поршень

De порхать, porkhať (« voler çà et là »).

Она потянула поршень на себя, содержимое шприца окрасилось розовым.

Elle a tiré le piston vers elle et le contenu de la seringue est devenu rose.

М. М. Чулаки, Прощай, зелёная Пряжка, 1998


поршень

по́ршень (singular nominative)
по́ршні (plural nominative)
по́ршня (singular genitive)
по́ршнів (plural genitive)
по́ршню (singular dative)
по́ршневі (singular dative)
по́ршням (plural dative)
по́ршень (singular accusative)
по́ршні (plural accusative)
по́ршнем (singular instrumental)
по́ршнями (plural instrumental)
на/у по́ршні, (singular locative)
по́ршню (singular locative)
на/у по́ршнях (plural locative)
по́ршню (singular vocative)
по́ршні (plural vocative)
Nom de type 2*a selon Zaliznyak
поршінь


аксіально-радіальний

Adjectifcomposé de аксіальний (« axial ») et de радіальний (« radial »).

Cas
Singulier
Pluriel
аксіа́льно-радіа́льний (masculine nominative)
аксіа́льно-радіа́льна (feminine nominative)
аксіа́льно-радіа́льне (neuter nominative)
аксіа́льно-радіа́льні (nominative)
аксіа́льно-радіа́льного (masculine genitive)
аксіа́льно-радіа́льної (feminine genitive)
аксіа́льно-радіа́льного (neuter genitive)
аксіа́льно-радіа́льних (genitive)
аксіа́льно-радіа́льному (masculine dative)
аксіа́льно-радіа́льній (feminine dative)
аксіа́льно-радіа́льному (neuter dative)
аксіа́льно-радіа́льним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
аксіа́льно-радіа́льну (feminine accusative)
аксіа́льно-радіа́льне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
аксіа́льно-радіа́льним (masculine instrumental)
аксіа́льно-радіа́льною (feminine instrumental)
аксіа́льно-радіа́льним (neuter instrumental)
аксіа́льно-радіа́льними (instrumental)
аксіа́льно-радіа́льному (masculine locative)
аксіа́льно-радіа́льнім (masculine locative)
аксіа́льно-радіа́льній (feminine locative)
аксіа́льно-радіа́льному (neuter locative)
аксіа́льно-радіа́льнім (neuter locative)
аксіа́льно-радіа́льних (locative)


радіальний

Cas
Singulier
Pluriel
радіа́льний (masculine nominative)
радіа́льна (feminine nominative)
радіа́льне (neuter nominative)
радіа́льні (nominative)
радіа́льного (masculine genitive)
радіа́льної (feminine genitive)
радіа́льного (neuter genitive)
радіа́льних (genitive)
радіа́льному (masculine dative)
радіа́льній (feminine dative)
радіа́льному (neuter dative)
радіа́льним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
радіа́льну (feminine accusative)
радіа́льне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
радіа́льним (masculine instrumental)
радіа́льною (feminine instrumental)
радіа́льним (neuter instrumental)
радіа́льними (instrumental)
радіа́льному (masculine locative)
радіа́льнім (masculine locative)
радіа́льній (feminine locative)
радіа́льному (neuter locative)
радіа́льнім (neuter locative)
радіа́льних (locative)


huile de moteur

De huile, et moteur, en raison de son usage.

huiles de moteur (plural)
^((h muet))\ɥil də mɔ.tœʁ\
huile moteur

Huile commercialisée pour la lubrification des moteurs.

Brave vieille sacoche bourrée de marteaux, pinces multiprises de force et burette métal aspergeante remplie d’huile de moteur.

Fred Vargas, L’homme à l’envers, 1999, chapitre XIV

Les huiles de moteur 5w30 ont une viscosité très répandue et concernent beaucoup d'usagers en matière de préconisation constructeur.


olio motore

Huile de moteur, huile moteur, huile commercialisée pour la lubrification des moteurs.


échappement libre

(XIXᵉ siècle) Locutioncomposée de échappement et de libre.

Disposition de l’échappement d’un moteur thermique telle qu’aucun silencieux ou réducteur de bruit ne diminue l’émission sonore.

Précédée d’un ronronnement creux d’échappement libre, une charrette d’un joli bleu vif vient de déboucher à l’autre extrémité de la rue.

Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 29

Certains véhicules sont malheureusement associés à ce problème. La liste est variée : cyclos à boite de vitesses, gros twins made in USA, sportives japonaises des années 90 circulant en échappement libre…

Christophe Le Mao, La fin des pots Akrapovic non homologués pour le TMAX, moto-station.com, 26 mars 2022

Pour rappel, l’échappement libre est interdit, ainsi que toute opération tendant à supprimer ou à réduire l’efficacité du dispositif d’échappement silencieux.

Rémy Josseaume, Un radar antibruit bientôt en fonction, lefigaro.fr, 21 juin 2023


Verbrenner

der Verbrenner (singular nominative)
die Verbrenner (plural nominative)
den Verbrenner (singular accusative)
die Verbrenner (plural accusative)
des Verbrenners (singular genitive)
der Verbrenner (plural genitive)
dem Verbrenner (singular dative)
den Verbrennern (plural dative)


Ausstoß

der Ausstoß (singular nominative)
die Ausstöße (plural nominative)
den Ausstoß (singular accusative)
die Ausstöße (plural accusative)
des Ausstoßes (singular genitive)
der Ausstöße (plural genitive)
dem Ausstoß (singular dative)
Ausstoße (singular dative)
den Ausstößen (plural dative)
Ausstoss

Produktionsleistung

5 ; aussi performance de la production en général

Éjection, expulsion : action d’éjecter, expulser ou résultat de cette action.

Die Sonne, ein Stern aus heißen Gasen, ist vergleichbar mit einem riesigen Reaktor, in dem es bei etwa 15 Millionen Grad permanent zu Kernfusionen kommt. Dabei wird Energie freigesetzt; die Sonne stößt also ständig geladene Teilchen aus, den sogenannten Sonnenwind. Trifft dieser auf das Magnetfeld der Erde, entstehen Polarlichter an den Polen. Bei einem Sonnensturm wiederum kommt es zum massiven Ausstoß geladener Teilchen, die mit mehr als 1.000 Kilometern pro Sekunde die Erde nach Stunden erreichen können.

Le Soleil, une étoile de gaz chauds, est comparable à un énorme réacteur dans lequel des fusions nucléaires se produisent en permanence à environ 15 millions de degrés, ce qui libère de l’énergie ; le soleil éjecte ainsi constamment des particules chargées, ce que l’on appelle le vent solaire. Si celui-ci rencontre le champ magnétique de la Terre, des aurores boréales se forment aux pôles. Lors d’une tempête solaire, d’autre part, il se produit une éjection massive de particules chargées, qui peuvent atteindre la Terre en quelques heures à plus de 1'000 kilomètres par seconde.

Karoline Nuckel, « Entdeckung: Der Sonne ganz nah », dans Arte Magazin, août 2020 https://www.arte-magazin.de/der-sonne-ganz-nah texte intégral


Enthaftung

Nomdérivé de Haftung, avec le préfixe ent- (« dé- »), Haftung prenant ici de multiples sens.

die Enthaftung (singular nominative)
die Enthaftungen (plural nominative)
die Enthaftung (singular accusative)
die Enthaftungen (plural accusative)
der Enthaftung (singular genitive)
der Enthaftungen (plural genitive)
der Enthaftung (singular dative)
den Enthaftungen (plural dative)

Haftung

adhésion », « adhérence », « responsabilité

Haben jedoch Substrat und Schicht unterschiedliche Ausdehnungskoeffizienten, kommt es bei der Abkühlung des Substrat-Schicht-Systems zu starken thermischen Spannungen, welche zu Biegungen im Substrat oder sogar zur Enthaftung der Schicht führen können.

Cependant, si le substrat et la couche ont des coefficients de dilatation différents, de fortes contraintes thermiques sont générées lors du refroidissement du système substrat-couche, ce qui peut entraîner des déformations dans le substrat, voire au décollement de la couche.

Stefan Bienholz, gekoppelte Mehrfrequenzplasmen zur Abscheidung keramischer und ferromagnetischer Schichten : Thèse de doctorat, Université de la Ruhr à Bochum – RUB, Bochum, 21 février 2014, page 1


Kipppunkt

der Kipppunkt (singular nominative)
die Kipppunkte (plural nominative)
den Kipppunkt (singular accusative)
die Kipppunkte (plural accusative)
des Kipppunkts (singular genitive)
der Kipppunkte (plural genitive)
dem Kipppunkt (singular dative)
den Kipppunkten (plural dative)


Umschwung

die Umschwung (singular nominative)
die Umschwungen (plural nominative)
die Umschwung (singular accusative)
die Umschwungen (plural accusative)
der Umschwung (singular genitive)
der Umschwungen (plural genitive)
der Umschwung (singular dative)
den Umschwungen (plural dative)


Endlage

Nomcomposé de Ende (« fin ») et de Lage (« position »), littéralement « position finale ».

die Endlage (singular nominative)
die Endlagen (plural nominative)
die Endlage (singular accusative)
die Endlagen (plural accusative)
der Endlage (singular genitive)
der Endlagen (plural genitive)
der Endlage (singular dative)
den Endlagen (plural dative)

\ˈɛntˌlaːɡə\

Fin de course : position extrême, limite de la course d’un mécanisme dans un sens donné.

Im Maschinen-, Geräte- und Fahrzeugbau stellen die Endlagen die räumliche Begrenzung eines Arbeitsbereiches dar.

Dans la construction de machines, d’appareils et de véhicules, les fins de course définissent la limitation spatiale d’un espace de travail.

Endlagendämpfung stellt eine Möglichkeit dar, den Kolben eines Zylinders abzubremsen und somit Beschädigungen am Kolben oder den Endlagen der Kammern durch ein schnelles Aufschlagen des Kolbens zu vermeiden.

L’amortissement de fin de course est un moyen de freiner le piston d’un cylindre et d’éviter ainsi d’endommager le piston ou les fins de course des cylindres par choc brutal du piston.


Elast

Racine de elastisch (« élastique ») et Elastomer (« élastomère »).

der Elast (singular nominative)
die Elaste (plural nominative)
den Elast (singular accusative)
die Elaste (plural accusative)
des Elasts (singular genitive)
Elastes (singular genitive)
der Elaste (plural genitive)
dem Elast (singular dative)
den Elasten (plural dative)

So verblieb die Vulkanisation als dauerhafte, verläßliche und korrosionsbeständige Verbindung zwischen dem Metall und dem Elast, die sowohl auf Druck als auch Zug oder Schub sehr lange Zeit beansprucht werden kann, ohne daß dabei die Wasserdichtheit leidet.

Ainsi, la vulcanisation a été retenue - en tant que liaison permanente, fiable et résistante à la corrosion - entre le métal et l’élastomère, qui peut être sollicitée pendant très longtemps, tant en compression, qu’en traction ou en cisaillement, et cela sans que l’étanchéité n’en souffre.

O. Rott, « Der wasserdichte elastische Fahrbahnübergang : Le Joint de chaussée élastique et étanche », dans IABSE congress report = Rapport du congrès AIPC = IVBH Kongressbericht, 1964, vol. 7, page 1061-1070 http://dx.doi.org/10.5169/seals-7913 texte intégral

Ohne Plaste und Elaste hätte es keine realsozialistischen Kunststoffträume gegeben. Weder Nudelsiebe noch diese äußerst praktischen, abwaschbaren Tischdecken, weder Trabi-Interieurs noch diese pflegeleichten, in hübschem Pfeffer-und-Salz gemusterten PVC-Böden, weder Bluttransfusionsschläuche noch Elektrokleinteile.

