Villacoublay

Le 8 avril à l’aube, un Falcon de l’armée de l’air a décollé de Villacoublay pour amener au Bourget le ministre des Affaires étrangères

« Tapis volant », Le Canard Enchaîné, 18 avril 2018, page 2

Le président de la République François Hollande, qui a annoncé lui-même leur libération samedi matin, les a accueillis à Villacoublay avec leurs proches.

« DIRECT. Les journalistes ex-otages en Syrie accueillis à Villacoublay », France Info/Agence France-Presse, 20 avril 2014


aéroscaphe

(Date à préciser) Du grec ancien,composé de ἀήρ, aếr (« air ») et de σκάφος, skáphos (« nef, navire »)

Dérivé du préfixe aéro-, avec le suffixe -scaphe.

Alban lâcha brusquement la barre de métal qu’il façonnait, et grimpa sur la plate-forme supérieure de l’aéroscaphe, muni d’une excellente lorgnette marine, afin de voir à quelle sorte d’ennemis on avait affaire.

Gustave Le Rouge, Gustave Guitton, La Princesse des airs, 1902


photographie aérienne

(Date à préciser)Composé de photographie et de aérienne.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-photographie aérienne.wav


traînée de condensation

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-traînée de condensation.wav

Traînée blanche formée par la condensation de la vapeur d’eau émise par un moteur d’avion à très haute altitude.

Des photographies avaient révélé des traînées de condensation en forme de chapelet, typiques des moteurs à plasma pulsé. On pouvait dès lors se poser la question : s’agissait-il d’un programme secret issu de la guerre froide, ou d’une technologie extraterrestre ?

Aurélien Bellanger, La Théorie de l’information, Gallimard, 2012, page 182


airspace

(Date à préciser)Composé de air (« air ») et de space (« espace »).


clouer au sol

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-clouer au sol.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-clouer au sol.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clouer au sol.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-clouer au sol.wav

Un Rafale et un Mirage devaient, là aussi, survoler les lieux afin de marquer cet adieu aux armes, avec pour conséquence la fermeture durant trente minutes de deux pistes de l’aéroport de Roissy, tout proche. Hasard ou coïncidence, lorsque Libération avait commencé à questionner le ministère de la Défense sur cette opération, les avions de chasse étaient finalement restés cloués au sol.

Franck Bouaziz, Dans l’armée de l’air, les pots de départ et d’arrivée sont chers sur Liberation.fr. Mis en ligne le 28 août 2018


apertura alare

Envergure, dimension transversale maxima d’un appareil de vol ou celle de certains de ses plans ou parties latérales accessoires.


Abflug

der Abflug (singular nominative)
die Abflüge (plural nominative)
den Abflug (singular accusative)
die Abflüge (plural accusative)
des Abflugs (singular genitive)
Abfluges (singular genitive)
der Abflüge (plural genitive)
dem Abflug (singular dative)
Abfluge (singular dative)
den Abflügen (plural dative)

Aufgrund einer Überlastung des Luftraumes verzögert sich unser Abflug um zwanzig Minuten. Wir bitten um Ihr Verständnis.

En raison d'un encombrement de l'espace aérien, notre départ se retarde de vingt minutes. Nous vous prions de votre compréhension.

Trotz des verspäteten Abfluges sind wir fast pünktlich in Tokio gelandet.

Malgré le départ retardé, nous avons atterri à Tokyo presque à l'heure.

Die Frage ist längst nicht mehr allein: Fleisch oder Nicht-Fleisch? Die Lufthansa zum Beispiel hat ein knappes Dutzend Optionen im Angebot: ein veganes Menü etwa, ein koscheres, ein natriumarmes sowie ein glutenfreies. Buchbar 24 Stunden vor Abflug.

La question n'est plus seulement : viande ou pas viande ? La Lufthansa, par exemple, propose une petite dizaine d’options : un menu végétalien, un menu casher, un menu pauvre en sodium et un menu sans gluten. Réservation possible 24 heures avant le départ.

Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/auto/flugzeug-lufthansa-mahlzeit-1.6424149 texte intégral

Flug Nummer LH 2022. Abflug 15 Uhr 50, Ankunft 19 Uhr 10.

Vol numéro LH 2022. Décollage à 15 heures 50, arrivée à 19 heures 10.


canon à poulets

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-canon à poulets.wav

Canon à air comprimé utilisé pour envoyer des projectiles sur un avion afin de tester sa résistance aux impacts.

Ils ont créée^([sic]) ce qu'on appelait avant "un canon à poulets" pour tester la résistance des matériaux, quand il y a un choc en vol avec des oiseaux ou des grêlons.

Vanessa Marguet, Toulouse : un "canon à poulets" nouvelle génération pour tester les impacts sur les avions sur FranceBleu.fr, Radio France. Mis en ligne le 16 mars 2017


MKL

(Sigle 1) Abréviation de mokole dans la norme ISO 639-3.

Code AITA de l’aéroport McKellar-Sipes Regional Airport (ville de Jackson, comté de Madison, États-Unis d'Amérique) dans le système de codification international des aéroports.


manica a vento

Manche à air, Sac suspendu indiquant la direction du vent et donnant une estimation de sa vitesse.


SOW

Code AITA du Show Low Regional Airport (Arizona) dans le système de codification international des aéroports.


AIP

(Abréviation) (Militaire) Initiale de air independent propulsion.

(Abréviation) (Médecine) Initiale de acute intermittent porphyria.

Abréviation de aeronautical information publication.


посадка

Motdérivé de посадить, posadítʹ (« asseoir, planter »), avec le suffixe -ка, -ka ; comparer avec le tchèque posádka (« équipage »).


ACC

Sigle de adaptive cruise control.
Abréviation de accusative.
Sigle de amorphous calcium carbonate.
Sigle de area control center.
Sigle de ascending chain condition.


vent en poupe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vent en poupe.wav

Avoir un vent provenant de l'arrière du navire ou de l'avion, dans le sens de marche.


crosswind

Paris-Nice continues tomorrow with a stage from Les Breviaires to Bellegarde, which is again expected to favour the sprinters, and again holds the potential for crosswinds.

Paris-Nice continue demain avec une étape des Breviaires à Bellegarde, qui sera encore en faveur des sprinters, et avec encore de potentiels vents latéraux.

Stephen Puddicombe, Dylan Groenewegen triumphs in crosswind affected Paris-Nice 2019 opener, Cycling Weekly, 10/03/2019


vent latéral

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vent latéral.wav

Aux côtés des ABS et ESP (correcteur de trajectoire) désormais obligatoires, une voiture peut bénéficier d’un système de freinage automatique, d’un avertisseur de perte de pression des pneumatiques, un système de détection de somnolence ou encore une assistance électronique qui limite les écarts de trajectoires lors des rafales de vent latéral.

Benoît Le Floc'h, Voiture de fonction : des finitions « Business » au rapport prix/équipement intéressant, Caradisiac, 28/03/2019


toucher de queue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-toucher de queue.wav

Lors d'un atterrissage ou d'un décollage, lorsque la queue de l'avion touche le sol.


passarole

(Siècle à préciser) Du portugais passarola, terme inventé par le Portugais (Brésilien) Bartolomeu Lourenço de Gusmão.

Projet d’aérostat pensé au XVIIIᵉ siècle.


Abfertigung

Dérivé de abfertigen (« expédier, enregistrer, dédouaner »), avec le suffixe -ung (« suffixe permettant la transformation d’un verbe en substantif ») → voir Fertigung.

die Abfertigung (singular nominative)
die Abfertigungen (plural nominative)
die Abfertigung (singular accusative)
die Abfertigungen (plural accusative)
der Abfertigung (singular genitive)
der Abfertigungen (plural genitive)
der Abfertigung (singular dative)
den Abfertigungen (plural dative)

\apˌfɛʁtɪɡʊŋ\

ˈapˌfɛʁtɪɡʊŋ

Enregistrement des personnes ou des marchandises.

Nach der Abfertigung geben Sie zum Flugsteig 5.

Après l'enregistrement, rendez-vous à la porte 5.

Aufgrund des extremen Personalmangels fallen Flüge aus, die Abfertigung an den Airports dauert mitunter so lange, dass Passagier:innen ihren Flug verpassen.

En raison du manque extrême de personnel, des vols sont annulés et le temps d’enregistrement dans les aéroports est parfois si long que les passagers ratent leur vol.

Anja Krüger, « Flugbranche verfehlt Personalziel », dans taz, 3 août 2022 https://taz.de/Chaos-an-den-Flughaefen/!5872343/ texte intégral


lopo

lopoj (plural nominative)
lopon (singular accusative)
lopojn (plural accusative)


Flugplatz

der Flugplatz (singular nominative)
die Flugplätze (plural nominative)
den Flugplatz (singular accusative)
die Flugplätze (plural accusative)
des Flugplatzes (singular genitive)
der Flugplätze (plural genitive)
dem Flugplatz (singular dative)
Flugplatze (singular dative)
den Flugplätzen (plural dative)

Nicht weit von uns gibt es einen kleinen Flugplatz.

Non loin de chez nous, il y a un petit aérodrome.


Lufthafen

der Lufthafen (singular nominative)
die Lufthäfen (plural nominative)
den Lufthafen (singular accusative)
die Lufthäfen (plural accusative)
des Lufthafens (singular genitive)
der Lufthäfen (plural genitive)
dem Lufthafen (singular dative)
den Lufthäfenn (plural dative)

Hinter den Fenstern des kleinen Lufthafens steht erwartungsvoll eine Ansammlung von Leuten, um ihre Verwandten abzuholen.


lentoasema

De lento (« vol ») et de asema (« gare »).


scia di condensazione

Le scie di condensazione più comuni sono dovute alla rapida condensazione in ghiaccio del vapore acqueo presente nei gas di scarico del velivolo durante la navigazione in alta quota dove la temperatura esterna è molto bassa.


barrena

Probablement du latin veruina (« pique »).

