article

Du latin articulus (« articulation, jointure, os, membre, nœud (d’un arbre), membre de phrase, mot, article, section, partie, chapitre, division (du temps), phase, moment critique ou décisif, circonstance »).

Le mot est dérivé d’une racine indo-européenne qui signifie « os » et qui a donné ἄρθρον árthron (« os ») en grec ancien.

article

Subdivision d'un traité, d'une constitution, d'une loi, d'un décret ou d'un arrêté

Artikel

mot-outil introduisant un syntagme nominal

article de la mort

le dernier moment de la vie, au moment précis de la mort

interroger sur faits et articles

interroger une personne sur des circonstances et particularités

Parties des membres des insectes qui peuvent se mouvoir les unes sur les autres.

L'antenne de ce Leptodactyle se compose de dix articles bien comptés. Le premier, ou l’article basilaire qui forme le pédicule de toute l’antenne, est corroïde et d'une conformation ordinaire.

Victor Audouin et Henri Milne Edwards, Annales des sciences naturelles: Zoologie, volume 1, Crochard, 1834, page 65

Certains coléoptères, dits hétéromères, ont des tarses à cinq articles sur les pattes de devant.


fly

Du vieil anglais flȳġe, flēoge. Cognat au scots flee, au néerlandais vlieg, à l’allemand Fliege, au suédois fluga.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fly.wav

fly on the wall

petite souris : je voudrais être une petite souris ...

The fly is buzzing.


turc

De Turc par plaisanterie, également appelé morillon.

Nom vulgaire donné aux larves d'insecte qui vivent sous l’écorce du bois.

On trouve dans les anciennes liturgies, notre Scolyte formellement mentionné sous sa dénomination vulgaire de Ver Noir, ni plus ni moins que le Turc.

Lemaout, Le Jardin des plantes, Éditions Curmer, Paris, 1843


cellule

Du latin cellula (« cellule de moine »), diminutif de cella qui donne celle que le français a écarté de l’usage, peut-être en raison de l’homophonie avec selles qui a pris un sens scatologique, phénomène qui n’affecte pas les autres langues européennes.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-cellule.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-cellule.wav

Stab

Petit groupe spécialisé dans une organisation

cell

Case dans une feuille de calcul de tableur

келья

Petite chambre très sobre dans certains monastères

différence de potentiel électrique de cellule

[…] après le travail forcené du printemps, l’immense palais de cire aux cent vingt mille cellules bien rangées regorge de miel nouveau et de cette farine d’arc-en-ciel qu’on appelle « le pain des abeilles. »


cardinal

(adjectif) (1279) Du sens figuré du latin cardinalis (« autour duquel tout tourne, polaire »), dérivé de cardo (« pivot », « gond »). Ce sens appliqué aux nombres autour desquels tout tourne est présent dès le VIᵉ siècle (cardinales numeri).

(Nom commun 1) (1172) Du latin ecclésiastique cardinalis. Par analogie avec la couleur des robes rouges des cardinaux, le mot a donné le nom de la couleur, puis les noms de plantes et d'animaux ayant cette couleur.

Une espèce d’insecte lépidoptère (papillon) de jour de la famille des nymphalidés (Nymphalidae), d’Eurasie et d’Afrique du Nord, dont le dos des ailes est de couleur orange foncé, suffusé de vert, avec des lignes noires et le revers des ailes est de couleur rose saumon, tacheté de noir et vert pâle à l’apex.

cardinal : M. Ernst décrit sous ce nom un papillon de jour qui ne marche que sur quatre pattes et qui a la moitié du dessous de l’aile supérieure de couleur pourpre, avec des tâches noires.

Jacques Christophe Valmont-Bomare, Dictionnaire raisonné, universel d'histoire naturelle, à Lyon chez Bruyset aîné, tome troisième, an VIII (1800), page 28

Coléoptère européen également nommé pyrochre écarlate.

Pyrochroa coccinea ou « Pyrochre écarlate », ou « Cardinal » (« cardinal beetle » en anglais) est un coléoptère européen de 14 à 20 mm de long aux élytres rouge vif ou orange-brun et au ventre noir.

Pyrochroa coccinea Cardinal, Amiens Faune et Flore, aesgsf.free.fr

Le Pyrochre écarlate ou Cardinal (Pyrochroa coccinea) est de couleur rouge vif avec la tête, les pattes et les antennes noires.

Pyrochre écarlate (Pyrochroa coccinea), tifaeris.wordpress.com, 2014


comma

Du latin comma (« membre de la période d’un vers »). Le nom du papillon vient de la présence d’une tache en forme de virgule sur les ailes du papillon.

Papillon de jour de la famille des hespéridés (Hesperiidae), dont le dos les ailes sont de couleur brun-orange avec des points blancs nombreux sous les postérieures.

La chenille du comma se nourrit sur des graminées.


souris

(XVIᵉ siècle) Du latin sorex, soricem. Au sens informatique, calque de l’anglais mouse (« souris »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur-Édouard C. (BiblioCanet66)-souris.wav

jouer avec quelqu’un comme le chat avec la souris

petite souris

créature fantastique censée remplacer par de l’argent la dent de lait que les enfants ont perdue s’ils la laissent sous leur oreiller avant de s’endormir

souris aux abajoues épineuses du Mexique

souris aux pattes blanches de plage pâle

souris aux pattes blanches du coton de Chadwick Beach

souris kangourou d’Australie à longue queue

souris kangourou d’Australie à queue courte

souris kangourou d’Australie aux grandes oreilles

souris kangourou d’Australie des Darling Downs

souris sauteuse d’Australie à longue queue

souris sauteuse d’Australie à queue courte

souris sauteuse d’Australie aux grandes oreilles

souris sauteuse d’Australie de Darling Downs

souris sauteuse d’Australie du grand désert

peu importe que le chat soit noir ou blanc pourvu qu’il attrape les souris

quand le chat n’est pas là, les souris dansent

lorsque le supérieur est absent, les subalternes profitent de leur liberté


virgule

presje

Signe de ponctuation indiquant une pause

skid mark

Marque d’un doigt souillé essuyé sur une surface


criquet

(XIIᵉ siècle) Du moyen français criquet, de l’ancien français criket, de l’onomatopée cric (« bruit strident fait par le grillon ») et -et ; l’ancien français a criker (« grincer »).

Insecte herbivore volant et sautant de la famille de l’ordre des orthoptères, appelé aussi caelifère.

Devant l’hôtel où le couple était d’abord descendu via di Bocca di Leone, Beppo sollicitait l’attention du passant au moyen d’un criquet blotti sous une pincée d’herbe dans une petite nasse de jonc.

Par contre, en solution à 1 p. 100, l’arsénite de soude exerce des actions énergiques comme herbicide, herbifuge et insecticide. A la dose de 1/2 p. 100, il a été utilisé pour la destruction des criquets.

Jardins de France, Société nationale de France, 1917, page 165

Deux compagnies canadiennes produisent déjà certains aliments pour humains à base de criquets, mais elle serait la première à le faire avec des mouches.

Mirna Djukic, Des tonnes de nourriture pour la volaille produites à partir de déchets et de mouches, radio-canada.ca, 18 janvier 2021


criquet

Du moyen français criquet, de l’onomatopée cric (« bruit strident fait par le grillon ») et -et .


abelo

(Date à préciser) Composé de la racine abel (« abeille ») et de la finale -o (substantif).

abeloj (plural nominative)
abelon (singular accusative)
abelojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-abelo.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Tie kaj tie pendis arbustaro el araneaj retoj, kaj muŝoj zumadis kiel abeloj dum svarmado.


蜂

Composé de la clé 虫 (chóng) des insectes et du verbe 夆 (fēng) (rencontrer de la résistance), utilisé pour la phonétique.

Classificateur : 只 (隻, zhǐ)
一只蜂 yī zhī fēng : une abeille.


蜜蜂

Composé du nom 蜜 (mì, « miel ») et du nom 蜂 (fēng, « abeille »).

\mɐt̚²fʊŋ⁵⁵\

\mi̯ɪʔ¹¹ fʊŋ²³\

Classificateur : 只 (隻, zhǐ)
一只蜜蜂 yī zhī mìfēng : une abeille.


