male gaze

L'expression est attestée en 1965. Elle est conceptualisée et attachée aux domaines de la création par la critique et cinéaste Laura Mulvey en 1975. Elle est composée de male (« masculin ») et de gaze (« regard »).

The male gaze creates a power imbalance. It supports a patriarchal status quo, perpetuating women’s real-life sexual objectification.

Le male gaze crée un déséquilibre de pouvoir. Il soutient un statu quo patriarcal, perpétuant l’objectivation sexuelle des femmes dans la vie réelle.

Janice Loreck, « Explainer: what does the ‘male gaze’ mean, and what about a female gaze? », 22 janvier 2016, consulté le 4 mars 2023, sur monach.edu

In a context of phallocracy and social deconstruction, love becomes an irreversible madness process which eventually leads the female character to suicide. It is an illustration of a male gaze under a female signature.

Dans un contexte de phallocratie et de déconstruction sociale, l’amour devient un processus de folie irréversible qui finit par conduire le personnage féminin au suicide. Il s’agit d'une illustration d’un regard masculin sous une signature féminine.

Collectif, Études françaises, volume 39, Les Presses de l’Université de Montréal, page 162, 1965


powieść

(Roman) Du vieux slave qui donne le russe повесть, póvesť (« roman, nouvelle »), le tchèque pověst (« légende ») ; équivalent du déverbal de powiadać, powiedzieć (« raconter »).

(Mener) Dérivé de wieść, avec le préfixe po-, littéralement « guider le long de ».

\pɔvʲjɛ̇ɕʨ̑\

Czytać powieść, lire un roman.


nabokovien

(XXᵉ siècle) Dérivé de Nabokov, avec le suffixe -ien.

nabokoviens (plural masculine)
nabokovienne (singular feminine)
nabokoviennes (plural feminine)

Propre ou relatif à Vladimir Nabokov ou à son œuvre littéraire.

Il y a à peu près un mois, alors que j’étais à l’étranger, j’ai reçu un message vocal d’un vieil ami, Mo Cohen, qui proposait de me montrer un nouvel objet d’art nabokovien qui devait déclencher la prochaine grande controverse nabokovienne, susceptible de nous ramener –mieux que la dispute sur Laura ne l’avait fait– au fond de l’œuvre de ce qui est peut-être le meilleur romancier du dernier siècle.

Ron Rosenbaum,La prochaine controverse nabokovienne, 11 septembre 2010


ronsardiano

Du nom de Pierre de Ronsard et du suffixe -iano.

ronsardiani (plural masculine)
ronsardiana (singular feminine)
ronsardiane (plural feminine)

Ronsardien, Relatif à Pierre de Ronsard ou à son œuvre.


prooemium

Du grec ancien προοίμιον, prooímion (« préface »).

prooemia (plural nominative)
prooemia (plural vocative)
prooemia (plural accusative)
prooemiī (singular genitive)
prooemiōrum (plural genitive)
prooemiō (singular dative)
prooemiīs (plural dative)
prooemiō (singular ablative)
prooemiīs (plural ablative)


dumasiano

Du nom de Alexandre Dumas et du suffixe -iano.

dumasiani (plural masculine)
dumasiana (singular feminine)
dumasiane (plural feminine)

Dumasien, qui concerne Alexandre Dumas ou son œuvre.


kirjailijatar

Dérivé de kirjailija, avec le suffixe -tar.


эпопея

Du français épopée ou du polonais epopeja.

эпопе́я (singular nominative)
эпопе́и (plural nominative)
эпопе́и (singular genitive)
эпопе́й (plural genitive)
эпопе́е (singular dative)
эпопе́ям (plural dative)
эпопе́ю (singular accusative)
эпопе́и (plural accusative)
эпопе́ей (singular instrumental)
эпопе́ею (singular instrumental)
эпопе́ями (plural instrumental)
эпопе́е (singular prepositional)
эпопе́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak

\ɛpɐˈpʲeɪ̯ə\


oberourez

oberourezed (plural)
oberour (masculine)

O pellaat diouzh an holl cʼhoulakaennoù divoaziet ha teucʼhet betek an neudenn, dre ziazezañ he holl dermenadurioù ha diskleriadurioù war darvoudennoù resis e tiskler an oberourez piv e oa an drouized, petra a gelennent pe a gredent, pere e oa o lecʼh hag o fouez e kenframm ar gevredigezh hengelt.

S’éloignant de toutes les hypothèses désuètes et usées jusqu’à la corde, en établissant toutes ses définitions et explications sur des faits précis, l’auteure explique qui étaient les druides, ce qu’ils enseignaient ou croyaient, quels étaient leur place et leur poids dans la structure de la société celtique ancienne.

Al levrioù, in Al Liamm, nᵒ 88, septembre-octobre 1961, page 371

Anat eo o deus bet en o cʼherz oberourezed al levr-mañ dielloù an abati.

Il est manifeste que les auteures de ce livre ont eu en leur possession les archives de l’abbaye.

Théo Jeusset, Notennoù da dresañ danevell-buhez Roparzh Ervezel savour abati Fontevraod, in Al Liamm, nᵒ 102, janvier-février 1964, page 50


жизнеописание

Composé de жизнь, žizn (« vie ») et de описание, opisánije (« description »).

\ʐɨzʲnʲɪəpʲɪˈsanʲɪje\


декадентство

Dérivé de декадент, dekadent, avec le suffixe -ство, -stvo.

декаде́нтство (singular nominative)
декаде́нтства (plural nominative)
декаде́нтства (singular genitive)
декаде́нтств (plural genitive)
декаде́нтству (singular dative)
декаде́нтствам (plural dative)
декаде́нтство (singular accusative)
декаде́нтства (plural accusative)
декаде́нтством (singular instrumental)
декаде́нтствами (plural instrumental)
декаде́нтстве (singular prepositional)
декаде́нтствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


авторша

авторши (plural nominative)
авторши (singular genitive)
авторш (plural genitive)
авторше (singular dative)
авторшам (plural dative)
авторшу (singular accusative)
авторш (plural accusative)
авторшей (singular instrumental)
авторшею (singular instrumental)
авторшами (plural instrumental)
авторше (singular prepositional)
авторшах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak
автор (masculine)


kadın yazar

Composé de kadın (« femme ») et de yazar (« auteur »).


nữ tác giả

Composé de nữ (« femme ») et de tác giả (« auteur »)

\nɯˀ˦˧˥.tak˦˥.da˧˨˧\

L’histoire de l’autrice la plus mystérieuse de Hong Kong

Theo Hi Ly, « Chuyện về nữ tác giả bí ẩn nhất Hồng Kông, người đứng sau thành công của những kiệt tác: Bá Vương Biệt Cơ, Thanh Xà, Sinh Tử Kiều, Yên Chi Khâu… », dans CafeBiz, 25 mars 2020 https://cafebiz.vn/chuyen-ve-nu-tac-gia-bi-an-nhat-hong-kong-nguoi-dung-sau-thanh-cong-cua-nhung-kiet-tac-ba-vuong-biet-co-thanh-xa-sinh-tu-kieu-yen-chi-khau-20200325213142393.chn texte intégral


pengarang wanita

Composé de pengarang (« auteur, écrivain ») et de wanita (« femme »).


خانم نویسنده

Composé de خانم, ḫānom (« dame, femme ») et de نویسنده, nevīsande (« écrivain, auteur »)

خانم نویسنده

«خانم نویسنده» درباره زن میان سال نویسندهای است به نام «ناهید» که به تنهایی زندگی میکند.

« Autrice » parle d’une écrivaine d’âge moyen nommée « Nahid » qui vit seule.

خانم-نویسنده sur طاقچه


avoir du nombre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir du nombre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-avoir du nombre.wav

Impressionnable et vive dans la jeunesse, indifférente et lourde dans la vieillesse, l'imagination décroît et se perd à mesure que le corps s'use et s'affaiblit. — (Antoine Albalat, L'art d'écrire enseigné en vingt leçons (huitième leçon), 1899)

Être ample, longue et bien construite, en parlant d’une phrase.

Une phrase a du nombre, lorsqu'elle est construite et qu'elle se développe dans un rythme large selon les exigences de la respiration.


s’adorner

s’adorner (infinitive present)
s’être adorné (infinitive past)
en s’adornant (gerund present)
en s’étant adorné (gerund past)
adornant (participle present)
adorné (participle past)
je m’adorne (indicative present)
tu t’adornes (indicative present)
il/elle/on s’adorne (indicative present)
nous nous adornons (indicative present)
vous vous adornez (indicative present)
ils/elles s’adornent (indicative present)
je me suis adorné (indicative past multiword-construction)
tu t’es adorné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on s’est adorné (indicative past multiword-construction)
nous nous sommes adornés (indicative past multiword-construction)
vous vous êtes adornés (indicative past multiword-construction)
ils/elles se sont adornés (indicative past multiword-construction)
je m’adornais (indicative imperfect)
tu t’adornais (indicative imperfect)
il/elle/on s’adornait (indicative imperfect)
nous nous adornions (indicative imperfect)
vous vous adorniez (indicative imperfect)
ils/elles s’adornaient (indicative imperfect)
je m’étais adorné (indicative pluperfect)
tu t’étais adorné (indicative pluperfect)
il/elle/on s’était adorné (indicative pluperfect)
nous nous étions adornés (indicative pluperfect)
vous vous étiez adornés (indicative pluperfect)
ils/elles s’étaient adornés (indicative pluperfect)
je m’adornai (indicative past)
tu t’adornas (indicative past)
il/elle/on s’adorna (indicative past)
nous nous adornâmes (indicative past)
vous vous adornâtes (indicative past)
ils/elles s’adornèrent (indicative past)
je me fus adorné (indicative past anterior)
tu te fus adorné (indicative past anterior)
il/elle/on se fut adorné (indicative past anterior)
nous nous fûmes adornés (indicative past anterior)
vous vous fûtes adornés (indicative past anterior)
ils/elles se furent adornés (indicative past anterior)
je m’adornerai (indicative future)
tu t’adorneras (indicative future)
il/elle/on s’adornera (indicative future)
nous nous adornerons (indicative future)
vous vous adornerez (indicative future)
ils/elles s’adorneront (indicative future)
je me serai adorné (indicative future perfect)
tu te seras adorné (indicative future perfect)
il/elle/on se sera adorné (indicative future perfect)
nous nous serons adornés (indicative future perfect)
vous vous serez adornés (indicative future perfect)
ils/elles se seront adornés (indicative future perfect)
que je m’adorne (subjunctive present)
que tu t’adornes (subjunctive present)
qu’il/elle/on s’adorne (subjunctive present)
que nous nous adornions (subjunctive present)
que vous vous adorniez (subjunctive present)
qu’ils/elles s’adornent (subjunctive present)
que je me sois adorné (subjunctive past)
que tu te sois adorné (subjunctive past)
qu’il/elle/on se soit adorné (subjunctive past)
que nous nous soyons adornés (subjunctive past)
que vous vous soyez adornés (subjunctive past)
qu’ils/elles se soient adornés (subjunctive past)
que je m’adornasse (subjunctive imperfect)
que tu t’adornasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on s’adornât (subjunctive imperfect)
que nous nous adornassions (subjunctive imperfect)
que vous vous adornassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles s’adornassent (subjunctive imperfect)
que je me fusse adorné (subjunctive pluperfect)
que tu te fusses adorné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on se fût adorné (subjunctive pluperfect)
que nous nous fussions adornés (subjunctive pluperfect)
que vous vous fussiez adornés (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles se fussent adornés (subjunctive pluperfect)
je m’adornerais (conditional present)
tu t’adornerais (conditional present)
il/elle/on s’adornerait (conditional present)
nous nous adornerions (conditional present)
vous vous adorneriez (conditional present)
ils/elles s’adorneraient (conditional present)
je me serais adorné (conditional past)
tu te serais adorné (conditional past)
il/elle/on se serait adorné (conditional past)
nous nous serions adornés (conditional past)
vous vous seriez adornés (conditional past)
ils/elles se seraient adornés (conditional past)
adorne-toi (imperative present)
adornons-nous (imperative present)
adornez-vous (imperative present)

Les murs couverts de papier uni s’adornaient de gravures en couleur, représentant des scènes de chasse à courre et d’une lithographie du gagnant du Derby en 1851, un pur sang à tête d’hippocampe qui piaffait sur des pattes d’araignée.

Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 26

Elle avait l’œil à tout, en maîtresse femme, et riait des plaisanteries qu’un ivrogne adressait à une très vieille et très innocente prostituée dont la décrépitude s’adornait de perles, d’opales, de brillants, de saphirs, d’émeraudes et de rubis faux.

Francis Carco, Traduit de l’argot, 1932, page 196


女作者

Composé de 女, nǚ (« femme ») et de 作者, zuòzhě (« auteur »), littéralement « femme-auteur ».

