apparaître

Du moyen français apparoistre, de l’ancien français aparoistre (« (d’un inanimé) se montrer, devenir visible »), du bas latin appārēscere (« se manifester subitement »), forme inchoative de appārēre, dont est issu le verbe apparoir. Cognat de l’occitan aparéisser et aparéisher, du catalan aparèixer, de l’espagnol aparecer, du portugais aparecer, de l’italien apparire.

Orthographié apparoître jusqu’en 1835, peut aujourd’hui être écrit apparaitre depuis les rectifications orthographiques de 1990.

apparaître (infinitive present)
être apparu (infinitive past)
en apparaissant (gerund present)
en étant apparu (gerund past)
apparaissant (participle present)
apparu (participle past)
j’apparais (indicative present)
tu apparais (indicative present)
il/elle/on apparaît (indicative present)
nous apparaissons (indicative present)
vous apparaissez (indicative present)
ils/elles apparaissent (indicative present)
je suis apparu (indicative past multiword-construction)
tu es apparu (indicative past multiword-construction)
il/elle/on est apparu (indicative past multiword-construction)
nous sommes apparus (indicative past multiword-construction)
vous êtes apparus (indicative past multiword-construction)
ils/elles sont apparus (indicative past multiword-construction)
j’apparaissais (indicative imperfect)
tu apparaissais (indicative imperfect)
il/elle/on apparaissait (indicative imperfect)
nous apparaissions (indicative imperfect)
vous apparaissiez (indicative imperfect)
ils/elles apparaissaient (indicative imperfect)
j’étais apparu (indicative pluperfect)
tu étais apparu (indicative pluperfect)
il/elle/on était apparu (indicative pluperfect)
nous étions apparus (indicative pluperfect)
vous étiez apparus (indicative pluperfect)
ils/elles étaient apparus (indicative pluperfect)
j’apparus (indicative past)
tu apparus (indicative past)
il/elle/on apparut (indicative past)
nous apparûmes (indicative past)
vous apparûtes (indicative past)
ils/elles apparurent (indicative past)
je fus apparu (indicative past anterior)
tu fus apparu (indicative past anterior)
il/elle/on fut apparu (indicative past anterior)
nous fûmes apparus (indicative past anterior)
vous fûtes apparus (indicative past anterior)
ils/elles furent apparus (indicative past anterior)
j’apparaîtrai (indicative future)
tu apparaîtras (indicative future)
il/elle/on apparaîtra (indicative future)
nous apparaîtrons (indicative future)
vous apparaîtrez (indicative future)
ils/elles apparaîtront (indicative future)
je serai apparu (indicative future perfect)
tu seras apparu (indicative future perfect)
il/elle/on sera apparu (indicative future perfect)
nous serons apparus (indicative future perfect)
vous serez apparus (indicative future perfect)
ils/elles seront apparus (indicative future perfect)
que j’apparaisse (subjunctive present)
que tu apparaisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on apparaisse (subjunctive present)
que nous apparaissions (subjunctive present)
que vous apparaissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles apparaissent (subjunctive present)
que je sois apparu (subjunctive past)
que tu sois apparu (subjunctive past)
qu’il/elle/on soit apparu (subjunctive past)
que nous soyons apparus (subjunctive past)
que vous soyez apparus (subjunctive past)
qu’ils/elles soient apparus (subjunctive past)
que j’apparusse (subjunctive imperfect)
que tu apparusses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on apparût (subjunctive imperfect)
que nous apparussions (subjunctive imperfect)
que vous apparussiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles apparussent (subjunctive imperfect)
que je fusse apparu (subjunctive pluperfect)
que tu fusses apparu (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on fût apparu (subjunctive pluperfect)
que nous fussions apparus (subjunctive pluperfect)
que vous fussiez apparus (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles fussent apparus (subjunctive pluperfect)
j’apparaîtrais (conditional present)
tu apparaîtrais (conditional present)
il/elle/on apparaîtrait (conditional present)
nous apparaîtrions (conditional present)
vous apparaîtriez (conditional present)
ils/elles apparaîtraient (conditional present)
je serais apparu (conditional past)
tu serais apparu (conditional past)
il/elle/on serait apparu (conditional past)
nous serions apparus (conditional past)
vous seriez apparus (conditional past)
ils/elles seraient apparus (conditional past)
apparais (imperative present)
apparaissons (imperative present)
apparaissez (imperative present)
sois apparu (imperative past)
soyons apparus (imperative past)
soyez apparus (imperative past)
apparaitre (infinitive present)
être apparu (infinitive past)
en apparaissant (gerund present)
en étant apparu (gerund past)
apparaissant (participle present)
apparu (participle past)
j’apparais (indicative present)
tu apparais (indicative present)
il/elle/on apparait (indicative present)
nous apparaissons (indicative present)
vous apparaissez (indicative present)
ils/elles apparaissent (indicative present)
je suis apparu (indicative past multiword-construction)
tu es apparu (indicative past multiword-construction)
il/elle/on est apparu (indicative past multiword-construction)
nous sommes apparus (indicative past multiword-construction)
vous êtes apparus (indicative past multiword-construction)
ils/elles sont apparus (indicative past multiword-construction)
j’apparaissais (indicative imperfect)
tu apparaissais (indicative imperfect)
il/elle/on apparaissait (indicative imperfect)
nous apparaissions (indicative imperfect)
vous apparaissiez (indicative imperfect)
ils/elles apparaissaient (indicative imperfect)
j’étais apparu (indicative pluperfect)
tu étais apparu (indicative pluperfect)
il/elle/on était apparu (indicative pluperfect)
nous étions apparus (indicative pluperfect)
vous étiez apparus (indicative pluperfect)
ils/elles étaient apparus (indicative pluperfect)
j’apparus (indicative past)
tu apparus (indicative past)
il/elle/on apparut (indicative past)
nous apparûmes (indicative past)
vous apparûtes (indicative past)
ils/elles apparurent (indicative past)
je fus apparu (indicative past anterior)
tu fus apparu (indicative past anterior)
il/elle/on fut apparu (indicative past anterior)
nous fûmes apparus (indicative past anterior)
vous fûtes apparus (indicative past anterior)
ils/elles furent apparus (indicative past anterior)
j’apparaitrai (indicative future)
tu apparaitras (indicative future)
il/elle/on apparaitra (indicative future)
nous apparaitrons (indicative future)
vous apparaitrez (indicative future)
ils/elles apparaitront (indicative future)
je serai apparu (indicative future perfect)
tu seras apparu (indicative future perfect)
il/elle/on sera apparu (indicative future perfect)
nous serons apparus (indicative future perfect)
vous serez apparus (indicative future perfect)
ils/elles seront apparus (indicative future perfect)
que j’apparaisse (subjunctive present)
que tu apparaisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on apparaisse (subjunctive present)
que nous apparaissions (subjunctive present)
que vous apparaissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles apparaissent (subjunctive present)
que je sois apparu (subjunctive past)
que tu sois apparu (subjunctive past)
qu’il/elle/on soit apparu (subjunctive past)
que nous soyons apparus (subjunctive past)
que vous soyez apparus (subjunctive past)
qu’ils/elles soient apparus (subjunctive past)
que j’apparusse (subjunctive imperfect)
que tu apparusses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on apparût (subjunctive imperfect)
que nous apparussions (subjunctive imperfect)
que vous apparussiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles apparussent (subjunctive imperfect)
que je fusse apparu (subjunctive pluperfect)
que tu fusses apparu (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on fût apparu (subjunctive pluperfect)
que nous fussions apparus (subjunctive pluperfect)
que vous fussiez apparus (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles fussent apparus (subjunctive pluperfect)
j’apparaitrais (conditional present)
tu apparaitrais (conditional present)
il/elle/on apparaitrait (conditional present)
nous apparaitrions (conditional present)
vous apparaitriez (conditional present)
ils/elles apparaitraient (conditional present)
je serais apparu (conditional past)
tu serais apparu (conditional past)
il/elle/on serait apparu (conditional past)
nous serions apparus (conditional past)
vous seriez apparus (conditional past)
ils/elles seraient apparus (conditional past)
apparais (imperative present)
apparaissons (imperative present)
apparaissez (imperative present)
sois apparu (imperative past)
soyons apparus (imperative past)
soyez apparus (imperative past)
apparaitre
apparoître
apparoistre (archaic)

appear

Se montrer inopinément ou soudainement ; avoir un aspect qui fasse naître la surprise ou qui excite l’intérêt.

Se conjugue comme connaître ; aux temps composés s'emploie surtout avec être, l'auxiliaire avoir étant moins fréquent mais restant correct.

S’il vous apparaît que cela soit : Si, après avoir fait les enquêtes nécessaires, vous trouvez que cela soit ainsi.

Donner communication dans les formes, en parlant des pouvoirs ; les notifier.

Faire apparaître de ses pouvoirs :


義務

Composé de 義, gi (« justice, moralité, honneur, loyauté ») et de 務, mu (« tâche, devoir »).

\ɡʲi˦.mɯ˨.◌˨\

義務教育。

払う義務は無い。


kidnapping

Emprunt de l’anglais kidnapping (« enlèvement »), originellement de kid (« enfant ») et nap (« saisir »), qui signifiait « voler des enfants pour en faire des serviteurs ou des travailleurs ».

Enlèvement généralement accompagné de demande de rançon.

La bataille n’était pas encore gagnée, mais l’ensemble des forces de l’ordre s’impliquait pour éradiquer le phénomène du kidnapping, dont étaient désormais victimes des enfants.

Jean-Marc Lanave, Haïti, ou, L’histoire d’un peuple, 2011

On ne compte plus les horreurs commises par ses membres, dont la plus médiatique fut le kidnapping, en 2014, de 276 lycéennes à Chibok, dans le nord-est du Nigeria (une centaine sont toujours captives et aujourd’hui oubliées).

Antonio Fischetti, Peut-on déradicaliser Boko Haram ?, dans Charlie Hebdo, nᵒ 1694, 7 janvier 2025, page 13


kidnapping

Originellement de kid (« enfant ») et nap (« saisir »), qui signifiait « voler des enfants pour en faire des servants ou travailleurs ».


aanknopingspunt

Élément de rattachement, point de rattachement.


aanmanen

maan aan (present)
maande aan (preterite)
maant aan (present)
maant aan (present)
manen aan (present)
maanden aan (preterite)
manen aan (present)
manen aan (present)
maant aan (present)
maande aan (preterite)
hebben (auxiliary)
aanmanend (participle present)
aangemaand (participle past)


aanpassen

Composé de la particule séparable aan et du verbe passen (« essayer, adapter »).

pas aan (present)
paste aan (preterite)
past aan (present)
past aan (present)
passen aan (present)
pasten aan (preterite)
passen aan (present)
passen aan (present)
past aan (present)
paste aan (preterite)
hebben (auxiliary)
passen aand (participle present)
aangepast (participle past)


aanspreken

Composé de la préposition aan et du verbe spreken (« parler »).

spreek aan (present)
sprak aan (preterite)
spreekt aan (present)
spreekt aan (present)
spreken aan (present)
spraken aan (preterite)
spreken aan (present)
spreken aan (present)
spreekt aan (present)
sprak aan (preterite)
hebben (auxiliary)
spreken aand (participle present)
aangesproken (participle past)

Iemand in rechte aanspreken.


aanvullen

vul aan (present)
vulde aan (preterite)
vult aan (present)
vult aan (present)
vullen aan (present)
vulden aan (preterite)
vullen aan (present)
vullen aan (present)
vult aan (present)
vulde aan (preterite)
hebben (auxiliary)
aanvullend (participle present)
aangevuld (participle past)

Ambtshalve aanvullen.


aanvullend

aanvullende (positive)
aanvullends (positive)

aanvullende eed : serment supplétoire /supplétif.

aanvullende wetten : lois supplétives.

aanvullend recht : droit supplétif.


acceptant

acceptants (plural masculine)
acceptante (singular feminine)
acceptantes (plural feminine)

Qui accepte, donne son consentement à une convention.


acceptant

acceptants (plural)
acceptante (feminine)

Personne qui accepte, donne son consentement à une convention.

