mur

(Fin du Xᵉ siècle) Du moyen français mur, de l’ancien français mur, cas régime singulier de murs, du latin mūrus (« mur d’une ville, muraille, rempart ; enceinte, clôture »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-mur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lou Ch. (BiblioCanet66)-mur.wav

muur

Édification élevée pour enclore un espace, pour séparer des pièces ou pour soutenir quelque chose

Écran d’un jeu de paume ou de balle pelote. → voir mur de bricole

La balle pelote est le jeu des cours de récréations. Une balle petite et ronde est frappée, de la paume de la main, contre un mur.

Eddy Przybylski, Jacques Brel - La valse à mille rêves, L’Archipel, 2010


Fastnacht

(XIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand vastnaht, du moyen bas allemand vastnacht (« nuit avant le jeûne »), du vieux haut allemand fasta (« jeûne »). Apparenté au moyen néerlandais vasten-, vastāvont.

die Fastnacht (singular nominative)
die Fastnacht (singular accusative)
der Fastnacht (singular genitive)
der Fastnacht (singular dative)

Fasnacht

en Allemagne du sud, ouest de l'Autriche et Suisse

Fastnacht est employé en Allemagne du sud et en Suisse alors que Karneval est principalement utilisé en Rhénanie et en Allemagne du nord. En Bavière, c'est le mot Fasching qui désigne le carnaval.

Carnaval. (D'usage plus récent avec cette signification).


Karneval

(XVIIᵉ siècle). De l’italien carnevale, issu du latin carnelevarium formé de carnem (« viande») et levare (« enlever»), eu égard à l'interdiction de manger de la viande durant le Carême.

der Karneval (singular nominative)
die Karnevale (plural nominative)
Karnevals (plural nominative)
den Karneval (singular accusative)
die Karnevale (plural accusative)
Karnevals (plural accusative)
des Karnevals (singular genitive)
der Karnevale (plural genitive)
Karnevals (plural genitive)
dem Karneval (singular dative)
den Karnevalen (plural dative)
Karnevals (plural dative)

Karneval est principalement utilisé en Rhénanie et en Allemagne du nord. En Bavière, le mot Fasching lui est préféré alors que Fastnacht est employé en Allemagne du sud et en Suisse.

Das Karnevals-Prinzen-Paar zieht in den Saal ein.

Le couple princier du carnaval s'installe dans la salle.


Theater

(XVIIᵉ siècle) Du français théâtre, qui a supplanté la forme Theatrum (XVIᵉ siècle), tous deux du latin theātrum, du grec ancien θέατρον, théatron (« théâtre », « lieu où on regarde »).

das Theater (singular nominative)
die Theater (plural nominative)
das Theater (singular accusative)
die Theater (plural accusative)
des Theaters (singular genitive)
der Theater (plural genitive)
dem Theater (singular dative)
den Theatern (plural dative)


pallone

Dérivé de palla (balle) avec le suffixe augmentatif -one


piscina

Piscine, bassin de natation dont l’accès est public ou privé et ensemble des installations qui l’entourent.


club alpin

Association qui a pour objet d’encourager les excursions dans les régions alpestres.


Kino

Abréviation de Kinematograph, lui-même issu du français cinématographe.

das Kino (singular nominative)
die Kinos (plural nominative)
das Kino (singular accusative)
die Kinos (plural accusative)
des Kinos (singular genitive)
der Kinos (plural genitive)
dem Kino (singular dative)
den Kinos (plural dative)

Heute Abend will ich ins Kino gehen.


Kreuzworträtsel

Composé de Kreuz (« croix »), Wort (« mot ») et Rätsel (« énigme »).

das Kreuzworträtsel (singular nominative)
die Kreuzworträtsel (plural nominative)
das Kreuzworträtsel (singular accusative)
die Kreuzworträtsel (plural accusative)
des Kreuzworträtsels (singular genitive)
der Kreuzworträtsel (plural genitive)
dem Kreuzworträtsel (singular dative)
den Kreuzworträtseln (plural dative)

\ˈkʁɔɪ̯t͡svɔʁtˌʁɛːt͡sl̩\

ˈkʁɔɪ̯t͡svɔʁtˌʁɛːt͡sl̩

Ich löse sehr gern Kreuzworträtsel.


cotillon

Dérivé de cotte avec le suffixe diminutif -illon.

courir le cotillon

rechercher les femmes de condition inférieure à la sienne

coureur de cotillons

celui qui courtise les femmes de condition inférieure à la sienne

Elle sortit du sac un sans-gêne — ce cotillon qui se déroule comme une langue en produisant un drôle de bruit. Elle souffla dedans.

Anne Oliver, Un Noël brûlant, traduit de l'anglais (Australie/États-Unis), Éditions Harlequin, 2017

J'étais bien seul, pour la première fois, sans enfants de mon âge autour de moi avec langues de belle-mère et cotillons comme ce fut le cas l'année précédente sur la terrasse de l'appartement du 22 Boulevard de Marseille.

Jean-Christian Vidal, Noir bonbon, tome 1, Éditions Librinova, 2020

Elle est fiancée à un des plus riches héritiers du Marais. Le fils d’un fabricant de farces-attrapes et d’accessoires de cotillon…

Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre VIII


crapaud

(XIIᵉ siècle) Attesté sous la forme crapot ou crapaut ; dérivé avec le suffixe -aud du germanique *krappa (« crochet ») (en raison des pattes crochues du crapaud → voir agrafer, crampon et grappin), probablement par l’intermédiaire de l’ancien français grape, crape (« rafle, grappe de raisin ») ou du gascon grape (« crampon »).

être chargé d’argent comme un crapaud de plumes

il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud

la bave du crapaud n’atteint pas la blanche colombe

En zoologie, la femelle est appelée crapaude et le jeune crapelet.

Pour les enfants, on utilise aussi les diminutifs crapouillot, crapouillotte ou crapouilloux.

Zidore et Juan-l'Espagnol venaient de découvrir un plein carton de « crapauds » dans leur travée. Ces crapauds sont de petites balles de papier de soie bourrées de sable qui contiennent une capsule de fulminate ; lancés d'un coup sec, ils éclatent joliment bien.

Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 150


glisser

glisser (infinitive present)
avoir glissé (infinitive past)
en glissant (gerund present)
en ayant glissé (gerund past)
glissant (participle present)
glissé (participle past)
je glisse (indicative present)
tu glisses (indicative present)
il/elle/on glisse (indicative present)
nous glissons (indicative present)
vous glissez (indicative present)
ils/elles glissent (indicative present)
j’ai glissé (indicative past multiword-construction)
tu as glissé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a glissé (indicative past multiword-construction)
nous avons glissé (indicative past multiword-construction)
vous avez glissé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont glissé (indicative past multiword-construction)
je glissais (indicative imperfect)
tu glissais (indicative imperfect)
il/elle/on glissait (indicative imperfect)
nous glissions (indicative imperfect)
vous glissiez (indicative imperfect)
ils/elles glissaient (indicative imperfect)
j’avais glissé (indicative pluperfect)
tu avais glissé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait glissé (indicative pluperfect)
nous avions glissé (indicative pluperfect)
vous aviez glissé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient glissé (indicative pluperfect)
je glissai (indicative past)
tu glissas (indicative past)
il/elle/on glissa (indicative past)
nous glissâmes (indicative past)
vous glissâtes (indicative past)
ils/elles glissèrent (indicative past)
j’eus glissé (indicative past anterior)
tu eus glissé (indicative past anterior)
il/elle/on eut glissé (indicative past anterior)
nous eûmes glissé (indicative past anterior)
vous eûtes glissé (indicative past anterior)
ils/elles eurent glissé (indicative past anterior)
je glisserai (indicative future)
tu glisseras (indicative future)
il/elle/on glissera (indicative future)
nous glisserons (indicative future)
vous glisserez (indicative future)
ils/elles glisseront (indicative future)
j’aurai glissé (indicative future perfect)
tu auras glissé (indicative future perfect)
il/elle/on aura glissé (indicative future perfect)
nous aurons glissé (indicative future perfect)
vous aurez glissé (indicative future perfect)
ils/elles auront glissé (indicative future perfect)
que je glisse (subjunctive present)
que tu glisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on glisse (subjunctive present)
que nous glissions (subjunctive present)
que vous glissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles glissent (subjunctive present)
que j’aie glissé (subjunctive past)
que tu aies glissé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait glissé (subjunctive past)
que nous ayons glissé (subjunctive past)
que vous ayez glissé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient glissé (subjunctive past)
que je glissasse (subjunctive imperfect)
que tu glissasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on glissât (subjunctive imperfect)
que nous glissassions (subjunctive imperfect)
que vous glissassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles glissassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse glissé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses glissé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût glissé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions glissé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez glissé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent glissé (subjunctive pluperfect)
je glisserais (conditional present)
tu glisserais (conditional present)
il/elle/on glisserait (conditional present)
nous glisserions (conditional present)
vous glisseriez (conditional present)
ils/elles glisseraient (conditional present)
j’aurais glissé (conditional past)
tu aurais glissé (conditional past)
il/elle/on aurait glissé (conditional past)
nous aurions glissé (conditional past)
vous auriez glissé (conditional past)
ils/elles auraient glissé (conditional past)
glisse (imperative present)
glissons (imperative present)
glissez (imperative present)
aie glissé (imperative past)
ayons glissé (imperative past)
ayez glissé (imperative past)
se glisser (pronominal)

