
j’aurais jouquiné (conditional past)
tu aurais jouquiné (conditional past)
il/elle/on aurait jouquiné (conditional past)
nous aurions jouquiné (conditional past)
vous auriez jouquiné (conditional past)
ils/elles auraient jouquiné (conditional past)
jouquine (imperative present)
jouquinons (imperative present)
jouquinez (imperative present)
aie jouquiné (imperative past)
ayons jouquiné (imperative past)
ayez jouquiné (imperative past)

Lire et jouer à un livre-jeu du type « Un livre dont vous êtes le héros ».

Une fois n'est pas coutume, nous allons un peu sortir de notre zone de confort en jouquinant La Croisière de l'Enfer d'Andy Rowsky !

site cs-cz.facebook.com (Un corrigé en Une)


felibrejada

Dérivé de felibre, avec le suffixe -ejada.


felibre

(1868) Du grec ancien φίλαβρος, philabros (« ami du beau »).

Félibre, poète ou prosateur qui écrit en occitan ou plus localement en auvergnat, gascon, languedocien, limousin ou provençal.

Sosquèt un moment coma se cercava los mots. Puèi : " La mia maire l’ai pas renegada, ela que jamai a pas sabut parlar francés. Un felibre es un òme que renèga pas sa maire ....

Il réfléchit un moment comme s’il cherchait les mots. Puis : " Ma mère je ne l’ai pas reniée, elle qui jamais n’a su parler français. Un félibre est un homme qui ne renie pas sa mère ....

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960


felibritge

Dérivé de felibre, avec le suffixe -itge.

Félibrige, association, union, groupement des félibres.

Qualqu’un se mainèt qu'aquel 21 de mai èra la fèsta de santa Estela. Lo nom lor agradèt. I vegèron coma un signe. Santa Estela la causiguèron coma patrona del Felibritge.

Quelqu’un se rendit compte que ce 21 mai était la fête de sainte Estelle. Le nom leur plut. Ils y virent comme un signe. Ils choisirent Sainte Estelle comme patronne du Félibrige.

Jean Bodon, La Santa Estela del Centenari, 1960


auteur·e

(Date à préciser) Terme composé de auteur et de ·e.

auteur·es (plural masculine feminine)
auteur·e·s (plural masculine feminine)
auteure (feminine)
autrice (feminine)
auteuse (feminine)
authoresse (feminine)
auteur (masculine)

author

Personne non-binaire qui rédige un ouvrage

Personne non-binaire qui a rédigé un ouvrage.

Meg-John Barker est un·e auteur·e mondialement reconnu·e et extrêmement influent·e.

Alex Iantaffi et Meg-John Barker, Vous n’êtes pas binaire (Personne ne l’est !), 2021


libro-game

Livre-jeu, livre dont le texte est composé de sections numérotées, les sections ne devant pas être lu dans l’ordre mais selon les indications contenues dans le texte. À chaque fin de paragraphe, le lecteur-joueur ou la lectrice-joueuse est invité à faire un choix concernant l’action que va mener le héros et doit lire le paragraphe correspondant à ce choix.


madahu

Poème religieux faisant l'éloge du prophète Mohammed.


ἀκροτελεύτιον

Mot composé de ἄκρος, ákros (« extrême ») et de τελευτή, teleutḗ (« fin »), littéralement « extrême fin, extrême bout ».

ἀκροτελεύτιον, akroteleútion


Périégèse

Du grec ancien Ἑλλάδος Περιήγησις, Hellados Periêgêsis ou Περιήγησις τῆς Ἑλλάδος, Perihégesis tes Helládos, composé de Ἑλλάδος et de περιήγησις.

Ouvrage écrit vers l’an 175 par Pausanias le Périégète (env. 115-env. 180), également appelé Description de la Grèce.


situazione iniziale

Situation initiale, situation décrite au début d’un récit et représentant généralement le premier élément d’un schéma narratif.


cosmopoète

Auteur, créateur d'un univers fictif servant de cadre à une fiction, notamment en science-fiction et en fantasy.


cosmopoéticien

cosmopoéticiens (plural)
cosmopoéticienne (feminine)

Personne qui étudie critique, littéraire, artistique voire philosophique des cosmopoèmes.


cosmopoéticienne

cosmopoéticiennes (plural)
cosmopoéticien (masculine)


cosmopoésie

Création et description d'un univers fictif qui sert de cadre à une fiction, notamment en science-fiction et en fantasy.

Élisabeth de Saint-Juste, professeur de lettres classiques & littérature mais aussi autrice d'heroic fantasy, propose une conférence sur la cosmopoésie (autre nom de la création d'univers).

Description de la conférence Cosmopoésie : linguistique et idéolangues


worldbuilding

De l'anglais worldbuilding, de world (« monde, univers ») et building (« construction »).

Tous les détails spécifiques à l'univers d'une œuvre de fiction telle qu'un roman historique que l'auteur a dû inventer au lieu de les tirer d'une réalité vérifiable.


worldbuilding

Composé de world (« monde, univers ») et building (« construction »).

Création et description d'un univers fictif qui sert de cadre à une fiction, notamment en science-fiction et en fantasy. Une traduction possible est "cosmopoésie".

The purpose of worldbuilding isn't just to do a cool exercise, but to give a sense of place — and all of your thought experiments absolutely have to result in something vivid and alive.

Charlie Jane Anders, 7 Deadly Sins of Worldbuilding


cosmopoème

Univers fictif servant de cadre à une fiction, notamment en science-fiction et en fantasy.


agente letterario

(Date à préciser) Composé de agente et de letterario.


cosmopoétique

Étude critique, littéraire, artistique voire philosophique des cosmopoèmes.


pnakotique

(1918) De l’anglais Pnakotic, mot inventé par l’écrivain Howard Philips Lovecratf à partir du mot Pnakotus, qui désigne une ville fictive dans l’univers développé par l’auteur.

Adjectif qualifiant essentiellement des manuscrits dans l’œuvre de Lovecraft.


Diatessaron

Du grec ancien διά, diá (« par ») et τεσσάρων, tessárôn (« quatre »). Ce mot évoque une harmonie de quatre éléments.

Nom d’une œuvre de Tatien le Syrien traitant de l’harmonie des quatre évangiles canoniques.


Necronomicon

(1961) De l’anglais Necronomicon, mot inventé par l’écrivain Howard Philips Lovecraft en 1922 et transposé en français par le traducteur Yves Rivière.

Titre d’un livre fictif dans l’œuvre de Lovecraft.


Necronomicon

(1922) Mot inventé par l’écrivain Howard Philips Lovecraft à partir des racines du grec ancien νεκρός, nekrós (« mort »), νόμος (« loi ») et εἰκών (« image »).

\ˌnɛkɹəˈnɒmɪkən\

\ˌnɛkɹəˈnɒmɪkɒn\

\ˌnɛkɹəˈnɑmɪkən\

\ˌnɛkɹəˈnɑmɪkɑn\


Al Azif

De l’anglais Al Azif, mot inventé par l’écrivain Howard Philips Lovecraft à partir des mots الـ, al (« le ») et عزيف, azif (« sifflement du vent ») (du verbe عزف, azafa (« siffler (pour le vent) »), en raison du bruit fait par les djinns (le chant des dunes).


lotè

Du français l’auteur, par univerbation du syntagme.


Hobbitebourg

(1969) Composé de Hobbit, -e et -bourg ; de l’anglais Hobbiton, traduit par François Ledoux.

Hobbitville

dans la traduction de Daniel Lauzon, 2012

Village imaginaire de la Terre du Milieu, où commencent et finissent les romans Le Hobbit et Le Seigneur des anneaux de J. R. R. Tolkien.


Hobbit

Du vieil anglais holbytla (« habitant des trous »). (La Wikipedia anglophone signale que cette étymologie a été inventée par John Tolkien.)


exercice de style

Entraînement ou exercice créatif consistant à refaire une même chose en utilisant différentes techniques ou différents styles.

La chaise, exercice de style obligé pour tout créateur d’objet, est plus complexe à réaliser qu’il n’y paraît.

Véronique Lorelle, La chaise, un banc d’essai pour designers, Le Monde. Mis en ligne le 10 mai 2023


fiktional

Adjectif dérivé de Fiktion (« fiction »), avec le suffixe -al, littéralement « fictionnel ».

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Relatif au genre littéraire (ou cinématographique) de la fiction, qui parle de ce qui est fictif : fictionnel (parfois aussi fictif).

Limonow war kein fiktionaler Autor, er konnte nur von seinem Leben erzählen, aber sein Leben war faszinierend, und er erzählte gut davon, in einem einfachen, plastischen Stil ohne literarisches Getue und mit der Energie eines russischen Jack London.

Ce n’était pas un auteur de fiction, il ne savait raconter que sa vie, mais sa vie était passionnante et il la racontait bien, dans un style simple, concret, sans chichis littéraires, avec l’énergie d’un Jack London russe.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Gleich vorneweg: Hinter dem Autoren-Pseudonym Anna Degen verbirgt sich ein über Bambergs Stadtgrenzen hinaus durchaus bekannter Name. Es handelt sich um die Historikerin, Denkmalpflegerin und ehemalige Weltkulturerbe-Managerin Karin Dengler-Schreiber. Das Pseudonym hat sie gewählt, um das fiktionale Schreiben einfach mal unverkrampft ausprobieren zu können.

Tout d’abord : derrière le pseudonyme de l’auteur Anna Degen se cache un nom bien connu au-delà des limites de la ville de Bamberg. Il s’agit de l’historienne, conservatrice de monuments et ancienne gestionnaire du Patrimoine mondial Karin Dengler-Schreiber. Elle a choisi le pseudonyme pour pouvoir s’essayer sans gêne à l’écriture fictionnelle.

