fly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fly.wav

Extrémité d’un drapeau la plus éloignée du mât.


labarum

Du latin labarum, du grec ancien λάβαρον, lábaron.

L'empereur Constantin fit placer sur le labarum la croix et le monogramme de Jésus-Christ avec l’inscription In hoc signo vinces, ce qui signifie "par ce signe tu vaincras".

À l’œuvre, bannerets ! Hissez le labarum.
Comme aux anciens romains, donnez-nous le forum :
Et nous saurons bientôt y dresser la tribune.


labarum

Du grec ancien λαϐαρόν, labarón, non attesté dans le Bailly, sans doute un dérivé hellénistique de labê (« action de pendre »).

labara (plural nominative)
labara (plural vocative)
labara (plural accusative)
labarī (singular genitive)
labarōrum (plural genitive)
labarō (singular dative)
labarīs (plural dative)
labarō (singular ablative)
labarīs (plural ablative)

Étendard impérial (sur lequel Constantin fit mettre une croix et le monogramme de Jésus).

MILITARIS VEXILLI, quod erat auro, gemmis omnique majori ornatu elaborandum : […] nomine Labarum diceretur

Matthieu Jacuti, Histoire de Constantin, 1758


meuble

(Date à préciser) Du latin populaire *mŏbĭlis, altération, par analogie avec mŏvēre (« mouvoir »), du latin classique mōbĭlis (contraction de *mŏvibĭlis) (« qui peut être déplacé »).

furniture

Toute la garniture d’un appartement, d’une chambre, d’un cabinet, etc.

mettre dans ses meubles

entretenir (une femme), lui donner un logement, un appartement et des meubles pour le garnir

se mettre dans ses meubles

acheter des meubles pour garnir l’appartement qu’on veut occuper

Figure diverse ajoutée sur le fond d'un drapeau.


charge

Du français charger, charge, faisait chargen en moyen anglais.

The shield of Ireland has a harp as its charge.


charge

to charge (infinitive)
charges (present third-person singular)
charged (preterite)
charged (participle past)
charging (participle present)

The flags of the Scandinavian countries are all charged with a cross.


étendard

De l’ancien français estandart (« enseigne de guerre »), de l’ancien bas vieux-francique *standhard (« stable, fixe ») dont est aussi issu standard.

Drapeau, en particulier militaire et terrestre → voir pavillon pour la marine.

Contre nous, de la tyrannie, l’étendard sanglant est levé.

Il est possible que, dans bien des cas, cet audacieux déploiement d’étendards, par une ville qui avait déjà capitulé, ne fût que le résultat du sans-gêne national, […].

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 233 de l’édition de 1921

Votre Majesté tient l’étendard de la monarchie. Elle ne doit l’incliner devant une faction de rebelles promis à l’échafaud.

Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907


banda

(Nom 2) Du gotique 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰, bandwa (« signe, bannière »).


Stange

die Stange (singular nominative)
die Stangen (plural nominative)
die Stange (singular accusative)
die Stangen (plural accusative)
der Stange (singular genitive)
der Stangen (plural genitive)
der Stange (singular dative)
den Stangen (plural dative)


флаг

Forme de base (singular)
Forme articulée courte (singular)
флага (singular)
флагът (singular)
флагове (plural)
флаговете (plural)
флага


флаг

фла́г (singular nominative)
фла́ги (plural nominative)
фла́га (singular genitive)
фла́гов (plural genitive)
фла́гу (singular dative)
фла́гам (plural dative)
фла́г (singular accusative)
фла́ги (plural accusative)
фла́гом (singular instrumental)
фла́гами (plural instrumental)
фла́ге (singular prepositional)
фла́гах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

поднять флаг

У каждой страны есть государственный флаг.


flottant

Participe présent substantivé de flotter.

Moitié d'un drapeau, pavillon qui flotte au vent et se trouve donc à l’opposé du guindant.


hoist

Extrémité d’un drapeau la plus proche du mât.


avers

(Date à préciser) Du latin adversus (« en face »).

Face principale d’un pavillon. Cette face est celle dont le guindant se trouve en début de ligne dans le sens d’écriture du pays considéré. En France, le guindant est donc à gauche, tandis qu’en Arabie Saoudite, il sera à droite.


hampe

(Long manche) (1471-72) De l’ancien français hante, issu du latin hasta (« lance »). La substitution de hampe à hante est probablement due à un croisement de hante avec l’ancien substantif empe (« ente, scion, greffe »), doublet lorrain du français ente de même sens issu de enter, du latin imputare et conservation dialectale du \p\.

(Poitrine du cerf, morceau de bœuf) (XIIIᵉ siècle) Origine obscure. Apparenté à gambison, de l’ancien haut allemand wampa (« ventre, panse ») qui donne Wampe (« bedaine ») en allemand.

Long manche ou support, généralement en bois, d’un drapeau ou d’un pavillon.

Elle toucha la hampe du drapeau et, pour tout remerciement, elle dit d’une voix suppliante :
— Donnez-le-moi, je le porterai.

De chaque maison pend un drapeau, un seul, le pavillon de la maison, […]. Tous immenses, avec des hampes neuves, et l’on a cloué quelquefois le rouge du côté de la hampe, ce qui rend le drapeau plus lourd, plus grave.

Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916


флажок

флажо́к (singular nominative)
флажки́ (plural nominative)
флажка́ (singular genitive)
флажко́в (plural genitive)
флажку́ (singular dative)
флажка́м (plural dative)
флажо́к (singular accusative)
флажки́ (plural accusative)
флажко́м (singular instrumental)
флажка́ми (plural instrumental)
флажке́ (singular prepositional)
флажка́х (plural prepositional)
Nom de type 3*b selon Zaliznyak


en berne

auf Halbmast

État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe en signe de commisération ou de deuil.

[…] ; un mât fut dressé, et le pavillon danois monta lentement pour s’arrêter à mi-drisse ; il restait en berne, un accident était donc arrivé.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Il y avait un drapeau italien en berne : signe de deuil. Le tout accompli en bonne règle… …selon un choix aristocratique dont j'ai été exclu.

Hugo Pratt, « Les Scorpions du Désert, Conversation mondaine à Moulhoulé (épisode 4) », 1982, dans Les Scorpions du désert - L’intégrale, Casterman, 2009, page 288

Jeudi matin, les drapeaux étaient en berne dans la capitale économique Dar es-Salaam, au premier des 14 jours de deuil national décrétés par la vice-présidente Samia Suluhu Hassan, qui a annoncé le décès du chef de l'État mercredi soir.

AFP, La Tanzanie en deuil après le décès du président John Magufuli, site radio-canada.ca, 18 mars 2021


signum

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Signum est arrivé au sens de « statue » par l’idée de représentation → voir simulacrum. Le mot se prononçait \sinɡ.num\, d’où le français seing. On trouve, en effet, SINGNVM dans des inscriptions.
:: L’origine de signum est incertaine : le mot a l’air d'être formé comme lignum (« fagot de bois », de lego, « ramasser, cueillir »), ou tignum (« poutre, solive », de tego, « couvrir ») mais le verbe dont il provient est perdu.

