substituer

substituer (infinitive present)
avoir substitué (infinitive past)
en substituant (gerund present)
en ayant substitué (gerund past)
substituant (participle present)
substitué (participle past)
je substitue (indicative present)
tu substitues (indicative present)
il/elle/on substitue (indicative present)
nous substituons (indicative present)
vous substituez (indicative present)
ils/elles substituent (indicative present)
j’ai substitué (indicative past multiword-construction)
tu as substitué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a substitué (indicative past multiword-construction)
nous avons substitué (indicative past multiword-construction)
vous avez substitué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont substitué (indicative past multiword-construction)
je substituais (indicative imperfect)
tu substituais (indicative imperfect)
il/elle/on substituait (indicative imperfect)
nous substituions (indicative imperfect)
vous substituiez (indicative imperfect)
ils/elles substituaient (indicative imperfect)
j’avais substitué (indicative pluperfect)
tu avais substitué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait substitué (indicative pluperfect)
nous avions substitué (indicative pluperfect)
vous aviez substitué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient substitué (indicative pluperfect)
je substituai (indicative past)
tu substituas (indicative past)
il/elle/on substitua (indicative past)
nous substituâmes (indicative past)
vous substituâtes (indicative past)
ils/elles substituèrent (indicative past)
j’eus substitué (indicative past anterior)
tu eus substitué (indicative past anterior)
il/elle/on eut substitué (indicative past anterior)
nous eûmes substitué (indicative past anterior)
vous eûtes substitué (indicative past anterior)
ils/elles eurent substitué (indicative past anterior)
je substituerai (indicative future)
tu substitueras (indicative future)
il/elle/on substituera (indicative future)
nous substituerons (indicative future)
vous substituerez (indicative future)
ils/elles substitueront (indicative future)
j’aurai substitué (indicative future perfect)
tu auras substitué (indicative future perfect)
il/elle/on aura substitué (indicative future perfect)
nous aurons substitué (indicative future perfect)
vous aurez substitué (indicative future perfect)
ils/elles auront substitué (indicative future perfect)
que je substitue (subjunctive present)
que tu substitues (subjunctive present)
qu’il/elle/on substitue (subjunctive present)
que nous substituions (subjunctive present)
que vous substituiez (subjunctive present)
qu’ils/elles substituent (subjunctive present)
que j’aie substitué (subjunctive past)
que tu aies substitué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait substitué (subjunctive past)
que nous ayons substitué (subjunctive past)
que vous ayez substitué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient substitué (subjunctive past)
que je substituasse (subjunctive imperfect)
que tu substituasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on substituât (subjunctive imperfect)
que nous substituassions (subjunctive imperfect)
que vous substituassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles substituassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse substitué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses substitué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût substitué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions substitué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez substitué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent substitué (subjunctive pluperfect)
je substituerais (conditional present)
tu substituerais (conditional present)
il/elle/on substituerait (conditional present)
nous substituerions (conditional present)
vous substitueriez (conditional present)
ils/elles substitueraient (conditional present)
j’aurais substitué (conditional past)
tu aurais substitué (conditional past)
il/elle/on aurait substitué (conditional past)
nous aurions substitué (conditional past)
vous auriez substitué (conditional past)
ils/elles auraient substitué (conditional past)
substitue (imperative present)
substituons (imperative present)
substituez (imperative present)
aie substitué (imperative past)
ayons substitué (imperative past)
ayez substitué (imperative past)

ersetzen

1. Mettre une personne, une chose à la place d’une autre.

Appeler quelqu’un à une succession après un autre héritier, ou à son défaut.

Il laissa tous ses biens à son frère et il lui substitua son neveu.

Laisser des biens à quelqu’un par testament, pour qu’il en jouisse après le premier héritier.

Il avait substitué cette terre aux aînés de sa maison.


successif

Dérivé de succession, avec le suffixe -if, par substitution de suffixe.

successifs (plural masculine)
successive (singular feminine)
successives (plural feminine)

Relatif à une succession, à un héritage.

Droits successifs.


substitut

(Siècle à préciser) Du latin substitutus participe passé de substituere (« substituer »).

substituts (plural)
substitute (feminine)

succédané

ce qui tient lieu d’autre chose, qui remplace

Magistrat chargé de remplacer au parquet le procureur général, le procureur de la République.

À dix heures, deux autos descendaient la pente légère qui aboutit au château. L’une, vénérable calèche, contenait le substitut du procureur et le juge d’instruction accompagné de son greffier.

Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 11


suborner

suborner (infinitive present)
avoir suborné (infinitive past)
en subornant (gerund present)
en ayant suborné (gerund past)
subornant (participle present)
suborné (participle past)
je suborne (indicative present)
tu subornes (indicative present)
il/elle/on suborne (indicative present)
nous subornons (indicative present)
vous subornez (indicative present)
ils/elles subornent (indicative present)
j’ai suborné (indicative past multiword-construction)
tu as suborné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a suborné (indicative past multiword-construction)
nous avons suborné (indicative past multiword-construction)
vous avez suborné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont suborné (indicative past multiword-construction)
je subornais (indicative imperfect)
tu subornais (indicative imperfect)
il/elle/on subornait (indicative imperfect)
nous subornions (indicative imperfect)
vous suborniez (indicative imperfect)
ils/elles subornaient (indicative imperfect)
j’avais suborné (indicative pluperfect)
tu avais suborné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait suborné (indicative pluperfect)
nous avions suborné (indicative pluperfect)
vous aviez suborné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient suborné (indicative pluperfect)
je subornai (indicative past)
tu subornas (indicative past)
il/elle/on suborna (indicative past)
nous subornâmes (indicative past)
vous subornâtes (indicative past)
ils/elles subornèrent (indicative past)
j’eus suborné (indicative past anterior)
tu eus suborné (indicative past anterior)
il/elle/on eut suborné (indicative past anterior)
nous eûmes suborné (indicative past anterior)
vous eûtes suborné (indicative past anterior)
ils/elles eurent suborné (indicative past anterior)
je subornerai (indicative future)
tu suborneras (indicative future)
il/elle/on subornera (indicative future)
nous subornerons (indicative future)
vous subornerez (indicative future)
ils/elles suborneront (indicative future)
j’aurai suborné (indicative future perfect)
tu auras suborné (indicative future perfect)
il/elle/on aura suborné (indicative future perfect)
nous aurons suborné (indicative future perfect)
vous aurez suborné (indicative future perfect)
ils/elles auront suborné (indicative future perfect)
que je suborne (subjunctive present)
que tu subornes (subjunctive present)
qu’il/elle/on suborne (subjunctive present)
que nous subornions (subjunctive present)
que vous suborniez (subjunctive present)
qu’ils/elles subornent (subjunctive present)
que j’aie suborné (subjunctive past)
que tu aies suborné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait suborné (subjunctive past)
que nous ayons suborné (subjunctive past)
que vous ayez suborné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient suborné (subjunctive past)
que je subornasse (subjunctive imperfect)
que tu subornasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on subornât (subjunctive imperfect)
que nous subornassions (subjunctive imperfect)
que vous subornassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles subornassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse suborné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses suborné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût suborné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions suborné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez suborné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent suborné (subjunctive pluperfect)
je subornerais (conditional present)
tu subornerais (conditional present)
il/elle/on subornerait (conditional present)
nous subornerions (conditional present)
vous suborneriez (conditional present)
ils/elles suborneraient (conditional present)
j’aurais suborné (conditional past)
tu aurais suborné (conditional past)
il/elle/on aurait suborné (conditional past)
nous aurions suborné (conditional past)
vous auriez suborné (conditional past)
ils/elles auraient suborné (conditional past)
suborne (imperative present)
subornons (imperative present)
subornez (imperative present)
aie suborné (imperative past)
ayons suborné (imperative past)
ayez suborné (imperative past)

Étant prouvé que la Menoux n’a pas été subornée par Me Tarlet, on aura de la peine à se persuader qu’elle ait voulu prendre sur elle de suborner des témoins en sa faveur.

Supplément au Mémoire de Me François Tarlet, Notaire Royal à Saint Pierre-le-Vieux, appellant. Contre Me François Gallay, Prêtre Curé de la Paroisse de Matour, intimé. Et encore contre Philiberte Robin, fille domestique, aussi intimée, J. M. Barret, Lyon, 1771, page 31

Vous oubliez, va-t-on m’objecter, que cet homme qui devrait être le premier à respecter la justice de son pays aurait cherché à suborner un témoin pour qu’il mente devant le tribunal !

Madeleine Chapsal, Mes éphémères, Fayard, 2003


subreptice

(Date à préciser) Du latin subrepticius, de subripio.

France (Île-de-France), prononcé avec cheveux sur langue

Qualifie une décision, une grâce, un jugement obtenu sur un faux exposé.

Pour qu'une dispense soit valide, il ne suffit pas qu'elle ait été accordée par celui qui a le pouvoir de dispenser : elle peut être nulle comme obreptice ou comme subreptice. La dispense obreptice est celle qu'on a obtenue sur un faux exposé, soit par rapport au fait, qu'on n'a pas représenté d'une manière conforme à la vérité; soit par rapport aux raisons, qu'on a faussement alléguées. La dispense est subreptice, lorsqu'on tait dans la supplique ce qui, suivant le style de la cour romaine, doit être exprimé sous peine de nullité. Pour que la dispense soit nulle comme subreptice ou comme obreptice, il est nécessaire que la réticence ou le faux exposé soit la cause finale et déterminante de la dispense.

Thomas-Marie-Joseph Gousset, « Traité du sacrement de mariage », dans Théologie morale à l'usage des curés et des confesseurs, tome 2, Paris : chez Jacques Lecoffre & Cie et chez Waille, 1846, p. 580


subrogation

Du latin subrogatio, de subrogare (« subroger »)

En effet, l'intimée ne peut se prévaloir de la subrogation engendrée par le paiement de la créance chirographaire appartenant à Portronik. L'intimée détenant une créance garantie et Portronik une créance chirographaire, cette compensation aurait directement pour effet de modifier le plan de répartition prévu par l'article 136 L.F.I. en améliorant le rang de la réclamation, éventualité formellement rejetée par quatre arrêts de la Cour suprême.

Recueils de jurisprudence du Québec : Cour d'appel, Cour supérieure, Cour provinciale, Cour des sessions de la paix, Tribunal de la jeunesse, volume 1, Société québécoise d'information juridique, 2009, page 73

On parle souvent de dualisme de la subrogation.

