roman-feuilleton

(Siècle à préciser) De roman et feuilleton.

ʁɔ.mɑ̃.fœj.tɔ̃

Roman publié sous forme de feuilletons dans la presse.

Quelle tentation de faire justice de notre justice humaine, de balayer le coupable avec les témoins, avec le procureur général qui le charge, l’avocat qui le défend, les magistrats qui le jugent, le public badaud qui vient là comme à un roman-feuilleton !

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897

Il apparaît comme l’esprit le plus fumeux, le plus compliqué, hanté d’intrigues romanesques, se complaisant aux moyens des romans-feuilletons, les papiers volés, les lettres anonymes, les rendez-vous dans les endroits déserts, les femmes mystérieuses qui colportent, de nuit, des preuves accablantes.

Quand elle ne s’occupait pas de ses bêtes, elle raccommodait ses chiffons ou lisait quelque roman-feuilleton.

Madeleine Pelletier, « La Mort aux chats » dans la bibliothèque Wikisource , Œuvres diverses, XXᵉ s., pages 14-15

Évenor avait des préjugés.
Il en nourrissait contre Nane, sa belle-sœur, que lui avaient fournis les romans-feuilletons, ces moules-à-gaufre de la conscience populaire. La Bacchanal d’Eugène Sue et sa sœur touchante, la Mayeux, qui trime, tandis que l’autre mène une fête Louis-Philippe à dégoûter des vices les plus beaux, ont enfanté une famille nombreuse, redoutable, où le peuple croit reconnaître ses filles, et se réjouit de voir maudire leur déshonneur en mauvais français.

Et si à l’époque on a parfois porté de sévères jugements sur le roman-feuilleton (la critique était dans certains cas résolument méritée, le format lui-même soulevant des questions d'ordre éthique et esthétique), ce terreau n’en a pas moins donné lieu à des romans sociaux intemporels, chefs-d’œuvre de la littérature.

Vincent Thibault, Satori à Hollywood, Carrefours Azur, Québec, 2017, page 14


miscellanea

Neutre pluriel, substantivé, de miscellaneus (« mélangé »).

miscellaneōrum (plural genitive)
miscellaneīs (plural dative)
miscellaneīs (plural ablative)


carme

Du latin carmen (« poème, chant, incantation ») qui donne régulièrement charme en français.

Des carmes heroïques.


miscellanée

Bibliothèque hétéroclite, recueil de différents ouvrages de science, de littérature, qui n’ont quelquefois aucun rapport entre eux.

Les miscellanées de Mr. Schott.


stroma

Du grec ancien στρῶμα, strôma (« ce qu'on étend »).

stromata (plural nominative)
stromata (plural vocative)
stromata (plural accusative)
stromatis (singular genitive)
stromatum (plural genitive)
stromatī (singular dative)
stromatibus (plural dative)
stromatĕ (singular ablative)
stromatibus (plural ablative)


surrection

(XIXᵉ siècle) Du latin surrectio, variante orthographique de subrectio (« érection, résurrection ») composé sur la racine rectus (« droit ») avec le préfixe sub-.

Surreccion (et ses variantes orthographiques) existait au moyen âge avec le sens « résurrection de Jésus-Christ » mais n’est pas attesté entre le XVIᵉ et la fin du XIXᵉ siècle^([1]). Le français moderne est donc un emprunt de la même source.

Peindre l’homme comme il est vraiment : non pas comme l’ébauche d’une subjectivité absolue, mais comme surrection, lumière au sommet de cet incroyable arrangement qu’est un corps humain.

Frédéric Jacquet, Naître du monde et naître au monde, Merleau-Ponty / Patočka , page 62, lire en ligne

Ils ne sont plus prostrés dans leur incompréhension, ils vont faire mouvement de surrection et de retournement, ils ont trouvé leur raison de vivre.

Bruno Chenu, Disciples d'Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, page 81


samizdat

samizdaty (plural nominative)
samizdacie (singular vocative)
samizdaty (plural vocative)
samizdaty (plural accusative)
samizdata (singular genitive)
samizdatów (plural genitive)
samizdacie (singular locative)
samizdatach (plural locative)
samizdatowi (singular dative)
samizdatom (plural dative)
samizdatem (singular instrumental)
samizdatami (plural instrumental)


samizdat

(XXᵉ siècle) Du russe самиздат, samizdat (« autopublication »).

samizdaty (plural nominative)
samizdatu (singular genitive)
samizdatů (plural genitive)
samizdatu (singular dative)
samizdatům (plural dative)
samizdaty (plural accusative)
samizdate (singular vocative)
samizdaty (plural vocative)
samizdatu (singular locative)
samizdatech (plural locative)
samizdatem (singular instrumental)
samizdaty (plural instrumental)

Literatura disidentů vycházela většinou v samizdatu nebo v cizině.


cursus

Agencement euphonique des fins de phrases, selon des règles prédéfinies, caractéristique notamment de la prose rythmique dans la littérature byzantine et des bulles pontificales du Moyen Âge.

Les théoriciens du cursus reconnaissent trois variétés de fins de phrase, aptes à terminer des portions de discours d'importance inégale. Ils distinguent les trois variétés par les termes de cursus uelox, cursus tardus, cursus planus.

Louis Havet, La prose métrique de Symmaque et les origines métriques du cursus, page 2, Éditeur Émile Bouillon, Paris, 1892

Le cursus est communément considéré aujourd’hui comme un art de composer des clausules rythmiques, dont on sait qu’elles sont dérivées des principales clausules métriques latines ; (…)

Turcan-Verkerk Anne-Marie. La théorisation progressive du cursus et sa terminologie entre le XIᵉ siècle et la fin du XIVᵉ siècle. In: Archivum Latinitatis Medii Aevi, tome 73, 2015. pp. 179-259.

Enfin, et ce n’est pas là le point le moins important, le fait que cette querelle épistolaire ait eu une dimension collective légitime la démarche qui consiste à analyser l’emploi du cursus rythmique chez nos auteurs à d’éventuelles fins stratégiques. La rhétorique s’avère en effet un élément incontournable dans l’action de persuader, puisque ses ressorts s’étendent aussi bien au registre de l’émotion qu’à celui de l’argumentation. Le cursus rythmique peut être défini comme la recherche d’un rythme à travers l’accentuation des clausules.

Michaël Cousin, « Nous avons vu ta lettre fétide et boueuse » : La querelle épistolaire entre Alvare de Cordoue et Bodo-Éléazar Dans Epistola 1. Écriture et genre épistolaires, Madrid, Casa de Velázquez, 2018


Edda

(Date à préciser) Du vieux norrois edda (« bisaïeule, grand-mère »), dénomination qui a été donnée, non sans grâce, à un recueil vénéré de vieilles traditions → voir conte de bonne femme en français.

Un des deux recueils de la mythologie des peuples germaniques du Nord, dont chaque chapitre est un petit poème qui roule sur les prédictions, la magie et les géants.

Balder, de son nom nordique, et Kad-Balder ou Kal-Balladoer, pour les traditions celtiques, était fils du grand dieu Odin, nous disent les Eddas scandinaves.

Robert Ambelain, Au pied des menhirs. Essai sur le celtisme, Niclaus, Paris, 1945, page 52


Montherlant

Henry de Montherlant (1895-1972) dit "Montherlant" (de son nom complet Henry Marie Joseph Frédéric Expedite Millon de Montherlant), romancier, essayiste, dramaturge et académicien français. Le château du village a appartenu à ses ancêtres.


proême

(Nom 1) (XVᵉ siècle) Du latin prooemium, lui-même emprunté au grec προοίμιον, prooímion (« préface, introduction »).

(Nom 2) (1948) Mot-valise de prose et poème, créé par le poète français Francis Ponge.

Ponge invente le « proème » (Proêmes, 1948), mot forgé par contamination de PRO(se) et de (po)ÈME, mais qui reprend en réalité à la poésie grecque le terme de prooimon^([sic]) (« ce qui vient avant le chant » : oimè), qui désigne le prélude des joueurs de lyre.

Dictionnaire mondial des littératures, entrée : “Francis Ponge”, Larousse


rondisme

Pour la peinture : Par opposition ou émulation au cubisme :→ voir rond et -isme

Pour la littérature : De la revue italienne La Ronda.

Courant littéraire italien du début du XXᵉ siècle.

Une sorte de néo-classicisme italien s'est formée par réaction contre le bric à brac d'un romantisme facile et érotique. Autour de la revue La Ronda, le « rondisme » s'applique à remettre en honneur la notion de style et l'idée de beauté.

Maurice Baumont, La faillite de la paix (1918-1939), Presses universitaires de France, 1951, page 653

Les recroisements de la prose française avec la tradition italienne, dans son travail critique, sont en effet nombreux. Un cas particulier de mise en parallèle associe évidemment le milieu français au rondisme. Un ensemble de rapprochements témoigne du voisinage effectif de la prose française et de la « prosa d'arte ».

Revue des études italiennes, Libraire M. Didier, 2003, vol.49-50, page 72


cadavre exquis

Le nom de ce jeu inventé par les surréalistes André Breton, Marcel Duhamel, Jacques Prévert et Yves Tanguy est tiré du premier exemple littéraire de ce genre publié par André Breton en 1925 : Le cadavre exquis boira le vin nouveau. Une variante graphique a également été inventée.

L’expression est quelquefois utilisée pour désigner des idées voisines :
:* Une énumération hétéroclite — en concurrence avec l’expression et des ratons laveurs ;
:* Le mélange ou le rapprochement de termes, d’éléments improbables, concurrencé par l’expression mariage de la carpe et du lapin ;
:* Plus généralement, le genre se rapporte à la forme rhétorique classique de l’oxymore.

Le résultat du jeu, c’est-à-dire un texte grammaticalement correct, formé de mots généralement courants, mais incompréhensible (employé le plus souvent de façon métaphorique), ou un dessin, le plus souvent étrange.

Le salmigondis des propositions gouvernementales est un vrai cadavre exquis.


ISBN

(Sigle) De l’anglais ISBN, initiales d’International Standard Book Number (« numéro international normalisé du livre »).

Numéro international qui permet d’identifier, de manière unique, chaque livre publié.


mise en abyme

(Date à préciser) → voir mettre et abyme

Procédé qui consiste à placer à l’intérieur du récit principal un récit qui reprend de façon plus ou moins fidèle des actions ou des thèmes de ce récit.

Il y a tourné quatre films fous, des comédies dadaïstes, des puzzles lynchiens sous mescaline, avec un net penchant pour l’humour absurde et la mise en abyme.

Jérémie Couston, « Je veux rendre le farfelu hyper normal »,Télérama n° 3573, 4 juillet 2018, page 32


nègre littéraire

(1757) Mot composé de nègre (« esclave, travailleur ») et de littéraire.

Écrivain payé pour écrire un livre par une personne qui le signe de son nom.

Willy, le mari et l’employeur de Claudine faisait travailler sa femme comme nègre littéraire. Pour assurer le succès, Willy fit ajouter des épisodes licencieux à ce qui n’était au départ que le roman autobiographique d’un écrivain débutant et la réputation de Claudine s’établit sur le scandale.

Jean Verhaegen, Ma vie: Un jeune homme à l’aube de la Grande Guerre, 2001

Spécialiste de l’écriture qui, dans l’ombre, révise abondamment ou réécrit des textes d’auteur pour les maisons d'édition.

Je commence aussi à comprendre que, sur des airs de collaboration, je supplée aux lacunes des auteurs officiels, ce qui revient à dire que je fais « un travail de nègre ». Il semble que l’expression « prête-plume », plus convenable, pourrait remplacer celle de « nègre littéraire », mais elle n’apporte pas plus de droits d’auteur et de reconnaissance.

Ginette Duphily, Mon ami Pierrot, Linguatech éditeur, Montréal, 2016, page 80


Aschenputtel

→ voir Asche. Nom donné en (1819) par les frères Grimm à l'héroïne d'un conte de fées dont l'origine pourrait remonter à l'Antiquité.

das Aschenputtel (singular nominative)
das Aschenputtel (singular accusative)
des Aschenputtels (singular genitive)
dem Aschenputtel (singular dative)

Cendrillon. (Personnage de conte de fées.)


Bildungsroman

Bildungsromans (plural)
Bildungsromane (plural)

Variante orthographique de bildungsroman.


pseudépigraphe

(XIXᵉ siècle) Emprunté au grec ancien ψευδεπίγραφος, pseüdepigrafos, dérivé et composé de ψευδής (pseüdês) « faux, erroné » et ἐπιγράφειν (epigrafein) « écrire sur » → voir épigraphe.

pseudépigraphes (plural masculine feminine)

Dont le titre n’est pas conforme à l’original ou dont le nom de l’auteur est faux.


proustien

Du Proust, nom de famille de l’écrivain français Marcel Proust et du suffixe -ien.

proustiens (plural masculine)
proustienne (singular feminine)
proustiennes (plural feminine)

Qui appartient à l’écrivain Marcel Proust ou à son œuvre, qui rappelle la société mondaine de la fin du XIXᵉ siècle et du début du XXᵉ telle que cet auteur l’a évoquée.