蜜蜂

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


蜜蜂

Composé de 蜜 (mật, « miel ») et de 蜂 (ong, « abeille »).


abeille

(XIIIᵉ siècle) Mot emprunté à l’occitan abelha, du latin populaire apicŭla « petite abeille », diminutif de ăpis « abeille » (ancien français avette).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris-une abeille des abeilles.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-abeille.wav

ef

régionalisme, rencontré en Artois, en Picardie et en Normandie

mouche à miel

régionalisme, rencontré dans les territoires de langue d'oïl, désuet ou littéraire

Abeille à miel ; insecte porte-aiguillon, social et domestiqué pour la fabrication du miel et de la cire d’abeille.

Vous savez que les abeilles ont été apportées en Amérique par les Blancs. […] les abeilles sont les sentinelles avancées de Blancs : au fur et à mesure que les Blancs s’enfoncent dans l’intérieur de l’Amérique, les abeilles partent en avant pour leur tracer la route et leur indiquer les défrichements.

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858, page 185

[…]; l’hydromel y était une boisson fort en usage ; ce qui prouve que l'art d'élever les abeilles y était pratiqué en grand, et qu'on savait enlever à ces industrieux travailleurs le miel qu'ils produisaient.

François-Xavier Masson, Annales ardennaises, ou Histoire des lieux qui forment le département des Ardennes et des contrées voisines, Mézières : imprimerie Lelaurin, 1861, page 54

Puis nous passons à l’histoire naturelle et étudions les mœurs des abeilles, des fourmis, des sauterelles et les vertus de certaines plantes médicinales.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 123

Réclamation du lieutenant Viard, dont la compagnie est près d’un rucher, et qui a déjà deux hommes piqués. Mais interdiction formelle d’enfumer les abeilles avant le café.

Jean Giraudoux, Retour d’Alsace – Août 1914, 1916

À l’école, à la maison, on nous répétait : « Ne faites pas de mal aux abeilles. » Nous pouvions tuer une mouche, un taon, une guêpe ; mais quand une abeille entrait dans la pièce, familière et pareille elle-même à une goutte de miel, nous la suivions d’un regard ravi.

Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, pages 178-179

Pour ce faire, il convient de ne pas perdre de vue le modèle empirique de l’abeille qui produit un excrétat nourricier, le miel, mais qui sécrète également du venin, substance toxique.

Gilles Tétart, Le Sang des fleurs – une anthropologie de l’abeille et du miel, 2004, page 135

Insecte hyménoptère ailé, appartenant à la super-famille des apoïdes, important pollinisateur qui se nourrit généralement de nectar.

La majorité des abeilles sont solitaires.


coléoptère

(1754) Du latin scientifique Coleoptera.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-coléoptère.wav

Qualifie les insectes dont les élytres protègent les ailes.

Les insectes coléoptères.


coléoptère

Individu appartenant à la famille des coléoptères (famille d’insectes caractérisés par des élytres protégeant une paire d’ailes membraneuses, très légères, sillonnées de nervures, adaptées au vol).

Le hanneton et les scarabées sont des coléoptères.


élytre

Du grec ancien ἔλυτρον, élutron (« fourreau, étui »).

Scherentür

(Automobile) Mode d’ouverture de portière

Aile antérieure coriace, très rigide, inapte au vol des coléoptères et des orthoptères. La paire d’élytres protège les ailes postérieures membraneuses, seules aptes au vol.

On sait que la parapleure métasternale est cette partie, ordinairement de forme allongée, qui longe le bord latéral des élytres ; […].

Théodore Lacordaire et Félicien Chapuis, Histoire naturelle des insectes. Genera des coléoptères, ou exposé méthodique et critique de tous les genres proposés jusqu’ici dans cet ordre d’insectes, Librairie encyclopédique de Roret, 1875, volume 11, page 355

La sécrétion des élytres est surtout abondante chez l’insecte parfait qui vient d'éclore et pendant les premiers jours, au cours desquels il élimine l’eau et où ses élytres et son corps, très mous, vont se chitiniser et durcir.

René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, page 110

Peu avant d’y arriver, nous voyons poindre un gros nuage noir à l’horizon méridional. Il grandit et s’approche rapidement, et nous pouvons bientôt constater qu'il est formé d’une infinité de points mobiles : ce sont des sauterelles (jerâd). Au moment où elles passent entre nous et le soleil, leurs ailes transparentes les font ressembler à de gros flocons de neige, qui tombent en tourbillonnant, sans cesse, couvrant le sol d'une épaisse couche jaune et grouillante et remplissant l’air de bruissements de millions d’élytres et de mandibules voraces.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 150

Les élytres étaient excessivement dures et luisantes et avaient positivement l’aspect de l’or bruni.

Edgar Allan Poe Le Scarabée d’or, Histoires extraordinaires : traduction deCharles Baudelaire

Les grillons et les sauterelles stridulent en frottant leurs élytres l’un contre l’autre.

Stéphane Tanzarella, Perception et communication chez les animaux, février 2015, page 38


apex

(XVIIIᵉ siècle) Du latin apex (« pointe »).

Sans autre précision, désigne l'angle antéro-distal de l'aile antérieure des lépidoptères, entre la costa et le termen.


aiguillon

Du latin aculeo → voir aiguille et -on. (XIIᵉ siècle) aguillon.

Stachel

Piquants qui adhèrent seulement à l’écorce

Dard porté à l’extrémité de l’abdomen de certains insectes hyménoptères tels les guêpes et les abeilles, dits acculéates.

Les abeilles laissent ordinairement leur aiguillon dans la piqûre.

Une piqûre d’aiguillon.

La guêpe lui donna un coup d’aiguillon.

Chez l’Abeille les deux valves styliformes de l’aiguillon sont munies de dents microscopiques barbelées, dirigées en arrière, empêchant l’aiguillon de sortir de la blessure, à la façon de l’hameçon ou du fer d’une flèche. On s’explique ainsi comment, lors de la piqûre de l’Abeille, l’aiguillon reste souvent dans la plaie, si on chasse violemment l’insecte sans lui permettre de retirer doucement son aiguillon. L’aiguillon de l’ouvrière est droit, tandis que celui de la femelle féconde est plus long et recourbé il y a neuf dentelures à l’aiguillon de l’ouvrière, celui de la reine n’en ayant que cinq.

Maurice Girard, Les abeilles : organes et fonctions, éducation et produits, miel et cire, 1887,page 62

Elle fit sa petite moue dédaigneuse, dressa la tête comme un oiseau, puis éclata de rire, et le poignard mignon disparut comme il était venu, sans que Gringoire pût voir où l'abeille cachait son aiguillon.


essaim

(1175) Du latin examen (« essaim d'abeilles »), dérivé de exigere (« emmener hors de, pousser dehors »). Apparaît pour la première fois sous la forme « essain » dans la chronique des ducs de Normandie du poète Benoît de Sainte-Maure.

Ensemble d'individus sexués d'une espèce d'insectes sociaux (principalement les fourmis et les termites) regroupés lors d'un vol nuptial dans le but de s'accoupler et de fonder de nouvelles colonies. Une autre forme de reproduction collective existe par bouturage.

Je m’aperçois bientôt que je suis environné de fourmis ailées : plusieurs femelles volent au milieu de l’essaim, et ce sont elles, sans doute, qui ont attiré tous les mâles dont il est composé ; l’essaim ne se dirige point vers un but quelconque ; il ne s’éloigne ni ne s’approche de la fourmilière dont il est sorti, mais il part de la surface du sol, s’élève et s’abaisse alternativement d’une dizaine de pieds ; et tandis que ce mouvement général s’exécute avec beaucoup de lenteur, chacun des mâles qui forment le gros de l’essaim vole en zigzag avec une grande rapidité, dans une direction plus ou moins oblique ; les femelles, au contraire, se tiennent suspendues comme des ballons: elles sont tournées contre le vent, et paraissent dans une sorte d’immobilité; cependant elles montent et descendent avec l’essaim, jusqu’à ce qu’un mâle se précipite sur elles, les entraîne loin de la foule, et les féconde au milieu des airs.

Pierre Huber, Recherches sur les mœurs des fourmis indigènes, 1861, Genève

Une bonne capture des reproducteurs ailés repose sur trois principes fondamentaux : (i) apprêter les lieux avant que l’essaimage ne se produise et surveiller les signes avant-coureurs pour connaître avec certitude le jour de l’envol ; (ii) canaliser l’essaim en évitant qu’il ne se disperse ; (iii) provoquer la perte des ailes des imagos.