Claire Populin-Deschamp, La cause du paiement: Une analyse innovante du paiement et des modes de paiement, 2010


subrogatoire

subrogatoires (plural masculine feminine)

Acte subrogatoire.


subroger

subroger (infinitive present)
avoir subrogé (infinitive past)
en subrogeant (gerund present)
en ayant subrogé (gerund past)
subrogeant (participle present)
subrogé (participle past)
je subroge (indicative present)
tu subroges (indicative present)
il/elle/on subroge (indicative present)
nous subrogeons (indicative present)
vous subrogez (indicative present)
ils/elles subrogent (indicative present)
j’ai subrogé (indicative past multiword-construction)
tu as subrogé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a subrogé (indicative past multiword-construction)
nous avons subrogé (indicative past multiword-construction)
vous avez subrogé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont subrogé (indicative past multiword-construction)
je subrogeais (indicative imperfect)
tu subrogeais (indicative imperfect)
il/elle/on subrogeait (indicative imperfect)
nous subrogions (indicative imperfect)
vous subrogiez (indicative imperfect)
ils/elles subrogeaient (indicative imperfect)
j’avais subrogé (indicative pluperfect)
tu avais subrogé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait subrogé (indicative pluperfect)
nous avions subrogé (indicative pluperfect)
vous aviez subrogé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient subrogé (indicative pluperfect)
je subrogeai (indicative past)
tu subrogeas (indicative past)
il/elle/on subrogea (indicative past)
nous subrogeâmes (indicative past)
vous subrogeâtes (indicative past)
ils/elles subrogèrent (indicative past)
j’eus subrogé (indicative past anterior)
tu eus subrogé (indicative past anterior)
il/elle/on eut subrogé (indicative past anterior)
nous eûmes subrogé (indicative past anterior)
vous eûtes subrogé (indicative past anterior)
ils/elles eurent subrogé (indicative past anterior)
je subrogerai (indicative future)
tu subrogeras (indicative future)
il/elle/on subrogera (indicative future)
nous subrogerons (indicative future)
vous subrogerez (indicative future)
ils/elles subrogeront (indicative future)
j’aurai subrogé (indicative future perfect)
tu auras subrogé (indicative future perfect)
il/elle/on aura subrogé (indicative future perfect)
nous aurons subrogé (indicative future perfect)
vous aurez subrogé (indicative future perfect)
ils/elles auront subrogé (indicative future perfect)
que je subroge (subjunctive present)
que tu subroges (subjunctive present)
qu’il/elle/on subroge (subjunctive present)
que nous subrogions (subjunctive present)
que vous subrogiez (subjunctive present)
qu’ils/elles subrogent (subjunctive present)
que j’aie subrogé (subjunctive past)
que tu aies subrogé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait subrogé (subjunctive past)
que nous ayons subrogé (subjunctive past)
que vous ayez subrogé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient subrogé (subjunctive past)
que je subrogeasse (subjunctive imperfect)
que tu subrogeasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on subrogeât (subjunctive imperfect)
que nous subrogeassions (subjunctive imperfect)
que vous subrogeassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles subrogeassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse subrogé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses subrogé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût subrogé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions subrogé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez subrogé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent subrogé (subjunctive pluperfect)
je subrogerais (conditional present)
tu subrogerais (conditional present)
il/elle/on subrogerait (conditional present)
nous subrogerions (conditional present)
vous subrogeriez (conditional present)
ils/elles subrogeraient (conditional present)
j’aurais subrogé (conditional past)
tu aurais subrogé (conditional past)
il/elle/on aurait subrogé (conditional past)
nous aurions subrogé (conditional past)
vous auriez subrogé (conditional past)
ils/elles auraient subrogé (conditional past)
subroge (imperative present)
subrogeons (imperative present)
subrogez (imperative present)
aie subrogé (imperative past)
ayons subrogé (imperative past)
ayez subrogé (imperative past)

Substituer, mettre à la place de quelqu’un.

Subroger quelqu’un à des créanciers.

J’ai été subrogé en son lieu et place.


supplémentaire

(Date à préciser) → voir supplément et -aire

supplémentaires (plural masculine feminine)

sélection directe de poste supplémentaire

Qualifie les jurés qui sont désignés pour suppléer les jurés titulaires en cas d’absence ou de maladie.


supplétif

(Siècle à préciser) Dérivé de supplétion avec -if par substitution de suffixe.

supplétifs (plural masculine)
supplétive (singular feminine)
supplétives (plural feminine)

Qui est utilisé quand on ne peut s’appuyer sur un autre texte.

Les acheteurs sont ainsi invités à donner leur avis sur la fixation à titre supplétif, dans les CCAG, d’un montant d’avance supérieur au taux minimal fixé par la réglementation, et à indiquer quel taux leur semble envisageable. De même, sont-ils favorables à l’indication supplétive d’un taux de retenue de garantie plus faible que le taux maximal imposé, ou d’un délai de remboursement de la retenue plus bref qu’exigé par le code ?

Sophie d’Auzon et Romain Cayrey, « Refonte des CCAG marchés publics : ce qu’envisage la DAJ », ssite www.lemoniteur.fr, 21 juin 2019 ; consulté le 25 juin 2019

À défaut de convention expresse, les dispositions supplétives du Code de la construction et de l’habitation s’appliqueront et le bailleur deviendra propriétaire « gratuitement » des constructions édifiées par le preneur en fin de bail et profitera des améliorations (CCH art. L 251-2, al. 2).

Centre d’études et de recherches du Groupe Monassier, « L’extinction du bail à construction : aspects civils et fiscaux », site groupemonassier.com, article du 12 novembre 2020 ; consulté le 25 janvier 2022

Droit supplétif.

Loi supplétive.

Un jugement supplétif.


sujétion

Du latin subjectio avec une évolution parallèle de subjectus vers sujet. → voir assujettir

La sujétion la plus importante est constituée par la ligne EDF Bezaumont Vogelgrun qui traverse la forêt sur 5.305 km pour une surface d’emprise de 19.66 ha.

Office national des forêts, révision d’aménagement forestier 2008-2027 de la forêt domaniale du Val-de-Senones


suppression

(Siècle à préciser) Du latin suppressio.

Suppression de part ou d’enfant, crime de celui ou celle qui fait disparaître les traces de la naissance d’un enfant, ou qui ôte la connaissance de son existence et de son état.

Suppression d’état, crime qui consiste à supprimer les preuves de l’état civil d’une personne.


suranné

(XIIᵉ siècle)Dérivé de an, avec le préfixe sur- (« au-delà ») et le suffixe -é ou participe passé de suranner (« avoir plus d'un an de date »).

surannés (plural masculine)
surannée (singular feminine)
surannées (plural feminine)

Qui a dépassé la date d’expiration et n’est plus valide.

C’est encore dans cette vue qu’Henri II, par le même Édit a défendu de le servir pour prendre date , de procuration surannée.

Pierre Gohard, Traité des bénéfices ecclésiastiques, Paris : chez Langlois et chez veuve Mazière & J.B. Garnier, 1736, volume 2, page 389

Qualifie les concessions qui, faute d’être enregistrées dans le temps prescrit, deviennent nulles.


sûreté

(Siècle à préciser) Composé de sûr et -eté → voir sécurité.

place de sûreté

place qu’un prince, qu’un État donne ou retient pour la sûreté de l’exécution d’un traité

soupape de sûreté

celle qui est destinée à laisser échapper la vapeur, en se levant d’elle-même, lorsque la pression devient telle que la chaudière, l'autocuiseur, éclaterait si la vapeur ne trouvait pas d’issue ; ce qui évacue une pression sociale ou psychologique

Disposition juridique consentie par un débiteur pour donner des assurances qu’il remplira ses obligations.

Quand il fait une affaire, il prend toutes les sûretés possibles.

Il m’a donné des sûretés.

On distingue en droit les sûretés personnelles et les sûretés réelles.

En apprenant cette aventure, monsieur et madame Rivet grondèrent Lisbeth, la traitèrent de folle, honnirent les réfugiés dont les menées pour redevenir une nation compromettaient la prospérité du commerce, la paix à tout prix, et ils poussèrent la vieille fille à prendre, ce qu’on appelle en commerce, des sûretés.
— La seule sûreté que ce gaillard-là peut vous offrir, c’est sa liberté, dit alors monsieur Rivet.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846


survivance

(Date à préciser)Dérivé de survivre, avec le suffixe -ance.

Droit ou faculté de succéder à une personne dans sa charge après sa mort.

Il avait un gouvernement, et le roi lui en accorda la survivance pour son fils.

Il fut reçu en survivance.

Lettres, brevet de survivance.

Droit ou faculté subsistant après un acte ou une période de temps.

En l’espèce, le décompte général du marché du groupement de maitrise d'œuvre est devenu définitif après que le mandataire du groupement a fait parvenir son décompte à la commune qui a réglé le solde, sans émettre de réserve susceptible d’avoir permis la survivance de la responsabilité des maîtres d’œuvre au titre des opérations de réception.

« Précisions sur les conditions de la responsabilité du maître d’œuvre pour manquement à son devoir de conseil », achatpublic.info, 27 décembre 2023 ; page consultée le 2 janvier 2024


synallagmatique

Du grec ancien συνάλλαγμα, sunállagma (« échange de relations, contrat »).

synallagmatiques (plural masculine feminine)

Qualifie les contrats qui contiennent une obligation réciproque entre les parties.

Les actes sous seing privé qui contiennent des conventions synallagmatiques ne sont valables qu’autant qu’ils ont été faits en autant d’originaux qu’il y a de parties ayant un intérêt distinct.

L’accord des volontés étant réalisé, le contrat devient parfait et synallagmatique quoique verbal !

Albert Cohen, Belle du Seigneur, Gallimard, 1968, page 216

Le contrat peut n’être pas écrit, il n’en existe pas moins juridiquement : il est synallagmatique.

Gérard Filoche, Salariés, si vous saviez…, 2008, p. 7, Éditions La Découverte


suspensif

suspensifs (plural masculine)
suspensive (singular feminine)
suspensives (plural feminine)

tri točkice

(Grammaire) Qualifie les points mis à la suite les uns des autres

Qui suspend, qui arrête et empêche d’aller en avant, de continuer.

Il s'agissait de déclarer si le roi pourrait, oui ou non, s'opposer à l'exécution des décrets des législateurs. On accorda à Louis XVI le veto suspensif pendant quatre ans.

Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879

Par ailleurs, il ne peut être fait échec à cet effet suspensif par l’introduction d'un référé provision : dès lors que le recouvrement de la créance a été suspendu suite à l’introduction d'une opposition à exécution, le référé sera nécessairement déclaré irrecevable.

Stéphane Braconnier et Yann Simmonet, « Opposition à l’exécution des titres de perception », Contrats et Marchés publics, nᵒ 1, janvier 2014

Il y a des cas où le simple appel est suspensif ; il y en a où il n’est que dévolutif.


survenance

Arrivée que l’on n’a pas envisagée, surtout en parlant des enfants qui surviennent après une donation faite.

Une donation est révoquée de droit par survenance d’enfants.


survie

(XVIᵉ siècle)Dérivé de vie, avec le préfixe sur-.

En cas de survie, l’un des contractants s’oblige….

Gains de survie.


taille

Le sens de « impôt médiéval » dérive du sens de « baguette fendue en deux, dans laquelle on fait des entailles ».

(XVIIᵉ siècle) Au sens de « stature », taille est issu de (bien) taillé (en parlant d’une personne), il a alors le sens de « tronc, partie du corps humain depuis les épaules jusqu'aux hanches ».

(1718) Il prend aussi le sens restreint de « partie plus ou moins resserrée du tronc entre les côtes et les hanches ». (1842) Par métonymie, il prend le sens de « corsage d'une robe de femme qui prend la taille, corset ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adem M. (BiblioCanet66)-taille.wav

Größe

Longueur du corps humain, de la plante des pieds au sommet de la tête (7)

waist

Partie la plus étroite de l'abdomen humain (10)

Bûchette fendue sur sa longueur puis séparée en deux parties, sur laquelle sont entaillées des coches qui comptabilisent soit une quantité de marchandise fournie, soit des paiements d’impôt.

La taille était constituée de deux planchettes s’encastrant exactement l’une dans l’autre. Le client en possédait une, le boulanger conservait l’autre. Lorsque je prenais deux kilos de pain, je donnais ma planchette à la boulangère qui l’appliquait contre la sienne et, de son grand couteau, faisait deux entailles, une par kilo, dans le bois des deux tailles accolées, ainsi chacun d’elles conservait autant d’entailles que nous avions consommé de kilos de pain.

Henri Vincenot, La Billebaude, 1978, page 27

Prendre à la taille le pain chez le boulanger.