D’autres auteurs qui enseignent la théorie de l’agnition ont imaginé un troisième système, celui de l’expédition : le contrat devient parfait, d’après eux, par le fait que l’acceptant a envoyé la lettre qui contient son adhésion à l’offre.

Roger Lacombrade, Les lettres-missives, 1908


afdoen

doe af (present)
deed af (preterite)
doet af (present)
doet af (present)
doen af (present)
deden af (preterite)
doen af (present)
doen af (present)
doet af (present)
deed af (preterite)
hebben (auxiliary)
doen afd (participle present)
afgedaan (participle past)


afwijking

in afwijking van : par dérogation à, dérogatoire à.

in afwijking van de regel : contrairement à la règle, en dérogation à la règle.

de afwijking heeft evenveel bestaansrecht als de regel : l’anormalité est aussi légitime que la règle.


behandelen

behandel (present)
behandelde (preterite)
behandelt (present)
behandelt (present)
behandelden (preterite)
behandelt (present)
behandelde (preterite)
hebben (auxiliary)
behandelend (participle present)
behandeld (participle past)

Behandeld worden.


behoorlijk

behoorlijker (comparative)
behoorlijkst (superlative)
behoorlijke (positive)
behoorlijkere (comparative)
behoorlijkste (superlative)
behoorlijks (positive)
behoorlijkers (comparative)

In goede en behoorlijke vorm.


belasten

Composé de lasten avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich belaste
2ᵉ du sing.
du belastest
3ᵉ du sing.
er/sie/es belastet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich belastete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich belastete
Impératif
2ᵉ du sing.
belaste!
2ᵉ du plur.
belastet!
Participe passé
belastet
Auxiliaire
haben

Inculper, incriminer, porter une charge d’accusation.

Bei einer Vorladung bei James hatte Trump vor wenigen Wochen die Aussage verweigert. Er berief sich auf den fünften Verfassungszusatz – das Recht, sich nicht selbst zu belasten.

Lors d'une convocation chez James, Trump avait refusé de témoigner il y a quelques semaines. Il avait invoqué le cinquième amendement de la constitution - le droit de ne pas s'incriminer soi-même.

Dorothea Hahn, « Fälschung, Betrug, Verschwörung », dans taz, 22 septembre 2022 https://taz.de/Verfahren-gegen-Ex-Praesident-Trump/!5883264/ texte intégral


benadelen

benadeel (present)
benadeelde (preterite)
benadeelt (present)
benadeelt (present)
benadeelden (preterite)
benadeelt (present)
benadeelde (preterite)
hebben (auxiliary)
benadelend (participle present)
benadeeld (participle past)

Benadeeld zijn.


benoemen

Composé de la particule inséparable be- et du verbe noemen.

benoem (present)
benoemde (preterite)
benoemt (present)
benoemt (present)
benoemden (preterite)
benoemt (present)
benoemde (preterite)
hebben (auxiliary)
benoemend (participle present)
benoemd (participle past)

Een notaris benoemen.

Een deskundige benoemen.


berusten

Composé de la particule inséparable be- et du verbe rusten.

berust (present)
berustte (preterite)
berust (present)
berust (present)
berustten (preterite)
berust (present)
berustte (preterite)
hebben (auxiliary)
berusten d (participle present)
berust (participle past)

Zolang de veroordeelde in het vonnis niet heeft berust.

Tant que le condamné n’aura pas acquiescé au jugement.


beschuldiging

Composé de beschuldigen « accuser » avec le suffixe -ing.

In staat van beschuldiging gesteld worden.


beslag

beslagen (plural)
beslagje (singular diminutive)
beslagjes (plural diminutive)

iets in beslag nemen

beslag leggen op de boedel

(Sens figuré)' beslag' leggen op iemand
#*: mettre le grappin sur quelqu’un

(Sens figuré)'zijn beslag' krijgen
#*: être fait, être décidé

Die zaak zal nu zijn beslag krijgen.

Cette affaire va être tranchée maintenant.


beslissing

een beslissing aanhouden : réserver une décision


eisen

eis (present)
eiste (preterite)
eist (present)
eist (present)
eisten (preterite)
eist (present)
eiste (preterite)
hebben (auxiliary)
eisend (participle present)
geëist (participle past)

het Openbaar Ministerie eiste drie jaren : le procureur a requis trois ans de prison


erfenis

bij, door erfenis verkregen : reçu par voie de succession

door erfenis iemand toevallen : échoir en héritage à quelqu’un

een erfenis aanvaarden : accepter une succession

tot de erfenis geroepen zijn : être appelé à la succession

een erfenis verwerpen : renoncer à une succession

voorschot op de erfenis : avance(ment) d’hoirie


erkend

Participe passé de erkennen (reconnaître).

een erkende slotenmaker

erkende diestributeur

erkende loodgieter

een niet erkende handelaar

vertaler erkend bij het arrondissementsrechtbank

traducteur accrédité auprès du tribunal de grande instance


erkenning

Dérivé de erkennen, avec le suffixe -ing.

erkenning in rechte, reconnaissance judiciaire.

erkenning van schuldvorderingen, admission des créances.


instellen

stel in (present)
stelde in (preterite)
stelt in (present)
stelt in (present)
stellen in (present)
stelden in (preterite)
stellen in (present)
stellen in (present)
stelt in (present)
stelde in (preterite)
hebben (auxiliary)
stellen ind (participle present)
ingesteld (participle past)

Een vervolging instellen.


koningsmoord

(Siècle à préciser)Composé de koning (« roi ») et de moord (« assassinat, meurtre »).


koopakte

Composé de koop « achat » et de akte « acte ».

in de koopakte wordt vermeld dat de aangifteplicht aan de koper wordt overgedragen

l’acte de vente précise que l’obligation de déclaration est transférée à l’acquéreur


meester

meesters (plural)
meestertje (singular diminutive)
meestertjes (plural diminutive)
meesteres (feminine)

wat denkt u ervan, meester?

memeester in de rechten


nietig

Nul, entaché de nullité, frappé de nullité.

Nietig verklaren.

Annuler, déclarer nul, déclarer nul et non avenu, être invalidé.

De betwiste handeling wordt door het Hof van Justitie nietig verklaard.

La Cour de Justice déclare nul et non avenu l’acte contesté.


ontzetten

Dérivé par préfixation de zetten « mettre ».

, Destituer, démettre, licencier, déchoir.

Uit zijn rechten ontzet zijn.


pachter

zittende pachter : fermier occupant.


pand

panden (plural)
pandje (singular diminutive)
pandjes (plural diminutive)

iets als pand geven

donner quelque chose en gage, mettre quelque chose en gage

in pand houden

op pand


parket

Parquet, ministère public, magistrature debout.


passeren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-passeren.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

een akte passeren


repliek

conclusie van repliek en antwoord in reconventie


schenking

Nom verbal en -ing de schenken « donner, faire un don ».

schenkingen (plural)
schenkinkje (singular diminutive)
schenkinkjes (plural diminutive)

schenking als voorschot op erfenis

schenking onder de levenden


schikking

Composé de schikken avec le suffixe -ing.

Arrangement, accommodement, compromis, règlement.

een gerechtelijke schikking

een minnelijke schikking

un accord à l’amiable, arrangement à l’amiable

een minnelijke schikking treffen

s’arranger à l’amiable, prendre un arrangement

poging tot minnelijke schikking

tot een schikking komen


stichting

Dérivé de stichten, avec le suffixe -ing. Apparenté à l'allemand Stiftung.


uitkering

Composé de uitkeren avec le suffixe -ing.


usance

(Date à préciser) Dérivé de user + suffixe -ance.

Au sens 3, le terme est surtout usité au pluriel : les usances d’un pays.

En droit commercial, règle découlant de pratiques généralement reconnues.

Les Règles et Usances Uniformes (RUU) sont un ensemble de règles utilisées notamment pour les lettres de crédit de la Chambre de commerce internationale (CCI/ICC). Les RUU sont utilisées par les banques et commerçants dans plus de 175 pays.


vakantie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vakantie.wav

Gerechtelijke vakantie.


verbreken

Een contract verbreken.

Een belofte verbreken.


verjaring

Composé du préfixe ver-, de jaar et du suffixe -ing.

Afstand van verjaring.

Stuiting van verjaring.


obvenir

Du latin obvenio («échoir, être dévolu à »).

obvenir (infinitive present)
être obvenu (infinitive past)
en obvenant (gerund present)
en étant obvenu (gerund past)
obvenant (participle present)
obvenu (participle past)
j’obviens (indicative present)
tu obviens (indicative present)
il/elle/on obvient (indicative present)
nous obvenons (indicative present)
vous obvenez (indicative present)
ils/elles obviennent (indicative present)
je suis obvenu (indicative past multiword-construction)
tu es obvenu (indicative past multiword-construction)
il/elle/on est obvenu (indicative past multiword-construction)
nous sommes obvenus (indicative past multiword-construction)
vous êtes obvenus (indicative past multiword-construction)
ils/elles sont obvenus (indicative past multiword-construction)
j’obvenais (indicative imperfect)
tu obvenais (indicative imperfect)
il/elle/on obvenait (indicative imperfect)
nous obvenions (indicative imperfect)
vous obveniez (indicative imperfect)
ils/elles obvenaient (indicative imperfect)
j’étais obvenu (indicative pluperfect)
tu étais obvenu (indicative pluperfect)
il/elle/on était obvenu (indicative pluperfect)
nous étions obvenus (indicative pluperfect)
vous étiez obvenus (indicative pluperfect)
ils/elles étaient obvenus (indicative pluperfect)
j’obvins (indicative past)
tu obvins (indicative past)
il/elle/on obvint (indicative past)
nous obvînmes (indicative past)
vous obvîntes (indicative past)
ils/elles obvinrent (indicative past)
je fus obvenu (indicative past anterior)
tu fus obvenu (indicative past anterior)
il/elle/on fut obvenu (indicative past anterior)
nous fûmes obvenus (indicative past anterior)
vous fûtes obvenus (indicative past anterior)
ils/elles furent obvenus (indicative past anterior)
j’obviendrai (indicative future)
tu obviendras (indicative future)
il/elle/on obviendra (indicative future)
nous obviendrons (indicative future)
vous obviendrez (indicative future)
ils/elles obviendront (indicative future)
je serai obvenu (indicative future perfect)
tu seras obvenu (indicative future perfect)
il/elle/on sera obvenu (indicative future perfect)
nous serons obvenus (indicative future perfect)
vous serez obvenus (indicative future perfect)
ils/elles seront obvenus (indicative future perfect)
que j’obvienne (subjunctive present)
que tu obviennes (subjunctive present)
qu’il/elle/on obvienne (subjunctive present)
que nous obvenions (subjunctive present)
que vous obveniez (subjunctive present)
qu’ils/elles obviennent (subjunctive present)
que je sois obvenu (subjunctive past)
que tu sois obvenu (subjunctive past)
qu’il/elle/on soit obvenu (subjunctive past)
que nous soyons obvenus (subjunctive past)
que vous soyez obvenus (subjunctive past)
qu’ils/elles soient obvenus (subjunctive past)
que j’obvinsse (subjunctive imperfect)
que tu obvinsses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on obvînt (subjunctive imperfect)
que nous obvinssions (subjunctive imperfect)
que vous obvinssiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles obvinssent (subjunctive imperfect)
que je fusse obvenu (subjunctive pluperfect)
que tu fusses obvenu (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on fût obvenu (subjunctive pluperfect)
que nous fussions obvenus (subjunctive pluperfect)
que vous fussiez obvenus (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles fussent obvenus (subjunctive pluperfect)
j’obviendrais (conditional present)
tu obviendrais (conditional present)
il/elle/on obviendrait (conditional present)
nous obviendrions (conditional present)
vous obviendriez (conditional present)
ils/elles obviendraient (conditional present)
je serais obvenu (conditional past)
tu serais obvenu (conditional past)
il/elle/on serait obvenu (conditional past)
nous serions obvenus (conditional past)
vous seriez obvenus (conditional past)
ils/elles seraient obvenus (conditional past)
obviens (imperative present)
obvenons (imperative present)
obvenez (imperative present)
sois obvenu (imperative past)
soyons obvenus (imperative past)
soyez obvenus (imperative past)

Ces hameaux seraient obvenus en partage aux seigneuries de Montargis et de Villemandeur.