\ny˨˩ t͡su̯ɔ˥˩ ʈ͡ʂɤ˨˩\

\ny˨˩ t͡su̯ɔ˥˩ ʈ͡ʂɤ˨˩\

ㄋㄩˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˇ


女作者

Composé de 女, onna (« femme ») et de 作者, sakusha (« auteur »), littéralement « femme-auteur ».

おんなさくしゃ (hiragana)
onnasakusha (transcription)

\õ̞nːa̠ sa̠kɯ̟̊ᵝɕa̠\


여류 작가

Composé de 여류, yeoryu (« femme, professionnelle ») et de 작가, jakga (« artiste, auteur »).

여류작까
/jʌ.lju.tɕa.ˀka/
[jʌ.ɾju.dʑa.ˀka]
yeoryu jakga (transcription)
여류 작가는
[jʌ.ɾju.dʑa.ˀka.nɯn]
여류 작가가
[jʌ.ɾju.dʑa.ˀka.ɡa]
여류 작가를 (accusative)
[jʌ.ɾju.dʑa.ˀka.ɾɯɭ] (accusative)
여류 작가에 (dative)
[jʌ.ɾju.dʑa.ˀka.e̞] (dative)
여류 작가로 (instrumental)
[jʌ.ɾju.dʑa.ˀka.ɾo] (instrumental)
여류 작가와 (comitative)
[jʌ.ɾju.dʑa.ˀka.wa] (comitative)
여류 작가만
[jʌ.ɾju.dʑa.ˀka.man]


Fitzgeraldian

Dérivé de Fitzgerald, avec le suffixe -ian.


fitzgéraldien

fitzgéraldiens (plural masculine)
fitzgéraldienne (singular feminine)
fitzgéraldiennes (plural feminine)

Relatif à F. Scott Fitzgerald, son œuvre.

Elle s'exprime avec des tonalités fitzgéraldiennes, un peu à la manière de Daisy dans Gatsby.

Dans l’entre-deux-guerres, de Cannes à Montreux en passant par Nairobi, une race de gentlemen occidentaux avait chassé l’éléphant, canoté sur les lacs, patiné vite et pêché le marlin avant le gin fizz du soir sous des pergolas fitzgéraldiennes où des filles extrêmement maigres démolissaient le moral des grands fauves vêtus de blazers blancs.

Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 163


Adraste

Personnage cité dans « Le Misanthrope » de Molière.

Acaste. — Que vous semble d'Adraste ?
Célimène. — Ah ! Quel orgueil extrême !
C'est un homme gonflé de l'amour de soi-même. […]

Molière, Le Misanthrope (1666), Acte 2, scène 4


analectrice

(Date à préciser) Dérivé de analecte, avec le suffixe -rice.

analectrices (plural)
analecteur (masculine)

Celle qui fait ou a fait un recueil d'analectes.


Urheberin

die Urheberin (singular nominative)
die Urheberinnen (plural nominative)
die Urheberin (singular accusative)
die Urheberinnen (plural accusative)
der Urheberin (singular genitive)
der Urheberinnen (plural genitive)
der Urheberin (singular dative)
den Urheberninnen (plural dative)
Urheber (masculine)

\ˈuːɐ̯ˌheːbəʁɪn\

Ein weites Feld der Thätigkeit breitet sich an dieser Stelle vor der Gesellschaft für Rheinische Geschichtskunde, der Urheberin unsers Werkes, aus; der Mitwirkung Vieler wird sie bedürfen, wenn sie die Bedeutung der kölnischen Geschichte im 16. Jahrhundert für die Geschichte des Rheinlands und des Deutschthums allseitig feststellen will.

Publikationen der Gesellschaft für Rheinische Geschichtskunde. IV. Das Buch Weinsberg. Kölner Denkwürdigkeiten aus dem 16. Jahrhundert bearbeitet von Konstantin Höhlbaum. Zweiter Band, Leipzig, Verlag von Alphons Dürr, 1887. Page XII

Desto größere Beachtung nahm hingegen die in V.-Leipa, sozusagen inmitten der Leitenberger'schen Etablissements von Wernstadtl, Neu-Reichstadt und Cosmanos aufstrebende gleichartige Fabrikation in Anspruch, deren Urheberin, die Firma Fran Michel & Co. eben im Jahre 1793, am 14. December, das Landesfabriksbefugnis erwirkte, das nicht lange darnach auch einem Cotton- und Zitzfabrikanten Gottfried Lorenz Münzberg in Schönlinde verliehen wurde

Beiträge zur Geschichte der deutschen Industrie in Böhmen, Herausgegeben vom Vereine für Geschichte der Deutschen in Böhmen. – Firma Franz Leitenberger 1793 * 1893. Eine Denkschrift von Hermann Hallwich (Mit zwei Bildnissen.), Prag 1893. Verlag des Vereines für Geschichte der Deutschen in Böhmen. In Commission bei H. Dominicus in Prag und F. A. Brockhaus in Leipzig. Page 81f.

Innerhalb eines Monats hatten alle vier Frauen die Firma verlassen. Die Urheberin der Angriffe erhielt ein sehr schlechtes Arbeitszeugnis und wurde gefeuert.

"Papa! Erzähl uns eine Geschichte!" von Robert Young, RB Rossendale Books, Veröffentlicht als Taschenbuch 2010, Ausgabe 2 - 2013, …, Übersetzung ins Deutsche: Rainer Höppenstein. Page 89


散文

Composé de 散 (sǎn) « se disperser » et de 文 (wén) « texte ».

\sa̠n˨˩ u̯ən˧˥\

\sa̠n˨˩ u̯ən˧˥\


novealla

noveallat (plural nominative)
noveallaid (plural accusative genitive)
novellii (singular illative)
noveallaide (plural illative)
noveallas (singular locative)
noveallain (plural locative)
noveallain (singular comitative)
noveallaiguin (plural comitative)
noveallan (essive)

Ce mot est au degré superfort parfois noté "noveal’la" dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).

Dat leat seammalágánat go amerihkálaš lubmagirjjit dahje grafihkalaš noveallat.

Ils sont similaires aux livres de poche américains ou aux nouvelles graphiques.

Manga sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


ermite de Croisset

Par référence au village de Croisset où Flaubert habitait une maison.

L’expression « ermite de Croisset » se trouve dans une lettre de Marie Régnier à Flaubert, datée Mantes, 3 septembre [18]77: « … je compte bien, aussitôt dégagée, aller en compagnie du docteur [son mari] rappeler au révérend ermite de Croisset et à sa charmante nièce la promesse qu’ils nous ont faite l’un et l’autre de venir passer une journée rue d’Artois. » (Lovenjoul, H 1365, f° 320 ; Lettres à Flaubert, éd. de Rosa M. Palermo di Stefano, Naples, Edizioni Scientifiche Italiane, 1998, t. II, p. 308.)

Yvan Leclerc, Centre Flaubert CÉRÉdI, Université de Rouen, Réponsen° 4, s. d.


trópico

trópicos (plural masculine)
trópica (singular feminine)
trópicas (plural feminine)


feuille blanche

(XVIIIᵉ siècle) Composée de feuille et de blanc.

Objet dépourvu de vie
Manque d’imagination.

Elle se mit derrière sa table, devant une feuille blanche, toute une nuit blanche, crayon en main, fixant la lucarne.

ChahdorttDjavann, Comment peut-on être français ?, Flammarion, 2010


feuille de papier

(XVIIIᵉ siècle) Composée de feuille et de papier.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-feuille de calcul.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-feuille de papier.wav

Produit rectangulaire obtenu par fabrication dans un moulin à papier destiné à la graphie. → voir feuille simple, feuille double et feuille vierge

Support d’écrits. → voir feuille de papier millimétré et feuille de papier machine

Ainsi la blancheur de cette feuille de papier sur laquelle je trace des mots ne peut être la blancheur d’une autre feuille, quoique toutes deux soient appelées blanches.

ThomasReid, Oeuvres complètes de Thomas Reid, chef de l’école écossaise, 1828, page 217


feuille vierge

(XIXᵉ siècle) Composée de feuille et de vierge.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-feuille vierge.wav

Puis il prit l’écritoire, l’ouvrit, plaça la feuille vierge sur la tablette et commença à tracer les portées avec application.

NicoleGonthier, Les chants de la mort, Pygmalion, 2015


catatopie

(Date à préciser) Composé avec le préfixe cata-, du grec ancien κατά, katá (« contre »), et de τόπος, tópos (« lieu »).

Catatopie suggère un mot topie, qui n'existe pas. On ne pas ignorer le U de utopie, et comme il ne semble pas exister de mot formé avec cata et substantif commençant par une voyelle, je ne vois pas autre chose que cata-utopie.


scudérisme

(Date à préciser) Composé du nom Scudéry de l'écrivaine Madeleine de Scudéry, qui publia des romans-fleuves, et du suffixe -isme.

… des réactions mystifiées de Jules Vallès qui, après avoir, dans un premier temps, accusé Baudelaire de vouloir « scudériser l'ordure », a reproché ensuite à ses disciples d'être « responsables de toutes ces déviations de la pensée, de toute cette épilepsie du langage, de tout ce scudérisme de l'ordure »


ibsénomanie

Engouement pour les œuvres du dramaturge norvégien Henrik Ibsen.

Avec Ibsen et l’ibsénomanie, nous entrons dans une autre zone de déformations, celles de la logique et de la clarté françaises.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 217


eleberri

Composé de ele (« langue, parole ») et de berri (« nouveau, neuf ») ; pour le sens → voir nouvelle en français, novela en espagnol, lui-même emprunté par le basque sous la forme nobela.


naisautor

(Date à préciser) Composé de nais (« femme ») et de autor (« auteur »).


antillanité

Dérivé de antillais, avec le suffixe -anité.

Mouvement littéraire et politique antillais qui accentue la multiethnicité des Antilles.

L’antillanité qu’Édouard Glissant aborde dans le Discours antillais, mais délaissera plus tard au profit de la créolisation, se justifie en tant que point de départ car elle est un « vécu commun ».

MartinDenis-Constant, « Au-delà de la postcolonie, le tout-monde ? », dans Marie-Claude Smouts éd., La situation postcoloniale. Les postcolonial studies dans le débat français. Paris, Presses de Sciences Po, « Références », 2007, pp. 135-169, p. 147-148.


Aschenpuddel

das Aschenpuddel (singular nominative)
das Aschenpuddel (singular accusative)
des Aschenpuddels (singular genitive)
dem Aschenpuddel (singular dative)

Cendrillon (personnage de conte de fées), variante de Aschenputtel.


Aschenbrödel

Du moyen haut-allemand aschenbrodele (garçon de cuisine).

Nom donné en (1845) par Ludwig Bechstein, écrivain allemand, à l'héroïne d'un conte de fées dont l'origine pourrait remonter à l'Antiquité.

das Aschenbrödel (singular nominative)
das Aschenbrödel (singular accusative)
des Aschenbrödels (singular genitive)
dem Aschenbrödel (singular dative)

\ˈaʃn̩ˌbʁøːdl̩\

ˈaʃn̩ˌbʁøːdl̩

Cendrillon. (Personnage de conte de fées.)


ipuin

Amonari entzun dizkiodan ipuinak, les légendes que me racontait ma grand-mère.


elezahar

Composé de ele et de zahar, littéralement « vieux récit ».


kondaira

Dérivé de l’espagnol contar (« conter, raconter ») ou de l’occitan contar (« conter, raconter ») ; comparer avec kondera (« chapelet »).


lerro

D’un radical substratique *lerr-, *zerr-. qui donne aussi zerro (« bande de terre »).

Lerro batzuk idatzi, écrire quelques lignes.

Hamalau lerroko olerki-lana, un poème de 14 vers.


Sophonisbe

La Sophonisbe de Mairet est plus correctement écrite [que celle de Corneille], quoique antérieure de près de quarante ans.

Voltaire, Lettre à Richelieu, 5 juillet 1773


alegia

Composé de hala et de egia, littéralement « ainsi est la vérité », équivalent de notre il était une fois, avec substantivation de la locution pour le sens de « fable ».

Otsoa eta bildotsaren alegia, la fable du loup et de l’agneau.


Tom Pouce

Composé de Tom et de pouce ; → voir Petit Poucet.

L’Histoire de Tom Pouce est l’un des premiers contes merveilleux qui ait été imprimé au Royaume-Uni.


whodunit

De l’anglais whodunit, whodunnit, contraction de la phrase Who has done it? signifiant Qui l’a fait ?.

Histoire basée sur une énigme dont la trame consiste à la résoudre.

À première vue, Mare of Easttown recycle toutes les recettes déjà éprouvées d’un whodunit classique : la petite ville grisâtre avec sa galerie d’habitants qui cachent peut-être de vilains secrets, une flic dont la vie personnelle chaotique ne l’empêche pas de se jeter corps et âme dans son enquête…

Emilie Semiramoth, Mare of Easttown sur OCS : que vaut ce drame puissant avec Kate Winslet en policière bourrue ?, AlloCiné. Mis en ligne le 19 avril 2021


whodunit

(1930) Utilisé pour la première fois en 1930 par Donald Gordon.