Julia Hofmann, Buchtipp: Anna Degen – "Der Königsmord von Bamberg" sur Bayerischer Rundfunk – BR, 13 août 2024


fabuła

fabuły (plural nominative)
fabuło (singular vocative)
fabuły (plural vocative)
fabułę (singular accusative)
fabuły (plural accusative)
fabuły (singular genitive)
fabuł (plural genitive)
fabule (singular locative)
fabułach (plural locative)
fabule (singular dative)
fabułom (plural dative)
fabułą (singular instrumental)
fabułami (plural instrumental)

Fabuła tej książki jest naprawdę zaskakująca.


байка

(1720) Mot dérivé de баять, bajiť (« conter, fabuler »), avec le suffixe -ка, -ka ou du polonais bajka, apparenté à басня, basnia de même sens.


métapoésie

Du latin meta (« même sens ») composé du latin poesis (« poésie, art poétique, œuvre poétique »), lui-même issu du grec ancien ποίησις, poíêsis (« action de faire, création »).

Poème (qu'il soit en vers ou en prose; qu'il s'agisse de calligramme, de métagramme ou d'aphorisme) qui porte sur la poésie dans la poésie même.

Ses publications ultérieures portent sur le devenir des formes fixes (sonnet, épopée, élégie), la métapoésie, les pratiques transesthétiques en poésie, la poésie visuelle, dans l'oeuvre de poètes contemporains hispanophones.

Ángel González, Corps et écriture poétique, éd. Bénédicte Mathios, 2000

L'attaque abrupte, solennelle, voire tonitruante, de l'élégie nous situe d'emblée dans une perspective métapoétique et annonce un changement programmatique.

Eric Coutelle, Poétique et métapoésie chez Properce: de l'ars amandi à l'ars scribendi, éd. Peeters Leuven, 2005


自序

Composé de 自 (zì, « soi-même ») et de 序 (xù, « préface »).

\t͡sz̩˥˧ ɕy˥˩\

\t͡sz̩˥˩ t͡ɕi˨˩\


诗人

Composé de 詩／诗 (shī, « poésie », « poème ») et de 人 (rén, « personne »).

\ʂʐ̩˥ ʐən˧˥\

\ʂʐ̩˥ ʐən˧˥\


诗手

Composé de 詩／诗 (shī, « poésie », « poème ») et de 手 (shǒu, « spécialiste »).

\ʂʐ̩˥ ʂoʊ̯˨˩\

\ʂʐ̩˥ ʂoʊ̯˨˩\


詩人

\ʂʐ̩˥ ʐən˧˥\

\ʂʐ̩˥ ʐən˧˥\


Mégara

C’était à Mégara, faubourg de Carthage, dans les jardins d’Hamilcar… — (Gustave Flaubert, incipit de Salammbô, 1862)


詩手

\ʂʐ̩˥ ʂoʊ̯˨˩\

\ʂʐ̩˥ ʂoʊ̯˨˩\


wittigien

Du Wittig, nom de famille de l’écrivain français Monique Wittig et du suffixe -ien.

wittigiens (plural masculine)
wittigienne (singular feminine)
wittigiennes (plural feminine)

Relatif à Monique Wittig ou à son œuvre.

La publication récente du Chantier littéraire de Monique Wittig, dans une édition critique qui en éclaire les enjeux, est venue enrichir le corpus wittigien d’une somme d’essais sur la littérature.

Chloé Jacquesson,« Sautant en mille morceaux sans pouvoir m/e disjoindre complètement » : sur quelques effets d’illisibilité dans Le Corps lesbien de Monique Wittig, Fabula-LhT, n° 16, 2016


редактор

главный редактор.


Rio Merda

Composé de rio (« rivière, fleuve ») et de merda (« merde »), par imitation des noms de fleuves et rivières en portugais.

Roman de Claude Rank publié en 1975 aux éditions Fleuve Noir.


horacique

De Horace poète latin du 1ᵉʳ siècle avant J.C.

Qui a un rapport avec Horace, qui s’inspire du style littéraire d’Horace.

L’ode est un poème qui peut épouser différentes formes : horacique, pindarique et irrégulière.

Josiane Augis, Atelier d’écriture, tome 2, éd. Lulu, 2017

Dans cette strophe saphique , s’exprime l’idéal horacique, inspiré d'Épicure, de la aurea mediocritas : fuir l’excès des richesses comme l’excès de pauvreté ! C’est dans un juste milieu que réside le secret du bonheur.

Les Lettres romanes, volume 42, éd. Université catholique de Louvain, 1988

Mais il est notable que l’Ode 1598, n° IV «Fermosa fera humana» se rapproche du ton horacique. Horace lui aussi invective certaines jeunes beautés, infidèles de profession.

Roger Bismut, La lyrique de Camões, éd. PUF, 1970


romanzo d’appendice

Roman-feuilleton, roman publié sous forme de feuilletons dans la presse.


神话

Composé de 神 (shén, « esprit ») et de 話／话 (huà, « parole »).

\ʂən˧˥ xu̯a̠˥˩\

\ʂən˧˥ xu̯a̠˥˩\


神話

\ʂən˧˥ xu̯a̠˥˩\

\ʂən˧˥ xu̯a̠˥˩\


Satyricon

Le Satyricon, dans son fragment le plus important, le souper de Trimalcion, n’est que la peinture satirique de cette nouvelle société qui se formait alors, et qui, en Italie, depuis la guerre sociale, ne se recrutait plus que parmi les affranchis.

Amédée Thierry, Histoire de la Gaule sous l’administration romaine, tome premier, Perrotin Éditeur, 1847, page 208


сочинительство

Mot dérivé de сочинитель, sočiniteľ (« auteur, écrivain »), avec le suffixe -ство, -stvo.


fiction de fan

(Date à préciser) Composé de fiction, de et fan.

Écrit mettant en scène des personnes célèbres ou des personnages issus d’autres œuvres.


панегирик

Du grec ancien πανηγυρικός, panēgurikós.

\pənʲɪˈɡʲirʲɪk\


памфлет

Лев Каменев вынес рукописи окончательный вердикт: «Это острый памфлет на современность, печатать ни в коем случае нельзя».

Lev Kamenev a rendu un verdict final sur le manuscrit : "Il s'agit d'un pamphlet pointu sur le présent, il ne doit en aucun cas être imprimé."


нравоучение

Mot composé de нрав, nrav (« mœurs ») et de учение, učenie (« étude »).

\nrəvəʊˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə\


пасквиль

Du polonais paszkwil apparenté au tchèque paskvil.

Pasquinade, écrit satirique ou diffamatoire.


сказание

Mot dérivé de сказать, skazať (« dire, raconter »), avec le suffixe -ание, -anie.


寫真

Composé de 寫／写 (xiě, « écrire », « composer ») et de 真 (zhēn, « vrai »).

\ɕi̯ɛ˨˩ ʈ͡ʂən˥\

\ɕi̯ɛ˨˩ ʈ͡ʂən˥\


Nachlese

Nom composé de nach (« après ») et de Lese (« récolte » / « cueillette » ou « lecture ») ; aussi déverbal de nachlesen.

die Nachlese (singular nominative)
die Nachlesen (plural nominative)
die Nachlese (singular accusative)
die Nachlesen (plural accusative)
der Nachlese (singular genitive)
der Nachlesen (plural genitive)
der Nachlese (singular dative)
den Nachlesen (plural dative)

nachlesen

glaner », « chercher / vérifier une information

Sélection, à postériori : compilation, recueil, best of, extraits, voire compte rendu d’événements, de médias, d’ouvrages, de poèmes, etc.

Heinrich Heine: Gedichte 1853 und 1854 / Nachlese.

Heinrich Heine : Poèmes 1853 und 1854 / recueil.

(allemand) Bücher / Romane & Erzählungen sur Orrell Füssli. Consulté le 1 octobre 2023

Nachlese EMPC 2023.

(allemand) News > IMAPS sur IMAPS-Deutschland e.V., 20 septembre 2023. Consulté le 1 octobre 2023

Eine Nachlese der Genscherschen Erinnerungen erscheint angebracht, um einige Aspekte etwas genauer unter die Lupe zu nehmen.

Une relecture des mémoires de Genscher semble toute indiquée pour éclairer certains aspects.

(allemand) Ernst Friedrich Jung, Genschers »Erinnerungen« im Rückblick Eine kritische Nachlese sur Konrad-Adenauer-Stiftung, juin 1988. Consulté le 1 octobre 2023


Ährenlese

Nom composé de Ähre (« épi »), -n- et Lese (« récolte »), littéralement « récolte des épis ».

die Ährenlese (singular nominative)
die Ährenlesen (plural nominative)
die Ährenlese (singular accusative)
die Ährenlesen (plural accusative)
der Ährenlese (singular genitive)
der Ährenlesen (plural genitive)
der Ährenlese (singular dative)
den Ährenlesen (plural dative)

\ˈɛːʀənˌleːzə\

In den Ferien las ich eine Ährenlese deutscher Gedichten.

En vacances, j’ai lu un recueil de poésie allemande.


Lese

Déverbal de lesen (« récolter » / « cueillir » ou « lire »), les deux sens de base (1-2 et 3) ayant la même origine en allemand.

die Lese (singular nominative)
die Lesen (plural nominative)
die Lese (singular accusative)
die Lesen (plural accusative)
der Lese (singular genitive)
der Lesen (plural genitive)
der Lese (singular dative)
den Lesen (plural dative)

Blütenlese

cueillette de fleurs », « anthologie », « florilège

Lecture, principalement à haute voix et en groupe, d’un ouvrage tel qu’un livre ou un poème.

Einladung zum Sommer-Lese-Fest.

Invitation à la fête estivale de la lecture.