ἀπαγωγή

Du verbe ἀπάγω, apágô (« conduire », « emmener »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀπαγωγαί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀπαγωγά (dual nominative)
ἀπαγωγαί (singular vocative)
ἀπαγωγά (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἀπαγωγήν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀπαγωγάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀπαγωγά (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀπαγωγῆς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀπαγωγῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀπαγωγαῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀπαγωγῇ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀπαγωγαῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀπαγωγαῖν (dual dative)

ἀπαγωγή, apagôgế

En termes de droit athénien, action d’emmener à un procès un malfaiteur pris en flagrant délit.


droit de varech

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-droit de varech.wav

Droit de s’emparer de tout ce qui est rejeté par la mer sur ses côtes.

Par cette raison que ce droit de Varech est borné aux effets arrivés naturellement , & jettés par le flot à la côte , il faut prendre garde que cet article n’excepte pas simplement, [], les effets trouvés en pleine mer ou tirés de son fond ; mais qu’il ajoute ceux qui seront trouvés sur les flots.

René-Josué Valin, Nouveau commentaire sur l’Ordonnance de la Marine du mois d’Août 1681, La Rochelle : Jérome Legier & Pierre Mesnier, 1760, vol.2, page 617


runner

Pratiquant d'une course de vitesse illicite dépassant les limites de vitesse autorisées.

La municipalité et la préfecture réfléchissent également au moyen de faire peser sur les runners des sanctions plus lourdes que d'éventuelles amendes


close

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-close.wav

Intérêt qu'une personne peut avoir pour un terrain, même s'il n'est pas clos.


homme de paille

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-homme de paille.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-homme de paille.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-homme de paille.wav

Strohmann

(Sens figuré) (Familier) (Péjoratif) Prête-nom

straw man

(Rhétorique) Technique consistant à présenter la position de son adversaire de façon volontairement erronée avant de la réfuter.


liberté de conscience

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-liberté de conscience.wav

Droit que toute personne a de suivre ses convictions existentielles sans être inquiétée par une autorité.

Enfin, les critiques du camp laïque se présentent comme les défenseurs de la liberté de conscience, entendue essentiellement comme liberté de ne pas croire, et se considèrent comme les gardfiens vigilants de la laïcité.

Mireille Estivalèzes, La fin de la culture religieuse, Les Presses de l'Université de Montréal, 2023, page 23


liberté de culte

libertés de culte (plural)
liberté des cultes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-liberté de culte.wav

Droit que les fidèles des diverses religions ont d’exercer publiquement leur culte et d’enseigner leur doctrine.


liberté de la presse

Composé de liberté et de presse, possiblement par traduction de l'anglais.

(c. 1712) adresse de la chambre des communes à la souveraine: "Nous sommes très-convaincus, qu'on a abusé de la liberté de la Presse en la changeant en une si grande licence, qu'elle fait honte à la Nation puisque non seulement on imprime & on publie des Libelles faux & scandaleux contre le Gouvernement de V. M." publié par l'auteur Guillaume de Lamberty en page 392 des "Memoires pour servir a l'histoire du XVIII siecle. Tome 7 / , contenant les négociations, traitez, résolutions et autres documens authentiques concernant les affaires d'État liez par une narration historique des principaux événemens dont ils ont été précédez ou suivis... par Mr. de Lamberty"

(XVIIIᵉ siècle) "Dans ce même tems N. Holtius, Minière dans un petit village, écrivain fougueux & emporté, abusant de la liberté de la presse, affectait de se déchaîner contre les savans les plus respectables." antérieurement à l'Edit qui confère à l'université de Leyde la possibilité de limiter cet abus, en page page 511 de lHistoire universelle depuis le commencement du Monde, jusqu'à present. Tome 44 / . Traduite de l'Anglois d'une Société de gens de lettres

(c. 1737) attribué à Jean-Baptiste de Boyer Argens: "Nous savons parfaitement bien, qu il ne faut point opprimer la Liberté de la Presse; & nous sommes les premiers à la proteger. Mais, nous ne croïons pas, qu'on en doive ainsi tolérer les Excès" en page 284 dans Lettres juives, ou Correspondance philosophique, historique, et critique, entre un Juif voyageur à Paris & ses correspondans en divers endroits

(c. 1741) attribué à Jean-Baptiste de Boyer Argens: "la liberté de la presse, aussi bien que l'avidité des Libraires, font si excessivement foisonner en Hollande" en page 228 dans Lettres cabalistiques, ou Correspondance philosophique, historique & critique, entre deux cabalistes, divers esprits élémentaires, & le seigneur Astaroth. Tome 1 / . Nouvelle édition augmentée de LXXX nouvelles lettres

(c. 1744) Jacques Savary Des Bruslons écrit "on y imprime toutes sortes de livres, pourvu qu'ils ne contiennent rien contre la Religion en général, les Souverains & les bonnes moeurs; excepté ces articles la liberté de la presse est très grande dans Genève; & l'on y voit tous les jours imprimer des livres écrits pour la Religion Catholique contre la Protestante, & cela avec toute la fidélité possible, sans rien supprimer dans les Auteurs" en page 1173 du Dictionnaire universel de commerce, contenant tout ce qui concerne le commerce qui se fait dans les quatre parties du monde. Tome 1,Partie 2 / ... Ouvrage posthume du Sr Jacques Savary Des Bruslons... continué... et donné au public, par Philémon-Louis Savary

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-liberté de la presse.wav

Droit de manifester sa pensée par la voie de l’impression, et surtout par la voie des journaux, l’un des principes fondamentaux des systèmes démocratiques avec la liberté d’opinion et la liberté d’expression.

Vingt-cinq millions de voix réclament la liberté de la presse ; la Nation et le Roi demandent unanimement le concours de toutes les lumières.

Honoré Gabriel Riqueti de Mirabeau, Sur la liberté de la presse, discours du 10 mai 1789

Ils le laissèrent sur le carreau les quatre fers en l'air, la bouche ensanglantée, gueulant des trucs incompréhensibles, genre poursuites pénales, dommages et intérêts, liberté de la presse, le tout au milieu d'une myriade de projos et de micros, […].

Carsten Stroud, Niceville, traduit de l'anglais (États-Unis) par Josée Kamoun & Olivier Grenot, Paris : Éditions du Seuil, 2013

[Titre] Affaire Khashoggi : Dans sa dernière tribune, le journaliste évoquait la nécessaire liberté de la presse dans le monde arabe

20 Minutes avec AFP, Affaire Khashoggi : Dans sa dernière tribune, le journaliste évoquait la nécessaire liberté de la presse dans le monde arabe sur 20minutes.fr. Mis en ligne le 18 octobre 2018

depuis que la coalition d’extrême droite dirigée par Giorgia Meloni a pris le pouvoir en octobre 2022, la liberté de la presse a été soumise à une pression croissante, avec des attaques et des violations sans précédent, souvent initiées par des hommes politiques dans le but de marginaliser et de faire taire les opinions divergentes»

Charles Szumski, Magnus Lund Nielsen et Simone Cantarini, EURACTIV Italie, traduits par Marine Beguin, Après les critiques sur les restrictions de la liberté de la presse en Italie, Giorgia Meloni riposte, EURACTIV France à Bruxelles, 2 aout 2024


liberté des mers

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-liberté des mers.wav

Droit que toutes les nations ont de naviguer librement sur les mers.


liberté d’association

Droit qu’ont les citoyens d’un état de constituer des associations conformément aux lois.


titularité

Dérivé de titulaire, avec le suffixe -ité.

Fait d'être titulaire de droits subjectifs.


conseil de préfecture

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-conseil de préfecture.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-conseil de préfecture.wav

Juridiction établie dans chaque département pour prononcer en première instance, et sauf le recours au Conseil d’État, sur un certain nombre d’affaires contentieuses qui sont de la compétence de l’autorité administrative.


conseil de guerre

Locutioncomposée de conseil et de guerre.

\kɔ̃.sɛj də ɡɛʁ\

\kɔ̃.sɛj də ɡɛʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-conseil de guerre.wav

council of war

Assemblée que tiennent les officiers généraux d’une armée, ou les officiers principaux d’un détachement, d’une place de guerre, pour délibérer sur le parti qu’on doit prendre en certaines conjonctures.

hadbíróság

Tribunal qui exerce la justice militaire.

Quelques maisons furent livrées au pillage, et trois des principaux habitants fusillés par jugement du conseil de guerre, exécution qui ne violait pas la capitulation, dont les clauses avaient mis les Véronais à la discrétion des vainqueurs.

Abel Hugo, France militaire. Histoire des armées françaises de terre et de mer de 1792 à 1837, Paris : Delloye, 1838, vol.2, p.182

Paris suinte la misère,
Les heureux mêmes sont tremblants.
La mode est aux conseils de guerre,
Et les pavés sont tous sanglants.

Jean-Baptiste Clément, La Semaine Sanglante, juin 1871

L'Assemblée avait décrété, avant la fin de la lutte, que tous ceux qui seraient pris les armes à la main seraient transportés sans jugement ; les autres, traduits devant les conseils de guerre.

Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879

Les sergents de ville combattent aux avant-postes et les conseils de guerre ont remplacé la Cour d'assises.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 232

De plus, avant de faire fusiller sept hommes, il faut les condamner, et avant de les condamner, les juger - et il y a précisément à cet effet, les Conseils de Guerre.

Henri Barbusse, Le fusillé vivant, dans Faits divers - 1928

Deux jours après, je passai devant le conseil de guerre, qui, après plaidoirie d'un avoué allemand, me condamna à mort pour espionnage […].

Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, p.31

Je cite : « Il (Panizzardi) était navré de n'avoir pas reçu la permission de comparaître comme témoin devant le Conseil de guerre et il me dit ce qu'aurait été sa déposition. […] »

Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942


án phí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-án phí.wav

Bên thua kiện phải trả án phí

La partie qui perd le procès doit payer les dépenses


bảo chứng

\baɔ˧˨˧.cɯŋ˦˥\


bên bị

bên bị được hưởng miễn tố


bị cáo

ɓiˀ˧˨˧.kaɔ˦˥


hỏi cung

\hɔʲ˧˨˧.kuŋ˦\


hợp pháp

hɤpˀ˧˨.fap˦˥

ɦɤpˀ˧˨˧.fap˦˥


khai

Ouvrir : du sino-vietnamien, 開, lui même chinois classique


buộc tội

ɓuokˀ˧˨.toiˀ˧˨

ɓuokˀ˧˨˧.toiˀ˧˨˧


khước từ

\xɯɤk˦˥.tɯ˧˨\


chứng nhân

\cɯŋ˦˥.ɲøn˦\


chứng tá

\cɯŋ˦˥.ta˦˥\


công pháp

công pháp quốc tế


phán quyết

phán quyết cuối cùng (tôn giáo) le dernier jugement


đơn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đơn.wav


giả mạo

\da˧˨˧.maɔˀ˧˨\

za˧˨˧.maɔˀ˧˨

ja˧˨˧.maɔˀ˧˨˧


quyền lợi

Phục vụ quyền lợi của nhân dân.


reo

Du latin reus (« plaignant, défendant »).

reos (plural masculine)
rea (singular feminine)
reas (plural feminine)

Reo de Estado, personne accusée d'un crime contre l'État.


sơ thẩm

\ʃɤ˦.tʰøm˧˨˧\

Tòa án sơ thẩm


thả

Thả tù nhân


thả rong

\tʰa˧˨˧.rɔŋ˦\

Laisser divaguer (des animaux domestiques qu’on aurait dû enfermer).


thẩm vấn

\tʰøm˧˨˧.vøn˦˥\

tʰøm˧˨˧.vøn˦˥

tʰøm˧˨˧.vøŋ˦˥


thu hồi

Quyền thu hồi


tình tiết

tình tiết giảm tội

tình tiết tăng tội


tòng phạm

\tɔŋ˧˨.famˀ˧˨\

tɔŋ˧˨.famˀ˧˨

tɔŋ˧˨.famˀ˧˨˧

tội tòng phạm


tố tụng

to˦˥.tuŋˀ˧˨˧

trình tự tố tụng


trình tự

\ʈiɲ˧˨.tɯˀ˧˨\

ʈin˧˨.tɯˀ˧˨˧

trình tự phúc thẩm


truy tố

truy tố con nợ


détournement de mineur

(Date à préciser) Locutioncomposée de détournement et de mineur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-détournement de mineur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-détournement de mineur.wav

Délit constitué par le fait de soustraire un mineur aux adultes ayant autorité sur lui.