Se define barrena como pérdida prolongada, en la cual el avión cae en una posición de morro bajo describiendo una trayectoria helicoidal (como un sacacorchos) alrededor de su eje vertical.


ekranoplan

Engin qui vole à quelques mètres de hauteur en utilisant la force ascenseur de l’effet de sol, conçu par Rostislav Alexeïev.

Un ekranoplan, c’est quoi ? C’est un engin qui ressemble à un avion, mais qui évolue sur l’eau comme un bateau. Et ce n’est en fait ni l’un ni l’autre, car il ne flotte pas (sauf à l’arrêt, évidemment), et il ne vole pas non plus réellement : il profite simplement de l’effet de sol pour se maintenir quelques mètres au dessus de la surface des flots une fois sa vitesse de croisière atteinte.

Brice, L’ekranoplan, un monstre mécanique entre l’avion et le bateau sur lecurionaute.fr, 23 janvier 2016

L’usage de moyens de destruction déployés en essaim pour mieux désorienter l’ennemi se retrouve dans le secteur naval. La marine américaine sait déjà que, en cas de conflit, elle devrait affronter une noria de vedettes rapides, de sous-marins de poche de fabrication locale et d’avions à effet de sol (ekranoplans), conçus pour voler à faible hauteur au-dessus de l’eau.

Akram Kharief, Défense à double détente en Iran sur monde-diplomatique.fr, juin 2019


планёр

планёры (plural nominative)
планёра (singular genitive)
планёров (plural genitive)
планёру (singular dative)
планёрам (plural dative)
планёры (plural accusative)
планёром (singular instrumental)
планёрами (plural instrumental)
планёре (singular prepositional)
планёрах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
планер


aerotrasportabile

Motdérivé de aerotrasportare, avec le suffixe -abile.

Aérotransportable, qualifie un équipement qui peut être transporté par avion ou hélicoptère.


preflight

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


prévol

Inspection d'un aéronef préalable à son vol.

Avant de faire décoller votre drone, il est crucial de suivre une liste de contrôle de prévol complète et de tenir des journaux de vol détaillés.

Richard Skiba, Opérations de drones: Pilotage récréatif et commercial, 2024


Che

Symbole soviétique (puis russe et ukrainien) du bureau d’études Chetverikov, du nom de son fondateur Igor Vyacheslavovich Chyetverikov.


aer-ghrianghrafadóireacht

Composé de aer (« air ») et de grianghrafadóireacht (« photographie »).

an aer-ghrianghrafadóireacht (nominative)
a aer-ghrianghrafadóireacht (vocative)
aer-ghrianghrafadóireachta (genitive)
na haer-ghrianghrafadóireachta (genitive)
leis an aer-ghrianghrafadóireacht (dative)
don aer-ghrianghrafadóireacht (dative)


aeradróm

aeradróim (indefinite plural nominative)
an t-aeradróm (definite singular nominative)
na haeradróim (definite plural nominative)
a aeradróim (indefinite singular vocative)
a aeradróma (indefinite plural vocative)
aeradróim (indefinite singular genitive)
an aeradróim (definite singular genitive)
na n-aeradróm (definite plural genitive)
aeradróim (indefinite plural dative)
leis an aeradróm (definite singular dative)
don aeradróm (definite singular dative)
leis na haeradróim (definite plural dative)


aerárachas

an t-aerárachas (nominative)
a aerárachais (vocative)
aerárachais (genitive)
an aerárachais (genitive)
leis an aerárachas (dative)
don aerárachas (dative)


aerárthach

Composé de aer et de árthach, littéralement « vaisseau de l’air ».

aerárthaí (indefinite plural nominative)
an t-aerárthach (definite singular nominative)
na haerárthaí (definite plural nominative)
a aerárthaigh (indefinite singular vocative)
a aerárthaí (indefinite plural vocative)
aerárthaigh (indefinite singular genitive)
aerárthaí (indefinite plural genitive)
an aerárthaigh (definite singular genitive)
na n-aerárthaí (definite plural genitive)
aerárthaí (indefinite plural dative)
leis an aerárthach (definite singular dative)
don aerárthach (definite singular dative)
leis na haerárthaí (definite plural dative)


iompróir aerárthaí

iompróra aerárthaí (indefinite plural nominative)
an t-iompróir aerárthaí (definite singular nominative)
na hiompróra aerárthaí (definite plural nominative)
a iompróir aerárthaí (indefinite singular vocative)
a iompróra aerárthaí (indefinite plural vocative)
iompróra aerárthaí (indefinite singular genitive)
iompróra aerárthaí (indefinite plural genitive)
an iompróra aerárthaí (definite singular genitive)
na n-iompróra aerárthaí (definite plural genitive)
iompróra aerárthaí (indefinite plural dative)
leis an iompróir aerárthaí (definite singular dative)
don iompróir aerárthaí (definite singular dative)
leis na hiompróra aerárthaí (definite plural dative)


aerbhealach

Composé de aer et de bealach, littéralement « route des airs, voie aérienne ».

aerbhealaí (indefinite plural nominative)
an t-aerbhealach (definite singular nominative)
na haerbhealaí (definite plural nominative)
a aerbhealaigh (indefinite singular vocative)
a aerbhealaí (indefinite plural vocative)
aerbhealaigh (indefinite singular genitive)
aerbhealaí (indefinite plural genitive)
an aerbhealaigh (definite singular genitive)
na n-aerbhealaí (definite plural genitive)
aerbhealaí (indefinite plural dative)
leis an aerbhealach (definite singular dative)
don aerbhealach (definite singular dative)
leis na haerbhealaí (definite plural dative)


aerchonair

aerchonairí (indefinite plural nominative)
an aerchonair (definite singular nominative)
na haerchonairí (definite plural nominative)
a aerchonair (indefinite singular vocative)
a aerchonairí (indefinite plural vocative)
aerchonaire (indefinite singular genitive)
aerchonairí (indefinite plural genitive)
na haerchonaire (definite singular genitive)
na n-aerchonairí (definite plural genitive)
aerchonairí (indefinite plural dative)
leis an aerchonair (definite singular dative)
don aerchonair (definite singular dative)
leis na haerchonairí (definite plural dative)


aerchoscán

cerchoscán (indefinite singular nominative)
cerchoscáin (indefinite plural nominative)
an cerchoscán (definite singular nominative)
na cerchoscáin (definite plural nominative)
a cherchoscáin (indefinite singular vocative)
a cherchoscána (indefinite plural vocative)
cerchoscáin (indefinite singular genitive)
cerchoscán (indefinite plural genitive)
an cherchoscáin (definite singular genitive)
na gcerchoscán (definite plural genitive)
cerchoscán (indefinite singular dative)
cerchoscáin (indefinite plural dative)
leis an gcerchoscán (definite singular dative)
don cherchoscán (definite singular dative)
leis na cerchoscáin (definite plural dative)


aereiteog

aereiteoga (indefinite plural nominative)
an aereiteog (definite singular nominative)
na haereiteoga (definite plural nominative)
a aereiteog (indefinite singular vocative)
a aereiteoga (indefinite plural vocative)
aereiteoige (indefinite singular genitive)
na haereiteoige (definite singular genitive)
na n-aereiteog (definite plural genitive)
aereiteoga (indefinite plural dative)
leis an aereiteog (definite singular dative)
don aereiteog (definite singular dative)
leis na haereiteoga (definite plural dative)


aerfótagraf

Dérivé de fótagraf, avec le préfixe aer-.

aerfótagraif (indefinite plural nominative)
an t-aerfótagraf (definite singular nominative)
na haerfótagraif (definite plural nominative)
a aerfótagraif (indefinite singular vocative)
a aerfótagrafa (indefinite plural vocative)
aerfótagraif (indefinite singular genitive)
an aerfótagraif (definite singular genitive)
na n-aerfótagraf (definite plural genitive)
aerfótagraif (indefinite plural dative)
leis an aerfótagraf (definite singular dative)
don aerfótagraf (definite singular dative)
leis na haerfótagraif (definite plural dative)

Photographie aérienne (l’image produite, pas le domaine).


aerfótagrafaíocht

Dérivé de fótagrafaíocht, avec le préfixe aer-.

an aerfótagrafaíocht (nominative)
a aerfótagrafaíocht (vocative)
aerfótagrafaíochta (genitive)
na haerfótagrafaíochta (genitive)
leis an aerfótagrafaíocht (dative)
don aerfótagrafaíocht (dative)


aeriompar

an t-aeriompar (nominative)
a aeriompair (vocative)
aeriompair (genitive)
an aeriompair (genitive)
leis an aeriompar (dative)
don aeriompar (dative)


aerlána

aerlánaí (indefinite plural nominative)
an t-aerlána (definite singular nominative)
na haerlánaí (definite plural nominative)
a aerlána (indefinite singular vocative)
a aerlánaí (indefinite plural vocative)
aerlánaí (indefinite plural genitive)
an aerlána (definite singular genitive)
na n-aerlánaí (definite plural genitive)
aerlánaí (indefinite plural dative)
leis an aerlána (definite singular dative)
don aerlána (definite singular dative)
leis na haerlánaí (definite plural dative)


aerlíne

aerlínte (indefinite plural nominative)
an aerlíne (definite singular nominative)
na haerlínte (definite plural nominative)
a aerlíne (indefinite singular vocative)
a aerlínte (indefinite plural vocative)
aerlínte (indefinite plural genitive)
na haerlíne (definite singular genitive)
na n-aerlínte (definite plural genitive)
aerlínte (indefinite plural dative)
leis an aerlíne (definite singular dative)
don aerlíne (definite singular dative)
leis na haerlínte (definite plural dative)


aerlong

aerlonga (indefinite plural nominative)
an aerlong (definite singular nominative)
na haerlonga (definite plural nominative)
a aerlong (indefinite singular vocative)
a aerlonga (indefinite plural vocative)
aerloinge (indefinite singular genitive)
na haerloinge (definite singular genitive)
na n-aerlong (definite plural genitive)
aerlonga (indefinite plural dative)
leis an aerlong (definite singular dative)
don aerlong (definite singular dative)
leis na haerlonga (definite plural dative)


aeróstach

aeróstaigh (indefinite plural nominative)
an t-aeróstach (definite singular nominative)
na haeróstaigh (definite plural nominative)
a aeróstaigh (indefinite singular vocative)
a aeróstacha (indefinite plural vocative)
aeróstaigh (indefinite singular genitive)
an aeróstaigh (definite singular genitive)
na n-aeróstach (definite plural genitive)
aeróstaigh (indefinite plural dative)
leis an aeróstach (definite singular dative)
don aeróstach (definite singular dative)
leis na haeróstaigh (definite plural dative)