Histoire basée sur une énigme (un crime, généralement un meurtre) dont la trame consiste à la résoudre (généralement un détective à la recherche d’indice).


aveniriste

(1906) Traduction du nom russe Будетляне d’un mouvement artistique en Russie, où l’on reconnaît avenir.

Adepte d’un mouvement artistique russe pluridisciplinaire en rupture avec le passé.

De là vient leur appellation d’« aveniristes » (boudietliané), qui est la russification, faite par Khlebnikov, du mot « futuriste ». « Les aveniristes sont les hommes de demain. Nous sommes à la veille de ce demain.

Valentine Marcadé, Le renouveau de l’art pictural russe, 1863-1914, 1971, page 201


avenirien

(1911) Traduction du nom russe Будущники d’un mouvement artistique en Russie, où l’on reconnaît avenir. Le mot est créé par un dissident du groupe des aveniristes pour marquer son indépendance par rapport à ce groupe.

Khlebnikov, l’avenirien — à la différence des autres futuristes — fait partie des « dormants » , des « rêvants ». Mais il est aussi vigilant qu’un saint luttant contre la tentation.

Collectif, Le Nouveau commerce, numéros 56 à 58, 1983, page 31


Dickens

Nom de famille d’origine anglo-saxonne, surtout connu via Charles Dickens (1812-1870), romancier anglais.

Ma belle-mère, cette Anglaise qui trouvait Dickens commun et révérait les bonnes familles des romans de Galsworthy, croyait aux réconciliations entre proches.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 302


autaire

(2018) Composé de *aut- (formé par réanalyse de auteur et autrice en tant que *aut- + -eur et *aut- + -rice) et du suffixe -aire. Modèle introduit par Alpheratz dans son livre Grammaire du français inclusif pour la formation de néologismes de genre neutre.

autaires (plural)
autrice (feminine)
auteure (feminine)
auteuse (feminine)
authoresse (feminine)
auteuresse (feminine)
auteur (masculine)

author

Personne non-binaire ayant rédigé un ouvrage

SchriftstellerIn

Personne de genre inconnu ayant rédigé un ouvrage

* [Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard. La création d’un genre neutre est proposé par certaines personnes en tant qu’alternative inclusive à la place du masculin générique.
 Ainsi, au singulier, le genre neutre représente une personne dont le genre est inconnu ou non-binaire et au pluriel, un groupe de personnes de genres inconnus, non-binaires, ou différents.

Personne dont le genre est non-binaire et qui a rédigé un ouvrage de littérature, de science ou d’art.

Ai gagné lo droit de m’autodéfinir : IA féministe, robot militane, inventiste do mots, autaire du traité universel do respect de lo dignité grammaticale, manifestaire égalitariste.

Troncature, Eva de Serves, cité dans Le neutre dans la fiction, 2021

Si Labelle est la figure peut-être la plus connue de la culture populaire trans travaillant explicitement entre les deux langues, une démarche similaire de traduction active et dynamique se retrouve dans le travail exposé sur le blog La Vie en queer (LVEQ, antérieurement Unique en son genre). Son autaire anonyme trans non-binaire publie chaque semaine un nouveau contenu sur des questions trans et connexes.

Vinay Swamy, Louisa Mackenzie, Devenir non-binaire en français contemporain., Le Manuscrit, 2022, hal.science, page 203

Un·e certain·e Alpheratz, dont on ignore le genre, publie une «Grammaire du français inclusif». On sait qu’iel est chercheur·euse, doctorant·e à la Sorbonne. Selon le dossier de presse, c’est lui·elle (luel?) qui est l’«autaire» (le mot est d’iel) de «Requiem», roman n’utilisant que des formes neutres, comme le pronom «iel».

David Caviglioli, Ne soyez pas si conservateur·trice·s, soyons tout·e·s inclusif·ve·s !, 25 octobre 2018 à 12h32

Après une soirée festive vendredi, le 23e Jamais Lu s’ouvrait samedi après-midi sur une pièce de l’autaire/interprète Lyraël Dauphin, une pièce personnelle qui touche à l’universel et qui oscille entre le touchant et l’hilarant. Parce que c’est ça, la vie. Drôle et prenant. Que l’on soit hétéronormatif, homosexuel, non-binaire, trans. Et quand on est un festival qui présente des textes inédits et qui suscite toujours plus d’engouement, on a sans doute l’embarras du choix des meilleurs quand on en reçoit plus de 130.

Yanik Comeau, Théâtre: Jamais Lu «Le Condo de mon adelphe» de Lyraël Dauphin: Fenêtre ouverte sur l’avenir, www.theatralites.com, 10 mai 2024

« ya khawal ! » s’exclamait « la grand-mère de Nour, sa téta. Une expression si usuelle dans leur communauté égyptienne copte montréalaise, alors qu’elle signifie « ma tapette ». À travers l’apprentissage de la langue de sa famille paternelle, l’autaire découvre que cette expression réfère aussi à des danseurs habillés « en femme » sous l’occupation ottomane au 19e siècle. L’imaginaire de Nour Symon s’illumine devant les photos de ses ancêtres queer, puis de la connexion étrange avec son enfance passée à Ville Saint-Laurent.

Lancement-spectacle de « Khawal ou le privilège de la beauté », www.maisondelalitterature.qc.ca, (consulté le 15 aout 2024)

Personne dont le genre est inconnu et qui a rédigé un ouvrage de littérature, de science ou d’art.

Le seul truc un peu régulier que je pense avoir remarqué, c’est que généralement, si l’autaire originel de la réponse upvote le commentaire, il devient recommandé.

Alex Coninx, Pourquoi les commentaires que je poste dans Quora sont-ils parfois dans recommandé et pas dans tous ? sur Quora

Il est en effet nécessaire qu’un texte académique adopte une écriture conforme aux options politiques et sémantiques défendues par les autaires, et qui fasse preuve de cohérence interne, en raison de contraintes éditoriales propres à toute publication. L’écriture constitue en effet un enjeu central du travail de recherche. Elle est le matériau par lequel ce travail aboutit (et représente donc plus que ce par quoi il est donné à voir).

Perrier, Gwenaëlle. « Réflexions et propositions concrètes pour une écriture non sexiste dans les revues académiques », Cahiers du Genre, vol. 70, no. 1, 2021, pp. 215-224.

Le mois d’octobre sera consacré à l’édition et à la correction des textes. Une fois les textes finalisés, on peut les articuler et les mettre en page, courant novembre. Enfin, en décembre, les fichiers seront prêts pour être envoyés à l’imprimeur. Nous prévoyons un petit tirage de 500 exemplaires (afin de limiter la difficulté d’auto-diffusion). Chaque autaire recevra une dizaine d’exemplaires.


Вергилий

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


guida turistica

Topoguide, ouvrage contenant des cartes et des itinéraires détaillés dans des domaines variés comme la visite de lieux touristiques, la randonnée, pédestre, équestre ou cyclotouriste, éventuellement pour la plongée sous-marine, ou encore d’autre environnements.


Pantagruele

Pantagruel, héros rabelaisien fils de Gargantua et Badebec.


lavarendien

De La Varende, nom de famille de l’écrivain français Jean de La Varende et du suffixe -ien.

lavarendiens (plural masculine)
lavarendienne (singular feminine)
lavarendiennes (plural feminine)

Qui appartient à l’écrivain Jean de La Varende ou à son œuvre, ou qui évoque son univers littéraire ou son style d’écriture.

Mabire n’a jamais caché la fascination exercée par le maître du Chamblac, pas plus que ses réticences à l’égard de l’univers lavarendien.

Recension du livre deJean Mabire, La Varende entre nous, paru en 1999 aux éditions Présence de La Varende. Les Amis de Jean Mabire nᵒ 16, septembre 2007, page 4.

Henry de Montherlant et Jean de La Varende appartiennent tous deux à des familles de la petite noblesse française. La prédilection montherlantienne pour l’espace méditerranéen et la préférence lavarendienne pour sa terre natale, la Normandie, lieux empreints d’un fort lien avec le passé, fournissent à ces auteurs la matière d’un grand nombre de récits écrits durant l’entre-deux-guerres.

Aleide Vanmol,« L’espagnolisme de Henry de Montherlant et le régionalisme de Jean de la Varende. Enjeux nobiliaires d’une géographie imaginaire. ». Neohelicon nᵒ 42, juin 2015 (publication en ligne août 2014), pages 105–117. Note : la citation est extraite du résumé figurant en tête de l’article.

S’il n’est pas le livre le plus connu du maître de Chamblac, ce roman est probablement le plus lavarendien de toute son œuvre. C’est aussi un hommage au modèle de l’auteur : Jules Barbey d’Aurevilly, dont il revendique l’héritage littéraire.

Thierry Georges Leprévost,« Jean de la Varende : L’homme aux gants de toile ». Patrimoine normand' nᵒ 95, octobre 2015. Note : recension du roman L’Homme aux gants de toile, publié en 1943.

À partir d’un tableau pittoresque, aux accents lavarendiens, de la vie quotidienne d’une famille aristocratique de province après la guerre, le livre bascule peu à peu dans le drame d’un huis-clos étouffant entre le marquis et ses descendants.

Christian Brosio, « Pour Michel de Saint Pierre, contre Jean d’Ormesson : Destins croisés de l’aristocratie ». Éléments nᵒ 163, novembre 2016, page 53. Note : l’article recourait à une opposition entre les romans Les aristocrates (1954), de Michel de Saint Pierre, et Au plaisir de Dieu (1974), de Jean d’Ormesson.


zinoviévien

De Zinoviev, nom de famille :
:# de l’écrivain russe Alexandre Zinoviev (1922-2006),
:# du révolutionnaire russe Grigori Zinoviev (1883-1936),

zinoviéviens (plural masculine)
zinoviévienne (singular feminine)
zinoviéviennes (plural feminine)

Relatif à l’écrivain Alexandre Zinoviev ou à son œuvre, ou qui évoque son univers littéraire ou son style d’écriture.

Par rapport aux anti-utopistes tels que Zamiatine et Orwell, le monde zinovievien est beaucoup plus terre-à-terre, proche des sociétés animales (sur la couverture d’un de ses livres il a dessiné deux rats qui s’entre-étranglent) ; son « homo sovieticus » est envieux, bavard, obscène, vil et mufle, mais « sincère en tout ». Et jamais l’ambiguë répulsion-attirance pour le giron de la société totalitaire n’a été poussée aussi loin.

Georges Michel Nivat,Russie-Europe : la fin du schisme : Études littéraires et politiques, page 468. Éditions L’Âge d’Homme, 1993.

De civilisation, de libertés, de démocratie, il y avait longtemps qu’il n’en était plus question dans l’univers zinoviévien. (...) L’idée du «grand reset» lui aurait énormément plu. Car la bataille zinoviévienne ne fait que commencer.

Slobodan Despot, « Le dernier combat de l’humanité (Journal de Coronafoirus, 8) ». Antipresse nᵒ 260, 22 novembre 2020, page 5.


gawęda

Forme collatérale de gawiedź (« populace »).


extrakt

extrakty (plural nominative)
extraktu (singular genitive)
extraktů (plural genitive)
extraktu (singular dative)
extraktům (plural dative)
extrakty (plural accusative)
extrakte (singular vocative)
extrakty (plural vocative)
extraktu (singular locative)
extraktech (plural locative)
extraktem (singular instrumental)
extrakty (plural instrumental)


foucaulâtre

De Foucault, nom de famille du philosophe français Michel Foucault (1926-1984), et du suffixe -lâtre.

Qui fait preuve d’une admiration excessive pour la personne de Michel Foucault ou sa pensée.

Cela introduirait certes aussi la dimension d’un «travail du négatif» au sein duquel aucun foucaulâtre ne retrouverait ses jeunes.

Thomas Bolmain :« Politique, savoir, subjectivation. Recherche sur la question du sujet dans la philosophie politique française contemporaine ». Dissensus : Revue de philosophie politique de l’ULg nᵒ 5, mai 2013, page 33 (note de bas de page).

Fort peu foucaulâtre, Debray compare son influence à celle d'un Bergson à qui il n’aurait manqué que le Nobel de littérature.

François Bousquet, « Michel Foucault : notre siècle néolibéral porte son nom ». Revue Éléments nᵒ 154, janvier 2015, page 69.

Un foucaulâtre décèlera ainsi d’insondables abîmes de réflexion dans la plus banale des phrases, prononcée un jour par le maître sans même y penser, mais disséquée par ses disciples comme un apophtegme des sept sages de la Grèce antique (...)

Les Amis de Bartleby,« Jean-Marc Mandosio, « Foucaultphiles et foucaulâtres » », 28 mai 2021. Recension tardive de l'ouvrage Longévité d'une imposture, Michel Foucault ; suivi de Foucaultphiles et foucaulâtres, de Jean-Marc Mandosio, paru en 2010 aux éditions de l’Encyclopédie des nuisances.


chronotope

(XXᵉ siècle) De chrono-, du grec ancien χρόνος, khrónos, (« temps ») et de -tope, du grec ancien τόπος, tópos (« lieu ») ; francisation du mot russe хронотоп, khronotop, forgé par le théoricien de la littérature Mikhaïl Bakhine en 1937.

