essayiste

En littérature, le pamphlet a cédé la place à l’essai. L’essayiste sème sa pensée dans les sillons qu’a creusés la mode. Le pamphlétaire laboure à côté. C’est mal vu.

Philippe Tesson, en avant-propos de André Malraux ou le temps du silence par André Brincourt, 1966

Solid semble de ce point de vue reposer en partie sur le « solutionnisme technologique » dénoncé par l’essayiste Evgueny Morozov, qui pousse à croire qu’un Deus Ex Machina pourrait encore nous sauver sans prendre en compte les sur-déterminations économiques de la tendance à la centralisation.

Lionel Maurel, Rebooter le web sans changer de logiciel économique ?, 9 octobre 2018

Ce n’est point pour contrebalancer le penchant de notre société à s’ultra-mécaniser qu’elle doit « comprendre » des philosophes, des essayistes, des poètes.

Georges Elgozy, L’Entreprise en péril, 1974


euphuisme

Style précieux qui était à la mode en Angleterre à la cour d’Élisabeth Iʳᵉ.

Le faux esprit régnait alors presque partout, – en Angleterre en Italie, en Espagne, en France, – sous différents noms. En Italie, c’étaient les concetti, ou le Marinisme ; en Espagne, les conceptos, ou agudezas (les pointes), ou le Gongorisme, ou le cultisme ; en Angleterre, l’euphuïsme ; en France, l’esprit précieux.

Émile Deschanel, Boileau, Charles Perrault, Calmann Lévy, 1888, p. 140


exotisme

(Siècle à préciser) Dérivé de exotique avec substitution de suffixe par -isme.

Dans une œuvre, thématique évoquant des contrées lointaines de l’Occident.

Selon Ann Mullen Hohl qui se base sur les travaux de Jean Hytier, il y a trois sortes d’exotismes: un exotisme relatif aux éléments linguistiques, culturels et artistiques conventionnels, un exotisme qui prend la forme fantaisiste d’une recherche de soi et un exotisme à caractère réaliste qui cherche à reproduire le portrait fidèle de ce à quoi le lecteur est habitué.

Ibrahim Amidou, Évolution de la représentation de l’Afrique et des Africains dans l’Encyclopédie de Diderot et au cours du Siècle des Lumières, 2008, page 8

«Paul Gauguin (1848 - 1903). Amoureux de l’exotisme », sur herodote.net, 3 janvier 2020


fabliau

Diminutif de fable ; fablel était la forme en ancien français, fabliau la forme en picard. Fabliau est issu du latin fabula qui signifie littéralement « petit récit » ; c’est le nom qu’on donne dans la littérature française du Moyen Âge à de petites histoires en vers simples et amusantes. Elles ne se proposent guère que de distraire ou faire rire les auditeurs et lecteurs, mais peuvent comprendre une leçon morale, parfois ambigüe.

Genre de conte en vers, plaisant et satirique, usité dans la littérature du moyen-âge.

[…] ; c’est le temps des fabliaux, c’est le temps où naissent les diverses branches du Roman de Renart, c’est-à-dire ce que la littérature française a produit de plus achevé, comme art, au moyen-âge.

Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19.

On raconte, depuis l’époque des fabliaux, une bien belle histoire sur cette veuve inconsolable qui se plantait des échardes dans les chairs en souvenir d’un feu mari cul-de-jatte et de son vivant portant jambes de bois.

Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 226.

De plus, on assimile volontiers les femmes adultères aux prostituées et la pratique de la fornication, prostibulaire ou adultère, suppose le mensonge ou la clandestinité, comme l'ont si bien illustré les fabliaux, qui insistent sur les mensonges de l'épouse volage.

Nicole Gonthier, Sanglant Coupaul ! Orde Ribaude ! : Les injures au Moyen Âge, Presses universitaires de Rennes, 2007

On appelle pays de Cocagne un pays d’abondance et de bonne chère. Cette expression sert de titre à un fabliau, où l’auteur raconte qu’étant allé à Rome pour l’absolution de ses péchés, il fut envoyé en pénitence par le pontife dans un pays qui a été béni de Dieu particulièrement.

Pierre-Marie Quitard, « Cocagne », Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue française, 1842,page 239


félibre

(1868) De l’occitan felibre, du grec ancien φίλαβρος, philabros (« ami du beau »).

félibres (plural masculine feminine)
félibresse (feminine)

Poète ou prosateur qui écrit en occitan ou plus localement en auvergnat, gascon, languedocien, limousin ou provençal.

C’est à ces sentiments nettement latins et fédéralistes tout ensemble de l’École de Marseille qu’il faut rattacher la manifestation à laquelle se livrèrent quelques Félibres, qui, par une déclaration solennelle, publiée le 22 février 1892, se déclaraient partisans de l’autonomie et de la fédération des provinces françaises.

Émile Ripert, Le Félibrige, Armand Collin, 1924, page 142

À ce titre, j’allai à Eguilles, où je rencontrai une félibre provençale très appréciée, Marie Gasquet.

Henry d’Humières, J’avais vingt ans en 1940, 2000


exposition

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-exposition.wav

Ausstellung

Mise en vue d’une chose ou état de la chose ainsi exposée

Lage

Placement, situation, par rapport au soleil, à la lumière, etc.

valeur limite d’exposition professionnelle

Sans l'impérieuse exigence de la narration, nous regretterions d'avoir placé en si horrible lieu l'exposition du récit qu'on va lire.

Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Première partie, chap. I, 1842.

La scène d’exposition montre Agrippine que la dramatis personae identifie comme un personnage de haut rang, « veuve de Domitius Enobarbus , père de Néron , et en secondes noces de l'empereur Claudius » contrainte d'attendre en vain devant la chambre de son fils Néron.

Françoise Besson, Britannicus de Racine : la violence en spectacle, chap. 4 de La violence : Auteur par auteur, Prépa ECG : concours 2024, dirigé par Ugo Batini & Guillaume Tonning, Éditions Ellipses, 2023


fantastique

Du latin fantasticus (« imaginaire, irréel »).

fantastiques (plural masculine feminine)

Qui tient du genre ou du registre fantastique.

Mieux vaudrait dire qu’avec des moyens qui lui sont propres le texte fantastique construit d’abord une aire normative qu’il cherche ensuite à défaire.

Jean-Luc Steinmetz, La littérature fantastique


fantastique

Registre et genre littéraire, où un élément surnaturel fait irruption dans un univers préalablement perçu comme réaliste par le lecteur, suscitant ainsi le doute.

Le fantastique a été à la mode à l’époque du romantisme.

Telle est la portée mythique du fantastique visuel et du fantastique naturel caractérisés par leur impact sur la vue.

Kathryn Saint Ours, Le fantastique chez Roger Caillois, 2001


fantastique

fantastique (genre et registre littéraire).


feuilletoniste

(Date à préciser) Dérivé de feuilleton, avec le suffixe -iste.

Celui ou celle qui, collaborant à un journal, écrit habituellement un feuilleton.

À cinq heures, nous prenions le chemin de fer de Strasbourg, où nous étions arrivé à dix heures du soir, rentrant en France pour en sortir ; car, le lendemain matin, nous traversions le pont de Khel, nous dirigeant, par le chemin de fer badois, vers Heidelberg. Vous voyez qu’un feuilletoniste en vacances ne perd pas son temps !

Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, pages 68-69

Il tenait le rôle d’un feuilletoniste besogneux, accablé d’ennuis d’argent et excédé par les coûteux caprices d’une femme-enfant ; […]

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 99

Un peu plus tard, le feuilletoniste, en rentrant chez lui est poursuivi par un personnage menaçant, comme Eugène Sue le fut par des individus louches au service des Jésuites.

Roger Bellet, L’aventure dans la littérature populaire auxixᵉ siècle, 1985


forgeur

(Date à préciser) Dérivé de forger, avec le suffixe -eur.

Ceci réclame de la part du chef un réel sens didactique. Et suffit à établir une réputation de forgeur d’orchestre.

Bruno Serrou, Un forgeur d’orchestre au Festival Berlioz, journal La Croix, 26 août 2014, page 13

Très peu, au contraire, peuvent s’imaginer poète ou forgeur de phrases.

Albert Camus, Le mythe de Sisyphe, Gallimard, 1942, page 137


géorgique

(Date à préciser) Du latin georgicus (« paysan »).

Ouvrage littéraire qui a rapport à la vie agreste.

Les Géorgiques de Virgile.

C’est à La Mare-au-Diable seulement que commencent nos vraies géorgiques ; elles se continuent dans François le Champi, dans la Petite Fadette. Voilà la veine heureuse, voilà le thème où nous nous renfermerons ici.

Charles-Augustin Sainte-Beuve, Causeries du lundi, tome I, 1850


idéalisme

(1749) Dérivé de idéal, avec le suffixe -isme.

Se dit, par opposition au réalisme, de la doctrine selon laquelle l’art doit représenter l’idéal et non le réel.


immixtion

(Siècle à préciser) Dérivé savant fait sur la base du latin immixtus et -ion sur le modèle de mixtion.

Depuis prenant pour motif l’immixtion d’un événement dans le cercle familial ou public pour ausculter ses déflagrations intimes, Laurent Mauvignier n’a cessé de perfectionner son art romanesque.

Sabine Audrerie, « La terre entière comme jardin public », journal La Croix, page 14, 4 septembre 2014


impressionnisme

(XIXᵉ siècle) Dérivé de impression, avec le suffixe -isme, du nom d’une célèbre toile de Claude Monet, Impression, soleil levant (voir illustration ci-dessous). Louis Leroy, critique d’art au Charivari, dans un article acerbe envers le tableau, créa le terme de impressionniste que les peintres du groupe reprirent à leur compte lors de leurs expositions suivantes.

Genre littéraire qui a essayé de substituer des visions synthétiques aux analyses du réalisme.


immortel

immortels (plural)
immortelle (feminine)

Membre de l’Académie française, en raison de l’inscription à l’immortalité, que porte le sceau donné à l’Académie par son fondateur, le cardinal de Richelieu.

Sa sœur, la comtesse Guy de Saint-Prix, tient le cardinal André dans sa manche et, partant, les quinze immortels qui toujours votent avec lui.


intrusion

Du latin intrusio, « installation non canonique ; occupation par la force ».

Intrusion

Action par laquelle on s’introduit, contre le droit, dans un terrain privé ou interdit

intrusion

Action par laquelle on s’introduit, contre la forme, dans une dignité, dans une charge, dans une société, etc.

En littérature, lorsque le narrateur extradiégétique (qui prend en charge le récit et s'exprime normalement à la troisième personne) dit « je », on parle d'intrusion d'auteur.


introduction

inleiding

Action d’introduire une chose dans une autre.

Einleitung

(Figuré) Se dit de ce qui sert comme d’entrée à une science, à une étude, etc.

Einleitung

(En particulier) Sorte d’avertissement explicatif qu’on met en tête d’un ouvrage.

Premier paragraphe d’une rédaction ou dissertation.


juvenilia

(Siècle à préciser) Du latin juvenilis (« juvénile, de jeunesse »), sous-entendant opera (« œuvres »).

Œuvre de jeunesse d’un écrivain, d’un artiste.


librettiste

(Date à préciser) Dérivé de libretto, avec le suffixe -iste.

Auteur d’un libretto, d’un livret, c’est-à-dire le texte d’une œuvre lyrique, comme un opéra, une cantate, etc.

Une raison temporelle, liée au genre musical, peut expliquer la suppression, par le librettiste, des neuf personnages.

Corinne Wecksteen, Michaël Mariaule, Le double en traduction ou l’(impossible ?) entre-deux. Volume 1, 2011

Mozart était très exigeant pour ses livrets et il avait, autant qu’il le pouvait, des liens très étroits avec ses librettistes, afin que les textes fussent mis au point d’une façon qui le satisfit

Jean-Victor Hocquard, Mozart : l’Amour, la Mort, 1987, Libr. Séguier/M. Archimbaud

En Grèce, à Rome, en Gaule, le librettiste, au contraire, devait être doublé d'un poète de talent, puisque la musique suivait le rhythme du vers.

Ernest Bosc, L. Bonnemère, Histoire des Gaulois sous Vercingétorix, Librairie de Firmin-Didot, Paris, 1882, page 276


lai

Petit poème narratif, en vers octosyllabique, inspiré de sujets sérieux ou passionnés, empruntés le plus souvent à d’anciennes légendes.

Je fis jadis chansons et lais.
Avec joie alors je chantais.
Aujourd’hui mourant de regrets,
C’est mon chant de mort que je fais.

Creusé de Lesser, La Table ronde, chapitre XIII

Nous irons, mes frères et moi, dans les villes, nous nous tiendrons avec un luth sur la place publique, le jour du marché. Les bonnes gens s’approcheront de nous, et nous leur dirons : « Nous sommes les jongleurs du bon Dieu, et nous allons vous chanter un lai. Si vous en êtes contents, vous nous donnerez une récompense. »

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 210

Moi qui sais des lais pour les reines
Les complaintes de mes années
Des hymnes d’esclave aux murènes
La romance du mal aimé
Et des chansons pour les sirènes.