Sans les [thermo]plastiques et les élastomères, le le socialisme réel n’aurait pas connu de rêves en plastique. Ni de passoires à pâtes, ni ces nappes très pratiques et lavables, ni d’intérieurs de Trabant, ni ces sols en PVC faciles à entretenir et à jolis motifs blancs et noirs, ni de tubes de transfusion sanguine, ni de petites pièces électrotechniques.

Bascha Mika, « Plaste und Elaste aus Schkopau : Serie Denk-Mal: Das Gedächtnis des Ortes, Teil 9 », dans Die Tageszeitung – taz, 13 août 1993 https://taz.de/Plaste-und-Elaste-aus-Schkopau/!1604535/ texte intégral


mecanica celèsta

Mécanique céleste, science étudiant le mouvement d’objets astronomiques tels que les étoiles et planètes à l’aide des théories physiques et mathématiques.


liaison démontable

(XIXᵉ siècle)Composé de liaison et de démontable.

Procédé d’assemblage qui permet de séparer puis de réassembler les pièces sans endommager leur surface ni l’organe de liaison.

Liaison démontable: Ce type de liaison permet de séparer plusieurs fois les pièces sans endommager les surfaces des pièces ni l’organe de liaison. Ce type de liaison est surtout utilisé pour une révision ou un remplacement de pièces.

Patrick Rosset, Liaisons mécaniques, cormeryfc.e-monsite.com/medias, 17 janvier 2020

Une liaison démontable permet de désaccoupler les pièces sans dommage.

Typologie des LM, christophe.matter.free.fr/STI_GEN, consulté le 17 avril 2024

On considère parfois comme démontables des liaisons par rivetage, clouage, brasage, collage, qui supposent au minimum la destruction de l’organe de liaison pour le démontage ; ce n’est pas le sens académique de l’expression


liaison complète

(XIXᵉ siècle)Composé de liaison et de complet.

Procédé d’assemblage qui interdit tout mouvement d’une pièce par rapport à l’autre.

Une liaison complète n’autorise aucun mouvement relatif entre les pièces liées. Elle supprime donc 6 degrés de liberté.


liaison partielle

(XIXᵉ siècle)Composé de liaison et de partiel.

Procédé d’assemblage qui autorise un ou plusieurs mouvements d’une pièce par rapport à l’autre.

Une liaison partielle autorise au moins un degré de liberté et permet donc un mouvement relatif entre les pièces liées.


liaison élastique

(XIXᵉ siècle)Composé de liaison et de élastique.

Procédé d’assemblage qui, après un mouvement, rappelle les éléments à leur position initiale, grâce à un ressort ou à un autre organe élastique.

Les perles enfilées sur l’un des fils ont, dans un diélectrique, une liaison élastique avec celles d’une rangée opposée, en sorte que le mouvement contraire du tout soit empêché ; il ne peut se produire que de légers déplacements, suivis d’un retour élastique et d’oscillations, comme on l’a déjà indiqué.

Oliver Lodge, Les théories modernes de l’électricité, traduit par E. Meylan, Gauthier-Villars et fils, Paris, 1891, page 54

Une liaison élastique impose aux deux pièces liées une position relative qui peut être sensiblement modifiée sous l’effet d'une action mécanique (présence d’un élément déformable dans la liaison). La suppression de l’effort a pour conséquence le retour des deux pièces liées en position initiale.


liaison rigide

(XIXᵉ siècle)Composé de liaison et de rigide.

Procédé d’assemblage qui ne permet aucune déformation des pièces assemblées, par opposition à une liaison élastique.

La liaison rigide dont il vient d’être parlé, ne peut guère s’établir convenablement qu’à l’aide d'une tige métallique allant du piston à la voiture.

François Arago, Œuvres complètes, tome V, Gide et J. Baudry, Paris, 1855, page 429

Par contre, lorsque les arbres sont guidés en rotation, la liaison rigide de ceux-ci provoque l’hyperstaticité du montage (c’est-à-dire une surabondance de liaisons guidant la ligne d’arbres).

Guy Valembois, Accouplements d’arbres - Liaisons rigides de deux arbres, techniques-ingenieur.fr, 10 août 1992


liaison directe

(XIXᵉ siècle)Composé de liaison et de direct.

Procédé d’assemblage qui n’utilise aucun organe de liaison, la forme des pièces permettant un emboîtement, un encastrement.

Il n'y a pas d’organe de liaison entre les pièces à assembler. Ce sont des pièces de formes complémentaires qui assurent la liaison directe. Les pièces tiennent ensemble sans aide.


liaison indirecte

(XIXᵉ siècle)Composé de liaison et de indirect.

Procédé d’assemblage qui utilise un ou plusieurs organes de liaison (colle, clou, vis, brasure, etc.) pour unir les pièces à assembler.

Un ou plusieurs organes d’assemblage (vis, clou, colle, goupille, etc.) sont nécessaires dans une liaison indirecte.


CHS

Profilé creux de section circulaire, tube utilisé comme pièce de structure (poutre).


liaison indémontable

(c. 1970)Composé de liaison et de indémontable.

Procédé d’assemblage qui ne permet pas de séparer puis de réassembler les pièces sans endommager leur surface ni l’organe de liaison, par exemple, soudure, brasure, rivetage, certains collages, certains clouages.

Ils donnent des liaisons indémontables (sauf par la chaleur ou par certains solvants).

Jean Martin , Étanchéité en mécanique, éd.CCP, 1981.


exzentrisch

(Début XVIIIᵉ siècle) Du latin eccentrus, du grec ancien ἔκκεντρος, ékkentros, au sens propre, géométrique.

exzentrischer (comparative)
am exzentrischsten (superlative)

ɛksˈt͡sɛntʁɪʃ

Excentrique : qui n’a pas le même centre.

Dieses Astrolab sieht sehr ähnlich aus. Die Zeichnung stammt aber aus einem Buch, das 400 Jahre später in Wien veröffentlicht wurde - in einem 1480 verlegten astronomischen Sammelband. Man kann exzentrische Kreise erkennen, die die Ekliptik erklären, mit der Planeten sich auf ihren Umlaufbahnen bewegen.

Cet astrolabe est très semblable, mais le dessin provient d’un livre publié 400 ans plus tard à Vienne - dans un recueil d’astronomie publié en 1480. On peut voir des cercles excentriques qui expliquent l’écliptique dans laquelle les planètes se déplacent sur leurs orbites.

Klaus Krämer, 1000 Jahre Wissensaustausch: Juden, Christen und Muslime sur Deutsche Welle, 8 décembre 2017

Excentrique : excentré par rapport à un axe, un point.

Durch die exzentrische Position der Mulde [des Kolbens] resultieren über den Umfang unterschiedlich breite Quetschflächen, die unterschiedlich große Quetschströmungen induzieren. Dies kann im Betrieb zu einer unterschiedlich starken Ablenkung der Einspritzstrahlen führen. Weiterhin entsteht durch die exzentrische Lage der Mulde eine ungleiche thermische Belastung des Kolbens und insbesondere der Muldenwände. Dies kann zum Verzug oder gar zur Beschädigung des Kolbens führen, was extrem kolbenrandnahe Positionen der Mulde für Serienanwendungen unmöglich macht.

En raison de la position excentrique de la cuvette [du piston], il en résulte des surfaces de compression de largeur variable sur la circonférence, qui induisent des flux de compression de taille variable. Cela peut entraîner des variations de la déviation des jets d’injection en fonctionnement. En outre, la position excentrique de la cuvette crée une contrainte thermique inhomogène du piston, en particulier dans les parois de la cuvette. Cela peut entraîner une déformation, voire un endommagement du piston, ce qui rend inapplicable en série un placement de la cavité extrêmement proche du bord du piston.

Tobias D. G. Ohrnberger, und Brennraumgeometrien für ein direkteinspritzendes 2-Ventil-Dieselbrennverfahren : Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades eines Doktor-Ingenieurs, sous la dir. de Georg Wachtmeister, partie 2.2 Stand der Technik - 2-Ventil-Dieselmotoren, Université technique de Munich – TUM, Munich, 9 septembre 2009, page 30


Nennspannung

Nomcomposé de nennen (« nommer ») et de Spannung (« tension », « contrainte »), littéralement « tension nominale », « contrainte nominale ».

die Nennspannung (singular nominative)
die Nennspannungen (plural nominative)
die Nennspannung (singular accusative)
die Nennspannungen (plural accusative)
der Nennspannung (singular genitive)
der Nennspannungen (plural genitive)
der Nennspannung (singular dative)
den Nennspannungen (plural dative)

Prüfspannung

tension d’épreuve », « contrainte d’épreuve

Contrainte nominale dans un matériau, une pièce mécanique.

In der Festigkeitslehre ist die Nennspannung der Quotient aus äußerer Kraft und Querschnitt.

En résistance des matériaux, la contrainte nominale est le quotient de la force appliquée par la section transverse.

Lexikon: Spannung / Mechanik sur wissen.de. Consulté le 8 mai 2024


彈力

Composé de 彈／弹 (tán, « rebondir ») et de 力 (lì, « force »).


isochronéité

Propriété de phénomènes qui s’exécutent à des intervalles de temps égaux.

Si Laennec, armé de son précieux instrument, le stéthoscope, et l’appliquant sur la région cardiaque de quelques individus en qui la circulation se faisait avec harmonie et régularité, n’avait constaté par l’audition d’une part et par le tact d’autre part, le doigt reposant sur le pouls du sujet, que l’oreille est légèrement soulevée par un mouvement du cœur isochrone ou presque isochrone à celui de l’artère et accompagné d’un bruit sourd quoique distinct, isochronéité qui ne permet pas de méconnaître que le phénomène est dû à la contraction des oreillettes …

Félix André Augustin Poujol, Dictionnaire de médecine-pratique, 1857


isocronismo

Isochronisme, égalité de durée dans les mouvements d’un corps.


auskuppeln

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kupple aus
kuppel aus
kuppele aus
2ᵉ du sing.
du kuppelst aus
3ᵉ du sing.
er/sie/es kuppelt aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kuppelte aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kuppelte aus
Impératif
2ᵉ du sing.
kupple aus
kuppel aus
kuppele aus!
2ᵉ du plur.
kuppelt aus!
Participe passé
ausgekuppelt
Auxiliaire
haben

Débrayer, Supprimer l’action du moteur sur la transmission.


multisoupape

multisoupapes (plural masculine feminine)

On trouve parfois multisoupapes avec un S même quand l'adjectif caractérise une seule chose.
::*La Corolla multisoupapes vous catapulte …. Son moteur à multisoupapes respire mieux et l'angle des soupapes …. — (Jeune Afrique, 1993)
::*L'introduction à une grande échelle e la technologie multisoupapes a également contribué à une amélioration sensible du rendement de base du moteur. — (Voitures propres, éd. OCDE, 2004)

Qui possède plusieurs soupapes, qui utilise plusieurs soupapes.

Convient spécialement aux moteurs modernes utilisant la technologie multisoupape.

"Site commercial de fournitures pour l'automobile."


écrou borgne

De écrou et de borgne en ce sens où cet écrou n'a qu'un œil (dans le sens de ouverture).

Écrou dont un seul côté est taraudé, l'autre étant fermé et de forme bombée pour des raisons esthétiques ou pour éviter de se blesser.

Des écrous borgnes doivent être installés sur les sorties de décharge des soupapes durant toute la durée de l'essai.

Visites relatives aux dispositifs de lutte contre l’incendie, éd. Organisation Maritime Internationale, 2004.


單車

Composé de 單／单 (dān, « seul, unique ») et de 車／车 (chē, « véhicule »).