Matrice spatio-temporelle où se développe l'action d'un récit.

Le chronotope concerne donc au fond l’appréhension, sur un plan existentiel, du monde extérieur suivant la configuration et la fonction de l’espace-temps du récit.

Hans Färnlöf, « Chronotope romanesque et perception du monde : à propos du Tour du monde en quatre-vingts jours », Poétiquenᵒ 152, 2007


chronotope

(XXᵉ siècle) → voir chronotope en français.

\ˈkɹɒnəˌtəʊp\


chronotopique

(XXᵉ siècle) De chronotope avec le suffixe -ique.

chronotopiques (plural masculine feminine)

Dans la mesure où une lecture chronotopique refuse de séparer la représentation du temps et de l’espace, elle ouvre l’interprétation géographique de la littérature sur d’autres terrains que celui d’une lecture un peu immanente des lieux ayant longtemps prévalu chez les géographes.

Marc Brosseau et Pierre-Mathieu Le Bel, « Lecture chronotopique du polar : Montréal dans La Trace de l’escargot », Géographies et culturesnᵒ 67, 2007


编译

Composé de 編／编 (biān, « composer, rédiger ») et de 譯／译 (yì, « traduire »).


rom com

(Date à préciser) De l’anglais rom com, apocope de romantic comedy. Référence nécessaire

Genre de fiction, notamment cinématographique, qui présente des histoires romantiques de manière humoristique et légère.

Avec une stratégie de séduction – et de persuasion – assez imparable : glisser dans les interstices du teen drama très codifié et de la rom com sucrée un discours à la fois didactique et optimiste sur l’homosexualité.

Isabelle Poitte, « “Love, Victor”, saison 2, sur Disney+ : une rom com qui fait bouger les lignes », dans Télérama, 18 juin 2021 https://www.telerama.fr/ecrans/love-victor-saison-2-sur-disney-resolument-plus-gay-6905424.php texte intégral

Après Robert Mitchum est mort en 2000 (coréalisé avec Fred Kihn), road-movie absurde dans la veine d’Aki Kaurismäki ou de Jim Jarmusch, le très beau documentaire Swagger (2016) centré sur des gamins d’Aulnay-sous-Bois, et Poissonsexe (2019), rom com mâtinée de film d’anticipation le revoilà avec Normale, l’émouvante histoire d’une collégienne à l’imagination débordante vivant auprès d’un père fantasque (impeccable Benoît Poelvoorde) mais victime de la sclérose en plaques.

journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, page 43


rom com

(Date à préciser) Apocope de romantic comedy Référence nécessaire.


filatessa

Dérivé de filata (« filé »), avec le suffixe -essa, littéralement « longue file ».

Séries ininterrompues, comptine, dorica castra.


felibressa

(Date à préciser) Dérivé de felibre (« félibre »), avec le suffixe -essa.

felibresses (plural)
felibre (masculine)

[fə.ɫiˈβɾɛ.sə]


felibressa

felibressas (plural)
felibre (masculine)

Maria Azalaís d’Arbaud (1834-1917) foguèt una felibressa

Azalaïs d’Arbaud (1834-1917) fut une félibresse


whodunnit

After all this, to conclude she’s not racist would feel like a bit of shame. Like a whodunnit where the denouement is that it was natural causes.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 141


felibresa

(Date à préciser) Dérivé de felibre (« félibre »), avec le suffixe -esa.

No sólo los escritores de prestigio tenían su crónica necrológica sino también los menos conocidos, como es el caso de la poetisa felibresa Antonieta de Bell-Caire.

Non seulement les écrivains prestigieux avaient leurs nécrologies mais aussi les moins connus, comme la poétesse félibresse Antonieta de Bell-Caire.

Marta Giné, Solange Hibbs, y cultura: la literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98), Peter Lang, Berne, 2010, page 127


ramota

De l’ukrainien грамота, hramota (« écrit, lettre ») apparenté à gramota issu du russe.

Œuvre littéraire, dépourvue de valeur artistique.


腳本

Composé de 腳／脚 (jiǎo, « base »), et de 本 (běn, « cahier, carnet »).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˧˥ pən˨˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˧˥ pən˨˩\


脚本

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˧˥ pən˨˩\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˧˥ pən˨˩\


بَابٌ

Habituellement considéré comme un emprunt à l'araméen בָּבָא (bāḇā, « porte »), à l'akkadien 𒆍 (bābum, « porte »), d'autant plus que les Arabes, vivant dans des tentes, n'avaient pas besoin de portes.


Print

der Print (singular nominative)
die Prints (plural nominative)
den Print (singular accusative)
die Prints (plural accusative)
des Prints (singular genitive)
Print (singular genitive)
der Prints (plural genitive)
dem Print (singular dative)
den Prints (plural dative)

Printmedium

document imprimé, média imprimé, support d'impression

Print : support d'impression physique, surtout papier, notamment par opposition à un support numérique.

Die Zeitung erschien sehr lange nur in Print, erst vor kurzem konnte man sie auf dem Internet lesen.

Le journal parut très longtemps uniquement sous forme papier, on ne peut le lire sur internet que depuis peu.

dans ce sens, s'utilise le plus souvent sans article


sielanka

De l’ukrainien селянка, seljánka (« paysanne »), apparenté à sioło.


Printmedium

Nom composé de Print (« imprimé ») et de Medium (« média, support »), littéralement « média imprimé / support d'impression ».

das Printmedium (singular nominative)
die Printmedien (plural nominative)
das Printmedium (singular accusative)
die Printmedien (plural accusative)
des Printmediums (singular genitive)
der Printmedien (plural genitive)
dem Printmedium (singular dative)
den Printmedien (plural dative)

Imprimé : média, livre, etc., par opposition à une parution électronique.

Viele sind der Meinung, dass die Printmedien ausgedient haben.

Beaucoup de personnes pensent que les médias imprimés sont en fin de vie.


AEMO

Initiales d’Associação dos escritores moçambicanos.


Achéronien

Achéroniens (plural)
Achéronienne (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Habitant ou originaire d’Achéron, royaume disparu de l’âge hyborien de Robert E. Howard.

Univers décrit la manière dont les Achéroniens envisagent le Rag’narok. Vous y trouverez aussi un bref récapitulatif de l’histoire de ce peuple ainsi qu’une présentation de leurs terres. […] Un Achéronien doit inspirer le respect, peu importe qu’il vienne de l’admiration ou de la crainte que nous voue autrui.

Confrontation : L’Âge du Rag’narok - Army Book : Le Bélier d’Achéron, Rackham Entertainment, 2009, ISBN 978-2-358830-05-8


Argosien

Argosiens (plural)
Argosienne (feminine)

Habitant ou originaire d’Argos, royaume de l’univers fictif de Conan, créé par Robert E. Howard.


brythunien

brythuniens (plural masculine)
brythunienne (singular feminine)
brythuniennes (plural feminine)

Qui concerne la Brythunie, terre de l’univers fictif de Conan, créé par Robert E. Howard, dont la civilisation ressemble à celle de la Pologne médiévale.


życiorys

Composé de życie (« vie ») et de rys (« trait, sommaire »).


Brythunien

Brythuniens (plural)
Brythunienne (feminine)

Habitant ou originaire de Brythunie, terre de l’univers fictif de Conan, créé par Robert E. Howard, dont la civilisation ressemble à celle de la Pologne médiévale.


romanzo epistolare

Roman épistolaire, roman prenant la forme d'une suite de lettres écrites par au moins deux personnages.


achéronien

achéroniens (plural masculine)
achéronienne (singular feminine)
achéroniennes (plural feminine)

Qui concerne Achéron, royaume disparu de l’âge hyborien de Robert E. Howard.

Commencez une nouvelle aventure sur l’énorme Île de Siptah. Explorez ses plages baignées de soleil et jonchées d’épaves, ses denses forêts de séquoias et ses larges vallées parsemées de ruines achéroniennes, sans oublier les vestiges d’une ancienne colonie stygienne, plusieurs camps de pirates, et l’inquiétante Tour de Siptah qui se dresse au centre de l’île.

Conan Exiles: Isle of Siptah, Microsoft Xbox, 27 mai 2021


Schwank

der Schwank (singular nominative)
die Schwänke (plural nominative)
den Schwank (singular accusative)
die Schwänke (plural accusative)
des Schwanks (singular genitive)
der Schwänke (plural genitive)
dem Schwank (singular dative)
den Schwänken (plural dative)


angeführt

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ˈanɡəˌfyːɐ̯t\


hétérolinguisme

(Date à préciser) Concept proposé par Rainier Grutman, composé avec le préfixe hétéro- et la racine linguisme sur le modèle de bilinguisme.

Interaction entre plusieurs langues ou variétés de langue au sein d’un texte littéraire.

Dans la version persane de Parce que je t’aime, la traduction efface majoritairement toute trace de l’hétérolinguisme, car les emprunts, les cas de code-mixing ainsi que ceux du code-switching ont été traduits en persan dans le texte sans que l’hétérolinguisme soit reflété.

Mina Mazhari & Patnea Seyedrahman, «Traduire l’hétérolinguisme : Parce que je t’aime et La fille de Brooklyn de Guillaume Musso en persan », Recherches en langue française, 2022, n°2(4).

L’hétérolinguisme, on en conviendra provisoirement, procède par emprunt – signalé ou non – et par intégration. Il pose également la question de l’intentionnalité de l’écrivain dans ses choix linguistiques et langagiers.

Laté Lawson-Hellu, «Norme, éthique sociale et hétérolinguisme dans les écritures africaines », Semen, 18 ; 2004, mis en ligne le 29 avril 2007, consulté le 26 février 2022.


hétérolingue

hétérolingues (plural masculine feminine)

Qui inclut plusieurs langues ou variétés de langue au sein d’une œuvre littéraire.

Tandis que le paradigme officiel de la francophonie considère que la littérature québécoise, par exemple, est écrite en français, l’imaginaire hétérolingue insistera non seulement pour reconnaître ses autres langues d’écriture (de l’anglais à l’innu-aimun en passant par le cantonais, le joual ou l’espagnol) mais aussi pour lire le « s » de « français » comme une marque de pluriel.

Myriam Suchet, «De la recherche comme création permanente », Revue des sciences sociales, 56, 2016, mis en ligne le 10 juillet 2018, consulté le 26 février 2022.


-punk

L'utilisation du mot punk comme suffixe de fait par imitation du mot cyberpunk. De l'anglais punk (« bon à rien, anarchiste »).

cyberespace

la technologie est les univers informatiques virtuels, le

dieselpunk

la technologie est le début du moteur à essence (première moitié du

grimdark

il ne s'agit pas là de mettre en avant une technologie mais une perspective positive (antonyme du

radiumpunk

la technologie utilise les prémisses de la technologie nucléaire, le radium étant vu comme un matériau fantastique (années 1920-1930)

Désigne une œuvre de science-fiction, souvent une dystopie, axée sur un type de technologie poussée à son extrême. Il s'agit souvent de rétrofuturisme, à l'exception notable du cyberpunk qui est de l'ordre de l’anticipation (société et technologie proches de la nôtre mais en poussant quelques caractéristiques à l’extrême).


utwór

Déverbal de utworzyć, équivalent de dérivé de twór, avec le préfixe u-.

utwory (plural nominative)
utworze (singular vocative)
utwory (plural vocative)
utwory (plural accusative)
utworu (singular genitive)
utworów (plural genitive)
utworze (singular locative)
utworach (plural locative)
utworowi (singular dative)
utworom (plural dative)
utworem (singular instrumental)
utworami (plural instrumental)

„Pan Tadeusz” to wybitny utwór.


épuratrice

Dérivé de épurer, avec le suffixe -atrice.

épuratrices (plural)
épurateur (masculine)

Personne qui retranche d'une œuvre les passages médiocres, qui corrige une langue défectueuse.


rozdział

Déverbal de rozdzielić, apparenté au slovaque rozdiel, au tchèque rozdíl.

rozdziały (plural nominative)
rozdziale (singular vocative)
rozdziały (plural vocative)
rozdziałów (plural accusative)
rozdziała (singular genitive)
rozdziałów (plural genitive)
rozdziale (singular locative)
rozdziałach (plural locative)
rozdziałowi (singular dative)
rozdziałom (plural dative)
rozdziałem (singular instrumental)
rozdziałami (plural instrumental)

Skończyłem ostatni rozdział magisterki!


tragédie grecque

Genre de tragédie qui raconte les mythes antiques.


trattatista

Dérivé de trattato, avec le suffixe -ista.

trattatisti (plural masculine)
trattatiste (singular feminine)

Trattatiste, auteur ou autrice qui écrit un ou plusieurs traités.


негр

не́гр (singular nominative)
не́гры (plural nominative)
не́гра (singular genitive)
не́гров (plural genitive)
не́гру (singular dative)
не́грам (plural dative)
не́гра (singular accusative)
не́гров (plural accusative)
не́гром (singular instrumental)
не́грами (plural instrumental)
не́гре (singular prepositional)
не́грах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

литературный негр.


