fly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fly.wav


fly

to fly (infinitive)
flies (present third-person singular)
flied (preterite)
flied (participle past)
flying (participle present)

He flied out.


but

(XVIᵉ siècle) Étymologie discutée :
:# Variante de bout ;
:# Ou du vieux norrois butr (« buche »), une pièce de bois ayant servi de cible avec contamination des mots de la famille de bout, bouter.

buts (plural)
colspan="2" :Modèle:!\byt\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-but (verbe boire).wav

Tor

Cage dans laquelle on doit mettre la balle pour marquer

Base, espace matérialisé au sol par une plaque carrée, soit à la fin du tour de l’espace de jeu, soit à chacun de ses angles (espace à contourner de forme carrée).


second

De l’ancien français seconde. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de two.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-second.wav

He is batting second today.


bâton

(Date à préciser) Du bas latin bastum (« bâton »), (attesté au ivᵉ siècle), lui-même probablement de *bastare (« porter » → voir baste et bât), probablement à rattacher au grec ancien βαστάζειν, bastázein (« porter »).

bâtons (plural)
colspan="2" :Modèle:!\bɑ.tɔ̃\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-bâton.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-bâton.wav

brique

Un million d’ancien francs français (8) :

matraque

Objet dur en forme de baquette (arme) (2) :

bâton à deux bouts

espèce d’arme offensive qui consiste en un bâton ferré par les deux bouts

bâton de circulation

bâton blanc dont se servent les agents pour régler les mouvements de la circulation dans les rues passantes

bâton de commandement

bâton qui est le signe de l’autorité et que portaient certains officiers investis d’un commandement

bâton de confrérie

bâton surmonté de la statuette du saint, patron de la confrérie

bâton de Jacob

instrument des anciens astronomes ; baguette de prestidigitation ; asphodèle blanc ; éclair glacé au caramel

bâton de maréchal

bâton de commandement qui est l’insigne de la dignité de maréchal de France ; la dignité de maréchal elle même ; le plus haut emploi, le plus haut grade auquel une personne puisse parvenir

bâton de vieillesse

personne qui sert d’appui à un vieillard et qui l’assiste dans ses besoins

bâton du diable

instrument de jonglerie manipulé avec deux baguettes

bâton merdeux

personne ou objet à éviter ou à laisser à distance, (pour ne pas se salir) ; personne d’un caractère difficile, déplaisant, qu’on ne sait comment aborder

bâtons de chaise

bâtons démontables placés latéralement sur une chaise à porteurs permettant, à deux personnes placées à l’avant et à l’arrière, de la porter

discuter à bâtons rompus

parler avec des interruptions et sans ordre

donner le bâton pour se faire battre

fournir, par ses dires ou son comportement, l’occasion de se faire blâmer

la carotte et le bâton

récompense et punition mêlées pour se faire obéir

la carotte ou le bâton

récompense ou punition pour se faire obéir

bâtons de chaise

mener une vie agitée et déréglée, comme l'est celle de ces bâtons qui étaient constamment manipulés, pour dégager la porte de la chaise à porteurs, et pour les protéger du vol

tout soldat porte dans sa giberne le bâton de maréchal

tout soldat porte son bâton de maréchal dans sa giberne

le simple soldat peut atteindre à la plus haute dignité militaire


balle

(1534) De l’italien balla variante de palla et apparenté au suivant, ou bien du grec ancien βάλλω, ballo (« lancer »).

balles (plural)
colspan="2" :Modèle:!\bal\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-balle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damien R. (BiblioCanet66)-balle.wav

sepa

Conditionnement de matière première agricole

juger la balle

prévoir où la balle doit tomber ; (Sens figuré) Prévoir quel tour une affaire prendra

manger une balle

être atteint par un projectile d’arme à feu, volontairement ou non

renvoyer la balle

se décharger sur quelqu’un d’un soin, d’un embarras, d’une affaire ; répliquer avec vivacité

se tirer une balle dans le pied

se mettre soi-même dans une situation délicate par une action volontaire et inconsidérée

à vous la balle

c’est à vous à dire ou à faire telle chose ; c’est vous que cela regarde. C’est à votre tour

la balle est dans son camp

c’est à lui de dire ou de faire telle chose ; c’est à son tour

la balle va au joueur

se dit quand l’occasion de faire quelque chose se présente à celui qui est le plus capable de s’en bien acquitter


prise

Attesté en ancien français sous la forme prise ou prinse, du latin prensus (« pris ») de prehendere (« prendre, saisir »).

prises (plural)
colspan="2" :Modèle:!\pʁiz\ (singular)

presa

Action de prendre quelqu'un ou quelque chose

eminentia

Saillie ou autre relief permettant de prendre appui dans l'escalade

fix

Dose qu'on prend une fois en parlant d'un médicament ou d'une drogue

розетка

prise de courant ou port de données électronique

Il y aura aujourd’hui une prise d’armes aux invalides.

prise directe

disposition du mécanisme où l’arbre primaire transmet le mouvement à l’arbre secondaire sans l’intermédiaire d’engrenages

L'une des trois chances d'un frappeur, de l'anglais strike.


double

Du latin duplus (« deux fois aussi grand »).

doubles (plural)
colspan="2" :Modèle:!\dubl\ (singular)

Coup sûr qui permet au frappeur d’atteindre le deuxième but, mais pas plus.


bunt

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


bunt

to bunt (infinitive)
bunts (present third-person singular)
bunted (preterite)
bunted (participle past)
bunting (participle present)


frappeuse

Joueuse qui essaie de frapper la balle avec son bâton.


receveuse

(Date à préciser)Dérivé de recevant, avec le suffixe -euse.

receveuses (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʁə.sə.vøz\ (singular)
receveur (masculine)

Joueuse qui attrape la balle lancée par le lanceur ou la lanceuse.