(allemand) Sommer-Lese-Fest 2023 sur Hunsrück-Schule - Grundschule Berlin-Kreuzberg. Consulté le 30 septembre 2023


fantasy young adult

Sous-genre de la fantasy visant le lectorat des jeunes adultes.

Parce que dans Jamais un héros, second tome de la trilogie de fantasy young adult « Les Monstres », Joan et son dangereux pouvoir sont parvenus à modifier la chronologie.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 septembre 2023, page 14

Vous adorez la Fantasy young adult et vous rêvez de partager votre histoire ?

Il apporte du neuf et de l'original dans l'univers de la fantasy young adult et ça m'a fait du bien !


borduasien

(1946) Dérivé de Borduas, nom de famille du peintre québécois Paul-Émile Borduas, avec le suffixe -ien.

borduasiens (plural masculine)
borduasienne (singular feminine)
borduasiennes (plural feminine)

Relatif au peintre Paul-Émile Borduas ou à son œuvre, caractéristique de son style.

Et Breton est à l'origine de cette catalyse. Il se dresse donc dans le paysage borduasien comme une sorte de dieu tutélaire et de frère mythique, immobile en apparence et riche, dans la réalité, de mille remous, que Borduas, comme un sourcier qu'anime la nécessité intérieure, capte et transforme en sa pensée propre.

Jean Éthier-Blais, « Borduas et Breton », Études françaises, volume 4, numéro 4, 1968, page 369


romanzo di avventura

(Date à préciser) Composé de romanzo, di et avventura.


Realist

Nom dérivé de real (« réel »), avec le suffixe -ist (« -iste »), littéralement « réaliste ».

der Realist (singular nominative)
die Realisten (plural nominative)
den Realisten (singular accusative)
die Realisten (plural accusative)
des Realisten (singular genitive)
der Realisten (plural genitive)
dem Realisten (singular dative)
den Realisten (plural dative)
Realistin (feminine)

Réaliste : adepte du réalisme, mouvement artistique.

Für die Realisten steht nicht die Masse der Gesellschaft im Vordergrund, sondern die einzelne Persönlichkeit in ihrer gesellschaftlichen Prägung.

Pour les réalistes, ce n’est pas la masse de la société qui est au premier plan, mais l’individu dans son moule sociétal.


Realistin

Nom dérivé de Realist (« réaliste »), avec le suffixe -in, littéralement « femme réaliste ».

die Realistin (singular nominative)
die Realistinnen (plural nominative)
die Realistin (singular accusative)
die Realistinnen (plural accusative)
der Realistin (singular genitive)
der Realistinnen (plural genitive)
der Realistin (singular dative)
den Realistinnen (plural dative)
Realist (masculine)

Im Gefolge der Kunsthistorikerin Ulrike Gauss, die ihren Porträts „realistische Stilsicherheit“ attestierte, charakterisierte man Lotte Lesehr als „Realistin des psychologischen Porträts“..

Suivant l’opinion de l’historienne de l’art Ulrike Gauss, qui attesta à ses portraits une « maîtrise réaliste du style », on considéra Lotte Lesehr comme une « réaliste du portrait psychologique ».


Publikation

Nom dérivé de publik (« public »), avec le suffixe -ation (« -ation »), littéralement « publication ».

die Publikation (singular nominative)
die Publikationen (plural nominative)
die Publikation (singular accusative)
die Publikationen (plural accusative)
der Publikation (singular genitive)
der Publikationen (plural genitive)
der Publikation (singular dative)
den Publikationen (plural dative)

Publication : fait de publier un article, un ouvrage, un journal, une revue, etc.


автобіографія

Nom dérivé de біографія, avec le préfixe авто-.

автобіогра́фія (singular nominative)
автобіогра́фії (plural nominative)
автобіогра́фії (singular genitive)
автобіогра́фій (plural genitive)
автобіогра́фії (singular dative)
автобіогра́фіям (plural dative)
автобіогра́фію (singular accusative)
автобіогра́фії (plural accusative)
автобіогра́фією (singular instrumental)
автобіогра́фіями (plural instrumental)
на/в автобіогра́фії (singular locative)
на/в автобіогра́фіях (plural locative)
автобіогра́фіє (singular vocative)
автобіогра́фії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

⁽ᵃᵛᵗᵒᵇⁱᵒʰʳᵃᶠⁱʲᵃ⁾


автобіограф

Nom dérivé de біограф, avec le préfixe авто-.

автобіо́граф (singular nominative)
автобіо́графи (plural nominative)
автобіо́графа (singular genitive)
автобіо́графів (plural genitive)
автобіо́графу (singular dative)
автобіо́графові (singular dative)
автобіо́графам (plural dative)
автобіо́графа (singular accusative)
автобіо́графів (plural accusative)
автобіо́графом (singular instrumental)
автобіо́графами (plural instrumental)
на/в автобіо́графі, (singular locative)
автобіо́графові (singular locative)
на/в автобіо́графах (plural locative)
автобіо́графе (singular vocative)
автобіо́графи (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

⁽ᵃᵛᵗᵒᵇⁱᵒʰʳᵃᶠ⁾


提要

Composé de 提 (tí, « extraire ») et de 要 (yào, « substance »).

\tʰi˧˥ i̯ɑʊ̯˥˩\

\tʰi˧˥ i̯ɑʊ̯˥˩\


застарілий

Participe passé actif du verbe заста́рі́ти (« vieillir »).

Cas
Singulier
Pluriel
застарі́лий (masculine nominative)
застарі́ла (feminine nominative)
застарі́ле (neuter nominative)
застарі́лі (nominative)
застарі́лого (masculine genitive)
застарі́лої (feminine genitive)
застарі́лого (neuter genitive)
застарі́лих (genitive)
застарі́лому (masculine dative)
застарі́лій (feminine dative)
застарі́лому (neuter dative)
застарі́лим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
застарі́лу (feminine accusative)
застарі́ле (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
застарі́лим (masculine instrumental)
застарі́лою (feminine instrumental)
застарі́лим (neuter instrumental)
застарі́лими (instrumental)
застарі́лому (masculine locative)
застарі́лім (masculine locative)
застарі́лій (feminine locative)
застарі́лому (neuter locative)
застарі́лім (neuter locative)
застарі́лих (locative)


архаїзувати

Verbe dérivé de архаїзм (« archaïsme »), avec le suffixe -їзувати.

архаїзува́ти arkhajizuvaty \Prononciation ?\ perfectif et imperfectif transitif de type 2a


архаїзуватися

Verbe dérivé de архаїзувати (« archaïser »), avec le suffixe -ся.

архаїзува́тися arkhajizuvatysja \Prononciation ?\ perfectif et imperfectif impersonnel transitif pronominal de type 2a


архаїзм

архаї́зм (singular nominative)
архаї́зми (plural nominative)
архаї́зму (singular genitive)
архаї́змів (plural genitive)
архаї́зму (singular dative)
архаї́змові (singular dative)
архаї́змам (plural dative)
архаї́зм (singular accusative)
архаї́зми (plural accusative)
архаї́змом (singular instrumental)
архаї́змами (plural instrumental)
на/в архаї́змі (singular locative)
на/в архаї́змах (plural locative)
архаї́зме (singular vocative)
архаї́зми (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


blocco dello scrittore

Composé de blocco, dello et scrittore, littéralement « blocage de l’écrivain ».

Syndrome de la page blanche, trouble psychique de l’écrivain, ou de l’artiste, se présentant comme l’impossibilité de commencer ou de continuer une œuvre.


syndrome de la page blanche

Trouble psychique de l’écrivain, ou de l’artiste, se présentant comme l’impossibilité de commencer ou de continuer une œuvre.


архаїзація

Nom dérivé de архаїзм (« archaïsme »), avec le suffixe -їзація.

архаїза́ція (singular nominative)
архаїза́ції (singular genitive)
архаїза́ції (singular dative)
архаїза́цію (singular accusative)
архаїза́цією (singular instrumental)
на/в архаїза́ції (singular locative)
архаїза́ціє (singular vocative)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak

⁽ᵃʳᵏʰᵃʲⁱᶻᵃᵗˢⁱʲᵃ⁾


героїзм

герої́зм (singular nominative)
герої́зму (singular genitive)
герої́зму (singular dative)
герої́змові (singular dative)
герої́зм (singular accusative)
герої́змом (singular instrumental)
на/у герої́змі, (singular locative)
по герої́зму (singular locative)
герої́зме (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


героїня

Nom dérivé de герой (« héros »), avec le suffixe -їня.

герої́ня (singular nominative)
герої́ні (plural nominative)
герої́ні (singular genitive)
герої́нь (plural genitive)
герої́ні (singular dative)
герої́ням (plural dative)
герої́ню (singular accusative)
герої́нь (plural accusative)
герої́нею (singular instrumental)
герої́нями (plural instrumental)
на/у герої́ні (singular locative)
на/у герої́нях (plural locative)
герої́не (singular vocative)
герої́ні (plural vocative)
Nom de type 5a selon Zaliznyak
герой (masculine)

Uk-героїня.ogg

L’héroïne en tant que drogue se dit герої́н.


героїко-романтичний

Adjectif composé de героїчний (« héroïque ») et de романтичний (« romantique »).

