indétonant

Motdérivé de détonant, avec le préfixe in-.

indétonants (plural masculine)
indétonante (singular feminine)
indétonantes (plural feminine)

Qualifie un carburant qui a la capacité de peu exploser dans un moteur à explosion.

Pour les moteurs d'auto, les supercarburants présentent des avantages qui, sans être aussi décisifs, n'en sont pas moins substantiels. […]. Les progrès de la technique et l'entente entre les raffineurs de pétrole d'une part et les constructeurs de divers moteurs d'autre part, ont permis, depuis quelques années, la fabrication et la consommation en France de carburants dont le pouvoir indétonant s'est sensiblement accru.

Revue des Questions de Défense Nationale, Paris, 1940, page 545

La lutte contre le phénomène de détonation est donc menée principalement par les producteurs d'essence, et la qualité indétonante d'une essence se mesure par son « indice octane ».

Albert Coppens , Le pouvoir indétonant des carburants pour automobile : indice octane, dans le Bulletin des séances de l’Académie royale des sciences d'outre-mer, vol. 1, Bruxelles, 1955, p. 310


indice octane

Indice qui traduit la qualité indétonante d'un carburant pour moteur à explosion.

La valeur octane du mélange de l’isopropyléther dans un combustible pur d’indice octane 74, issu d'un brut Pecos est de 101. Le même isopropyléther dans un combustible d’indice octane 52 issu d'un brut de l’Irak donne en mélange une valeur octane nette de 147.

Actes et Documents du IIᵉ Congrès Mondial du Pétrole, vol. 3, Applied Science Publishers, 1937, p. 896

Les paramètres de température des organes du compartiment moteur sont contrôlés avant chaque expérience, ceci afin d'assurer que la température du collecteur d’échappement est supérieure à la température d’auto-inflammation de l’essence indice octane 95, soit env. 370°C.

Eric Du Pasquier, Investigation des incendies de véhicules automobiles, PPUR presses polytechniques, 2003, p. 93


indice d’octane

L’échelle d’Edgar permit d’introduire la définition de l’indice d’octane, toujours en vigueur actuellement. Une première ébauche de méthode vit le jour en 1931; elle conduisait à une caractéristique proche de l’indice d’octane "Recherche" actuel.

Jean-Claude Guibet, Carburants et moteurs, tome 1, Éditions TECHNIP, 1997, page 218

Pour les essences automobile, les contraintes les plus importantes sont les contraintes d’octane. L’indice d’octane mesure la résistance du carburant à l’auto-inflammation. Si celle-ci se produit dans le cylindre, elle provoque des efforts anormaux sur le piston qui risquent à terme de détériorer - voire de casser - le moteur.

Benoît Mourez & Jean-Pierre Favennec, « Les produits pétroliers : Utilisations, caractéristiques, marchés », chapitre 2 de Le Raffinage du pétrole, tome 5 : Exploitation et gestion de la raffinerie, sous la direction de J.-P. Favennec, Éditions TECHNIP, 1998, page 55


indétonance

Caractéristique d'un carburant qui a la capacité de peu exploser dans un moteur à explosion.

L’alcool méthylique, du fait de son indétonance, paraît devoir trouver un placement facile et rémunérateur.

Mémoires de la Société des Ingénieurs Civils de France, Paris, 1939, p. 263

Dans cette étude sur l'indice d’indétonance et sur la température d’auto-inflammation des mélanges méthanol-essence, il est démontré que de légères additions de méthanol déplacent sensiblement ces données vers une plus grande indétonance. L'effet réfrigérant dû à l'évaporation du méthanol semble être à la base de cet accroissement d’indétonance.

Pollution atmosphérique, vol. 22, nᵒ 85/vol. 24, nᵒ 86, Association pour la prévention de la pollution atmosphérique, 1980, p. 77


hyperstatique

Qualifie un système ou une structure qui est statiquement indéterminée, c'est-à-dire que les équations d'équilibre ne suffisent pas à déterminer les contraintes et les réactions.


quasi-machine

Dérivé de machine, avec le préfixe quasi-.

Ensemble qui constitue presque une machine mécanique, mais qui ne peut assurer à lui seul une application définie. La quasi-machine est uniquement destinée à être incorporée ou assemblée à d'autres machines ou à d'autres quasi-machines ou équipements en vue de constituer une machine.

Les fabricants indiquent leur nom, leur raison sociale ou leur marque déposée ainsi que l’adresse postale et le site internet, l’adresse électronique ou d’autres coordonnées numériques auxquels ils peuvent être contactés sur la quasi-machine ou, lorsque cela n’est pas possible, sur son emballage ou dans un document accompagnant la quasi-machine. L’adresse précise un lieu unique où le fabricant peut être contacté. Les coordonnées sont indiquées dans une langue aisément compréhensible par la personne qui incorpore la quasi-machine dans la machine ainsi que par les autorités de surveillance du marché.

Règlement (UE) 2023/1230 du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2023 sur les machines, abrogeant la directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil et la directive 73/361/CEE du Conseil


retour de manivelle

Choc produit au moment de la mise en marche à la manivelle lorsque, pour une cause quelconque, le moteur se met brusquement à tourner en sens inverse.

si le moteur est arrêté et qu'on cherche à le mettre en route, il peut partir en tournant en sens inverse du sens normal - c'est le retour, ou retour de manivelle.

C. Martinot-Lagarde, 'Le moteur à explosion, éd. Berger-Levrault, 1920.

Le sujet très vigoureux aurait résisté de la main au retour de manivelle, et le radius aurait cédé à la pression beaucoup plus haut que lors de la fracture par arrachement.

Bulletin de l’Académie nationale de médecine, 1904.


détensionnement

Dérivé de détensionner, avec le suffixe -ment.

Méthode (telle qu’un revenu ou des vibrations) permettant le relâchement des contraintes résiduelles subsistant dans une pièce mécanique (notamment un assemblage mécanosoudé).

Une attention suffisante devrait être portée au détensionnement des contraintes résiduelles dans tous les ensembles mécano-soudés.

Metoconsult.com: Détentionnement de structures par vibrations et Stabilisation par vibrations

Un détensionnement peut être réalisé entre la mise en solution et le revenu.


viscoplastique

viscoplastiques (plural masculine feminine)

Relatif à un comportement plastique dépendant de la vitesse de déformation.

Notons que la seconde solution est très souvent utilisée puisqu’elle consiste simplement à additionner les lois de la plasticité indépendante du temps aux lois viscoplastiques dépendant du temps.

P. Delobelle, Sur les lois de comportement viscoplastique à variables internes, page 166, 1988


manicraque

Tout objet mécanique. À l'origine objet que l'on peut faire tourner à la main.


мотор

мото́р (singular nominative)
мото́ры (plural nominative)
мото́ра (singular genitive)
мото́ров (plural genitive)
мото́ру (singular dative)
мото́рам (plural dative)
мото́р (singular accusative)
мото́ры (plural accusative)
мото́ром (singular instrumental)
мото́рами (plural instrumental)
мото́ре (singular prepositional)
мото́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


мотор

мото́р (singular nominative)
мото́ри (plural nominative)
мото́ра (singular genitive)
мото́рів (plural genitive)
мото́ру (singular dative)
мото́рові (singular dative)
мото́рам (plural dative)
мото́р (singular accusative)
мото́ри (plural accusative)
мото́ром (singular instrumental)
мото́рами (plural instrumental)
на/у мото́рі (singular locative)
на/у мото́рах (plural locative)
мото́ре (singular vocative)
мото́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


ellittico

ellittici (plural masculine)
ellittica (singular feminine)
ellittiche (plural feminine)

Elliptique, qui a la forme de l’ellipse.


frein filet

→ voir frein et filet. À l'origine, Freinfilet est une marque commercialisée par la société Loctite.

Produit collant utilisé pour enduire le filet d'une vis en métal lors du montage afin d'éviter qu'elle ne se desserre accidentellement, par exemple sous l'effet des vibrations, en laissant la possibilité de démonter.


viscoelastico

viscoelastici (plural masculine)
viscoelastica (singular feminine)
viscoelastiche (plural feminine)


karburátor

karburátory (plural nominative)
karburátoru (singular genitive)
karburátorů (plural genitive)
karburátoru (singular dative)
karburátorům (plural dative)
karburátory (plural accusative)
karburátore (singular vocative)
karburátory (plural vocative)
karburátoru (singular locative)
karburátorech (plural locative)
karburátorem (singular instrumental)
karburátory (plural instrumental)


kardan

kardany (plural nominative)
kardanu (singular genitive)
kardanů (plural genitive)
kardanu (singular dative)
kardanům (plural dative)
kardany (plural accusative)
kardane (singular vocative)
kardany (plural vocative)
kardanu (singular locative)
kardanech (plural locative)
kardanem (singular instrumental)
kardany (plural instrumental)

Při jízdě praskl autobusu kardan.


hřídel

Apparenté à hřad (« barre »), du vieux slave grędeli (« timon ») qui donne le russe грядиль (ru) (« timon »), le polonais grządziel, etc.

hřídele (plural nominative)
hřídele (singular genitive)
hřídelů (plural genitive)
hřídeli (singular dative)
hřídelům (plural dative)
hřídele (plural accusative)
hřídeli (singular vocative)
hřídele (plural vocative)
hřídeli (singular locative)
hřídelích (plural locative)
hřídelem (singular instrumental)
hřídeli (plural instrumental)


écrou à embase

Écrou présentant une surface d'appui cylindro-tronconique, ce qui permet de mieux répartir la pression et ainsi d'éviter le matage sans recourir à l'emploi d'une rondelle.


écrou à oreilles

Écrou muni de deux surfaces plates permettant un serrage manuel.


malkluĉi

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine kluĉ et de la finale -i (verbe).


Wurfparabel

Trajectoire parabolique, parabole balistique.


domkraft

domkraften (definite singular)
domkrafter (indefinite plural)
domkrafterna (definite plural)


arrêt bergère

(Date à préciser) Composé des noms arrêt, à cause de la fonction de cet objet, et bergère, à cause de la figurine, qui représente généralement un buste féminin.

\a.ʁɛ bɛʁ.ʒɛʁ\

\a.ʁɛ bɛʁ.ʒɛʁ\

Figurine métallique articulée autour d’un axe, sur un support fixé dans un mur, servant à maintenir ouvert un volet.

Les arrêts de persiennes à bascule décorés d’une figurine s’appellent arrêts bergère. La plupart en effet représentent le buste d’une bergère coiffée d’un chapeau plat.

Arrêts de persiennes, Le Mag nᵒ 36, 15 mai 2016, page 5


burr

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


mod-trap

Loi de mouvement dont l'accélération en fonction du temps ressemble à des trapèzes dont les angles sont arrondis : sur la durée totale T du mouvement, l'accélération a la forme d'une fonction sinus sur le premier huitième (t = 0 à T/8), puis est constante durant le quart du mouvement (T/8 à 3T/8), puis a une forme de cosinus sur un quart du mouvement (3T/8 à 5T/8), est à nouveau constante sur un quart du mouvement (5T/8 à 7T/8) puis a de nouveau une forme sinus jusqu'à la fin (7T/8 à T).

In all these works polynomials, polynomial-splines, modified trapezoids (mod traps) are extensively used. Mod traps are formed by sine acceleration curves.


interverrouillage

Dispositif de sécurité empêchant la mise en fonctionnement d'un appareil en actionnant ou verrouillant un autre.


interblocco

Interverrouillage, dispositif de sécurité empêchant la mise en fonctionnement d'un appareil en actionnant ou verrouillant un autre.


packning

packningen (definite singular)
packningar (indefinite plural)
packningarna (definite plural)


HSS

Acier rapide, ARS (« acier rapide spécial »).


HSS

Profilé creux de structure, tube (carré, circulaire…) utilisé comme pièce de structure (poutre).


ackumulator

ackumulatorn (definite singular)
ackumulatorer (indefinite plural)
ackumulatorerna (definite plural)


pignonnerie

Dérivé de pignon, avec le suffixe -erie.


frein moteur

→ voir frein et moteur, le premier désignant l’effet, et le second l’outil.

\fʁɛ̃ mɔ.tœʁ\

Usage du moteur, sans carburation, pour ralentir un véhicule.

les véhicules automobiles, le frein moteur est essentiel dans les descentes, où il réduit le risque d'un trop grand échauffement du système de freinage.

Frein moteur sur l’encyclopédie Wikipédia


Benzinmotor

der Benzinmotor (singular nominative)
die Benzinmotoren (plural nominative)
den Benzinmotor (singular accusative)
die Benzinmotoren (plural accusative)
des Benzinmotors (singular genitive)
der Benzinmotoren (plural genitive)
dem Benzinmotor (singular dative)
den Benzinmotoren (plural dative)

Im Jahr 2020 zugelassene Elektroautos sind den Ergebnissen zufolge etwa 40 Prozent weniger klimaschädlich als Autos mit Benzinmotor.

