chandelle

Du moyen français chandele, issu de l'ancien français chandoile, lui-même issu du latin candela (« chandelle »). Au cours du XIIIᵉ siècle, on observe une substitution graduelle du suffixe -oile par le suffixe -ele, plus employé à l'époque. En Europe, à partir du XIXᵉ siècle, le nom chandelle sera abandonné dans le langage courant au profit du nom bougie. Plusieurs ouvrages de référence européens considèrent aujourd'hui le nom chandelle comme vieilli.

Toutefois, il est à noter que le nom chandelle persiste dans le langage courant au Canada et est préféré au nom bougie. Ainsi, le nom chandelle y est employé dans un sens large, désignant à la fois une chandelle avec une mèche tressée entourée de suif et une bougie avec une mèche tressée entourée de cire.

Le nom chandelle est souvent utilisé analogiquement pour évoquer la verticalité, la rectitude ou encore une forme cylindrique.

Erec molt riche ostel tenoit, que bien an ert acostumez ; molt i ot cierges alumez et chandoiles espessemant.

Chrétien de Troyes, et Énide, Paris, 1170, § 3256

Si que desus le dos l'ataint, a itant la chandoile estaint. Primaut qui paine a éu maintes, est au vilain sore coruz. Li vilain est au feu venuz por sa chandoile ralumer.

A Soissons vint à Nostre Dame qui si bien l'a reconfortée, et sa chandele a aportée offerte l'a moult humblement devant l'autel dévotement. La bone fame assez ora et chaudes lermes moult ploura.

Gautier de Coincy, de Notre-Dame, XIIIᵉ siècle, § 430

Celuy qui ſonge veoir chandele ou lanterne eſtaindre, ou rendre obſcurité, ſignifie triſteſſe, & quant aux malades vie brieſue.

Ancelme Julian, l'art et jugement des songes et visions nocturnes, 1580, page 58

[…] i'obſeruay comme mon Cameleon qui eſtoit vert ; comme i'entray dans ma chambre l'ayant mis ſur une feüille de papier blanc devint noir, ce que i'attribuë à la chandelle, parce que l'ayant remis à l'ombre il repris la couleur verte ; […]

Balthasar de Monconys, des voyages de Monsieur de Monconys, 1665, page 448

Je ne suis pas étonné si tu ne le vois pas, lui répondit Gaulard : comment peux-tu le voir puisque tu n'as pas de chandelle ?

Jean Marie L. Coupé, soirées littéraires, 1797, page 169

faire des économies de bouts de chandelle

le jeu ne vaut pas la chandelle

la chose dont il s’agit ne mérite pas les soins qu’on prend, les peines qu’on se donne, la dépense qu’on fait

Élément de sécurité permettant de soutenir sur le sol une charge lourde à la suite de son élévation avec un cric.

Vous aurez besoin de quelques outils indispensables : cric, chandelle, tournevis, clé plate, marteau, repousse-piston, etc., de liquide de frein (pour la remise à niveau), de plaquettes neuves et peut-être de disques neufs, si vous avez prévu de les changer en même temps.

Bernard Jouvin, « Disques, plaquettes de frein : pouvez-vous les changer vous-même ? », L'Est républicain, 23 juin 2021


collecteur

(Date à préciser) Du latin collector (« ramasseur »).

collecteurs (plural)
collectrice (feminine)

Sorte de tube ou de tubulure qui reçoit des fluides.

Les paramètres de température des organes du compartiment moteur sont contrôlés avant chaque expérience, ceci afin d'assurer que la température du collecteur d’échappement est supérieure à la température d’auto-inflammation de l’essence indice octane 95, soit env. 370°C.

Eric Du Pasquier, Investigation des incendies de véhicules automobiles, PPUR presses polytechniques, 2003, page 93


panne

Variante de penne, l'extrémité de la vergue, rappelant la pointe d'une plume : (1515) pene, « longue vergue latine » ; (XVIᵉ siècle) bouter le vent en penne, « ne plus contrôler le bateau » ; (1611) mettre en panne, « orienter les vergues (d'un navire) de manière à arrêter sa marche » ; (XVIIIᵉ siècle) en panne, « en attente, dans l'impossibilité d'agir » ; (1879) en panne, « arrêt de fonctionnement dans un mécanisme ».

عُطْل

Impossibilité accidentelle et momentanée d’agir ou de fonctionner.

apagada

Cessation de l[alimentation, de la fourniture.

Absence de fonctionnement d’une machine de fabrication humaine, qu’elle soit mécanique, électrique ou électronique.

Rarement une machine sortait de leurs mains en état de rouler sans accrocs. Les plus fantaisistes possibilités de pannes se nichaient dans tous les organes : dans le pas de vis usé de l’écrou qui maintenait la selle, dans les pédales branlantes, dans la chaîne détendue, dans le guidon vacillant, et surtout dans les freins et les pneus.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 45 de l’édition de 1921


papillon

Du latin papilionem, accusatif de papilio, même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hanavaï C. (BiblioCanet66)-papillon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilou Bo. (BiblioCanet66)-papillon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adem M. (BiblioCanet66)-papillon.wav

Absperrklappe

Volet orientable servant de vanne / valve

Dans beaucoup d’autres langues, on distingue les papillons de jour (les rhopalocères) et les papillons de nuit (les hétérocères).

Volet orientable posé dans un conduit et permettant de réguler le débit d’un fluide.

La pédale (auto) ou manette (moto) d’accélérateur n’agit que sur le papillon des gaz, réglant le débit d’air.

Sciences Physiques, Éditeur Maisonneuve & Larose

Écrou en forme de papillon pouvant être serré sans outil.


crémaillère

De l’ancien français cramail, du latin cramaculus (« crémaillère »), dérivé du grec ancien κρεμαστήρ, kremastêr (« suspension ») avec le suffixe -(i)ère.

Kesselhaken

Tige métallique suspendue dans la cheminée

arbalète à crémaillère

(Mécanique) Pièce crantée permettant un entraînement

potence

Pièce crantée servant à suspendre un récipient dans la cheminée

Pièce mécanique permettant un entraînement longitudinal. Associée a une roue dentée (pignon), permet de transformer un mouvement de rotation en translation, ou l’inverse.

Chemin de fer à crémaillère.

Direction à crémaillère.

Dispositif utilisé pour intercepter des documents dans une boîte aux lettres.

« Ceci est une crémaillère, expliqua-t-il. C’est le nom que les malfaiteurs donnent à cette bande de tôle repliée sur elle-même et reliée à deux fils de fer. Il suffit de laisser glisser la crémaillère dans une boîte aux lettres quelconque en accrochant légèrement le bout des fils de fer au rebord. Les lettres s’arrêteront sur la tôle. Et, en retirant celle-ci, on retirera en même temps la correspondance déposée… C’est aussi simple que d’ouvrir la boîte avec une fausse clef. »

Georges Simenon, Les 13 Mystères, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, pages 71-72


déflecteur

Dérivé du radical du verbe latin deflectere (« défléchir »), avec le suffixe -eur.

deflector

(Mécanique) Dispositif qui a pour but de dévier un écoulement (liquide, gazeux), un courant.

Le piston [d'un moteur à deux temps] de forme spéciale, est dit à déflecteur et a pour rôle d'orienter les gaz d'échappement, ainsi que ceux d'admission.


éjecteur

Dérivé de éjecter, avec le suffixe -eur.

Mécanisme qui sert à rejeter un objet, un liquide ou un gaz.

Puis, on a entrepris d'échardonner la laine en lui enlevant les gratterons avec une sorte d’éjecteur ou de brosse après l'avoir étalée convenablement.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914

Les sablières actuelles sont à vapeur, une tuyauterie munie d'un éjecteur entraîne le sable avec un jet de vapeur et le projette devant les roues.,

Serge Breval, La locomotive à vapeur, sa description, son fonctionnement , 1932, chap. B


rupteur

(Siècle à préciser) Du latin ruptor → voir rupture de courant.

Dans le système d'allumage d'un véhicule à moteur, pièce servant à gérer l'étincelle à la bougie.


silencieux

Schalldämpfer

(Armement) Dispositif destiné à réduire le bruit du coup de feu d’un pistolet.

Dispositif qui, dans un moteur à explosion, sert à amortir le bruit provenant de l’expulsion des gaz brûlés.


suiveur

me-too

Personne ou entreprise qui imite un produit

chaser

Conducteur de dépanneuse travaillant illégalement avec un atelier de réparation

pousseur

(Mécanique) Pièce complémentaire d’une came

Mécanisme mis en mouvement rectiligne par une came.

La solution la plus répandue est constituée d'un cylindre de rayon variable entraîné en rotation par un arbre. La pièce en contact avec le profil de la came, le suiveur, est alors mis en mouvement.


extensomètre

Motdérivé de extension, avec le suffixe -mètre, calque de l’anglais extensometer.

On distingue généralement les extensomètres à proprement parler (instruments de mesure externes) des jauges extensométriques ou jauges de déformation, quant à elles assemblées sur la surface de la pièce à mesurer et en subissent la déformation ; cette dernière est mesurée par exemple au moyen des variations de résistance électrique d’un conducteur intégré.

Appareil permettant de mesurer les déformations d’une pièce soumise à des contraintes, avec ou sans contact avec celle-ci.

L’extensomètre est alors en contact sur ses appuis par sept points ce qui, compte tenu de sa géométrie, définit dans l’espace un système isostatique n’admettant qu’une position unique.

Bulletin de liaison des laboratoires routiers: ponts et chaussées, numéros 63 à 65, 1973


fusée

De l’ancien français fus (« fuseau ») et du suffixe -ée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Maël K. (BiblioCanet66)-fusée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-fusée.wav

Extrémité d’un essieu ou d’un train avant supportant une roue.


vitesse critique

Locutioncomposée de vitesse et de critique

Vitesse de rotation pour laquelle un arbre de machine tournante va voir sa flèche dynamique diverger.


volant d’inertie

Locutioncomposée de volant et de inertie.

Roue lourde maintenue en rotation autour d’un arbre, utilisée soit pour stabiliser l’orientation de son axe par effet gyroscopique, soit pour emmagasiner de l'énergie et régulariser la rotation de son axe.

Son projet de volant d’inertie en béton fibré ressemble à un tour de potier qui continuerait de tourner bien après avoir cessé de l’actionner au pied.

Mathieu Dejeu, « Stockage d’électricité : un volant d’inertie enfin abordable », Le Moniteur, publié que le site www.lemoniteur.com (accès en ligne) le 13 juillet 2015

Le volant d’inertie d’une machine.


Knopf

(VIIIᵉ siècle), du vieux haut allemand knopf, des langues germaniques knuppa.

der Knopf (singular nominative)
die Knöpfe (plural nominative)
den Knopf (singular accusative)
die Knöpfe (plural accusative)
des Knopfs (singular genitive)
Knopfes (singular genitive)
der Knöpfe (plural genitive)
dem Knopf (singular dative)
Knopfe (singular dative)
den Knöpfen (plural dative)

Bouton, petit organe de commande d’un appareil, surtout bouton-poussoir.

Sie müssen den roten Knopf drücken, um die Maschine anzuhalten.

Vous devez appuyer sur le bouton rouge pour arrêter la machine.


bille

Du vieux-francique *bikkil « dé à jouer, boule de jeu » (cf. néerl. bikkil « dé à jouer », moyen haut allemand bickel « dé à jouer ; cheville (du pied) »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-bille.wav

Ball

Petite boule qui sert à des jeux d’enfants

être à billes pareilles

se dit de deux hommes qui, dans une concurrence, n’ont aucun avantage l’un sur l’autre


gorge

Du latin gurges (« gouffre ») d’où le sens de « passage étroit entre deux montagnes » (gorges du Tarn). Anatomiquement, la gorge ayant été comparée à une ouverture béante.

