voler

Du latin volare (« voler dans l’air »). (881) volat (« vola »).

voler (infinitive present)
avoir volé (infinitive past)
en volant (gerund present)
en ayant volé (gerund past)
volant (participle present)
volé (participle past)
je vole (indicative present)
tu voles (indicative present)
il/elle/on vole (indicative present)
nous volons (indicative present)
vous volez (indicative present)
ils/elles volent (indicative present)
j’ai volé (indicative past multiword-construction)
tu as volé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a volé (indicative past multiword-construction)
nous avons volé (indicative past multiword-construction)
vous avez volé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont volé (indicative past multiword-construction)
je volais (indicative imperfect)
tu volais (indicative imperfect)
il/elle/on volait (indicative imperfect)
nous volions (indicative imperfect)
vous voliez (indicative imperfect)
ils/elles volaient (indicative imperfect)
j’avais volé (indicative pluperfect)
tu avais volé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait volé (indicative pluperfect)
nous avions volé (indicative pluperfect)
vous aviez volé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient volé (indicative pluperfect)
je volai (indicative past)
tu volas (indicative past)
il/elle/on vola (indicative past)
nous volâmes (indicative past)
vous volâtes (indicative past)
ils/elles volèrent (indicative past)
j’eus volé (indicative past anterior)
tu eus volé (indicative past anterior)
il/elle/on eut volé (indicative past anterior)
nous eûmes volé (indicative past anterior)
vous eûtes volé (indicative past anterior)
ils/elles eurent volé (indicative past anterior)
je volerai (indicative future)
tu voleras (indicative future)
il/elle/on volera (indicative future)
nous volerons (indicative future)
vous volerez (indicative future)
ils/elles voleront (indicative future)
j’aurai volé (indicative future perfect)
tu auras volé (indicative future perfect)
il/elle/on aura volé (indicative future perfect)
nous aurons volé (indicative future perfect)
vous aurez volé (indicative future perfect)
ils/elles auront volé (indicative future perfect)
que je vole (subjunctive present)
que tu voles (subjunctive present)
qu’il/elle/on vole (subjunctive present)
que nous volions (subjunctive present)
que vous voliez (subjunctive present)
qu’ils/elles volent (subjunctive present)
que j’aie volé (subjunctive past)
que tu aies volé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait volé (subjunctive past)
que nous ayons volé (subjunctive past)
que vous ayez volé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient volé (subjunctive past)
que je volasse (subjunctive imperfect)
que tu volasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on volât (subjunctive imperfect)
que nous volassions (subjunctive imperfect)
que vous volassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles volassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse volé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses volé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût volé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions volé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez volé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent volé (subjunctive pluperfect)
je volerais (conditional present)
tu volerais (conditional present)
il/elle/on volerait (conditional present)
nous volerions (conditional present)
vous voleriez (conditional present)
ils/elles voleraient (conditional present)
j’aurais volé (conditional past)
tu aurais volé (conditional past)
il/elle/on aurait volé (conditional past)
nous aurions volé (conditional past)
vous auriez volé (conditional past)
ils/elles auraient volé (conditional past)
vole (imperative present)
volons (imperative present)
volez (imperative present)
aie volé (imperative past)
ayons volé (imperative past)
ayez volé (imperative past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-voler.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-voler.wav

On volait certes, et dans des machines plus lourdes que l’air, mais il y avait aussi les chutes où parfois le moteur se brisait et parfois l’aéronaute, souvent les deux à la fois.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 17 de l’édition de 1921

Tout était oublié : nous volions et seule la marche du moteur m’intéressait. […] Notre existence d’aviateur est ainsi faite.

Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930

Cet aviateur a volé près de deux cents heures.


M

Symbole du bureau d’études Miassichtchev, créateur de nombreux avions soviétiques. Le bureau fut dissous en 1960 puis recréé en 1967.


La

Symbole du bureau d’études Lavotchkine, aujourd’hui entreprise russe de construction de matériel spatial.

Lavotchkine est particulièrement connu pour avoir développé au cours de la Seconde Guerre mondiale les chasseurs La-5 et La-7. Les La-9 et La-11 furent les derniers chasseurs à moteur à piston des forces aériennes soviétiques. Le 26 décembre 1948 le La-176 fut le premier avion soviétique à franchir le mur du son. Le dernier programme d’avion fut le malheureux La-250 Anakonda.


aéroport

(1922)Dérivé de port, avec le préfixe aéro-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jean-Claude B. (BiblioCanet66)-aéroport.wav

Ensemble englobant l'aérogare, les pistes d'envol et d'atterrissage, ainsi que les installations et services nécessaires au trafic aérien.

À la vue d'Alger, de l’aéroport Houari Boumédiene, je me décontracte, le voyageur devant aussi, avec un lâcher de pets tonitruants.

Franck Saël, Le Voyage à Merahna, Editions Publibook, 2003, page 100

Il est surtout celui qui a transmis à Killian la passion du pilotage en l’emmenant dès l’âge de 9 ans au club d’aéromodélisme de Bassillac (24) le long de la piste de l’aéroport de Périgueux.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 7


plafond

(XVIᵉ siècle)Composé de plat et de fond.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-plafond.wav

Hauteur maximale que peut atteindre un avion.


couloir

Dérivé de couler, avec le suffixe -oir. → voir coulis et coulisse.

(1105) Apparait avec le sens de « écuelle à fond de toile, par où on coule le lait → voir couloire » — (gloses de Rachi). (1762) « canal qui rejette les humeurs excrémentielles ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-couloir.wav

Un couloir aérien.

On me réveilla pour m'annoncer que la situation était sensiblement meilleure, que l'horizon s'était éclairci et que nous pourrions très probablement trouver un couloir entre Le Havre et Le Crotoy.

Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930


He

Symbole de l’entreprise de fabrication d’avions allemande Heinkel Flugzeugwerke, fondée par Ernst Heinkel en 1922 et absorbée par Vereinigte Flugtechnische Werke (VFW) en 1965.

En 1939, le Heinkel He 176 et le Heinkel He 178 devinrent les premiers avions à voler respectivement à l’aide de fusées à carburant liquide et de turboréacteurs. Heinkel fut le premier à développer un chasseur à réaction jusqu’à fabriquer un prototype, le Heinkel He 280.


Li

Symbole de Lissounov (en russe Boris Pavlovitch Lissounov, Борис Павлович Лисунов), ingénieur aéronautique soviétique qui, en collaboration avec Vladimir Miassichtchev, lança un programme de re-motorisation du Douglas DC-3 dans le but de produire une version nationale sous licence.

Lissounov Li-2 est le nom donné en URSS au bimoteur américain Douglas DC-3, produit sous licence.


nervure

(Date à préciser)Dérivé de nerf, avec le suffixe -ure.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-nervure.wav

nervatura

structure qui renforce la membrane de l'aile des insectes.

Armature interne rigidifiant la voilure ou le fuselage tout en structurant la forme aérodynamique de l’aile.


Be

Symbole soviétique (puis russe et ukrainien) du bureau d’études Beriev, du nom de son fondateur Georgui Mikhaïlovitch Beriev (Георгий Михайлович Бериев en russe).


Hs

Symbole du bureau d’études et d’ingénierie allemand Henschel & Sohn.


abattu

abattus (plural masculine)
abattue (singular feminine)
abattues (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-abattu.wav


cricket

(Début XIVᵉ siècle) Du moyen anglais criket, creket de l’ancien français criquet dériver de criquer avec le diminutif -et peut-être d’origine germanique.

Alarme sonore ayant la forme d’une sonnerie répétitive continue.


Maschine

(Siècle à préciser) Du français machine.

die Maschine (singular nominative)
die Maschinen (plural nominative)
die Maschine (singular accusative)
die Maschinen (plural accusative)
der Maschine (singular genitive)
der Maschinen (plural genitive)
der Maschine (singular dative)
den Maschinen (plural dative)

Die Luftwaffe des Landes verfügt nur über 15 Maschinen, darunter 2 Löschflugzeuge.

L’armée de l’air du pays ne dispose que de 15 appareils, dont deux avions de lutte anti-incendie.

Sie kommen zunächst mit anderen Europäern in einer französischen Maschine nach Paris.

Ils arrivent d'abord à Paris avec d'autres Européens dans un avion français.

« Südkorea meldet sprunghaften Anstieg von Coronavirus-Fällen », dans Der Spiegel, 21 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/suedkorea-meldet-sprunghaften-anstieg-von-coronavirus-faellen-a-a49885e2-9ce0-4081-acc2-d6c1a4f7cb3b texte intégral

Anfang März reist er in die Vereinigten Staaten, und das Flugzeug gerät in monströse Turbulenzen. Einen endlosen Augenblick lang verbiegt der Sturm die Maschine in alle Richtungen.

Début mars, il part (...) aux États-Unis, et l’avion entre dans de monstrueuses turbulences. Durant un temps interminable, la tempête tord l’appareil en tous sens.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

Nach der Landung in Wien fehlte dem Airbus „A320“ die komplette Nase. (...) Und auch wenn am Ende niemand verletzt wurde und die Maschine in Wien landen konnte, wirft der Vorfall ein paar unangenehme Fragen auf.

Après son atterrissage à Vienne, l'Airbus « A320 » manquait de tout son nez. (...) Et même si personne n’a finalement été blessé et que l’avion a pu atterrir à Vienne, l'incident soulève quelques questions désagréables.

Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/austrian-airlines-unwetter-hagel-airbus-320-zerstoert-lux.LuWkEc1vYLGSbAYEcYwKkY texte intégral


飞机

Composé de 飞 (飛, fēi) (voler) et 机 (機, jī) (machine).

\feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

\feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

classificateur : 架 (jià)
一架飞机 - Yī jià fēijī : un avion


hangar

Hangar (pour les avions ou autres gros véhicules).


manche à balai

→ voir manche, à et balai, par analogie de forme avec le balai. (information à préciser ou à vérifier)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-manche à balai.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manche à balai.wav

yoke

(Aviation) levier de commande de l’avion

Manette de direction, levier de commande de l’avion.

Dans cet élan prodigieux, la machine parut lever le nez et se raidir. Nous avons fait comme un saut de mouton, puis j’ai arraché, avec plus d’énergie peut-être qu’auparavant, le « manche à balai ». À cet instant notre biplan se trouva dans une position beaucoup plus normale, et fila d’un trait.


boucle

Du latin buccula (« mentonnière du casque »), diminutif de bucca (« bouche »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-boucle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-boucle.wav

Schlinge

Anneau, cercle, rond, ligne courbe qui retourne à son point de départ.

petlja

Objet de taille plus ou moins grande, ayant cette forme.

Agraffe

Anneau qui sert à tendre une ceinture, une courroie, une sangle, etc.

Locke

Anneau que forme les cheveux, naturellement ou par la frisure.

earring

(Bijouterie) Anneau qui se fixe dans le lobe de l'oreille, comme ornement. : voyez boucle d’oreille.

loop

(Sens figuré) Chose qui tourne, qui revient à son point de départ.

Figure de voltige aérienne dans laquelle l’avion décrit un cercle dans un plan vertical.


chandelle

Du moyen français chandele, issu de l'ancien français chandoile, lui-même issu du latin candela (« chandelle »). Au cours du XIIIᵉ siècle, on observe une substitution graduelle du suffixe -oile par le suffixe -ele, plus employé à l'époque. En Europe, à partir du XIXᵉ siècle, le nom chandelle sera abandonné dans le langage courant au profit du nom bougie. Plusieurs ouvrages de référence européens considèrent aujourd'hui le nom chandelle comme vieilli.

Toutefois, il est à noter que le nom chandelle persiste dans le langage courant au Canada et est préféré au nom bougie. Ainsi, le nom chandelle y est employé dans un sens large, désignant à la fois une chandelle avec une mèche tressée entourée de suif et une bougie avec une mèche tressée entourée de cire.

Le nom chandelle est souvent utilisé analogiquement pour évoquer la verticalité, la rectitude ou encore une forme cylindrique.