Edmond Dounias, Des moissons éphémères. L’art de collecter et de consommer les termites sous les tropiques, p. 273-339

Ensemble des individus qui vivent et travaillent de concert en constituant une colonie d’insectes sociaux comme les abeilles et les guêpes sociales ou les termites.


souci

(XVIᵉ siècle) De l’ancien français sussie, du latin solsequium (« qui suit le soleil ») → voir tournesol.

Petit lépidoptère de la famille des Pieridae, dont les ailes sont jaune ou orange et noir.

La chenille du souci se nourrit sur des légumineuses telles la luzerne et les trèfles.


gendarme

(Date à préciser) Univerbation de gens d’armes. En d’autres termes, ce sont des gens portant des armes.

gendarmes (plural)
gendarmette (feminine)

maréchal des logis

cavalerie, artillerie, train, matériel de l’armée de terre française

sergent

armée de terre française, l’armée de l’air française

Nom courant du pyrrhocore (Pyrrhocoris apterus), insecte dont les motifs sur le thorax rappellent un uniforme.

Le gendarme apprécie aussi les fruits pourris tombés à terre et, à défaut, se rabat volontiers sur des insectes morts ou vivants, notamment les pucerons.

Denis Pépin, Travaux du jardin, Les 4 saisons nº 238, septembre-octobre 2019


mol

(Biologie ; animé) Du vieux slave mol qui donne le polonais mól, le russe моль.

(Métrologie ; inanimé) De l’allemand Mol.

moli (plural nominative)
molové (plural nominative)
mola (singular genitive)
molů (plural genitive)
molovi (singular dative)
molům (plural dative)
mola (singular accusative)
moly (plural accusative)
mole (singular vocative)
moli (plural vocative)
molové (plural vocative)
molovi (singular locative)
molech (plural locative)
molem (singular instrumental)
moly (plural instrumental)

potravinoví moli.


térébrant

(Date à préciser) Du latin terebrans (« perçant »). Référence nécessaire


G

(Nom 1) De l’anglais G, lui-même initiale de gravity (« gravité »).

(Nom 2) (Années 1990) Initiale de ゴキブリ, gokiburi (« blatte, cafard »).

Certains Japonais détestent les blattes si fortement qu’ils ne prononcent même pas le nom


maggot

Probable corruption du moyen anglais maddock (« ver, asticot ») apparenté à made (« asticot ») en néerlandais, Made (id.) en allemand, mask (« ver ») en suédois.


galette

(Nom commun 1) Féminin morphologique de galet.

(Nom commun 2) Du lombard galeta (« cocon du ver à soie »).

Quant aux galettes (galeæ), ces parties ne sont point générales, mais particulière aux insectes broyeurs.

Jean-Baptiste de Lamarck, Histoire naturelle des animaux sans vertèbres, 1837


céladon

De Céladon, héros de L’Astrée d’Honoré d'Urfé, 1607, amant délicat faisant preuve d’une tendresse fade, dont le costume de berger était agrémenté de rubans verts. Plus avant, du latin Celadon, guerrier dans les Métamorphoses d’Ovide.

(1617) Apparait sous forme adjective avec le sens de « pâle, délicat » (un pastel céladon) ; (1686) substantif ayant le sens de « amant délicat ».


carmin

(XIIᵉ siècle) Étymologie discutée :
:# Peut-être issu du croisement de l’arabe قِرْمِز, qirmiz (« kermès ») et du latin minium (« minium, vermillon ») mais le latin médiéval carminium ne semble nulle part attesté ;
:# Apparenté à cramoisi, forme contractée de l’ancien français carmesin, de l’espagnol carmesí.

Autre nom vernaculaire du papillon goutte-de-sang (Tyria jacobaeae ).

La chenille représentée est celle de Tyria jacobaeae (Linné), la Goutte de Sang ou le carmin. Bien que l'imago soit noir et rouge , l'espèce est un Arctiidae et non un Zygaenidae.

Bulletin de la Société entomologique de France, 1963.


Fliege

die Fliege (singular nominative)
die Fliegen (plural nominative)
die Fliege (singular accusative)
die Fliegen (plural accusative)
der Fliege (singular genitive)
der Fliegen (plural genitive)
der Fliege (singular dative)
den Fliegen (plural dative)

Ätherische Öle schmecken Fliegen nicht, weshalb sie sich von dem Geruch leicht abschrecken lassen und das Weite suchen.

Les huiles essentielles ne sont pas du goût des mouches ; c’est pourquoi elles se laissent facilement dissuader par l’odeur et prennent le large.

Jasmin Farah, « Fliegen in der Wohnung? Mit diesen Hausmitteln verscheuchen Sie die Plagegeister », dans Münchner Merkur, 30 juillet 2023 https://www.merkur.de/leben/wohnen/gewuerze-tomaten-streichhoelzer-fliegen-wohnung-vertreiben-loswerden-hausmittel-oele-zr-10069411.html texte intégral


abelha

Quau met son argent en abelhas risca de se gratar l’aurelha

Littéralement « Qui met son argent dans les abeilles risque de se gratter l’oreille ». Dicton populaire reflétant la croyance selon laquelle les abeilles vendues portent malheur, on ne doit s’en procurer ou s’en défaire qu’en les troquant en nature contre une autre marchandise.


isabelle

Espèce de grand insecte lépidoptère (papillon) de nuit d’Europe de la famille des saturnidés (Saturnidae), dont les ailes postérieures ont une queue longue chez le mâle.

La chenille de l’isabelle se nourrit sur des pins.


couvain

(XIVᵉ siècle) Dérivé de couver, avec le suffixe -ain.

Tas d’œufs de punaises et de quelques autres insectes.

Les fourmis cherchent avec avidité le couvain des punaises.


citron

(Nom commun 1) (XIIIᵉ siècle) Du latin citrum ou citrus (« cédratier »).

(Nom commun 2) (1762) Du précédent par analogie de couleur, nom donné par Étienne Louis Geoffroy dans Histoire abrégée des insectes qui se trouvent aux environs de Paris, dans laquelle ces animaux sont rangés suivant un ordre méthodique.

(Nom commun 3) Jeu de mot entre les précédent et Citroën.

Papillon de la famille des Pieridae, aux ailes jaunes, plus pâles chez la femelle.

La chenille du citron se nourrit sur des nerpruns ou des bourdaines.

Or, un jour, ils vinrent gentiment me faire cadeau d’un papillon fort rare : le « citron-aurore », qui est d’un jaune pâle un peu vert, comme le « citron » commun, mais qui porte, sur les ailes supérieures, une sorte de nuage délicieusement rose, d’une teinte de soleil levant.

Alors qu’il est aisément repérable en vol, il en va tout autrement lorsque le citron se pose. Les ailes refermées, sa ressemblance avec une feuille est assez surprenante. Cet aspect est d’autant plus efficace que la couleur de ses ailes et les nervures augmentent l’illusion, ce qui lui permet de passer inaperçu auprès de ses prédateurs comme les oiseaux ou les araignées.


Schwan

Du vieux haut allemand swan, du proto-germanique *swan. Apparenté au bas allemand Swaan, au néerlandais zwaan, à l’anglais swan, au suédois svan.

der Schwan (singular nominative)
die Schwäne (plural nominative)
Schwanen (plural nominative)
den Schwan (singular accusative)
die Schwäne (plural accusative)
Schwanen (plural accusative)
des Schwans (singular genitive)
Schwanes (singular genitive)
der Schwäne (plural genitive)
Schwanen (plural genitive)
dem Schwan (singular dative)
Schwane (singular dative)
den Schwänen (plural dative)
Schwanen (plural dative)

La forme plurielle Schwanen est vieillie et n’est plus d’usage courant.


soufre

allumettes

anciennes : les allumettes modernes ne contiennent plus de soufre

Papillon de la famille des piérides, de couleur jaune, le Colia hyale.

Engramelle le rapporte à l’espèce suivante, le soufre […]

Nouveau Dictionnaire d’histoire naturelle, tome 17, éditions Pezzana, Venise 1807


puce

(Date à préciser) Du latin pūlĭcem, accusatif de pūlex (« puce »).