Mary Baker, originaire de Regina, a joué comme receveuse dans la All American Girls Professional Baseball League (AAGPBL) entre 1943 et 1952.

« Des joueuses étoiles de baseball à l’honneur dans une Minute du patrimoine en Saskatchewan », dans ICI Radio-Canada, 11 juin 1923 https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1987120/ogema-tournage-histoire-sport-feminin texte intégral


stoppeuse

(Date à préciser)Dérivé de stopper, avec le suffixe -euse, → voir stoppage.

stoppeuses (plural)
colspan="2" :Modèle:!\stɔ.pøz\ (singular)
stoppeur (masculine)

Lanceuse de relève qui entre en jeu en fin de match pour maintenir l’avantage de son équipe.


single

Du moyen anglais sengle , de l’ancien français sengle , du latin singulus (« unique »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-single.wav


lanceur

(Date à préciser)Dérivé de lancer, avec le suffixe -eur.

lanceurs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\lɑ̃.sœʁ\ (singular)

Joueur qui lance la balle vers la zone de prises afin de retirer le frappeur .

Le décès de l’ancien lanceur gaucher originaire de Saint-André-Leblanc au Nouveau-Brunswick a fait écho jusqu’à l’intérieur du vestiaire du Canadien.

Jean-François Chaumont, À la mémoire de Réal Cormier, Le Journal de Montréal, 20 mars 2021


coup sûr

coups sûrs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ku syʁ\ (singular)

Frappe qui permet au joueur d’atteindre les buts.

Blaquière a cogné au moins un coup sûr à ses 13 derniers matchs.


ace

Le meilleur lanceur partant de l’équipe.


marbre

(c. 1050) Emprunté au moyen français marbre, de l’ancien français marbre, mabre, du latin marmor, de même sens, du grec ancien μάρμαρος, mármaros (« marbre »), dont l’étymologie est discutée :
:: Peut-être de μαραίνω, maraínô (« casser, détruire »), de la même manière que rumpō (« rompre ») donne rūpēs (« pierre ») ; le sens propre serait alors « pierre taillée, pierre de taille ».
:: Ou de μαρμαίρω, marmairō (« briller ») apparenté au latin merus (« brillant, pur ») ; le sens propre serait alors « pierre polie, pierre brillante ».

Ces deux mots viennent eux de l’indo-européen commun *mer-.

marbres (plural)
colspan="2" :Modèle:!\maʁbʁ\ (singular)

avoir du marbre

avoir par devers soi de la composition toute prête

La quatrième des quatre bases à laquelle les joueurs de baseball doivent toucher pour marquer un point.

C’est cependant en septième manche qu’il a vraiment contribué avec un autre simple, qui a cette fois poussé Ruben Castro au marbre.

Stéphane Cadorette, Greg Bird s’amuse à ses débuts à Québec, Le Journal de Québec, 29 août 2023


rotation

rotations (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʁɔ.ta.sjɔ̃\ (singular)

Dans son acception agricole, il y a souvent confusion avec l'assolement. L'assolement est une répartition géographique au cours d'une année de culture en différentes soles; la rotation est est une répartition historique des cultures conduites différentes années sur une même sole. Formellement l'assolement triennal n'existe pas, même si la locution est très fréquemment employée, on doit employer rotation triennale.

Ensemble des lanceurs partants d'une équipe de baseball.

L'impressionnante rotation de lanceurs partants des Nationals de Washington arrive en Floride.

Jay Cohen, Et revoici le baseball!, Le Devoir, 17 février 2015


batte

battes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\bat\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damien R. (BiblioCanet66)-batte.wav

Long bâton servant à frapper la balle dans certains sports, comme le baseball (alors au masculin, au Québec) et le cricket.


simple

(début XIIᵉ siècle) Du latin simplex (« formé d’un seul élément »), et, au sens figuré, « pur, ingénu, humble, naturel… ». Les sens figurés semblent plus anciens en français.

simples (plural)
colspan="2" :Modèle:!\sɛ̃pl\ (singular)

Coup sûr qui permet au frappeur d’atteindre le premier but, mais pas plus.

… un frappeur atteint, un simple et une balle sacrifice pour revenir au score.

Chad Harbach, L’art du jeu,ISBN 2709637634 (édition sans numéro de pages)


coussin

Du bas latin coxinus, lui-mêmedérivé de coxa (« cuisse »), avec le suffixe -inus : « objet rembourré que l’on place à l’origine sous les cuisses ».

coussins (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ku.sɛ̃\ (singular)

Kissen

1. Pièce souple en tissu ou en cuir remplie de rembourrage et servant à supporter ou à soutenir le corps.

Après qu’Angel Pagan eut été retiré en tentant de voler le troisième coussin, […]

En bref - Piniella suspendu et mis à l’amende, Le Devoir, 4 juin 2007


out

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-out.wav


batter

batter (infinitive present)
avoir batté (infinitive past)
en battant (gerund present)
en ayant batté (gerund past)
battant (participle present)
batté (participle past)
je batte (indicative present)
tu battes (indicative present)
il/elle/on batte (indicative present)
nous battons (indicative present)
vous battez (indicative present)
ils/elles battent (indicative present)
je battais (indicative imperfect)
tu battais (indicative imperfect)
il/elle/on battait (indicative imperfect)
nous battions (indicative imperfect)
vous battiez (indicative imperfect)
ils/elles battaient (indicative imperfect)
je battai (indicative past)
tu battas (indicative past)
il/elle/on batta (indicative past)
nous battâmes (indicative past)
vous battâtes (indicative past)
ils/elles battèrent (indicative past)
je batterai (indicative future)
tu batteras (indicative future)
il/elle/on battera (indicative future)
nous batterons (indicative future)
vous batterez (indicative future)
ils/elles batteront (indicative future)
que je batte (subjunctive present)
que tu battes (subjunctive present)
qu’il/elle/on batte (subjunctive present)
que nous battions (subjunctive present)
que vous battiez (subjunctive present)
qu’ils/elles battent (subjunctive present)
que je battasse (subjunctive imperfect)
que tu battasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on battât (subjunctive imperfect)
que nous battassions (subjunctive imperfect)
que vous battassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles battassent (subjunctive imperfect)
je batterais (conditional present)
tu batterais (conditional present)
il/elle/on batterait (conditional present)
nous batterions (conditional present)
vous batteriez (conditional present)
ils/elles batteraient (conditional present)

Renvoyer la balle avec la batte de baseball.