slide

Se mettre en mouvement, comme en coulant

скользить

(Figuré) se déplacer avec légèreté et aisance

kildé

Effleurer un corps (pour un instrument tranchant)

kildé

(Figuré) passer légèrement sur quelque matière

slip

Faire entrer adroitement en quelque endroit ou en faire sortir

всунуть

Remettre discrètement quelque chose à quelqu’un

Descendre des pentes neigeuses en glissant sur un traîneau, sur un carton, etc., voire sur le fessier.

Cet après-midi, avec les enfants, on est allés glisser.

Je regarde là-bas, à l'endroit où nous avons glissé vendredi; nous y avons laissé quelques traces visibles, arabesques géantes, filets de neige minces mais incrustés.

Nadia Plourde, La gloire de mes élèves, éditions Les 400 coups, Montréal, 2008, page 72


intermède

Sorte de représentation et de divertissement, comme ballet, danse, chœur, etc., entre les actes d’une pièce de théâtre ou d’un spectacle.

Intermèdes de musique, en musique, intermèdes bouffons.

Les intermèdes du " Malade imaginaire ".


кікер

кі́кер (singular nominative)
кі́кери (plural nominative)
кі́керу (singular genitive)
кі́керів (plural genitive)
кі́керу (singular dative)
кі́керові (singular dative)
кі́керам (plural dative)
кі́кер (singular accusative)
кі́кери (plural accusative)
кі́кером (singular instrumental)
кі́керами (plural instrumental)
на/у кі́кері (singular locative)
на/у кі́керах (plural locative)
кі́кере (singular vocative)
кі́кери (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


cage à écureuil

→ voir cage et écureuil. Cage initialement conçue pour contenir de vrais écureuils.

cages à écureuil (plural)
cages à écureuils (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-cage à écureuil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cage à écureuil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cage à écureuil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cage à écureuil.wav

Petite construction, qu'on trouve le plus souvent dans les jardins publics, destiné à l’agrément des enfants.


автотуризм

Abréviation de автомобильный туризм (« tourisme automobile »).

автотури́зм (singular nominative)
автотури́змы (plural nominative)
автотури́зма (singular genitive)
автотури́змов (plural genitive)
автотури́зму (singular dative)
автотури́змам (plural dative)
автотури́зм (singular accusative)
автотури́змы (plural accusative)
автотури́змом (singular instrumental)
автотури́змами (plural instrumental)
автотури́зме (singular prepositional)
автотури́змах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


автотуризм

Abréviation de автомобільний туризм (« tourisme automobile »).

автотури́зм (singular nominative)
автотури́зму (singular genitive)
автотури́зму (singular dative)
автотури́змові (singular dative)
автотури́зм (singular accusative)
автотури́змом (singular instrumental)
на/в автотури́змі, (singular locative)
по автотури́зму (singular locative)
автотури́зме (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

⁽ᵃᵛᵗᵒᵗᵘʳʸᶻᵐ⁾


автотурист

Nomdérivé de турист, avec le préfixe авто-.

автотури́ст (singular nominative)
автотури́сты (plural nominative)
автотури́ста (singular genitive)
автотури́стов (plural genitive)
автотури́сту (singular dative)
автотури́стам (plural dative)
автотури́ста (singular accusative)
автотури́стов (plural accusative)
автотури́стом (singular instrumental)
автотури́стами (plural instrumental)
автотури́сте (singular prepositional)
автотури́стах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
автотуристка (feminine)

Homme qui pratique le tourisme automobile.


автотурист

автотури́ст (singular nominative)
автотури́сти (plural nominative)
автотури́ста (singular genitive)
автотури́стів (plural genitive)
автотури́сту (singular dative)
автотури́стові (singular dative)
автотури́стам (plural dative)
автотури́ста (singular accusative)
автотури́стів (plural accusative)
автотури́стом (singular instrumental)
автотури́стами (plural instrumental)
на/в автотури́сті, (singular locative)
автотури́стові (singular locative)
на/в автотури́стах (plural locative)
автотури́сте (singular vocative)
автотури́сти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
автотуристка (feminine)

⁽ᵃᵛᵗᵒᵗᵘʳʸˢᵗ⁾


gioco

Facciamo un gioco stasera.


забава

Déverbal de забавить, zabaviť, забавлять, zabavliať (« amuser, divertir »), apparenté au polonais zabawa, au tchèque zábava, au croate zabava, au bulgare забава, zabava.

Игры и забавы для детей.


кукловод

Déverbal de кукловодить, kuklovodiť,composé de кукла, kukla (« poupée, marionnette ») et de водить, vodiť (« mener, conduire »).


parc de loisirs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parc de loisirs.wav

Espace de loisir délimité proposant des activités destinées à amuser et divertir le visiteur.


shelling

Collecte récréative, généralement en bord de mer, des coquilles vides de mollusques.

There are other items needed specifically for shelling. They include a pail, gallon size heavy plastic self-seal bags.

Il existe d'autres éléments nécessaires spécifiquement pour le ramassage des coquilles. Cela inclut un seau et des sacs auto-scellants en plastique épais de la taille d'un gallon.

Chuck et Debbie Robinson, The Art of Shelling : a complete guide to finding shells and other beach collectibles at shelling locations from Florida to Maine, Old Squan Village Publishing, 1995, page 33


автомодельний

Adjectifdérivé de модель (« modèle »), avec le préfixe авто- (« relatif aux automobiles ») et le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
автомоде́льний (masculine nominative)
автомоде́льна (feminine nominative)
автомоде́льне (neuter nominative)
автомоде́льні (nominative)
автомоде́льного (masculine genitive)
автомоде́льної (feminine genitive)
автомоде́льного (neuter genitive)
автомоде́льних (genitive)
автомоде́льному (masculine dative)
автомоде́льній (feminine dative)
автомоде́льному (neuter dative)
автомоде́льним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
автомоде́льну (feminine accusative)
автомоде́льне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
автомоде́льним (masculine instrumental)
автомоде́льною (feminine instrumental)
автомоде́льним (neuter instrumental)
автомоде́льними (instrumental)
автомоде́льному (masculine locative)
автомоде́льнім (masculine locative)
автомоде́льній (feminine locative)
автомоде́льному (neuter locative)
автомоде́льнім (neuter locative)
автомоде́льних (locative)

Relatif aux modèles réduits de voitures.


radioamatrice

(XXᵉ siècle)Dérivé de amatrice, avec le préfixe radio-.

radioamatrices (plural)
radioamateur (masculine)

Passionnée émettant des ondes radios dans un but non lucratif.

Leur court-métrage raconte l’histoire de Sophie, radioamatrice alcoolique et asociale, qui tombe sur les appels radios d’un homme affirmant avoir été enlevé.

« Savenay. “Sur les Ondes”, le court-métrage de deux amis », dans Ouest-France, 21 avril 2021 https://www.ouest-france.fr/pays-de-la-loire/savenay-44260/sur-les-ondes-le-court-metrage-de-deux-amis-f89cf5dc-0104-48bc-a3d4-e59988c5e9c4 texte intégral


centre aéré

Note : Le terme aéré renvoie au temps de lutte contre la tuberculose chez les enfants qui étaient bénéficiaires du « grand air ». Référence nécessaire

ɬ͡sɑ̃tʁ‿a.e.ʁe

Centre de loisirs et d’animation sans hébergement.


enterrement de vie de garçon

Composé de enterrement et de vie de garçon.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enterrement de vie de garçon.wav

Fête organisée pour un fiancé à la veille de son mariage.