« Elektroautos sind 40 Prozent weniger klimaschädlich als Verbrenner », Der Spiegel, 1ᵉʳ février 2024.


monter dans les tours

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-monter dans les tours.wav

Mes parent ont une fiesta 1.4l, et je pense que monter dans les tours pour des petits moteurs tels que des 4 cylindres, c'est pas terrible pour le moteur!!!

edo41se, commentaire au sujet Ca abime le moteur de monter dans les tours? (deriv saxo P2), forum Caradisiac, 30 mai 2002


BSC

British Standard Cycle, une norme de filetage.


train épicycloïdal

(XIXᵉ siècle)Composé de train et de épicycloïdal

Système de transmission comprenant deux engrenages planétaires entre lesquels tournent plusieurs engrenages satellites.

le train épicycloïdal peut fonctionner : – en collecteur de puissance, – en distributeur de puissance, – en collecteur inverse de puissance.

Francis Esnault, Construction mécanique - Tome 3 - 3ᵉ édition : Transmission de puissance, chez Dunod, 2009, page 220


spur gear

→ voir spur et gear, litt. « roue dentée en forme d'éperon ».

Pignon, engrenage cylindrique à denture droite.


helical gear

Pignon, engrenage à denture hélicoïdale.


worm gear

Transmission par pignon et vis sans fin.


cingolato

cingolati (plural masculine)
cingolata (singular feminine)
cingolate (plural feminine)


iperstatico

Motdérivé de statico, avec le préfixe iper-.

iperstatici (plural masculine)
iperstatica (singular feminine)
iperstatiche (plural feminine)

Hyperstatique, qualifie un système ou une structure qui est statiquement indéterminée, c'est-à-dire que les équations d'équilibre ne suffisent pas à déterminer les contraintes et les réactions.


pompe à essence

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pompe à essence.wav

Mécanisme d’un moteur à explosion qui alimente le carburateur en essence.

Pompe à essence. — La pompe de beaucoup la plus employée à l’heure actuelle est la pompe A.M. La disposition d’ensemble est encore la même, en général, que ci-dessus. La pompe aspire l’essence du réservoir, situé plus bas que le carburateur. Elle la refoule généralement dans une nourrice ou dans un autre réservoir situé plus haut que le carburateur.

A. Desaleux, Cours d'aviation destiné aux élèves-pilotes et mécaniciens, Gauthier-Villars, Paris, 1925, pages 209-210


keflusker

kefluskerioù (plural unmutated)
geflusker (singular mutation-soft)
gefluskerioù (plural mutation-soft)
cʼheflusker (singular mutation-spirant)
cʼhefluskerioù (plural mutation-spirant)


montaggio

Calque du français montage,dérivé de montare, avec le suffixe -aggio.

Montage, assemblage des pièces d’un ouvrage d’orfèvrerie, de serrurerie, de menuiserie, etc.


gänga

gängas (passive infinitive)
gängar (active present)
gängas (passive present)
gängade (active preterite)
gängades (passive preterite)
gängat (active supine)
gängats (passive supine)
gängande (active participle present)
gängad (passive participle past)


机器人

Composé de 机器 (機器, jīqì) « machine » et de 人 (rén) « homme, personne ».

\t͡ɕi˥ t͡ɕʰi˥˩ ʐən˧˥\

\t͡ɕi˥ t͡ɕʰi˥˩ ʐən˧˥\


機器人

\t͡ɕi˥ t͡ɕʰi˥˩ ʐən˧˥\

\t͡ɕi˥ t͡ɕʰi˥˩ ʐən˧˥\


机器油

Composé de 机器 (機器, jīqì) « machine » et de 油 (yóu) « huile ».

\t͡ɕi˥ t͡ɕʰi˥˩ i̯oʊ̯˧˥\

\t͡ɕi˥ t͡ɕʰi˥˩ i̯oʊ̯˧˥\


機器油

\t͡ɕi˥ t͡ɕʰi˥˩ i̯oʊ̯˧˥\

\t͡ɕi˥ t͡ɕʰi˥˩ i̯oʊ̯˧˥\


机械

\t͡ɕi˥ ɕi̯ɛ˥˩\

\t͡ɕi˥ ɕi̯ɛ˥˩\


机械

\t͡ɕi˥ ɕi̯ɛ˥˩\

\t͡ɕi˥ ɕi̯ɛ˥˩\


гусеничный движитель

→ voir гусеничный et движитель

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

fr-гусеничный_движитель-ru-noun-pQUrQTX8


Bohrer

Nomdérivé de bohren (« percer », « forer »), avec le suffixe -er, littéralement « perceur ».

der Bohrer (singular nominative)
die Bohrer (plural nominative)
den Bohrer (singular accusative)
die Bohrer (plural accusative)
des Bohrers (singular genitive)
der Bohrer (plural genitive)
dem Bohrer (singular dative)
den Bohrern (plural dative)
Bohrerin

Dieses Bohrfutter kann Bohrer mit einem Durchmesser bis 14 Millimeter aufnehmen.

Ce mandrin peut accueillir des forets d’un diamètre allant jusqu’à 14 millimètres.

Perceur, foreur : celui qui perce ou fore, notamment dont c’est le métier.

Karl blieb zunächst in Breslau und wurde erst im Januar 1947 vertrieben. Erste Station war das Umsiedlerlager in der Ziethenkaserne im sächsischen Torgau. Von dort kam er kurz darauf nach Halle an der Saale. Hier erhielt er eine Anstellung als Bohrer im Ausbesserungswerk der Reichsbahn.

Karl resta d’abord à Breslau et ne fut expulsé qu’en janvier 1947. La première étape fut le camp de déplacés dans la Ziethenkaserne à Torgau, en Saxe. De là, arriva peu de temps après à Halle-sur-Saale, où il obtint un emploi de perceur dans l’usine de réparation et de modification de la Reichsbahn.

Tom Weber, Was Gott zusammengefügt hat… sur Haus Schlesien, 4 juillet 2022

Désignation générique pour un appareil ou une machine permettant de percer ou forer (précision du type : voir synonymes, dérivés et exemples).

Ein Schlagbohrer ist ein leistungsstarkes Werkzeug, das die Funktionen eines Bohrers und eines Hammers kombiniert und ideal zum Bohren durch schwierige Materialien wie Beton, Mauerwerk und Stein geeignet ist.

Une perceuse à percussion est un outil puissant combinant les fonctions d’une perceuse et d’un marteau et se prêtant idéalement au perçage des matériaux difficiles tels que le béton, la maçonnerie et la pierre.

Stefan Bolliger, Die beste Schlagbohrmaschine für Heimwerker und Profis: Vergleich, Test und Kaufempfehlungen für Bohrmaschinen mit Schlagfunktion sur Buchmann Direct Electronics AG (Suisse), 7 juin 2023

Mit seinem gut ausbalancierten Gewicht von rund 3,4 Kilogramm liegt der schlanke Bosch ohne zu großen Kraftaufwand gut in der Hand. Auch halten sich die Vibrationen in Grenzen. Zwar kann der vergleichsweise kompakte Bohrer nicht mit wuchtigeren Modellen mithalten, erzielt im Test aber dennoch gute Ergebnisse.

Avec son poids bien équilibré d’environ 3,4 kilogrammes, la Bosch est étroite et tient bien dans la main sans trop d’efforts. Les vibrations restent également limitées. Cette perforatrice relativement compacte ne peut certes pas rivaliser avec les modèles plus massifs, mais a néanmoins obtenu de bons résultats lors du test.

Patrick Achilles, Fabian von Thun, Marc Hüffer, Bohrhammer Test: 18 Bohrhammer im Vergleich – Schweres Gerät gegen Granit und Beton sur Buchmann Direct Electronics AG (Suisse), 16 avril 2024

Foreuse, tarière, tunnelier, etc. : machine creusant dans le sol.

Zunächst musst du unterscheiden zwischen kleineren Modellen für den Heimgebrauch und großen, hydraulischen Erdbohrern, die an Bagger montiert werden. Die hydraulischen Bohrer kommen meist in der Landwirtschaft oder im Baugewerbe zum Einsatz, um sehr tiefe und große Erdlöcher zu bohren. Für die Neugestaltung des heimischen Gartens reicht in der Regel aber ein kleineres Erdbohrgerät, das auch deutlich günstiger im Preis ist.

Tout d’abord, il faut faire la distinction entre les petits modèles à usage domestique et les grandes tarières hydrauliques montées sur des engins. Les tarières hydrauliques sont généralement utilisés dans l’agriculture ou la construction pour percer des trous très profonds et grands dans la terre. Cependant, pour réaménager son propre jardin, une petite tarière électrique est généralement suffisante et revient aussi nettement moins cher.

Tom Weber, Garten & Terrasse – Kabellos und kraftvoll: Löcher ausheben leichtgemacht mit dem Einhell Akku-Erdbohrer sur Einhell, 13 juillet 2022

Dem Bohrer haben die US-Amerikaner einen Spitznamen gegeben, der an früheren Kriegsjargon erinnert: „Dicke Bertha“ hießen mehrere deutsche Geschütze während der Weltkriege. Im Fall des Bohrers ist der Kosename jedoch an den Vornamen der früheren Bürgermeisterin Bertha Knight Landes angelehnt.

Les Étatsuniens ont donné au tunnelier un surnom aux réminiscence guerrières : "Grosse Bertha" était le nom donné à plusieurs pièces d’artillerie allemandes pendant les guerres mondiales. Dans le cas du tunnelier, ce petit nom trouve son origine dans le prénom de l’ancienne maire de la ville, Bertha Knight Landes.

« Bertha – Gigantischer Tunnelbohrer bricht zur Erdoberfläche durch », dans Die Welt https://www.welt.de/vermischtes/article163427623/Gigantischer-Tunnelbohrer-bricht-zur-Erdoberflaeche-durch.html#Comments texte intégral


карбюратор

карбюра́тор (singular nominative)
карбюра́торы (plural nominative)
карбюра́тора (singular genitive)
карбюра́торов (plural genitive)
карбюра́тору (singular dative)
карбюра́торам (plural dative)
карбюра́тор (singular accusative)
карбюра́торы (plural accusative)
карбюра́тором (singular instrumental)
карбюра́торами (plural instrumental)
карбюра́торе (singular prepositional)
карбюра́торах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


suspensión

suspensión automóvil.


kluĉilo

(Date à préciser) Composé de la racine kluĉ, du suffixe -il- (« outil ») et de la finale -o (substantif).

kluĉiloj (plural nominative)
kluĉilon (singular accusative)
kluĉilojn (plural accusative)

Embrayage, mécanisme qui sert à embrayer.


kuppeln

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kupple
kuppele
2ᵉ du sing.
du kuppelst
3ᵉ du sing.
er/sie/es kuppelt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kuppelte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kuppelte
Impératif
2ᵉ du sing.
kupple
kuppele!
2ᵉ du plur.
kuppelt!
Participe passé
gekuppelt
Auxiliaire
haben


Dehnung

Dérivé de dehnen (« étirer »), avec le suffixe -ung.

die Dehnung (singular nominative)
die Dehnungen (plural nominative)
die Dehnung (singular accusative)
die Dehnungen (plural accusative)
der Dehnung (singular genitive)
der Dehnungen (plural genitive)
der Dehnung (singular dative)
den Dehnungen (plural dative)

Ausdehnung

2, plutôt autre cause qu’une contrainte mécanique : température, humidité, …

Déformation, plus précisément allongement : perturbation de la géométrie d’un matériau dans le sens d’une augmentation de la longueur.

Ferroelektrische Keramiken zeichnen sich durch ihre hohe erreichbare piezoelektrische Dehnung aus.

Les céramiques ferroélectriques se démarquent par leur haute déformation piézoélectrique atteignable.

Déformation mécanique, allongement résultant d’une contrainte mécanique.

Das Spannungs-Dehnungs-Diagramm zeigt das Verhalten eines Werkstoffes während des Zugversuches.

Le diagramme contrainte-allongement représente le comportement d’un matériau pendant l’essai de traction.

Déformation mécanique, surtout au pluriel, quand on parle de l’ensemble des déformations - les allongements (sens précédent) mais aussi les cisaillements – résultant des contraintes auxquelles un corps est soumis.

σᵢⱼ(x,y,z) ist der Spannungstensor des Verformungszustandes. Er verursacht an jedem Volumenelement V(x,y,z) entsprechende Dehnungen, die dann völlig analog durch einen Dehnungstensor ϵᵢⱼ(x,y,z) beschrieben werden.

σᵢⱼ(x,y,z) est le tenseur des contraintes de l’état déformé. Il entraîne pour chaque élément de volume V(x,y,z) des déformations correspondantes, qui, de façon entièrement analogue, sont décrite par un tenseur des déformations ϵᵢⱼ(x,y,z).