Erec molt riche ostel tenoit, que bien an ert acostumez ; molt i ot cierges alumez et chandoiles espessemant.

Chrétien de Troyes, et Énide, Paris, 1170, § 3256

Si que desus le dos l'ataint, a itant la chandoile estaint. Primaut qui paine a éu maintes, est au vilain sore coruz. Li vilain est au feu venuz por sa chandoile ralumer.

A Soissons vint à Nostre Dame qui si bien l'a reconfortée, et sa chandele a aportée offerte l'a moult humblement devant l'autel dévotement. La bone fame assez ora et chaudes lermes moult ploura.

Gautier de Coincy, de Notre-Dame, XIIIᵉ siècle, § 430

Celuy qui ſonge veoir chandele ou lanterne eſtaindre, ou rendre obſcurité, ſignifie triſteſſe, & quant aux malades vie brieſue.

Ancelme Julian, l'art et jugement des songes et visions nocturnes, 1580, page 58

[…] i'obſeruay comme mon Cameleon qui eſtoit vert ; comme i'entray dans ma chambre l'ayant mis ſur une feüille de papier blanc devint noir, ce que i'attribuë à la chandelle, parce que l'ayant remis à l'ombre il repris la couleur verte ; […]

Balthasar de Monconys, des voyages de Monsieur de Monconys, 1665, page 448

Je ne suis pas étonné si tu ne le vois pas, lui répondit Gaulard : comment peux-tu le voir puisque tu n'as pas de chandelle ?

Jean Marie L. Coupé, soirées littéraires, 1797, page 169

faire des économies de bouts de chandelle

le jeu ne vaut pas la chandelle

la chose dont il s’agit ne mérite pas les soins qu’on prend, les peines qu’on se donne, la dépense qu’on fait

Figure de voltige aérienne consistant en une élévation de l’appareil à 70° ou 80° de l’horizontale.


terminal

(Siècle à préciser) Du latin terminalis.

Rendez vous au terminal A, porte 91, avant 15h20.


extrados

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-extrados.wav

Sur l’aile d'un avion (profil en forme de voûte préservant la portance), l’extrados désigne la partie supérieure de l’aile.


queue

De l’ancien français coe, cue, du latin cōda (« queue ») variante de cauda (sens identique) dont sont issus caudal ou caudataire.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-queue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-queue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-queue.wav

cue

(Billard) Canne, flèche ou tige avec laquelle le joueur pousse les billes

coda

Longue traînée lumineuse qui accompagne la tête d’une comète

ne pas laisser de queue dans un paiement

ne pas se prendre pour la queue de la poire

pacha à trois queues

pacha qui a droit de faire porter devant lui une queue, deux queues, trois queues de cheval, comme marques de sa dignité

queue à l’anglaise

en parlant des chevaux, celle dont les muscles abaisseurs ont été coupés afin de donner plus d’effet aux muscles releveurs

queue à tous crins

en parlant des chevaux, queue dont les crins n'ont pas été taillés

queue de rat

en parlant des chevaux, celle qui est dégarnie de crins

queue en balai

en parlant des chevaux, celle dont les crins sont plus abondants à la partie intérieure qu’à la partie supérieure

queue en catogan

en parlant des chevaux, celle qui a été coupée très court, près de la racine

queue en trompe

en parlant des chevaux, celle qui est relevée dans l’exercice

quand on parle du loup, on en voit la queue

Partie arrière du fuselage, et plus particulièrement l’empennage.

Sur le bord du fleuve […] il rencontra un autre aéroplane qui lui parut à peine endommagé […] Il reposait là, abandonné, et l’eau clapotait sur l’extrémité de sa longue queue.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 332 de l’édition de 1921

Un arbre, par-ci par-là, rompait la monotonie des arbustes alignés, mais quelque chose qui n’était pas un arbre se dressait vers le ciel : la queue d’un avion.

Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. II, Gallimard, 1937


Landung

(XVIIIᵉ siècle).Dérivé de landen (« atterrir »), avec le suffixe -ung (« suffixe transformation d’un verbe en substantif. »).

die Landung (singular nominative)
die Landungen (plural nominative)
die Landung (singular accusative)
die Landungen (plural accusative)
der Landung (singular genitive)
der Landungen (plural genitive)
der Landung (singular dative)
den Landungen (plural dative)

Der Pilot führte eine Landung durch.

Trotz starker Seitenwinde hat der Pilot eine sanfte Landung hingelegt.

Malgré de forts vents latéraux, le pilote a fait un atterrissage en douceur.

Detlef hat schreckliche Flugangst, weswegen er sich vor jedem Start und nach jeder Landung dreimal bekreuzigt.

Detlef a une peur terrible de voler, c’est pourquoi il fait trois fois le signe de croix avant chaque décollage et après chaque atterrissage.

Nach der Landung in Wien fehlte dem Airbus „A320“ die komplette Nase. (...) An Bord können die Minuten bis zur Landung nicht angenehm gewesen sein, denn so ein Schaden verursacht bis hinten in der Kabine bei den hohen Geschwindigkeiten einen Höllenlärm.

Après son atterrissage à Vienne, l'Airbus « A320 » manquait de tout son nez. (...) A bord, les minutes jusqu’à l’atterrissage n'ont pas dû être agréables, car un tel dégât provoque un bruit infernal jusqu’à l’arrière de la cabine, compte tenu des vitesses élevées.


pallone

Dérivé de palla (balle) avec le suffixe augmentatif -one

Mongolfiera è un pallone aerostatico, gonfiato con aria calda allo scopo di riuscire a sollevarsi da terra.

La montgolfière est un ballon aérostatique, gonflé à l’air chaud afin de réussir à se soulever de terre.


trim

Du moyen anglais trimmen (« renforcer, encourager, exhorter ») apparenté à trum (« ferme »), au latin durus (« dur, ferme »), de l’indo-européen commun *deru- (« dur, arbre ») qui donne aussi tree (« arbre »).


trim

to trim (infinitive)
trims (present third-person singular)
trimmed (preterite)
trimmed (participle past)
trimming (participle present)

Modifier l'assiette (tangage) en utilisant les gouvernes de profondeur.


piste

(XVIᵉ siècle) De l’italien pista (« lignes déterminées par les empreintes successives des pieds des chevaux sur le sol d'un manège »), déverbal de pistare (« fouler aux pieds, broyer »), du latin pistare (« broyer »), sens que l'on retrouve dans l'italien pistone (« pilon »).

track

Lignes que le cheval trace sur le terrain

track

Espace intérieur réservé à la pratique d'une activité

track

(Informatique) Partie sensible où enregistrer les données

runway

Piste d'atterrissage ; voir piste d’atterrissage

(Exception) En parlant de la trace du cerf, on dit voie et en parlant du sanglier, on dit trace.

Il est surtout celui qui a transmis à Killian la passion du pilotage en l’emmenant dès l’âge de 9 ans au club d’aéromodélisme de Bassillac (24) le long de la piste de l’aéroport de Périgueux.


аэродром

аэродро́м (singular nominative)
аэродро́мы (plural nominative)
аэродро́ма (singular genitive)
аэродро́мов (plural genitive)
аэродро́му (singular dative)
аэродро́мам (plural dative)
аэродро́м (singular accusative)
аэродро́мы (plural accusative)
аэродро́мом (singular instrumental)
аэродро́мами (plural instrumental)
аэродро́ме (singular prepositional)
аэродро́мах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-аэродром.ogg


аэростат

Du français aérostatique, lui-même du grec ancien αήρ et στατός.

аэроста́т (singular nominative)
аэроста́ты (plural nominative)
аэроста́та (singular genitive)
аэроста́тов (plural genitive)
аэроста́ту (singular dative)
аэроста́там (plural dative)
аэроста́т (singular accusative)
аэроста́ты (plural accusative)
аэроста́том (singular instrumental)
аэроста́тами (plural instrumental)
аэроста́те (singular prepositional)
аэроста́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


амфибия

амфи́бия (singular nominative)
амфи́бии (plural nominative)
амфи́бии (singular genitive)
амфи́бий (plural genitive)
амфи́бии (singular dative)
амфи́биям (plural dative)
амфи́бию (singular accusative)
амфи́бии (plural accusative)
амфи́бией (singular instrumental)
амфи́биею (singular instrumental)
амфи́биями (plural instrumental)
амфи́бии (singular prepositional)
амфи́биях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


авиалиния

авиали́ния (singular nominative)
авиали́нии (plural nominative)
авиали́нии (singular genitive)
авиали́ний (plural genitive)
авиали́нии (singular dative)
авиали́ниям (plural dative)
авиали́нию (singular accusative)
авиали́нии (plural accusative)
авиали́нией (singular instrumental)
авиали́ниею (singular instrumental)
авиали́ниями (plural instrumental)
авиали́нии (singular prepositional)
авиали́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


flygfält

flygfältet (indefinite singular)
flygfälten (indefinite plural)


klar

klarer (comparative)
am klarsten (superlative)

Prêt, aussi autorisé, notamment pour un navire ou un avion, pour le départ, le décollage ou l’atterrissage (aussi pour la piste) ou tout autre engagement.

„Sie haben recht, Mr. Langfeld. Wir müssen rechtzeitig dafür sorgen, daß die Boote klar sind. Man kann nie wissen, wie und wo man an die Halunken herankommen kann, denn sie sind so schlau wie die Füchse. Merken Sie sich die Stellung ganz genau, denn Sie sollen heut nacht den Angriff leiten.“

« Vous avez raison, M. Langfeld. Nous devons nous assurer à temps que les bateaux sont prêts. On ne peut jamais savoir comment et où s’approcher de ces coquins, car ils sont aussi rusés que les renards. Prenez très précisément note de la position, car vous devez diriger l’attaque cette nuit. »

Der Vampyr – Eine Seegeschichte von Friedrich Meister, 1911


aileron

(XIVᵉ siècle) Du nom aile avec le suffixe -eron.

aileron

(Aviation) Extrémité de l’aile d’un avion permettant de contrôler la direction

fin

(Ichtyologie) Nageoire de quelques poissons

Extrémité de l’aile d’un avion permettant de contrôler la direction.


hump

Peut-être emprunté au néerlandais homp, du moyen bas allemand hump, du vieux saxon *hump, du proto-germanique *humpaz, de l’indo-européen commun *kumb-.

Route aérienne survolant l'Himalaya pendant la Seconde Guerre mondiale.


leader

(Nom) (1822) De l’anglais leader (« meneur »).

(Verbe) (Date à préciser) De l’anglais lead (« mener »).

Avion qui guide une formation aérienne au cours d’une opération ; officier chef de bord sur cet avion.

Enfin, les neufs Fouga « Magister » de la « Patrouille de France », dont le capitaine Roger Duguet est le leader, exécutent leur programme, modèle de précision et de coordination.

Jacques Nœtinger, Drames et frayeurs aux essais en vol, et autres…, Nouvelles Éditions latines, 2008, page 33


airplane

aeroplane

vieilli aux États-Unis et au Canada ; encore d’usage au Royaume-Uni, Australie et Nouvelle-Zélande


apron

(Milieu XVᵉ siècle) Du moyen anglais a napron (« un naperon »), par déglutination du « n » initial. L’article indéfini a devient an devant une voyelle, créant la confusion entre a napron et an apron.

to be hanging on somebody's apron strings

Diverses surfaces de circulation bordant une structure telle que la zone pavée d’un aéroport, allée de garage, allée carrossable.


coach

Classe d’un avion commercial la moins chère, classe Economy.

John flew coach to Vienna, but first-class back home


airport

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-airport.wav

I think I can take the subway to the airport. Do you know where the subway is?
Sure, it's over there.

Je crois que je peux prendre le métro pour aller à l’aéroport. Est-ce que tu sais où est le métro ?
Bien sûr, c’est là-bas.


contrail

De l'anglais contrail, contraction de condensation trail, soit « traînée de condensation ».

Traînée blanche formée par la condensation de la vapeur d’eau émise par un moteur d’avion à très haute altitude.


fighter

Du moyen anglais fightere, fyghtor, feghtere, feghtare, fiȝtare, fiȝtere, de vieil anglais feohtere.