Ils prennent à leurs gages un fromager qu’ils appellent le grurin ; — le grurin reçoit le lait des associés trois fois par jour et marque les quantités sur une taille double.

Victor Hugo, Les Misérables, Le Livre de poche, 1862, page 124


tantième

Unité de division de la copropriété, le total étant précisé dans l’état descriptif de division.


témoin

(Date à préciser) Du latin testimonium (« témoignage »), et en bas latin « témoin » (fin du ivᵉ siècle). La première édition du Dictionnaire de l’Académie française écrit encore tesmoin. Le moyen français avait témoigneur, témoigneresse.

témoins (plural)
témoigne (feminine)
témoignesse (feminine)
témouine (feminine)
témointe (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-témoin.wav

Zeuge

Personne certifiant une chose vue ou entendue

svjedok

Chose qui peut servir d’indice ou de preuve

Trauzeuge

Personnes dont on se fait assister pour un acte

Sekundant

Personnes dont on se fait assister pour un duel

svjedok

Celui qui voit quelque chose, qui en est spectateur ou qui l’entend

svjedočiti

Témoignage, marque, monument, ce qui sert à faire connaître

svjedok

Personne externe assistant devant certaines instances pour y exposer des faits ou opinions

dokaz

Chose qui sert à prouver ce qu’on vient d’avancer

svjedočenje

Marques permettant de constater une détérioration

dokaz

Échantillon servant de référence dans un expérience

signal

Affichage ou signal sur une machine ou un logiciel indiquant son état de fonctionnement

cookie

Informatique : information envoyée par un serveur HTTP et retournée par le client

Stab

Athlétisme : objet transmis lors d’un relais

dokaz

Sujet, cause transmise tel un témoin dans une course d’athlétisme

Le mot peut désigner des hommes ou des femmes, en restant au masculin. Cependant, l’usage au féminin pour désigner une femme existe aussi, mais reste rare :
:* Un flic avait commandité le meurtre d’une témoin qui l’accusait de brutalité. — (Michel Embareck, Personne ne court plus vite qu’une balle, L’Archipel, 2015)

L’emploi de l’ancienne dérivation régulière témoigne comme féminin de témoin a pu être jugée « totalement obsolète ». Son utilisation dans ce sens n’est attesté que dans un usage régional. Les mots féminins témoignesse (dérivation régulière + -esse) et témointe (dérivation irrégulière) pour désigner des femmes sont, eux, très rares. La dérivation irrégulière témouine, beaucoup plus fréquente, est du registre très familier.

Au Québec, il a été décrété par l’Office québécois de la langue française que le mot témoin était épicène malgré le fait qu’il ne se terminait pas par la lettre e.

Personne qui certifie ou qui peut certifier une chose qu’elle a vue ou entendue.

Mais montrez-nous d’abord un louche, un bègue, puis opérez-les, et rendez-nous ensuite témoins des résultats de vos opérations sur ce bègue, sur ce louche; alors, si vous réussissez, il ne pourra plus rester de doute; les plus incrédules seront forcés de rendre les armes et de constater vos succès.

Note du docteur J. A. Henroz au compte-rendu de séance de l’Académie des Sciences du 15 février 1841, L’expérience: journal de médecine et de chirurgie, numéro 190, 18 février 1841

C’est lui qui, au Palais, dans la salle des témoins, durant les Assises, a eu cette phrase pour faire avouer à un gros type qu’il était bien lui, le gros, l’auteur du crime qu’on imputait à l’autre, entre les deux cipaux.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

« C’est un crime que d’effacer les empreintes successives imprimées dans la pierre par la main et l’âme de nos aïeux. Les pierres neuves taillées dans un vieux style sont de faux témoins. »

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 90

Seuls les faux témoins narrent exactement la même histoire.

Éric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, collection Le Livre de Poche, page 282

Chose qui peut servir d’indice, ou d’une sorte de preuve, ordinairement dans une affaire criminelle.

Son épée ensanglantée, trouvée dans la chambre du mort, fut un témoin muet contre lui.

Personnes dont on se fait assister pour certains actes.

Il a été à la mairie avec deux témoins pour la déclaration de naissance.

Servir de témoin pour un mariage, pour un testament.

En présence de quatre témoins.


tempérament

(1522) Emprunté au latin temperamentum ^([1]).

Limitation, atténuation ou assouplissement d’une loi ou d'une norme.


tester

tester (infinitive present)
avoir testé (infinitive past)
en testant (gerund present)
en ayant testé (gerund past)
testant (participle present)
testé (participle past)
je teste (indicative present)
tu testes (indicative present)
il/elle/on teste (indicative present)
nous testons (indicative present)
vous testez (indicative present)
ils/elles testent (indicative present)
j’ai testé (indicative past multiword-construction)
tu as testé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a testé (indicative past multiword-construction)
nous avons testé (indicative past multiword-construction)
vous avez testé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont testé (indicative past multiword-construction)
je testais (indicative imperfect)
tu testais (indicative imperfect)
il/elle/on testait (indicative imperfect)
nous testions (indicative imperfect)
vous testiez (indicative imperfect)
ils/elles testaient (indicative imperfect)
j’avais testé (indicative pluperfect)
tu avais testé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait testé (indicative pluperfect)
nous avions testé (indicative pluperfect)
vous aviez testé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient testé (indicative pluperfect)
je testai (indicative past)
tu testas (indicative past)
il/elle/on testa (indicative past)
nous testâmes (indicative past)
vous testâtes (indicative past)
ils/elles testèrent (indicative past)
j’eus testé (indicative past anterior)
tu eus testé (indicative past anterior)
il/elle/on eut testé (indicative past anterior)
nous eûmes testé (indicative past anterior)
vous eûtes testé (indicative past anterior)
ils/elles eurent testé (indicative past anterior)
je testerai (indicative future)
tu testeras (indicative future)
il/elle/on testera (indicative future)
nous testerons (indicative future)
vous testerez (indicative future)
ils/elles testeront (indicative future)
j’aurai testé (indicative future perfect)
tu auras testé (indicative future perfect)
il/elle/on aura testé (indicative future perfect)
nous aurons testé (indicative future perfect)
vous aurez testé (indicative future perfect)
ils/elles auront testé (indicative future perfect)
que je teste (subjunctive present)
que tu testes (subjunctive present)
qu’il/elle/on teste (subjunctive present)
que nous testions (subjunctive present)
que vous testiez (subjunctive present)
qu’ils/elles testent (subjunctive present)
que j’aie testé (subjunctive past)
que tu aies testé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait testé (subjunctive past)
que nous ayons testé (subjunctive past)
que vous ayez testé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient testé (subjunctive past)
que je testasse (subjunctive imperfect)
que tu testasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on testât (subjunctive imperfect)
que nous testassions (subjunctive imperfect)
que vous testassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles testassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse testé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses testé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût testé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions testé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez testé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent testé (subjunctive pluperfect)
je testerais (conditional present)
tu testerais (conditional present)
il/elle/on testerait (conditional present)
nous testerions (conditional present)
vous testeriez (conditional present)
ils/elles testeraient (conditional present)
j’aurais testé (conditional past)
tu aurais testé (conditional past)
il/elle/on aurait testé (conditional past)
nous aurions testé (conditional past)
vous auriez testé (conditional past)
ils/elles auraient testé (conditional past)
teste (imperative present)
testons (imperative present)
testez (imperative present)
aie testé (imperative past)
ayons testé (imperative past)
ayez testé (imperative past)

Déclarer par un acte ce que l’on veut qui soit exécuté après sa mort.

Aux temps anciens, les Sourds et les Muets ne pouvaient tester. Ulpien proclame l'incapacité du muet, du sourd, du furieux, du prodigue interdit. Le muet ne pourra pas tester, puisqu'il ne parle pas, et le sourd sera dans la même impossibilité, puisqu'il ne peut parvenir à entendre le langage de ses parents.

Edmond Falgairolle, La Condition sociale et juridique des Sourds-muets, Nancy, 1901, page 34

Que transmettre quand on ne possède presque rien ? Artisans, commerçants, nobles et prêtres tenaient la place essentielle. Hommes et femmes testaient à égalité, semble-t-il.

Daniel Bontemps, Au temps de la soupe au lard, éditions Serpenoise, 1993, ISBN 978-2-87692-179-5


testimonial

testimoniaux (plural masculine)
testimoniale (singular feminine)
testimoniales (plural feminine)

Qualifie les preuves qui se donnent par témoins.

(Acte notarié). La preuve testimoniale n'est pas admissible contre les énonciations d'un acte notarié relatives à sa substance , aux dispositions qu'il contient, aux formes et solennités qu'il constate avoir été observées.

« Les codes annotés de Sirey », édition entièrement refondue par P. Gilbert, tome 1 : Code Civil, Paris : chez De Cosse & N. Delamotte, 1847, page 613

Il sait toutefois d'expérience que ce type de quête testimoniale - surtout loin de son ancien réseau d'informateurs – exige un temps et une patience infinis ; […].

Michel Embareck, Trois cartouches pour la Saint-Innocent, Éditions L'Archipel, 2021


trahir

Du moyen français trahir, de l’ancien français traïr, trair, trahir, du latin trādere (« transmettre, livrer, remettre par trahison »), d’où « trahir » dérivé de dăre (« donner ») avec le préfixe trans-. La racine latine a aussi donné le substantif tradition (« action de transmettre, ce qui est transmis »).

Cognat du portugais trair, de l’occitan traïr, l’espagnol traer, de l’italien tradire.

trahir (infinitive present)
avoir trahi (infinitive past)
en trahissant (gerund present)
en ayant trahi (gerund past)
trahissant (participle present)
trahi (participle past)
je trahis (indicative present)
tu trahis (indicative present)
il/elle/on trahit (indicative present)
nous trahissons (indicative present)
vous trahissez (indicative present)
ils/elles trahissent (indicative present)
j’ai trahi (indicative past multiword-construction)
tu as trahi (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a trahi (indicative past multiword-construction)
nous avons trahi (indicative past multiword-construction)
vous avez trahi (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont trahi (indicative past multiword-construction)
je trahissais (indicative imperfect)
tu trahissais (indicative imperfect)
il/elle/on trahissait (indicative imperfect)
nous trahissions (indicative imperfect)
vous trahissiez (indicative imperfect)
ils/elles trahissaient (indicative imperfect)
j’avais trahi (indicative pluperfect)
tu avais trahi (indicative pluperfect)
il/elle/on avait trahi (indicative pluperfect)
nous avions trahi (indicative pluperfect)
vous aviez trahi (indicative pluperfect)
ils/elles avaient trahi (indicative pluperfect)
je trahis (indicative past)
tu trahis (indicative past)
il/elle/on trahit (indicative past)
nous trahîmes (indicative past)
vous trahîtes (indicative past)
ils/elles trahirent (indicative past)
j’eus trahi (indicative past anterior)
tu eus trahi (indicative past anterior)
il/elle/on eut trahi (indicative past anterior)
nous eûmes trahi (indicative past anterior)
vous eûtes trahi (indicative past anterior)
ils/elles eurent trahi (indicative past anterior)
je trahirai (indicative future)
tu trahiras (indicative future)
il/elle/on trahira (indicative future)
nous trahirons (indicative future)
vous trahirez (indicative future)
ils/elles trahiront (indicative future)
j’aurai trahi (indicative future perfect)
tu auras trahi (indicative future perfect)
il/elle/on aura trahi (indicative future perfect)
nous aurons trahi (indicative future perfect)
vous aurez trahi (indicative future perfect)
ils/elles auront trahi (indicative future perfect)
que je trahisse (subjunctive present)
que tu trahisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on trahisse (subjunctive present)
que nous trahissions (subjunctive present)
que vous trahissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles trahissent (subjunctive present)
que j’aie trahi (subjunctive past)
que tu aies trahi (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait trahi (subjunctive past)
que nous ayons trahi (subjunctive past)
que vous ayez trahi (subjunctive past)
qu’ils/elles aient trahi (subjunctive past)
que je trahisse (subjunctive imperfect)
que tu trahisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on trahît (subjunctive imperfect)
que nous trahissions (subjunctive imperfect)
que vous trahissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles trahissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse trahi (subjunctive pluperfect)
que tu eusses trahi (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût trahi (subjunctive pluperfect)
que nous eussions trahi (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez trahi (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent trahi (subjunctive pluperfect)
je trahirais (conditional present)
tu trahirais (conditional present)
il/elle/on trahirait (conditional present)
nous trahirions (conditional present)
vous trahiriez (conditional present)
ils/elles trahiraient (conditional present)
j’aurais trahi (conditional past)
tu aurais trahi (conditional past)
il/elle/on aurait trahi (conditional past)
nous aurions trahi (conditional past)
vous auriez trahi (conditional past)
ils/elles auraient trahi (conditional past)
trahis (imperative present)
trahissons (imperative present)
trahissez (imperative present)
aie trahi (imperative past)
ayons trahi (imperative past)
ayez trahi (imperative past)
se trahir (pronominal)

iznevjeriti

Manquer de respect, de considération (pour des choses)