« J’ai une âme de concierge proustienne », disait-elle complaisamment.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 336-337

Si, en fonction du théorème proustien, je regarde ma personnalité à travers une image dessinée par les autres, alors c’est ce trait qui est dominant.

Catherine Millet, La Vie sexuelle de Catherine M., Seuil, 2001

[Emil] Cioran semble bien respecter la consigne proustienne : « le devoir et la tâche d’un écrivain sont ceux d’un traducteur » et il se trouve souvent dans l’impossibilité d’écrire, tout comme il se tourmente dans l’impossibilité de tout traduire.

Dumitra Baron,De l’inconvénient de traduire : Promenade cioranienne dans les sentiers de la traduction, Atelier de traduction Nᵒ 4 (2005), Cercul traducătorilor (Cercle des traducteurs) de la Facultatea de Litere (Faculté des Lettres) de l’Universitatea (Université) « Ştefan cel Mare », Suceava (Roumanie), page 39

À Courcelle, le petit poirier se dresse tel un archange proustien et la haie basse de noisetiers, le long de la route, est vêtue de feuilles neuves.

Pierre Bergounioux, Carnet de notes 2011-2015, Verdier, 2016, page 261


detektivka

Dérivé de detektiv, avec le suffixe -ka.

detektivky (plural nominative)
detektivky (singular genitive)
detektivek (plural genitive)
detektivce (singular dative)
detektivkám (plural dative)
detektivku (singular accusative)
detektivky (plural accusative)
detektivko (singular vocative)
detektivky (plural vocative)
detektivce (singular locative)
detektivkách (plural locative)
detektivkou (singular instrumental)
detektivkami (plural instrumental)

Ta detektivka se četla sama, ce roman policier se lit sans peine.


paratopie

Mot constitué des éléments :
:* para-, du grec ancien παρά (para) « auprès, à côté, près » et
:* -topie, du grec ancien τόπος (topos) « lieu ».

Rapport d'appartenance d'un auteur à un milieu.

La paratopie est propre à la création artistique, à la fois condition et produit du processus créatif, car « l’écrivain n’a pas lieu d’être » (aux deux sens de la locution) (...) il nourrit sa création du caractère radicalement problématique de sa propre appartenance au champ littéraire et à la société ». — (https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01143977v4/document)


créationniste

(Date à préciser) → voir création et -iste.

créationnistes (plural masculine feminine)

Relatif au mouvement littéraire de poésie appelé créationnisme.

L’œuvre créationniste de G. Diego fut publiée assez tardivement, en 1974, sous le titre Poesía de creación, regroupant intégralement Imagen (1923), Limbo (1921), Manual de espumas (1924) et Biografía incompleta (1953), livre qui dénote un créationnisme plus dilué.

Lidio J. Fernández, « Les poèmes créationnistes de Juan Larrea », dans Serge Salaün, Les Avants-gardes poétiques espagnoles : pratiques textuelles, 1995


prolog

prologi (plural nominative)
prologu (singular vocative)
prologi (plural vocative)
prologi (plural accusative)
prologu (singular genitive)
prologów (plural genitive)
prologu (singular locative)
prologach (plural locative)
prologowi (singular dative)
prologom (plural dative)
prologiem (singular instrumental)
prologami (plural instrumental)


юнкор

Acronyme de юный корреспондент (jeune correspondant).

юнко́р (singular nominative)
юнко́ры (plural nominative)
юнко́ра (singular genitive)
юнко́ров (plural genitive)
юнко́ру (singular dative)
юнко́рам (plural dative)
юнко́ра (singular accusative)
юнко́ров (plural accusative)
юнко́ром (singular instrumental)
юнко́рами (plural instrumental)
юнко́ре (singular prepositional)
юнко́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
юнкорка (feminine)

Adolescent qui écrit dans un journal périodique.


баснь

→ voir басня.

ба́сни (plural nominative)
ба́сни (singular genitive)
ба́сней (plural genitive)
ба́сни (singular dative)
ба́сням (plural dative)
ба́сни (plural accusative)
ба́снью (singular instrumental)
ба́снями (plural instrumental)
ба́сни (singular prepositional)
ба́снях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak


юмореска

юморе́ска (singular nominative)
юморе́ски (plural nominative)
юморе́ски (singular genitive)
юморе́сок (plural genitive)
юморе́ске (singular dative)
юморе́скам (plural dative)
юморе́ску (singular accusative)
юморе́ски (plural accusative)
юморе́ской (singular instrumental)
юморе́скою (singular instrumental)
юморе́сками (plural instrumental)
юморе́ске (singular prepositional)
юморе́сках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


一連

Mot composé de 一, ichi (« un, 1 ») et de 連, ren (« groupe »).


Rosny

Du latin Rodoniacum qui donne aussi Rosnay.

Ouverture en fanfare donc, avec (« La Créode »), qui décrocha le Rosny en 1980.

Olivier Pezigot, in Bifrost n. 56, octobre 2009, page 109, ISBN 9782913039537


cioranien

Du nom d’Emil (Émile Michel) Cioran, philosophe et écrivain roumain du XXᵉ siècle, et du suffixe -ien.

cioraniens (plural masculine)
cioranienne (singular feminine)
cioraniennes (plural feminine)

Qui concerne Emil Cioran, son œuvre, sa pensée.

La métaphore cioranienne de « la pourriture » renvoie à une certaine mort des mots qui n’ont pas l’élégance d’aller jusqu’à la pureté essentielle du squelette, mais traînent leur cadavre, tout en refusant la transparence qu’engendre « la désincarnation ». Les mots philosophiques ne se décident pas pour une forme, ils restent dans un stérile infini : « funèbre immortalité ».

Maria Cristina Pîrvu,Traduction et transparence : Essai sur l’écriture et le rêve d’écriture d’E. M. Cioran, Atelier de traduction Nᵒ4 (2005), Cercul traducătorilor (Cercle des traducteurs) de la Facultatea de Litere (Faculté des Lettres) de l’Universitatea (Université) « Ştefan cel Mare », Suceava (Roumanie), p. 54


dumasien

De Dumas, nom de famille d’Alexandre Dumas (écrivain français du XIXᵉ siècle), avec le suffixe -ien.

dumasiens (plural masculine)
dumasienne (singular feminine)
dumasiennes (plural feminine)

Qui concerne Alexandre Dumas ou son œuvre.

Pour finir cependant sur une note « positive » et d’une manière (plus ou moins) symétrique, il y a quand même une question à propos de laquelle j’ai une opinion tant soit peu ferme : il s’agit de la traduction du mot « bêtes » qui figure en titre de l’ouvrage dumasien déjà analysé à plusieurs reprises dans cette « trilogie » dédiée aux difficultés de traduction soulevées par cet auteur que beaucoup de monde continue à considérer « facile ».

Mariana Neţ,Dumas l’intraduisible, Dumas l’incompris : Variations sur le thème du Moi(s), Atelier de traduction Nᵒ4 (2005), Cercul traducătorilor (Cercle des traducteurs) de la Facultatea de Litere (Faculté des Lettres) de l’Universitatea (Université) « Ştefan cel Mare », Suceava (Roumanie), p. 28


steinérien

(Linguistique) Du nom de George Steiner, écrivain, essayiste et philosophe franco-anglo-américain.

(Littérature) Du nom de Jörg Steiner, auteur allemand.

(Mathématiques) Du nom de Jakob Steiner, mathématicien suisse du XIXᵉ siècle.

(Philosophie) Du nom de Rudolf Steiner, philosophe, dramaturge et ésotériste autrichien des XIXᵉ et XXᵉ siècles.

steinériens (plural masculine)
steinérienne (singular feminine)
steinériennes (plural feminine)

steineriano

(Philosophie) Qui concerne Rudolf Steiner, sa pensée ou son œuvre.

La transparence du son steinérien naît de la distance ténue, difficilement mesurable, mais toujours perceptible, entre l’auteur et ses personnages.


autofiction

(1977) Mot-valise formé de autobiographie et de fiction. Néologisme créé par Serge Doubrovsky, critique littéraire et romancier, pour désigner son roman Fils.

Genre de roman où l’auteur s'inspire fortement de sa propre vie, pouvant confiner à l’autobiographie romancée.

Il n’y a presque plus de romans, beaucoup d’autofictions, de biopics, de faits-divers transformés en livres.

Éric Neuhoff, interview dans Le Point n° 2448, août 2019

Depuis le triomphe de l'autofiction, le texte narcissique, égotiste, contribue à la fabrication de vedettes parisiennes du monde des lettres.

Michel Onfray, La vengeance du Pangolin, Robert Laffont, 2020, page 179

Au vrai le terme d’autofiction ne m’évoquait que des idées imprécises, je l’avais mémorisé à l’occasion de la lecture d’un livre de Christine Angot (enfin des cinq premières pages), toujours est-il qu’en approchant des quais il me sembla de plus en plus que le mot convenait à ma situation, qu’il avait même été inventé pour moi […]

Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 157

« C’est le réflexe qu'on a, quand on parle d’autofiction, d’insister plus sur le auto que la fiction, mais pour moi ils sont égaux. »

interview dans Impact Campus, Université Laval, volume 6, n° 3, décembre 2021, page 69

On nomme « autofiction » des récits rédigés au présent et à la première personne du singulier dans lesquels l’écrivain se met en scène et se sent libre de tout dire, sa vie intime devenant vie publique.

Michel Laurin, La littérature québécoise en 30 secondes, Hurtubise, 2017, page 150


esej

eseje (plural nominative)
eseje (singular genitive)
esejí (plural genitive)
eseji (singular dative)
esejam (plural dative)
eseje (plural accusative)
eseji (singular locative)
esejach (plural locative)
esejou (singular instrumental)
esejami (plural instrumental)


esej

eseje (plural nominative)
eseje (singular genitive)
esejů (plural genitive)
eseji (singular dative)
esejům (plural dative)
eseje (plural accusative)
eseji (singular vocative)
eseje (plural vocative)
eseji (singular locative)
esejích (plural locative)
esejem (singular instrumental)
eseji (plural instrumental)

Autor eseje posuzuje problém v širším kontextu, komentuje současná řešení a naznačuje nová, často klade otázky a společně se čtenářem na ně hledá odpověď.


traktat

traktaty (plural nominative)
traktacie (singular vocative)
traktaty (plural vocative)
traktaty (plural accusative)
traktata (singular genitive)
traktatów (plural genitive)
traktacie (singular locative)
traktatach (plural locative)
traktatowi (singular dative)
traktatom (plural dative)
traktatem (singular instrumental)
traktatami (plural instrumental)


atopie

(Siècle à préciser) Du grec ancien ἀτοπία, atopía (« état de ce qui n'est pas à sa place »), parce que cette pathologie touche indifféremment plusieurs organes.

Sans prétendre vouloir cartographier « l’espace du discours », quelques pages denses sont consacrées dans le chapitre 12 aux discours qui jouent sur les marges, comme les « discours constituants », fondés sur la paratopie, ou les discours peu légitimes fondés sur ce que l’auteur appelle l’atopie, dont le discours pornographique est exemplaire.

Comme telle, l’atopie maintient les deux provinces qu’elle relie par percolation, autrement dit selon un réseau de correspondances, de transitions entre l’une des provinces et l’autre.

Xavier Mauméjean, Sherlock Holmes, détective de l’étrange, Les impressions nouvelles., Paris, 2020


kolase

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


автографічний

Cas
Singulier
Pluriel
автографі́чний (masculine nominative)
автографі́чна (feminine nominative)
автографі́чне (neuter nominative)
автографі́чні (nominative)
автографі́чного (masculine genitive)
автографі́чної (feminine genitive)
автографі́чного (neuter genitive)
автографі́чних (genitive)
автографі́чному (masculine dative)
автографі́чній (feminine dative)
автографі́чному (neuter dative)
автографі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
автографі́чну (feminine accusative)
автографі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
автографі́чним (masculine instrumental)
автографі́чною (feminine instrumental)
автографі́чним (neuter instrumental)
автографі́чними (instrumental)
автографі́чному (masculine locative)
автографі́чнім (masculine locative)
автографі́чній (feminine locative)
автографі́чному (neuter locative)
автографі́чнім (neuter locative)
автографі́чних (locative)


авторський

De а́втор (« auteur ») avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
а́вторський (masculine nominative)
а́вторська (feminine nominative)
а́вторське (neuter nominative)
а́вторські (nominative)
а́вторського (masculine genitive)
а́вторської (feminine genitive)
а́вторського (neuter genitive)
а́вторських (genitive)
а́вторському (masculine dative)
а́вторській (feminine dative)
а́вторському (neuter dative)
а́вторським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
а́вторську (feminine accusative)
а́вторське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
а́вторським (masculine instrumental)
а́вторською (feminine instrumental)
а́вторським (neuter instrumental)
а́вторськими (instrumental)
а́вторському (masculine locative)
а́вторськім (masculine locative)
а́вторській (feminine locative)
а́вторському (neuter locative)
а́вторськім (neuter locative)
а́вторських (locative)


автобіографічний

Cas
Singulier
Pluriel
автобіографі́чний (masculine nominative)
автобіографі́чна (feminine nominative)
автобіографі́чне (neuter nominative)
автобіографі́чні (nominative)
автобіографі́чного (masculine genitive)
автобіографі́чної (feminine genitive)
автобіографі́чного (neuter genitive)
автобіографі́чних (genitive)
автобіографі́чному (masculine dative)
автобіографі́чній (feminine dative)
автобіографі́чному (neuter dative)
автобіографі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
автобіографі́чну (feminine accusative)
автобіографі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
автобіографі́чним (masculine instrumental)
автобіографі́чною (feminine instrumental)
автобіографі́чним (neuter instrumental)
автобіографі́чними (instrumental)
автобіографі́чному (masculine locative)
автобіографі́чнім (masculine locative)
автобіографі́чній (feminine locative)
автобіографі́чному (neuter locative)
автобіографі́чнім (neuter locative)
автобіографі́чних (locative)

Uk-автобіографічний.ogg


антологічний

Adjectif dérivé de антологія (« anthologie »), avec le suffixe -ічний.