\eːɾˠˈoːsˠt̪ˠəx\

\ˈeːɾˠˌoːsˠt̪ˠəx\

\ˈeːɾˠˌɔːsˠt̪ˠa(h)\

Hôtesse de l’air, steward, agent de bord. Note d’usage : le terme désigne à la fois les hommes et les femmes.


aerpháirc

Dérivé de páirc, avec le préfixe aer-, calque de l’anglais airfield.

aerpháirceanna (indefinite plural nominative)
an aerpháirc (definite singular nominative)
na haerpháirceanna (definite plural nominative)
a aerpháirc (indefinite singular vocative)
a aerpháirceanna (indefinite plural vocative)
aerpháirce (indefinite singular genitive)
aerpháirceanna (indefinite plural genitive)
na haerpháirce (definite singular genitive)
na n-aerpháirceanna (definite plural genitive)
aerpháirceanna (indefinite plural dative)
leis an aerpháirc (definite singular dative)
don aerpháirc (definite singular dative)
leis na haerpháirceanna (definite plural dative)


aerphost

an t-aerphost (nominative)
a aerphoist (vocative)
aerphoist (genitive)
an aerphoist (genitive)
leis an aerphost (dative)
don aerphost (dative)


aerstiall

aerstiallacha (indefinite plural nominative)
an aerstiall (definite singular nominative)
na haerstiallacha (definite plural nominative)
a aerstiall (indefinite singular vocative)
a aerstiallacha (indefinite plural vocative)
aerstéille (indefinite singular genitive)
aerstiallacha (indefinite plural genitive)
na haerstéille (definite singular genitive)
na n-aerstiallacha (definite plural genitive)
aerstiallacha (indefinite plural dative)
leis an aerstiall (definite singular dative)
don aerstiall (definite singular dative)
leis na haerstiallacha (definite plural dative)


adaport

Mot-valise composé de ada venant de ADAC (avion à décollage et atterrissage courts) et ADAV (avion à décollage et atterrissage verticaux), et de port.

Aéroport destiné au décollage et à l'atterrissage d'avions à décollage ou atterrissage courts ou verticaux


life-preserver

Variante orthographique de life preserver (bouée de sauvetage, gilet de sauvetage).


KhAI

(Aviation) Transcription de l’ukrainien Kharkiv (Харкiв) ou du russe Kharkov (Харьков).

Symbole de Kharkhov, bureau d’études et de construction aéronautique soviétique puis ukrainien, fondé en 1930, devenu l’Université nationale aérospatiale Joukovski - Institut d’aviation de Kharkov en 2000.

Le Kharkiv KhAI-1 était un avion de ligne soviétique, conçu en Ukraine au début des années 1930. Il avait pour particularité inhabituelle d’avoir été conçu par des étudiants —qui construisirent également leur premier prototype— de l’Institut d’aviation de Kharkov.


stringer

Dérivé de string, avec le suffixe -er (« -eur »).


Start

der Start (singular nominative)
die Starts (plural nominative)
den Start (singular accusative)
die Starts (plural accusative)
des Starts (singular genitive)
der Starts (plural genitive)
dem Start (singular dative)
den Starts (plural dative)
der Start (singular nominative)
die Starte (plural nominative)
den Start (singular accusative)
die Starte (plural accusative)
des Starts (singular genitive)
Startes (singular genitive)
der Starte (plural genitive)
dem Start (singular dative)
Starte (singular dative)
den Starten (plural dative)

Detlef hat schreckliche Flugangst, weswegen er sich vor jedem Start und nach jeder Landung dreimal bekreuzigt.

Detlef a une peur terrible de voler, c’est pourquoi il fait trois fois le signe de croix avant chaque décollage et après chaque atterrissage.

Die Rakete sei nach dem erfolgreichen Start in ihre geplante Umlaufbahn eingetreten, hieß es.

Après un lancement réussi, la fusée s’est placée sur l’orbite prévue, a-t-on précisé.

(APA), « Japans neue Trägerrakete H3 erfolgreich gestartet », dans Der Standard, 17 février 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000207914/japans-neue-traegerrakete-h3-erfolgreich-gestartet texte intégral


vol de la mort

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vol de la mort.wav

Technique d’exécution sommaire par laquelle une personne est précipitée au sol ou dans la mer depuis un avion ou un hélicoptère.


überfliegen

Composé de fliegen avec la particule inséparable über-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich überfliege
2ᵉ du sing.
du überfliegst
3ᵉ du sing.
er/sie/es überfliegt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich überflog
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich überflöge
Impératif
2ᵉ du sing.
überflieg!
2ᵉ du plur.
überfliegt!
Participe passé
überflogen
Auxiliaire
haben

\ˌyːbɐˈfliːɡŋ̩\

\ˌyːbɐˈfliːɡŋ̩\

ˌyːbɐˈfliːɡn̩

ˌyːbɐˈfliːɡn̩

ˌyːbɐˈfliːɡŋ̩

Survoler, voler au-dessus de quelque chose.

Der Flug über Frankreich und Spanien verlief gut; ich schlief fast die ganze Zeit. Als ich aufwachte, überflogen wir die portugiesische Küste und blickten auf eine trockene Geomorphologie hinab. Dann beschrieb das Flugzeug eine Kurve auf den offenen Ozean hinaus.

Le survol de la France et de l'Espagne s’est bien passé ; j'ai dormi presque tout le temps. Quand je me suis réveillé l’avion survolait les côtes du Portugal, révélant une géomorphologie sèche ; il obliqua ensuite vers l’océan.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


Flugplan

der Flugplan (singular nominative)
die Flugpläne (plural nominative)
den Flugplan (singular accusative)
die Flugpläne (plural accusative)
des Flugplans (singular genitive)
der Flugpläne (plural genitive)
dem Flugplan (singular dative)
den Flugplänen (plural dative)

Programme de vols, liste des horaires de départ et d'arrivée des avions.

Die Lufthansa hat wegen des Coronavirus weitere Änderungen ihrer Flugpläne bekannt gegeben.

« Lufthansa streicht weitere China-Flüge », Der Spiegel, 3 février 2020.


Winterflugplan

der Winterflugplan (singular nominative)
die Winterflugpläne (plural nominative)
den Winterflugplan (singular accusative)
die Winterflugpläne (plural accusative)
des Winterflugplans (singular genitive)
der Winterflugpläne (plural genitive)
dem Winterflugplan (singular dative)
den Winterflugplänen (plural dative)

Programme de vols pour l'hiver, liste des horaires de départ et d'arrivée des avions pendant la saison d'hiver.

Bis zum Ende des Winterflugplans am 28. März sollen die Ziele Nanjing, Shenyang und Qingdao nicht angeflogen werden.


abheben

Composé de heben avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich hebe ab
2ᵉ du sing.
du hebst ab
3ᵉ du sing.
er/sie/es hebt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hob ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich höbe ab
Impératif
2ᵉ du sing.
heb ab
hebe ab!
2ᵉ du plur.
hebt ab!
Participe passé
abgehoben
Auxiliaire
haben

Die 19 wöchentlichen Flüge von und nach Hongkong heben weiter planmäßig ab.

Les 19 vols hebdomadaires au départ et à destination de Hong Kong décollent toujours comme prévu.

« Lufthansa streicht weitere China-Flüge », dans Der Spiegel, 3 février 2020 https://www.spiegel.de/wirtschaft/service/coronavirus-lufthansa-streicht-weitere-china-fluege-a-8b7a9af6-62f2-426b-8147-c2965b2a8bad texte intégral

Japan hat nach einem ersten Fehlschlag erfolgreich seine neue Trägerrakete H3 gestartet. Die Rakete hob am Samstag vom Weltraumbahnhof Tanegashima im Südwesten des fernöstlichen Inselreichs mit einer Satellitenattrappe sowie zwei winzigen Satelliten an Bord ab.

Après un premier échec, le Japon a lancé avec succès son nouveau lanceur H3. La fusée a décollé samedi du centre spatial de Tanegashima, dans le sud-ouest de l’archipel d'Extrême-Orient, avec à son bord un satellite factice et deux minuscules satellites.


double queue

Vers (1942)Composé de double et de queue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-double queue.wav

Surnom donné aux avions bipoutres américains du type Lockheed P-38 Lightning ou Northrop P-61 Black Widow pendant la Seconde Guerre mondiale.