абреже

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абреже.wav


Oulipopo

(Acronyme) (1960) Acronyme syllabique d’Ouvroir de littérature policière potentielle, sur le modèle de l’Oulipo.

Groupe d’écrivains qui s’imposent certaines contraintes pour créer leurs œuvres policières.

On me conduisit au maître de céans : François Le Lionnais, dont j’étais l'invité en ce jour où il recevait, en « déjeuner de travail », les membres de l’Oulipopo (Ouvroir de littérature policière potentielle).

Alain Demouzon, Préliminaire d’enquête, introduction à Le Crime de la porte jaune et autres nouvelles, 1985


auteurice

(XXIᵉ siècle) Dérivé de auteur, avec le suffixe -ice, ou figement de la double-flexion abrégée de auteur·ice par contraction de auteur et de autrice.

auteurices (plural)
autrice (feminine)
auteure (feminine)
auteuse (feminine)
authoresse (feminine)
auteuresse (feminine)
auteur (masculine)

Personne non-binaire qui a rédigé un ouvrage de littérature, de science ou d’art.

Auteurice touche-à-tout, ayant à cœur de mettre la diversité du monde qui l’entoure au cœur de ses ouvrages, iel* refuse les étiquettes et se trouve autant à l’aise dans la féérie urbaine des Outrepasseurs que dans le thriller d’anticipation ou encore le roman contemporain.

Jeune auteurice, je viens de publier mon premier livre, "La Quête de la Licorne".

Marie Darah est un.e artiste multidisciplinaire : acteurice, auteurice, slameureuse.

Midi de la poésie: Comment s'inventer soi-même ?

Personne, sans précision de son genre, qui a rédigé un ouvrage de littérature, de science ou d’art.

Le manque de ciblage des maisons d'édition par certain•e•s auteurices surchargent les services éditoriaux

Plumvitae,Intégrez Plumavitae en tant qu’auteurice

Une personne concernée, sur ce site, est un·e auteurice qui appartient à la communauté LGBTQI+, dans son sens le plus large.


hostobiographie

(1972) Le terme apparaît dans le titre du roman d’Alphonse Boudard, « L’Hôpital. Une hostobiographie ».

Composé de hosto et de biographie, jeu de mots sur autobiographie.

Note : Le terme ne semble exister qu’au singulier.

hostobiographies (plural)
^((h muet))\ɔs.to.bi.ɔ.ɡʁa.fi\

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.


частина

части́на (singular nominative)
части́ни (plural nominative)
части́ни (singular genitive)
части́н (plural genitive)
части́ні (singular dative)
части́нам (plural dative)
части́ну (singular accusative)
части́ни (plural accusative)
части́ною (singular instrumental)
части́нами (plural instrumental)
на/у части́ні (singular locative)
на/у части́нах (plural locative)
части́но (singular vocative)
части́ни (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

\t͡ʃɐˈstɪnɐ\

Uk-частина.ogg


politique-fiction

(Fin des années 1960) Composé de politique et de fiction, vraisemblablement sur le modèle de science-fiction.

politique-fictions (plural)
politiques-fictions (plural)

Genre littéraire ou cinématographique qui met en scène une série d’événements politiques imaginaires dans un monde réel ou fictif, généralement dans un but d’avertissement, de mise en garde, de critique ou de satire.

La politique-fiction, qui depuis quelques années connaît aux Etats-Unis le plus grand succès, dérive à la fois de l’utopie au sens anglais du mot (Thomas More, Swift, Orwell), et du roman d’anticipation. De l’utopie elle a gardé le principe d’une critique des institutions qui prend le déguisement d’une situation supposée, de personnages fictifs, parfois même d’un pays imaginaire.

Robert Merle, « La politique-fiction », dans Le Monde, 11 octobre 1967 https://www.lemonde.fr/archives/article/1967/10/11/politique-fiction-et-angoisse-planetaire_2633830_1819218.html texte intégral

Depuis un an, un jeune éditeur et, masqués de pseudonymes, deux de ses auteurs, tentent audacieusement d’acclimater en France un genre difficile qui connaît le succès aux États-Unis : la politique-fiction. Après tout, puisque la science-fiction a conquis depuis longtemps ses lettres de noblesse, pourquoi la politique, qui se veut science elle aussi, ne pourrait-elle élargir ainsi son domaine ?

Pierre Viansson-Ponte, « La politique-fiction », dans Le Monde, 20 décembre 1969 https://www.lemonde.fr/archives/article/1969/12/20/la-politique-fiction_2408681_1819218.html texte intégral

La politique-fiction, qui pousse presque comme du chiendent aux États-Unis et en Grande-Bretagne, reste encore assez méconnue en France. C’est un genre hybride, multiforme, supputatif, au point de rencontre entre l’utopie, la prospective, l’anticipation, et même la science-fiction.

Marie-Françoise Allain, « La politique-fiction », dans Le Monde diplomatique, juin 1974 https://www.monde-diplomatique.fr/1974/06/ALLAIN/32429 texte intégral

Œuvre littéraire ou cinématographique relevant de ce genre.


dzienniczek

Dérivé de dziennik (« journal »), avec le suffixe -ek.

dzienniczki (plural nominative)
dzienniczku (singular vocative)
dzienniczki (plural vocative)
dzienniczki (plural accusative)
dzienniczku (singular genitive)
dzienniczków (plural genitive)
dzienniczku (singular locative)
dzienniczkach (plural locative)
dzienniczkowi (singular dative)
dzienniczkom (plural dative)
dzienniczkiem (singular instrumental)
dzienniczkami (plural instrumental)


skrivagnerez

Dérivé de skrivagner, avec le suffixe -ez.

skrivagnerezed (plural)
skrivagner (masculine)

Ur skrivagnerez eus an hevelep bro, Kate Roberts eo a wellaas ar pezh a oa bet boulcʼhet gant Hughes Williams ha graet e vez anezhi ha gant gwir abeg rouanez an istor berr.

C’est une écrivain du même pays, Kate Roberts, qui améliora ce qu’avait commencé Hughes Williams, et on la surnomme à juste titre la reine de la nouvelle.

Ronan Huon, Ar gontadenn e lennegezh Kembre, in Al Liamm, nᵒ 22, septembre-octobre 1950, page 36

Ober a reas mil micher : matezh, micherourez, gwerzhourez, bizskriverez, h.a., a-raok bezañ ur skrivagnerez vrudet.

Elle exerça une quantité de métiers : bonne, ouvrière, vendeuse, dactylographe, etc, avant d’être un écrivain renommé.

Vefa de Bellaing, Lennegezh Bro-Japan, in Al Liamm, nᵒ 86, mai–juin 1961, page 182


епістолог

Apocope de епістологія.

епісто́лог (singular nominative)
епісто́логи (plural nominative)
епісто́лога (singular genitive)
епісто́логів (plural genitive)
епісто́логу (singular dative)
епісто́логові (singular dative)
епісто́логам (plural dative)
епісто́лога (singular accusative)
епісто́логів (plural accusative)
епісто́логом (singular instrumental)
епісто́логами (plural instrumental)
на/в епісто́логові, (singular locative)
епісто́логу (singular locative)
на/в епісто́логах (plural locative)
епісто́логу (singular vocative)
епісто́логи (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


наратолог

нарато́лог (singular nominative)
нарато́логи (plural nominative)
нарато́лога (singular genitive)
нарато́логів (plural genitive)
нарато́логу (singular dative)
нарато́логові (singular dative)
нарато́логам (plural dative)
нарато́лога (singular accusative)
нарато́логів (plural accusative)
нарато́логом (singular instrumental)
нарато́логами (plural instrumental)
на/у нарато́логові, (singular locative)
нарато́логу (singular locative)
на/у нарато́логах (plural locative)
нарато́логу (singular vocative)
нарато́логи (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


تَوْرِيَةٌ

Application du schème تَزْرِزَةٌ (« nom d'action de forme 02 ») à la racine و ر ي (« dissimulation »).

ar:تَوْرِيَةتَوْرِيَةٌ (tawriy@ũ) /taw.ri.ja.tun/

Cadence dans la prose rimée (ce que قَافِيَةٌ (qâfiy@ũ) dans les vers).

Figure de rhétorique qui consiste dans l'emploi d'un mot qui a deux acceptions, l'une plus usuelle et qui se présente de prime abord à l'esprit, l'autre plus rare, mais qui est précisément celle que le lecteur doit en tendre.


тюрколог

Nom dérivé du préfixe тюрко-, avec le suffixe -лог.

тюрко́лог (singular nominative)
тюрко́логи (plural nominative)
тюрко́лога (singular genitive)
тюрко́логів (plural genitive)
тюрко́логу (singular dative)
тюрко́логові (singular dative)
тюрко́логам (plural dative)
тюрко́лога (singular accusative)
тюрко́логів (plural accusative)
тюрко́логом (singular instrumental)
тюрко́логами (plural instrumental)
на/у тюрко́логові, (singular locative)
тюрко́логу (singular locative)
на/у тюрко́логах (plural locative)
тюрко́логу (singular vocative)
тюрко́логи (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


філолог

Nom dérivé du préfixe філо-, avec le suffixe -лог.

філо́лог (singular nominative)
філо́логи (plural nominative)
філо́лога (singular genitive)
філо́логів (plural genitive)
філо́логу (singular dative)
філо́логові (singular dative)
філо́логам (plural dative)
філо́лога (singular accusative)
філо́логів (plural accusative)
філо́логом (singular instrumental)
філо́логами (plural instrumental)
на/у філо́логові, (singular locative)
філо́логу (singular locative)
на/у філо́логах (plural locative)
філо́логу (singular vocative)
філо́логи (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
філологічка (feminine)

Uk-філолог.ogg


аполог

Du grec ancien ἀπόλογος, apólogos (« narration »).

апо́ло́г (singular nominative)
апо́ло́ги (plural nominative)
апо́ло́га (singular genitive)
апо́ло́гів (plural genitive)
апо́ло́гу (singular dative)
апо́ло́гові (singular dative)
апо́ло́гам (plural dative)
апо́ло́г (singular accusative)
апо́ло́ги (plural accusative)
апо́ло́гом (singular instrumental)
апо́ло́гами (plural instrumental)
на/в апо́ло́гу (singular locative)
на/в апо́ло́гах (plural locative)
апо́ло́гу (singular vocative)
апо́ло́ги (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


монолог

Nom dérivé du préfixe моно-, avec le suffixe -лог.

моноло́г (singular nominative)
моноло́ги (plural nominative)
моноло́гу (singular genitive)
моноло́гів (plural genitive)
моноло́гу (singular dative)
моноло́гові (singular dative)
моноло́гам (plural dative)
моноло́г (singular accusative)
моноло́ги (plural accusative)
моноло́гом (singular instrumental)
моноло́гами (plural instrumental)
на/у моноло́зі (singular locative)
на/у моноло́гах (plural locative)
моноло́гу (singular vocative)
моноло́ги (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


шекспіролог

De Вільям Шекспір (« William Shakespeare ») avec le suffixe -лог.

шекспіро́лог (singular nominative)
шекспіро́логи (plural nominative)
шекспіро́лога (singular genitive)
шекспіро́логів (plural genitive)
шекспіро́логу (singular dative)
шекспіро́логові (singular dative)
шекспіро́логам (plural dative)
шекспіро́лога (singular accusative)
шекспіро́логів (plural accusative)
шекспіро́логом (singular instrumental)
шекспіро́логами (plural instrumental)
на/у шекспіро́логові, (singular locative)
шекспіро́логу (singular locative)
на/у шекспіро́логах (plural locative)
шекспіро́логу (singular vocative)
шекспіро́логи (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


епілог

Du latin epilogus, emprunté au grec ancien ἐπίλογος, epílogos.

Nom dérivé du préfixe епі-, avec le suffixe -лог.

епіло́г (singular nominative)
епіло́ги (plural nominative)
епіло́гу (singular genitive)
епіло́гів (plural genitive)
епіло́гу (singular dative)
епіло́гові (singular dative)
епіло́гам (plural dative)
епіло́г (singular accusative)
епіло́ги (plural accusative)
епіло́гом (singular instrumental)
епіло́гами (plural instrumental)
на/в епіло́зі (singular locative)
на/в епіло́гах (plural locative)
епіло́гу (singular vocative)
епіло́ги (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


roman épistolaire

(2019) Composée de roman et de épistolaire.

Roman prenant la forme d'une suite de lettres écrites par au moins deux personnages.

« Pars, oublie et sois heureuse » : le nouveau roman épistolaire (par mails) de Pierre Mérot

J’aime beaucoup les romans épistolaires, la polyphonie qu’ils rendent possible.


автоапологія

Nom dérivé de апологія (« apologie »), avec le préfixe авто-.