Guillaume Apollinaire, « La Chanson du mal aimé », dans Alcools, 1913

Ce corniaud de chanteur y verrait, pourquoi pas ? l’occasion d’un lai.

George R. R. Martin, Le Trône de fer, tome I, La Glace et le feu, 1996, traduction de Jean Sola

C’est ainsi que dans le lai du dernier ménestrel, Walter Scott décrit les transformations que le célèbre magicien sir Michel Scott pouvait opérer, au moyen de son merveilleux grimoire comme des opérations de glamour.

Le Comte de Résie, Histoire et traité des sciences occultes, Tome 2, Louis Vivès, Paris, 1857, page 469


leçon

Emprunté au latin lectionem, accusatif de lectio « cueillette », « choix, élection, tri », « lecture, ce que l’on lit, texte ».

Lektion

Enseignement que l’on donne, ordinairement dans une classe, à ceux qui veulent apprendre quelque science, quelque langue

Récit qui diffère d’un autre relatif au même fait.

Vous racontez ainsi l’aventure ; mais il y a une autre leçon, une leçon différente.


magistère

(Vers 1200) Du latin magisterium (« maitrise, magisère »), issu de magister (« maitre »).

magistères (plural)
magistrice (feminine)

Durotan réalise avec dégoût que nombre de ces guerriers avaient totalement oublié leurs camarades se tortillant de douleur pendant qu’ils saccageaient la demeure du magistère.

Christie Golden, of Warcraft : L'ascension de la horde, Panini, 2016, page 151


mémorialiste

mémorialistes (plural masculine feminine)

Suivant les mémorialistes conservateurs du temps, Jules Simon, d'ailleurs, ne néglige rien de ce qui peut le faire agréer par le maréchal.

Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, page 145

Mais la personnalité du mémorialiste renforce l’intérêt du public et, au-delà, l’attention de la République des Lettres.

Bruno Roy-Henry, Vidock, éditions l’Archipel, 2001, pages 262-263


manœuvre

Du latin populaire *manuopera, de manus (« main ») et opera (« activité »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-manœuvre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-manœuvre.wav

Hilfsarbeiter

Travailleur sous les ordres d’un ouvrier qualifié

artesão

Celui qui exécute grossièrement et par routine un ouvrage d’art

Celui qui exécute un ouvrage qui n’exige que du temps et de la patience.

Travail, ouvrage de manœuvre

Compiler est un ouvrage de manœuvre.


mollesse

(Date à préciser) Dérivé de mol, avec le suffixe -esse.

Mollesse du style.


naïade

(Date à préciser) Du latin Naias, du grec ancien Ναϊάδες, Naïádes, ou Ναίδες, Naídes, ou Νάιτιδες, Náitides, de νάειν, náein (« couler »). Référence nécessaire


miroir

Du verbe mirer, qui vient du latin mirari (« regarder attentivement »). Antoine-Paulin Pihan juge néanmoins plus raisonné de tirer le mot de l’arabe مرآة, mirât (« miroir »), le mot latin désignant en propre le miroir est speculum, et plutôt que d’avoir à substantiver le verbe mirari, le français aurait tiré plus naturellement le nom du prototype arabe existant.

mi.ʁwæʁ aʒʏs t̪ɔ̃ mi.ʁwæʁ

spieël

Glace de verre ou de cristal étamée, ou métal poli

être capable de se regarder dans un miroir

Genre littéraire médiéval, livre donnant des conseils moraux au lecteur.


omniscient

(1700) Du latin omnisciens (« qui sait tout »).

omniscients (plural masculine)
omnisciente (singular feminine)
omniscientes (plural feminine)

(En parlant d'un narrateur) Qui sait toutes les pensées, les événements et chaque chose en rapport avec le récit.


nouvelliste

(Date à préciser) Dérivé de nouvelle, avec le suffixe -iste.

Auteur ou autrice qui écrit des nouvelles.

Eudora Welty, une nouvelliste du Mississippi que vous connaissez peut-être et que j’admire infiniment, disait avoir appris à écrire en écoutant les conversations de sa mère et de ses amies qui passaient au-dessus de sa tête.

Écrire au présent : débats littéraires franco-chinois, page 13, 2004

Il est intéressant de comparer l’attitude du conteur – l’homme de l’oral – et celle du nouvelliste – l’homme de l’écrit.

Michel Tournier, Raconte-moi une histoire…, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, page 23


muraille

(Ca 1200) De l’ancien français murail, du bas latin muralia.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-muraille.wav

Stadtmauer

Murs qui entourent une ville ; voir enceinte

[…] tandis que se faisait plus épaisse, comme une vivante muraille de protection, la masse de ceux qui connaissaient l’intention de leurs camarades et se chargeaient d’en assurer la bonne réalisation.

Cyrille, Un mur à Berlin, Éditions Occident, 1969, page 52

Sous les murailles solitaires, les eaux passaient tranquilles, fouettant le sable des rives […]

Revue de France (Paris. 1871), volume 4, 1873, page 451


orientalisme

(1826) Dérivé de oriental avec le suffixe -isme.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-orientalisme.wav

Courant artistique occidental inspiré par la découverte des arts orientaux.


pamphlétaire

Dérivé de pamphlet, avec le suffixe -aire.

pamphlétaires (plural masculine feminine)

Le roi, en 1837, ne put parvenir à faire doter le duc de Nemours : le pamphlétaire Cormenin avait trop vigoureusement attaqué cette dotation.

Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879

Le pamphlétaire de la France Juive peut se vanter d’avoir trouvé le bon coin et le bon endroit.

Léon Bloy, Le Salut par les Juifs , Joseph Victorion et Cie, 1906

En littérature, le pamphlet a cédé la place à l'essai. L'essayiste sème sa pensée dans les sillons qu'a creusés la mode. Le pamphlétaire laboure à côté. C'est mal vu.

Philippe Tesson, en avant-propos de « André Malraux ou le temps du silence » par André Brincourt, 1966


nègre

(1529) Emprunt à l’espagnol negro (« noir, personne de couleur noire »), du latin niger (« noir »)

(1757) « écrivain dont les ouvrages sont signés par un autre »

(1759) emploi adjectival « de race noire »

(1812) « travailleur acharné ou exploité » travailler comme un nègre

(1857) « créole, mauvais français » parler nègre, petit nègre

swarte

Homme à la peau noire, originaire d’Afrique

Ghostwriter

Écrivain dont les ouvrages sont signés par un autre

noir comme dans le trou du cul d'un nègre

Spécialiste de l’écriture qui, dans l’ombre, révise abondamment ou réécrit des textes d’auteur pour les maisons d’édition.

Elle me recommanda chaleureusement à Pierre Lazareff et Charles Gombault, et je fus engagé sans difficulté comme « nègre » ou encore « rewriter » dans le groupe Lazareff, la presse populaire et à grand tirage de l’époque.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre X

Je commence aussi à comprendre que, sur des airs de collaboration, je supplée aux lacunes des auteurs officiels, ce qui revient à dire que je fais « un travail de nègre ». Il semble que l’expression « prête-plume », plus convenable, pourrait remplacer celle de « nègre littéraire », mais elle n'apporte pas plus de droits d’auteur et de reconnaissance.

Ginette Duphily, Mon ami Pierrot, Linguatech éditeur, Montréal, 2016, page 80


parodie

(1615) Emprunté au latin parodia ou au grec ancien παρῳδία, parôidía, composé de παρά, pará (« à coté de ») et de ᾠδή, ôidế (« chant »).

Texte composé pour être chanté sur une musique connue.

Sens présent dans les dictionnaires du XIXᵉ siècle.

Dans une musique bien faite, le chant est fait sur les paroles ; et, dans la parodie, les paroles sont faites sur le chant.

Rousseau, Dictionnaire de musique, s.v. « parodie »


pochade

(XVᵉ siècle) De pocher (un œil ou un œuf) qui marque la transformation rapide et du suffixe -ade.


précis

(XIVᵉ siècle) Du latin praecisus (« coupé, tronqué, abrégé ») ^([1]).

Sommaire, abrégé de ce qu’il y a de principal, d’essentiel, de plus important dans une affaire, dans un livre, dans une histoire, etc.

Ce qui me reste aujourd’hui dans la mémoire des conversations pleines de poésie que nous eûmes, Lambert et moi, sur le Prophète suédois, de qui j’ai lu depuis les œuvres par curiosité, peut se réduire à ce précis.

Nul ne m’ayant jamais demandé, comme à George Steiner, de faire un précis de chaque lecture avant d’en entamer une autre, c’était un vagabondage anarchique, mais qui m’avait munie d’un fort lot de croyances.

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 98

Julie Carville sursauta si fort lorsque les deux hommes bondirent hors de leur arbre qu’elle laissa échapper le précis de grammaire sur le sol.

Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013

Voilà le précis de ce livre.

Il a écrit un précis de l’histoire ancienne, de l’histoire d’Angleterre.

Il nous a donné le précis, tout le précis de cette affaire.


préface

Avant-propos que l’on met en tête d’un livre pour donner quelques indications nécessaires au lecteur ou pour le prévenir favorablement.

Le malgracieux mais spirituel Scarron écrivait jadis au cardinal de Retz dont il allait parler dans une préface : « Tenez-vous bien, monseigneur, je m'en vais vous peindre. »

« Mme Judic », texte anonyme, dans L’Eclipse, revue comique illustrée du 6 mai 1877, hors-texte entre les pages 356 & 357

En 1887, dans la préface à la troisième édition du Sublime, Denis Poulot, industriel expérimenté, ancien maire du XIᵉ arrondissement et gambettiste, disait que les syndicats tueraient les grèves.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.

Il vient de publier un volume, l’Art du Théâtre. C'est un recueil de ses chroniques théâtrales avec une préface de Courteline.

Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ éd., p.38

Mᵐᵉ Simone de Beauvoir présente ainsi dans sa préface les auteurs de cet ouvrage : les « auteuresses », comme dit l'une d'elles, pour bien signifier son engagement.

Michel Mourlet, Crépuscule de la modernité : vingt-cinq ans de contre-subversion culturelle, Paris : G. Trédaniel, 1989, p. 77


poésie

Du latin poesis (« poésie, art poétique, œuvre poétique »), lui-même issu du grec ancien ποίησις, poíêsis (« action de faire, création »).

Dimension poétique (qui fait appel à un sens de l’esthétique et à des formes figurées) d’un ouvrage en prose.

Il y a de la poésie dans Pascal, dans Bossuet.

Les écrits de Platon sont pleins de poésie.


puriste

Qui a un grand souci de la correction du langage, du style.

Madame Beauzée couchait avec un maître de langue allemande. M. Beauzée les surprit au retour de l'Académie. L'Allemand dit à la femme : « Quand je vous disais qu'il était temps que je m'en aille. » M. Beauzée, toujours puriste, lui dit : « Que je m'en allasse, monsieur ».

Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort, Maximes et pensées, caractères et anecdotes, 1794

J'étais devenue puriste sans trop le savoir, ce qui me rendait critique à l'égard des pratiques linguistiques de celles et ceux qui dérogeaient à un idéal pourtant désincarné, attitude qui se retournait forcément contre moi et me rendait très insécure.

Annette Boudreau, Parler comme du monde, éd. Prise de parole, Sudbury (Ontario), 2024, page 94


réalisme

Mouvement littéraire développé au XIXe siècle qui vise à représenter le plus fidèlement possible la réalité, avec des sujets et des personnages choisis dans les classes moyennes ou populaires.

Si c'est de la sorte que Kaulbach entend le réalisme, nous aimons encore mieux les abstractions les plus nuageuses ou les imitations les plus archaïquement byzantines.

Théophile Gautier, L'Art moderne, Paris : chez Michel Lévy frères, 1856, p. 272


remaniement

Changements de quelque importance apportés par un auteur au texte de son ouvrage.

Les corrections qu’a faites cet auteur sont de véritables remaniements.

On peut traiter le remaniement dans l'apparat de l'édition de l'original.

École nationale des chartes (France), Conseils pour l'édition des textes médiévaux: Volume 2, 2001


romaniste

(1535) Dérivé de roman, avec le suffixe -iste ou de romain avec le même suffixe.

Le monde ne produit point des gens de cette espèce ; ils ne sont que le pur ouvrage d'un romaniste.


rogaton

Du latin rogātum (« demande »), qui au Moyen Âge se prononçait « rogaton », supin du verbe rogāre (« demander »). Le sens du mot évolua de « demande » à « ce qui était demandé, ramassé, en retour des indulgences distribuées » et finalement à « chose de peu de valeur ».

Ce mot est employé presque uniquement au pluriel.

Petit ouvrage sans valeur, morceau qui ressemble à des rognures, à des restes.