Crewmitglied

das Crewmitglied (singular nominative)
die Crewmitglieder (plural nominative)
das Crewmitglied (singular accusative)
die Crewmitglieder (plural accusative)
des Crewmitglieds (singular genitive)
der Crewmitglieder (plural genitive)
dem Crewmitglied (singular dative)
den Crewmitgliedern (plural dative)

Den Crewmitgliedern liegen Checklisten vor, nach denen sie handeln sollen, sollte jemand auf einem Flug erkranken.

« Die Sorge im Gepäck », Der Spiegel, 18 février 2020.


Flughafenambulanz

die Flughafenambulanz (singular nominative)
die Flughafenambulanzen (plural nominative)
die Flughafenambulanz (singular accusative)
die Flughafenambulanzen (plural accusative)
der Flughafenambulanz (singular genitive)
der Flughafenambulanzen (plural genitive)
der Flughafenambulanz (singular dative)
den Flughafenambulanzen (plural dative)

Infirmerie de l'aéroport, centre médical de l'aéroport.

Ich bin zur Flughafenambulanz gegangen - ich glaube, ich war die einzige Person von meinem Flug, die das gemacht hat.

« Wie es eine deutsche Studentin aus Wuhan zurück nach Kiel schaffte », Der Spiegel, 7 février 2020.


LaGG

(Acronyme) Du russe ЛаГГ, LaGG acronyme de Лавочкин-Горбунов-Гудков, Lavotchkine-Gorbunov-Goudkov.


ehiza-hegazkin

Composé de ehiza (« chasse ») et de hegazkin (« avion »).


réentoilage

(XXᵉ siècle)Dérivé de entoilage, avec le préfixe re-

Réfection de l’enveloppe des structures d’un avion.

En cas de réentoilage complet, la toile doit être faiblement tendue […]

Maurice Percheron, Guide du mécanicien d’aviation, Librairie aéronautique, 1918, page 29


absacken

Composé de sacken avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sacke ab
2ᵉ du sing.
du sackst ab
3ᵉ du sing.
er/sie/es sackt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sackte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sackte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
sack ab
sacke ab!
2ᵉ du plur.
sackt ab!
Participe passé
abgesackt
Auxiliaire
sein


tour de piste

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tour de piste.wav

Manœuvre effectuée par un avion autour de la piste pour préparer son atterrissage.


PNC

(Sigle) Initiales de personnel navigant commercial.

Personnel d’une compagnie aérienne chargé du service aux passagers d’un avion.


ATC

Contrôle de la circulation aérienne, contrôle aérien.


squadriglia

Dérivé de squadra, avec le suffixe -iglia.


OBOGS

(Sigle) Initiales de on-board oxygen generation system (« système embarqué de génération d'oxygène »).

Système embarqué dans un avion militaire destiné à enrichir l'air respiré en oxygène pour palier l'appauvrissement de l'atmosphère à haute altitude.


PPL

Initiales de private pilot licence (« licence de pilote privé »).

Licence de pilote qui permet de piloter des avions sans autoriser le transport de passagers à titre commercial.


forteresse volante

Par traduction de leur nom de guerre : Boeing B-17 Flying Fortress.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-forteresse volante.wav

Sorte de très gros bombardier, en usage durant la Seconde Guerre mondiale.

Par ailleurs, un Serbonnois : François Bouchy, fut le premier à recueillir dans sa maison des bords de l’Yonne un des survivants de la forteresse volante américaine qui s’était écrasée en septembre 1943 à Champigny (cinq aviateurs inhumés dans son cimetière).

Marcel Le Clère, Un très ancien village de l’Yonne : Serbonnes, Paris : Éditions Yser, 1989

Le 14 octobre 1943, au cours d’un raid sur l’Allemagne de 291 forteresses volantes, 62 sont abattues, et 30 seulement reviennent sans dommage à leur base.

Yves Durand, Histoire générale de la Deuxième guerre mondiale, livre 2, partie 1, chapitre 1 : Soldats en guerre, Éditions Complexe, 1998, page 485

Savais-je alors qu’à peine cinq années plus tard j’embarquerais sur l’aéroport militaire américain de Francfort dans une identique « forteresse volante » — l’autre nom du vaillant B-17 —, un des milliers d’appareils du pont aérien ayant pour mission de ravitailler l’ex-capitale allemande, dont le blocus avait été décrété par les Soviétiques en juin 48 ?

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre II

Et puis, un jour, les forteresses volantes sont arrivées. C’était tout de suite après le Jour-J, qu’à Shanghai les anglophiles appelaient D-Day. Si j’en crois les archives de l’US Air force, le premier bombardement visant Shanghai date de la nuit du 9 au 10 juin 1944.

Claude Andrée Sadoc, Contre l’oubli : L’histoire des miens, Éditions Edilivre, 2018, page 256


fortezza volante

Forteresse volante, sorte de très gros bombardier, en usage durant la Seconde Guerre mondiale.


Passagierjet

der Passagierjet (singular nominative)
die Passagierjets (plural nominative)
den Passagierjet (singular accusative)
die Passagierjets (plural accusative)
des Passagierjets (singular genitive)
der Passagierjets (plural genitive)
dem Passagierjet (singular dative)
den Passagierjets (plural dative)

Avion de ligne, avion destiné au transport de passagers.

Zahlreiche Fluglinien lassen ihre Passagierjets wegen des neuartigen Coronavirus nicht mehr nach China fliegen.

De nombreuses compagnies aériennes n’autorisent plus leurs jets passagers à desservir la Chine en raison du nouveau coronavirus.

« Deutsches Kreuzfahrtschiff muss Kurs ändern », dans Der Spiegel, 14 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/angst-vor-coronavirus-deutsches-aida-kreuzfahrtschiff-muss-kurs-aendern-a-12b676f0-6fb0-4cb2-9161-38b04f7bb746 texte intégral


indécrochable

(1845)Dérivé de décrocher, avec le préfixe in- et le suffixe -able.

indécrochables (plural masculine feminine)

Qui ne peut pas décrocher, perdre brutalement de la portance.

"Sur ce type d’avion, qui est réputé indécrochable car protégé par des tas de systèmes automatiques, malgré tout le décrochage semble possible et une fois qu’on est décroché dans un avion comme ça, en vol de nuit, eh bien on se retrouve dans une situation qui est quasiment indébrouillable", analyse Bernard Chabbert, consultant aéronautique à Europe 1.

AF447 : un accident en quatre minutes, europe1.fr, 22 mai 2011

"Comment une compagnie nationale appréciée, comment un aéronef de la plus haute technologie, réputé indécrochable, d’un célèbre avionneur, comment ces deux entités ont-elles pu laisser se produire une telle catastrophe ?", a demandé Mme Lamy à la cour, devant laquelle elle était exceptionnellement autorisée à s’exprimer malgré le huis clos.

Crash du Rio-Paris: Airbus et Air France fixées le 12 mai sur un éventuel procès, lexpress.fr, 4 mars 2021


Langstrecke

die Langstrecke (singular nominative)
die Langstrecken (plural nominative)
die Langstrecke (singular accusative)
die Langstrecken (plural accusative)
der Langstrecke (singular genitive)
der Langstrecken (plural genitive)
der Langstrecke (singular dative)
den Langstrecken (plural dative)

\ˈlaŋˌʃtʁɛkə\

Long-courrier, trajet en bateau ou en avion sur une longue distance.


Langstreckenmaschine

die Langstreckenmaschine (singular nominative)
die Langstreckenmaschinen (plural nominative)
die Langstreckenmaschine (singular accusative)
die Langstreckenmaschinen (plural accusative)
der Langstreckenmaschine (singular genitive)
der Langstreckenmaschinen (plural genitive)
der Langstreckenmaschine (singular dative)
den Langstreckenmaschinen (plural dative)

\ˈlaŋʃtʁɛkŋ̩maˌʃiːnə\

ˈlaŋʃtʁɛkn̩maˌʃiːnə

ˈlaŋʃtʁɛkŋ̩maˌʃiːnə

Avion long-courrier, avion destiné à parcourir de longues distances.

Die Langstreckenmaschinen könnten aktuell nicht nach Festland-China fliegen.

« Air France-KLM erwartet Millioneneinbußen », Der Spiegel, 20 février 2020.


Luftfahrtindustrie

die Luftfahrtindustrie (singular nominative)
die Luftfahrtindustrien (plural nominative)
die Luftfahrtindustrie (singular accusative)
die Luftfahrtindustrien (plural accusative)
der Luftfahrtindustrie (singular genitive)
der Luftfahrtindustrien (plural genitive)
der Luftfahrtindustrie (singular dative)
den Luftfahrtindustrien (plural dative)

Secteur de l'aviation, secteur aérien, industrie du transport aérien.


linea aerea

Ligne aérienne, itinéraire couramment emprunté par un avion ou un hélicoptère entre deux aéroports ou héliports.


zurückfliegen

Composé de fliegen avec la particule séparable zurück-

\t͡suˈʁʏkˌfliːɡŋ̩\

t͡suˈʁʏkˌfliːɡn̩

t͡suˈʁʏkˌfliːɡŋ̩

Rentrer en avion ou par un autre moyen de transport aérien, revenir vers son point de départ par les airs.


abdrehen

Composé de drehen (« tourner ») avec la particule séparable ab- (« préfixe marquant la séparation »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich drehe ab
2ᵉ du sing.
du drehst ab
3ᵉ du sing.
er/sie/es dreht ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich drehte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich drehte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
dreh ab, drehe ab!
2ᵉ du plur.
dreht ab!
Participe passé
abgedreht
Auxiliaire
haben

Die Abfangjäger führten eine visuelle Kontrolle verdächtigen Luftfahrzeuges durch und forderten dessen Piloten auf abzudrehen.

Les intercepteurs effectuaient un contrôle visuel de l'aéronef suspect et faisaient une injonction à son pilote de changer le cap.