\ta̠n˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\ta̠n˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

Spécificatif: 輛／辆 (liàng), spécificatif des véhicules.
:*
#* 一輛單車。
yī liàng dānchē
#*: un vélo.


单车

\ta̠n˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\

\ta̠n˥ ʈ͡ʂʰɤ˥\


unflexibel

Adjectifdérivé de flexibel (« flexible »), avec le préfixe un- (« in- »), littéralement « inflexible ».

unflexibler (comparative)
am unflexibelsten (superlative)
inflexibel

Inflexible, rigide, raide : qui ne peut se fléchir facilement.

Im Gegensatz zu einem Schlauch ist ein Rohr aus relativ unflexiblem Material gefertigt.

Contrairement au terme allemand Schlauch, qui désigne un tuyau souple, le terme Rohr correspond à un tuyau fabriqué en matériau relativement rigide.


gros doigt

Mécanicien aéronautique système cellule.


antreiben

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich treibe an
treib an
2ᵉ du sing.
du treibst an
3ᵉ du sing.
er/sie/es treibt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich trieb an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich trieb an
Impératif
2ᵉ du sing.
treib an!
treibe an!
2ᵉ du plur.
treibt an!
Participe passé
angetrieben
Auxiliaire
haben
sein

ˈanˌtʁaɪ̯bn̩

Antrieb

impulsion », « entraînement » ; « motivation

Beim Summiergetriebe treiben 2 Wellen an, und 1 Welle ist getrieben. … Beim Verteilgetriebe treibt eine Welle an und zwei Wellen sind getrieben.

Dans le cas d’une transmission totalisatrice, 2 arbres sont moteurs et 1 arbre est entraîné. … Avec une transmission distributrice, un arbre est moteur et deux arbres sont entraînés. Note : Ici, on utilise getrieben, participe passé du verbe moins précis treiben, au lien de angetrieben, car le contexte est clair.

(Wasserstoffzüge) nutzen Brennstoffzellen, um aus Wasserstoff und Sauerstoff aus der Umgebungsluft elektrische Energie zu erzeugen, die in Akkus zwischengespeichert wiederum Elektromotoren antreibt.

(Les trains à hydrogène) utilisent des piles à combustible pour produire de l’énergie électrique à partir d'hydrogène et d’oxygène de l’air ambiant, qui, stockée temporairement dans des accumulateurs, entraîne à son tour des moteurs électriques.

Thomas Eckert, « Sind Wasserstoffzüge ein millionenteurer Flop? », dans Tagesschau, 26 avril 2025 https://www.tagesschau.de/wirtschaft/energie/wasserstoff-zuege-probleme-100.html texte intégral


Feinstrahlen

Nomcomposé de fein (« fin ») et de Strahlen (« traitement au jet »).

das Feinstrahlen (singular nominative)
das Feinstrahlen (singular accusative)
des Feinstrahlens (singular genitive)
dem Feinstrahlen (singular dative)

Strahlen

traitement par projection », « traitement au jet

y compris p.ex. eau sous pression ou grenaillage

Gommage : traitement de surface par jet d’abrasif, variante douce du sablage.

Grundsätzlich wird zwischen Feinstrahlen und Sandstrahlen unterschieden. Das Feinstrahlen arbeitet mit geringeren Drücken und sanfteren Strahlmitteln. Sanft meint hier klein (bis zu 300 Mikron = 0,3 mm), leicht und relativ weich. Beim Sandstrahlen hingegen werden Strahlmittel eingesetzt, die schwer, hart und scharfkantig sind. Das Ergebnis wird zudem von der Düsengrösse, dem Luftdruck und dem Abstand zwischen Düse und Oberfläche beeinflusst. Für Feinstrahlen beträgt der Druck maximal 7 bar.

Fondamentalement, on fait une distinction entre le gommage et le sablage. Le gommage utilise des pressions plus faibles et des abrasifs plus doux. Doux signifie ici petit (jusqu’à 300 microns = 0,3 mm), léger et relativement tendre. En revanche, le sablage utilise des abrasifs lourds, durs et à bords anguleux. Le résultat est également influencé par le diamètre de la buse, la pression de l’air et la distance entre la buse et la surface. Pour le gommage, la pression maximale est de 7 bars.

« Kleine Teilchen mit grosser Wirkung », dans Schreiner Zeitung, nᵒ 20, 18 mai 2015 https://www.schreinerzeitung.ch/de/artikel/kleine-teilchen-mit-grosser-wirkung texte intégral


Feinstaubstrahlen

Nomcomposé de Feinstaub (« particules fines ») et de Strahlen (« traitement au jet »).

das Feinstaubstrahlen (singular nominative)
das Feinstaubstrahlen (singular accusative)
des Feinstaubstrahlens (singular genitive)
dem Feinstaubstrahlen (singular dative)

Die Verzinkerei Bühler aus Herbertingen investiert mit 2,3 Millionen Euro in die Zukunft. Der Betrieb in der Oberen Bergenstraße hatte bisher das Feuerverzinken, Nasslackbeschichtung, Duplexbeschichtung (Zink und Farbe), Sandstrahlen- und Feinstaubstrahlen beziehungsweise Sweepen im Portfolio, hinzu kommt jetzt das moderne und umweltfreundliche Verfahren der Pulverbeschichtung.

La zinguerie Bühler de Herbertingen investit 2,3 millions d’euros dans l’avenir. L’entreprise sise à l’Obere Bergenstraße avait jusqu’à présent dans son portefeuille [de procédés] la galvanisation à chaud, le revêtement de peinture par voie liquide, le revêtement duplex (zinc et peinture), le sablage et le gommage, auxquels vont maintenant s’ajouter le procédé du revêtement par poudre, moderne et respectueux de l’environnement.

« Verzinkerei Bühler erweitert Geschäftsfeld : Herbertinger Firma investiert 2,3 Millionen Euro in neue Halle und moderne Technik », dans Schwäbische Zeitung, 3 novembre 2015 https://www.schwaebische.de/regional/sigmaringen/herbertingen/verzinkerei-buehler-erweitert-geschaeftsfeld-638992 texte intégral


Sweepen

Probablement de l’anglais sweep (« balayer »), avec le suffixe -en.

das Sweepen (singular nominative)
das Sweepen (singular accusative)
des Sweepens (singular genitive)
dem Sweepen (singular dative)


Staubstrahlen

Nomcomposé de Staub (« poussière ») et de Strahlen (« traitement au jet »).

das Staubstrahlen (singular nominative)
das Staubstrahlen (singular accusative)
des Staubstrahlens (singular genitive)
dem Staubstrahlen (singular dative)

\ˈʃtaʊ̯pʃtʁaːˌlən\

Wie das Sandstrahlen, ist das Staubstrahlen eine gezielte Vorbehandlung von Oberflächen vor deren Beschichtung. Beim Staubstrahlen kommen feinere Strahlmittel zum Einsatz und die Objekte werden mit weniger Druck behandelt. So lassen sich feine und verzinkte Stahlbauteile aufrauen, dünne minderfeste Schichten auf Metall oder Holz abtragen, als auch Glas und Stein mattieren.

Comme le sablage, le gommage est un prétraitement ciblé de surfaces avant leur revêtement. Pour le gommage, des abrasifs plus fins sont utilisés et les objets sont traités avec une pression [du jet] réduite. Ainsi, on peut rendre rugueux les composants en acier fins et galvanisés, éliminer les couches minces de faible résistance sur le métal et le bois, ainsi que rendre mats le verre et la pierre.

Staubstrahlen: für empfindlichere Oberflächen. sur Harzenmoser Oberflächenbehandlung. Consulté le 17 juin 2024

Das Ziel des Sand- Staubstrahlens: Entfernung von Schmutz, Rost, Zunder und Lackschichten sowie der Aufrauhung der Oberfläche für maximale Haftung.

L’objectif du sablage / du grenaillage : élimination de la saleté, de la rouille, de la calamine et des couches de peinture, ainsi que la rugosification de la surface pour une adhérence maximale.

Sand- und Staubstrahlen sur Burkolter Korrosionsschutz und Thermolackierwerk AG. Consulté le 18 juin 2024


Strahlerei

Nomdérivé de Strahler (« cristallier »), avec le suffixe -ei, littéralement « recherche de cristaux » ; aussidérivé de Strahl (« jet »), avec le suffixe -erei, littéralement « atelier de [traitement par] jet ».

die Strahlerei (singular nominative)
die Strahlerei (singular accusative)
der Strahlerei (singular genitive)
der Strahlerei (singular dative)

\ˈʃtʁaːləʁaɪ̯\

Atelier de traitement de surface au jet : sablage, gommage, grenaillage, …

Eine erfolgreiche Integrierung eines schnell anlernbaren Roboters in unsere Strahlprozesse entlastet unsere Mitarbeiter in der Strahlerei bei ihrer körperlich sehr anspruchsvollen Arbeit. Sie bedeutet jedoch auch ein verbessertes Dienstleistungsangebot sowie neue innovative Lösungen im Strahlanlagenbau.

L'intégration réussie d’un robot rapidement entraînable à nos procédés de traitement de surface au jet soulage les employés de notre atelier dans leur travail physiquement très exigeant. Cependant, cela signifie aussi une offre de services améliorée ainsi que de nouvelles solutions innovantes dans la construction d’installations de traitement par jet.

Digitalisierung unserer Strahlprozesse – Es geht los! sur KF Strahltechnik Dresden, 10 janvier 2024

Im Bereich der mechanischen Vorbehandlung punkten wir mit unserer hauseigenen Strahlerei und Schleiferei.

Dans le domaine du prétraitement mécanique, nous marquons des points avec nos ateliers internes de sablage / gommage et de ponçage.

Vorbehandlung sur Häusler Metallveredelung. Consulté le 18 juin 2024


circumgiration

Du latin circulus, diminutif de circus et du latin gyratum, supin de gyro avec le suffixe -ation.

Mouvement circulaire autour d’un centre.

Il avait besoin d’espace et le remplaçait par une circumgiration menée au pas de charge.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


microbillage

(Date à préciser) Nomdérivé de microbille, avec le suffixe -age.

L’appareil correspondant s’appelle « microbilleuse ».

Contrairement au sablage ou au gommage, on ne cherche pas un effet abrasif, mais d’impact.

Ce procédé peut être vu comme une forme douce de grenaillage, avec de très petits projectiles.

Traitement consistant à projeter des microbilles sur des pièces afin d’en nettoyer ou écrouir la surface.

Conserver un état de surface brut entraine une réduction de moitié de la limite de fatigue, l’utilisation d’un traitement de surface tel le microbillage permet de réduire l’écart à 30 %. Le polissage chimique améliore davantage l’état de surface que le microbillage et entraine donc une légère augmentation de la limite de fatigue.

Théo Dusautoir, Bruno Berthel, Siegfried Fouvry, Paul Matzen, Klaus-Dieter Meck, « Etude de l’influence de l’état de surface sur la tenue en fatigue de pièces élaborées par fabrication additive en TA6V à l’aide d’une technique de thermographie infrarouge », dans SF2M, 38ᵉ Journées de Printemps, Paris, France, mai 2022 https://hal.science/hal-04239150 texte intégral


cisalhament

Motdérivé de cisalhar, avec le suffixe -ment.

Effort tranchant : sollicitation (force) subie lorsque les efforts s’exercent en sens opposés, tangentiellement aux surfaces, engendrant un état de contrainte dans lequel chaque face a tendance à glisser par rapport à la face opposée.

Déformation de cisaillement : déformation tangentielle (glissement) résultant de (2, 3).


estator

Stator, partie fixe de nombreuses machines rotatives en particulier d'un moteur électrique, d'une turbine, d'une dynamo.