Maintenant, quelle pitié ! vous n’y voyez plus que les ineptes rogatons de cette littérature moderne qui ne sera jamais de la littérature ancienne, et dont la vie s’évapore en vingt-quatre heures, comme celle des mouches du fleuve Hypanis : littérature bien digne en effet de l’encre de charbon et du papier de bouillie que lui livrent à regret quelques typographes honteux, presque aussi sots que leurs livres !

D’année en année, il perdit de vue les principales branches de son exploitation, pour consacrer une mesquine attention aux plumes et aux rogatons, qu’il collectionnait dans sa chambre.

Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949


rogaton

Du latin rogatum. Dans son dictionnaire français-latin de 1549, Robert Estienne donne cette définition du « porteur de rogatons » : porteur de lettres de remission, ou pardon et Huguet note la même chose : porteur de reliques, de requêtes et d'indulgences, mais Claude de Sainliens, auteur protestant, rajouta plus tard la valeur péjorative d'être intéressé par l'argent : to get money. Ils furent traités d'imposteurs et condamnés par plusieurs conciles.

Petit ouvrage en vers, sans valeur, morceau qui ressemble à des rognures, à des restes.

Un porteur de rogatons, celui qui porte des vers, des sonnets, des placets à de grands seigneurs pour tâcher de tirer d'eux quelque présent.


servile

(Siècle à préciser) Du latin servilis (« servile »).

supplice servile

supplice infamant appliqué aux esclaves et aux étrangers coupable de crimes, notamment le crucifiement

Qui s’attache trop à l’imitation d’un modèle, ou à la lettre d’un original.

Imitateur servile.

Traducteur servile.

Imitation servile.

Copie servile.


suspens

Effet dramatique visant à tenir le lecteur ou le spectateur en haleine, notamment à la fin d’un chapitre, d’un épisode ou d’une séquence.


symbolisme

(1635) Dérivé de symbole, avec le suffixe -isme.

symbolism

Mouvement poétique de la fin du dix-neuvième siècle, en réaction contre l’école parnassienne et contre l’école naturaliste.

Ce livre, encore que compact, ne donne pas toute l’histoire du symbolisme ; il lui manque, pour être complet, de contenir une étude détaillée de l’œuvre de chaque symboliste, et conséquemment une étude des nuances, des différences, et même des contrastes entre les nombreux écrivains qui constituent le Symbolisme.

Gustave Kahn, Symbolistes et Décadents dans la bibliothèque Wikisource ,« Note finale », Librairie Léon Vanier, éditeur, 1902, page 401

Elle immobilisait mes doigts dans les siens et repartait dans une dissertation sur le symbolisme de Joyce.

Romain Gary, La Promesse de l’aube, Folio


tétralogie

Du grec ancien τετραλογία, tetralogía (« groupe de quatre choses ») (→ voir tétra- et -logie).

Thomas Mann a d’ailleurs magnifiquement raconté ces aspects fictifs et interprétatifs dans sa tétralogie Joseph et ses frères […].— (Lionel Naccache, Le Nouvel Inconscient : Freud, le Christophe Colomb des neurosciences, Odile Jacob, 2009, page 408)

Les deux tétralogies à contenu historique écrites par Shakespeare entre 1590 et 1600 reflétent l'anxiété au moment où s'achevait le long règne d'Élisabeth 1ʳᵉ.

Gilles Bibeau, Une histoire d'amour-haine, éditions Mémoire d'Encrier, 2023, page 191


symboliste

Dérivé de symbole, avec le suffixe -iste.

Qui a rapport au symbolisme littéraire ou artistique.

Le mouvement symboliste.

C’est la préoccupation de l’école. La phrase plus qu’assouplie, disloquée ; les règles, la syntaxe, la vieille construction logique dont parle Fénelon, abolies ; mots anciens et de jargon, grecs, latins, picards, toute l’érudition en délire et monstrueusement goguenarde de Rabelais, versée dogmatiquement et pontificalement dans la langue par ces prêtres du Son ; l’absence de rythme devenant le rythme suprême ; et des effets de verbe, des cabrioles d’adjectifs, des dégingandements de périodes, la langue entière prise d’hystérie, les oh ! les ah ! les si ! les pâmoisons, les spasmes, les râles et les roulements d’yeux coupant la prose en bonne santé de nos pères ; par là-dessus, je ne sais quelle affectation de mystère et d’hiérophantisme, voilà, en fin de compte, à quoi se réduit « l’écriture symboliste ».

Charles Le Goffic, Les Romanciers d’aujourd’hui dans la bibliothèque Wikisource , Chapitre III « Les Symbolistes », Léon Vanier, libraire-éditeur, 1890, pages 118-119


symboliste

Un Russe juif qui lisait Schopenhauer, qui récitait Maupassant, Rimbaud, Verlaine, qui passait des heures à étudier Barbusse, les symbolistes français et les expressionnistes allemands.

Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014


vernal

(XIIᵉ siècle) Emprunt au bas latin vernalis (« printanier »).

vernaux (plural masculine)
vernale (singular feminine)
vernales (plural feminine)

J’ai quitté l’île heureuse hélas !… Ah ! si jamais
Vers Syracuse et les abeilles et les vignes
 Tu retournes, suivant le vol vernal des cygnes,
 Cher hôte informe-toi de celle que j’aimais.

José Maria de Hérédia, Les Trophées - L’esclave, 1893


verset

(XIIᵉ siècle) Dérivé de vers, avec le suffixe -et.

Division analogue dans un autre ouvrage.


vraisemblable

(1346) Composé de vrai et semblable, par analogie du latin verisimilis (composé de vērus « vrai » et simĭlis « semblable, similaire »).

Ce qui est reconnu comme étant conforme à une réalité possible.

Il faut que le poète traite son sujet selon le vraisemblable et le nécessaire.

Corneille, Œuvres critiques, Discours de l'utilité et des parties du poème dramatique.


skrivagner

À comparer avec le mot gallois ysgrifennwr (sens identique).

skrivagnerien (plural)
skrivagnerion (plural)
skrivagnerez (feminine)

Tro-spered ar vurutellerien e diwezh an naontekvet kantved hag e derou an ugentvet oa kemer an dibarelezh evel unan eus perzhioù gwellañ, marteze gwellañ perzh ur skrivagner.

L’état d'esprit des critiques à la fin du dix-neuvième siècle et au début du vingtième était de considérer l’originalité comme l’une des meilleures qualités, peut-être la meilleure qualité d’un écrivain.

Roparz Hemon, Yezhoù ha lennegezhioù, in Al Liamm, nᵒ 56, mai–juin 1956, page 62

Evit an italianeg ez on anaoudek da Rolando Sensini, skrivagner e Macerata, en deus eilskrivet din pennadoù diwar ul levr evnoniezh italianek, ha reizhet va zroidigezh.

Pour l’italien, je suis reconnaissant envers Rolando Sensini, écrivain à Macerato, qui m'a recopié des articles d’un livre d’ornithologie italien, et corrigé ma traduction.

Kivijer, Eñvorennoù ur cʼhlasker-neizhi, in Al Liamm, nᵒ 166-167, septembre-décembre 1974, page 381


novellisation

Emprunt de l’anglais novelisation du même sens.

Aujourd’hui, les créations originales ont fait place à la novellisation de BD ou de séries télé, comme Titeuf, Totally Spies, Lizzie McGuire, ou encore aux mangas.

journal 20 minutes édition Paris, n° 919 du 3 mars 2006

Le processus est un peu semblable en ce qui concerne les feuilletons longs, la novellisation contribuant à ‘défeuilletoniser’ leur trame narrative en regroupant plusieurs épisodes successifs au sein d’un même volume, enlevant ainsi toute efficacité au suspense final qui intervient généralement en fin d’épisode et crée chez le téléspectateur l’attente d’un dévoilement ou d’une résolution sans cesse retardé.

Jan Baetens, Marc Lits, La novellisation, 2004


rappel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-rappel.wav

叫回

Action par laquelle on rappelle, on fait revenir quelqu’un

booster

Vaccination à nouveau pour renforcer la réponse immunitaire

召回

Action de pardonner et de faire revenir, en parlant de ceux qui ont été disgraciés ou exilés

curtain call

Acclamations que l’on fait aux artistes pour les faire revenir sur la scène et les applaudir

reminder

Action de faire revenir à la mémoire de quelqu’un

集结号

Manière de battre le tambour pour rassembler une troupe

交叉引用

En reconnaissance des formes et recherche documentaire, fraction des retours pertinents potentiels qui sont obtenus

Action de faire revenir une idée, un motif, un thème musical, une couleur.

Un heureux rappel de ton.


verki

(Date à préciser) Composé de la racine verk (« composer, faire des ouvrages (littér.) ») et de la finale -i (verbe)

Racine issue de l’allemand Werk, du yiddish verk, de l’anglais work.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-verki.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Écrire, composer une ou plusieurs œuvres littéraires.

Kaj sidiĝinte antaŭ sia skribotablo, li verkis kelkajn linion.

Et, s’étant assis devant son bureau, il écrivit quelques lignes.

Kaj tiuj, kiuj sciis verki versojn, verkis plej belajn poeziaĵojn pri la najtingalo en la arbaro apud la profunda maro.

Et celles et ceux qui savaient faire des vers, composaient les plus beaux poèmes sur les rossignols dans la forêt bordant la mer profonde.

L. L. Zamenhof, Fabeloj de Andersen 2, 1916


fantasie

Genre anglo-saxon proche du merveilleux rattaché aux littératures de l'imaginaire qui décrit des univers créés de toute pièce parfois reliés au nôtre et dotés de leurs propre géographie, Histoire, langues, environnement et peuples où le surnaturel, et notamment la magie, appartient au domaine du normal.

C'est vrai du genre littéraire de la fantasie pratiquement en bloc : seuls les tenants du mal y entretiennent des systèmes d'administration. On pourrait d'ailleurs passer en revue une par une les principales caractéristiques de la fantasie et voir en chacune d'elles la négation précise d'un aspect de la bureaucratie :
– Les mondes de la fantasie sont souvent marqués par une division absolue entre le bien et le mal (ou, dans le meilleur des cas, entre un bien ambigu et le mal absolu), ce qui implique l'existence de forces entre lesquelles la seule relation possible est la guerre.

David Graeber, Bureaucratie: L'utopie des règles, traduit de l'anglais (États-Unis) par Françoise et Paul Chemla, Arles : Éditions Actes Sud, 2017


pui

Du latin podium → voir pied et piémont pour l’évolution du sens de « base » vers celui, antinomique, de « hauteur, mont, élévation ».

Société littéraire qui décernait un prix de poésie.

Nobles primats qui tiennent puy…


Science-Fiction

die Science-Fiction (singular nominative)
die Science-Fiction (singular accusative)
der Science-Fiction (singular genitive)
der Science-Fiction (singular dative)

Ich liebe Science-Fiction.


Verlag

der Verlag (singular nominative)
die Verlage (plural nominative)
den Verlag (singular accusative)
die Verlage (plural accusative)
des Verlags (singular genitive)
Verlages (singular genitive)
der Verlage (plural genitive)
dem Verlag (singular dative)
Verlage (singular dative)
den Verlagen (plural dative)

Nord de l’Allemagne et parties de l’Allemagne centrale (surtout familier)

Parties de l’Allemagne centrale (surtout familier)

Raubverlag

éditeur prédateur », « maison d’édition de copies illégales

Der Verlag übernahm das Manuskript und brachte es als Buch heraus.

L’éditeur a repris le manuscrit et l’a publié sous forme de livre.

(Norbert) ist nicht nur mein Verleger, wir sind Freunde. (...) Norbert hat mir von seinem Urlaub in Südfrankreich erzählt, von Begebenheiten aus dem Verlag, von den neuesten Verrücktheiten seiner Frau. Norbert ist wunderbar, laut, lustig, voller Geschichten. Er hat das beste Lachen der Welt.

(Norbert) n’est pas seulement mon éditeur, nous sommes amis. (...) Norbert m’avait parlé de ses vacances dans le sud de la France, d’anecdotes de la maison d’édition, des dernières folies de sa femme. Norbert est merveilleux, il est bruyant, drôle, jamais à court d’histoires. Il a le plus beau rire du monde.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


автобиография

Du grec ancien αὐτός, aútós (« soi-même ») et du latin biographia.

Forme de base (singular)
Forme articulée (singular)
автобиографията (singular)
автобиографии (plural)
автобиографиите (plural)


автобиография

автобиогра́фия (singular nominative)
автобиогра́фии (plural nominative)
автобиогра́фии (singular genitive)
автобиогра́фий (plural genitive)
автобиогра́фии (singular dative)
автобиогра́фиям (plural dative)
автобиогра́фию (singular accusative)
автобиогра́фии (plural accusative)
автобиогра́фией (singular instrumental)
автобиогра́фиею (singular instrumental)
автобиогра́фиями (plural instrumental)
автобиогра́фии (singular prepositional)
автобиогра́фиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


Oulipo

(Acronyme) (1960) Acronyme syllabique d’Ouvroir de littérature potentielle.

