Gesetzgebungsverfahren

das Gesetzgebungsverfahren (singular nominative)
die Gesetzgebungsverfahren (plural nominative)
das Gesetzgebungsverfahren (singular accusative)
die Gesetzgebungsverfahren (plural accusative)
des Gesetzgebungsverfahrens (singular genitive)
der Gesetzgebungsverfahren (plural genitive)
dem Gesetzgebungsverfahren (singular dative)
den Gesetzgebungsverfahren (plural dative)


Gesetzgebung

die Gesetzgebung (singular nominative)
die Gesetzgebungen (plural nominative)
die Gesetzgebung (singular accusative)
die Gesetzgebungen (plural accusative)
der Gesetzgebung (singular genitive)
der Gesetzgebungen (plural genitive)
der Gesetzgebung (singular dative)
den Gesetzgebungen (plural dative)

\ɡəˈzɛt͡sˌɡeːbʊŋ\

ɡəˈzɛt͡sˌɡeːbʊŋ

Action de légiférer, élaboration de la loi.


Eilverfahren

das Eilverfahren (singular nominative)
die Eilverfahren (plural nominative)
das Eilverfahren (singular accusative)
die Eilverfahren (plural accusative)
des Eilverfahrens (singular genitive)
der Eilverfahren (plural genitive)
dem Eilverfahren (singular dative)
den Eilverfahren (plural dative)


prélation

(Siècle à préciser) Du latin praelatio (« préférence »).

Droit de prélation : Droit par lequel les enfants sont maintenus, par préférence, dans les charges que leurs pères ont possédées.


obžaloba

De obžalovat (« accuser, inculper ») ; voir žaloba.

obžaloby (plural nominative)
obžaloby (singular genitive)
obžalob (plural genitive)
obžalobě (singular dative)
obžalobám (plural dative)
obžalobu (singular accusative)
obžaloby (plural accusative)
obžalobo (singular vocative)
obžaloby (plural vocative)
obžalobě (singular locative)
obžalobách (plural locative)
obžalobou (singular instrumental)
obžalobami (plural instrumental)

Trestní postih korupce – nedotknutelní přestali být nedotknutelnými. V roce 2015 dospěla ke svému prvnímu milníku velká korupční kauza spojená s bývalým hejtmanem Rathem. Rozsudek, byť nepravomocný, jasně potvrdil verzi obžaloby založenou na důmyslném ovlivňování veřejných zakázek ve prospěch předem vybraných firem a následných provizích pro organizátory Pancová – Kott, i vše zastřešující politiky Rath.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


CGU

(Sigle) Abréviation de conditions générales d’utilisation.


líčení

De líčit (« maquiller, peindre, dépeindre ») avec le suffixe -ení.

líčením (plural dative)
líčeních (plural locative)
líčením (singular instrumental)
líčeními (plural instrumental)

\liːt͡ʃɛɲiː\

Inquisition, procédure décrivant les infractions et établissant les peines encourues.

Hlavní líčení je stadium trestního řízení, v němž se rozhoduje o vině a případném trestu obžalovaného.


fiduciariamente

Dérivé de l’adjectif fiduciario, par son féminin fiduciaria, avec le suffixe -mente.

Fiduciairement, d’une manière fiduciaire.


ipotecariamente

Dérivé de l’adjectif ipotecario, par son féminin ipotecaria, avec le suffixe -mente.

Hypothécairement, avec hypothèque ou par rapport à l’hypothèque ; aux hypothèques.


vrahoun

vrahouni (plural nominative)
vrahounové (plural nominative)
vrahouna (singular genitive)
vrahounů (plural genitive)
vrahounovi (singular dative)
vrahounům (plural dative)
vrahouna (singular accusative)
vrahouny (plural accusative)
vrahoune (singular vocative)
vrahouni (plural vocative)
vrahounové (plural vocative)
vrahounovi (singular locative)
vrahounech (plural locative)
vrahounem (singular instrumental)
vrahouny (plural instrumental)

Pokud se zjistí, že útok provedla baskická ETA, bude to - snad - znamenat zvýšení evropské pohotovosti vůči "domácím" vrahounům (jestli se ovšem nakonec neusoudí, že jde o "vnitřní věc" Španělska).

BBC Czech.com, V Madridu se umírá i za Prahu


quasi-délictuel

(Date à préciser)Composé de quasi et de délictuel, adjectivation de quasi-délit.

quasi-délictuels (plural masculine)
quasi-délictuelle (singular feminine)
quasi-délictuelles (plural feminine)

Le trait d’union est considéré fautif par certains grammairiens pour lesquels, devant un adjectif, c’est l’adverbe quasi qui est employé.

La détermination de la loi applicable aux obligations délictuelles et quasi-délictuelles est aujourd'hui l'objet de vives controverses en doctrine [légale].

Les Objectifs temporels des règles de droit international privé, PUF, 1981

Droit applicable aux obligations quasi délictuelles.

Le CE a admis qu’il est loisible au maître d’ouvrage « de mettre en cause, sur le terrain quasi-délictuel, la responsabilité des participants à une opération de construction avec lesquels il n'a pas conclu de contrat de louage d’ouvrage, mais qui sont intervenus sur le fondement d’un contrat conclu avec l’un des constructeurs ».

Emmanuelle Maupin, « La responsabilité quasi-délictuelle du sous-traitant », article publié sur www.achatpublic.info le 14 décembre 2015

Mais il lui est toutefois loisible, dans le cas où la responsabilité du ou des cocontractants ne pourrait pas être utilement recherchée, de mettre en cause, sur le terrain quasi-délictuel, la responsabilité des participants à une opération de construction avec lesquels il n’a pas conclu de contrat de louage d’ouvrage, mais qui sont intervenus sur le fondement d’un contrat conclu avec l’un des constructeurs.

« Les limites de la recherche de la responsabilité quasi-délictuelle des constructeurs par le maître d’ouvrage », achatpublic.info, 7 décembre 2020 ; consulté le 8 décembre 2020

Toutefois, considérant que ce préjudice financier lui avait été causé par le retard d’un autre opérateur participant à l’opération de travaux, la société CMEG a cherché à engager sa responsabilité quasi-délictuelle – aucune responsabilité contractuelle ne pouvant être recherchée contre ce dernier compte tenu de l’absence de contrat liant les titulaires des différents lots d’un même marché public de travaux.

Sophie Pignon et Stéphane Braconnier, « Marché public de travaux et responsabilité horizontale », taylorwessing.com, 15 mars 2022, consulté le 8 mars 2023


veille légale

Apprentissage régulier des nouvelles lois.


pacs blanc

Dérivé de PACS blanc après que pacs soit considéré comme un nom commun ey non plus un acronyme.Composé de pacs et de blanc.

PACS de complaisance contracté dans d’autres buts que la vie commune, généralement pour en tirer un avantage.


EULA

Initiales de end-user license agreement.

Conditions générales d’utilisation (CGU).


conditions générales d’utilisation

Composé de condition, général et utilisation.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-conditions générales d’utilisation.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-conditions générales d’utilisation.wav

Document contractuel régissant les modalités d’interaction entre le fournisseur et l'utilisateur autour d'un service ou d'un produit.


multipropriétaire

Dérivé de propriétaire, avec le préfixe multi-.

multipropriétaires (plural masculine feminine)


du vivant de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-du vivant de.wav

ou Au cours de la période durant laquelle la personne dont on parle est vivante.

Art. 724. Le mari du vivant de la femme, de même que la femme du vivant du mari, ne peut réclamer la délivrance de la réserve sauf le cas de la condamnation de l’un des époux à une peine emportant privation des droits de condition.

Code civil de l’empire de Russie, traduit sur les éditions officielles par un jurisconsulte russe, Rennes : Blin & Paris: Joubert, 1841, p. 230


Vergehen

das Vergehen (singular nominative)
die Vergehen (plural nominative)
das Vergehen (singular accusative)
die Vergehen (plural accusative)
des Vergehens (singular genitive)
der Vergehen (plural genitive)
dem Vergehen (singular dative)
den Vergehen (plural dative)

\ˌfɛɐ̯ˈɡeːən\

Dem 39-Jährigen wird vorgeworfen, sich des Drogenhandels, Betrugs und Vergehen im Zusammenhang mit Kindesmissbrauch mitschuldig gemacht zu haben, weil er bei Telegram zu wenig gegen kriminelle Aktivitäten vorgeht und nicht mit den Ermittlungsbehörden kooperiert.

L'homme de 39 ans est accusé de complicité de trafic de drogue, de fraude et de délits liés à l’abus d'enfants parce qu'il ne prend pas suffisamment de mesures contre les activités criminelles sur Telegram et ne coopère pas avec les autorités d'enquête.

Andreas Danzer, « Pawel Durow, der Mann hinter dem umstrittenen Messenger Telegram », dans Der Standard, 25 août 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000233772/pawel-durow-der-mann-hinter-dem-umstrittenen-messenger-telegram texte intégral


legitimita

legitimity (plural nominative)
legitimity (singular genitive)
legitimit (plural genitive)
legitimitě (singular dative)
legitimitám (plural dative)
legitimitu (singular accusative)
legitimity (plural accusative)
legitimito (singular vocative)
legitimity (plural vocative)
legitimitě (singular locative)
legitimitách (plural locative)
legitimitou (singular instrumental)
legitimitami (plural instrumental)


legitimní

legitimního (singular accusative)
legitimního (singular genitive)
legitimního (singular genitive)
legitimním (singular locative)
legitimním (singular locative)
legitimnímu (singular dative)
legitimnímu (singular dative)
legitimním (singular instrumental)
legitimním (singular instrumental)
legitimních (plural genitive)
legitimních (plural locative)
legitimním (plural dative)
legitimními (plural instrumental)

\ˈlɛɡɪcɪmɲiː\

Předem se také ví, že Kreml bude ve snaze dosáhnout pro "svého" kandidáta co nejlegitimnějšího výsledku na regionální volební komise v oblastech, kde byla loni v prosinci nízká volební účast, tlačit, aby tentokrát k urnám přišlo 60 a více procent voličů. Jak se toho bude dosahovat, by pozorovatele jistě taky zajímalo.

Rusko učí zbytek světa své demokracii, 7 février 2008


legitimnost

legitimnosti (plural nominative)
legitimnosti (singular genitive)
legitimností (plural genitive)
legitimnosti (singular dative)
legitimnostem (plural dative)
legitimnosti (plural accusative)
legitimnosti (singular vocative)
legitimnosti (plural vocative)
legitimnosti (singular locative)
legitimnostech (plural locative)
legitimností (singular instrumental)
legitimnostmi (plural instrumental)


legální

legálního (singular accusative)
legálního (singular genitive)
legálního (singular genitive)
legálním (singular locative)
legálním (singular locative)
legálnímu (singular dative)
legálnímu (singular dative)
legálním (singular instrumental)
legálním (singular instrumental)
legálních (plural genitive)
legálních (plural locative)
legálním (plural dative)
legálními (plural instrumental)


legalita

legality (plural nominative)
legality (singular genitive)
legalit (plural genitive)
legalitě (singular dative)
legalitám (plural dative)
legalitu (singular accusative)
legality (plural accusative)
legalito (singular vocative)
legality (plural vocative)
legalitě (singular locative)
legalitách (plural locative)
legalitou (singular instrumental)
legalitami (plural instrumental)


legálnost

legálnosti (plural nominative)
legálnosti (singular genitive)
legálností (plural genitive)
legálnosti (singular dative)
legálnostem (plural dative)
legálnosti (plural accusative)
legálnosti (singular vocative)
legálnosti (plural vocative)
legálnosti (singular locative)
legálnostech (plural locative)
legálností (singular instrumental)
legálnostmi (plural instrumental)


zákonnost

De zákonný (« légal ») avec le suffixe -ost.

zákonnosti (plural nominative)
zákonnosti (singular genitive)
zákonností (plural genitive)
zákonnosti (singular dative)
zákonnostem (plural dative)
zákonnosti (plural accusative)
zákonnosti (singular vocative)
zákonnosti (plural vocative)
zákonnosti (singular locative)
zákonnostech (plural locative)
zákonností (singular instrumental)
zákonnostmi (plural instrumental)


nezákonnost

De nezákonný (« illégal ») avec le suffixe -ost.