Ausstoss

der Ausstoss (singular nominative)
die Ausstösse (plural nominative)
den Ausstoss (singular accusative)
die Ausstösse (plural accusative)
des Ausstosses (singular genitive)
der Ausstösse (plural genitive)
dem Ausstoss (singular dative)
Ausstosse (singular dative)
den Ausstössen (plural dative)

Variante orthographique de Ausstoß (« éjection », « expulsion », « émission », « production »)

[Der Kern] ³⁹Ar unterliegt einem β⁻-Zerfall mit einer Halbwertszeit von 269 a. Dabei beobachtet man, dass die entstandenen ³⁹K-Tochterkerne zu 86 % einfach positiv geladen sind. Dies entspricht dem Ausstoss eines Elektrons beim β⁻-Zerfall.In 10 % der Fälle beobachtet man jedoch ein zweifach, in 2.5 % ein dreifach positiv geladenes Ion.

[Le noyau] ³⁹Ar est soumis à une désintégration β⁻ avec une demi-vie de 269 a. On observe que les noyaux-filles ³⁹K résultants sont dans 86 % des cas chargés positivement une seule fois, ce qui correspond à l’émission d’un électron lors de la désintégration β⁻. Cependant, dans 10 % des cas, on observe un ion chargé deux fois et, dans 2.5 %, un ion chargé trois fois positivement. Note : Physique.

M. Sommavilla, U. Hollenstein, F. Merkt, H. J. Wörner, zur Lehrveranstaltung Allgemeine Chemie (Teil physikalische Chemie) an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich, partie 3. Radioaktiver Zerfall und Kernreaktionen, École polytechnique fédérale de Zurich – EPFZ / ETHZ, Zurich, automne 2022, page 64

Gemäss der Überlieferung soll der Mann ein Reisläufer gewesen sein. Vielleicht war er während des Dreissigjährigen Krieges in fremden Diensten gewesen und nach dem Westfälischen Frieden, der 1648 diesen Krieg beendete, in seine Heimat an den Jurasüdfuss zurückgekehrt mit einem vom Aussatz kranken Körper. Dies bedeutete damals eben den Ausstoss aus der Gesellschaft. Das ist selbstverständlich nur eine Vermutung, aber die Jahreszahl 1650 liegt nahe am Westfälischen Frieden.

Selon la tradition, l’homme aurait été un mercenaire. Peut-être avait-il été en service étranger pendant la guerre de Trente Ans et, après la paix de Westphalie, qui a mis fin à cette guerre en 1648, était-il retourné dans son pays natal au pied sud du Jura avec un corps rongé par la lèpre. Cette maladie signifiait à l’époque l’expulsion de la société. Ce n’est bien entendu qu’une supposition, mais l’année 1650 est proche de la paix de Westphalie. Note : Sociologie.

Peter Brotschi, « Grenchner Geschichte – Einsamer Aussätziger: Das Schicksal eines Leprakranken im 17. Jahrhundert », dans Aargauer Zeitung, 23 avril 2020 https://www.aargauerzeitung.ch/solothurn/grenchen/einsamer-aussatziger-das-schicksal-eines-leprakranken-im-17-jahrhundert-ld.1214697 texte intégral

Auch bei der Lonza kennt man diese Katalysatoren. Nach der Entdeckung der Emissionen in D29 plant die Firma im Frühling 2018 den Einbau eines Modells von ThyssenKrupp. Damit könne der Ausstoss um mehr als 98 Prozent verringert werden, heisst es in einem internen Dokument. Statt 5 Tonnen Lachgas pro Tag würde D29 dann nur noch rund 75 Kilogramm ausstossen.

On connaît aussi ces catalyseurs chez Lonza. Après la découverte des émissions de [l’usine] D29, l’entreprise prévoit d’installer un modèle de ThyssenKrupp au printemps 2018. Cela permettra de réduire les émissions de plus de 98 %, selon un document interne. Au lieu de 5 tonnes de protoxyde d’azote par jour, D29 n’en émettrait alors qu’environ 75 kilogrammes. Note : Chimie / écologie.

Christoph Lenz, « Die Klimaschande von Visp », dans Tages-Anzeiger, 23 octobre 2020 https://interaktiv.tagesanzeiger.ch/2020/lonza-treibhausgas-leck texte intégral

Vor allem im Gebäudesektor ging der Ausstoss an Treibhausgasen zurück, weil wegen des warmen Winters weniger geheizt werden musste.

Les émissions de gaz à effet de serre ont diminué surtout dans le secteur du bâtiment, car l’hiver [relativement] chaud a réduit les besoins en chauffage. Note : Chimie / écologie.

Schweiz: Treibhausgas-Ausstoss sinkt wegen warmem Winter sur Radio Liechtenstein, 15 avril 2024

Dahinter liegen rund 30 Kleinbrauereien mit einem Ausstoss von 1000 bis 5000 Hektoliter pro Jahr und einem Marktanteil von insgesamt 1.9%.

Derrière [les plus grosses brasseries], il y a une trentaine de petites brasseries avec une production de 1000 à 5000 hectolitres par an et une part de marché totale de 1,9%. Note : Industrie.

Feldschlösschen und Heineken bleiben die Grössten sur Wirteverband Basel-Stadt, 20 novembre 2013


joint de Cardan

\ʒwɛ̃ də kaʁdɑ̃\

\ʒwɛ̃d‿kaʁdɑ̃\

Une transmission à cardans comprend un arbre de transmission articulé et coulissant, muni à chaque extrémité d'un joint de cardan. Cet ensemble permet de transmettre un mouvement de rotation entre deux mécanismes désaxés l'un par rapport à l'autre.

Collectif, Fiches sécurité machines agricoles et forestières, éd. Cemagref, 2002.


joint Rzeppa

(c. 1935) De joint dans le sens de système de transmission, et du nom de l’ingénieur polonais Alfred Rzeppa. Bien que cette invention date de 1926, la locution joint Rzeppa n’est pas apparu en français avant les années 1930-1935.

Système de transmission analogue au joint de Cardan, mais utilisant des billes.

Le joint de cardan simple ne transmettant pas à partir de certains angles le mouvement de façon totalement homocinétique (c'est-à-dire égale), il a fallu recourir à d'autres types de joints dont l'un des plus dont l'un des plus efficaces est le joint Tracta mis au point par l'ingénieur Grégoire dans les années 20 , et l'un des plus utilisé, le joint Rzeppa.

Christian Pessey, Votre voiture, éd. Marabout, 1986.


vitz

Du latin vitis (« vigne, vrille, cep »).

Vis, pièce mécanique formée d’un corps qui comporte un filet de forme hélicoïdale et une tête où une empreinte permet d’appliquer un couple.


acyclisme

(Date à préciser)Dérivé de cycle, avec le préfixe a- et le suffixe -isme → voir cyclisme et acyclique.

Azyklismus

Ensemble des variations de vitesse de rotation d’un moteur à explosion, dues aux alternances de phases de compression et de détente dans le ou les cylindres.

Bien que filtré par le volant d’inertie, l’acyclisme se propage à la chaîne cinématique (embrayage, boîte de vitesse, transmission) ainsi qu’aux accessoires entraînés par le moteur (alternateur, compresseur de climatisation, pompe à vide, courroies, etc.).

Acyclisme, nerysgroup.com/fr, 15 juin 2016

L’acyclisme d’un moteur thermique se caractérise par les variations temporelles de déplacement, de vitesse ou d’accélération angulaire de son vilebrequin, dues aux efforts s’appliquant sur les systèmes pistons-bielles-manivelles.

Elian Baron, Jean-Louis Ligier, Acyclisme des moteurs thermiques - Forces, couples et moments appliqués au moteur monocylindre, techniques-ingenieur.fr, 29 juin 2023

L’acyclisme des moteurs, se manifestant par des à-coups ou des irrégularités dans la rotation, peut compromettre l’efficacité, la performance et le confort de conduite des véhicules.

Limiter l’acyclisme moteur, fiches-auto.fr, 6 avril 2024


Akkubohrmaschine

Nomcomposé de Akku (« accu ») et de Bohrmaschine (« perceuse »), littéralement « perceuse à accu ».

die Akkubohrmaschine (singular nominative)
die Akkubohrmaschinen (plural nominative)
die Akkubohrmaschine (singular accusative)
die Akkubohrmaschinen (plural accusative)
der Akkubohrmaschine (singular genitive)
der Akkubohrmaschinen (plural genitive)
der Akkubohrmaschine (singular dative)
den Akkubohrmaschinen (plural dative)

Foreuse, perceuse sans fil (fonctionnant sur accumulateur).

Bei den Anlagen- und Apparatebauern holte sich die von Industriebetrieben aus der Region gesponserte Profi-Akkubohrmaschine Sebastian Rohner von der Bühler AG, und zwar mit einem Schnitt von 5,4.

Chez les constructeurs d’installations et d’appareils, Sebastian Rohner de Bühler AG, en obtenant 5,4 de moyenne, a gagné la perceuse sans fil professionnelle sponsorisée par des entreprises industrielles de la région.

« Eine Profi-Akkubohrmaschine für die Besten: 109 Lehrabschlüsse in industrielle Berufen », dans Sankt Galler Tagblatt, 4 juillet 2019 https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/wil/eine-profi-akkubohrmaschine-fuer-die-besten-109-lehrabschluesse-in-industrielle-berufen-ld.1133103 texte intégral

Mitunter geht es brachial zu und her. Schüler bohrt Löcher in den Knochen. Das Geräusch erinnert an einen Besuch beim Zahnarzt. Er hält die Akkubohrmaschine in die Höhe. Optisch ist sie kaum von einer zu unterscheiden, die in Baumärkten verkauft wird. Kostenpunkt: 30'000 Franken. Kurz darauf greift Schüler zur Säge. «Sie läuft heiss», sagt er, «deshalb kühlen wir die Schnittstelle mit sterilem Wasser.» Dies verhindere das sogenannte Knochensterben.

Par moments, les choses se passent plutôt brutalement. Schüler perce des trous dans l’os. Le bruit rappelle une visite chez le dentiste. Il maintient la perceuse sans fil à bonne hauteur. Visuellement, il est difficile de distinguer celle-ci d’un appareil vendu dans les magasins de bricolage. Coût : 30'000 francs. Peu de temps après, Schüler passe à la scie. « Elle chauffe », dit-il, « c’est pourquoi nous refroidissons la zone sciée avec de l’eau stérile. » Cela empêche ce que l’on appelle l’ostéonécrose.

Rahel Haag, « Eine blutige Angelegenheit: Im Operationssaal des Kantonsspitals Münsterlingen », dans Thurgauer Zeitung, 26 juillet 2019 https://www.thurgauerzeitung.ch/ostschweiz/frauenfeld/eine-blutige-angelegenheit-im-operationssaal-des-kantonsspitals-muensterlingen-ld.1138894 texte intégral


Bohrerin

Nomdérivé de Bohrer (« perceur », « foreur »), avec le suffixe -in, littéralement « perceuse », « foreuse ».

die Bohrerin (singular nominative)
die Bohrerinnen (plural nominative)
die Bohrerin (singular accusative)
die Bohrerinnen (plural accusative)
der Bohrerin (singular genitive)
der Bohrerinnen (plural genitive)
der Bohrerin (singular dative)
den Bohrerinnen (plural dative)
Bohrer (masculine)

Perceuse, foreuse : femme qui perce ou fore, notamment par profession.

Nach ihrer Rückkehr in die Heimat arbeitet sie als Bohrerin in der Fabrik, sie verletzt sich mehrmals am Fuß.

Après le retour dans son pays, elle travaille comme perceuse à l’usine, où elle se blesse plusieurs fois au pied.