Chasseur (avion très manœuvrant et rapide destiné au combat aérien).


idle

In modern turbofan jets, there are two idle settings: flight idle, and ground idle.

Avec les turboréacteurs modernes, il y a deux modes de plein reduit : le plein réduit en vol et le plein réduit au sol.

(anglais) Krishna Kumar Subramanian, What is the idling of a jet engine? sur Quora, 2020. Consulté le 2023-03-17


flare

Flare: The change in the flight path of an aircraft so as to reduce the rate of descent for touchdown.

Arrondi : Modification de la trajectoire de vol d’un aéronef destinée à réduire la vitesse verticale de descente en vue du posé.

The flare is the transition from downward flight to level flight just before landing.

The captain executed the flare perfectly, and we lightly touched down.


backing

(Date à préciser)Dérivé de back, avec le suffixe -ing.


aeropuerto

Dérivé de puerto, avec le préfixe aero-.


vleugelklep

vleugelkleppen (plural)
vleugelklepje (singular diminutive)
vleugelklepjes (plural diminutive)


헬리콥터

hellikopteo (transcription)
헬리콥터는 (clitic)
헬리콥터가 (clitic nominative attributive)
헬리콥터를 (clitic accusative)
헬리콥터에 (clitic dative)
헬리콥터로 (clitic instrumental)
헬리콥터와 (clitic comitative)
헬리콥터만 (clitic)


accrocher

Dérivé de croc, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

accrocher (infinitive present)
avoir accroché (infinitive past)
en accrochant (gerund present)
en ayant accroché (gerund past)
accrochant (participle present)
accroché (participle past)
j’accroche (indicative present)
tu accroches (indicative present)
il/elle/on accroche (indicative present)
nous accrochons (indicative present)
vous accrochez (indicative present)
ils/elles accrochent (indicative present)
j’ai accroché (indicative past multiword-construction)
tu as accroché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a accroché (indicative past multiword-construction)
nous avons accroché (indicative past multiword-construction)
vous avez accroché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont accroché (indicative past multiword-construction)
j’accrochais (indicative imperfect)
tu accrochais (indicative imperfect)
il/elle/on accrochait (indicative imperfect)
nous accrochions (indicative imperfect)
vous accrochiez (indicative imperfect)
ils/elles accrochaient (indicative imperfect)
j’avais accroché (indicative pluperfect)
tu avais accroché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait accroché (indicative pluperfect)
nous avions accroché (indicative pluperfect)
vous aviez accroché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient accroché (indicative pluperfect)
j’accrochai (indicative past)
tu accrochas (indicative past)
il/elle/on accrocha (indicative past)
nous accrochâmes (indicative past)
vous accrochâtes (indicative past)
ils/elles accrochèrent (indicative past)
j’eus accroché (indicative past anterior)
tu eus accroché (indicative past anterior)
il/elle/on eut accroché (indicative past anterior)
nous eûmes accroché (indicative past anterior)
vous eûtes accroché (indicative past anterior)
ils/elles eurent accroché (indicative past anterior)
j’accrocherai (indicative future)
tu accrocheras (indicative future)
il/elle/on accrochera (indicative future)
nous accrocherons (indicative future)
vous accrocherez (indicative future)
ils/elles accrocheront (indicative future)
j’aurai accroché (indicative future perfect)
tu auras accroché (indicative future perfect)
il/elle/on aura accroché (indicative future perfect)
nous aurons accroché (indicative future perfect)
vous aurez accroché (indicative future perfect)
ils/elles auront accroché (indicative future perfect)
que j’accroche (subjunctive present)
que tu accroches (subjunctive present)
qu’il/elle/on accroche (subjunctive present)
que nous accrochions (subjunctive present)
que vous accrochiez (subjunctive present)
qu’ils/elles accrochent (subjunctive present)
que j’aie accroché (subjunctive past)
que tu aies accroché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait accroché (subjunctive past)
que nous ayons accroché (subjunctive past)
que vous ayez accroché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient accroché (subjunctive past)
que j’accrochasse (subjunctive imperfect)
que tu accrochasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on accrochât (subjunctive imperfect)
que nous accrochassions (subjunctive imperfect)
que vous accrochassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles accrochassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse accroché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses accroché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût accroché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions accroché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez accroché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent accroché (subjunctive pluperfect)
j’accrocherais (conditional present)
tu accrocherais (conditional present)
il/elle/on accrocherait (conditional present)
nous accrocherions (conditional present)
vous accrocheriez (conditional present)
ils/elles accrocheraient (conditional present)
j’aurais accroché (conditional past)
tu aurais accroché (conditional past)
il/elle/on aurait accroché (conditional past)
nous aurions accroché (conditional past)
vous auriez accroché (conditional past)
ils/elles auraient accroché (conditional past)
accroche (imperative present)
accrochons (imperative present)
accrochez (imperative present)
aie accroché (imperative past)
ayons accroché (imperative past)
ayez accroché (imperative past)
s’accrocher (pronominal)

aufhängen

Attacher, suspendre à un crochet, à un clou, à un portemanteau, etc.

hängenbleiben

Arrêter, retenir par quelque chose de crochu ou de pointu


aérodrome

(1896) Le sens de « machine volante » est issu du grec ancien ἀεροδρόμος, aerodrómos (« volant »), sous-entendant machine ; (1907) le sens de « aéroport » est dérivé du précédent avec l’influence sémantique de hippodrome.

Dérivé du préfixe aéro-, avec le suffixe -drome.

lughawe

Terrain aménagé pour l’atterrissage, le décollage, le stationnement des aéronefs

Terrain aménagé pour l’atterrissage, le stationnement, l'entretien et le décollage habituels des aéronefs.

La plupart des personnes venues assister à notre décollage étaient encore sur l’aérodrome à 10 heures et demie.

Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930

La 8ᵉ force aérienne avait d'abord calculé qu'il lui faudrait achever 61 aérodromes avant la fin 1943 ; mais elle finit par en construire 120, mobilisant un million de mois-hommes de travail, et couvrant 42 millions de mètres carrés de béton.

Richard Overy, Sous les bombes: Nouvelle histoire de la guerre aérienne (1939-1945), traduit de l'anglais par Séverine Weiss, Éditions Flammarion, 2014, chap. 6


cadet

(XVᵉ siècle) De l’occitan gascon capdèth (diminutif qui désigne le fils « puîné », par opposition à l’aîné appelé cap d’ostal) ; les capitaines gascons venus servir dans les armées françaises au XVᵉ siècle étaient les enfants puînés de familles nobles d’où le sens de « gentilhomme ».

Une école de cadets.

La porte de cockpits est de nouveau ouverte aux cadets d’Air France. La compagnie aérienne avait fermé cette voie de formation de pilotes en 2009, après une dizaine d’années d’existence …

Michel Waintrop, « Revoici les cadets d’Air France », La Croix, 6 février 2018, page 12


badin

Antonomase du nom de son inventeur, Raoul Badin.

Manomètre, qui associé au tube de Pitot sert d’anémomètre aux avions.

A trente-cinq kilomètres à l'heure je décolle et l'indicateur de vitesse, le « Badin », m'indique bientôt que ma vitesse de croisière oscille entre quatre-vingt-quinze et cent kilomètres à l'heure.

Jean de Beaumont, Au hasard de la chance: L'amour de vivre, Éditions Julliard, 1987, chap. 13


châssis

(Siècle à préciser) Motdérivé de châsse, avec le suffixe -is.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteur Journée 2 - 8 (Madehub)-châssis.wav

châssis à rouleaux

sorte de boîte qui se plaçait dans l’appareil photographique et qui était munie à chaque extrémité d’une case pour la bobine de pellicules

châssis de couches

se dit, en termes d’Horticulture, des cadres de bois revêtus de vitres qui servent à recevoir les plantes dont on veut hâter la végétation ou que l’on veut préserver du froid

châssis de serrurerie

assemblage des montants et des traverses d’une porte de fer, ou le Bâti d’une rampe d’escalier

châssis d’imprimerie

cadre de fer, ordinairement traversé d’une barre, dans lequel on place les caractères assemblés en pages, en les serrant de tous côtés avec des coins

châssis dormant

assemblage de montants et de traverses qui encadre les parties mobiles d’une fenêtre et qui est fixé dans la feuillure de la baie ; se dit par opposition à châssis mobile


décoller

(Verbe 1)Dérivé de coller, avec le préfixe dé-.

(Verbe 2) (Xᵉ siècle) Du latin decollare (« décapiter, couper le cou »).

décoller (infinitive present)
avoir décollé (infinitive past)
en décollant (gerund present)
en ayant décollé (gerund past)
décollant (participle present)
décollé (participle past)
je décolle (indicative present)
tu décolles (indicative present)
il/elle/on décolle (indicative present)
nous décollons (indicative present)
vous décollez (indicative present)
ils/elles décollent (indicative present)
j’ai décollé (indicative past multiword-construction)
tu as décollé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a décollé (indicative past multiword-construction)
nous avons décollé (indicative past multiword-construction)
vous avez décollé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont décollé (indicative past multiword-construction)
je décollais (indicative imperfect)
tu décollais (indicative imperfect)
il/elle/on décollait (indicative imperfect)
nous décollions (indicative imperfect)
vous décolliez (indicative imperfect)
ils/elles décollaient (indicative imperfect)
j’avais décollé (indicative pluperfect)
tu avais décollé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait décollé (indicative pluperfect)
nous avions décollé (indicative pluperfect)
vous aviez décollé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient décollé (indicative pluperfect)
je décollai (indicative past)
tu décollas (indicative past)
il/elle/on décolla (indicative past)
nous décollâmes (indicative past)
vous décollâtes (indicative past)
ils/elles décollèrent (indicative past)
j’eus décollé (indicative past anterior)
tu eus décollé (indicative past anterior)
il/elle/on eut décollé (indicative past anterior)
nous eûmes décollé (indicative past anterior)
vous eûtes décollé (indicative past anterior)
ils/elles eurent décollé (indicative past anterior)
je décollerai (indicative future)
tu décolleras (indicative future)
il/elle/on décollera (indicative future)
nous décollerons (indicative future)
vous décollerez (indicative future)
ils/elles décolleront (indicative future)
j’aurai décollé (indicative future perfect)
tu auras décollé (indicative future perfect)
il/elle/on aura décollé (indicative future perfect)
nous aurons décollé (indicative future perfect)
vous aurez décollé (indicative future perfect)
ils/elles auront décollé (indicative future perfect)
que je décolle (subjunctive present)
que tu décolles (subjunctive present)
qu’il/elle/on décolle (subjunctive present)
que nous décollions (subjunctive present)
que vous décolliez (subjunctive present)
qu’ils/elles décollent (subjunctive present)
que j’aie décollé (subjunctive past)
que tu aies décollé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait décollé (subjunctive past)
que nous ayons décollé (subjunctive past)
que vous ayez décollé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient décollé (subjunctive past)
que je décollasse (subjunctive imperfect)
que tu décollasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on décollât (subjunctive imperfect)
que nous décollassions (subjunctive imperfect)
que vous décollassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles décollassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse décollé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses décollé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût décollé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions décollé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez décollé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent décollé (subjunctive pluperfect)
je décollerais (conditional present)
tu décollerais (conditional present)
il/elle/on décollerait (conditional present)
nous décollerions (conditional present)
vous décolleriez (conditional present)
ils/elles décolleraient (conditional present)
j’aurais décollé (conditional past)
tu aurais décollé (conditional past)
il/elle/on aurait décollé (conditional past)
nous aurions décollé (conditional past)
vous auriez décollé (conditional past)
ils/elles auraient décollé (conditional past)
décolle (imperative present)
décollons (imperative present)
décollez (imperative present)
aie décollé (imperative past)
ayons décollé (imperative past)
ayez décollé (imperative past)
se décoller (pronominal)

pouvoir passer derrière une affiche sans la décoller

Quitter le sol pour un aéronef, ou occasionnellement pour d’autres véhicules.