nezákonnosti (plural nominative)
nezákonnosti (singular genitive)
nezákonností (plural genitive)
nezákonnosti (singular dative)
nezákonnostem (plural dative)
nezákonnosti (plural accusative)
nezákonnosti (singular vocative)
nezákonnosti (plural vocative)
nezákonnosti (singular locative)
nezákonnostech (plural locative)
nezákonností (singular instrumental)
nezákonnostmi (plural instrumental)


nezákonný

nezákonná (masculine singular nominative)
nezákonné (singular nominative)
nezákonná (masculine singular vocative)
nezákonné (singular vocative)
nezákonného (singular accusative)
nezákonnou (masculine singular accusative)
nezákonné (singular accusative)
nezákonného (singular genitive)
nezákonné (masculine singular genitive)
nezákonného (singular genitive)
nezákonném (singular locative)
nezákonné (masculine singular locative)
nezákonném (singular locative)
nezákonnému (singular dative)
nezákonné (masculine singular dative)
nezákonnému (singular dative)
nezákonným (singular instrumental)
nezákonnou (masculine singular instrumental)
nezákonným (singular instrumental)
nezákonní (plural nominative)
nezákonné (masculine plural nominative)
nezákonná (plural nominative)
nezákonní (plural vocative)
nezákonné (masculine plural vocative)
nezákonná (plural vocative)
nezákonné (plural accusative)
nezákonná (plural accusative)
nezákonných (plural genitive)
nezákonných (plural locative)
nezákonným (plural dative)
nezákonnými (plural instrumental)


ilegalita

ilegality (plural nominative)
ilegality (singular genitive)
ilegalit (plural genitive)
ilegalitě (singular dative)
ilegalitám (plural dative)
ilegalitu (singular accusative)
ilegality (plural accusative)
ilegalito (singular vocative)
ilegality (plural vocative)
ilegalitě (singular locative)
ilegalitách (plural locative)
ilegalitou (singular instrumental)
ilegalitami (plural instrumental)


soudný

Dérivé de soud, avec le suffixe -ný → voir soudní (« judiciaire »).

soudná (masculine singular nominative)
soudné (singular nominative)
soudná (masculine singular vocative)
soudné (singular vocative)
soudného (singular accusative)
soudnou (masculine singular accusative)
soudné (singular accusative)
soudného (singular genitive)
soudné (masculine singular genitive)
soudného (singular genitive)
soudném (singular locative)
soudné (masculine singular locative)
soudném (singular locative)
soudnému (singular dative)
soudné (masculine singular dative)
soudnému (singular dative)
soudným (singular instrumental)
soudnou (masculine singular instrumental)
soudným (singular instrumental)
soudní (plural nominative)
soudné (masculine plural nominative)
soudná (plural nominative)
soudní (plural vocative)
soudné (masculine plural vocative)
soudná (plural vocative)
soudné (plural accusative)
soudná (plural accusative)
soudných (plural genitive)
soudných (plural locative)
soudným (plural dative)
soudnými (plural instrumental)

soudný den.


délai de grâce

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-délai de grâce.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-délai de grâce.wav

Temps de remboursement supplémentaire accordable à son débiteur selon sa situation.

Evergrande, qui croule sous une dette globale estimée à plus de 300 milliards de dollars, n'a une nouvelle fois pas honoré les paiements de coupons obligataires étant arrivés à échéance jeudi, pour un montant total de 255 millions de dollars, bien que le groupe bénéficie d'un délai de grâce de 30 jours.

Reuters, Evergrande suspend sa cotation à la Bourse de Hong Kong, ici.radio-canada.ca, 3 janvier 2022


délit de séduction

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-délit de séduction.wav

Fausse promesse de mariage ayant servi à obtenir des rapports intimes avec une personne.

Mad. Auguste, rue Saint-Marc, n. 3, n'a aucun rapport avec la personne du même nom qui, dernièrement, a été condamnée par la police correctionnelle, pour délit de séduction. »

Louis Véron, Le Constitutionnel : journal du commerce, politique et littéraire, page3, 30 septembre 1825


voeging

Composé de voegen « joindre » avec le suffixe -ing.

Voeging van zaken.

Jonction des causes, jonction des affaires.


gesce

gescí (plural genitive)
gesci (singular dative)
gescím (plural dative)
gesci (singular accusative)
gesci (singular locative)
gescích (plural locative)
gescí (singular instrumental)
gescemi (plural instrumental)

Do gesce ministerstva kultury patří i otázka církví.


aviseur

(Date à préciser)Dérivé de aviser, avec le suffixe -eur.

Mission (confidentielle): « aviseur » des Douanes ayant infiltré pendant six ans le marigot des «narcos» avant de purger onze années de prison pour trafic de drogue après avoir plaidé coupable sur les conseils de l’administration.

« L'aviseur « NS 55 » estime sa réhabilitation à 91 millions d'euros », dans Le Figaro, 05 avril 2013 http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2013/04/05/01016-20130405ARTFIG00484-l-aviseur-ns-55-estime-sa-rehabilitationa-91-millions-d-euros.php texte intégral

Sont exclus du bénéfice du présent arrêté : L’aviseur qui s’est rendu complice ou qui a été l’instigateur de la fraude ; […]

Article 10 de l’arrêté du 18 avril 1957 portant fixation des modalités d’application de l’article 391 du code des douanes relatif à la répartition des produits des amendes et confiscations (version consolidée au 24 avril 2016


accolo

Dérivé de accolare ^([1]) (« accoler, charger quelqu’un de »).

Contrat de substitution de débiteur par rapport à une obligation.


justice restaurative

Composé du nom justice et de l'adjectif restauratif, ce terme est calqué sur l'anglais « restorative justice » dont la paternité est attribuée à Albert Eglash (texte publié en 1977)

Démarche pénale qui vise à restaurer la cohésion sociale en faisant participer l’auteur d’une infraction à la correction de ses effets, en relation avec la victime et, le cas échéant, avec d’autres membres de la communauté affectée.

Le film met en lumière le processus de justice restaurative en représentant des rencontres entre des condamnés et des victimes d’infractions.

Edouard Durand, Violences sexuelles : « Suffit-il de quelques échanges pour restaurer l’humanité commune ? », Le Monde. Mis en ligne le 15 avril 2023

La justice rétributive, majoritairement pratiquée dans le système pénal et carcéral, est centrée sur le traitement des délinquants, dans la justice restaurative, la victime joue un rôle majeur et on cherche à réparer les préjudices matériel et moral qu'elle a subis.


justice rétributive

Composé du nom justice et de l'adjectif rétributif, ce terme, ou du moins cette notion, se trouve déjà chez Aristote qui distingue « justice distributive » et « justice corrective » (Livre V de lÉthique à Nicomaque).

Forme de justice pénale qui punit le crime afin d'assurer la cohésion et la paix sociales.

La justice rétributive est majoritairement pratiquée dans le système pénal et carcéral de la plupart des pays.


action de groupe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-action de groupe.wav

Voie ouverte dans certains pays par la procédure civile, permettant à un ou plusieurs requérants d'exercer une action en justice pour le compte d'une catégorie de personnes sans en avoir nécessairement reçu le mandat au préalable.


cyberfraud

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


cyberfraude

Dérivé de fraude, avec le préfixe cyber-.

La cyberfraude, et en particulier le vol d’identité en ligne, constitue même, pour l’OCDE, le crime qui connaît la plus forte croissance au XXIᵉ siècle.

Frédéric Lefebvre, Le mieux est l’ami du bien, 2011


juice jacking

Piratage informatique, où la prise de contrôle d’un appareil mobile est effectuée par l’injection d’un script par le câble où il se recharge, généralement USB.


certificato di autenticità

Composé de certificato, di et autenticità.

Certificat d’authenticité, document nécessaire à l'attribution d'une œuvre à un artiste, ou de la paternité d'un témoignage à un individu.


auslaufen

Composé de laufen avec la particule séparable aus-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich laufe aus
2ᵉ du sing.
du läufst aus
3ᵉ du sing.
er/sie/es läuft aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich lief aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich liefe aus
Impératif
2ᵉ du sing.
lauf aus
laufe aus!
2ᵉ du plur.
lauft aus!
Participe passé
ausgelaufen
Auxiliaire
sein

ˈaʊ̯sˌlaʊ̯fn̩

Atteindre la date de fin d'un contrat ; arriver à échéance, expirer.

Derzeit könnten mehrere Stadtwerke keine Neukunden mehr aufnehmen oder ließen Verträge mit Kunden, die nicht in ihrem Versorgungsgebiet wohnen, auslaufen, erklärte ein Sprecher des Verbandes kommunaler Unternehmen (VKU).

Actuellement, plusieurs services municipaux ne peuvent plus accepter de nouveaux clients ou laissent expirer les contrats avec les clients qui n'habitent pas dans leur zone de desserte, a expliqué un porte-parole de l’association des entreprises communales (VKU).

« Mehrere Stadtwerke müssen Neukunden abweisen », dans Zeit Online, 25 octobre 2022 https://www.zeit.de/wirtschaft/2022-10/energiekrise-stadtwerke-neukundenstopp-gasanbieter texte intégral


postulator

Dérivé de postulatum, avec le suffixe -tor.

postulatorēs (plural nominative)
postulatorēs (plural vocative)
postulatorem (singular accusative)
postulatorēs (plural accusative)
postulatoris (singular genitive)
postulatorum (plural genitive)
postulatorī (singular dative)
postulatoribus (plural dative)
postulatorĕ (singular ablative)
postulatoribus (plural ablative)
postulatrix (feminine)

Plaignant, celui qui réclame en justice.


intestaat

Zij zijn intestaat overleden.

Zij is intestaat gestorven.


promlčet

Dérivé de mlčet, avec le préfixe pro- (« se taire »).

Prescrire, se taire à tout jamais concernant une faute.

Za smrt pacienta lékařům trest nehrozí, lajdáctví je promlčeno.

Le médecin ne sera pas poursuivi pour la mort de son patient, l’incurie est prescrite.

Zločin zabití se za tři roky promlčuje.

Le crime de meurtre se prescrit au bout de trois ans.


promlčení

De promlčet (« prescrire ») avec le suffixe -ení.

promlčením (plural dative)
promlčeních (plural locative)
promlčením (singular instrumental)
promlčeními (plural instrumental)


erepticius

Dérivé de ereptus (« ôté »), avec le suffixe -icius.

erepticiă (singular feminine nominative)
erepticium (singular neuter nominative)
erepticiī (plural masculine nominative)
erepticiae (plural feminine nominative)
erepticiă (plural neuter nominative)
erepticie (singular masculine vocative)
erepticiă (singular feminine vocative)
erepticium (singular neuter vocative)
erepticiī (plural masculine vocative)
erepticiae (plural feminine vocative)
erepticiă (plural neuter vocative)
erepticium (singular masculine accusative)
erepticiăm (singular feminine accusative)
erepticium (singular neuter accusative)
erepticiōs (plural masculine accusative)
erepticiās (plural feminine accusative)
erepticiă (plural neuter accusative)
erepticiī (singular masculine genitive)
erepticiae (singular feminine genitive)
erepticiī (singular neuter genitive)
erepticiōrŭm (plural masculine genitive)
erepticiārŭm (plural feminine genitive)
erepticiōrŭm (plural neuter genitive)
erepticiō (singular masculine dative)
erepticiae (singular feminine dative)
erepticiō (singular neuter dative)
erepticiīs (plural masculine dative)
erepticiīs (plural feminine dative)
erepticiīs (plural neuter dative)
erepticiō (singular masculine ablative)
erepticiā (singular feminine ablative)
erepticiō (singular neuter ablative)
erepticiīs (plural masculine ablative)
erepticiīs (plural feminine ablative)
erepticiīs (plural neuter ablative)


coargutio

Dérivé de coargutum (« réfuter, convaincre »), avec le suffixe -io.

coargutionēs (plural nominative)
coargutionēs (plural vocative)
coargutionem (singular accusative)
coargutionēs (plural accusative)
coargutionis (singular genitive)
coargutionum (plural genitive)
coargutionī (singular dative)
coargutionibus (plural dative)
coargutionĕ (singular ablative)
coargutionibus (plural ablative)


ονομαστικός

Du grec ancien ὀνομαστικός, onomastikos (« nominatif »).

