Ausflug

Du moyen haut-allemand uzvluc, le premier vol de jeunes abeilles ou oiseaux.

der Ausflug (singular nominative)
die Ausflüge (plural nominative)
den Ausflug (singular accusative)
die Ausflüge (plural accusative)
des Ausflugs (singular genitive)
Ausfluges (singular genitive)
der Ausflüge (plural genitive)
dem Ausflug (singular dative)
Ausfluge (singular dative)
den Ausflügen (plural dative)


cafétéria

De l’espagnol cafetería par l’anglais cafeteria.

Établissement ouvert au public ayant pour principale vocation la consommation de café et autres boissons ou prendre un repas léger.

On les croise dans les cafétérias, on les voit errer dans les bâtiments, fréquenter assidument la moindre réunion, tout heureux de trouver un siège où se poser.

Jean Quatremer, Parlement européen : députés cherchent bureaux, désespérément, dans Libération, 8 juillet 2009


tour

girth

Périmètre, itinéraire suivant les contours d’un objet, d’un sujet

As-tu suivi le Tour de France ?


tour

This chapter begins our tour of the Python language.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition), O'Reilly, 2013, page 95


tour

to tour (infinitive)
tours (present third-person singular)
toured (preterite)
toured (participle past)
touring (participle present)

Next week, I'm going to tour the United States.

She loves to go touring.


autocaravane

Motdérivé de caravane, avec le préfixe auto-.

Caravane autotractée ou véhicule automobile dont l’intérieur est équipé pour le séjour.

En 1995, ils ont célébré leur 40ième anniversaire de mariage et ils ont l’intention de s’acheter une autocaravane pour voyager plus souvent.

Suzanne Bourdages, La généalogie de François Grégoire: Toujours là, 1996


autocaravane à cellule

Motcomposé de autocaravane et de cellule.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-autocaravane à cellule.wav

Autocaravane fabriquée sur la base d’un ensemble châssis-cabine par adjonction d’une cellule habitable.


autocaravane intégrale

Motcomposé de autocaravane et de intégral.

Autocaravane fabriquée sur la base d’un châssis nu entièrement carrossé.


autocaravanier

Motdérivé de autocaravane, avec le suffixe -ier.

autocaravaniers (plural)
autocaravanière (feminine)

Utilisateur d'une autocaravane, et en particulier personne pratiquant le tourisme en autocaravane.


bon d’échange

(Date à préciser) Locutioncomposée de bon et de échange.

Titre permettant d’obtenir des prestations ou des services payés d’avance ou non, notamment dans les hôtels et les restaurants (nuitées, hébergement, repas), ainsi que la location d’automobiles.


bourse professionnelle

Locutioncomposée de bourse et de professionnel

Manifestation permettant un échange d’informations ou des négociations entre professionnels d’un ou de plusieurs secteurs d’activité sur les problèmes les concernant.


caravane

(XIIᵉ siècle) En ancien français carvane, du persan کاروان, kār(e)vān (« groupe ou convoi de voyageurs ») et de l’anglais caravan (« roulotte de gitans, de gens du cirque ») pour le sens de « véhicule de plaisance ».

caravan

Plusieurs personnes ou objets qui se déplacent de concert.

ne pas avoir inventé la boule à caravane

Véhicule ou remorque qui, équipé pour le séjour ou l’exercice d’une activité, conserve en permanence les moyens de mobilité lui permettant d’être déplacé par simple traction.

On a fait du camping et dormi dans la caravane.

seuls les matériels ci-après désignés peuvent faire l'objet de financements d'une durée supérieure à la durée totale autorisée pour chaque catégorie de biens lorsqu'ils sont destinés à un usage exclusivement professionnel : cars, camions dont le poids autorisé en charge est supérieur à 3,5 tonnes, tracteurs, véhicules spéciaux de gros tonnage, caravanes à usage d'habitation utilisées sur les chantiers par des entreprises de travaux publics ou par les salariés de ces entreprises sur justification de leur qualité fournie par l'employeur

Bulletin trimestriel de la Banque de France, mai 1972

Quant au matériel de camping, il va de la tente caravane la plus luxueuse à la plus légère et de faible encombrement.

Cols bleus : hebdomadaire de la Marine française, France Marine, 27 avril 1968

« Il y avait énormément de trafic automobile dans le secteur, la voiture avec une caravane attelée s’est engagée avant de se retrouver coincée sur le passage à niveau de Serres lorsque les barrières se sont refermées », résume un gendarme.

R.C, Un train percute une caravane sur un passage à niveau, Le Dauphiné Libéré, 18 et 19 août 2024


caravanier

caravaniers (plural)
caravanière (feminine)

Personne pratiquant le tourisme en caravane.


organisateur de voyages

Locutioncomposée de organisateur et de voyage.

organisateurs de voyages (plural)
organisatrice de voyages (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-organisateur de voyages.wav

Personne morale ou physique qui conçoit et met en œuvre des voyages.

«Aujourd’hui, nous appelons l’attention (…) à la fois des organisateurs de voyages mais également des personnes susceptibles d’aller dans cette région sur le véritable risque d’enlèvement qui existe et qui est un risque sérieux et je dirais presque un risque imminent», a-t-elle ajouté.

Claudie Baran, « Paris redoute des enlèvements “imminents” au Mali », Le Figaro.fr, 19 janvier 2011

Selon une source aéroportuaire, l’organisateur de voyages turc Mediades a proposé aux passagers soit le remboursement de leur voyage, ce qu’une vingtaine d’entre eux auraient accepté, soit de partir lundi matin à bord d’un avion d’une autre compagnie turque, Onur Air.

« Un appareil de la compagnie à bas coût Fly Air immobilisé à Roissy », Le Monde.fr avec AFP et Reuters, 28 aout 2005


contingent

Du latin contingens, participe présent de contingere (« toucher »).

\kɔ̃.tɛ̃.ʒɑ̃\

Kontingent

Part que chacun doit recevoir ou la part que chacun doit fournir.

Truppenkontingent

(Militaire) Quantité de soldats qui est fournie par un pays.

Capacité d’hébergement ou de transport attribuée par un prestataire à un tiers.


défaillance du voyageur

(Siècle à préciser): Locutioncomposée de défaillance et de voyageur.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-défaillance du voyageur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-défaillance du voyageur.wav

Absence d’un client (notamment voyageur) ayant réservé une prestation de services.


voyage à forfait

Locutioncomposée de voyage et de forfait.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voyage à forfait.wav

Ensemble de prestations de services (transport, hébergement, restauration, visites, excursions, distractions, etc.) proposé à prix fixe par un organisateur de voyages ou de séjours.


voyage à la carte

Locutioncomposée de voyage et de à la carte.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voyage à la carte.wav

Voyage à forfait composé d'éléments choisis par le client parmi les possibilités proposées par un organisateur de voyages.


voyage de motivation

Locutioncomposée de voyage et de motivation.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voyage de motivation.wav

Voyage de récompense offert par une entreprise ou un organisme pour stimuler un salarié ou un distributeur.


Kanu

das Kanu (singular nominative)
die Kanus (plural nominative)
das Kanu (singular accusative)
die Kanus (plural accusative)
des Kanus (singular genitive)
der Kanus (plural genitive)
dem Kanu (singular dative)
den Kanus (plural dative)

Viele Inseln wurden mit Kanus besiedelt.

De nombreuses îles étaient peuplées de canoës.


visitare

Visiter, aller voir en détail une ville, un monument, un musée, par dévotion ou par curiosité.


resebyrå

Composé de resa (« voyage ») et de byrå (« agence »).

resebyrån (definite singular)
resebyråer (indefinite plural)
resebyråerna (definite plural)


värdshus

Composé de värd (« aubergiste ») et de hus (« maison »).

värdshuset (indefinite singular)
värdshusen (indefinite plural)

\ˇvæːɖshʉːs\


bænk

Indéfini (singular)
bænke
Défini (singular)
bænken (plural)
bænkene

Jeg sidder på bænken og ser på floddalen.

Je suis assis sur le banc et regarde la rivière dans la vallée.


camping

l̪ø ˈkãm.piŋɡ

Activité consistant à vivre dans une tente, une caravane, une autocaravane (ou camping-car) ou tout autre équipement destiné à la vie de plein air.

Cet été, nous allons faire du camping.


cicerone

(Date à préciser) De l’italien cicerone.

\ˌtʃɪtʃ.ə.ˈɹəʊ.ni\


cicerone

(Date à préciser) Du latin Cicero (« Cicéron »).


coupon

Motdérivé de coupe, avec le suffixe -on.

Kupon

Finance : talon détachable d'un titre financier

détacher le coupon

opérer sur une valeur en ne tenant pas compte du coupon, comme s’il était détaché


transfer

Transfert (dans un voyage organisé, transport collectif de voyageurs de la gare ou de l’aéroport à l’hôtel, etc.);


cruise

Du néerlandais kruisen (« croiser, en parlant d'un bateau »), de kruis (« croix »).


resort

Ouvert hiver comme été, le resort se prête à l’organisation de séminaires, de team buildings et d’incentives grâce à deux salles de réunions tout équipées pouvant accueillir jusqu’à 63 personnes en plénière.

Arnaud Deltenre, Les Arcs : en pistes avec Club Med, voyages-d-affaires.com, 22 octobre 2018


voucher

De l’anglais voucher (« ticket »), issu du verbe to vouch, de l’ancien français voucher.

Bon émis par certaines agences et donnant droit à des services.

Ce ne sont pas de véritables billets de banque, mais des vouchers, soit des titres échangeables contre des prestations.

Le Mag nᵒ 33, 30 avril 2016, De vous à nous : Une monnaie d'échange


hospedería

Dérivé de hospedero, avec le suffixe -ía.

Hôtel parfois luxueux, souvent situé dans un monument historique, destiné à recevoir des touristes.

Desde finales del siglo xx, el espíritu renovado y esencialmente modificado de las hospederías se ha ido incorporando a la escalada de la cultura del turismo, como una oferta más de alojamiento, y cubriendo casi todo el espectro económico, desde la modesta hospedería rural, bien religiosa o seglar, hasta las llamadas hospederías reales de la más alta categoría.

hospedería sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


przewodnik

Dérivé de przewodni, avec le suffixe -ik et plus avant, de przewodzić, wodzić (« mener, conduire »).

Przewodnik oprowadził hałaśliwą grupę turystów po Starym Mieście.


przewodnik

Mimo że mieliśmy przewodnik, nie znaleźliśmy domu, w którym mieszkał znany pisarz.


travel agency

Composé de travel (« voyage ») et de agency (« agence »).


旅行

Composé de 旅 (lǚ, « voyage ») et de 行 (xíng, « voyage ; pratiquer ; marcher »).

\ly˨˩ ɕiŋ˧˥\

\ly˨˩ ɕiŋ˧˥\


風景

Composé de 風／风 (fēng, « vent ») et de 景 (jǐng, « paysage, vue »).

\fɤŋ˥ t͡ɕiŋ˨˩\

\fɤŋ˥ t͡ɕiŋ˨˩\


風景

ふうけい (hiragana)
fūkei (transcription)
フーケー


旅行者

Composé de 旅行 (lǚxíng, « voyager ») du 者 (zhě, « suffixe pour désigner qu'il s'agit d'une personne pratiquant ou spécialiste de cette activité »).

\ly˨˩ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂɤ˨˩\

\ly˨˩ ɕiŋ˧˥ ʈ͡ʂɤ˨˩\

ㄌㄩˇ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˇ


Reise

(IXᵉ siècle), du vieux haut allemand reisa et du moyen haut-allemand reis(e).

die Reise (singular nominative)
die Reisen (plural nominative)
die Reise (singular accusative)
die Reisen (plural accusative)
der Reise (singular genitive)
der Reisen (plural genitive)
der Reise (singular dative)
den Reisen (plural dative)

Forschungsreise

voyage d'étude », « voyage d'exploration

Reisegruppe

groupe de voyageurs », « groupe de voyageuses

Diesen Sommer werden wir eine Reise nach Venedig unternehmen.

Cet été nous effectuerons un voyage à Venise.

Ich lade Sie zu einer kulinarischen Reise in die Welt der russischen Genüsse ein.

Je vous invite à un voyage culinaire dans le monde des délices russes.

Auf Reisen.

Eine Reise antreten.

Gute Reise!

Deutschland und Frankreich spendieren jungen Leuten von Montag an einen Monat lang kostenlose Reisen im jeweiligen Nachbarland. Was man dazu wissen muss.

La France et l'Allemagne offrent aux jeunes, à partir de lundi et pendant un mois, des voyages gratuits dans leur pays voisin. Ce qu'il faut savoir à ce sujet.