Flugdienst

das Flugdienst (singular nominative)
die Flugdienste (plural nominative)
das Flugdienst (singular accusative)
die Flugdienste (plural accusative)
des Flugdiensts (singular genitive)
der Flugdienste (plural genitive)
dem Flugdienst (singular dative)
den Flugdiensten (plural dative)


Check-in

der Check-in (singular nominative)
die Check-ins (plural nominative)
den Check-in (singular accusative)
die Check-ins (plural accusative)
des Check-ins (singular genitive)
Check-in (singular genitive)
der Check-ins (plural genitive)
dem Check-in (singular dative)
den Check-ins (plural dative)
das Check-in (singular nominative)
die Check-ins (plural nominative)
das Check-in (singular accusative)
die Check-ins (plural accusative)
des Check-ins (singular genitive)
Check-in (singular genitive)
der Check-ins (plural genitive)
dem Check-in (singular dative)
den Check-ins (plural dative)

\ˈt͡ʃɛkˌʔɪn\

Enregistrement des personnes ou des marchandises.


kiss landing

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-kiss landing.wav


côté piste

(Date à préciser)Composé de côté et de piste.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-côté piste.wav

Parties d’un aérodrome situées au-delà des contrôles de sûreté, notamment celles où évoluent les aéronefs.

L’exploitant d’aérodrome établit et tient à jour la liste des personnes morales autorisées par lui à occuper ou à utiliser le côté piste.

Arrêté du 6 avril 2022 modifiant l’arrêté du 11 septembre 2013 relatif aux mesures de sûreté de l’aviation civile, annexe, article A-6


côté ville

(Date à préciser)Composé de côté et de ville.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-côté ville.wav

Parties d’un aérodrome situées avant les contrôles de sûreté qui mènent à celles où évoluent les aéronefs.

Le préfet fixe par arrêté les dispositions relatives à la sûreté de l’aviation civile, et notamment : a) les limites de la zone côté ville de l’aérodrome ….

code de l’aviation civile, art. R.213-1-5


taxiage

(Vers 1950)Dérivé de taxi, avec le suffixe -age.

Période durant laquelle un avion se déplace au sol.

Les freinages de taxiage et de service peuvent être quantifiés par l'avionneur pour définir un cycle moyen d'utilisation à prendre en considération pour estimer l'endurance des freins.

Jeaun Guichard, Freinage a Tres Hautes Performances, Éd. Techniques Ingénieur

Fait de se déplacer au sol par ses propres moyens, pour un avion.


RCWA

Initiales de Republic of China, Wang-an, du mandarin 望安機場, Wàng'ān Jīchǎng (« aéroport de Wang-an »).


наліт

налі́т (singular nominative)
нальо́ти (plural nominative)
нальо́ту (singular genitive)
нальо́тів (plural genitive)
нальо́ту (singular dative)
нальо́тові (singular dative)
нальо́там (plural dative)
налі́т (singular accusative)
нальо́ти (plural accusative)
нальо́том (singular instrumental)
нальо́тами (plural instrumental)
на/у нальо́ті (singular locative)
на/у нальо́тах (plural locative)
нальо́те (singular vocative)
нальо́ти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Temps de vol effectué ou distance parcourue par un pilote au cours de sa vie.


faire taxi

Composé de faire et de taxi. La voie de circulation d’un aérodrome est appelée en anglais taxiway.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire taxi.wav

Biggles coupa les gaz, descendit en vol plané, et ayant reçu la permission d’atterrir de la tour de contrôle, alla se poser doucement au centre de l’aérodrome. Puis il fit lentement taxi vers la partie réservée aux arrivants.

Captain W.E. Johns, Biggles & Cⁱᵉ, traduction de Suzanne Hot, Presses de la Cité, Paris, 1949, pages 33-34

On peut distribuer les sacs entiers directement de la piste. Là, deux avions en même temps assurent les rotations et peuvent faire taxi jusqu’aux ruines de l’ancienne ville portugaise.

Michel Goeldlin, La planète des victimes, Éditions de l’Aire - Éditions du Griot, 1990

La routine du décollage commence, on entend des bruits sourds dans la soute, le bruit des réacteurs, le gros avion commence à faire taxi, attend son tour, face à la piste, les hôtesses passent dans les allées, vérifient les ceintures, ….

Henri de Lafforest, Les panneaux à Roissy, BoD - Books on Demand, Paris, 2021, page 11


PUF

Code AITA de l’international de Pau Pyrénées (anciennement Pau-Pont-Long) dans le système de codification international des aéroports.


Polikarpov

Du nom du constructeur d’avions soviétique Nikolaï Polikarpov (1892-1944)

Ancienne firme soviétique de construction aéronautique.


moteur rotatif

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-moteur rotatif.wav

Ne doit pas être confondu avec le moteur à piston rotatif utilisé parfois dans la construction automobile.

Moteur à combustion interne de type moteur étoile qui, dans son ensemble, tourne autour d'un vilebrequin fixe, particulièrement utilisé dans l’aviation.

Le premier moteur rotatif étudié pour l'aéronautique, fait son apparition en 1909. C'est le Gnome Oméga de 50 cv des frères Seguin. Il prendra place sur un avion Farman. C'est d'ailleurs avec ce moteur que Roland Garros traversa la méditerranée le 13 septembre 1913, à bord de sont Maurane-Saulnier type H.

Xavier Massé ·, Avions Jodel, Nouvelles éditions latines, 1996


moteur étoile

De moteur et de étoile du fait de son aspect

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-moteur étoile.wav

Moteur à combustion interne dont les cylindres sont disposés, sur le même plan, en étoile, autours d'un vilebrequin. Il a principalement été utilisé dans l'aéronautique.

Le pilote, un certain Bensoussan, brigadier, juif oranais, appelé de la dernière heure, attendait l'ordre pour lancer le moteur étoile Chrysler multibanks avec ses trente cylindres réunis dans cinq blocs moteurs.

Rudolph de Patureaux, Un Français dans la tourmente, tome 6, éd.Lulu, 2019


go-around

Manœuvre effectuée après un atterrissage avorté lors de laquelle le pilote reçoit l’instruction de faire un demi-tour de l'aéroport pour tenter un nouvel atterrissage.

“On Monday, February 27, JetBlue flight 206 landed safely in Boston after our pilots were instructed to perform a go-around by air traffic controllers,” the airline said in the statement.

« JetBlue pilot’s ‘evasive action’ averts crash at Boston’s Logan airport », The Guardian, 1ᵉʳ mars 2023


glace bleue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-glace bleue.wav

Mélange d’excréments et de désinfectant Skykem qui s’échappe d’un avion en vol.

Selon l’autorité britannique de l’aviation civile, on a recensé 25 cas de chute de glace bleue en 2016 sur les 2,5 millions de vols à travers l’espace aérien de ce pays.

VivaCité, « Le saviez-vous : les déchets de toilettes d’avions peuvent tomber du ciel », RTBF.be, 3 novembre 2021.

Plusieurs cas de chute ont été recensés, mais le plus connu reste celui de 1971, lorsqu’un bloc de glace bleue a littéralement troué la toiture d’une maison située à Londres.

Yohan Demeure, « Mais que deviennent les déjections provenant des toilettes des avions ? », Science Post, 27 février 2023.


Monstre de la Caspienne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Monstre de la Caspienne.wav

Surnom donné à un prototype d’avion à effet de sol soviétique des années 1960.


navion

Mot-valise de navire (ou navigation) et avion.

Un hydravion ou un navion qui est dans l’impossibilité de montrer les feux et marques présentant les caractéristiques ou situés aux emplacements prescrits par les règles de la présente partie, doit montrer des feux et marques se rapprochant le plus possible de ceux prescrits par ces règles.

Cyril Bernard, Réussissez votre permis côtier: conforme à la nouvelle réglementation applicable depuis le 1ᵉʳ janvier 2008, 2008

Le terme « navire » désigne tout engin […] y compris les appareils sans tirant d’eau, les navions et les hydravions…


Segment

das Segment (singular nominative)
die Segmente (plural nominative)
das Segment (singular accusative)
die Segmente (plural accusative)
des Segments (singular genitive)
Segmentes (singular genitive)
der Segmente (plural genitive)
dem Segment (singular dative)
Segmente (singular dative)
den Segmenten (plural dative)

En géométrie, la traduction en allemand du sens le plus courant de segment en français, à savoir segment de droite, est Strecke, bien que l’on retrouve aussi, assez rarement, la traduction littérale Geradensegment.

Flugsegment : segment de vol, trajet direct entre deux aéroports.

Auf diesem kurzen Segment werden eher Turbopropmaschinen anstatt Jets eingesetzt.

Sur ce segment court, on utilise plutôt des avions à turbopropulseurs que des jets.


Tulipe noire

(Années 1980)Composé de tulipe et de noir. Calque du russe Чёрный тюльпан, čornyj tiul'pan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Tulipe noire.wav

Surnom de l’Antonov An-12, avion-cargo chargé de rapatrier les corps des soldats soviétiques tués lors de la guerre d’Afghanistan.


Beluga

A cause de la forme de sa carlingue rappelant celle du béluga.

Surnom de l’avion-cargo Airbus A300-600ST.


statecznik

Dérivé de stateczny (« stable »), avec le suffixe -ik.

stateczniki (plural nominative)
stateczniku (singular vocative)
stateczniki (plural vocative)
stateczniki (plural accusative)
stateczniku (singular genitive)
stateczników (plural genitive)
stateczniku (singular locative)
statecznikach (plural locative)
statecznikowi (singular dative)
statecznikom (plural dative)
statecznikiem (singular instrumental)
statecznikami (plural instrumental)

Empennage, aileron pour stabiliser le vol.


plein réduit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-plein réduit.wav

Situation où le moteur est alimenté avec le minimum de carburant possible dans la situation donnée (en vol ou au sol).


avion de brousse

Composé de avion et de brousse, traduction de l’anglais bush airplane.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avion de brousse.wav

Modèle d’avion capable de transporter du fret ou des passagers dans des régions aux installations aéroportuaires rudimentaires ou inexistantes.