ονομαστική (singular masculine nominative)
ονομαστικό (singular feminine nominative)
ονομαστικού (singular masculine genitive)
ονομαστικής (singular masculine genitive)
ονομαστικού (singular feminine genitive)
ονομαστικό (singular masculine accusative)
ονομαστική (singular masculine accusative)
ονομαστικό (singular feminine accusative)
ονομαστικέ (singular masculine vocative)
ονομαστική (singular masculine vocative)
ονομαστικό (singular feminine vocative)
ονομαστικοί (singular masculine plural masculine nominative)
ονομαστικές (singular masculine plural masculine nominative)
ονομαστικά (singular feminine plural feminine nominative)
ονομαστικών (singular masculine plural masculine genitive)
ονομαστικών (singular masculine plural masculine genitive)
ονομαστικών (singular feminine plural feminine genitive)
ονομαστικούς (singular masculine plural masculine accusative)
ονομαστικές (singular masculine plural masculine accusative)
ονομαστικά (singular feminine plural feminine accusative)
ονομαστικοί (singular masculine plural masculine vocative)
ονομαστικές (singular masculine plural masculine vocative)
ονομαστικά (singular feminine plural feminine vocative)

ο μάρτυρας υπέδειξε τον υπαίτιο του εγκλήματος ονομαστικά.


Paraphernalia

Du latin paraphernalis (« paraphernal »).

Biens possédés par l'épouse, paraphernal.


intelligence avec l’ennemi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-intelligence avec l’ennemi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-intelligence avec l'ennemi.wav

Acte criminel consistant à entretenir des relations avec des puissances, des entreprises ou des organisations étrangères (ou leurs agents), dans le but de susciter des hostilités ou des actes d'agression contre la France.


Semop

(Acronyme) (2014) Par ellipse de société d’économie mixte à opération unique.

Montage institutionnel destiné à la réalisation d’une seule opération.

Si la Semop constitue une nouvelle forme d’entreprise publique locale, elle se distingue néanmoins de celles déjà existantes (SEML, SPL, SPLA) sur de nombreux points.

Aliona Stratula et Thomas Rouveyran, « La Semop : un nouvel outil au profit d’une véritable coopération public-privé ? », article paru le 10 novembre 2014 sur www.lagazettedescommunes.com


droit continental

Composé de droit et de continental, celui-ci par opposition à l’Angleterre.

Système juridique européen basé sur le droit écrit issu du droit romain.

On sait que le système de common law et celui de droit continental effectuent chacun un tracé distinct des frontières de la catégorie.

Yves Lequette, Le droit international privé de la famille, 1995, ISBN 9780792334415, p. 224

Mais, pour le droit civil et la mise en forme de la protection légale des Chinois, l'option a été de s'inspirer des droits continentaux, dits romano-germaniques, en établissant un code écrit.

Richard Arzt, Louis Pillot, Comment la Chine s'est inspirée de la France pour créer son Code civil, Slate, 22 octobre 2024


common law

De l’anglais common law (« droit commun »).

Système juridique anglophone dans lequel la jurisprudence est une source importante du droit.


atipicità

Composé de l’adjectif atipico (« atypique ») avec le suffixe -ità.

Fait qu’une transaction déroge aux lois habituelles définies en droit, mais restant légale pour autant.


sextorsion

(XXIᵉ siècle) Vraisemblablement calque de l’anglais sextortion (« extorsion sexuelle »), mot-valise formé de sex et de extortion.

Extorsion de fonds par chantage après récupération de photographie ou de film représentant une personne dénudée sur Internet.

La sextorsion est considérée comme un délit en France.

Une tactique de sextorsion, ou chantage sur Internet, s'appuyant sur des trucages vidéo a fait plusieurs victimes au cours des derniers mois au Canada et inquiète le Centre canadien de protection de l’enfance.

Alexia Bille, Une nouvelle technique de sextorsion inquiète, radio-canada.ca, 21 avril 2021


jaywalk

Dérivé régressif de jaywalker → voir jay et walk.

to jaywalk (infinitive)
jaywalks (present third-person singular)
jaywalked (preterite)
jaywalked (participle past)
jaywalking (participle present)

Traverser la rue sans tenir compte des autres ni des règles en vigueur.


endouairer

endouairer (infinitive present)
avoir endouairé (infinitive past)
en endouairant (gerund present)
en ayant endouairé (gerund past)
endouairant (participle present)
endouairé (participle past)
j’endouaire (indicative present)
tu endouaires (indicative present)
il/elle/on endouaire (indicative present)
nous endouairons (indicative present)
vous endouairez (indicative present)
ils/elles endouairent (indicative present)
j’ai endouairé (indicative past multiword-construction)
tu as endouairé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a endouairé (indicative past multiword-construction)
nous avons endouairé (indicative past multiword-construction)
vous avez endouairé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont endouairé (indicative past multiword-construction)
j’endouairais (indicative imperfect)
tu endouairais (indicative imperfect)
il/elle/on endouairait (indicative imperfect)
nous endouairions (indicative imperfect)
vous endouairiez (indicative imperfect)
ils/elles endouairaient (indicative imperfect)
j’avais endouairé (indicative pluperfect)
tu avais endouairé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait endouairé (indicative pluperfect)
nous avions endouairé (indicative pluperfect)
vous aviez endouairé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient endouairé (indicative pluperfect)
j’endouairai (indicative past)
tu endouairas (indicative past)
il/elle/on endouaira (indicative past)
nous endouairâmes (indicative past)
vous endouairâtes (indicative past)
ils/elles endouairèrent (indicative past)
j’eus endouairé (indicative past anterior)
tu eus endouairé (indicative past anterior)
il/elle/on eut endouairé (indicative past anterior)
nous eûmes endouairé (indicative past anterior)
vous eûtes endouairé (indicative past anterior)
ils/elles eurent endouairé (indicative past anterior)
j’endouairerai (indicative future)
tu endouaireras (indicative future)
il/elle/on endouairera (indicative future)
nous endouairerons (indicative future)
vous endouairerez (indicative future)
ils/elles endouaireront (indicative future)
j’aurai endouairé (indicative future perfect)
tu auras endouairé (indicative future perfect)
il/elle/on aura endouairé (indicative future perfect)
nous aurons endouairé (indicative future perfect)
vous aurez endouairé (indicative future perfect)
ils/elles auront endouairé (indicative future perfect)
que j’endouaire (subjunctive present)
que tu endouaires (subjunctive present)
qu’il/elle/on endouaire (subjunctive present)
que nous endouairions (subjunctive present)
que vous endouairiez (subjunctive present)
qu’ils/elles endouairent (subjunctive present)
que j’aie endouairé (subjunctive past)
que tu aies endouairé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait endouairé (subjunctive past)
que nous ayons endouairé (subjunctive past)
que vous ayez endouairé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient endouairé (subjunctive past)
que j’endouairasse (subjunctive imperfect)
que tu endouairasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on endouairât (subjunctive imperfect)
que nous endouairassions (subjunctive imperfect)
que vous endouairassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles endouairassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse endouairé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses endouairé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût endouairé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions endouairé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez endouairé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent endouairé (subjunctive pluperfect)
j’endouairerais (conditional present)
tu endouairerais (conditional present)
il/elle/on endouairerait (conditional present)
nous endouairerions (conditional present)
vous endouaireriez (conditional present)
ils/elles endouaireraient (conditional present)
j’aurais endouairé (conditional past)
tu aurais endouairé (conditional past)
il/elle/on aurait endouairé (conditional past)
nous aurions endouairé (conditional past)
vous auriez endouairé (conditional past)
ils/elles auraient endouairé (conditional past)
endouaire (imperative present)
endouairons (imperative present)
endouairez (imperative present)
aie endouairé (imperative past)
ayons endouairé (imperative past)
ayez endouairé (imperative past)


тяжба

Dérivé de тягать, tjagáť (« tirer, poursuivre »), avec le suffixe -ба, -ba ; comparer avec le tchèque těžba.

тя́жба (singular nominative)
тя́жбы (plural nominative)
тя́жбы (singular genitive)
тя́жб (plural genitive)
тя́жбе (singular dative)
тя́жбам (plural dative)
тя́жбу (singular accusative)
тя́жбы (plural accusative)
тя́жбой (singular instrumental)
тя́жбою (singular instrumental)
тя́жбами (plural instrumental)
тя́жбе (singular prepositional)
тя́жбах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


процесс

проце́сс (singular nominative)
проце́ссы (plural nominative)
проце́сса (singular genitive)
проце́ссов (plural genitive)
проце́ссу (singular dative)
проце́ссам (plural dative)
проце́сс (singular accusative)
проце́ссы (plural accusative)
проце́ссом (singular instrumental)
проце́ссами (plural instrumental)
проце́ссе (singular prepositional)
проце́ссах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-процесс.ogg


impraejudicatus

Dérivé de praejudicatus, avec le préfixe in-

impraejudicată (singular feminine nominative)
impraejudicatum (singular neuter nominative)
impraejudicatī (plural masculine nominative)
impraejudicatae (plural feminine nominative)
impraejudicată (plural neuter nominative)
impraejudicate (singular masculine vocative)
impraejudicată (singular feminine vocative)
impraejudicatum (singular neuter vocative)
impraejudicatī (plural masculine vocative)
impraejudicatae (plural feminine vocative)
impraejudicată (plural neuter vocative)
impraejudicatum (singular masculine accusative)
impraejudicatăm (singular feminine accusative)
impraejudicatum (singular neuter accusative)
impraejudicatōs (plural masculine accusative)
impraejudicatās (plural feminine accusative)
impraejudicată (plural neuter accusative)
impraejudicatī (singular masculine genitive)
impraejudicatae (singular feminine genitive)
impraejudicatī (singular neuter genitive)
impraejudicatōrŭm (plural masculine genitive)
impraejudicatārŭm (plural feminine genitive)
impraejudicatōrŭm (plural neuter genitive)
impraejudicatō (singular masculine dative)
impraejudicatae (singular feminine dative)
impraejudicatō (singular neuter dative)
impraejudicatīs (plural masculine dative)
impraejudicatīs (plural feminine dative)
impraejudicatīs (plural neuter dative)
impraejudicatō (singular masculine ablative)
impraejudicatā (singular feminine ablative)
impraejudicatō (singular neuter ablative)
impraejudicatīs (plural masculine ablative)
impraejudicatīs (plural feminine ablative)
impraejudicatīs (plural neuter ablative)


praejudico

Dérivé de judico (« juger »), avec le préfixe prae-.

praejūdicō, infinitif : praejūdicāre, parfait : praejūdicāvī, supin : praejūdicātum


judicialis

Dérivé de judicium (« jugement »), avec le suffixe -alis.

judiciale (singular neuter nominative)
judiciales (plural masculine nominative)
judiciales (plural feminine nominative)
judicialia (plural neuter nominative)
judiciale (singular neuter vocative)
judiciales (plural masculine vocative)
judiciales (plural feminine vocative)
judicialia (plural neuter vocative)
judicialem (singular masculine accusative)
judicialem (singular feminine accusative)
judiciale (singular neuter accusative)
judiciales (plural masculine accusative)
judiciales (plural feminine accusative)
judicialia (plural neuter accusative)
judicialium (plural masculine genitive)
judicialium (plural feminine genitive)
judicialium (plural neuter genitive)
judiciali (singular masculine dative)
judiciali (singular feminine dative)
judiciali (singular neuter dative)
judicialibus (plural masculine dative)
judicialibus (plural feminine dative)
judicialibus (plural neuter dative)
judiciali (singular masculine ablative)
judiciali (singular feminine ablative)
judiciali (singular neuter ablative)
judicialibus (plural masculine ablative)
judicialibus (plural feminine ablative)
judicialibus (plural neuter ablative)


praejudicialis

Dérivé de praejudicium (« préjudé »), avec le suffixe -alis.

praejudiciale (singular neuter nominative)
praejudiciales (plural masculine nominative)
praejudiciales (plural feminine nominative)
praejudicialia (plural neuter nominative)
praejudiciale (singular neuter vocative)
praejudiciales (plural masculine vocative)
praejudiciales (plural feminine vocative)
praejudicialia (plural neuter vocative)
praejudicialem (singular masculine accusative)
praejudicialem (singular feminine accusative)
praejudiciale (singular neuter accusative)
praejudiciales (plural masculine accusative)
praejudiciales (plural feminine accusative)
praejudicialia (plural neuter accusative)
praejudicialium (plural masculine genitive)
praejudicialium (plural feminine genitive)
praejudicialium (plural neuter genitive)
praejudiciali (singular masculine dative)
praejudiciali (singular feminine dative)
praejudiciali (singular neuter dative)
praejudicialibus (plural masculine dative)
praejudicialibus (plural feminine dative)
praejudicialibus (plural neuter dative)
praejudiciali (singular masculine ablative)
praejudiciali (singular feminine ablative)
praejudiciali (singular neuter ablative)
praejudicialibus (plural masculine ablative)
praejudicialibus (plural feminine ablative)
praejudicialibus (plural neuter ablative)

Préjudiciel, relatif à un premier jugement.