Il imaginait un enterrement de vie de garçon comme on en voit dans les films, avec la tournée des bars et le spectacle de filles à moitié nues. Un instant, il envia cet inconnu devant lui qui allait bientôt goûter aux joies du mariage.


туризм

тури́зм (singular nominative)
тури́зму (singular genitive)
тури́зму (singular dative)
тури́змові (singular dative)
тури́зм (singular accusative)
тури́змом (singular instrumental)
на/у тури́змі, (singular locative)
по тури́зму (singular locative)
тури́зме (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


aqualudique

aqualudiques (plural masculine feminine)

Le complexe aqualudique La Vague vient d’ouvrir ses portes au Puy-en-Velay.

L’Auvergne en grand, n°10, page 3, Conseil régional d’Auvergne, juillet 2012

Les Antilles de Jonzac sont un parc aqualudique s’articulant en deux zones distinctes : l’espace ludique et l’espace détente.

journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 8


centre de loisirs

Établissement pouvant accueillir les enfants, dans la localité où ils habitent, pendant les vacances scolaires ou les jours de congés scolaire, quand leurs parents travaillent.

Par exemple nous avons ouvert un centre de loisirs à Chazelles avec des amis et l’aide de nos familles.

Alexandra Duarte de Macédo, Lakota Ranch, 2010

« Les petits aventuriers ont fait le plein du centre de loisirs durant ce mois de juillet », affirment Yann Tonnard et l’équipe d’animateurs.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages locales, page 12


thermoludisme

(XXIᵉ siècle)Dérivé de ludisme, avec le préfixe thermo-.

Activités de détente et de bien-être proposées dans les stations thermales.

En complément ou en structure dédiée, le thermoludisme est devenu la nouvelle tendance du développement, voire du renouveau, des stations thermales.

Patrick Cros, Thermoludisme : Les stations thermales misent sur le bien-être sur servirlepublic.fr. Mis en ligne le 24 janvier 2013, consulté le 13 août 2019


Thrax

En grec ancien Θρᾷξ, Thrâix, Θρᾳκός, Thraikós.

Thracēs (plural nominative)
Thracēs (plural vocative)
Thracem (singular accusative)
Thracēs (plural accusative)
Thracis (singular genitive)
Thracum (plural genitive)
Thracī (singular dative)
Thracibus (plural dative)
Thracĕ (singular ablative)
Thracibus (plural ablative)
Thraeissa (feminine)

Thrace, gladiateur armé comme un Thrace.

Dedit gladiatores sestertiarios iam decrepitos, quos si sufflasses, cecidissent; iam meliores bestiarios vidi. Occidit de lucerna equites; putares eos gallos gallinaceos: alter burdubasta, alter loripes, tertiarius mortuus pro mortuo, qui haberet nervia praecisa. Unus licuius flaturae fuit Thraex, qui et ipse ad dictata pugnavit.

J’ai vu des athlètes plus redoutables périr en combattant contre les bêtes, à la clarté des flambeaux : ici l’on semblait assister à un combat de coqs. L’un était si lourd, qu’il ne pouvait se traîner ; l’autre avait les pieds tortus ; un troisième, qui remplaça celui qui venait de périr, était lui-même à moitié mort, car il avait déjà les nerfs coupés. Il n’y en eut qu’un seul, Thrace de nation, qui fit assez bonne contenance. — (traduction)


kursaal

De l'allemand Kursaal, composé de Kur et Saal.

Seule une minorité de mots français en -al ont leur pluriel en -als au lieu de -aux. Il s’agit pour la plupart de noms (sans forme féminine) plutôt que des adjectifs, ou bien de mots qui doivent leur finale en -al à une étymologie différente (certains emprunts à l’anglais, par exemple) : abdal, aguedal, amenôkal, astronaval, atabal, aval, bal, bancal, barbital (et ses composés comme penthiobarbital), cal, cantal, captal, caracal, caramousal, carnal, carnaval, cérémonial (le nom), chacal, chasal, chazal, chloral, choral, copal, corral, coucal, dual, emmental, emmenthal, étal, fatal, festival, final, floréal, foiral, fural, furfural, gal, galgal, gardénal, gavial, gayal, goral, jharal, katal (et ses dérivés), kinjal, kraal, kral, kursaal, marial, marshal, matorral, minerval, mistral, narval, natal (et ses dérivés), naval (et ses composés comme aéronaval), nopal, pal (et ses composés comme contre-pal), panal, pascal (l’unité et ses dérivés), péchopal, pental, penthotal, pétrinal, pipéronal, pousal, prairial, pyridoxal, quetzal, récital, régal, rétinal (la substance chimique), revival, rial, rorqual, roseval, sabal, santal, saroual, serval, sial, sisal, sonal, spiritual (et negro-spiritual), tagal, tergal, tincal, tonal, trial, val (sauf dans l’expression par monts et par vaux), véronal, virginal (l’instrument de musique), waal.

Vaste bâtisse destinée aux loisirs des touristes de villes d’eau.

La présence d'un kursaal (salle des fêtes pour les curistes des villes d'eau) à Besançon montre assez l'influence germanique des régions voisines et rappelle que la ville fut une destination thermale.

Oriane Grandclément, Besançon: escapades dans le Doubs,Petit Futé, 2009, page 81

La danse au Kursaal terminait la fête donnée pour les enfants des Kurgäste qu’on voit en temps ordinaire un verre à la main se promener de long en large, sous la galerie couverte, devant la source qu’ils espèrent miraculeuse.

Elsa Triolet, Le Cheval blanc, 1943, première partie, chapitre I


diner spectacle

Diner servi dans une tribune et durant lequel on assiste à un spectacle.


soirée dansante

Sorte de fête où l’on peut dîner et danser.

Au point que les natives = Indiens d’Amérique ne parlaient plus que français… et à quelques miles à la ronde, cousins et ascendants se côtoyaient et se fréquentaient régulièrement pour les boucheries (tuer le cochon ensemble et se partager la viande), les fais dodo (soirées dansantes chaque week-end) et les mariages et enterrements.

Ange Borel, Larmes de bayou, 2016, page 27

Il n’existait encore aucun café mais deux cercles qui en tenaient lieu : le club international de l’Anfa, […], et le cercle espagnol déjà nommé qui, tous deux, organisaient de temps à autre des soirées dansantes.

Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 18

La soirée dansante se tenait au bord de la route nationale, […]. La salle, sans toiture, était haute d'environ trois mètres. Autant dire que les soirées dansantes prenaient fin dès qu'il drachait.

Amadou Dem, Le Protée, Les Éditions du Net, 2018, chap. 2


zoofari

Mot-valise composé à partir de zoo et de safari.

Lieu d'hébergement de nuit des visiteurs au sein d'un parc animalier.

Les « zoofaris », ces lieux où l'on peut passer la nuit avec des animaux, se multiplient depuis quelques années.

« Où dormir au milieu des animaux ? », p. 72 dansÇa m’intéresse, n° 421, Mars 2016


parc à thèmes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-parc à thèmes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parc à thèmes.wav

Parc d’attractions découpé en zones thématisées et dont les attractions d’une zone reprennent le thème de la zone.


gym tonique

De l’appellation Gym Tonic, sorte d'émission télévisuelle d’aérobic.

Sorte de gymnastique rythmée par de la musique.

Le soir après sa journée de travail, il donnait des cours de gym tonique et d’abdos fessiers dans des salles privées en tant que professeur free-lance. C'était l'époque de Véronique et Davina et les fitness women sautaient dans tous les sens sur des rythmes disco sans aucun égard pour leurs articulations ou leur colonne vertébrale.

Franck Cambon, Les flocons sont plus lourds que les cendres, Atramenta, 2013, p.70

Un jour, dans le train, je lis un article sur la folie des clubs de gym. Dès mon retour, je me suis inscrite dans une salle, rue de Ponthieu. Fini les additions partagées ! Tous les midis, j'allais faire mon cours de gym tonique, j'aimais ça !

Claude Sarraute & Laurent Ruquier, Avant que t'oublies tout !, Plon, 2011


château de sable

\ʃa.to də sabl\ ou \ʃa.to dsabl\ ou \ʃɑ.to də sɑbl\ ou \ʃɑ.to dsɑbl\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-château de sable.wav

Sorte de construction éphémère en sable, en forme approximative de château médiéval, bâti pour jouer.