Livrer son pays, sa patrie ; agir par perfidie contre la sécurité de son pays.


transfèrement

De transférer, avec le suffixe -ment, par similitude avec des mots comme changement (de changer), etc.

tʁɑ̃s.fɛʁ.mɑ̃

Ce terme juridique, repris par les journalistes, est utilisé moins fréquemment que transfert, y compris dans ses emplois administratifs. ^([1])

Action de transférer. Il ne se dit guère que de l'action de transférer des prisonniers d'un lieu de détention dans un autre.

Qu’il s’agisse d’une entrée ou d’une sortie de prison, d’une libération ou d’un transfèrement, ou simplement de la notification d’une décision administrative ou judiciaire (comme un arrêté d’expulsion, par exemple), le but est toujours le même : conserver une empreinte suffisante de la personnalité pour pouvoir identifier la description présente avec celle que l’on pourrait être amené à relever ultérieurement.

Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, p. xiii-xvi

Depuis l’ouverture du procès de L’Arche de Zoé, des avocats relaient des rumeurs annonçant un rapide transfèrement des six Français vers Paris, dans l’hypothèse où ils seraient reconnus coupables.

Épilogue judiciaire pour l’Arche de Zoé, Cyrille Louis, lefigaro.fr international, 26 décembre 2007

Heureusement pour lui, les démarches de son transfèrement se sont confirmées l'été dernier.

Johathan Tremblay, En prison au Japon, une mule québécoise a vécu l'enfer, Le Journal de Montréal, 3 juin 2023, page 47


translatif

(Siècle à préciser) Du latin translativus.

translatifs (plural masculine)
translative (singular feminine)
translatives (plural feminine)

Par lequel on transfère une chose à quelqu’un.

Acte translatif de propriété.


transactionnel

Motdérivé de transaction, avec le suffixe -el.

transactionnels (plural masculine)
transactionnelle (singular feminine)
transactionnelles (plural feminine)

Règlement transactionnel, procédure suivie pour éviter les inconvénients d’une faillite.


transporter

(Siècle à préciser) Du latin transportare.

transporter (infinitive present)
avoir transporté (infinitive past)
en transportant (gerund present)
en ayant transporté (gerund past)
transportant (participle present)
transporté (participle past)
je transporte (indicative present)
tu transportes (indicative present)
il/elle/on transporte (indicative present)
nous transportons (indicative present)
vous transportez (indicative present)
ils/elles transportent (indicative present)
j’ai transporté (indicative past multiword-construction)
tu as transporté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a transporté (indicative past multiword-construction)
nous avons transporté (indicative past multiword-construction)
vous avez transporté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont transporté (indicative past multiword-construction)
je transportais (indicative imperfect)
tu transportais (indicative imperfect)
il/elle/on transportait (indicative imperfect)
nous transportions (indicative imperfect)
vous transportiez (indicative imperfect)
ils/elles transportaient (indicative imperfect)
j’avais transporté (indicative pluperfect)
tu avais transporté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait transporté (indicative pluperfect)
nous avions transporté (indicative pluperfect)
vous aviez transporté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient transporté (indicative pluperfect)
je transportai (indicative past)
tu transportas (indicative past)
il/elle/on transporta (indicative past)
nous transportâmes (indicative past)
vous transportâtes (indicative past)
ils/elles transportèrent (indicative past)
j’eus transporté (indicative past anterior)
tu eus transporté (indicative past anterior)
il/elle/on eut transporté (indicative past anterior)
nous eûmes transporté (indicative past anterior)
vous eûtes transporté (indicative past anterior)
ils/elles eurent transporté (indicative past anterior)
je transporterai (indicative future)
tu transporteras (indicative future)
il/elle/on transportera (indicative future)
nous transporterons (indicative future)
vous transporterez (indicative future)
ils/elles transporteront (indicative future)
j’aurai transporté (indicative future perfect)
tu auras transporté (indicative future perfect)
il/elle/on aura transporté (indicative future perfect)
nous aurons transporté (indicative future perfect)
vous aurez transporté (indicative future perfect)
ils/elles auront transporté (indicative future perfect)
que je transporte (subjunctive present)
que tu transportes (subjunctive present)
qu’il/elle/on transporte (subjunctive present)
que nous transportions (subjunctive present)
que vous transportiez (subjunctive present)
qu’ils/elles transportent (subjunctive present)
que j’aie transporté (subjunctive past)
que tu aies transporté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait transporté (subjunctive past)
que nous ayons transporté (subjunctive past)
que vous ayez transporté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient transporté (subjunctive past)
que je transportasse (subjunctive imperfect)
que tu transportasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on transportât (subjunctive imperfect)
que nous transportassions (subjunctive imperfect)
que vous transportassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles transportassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse transporté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses transporté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût transporté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions transporté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez transporté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent transporté (subjunctive pluperfect)
je transporterais (conditional present)
tu transporterais (conditional present)
il/elle/on transporterait (conditional present)
nous transporterions (conditional present)
vous transporteriez (conditional present)
ils/elles transporteraient (conditional present)
j’aurais transporté (conditional past)
tu aurais transporté (conditional past)
il/elle/on aurait transporté (conditional past)
nous aurions transporté (conditional past)
vous auriez transporté (conditional past)
ils/elles auraient transporté (conditional past)
transporte (imperative present)
transportons (imperative present)
transportez (imperative present)
aie transporté (imperative past)
ayons transporté (imperative past)
ayez transporté (imperative past)

Céder, transférer à quelqu’un le droit qu’on a sur quelque chose.

Il m’a transporté tous les droits qu’il avait sur cette terre, sur ce domaine.

Transporter une rente, une dette, une créance.


trentenaire

(1771) Motdérivé de trentaine, avec le suffixe -aire.

trentenaires (plural masculine feminine)

Qui est de trente ans, qui dure trente ans.

Possession trentenaire.

Prescription trentenaire.

Obligations trentenaires.


tromperie

Dérivé de tromper, avec le suffixe -erie.

prevara

Fraude sur la nature ou la qualité des produits ou des services.

[…]; Fourier, au début de l’ère nouvelle, croyait que la tromperie sur la qualité des marchandises était un trait caractéristique des relations entre civilisés ; […]. Marx dira, tout au contraire, que « la tromperie sur la marchandise est injuste dans le système capitaliste de production », parce qu’elle ne correspond plus au système moderne des affaires.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.357

La technique de vente percutante « cycle court » ou « one shot », qui fait de plus en plus de victimes parmi les chefs d’entreprise, artisans, commerçants et professions libérale, est utilisés par des sociétés douteuses pour réaliser une tromperie manifeste sur l’objet de la vente en première visite.


tutélaire

(1550) Du latin tutelaris dérivé de tutela.

Tant la doctrine que la jurisprudence estiment pourtant aujourd’hui que la refonte du droit tutélaire doit tabler sur un plus grand professionnalisme dans la protection des mineurs et des adultes

Christoph Häfeli, Peter Voll, Organisation de l’autorité tutélaire et impact sur la protection de l’enfant dans La protection de l’enfance : gestion de l’incertitude et du risque, édité par Peter Voll et al., Éditions ies, Genève, 2010


tutelle

Du latin tutela dérivé de tueor (« regarder fixement, avoir à l’œil » d’où « surveiller, protéger »).

Vormundschaft

droit: autorité donnée conformément à la loi

Autorité donnée conformément à la loi, pour avoir soin de la personne et des biens d’un mineur ou d’un majeur protégé (autrefois, d’un interdit).

Le Capitaine, […], s’était fâché rouge lorsque son fils avait réclamé ses comptes de tutelle, et même lui avait coupé les vivres, tout net.

Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, part. 1, chap. 2, Librairie Charpentier, 1891, p. 19

Lorsqu’il ouvre ou renouvelle une mesure de tutelle, le juge statue sur le maintien ou la suppression du droit de vote de la personne protégée.

Son histoire a inspiré trois documentaires et suscité une réflexion sur le régime américain de mise en tutelle, qui a son équivalent au Canada.

Laurence Niosi, 2021, une année de premières, ici.radio-canada.ca, 26 décembre 2021

(Sens figuré)'Être en tutelle ou Être tenu en tutelle, être gêné et contraint par quelque personne qui a pris une grande autorité sur soi, en sorte de ne pouvoir faire librement ce que l'on veut.

(Par analogie)'La province est une autre France en tutelle' de Paris, qui la civilise et l’émancipe de loin par ses commis voyageurs, ses garnisons mobiles, sa colonie de fonctionnaires, ses journaux, et un peu par ses livres. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)

Tutelle administrative : forme de contrôle exercé par une personne morale de droit public sur une autre personne morale publique ou sur certains organismes privés.

L’Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie, ci-après dénommée « l’agence », est placée sous la tutelle des ministres chargés de l’environnement, de l’énergie et de la recherche.

Code de l'environnement (France), art. R.131-1


tuteur

(Date à préciser) Du latin tutor, dérivé de tueor (« regarder fixement, avoir à l’œil »), d’où « surveiller, protéger ».

tuteurs (plural)
tutrice (feminine)
tutrice (feminine)

tuteur ad hoc

celui qui est donné à un mineur pour un objet déterminé

Mais serait-il loisible à un tuteur de détourner la moindre partie des biens de son pupille, pour secourir même son père ? ne doit-il pas s’efforcer, au contraire, d’améliorer et d’agrandir la fortune dont il a accepté la gestion ?

Anonyme, Des intérêts en politique. - M. Canning et M. de Metternich, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1

Les philippistes déterminèrent le prince électeur Auguste à donner la sanction légale à un recueil des écrits de Mélanchthon, et, comme il régnait en qualité de tuteur sur Weimar-Iéna, à chasser du pays les zélateurs luthériens Wigand et Hesshus (1573).

Johann Adam Möhler, Histoire de l’Église, publiée par le R. P. Gams de l’Ordre de Bénédictins, traduit de l’allemand par l'abbé P. Bélet, Paris : chez Gaume frères & J. Duprey, 1869, volume 3, page 170


usufructuaire

usufructuaires (plural masculine feminine)

Obligation de l’usufruitier : (…) À la fin de l’usufruit, il doit restituer la chose usufructuaire.

Qui ne donne que la faculté de jouir des fruits.