автоаполо́гія (singular nominative)
автоаполо́гії (plural nominative)
автоаполо́гії (singular genitive)
автоаполо́гій (plural genitive)
автоаполо́гії (singular dative)
автоаполо́гіям (plural dative)
автоаполо́гію (singular accusative)
автоаполо́гії (plural accusative)
автоаполо́гією (singular instrumental)
автоаполо́гіями (plural instrumental)
на/в автоаполо́гії (singular locative)
на/в автоаполо́гіях (plural locative)
автоаполо́гіє (singular vocative)
автоаполо́гії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

⁽ᵃᵛᵗᵒᵃᵖᵒˡᵒʰⁱʲᵃ⁾


апологія

Du latin apologia (« justification, défense »).

Nom dérivé du préfixe апо-, avec le suffixe -логія.

аполо́гія (singular nominative)
аполо́гії (plural nominative)
аполо́гії (singular genitive)
аполо́гій (plural genitive)
аполо́гії (singular dative)
аполо́гіям (plural dative)
аполо́гію (singular accusative)
аполо́гії (plural accusative)
аполо́гією (singular instrumental)
аполо́гіями (plural instrumental)
на/в аполо́гії (singular locative)
на/в аполо́гіях (plural locative)
аполо́гіє (singular vocative)
аполо́гії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


антолог

Nom dérivé du préfixe анто-, avec le suffixe -лог.

анто́лог (singular nominative)
анто́логи (plural nominative)
анто́лога (singular genitive)
анто́логів (plural genitive)
анто́логу (singular dative)
анто́логові (singular dative)
анто́логам (plural dative)
анто́лога (singular accusative)
анто́логів (plural accusative)
анто́логом (singular instrumental)
анто́логами (plural instrumental)
на/в анто́логові, (singular locative)
анто́логу (singular locative)
на/в анто́логах (plural locative)
анто́логу (singular vocative)
анто́логи (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


антологія

Nom dérivé du préfixe анто-, avec le suffixe -логія.

антоло́гія (singular nominative)
антоло́гії (plural nominative)
антоло́гії (singular genitive)
антоло́гій (plural genitive)
антоло́гії (singular dative)
антоло́гіям (plural dative)
антоло́гію (singular accusative)
антоло́гії (plural accusative)
антоло́гією (singular instrumental)
антоло́гіями (plural instrumental)
на/в антоло́гії (singular locative)
на/в антоло́гіях (plural locative)
антоло́гіє (singular vocative)
антоло́гії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

⁽ᵃⁿᵗᵒˡᵒʰⁱʲᵃ⁾


дилогічний

Adjectif dérivé de дилогія (« dilogie »), avec le suffixe -ічний.

Adjectif dérivé du préfixe ди-, avec le suffixe -логічний.

Cas
Singulier
Pluriel
дилогі́чний (masculine nominative)
дилогі́чна (feminine nominative)
дилогі́чне (neuter nominative)
дилогі́чні (nominative)
дилогі́чного (masculine genitive)
дилогі́чної (feminine genitive)
дилогі́чного (neuter genitive)
дилогі́чних (genitive)
дилогі́чному (masculine dative)
дилогі́чній (feminine dative)
дилогі́чному (neuter dative)
дилогі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
дилогі́чну (feminine accusative)
дилогі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
дилогі́чним (masculine instrumental)
дилогі́чною (feminine instrumental)
дилогі́чним (neuter instrumental)
дилогі́чними (instrumental)
дилогі́чному (masculine locative)
дилогі́чнім (masculine locative)
дилогі́чній (feminine locative)
дилогі́чному (neuter locative)
дилогі́чнім (neuter locative)
дилогі́чних (locative)


пенталогічний

Adjectif dérivé de пенталогія (« pentalogie »), avec le suffixe -ічний.

Adjectif dérivé du préfixe пента-, avec le suffixe -логічний.

Cas
Singulier
Pluriel
пенталогі́чний (masculine nominative)
пенталогі́чна (feminine nominative)
пенталогі́чне (neuter nominative)
пенталогі́чні (nominative)
пенталогі́чного (masculine genitive)
пенталогі́чної (feminine genitive)
пенталогі́чного (neuter genitive)
пенталогі́чних (genitive)
пенталогі́чному (masculine dative)
пенталогі́чній (feminine dative)
пенталогі́чному (neuter dative)
пенталогі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
пенталогі́чну (feminine accusative)
пенталогі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
пенталогі́чним (masculine instrumental)
пенталогі́чною (feminine instrumental)
пенталогі́чним (neuter instrumental)
пенталогі́чними (instrumental)
пенталогі́чному (masculine locative)
пенталогі́чнім (masculine locative)
пенталогі́чній (feminine locative)
пенталогі́чному (neuter locative)
пенталогі́чнім (neuter locative)
пенталогі́чних (locative)


тетралогічний

Adjectif dérivé de тетралогія (« tétralogie »), avec le suffixe -ічний.

Adjectif dérivé du préfixe тетра-, avec le suffixe -логічний.

Cas
Singulier
Pluriel
тетралогі́чний (masculine nominative)
тетралогі́чна (feminine nominative)
тетралогі́чне (neuter nominative)
тетралогі́чні (nominative)
тетралогі́чного (masculine genitive)
тетралогі́чної (feminine genitive)
тетралогі́чного (neuter genitive)
тетралогі́чних (genitive)
тетралогі́чному (masculine dative)
тетралогі́чній (feminine dative)
тетралогі́чному (neuter dative)
тетралогі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
тетралогі́чну (feminine accusative)
тетралогі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
тетралогі́чним (masculine instrumental)
тетралогі́чною (feminine instrumental)
тетралогі́чним (neuter instrumental)
тетралогі́чними (instrumental)
тетралогі́чному (masculine locative)
тетралогі́чнім (masculine locative)
тетралогі́чній (feminine locative)
тетралогі́чному (neuter locative)
тетралогі́чнім (neuter locative)
тетралогі́чних (locative)


гексалогічний

Adjectif dérivé de гексалогія (« hexalogie »), avec le suffixe -ічний.

Adjectif dérivé du préfixe гекса-, avec le suffixe -логічний.

Cas
Singulier
Pluriel
гексалогі́чний (masculine nominative)
гексалогі́чна (feminine nominative)
гексалогі́чне (neuter nominative)
гексалогі́чні (nominative)
гексалогі́чного (masculine genitive)
гексалогі́чної (feminine genitive)
гексалогі́чного (neuter genitive)
гексалогі́чних (genitive)
гексалогі́чному (masculine dative)
гексалогі́чній (feminine dative)
гексалогі́чному (neuter dative)
гексалогі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
гексалогі́чну (feminine accusative)
гексалогі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
гексалогі́чним (masculine instrumental)
гексалогі́чною (feminine instrumental)
гексалогі́чним (neuter instrumental)
гексалогі́чними (instrumental)
гексалогі́чному (masculine locative)
гексалогі́чнім (masculine locative)
гексалогі́чній (feminine locative)
гексалогі́чному (neuter locative)
гексалогі́чнім (neuter locative)
гексалогі́чних (locative)


трилогічний

Adjectif dérivé de трилогія (« trilogie »), avec le suffixe -ічний.

Adjectif dérivé du préfixe три-, avec le suffixe -логічний.

Cas
Singulier
Pluriel
трилогі́чний (masculine nominative)
трилогі́чна (feminine nominative)
трилогі́чне (neuter nominative)
трилогі́чні (nominative)
трилогі́чного (masculine genitive)
трилогі́чної (feminine genitive)
трилогі́чного (neuter genitive)
трилогі́чних (genitive)
трилогі́чному (masculine dative)
трилогі́чній (feminine dative)
трилогі́чному (neuter dative)
трилогі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
трилогі́чну (feminine accusative)
трилогі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
трилогі́чним (masculine instrumental)
трилогі́чною (feminine instrumental)
трилогі́чним (neuter instrumental)
трилогі́чними (instrumental)
трилогі́чному (masculine locative)
трилогі́чнім (masculine locative)
трилогі́чній (feminine locative)
трилогі́чному (neuter locative)
трилогі́чнім (neuter locative)
трилогі́чних (locative)


окталогічний

Adjectif dérivé de окталогія (« octalogie »), avec le suffixe -ічний.

Adjectif dérivé du préfixe окта-, avec le suffixe -логічний.

Cas
Singulier
Pluriel
окталогі́чний (masculine nominative)
окталогі́чна (feminine nominative)
окталогі́чне (neuter nominative)
окталогі́чні (nominative)
окталогі́чного (masculine genitive)
окталогі́чної (feminine genitive)
окталогі́чного (neuter genitive)
окталогі́чних (genitive)
окталогі́чному (masculine dative)
окталогі́чній (feminine dative)
окталогі́чному (neuter dative)
окталогі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
окталогі́чну (feminine accusative)
окталогі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
окталогі́чним (masculine instrumental)
окталогі́чною (feminine instrumental)
окталогі́чним (neuter instrumental)
окталогі́чними (instrumental)
окталогі́чному (masculine locative)
окталогі́чнім (masculine locative)
окталогі́чній (feminine locative)
окталогі́чному (neuter locative)
окталогі́чнім (neuter locative)
окталогі́чних (locative)


енеалогічний

Adjectif dérivé de енеалогія, avec le suffixe -ічний.

Adjectif dérivé du préfixe енеа-, avec le suffixe -логічний.

Cas
Singulier
Pluriel
енеалогі́чний (masculine nominative)
енеалогі́чна (feminine nominative)
енеалогі́чне (neuter nominative)
енеалогі́чні (nominative)
енеалогі́чного (masculine genitive)
енеалогі́чної (feminine genitive)
енеалогі́чного (neuter genitive)
енеалогі́чних (genitive)
енеалогі́чному (masculine dative)
енеалогі́чній (feminine dative)
енеалогі́чному (neuter dative)
енеалогі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
енеалогі́чну (feminine accusative)
енеалогі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
енеалогі́чним (masculine instrumental)
енеалогі́чною (feminine instrumental)
енеалогі́чним (neuter instrumental)
енеалогі́чними (instrumental)
енеалогі́чному (masculine locative)
енеалогі́чнім (masculine locative)
енеалогі́чній (feminine locative)
енеалогі́чному (neuter locative)
енеалогі́чнім (neuter locative)
енеалогі́чних (locative)


квадрилогічний

Adjectif dérivé de квадрилогія (« quadrilogie »), avec le suffixe -ічний.

Adjectif dérivé du préfixe квадри-, avec le suffixe -логічний.

Cas
Singulier
Pluriel
квадрилогі́чний (masculine nominative)
квадрилогі́чна (feminine nominative)
квадрилогі́чне (neuter nominative)
квадрилогі́чні (nominative)
квадрилогі́чного (masculine genitive)
квадрилогі́чної (feminine genitive)
квадрилогі́чного (neuter genitive)
квадрилогі́чних (genitive)
квадрилогі́чному (masculine dative)
квадрилогі́чній (feminine dative)
квадрилогі́чному (neuter dative)
квадрилогі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
квадрилогі́чну (feminine accusative)
квадрилогі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
квадрилогі́чним (masculine instrumental)
квадрилогі́чною (feminine instrumental)
квадрилогі́чним (neuter instrumental)
квадрилогі́чними (instrumental)
квадрилогі́чному (masculine locative)
квадрилогі́чнім (masculine locative)
квадрилогі́чній (feminine locative)
квадрилогі́чному (neuter locative)
квадрилогі́чнім (neuter locative)
квадрилогі́чних (locative)


гепталогічний

Adjectif dérivé de гепталогія (« heptalogie »), avec le suffixe -ічний.

Adjectif dérivé du préfixe гепта-, avec le suffixe -логічний.

Cas
Singulier
Pluriel
гепталогі́чний (masculine nominative)
гепталогі́чна (feminine nominative)
гепталогі́чне (neuter nominative)
гепталогі́чні (nominative)
гепталогі́чного (masculine genitive)
гепталогі́чної (feminine genitive)
гепталогі́чного (neuter genitive)
гепталогі́чних (genitive)
гепталогі́чному (masculine dative)
гепталогі́чній (feminine dative)
гепталогі́чному (neuter dative)
гепталогі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
гепталогі́чну (feminine accusative)
гепталогі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
гепталогі́чним (masculine instrumental)
гепталогі́чною (feminine instrumental)
гепталогі́чним (neuter instrumental)
гепталогі́чними (instrumental)
гепталогі́чному (masculine locative)
гепталогі́чнім (masculine locative)
гепталогі́чній (feminine locative)
гепталогі́чному (neuter locative)
гепталогі́чнім (neuter locative)
гепталогі́чних (locative)


монологія

Nom dérivé du préfixe моно-, avec le suffixe -логія.

моноло́гія (singular nominative)
моноло́гії (plural nominative)
моноло́гії (singular genitive)
моноло́гій (plural genitive)
моноло́гії (singular dative)
моноло́гіям (plural dative)
моноло́гію (singular accusative)
моноло́гії (plural accusative)
моноло́гією (singular instrumental)
моноло́гіями (plural instrumental)
на/у моноло́гії (singular locative)
на/у моноло́гіях (plural locative)
моноло́гіє (singular vocative)
моноло́гії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

⁽ᵐᵒⁿᵒˡᵒʰⁱʲᵃ⁾


трилогія

Nom dérivé du préfixe три-, avec le suffixe -логія.