Julius Pokorny l’apparente à secare (« couper ») ; complétant l’hypothèse précédente, comparer avec socha (« statue ») en tchèque, apparenté à sekat. Il y a un mot intermédiaire entre secare et signum qui est sigmentum, variante de segmentum, utilisé au sens de signum : « image, statue ».

signa (plural nominative)
signa (plural vocative)
signa (plural accusative)
signī (singular genitive)
signōrum (plural genitive)
signō (singular dative)
signīs (plural dative)
signō (singular ablative)
signīs (plural ablative)

insignis

qui a un signe particulier, reconnaissable

signātŏr

signataire - graveur, ciseleur, sculpteur

signātūra

apposition de sceau, du cachet - signature - griffe

signātus

tracé, imprimé, gravé - scellé, cacheté - significatif

signĭfĕr

qui porte un signe - orné de statues, d'images - orné de reliefs, ciselé - parsemé d'astres, étoilé

signĭfĭcans

qui fait connaître, qui exprime bien, clair, expressif

signĭfĭcantĭa

valeur expressive d'un mot, signification, sens

signĭfĭcātĭo

action d'indiquer, indication, signe, signal, annonce, signe précurseur, indice, symptôme, présage

signo

imprimer un signe, une trace, empreindre, tracer, graver, consigner, signaler

Enseigne, étendard, drapeau ; corps de troupe, manipule, cohorte.

signa conferre cum hoste

prima signa

signa movere (e castris)

déplacer les enseignes, se mettre en marche.

ab signis discedere

s'éloigner des enseignes, déserter, abandonner les rangs, fuir.


bandera

(Date à préciser) De l'espagnol bandera. Référence nécessaire


bandera

(Date à préciser) dérivé de banda, avec le suffixe -era Référence nécessaire ; voir bandero.

La bandera de la libertad.

bandera blanca.

Y así verás
tu canto y tu bandera florecer.

Et ainsi tu verras
fleurir ton chant et ton drapeau.

Quilapayún, El pueblo unido jamás será vencido, 1974.


vlag

vlaggen (plural)
vlaggetje (singular diminutive)
vlaggetjes (plural diminutive)
vlaggen (plural)
vlagje (singular diminutive)
vlagjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vlag.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

De Belgische vlag.

Zij zwaaiden met Chinese vlaggetjes.

Ils agitaient des petits drapeaux chinois.

Vlag halfstok.

Vlag in top.

De vlag in top voeren.

De witte vlag tonen.

(Marine)''Vlag voeren.

(Marine)'Onder de Franse vlag' varen.

(Marine) Varen onder een goedkope vlag.

(Sens figuré)'Met vlag' en wimpel (slagen).

(Sens figuré)'Onder valse vlag' varen.

(Sens figuré)'Dat staat hem als een vlag' op een modderschuit.

(Sens figuré)'De vlag' voeren.

(Sens figuré)'Die vlag' dekt de lading niet.:

(Sens figuré)'De vlag' voor iemand (moeten) strijken.

(Devoir) baisser pavillon devant quelqu’un.

(Sens figuré)'De vlag' uitsteken.

(Sens figuré)'Welke vlag' voert hij?


lippu

lippuni (singular first-person)
lippumme (plural first-person)
lippusi (singular second-person)
lippunne (plural second-person)
lippunsa (third-person)


flagg

Indéfini (singular)
Défini (singular)
flagget (plural)
flaggene


flagga

flaggan (definite singular)
flaggor (indefinite plural)
flaggorna (definite plural)


flagga

flaggas (passive infinitive)
flaggar (active present)
flaggas (passive present)
flaggade (active preterite)
flaggades (passive preterite)
flaggat (active supine)
flaggats (passive supine)
flaggande (active participle present)
flaggad (passive participle past)


standar

standaret (indefinite singular)
standaren (indefinite plural)


flag

Du néerlandais ou d'une langue nordique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-flag.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-flag.wav


bandeira

Mot dérivé de banda, avec le suffixe -eira → voir bandera en espagnol.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bandeira.wav


flamme

(Sens postal) Du sens de drapeau, les premières flammes postales utilisées en France représentant un drapeau.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-flamme.wav

flammes du purgatoire

souffrances des âmes qui sont dans le purgatoire

Bande d’étoffe longue et taillée en pointe qui flotte au sommet de la lance.


pavillon

bell

Extrémité évasée d’une trompette, d’un cor, d’un porte-voix, d'un phonographe, etc

Drapeau ou étendard, de forme rectangulaire, et dont le principal usage est de faire connaître à quelle nation appartient le bâtiment sur lequel il est arboré. — Note d’usage : On le place alors au mât de l’arrière ; placé à d’autres mâts, il sert à indiquer le rang de l’officier général de mer qui commande.

Le pavillon britannique avait été arboré au sommet de la falaise et devait s'apercevoir de loin.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Et puis, la dame naviguait sous pavillon espagnol et je vois le pavillon tricolore à l'arrière du bateau.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 174

[…] un mât fut dressé, et le pavillon danois monta lentement pour s’arrêter à mi-drisse ; il restait en berne, un accident était donc arrivé.

Le Yacht Club salua mon départ de trois coups de canon, je répondis en amenant le pavillon français.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

(Sens figuré) — De chaque maison pend un drapeau, un seul, le pavillon de la maison, un vieux drapeau d’avant 70, avec ses franges d’or.

La marine, l’armée navale, la puissance maritime d’une nation.

On est protégé, dans les parages étrangers, par le pavillon de sa nation.

Le pavillon anglais domine sur ces mers.

Cet amiral, dans la dernière guerre, a soutenu l’honneur du pavillon français.


lábaro

Du latin labarum (« étendard ») ; le sens religieux provient du fait que l’empereur Constantin Iᵉʳ fit mettre une croix et le monogramme de Jésus sur son étendard.


quartier

(XIIIᵉ siècle) Dérivé de quart, avec le suffixe -ier ; ou du latin quartarius.

Division d'un écu écartelé.
Quart d’un drapeau.

Chacun des quartiers est identifié par sa position en partant du guindant, en longeant le haut avant de passer à la ligne suivante.


corbata

[koɾˈβata] (singular)
corbatas (plural)
[koɾˈβatas] (plural)


jack

(XIVᵉ siècle) De Jack qui a désigné un homme du commun, un serviteur (→ voir jacquerie en français), par la suite appliqué au domaine technique à des outils remplissant la tâche d’ouvriers, de serviteurs.
:: (XVIIᵉ siècle) Il désignait un être humain mâle et, en apposition, tout animal mâle → voir jackass et jackrabbit. Pour le sens de « connecteur audio », c’est proprement une « fiche mâle ».
:: (Vers 1630) Sens de « petit drapeau de proue » qui donnera, un peu plus tard, Union Jack ; peut-être la dérivation sémantique de « [homme] inférieur, de petite taille ».
:: (1703) Sens de « cric », probablement avec un sens argotique « érectile » qui se retrouve dans jock.
:: (XVIIIᵉ siècle) Sens de « valet de jeu de carte », calque de l’allemand Bauer (« paysan, valet aux cartes ») reprenant le sens de « homme du commun ».

(Verbe) (1860) Du nom jack (« cric ») ; le composé jack off (« se masturber ») provient d’un ancien sens de jack (« pénis ») repris par la variante jock ; voir jockstrap.


field

Apparenté à Feld en allemand, veld en néerlandais.