Après une minutieuse préparation, tant de la machine que du passager, à 4 heures du matin, je décolle dans les ténèbres, emmenant un solide gaillard Serbe, ex-chef célèbre de comitadjis.

Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, p.223

Les B 52 qui décollaient de Diego Garcia, d’Espagne et de Grande-Bretagne ont déversé des tapis de bombes sur les troupes ennemies, opérations qui n'ont pas épargné les zones résidentielles, […].

Chapour Haghighat, « Le déroulement de la crise », dans Histoire de la crise du Golfe, Éditions Complexe, 1991


envergure

Vient du mot de marine vergue (« pièce de bois large qui soutient les voiles des navires »).

\ɑ̃.vɛʁ.ɡyʁ\

Flügelspannweite

Étendue qu’il y a entre les deux extrémités des ailes déployées d’un oiseau

Spannweite

Dimension transversale maxima d’un appareil de vol ou celle de certains de ses plans ou parties latérales accessoires.


forteresse

De l’ancien français forteresse, du latin médiéval fortalicia → voir fort.

Forteresse volante, gros bombardier en usage durant la Seconde Guerre mondiale.

Deux mille forteresses venaient de passer sur ma tête, gardées par des appareils de chasse dansants, lumineux et minuscules tellement ils virevoltaient à une hauteur prodigieuse.

Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 170


hippodrome

(Date à préciser) Du latin hippodromus issu du grec ancien ἱππόδρομος, hippodromos (« course de cheval »).

circuit d'attente en vol d'un aéronef avant un atterrissage


mouchard

Un inquisiteur de la foi, sous François II, s’appelait Mouchy, […] et les espions qu’il employa, connus d’abord sous le nom de mouches, à cause de son sobriquet de Mouchy, furent ensuite appelés mouchards. — (Henry Buisson, La Police, son histoire, 1949). → voir mouche et -ard.

Antoine de Mouchy, professeur de théologie antiprotestant envoyait des espions, appelés mouchards, dans les rangs des Calvinistes afin de les espionner. La popularité de ce terme dans la langue est attribuée par la suite à Voltaire. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


noliser

De l’ancien français noliser, même sens.

noliser (infinitive present)
avoir nolisé (infinitive past)
en nolisant (gerund present)
en ayant nolisé (gerund past)
nolisant (participle present)
nolisé (participle past)
je nolise (indicative present)
tu nolises (indicative present)
il/elle/on nolise (indicative present)
nous nolisons (indicative present)
vous nolisez (indicative present)
ils/elles nolisent (indicative present)
j’ai nolisé (indicative past multiword-construction)
tu as nolisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a nolisé (indicative past multiword-construction)
nous avons nolisé (indicative past multiword-construction)
vous avez nolisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont nolisé (indicative past multiword-construction)
je nolisais (indicative imperfect)
tu nolisais (indicative imperfect)
il/elle/on nolisait (indicative imperfect)
nous nolisions (indicative imperfect)
vous nolisiez (indicative imperfect)
ils/elles nolisaient (indicative imperfect)
j’avais nolisé (indicative pluperfect)
tu avais nolisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait nolisé (indicative pluperfect)
nous avions nolisé (indicative pluperfect)
vous aviez nolisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient nolisé (indicative pluperfect)
je nolisai (indicative past)
tu nolisas (indicative past)
il/elle/on nolisa (indicative past)
nous nolisâmes (indicative past)
vous nolisâtes (indicative past)
ils/elles nolisèrent (indicative past)
j’eus nolisé (indicative past anterior)
tu eus nolisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut nolisé (indicative past anterior)
nous eûmes nolisé (indicative past anterior)
vous eûtes nolisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent nolisé (indicative past anterior)
je noliserai (indicative future)
tu noliseras (indicative future)
il/elle/on nolisera (indicative future)
nous noliserons (indicative future)
vous noliserez (indicative future)
ils/elles noliseront (indicative future)
j’aurai nolisé (indicative future perfect)
tu auras nolisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura nolisé (indicative future perfect)
nous aurons nolisé (indicative future perfect)
vous aurez nolisé (indicative future perfect)
ils/elles auront nolisé (indicative future perfect)
que je nolise (subjunctive present)
que tu nolises (subjunctive present)
qu’il/elle/on nolise (subjunctive present)
que nous nolisions (subjunctive present)
que vous nolisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles nolisent (subjunctive present)
que j’aie nolisé (subjunctive past)
que tu aies nolisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait nolisé (subjunctive past)
que nous ayons nolisé (subjunctive past)
que vous ayez nolisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient nolisé (subjunctive past)
que je nolisasse (subjunctive imperfect)
que tu nolisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on nolisât (subjunctive imperfect)
que nous nolisassions (subjunctive imperfect)
que vous nolisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles nolisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse nolisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses nolisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût nolisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions nolisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez nolisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent nolisé (subjunctive pluperfect)
je noliserais (conditional present)
tu noliserais (conditional present)
il/elle/on noliserait (conditional present)
nous noliserions (conditional present)
vous noliseriez (conditional present)
ils/elles noliseraient (conditional present)
j’aurais nolisé (conditional past)
tu aurais nolisé (conditional past)
il/elle/on aurait nolisé (conditional past)
nous aurions nolisé (conditional past)
vous auriez nolisé (conditional past)
ils/elles auraient nolisé (conditional past)
nolise (imperative present)
nolisons (imperative present)
nolisez (imperative present)
aie nolisé (imperative past)
ayons nolisé (imperative past)
ayez nolisé (imperative past)


parachute

Composé du préfixe para-, indiquant une idée de protection, et du nom « chute ».

parafreno

Dispositif de freinage déployé par certains engins à leur atterrissage.

pallone

Poches servant à remonter à la surface des objets lourds.

paracadute

Crochet muni de dents d'appui utilisé dans la sécurité des ascenseurs.

en torche

Dispositif ralentissant la chute des corps dans l’air

Appareil destiné à ralentir la chute des corps, en offrant, par son déploiement, une résistance à l’air : il se dit particulièrement du dispositif de ce genre qu’emploient les aviateurs pour descendre quand ils doivent abandonner leur avion.

Cet aviateur a fait plusieurs descentes en parachute.

Raccourci pour panneau-parachute : soupape située au sommet de l’enveloppe d’une montgolfière, que l’aérostier ouvre ou détache juste après l’atterrissage, pour en accélérer le dégonflage.


piraterie

(1505) Motdérivé de pirate, avec le suffixe -erie.

Détournement d'un avion par un pirate de l’air.


piqué

(Date à préciser) Participe du verbe piquer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-piqué.wav

Figure aérienne acrobatique durant laquelle le volatile ou l’aéronef plonge vers le sol pour prendre de la vitesse.

Pendant le piqué, alors qu’il voit la terre se rapprocher à une allure effrayante, Armand se sent de plus en plus tassé sur son siège […]

L’Orgueil des humbles, éd. Le Manuscrit, 2004, page 150

L’avion continuait effectivement sa route sans faire de piqué ni de looping ! Ça aurait pu être amusant de varier un peu la trajectoire, mais les passagers derrière n’auraient peut-être pas apprécié…

Marie Cerbelaud Salagnac, Le Vol de Bravo Bravo, 2001, page 63


tonneau

(Date à préciser) De l’ancien français tonnel.

Tonne

(Marine) (Métrologie) unité de volume interne pour les petits navires

roll

Figure de voltige d’un tour complet sur son axe de roulis

roll

Rotation d’une voiture sur son axe longitudinal

Figure de voltige où l’avion effectue un tour complet sur l’axe de son fuselage (axe de roulis).


tourelle

(Date à préciser) Motdérivé de tour, avec le suffixe -elle.

turret

(Militaire) (Marine) Tour cuirassée, tournant souvent sur elle-même, et qui sert à abriter des canons.

Poste de mitraillage de certains bombardiers.

Le père de Garp était un mitrailleur de tourelle de queue revenu du ciel de France avec une blessure non accidentelle. « De tous les membres de l'équipage d'un bombardier, écrivit Garp, le mitrailleur de la tourelle de queue se trouvait l'un des plus exposés au feu des batteries antiaériennes.

John Irving, Le Monde selon Garp, traduit de l'américain par Maurice Rambaud, Éditions du Seuil, 1980, réed. 2006

C'est sa petite taille qui l'a fait désigner pour occuper la tourelle ventrale. Littéralement replié, ses genoux presque au contact de sa poitrine, à l'intérieur de cette boule Sperry dotée de deux mitrailleuses M2 Browning et susceptible de pivoter sur 360 degrés, il protège le ventre du bombardier, son point faible.

Bernard Marck & Jean-Claude Bourret, Le triangle des bermudes et autres histoires vécues, éd. L'Archipel, 2017


BV

Blohm & Voss, société de construction navale allemande, qui devint constructeur d’avions (surtout des hydravions) militaires en 1937.

Le BV-238 fut le plus grand avion conçu, construit et piloté par l’une des forces de l’Axe.


aerobatiko

(Date à préciser) Composé de la racine aerobatik et de la finale -o (substantif).

aerobatikoj (plural nominative)
aerobatikon (singular accusative)
aerobatikojn (plural accusative)


eĝo

eĝoj (plural nominative)
eĝon (singular accusative)
eĝojn (plural accusative)


aérogare

Après une présentation rapide de l’aérogare nᵒ 1 de Roissy-en-France, avec son corps central et ses sept satellites, l’auteur décrit successivement les divers équipements réalisés dans cet ensemble.

Revue générale de l'électricité: organe de l’Union des syndicats de l’électricité, 1973, nᵒ 82, p.V

Il y a d’abord la ville mal éclairée, ensuite l'autoroute sur laquelle on glisse dans une lumière irréelle et, enfin, barrant le chemin, éblouissante comme un feu d’artifice, tiède : l’aérogare.

Marie Cardinal, La souricière, Presses Pocket, page 171


kuip

kijken wat voor vlees hij in de kuip heeft

voir ce qu’il a dans le ventre, voir à qui on a affaire


abattée

Du verbe abattre, dans son sens maritime.

Bascule en avant d'un avion, causée par un défaut de sustentation, qui entraine une chute en piqué.


close

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-close.wav

Période de temps durant lequel le personnel d'enregistrement n'accepte plus de nouveaux passagers avant un décollage.


Albatros

Du nom de la marque Albatros Flugzeugwerke

Soudain, j'entends des coups de fusil. Je me retourne : un vieil Albatros est là, qui tire consciencieusement sur moi.

Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, p.39


авиабилет

Du préfixe авиа-, et de билет (« ticket »).

авиабиле́т (singular nominative)
авиабиле́ты (plural nominative)
авиабиле́та (singular genitive)
авиабиле́тов (plural genitive)
авиабиле́ту (singular dative)
авиабиле́там (plural dative)
авиабиле́т (singular accusative)
авиабиле́ты (plural accusative)
авиабиле́том (singular instrumental)
авиабиле́тами (plural instrumental)
авиабиле́те (singular prepositional)
авиабиле́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Mi

Mil (en russe Миля), société de construction d’hélicoptères soviétiques puis russes (nom complet Московский вертолетный завод им. М. Л. Миля, Usine d’hélicoptères Mil de Moscou), qui doit son nom à l’ingénieur fondateur Mikhaïl Léontévitch Mil.

Le Mi-24 Hind a été engagé dans de nombreux conflits, dont la guerre en Afghanistan de 1979–1988, la guerre Iran–Irak, les guerres de Tchétchénie et la guerre civile au Tchad de 2008.


kt

Symbole du nœud, unité de vitesse valant exactement 1,852 km/h.


monocoque

(1923) Du préfixe mono- (un seul) et de coque. Le sens automobile apparaît en 1955.


point de non-retour

(Siècle à préciser) → voir point, non- et retour

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-point de non-retour.wav

Moment où l’avion ne peut plus faire demi-tour pour cause de manque de carburant.

Lorsque la distance encore parcourable avec le carburant restant est devenue inférieure à la distance de retour additionnée de la dérive réelle due aux vents, alors, le point de non-retour a été franchi, le reste du voyage est entièrement soumis aux aléas.