Adjectif dérivé du préfixe анто-, avec le suffixe -логічний.

Cas
Singulier
Pluriel
антологі́чний (masculine nominative)
антологі́чна (feminine nominative)
антологі́чне (neuter nominative)
антологі́чні (nominative)
антологі́чного (masculine genitive)
антологі́чної (feminine genitive)
антологі́чного (neuter genitive)
антологі́чних (genitive)
антологі́чному (masculine dative)
антологі́чній (feminine dative)
антологі́чному (neuter dative)
антологі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
антологі́чну (feminine accusative)
антологі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
антологі́чним (masculine instrumental)
антологі́чною (feminine instrumental)
антологі́чним (neuter instrumental)
антологі́чними (instrumental)
антологі́чному (masculine locative)
антологі́чнім (masculine locative)
антологі́чній (feminine locative)
антологі́чному (neuter locative)
антологі́чнім (neuter locative)
антологі́чних (locative)


апологічний

Adjectif dérivé de апологія, avec le suffixe -ічний.

Adjectif dérivé du préfixe апо-, avec le suffixe -логічний.

Cas
Singulier
Pluriel
апологі́чний (masculine nominative)
апологі́чна (feminine nominative)
апологі́чне (neuter nominative)
апологі́чні (nominative)
апологі́чного (masculine genitive)
апологі́чної (feminine genitive)
апологі́чного (neuter genitive)
апологі́чних (genitive)
апологі́чному (masculine dative)
апологі́чній (feminine dative)
апологі́чному (neuter dative)
апологі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
апологі́чну (feminine accusative)
апологі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
апологі́чним (masculine instrumental)
апологі́чною (feminine instrumental)
апологі́чним (neuter instrumental)
апологі́чними (instrumental)
апологі́чному (masculine locative)
апологі́чнім (masculine locative)
апологі́чній (feminine locative)
апологі́чному (neuter locative)
апологі́чнім (neuter locative)
апологі́чних (locative)


архаїчний

Adjectif dérivé de архаїзм (« archaïsme »), avec le suffixe -їчний.

Cas
Singulier
Pluriel
архаї́чний (masculine nominative)
архаї́чна (feminine nominative)
архаї́чне (neuter nominative)
архаї́чні (nominative)
архаї́чного (masculine genitive)
архаї́чної (feminine genitive)
архаї́чного (neuter genitive)
архаї́чних (genitive)
архаї́чному (masculine dative)
архаї́чній (feminine dative)
архаї́чному (neuter dative)
архаї́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
архаї́чну (feminine accusative)
архаї́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
архаї́чним (masculine instrumental)
архаї́чною (feminine instrumental)
архаї́чним (neuter instrumental)
архаї́чними (instrumental)
архаї́чному (masculine locative)
архаї́чнім (masculine locative)
архаї́чній (feminine locative)
архаї́чному (neuter locative)
архаї́чнім (neuter locative)
архаї́чних (locative)


байковий

Adjectif dérivé de байка (« fable »), avec le suffixe -овий.

Cas
Singulier
Pluriel
ба́йко́вий (masculine nominative)
ба́йко́ва (feminine nominative)
ба́йко́ве (neuter nominative)
ба́йко́ві (nominative)
ба́йко́вого (masculine genitive)
ба́йко́вої (feminine genitive)
ба́йко́вого (neuter genitive)
ба́йко́вих (genitive)
ба́йко́вому (masculine dative)
ба́йко́вій (feminine dative)
ба́йко́вому (neuter dative)
ба́йко́вим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
ба́йко́ву (feminine accusative)
ба́йко́ве (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
ба́йко́вим (masculine instrumental)
ба́йко́вою (feminine instrumental)
ба́йко́вим (neuter instrumental)
ба́йко́вими (instrumental)
ба́йко́вому (masculine locative)
ба́йко́вім (masculine locative)
ба́йко́вій (feminine locative)
ба́йко́вому (neuter locative)
ба́йко́вім (neuter locative)
ба́йко́вих (locative)


merveilleux scientifique

→ voir merveilleux et scientifique. Note : Ce terme était employé avant l'emprunt de science fiction à l'anglais.

La Mort de la Terre est un petit roman que j'aurais pu sans peine délayer en trois cents pages. Je ne l'ai pas fait, parce que, à mon avis, le merveilleux scientifique est un genre de littérature qui exige la concision : ceux qui le pratiquent sont trop souvent enclins au bavardage.

J.-H. Rosny aîné, avertissement à La Mort de la Terre (1910), éd. 1912


fioretto

Fioriture, surabondance d’ornements dans le style et d’un excès d’inutile virtuosité.


autorka

Dérivé de autor, avec le suffixe -ka (« servant à former des substantifs féminin ») .

autorki (plural nominative)
autorko (singular vocative)
autorki (plural vocative)
autorkę (singular accusative)
autorki (plural accusative)
autorki (singular genitive)
autorek (plural genitive)
autorce (singular locative)
autorkach (plural locative)
autorce (singular dative)
autorkom (plural dative)
autorką (singular instrumental)
autorkami (plural instrumental)
autor (masculine)


autorka

autorky (plural nominative)
autorky (singular genitive)
autoriek (plural genitive)
autorke (singular dative)
autorkám (plural dative)
autorku (singular accusative)
autorky (plural accusative)
autorke (singular locative)
autorkách (plural locative)
autorkou (singular instrumental)
autorkami (plural instrumental)
autor (masculine)


autorka

autorky (plural nominative)
autorky (singular genitive)
autorek (plural genitive)
autorce (singular dative)
autorkám (plural dative)
autorku (singular accusative)
autorky (plural accusative)
autorko (singular vocative)
autorky (plural vocative)
autorce (singular locative)
autorkách (plural locative)
autorkou (singular instrumental)
autorkami (plural instrumental)
autor (masculine)

Kdykoliv čtu román od ženské autorky, mám dojem, že se dívá jenom na sebe.

Chaque fois que je lis un roman écrit par une femme, j'ai l'impression qu'elle ne regarde qu'elle-même.

Sanmartín Fenollera, Natalia (2014): Procitnutí slečny Primové. Překlad: Novotná, Jana - Poláková, Dora. Brno: Host.

Kniha uznávané české autorky, vyprávěná vtipným a srozumitelným jazykem, je ideální pro děti, které už jsou schopné číst jednodušší texty bez pomoci.

Raconté dans un langage drôle et facile à comprendre, ce livre d'une autrice tchèque renommée est idéal pour les enfants qui sont déjà capables de lire des textes plus simples sans aide.


σχολή

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
σχολές (plural nominative)
της (singular genitive)
σχολής (singular genitive)
των (plural genitive)
σχολών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
σχολές (plural accusative)
σχολές (singular vocative)

σχολή, skholí


codificatrice

codificatrices (plural)
codificateur (masculine)


intertextualité

Dérivé de intertextuel, avec le suffixe -ité.

Ensemble de liens concrets entre des textes ou discours littéraires.

Le professeur de littérature demande à ses étudiants d’analyser l’intertextualité entre les œuvres d’Herman Melville et les récits bibliques.

Ce n’est un mystère pour personne que les mots intertexte et intertextualité prennent des sens différents selon les contextes théoriques dans lesquels ils interviennent.

Nathalie Limat-Letellier, Marie Miguet-Ollagnier, L’intertextualité, 1998


comique de gestes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-comique de gestes.wav

Effet comique produit par la gestuelle de l’acteur, qui peut se coupler à d'autres comiques (de situation, de mots, d’exagération, etc.).

Le comique né de ces situations cocasses est renforcé par un comique de gestes, de comportements et aussi de langage (...)

Éliane Utudjian Saint-André, Le théâtre anglophone du Nigéria, du Ghana et de la Sierra Leone, 2007


contumelious

Du latin contumēliōsus (« insultant, abusif »), dérivé de contumēlia (« outrage, injure »).

more contumelious (comparative)
most contumelious (superlative)

The pad would not stay on Modestine’s back for half a moment. I returned it to its maker, with whom I had so contumelious a passage that the street outside was crowded from wall to wall with gossips looking on and listening.

Robert Louis Stevenson, Travels with a Donkey in the Cévennes, 1879


méta-roman

Roman qui traite de l’écriture d’un autre roman.

Avaleur de mondes vient se ranger dans cette catégorie lâche et casse-gueule des méta-romans. Ces romans sur les romans. Presque un sous-genre en soi, où voisinent pourtant des œuvres aussi différentes que Breakfast de champion de Vonnegut ou Hypérion, pour ne citer que ceux-là.

Éric Holstein, in Bifrost n. 56, octobre 2009, ISBN 9782913039537, p. 87


verlainien

Du nom de famille du poète français Verlaine.

verlainiens (plural masculine)
verlainienne (singular feminine)
verlainiennes (plural feminine)

Après les églogues d'une Antiquité heureuse, où des dieux à barbe verlainienne séduisaient des bergers coiffés de pampres […]

MarcLambron, « Le gay savoir », Le Point, n° 2237, 23 juillet 2015


zolien

Du nom de famille du romancier français Émile Zola.

zoliens (plural masculine)
zolienne (singular feminine)
zoliennes (plural feminine)

Et le naturalisme zolien ne se soustrait pas à cette tentation, surtout dans ces œuvres où les figures du paysan et de l’ouvrier sont censées reproduire les dimensions inquiétantes de l’autre.

Mihaela Marin, Le livre enterré: Zola et la hantise de l’archaïque, 2007


barrésien

barrésiens (plural masculine)
barrésienne (singular feminine)
barrésiennes (plural feminine)

Relatif à Maurice Barrès ou à son œuvre.

Ce soir-là encore, elle a répondu avec intelligence aux accusations emberlificotées d'Eric Zemmour, un chroniqueur de la droite barrésienne.

Plaidoyer en faveur de Pulvar, journaliste intègre qui dérange, rue89.com, 23 décembre 2010


récit épique

Histoire contenant au moins une part d’imaginaire, généralement des exploits guerriers d’un héros.

Le récit épique de la Bataille des Thermopyles.


noble savage

The debate in the US is conditioned by the long-running argument among sci-fi writers and fans about the “magical negro”. It is a term coined by black critics who noted white authors often featured non-white characters possessed of a certain sort of natural wisdom, mystic powers, who play sidekick to the white hero and often sacrifice themselves for the central character. They are a variant on the much-older ideal of the “noble savage”.

MarkMardell, Is blue the new black? Why some people think Avatar is racist, Mark Mardell's America, BBC News, 3 janvier 2010

Le débat aux États-Unis est marqué par la longue discussion enflammée parmi les écrivains de science-fiction et les passionnés du genre à propos du « nègre magique ». Il s’agit d’un terme inventé par les critiques noirs qui ont noté que les auteurs blancs mettent souvent en vedette les personnages non blancs, dotés d’une certaine espèce de sagesse naturelle, de pouvoirs mystiques, qui jouent le rôle de partenaire du héros blanc et souvent se sacrifient pour le personnage central. Ils sont une variante sur le thème de l’idéal très ancien du « bon sauvage ».


magical negro

\ˌmædʒ.ɪ.kəl ˈniː.ɡɹəʊ\


beckettien

Du nom de famille du dramaturge irlandais Samuel Beckett.

beckettiens (plural masculine)
beckettienne (singular feminine)
beckettiennes (plural feminine)

Relatif à Samuel Beckett ou à son œuvre.


lamartinien

(Date à préciser) De Lamartine, nom de famille du poète français Alphonse de Lamartine.

lamartiniens (plural masculine)
lamartinienne (singular feminine)
lamartiniennes (plural feminine)

Relatif à Alphonse de Lamartine ou à son œuvre.

Pour n’être point lamartinienne, cette poésie n’en avait pas moins un merveilleux effet de gaieté sur l’heureuse famille.