Gerhard Lehmann, Lawrenko, Maria sur Zentrale für Unterrichtsmedien im Internet, 2008


grippare

Gripper, ralentir, s’arrêter à cause du frottement de pièces mécaniques.


coa d’ironda

Queue-d’aronde, tenon pièce de bois taillée par un bout en forme de queue d’hirondelle.


Spanner

Nomdérivé de spannen (« tendre », « étendre », « observer »), avec le suffixe -er.

der Spanner (singular nominative)
die Spanner (plural nominative)
den Spanner (singular accusative)
die Spanner (plural accusative)
des Spanners (singular genitive)
der Spanner (plural genitive)
dem Spanner (singular dative)
den Spannern (plural dative)
Spannerin

Exzenterspanner

dispositif de serrage à excentrique », « tendeur à excentrique

Schnellspanner

dispositif de serrage rapide », « attache rapide

Die Spanner für Weidezaunseile dienen dazu, das Leitermaterial fest gespannt zu halten, während man damit arbeitet.

Les tendeurs pour câbles de clôture de pâturage servent à maintenir le conducteur fermement tendu pendant que l’on travaille avec.

Verbinder und Spanner für Weidezaunseil sur Voss / weidezaun-shop.ch. Consulté le 28 décembre 2024


Spannvorrichtung

Nomcomposé de spannen (« tendre » ; « serrer », « maintenir ») et de Vorrichtung (« dispositif »).

die Spannvorrichtung (singular nominative)
die Spannvorrichtungen (plural nominative)
die Spannvorrichtung (singular accusative)
die Spannvorrichtungen (plural accusative)
der Spannvorrichtung (singular genitive)
der Spannvorrichtungen (plural genitive)
der Spannvorrichtung (singular dative)
den Spannvorrichtungen (plural dative)

\ˈʃpanfoːɐ̯ˌʁɪçtʊŋ\

ˈʃpanfoːɐ̯ˌʁɪçtʊŋ

Meistens ist keine automatische Spannvorrichtung verbaut, sondern das Hinterrad wird von Zeit zu Zeit manuell weiter hinten positioniert.

La plupart du temps, il n’y a pas de tendeur automatique, mais de temps en temps, la roue arrière est décalée manuellement plus en arrière.

Der traditionelle Bogen hat keine mechanische Spannvorrichtung.

L’arc traditionnel n'a pas de tendeur mécanique.

Diese Spannvorrichtung wurde entwickelt, um isolierte Kabel und Drähte einzuklemmen.

Ce dispositif de serrage a été développé pour bloquer des câbles et fils isolés.

Kabelnocken-Klemmvorrichtung (geriffelt klein), 1 kN, 10-32 UNF / Part: 432-390 sur Mecmesin. Consulté le 28 décembre 2024

Für neue Drehtische mit pneumatischen Spannvorrichtungen zur Fertigung von Karosserieteilen, die sich kontinuierlich um 360° rotieren lassen, kam thyssenkrupp Automotive Body Solutions mit Hauptsitz in Heilbronn daher auf die Firma Konstandin zu.

Pour de nouvelles tables tournantes avec des dispositifs de serrage pneumatiques pour la fabrication de pièces de carrosserie qui peuvent être tournées en continu à 360°, thyssenkrupp Automotive Body Solutions, dont le siège est à Heilbronn, s'est donc tournée vers la société Konstandin.

Sandra Walz, Drehtische mit Spannvorrichtungen - Voluminöse Karosserieteile effizienter fertigen sur Verein Deutscher Ingenieure – VDI. Consulté le 28 août 2024


Exzenter

(Seconde moitié du XIXᵉ siècle) Du latin ex centro (« hors du centre ») – cf. article WP en allemand.

der Exzenter (singular nominative)
die Exzenter (plural nominative)
den Exzenter (singular accusative)
die Exzenter (plural accusative)
des Exzenters (singular genitive)
der Exzenter (plural genitive)
dem Exzenter (singular dative)
den Exzentern (plural dative)

Excentrique : disque (ou secteur) monté excentré sur un axe.

Meist arbeitet ein Schnellspanner mit einem Exzenter, der durch einen kleinen Handhebel betätigt wird.

La plupart du temps, un blocage rapide fonctionne avec un excentrique actionné par un petit levier à main.


Exzenterspanner

Nomcomposé de Exzenter (« excentrique ») et de Spanner (« tendeur », « dispositif de serrage »).

der Exzenterspanner (singular nominative)
die Exzenterspanner (plural nominative)
den Exzenterspanner (singular accusative)
die Exzenterspanner (plural accusative)
des Exzenterspanners (singular genitive)
der Exzenterspanner (plural genitive)
dem Exzenterspanner (singular dative)
den Exzenterspannern (plural dative)

Tendeur, dispositif de serrage à excentrique.

Vorgeschlagen ist ein Exzenterspanner (6) für einen Zugmitteltrieb (1) eines Verbrennungsmotors, umfassend: …

Il est proposé un tendeur à excentrique (6) pour un entraînement à traction (1) d’un moteur à combustion interne, comprenant : ... Note : Application en tant que tendeur.

Lajos Farkas, Matthias Schmidl, Niels Flämig, Exzenterspanner für einen Zugmitteltrieb eines Verbrennungsmotors (DE102014209780A) sur Espacenet, 22 mai 2014

Ein Exzenterspanner ist ein mechanisches Spannwerkzeug, das in der Fertigung und Montage weit verbreitet ist. Er zeichnet sich durch seine einfache Handhabung und hohe Effizienz aus, was ihn zu einem unverzichtbaren Werkzeug in vielen industriellen und handwerklichen Anwendungen macht.

Un dispositif de serrage excentrique est un outil de serrage mécanique largement utilisé dans la fabrication et l’assemblage. Il se distingue par sa facilité d’utilisation et sa grande efficacité, ce qui en fait un outil indispensable dans de nombreuses applications industrielles et artisanales. Note : Application pour le serrage de pièces.

Exzenterspanner sur Norelem. Consulté le 29 décembre 2024


Schnellspanner

Nomcomposé de schnell (« rapide ») et de Spanner (« dispositif de serrage »).

der Schnellspanner (singular nominative)
die Schnellspanner (plural nominative)
den Schnellspanner (singular accusative)
die Schnellspanner (plural accusative)
des Schnellspanners (singular genitive)
der Schnellspanner (plural genitive)
dem Schnellspanner (singular dative)
den Schnellspannern (plural dative)

Dispositif de serrage / blocage rapide, attache rapide, en particulier sauterelle.

Klassische Schnellspanner besitzen einen Hebel sowie eine Kontermutter. Sie werden an Vorder- und Hinterrad in den Nabenkörper eingesetzt, welcher die Belastung aufnimmt. Sie ermöglichen einen schnellen und vor allem werkzeugfreien Ausbau von Vorder- und Hinterrad was besonders praktisch ist, wenn man beispielsweise viel mit dem Auto unterwegs ist.

Les blocages rapides classiques ont un levier et un contre-écrou. Ils sont insérés dans le corps du moyeu des roues avant et arrière, qui absorbe la charge. Ils permettent de démonter les roues avant et arrière rapidement et surtout sans outils, ce qui est particulièrement pratique si vous voyagez beaucoup en voiture par exemple. Note : La traduction provient de la version française du site.

Schnellspanner & Steckachsen sur Bikester. Consulté le 29 décembre 2024

Schnellspanner werden im Maschinenbau, in der Metall- und Holzverarbeitung für Montage- und Haltevorrichtungen eingesetzt. Dank ihrer schlanken Bauform können sie auch in beengten Platzverhältnissen integriert werden.

Les dispositifs de serrage rapide sont utilisés dans la construction mécanique ainsi que le travail des métaux et du bois, pour les dispositifs de montage et de maintien. Grâce à leur conception étroite, ils peuvent également être intégrés dans des espaces restreints.

Schnellspanner sur Norelem. Consulté le 29 décembre 2024


Exzentrizität

die Exzentrizität (singular nominative)
die Exzentrizitäten (plural nominative)
die Exzentrizität (singular accusative)
die Exzentrizitäten (plural accusative)
der Exzentrizität (singular genitive)
der Exzentrizitäten (plural genitive)
der Exzentrizität (singular dative)
den Exzentrizitäten (plural dative)

Überspanntheit

extravagance », « excentricité », « démesure

Excentricité : éloignement du centre notamment du centre d’un axe, aussi distance entre deux centres.

Die Exzentrizität des Faserkerns (Versatz zwischen Mittelpunkt des Faserkerns und Mittelpunkt des Fasermantels) liegt bei heutigen Monomodefasern bei weniger als 0,5 µm.

L’excentricité du cœur de la fibre (décalage entre le centre du cœur et celui de la gaine) est inférieure à 0,5 µm dans les fibres monomodes actuelles.


Zugkraft

Nom composécomposé de Zug (« traction ») et de Kraft (« force »), littéralement « force de traction ».

die Zugkraft (singular nominative)
die Zugkräfte (plural nominative)
die Zugkraft (singular accusative)
die Zugkräfte (plural accusative)
der Zugkraft (singular genitive)
der Zugkräfte (plural genitive)
der Zugkraft (singular dative)
den Zugkräften (plural dative)

Force de traction : force tendant à séparer un corps.

In der Statik ist eine Zugkraft stets als positiv (+) definiert; eine negative Zugkraft entspricht einer Druckkraft.

En statique, une force de traction est toujours définie comme positive (+) ; une force de traction négative correspond à une force de compression.


Zugfestigkeit

die Zugfestigkeit (singular nominative)
die Zugfestigkeiten (plural nominative)
die Zugfestigkeit (singular accusative)
die Zugfestigkeiten (plural accusative)
der Zugfestigkeit (singular genitive)
der Zugfestigkeiten (plural genitive)
der Zugfestigkeit (singular dative)
den Zugfestigkeiten (plural dative)

Die Zugfestigkeit spröder Materialien ist in der Regel viel tiefer als deren Druckfestigkeit.

La résistance à la traction des matériaux fragiles est généralement beaucoup plus faible que leur résistance à la compression.

Wenn im frühen Stadium der Festigkeitsentwicklung von Beton einmal Eis entstanden ist, kann Beton nur etwa die Hälfte der vorgesehenen Endfestigkeit erreichen. Zurückzuführen ist dies auf die Volumenzunahme von gefrierendem Porenwasser um 9 %. Dadurch entstehen Spannungen, die die Zugfestigkeit des jungen Betons übersteigen und ihn dauerhaft schädigen.

Une fois que de la glace s’est formée à un stade précoce du développement de la résistance du béton, celui-ci ne pourra atteindre qu’environ la moitié de la résistance finale prévue. Cela est dû à l’augmentation du volume de l’eau des pores gelées de 9 %, ce qui engendre des contraintes qui dépassent la résistance à la traction du béton jeune et l’endommagent de façon permanente.

Kurt Hermann, « Zusatzmittel. Teil 5, BE [Beschleuniger] », dans Cementbulletin, nᵒ 1, 1995, vol. 63, page 3-7 http://dx.doi.org/10.5169/seals-153799 texte intégral


啟動

Composé de 啟／启 (qǐ, « commencer ; éveiller »), et de 動／动 (dòng, « bouger, animer »).

\t͡ɕʰi˨˩ tʊŋ˥˩\

\t͡ɕʰi˨˩ tʊŋ˥˩\


启动

\t͡ɕʰi˨˩ tʊŋ˥˩\

\t͡ɕʰi˨˩ tʊŋ˥˩\


mésalignement

(Attesté en 1930)Dérivé de alignement, avec le préfixe més- oudérivé de mésaligner, avec le suffixe -ment ? référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Le mésalignement vertical des roues est ainsi rendu impossible.

Revue hebdomadaire Cycle et automobile industriels, Paris, 5 janvier 1930, page 37

Mauvais alignement ; alignement incorrect ; défaut d’alignement ; fait d’être mésaligné.