Siphonaptera

(Entomologie) Insecte parasite de très petite taille

cutie pie

(Familier) (Populaire) Nom que l’on donne à une bébé, ou à une très jeune fille.

à la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce

Insecte ectoparasite de très petite taille se déplaçant par saut et qui se nourrit du sang de divers animaux dont l’humain.

Un chien plein de puces, couvert de puces.

La nicotiane eﬅ ennemie des poux & des puces, ſuivant J. Bauhin : on prétend que ſa fumée éloigne toute ſorte d’inſectes, même les punaiſes. On a obſervé que ſa poudre est mortelle aux léſards, ſang-ſues & limaçons.

Pierre-Joseph Buc'hoz, Dissertations sur le tabac, le café, le cacao et le thé, 1788, page 27

Parvenus au faîte, nous nous aperçûmes d’un bizarre phénomène ; nous étions entrés avec des pantalons blancs, nous sortions avec des pantalons noirs, mais d’un noir sautillant, grouillant, fourmillant : nous étions couverts de petites puces imperceptibles qui s’étaient précipitées sur nous en essaims compacts, attirées par la froideur de notre sang septentrional. Je n’aurais jamais cru qu’il y eût au monde autant de puces que cela.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859

Les pauvres, dans quelques contrées de la France, font des sommiers de mousse qui ont plusieurs avantages sur les paillasses. Les souris, les puces et les punaises n’y séjournent pas comme dans la paille. On choisit la mousse la plus douce, la plus longue, au mois d’août et de septembre ; on la fait sécher à l’ombre ; on la bat sur des claies pour en détacher toute la terre.

François-Joseph Cazin, Traité pratique et raisonné de l’emploi des plantes médicinales indigènes, 1850, page 297

La piqûre de puce, lésion certainement la plus fréquente de la peau humaine, occasionne aussi une sensations de piqûre.

Ferdinand Hebra, Adrien Doyon, Georges Masson Traité des maladies de la peau: comprenant les exanthèmes aigus, 1878, volume 2, page 949

Parmi les insectes, les puces rentrent dans cette catégorie; outre la puce de l’homme (Pulex irritons) et celle du chien ... mais ne s’en servent guère que comme la puce se sert de ses pattes sauteuses, pour passer d'un animal sur un autre.

Maurice Neveu-Lemaire, Traité d'entomologie médicale et vétérinaire, Vigot Frères, 1938, page 24

Les puces (ou Siphonaptères) sont elles aussi dépourvues d’ailes mais, contrairement aux poux, passent l’essentiel de leur vie hors du contact direct de leurs hôtes. Elles sont aplaties latéralement et possèdent des pattes arrière puissantes qui en font des sauteurs hors pair. Elles atteignent l’hôte en sautant lorsqu’elles ressentent le besoin de se nourrir, et sont responsables d’irritations. En fonction des conditions, elles s’attaquent fréquemment aux humains, aux chats, aux chiens, aux porcs et à la volaille, et dans certaines conditions même aux ruminants et aux équidés.

1=Archie Hunter, Gerrit Uilenberg, Christian Meyer, et al.,Santé animale, volume 1. Généralités, Collection Agricultures tropicales en poche, Cirad/CTA/Karthala/MacMillan, 2006, page 26

La maladie se propage et, comme le nombre de rats vivants diminue, les puces parasitent d’autres hôtes à sang chaud qu’elles épargnent habituellement : les hommes.

Colin Mcevedy,Les tribulations de la peste bubonique, Pour la Science, 1ᵉʳ janvier 2006

Jusqu’à aujourd'hui, les puces du chat et du chien étaient considérées comme les seules capables d’inoculer Rickettsia felis à l’homme.

Le moustique du paludisme est un agent double, La Recherche, septembre 2015

Leur étude a aussi établi que cette peste était de type pneumonique, et donc transmise par l’homme (la peste bubonique est transmise par les puces).

La peste plus âgée qu’estimé, La Recherche, décembre 2015

Chaque espèce de puce est spécifique de son espèce d’hôte, c'est à-dire qu’elle va vivre en général sur une seule espèce, puce du chien sur le chien, puce du chat sur le chat, puce de l’humain sur l’humain. Pourtant, si son espèce de prédilection n'est pas disponible, la puce peut alors se nourrir sur une autre espèce, mais l’infestation cessera en général rapidement.

Gwenaël Vourc’h, François Moutou, Serge Morand, Elsa Jourdain, Les zoonoses : Ces maladies qui nous lient aux animaux, 2021, page 47


chenille

(1214) Du latin canicula (« petite chienne »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-chenille.wav

kruiptrekker

Courroie à chaîne métallique à la place ou sur des roues d’un véhicule

En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

L’on sait que l’insecte se dépouille de la peau de chenille ou de ver, lorsqu’il revêt la forme de chrysalide […]

Jacques Christophe Valmont-Bomare, Dictionnaire raisonné, universel d'histoire naturelle, Chez Bruyset ainé et cie, 1800, page 14

Larve dont le corps cylindrique est formé de douze anneaux, doté de six pattes à l’avant et de pseudopodes à l’arrière. → voir chenille processionnaire

Auparavant, j’avais connu un état particulier, celui de ce qui n’est pas encore épanoui, j’avais longtemps vécu dans la phase immobile du développement de la chenille qui espère un jour devenir papillon.

Karima Akrouf, La Chenille et le papillon, Éditions Publibook, 2016, page 94

Mme Hervouët, avant que personne ait parlé, s’est mise à faire des mouvements de cou étranges, comme une poule qui a avalé une chenille poilue…

Sidonie-GabrielleColette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 132


épimère

(Date à préciser) Du grec ancien ἐπιμερής, epimerês → voir épi- et -mère.

Pièces du thorax des insectes hexapodes.

La branche ou portion non annulaire de tous les épimères porte à sa face profonde un épidème membraneux pâle, plus ou moins large de l'une à l'autre. Une expansion ou épidème plus ou moins facilement apercevable relie chez les Glyciphages comme chez les Tyroglyphes l'extrémité externe du deuxième épimère à la base de la première patte, et celui-ci à la base du premier article du palpe.

Journal de l'anatomie et de la physiologie, 1868


Bär

. (IXᵉ siècle) Du vieux haut allemand bero , du moyen haut-allemand bër et du langues germaniques berōn → voir bear en anglais, beer en néerlandais, bjørn en danois.

der Bär (singular nominative)
die Bären (plural nominative)
den Bären (singular accusative)
die Bären (plural accusative)
des Bären (singular genitive)
der Bären (plural genitive)
dem Bären (singular dative)
den Bären (plural dative)
Bärin

Rotrandbär

papillon bordure ensanglantée / roussette

man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué).

Papillon de la famille des Arctiidae, abréviation de Bärenspinner.

Der Braune Bär hat seinen Namen von der dichten, bräunlich-"bärenartigen" Behaarung der älteren Raupen.

L’écaille martre tire son nom [en allemand] de la pilosité dense, brunâtre « ursine » des chenilles matures.

Brauner Bär ist Schmetterling des Jahres 2021 sur Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland, 2021


déhiscent

Du latin dehiscens, de dehiscere (s’ouvrir).

déhiscents (plural masculine)
déhiscente (singular feminine)
déhiscentes (plural feminine)

Qui s’écartent un peu l’un de l’autre à l’extrémité, en parlant des élytres d'un insecte coléoptère.


ensiforme

(Date à préciser) Du latin ensis (« épée ») et de forma (« forme »).

ENSIFORME, adj., ensiformis, gladiatus, ensatus ; schwertförmig (all.) (ensis, sabre, forma, forme). Épithète donnée par les botanistes aux feuilles, quand elles sont un peu épaisses au milieu, tranchantes aux deux bords et rétrécies de la base au sommet, qui est aigu (ex. Iris xiphium) ; au fruit (ex. Dolichos ensiformis, Dolichos gladiatus, Dolichos cultratus), et au style, quand ils ont la même forme. Les zoologistes l’appliquent aux coquilles qui ont la forme d’un sabre (ex. Solen ensis), aux antennes des insectes, quand elles sont larges à la base, terminées en pointe et anguleuses (ex. Truxale) ; à l’ovipositor de ces animaux, d’après Kirby [William Kirby], quand il est long, comprimé et tranchant (ex. Acrydium).