Comparez avec le sanscrit gargara (« tourbillon »), à partir du radical *gar (« avaler »), avec gargariser, gargarisme issu du grec ancien, avec carcan issu du germanique, et Gurgel en allemand ou hrdlo en tchèque. L’ancien français avait gargate dont est dérivé gargouille, gargouiller et Gargantua.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-gorge.wav

canyon

Passage étroit entre deux montagnes (12)

avoir belle gorge

avoir la voix grosse et forte, pour un chien de chasse

chanter de la gorge

se dit d’un chanteur qui ne sait modifier sa voix qu’en resserrant la gorge avec effort

chatouilleux de la gorge

s’est dit d’un fripon exposé à être pendu

couper la gorge

à quelqu’un : le tuer, l’égorger ; ruiner, faire avorter des desseins, faire le plus grand tort, ôter tout moyen de se défendre, de soutenir des prétentions

demi-gorge

ligne qui va de l’angle de la courtine au centre du bastion

enduire la gorge

se dit de l’oiseau qui digère trop vite les aliments

gorge bleue

motacille suédoise de Gmelin et fauvette gorge bleue de certains auteurs (gorgebleue à miroir

gorge noire

rossignol des murailles ou rougequeue noir (la bergeronnette grise a aussi la gorge noire

mentir par la gorge

audacieusement mentir ; locution prise des combats judiciaires du moyen âge

tendre la gorge

présenter la gorge pour être égorgé ; ne plus faire de résistance, renoncer à une résistance inutile

voler sur sa gorge

se dit de l’oiseau qui vole après le gibier, aussitôt après s’être repu ; (Sens figuré) se dit d’une personne qui danse aussitôt après être sortie de table

Étranglement, rétrécissement de certaines choses.

Désengagement sur le pourtour d'une pièce cylindrique, souvent afin d'y loger un joint torique.


uniformément

Dérivé de uniforme avec le suffixe -ment.

Dans le deuxième cas, montrer que le mouvement est uniformément accéléré en vérifiant que la vitesse varie linéairement avec le temps (v = at + b) ou, ce qui est équivalent, en vérifiant que les intervalles entre les points forment une progression arithmétique de raison r = a(Δt)².

Roger Duffait, Expériences de physique: CAPES de sciences physiques, Éditions Bréal, 2ᵉ éd., 1996, p. 213

Le mouvement uniformément varié est celui dans lequel la vitesse varie proportionnellement au temps ; uniformément accéléré, si la vitesse va en augmentant ; uniformément retardé, si elle va en diminuant.


culasse

Partie amovible d'un moteur assurant l'étanchéité d'un ou plusieurs de ses cylindres.

Il a dû débourser 1500 $ parce que la culasse de son moteur était fissurée (plus précisément, son poétique garagiste lui a dit : « Ta tête de moteur est sautée, mon Roger!… »). Ce qui s’est passé, c’est qu’un petit conduit a éclaté, le liquide de refroidissement s’est échappé, entraînant la surchauffe du moteur. En pareils cas, c’est généralement la culasse du moteur qui écope.


bolt

Boulon (mais voir boulon pour nuts and bolts).


taquet

Du normand estaque, ancien français estache (« pieu, poteau ») avec suffixe -et et perte du es initial. Apparenté à attache.

Comme taquer, sans doute de l’onomatopée tac avec le suffixe -et.

cleat

(Marine) crochet en bois où l’on amarre des cordages

En se servant de la poignée L, l’ouvrière rabat la brosse Q, le va-et-vient marchant toujours, le taquet d’entraînement arrive au contact de la pièce A.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914


genou

Du latin populaire *genuculum, altération de *geniculum, « petit genou », dérivé du latin classique gĕnŭ (« genou »), mot issu d’une racine indo-européenne *gen- signifiant « articulation, angle », d’où est issu également le grec ancien γένυς, génys (« mâchoire inférieure »), ou γνάθος, gnáthos (« mâchoire »), apparenté au latin genae signifiant « joues ».

"ung genou sur lautre entrelace De ses deux mains" en folio XCIXv de La bible des poètes : les Métamorphoses d'Ovide moralisées par Thomas Walleys. Trad. Collard Mansion

on lit "Pierre mît ung genoul a terre" en page f28 dans La belle Maguelonne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-genou.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-genou.wav

muggurá

Articulation joignant la jambe à la cuisse

demander à genoux

demander avec instance, avec supplication

Seuls sept noms français en -ou ont leur pluriel en -oux au lieu de -ous : bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou, et pou. Les mots bébou, bibou, boutchou, chelou, chouchou, cougnou, coucougnou, gandou, Mamadou, pipou, ripou, richou et tripou hésitent entre les deux pluriels en -ous et en -oux. Voir aussi : viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce hibou plein de poux.


cambio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-cambio.wav


pince

(XIVe siècle) Déverbal de pincer selon le dictionnaire de l'Académie française 9ᵉ édition.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-pince.wav

Zange

Outil ou instrument comportant deux mâchoires au bout de branches croisées ou liées à l’autre extrémité.

Schere

Grosse patte de devant de certains crustacés qui leur servent à saisir.

ثَنِيَّة

(Au pluriel) Dents antérieures et centrales des herbivores.

dart

(Tailleur) (Couture) Pli qu’on fait à l’étoffe et qui se termine en pointe.

Dans un assemblage par fixations (type vis, rivets) distance entre le bord (libre) de la plaque percée et le centre de la fixation.

Les règles métiers définissent des pinces minimum à respecter fonction de l'épaisseur des plaques pour éviter des arrachements sous faible charge.


basamento

Carter, enveloppe de cuir, tôle, mica, aluminium, etc., servant à protéger la chaîne et les roues dentées d’un engrenage ou les organes internes d’un moteur d’automobile.


Zug

(IXᵉ siècle) ou (XIᵉ siècle) selon les auteurs. Du moyen haut-allemand zuc, zug, du vieux haut allemand zug (« traction »), du proto-germanique occidental *tugi, du proto-germanique *tugiz. Depuis le (XVIᵉ siècle) avec le sens de (« groupe de personnes en mouvement, troupe en mouvement ») et depuis le (XIXᵉ siècle), (« train du chemin de fer »).

der Zug (singular nominative)
die Züge (plural nominative)
den Zug (singular accusative)
die Züge (plural accusative)
des Zuges (singular genitive)
Zugs (singular genitive)
der Züge (plural genitive)
dem Zug (singular dative)
Zuge (singular dative)
den Zügen (plural dative)

Doppelstockzug

train à impériale », « train à deux niveaux

Feldzug

campagne militaire », p. ext. « campagne politique

Löschzug

équipe d’extinction des pompiers », « train d’extinction

Rettungszug

équipe de sauvetage », « train d’extinction

Zugabteil

compartiment de voiture de chemin de fer

Zugbild

image de train », « jouet mécanique », « graffiti sur train

Zugpaar

complémentaires : même trajet, sens opposé

Zugverbindung

correspondance ferroviaire », « liaison ferroviaire

Zugzielanzeige

panneau indicateur de destination du train

Zugzwang

au figuré : le fait d’être au pied du mur

„Eine frische Wunde oder Naht sollte außerdem möglichst wenig unter Zug stehen“, sagt Dermatologe Gauglitz.

« De plus, une blessure ou une suture récente doit être le moins possible sollicitée en traction », explique le dermatologue Gauglitz.

« Das Ende der Narben », dans Focus, nᵒ 29, 13 juillet 2019 https://www.focus.de/gesundheit/ratgeber/haut/wissen-das-ende-der-narben_id_10898387.html texte intégral


Matrix

die Matrix (singular nominative)
die Matrizen (plural nominative)
die Matrix (singular accusative)
die Matrizen (plural accusative)
der Matrix (singular genitive)
der Matrizen (plural genitive)
der Matrix (singular dative)
den Matrizen (plural dative)
die Matrix (singular nominative)
die Matrizes (plural nominative)
Matrices (plural nominative)
die Matrix (singular accusative)
die Matrizes (plural accusative)
Matrices (plural accusative)
der Matrix (singular genitive)
der Matrizes (plural genitive)
Matrices (plural genitive)
der Matrix (singular dative)
den Matrizes (plural dative)
Matrices (plural dative)

Diagonalmatrix

Substantifs hyponymes - types de tableaux

Ursache-Wirkungs-Matrix

matrice de cause à effet », « matrice de causes et effets

Matrice : matière englobant une ou plusieurs autres.

Ist die Differenz der Löslichkeitsparameter klein, so liegt eine gute Füllstoff-Matrix-Wechselwirkung vor, und der Füllstoff kann wegen der geringen Grenzflächenspannung von der Matrix gut benetzt werden. Es liegen viele freie [Füllstoff-]Partikel vor und es tritt noch keine Perkolation der Partikel ein.

Si la différence des paramètres de solubilité est faible, on obtient une bonne interaction entre la matrice et la charge, et cette dernière peut être bien mouillée par la matrice en raison de la faible tension interfaciale. Il y a alors beaucoup de particules [de charge] libres et il n’y a pas encore de percolation entre elles.

Martin Müller, der Verstärkung elastomerer Werkstoffe durch polymere und klassische Füllstoffe : Dissertation zur Erlangung des Grades Doktor der Naturwissenschaften, sous la dir. de M. L. Hallensleben, R. H. Schuster, partie 3.5 – Füllstoff-Matrix-Wechselwirkung, Université Gottfried-Wilhelm-Leibniz de Hanovre, Hanovre, 11 novembre 2002, page 52


Welle

die Welle (singular nominative)
die Wellen (plural nominative)
die Welle (singular accusative)
die Wellen (plural accusative)
der Welle (singular genitive)
der Wellen (plural genitive)
der Welle (singular dative)
den Wellen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Welle.wav


Stift

(Tige, garçon) (XIᵉ siècle) Du vieux haut allemand stift apparenté à steif (« rigide »).

der Stift (singular nominative)
die Stifte (plural nominative)
den Stift (singular accusative)
die Stifte (plural accusative)
des Stifts (singular genitive)
Stiftes (singular genitive)
der Stifte (plural genitive)
dem Stift (singular dative)
Stifte (singular dative)
den Stiften (plural dative)


Kontinuumsmechanik

die Kontinuumsmechanik (singular nominative)
die Kontinuumsmechanik (singular accusative)
der Kontinuumsmechanik (singular genitive)
der Kontinuumsmechanik (singular dative)

Die Kontinuumsmechanik untersucht das Verhalten von Körpern unter äußeren Einwirkungen.


Nuss

Vers l'an (800). Du moyen haut-allemand nuz , du moyen bas allemand not, du vieux haut allemand nuz, hnuz.

die Nuss (singular nominative)
die Nüsse (plural nominative)
die Nuss (singular accusative)
die Nüsse (plural accusative)
der Nuss (singular genitive)
der Nüsse (plural genitive)
der Nuss (singular dative)
den Nüssen (plural dative)
Nuß

Nusskuchen

gâteau aux noix », « gâteau aux noisettes

Nuss-Schale

coquille de noix », « coquille de noisette


Schraube

Du moyen haut-allemand schrūbe et du moyen bas allemand schrūve. Origine incertaine, peut-être de l'ancien français escroue (« écrou »).

die Schraube (singular nominative)
die Schrauben (plural nominative)
die Schraube (singular accusative)
die Schrauben (plural accusative)
der Schraube (singular genitive)
der Schrauben (plural genitive)
der Schraube (singular dative)
den Schrauben (plural dative)

Für den ganzen Schrank braucht man nur acht Schrauben.

Pour toute l’armoire, on a besoin de seulement huit vis.

Mit solch kleinen Schrauben kannst du den Schrank nicht an der Wand festmachen. Sein Gewicht würde die Schrauben mitsamt den Dübeln aus der Wand herausreißen.

Tu ne peux pas fixer l’armoire au mur avec des vis aussi petites. Son poids arracherait les vis et les chevilles du mur.

Ein Fischernetz hat sich in der Schraube verfangen.

Un filet de pêche s'est pris dans l’hélice.