Cas
Singulier
Pluriel
геро́їко-романти́чний (masculine nominative)
геро́їко-романти́чна (feminine nominative)
геро́їко-романти́чне (neuter nominative)
геро́їко-романти́чні (nominative)
геро́їко-романти́чного (masculine genitive)
геро́їко-романти́чної (feminine genitive)
геро́їко-романти́чного (neuter genitive)
геро́їко-романти́чних (genitive)
геро́їко-романти́чному (masculine dative)
геро́їко-романти́чній (feminine dative)
геро́їко-романти́чному (neuter dative)
геро́їко-романти́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
геро́їко-романти́чну (feminine accusative)
геро́їко-романти́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
геро́їко-романти́чним (masculine instrumental)
геро́їко-романти́чною (feminine instrumental)
геро́їко-романти́чним (neuter instrumental)
геро́їко-романти́чними (instrumental)
геро́їко-романти́чному (masculine locative)
геро́їко-романти́чнім (masculine locative)
геро́їко-романти́чній (feminine locative)
геро́їко-романти́чному (neuter locative)
геро́їко-романти́чнім (neuter locative)
геро́їко-романти́чних (locative)


романтичний

Adjectif dérivé de романтизм (« romantisme »), avec le suffixe -ичний.

Cas
Singulier
Pluriel
романти́чний (masculine nominative)
романти́чна (feminine nominative)
романти́чне (neuter nominative)
романти́чні (nominative)
романти́чного (masculine genitive)
романти́чної (feminine genitive)
романти́чного (neuter genitive)
романти́чних (genitive)
романти́чному (masculine dative)
романти́чній (feminine dative)
романти́чному (neuter dative)
романти́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
романти́чну (feminine accusative)
романти́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
романти́чним (masculine instrumental)
романти́чною (feminine instrumental)
романти́чним (neuter instrumental)
романти́чними (instrumental)
романти́чному (masculine locative)
романти́чнім (masculine locative)
романти́чній (feminine locative)
романти́чному (neuter locative)
романти́чнім (neuter locative)
романти́чних (locative)


евфуїстичний

Adjectif dérivé de евфуїст (« euphuiste »), avec le suffixe -ичний.

Cas
Singulier
Pluriel
евфуїсти́чний (masculine nominative)
евфуїсти́чна (feminine nominative)
евфуїсти́чне (neuter nominative)
евфуїсти́чні (nominative)
евфуїсти́чного (masculine genitive)
евфуїсти́чної (feminine genitive)
евфуїсти́чного (neuter genitive)
евфуїсти́чних (genitive)
евфуїсти́чному (masculine dative)
евфуїсти́чній (feminine dative)
евфуїсти́чному (neuter dative)
евфуїсти́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
евфуїсти́чну (feminine accusative)
евфуїсти́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
евфуїсти́чним (masculine instrumental)
евфуїсти́чною (feminine instrumental)
евфуїсти́чним (neuter instrumental)
евфуїсти́чними (instrumental)
евфуїсти́чному (masculine locative)
евфуїсти́чнім (masculine locative)
евфуїсти́чній (feminine locative)
евфуїсти́чному (neuter locative)
евфуїсти́чнім (neuter locative)
евфуїсти́чних (locative)


героїка

Nom dérivé de герой (« héros »), avec le suffixe -їка.

геро́їка (singular nominative)
геро́їки (singular genitive)
геро́їці (singular dative)
геро́їку (singular accusative)
геро́їкою (singular instrumental)
на/у геро́їці (singular locative)
геро́їко (singular vocative)
Nom de type 3a- selon Zaliznyak

Héroïsme (aspect héroïque d'une action ou d’un événement).


евфуїзм

евфуї́зм (singular nominative)
евфуї́зму (singular genitive)
евфуї́зму (singular dative)
евфуї́змові (singular dative)
евфуї́зм (singular accusative)
евфуї́змом (singular instrumental)
на/в евфуї́змі, (singular locative)
по евфуї́зму (singular locative)
евфуї́зме (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


евфуїст

евфуї́ст (singular nominative)
евфуї́сти (plural nominative)
евфуї́ста (singular genitive)
евфуї́стів (plural genitive)
евфуї́сту (singular dative)
евфуї́стові (singular dative)
евфуї́стам (plural dative)
евфуї́ста (singular accusative)
евфуї́стів (plural accusative)
евфуї́стом (singular instrumental)
евфуї́стами (plural instrumental)
на/в евфуї́сті, (singular locative)
евфуї́стові (singular locative)
на/в евфуї́стах (plural locative)
евфуї́сте (singular vocative)
евфуї́сти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


поетів

Adjectif dérivé de поет (« poète »), avec le suffixe -ів.

Cas
Singulier
Pluriel
пое́тів (masculine nominative)
пое́това (feminine nominative)
пое́тове (neuter nominative)
пое́тові (nominative)
пое́тового (masculine genitive)
пое́тової (feminine genitive)
пое́тового (neuter genitive)
пое́тових (genitive)
пое́товому (masculine dative)
пое́товій (feminine dative)
пое́товому (neuter dative)
пое́товим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
пое́тову (feminine accusative)
пое́тове (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
пое́товим (masculine instrumental)
пое́товою (feminine instrumental)
пое́товим (neuter instrumental)
пое́товими (instrumental)
пое́товому (masculine locative)
пое́товім (masculine locative)
пое́товій (feminine locative)
пое́товому (neuter locative)
пое́товім (neuter locative)
пое́тових (locative)


поетка

Nom dérivé de поет (« poète »), avec le suffixe -ка.

пое́тка (singular nominative)
пое́тки (plural nominative)
пое́тки (singular genitive)
пое́ток (plural genitive)
пое́тці (singular dative)
пое́ткам (plural dative)
пое́тку (singular accusative)
пое́ток (plural accusative)
пое́ткою (singular instrumental)
пое́тками (plural instrumental)
на/у пое́тці (singular locative)
на/у пое́тках (plural locative)
пое́тко (singular vocative)
пое́тки (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


поет

Du latin poeta, semble-t-il au travers du polonais puis du russe.

пое́т (singular nominative)
пое́ти (plural nominative)
пое́та (singular genitive)
пое́тів (plural genitive)
пое́ту (singular dative)
пое́тові (singular dative)
пое́там (plural dative)
пое́та (singular accusative)
пое́тів (plural accusative)
пое́том (singular instrumental)
пое́тами (plural instrumental)
на/у пое́ті, (singular locative)
пое́тові (singular locative)
на/у пое́тах (plural locative)
пое́те (singular vocative)
пое́ти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
поетеса (feminine)
поетка (feminine)


двадцятитомник

Nom dérivé de том (« tome, volume »), avec le préfixe двадцяти- (« vingt ») et le suffixe -ник.

двадцятито́мник (singular nominative)
двадцятито́мники (plural nominative)
двадцятито́мника (singular genitive)
двадцятито́мників (plural genitive)
двадцятито́мнику (singular dative)
двадцятито́мникові (singular dative)
двадцятито́мникам (plural dative)
двадцятито́мник (singular accusative)
двадцятито́мники (plural accusative)
двадцятито́мником (singular instrumental)
двадцятито́мниками (plural instrumental)
на/у двадцятито́мнику (singular locative)
на/у двадцятито́мниках (plural locative)
двадцятито́мнику (singular vocative)
двадцятито́мники (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

⁽ᵈᵛᵃᵈᵗˢʲᵃᵗʸᵗᵒᵐⁿʸᵏ⁾


sandiste

(Date à préciser) Du pseudonyme de l’écrivaine George Sand et du suffixe -iste.

Qui appartient à l’écrivaine George Sand ou à son œuvre.

Mais jusqu’à ce qu’on dépouille entièrement la correspondance de George Sand, (il y a encore des masses de lettres inédites) — et qu’on trouve la confirmation des dires de Michelet, retenons au moins le poème de Myrza à l’actif de l’orientalisme sandiste, comme un témoignage qui ne manque pas de prix.

Studia et acta orientalia, numéro 10,page 57, 1980


coautor

Masculin (singular)
coautores
Féminin (singular)
coautora (plural)
coautoras


Epos

das Epos (singular nominative)
die Epen (plural nominative)
das Epos (singular accusative)
die Epen (plural accusative)
des Epos (singular genitive)
der Epen (plural genitive)
dem Epos (singular dative)
den Epen (plural dative)

das höfische Epos des Mittelalters.

die Epen Homers.


Sachliteratur

Nom composé de Sache (« chose », « objet ») et de Literatur (« littérature »).

die Sachliteratur (singular nominative)
die Sachliteraturen (plural nominative)
die Sachliteratur (singular accusative)
die Sachliteraturen (plural accusative)
der Sachliteratur (singular genitive)
der Sachliteraturen (plural genitive)
der Sachliteratur (singular dative)
den Sachliteraturen (plural dative)

ˈzaxlɪtəʁaˌtuːɐ̯

Fachliteratur

littérature spécialisée », « littérature professionnelle

Non-fiction : littérature non romanesque.

Healy schrieb Gedichte, Romane, Theaterstücke und Sachliteratur. Sein Verleger Fallon beschreibt Healy als wahres Original.

Healy a écrit des poèmes, des romans, des pièces de théâtre et de la non-fiction. Son éditeur Fallon décrit Healy comme un véritable original.

« Autor von “Die Lachsfischer” gestorben », dans Die Zeit, 30 juin 2014 https://www.zeit.de/kultur/literatur/2014-06/dermot-healy-gestorben texte intégral


віршований

Participe passé passif du verbe віршува́ти (« versifier »).