Véritable avion de brousse emportant jusqu'à 14 passagers, il peut se poser sur les terrains les plus rudimentaires.

Bernard Jolivalt, Aux commandes de Flight Simulator X, Pearson Éditions, Paris, 2007, page 79

On le voit souriant devant son appareil Beaver d’Air Saguenay, pour lequel il n’a que de bons mots. L’avion est «réputé» pour des décollages et atterrissages courts avec de lourdes charges. «C’est l’avion de brousse par excellence.»

Pierre-Olivier Fortin, Écrasement sur la Côte-Nord: le pilote parle du métier et de son avion avec passion, journaldequebec.com, 25 août 2015

À Toronto, De Havilland a commencé à produire le Twin Otter en 1965. Celui-ci devient une légende : cet avion à décollage et atterrissage courts constitue l’avion de brousse par excellence.

Jean-Michel Leprince, Une légende ressuscitée : le Twin Otter, ici.radio-canada.ca, 13 novembre 2017


aviation de brousse

Composé de aviation et de brousse, traduction de l’anglais bush flying.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aviation de brousse.wav

Ensemble des opérations aériennes menées dans des régions où les conditions d’atterrissage et de décollage sont rendues difficiles par l’absence d’installations destinées aux liaisons aériennes habituelles.

Entré dans la Résistance à seize ans en 1941, élève-pilote à dix-huit dans les Forces aériennes de la France libre, puis créateur de la compagnie Transgabon aux temps héroïques des pistes de fortune tracées par les forestiers dans la dans la forêt équatoriale, Brouillet me conta son histoire de pionnier de l’aviation de brousse, volant sur de vieux coucous, affrontant les éléments déchaînés, pour que je l’offre, en plusieurs épisodes, aux lecteurs de L’Union.

Fred Hidalgo, Brel, le voyage au bout de la vie, L’Archipel, 2018

On peut donc y voir ce magnifique avion légendaire conçu spécialement pour l’aviation de brousse. Steve et son instructeur parle des nombreuses particularités de cet hydravion dans un paysage d’Alaska absolument magnifique.

Episode 92 – Aviation de brousse au Canada avec Ghislain, parlonsaviation.com, 25 mars 2021

L’aviation de brousse est réalisée dans toutes les conditions climatiques. Son objectif est d’approvisionner des postes isolés, les pilotes devant souvent faire face à des conditions météorologiques défavorables.

Add-on ASF : "Les Ailes humanitaires" pour Microsoft Flight Simulator 2020, asf-fr.org/fr, 1ᵉʳ janvier 2022


avion amphibie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avion amphibie.wav

Hydravion équipé d’un train d’atterrissage repliable ou rétractable qui lui permet de se poser sur le sol.

Proposé seulement dans l’édition professionnelle, le Grumman Goose ("l’oie") est un avion amphibie équipé d’un train d’atterrissage, ce qui lui permet de se poser aussi bien sur l’eau que sur un terrain.

La Chine n’est pas en reste avec l’AG600 FireFighter. Ce mastodonte est un avion amphibie aux dimensions gargantuesques.

Pascal Samama, Les avions bombardiers d’eau se perfectionnent pour faire face aux mégas incendies, bfmtv.com, 21 juillet 2022

Le ShinMaywa US-2, un avion amphibie japonais destiné aux opérations de sauvetage en mer, attire de plus en plus d’attention dans le monde.

Tanida Kuniichi, Un avion de sauvetage amphibie japonais attire l’attention du monde entier, nippon.com/fr, 14 novembre 2022


avion de transport

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avion de transport.wav

Avion civil ou militaire destiné à transporter des marchandises ou du matériel, et non des passagers.

Le groupe aéronautique européen Airbus a ainsi annoncé avoir effectué une série de tests pour transformer son avion de transport militaire A400M en bombardier d’eau à l’aide de citernes amovibles, ce qui pourrait fournir un appoint aux moyens aériens existants face aux incendies qui se multiplient l’été en Europe.

Incendies : Airbus teste, avec son avion de transport militaire A400M, une alternative aux Canadair, fr.euronews.com, 26 juillet 2022

Le plus gros avion de transport de l’US Air Force, le C5 Galaxy, s’est posé sur le tarmac de l’aéroport de Nice ce vendredi matin à 8h55. Ce monstre volant mesurant 76 mètres de long, 68 mètres d’envergure et 20 mètres de haut est venu récupérer le satellite Swot (Surface Water and Ocean Topography), conçu dans les locaux cannois de Thales Alenia Space.

Pourquoi le plus gros avion de transport de l’US Air Force s’est posé à Nice ce vendredi matin, nicematin.com, 14 octobre 2022

En 2010, afin de sauver le programme d’avion de transport européen A400M « Atlas », alors menacé par des surcoûts et des retards, les pays clients initiaux [France, Allemagne, Royaume-Uni, Belgique, Espagne, Luxembourg et Turquie] consentirent une rallonge de 3,5 milliards d’euros à Airbus, dont 1,5 milliard sous forme d’avances remboursables, gagées sur les futures exportations de cet appareil.

Laurent Lagneau, L’Espagne envisage de diviser par deux sa commande d’avions de transport A400M Atlas, opex360.com, 14 mars 2023


avion supersonique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avion supersonique.wav

Avion capable de dépasser la vitesse du son dans l’air, ou Mach 1.

La start-up américaine Boom Supersonic ne trouve aucun motoriste pour équiper son projet d’avion supersonique. Il faut dire qu’à l’heure où le transport aérien cherche à réduire son empreinte environnementale, l’appareil fleure bon l’anachronisme.

Olivier James, En pleine transition énergétique de l’aéronautique, l’avion supersonique a du plomb dans l’aile, usinenouvelle.com, 21 septembre 2022

Cet avion supersonique permettait de rallier Paris à New York en un peu plus de 3h grâce à sa vitesse de croisière de Mach 2 (2 fois la vitesse du son).

Charley Zaragoza, Voyage : Bientôt le retour des vols supersoniques et Paris – New York en 3h ?, parissecret.com, 26 décembre 2022

Développé par la NASA et Lockheed Martin, le X-59 QueSST (Quiet SuperSonic Technology) est un avion supersonique très spécial : comme son nom l’indique, il a été conçu de manière à briser le mur du son beaucoup plus silencieusement que les autres engins supersoniques existants.

Fleur Brosseau, L’avion supersonique X-59 de la NASA, capable de franchir le mur du son « en silence », va bientôt prendre son envol, trustmyscience.com, 4 janvoer 2023


avion civil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avion civil.wav

Tout avion non militaire, qu’il soit utilisé pour le transport de fret ou de passagers, le loisir, ou divers services (scientifiques, agricoles etc.).

Et dans quelle catégorie placer l’avion civil supersonique ? Comme pour les dinosaures, il y a de nombreuses hypothèses pouvant expliquer leur disparition, hypothèses qui pourraient faire l’objet d’un colloque.

Philippe Jaquard, dans L’avion: Le rêve, la puissance et le doute, Éditions de la Sorbonne, Paris, 2009, page 24

Le groupe japonais Mitsubishi Heavy Industries abandonne son projet d’avion civil, dont la date de commercialisation n’a cessé d’être repoussée en raison de difficultés techniques.

SpaceJet : le Japon jette l’éponge et renonce à concurrencer Airbus et Boeing, lesechos.fr, 7 février 2023

Le Dash-8, un avion civil court-courrier, a effectué avec succès un vol de 15 minutes équipé d’un moteur électrique propulsé par une pile à combustible à hydrogène.

Cet avion de ligne vole à l’hydrogène, ça change tout, jeuxvideo.com, 6 mars 2023


avion militaire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avion militaire.wav

Avion conçu et produit pour répondre aux besoins des armées d’un pays, que ce soit pour le combat ou pour d’autres missions.

Pour la première fois, un avion militaire s’est envolé dans les airs sans kérosène, mais avec 100 % de carburant d’aviation durable (SAF), fabriqué à partir de l’huile de cuisson usagée.

Un avion militaire d’Airbus s’envole avec un carburant fabriqué à base d’huile de cuisson, ouest-france.fr, 24 novembre 2022

Les habitants d'Octeville-sur-Mer, près du Havre, ont été étonnés par le passage d’un très impressionnant avion militaire au-dessus de leur maison, mercredi 15 mars 2023

Un avion militaire survole Octeville-sur-Mer : « J’ai eu l’impression qu’il allait atterrir dans le jardin », paris-normandie.fr, 15 mars 2023

Le Canada a déclaré jeudi qu’il allait déployer un avion militaire au Japon pour soutenir la mise en œuvre des sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies contre la Corée du Nord.

Le Canada déploie un avion militaire au Japon pour mettre en œuvre les sanctions contre la Corée du Nord, zonebourse.com, 7 avril 2023


aereo supersonico

Avion supersonique, avion capable de dépasser la vitesse du son dans l’air, ou Mach 1.


aeromobile militare

aeromobili militari (plural)
aereo militare

Avion militaire, avion conçu et produit pour répondre aux besoins des armées d’un pays, que ce soit pour le combat ou pour d’autres missions.


aeromobile civile

Avion civil, tout avion non militaire, qu’il soit utilisé pour le transport de fret ou de passagers, le loisir, ou divers services (scientifiques, agricoles etc.).


aereo anfibio

Avion amphibie, hydravion équipé d’un train d’atterrissage repliable ou rétractable qui lui permet de se poser sur le sol.


aviation civile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aviation civile.wav

Tout ce qui concerne l’aviation non militaire : transport aérien, régulation de celui-ci, formation du personnel, infrastructures, construction et entretien des appareils, etc.