Nebensatz

der Nebensatz (singular nominative)
die Nebensätze (plural nominative)
den Nebensatz (singular accusative)
die Nebensätze (plural accusative)
des Nebensatzes (singular genitive)
der Nebensätze (plural genitive)
dem Nebensatz (singular dative)
den Nebensätzen (plural dative)


loi mémorielle

Loi interdisant à quiconque de discuter un fait historique sous peine de poursuites.


témoin assisté

Statut intermédiaire entre ceux de simple témoin et de mis en examen.


senatusconsultum

senatusconsulta (plural nominative)
senatusconsulta (plural vocative)
senatusconsulta (plural accusative)
senatusconsultī (singular genitive)
senatusconsultōrum (plural genitive)
senatusconsultō (singular dative)
senatusconsultīs (plural dative)
senatusconsultō (singular ablative)
senatusconsultīs (plural ablative)


redhibitori

Masculin (singular)
redhibitoris
Féminin (singular)
redhibitòria (plural)
redhibitòries

Rédhibitoire : Qui peut motiver rédhibition, l’annulation d’une vente.


inculpate

Du latin inculpatum (« blâmer, accuser »).

to inculpate (infinitive)
inculpates (present third-person singular)
inculpated (preterite)
inculpated (participle past)
inculpating (participle present)


incuso

Dérivé de causor, avec le préfixe in- ; → voir accuso (« accuser »).

incūsō, infinitif : incūsāre, parfait : incūsāvī, supin : incūsātum


accollo

Dérivé de accollare ^([1]) (« accoler, charger quelqu’un de »).

Contrat permettant à un tiers de se substituer à un débiteur vis à vis de son créancier.


double peine

Condamnation à deux peines pour le même motif.


avoir payé sa dette à la société

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir payé sa dette à la société.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir payé sa dette à la société.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir payé sa dette à la société.wav

Avoir effectué la peine à laquelle on a été condamné.

On quitte le pays trois jours après avoir payé sa dette à la société, grâce au fric que nous a donné l’oncle paternel Benjamin, aujourd’hui décédé.

John Le Carré, Le Tailleur de Panama, 1996


quotité disponible

Portion de biens dont la loi permet de disposer par donations ou par testament.

— Comme il y a trois réservataires, la part de Mlle Forut se trouve seulement réduite à la quotité disponible, c'est-à-dire au quart. Mme Rezeau aurait d'ailleurs très bien pu léguer expressément à Mlle Salomé cette quotité disponible : cela revenait au même. Elle a certainement voulu, en l'instituant légataire universelle, exprimer autre chose.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, pages 270-271


ვექილი

Avocat, juriste qui assiste l’une des parties dans un procès.


Errungenschaft

Motdérivé de errungen (« remporta »), avec le suffixe -schaft.

die Errungenschaft (singular nominative)
die Errungenschaften (plural nominative)
die Errungenschaft (singular accusative)
die Errungenschaften (plural accusative)
der Errungenschaft (singular genitive)
der Errungenschaften (plural genitive)
der Errungenschaft (singular dative)
den Errungenschaften (plural dative)
die Errungenschaft (singular nominative)
die Errungenschaften (plural nominative)
die Errungenschaft (singular accusative)
die Errungenschaften (plural accusative)
der Errungenschaft (singular genitive)
der Errungenschaften (plural genitive)
der Errungenschaft (singular dative)
den Errungenschaften (plural dative)

\ɛɐ̯ˈʀʊŋənʃaft\

ɛɐ̯ˈʁʊŋənʃaft


duopmár

duopmárat (plural nominative)
duopmára (singular accusative genitive)
duopmáriid (plural accusative genitive)
duopmárii (singular illative)
duopmáriidda (plural illative)
duopmáris (singular locative)
duopmáriin (plural locative)
duopmáriin (singular comitative)
duopmáriiguin (plural comitative)
duopmárin (essive)

Ovtta duopmáris son oaččui doarjaga.


Международный уголовный суд

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-Международный уголовный суд.wav

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

fr-Международный_уголовный_суд-ru-noun-APKUzdo4


tribunal de céans

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tribunal de céans.wav

Tribunal du lieu où l’affaire est ou a été jugée.


cour de céans

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cour de céans.wav

Cour du lieu où l’affaire est ou a été jugée, où l’arrêt est ou a été prononcé.


Verunglimpfung

die Verunglimpfung (singular nominative)
die Verunglimpfungen (plural nominative)
die Verunglimpfung (singular accusative)
die Verunglimpfungen (plural accusative)
der Verunglimpfung (singular genitive)
der Verunglimpfungen (plural genitive)
der Verunglimpfung (singular dative)
den Verunglimpfungen (plural dative)

\fɛɐ̯ˈʔʊnɡlɪmpfʊŋ\

Offense, outrage, atteinte à l'honneur, à la réputation.


láhkaevttohus

De láhka (« loi ») et de evttohus (« proposition »).

láhkaevttohusat (plural nominative)
láhkaevttohusa (singular accusative genitive)
láhkaevttohusaid (plural accusative genitive)
láhkaevttohussii (singular illative)
láhkaevttohusaide (plural illative)
láhkaevttohusas (singular locative)
láhkaevttohusain (plural locative)
láhkaevttohusain (singular comitative)
láhkaevttohusaiguin (plural comitative)
láhkaevttohussan (essive)

Porsanger: Láhkaevttohus buoridivččii sámedikki parlamentarismma.

Porsanger : Le projet de loi pourrait améliorer le parlementarisme du Parlement same.


殺害

살해 (hangeul)
살해
salhae (transcription)
殺害는 (clitic)
殺害가 (clitic nominative attributive)
殺害를 (clitic accusative)
殺害에 (clitic dative)
殺害로 (clitic instrumental)
殺害와 (clitic comitative)
殺害만 (clitic)


殺害

さつがい (hiragana)
satsugai (transcription)


Erkenntnis

das Erkenntnis (singular nominative)
die Erkenntnisse (plural nominative)
das Erkenntnis (singular accusative)
die Erkenntnisse (plural accusative)
des Erkenntnisses (singular genitive)
der Erkenntnisse (plural genitive)
dem Erkenntnis (singular dative)
den Erkenntnissen (plural dative)


Nachlass

(Siècle à préciser) Déverbal de nachlassen.

der Nachlass (singular nominative)
die Nachlasse (plural nominative)
Nachlässe (plural nominative)
den Nachlass (singular accusative)
die Nachlasse (plural accusative)
Nachlässe (plural accusative)
des Nachlasses (singular genitive)
der Nachlasse (plural genitive)
Nachlässe (plural genitive)
dem Nachlass (singular dative)
Nachlasse (singular dative)
den Nachlassen (plural dative)
Nachlässen (plural dative)

Bonus

réduction indirecte, par programme de bonus

Multipacknachlass

rabais de quantité pour emballage mutliple

Héritage, ce que laisse une personne décédée derrière elle ; reliquat, legs, notamment ce qui est légué aux archives.

Das Archiv umfasst den schriftlichen Nachlass von Max Frisch, eine Bibliothek mit Originalausgaben und Übersetzungen sowie eine umfangreiche Medien- und Theaterdokumentation.

Les archives comprennent le legs écrit de Max Frisch, une bibliothèque avec des éditions originales et des traductions, ainsi qu’une documentation médiatique et théâtrale étendue.

Max Frisch-Archiv an der ETH-Bibliothek – Les archives de Max Frisch à la bibliothèque de l’EPFZ sur ETHZ. Consulté le 26.3.2023

(Li Rui) schrieb auf, was in China nicht geschrieben werden darf. (...) Seinen brisanten Nachlass möchte Chinas Führung am liebsten zum Verschwinden bringen.

(Li Rui) a noté ce qui ne devait pas être écrit en Chine. (...) Les dirigeants chinois souhaiteraient faire disparaître son héritage explosif.

Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral


ester en jugement

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ester en jugement.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ester en jugement.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ester en jugement.wav

Un jugement, pour être valable, doit être rendu entre des parties capables d’ester en jugement, Quæ habent legitimam standi in judicio personam.

Robert Joseph Pothier, Traité des obligations, Van Leeuwen, 1873, page 366


pédanée

(Siècle à préciser) Du latin pedaneus (« de pied, à pied »), en ancien français pedanee.

Debout. Le mot n’est utilisé que dans l’expression :

Juges pédanées : Juges d’une petite justice subalterne, n’ayant point de siège d’audience particulier.

Juge pédanée, judex pedaneus, étoit le nom que l’on donnoit chez les Romains à tous les juges des petites villes, leſquels n’étoient point magiſtrats , & conſéquemment n’avoient point de tribunal ou prétoire ; quelques-uns croyent qu’ils furent ainſi appellés, parce qu’ils alloient de chez eux à pied au lieu deſtiné pour rendre la juſtice, au lieu que les magiſtrats alloient dans un chariot ; d’autres croyent qu’on les appella juges pédanées, quaſi ſtantes pedibus, parce qu’ils rendoient la juſtice debout ; mais c’eſt une erreur, car ils étoient aſſis ; toute la différence eſt qu’ils n’étoient point ſur des ſieges élevés, comme les magiſtrats ; mais in ſubſelliis ; c’eſt-à-dire, ſur de bas ſieges ; de maniere qu’ils rendoient la juſtice de plano, ſeu de plano pede ; c’eſt-à-dire, que leurs pieds touchoient à terre ; c’eſt pourquoi on les appella pedanei, quaſi humi judicantes.

Encyclopédie, ou dictionnaire universel raisonné des connoissances, 1773


Bewährung

Mot composé du verbe bewähren et du suffixe -ung.

die Bewährung (singular nominative)
die Bewährungen (plural nominative)
die Bewährung (singular accusative)
die Bewährungen (plural accusative)
der Bewährung (singular genitive)
der Bewährungen (plural genitive)
der Bewährung (singular dative)
den Bewährungen (plural dative)


narcotourisme

Tourisme ayant pour objet l’acquisition ou la consommation de drogue dans des pays aux législations permissives ou moins contraignantes que celles du pays d’origine des touristes.

Ce renforcement fait suite à la volonté des autorités françaises de limiter le narcotourisme des jeunes Français au sein du Bénélux, plus particulièrement des Pays-Bas, au moment de la création de l’espace Schengen.

Thierry Colombié, Nacer Lalam, Drogue et Techno, 1999


crime haineux

Crime dont la victime est la cible en raison de son appartenance, réelle ou supposée, à un certain groupe social.


계약

契約 (hanja)
게약
gyeyak (transcription)
계약은 (clitic)
계약이 (clitic nominative attributive)
계약을 (clitic accusative)
계약에 (clitic dative)
계약으로 (clitic instrumental)
계약과 (clitic comitative)
계약만 (clitic)


khouligan

Francisation du russe хулиган (« voyou, vaurien, jeune opposant au régime soviétique »), lui même issu de l’anglais hooligan (1898). → voir hooligan

khouligans (plural)
hooligan
houligan
kouligan
kouligane
khouligane

Bandit terrorisant la campagne russe au début du XXᵉ siècle.