C’est pourquoi les tribunaux préféraient sanctionner une personne qui n’avait pas rendu un enfant qu’elle s'était vu confier spontanément sur le fondement de l’enlèvement ou le détournement de mineur sans fraude ni violence.

Laurent Delprat, L’autorité parentale et la loi, 2006


détournement de fonds

(Siècle à préciser) Locutioncomposée de détournement et de fonds.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-détournement de fonds.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-détournement de fonds.wav

Délit d’appropriation de sommes, de titres dont on n’a pas la pleine propriété.

Dans les dernières années du XVIIIᵉ siècle, il y avait eu plusieurs procès très médiatisés contre des fonctionnaires et des hommes politiques pour mauvaise gestion, détournement de fonds et abus de pouvoirs.

Bruno Delmas, Christine Nougaret, Archives et nations dans l’Europe du XIXᵉ siècle, 2004

Elle l'a mis en examen dans cette affaire le 21 novembre 2007 pour « détournements de fonds » et l'intéressé a été entendu par le juge à deux reprises. L'ancien chef de l'État a finalement été renvoyé devant le Tribunal correctionnel de Paris le 30 octobre 2009 pour « détournements de fonds publics » et « abus de confiance » pour les vingt et un emplois de complaisance présumés payés par le cabinet du maire de Paris.

Frédéric Debove, Réussir sa licence de droit, L’Étudiant, 2013, page 223

Mise en examen pour détournement de fonds publics, la députée du Pas-de-Calais est auditionnée ce lundi 14 octobre dans le cadre du procès des assistants parlementaires du RN.

Romain Herreros, « Marine Le Pen, interrogée au procès des assistants parlementaires, ne pourra pas miser sur ce précédent », huffingtonpost.fr, 14 octobre 2024, page consultée le 15 octobre 2024


détournement d’actif

Délit consistant pour un gérant ou un commerçant en cessation de paiement responsable sur des biens propres à les soustraire de l’emprise des créanciers avant leur mise sous séquestre, sous tutelle ou de la prononciation du redressement judiciaire ou de la liquidation.

Si une solution parfois plus sévère doit être adoptée en matière de comptabilité, du moins l’arrêt de la Cour de Bordeaux fournit-il une excellente introduction au dernier problème qu’il sied maintenant d’aborder, le détournement d’actif.


autodétermination

(1907) Dérivé de détermination avec le préfixe auto-.

autodéterminations (plural)
auto détermination
auto-détermination

Principe de droit international relatif à la décolonisation et reposant sur le droit des peuples à se gouverner eux-mêmes. Ce principe n'est applicable, en droit international public, qu'aux anciennes colonies et aux territoires à décoloniser et ne porte pas sur les autres mouvements indépendantistes.

Si nous considérons comme notre idéal la liberté et l’autodétermination des peuples, nous devrons faire le maximum pour empêcher la répétition des fautes de 1919 et comprendre qu’aujourd’hui « l’autodétermination des nations » est l’obstacle insurmontable à « l’autodétermination du peuple ».

La communauté internationale en est venue à la conclusion qu’on ne peut pas obliger à vivre ensemble des peuples qui ne le veulent pas. L’autodétermination est un principe louable, mais non exempt de dangers.

Après la dissolution par l’État de la CCN, le MCA (mouvement corse pour l’autodétermination) prend sa succession.

Pierre Poggioli, Corse : chroniques d’une île déchirée, 1996-1999, 1999, page 13


seing privé

Signature d’un acte qui n’a pas été reçu par un officier public.

Un acte sous seing privé.


Gebot

Déverbal de gebieten (« ordonner »), apparenté à gebod en néerlandais.

das Gebot (singular nominative)
die Gebote (plural nominative)
das Gebot (singular accusative)
die Gebote (plural accusative)
des Gebots (singular genitive)
Gebotes (singular genitive)
der Gebote (plural genitive)
dem Gebot (singular dative)
Gebote (singular dative)
den Geboten (plural dative)

Fairnessgebot

obligation au fair-play, obligation d'équité procédurale

Die Zehn Gebote des Juden- und Christentums sind verpflichtend.

Les dix commandements du judaïsme et du christianisme sont contraignants.


Staatsbürger

Composé de Staat (« État ») et de Bürger (« bourgeois »).

der Staatsbürger (singular nominative)
die Staatsbürger (plural nominative)
den Staatsbürger (singular accusative)
die Staatsbürger (plural accusative)
des Staatsbürgers (singular genitive)
der Staatsbürger (plural genitive)
dem Staatsbürger (singular dative)
den Staatsbürgern (plural dative)
Staatsbürgerin (feminine)

\ˈʃtaːt͡sˌbʏrɡɐ\

ˈʃtaːt͡sˌbʏʁɡɐ


Staatsbürgerin

Dérivé de Staatsbürger (« citoyen »), avec le suffixe -in.

die Staatsbürgerin (singular nominative)
die Staatsbürgerinnen (plural nominative)
die Staatsbürgerin (singular accusative)
die Staatsbürgerinnen (plural accusative)
der Staatsbürgerin (singular genitive)
der Staatsbürgerinnen (plural genitive)
der Staatsbürgerin (singular dative)
den Staatsbürgerinnen (plural dative)
Staatsbürger (masculine)


Usanz

Germanisation de Usance « usance » en remplaçant le suffixe -ance par -anz.

die Usanz (singular nominative)
die Usanzen (plural nominative)
die Usanz (singular accusative)
die Usanzen (plural accusative)
der Usanz (singular genitive)
der Usanzen (plural genitive)
der Usanz (singular dative)
den Usanzen (plural dative)

Variante de Usance : usance, pratique commerciale instituée en règle ; → voir Usance pour autres détails.

Zinsrechnung: gemäss Usanz zugrunde gelegte Anzahl von Tagen pro Monat bzw. Jahr. Bei der deutschen Usanz (auch in der Schweiz verwendet) wird jeder Monat zu 30 Tagen, das Jahr zu 360 Tagen gerechnet. Die englische (auch am Euromarkt angewandte) Usanz rechnet dagegen mit kalendergenauer Anzahl Tage je Monat und 365 Tagen pro Jahr.

Calcul des intérêts : selon usance, nombre de jours échus par mois, respectivement par année. Selon l’usance allemande (aussi utilisée en Suisse), chaque mois est considéré comme ayant 30 jours, et chaque année 360 jours. L’usance anglaise (aussi appliquée sur l’Euromarché) fait par contre le calcul selon le nombre de jours réel du calendrier et avec 365 jours par année.


abweisen

Composé de weisen (« éloigner ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich weise ab
2ᵉ du sing.
du weist ab
3ᵉ du sing.
er/sie/es weist ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich wies ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich wiese ab
Impératif
2ᵉ du sing.
weise ab!
2ᵉ du plur.
weist ab!
Participe passé
abgewiesen
Auxiliaire
haben

Die Klage wurde vor Gericht abgewiesen. : Le recours en justice a été rejeté.


ermitteln

Composé de mitteln avec la particule inséparable er-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ermittle
2ᵉ du sing.
du ermittelst
3ᵉ du sing.
er/sie/es ermittelt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ermittelte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ermittelte
Impératif
2ᵉ du sing.
ermittle!
2ᵉ du plur.
ermittelt!
Participe passé
ermittelt
Auxiliaire
haben

\ɛɐ̯ˈmɪtl̩n\

Die niederländische Staatsanwaltschaft ermittelt gegen den Stahlfabrikanten Tata Steel. Grund: mutmaßliche vorsätzliche Umweltverschmutzung.

Le parquet néerlandais enquête sur le fabricant d’acier Tata Steel. Motif : pollution intentionnelle présumée de l’environnement.

Tobias Müller, « Die im Graphitregen stehen », dans taz, 27 avril 2022 https://taz.de/Verklappung-und-Verpestung/!5851226/ texte intégral

Oberstaatsanwalt Andreas Franck hingegen hat ermittelt, dass H. (..) gegen Türen seiner Nachbarn gehämmert und gedroht haben soll, jemandem "die Kehle aufzuschneiden".

Par contre, le procureur en chef Andreas Franck a enquêté sur le fait que H. (..) aurait martelé les portes de ses voisins et menacé de "trancher la gorge" de quelqu’un.

Susi Wimmer, « Mann wünscht Polizisten den Tod - ein Jahr Haft », dans Süddeutsche Zeitung, 07 juillet 2022 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-prozess-kusel-hatespeech-polizisten-amtsgericht-1.5616985 texte intégral

Außerdem wollte (Rudy Giuliani) offenbar in Trumps Auftrag den ukrainischen Präsidenten Wolodimir Selenskij dazu bringen, gegen eine Firma ermitteln zu lassen, bei der Bidens Sohn Hunter im Vorstand saß.

En outre, (Rudy Giuliani) voulait apparemment, sur ordre de Trump, inciter le président ukrainien Volodimir Selenskij à faire enquêter sur une entreprise dont le fils de Biden, Hunter, était membre du conseil d'administration.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral


occupé

(Date à préciser) Du participe passé du verbe occuper.

occupés (plural masculine)
occupée (singular feminine)
occupées (plural feminine)

Qui est soumis à l’autorité de forces d’occupation.

La signature de l’armistice et la délimitation de la zone occupée ont provoqué le reflux des troupes allemandes vers le nord et délivré l’Ain de leur présence.

Mémoire de la Déportation dans l’Ain (1939-1945), memoire-deportation-ain.fr, consulté le 28 novembre 2024

Dans l’Ukraine occupée, l’éducation est devenue un instrument essentiel de la guerre.