Helmut Föll, cours Einführung in die Materialwissenschaft I, section 7.2.1, Der Spannungstensor, Université de Kiel, 10.2019


Trägheit

die Trägheit (singular nominative)
die Trägheiten (plural nominative)
die Trägheit (singular accusative)
die Trägheiten (plural accusative)
der Trägheit (singular genitive)
der Trägheiten (plural genitive)
der Trägheit (singular dative)
den Trägheiten (plural dative)

Inertie d’un corps, en translation et en rotation.

Viele Menschen auf dem Schiff wären beim Aufprall wegen der Trägheit gegen Kabinenwände geschleudert worden.

En raison de l’inertie, beaucoup de gens sur le navire auraient été projetés contre les cloisons des cabines lors de l’impact.


ausstoßen

Composé de stoßen avec la particule séparable aus-, littéralement "pousser hors de".

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stoße aus
2ᵉ du sing.
du stößt aus
3ᵉ du sing.
er/sie/es stößt aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stieß aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stieße aus
Impératif
2ᵉ du sing.
stoße aus!
2ᵉ du plur.
stoßt aus!
Participe passé
ausgestoßen
Auxiliaire
haben
ausstossen

ˈaʊ̯sˌʃtoːsn̩

Der Motor lief mit lautem Knattern an und stieß eine Rußwolke aus.

Le moteur s'est mis en marche avec un fort crépitement et a ejecté un nuage de suie.


пропеллер

пропе́ллер (singular nominative)
пропе́ллеры (plural nominative)
пропе́ллера (singular genitive)
пропе́ллеров (plural genitive)
пропе́ллеру (singular dative)
пропе́ллерам (plural dative)
пропе́ллер (singular accusative)
пропе́ллеры (plural accusative)
пропе́ллером (singular instrumental)
пропе́ллерами (plural instrumental)
пропе́ллере (singular prepositional)
пропе́ллерах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Festkörper

Composé de fest (« solide ») et de Körper (« corps »), littéralement « corps solide ».

der Festkörper (singular nominative)
die Festkörper (plural nominative)
den Festkörper (singular accusative)
die Festkörper (plural accusative)
des Festkörpers (singular genitive)
der Festkörper (plural genitive)
dem Festkörper (singular dative)
den Festkörpern (plural dative)

Solide, dans le sens d'un corps en mécanique et physique.

Festkörper besitzen zwar eine feste Form, sie lassen sich aber durch das Einwirken äußerer Kräfte verformen.

Les corps solides ont certes une forme définie, mais peuvent être déformés par les effets de forces externes.


Flügelmutter

Motcomposé de Flügel (« aile ») et de Mutter (« écrou »).

die Flügelmutter (singular nominative)
die Flügelmuttern (plural nominative)
die Flügelmutter (singular accusative)
die Flügelmuttern (plural accusative)
der Flügelmutter (singular genitive)
der Flügelmuttern (plural genitive)
der Flügelmutter (singular dative)
den Flügelmuttern (plural dative)

ˈflyːɡl̩ˌmʊtɐ


numero di ottano

Indice d’octane, indice qui traduit la qualité indétonante d'un carburant pour moteur à explosion.


Schraubenschlüssel

Composé de Schraube (« vis »), -n- et Schlüssel (« clé »), littéralement « clé à vis ».

der Schraubenschlüssel (singular nominative)
die Schraubenschlüssel (plural nominative)
den Schraubenschlüssel (singular accusative)
die Schraubenschlüssel (plural accusative)
des Schraubenschlüssels (singular genitive)
der Schraubenschlüssel (plural genitive)
dem Schraubenschlüssel (singular dative)
den Schraubenschlüsseln (plural dative)

ˈʃʁaʊ̯bm̩ˌʃlʏsl̩

Du brauchst einen Schraubenschlüssel, um eine Mutter anzuziehen.

Tu as besoin d'une clé pour serrer l'écrou.


Haftreifen

Composé de haften (« adhérer (sur quelque chose) ») et de Reifen (« pneu »).

der Haftreifen (singular nominative)
die Haftreifen (plural nominative)
den Haftreifen (singular accusative)
die Haftreifen (plural accusative)
des Haftreifens (singular genitive)
der Haftreifen (plural genitive)
dem Haftreifen (singular dative)
den Haftreifen (plural dative)

Der Haftreifen ist eine Art Gummiring, der sich bei Triebfahrzeugen von Modelleisenbahnen in einer Nut der Lauffläche eines Treibrades befindet.

Le bandange de roue est un type d'anneau en caoutchouc qui se trouve dans une rainure de la bande de roulement d'une roue motrice d'engins de traction de modélisme ferroviaire.


grippaggio

Grippage, arrêt dû à un mauvais fonctionnement.


roue cinétique

Locutioncomposée de roue et de cinétique.


ringot

Pièce fixe d'une moufle, recevant directement ou par l'intermédiaire d'un accessoire (par exemple une manille) l'extrémité de la corde ou du câble.


indetonante

Motdérivé de detonante, avec le préfixe in-

Indétonant, qualifie la caractéristique d'un carburant qui a la capacité de peu exploser dans un moteur à explosion.


motore a combustione interna

Composé de motore, a, combustione et interna.

\mɔ.ˈtɔ.re a kom.bu.ˈstjo.ne in.ˈtɛr.na\

Moteur à combustion interne, moteur à piston où l’énergie thermique dégagée par la combustion est transformée en énergie motrice mécanique directement à l’intérieur du moteur.


tringlerie

Ensemble des tringles et barres servant à la transmission.


acastóir cromáin

acastóirí cromáin (indefinite plural nominative)
an t-acastóir cromáin (definite singular nominative)
na hacastóirí cromáin (definite plural nominative)
a acastóir cromáin (indefinite singular vocative)
a acastóirí cromáin (indefinite plural vocative)
acastóra cromáin (indefinite singular genitive)
acastóirí cromáin (indefinite plural genitive)
an acastóra cromáin (definite singular genitive)
na n-acastóirí cromáin (definite plural genitive)
acastóirí cromáin (indefinite plural dative)
leis an acastóir cromáin (definite singular dative)
don acastóir cromáin (definite singular dative)
leis na hacastóirí cromáin (definite plural dative)


adhainteoir

Dérivé de adhain, avec le suffixe -tóir oudérivé de adhaint, avec le suffixe -óir.

adhainteoirí (indefinite plural nominative)
an adhainteoir (definite singular nominative)
na hadhainteoirí (definite plural nominative)
a adhainteoir (indefinite singular vocative)
a adhainteoirí (indefinite plural vocative)
adhainteora (indefinite singular genitive)
adhainteoirí (indefinite plural genitive)
na hadhainteora (definite singular genitive)
na n-adhainteoirí (definite plural genitive)
adhainteoirí (indefinite plural dative)
leis an adhainteoir (definite singular dative)
don adhainteoir (definite singular dative)
leis na hadhainteoirí (definite plural dative)


roue folle

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Roue non motrice pourvue d'un axe libre décalé, pour un pivotage automatique. Elle ne transmet pas d'énergie et n'a pour fonction que le guidage et le support d'une charge.


aerinneall

Dérivé de inneall, avec le préfixe aer-.

aerinnill (indefinite plural nominative)
an t-aerinneall (definite singular nominative)
na haerinnill (definite plural nominative)
a aerinnill (indefinite singular vocative)
a aerinnealla (indefinite plural vocative)
aerinnill (indefinite singular genitive)
an aerinnill (definite singular genitive)
na n-aerinneall (definite plural genitive)
aerinnill (indefinite plural dative)
leis an aerinneall (definite singular dative)
don aerinneall (definite singular dative)
leis na haerinnill (definite plural dative)


passage de roue

passages de roue (plural)
passages de roues (plural)

Enfoncement d'une carrosserie où sont situées les roues.


affolable

(c. 1840)Dérivé de affoler, avec le suffixe -able.

Qui peut être rendu fou, folle (en parlant d’une roue, d’une poulie etc.)

Un treuil à vapeur à tambour affolable et à embrayage par friction conique

Ministère du commerce, de l'industrie des postes et des télégraphes. Exposition universelle internationale de 1900 à Paris : Rapports du jury international: Troisième Partie - Classe 21 et 22, Imprimerie Nationale, 1903, page 59


jauge de profondeur

(XXᵉ siècle)Composée de jauge et de profondeur.

\ʒoʒ də pʁɔ.fɔ̃.dœʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jauge de profondeur.wav

Instrument de mesure pour mesurer la profondeur d’un objet.

Le pied à coulisse est composé d'un mors fixe, d'un mors mobile et d'une vis de maintien en position et éventuellement d’une jauge de profondeur.

Guillaume Sabatier, François Ragusa, Hubert Antz, Manuel de construction mécanique, Dunod, 2013, page 127


jauge d’essence

(XXᵉ siècle)Composée de jauge et de essence.

Tige de métal graduée indiquant la quantité d’essence contenue dans le réservoir.

Pris d'une inspiration, il saisit une tige métallique ressemblant à une jauge d'essence, suspendue à un clou.

Pierre Malvine, Les Chemins d'Amérique, FeniXX, 1989

Indicateur à aiguille ou numérique disposé sur le tableau de bord d’un véhicule.

La jauge d'essence est allumée. Il faut qu'ils s'arrêtent prendre de l'essence.

Einzlkind, Harold, Actes Sud Littérature , 2018


jauge de contrainte

(XXᵉ siècle) Locutioncomposée de jauge, de et contrainte.

\ʒoʒ də kɔ̃.tʁɛ̃t\

Ce terme est considéré comme abusif référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)^([par qui ?]), car on mesure en fait la déformation mécanique.

Pour les autres informations → voir jauge extensométrique.

(Usage critiqué) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) Instrument de mesure de la variation de longueur d’un conducteur pour déterminer la déformation mécanique d’une pièce.

Une jauge de contrainte est un fil résistant collé sur un support souple.

Philippe Lerat, Les machines agricoles, Lavoisier, 2015, page 20


jauge extensométrique

(XXᵉ siècle)Composée de jauge et de extensométrique.

Instrument de mesure de la déformation mécanique, assemblé à la surface de la pièce à mesurer.

Il n'existe actuellement aucune jauge extensométrique par fibre optique disponible sur le marché.

Recherches transport : bulletin d'information scientifique, Transports Québec, 1992, page 20


機動

Composé de 机 (機, jī) (machine, mécanisme), et de 动 (動, dòng) (bouger, animé).

\t͡ɕi˥ tʊŋ˥˩\

\t͡ɕi˥ tʊŋ˥˩\


机动

\t͡ɕi˥ tʊŋ˥˩\

\t͡ɕi˥ tʊŋ˥˩\


cale d’épaisseur

(XIXᵉ siècle)Composée de cale et de épaisseur

Lame calibrée permettant de vérifier l’écartement de deux pièces.

Un petit coup de marteau sur la tête (de l'électrode, pas sur la mienne), suivi d'un petit contrôle à la cale d'épaisseur, et voilà mes 4 bougies prêtes à reprendre du service.

Bernard Jean René Dusert, Les aventures et mésaventures de Titine, un cabriolet pas comme les autres, BoD, 2020, page 223


cordon de tirage

(XIXᵉ siècle)Composée de cordon et de tirage.

Cordon utilisé pour actionner un mécanisme ou tendre un ressort.

la partie du mécanisme comprise à compter du cordon de tirage jusqu'à la ligne X se rapporte à l’utilisation des sonnettes […]

Description des machines et procédés spécifiés dans les brevets d'invention, de perfectionnement et d'importation, de l'imprimerie de madame Huzard, 1845, page 118

La chose qui frappait d’abord les yeux était un singe de petite taille qu’on pouvait croire empaillé, et qui pendait du plafond par un cordon de tirage. Le singe descendait ainsi jusqu’à hauteur d’homme et formait le centre de l’espace.

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 42

Vivement, il écarta les rideaux, arracha les cordons de tirage et lia les poignets inertes de l’homme.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924


robinet de tirage

(XIXᵉ siècle)Composée de robinet et de tirage.

Robinet sélectif utilisé pour extraire un fluide particulier dans un circuit.

Lorsque l’eau est descendue à la hauteur de l'œil dans le niveau d'eau, on ferme le robinet de tirage P, et on laisse fonctionner la pompe ; le robinet régulateur G, toujours ouvert sur le nᵒ 5, ne laisse aspirer et refouler que l'acide carbonique.

Louis Guillaume Figuier, Les merveilles de l'industrie, Furne, Jouvet, 1873, page 423


rodaggio

Du français rodage, apparenté à rodere (« ronger »).


robot parallelo

Robot parallèle, mécanisme en chaîne cinématique fermée dont l'organe terminal est relié à la base par plusieurs chaînes cinématiques indépendantes.


strato limite

Couche limite, zone d'interface entre un corps et le fluide environnant lors d'un mouvement relatif entre les deux, conséquence de sa viscosité, où on peut distinguer plusieurs vitesses du fluide.