Si on considère le vilebrequin et le bloc moteur totalement indéformables, l’angle de mésalignement est limité par le jeu disponible dans les paliers et en particulier dans les deux paliers situés aux extrémités. En réalité, sous l’intensité des efforts subis, le vilebrequin et dans une moindre mesure le bloc moteur se déforment. Le mésalignement est alors nettement plus important et différent dans chaque palier.

Dominique Bonneau, Aurelian Fatu, Dominique Souchet, Paliers hydrodynamiques, tome 2, Hermes Science Publications / Lavoisier, Paris, 2011, page 322

Un défaut d’alignement de la ligne des collets constitue un déficit esthétique d’autant plus important que le patient présente une ligne du sourire moyenne ou haute. Dans ce cas, il convient tout d’abord d’identifier la cause de ce mésalignement, puis de corriger l’alignement préalablement à la réalisation de facettes.

Olivier Etienne, Les facettes en céramique, Éditions CdP, 2013


disallineamento

Dérivé de disallineare, avec le suffixe -mento.

Mésalignement, mauvais alignement ; alignement incorrect ; défaut d’alignement ; fait d’être mésaligné.


cache-culbuteur

Pièce du moteur qui protège les culbuteurs, les soupapes, les poussoirs.

C’étaient des vieux 1200 cm3, du sacré gros bourrin avec les cache-culbuteurs en forme de pelle et des culasses en aluminium, et Freddy et moi on le connaissait par cœur, ce moteur de légende, même si on en avait jamais vu en vrai.

Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015


Riemen

. (IXᵉ siècle) Du vieux haut allemand riomo via le moyen haut-allemand rieme – cf. DWDS ci-dessous. Apparenté au néerlandais riem, à l’islandais reim, au suédois rem, au danois rem et au norvégien reim / norvégien (bokmål) rem.

Riementrieb

entraînement par courroie », « transmission par courroie

Courroie de transmission, d’entraînement.

Bei einfachen Anwendungen wird er [der Riemen] auch als Kupplung verwendet. Dabei wird eine Spannrolle gelockert und der sonst gespannte Riemen rutscht durch.

Pour les applications simples, elle [la courroie] est également utilisée comme embrayage. Une poulie de tensionnement est desserrée, et la sangle autrement tendue patine alors librement.


Transmission

die Transmission (singular nominative)
die Transmissionen (plural nominative)
die Transmission (singular accusative)
die Transmissionen (plural accusative)
der Transmission (singular genitive)
der Transmissionen (plural genitive)
der Transmission (singular dative)
den Transmissionen (plural dative)

Transmission : système pour transmettre une puissance mécanique (mouvement, force, couple).


Transmissionsriemen

Nomcomposé de Transmission (« transmission »), -s- et Riemen (« courroie »), littéralement « courroie de transmission ».

Courroie de transmission, d’entraînement : courroie pour transmettre un mouvement dans une machine, pour assurer un entraînement mécanique.

Röhrende Dieselmotoren übertragen ihre Kraft mit Transmissionsriemen auf die Mahlgestänge der Weizenmühle im Norden Syriens direkt an der türkischen Grenze.

Les moteurs diesel vrombissants transmettent leur puissance via des courroies de transmission à l’embiellage de broyage du moulin à blé dans le nord de la Syrie, directement à la frontière turque.

Frank Nordhausen, « Diese Mühle ist lebenswichtig : Frankfurter Rundschau », dans ', 16 janvier 2019 https://www.fr.de/politik/diese-muehle-lebenswichtig-11249670.html texte intégral

Im Kommunbrauhaus rattern dann die Zahnräder, surren Transmissionsriemen, brodelt es in den Braukesseln, wie vor 100 Jahren. Schon vor Sonnenaufgang feuert der Braumeister mit Holz an, dann kocht das Gerstenmalz im Maischebottich.

Dans la brasserie communautaire, les engrenages cliquettent, les courroies de transmission bourdonnent et ça bouillonne dans les cuves de brassage, comme il y a 100 ans. Avant même le lever du soleil, le maître brasseur chauffe avec du bois, puis le malt d’orge cuit dans la cuve-matière.

Zoigl-Brauer in der Oberpfalz sur Bayerischer Rundfunk – BR, 5 mai 2024


Antriebsriemen

Nomcomposé de Antrieb (« entraînement »), -s- et Riemen (« courroie »), littéralement « courroie d’entraînement ». Apparenté au néerlandais aandrijfriem et à l’afrikaans aandryfriem.

Stetig entwickelt Continental die Materialien, Produkte und Produktionsprozesse weiter. „Aktuell arbeiten unsere Ingenieure am intelligenten Antriebsriemen, mit eingebauter Sensorik. Digitalisierung und Vernetzung leiten die nächste Ära in der Antriebsriementechnologie ein“, sagt Claudia Holtkemper, die den Geschäftsbereich für Antriebsriemen bei Continental leitet.

Continental développe constamment les matériaux, les produits et les procédés de production. « Actuellement, nos ingénieurs travaillent sur la courroie d’entraînement intelligente, avec des capteurs intégrés. La numérisation et la mise en réseau inaugurent la prochaine ère de la technologie des courroies d'entraînement », déclare Claudia Holtkemper, qui dirige le secteur d’activités des courroies d’entraînement chez Continental.

Von Leder zu intelligenten Lösungen: Continental prägt mit Antriebsriemen seit 120 Jahren die Industrie sur Continental AG, 2 septembre 2019

Mit ihren Fahrrädern wollte Ikea den Markt aufmischen. Wegen Verletzungsgefahr und Problemen beim Antriebsriemen ruft der Möbelriese weltweit das Modell Sladda jetzt zurück – auch die Schweiz ist betroffen.

Ikea voulait mettre le marché sens dessus dessous avec ses vélos. En raison du risque de blessure et de problèmes avec la courroie de transmission, le géant du meuble rappelle maintenant le modèle Sladda dans le monde entier – la Suisse est également touchée.

« Ikea ruft Velo «Sladda» zurück : Sturzgefahr wegen Antriebsriemen », dans Blick, 25 mai 2018 https://www.blick.ch/wirtschaft/sturzgefahr-wegen-antriebsriemen-ikea-ruft-velo-sladda-zurueck-id8416803.html texte intégral


Zahnriemen

Nomcomposé de Zahn (« dent ») et de Riemen (« courroie »), littéralement « courroie dentée ».

Transmissionsriemen

courroie de transmission », « courroie d’entraînement

Courroie dentée, courroie crantée, courroie synchrone : courroie de transmission sans glissement.

Zahnriemen benötigen während des Betriebs keine hohe Spannung, was zu einer minimalen Lagerbelastung führt und so die Lebensdauer von Lagern und Motoren verlängert.

Les courroies dentées ne nécessitent qu’une faible tension de fonctionnement, d’où une sollicitation minimale des paliers et ainsi une augmentation de leur durée de vie et de celle des moteurs.

Zahnriemen / Synchronriemen sur Megadyne. Consulté le 23 février 2025

In der Theorie klang es nach einer cleveren Lösung: Ein Zahnriemen, der nicht trocken läuft, sondern direkt im Motoröl geschmiert wird. Weniger Reibung, längere Haltbarkeit, weniger Geräusche – so lauteten die Versprechen der Ingenieure. Doch in der Praxis hat sich diese Technik als kostspieliger Fehler entpuppt. Inzwischen häufen sich Berichte über Motorschäden, weil sich die Zahnriemen auflösen und Ölpumpen [deswegen] verstopfen.

En théorie, cela semblait être une solution ingénieuse : une courroie crantée qui fonctionne non pas à sec, mais qui est lubrifiée directement dans l’huile moteur. Moins de friction, une durée de vie plus longue, moins de bruit – telles étaient les promesses des ingénieurs. Mais en pratique, cette technique s’est avérée être une erreur coûteuse ; entre-temps, les rapports de dommages moteur se multiplient, parce que les courroies de distribution se désagrègent et que les pompes à huile s’obstruent [en conséquence]. Note : Ici, il s’agit de la courroie de distribution (Steuerriemen) d’un moteur à quatre temps (Viertaktmotor).

« Zahnriemen im Ölbad: So können Motorschäden vorgebeugt werden », dans Auto motor und sport, 20 février 2025 https://www.auto-motor-und-sport.de/tech-zukunft/zahnriemen-oelbad-betroffene-motoren texte intégral


Synchronriemen

Nomcomposé de synchron (« synchrone ») et de Riemen (« courroie »), littéralement « courroie synchrone ».

Courroie synchrone, courroie dentée, courroie crantée : courroie de transmission sans glissement.

Synchronriemen eignen sich gut für Anwendungen, bei denen die Wartung schwierig ist. Das liegt daran, dass sie nicht geschmiert und nachgespannt werden müssen.

Les courroies synchrones conviennent bien dans les applications où l’entretien est difficile. Ceci est dû à l’absencee de besoin de lubrification et de retensionnement.

Die industriellen Synchronriemen von PIX eignen sich für Antriebe, die eine exakte Kraftübertragung erfordern, z.B. Robotermaschinen, Textilmaschinen, CNC-Maschinen und elektronische Geräte wie Drucker, Scanner oder Geldzählmaschinen.

Les courroies synchrones industrielles de PIX conviennent aux entraînements qui nécessitent une transmission de puissance précise, par exemple les machines robotisées, les machines textiles, les machines CNC et les appareils électroniques tels que les imprimantes, les numériseurs ou les compteuses d’argent.

Synchronriemen sur PIX Power Transmission Solutions. Consulté le 23 février 2025


Steuerriemen

Nomcomposé de steuern (« contrôler ») et de Riemen (« courroie »), littéralement « courroie de contrôle ».

\ˈʃtɔɪ̯ɐˌʀiːmən\

Zahnriemen

courroie synchrone », « courroie dentée », « courroie crantée

Courroie de distribution d’un moteur à quatre temps.

Steuerriemen in Öl können zu verschiedenen Fehlersymptomen führen, wie sich an diversen Stellantis-Modellen zeigt - für sie läuft nun eine Rückrufaktion.

Les courroies de distribution dans l’huile peuvent mener à divers symptômes de défaillance, comme le montrent divers modèles Stellantis – une campagne de rappel est désormais en cours pour elles.

Niko Ganzer, « Zahnriemenverschleiß verursacht Bremsprobleme », dans Krafthand, nᵒ 7, 28 avril 2023 https://www.krafthand.de/artikel/zahnriemenverschleiss-verursacht-bremsprobleme-75041 texte intégral

Der Zahnriemen, auch Steuerriemen genannt, wird von der Kurbelwelle angetrieben und synchronisiert den Lauf zwischen Nockenwellen (oder auch nur einer Nockenwelle) und Kurbelwelle.

La courroie crantée, également appelée courroie de distribution, est entraînée par le vilebrequin et synchronise le mouvement rotatif des arbres à cames (ou d’un seul arbre à cames) et du vilebrequin.

Jan Kriebel, « Zahnriemen: Kosten und Intervalle beim Zahnriemenwechsel – Ein vernachlässigter Zahnriemen wird zur Zeitbombe im Motorraum », dans Auto Bild, 16 août 2023 https://www.autobild.de/artikel/zahnriemen-kosten-und-intervalle-beim-zahnriemenwechsel-38033.html texte intégral


courroie d’entraînement

Locutioncomposée de courroie, d’ et entraînement.

Courroie qui transmet du mouvement et de la puissance entre arbres d’une machine.