Inna Shevchenko, Russie : Les enfants-soldats du général Poutine, dans Charlie Hebdo, nᵒ 1688, 27 novembre 2024, page 15


aceptar

aceptar (infinitive)
haber aceptado (infinitive)
aceptando (gerund)
habiendo aceptado (gerund)
aceptado (participle past)
(yo) acepto (indicative present)
(él/ella/Ud.) acepta (indicative present)
(nosostros-as) aceptamos (indicative present)
(vosostros-as/os) aceptáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) aceptan (indicative present)
(yo) he aceptado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has aceptado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha aceptado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos aceptado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis aceptado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han aceptado (indicative past multiword-construction)
(yo) aceptaba (indicative imperfect)
(tú/vos) aceptabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) aceptaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) aceptábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) aceptabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) aceptaban (indicative imperfect)
(yo) había aceptado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías aceptado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había aceptado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos aceptado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais aceptado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían aceptado (indicative pluperfect)
(yo) acepté (indicative past)
(tú/vos) aceptaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) aceptó (indicative past)
(nosostros-as) aceptamos (indicative past)
(vosostros-as/os) aceptasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) aceptaron (indicative past)
(yo) hube aceptado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste aceptado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo aceptado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos aceptado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis aceptado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron aceptado (indicative past anterior)
(yo) aceptaré (indicative future)
(tú/vos) aceptarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) aceptará (indicative future)
(nosostros-as) aceptaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) aceptaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) aceptarán (indicative future)
(yo) habré aceptado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás aceptado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá aceptado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos aceptado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis aceptado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán aceptado (indicative future perfect)
(yo) aceptaría (conditional present)
(tú/vos) aceptarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) aceptaría (conditional present)
(nosostros-as) aceptaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) aceptaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) aceptarían (conditional present)
(yo) habría aceptado (conditional past)
(tú/vos) habrías aceptado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría aceptado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos aceptado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais aceptado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían aceptado (conditional past)
(yo) acepte (present)
(él/ella/Ud.) acepte (present)
(nosostros-as) aceptemos (present)
(vosostros-as/os) aceptéis (present)
(ellos-as/Uds.) acepten (present)
(yo) haya aceptado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas aceptado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya aceptado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos aceptado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis aceptado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan aceptado (past multiword-construction)
(yo) aceptara
(tú/vos) aceptaras
(él/ella/Ud.) aceptara
(nosostros-as) aceptáramos
(vosostros-as/os) aceptarais
(ellos-as/Uds.) aceptaran
(yo) hubiera aceptado
(tú/vos) hubieras aceptado
(él/ella/Ud.) hubiera aceptado
(nosotros-as) hubiéramos aceptado
(vosotros-as/os) hubierais aceptado
(ellos-as/Uds.) hubieran aceptado
(yo) aceptase
(tú/vos) aceptases
(él/ella/Ud.) aceptase
(nosostros-as) aceptásemos
(vosostros-as/os) aceptaseis
(ellos-as/Uds.) aceptasen
(yo) hubiese aceptado
(tú/vos) hubieses aceptado
(él/ella/Ud.) hubiese aceptado
(nosotros-as) hubiésemos aceptado
(vosotros-as/os) hubieseis aceptado
(ellos-as/Uds.) hubiesen aceptado
(yo) aceptare (future)
(tú/vos) aceptares (future)
(él/ella/Ud.) aceptare (future)
(nosostros-as) aceptáremos (future)
(vosostros-as/os) aceptareis (future)
(ellos-as/Uds.) aceptaren (future)
(yo) hubiere aceptado (future perfect)
(tú/vos) hubieres aceptado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere aceptado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos aceptado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis aceptado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren aceptado (future perfect)
(yo)
(usted) acepte
(nosostros-as) aceptemos
(vosostros-as) aceptad
(ustedes) acepten

Aceptar la letra de cambio, accepter la lettre de change.


dont acte

(Siècle à préciser) Ellipse de l’expression ce dont il est donné acte ou ce dont il est pris acte (le mot acte étant utilisé au sens juridique).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dont acte.wav

Formule terminant un acte juridique, un contrat, un avenant, et spécifiant qu’il est donné acte par un officier ministériel, ou qu’il est pris acte entre les contractants de ce qui précède.

Cejourd’huy onze du mois de janvier de l’an mil sept cent quatre-vingt-onze, nous soussigné Prêtre, Curé de Savigny-le-Temple, après la réception es décret du 27 7bre 1790 et lettre patente du Roy du 26 Xbre 1790 qui ordonnent aux ecclésiastiques en fonction le serment civique et constitutionnel requis par les Décrets et Constitution Civile relative au clergé, j’ay déclaré aux Maire et Greffier de la Municipalité que, pour obtempérer aux dits décrets comme citoyen actif, je prêterai, Dieu aidant, le serment prescrit le dimanche seize du présent mois, en présence de la Municipalité et de la Communauté de Savigny-le-temple, ma paroisse réunie.
Dont acte.
Signé à l’original :
Villeroy, curé de Savigny le Temple. B. Cochet, maire. Chapu, greffier.

Extrait des registres de actes et délibérations de la Municipalité de Savigny-le-Temple, District de Melun pour l’année 1791.


fas

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) le fait dériver de for, fari (« dire ») qui l’apparente à (ou en fait la racine de) fanum (« temple »), fastus (« faste »), feriae (« fête »).

Comparez, à ce titre le grec ancien δίκη, díkê (« droit, justice divine ») et le latin dico (« dire »).

Julius Pokorny le fait dériver d’un radical indo-européen commun *dhes (« lié à dieu ») ^([2]) - au sujet de \dh\ et \f\ → voir f - étroitement apparenté à celui qui donne θεός, theós et deus ; il en fait le radical de feriae (« fêtes »), fanum (« temple ») et fastus (« faste »).

Ce qui est permis, le juste, le légitime, le bien.

fas nefasque confundere

confondre ce qui est permis et ce qui est défendu, le bien et le mal.

contra quam fas erat amore capta


teg

Apparenté au breton tek, au gaulois tecu-.


were

Probable apocope de l’ancien bas vieux-francique *weregeld (« prix de l’homme ») → voir wergeld.

Wergeld, amende qu’un meurtrier devait payer en compensation aux parents de la victime.

12 — Cil ki autrui femme pugist, si forfet sun were vers sun seinur.

Lois de Guillaume le Conquérant, f. 75, édition de J. Matzke


berufen

Verbe formé à partir de der Beruf, « le métier, l’emploi ».

Composé de rufen avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich berufe
2ᵉ du sing.
du berufst
3ᵉ du sing.
er/sie/es beruft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich berief
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich beriefe
Impératif
2ᵉ du sing.
beruf!
2ᵉ du plur.
beruft!
Participe passé
Auxiliaire
haben


uxoricide

Motdérivé de uxor (« femme, épouse »), avec le suffixe -cide (« meurtre »), du suffixe latin -cidium, dérivé de caedĕre (« frapper, abattre ; tuer, massacrer »). Mot calqué sur le modèle de homicide, du latin homicidium (« meurtre »).

Le terme « uxoricide » est d’un emploi moderne quasi-synonyme de « féminicide » alors qu’il en est un hyponyme. En effet, le terme « féminicide » spécifie la victime, mais pas l’agresseur qui peut dans sa stricte définition être une femme.

C’est-à-dire : nᵒ 1 Sauf les empoisonnements par adultère, tous les autres uxoricides déterminés par l’adultère et les dissensions domestiques sont diminués après le rétablissement du divorce ; […].

Enrico Ferri, La Sociologie criminelle, traduction par l’auteur sur la 3ᵉ édition italienne, Éditions A. Rousseau, 1893, p. 243

Ces analyses font ressortir la similitude des finalités entre l’uxoricide et les autres gestes de violence physique, verbale et psychologique exercés par des hommes envers leurs conjointes et leurs enfants.

Caroline Bélanger, Bruno Bourrassa & Lise Lachance, La violence dans un contexte d’infidélité, dans Comprendre la famille : actes du 8e symposium québécois de recherche sur la famille, 2006, page 91

Les révolutionnaires vont fonder la responsabilité pénale sur la raison et non sur une logique de passion, sous-jacente à l’uxoricide. Le terme d’uxoricide n’apparaît donc pas dans le premier Code pénal, en 1791 mais est discuté un crime de «conjugicide» pour l’élaboration du second Code Pénal de 1810.

Alice Develey, « Faut-il parler de « féminicide » ou d’« uxoricide » ? », dans Le Figaro, 3 septembre 2019 https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/actu-des-mots/faut-il-parler-de-feminicide-ou-d-uxoricide-20190903 texte intégral


uxoricide

et (Adjectif) Motdérivé de uxor (« femme, épouse »), avec le suffixe -cide (« meurtrier »), du suffixe latin -cida, également dérivé de caedĕre. Mot calqué sur le modèle de homicide, du latin homicida.

Selon Margot Giacinti, doctorante en science politique à l’École normale supérieure de Lyon, le terme « uxoricide » renvoie à l’Antiquité romaine, où le mari avait le droit de tuer son épouse en cas d’adultère pris en flagrant délit, afin de laver son honneur. Le terme existe aussi entre la période antique et le xviiiᵉ siècle, notamment sous l’Ancien régime. À la révolution française, il lui est préféré le terme plus symétrique de « conjugicide », sans qu’il soit inscrit dans le Code pénal de 1810. Le terme « uxoricide » est alors abandonné sous Napoléon mais le droit de tuer sa femme pour adultère y est de nouveau inscrit.

Le droit canon a bâti sur le même fondement : par ses lois il est défendu d’avoir aucun commerce, et sur tout de festiner avec un Uxoricide, c’est à dire le meurtrier de son epouse, on lui interdit l’entrée des lieux sacrez, inhibitions, prohibitions tres-expresses à lui faites de convoler en secondes nôces, on lui refuse l’Eucharistie à l’article de la mort, […].

Henri Corneille Agrippa von Nettesheim, Sur la noblesse et excellence du sexe féminin, tome 1, traduit par Nicolas Gueudeville, 1726, page 202

De plus, les caractéristiques psychologiques des uxoricides sont peu évaluées dans les études. Dutton et Kerry (1999) mentionnent que les uxoricides présentent plus souvent un trouble de la personnalité schizoïde, évitante, dépendante, passive-agressive et moins souvent un trouble de la personnalité antisociale comparativement aux hommes qui ont fait de la violence conjugale.

Julie Lefebvre, Uxoricide et violence conjugale : comparaison de deux groupes d’hommes à partir de variables situationnelles et psychologiques, thèse de doctorat, Université du Québec à Trois-Rivières, octobre 2006, page 3


criminologie

(Date à préciser) Motdérivé de criminologue, avec le suffixe -ie.

Science de l’étude du comportement criminel et son impact sur les lois et le comportement humain ; également considérée comme la science des causes du crime.

Une lecture cohérente, documentée, réflexive de près de deux siècles d’apports scientifiques en matière de criminologie offerte par des historiens, psychologues, sociologues et psychiatres.

Laurent Mucchielli, Histoire de la criminologie française, 1994


défiguration

(Siècle à préciser)Dérivé de défigurer, avec le suffixe -ation.

Piratage informatique qui consiste à modifier le code des pages d’un site, en particulier de la page d’accueil, pour en dénaturer l’apparence ou le contenu.


dépaysement

Dérivé de dépayser, avec le suffixe -ment.

Déplacement d'un procès hors de la juridiction où il doit être normalement tenu.

Pour échapper à l'émotion populaire, le ministre a décidé le dépaysement à Paris du procès du bourreau de Béthunes.


viral

(Siècle à préciser) De virus avec le suffixe -al.

viraux (plural masculine)
virale (singular feminine)
virales (plural feminine)

Relatif à un élément de droit qui reste valable pour des objets relatifs à l'objet sur lequel le droit s’applique initialement.

Parce que plein de boîtes refusent d'utiliser des licences virales. Ils n'ont aucune envie de devoir fournir le code source de leurs produits propriétaires parce qu'un ingénieur a utilisé une bibliothèque ou un outil qui contamine le produit final.


domaine public

Ensemble des biens qui ne peuvent être propriété privée.

Toutefois, le domaine public n’est pas étendu à des ensembles aussi vastes que les massifs forestiers, tels que la forêt de Fontainebleau, même lorsqu’ils sont ouverts au public et aménagés spécialement à cette fin.

Claude Garrier, Forêt et institutions ivoiriennes, 2006

La jurisprudence a précisé que les usoirs appartiennent au domaine public communal et ne peuvent en aucun cas être considérés comme faisant partie du domaine public routier (…).

Ugo Chauvin, Quel est le régime juridique des usoirs après des travaux réalisés par une commune ? dans La Gazette des communes (www.lagazettedescommunes.com), le 16/09/2015

Si l’avocat général s’était arrêté là, ses conclusions auraient déjà été dignes d’intérêt, car elles confirment que le « seuil d’originalité » à atteindre pour qu’une création soit protégée par le droit d’auteur est encore relativement élevé en Europe. La conséquence est que certaines créations vont appartenir directement au domaine public et rester librement réutilisables du point de vue de la propriété intellectuelle.