Maschinenbau

Composé de Maschine (« machine »), -n- (« épenthèse ») et Bau (« construction »).

der Maschinenbau (singular nominative)
den Maschinenbau (singular accusative)
des Maschinenbaus (singular genitive)
dem Maschinenbau (singular dative)


durchdrehen

Composé de drehen (« tourner ») avec la particule séparable durch- (« au travers »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich drehe durch
2ᵉ du sing.
du drehst durch
3ᵉ du sing.
er/sie/es dreht durch
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich drehte durch
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich drehte durch
Impératif
2ᵉ du sing.
dreh durch
drehe durch!
2ᵉ du plur.
dreht durch!
Participe passé
durchgedreht
Auxiliaire
sein
haben

\ˈdʊʁçˌdʁeːən\

ˈdʊʁçˌdʁeːən


en surrégime

(XXᵉ siècle)Composée de en et de surrégime.

Bien évidemment, les Allemands de l’Est l’accusèrent d’avoir délibérément détruit le moteur en le poussant en surrégime.

Alain Lefebvre, Freedom Machine : La moto rend jeune !, Association AMIS, 2014, page 47

Je suis comme un moteur tournant en surrégime : les roulements à billes s’échauffent, une minute de plus — le métal fondu va se mettre à couler, et tout sera fichu.

Evgueni Zamiatine, Мы [« Nous »], 1920, traduit du russe par Véronique Patte, Gallimard, Paris, 2024, page 164


décranter

décranter (infinitive present)
avoir décranté (infinitive past)
en décrantant (gerund present)
en ayant décranté (gerund past)
décrantant (participle present)
décranté (participle past)
je décrante (indicative present)
tu décrantes (indicative present)
il/elle/on décrante (indicative present)
nous décrantons (indicative present)
vous décrantez (indicative present)
ils/elles décrantent (indicative present)
j’ai décranté (indicative past multiword-construction)
tu as décranté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a décranté (indicative past multiword-construction)
nous avons décranté (indicative past multiword-construction)
vous avez décranté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont décranté (indicative past multiword-construction)
je décrantais (indicative imperfect)
tu décrantais (indicative imperfect)
il/elle/on décrantait (indicative imperfect)
nous décrantions (indicative imperfect)
vous décrantiez (indicative imperfect)
ils/elles décrantaient (indicative imperfect)
j’avais décranté (indicative pluperfect)
tu avais décranté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait décranté (indicative pluperfect)
nous avions décranté (indicative pluperfect)
vous aviez décranté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient décranté (indicative pluperfect)
je décrantai (indicative past)
tu décrantas (indicative past)
il/elle/on décranta (indicative past)
nous décrantâmes (indicative past)
vous décrantâtes (indicative past)
ils/elles décrantèrent (indicative past)
j’eus décranté (indicative past anterior)
tu eus décranté (indicative past anterior)
il/elle/on eut décranté (indicative past anterior)
nous eûmes décranté (indicative past anterior)
vous eûtes décranté (indicative past anterior)
ils/elles eurent décranté (indicative past anterior)
je décranterai (indicative future)
tu décranteras (indicative future)
il/elle/on décrantera (indicative future)
nous décranterons (indicative future)
vous décranterez (indicative future)
ils/elles décranteront (indicative future)
j’aurai décranté (indicative future perfect)
tu auras décranté (indicative future perfect)
il/elle/on aura décranté (indicative future perfect)
nous aurons décranté (indicative future perfect)
vous aurez décranté (indicative future perfect)
ils/elles auront décranté (indicative future perfect)
que je décrante (subjunctive present)
que tu décrantes (subjunctive present)
qu’il/elle/on décrante (subjunctive present)
que nous décrantions (subjunctive present)
que vous décrantiez (subjunctive present)
qu’ils/elles décrantent (subjunctive present)
que j’aie décranté (subjunctive past)
que tu aies décranté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait décranté (subjunctive past)
que nous ayons décranté (subjunctive past)
que vous ayez décranté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient décranté (subjunctive past)
que je décrantasse (subjunctive imperfect)
que tu décrantasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on décrantât (subjunctive imperfect)
que nous décrantassions (subjunctive imperfect)
que vous décrantassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles décrantassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse décranté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses décranté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût décranté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions décranté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez décranté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent décranté (subjunctive pluperfect)
je décranterais (conditional present)
tu décranterais (conditional present)
il/elle/on décranterait (conditional present)
nous décranterions (conditional present)
vous décranteriez (conditional present)
ils/elles décranteraient (conditional present)
j’aurais décranté (conditional past)
tu aurais décranté (conditional past)
il/elle/on aurait décranté (conditional past)
nous aurions décranté (conditional past)
vous auriez décranté (conditional past)
ils/elles auraient décranté (conditional past)
décrante (imperative present)
décrantons (imperative present)
décrantez (imperative present)
aie décranté (imperative past)
ayons décranté (imperative past)
ayez décranté (imperative past)

Je crois que décranter seulement d'une dent devant baisse la voiture de 3 à 4 cm, alors qu'en décrantant devant puis recrantant derrière, on arrive à ajuster au demi-centimètre près, voire moins il me semble...

site www.alfafrancesudpassion.com (e ajouté à voir, trait d'union rajouté)

Bonjour, je vais tenter de vous expliquer comment décranter ou recranter votre train arrière.

Comment décranter mes barres de torsion?

J'ai lu sur pas mal de forums qu'en décrantant le débimètre on pouvait tromper le calculateur et donc augmenter le débit d'essence ce qui permettrait de rouler en 100% éthanol sans boitier.

site www.6enligne.net, 2 juillet 2008 (s ajouté à forum)


BQTT

(Date à préciser) Sigle de « boulon qui tient tout ».

Pièce mécanique dont la rupture entrainerait un accident ou un arrêt total de la machine dans laquelle elle se trouve.

Un train de fret perd un BQTT en roulant, et bloque le trafic pendant 8 heures à Villeneuve les Portes Auto.

Tweet de @BB27000 du 13 janvier 2021 sur twitter.com


écrou de Jésus

Écrou maintenant le rotor principal sur certains hélicoptères et dont la rupture entrainerait la chute de l’engin.


bieggafápmorusttet

De bieggafápmu (« énergie éolienne ») et de rusttet (« dispositif »).

bieggafápmorusttegat (plural nominative)
bieggafápmorusttega (singular accusative genitive)
bieggafápmorusttegiid (plural accusative genitive)
bieggafápmorusttegii (singular illative)
bieggafápmorusttegiidda (plural illative)
bieggafápmorusttegis (singular locative)
bieggafápmorusttegiin (plural locative)
bieggafápmorusttegiin (singular comitative)
bieggafápmorusttegiiguin (plural comitative)
bieggafápmorusttegin (essive)

Bieggafápmorusttegat bilidit elliid eallinguovlluid ja goddet ollu lottiid ja divrriid.

Les éoliennes détruisent les milieux naturels des animaux et tuent beaucoup d’oiseaux et d’insectes.


à frottement

En faisant glisser deux pièces mécaniques l’une contre l’autre.

Sa ravissante figure bien chapeautée, comme à frottement, se tourna vers nous, toujours souriante, avec le sveltesse d’un oiseau.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 528


Benzinflasche

die Benzinflasche (singular nominative)
die Benzinflaschen (plural nominative)
die Benzinflasche (singular accusative)
die Benzinflaschen (plural accusative)
der Benzinflasche (singular genitive)
der Benzinflaschen (plural genitive)
der Benzinflasche (singular dative)
den Benzinflaschen (plural dative)


växelspak

växelspaken (definite singular)
växelspakar (indefinite plural)
växelspakarna (definite plural)


backväxel

backväxeln (definite singular)
backväxlar (indefinite plural)
backväxlarna (definite plural)


växellåda

växellådan (definite singular)
växellådor (indefinite plural)
växellådorna (definite plural)


metteuse au point

(XXᵉ siècle) Motcomposé de metteuse, au et point.

metteuses au point (plural)
metteur au point (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-metteuse au point.wav

Professionnelle responsable de l’assemblage des différentes pièces composant un système mécanique.

Souvenez-vous, en juin 2019, la metteuse au point de robots Simone Giertz présentait son Truckla, une Tesla Model 3 qu’elle avait transformée en pick-up avec l’aide d’amis et d’un mécanicien.

Maxime K, « Tesla : le pick-up artisanal écarté de la soirée Cybertruck », dans Auto Plus, 29 novembre 2019 https://www.autoplus.fr/tesla-motors/cybertruck/tesla-la-model-3-pick-up-artisanale-ecartee-de-la-presentation-du-cybertruck-215047 texte intégral


ressort de tension

(XIXᵉ siècle)Composée de ressort et de tension.

\ʁə.sɔʁ də tɑ̃.sjɔ̃\

Dispositif souple de maintien des éléments d’un système mécanique.

Un ressort de tension a pour objet de tenir constamment les deux anneaux ac aussi rapprochés l’un de l’autre que la disposition de la pièce le permet.

Description des machines et procédés spécifiés dans les brevets d'invention , 1845, page 7


bieggamillu

De biegga (« vent ») et de millu (« moulin »).

bieggamillut (plural nominative)
bieggamilluid (plural accusative genitive)
bieggamillui (singular illative)
bieggamilluide (plural illative)
bieggamillus (singular locative)
bieggamilluin (plural locative)
bieggamilluin (singular comitative)
bieggamilluiguin (plural comitative)
bieggamillun (essive)

Diibmá lassánii bieggamilloid buvttadeapmi 36 proseanttain ovddit jagi ektui. Buvttadeapmi lea 3,9 TWh, mii lea ođđa olahus.

La production des éoliennes a augmenté l’année dernière de 63 pour cent par rapport à l’année précédente. La production est de 3,9 TWh ce qui est un nouveau record.


clé inbus

Locution nominale composée de clé et de inbus, calque de l’allemand Inbusschlüssel, même sens.

clés inbus (plural)
clé Inbus
clé imbus
clef inbus
clef Inbus
clef imbus

clé de serrage pour vis à six pans creux.


clef inbus

Locution nominale composée de clef et de inbus, calque de l’allemand Inbusschlüssel, même sens.

On trouve aussi l’écriture « clef Inbus », avec une majuscule pour inbus, ainsi que l’orthographe fautive « clef imbus », basée sur la règle générale.

Clé de serrage pour vis à six pans creux.

Comme les exemples donnés ci-dessus l’indiquent, il y a parfois des synonymes explicatifs en plus du terme à nom propre et même des variantes régionales, par exemple angl. Allen screw (sic) appelée clé Allen en français, clef Inbus en Suisse romande et que l’on explicite parfois en clé pour vis à six pans creux si l’interlocuteur ne connaît pas le terme.

Jörn Albrecht et René Métrich (ed.), Manuel de traductologie, Walter de Gruyter GmbH & Co, Berlin, 2016, ISBN 978-3-11-031352-9


clé hexacave

Locution nominale composée de clé et hexacave (contraction de hexagonal et concave).

Variante de clé Allen, clé de serrage pour vis à six pans creux.

Pour débuter : Un jeu de tournevis (3 tailles différentes en plat et cruciforme), un jeu de clés mixtes (du 8 au 17), un jeu de clés hexacaves, un marteau, une pince multiprise.

La boîte à outils « idéale », Moto Revue, 14.09.2018

À l'aide d'une clé hexacave de 8 mm, déposer le boulon de pivot, la poulie intermédiaire et la rondelle lisse.

Moteur 1HD-FT, Manuel de réparation, p. MT-23, Toyota Motor Corporation, janvier 1995


clef hexacave

Variante orthographique de clé hexacave.


balazta

Esku-balazta, frein à main.


تَعْشِيقَةٌ

Application du schème تَزْرِيزَةٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ع ش ق (« amoureux, amant »).

ar:تَعْشِيقَةتَعْشِيقَةٌ (ta3cîq@ũ) /taʕ.ʃiː.qa.tun/


力矩

Composé de 力 (lì) « force » et de 榘 (jǔ) « équerre ».

\li˥˩ t͡ɕy˨˩\

\li˥˩ t͡ɕy˨˩\


力榘

\li˥˩ t͡ɕy˨˩\

\li˥˩ t͡ɕy˨˩\


déflasquer

Verbe 1 : de flasque, avec le préfixe dé-.

Cette méthode consiste à déflasquer la roue en partie supérieure, puis à fixer des capteurs à membrane affleurante (microphones) au dessus de la roue déflasquée et de la volute pour mesurer les valeurs de pression à l'intérieur de cette pompe.

Colloque de Physique, 1990, nᵒ 2, partie 1, page 191

Pour que tes roues tournent mieux encore il faut déflasquer tes roulements.

Si on peut pas les déflasquer, il faut les faire tourner très longtemps car la saleté mettra bcp plus de temps pour s'évacuer.

site brushlessmania.forumpro.fr, 1ᵉʳ septembre 2011


passaruota

Passage de roue, enfoncement d'une carrosserie où sont situées les roues.


durezza

Dureté, capacité d’un matériau à résister à la déformation ou à la pénétration d'un corps plus dur.