Reiter

der Reiter (singular nominative)
die Reiter (plural nominative)
den Reiter (singular accusative)
die Reiter (plural accusative)
des Reiters (singular genitive)
der Reiter (plural genitive)
dem Reiter (singular dative)
den Reitern (plural dative)
Reiterin

Spitzenreiter

cavalier en pointe », « premier en course », « tête de classement », « cavalier d’élite

Cavalier : pièce mécanique se déplaçant linéairement sur une tige, sur un rail, etc.

Das Schwalbenschwanzprofil erlaubt das Aufsetzen von gefederten Reitern und deren präzise Verschiebung.

Le profilé à queue d’aronde permet la mise en place de cavaliers appropriés ainsi que leur déplacement précis.

Profilschiene 300 mm / Artikel 474 5441 sur Leybold. Consulté le 15 septembre 2024

Zwecks Organisierung werden Hängemappen mit Reitern und Etiketten versehen.

À fin d’organisation, les dossiers suspendus sont munis de cavaliers^† et d'étiquettes. Note : ^† Dans ce cas, aussi « onglet », v. ci-dessous.


manifold

(1932) De manifold paper (« papier à copies multiples »).

Système de tuyauterie à plusieurs entrées, tubulure. Collecteur, nourrice, rampe, jonction.

An exhaust manifold ; an hydraulic manifold ; an inlet manifold.


forza

Du latin tardif fortia, issu du latin fortis. À comparer au napolitain fuorza, au français force, à l’espagnol fuerza et au catalan et au portugais força.

Force, effet physique qui produit un changement physique comme une pression, un mouvement. Action mécanique de type glisseur. Vecteur qui la représente.


champ

Bord le plus long d’une tôle, d’une plaque, d’une planche ; et plus généralement, face étroite d’un objet pris dans sa longueur, par opposition à la face la plus large qui en forme le plat et la plus petite face qui en est le bout.

Pierrette s’était donné un coup affreux dans le champ de la porte qu’elle avait heurtée avec sa tête à la hauteur de l’oreille, à l’endroit où les jeunes filles séparent de leurs cheveux cette portion qu’elles mettent en papillotes.


mors

Du latin morsus (« morsure »), de mordere (« mordre »).

Kandare

Pièce qui se place dans la bouche du cheval pour le gouverner

bit mouthpiece

(en particulier) La pièce qui se place dans la bouche du cheval pour le gouverner

Partie d’un étau ou d’un mandrin enserrant la pièce à tenir.


Zylinderkopfdichtung

die Zylinderkopfdichtung (singular nominative)
die Zylinderkopfdichtungen (plural nominative)
die Zylinderkopfdichtung (singular accusative)
die Zylinderkopfdichtungen (plural accusative)
der Zylinderkopfdichtung (singular genitive)
der Zylinderkopfdichtungen (plural genitive)
der Zylinderkopfdichtung (singular dative)
den Zylinderkopfdichtungen (plural dative)


reaktor

reaktorn (definite singular)
reaktorer (indefinite plural)
reaktorerna (definite plural)


satelit

Du français satellite, dérivant du latin satelles, satellitis.

satelitul (singular nominative accusative)
sateliți (plural nominative accusative)
sateliții (plural nominative accusative)
satelitului (singular dative genitive)
sateliți (plural dative genitive)
sateliților (plural dative genitive)


lift

(Date à préciser) De l’anglais lift (« ascenseur »).

liften (plural)
liftje (singular diminutive)
liftjes (plural diminutive)


buffer

Polisseuse rotative pour les chaussures.


rem

de rolstoel moet op de rem staan

le fauteuil roulant doit être mis sur le frein


spanning

Construit sur spannen avec le suffixe -ing.

er staat grote spanning op deze boog


nokka

nokkani (singular first-person)
nokkamme (plural first-person)
nokkasi (singular second-person)
nokkanne (plural second-person)
nokkansa (third-person)


jerk

Grandeur vectorielle permettant de représenter les secousses lors d'un mouvement ; dérivée de l'accélération par rapport au temps.


jerk

Du moyen anglais yerk (« mouvement soudain »).

Jerk (grandeur vectorielle en mécanique).


albero

albero di trasmissione.

albero a camme.


chiave

chiave a forchetta.

chiave a brugola.

chiave a rullino.

chiave dinamometrica.


cilindro

Du latin cylindrus (« cylindre ») et du grec ancien κύλινδρος, kylindros (« cylindre »).

Cylindre, élément d’un moteur à explosion dans lequel se déplace le piston.

cilindro per un motore a 2 tempi.


livello

Niveau, degré de remplissage d'un réservoir.


motore

Moteur, machine destinée à utiliser une source d’énergie pour produire un mouvement.


velocità

Vitesse, dérivée de la position par rapport au temps.


аккумулятор

аккумуля́тор (singular nominative)
аккумуля́торы (plural nominative)
аккумуля́тора (singular genitive)
аккумуля́торов (plural genitive)
аккумуля́тору (singular dative)
аккумуля́торам (plural dative)
аккумуля́тор (singular accusative)
аккумуля́торы (plural accusative)
аккумуля́тором (singular instrumental)
аккумуля́торами (plural instrumental)
аккумуля́торе (singular prepositional)
аккумуля́торах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


барабан

Du russe барабан, lui-même du tatare дарабан.

бараба́н (singular nominative)
бараба́ни (plural nominative)
бараба́на (singular genitive)
бараба́нів (plural genitive)
бараба́ну (singular dative)
бараба́нові (singular dative)
бараба́нам (plural dative)
бараба́н (singular accusative)
бараба́ни (plural accusative)
бараба́ном (singular instrumental)
бараба́нами (plural instrumental)
на/у бараба́ні (singular locative)
на/у бараба́нах (plural locative)
бараба́не (singular vocative)
бараба́ни (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


гусеница

гу́сеница (singular nominative)
гу́сеницы (plural nominative)
гу́сеницы (singular genitive)
гу́сениц (plural genitive)
гу́сенице (singular dative)
гу́сеницам (plural dative)
гу́сеницу (singular accusative)
гу́сениц (plural accusative)
гу́сеницей (singular instrumental)
гу́сеницею (singular instrumental)
гу́сеницами (plural instrumental)
гу́сенице (singular prepositional)
гу́сеницах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak

Ru-гусеница.ogg


масло

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


axel

axeln (definite singular)
axlar (indefinite plural)
axlarna (definite plural)


broms

bromsen (definite singular)
bromsar (indefinite plural)
bromsarna (definite plural)


kedja

kedjan (definite singular)
kedjor (indefinite plural)
kedjorna (definite plural)


pumpa

pumppat (plural nominative)
pumppa (singular accusative genitive)
pumppaid (plural accusative genitive)
pumpii (singular illative)
pumppaide (plural illative)
pumppas (singular locative)
pumppain (plural locative)
pumppain (singular comitative)
pumppaiguin (plural comitative)
pumpan (essive)
bumpa


regim

Marche normale d’une machine ou d’un moteur.

I a un bruch anormal dins lo motor a bas regim.

Il y a un bruit anormal dans le moteur à bas régime.


mekanik

Mekanik (mecanic, Catholicon 1499), s. m., machine, est un emprunt au français mécanique (1265).

mekanikoù (plural unmutated)
vekanik (singular mutation-soft)
vekanikoù (plural mutation-soft)


montage

De monter avec le suffixe -age qui indique l'action.

ascent

Action de transporter de bas en haut (1)

Montage

Action d'assembler plusieurs plans, issus du tournage (3)

mapping

Création d'un répertoire pointant vers une partition (4)

Assemblage des pièces d’un ouvrage d’orfèvrerie, de serrurerie, de menuiserie, etc.

[…], et il est très adroit aux menus travaux du campement : montage des tentes, pansage des bêtes, construction d'un four, etc.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 103


niveau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-niveau.wav

Wasserwaage

Outil servant à vérifier l’horizontalité d’une surface

level

Degré d’élévation par rapport à un plan horizontal

[…] nous avons toujours quelque chose à faire […]. Les niveaux d'essence, le compte-tours, le thermomètre intérieur, le compteur de vitesse et le spiro-bloc d'huile à inspecter.

Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930


baguette

(1510) De l’italien bacchetta, issu probablement du latin baculum (« bâton ») par l’intermédiaire d’un latin vulgaire *baccus, bacculus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enora R. (BiblioCanet66)-baguette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-baguette.wav

Ladestock

Tige de fer servant à bourrer une arme à feu

Schlegel

Petit bâton pour frapper un instrument à percussion

dirigeerstok

Instrument servant au chef d’orchestre pour diriger les musiciens .

Stäbchen

Tige que l’on utilise par deux pour saisir les aliments

савхаар идэх

ᠰᠠᠪᠬᠠ ᠪᠠᠷ ᠢᠳᠡᠬᠦ

Tout objet long et fin de matière quelconque.

Sur le châssis on trouve (fig. 53) :
2º La virgule B qui actionne la baguette et la contre-baguette au moment du dépointage et limite cette dernière période.


eike

eiken (singular definite masculine)
eiker (plural indefinite masculine)
eikene (plural definite masculine)
eika (singular definite feminine)
eiker (plural indefinite feminine)
eikene (plural definite feminine)


mutter

muttern (definite singular)
muttrar (indefinite plural)
muttrarna (definite plural)


tap

The plumber used a tap to re-seat the drain.


excêntrico

Excentrique, organe d’une machine qui sert à transformer un mouvement circulaire en un mouvement rectiligne alternatif.


hélice

(Siècle à préciser) Du latin helix (« lierre, hélice »), issu du grec ancien ἕλιξ, helix (« spirale, vrille »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-hélice.wav

[Alt: attention] Ne pas confondre l’hélice et la spirale.

Sur l’exemple de épicier/épicerie, menuisier/menuiserie, etc., une hélicerie serait « un atelier où l’on fabrique des hélices », mais le terme semble sans attestation.

Appareil de propulsion qui rappelle la forme de la vis, composé de plusieurs branches et mis en action par un moteur.

(Marine) — Le voyageur qui s’embarque sur le méchant petit bateau qui fait trois fois par semaine le service entre Algésiras et Tanger, jouit à mesure que tourne l’hélice d’un spectacle véritablement beau.

Wladimir d’Ormesson, La Question de Tanger, dans La Revue de Paris, 1922

(Aéronautique) — Bien protégé derrière le pare-brise, le déplacement d'air provoqué par la rotation de l'hélice m'effleurait à peine les joues.

L’hélice tournait plus lentement, pour maintenir seulement l’aéronat contre la brise, et son ronflement était beaucoup plus perceptible […].

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 230 de l’édition de 1921


hélice

hélice de um avião.

hélice de um barco.


carcassa

(XIXᵉ siècle) Du français carcasse, apparenté à turcasso (« carquois ») .


estable

Masculin (singular)
estable\esˈtaple\ (plural)
estables
Féminin (singular)
establa (plural)
establas

Se lo pes comprimís lo jaç de sabla e lo fa atapir, aquel atapiment es regular e estable.

Si le poids comprime la couche de sable et la fait se tasser, ce tassement est régulier et stable.


plat

(1100) Du latin populaire *plattus, issu du grec ancien πλατύς, platus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Valentina NV (BiblioCanet66)-plat.wav

donner un plat de son métier

faire ou dire quelque chose qui tient du caractère que l’on peut avoir de la profession que l’on exerce ou de l’émotion que l’on éprouve

en faire tout un plat

donner de l’importance à une situation qui n’en a pas

mettre les petits plats dans les grands

se mettre en frais pour recevoir quelqu’un

œuf sur le plat

œuf qu’on casse sur un plat, qu’on fait cuire et qu’on sert sur ce même plat

plat d’épinards

bouse de vache rencontrée en plein champ

la vengeance est un plat qui se mange froid

l’attente est souhaitable pour ne pas commettre d’erreur


rail

(Date à préciser) Mot emprunté de l’anglais rail (même sens).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-rail.wav

Schiene

Chacune des deux bandes de fer ou d’acier poli sur lesquelles roulent les trains, les tramways, les métros etc. (Sens général).