Groupe d’écrivains qui s’imposent certaines contraintes pour créer leurs œuvres.


absolu

Du latin absolutus, participe passé de absolvere (« détacher de », « séparer de », « achever »).

Au XIIᵉ siècle, le mot avait le sens de achevé, parfait.

absolus (plural masculine)
absolue (singular feminine)
absolues (plural feminine)

Groupe ayant pour visée le renouveau du genre.


shakespearien

Composé de Shakespeare, nom de William Shakespeare, poète, écrivain et dramaturge anglais du XVIᵉ siècle, avec le suffixe -ien.

shakespeariens (plural masculine)
shakespearienne (singular feminine)
shakespeariennes (plural feminine)

Propre ou relatif à William Shakespeare ou à son œuvre.

L’épigraphe choisie pour le premier chapitre du Précis de décomposition [d’Emil Cioran] est illustratrice à cet égard : « I’ll join with black despair against my soul, / And to myself become an enemy. » (Richard III, 581). […] Le deuxième vers de l’épigraphe shakespearienne apparaît aussi dans sa variante française (traduite et déformée) comme titre de l’un des essais du dernier chapitre, « Abdications », essai intitulé « À l’encontre de soi » et se retrouve ensuite dans le premier chapitre de La Tentation d’exister (1956) : « Penser contre soi ».

Dumitra Baron,De l’inconvénient de traduire : Promenade cioranienne dans les sentiers de la traduction, Atelier de traduction n° 4 (2005), Cercul traducătorilor (Cercle des traducteurs) de la Facultatea de Litere (Faculté des Lettres) de l’Universitatea (Université) « Ștefan cel Mare », Suceava (Roumanie), page 39

Drapée dans une sorte de péplum blanc qui laissait apparaître ses épaules de marbre et ses bras magnifiques, on eût dit une fée shakespearienne, s'évadant tout à coup de la nuit.

Naît alors, nourri d’un voyage en Italie de 8 ans (1770-1778), une œuvre singulière : peintures mythologiques, sujets shakespeariens, représentations de songes, avec une esthétique nouvelle, qui tend vers le fantastique, des anatomies michelangelesques, une énergie, un mouvement et un souffle hors du commun.

Le Journal de Saint-Cloud, septembre/octobre 2022, édition Le Petit Versaillais, page 12


huis clos

Le h est aspiré seulement dans ce mot. Il est muet dans huis, huissier, etc.

Confrontation entre des personnages qui sont isolés du monde extérieur.

La sensation du huis clos, de la solitude, de la terminaison des temps est par ailleurs si prégnante qu’elle parvient à nous rendre bouleversantes les images raréfiées de la Terre, qui interfèrent dans le récit.

Jacques Mandelbaum, « High Life » : Claire Denis sonde le désir en apesanteur, Le Monde. Mis en ligne le 6 novembre 2018

A huis clos, les personnages sont enfermés dans un espace précis (pièce, maison, parc, bateau...) et ne peuvent pas se quitter. Ce type d’atmosphère est propice à une ambiance étouffante, que ce soit pour une réunion de famille ou un tueur en série.

« Huit femmes » est un huis clos qui rassemble les membres d’une famille et les domestiques sous le toit d’une même maison.

HubertBarbier, Huit femmes. Une comédie policière d’après Robert Thomas. Présentation de la pièce, rouge-banane.fr


volatil

(Date à préciser) Du latin volatilis (« qui vole »).

volatils (plural masculine)
volatile (singular feminine)
volatiles (plural feminine)

volatile

Qualifie une matière qui s’évapore facilement

volatile

Qualifie une mémoire électronique dont le contenu s’efface

volatile

Qualifie une variable de programmation dont la valeur peut changer à tout moment

flüchtig

Qualifie un trait de littérature instable

Qualifie un trait instable, fluctuant, mobile, insaisissable.

Mais les cours de la cardamome restent volatils. Les prix dépendent d’événements comme la période des fêtes en Inde, où on utilise la graine dans les pâtisseries et boissons traditionnelles.

A. N.-R.,« L’Impressionnant rebond des cours de la cardamome », Les Échos, 24 août 2017

Les prix trop élevés, volatils notamment depuis les « politiques d’ajustement » imposées par le FMI et la Banque mondiale, qui ont provoqué des émeutes de la faim en 2007 et en 2008.

Sorj Chalandon, La faim du monde, Le Canard Enchaîné, 18 octobre 2017, page 7


Fiktion

die Fiktion (singular nominative)
die Fiktionen (plural nominative)
die Fiktion (singular accusative)
die Fiktionen (plural accusative)
der Fiktion (singular genitive)
der Fiktionen (plural genitive)
der Fiktion (singular dative)
den Fiktionen (plural dative)

Fiction : œuvre fictionnelle, relevant de l’imagination.

Der Angriff der Marsmenschen wurde nicht von allen als Fiktion erkannt.

L’attaque des Martiens ne fut pas reconnu par tous comme relevant de la fiction.

Historische Romane bestehen aus einem Gemisch von historischer Realität und Fiktion.

Les romans historiques consistent en un mélange de réalité historique et de fiction.


Autorin

die Autorin (singular nominative)
die Autorinnen (plural nominative)
die Autorin (singular accusative)
die Autorinnen (plural accusative)
der Autorin (singular genitive)
der Autorinnen (plural genitive)
der Autorin (singular dative)
den Autorinnen (plural dative)
Autor (masculine)

\aʊ̯ˈtoːʁɪn\

Mein Name ist Linda Conrads. Ich bin Autorin. Ich diszipliniere mich jedes Jahr dazu, ein Buch zu schreiben. Meine Bücher sind sehr erfolgreich. Ich bin wohlhabend. Oder besser: Ich habe Geld.

Je m’appelle Linda Conrads. Je suis écrivain. Je m’astreins à écrire un livre par an. Mes romans ont beaucoup de succès. Je suis aisée. Ou plutôt : j’ai de l’argent.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag

»Meine Autorin Linda Conrads, die ich seit über einer Dekade verlegerisch betreue, hat entschieden, sich von den wunderbaren, hochliterarischen Romanen, die sie bisher in schöner Regelmäßigkeit geschrieben hat, abzuwenden und ihr Publikum, die Kritiker und nicht zuletzt mich zu vergrätzen, indem sie auf die grandiose Idee kommt, als Nächstes einen blutigen Thriller zu schreiben. (...)«

Mon auteur Linda Conrads, dont j’édite les livres depuis une décennie, a décidé d’abandonner les romans magnifiques et très littéraires qu’elle écrivait jusqu’ici et de prendre son public, la critique et surtout moi-même à rebrousse-poil en ayant la grandiose idée d’écrire un thriller sanglant.


scénariste

Â 17 ans, j’ai rencontré une personne qui réalisait, au même âge, qu’elle était en situation d’intersexuation, racontait Yaël Langmann, la créatrice, scénariste et coréalisatrice de Chair tendre, lors d’un entretien à Séries Mania.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 14

Créée par Adam Price, qui reste le scénariste de cette suite, la série retrouve tous ses personnages ou presque.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 5 juin 2022, page 30


polar

Dérivé de policier, avec le suffixe -ard.

Œuvre de fiction à thème policier, et en particulier roman policier.

Elle avait pris l'habitude de m'inviter aux avant-premières de films d'action, de polar ou d'autres trucs qui pouvaient me plaire. Elle savait que les films intello où les acteurs se pignolent pendant deux heures sans que le spectateur comprenne rien, c'était pas mon truc.

Caroline Ellen, Trois jours avec elle, Lulu.Com éditions, 2013, page 102

Digne d’un polar, cette affaire tragique a provoqué une onde de choc à l’échelle internationale.

Romain Herreros, Jamal Khashoggi : Menaces diplomatiques, enquête, enregistrements… le point sur la disparition du journaliste, Le Huffington Post. Mis en ligne le 14 octobre 2018

Un vrai polar mystico-dingo, diront certains, mais un polar aussi.

André Rougeot, Jean-Michel Verne, L’affaire Yann Piat, 1997, page 84


mimèsis

Du grec ancien μίμησις, mímêsis (« imitation »), employé par Aristote dans sa Poétique.

Or ce qui frappe, c'est que lorsque Platon y évoque et y condamne la mimèsis, il ne parle à peu près pas de la tragédie : le discours sur la tragédie et le discours sur la mimèsis sont dissociés.

Létitia Mouze, Le législateur et le poète, 2005

Le mot s’emploie surtout pour désigner l’imitation du réel au moyen de mots dans un texte littéraire. La nature exacte de la mimèsis a souvent été l’objet de controverses. Paul Ricoeur propose de traduire le terme par fiction


dystopie

Calque de l’anglais dystopia, mot forgé sur le grec ancien δυστοπία, dystopia, composé de δυσ, dys (« mauvais ») et de τόπος, topos (« endroit, lieu, place »), littéralement « mauvais endroit, mauvaise place ».

Forme de récit de fiction, se déroulant dans une société imaginaire sombre, visant à en dénoncer les défauts.

Au cœur de cette dystopie d’un monde en perdition, entre menaces sur l’environnement, désastres économiques et complots politiques, Wallace trace un tableau sinistre des failles d’une société […]

Michel Schneider, « Foster Wallace est-il lisible ? », dans Le Point, nᵒ 2242, 27 août 2015

La télévision de 2022 n’est pas avare en dystopies.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 novembre 2022, page 16


hamartia

Du grec ancien ἁμαρτία, hamartia (« faute, erreur, péché »).

Faute du héros de tragédie qui provoque sa chute.

L’hamartia, selon Aristote, est une faute commise par le héros permettant le renversement du malheur au bonheur ou du bonheur au malheur.


hamartia

Du grec ancien ἁμαρτία, hamartia (« faute, erreur »).


isométrie

Du grec ancien ἰσομετρία, isometría (« même mesure ») ; voir isomètre.

Dans la poésie, utilisation du même mètre dans un poème ou une séquence de vers à l'intérieur d'un poème.

Il faut juste oublier de faire de l'isométrie une des bases fondamentale de la métrique

AbdallahBounfour, Introduction à la littérature berbère: La poésie, page 173


structuralisme

Approche critique, surtout en vogue dans les années 1970 et 1980, qui consiste à faire complètement abstraction de l'auteur et du contexte de rédaction pour interpréter un texte.

C'était l'époque du structuralisme caractérisé par l'étude du texte par le texte pour le texte, qui refusait tout recours à la subjectivité pour en expliquer le sens. La biographie de l'auteur n'était pas abordée, ni le contexte d'énonciation de l'œuvre, ni ses conditions de production.

Annette Boudreau, Parler comme du monde, éd. Prise de parole, Sudburay (Ontario), 2024, page 93


populisme

De populiste et -isme, du latin populus (« peuple »).

Courant littéraire français cherchant à dépeindre avec réalisme la vie des gens du peuple.

Le populisme n’est pas destiné au peuple mis en scène, incapable de l’apprécier.

Girault, Jacques. « Chapitre III. Les représentations littéraires et artistiques de la classe ouvrière », Claude Willard éd., La France ouvrière. Tome 2 - De 1920 à 1968. Éditions de l'Atelier, 1994, pp. 123-138.


clame

Clames, car la poésie est avant tout orale. Oralité au bord du feu, héritage des bardes et des chamans, chant du verbe, prière partagée.

Claude Luezior, Clames, éd. tituli, Paris, 2017


martelé

martelés (plural masculine)
martelée (singular feminine)
martelées (plural feminine)

Dont la mesure est fortement accentuée, en parlant de prononciation, de scansion, etc.


fulgure

Court texte qui, en peu de mots, provoque une vive impression dans l'esprit du lecteur.

Sinon, c'est une bonne idée de faire dans le court, un fulgure de 1500 signes par exemple, format courant dans le genre, et dont la brièveté même a l'avantage de présenter un certain challenge.

Pascal-Claude Perrault, le 5 décembre 2012, en commentaire sur la page « Proposition d'exercice en prose : "La fin du monde" », sur le blog Vos Écrits : Espace d'écriture (https:/ /vosecrits.1fr1.net/)

Je vous propose un sujet : choisir un mot, en chercher les synonymes et pondre un fulgure cohérent. Là, j’ai fait court et me suis contentée du dictionnaire des synonymes de P. Ripert, vous pouvez faire mieux.

« Que de bonté divine », le dimanche 2 mai 2010, par Claude Cordier, dans Les fulgures : L'Intégrale 2003-2012 (http:/ /roszewitch.fr/cc/), p. 143


boulevardière

(Date à préciser) Dérivé de boulevard, avec le suffixe -ière.

boulevardières (plural)
boulevardier (masculine)

Autrice qui écrit du théâtre de boulevard.


mutante

(Date à préciser) Dérivé de muter, avec le suffixe -ante.