Les rafles, les arrestations, la relégation, rien ne diminue la horde des khouligans. S’il faut en croire les correspondants de province de la Novoié Vrimia, ces bandes terrorisent encore plus la campagne.

Bibliothèque universelle et revue suisse, 1910

A l'heure actuelle, le « Paradis des Soviets » compterait une aimable population de plusieurs millions de ces khouligans

Charles Douniol, Le Correspondant, Volume 306, 1927

Ceux qui portaient l’uniforme des élèves de l’École polytechnique ou de l'Institut technologique, ainsi que celui des étudiants de l’université de Pétersbourg, furent malmenés par ces serviteurs improvisés de l'ordre qui acquirent une fâcheuse réputation sous le nom de bandes noires ou encore sous celui de khouligan, terme emprunté aux Anglais

Maxime Kovalewsky, La Crise russe, notes et impressions d'un témoin, 1906


arbitraggio

Arbitrage, procédure qui consiste à soumettre un différend à un ou à des arbitres.


coups et blessures

(Date à préciser)Composé de coup et de blessure.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-coups et blessures.wav

Infraction suite à des coups portés à quelqu’un.

En l’espèce, la chambre du conseil aurait décorrectionnalisé l’infraction de coups et blessures liant le tribunal de police, de sorte qu’il aurait été condamné uniquement du chef de contraventions.

Tribunal administratif du Grand-Duché de Luxembourg, jugement rendu lors de l'audience publique du 10 novembre 2009


гаеплелек

Dérivé de гаепле (« coupable »), avec le suffixe -лек, -lek.


confidentiel défense

Niveau de classification de l’information sensible réservé aux informations ou supports protégés dont la divulgation est de nature à nuire à la Défense nationale ou pourrait conduire à la découverte d'un secret de la Défense nationale classé au niveau au moins secret défense.


проситель

Motdérivé de просить, prosiť (« demander, prier »), avec le suffixe -ель, -eľ.

проси́тель (singular nominative)
проси́тели (plural nominative)
проси́теля (singular genitive)
проси́телей (plural genitive)
проси́телю (singular dative)
проси́телям (plural dative)
проси́теля (singular accusative)
проси́телей (plural accusative)
проси́телем (singular instrumental)
проси́телями (plural instrumental)
проси́теле (singular prepositional)
проси́телях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak
просительница (feminine)


sankční

De sankce (« sanction ») avec le suffixe -ní.

sankčního (singular accusative)
sankčního (singular genitive)
sankčního (singular genitive)
sankčním (singular locative)
sankčním (singular locative)
sankčnímu (singular dative)
sankčnímu (singular dative)
sankčním (singular instrumental)
sankčním (singular instrumental)
sankčních (plural genitive)
sankčních (plural locative)
sankčním (plural dative)
sankčními (plural instrumental)

sankční odvody.


récréance

Provision accordée par un juge sur les droits d’un litige.

Quelquefois, le juge accorde la récréance à l’une des parties, c’est-à-dire un possession provisionnelle pendant le procès au pétitoire. Cette récréance n’a d'autre effet que de donner à la partie à laquelle elle a été accordée, le droit de jouir de l’héritage contentieux pendant le procès au pétitoire, à la charge d’en rendre compte à l’autre partie, dans le cas où cette partie obtiendrait gain de cause au pétitoire

Robert Fremont, Pandectes françaises périodiques. Recueil mensuel de jurisprudence et de législation, tome 1, p. 243-244, Paris, 1886 Gallica


break the law

→ voir break et law, littéralement « casser la loi ».


violer la loi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-violer la loi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-violer la loi.wav


assignee

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


legalizace

De legalizovat (« légaliser ») avec le suffixe -ace.

legalizací (plural genitive)
legalizaci (singular dative)
legalizacím (plural dative)
legalizaci (singular accusative)
legalizaci (singular locative)
legalizacích (plural locative)
legalizací (singular instrumental)
legalizacemi (plural instrumental)

USA povolili legalizaci marihuany pro lékařské účely.

Les États-Unis ont autorisé la marijuana pour usage médical.


impeachment

Procédure de destitution, mise en accusation pouvant conduire à déposer quelqu’un de ses fonctions selon les procédures prévues dans certains pays.

Cependant, au Brésil, l’impeachment tient autant de l’irrationnel que du rationnel.

Jean Lebrun, « L’impeachment des présidents », France Inter.fr, 27 avril 2016


impeachment

De l’ancien français empeschement. → voir impeach et -ment


odsudek

Déverbal de odsoudit (« condamner ») avec le suffixe -ek.

odsudky (plural nominative)
odsudku (singular genitive)
odsudků (plural genitive)
odsudku (singular dative)
odsudkům (plural dative)
odsudky (plural accusative)
odsudku (singular vocative)
odsudky (plural vocative)
odsudku (singular locative)
odsudcích (plural locative)
odsudkách (plural locative)
odsudkem (singular instrumental)
odsudky (plural instrumental)


sąd

sądy (plural nominative)
sądzie (singular vocative)
sądy (plural vocative)
sądy (plural accusative)
sądu (singular genitive)
sądów (plural genitive)
sądzie (singular locative)
sądach (plural locative)
sądowi (singular dative)
sądom (plural dative)
sądem (singular instrumental)
sądami (plural instrumental)

Tribunal, justice, institution qui dit le droit.

Sąd Grójcu mieści się przy ulicy Budowlanej.

Le tribunal de Grójec est situé rue Budowlana.


sądzić

Nie przyszedłem bowiem po to, aby świat sądzić, ale aby świat zbawić.

…car je ne suis pas venu juger le monde, mais le sauver.


судить

судить \Prononciation ?\ imperfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison)


суд

суды́ (plural nominative)
суда́ (singular genitive)
судо́в (plural genitive)
суду́ (singular dative)
суда́м (plural dative)
суды́ (plural accusative)
судо́м (singular instrumental)
суда́ми (plural instrumental)
суде́ (singular prepositional)
суда́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


přisoudit

De soudit (« juger ») avec le préfixe při-.

Porota přisoudila poškozenému milion korun odškodného, le jury a accordé au plaignant des dizaines de millions de couronnes en compensation.


rozsoudit

De soudit (« juger ») avec le préfixe roz-.

nehádejte se, rozsoudím vás.


odškodné

odškodná (plural nominative)
odškodného (singular genitive)
odškodných (plural genitive)
odškodnému (singular dative)
odškodným (plural dative)
odškodná (plural accusative)
odškodná (plural vocative)
odškodném (singular locative)
odškodných (plural locative)
odškodným (singular instrumental)
odškodnými (plural instrumental)

Dédommagement, dommages et intérêts, indemnisation judiciaire d’un préjudice.

Dostala deset tisíc korun odškodného,

Elle a reçu dix mille couronnes en dédommagement.


obhájit

Dérivé de hájit, avec le préfixe ob- (« défendre »).

Obhájit obžalovaného, défendre l'accusé.


gypsy cab

→ voir gypsy et cab, littéralement « taxi de gitan ».


collet marseillais

(Date à préciser) De collet et marseillais.

Dispositif ou technique de piratage d’un distributeur automatique de billets à des fins d’escroquerie.

Le vol au collet marseillais était une arnaque découverte pour la première fois à Marseille qui consistait à bloquer les cartes bleues grâce à un collet (quelquefois, un simple ticket de métro) apposé sur les lecteurs de distributeurs.

Christophe Petit, Trois coups de sang: Une enquête du détective Karbaï, Editions L'Harmattan, 2017, p. 23


nařízení

De nařídit (« ordonner, décréter ») ; voir řízení.

nařízením (plural dative)
nařízeních (plural locative)
nařízením (singular instrumental)
nařízeními (plural instrumental)

Vláda je zmocněna na základě čl. 78 Ústavy České republiky k vydávání nařízení k provedení zákona a v mezích zákona.


Initiales de la locution organisme collecteur de la taxe d’apprentissage. → voir organisme, collecteur et taxe d’apprentissage.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-organisme collecteur de la taxe d’apprentissage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-organisme collecteur de la taxe d’apprentissage.wav

organizam nakupljač poreza za naukovanje

En France, organisme consulaire, telles les CCI, chargé de collecter la taxe d’apprentissage (TA) et de la répartir entre les établissements d’enseignement.

L’OCTA Bretagne, créé par et pour les chefs d’entreprise, est désormais l’unique collecteur régional de la taxe d’apprentissage tous secteurs d'activité confondus.


schtroumpfage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-schtroumpfage.wav

Blanchiment par fractionnement des dépôts.

C’est la technique dite du « schtroumpfage » (« smurfing » en anglais) faisant appel à une armée de petites mains, lesdits « schtroumpfs », qui reçoivent chacun, sur leur compte bancaire, entre 2 000 et 3 000 euros. Ils les reversent à la tête de réseau après prélèvement de leur commission, en prétextant une transaction, par exemple une vente entre particuliers de voiture ou autres.

Isabelle Rey-Lefebvre, Blanchiment d’argent : les agents immobiliers font-ils preuve de complaisance ?, Le Monde. Mis en ligne le 29 décembre 2017


uzavření

uzavřením (plural dative)
uzavřeních (plural locative)
uzavřením (singular instrumental)
uzavřeními (plural instrumental)

K uzavření smlouvy dojde tehdy, kdy dostatečně určitý návrh (oferta) je druhou stranou včasně přijat (akceptace).

Oddací list je matriční doklad, který potvrzuje uzavření manželství.

Le certificat de mariage est un document de l'état civil qui confirme la complétion du mariage.


formularius

Dérivé de formula, avec le suffixe -arius.

formulariă (singular feminine nominative)
formularium (singular neuter nominative)
formulariī (plural masculine nominative)
formulariae (plural feminine nominative)
formulariă (plural neuter nominative)
formularie (singular masculine vocative)
formulariă (singular feminine vocative)
formularium (singular neuter vocative)
formulariī (plural masculine vocative)
formulariae (plural feminine vocative)
formulariă (plural neuter vocative)
formularium (singular masculine accusative)
formulariăm (singular feminine accusative)
formularium (singular neuter accusative)
formulariōs (plural masculine accusative)
formulariās (plural feminine accusative)
formulariă (plural neuter accusative)
formulariī (singular masculine genitive)
formulariae (singular feminine genitive)
formulariī (singular neuter genitive)
formulariōrŭm (plural masculine genitive)
formulariārŭm (plural feminine genitive)
formulariōrŭm (plural neuter genitive)
formulariō (singular masculine dative)
formulariae (singular feminine dative)
formulariō (singular neuter dative)
formulariīs (plural masculine dative)
formulariīs (plural feminine dative)
formulariīs (plural neuter dative)
formulariō (singular masculine ablative)
formulariā (singular feminine ablative)
formulariō (singular neuter ablative)
formulariīs (plural masculine ablative)
formulariīs (plural feminine ablative)
formulariīs (plural neuter ablative)


mahr

Terme de droit musulman qui désigne un douaire coutumier. Celui-ci peut varier d’une somme d’argent symbolique (un dinar en Tunisie) à des biens plus considérables que le prétendant doit fournir à sa future épouse.

Nous savons que le mahr est ou peut être payé en deux parties. Le mouajjal est la partie payée avant la consommation du mariage et le mouakkhar est la partie payée ultérieurement. Les relations sexuelles étaient prohibées si le mouakkhar n’était pas payé au bout d’une certaine période indiquée dans le sadek (contrat de mariage).

Marie-Hélène Parizeau, Soheil Kash, Pluralisme, modernité et monde arabe : politique, droits de l’homme et bioéthique, Les Presses de l’Université Laval, Québec, 2001, p. 300

Alors qu’autrefois, on ne pouvait offrir comme mahr que des terres et un cheptel bien réels, quitte à ce qu'ils ne reviennent entre les mains de la femme qu’après la mort de ses beaux-parents, on peut aujourd’hui promettre des sommes très élevées sans avoir de quoi en payer le tiers.

Anne-Sophie Vivier-Mureşan, Afzâd : ethnologie d’un village d’Iran, Institut français de recherche en Iran, 2006, p. 174

Les femmes des habitants de ce pays ne prennent pas de mahr de leurs maris ; cela serait pour elles une grande honte. Toute femme qui prend le mahr de son mari est appelée mafrûkah, c’est à-dire, que son mari lui a donné le mahr et l’a détestée, c’est-à-dire, répudiée.