Marco Völklein, « Deutsch-französischer Jugendpass: Gratis mit der Bahn durch Frankreich », dans Süddeutsche Zeitung, 11 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/auto/bahn-frankreich-gratis-kostenlos-jugendpass-1.5921060 texte intégral

Lanzarotes zweite Sehenswürdigkeit ist etwas weitläufiger; sie ist der Höhepunkt der Reise. Es handelt sich um den Parque Nacional de Timanfaya im Epizentrum der Vulkanausbrüche.

La seconde attraction touristique de Lanzarote est plus étendue ; elle constitue le clou du voyage. Il s’agit du Parque Nacional de Timanfaya, situé à l’épicentre des éruptions volcaniques.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000

Nur setzt ihm das andere Bewußtsein seinerseits den gleichen Anspruch entgegen: auf Reisen stellt der Einheimische entrüstet fest, daß es in den Nachbarländern Einheimische gibt, die ihn als Fremden betrachten.

Seulement l’autre conscience lui oppose une prétention réciproque : en voyage le natif s’aperçoit avec scandale qu’il y a dans les pays voisins des natifs qui le regardent à son tour comme étranger ;

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1992


Tour

die Tour (singular nominative)
die Touren (plural nominative)
die Tour (singular accusative)
die Touren (plural accusative)
der Tour (singular genitive)
der Touren (plural genitive)
der Tour (singular dative)
den Touren (plural dative)

Tour : promenade, randonnée, excursion, voyage (en circuit, pour les loisirs ou le travail).

Ludwigshafen ist Geburtsort eines großen Philosophen, Sitz eines riesigen Chemiekonzerns und die angeblich unansehnlichste Stadt Deutschlands. Mit diesem Makel geht sie offensiv um – und bietet eine Tour zu den übelsten Ecken an, die aber einen hohen Unterhaltungswert hat.

Ludwigshafen est le lieu de naissance d’un grand philosophe, le siège d’un énorme groupe chimique et la ville prétendument la plus disgracieuse d’Allemagne. Elle assume pleinement cette tare, en proposant une visite des pires coins, qui se révèle cependant très divertissante. Note : Un philosophe né à Ludwigshafen est Ernst Bloch (1885-1977), et cette ville est le siège historique du Konzern BASF.

Hannelore Crolly, « Rheinland-Pfalz – Eine Tour durch die „hässlichste Stadt in Deutschland“ », dans Die Welt, 8 décembre 2023 https://www.welt.de/reise/staedtereisen/article243102677/Ludwigshafen-Eine-Tour-durch-die-haesslichste-Stadt-Deutschlands.html texte intégral

Lange hatte sich niemand für die Tour finden lassen. Den Grund dafür sieht Michael Walther im notwendigen, grossen Vertrauen in die Rollstuhlhelfer. Annina Raschle hatte damit kein Problem: «Ich wusste, dass sie mich nicht fallen lassen würden. Auch unsicher habe ich mich nie gefühlt. Man darf nicht ängstlich sein, um bei solch einer Tour mitzumachen.» Empfehlen würde Annina Raschle das Erlebnis deshalb jedem.

Pendant longtemps, on n’avait pu trouver personne pour prendre part à cette excursion. Pour Michael Walther, la raison est la grande confiance nécessaire dans les aides qui manœuvrent le fauteuil roulant. Pour Annina Raschle, aucun problème : « Je savais qu’ils ne me laisseraient pas tomber. Je ne me suis jamais sentie en danger. Il ne faut pas avoir peur de participer à une telle randonnée. » En conséquence, Annina Raschle recommanderait cette expérience à tout le monde. Note : L’article traite d’un tour en montagne organisé pour personnes en chaise roulante sur un parcours qui leur est autrement inaccessible.

Annina Quast, « Im Rollstuhl ins Gebirge », dans Sankt Galler Tagblatt, 30 mai 2018 https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/wil/im-rollstuhl-ins-gebirge-ld.1024958 texte intégral


Hotel

das Hotel (singular nominative)
die Hotels (plural nominative)
das Hotel (singular accusative)
die Hotels (plural accusative)
des Hotels (singular genitive)
der Hotels (plural genitive)
dem Hotel (singular dative)
den Hotels (plural dative)

Hotelpost

poste de l'hôtel », « messagerie de l'hôtel

Ich habe ein Zimmer im Hotel "Enzian" gefunden.

J'ai trouvé une chambre à l'hôtel "gentiane".

Sie übernachten im Hotel.

Unter anderem geht es um einen angeblichen Vorfall in einem Hotel in Moskau im Jahr 2013, bei dem Prostituierte in Anwesenheit Trumps auf ein Bett uriniert haben sollen.

Il s’agit entre autres d’un prétendu incident dans un hôtel de Moscou en 2013, au cours duquel des prostituées auraient uriné sur un lit en présence de Trump.

(SZ/dpa/gut/skp), « Donald Trump scheitert mit Klage wegen Sex-Party-Dossiers », dans taz Süddeutsche Zeitung RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-klage-sex-partys-russland-london-britischer-geheimdienst-1.6342716 texte intégral

Wann denn Nehle gestorben sei, fragte der Arzt.
Fünfundvierzig, am zehnten August. Er habe sich in einem Hamburger Hotel das Leben genommen, mit Gift, wie man feststellte, antwortete der Kommissär.

— Quand est-ce qu’il est mort, Nehle ? s’enquit le médecin.
— En quarante-cinq, le dix août. Il s’est suicidé dans un hôtel de Hambourg. Poison. Les conclusions sont formelles.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


croisière

(Date à préciser)Dérivé de croiser, avec le suffixe -ière.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-croisière.wav

Dans mon demi-sommeil je pense à ces défectuosités du gréement […] et à tout ce qu'il faudra réparer aux îles Bermudes, avant de continuer ma croisière.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Faire une croisière.

La croisière a duré trois mois.

Partir pour une longue croisière, pour une croisière en méditerranée.


roulotte

Caravane, véhicule ou remorque qui, équipé pour le séjour ou l’exercice d’une activité, conserve en permanence les moyens de mobilité lui permettant d’être déplacé par simple traction.


bastidette

Nous avons loué, pour les vacances, une charmante bastidette blottie sous la pinède.

Non, dans le vrai fond, je suis de la terre, de celle-là comme Marigrate, lourde de blés, avec des cyprès contre des bastidettes, avec des touffes de chênes-verts, avec de l’herbe roussie de soleil et des ruisseaux vides où coule, à la place de l’eau, le bruit des charrettes, le parfum du thym et le rire des gardeuses de chèvres.

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929


饭店

Composé de 饭 (飯, fàn) « repas » et 店 (diàn) « magasin, boutique ».

Classificateur : 家 (jiā)
一家饭店 yī jiā fàndiàn : un restaurant


旅人

Composé de 旅 (lǚ, « voyage ») et de 人 (rén, « personne »).

\ly˨˩ ʐən˧˥\

\ly˨˩ ʐən˧˥\


Campingplatz

Composé de Camping (« camping ») et de Platz (« terrain »).

der Campingplatz (singular nominative)
die Campingplätze (plural nominative)
den Campingplatz (singular accusative)
die Campingplätze (plural accusative)
des Campingplatzes (singular genitive)
der Campingplätze (plural genitive)
dem Campingplatz (singular dative)
Campingplatze (singular dative)
den Campingplätzen (plural dative)

Wer ein Zelt hat, kann auf einem Campingplatz übernachten.

Ceux qui ont une tente peuvent passer la nuit dans un camping.


Wohnwagen

Composé de wohnen (« habiter ») et de Wagen (« voiture »).

der Wohnwagen (singular nominative)
die Wohnwagen (plural nominative)
Wohnwägen (plural nominative)
den Wohnwagen (singular accusative)
die Wohnwagen (plural accusative)
Wohnwägen (plural accusative)
des Wohnwagens (singular genitive)
der Wohnwagen (plural genitive)
Wohnwägen (plural genitive)
dem Wohnwagen (singular dative)
den Wohnwagen (plural dative)
Wohnwägen (plural dative)

Le pluriel Wohnwägen est usité en Autriche et dans le sud de l'Allemagne.

Wer einen Wohnwagen besitzt, kann auf einem Parkplatz die Nacht verbringen.


visité

visités (plural masculine)
visitée (singular feminine)
visitées (plural feminine)

Qui a été exploré, vu, dont il a été fait l’expérience.


caravanière

Femme pratiquant le tourisme en caravane.


plein air

Ensemble d'activités plus ou moins sportives qui se déroulent dans la nature.

Il œuvre dans le domaine du plein air (randonnée pédestre, escalade, vélo, ski de fond, etc.) depuis une quinzaine d'années et a été recherchiste pour l'émission de télévision Oxygène (1992-1993).

Yves Seguin, Randonnée pédestre à Laval, Ulysse, 2014, à propos de l'auteur


cafeteria

De l’espagnol cafetería par l’anglais cafeteria.

Établissement ouvert au public ayant pour principale vocation la consommation de café et autres boissons ou de prendre un repas léger.

« Ce restaurant qui doit s’ouvrir en octobre sera réservé aux étudiants et à quelques personnes du dehors. La formule en est toute nouvelle. On se sert soi-même ; à l’entrée, on reçoit un plateau et un couvert, puis on va choisir ce que l’on veut au buffet. C’est ce qu’on appelle une cafeteria. Des étudiants dont le travail est rémunéré desserviront les tables au fur et à mesure et… s’occuperont de la vaisselle. »

Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, pages 72-73


bed and breakfast

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-bed and breakfast.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bed and breakfast.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bed and breakfast.wav

Établissement tenu par l’habitant, accueillant chez lui des visiteurs de passage, dans des chambres meublées.


bed and breakfast

Chambre d’hôtes, maison d’hôtes, gîte touristique.


motel

Hôtel situé au bord d’une route accueillant principalement des automobilistes.

Willams, jolie petite halte, petite ville, petit motel et, oh miracle ! Un resto qui a une terrasse, musique, barbecue...

Marie-Claire Bertholet, Les Routes du Bonheur, 2015


allotement

Sens 1, 2 et 3, dérivé du verbe alloter (« mettre en lot »). Le sens 1 est décrit en ancien français avec également la graphie alotement.

Sens 4, dérivé de l’anglais allotment. Ce terme tend à être remplacé par contingentement.

Réservation contractuelle par un intermédiaire d’un nombre de places auprès d’un gestionnaire offrant des places destinées au public (avion, hôtel, spectacle, etc.). Note : quand c’est le gestionnaire qui alloue les places en fonction de critères non contractuels, on parlera plutôt de contingentement.

Il n’y a guère que lorsqu’une agence dispose de stocks de vols et d’allotements prépayés invendus, qu’elle est prête à les brader afin d’éviter des pertes…

Jean-Pierre Lamic, Tourisme durable : utopie ou réalité ?, Éditions L’Harmattan, 2008


тур

Они взяли в рассрочку экскурсионный тур на остров Кюсю с заездом на вулкан Асо.

ls ont fait une excursion en plusieurs étapes sur l'île de Kyushu avec un arrêt au volcan Aso.

Vsevolod Ovtchinnikov, «Ветка сакуры», 1971


parque de atracciones

Composé de parque (« parc ») et de atracciones (« attractions »).


стоянка

стоя́нка (singular nominative)
стоя́нки (plural nominative)
стоя́нки (singular genitive)
стоя́нок (plural genitive)
стоя́нці (singular dative)
стоя́нкам (plural dative)
стоя́нку (singular accusative)
стоя́нки (plural accusative)
стоя́нкою (singular instrumental)
стоя́нками (plural instrumental)
на/у стоя́нці (singular locative)
на/у стоя́нках (plural locative)
стоя́нко (singular vocative)
стоя́нки (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Uk-стоянка.ogg


여행

Du chinois classique, en hanja : 旅行, yeohaeng.

旅行 (hanja)
yeohaeng (transcription)
여행은 (clitic)
여행이 (clitic nominative attributive)
여행을 (clitic accusative)
여행에 (clitic dative)
여행으로 (clitic instrumental)
여행과 (clitic comitative)
여행만 (clitic)


agence de voyages

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-agence de voyages.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agence de voyages.wav

Entreprise qui compose et vend des offres de voyages à ses clients.

Ils eurent vite l'impression d'être les seuls touristes, visitant une vieille station oubliée par le chemin de fer, les autoroutes et les agences de voyage. A part Geneviève, rien qui valût le détour !

Michel Quint, Hôtel des deux Rose, Paris : Fleuve noir, 1986, chap. 2

Fondé en 1968 à partir d’une société de transport touristique, il s’est diversifié dans la filière touristique (agence de voyages et hôtellerie) mais aussi dans l’industrie et l’agriculture.Groupe TTS sur Wikipédia.