The cross of Saint George is a red cross on a white field.

La croix de saint Georges est une croix rouge sur fond blanc.


quarter

De l’ancien français quartier, du latin quartarius, de quartus (« quatrième »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-quarter.wav


pavilion

pavilionul (singular)
pavilioane (plural)
pavilioanele (plural)
pavilionului (singular)
pavilioane (plural)
pavilioanelor (plural)
paviolionule (singular vocative)
paviolionule (plural vocative)


ensign

De l’ancien français enseigne, lui-même issu du latin īnsignia.


canton

(Vers 1243) De l’ancien occitan canton ; le mot est venu de l'Italie du Nord où cantone est passé du sens de « coin » (→ voir chant, « côte ») à celui de « portion de territoire », dès l'an 1000. Originellement probablement issu du gaulois *cantos (« cercle, cerclage »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-canton.wav

Kanton

Certaine partie d’un pays considérée comme distincte du reste de ce pays.

topografsko neupravno dijeljenje zemlje po grofovijama

Quartier supérieur du guindant d’un drapeau ou pavillon. Il est donc situé contre la hampe.


banner

army banner (standard), parade banner, publicity banner, banner at the top of the front page of a newspaper


ratio

(Siècle à préciser) De l’anglais ratio (« proportion »), lui-même issu du latin ratio (« calcul, compte »).

grenouille de la honte

(Internet) Réponse plus populaire que le message d’origine

Désigne le rapport de proportionnalité entre la longueur et la hauteur d’un drapeau, d’un pavillon. Elle s’expriment sous la forme h:L (où L représente la longueur et h la hauteur). Les dimensions de 2:3 sont appliquées au drapeau français.

Le drapeau traditionnel légalisé fut présent partout après le 18 novembre 1988, d’abord comme national, puis comme drapeau d’État. La République socialiste soviétique de Lituanie adopta officiellement le tricolore traditionnel (ratio 1:2), en remplacement du drapeau de la république soviétique, le 20 mars 1989.

Institut national des langues et civilisations orientales, Emblèmes et drapeaux, Publications Langues'O, 1997, page 51


border

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-border.wav


prapor

Du vieux slave porpor qui donne le polonais proporzec, le russe прапор, prápor ; le vieux slave est la réduplication du radical *per- (« voler ») qui donne pero (« plume »).

prapory (plural nominative)
praporu (singular genitive)
praporů (plural genitive)
praporu (singular dative)
praporům (plural dative)
prapory (plural accusative)
prapore (singular vocative)
prapory (plural vocative)
praporu (singular locative)
praporech (plural locative)
praporem (singular instrumental)
prapory (plural instrumental)

Opustit svůj prapor.


cờ

Pour drapeau, du caractère sino-vietnamien, 旗.


bandière

Mot dérivé de bande, avec le suffixe -ière → voir bandiera en italien, bandera en espagnol.


bordure

(Siècle à préciser) Dérivé de border, avec le suffixe -ure.

Bande de couleur faisant le tour d’un drapeau et touchant les bords.


Fahne

die Fahne (singular nominative)
die Fahnen (plural nominative)
die Fahne (singular accusative)
die Fahnen (plural accusative)
der Fahne (singular genitive)
der Fahnen (plural genitive)
der Fahne (singular dative)
den Fahnen (plural dative)

Zuweilen zeigten Reportagen junge Typen mit kahlrasiertem Schädel (...) Die Fahnen, die sie schwangen, waren denen des Dritten Reichs nachempfunden, jedoch mit Hammer und Sichel anstelle des Hakenkreuzes.

Des reportages, quelquefois, montraient des jeunes gens au crâne rasé (...) Les drapeaux qu’ils brandissaient imitaient celui du IIIe Reich, avec la faucille et le marteau à la place de la croix gammée.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Das heißt: Das Verbrennen von israelischen Fahnen ist eine Straftat, das Preisen des Terrors der Hamas auch. Wer Deutscher ist, wird sich dafür vor Gericht verantworten müssen, wer kein Deutscher ist, riskiert außerdem seinen Aufenthaltsstatus.

Cela signifie que l’action de brûler des drapeaux israéliens est un délit, tout comme l’action de glorifier la terreur du Hamas. Celui qui est allemand devra en répondre devant un tribunal, celui qui ne l’est pas risque en plus de perdre son statut de résident.

Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 https://www.bmwk.de/Redaktion/DE/Downloads/M-O/manuskripte-habeck-ueber-israel-und-antisemitismus-de.pdf?__blob=publicationFile&v=4 texte intégral


cornette

Sorte de long pavillon à deux pointes ou cornes, qui est la marque distinctive de l’officier qui commande une division de trois bâtiments au moins.

La cornette se hisse à la tête d’un mât comme une flamme.


cravate

(Vers 1650) Du précédent avec le sens de « bande de tissu portée autour du cou comme en portent les cavaliers croates ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-cravate.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enora R. (BiblioCanet66)-cravate.wav

cravat

Ornement de soie qu’on attache en haut d’une lance

Ruban qu’on attache en haut d’une lance, d’un drapeau, et dont les bouts sont pendants.

La cravate d'un drapeau.


drapeau

De drap avec le suffixe -el. (1119) drapel, « morceau de tissu, chiffon » ; (XIIIᵉ siècle) drapiaus, « langes ». Le mot est qualifié de « vieux » en 1752 dans le Trévoux. Mais « On signale le nouvel emploi du mot drapeau, qui commence à remplacer le mot enseigne … on a mis drapeau en sa place, au moins quant aux gens de pied. Et ce vocable drapeau est venu nouvellement ». Ce sens militaire est issu de l’italien drappello attesté au sens de « bannière » depuis la fin du Moyen-Âge.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damien R. (BiblioCanet66)-drapeau.wav

vlag

Pièce d’étoffe qu’on attache à une espèce de lance, de manière qu’elle puisse se déployer et flotter au vent, et qui sert à donner un signal, à indiquer un point de ralliement, à distinguer la nation ou le groupement d’individus qui l’arbore.

Les drapeaux tricolores flottaient partout, et à chaque nouveau monument, à chaque coin de rue qui en offrait un, on tressaillait comme si l’on était étonné de l’y voir.

Alexandre Dumas, La Vendée après le 29 juillet, La Revue des Deux Mondes, t. 1, 1831

Ce mouvement avait imprimé la vie à ces masses silencieuses, avait donné une voix aux instruments, un élan aux aigles et aux drapeaux, une émotion à toutes les figures.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Dans un coin, tous les drapeaux de l’armée de Bazaine s’entassaient, confondus sur le pavé boueux. Rien n’était plus triste que ces lambeaux de soie voyante, ces débris de franges d’or et de hampes ouvragées, tout cet attirail glorieux jeté par terre, souillé de pluie et de boue.

Alphonse Daudet, Le porte-drapeau, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 99

Une seule chose le désole, c’est le drapeau. Il trouve que le bleu, le blanc et le rouge en sont d’une violence inique. Il voudrait un drapeau rose ou lilas. Il a des rêves de bannières célestes. « Encore, dit-il avec mélancolie, si les trois couleurs partaient de la hampe, comme trois flammes d’oriflamme, ce serait supportable. Mais leur disposition verticale coupe les plis flottants avec une absurdité cruelle ! »

Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 875

De chaque maison pend un drapeau, un seul, le pavillon de la maison, un vieux drapeau d’avant 70, avec ses franges d’or, […].