Rollschiene

Bande sur laquelle se déplace tout ou partie d'un appareil.

brodska pruga

Dispositif de séparation du trafic maritime.

Pièce métallique profilée, longue et étroite, sur laquelle se déplace une autre pièce.

Quelle ne fut pas notre malchance : le générateur de notre poste, qui est escamotable, […], lorsqu'il n'est pas nécessaire de recharger les accumulateurs, se coinça sur son rail de sortie : […].


ressort

(1) (1121-34) De l’ancien français resort (« action de rebondir, de rejaillir, de relever, ressource, ressort »), issu de l’ancien français resourdre (« rejaillir ») ou déverbal de ressortir.

compressibility

Propriété par laquelle certains corps pressés, pliés ou tendus se rétablissent d’eux-mêmes dans leur premier état par l’effet de leur élasticité

resource

élément d'un amortisseur qui sert, sur un véhicule à amortir les chocs et à améliorer la tenue de route

Machtbereich

Moyen dont on se sert pour faire réussir quelque dessein, quelque affaire

Élément d'un amortisseur qui sert, sur un véhicule (voiture, camion, moto, bicyclette, etc.) à amortir les chocs et à améliorer la tenue de route.

Les ressorts du camion gémissaient et les jurons des miliciens s'entendaient de loin.

André Caroff, Les prisonniers, Paris : Éditions Fleuve noir, 1966, chap. 9

Les ressorts de la Citroën s'affaissèrent sous le poids d'Antoinette, et elle dut s'y prendre à trois fois avant de démarrer le moteur.

Jean Failler, Rien qu'une histoire d'amour, tome 26 des enquêtes de Mary Lester, Éditions du Palémon, 2005, chap. 12


volant

guía

Usage courant en Colombie, Cuba, Guatémala, Panama, Pérou

A cet effet, on utilise un volant muni d'un balourd à masse fixe, mais avec un rayon de giration réglable.

Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 35


oil

Du moyen anglais oile, qui vient de l'anglo-normand olie, du latin oleum, issu du grec ancien ἔλαιον elaion (« huile d’olive »), dérivé de ἐλαία elaia (« olive »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-oil.wav


brake

Origine incertaine. Peut-être du moyen néerlandais brake (« mouchette, mors »), du moyen bas allemand brake (« mouchette, mors »), du proto-germanique *brekaną (« casser »).


fluid

Un fluid compressible.

Un fluid incompressible.

Un fluid perfièch.

Un fluid vescós.


key

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-key.wav

locator key, locating key : pion de positionnement


key

to key (infinitive)
keys (present third-person singular)
keyed (preterite)
keyed (participle past)
keying (participle present)


stroke

Four-stroke engine : moteur à quatre temps.

The distance traveled by the piston from zero degrees to 180 degrees is called the stroke - S of the piston.

La distance parcourue par le piston de zéro à 180 degrés est appelé la course — S du piston.

Nancy R. Hall, Bore and Stroke sur Nasa Glenn Research Center, 2021-05-13. Consulté le 2024-03-27


nozzle

Buse, tuyère, diffuseur, trompe, ajutage, cône d'éjection, cône d'échappement.

hose nozzle (fire hose nozzle) : lance d’incendie.


leader

(XIIIᵉ siècle)Dérivé de lead (« mener »), avec le suffixe -er, apparenté au néerlandais leider (« guide »), à l’allemand Leiter (« dirigeant, conducteur »).


mayonnaise

(1806) Première attestation dans le Le Cuisinier impérial d’André Viard : saumon à la mayonnaise ; dans son Manuel des amphitryons, Alexandre Balthazar Laurent Grimod de La Reynière indique : « les puristes, en cuisine, ne sont pas d’accord sur la dénomination de ces sortes de ragoûts : les uns disent mayonnaise, d’autres mahonnaise, et d’autres bayonnaise. Le premier de ces mots n’est pas français ; et le second indique une ville ou rien n’est renommé pour la bonne chère ; c’est ce qui fait que nous nous sommes décidés pour bayonnaise, […] d’une ville qui comporte beaucoup de gourmands inventeurs. » D’origine obscure :

selon Bescherelle et Grimod de la Reynière sus-cité, corruption de bayonnaise → voir béarnaise.

corruption de mahonnaise (non attesté en français avant mayonnaise), dérivé de (Port) Mahon, capitale de Minorque, en souvenir de la prise de cette ville par le Duc de Richelieu en 1756, mais le hiatus temporel entre la victoire française et le mot culinaire est très grand.

mayonnaises (plural)
mayo
magnonaise (obsolete)
mahonnaise (obsolete)

milkshake

Émulsion d’huile et d’eau dans un moteur

Émulsion imprévue d’huile et d’eau dans un moteur.

Cette mayonnaise sous le bouchon d’huile, ou sur la jauge, indique que le joint de culasse est fendu.


multiplication

Du latin multiplicatio (« accroissement, augmentation »).

Rapport du régime de deux engrenages dans une transmission de mouvement.

Le pis fut que, dès lors, la bicyclette occupa toute la fin du déjeuner. Thomas s’étendit sur les derniers perfectionnements apportés aux machines qu’on fabriquait à l’usine Grandidier. Lui-même cherchait le fameux appareil tant désiré, qui permettrait, en marche, de changer la multiplication, d’une façon simple et pratique.

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897

Sa bicyclette de course, qui développait au moins neuf mètres de multiplication, n’arrivait pas à le satisfaire, et longtemps il s’acharna à pédaler à une vitesse de trente kilomètres à l’heure sur des routes sans cesse plus poussiéreuses […]

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 6 de l’édition de 1921


carburetor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-carburetor.wav


starter

Démarreur ou enrichisseur du mélange combustible utilisé pour démarrer à froid un moteur à explosion.

Après quelques minutes de travail, il remonta dans la cabine, tira à nouveau le starter, le moteur se remit en marche.

Alexandre Tchakovski, C’était à Léningrad, traduit du russe par Julia et Georges Soria, 1951


stub

Barre de section circulaire (« rond ») en acier calibré, rectifiée.


chaser

(Date à préciser) Du moyen anglais chaser, chacer, chasour (« chasseur »), de l’ancien français chaceür, chaceor (« chasseur ») de chacier (« chasser »), du latin capiō (« chasser »), du vieux latin kapiō (« chasser »). Doublet de chasseur. Certains des sens proviennent probablementdérivé de chase (« pourchasser »), avec le suffixe -er (« -eur, -euse/-ice »)

Peigne pour filière (utilisé pour le filetage).


twist

(XIIIᵉ siècle) De two (« deux ») ; le sens originel est « diviser en deux », de là « se tordre en deux, tordre » ; apparenté à twisten (« se disputer »), twist (« dispute ») en néerlandais, Zwist (« dispute ») en allemand.


boxer

(Chien) (1952) De l’allemand Boxer, ainsi nommé en raison de sa combattivité.

(Insurgé chinois) De l’anglais Boxer (« boxeur »), qui traduit le chinois 義和拳, Yìhéquán (« Poings de la justice et de la concorde »).

Moteur multicylindre dans lequel les pistons se déplacent dans un même plan, généralement horizontal.


stress

(Date à préciser) De l’ancien français destresse.

Stress is externally applied to a body which causes internal stress and strain within the body.

Une contrainte est appliquée extérieurement à un corps ce qui cause du stress interne et une pression à l’intérieur du corps.


stress

to stress (infinitive)
stresses (present third-person singular)
stressed (preterite)
stressed (participle past)
stressing (participle present)

Créer une contrainte mécanique. Appliquer de la force à (un corps ou une structure) causant de la pression.


compound

Se dit d'une machine ou d’un moteur composé, ou en plusieurs parties.


iris

(XIIIᵉ siècle) Du latin iris (« iris de l’œil, lis, arc-en-ciel »), lui-même du grec ancien ἶρις, îris, même sens, associé à Iris de la mythologie grecque, transformée en arc-en-ciel. Les sens anatomique et arc-en-ciel apparaissent en 1478.

iris d’Allemagne

cultivée dans les jardins à cause de ses belles fleurs bleues

iris de Florence

dont la racine est employée en parfumerie pour faire une poudre nommée poudre d’iris

iris des marais

dont la fleur est jaune, et qui croît en France dans presque tous les lieux aquatiques

vert d’iris

couleur qui sert pour la miniature et pour la gouache

pierre d’iris

pierre dans laquelle on voit les couleurs de l’arc-en-ciel

Système mécanique constitué de plaques assemblées en cercle, permettant par un mécanisme d’obturer l’ouverture centrale progressivement en lui conservant la forme d’un cercle.

Diaphragme à iris, iris d’un appareil photo.


nave

(Nom 1) Du latin navis par l’intermédiaire de l’ancien français nave.

(Nom 1) En moyen anglais nafu, apparenté à naaf en néerlandais, Nabe en allemand, umbo en latin.


couple

(Nom 1 féminin) (XIIᵉ siècle) Du latin copula (« lien, liaison »).

(Nom 2 masculin) Déverbal de coupler : « ce/ceux qui s’accouple/nt, copule/nt ».

Note : « Un couple, au masculin, se dit de deux personnes unies ensemble par amour ou par mariage ; il se dit de même de deux animaux unis pour la propagation. Une couple, au féminin, se dit de deux choses quelconques de même espèce, qui ne vont point ensemble nécessairement et qui ne sont unies qu’accidentellement. Il résulte que la construction peut varier, c’est-à-dire qu’on dira toujours, au singulier : un couple de pigeons suffit pour repeupler un pigeonnier ; mais on dira au singulier, ou au pluriel, suivant l’idée de celui qui parle : une couple de poulets suffira bien ou suffiront bien pour notre dîner. »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-couple.wav

Paar

Deux personnes unies ensemble par amour, par mariage ou par relation sexuelle

couple

(Mécanique) Deux forces égales, parallèles et de direction opposée

torque

Force appliquée perpendiculairement à l’axe d’un levier

couple de démarrage

(Mécanique) Action mécanique de résultante nulle

Avant-guerre le mot couple était synonyme de paire. Le langage commun parlait d'un couple de pigeons ou de serins, d'un couple de bœufs ou de danseurs de tango. Pour désigner l'association d'un homme et d'une femme qui avaient choisi, mariés ou pas, de « porter ensemble le poids de la vie », dixit le juriste Portalis, le mot ménage avait évincé tous les autres. Le ménage était une entité essentiellement économique … où le sentiment amoureux se trouvait réduit à la portion congrue. Inversement, la fortune du mot couple, au début des années cinquante, traduisit la montée en puissance du long processus de valorisation de l'amour, amorcé au XVIIᵉ siècle, comme fondement du foyer ou de l'alliance entre partenaires de sexe différent et comme mode de gouvernement des comportements conjugaux. — (Patrick Buisson, Décadanse, Albin Michel, 2023, page 427)

Deux forces égales, parallèles et de direction opposée, agissant en sens inverse aux extrémités d’un levier.

Un couple de forces.

Action mécanique dont la résultante ⃑R est nulle.

Le moment de ce couple en tout point de l’espace a la même valeur ⃑M.


fillet

Congé (arrondi dans un angle rentrant) ou arrondi (dans un angle saillant).


daylight

Composé de day (« jour ») et de light (« lumière »), littéralement « lumière du jour ».

daytime

Jour ; période entre le lever et le coucher du soleil.

Lumière ; espace entre les plateaux d’une presse ou d’un mécanisme analogue.

The minimum and maximum daylights on an injection molding machine determines the sizes of the items it can make.


bonnet

Capot de voiture (qui se dit hood aux États-Unis).


gear

The gears in a machine serve to transmit power while transforming both the speed and the torque.


gear

to gear (infinitive)
gears (present third-person singular)
geared (preterite)
geared (participle past)
gearing (participle present)

Équiper de roues dentées, pour obtenir un rapport de réduction donné.


purge

Élimination d’un fluide indésirable dans un système, comme les bulles d’air dans un système hydraulique ou l’eau dans un système à bain d’huile.