śruba

De l’allemand Schraube (« vis ») qui donne aussi šroub (« vis ») en tchèque.


wał

(Vague, fraude, arbre) Déverbal de walić (« verser ») apparenté au tchèque valit (« rouler »), válec (« rouleau ») ; pour le sens de « vague », voir rouleau (« grosse vague »), pour celui de « fraude », voir rouler dans la farine, le sens mécanique de « arbre » est « ce qui fait rouler une machine ».

(Talus, digue) Du latin vallum via l’allemand Wall (« talus »).

Wał odbioru mocy.

Wał korbowy, vilebrequin.


limite d’élasticité

Locutioncomposée de limite, d’ et élasticité.

limites d’élasticité (plural)
limite élastique

limite conventionnelle d’élasticité

avec déformation plastique résiduelle définie

Il faut préciser le type de contrainte mécanique : traction, compression, cisaillement, voire une combinaison ; sans autre précision, on parle usuellement de la valeur donnée par un essai de traction.

Cette limite correspond à la valeur de la contrainte à la fin de la zone de déformation élastique (Rₑ sur la figure), avec l’apparition au-delà d’une déformation plastique, irréversible.

Pour des matériaux très ductiles, il nʼy a pas de limite claire, d’où définition dʼune limite conventionnelle d’élasticité où lʼon définit ce seuil avec une petite déformation plastique, typiquement 0,2% ou moins pour un métal.

La vérification dʼune « vraie limite d’élasticité » avec une déformation plastique rigoureusement nulle est malpratique et contestable pour certains matériaux⁽ᵂᴾ⁾ ; la distinction exacte entre limites « vraie » et « conventionnelle » dépend des exigences propres à l’application envisagée.

Pour un matériau ductile, contrainte au-delà de laquelle la déformation cesse d’être purement élastique et réversible.

Lʼécrouissage tend à augmenter la limite d’élasticité et la résistance mécanique, tout en diminuant lʼallongement à la rupture.


slewing bearing

Composé de slewing (« pivotement ») et de bearing (« palier, roulement »).

slewing bearings (plural)
slueing bearing
sluing bearing


couronne d’orientation

Palier, roulement dont une des bagues est munie d’une denture.


point d’application

Une force est un modèle pour représenter l'action mécanique de divers phénomènes. Quel que soit le phénomène — contact entre deux objets, pression d'un fluide, action à distance (poids, force électromagnétique)… —, le modèle est le même, le point d'application est un point au sens mathématique (lieu sans dimension représenté par des coordonnées) quelle que soit l'étendue du phénomène. Le point d'application sert essentiellement à déterminer le moment de la force.

Endroit d'un objet où s'applique la force considérée.


cambio manuale

Boîte de vitesses manuelle, boîte de vitesses nécessitant l’utilisation d’un levier pour changer le rapport de transmission.


klié

klieyé (past first-person singular)
klieté (future first-person singular)
kliel (present second-person singular)
klieyel (past second-person singular)
klietel (future second-person singular)
klier (present third-person singular)
klieyer (past third-person singular)
klieter (future third-person singular)
kliet (present first-person plural)
klieyet (past first-person plural)
klietet (future first-person plural)
kliec (present second-person plural)
klieyec (past second-person plural)
klietec (future second-person plural)
klied (present third-person plural)
klieyed (past third-person plural)
klieted (future third-person plural)
kliev (present fourth-person plural)
klieyev (past fourth-person plural)
klietev (future fourth-person plural)


sprężarka

Composé de sprężać (« presser »), -arz et -ka.


Helicoil

Mot-valise formé de helical et de coil, litt. « enroulement hélicoïdal » ; marque déposée par l'entreprise Böllhoff.

Filet rapporté, permettant de renforcer le taraudage d'un perçage pour pouvoir y visser une vis. Il prend la forme d'un insert hélicoïdal que l'on visse dans un trou taraudé, et dans lequel on vient visser une vis.


rivet pop

Sorte de rivet qui se fixe par étirement.

Zinzin avait décidé d'attacher ses patchs avec un rivet pop à chaque coin. Fox ne s'en était pas trop mal sorti, mais, à l'inverse de Taquet, il avait joué la sécurité en utilisant toute une bobine de fil de Béa.

Dylan Pelot, Les Bracas, Éditions Bragelonne, 2017, chap. 2

Il finit par trouver dans la semelle de l'autre chaussure, une puce en silicone de cinq millimètres, sans doute introduite à la manière d'un rivet pop.

Stéphane de la Forêt, Insidiator, Éditions Librinova, 2016

Posté à proximité, Yann put apercevoir à l'intérieur tout le matériel du parfait voleur de voiture : deux perceuses sans fil, deux riveteuses, des forets de toutes tailles, des rivets pop, des câbles électriques, […].

Anthony Buils, Haize Hegoa, Éditions Cairn, 2021, chap. 1


popeuse

Dérivé de rivet pop avec le suffixe -euse.

SERGE? il est fortement conseillé d'utiliser des rivets pop étanches - Défaut: tu vas avoir besoin pour du bon boulot, d'une popeuse électrique.

Susylou, le 31 Janvier 2012, en forum sur la page Rivet pop, dans le site Le Bar du Port (www.le-bar-du-port.com/)

[…], j'ai fait ça à la main avec une pince classique ([…]) mais si tu peux en trouver une à deux mains ou une à pompe ce sera plus facile, le top reste une popeuse pneumatique, et tu te prémunis d'une tendinites...

KeSaK, le 30 janvier 2016, sur la page « Quels rivets pour les cornières de la caisse frigo? », dans le site Mercotrib (www.mercotribe.net)


débridable

(XXIᵉ siècle) Figure dans la deuxième édition de Enrichissement de la langue française : dictionnaire de mots nouveaux de Jean-Baptiste Richard de Radonvilliers, Paris, 1845, page 89 ; mais son usage n’est pas attesté avant 2000.Dérivé de débrider, avec le suffixe -able.

Dont on peut supprimer la limitation technique de puissance ou de vitesse.

La moto est très facilement débridable (pour passer en 95 cv et 66 Nm de couple) chez les concessionnaires de la marque et est entièrement homologuée Euro 5.

la nouvelle Triumph Street Triple S A2 arrivera en concessions le mois prochain, monsieurvintage.com, 14 janvier 2020

La famille Hypermotard est homologuée pour les permis A2, avec une version 35 kw (47,5 ch) débridable en version 70 kw (95 ch).

La Ducati Hypermotard 950 passe Euro5 et la SP en version tricolore, moto-station.com, 21 mai 2021

Le Fiido D4s va ainsi encore plus loin, avec une très bonne distance franchissable de 80km, une vitesse de pointe de 25km/h débridable à 30km/h, des double-freins à disque, des feux à LED, un cadre en alliage d’aluminium...

L'endurant vélo électrique pliable FIIDO D4s en promotion à 353€ (bon plan limité), techno-science.net, 25 mars 2021


particule matérielle

Locutioncomposée de particule et de matérielle.

Petit élément de volume (solide ou fluide) d'échelle mésoscopique (suffisamment petit par rapport aux dimensions du système étudié, mais suffisamment grand par rapport aux molécules et atomes).

Pour les calculs en mécanique des milieux continus, on divise le système étudié en particules matérielles.


Abréviation d’aluminium, cuivre 4 %, magnésium selon la norme française NF A 02-004 (1977).

Alliage d’aluminium très courant dans les applications mécaniques.


Überdruckventil

das Überdruckventil (singular nominative)
die Überdruckventile (plural nominative)
das Überdruckventil (singular accusative)
die Überdruckventile (plural accusative)
des Überdruckventils (singular genitive)
der Überdruckventile (plural genitive)
dem Überdruckventil (singular dative)
den Überdruckventilen (plural dative)


pince à segments

Pince utilisée pour démonter et remonter les pistons. Elle est destinée à comprimer les segments lors du remontage.


moment quadratique

moment d’inertie

mais ce terme crée une confusion avec une autre grandeur

Grandeur caractérisant la rigidité conférée par la forme d'une pièce, indépendamment du matériau. L'unité internationale est le mètre à la puissance quatre (m⁴).

La contribution du matériau à la rigidité de la pièce est donnée par le module d’élasticité ou module de Young


toter Punkt

Point mort, point extrême de la course d'un piston d'un moteur à explosion.


Knautschzone

Nomcomposé de knautschen (« froisser ») et de Zone (« zone »), littéralement « zone de froissement ».

die Knautschzone (singular nominative)
die Knautschzonen (plural nominative)
die Knautschzone (singular accusative)
die Knautschzonen (plural accusative)
der Knautschzone (singular genitive)
der Knautschzonen (plural genitive)
der Knautschzone (singular dative)
den Knautschzonen (plural dative)

ˈknaʊ̯t͡ʃˌt͡soːnə

Zone de froissement, zone de déformation programmée, intentionnelle, destinée à absorber l'énergie du choc lors d'une collision.

Die Knautschzone ist so konstruiert, dass sie sich beim Aufprall des Fahrzeuges auf ein Hindernis verformt und dadurch die kinetische Energie des Fahrzeuges aufnimmt.

La zone de déformation est conçue de façon qu’elle se déforme lors l'impact contre un obstacle et absorbe l'énergie cinétique du véhicule.


yield strength

Composé de yield (« céder ») et de strength (« force »).


IRH

Initiales de international rubber hardness degree (« degré de dureté internationale des caoutchoucs »).

Méthode de détermination de la dureté d'un élastomère (caoutchouc naturel ou synthétique).


kluĉado

(Date à préciser) Composé de la racine kluĉ, du suffixe -ad- (« répétition (v), action (n) ») et de la finale -o (substantif).

kluĉadoj (plural nominative)
kluĉadon (singular accusative)
kluĉadojn (plural accusative)


pivoterie

Ensemble des éléments qui assurent le lien entre un ensemble rotatif et son support.

La pivoterie à grande vitesse, placée dans un milieu à température relativement élevée, est soumise à des contraintes mécaniques ou thermiques et doit être étudiée dans des conditions proches de son emploi.

Entropie, volume 8, numéros 43 à 48, 1972


fascetta di serraggio

Collier de serrage, appareil mécanique assurant le maintien en position dans un emmanchement cylindrique entre deux éléments.


éléments finis

Abréviation de méthode des éléments finis ou d’analyse par éléments finis.


méthode des éléments finis

Composé de méthode, des et éléments finis.

Méthode de résolution d’une équation aux dérivées partielles (EDP) consistant à découper la portion d’espace à analyser en petits domaines simples, les éléments finis ; à linéariser l’EDP sur chacun de ces domaines puis à résoudre le système d’équations ainsi obtenu.


автомотор

Du préfixe авто- (« automobile ») et de мото́р (« moteur »).

автомото́р (singular nominative)
автомото́ры (plural nominative)
автомото́ра (singular genitive)
автомото́ров (plural genitive)
автомото́ру (singular dative)
автомото́рам (plural dative)
автомото́р (singular accusative)
автомото́ры (plural accusative)
автомото́ром (singular instrumental)
автомото́рами (plural instrumental)
автомото́ре (singular prepositional)
автомото́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


автомотор

автомото́р (singular nominative)
автомото́ри (plural nominative)
автомото́ра (singular genitive)
автомото́рів (plural genitive)
автомото́ру (singular dative)
автомото́рові (singular dative)
автомото́рам (plural dative)
автомото́р (singular accusative)
автомото́ри (plural accusative)
автомото́ром (singular instrumental)
автомото́рами (plural instrumental)
на/в автомото́рі (singular locative)
на/в автомото́рах (plural locative)
автомото́ре (singular vocative)
автомото́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


газомотор

De газ (« gaz ») et de мото́р (« moteur »).

газомото́р (singular nominative)
газомото́ры (plural nominative)
газомото́ра (singular genitive)
газомото́ров (plural genitive)
газомото́ру (singular dative)
газомото́рам (plural dative)
газомото́р (singular accusative)
газомото́ры (plural accusative)
газомото́ром (singular instrumental)
газомото́рами (plural instrumental)
газомото́ре (singular prepositional)
газомото́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


газомотор

газомото́р (singular nominative)
газомото́ри (plural nominative)
газомото́ра (singular genitive)
газомото́рів (plural genitive)
газомото́ру (singular dative)
газомото́рові (singular dative)
газомото́рам (plural dative)
газомото́р (singular accusative)
газомото́ри (plural accusative)
газомото́ром (singular instrumental)
газомото́рами (plural instrumental)
на/у газомото́рі (singular locative)
на/у газомото́рах (plural locative)
газомото́ре (singular vocative)
газомото́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


геліомотор

De ге́лій (« hélium ») et de мото́р (« moteur »).

геліомото́р (singular nominative)
геліомото́ри (plural nominative)
геліомото́ра (singular genitive)
геліомото́рів (plural genitive)
геліомото́ру (singular dative)
геліомото́рові (singular dative)
геліомото́рам (plural dative)
геліомото́р (singular accusative)
геліомото́ри (plural accusative)
геліомото́ром (singular instrumental)
геліомото́рами (plural instrumental)
на/у геліомото́рі (singular locative)
на/у геліомото́рах (plural locative)
геліомото́ре (singular vocative)
геліомото́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


гідромотор

Du préfixe гідро- (« hydro- ») et мото́р (« moteur »).