Personnage fictif représentant une femme qui a subi une mutation.

C’est une mutante envoyée du cyberespace pour annoncer l’apocalypse.


écrivaine

(1396) Du moyen français escripvaine, escrivaine (« femme écrivain »), venant du latin scriba.

L’Election de l’Ecrivaine ſe fait de la même maniere que toutes les autres Officieres ; elle doit être doüé, d’un bon jugement, prudente, & zélée de l’honneur de la Religion, prompte à ſatisfaire en tout à ſon devoir : elle doit être capable de cet emploi, afin de ne pas faire paroître une ignorance groſſiere & ridicule dans ſes lettres

L’élection de l’écrivaine se fait de la même manière que toutes les autres officières ; elle doit être doué, d’un bon jugement, prudente, et zélée de l’honneur de la religion, prompte à satisfaire en tout à son devoir : elle doit être capable de cet emploi, afin de ne pas faire paraitre une ignorance grossière et ridicule dans ses lettres

soit directoire et règlement des pauvres religieuses de Sainte-Claire d’Orbe et Vevay, en Suisse, réfugiées à Evian pour la foy, chapitre XXVII (« Du Devoir de l’Ecrivaine du Monaſtere »), Besançon, 1763, page 97

écrivaines (plural)
écrivain (masculine)

writer

Celle dont le métier est d’écrire pour autrui

shkrimtare

Femme dont le métier consiste à écrire des ouvrages

Le mot est encore moins employé qu’écrivain pour une femme mais il est en hausse depuis les années 1980.

La féminisation des noms de métiers et de fonctions a été un sujet débattu dans la francophonie :
* au Québec, l’Office québécois de la langue française fournit depuis 1979 une banque de dépannage linguistique pour la rédaction féminisée et épicène ;
* en Suisse romande, la Conférence romande des bureaux de l’égalité consigne ses recommandations dans les genres, guide romand d’aide à la rédaction administrative et législative épicène, Genève, 2001 ;
* en Belgique, le ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles édite le guide dire, c’est inclure, 2024 ;
* en France, le gouvernement considère que la féminisation des noms de métiers doit être encouragée dans les administrations et établissements publics depuis la circulaire du 6 mars 1998 relative à la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre. De son côté, si l’Académie française a condamné en 2002 la plupart de ces féminisations et ne recommandait pas leur utilisation, elle adopte en 2019 le rapport féminisation des noms de métiers et de fonctions énonçant qu’il n’existe aucun obstacle de principe à la féminisation des noms de métiers et de professions. Le Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes édite un pour une communication publique sans stéréotypes de sexe, 2022.
: Grevisse consacre un chapitre à la féminisation dans Maurice Grevisse, Cédrick Fairon, Anne-Catherine Simon, Petit Bon usage de la langue française, De Boeck Supérieur, 2018, page 513.

Femme dont l’occupation ou le métier consiste à écrire des ouvrages.

Quelques années plus tard, faisant de même avec l’écrivaine et amie Kristien Hemmerechts, anversoise elle aussi, j’eus le sentiment de découvrir une autre ville.

Jean-Luc Outers, Discours prononcé lors de sa réception sur Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, 31 mai 2014

Ne parlons pas d’« écrivaine », dans lequel on entend « vaine » : beaucoup trouvent ce mot « laid », quoique personne n’ait remarqué « vain » dans écrivain.

Raphaëlle Rérolle, « Ecriture inclusive : malaise à l’Académie française », dans Le Monde, 13 décembre 2017 https://www.lemonde.fr/idees/article/2017/12/13/ecriture-inclusive-malaise-a-l-academie-francaise_5228736_3232.html texte intégral

Par décret du Président de la République en date du 30 décembre 2017, pris sur le rapport du Premier ministre et des ministres et visé pour son exécution par le grand chancelier de la Légion d’honneur, [est promue ou nommée au grade d’officier] Mme Bona, née Conte (Dominique, Henriette, Marie), écrivaine, membre de l’Académie française.

Décret du 30 décembre 2017 portant promotion et nomination sur Journal officiel de la République française, Direction de l’information légale et administrative

Du côté de l’Union des écrivaines et des écrivains québécois, qui compte 58 % de femmes parmi ses 1631 membres, on nous dit que le mot n’a pas encore fait l’objet de débats, mais que les deux, tant «auteure» qu’«autrice», sont également employés.

Silvia Galipeau, « Autrices et fières de l’être », dans La Presse, 26 février 2019 https://www.lapresse.ca/arts/litterature/201902/26/01-5216222-autrices-et-fieres-de-letre.php texte intégral


enchâssant

enchâssants (plural masculine)
enchâssante (singular feminine)
enchâssantes (plural feminine)

Au théâtre, dans les cas d'enchâssement, on distingue la pièce enchâssante (ou pièce cadre) et la pièce enchâssée (ou encadrée) ; dans les récits, on distingue de même le récit enchâssant (ou récit premier, récit-cadre) et le récit enchâssé (ou encadré, second).

La notion de théâtre dans le théâtre … désigne dédoublement structurel et [la mise en abyme] un dédoublement thématique, cest-à-dire une correspondance étroite entre le contenu de la pièce enchâssante et le contenu de la pièce enchâssée.

Forestier, Le théâtre dans le théâtre sur la scène française au VIIe siècle, Genève, Droz, 1981, page 13

Il s'agit des cas où le récit enchâssant, ou récit premier, n'est là que pour servir de cadre au récit enchâssé; le récit-cadre s'efface devant le récit encadré, qui occupe (quantitativement) la place dominante.

Jean Kaempfer & Filippo Zanghi, « La voix narrative », Université de Lausanne, 2003


anthume

ou Qualifie un ouvrage publié du vivant de quelqu’un.

Une œuvre anthume.


συγγραφέας

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
συγγραφείς (plural nominative)
του (singular genitive)
συγγραφέα (singular genitive)
συγγραφέως (singular genitive)
των (plural genitive)
συγγραφέων (plural genitive)
τον (singular accusative)
συγγραφέα (singular accusative)
τους (plural accusative)
συγγραφείς (plural accusative)
συγγραφέα (singular vocative)
συγγραφείς (singular vocative)


adorner

En moyen français aorner (« orner »), du latin adornare.

adorner (infinitive present)
avoir adorné (infinitive past)
en adornant (gerund present)
en ayant adorné (gerund past)
adornant (participle present)
adorné (participle past)
j’adorne (indicative present)
tu adornes (indicative present)
il/elle/on adorne (indicative present)
nous adornons (indicative present)
vous adornez (indicative present)
ils/elles adornent (indicative present)
j’ai adorné (indicative past multiword-construction)
tu as adorné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a adorné (indicative past multiword-construction)
nous avons adorné (indicative past multiword-construction)
vous avez adorné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont adorné (indicative past multiword-construction)
j’adornais (indicative imperfect)
tu adornais (indicative imperfect)
il/elle/on adornait (indicative imperfect)
nous adornions (indicative imperfect)
vous adorniez (indicative imperfect)
ils/elles adornaient (indicative imperfect)
j’avais adorné (indicative pluperfect)
tu avais adorné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait adorné (indicative pluperfect)
nous avions adorné (indicative pluperfect)
vous aviez adorné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient adorné (indicative pluperfect)
j’adornai (indicative past)
tu adornas (indicative past)
il/elle/on adorna (indicative past)
nous adornâmes (indicative past)
vous adornâtes (indicative past)
ils/elles adornèrent (indicative past)
j’eus adorné (indicative past anterior)
tu eus adorné (indicative past anterior)
il/elle/on eut adorné (indicative past anterior)
nous eûmes adorné (indicative past anterior)
vous eûtes adorné (indicative past anterior)
ils/elles eurent adorné (indicative past anterior)
j’adornerai (indicative future)
tu adorneras (indicative future)
il/elle/on adornera (indicative future)
nous adornerons (indicative future)
vous adornerez (indicative future)
ils/elles adorneront (indicative future)
j’aurai adorné (indicative future perfect)
tu auras adorné (indicative future perfect)
il/elle/on aura adorné (indicative future perfect)
nous aurons adorné (indicative future perfect)
vous aurez adorné (indicative future perfect)
ils/elles auront adorné (indicative future perfect)
que j’adorne (subjunctive present)
que tu adornes (subjunctive present)
qu’il/elle/on adorne (subjunctive present)
que nous adornions (subjunctive present)
que vous adorniez (subjunctive present)
qu’ils/elles adornent (subjunctive present)
que j’aie adorné (subjunctive past)
que tu aies adorné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait adorné (subjunctive past)
que nous ayons adorné (subjunctive past)
que vous ayez adorné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient adorné (subjunctive past)
que j’adornasse (subjunctive imperfect)
que tu adornasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on adornât (subjunctive imperfect)
que nous adornassions (subjunctive imperfect)
que vous adornassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles adornassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse adorné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses adorné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût adorné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions adorné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez adorné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent adorné (subjunctive pluperfect)
j’adornerais (conditional present)
tu adornerais (conditional present)
il/elle/on adornerait (conditional present)
nous adornerions (conditional present)
vous adorneriez (conditional present)
ils/elles adorneraient (conditional present)
j’aurais adorné (conditional past)
tu aurais adorné (conditional past)
il/elle/on aurait adorné (conditional past)
nous aurions adorné (conditional past)
vous auriez adorné (conditional past)
ils/elles auraient adorné (conditional past)
adorne (imperative present)
adornons (imperative present)
adornez (imperative present)
aie adorné (imperative past)
ayons adorné (imperative past)
ayez adorné (imperative past)

La commère passe le temps à tourner et à retourner, en esprit, […] toutes les merveilles dont Sander a promis d’adorner Gentillie dans quelques jours, aussitôt après la rentrée des moissons.

Georges Eekhoud, Le Cycle patibulaire, 1896

(Pronominal)'Les murs couverts de papier uni s’adornaient' de gravures en couleur, représentant des scènes de chasse à courre et d’une lithographie du gagnant du Derby en 1851, un pur sang à tête d’hippocampe qui piaffait sur des pattes d’araignée.

Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 26

(Pronominal)'Elle […] riait des plaisanteries qu’un ivrogne adressait à une très vieille et très innocente prostituée dont la décrépitude s’adornait' de perles, d’opales, de brillants, de saphirs, d’émeraudes et de rubis faux.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927


Bali

Autre nom de Vali, un roi Vanara mentionné dans le Râmâyana.


vacuisme

Faux mouvement artistique des partisans du vide.

Le spectacle rend hommage à un peintre inventé de toute pièce pour le spectacle, Philippe Dussaert, qui dans les années 80 réalisait de grands tableaux sans les personnages comme par exemple La Joconde sans la Joconde. Jacques Mougenot fait de ce peintre le chef de file du vacuisme.

L’Affaire Dussaert, Association Bourguignonne Culturelle, Collège au théâtre Saison 2015–2016 , fiche pédagogique n°2, p. 2

Reste que la pièce interroge véritablement sur la notion d’art aujourd’hui, et ce « vacuisme » donne à l’auteur l’occasion de quelques bons mots et d’un petit plaidoyer à charge sur ces artistes qui font tout d’un rien et non l’inverse comme ce fut le cas avec certaines œuvres colossales d’un autre temps et qui n’ont aujourd’hui guère plus de valeur marchande que certaines œuvres à la vacuité définie comme essence-même, comme creuset de la création.

À Tourcoing : L’affaire Dussaert, le vide en conférence de (non) sens, La Croix du Nord, 11 avril 2014


Prospero

Héros de La Tempête de William Shakespeare.


épurateur

Dérivé de épurer, avec le suffixe -ateur.

épurateurs (plural)
épuratrice (feminine)

Personne qui retranche d'une œuvre les passages médiocres, qui corrige une langue défectueuse.


Puck

Personnage du Songe d'une nuit d'été de William Shakespeare.


Umbriel

(1712) Dérivé du latin umbra (« ombre »).

For, that sad moment, when the Sylphs withdrew,
And Ariel weeping from Belinda flew,
Umbriel, a dusky melancholy Spright,
As ever sully'd the fair face of Light,
Down to the Central Earth, his proper Scene,
Repairs to search the gloomy Cave of Spleen.

Alexander Pope, The Rape of the Lock, Canto IV


autobiographe

Dérivé de biographe, avec le préfixe auto-.

Personne qui écrit ou a écrit son autobiographie.

Georges Perec est un autobiographe.

Les autobiographes qui commencent par la naissance ne sont pas dans la logique du souvenir qui a ses bonds et ses volées.