Cas
Singulier
Pluriel
віршо́ваний (masculine nominative)
віршо́вана (feminine nominative)
віршо́ване (neuter nominative)
віршо́вані (nominative)
віршо́ваного (masculine genitive)
віршо́ваної (feminine genitive)
віршо́ваного (neuter genitive)
віршо́ваних (genitive)
віршо́ваному (masculine dative)
віршо́ваній (feminine dative)
віршо́ваному (neuter dative)
віршо́ваним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
віршо́вану (feminine accusative)
віршо́ване (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
віршо́ваним (masculine instrumental)
віршо́ваною (feminine instrumental)
віршо́ваним (neuter instrumental)
віршо́ваними (instrumental)
віршо́ваному (masculine locative)
віршо́ванім (masculine locative)
віршо́ваній (feminine locative)
віршо́ваному (neuter locative)
віршо́ванім (neuter locative)
віршо́ваних (locative)


Sachbuch

Nom composé de Sache (« chose », « objet ») et de Buch (« livre »).

das Sachbuch (singular nominative)
die Sachbücher (plural nominative)
das Sachbuch (singular accusative)
die Sachbücher (plural accusative)
des Sachbuchs (singular genitive)
Sachbuches (singular genitive)
der Sachbücher (plural genitive)
dem Sachbuch (singular dative)
Sachbuche (singular dative)
den Sachbüchern (plural dative)

Im Gegensatz zu wissenschaftlichen Publikationen oder Lehrbüchern unterliegen Sachbücher in der Regel keiner inhaltlichen Kontrolle hinsichtlich wissenschaftlicher Korrektheit oder Aktualität. Einige Sachbücher (z. B. aus dem Bereich der Esoterik) können auch pseudo- oder antiwissenschaftliche Elemente enthalten.

Contrairement aux publications scientifiques ou aux manuels universitaires, les livres de non-fiction ne sont généralement pas soumis à un contrôle du contenu quant à leur exactitude ou actualité scientifique. Quelques livres de non-fiction (par ex. dans le domaine de l’ésotérisme) peuvent même contenir des éléments pseudo- ou antiscientifiques.


віршувати

Verbe dérivé de вірш (« vers »), avec le suffixe -увати.

віршува́ти viršuvaty \ʋʲirʃʊˈʋate\ perfectif et imperfectif transitif de type 2a


вірша

ві́рша (singular nominative)
ві́рші (plural nominative)
ві́рші (singular genitive)
вірш (plural genitive)
ві́рші (singular dative)
ві́ршам (plural dative)
ві́ршу (singular accusative)
ві́рші (plural accusative)
ві́ршею (singular instrumental)
ві́ршами (plural instrumental)
на/у ві́рші (singular locative)
на/у ві́ршах (plural locative)
ві́рше (singular vocative)
ві́рші (plural vocative)
Nom de type 4a selon Zaliznyak

Virsha (ancien genre littéraire ukrainien comprenant des œuvres poétiques).


віршування

віршува́ння (singular nominative)
віршува́ння (singular genitive)
віршува́нню (singular dative)
віршува́ння (singular accusative)
віршува́нням (singular instrumental)
на/у віршува́нні, (singular locative)
віршува́нню (singular locative)
віршува́ння (singular vocative)
Nom de type 2a- selon Zaliznyak

Uk-віршування.ogg


вірш

вірші́ (plural nominative)
ві́рша (singular genitive)
вірші́в (plural genitive)
ві́ршу (singular dative)
ві́ршеві (singular dative)
вірша́м (plural dative)
вірші́ (plural accusative)
ві́ршем (singular instrumental)
вірша́ми (plural instrumental)
на/у ві́рші, (singular locative)
ві́ршу (singular locative)
на/у вірша́х (plural locative)
ві́ршу (singular vocative)
вірші́ (plural vocative)
Nom de type 4c selon Zaliznyak


віршомаз

віршома́з (singular nominative)
віршома́зи (plural nominative)
віршома́за (singular genitive)
віршома́зів (plural genitive)
віршома́зу (singular dative)
віршома́зові (singular dative)
віршома́зам (plural dative)
віршома́за (singular accusative)
віршома́зів (plural accusative)
віршома́зом (singular instrumental)
віршома́зами (plural instrumental)
на/у віршома́зі, (singular locative)
віршома́зові (singular locative)
на/у віршома́зах (plural locative)
віршома́зе (singular vocative)
віршома́зи (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


віршувальниця

Nom dérivé de вірш (« vers »), avec le suffixe -увальниця.

віршува́льниця (singular nominative)
віршува́льниці (plural nominative)
віршува́льниці (singular genitive)
віршува́льниць (plural genitive)
віршува́льниці (singular dative)
віршува́льницям (plural dative)
віршува́льницю (singular accusative)
віршува́льниць (plural accusative)
віршува́льницею (singular instrumental)
віршува́льницями (plural instrumental)
на/у віршува́льниці (singular locative)
на/у віршува́льницях (plural locative)
віршува́льнице (singular vocative)
віршува́льниці (plural vocative)
Nom de type 5a selon Zaliznyak
віршувальник (masculine)


віршник

Nom dérivé de вірш (« vers »), avec le suffixe -ник.

ві́ршник (singular nominative)
ві́ршники (plural nominative)
ві́ршника (singular genitive)
ві́ршників (plural genitive)
ві́ршнику (singular dative)
ві́ршникові (singular dative)
ві́ршникам (plural dative)
ві́ршника (singular accusative)
ві́ршників (plural accusative)
ві́ршником (singular instrumental)
ві́ршниками (plural instrumental)
на/у ві́ршникові, (singular locative)
ві́ршнику (singular locative)
на/у ві́ршниках (plural locative)
ві́ршнику (singular vocative)
ві́ршники (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


віршар

Nom dérivé de вірш (« vers »), avec le suffixe -ар.

вірша́р (singular nominative)
віршарі́ (plural nominative)
віршаря́ (singular genitive)
віршарі́в (plural genitive)
віршарю́ (singular dative)
віршаре́ві (singular dative)
віршаря́м (plural dative)
віршаря́ (singular accusative)
віршарі́в (plural accusative)
віршаре́м (singular instrumental)
віршаря́ми (plural instrumental)
на/у віршарі́, (singular locative)
віршаре́ві, (singular locative)
віршарю́ (singular locative)
на/у віршаря́х (plural locative)
вірша́рю (singular vocative)
віршарі́ (plural vocative)
Nom de type 2b selon Zaliznyak


віршовник

Nom dérivé de віршов (« ancien génitif pluriel de вірш, « vers » »), avec le suffixe -ник.

віршовни́к (singular nominative)
віршовники́ (plural nominative)
віршовника́ (singular genitive)
віршовникі́в (plural genitive)
віршовнику́ (singular dative)
віршовнико́ві (singular dative)
віршовника́м (plural dative)
віршовника́ (singular accusative)
віршовникі́в (plural accusative)
віршовнико́м (singular instrumental)
віршовника́ми (plural instrumental)
на/у віршовнико́ві, (singular locative)
віршовнику́ (singular locative)
на/у віршовника́х (plural locative)
віршовнику́ (singular vocative)
віршовники́ (plural vocative)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


віршувальник

Nom dérivé de віршувальний, viršuvaľnyi (« versifié »), avec le suffixe -ик, -ik.

віршува́льник (singular nominative)
віршува́льники (plural nominative)
віршува́льника (singular genitive)
віршува́льників (plural genitive)
віршува́льнику (singular dative)
віршува́льникові (singular dative)
віршува́льникам (plural dative)
віршува́льника (singular accusative)
віршува́льників (plural accusative)
віршува́льником (singular instrumental)
віршува́льниками (plural instrumental)
на/у віршува́льникові, (singular locative)
віршува́льнику (singular locative)
на/у віршува́льниках (plural locative)
віршува́льнику (singular vocative)
віршува́льники (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
віршувальниця (feminine)


віршівник

Nom dérivé de віршів (« génitif pluriel de вірш, « vers » »), avec le suffixe -ник.

віршівни́к (singular nominative)
віршівники́ (plural nominative)
віршівника́ (singular genitive)
віршівникі́в (plural genitive)
віршівнику́ (singular dative)
віршівнико́ві (singular dative)
віршівника́м (plural dative)
віршівника́ (singular accusative)
віршівникі́в (plural accusative)
віршівнико́м (singular instrumental)
віршівника́ми (plural instrumental)
на/у віршівнико́ві, (singular locative)
віршівнику́ (singular locative)
на/у віршівника́х (plural locative)
віршівнику́ (singular vocative)
віршівники́ (plural vocative)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


Kurzfassung

Nom composé de kurz (« court ») et de Fassung (« version »), littéralement « version courte ».

die Kurzfassung (singular nominative)
die Kurzfassungen (plural nominative)
die Kurzfassung (singular accusative)
die Kurzfassungen (plural accusative)
der Kurzfassung (singular genitive)
der Kurzfassungen (plural genitive)
der Kurzfassung (singular dative)
den Kurzfassungen (plural dative)

ˈkʊʁt͡sˌfasʊŋ

Version courte, abrégée d’une œuvre ; abrégé, aussi parfois résumé.

In der Regel entstehen Kurzfassungen durch nachträgliche Kürzungen der Langfassung.

En règle générale, les versions courtes sont créées par des réductions après coup de la version longue.


a.a.O.

Variante orthographique de a. a. O., locution pour les références bibliographiques : « op. cit. », « loc. cit. »


a. a. O.

Abréviation de am angegebenen Ort.
Abréviation de am angeführten Ort.

am ˈanɡəˌɡeːbənən ˈɔrt

am ˈanɡəˌfyːɐ̯tn̩ ˈɔrt

Locution adverbiale utilisée dans les références bibliographiques, équivalente de « op. cit. » (opus citatum, opere citato) ou, littéralement, « loc. cit. » (loco citato).


am angegebenen Ort

Locution composée de am (« à l’ »), angegebenen (« endroit ») et Ort, littéralement « à l’endroit indiqué ».

am ˈanɡəˌɡeːbənən ˈɔrt


am angeführten Ort

Locution composée de am (« à l’ »), angeführten (« endroit ») et Ort, littéralement « à l’endroit cité ».

am ˈanɡəˌfyːɐ̯tn̩ ˈɔrt


ebenda

Averbe composé de eben (« justement ») et de da (« là »), littéralement « là aussi », emprunt traduit au latin ibidem.

Ibidem, idem, dans les références bibliographiques.

Dieses Thema wurde bereits diskutiert (Schmidt 1870, S. 153), inklusive einer kurzen Einführung (ebenda).