гідромото́р (singular nominative)
гідромото́ри (plural nominative)
гідромото́ра (singular genitive)
гідромото́рів (plural genitive)
гідромото́ру (singular dative)
гідромото́рові (singular dative)
гідромото́рам (plural dative)
гідромото́р (singular accusative)
гідромото́ри (plural accusative)
гідромото́ром (singular instrumental)
гідромото́рами (plural instrumental)
на/у гідромото́рі (singular locative)
на/у гідромото́рах (plural locative)
гідромото́ре (singular vocative)
гідромото́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


пневмомотор

Du préfixe пневмо- (« pneumo- ») et мото́р (« moteur »).

пневмомото́р (singular nominative)
пневмомото́ри (plural nominative)
пневмомото́ра (singular genitive)
пневмомото́рів (plural genitive)
пневмомото́ру (singular dative)
пневмомото́рові (singular dative)
пневмомото́рам (plural dative)
пневмомото́р (singular accusative)
пневмомото́ри (plural accusative)
пневмомото́ром (singular instrumental)
пневмомото́рами (plural instrumental)
на/у пневмомото́рі (singular locative)
на/у пневмомото́рах (plural locative)
пневмомото́ре (singular vocative)
пневмомото́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


дизель-мотор

De ди́зель (« diesel ») et de мото́р (« moteur »).

ди́зель-мото́р (singular nominative)
ди́зель-мото́ри (plural nominative)
ди́зель-мото́ра (singular genitive)
ди́зель-мото́рів (plural genitive)
ди́зель-мото́ру (singular dative)
ди́зель-мото́рові (singular dative)
ди́зель-мото́рам (plural dative)
ди́зель-мото́р (singular accusative)
ди́зель-мото́ри (plural accusative)
ди́зель-мото́ром (singular instrumental)
ди́зель-мото́рами (plural instrumental)
на/у ди́зель-мото́рі (singular locative)
на/у ди́зель-мото́рах (plural locative)
ди́зель-мото́ре (singular vocative)
ди́зель-мото́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


дизель

De l’allemand Diesel. Le sens de « bataillon disciplinaire » est un jeu de mot sur дисциплинарный, disciplinarnyï (« disciplinaire »).

ди́зель (singular nominative)
ди́зели (plural nominative)
ди́зеля (singular genitive)
ди́зелей (plural genitive)
ди́зелю (singular dative)
ди́зелям (plural dative)
ди́зель (singular accusative)
ди́зели (plural accusative)
ди́зелем (singular instrumental)
ди́зелями (plural instrumental)
ди́зеле (singular prepositional)
ди́зелях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak
ди́зель (singular nominative)
дизеля́ (plural nominative)
ди́зеля (singular genitive)
дизеле́й (plural genitive)
ди́зелю (singular dative)
дизеля́м (plural dative)
ди́зель (singular accusative)
дизеля́ (plural accusative)
ди́зелем (singular instrumental)
дизеля́ми (plural instrumental)
ди́зеле (singular prepositional)
дизеля́х (plural prepositional)
Nom de type 2c(1) selon Zaliznyak

Dans le sens de "moteur diesel", il y a deux déclinaisons possibles, la deuxième étant utilisée par les professionnels.


дизель

ди́зель (singular nominative)
ди́зелі (plural nominative)
ди́зеля (singular genitive)
ди́зелів (plural genitive)
ди́зелю (singular dative)
ди́зелеві (singular dative)
ди́зелям (plural dative)
ди́зель (singular accusative)
ди́зелі (plural accusative)
ди́зелем (singular instrumental)
ди́зелями (plural instrumental)
на/у ди́зелі, (singular locative)
ди́зелю (singular locative)
на/у ди́зелях (plural locative)
ди́зелю (singular vocative)
ди́зелі (plural vocative)
Nom de type 2a selon Zaliznyak


електромоторист

De електромото́р (« moteur électrique ») avec le suffixe -ист.

електромотори́ст (singular nominative)
електромотори́сти (plural nominative)
електромотори́ста (singular genitive)
електромотори́стів (plural genitive)
електромотори́сту (singular dative)
електромотори́стові (singular dative)
електромотори́стам (plural dative)
електромотори́ста (singular accusative)
електромотори́стів (plural accusative)
електромотори́стом (singular instrumental)
електромотори́стами (plural instrumental)
на/в електромотори́сті, (singular locative)
електромотори́стові (singular locative)
на/в електромотори́стах (plural locative)
електромотори́сте (singular vocative)
електромотори́сти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


моторесурс

Mot-valise formé de мото́р (« moteur ») et ресу́рс (« ressource »).

моторесу́рс (singular nominative)
моторесу́рси (plural nominative)
моторесу́рсу (singular genitive)
моторесу́рсів (plural genitive)
моторесу́рсу (singular dative)
моторесу́рсові (singular dative)
моторесу́рсам (plural dative)
моторесу́рсу (singular accusative)
моторесу́рсів (plural accusative)
моторесу́рсом (singular instrumental)
моторесу́рсами (plural instrumental)
на/у моторесу́рсі (singular locative)
на/у моторесу́рсах (plural locative)
моторесу́рсе (singular vocative)
моторесу́рси (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


моторизація

моториза́ція (singular nominative)
моториза́ції (singular genitive)
моториза́ції (singular dative)
моториза́цію (singular accusative)
моториза́цією (singular instrumental)
на/у моториза́ції (singular locative)
моториза́ціє (singular vocative)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak


моторизування

моторизува́ння (singular nominative)
моторизува́ння (plural nominative)
моторизува́ння (singular genitive)
моторизува́нь (plural genitive)
моторизува́нню (singular dative)
моторизува́нневі (singular dative)
моторизува́нням (plural dative)
моторизува́ння (singular accusative)
моторизува́ння (plural accusative)
моторизува́нням (singular instrumental)
моторизува́ннями (plural instrumental)
на/у моторизува́нні (singular locative)
на/у моторизува́ннях (plural locative)
моторизува́ння (singular vocative)
моторизува́ння (plural vocative)
Nom de type 2a(2) selon Zaliznyak

Motorisation (= fait d’installer un moteur sur une machine).


моторизувати

Verbedérivé de мотор (« moteur »), avec le suffixe -изувати.

моторизува́ти motoryzuvaty \Prononciation ?\ perfectif et imperfectif transitif de type 2a


моторизований

Participe passé passif du verbe моторизува́ти (« motoriser »).

Cas
Singulier
Pluriel
моторизо́ваний (masculine nominative)
моторизо́вана (feminine nominative)
моторизо́ване (neuter nominative)
моторизо́вані (nominative)
моторизо́ваного (masculine genitive)
моторизо́ваної (feminine genitive)
моторизо́ваного (neuter genitive)
моторизо́ваних (genitive)
моторизо́ваному (masculine dative)
моторизо́ваній (feminine dative)
моторизо́ваному (neuter dative)
моторизо́ваним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
моторизо́вану (feminine accusative)
моторизо́ване (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
моторизо́ваним (masculine instrumental)
моторизо́ваною (feminine instrumental)
моторизо́ваним (neuter instrumental)
моторизо́ваними (instrumental)
моторизо́ваному (masculine locative)
моторизо́ванім (masculine locative)
моторизо́ваній (feminine locative)
моторизо́ваному (neuter locative)
моторизо́ванім (neuter locative)
моторизо́ваних (locative)


моторизуватися

Verbedérivé de моторизувати, avec le suffixe -ся.

моторизуватись

моторизува́тися motoryzuvatysja \Prononciation ?\ perfectif et imperfectif intransitif pronominal de type 2a


ausstossen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stosse aus
2ᵉ du sing.
du stösst aus
3ᵉ du sing.
er/sie/es stösst aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stiess aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stiesse aus
Impératif
2ᵉ du sing.
stosse aus!
2ᵉ du plur.
stosst aus!
Participe passé
ausgestossen
Auxiliaire
haben
ausstoßen

ˈaʊ̯sˌʃtoːsn̩


microbilleuse

(Date à préciser) Nomdérivé de microbille, avec le suffixe -euse.

Le procédé s’appelle « microbillage ».
Les pièce sont souvent métalliques.

Appareil qui projette des microbilles afin de nettoyer ou d’écrouir la surface de pièces.

Les pièces métalliques sont successivement nettoyées à sec avec une microbilleuse, lavées aux ultra-sons, rincées trois fois à l’eau tridistillée, et séchées à l’étuve pendant 24 h à 200 ° C.

Sciences géologiques: Mémoire, numéros 43 à 46, 1971


моторист

De мото́р (« moteur ») avec le suffixe -ист.

мотори́ст (singular nominative)
мотори́сти (plural nominative)
мотори́ста (singular genitive)
мотори́стів (plural genitive)
мотори́сту (singular dative)
мотори́стові (singular dative)
мотори́стам (plural dative)
мотори́ста (singular accusative)
мотори́стів (plural accusative)
мотори́стом (singular instrumental)
мотори́стами (plural instrumental)
на/у мотори́сті, (singular locative)
мотори́стові (singular locative)
на/у мотори́стах (plural locative)
мотори́сте (singular vocative)
мотори́сти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
мотористка (feminine)

Motoriste (homme qui entretient les moteurs).


мотористка

De мото́рист (« motoriste ») avec le suffixe -ка.

мотори́стка (singular nominative)
мотори́стки (plural nominative)
мотори́стки (singular genitive)
мотори́сток (plural genitive)
мотори́стці (singular dative)
мотори́сткам (plural dative)
мотори́стку (singular accusative)
мотори́сток (plural accusative)
мотори́сткою (singular instrumental)
мотори́стками (plural instrumental)
на/у мотори́стці (singular locative)
на/у мотори́стках (plural locative)
мотори́стко (singular vocative)
мотори́стки (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
моторист (masculine)

Motoriste (femme qui entretient les moteurs).


моторчик

мото́рчик (singular nominative)
мото́рчики (plural nominative)
мото́рчика (singular genitive)
мото́рчиків (plural genitive)
мото́рчику (singular dative)
мото́рчикові (singular dative)
мото́рчикам (plural dative)
мото́рчик (singular accusative)
мото́рчики (plural accusative)
мото́рчиком (singular instrumental)
мото́рчиками (plural instrumental)
на/у мото́рчику (singular locative)
на/у мото́рчиках (plural locative)
мото́рчику (singular vocative)
мото́рчики (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


газомоторний

De газ (« gaz ») et de мото́р (« moteur ») avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
газомото́рний (masculine nominative)
газомото́рна (feminine nominative)
газомото́рне (neuter nominative)
газомото́рні (nominative)
газомото́рного (masculine genitive)
газомото́рної (feminine genitive)
газомото́рного (neuter genitive)
газомото́рних (genitive)
газомото́рному (masculine dative)
газомото́рній (feminine dative)
газомото́рному (neuter dative)
газомото́рним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
газомото́рну (feminine accusative)
газомото́рне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
газомото́рним (masculine instrumental)
газомото́рною (feminine instrumental)
газомото́рним (neuter instrumental)
газомото́рними (instrumental)
газомото́рному (masculine locative)
газомото́рнім (masculine locative)
газомото́рній (feminine locative)
газомото́рному (neuter locative)
газомото́рнім (neuter locative)
газомото́рних (locative)


дизель-моторний

De ди́зель (« diésel ») avec l’adjectif мото́рний (« relatif aux moteurs »).

Cas
Singulier
Pluriel
ди́зель-мото́рний (masculine nominative)
ди́зель-мото́рна (feminine nominative)
ди́зель-мото́рне (neuter nominative)
ди́зель-мото́рні (nominative)
ди́зель-мото́рного (masculine genitive)
ди́зель-мото́рної (feminine genitive)
ди́зель-мото́рного (neuter genitive)
ди́зель-мото́рних (genitive)
ди́зель-мото́рному (masculine dative)
ди́зель-мото́рній (feminine dative)
ди́зель-мото́рному (neuter dative)
ди́зель-мото́рним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
ди́зель-мото́рну (feminine accusative)
ди́зель-мото́рне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
ди́зель-мото́рним (masculine instrumental)
ди́зель-мото́рною (feminine instrumental)
ди́зель-мото́рним (neuter instrumental)
ди́зель-мото́рними (instrumental)
ди́зель-мото́рному (masculine locative)
ди́зель-мото́рнім (masculine locative)
ди́зель-мото́рній (feminine locative)
ди́зель-мото́рному (neuter locative)
ди́зель-мото́рнім (neuter locative)
ди́зель-мото́рних (locative)


електромоторний

Du préfixe електро- (« électro- ») avec l’adjectif мото́рний (« relatif aux moteurs »).