Georges Clémenceau, Grand Pan, 1896, cité dans Clémenceau - l’irréductible républicain, collection: Ils ont fait la France, éditions Garnier, 2011, page 286

Bien qu’accompagné d’un camarade, je suis arrivé, avec la complicité de l’ambiance, à me hausser à l’état d’âme que je recherchais. Pardonnez ces égarements lamartiniens.

Nous finîmes par arriver à un lac immense entouré de collines et de tori pittoresques. On venait y faire de petites excursions en bateau ou en pédalo. Ce dernier détail me donna envie de rire. Hakone était la promenade des Tokyoïtes lamartiniens.

Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 49


ronsardien

Dérivé de Ronsard, avec le suffixe -ien, du nom de Pierre de Ronsard.

ronsardiens (plural masculine)
ronsardienne (singular feminine)
ronsardiennes (plural feminine)

La troisième partie étudie un “renouvellement de la conception ronsardienne du genre lyrique” qui passe par un retour à une poésie qu’on peut dire primitive, en tout cas originelle, dégagée du modèle d’Horace.

Christine de Buzon, « La voix lyrique de Ronsard » sur nonfiction.fr, 3 mars 2012


strophique

De strophe, avec le suffixe -ique qui sert à former des adjectifs.

Relatif à la strophe ou à la division d'un poème en strophes ; relatif à la strophe antique dans l'ode.

Ronsard imite le système strophique antique, s'inspirant tantôt de Pindare et tantôt d'Horace.

Ivan Cloulas, Henri II, troisième partie, chapitre V ; Librairie Arthème-Fayard, Paris, 1985, page 525

Chaque livre de Jan Baetens rappelle que l’informe - vers libre ou prose poétique - n’est pas la seule forme poétique possible : s’ensuivent généralement une exploration, une application et parfois un détournement de diverses contraintes formelles telles que le recours à l’heptasyllabe, au trisyllabe, au sonnet, à un schéma strophique particulier.

Laurent Robert, Tactique (poétique), In Le Carnet et les Instants, n°146, février-mars 2007,www.mplf.be


scène de crime

Composé de scène et de crime. Anglicisme pour "le lieu du / d’un crime" ou "le théâtre du / d’un crime".

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-scène de crime.wav

Maurice Duplay, dans son roman « Léo » a fait une œuvre à la fois sobre et brutale. Les descriptions y sont aussi exactes et rapides que les gestes des personnages sont brusques et décisifs. Il y a là une scène de crime – une symphonie en rouge – de quoi faire pâmer d’horreur nos sentimentales en quête d’émotions.

« Petites nouvelles », La Presse, Paris, 27 mars 1909, page 2

Cette scène de crime a été si habilement menée, que le poète en jouit et veut nous en faire jouir comme d’un chef-d’œuvre.

André Bremond, « Le réalisme d’Euripide », Études, revue fondée en 1856 par des Pères de la Compagnie de Jésus, octobre-novembre-décembre 1906, tome 105, page 207,lire en ligne


limerick

(Date à préciser) De l’anglais limerick, lui-même dérivé de la ville de Limerick.

En littérature britannique, épigramme burlesque de cinq vers.

Le limerick fait partie de la littérature à contraintes, chère à l’Oulipo, dont les chevilles ouvrières furent Georges Perec et Raymond Queneau... qui en furent également les maîtres.

Laurent Cassagnau, Jacques Lajarrige, Pérennité des formes poétiques codifiées, 2000

Remarquez, je comprends très bien l’utilisation des termes grossiers ou vulgaires, ils ont leur prix, leur poids, leur efficacité. Pourquoi pas les paroles qu’on a mises sur les sonneries de clairon, pourquoi pas les chansons de salles de garde, pourquoi pas les limericks aussi, qui sont si drôles et si grossiers ?

Régine Desforges, O m’a dit. Entretiens avec Pauline Réage, 1975, page 35

Ce que j’aimais c’était les récitatifs, les airs rudimentaires, comme on en trouve quand des accordéons celtes accompagnent les limericks, ces haïkus irlandais, avec l’humour en plus, ou bien des bandonéons dans les shea shanties, ces complaintes de marins anglais.

David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 130


limerick

Dérivé de la ville de Limerick en Irlande.

The limerick, it would appear,
Is a verse form we owe Edward Lear;
Two long and two short
Lines rhymed, as was taught,
And a fifth just to bring up the rear.


ciencia ficción

Mot composé de ciencia (« science ») et de ficción (« fiction »).


science fiction

(Date à préciser) Mot composé de science et de fiction.


science fiction

(Date à préciser) De l’anglais science fiction.


situation initiale

Locution composée de situation et de initiale.

événement perturbateur

Dans l’ordre du schéma narratif (en 5 parties)

Situation décrite au début d’un récit et représentant généralement le premier élément d’un schéma narratif.

Nous étudierons : Section I. — La situation initiale : l'agriculture européenne et le traité CEE Section II. — La construction de la politique agricole...

Situation initiale et situation finale dans quelques contes des Mille et Une Nuits.

Université de Toulouse-Le Mirail, Presses universitaires du Mirail - 1980, Littératures, Numéro 11

Le récit comprend le développement d'une action permettant le passage d'une Situation initiale à une Situation finale.

Françoise Revaz, Les textes d'action, 1997

Aussi bien dans les écoles et cours de cadre que dans les manœuvres, on constate que les situations initiales reposent la plupart du temps uniquement sur un certain nombre de papiers sortis de l’imagination de celui qui prépare les thèmes.

Revue Militaire Suisse, Volume 101, 1956


genre littéraire

Style, mode d’écriture ou de narration, commun à un groupe d’œuvres littéraires.

L’élimination des juifs entraîna la disparition d’un genre littéraire qui avait fait florès au Moyen-Âge : la polémique antijuive.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937


anafora

Du latin anaphora, lui même issu du grec ancien ἀναφορά, anaphora.

Anaphore, figure de style consistant en la répétition, la reprise d’un même segment ou d’un même mot, en tête de vers, ou en tête de phrase.


avtorica

avtorici (dual nominative)
avtorice (plural nominative)
avtorico (singular accusative)
avtorici (dual accusative)
avtorice (plural accusative)
avtorice (singular genitive)
avtoric (dual genitive)
avtoric (plural genitive)
avtorici (singular dative)
avtoricama (dual dative)
avtoricam (plural dative)
avtorico (singular instrumental)
avtoricama (dual instrumental)
avtoricami (plural instrumental)
avtorici (singular locative)
avtoricah (dual locative)
avtoricah (plural locative)
avtor (masculine)


hobbit

hobbits (plural masculine)
hobbite (singular feminine)
hobbites (plural feminine)


versificatrice

(Date à préciser) Emprunté au latin versificatrix.

versificatrices (plural)
versificateur (masculine)

Celle qui fait des vers ; particulièrement celle qui a plus d’habileté technique que d’imagination et de véritable don poétique.

Nora est surtout cette grande versificatrice qui conjugue à tous les tons la douleur et la révolte de la femme en général et de la kabyle en particulier.

Djillali Djerdi, « La fusion entre le traditionnel et l’actuel », dans La Dépêche de Kabylie, 21 mars 2007 https://www.depechedekabylie.com/culture/37275-la-fusion-entre-le-traditionnel-et-lactuel/ texte intégral


interpolatrice

(1877) Emprunt au latin interpolatrix (« celle qui altère »).

interpolatrices (plural)
interpolateur (masculine)

Celle qui introduit un texte (phrase, vers, voire passage entier) dans une œuvre à laquelle il n’appartient pas.

[…] ses rapports avec la famille de Chauras, compatriote et amie des du Charnève, lui ont permis de retrouver et de publier en partie un opuscule, jusque-là ignoré, d’Étienne de Surville, un exposé sommaire de la vie de Clotilde, telle que l’avait écrite l’interpolateur ou plutôt l’interpolatrice de ses œuvres au xviiᵉ siècle […].

L’abbé***, Marguerite de Surville et ses poésies : étude bibliographique et littéraire, librairie des bibliophiles, 1888, page 16


epopeja

(Date à préciser) Du grec ancien ἐποποιία, epopoiía.

epopeje (plural nominative)
epopejo (singular vocative)
epopeje (plural vocative)
epopeję (singular accusative)
epopeje (plural accusative)
epopeji (singular genitive)
epopeji (plural genitive)
epopeji (singular locative)
epopejach (plural locative)
epopeji (singular dative)
epopejom (plural dative)
epopeją (singular instrumental)
epopejami (plural instrumental)

Stefan Żeromski napisał swoją epopeję „Powieść o Udałym Walgierzu” w roku 1905.


原文

Composé de 原 (yuán) (« origine ») et 文 (wén) (« texte »).

\y̯ɛn˧˥ u̯ən˧˥\


ghostwriter

Composé de ghost (« fantôme ») et de writer (« écrivain »), littéralement « écrivain fantôme ».


महाभारत

Mot composé de महत्, mahát (« grand ») et de भारत, bhā́rata.


कामसूत्र

Mot composé de काम, kâma (« désir, plaisir ») et de सूत्र, sûtra (« soutra, aphorisme »).


Человек-паук

Челове́ка-паука́ (singular genitive)
Челове́ку-пауку́ (singular dative)
Челове́ка-паука́ (singular accusative)
Челове́ком-пауко́м (singular instrumental)
Челове́ке-пауке́ (singular prepositional)
Nom de type 3a- selon Zaliznyak


Prosa

die Prosa (singular nominative)
die Prosa (singular accusative)
der Prosa (singular genitive)
der Prosa (singular dative)


Musclor

Avec Skeletor, personnage principal de la bande dessinée Les Maîtres de l’univers.

Pour preuve, Netflix, avec une série animée, et Mattel, avec une nouvelle gamme de jouets, ont ressorti Musclor de la naphtaline.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 octobre 2022, page 8


micronouvelle

du préfixe micro- (du grec ancien μικρός mikros, petit), et de l'italien novella. (information à préciser ou à vérifier)

Forme la plus courte de récit littéraire en prose.


destan

(Date à préciser) Vient de l'ancien persan. Référence nécessaire

Poème turc à moitié en prose et à moitié en vers.

La comparaison du second texte avec des destan et des complaintes sur d’autres événements militaires plus tardifs nous a permis de conclure que ce texte serait le produit d’une contamination de destan et de chansons folkloriques de diverses provenances. Le troisième texte, destan anonyme et également incomplet se rapporte aux événements plus tardifs, à savoir le siège de ’Akkā (Saint-Jean-D'Acre) par l'armée de Bonaparte (mars-mai 1799).

École pratique des hautes études. IVe section: Sciences historiques et philologiques, page 265, 1968-1969

Ils sont pourtant à l’origine d'une très riche littérature épique, d’abord orale, sous forme de destan, récits mi-prose, mi-vers, le chantefable de notre Moyen Age, puis plus tard écrite, comme ce fut le cas pour l’Oghouz Nâmé, rédigé en ouïghour (XIVe siècle), la saga de leur ancêtre mythique, Oghouz Kaghan. Le destan Görogly est, lui, consacré aux exploits de l’Hercule des Turks qui, de son manoir de Tchandybil, aidé de ses quarante preux, rétablit la justice parmi les hommes.

André Kamev, Le Turkménistan, page 60, 2005, KARTHALA Editions

Un ensemble de trois destan (« chanson à thèmes légendaires ») qui mettent en scène le Prophète Muhammed, ont été très largement diffusés en livres de colportage. Dans les plus anciennes éditions lithographiées, ils étaient souvent ajoutés, en appendice, au texte du Mevlid de Süleymân Celebî, dont la composition date de 1409. L’un de ces récits, sous forme d’un poème de 134 vers, s’appelle le « Destan de la Biche et de Muhammed ».

Paul Lévy Confluences euro-asiatiques, page 79, 1992, Éditions L'Harmattan


initialisme

Formé à partir du substantif initiale et du suffixe -isme. Au sens (2), calque de l’anglais initialism.

Utilisation d’initiales comme nom de plume.

En voilant son patronyme derrière un initialisme à vrai dire peu énigmatique, Nodier exploitait là l’ambivalence du verbe publier, qui lui permettait de se présenter comme modeste éditeur […]

Charles Nodier, Jean-François Jeandillou,Questions de littérature légale, Librairie Droz, 2003

Les participants auront notamment l’occasion de traiter les thèmes de l’anonymat, du pseudonymat, du nom de plume, en abordant par ailleurs des questions plus précises telles que : l’initialisme (énonciation des seules initiales du nom de l’auteur) ; l’allonymie (nom emprunté par un auteur à une personne réelle) […]

Université de Sherbrooke (Québec), Département des lettres et communications,présentation d’un colloque de 1997


Iliade

Du latin Ilias, Iliadis (« [épopée] troyenne »), issu du grec ancien Ἰλιάς, Iliás.

Iliade, poème épique d’Homère racontant les aventures de la guerre de Troie.


manfra

Mot-valise issu de deux apocopes. → voir manga et français.

C’est ainsi qu’est né le manfra, tendance issue directement de l’influence du manga sur les auteurs français : parmi eux, citons notamment Jenny, Reno et Moonkey.