Tout est prévu pour la distraction des enfants et la tranquillité des parents : promenades à dos d’âne ou de poney, terrain de jeux constamment surveillé, et chaque semaine un concours de châteaux de sable doté de nombreux prix.

Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 102

Mai 1977. Assis sur la plage de l’hôtel Mauna Kea à Hawaï, deux hommes construisent un château de sable. L'un est un grand échalas de trente ans, avec une barbe et des cheveux négligés, […].

John Baxter, Citizen Spielberg, traduit de l'anglais par Mimi et Isabelle Perrin, Nouveau Monde éditions, 2011

Tout au long de ces vingt dernières années, j'ai observé qu'il leur fallait se rassurer comme un enfant qui ne cesse de reconstruire son château de sable de plus en plus haut sur la plage que la marée recouvre inexorablement.

Jacques Leclerc du Sablon, Chemin faisant dans le siècle chinois, Éditions Karthala, 2012, page 82

Plus loin, les tout-petits jouent aux billes, vont à la pêche aux canards, font des concours de châteaux de sable.

Ian Hamel, Xavier Bertrand: les coulisses d'une ambition, Archipel, 2010, page 49

Ce fut le col et nous descendîmes vers le refuge, dans la poudre bleue de froid. C’était alors une jouissance d’enfant qui écrase son château de sable : détruire en quelques lacets le bénéfice de la montée patiente.

Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 56


foyer rural

(1946) Avec la création de la Fédération nationale des foyers ruraux : Motcomposé de foyer et de rural.

Organisation de culture et de loisirs dans les villages ruraux.

En 1956, 1 044 Foyers ruraux étaient agréés, 1 300 en 1965 ; en 1968, la Fédération nationale des Foyers ruraux (FNFR) comptait 900 Foyers, 100 000 adhérents et environ 500 000 sympathisants.

Paul Houée, Les étapes de développement rural, t.2 : La révolution contemporaine (1950-1970), Les Éditions ouvrières, 1972, page 24

Le président du foyer rural secondé par un responsable tennis se porte candidat, mais il demande des volontaires pour s'en occuper.

Henri Pailleux, La force de conviction, Éditions de l'Archipel, 2015, chap.15


road trip

Voyage en voiture, en bus ou à moto sur une longue distance avec des arrêts pour visiter des endroits.

La France regorge de routes pittoresques et méconnues, prêtes à vous embarquer dans un road trip estival digne d’un film hollywoodien.

Éric Gerardin, « 6 routes de charme pour un road trip en France cet été », generationvoyage.fr, 15 mars 2023


road trip

→ voir road et trip, littéralement « voyage de route ».


boule à facettes

Boule, généralement rotative, et recouverte de petits miroirs qui réfléchissent la lumière, créant ainsi une ambiance lumineuse particulière.

Pour le tango, la salle était plongée dans l'obscurité, et deux petits projecteurs dirigeaient leurs faisceaux sur la boule à facettes qui tournait lentement.

Jean-Pierre Chabrol, Le Bout-Galeux, Éditions Gallimard, 1955, p. 72

[…]. Quoi d'autre ?
— Une boule à facettes.
— Tu crois ?
— Oui, il nous faut une boule à facettes, comme ça, quand les lumières s'éteindront, toute la scène sera parsemée de petits éclats de lumière argentée.

Esther Freud, La Bonne Étoile, Éditions Albin Michel, 2012

Ainsi s'affirme, incoercible, le besoin réflexe d'ajuster notre condition à ce qu'elle est et non de suivre l’exclamation superlative des vertiges forains et des boules à facettes des bals pour séduire les filles.

Boris Rybak, Vers un nouvel entendement, Éditions Denoël, 1973, p. 13

Le taxi nous recrache un à un sur le trottoir, nous nous précipitons l'un derrière l'autre sur trois marches menant à un club en sous-sol. La première boîte venue, boule à facettes, velours miteux.

Julia Wolf, Walter Nowak à terre, traduit de l'allemand par Sarah Raquillet, Éditions Le Castor Astral, 2020

La boule à facettes a toujours été le symbole universel de la fête.

Un bref historique de la boule à facettes sur noisey.vice.com, 29 juin 2015


manège pour enfants

Composé de manège, de la préposition pour et d’enfants.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-manège pour enfants.wav

Type particulier de manège à destination du jeune public.


parc pour enfants

Composé de parc, de la préposition pour et d’enfants.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parc pour enfants.wav

Type particulier de parc à destination du jeune public.

Ces deux établissements font partie du tout nouveau Palais de la Mer qui comprend également boutiques, restaurants, parc pour enfants et parcours de mini-golf.

DominiqueDesforges, Guide des parcs de loisirs français et étrangers 1990, p. 159, Hatier - Rageot, Paris, 1990


zone pour les enfants

Composé de zone, de la préposition pour, de l'article défini les et d’enfants.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-zone pour les enfants.wav

Type particulier d'espace de loisirs à destination du jeune public.

Les chèvres, les vaches et les moutons, quand ils sont présentés, sont exhibés à part, dans une « ferme » ou une zone pour les enfants, où ces bêtes ne sont pas enfermées, mais séparées du public par des clôtures basses ou ajourées, qui autorisent un contact parfois même encouragé.

Jean-François Staszak, À quoi servent les zoos ?, Sciences Humaines, Dossier Homme/animal : Des frontières incertaines, n° 108, août-septembre 2000, pages 43-44


очко

о́чко (singular nominative)
о́чка (plural nominative)
о́чки (plural nominative)
о́чка (singular genitive)
о́чок (plural genitive)
о́чку (singular dative)
о́чкові (singular dative)
о́чкам (plural dative)
о́чко (singular accusative)
о́чка (plural accusative)
о́чком (singular instrumental)
о́чками (plural instrumental)
на/в о́чку (singular locative)
на/в о́чках (plural locative)
о́чко (singular vocative)
о́чка (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Sorte de jeu de cartes également appelé двадцять одно (21).


soirée mousse

Événement où les convives sont aspergés de mousse.

La voix surexcitée de Trop Pas vint me vriller le tympan. Il y avait une soirée mousse à l'autre camping, pouvaient-elles y aller ?
Ma foi, c'était le premier jour des vacances, je n'allais pas non plus faire le casse-couilles en permanence.

Vincent Ravalec, 15 ans et demi, éd. Flammarion, 2008

Les saunas ou clubs humides proposent régulièrement des soirées mousse dans l’espace hammam ou autour du jacuzzi. Ce sont des sensations uniques. Cette sensualité de la peau fluide sous les caresses, cette excitation des corps qui se frôlent et glissent les uns contre les autres si le feeling est bon, […].

Flo Castels & M. Chapeau, Guide libertin pour tous : Spécial hommes seuls débutants (hétéros et bis) : Conseils pour bien entrer dans le libertinage, Lulu.com, 2014, page 61


Rosenmontag

(XIXᵉ siècle).Composé de rasen (« être déchaîné ») et de Montag (« lundi »). A l'origine," rasender Montag (« lundi furieux ») ".

der Rosenmontag (singular nominative)
die Rosenmontage (plural nominative)
den Rosenmontag (singular accusative)
die Rosenmontage (plural accusative)
des Rosenmontags (singular genitive)
Rosenmontages (singular genitive)
der Rosenmontage (plural genitive)
dem Rosenmontag (singular dative)
den Rosenmontagen (plural dative)

Lundi gras, lundi des roses. (Lundi de carnaval précédant le Mardi gras).

Der Rosenmontag ist der Höhepunkt des Kölner Karnevals.

Le lundi des roses est le point culminant du carnaval de Cologne.


Puyfolais

Le mot « Puyfolais » a été créé en 1978 sur le modèle des gentilés, par René Guicheteau, instituteur des Herbiers et pionnier de La Cinéscénie du Puy du Fou.

Bénévole travaillant au sein ou au profit de La Cinéscénie.

Ce mot [Puyfolais] fait évidemment référence aux acteurs, mais aussi aux techniciens de la régie, aux personnes de l'accueil, aux vendeurs de confiseries, aux conducteurs des bus qui emmènent les visiteurs âgés et handicapés au pieds des tribunes, les secouristes, le personnel d'encadrement, etc.

« Le mot « Puyfolais », sur puystory.fr, 24 avril 2017

[Jean Piat] était un Puyfolais d'honneur, car depuis quarante ans, il prêtait sa belle voix et son talent de narrateur à la Cinéscénie, comme Philippe Noiret, Michel Duchaussoy, Suzanne Flon et quelques autres, bénévolement. .