Antoine-Jacques-Louis Jourdan, Dictionnaire des termes usités dans les sciences naturelles, Société belge de librairie, Bruxelles, 1837, nouvelle édition revue, corrigée et augmentée

La feuille de l’iris est ensiforme.

Une alène ensiforme.


anoploure

Du grec ancien άνοπλον,, anoplon (« désarmé ») et du grec ancien ουρά, oura (« queue »).
:* Le pou est un anoploure, d’un mot grec qui signifie « sans défense ». — (Revue des deux Mondes, 1981)

Membre d'un groupe d’insectes comprenant les poux suceurs (les Anoplura).

La capture de cette espèce sur Lepus saxatilis en Afrique du Sud (Ferris, 1954) est sujette à caution. Il ne s'agit peut-être pas du même anoploure (Beaucornu, 1968).

François-Xavier Pajot, Les poux (Insecta, Anoplura) de la région afrotropicale, IRD Éditions, 2000, page 184


carène

De l’italien carena, du latin carina (« coquille de noix »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-carène.wav

abattre en carène

le mettre sur le côté pour le réparer dans ses œuvres vives, c’est-à-dire aux endroits qui sont dans l’eau

Chez les insectes, arête ou quille plus ou moins élevée, plus ou moins tranchante de l’exosquelette.


aoutat

Cette nymphe apparaissant au mois d’août, elle en a pris le nom avec le suffixe -at. Elle apparait aussi lors des vendanges, d’où son autre nom : vendangeron.

Nymphe de Trombicula autumnalis, acarien qui se nourrit de peau et de lymphe causant des démangeaisons.


aphaniptère

Du grec ancien composé de ἀφανής, aphanēs (« invisible, indistinct ») et de πτερόν, pterón (« aile »).

Ordre d’insectes, sous-classe des ptérygotes, section des néoptères, division des holométaboles, super-ordre des mécoptéroïdés.

L’insecte aptère nommé Cimex (Punaise) et l’aphaniptère appelé Pulex (Puce) ont à la bouche un rostre faisant fonction de suçoir et contenant des spinules piquantes.

Société botanique de Lyon: Annales, volumes 24 à 25, 1899


nervure

(Date à préciser) Dérivé de nerf, avec le suffixe -ure.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-nervure.wav

nervatura

Sorte de structure qui renforce la membrane de l'aile des insectes.

Ce sont les larves des pucerons […]. Complètement développées, ces larves deviennent de jolis insectes, pourvus de quatre ailes diaphanes, presque deux fois plus longues et plus larges que le corps entier, et soutenues par quelques rares nervures.

Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856, pages 496-519


pétiole

Chez les hyménoptères apocrites comme les guêpes et les fourmis, deuxième segment de l'abdomen fortement rétréci. Il peut être simple, double ou en forme d'écaille.

Un des deux mâles saisit son adversaire au niveau du cou ou du pétiole et le soulève pour le priver d'appui. Cette prise peut durer plusieurs heures et se termine par la mort du plus faible.

Luc Passera, Serge Aron, Les fourmis: comportement, organisation sociale et évolution, Les Presses scientifiques du CNRC, 2005

Tige de suspension des nids de guêpes et de frelons.


rosette

donner la rosette

en France, faire officier de la Légion d’honneur

Espèce de lépidoptère (Miltochrista miniata) de la famille des Arctiidae, dont le dos des ailes est de couleur rose-orangé.

La chenille de la rosette se nourrit sur des lichens.


stigmate

(Date à préciser) Emprunté au latin stigma, stigmatis (« stigmate »), lui-même emprunté au grec ancien στίγμα stigma (« piqûre, marque au fer rouge, stigmate »).

appropriation du stigmate

acte par lequel les personnes ostracisées retournent les mots péjoratifs qui leur sont attribués

stigmates de la justice

se disait des marques du fer rouge sur l’épaule des galériens

Orifice des trachées, organe respiratoire placé sur les côtés du corps des insectes.

Des ostioles uniquement respiratoires, ou, suivant l’expression consacrée, des stigmates placés symétriquement le long des côtes du corps, inhalent l’air atmosphérique et le transmettent dans des canaux […]

Lettre de M. Léon Dufour, correspondant de l’Académie, sur le mouvement observé par M. Behn dans les pattes des hydrocorises, dans Comptes rendus hebdomadaires des séances de l’Académie des sciences, volume 1, 1835, pagz 335


mercure

(XVᵉ siècle) Du nom de la planète Mercure, latin Mercurius, à laquelle l’analogie alchimique associait ce métal.

Mercure tyrrhénien, insecte lépidoptère (papillon), vulgairement appelé le petit agreste.


gamma

(Date à préciser) Du grec ancien γάμμα, gámma.

Synonyme de robert-le-diable (papillon).


pièce

(1080) Du gaulois *pettia déduit du breton pezh ou du gallois peth, via le latin médiéval petia. L’espagnol a pieza, le catalan et portugais ont peça, l’anglais a piece et l’italien a pezza de même origine.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-pièce.wav

Fleck

(Couture) Petit morceau d’étoffe, de toile

rendre à quelqu’un la monnaie de sa pièce

Élément d’une partie spécifique de l’insecte. → voir pièce buccale, pièce abdominale et pièce génitale

le labre : pièce unique de la bouche formant la lèvre supérieure.

anatomie des insectes sur l’encyclopédie Wikipédia


écrivain

(XIIᵉ siècle) En ancien français escrivain, du latin scriba (« scribe ») devenu *scribanus en bas latin et apparenté à escrivan en occitan, scrivano en italien, escribano en espagnol, escrivão en portugais.

Coléoptère de la famille des eumolpes qui découpe des sortes de caractères dans les feuilles de vigne.

Mais ce n’est pas seulement sur les raisins que l’eumolpe exerce ses ravages; il attaque également les feuilles, dont il ronge partiellement l’épiderme, en traçant des sortes de lignes plus ou moins bizarres qu’on a comparées à certains caractères d’imprimerie, d’où le nom d’écrivain par lequel on le désigne très souvent.

L’eumolpe de la vigne, vulgairement connu sous les noms d’écrivain, de gribouri, etc., a envahi, l'année dernière,' plusieurs vignobles de l'Hérault, et il est à craindre qu'il ne continue encore, cette année, le cours de ses déprédations. Pour appeler l'attention des vignerons sur cet insecte, nous reproduisons dans ce numéro une note que M. Guérin-Méneville a publiée dans le Magasin de zoologie, et dans laquelle il signale la présence des larves de l’écrivain sur les racines des vignes.

« Chronique agricole », dans Le Messager agricole, publié sous la direction de Frédéric Cazalis, vol. 4 (5 février 1863 au 5 février 1964), Montpellier : imprimerie Gras, 1864, page 1


avètt

Du moyen français avette, issu du latin apis.


abadejo

Probablement le dérivé de abad (« abbé »), avec le suffixe -ejo.


chique

Il [Benoît] regarda la plante de leurs pieds pour être certain qu'il n'y avait aucune trace de chiques ou insectes malfaisants qui déposent leurs œufs sous l'épiderme, et causent ainsi de violentes maladies (...) quelquefois le tétanos.

Puce chique.
Larve de l’œstre du cheval.

Chiques, barbeaux : Les larves de l’Œstre du cheval : Gastrus equi.

Noms vulgaires des insectes en Canada, Le Naturaliste canadien, tome troisième, no. 4 (mars 1871), C. Darveau, Québec, 1871


panthère

Du latin panthera, lui-même issu du grec ancien πάνθηρ pánthêr.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Maël K. (BiblioCanet66)-panthère.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-panthère.wav

Espèce d'insecte lépidoptère (papillon) de nuit de la famille des géométridés (Geometridae), dont le dos des ailes est de couleur jaune ou orange tacheté.


lynx

(1677) Sous la forme lins au XIIᵉ siècle, il vient du mot latin lynx venant du grec ancien λύγξ, lunx.