Une défectuosité du système de purge est à l’origine de la contamination de l’échangeur thermique.


direction

(Date à préciser) Du latin directio (« ligne droite »).

administration

Emploi de directeur dans une telle administration

administration

Bâtiment où loge une administration publique ou privée

uprava

Territoire administré par une direction publique

Richtung

Côté vers lequel une personne ou une chose se dirige

poduka

(Religion) Fonction de directeur de conscience

upute

(Religion) (Au pluriel) Instructions données par un directeur de conscience

Ensemble des organes qui permettent d'orienter les roues directrices.

La direction de cette voiture a été faussée.

Le système de direction permet d’orienter les roues directrices selon les desiderata du conducteur


chip

Du vieil anglais cipp (« morceau de bois »).

(Informatique) Abréviation de microchip.

to chip (infinitive)
chips (present third-person singular)
chipped (preterite)
chipped (participle past)
chipping (participle present)


propeller

(1780)Dérivé de propel (« propulser »), avec le suffixe -er apparait avec le sens générique de « propulseur » ; (1842) spécialisation de sens vers « hélice qui propulse un navire ».


cage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-cage.wav

Cage de roulement, pièce d'un palier à roulement permettant d'en maintenir en place les billes ou les galets.

La cage est souvent la dernière pièce assemblée dans un palier à roulement.


rack

Crémaillère, tige dentée permettant un déplacement linéaire.

The combination of rack and pinion are often uses as a part of linear actuator.

La combinaison de la crémaillère et du pignon est souvent utilisée comme partie d’un actionneur linéaire.

Sandesh, Rack And Pinion Market to Witness an Outstanding Growth During 2017 to 2027, Herald Research, 19 novembre 2019

Manual actuators are unpowered and use a rotating knob or handwheel to operate. There are several types including those with lead screws, racks and pinions, belt drive, etc. each having its specific load and drive force capability.

Les actionneurs manuels ne sont pas alimentés et fonctionnent à l’aide d’un bouton rotatif ou d’une manivelle. Il en existe plusieurs types, y compris ceux avec vis à tête filetée, crémaillères et pignons, transmission par courroie, etc. ayant chacun leur capacité spécifique de charge et de force motrice.

Complete Guide to Actuators (Types, Attributes, Applications and Suppliers) Thomas Net


shoulder

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-shoulder.wav


hinge

Du moyen néerlandais henghe « crochet, suspente », apparenté au verbe to hang


idle

to idle (infinitive)
idles (present third-person singular)
idled (preterite)
idled (participle past)
idling (participle present)

The car engine is idling.


bearing

Palier, pièce mécanique supportant un axe en rotation et réduisant la résistance au pivotement.

Pression de contact entre deux pièces.
bearing strength : résistance au matage


transmission

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteur Journée 2 - 21 (Madehub)-transmission.wav

centre de coordination des opérations et des transmissions

station mobile de transmission par satellite

transmission par diode électroluminescente

Ensemble des organes qui transmettent aux roues la puissance du moteur.


supporter

(Verbe) (Date à préciser) Emprunté au latin supportare,dérivé de porto (« porter »), avec le préfixe sub-, équivalent à sous-porter.

(Nom commun) (Date à préciser) Emprunté à l’anglais supporter.

supporter (infinitive present)
avoir supporté (infinitive past)
en supportant (gerund present)
en ayant supporté (gerund past)
supportant (participle present)
supporté (participle past)
je supporte (indicative present)
tu supportes (indicative present)
il/elle/on supporte (indicative present)
nous supportons (indicative present)
vous supportez (indicative present)
ils/elles supportent (indicative present)
j’ai supporté (indicative past multiword-construction)
tu as supporté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a supporté (indicative past multiword-construction)
nous avons supporté (indicative past multiword-construction)
vous avez supporté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont supporté (indicative past multiword-construction)
je supportais (indicative imperfect)
tu supportais (indicative imperfect)
il/elle/on supportait (indicative imperfect)
nous supportions (indicative imperfect)
vous supportiez (indicative imperfect)
ils/elles supportaient (indicative imperfect)
j’avais supporté (indicative pluperfect)
tu avais supporté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait supporté (indicative pluperfect)
nous avions supporté (indicative pluperfect)
vous aviez supporté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient supporté (indicative pluperfect)
je supportai (indicative past)
tu supportas (indicative past)
il/elle/on supporta (indicative past)
nous supportâmes (indicative past)
vous supportâtes (indicative past)
ils/elles supportèrent (indicative past)
j’eus supporté (indicative past anterior)
tu eus supporté (indicative past anterior)
il/elle/on eut supporté (indicative past anterior)
nous eûmes supporté (indicative past anterior)
vous eûtes supporté (indicative past anterior)
ils/elles eurent supporté (indicative past anterior)
je supporterai (indicative future)
tu supporteras (indicative future)
il/elle/on supportera (indicative future)
nous supporterons (indicative future)
vous supporterez (indicative future)
ils/elles supporteront (indicative future)
j’aurai supporté (indicative future perfect)
tu auras supporté (indicative future perfect)
il/elle/on aura supporté (indicative future perfect)
nous aurons supporté (indicative future perfect)
vous aurez supporté (indicative future perfect)
ils/elles auront supporté (indicative future perfect)
que je supporte (subjunctive present)
que tu supportes (subjunctive present)
qu’il/elle/on supporte (subjunctive present)
que nous supportions (subjunctive present)
que vous supportiez (subjunctive present)
qu’ils/elles supportent (subjunctive present)
que j’aie supporté (subjunctive past)
que tu aies supporté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait supporté (subjunctive past)
que nous ayons supporté (subjunctive past)
que vous ayez supporté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient supporté (subjunctive past)
que je supportasse (subjunctive imperfect)
que tu supportasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on supportât (subjunctive imperfect)
que nous supportassions (subjunctive imperfect)
que vous supportassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles supportassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse supporté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses supporté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût supporté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions supporté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez supporté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent supporté (subjunctive pluperfect)
je supporterais (conditional present)
tu supporterais (conditional present)
il/elle/on supporterait (conditional present)
nous supporterions (conditional present)
vous supporteriez (conditional present)
ils/elles supporteraient (conditional present)
j’aurais supporté (conditional past)
tu aurais supporté (conditional past)
il/elle/on aurait supporté (conditional past)
nous aurions supporté (conditional past)
vous auriez supporté (conditional past)
ils/elles auraient supporté (conditional past)
supporte (imperative present)
supportons (imperative present)
supportez (imperative present)
aie supporté (imperative past)
ayons supporté (imperative past)
ayez supporté (imperative past)

À l'intérieur, quatre colonnes corinthiennes et les colonnettes cannelées du chancel supportent le jubé de bois, orné de panneaux en bas-relief polychrome.

Alain Stéphan, Guide du Finistère, Éditions Jean-Paul Gisserot, 2004, page 25


régime

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-régime.wav

ortnet

Système qui régit certains organes de la vie publique

régime de communauté

lorsque les époux ont des bien communs indépendamment de leurs biens propres

régime dotal

ensemble de ces dispositions lorsque la dot de la femme est soumise à des garanties spéciales, et notamment à l’inaliénabilité

Marche normale d’une machine ou d’un moteur.

Cependant, le moteur tournait aisément au régime de 1.620 tours-minute, et notre vol en avant était facilité par un vent du sud-ouest.

Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 71


socket

De l'anglo-normand soket (« tête de lance »), diminutif de l’ancien français soc issu du latin vulgaire soccus.


plateau

(XIIIᵉ siècle) De l'ancien français platel, puis vocalisation du l en eau.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-plateau.wav

open space

Vaste local pourvu d’équipements de base et libre d’aménagements

Tablett

Grand plat sur lequel on sert des boissons ou des aliments

plateau électrique

pièce de verre, plate et circulaire, que l’on électrise en la faisant tourner entre deux coussins, au moyen d’une manivelle fixée à l’extrémité de l’axe qui la traverse

Support de pièces à usiner. → voir plateau diviseur

Pour le montage des pièces plus grandes […] il est fourni avec la machine un plateau spécial muni d’une broche […]

Maurice Varinois, Le fraisage, Le fraisage, page 306

A mesure que la vitesse du plateau augmentait, l’aiguille déviait de plus en plus du méridien magnétique.

Charles Pierre Mathieu Combes, Édouard Phillips, Édouard Collignon, Exposé de la situation de la mécanique appliquée, Imprimerie Impériale, 1867, page 101


grapple

Grappin (sorte de pince à deux mâchoires actionnée située au bout du bras d’une grue).


pam

Pompe, appareil hydraulique qui comprime un fluide, ou force sa circulation.


ząb

zęby (plural nominative)
zębie (singular vocative)
zęby (plural vocative)
zęby (plural accusative)
zęba (singular genitive)
zębów (plural genitive)
zębie (singular locative)
zębach (plural locative)
zębowi (singular dative)
zębom (plural dative)
zębem (singular instrumental)
zębami (plural instrumental)

To koło ma ząb wielkości człowieka!

Cette roue a des dents de la taille d'un homme !


steering

Direction (ensemble des organes servant à diriger un véhicule).


graisse

(XIIᵉ siècle) Attesté en moyen français et ancien français sous la forme craisse et le sens de « substance onctueuse contenue dans le tissu cellulaire du corps de l’homme et des animaux » puis gresse avec le sens de « gras, bien en chair » : d’un type en latin vulgaire crassia substantivation de l’adjectif latin crassus → voir gras.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-graisse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-graisse.wav

Corps gras, le plus souvent minéral, servant de lubrifiant pour les systèmes mécaniques.

Le plateau de ton vélo a besoin d’un bon coup de graisse.

Il va falloir donner de la graisse à tout ça, les rouages sont tout crasseux.


carter

(1891) Du nom de son inventeur, J. Harrison Carter.

beschermkap

Enveloppe d’une machine pour la sécurité

Enveloppe de cuir, tôle, mica, aluminium, etc., servant à protéger un engrenage ou un moteur d’automobile.

Hoo Lagaffe! Tu dois avoir un joint de pété… ou alors c’est ton carter qui est fendu: viens voir l’huile que tu perds…

Franquin, Gaston 13 — Lagaffe mérite des baffes, édition Jean Dupuis, 1979, page 17

La roue arrière de la bicyclette des femmes était protégée d’un filet et la chaîne d’un carter pour que la jupe ne soit pas prise dans les rayons ou dans la chaîne, ce qui aurait entraîné des chutes.

Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 46

Le débit de gaz entre la chambre de combustion et le carter augmente, le débit d’huile consommée également.

Philippe Arquès, Diagnostic prédictif et défaillances des machines: Théorie - Traitement - Analyse - Reconnaissance - Prédiction, 2009

Le carter s'était encore rompu sous les assauts de chocs impitoyables, et l’huile pissait de plus belle, marquant le sable de pustules noirâtres.

Virgile Charlot, Tropique du Bayanda : Une épopée africaine, éd. Arthaud, 2012

Enveloppe isolant les parties dangereuses d’un engin, d’une machine ou tout autre élément présentant un danger pour la sécurité.


accélérateur

(XVIIᵉ siècle)Dérivé de accélérer, avec le suffixe -ateur.

Dispositif qui commande la quantité du mélange carburant/comburant admis dans le moteur.

Plus j’approchais de Paris, plus j’appuyais sur l’accélérateur.

Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 239


accumulateur

(Date à préciser) Du latin accumulator, remplaçant l’ancien français acombler, ayant donné accumuler.

accumulateurs (plural)
accumulatrice (feminine)

Réservoir d’eau sous grande pression, qui restitue le travail mécanique accumulé en quelque sorte pour produire sa compression.


adhérence

Du latin adhaerentia (« ce qui adhère »).

Liaison du sol avec les roues permettant à un véhicule d’avancer.


ajustement

Dérivé de ajuster, avec le suffixe -ment.