« Jean Piat, Puyfolais depuis quarante ans », La Nouvelle République, 20 septembre 2018


cage à poule

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

cages à poule (plural)
cages à poules (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cage à poule.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cage à poule.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cage à poule.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-cage à poule.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cage à poule.wav

Comme s'il possédait les lieux, il inspecta la cage à poules, le poteau de la spiroballe, les fillettes qui poussaient des cris aigus sur les balançoires.

Joe Wilkins, Ces Montagnes à jamais, traduit de l'américain par Laura Derjinski, Éditions Gallmeister, 2021


castello di sabbia

Château de sable, sorte de construction éphémère en sable, en forme approximative de château médiéval, bâti pour jouer.


svensexa

svensexan (definite singular)
svensexor (indefinite plural)
svensexorna (definite plural)


гра

і́гри (plural nominative)
гри (singular genitive)
і́гор (plural genitive)
грі (singular dative)
і́грам (plural dative)
гру (singular accusative)
і́гри (plural accusative)
гро́ю (singular instrumental)
і́грами (plural instrumental)
на/у грі (singular locative)
на/у і́грах (plural locative)
гро (singular vocative)
і́гри (plural vocative)
Nom de type 1°*a selon Zaliznyak


sandslott

sandslottet (indefinite singular)
sandslotten (indefinite plural)


зірка

Nomdérivé de зоря (« étoile »), avec le suffixe -ка.

зі́рка (singular nominative)
зірки́ (plural nominative)
зі́рки (singular genitive)
зіро́к (plural genitive)
зі́рці (singular dative)
зірка́м (plural dative)
зі́рку (singular accusative)
зірки́ (plural accusative)
зі́ркою (singular instrumental)
зірка́ми (plural instrumental)
на/у зі́рці (singular locative)
на/у зірка́х (plural locative)
зі́рко (singular vocative)
зірки́ (plural vocative)
Nom de type 3*c selon Zaliznyak


电玩

Composé de 电 (電, diàn) (électricité) et de 玩 (wán) (jouer), abréviation de 電動玩具 (电动玩具, diàndòng wánjù).

\ti̯ɛn˥˩ u̯a̠n˧˥\

\ti̯ɛn˥˩ u̯a̠n˧˥\


電玩

\ti̯ɛn˥˩ u̯a̠n˧˥\

\ti̯ɛn˥˩ u̯a̠n˧˥\


電玩遊戲

Composé de 电玩 (電玩, diànwán) (jeu vidéo) et de 游戏 (遊戲, yóuxì) (jeu).

\ti̯ɛn˥˩ u̯a̠n˧˥ i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\

\ti̯ɛn˥˩ u̯a̠n˧˥ i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\

ㄉㄧㄢˋ ㄨㄢˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ


電動玩具

Composé de 电动 (電動, diàndòng) (électrique, lit. animé par l'électricité) et de 玩具 (wánjù) (jouet).

\ti̯ɛn˥˧ tʊŋ˥˩ u̯a̠n˧˥ t͡ɕy˥˩\

\ti̯ɛn˥˧ tʊŋ˥˩ u̯a̠n˧˥ t͡ɕy˥˩\

ㄉㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄢˊ ㄐㄩˋ

\tiːn²² tʊŋ²² wuːn²² kɵy²²\


电动玩具

\ti̯ɛn˥˧ tʊŋ˥˩ u̯a̠n˧˥ t͡ɕy˥˩\

\ti̯ɛn˥˧ tʊŋ˥˩ u̯a̠n˧˥ t͡ɕy˥˩\

ㄉㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄢˊ ㄐㄩˋ

\tiːn²² tʊŋ²² wuːn²² kɵy²²\


电玩游戏

\ti̯ɛn˥˩ u̯a̠n˧˥ i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\

\ti̯ɛn˥˩ u̯a̠n˧˥ i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\

ㄉㄧㄢˋ ㄨㄢˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ


游戏

Composé de 游 (遊, yóu) (se promener, voyager) et de 戏 (戲, xì) (jouer).

\i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\

\i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\


游戏

\i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\

\i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\

游戏卡

disque, disquette ou cartouche de jeu vidéo


遊戲

\i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\

i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩

\i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\

在另一項實驗中，接受測試的大學生參加一個以團隊為基礎的遊戲，當中合作與信任是成功的關鍵。

Dans une autre expérience, des étudiants universitaires ont été testés dans un jeu d'équipe où la coopération et la confiance étaient les clés du succès.

« 腐敗：獨裁者與他們的產地 », dans 中央通訊社, 14 octobre 2022 https://www.cna.com.tw/Proj_GoodBook/social-science/3511 texte intégral


遊戲

\i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\

i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩

\i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\


aeraíocht

aeraíochtaí (indefinite plural nominative)
an aeraíocht (definite singular nominative)
na haeraíochtaí (definite plural nominative)
a aeraíocht (indefinite singular vocative)
a aeraíochtaí (indefinite plural vocative)
aeraíochta (indefinite singular genitive)
aeraíochtaí (indefinite plural genitive)
na haeraíochta (definite singular genitive)
na n-aeraíochtaí (definite plural genitive)
aeraíochtaí (indefinite plural dative)
leis an aeraíocht (definite singular dative)
don aeraíocht (definite singular dative)
leis na haeraíochtaí (definite plural dative)


enterrement de vie de jeune fille

enterrements de vie de jeune fille (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-enterrement de vie de jeune fille.wav

Fête organisée pour une fiancée à la veille de son mariage.

Toutes les filles l’ont connue, cette période, plus ou moins longue, plus ou moins intense, mais défendu de s’en souvenir avec nostalgie. Quelle honte ! Oser regretter ce temps égoïste, où l’on n’était responsable que de soi, douteux, infantile. La vie de jeune fille, ça ne s’enterre pas, ni chanson ni folklore là-dessus ; ça n’existe pas. Une période inutile.

Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 388


sabloburgo

(Date à préciser) Composé des racines sabl (« sable ») et burg et de la finale -o (substantif).

sabloburgoj (plural nominative)
sabloburgon (singular accusative)
sabloburgojn (plural accusative)

Internacia teamo da sabloskulptistoj provas konstrui en la germana urbo Duisburgo (okcidente de la lando) la plej grandan sabloburgon tutmonde, kun alteco da 15,5 metroj.

Paulo CesarPires, « Grandega sabloburgo estas konstruata en Germanlando », esperanto.blog, 30 août 2017


poche à eau

(XIXᵉ siècle)Composée de poche, à et eau.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-poche à eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-poche à eau.wav

[Alt: attention] Ne pas confondre avec poche d’eau.

Récipient souple de récupération et de transport de l’eau.

Ces ceintures font généralement guise de porte-dossard, voire avec un sac équipé d’une poche à eau.

NicolasAubineau, Marathon Food, Fleurus, 2016


tire-pipes

Attraction de fête foraine où l'on tire à la carabine sur des cibles en terre cuite en forme de pipe.


Tulpensonntag

Composé de Tulpe (« tulipe ») et de Sonntag (« dimanche »).

der Tulpensonntag (singular nominative)
die Tulpensonntage (plural nominative)
den Tulpensonntag (singular accusative)
die Tulpensonntage (plural accusative)
des Tulpensonntags (singular genitive)
Tulpensonntages (singular genitive)
der Tulpensonntage (plural genitive)
dem Tulpensonntag (singular dative)
Tulpensonntage (singular dative)
den Tulpensonntagen (plural dative)

Dimanche des tulipes, (dimanche de carnaval qui précéde le Rosenmontag.).


radio-amatrice

(XXᵉ siècle)Dérivé de amatrice, avec le préfixe radio-.

radio-amatrices (plural)
radio-amateur (masculine)

Passionnée émettant des ondes radios dans un but non lucratif.

Une jeune radio-amatrice de Salem rapporta que plusieurs bâtiments de brique s’étaient effondrés dans son quartier, et que la pression d’eau était très faible.

Jonathan Franzen, traduit par Olivier Deparis, Phénomènes naturels, L’Olivier, Paris, 2018


电子游戏

Composé de 電子／电子 (diànzǐ) « électron », « électronique » et de 遊戲／游戏 (yóuxì) « jeu ».