Lionel Maurel, La propriété de l’Etat et le crépuscule du Léviathan intellectuel, 29 octobre 2018

Statut sous lequel sont placées les biens intellectuels, pour lesquels, au terme de leur durée de protection, il n'est plus nécessaire de demander une autorisation d'exploitation quelconque.

M. Herpin, à qui l'on avait pris son invention comme on m'avait pris ma mission, a réclamé à l'Institut et, plus tard, devant le jury de l'exposition universelle de 1855’ et il a été rendu une éclatante justice à cet homme dévoué au bien public. Il a été authentiquement établi qu'on avait tenté «le le dépouiller de sa propriété, d'une propriété qu'il a donnée à l'agriculture en mettant généreusement son tarare brise-insectes dans le domaine public.

M. F. E. Guérin-Méneville, « Analyses d'ouvrages nouveaux : Sur l'Alucite ou teignes des blés et sur les moyens de la détruire, par M. le docteur J. Ch. Herpin - extrait des Mémoires de la société du Berry », dans la Revue et Magasin de zoologie pure et appliquée, 2ᵉ série, tome 13, Paris, 1861, p. 505

Indépendamment de cette 4ᵉ édition, l'ouvrage de l'abbé Rohrbacher, étant maintenant tombé dans le domaine public, on vient d’en entreprendre une édition nouvelle à Nancy.

L. F. Guérin, « Travaux contemporains sur l'histoire générale de l’Église », dans la Revue des questions historiques, 2ᵉ année, tome 4, Paris, Librairie de Victor Palmé, 1868, note 1 page 572

Être dans le domaine public, tomber dans le domaine public, se disent particulièrement des ouvrages littéraires et des autres productions de l’esprit ou de l’art, qui, après un certain temps déterminé par les lois et par les traités internationaux, cessent d’être la propriété des auteurs ou de leurs héritiers.


said

Ledit, ladite. Utilisé avec l’article défini.

Being as the said evidence confirms your guilt, this court sentences you to a prison term of two years.


said

La différence entre said et the said est purement stylistique.

Ledit, ladite. Utilisé sans article défini.

Being as said evidence confirms your guilt, this court sentences you to a prison term of two years.


hold-up

^((h aspiré))\ɔl.dœp\ (invariable)
holdup

hold-up

(Anglicisme) (Droit) Braquage, vol à main armée, attaque à main armée.

Les hold-up lui faisaient peur.

Boileau-Narcejac, Le Vœu in Manigances, 1971


ὀρθός

De l’indo-européen commun *u̯erdʰ- (« pousser, poindre, se lever ») qui a également donné ऊर्ध्व ūrdhva (« haut ») en sanskrit, родъ, rodŭ (« naissance »), рано, rano (« matin, point du jour ») en slavon, ce dernier correspondant à ὀρθρία, orthría (« matin »).

Comparer, en latin, la dérivation sémantique de orior (« naître, sortir de ») en ortus (« naissance ») et oriens (« orient, est, point du jour »).

ὀρθή (singular masculine nominative)
ὀρθόν (singular feminine nominative)
ὀρθέ (singular masculine vocative)
ὀρθή (singular masculine vocative)
ὀρθόν (singular feminine vocative)
ὀρθόν (singular masculine accusative)
ὀρθήν (singular masculine accusative)
ὀρθόν (singular feminine accusative)
ὀρθοῦ (singular masculine genitive)
ὀρθῆς (singular masculine genitive)
ὀρθοῦ (singular feminine genitive)
ὀρθῷ (singular masculine dative)
ὀρθῇ (singular masculine dative)
ὀρθῷ (singular feminine dative)
ὀρθώ (singular masculine dual masculine nominative)
ὀρθά (singular masculine dual masculine nominative)
ὀρθώ (singular feminine dual feminine nominative)
ὀρθώ (singular masculine dual masculine vocative)
ὀρθά (singular masculine dual masculine vocative)
ὀρθώ (singular feminine dual feminine vocative)
ὀρθώ (singular masculine dual masculine accusative)
ὀρθά (singular masculine dual masculine accusative)
ὀρθώ (singular feminine dual feminine accusative)
ὀρθοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ὀρθαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ὀρθοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
ὀρθοῖν (singular masculine dual masculine dative)
ὀρθαῖν (singular masculine dual masculine dative)
ὀρθοῖν (singular feminine dual feminine dative)
ὀρθοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ὀρθαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ὀρθά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ὀρθοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ὀρθαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ὀρθά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ὀρθούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ὀρθάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ὀρθά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ὀρθῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ὀρθῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ὀρθῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ὀρθοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ὀρθαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ὀρθοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ὀρθή

s.-e. πτῶσις

ὀρθός, orthós


puinée

Femme qui est née immédiatement après l’un de ses adelphes.

Elle était la puinée d’une fratrie nombreuse qui comptait autant de filles que de garçons.


résidence

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-résidence.wav

residency

Séjour permanent ou prolongé ; lieu où l’on séjourne habituellement.

residence

(Architecture) Maison, maison de campagne.

residence

Groupe d’immeubles ou d’appartements offrant un certain confort, et souvent gérés par une copropriété.

stipendiranje

(Québec) (Éducation) Stage de spécialisation suivant le doctorat en médecine

dvor

(Politique) Charge, fonction, office de résident. (Par métonymie) Ensemble des services qui l’entourent ou parlent en son nom.

Lieu où habitent en permanence les époux, leurs enfants et les personnes vivant sous le même toit qu’eux.

Après leur mariage, ils ont élu résidence en centre-ville.

De nombreux ressortissants britanniques se sont rendus «de bonne foi» au Royaume-Uni pour les fêtes de fin d'année et «éprouvent des difficultés à rejoindre leur pays de résidence», selon le ministère qui a donc décidé d'adresser des «consignes de tolérance» aux effectifs de police aux frontières afin que chacun puisse rejoindre sa résidence.

Le Figaro avec AFP, «Après deux jours de confusion, les Britanniques à nouveau autorisés à emprunter le tunnel sous la Manche», Le Figaro avec AFP, 30 décembre 2021


vervolgen

Dérivé par préfixation de volgen « suivre ».


articulat

Pièce dans laquelle on articule, on énonce par articles.

M… soutint pertinent et admissible un articulat de faits, desquels il résultait que…

Gazette des Tribunaux 10 févr. 1876, page 137, 4ᵉ colonne

Nous remettions en cause les « articulats » officiels, nous complotions derrière son dos !


authentifier

Du radical de authentique avec le suffixe -ifier.

authentifier (infinitive present)
avoir authentifié (infinitive past)
en authentifiant (gerund present)
en ayant authentifié (gerund past)
authentifiant (participle present)
authentifié (participle past)
j’authentifie (indicative present)
tu authentifies (indicative present)
il/elle/on authentifie (indicative present)
nous authentifions (indicative present)
vous authentifiez (indicative present)
ils/elles authentifient (indicative present)
j’ai authentifié (indicative past multiword-construction)
tu as authentifié (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a authentifié (indicative past multiword-construction)
nous avons authentifié (indicative past multiword-construction)
vous avez authentifié (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont authentifié (indicative past multiword-construction)
j’authentifiais (indicative imperfect)
tu authentifiais (indicative imperfect)
il/elle/on authentifiait (indicative imperfect)
nous authentifiions (indicative imperfect)
vous authentifiiez (indicative imperfect)
ils/elles authentifiaient (indicative imperfect)
j’avais authentifié (indicative pluperfect)
tu avais authentifié (indicative pluperfect)
il/elle/on avait authentifié (indicative pluperfect)
nous avions authentifié (indicative pluperfect)
vous aviez authentifié (indicative pluperfect)
ils/elles avaient authentifié (indicative pluperfect)
j’authentifiai (indicative past)
tu authentifias (indicative past)
il/elle/on authentifia (indicative past)
nous authentifiâmes (indicative past)
vous authentifiâtes (indicative past)
ils/elles authentifièrent (indicative past)
j’eus authentifié (indicative past anterior)
tu eus authentifié (indicative past anterior)
il/elle/on eut authentifié (indicative past anterior)
nous eûmes authentifié (indicative past anterior)
vous eûtes authentifié (indicative past anterior)
ils/elles eurent authentifié (indicative past anterior)
j’authentifierai (indicative future)
tu authentifieras (indicative future)
il/elle/on authentifiera (indicative future)
nous authentifierons (indicative future)
vous authentifierez (indicative future)
ils/elles authentifieront (indicative future)
j’aurai authentifié (indicative future perfect)
tu auras authentifié (indicative future perfect)
il/elle/on aura authentifié (indicative future perfect)
nous aurons authentifié (indicative future perfect)
vous aurez authentifié (indicative future perfect)
ils/elles auront authentifié (indicative future perfect)
que j’authentifie (subjunctive present)
que tu authentifies (subjunctive present)
qu’il/elle/on authentifie (subjunctive present)
que nous authentifiions (subjunctive present)
que vous authentifiiez (subjunctive present)
qu’ils/elles authentifient (subjunctive present)
que j’aie authentifié (subjunctive past)
que tu aies authentifié (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait authentifié (subjunctive past)
que nous ayons authentifié (subjunctive past)
que vous ayez authentifié (subjunctive past)
qu’ils/elles aient authentifié (subjunctive past)
que j’authentifiasse (subjunctive imperfect)
que tu authentifiasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on authentifiât (subjunctive imperfect)
que nous authentifiassions (subjunctive imperfect)
que vous authentifiassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles authentifiassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse authentifié (subjunctive pluperfect)
que tu eusses authentifié (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût authentifié (subjunctive pluperfect)
que nous eussions authentifié (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez authentifié (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent authentifié (subjunctive pluperfect)
j’authentifierais (conditional present)
tu authentifierais (conditional present)
il/elle/on authentifierait (conditional present)
nous authentifierions (conditional present)
vous authentifieriez (conditional present)
ils/elles authentifieraient (conditional present)
j’aurais authentifié (conditional past)
tu aurais authentifié (conditional past)
il/elle/on aurait authentifié (conditional past)
nous aurions authentifié (conditional past)
vous auriez authentifié (conditional past)
ils/elles auraient authentifié (conditional past)
authentifie (imperative present)
authentifions (imperative present)
authentifiez (imperative present)
aie authentifié (imperative past)
ayons authentifié (imperative past)
ayez authentifié (imperative past)
s’authentifier (pronominal)

Vérifier l'authenticité d'un acte, d'un document.


droit de cuissage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-droit de cuissage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-droit de cuissage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-droit de cuissage.wav

Impôt perçu par un seigneur lors du mariage d’un de ses suzerains.


sidang

Audience, séance d’un tribunal dans laquelle les juges écoutent les débats.


late

Le seigneur justicier prend la latte et perciere.

Justice sous latte, justice qui est rendue sous le couvert de la maison du seigneur.


TA

(Sigle) Initiales de taxe d’apprentissage.

(Sigle) Initiales de tribunal administratif.

OCTA

organisme collecteur de la taxe d’apprentissage


MA

(Sigle) Abréviation de l’indonésien Mahkamah Agung.


à huis clos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à huis clos.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à huis clos.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à huis clos.wav

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

Où l’on juge, sans que le public soit admis

Audience à huis clos : audience où l’on juge, sans que le public soit admis, une affaire dans laquelle est engagée la sûreté de l’État ou la morale publique.

Audience à huis clos.

Être entendu à huis clos.

Demander, requérir qu’une affaire soit jugée à huis clos.


huis clos

Le h est aspiré seulement dans ce mot. Il est muet dans huis, huissier, etc.

Audience à huis clos, sans que le public soit admis.

Demander le huis clos.


Richter

(VIIIᵉ siècle), du moyen haut-allemand rihter et du vieux haut allemand rihtāri.

der Richter (singular nominative)
die Richter (plural nominative)
den Richter (singular accusative)
die Richter (plural accusative)
des Richters (singular genitive)
der Richter (plural genitive)
dem Richter (singular dative)
den Richtern (plural dative)
Richterin (feminine)

Der Angeklagte versicherte dem Richter, dass er sich bessern wolle, aber der Richter stufte dieses Versprechen als unglaubwürdig ein.