Justage

Technique, métrologie : ajustage pour correspondre aux spécifications

Passung

Mécanique : relation fonctionnelle entre cotes

[Alt: attention] Le terme ajustement et ajustage sont largement équivalents ; en mécanique, cependant, ajustement désigne la relation entre deux pièces (sens 5), alors que ajustage désigne le réglage des dimensions pour correspondre aux tolérances (sens 4).

Relation entre les cotes de deux pièces mécaniques d’un assemblage fonctionnel, par exemple un arbre dans un alésage.

La combinaison de tolérances H7/g6, pour l’alésage et l’arbre respectivement selon ISO 286, donne un ajustement gras.


allumeur

Dérivé de allumer, avec le suffixe -eur.

Dispositif du système d’allumage d’un moteur à explosion qui dirige le courant à haute tension produit par la bobine d’allumage vers les bougies d’allumage dans l’ordre correct d’explosion.

Nous vérifions d'abord la tête d’allumeur, apparemment en bon état, puis changeons la bobine et passons en revue tout le système d'allumage.

Guy Fréquelin & Philippe Séclier, Pilote de ma vie, Calmann-Lévy, 2009

Ce qui signifie que la structure retenue pour contrôler le moteur réalise également les fonctions autrefois assurées par le carburateur, l’injection électronique analogique ou l’allumeur électromécanique.

Henri Mazet, Moteur à allumage commandé : Composants et stratégie de contrôle, Techniques de l'Ingénieur, fiche BM 2 970, sans date, p. 2


allongement

Dérivé de allonger avec le suffixe nominal -ment.

allongements (plural)
alongement (archaic)

Dehnung

Sens général, augmentation de la longueur

aspect ratio

Allongement aérodynamique, géométrie d’une aile

Streckung

Rallongement de l’aspect, le rendant plus longiforme

Allongement relatif, augmentation relative de la longueur d’un matériau.

Un métal ayant un allongement de plus de 5 % est considéré comme ductile.

Michel Bramat, Technologie des métaux, contrôles et essais des soudures, 2007


appui

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-appui.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-appui.wav

Le point d’appui d’un levier; Le point du levier qui est fixe, ou censé tel, et autour duquel s’opère sa rotation.


arcasse

Peut-être undérivé de arche, avec le suffixe -asse.

Chacune des deux pièces qui supportent l’axe d’une poulie.


vérin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-vérin.wav

Appareil qui est utilisé aussi bien dans les ateliers et sur les chantiers pour lever ou déplacer de grosses charges, décintrer des poutres ou pièces métalliques, supporter des charges […] que, dans un automatisme, pour assurer des fonctions d’ouverture/fermeture, de blocage, de rotation […]. Suivant les modèles, il peut-être constitué d’une simple tige filetée ou, le plus souvent d’une tige, dans un tube, le corps, et déplacée par la pression d’un fluide pneumatique ou hydraulique, ou enfin, mu par un moteur ou une tension électrique.

Posée sur douze vérins en appui sur la structure de la tour, la plate-forme de déconstruction permet à des engins de petite taille pourvus de pince de grignotage d'intervenir, avec un faible impact environnemental.

Vincent Charbonnier, La déconstruction inédite d'une tour lyonnaise, dans l'Usine nouvelle du 22 mars 2012, page 24


chaîne

(1355) En ancien français chaiene, chaenne, chaene, du latin catena.

L’accent circonflexe n’est pas le signe étymologique du phonème \s\ amuï mais du moyen français chaisne où le s marquait une voyelle longue. La graphie chaine est utilisée depuis les rectifications orthographiques de 1990.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-chaîne.wav

山脉

Série de montagnes → voir chaine de montagnes.

Système utilisant deux roues dentées s'engrénant sur les maillons pour transmettre un mouvement.

Ils se turent. C’était d’ailleurs un plaisir dont ils commençaient à sentir le charme que ce silence profond où ronfle le bruit sourd des pneumatiques et où la chaîne déroule indéfiniment son murmure monotone.

Maurice Leblanc, Voici des ailes, 1898, réédition Éditions François Bourin, collection Libretto, 1999, page 30

La souplesse et la douceur des transmissions par chaîne résultent de l'élasticité qu'elles présentent par suite de l'absence de tension initiale et de la répartition de l'effort moteur sur un grand nombre de dents.

Revue industrielle, mars 1933, volume 63, page 138

Au fur et à mesure du dépeçage, ils avaient découvert que le joint de culasse était fendu, les soupapes et les filtres encrassés, la chaîne de distribution détendue, la pompe à huile striée de profondes rayures probablement causées par des morceaux de régule arrachés des coussinets.

Laurent Vercamer, La Dernière Sentinelle, Éditions Edilivre, 2014, volume 1, chapitre 4

Soudain, la chaîne du vélo casse alors que je suis tout près du village de Voves en Eure-et-Loir, à une vingtaine de kilomètres de Chartres.

Josette Lassalle, Une Bordelaise dans la Résistance: entretiens avec Jacques Balié, Imprimerie Fanlac, 1996, page 41

Cependant, voyant le danger, les voyous s'étaient regroupés et ils s'avançaient vers Svobodan en faisant tournoyer des fléaux japonais et des chaînes de vélo.

Jean Failler, Roulette russe pour Mary Lester: Guerre des gangs en Bretagne, Éditions du Palémon, 2018


rouleau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-rouleau.wav

rouleau compresseur

rouleau destiné à tasser les pierres sur les routes que l’on recharge

Tiges cylindriques ou bombées, le plus souvent en acier spécial, équipant les roulements à rouleaux.


bout

Déverbal de bouter (« frapper, pousser »), le sens de « pousse » explique celui de « bout, bourgeon terminal ». Bout à bout avait le sens de « coup pour coup, sans avantage de part ni d’autre ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-bout.wav

tip

Ce qui garnit l’extrémité de certaines choses

Stückchen

Petite partie de certaines choses ; morceau résiduel

end

Fin, terme, d’une chose qui dure dans le temps

avoir un mot sur le bout de la langue

croire qu’on est près de trouver, de dire un nom, un mot qu’on cherche dans sa mémoire

bâton à deux bouts

sorte d’arme offensive qui consiste en un grand bâton ferré par les deux bouts

bout de fleuret

bouton de cuir rembourré qu’on met à la pointe d’un fleuret pour qu’il ne blesse pas

bouts de table

objets de service, principalement flambeaux à branches qui se placent aux extrémités d’une table à manger servie

filer un câble par bout

le laisser sortir jusqu’au bout par l’écubier

le haut bout

la place qui est regardée comme la plus honorable

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

tenir le haut bout

exercer de l’influence, être fort considéré dans un certain cercle

toucher du bout du doigt

toucher légèrement, ne pas trop appuyer ; se dit aussi figurément, en parlant d’une chose qui est sur le point d’arriver

on ne sait par quel bout le prendre

son humeur est revêche, son caractère difficile

Bord le plus court d’une plaque, d’une tôle, d’une planche ; et plus généralement, face étroite d’un objet pris dans sa largeur, par opposition au plat et au chant.


moteur

(1377) Du latin motor, du verbe movere (« mouvoir »). Le féminin latin motrix donnera motrice.

Le premier mot en langue française médiévale qui remplace motor est mouveur, au féminin mouveresse (fin xiiiᵉ). Il désigne alors un instigateur, une instigatrice. Quelqu’un qui fait bouger les choses, au sens large du terme « chose ».

Le passage à moteur depuis mouveur s’effectue au courant des xivᵉ et xvᵉ siècles. Il devient un adjectif au xviᵉ siècle.

Son usage au sens matériel commence à s’appliquer aux sciences de l’anatomie au xviiiᵉ siècle : le corps humain a des organes moteurs.

Les définitions du mot moteur qui le classent en moteur au « sens propre », et moteur au « sens figuré », comme s’appliquant respectivement à ce qui fait bouger des corps physiques et ce qui fait bouger les esprits, une conscience, une idée, peuvent donc sembler peu respectueuses de l’étymologie du mot.

Ce n’est en effet qu’en 1744 que le mot moteur apparait avec le sens de « machine qui met en mouvement », communément admise de nos jours comme étant le « sens propre ».

Machine destinée à utiliser une source d’énergie pour produire un mouvement.

Les gaz poussèrent des bulles dans le naphte, une sorte de glouglou régulier qui couvrait le bruit du moteur au ralenti.

Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950

Depuis le record du monde de distance en ligne droite […] le moteur de 600 CV Hispano avait été remplacé par un 650 CV Hispano à cylindres en acier nitruré, que l’on peut appeler « le moteur de l’année ».

Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930

[…] les vibrations du moteur à deux-temps et de la chaîne de tronçonnage en mouvement sont absorbées, par conséquent, d’une manière encore plus efficace dans la zone tampon.

Le Fruit Belge, vol. 52–53, 1984, page 62

Le moteur Diesel est un moteur à combustion interne, cette combustion étant provoquée par la compression du mélange air-combustible, et non pas à allumage commandé, comme le moteur à essence, qui requiert une bougie d’allumage par cylindre.


force vive

Produit de la masse par le carré de la vitesse, c'est-à-dire deux fois l'énergie cinétique. —

Selon le vocabulaire plus strict d'aujourd'hui, il s'agit d'une énergie et non d'une force, et c'est pourquoi ce terme est non-recommandé


nav

navet (indefinite singular)
naven (indefinite plural)


biñs

biñsoù (plural unmutated)
viñs (singular mutation-soft)
viñsoù (plural mutation-soft)
piñs (singular mutation-hard)
piñsoù (plural mutation-hard)

(Marine) — Lakaat a rae da vont en-dro div viñs gevell, a-gleiz hag a-zehou d’ar stambod, e kevrenn voan an aros, ha distag-krenn an eil diouzh heben, un implij nevezflamm hennezh eus ijinadenn an aotrounez Dudgeon eus Millwal, o reiñ un herr bras d’al lestr, hag ouzh e lakaat barrek da dreiñ-distreiñ e diabarzh ur cʼhelcʼhiad mor eus ar strishañ.

Elle mettait en mouvement deux hélices jumelles, situées de chaque côté de l’étambot, dans les parties fines de l’arrière, et complètement indépendantes l’une de l’autre – application toute nouvelle du système de MM. Dudgeon de Millwal, qui donne une grande vitesse aux navires et leur permet d’évoluer dans un cercle excessivement restreint.

Jules Verne, traduit par Meven Mordiern et Martial Menard, Bag ar frankiz, An Here, 1992, page 9


baïonnette

→ voir Bayonne et bayonnette. Les premières armes de ce genre furent fabriquées à Bayonne.

baïonnettes (plural)
bayonnette (dated obsolete)

Système d’attache consistant à faire tourner d’un quart de tour ou moins une pièce dans une autre, similaire au premier système de fixation des armes, dites « baïonnettes à douille ».

Les douilles d’ampoules électriques sont, soit à vis, soit à baïonnette.

Tuyaux avec raccords à baïonnette.


balancer

Dérivé de balance (« balancer »), avec le suffixe -er.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-balancer.wav

A tire balancer.


balourd

Répartition asymétrique des masses qui entraîne des vibrations sur une pièce tournante.

A cet effet, on utilise un volant muni d'un balourd à masse fixe, mais avec un rayon de giration réglable.

Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 35

Et qu’est-ce qui les menaçait ? Quelques dixièmes de millimètre d’écart dans l’épaisseur d’un culot d’obus, dans le diamètre du fossé, cette ombre d’excentricité dénoncée au balourd…

Paul Nizan, Antoine Bloyé, Grasset, 1933, page 242


béquille

De bec d'après la forme de la traverse surmontant la canne.

prop

Par analogie : pied supplémentaire amovible d’un objet

støttefod

Mécanique : dispositif qui permet de maintenir droit un véhicule à deux roues à l’arrêt

Stütze

Figuré : élément qui soutient moralement

Pferdekuss

Populaire : coup de genou porté au niveau du col du fémur

béquille de sûreté

appareil destiné, en carrosserie, à faciliter la traction animale et, en automobilisme, à empêcher le recul d’un véhicule

Dispositif constitué d’une simple patte métallique repliable vers l’arrière et qui permet de maintenir droit un véhicule à deux roues à l’arrêt (motocyclette, bicyclette).