[…]; une véritable épidémie de petits drapeaux et d’insignes pour boutonnières s’abattit sur les torrents de jeunesse laborieuse et pressée […]. Il était dangereux de ne pas avoir d’insignes patriotiques au revers de l’habit.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 213 de l’édition de 1921

De l’autre côté de la chaussée, le poste de police dont le drapeau pendait obliquement, comme une loque, mal éclairé par la lanterne, avait un air peu engageant.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938


enseigne

(XIIᵉ siècle) Du latin insignia (« marques distinctives ») dérivé de signum (« signe ») et doublet populaire de insigne ; voir enseigner.

vaandel

(Militaire, Vexillologie) Drapeau ou signe accoutumé de ralliement.

suit

(Cartes à jouer) Symbole d’une série dans les cartes à jouer.

être logé à la même enseigne

éprouver la même contrariété, la même perte, le même préjudice que quelqu’un

Les enseignes romaines étaient des aigles.

Marcher, se ranger, combattre sous les enseignes de quelqu’un.

Ah ! non, il ne la voyait pas sa grand’mère, cette sale petite bourgeoise qui l’avait humilié et fait souffrir durant son enfance. Il la détestait de toute sa puissance de haine, mais plus qu’elle encore, il haïssait la société présente, pleine de préjugés, qui faisait souffrir les enfants de la prétendue faute de leur mère. Et mes yeux s’arrêtaient à sa cravate où brillaient la faucille et le marteau : l’enseigne des soviets.

Madeleine Pelletier, « L’Enfant (Histoire vraie) », II, Œuvres diverses, 1933, page 20


fanion

De l’allemand Fahne (« drapeau ») ou diminutif de fanon.

Les voitures d’ambulance sont pourvues d'un fanion blanc à croix rouge.


fleurdelisé

Du verbe fleurdeliser, lui-même dérivé de fleur de lis, avec le suffixe -er.

fleurdelisés (plural masculine)
fleurdelisée (singular feminine)
fleurdelisées (plural feminine)

Drapeau, étendard, etc. qui est orné de fleur de lis ou qui présente un semé de fleurs de lis.

Et en même temps une portière de velours violet fleurdelisé d’or se soulevant, le duc distingua dans l’ombre la reine elle-même, […].

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II

Rancuniers, les royalistes, tirant vanité de leur propre fidélité, exigent, alors que le roi est de nouveau bien en selle, la punition de tous ceux qui pendant les Cent-Jours ont déserté le drapeau fleurdelisé.

Stefan Zweig, Joseph Fouché, Grasset, 1969, page 260


frange

Du latin fimbria devenu *frimbia par métathèse.

fringe

(Sociologie) Minorité ensemble de personnes plus ou moins marginalisé

forelock

(Coiffure) Cheveux retombant sur le front

Bordure de passementerie, broderie, nœuds ou simplement effilochée décorative utilisée pour orner les drapeaux, pavillons…

De chaque maison pend un drapeau, un seul, le pavillon de la maison, un vieux drapeau d’avant 70, avec ses franges d'or.

Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916


gonfalon

Variante de gonfanon, par dissimilation des nasales ; plus avant, de l'ancien français gunfanun (« drapeau de combat »).

Fanion dont les chevaliers ornaient leur lance.

Et ton nom brodé d’or sur mon blanc gonfalon.


guindant

Hauteur d’un pavillon du côté où il est attaché.

Le guindant et le battant d’un pavillon.


guidon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-guidon.wav

Lenker

Barre d’acier creux qui sert à diriger certains véhicules

Korn

Armement : Pièce fixée à l’extrémité du canon

guidon de renvoi

marque, signe que l’on fait en ajoutant quelque chose à un écrit, pour indiquer l’endroit où l’addition doit être placée et que l’on répète au commencement de cette addition

Petit drapeau d’une compagnie militaire.

[…] et, bien que garantie par une espèce de paravent, la flamme des torches penchait de côté comme le guidon déroulé d’un chef de clan.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

En 1793, la République enleva de l’église de Blenheim les guidons arrachés à la monarchie en 1704 : elle vengeait le royaume et immolait le roi ; elle abattait la tête de Louis XVI, mais elle ne permettait qu’à la France de déchirer le drapeau blanc.

François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, tome VI, livre III, Garnier, 1910 (1850 pour la 1ʳᵉ édition), page 29

Au Pont-Neuf, la statue d’Henri IV tenait à la main, comme un guidon de la Ligue, un drapeau tricolore.

François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, tome V, livre XIV, Garnier, 1910 (1850 pour la 1ʳᵉ édition), page 319

Je dois faire de très grands pas, c’est plus homme, puis ça use moins les souliers. Je fais de grands pas et j’ai toujours l’air d’aller relever une sentinelle, de rejoindre un guidon, d’être à la revue. Je passe dans la vie avec la raideur d’un soldat, et la rapidité d’une ombre chinoise.

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

Petit drapeau qui sert pour l’alignement dans les manœuvres de l’infanterie.

Banderole plus courte et plus large que la flamme, et fendue à son extrémité, qui sert ordinairement à faire des signaux.

Tous les chiffons marins, depuis le guidon de pêche jusqu’aux enseignes de guerre, pendent le long des mâts.

Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866

Le lendemain de mon arrivée, le launch du Rochester, croiseur portant le guidon de l'amiral américain, venait accoster le long du Firecrest.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


oriflamme

(Date à préciser) Depuis l’ancien français, du latin auriflamma, de aurum (« or ») et de flamma (« flamme »).

Petit étendard dont la partie flottante était terminée en pointes, qui fut d’abord la bannière de l’abbaye de Saint-Denis et qui fut porté jusqu’au XVᵉ siècle devant les rois de France quand ils allaient à la guerre.

Ce héros, la lance brandie en avant, l’oriflamme sacrée flottant au-dessus de sa tête, entra d’un élan fougueux dans la masse guerrière qui lui prêtait le flanc.

Ivan Gobry, Charles VIII : Fils de Louis XI 1483–1498, Éditions Flammarion, 2012


orle

(Date à préciser) Du latin orula, diminutif de ora (« bord ») dont est aussi issu ourlet et ourler.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-orle.wav

Bande de couleur suivant le bord du drapeau sans jamais le toucher.

Étendard du Prince héritier de la maison impériale japonaise : Chrysanthème d’or sur fond rouge entouré d’un orle blanc.→ voir illustration « drapeau avec un orle »


pennon

Sorte d’étendard en forme de queue d’oiseau, en usage au temps de la chevalerie. Un chevalier devait commander au moins vingt hommes pour avoir le droit de l'arborer.

Vous tous qui avez vu ces panaches, ces aigrettes, ces plumes flottantes, ces pennons surmontés du coq gaulois et laissant déployer au vent les couleurs de l’indépendance.

Anonyme, Revue littéraire, 1830, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1

Le voilà dans sa bonne armure de Milan, avec sa puissante dague à moitié tirée, et son pennon arboré !

Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, première partie


pennon

(c. 1380) Emprunt à l’ancien français penon. (c. 1380) penoun.


revers

Rückseite

Côté d’une chose opposé au côté principal

reversal

(Sens figuré) Disgrâce ; échec ; accident qui change une bonne situation en une mauvaise.

flipside

(Numismatique) Côté opposé à la face ou avers, portant une inscription, un sujet, etc., en parlant de monnaies ou de médailles

avers

Côté opposé à la face d’une pièce de monnaie ou d’une médaille

Nom donné au côté d’un drapeau opposé à l’avers quand celui-ci est différent.


tricolore

Composé du préfixe tri- et du mot couleur.

Se dit d’un drapeau comportant trois couleurs à bandes verticales ou horizontales, comme les drapeaux français, belge, italien, et de nombreux autres, et en particulier en parlant du drapeau de son propre pays.


vexillaire

Porte-étendard, dans les armées romaines.


banniel

Du moyen breton banier, issu de l’ancien français.

À comparer avec les mots baner en gallois et cornique (sens identique).

bannieloù (plural unmutated)
vanniel (singular mutation-soft)
vannieloù (plural mutation-soft)
panniel (singular mutation-hard)
pannieloù (plural mutation-hard)

Bez’ e oa war eor el lenn-se regennadoù listri brezel eus pep korn ar bed, hag eveljust kement hini, bras ha bihan, a zouge war lein e wern banniel steredennet ar Stadoù Unanet.

Sur ce lac(-là) il y avait, à l’ancre, des rangées de vaisseaux de guerre de tous les coins du monde, et bien entendu chacun, grands et petits, portait au bout de son mat la bannière étoilée des États-Unis.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 102


standard

(XIIᵉ siècle) De l’ancien français estandart (« étendard ») dont les composés sont apparentés à stand et hard.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-standard.wav


flago

flagoj (plural nominative)
flagon (singular accusative)
flagojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-flago.wav


banier

De l’ancien français baniere (cognat de bannière).


kleuren

Formé sur kleur « couleur », avec le suffixe -en.


standaard

standaarden (plural)
standaardes (plural)
standaardje (singular diminutive)
standaardjes (plural diminutive)


vaandel

À ne pas confondre avec vlag, drapeau. Le vaandel se porte.


heading

Use the heading to fasten the flag.


gonfanon

De l’ancien français gunfanun (« drapeau de combat »).

Il la faisait précéder par ses timbaliers, son parasol et son gonfanon, ses fusiliers et ses porte-glaives, contraignait ses seigneurs et cavaliers de marque à former son escorte, et ses bandes de rondeliers d’élite à la suivre, centeniers et joueurs de flûte en tête.

Arnauld d’Abbadie, Douze ans de séjour dans la Haute-Éthiopie, 1868


Banner

(XIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand banier, baniere, du français bannière issu de l'ancien français baniere (« drapeau d'armée, drapeau du ban »)..

das Banner (singular nominative)
die Banner (plural nominative)
das Banner (singular accusative)
die Banner (plural accusative)
des Banners (singular genitive)
der Banner (plural genitive)
dem Banner (singular dative)
den Bannern (plural dative)

Das Banner aufrollen, entfalten, tragen, retten.

dérouler, déployer, porter, secourir la bannière.

Das Banner weht, flattert, fliegt im Winde.

Dem Banner folgen.

Unter einem Banner kämpfen.

Treu zum Banner stehen.

Bunte, rote, seidene, verblichene, zerfetzte Banner.

Des bannières multicolores, rouges, en soie, flétries, déchirées.

Der Orden « Banner der Arbeit ».

Er hat das Banner der Wahrheit stets hochgehalten.

Il a toujours porté haut le drapeau de la vérité.

(Sens figuré)'Sein Name wurde zum (heiligen) Banner' des Fortschritts, der Aufklärung.
#*: Son nom fut étroitement lié à celui du progrès, de la lumière.


battant

Türflügel

partie mobile d’une porte ou d’une fenêtre

Macher

personne qui se bat pour gagner quelque chose

battant brocheur

machine qui sert à tisser les étoffes brochées

Longueur du pavillon, qui se déploie et flotte au gré du vent, par opposition au guindant.

Battant d’un pavillon.


armorié

armoriés (plural masculine)
armoriée (singular feminine)
armoriées (plural feminine)

Se dit d’un drapeau, étendard, etc. qui intègre des armoiries dans sa représentation.

Le joli morceau ! dit l’homme à la perche en regardant Tiennette. Voilà une fille de corps de garde ! Elle attirerait des recrues à nos boutiques, sous le drapeau armorié, et ferait signer des engagements !

Eugène Demolder, Le Jardinier de la Pompadour, 1904, Mercure de France


cravaté

cravatés (plural masculine)
cravatée (singular feminine)
cravatées (plural feminine)

De Gaulle entreprend de décoloniser l’Empire français. Il remet au chef de chaque État un drapeau aux couleurs de son pays cravaté de nos trois couleurs pour marquer que les nouveaux États restaient associés à la France dans une Communauté.

Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, pages 396-397.


gonfalono

mot composé de gonfalon- et -o « substantif »


guidant

Zone près de la gaine d'un drapeau, servant à l'accrocher à une hampe.


vexillophilie

Dérivé de vexillophile, avec le suffixe -ie.

Désigne le fait de collectionner des drapeaux et étendards.


ambal

ambal-
ambalet (nominative)
amballi (nominative)
ambali (nominative)
ambalo (genitive)
ambaleto (genitive)
amballion (genitive)
ambalion (genitive)
ambalwa
ambaletwa
amballiva
ambaliva
ambalessë (locative)
ambaletsë (locative)
amballissen (locative)
ambalissen (locative)
ambalello (ablative)
ambalelto (ablative)
amballillo (ablative)
amballillon (ablative)
ambalillon (ablative)
ambalillor (ablative)
ambalenna
ambalenta
amballinar
ambalinnar
ambalen (dative)
ambalent (dative)
amballin (dative)
ambalin (dative)
ambalenen (instrumental)
ambalenten (instrumental)
amballinen (instrumental)
ambalinen (instrumental)
ambalet
amballí
ambalí
ambales
ambaletes
amballis
ambalis


стяг

Forme de base (singular)
Forme articulée courte (singular)
стяга (singular)
стягът (singular)
стягове (plural)
стяговете (plural)
стяга


стяг

Du suédois stång (« mât ») apparenté au biélorusse сцяг, scjah (« drapeau »), à l’allemand Stange (« hampe »), au russe стежер, stežer, стожар, stožar (« perche »).