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˨˩ i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˨˩ i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\

ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ


電子遊戲

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˨˩ i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\

\ti̯ɛn˥˩ t͡sz̩˨˩ i̯oʊ̯˧˥ ɕi˥˩\

ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ


abefest

Indéfini (singular)
abefester
Défini (singular)
abefesten (plural)
abefesterne

Fête marquée par des excès, fête décontractée.


abegilde

Indéfini (neuter)
abegilder (plural)
Défini (neuter)
abegildet (singular)
abegilderne (plural)

\ˈæːbəˌgilə\


abonnementskoncert

Indéfini (singular)
abonnementskoncerter
Défini (singular)
abonnementskoncerten (plural)
abonnementskoncerterne

Concert s'inscrivant dans une série de concerts pour laquelle un abonnement peut être pris afin d'assister à la totalité.


soirée cab

Soirée où se déroule un spectacle de numéros animés par les participants eux-mêmes.

Elcano, nu comme un ver, avait exhibé son sexe sur scène lors d'une soirée cab, puis l'avait enduit de pâté.

Yann Moix, Reims, Grasset, 2021, page 163


clissouére

Jeu constitué d'une petite seringue en sureau servant à lancer de l’eau.


Badegast

der Badegast (singular nominative)
die Badegäste (plural nominative)
den Badegast (singular accusative)
die Badegäste (plural accusative)
des Badegasts (singular genitive)
der Badegäste (plural genitive)
dem Badegast (singular dative)
den Badegästen (plural dative)

Baigneur, baigneuse, celui ou celle qui s'adonne à la baignade.

Alle Badegäste werden gebeten, sich vor Benutzung der Schwimmbecken unter den Duschen abzubrausen.

Tous les baigneurs sont priés de s’asperger sous les douches avant d’utiliser les piscines.


enterrer sa vie de garçon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enterrer sa vie de garçon.wav

Participer à une fête organisée la veille de son mariage, pour un fiancé, futur marié.

La soirée fut beaucoup plus folklorique : Momo qui avait un peu forcé sur le Sidi Brahim, ce vin d'Algérie assez fort, voulut aller au bordel pour enterrer sa vie de garçon et ses camarades eurent toutes les peines du monde à l'en dissuader.

Didier Brigand, De l’école à la guerre, et de la guerre à la vie !, Éditions Edilivre, 2014, p. 172


fernschauen

Composé de schauen avec la particule séparable fern-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schaue fern
2ᵉ du sing.
du schaust fern
3ᵉ du sing.
er schaut fern
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schaute fern
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schaute fern
Impératif
2ᵉ du sing.
schau fern
schaue fern!
2ᵉ du plur.
schaut fern!
Participe passé
ferngeschaut
Auxiliaire
haben

\ˈfɛʁnˌʃaʊ̯ən\

ˈfɛʁnˌʃaʊ̯ən


ferngucken

Composé de gucken avec la particule séparable fern-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich gucke fern
2ᵉ du sing.
du guckst fern
3ᵉ du sing.
er guckt fern
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich guckte fern
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich guckte fern
Impératif
2ᵉ du sing.
guck fern
gucke fern!
2ᵉ du plur.
guckt fern!
Participe passé
ferngeguckt
Auxiliaire
haben

\ˈfɛʁnˌɡʊkn̩\


Schwedenrätsel

Composé de Schweden (« Suède ») et de Rätsel (« énigme »).

Jeu de lettres proche des mots croisés inventé en Suède.

das Schwedenrätsel (singular nominative)
die Schwedenrätsel (plural nominative)
das Schwedenrätsel (singular accusative)
die Schwedenrätsel (plural accusative)
des Schwedenrätsels (singular genitive)
der Schwedenrätsel (plural genitive)
dem Schwedenrätsel (singular dative)
den Schwedenrätseln (plural dative)

\ˈʃveːdn̩ˌʁɛːt͡sl̩\

In deinem Magazin gibt es auch Schwedenrätsel.

Il y a aussi des mots fléchés dans ton magazine.


rozrywka

Dérivé de rozrywać, avec le suffixe -ka ; plus avant, de rwać.

rozrywki (plural nominative)
rozrywko (singular vocative)
rozrywki (plural vocative)
rozrywkę (singular accusative)
rozrywki (plural accusative)
rozrywki (singular genitive)
rozrywek (plural genitive)
rozrywce (singular locative)
rozrywkach (plural locative)
rozrywce (singular dative)
rozrywkom (plural dative)
rozrywką (singular instrumental)
rozrywkami (plural instrumental)

Oglądanie dobrej komedii dostarczy ci dużo rozrywki.


mini-camp

Séjour pour enfants de quelques jours organisé dans le cadre d’un CLSH (centre aéré).


houpačka

Dérivé de houpací, avec le suffixe -ka, plus avant, de houpat (« balancer »).

houpačky (plural nominative)
houpačky (singular genitive)
houpaček (plural genitive)
houpačce (singular dative)
houpačkám (plural dative)
houpačku (singular accusative)
houpačky (plural accusative)
houpačko (singular vocative)
houpačky (plural vocative)
houpačce (singular locative)
houpačkách (plural locative)
houpačkou (singular instrumental)
houpačkami (plural instrumental)

Jít na houpačky.


huśtawka

Composé de huśtać (« balancer »), -awy et -ka.

huśtawki (plural nominative)
huśtawko (singular vocative)
huśtawki (plural vocative)
huśtawkę (singular accusative)
huśtawki (plural accusative)
huśtawki (singular genitive)
huśtawek (plural genitive)
huśtawce (singular locative)
huśtawkach (plural locative)
huśtawce (singular dative)
huśtawkom (plural dative)
huśtawką (singular instrumental)
huśtawkami (plural instrumental)

Dzieci wesoło bujały się na huśtawce.


моделізм

моделі́зм (singular nominative)
моделі́зму (singular genitive)
моделі́зму (singular dative)
моделі́змові (singular dative)
моделі́зм (singular accusative)
моделі́змом (singular instrumental)
на/у моделі́змі, (singular locative)
по моделі́зму (singular locative)
моделі́зме (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


судномоделізм

De судно́ (« bateau ») et de моделі́зм (« modélisme »).

судномоделі́зм (singular nominative)
судномоделі́зму (singular genitive)
судномоделі́зму (singular dative)
судномоделі́змові (singular dative)
судномоделі́зм (singular accusative)
судномоделі́змом (singular instrumental)
на/у судномоделі́змі, (singular locative)
по судномоделі́зму (singular locative)
судномоделі́зме (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


автомоделізм

Nomdérivé de моделізм (« modélisme »), avec le préfixe авто-.

автомоделі́зм (singular nominative)
автомоделі́зму (singular genitive)
автомоделі́зму (singular dative)
автомоделі́змові (singular dative)
автомоделі́зм (singular accusative)
автомоделі́змом (singular instrumental)
на/в автомоделі́змі, (singular locative)
по автомоделі́зму (singular locative)
автомоделі́зме (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

Automodélisme (modélisme des véhicules terrestres).


ракетомоделізм

Nomcomposé de ракета (« fusée ») et de моделізм (« modélisme »).

ракетомоделі́зм (singular nominative)
ракетомоделі́зму (singular genitive)
ракетомоделі́зму (singular dative)
ракетомоделі́змові (singular dative)
ракетомоделі́зм (singular accusative)
ракетомоделі́змом (singular instrumental)
на/у ракетомоделі́змі, (singular locative)
по ракетомоделі́зму (singular locative)
ракетомоделі́зме (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


base de loisirs

Espace extérieur dédié aux loisirs, le plus souvent avec un plan d’eau pour la baignade familiale.


автомототуризм

автомототури́зм (singular nominative)
автомототури́зму (singular genitive)
автомототури́зму (singular dative)
автомототури́змові (singular dative)
автомототури́зм (singular accusative)
автомототури́змом (singular instrumental)
на/в автомототури́змі, (singular locative)
по автомототури́зму (singular locative)
автомототури́зме (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


Ferienpläne

Composé de Ferien (« vacances ») et de Pläne (« projets »).

die Ferienpläne (plural nominative)
die Ferienpläne (plural accusative)
der Ferienpläne (plural genitive)
den Ferienplänen (plural dative)

Das Allgäu würde sich für unsere Ferienpläne eignen.

L’Allgäu conviendrait pour nos projets de vacances.

Deshalb begann ich in diesem Sommer damit, Ferienpläne zu schreiben.

C'est pourquoi, cet été, j'ai commencé à écrire des projets de vacances.