Sancho Pança, De la noosphère à l’apostasie: lettre ouverte à tous les don Quichotte et à tous les chevaliers errants, donneurs de leçons et moralisateurs, Société des écrivains, 2016, page 251, ISBN 978-2-342-05408-8


catapulta

Catapulte, propulseur qui sert à lancer un avion, à partir d’un porte-avions.


pista

Piste, endroit où décollent et atterrissent les avions.

pista di atterraggio.


Tu

Symbole du bureau d’études et d’ingénierie Tupolev, créateur de nombreux avions soviétiques puis russes, dont le plus célèbre est probablement le Tu-144, surnommé dérisoirement « Concordski ».


An

(Aviation) Transcription du russe Ав, du nom du fondateur Oleg Konstantinovitch Antonov (Олег Константинович Антонов).

Symbole de Antonov (en russe Авиационный научно-технический комплекс им. О.К.Антонова, abrégé АНТК им. О.К.Антонова), bureau d’études et de construction aéronautique soviétique puis ukrainien.

L’An-2 Kukuruznik ou Annushka (OTAN : Colt), produit depuis 1947 et encore en service, a eu un rôle majeur dans la mise en valeur de l’espace agricole de l’Union soviétique. Parmi les réalisations récentes on compte l’avion le plus lourd au monde, l’Antonov An-225 Mriya (OTAN : Cossack).


Triton

(Date à préciser) Du latin Triton, emprunté du grec ancien Τρίτων, Trítōn.

SO.6000 Triton : Premier avion à réaction français construit par la Société nationale des constructions aéronautiques du sud-ouest (SNCASO). Il fit son premier vol en 1946.


аероклуб

аероклу́б (singular nominative)
аероклу́би (plural nominative)
аероклу́бу (singular genitive)
аероклу́бів (plural genitive)
аероклу́бу (singular dative)
аероклу́бові (singular dative)
аероклу́бам (plural dative)
аероклу́б (singular accusative)
аероклу́би (plural accusative)
аероклу́бом (singular instrumental)
аероклу́бами (plural instrumental)
на/в аероклу́бі (singular locative)
на/в аероклу́бах (plural locative)
аероклу́бе (singular vocative)
аероклу́би (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


blackout

(Siècle à préciser) Emprunté à l’anglais blackout.

Blackout

Panne généralisée, coupure de courant électrique à grande échelle.

Blackout

(Militaire) En temps de guerre, réduction de l’éclairage ou silence imposé pour protéger un lieu d’une attaque ennemie.

Blackout

Perte momentanée de mémoire ou de conscience après avoir consommé un produit psychotrope, alcool ou drogue.

Blackout

(Aviation) Voile noir : perte momentanée de conscience de la part d’un pilote d’aéronef due au manque d’oxygène ou à l’accélération


blackout

(Siècle à préciser) Déverbal de black out.

brownout

restriction temporaire de la consommation permise en électricité

grey-out

voile gris, perte partielle de conscience


MiG

Mikoyan-Gourevitch (en russe Микоян-Гуревич), constructeur d’avions militaires et d’hélicoptères soviétiques puis russes.

Le MiG-21 Fishbed est l’avion à réaction le plus produit de tous les temps, avec plus de 11 000 exemplaires construits depuis 1959.


вираж

виража (singular)
виражът (singular)
виражи (plural base-form)
виражите (plural)
виража (plural numeral)


aéroclub

Association ayant pour but de permettre et favoriser la pratique de l’aviation générale (vol moteur, vol à voile, etc.)

Un aéroclub n’existe pas sans aérodrome, dès le début 1946 Louis Raimbault a repéré une petite plaine située à 3 kilomètres à l’ouest d’Aubigny au beau milieu des bois de la Théau (prononcez la Tiau, en berrichon), en plein paysage de Sologne.

François Dabin, L'Aéro-club d'Aubigny: Un aéro-club comme beaucoup d’autres, 2013


ailier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ailier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jade Di. (BiblioCanet66)-ailier.wav

Pilote qui se place à côté et légèrement en arrière de l'avion de tête d'une formation.


vol domestique

Le premier sens est apparu sous l’influence de l’adjectif anglais domestic.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vol domestique.wav

[Titre] Air France : l’offre sur les vols domestiques va fondre de 40 % d’ici à 2021

Le Figaro avec AFP, Air France : l’offre sur les vols domestiques va fondre de 40 % d’ici à 2021, Le Figaro. Mis en ligne le 27 mai 2020


clipper

(Verbe) De clip.
(Nom) De l’anglais clipper.


steigen

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand stīgen, du moyen haut-allemand stīgen, du vieux haut allemand stīgan, du vieux frison stīgan, du vieux norrois stīga, du gotique steigan, peut-être issu du latin vestīgium, d'une racine de indo-européen commun *steigh-. A rapprocher du viel anglais stīgan, du moyen néerlandais stīghen, du néerlandais stijgen, du suédois stiga.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich steige
2ᵉ du sing.
du steigst
3ᵉ du sing.
er/sie/es steigt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stieg
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stiege
Impératif
2ᵉ du sing.
steig!
steige!!
2ᵉ du plur.
steigt!!
Participe passé
gestiegen
Auxiliaire
sein

nachsteigen

suivre quelqu'un qui monte », « courir après

Ein Heißluftballon, erklärte der ältere. Pilâtre de Rozier, der Mitarbeiter der Montgolfiers, weile zur Zeit im nahen Braunschweig. Die ganze Stadt rede davon. Bald würden alle Menschen in die Luft steigen.

Un ballon à air chaud, expliqua l’aîné. Pilâtre de Rozier, le collaborateur des Montgolfier, était en ce moment tout près d’ici, à Brunswick. La ville entière en parlait. Bientôt, tous les hommes pourraient s’élever dans les airs.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rowohlt, Hamburg, 2005


marsouiner

(Date à préciser)Dérivé de marsouin, avec le suffixe -er.

marsouiner (infinitive present)
avoir marsouiné (infinitive past)
en marsouinant (gerund present)
en ayant marsouiné (gerund past)
marsouinant (participle present)
marsouiné (participle past)
je marsouine (indicative present)
tu marsouines (indicative present)
il/elle/on marsouine (indicative present)
nous marsouinons (indicative present)
vous marsouinez (indicative present)
ils/elles marsouinent (indicative present)
j’ai marsouiné (indicative past multiword-construction)
tu as marsouiné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a marsouiné (indicative past multiword-construction)
nous avons marsouiné (indicative past multiword-construction)
vous avez marsouiné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont marsouiné (indicative past multiword-construction)
je marsouinais (indicative imperfect)
tu marsouinais (indicative imperfect)
il/elle/on marsouinait (indicative imperfect)
nous marsouinions (indicative imperfect)
vous marsouiniez (indicative imperfect)
ils/elles marsouinaient (indicative imperfect)
j’avais marsouiné (indicative pluperfect)
tu avais marsouiné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait marsouiné (indicative pluperfect)
nous avions marsouiné (indicative pluperfect)
vous aviez marsouiné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient marsouiné (indicative pluperfect)
je marsouinai (indicative past)
tu marsouinas (indicative past)
il/elle/on marsouina (indicative past)
nous marsouinâmes (indicative past)
vous marsouinâtes (indicative past)
ils/elles marsouinèrent (indicative past)
j’eus marsouiné (indicative past anterior)
tu eus marsouiné (indicative past anterior)
il/elle/on eut marsouiné (indicative past anterior)
nous eûmes marsouiné (indicative past anterior)
vous eûtes marsouiné (indicative past anterior)
ils/elles eurent marsouiné (indicative past anterior)
je marsouinerai (indicative future)
tu marsouineras (indicative future)
il/elle/on marsouinera (indicative future)
nous marsouinerons (indicative future)
vous marsouinerez (indicative future)
ils/elles marsouineront (indicative future)
j’aurai marsouiné (indicative future perfect)
tu auras marsouiné (indicative future perfect)
il/elle/on aura marsouiné (indicative future perfect)
nous aurons marsouiné (indicative future perfect)
vous aurez marsouiné (indicative future perfect)
ils/elles auront marsouiné (indicative future perfect)
que je marsouine (subjunctive present)
que tu marsouines (subjunctive present)
qu’il/elle/on marsouine (subjunctive present)
que nous marsouinions (subjunctive present)
que vous marsouiniez (subjunctive present)
qu’ils/elles marsouinent (subjunctive present)
que j’aie marsouiné (subjunctive past)
que tu aies marsouiné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait marsouiné (subjunctive past)
que nous ayons marsouiné (subjunctive past)
que vous ayez marsouiné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient marsouiné (subjunctive past)
que je marsouinasse (subjunctive imperfect)
que tu marsouinasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on marsouinât (subjunctive imperfect)
que nous marsouinassions (subjunctive imperfect)
que vous marsouinassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles marsouinassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse marsouiné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses marsouiné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût marsouiné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions marsouiné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez marsouiné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent marsouiné (subjunctive pluperfect)
je marsouinerais (conditional present)
tu marsouinerais (conditional present)
il/elle/on marsouinerait (conditional present)
nous marsouinerions (conditional present)
vous marsouineriez (conditional present)
ils/elles marsouineraient (conditional present)
j’aurais marsouiné (conditional past)
tu aurais marsouiné (conditional past)
il/elle/on aurait marsouiné (conditional past)
nous aurions marsouiné (conditional past)
vous auriez marsouiné (conditional past)
ils/elles auraient marsouiné (conditional past)
marsouine (imperative present)
marsouinons (imperative present)
marsouinez (imperative present)
aie marsouiné (imperative past)
ayons marsouiné (imperative past)
ayez marsouiné (imperative past)

Avancer en faisant des mouvements ondulatoires comme un marsouin ; peut s’utiliser aussi pour une embarcation à moteur rapide (ce qui résulte en général d’un réglage incorrect de inclinaison de l’axe du moteur hors bord par rapport à la quille ou d’un défaut de répartition de la charge en longitudinal).


FAS

(1964) Initiales de Forces aériennes stratégiques.


DES

(Commerce international) (1936) Terme créé par la Chambre de commerce internationale. Sigle de l’anglais delivered ex ship; « rendu par navire ».

Code AITA de l’aéroport de Desroches, aux Seychelles.


DZ

(Nom commun 1) Abréviation de drop zone.

Drop zone, zone de largage, zone de parachutage.

Si l’on considère que ce saut n’a pas lieu sur une DZ bien préparée, mais sur des blockhaus, des tranchées et des barbelés, on peut dire que cela relève de l’héroïsme et d’un magnifique esprit de camaraderie.

Geneviève de Galard, Une femme à Diên Biên Phu, 2003

Sans instruction, nous larguons sur la DZ habituelle.

Marc Bertin, Packet sur Diên Biên Phu, 1991

Dans l’impossibilité d’utiliser comme DZ la piste d’atterrissage en raison des combats qui s’y déroulent, il a donné l’ordre au Dakota-leader de larguer le premier stick au milieu des abris, des tranchées, des barbelés de la position centrale.

Erwan Bergot, Les 170 jours de Diên Biên Phu, 1979


CN

Préfixe OACI d’immatriculation des aéronefs marocains.

Symbole IATA de Grand China Air, une ligne aérienne chinoise.

Ancien symbole IATA de Westward Airways, une ligne aérienne du Nebraska, dissoute en 2005.


CN

Abréviation de consigne de navigabilité (document de l’organisme national de navigabilité exigeant l’exécution immédiate d’une inspection ou d’une modification, ou des deux ; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA)).

Symbole de « notification de connectivité » (terme normalisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), de l’anglais connectivity notification).


CN

Symbole et abréviation de « connectivity notification » (terme normalisé par l’OACI).


supersonique

(Siècle à préciser) De sonique avec le préfixe super-.

Cinquante ans après le premier vol d’essai du Concorde, le 2 mars 1969, le supersonique fait toujours rêver: plusieurs projets sont en cours aux Etats-Unis mais à l’heure d’exigences environnementales croissantes, le futur avion à très grande vitesse devra se montrer plus silencieux.