стя́г (singular nominative)
стя́ги (plural nominative)
стя́га (singular genitive)
стя́гов (plural genitive)
стя́гу (singular dative)
стя́гам (plural dative)
стя́г (singular accusative)
стя́ги (plural accusative)
стя́гом (singular instrumental)
стя́гами (plural instrumental)
стя́ге (singular prepositional)
стя́гах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


깃발

旗ㅅ발
긷빨
/kit.ˀpal/
[kit̚.ˀpaɭ]
gitbal (transcription)
깃발은
[kit̚.ˀpa.ɾɯn]
깃발이
[kit̚.ˀpa.ɾi]
깃발을 (accusative)
[kit̚.ˀpa.ɾɯɭ] (accusative)
깃발에 (dative)
[kit̚.ˀpa.ɾe̞] (dative)
깃발로 (instrumental)
[kit̚.ˀpaɭ.ɭo] (instrumental)
깃발과 (comitative)
[kit̚.ˀpaɭ.ɡʷa] (comitative)
깃발만
[kit̚.ˀpaɭ.man]


기

旗
/ki/
[ki]
gi (transcription)
기는
[ki.nɯn]
기가
[ki.ɡa]
기를 (accusative)
[ki.ɾɯɭ] (accusative)
기에 (dative)
[ki.e̞] (dative)
기로 (instrumental)
[ki.ɾo] (instrumental)
기와 (comitative)
[ki.wa] (comitative)
기만
[ki.man]


Flagge

die Flagge (singular nominative)
die Flaggen (plural nominative)
die Flagge (singular accusative)
die Flaggen (plural accusative)
der Flagge (singular genitive)
der Flaggen (plural genitive)
der Flagge (singular dative)
den Flaggen (plural dative)

Vor der Botschaft ist die Flagge des Landes gehisst.

Devant l’ambassade est hissé le drapeau du pays.

Vergangene Woche wurde die russische Flagge vom zentralen Verwaltungsgebäude in Cherson eingeholt.

La semaine dernière, le drapeau russe a été retiré du bâtiment administratif central de Kherson.

Dominic Johnson, « Horror an verhärteten Fronten », dans taz, 7 novembre 2022 https://taz.de/Krieg-in-der-Ukraine/!5893047/ texte intégral


confalon

L'escu saisi qui fu à or bendez,
Et prent l'espié qui fu bien acerez,
Le confanon à cinq clox d'or fermez.


zászló

A magyar zászló piros, fehér, zöld. Le drapeau hongrois est rouge, blanc, vert.


vexillum

Le vexillum des centuries était, dans chaque cohorte, distingué par sa couleur, et portait le numéro de la cohorte et celui de la centurie.

Frédéric Guillaume de Vaudoncourt, Histoire des campagnes d’Annibal en Italie, 1812


vexillum

Dérivé de vexo (« agiter fortement, ballotter »), avec le suffixe -illum, ou diminutif de velum selon Gaffiot.

vexilla (plural nominative)
vexilla (plural vocative)
vexilla (plural accusative)
vexillī (singular genitive)
vexillōrum (plural genitive)
vexillō (singular dative)
vexillīs (plural dative)
vexillō (singular ablative)
vexillīs (plural ablative)


trikolora

trikolory (plural nominative)
trikolory (singular genitive)
trikolor (plural genitive)
trikoloře (singular dative)
trikolorám (plural dative)
trikoloru (singular accusative)
trikolory (plural accusative)
trikoloro (singular vocative)
trikolory (plural vocative)
trikoloře (singular locative)
trikolorách (plural locative)
trikolorou (singular instrumental)
trikolorami (plural instrumental)


σημαία

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
σημαίες (plural nominative)
της (singular genitive)
σημαίας (singular genitive)
των (plural genitive)
σημαιών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
σημαίες (plural accusative)
σημαίες (singular vocative)


σημαία

σημαία, sêmaía


vlajka

vlajky (plural nominative)
vlajky (singular genitive)
vlajok (plural genitive)
vlajke (singular dative)
vlajkám (plural dative)
vlajku (singular accusative)
vlajky (plural accusative)
vlajke (singular locative)
vlajkách (plural locative)
vlajkou (singular instrumental)
vlajkami (plural instrumental)


vlajka

Déverbal de vlát, vlaju (« flotte, ondoyer ») avec le suffixe -ka.

vlajky (plural nominative)
vlajky (singular genitive)
vlajek (plural genitive)
vlajce (singular dative)
vlajkám (plural dative)
vlajku (singular accusative)
vlajky (plural accusative)
vlajko (singular vocative)
vlajky (plural vocative)
vlajce (singular locative)
vlajkách (plural locative)
vlajkou (singular instrumental)
vlajkami (plural instrumental)

státní vlajka.


insegna

insegna delle marina mercantile del Regno Unito.

pavillon de la marine marchande du Royaume-Uni.


couleurs panafricaines

Les trois couleurs existaient déjà au début du XIXᵉ siècle sur le drapeau de la dynastie salomonide de l’Éthiopie. Beaucoup de pays subsahariens les ont adoptées après leurs indépendances.

Le rouge, le jaune et le vert, symbolisant respectivement le sang, l’or et la verdure : les trois couleurs utilisées par beaucoup de pays subsahariens dans leurs drapeaux, adoptées premièrement par le Ghana en 1957.


ᓴᐃᒻᒪᑎ

Écriture en syllabaire inuktitut de saimmati.


saimmati

ᐅᐱᑦᑐᒻᒪᕆᐅᓚᐅᖅᐳᖓ ᓴᐃᒻᒪᑎᒥᑦ ᐋᖅᑮᑎᓪᓗᒋᑦ. Upittummariulauqpunga saimmatimit aaqqiitillugit.

J’ai été très fier d’être impliqué dans la cérémonie au drapeau. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source n° 20011114).


vessillologia

Dérivé du préfixe vessillo-, avec le suffixe -logia.


тырыса

тырысатӕ (plural nominative)
тырысайы (singular genitive)
тырысаты (plural genitive)
тырысайӕн (singular dative)
тырысатӕн (plural dative)
тырысамӕ (singular)
тырысатӕм (plural)
тырысайӕ (singular ablative)
тырысатӕй (plural ablative)
тырысайы (singular)
тырысаты (plural)
тырысайыл (singular)
тырысатыл (plural)
тырысайау (singular)
тырысатау (plural)
тырысаимӕ (singular comitative)
тырысатимӕ (plural comitative)


Croix du Sud

Composé de croix et sud, car elle est visible de l’hémisphère sud.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Croix du Sud.wav

Les étoiles de cette constellation, utilisées par quelques pays de l’Océanie dans leurs drapeaux.


vexillophile

Du latin vexillum (« drapeau, étendard »), avec le suffixe -phile, utilisé très fréquemment pour former des noms de collectionneurs.

vexillophiles (plural masculine feminine)


태극기

(1883) Composé de 태극, taegeuk (« faîte suprême ») et de 기, gi (« drapeau »), eux-mêmes issus du chinois classique 太極 et 旗 respectivement.

太極旗
태극끼
/tʰɛ.kɯ.ˀki/
[tʰe̞.ɡɯ.ˀki]
taegeukgi (transcription)
태극기는
[tʰe̞.ɡɯ.ˀki.nɯn]
태극기가
[tʰe̞.ɡɯ.ˀki.ɡa]
태극기를 (accusative)
[tʰe̞.ɡɯ.ˀki.ɾɯɭ] (accusative)
태극기에 (dative)
[tʰe̞.ɡɯ.ˀki.e̞] (dative)
태극기로 (instrumental)
[tʰe̞.ɡɯ.ˀki.ɾo] (instrumental)
태극기와 (comitative)
[tʰe̞.ɡɯ.ˀki.wa] (comitative)
태극기만
[tʰe̞.ɡɯ.ˀki.man]


baussant

De l’ancien français baucent, noir et blanc.

Gonfanon divisé horizontalement en deux parties, noire et blanche.


pendón

De l’ancien français penon avec l’influence de pender.