Inez Maus, Anguckallergie und Assoziationskettenrasseln. Mit Autismus durch die Schulzeit, Engelsdorfer, 2014, ISBN 9783957442833


Jahresurlaub

Composé de Jahr (« année »), -es- et Urlaub (« vacances »).

der Jahresurlaub (singular nominative)
die Jahresurlaube (plural nominative)
den Jahresurlaub (singular accusative)
die Jahresurlaube (plural accusative)
des Jahresurlaubs (singular genitive)
Jahresurlaubes (singular genitive)
der Jahresurlaube (plural genitive)
dem Jahresurlaub (singular dative)
Jahresurlaube (singular dative)
den Jahresurlauben (plural dative)

\ˈjaːʁəsˌuːɐ̯ˌlaʊ̯p\

Congé annuel, vacance(s) annuelle(s), permission annuelle (pour les militaires).

Hauptsaison für den Jahresurlaub ist für viele der Hochsommer.

Pour beaucoup, la principale saison des vacances annuelles est le milieu de l'été.


автомобільний туризм

Nomcomposé de автомобільний (« automobile ») et de туризм (« tourisme »).

автомобі́льний тури́зм (singular nominative)
автомобі́льного тури́зму (singular genitive)
автомобі́льному тури́зму (singular dative)
автомобі́льному тури́змові (singular dative)
автомобі́льний тури́зм (singular accusative)
автомобі́льним тури́змом (singular instrumental)
на/у автомобі́льному тури́змі (singular locative)
автомобі́льнім тури́змі, (singular locative)
автомобі́льному тури́зму (singular locative)
автомобі́льнім тури́зму (singular locative)
автомобі́льний тури́зме (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

fr-автомобільний_туризм-uk-noun-DvT9vwZX


автотуристка

Nomdérivé de автотурист, avec le suffixe -ка.

автотури́стка (singular nominative)
автотури́стки (plural nominative)
автотури́стки (singular genitive)
автотури́сток (plural genitive)
автотури́стці (singular dative)
автотури́сткам (plural dative)
автотури́стку (singular accusative)
автотури́сток (plural accusative)
автотури́сткою (singular instrumental)
автотури́стками (plural instrumental)
на/в автотури́стці (singular locative)
на/в автотури́стках (plural locative)
автотури́стко (singular vocative)
автотури́стки (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
автотурист (masculine)

⁽ᵃᵛᵗᵒᵗᵘʳʸˢᵗᵏᵃ⁾

Femme pratiquant le tourisme automobile.


Fasching

(XVIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand vaschanc, vaschang.

der Fasching (singular nominative)
die Faschinge (plural nominative)
Faschings (plural nominative)
den Fasching (singular accusative)
die Faschinge (plural accusative)
Faschings (plural accusative)
des Faschings (singular genitive)
der Faschinge (plural genitive)
Faschings (plural genitive)
dem Fasching (singular dative)
den Faschingen (plural dative)
Faschings (plural dative)

Fasching est utilisé en Bavière. Karneval est principalement employé en Rhénanie et en Allemagne du nord, alors que Fastnacht est employé en Allemagne du sud et en Suisse.

Der Münchner Fasching beginnt am Tag nach dem Dreikönigstag und dauert bis zum Faschingsdienstag.

Le carnaval de Munich débute le lendemain de l’Épiphanie et se poursuit jusqu'au Mardi gras.


club Mickey

(Marque commerciale)Composé de club et de Mickey

Du nom du personnage de dessin animé et de bande dessinée Mickey Mouse.

Club de plage organisé par le Journal de Mickey.


club de plage

Structure d’accueil proposant des activités aux enfants sur la plage ou dans la mer dans les stations balnéaires.


рекреалог

рекреало́г (singular nominative)
рекреало́ги (plural nominative)
рекреало́га (singular genitive)
рекреало́гів (plural genitive)
рекреало́гу (singular dative)
рекреало́гові (singular dative)
рекреало́гам (plural dative)
рекреало́га (singular accusative)
рекреало́гів (plural accusative)
рекреало́гом (singular instrumental)
рекреало́гами (plural instrumental)
на/у рекреало́гові, (singular locative)
рекреало́гу (singular locative)
на/у рекреало́гах (plural locative)
рекреало́гу (singular vocative)
рекреало́ги (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


Weiberfasnacht

die Weiberfasnacht (singular nominative)
die Weiberfasnächte (plural nominative)
die Weiberfasnacht (singular accusative)
die Weiberfasnächte (plural accusative)
der Weiberfasnacht (singular genitive)
der Weiberfasnächte (plural genitive)
der Weiberfasnacht (singular dative)
den Weiberfasnächten (plural dative)

Carnaval des femmes, (en Rhénanie et particulièrement à Cologne).

Während der Weiberfasnacht schneiden Frauen die Krawatten der Männer ab und rufen dabei „alaaf“.

Pendant le "carnaval des femmes", les femmes coupent les cravates des hommes en criant « alaaf ».


Weiberfastnacht

Composé de Weib (« femme, bonne femme ») et de Fastnacht (« mardi gras, carnaval »), avec l'interfixe er.

die Weiberfastnacht (singular nominative)
die Weiberfastnächte (plural nominative)
die Weiberfastnacht (singular accusative)
die Weiberfastnächte (plural accusative)
der Weiberfastnacht (singular genitive)
der Weiberfastnächte (plural genitive)
der Weiberfastnacht (singular dative)
den Weiberfastnächten (plural dative)

Während der Weiberfastnacht schneiden Frauen die Krawatten der Männer ab und rufen dabei „alaaf“.


pressophile

pressophiles (plural masculine feminine)

Personne qui collectionne les fers à repasser anciens.

Intarissables sur le sujet, Gilbert et son épouse Maguy Gâteau expliquent : "Tout a commencé en 1985, on nous a donné deux belles plaques en fonte, nous avons fait des recherches par curiosité et on s'est pris au jeu pour devenir des pressophiles, comprenez collectionneurs de fers à repasser anciens ! […]".

Véronique Parayre, Les "savoir fers à repasser" d'Argelès une exposition qui vous met au pli sur lindependant.fr, 7 décembre 2013


pressophile

Qui collectionne les fers à repasser anciens.

Après avoir acquis en fin d'année dernière d'autres outils agricoles, la quête d'accessoires conduisait notre passionnée chez un Limougeaud pressophile. C'est en achetant un poêle de repasseuse que Marie-Françoise repartait quelques jours après avec plus de 500 fers à repasser et leurs ustensiles.

Du rabot à bois au fer à repasser, Marie-Françoise Mastounin ouvre sa collection à la visite à Bourganeuf sur lamontagne.fr, 8 août 2021


фусбол

фусбо́л (singular nominative)
фусбо́ли (plural nominative)
фусбо́лу (singular genitive)
фусбо́лів (plural genitive)
фусбо́лу (singular dative)
фусбо́лові (singular dative)
фусбо́лам (plural dative)
фусбо́л (singular accusative)
фусбо́ли (plural accusative)
фусбо́лом (singular instrumental)
фусбо́лами (plural instrumental)
на/у фусбо́лі (singular locative)
на/у фусбо́лах (plural locative)
фусбо́ле (singular vocative)
фусбо́ли (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


вічко

Variante de очко, očko (« œillet, petit œil, point ») ; pour l’évolution phonétique, comparer avec вісь, vis de ось, osĭ.

ві́чко (singular nominative)
ві́чка (plural nominative)
ві́чка (singular genitive)
ві́чок (plural genitive)
ві́чку (singular dative)
ві́чкові (singular dative)
ві́чкам (plural dative)
ві́чко (singular accusative)
ві́чка (plural accusative)
ві́чком (singular instrumental)
ві́чками (plural instrumental)
на/у ві́чку (singular locative)
на/у ві́чках (plural locative)
ві́чко (singular vocative)
ві́чка (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


puyfolais

puyfolaise (singular feminine)
puyfolaises (plural feminine)

Relatif au parc de loisirs français du Puy du Fou.

Nous couvrons ainsi l’ensemble des spectacles et univers recréés, quand l’essentiel des travaux déjà publiés se concentre surtout sur le traitement puyfolais de la Révolution.

Florian Besson, Pauline Ducret, Guillaume Lancereau, Mathilde Larrère, Le Puy du Faux : Enquête sur un parc qui déforme l’Histoire, Les Arènes, Paris, mars 2022, ISBN 979-10-375-0590-3, page 17


旅店

Composé de 旅 (lǚ, « voyage ») et de 店 (diàn, « auberge »).


客店

Composé de 客 (kè, « hôte », « voyageur ») et de 店 (diàn, « auberge »).