Sa porte fermée à double tour, Justin enfourcha sa vieille mobylette bleue à moitié rouillée appuyée contre le mur de la maison. Il la mit sur sa béquille et, arcbouté sur le guidon, pédala comme un fou pour la mettre en route.

Alain Fournier, Le bouc marchait sur deux pattes, Éditions Edilivre, 2013, chapitre 1


bielle

(milieu XVIᵉ siècle), « manivelle » ; esp. bielda, fourche pour vanner le blé, du latin ventilare.

Tige rigide, articulée à ses deux extrémités, servant à communiquer ou à transformer le mouvement entre deux pièces mobiles.

Quand je pense qu’une bielle défectueuse (on avait, assure-t-on, commandé en Angleterre une pièce de rechange, restée en souffrance à la douane) a risqué d’anéantir ces virtualités, quand je constate par ailleurs le peu qui reste de la plupart des vies actualisées et vécues, j’ai du mal à attacher beaucoup d’importance à ces carambolages du hasard.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 115

Dans un moteur, pièce reliant le vilebrequin au piston.

Les bielles du Diesel font des éclairs humides, barattent ce jet de lumière.

Antoine de Saint-Exupéry, Courrier Sud, 1929, III, 21

En regardant à travers le portail disjoint, il sentit que le vent ravivait la présence de son père penché sur la vieille Renault, capot ouvert, manches retroussées, inspectant les bielles, les bougies ou toute autre diablerie, avec un chiffon et une baguette, et Gonzalo derrière lui, bout de chou attentif à ses indications pour lui donner une clé anglaise ou un marteau qu’il pouvait à peine soulever.

Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014

Je vous rachèterai des bielles s’il le faut, mais grouillez-vous…

André Franquin, Gaston 8 — Lagaffe nous gâte, éditions J.Dupuis Fils, 1970, page 24


bossage

Du substantif bosse et du suffixe -age indiquant un état.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bossage.wav

bossage en tête de diamant

celui dont le parement a quatre glacis terminés par un point ou une arête

Saillie prévue dans la masse, ou rapportée, sur une surface mécanique, pour en faciliter la rectification et préparer les portées de pièces ou de tête de vis ou écrous.


brin

(XIVᵉ siècle) Origine obscure, peut-être du gaulois *brinos. Comparez avec bringue.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-brin.wav

sprout

Ce que le grain pousse d’abord hors de terre (1)

strand

Toute petite partie de certaines choses longues et minces (2)

line

Cordage qui soutient la partie mobile du palan (11)

Segment droit d'un câble compris deux poulies ou serre-câble.

Le mouflage automatique permet au grutier de passer de 4 brins à 2 brins en fonction du travail et des charges à transporter.


calandreur

Dérivé de calandrer, avec le suffixe -eur.

calandreurs (plural)
calandreuse (feminine)


calandrage

Dérivé de calandrer, avec le suffixe -age.

Action de calandrer; résultat de cette action.


calandrer

calandrer (infinitive present)
avoir calandré (infinitive past)
en calandrant (gerund present)
en ayant calandré (gerund past)
calandrant (participle present)
calandré (participle past)
je calandre (indicative present)
tu calandres (indicative present)
il/elle/on calandre (indicative present)
nous calandrons (indicative present)
vous calandrez (indicative present)
ils/elles calandrent (indicative present)
j’ai calandré (indicative past multiword-construction)
tu as calandré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a calandré (indicative past multiword-construction)
nous avons calandré (indicative past multiword-construction)
vous avez calandré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont calandré (indicative past multiword-construction)
je calandrais (indicative imperfect)
tu calandrais (indicative imperfect)
il/elle/on calandrait (indicative imperfect)
nous calandrions (indicative imperfect)
vous calandriez (indicative imperfect)
ils/elles calandraient (indicative imperfect)
j’avais calandré (indicative pluperfect)
tu avais calandré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait calandré (indicative pluperfect)
nous avions calandré (indicative pluperfect)
vous aviez calandré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient calandré (indicative pluperfect)
je calandrai (indicative past)
tu calandras (indicative past)
il/elle/on calandra (indicative past)
nous calandrâmes (indicative past)
vous calandrâtes (indicative past)
ils/elles calandrèrent (indicative past)
j’eus calandré (indicative past anterior)
tu eus calandré (indicative past anterior)
il/elle/on eut calandré (indicative past anterior)
nous eûmes calandré (indicative past anterior)
vous eûtes calandré (indicative past anterior)
ils/elles eurent calandré (indicative past anterior)
je calandrerai (indicative future)
tu calandreras (indicative future)
il/elle/on calandrera (indicative future)
nous calandrerons (indicative future)
vous calandrerez (indicative future)
ils/elles calandreront (indicative future)
j’aurai calandré (indicative future perfect)
tu auras calandré (indicative future perfect)
il/elle/on aura calandré (indicative future perfect)
nous aurons calandré (indicative future perfect)
vous aurez calandré (indicative future perfect)
ils/elles auront calandré (indicative future perfect)
que je calandre (subjunctive present)
que tu calandres (subjunctive present)
qu’il/elle/on calandre (subjunctive present)
que nous calandrions (subjunctive present)
que vous calandriez (subjunctive present)
qu’ils/elles calandrent (subjunctive present)
que j’aie calandré (subjunctive past)
que tu aies calandré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait calandré (subjunctive past)
que nous ayons calandré (subjunctive past)
que vous ayez calandré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient calandré (subjunctive past)
que je calandrasse (subjunctive imperfect)
que tu calandrasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on calandrât (subjunctive imperfect)
que nous calandrassions (subjunctive imperfect)
que vous calandrassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles calandrassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse calandré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses calandré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût calandré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions calandré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez calandré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent calandré (subjunctive pluperfect)
je calandrerais (conditional present)
tu calandrerais (conditional present)
il/elle/on calandrerait (conditional present)
nous calandrerions (conditional present)
vous calandreriez (conditional present)
ils/elles calandreraient (conditional present)
j’aurais calandré (conditional past)
tu aurais calandré (conditional past)
il/elle/on aurait calandré (conditional past)
nous aurions calandré (conditional past)
vous auriez calandré (conditional past)
ils/elles auraient calandré (conditional past)
calandre (imperative present)
calandrons (imperative present)
calandrez (imperative present)
aie calandré (imperative past)
ayons calandré (imperative past)
ayez calandré (imperative past)

Calandrer une étoffe, du papier.


capoter

Dénominal.Dérivé de capot, avec le suffixe -er.

capoter (infinitive present)
avoir capoté (infinitive past)
en capotant (gerund present)
en ayant capoté (gerund past)
capotant (participle present)
capoté (participle past)
je capote (indicative present)
tu capotes (indicative present)
il/elle/on capote (indicative present)
nous capotons (indicative present)
vous capotez (indicative present)
ils/elles capotent (indicative present)
j’ai capoté (indicative past multiword-construction)
tu as capoté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a capoté (indicative past multiword-construction)
nous avons capoté (indicative past multiword-construction)
vous avez capoté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont capoté (indicative past multiword-construction)
je capotais (indicative imperfect)
tu capotais (indicative imperfect)
il/elle/on capotait (indicative imperfect)
nous capotions (indicative imperfect)
vous capotiez (indicative imperfect)
ils/elles capotaient (indicative imperfect)
j’avais capoté (indicative pluperfect)
tu avais capoté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait capoté (indicative pluperfect)
nous avions capoté (indicative pluperfect)
vous aviez capoté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient capoté (indicative pluperfect)
je capotai (indicative past)
tu capotas (indicative past)
il/elle/on capota (indicative past)
nous capotâmes (indicative past)
vous capotâtes (indicative past)
ils/elles capotèrent (indicative past)
j’eus capoté (indicative past anterior)
tu eus capoté (indicative past anterior)
il/elle/on eut capoté (indicative past anterior)
nous eûmes capoté (indicative past anterior)
vous eûtes capoté (indicative past anterior)
ils/elles eurent capoté (indicative past anterior)
je capoterai (indicative future)
tu capoteras (indicative future)
il/elle/on capotera (indicative future)
nous capoterons (indicative future)
vous capoterez (indicative future)
ils/elles capoteront (indicative future)
j’aurai capoté (indicative future perfect)
tu auras capoté (indicative future perfect)
il/elle/on aura capoté (indicative future perfect)
nous aurons capoté (indicative future perfect)
vous aurez capoté (indicative future perfect)
ils/elles auront capoté (indicative future perfect)
que je capote (subjunctive present)
que tu capotes (subjunctive present)
qu’il/elle/on capote (subjunctive present)
que nous capotions (subjunctive present)
que vous capotiez (subjunctive present)
qu’ils/elles capotent (subjunctive present)
que j’aie capoté (subjunctive past)
que tu aies capoté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait capoté (subjunctive past)
que nous ayons capoté (subjunctive past)
que vous ayez capoté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient capoté (subjunctive past)
que je capotasse (subjunctive imperfect)
que tu capotasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on capotât (subjunctive imperfect)
que nous capotassions (subjunctive imperfect)
que vous capotassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles capotassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse capoté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses capoté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût capoté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions capoté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez capoté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent capoté (subjunctive pluperfect)
je capoterais (conditional present)
tu capoterais (conditional present)
il/elle/on capoterait (conditional present)
nous capoterions (conditional present)
vous capoteriez (conditional present)
ils/elles capoteraient (conditional present)
j’aurais capoté (conditional past)
tu aurais capoté (conditional past)
il/elle/on aurait capoté (conditional past)
nous aurions capoté (conditional past)
vous auriez capoté (conditional past)
ils/elles auraient capoté (conditional past)
capote (imperative present)
capotons (imperative present)
capotez (imperative present)
aie capoté (imperative past)
ayons capoté (imperative past)
ayez capoté (imperative past)

Protéger par un capot, recouvrir d’un capot.

Confinement du trajet du faisceau : si des opérateurs doivent être présents dans le local pendant l’émission du faisceau, le chemin optique doit être capoté.

Rayonnement laser sur INRS, 2022-12-05. Consulté le 2025-05-20

Des risques biologiques par inhalation peuvent exister par exemple avec les moisissures recouvrant les saucissons secs. Les mesures de prévention consistent alors à capoter et ventiler les installations dégageant des aérosols (EC 5).

Biotechnologies sur INRS, 2022-09-14. Consulté le 2025-05-20

Réduire la poussière en ventilant les espaces de travail fermés, en capotant les tapis convoyeurs, en captant les poussières à la source au niveau des machines, en installant des plénums soufflants au niveau des postes de tri, en nettoyant quotidiennement les installations et les locaux, par brumisation d’eau avec des canons à eau sur les zones de déchargement en vrac et de reprise, et lors du chargement des trémies.

Déchets – Filière BTP sur INRS, 2022-09-14. Consulté le 2024-06-21


carburant

Combustible qui alimente un moteur thermique.

Nos El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha enfin réunis chevauchant leurs mobylettes bleues motobécane AV 88 customisées selle biplace, chicanes de pot d'échappement retirées et guidon Harley, alimentées en carburant 86% essence, 4% huile et 10% éther…

Alain René Poirier, Quand Passent les Pibales: Vivre Avant de Mourir, BoD/Books on Demand, 2014, page 48

La McQueen, elle, roulait à l'ultracoke®, le dernier-né des carburants Porf, un combustible extrêmement calorifique qui se consumait fort et longtemps.

Raphaël Albert, Les extraordinaires et fantastiques enquêtes de Sylvo Sylvain, tome 2 : Avant le déluge, Saint-Laurent-d’Oingt : Éditions Mnémos, 2013, chap. 3


carburateur

Dérivé de carburer, avec le suffixe -ateur.

Appareil dans lequel se mélangent l’air atmosphérique et l’essence pour former le gaz qui fait fonctionner les moteurs à explosion.