Ils ont conclu que les premiers habitants autochtones qui vivaient sur cette terre depuis des temps immémoriaux ne détenaient aucun droit de propriété réelle, mais jouissaient plutôt simplement d’un «droit personnel et usufructuaire», qui constituait une servitude sur le titre de propriété de la Couronne, lequel aurait été absolu en l’absence de celui-ci.

Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, Canada


universalité

L’universalité des biens.


unilatéral

(Siècle à préciser) Adjectifdérivé de latéral, avec le préfixe uni-.

unilatéraux (plural masculine)
unilatérale (singular feminine)
unilatérales (plural feminine)

Relatif à un seul côté.
Qui n’engage qu’une des parties.

Le congé est un acte unilatéral réceptice en ce sens qu'il produit des effets juridiques lorsqu'il est arrivé à la connaissance de celui qui le subit.

Viviane Vannes, Le contrat de travail : aspects théoriques et pratiques, 4ᵉ édition, Éditions Bruylant, 2013, §. 1220

Rappelons ici qu'aussi choquant que cela puisse paraître, la jurisprudence admet la résiliation unilatérale sans indemnisation lorsque l'absence de réparation financière est prévue par le contrat.

Vincent Drain, « Codifié, le droit devient plus clair », Le Moniteur, 8 février 2019, page 75

Engagement unilatéral.


usager

(Date à préciser)Dérivé de usage, avec le suffixe -er.

Personne qui a droit d’usage, qui fait usage.

À la différence peut-être de l’avocat civiliste ou commercialiste, qui fait essentiellement du droit et de la procédure, l’avocat pénaliste, défenseur de délinquants usagers de drogues, se doit d’être en quelque sorte pluridisciplinaire.

Les délinquants usagers de drogues et la système pénal, Séminaire du groupe de coopération en matière de lutte contre l’abus et le trafic illicite des stupéfiants (Groupe Pompidou) ; Strasbourg, 12-14 octobre 1998, éditions du Conseil de l’Europe (Strasbourg), page 95

La personne qui vient à la mairie est un électeur (ou une électrice), mais pas forcément. Elle peut être mineure, domiciliée dans une autre commune, étrangère ou non inscrite sur les listes électorales. En revanche, c’est à coup sûr un (ou une) usager, puisque le simple fait de s’adresser au guichet de la mairie lui donne cette qualité.

Pierre Gévart, Bien se préparer aux oraux de la fonction publique, L’Étudiant, série concours, 2007, page 57

Un cadre réglementaire national complet a été instauré pour répondre aux préoccupations des entreprises et des usagers concernant le pollupostage, c’est-à-dire l’envoi de messages commerciaux non sollicités.

Perspectives de l’OCDE sur les PME et l’entrepreneuriat 2005, OCDE, 2005, page 198

Déjà difficile à percer pour des raisons techniques – instabilité géologique et séismicité connue des autorités –, le tunnel de Bolu inquiète les usagers.

Stéphane de Tapia, Migrations et diasporas turques : Circulation migratoire et continuité territoriale (1957-2004), Institut français d’études anatoliennes, 2005, OpenEdition Books, 2016, p. 141, note 66


vaquer

(Date à préciser) Du latin vacare, « être vide, être oisif », donc « être disponible (pour un loisir, une occupation) », d'où l'inversion de sens à « s'occuper (de) ».

vaquer (infinitive present)
avoir vaqué (infinitive past)
en vaquant (gerund present)
en ayant vaqué (gerund past)
vaquant (participle present)
vaqué (participle past)
je vaque (indicative present)
tu vaques (indicative present)
il/elle/on vaque (indicative present)
nous vaquons (indicative present)
vous vaquez (indicative present)
ils/elles vaquent (indicative present)
j’ai vaqué (indicative past multiword-construction)
tu as vaqué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a vaqué (indicative past multiword-construction)
nous avons vaqué (indicative past multiword-construction)
vous avez vaqué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont vaqué (indicative past multiword-construction)
je vaquais (indicative imperfect)
tu vaquais (indicative imperfect)
il/elle/on vaquait (indicative imperfect)
nous vaquions (indicative imperfect)
vous vaquiez (indicative imperfect)
ils/elles vaquaient (indicative imperfect)
j’avais vaqué (indicative pluperfect)
tu avais vaqué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait vaqué (indicative pluperfect)
nous avions vaqué (indicative pluperfect)
vous aviez vaqué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient vaqué (indicative pluperfect)
je vaquai (indicative past)
tu vaquas (indicative past)
il/elle/on vaqua (indicative past)
nous vaquâmes (indicative past)
vous vaquâtes (indicative past)
ils/elles vaquèrent (indicative past)
j’eus vaqué (indicative past anterior)
tu eus vaqué (indicative past anterior)
il/elle/on eut vaqué (indicative past anterior)
nous eûmes vaqué (indicative past anterior)
vous eûtes vaqué (indicative past anterior)
ils/elles eurent vaqué (indicative past anterior)
je vaquerai (indicative future)
tu vaqueras (indicative future)
il/elle/on vaquera (indicative future)
nous vaquerons (indicative future)
vous vaquerez (indicative future)
ils/elles vaqueront (indicative future)
j’aurai vaqué (indicative future perfect)
tu auras vaqué (indicative future perfect)
il/elle/on aura vaqué (indicative future perfect)
nous aurons vaqué (indicative future perfect)
vous aurez vaqué (indicative future perfect)
ils/elles auront vaqué (indicative future perfect)
que je vaque (subjunctive present)
que tu vaques (subjunctive present)
qu’il/elle/on vaque (subjunctive present)
que nous vaquions (subjunctive present)
que vous vaquiez (subjunctive present)
qu’ils/elles vaquent (subjunctive present)
que j’aie vaqué (subjunctive past)
que tu aies vaqué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait vaqué (subjunctive past)
que nous ayons vaqué (subjunctive past)
que vous ayez vaqué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient vaqué (subjunctive past)
que je vaquasse (subjunctive imperfect)
que tu vaquasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on vaquât (subjunctive imperfect)
que nous vaquassions (subjunctive imperfect)
que vous vaquassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles vaquassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse vaqué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses vaqué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût vaqué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions vaqué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez vaqué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent vaqué (subjunctive pluperfect)
je vaquerais (conditional present)
tu vaquerais (conditional present)
il/elle/on vaquerait (conditional present)
nous vaquerions (conditional present)
vous vaqueriez (conditional present)
ils/elles vaqueraient (conditional present)
j’aurais vaqué (conditional past)
tu aurais vaqué (conditional past)
il/elle/on aurait vaqué (conditional past)
nous aurions vaqué (conditional past)
vous auriez vaqué (conditional past)
ils/elles auraient vaqué (conditional past)
vaque (imperative present)
vaquons (imperative present)
vaquez (imperative present)
aie vaqué (imperative past)
ayons vaqué (imperative past)
ayez vaqué (imperative past)

Cesser, dans les tribunaux, les fonctions ordinaires, pendant quelque temps.

La Cour d’appel vaque pendant tel temps.


veniat

(Siècle à préciser) Du latin veniat (« qu’il vienne »).

Ordre donné par le juge supérieur à un juge inférieur de venir se présenter en personne, pour rendre compte de sa conduite.

Quarante-huit heures après, il recevait d’un grand vicaire de Meaux, ce qu’on appelle un Veniat, d’une forme assez brutale. Le moine exigeait, Dieu savait en vertu de quels pouvoirs, que le prêtre qui avait eu l’audace de lui donner la réplique fût interdit et expulsé du diocèse.

Léon Bloy, Un Moine allemand, dans Sueur de sang, 1893


ventiler

Du latin ventilare (agiter dans l'air, remuer (les grains), vanner, ventiler, éventer, rafraîchir en agitant, attiser, exciter, allumer, enflammer, disperser, abattre, divulguer).

ventiler (infinitive present)
avoir ventilé (infinitive past)
en ventilant (gerund present)
en ayant ventilé (gerund past)
ventilant (participle present)
ventilé (participle past)
je ventile (indicative present)
tu ventiles (indicative present)
il/elle/on ventile (indicative present)
nous ventilons (indicative present)
vous ventilez (indicative present)
ils/elles ventilent (indicative present)
j’ai ventilé (indicative past multiword-construction)
tu as ventilé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a ventilé (indicative past multiword-construction)
nous avons ventilé (indicative past multiword-construction)
vous avez ventilé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont ventilé (indicative past multiword-construction)
je ventilais (indicative imperfect)
tu ventilais (indicative imperfect)
il/elle/on ventilait (indicative imperfect)
nous ventilions (indicative imperfect)
vous ventiliez (indicative imperfect)
ils/elles ventilaient (indicative imperfect)
j’avais ventilé (indicative pluperfect)
tu avais ventilé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait ventilé (indicative pluperfect)
nous avions ventilé (indicative pluperfect)
vous aviez ventilé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient ventilé (indicative pluperfect)
je ventilai (indicative past)
tu ventilas (indicative past)
il/elle/on ventila (indicative past)
nous ventilâmes (indicative past)
vous ventilâtes (indicative past)
ils/elles ventilèrent (indicative past)
j’eus ventilé (indicative past anterior)
tu eus ventilé (indicative past anterior)
il/elle/on eut ventilé (indicative past anterior)
nous eûmes ventilé (indicative past anterior)
vous eûtes ventilé (indicative past anterior)
ils/elles eurent ventilé (indicative past anterior)
je ventilerai (indicative future)
tu ventileras (indicative future)
il/elle/on ventilera (indicative future)
nous ventilerons (indicative future)
vous ventilerez (indicative future)
ils/elles ventileront (indicative future)
j’aurai ventilé (indicative future perfect)
tu auras ventilé (indicative future perfect)
il/elle/on aura ventilé (indicative future perfect)
nous aurons ventilé (indicative future perfect)
vous aurez ventilé (indicative future perfect)
ils/elles auront ventilé (indicative future perfect)
que je ventile (subjunctive present)
que tu ventiles (subjunctive present)
qu’il/elle/on ventile (subjunctive present)
que nous ventilions (subjunctive present)
que vous ventiliez (subjunctive present)
qu’ils/elles ventilent (subjunctive present)
que j’aie ventilé (subjunctive past)
que tu aies ventilé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait ventilé (subjunctive past)
que nous ayons ventilé (subjunctive past)
que vous ayez ventilé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient ventilé (subjunctive past)
que je ventilasse (subjunctive imperfect)
que tu ventilasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on ventilât (subjunctive imperfect)
que nous ventilassions (subjunctive imperfect)
que vous ventilassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles ventilassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse ventilé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses ventilé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût ventilé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions ventilé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez ventilé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent ventilé (subjunctive pluperfect)
je ventilerais (conditional present)
tu ventilerais (conditional present)
il/elle/on ventilerait (conditional present)
nous ventilerions (conditional present)
vous ventileriez (conditional present)
ils/elles ventileraient (conditional present)
j’aurais ventilé (conditional past)
tu aurais ventilé (conditional past)
il/elle/on aurait ventilé (conditional past)
nous aurions ventilé (conditional past)
vous auriez ventilé (conditional past)
ils/elles auraient ventilé (conditional past)
ventile (imperative present)
ventilons (imperative present)
ventilez (imperative present)
aie ventilé (imperative past)
ayons ventilé (imperative past)
ayez ventilé (imperative past)

Estimer, évaluer une ou plusieurs portions d’un tout vendu, non pas quant à la valeur réelle, mais relativement au prix total.