Cas
Singulier
Pluriel
електромото́рний (masculine nominative)
електромото́рна (feminine nominative)
електромото́рне (neuter nominative)
електромото́рні (nominative)
електромото́рного (masculine genitive)
електромото́рної (feminine genitive)
електромото́рного (neuter genitive)
електромото́рних (genitive)
електромото́рному (masculine dative)
електромото́рній (feminine dative)
електромото́рному (neuter dative)
електромото́рним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
електромото́рну (feminine accusative)
електромото́рне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
електромото́рним (masculine instrumental)
електромото́рною (feminine instrumental)
електромото́рним (neuter instrumental)
електромото́рними (instrumental)
електромото́рному (masculine locative)
електромото́рнім (masculine locative)
електромото́рній (feminine locative)
електромото́рному (neuter locative)
електромото́рнім (neuter locative)
електромото́рних (locative)


колісний

De ко́лесо (« roue »).

Cas
Singulier
Pluriel
колі́сний (masculine nominative)
колі́сна (feminine nominative)
колі́сне (neuter nominative)
колі́сні (nominative)
колі́сного (masculine genitive)
колі́сної (feminine genitive)
колі́сного (neuter genitive)
колі́сних (genitive)
колі́сному (masculine dative)
колі́сній (feminine dative)
колі́сному (neuter dative)
колі́сним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
колі́сну (feminine accusative)
колі́сне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
колі́сним (masculine instrumental)
колі́сною (feminine instrumental)
колі́сним (neuter instrumental)
колі́сними (instrumental)
колі́сному (masculine locative)
колі́снім (masculine locative)
колі́сній (feminine locative)
колі́сному (neuter locative)
колі́снім (neuter locative)
колі́сних (locative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-колісний.wav


моторний

De мото́р (« moteur ») avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
мото́рний (masculine nominative)
мото́рна (feminine nominative)
мото́рне (neuter nominative)
мото́рні (nominative)
мото́рного (masculine genitive)
мото́рної (feminine genitive)
мото́рного (neuter genitive)
мото́рних (genitive)
мото́рному (masculine dative)
мото́рній (feminine dative)
мото́рному (neuter dative)
мото́рним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
мото́рну (feminine accusative)
мото́рне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
мото́рним (masculine instrumental)
мото́рною (feminine instrumental)
мото́рним (neuter instrumental)
мото́рними (instrumental)
мото́рному (masculine locative)
мото́рнім (masculine locative)
мото́рній (feminine locative)
мото́рному (neuter locative)
мото́рнім (neuter locative)
мото́рних (locative)

Relatif aux moteurs ou qui est équipé d’un moteur.


моторно-компресорний

De мото́рний (« équipé d'un moteur ») et de компре́сорний (« relatif aux compresseurs »).

Cas
Singulier
Pluriel
мото́рно-компре́сорний (masculine nominative)
мото́рно-компре́сорна (feminine nominative)
мото́рно-компре́сорне (neuter nominative)
мото́рно-компре́сорні (nominative)
мото́рно-компре́сорного (masculine genitive)
мото́рно-компре́сорної (feminine genitive)
мото́рно-компре́сорного (neuter genitive)
мото́рно-компре́сорних (genitive)
мото́рно-компре́сорному (masculine dative)
мото́рно-компре́сорній (feminine dative)
мото́рно-компре́сорному (neuter dative)
мото́рно-компре́сорним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
мото́рно-компре́сорну (feminine accusative)
мото́рно-компре́сорне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
мото́рно-компре́сорним (masculine instrumental)
мото́рно-компре́сорною (feminine instrumental)
мото́рно-компре́сорним (neuter instrumental)
мото́рно-компре́сорними (instrumental)
мото́рно-компре́сорному (masculine locative)
мото́рно-компре́сорнім (masculine locative)
мото́рно-компре́сорній (feminine locative)
мото́рно-компре́сорному (neuter locative)
мото́рно-компре́сорнім (neuter locative)
мото́рно-компре́сорних (locative)


компресорний

De компре́сор (« compresseur ») avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
компре́сорний (masculine nominative)
компре́сорна (feminine nominative)
компре́сорне (neuter nominative)
компре́сорні (nominative)
компре́сорного (masculine genitive)
компре́сорної (feminine genitive)
компре́сорного (neuter genitive)
компре́сорних (genitive)
компре́сорному (masculine dative)
компре́сорній (feminine dative)
компре́сорному (neuter dative)
компре́сорним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
компре́сорну (feminine accusative)
компре́сорне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
компре́сорним (masculine instrumental)
компре́сорною (feminine instrumental)
компре́сорним (neuter instrumental)
компре́сорними (instrumental)
компре́сорному (masculine locative)
компре́сорнім (masculine locative)
компре́сорній (feminine locative)
компре́сорному (neuter locative)
компре́сорнім (neuter locative)
компре́сорних (locative)

Relatif aux compresseurs ou qui est équipé de compresseurs.


моторовий

De мото́р (« moteur ») avec le suffixe -овий.

Cas
Singulier
Pluriel
моторо́вий (masculine nominative)
моторо́ва (feminine nominative)
моторо́ве (neuter nominative)
моторо́ві (nominative)
моторо́вого (masculine genitive)
моторо́вої (feminine genitive)
моторо́вого (neuter genitive)
моторо́вих (genitive)
моторо́вому (masculine dative)
моторо́вій (feminine dative)
моторо́вому (neuter dative)
моторо́вим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
моторо́ву (feminine accusative)
моторо́ве (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
моторо́вим (masculine instrumental)
моторо́вою (feminine instrumental)
моторо́вим (neuter instrumental)
моторо́вими (instrumental)
моторо́вому (masculine locative)
моторо́вім (masculine locative)
моторо́вій (feminine locative)
моторо́вому (neuter locative)
моторо́вім (neuter locative)
моторо́вих (locative)


мотороремонтний

De мото́р (« moteur ») et de l’adjectif ремо́нтний (« qui concerne les réparations »).

Cas
Singulier
Pluriel
мотороремо́нтний (masculine nominative)
мотороремо́нтна (feminine nominative)
мотороремо́нтне (neuter nominative)
мотороремо́нтні (nominative)
мотороремо́нтного (masculine genitive)
мотороремо́нтної (feminine genitive)
мотороремо́нтного (neuter genitive)
мотороремо́нтних (genitive)
мотороремо́нтному (masculine dative)
мотороремо́нтній (feminine dative)
мотороремо́нтному (neuter dative)
мотороремо́нтним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
мотороремо́нтну (feminine accusative)
мотороремо́нтне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
мотороремо́нтним (masculine instrumental)
мотороремо́нтною (feminine instrumental)
мотороремо́нтним (neuter instrumental)
мотороремо́нтними (instrumental)
мотороремо́нтному (masculine locative)
мотороремо́нтнім (masculine locative)
мотороремо́нтній (feminine locative)
мотороремо́нтному (neuter locative)
мотороремо́нтнім (neuter locative)
мотороремо́нтних (locative)


ремонтний

De ремо́нт (« réparation ») avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
ремо́нтний (masculine nominative)
ремо́нтна (feminine nominative)
ремо́нтне (neuter nominative)
ремо́нтні (nominative)
ремо́нтного (masculine genitive)
ремо́нтної (feminine genitive)
ремо́нтного (neuter genitive)
ремо́нтних (genitive)
ремо́нтному (masculine dative)
ремо́нтній (feminine dative)
ремо́нтному (neuter dative)
ремо́нтним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
ремо́нтну (feminine accusative)
ремо́нтне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
ремо́нтним (masculine instrumental)
ремо́нтною (feminine instrumental)
ремо́нтним (neuter instrumental)
ремо́нтними (instrumental)
ремо́нтному (masculine locative)
ремо́нтнім (masculine locative)
ремо́нтній (feminine locative)
ремо́нтному (neuter locative)
ремо́нтнім (neuter locative)
ремо́нтних (locative)


мотороскладальний

De мото́р (« moteur ») et de склада́льний (« relatif à l’assemblage »).

Cas
Singulier
Pluriel
моторосклада́льний (masculine nominative)
моторосклада́льна (feminine nominative)
моторосклада́льне (neuter nominative)
моторосклада́льні (nominative)
моторосклада́льного (masculine genitive)
моторосклада́льної (feminine genitive)
моторосклада́льного (neuter genitive)
моторосклада́льних (genitive)
моторосклада́льному (masculine dative)
моторосклада́льній (feminine dative)
моторосклада́льному (neuter dative)
моторосклада́льним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
моторосклада́льну (feminine accusative)
моторосклада́льне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
моторосклада́льним (masculine instrumental)
моторосклада́льною (feminine instrumental)
моторосклада́льним (neuter instrumental)
моторосклада́льними (instrumental)
моторосклада́льному (masculine locative)
моторосклада́льнім (masculine locative)
моторосклада́льній (feminine locative)
моторосклада́льному (neuter locative)
моторосклада́льнім (neuter locative)
моторосклада́льних (locative)


гвинт

гви́нти (plural nominative)
гви́нта (singular genitive)
гви́нтів (plural genitive)
гви́нту (singular dative)
гви́нтові (singular dative)
гви́нтам (plural dative)
гви́нти (plural accusative)
гви́нтом (singular instrumental)
гви́нтами (plural instrumental)
на/у гви́нті (singular locative)
на/у гви́нтах (plural locative)
гви́нте (singular vocative)
гви́нти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
ґвинт


вісь

Du vieux slave ось, osĭ, du proto-slave *osь.

о́сі (plural nominative)
о́сі (singular genitive)
осе́й (plural genitive)
о́сі (singular dative)
о́сям (plural dative)
о́сі (plural accusative)
ві́ссю (singular instrumental)
о́сями (plural instrumental)
на/в о́сі (singular locative)
на/в о́сях (plural locative)
о́се (singular vocative)
о́сі (plural vocative)
Nom de type 8a(2) selon Zaliznyak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-вісь.wav


forza motrice

Force motrice, fForce qui produit un mouvement.


лонжерон

лонжеро́н (singular nominative)
лонжеро́ны (plural nominative)
лонжеро́на (singular genitive)
лонжеро́нов (plural genitive)
лонжеро́ну (singular dative)
лонжеро́нам (plural dative)
лонжеро́н (singular accusative)
лонжеро́ны (plural accusative)
лонжеро́ном (singular instrumental)
лонжеро́нами (plural instrumental)
лонжеро́не (singular prepositional)
лонжеро́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


veine fluide

Espace vide d’une pièce dans laquelle circule un fluide, comme par exemple l’intérieur d’un tuyau.


moteur à combustion

Afin d’atteindre la neutralité carbone d’ici à 2050 dans le cadre de son Pacte vert, l’UE interdira la commercialisation de véhicules neufs à essence ou diesel à partir de 2035, cent cinquante ans après l’invention du moteur à combustion.

Le Monde, La fin du moteur thermique, un virage indispensable, Le Monde. Mis en ligne le 9 juin 2022


bruit de quincaillerie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bruit de quincaillerie.wav


AMEX

Initiales de analyse modale expérimentale.

Analyse modale expérimentale, méthode consistant à déterminer les modes de vibration propres d’un système par des essais.


pot vibrant

Dispositif permettant de provoquer des vibrations afin de voir comment réagit un système, une structure.


Komponente

die Komponente (singular nominative)
die Komponenten (plural nominative)
die Komponente (singular accusative)
die Komponenten (plural accusative)
der Komponente (singular genitive)
der Komponenten (plural genitive)
der Komponente (singular dative)
den Komponenten (plural dative)

Composant : élément pour réaliser tout assemblage.

Wir planen den Aufbau der Anlage, die Lieferung der Komponenten und die Bereitstellung der Hilfsmittel so genau, dass die Montage auf der Baustelle einfach flutscht.

Nous planifions le montage de l’installation, la livraison des composants et la mise à disposition des moyens auxiliaires avec une telle précision que le montage sur le chantier passe crème.


resultanta

Dérivé de resulta, avec le suffixe -anta

Resultanta de las fòrças.


motor electric

Moteur électrique, machine produisant un travail mécanique à partir de l’électricité.


defeaturing

Dérivé de feature (« fonctionnalité »), avec le préfixe de- et le suffixe -ing

Simplification géométrique d’un modèle numérique d’un système en vue de son utilisation pour une simulation.


Nute

die Nute (singular nominative)
die Nuten (plural nominative)
die Nute (singular accusative)
die Nuten (plural accusative)
der Nute (singular genitive)
der Nuten (plural genitive)
der Nute (singular dative)
den Nuten (plural dative)


corde à piano

Fil d’acier trempable utilisé pour la fabrication des ressorts.


trempable

Dérivé de trempe, avec le suffixe -able.


roue à rochet

Disque métallique plein ou évidé, possédant un axe de rotation en son centre et des dents asymétriques nommées rochets sur son pourtour.

T représente un bras élévateur qui dégage le cliquet des dents de la roue à rochet pendant la course en arrière du cliquet, de manière à éviter l'usure et le bruit qui se produirait autrement.

Description des machines et procédés pour lesquels des brevets d'invention ont été pris sous le régime de la loi du 5 juillet 1844, Éd. Office national de la propriété industrielle , 1902


експериментально-механічний

Adjectifcomposé de експериментальний (« expérimental ») et de механічний (« mécanique »).