Camping

das Camping (singular nominative)
das Camping (singular accusative)
des Campings (singular genitive)
dem Camping (singular dative)

In diesen Ferien fahren wir nicht ins Hotel: Wir machen Camping im Wohnmobil.— Pendant ces vacances, nous n’allons pas à l’hôtel: nous faisons du camping avec un camping-car.


touron

(XXIᵉ siècle) Mot-valise formé de tourist et de moron.

Touriste crétin, caractérisé par un comportement relevant de la bêtise.


Rezeption

die Rezeption (singular nominative)
die Rezeptionen (plural nominative)
die Rezeption (singular accusative)
die Rezeptionen (plural accusative)
der Rezeption (singular genitive)
der Rezeptionen (plural genitive)
der Rezeption (singular dative)
den Rezeptionen (plural dative)

ˌreːʦɛpˈʦjoːn

Ich werde mich bei der Rezeption danach erkundigen. — Je vais me renseigner à la réception.


travelogue

(c. 1890) Mot venant des États-Unis, peut être inventé par Burton Holmes,dérivé de travel (« voyage »), avec le suffixe -logue (« qui a rapport avec un type de discours ») suivant monologue.

\ˈtɹæv.ə.ˌlɒɡ\

\ˈtɹæv.ə.ˌlɔɡ\

Travelogue, œuvre décrivant un voyage, sous forme littéraire ou cinématographique.

A Travelogue is not a lecture — one listens to a lecture ; one experiences a Travelogue. In a Travelogue one sees what is being told about.

Burton Holmes, The travelogues of Mr. Burton Holmes, 1904


croisiériste

Composé de croisière avec le suffixe -iste.

croisiéristes (plural masculine feminine)

cruise operator

compagnie offrant des services de croisières

Ce que je peux vous annoncer, c’est que nous allons construire un quatrième pont transbordeur au-dessus du Vieux-Port, afin de faciliter les déplacements des croisiéristes à mobilité réduite.

Olivier Bertrand, « “Si on ne partage pas un peu plus, les inégalités vont aller croissant” », Libération.fr 29 novembre 2013

Pour changer d’atmosphère, le bateau libère des poignées de croisiéristes dès son arrivée, pressés par le temps pour visiter La Rochelle.

journal Sud-Ouest, supplément C’est l’été au nᵒ du 11 juillet 2022, page 4

Les croisiéristes sur la Saône ou le Rhône ne se contentent plus de regarder le paysage.

Roland Bernard, propos recueillis par Lionel Favrot, « Un tourisme apaisé », Mag2 Lyon, juillet-août 2017, page 75

Personne morale ou physique qui organise des croisières sur des navires lui appartenant ou non.

Au lendemain de l’attentat terroriste, qui a coûté la vie, mercredi 18 mars, à 21 personnes, dont 20 étrangers, dans l’attaque du musée du Bardo à Tunis, les croisiéristes ont commencé de se détourner de la Tunisie.

Guy Dutheil, « Les croisiéristes se détournent de la Tunisie, les tour-opérateurs attendent des jours difficiles », Le Monde.fr, 19 mars 2015

Millennium, la série de romans à succès signée Stieg Larsson, attire déjà de nombreux touristes dans la capitale suédoise et un croisiériste se met désormais à proposer des voyages sur le même thème.

« Stockholm : marcher sur les pas des héros de Millennium », La Presse.ca, 4 février 2011


œnotourisme

Dérivé de tourisme, avec le préfixe œno-.

Le tourisme gastronomique et l’œnotourisme sont aussi suivis de près Rue de Valois.

Jean-Claude Ribaut, « La France va-t-elle aussi perdre le AAAAA de sa gastronomie ? », leMonde.fr, 3 décembre 2011

Les autres vignobles se sont intéressés à l’œnotourisme voilà seulement quelques années, afin de sécuriser et diversifier leurs activités, car la crise mondiale, les aléas climatiques et la guerre des cépages étrangers ont eu raison de nombreuses exploitations.

Robert Kassous, « L’œnotourisme, un nouvel atout pour le tourisme français », Le Nouvel Observateur, , 4 aout 2013

De nombreux producteurs ont compris les avantages de l’œnotourisme et organisent des visites originales pour faire découvrir leur activité viticole.

journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 77


hors-sac

De hors et de sac, car permettant de sortir ses affaires de son sac de randonnée. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-hors-sac.wav

Qui permet aux randonneurs de s’abriter au sec, de se restaurer et de se reposer.

À l’occasion, ils [les alpagistes] bénéficient des installations touristiques : chemin jeepable montant vers les pistes, téléphérique assurant certains transports. Le berger utilise éventuellement la gare de ce téléphérique ou la salle hors-sac.

Charles Gardelle, Alpages. Les terres de l’été, page 107, 1999, La Fontaine de Siloë


hors sac

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors sac.wav


Baedeker

der Baedeker (singular nominative)
die Baedeker (plural nominative)
den Baedeker (singular accusative)
die Baedeker (plural accusative)
des Baedekers (singular genitive)
der Baedeker (plural genitive)
dem Baedeker (singular dative)
den Baedekern (plural dative)

Dieses Hotel steht im Baedeker.


房间

Composé de 房 (fáng) « maison » et de 间 (間, jiān) « endroit, espace ».

\fɑŋ˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

\fɑŋ˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\


房間

\fɑŋ˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\

\fɑŋ˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥\


饭馆

Composé de 饭 (飯, fàn) « repas » et 馆 (館, guǎn) « établissement, commerce ».

Classificateur : 家 (jiā)
一家饭馆 yī jiā fànguǎn : un restaurant


飯館

Classificateur : 家 (jiā)
一家飯館 yī jiā fànguǎn : un restaurant


飯店

Classificateur : 家 (jiā)
一家飯店 yī jiā fàndiàn : un restaurant


餐馆

Composé de 餐 (cān) « nourriture, repas, manger » et 馆 (館, guǎn) « établissement, commerce ».


visitato

visitati (plural masculine)
visitata (singular feminine)
visitate (plural feminine)


champing

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


bronzing

(Faux anglicisme)Dérivé de bronzer, avec le suffixe -ing.

Action de se faire bronzer comme un loisir.


観光旅行

De 観光, kankou (« tourisme ») et 旅行, ryokou (« voyage »).

かんこうりょこう (hiragana)
kankouryokou (transcription)


风景

Composé de 風／风 (fēng, « vent ») et de 景 (jǐng, « paysage, vue »).

\fɤŋ˥ t͡ɕiŋ˨˩\

\fɤŋ˥ t͡ɕiŋ˨˩\


tour-opérateur

tour-opérateurs (plural)
tours-opérateurs (plural)
tour-opératrice (feminine)
tour opérateur

La Commission de terminologie du tourisme de la France considère que ce terme ne doit pas être employé ^([1]).

Voyagiste et organisateur de voyages en groupe sont les termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). Voyagiste est aussi recommandé par l’Office québécois de la langue française (OQLF) ^([2]).

Voyagiste, organisateur de voyages en groupe : entreprise créant et vendant des séjours touristiques avec différents niveaux de prestation (transport, hébergement, voyage organisé) à des agences de voyages ou à une clientèle directe.

Les retombées les plus faibles pour le pays d’accueil sont celle d’un voyage organisé par un tour-opérateur dans une enclave touristique, avec un avion et un hôtel appartenant au tour-opérateur […]

Tourisme et loisir : la force créative des loisirs, Éditions l’Harmattan, 2007

Deux options s’offrent au voyageur qui fait appel à un tour-opérateur pour organiser son voyage : confier la totalité de l’organisation de son voyage (avant et pendant et voyager sur place avec un guide) ou ne confier que la préparation partielle de son voyage (avant et non pas pendant).

Dominique Auzias,Jean-Paul Labourdette, Namibie, Petit Futé, 2007


package deal

(Date à préciser) De l’anglais package deal.

Prestations et services offerts sous un même prix groupé et réduit.


tour-opératrice

(Date à préciser)Composé de tour et de opératrice.

tour-opératrices (plural)
tours-opératrices (plural)
tour-opérateur
tour opératrice

Voyagiste, organisatrice de voyages en groupe.


Gasthaus

Composé de Gast (« hôte ») et de Haus (« maison »).

das Gasthaus (singular nominative)
die Gasthäuser (plural nominative)
das Gasthaus (singular accusative)
die Gasthäuser (plural accusative)
des Gasthauses (singular genitive)
der Gasthäuser (plural genitive)
dem Gasthaus (singular dative)
Gasthause (singular dative)
den Gasthäusern (plural dative)


citytrip

De l'anglais city (ville) et trip (voyage)

Voyage généralement court spécifiquement consacré à la ville.

Le week-end prochain, je pars en citytrip à Londres.

Mais non, deux jeunes Suissesses, deux amies jurées, qui font ensemble un citytrip.


couchsurfing

De l'anglais couchsurfing (« surf sur canapé »), qui est le nom d'un réseau social de voyageurs et d'hôtes.

Activité d’accueillir ou de loger chez une personne gratuitement.

Comment s’est déroulé ton couchsurfing de la semaine passée ?


volontourisme

(XXᵉ siècle) Mot-valise formé des mots volontariat et tourisme par calque de l’anglais voluntourism formé à partir de volunteer « bénévole » et tourism « tourisme ».

Ce terme a pris récemment une tournure péjorative à la suite d'un grand nombre de cas d’abus et de dérives financières et à la suite de la remise en cause de l’équité de la démarche.

Activité touristique durant laquelle on peut apporter une contribution à la population locale que l'on croise de manière concrète. Produit commercial se situant entre le voyage et le bénévolat.

[Voleak Sok] L’Unicef et des ONG comme Friends International ont montré que le volontourisme en orphelinat avait pour conséquence… de créer des orphelins ! Elles ont constaté en 2010 que 75 % des enfants en orphelinat au Cambodge avaient en réalité au moins un de leurs deux parents en vie.

Marine Miller, Les dérives du « volontourisme » chez les étudiants, Le Monde. Mis en ligne le 28 mai 2019

Il existe aussi des plateformes internet où les intéressés peuvent trouver des informations sur ce vaste sujet qu’est le volontourisme et s’inscrire pour le projet de leur choix.

DOSSIER : le volontourisme – des vacances en toute bonne conscience, arte.tv, 2010

Avec une progression de 10 % par an et un chiffre d’affaires annuel de 150 millions de dollars, le « volontourisme » (contraction de volontaire et de tourisme) devient même un marché lucratif… Et aussi l’occasion de montrer son meilleur profil sur les réseaux sociaux.


recepção

A recepção é o local de recepcionar e tratar pessoas.

La réception est l’endroit où on accueille et ou on s’occupe des gens.


rondvaart

rondvaart door de Amsterdamse grachten


check-in

Enregistrement, lors de son arrivée dans un hôtel ou un aéroport.

Je viens faire le check-in dans la chambre 208 de l’hôtel.


check-in

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-check-in.wav


all inclusive

De l'anglais all inclusive (« tout inclus »).


tout inclus

Se dit pour une formule de restauration où tous les frais sont déjà inclus dans le prix : hébergement, boissons et repas.


Keukenhof

De Keukenhof is het mooiste bloemenpark ter wereld.

Le Keukenhof est le plus beau parc floral du monde.


Pension

(XVᵉ siècle). Du français pension, issu du latin pēnsio (« versement, paiement »).

die Pension (singular nominative)
die Pensionen (plural nominative)
die Pension (singular accusative)
die Pensionen (plural accusative)
der Pension (singular genitive)
der Pensionen (plural genitive)
der Pension (singular dative)
den Pensionen (plural dative)

Pensionierung

mise à la retraite », « départ à la retraite

Pension de famille, dans le sens d'un établissement hôtelier.

Die Pension „Les flots bleus“ ist im Dorf sehr bekannt.

La pension « les flots bleus » est très renommée dans le village.


audioguide

Audioführer

Appareil portatif audio pour les visites guidées

L’audioguide est un appareil audio portatif (un baladeur) que l'on peut louer, fournissant des commentaires/des explications sur les œuvres d’art d'un musée, les pièces d’un château, etc, comme le ferait un vrai guide. Cet appareil est constitué de deux objets : la manette qui permet plusieurs fonctions, par exemple, le choix du commentaire, la langue, le volume, etc. et le casque audio, par l’intermédiaire duquel la personne reçoit l’information. L'audioguide peut être aussi une simple manette sur laquelle on règle les fonctions et que l'on porte ensuite à l'oreille pour écouter les commentaires; en somme comme un téléphone portable.

La batterie tient-elle la route ? Existe-t-il une version russe ? Les commentaires sont-ils fiables ? Jules, 4 ans, a-t-il droit lui aussi à ses écouteurs ? « Le Figaroscope » est allé tester sur le terrain les audioguides des musées franciliens.