[penˈdon] (singular)
pendones (plural)
[penˈdones] (plural)

Veinte presas
hemos hecho
a despecho
del inglés
y han rendido
sus pendones
cien naciones
a mis pies.

José de Espronceda, Canción del pirata, 1835.


вексиллология

Du latin vexillum (« étendard, drapeau »).

вексиллоло́гия (singular nominative)
вексиллоло́гии (plural nominative)
вексиллоло́гии (singular genitive)
вексиллоло́гий (plural genitive)
вексиллоло́гии (singular dative)
вексиллоло́гиям (plural dative)
вексиллоло́гию (singular accusative)
вексиллоло́гии (plural accusative)
вексиллоло́гией (singular instrumental)
вексиллоло́гиею (singular instrumental)
вексиллоло́гиями (plural instrumental)
вексиллоло́гии (singular prepositional)
вексиллоло́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


leavga

leavggat (plural nominative)
leavgga (singular accusative genitive)
leavggaid (plural accusative genitive)
levgii (singular illative)
leavggaide (plural illative)
leavggas (singular locative)
leavggain (plural locative)
leavggain (singular comitative)
leavggaiguin (plural comitative)
leavgan (essive)

Sámi leavga dohkkehuvvui 2003:s Norggas virggálaččat daid rievdadusaid bokte mat dahkkojuvvojedje Sámelágas ja Lágas levgema birra gieldda almmolaš visttiin. Stuorradiggi fápmudii seammás Sámedikki mearridit láhkaásahusaid leavgga geavaheami birra.

Le drapeau same a été approuvé en 2003 en Norvège officiellement par le biais de modifications qui ont été effectuées dans le code de loi same et dans la loi concernant l’affichage des drapeaux dans les bâtiments publics d’une commune. Le Parlement (norvégien), simultanément au Parlement same, a donné son accord pour stipuler des règlements concernant l’usage du drapeau.


vexillologue

(1960) Dérivé du latin vexillum (« drapeau, étendard »), avec le suffixe -logue.

Spécialiste des drapeaux, bannières, étendards, fanions etc.

C’était la nouvelle histoire belge : le drapeau du royaume est tout simplement à l’envers depuis 183 ans. … Une anomalie qui n’aurait pas échappé à un vexillologue.

Dix choses que vous ignoriez sûrement sur les drapeauxhttp://rue89.nouvelobs.com/rue89-culture/2014/06/28/dix-choses-ignoriez-surement-les-drapeaux-253276


vexillologique

vexillologiques (plural masculine feminine)

Certains décideurs s'en trouvent ainsi conduits à surcharger leur création vexillologique de significations induites et, pour commencer, de signes de toutes sortes - d'où, par exemple, la complexité des drapeaux des états d'Afrique australe, issus de luttes indépendantistes longues et compliquées (voir outre l'Afrique du Sud, déjà citée, le Mozambique, la Namibie ou le Zimbabwe).

Pascal Ory, Y a-t-il des familles de drapeaux ? Introduction à la vaxillologie comparée, dans La République en représentations: autour de l'œuvre de Maurice Agulhon, études réunies par Maurice Agulhon, Annette Becker & Évelyne Cohen, 2006, p. 395

Ceux-ci leur consacrent certes un certain nombre de monographies, de revues et de répertoires, mais ces publications ne sont le plus souvent guère utilisables par les chercheurs : manque de rigueur et de connaissances autres que vexillologiques, informations lacunaires et contradictoires, érudition parfois naïve, absence de problématique. La vexillologie n'est pas encore une science.

Philippe Artières, La Banderole: Histoire d'un objet politique, Éditions Autrement, 2013

Affichées sur le corps des hommes, les rayures remplissent ces mêmes fonctions : signaler, classer, contrôler, hiérarchiser ; qu'il s'agisse des stries inscrites à même la peau chez certaines ethnies africaines, des tissus rayés portés par telle ou telle population d'Amérique ou d'Océanie, ou bien de tous ces codes vestimentaires, héraldiques, vexillologiques dont nous avons parlé à propos de la culture occidentale. La rayure est toujours un instrument de taxinomie sociale.

Michel Pastoureau, L'étoffe du diable : Une histoire des rayures et des tissus rayés, chapitre « Rayures pour le temps présent (XIXe-XXe siècles) », Éditions du Seuil, coll. « Points Histoire », 1991 (2014), pages 143-144. ISBN 9782757841785


sancaq

Apparenté au turc sancak (« étendard, bannière »).


bayraq

Du proto-turc *bAdrak ou *bAdruk''(anglais) « *bAd-rak / *bAd-ruk », dans Anna Dybo (compil.), Turkic etymology, StarLing..

bayraqlar (nominative)
bayrağı (singular plural accusative)
bayraqları (accusative)
bayrağın (singular plural genitive)
bayraqların (genitive)
bayrağa (singular plural dative)
bayraqlara (dative)
bayraqda (singular plural locative)
bayraqlarda (locative)
bayraqdan (singular plural ablative)
bayraqlardan (ablative)


pavillon national

Pavillon officiel d’un pays, à la fois pavillon civil, pavillon d’État et pavillon naval.


pavillon civil

Pavillon officiel des bateaux civils d’un pays.


pavillon naval

Pavillon officiel de la marine militaire d’un pays.


pavillon d’État

Pavillon officiel des navires gouvernementaux des services publics d’un pays.


დროშა

Drapeau, étendard, pièce d’étoffe servant d’emblème à une nation, un État, un groupe.


vexillologiquement

(XXIᵉ siècle) Dérivé de vexillologique, avec le suffixe -ment

D'une manière vexillologique ; en matière de vexillologie.

La Société bretonne de vexillologie (SBV) a choisi Plouay pour y tenir l'une de ses trois réunions annuelles. […]. Les grands axes de travail de l'association se tournent vers les collectes de drapeaux et pavillons de Bretagne et la lutte contre les logos. Elle propose également aux associations et collectivités des pavillons vexillologiquement corrects (sans écriture ni logo, symboliques...).

La vexillologie ou la passion des drapeaux,Le Télégramme (www.letelegramme.fr), publié le 30 mars 2002

Kosovo : L'Alpasyrie fait la grise mine en découvrant le nouveau drapeau du Kosovo, vexillologiquement et graphiquement très décevant.

Déclaration de reconnaissance (2/2), sur le site de la Fédération libre d'Alpasyrie (http:/ /alpasyrie.over-blog.fr), publié le 20 février 2008 par la chancellerie


lávda

lávddat (plural nominative)
lávdda (singular accusative genitive)
lávddaid (plural accusative genitive)
lávdii (singular illative)
lávddaide (plural illative)
lávddas (singular locative)
lávddain (plural locative)
lávddain (singular comitative)
lávddaiguin (plural comitative)
lávdan (essive)


vessillologico

vessillologici (plural masculine)
vessillologica (singular feminine)
vessillologiche (plural feminine)


знамя

Du vieux slave знамѧ, znamę (« marque de reconnaissance »), apparenté à знать, znať (« connaitre »).