Synonyme de phalène ocellée (papillon), (Cosmorhoe ocellata).


fada

(Date à préciser) Du latin fata. Référence nécessaire


alpine

Espèce (Malacosoma alpicola) de papillon de la famille Lasiocampidae.


buveuse

(Date à préciser) Dérivé de buveur, avec le suffixe -euse. Le moyen français avait buveresse.


masque

(XVIᵉ siècle) De l’italien maschera (« masque ») d’un radical préroman *maska (« noir ») d’où masca en latin tardif, signifiant « masque » et aussi « sorcière » ou « spectre, démon » ; du mot *maskara, très répandu dans les domaines ibéro-romans (le catalan mascara (« tache noire, salissure »), également vivant en aragonais, navarrais, valencien et à Majorque, le portugais mascarra « tache », etc.), l’ancien français maschurer (« barbouiller, noircir »), l’italien maschera s’expliquant par le fait que les plus anciens déguisements consistaient simplement à se noircir le visage et parfois le corps.

Littré rejette l’hypothèse avancée par certains que le mot est tiré de l’arabe مسخ, maskh (« dénaturation, faux visage, trucage »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-masque.wav

Maske

Faux visage de carton ou d’autre matière

mask

Morceau d’étoffe servant à filtrer l’air

arracher le masque

faire connaître sa fausseté, sa perfidie, etc.

avoir un masque mobile

se dit d’une personne dont la physionomie a beaucoup d’expression

masque de théâtre

chez les Anciens, masque aux traits agrandis à dessein, dont les acteurs se couvraient le visage et une partie de la tête pour paraître sur la scène

Désigne, chez certains insectes, la lèvre inférieure articulée que l’animal peut déployer rapidement vers l’avant pour saisir ses proies.

Le masque particulier aux nymphes ou larves des Libellules, est de ce nombre.

Guillaume-Antoine Olivier, Pierre Jean Etienne Mauduyt de la Varenne, Histoire naturelle: Discours préliminaire, Paris 1789


doucette

(Date à préciser) 1 : → voir douce et et du suffixe -ette (diminutif).

(Date à préciser) 2 : De l’occitan doceta.

Espèce d’insecte lépidoptère (papillon) de nuit d’Europe de la famille des noctuidés (Noctuidae), dont le dos des ailes est de couleur brun clair.

La chenille de la doucette se nourrit sur des herbes.


hérissonne

(Date à préciser) Dérivé de hérisson, avec le suffixe -onne.

hérissonnes (plural)
^((h aspiré))\e.ʁi.sɔn\
hérisson (masculine)

HÉRISSONNE ou MARTE. (Entom.) Espèce de chenille du bombyce que nous avons décrit.

Cuvier, Dictionnaire des sciences naturelles, 1821, page 58


louvette

(Date à préciser) Dérivé de louve, avec le suffixe -ette.


ménagère

(fin XIVᵉ siècle) au sens de « femme qui s’occupe des soins du ménage », (1931) pour le service de couverts. Dérivé de ménager, avec le suffixe -ère.

table setting

Service de couverts de table dans un coffret

La locution à la ménagère utilise l’adjectif.

Une espèce d’insecte lépidoptère (papillon) de jour de la famille des arctidés (Arctiidae) : Dysauxes punctata.

La chenille de la ménagère se nourrit sur des lichens, le genêt du teinturier ou des Prunus.


jardinière

(1361) Dérivé de jardin, avec le suffixe -ière. La première édition du Dictionnaire de l’Académie française ne connait que le sens désignant celle « dont le mestier est de travailler au jardin ».

L’empereur est l’hôtelier, l’impératrice l’hôteliere, le roi des Romains, les archiducs, les archiduchesses sont d’ordinaire les aides, & reçoivent dans l’hôtellerie toutes les nations vêtues à la plus ancienne mode de leur pays : ceux qui sont appellés à la fête, tirent au sort des billets. Sur chacun de ces billets est écrit le nom de la nation & de la condition qu’on doit représenter. L’un a un billet de mandarin chinois, l’autre de mirza tartare, de satrape persan, ou de sénateur romain ; une princesse tire un billet de jardiniere ou de laitiere ; un prince est paysan ou soldat.

« WURTCHAFFT », dans Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, L’Encyclopédie, 1751 → consulter cet ouvrage

Gärtnerin

Celle dont le métier est de travailler aux jardins

jardinière d’enfants

éducatrice travaillant dans un jardin d’enfants

Nom vernaculaire désignant plusieurs espèces d’insectes des jardins, notamment le carabe doré, qui se nourrissent de consommateurs des plantes potagères et ornementales.

C’est reconnu: ardent exterminateur de chenilles, le Carabe doré mérite par excellence son titre de jardinière ; il est le vigilant garde champêtre de l’hortolaille et des plates-bandes fleuries.

Jean-Henri Fabre, Souvenirs entomologiques et nouveaux souvenirs : études sur l’instinct et les mœurs des insectes, Éditions Delagrave, 1882, page 229


pudibonde

(Date à préciser) Dérivé de pudibond, avec le suffixe -onde.

Insecte lépidoptère (papillon) de nuit de la famille des lymantridés (Lymantriidae) dont le thorax, la tête et les pattes sont inhabituellement velus.

La chenille de la pudibonde, polyphage, se nourrit sur des hêtres, des érables, des chênes, etc.


Kakerlake

die Kakerlake (singular nominative)
die Kakerlaken (plural nominative)
die Kakerlake (singular accusative)
die Kakerlaken (plural accusative)
der Kakerlake (singular genitive)
der Kakerlaken (plural genitive)
der Kakerlake (singular dative)
den Kakerlaken (plural dative)


Eule

Eule est issu du proto-germanique uvvalon, de l'indo-européen uw- ( " chouette " , " hibou " ), lui-même issu de l'indo-européen ul- ( " hurler " ). A partir de cette racine, on retrouve en anglais owl et en néerlandais uil pour désigner le hibou.

Remarque : construction de Nachtgreifvogel (-¨) :

Nacht signifie la nuit, dans le cas présent il se traduit par nocturne

Greifvogel, signifiant "rapace", est lui même un mot composé de greif-, provenant du verbe greifen, signifiant " saisir ", et de -Vogel, signifiant " oiseau ". Littéralement, cela donne " oiseau qui saisit ", qui est désigné en Français par le mot " rapace ".

On a donc littéralement, en additionnant mot-à-mot les termes, "oiseau qui saisit la nuit" donc la traduction la plus adaptée en Français est "rapace nocturne"

die Eule (singular nominative)
die Eulen (plural nominative)
die Eule (singular accusative)
die Eulen (plural accusative)
der Eule (singular genitive)
der Eulen (plural genitive)
der Eule (singular dative)
den Eulen (plural dative)

Tout papillon de la famille des Noctuidae.


Wanze

Moyen haut-allemand wantlūs, Wandlaus en allemand moderne, encore présent au XVIIIe siècle. → voir Wand et Laus, « mur » et « pou ».

die Wanze (singular nominative)
die Wanzen (plural nominative)
die Wanze (singular accusative)
die Wanzen (plural accusative)
der Wanze (singular genitive)
der Wanzen (plural genitive)
der Wanze (singular dative)
den Wanzen (plural dative)

Diese grünen Wanzen stinken wie die Pest! - Ces punaises vertes ont une odeur épouvantable !


bana

(Date à préciser) Du gaulois banna (« corne, sommet, pointe »).


Schmetterling

De Schmetten (« crème ») selon une ancienne croyance que les fées se transformaient en papillon pour dérober de la crème ; comparer avec Molkendieb, Botterlicker, avec l’anglais butterfly.

der Schmetterling (singular nominative)
die Schmetterlinge (plural nominative)
den Schmetterling (singular accusative)
die Schmetterlinge (plural accusative)
des Schmetterlings (singular genitive)
der Schmetterlinge (plural genitive)
dem Schmetterling (singular dative)
den Schmetterlingen (plural dative)

Zwei Schmetterlinge sind auf dieser Blume.


tama

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.


Hummel

die Hummel (singular nominative)
die Hummeln (plural nominative)
die Hummel (singular accusative)
die Hummeln (plural accusative)
der Hummel (singular genitive)
der Hummeln (plural genitive)
der Hummel (singular dative)
den Hummeln (plural dative)

Die Hummel flog von Blume zu Blume.


Ohrwurm

(XIVᵉ siècle). Du moyen haut-allemand ōrwurm.

Composé de Wurm (« ver ») et de Ohr (« oreille »), littéralement ver d'oreille. → voir earworm en anglais

der Ohrwurm (singular nominative)
die Ohrwürmer (plural nominative)
den Ohrwurm (singular accusative)
die Ohrwürmer (plural accusative)
des Ohrwurms (singular genitive)
Ohrwurmes (singular genitive)
der Ohrwürmer (plural genitive)
dem Ohrwurm (singular dative)
Ohrwurme (singular dative)
den Ohrwürmern (plural dative)

\ˈoːɐ̯ˌvʊʁm\

Forficule, perce-oreille, pince-oreille(s) (Forficula auricularia).