Xavier Greffe, Nathalie Sonnac, Culture Web: création, contenus, économie numérique, 2008


rule of three

Composé de rule (« règle »), of (« de ») et three (« trois »).

\ˈɹul əv ˈθɹi\

\ˈɹuːl əv ˈθɹiː\

Règle de la structure d’histoire disant qu’il est meilleur d’avoir trois répétitions que les autres nombres pour donner une impression forte, comme dans les Trois Petits Cochons et Cendrillon.

One technique of storytelling involves the rule of three. Much has been written about this concept: that we tend to think and remember lists of three.

Paul N. Luvera,The Art of Storytelling, Washington State Bar Association, 2004

As a movie Kick-Ass is exceptionally well paced, and Hit Girl’s development follows the rule of three over her three fight scenes.

Katey Rich,Getting Away With Hit Girl: How Kick-Ass Lets You Root For An Adolescent Killer, 2010


ab initio

Du latin ab initio (« depuis le début »).

ab initio

(Sciences) Calcul qui repose sur des lois physiques de base, et qui n’utilisent pas de postulat

« Raconté depuis le début », en opposition à in medias res signifiant « commencer au milieu de l’histoire ».


vivre de sa plume

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vivre de sa plume.wav

Ce que confirme la sociologue Gisèle Sapiro, directrice d’études à l’Ecole des hautes études en sciences sociales (EHESS) : « Le journalisme a été une voie essentielle de professionnalisation de l’écrivain », lui permettant notamment de vivre de sa plume.

Anne Dujin, Les écrivains crèvent l’écran, Le Monde. Mis en ligne le 16 août 2018


Combray

Nom de la localité d’Illiers (aujourd’hui Illiers-Combray) dans l’œuvre de Marcel Proust.


maison d’édition

Depuis une dizaine d’années, à mesure que je les reçois par la poste, j’ai pour habitude de compiler les lettres de refus des maisons d’édition dans un élégant classeur couleur banane.

Fabrice Lehman, La pétulante ascension de Benjamin Fabre, éd. J.-C. Lattès, 2014

Après une carrière dans le privé et dans le public, Claire Izard a lancé en janvier 2020 sa maison d’édition IGB, qui se veut indépendante et éco-responsable.

Alexiane Guchereau, « Lancement d’une maison d’édition éco-responsable », dans Livres Hebdo, 18 juin 2020 https://www.livreshebdo.fr/article/lancement-dune-maison-dedition-eco-responsable texte intégral. Consulté le 4 novembre 2023

En décembre, la naissance d’une autre maison d’édition italienne a été annoncée : elle se concentre sur la non-fiction et en particulier sur la réflexion collective pour comprendre et changer le monde. C’est la maison d’édition Timeo, née entre Rome et Palerme d’une idée de Corrado Melluso, Federico Campagna, Federico Antonini et Assunta Martinese.

Federica Malinverno, « Entre philosophie et durabilité, les nouvelles maisons d’édition italiennes de 2022 », dans Actualitté, 29 décembre 2022 https://actualitte.com/article/109336/edition/entre-philosophie-et-durabilite-les-nouvelles-maisons-d-edition-italiennes-de-2022 texte intégral. Consulté le 4 novembre 2023


huysmansienne

(Date à préciser) De Huysmans, nom de famille de l’écrivain et critique d’art Joris-Karl Huysmans.

huysmansiennes (plural)
huysmansien (masculine)

Femme admiratrice de l’œuvre de Joris-Karl Huysmans.


huysmansien

(Années 1890) De Huysmans, nom de l’écrivain et critique d’art Joris-Karl Huysmans.

huysmansiens (plural masculine)
huysmansienne (singular feminine)
huysmansiennes (plural feminine)

Qui concerne l’œuvre de Joris-Karl Huysmans.

Une longue étude de Michel Lamart sur le Pierrot huysmansien et ses liens avec […]

Jean-Pierre Bertrand, Sylvie Duran et Françoise Grauby, Huysmans, à côté et au-delà, 2003


ergodique

Du grec ancien ἔργον, « travail, action », et ὁδός, « chemin », avec le suffixe -ique.

calligramme

(Littérature) Qui ne se lit pas de manière linéaire

Qui concerne les textes qui nécessitent que le lecteur fasse une action — typiquement qu’il les parcoure selon un certain schéma — pour qu’ils prennent un sens.

Selon Espen J. Aarseth, les calligrammes de Guillaume Apollinaire sont des poèmes ergodiques.


πεζογραφία

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
πεζογραφίες (plural nominative)
της (singular genitive)
πεζογραφίας (singular genitive)
των (plural genitive)
πεζογραφιών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
πεζογραφίες (plural accusative)
πεζογραφίες (singular vocative)

Η γαλλική πεζογραφία του 20ού αιώνα.


πεζογραφία

Mot dérivé de πεζογράφος, pezográphos (« écrivain en prose »), avec le suffixe -ία, -ía.

πεζογραφία, pezographía


synérétique

(1864) Mot utilisé par Charles Baudelaire pour traduire le mot anglais synoeretical créé en 1848 par Edgar Poe dans le livre Eureka  ^([1]).

A. Meyer a observé la présence d'un hydrosol d'amidon dans le liquide synérétique de cette substance : sa concentration en amidon était de 5,8 pour 100, alors que celle du gel primitif était de 10 pour 100.

W. Kopaczewski, Traité de biocolloïdologie, 1932

La vie latente des Rotifères et des Tardigrades ne serait donc qu'une rigidité synérétique due à la déshydratation, et, puisque c'est chez les animaux une propriété acquise, cette propriété peut également l'être par d'autres.

Henri de Lacaze-Duthiers, Archives de zoologie expérimentale et générale, V.64 , 1924, page 494

(Littérature) « C'est ainsi que bien, venant de bene, est synérétique, c'est-à-dire compte habituellement pour une seule syllabe (mais il y a des exceptions), alors que lien, venant de ligamen, et pria, venant de precavit, sont en principe diérétiques, c'est-à-dire comptent habituellement deux syllabes. »

La molle page, La versification française


Phoenix

Phoenicem (singular accusative)
Phoenicis (singular genitive)
Phoenicī (singular dative)
Phoenicĕ (singular ablative)

Phénix, fils d’Amyntor, compagnon d’Achille dans l’Iliade.


Schneewittchen

Composé de Schnee (« neige »), witt (« blanc (en allemand du nord) ») et -chen (« suffixe diminutif »).

das Schneewittchen (singular nominative)
das Schneewittchen (singular accusative)
des Schneewittchens (singular genitive)
dem Schneewittchen (singular dative)

Blanche-Neige. (Personnage de conte de fées.)


écloseur

Pierre était un écrivain-écloseur; sa bibliothèque était une véritable couveuse […] Alors untel lui soumettait un projet, unetelle lui présentait un roman, …

Martine Thomé, Il venait de Céphée, il s’appelait Versins : hommage à Pierre Versins


parolière

(Date à préciser) Dérivé de parole, avec le suffixe -ière.

parolières (plural)
parolier (masculine)

Autrice d’un livret d’opéra ou des paroles d’une chanson.

En 1966, la parolière Vline Buggy, qui écrit alors beaucoup de chansons pour Claude François, rencontre par l’intermédiaire de sa maison d’édition un jeune compositeur américain qui vient de débarquer en France.

Fabien Lecœuvre, Le petit Lecœuvre illustré: Dictionnaire. Histoire des chansons de A à Z, 2015


bildungsroman

bildungsromans (plural)
bildungsromane (plural)

Roman destiné à l’édification morale, spirituelle et intellectuelle de la jeunesse.


ti-embann

Composé de ti (« maison ») et de embann (« éditer, publier »).

tiez-embann (plural unmutated)
di-embann (singular mutation-soft)
diez-embann (plural mutation-soft)
zi-embann (singular mutation-spirant)
ziez-embann (plural mutation-spirant)

Unan eus an arzourien — Jean-Christophe Menu, e penn an ti-embann « L’Association » — a zo tapet gant un archer evit bezañ kaset d’an archerdi diabeg.

Un des artistes — Jean-Christophe Menu, directeur la maison d’édition « L’Association » — a été arrêté par un gendarme pour être conduit à la gendarmerie sans raison.

Jil Daniel, Spéléographie in Ya !, nᵒ 576, 24 juin 2016, page xx


prosification

[Alt: attention] Ce terme est très peu attesté.

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Enfin la quatrième prosification peut se lire dans un ms. conservé à la Bibliothèque municipale de Rouen.

Sylvia Roubaud-Bénichou, Le roman de chevalerie en Espagne : entre Arthur et Don Quichotte, 2000

On comprend aussi le silence de Chateaubriand, si disert par ailleurs dans ses Remarques, à propos de son travail de prosification de Milton.

Antoine Berman, Pour une critique des traductions : John Donne, 1995


faire-valoir

Personnage destiné à mettre en valeur les qualités du personnage principal.

Selon lui, M. Mussolini n’a pas vocation à être le faire-valoir de M. Hitler !

Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018


نثر

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


نثر

نثر فارسی
Nasr-e fârsi


gravé en lettres de feu

Composé de graver, en, lettre, de et feu.

gravés en lettres de feu (plural masculine)
gravée en lettres de feu (singular feminine)
gravées en lettres de feu (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-gravé en lettres de feu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gravé en lettres de feu.wav

Il sait lire son nom gravé en lettres de feu au front du ciel ; il sait montrer sur la langue de l'athée mille preuves qu'il est le plus sot menteur, en même temps que le plus impudent.

Abbé V. Davin, La seconde multiplication des pains, dans L’Enseignement catholique: journal des prédicateurs, 1867, page 436


hard-boiled

Composé de hard (« dur ») et de boiled (« bouilli, cuit »).

more hard-boiled (comparative)
most hard-boiled (superlative)

Qualifie un genre littéraire proche du roman noir, où le protagoniste est typiquement un détective cynique.


cultisme

De l’espagnol culto («savant, recherché»), lui-même issu du latin cultus («cultivé»).

Recherche de style, écriture précieuse, à la mode chez certains écrivains espagnols du XVIIᵉ siècle.

On voit les difficultés rencontrées par le « cultisme » espagnol à s'acclimater en France.

François Moureau, La plume et le plomb: Espaces de l’imprimé et du manuscrit au siècle des Lumières, 2006


majestatif

Dérivé de majesté, avec le suffixe -atif.

majestatifs (plural masculine)
majestative (singular feminine)
majestatives (plural feminine)

De majesté, en parlant d’une mesure de syllabe en poétique ou en rhétorique.

On rappellera, à ce titre, qu’un terme comme "éternité", pris dans une mesure majestative, intervient d’ordinaire chez des orateurs religieux, Bossuet par exemple.

Jean-Marie Roulin in Jean-Claude Berchet, Philippe Berthier, Chateaubriand mémorialiste, page 203, 2000, Droz


Comté

(1969) Calque de l’anglais Shire, par le traducteur François Ledoux, qui le met au féminin (la Comté), puis en 2012 par le traducteur Daniel Lauzon qui le met au masculin (le Comté).

Pays imaginaire de la Terre du Milieu où vivent les Hobbits, dans l’œuvre de J. R. R. Tolkien.


craquia

Personne très laide, négligée ou désagréable.

Cette fois, je blêmissais de rage en rêvant d'arracher la perruque à l'insolente qui me traitait de craquias

Michel Tremblay, La nuit des princes charmants, 1995

Combien belle? Mais j'viens d'vous dire que chu un craquia, une affaire pas belle, un agrès...

Michel Garneau, Petitpetant et le monde, 1982

La dureté du boeuf impressionne les craquias et la veuve du matador compile les surprises avec les feintes : mataninamoura elsa zigoyèr.

Claude Gauvreau, Œuvres créatrices complètes, 1977


in-line

Mot composé de in (« en ») et de line (« ligne »).

An in-line mathematical formula does not require to be on a line of its own.

Une formule mathématique insérée ne requiert pas d’être sur la seule sur sa ligne.

Parenthetical referencing is a citation style which uses in-line citations enclosed within parentheses.

Le référencement avec parenthèse est un style de citation qui utilise les citations incluses entre parenthèses.


姉妹編

De 姉妹, shimai (« sœurs ») et de 編, hen (« compilation »).

しまいへん (hiragana)
shimaihen (transcription)


書名

Composé du nom commun 书 (書, shū) (« livre ») et du nom commun 名 (míng) (« nom »).


書名

Du chinois classique, composé de 書, sho (« livre ») et de 名, mei (« nom »).


ادبیات فارسی

De فارسی et ادبیات.

ادبیات فارسی


ادبیات فرانسه

Composé de ادبیات et de فرانسه.

ادبیات فرانسه


ادبیات انگلیسی

Composé de ادبیات et de انگلیسی.