AFP, "Bang" et bruit au décollage : le futur supersonique devra se montrer silencieux, challenges.fr, 2 mars 2019

Alors que le supersonique d’affaires a disparu du paysage avec la faillite d’Aerion en mai 2021, le supersonique de transport de passagers commence à se concrétiser, avec Boom Supersonic qui finalise la conception de son Overture et continue d’engranger des commandes.

Stefan Barensky, American Airlines signe avec Boom Supersonic, aerospatium.info, 17 août 2022

Le 16 août 1995, le Concorde faisait sauter le record du tour du monde le plus rapide à bord d’un avion de ligne. A bord du supersonique se trouvait un mécanicien de Seine-et-Marne.

Jérôme Lemonnier, Seine-et-Marne : en 1995, il effectuait un tour du monde record à bord du Concorde !, actu.fr, 28 janvier 2023


UT

Abréviation de Utair, du russe ЮТэйр, Ioutéïr.

Code AITA de la compagnie aérienne Utair.


cheval de bois

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cheval de bois.wav

Brusquement je m’aperçois que le terrain est en pente et que, si j’atterris dans la longueur, je risque d’avoir une roue plus bas que l’autre et d’être entraîné dans un « cheval de bois » dont on ne sait d’avance les fantaisies.

Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 99

D’un seul coup, brutalement, le flotteur gauche s’engagea. Je fus emmené dans un « cheval de bois » à gauche, que je pus contrecarrer quelque peu en accélérant.

Jean Mermoz, Mes Vols, page 62, Flammarion, 1937


actionneur

Dérivé de actionner, avec le suffixe -eur.

Dispositif (vérin par exemple) qui permet de réguler le débit et la pression d'un fluide (air, gazole, huile) afin de piloter un autre système dans des conditions particulières.

L’actionneur amortisseur de lacet réalise la fonction d’asservissement de position, en associant comme l’actionneur d’aileron, une servovalve, un vérin linéaire symétrique double tige et un capteur de position intégré à la tige de vérin.

Jean-Charles Maré, Les actionneurs aéronautiques 3: Avions commerciaux européens et convertibles, 2018


piracy

Du latin pirata, du grec ancien πειρατής « brigand ».


TND

Code AITA de l’aéroport de Trinidad (Cuba) dans le système de codification international des aéroports.


George

(Date à préciser) Du latin Georgius, dérivé du grec ancien Γεώργιος, Geórgios.


grounded

more grounded (comparative)
most grounded (superlative)


飛行

Composé du verbe 飛／飞 (fēi, « voler »), du verbe 行 (xíng, « marcher, agir »).

\feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥\

\feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥\

\hui⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴\


飛行

\feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥\

\feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥\

\hui⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴\

如果你是飛行常客或者住在大都會裡，遇見說著不同語言、穿著不同服飾或者來自不同文化的人是司空見慣的事。

Si vous êtes un voyageur aérien fréquent ou si vous vivez dans une zone métropolitaine, il est fréquent de rencontrer des personnes qui parlent des langues différentes, portent des vêtements différents ou viennent de cultures différentes.

« 腐敗：獨裁者與他們的產地 », dans 中央通訊社, 14 octobre 2022 https://www.cna.com.tw/Proj_GoodBook/social-science/3511 texte intégral


飛行士

ひこうし (hiragana)
hikōshi (transcription)
ヒコーシ

\çi˨.ko̞ː˦˨.ɕi˨.◌˨\\


radioaltimètre

(Siècle à préciser) De altimètre avec le préfixe radio-.

Instrument de mesure d’aide à l’atterrissage sans visibilité qui indique l’altitude de l’aéronef par rapport à la piste d’atterrissage.

Lorsque cette onde est reçue par le radioaltimètre après avoir été réfléchie par le sol, elle présente par rapport à l’onde émise un retard 2h/c.

Le radioaltimètre ne répond plus, dis-je, pas vraiment radieux.

Thomas Pesquet, Ma vie sans gravité, 2023


scramble

to scramble (infinitive)
scrambles (present third-person singular)
scrambled (preterite)
scrambled (participle past)
scrambling (participle present)

Décoller en urgence en raison d'une alerte.


scramble

Décollage d’urgence en raison d'une alerte.

A scramble is an emergency defensive air force mission to intercept attacking enemy aircraft.

There goes the siren that warns of the air raid/There comes the sound of the guns sending flak/Out for the scramble we've got to get airborne/Got to get up for the coming attack

Iron Maiden, Aces High (album Powerslace, 1984)


feuille morte

(XVIIIᵉ siècle)Composée de feuille et de mort.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-feuille morte.wav

Perte d'altitude ou descente d'un avion sans inclinaison avec un mouvement de roulis.

Pendant tout le temps que son avion descend comme une feuille morte, il est impossible à Wissemann d’observer quoi que ce soit […]

Jules Roy, Guynemer l’ange de la mort, Albin Michel, 2015


CDG

Initiales de Charles-de-Gaulle, pour faire référence à l’aéroport Paris-Charles-de-Gaulle.

Code AITA de l’aéroport Paris-Charles-de-Gaulle dans le système de codification international des aéroports.

Quand enfin ils étaient arrivés à l’aérogare, ils avaient encore dû prendre le CDGVAL qui les avait conduits au terminal de départ.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


pistard

(Siècle à préciser) De piste avec le suffixe -ard.

Il participe aujourd’hui avec son régiment à l’exercice RAMMSTEIN sur la base aérienne de Grostenquin, près de Metz. Mécanicien de piste, familièrement surnommé « pistard », il est plus particulièrement chargé de la mise en œuvre des Gazelle, c’est-à-dire de leur préparation au vol.

CNE E. Barnier, Mécaniciens aéronautiques : les « Pistards » site=Site archives du ministère des Armées français, 2012-12-13. Consulté le 2023-10-30


court-courrier

Qualifie un vol aéronautique dont la durée est inférieure à une heure.

L’offre Surf inclut, elle, un éventail d’accès à Internet facturé entre 3 euros (court-courrier) et 18 euros (long-courriers).

Marc Rees, Neutralité du Net : l’Arcep va analyser l’offre Air France CONNECT, Next INpact, 8 octobre 2018


court-courrier

Avion qui effectue un vol dont la durée est inférieure à une heure, spécialisé dans ce type de vol.


aeronauta

aeronauti (plural masculine)
aeronaute (singular feminine)


Su

Transcription du russe Cу, du nom du fondateur, Pavel Ossipovitch Soukhoï (Павел Осипович Сухой, Sukhoi en anglais).

Symbole du bureau d’études Soukhoï, créateur de nombreux avions soviétiques puis russes depuis 1939.

Le Su-7 Fitter est issu de la même demande que celle qui a abouti au MiG-21 Fishbed.


Composé de association, international, transport et aérien.

\a.sɔ.sja.sjɔ̃ ɛ̃.tɛʁ.na.sjɔ.nal dy tʁɑ̃s.pɔ.ʁ‿a.e.ʁjɛ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Association internationale du transport aérien.wav

internacionalna komercijalna organizacija kompanija zračnog prijevoza

Organisation commerciale internationale de sociétés de transport aérien, fondée en 1945.


brown-out

(Date à préciser) Par opposition à black-out : le brun est plus clair que le noir.

Voile brun : perte partielle ou totale de visibilité de la part d’un pilote d’aéronef due à la création d’un nuage de particules obscurantes constituées de sable ou de poussières qui engouffre l’appareil.


life preserver

Composé de life (« vie ») et de preserver.


飛機

Composé de 飛 (飞, fēi) (voler) et 機 (机, jī) (machine).

\feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

\feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

classificateur : 架 (jià)
一架飛機 - Yī jià fēijī : un avion


CTR

(Sigle) Initiales de click through rate.

« Zone de contrôle », espace aérien réglementé située autour d’un aéroport.


aérotechnique

Technique ayant pour objet l’application des lois concernant l’aérodynamique de la conception à la construction d’engins destinés à la navigation aérienne.


机场

Composé de 机 (機, jī) « appareil » et 场 (場, chǎng) « terrain, espace, marché ». L'aéroport est donc le terrain où atterrissent et décollent des appareils/avions.

\t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


機場

Composé de 機 (jī) « appareil » et 場 (chǎng) « terrain, espace, marché ». L'aéroport est donc le terrain où atterrissent et décollent des appareils/avions.

\t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


飞机场

Composé de 飞机 (飛機, fēijī) « avion » et 场 (場, chǎng) « terrain, espace, marché ». L'aéroport est donc le terrain où atterrissent et décollent des avions.

\feɪ̯˥ t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\feɪ̯˥ t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


飛機場

Composé de 飛機 (机场, fēijī) « avion » et 場 (场, chǎng) « terrain, espace, marché ». L'aéroport est donc le terrain où atterrissent et décollent des avions.

\feɪ̯˥ t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\

\feɪ̯˥ t͡ɕi˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩\


ornithopter

Du grec ancien ὄρνις, ὄρνιθος, órnis, órnithos (« oiseau ») et πτερόν, pterón (« aile »).

\ˈɔː.nɪˌθɒp.tə\

\ˈɔɹ.nɪˌθɑp.tɚ\


abbattuto

Adjectivation du participe passé du verbe abbattere.

abbattuti (plural masculine)
abbattuta (singular feminine)
abbattute (plural feminine)

aereo abbattuto.


radioaltimetro

Composé du préfixe radio- et du mot altimetro.


radionavigazione

Composé du préfixe radio- et du mot navigazione.


wentelwiek

wentelwieken (plural)
wentelwiekje (singular diminutive)
wentelwiekjes (plural diminutive)

De landende wentelwiek liet het stof opvliegen.


radioassistenza

Composé du préfixe radio- et de assistenza.


vent debout

De vent, dans son sens météorologique, et debout, en tant qu’adjectif. Variante de « vent de bout ». En vocabulaire de marine, l’expression s’écrit « vent de bout » (prononcer le « t », i.e. « boute », \vɑ̃ də.but\), bout ayant le sens du mot proue.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vent debout.wav

Vent directement opposé lors du décollage.

Le pilote ayant assuré ses lunettes et ayant viré vent debout, en roulant, se trouva face au ciel.


CMH

Code AITA de l’aéroport international de Colombus dans l’Ohio aux États-Unis.


CMU

Code AITA de l’aéroport de Kundiawa en Papouasie-Nouvelle-Guinée dans le système de codification international des aéroports.


AAA

Code AITA de l’aéroport d’Anaa en Polynésie française.


AAB

Code AITA de l’aéroport d’Arrabury dans le Queensland, en Australie.


impennaggio

Empennage, plan fixe qui assure la stabilité en tangage et en trajectoire (ou stabilité en lacet) d’un aérodyne.


caccia

Ellipse de aereo da caccia (« avion de chasse »).


élevon

De l’anglais elevon, contraction de elevator et de aileron.

Gouverne regroupant deux fonctions : gouverne de profondeur et gouverne de roulis.

Sur chaque demi-voilure d’un avion à ailes en delta, le seul volet assumant simultanément les fonctions de gauchissement et de profondeur, est un élevon.

René Philippot, Pratique des mécanismes, Dunod, 1964


elevone

Dérivé de l’anglais elevon, contraction de elevator et de aileron.


déporteur

Volet situé sur l’extrados d’une aile d’avion et servant au freinage aérodynamique de celui-ci par diminution de la portance.

Son aile « a » présente un bord d’attaque et un bord de fuite brisés, ce dernier étant doté de volets « b » et « c », d’un aileron « d » et de déporteurs « e », « f » et « g ».

L’Aéronautique et l’astronautique, Société française d’astronautique, 1971

Les déporteurs (lift dumpers) se présentent, sur chaque demi-aile, en cinq éléments : un élément perpendiculaire au plan de symétrie avion, puis quatre, situés entre le caisson de voilure et les volets […]

Aviation magazine international, Union de Presse Internationale, 1987


déporteur

déporteurs (plural masculine)
déporteuse (singular feminine)
déporteuses (plural feminine)

Par juxtaposition, qui diminue la portance d’une des gouvernes d’un avion.