Parmi les modifications importantes, il faut encore citer la mise en place d'un système de réchauffage pour empêcher les carburateurs de givrer, […].

Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930

Ce qui signifie que la structure retenue pour contrôler le moteur réalise également les fonctions autrefois assurées par le carburateur, l’injection électronique analogique ou l’allumeur électromécanique.

Henri Mazet, Moteur à allumage commandé : Composants et stratégie de contrôle, Techniques de l'Ingénieur, fiche BM 2 970, s.d., page 2

Après avoir totalement désossé l'engin, j'avais savamment vidé le pot d'échappement en supprimant les chicanes et adapté un carburateur récupéré sur la vieille mobylette d'un copain.

Régis de Soulaines, Le Sirop de la Rue, ou La Flûte désenchantée, 5 sens éditions, 2017


carburation

Dérivé du radical carbure et du suffixe -ation.

Mélange du carburant à l'air dans un carburateur.

Cette voiture broute à cause d'une mauvaise carburation.

C’est par le système de carburation et de combustion que les moteurs à deux temps se distinguent de leurs homologues à quatre temps.

Ibrahim Alabi Oridota, À Paris dans la peau d’un SDF: Au-delà des Pyrénées - Tome 1, 2011


cataracte

(1479) Du latin cataracta (« chute d’eau »), issu du grec ancien καταράκτης, katarrhaktēs, dérivé de καταράσσω, katarassō (« répandre »).

(Médecine) (1340) Du latin cataracta (« écluse, porte qui s'abat »), car pour celui qui est atteint, un voile descend devant son œil.

Dispositif destiné à régulariser le fonctionnement de machine à vapeur à simple effet, à mouvement intermittent, en particulier celle qui mettent en mouvement des masses importantes.

L'appareil qui, dans la machine de Cornouailles, a reçu le nom de cataracte, a pour but de maintenir le piston en repos, pendant un temps plus ou moins long, après qu'il a terminé une double course.

Jacques Antoine Charles Bresse, Cours de mécanique et machines, éd. Gauthier-Villars, 1885.


Fassung

Dérivé de fassen (« saisir »), avec le suffixe -ung.

die Fassung (singular nominative)
die Fassungen (plural nominative)
die Fassung (singular accusative)
die Fassungen (plural accusative)
der Fassung (singular genitive)
der Fassungen (plural genitive)
der Fassung (singular dative)
den Fassungen (plural dative)

Fixation, attache, monture de lunettes, douille d'ampoule.

Größere Reparaturen erledigt man (beim Optiker) in der Werkstatt. Dort werden auch neue Brillengläser geschliffen und in die Fassungen eingearbeitet.

Les réparations plus importantes sont effectuées dans l’atelier (de l'opticien). C'est également là que les nouveaux verres sont taillés et montés sur les montures.

Hannah Berger, « 2300 Euro brutto für die Optikerin », dans Jetzt.de, 13 mars 2023 https://www.jetzt.de/job/gehalt-wie-viel-verdient-eine-optikerin texte intégral


schmieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schmiere
2ᵉ du sing.
du schmierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es schmiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schmierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schmierte
Impératif
2ᵉ du sing.
schmiere
schmier!
2ᵉ du plur.
schmiert!
Participe passé
geschmiert
Auxiliaire
haben

An Maschinen muss man ab und zu die Lager schmieren.

Sur les machines, il faut de temps en temps lubrifier les roulements.

Die Fahrradkette muss man regelmäßig schmieren, damit sie nicht so schnell verschleißt.

Il faut régulièrement lubrifier la chaîne de vélo pour qu’elle ne s’use pas trop vite.

Nichtsdestotrotz gibt es ein paar Tricks: sich vor dem Besäufnis ein kleines Glas Öl hinunterkippen, um die Röhren zu schmieren (mir erklärte man das Gleiche, meine Mutter hatte es von einem alten sibirischen Priester), und nicht gleichzeitig essen (mir brachte man das Gegenteil bei, ich gebe den Tipp also unter Vorbehalt weiter).

Néanmoins, il y a quelques trucs : s’enfiler un petit verre d’huile pour graisser les tuyaux avant une beuverie (on me l’a appris à moi aussi : ma mère le tenait d’un vieux prêtre sibérien) et ne pas manger en même temps (on m’a appris le contraire, je livre donc le conseil avec circonspection).

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Widerstand

(XIVᵉ siècle) Du moyen haut-allemand widerstant ; nomdérivé de Stand (« position »), avec le préfixe wider- (« contre, opposé »), analogue à « opposition » ; aussi, déverbal de widerstehen (« résister »).

der Widerstand (singular nominative)
die Widerstände (plural nominative)
den Widerstand (singular accusative)
die Widerstände (plural accusative)
des Widerstands (singular genitive)
Widerstandes (singular genitive)
der Widerstände (plural genitive)
dem Widerstand (singular dative)
Widerstande (singular dative)
den Widerständen (plural dative)

Abschlusswiderstand

Substantifs en -widerstand / -Widerstand

Flächenwiderstand

résistance de surface », « résistance de couche

Schichtwiderstand

résistance à couche », « résistance de couche

Rollwiderstand

résistance au roulement », « traînée de roulement

widerständig

résistant », « oppositionnel », « rétif », « insoumis

Wo Unrecht zu Recht wird, wird Widerstand Pflicht!

Résistance : capacité de résister à l’endommagement.

Uddeholm Sverker 3 ist ein hochlegierter Werkzeugstahl, der sich für mittlere und lange Serien in Anwendungen eignet, bei denen ein sehr guter Widerstand gegen abrasiven Verschleiß verlangt wird.

Uddeholm Sverker 3 est un acier à outils hautement allié convenant pour des moyennes et grandes séries, dans des applications où une très bonne résistance à l’usure par abrasion est exigée.

Uddeholm Sverker 3 – Maximaler Widerstand gegen abrasiven Verschleiss sur Uddeholm. Consulté le 3 mai 2025


Engländer

Motdérivé de England (« Angleterre »), avec le suffixe -er.

der Engländer (singular nominative)
die Engländer (plural nominative)
den Engländer (singular accusative)
die Engländer (plural accusative)
des Engländers (singular genitive)
der Engländer (plural genitive)
dem Engländer (singular dative)
den Engländern (plural dative)
Engländerin (feminine)


Lager

das Lager (singular nominative)
die Lager (plural nominative)
Läger (plural nominative)
das Lager (singular accusative)
die Lager (plural accusative)
Läger (plural accusative)
des Lagers (singular genitive)
der Lager (plural genitive)
Läger (plural genitive)
dem Lager (singular dative)
den Lagern (plural dative)

Materiallager

dépôt de matériaux », « dépôt de matériel

Wertstofflager

dépôt de matières de valeur », « dépôt de matières valorisables

Zwischenlager

dépôt intermédiaire », « camp intermédiaire

Lagerhaus

entrepôt », « magasin » ; « gîte pour camps

Lagerleitung

direction de camp », « direction de dépôt

Lagerung

stockage », « stratification », « positionnement », « montage sur paliers

lagern

entreposer », « stocker » ; « être stocké

lagerfähig

apte à être conservé », « adapté au stockage

le pluriel fait aussi pour certains sens Läger.

Ein Lager, das alle auftretenden Kräfte aufnehmen kann, wird als “Einspannung” bezeichnet.

Un appui qui peut absorber toutes les forces possibles est appelé « encastrement ».

Palier : élément mécanique facilitant le mouvement d’une pièce.

Obwohl im Fahrbetrieb große Kräfte auf die Radlager eines Autos wirken, halten sie durchaus einer Laufleistung von 180.000 Kilometern stand. Beachtlich, denn über diese Distanz rotiert so ein Lager etwa knapp 100 Millionen Mal.

Bien que de grandes forces agissent sur les roulements de roue d’une voiture lorsqu’elle roule, ils peuvent tenir 180'000 kilomètres ; un fait remarquable, car sur cette distance, un tel palier accomplit environ 100 millions de rotations.

« Radlager: Geräusch erkennen, Schaden verhindern : Radlager wechseln: Symptome, Reparatur, Kosten », dans Auto Bild, 20 juin 2024 https://www.autobild.de/artikel/radlager-wechseln-symptome-reparatur-kosten-10686899.html texte intégral


Tour

die Tour (singular nominative)
die Touren (plural nominative)
die Tour (singular accusative)
die Touren (plural accusative)
der Tour (singular genitive)
der Touren (plural genitive)
der Tour (singular dative)
den Touren (plural dative)

Das Fahren in dem schmucken Coupé ist noch heute eine Wonne. Das hochdrehende surrende Aggregat passt zu dem Zweitürer. Damit was vorwärtsgeht, verlangt das Triebwerk nämlich ziemlich vehement nach Drehzahlen. Bei jedem Alfista wandern angesichts dieser Tatsache die Mundwinkel nach oben. Mithilfe der Viergangschaltung kommt man dieser Forderung nur allzu gerne nach und lässt die Drehzahlnadel konstant jenseits der 4.000 Touren tanzen. Dann zeigt der Mazda R130 Luce, was er draufhat.

Conduire cet élégant coupé est encore aujourd’hui un pur délice. Le moulin bourdonnant à haut régime va bien à cette deux portes. Pour que ça pousse, le moteur exige en effet clairement de monter dans les tours, ce qui ne manque pas de ravir tout alfista qui se respecte. À l’aide de la boîte à quatre vitesses, on n’accède que trop volontiers à cette demande et on laisse l’aiguille du compte-tours danser constamment au-delà des 4 000 tours. C’est là que la Mazda R130 Luce montre vraiment ce qu’elle a dans le ventre. Note : Le titre de l’article (« Que la lumière soit ») est une référence au nom italien de cette voiture japonaise, luce (« lumière »).

« Mazda Luce R130 – Es werde Licht », dans Stern, 31 décembre 2020 https://www.stern.de/auto/fahrberichte/mazda-luce-r130-es-werde-licht-9550130.html texte intégral


Propeller

der Propeller (singular nominative)
die Propeller (plural nominative)
den Propeller (singular accusative)
die Propeller (plural accusative)
des Propellers (singular genitive)
der Prpeller (plural genitive)
dem Propeller (singular dative)
den Propellern (plural dative)

Das Sportflugzeug hat einen hölzernen Propeller.


centrifuge

Dérivé de centre, avec le suffixe -fuge.

Qualifie la force qui, dans un mouvement de rotation, se forme à l'opposé du centre (ou de l'axe) de rotation.

Pour étudier l'équilibre d'un corps dans un repère en rotation par rapport à un repère galiléen, on soumet ce corps à une force centrifuge (pour compenser la rotation du repère).


cerclage

(Date à préciser)Dérivé de cercler, avec le suffixe -age.

cinta

Action de cercler ou résultat de cette action (1)

cerclaje

Action de passer une bandelette autour du col de l'utérus (2)

Un cerclage 17 pouces et 36 trous.


chant

Du latin canthus (« cerclage des roues »), issu du gaulois *cantos.

Au Canada, le mot dans ce sens est parfois prononcé \kɑ̃\ et s’écrit cant. → voir être sur le cant

Bord le plus long d’une tôle, d’une plaque, d’une planche ; et plus généralement, face étroite d’un objet pris dans sa longueur, par opposition à la face la plus large qui en forme le plat et la plus petite face qui en est le bout.

Poser sur le chant.

Une vitre se transporte à chant.

Il constate aussi, dans la bibliothèque, la présence d’étagères au chant orné d’autres inscriptions.

Alain Legros, Montaigne en quatre-vingt-jours, Albin Michel. 2022, page 219

On fabriqua ainsi deux échelles [souples] inégales, qui furent ensuite roulées sur elles-mêmes formant deux disques pleins, posés de chant et hauts de 1,50 m pour le plus grand, et de 1,30 m pour l’autre.

Claude Lévi-Strauss, Tristes Tropiques, Pocket, 2009 (1ʳᵉ édition 1955), ISBN 978-2-266-11982-5, page 279