ادبیات انگلیسی


ادبیات روسی

De ادبیات et روسی.


baj

Déverbal de bajać, apparenté au tchèque báje (« fable, mythe »).

baje (plural nominative)
baju (singular vocative)
baje (plural vocative)
baje (plural accusative)
baju (singular genitive)
bajów (plural genitive)
baju (singular locative)
bajach (plural locative)
bajowi (singular dative)
bajom (plural dative)
bajem (singular instrumental)
bajami (plural instrumental)


جدائی

بشنو از نی چو ن حکایت می کند از جدائیها شکایت می کند

Écoute le ney comment il raconte une histoire, il se lamente des séparations


verneovka

Du français Verne (Jules Verne) avec les suffixes -ov, -ka.

verneovky (plural nominative)
verneovky (singular genitive)
verneoviek (plural genitive)
verneovke (singular dative)
verneovkám (plural dative)
verneovku (singular accusative)
verneovky (plural accusative)
verneovke (singular locative)
verneovkách (plural locative)
verneovkou (singular instrumental)
verneovkami (plural instrumental)

Túto jeseň sa verneovka Cesta do stredu zeme objavila u nás hneď v dvoch podobách.

Cet automne, le roman de Jules Verne Voyage au centre de la Terre est paru chez nous sous deux formes.


verneovka

Du français Verne (Jules Verne) avec les suffixes -ov, -ka → voir detektivka.

verneovky (plural nominative)
verneovky (singular genitive)
verneovek (plural genitive)
verneovce (singular dative)
verneovkám (plural dative)
verneovku (singular accusative)
verneovky (plural accusative)
verneovko (singular vocative)
verneovky (plural vocative)
verneovce (singular locative)
verneovkách (plural locative)
verneovkou (singular instrumental)
verneovkami (plural instrumental)

Životní osudy jsou někdy jako verneovka.

Les destins individuels sont parfois comme des romans d'aventure.


mauvisme

Du russe мовизм, movizm, mot forgé par Valentin Kataïev sur la base du français, dérivé de mauvais, avec le suffixe -isme ; jeu de mot avec беллетристика, belletristika (« belles-lettres ») pour le sens et фовизм, fovizm (« fauvisme ») pour la construction.

Style littéraire qui préconise de s’émanciper des conventions littéraires.

L’écrivain russe Valentin Kataïev est considéré comme le précurseur du mauvisme.

Tout le monde écrit bien, tout le monde a souci bien écrire ; mauvisme, c'est écrire comme ça (il fait un grand geste, la main ouverte), écrire comme je suis, écrire mal.

Bernard Noël, U.R.S.S. aller-retour, 1980


temă

tema (singular)
teme (plural)
temele (plural)
teme (singular)
temei (singular)
teme (plural)
temelor (plural)
temo (singular vocative)
temelor (plural vocative)

Thème, idée principale développée dans une oeuvre


index expurgatoire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-index expurgatoire.wav

Catalogue des livres dont la publication et la vente sont défendues jusqu’à ce qu’ils aient été purgés et corrigés, en quoi ils diffèrent de ceux qui sont définitivement prohibés.


déconstructionnisme

Courant philosophique de la déconstruction, œuvre de Derrida, participant à la fois de la philosophie et de la littérature, révélant les décalages et confusions de sens de la métaphysique, par le moyen d’une lecture se focalisant sur les postulats sous-entendus et les omissions contenus dans le texte lui-même.

Des auteurs se revendiquant du déconstructionnisme et de la psychanalysese sont emparés du droit dans une perspective critique.

BaudoinDupret, Droit et sciences sociales, 2006


intertexte

(Date à préciser) Dérivé de texte, avec le préfixe inter-.

Ensemble des textes en relation dans un texte donné.

Il convient ici de se démarquer clairement des interprétations dominantes de l’épilogue, auxquelles il a déjà été fait allusion et qui sont autant de témoignages de non-lecture : ces interprétations « optimistes » plaquent en effet sur l’épilogue, et notamment « le rayon de lumière triomphant », les valeurs positives de La Flûte enchantée, comme si l’accumulation des renversements auxquels cet intertexte donne lieu n’était pas suffisamment… « éclairante »..

Philippe Forget, « De la fidélité à la responsabilité », présentation pour la nouvelle d’Arthur Schnitzler La Nouvelle rêvée de 1926, 1991, p. 45


OCLC

(Sigle) De l'anglais OCLC, initiales de Online Computer Library Center (« centre de bibliothèque d’ordinateur en ligne »).

Numéro destiné à cataloguer les ouvrages.


elenchus

Du grec ancien ἔλεγχος, elenkhos (« examen, réfutation »).


allonym

Composé savant de allo- et -onym. Tiré du grec ancien ἄλλος, allos (« autre ») et de ὄνυμα, ónyma (« nom »).

Allonyme, auteur qui utilise le nom d’un autre.


autoare

Dérivé de autor, avec le suffixe -oare, dérivant lui même du français auteur.

autoarea (singular)
autoarele (plural)
autoarei (singular)
autoarelor (plural)
autor (masculine)

Autoarea crimei.


bibliobus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-bibliobus.wav

Bibliothèque itinérante aménagée dans un autobus.

En 1923, les autobus à trolley prirent le nom d'électrobus, et 1930 vit apparaître le bibliobus, ou bibliothèque ambulante.

En 1945, la Direction des bibliothèques avait lancé sur les routes de France huit bibliobus, comme on appelle d'un mot, il faut bien l'avouer, assez laid, ces voitures qui portent le pain de l'esprit à domicile.

Anne-Marie Chartier & Jean Hébrard, Discours sur la lecture: 1880-1980, Service des études et de la recherche, Bibliothèque publique d'information, Centre Georges-Pompidou, 1989

L'arrivée sur le marché de micro-ordinateurs portables, vers la fin des années quatre-vingt, transforme fondamentalement le traitement informatique dans les bibliobus.

Alain Jacquesson, L'informatisation des bibliothèques: historique, stratégie et perspectives, Éditions du Cercle de la librairie, 1995, page 113

C’est bien, le bibliobus. Il passe une fois par mois, et s’installe sur la Place de la Poste. On connaît toutes les dates de l’année à l’avance. – Elles sont écrites sur une petite carte brune qu’on vous glisse dans un livre emprunté. Le 17 décembre, de 16 heures à 18 heures, on sait que le grand camion blanc balafré du sigle « Conseil général » sera fidèle au rendez-vous..

Philippe Delerm, La Première Gorgée de Bière et autres plaisirs minuscules, Gallimard, 1997, page 75


comique de situation

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comique de situation.wav

Type de comique provoqué par une situation qui entraîne l'amusement, et qui peut se coupler à d'autres comiques (de gestes, de mots, d’exagération, etc.).


comique de répétition

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comique de répétition.wav

Type de comique provoqué par la réitération, dans une scène de théâtre ou, par extension, théâtralisée, d’un procédé qui entraîne l'amusement, et qui peut se coupler à d'autres comiques (de gestes, de mots, d’exagération, etc.).


введение

введе́ние (singular nominative)
введе́ния (plural nominative)
введе́ния (singular genitive)
введе́ний (plural genitive)
введе́нию (singular dative)
введе́ниям (plural dative)
введе́ние (singular accusative)
введе́ния (plural accusative)
введе́нием (singular instrumental)
введе́ниями (plural instrumental)
введе́нии (singular prepositional)
введе́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Ru-введение.ogg


ucronie

ucronia (singular)
ucronii (plural)
ucroniile (plural)
ucronii (singular)
ucroniei (singular)
ucronii (plural)
ucroniilor (plural)
ucronio (singular vocative)
ucronio (plural vocative)


독일문학

Composé de 독일 (獨逸) Dogil (« Allemagne ») et de 문학 (文學) munhak (« littérature »).

獨逸文學
도길문학
/to.kil.mu.nhak/
[to.ɡiɭ.mu.nʱak̚]
Dogilmunhak (transcription)
독일문학은
[to.ɡiɭ.mu.nʱa.ɡɯn]
독일문학이
[to.ɡiɭ.mu.nʱa.ɡi]
독일문학을 (accusative)
[to.ɡiɭ.mu.nʱa.ɡɯɭ] (accusative)
독일문학에 (dative)
[to.ɡiɭ.mu.nʱa.ɡe̞] (dative)
독일문학으로 (instrumental)
[to.ɡiɭ.mu.nʱa.ɡɯ.ɾo] (instrumental)
독일문학과 (comitative)
[to.ɡiɭ.mu.nʱa.ˀkʷa] (comitative)
독일문학만
[to.ɡiɭ.mu.nʱaŋ.man]


hard science-fiction

(XXᵉ siècle) De l’anglais hard science (« science dure »).

hard science-fictions (plural)
hard sciences-fiction (plural)
hard sciences-fictions (plural)
^((h aspiré))\aʁd sjɑ̃s.fik.sjɔ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hard science-fiction.wav

Sous-genre de la science-fiction se caractérisant par le respect par l’auteur des connaissances scientifiques contemporaines de l’œuvre.

La hard science-fiction peut aussi, mettre en scène les progrès, mais aussi les méfaits et les limites de la science.


post-apocalyptique

(Date à préciser) Dérivé de apocalypse, avec le préfixe post-.

Sous-genre de la science-fiction qui relate la vie, ou la survie, après une catastrophe qui a éradiqué la presque-totalité d’une civilisation.

Pour dépeindre la chute de ces nouvelles Babylones, et en explorer les conséquences, le cyberpunk se marie parfois avec le post-apocalyptique.

Saint Epondyle, Cyberpunk Reality, Cosmo Orbus, 2015, chap.1


post-apocalyptique

post-apocalyptiques (plural masculine feminine)

Pour qu’une société post-apocalyptique parvienne à progresser, il lui faut absolument s’assurer d’une base agricole solide. Si quelque cataclysme anéantissait brutalement la grande majorité de l’humanité, en même temps que ses connaissances et compétences, la population survivante pourrait régresser jusqu’à atteindre le strict minimum vital – elle sera littéralement suspendue par le bout des doigts au bord de la falaise de l’extinction.

Lewis Dartnell, À ouvrir en cas d'apocalypse, Jean-Claude Lattès, 2015, chap.3

Il souhaite porter à l’écran une de ses pièces, Le Cimetière de voitures, écrite en 1959, qui décrit une sorte de Christ punk errant dans un monde post-apocalyptique, où seul subsiste de la civilisation un appareil policier répressif.

Pierre Mikaïloff, Bashung, vertige de la vie, Alphée, 2009 & Archipoche, 2014, chap.15


acțiune

acțiunea (singular)
acțiuni (plural)
acțiunile (plural)
acțiuni (singular)
acțiunii (singular)
acțiuni (plural)
acțiunilor (plural)
acțiuneo (singular vocative)
acțiuneo (plural vocative)

Intrigue d'un roman, d'une oeuvre, action.


zibaldone

Mélange littéraire, œuvre faite d'idées diverses et hétérogènes.


prefazione

Préface, avant-propos que l’on met en tête d’un livre pour donner quelques indications nécessaires au lecteur ou pour le prévenir favorablement.


comique de mots

Type de comique provoqué par un mot ou une parole prononcé qui entraîne l'amusement, et qui peut se coupler à d'autres comiques (de répétition, de situation, d’exagération, etc.).


surcomposition

Dérivé de composition, avec le préfixe sur-.

Composition d’une œuvre à partir d’une autre.

Le roman carlovingien de Guillaume au court nez avait offert un premier exemple de ce mode de composition, ou, pour mieux dire, de surcomposition épique.


satiriste

Auteur·ice de satires ou d’œuvres satiriques.

Et, en effet, quand l’heure fut venue, ces engins envahirent le ciel « comme des mouches qui se lèvent d’un monceau d’ordures », selon l’expression d’un satiriste.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 128 de l’édition de 1921


danevell

danevelloù (plural unmutated)
zanevell (singular mutation-soft)
zanevelloù (plural mutation-soft)
tanevell (singular mutation-hard)
tanevelloù (plural mutation-hard)

Ne gasfe ket an danevell diouzhtu d’ar gelaouenn.

Il n’enverrait pas la nouvelle à la revue immédiatement.

Erwan Kervella, An Danevell in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37


homme de lettres

(Date à préciser) Composé de homme et de lettre.

hommes de lettres (plural)
gens de lettres (singular)
femme de lettres (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-homme de lettres.wav

Un homme de lettres, pour peu qu’il ait de réputation, est un Hercule qui combat des hydres ; prêtez-moi votre massue, j’ai plus de courage que de force.

Voltaire, Lettre à Damilaville, 8 août 1767

Quoique très instruite, elle n'avoit ni les caprices, ni l’humeur qu'on attribue aux gens de lettres, qui tantôt se livrent à une loquacité importune, tantôt se renferment dans un silence méprisant.

E.-F. Lantier, Voyages d'Anténor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez Bernard, 2ᵉ édition revue, an VI, tome 1ᵉʳ, page 35

Si l’on met à part les simples témoignages d’argotiers proprement dits ou de personnes les fréquentant professionnellement (policiers, magistrats), ce qui frappe c’est le caractère relativement tardif des études consacrées aux argots. On sera étonné aussi d’apprendre que les premières études sont œuvres non de linguistes, mais d’hommes de lettres : Charles Nodier, Victor Hugo, Marcel Schwob.