Le 11 mars, le Musée de la Toile de Jouy (Jouy-en-Josas) inaugurera un audioguide avec une version spéciale pour les enfants; de plus en plus, cet équipement est perçu comme le compagnon indispensable de la visite.


auto-caravane

Caravane autotractée ou véhicule automobile dont l’intérieur est équipé pour le séjour.

Appareil qui refroidit et ventile l'air à l'intérieur de l'auto-caravane lorsque la température extérieure est élevée.


taxe de séjour

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-taxe de séjour.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-taxe de séjour.wav

Taxe sur les séjours des touristes, que peuvent percevoir les communes françaises reconnues comme station de tourisme.


agenzia di viaggi

Composé de viaggio (« voyage ») et de agenzia (« agence »).


campeggio

(Camping) Déverbal de campeggiare.
(Campêche) De l’espagnol campeche.

Camping, activité consistant à vivre dans une tente, une caravane, une autocaravane (ou camping-car) ou tout autre équipement destiné à la vie de plein air.


kampeerauto

Composé du radical du verbe kamperen (« camper ») et de auto.

In 2015 kochten de Nederlanders bijna 24 procent meer kampeerauto’s dan het jaar daarvoor.

En 2015, les Néerlandais ont acheté près de 24 pour cent en plus d’autocaravanes que l’année précédente.


Trekking

das Trekking (singular nominative)
die Trekkings (plural nominative)
das Trekking (singular accusative)
die Trekkings (plural accusative)
des Trekkings (singular genitive)
der Trekkings (plural genitive)
dem Trekking (singular dative)
den Trekkings (plural dative)


narcotourisme

Tourisme ayant pour objet l’acquisition ou la consommation de drogue dans des pays aux législations permissives ou moins contraignantes que celles du pays d’origine des touristes.

Ce renforcement fait suite à la volonté des autorités françaises de limiter le narcotourisme des jeunes Français au sein du Bénélux, plus particulièrement des Pays-Bas, au moment de la création de l’espace Schengen.

Thierry Colombié, Nacer Lalam, Drogue et Techno, 1999


gamping

(2012) Mot-valise provenant de la contraction de garden et camping, nom d’un réseau social de campeurs et d’hôtes (www.gamping.fr). Mot créé par Joseph Léopold, un entrepreneur français à l’origine du concept.

Camping chez l'habitant, dans un jardin.


glamping

(Date à préciser) Calque ou emprunt à l’anglais glamping. En français, mot-valisecomposé de glamour et de camping. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

L’Office québécois de la langue française déconseille cet anglicisme, au profit du terme « prêt-à-camper de luxe » .

Hébergement en plein air offrant un service plus original ou plus luxueux qu’un camping traditionnel.

Cet été, on va « glamper ». Néologisme anglo-saxon né en 2006, le « glamping » désigne un nouvel art de vivre slow et une forme d'hébergement authentique et respectueuse de son environnement…

Cécile Lochard et Alexandre Murat, La Nouvelle Alliance luxe et développement durable, Eyrolles, Paris, page 193

Ce n’est plus la destination qui construit la perception du voyage mais sa modalité de réalisation. Le van, le canoë, le glamping sont les traits modernes de la figure de l’explorateur.

Eugénie Pereira Couttolenc, « Être influenceur voyage et maintenir l’envie du monde en temps de pandémie », Mondes du Tourisme, nᵒ 20, 2021, paragraphe 33

Parfois identifiés sous l’intitulé glamping (contraction de glamour et camping), quand ils sont de tendance luxueuse, ces hébergements insolites sont attractifs en raison de leur originalité, de même que par leur implantation dans la nature pour la plupart d’entre eux.

France Mutuelle Magazine, nᵒ 177, juillet-août-septembre 2023, page 38


glamping

(Début 2006) Apparu au Royaume-Uni, mot-valisecomposé de glamorous et de camping .


glamping

glamping, hébergement en plein air offrant un service plus original ou plus luxueux qu’un camping traditionnel.


greeter

De l'anglais greeter, calque sémantique et morphologique.

Les greeters, des habitants passionnés par leur ville ou leur région, soucieux de vous la faire partager le temps d'une rencontre insolite et hors du commun.

Greeters Belgique, Une autre expérience touristique, recueilli sur http://www.greeters.be"

Andrée Pinon est greeter depuis près de trois ans, une activité qu’elle exerce bénévolement.

Julie Palmero, La Montagne, édition d’Évaux-les-Bains, 24 août 2013, disponible sur lamontagne.fr, consulté le 21 août 2017

Les greeters, traduisez « hôtes » en français, sont des bénévoles qui ont envie de faire découvrir leur quartier, leur village ou leur ville, voire les environs, à des voyageurs en quête d’échanges avec des habitants du cru.

France Mutuelle Magazine, nᵒ 175, janvier-février-mars 2023, page 42


last minute

Emprunt de l’anglais last minute (« de dernière minute »).

last minutes (plural masculine feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-last minute.wav

Se dit d'une offre de vacances ou d'un vol encore disponible à une date très proche du départ et dont le prix est dès lors diminué.

Vos vacances sont déjà loin ? La fatigue s’accumule ? Que diriez-vous d’un vol last minute pour partir au soleil à des conditions plus qu’avantageuses ?

Neckermann, Vol last minute- Garantie des prix les plus bas


last minute

last minutes (plural)
last-minute
lastminute

offre de vacances ou vol encore disponible à une date très proche du départ et dont le prix est dès lors diminué.

Une envie soudaine de partir en vacances sans attendre ? Offrez-vous un last minute all inclusive et partez le cœur léger aussi vite que vous le voulez !


nightswapping

(début XXIᵉ siècle) Emprunt de l’anglais nightswapping, composé de night (« nuit ») et swapping (« échange »).

Pratique du troc de nuits permettant de ne plus avoir à payer ses frais d’hébergement lors de ses vacances et courts séjours.

Adepte de l’échange de maison traditionnel, il a imaginé, en s’inspirant des modes d’hébergements actuels, un concept qui lève les fortes contraintes de l’échange de maison (trouver le partenaire d’échange idéal, aux mêmes dates et avec un logement de standing équivalent). C’est ainsi qu’est né le Nightswapping !


kryssning

Dérivé de kryssa, avec le suffixe -ning.

kryssningen (definite singular)
kryssningar (indefinite plural)
kryssningarna (definite plural)


სასტუმრო

De სტუმარი, stumari (« hôte ») avec le circonfixe სა- -ო sa- -o indiquant la destination, l’affectation, l’occupation d’un lieu.

Hôtel, établissement louant des chambres à des voyageurs de passage.


ოთახი

გაქვთ ოთახი თავისუფალი ?

gak’vt’ ot’axi t’avisup’ali ?
#*:: Avez-vous une chambre libre ?


spisested

Indéfini (neuter)
spisesteder (plural)
Défini (neuter)
spisestedet (singular)
spisestederne (plural)

Lieu du repas, restaurant, café, auberge.

Et spisested er typisk en restaurant men kan også være en kro, en beværtning, et café, en pizzeria, en kantine; og for nogle er det endda en pølsevogn eller deres nærmeste kiosk.

Un lieu de repas est typiquement un restaurant, mais peut aussi être une auberge (hôtellerie), un bistrot, un café, une pizzeria, une cantine ; et pour certains, il est même une baraque à frites ou le kiosque le plus proche.


snekanone

Indéfini (singular)
snekanoner
Défini (singular)
snekanonen (plural)
snekanonerne

Selv om snekanonerne kørte for fuld drøn, var skituristerne sure, fordi pisterne skuffede dem.

Même si les canons de neige tournaient à plein régime, les skieurs s’énervaient, car les pistes les déçurent.


visioguide

(Néologisme) Composé du préfixe visio- et du nom commun guide

Sorte de tablette, d’appareil portatif fournissant des visuels et des explications sur les œuvres d’art d'un musée, les pièces d’un château, etc.

Depuis novembre 2013, un visioguide (2,50 € en sus du prix d'entrée du musée) est disponible, en anglais, français, en alsacien, en langue des signes française et en version adaptée pour les enfants.

Guide pratique de l'automobiliste 2014 Petit Futé, Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette


touristonaute

Mot-valise de touriste et internaute.
→ voir -naute.

touristonautes (plural masculine feminine)

Individu qui prépare son tourisme sur Internet.


autocaravanière

Dérivé de autocaravane, avec le suffixe -ière.

autocaravanières (plural)
autocaravanier (masculine)

Utilisatrice d’une autocaravane, et en particulier personne pratiquant le tourisme en autocaravane.


rencontre interprofessionnelle

Locutioncomposée de rencontre et de professionnel


compagnie à bas prix

Locutioncomposée de compagnie, bas et prix

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-compagnie à bas prix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-compagnie à bas prix.wav

Compagnie aérienne dont l’offre commerciale repose principalement sur les tarifs les plus bas possible, obtenus en réduisant les coûts d’exploitation, notamment ceux qui sont liés aux conditions d’utilisation des appareils et aux services proposés aux passagers.


complexe touristique

Locutioncomposée de complexe et de touristique

Ensemble d’installations hôtelières et d’équipements de loisirs aménagés en un lieu par un même promoteur.


organisateur de croisières

Locutioncomposée de organisateur et de croisière.

organisateurs de croisières (plural)
organisatrice de croisières (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-organisateur de croisières.wav


organisatrice de croisières

Locutioncomposée de organisatrice et de croisière.

organisatrices de croisières (plural)
organisateur de croisières (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-organisatrice de croisières.wav


organisatrice de voyages

Locutioncomposée de organisatrice et de voyage.

organisatrices de voyages (plural)
organisateur de voyages (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-organisatrice de voyages.wav

Personne morale ou physique qui conçoit et met en œuvre des voyages.


surtourisme

Dérivé de tourisme avec le préfixe sur-.

Situation dans laquelle il est jugé qu’un trop grand nombre de touristes visitent un lieu et le dégradent.

En effet, l’UNESCO a menacé de retirer Dubrovnik de la liste du patrimoine mondial de l’humanité si les autorités n’y faisaient pas diminuer le nombre de touristes ; des habitants de Venise ont manifesté contre le surtourisme et en particulier contre les navires de croisière ; les iliens de l’archipel des Hébrides, en Écosse, ont lancé un appel à l’aide car l’afflux de touristes sur les routes les empêchait d’aller faire leur courses et de rendre visite à leurs parents.

Vincent Doumayrou, Le surtourisme et ses causes, blogs.mediapart.fr, 12 janvier 2018

La France n’est pas encore dans le surtourisme, mais, si on ne bouge pas, on y sera dans trois ou quatre ans. Le sujet est très grave : 80 % des touristes visitent les sites culturels parisiens le long de la Seine, et on est proche de la saturation.

Michel Guerrin, « Le touriste entre-t-il pour la culture dans la catégorie des nuisibles ? », Le Monde. Mis en ligne le 23 novembre 2018


Safari

Du Swahili safari provenant de l'Arabe سَفَرٌ (safarũ) signifiant voyage dans les deux langues.

die Safari (singular nominative)
die Safaris (plural nominative)
die Safari (singular accusative)
die Safaris (plural accusative)
der Safari (singular genitive)
der Safaris (plural genitive)
der Safari (singular dative)
den Safaris (plural dative)


Kreuzfahrt

Composé de Kreuz (« croix ») et de Fahrt (« voyage »).

die Kreuzfahrt (singular nominative)
die Kreuzfahrten (plural nominative)
die Kreuzfahrt (singular accusative)
die Kreuzfahrten (plural accusative)
der Kreuzfahrt (singular genitive)
der Kreuzfahrten (plural genitive)
der Kreuzfahrt (singular dative)
den Kreuzfahrten (plural dative)

ˈkʁɔɪ̯t͡sˌfaːɐ̯t

ˈkʁɔɪ̯t͡sˌfaːɐ̯t

Das Schiff, die „Harmony of the Seas“, hatte am Sonntag zu einer achttägigen Kreuzfahrt in Florida abgelegt.

Le navire, le "Harmony of the Seas", était parti en Floride, le dimanche, pour une croisière de huit jours.

RND/AP, « Touristin wird beim Schnorcheln vor den Bahamas von Hai getötet », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 7 septembre 2022 https://www.rnd.de/panorama/hai-attacke-auf-den-bahamas-us-touristin-beim-schnorcheln-getoetet-FCFYE3UQ2F7VHNWTYBRQQN375M.html texte intégral


Reisebüro

(1868),Composé de Reise (« voyage ») et de Büro (« bureau »).

das Reisebüro (singular nominative)
die Reisebüros (plural nominative)
das Reisebüro (singular accusative)
die Reisebüros (plural accusative)
des Reisebüros (singular genitive)
der Reisebüros (plural genitive)
dem Reisebüro (singular dative)
den Reisebüros (plural dative)

ˈʁaɪ̯zəbyˌʁoː

Ich rufe die Reisebüro an.