L’accusé a assuré au juge qu’il voulait s’améliorer, mais le juge a classé cette promesse peu crédible.

Und will endlich ein Richter oder ein andrer Beamte von den Wenigen, welchen das Recht und das gemeine Wohl lieber ist, als ihr Bauch und der Mammon, ein Volksrat und kein Volksschinder sein, so wird er von den obersten Räten des Fürsten selber geschunden.

Et si, enfin, un juge ou un autre fonctionnaire souhaite être un conseiller du peuple, et non un oppresseur du peuple, être du petit nombre qui préfère la justice et le bien commun à son propre intérêt et à la corruption, il sera opprimé par les conseillers suprêmes du prince lui-même.

Georg Büchner, Der Hessische Landbote, z.n. Projekt Gutenberg

Riedmann formulierte in der mündlichen Urteilsbegründung ein Gefühl, das alle erfasst hatte, die in den vergangenen Monaten in diesem Gerichtssaal saßen. Mario G. habe ein Geständnis abgelegt, "das einen fast ein bisschen schaudern lässt", sagte der Richter.

Lors de la justification orale du jugement, Riedmann a formulé un sentiment qui avait saisi tous ceux qui étaient assis dans cette salle d'audience ces derniers mois. Mario G. a fait des aveux qui "font presque un peu frémir", a déclaré le juge.

Annette Ramelsberger, « "Es war sein Job zu helfen, und er machte genau das Gegenteil" », dans Süddeutsche Zeitung, 15 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/todespfleger-prozess-muenchen-klinikum-rechts-der-isar-haft-mario-g-mord-1.5860435 texte intégral

Die Verhängung einer Haftstrafe ist allerdings auch deshalb nicht ausgeschlossen, weil Trump keinerlei Reue zeigt und den Richter im Konkreten sowie die amerikanische Justiz im Allgemeinen fortwährend attackiert. Dass er von einem "Scheingericht" spricht und Richter Merchan "korrupt und voreingenommen" nennt, sind noch die harmloseren Beispiele.

L'imposition d’une peine d'emprisonnement n'est toutefois pas exclue, car Trump ne montre aucun remords et attaque sans cesse le juge en particulier et la justice américaine en général. Le fait qu'il parle d’un « tribunal fictif » et qu'il qualifie le juge Merchan de « corrompu et partial » ne sont que des exemples anodins.

« 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral


TC

(Sigle) Initiales de Tribunal des conflits.

Abréviation de tribunal des conflits, juridiction unique chargée de trancher les conflits d’attribution et de décision entre les deux ordres de juridiction, judiciaire et administratif.

Commentaire de « l’arrêt Blanco » (TC, 1873).


obligation civile

Obligation dont l’inexécution est juridiquement punie.


stipulation

Clause, condition expresse ou convention qui entre dans un contrat.

La stipulation de reprise est une clause apposée dans un contrat de mariage, par laquelle il est porté que la femme, au cas qu'elle renonce à la communauté, reprendra franchement et quittement tout ce qu'elle aura mis dans ladite communauté.

C. H. D'Agar, Le nouveau Ferrière, ou Dictionnaire de droit et de pratique, Paris, an XIII, vol.3, p.239

Les personnes physiques peuvent déclarer l'adresse de leur local d'habitation et y exercer une activité, dès lors qu'aucune disposition législative ou stipulation contractuelle ne s'y oppose.

Article L123-10, Code du commerce français


livrable

(XVIIᵉ siècle)Dérivé de livrer, avec le suffixe -able.

… ladite rente payable & livrable en mesme monnoye, en la ville de Namur, sans pretendre aucun rabat ou deduction, soit pour tailles, aydes accordées ou à accorder, pertes, sterilitez passées ou mengeries de gens de guerre, ny pour quelques troubles ou inconveniens qui pourroient arriver, …

L'art, ou pratique notariale du temps présent, avec diverses définitions touchant les testamens, donations, mariages, inventaires, et autres questions, Jacques van de Velde, Bruxelles, 1675, page 56

Au Sieur Ignace Deroger, Chanoine …, par chaque année 100 liv. au premier Janvier, pareille somme au premier Avril, même somme au premier Juillet, & encore 100 liv. au premier Octobre ; un meau de foin du Pré-Melettre, livrable au mois de Juin ; …

Décret de Monseigneur l’Archevesque de Lyon, portant suppression des Titres des Offices ; Canonicats et Chapelles du Chapitre de Belleville, imprimerie Butard, Lyon, 1769, page 6

Ainsi je vous achète une inscription de 3,000 francs de rente, livrable immédiatement : ce sera un marché au comptant. Si l’inscription n’était livrable qu’à la fin du mois, ce serait un marché à terme, dont nous allons nous occuper dans la section suivante.

Prosper Honoré Corbière, Le droit privé, administratif et public dans ses rapports avec la conscience et le culte catholique, tome premier, Perisse frères, Paris-Lyon, 1841, page 93


making

Disposition pour cause de mort, unilatérale et non-réceptice, qui transmet un patrimoine par un legs, notamment le testament et le codicil.


proces

processen (plural)
procesje (singular diminutive)
procesjes (plural diminutive)

(Familier)'je krijgt een proces' aan je broek

zonder vorm van proces

iem. een proces aandoen

een proces aanspannen

een proces beginnen


proces

procesy (plural nominative)
procesu (singular genitive)
procesů (plural genitive)
procesu (singular dative)
procesům (plural dative)
procesy (plural accusative)
procese (singular vocative)
procesy (plural vocative)
procesu (singular locative)
procesech (plural locative)
procesem (singular instrumental)
procesy (plural instrumental)

Působilo to na mne tak, jako by bylo o něm [rozsudku] rozhodnuto už před procesem a kdesi jinde než v soudní síni.


injury

(Date à préciser) Du latin injuria (« injustice ») qui donne l’anglo-normand injurie.


Firma

(XVIIIᵉ siècle). De l’italien firma issu du latin firmāre.

die Firma (singular nominative)
die Firmen (plural nominative)
die Firma (singular accusative)
die Firmen (plural accusative)
der Firma (singular genitive)
der Firmen (plural genitive)
der Firma (singular dative)
den Firmen (plural dative)

Firmenticket

ticket de prise en charge des transports en commun par l'entreprise


criminal

(Siècle à préciser) Du latin criminalis.


criminal

Masculin (singular)
criminal\kɾi.mi.ˈnal\ (plural)
criminals
Féminin (singular)
criminala (plural)
criminalas
criminau (dialectal)


λόγος

Déverbal de λέγω, légō (« cueillir, compter, dire »). Pour le lien sémantique entre « compte » et « parole, dit », voir compte, compte-rendu et conte en français.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
λόγοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
λόγω (dual nominative)
λόγε (singular vocative)
λόγοι (singular vocative)
λόγω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
λόγον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
λόγους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
λόγω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
λόγου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
λόγων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
λόγοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
λόγῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
λόγοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
λόγοιν (dual dative)

λόγος, lógos

κατὰ λόγον, selon la loi.

κατ τὸν λόγον, selon cette loi.

κατὰ τὸν κοινὸν θεοῖς καὶ ἀνθρώποις λόγον, selon la loi commune aux homme et aux dieux.


セクシャルハラスメント

sekusharu harasumento (transcription)
セクシュアルハラスメント


強姦

ごうかん (hiragana)
gōkan (transcription)
ゴーカン


giam cứu

Détention à fin d’enquête; détention préventive.


giám hộ

jam˦˥.ɦoˀ˧˨˧


hội thẩm

\hoiˀ˧˨.tʰøm˧˨˧\

hoiˀ˧˨.tʰøm˧˨˧

ɦoiˀ˧˨˧.tʰøm˧˨˧


kiểm sát

viện kiểm sát


quản chế

gwaŋ˧˨˧.ce˦˥

Bị quản chế


Agnat

der Agnat (singular nominative)
die Agnaten (plural nominative)
den Agnaten (singular accusative)
die Agnaten (plural accusative)
des Agnaten (singular genitive)
der Agnaten (plural genitive)
dem Agnaten (singular dative)
den Agnaten (plural dative)

Als 1793 der Raddatzer Stamm ausstarb, meldeten sich 26 Agnaten aus den anderen Stämmen.

Lorsque la lignée des Raddatzer s'est éteinte en 1793, 26 agnats des autres tribus se sont manifestés.


Dienstbarkeit

Dérivé de dienstbar, avec le suffixe -keit → voir Dienst.

die Dienstbarkeit (singular nominative)
die Dienstbarkeiten (plural nominative)
die Dienstbarkeit (singular accusative)
die Dienstbarkeiten (plural accusative)
der Dienstbarkeit (singular genitive)
der Dienstbarkeiten (plural genitive)
der Dienstbarkeit (singular dative)
den Dienstbarkeiten (plural dative)

Grunddienstbarkeit.

Personaldienstbarkeit.


Fiktion

die Fiktion (singular nominative)
die Fiktionen (plural nominative)
die Fiktion (singular accusative)
die Fiktionen (plural accusative)
der Fiktion (singular genitive)
der Fiktionen (plural genitive)
der Fiktion (singular dative)
den Fiktionen (plural dative)

Fiction : construction fictive, notamment en droit.

Eine bekannte Fiktion im Recht ist das Konzept der juristischen Person als Rechtssubjekt.

Une fiction bien connue en droit est le concept de personne morale en tant que personne juridique. Note : Le terme moralische Person est largement vieilli en allemand ; on utilise plutôt juristische Person, compris au sens étroit de personne morale, c’est-à-dire sans les personnes physiques (natürliche Personen).


nichtig

Dérivé de nicht (« non »), avec le suffixe -ig.

nichtiger (comparative)
am nichtigsten (superlative)

Wladimir Putin kündigt einen weiteren Abrüstungsvertrag mit dem Westen auf. Zwar hält sich Moskau seit Jahren nicht mehr an die Vereinbarung über eine gemeinsame Kontrolle konventioneller Streitkräfte (KSE), jetzt aber will Putin den Vertrag offiziell für nichtig erklären.

Vladimir Poutine résilie un autre traité de désarmement avec l'Occident. Certes, Moscou ne respecte plus depuis des années le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE), mais Poutine veut désormais déclarer officiellement le traité nul et non avenu.