Jacques Dargaud, Les argots, réunion du 22 janvier 2011, La Lettre de la DLF Champagne-Ardenne, Reims, lettre nº 84 de février 2011


dictionnaire

(1501) Du latin médiéval dictionarium, venant du latin dictĭo (« mot, expression ») avec le suffixe locatif -arium.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-dictionnaire.wav

encomium

Mots ayant pu être employés avec le sens de « liste alphabétique de mots renseignant sur leur nature »

Livre, recueil de pensées, d’opinions, d’un auteur, publié dans un ordre alphabétique.

Le dictionnaire des idées reçues.

Le dictionnaire philosophique de Voltaire.


Insulinde

(XIXᵉ siècle) Du néerlandais Insulinde, mot forgé par Eduard Douwes Dekker, dit Multatuli, dans son roman Max Havelaar où il désigne un royaume imaginaire et institutionnalisé, puis réutilisé en français par Élisée Reclus dans L’Homme et la Terre avec son sens géographique moderne (voir citations, ci-dessous).

Le mot est construit sur le latin insulae (« iles ») et India (« Inde ») : « archipel de l’océan Indien » → voir Indonésie pour un mot de même sens sur une base grecque.

Ancien royaume imaginaire des Indes orientales.

J’y [dans un paquet] trouvai en fait d’articles et d’études :
Le Sanscrit, mère des langues germaniques.
La pénalité en cas d’infanticide.
Origine de la noblesse.
(…)
 Constitution pour l’Empire d’Insulinde. (Je n’ai jamais entendu parler de cet Empire-là).

Multatuli, Max Havelaar, traduction par A. J. Nieuwenhuis et Henri Crisafulli, Dentu, 1876


Insulinde

(1859) Voir ci-dessus pour des explications détaillées.

Ik vond daar verhandelingen en opstellen: (…)
 Over een konstitutie voor het Rijk INSULINDE. (Ik heb nooit van dat Rijk gehoord.)


joruri

Du japonais 浄瑠璃, jōruri, dérivé du nom propre de l'héroïne d'un récit.

Récit épique de la littérature japonaise du XVII^(ème) siècle. Il sert de trame au spectacle traditionnel de marionnettes japonais accompagné au shamisen.

Le caractère kotobuki imprimé sur le kimono de l'annonceur rappelle le titre d'un joruri : Kotobuki miyako no nishiki (un brocart couvert de vœux de longue vie) créé par la troupe Miyako-za en mars 1794. — (Tōshūsai Sharaku, portraits d'acteurs, 1794-1795, Éd. Huguette Berès, 1980)


рассказ

Déverbal de рассказать, rasskazať (« raconter »).

расска́з (singular nominative)
расска́зы (plural nominative)
расска́за (singular genitive)
расска́зов (plural genitive)
расска́зу (singular dative)
расска́зам (plural dative)
расска́з (singular accusative)
расска́зы (plural accusative)
расска́зом (singular instrumental)
расска́зами (plural instrumental)
расска́зе (singular prepositional)
расска́зах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-рассказ.ogg


arcaismo

Archaïsme, emploi de mots, de tours de phrase ou de procédés antiques et hors d’usage.


théâtre de boulevard

Genre de théâtre commercial, apparenté au vaudeville, fait le plus souvent de liaisons à trois, de quiproquos et de situations scabreuses.

Les critiques sont excellentes dans une incroyable unanimité, certains hebdomadaires qui habituellement ont tendance à cracher sur le théâtre de boulevard vont même jusqu’à reconnaître la qualité de la mise en scène et de l’interprétation.

Roland Giraud, Chagrin de vie, Michel Lafon, p. 98


thoreauvien

Du nom de famille du romancier et philosophe américain Henry David Thoreau.

thoreauviens (plural masculine)
thoreauvienne (singular feminine)
thoreauviennes (plural feminine)

L’interrogation d’un même lieu patiemment reprise au fil des jours, la densité qui en résulte, le creusement méthodique du réel, manifestent clairement que l’objet du travail thoreauvien n’est pas la connaissance de la nature en tant que telle, mais un affrontement au monde de portée ontologique et existentielle.

François Specq, Se perdre de vue dans ce que l'on voit : le Journal de H. D. Thoreau et l'écriture de la nature, Revue française d’études américaines 4/2005 (n° 106), p. 8-18.


герой

геро́й (singular nominative)
геро́ї (plural nominative)
геро́я (singular genitive)
геро́їв (plural genitive)
геро́ю (singular dative)
геро́єві (singular dative)
геро́ям (plural dative)
геро́я (singular accusative)
геро́їв (plural accusative)
геро́єм (singular instrumental)
геро́ями (plural instrumental)
на/у геро́ї, (singular locative)
геро́єві, (singular locative)
геро́ю (singular locative)
на/у геро́ях (plural locative)
геро́ю (singular vocative)
геро́ї (plural vocative)
Nom de type 6a selon Zaliznyak
героїня (feminine)


cendrarsien

(Date à préciser) De Cendrars, nom de famille du romancier et poète suisse Blaise Cendrars, avec le suffixe -ien.

cendrarsiens (plural masculine)
cendrarsienne (singular feminine)
cendrarsiennes (plural feminine)

Relatif à Blaise Cendrars ou à son œuvre.

Le soleil était une perle baroque dans la brume plombagine qui se levait paresseusement derrière les montagnes basses — image cendrarsienne.

Étienne Klein, Le pays qu'habitait Albert Einstein, Actes Sud, 2016, page 43


plume hardie

Se dit d’un auteur qui a un style hardi, et aussi d’un auteur qui écrit librement sur des matières délicates.

Voltaire fut durant une grande partie du XVIIIᵉ siècle une plume hardie.

Cet éditorialiste à une plume hardie.


heptalogie

Mot composé de hepta- et de -logie, eux-mêmes issus du grec ancien ἑπτά, hepta (« sept ») et -λογία, -logia (« parole, discours »).

Suite, cycle littéraire comprenant exactement sept éléments.

J’ai lu les sept Harry Potter, l’heptalogie de Joanne K. Rowling.


brutalisme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-brutalisme.wav

Mouvement littéraire faisant une description brutale de la réalité.

La brutalité dans son esprit est un mode de persuasion : le réalisme décrit, le brutalisme doit convaincre.

André Guyaux, Baudelaire : un demi-siècle de lecture des Fleurs du mal, 1855-1905, éditeur Presses Paris Sorbonne, 2007

On y discernait déjà, outre les éléments du réalisme de 1857, quelques tendances naturalistes : une note brutale (le brutalisme, raillaient les ennemis de « la Rue »), le respect des sciences positives, l’antimilitarisme et les revendications sociales.

Gaston Gille, Jules Vallès (1832-1885) : ses révoltes, sa maîtrise, son prestige, éditeur Jouve & Cie, 1941


bằng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bằng.wav


Acro.

Abréviation de Helenius Acron (Acron d’Hélène), un des scholiastes d’Horace.


African.

Abréviation de Sextus Caecilius Africanus, nom d’un jurisconsulte latin.


Albinov.

Abréviation de Caius Albinovanus Pedo, nom d’un poète épique et élégiaque latin.


Afran.

Abréviation de Lucius Afranius, nom d’un poète comique latin.


Alcim.

Abréviation de Sextus Alcimus Ecditius Avitus, dit Saint Avit, nom d’un poète chrétien latin.


Aggen.

Abréviation d’Aggenus Urbicus, nom d’un agronome latin.


Liv.

Abréviation usuelle du nom de Tite-Live (Titus Livius), historien de la Rome antique.


Ambr.

Abréviation d’Aurelius Ambrosius (Ambroise de Milan), dit Saint Ambroise, père de l’Église, écrivain et poète latin.


Arcad.

Abréviation d’Arcadius Charifus, nom d’un jurisconsulte latin.


Agræt.

Abréviation d’Agrætius, nom d’un grammairien latin.


Amm.

Abréviation d’Ammianus Marcellinus (Ammien Marcellin), nom d’un historien latin.


A.-Vict.

Abréviation de Sextus Aurelius Victor, nom d’un historien latin.


Anton.

Abréviation de Itinerarium Antonini Augusti (L’Itinéraire d’Antonin [le Pieux]), guide de voyage de la Rome antique, qui recense les villes-étapes de l’Empire romain et les distances qui les séparent ; il nous est connu par vingt manuscrits qui vont du VIIᵉ au XVᵉ siècles.


Aug.

Abréviation d’Aurélius Augustinus (Saint Augustin, Augustin d’Hippone), nom d’un père de l’Église, philosophe, théologien et écrivain chrétien latin.


Att.

Abréviation de Lucius Attius, nom d’un poète tragique latin (aussi connu sous le nom de Lucius Accius).


Arn.

Abréviation d’Arnobius (Arnobe), nom d’un controversiste chrétien latin.


Atil.

Abréviation d’Atilius Fortunatianus, nom d’un grammairien latin.


Ascon.

Abréviation de Quintus Asconius Pedianus, nom d’un grammairien latin, commentateur de Cicéron.


Anth.

Abréviation d’Anthologia latina (L’Anthologie latine), nom d’un recueil de poésie latine assemblé par Joseph Juste Scaliger, Frédéric Lindenbruch (Erpoldus Lindenbrogius) et d’autres latinistes, et dont la meilleure édition a été donnée par Pieter Burmann le Jeune (Amsterdam, 1759 et 1773, 2 volumes in-4°).


Aus.

Abréviation de Decimus Magnus Ausonius (Ausone), nom d’un poète latin.


Arat.

Abréviation d’Arator, nom d’un poète chrétien latin.


Auct.

Abréviation d’Auctor, « Auteur », utilisée lorsqu’un manuscrit est anonyme.


Asp.

Abréviation d’Æmilius Asper, nom d’un grammairien latin.


Ampel.

Abréviation de Lucius Ampelius (Lucius Ampélius), nom d’un historien latin.


Apul.

Abréviation d’Apuleius (Apulée), nom d’un philosophe et romancier latin (un grammairien et un botaniste portent le même nom).


Andr.

Abréviation de Livius Andronicus, nom d’un poète dramatique latin.


Arbor.

Abréviation d’Æmilius Magnus Arborius, nom d’un poète élégiaque latin.


Apic.

Abréviation de Marcus Gavius Apicius, auquel on attribue le livre de cuisine latin De re coquinaria (en réalité écrit par un auteur inconnu).


Bass.

Abréviation de Saleius Bassus, nom d’un poète épique latin.


Bibac.

Abréviation de Marcus Furius Bibaculus, nom d’un poète satirique latin.


Calp.-Flac.

Abréviation de Calpurnius Flaccus, nom d’un rhéteur latin.


Boet.

Abréviation d’Anicius Manlius Torquatus Severinus Boetius ou Boethius (Séverin Boëce ou Boèce), nom d’un philosophe et mathématicien latin.


Avian.

Abréviation de Flavius Avianus, nom d’un fabuliste latin.


Caj.

Abréviation de Cajus (Gaïus), nom d’un jurisconsulte latin.


Callist.

Abréviation de Callistratus (Callistrate), nom d’un jurisconsulte latin.


C.-Antip.

Abréviation de Cælius Antipater (Lucius Coelius Antipater), nom d’un historien latin.


Calp.

Abréviation de Titus Calpurnius Siculus, nom d’un poète bucolique latin.


Bibl.

Dans le contexte des études latines, Bibl. signifie la Bible Vulgate.


Fur.

Abréviation de Marcus Furius Bibaculus, nom d’un poète satirique latin.


Fur.

Apocope de « le Furetière », dictionnaire de Antoine Furetière.

Abréviation de le Furetière, dictionnaire conçu en 1690 par Antoine Furetière, homme d'Église, poète, fabuliste, romancier et lexicographe français.


Avien.

Abréviation de Rufus Festus Avienus (Aviénus), nom d’un poète didactique latin.


Cæcil.

de Cæcilius Statius, poète comique latin.


Acc.

Abréviation de Lucius Accius, nom d’un poète tragique latin (aussi connu sous le nom de Lucius Attius).


fantafinanza

Dérivé de finanza, avec le préfixe fanta-, sur le modèle de fantascienza (« science-fiction »).

Finance fiction, genre littéraire basé sur le monde de la finance.


germanistique

Dérivé de germaniste, avec le suffixe -ique.


drammaturgo

drammaturghi (plural)
drammaturga (feminine)

Dramaturge, auteur de pièces de théâtre.


hypertextualité

(Siècle à préciser) Mot dérivé de hypertextuel, avec le suffixe -ité.

Rapport d’imitation (ou de transformation) entre deux textes qui engendre quelque chose de nouveau, mais qui ne cache pas ce qu’il y a derrière. Ce rapport peut se concrétiser entre une œuvre moderne (l’hypertexte) et son modèle antique (l’hypotexte).

Si B résulte de A sans donner lieu à un commentaire, par transformation du sujet ou de la manière, on parlera d’hypertextualité.