Volet, empennage déporteur.

Ensuite cela agit comme des micros palettes déporteuses sur deux axes, lacet et tangage.

La balle autoguidée qui trouve toute seule sa cible, www.geostrategique.net


atterraggio

atterraggio cieco.

atterraggio con vento al traverso.


carrello d’atterraggio

Train d’atterrissage, ensemble d’atterrisseurs permettant les évolutions au sol avant le décollage, et comprenant les éléments mécaniques permettant de supporter les contraintes d’un atterrissage.


centina

Nervure, structure interne rigidifiant la voilure ou le fuselage.


aerofreno

Aérofrein, dispositif de freinage utilisant la résistance que l'air oppose à l'avancement.


ipersostentatore

Dérivé de sostentatore, avec le préfixe iper- ; voir ipersostentazione.


maniobra

Opérations mises en œuvre par le pilote d’un avion pour le faire changer de cap.


Flieger

der Flieger (singular nominative)
die Flieger (plural nominative)
den Flieger (singular accusative)
die Flieger (plural accusative)
des Fliegers (singular genitive)
der Flieger (plural genitive)
dem Flieger (singular dative)
den Fliegern (plural dative)
Fliegerin (feminine)

Als Flieger wurde Philipp Reetmsma, später Oberleutnant der Reserve der Luftwaffe, im ersten Weltkrieg verwundet.

« Ein gewiegter Steuer-Mann », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/ein-gewiegter-steuer-mann-a-6a618887-0002-0001-0000-000038936620 texte intégral

Eine kurvige Influencerin hat Fluggesellschaften aufgefordert, ihre Flugzeugsitze größer zu machen, weil sie mit ihrem ausladenden Hinterteil nicht mehr hineinpasst, liest man bei der Daily Mail. Auf Instagram postete Gracie Bon aus Panama ein Video, das zeigt, mit welchen Herausforderungen sie mit ihrer außergewöhnlichen Figur im Flieger zu kämpfen hat.

Une influenceuse aux formes généreuses a demandé aux compagnies aériennes d'agrandir leurs sièges d'avion parce qu’elle ne pouvait plus y rentrer avec son postérieur proéminent, peut-on lire sur le Daily Mail. Sur Instagram, Gracie Bon, originaire du Panama, a posté une vidéo montrant les défis auxquels elle est confrontée dans l’avion avec sa silhouette exceptionnelle.

Markus Böhm, « Wienerinnen fetzen sich im Flugzeug wegen Ex, Raucher klammert sich an abfahrenden Zug », dans Der Standard, 4 février 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000205040/wienerinnen-fetzen-sich-im-flugzeug-wegen-ex-raucher-klammert-sich-an-abfahrenden-zug texte intégral


grondpersoneel

Composé de grond (sol) et personeel (personnel).


trapanelle

Par-dessus le marché, après le ronron majestueux du Rolls-Royce de nos Spitfire, le moteur de cette trapanelle tourne comme un vieux moulin à café avec ses soupapes jouant les castagnettes.

Pierre Clostermann, Le grand cirque, Flammarion, 2001


roll-out

De l’anglais roll out (« sortie de produit »)

Première sortie du hangar d'un nouvel appareil pour sa présentation officielle.

Le roll-out du nouvel airbus.


Pe

Symbole du bureau d’études et d’ingénierie russe Petliakov, dissous en 1946.


décrochable

(1845)Dérivé de décrocher, avec le suffixe -able.

décrochables (plural masculine feminine)

Qui peut décrocher, perdre brutalement de la portance.

Cette recherche de l’avion non décrochable sera encore l’un des points du cahier des charges de Morane-Saulnier pour le programme du Rallye.

François Besse, 75 ans pour le bébé de Fred Weick, aerovfr.com, 21 janvier 2015


fortezza

Forteresse, type de bombardier américain.


ammaraggio

Dérivé de ammarare, avec le suffixe -aggio.


BSL

Contraction de Bâle, Mulhouse, Fribourg.

Code AITA de l’aéroport international de Bâle-Mulhouse-Fribourg (France) dans le système de codification international des aéroports.


ASFC

(Sigle) Pour : Above Surface (« au dessus de la surface »).

Désigne une hauteur au-dessus de la surface du sol ou de l'eau par opposition à une hauteur AMSL, dont la référence est le niveau moyen de la mer.


OACI

Organisme international destiné à réglementer et organiser la circulation aérienne civile dans le monde.

L’OACI succéda à l’OPACI (Organisation provisoire de l’aviation civile internationale) en 1947 ; l’OPACI avait elle-même remplacé en 1945 la CINA (Commission internationale de navigation aérienne), fondée en 1903.


OACI

Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).


aller aux pâquerettes

Autrefois les terrains de foot n’étaient pas intégralement tondus, notamment les cages de buts car les encadrements n’étaient pas démontables comme leurs lourds filets. Donc le gazon s’ornait dès le printemps de pâquerettes. Le gardien qui encaissait un but était « envoyé aux pâquerettes » quand il devait aller récupérer le ballon après chaque but encaissé. L'expression « aller aux pâquerettes » s’est introduite dans le langage populaire pour illustrer quelqu’un venant de subir un échec référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème). → voir aller, aux et pâquerette.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller aux pâquerettes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller aux pâquerettes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller aux pâquerettes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller aux pâquerettes.wav

Sortir de la route ou de la piste par accident.


aibaittèe

Abattée, bascule en avant, causée par un défaut de sustentation, qui entraine une chute verticale de l'aéronef.


aller aux vaches

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller aux vaches.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aller aux vaches.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller aux vaches.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller aux vaches.wav

Poser un aéronef sur un terrain non destiné à cet usage.

Adressons toutes nos félicitations aux vainqueurs qui ont su aller vite quand il fallait le faire et ne pas aller aux vaches quand là était le danger. De tout temps, ce sont ces qualités qui ont permis de gagner les concours de vol à voile.

Aviation magazine international, nᵒ 781 à 792, 1980, p.63


whiteout

brownout

Restriction temporaire de la consommation permise en électricité

blackout

restriction temporaire de la consommation permise en électricité ; voile noir, dû à l’accélération ou au manque d’oxygène

Voile blanc : perte partielle ou totale de visibilité de la part d’un pilote d’aéronef due à la création d’un nuage de particules obscurantes constituées de neige qui engouffre l’appareil.


brownout

Voile brun : perte partielle ou totale de visibilité de la part d’un pilote d’aéronef due à la création d’un nuage de particules obscurantes constituées de sable ou de poussières qui engouffre l’appareil.


pull up

to pull up (infinitive)
pulls up (present third-person singular)
pulled up (preterite)
pulled up (participle past)
pulling up (participle present)


zomo

Composé de la racine zom et de la finale -o (substantif).

zomoj (plural nominative)
zomon (singular accusative)
zomojn (plural accusative)

L' patrin' de Ĉieldi' kompatis pro forpelo
la paron kaj donacis unu fe-pilolon
al ili, tiel ke ilia viv' en vero
eterne daŭros eĉ sen perdi tempocolon,
post kiam ili ĝin englutos po duono
da fe-pilolo, sed se unu voros sola
ĝin, li aŭ ŝi ekflugos al ĉiel' en zomo.
Ĝojplene ili tenis ĝin en kest' memora.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Xiong, Surluniĝo - Vejdo - Ĉinio, CRI Online Esperanto, 05/08/2019


tripulación

Dérivé de tripular, avec le suffixe -ción.

—Les habla el comandante de a bordo, ocupen inmediatamente sus asientos, abróchense los cinturones (...) Tripulación: comprueben la seguridad de los pasajeros y de la cabina y ocupen sus asientos lo antes posible. Repito: verifiquen la seguridad de los pasajeros y ocupen inmediatamente sus asientos.

— Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture (...) Personnel de bord, veuillez veiller à la sécurité des passagers et de la cabine et aussitôt regagner votre siège. Je répète, après vérification de la sécurité des passagers, veuillez immédiatement regagner votre siège.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


Fallschierm

\fˈɑlʃiːɐ̯m\

Parachute (dispositif servant à ralentir la chute).


voile noir

La vision est déformée comme si un voile noir s’interposait devant les yeux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-voile noir.wav

Perte de la vision temporaire sans perte de conscience, qui résulte de l’arrêt de l’irrigation sanguine de la rétine de l’œil et se produit lorsqu’un être humain est soumis à une accélération dirigée des pieds vers la tête, d’une valeur variant selon les individus de 4,5 à 5 fois la valeur de l’accélération de la pesanteur.

Je n’imaginais pas de réaliser ce film sans voler moi-même, j’avais besoin d’éprouver dans mon corps la nature du « voile noir », la perte de conscience dont parle Richard Hillary et que connaissent tous les pilotes de chasse, malgré la plus moderne des combinaisons anti-g.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre II


voile gris

La vision est déformée comme si un voile gris s’interposait devant les yeux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-voile gris.wav

Diminution temporaire de la performance visuelle sans perte de conscience, qui résulte de la diminution de l’irrigation sanguine de la rétine de l’œil et se produit lorsqu’un être humain est soumis à une accélération dirigée des pieds vers la tête, d’une valeur, variable selon les individus, de l’ordre de 3,5 fois la valeur de l’accélération de la pesanteur.


voile rouge

La vision est déformée comme si un voile rouge s’interposait devant les yeux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-voile rouge.wav

Trouble temporaire de la vue caractérisé par la perception d’une couleur rougeâtre, auquel peut être sujet un être humain soumis à une accélération dirigée de la tête vers les pieds.


voile blanc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-voile blanc.wav

Perturbations atmosphériques engendrant une impossibilité du pilote de distinguer ce qui entoure l’appareil.

Le voile blanc est un phénomène optique atmosphérique qui fait en sorte que l'observateur semble enveloppé dans une lueur blanchâtre uniforme.


carte d’embarquement

(Date à préciser)Composé de carte et de embarquement.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-carte d’embarquement.wav

Document ou carte, semblable à un billet, nécessaire pour monter à bord d’un avion ou d’un autre moyen de transport.


avion terrestre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avion terrestre.wav

Avion qui décolle exclusivement de la terre ferme et ne se pose que sur la terre ferme, par opposition aux hydravions et aux avions amphibies.

Au moment où s'ouvre la ligne Marseille-Alger, le débat fait rage entre les partisans de l’avion terrestre et les inconditionnels de l’hydravion.

Gérard Pioufre, Le courrier doit passer !, Larousse, 2009


Airco

(Acronyme) Acronyme de l’anglais Aircraft Manufacturing Company Limited (Airco), Constructeur britannique d'aéronefs aujourd'hui disparu.

Avion de chasse britannique, biplan monoplace, de la Première Guerre mondiale.


planespotter

Observateur d'avion, qui aime les prendre en photo.


planespotter

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


飞行

Composé du verbe 飞 (飛, fēi) voler, du verbe 行 (xíng) marcher, agir

\feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥\

\feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥\

\hui⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴\


chemtrail

De l'anglais chemtrail, contraction de chemical trail, soit « traînée de produits chimiques ».

Trainée blanche prétendument composées de produits chimiques, créée par le passage d’avion.

De Météo France, dont les relevés météo passent à nuageux quand il fait beau mais qu’il y a trop de chemtrails dans le ciel et qui diffuse la propagande de l’Organisation Mondiale Météorologique en présentant sur son site des nuages appelés "cirrus fibratus", qui sont des « nuages » de chemtrails.

Pierre Hnich, Notre planète est en danger, 2009

Aujourd’hui, une vidéo sur TikTok fait un lien entre cette histoire et la théorie des « chemtrails », qui avance que certaines traînées blanches créées par le passage des avions sont composées d’agents chimiques.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 29 mars 2023, page 15 (crées corrigé en créées)

Des pluies torrentielles s’abattent sur Dubaï ? Une injection de produits chimiques dans les nuages doit en être la cause. Des inondations records au Brésil ? « Ouvrons les yeux », tweete une internaute, « c’est l’œuvre des chemtrails ».