On ventile une maison quand le prix en est à distribuer entre des créanciers privilégiés sur la superficie et des créanciers hypothécaires ou privilégiés sur le fond.


versant

(XVIIIᵉ siècle) Adjectivation du participe présent de verser.

versants (plural masculine)
versante (singular feminine)
versantes (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-versant.wav

Le Dictionnaire universel d’agriculture et de jardinage de François-Alexandre Aubert de La Chenaye-Desbois (tome premier, David le jeune, 1751) contient ce qui semble être la première attestation du substantif, sous la forme du mot composé « eau-versant », défini comme « la pente qui porte des eaux, qui la fait couler ». Quoique très rare, ce terme apparait dans quelques textes jusqu’au début du XIXᵉ siècle.

L’adjectif lié au versement d’argent n’existait initialement (de la fin du XVIIIᵉ - première attestation en 1794 - jusqu’au courant du XXᵉ siècle) que dans la locution partie versante. Il s’est ensuite diversifié (« société versante » etc).

Qui verse de l’argent, en parlant d’une personne morale.

Les comptables justifient leurs entrées en monnaies anglaises par une mention à la souche et au verso des quittances ou récépissé délivrés aux parties versantes.

Bulletin des lois, volume 16, partie 2, Imprimerie Royale, 1794, page 2160

La contribution d’une entreprise au fonds pourra, dans ce cas, financer éventuellement des actions de formation au bénéfice d’autres salariés que ceux de l’entreprise versante.

Michel Di Martino, Guide juridique et fiscal de la formation continue, Les Éditions d’organisation, 1977, page 57

La déduction fiscale des intérêts servis aux associés n'est possible pour la société versante que si son capital social a été entièrement libéré.

Françoise Ferré et Fabrice Zarka, Réussir le DSCG 1 - Gestion juridique, fiscale et sociale, Eyrolles, 2015, page 62


vicinalité

Dérivé de vicinal, avec le suffixe -ité.

A une époque récente. toutefois, la création des commissions voyères cantonales, dont plusieurs départements sont dotés, a rencontré plus de faveur, on a cru voir en elles une collaboration utile à la vicinalité.

Le département de Seine-et-Marne, 1800-1895, d'après les documents officiels, par Adolphe Hugues, Melun : chez E. Drosne, 1895, p. 399


victime

:[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.

Personne qui a été tuée ou blessée dans un accident, dans un crime, dans une épidémie, dans une catastrophe, etc.

Hervé n'espérait pas le revoir vivant, mais on retrouverait sans doute les corps des deux victimes et il ne voulait pas qu'on les jetât à la fosse commune.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 1

Aucune classe d'hommes n’alimenta de plus de victimes les bûchers du moyen âge. Les Vaudois d’Arras eurent leurs martyrs, comme ceux de Lyon.

Jules Michelet, Tableau de la France, dans le vol.2 de Histoire de France, Hetzel, 1831 — éd. Paris : Les Belles Lettres & Offenbourg/Mayence : Lehrmittel, 1947, p.65

Le match entre Cadix et le Barça a été interrompu samedi après qu’un spectateur a fait un malaise cardiaque en tribunes. Le gardien andalou, Jeremias Ledesma, a porté en courant un défibrillateur vers la tribune pour secourir la victime.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 23

La route passe devant le cimetière où se trouvent toutes les tombes des premiers travailleurs français du canal victimes de la terrible fièvre jaune.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Le crime avait eu lieu à l’étage, dans la chambre de la victime.

Geoffrey Battesti, Carnages, in Nouvelles policières, éditions Balthazar, avril 2003

La victime, face contre terre, était coincée dans la ruelle du lit, fesses en l'air. Pas besoin d'être diplômé de la faculté Xavier-Bichat pour comprendre qu'il était raide mort.

Patrick de Funès, médecin malgré moi, 2008


vicier

vicier (infinitive present)
avoir vicié (infinitive past)
en viciant (gerund present)
en ayant vicié (gerund past)
viciant (participle present)
vicié (participle past)
je vicie (indicative present)
tu vicies (indicative present)
il/elle/on vicie (indicative present)
nous vicions (indicative present)
vous viciez (indicative present)
ils/elles vicient (indicative present)
j’ai vicié (indicative past multiword-construction)
tu as vicié (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a vicié (indicative past multiword-construction)
nous avons vicié (indicative past multiword-construction)
vous avez vicié (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont vicié (indicative past multiword-construction)
je viciais (indicative imperfect)
tu viciais (indicative imperfect)
il/elle/on viciait (indicative imperfect)
nous viciions (indicative imperfect)
vous viciiez (indicative imperfect)
ils/elles viciaient (indicative imperfect)
j’avais vicié (indicative pluperfect)
tu avais vicié (indicative pluperfect)
il/elle/on avait vicié (indicative pluperfect)
nous avions vicié (indicative pluperfect)
vous aviez vicié (indicative pluperfect)
ils/elles avaient vicié (indicative pluperfect)
je viciai (indicative past)
tu vicias (indicative past)
il/elle/on vicia (indicative past)
nous viciâmes (indicative past)
vous viciâtes (indicative past)
ils/elles vicièrent (indicative past)
j’eus vicié (indicative past anterior)
tu eus vicié (indicative past anterior)
il/elle/on eut vicié (indicative past anterior)
nous eûmes vicié (indicative past anterior)
vous eûtes vicié (indicative past anterior)
ils/elles eurent vicié (indicative past anterior)
je vicierai (indicative future)
tu vicieras (indicative future)
il/elle/on viciera (indicative future)
nous vicierons (indicative future)
vous vicierez (indicative future)
ils/elles vicieront (indicative future)
j’aurai vicié (indicative future perfect)
tu auras vicié (indicative future perfect)
il/elle/on aura vicié (indicative future perfect)
nous aurons vicié (indicative future perfect)
vous aurez vicié (indicative future perfect)
ils/elles auront vicié (indicative future perfect)
que je vicie (subjunctive present)
que tu vicies (subjunctive present)
qu’il/elle/on vicie (subjunctive present)
que nous viciions (subjunctive present)
que vous viciiez (subjunctive present)
qu’ils/elles vicient (subjunctive present)
que j’aie vicié (subjunctive past)
que tu aies vicié (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait vicié (subjunctive past)
que nous ayons vicié (subjunctive past)
que vous ayez vicié (subjunctive past)
qu’ils/elles aient vicié (subjunctive past)
que je viciasse (subjunctive imperfect)
que tu viciasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on viciât (subjunctive imperfect)
que nous viciassions (subjunctive imperfect)
que vous viciassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles viciassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse vicié (subjunctive pluperfect)
que tu eusses vicié (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût vicié (subjunctive pluperfect)
que nous eussions vicié (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez vicié (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent vicié (subjunctive pluperfect)
je vicierais (conditional present)
tu vicierais (conditional present)
il/elle/on vicierait (conditional present)
nous vicierions (conditional present)
vous vicieriez (conditional present)
ils/elles vicieraient (conditional present)
j’aurais vicié (conditional past)
tu aurais vicié (conditional past)
il/elle/on aurait vicié (conditional past)
nous aurions vicié (conditional past)
vous auriez vicié (conditional past)
ils/elles auraient vicié (conditional past)
vicie (imperative present)
vicions (imperative present)
viciez (imperative present)
aie vicié (imperative past)
ayons vicié (imperative past)
ayez vicié (imperative past)

Cette omission ne vicie pas l’acte.

Pour être exhaustif : l’avocat de S. avait demandé au président de la chambre de l’instruction de faire examiner l’affaire par la chambre de l’instruction conformément à l’article 221-3 du code de procédure pénale : il avait décidé de faire droit à cette demande, mais l’affaire n’avait pas été audiencée à temps devant la chambre de l’instruction. Il est à noter que l’arrêt est intervenu plus de deux ans après l’incarcération, et que de ce fait, le mineur a fait plus de deux ans de détention provisoire ce que théoriquement la loi interdit. Il aurait dû être libéré quoi qu’il arrive, mais du fait de cette nullité de procédure viciant sa détention, il a fait plus de détention qu’il n’aurait dû. Les mystères du droit.

Maître Eolas, Eolas contre Institut pour la Justice : Épisode 1. Le Compteur Fantôme., 14 janvier 2019


vidimer

vidimer (infinitive present)
avoir vidimé (infinitive past)
en vidimant (gerund present)
en ayant vidimé (gerund past)
vidimant (participle present)
vidimé (participle past)
je vidime (indicative present)
tu vidimes (indicative present)
il/elle/on vidime (indicative present)
nous vidimons (indicative present)
vous vidimez (indicative present)
ils/elles vidiment (indicative present)
j’ai vidimé (indicative past multiword-construction)
tu as vidimé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a vidimé (indicative past multiword-construction)
nous avons vidimé (indicative past multiword-construction)
vous avez vidimé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont vidimé (indicative past multiword-construction)
je vidimais (indicative imperfect)
tu vidimais (indicative imperfect)
il/elle/on vidimait (indicative imperfect)
nous vidimions (indicative imperfect)
vous vidimiez (indicative imperfect)
ils/elles vidimaient (indicative imperfect)
j’avais vidimé (indicative pluperfect)
tu avais vidimé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait vidimé (indicative pluperfect)
nous avions vidimé (indicative pluperfect)
vous aviez vidimé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient vidimé (indicative pluperfect)
je vidimai (indicative past)
tu vidimas (indicative past)
il/elle/on vidima (indicative past)
nous vidimâmes (indicative past)
vous vidimâtes (indicative past)
ils/elles vidimèrent (indicative past)
j’eus vidimé (indicative past anterior)
tu eus vidimé (indicative past anterior)
il/elle/on eut vidimé (indicative past anterior)
nous eûmes vidimé (indicative past anterior)
vous eûtes vidimé (indicative past anterior)
ils/elles eurent vidimé (indicative past anterior)
je vidimerai (indicative future)
tu vidimeras (indicative future)
il/elle/on vidimera (indicative future)
nous vidimerons (indicative future)
vous vidimerez (indicative future)
ils/elles vidimeront (indicative future)
j’aurai vidimé (indicative future perfect)
tu auras vidimé (indicative future perfect)
il/elle/on aura vidimé (indicative future perfect)
nous aurons vidimé (indicative future perfect)
vous aurez vidimé (indicative future perfect)
ils/elles auront vidimé (indicative future perfect)
que je vidime (subjunctive present)
que tu vidimes (subjunctive present)
qu’il/elle/on vidime (subjunctive present)
que nous vidimions (subjunctive present)
que vous vidimiez (subjunctive present)
qu’ils/elles vidiment (subjunctive present)
que j’aie vidimé (subjunctive past)
que tu aies vidimé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait vidimé (subjunctive past)
que nous ayons vidimé (subjunctive past)
que vous ayez vidimé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient vidimé (subjunctive past)
que je vidimasse (subjunctive imperfect)
que tu vidimasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on vidimât (subjunctive imperfect)
que nous vidimassions (subjunctive imperfect)
que vous vidimassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles vidimassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse vidimé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses vidimé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût vidimé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions vidimé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez vidimé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent vidimé (subjunctive pluperfect)
je vidimerais (conditional present)
tu vidimerais (conditional present)
il/elle/on vidimerait (conditional present)
nous vidimerions (conditional present)
vous vidimeriez (conditional present)
ils/elles vidimeraient (conditional present)
j’aurais vidimé (conditional past)
tu aurais vidimé (conditional past)
il/elle/on aurait vidimé (conditional past)
nous aurions vidimé (conditional past)
vous auriez vidimé (conditional past)
ils/elles auraient vidimé (conditional past)
vidime (imperative present)
vidimons (imperative present)
vidimez (imperative present)
aie vidimé (imperative past)
ayons vidimé (imperative past)
ayez vidimé (imperative past)

Collationner la copie d’un acte sur l’original et certifier qu’elle y est conforme.