Le joueur suivant sur la liste le dernier joueur à s'être présenté à la batte sera le premier à batter.


pesä

Du proto-ouralien *pesä, qui a donné l’estonien pesa et le hongrois fészek.


top

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-top.wav


baseball

(1889) De l’anglais baseball, composé de base (« but ») et de ball (« balle »).

baseballs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\bɛz.bol\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damien R. (BiblioCanet66)-baseball.wav

Sport où l’objectif est de frapper sur une balle afin qu’une des neuf personnes de l’équipe puisse courir autour de quatre bases. L’équipe qui a fait le plus de tours au bout de neuf manches gagne.

« Dans l’espace, il y a de nombreux débris spatiaux. On parle facilement de 23 000 débris, de la grosseur d’une balle de baseball, qui sont surveillés et analysés 24 heures par jour et 7 jours par semaine.

ICI Explora, Exploration spatiale : la durabilité et la sécurité à l'avant-plan des missions, radio-canada.ca, 20 novembre 2020

Pour s’assurer de continuer à jouer au baseball à Québec longtemps dans cette ligue, on est au point où on pense que ça vaut la peine de faire le sacrifice », a-t-il indiqué.

Stéphane Cadorette, Vers du baseball à Québec en juillet, Le Journal de Québec, 14 avril 2021


球

一球
1球
いっきゅう
二球
2球
にきゅう
三球
3球
さんきゅう
四球
4球
よんきゅう
五球
5球
ごきゅう
六球
6球
ろっきゅう
七球
7球
ななきゅう
八球
8球
はっきゅう
九球
9球
きゅうきゅう
十球
じゅっきゅう


save

(Attesté dès 1175–1225) Du moyen anglais saven, sauven, de l’ancien français sauver, du latin tardif salvāre (« sauver »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-save.wav


fifth

He is batting fifth today.


sixth

Dérivé de six (« six ») avec le suffixe -th (« -ième »).

He is batting sixth today.


fourth

Dérivé de four (« quatre ») avec le suffixe -th (« -ième »).

He is batting fourth today.


말

/mal/
[maɭ]
mal (transcription)
:Modèle:!- (transcription)


third

He is batting third today.


first

Du vieil anglais fyrst, lui-même issu du proto-germanique *furistaz, superlatif de *fur, qui est devenu fore. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de one.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-first.wav


first

He is batting first today.


strike

Du vieil anglais strican, apparenté à streak (« strier, rayer ») et stroke (« caresser, donner un coup, rayer »), streichen (« enduire, peindre ») en allemand, strijken (« frotter ») en néerlandais.

(1768) Le sens de « faire grève, grève » provient des ouvriers ou des marins et de la pratique du striking ou downing de leurs outils ou des voiles en signe de refus de travailler ou de prendre la mer ; avec, en ce sens, la conservation du sens étymologique du verbe qui est « frotter, lisser, égaliser ».

Three strikes and you’re out!


hit

hits (plural)
colspan="2" :Modèle:!^((h aspiré))\it\ (singular)

Au baseball, coup sûr : frappe qui permet au batteur d’atteindre une des bases.

En 2023, le Vénézuélien est en tête au battering average, au nombre de hits, au total de points produits et au nombre de home runs, le coup décisif au baseball.

journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 24


hit

Du moyen anglais hitten, du vieil anglais hittan, du vieux norrois hitta, du proto-germanique *hittijaną, du indo-européen commun *kh₂eyd-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hit.wav


pitch

to pitch (infinitive)
pitches (present third-person singular)
pitched (preterite)
pitched (participle past)
pitching (participle present)

(transitif) The hurler pitched a curveball.

(intransitif) He pitched high and inside.

Bob pitches today.


walk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-walk.wav


pea

Nom donné par ressemblance au petit pois, voir étymologie nᵒ 1 ci-dessus.


pick

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pick.wav

Bon jeu défensif d'un joueur de champ intérieur.


bottom

Du vieil anglais botm d’une racine germanique liée à la terre, au sol et, via l’indo-européen commun *bʰudʰmḗn à relier au latin fundus (« fond »), au grec ancien πυθμήν, puthmến (« fondation »).

Le sens de « postérieur, cul, fond (de culotte) » date de la fin du XVIIIᵉ siècle. Celui, adjectival, de « dernier », date de la fin du XIXᵉ siècle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bottom.wav


base

(Date à préciser) Du latin basis (« id. »), du grec ancien βάσις, básis (« marche »).

bases (plural)
colspan="2" :Modèle:!\bɑz\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-base.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-base.wav

Une des trois zones où le coureur peut rester sans être mis hors jeu.


base

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-base.wav


diamond

:* (Milieu du XIVᵉ siècle) Du moyen anglais diamaunt (sens 1 et 2). De l’ancien français diamant, lui-même issu du latin médiéval diamantem, du latin vulgaire *adiamentem (altéré par influence des mots grecs commençant par διά, diá), du latin classique adamantem (« métal dur »), du grec ancien ἀδάμας, adámas (« matériau le plus dur »). Ce dernier est d’origine incertaine.
:* (Début du XVᵉ siècle) Dans le sens de « personne de grande valeur ».
:* (Fin du XVᵉ siècle) Dans le sens de « losange » ou « objet ayant la forme d’un losange ».
:* (Années 1590) Dans le sens de « carreau » (enseigne de cartes à jouer).
:* (1875) Dans le sens de « champ intérieur du terrain de baseball ».