Carlo Landberg, Études sur les dialectes de l’Arabic méridionale : Datînah. 1e partie. Textes et traduction. 2e partie. Commentaire des textes prosaïques. 3e partie. Commentaire des textes poétiques, E. J. Brill, 1909, p. 828

Le mahr a fait preuve d’une persistance farouche au long des siècles, tel un rocher solide obstruant par sa hauteur géante le cours d’un fleuve, bravant l’action érosive des temps, accablant de son poids la masse des humains.

Paul Pascon, Le Maghreb musulman en 1979, Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1981, p. 33

Comment se défendre contre le mahr ? Est-il possible de capturer le mahr ? Quelquefois le dormeur s’éveille avec un fétu de paille dans sa main ou une plume de duvet : c’est le mahr lui-même qu’il tient sous cette apparence inoffensive. Il s’agit alors de ne pas le lâcher : il faut le fixer à un clou, le prendre dans une pince ou un étau. Le lendemain, on trouvera une femme ou un homme, le doigt pris dans l’étau ou suspendu au clou.

Maurice Brillant, Histoire des religions, Volume 5, Bloud et Gay, 1957, p. 148


bággolonistit

Mii leat hui movtta go soahpamuš sihkkarastá nana boazodoalu guvlui, muhto oaidnit ahte Suodjalushuksehus ii šat dál áitte bággolonistit Meavkki ja Arvenjárgga guovllu sámi vuoigatvuođaid.

Nous sommes très enthousiastes car le traité garantit une renniculture forte dans la région mais nous voyons que l’Agence norvégienne gouvernementale de défense des terrains militaires ne menace plus maintenant d’exproprier les droits sames de la région Meavki-Arvenjárga.


bággolonisteapmi

De bággolonistit (« exproprier ») avec le suffixe de dérivation nominale -eapmi.

bággolonisteamit (plural nominative)
bággolonisteami (singular accusative genitive)
bággolonisteami / bággolonisteame (singular accusative genitive)
bággolonistemiid (plural accusative genitive)
bággolonisteapmái (singular illative)
bággolonistemiide (plural illative)
bággolonisteamis (singular locative)
bággolonistemiin (plural locative)
bággolonistemiin (singular comitative)
bággolonistemiiguin (plural comitative)
bággolonisteapmin (essive)

Árvvoštaladettiin bággolonisteami mieđáhusa de galgá maiddái deattuhit ahte leago ohcci guorahallan gávdnostumi.

Tout en évaluant l’autorisation pour l’expropriation, on doit aussi s’assurer que [mettre en évidence si oui ou non] le demandeur a examiné attentivement le gisement.


héritier apparent

héritiers apparents (plural)
héritière apparente (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-héritier apparent.wav

heir apparent

définitivement premier dans l’ordre de succession

Personne passant pour l’héritier aux yeux de tous et ayant reçu l’héritage, alors qu’il est établi ultérieurement que l’héritage revient à une autre personne.

Les ventes consenties par l’héritier apparent à des tiers de bonne foi, sont valables et ne peuvent être attaquées par l’héritier véritable ; peu importe que l’héritier apparent ait été de mauvaise foi.

Recueil général des lois et des arrêts en matière civile, criminelle, administrative et de droit public ; fondé par J.-B. Siret, Paris, 1839, page 451


infralégal

infralégaux (plural masculine)
infralégale (singular feminine)
infralégales (plural feminine)
infra-légal


évadé fiscal

Composé du nom commun évadé et de l'adjectif fiscal.

Personne qui échappe légalement ou non à certains impôts par divers procédés.

L’évadé fiscal pratique l’évasion fiscale, c’est-à-dire profite des lois et incitations pour réduire son impôt, jusqu’à aller au-delà de ce qui est permis.

Éric Vernier, Fraude fiscale et paradis fiscaux: Décrypter les pratiques pour mieux les copmbattre, 2014

Près de 5.000 évadés fiscaux français se sont rapprochés de Bercy au cours de ces derniers mois dans le but de régulariser leur situation, affirme samedi Le Parisien.

Europe 1, 15 juin 2013, http://www.europe1.fr/economie/evades-fiscaux-comment-se-faire-regulariser-1552997


CNIL

Autorité administrative indépendante chargée de veiller à ce que l’informatique ne porte pas atteinte aux libertés individuelles ou publiques.

« Gossip, les potins anonymes » est une application qui permet de publier des messages et autres rumeurs sur des personnes. Une pratique clairement pointée du doigt par la CNIL.

La CNIL vient de publier un avertissement public contre Ricard pour défaut de sécurisation des données d'un programme de fidélité accessible sur le web.

site Web www.lemondeinformatique.fr, 26/05/2016


clerc de notaire

(XVIIIᵉ siècle)Composé de clerc, de et notaire.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clerc de notaire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-clerc de notaire.wav

AUCUN ne pourra être admis à l’un desdits offices, qu’il n'ait été clerc de Notaire à Lyon durant dix années, lequel temps sera néanmoins réduit à cinq années en faveur des fils de Notaires de Lyon.

G. Regnault,Règlements du corps et communauté des quarante conseillers du roi, 1775, page 6

— Vous savez que si quelqu’un peut un jour faciliter à votre fils l’acquisition d’une étude, c’est moi ; c’est grâce à moi que le voici troisième clerc de notaire, et qu’il achève son Droit.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

J’ai repris cette étude qui périclitait, il y a une dizaine d’années, avec la collaboration d’une clerc de notaire.

Le notariat nouveau : professionnalisme des consultants, Actes du 12ᵉ Colloque de l’ISEOR, 1999, Éditions Economica

Le ou la clerc de notaire prépare, rédige et fait authentifier les actes notariés issus des contrats passés entre particuliers ou entreprises (achats, ventes, mariages, donations…).


ἀπόφασις

(Nom 1) Motdérivé de ἀπόφημι, apophêmi (« nier »), avec le suffixe -σις, -sis ; voir φάσις, phásis.

(Nom 2) Motdérivé de ἀποφαίνω, apophaínô (« déclarer »), avec le suffixe -σις, -sis ; voir ἀπόφανσις, apophansis.

ἀπόφασις, apóphasis


CJUE

(XXIᵉ siècle) (Sigle) Initiales de Cour de justice de l’Union européenne.

Abréviation de la Cour de justice de l’Union européenne, nom de l’institution juridictionnelle de l’Union Européenne depuis le premier décembre 2009. Elle se trouve à Luxembourg.

Sur le second point, la CJUE indique que l’autorité publique est présumée ne pas exercer de contrôle sur les fédérations sportives si elle ne règlemente pas l’organisation et la pratique au quotidien des différentes disciplines sportives, mais que cette présomption peut être renversée si les pouvoirs exercés par l’autorité publique rendent ces fédérations dépendantes de l’autorité publique et permettent à celle-ci d’influencer ses décisions de gestion, notamment en matière de marchés publics.

1=« Conditions auxquelles une association peut être un pouvoir adjudicateur », La Lettre de la DAJ, 312, 25 février 2021

La Cour de justice de l’Union européenne (CJUE) est l’institution juridictionnelle de l’UE. Elle veille au respect du droit communautaire.

Puisque la discussion n’est pas une option, il a été décidé que la Cour de justice européenne (CJUE) arbitrerait le match.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 6 mars 2023, page 18


CJCE

(Sigle) Initiales de Cour de justice des communautés européennes.

Nom de l’institution juridictionnelle de l’Union Européenne jusqu’au 31 novembre 2009.

Sites permettant d’accéder à la jurisprudence communautaire et française, arrêts de la CJCE.


CEDH

(Sigle) Initiales de la Cour européenne des droits de l’homme. (1)

Initiales de la Convention européenne des droits de l’homme. (2)

Juridiction internationale instituée en 1959 par le Conseil de l’Europe ayant pour mission d’assurer le respect des engagements souscrits par les États signataires de la Convention européenne des droits de l’homme.

Arrêts de la CEDH. Arrêt Duceau contre France. 30 juin 2016 — (site web www.cncdh.fr)

La CEDH a jugé mardi que l’interdiction de l’abattage rituel sans étourdissement préalable en Belgique ne constituait pas une violation des libertés religieuses.

Sarah Belouezzane et Jean-Pierre Stroobants, Interdiction de l’abattage rituel : une décision inédite de la Cour européenne des droits de l’homme, au nom du bien-être animal, Le Monde. Mis en ligne le 13 février 2024

Traité international signé par les États membres du Conseil de l’Europe le 4 novembre 1950 et ayant pour but de protéger les droits de l’Homme et les libertés fondamentales.


CAA

(Siècle à préciser) (Sigle) Initiales de cour administrative d’appel.

Abréviation de cour administrative d’appel, deuxième instance dans le droit administratif français.

31 mars 2016 - CAA de PARIS, 9ème Chambre, 31/03/2016, 14PA02634, Inédit au recueil Lebon.

Selon la CAA de Marseille, il résulte des dispositions combinées de l’article 11.8.3. du CCAG-FCS et du II de l’article 8 du décret du 29 mars 2013 qu’en cas de désaccord sur le montant du solde à payer, les intérêts moratoires sur la différence entre les sommes admises par le pouvoir adjudicateur à la présentation de la facture et les sommes finalement dues au créancier courent jusqu’à la résolution de ce désaccord.

1=« Contentieux : calcul des intérêts moratoires », achatpublic.info, brève du 25 novembre 2020 ; consultée le jour même


tribunal des conflits

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tribunal des conflits.wav

Juridiction chargée de répartir la compétence entre juge judiciaire et juge administratif, dans les pays ayant adopté un système de dualité de juridiction.

Le Tribunal des conflits est une juridiction composée à parité, de membres du Conseil d’État et de la Cour de cassation.


replicatio

Dérivé de replicatus, avec le suffixe -io.

replicationēs (plural nominative)
replicationēs (plural vocative)
replicationem (singular accusative)
replicationēs (plural accusative)
replicationis (singular genitive)
replicationum (plural genitive)
replicationī (singular dative)
replicationibus (plural dative)
replicationĕ (singular ablative)
replicationibus (plural ablative)


contrattualità

Dérivé de contrattuale, avec le suffixe -ità.


animus donandi

Du latin animus ("âme", "esprit") prit dans le sens légal d'"Intention de possession d’un bien" et do ("donner") au gérondif génitif.

Cession à titre gratuit au profit d'un tiers, gratifié du bien cédé.

La Cour d’appel d’Anvers ne suit pas la position de l'administration et elle considère, entre autres, que l’existence d’un lien de parenté entre la venderesse et l’acquéreuse ne constitue pas en soi la preuve d’un animus donandi dans le chef de la venderesse.

Tiberghien : Manuel de droit fiscal 2014-2015, Wolters Kluwer Belgium, 2015, page 1000

Si l’animus donandi du vendeur n’est pas démontré, le contrat de vente est entaché d’une cause de nullité relative.

Sarah Farhi, Memento droit des contrat spéciaux 2019-2020, Gualino, page 41


jusqu’à due concurrence

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-jusqu’à due concurrence.wav

“le bien grevé lui soit attribué jusqu’à due concurrence” signifie que le bien grevé sera attribué au créancier gagiste en l’attente du paiement par le débiteur de la créance dudit créancier.


surɔfɛn

De su («nuit») et rɔ («moment») et fɛn («chose»)


FICOBA

(Acronyme) Premières lettres de FIchiers des COpmtes Bancaires et Assimilés.

Fichier informatique recensant les comptes de toute nature (bancaires, postaux, d’épargne …) et fournissant aux personnes habilitées des informations sur les comptes détenus par une personne ou une société.

Géré par la Direction générale des impôts, le FICOBA - Fichier des Comptes Bancaires et Assimilés recense les déclarations d’ouverture et de clôture de compte, en métropole et dans les départements d’Outre Mer (hors Mayotte et Saint Pierre et Miquelon), pour les valeurs mobilières, les titres et les espèces.


rule of law

État de droit, autorité de la loi, primauté du droit.