..; il se renseigne également au moyen d'actes, quelques fois fort anciens  et dont certains sont des faux , qu'il se procure sur les lieux mêmes de son action ou fait vidimer.

Sébastien Nadiras, Guillaume de Nogaret et la pratique du pouvoir; Thèse soutenue en 2003


vindicte

Du latin vindicta (« baguette servant à désigner l'objet de la revendication »).

En France, la vindicte publique n’appartenait qu’aux gens du roi.

Une fois la vindicte publique satisfaite, comme jargonnent encore aujourd’hui les bonnes carrées, ce fut le tour des mille particulières.

— Messieurs les jurés, la société serait ébranlée jusque dans ses fondements, si la vindicte publique n’atteignait pas les grands coupables comme celui qui, etc.

La guillotine est la concrétion de la loi ; elle se nomme vindicte ; elle n’est pas neutre, et ne vous permet pas de rester neutre.


viser

viser (infinitive present)
avoir visé (infinitive past)
en visant (gerund present)
en ayant visé (gerund past)
visant (participle present)
visé (participle past)
je vise (indicative present)
tu vises (indicative present)
il/elle/on vise (indicative present)
nous visons (indicative present)
vous visez (indicative present)
ils/elles visent (indicative present)
j’ai visé (indicative past multiword-construction)
tu as visé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a visé (indicative past multiword-construction)
nous avons visé (indicative past multiword-construction)
vous avez visé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont visé (indicative past multiword-construction)
je visais (indicative imperfect)
tu visais (indicative imperfect)
il/elle/on visait (indicative imperfect)
nous visions (indicative imperfect)
vous visiez (indicative imperfect)
ils/elles visaient (indicative imperfect)
j’avais visé (indicative pluperfect)
tu avais visé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait visé (indicative pluperfect)
nous avions visé (indicative pluperfect)
vous aviez visé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient visé (indicative pluperfect)
je visai (indicative past)
tu visas (indicative past)
il/elle/on visa (indicative past)
nous visâmes (indicative past)
vous visâtes (indicative past)
ils/elles visèrent (indicative past)
j’eus visé (indicative past anterior)
tu eus visé (indicative past anterior)
il/elle/on eut visé (indicative past anterior)
nous eûmes visé (indicative past anterior)
vous eûtes visé (indicative past anterior)
ils/elles eurent visé (indicative past anterior)
je viserai (indicative future)
tu viseras (indicative future)
il/elle/on visera (indicative future)
nous viserons (indicative future)
vous viserez (indicative future)
ils/elles viseront (indicative future)
j’aurai visé (indicative future perfect)
tu auras visé (indicative future perfect)
il/elle/on aura visé (indicative future perfect)
nous aurons visé (indicative future perfect)
vous aurez visé (indicative future perfect)
ils/elles auront visé (indicative future perfect)
que je vise (subjunctive present)
que tu vises (subjunctive present)
qu’il/elle/on vise (subjunctive present)
que nous visions (subjunctive present)
que vous visiez (subjunctive present)
qu’ils/elles visent (subjunctive present)
que j’aie visé (subjunctive past)
que tu aies visé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait visé (subjunctive past)
que nous ayons visé (subjunctive past)
que vous ayez visé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient visé (subjunctive past)
que je visasse (subjunctive imperfect)
que tu visasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on visât (subjunctive imperfect)
que nous visassions (subjunctive imperfect)
que vous visassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles visassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse visé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses visé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût visé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions visé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez visé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent visé (subjunctive pluperfect)
je viserais (conditional present)
tu viserais (conditional present)
il/elle/on viserait (conditional present)
nous viserions (conditional present)
vous viseriez (conditional present)
ils/elles viseraient (conditional present)
j’aurais visé (conditional past)
tu aurais visé (conditional past)
il/elle/on aurait visé (conditional past)
nous aurions visé (conditional past)
vous auriez visé (conditional past)
ils/elles auraient visé (conditional past)
vise (imperative present)
visons (imperative present)
visez (imperative present)
aie visé (imperative past)
ayons visé (imperative past)
ayez visé (imperative past)

bestätigen

examiner un acte et le revêtir d’une formule qui le rend valable

Examiner un document pour y apposer un visa, le valider.

Il prétendait que son passeport était visé par les States.

Georges Arnaud, Le salaire de la Peur, 1950

Viser et parapher des livres de commerce.

Viser un article du code, s’y référer.

Visons donc ce passeport, je vais leur faire mon paraphe. […] il prit une griffe, imprima le visa en encre bleue sur le passeport.

Pour les décrets non prioritaires ou non urgents, une fois recueilli le contreseing du ministre porteur du texte, un délai qui ne saurait excéder quinze jours paraît suffisant pour que les services concernés des autres ministres contresignataires soient informés de ce texte, que leur cabinet le vise et que le contreseing du ministre puisse être apposé.

Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8


voluptuaire

voluptuaires (plural masculine feminine)

Qualifie les dépenses consacrées aux constructions, aux embellissements de luxe ou de fantaisie.


racisme

(1889) Introduit par Charles Malato dans Philosophie de l’anarchie.dérivé de race, avec le suffixe -isme.

nawut aen kishchiitaymishoot ashpiischi lii zoot raas

Attitude de mépris ou d’hostilité, individuelle ou collective envers des individus en raison de leur race, de leur ethnie ou de leur culture. En ce sens, le mépris d’une personne en raison de son genre, son orientation sexuelle, sa physionomie, son âge, etc., est un racisme, en cela qu’il racise une personne, la caricature, pour mieux la stigmatiser (racisme anti-jeune, la misogynie et l’homophobie sont des racismes).

Ce western de King Vidor est conforme à l'imagerie des années trente. Le racisme anti-indien, à l’époque, allait de soi.

Le Point, 11 décembre 1978, page 39, col. 3

En premier lieu, nous devons porter un autre regard sur l'avancée en âge, pour faire tomber aussi bien le racisme anti-jeune que le racisme anti-vieux, pour lutter contre l'isolement à tous les âges, et prendre soin des plus vulnérables : les bébés, les enfants, les personnes âgées, y compris celles qui sont touchées par des maladies neurodégénératives ou par un handicap.

« Présentation » de Vivre ensemble, jeunes et vieux, sous la direction de Catherine Bergeret-Amselek, Toulouse : éd. Eres, 2015

Ce qui a inscrit le racisme dans les mécanismes de l'état, c'est bien l'émergence de ce bio-pouvoir. C'est à ce moment là que le racisme s'est inscrit comme mécanisme fondamental du pouvoir tel qu'il s'exerce dans les états modernes. Il n'y a gère de fonctionnement moderne de l'état qui, à un certain moment, à une certaine limite et dans certaines conditions, ne passe pas par le racisme.

Michel Foucault, Cours au Collège de France, 17 mars 1976

Ainsi la colour-blindness réfute l'existence du racisme structurel et l'histoire de la domination raciale blanche.

Reni Eddo-Lodge, Le racisme est un problème de Blancs, (trad. Renaud Mazoyer), éd. Autrement, 2018 (ISBN 978-2-7467-4737-1), p. 107

(En passant, le racisme existe chez tous les peuples. Aucune race, aucun peuple n’a le monopole du racisme. Ceux qui font du racisme un problème de Blancs sont... racistes.)

Richard Martineau, « Le racisme ordinaire », Le Journal de Montréal, 4 octobre 2020


bann

Ressort (d'une juridiction), juridiction.


galv

Du moyen breton galu, du vieux breton galu.

À comparer avec les mots galw en gallois, galow en cornique (sens identique ou voisin).

galvoù (plural unmutated)
cʼhalv (singular mutation-soft)
cʼhalvoù (plural mutation-soft)
kalv (singular mutation-hard)
kalvoù (plural mutation-hard)
galw


oad

Du moyen breton oat, issu du vieux breton oet, oit.

À comparer avec les mots oed en gallois, oos en cornique (sens identique).


fiduciant

Du latin fiducia (la) (confiance), synonyme de fideicommissum (la) (fidéicommis).

fiduciants (plural)
fiduciante (feminine)

Personne physique ou morale (appelée en France constituant) qui, dans le cadre d’une fiducie, transfère temporairement la propriété de ses biens ou droits à un fiduciaire.

La réponse est que, sans le contrôle, le fiduciant ne peut se protéger efficacement contre l’abus de pouvoir du fiduciaire.


bo

Indéfini (neuter)
boer (plural)
Défini (neuter)
boet (singular)
boerne (plural)


bo

Du proto-germanique *būą (« habitation, bâtiment »).

bot (indefinite singular)
bon (neuter plural)
bona (indefinite plural)


copyright

Droit d’auteur résultant d’accords internationaux. Mention portée sur le document publié pour établir ce droit représenté par la lettre C inscrite dans un cercle accompagnée de l’indication de l’éditeur et de l'année de publication.


律师

Composé de 律 (lǜ) (loi) et 师 (師, shī) (maître).

在特朗普卸任之前，朱利安尼担任他的私人律师。

M. Giuliani a été l’avocat personnel de M. Trump avant qu'il ne quitte ses fonctions.

zài tè lǎng pǔ xiè rèn zhī qián ， zhū lì ān ní dàn rèn tā de sī rén lv̀ shī 。

« 特朗普前律师朱利安尼诽谤前选举员工 被令赔偿1.48亿美元 », dans 联合早报, 16 décembre 2023 https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20231216-1456444 texte intégral


casuel

casuels (plural masculine)
casuelle (singular feminine)
casuelles (plural feminine)

Qualifie la condition qui dépend du hasard, non de la volonté du créancier ou du débiteur.


inceste

Relation sexuelle illicite entre les personnes qui sont parentes ou alliées au degré prohibé par les lois civiles ou religieuses.

Le châtiment est déjà dans ton inceste, Dieu t’afflige de la stérilité du mulet !

Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1897

Il semble pourtant plus logique de mettre dans le même groupe des déviations de but la coprophilie, le sadisme et le frotteurisme, et dans le groupe des déviations d’objet l’homosexualité et l’inceste, comme le fait Clifford Allen.

Jeanne Calo, La création de la femme chez Michelet, Éditions Nizet, 1975, page 359

Commet un inceste quiconque, sachant qu’une autre personne est, par les liens du sang, son père ou sa mère, son enfant, son frère, sa sœur, son grand-père, sa grand-mère, son petit-fils ou sa petite-fille, selon le cas, a des rapports sexuels avec cette personne.

Code criminel canadien, L.R. (1985), chapitre C-46, article 155 (1), versions du 1ᵉʳ janvier 2003 au 12 mai 2023, www.laws.justice.gc.ca

Violence sexuelle et morale gravement déstructurante infligée à une personne, généralement un enfant, par un membre de sa famille plus âgé et détenant sur elle une forme d’autorité ou d’ascendant lui imposant le silence.

Ma belle-mère m’avait appris, dans un moment d’égarement, qu’il avait été en prison pendant vingt ans pour inceste sur ses propres filles en Normandie et interdit de séjour depuis lors dans sa région.

Rayane Mahdy, Itinéraire d’un enfant déraciné, Éditions Publibook, 2007, page 70

L’enquête AIVI-IPSOS sur l’inceste a montré qu’en moyenne, les victimes d’inceste attendent 16 ans avant de révéler leur agression, et que dans la majorité des cas, ce sont les victimes qui prennent l’initiative de la révélation (dans 74% des cas).

Muriel Salmona, Le Livre noir des violences sexuelles, chap. 7 « La prise en charge et le traitement : Comment désamorcer la mémoire traumatique », Dunod, 2013 (1ʳᵉ édition), page 305

L’inceste n’est pas une violence sexuelle comme les autres. Ses conséquences sur la sexualité adulte, la maternité et les processus de transmission sont maintenant connues : les victimes de ce traumatisme spécifique perdent toute confiance en elles, dans leur famille et dans la société.