Am 14. Dezember 1999 wurde mir mitten am Nachmittag auf einmal klar, dass mein Weihnachtsfest wahrscheinlich ein Reinfall sein würde – wie üblich. Ich bog nach rechts in die Avenue Félix-Faure und betrat das erstbeste Reisebüro.

Le 14 décembre 1999, en milieu d'après-midi, j'ai pris conscience que mon réveillon serait probablement raté – comme d'habitude. J'ai tourné à droite dans l’avenue Félix-Faure et je suis rentré dans la première agence de voyages.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


Hochsaison

Composé de hoch (« haut ») et de Saison (« saison »).

die Hochsaison (singular nominative)
die Hochsaisons (plural nominative)
die Hochsaison (singular accusative)
die Hochsaisons (plural accusative)
der Hochsaison (singular genitive)
der Hochsaisons (plural genitive)
der Hochsaison (singular dative)
den Hochsaisons (plural dative)

ˈhoːxzɛˌzɔ̃ː


Fremdenführer

Composé de Fremde (« l’étranger ») et de Führer (« guide »).

der Fremdenführer (singular nominative)
die Fremdenführer (plural nominative)
den Fremdenführer (singular accusative)
die Fremdenführer (plural accusative)
des Fremdenführers (singular genitive)
der Fremdenführer (plural genitive)
dem Fremdenführer (singular dative)
den Fremdenführern (plural dative)


Souvenir

das Souvenir (singular nominative)
die Souvenirs (plural nominative)
das Souvenir (singular accusative)
die Souvenirs (plural accusative)
des Souvenirs (singular genitive)
der Souvenirs (plural genitive)
dem Souvenir (singular dative)
den Souvenirs (plural dative)

Zwei bestimmte Souvenirs werden einem in der Ukraine derzeit angeboten wie andernorts Holzschnitzarbeiten oder Honig. Das eine sind Metallsplitter, deformiert und messerscharf.

Deux souvenirs particuliers sont actuellement proposés en Ukraine comme ailleurs des sculptures sur bois ou du miel. L'un est constitué d'éclats de métal, déformés et tranchants comme des rasoirs.

Christian Vooren, « Russische Witzfiguren », dans Zeit Online, 14 septembre 2022 https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2022-09/ukraine-krieg-russland-soldaten-moral-5vor8 texte intégral

Damit wir die Möglichkeiten des Ortes hinreichend nutzen konnten, war ein Aufenthalt von zwei Stunden Dauer vorgesehen. (...) Man konnte Souvenirs erstehen oder das Restaurant aufsuchen, um die internationale Küche zu genießen.

Afin de profiter correctement des possibilités de la structure, il avait été prévu un temps libre d’une durée de deux heures. (...) On pouvait faire l’acquisition de souvenirs, ou se rendre au restaurant pour y déguster une cuisine internationale.


Motel

das Motel (singular nominative)
die Motels (plural nominative)
das Motel (singular accusative)
die Motels (plural accusative)
des Motels (singular genitive)
der Motels (plural genitive)
dem Motel (singular dative)
den Motels (plural dative)


Reiseleiter

Composé de Reise (« voyage ») et de Leiter (« directeur »).

der Reiseleiter (singular nominative)
die Reiseleiter (plural nominative)
den Reiseleiter (singular accusative)
die Reiseleiter (plural accusative)
des Reiseleiters (singular genitive)
der Reiseleiter (plural genitive)
dem Reiseleiter (singular dative)
den Reiseleitern (plural dative)


Freizeitpark

Composé de Freizeit (« loisir ») et de Park (« parc »).

der Freizeitpark (singular nominative)
die Freizeitparke (plural nominative)
Freizeitparks (plural nominative)
den Freizeitpark (singular accusative)
die Freizeitparke (plural accusative)
Freizeitparks (plural accusative)
des Freizeitparks (singular genitive)
der Freizeitparke (plural genitive)
Freizeitparks (plural genitive)
dem Freizeitpark (singular dative)
den Freizeitparken (plural dative)
Freizeitparks (plural dative)


Rundreise

Composé de rund (« circulaire ») et de Reise (« voyage »).

die Rundreise (singular nominative)
die Rundreisen (plural nominative)
die Rundreise (singular accusative)
die Rundreisen (plural accusative)
der Rundreise (singular genitive)
der Rundreisen (plural genitive)
der Rundreise (singular dative)
den Rundreisen (plural dative)


Nationalpark

Composé de national (« national ») et de Park (« parc »).

der Nationalpark (singular nominative)
die Nationalparke (plural nominative)
Nationalparks (plural nominative)
den Nationalpark (singular accusative)
die Nationalparke (plural accusative)
Nationalparks (plural accusative)
des Nationalparks (singular genitive)
der Nationalparke (plural genitive)
Nationalparks (plural genitive)
dem Nationalpark (singular dative)
den Nationalparken (plural dative)
Nationalparks (plural dative)

Bayerns Bartgeier gedeihen prächtig: Der Landesbund für Vogelschutz wildert dieser Tage wieder zwei Exemplare im Nationalpark Berchtesgaden aus.

Les gypaètes barbus de Bavière se portent à merveille : le Syndicat bavarois pour la protection des oiseaux réintroduit ces jours-ci deux spécimens dans le parc national de Berchtesgaden.

Christian Sebald, « Bayerns Bartgeier gedeihen prächtig », dans Süddeutsche Zeitung, 8 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/naturschutz-artenvielfalt-bartgeier-nationalpark-berchtesgaden-1.5911168 texte intégral

Der US-amerikanische Yellowstone-Nationalpark ist bekannt für seine Geysire, insbesondere Old Faithful. Dieser speit alle 90 Minuten eine etwa 40 Meter hohe Wassersäule in den Himmel.

Le parc national américain de Yellowstone est connu pour ses geysers, notamment Old Faithful. Toutes les 90 minutes, il projette dans le ciel une colonne d’eau d’environ 40 mètres de haut.

Marlene Erhart, « Hydrothermale Explosion schlägt Besucher im Yellowstone-Nationalpark in die Flucht », dans Der Standard, 24 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000229662/hydrothermale-explosion-schlaegt-besucher-im-yellowstone-nationalpark-in-die-flucht texte intégral


Aussichtspunkt

Composé de Aussicht (« vue ») et de Punkt (« point »).

der Aussichtspunkt (singular nominative)
die Aussichtspunkte (plural nominative)
den Aussichtspunkt (singular accusative)
die Aussichtspunkte (plural accusative)
des Aussichtspunkts (singular genitive)
Aussichtspunktes (singular genitive)
der Aussichtspunkte (plural genitive)
dem Aussichtspunkt (singular dative)
Aussichtspunkte (singular dative)
den Aussichtspunkten (plural dative)

ˈaʊ̯szɪçt͡spʊŋkt

Der Aussichtpunkt auf die Allgaü von Schloss Neuschwanstein ist bemerkenswert.

Depuis le château de Neuschwanstein, le point de vue sur l'Allgaü est remarquable.


Reisende

Substantivation du participe du verbe reisen (« voyager »)

Reisender (singular masculine nominative)
Reisenden (singular masculine accusative)
Reisenden (singular masculine genitive)
Reisender (singular feminine genitive)
Reisender (genitive)
Reisendem (singular masculine dative)
Reisender (singular feminine dative)
Reisenden (dative)
der Reisende (singular singular masculine nominative)
die Reisende (singular singular feminine nominative)
die Reisenden (nominative)
den Reisenden (singular singular masculine accusative)
die Reisende (singular singular feminine accusative)
die Reisenden (accusative)
des Reisenden (singular singular masculine genitive)
der Reisenden (singular singular feminine genitive)
der Reisenden (genitive)
dem Reisenden (singular singular masculine dative)
der Reisenden (singular singular feminine dative)
den Reisenden (dative)
ein Reisender (singular singular singular masculine nominative)
eine Reisende (singular singular singular feminine nominative)
keine Reisenden (nominative)
einen Reisenden (singular singular singular masculine accusative)
eine Reisende (singular singular singular feminine accusative)
keine Reisenden (accusative)
eines Reisenden (singular singular singular masculine genitive)
einer Reisenden (singular singular singular feminine genitive)
keiner Reisenden (genitive)
einem Reisenden (singular singular singular masculine dative)
einer Reisenden (singular singular singular feminine dative)
keinen Reisenden (dative)
Reisender (masculine)

Die Benzinpreise sind hoch, auf den Flughäfen herrscht Chaos: Da spielt so manche Reisende, so mancher Reisender mit dem Gedanken, mit dem Zug zu verreisen.

Le prix de l’essence est élevé, le chaos règne dans les aéroports : de numéreuses voyageuses, de numéreux voyageurs considèrent partir en train.

Markus Böhm, « Für Anfänger und Wiedereinsteiger: Tipps für entspanntes Zugreisen », dans Der Standard, 30 juin 2022 https://www.derstandard.at/story/2000137003541/fuer-anfaenger-und-wiedereinsteiger-tipps-fuer-entspanntes-zugreisen texte intégral

Zollbeamte am Münchner Flughafen haben im Koffer einer Reisenden aus Ghana zwei gebratene Antilopen gefunden. Nach Angaben der Frau würden die Tiere als Delikatesse gelten, teilte das Hauptzollamt München am Dienstag mit.

Les douaniers de l'aéroport de Munich ont trouvé deux antilopes rôties dans la valise d'une voyageuse en provenance du Ghana. Selon les indications de la femme, les animaux sont considérés comme un mets délicat, a indiqué mardi le bureau de douane principal de Munich.

SZ/dpa/vewo/gal, « Zoll findet gebratene Antilopen in Gepäck », dans Süddeutsche Zeitung, 11 octobre 2022 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-flughafen-zoll-antilopen-1.5672593 texte intégral


Baumwipfelpfad

Composé de Baumwipfel (« cime ») et de Pfad (« sentier »).

der Baumwipfelpfad (singular nominative)
die Baumwipfelpfade (plural nominative)
den Baumwipfelpfad (singular accusative)
die Baumwipfelpfade (plural accusative)
des Baumwipfelpfad(e)s (singular genitive)
der Baumwipfelpfade (plural genitive)
dem Baumwipfelpfad(e) (singular dative)
den Baumwipfelpfaden (plural dative)


mátkedoaimmahat

De mátki (« voyage ») et de doaimmahat (« agence »).

mátkedoaimmahagat (plural nominative)
mátkedoaimmahaga (singular accusative genitive)
mátkedoaimmahagaid (plural accusative genitive)
mátkedoaimmahahkii (singular illative)
mátkedoaimmahagaide (plural illative)
mátkedoaimmahagas (singular locative)
mátkedoaimmahagain (plural locative)
mátkedoaimmahagain (singular comitative)
mátkedoaimmahagaiguin (plural comitative)
mátkedoaimmahahkan (essive)

Yle Sámi dieđuid mielde mátkedoaimmahat Tjäreborgis ledje kundarat gitta davimus Sámi ráje.

Selon les informations d’Yle same, l’agence de voyages Tjäreborg avait des clients jusqu’à l’extrême limite nord de la Laponie.


motealla

moteallat (plural nominative)
moteallaid (plural accusative genitive)
motellii (singular illative)
moteallaide (plural illative)
moteallas (singular locative)
moteallain (plural locative)
moteallain (singular comitative)
moteallaiguin (plural comitative)
moteallan (essive)

Ce mot est au degré superfort parfois noté "moteal’la" dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).

Guhkesbearjadaga lea Guovdageainnus mánáidriemut mat álget 11-áigge Arctic Moteallas.

Le vendredi saint, il y a le festival des enfants à Kautokeino, qui débute à 11 heures au motel Artic.


Baumkronenweg

Composé de Baumkrone (« cime de l'arbre ») et de Weg (« sentier »).

der Baumkronenweg (singular nominative)
die Baumkronenwege (plural nominative)
den Baumkronenweg (singular accusative)
die Baumkronenwege (plural accusative)
des Baumkronenweg(e)s (singular genitive)
der Baumkronenwege (plural genitive)
dem Baumkronenweg(e) (singular dative)
den Baumkronenwegen (plural dative)


voyage organisé

Format de séjour touristique, dont le logement, le transport, et, ou la restauration sont préétablis.

(Sens figuré)'La religion pour moi est un transport collectif que je ne prends pas. J’aime aller vers ce Dieu, à pied s’il le faut, mais pas en voyage organisé'.

Kamel Daoud, Meursault, contre-enquête, 2013, page 76


billet circulaire

(Siècle à préciser)Composé de billet et de circulaire.