Silke Bigalke, « Russland kündigt KSE-Vertrag auf », dans Süddeutsche Zeitung, 15 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/russland-kse-vertrag-ruestungskontrolle-duma-1.5861300 texte intégral


embargar

Du latin vulgaire *imbarricāre, du latin in- et le latin vulgaire *barra ("barra, barrera").

embargar (infinitive)
haber embargado (infinitive)
embargando (gerund)
habiendo embargado (gerund)
embargado (participle past)
(yo) embargo (indicative present)
(él/ella/Ud.) embarga (indicative present)
(nosostros-as) embargamos (indicative present)
(vosostros-as/os) embargáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) embargan (indicative present)
(yo) he embargado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has embargado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha embargado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos embargado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis embargado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han embargado (indicative past multiword-construction)
(yo) embargaba (indicative imperfect)
(tú/vos) embargabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) embargaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) embargábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) embargabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) embargaban (indicative imperfect)
(yo) había embargado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías embargado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había embargado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos embargado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais embargado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían embargado (indicative pluperfect)
(yo) embargué (indicative past)
(tú/vos) embargaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) embargó (indicative past)
(nosostros-as) embargamos (indicative past)
(vosostros-as/os) embargasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) embargaron (indicative past)
(yo) hube embargado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste embargado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo embargado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos embargado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis embargado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron embargado (indicative past anterior)
(yo) embargaré (indicative future)
(tú/vos) embargarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) embargará (indicative future)
(nosostros-as) embargaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) embargaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) embargarán (indicative future)
(yo) habré embargado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás embargado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá embargado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos embargado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis embargado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán embargado (indicative future perfect)
(yo) embargaría (conditional present)
(tú/vos) embargarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) embargaría (conditional present)
(nosostros-as) embargaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) embargaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) embargarían (conditional present)
(yo) habría embargado (conditional past)
(tú/vos) habrías embargado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría embargado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos embargado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais embargado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían embargado (conditional past)
(yo) embargue (present)
(él/ella/Ud.) embargue (present)
(nosostros-as) embarguemos (present)
(vosostros-as/os) embarguéis (present)
(ellos-as/Uds.) embarguen (present)
(yo) haya embargado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas embargado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya embargado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos embargado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis embargado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan embargado (past multiword-construction)
(yo) embargara
(tú/vos) embargaras
(él/ella/Ud.) embargara
(nosostros-as) embargáramos
(vosostros-as/os) embargarais
(ellos-as/Uds.) embargaran
(yo) hubiera embargado
(tú/vos) hubieras embargado
(él/ella/Ud.) hubiera embargado
(nosotros-as) hubiéramos embargado
(vosotros-as/os) hubierais embargado
(ellos-as/Uds.) hubieran embargado
(yo) embargase
(tú/vos) embargases
(él/ella/Ud.) embargase
(nosostros-as) embargásemos
(vosostros-as/os) embargaseis
(ellos-as/Uds.) embargasen
(yo) hubiese embargado
(tú/vos) hubieses embargado
(él/ella/Ud.) hubiese embargado
(nosotros-as) hubiésemos embargado
(vosotros-as/os) hubieseis embargado
(ellos-as/Uds.) hubiesen embargado
(yo) embargare (future)
(tú/vos) embargares (future)
(él/ella/Ud.) embargare (future)
(nosostros-as) embargáremos (future)
(vosostros-as/os) embargareis (future)
(ellos-as/Uds.) embargaren (future)
(yo) hubiere embargado (future perfect)
(tú/vos) hubieres embargado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere embargado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos embargado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis embargado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren embargado (future perfect)
(yo)
(usted) embargue
(nosostros-as) embarguemos
(vosostros-as) embargad
(ustedes) embarguen


Schiedsrichter

der Schiedsrichter (singular nominative)
die Schiedsrichter (plural nominative)
den Schiedsrichter (singular accusative)
die Schiedsrichter (plural accusative)
des Schiedsrichters (singular genitive)
der Schiedsrichter (plural genitive)
dem Schiedsrichter (singular dative)
den Schiedsrichtern (plural dative)
Schiedsrichterin (feminine)

ˈʃiːt͡sˌʁɪçtɐ

ˈʃiːt͡sˌʁɪçtɐ

Im Amateur- und Jugendfußball wird geschlagen, gespuckt, beleidigt. Immer wieder richtet sich die Gewalt gegen diejenigen, die eigentlich schlichten sollen: die Schiedsrichterinnen und Schiedsrichter.

Dans le football amateur et chez les jeunes, on frappe, on crache, on insulte. La violence est toujours et encore dirigée contre ceux qui sont censés arbitrer : les arbitres.

Moritz Geier, « Die Angst is auf’m Platz », dans Süddeutsche Zeitung, 30 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/amateurfussball-jugendfussball-gewalt-schiedsrichter-deeskalation-training-kurs-e983457/ texte intégral


dette propre

Dette à laquelle un des conjoints est tenu sur ses biens personnels.


avant faire droit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avant faire droit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avant faire droit.wav

Décision prise avant de juger définitivement, par exemple pour protéger une des parties ou pour désigner des mesures d’instructions complémentaires.

Le Procureur a demandé, avant faire droit, que des mesures soit prises pour assurer la protection du site.


avant dire droit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avant dire droit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avant dire droit.wav

Le jugement avant dire droit ne dessaisit pas le juge.

Nouveau Code de procédure civile français, article 483


WMD

(Sigle) Sigle correspondant à weapon of mass destruction.


droit de pacage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-droit de pacage.wav

Droit d’envoyer son bétail paître dans certains pâturages, comme les forêts communales ou domaniales, les communaux, les terrains en vaine-pâture


sexto

Calqué sur l’anglais sext : mot-valise formé de sex et de text, qui donne en français le mot-valise formé de sexe et de texto.

Message multimédia ou minimessage à caractère sexuel ou érotique.

En rentrant du dîner, j'ai couché avec Seb dans sa Maserati, mais je n'étais pas comblée, alors, j'ai rappelé N. Il n'a pas décroché et n'a pas répondu à mon sexto non plus. Je suis dépitée et frustrée.

Rose Émilien, Les Michetonneuses, Éditions Don Quichotte, 2016

L’animateur reprend la parole et fait une blague à propos d’ados s'envoyant des sextos et de rites initiatiques dans les gangs, qui ne fait pas rire Georgia.

Kaui Hart Hemmings, La Guerre des mères, traduit de l'anglais (États-Unis) par Mélanie Trapateau, Paris : Éditions Denoël, 2018

Ce qui les angoisse vraiment, ce sont les cousins maléfiques des selfies : les sextos. Nous mettons nos filles en garde : « N'envoie jamais, au grand jamais, de messages sexuellement explicites à quiconque, […]. »

Peggy Orenstein, Girls & Sex : une étude américaine, traduit de l'anglais (États-Unis) par Claire Richard, 2018


peine infamante

Locutioncomposée de peine et de infamant.

Peine criminelle politique qui a un effet moral, soumettant le condamné à la réprobation publique, et qui entraîne de plein droit certaines déchéances (bannissement, déchéance des droits électoraux, etc.) par opposition à la peine afflictive qui est une peine corporelle et physique qui frappe directement la personne du condamné.

Les travaux forcés sont une peine afflictive et infamante.

La dégradation civique est une peine infamante, mais non afflictive.


Anstiftung

die Anstiftung (singular nominative)
die Anstiftungen (plural nominative)
die Anstiftung (singular accusative)
die Anstiftungen (plural accusative)
der Anstiftung (singular genitive)
der Anstiftungen (plural genitive)
der Anstiftung (singular dative)
den Anstiftungen (plural dative)

Unter Anstiftung versteht das deutsche Strafrecht die ernst gemeinte, vorsätzliche und erfolgreiche Aufforderung an einen anderen, eine Straftat zu begehen.

Der Haftbefehl, auf Grund dessen Philipp Reemtsma am 3. Januar verhaftet wurde, ist aber »wegen Bestechung und Anstiftung zur Rechtsbeugung« erlassen.

« Ein gewiegter Steuer-Mann », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/ein-gewiegter-steuer-mann-a-6a618887-0002-0001-0000-000038936620 texte intégral


pro forma

(Date à préciser) De l’expression en latin pro forma (« selon la forme »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pro forma.wav

Forme de jugements permettant de regrouper des cas similaires.


Vertrag

der Vertrag (singular nominative)
die Verträge (plural nominative)
den Vertrag (singular accusative)
die Verträge (plural accusative)
des Vertrags (singular genitive)
Vertrages (singular genitive)
der Verträge (plural genitive)
dem Vertrag (singular dative)
Vertrage (singular dative)
den Verträgen (plural dative)

Abmachung

convention », « accord », « accommodement

Pakt

plutôt 2, aussi 1 dans certaines expressions

Erbvertrag

contrat d’héritage », « pacte successoral

Heiratsvertrag

convention de mariage », « contrat de mariage

Leasingvertrag

contrat de crédit-bail », « contrat de leasing

Staatsvertrag

traité étatique », « traité interétatique

Vertragsrecht

droit des contrats » / « droit contractuel

Vertragsstrafe

clause pénale », « peine conventionnelle

Vertragswerk

régime de traités », « régime contractuel

vertragskonform

conforme au contrat », « conformément au contrat

Derzeit könnten mehrere Stadtwerke keine Neukunden mehr aufnehmen oder ließen Verträge mit Kunden, die nicht in ihrem Versorgungsgebiet wohnen, auslaufen, erklärte ein Sprecher des Verbandes kommunaler Unternehmen (VKU).

Actuellement, plusieurs services municipaux ne peuvent plus accepter de nouveaux clients ou laissent expirer les contrats avec les clients qui n'habitent pas dans leur zone de desserte, a expliqué un porte-parole de l’association des entreprises communales (VKU).

« Mehrere Stadtwerke müssen Neukunden abweisen », dans Zeit Online, 25 octobre 2022 https://www.zeit.de/wirtschaft/2022-10/energiekrise-stadtwerke-neukundenstopp-gasanbieter texte intégral


s’inscrire en faux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’inscrire en faux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-s’inscrire en faux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’inscrire en faux.wav

Soutenir en justice qu’une pièce produite par la partie adverse est fausse ou non avenue.


voyeur

(1740)Dérivé de voir, avec le suffixe -eur, en ancien français veor (« guetteur »).

voyeur

Celui qui prend plaisir à regarder des scènes intimes

Celui qui observe des scènes privées sans consentement.

Les infractions non sexuelles résultant d'un comportement sexuel seraient aussi considérées comme des infractions sexuelles (p. ex. , un voyeur reconnu coupable d'intrusion la nuit).

Robert Karl Hanson, David Thornton, Static 99, éd. Solicitor General Canada, 1999


Asylbewerber

der Asylbewerber (singular nominative)
die Asylbewerber (plural nominative)
den Asylbewerber (singular accusative)
die Asylbewerber (plural accusative)
des Asylbewerbers (singular genitive)
der Asylbewerber (plural genitive)
dem Asylbewerber (singular dative)
den Asylbewerbern (plural dative)


Aussiedler

Dérivé de aussiedeln, avec le suffixe -er → voir Siedler.

der Aussiedler (singular nominative)
die Aussiedler (plural nominative)
den Aussiedler (singular accusative)
die Aussiedler (plural accusative)
des Aussiedlers (singular genitive)
der Aussiedler (plural genitive)
dem Aussiedler (singular dative)
den Aussiedlern (plural dative)
Aussiedlerin (feminine)

Les hommes appartenant aux minorités allemandes dont les familles vivent depuis des générations en Europe centrale et orientale, en Europe du Sud-Est et en Asie et qui,se sont installées en Allemagne en tant que ressortissants allemands après le 1ᵉʳ janvier 1993 sont nommés "Spätaussiedler".

Réfugié, rapatrié appartenant aux minorités allemandes dont les familles vivent depuis des générations en Europe centrale et orientale, en Europe du Sud-Est et qui, conformément à la loi fédérale sur les expulsés, s'est installé en Allemagne en tant que ressortissants allemands avant le 1ᵉʳ janvier 1993.


undang-undang

Base : undang
Reduplication généralisant le sens


poste de travail

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-poste de travail.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-poste de travail.wav

Lieu où est affecté un salarié par son contrat de travail.


dura lex, sed lex

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dura lex, sed lex.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dura lex, sed lex.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dura lex, sed lex.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dura lex, sed lex.wav

J’ai fait du latin lors de mes études secondaires, je connais donc l’adage de Cicéron « dura lex, sed lex » (la loi est dure mais c’est la loi), mais dans certains cas, je pense « mala lex, ad culum ponenda » (si la loi est mauvaise, il faut se la mettre où je pense).

Jean-Paul Depouhon, Terreur judiciaire – Seconde édition revue et corrigée, 2015


pengesahan

Petrus Reinhard Golose mengatakan, setelah pengesahan Undang-Undang Informasi dan Transaksi Elektronik pada 25 Maret 2008, kepolisian memiliki landasan yang lebih kuat untuk menjerat berbagai bentuk kejahatan cyber.

Petrus Reinhard Golose dit qu'après la ratification de la loi sur l’Information et les Transactions Électroniques du 25 mars 2008, la police possède des bases plus solides pour piéger différentes formes de criminalité électronique.

Exemple à vérifier. (Modifier)


commencement de preuve

Composé des mots « commencement » et « preuve ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-commencement de preuve.wav

Ce qui fait présumer la vérité d’un fait ou d’une promesse, sans néanmoins fournir une preuve complète.

Un commencement de preuve par écrit.