Ce sujet a déjà été discuté (Schmidt 1870, p. 153), y compris une brève introduction (ibidem).


Edition

Du latin editio (« publication ») → voir édition.

die Edition (singular nominative)
die Editionen (plural nominative)
die Edition (singular accusative)
die Editionen (plural accusative)
der Edition (singular genitive)
der Editionen (plural genitive)
der Edition (singular dative)
den Editionen (plural dative)

Édition : activité de publier et diffuser des œuvres ou autres documents.

Ziel der Edition ist es, dem Leser einen vertrauenswürdigen Text zur Verfügung zu stellen.

L’objectif de l’édition est de fournir au lecteur un texte fiable.

Die Auffassung, dass eine wissenschaftliche Edition von Mein Kampf notwendig sei, wird allerdings nicht von allen geteilt. So verspricht sich der Historiker Wolfgang Benz, früherer Leiter des Zentrums für Antisemitismusforschung, von einer kritischen Edition des Buches keine wichtigen neuen Erkenntnisse. Hitlers Buch, so Benz, sei doch nichts weiter als »der langweilige Monolog eines Besessenen« und werde »als Werk an sich weit überschätzt«.

L’opinion selon laquelle une édition scientifique de Mein Kampf est nécessaire n’est cependant pas partagée par tous. Ainsi, l’historien Wolfgang Benz, ancien directeur du Centre de recherche sur l'antisémitisme, ne s’attend pas à de nouvelles découvertes importantes à l’occasion d’une édition critique du livre. Le livre d’Hitler, selon Benz, n’est de toute façon rien de plus que « le monologue ennuyeux d'un possédé » et est « largement surestimé en tant qu'œuvre en soi ».

Christian Buckard, « Kampf um »Mein Kampf« : Debatte », dans Jüdische Allgemeine, 7 décembre 2015 https://www.juedische-allgemeine.de/kultur/kampf-um-mein-kampf-2 texte intégral

Édition : la version de l’œuvre, du document ainsi édité (1).

Die Serie besteht aus sieben Teilen und trägt den Titel “Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer / elektronischer / programmierbarer elektronischer Systeme”. Sie wurde erstmals 1998 veröffentlicht. Seit 2010 gibt es eine neue Edition, die seit Februar 2011 auch in der deutschen Übersetzung vorliegt.

La série se compose de sept parties et s’intitule « Sécurité fonctionnelle des systèmes électriques / électroniques / programmables relatifs à la sécurité ». Elle a été publiée pour la première fois en 1998. Depuis 2010, il existe une nouvelle édition, dont la traduction allemande est également disponible depuis février 2011.

Pour une simple réédition sans gros changement : plutôt Auflage


есеїстичний

Adjectif dérivé de есей (« essai »), avec le suffixe -їстичний.

Cas
Singulier
Pluriel
есеїсти́чний (masculine nominative)
есеїсти́чна (feminine nominative)
есеїсти́чне (neuter nominative)
есеїсти́чні (nominative)
есеїсти́чного (masculine genitive)
есеїсти́чної (feminine genitive)
есеїсти́чного (neuter genitive)
есеїсти́чних (genitive)
есеїсти́чному (masculine dative)
есеїсти́чній (feminine dative)
есеїсти́чному (neuter dative)
есеїсти́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
есеїсти́чну (feminine accusative)
есеїсти́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
есеїсти́чним (masculine instrumental)
есеїсти́чною (feminine instrumental)
есеїсти́чним (neuter instrumental)
есеїсти́чними (instrumental)
есеїсти́чному (masculine locative)
есеїсти́чнім (masculine locative)
есеїсти́чній (feminine locative)
есеїсти́чному (neuter locative)
есеїсти́чнім (neuter locative)
есеїсти́чних (locative)


傳奇

Composé de 傳／传 (chuán, « propager ») et de 奇 (qí, « étrange, extraordinaire »).

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ t͡ɕʰi˧˥\

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ t͡ɕʰi˧˥\


传奇

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ t͡ɕʰi˧˥\

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ t͡ɕʰi˧˥\


传说

Composé de 傳／传 (chuán, « propager ») et de 說／说 (shuō, « dire, parler »).

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ʂu̯ɔ˥\

\ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ʂu̯ɔ˥\


есеїстика

Nom dérivé de есей (« essai »), avec le suffixe -їстика.

есеї́стика (singular nominative)
есеї́стики (singular genitive)
есеї́стиці (singular dative)
есеї́стику (singular accusative)
есеї́стикою (singular instrumental)
на/в есеї́стиці (singular locative)
есеї́стико (singular vocative)
Nom de type 3a- selon Zaliznyak

⁽ᵉˢᵉʲⁱˢᵗʸᵏᵃ⁾

Branche de la littérature qui étudie les essais.


есеїст

Nom dérivé de есей (« essai littéraire »), avec le suffixe -їст.

есеї́ст (singular nominative)
есеї́сти (plural nominative)
есеї́ста (singular genitive)
есеї́стів (plural genitive)
есеї́сту (singular dative)
есеї́стові (singular dative)
есеї́стам (plural dative)
есеї́ста (singular accusative)
есеї́стів (plural accusative)
есеї́стом (singular instrumental)
есеї́стами (plural instrumental)
на/в есеї́сті, (singular locative)
есеї́стові (singular locative)
на/в есеї́стах (plural locative)
есеї́сте (singular vocative)
есеї́сти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
есеїстка (feminine)


есеїстка

Nom dérivé de есеїст (« essayiste »), avec le suffixe -ка.

есеї́стка (singular nominative)
есеї́стки (plural nominative)
есеї́стки (singular genitive)
есеї́сток (plural genitive)
есеї́стці (singular dative)
есеї́сткам (plural dative)
есеї́стку (singular accusative)
есеї́сток (plural accusative)
есеї́сткою (singular instrumental)
есеї́стками (plural instrumental)
на/в есеї́стці (singular locative)
на/в есеї́стках (plural locative)
есеї́стко (singular vocative)
есеї́стки (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
есеїст (masculine)


есей

Du polonais esej, lui-même du français essai.

есе́й (singular nominative)
есе́ї (plural nominative)
есе́ю (singular genitive)
есе́їв (plural genitive)
есе́ю (singular dative)
есе́єві (singular dative)
есе́ям (plural dative)
есе́й (singular accusative)
есе́ї (plural accusative)
есе́єм (singular instrumental)
есе́ями (plural instrumental)
на/в есе́ї, (singular locative)
есе́ю (singular locative)
на/в есе́ях (plural locative)
есе́ю (singular vocative)
есе́ї (plural vocative)
Nom de type 6a selon Zaliznyak


моралістка

Nom dérivé de мораліст (« moraliste »), avec le suffixe -ка.

моралі́стка (singular nominative)
моралі́стки (plural nominative)
моралі́стки (singular genitive)
моралі́сток (plural genitive)
моралі́стці (singular dative)
моралі́сткам (plural dative)
моралі́стку (singular accusative)
моралі́сток (plural accusative)
моралі́сткою (singular instrumental)
моралі́стками (plural instrumental)
на/у моралі́стці (singular locative)
на/у моралі́стках (plural locative)
моралі́стко (singular vocative)
моралі́стки (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
мораліст (masculine)

⁽ᵐᵒʳᵃˡⁱˢᵗᵏᵃ⁾


мораліст

Nom dérivé de мораль (« morale »), avec le suffixe -іст.

моралі́ст (singular nominative)
моралі́сти (plural nominative)
моралі́ста (singular genitive)
моралі́стів (plural genitive)
моралі́сту (singular dative)
моралі́стові (singular dative)
моралі́стам (plural dative)
моралі́ста (singular accusative)
моралі́стів (plural accusative)
моралі́стом (singular instrumental)
моралі́стами (plural instrumental)
на/у моралі́сті, (singular locative)
моралі́стові (singular locative)
на/у моралі́стах (plural locative)
моралі́сте (singular vocative)
моралі́сти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
моралістка (feminine)


Longbottom

Nom de famille du personnage de Neville dans la saga Harry Potter (J. K. Rowling, 1997), traduit en français par Londubat (Jean-François Ménard, 1998).

Nom d’une localité fictive de la Comté dans le roman Le Seigneur des Anneaux (J. R; R. Tolkien, 1954), traduit en français par Longoulet (Francis Ledoux, 1972) ou Fondreaulong (Daniel Lauzon, 2014).


Traktat

der Traktat (singular nominative)
die Traktate (plural nominative)
den Traktat (singular accusative)
die Traktate (plural accusative)
des Traktats (singular genitive)
der Traktate (plural genitive)
dem Traktat (singular dative)
den Traktaten (plural dative)


space fantasy

space fantasys (plural)
space fantasies (plural)

Sous-genre littéraire de la science-fiction qui présente des aventures spatiales dans le cadre de mondes merveilleux.


libricité

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

J'ai trouvé pour la première fois ce mot dans un livre de Charles Asselineau, un grand ami de Baudelaire : lui parle de sensualité littéraire pour définir la libricité.

Un exercice de libertinage intellectuel, publié le 10 février 2013 à 18h12 sur www.ouest-france.fr

Heureusement que tout cela n'est qu'un rêve, rêve affreux mais que clôt gaiement un déjeuner avec un ami, M. Conrad, flanqué d'une amie, Mlle Rodolfa. Notons, avant de finir, un mot créé par M. Ch. Asselineau pour exprimer la sensualité littéraire : LIBRICITÉ.

Bertrand Hugonnard-Roche, L'enfer du bibliophile par Charles Asselineau (1860), le 5 octobre 2008 sur le-bibliomane.blogspot.com


твір

Du proto-slave *tvarъ, (« création »).
Déverbal de творити, (« créer »).