трило́гія (singular nominative)
трило́гії (plural nominative)
трило́гії (singular genitive)
трило́гій (plural genitive)
трило́гії (singular dative)
трило́гіям (plural dative)
трило́гію (singular accusative)
трило́гії (plural accusative)
трило́гією (singular instrumental)
трило́гіями (plural instrumental)
на/у трило́гії (singular locative)
на/у трило́гіях (plural locative)
трило́гіє (singular vocative)
трило́гії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


квадрилогія

Nom dérivé du préfixe квадри-, avec le suffixe -логія.

квадрило́гія (singular nominative)
квадрило́гії (plural nominative)
квадрило́гії (singular genitive)
квадрило́гій (plural genitive)
квадрило́гії (singular dative)
квадрило́гіям (plural dative)
квадрило́гію (singular accusative)
квадрило́гії (plural accusative)
квадрило́гією (singular instrumental)
квадрило́гіями (plural instrumental)
на/у квадрило́гії (singular locative)
на/у квадрило́гіях (plural locative)
квадрило́гіє (singular vocative)
квадрило́гії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

⁽ᵏᵛᵃᵈʳʸˡᵒʰⁱʲᵃ⁾


квадрологічний

Adjectif dérivé de квадрологія (« tétralogie ou quadrilogie »), avec le suffixe -ічний.

Adjectif dérivé du préfixe квадро-, avec le suffixe -логічний.

Cas
Singulier
Pluriel
квадрологі́чний (masculine nominative)
квадрологі́чна (feminine nominative)
квадрологі́чне (neuter nominative)
квадрологі́чні (nominative)
квадрологі́чного (masculine genitive)
квадрологі́чної (feminine genitive)
квадрологі́чного (neuter genitive)
квадрологі́чних (genitive)
квадрологі́чному (masculine dative)
квадрологі́чній (feminine dative)
квадрологі́чному (neuter dative)
квадрологі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
квадрологі́чну (feminine accusative)
квадрологі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
квадрологі́чним (masculine instrumental)
квадрологі́чною (feminine instrumental)
квадрологі́чним (neuter instrumental)
квадрологі́чними (instrumental)
квадрологі́чному (masculine locative)
квадрологі́чнім (masculine locative)
квадрологі́чній (feminine locative)
квадрологі́чному (neuter locative)
квадрологі́чнім (neuter locative)
квадрологі́чних (locative)


декалогічний

Adjectif dérivé de декалогія (« décalogie »), avec le suffixe -ічний.

Adjectif dérivé du préfixe дека-, avec le suffixe -логічний.

Cas
Singulier
Pluriel
декалогі́чний (masculine nominative)
декалогі́чна (feminine nominative)
декалогі́чне (neuter nominative)
декалогі́чні (nominative)
декалогі́чного (masculine genitive)
декалогі́чної (feminine genitive)
декалогі́чного (neuter genitive)
декалогі́чних (genitive)
декалогі́чному (masculine dative)
декалогі́чній (feminine dative)
декалогі́чному (neuter dative)
декалогі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
декалогі́чну (feminine accusative)
декалогі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
декалогі́чним (masculine instrumental)
декалогі́чною (feminine instrumental)
декалогі́чним (neuter instrumental)
декалогі́чними (instrumental)
декалогі́чному (masculine locative)
декалогі́чнім (masculine locative)
декалогі́чній (feminine locative)
декалогі́чному (neuter locative)
декалогі́чнім (neuter locative)
декалогі́чних (locative)


прелогічний

Adjectif dérivé de прелогія (« prélogie »), avec le suffixe -ічний.

Adjectif dérivé du préfixe пре-, avec le suffixe -логічний.

Cas
Singulier
Pluriel
прелогі́чний (masculine nominative)
прелогі́чна (feminine nominative)
прелогі́чне (neuter nominative)
прелогі́чні (nominative)
прелогі́чного (masculine genitive)
прелогі́чної (feminine genitive)
прелогі́чного (neuter genitive)
прелогі́чних (genitive)
прелогі́чному (masculine dative)
прелогі́чній (feminine dative)
прелогі́чному (neuter dative)
прелогі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
прелогі́чну (feminine accusative)
прелогі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
прелогі́чним (masculine instrumental)
прелогі́чною (feminine instrumental)
прелогі́чним (neuter instrumental)
прелогі́чними (instrumental)
прелогі́чному (masculine locative)
прелогі́чнім (masculine locative)
прелогі́чній (feminine locative)
прелогі́чному (neuter locative)
прелогі́чнім (neuter locative)
прелогі́чних (locative)


пенталогія

Nom dérivé du préfixe пента-, avec le suffixe -логія.

пентало́гія (singular nominative)
пентало́гії (plural nominative)
пентало́гії (singular genitive)
пентало́гій (plural genitive)
пентало́гії (singular dative)
пентало́гіям (plural dative)
пентало́гію (singular accusative)
пентало́гії (plural accusative)
пентало́гією (singular instrumental)
пентало́гіями (plural instrumental)
на/у пентало́гії (singular locative)
на/у пентало́гіях (plural locative)
пентало́гіє (singular vocative)
пентало́гії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

⁽ᵖᵉⁿᵗᵃˡᵒʰⁱʲᵃ⁾


постлогічний

Adjectif dérivé de постлогія, avec le suffixe -ічний, littéralement « postlogie ».

Adjectif dérivé du préfixe пост-, avec le suffixe -логічний.

Cas
Singulier
Pluriel
постлогі́чний (masculine nominative)
постлогі́чна (feminine nominative)
постлогі́чне (neuter nominative)
постлогі́чні (nominative)
постлогі́чного (masculine genitive)
постлогі́чної (feminine genitive)
постлогі́чного (neuter genitive)
постлогі́чних (genitive)
постлогі́чному (masculine dative)
постлогі́чній (feminine dative)
постлогі́чному (neuter dative)
постлогі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
постлогі́чну (feminine accusative)
постлогі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
постлогі́чним (masculine instrumental)
постлогі́чною (feminine instrumental)
постлогі́чним (neuter instrumental)
постлогі́чними (instrumental)
постлогі́чному (masculine locative)
постлогі́чнім (masculine locative)
постлогі́чній (feminine locative)
постлогі́чному (neuter locative)
постлогі́чнім (neuter locative)
постлогі́чних (locative)


окталогія

Nom dérivé du préfixe окта-, avec le suffixe -логія.

октало́гія (singular nominative)
октало́гії (plural nominative)
октало́гії (singular genitive)
октало́гій (plural genitive)
октало́гії (singular dative)
октало́гіям (plural dative)
октало́гію (singular accusative)
октало́гії (plural accusative)
октало́гією (singular instrumental)
октало́гіями (plural instrumental)
на/в октало́гії (singular locative)
на/в октало́гіях (plural locative)
октало́гіє (singular vocative)
октало́гії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

⁽ᵒᵏᵗᵃˡᵒʰⁱʲᵃ⁾


тетралогія

Nom dérivé du préfixe тетра-, avec le suffixe -логія.

тетрало́гія (singular nominative)
тетрало́гії (plural nominative)
тетрало́гії (singular genitive)
тетрало́гій (plural genitive)
тетрало́гії (singular dative)
тетрало́гіям (plural dative)
тетрало́гію (singular accusative)
тетрало́гії (plural accusative)
тетрало́гією (singular instrumental)
тетрало́гіями (plural instrumental)
на/у тетрало́гії (singular locative)
на/у тетрало́гіях (plural locative)
тетрало́гіє (singular vocative)
тетрало́гії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

⁽ᵗᵉᵗʳᵃˡᵒʰⁱʲᵃ⁾


дилогія

Nom dérivé du préfixe ди-, avec le suffixe -логія.

дило́гія (singular nominative)
дило́гії (plural nominative)
дило́гії (singular genitive)
дило́гій (plural genitive)
дило́гії (singular dative)
дило́гіям (plural dative)
дило́гію (singular accusative)
дило́гії (plural accusative)
дило́гією (singular instrumental)
дило́гіями (plural instrumental)
на/у дило́гії (singular locative)
на/у дило́гіях (plural locative)
дило́гіє (singular vocative)
дило́гії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-дилогія.wav


квадрологія

Nom dérivé du préfixe квадро-, avec le suffixe -логія.

квадроло́гія (singular nominative)
квадроло́гії (plural nominative)
квадроло́гії (singular genitive)
квадроло́гій (plural genitive)
квадроло́гії (singular dative)
квадроло́гіям (plural dative)
квадроло́гію (singular accusative)
квадроло́гії (plural accusative)
квадроло́гією (singular instrumental)
квадроло́гіями (plural instrumental)
на/у квадроло́гії (singular locative)
на/у квадроло́гіях (plural locative)
квадроло́гіє (singular vocative)
квадроло́гії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

⁽ᵏᵛᵃᵈʳᵒˡᵒʰⁱʲᵃ⁾


енеалогія

Nom dérivé du préfixe енеа-, avec le suffixe -логія.

енеало́гія (singular nominative)
енеало́гії (plural nominative)
енеало́гії (singular genitive)
енеало́гій (plural genitive)
енеало́гії (singular dative)
енеало́гіям (plural dative)
енеало́гію (singular accusative)
енеало́гії (plural accusative)
енеало́гією (singular instrumental)
енеало́гіями (plural instrumental)
на/в енеало́гії (singular locative)
на/в енеало́гіях (plural locative)
енеало́гіє (singular vocative)
енеало́гії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

⁽ᵉⁿᵉᵃˡᵒʰⁱʲᵃ⁾


гексалогія

Nom dérivé du préfixe гекса-, avec le suffixe -логія.

гексало́гія (singular nominative)
гексало́гії (plural nominative)
гексало́гії (singular genitive)
гексало́гій (plural genitive)
гексало́гії (singular dative)
гексало́гіям (plural dative)
гексало́гію (singular accusative)
гексало́гії (plural accusative)
гексало́гією (singular instrumental)
гексало́гіями (plural instrumental)
на/у гексало́гії (singular locative)
на/у гексало́гіях (plural locative)
гексало́гіє (singular vocative)
гексало́гії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

⁽ʰᵉᵏˢᵃˡᵒʰⁱʲᵃ⁾


гепталогія

Nom dérivé du préfixe гепта-, avec le suffixe -логія.

гептало́гія (singular nominative)
гептало́гії (plural nominative)
гептало́гії (singular genitive)
гептало́гій (plural genitive)
гептало́гії (singular dative)
гептало́гіям (plural dative)
гептало́гію (singular accusative)
гептало́гії (plural accusative)
гептало́гією (singular instrumental)
гептало́гіями (plural instrumental)
на/у гептало́гії (singular locative)
на/у гептало́гіях (plural locative)
гептало́гіє (singular vocative)
гептало́гії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

⁽ʰᵉᵖᵗᵃˡᵒʰⁱʲᵃ⁾


прелогія

Nom dérivé du préfixe пре-, avec le suffixe -логія.

прело́гія (singular nominative)
прело́гії (plural nominative)
прело́гії (singular genitive)
прело́гій (plural genitive)
прело́гії (singular dative)
прело́гіям (plural dative)
прело́гію (singular accusative)
прело́гії (plural accusative)
прело́гією (singular instrumental)
прело́гіями (plural instrumental)
на/у прело́гії (singular locative)
на/у прело́гіях (plural locative)
прело́гіє (singular vocative)
прело́гії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


декалогія

Nom dérivé du préfixe дека-, avec le suffixe -логія.

декало́гія (singular nominative)
декало́гії (plural nominative)
декало́гії (singular genitive)
декало́гій (plural genitive)
декало́гії (singular dative)
декало́гіям (plural dative)
декало́гію (singular accusative)
декало́гії (plural accusative)
декало́гією (singular instrumental)
декало́гіями (plural instrumental)
на/у декало́гії (singular locative)
на/у декало́гіях (plural locative)
декало́гіє (singular vocative)
декало́гії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

⁽ᵈᵉᵏᵃˡᵒʰⁱʲᵃ⁾


постлогія

Nom dérivé du préfixe пост-, avec le suffixe -логія.

постло́гія (singular nominative)
постло́гії (plural nominative)
постло́гії (singular genitive)
постло́гій (plural genitive)
постло́гії (singular dative)
постло́гіям (plural dative)
постло́гію (singular accusative)
постло́гії (plural accusative)
постло́гією (singular instrumental)
постло́гіями (plural instrumental)
на/у постло́гії (singular locative)
на/у постло́гіях (plural locative)
постло́гіє (singular vocative)
постло́гії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

⁽ᵖᵒˢᵗˡᵒʰⁱʲᵃ⁾


конфлікт

Du latin conflictus (« heurt, choc, lutte, attaque »).