Du jamais vu lors d'une assemblée générale de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). Pour la première fois depuis sa création en 1947, un de grands Etats-membres de l'organisation onusienne - la Russie -, s’est vu exclure du conseil de gouvernance de l’organisation onusienne, chargé de la réglementation du transport aérien international.

Bruno Trévidic, La Russie bannie du conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale, lesechos.fr, 3 octobre 2022

Deux avions proches d’entrer en collision à Austin (Texas) et New York, un appareil piquant du nez peu après son décollage de Hawaï: plusieurs incidents récents interrogent sur la sécurité dans le ciel américain et les responsabilités du régulateur. Le sujet s’est invité mercredi lors de l’audition parlementaire de Billy Nolen, le président par intérim de l’agence qui réglemente l’aviation civile américaine (FAA).

AFP, Le régulateur américain de l'aviation civile sous pression après plusieurs incidents, challenges.fr, 19 février 2023

Plus tôt, le cobra avait été vu en train de se glisser dans l’avion à l’aéroclub Worcester, d’où l’avion avait décollé. Le serpent n’a d’ailleurs jamais été retrouvé. Le commissaire sud-africain de l’aviation civile a félicité le pilote déclarant qu’il avait "sauvé toutes les vies à bord".

Afrique du Sud : un cobra mortel retrouvé dans un avion, i24news.tv/fr, 7 avril 2023


aviazione civile

Aviation civile, tout ce qui concerne l’aviation non militaire : transport aérien, régulation de celui-ci, formation du personnel, infrastructures, construction et entretien des appareils, etc.


LN

Code AITA de la compagnie aérienne Libyan Airlines.

Préfixe OACI d’immatriculation des aéronefs de la Norvège.


Chye

(1931) Du nom de son fondateur, Igor Vyacheslavovich Tchetverikov (1909-1987; Игорь Вячеславович Четверико́в en russe, Chyetverikov en anglais).

Symbole du bureau d’études soviétique Tchetverikov, dissous en 1948, qui produisit un petit nombre d’hydravions.

Le Tchetverikov MDR-6 ou Chye-2 était un hydravion à coque conçu en 1936 et employé de 1939 jusqu’aux années 1950, principalement par l’aviation navale soviétique. C’était un monoplan entièrement métallique à aile haute et doté de deux moteurs à piston.


radada

Sur les vidéos Youtube et donc dans la vraie vie… on voit souvent des 2000 en radada à des « altitudes » (peut-on encore les appeler ainsi…) probablement prohibées par les hautes instances de l' AA…

merlin coton, Radar suivi de terrain sur Aeronet, 2010-05-17. Consulté le 2023-06-20


COIN

Initiales de counter-insurgency aircraft.

Avion de lutte anti-guérilla, ou avion de lutte anti-insurrectionnelle : avion léger utilisé pour le transport de personnes, l’espionnage, l’observation, la reconnaissance, la guerre psychologique (largage de tracts, diffusion par haut-parleurs) et de l’attaque aérienne contre des cibles non-protégées.


avion-hélicoptère

Appareil ayant les caractéristiques d’un avion et d’un hélicoptère.

Un avion-hélicoptère américain Osprey avec à son bord 23 Marines s’est écrasé, dimanche, alors qu’il participait à un exercice militaire dans les îles Tiwi, au large de Darwin (Nord de l’Australie). — (Ouest-France, « Australie : crash d’un hélicoptère américain lors d’exercices », lundi 28 août 2023, page 2.)


aereo militare

aerei militari (plural)
aeromobile militare


UTA

Abréviation de Utair, du russe ЮТэйр, Ioutéïr.

Code OACI de la compagnie aérienne Utair.


AMOC

Initiales de alternative mean of compliance.

DER

designated engineering representative (repair)

ICA

instructions for continued airworthiness

MIDO

manufacturing inspection district office

MRO

maintenance, repair and operation/operating/overhaul


piste d’envol

De piste et envol, car les avions y prennent leur envol.

Piste aménagée pour permettre le décollage des aéronefs.

Une longue baraque, exhaussée par un soubassement de moellons bétonnés, s’élevait sur un aérodrome, très à l’écart de l’aérogare, à une centaine de mètres d’une piste d’envol et de la tour de contrôle.

Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, première partie, chapitre premier

Les avions Torpedo britanniques avaient lâché sur les pistes d’envol irakiennes des bombes en grappes qui martelaient le béton, créant des cratères, en théorie irréparables, car parsemés de mines.

Roland Jacquard, Les Cartes secrètes de la guerre du Golfe, 1991

Les terrains argileux de la Alcarria se transformèrent en fondrières, les pistes d’envol devinrent impraticables et la visibilité à peu près nulle.

Bartolomé Bennassar, La guerre d’Espagne, 2017


aerotecnica

Dérivé de tecnica, avec le préfixe aero-.

Aérotechnique, technique ayant pour objet l’application des lois concernant l’aérodynamique de la conception à la construction d’engins destinés à la navigation aérienne.


aerotecnic

Dérivé de tecnic, avec le préfixe aero-.

Masculin (singular)
aerotecnic\a.e.ɾu.tek.ˈnik\ (plural)
aerotecnics
Féminin (singular)
aerotecnica (plural)
aerotecnicas


機票

Composé de 機／机 (jī, « machine »), abréviation de 飛機／飞机 (fēijī, « avion »), et de 票 (piào, « billet, ticket »).

\t͡ɕi˥ pʰi̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi˥ pʰi̯ɑʊ̯˥˩\

#* 一張機票。
yī zhāng jīpiào.
#*: Une billet d'avion.


机票

\t͡ɕi˥ pʰi̯ɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi˥ pʰi̯ɑʊ̯˥˩\

#* 一张机票。
yī zhāng jīpiào.
#*: Une billet d'avion.


barricata di appontaggio

(Date à préciser)Composé de barricata, di et appontaggio.


空難

Composé de 空 (kōng, « ciel ») et de 難／难 (nàn, « calamité, désastre »).

\kʰʊŋ˥ na̠n˥˩\

\kʰʊŋ˥ na̠n˥˩\


空难

\kʰʊŋ˥ na̠n˥˩\

\kʰʊŋ˥ na̠n˥˩\


mécanicien navigant

(1874)Composé de mécanicien et de navigant.

Personne chargée, à bord d’un aéronef, de la gestion et de la surveillance des mécanismes de vol.

« En 1981, j’ai passé un concours pour rentrer dans la compagnie Air Inter (rachetée en 1997 par Air France), explique-t-elle. J’ai travaillé un an comme mécanicien au sol puis douze ans en tant que mécanicien navigant. »

Sylvie Guez, Une femme dans l’aéronautique : “ Certains hommes étaient sceptiques ”, lanouvellerepublique.fr, 8 mars 2019

Il y a cinquante ans, le supersonique réalisait son premier vol transatlantique direct entre Washington et Orly. Présents sur le vol, le chef de cabine et le mécanicien navigant nous racontent.

Victoire Haffreingue-Moulart , « Un souvenir inoubliable » : ils étaient à bord du Concorde pour son premier vol transatlantique, leparisien.fr, 26 septembre 2023

« Mécanicien navigant sur A400M ou sur Awacs sont deux métiers totalement différents, mais l’un n’est pas meilleur que l’autre, indique-t-elle. Aujourd’hui, je suis la conseillère technique du commandant de bord. J’œuvre pour que la machine soit en bon état technique et mécanique en vol afin que les missions de contrôle et de surveillance soient efficientes. »

Adjudant Camille, mécanicien navigant sur E-3F Awacs, defense.gouv.fr, consulté le 17 mai 2025


mécanicienne navigante

mécaniciennes navigantes (plural)
mécanicien navigant (masculine)

Personnel féminin chargé, à bord d’un aéronef, de la gestion et de la surveillance des mécanismes de vol.

Jannick Aubier, cheffe de projet du pôle aéronautique de Jonzac, témoigne de son parcours atypique en tant que mécanicienne navigante. Elle souligne le besoin de femmes passionnées et déterminées pour ouvrir la voie dans des métiers encore peu féminisés.

Mathias Cescousse, La passion aéronautique ✈ au féminin : des vocations authentiques sont nécessaires., fr.linkedin.com, mars 2024


飞行模式

Composé de 飛行／飞行 (fēixíng, « voler ») et de 模式 (móshì, « mode »).

\feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥ mu̯ɔ˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥ mu̯ɔ˧˥ ʂʐ̩˥˩\

ㄈㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄛˊ ㄕˋ

\fei̯⁵⁵ hɐŋ²¹ mou̯²¹ sɪk̚⁵\


艦載飛機

Composé de 艦／舰 (jiàn, « navire de guerre »), de 載／载 (zài, « transporter ») et de 飛機／飞机 (fēijī, « avion »).

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ t͡saɪ̯˥˩ feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ t͡saɪ̯˥˩ feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

ㄐㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄈㄟ ㄐㄧ


舰载飞机

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ t͡saɪ̯˥˩ feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ t͡saɪ̯˥˩ feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

ㄐㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄈㄟ ㄐㄧ


Abréviation de MMM, initiales de mains sur manche et manette.

Concept de pilotage des avions de chasse selon lequel toutes les commandes importantes du système d’armes de l'avion sont accessibles au pilote sans avoir à lâcher ses commandes de vol, en plaçant des boutons et interrupteurs sur le manche et la manette des gaz.


перелёт

Déverbal de перелететь (« survoler »), équivalent dudérivé de лёт, ljot (« vol »), avec le préfixe пере-, pere-.