Ohrwürmer verzehren große Mengen von Blattläusen.

Les perce-oreilles consomment de grandes quantités de pucerons.


Glühwürmchen

(XIXᵉ siècle) Diminutif formé depuis le mot Glühwurm (ver luisant) attesté depuis le (XVIIIᵉ siècle).

Composé de glühen (« brasiller ») et de Würmchen (« vermisseau »).

das Glühwürmchen (singular nominative)
die Glühwürmchen (plural nominative)
das Glühwürmchen (singular accusative)
die Glühwürmchen (plural accusative)
des Glühwürmchens (singular genitive)
der Glühwürmchen (plural genitive)
dem Glühwürmchen (singular dative)
den Glühwürmchen (plural dative)

ˈɡlyːˌvʏrmçən

Die Glühwürmchen leuchteten in der Nacht.


胡蜂

Composé de l’adjectif 胡 (hú), barbare, et du nom 蜂 (fēng), abeille, guêpe.

\wuː²¹fʊŋ⁵⁵\

Classificateur : 只 (隻, zhǐ)
一只胡蜂 yī zhī húfēng : une guêpe.


tigre

(1165) Du latin tigris, lui-même issu du grec ancien τίγρις, tígris, lui-même issu d’une langue iranienne. Le mot fut d’abord féminin.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damien R. (BiblioCanet66)-tigre.wav

baume du tigre

préparation médicinale chinoise contenant du menthol et du camphre

Espèces d’insectes hémiptères, mouchetés, qui s’attaquent aux feuilles des arbres, et principalement des poiriers en espaliers. Celui du poirier est aussi appelé punaise tigre ou tigre du poirier. Celui du platane est le tigre du platane.

Les tigres ont gâté ces arbres, ont mangé ces fruits.


蝴蝶

Composé de 蝴 (hú) (papillon) et 蝶 (dié) (papillon).

\xu˧˥ ti̯ɛ˧˥\

\xu˧˥ ti̯ɛ˧˥\


蝴蝶

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\ɔ¹¹ tɪap̚⁴\

\ɔ¹¹ tɪap̚⁴\

\ɔ³³ tɪap̚⁴⁴\

親像蝴蝶雙飛。

On dirait que les papillons volent par paires.


hachette

(Vers 1300) Diminutif de hache formé avec le suffixe -ette.

Espèce d’insecte lépidoptère (papillon) nocturne de la famille des saturnidés (Saturnidae) dont le dos des ailes est de couleur brun-sable avec une ocelle sur chaque aile.

La chenille de la hachette se nourrit sur des frênes, des chênes, des bouleaux, etc.


halicte

Insecte hyménoptère, (halictus), de la famille des mellifères, section des porte-aiguillons.

[…] cette (sic) halicte tire son nom de la centaurée scabieuse, ou scabieuse, une Asteracée carduée qu’elle affectionne particulièrement.

Isabelle Alisse, Le système de caste de l’halicte de la scabieuse, dans la Santé de l’abeille, n° 283, janvier-février 2018, page 54


cerque

Du grec ancien κέρκος, kérkos (« queue »).

Chez certains insectes, appendices situés à l’extrémité de l’abdomen, qui jouent un rôle dans l’accouplement.

L’observation montre que les individus sur le point de s’accoupler mettent leurs cerques respectifs en contact.

Henri de Lacaze-Duthiers, Archives de zoologie expérimentale et générale, Volume 95, 1958


imago

(Date à préciser) Du latin imago (« image »). Référence nécessaire

Forme définitive, adulte, d'un insecte sexué, devenu apte à la reproduction.

La pupe est formée par la dernière exuvie larvaire rétractée qui constitue un puparium chitinisé, dur et résistant. La pupe enferme la nymphe et ne permet pas de distinguer les parties de l’imago.

P. Pesson & Jean Louveaux, Pollinisation et productions végétales, Éditions Quae, 1984, note bas de page 52


imago

imagos (plural)
imagoes (plural)
imagines (plural)

\ɪ.ˈmeɪ.ɡəʊ\


hibou

Du moyen français hybou, issu lui-même du moyen français huiboust. L'origine exacte du mot demeure à ce jour incertaine. Les linguistes pensent que ce nom commun provient probablement d'une onomatopée (hou*, houhou*).

A lourche, à la renette, au barignin, au trictrac, à toutes tables, aux tables rabatues, au reniguebleu, au force, aux dames : à la babou, à primus secundus, au pied du cousteau, aux clefz, au franc du carreau, à pair ou sou, à croix ou pille, aux pigres, à la bille, au savatier, au hybou, au dorelot du lièvre, […]

François Rabelais, https://fr.wikisource.org/wiki/Gargantua/%C3%89dition_Juste,_1535Gargantua, Lyon, 1535, page 73

1)
: Seuls sept noms français en -ou ont leur pluriel en -oux au lieu de -ous : bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou, et pou. Les mots bébou, bibou, boutchou, chelou, chouchou, coucougnou, ripou, richou et tripou hésitent entre les deux pluriels en -ous et en -oux. Voir aussi : viens mon chou, mon bijou, mon joujou, sur mes genoux, et jette des cailloux à ce hibou plein de poux.

2) En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

3) Il existe deux cépages nommé hibou : hibou noir et hibou blanc.

Synonyme de fiancée (papillon Noctua pronuba).


tipule

(Siècle à préciser) Du latin tippula (« araignée d’eau »).

Cousin, insecte qui a l’apparence du moustique, mais qui est beaucoup plus gros et ne pique pas.

Les hirondelles détruisent des milliers d’insectes ailés qui ne posent guère, et que nous voyons danser dans les rayons du soleil : cousins, libellules, tipules, mouches, etc.

Parmi les mouches bleues et vertes, de grandes tipules montent et descendent, transparentes, leurs longues pattes traînent dans leur vol.

Tous s’occupaient des diptères, alias mouches à deux ailes, mais le premier s’intéressait plus spécialement aux puces […] le second, aux tipules […], le troisième, aux moustiques, qui sont restés la troisième plaie d’Égypte, et le dernier, aux tabanides, qui comprennent toutes les variétés de taons du monde.

Hervé Bazin, Vipère au poing, Grasset, 1948


fourmi

(1121) Du moyen français fourmi, formi, de l’ancien français formie (féminin), furmi, furmiz (masculin ou féminin), d’un latin populaire *formicus, probablement du gallo-roman *formīcem, accusatif de *formīx ^([1]) ^([2]), par analogie avec *berbīcem, « brebis » et *sorīcem, « souris », du latin classique formīca (« fourmi »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-fourmi.wav

œufs de fourmis

larves et les nymphes de la fourmi fauve dont on nourrit les perdreaux, les jeunes faisans

Petit insecte social sans ailes (sauf individus sexués), vivant en colonies dans des fourmilières. C’est un hyménoptère qui possède en particulier des antennes coudées et un pétiole.

D’autres espèces telles que les fourmis améliorent également l’infiltration de l’eau en modifiant la structure du sol lors de leurs déplacements et la construction de leurs nids, un processus appelé « bioturbation ».

Mathieu Coulis, Meryem El Jaouhari, « Le glyphosate réduit la biodiversité du sol et diminue la proportion d’espèces natives », The Conversation, 8 avril 2024

Ce sont les larves des pucerons qui […] semblent ne pouvoir exécuter d’autre mouvement que de relever de temps à autre leur gros abdomen arrondi et terminé par deux petits tuyaux en forme de cornes mobiles. À chaque fois, une goutte de liquide sucré s’échappe par ces orifices, et d’ordinaire il se trouve dans le voisinage quelques fourmis prêtes à happer cette miellée, qui, au dire de Hubert, l’habile observateur de ces insectes, serait peut-être leur seule nourriture.

Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856 (pp. 496-519)

On raconte qu'en 1543, la ville de Lima était déjà entourée de bananeraies, mais qu'une invasion de fourmis ayant mis la ville à sac, pour ainsi dire, en détruisant les vivres dans toutes les maisons, on attribua le fléau aux plantations de bananiers.