But starting in the 1960s, stadiums across the country began being built using a circular “cookie-cutter” design that could more easily accommodate both a gridiron and a diamond.

Mais, à partir des années 1960, des stades ont commencé à être construits en utilisant un design circulaire qui pouvait s’adapter plus facilement à un terrain de football et à un terrain de baseball.

MattBonesteel, « It’s the bottom of the ninth for Raiders games on a baseball field », The Washington Post, 12 septembre 2019

The baseball diamond is defined by two lines, called foul lines, which meet at home plate and extend outward, perpendicular to each other.

Le terrain est défini par deux lignes, appelées lignes de faute, qui se rejoignent au niveau du marbre et s’étendent vers l’extérieur, perpendiculaires l’une à l’autre.

KevinBonsor, Joe Martin, « How Baseball Works », HowStuffWorks

The easiest way to find first and third base is to use two tape measures. Stretch one tape from second base stake toward the first base line and the second tape from the back tip of home plate toward first base area. The point where the two tapes cross at the 90-foot mark is the back corner of the bases. Repeat this step to find third base. A baseball diamond is actually a 90-foot square.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

« Baseball Field Layout and Construction », baseball-almanac.com


hack

Du vieil anglais haccian (« tailler en pièces »), apparenté à hacken en allemand, hakken en hollandais.

to hack (infinitive)
hacks (present third-person singular)
hacked (preterite)
hacked (participle past)
hacking (participle present)

He went to the batter's box hacking.

Il est allé vers le rectangle des frappeurs en faisant des mouvements de batte.


short

Du vieil anglais scort (« court »), du proto-germanique *skurtaz, apparenté à shirt, skirt ; scort est équivalent, via l’indo-européen, au latin s-curtus (« court, coupé »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-short.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-short.wav

Position de joueur de champ, proche du batteur.


circuit

Du latin circuitus dérivé de circueo (« circuir, aller autour »).

circuits (plural)
colspan="2" :Modèle:!\siʁ.kɥi\ (singular)

Abréviation de coup de circuit, permettant au frappeur de toucher les quatre bases et ainsi marquer un point, sans avoir à s’immobiliser à l’une d’elles.

Le frappeur ambidextre Kendrys Morales est devenu le troisième joueur de l'histoire des majeures à frapper un circuit de chaque côté du marbre ….


umpire

Le choix entre umpire et referee varie selon le sport.

Arbitre (au tennis, cricket, baseball et football australien).


screen

De l’ancien français escren, dont est issu le français écran.

Le filet qui protège le public des objets projetés.


pickle

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


willow

Du moyen anglais wilwe, du vieil anglais weliġ, du proto-germanique *wiligaz, de l’indo-européen commun *wel-ik-.


airmail

Composé de air et de mail (« courrier »).

Lancer la balle trop haut pour être rattrapée.


straightaway

Dans le centre du champ, par opposition aux limites des champs.

straight away center field — dans le centre du champ centre

straight away right field — dans le centre du champ droit

straight away left field — dans le centre du champ gauche


pitcher

(Nom commun 1) De l’anglo-normand picher, variante de l’ancien français pichier.

(Nom commun 2)Dérivé de pitch, avec le suffixe -er


帰る

帰る
帰ら
帰り
帰る
帰る
帰れ
帰れ
帰って
帰ります
帰りません
帰る (neuter)
帰らない (neuter)
帰りました (past)
帰りませんでした (past)
帰った (past neuter)
帰らなかった (past neuter)
帰ると
帰ったら
帰れば
帰るなら
帰れ (imperative)
帰るな (imperative)
帰りなさい (imperative)
帰りなさるな (imperative)
帰ってください (imperative)
帰らないでください (imperative)
帰りながら (gerund)
帰っている
帰ったり
帰って (neuter)
帰りましょう
帰ろう (neuter)
帰りたい
帰られる
帰らせる
帰らず


ホーム

De l’anglais home. Le sens en baseball est un apocope de ホームベース, issu de l’anglais home base.


artilleur

(Date à préciser)Dérivé de artiller, avec le suffixe -eur.

artilleurs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\aʁ.ti.jœʁ\ (singular)
artilleuse (feminine)

L’artilleur des Blue Jays Brad Penny se retire après 14 saisons dans la MLB.


blanchissage

Dérivé de blanchir, avec le suffixe -age.

blanchissages (plural)
colspan="2" :Modèle:!\blɑ̃.ʃi.saʒ\ (singular)


enclos

(XVIᵉ siècle) Participe passé adjectivé et substantivé de enclore.


frappeur

Dérivé de frapper, avec le suffixe -eur.

frappeurs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\fʁa.pœʁ\ (singular)
frappeuse (feminine)

Joueur qui essaie de frapper la balle avec son bâton.


monticule

(Siècle à préciser) Du latin monticulus.

monticules (plural)
colspan="2" :Modèle:!\mɔ̃.ti.kyl\ (singular)

Petite élévation du terrain sur laquelle se place le lanceur.

Les Torontois ont laissé le partant Chase Anderson œuvrer au monticule pendant trois manches et deux tiers.