\kʰɤ˥˧ ti̯ɛn˥˩\

\kʰɤ˥˧ ti̯ɛn˥˩\


夜店

Composé de 夜 (yè, « nuit ») et de 店 (diàn, « auberge »).

\i̯ɛ˥˧ ti̯ɛn˥˩\

\i̯ɛ˥˧ ti̯ɛn˥˩\


escapade routière

Voyage en voiture, en bus ou à moto sur une longue distance avec des arrêts pour visiter des endroits.

Avec ses marées les plus hautes du monde, ses paysages spectaculaires et ses communautés débordantes de charme, la côte de la baie de Fundy est une région de rêve pour une escapade routière au bord de la mer.

« Roadtrip : Littoral Fundy », tourismenouveaubrunswick.ca


ALSH

Initiales de Accueil de Loisirs Sans Hébergement.

Centre de loisirs qui accueille les enfants en périscolaire.

Les inscriptions aux accueils de loisirs sans hébergement (ALSH) de Vigeois et Uzerche pour la période estivale sont ouvertes.

journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 22


coasterfan

Qu’est-ce qu’on aime, au juste, dans une montagne russe ? L’adrénaline déclenchée par la peur et l’appréhension ? Que nenni, le coasterfan troque rapidement sa peur pour l’excitation.

Toto662 (pseudonyme), TOUTATIS – Entre lisibilité et illisibilité, ou comment se sentir vivant dans un grand-huit sur coastersworld.fr, 10 juillet 2023

Le parcours custom est assez original et l'interaction avec le décors^([sic]) rend le tour plus intéressant encore mais l'inconfort des trains et certaines portions sont un peu brusque pour satisfaire un coasterfan.

Frédéric Beck, Avis sur Grand Canyon • Fraispertuis City sur captaincoaster.com


玩家

Composé de 玩 (wán, « jouer, s'amuser ») et de 家 (jiā, « professionnel »)

\u̯a̠n˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\u̯a̠n˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\


revue spécialisée

Locutioncomposée de revue et de spécialisée.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-revue spécialisée.wav

revue professionnelle

stricto sensu un hyponyme ; sujets professionnels uniquement

Périodique pour une audience exerçant une activité particulière.

En 2010, il est qualifié par la revue spécialisée « Variety » de « Sundance européen, par analogie au festival américain de cinéma indépendant de Sundance.

Considérée par la revue spécialisée « The Banker » comme l’une des plus importantes institutions financières au monde, le Mouvement des Caisses Desjardins figure également parmi les 100 meilleurs employeurs du Canada et, en 2020, parmi les 100 meilleurs employeurs au monde.

Une revue spécialisée « Stygologia » traite de ces milieux et des espèces que les scientifiques y trouvent et décrivent.

Dans la plupart des cas une revue professionnelle, mais aussi pour certains loisirs


rallye-paper

(Après 1870) Par anglicisation anglomaniaque du terme français rallie-papier.
::L'ouvrage L'équitation moderne, par un Officier de cavalerie, Paris : Libraires-imprimeurs réunis, 1892, p. 159, qui utilise le terme de rallie-papier, y va de sa remarque linguistique:
:::« Rappelons en passant que l'orthographe rallye-paper, adoptée par beaucoup de gens, est un véritable barbarisme. Le mot n'est pas anglais, mais français. On dit de l'autre côté du détroit paper-hunt, paper-chasse et non point rallye-paper. »

Sorte de jeu de piste qui tient de la course d’orientation.

Sans parler ici du rallye-paper ordinaire, genre de sport qui exige de nombreux chevaux et suppose les ressources d'une large existence, ce qu'on appelle aujourd'hui le high life, nous pouvons conseiller à la jeunesse, comme exercice hygiénique et comme application de l'art de courir, le rallye-paper à pied.

Lettre « R » du supplément au Dictionnaire universel de la vie pratique à la ville et à la campagne, par Guillaume Belèze, 7ᵉ édition, 1888, Paris : Librairie Hachette & Cie, p. 55

Elle habite avec son mari le château qu'ils ont fait restaurer. Ils n'y donnent pas de fêtes à leurs voisins et on n'y court pas des rallye-paper, comme l'avait rêvé jadis la malheureuse Solange.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 276

Mardi 13 décembre dernier, la Société des cyclistes Meldois tenait son assemblée générale trimestrielle à l'Hôtel de Ville. Au printemps dernier, cette Société avait organisé un rallye-paper qui fut couronné de succès.

« Notes de la semaine », dans La Bicyclette : journal d'informations vélocipédiques du 18 décembre 1892, Paris, p. 540

On connait sa passion pour les chevaux. Or, dès que la paix fut signée, les Anglais organisèrent des courses et des rallye-paper auxquels le général Codrington lui-même ne dédaignait pas de prendre part.

Jacques Silvestre de Sacy, Le maréchal de Mac Mahon, duc de Magenta (1808-1893), Paris : Éditions Inter-Nationales, 1960, chap. 12

Au programme figurent également pour eux des rallye-paper et des courses au clocher qui sont caractérisées comme des courses de grand fond ne pouvant être réalisées sans entraînement préalable et sans avis médical (7 à 8 km à travers champs).

Anne Roger & Pierre Bavazzano, Des activités athlétiques a l'école entre santé et performance, dansStaps 2011/4 (n°94), chap. 1-3


колонія

коло́нія (singular nominative)
коло́нії (plural nominative)
коло́нії (singular genitive)
коло́ній (plural genitive)
коло́нії (singular dative)
коло́ніям (plural dative)
коло́нію (singular accusative)
коло́нії (plural accusative)
коло́нією (singular instrumental)
коло́ніями (plural instrumental)
на/у коло́нії (singular locative)
на/у коло́ніях (plural locative)
коло́ніє (singular vocative)
коло́нії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\kɔˈɫɔnʲijɐ\

Uk-колонія.ogg


вільний час

Nomcomposé de вільний (« libre ») et de час (« temps »).

ві́льний час (singular nominative)
ві́льні часи́ (plural nominative)
ві́льного ча́су (singular genitive)
ві́льних часі́в (plural genitive)
ві́льному ча́су (singular dative)
ві́льному ча́сові (singular dative)
ві́льним часа́м (plural dative)
ві́льний час (singular accusative)
ві́льні часи́ (plural accusative)
ві́льним ча́сом (singular instrumental)
ві́льними часа́ми (plural instrumental)
на/у ві́льному ча́сі (singular locative)
ві́льнім ча́сі (singular locative)
на/у ві́льних часа́х (plural locative)
ві́льний ча́се (singular vocative)
ві́льні часи́ (plural vocative)
Nom de type 1c selon Zaliznyak


іграшка

і́грашка (singular nominative)
і́грашки (plural nominative)
і́грашки (singular genitive)
і́грашок (plural genitive)
і́грашці (singular dative)
і́грашкам (plural dative)
і́грашку (singular accusative)
і́грашки (plural accusative)
і́грашкою (singular instrumental)
і́грашками (plural instrumental)
на/в і́грашці (singular locative)
на/в і́грашках (plural locative)
і́грашко (singular vocative)
і́грашки (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Uk-іграшка.ogg


лялька

Diminutif de ляля (« enfant en bas âge »).

ля́лька (singular nominative)
ля́льки (plural nominative)
ля́льки (singular genitive)
ляльо́к (plural genitive)
ля́льці (singular dative)
ля́лькам (plural dative)
ля́льку (singular accusative)
ля́льки (plural accusative)
ля́лькою (singular instrumental)
ля́льками (plural instrumental)
на/у ля́льці (singular locative)
на/у ля́льках (plural locative)
ля́лько (singular vocative)
ля́льки (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


кукольный

Dérivé de кукла, kukla (« poupée, marionnette »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Кукольный театр.


раёк

Dérivé de рай, raï (« paradis »), avec le suffixe -ёк, -jok.

Boite sur le devant de laquelle sont disposés des verres grossissants, et dans laquelle défile une bande de papier ornée des représentations imagées (villes, grands personnages, événements…).


раёшник

Dérivé de раёк, rajok, avec le suffixe -ник, -nik.

\rɐˈjɵʂnʲɪk\

Sorte de chambre noire pourvue de verres grossissants, et dans laquelle défile une bande de papier ornée des représentations imagées (villes, grands personnages, événements…).


Exploring

De l’anglais exploring (« exploration »).

Programme du Learning for Life (LFL), programme de la Boy Scouts of America (BSA).