Type de billet permettant d’effectuer le trajet de son choix, dans la limite d’un kilométrage.

Si vous allez à Naples ce soir, disposez donc de ce billet circulaire. Il est à mon nom ; mais qu’importe.

Un soir, il revint avec les billets circulaires.

François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, page 74


motell

motellet (indefinite singular)
motellen (indefinite plural)


pavillon-club

Bâtiment offrant divers services aux membres d’un club sportif ou d’une résidence de vacances ainsi qu’à leurs invités.


賓館

Composé de 宾 (賓, bīng) « hôte » et 馆 (館, guǎn) « établissement, commerce ».


fluvestre

Néologisme formé par la contraction des adjectifs fluvial et terrestre.

Relatif au tourisme fluvial et le long des fleuves et canaux.

Voies navigables de France s’attache à développer un tourisme “fluvestre”, c’est-à-dire englobant toutes activités touristiques et de loisirs se pratiquant sur et le long des fleuves et canaux (tourisme fluvial, mais aussi itinérance à vélo, randonnée pédestre, balade équestre, paddle, kayak, etc.).

Le tourisme “fluvestre”. Une approche globale de l’itinérance sur et le long des fleuves et canaux sur www.tourisme-espaces.com, janvier 2018

Espéré pour 2021, le projet de pôle d’accueil fluvestre présenté en conseil municipal prévoit une requalification de la halte fluviale ainsi qu’un nouveau bâtiment.

Le pôle fluvestre de Rethel se dévoile sur lardennais.fr, 28 novembre 2018

Emmanuel Franco : « C'est un axe de développement stratégique pour notre département. Il faut croiser toutes les autres offres touristiques présentes le long de la Sarthe, comme les campings, les promenades à cheval, le vélo. C'est le tourisme "fluvestre" ». Contraction des mots fluvial et terrestre, ce nouveau concept marketing consiste à passer alternativement de la rivière aux berges, où se mêlent plusieurs activités d'itinérance dite douce.

La Sarthe veut booster son tourisme « fluvestre » sur www.ouest-france.fr, 2 août 2015.


astrotourisme

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Visite de lieux moins exposés à la pollution lumineuse afin de pouvoir regarder le ciel nocturne.


Souvenirshop

Du français souvenir et de l'anglais shop.

das Souvenirshop (singular nominative)
die Souvenirshops (plural nominative)
das Souvenirshop (singular accusative)
die Souvenirshops (plural accusative)
des Souvenirshops (singular genitive)
der Souvenirshops (plural genitive)
dem Souvenirshop (singular dative)
den Souvenirshops (plural dative)

In diesem Souvenirshop finden Sie Ansichtskarten und Schmuckstücke für Mitbringsel.

Dans ce magasin de souvenirs, on trouve des cartes postales et des bibelots pour faire des petits cadeaux.


gasthaus

Mot allemand Gasthaus, composé de Gast (« hôte ») et de Haus (« maison »).

Mais une heure du matin venait de sonner, et, à cette heure, Dusseldorf dort d’un sommeil paisible. Nous voilà engagé à travers les rues obscures, longeant les façades éteintes et cherchant quelque hôtel, quelque gasthaus ouvert.

Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 123


Hofbräuhaus

Composé de Hof (« cour ») et de Bräuhaus (« brasserie »).

das Hofbräuhaus (singular nominative)
die Hofbräuhäuser (plural nominative)
das Hofbräuhaus (singular accusative)
die Hofbräuhäuser (plural accusative)
des Hofbräuhauses (singular genitive)
der Hofbräuhäuser (plural genitive)
dem Hofbräuhaus (singular dative)
Hofbräuhause (singular dative)
den Hofbräuhäusern (plural dative)

\ˈhoːfbʁɔɪ̯ˌhaʊ̯s\

ˈhoːfbʁɔɪ̯ˌhaʊ̯s

Brasserie de cour royale ou princière. Brasserie institutionnelle bavaroise.

In München steht ein Weltbekannte Hofbräuhaus.

À Munich, il y a une Hofbräuhaus de renommée mondiale.


microvoyage

(XXIᵉ siècle)Dérivé de voyage, avec le préfixe micro-.

Voyage touristique dans la même région que son domicile.

Si chaque microvoyage prête souvent à sourire, le guide démontre être on ne peut plus sérieux en expliquant la marche à suivre et en complétant avec les anecdotes de voyageurs qui ont testé cette expérience.

Un guide décalé pour voyager au pas de sa porte, rtbf.be, 19 mai 2019

50 microvoyages vous invitent à vous mettre dans la peau d’un aventurier près de chez vous, pour redécouvrir sous un autre angle, seul ou entre amis, des lieux familiers.

L’art de voyager sans partir loin – Lonely Planet, laworldcoolture.com, 5 juin 2020


Shangriland

(Date à préciser)Composé de Shangri-la et de land..

\ʃɑ̃.ɡʁi.lɑ̃d\

Lieu cherchant à reconstituer le mythique Shangri-La.

Dans ces Shangriland, inventés puis reconstitués pour le bonheur des opérateurs touristiques chinois et créer une posture d’un Tibet idéal par le gouvernement, on ne peut s’empêcher de penser à cette phrase du sociologue Rodolphe Christin, auteur de L’Usure du monde : « Le tourisme est mondophage, il tue ce qui le fait vivre, il tue le monde qu’il déclare aimer. »

Constantin de Slizewicz, « Chine : une caravane vers le Shangri-La », in Le Figaro Magazine, nº 23625, 31 juillet et 1ᵉʳ août 2020, p. 45


cityguide

Guide touristique, recueil d’activités et d’adresses recommandées aux touristes, principalement à l’échelle d’une ville.


Tourismusbehörde

Composé de Tourismus (« tourisme ») et de Behörde (« autorité, administration »).

die Tourismusbehörde (singular nominative)
die Tourismusbehörden (plural nominative)
die Tourismusbehörde (singular accusative)
die Tourismusbehörden (plural accusative)
der Tourismusbehörde (singular genitive)
der Tourismusbehörden (plural genitive)
der Tourismusbehörde (singular dative)
den Tourismusbehörden (plural dative)

\tuˈʁɪsmʊsˌbəˈhøːɐ̯də\

Office du tourisme, agence publique du tourisme.

Die Frage, in welche Länder Touristen aus China während des chinesischen Neujahrsfestes gereist sind, beschäftigt in diesem Jahr nicht nur Tourismusbehörden.

La question de savoir dans quels pays les touristes chinois se sont rendus pendant le Nouvel An chinois ne préoccupe pas seulement les autorités touristiques cette année.

« Asiens Machthaber fürchten Corona », Der Spiegel, 12 février 2020.


percorso di vacanza

Composé de percorso, di et vacanza, littéralement « parcours de vacance ».

Route touristique, parcours de tourisme homologué.


percorso tematico

Composé de percorso et de tematico, littéralement « parcours thématique ».


percorso turistico

Composé de percorso et de turistico, littéralement « parcours thématique ».


guide-conférencière

guide-conférencières (plural)
guides-conférencières (plural)
guide-conférencier (masculine)
guide conférencière

Conférencière ayant également un rôle d’accueil et de médiation auprès du public au sein d'un établissement culturel.

C'est justement le credo de la guide-conférencière Laure Nermel, qui ressuscite avec Women's Art Tours des destinées de femmes artistes lors de visites au Père-Lachaise.

Solenn Cordroc'h, Les femmes oubliées du Père-Lachaise, le 30 octobre 2020 sur slate.fr

À travers les collections permanentes du musée de la Romanité, les enfants et leurs parents sont invités à découvrir les terribles récits de la mythologie grecque, qui regorgent de drames et tragédies en tout genre. La guide-conférencière Laurence Aubry annonce une investigation qui promet "une visite un peu spéciale" parmi les dieux de l’Olympe.

Visite en famille au musée de la Romanité de Nîmes : investigation chez les dieux de l’Olympe, 21 octobre 2020 sur midilibre.fr

Des fenêtres d'appartements aux vitraux fleuris aux façades d'immeubles aux courbes reconnaissables à la verrière du Grand Hôtel : à Toulouse, l'Art nouveau est bien présent. Dans son livre Toulouse, Art nouveau (éditions Terrefort), Geneviève Furnémont, guide-conférencière, nous invite à découvrir ces trésors d'architecture aux quatre coins de la ville.

Marie Pujolas, "Toulouse, Art nouveau" : un livre pour découvrir un patrimoine méconnu de la ville rose, le 04 octobre 2020 sur francetvinfo.fr


guide-conférencier

guide-conférenciers (plural)
guides-conférenciers (plural)
guide-conférencière (feminine)
guide conférencier

Conférencier ayant également un rôle d’accueil et de médiation auprès du public au sein d’un établissement culturel.


Kreuzfahrtgesellschaft

die Kreuzfahrtgesellschaft (singular nominative)
die Kreuzfahrtgesellschaften (plural nominative)
die Kreuzfahrtgesellschaft (singular accusative)
die Kreuzfahrtgesellschaften (plural accusative)
der Kreuzfahrtgesellschaft (singular genitive)
der Kreuzfahrtgesellschaften (plural genitive)
der Kreuzfahrtgesellschaft (singular dative)
den Kreuzfahrtgesellschaften (plural dative)


Reiseveranstalter

Nomcomposé de Reise (« voyage ») et de Veranstalter (« organisateur »).

der Reiseveranstalter (singular nominative)
die Reiseveranstalter (plural nominative)
den Reiseveranstalter (singular accusative)
die Reiseveranstalter (plural accusative)
des Reiseveranstalters (singular genitive)
der Reiseveranstalter (plural genitive)
dem Reiseveranstalter (singular dative)
den Reiseveranstaltern (plural dative)

\ˈʁaɪ̯zəfɛɐ̯ˌʔanʃtaltɐ\

ˈʁaɪ̯zəfɛɐ̯ˌʔanʃtaltɐ

Wie die angesehene Athener Zeitung Kathimerini am Sonntag enthüllte, versucht das Tourismusministerium in Kooperation mit Hotelbesitzern und Reiseveranstaltern „Pakete für lange Urlaube nordeuropäischer Rentner im Herbst und Winter in Griechenland zu schnüren, damit sie die hohen Heizkosten in ihren Ländern vermeiden“.

Comme l’a révélé dimanche le prestigieux journal athénien Kathimerini, le ministère du Tourisme, en coopération avec des propriétaires d'hôtels et des voyagistes, tente de « mettre en place des forfaits pour les longues vacances des retraités d'Europe du Nord en automne et en hiver en Grèce, afin qu'ils évitent les coûts de chauffage élevés dans leurs pays ».

Ferry Batzoglou, « Überwintern auf Kreta? », dans taz, 17 juillet 2022 https://taz.de/Sonne-statt-Heizkosten/!5865464/ texte intégral


Kreuzfahrt-Reederei

die Kreuzfahrt-Reederei (singular nominative)
die Kreuzfahrt-Reedereien (plural nominative)
die Kreuzfahrt-Reederei (singular accusative)
die Kreuzfahrt-Reedereien (plural accusative)
der Kreuzfahrt-Reederei (singular genitive)
der Kreuzfahrt-Reedereien (plural genitive)
der Kreuzfahrt-Reederei (singular dative)
den Kreuzfahrt-Reedereien (plural dative)


Tourismusbranche

die Tourismusbranche (singular nominative)
die Tourismusbranchen (plural nominative)
die Tourismusbranche (singular accusative)
die Tourismusbranchen (plural accusative)
der Tourismusbranche (singular genitive)
der Tourismusbranchen (plural genitive)
der Tourismusbranche (singular dative)
den Tourismusbranchen (plural dative)


Geschäftsreise

die Geschäftsreise (singular nominative)
die Geschäftsreisen (plural nominative)
die Geschäftsreise (singular accusative)
die Geschäftsreisen (plural accusative)
der Geschäftsreise (singular genitive)
der Geschäftsreisen (plural genitive)
der Geschäftsreise (singular dative)
den Geschäftsreisen (plural dative)

Der Zulieferer Continental erlaubt Geschäftsreisen von und nach China nur "eingeschränkt" und fordert Mitarbeiter, die in den vergangenen zwei Wochen dort waren, zur Heimarbeit auf.

« Coronavirus stoppt die Produktion bei Hyundai », Der Spiegel, 4 février 2020.


Hotelzimmer

das Hotelzimmer (singular nominative)
die Hotelzimmer (plural nominative)
das Hotelzimmer (singular accusative)
die Hotelzimmer (plural accusative)
des Hotelzimmers (singular genitive)
der Hotelzimmer (plural genitive)
dem Hotelzimmer (singular dative)
den Hotelzimmern (plural dative)

Der Urlauber begründete seine Schadensersatzforderung damit, dass es in dem Hotelzimmer kein Doppelbett, sondern lediglich zwei nicht miteinander verbundene Einzelbetten gegeben habe.