биография

Forme de base (singular)
Forme articulée (singular)
биографията (singular)
биографии (plural)
биографиите (plural)


биография

биогра́фия (singular nominative)
биогра́фии (plural nominative)
биогра́фии (singular genitive)
биогра́фий (plural genitive)
биогра́фии (singular dative)
биогра́фиям (plural dative)
биогра́фию (singular accusative)
биогра́фии (plural accusative)
биогра́фией (singular instrumental)
биогра́фиею (singular instrumental)
биогра́фиями (plural instrumental)
биогра́фии (singular prepositional)
биогра́фиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\bʲɪɐɡˈrafɪjə\

bʲɪɐɡˈrafɪjə

Ru-биография.ogg


semi-historique

Dérivé de historique, avec le préfixe semi-.

semi-historiques (plural masculine feminine)

Se dit d’un livre qui renferme des faits historiques arrangés arbitrairement ou entremêlés de faits romanesques.


авторка

Forme de base (singular)
Forme articulée (singular)
авторката (singular)
авторки (plural)
авторките (plural)
автор (masculine)


авторка

а́вторка (singular nominative)
а́вторки (plural nominative)
а́вторки (singular genitive)
а́второк (plural genitive)
а́вторці (singular dative)
а́вторкам (plural dative)
а́вторку (singular accusative)
а́второк (plural accusative)
а́вторкою (singular instrumental)
а́вторками (plural instrumental)
на/в а́вторці (singular locative)
на/в а́вторках (plural locative)
а́вторко (singular vocative)
а́вторки (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
автор (masculine)


легенда

Forme de base (singular)
Forme articulée (singular)
легендата (singular)
легенди (plural)
легендите (plural)


легенда

De l’allemand Legende ou du polonais legenda.

\lʲɪˈɡʲendə\


метрика

Forme de base (singular)
Forme articulée (singular)
метриката (singular)
метрики (plural)
метриките (plural)


новела

Forme de base (singular)
Forme articulée (singular)
новелата (singular)
новели (plural)
новелите (plural)


писателка

Forme de base (singular)
Forme articulée (singular)
писателката (singular)
писателки (plural)
писателките (plural)


поетеса

Dérivé en cyrillique du bas latin poetissa (ca. 550) repris ensuite par le latin médiéval, le français poétesse et l'italien poetessa.

поете́са (singular nominative)
поете́си (plural nominative)
поете́си (singular genitive)
поете́с (plural genitive)
поете́сі (singular dative)
поете́сам (plural dative)
поете́су (singular accusative)
поете́с (plural accusative)
поете́сою (singular instrumental)
поете́сами (plural instrumental)
на/у поете́сі (singular locative)
на/у поете́сах (plural locative)
поете́со (singular vocative)
поете́си (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
поет (masculine)


сказка

Mot dérivé de сказать, skazať (« dire, raconter »), avec le suffixe -ка, -ka.


старина

Mot dérivé de старый, staryï (« ancien »), avec le suffixe -ина, -ina avec pour le sens de « poème épique », la même métaphore qui est dans былина, bylina.


dyade

Du grec ancien δυάς, dyas ; génitif dyados (« dualité », « couple »).

Paire, ensemble de deux choses, de deux idées.

D'après cela il est impossible que les nombres soient produits, comme on le dit, par la dyade et l'unité.

Aristoteles, Alexis Pierron, Charles Zévort, La Métaphysique, vol.2, p. 267, 1840

Un séjour à Saint-Martin-en-Bière comme son nom l'indique, s'avère être un autre tombeau ou un autre enfer pour la dyade mère-fille car France, exilée de son pays natal et maternel, sans amour ni identité, se sent impuissante à transmettre la vie à sa fille, son alter ego ?

Monique Saigal, Comment peut-on créer un nouveau langage féminin aujourd'hui ? dans Thirty Voices in the Feminine, publié par Michael Bishop, Rodopi, 1996, p. 68


фабула

Forme de base (singular)
Forme articulée (singular)
фабулата (singular)
фабули (plural)
фабулите (plural)


фабула

Интересная фабула.

Побочная фабула.


романтичка

Forme de base (singular)
Forme articulée (singular)
романтичката (singular)
романтички (plural)
романтичките (plural)


nom de plume

De l’anglais nom de plume, créé en Angleterre, modifiant nom de guerre par plume.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nom de plume.wav

A cet égard, le choix des noms de plume de la romancière est significatif. Pile ou Face est signé Catherine Tissot. A partir de Châteaux en Enfance, elle signera Catherine Colomb.

Jean-Luc Seylaz, Postface de l'ouvrage Les esprits de la terre, deCatherine Colomb, Éditions L'Age d'Homme, 2002, p. 175

Mais, même parmi les noms de plume de ce temps, « Maxime Gorki » est particulier. Les connotations, ici, sont graves, marquées. Pourquoi « Maxime », et surtout pourquoi « l'Amer » , était-on en droit de se demander.

Serge Rolet, Le Phénomène Gorki : Le jeune Gorki et ses premiers lecteurs, Presses Universitaires du Septentrion, 2007, p. 219

Les poètes choisissent souvent leur propre nom de plume, et, dans le cas de Ghalib (« le tout puissant », c'est son nom de plume), nous savons qu'il usa d'abord d'un autre nom de plume, Asad (le lion), proche de l'un de ses titres familiaux […].

Alain Désoulières, « Le non-dit en ourdou : cinéma et poésie (1834-1954) », dans Paroles interdites, sous la direction de Michèle Therrien, Paris : Khartala Editions & Langues O', 2008, p. 77


allonyme

Composé savant de allo- et -onyme. Tiré du grec ancien ἄλλος, allos (« autre ») et de ὄνυμα, ónyma (« nom »).

Nom utilisé par un auteur qui est le nom d’un autre.

Il y a donc une différence de nature entre l’allonyme et le pseudonyme, mais une simple différence d’usage entre ce dernier et l’hétéronyme.

Jean-FrançoisJeandillou, Supercheries littéraires, 2001


allonyme

Qualifie un auteur qui prend le nom d’un autre.

Qualifie un ouvrage publié sous un nom supposé.


analecteur

Dérivé de analecte, avec le suffixe -eur.

analecteurs (plural)
analectrice (feminine)

Celui qui fait ou a fait un recueil d'analectes.


fragmentiste

Dérivé de fragment, avec le suffixe -iste.

Auteur qui n’a écrit que des fragments, des articles de revues ou de journaux.

Lorenzo Montano , dans une note plus psychologique, est également un fragmentiste.

Benjamin Crémieux, Panorama de la littérature italienne contemporaine, 1928


記事

Du chinois classique, composé du verbe, 记 (記, jì), noter et du nom commun 事 (shì), affaire, ou abréviation de 故事 (gùshi), histoire

\t͡ɕi˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\t͡ɕi˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\kei³³ ɕiː²²\


Tusculanes

Ouvrages philosophiques de Cicéron, ainsi nommés de sa maison de campagne de Tusculum, où il les avait composés.

Les Tusculanes de Cicéron forment cinq livres, dont le premier est sur le mépris de la mort, le second sur la patience ou la force d’esprit pour supporter les afflictions, le troisieme sur l’adoucissement des peines, le quatrieme sur les autres passions de l’ame, & le cinquieme enseigne que la vertu suffit pour rendre l’homme heureux. M. l’abbé d’Olivet, de l’académie françoise, a donné une fort belle traduction des Tusculanes.


best-seller

En 1788, Bernardin de Saint-Pierre publia Paul et Virginie, un des premiers best-sellers des temps modernes. Cette idylle tropicale fit pleurer Margot des décennies durant. Les demoiselles s'identifiaient à la jeune héroïne, comme elles le font aujourd'hui d'une chanteuse à la mode.

Serge Sanchez, « Promenades au Jardin des Plantes », dans Le homard de Flaubert: Et autres animaux de la littérature, Éditions Grasset, 2019

Totalement crédible en Marylin Monroe, elle pourrait même décrocher un Oscar pour sa performance dans cette adaptation du best-seller de Joyce Caroll Oates.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 11

Selon le psychothérapeute Thomas d’Ansembourg, qui la décrit dans son best-seller Cessez d’être gentil, soyez vrai (Éditions de l’Homme), « Le non-respect de soi mène tôt ou tard au non-respect de l’autre ».

France Mutuelle Magazine, n° 178, octobre-novembre-décembre 2023, page 36


racinien

raciniens (plural masculine)
racinienne (singular feminine)
raciniennes (plural feminine)

Qui tient du style de Jean Racine, qui y ressemble.

Je me souviens d’une jeune Indienne [pièce de Champfort], qui était une bien jolie petite créature, et qui me parut toute racinienne ; car, voyez-vous, sans Racine point de salut.

Voltaire, Lettre Condorcet, 6 décembre 1776

[…] la versification racinienne qui présente, en même temps que cette roideur antique à laquelle j’attache tant de prix, une sorte de duveté d’alcôve où toutes les lignes se font fluides comme celles de corps en amour.

Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 66.

Il sentit croître sa sympathie pour ce gorille racinien capable d’écraser un goulot de bouteille entre ses dents et de s’émouvoir à la mélancolie d’Andromaque.

Marcel Aymé, Uranus, chapitre XV. Gallimard, collection « Blanche », 1948, repris dans le tome III (page 1154) des Œuvres romanesques complètes de Marcel Aymé dans la Bibliothèque de la Pléiade.


dialoguiste

Dérivé de dialogue, avec le suffixe -iste.

dialoguistes (plural masculine feminine)

Écrivain, scénariste spécialisé dans l'écriture des dialogues.

Jean Vautrin est écrivain, réalisateur de cinéma, scénariste et dialoguiste sous le nom de Jean Herman.

L’adaptateur, scénariste et dialoguiste du cinéma français a failli ne pas aimer l’Ardèche de ses ancêtres; et cela à cause d’une tante de Vesseaux, où il venait passer ses vacances, et qui était d’une austérité extrême.

PierreVallier, Nonchalances : chroniques de la vie provinciale, 1993


parolier

(Date à préciser) Dérivé de parole, avec le suffixe -ier.

librettist

Auteur d’un livret d’opéra ou des paroles d’une chanson.

Le parolier et le compositeur ont des droits d’auteur sur leur œuvre.

Anne-laure Sterin, Guide pratique du droit d’auteur, 2ᵉ édition, 2013, page 250

Hé là là, on s’entend qu’Émile Bilodeau n’est pas un grand parolier.

Sophie Durocher, Émile Bilodeau, la loi 21 et la Fête nationale, Le Journal de Québec, 9 juin 2023


épithalame

(Date à préciser) Du latin epithalamium (« chant nuptial »), lui même issu du grec ancien ἐπιθαλάμιον epithalamion (sens identique) dérivé de θάλαμος, thalamos (« chambre à coucher, chambre nuptiale »). Référence nécessaire

Poème lyrique composé à l’occasion d’un mariage en l’honneur des nouveaux époux.

Les fêtes du mariage ne pouvaient se passer d’un épithalame, Venantius Fortunatus en composa un dans le goût classique, et il le récita devant l’étrange auditoire qui se pressait autour de lui, […].

Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833 - éditions Union Générale d’Édition, 1965

Près du chêne pyramidal
Nous menons les épithalames
Et nous ne suivons pas Stendhal
Sur le terrain des vieilles dames.

Accueillez la voix qui persiste
Dans son naïf épithalame,
Allez, rien n'est meilleur à l'âme
Que de faire une âme moins triste !

Paul Verlaine, Sagesse, 1880, Écoutez la chanson

Or ça ! fit Ésope II, n’y a-t-il point ici quelque poëte habile pour composer mon épithalame ?

Paul Féval, Le Bossu, tome VI, p. 17, A. Dürr, Leipzig, 1857

C’était un épithalame de Néron, et il avait le pouvoir de faire mourir quiconque l’écoutait négligemment.

Gustave Flaubert, La Tentation de saint Antoine, 1874, version de 1856


paysagisme

Mot composé de paysage et du suffixe -isme.

Type d’écrit dont le thème porte sur la nature.


littératrice

(1777) Du latin litteratrix (« même sens »).

littératrices (plural)
littérateur (masculine)

Celle qui est versée dans la littérature, qui en fait profession.

VENTOLET
Es-tu littératrice ? (À Lebrun.) Dites-vous littérateur ou littératrice ?
LEBRUN
C’est suivant les jours ; mais je dis souvent littérateresse et quelquefois aussi littérateuse.

Émile Julliard, et piqûres : comédies, boutades, A. Cherbuliez, Paris et Genève, 1872, page 122


agité du bocal

(Date à préciser) Les acceptions de cette locution sont difficiles à cerner. Le mot bocal peut être pris dans son sens strict (le bocal des poissons rouges) ou au sens figuré, le bocal étant la boîte crânienne et par assimilation le cerveau.

agités du bocal (plural)
agitée du bocal (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-agité du bocal.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-agité du bocal.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agité du bocal.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-agité du bocal.wav

Surnom donné par Louis-Ferdinand Céline à Jean-Paul Sartre.

Décembre, Céline commence la rédaction de À l’agité du bocal en réponse aux accusations de Sartre.