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


flaga

flagi (plural nominative)
flago (singular vocative)
flagi (plural vocative)
flagę (singular accusative)
flagi (plural accusative)
flagi (singular genitive)
flag (plural genitive)
fladze (singular locative)
flagach (plural locative)
fladze (singular dative)
flagom (plural dative)
flagą (singular instrumental)
flagami (plural instrumental)

Flaga Polski jest dwukolorowa.


deface

to deface (infinitive)
defaces (present third-person singular)
defaced (preterite)
defaced (participle past)
defacing (participle present)

Altérer un blason ou un drapeau en y ajoutant un élément.


cravat

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Ruban qu’on attache en haut d’une lance, d’un drapeau, et dont les bouts sont pendants. En français, voir cravate.


hissen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich hisse
2ᵉ du sing.
du hisst
3ᵉ du sing.
er hisst
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hisste
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich hisste
Impératif
2ᵉ du sing.
hiss!, hisse!
2ᵉ du plur.
hisst!
Participe passé
gehisst
Auxiliaire
haben

setzen

surtout une voile, parfois aussi un pavillon

Hisser une voile, ou un pavillon, un drapeau, un étendard.

Die «A» verfügt über eine in den Kiel eingegossene Aussichtskanzel unter Wasser und Balkone, die von den längsten gebogenen Glasscheiben der Welt umgeben sind. Nur verständlich, dass Melnitschenko gerne wieder mit seiner «A» wieder die Segel hissen würde. Die nach der Verhängung von EU-Sanktionen beschlagnahmte Superyacht liegt seit März im italienischen Triest vor Anker.

Le « A » dispose d’un salon d’observation intégré sous l’eau, dans la quille, et de balcons entourés par les plus longues vitres incurvées du monde. On comprend donc que Melnitchenko aimerait à nouveau hisser les voiles de son « A ». Le superyacht saisi après l’imposition de sanctions par l’UE est ancré à Trieste en Italie depuis mars.

Daniel Kestenholz, « Oligarchen tricksen wegen Sanktionen – Die grösste Segelyacht der Welt ist nur noch ein «Hausboot» », dans Blick, 29 décembre 2022 https://www.blick.ch/ausland/oligarchen-tricksen-wegen-sanktionen-die-groesste-segelyacht-der-welt-ist-nur-noch-ein-hausboot-id18183160.html texte intégral

Russische Truppen haben offenbar eine strategisch wichtige Stellung der Ukraine nahe der umkämpften Stadt Awdijiwka erobert. Ein von russischen Militärbloggern veröffentlichtes Drohnenvideo zeigt, wie Soldaten des Kreml inmitten der Festungsanlage "Zenit" die russische Flagge hissen.

Les troupes russes ont apparemment conquis une position stratégiquement importante de l’Ukraine près de la ville disputée d’Avdiïvka. Une vidéo de drone publiée par des blogueurs militaires russes montre des soldats du Kremlin hissant le drapeau russe au milieu de la forteresse « Zenit ».

Kreml-Soldaten hissen Fahne – Russen erobern wichtige Bunkerfestung bei Awdijiwka sur N-tv, 15 février 2024

Das Prozedere ist morgens in jeder Kaserne der Bundeswehr gleich: Zwei Soldatinnen oder Soldaten des Wachpersonals treten unter Aufsicht des zuständigen Unteroffiziers oder Offiziers vom Dienst am Eingang einer Kaserne an den Fahnenmast und hissen gemeinsam die Deutschland-Fahne mit dem Bundesadler.

La procédure est la même le matin dans chaque caserne de la Bundeswehr : deux soldates ou soldats du personnel de garde, sous la supervision du sous-officier ou de l’officier responsable du service, se dirigent vers le mât du drapeau à l’entrée de la caserne et hissent ensemble les couleurs de l’Allemagne avec l’aigle fédéral.

Jens Joachim, Claudia Kabel, « Deutschland-Fahne in Darmstadt falsch gehisst? Bundeswehr-Offizier gibt plausible Erklärung », dans Frankfurter Rundschau, 9 février 2024 https://www.fr.de/rhein-main/darmstadt/wind-deutschland-fahne-in-kaserne-falsch-gehisst-bundeswehr-offizier-erklaert-es-war-der-92822103.html texte intégral


fimbriation

Bordure, liseré ou contour, d'une bannière, d'un pavillon ou d'un drapeau.


fimbriation

Bande fine de couleur utilisée pour séparer 2 surfaces colorées dans un drapeau. Liseré, bordure.

Dallas flag description: It is bisected horizontally by a thin white line (a fimbriation, approximately 1/27th of the flag’s height) with a dark red top and a dark blue bottom


عَلَمٌ

Application du schème زَرَزٌ à la racine ع ل م .

عَلَمُ الوَطَنِيُّ ' ( 3alamu elwaTaniyyu)


proporczyk

Dérivé de proporzec, avec le suffixe -ik.


proporzec

Avec le suffixe -ec, du vieux slave porpor qui donne aussi le tchèque prapor (« drapeau »), le russe прапор, prapor.

Le vieux slave est la réduplication du radical *per- (« voler ») qui donne pióro (« plume »).


крыж

Наиболее частым местом расположения крыжа является верхняя четверть полотнища, у верхнего угла флага у древкового края.

L'emplacement le plus courant pour le canton est le quart supérieur du drapeau, dans le coin du drapeau, près du bord du mât.


masthead pennant

Flamme de guerre, pavillon long et étroit.


flamme de guerre

Pavillon long et étroit, hissé au plus haut mât, lorsque le commandant a reçu une lettre de commandement dans le cadre d’opérations de guerre.


bannière de la Victoire

Drapeau soviétique qui a été hissé sur le palais du Reichstag le 1ᵉʳ mai 1945 à la fin de la bataille de Berlin et considéré comme un trésor national russe.


drapèl

Pauras femnas ! Se privavan de mangisca e tombavan d’aganiment per fin que los òmes, encara, poguèssen resistir, per que sus la torre del cloquièr se quilhès lo drapèl d’aur barrelat de sang, gloriós drapèl lengadocian.

Pauvres femmes ! Elles se privaient de nourriture et tombaient d’inanition afin que les hommes, encore, puissent résister, pour que sur la tour du clocher se hisse le drapeau d’or barré de sang, glorieux drapeau languedocien.

Jean Boudou, Contes de Viaur, 1952  ^([1])


drapèu

drapèus (plural)
drapèus (plural)
[dɾa.ˈpɛw]

Ta punhor a quilhar, drech e fièr, lo drapèu d’aquela lenga, qu’es lo drapèu de la libertat !

Ta vigueur à dresser, droit et fier, le drapeau de cette langue, qui est le drapeau de la liberté !

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


drapeu

Aquela bandiera, n’a fach raiar de saliva dau temps de la gestacion de la peça. " Deu èstre un drapeu bèu ".

Cette bannière, elle en a fait couler de la salive au temps de la gestation de la pièce. " Ce doit être un beau drapeau "..

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l’ombra, 2014  ^([1])


pawilon

pawilony (plural nominative)
pawilonu (singular vocative)
pawilony (plural vocative)
pawilony (plural accusative)
pawilona (singular genitive)
pawilonów (plural genitive)
pawilonu (singular locative)
pawilonach (plural locative)
pawilonowi (singular dative)
pawilonom (plural dative)
pawilonem (singular instrumental)
pawilonami (plural instrumental)