Maurice Delcroix, Fernand Hallyn, Christian Angelet, Méthodes du texte: Introduction aux études littéraires, 1987


prosatrice

prosatrices (plural)
prosateur (masculine)

Il a pour rédacteur en chef Abubakar Imam (1911-1981), dont les écrits serviront de référence stylistique aux prosateurs ultérieurs… et aux prosatrices, telle la romancière Bilkisu Funtuwa (née en 1962), dont les Littattafan Soyayya (« romans d’amour »), très populaires, ont pour cadre des milieux musulmans polygames et fortunés.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 577


bearbeta

bearbetas (passive infinitive)
bearbetar (active present)
bearbetas (passive present)
bearbetade (active preterite)
bearbetades (passive preterite)
bearbetat (active supine)
bearbetats (passive supine)
bearbetande (active participle present)
bearbetad (passive participle past)


analecta

Du grec ancien ἀνάλεκτα, análekta (« ramassée, recueillie »).

analectă (singular nominative)
analectae (plural nominative)
analectă (singular vocative)
analectae (plural vocative)
analectăm (singular accusative)
analectās (plural accusative)
analectae (singular genitive)
analectārŭm (plural genitive)
analectae (singular dative)
analectīs (plural dative)
analectā (singular ablative)
analectīs (plural ablative)

Collection, recueil de mots, de phrases, d’extraits, etc.


gaie science

De l’ancien occitan gay saber (« gai savoir »), science, synonyme de savoir, est parfois utilisé pour éviter une lourdeur de style. Note : The Gay Science est la traduction, en anglais, du Gai Savoir de Nietzsche.

Le Consistoire de la Gaie Science.


polpettone

Mot dérivé de polpetta, avec le suffixe -one.


gai savoir

L’Académie des Jeux floraux fut fondée en 1323 par plusieurs poètes qui se réunirent pour former ce qu'on appela le Consistori del Gay Saber ou Consistoire du Gai Savoir.

[Titre] Les Fleurs du gai savoir

florilège de poésies médiévales, traduction de Las Flors del gay saber par Melchior-Louis d'Aguilar et Louis-François-Gaston d'Escouloubre

Le clerc du gai savoir approcha, sans mot dire, l’archet de son rebec et joua l’air magique de Jehan de Vitteaux.

Aloysius Bertrand, « L’Air magique de Jehan de Vitteaux », in Gaspard de la Nuit dans la bibliothèque Wikisource , annexe « Pièces détachées », Mercure de France, Paris, 1920 (1ʳᵉ éd. 1842), pages 204-206


Belletristik

Dérivé de Belletrist, avec le suffixe -ik, lui-même dérivé du français belles-lettres.

bɛləˈtʀɪstɪk


protoromantique

De l'adjectif qualificatif romantique, avec le préfixe proto-.

protoromantiques (plural masculine feminine)

Qui date des premières manifestations du mouvement littéraire et artistique dénommé romantisme, encore mal caractérisé, et en participe déjà.

Je dois dire que je n'avais aucune idée de l'étroitesse des liens de Manzoni avec la France et avec les intellectuels français de la génération protoromantique : il était intime avec Victor Cousin, qui séjourna en 1820 dans sa villa de Brusuglio, près de Milan, et avec Augustin Thierry.

Renaud Camus, Vue d'œil [Journal 2012], mardi 3 janvier ; Éditions Arthème Fayard, Paris, 2013, page 15.

Antérieur au romantisme, mais qui a l'esprit, l'esthétique, l'inspiration, qui caractériseront le romantisme au dix-neuvième siècle.

Les paysages protoromantiques du peintre Claude le Lorrain (1600-1682).


indigenismo

Indigénisme, mouvement littéraire inspiré par ces mêmes idées.


indigénisme

(Fin du XIXᵉ siècle – Début du XXᵉ siècle) Dérivé de indigène, avec le suffixe -isme, probablement un calque de espagnol indigenismo.

Mouvement littéraire inspiré par ces mêmes idées.


epistolario

Du latin epistolarius (« épistolaire »).


Ovid

Ovide (Publius Ovidius Naso), poète romain des Iᵉʳ siècles avant et après Jésus-Christ.


germainien

(Géographie) → voir Germainien
(Littéraire) (ca. 1998)

germainiens (plural masculine)
germainienne (singular feminine)
germainiennes (plural feminine)

Relatif à Sylvie Germain, écrivaine française.

Cette révolution de l’abîme vers le Vide telle que nous le constatons dans le roman germainien semble être une des diverses versions de l’expérience du Tsimtsoum. Communément défini comme la « contraction de l’Infini » dans la kabbale de Isaac Louria, le tsimtsoum est le processus primordial qui est à l’origine des mondes lorsque l’infini (Ein Sof) envoie un rayon de lumière dans l’espace laissé par la contraction (tsimtsoum) et de ce retrait paraît le Rekhimou (amour en araméen) mais où l’on trouve l’étymon Rekhem (utérus) et Rekhamim (compassion) ; le rekhimou serait la présence divine : la Chekhina.

IsabelleDotan, Du vide au Vide, in Mariska Koopman-Thurlings, éditrice, Sylvie Germain : Regards croisés sur Immensités, L’Harmattan, 2008


exofiction

(2013 ?) Construit sur autofiction avec le préfixe exo-.

Genre littéraire qui crée une fiction à partir d’éléments réels.

« La fiction aujourd’hui se construit beaucoup à partir d’énigmes que nous présente le réel. » Il baptise cette forme « exofiction », exactement l’inverse de l’autofiction.

Philippe Vasset, cité par Frédérique Roussel, “De passage secret”, Libération, nº 10039, 23 août 2013, p. 28

Œuvre littéraire qui s’inspire de la vie d’un personnage réel mais qui s’autorise des inventions.


escritor fantasma

Calque de l’anglais ghostwriter, → voir escritor et fantasma.


escriptor fantasma

Calque de l’anglais ghostwriter, → voir escriptor et fantasma.


pecia

Fragment d’œuvre (chapitre, partie, tome...).

D'autre part, cependant, puisqu'une pecia constitue une « unité littéraire de base », il est possible d'en offrir une édition, réalisée suivant des critères précis, qui permettent d'établir le texte de cette pièce et de dégager les vicissitudes.

es débuts de l'enseignement de Thomas d'Aquin et sa conception de la Sacra doctrina : avec l'édition du prologue de son commentaire des Sentences, Adriano Oliva, 2006

On voit d'après ce passage que '29 ou 30 pages de cc volume sans les notes forment environ une pecia.

Histoire de droit romain au moyen-âge - Page 408, Friedrich Karl von Savigny, 1839


NRF

On croirait presque lire des pages tirées d'un roman de la collection « Blanche » de La NRF. Et cela est un compliment.

Nuit blanche n° 174, printemps 2024, page 58


célinien

(Date à préciser) Du pseudonyme de l’écrivain Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], avec le suffixe -ien.

céliniens (plural masculine)
célinienne (singular feminine)
céliniennes (plural feminine)

Qui appartient à l’écrivain Louis-Ferdinand Céline ou à son œuvre.

Le sang célinien se fait plus dense à mesure qu’il coule, comme précipité au contact de l’air ambiant.

Élise Noetinger, L’Imaginaire de la blessure, Rodopi B. V., 2000, page 37


picrocholin

(Date à préciser) Vient par antonomase, du personnage rabelaisien Picrochole, toujours en colère et prêt à guerroyer, avec le suffixe -in.

picrocholins (plural masculine)
picrocholine (singular feminine)
picrocholines (plural feminine)

Qualifie les guerres stupides opposant Picrochole à Grandgousier et à Gargantua pour quelques galettes de froment dans Gargantua de Rabelais.


Lancelot

Personnage du cycle des romans de la Table ronde et héros de romans de chevalerie.

Lancelot du Lac.


Boccace

Écrivain italien. Son œuvre en toscan, notamment son recueil de nouvelles, le Décaméron, qui eut un énorme succès, le fait considérer comme l'un des créateurs de la littérature italienne en prose.


Pantagruel

(1530) Mot créé par Rabelais qui explique : « Et par ce qu’en ce propre iour nasquit Pantagruel, son pere luy imposa tel nom : car Panta en Grec vault autant à dire comme tout : et Gruel en langue hagarene vault autant comme alteré, voulant inferer qu’à l’heure de sa nativité le monde estoit tout alteré ».

Héros rabelaisien fils de Gargantua et Badebec,

Il accompagne Pantagruel dans un périple en mer, au cours duquel il se dispute avec un marchand de moutons, prénommé Dindenault.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 novembre 2022, page 14


әдебиетші

De әдебиет, littérature, avec le suffixe -ші, personne.

әдебиетшілер (plural)
әдебиетшінің (singular)
әдебиетшілердің (plural)
әдебиетшіге (singular)
әдебиетшілерге (plural)
әдебиетшіні (singular)
әдебиетшілерді (plural)
әдебиетшіде (singular)
әдебиетшілерде (plural)
әдебиетшіден (singular)
әдебиетшілерден (plural)
әдебиетшімен (singular)
әдебиетшілермен (plural)


Dypsode

Peuple imaginaire de l’œuvre de Rabelais, dont Pantagruel est roi.

Pantagruel, roy des Dypsodes.


bildostrio

De bildo (« image »), et strio (« bande »).

bildostrioj (plural nominative)
bildostrion (singular accusative)
bildostriojn (plural accusative)


соавтор

Dérivé de автор, avtor (« auteur »), avec le préfixe со-, so- (« co- »).

соа́втор (singular nominative)
соа́вторы (plural nominative)
соа́втора (singular genitive)
соа́второв (plural genitive)
соа́втору (singular dative)
соа́вторам (plural dative)
соа́втора (singular accusative)
соа́второв (plural accusative)
соа́втором (singular instrumental)
соа́вторами (plural instrumental)
соа́вторе (singular prepositional)
соа́вторах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


аллитерация

аллитера́ция (singular nominative)
аллитера́ции (plural nominative)
аллитера́ции (singular genitive)
аллитера́ций (plural genitive)
аллитера́ции (singular dative)
аллитера́циям (plural dative)
аллитера́цию (singular accusative)
аллитера́ции (plural accusative)
аллитера́цией (singular instrumental)
аллитера́циею (singular instrumental)
аллитера́циями (plural instrumental)
аллитера́ции (singular prepositional)
аллитера́циях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


амплификация

амплифика́ция (singular nominative)
амплифика́ции (plural nominative)
амплифика́ции (singular genitive)
амплифика́ций (plural genitive)
амплифика́ции (singular dative)
амплифика́циям (plural dative)
амплифика́цию (singular accusative)
амплифика́ции (plural accusative)
амплифика́цией (singular instrumental)
амплифика́циею (singular instrumental)
амплифика́циями (plural instrumental)
амплифика́ции (singular prepositional)
амплифика́циях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


аннотация

аннота́ция (singular nominative)
аннота́ции (plural nominative)
аннота́ции (singular genitive)
аннота́ций (plural genitive)
аннота́ции (singular dative)
аннота́циям (plural dative)
аннота́цию (singular accusative)
аннота́ции (plural accusative)
аннота́цией (singular instrumental)
аннота́циею (singular instrumental)
аннота́циями (plural instrumental)
аннота́ции (singular prepositional)
аннота́циях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


čálli

čállit (plural nominative)
čálliid (plural accusative genitive)
čállái (singular illative)
čálliide (plural illative)
čállis (singular locative)
čálliin (plural locative)
čálliin (singular comitative)
čálliiguin (plural comitative)
čállin (essive)

Ce mot est au degré superfort parfois noté "čál’li" dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).

Máret Sárá lea olmmoš gii lea duostan guorrat iežas geainnuid. Son lea eallinagi leamaš njunnošis sihke ámmátlaččat pedagogan, journalistan ja čállin muhto maiddái giellapolitihkalaččat.

Máret Sárá est une personne qui a osé suivre ses propres voies. Elle a été, durant sa vie, à l’avant-garde aussi bien en tant qu’éducatrice professionnelle que journaliste et écrivaine mais aussi en politique linguistique.


licence poétique

Liberté que prend l’auteur d’un texte mettant en doute la véracité de ce dernier mais justifiée par les bénéfices stylistiques qu’elle permet.

Mais vous ne comprenez rien à rien… C’est une licence poétique ! — Non, non, non, non, je suis désolé, il y a trop de clampins qui se disent poètes qui sortent la licence poétique dès qu’ils pondent trois merdes que personne comprend !

Alexandre Astier, Kaamelott, Livre II, épisode Le Poème


fabla

Du latin fabula qui donne aussi fábula et habla.


sphragis

Du grec ancien σφραγίς, sphragís (« sceau, cachet »).

sphragidēs (plural nominative)
sphragidēs (plural vocative)
sphragidem (singular accusative)
sphragidēs (plural accusative)
sphragidis (singular genitive)
sphragidum (plural genitive)
sphragidī (singular dative)
sphragidibus (plural dative)
sphragidĕ (singular ablative)
sphragidibus (plural ablative)

Signature d'un auteur antique (grec ou latin) à l'intérieur même de son texte, en général en y mettant explicitement son nom ou par l'emploi d'une périphrase.