Problème : Sur certains véhicules, le tendeur de la pompe à huile moteur et/ou la courroie d’entraînement de la pompe à huile moteur pourraient faire défaut et causer une perte de pression d’huile

Luc-Olivier Chamberland, Ford rappelle son moteur à 3 cylindres des EcoSport et Focus sur RPM Canada, 11 janvier 2024

Sur ces deux modèles, la courroie d’entraînement de la pompe précédemment nommée peut s’abîmer, certaines des fibres alors libérées pouvant boucher le préfiltre de cette pompe.

Grégory Martineau, Rappel : Hyundai connaît également des problèmes de courroie sur Caradisiac, 18 avril 2024

Le tambour est entraîné à la vitesse maximale de 1400 tr/min par un moteur estampillé Direct Motion, dépourvu de courroie d’entraînement pour limiter le bruit et la consommation électrique, tout en allongeant sa durée de vie.

Henry Grimaud, Test Haier X Series 11 : un lave-linge peu gourmand en ressources sur Les Numériques, 14 septembre 2024


courroie dentée

Locutioncomposée de courroie et de dentée.

courroie de transmission / d’entraînement à dents, assurant une transmission synchrone entre arbres.

Les entraînements par courroie dentée se composent de deux poulies ou plus avec des dents moulées sur leur surface extérieure permettant à une courroie dentée de s’insérer entre les poulies. Les dents de la courroie s’engagent dans les dents de la poulie et transmettent le mouvement d’un entraînement à l’autre.

Guide sur la transmission de puissance mécanique / 2. Entraînements par courroie sur Maagtechnic. Consulté le 24 février 2025


courroie crantée

Locutioncomposée de courroie et de crantée.

Ce terme est critiqué comme impropre (cf. article WP), mais reste largement usité dans le langage courant.

Dans le langage courant également, on entend souvent spécifiquement la courroie de distribution d’un moteur à quatre temps.

Le module linéaire à courroie crantée est disponible en version tout en aluminium anodisé ou en inox insensible à la corrosion.

Modules linéaires à courroie crantée sans graisse sur igus. Consulté le 24 février 2025


courroie synchrone

Locutioncomposée de courroie et de synchrone.

Les courroies synchrones ne fonctionnent pas par adhérence, mais par engrènement. De ce fait, une tension initiale, est plus limitée. La charge sur les paliers est réduite au minimum. Les glissières de moteurs et les galet-tendeurs peuvent être fréquemment supprimés.

Avantages des courroies synchrones sur Prud’homme transmissions. Consulté le 24 février 2025


courroie de distribution

Locutioncomposée de courroie, de et distribution.

Courroie dentée entraînant la distribution d’une machine, dans la plupart des cas celle d’un moteur à quatre temps.

L’idée de faire “baigner” une courroie de distribution dans l’huile peut sembler curieuse. Mais elle permet de réduire les frottements, donc la consommation de carburant, et elle est également censée prolonger la durée de vie de cette pièce cruciale en la lubrifiant.

Johann Leblanc, « Moteurs Ford 1.0 Ecoboost et 2.0 Ecoblue : des automobilistes dénoncent les mêmes problèmes de courroie que sur le 1.2 PureTech », dans L’Automobile magazine, 24 novembre 2024 https://www.automobile-magazine.fr/fiabilite-rappels/article/45632-moteurs-ford-10-ecoboost-et-20-ecoblue-des-automobilistes-denoncent-les-memes-problemes-de-courroie-que-sur-le-12-puretech texte intégral


point de suspension

Composé de point et de suspension. (Date à préciser).

Point fixe auquel un corps est suspendu et autour duquel il peut se mouvoir, mais sans l’abandonner.

Huygens a observé que si l’on fait osciller un pendule composé et qu’en suite on prenne pour point de suspension le centre d’oscillation, les oscillations nouvelles seront de même durée que les premières.

Pierre-Simon Laplace, Sur la longueur du pendule à secondes. Addition au mémoire précédent, Oeuvres complètes, Tome 13, Gauthiers Villars 1878, page 140


kampiakseli

(Date à préciser)Composé de kampi (« manivelle ») et de akseli (« axe »).

Vilebrequin (arbre coudé rotatif où chaque maneton reçoit une tête de bielle).


vastaanotin

(Date à préciser)Dérivé de vastaanottaa, avec le suffixe -in (« recevoir »).


injeccion

Du latin injectio (« Action de jeter sur »).

Dispositif d’alimentation d’un moteur à explosion, permettant d'acheminer le mélange air-essence dans la chambre de combustion.


boest an tizhoù

Composé de boest, an et tizhoù, littéralement « boîte des vitesses ».

boestoù an tizhoù (plural unmutated)
voest an tizhoù (singular mutation-soft)
voestoù an tizhoù (plural mutation-soft)
poest an tizhoù (singular mutation-hard)
poestoù an tizhoù (plural mutation-hard)


locʼh an tizhoù

Composé de locʼh, an et tizhoù, littéralement « levier des vitesses ».


losker

Dérivé de losk (« brûlure »), avec le suffixe -er.


desmultiplicar

Dérivé de multiplicar, avec le préfixe des-.

Changer de rapport afin d'augmenter la force au détriment de la vitesse.


Hartlöten

Nomcomposé de hart (« dur ») et de Löten (« brasage »), littéralement « brasage dur ».

das Hartlöten (singular nominative)
das Hartlöten (singular accusative)
des Hartlötens (singular genitive)
dem Hartlöten (singular dative)

Hartlötung

peut aussi désigner l’action ou le résultat

Brasage fort, brasure forte : procédé ou processus.

Einzelne Fundstücke belegen, dass den ansässigen Handwerkern mit Beginn der Eisenzeit bereits die Techniken des Hartlötens von Eisen und der Herstellung goldglänzender Oberflächen bei der Verzinnung von Bronzegegenständen bekannt waren.

Quelques découvertes prouvent que déjà au début de l’âge du fer, les artisans locaux connaissaient les techniques de brasage fort du fer et de fabrication de surfaces au reflet doré par étamage d’objets en bronze.

Die Diffusion ist zeit- und temperaturabhängig. Die Verweildauer bei Löttemperatur, besonders beim Hartlöten sollte möglichst kurz sein, um ein starkes Anlegieren des Grundwerkstoffs oder die Bildung spröder Phasen in den Übergangszonen zu vermeiden.

La diffusion dépend du temps et de la température. La durée de maintien à la température de brasage, en particulier dans le cas du brasage fort, doit être aussi courte que possible, afin d'éviter une forte altération de la composition du matériau de base ou la formation de phases fragiles dans les zones de transition.

Theresa Kühne, Evelyn Hofmann, Uwe Füssel, Udo Adler, Jürgen Deutges Udo Grimmer, Peter Herzog, Sabine Kalweit, Anton Klassert, Michael Köhler, Ahmad Parsi, Eberhard Schmid, Daniel Schnee, Kevin Wolf, von Kupfer und Kupferlegierungen, partie 1 – Einleitung, Deutsches Kupferinstitut, Düsseldorf, octobre 2015, page 7


cartériser

(Date à préciser)Dérivé de carter (« capot de protection »), avec le suffixe -iser.


alucatge

Dérivé de alucar, avec le suffixe -atge.

Inflammation du mélange gazeux combustible contenu dans la chambre à explosion.

Se vesiá qu’èra un òme que s'i entendiá a far virar de mecanicas. Demorava la situacion de despassar : fa tornar petardejar una petroleta sens alucatge.

On voyait qu'il était un homme qui s'entendait à faire tourner des mécaniques. Il restait la situation à surmonter : faire à nouveau pétarader une motocyclette sans allumage.

Sèrgi Viaule, Passejada en Escandinavia, 2011  ^([1])


verre de scellement

Locutioncomposée de verre, de et scellement.

vitrocéramique

dans certains cas, si le verre cristallise lors du scellement

L’assemblage ainsi réalisé est une sorte de brasure avec un matériau non métallique - cf. notes sous braser.

Avec un tel verre, on peut assembler d’autres verres (plus réfractaires), des céramiques ou des métaux.

Une importante application est la fabrication de traversées hermétiques, où le scellement sert également d’isolateur électrique (cf. illustrations).

Le verre de scellement peut se trouver sous forme de préforme, de fritte (poudre) ou de pâte (fritte dans un véhicule organique).

Lors du scellement le verre peut être formulé pour cristalliser, ce qui augmente sa stabilité thermique.

Le verre de scellement peut aussi contenir une charge pour ajuster ses propriétés, notamment sa dilatation thermique (cf. dernière illustration).

Verre fondant à une température relativement basse et permettant le scellement hermétique ou le brasage de pièces.

Le scellement des pièces céramiques est souvent réalisé à l’aide d’un verre de scellement. C’est cette technique qui sera utilisée dans notre étude, et nous apportons quelques généralités issues de la littérature. … Dans le cas où un verre de scellement est utilisé, il doit répondre à certains critères :
- Mouillabilité. Le verre de scellement doit mouiller les deux substrats. Le mouillage d’un verre de scellement n’est pas en général un problème car l’énergie d’interface verre - céramique est plus faible que l’énergie de surface de la céramique.
- Compatibilité chimique. Le verre de scellement doit être compatible chimiquement avec les deux matériaux à assembler. Sur la plupart des céramiques (oxydes), les verres de scellement réagissent peu ; il y a donc peu de problèmes de compatibilité chimique.

Greg Kalfayan, d’assemblage par chauffage micro-ondes à température modérée d’un matériau céramique alumino-silicaté pour surconteneur de déchets radioactifs : thèse de doctorat, sous la dir. de Dominique Goeuriot, Sébastien Saunier, Nathalie Texier-Mandoki, partie 2.1 – Assemblage des céramiques – Généralités sur le scellement, Université de Lyon / École des Mines de Saint-Étienne, Lyon, 6 mai 2019, page 36

Le choix d’un verre de scellement dépend des matériaux à assembler, ainsi que de la température de mise en œuvre désirée, ce qui donne de nombreux paramètres.
- Adhérence. Le verre de scellement doit adhérer aux deux partenaires.
- Compatibilité. Le verre de scellement doit être compatible chimiquement aux deux partenaires, ainsi qu’à l’environnement auquel il sera exposé.
- Dilatation thermique. Le verre doit grosso modo suivre la dilatation thermique des deux matériaux à assembler. Il est préférable d'avoir une légère compression, étant donné que le verre de scellement est très fragile en traction.

Thomas Maeder, de matériaux céramiques : cours, partie 4.2 – Brasage (scellement) et soudage du verre – Choix du verre de scellement (et des partenaires), École polytechnique fédérale de Lausanne – EPFL, Lausanne, 6 avril 2010, page 21

Le verre SCHOTT a la capacité de produire un scellement hermétique parfait. Notre offre comprend du verre de scellement pour les environnements à chaleur extrême et du verre de brasage pour les applications à plus basse température. Ces produits de scellement extrêmement fiables ont fait leurs preuves dans de nombreux secteurs, notamment dans l’électronique et le nucléaire.

Verre de scellement et de brasage sur Schott AG. Consulté le 25 mai 2025


Glaslot

Nomcomposé de Glas (« verre ») et de Lot (« brasure »), littéralement « brasure en verre ».

das Glaslot (singular nominative)
die Glaslote (plural nominative)
das Glaslot (singular accusative)
die Glaslote (plural accusative)
des Glaslots (singular genitive)
Glaslotes (singular genitive)
der Glaslote (plural genitive)
dem Glaslot (singular dative)
Glaslote (singular dative)
den Glasloten (plural dative)
Lotglas

Lot

terme normalement utilisé pour des métaux

Verre de scellement : verre fusible permettant le scellement hermétique ou le brasage de pièces.

Die Verwendung von Glasloten ermöglicht auch das Verbinden von Keramik und Metall und somit den Aufbau eines aus verschiedenen Materialien bestehenden Bauteils.