\pʲɪrʲɪˈlʲɵt\

беспосадочный перелёт.


планировать

(Planifier)Dérivé de план, plan, avec le suffixe -ировать, -irovať.

(Planer) Verbedérivé de планёр, planjor (« planeur »), avec le suffixe -овать, -ovať.

планировать planirovať \pɫɐˈnʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


пилотировать

Apparenté à пилот, pilot, de l’allemand pilotieren avec le suffixe -овать, -ovať.

пилотировать pilotirovať \pʲɪɫɐˈtʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


Hubschrauberstützpunkt

composé de Hubschrauber et de Stützpunkt

das Hubschrauberstützpunkt (singular nominative)
die Hubschrauberstützpunkte (plural nominative)
das Hubschrauberstützpunkt (singular accusative)
die Hubschrauberstützpunkte (plural accusative)
des Hubschrauberstützpunkts (singular genitive)
der Hubschrauberstützpunkte (plural genitive)
dem Hubschrauberstützpunkt (singular dative)
den Hubschrauberstützpunkten (plural dative)

REACH Air Medical Services, das 30 Hubschrauberstützpunkte in Kalifornien betreibt, lehnte am Wochenende mindestens zwei Rettungseinsätze wegen extremer Hitze ab, so Vicky Spediacci, Chief Operating Officer des Unternehmens gegenüber der »Washington Post«.

« Zu heiß zum Fliegen », Der Spiegel, 12 juillet 2024.


летнаб

(XXᵉ siècle) Avec apocope, mot-valisecomposé de лётчик, ljotčik (« aviateur ») et de наблюдатель, nabljudateľ (« observateur »).


штурман

Du néerlandais stuurman (« timonier, pilote »).

Штурман эскадрильи.


Privatflug

der Privatflug (singular nominative)
die Privatflüge (plural nominative)
den Privatflug (singular accusative)
die Privatflüge (plural accusative)
des Privatflugs (singular genitive)
der Privatflüge (plural genitive)
dem Privatflug (singular dative)
den Privatflügen (plural dative)

Binnen weniger Jahre ist der CO2-Ausstoß durch Privatflüge einer Studie zufolge um fast die Hälfte gestiegen.

« CO₂-Ausstoß durch Privatjets steigt deutlich », dans Der Spiegel, 7 novembre 2024 https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/luftverkehr-und-umweltschutz-co2-ausstoss-durch-privatjets-steigt-deutlich-a-586077c4-cec1-4437-ac03-bb4c09d437bc texte intégral


Kondensstreife

die Kondensstreife (singular nominative)
die Kondensstreifen (plural nominative)
die Kondensstreife (singular accusative)
die Kondensstreifen (plural accusative)
der Kondensstreife (singular genitive)
der Kondensstreifen (plural genitive)
der Kondensstreife (singular dative)
den Kondensstreifen (plural dative)

Zu berücksichtigen ist bei der Bewertung der Daten, dass der CO2-Ausstoß nur ein Drittel des Klimaeffekts beim Fliegen ausmacht, neben Faktoren wie Kondensstreifen sowie Stickoxid- und Wasserdampfemissionen.


elitrasportare

(Date à préciser)Dérivé de trasportare, avec le préfixe eli-.

Hélitransporter, transporter par hélicoptère.


lâchable

(1845)Dérivé de lâcher, avec le suffixe -able.

Qualifie un élève pilote sur le point de voler en autonomie.

Au contraire, l’élève se révèle parfaitement au point et réussit ses atterrissages de telle manière qu’il serait lâchable s’il était un adulte.

L’Écho des ailes, volume 20, 1950, page 19

Sur ces bonnes paroles, la séance se termina et quelques instants après le 230 vint chercher un autre candidat lâchable.

François de Geoffre, Du collège à l’escadrille, Éditions L.I.R.E., Paris, 1954, page 127

- Bon, c’est bien, vous êtes lâchable ; vous pouvez aller faire un tour de piste cette fois-ci tout seul.

Jacques Thierry Gallo, Élève pilote africain: un parcours difficile, L’Harmattan, Paris, 2004, page 61


aerotrainare

Dérivé de trainare, avec le préfixe aero-.


Kanzel

das Kanzel (singular nominative)
die Kanzeln (plural nominative)
das Kanzel (singular accusative)
die Kanzeln (plural accusative)
des Kanzel (singular genitive)
der Kanzeln (plural genitive)
dem Kanzel (singular dative)
den Kanzeln (plural dative)


POF

Code AITA de l’aéroport de Poplar Bluff (comté de Butler, Missouri, États-Unis d’Amérique) dans le système de codification international des aéroports.


HLF

Code AITA de l’international de Hultsfred (comté de Kalmar, Suède) dans le système de codification international des aéroports.


Code OACI des aéronefs immatriculés au Lesotho.

Code AITA de la compagnie aérienne Batavia Air.


飛行模式

\feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥ mu̯ɔ˧˥ ʂʐ̩˥˩\

\feɪ̯˥ ɕiŋ˧˥ mu̯ɔ˧˥ ʂʐ̩˥˩\

ㄈㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄛˊ ㄕˋ

\fei̯⁵⁵ hɐŋ²¹ mou̯²¹ sɪk̚⁵\


PAK DA

(2009) Du russe ПАК ДА, PAK DA, initiales de перспективный авиационный комплекс дальней авиации, perspektivny aviatsionny kompleks dalneï aviatsi (« futur complexe d’aviation à long rayon d’action »).

Projet de bombardier furtif subsonique des entreprises Tupolev et KAPO.


PAK DP

(2013) Du russe ПАК ДП, PAK DP, initiales de перспективный авиационный комплекс дальнего перехвата, perspektivny aviatsionny kompleks dalnego perekhvata (« futur complexe d’interception à long rayon d’action »).

Projet d’avion intercepteur furtif de l’entreprise Mikoyan.


paracasuda

Dérivé de casuda, avec le préfixe para-.

Parachute, appareil destiné à ralentir la chute des corps.


paracasudisme

Dérivé de paracasuda, avec le suffixe -isme.

Parachutisme, sport consistant à se larguer d’un aéronef avec un parachute.


paracasudista

Dérivé de paracasuda, avec le suffixe -ista.


Bordkarte

(Date à préciser)Composé de Bord (« bord ») et de Karte (« carte »).

die Bordkarte (singular nominative)
die Bordkarten (plural nominative)
die Bordkarte (singular accusative)
die Bordkarten (plural accusative)
der Bordkarte (singular genitive)
der Bordkarten (plural genitive)
der Bordkarte (singular dative)
den Bordkarten (plural dative)


instapkaart

(Date à préciser)Composé de instap (« embarquement ») et de kaart (« carte »).

instapkaarten (plural)
instapkaartje (singular diminutive)
instapkaartjes (plural diminutive)


boarding card

(Date à préciser)Composé de boarding et de card.

\ˈbɔː.dɪŋ ˌkɑːd\

\ˈbɔɹ.dɪŋ ˌkɑɹd\

\ˈbɔː.dɪŋ ˌkɑːd\

\ˈbɔɹ.dɪŋ ˌkɑɹd\


boardingkort

(Date à préciser)Composé de boarding (« embarquement ») et de kort (« carte »).


boardingkort

boardingkortet (indefinite singular)
boardingkorten (indefinite plural)


ombordstigningskort

(Date à préciser)Composé de ombordstigning (« embarquement »), -s et kort (« carte »).


ombordstigingskort

(Date à préciser)Composé de ombordstiging (« embarquement »), -s et kort (« carte »).


koneeseennousukortti

(Date à préciser)Composé de koneeseen (« dans l’avion »), nousu (« embarquement, montée ») et kortti (« carte »).

koneeseennousukorttini (singular first-person)
koneeseennousukorttimme (plural first-person)
koneeseennousukorttisi (singular second-person)
koneeseennousukorttinne (plural second-person)
koneeseennousukorttinsa (third-person)


tarkastuskortti

(Date à préciser)Composé de tarkastus (« inspection ») et de kortti (« carte »).

tarkastuskorttini (singular first-person)
tarkastuskorttimme (plural first-person)
tarkastuskorttisi (singular second-person)
tarkastuskorttinne (plural second-person)
tarkastuskorttinsa (third-person)


beszállókártya

(Date à préciser)Composé de beszálló (« embarquement ») et de kártya (« carte »).


tarjeta de embarque

(Date à préciser)Composé de tarjeta (« carte »), de (« de ») et embarque (« embarquement »).


탑승권

탑씅권
tapseunggwon (transcription)
탑승권은 (clitic)
탑승권이 (clitic nominative attributive)
탑승권을 (clitic accusative)
탑승권에 (clitic dative)
탑승권으로 (clitic instrumental)
탑승권과 (clitic comitative)
탑승권만 (clitic)


pylône d’emport

Équipement attaché sous l’aile ou le fuselage d’un avion, et permettant de fixer et emporter des munitions.


民用航空

Composé de 民用 (mínyòng, « civil-le ») et de 航空 (hángkōng, « aviation »).

\min˧˥ i̯ʊŋ˥˩ xɑŋ˧˥ kʰʊŋ˥\

\min˧˥ i̯ʊŋ˥˩ xɑŋ˧˥ kʰʊŋ˥\

ㄇㄧㄣˊ ㄩㄥˋ ㄏㄤˊ ㄎㄨㄥ


volo domestico

Vol domestique, trajet aérien à l’intérieur d’un pays.


PANG

(2018) Initiales de porte-avions de nouvelle génération.

Projet de porte-avions destiné à remplacer le Charles de Gaulle.


calza del vento

Manche à air, Sac suspendu indiquant la direction du vent et donnant une estimation de sa vitesse.