Cas
Singulier
Pluriel
експеримента́льно-механі́чний (masculine nominative)
експеримента́льно-механі́чна (feminine nominative)
експеримента́льно-механі́чне (neuter nominative)
експеримента́льно-механі́чні (nominative)
експеримента́льно-механі́чного (masculine genitive)
експеримента́льно-механі́чної (feminine genitive)
експеримента́льно-механі́чного (neuter genitive)
експеримента́льно-механі́чних (genitive)
експеримента́льно-механі́чному (masculine dative)
експеримента́льно-механі́чній (feminine dative)
експеримента́льно-механі́чному (neuter dative)
експеримента́льно-механі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
експеримента́льно-механі́чну (feminine accusative)
експеримента́льно-механі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
експеримента́льно-механі́чним (masculine instrumental)
експеримента́льно-механі́чною (feminine instrumental)
експеримента́льно-механі́чним (neuter instrumental)
експеримента́льно-механі́чними (instrumental)
експеримента́льно-механі́чному (masculine locative)
експеримента́льно-механі́чнім (masculine locative)
експеримента́льно-механі́чній (feminine locative)
експеримента́льно-механі́чному (neuter locative)
експеримента́льно-механі́чнім (neuter locative)
експеримента́льно-механі́чних (locative)

fr-експериментально-механічний-uk-adj-dKg3aoI7


contra-rotatif

(milieu XXᵉ siècle)Dérivé de rotatif, avec le préfixe contra-.

contra-rotatifs (plural masculine)
contra-rotative (singular feminine)
contra-rotatives (plural feminine)
contrarotatif

Qui comprend deux éléments tournant en sens opposé.

Le terme contra-rotatif n’est pas encore consacré dans la langue française. Nous désignons par hélices contra-rotatives, une combinaison de deux hélices coaxiales, montées l’une derrière l’autre et tournant en sens inverse l’une de l’autre. En anglais, on les désigne par « contraprop(ellers) », « tandem propellers » ou encore « counter-rotating propellers ».

L’Écho des ailes, volume 18, 1948, page 16


walking beam

Composé de walking (« marchant ») et de beam (« poutre »).

Balancier (d’une machine à vapeur de Newcomen).


punto di rottura

Point de rupture, point, limite au-delà de laquelle une chose, un objet se brise sous l’effet de contraintes ou de tensions excessives.


zone de rupture

Locutioncomposée de zone, de et rupture.

Sollbruchstelle

Zone frangible, où la rupture est intentionnellement planifiée

Zone où la rupture se produit, ou peut se produire.

Fissuration progressive (fatigue) : sollicitations répétées de service. Deux zones de rupture distinctes:
• Une zone à grain fin, la zone de fatigue
• Une zone à grain grossier, la zone de rupture finale (aspect comparable à celui des ruptures brutales).

Stéphane Otin, Mécanique et matériaux - Analyse de défaillances, BEA - Bureau d'Enquêtes et d'Analyses pour la sécurité de l’aviation civile, 2015

Avalanche. Processus au cours duquel de la neige ou de la glace détachée soudainement dans une zone de rupture dévale rapidement le long d’une trajectoire sous la forme d’une masse en glissement (avalanche coulante) ou d’un mélange tourbillonnant de neige et d’air (avalanche poudreuse), puis s’arrête dans une zone dite de dépôt.

Guide pratique pour l’utilisation de systèmes de préalerte dans le domaine des dangers naturels gravitationnels, Confédération suisse, Office fédéral de la protection de la population OFPP, 2015

Selon cette théorie, les contraintes déforment élastiquement la croûte de part et d'autre de la faille, provoquant le déplacement asismique des deux blocs séparés par cette zone de rupture potentielle (la faille est alors inactive ou bloquée, et prend du retard par rapport à celles qui l'entourent, le séisme lui permettant de rattraper ce retard selon le rythme de son fonctionnement conçu comme régulier).

Zone frangible sur une pièce ou structure, à « rupture programmée », destinée à défaillir en premier, de manière contrôlée, afin de limiter le danger ou les conséquences de cette défaillance.

Les orifices de sortie des soupapes de sûreté et des soupapes de surpression doivent être disposés de façon qu’un échappement de gaz ne provoque aucun danger. Dans le cas contraire, il faut installer une autre conduite de décharge. Cette conduite doit présenter une zone de rupture et doit être protégée de l’entrée d’eau et de salissures.

Confédération suisse, Commission fédérale de coordination pour la sécurité au travail CFST, Directive relative aux gaz liquéfiés nᵒ 6517, 6.12.2017


cellule de survie

Locutioncomposée de cellule, de et survie

Zone rigide et solide de l’habitacle d’un véhicule devant conserver sa géométrie en cas de collision et ainsi protéger les occupants (le conducteur et les passagers), l’énergie du choc étant absorbée par la zone de déformation / froissement.

Dans ce même objectif, les structures des véhicules ont été renforcées dans leur conception et dans les matériaux utilisés. L’objectif étant de créer une cellule de survie avec des zones de déformation programmées en cas d’accident.

Département de Haute-Loire, Service départemental d'incendie et de secours, 2021, consulté le 25.11.2022


zone de froissement

Locutioncomposée de zone, de et froissement.

Dispositif de sécurité passive, zone de déformation programmée, intentionnelle, conçue pour se déformer et absorber l’énergie du choc lors d’une collision et ainsi préserver la cellule de survie.

L’impact est ainsi dirigé vers les structures plus stables du véhicule, où la zone de froissement absorbe l’énergie de l’impact. Cela permet de réduire le risque de blessure.

Mercedes-Benz, Dix fonctions (guère connues) qui sauvent la vie, accédé le 26.11.2022


zone de déformation

Locutioncomposée de zone, de et déformation.

Zone où une déformation ou un type de déformation (élastique ou plastique) se produit.

La limite entre deux plaques peut être très claire comme dans le cas des dorsales ou des fosses de subduction mais elle peut être également très floue lorsque la limite correspond à une zone de déformation plus ou moins étendue de la lithosphère comme c'est le cas entre la plaque eurasiatique et la plaque africaine au niveau de l'océan Atlantique ou de la mer Méditerranée occidentale.

Plaque tectonique sur l’encyclopédie Wikipédia

Flexion et effort tranchant en dehors de la zone de déformation purement élastique.

A. Eichinger, IABSE congress report / Rapport du congrès AIPC / IVBH Kongressbericht, Vol. 2 (1936)

La transformation géométrique, accompagnant le flambage, est contrôlée par la rigidité de membrane de la plaque. Le comportement postflambage est stable jusqu'à un seuil limite de chargement auquel correspond un changement de stabilité du système suivi d'une divergence de l'équilibre. Cet état limite est consécutif à l'apparition et au développement d'une zone de déformation plastique non contenue dans l'âme, définissant un mécanisme de ruine.

Hervé Gachon et Jean-Carlos Zoratti, Panneaux à âme mince plissée comportement et résistance à des forces de cisaillement, Ingénieurs et architectes suisses, Vol. 111, nᵒ 1-2, 17 janvier 1985, pp 19-22

Dispositif de sécurité passive, où une déformation, un froissement est programmé intentionnellement dans la conception du véhicule pour absorber l’énergie du choc lors d’une collision et ainsi préserver la cellule de survie.

La zone de déformation située à l'avant du véhicule est chargée d'absorber l'énergie du choc tandis que l'habitacle très rigide fait office de cellule de survie.

Yves Maroselli, Automobile : 20 ans de progrès de la sécurité passive en images, Le Point, version du 9.1.2018, accès le 26.11.2022


Bruchstelle

Nomcomposé de Bruch (« rupture ») et de Stelle (« endroit »), littéralement « endroit de rupture ».

die Bruchstelle (singular nominative)
die Bruchstellen (plural nominative)
die Bruchstelle (singular accusative)
die Bruchstellen (plural accusative)
der Bruchstelle (singular genitive)
der Bruchstellen (plural genitive)
der Bruchstelle (singular dative)
den Bruchstellen (plural dative)

\ˈbʁʊxˌʃtɛlə\

Sollbruchstelle

intentionnelle, pour créer une pièce ou une structure frangible

Endroit où une rupture se produit, s’est produite ou peut se produire : point, zone de rupture.

Die Untersuchungen an der Bruchstelle zeigen eindeutig, dass es um einen Sabotageakt handelt.

Les examens de la zone de rupture montrent sans équivoque qu’il s’agit d’un acte de sabotage.

Geotektonisch gesehen liegt die Stadt auf einer Bruchstelle, deshalb ist besonders Buda so reich an Thermalquellen.

Du point de vue géotectonique, la ville se trouve sur une zone de rupture ; c’est pourquoi particulièrement Buda est si riche en sources thermales.

Si une pièce ou une structure est conçue pour être frangible (casser en premier à un certain endroit), on utilise le terme dérivé Sollbruchstelle


allongement à la rupture

Composé de allongement, à, la et rupture.

Allongement relatif après rupture : différence entre la longueur totale des deux parties d’une éprouvette rompue et la longueur initiale de l’éprouvette, divisée par la longueur initiale de l’éprouvette et exprimée en général en pourcent.

Lʼécrouissage tend à augmenter la résistance mécanique et diminuer lʼallongement à la rupture.


déformation mécanique

Locutioncomposée de déformation et de mécanique.

Déformation, perturbation de la géométrie d’un corps sous l’effet d’une contrainte mécanique (ou d’une combinaison de contraintes).

Dans le domaine élastique des métaux, la déformation mécanique est essentiellement réversible ; elle disparaît au relâchement de la contrainte appliquée.


mechanische Dehnung

Locutioncomposée de mechanisch (« mécanique ») et de Dehnung (« déformation »), littéralement « déformation mécanique ».

\meˈçaːnɪʃə deːnʊŋ\

\meˈçaːnɪʃə ˈdeːnʊŋ\

meˈçaːnɪʃə ˈdeːnʊŋ

Déformation mécanique, allongement résultant d’une contrainte mécanique.

Das Anlegen einer Zugspannung auf ein Werkstoff bewirkt eine entsprechende mechanische Dehnung.

L’application d’une contrainte en traction sur un matériau entraîne un allongement mécanique correspondant.

Déformation mécanique, surtout au pluriel, quand on parle de l’ensemble des déformations - les allongements (sens précédent) mais aussi les cisaillements – résultant des contraintes auxquelles un corps est soumis.

Durch das Lösen der Impulsbilanz resultieren mechanische Dehnungen, deren Größe durch die Materialgesetze bestimmt ist.

La résolution du bilan des moments d’inertie donne comme résultat des déformations mécaniques, dont l’étendue est défine par les lois des matériaux.

Lars Martens, Hydro-mechanisches Spannungsmodell zur Beschreibung von Spannungen und Dehnungen beim Stranggießen, thèse de doctorat, Université technique de Clausthal, 5.7.2013


Zugprüfung

Nomcomposé de Zug (« traction ») et de Prüfung (« essai »), littéralement « essai de traction ».

die Zugprüfung (singular nominative)
die Zugprüfungen (plural nominative)
die Zugprüfung (singular accusative)
die Zugprüfungen (plural accusative)
der Zugprüfung (singular genitive)
der Zugprüfungen (plural genitive)
der Zugprüfung (singular dative)
den Zugprüfungen (plural dative)

ˈt͡suːkˌpʁyːfʊŋ

Variante de Zugversuch : essai de traction (→ voir Zugversuch pour plus d’informations).

Eine Zugprüfung des Stahls legte gravierende Qualitätsmängel bei der Herstellung offen.

Un essai de traction sur l’acier révéla de graves problèmes de qualité à la fabrication.


Zugversuch

Nomcomposé de Zug (« traction ») et de Versuch (« essai »), littéralement « essai de traction ».

der Zugversuch (singular nominative)
die Zugversuche (plural nominative)
den Zugversuch (singular accusative)
die Zugversuche (plural accusative)
des Zugversuchs (singular genitive)
Zugversuches (singular genitive)
der Zugversuche (plural genitive)
dem Zugversuch (singular dative)
Zugversuche (singular dative)
den Zugversuchen (plural dative)
Zugprüfung

ˈt͡suːkˌfɛɐ̯ˈzuːx

zerstörende Prüfung

contrôle destructif », « essai destructif

mechanische Dehnung

déformation mécanique / allongement relatif

Spannungs-Dehnungs-Diagramm

diagramme contrainte-déformation / courbe de traction

Essai de traction : test du comportement en traction uniaxe d’un matériau.

Der Zugversuch (auch Zugprüfung) ist ein genormtes Standardverfahren der Werkstoffprüfung zur Bestimmung der Streckgrenze, der Zugfestigkeit, der Bruchdehnung und weiterer Werkstoffkennwerte.

L’essai de traction est un procédé standard normé du contrôle des matériaux, pour la détermination de la limite élastique, de la résistance mécanique et de l’allongement à la rupture.