« Bo Bichette frappe un circuit et les Blue Jays inscrivent 14 points face aux Orioles », Réseau des sports, 11 mars 2020


plastron

(XVᵉ siècle) De l’italien piastrone, dérivé de piastra (« plaque ») apparenté à piastre et plâtre.

plastrons (plural)
colspan="2" :Modèle:!\plas.tʁɔ̃\ (singular)


receveur

(Date à préciser)Dérivé de recevant, avec le suffixe -eur.

receveurs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʁə.sə.vœʁ\ (singular)
receveuse (feminine)

Joueur qui attrape la balle lancée par le lanceur.


releveur

(Date à préciser)Dérivé de relever, avec le suffixe -eur.

releveurs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʁəl.vœʁ\ (singular)


retrait

(Date à préciser) De retraire → voir trait.

retraits (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʁə.tʁɛ\ (singular)

retrait d’emploi

mesure disciplinaire par laquelle un fonctionnaire est privé de son emploi

retrait féodal

celui qui s’exerçait par le seigneur d’un fief sur un bien vendu dans sa mouvance

retrait lignager

action par laquelle un parent du côté d’où était venu à un vendeur le bien par lui vendu, pouvait dans un délai fixé, et suivant certaines formalités, retirer ce bien des mains de l’acquéreur, en lui remboursant le prix qu’il avait payé

action consistant à éliminer du jeu un joueur de l’équipe en offensive.


sauvetage

De sauver avec le suffixe -age et un \t\ intercalaire qui rappelle sauvette pour éviter l’homonymie avec sauvage.

sauvetages (plural)
colspan="2" :Modèle:!\sov.taʒ\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-sauvetage.wav

Action pour un lanceur de terminer un match en conservant l'avance au score acquise plus tôt dans la partie.


stoppeur

(Date à préciser)Dérivé de stopper, avec le suffixe -eur.

stoppeurs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\stɔ.pœʁ\ (singular)
stoppeuse (feminine)

Lanceur de relève qui entre en jeu en fin de match pour maintenir l’avantage de son équipe.

Les Astros ont offert un contrat d'un an, d'une valeur de 8 millions au joueur d'arrêt-court Carlos Correa et un contrat de 10 millions au stoppeur Roberto Osuna.

« Un an de plus pour Kris Bryant avec les Cubs de Chicago », Réseau des sports, 10 janvier 2020


triple

triples (plural)
colspan="2" :Modèle:!\tʁipl\ (singular)

Coup sûr qui permet au frappeur d’atteindre le troisième but, mais pas plus.


voltigeur

(1694)Dérivé de voltiger, avec le suffixe -eur.

Note : (Militaire) Le voltigeur était, à l’origine, un fantassin porté en première ligne par un cavalier qui le prenait en croupe (« infanterie volante »).

(Police) Par analogie, policiers en uniforme, opérant en binôme sur des motos. Cette unité est dissoute en 1986 à la suite de l'Affaire Malik Oussekine.

voltigeurs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\vɔl.ti.ʒœʁ\ (singular)
voltigeuse (feminine)

Mais les Rays avaient surpris tout le monde et menaient devant les Sox depuis maintenant sept matches, et trois de nos lanceurs de départ, notre voltigeur de gauche, notre arrêt-court et notre troisième base étaient blessés.

Bruce Desilva, Pyromanie, Actes Sud Littérature, 2013


초

/tɕʰo/
[tɕʰo]
cho (transcription)
:Modèle:!- (transcription)


bazo

(1906) Attesté dans Dogmoj de Hilelismode Louis-Lazare Zamenhof. Composé de la racine baz (« base ») et de la finale -o (substantif).

bazoj (plural nominative)
bazon (singular accusative)
bazojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-bazo.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


outfield

De out « dehors, extérieur » et field « champ ».


infield

De in « dedans, intérieur » et field « champ ».


infielder

Dérivé de infield (« champ intérieur ») avec le suffixe -er.


outfielder

Du nom outfield « champ extérieur » et du suffixe -er.


coup de circuit

coups de circuit (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ku də siʁ.kɥi\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-coup de circuit.wav

Frappe qui permet au frappeur de toucher aux quatre buts et marquer un point. Il s’agit souvent de frapper la balle au-dessus de la clôture du champ.

… le troisième-but Todd Frazier, son joueur préféré, frappe un coup de circuit pour lui.


home run

(Date à préciser) De l’anglais home run.

Je voudrais tout d’abord affirmer ceci : j’aime le base-ball. J’aime me rendre au stade et voir se dérouler le match de mes propres yeux. Je me coiffe d’une casquette et j’emporte un gant pour pouvoir attraper une balle hors jeu, au cas où je serais assis sur un gradin du champ intérieur, et si j’ai pris place sur un gradin du champ extérieur, une balle de home run.

Haruki Murakami, Première personne du singulier, traduit du japonais par Hélène Morita, Belfond, 2022, page 81


home run

(Date à préciser) De home (« chez soi ») et run (« courir »).


arrêt-court

Calque de l’anglais shortstop, lui-même composé de short (« court ») et de stop (« arrêt »).

arrêts-courts (plural)
colspan="2" :Modèle:!\a.ʁɛ.kuʁ\ (singular)

Joueur défensif de baseball qui joue entre le deuxième et le troisième but.


shortstop

shortstops (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʃɔʁt.stɔp\ (singular)

Joueur défensif de baseball qui joue entre le deuxième et troisième but.


shortstop

De short (« court ») et stop (« arrêt »).


lanceuse

(Date à préciser)Dérivé de lancer, avec le suffixe -euse.

lanceuses (plural)
colspan="2" :Modèle:!\lɑ̃.søz\ (singular)
lanceur (masculine)

France (Paris) (avec sigmatisme latéral)

Joueuse qui lance la balle vers la zone de prises afin de retirer le frappeur.


mazza

mazzata

coup de massue, de batte, de club, de crosse

mazza da baseball, da cricket.


voltigeuse

(Date à préciser)Dérivé de voltiger, avec le suffixe -euse.

voltigeuses (plural)
colspan="2" :Modèle:!\vɔl.ti.ʒøz\ (singular)
voltigeur (masculine)

Maigre comme un clou désormais, sept kilos de moins qu’un mois plus tôt, elle a été choisie comme voltigeuse avec Tacy pour le match le match contre les Stallions.