Rechtsstaat

der Rechtsstaat (singular nominative)
die Rechtsstaaten (plural nominative)
den Rechtsstaaten (singular accusative)
die Rechtsstaaten (plural accusative)
des Rechtsstaaten (singular genitive)
der Rechtsstaaten (plural genitive)
dem Rechtsstaaten (singular dative)
den Rechtsstaaten (plural dative)

ˈʀɛçts.ˌʃtaːt

Ce mot peut être traduit littéralement comme « état de droit » ou « État de droit » mais en réalité il est plus proche à un État légal


I rest my case

Locution composée des mots I, rest, my et case.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-I rest my case.ogg

Phrase concluant l'exposé d'un avocat ou d'un procureur devant un tribunal, pouvant se traduire par « J'en ai fini de ma démonstration ». Plus communément traduit par : « Je n'ai plus rien à ajouter ».

I rest my case


majestätsbrott

Composé de majestät (« majesté ») et de brott (« crime »).

majestätsbrottet (indefinite singular)
majestätsbrotten (indefinite plural)


dédommageable

(XVIIIᵉ siècle)Dérivé de dédommager, avec le suffixe -able.

dédommageables (plural masculine feminine)

Qui peut donner lieu à un dédommagement.

Si on s’intéresse à la victime, cela peut être pour chiffrer son préjudice, ce qui a pour effet de passer d’une parole traduisant une souffrance à un chiffre, ce qui aggrave parfois le traumatisme afin de le rendre quelque peu dédommageable et laisse cependant toujours une impression de « reste », de « non-dit ».

Richard Hellbrunn, Claude Lienhard, Pascal Martin, Peut-on aider les victimes ?, Éditions érès, Toulouse, 1985, page 25

Aucun dédommagement ne peut disculper les auteurs de ces atrocités et leurs admirateurs actuels. C’est pourtant là leur thèse ! Non il ne s'agissait pas d’un « détail dédommageable ».

Had Hanna, Dans tes ruines, Néapolis, La Pensée universelle, Paris, 1991, page 185

Dans ce premier modèle, tout est considéré comme indemnisable, remplaçable, dédommageable, compensable... Ainsi, ce qui a été pollué peut être assaini ; ce qui a été détruit peut être restauré ; ce qui ne peut être sauvegardé peut être remplacé …

Philippe Gérard & al., L’accélération du temps juridique, Publications des Facultés universitaires Saint-Louis, Bruxelles, 2000, page 900


servitut

servitutet (indefinite singular)
servituten (indefinite plural)


panel d’experts

Régime par lequel deux experts comparaissent en même temps devant un tribunal, au lieu de comparaître séparément, de manière à favoriser par les échanges l'impartialité et la clarté des propos.

Le panel d'experts, ou hot tubbin dans sa version anglaise, fait entendre en même temps au juge les experts des deux parties. Le juge, les avocats et les experts peuvent alors intervenir en posant des questions, avançant des commentaires ou en partageant des interrogations à la suite du témoignage de chaque expert.

Jocelyn Giroux et Denis Laliberté, « Entre embâcles et méandres », in Argument, vol. 19, nᵒ 1, automne-hiver 2017, page 49


personne raisonnable

En common law, personne fictive caractérisée par un bon sens commun et par l'absence d'une émotivité exacerbée, dont on se fait une représentation pour porter un jugement.

La Cour [suprême du Canada] a défini la personne raisonnable dans les termes suivants « une personne réfléchie et non une personne aux réactions émotives, mal informée sur les circonstances d’une affaire ou en désaccord avec la valeurs fondamentales de notre société. Mais cette personne n’est pas un juriste qui connaît tous les rudiments du système de justice criminelle, les éléments constitutifs des infractions criminelles ou les subtilités de l’intention criminelle et des défenses disponibles aux accusés. »

Jocelyn Giroux et Denis Laliberté, « Entre embâcles et méandres », in Argument, vol. 19, nᵒ 1, automne-hiver 2017, p. 53


taux de chancellerie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-taux de chancellerie.wav

Taux de change fixé par un organisme administratif.

Les taux de chancellerie sont des taux de change fixés par la direction du Trésor du Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie. Ils servent essentiellement à comptabiliser les opérations en devises exécutées par les comptables publics, le recours aux taux de chancellerie étant obligatoire pour l’exécution des dépenses publiques ou toute autre opération comptable exprimée en devises.


gestion d’affaires

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-gestion d’affaires.wav

Quasi-contrat par lequel un gérant s’immisce spontanément et opportunément dans les affaires d’une autre personne (maître de l’affaire), dans une vue désintéressée, pour lui rendre service.


baron de la drogue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-baron de la drogue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-baron de la drogue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-baron de la drogue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baron de la drogue.wav

Chef d’un important réseau criminel pratiquant le trafic de drogue.

El Chapo est considéré comme le baron de la drogue le plus puissant de tous les temps.

Georges Martinez, Tueurs et criminels, 2018


ouvrier d’État

ouvriers d’État (plural)
ouvrière d’État (feminine)

Agent non titulaire de droit public ayant un statut particulier.

Les ouvriers d’État, également appelé ouvriers de l’État, sont des employés non titulaires de droit public. Ils dépendent du régime spécial administré par le Fonds spécial des pensions des ouvriers des établissements industriels de l’État.


vente pyramidale

Forme d’escroquerie dans laquelle le profit ne provient pas vraiment d’une activité de vente comme annoncé, mais surtout du recrutement de nouveaux membres.

Tandis qu’en Chine de nombreux responsables du groupe ont été accusés de chapeauter des activités de vente pyramidale qui s’élèveraient à plus de 100 millions d’euros, le mouvement cherche à s’implanter en France.

Jérémie Baruch, Comment le mouvement ésotérique chinois Create Abundance tisse sa toile en France, Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ février 2024


zprostit

Dérivé de prostý (« libre »), avec le préfixe z-.

Brněnský soud nakonec lékaře zprostil viny.


bylaw

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Loi locale, arrêté (ex : municipal, préfectoral).


prestation compensatoire

(Siècle à préciser)Composé de prestation et de compensatoire.

Somme d’argent versée par l’ex-époux ou ex-épouse à son ancien conjoint.e afin de compenser la chute de son niveau de vie du fait de leur divorce.

La prestation compensatoire est un capital qui peut être versé, usuellement par l’époux, à l’ex-épouse si la rupture d’union occasionne une disparité dans la vie commune.

« Divorces, séparations : les femmes sont-elles systématiquement lésées ? », radiofrance.fr, 19 janvier 2024 ; page consultée le 22 janvier 2024


abdicatif

abdicatifs (plural masculine)
abdicative (singular feminine)
abdicatives (plural feminine)

Un acte abdicatif.

Abandon abdicatif pur et simple d'usufruit.


praeceptio

Dérivé de praeceptus, avec le suffixe -io.

praeceptionēs (plural nominative)
praeceptionēs (plural vocative)
praeceptionem (singular accusative)
praeceptionēs (plural accusative)
praeceptionis (singular genitive)
praeceptionum (plural genitive)
praeceptionī (singular dative)
praeceptionibus (plural dative)
praeceptionĕ (singular ablative)
praeceptionibus (plural ablative)

per praeceptionem legamus


grenier à sel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-grenier à sel.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grenier à sel.wav

Juridiction où l’on jugeait en première instance les matières qui regardaient la gabelle (ferme du sel).


loi de finances

(XIXᵉ siècle)Composé de loi et de finances.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-loi de finances.wav

loi de financement de la sécurité sociale

(Finances publiques) En France, loi dont le but est de présenter les recettes et les dépenses de l’État.

Si le Sénat approuve le budget tel que l’a voté la Chambre, le budget – qui n’est plus un « projet », mais qui n’est pas encore une loi – est terminé, le président de la République n’a qu’à le promulguer, et il reçoit le nom de « loi de finances ». Si le Sénat objecte à certains articles, le budget retourne à la Chambre, qui cède ou maintient. Si elle maintient son vote et le Sénat le sien, une commission mixte est nommée pour concilier les vues divergentes.

Maurice Block, Entretiens familiers sur l'administration de notre pays : Le budget. Revenus et dépenses de la France, J. Hetzel et Cie, Paris, 1881

L’article 68 de la nouvelle loi de finances, sur les « signes extérieurs de richesse », sera sans doute l’un des plus commentés. Sa rédaction n’est en effet pas très claire et ses incidences heurteront l’équité fiscale sur plus d’un point.

Gilbert Mathieu, « L’article de la loi de finances sur les signes extérieurs de richesse provoquera de nombreuses injustices », dans Le Monde, 2 janvier 1959 https://www.lemonde.fr/archives/article/1959/01/02/l-article-de-la-loi-de-finances-sur-les-signes-exterieurs-de-richesse-provoquera-de-nombreuses-injustices_2168262_1819218.html texte intégral. Consulté le 28 juillet 2022

Les lois de finances "déterminent, pour un exercice [en France, une année civile], la nature, le montant et l’affectation des ressources et des charges de l’État, ainsi que l’équilibre budgétaire et financier qui en résulte" (art. 1 de la loi organique relative aux lois de finances du 1ᵉʳ août 2001). Ce sont des lois ordinaires, mais qui sont adoptées selon une procédure de vote spéciale.

Le budget de l’État, qu’est-ce qu’une loi de finances ? sur www.vie-publique.fr, 19 septembre 2016


finances publiques

Étude des règles et des opérations relatives aux deniers publics.

Les finances publiques sont couramment définies comme l’étude des ressources, des charges et des comptes des collectivités publiques, c’est-à-dire principalement de l’État, des collectivités territoriales, des organismes de Sécurité sociale, de ceux dépendants étroitement de l’État et des collectivités territoriales (établissements publics), de l’Union européenne.

Comment définir les finances publiques ? sur www.vie-publique.fr, 6 juin 2013


collectif budgétaire

(XXᵉ siècle)Composé de collectif et de budgétaire.

Difficile d’arriver au pouvoir à l’improviste et à la fin du printemps. Le cabinet de Lionel Jospin devait essayer de résoudre ce week-end une délicate équation : concilier la volonté d’agir vite, la promesse de ne pas court-circuiter le Parlement et les contraintes de calendrier. Au point que le traditionnel « collectif budgétaire », qui permet à un nouveau gouvernement de modifier en cours d’année le budget de l’État décidé par l’équipe précédente,  pourrait être repoussé à la rentrée.

Éric Aeschimann, « Le collectif budgétaire attendra la rentrée. Malgré sa volonté d'agir vite, le gouvernement doit se plier aux règles », dans Libération, 14 juin 1997 https://www.liberation.fr/france-archive/1997/06/14/le-collectif-budgetaire-attendra-la-rentree-malgre-sa-volonte-d-agir-vite-le-gouvernement-doit-se-pl_206992/ texte intégral. Consulté le 28 juillet 2022

Une loi de finance rectificative, plus communément appelée « collectif budgétaire », modifie en cours d’année et quand cela est nécessaire la loi de finances « initiale ». Tous les ans, dans les derniers jours du mois de décembre, les députés adoptent pour l’année suivante une loi de finance qui « détermine la nature, le montant et l’affectation des ressources et des charges de l’État, ainsi que l’équilibre budgétaire et financier qui en résulte".

Hélène Bekmezian, « Si vous n'avez rien compris au collectif budgétaire », dans Le Monde, 4 juillet 2012 https://www.lemonde.fr/politique/article/2012/07/04/si-vous-n-avez-rien-compris-au-collectif-budgetaire_1728748_823448.html texte intégral. Consulté le 28 juillet 2022

Le « collectif budgétaire » est l’expression employée communément pour qualifier les lois de finances rectificatives (LFR). Ces lois sont les seules permettant de modifier, de manière significative, en cours d’année, les dispositions de la loi de finances initiale (LFI).

Qu’est-ce qu’un collectif budgétaire ? sur www.vie-publique.fr, 19 septembre 2016


emploi fictif

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-emploi fictif.wav

Fait pour une personne de percevoir une rémunération pour une activité qu’elle n’exerce pas.

En très très [sic] démocratique république les emplois fictifs font la Une des médias. Depuis quelques jours les réseaux sociaux, les journaux, les radios et les chaînes télé n’ont que ces mots à la bouche !

Emploi fictif sur www.rfi.fr, 02 février 2017


deniers publics

(Siècle à préciser)Composé de denier et de public.