David Alliot, L’Affaire Louis-Ferdinand Céline, 2007


autrice

(1477-1478) Attesté d’abord sous la forme actrixe, ensuite (1503) auctrixe, puis (1524) sous la forme auctrice dans une lettre de Guillaume Briçonnet à Marguerite de Valois-Angoulême. Puis sous le pluriel autrices en 1554 dans La Claire, de Louis Le Caron. Emprunt savant au latin auctrīx (« agente, autrice, fondatrice, instigatrice », « conseillère », en droit « garante d’une vente »), avec « influence de la forme italienne autrice », l’évolution phonétique classique du c devant t (k implosif devant t : factum qui donne fait) en roman et en ancien français n’a pas joué, elle était déjà achevée en moyen français, bien avant les premières attestations du mot.

Et, sur ce point, fera l’Acteur fin aux ditz de sa prose et donnera lieu à la très prudente et saige actrixe bonne Memoire, sa coadjuteure, pour retourner au paracompliment de l’exploracion, […]

Guillaume Leseur, de Gaston IV, comte de Foix : Chronique française inédite du xvᵉ siècle, tome II, 1477-1478, Henri Courteault, Paris – Renouard, 1896, page 274

Savoir faisons à tous présens et à venir, que nous ayans agréable l’approbation faicte par l’Eglise et sainct Siège appostolicque de la vie religieuse en sexe femenyn dont nostre très chère et très amée cousine Jehanne de France, […] est auctrixe et fondatrixe soubz le nom de l’Anunciation et tiltre des dix plaisirs de la glorieuse Vierge Marie, […]

Lettres de Louis XII portant approbation de la règle et monastère de l’Annonciade, décembre 1503, citées dansFerdinand Delorme, « Documents pour l’histoire du Bienheureux Gabriel-Maria », dans La France franciscaine : mélanges d’archéologie, d’histoire et de littérature, janvier 1927, page 220 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k55124541/f224 texte intégral

Sur quoy lesdits seigneur roy et dame m’ont escript, comme auctrice de paix, vouloir pourveoir et remedier, tant par les lettres à V. M. que à l’imperatrice, affin que mesdits seigneurs leurs enffans, pour austant qu’ilz ont encoires à demeurer en Espaigne, que ne sera longuement comme ilz esperent, soient bien traictez

Marguerite d’Autriche, lettre du 11 octobre 1529, citée dans Edward Le Glay, diplomatiques entre la France et l’Autriche durant les trente premières années du XVIᵉ siècle, tome 2, Paris, 1845, page 710

autrices (plural)
auteur (masculine)
autaire (neuter)
auteurice (neuter)
auteur·ice (neuter)

Urheberin

Celle qui est à l’origine de quelque chose

女作者

女作者
おんな さくしゃ

Malgré son emploi jusque dans la première moitié du xxᵉ siècle, le TLFi indique qu’auteur n’a pas de forme féminine. Le mot autrice a fait cependant son retour, à partir de 1996 comme féminin d’auteur dans le Petit Robert, 1996, sous une forme plus développée à partir du Petit Robert, 2003, ainsi que dans le Dictionnaire Hachette, L’Officiel du jeu Scrabble (ODS4) à partir de 2004 et enfin dans l’édition 2023 du Petit Larousse. En 2019, l’Académie française juge qu’autrice est le féminin d’auteur « dont la formation est plus satisfaisante » et elle réhabilite le terme (souvent perçu à tort comme un néologisme), quarante ans après la recommandation de l’Office québécois de la langue française.

La féminisation des noms de métiers et de fonctions a été un sujet débattu dans la francophonie :

au Québec, l’Office québécois de la langue française fournit depuis 1979 une banque de dépannage linguistique pour la rédaction féminisée et épicène ;

en Suisse romande, la Conférence romande des bureaux de l’égalité consigne ses recommandations dans les genres, guide romand d’aide à la rédaction administrative et législative épicène, Genève, 2001 ;

en Belgique, le ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles édite le guide dire, c’est inclure, 2024 ;

en France, le gouvernement considère que la féminisation des noms de métiers doit être encouragée dans les administrations et établissements publics depuis la circulaire du 6 mars 1998 relative à la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre. De son côté, si l’Académie française a condamné en 2002 la plupart de ces féminisations et ne recommandait pas leur utilisation, elle adopte en 2019 le rapport féminisation des noms de métiers et de fonctions énonçant qu’il n’existe aucun obstacle de principe à la féminisation des noms de métiers et de professions. Le Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes édite un pour une communication publique sans stéréotypes de sexe, 2022.

Grevisse consacre un chapitre à la féminisation dans Maurice Grevisse, Cédrick Fairon, Anne-Catherine Simon, Petit Bon usage de la langue française, De Boeck Supérieur, 2018, page 513.

Femme qui a rédigé un ouvrage de littérature, de science ou d’art. Écrivaine.

Au Carouzel de nôtre Roy
La jeune Autrice de Torquate
Piéce charmante et délicate
A fait, en ſtile net & fin,
Vn Carouzel pour le Daufin

Au carrousel de notre roi
La jeune autrice de Torquate
Pièce charmante et délicate
A fait, en style net et fin,
Un carrousel pour le dauphin

Jean Loret, Muse historique du 27 mai 1662, 1665, page 78

Corrigez le mot dont vous uſez.
En fait de bel Eſprit vous parlez en Novice.
Un Homme eſt un Autheur, une Femme eſt Autrice.
Appelez-donc Madame Autrice, & non Autheur,
Et parlons d’autre choſe.

Corrigez le mot dont vous usez.
En fait de bel esprit vous parlez en novice.
Un homme est un auteur, une femme est autrice.
Appelez-donc Madame autrice, et non auteur,
Et parlons d’autre chose.

Gaspard Abeille, bel esprit, Paris, 1696 (1ʳᵉ édition 1681), page 56

Si l’on ne dit pas une femme Autrice, c’est qu’une femme qui fait un livre est une femme extraordinaire ; mais il est dans l’ordre qu’une femme aime les spectacles, la poésie, etc. comme il est dans l’ordre qu’elle soit Spectatrice.

M. Hilscher, cité dansLouis-Sébastien Mercier, ou vocabulaire des mots nouveaux, à renouveler, ou pris dans des acceptions nouvelles, tome 1, Moussard, Maradan, Paris, 1801, page 26

Un journal discourait naguère sur authoresse, et, le proscrivant avec raison, le voulait exprimer par auteur. Pourquoi cette réserve, cette peur d’user des forces linguistiques ? Nous avons fait actrice, cantatrice, bienfaitrice, et nous reculons devant autrice, et nous allons chercher le même mot latin grossièrement anglicisé et orné, comme d’un anneau dans le nez, d’un grotesque th. Autant avouer que nous ne savons plus nous servir de notre langue et qu’à force d’apprendre celles des autres peuples nous avons laissé la nôtre vieillir et dessécher.

Remy de Gourmont, de la langue française, Mercure de France, Paris, 1899, page 37

Exemple de vocable de la liste précédente employé par une autrice contemporaine : […]

Jacques Damourette, « Le lexique du Dictionnaire de l’Académie française (Huitième édition) », dans Le Français moderne, nᵒ 1, 1935, page 71 https://fr.calameo.com/read/0009039476be3a5c7e240 texte intégral

Parce que le mot sonne clair, affirme sa féminité, s’appuie sur l’histoire et la proximité d’actrice, les Livres du Soir diront, dorénavant, autrice.

Jean-Claude Vantroyen, « Auteur, auteure ou autrice ? « Le Soir » choisit autrice », dans Le Soir, 5 janvier 2019 https://plus.lesoir.be/198562/article/2019-01-05/auteur-auteure-ou-autrice-le-soir-choisit-autrice texte intégral


autrice

(1477-1478) Attesté d’abord sous la forme actrixe, ensuite (1503) auctrixe, puis (1524) sous la forme auctrice dans une lettre de Guillaume Briçonnet à Marguerite de Valois-Angoulême. Puis sous le pluriel autrices en 1554 dans La Claire, de Louis Le Caron. Du latin auctrix (« agente, autrice, fondatrice, instigatrice », « conseillère », en droit « garante d’une vente »).

Femme qui a rédigé un ouvrage de littérature, de science ou d’art.

Quelqu’vn vous dira telles Dames n’eſtre autrices des conſtitutions, qui ſouz leur nom ſont publiées, ains leur conſeillers.

Quelqu’un vous dira telles dames n’être autrices des constitutions [lois], qui sous leur nom sont publiées, ains [mais] leur conseillers.

Louis Le Caron, Claire, ov De la prudence de droit, dialogue premier. Plus, La clarté amoureuſe, Guillaume Cavellat, Paris, 1554, page 17b


autrice

(1385) Dérivé du latin auctrīx (« agente, autrice, fondatrice, instigatrice », « conseillère », en droit « garante d’une vente »).

E di questo consiglio fu autrice e principale una ch’avea nome Polisso

Et l’autrice de ce conseil était celle qui se nommait Polisso.

Francesco di Bartolo, di Francesco da Buti sopra la Divina Commedia di Dante Allighieri pubblicato per cura di Crescentino Giannini, tome I, Fratelli Nistri, Pise, 1858 (1ʳᵉ édition 1385), page 483

Autrice, femme qui a créé une œuvre littéraire, artistique ou scientifique. Écrivaine.

Chi compoſe poemi, e chi ſonetti :
Chi di metri novelli fu l’autrice

L’une a écrit des poèmes et des sonnets
L’autre était l’autrice de vers nouveaux

Giovanni Battista Fagiuoli, piacevoli, tome II, Salvatore e Gian-Domen Marescandoli, Lucques, 1733 (1ʳᵉ édition 1730), page 176

E la nostra squisita poetessa, la gentile Olinda Mezzofanti Sassabetti, l’autrice di Casti palpiti, avrà letto.

Et notre exquise poétesse, l’aimable Odolinda Mezzofanti Sassabetti, l’autrice de Chastes palpitations, que vous avez dû lire, bien sûr.

Umberto Eco, pendolo di Foucault, Giunti Editore, Florence, 2013 (1ʳᵉ édition 1988), page 323


autrice

Sulckx datter ſelfs noch twyffel is geweeſt over de macht der voorſchreve Princeſſe Iſabella naer de doodt van haeren man den Aerts-Hertogh Albertus, niet tegenſtaende dat ſy in ſyn leven beneffens hem hadde gehadt de abſolute Souvereyniteyt van deſe Nederlanden, ende beneffens hem ſelfs was geweeſt de Autrice van het voorſz. eeuwigh Edict.

au sujet de la succession Jacques de Berges, 1623

autrices (plural)
autricetje (singular diminutive)
autricetjes (plural diminutive)
auteur (masculine)

Autrice, femme qui a créé une œuvre littéraire. Écrivaine.

De op het oogenblik meest gelezen Engelsche schrijfster Virginia Woolf, autrice van den roman „de Vrouw van vijftig jaar” heeft een geschrift gepubliceerd naar aanleiding van een kort bezoek aan een Engelsche universiteitstad — zij noemt deze Oxbridge — en waarin zij een vergelijk maakt tusschen het weeldeleven der mannelijke studenten en de vaak armelijke omgeving waarin de vrouwelijke studenten leven.

L’écrivaine anglaise la plus lue actuellement, Virginia Woolf, autrice du roman La femme de cinquante ans, a publié un article à l’occasion d'une brève visite dans une ville universitaire anglaise — elle l’appelle Oxbridge — dans lequel elle fait une comparaison entre la vie luxueuse des étudiants masculins et l’environnement souvent pauvre dans lequel vivent les étudiantes.

« De dichteres op het dakkamertje: waarom zijn de vrouwen onproductief? », dans Nieuwe Apeldoornsche courant, 15 mai 1930 https://www.kb.nl/historische-kalender/2019/15-mei-1930-de-dichteres-op-het-dakkamertje-waarom-zijn-de-vrouwen-onproductief texte intégral

Ze noemen namelijk een schrijfster een autrice en een leidsvrouw een mentrix.

Ils appellent une écrivaine une autrice et une enseignante une mentrix.

« Aanstelleritis », dans Onze Taal, 1971 https://www.dbnl.org/tekst/_taa014197101_01/_taa014197101_01.pdf texte intégral

Volgens een wat nuffige conventie wordt de leeftijd van de autrice van deze roman, Anne Landsman, niet genoemd; wel mogen we weten dat ze in Kaapstad studeerde en in New York lesgeeft in scenarioschrijven.

Selon une convention quelque peu prude, l’âge de l’autrice de ce roman, Anne Landsman, n’est pas mentionné ; il faut savoir qu’elle a étudié au Cap et enseigne la scénarisation à New York.

Jacq Vogelaar, « Roman van een mislukking », dans De Groene Amsterdammer, 20 janvier 1999 https://www.groene.nl/artikel/roman-van-een-mislukking texte intégral

Na de drukbezochte en veel gewaardeerde tentoonstellingen ‘Wild in de schuur’, ‘Jan Strube & Jan Tankink’ en ‘Boer zoekt Kunst’ tonen we nu schitterende kunstwerken van twaalf kunstenaressen en een autrice.