Megan Abbott, Vilaines filles, JC Lattès, 2013


巨人

Traduction sémantique de l’anglais Giants (« Géants »).


troisième base

Le troisième des quatre buts auxquels les joueurs doivent toucher pour marquer un point.


deuxième base

(Date à préciser) → voir deuxième et base

Le deuxième des quatre buts auxquels les joueurs doivent toucher pour marquer un point.


premier but

premiers buts (plural)
colspan="2" :Modèle:!\pʁə.mje by\ (singular)

Le premier des quatre buts auxquels les joueurs doivent toucher pour marquer un point.


deuxième but

deuxièmes buts (plural)
colspan="2" :Modèle:!\dø.zjɛm.by\ (singular)


joueur de première base

Joueur défensif qui joue près de la première base.


joueur de deuxième base

Joueur défensif qui joue entre la première et la deuxième base.


joueur de troisième base

Joueur défensif qui joue près de la troisième base.


joueur de champ extérieur

Composé de joueur et de champ extérieur.

\ʒwœʁ də ʃɑ̃ ɛk.ste.ʁjœʁ\

L’un des trois joueurs qui occupent le champ extérieur d’un terrain de baseball.


joueur de troisième but

Joueur défensif qui joue près du troisième but.


joueur de deuxième but

Joueur défensif qui joue entre le premier et le deuxième but.


joueur de premier but

Joueur défensif qui joue près du premier but.


batting average

Composé de batting (« action de frapper ») et de average (« moyenne »).

\ˈbæt.ɪŋ ˌæv.ə.ɹɪdʒ\


apparition au bâton

Apparition au bâton où le joueur se met à côté du marbre et essaie de frapper la balle en jeu, afin de marquer des points.


moyenne au bâton

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-moyenne au bâton.wav

Moyenne établie en calculant le nombre de coups sûrs divisé par le nombre de présences au bâton officielles.


homer

The first baseman hit a homer to lead off the ninth.

Le joueur de troisième base a frappé un coup de circuit pour entamer la neuvième manche. (traduction à préciser ou à vérifier)


homer

to homer (infinitive)
homers (present third-person singular)
homered (preterite)
homered (participle past)
homering (participle present)

The Sultan of Swat homered 714 times.

Le Sultan of Swat a frappé 714 coups de circuit.


hitting

invariable Action d’essayer de frapper la balle en jeu.


sinker

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


closer

Dérivé du verbe close avec le suffixe -er.


champ intérieur

Calque de l’anglais infield. → voir champ et intérieur.

champs intérieurs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʃɑ̃ ɛ̃.te.ʁjœʁ\ (singular)

\ʃɑ̃ ɛ̃.te.ʁjœʁ\

Partie d’un terrain de baseball le plus proche au mabre, couverte de terre.


champ extérieur

Calque de l’anglais outfield. → voir champ et extérieur.

champs extérieurs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʃɑ̃ ɛk.ste.ʁjœʁ\ (singular)

Partie d’un terrain de baseball le plus loin du marbre, couverte de gazon.


cleanup

Figurément « celui qui nettoie les buts », c’est-à-dire qui vide les buts en produisant des points.

Se dit du frappeur qui frappe quatrième.


lanzador

Du participe passé lanzado du verbe lanzar avec le suffixe -or.

Masculin (singular)
lanzadores
Féminin (singular)
lanzadora (plural)
lanzadoras


joueur de champ intérieur

Composé de joueur et de champ intérieur.

\ʒwœʁ də ʃɑ̃ ɛ̃.te.ʁjœʁ\

L’un des quatre joueurs qui occupent le champ intérieur d’un terrain de baseball.


rebatter

rebatter (infinitive present)
avoir rebatté (infinitive past)
en rebattant (gerund present)
en ayant rebatté (gerund past)
rebattant (participle present)
rebatté (participle past)
je rebatte (indicative present)
tu rebattes (indicative present)
il/elle/on rebatte (indicative present)
nous rebattons (indicative present)
vous rebattez (indicative present)
ils/elles rebattent (indicative present)
je rebattais (indicative imperfect)
tu rebattais (indicative imperfect)
il/elle/on rebattait (indicative imperfect)
nous rebattions (indicative imperfect)
vous rebattiez (indicative imperfect)
ils/elles rebattaient (indicative imperfect)
je rebattai (indicative past)
tu rebattas (indicative past)
il/elle/on rebatta (indicative past)
nous rebattâmes (indicative past)
vous rebattâtes (indicative past)
ils/elles rebattèrent (indicative past)
je rebatterai (indicative future)
tu rebatteras (indicative future)
il/elle/on rebattera (indicative future)
nous rebatterons (indicative future)
vous rebatterez (indicative future)
ils/elles rebatteront (indicative future)
que je rebatte (subjunctive present)
que tu rebattes (subjunctive present)
qu’il/elle/on rebatte (subjunctive present)
que nous rebattions (subjunctive present)
que vous rebattiez (subjunctive present)
qu’ils/elles rebattent (subjunctive present)
que je rebattasse (subjunctive imperfect)
que tu rebattasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on rebattât (subjunctive imperfect)
que nous rebattassions (subjunctive imperfect)
que vous rebattassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles rebattassent (subjunctive imperfect)
je rebatterais (conditional present)
tu rebatterais (conditional present)
il/elle/on rebatterait (conditional present)
nous rebatterions (conditional present)
vous rebatteriez (conditional present)
ils/elles rebatteraient (conditional present)

Lorsqu’une équipe s’est fait éliminer trois batteurs, c’est à l’autre équipe de batter ; quand celle-ci s’est aussi fait éliminer trois batteurs, on passe à la seconde manche et c’est à la première équipe de rebatter et ainsi de suite.

site nantesseattle.canalblog.com, version corrigée, cittaion originale : Lorsqu'une equipe s'est fait eliminee trois batteurs c'est a l'autre equipe de batter quand celle ci s'est aussi fait eliminer trois batteur on passe a la seconde manche et c'est a la premiere equipe de rebatter et ainsi de suite.)


switch-hitter

De switch (« changer, alterner ») et hitter (« frappeur »).


switch hitter

Variante orthographique de switch-hitter.


leadoff

Composé de to lead et la préposition off.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-leadoff.wav

Se dit du premier frappeur d’une partie, ou d’une manche.


fielder

Composé de to field avec le suffixe -er.