Soraya de Moura Freire et Luc Massardier, « Femme et mère après l’inceste », 2019, cité par Bernard Guzniczak, « Violences et traumatismes intrafamiliaux. Comment cheminer entre rigueur et créativité ? », publié dans Les Cahiers dynamiques, nᵒ 79, « Traumatismes, résilience et désistance », dir. Alessandra Duc Marwood et Véronique Regamey, Érès, 2022/1, page 14

Les violences sexuelles faites aux enfants sont le plus souvent commises par un membre de la famille de l’enfant. Elles doivent alors être désignées par le mot inceste.

Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, « La doctrine de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 16


y avoir péril en la demeure

(XVIIᵉ siècle)Composée de y avoir et de péril en la demeure.

Note : Dans cette locution, le terme demeure est à prendre dans son sens primitif : « Il y a péril dans le fait de rester sur place. » Il s’agit en effet de la traduction de la locution juridique latine periculum in mora. Elle ne veut donc pas dire : « Il y a péril dans la maison. »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-y avoir péril en la demeure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-y avoir péril en la demeure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas y avoir péril en la demeure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne pas y avoir péril en la demeure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-y avoir péril en la demeure.wav

Être tel que le moindre retard pourrait causer préjudice. Note d’usage : est aussi employé négativement.

La permission dont il s’agit, ne s’accorde que sur des motifs plausibles, dans les cas où il y a péril en la demeure, c’est-à-dire , si le retard porte atteinte aux droits du demandeurs.

P. Lepage, Nouveau style de la procédure civile dans les cours d’appel, Hacquart, 1806, page 67

Au reste, lors même que l’on pourrait prouver par écrit, comme il a été dit, que l’obligé a refusé de satisfaire à son obligation, s’il n’y a pas péril dans la demeure il convient, par bienséance, de le mettre en demeure par une sommation.

Pierre B. Bouche, Traité de la procédure civile et des formalités des tribunaux de commerce, Garnery, 1808, page 21


abrogacio

(Date à préciser) Composé de la racine abrogaci et de la finale -o (substantif).

abrogacioj (plural nominative)
abrogacion (singular accusative)
abrogaciojn (plural accusative)


adopto

adoptō, infinitif : adoptāre, parfait : adoptāvī, supin : adoptātum

in regnum adoptatus

adopté en vue du trône (pour hériter du trône).


advokataro

Composé de la racine advokat (« avocat »), du suffixe -ar- (« groupe ») et de la finale -o (substantif).

advokataroj (plural nominative)
advokataron (singular accusative)
advokatarojn (plural accusative)


akuzi

(Date à préciser) Du français accuser et de l’anglais référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) to accuse.


arbitra

La féminisation de arbitro en arbitra est rare. La locution arbitro donna (littéralement « femme arbitre ») est la forme la plus employée.

Arbitre, femme ayant autorité pour résoudre un conflit ou contentieux au civil.


defendo

Dérivé du verbe perdu *fendo (« frapper ») et du préfixe de- ; apparenté à of-fendō.

defensio

action de repousser, défense, protection

defenstrix

celui qui empêche, qui repousse un danger, protecteur

dēfendō, infinitif : dēfendere, parfait : dēfendī, supin : dēfensum (Troisième conjugaison)

defendere causam

aliorum exempta se fecisse defendat ?

Il alléguerait pour sa défense qu’il la fait sur l’exemple d’autrui ?


hipoteka

Composé de la racine hipotek (« hypothèque ») et de la finale -a (adjectif).

hipotekaj (plural nominative)
hipotekan (singular accusative)
hipotekajn (plural accusative)


hipoteka

hipoteki (dual nominative)
hipoteke (plural nominative)
hipoteko (singular accusative)
hipoteki (dual accusative)
hipoteke (plural accusative)
hipoteke (singular genitive)
hipotek (dual genitive)
hipotek (plural genitive)
hipoteki (singular dative)
hipotekama (dual dative)
hipotekam (plural dative)
hipoteko (singular instrumental)
hipotekama (dual instrumental)
hipotekami (plural instrumental)
hipoteki (singular locative)
hipotekah (dual locative)
hipotekah (plural locative)


juĝisto

De juĝi (« juger ») et -ist- (« professionnel, partisan »).

juĝistoj (plural nominative)
juĝiston (singular accusative)
juĝistojn (plural accusative)


génocide

(1945 ou 1948) Composé de géno-, du grec ancien γένος, génos (« race ») et -cide du latin caedo (« tuer ») : « meurtre d’un peuple ».

Le mot anglais genocide a été créé en 1944 par le juriste juif Raphael Lemkin pour le faire valoir au procès de Nuremberg puis à l'ONU, qui adoptera en 1948 une Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide, concernant les actes « commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux en tant que tel ».

En raison de l'usage parfois inadéquat du mot génocide, Jacques Semelin estime que les notions de « violence de masse » ou « violences extrêmes » sont souvent plus pertinentes, ou encore la notion de « massacre », qu'il définit comme « une forme d'action le plus souvent collective, de destruction de non-combattants, hommes, femmes, enfants ou soldats désarmés ». — (Mathieu Ricard, Plaidoyer pour l'altruisme, NiL, Paris, 2013, page 450)

Dès 1794, Gracchus Babeuf […] publie une grosse brochure intitulée Les guerres de Vendée et le système de dépopulation. Et il explique en détail ce qui s'est passé pendant cette guerre de Vendée, et il essaye d'inventer, justement, le mot qui manque pour définir ce type de pratique, c’est-à-dire « extermination de masse d’une population en tant que telle ». Le mot génocide n’existe pas : il a été inventé seulement en 1944. Donc, Babeuf, il cherche. Et il trouve plusieurs mots : populicide, plébéicide… c’est des mots qui ne seront pas repris, tout simplement parce que cette histoire de la Vendée va être systématiquement occultée dans l'historiographie française. — (Stéphane Courtois, historien, interviewé dans L’ombre d’un doute – Robespierre, bourreau de la Vendée)

Élimination physique intentionnelle, totale ou partielle, d’un groupe humain (national, ethnique ou religieux) ce qui veut dire que les membres sont exterminés ou rendus incapables de procréer en raison de leur appartenance au groupe.

La destruction des systèmes de réciprocité africains par la colonisation et la généralisation de la domination du marché capitaliste conduisent à l’ethnocide, à l’« économicide » et au génocide.

Éric Sabourin, Organisation et sociétés paysannes: Une lecture par la réciprocité, Éditions Quae, 2012, page 94

En décembre 2003, le Tribunal international pour le Rwanda a condamné trois hommes pour incitation directe et publique au génocide, pour avoir proféré des mots ayant semé la haine, pour avoir appelé, à la radio, « à stigmatiser l’appartenance ethnique de manière à entraîner le mépris et la haine pour la population tutsi ».

Philippe Sands, « Boris Johnson est un raciste qui aspire au retour impossible à un passé imaginaire », Le Monde. Mis en ligne le 18 septembre 2019

En 1994, le génocide du Rwanda a fait 800 000 morts.

Maurice Henrie, La tête haute, Presses de l’Université d’Ottawa, 2022, page 73

La Convention de l’ONU sur le génocide définit celui-ci comme la détention, les sévices, les déplacements, la stérilisation et la mise à mort « dans l’intention de détruire, ou tout, ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux ».

Joseph Facal, Les trois erreurs de Justin Trudeau, Le Journal de Québec, 25 février 2021

Le génocide arménien est reconnu par plus de vingt pays et par de nombreux historiens, mais il est rigoureusement contesté par la Turquie.

AFP, Le premier président américain à reconnaître le génocide arménien, Le Journal de Montréal, 25 avril 2021


actionnable

(XVIIIᵉ siècle)Dérivé de actionner, avec le suffixe -able.

actionnables (plural masculine feminine)

Contre qui ou quoi on peut intenter une action devant une juridiction.

Permettons à tous ceux qui seront ainsi insultés, ou dont on aura pris, ou voulu prendre par force ou par menaces quelque argent, meubles ou effets, de se défendre & repousser la force par la force, même de tuer les agresseurs, sans que pour ce ils seront responsables ni actionnables en quelque manière que ce soit.

Ordonnance des trois États représentant le peuple du Duché du Brabant du 19 mars 1790, défendant tous pillages & autres violences & excès, article II

Dire : « Il a conseillé à un spadassin de me tuer, » n’est pas actionnable. Sir Edouard Coke dit, dans ses Commentaires : « Le conseil, le projet, l’intention, si aucune action n’en a été la suite, n’est pas répréhensible devant la loi. »

Thomas Starkie, Traité sur la répression de la licence dans les écrits, les emblèmes et les paroles, extrait de l’anglais par L. Hubert, Paris, 1817, page 11

… puisqu’un tel bourgeois absent, restoit réellement bourgeois de Gand, comme porte expressément le préambule du placard, il étoit réellement actionnable devant les magistrats de Gand

Ignace de Coussemaker, Documents inédits relatifs à la ville de Bailleul en Flandre, tome II, Lille, 1878, page 460


suspendi

(Date à préciser) Composé de la racine suspend et de la finale -i (verbe).

Racine issue de l’anglais suspend référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Suspendre, interrompre les fonctions d’un ecclésiastique, d’un magistrat, d’un officier, d’un agent quelconque, sans lui ôter son caractère.


vesti

Participe passé substantivé de vestir (« vêtir, investir ») : « personne investie d’une autorité ».


Nomcomposé de Rindfleisch (« viande de bœuf »), Etikettierung (« étiquetage »), Überwachung (« surveillance »), Aufgabe (« tâche »), Übertragung (« transfert ») et Gesetz (« loi »), avec les interfixes -s- et -n-.

Nom d’un projet de loi débattu par un Land allemand en 1999. Le mot possède 63 lettres et est reconnu comme le mot allemand le plus long officiel (car présent sur un document officiel) ; rien n’empêche cependant de former des mots plus longs.

\ˈʁɪntflaɪ̯ʃʔetikɛˌtiːʁʊŋsʔyːbɐˌvaxʊŋsˌʔaʊ̯fɡaːbn̩ʔyːbɐˌtʁaːɡʊŋsɡəˌzɛt͡s\

Loi sur le transfert des obligations de surveillance de l’étiquetage de la viande bovine et de la désignation des bovins.

Bis 2013 galt der Begriff „Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz“ – ein Wort aus dem mecklenburg-vorpommerischen Landesrechts – als längstes Wort der deutschen Sprache.

Jusqu’à l’an 2013, le mot Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (« loi sur le transfert des obligations de surveillance de l’étiquetage de la viande bovine et de la désignation des bovins ») – un mot du droit du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale – était considéré comme le plus long de la langue allemande.

Sören Imöhl, Svenja Gelowicz, « Das ist das längste Wort der deutschen Sprache », dans Wirtschaftswoche – WiWo, 13 mai 2024 https://www.wiwo.de/politik/deutschland/laengstes-deutsches-wort-das-ist-das-laengste-wort-der-deutschen-sprache/8290960.html texte intégral


Präjudiz

das Präjudiz (singular nominative)
die Präjudizien (plural nominative)
das Präjudiz (singular accusative)
die Präjudizien (plural accusative)
des Präjudizes (singular genitive)
der Präjudizien (plural genitive)
dem Präjudiz (singular dative)
den Präjudizien (plural dative)

Die Gesamtheit aller Präjudizien, d.s. alle richtungsweisenden Gerichtsurteile, bezeichnet man als Judikatur.