Après les expositions très fréquentées et très appréciées Wild in de schuur, Jan Strube & Jan Tankink et Boer zoekt Kunst, nous montrons maintenant de belles œuvres d’art de douze artistes et d’une autrice.

« Kunsten Expositie met als titel Sterke Vrouwen », dans Bredavandaag, 29 aout 2020 https://www.bredavandaag.nl/activiteit/item/319375/kunsten-expositie-met-als-titel-sterke-vrouwen- texte intégral


bestseller

C'est le bestseller de l'été.


condensé

Résumé, extrait d’un ouvrage, voire un recueil d’iceux.

Un épitomé (tiré du grec ancien ἐπιτέμνειν / epitemnein, « abréger ») est le condensé d’une chose, généralement une œuvre. Il se distingue d’un résumé par le fait que ce dernier est produit à partir de citations d’un travail plus grand, alors que l’épitomé est une œuvre à part entière faisant intervenir, au moins en partie, un travail inédit.


문학

文學
/mu.nhak/
[mu.nʱak̚]
munhak (transcription)
문학은
[mu.nʱa.ɡɯn]
문학이
[mu.nʱa.ɡi]
문학을 (accusative)
[mu.nʱa.ɡɯɭ] (accusative)
문학에 (dative)
[mu.nʱa.ɡe̞] (dative)
문학으로 (instrumental)
[mu.nʱa.ɡɯ.ɾo] (instrumental)
문학과 (comitative)
[mu.nʱa.ˀkʷa] (comitative)
문학만
[mu.nʱaŋ.man]


걸작

傑作
걸짝
/kʌl.ˀtɕak/
[kʌɭ.ˀtɕak̚]
geoljak (transcription)
걸작은
[kʌɭ.ˀtɕa.ɡɯn]
걸작이
[kʌɭ.ˀtɕa.ɡi]
걸작을 (accusative)
[kʌɭ.ˀtɕa.ɡɯɭ] (accusative)
걸작에 (dative)
[kʌɭ.ˀtɕa.ɡe̞] (dative)
걸작으로 (instrumental)
[kʌɭ.ˀtɕa.ɡɯ.ɾo] (instrumental)
걸작과 (comitative)
[kʌɭ.ˀtɕa.ˀkʷa] (comitative)
걸작만
[kʌɭ.ˀtɕaŋ.man]


mutant

Adjectivation et substantivation du participe présent de muter.

Personnage fictif représentant un homme qui a subi une mutation.

Un mutant, c’est un être pas comme les hommes, doté de superpouvoirs.

Maxime Vaudrand, Néo-Mennecy : Projet Gravity, 2019


nombré

Participe passé adjectivé du verbe nombrer.

nombrés (plural masculine)
nombrée (singular feminine)
nombrées (plural feminine)

Utilisé principalement dans les locutions :

nombre nombré : nombre concret par opposition à nombre nombrant.

pécune nombrée : terme de droit utilisé autrefois par les notaires pour certifier que la somme mentionnée dans un contrat avait été présentée et comptée sous leurs yeux.

prose nombrée : prose soumise à un rythme.


fatrasie

Mais quoi, nous avons su apprécier les fabliaux érotiques de Jean Bodel, de Gautier Le Leu et consorts, mille fatrasies, les chansons des Goliards, puis la verve rabelaisienne et une littérature érotico-libertine d’une extrême richesse…

Michel Host, L’argent et sa divinité, postface à la traduction de Ploutos, dieu du fric d’Aristophane, 2012, p. 126


Sarcellades

(XVIIIᵉ siècle) Dérivé de Sarcelles, avec le suffixe -ade ; dans cet ouvrage, les habitants de Sarcelles disent toutes sortes d’injures en patois à Charles Gaspard Guillaume de Vintimille du Luc, archevêque de Paris, attaquent la constitution Unigenitus et célèbrent le diacre Pâris et ses faux miracles.

Trois pièces de vers burlesques adressées à M. de Vintimille.

On donne cet Ouvrage comme une suite de trois ou quatre harangues des Habitans de Sarcelles, communément appellées les Sarcellades.

Nouvelles ecclésiastiques ou Mémoires pour servir à l’histoire de la constitution Unigenitus

Je rougis pour nos respectables amis de cette réponse et de tant d’autres sur le même ton… jusqu’au Philotanus et aux Sarcellades dans le XVIIIᵉ siècle.

Charles-Augustin Sainte-Beuve, Port-Royal, tome II, 1859, 3ᵉ édition, page 336 (note de M. F. Bovet)


Colette

Dérivé de Colas, avec le suffixe -ette → voir Nicolette.

La maison natale de Colette à Saint-Sauveur-en-Puisaye.


Virgile

(Vers 1100) De l’ancien français Virgilie, du latin Vergilius, lui-même du gaulois uergilios (« travailleur »).

Publius Vergilius Maro (aussi écrit Virgilius), écrivain latin.

Une de mes grandes admirations, moins justifiée peut-être, fut ensuite pour ces vers de Virgile :
Hinc adeo media est nobis via ; namque sepulcrum
Incipit apparere Bianoris :…

L’été nous travaillions sous de vieux châtaigniers, et c’est près de ses ruches que l’abbé Lamadou m’expliquait les Géorgiques de Virgile. Je n’imaginais pas de bonheur plus grand que le mien et je vivais content entre mon maître et mademoiselle Rose, la fille du maréchal.

Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 137

O Sylvaï dulces umbras frondsaï !
Je fus assez heureux pour reconnaître dans ces formes archaïques et dans cette lourde prosodie un vers du vieil Ennius et je répondis à propos au Père Féval que Virgile était plus digne encore que son antique précurseur de célébrer la beauté de ces frais ombrages, frigus opacum.

Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 139

Lecture et écriture autorisent donc la maîtrise de la langue et l’exercice qui combine le mieux ces deux usus quotidiens, c’est la rétroversion, d’abord des textes cicéroniens puis plus tard des textes empruntés à Virgile et à Horace.

Monique Bouquet, Les vicissitudes grammaticales du texte latin : du Moyen-Âge aux Lumières, 2002


hétéronyme

(Date à préciser) De hétéro- et de -onyme. Probablement sur le modèle de homonyme. Attesté depuis le XIXᵉ siècle.

heteronyme

(Médecine) Qui est symétriquement opposé

Publié, ou qui publie un livre, sous le nom véritable d’une autre personne.

Cotin faisait un livre hétéronyme quand il publiait ses mauvais vers sous le nom de Boileau.

Legoarant cité dans le Littré à l’article pseudonyme

Auteur hétéronyme.


hétéronyme

(Date à préciser) Par substantivation de l’adjectif.

Heteronym

Mot lié à d’autres par un hyperonyme commun

Heteronym

Traduction dont le signifié ne recoupe pas exactement celui du mot traduit

Heteronym

Mot homographe mais dont la prononciation diffère

Pseudonyme auquel un auteur a donné l’apparence d’exister réellement, ou pseudonyme calqué sur le nom d’un autre auteur.

[…] je me demande parfois quelles erreurs aurait commises Fernando Pessoa, erreurs de correction et d’autre nature, avec tout cet embrouillamini d’hétéronymes, cela aurait donné lieu à une bagarre de tous les diables, je suppose.

José Saramago, Histoire du siège de Lisbonne, 1989 ; traduit du portugais par Geneviève Leibrich, 1992, page 89

Sous chacun de ses pseudonymes [à Fernando Pessoa] se sont révélées d’authentiques personnalités, les fameux hétéronymes, personn(ag)es autonomes possédant une vie propre, une date de naissance, un caractère, un vécu, des opinions personnelles, politiques et religieuses.

Angelina Caussé, etablissements.ac-amiens.fr, 2007


ectopie

(Siècle à préciser) Du grec ancien ecto- (« en dehors ») et τόπος, topos (« lieu »).

Qualité de ce qui n’est pas au bon endroit.

Tout au contraire, l’image d’un mystère intemporel doit cultiver l’uchronie, l’utopie et l’ustratie. Mais comme tout ce qui est humain est en histoire, elles sont forcément inaccessibles et ne se peuvent atteindre que par les voies de la catachronie des personnages et de l’ectopie du paysage, et plus généralement de la panchronie, de la pantopie et de la panstratie⁵² : au lieu d’une couleur locale aussi homogène qu’il se peut, c’est le mélange de vêtements et de paysages de tous temps, lieux et milieux qui seront ici théologiquement de mise.

PhilippeBruneau, « La Crèche de Noël », in RAMAGE : Revue d’archéologie moderne et d’archéologie générale, volumes 13 à 14, Presses de l’Université de Paris Sorbonne, 1996, p. 125–144


Courtain

Mot dérivé de court, avec le suffixe -ain, littéralement « épée courte », le mot est probablement féminin en ancien français (→ voir putain et nonnain), comme Durandal, Excalibur et devrait logiquement l’être en français moderne.

Épée d'Ogier le Danois, chevalier de la chanson de geste du cycle carlovingien.

Almace est une des trois épées que le juif Malakin d’Ivin donna pour la rançon de son père Abraham. Les deux autres étaient Durendal et Courtain.


blockbuster

Giulia est un véritable moulin à paroles : elle revient de quinze jours aux États-Unis, a tourné dans un blockbuster avec incendies et explosions.

Nicole Vulser, Les blockbusters de la rentrée littéraire au chevet de l’édition sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 6 septembre 2017, consulté le 6 septembre 2017, titre

Séries Mania met aussi en avant, hors compétition, la saison 3 de HPI, Les Bracelets rouges, nouvelle génération, avec une nouvelle bande d’ados hospitalisés, Jusqu’ici tout va bien, la première série de l’humoriste Nawell Madani, et Abysses, blockbuster catastrophe écologiste, porté par Cécile de France.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 17 mars 2023, page 9


métaphrastique

Qui contient une métaphrase, qui explique en traduisant.

Traduction métaphrastique.


science-fiction

(1950) Emprunté à l’anglais science fiction → voir science et fiction.

science-fictions (plural)
sciences-fictions (plural)
sciences-fiction (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jacques D. (BiblioCanet66)-science-fiction.wav

L’usage hésite pour ce qui est du pluriel, on rencontre tout aussi souvent sciences-fictions, science-fictions et même sciences-fiction.

Genre narratif, littéraire ou cinématographique, montrant ce que pourraient être le futur ou des mondes parallèles, en se basant sur les connaissances scientifiques actuelles.

Son explication est doublement habile : soulignant qu'il est un savant tard venu à l'écriture et à la science-fiction il donne en même temps une caution de sérieux à ce qu'il écrit, de plus, en se plaçant par rapport à la S. F. américaine qu'il connaît bien, il déjoue certaines accusations et souligne que c'est par opposition à la science-fiction américaine qu'il a voulu donner une image pacifique et heureuse de l'avenir et de l'homme.

Jacqueline Lahana, Les mondes parallèles de la science-fiction soviétique, L'Âge d'Homme, 1979, page 115

Dès 1951 dans un article intitulé « Un genre nouveau : les sciences-fictions », Raymond Queneau soulignait la diversité de la science-fiction, genre qui peut prendre de multiples formes comme l'anticipation scientifique, la satire ou le récit fantastique.

Crystel Pinçonnat, New York, mythe littéraire français, Librairie Droz, 2001, page 139

En fait, on ne peut pas vraiment parler d'une science-fiction car il y a des science-fictions. Il faut distinguer les catégories : […].

Mireille Piarotas, Écrits et expression populaires, Publications de l'Université de Saint-Étienne, 1998, page 60

Galaxies a un vrai projet éditorial, qui est celui d'aller vers tous les extérieurs, vers toutes les science-fiction, en passant la plupart du temps par des auteurs reconnus, mais pas seulement.

Karine Gobled, Le Guide de la SF et de la Fantasy, ActuSF, 2017


Achéron

(Date à préciser) Via le latin Acheron, du grec ancien.

Dans l’univers fictif de Conan, créé par Robert E. Howard, le royaume disparu d’Achéron correspond à l’Empire romain. Son territoire couvrait l’Aquilonie, la Némédie et Argos.


概要

Composé de 概 (gài, « général ») et de 要 (yào, « substance »).

\kaɪ̯˥˧ i̯ɑʊ̯˥˩\

\kaɪ̯˥˧ i̯ɑʊ̯˥˩\


Krimi

der Krimi (singular nominative)
die Krimis (plural nominative)
den Krimi (singular accusative)
die Krimis (plural accusative)
des Krimis (singular genitive)
der Krimis (plural genitive)
dem Krimi (singular dative)
den Krimis (plural dative)

Wir waren heute in Kino und haben uns einen spannenden Krimi angesehen. — Nous sommes allé au cinéma aujourd’hui et nous avons vu un polar passionnant.