тво́ри (plural nominative)
тво́ру (singular genitive)
тво́рів (plural genitive)
тво́ру (singular dative)
тво́рові (singular dative)
тво́рам (plural dative)
тво́ри (plural accusative)
тво́ром (singular instrumental)
тво́рами (plural instrumental)
на/у тво́рі (singular locative)
на/у тво́рах (plural locative)
тво́ре (singular vocative)
тво́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


副題

Composé de 副 (fù, « secondaire ») et de 題／题 (tí, « sujet »).


Jean-Sol Partre

À partir du nom de l'écrivain Jean-Paul Sartre par inversion du P et du S.

Personnage fictif créé par Boris Vian et repris par plaisanterie dans divers ouvrages.

Vous avez trouvé les mots justes, hurla avec un enthousiasme enflammé l'un d'entre eux, le fameux Jean-Sol Partre, l'inoubliable auteur du « Néant de la Lettre » Haie des Guerres rosit de plaisir devant d'aussi manifestes marques de respect pour sa pensée.

Guy Bellinger, Les échardes du temps, éd. Édilivre 2016.

J'avais lu Jean-Sol Partre avidement dans mon adolescence mais c'est Pouillon qui m'a fait aimer le personnage,dont on devinait dans la manière dont il en parlait qu'il avait dû lui porter une réelle affection.

Paul Jorion , Comprendre les temps qui sont les nôtres: 2007-2013, éd. Odile Jacob, 2014.


Рахматович

Dérivé de Рахмат, Rakhmat, avec le suffixe -ович, -ovič et, plus avant, du tatar de Crimée. La variante Рахманьевич, Rakhmanevič est à rapprocher de рахманный, rakhmannyï. Le nom est expliqué par le voleur Ахматович, Akhmatovitch, dont le nom dérive de celui du khan de la Horde d’Or, Ахмат, Akhmat (« Ahmed »), qui en 1480 s'est opposé aux Russes.

Le Rossignol-Brigand, personnage mythique qui apparaît dans les bylines de la Rus' de Kiev.


оглядач

Nom dérivé de глядіти (« regarder »), avec le préfixe о- (« au sujet de ») et le suffixe -ач.

огля́да́ч (singular nominative)
огля́дачі́ (plural nominative)
огля́дача́ (singular genitive)
огля́дачі́в (plural genitive)
огля́дачу́ (singular dative)
огля́даче́ві (singular dative)
огля́дача́м (plural dative)
огля́дача́ (singular accusative)
огля́дачі́в (plural accusative)
огля́даче́м (singular instrumental)
огля́дача́ми (plural instrumental)
на/в огля́дачі́, (singular locative)
огля́даче́ві, (singular locative)
огля́дачу́ (singular locative)
на/в огля́дача́х (plural locative)
огля́да́чу (singular vocative)
огля́дачі́ (plural vocative)
Nom de type 4b selon Zaliznyak
оглядачка (feminine)


секс-оглядачка

Nom composé de секс (« sexe ») et de оглядачка (« commentatrice »).

секс-огля́да́чка (singular nominative)
секс-огля́да́чки (plural nominative)
секс-огля́да́чки (singular genitive)
секс-огля́да́чок (plural genitive)
секс-огля́да́чці (singular dative)
секс-огля́да́чкам (plural dative)
секс-огля́да́чку (singular accusative)
секс-огля́да́чок (plural accusative)
секс-огля́да́чкою (singular instrumental)
секс-огля́да́чками (plural instrumental)
на/в секс-огля́да́чці (singular locative)
на/в секс-огля́да́чках (plural locative)
секс-огля́да́чко (singular vocative)
секс-огля́да́чки (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
секс-оглядач (masculine)


оглядачка

Nom dérivé de оглядач (« commentateur »), avec le suffixe -ка.

огля́да́чка (singular nominative)
огля́да́чки (plural nominative)
огля́да́чки (singular genitive)
огля́да́чок (plural genitive)
огля́да́чці (singular dative)
огля́да́чкам (plural dative)
огля́да́чку (singular accusative)
огля́да́чок (plural accusative)
огля́да́чкою (singular instrumental)
огля́да́чками (plural instrumental)
на/в огля́да́чці (singular locative)
на/в огля́да́чках (plural locative)
огля́да́чко (singular vocative)
огля́да́чки (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
оглядач (masculine)


doylist

De anglais Doyle, du nom de Arthur Conan Doyle, auteur de Sherlock Holmes.


watsonian

De l’anglais Watson, du nom du docteur Watson, personnage de Sherlock Holmes, créé par Arthur Conan Doyle.


doyliste

De l’anglais doylist, du nom de Arthur Conan Doyle, l’auteur de Sherlock Holmes.

Désigne une explication concernant une œuvre de fiction fournie par l’auteur ou l’autrice de l’œuvre.


watsonien

De l’anglais watsonian, du nom du docteur Watson, personnage Sherlock Holmes, créé par Arthur Conan Doyle.

watsoniens (plural masculine)
watsonienne (singular feminine)
watsoniennes (plural feminine)

Désigne une explication sur une œuvre de fiction énoncée par un personnage de l’œuvre.


Setzung

die Setzung (singular nominative)
die Setzungen (plural nominative)
die Setzung (singular accusative)
die Setzungen (plural accusative)
der Setzung (singular genitive)
der Setzungen (plural genitive)
der Setzung (singular dative)
den Setzungen (plural dative)

Aufsetzung

montage », « construction », « placement

Auseinandersetzung

analyse en profondeur » ; « débat », « conflit

Aussetzung

exposition ; suspension » ; « lâchage », « relâchage

Entsetzung

sentiment de terreur / d’horreur », « levée de siège

Freisetzung

libération », « mise en liberté » ; « émission

Kommasetzung

insertion / placement d’une virgule », « ponctuation

Zusammensetzung

composition », « composé », « assemblage », « combinaison

Formulation, phraséologie, placement des mots dans la phrase.

Stil ist keine Setzung, ein Autor wählt seinen Stil so wenig, wie er sich nach Belieben Stoffen zuwendet. Während ein Stoff oft den Autor verfolgt und ihn über Jahre bedrängt, der Stoff also den Autor und nicht umgekehrt wählt, wächst der Stil sowohl an der eigenen Sprache wie auch an der Bewältigung des Stoffes. Stil bemisst sich nicht nach Kategorien wie «gehoben» oder «niedrig», sondern am Wahrheitsgehalt dessen, was er, als sedimentierte Form, vom Stoff zum Ausdruck bringt. Eine «Literatursprache» an sich gibt es nicht.

Le style n’est pas la phraséologie ; un auteur ne choisit pas son style, pas plus qu’il ne sélectionne ses thèmes à volonté. Alors qu’un thème poursuit souvent l’auteur et l’occupe pendant des années (autrement dit : le thème choisit l’auteur et non l’inverse), le style se développe à la fois au travers de son langage propre et par la maîtrise du thème. Le style ne se jauge pas par des catégories telles que « soutenu » ou « vulgaire », mais par la véracité de ce qu’il exprime, en tant que forme cristallisée du thème. Il n’y a pas de « langue littéraire » en soi.

Martin R. Dean, « Alltagssprache gehört zur Kunst », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ, 8 février 2017 https://www.nzz.ch/feuilleton/literarische-stillosigkeit-die-sprache-ist-ein-echolot-ld.144097 texte intégral


fitzgeraldiano

fitzgeraldiani (plural masculine)
fitzgeraldiana (singular feminine)
fitzgeraldiane (plural feminine)

Fitzgéraldien, relatif à F. Scott Fitzgerald, son œuvre.


hitz lau

Composé de hitz et de lau, littéralement « mot plat ».

hitz lauz edo hitz neurtuz idatzi.


idazkuntza

Dérivé de idatzi, avec le suffixe -kuntza.


Rezension

Du latin recēnsio (« évaluaiton »), attesté à la fin du xviiᵉ siècle

die Rezension (singular nominative)
die Rezensionen (plural nominative)
die Rezension (singular accusative)
die Rezensionen (plural accusative)
der Rezension (singular genitive)
der Rezensionen (plural genitive)
der Rezension (singular dative)
den Rezensionen (plural dative)


书店

Composé de 書／书 (shū, « livre ») et de 店 (diàn, « magasin »).

\ʂu˥ ti̯ɛn˥˩\

\ʂu˥ ti̯ɛn˥˩\


書店

\ʂu˥ ti̯ɛn˥˩\

\ʂu˥ ti̯ɛn˥˩\


mpreg

Un cas frappant étant constitué par les récits dits « mpreg », ou male pregnancy… tout à fait acceptables dans le monde des fanfictions !

Cécile Cristofari, « Lecteur, acteur : la culture populaire revisitée par les fanfictions et les jeux de rôle », dans TRANS-, 2010 https://journals.openedition.org/trans/372 texte intégral


Mpreg

De l’anglais Mpreg, abréviation de male pregnancy (grossesse masculine).

Dans le registre des fanfictions, scénario au cours duquel un homme tombe enceint.

J’étais comme toi, très sceptique quant au Mpreg. J’ai mis longtemps avant d’en lire parce que, oui, on ne verra jamais ça et, finalement, cela n’étant que de l’imagination et de la fiction, autant se faire plaisir.

forum forum.fanfictions.fr, 25 juin 2023


手稿

Composé de 手 (shǒu, « main ») et de 稿 (gǎo, « manuscrit »).

\ʂoʊ̯˧˥ kɑʊ̯˨˩\

\ʂoʊ̯˧˥ kɑʊ̯˨˩\


草稿

Composé de 草 (cǎo, « herbe ; rédiger un brouillon ») et de 稿 (gǎo, « brouillon, manuscrit »).