Le vacancier a justifié sa demande d'indemnisation par le fait qu'il n'y avait pas de lit double dans la chambre d'hôtel, mais seulement deux lits simples non reliés entre eux.

Ronen Steinke, « Kein Sex im Urlaub », dans Süddeutsche Zeitung, 10 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/leben/menorca-reiseveranstalter-sex-klage-1.6115149 texte intégral


Unterkunftsvermittler

composé de Unterkunft, -s- et Vermittler

der Unterkunftsvermittler (singular nominative)
die Unterkunftsvermittler (plural nominative)
den Unterkunftsvermittler (singular accusative)
die Unterkunftsvermittler (plural accusative)
des Unterkunftsvermittlers (singular genitive)
der Unterkunftsvermittler (plural genitive)
dem Unterkunftsvermittler (singular dative)
den Unterkunftsvermittlern (plural dative)

Der Unterkunftsvermittler Airbnb zieht Konsequenzen aus dem Coronavirus.

« Airbnb stoppt alle Peking-Buchungen bis Ende Februar », Der Spiegel, 10 février 2020.


plateforme de réservation en ligne

Locutioncomposée de plateforme, réservation et en ligne.

plateformes de réservation en ligne (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-plateforme de réservation en ligne.wav

Service en ligne qui permet de rechercher, de comparer et de réserver divers services, tels que des voyages et des prestations d’hôtellerie, de restauration ou de loisirs.


plateforme de réservation

Locutioncomposée de plateforme et de réservation.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-plateforme de réservation.wav


centrale de réservation en ligne

Locutioncomposée de centrale, réservation et en ligne.

centrales de réservation en ligne (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-centrale de réservation en ligne.wav


PRL

abréviation de plateforme de réservation en ligne.


pescatourisme

Activité touristique qui consiste à découvrir le milieu marin et les pratiques professionnelles de la pêche ou de l’aquaculture, à bord d’un bateau de pêche ou d’un navire aquacole.

Chaque matin à l’aurore le mélange écœurant des odeurs de café, de tabac et moteur Diesel, relever les casiers, vendre le poisson, entretenir le bateau, un peu de compta, emmener les vacanciers en pescatourisme pour diversifier les revenus… rester à la maison les jours de tempête car, comme dit l’anecdote, les cimetières méditerranéens, à la différence des bretons, ne sont pas truffés de tombes marquées « mort en mer ».


tourisme halieutique

Locutioncomposée de tourisme et de halieutique.


guide-hôte

guides-hôtes (plural)
guide-hôtesse (feminine)

Personne qui fait découvrir bénévolement à des touristes sa ville, son quartier et son cadre de vie.


guide-hôtesse

(Date à préciser)Composé de guide et de hôtesse.

guides-hôtesses (plural)
guide-hôte (masculine)


guide bénévole

Locutioncomposée de guide et de bénévole

guides bénévoles (plural masculine feminine)


Sehenswürdigkeit

(XIXᵉ siècle)Dérivé de sehenswürdig (« digne d'être vu »), avec le suffixe -keit.

die Sehenswürdigkeit (singular nominative)
die Sehenswürdigkeiten (plural nominative)
die Sehenswürdigkeit (singular accusative)
die Sehenswürdigkeiten (plural accusative)
der Sehenswürdigkeit (singular genitive)
der Sehenswürdigkeiten (plural genitive)
der Sehenswürdigkeit (singular dative)
den Sehenswürdigkeiten (plural dative)

ˈzeːənsˌvʏʁdɪçkaɪ̯t

Curiosité touristique, site touristique.

Der Mont Saint Michel ist eine Sehenswürdigkeit in der Normandie.

Le Mont Saint Michel est une curiosité touristique de la Normandie.

Wer kennt sie nicht, die braunen Schilder an der Autobahn, die auf regionale Sehenswürdigkeiten hinweisen.

Qui ne connaît pas les panneaux bruns le long de l’autoroute, qui indiquent les curiosités régionales.

Titus Arnu, « Nächste Ausfahrt: Baumschulgebiet Pinneberg », dans Süddeutsche Zeitung, 5 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/autobahn-braune-hinweisschilder-werbetafeln-tourismus-straubing-abbau-1.6420240 texte intégral

Lanzarotes zweite Sehenswürdigkeit ist etwas weitläufiger; sie ist der Höhepunkt der Reise. Es handelt sich um den Parque Nacional de Timanfaya im Epizentrum der Vulkanausbrüche.

La seconde attraction touristique de Lanzarote est plus étendue ; elle constitue le clou du voyage. Il s’agit du Parque Nacional de Timanfaya, situé à l’épicentre des éruptions volcaniques.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


touristicité

Mesure du potentiel touristique d’un territoire, de la capacité de ce dernier à attirer et à héberger des touristes.

La touristicité d'un territoire est la combinaison des paramètres qui permettent d'évaluer à la fois la notoriété et la position de celui-là dans le développement du phénomène touristique. La notoriété, c'est-à-dire la renommée, et la capacité d'accueil d'un pays déterminé, quand elles sont fortes, créent les conditions d'une touristicité élevée, avec une fréquentation touristique parfois supérieure à la population résidente.

Jean-Marie Théodat, « L'endroit et l'envers du décor : la « touristicité » comparée d'Haïti et de la République Dominicaine », dans Revue Tiers Monde, 2004, page 293-317 http://dx.doi.org/10.3917/rtm.178.0293 texte intégral

De plus en plus, afin de développer la touristicité, ce sont de véritables stratégies collectives que les acteurs locaux mettent en place, n’hésitant plus à collaborer en tant que concurrents et, partant, à se livrer à des stratégies de coopétition pour attirer ensemble davantage de touristes que chacun n’aurait pu le faire en jouant la carte de la concurrence entre sites.

Hugues Poissonnier, La France championne du Monde du tourisme : une position et des retombées à relativiser sur theconversation.com, 23 juillet 2018. Consulté le 5 septembre 2021


Sommergast

der Sommergast (singular nominative)
die Sommergäste (plural nominative)
den Sommergast (singular accusative)
die Sommergäste (plural accusative)
des Sommergasts (singular genitive)
der Sommergäste (plural genitive)
dem Sommergast (singular dative)
den Sommergästen (plural dative)

Estivant, estivante, celui ou celle qui pratique le tourisme pendant l'été.


Badegast

der Badegast (singular nominative)
die Badegäste (plural nominative)
den Badegast (singular accusative)
die Badegäste (plural accusative)
des Badegasts (singular genitive)
der Badegäste (plural genitive)
dem Badegast (singular dative)
den Badegästen (plural dative)

Curiste, celui ou celle qui fréquente les eaux thermales.


fluvesque

Néologisme formé de l’adjectif fluvial avec le suffixe -esque.

Relatif au tourisme fluvial et le long des fleuves et canaux.


Halbpension

Composé de halb (« demi ») et de Pension (« pension »).

die Halbpension (singular nominative)
die Halbpensionen (plural nominative)
die Halbpension (singular accusative)
die Halbpensionen (plural accusative)
der Halbpension (singular genitive)
der Halbpensionen (plural genitive)
der Halbpension (singular dative)
den Halbpensionen (plural dative)

Le dictionnaire Duden et le Wiktionnaire en allemand indiquent que le nom Halbpension n'a pas de pluriel, alors que les dictionnaires DWDS et LEO indiquent qu'il en existe un.

Demi-pension, (régime de pension où l'on ne prend qu'un des deux principaux repas de la journée).

Die Halbpension kostet uns weniger als die Vollpension.

La demi-pension nous coûtera moins cher que la pension complète.


Vollpension

Composé de voll (« demi ») et de Pension (« pension »).

die Vollpension (singular nominative)
die Vollpensionen (plural nominative)
die Vollpension (singular accusative)
die Vollpensionen (plural accusative)
der Vollpension (singular genitive)
der Vollpensionen (plural genitive)
der Vollpension (singular dative)
den Vollpensionen (plural dative)

Le dictionnaire Duden et le Wiktionnaire en allemand indiquent que le nom Vollpension n'a pas de pluriel, le dictionnaire DWDS est muet sur point alors que le dictionnaire LEO indique qu'il en existe un.

Pension complète, (régime de pension où l'on prend les deux principaux repas de la journée).


Composé de 3, Sterne (« hôtel ») et Hotel.

das 3-Sterne-Hotel (singular nominative)
die 3-Sterne-Hotels (plural nominative)
das 3-Sterne-Hotel (singular accusative)
die 3-Sterne-Hotels (plural accusative)
des 3-Sterne-Hotels (singular genitive)
der 3-Sterne-Hotels (plural genitive)
dem 3-Sterne-Hotel (singular dative)
den 3-Sterne-Hotels (plural dative)
Dreisternehotel
Drei-Sterne-Hotel

\dʁaɪ̯ ˈʃtɛʁnə hoˈtɛl\

In Wien waren wir in einem 3-Sterne-Hotel untergebracht.

À Vienne nous étions logés dans un hôtel trois étoiles.


Drei-Sterne-Hotel

Composé de Drei (« trois »), Sterne (« hôtel ») et Hotel.

das Drei-Sterne-Hotel (singular nominative)
die Drei-Sterne-Hotels (plural nominative)
das Drei-Sterne-Hotel (singular accusative)
die Drei-Sterne-Hotels (plural accusative)
des Drei-Sterne-Hotels (singular genitive)
der Drei-Sterne-Hotels (plural genitive)
dem Drei-Sterne-Hotel (singular dative)
den Drei-Sterne-Hotels (plural dative)
Dreisternehotel

\dʁaɪ̯ ˈʃtɛʁnə hoˈtɛl\

In Wien waren wir in einem Drei-Sterne-Hotel untergebracht.


Dreisternehotel

das Dreisternehotel (singular nominative)
die Dreisternehotels (plural nominative)
das Dreisternehotel (singular accusative)
die Dreisternehotels (plural accusative)
des Dreisternehotels (singular genitive)
der Dreisternehotels (plural genitive)
dem Dreisternehotel (singular dative)
den Dreisternehotels (plural dative)
Drei-Sterne-Hotel

\dʁaɪ̯ˈʃtɛʁnəhoˌtɛl\

In Wien waren wir in einem Dreisternehotel untergebracht.


Familienpension

Composé de Familien (« familles ») et de Pension (« pension »).

die Familienpension (singular nominative)
die Familienpensionen (plural nominative)
die Familienpension (singular accusative)
die Familienpensionen (plural accusative)
der Familienpension (singular genitive)
der Familienpensionen (plural genitive)
der Familienpension (singular dative)
den Familienpensionen (plural dative)

Ich möchte lieber eine kleine Familienpension.

Je préfèrerais une petite pension de famille.


Anreise

Déverbal de anreisen (« voyager »), (« arriver »).

die Anreise (singular nominative)
die Anreisen (plural nominative)
die Anreise (singular accusative)
die Anreisen (plural accusative)
der Anreise (singular genitive)
der Anreisen (plural genitive)
der Anreise (singular dative)
den Anreisen (plural dative)

\ˈanˌʁaɪ̯zə\

War deine Anreise nicht zu lang?

Est-ce que ton voyage n'a pas été trop long ?


Kurhotel

Composé de Kur (« cure ») et de Hotel (« hôtel »).

das Kurhotel (singular nominative)
die Kurhotels (plural nominative)
das Kurhotel (singular accusative)
die Kurhotels (plural accusative)
des Kurhotels (singular genitive)
der Kurhotels (plural genitive)
dem Kurhotel (singular dative)
den Kurhotels (plural dative)

Ich habe eine Vollpension in einem Kurhotel in Baden-Baden.

J'ai pris une pension complète dans un hôtel pour curistes à Baden-Baden.


bamping

(2021) Formé de la fusion des mots anglais basic ou back to basics (« retour au bases »), et anglais camping, par analogie avec glamping.

camping basique, avec une tente et un sac de couchage.

Cet été, nous allons faire du bamping.


camping sauvage

Ce terme n’implique pas une interdiction, ce type de camping peut être interdit, réglementé ou autorisé.

Camping pratiqué en dehors des terrains spécialisés.

Selon les informations de BFMTV, les touristes faisaient du camping sauvage à proximité de Castellane (Alpes-de-Haute-Provence) et ont décidé d’allumer un feu.

journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 40

C’est ce que nous allons voir en étudiant les différentes modalités d’insertion des campeurs dans la nature, puis l’installation du camp en camping sauvage ou en camp recommandé par les fédérations de campeurs.

France Poulain, Élisabeth Poulain, L’esprit du camping, 2005, page 65


туризмолог

Nomdérivé de туризм (« tourisme »), avec le suffixe -лог.