конфлі́кт (singular nominative)
конфлі́кти (plural nominative)
конфлі́кту (singular genitive)
конфлі́ктів (plural genitive)
конфлі́кту (singular dative)
конфлі́ктові (singular dative)
конфлі́ктам (plural dative)
конфлі́кт (singular accusative)
конфлі́кти (plural accusative)
конфлі́ктом (singular instrumental)
конфлі́ктами (plural instrumental)
на/у конфлі́кті (singular locative)
на/у конфлі́ктах (plural locative)
конфлі́кте (singular vocative)
конфлі́кти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Uk-конфлікт.ogg


pipe-weed

(1954) Composé de pipe (« pipe ») et de weed (« herbe »).

Herbe à pipe, plante imaginaire inventée par J. R. R. Tolkien dans son roman Le Seigneur des anneaux.


самиздат

De самоиздательство, samoizdátelʹstvo (« autoédition »), composé de сам, sam (« soi-même ») et de издательство, izdátelʹstvo (« maison d’édition ») sur le modèle de Политиздат (« maison d’édition politique »), Воениздат (« maison d’édition militaire »), Лениздат (« maison d’édition de Léningrad »), Госкомиздат (« maison d’édition du Comité d’État »), etc.

самизда́т (singular nominative)
самизда́ты (plural nominative)
самизда́та (singular genitive)
самизда́тов (plural genitive)
самизда́ту (singular dative)
самизда́там (plural dative)
самизда́т (singular accusative)
самизда́ты (plural accusative)
самизда́том (singular instrumental)
самизда́тами (plural instrumental)
самизда́те (singular prepositional)
самизда́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


текстологічно

Forme adverbiale de l’adjectif текстологічний.

Adverbe dérivé du préfixe тексто-, avec le suffixe -логічно.

Textologiquement, relativement à la critique textuelle.


текстологічний

Adjectif dérivé de текстологія (« textologie »), avec le suffixe -ічний.

Adjectif dérivé du préfixe тексто-, avec le suffixe -логічний.

Cas
Singulier
Pluriel
текстологі́чний (masculine nominative)
текстологі́чна (feminine nominative)
текстологі́чне (neuter nominative)
текстологі́чні (nominative)
текстологі́чного (masculine genitive)
текстологі́чної (feminine genitive)
текстологі́чного (neuter genitive)
текстологі́чних (genitive)
текстологі́чному (masculine dative)
текстологі́чній (feminine dative)
текстологі́чному (neuter dative)
текстологі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
текстологі́чну (feminine accusative)
текстологі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
текстологі́чним (masculine instrumental)
текстологі́чною (feminine instrumental)
текстологі́чним (neuter instrumental)
текстологі́чними (instrumental)
текстологі́чному (masculine locative)
текстологі́чнім (masculine locative)
текстологі́чній (feminine locative)
текстологі́чному (neuter locative)
текстологі́чнім (neuter locative)
текстологі́чних (locative)


текстологія

Nom dérivé du préfixe тексто-, avec le suffixe -логія.

текстоло́гія (singular nominative)
текстоло́гії (singular genitive)
текстоло́гії (singular dative)
текстоло́гію (singular accusative)
текстоло́гією (singular instrumental)
на/у текстоло́гії (singular locative)
текстоло́гіє (singular vocative)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak

⁽ᵗᵉᵏˢᵗᵒˡᵒʰⁱʲᵃ⁾


дія

Déverbal de діяти, dijaty (« agir, faire »), comparer avec děj en tchèque, dzieje en polonais.

ді́я (singular nominative)
ді́ї (plural nominative)
ді́ї (singular genitive)
дій (plural genitive)
ді́ї (singular dative)
ді́ям (plural dative)
ді́ю (singular accusative)
ді́ї (plural accusative)
ді́єю (singular instrumental)
ді́ями (plural instrumental)
на/у ді́ї (singular locative)
на/у ді́ях (plural locative)
ді́є (singular vocative)
ді́ї (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

вплив

action qu'une personne peut avoir sur une autre personne

дія відбувається y XX столітті : l’action se passe au vingtième siècle.


плідний

Adjectif dérivé de плід (« fruit »), avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
плі́дний (masculine nominative)
плі́дна (feminine nominative)
плі́дне (neuter nominative)
плі́дні (nominative)
плі́дного (masculine genitive)
плі́дної (feminine genitive)
плі́дного (neuter genitive)
плі́дних (genitive)
плі́дному (masculine dative)
плі́дній (feminine dative)
плі́дному (neuter dative)
плі́дним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
плі́дну (feminine accusative)
плі́дне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
плі́дним (masculine instrumental)
плі́дною (feminine instrumental)
плі́дним (neuter instrumental)
плі́дними (instrumental)
плі́дному (masculine locative)
плі́днім (masculine locative)
плі́дній (feminine locative)
плі́дному (neuter locative)
плі́днім (neuter locative)
плі́дних (locative)

Uk-плідний.ogg


Yijing

Ancien texte de divination considéré comme un des classiques chinois.

Hij vertelt ook hoe die weer zijn terug te voeren op de Yijing (I Tjing), het beroemde orakelboek van yin en yang en, uiteindelijk, op het allesomvattende begrip ‘qi’: energie, kosmische adem.

« De houtkamer in het fengshuihotel », dans De Volkskrant, 12 avril 2008 https://www.volkskrant.nl/nieuws-achtergrond/de-houtkamer-in-het-fengshuihotel~bd35b2a3/ texte intégral


metatestualità

Dérivé de testualità, avec le préfixe meta-


наратологія

наратоло́гія (singular nominative)
наратоло́гії (singular genitive)
наратоло́гії (singular dative)
наратоло́гію (singular accusative)
наратоло́гією (singular instrumental)
на/у наратоло́гії (singular locative)
наратоло́гіє (singular vocative)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak

⁽ⁿᵃʳᵃᵗᵒˡᵒʰⁱʲᵃ⁾


казковий

Adjectif dérivé de казка (« conte »), avec le suffixe -овий.

Cas
Singulier
Pluriel
казко́вий (masculine nominative)
казко́ва (feminine nominative)
казко́ве (neuter nominative)
казко́ві (nominative)
казко́вого (masculine genitive)
казко́вої (feminine genitive)
казко́вого (neuter genitive)
казко́вих (genitive)
казко́вому (masculine dative)
казко́вій (feminine dative)
казко́вому (neuter dative)
казко́вим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
казко́ву (feminine accusative)
казко́ве (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
казко́вим (masculine instrumental)
казко́вою (feminine instrumental)
казко́вим (neuter instrumental)
казко́вими (instrumental)
казко́вому (masculine locative)
казко́вім (masculine locative)
казко́вій (feminine locative)
казко́вому (neuter locative)
казко́вім (neuter locative)
казко́вих (locative)

Uk-казковий.ogg


казка

ка́зка (singular nominative)
казки́ (plural nominative)
ка́зки (singular genitive)
казо́к (plural genitive)
ка́зці (singular dative)
казка́м (plural dative)
ка́зку (singular accusative)
казки́ (plural accusative)
ка́зкою (singular instrumental)
казка́ми (plural instrumental)
на/у ка́зці (singular locative)
на/у казка́х (plural locative)
ка́зко (singular vocative)
казки́ (plural vocative)
Nom de type 3*c selon Zaliznyak

народні казки : contes populaires.

чарівна казка : conte de fée.

це казки! : ce sont des blagues !


казковість

Nom dérivé de казковий (« relatif aux contes »), avec le suffixe -ість.

казко́вість (singular nominative)
казко́вості (singular genitive)
казко́вості (singular dative)
казко́вість (singular accusative)
казко́вістю (singular instrumental)
на/у казко́вості (singular locative)
казко́восте (singular vocative)
Nom de type 8a- selon Zaliznyak


казкар

Nom dérivé de казка (« conte »), avec le suffixe -ар.

казка́р (singular nominative)
казкарі́ (plural nominative)
казкаря́ (singular genitive)
казкарі́в (plural genitive)
казкарю́ (singular dative)
казкаре́ві (singular dative)
казкаря́м (plural dative)
казкаря́ (singular accusative)
казкарі́в (plural accusative)
казкаре́м (singular instrumental)
казкаря́ми (plural instrumental)
на/у казкарі́, (singular locative)
казкаре́ві, (singular locative)
казкарю́ (singular locative)
на/у казкаря́х (plural locative)
казка́рю (singular vocative)
казкарі́ (plural vocative)
Nom de type 2b selon Zaliznyak
казкарка (feminine)


казкарка

Nom dérivé de казкар (« conteur »), avec le suffixe -ка.

казка́рка (singular nominative)
казка́рки (plural nominative)
казка́рки (singular genitive)
казка́рок (plural genitive)
казка́рці (singular dative)
казка́ркам (plural dative)
казка́рку (singular accusative)
казка́рок (plural accusative)
казка́ркою (singular instrumental)
казка́рками (plural instrumental)
на/у казка́рці (singular locative)
на/у казка́рках (plural locative)
казка́рко (singular vocative)
казка́рки (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
казкар (masculine)


urban fantasy

Sous-genre narratif où des créatures légendaires, féeriques ou mythologiques vivent dans un centre urbain dont le niveau technologique peut varier entre la fin du XIXᵉ siècle et le XXIᵉ siècle.

Après des débuts dans la romance et l’urban fantasy sous le pseudonyme Charlie Genet, elle s’est lancée dans le thriller.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 octobre 2022, page 9

Les œuvres de l’urban fantasy se caractérisent moins par une attention aux aspects déplaisants ou désagréables de la vie urbaine qu’aux aspects immoraux de la vie contemporaine, dans le prolongement des récits du roman noir mettant en scène les personnages du vice.

Arnaud Esquerre, Ainsi se meuvent les vampires, 2022

’avais découvert cette nouvelle mode littéraire, l’urban fantasy, avec beaucoup d’intérêt.

Fanny André, Guerre ou Paix ? (Bane Seed, tome 1), 2017


sick-lit

Emprunt du nom anglais sick-lit, composé du nom sick (« malade » ») et du nom literature (« littérature ») ayant subi une apocope.

Genre littéraire destiné à la jeunesse relatant des histoires concernant des gens malades.


біографічний

Adjectif dérivé du préfixe біо-, avec le suffixe -графічний.

Adjectif dérivé de біографія (« biographie »), avec le suffixe -ічний.

Cas
Singulier
Pluriel
біографі́чний (masculine nominative)
біографі́чна (feminine nominative)
біографі́чне (neuter nominative)
біографі́чні (nominative)
біографі́чного (masculine genitive)
біографі́чної (feminine genitive)
біографі́чного (neuter genitive)
біографі́чних (genitive)
біографі́чному (masculine dative)
біографі́чній (feminine dative)
біографі́чному (neuter dative)
біографі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
біографі́чну (feminine accusative)
біографі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
біографі́чним (masculine instrumental)
біографі́чною (feminine instrumental)
біографі́чним (neuter instrumental)
біографі́чними (instrumental)
біографі́чному (masculine locative)
біографі́чнім (masculine locative)
біографі́чній (feminine locative)
біографі́чному (neuter locative)
біографі́чнім (neuter locative)
біографі́чних (locative)


життєпис

Nom composé de життя (« vie ») et de писати (« écrire »).

життє́пис (singular nominative)
життє́писи (plural nominative)
життє́пису (singular genitive)
життє́писів (plural genitive)
життє́пису (singular dative)
життє́писові (singular dative)
життє́писам (plural dative)
життє́пис (singular accusative)
життє́писи (plural accusative)
життє́писом (singular instrumental)
життє́писами (plural instrumental)
на/у життє́писі (singular locative)
на/у життє́писах (plural locative)
життє́писе (singular vocative)
життє́писи (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


біографія

Nom dérivé du préfixe біо-, avec le suffixe -графія.

біогра́фія (singular nominative)
біогра́фії (plural nominative)
біогра́фії (singular genitive)
біогра́фій (plural genitive)
біогра́фії (singular dative)
біогра́фіям (plural dative)
біогра́фію (singular accusative)
біогра́фії (plural accusative)
біогра́фією (singular instrumental)
біогра́фіями (plural instrumental)
на/у біогра́фії (singular locative)
на/у біогра́фіях (plural locative)
біогра́фіє (singular vocative)
біогра́фії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Uk-біографія.ogg

⁽ᵇⁱᵒʰʳᵃᶠⁱʲᵃ⁾


nouvelliser

Dérivé de nouvelle, avec le suffixe -iser.

Donner à quelque chose un caractère de nouvelle.

Il ne fait plus rien autre chose au monde, que boire, manger, se promener, jouer à la boule, et nouvelliser.

Louis-Sébastien Mercier, Néologie, ou vocabulaire de mots nouveaux, a renouveler, 1801

Je vais, pour contenter l’Europe,
Où notre lettre en vers galope,
Apprenant d’ailleurs ma leçon,
Nouvelliser d’autre façon.

Eugène Hatin, Histoire politique et littéraire de la presse en France, 1859

Une écriture se vouant à l'exactitude du mot afin de nouvelliser la nouvelle, se recentrer autour du mot.

www.leschroniquesdegoliath.com, 18 juin 2009