Joueur qui ramasse la balle quand elle est mise en jeu.


cleanup hitter

→ voir cleanup et hitter. Littéralement « frappeur qui fait le nettoyage ».

Frappeur qui frappe quatrième et qui a pour but de produire le plus de points possible.


lead-off hitter

Variante orthographique de leadoff hitter.


leadoff hitter

Premier frappeur d’une manche ou d’une partie.


baseballeur

(Date à préciser)Dérivé de baseball, avec le suffixe -eur.

baseballeurs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\bɛz.bo.lœʁ\ (singular)
baseballeuse (feminine)

Considéré d’en haut, on se rend compte l’à quel point il était mal bâti, le pauvre : sa grosse tronche, ses énormes mains comme des gants de baseballeur…

Frédéric Dard, Y a-t-il un Français dans la salle ?, Fleuve noir, Paris, 1979

Suite à une réflexion entreprise par le conseil d’administration de la fédération, le modèle de développement des baseballeurs québécois sera complètement redéfini en s’appuyant sur de plus récents concepts scientifiques et sur les pratiques de quelques-uns des meilleurs systèmes sportifs recensés dans le monde.

Martin Leclerc, « En s’appuyant sur la science, Baseball Québec entame une réforme majeure », site radio-canada.ca, 13 décembre 2020


triple play

composé de triple (« triple ») et de play (« jeu »).


lanceur partant

(Date à préciser)Composé de lanceur et de partant.

lanceurs partants (plural)
colspan="2" :Modèle:!\lɑ̃.sœʁ paʁ.tɑ̃\ (singular)
lanceuse partante (feminine)

Lanceur qui démarre le match, qui est le premier à lancer, par opposition aux lanceurs de relève.


lanceur de relève

(Date à préciser)Composé de lanceur, de et relève.

lanceurs de relève (plural)
lanceuse de relève (feminine)

Lanceur qui entre dans le match après son début, par opposition aux lanceurs partants.

Darren O’Day, des Orioles de Baltimore, peut compter sur les doigts de ses deux mains sa récolte de sauvetages en carrière, soit 10 en sept saisons et demie comme lanceur de relève dans les ligues majeures de baseball.

« Des releveurs qui sortent de l’ombre », Le Devoir, 13 juillet 2015


syöttää

L’aspect causatif de syödä (« manger »).

\ˈsyø.tːæːʔ\


zone de prises

zones de prises (plural)
colspan="2" :Modèle:!\zon də pʁiz\ (singular)

Zone théorique dans laquelle le lanceur doit lancer la balle pour enregistrer une prise contre le frappeur.


but sur balles

Calque de l’anglais base on balls.Composé de but, sur et balles.

buts sur balles (plural)
colspan="2" :Modèle:!\byt syʁ bal\ (singular)

Instance quand le lanceur effectue quatre lancers jugés hors de la zone de prises (quatre balles), ce qui signifie que le frappeur peut alors avancer sur le premier but.

Surtout quand il y a un but sur balle.

Michel Beaudry, Va faire l’anglolâterie, Le Journal de Montréal, 4 mai 2024


changement de vitesse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-changement de vitesse.wav

Type de lancer utilisé par les lanceurs dans lequel la balle se déplace plus lentement que lors d’un lancer précédent.


SS

(Marine) Sigle de steam ship « bateau à vapeur »


deuxième demi-manche

Composé de l’adjectif deuxième et du nom demi-manche.

Seconde moitié de chacune des neuf manches du match de baseball, dans laquelle la deuxième équipe, en général l’équipe qui reçoit, passe en attaque.


première demi-manche

Composé de l’adjectif premier et du nom demi-manche.

Première moitié de chacune des neuf manches du match de baseball, dans laquelle la première équipe, en général l’équipe visiteuse, passe en attaque.


ナイン

Équipe de baseball comprenant neuf joueurs.


corridore

corridori (plural)
corritrice (feminine)


keystone

(Sens 1 et 2) (Date à préciser)Composé de key (« clé ») et de stone (« pierre »), littéralement « pierre de verrouillage ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-keystone.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-keystone.wav


Mariner

Joueur de l’équipe des Mariners de Seattle.


left field

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


ordre de frappe

ordres de frappe (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɔʁdʁ də fʁap\ (singular)

Ordre défini avant un match dans lequel les frappeurs se succèdent à la batte dans une partie.


on the fly

Jones caught the ball on the fly.


sabermetrics

Sabermétrie : analyse du baseball, notamment à l'aide de statistiques.


sabermétrie

Avec pour variante sabermétrique, de l’anglais sabermetrics.

sabermétries (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Analyse du baseball, notamment à l'aide de statistiques.


voltigeur de droite

Joueur qui occupe le champ droit d’un terrain de baseball.


voltigeur de centre

Joueur qui occupe le champ centre d’un terrain de baseball.


voltigeur de gauche

Joueur qui occupe le champ gauche d’un terrain de baseball.