туризмо́лог (singular nominative)
туризмо́логи (plural nominative)
туризмо́лога (singular genitive)
туризмо́логів (plural genitive)
туризмо́логу (singular dative)
туризмо́логові (singular dative)
туризмо́логам (plural dative)
туризмо́лога (singular accusative)
туризмо́логів (plural accusative)
туризмо́логом (singular instrumental)
туризмо́логами (plural instrumental)
на/у туризмо́логові, (singular locative)
туризмо́логу (singular locative)
на/у туризмо́логах (plural locative)
туризмо́логу (singular vocative)
туризмо́логи (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

⁽ᵗᵘʳʸᶻᵐᵒˡᵒʰ⁾


spiritourisme

Mot valise venant de spiritueux et tourisme.

Tourisme orienté vers la découverte des spiritueux (alcools).

Ailleurs qu’en France, le spiritourisme est rarement identifié comme tel.

Alain Marty, Œnotourisme & spiritueux en France et dans le monde, 2020

Inventé au XIXème siècle par Alexandre Le Grand, qui créa le Palais Bénédictine pour sa distillerie à Fécamp, le spiritourisme est en plein essor.

journal 20 minutes, édition Grand Paris, 8 juillet 2022, page 13


canitourisme

Motdérivé de tourisme, avec le préfixe cani-.

Ensemble de dispositions prises pour accueillir du public avec leurs animaux de compagnie.

Réserver un accueil chaleureux aux touristes et à leur chien c’est déjà un premier pas pour entrer dans une démarche de canitourisme.

Clélia Peccabin, « Pourquoi et comment devenir dog-friendly ? », Agence de développement touristique de l’Eure, 2 novembre 2022.


hippotourisme

Usage d’un cheval dans les activités de tourisme, qu’elles soient montées ou attelées.


revenge travel

Emprunt de l’anglais revenge travel, littéralement « voyage de vengeance ».

Phénomène d’augmentation des voyages touristiques après la pandémie de Covid-19, s’expliquant par l’envie des touristes de faire les voyages qu’ils n’ont pas pu faire pendant cette période.

Une sorte de boulimie pour vivre quantité de séjours comme pour panser les plaies d'un temps perdu lors des heures les plus sombres de la pandémie. Un nouveau phénomène qui porte un nom : le revenge travel.

« C'est quoi le "revenge travel" ? », rtbf.be, 29 janvier 2022

Cette envolée de l’activité est principalement due à l’arrivée de nouvelles compagnie internationales sur le Fenua, mais aussi à un changement de comportement de la clientèle, appelé « revenge travel ». Un besoin vital de partir en vacances et de s’évader, comme pour rattraper le temps perdu après l’épisode Covid.

Nicolas Perez, « Vent de recrutements dans le secteur aérien », tntv.pf, 18 février 2023


預定

Composé de 預／预 (yù, « au préalable », « auparavant ») et de 定 (dìng, « arranger », « commander »).


无烟

Composé de 無／无 (wú, « sans ») et de 煙／烟 (yān, « fumer »).


mini-croisière

Entre une mini-croisière et la traversée de la Seudre sur un chaland ostréicole, les embarcations diffèrent au gré des trajets.

journal Le Colporteur, à Breuillet, juillet-août 2023, page 14

Les mini-croisières concernent les voyages en bateau de 2 à 5 jours.

La compagnie CDF Croisière de France prévoit quatre mini-croisières au départ de Marseille sur son tout nouveau navire, l’Horizon.


minicroisière

Minicroisières aux îles Éoliennes, départ de Milazzo et débarquement à Vulcano, Lipari, Stromboli, Filicudi, Alicudi, Panarea, Salina.

Embarquez-vous donc sur des mini-bateaux pour des minicroisières.

Green River Cruises vous embarque pour des minicroisières insolites sur mesure.


cataphilie

Dérivé de cataphile, avec le suffixe -ie.

Visite clandestine des carrières souterraines, en particulier celle de la ville de Paris.

Sa stèle [il s'agit de Philibert Aspairt] est un haut lieu de la cataphilie, peu visitée car très éloignée des chatières sauvages permettant d'accéder aux sous-sols.

Hervé Jourdain, Femme sur écoute, chapitre 23 ; Univers Poche, coll. Pocket, Paris, 2018, p. 180


пансион

\pən⁽ʲ⁾sʲɪˈon\

по́лный пансио́н.

проживание без пансио́на


aile de saison

Période de creux dans l’activité touristique d’une marque ou d’un territoire.


narco-tourisme

Tourisme visant à acquérir ou consommer des produits stupéfiants dans des pays aux législations moins contraignantes que celles du pays d’origine des touristes.

Le défi colombien face au narco-tourisme relève également d’une lutte contre la consommation. De nombreux visiteurs profitent d’être « au pays de la drogue » pour en consommer de manière décomplexée.

Marie-Laure Guilland et Patrick Naef, « Les défis du tourisme face à la construction de la paix en Colombie », Via [En ligne], 15 | 2019, mis en ligne le 22 novembre 2019, consulté le 27 septembre 2023. URL : http://journals.openedition.org/viatourism/3637 ; DOI : https://doi.org/10.4000/viatourism.3637


導遊

Composé du nom commun 導／导 (dǎo, « conduire ») et du nom commun 遊／游 (yóu, « voyage, visiter »).

\tɑʊ̯˨˩ i̯oʊ̯˧˥\

\tɑʊ̯˨˩ i̯oʊ̯˧˥\


导游

\tɑʊ̯˨˩ i̯oʊ̯˧˥\

\tɑʊ̯˨˩ i̯oʊ̯˧˥\


station de ski

(Début XXᵉ siècle)Composé de station, de et ski

Station touristique aménagée pour la pratique du ski et des autres activités sportives et ludiques liées à la neige.

Toutes les activités sportives de la montagne sont bien sûr au rendez-vous dans les stations de ski du massif central : ski alpin et ski nordique, raquettes, chiens de traîneau, parapente et bien sûr randonnée en été ?

Stations de Ski France, france-montagnes.com, consulté le 10 février 2024

La Cour des comptes s’inquiète de l’avenir des stations de ski qui n’ont pas suffisamment anticipé les effets du réchauffement climatique et craint même que certaines d’entre elles ne puissent poursuivre leur activité au-delà de 2050.

Les stations de ski françaises vont-elles disparaître à cause du changement climatique ?, lunion.fr, 9 février 2024

Le maire de Gréolières-les-Neiges, Marc Malfatto, a annoncé que la station de ski allait changer de nom, face au manque d'enneigement. Ce sera désormais Gréolières 1400.

Manon Reinhardt, Près de Nice : cette station de ski n’a plus de neige et décide de changer de nom, actu.fr, 9 février 2024


receção

A receção é o local de recepcionar e tratar pessoas.

La réception est l’endroit où on accueille et ou on s’occupe des gens.


couette et café

Composé de couette, et et café, se rapproche de bed and breakfast.

Hébergement touristique à petite échelle, similaire à la chambre d’hôte ou au gîte touristique.

Les B&B, souvent appelés "gîtes du passant" ou "couette et café" au Québec, offrent moins d’intimité que les hôtels.

Lonely Planet, Québec et provinces maritimes, 10ᵉ édition, page 129


éco-voyageur

(Date à préciser) Termedérivé de voyage, avec le préfixe éco- et le suffixe -eur.

éco-voyageurs (plural)
éco-voyageuse (feminine)
écovoyageur

Voyageur qui privilégie la durabilité et la responsabilité environnementale, en choisissant des destinations et des activités qui minimisent l'impact sur l'environnement et les populations locales.

De plus en plus de vacanciers font le choix de devenir éco-voyageur. Ils tentent ainsi de limiter les conséquences du tourisme de masse.

Welcome camping, Petit guide pour éco-voyageur en herbe

Être éco-voyageur c’est avant tout un état d’esprit, une façon de se comporter.

Marie Exbrayat, Devenez éco-voyageur en 5 étapes


風物

Composé de 風／风 (fēng, « vent ») et de 物 (wù, « chose »).


Ferieninsel

die Ferieninsel (singular nominative)
die Ferieninseln (plural nominative)
die Ferieninsel (singular accusative)
die Ferieninseln (plural accusative)
der Ferieninsel (singular genitive)
der Ferieninseln (plural genitive)
der Ferieninsel (singular dative)
den Ferieninseln (plural dative)

Île de villégiature, île fréquentée par les vacanciers.

Auf Mallorca, der liebsten Ferieninsel der Deutschen, waren die Temperaturen hingegen auf den ersten Blick etwas gemäßigter – sie lagen bei 33 Grad.

« 43 Grad und mehr – Europas Süden ächzt unter Dauerhitze », Der Spiegel, 19 juillet 2024.


Ferienort

der Ferienort (singular nominative)
die Ferienorte (plural nominative)
den Ferienort (singular accusative)
die Ferienorte (plural accusative)
des Ferienorts (singular genitive)
der Ferienorte (plural genitive)
dem Ferienort (singular dative)
den Ferienorten (plural dative)

Lieu de villégiature, lieu fréquenté par les vacanciers.

In der Nähe des beliebten Ferienortes Trogir ist ein Waldbrand ausgebrochen, der Feuerwehr gelang es jedoch, diesen zurückzudrängen.


camping à la ferme

(c. 1965)Composé de camping, à et ferme.

Accueil de campeurs et de caravaniers dans des installations situées à l’intérieur d’une exploitation agricole.

Il faut ajouter l’originalité du « camping à la ferme » inauguré dans le Naucellois qui prendra sans doute une bonne extension à l’avenir.

Roger Béteille, Manuel de statistiques aveyronnaises, Service économique de la Chambre d’agriculture de l’Aveyron, 1970, page 74

Mais, outre ces prestations, les terrains de « camping à la ferme » offrent aux campeurs un certain nombre d’avantages qu’ils trouvent de plus en plus difficilement sur les terrains de camping aménagés : un cadre végétal, une surface plus vaste, du calme et, en même temps que l’absence de promiscuité, un contact social avec des non-campeurs.

Louis Montange, Le camping, Presses Universitaires de France, 1975

Loin des zones touristiques et des grands complexes hôteliers, le camping à la ferme, où les estivants peuvent découvrir voire participer aux tâches sur l’exploitation, est de plus en plus prisé à tel point que le site de référence "Accueil Paysan" recense plus de 500 structures en France dont plusieurs dizaines dans le grand ouest.

Dolorès Charles, Loire-Atlantique. Le succès du camping à la ferme !, hitwest.ouest-france.fr, 22 août 2024

Terrain aménagé dans une exploitation agricole pour cet accueil.

Toutefois, comme le précise le Ministère de la Cohésion des territoires et des relations avec les collectivités territoriales, la jurisprudence ne fait pas entrer dans cette catégorie de constructions les structures à usage d’accueil touristique complémentaires à une activité agricole tels que les campings à la ferme ou les gîtes ruraux.

Morgane Jacquet, Aménager un camping à la ferme : quelles sont les règles à connaître ?, edito.seloger.com, 6 juin 2023

« Notre camping à la ferme remonte aux années 1990, raconte Hélène Bouline, la gérante. L’activité a périclité, mais on a décidé de la relancer il y a 5-6 ans. » Douze emplacements et deux chalets.

Nadège Desquiens, Le camping Pont-Chouette à Bressuire se trouve sur une exploitation piscicole, ouest-france.fr, 24 août 2024


agricampeggio

Dérivé de campeggio, avec le préfixe agri-.

Camping à la ferme, accueil de campeurs et de caravaniers dans des installations situées à l’intérieur d’une exploitation agricole.


餐厅

Composé de 餐 (cān, « nourriture, repas, manger ») et 廳／厅 (tīng, « salle »).


путеводитель

Composé de путь, puť (« route, chemin ») et de водитель, voditeľ (« conducteur »).

путеводительница (feminine)

\pʊtʲɪvɐˈdʲitʲɪlʲ\


путеводитель

\pʊtʲɪvɐˈdʲitʲɪlʲ\


Reiseführer

der Reiseführer (singular nominative)
die Reiseführer (plural nominative)
den Reiseführer (singular accusative)
die Reiseführer (plural accusative)
des Reiseführers (singular genitive)
der Reiseführer (plural genitive)
dem Reiseführer (singular dative)
den Reiseführern (plural dative)
Reiseführerin (feminine)

\ʁaɪ̯zəˌfyːʁɐ\

Guide de voyage, personne qui accompagne des touristes.

Guide de voyage, livre qui conseille les touristes.


бедекер

\bʲɪˈdɛkʲɪr\


Vademecum

(XVIᵉ siècle) Du latin vade mecum (« viens avec moi »).


kokeshi

Poupée japonaise en bois sculpté, initialement fabriquée dans la région de Tohoku.