Fonds qui appartiennent à un organisme public.

La gestion de fait est l’acte irrégulier par lequel une personne, qu’elle soit physique ou morale, s’immisce dans le maniement des deniers publics sans avoir qualité pour ce faire.

L’Assemblée vient de voter la création d'un « Fonds pour l’accélération du financement des start-up d’État ». Celui-ci sera doté de cinq millions d’euros pour 2019, soit plus du double de l’enveloppe allouée jusqu’ici à l’incubateur de services numériques de la DINSIC. À terme, ces deniers publics devraient également profiter à des start-ups privées.

Xavier Berne, Les députés créent un fonds de cinq millions d’euros pour les start-ups d’État, Next INpact, 16 novembre 2018

L’acheteur demeure néanmoins soumis aux principes généraux d’interdiction des libéralités et de bonne gestion des deniers publics et devra donc être en mesure de démontrer que de telles décisions sont justifiées au regard de la réalité de la situation du titulaire.

Direction des achats de l’État, Ministère de l’Économie, des Finances et de la Souveraineté industrielle et numérique, Kit à destination des acheteurs publics pour la mise en œuvre des préconisations en matière de modification des conditions financières des contrats de la commande publique afin de faire face à des circonstances imprévisibles, 16 novembre 2022


dénonciation calomnieuse

Composé de dénonciation et de calomnieuse.

Dénonciation contre une personne déterminée, d'un fait qui est de nature à entraîner des sanctions, mais que l'on sait inexact.


ἐφίημι

Verbecomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de ἵημι, híêmi (« faire aller »).

ἐφίημι, ephíêmi


LOLF

(Finances Publiques) Texte législatif déterminant le cadre juridique des lois de finances.

Comment la LOLF a-t-elle organisé le débat budgétaire ? Quels sont les changements en matière de contrôle du budget ?


hit and run

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-hit and run.wav

MEPs in the European Parliament sensibly called for the offence of fleeing the scene of a crash, or ‘hit and run’ to be added in addition.

Opinion – Will Foreign Drivers Continue Getting Away with Breaking the Law? Ellen Townsend – Policy Director, 8 March 2024

“hit-and-run” means a situation in which the driver drives away after causing an accident or traffic collision in order to avoid facing the consequences of the accident or traffic collision, as defined in the law of the Member State of the offence;

“délit de fuite”, le fait pour le conducteur, après avoir causé un accident ou une collision, de ne pas s’arrêter pour tenter d’échapper aux conséquences de l’accident ou de la collision, au sens du droit de l’État membre de l’infraction;

Directive (UE) 2024/3237 du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 2024 modifiant la directive (UE) 2015/413 facilitant l’échange transfrontalier d’informations concernant les infractions en matière de sécurité routière (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)


probable cause

Norme définissant ce qui peut autoriser un policier à arrêter ou fouiller.


OGEC

(Acronyme) Initiales d’organisme de gestion de l’enseignement catholique.

En France, personnalité juridique des établissements d’enseignement privé confessionnel.

Les Ogec (Organismes de gestion de l'enseignement catholique) constituent les supports juridiques, économiques et financiers des établissements catholiques d’enseignement. Responsable de la gestion économique, financière et sociale de l’établissement, l’Ogec exerce cette fonction en tenant compte du projet d'établissement, du Statut de l’Enseignement catholique, et de l'autorité de tutelle.

L’organisme de gestion (OGEC) sur www.apel.fr


travail dissimulé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-travail dissimulé.wav


British Islands

Îles européennes sous la Couronne britannique : la Grande-Bretagne, l’Irlande du Nord, l’île de Man, Jersey et Guernesey. Note d’usage : À ne pas confondre avec British Isles.


ampliatrice

(Date à préciser) Du latin ampliatrix (« celle qui accroit »).

ampliatrices (plural)
ampliateur (masculine)


assujetti-revendeur

Type de revendeur soumis à un régime particulier.

Elle est considérée comme un assujetti-revendeur. Les ventes qu'elle réalise sont taxées sur la marge.

juridique et fiscal de l'artiste - 5e éd.: S'installer et choisir son statut - Promouvoir et protéger son oeuvre, Dunod, 28 août 2013


détournement d’héritage

Locution composée de « détournement » et de « héritage ».

Détournement de biens, d’une partie ou de la totalité d’une succession par le biais de manoeuvres frauduleuses.

Si la signature était authentique, on pourrait toujours intenter une action en détournement d’héritage, ou faire déclarer la testatrice irresponsable à titre posthume.

Frédéric Lenormand, La baronne meurt a cinq heures, 2011


droit de bris

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-droit de bris.wav

Droit donnant la propriété des épaves et des cargaisons des navires naufragés au seigneur sur les terres duquel l’épave s’échouait.


contraventionnalisation

(Vers 1880) Motdérivé de contraventionnaliser, avec le suffixe -ation

Renvoi de délits vers le Tribunal de police dans certaines circonstances, notamment pour désengorger les juridictions de degré supérieur.

On se demande quelle utilité l'auteur a pu trouver dans l'emploi de mots aussi barbares que ceux de décriminalisation, décorrectionalisation, CONTRAVENTIONNALISATION ! ! Ce n'est pas ainsi que l’École belge fera renaître la langue élégante et. pure que parlaient les jurisconsultes de Rome.

Revue historique de droit français et étranger, sous la direction de Édouard Laboulaye, Rodolphe Dareste & Charles Ginoulhiac, éd. Sirey, 1880, page 50

J'ai fait valoir deux objections contre la contraventionnalisation de ces délits; en voici une troisième qui se rattache à l'idée très justement exposée par M. Prudhomme : dès l'instant que le critérium de la compétence tient à une question d'intention ou de pensée, il comporte, devant la juridiction saisie, une discussion sur la pensée de l'inculpé et sur les autres éléments de la contraventionnalisation.

Bulletin de la Société d'études législatives: rapports et comptes rendus des séances, travaux relatifs aux questions étudiées par la société, Paris : Société d'études législatives & éd. A. Rousseau, 1903, page 524

Fin 2003,à la lecture d'un article,je constate que le gouvernement envisage la contraventionnalisation de la consommation de cannabis. Je veux réagir. C'est une fausse bonne idée.

Daniel Vaillant, PS : 40 ans d'histoire(s) du congrès d'Epinay à nos jours, éd. L' Archipel, 2011

Si la contraventionnalisation proposée permettrait une plus grande lisibilité de la réponse pénale aux yeux des consommateurs, elle permettrait également de dégager du temps aux policiers, gendarmes et magistrats submergés par le traitement de ces petits délits.

François Béguin, Un rapport interministériel préconise le recours à l’amende pour l’usage de cannabis sur LeMonde.fr. Mis en ligne le 11 août 2016, consulté le 26 février 2017

Le candidat Emmanuel Macron s’est engagé à contraventionnaliser l’usage des stupéfiants s’il était élu. Concrètement, sa proposition visait à remplacer le délit d’usage par une simple contravention de 100 euros. Cette proposition n’est pas révolutionnaire en soi, […]. Toutefois, elle représente un véritable pas en avant, avec des bénéfices indiscutables. La contraventionnalisation doit permettre une clarification attendue de la politique pénale sanctionnant l’usage des stupéfiants.

Osons la contraventionnalisation des stupéfiants !, pétition, dans Libération, du 5 décembre 2014, page 21


adrés

Dédommagement, réparation, dommages et intérêts, amende, en particulier celle que devaient les fermiers qui ne payaient pas aux termes prescrits.

Requête aux juges pour obtenir la nomination d’un tuteur.


résiliataire

Personne qui résilie un contrat, en particulier associé qui résilie un contrat de société.

[…] la confusion s’analyse en une résiliation amiable et préalable du contrat de sous-agent en 1993, le résiliataire ayant été indemnisé par attribution de parts sociales […]

Décision de la Cour administrative d’appel de Douai, 3e chambre - formation à 3 (ter), du 8 novembre 2005


crimine di guerra

Crime de guerre, violation des lois et coutumes de guerre d’une gravité particulière.


crime généalogique

Certains juristes ont dégagé le concept de « crime généalogique », définissant ainsi ce qui rend l’inceste criminel.

Alain Houziaux, La psychanalyse peut-elle guérir ?, L’Atelier, 2005, page 63


viol aggravé

Viol avec circonstances aggravantes précises, telles que s’il s’est produit sur une personne vulnérable ou de moins de 15 ans.


accord de non-divulgation

Locutioncomposée de accord, de et non-divulgation.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accord de non-divulgation.wav

Contrat entre deux entités qui engage l’une de ces entités à tenir confidentielles certaines informations que l’autre sera amenée à lui communiquer.

Le secret industriel protège les projets qu’une entreprise ne peut pas, ou pas encore, publier et protéger légalement par un brevet ou par le droit des dessins et modèles — un accord de non-divulgation peut mettre ce secret en commun.

« Nous savons que les accords de non-divulgation et les accords de confidentialité peuvent jouer un rôle utile lorsqu’ils sont utilisés de manière appropriée, mais nous ne voulons pas qu’ils soient utilisés à mauvais escient pour faire taire les victimes de harcèlement, d’abus et de discrimination », souligne le porte-parole.

Des Britanno-Colombiens se battent pour un changement sur les accords de confidentialité sur Radio-Canada, 23 juillet 2022

Ces accords sont souvent réciproques, et engagent typiquement chaque partie à préserver la confidentialité des secrets de l’autre


ravestissement

Dérivé de ravestir, avec le suffixe -ment ; voir investissement.

Faut-il que deux conjoints soient domicilies dans une coutume, pour faire entre eux un ravestissement des biens qu'ils y possèdent ?

Répertoire universel et raisonné de jurisprudence, 1808

Si le ravestissement est aussi en usage dans la coutume de leur domicile, il faut examiner la nature des formalités dont cette coutume veut qu'il soit revêtu.


économie de moyens

→ voir économie et moyen, le second étant entendu au sens juridique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-économie de moyens.wav

Principe juridique selon lequel, si un argument, ou moyen soulevé, suffit à juger de l’affaire, les autres éléments ne seront pas évalués par le juge, quels que soient leur intérêt ou leur pertinence.

Surtout le juge, par économie de moyens, n’avait pas exploré les autres critiques exprimées dans leur QPC par trois avocats.

Marc Rees, Le nouveau délit de consultation de sites terroristes : six questions, six réponses, Next INpact


réservable

(Date à préciser) De l'ancien français reservable, de réserver avec le suffixe -able.

Qui peut être mis en réserve héréditaire.

Les propres situés en pays de droit écrit , suffisent même , si le testateur n'en a disposé au-delà de la portion réservable aux termes de sa Coutume.

René-Josué Valin, Nouveau commentaire sur la coutume de La Rochelle et du pays d'Aunis, La Rochelle : chez René-Jacob Desbordes & chez Durand, 1756, vol. 2, p. 474

C'est par une suite de ces principes, et non par argument du douaire à l’Oclage, que je pense, comme Valin, que l’Oclage est acquis à la femme sans retour, soit qu'il y ait des enfans du mariage, soit qu'il n'y en ait pas, et qu'il est seulement réservable aux enfans en cas de convol, en vertu de l'édit des secondes nôces.

Répertoire universel et raisonné de jurisprudence, Paris : chez Garnery, 1813, 4ᵉ éd., vol. 8, p. 705


pro bono

De la locution en latin pro bono publico, pour le bien public

Engagement de volontaires qui donnent du sens à leur activité en s’impliquant dans des initiatives d’intérêt général à titre gracieux.

Depuis quelques années, la notion d’activité pro bono, bien connue des pays anglo-saxons, se généralise en France où nous étions davantage habitués aux termes de bénévolat, de philanthropie ou encore de mécénat.

Les cabinets d’avocats et le "pro bono". sur www.village-justice.com, 06 février 2012

Les collectifs ont donc tout intérêt à s’entourer de spécialistes pour les aider. Ils peuvent par exemple contacter l’association Notre affaire à tous, qui accompagne déjà une vingtaine de collectifs en pro bono (gratuitement).

Laury-Anne Cholez, La lutte contre un projet destructeur, mode d’emploi, Reporterre, 16 décembre 2020