L’utilisation de verres de scellement permet également de joindre la céramique et le métal, et ainsi l’assemblage d’une pièce composée de différents matériaux.

Anna Schusser, Entwicklung von Glasloten und glaskeramischen Loten für Hochtemperaturanwendungen : Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades eines Doktors der Ingenieurwissenschaften, sous la dir. de Reinhard Conradt, Hans Roggendorf, partie 1 – Einleitung, École supérieure polytechnique de Rhénanie-Westphalie – RWTH Aachen, Aix-la-Chapelle, 25 novembre 2016, page 1

Unter „Glasloten” versteht man leicht schmelzende Gläser mit niedriger Viskosität und kleiner Oberflächenspannung bei verhältnismäßig niedriger Verschmelzungstemperatur, meist zwischen 400 und 600 °C. Die Glaslote werden für mehrere Spezialzwecke eingesetzt. Große Bedeutung haben sie in der Vakuumelektronik, in der sie zur Verbindung von Glas-, Glimmer-, Metall- oder auch Keramikbauteilen verwendet werden.

Par « verres de scellement », on entend des verres fusibles présentant une faible viscosité et une faible tension superficielle à une température de fusion relativement faible, généralement entre 400 et 600 °C. Les verres de scellement sont utilisés dans plusieurs applications spéciales ; ils sont d’une grande importance dans l’électronique sous vide, où ils peuvent être utilisés pour joindre des pièces en verre, en mica, en métal ou en céramique.

Josef Broukal, « Beitrag zur Untersuchung der in der Vakuumelektronik verwendeten Sondergläser (Glaslote) », dans Silikattechnik, 1962, vol. 13, page 428-433


Lotglas

Nomcomposé de Lot (« brasure ») et de Glas (« verre »), littéralement « verre à braser ».

das Lotglas (singular nominative)
die Lotgläser (plural nominative)
das Lotglas (singular accusative)
die Lotgläser (plural accusative)
des Lotglases (singular genitive)
der Lotgläser (plural genitive)
dem Lotglas (singular dative)
Lotglase (singular dative)
den Lotgläsern (plural dative)
Glaslot

Variante de Glaslot (« verre de scellement »).

Es gibt im Bereich der Glasentwicklung eine Reihe erfolgreicher statistischer Berechnungsverfahren zur Vorhersage von Eigenschaften anhand der Oxidzusammensetzung des Glases. Auch wenn diese, aufgrund ihres experimentellen Charakters, bei der Entwicklung von Lotgläsern häufig nicht anwendbar sind, ermöglichen sie doch eine statistisch fundierte Abschätzung der zu erwartenden Eigenschaften und den Einfluss eines neu zur Zusammensetzung dazukommenden Oxides.

Dans le domaine du développement des verres, il existe un certain nombre de méthodes de calcul statistique qui prédisent avec succès les propriétés, sur la base de la composition en oxydes du verre. Même si, en raison de leur caractère empirique, celles-ci ne sont souvent pas applicables au développement des verres de scellement, ils permettent une estimation statistiquement fondée des propriétés attendues et de l’influence de l’ajout d’un nouvel oxyde à la composition.

Anna Schusser, Entwicklung von Glasloten und glaskeramischen Loten für Hochtemperaturanwendungen : Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades eines Doktors der Ingenieurwissenschaften, sous la dir. de Reinhard Conradt, Hans Roggendorf, partie 3.4 – Zusammensetzungs-Eigenschafts-Korrelationen bei der Lotentwicklung, École supérieure polytechnique de Rhénanie-Westphalie – RWTH Aachen, Aix-la-Chapelle, 25 novembre 2016, page 27

Lotglas ermöglicht das Versiegeln bei niedrigeren Temperaturen ohne thermische Schädigung der zu verbindenden Materialien. Granulate und Formteile liefern ebenfalls starke hermetische Glas-Metall-Verbindungen.

Le verre de scellement permet de sceller à des températures relativement basses, sans endommager thermiquement les matériaux à assembler. Les frittes et les préformes fournissent également des liaisons verre-métal hermétiques et solides.

Einschmelz- und Lotglasfritten - Produktvarianten sur Schott AG. Consulté le 26 mai 2025


Lötstelle

Nomcomposé de löten (« braser ») et de Stelle (« emplacement », « endroit », « position »), littéralement « emplacement à braser », « emplacement brasé ».

die Lötstelle (singular nominative)
die Lötstellen (plural nominative)
die Lötstelle (singular accusative)
die Lötstellen (plural accusative)
der Lötstelle (singular genitive)
der Lötstellen (plural genitive)
der Lötstelle (singular dative)
den Lötstellen (plural dative)

\ˈløːtˌʃtɛlə\

Brasure : le joint brasé, résultant du processus de brasage.

Rückstände säurehaltiger Flussmittel sind zu entfernen, da sie langfristig zu Korrosion der Lötstelle führen.

Les résidus de flux acides doivent être éliminés, car ils entraînent à long terme la corrosion de la brasure.

Der «Spiegel» berichtete aus einem vierseitigen Dossier der Luftwaffe, dass kurz nach dem Start eine «fehlerhafte Lötstelle» an einem Transformator einen Stromausfall in Teilen der Bordelektronik verursacht habe.

Le Spiegel a rapporté, sur la base d’un dossier de quatre pages de la Luftwaffe, qu’un « joint brasé défectueux » sur un transformateur avait provoqué, peu de temps après le décollage, une panne de courant dans certaines parties de l’électronique de bord.

(sda/afp), « Vertraulicher Bericht: Deshalb musste der Flieger mit Angela Merkel plötzlich umkehren », dans Luzerner Zeitung, 27 décembre 2018 https://www.luzernerzeitung.ch/international/vertraulicher-bericht-deshalb-musste-der-flieger-mit-angela-merkel-ploetzlich-umkehren-ld.1081129 texte intégral

Zone, emplacement, joint de brasage : à braser, avant le brasage.

Die Benetzung ist ein wichtiges Kriterium für die erfolgreiche Lötung. Es sollte nur so viel Lot an der Lötstelle verwendet werden, dass die Kontur der Bauteileanschlüsse im Lot sichtbar bleibt.

Le mouillage est un critère important pour une brasure réussie. Il faut limiter la quantité de brasure appliquée au joint à braser, de sorte que le contour des connexions des composants reste visible dans la brasure.


difankell

Dérivé de fank (« boue, fange »), avec le préfixe di- et le suffixe -ell.

difankelloù (plural unmutated)
zifankell (singular mutation-soft)
zifankelloù (plural mutation-soft)
tifankell (singular mutation-hard)
tifankelloù (plural mutation-hard)


Lötdraht

Nomcomposé de löten (« braser ») et de Draht (« fil métallique »), littéralement « fil de brasage ».

der Lötdraht (singular nominative)
die Lötdrähte (plural nominative)
den Lötdraht (singular accusative)
die Lötdrähte (plural accusative)
des Lötdrahts (singular genitive)
Lötdrahtes (singular genitive)
der Lötdrähte (plural genitive)
dem Lötdraht (singular dative)
Lötdrahte (singular dative)
den Lötdrähten (plural dative)

Lötstelle

brasure », « joint brasé » ; « joint à braser

Als Material zum Erzeugen einer Lötverbindung werden Lote verwendet. Metalllote sind meist Legierungen, die als Lötdraht oder Lotpaste vorliegen. Sie enthalten oft bereits ein Flussmittel, bei Weichloten üblicherweise in Hohlkammern eingearbeitet, bei Hartloten als äußere, zu Unterscheidungszwecken meist eingefärbte Umhüllung.

Les brasures sont les matériaux utilisés pour créer des assemblages brasés. Les brasures métalliques sont généralement des alliages qui se présentent sous forme de fil de brasage ou de crème à braser. Ils contiennent souvent déjà un flux, généralement incorporé dans des cavités internes pour les brasures tendres, et en sous forme d’enrobage extérieur, en majorité coloré à des fins de différenciation, pour les brasures fortes.


fil de brasage

Brasure sous forme de fil, comprenant souvent un flux.

Pour découvrir comment ce fil de brasage peut optimiser vos opérations, n’hésitez pas à prendre contact avec nos experts pour un devis personnalisé.

Fil de brasage sur L’Usine nouvelle – L’expo permanente. Consulté le 29 mai 2025

La pointe du fer à souder est chauffée à une température élevée au moyen d’un élément chauffant, constitué soit de céramique soit d’un fil de nichrome, et est mise en contact direct avec le fil de brasage pour le faire fondre.

Industrie des composants électroniques – Observation et mesure 3D des conditions d’application de crème à braser sur Keyence. Consulté le 29 mai 2025


fil de brasure

Variante de fil de brasage : brasure sous forme de fil, comprenant souvent un flux.

L’invention a entre autres avantages celui de permettre le choix du meilleur métal d’apport de brasure selon les conditions, soit selon la nature des métaux à braser, soit selon la nature des moyens disponibles pour la brasure et des températures de four à air ou en phase vapeur. Ce choix peut être obtenu en choisissant un fil de brasure [16] parmi une gamme d’alliages différents, ou une pâte à sérigraphier convenablement élaborée.

Bernard Lacruche, Brevet européen EP0112760B1 : Microboîtier d’encapsulation d’un composant électronique, muni d’une pluralité de connexions repliées sur Espacenet, 7 mai 1986

Une autre solution consiste à fondre une petite longueur de fil de brasure dans une coupelle à braser pour dissoudre la dorure, puis à drainer la brasure liquide à l’aide du fil souple.

manuel des connexions électriques de haute fiabilité : RNC-ECSS-Q-70-08 version A, partie 7.1.6 – Lavage de l’or et pré-étamage des conducteurs, Centre national d’études spatiales – CNES, collection « Assurance produit des projets spatiaux », Toulouse, 10 décembre 2002, page 45


Lotdraht

Nomcomposé de Lot (« brasure ») et de Draht (« fil métallique »), littéralement « fil de brasure ».

der Lotdraht (singular nominative)
die Lotdrähte (plural nominative)
den Lotdraht (singular accusative)
die Lotdrähte (plural accusative)
des Lotdrahts (singular genitive)
Lotdrahtes (singular genitive)
der Lotdrähte (plural genitive)
dem Lotdraht (singular dative)
Lotdrahte (singular dative)
den Lotdrähten (plural dative)
Lötdraht

Variante de Lötdraht (« fil de brasure », « fil de brasage »).

Die Lageabweichungen der Lötpartner sollten nicht zu groß sein, so dass der abzuschmelzende Lotdraht immer die vorgesehene und geeignete Fläche treffen kann.

Les écarts de position des partenaires à braser ne doivent pas être trop importants, de sorte que le fil de brasure à fondre puisse toujours toucher la surface prévue et appropriée.

Ernst Wolf, « Weichlöten mit Induktionserwärmung : Selektivlöten », dans productronic, nᵒ 10, septembre 2003 https://www.all-electronics.de/wp-content/uploads/migrated/article-pdf/92473/9e873319ac4.pdf texte intégral


車間

Composé de 車／车 (chē, « voiture ») et de 間／间 (jiān, « endroit »).

\ʈ͡ʂʰɤ˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

\ʈ͡ʂʰɤ˥ t͡ɕi̯ɛn˥\


车间

\ʈ͡ʂʰɤ˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

\ʈ͡ʂʰɤ˥ t͡ɕi̯ɛn˥\


impanare

(1829)Dérivé de pane, avec le préfixe in- et le suffixe -are.

Fileter, usiner un filetage sur une tige en utilisant une filière ou tout autre outil.


rimpanare

(1872)Dérivé de impanare, avec le préfixe ri-.


productique

(1979)Dérivé de production, avec le suffixe -ique.

Sciences et techniques de la fabrication mécanique.