Zoé Gachen, « Géoingénierie : pourquoi les Illuminatis ne parviennent pas encore à modifier le climat », le 27 septembre 2024, sur le site de Charlie Hebdo (https:/ /charliehebdo.fr/)


tussenlanding

een tussenlanding maken


death spiral

(Date à préciser) → voir death et spiral

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


boarding pass

(Date à préciser)Composé de boarding et de pass.

\ˈbɔː.dɪŋ ˌpɑːs\

\ˈbɔɹ.dɪŋ ˌpæs\

\ˈbɔː.dɪŋ ˌpɑːs\

\ˈbɔɹ.dɪŋ ˌpæs\

ˈbɔɹdɪŋ ˌpæs


alpha max

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-alpha max.wav

Position d'un avion à l'angle d'exploitation maximum sans décrocher (ex : 50° d'inclinaison en cabré).


pph

Pound per hour, « livre par heure », unité de mesure de débit massique.

In comparing fuel-flow rates between the Starship (October) and the Learjet 31A (November), I noticed that the Starship burns 984 pph at max cruise versus the Learjet at 780 pph at long-range cruise.

Dave Simon, in Flying Magazine, vol. 118, nᵒ 1, janvier 1991


flaperon

(Date à préciser) De l’anglais flaperon.

Aileron haute-vitesse utilisé principalement sur les avions de ligne.

Le flaperon retrouvé avait perdu la plaque d’immatriculation qui aurait permis de l’identifier initialement, il fallut donc tenter de l’identifier par ses composants.

Le Monde, Le flaperon retrouvé à La Réunion appartient bien au Boeing 777 du vol MH370, 4 septembre 2015


Solarflugzeug

Composé de solar (« solaire ») et de Flugzeug (« avion »).

das Solarflugzeug (singular nominative)
die Solarflugzeuge (plural nominative)
das Solarflugzeug (singular accusative)
die Solarflugzeuge (plural accusative)
des Solarflugzeuges (singular genitive)
Solarflugzeugs (singular genitive)
der Solarflugzeuge (plural genitive)
dem Solarflugzeug (singular dative)
Solarflugzeuge (singular dative)
den Solarflugzeugen (plural dative)

Das Solarflugzeug "Solar Impulse 2" hat bei seinem Versuch einer Erdumrundung einen ersten Weltrekord aufgestellt.

Lors de sa tentative de tour du monde, l’avion solaire « Solar Impulse 2 » a établi un premier record mondial.

« Solarflieger erreicht Indien und stellt Weltrekord auf », Der Standard, 11 mars 2015

Während der Überquerung der USA hatte die Maschine mit 1541 Kilometern einen neuen Streckenrekord für Solarflugzeuge aufgestellt.

Lors de son survol des États-Unis, l’engin avait établi le nouveau record mondial de distance parcourue par un avion solaire à 1 541 kilomètres.

« Projekt Weltumrundung: Solarflugzeug überquert USA von West nach Ost », Der Spiegel, 16 juin 2013


Solarflieger

Composé de solar (« solaire ») et de Flieger (« avion »).

der Solarflieger (singular nominative)
die Solarflieger (plural nominative)
den Solarflieger (singular accusative)
die Solarflieger (plural accusative)
des Solarfliegers (singular genitive)
der Solarflieger (plural genitive)
dem Solarflieger (singular dative)
den Solarfliegern (plural dative)

Der Solarflieger startet von Nanjing zur mit 8.172 Kilometern längsten Etappe nach Hawaii.

L’avion solaire commence à Nankin sa plus longue étape de 8 172 kilomètres jusqu’à Hawaï.

« Solarflieger bereit für längste Etappe nach Hawaii », Der Standard, 25 mai 2015

Der Schweizer Solarflieger "Solar Impulse 2" muss nach seiner außerplanmäßigen Zwischenlandung in Japan repariert werden.

L’avion solaire suisse « Solar Impulse 2 » devra être réparé suite à son escale imprévue au Japon.

« Weltumrundung: Solarflieger muss in der Werkstatt », Der Spiegel, 4 juin 2015

Der Solarflieger wird bis auf die Höhe des Mount Everest steigen, also rund 9000 Meter, um tagsüber mehr Sonnenenergie aufzufangen und die Batterien aufzuladen.

L’avion montera jusqu’à la hauteur du mont Everest, à environ 9 000 mètres, pour capter plus d’énergie solaire durant la journée afin de recharger les batteries.

« Abenteuerliche Weltumrundung: Solar Impulse vor der schwierigsten Etappe », Neue Zürcher Zeitung, 3 mai 2015


sky marshal

Marshal sous couverture dans les vols commerciaux, pour lutter contre le terrorisme.


classe éco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-classe éco.wav


classe économique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-classe économique.wav

Classe la moins chère et la moins confortable du transport aérien de passagers.


элерон

элеро́н (singular nominative)
элеро́ны (plural nominative)
элеро́на (singular genitive)
элеро́нов (plural genitive)
элеро́ну (singular dative)
элеро́нам (plural dative)
элеро́н (singular accusative)
элеро́ны (plural accusative)
элеро́ном (singular instrumental)
элеро́нами (plural instrumental)
элеро́не (singular prepositional)
элеро́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Yak

Symbole du bureau d’études Yakovlev, fondé par Alexandre Sergueïevitch Yakovlev (Александр Сергеевич Яковлев en russe) en 1934.


Ka

(Vers 1948) Du nom de son fondateur, Nikolaï Ilitch Kamov (Николай Ильич Камов en russe).

Symbole du bureau d’études soviétique Kamov, un des deux principaux constructeurs russes d’hélicoptères.

De nos jours, les principaux modèles produits par Kamov sont les hélicoptères militaires anti-sous-marins Ka-27, d’attaque Ka-52 et multi-rôle Ka-226 ainsi que les hélicoptères à usage civil Ka-32 et Ka-62.


лётчик

лётчики (plural nominative)
лётчика (singular genitive)
лётчиков (plural genitive)
лётчику (singular dative)
лётчикам (plural dative)
лётчика (singular accusative)
лётчиков (plural accusative)
лётчиком (singular instrumental)
лётчиками (plural instrumental)
лётчике (singular prepositional)
лётчиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

\ˈlʲɵt͡ɕːɪk\


лёт

Déverbal de лететь, leteť (« voler »), apparenté au polonais lot, au tchèque let.

лёты (plural nominative)
лёта (singular genitive)
лётов (plural genitive)
лёту (singular dative)
лётам (plural dative)
лёты (plural accusative)
лётом (singular instrumental)
лётами (plural instrumental)
лёте (singular prepositional)
лётах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


gyroptère

(1910) Non donné par les inventeurs Alphonse Papin et Didier Rouilly. De gyro- et -ptère.

Appareil volant possédant une hélice à une pale tournant dans le plan horizontal, inspiré de la samare.

Pour voler, Alphonse Papin et Didier Rouilly inventèrent vers 1910 un engin étrange, le gyroptère.


automanette

Dérivé de manette, avec le préfixe auto-.

Fonction automatique de la manette des gaz.

Le rôle de l’automanette dans l’ensemble de conduite automatique du vol est de régler la poussée des moteurs de manière que l’avion réalise la performance voulue.

RAPPORT relatif à l'incident survenu le 24 septembre 1994 pendant l'approche sur Orly (94) à l'Airbus A 310 immatriculé YR-LCA exploité par TAROM, Bureau d’Enquêtes et d’Analyses pour la sécurité de l’aviation civile. Consulté le 2 avril 2017


pushover

(États-Unis 1906 pour les objets, 1926 pour les humains, popularisé par Jack Conway dans le magazine Variety) Mot composé de push et over.

Manœuvre de mise en descente d'un avion. Poussée sur le levier de direction (manche à balai) pour réaliser cette manœuvre.


aérotoxique

dérivé de toxique, avec le préfixe aéro-

aérotoxiques (plural masculine feminine)

Relatif à la toxicité supposée de l’air des cabines d’avions.

Le syndrome aérotoxique.


girdingieddi

De girdin (« vol ») et de gieddi (« champ »).

girdingiettit (plural nominative)
girdingietti (singular accusative genitive)
girdingietti / girdingiette (singular accusative genitive)
girdingittiid (plural accusative genitive)
girdingieddái (singular illative)
girdingittiide (plural illative)
girdingiettis (singular locative)
girdingittiin (plural locative)
girdingittiin (singular comitative)
girdingittiiguin (plural comitative)
girdingieddin (essive)

Nissonguovttos eaba diehtán gosa mátki manai ovdal go joavddaiga girdingieddái ja juohke beaivi lei juoidá ođas.

Les deux femmes ne savaient pas pour où était le voyage avant qu’elles ne se rendent à l’aéroport, et chaque jour était quelque chose de nouveau.


pilota collaudatore

piloti collaudatori (plural)
pilota collaudatrice (feminine)


pilota collaudatrice

pilote collaudatrici (plural)
pilota collaudatore (masculine)


απογείωση

Motdérivé de απογειώνω, apogiono, avec le suffixe -ση, -si.


dirigibilista

dirigibilisti (plural masculine)
dirigibiliste (singular feminine)

Personne s’occupant de piloter ou d’entretenir des dirigeables.


mongolfierista

mongolfieristi (plural masculine)
mongolfieriste (singular feminine)


CAX

Initiales de Carlisle Lake District Airport.

Code AITA de l’aéroport de Carlisle, Cumbria (Angleterre).


gilet de sauvetage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-gilet de sauvetage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-gilet de sauvetage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-gilet de sauvetage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-gilet de sauvetage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gilet de sauvetage.wav

Dispositif qui permet à une personne, en cas de chute dans l’eau, de flotter plus facilement.

Il ne faut pas confondre gilet de sauvetage et gilet d’aide à la flottabilité. Ces derniers aident seulement à la flottabilité et nécessitent de savoir nager, tandis que les gilets de sauvetage permettent le retournement de la personne sur le dos, pour qu’elle puisse respirer si elle se retrouve inconsciente.

Comprendre les différents types de gilets de sauvetage sur www.tribord.tm.fr

Le gilet de sauvetage n'est pas inclus dans le prix du passage.

Dans l'ouest de l'Ukraine, des contrebandiers devenus passeurs pour déserteurs, AFP - Boursorama, 16 aout 2024


piste d’atterrissage

(Date à préciser)Composé de piste et de atterrissage.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-piste d’atterrissage.wav

Terrain balisé, pourvu d'un revêtement bétonné ou bitumeux, aménagé sur l'aire d'un aéroport pour les manœuvres au sol des avions lors du décollage et de l'atterrissage.

C'est pas une piste d'atterrissage, l'amour, pas besoin qu'on fasse des signes. Ça se ressent par en dedans, comprends-tu?

David Goudreault, Abattre la bête (2017), in La bête intégrale, Stanké, 2018, page 502

La famille Kretz doit satisfaire des ultrariches en quête de piste d’atterrissage pour leur hélicoptère.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 décembre 2023, page 9


OTP

Code AITA de l’aéroport de international Bucarest-Henri-Coandă (Otopeni, județ d’Ilfov, Roumanie) dans le système de codification international des aéroports.


paxi

Les « paxi », plaie du transport aérien. Leurs débordements, toujours plus fréquents, ne sont plus pris à la légère. L’Association internationale du transport aérien (IATA), qui les recense d’année en année, s’inquiète sérieusement.

Pascale Krémer, Catherine Rollot, Les passagers agités, plaie du transport aérien, Le Monde. Mis en ligne le 8 décembre 2017


AWACS

(Acronyme) De l’anglais AWACS (« système de détection et de commandement aéroporté »)

Après deux mois et demi de mission au moyen-orient, l’Awacs, l’avion radar basé à Avord, près de Bourges, est rentré hier en fin d’après-midi.

L’Awacs français de retour à Avord après deux mois et demi de mission contre Daesch sur www.francebleu.fr, 10 mai 2017


AWACS

(Acronyme) Initiales de airborne warning and control system ou de airborne warning and control system.


avion radar

avions radar (plural)
avions radars (plural)
avion-radar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avion radar.wav

Avion spécialement équipé de systèmes de détection (radar).