battitore

battitori (plural)
battitrice (feminine)


slider

slider (infinitive present)
avoir slidé (infinitive past)
en slidant (gerund present)
en ayant slidé (gerund past)
slidant (participle present)
slidé (participle past)
je slide (indicative present)
tu slides (indicative present)
il/elle/on slide (indicative present)
nous slidons (indicative present)
vous slidez (indicative present)
ils/elles slident (indicative present)
je slidais (indicative imperfect)
tu slidais (indicative imperfect)
il/elle/on slidait (indicative imperfect)
nous slidions (indicative imperfect)
vous slidiez (indicative imperfect)
ils/elles slidaient (indicative imperfect)
je slidai (indicative past)
tu slidas (indicative past)
il/elle/on slida (indicative past)
nous slidâmes (indicative past)
vous slidâtes (indicative past)
ils/elles slidèrent (indicative past)
je sliderai (indicative future)
tu slideras (indicative future)
il/elle/on slidera (indicative future)
nous sliderons (indicative future)
vous sliderez (indicative future)
ils/elles slideront (indicative future)
que je slide (subjunctive present)
que tu slides (subjunctive present)
qu’il/elle/on slide (subjunctive present)
que nous slidions (subjunctive present)
que vous slidiez (subjunctive present)
qu’ils/elles slident (subjunctive present)
que je slidasse (subjunctive imperfect)
que tu slidasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on slidât (subjunctive imperfect)
que nous slidassions (subjunctive imperfect)
que vous slidassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles slidassent (subjunctive imperfect)
je sliderais (conditional present)
tu sliderais (conditional present)
il/elle/on sliderait (conditional present)
nous sliderions (conditional present)
vous slideriez (conditional present)
ils/elles slideraient (conditional present)

Arriver sur une base en glissant rendant l’élimination plus difficile à effectuer pour l’adversaire.


slider

Dérivé de slide (« glisser »), avec le suffixe -er (« -eur »).


enclos des releveurs

Espace réservé à l’échauffement des lanceurs de relève.

On a même pensé faire plaisir aux amateurs en bâtissant les enclos des releveurs sur deux étages au-delà de la clôture du champ centre-droit, question de leur permettre de voir les joueurs de près.

« Des enclos plutôt bruyants », Le Devoir, 19 avril 2004

Ensemble des lanceurs de relève d’une équipe de baseball.

Andrew Case représentera un élément majeur de l’enclos des releveurs des Capitales et devrait obtenir l’opportunité de démontrer l’étendue de son talent lors de situations importantes de la saison 2020.

« Andrew Case se joint aux Capitales », Réseau des sports, 19 février 2020


force out

Retrait forcé. Retrait par un jeu forcé.


MLB

(Sigle) Initiales de Major League Baseball.

Compétition organisée par cette organisation.


two for two

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Qualifie une situation où la batteur a réussi la totalité de ses deux essais à la batte de baseball.


balle mouillée

balles mouillées (plural)
colspan="2" :Modèle:!\bal mu.je\ (singular)

Lancer aujourd'hui interdit, effectué avec une balle de baseball sur laquelle une substance étrangère a au préalable été appliquée, généralement de la salive.


lanciatrice

lanciatrici (plural)
lanciatore (masculine)


lanciatore

lanciatori (plural)
lanciatrice (feminine)


battitrice

battitrici (plural)
battitore (masculine)


zone des prises

zones des prises (plural)
colspan="2" :Modèle:!\zon de pʁiz\ (singular)


ボール

Balle (lancer hors de la zone de prises).


ライト

Joueur de champ droit, voltigeur de droite, joueur de champ extérieur droit.


spitball

Lancer mouillé par le lanceur avec de la salive afin de changer son trajet.

voir Wikipédia pour une explication détaillée


bezbòl

De l’anglais baseball. Référence nécessaire


MVP

(1931) Initiales de most valuable player (« joueur le plus précieux »).

Le meilleur joueur élu annuellement par des journalistes.


стартовый питчер

→ voir стартовый et питчер

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


slurve

Mot-valise de slider et curve (forme abrégée de curveball).

Lancer à mouvement un peu comme une balle glissante et un peu comme une balle courbe.


releveuse

(Date à préciser)Dérivé de relever, avec le suffixe -euse.

releveuses (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʁəl.vøz\ (singular)
releveur (masculine)


enkampulo

(Date à préciser) Composé du préfixe en- (« en, dedans »), de la racine kamp (« champ, campagne »), du suffixe -ul- (« individu ») et de la finale -o (substantif).

enkampuloj (plural nominative)
enkampulon (singular accusative)
enkampulojn (plural accusative)


enkampo

(Date à préciser) Composé du préfixe en- (« en, dedans »), de la racine kamp (« champ, campagne ») et de la finale -o (substantif).

enkampoj (plural nominative)
enkampon (singular accusative)
enkampojn (plural accusative)


pedana

Monticule, petite élévation du terrain sur laquelle se place le lanceur.


łącznik

De łączyć (« lier »),dérivé de łączny (« lié, joint »), avec le suffixe -ik, littéralement « liaison, jointure ».

\wɔ̃n͇ʧ̑ʲɲik\

Łącznik zwykle stoi w okolicy drugiej bazy znajdującej się za plecami miotacza swej drużyny.

L’arrêt-court se trouve généralement près de la deuxième base derrière le lanceur de son équipe.


pettorina

Plastron, équipement de protection du receveur.


swigner dans le beurre

Manquer la balle au baseball en tant que frappeur.


wheelhouse

Le sens d’« emplacement de lancer » en baseball est issu du sens de « timonerie » (où on contrôle le bateau) ; le sens de « domaine d'expertise » dérive lui même du sens d’« emplacement de lancer » en baseball.

Emplacement de lancer favorable au frappeur (ou batteur).


ERA

Abréviation de earned run average : moyenne de points mérités.


House that Ruth Built

Nom dérivé de celui de Babe Ruth, joueur de baseball.


avant-champ

avant-champs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

En défense, champ intérieur sur un terrain de baseball.

C'est certainement une première pour le Québec d'avoir autant de de bons joueurs à l'avant-champ en même temps, a souligné Martin.

Benoît Rioux, Ça parle en français à l'avant-champ, Le Journal de Montréal, 11 mars 2023, page 95