\t͡sʰɑʊ̯˧˥ kɑʊ̯˨˩\

\t͡sʰɑʊ̯˧˥ kɑʊ̯˨˩\


mangailustrita romano

mangailustritaj romanoj (plural nominative)
mangailustritan romanon (singular accusative)
mangailustritajn romanojn (plural accusative)


ライトノベル

Wasei-eigo composé des mots anglais light (« léger ») et novel (« roman »), littéralement « roman léger ».


light novel

(Date à préciser) Du japonais ライトノベル, raito noberu, wasei-eigo composé de light (« léger ») et de novel (« roman »), littéralement « roman léger ».

Type de roman japonais destiné à un public d’adolescents et de jeunes adultes et sont généralement illustrés dans un style artistique manga et d’une longueur appoximative de 50 000 mots.


Hampstead novel

Du nom du quartier londonien de Hampstead.

Terme employé par la critique littéraire.

Genre de littérature décrivant la vie de la classe moyenne anglaise.


roman à l’eau de rose

De l’eau, du rouge, du rose, du roman de gare nous voici venus au roman à l’eau de rose noyant l’éros déjà fragile et le trempant jusqu’aux os.

Marc Dambre, Bruno Blanckeman, Romanciers minimalistes 1979-2003, 2012


ouvroir d’x potentiel

Concept basé sur le modèle de l’Oulipo (1960).

Regroupement de groupes de recherche sur les créations possibles basées sur la contrainte volontaire.


balzaquiano

balzaquianos (plural masculine)
balzaquiana (singular feminine)
balzaquianas (plural feminine)


تَرْجِيعٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ر ج ع (« retour »).

ar:تَرْجِيعتَرْجِيعٌ (tarjî3ũ) /tar.d͡ʒiː.ʕun/

Dans la prose rimée, espèce de parallélisme qui consiste à se servir, dans les deux parties de la même période, de mots qui se ressemblent par leur forme grammaticale et par la rime, en sorte que chaque mot de la seconde partie correspond sous ce double rapport à chacun de la première partie.


палея

Du grec Παλαιά (Διαθήκη), Paleá (Diathiki) (« Ancien Testament »). Voir Ветхий Завет, Vetkhiï Zavet (« Ancien Testament »).

Monument de la littérature russe ancienne, retraçant l'histoire de l’Ancien Testament avec des ajouts apocryphes et de quelques raisonnements théologiques.


патерик

Du grec πατερικός, paterikós (« patristique »).

Ouvrage patristique, écrit par un père de l’Église.

Это сказание находится и в Печерском патерике и в летописи преподобного Нестора.

Cette légende se retrouve à la fois dans le paterikon de Pechersk et dans la chronique de saint Nestor.


diplotopie

(Années 2020) Mot composé des racines de grec ancien διπλοῦς, diplóos (« double ») et τόπος, tópos (« lieu »). Mot utilisé notamment par le géographe Henri Desbois.

Désigne une fiction dans laquelle des lieux réels cohabitent avec des lieux fictifs.


Maritornes

¿Cómo se llama este caballero? preguntó la asturiana Maritornes. —Don Quijote de la Mancha, respondió Sancho Panza, y es caballero aventurero, y de los mejores y mas fuertes que de luengos tiempos acá se han visto en el mundo.

— Comment appelez-vous ce cavalier ? demanda l’Asturienne Maritornes. — Don Quichotte de la Manche, répondit Sancho Panza ; c’est un chevalier errant, l’un des plus braves et des plus dignes qu’on ait vus de longtemps sur la terre.

Miguel de Cervantes, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha


Dulcinea

…y luego de corrida y sin parar les contó de la suerte que quedaba, las aventuras que le habian sucedido, y como llevaba la carta á la señora Dulcinea del Toboso, que era la hija de Lorenzo Corchuelo, de quien estaba enamorado hasta los hígados.

Et sur-le-champ il leur conta, d’un seul trait et sans prendre haleine, en quel état il l’avait laissé, les aventures qui leur étaient arrivées, et comment il portait une lettre à madame Dulcinée du Toboso, qui était la fille de Lorenzo Corchuelo, dont son maître avait le cœur épris jusqu’au foie.


Dulcinée

Personnage féminin du Don Quichotte de Miguel de Cervantes.

Mais à cette impossibilité s’en ajoute une plus grande : c’est la foi que j’ai promise et donnée à la sans pareille Dulcinée du Toboso, unique dame de mes plus secrètes pensées.

Miguel de Cervantes, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche

Quelle pitié de quitter Virgile et Racine pour les feuilles volantes de nos jours ! Don Quichotte fit une infidélité d’un moment à Dulcinée pour Maritorne. Adieu, adieu ; quand je songe aux infidélités, je suis si honteux que je me tais.


Maritorne

— Comment appelez-vous ce cavalier ? demanda l’Asturienne Maritornes. — Don Quichotte de la Manche, répondit Sancho Panza ; c’est un chevalier errant, l’un des plus braves et des plus dignes qu’on ait vus de longtemps sur la terre.


paralittérature

Dérivé de littérature, avec le préfixe para-.

Littérature non considérée comme littéraire, comprenant généralement les bandes dessinées, la plupart des fictions de genre (telles que la fantasy et la science-fiction) et les romans de gare.

Considérée comme de la paralittérature, la romance attire du mépris, surtout dans le monde universitaire.

Axel Dansereau Macias,Sous le charme de la lecture romantique, montrealcampus.ca, 18 avril 2024


rom-com

(Date à préciser) De l’anglais rom com, apocope de romantic comedy. Référence nécessaire

Genre de fiction, notamment cinématographique, qui présente des histoires romantiques de manière humoristique et légère.

Il leur [à Mick Jagger et Keith Richards] manque le coup de pouce, la coïncidence que le roi des rom-com Richard Curtis n’aurait pas écrite autrement.

Juliette Démas, « 1961, le premier rail de Mick Jagger et Keith Richards », Libération,nᵒ 13384, 16 juillet 2024, p. II


элегия

\ɛˈlʲeɡʲɪɪ̯ə\


эпиграмма

Via l’allemand Epigramma, du latin epigramma.

Человек он был остроумный, писал злые эпиграммы.

C'était un homme plein d'esprit, il écrivait de piquantes épigrammes.

Vladlen Davydov, «Театр моей мечты», 2004


auteur(e)

(Date à préciser) Terme composé de auteur, auteure et ( ).

Personne, quel que soit son genre, qui écrit un ouvrage.

D’autre part, le langage non sexiste ne permet pas de franchir les frontières de tous les écrits. Ainsi, dès l’abord, si quelque auteur(e) ou artiste souhaite, de son propre gré, illustrer des tournures non sexistes, cette initiative ne peut qu’être saluée.

Céline Labrosse, LE LANGAGE NON SEXISTE : UNE AUTRE PERSPECTIVE, cbr.cba.org, 2021, page 3


OOC

(Acronyme)'' (sens 1) Emprunt de l’anglais OOC, de out of character (« endehors du personnage »).

(Acronyme)'' (sens 2) Emprunt de l’anglais OOC, de out of context (« hors contexte »).

Je ne dis rien à une évolution du caractère des personnages, si elle est fait sur la durée et si elle est bien faite, mais pas d'OOC.

Amours de Fans, Livejournal, 14 décembre 2023


personne de lettres

(Date à préciser) Terme composé de personne, de et lettres.

personnes de lettre (plural)
gens de lettres (singular)

Écrivain·e, personne quel que soit son genre dont l’occupation ou le métier consiste à écrire des ouvrages.

Celle qui s’est toujours sentie « un peu illégitime dans le champ littéraire » voit son oeuvre adaptée au cinéma par Audrey Diwan ( « L'événement », Lion d'or à Venise ) et traduite (en anglais notamment puisqu'elle est une finaliste du prix littéraire Man Booker International Prize pour « Les Années » en 2019). Avec le Prix Nobel, c'est la récompense ultime mais surtout la reconnaissance incontestée en tant que personne de lettres qu'obtient celle qui se décrit comme « Juste une femme. Une femme qui écrit ».

Léa Colombo, Annie Ernaux, écrivaine du réel, Prix Nobel de littérature, www.lesechos.fr, 6 oct. 2022 à 13:54

Devant la pression de trouver un nouveau sujet d’écriture, de nombreux questionnements happent les personnes de lettres, mais Dany Laferrière vogue pour sa part sans inquiétude. Je ne parle que de moi, moi n’étant jamais le même, lance-t-il.

Élise Jetté, Dany Laferrière : la littérature, cette chose qu’on fait à deux, ici.radio-canada.ca, 6 avril 2024

Il y a une bienséance nécessaire qui oblige sons paine de naiserie et de stupidité à considérer à qui l’on parle et à choisir de ses paroles pour des personnes de lettres ou de qualité relevée, et c’est lorsque les lettres peuvent et doivent mesme emprunter les figures et les mouvemens de l’Oraison.

Jean Chapelain, Tamizey de Larroque, Collection de documents inédits sur l'histoire de France, 2ᵉ série, page 402, 1880


λειμωνάριο

Du grec ancien λειμών, leimôn qui donne aussi λειμώνας, limónas

Limonaire, hagiographie des moines chrétiens écrite par Jean Moschus.


лимонарь

Du grec λειμωνάριο, leimonário (« Pré spirituel »), ouvrage de Jean Moschus.

Limonaire, hagiographie qui recense et commente les faits et les écrits des moines des débuts du christianisme.


литератор

литераторша (feminine)

Я — русский литератор и потому имею две рабские привычки: во-первых, писать иносказательно и, во-вторых, трепетать.

Je suis un écrivain russe et j'ai donc deux habitudes serviles : premièrement, écrire allégoriquement et, deuxièmement, trembler.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Недоконченные беседы», 1885


圖院

Composé de 圖, thư (« chose matérielle, provisions ») et de 院, viện (« institution »).