Élisée Reclus, Nouvelle géographie universelle, tome 18 : Amérique du sud, les régions andines, chap. 8, Paris : Librairie Hachette & Cⁱᵉ, 1893, p. 612

Puis nous passons à l’histoire naturelle et étudions les mœurs des abeilles, des fourmis, des sauterelles et les vertus de certaines plantes médicinales.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 123

Un autre insecticide, le Diméthylarsinate de Sodium, un sel de l'Arsenic, soluble dans l'eau, plus connu sous le nom de Cacodylate de Soude, agit aussi par ingestion sur les fourmis.

Pierre Jolivet, Les fourmis et les plantes: un exemple de coévolution, Boubée, 1986


aoûtat

Nymphe de Trombicula autumnalis, acarien qui se nourrit de peau et de lymphe causant des démangeaisons.

Mais la campagne est sinistre : quand il ne pleut pas, on est dévoré par les aoûtats ….

Pascal Bruckner, Le Sacre des pantoufles, Grasset, 2022, page 86


mal

malen (definite singular)
malar (indefinite plural)
malarna (definite plural)


herse

Du latin hirpex. Une origine arabe pour le sens 1 comme pour le sens 3 est défendue respectivement par Antoine-Paulin Pihan et Charles Martins. Ce dernier souligne que la « la herse inconnue en Europe avant le XIIᵉ siècle » a été introduite par les Arabes, d’où l’expression « herse sarrasine ». Pihan, quant à lui, tire herse du verbe حرث, haratha qui signifie (« labourer »), dont dérive l’arabe حَرْث, herth (« labour »).

Sphinx du liseron (sphingidé), grand papillon gris et noir à bandes roses sur l'abdomen, à très longue trompe et dont la chenille vit sur le liseron.


coccinelle

(1578) À côté de cossenille (1567) ; emprunt à l’espagnol cochinilla « cloporte », diminutif de cochina « truie » appliqué au XVIᵉ au Mexique à la cochenille. Linné, en 1840, leur attribua d'abord le nom scientifique Coccinella.

Insecte de la famille des coccinellidés (Coccinellidae), faisant partie de l’ordre des coléoptères.

Et sur le dossier très spécifique d'une attaque, par des cochenilles, des tilleuls situés autour de la superbe place de Céroux, menaçant gravement ces arbres séculaires, nous choisirons de recourir à un lâcher de coccinelles, plutôt que de pulvériser des pesticides, comme cela se pratique classiquement.

Jean-Luc Roland , Un bourgmestre vert à Ottignies-Louvain-la-Neuve, Luc Pire Editions, 2006, p. 52

À elle seule la coccinelle symbolise l’aide gracieuse que la nature apporte au jardinier.

Robert Elger, Le semainier du potager, 2015


baba

Taupin des moissons (Agriotes lineatus).


тля

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


frelon

De l'ancien français furlone, du latin médiéval fursleone, de l'ancien bas francique hurslo (cf. néerlandais horzel « œstre »).

Hornisse

(Entomologie) Sorte de grosse guêpe, de nom scientifique Vespa crabro.

drone

(Sens figuré) Gens inutiles à la société.

Un frelon qui bourdonne.

Le champ mort et désert, où les frelons autrefois bourdonnaient seuls autour des fleurs grasses, dans le silence écrasant du soleil.

Au bout de cette petite lande apparaissait le hameau du Frelin. — Or, j’aimais ce nom de Frelin, il me semblait dériver de ces gros frelons terribles des bois de la Limoise, qui nichaient dans le cœur de certains chênes et qu’on détruisait au printemps en allumant de grands feux alentour.

Bavardage délicieux, désordonné, vagabond, nous bruissons comme deux frelons au-dessus du jardin.

Éric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, collection Le Livre de Poche, page 268

Comme des frelons défendent un nid en cas d'attaque, les VE volent en essaim pour s'attacher aux envahisseurs et les tuer.

AFP, Avoir chaud au nez permet de mieux combattre les rhumes, Le Journal de Québec, 6 décembre 2022


écaille

(Date à préciser) De l’ancien français escaille, issu du vieux-francique *skalja, lui-même issu du proto-germanique *skaljō.

tomber en écailles

se dit d’un vieux tableau dont les couleurs desséchées se gercent et se détachent de la toile par petites plaques

Nom vernaculaire de plusieurs espèces de lépidoptères de la famille des arctidés (Arctiidae).

Certaines espèces d’écailles s’attaquent aux vignes, telle l’écaille martre (Arctia caja).


жук

Du vieux slave qui donne aussi żuk (« scarabée ») en polonais, apparenté à жужжать, žužžatʹ (« bourdonner »), жужелица, žuželica (« scarabée »), à гук, guk.

жуки́ (plural nominative)
жука́ (singular genitive)
жуко́в (plural genitive)
жуку́ (singular dative)
жука́м (plural dative)
жука́ (singular accusative)
жуко́в (plural accusative)
жуко́м (singular instrumental)
жука́ми (plural instrumental)
жуке́ (singular prepositional)
жука́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


guêpe

Du moyen français guespe, issu de l’ancien français guespe, wespe, wespa, issu (par croisement avec le francique *wapsa (« guêpe »)) du latin vespa (sens identique), devenu *wespa  ^([1]). Dérivé de l’indo-européen commun *u̯obhsā .

guêpe de mer

nom vernaculaire de la méduse la plus venimeuse : cuboméduse

guêpe du bois

nom vernaculaire d’un insecte, le grand sirex

où la guêpe a passé le moucheron demeure

les gens faibles et pauvres se trouvent mal d’imiter ceux qui ont de la force ou des richesses

Insecte de l’ordre des hyménoptères (sous-classe des ptérygotes, groupe des néoptères).

Plusieurs espèces de guêpes vivent en société comme les abeilles.

Il a été piqué par une guêpe.

L’abeille et la guêpe ne se ressemblent que de loin.

JacquesGoût, 250 réponses aux questions d’un ami des abeilles, 2008


apicula

Dérivé de apis (« abeille »), avec le suffixe -cula diminutif.

apiculă (singular nominative)
apiculae (plural nominative)
apiculă (singular vocative)
apiculae (plural vocative)
apiculăm (singular accusative)
apiculās (plural accusative)
apiculae (singular genitive)
apiculārŭm (plural genitive)
apiculae (singular dative)
apiculīs (plural dative)
apiculā (singular ablative)
apiculīs (plural ablative)


hyménoptère

Mot dérivé du préfixe hyméno-, avec le suffixe -ptère.

Ordre d’insectes ayant deux paires d’ailes membraneuses.

Les abeilles, les fourmis et les guêpes sont des hyménoptères.

L’hyménoptère introduit en 2004 a depuis colonisé quasi tout le territoire métropolitain. Il est responsable de la mort, mardi, d’un homme de 57 ans dans le Calvados.

Le Monde, Pourquoi le redouté frelon asiatique s’installe en France, Le Monde. Mis en ligne le 21 septembre 2018


mouche

(1120) Sous la forme « musche » issue du latin mŭsca. Ce dernier est un dérivé de la racine indoeuropéenne « mu » à laquelle s'est ajoutée le diminutif -co / -ca. Il s'agit sans doute d'une onomatopée liée au bourdonnement des insectes. Cette racine se retrouve dans le lituanien « musià », le grec « muia », le vieux slave « múcha » et aussi dans le vieil islandais « my ». Le mot « muet » pourrait avoir une origine commune.

Note : : (XVIIᵉ siècle) Jusqu'à cette époque, ce terme désigne de nombreux insectes volants ou non. Ainsi, Antoine Furetière compte parmi les « mouches » les abeilles, bourdons, frelons, lucioles, cantharides, cousins, éphémères et tiques. Certains de ces usages sont tombés en désuétude comme « mousches guespes » (1552) pour nommer les guêpes, alors que d'autres sont encore présents dans le langage populaire, tant en France qu'en Guadeloupe, Acadie ou Louisiane, comme « mouche à miel » pour les abeilles mellifères, « mouche jaune » pour les guêpes, « mouche cornue » pour certains scarabées ou encore « mouche à chien » pour certaines tiques.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-mouche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-mouche.wav

Ziegenbart

Petite touffe de barbe sous la lèvre inférieure

écraser une mouche avec un marteau-pilon

être pris comme une mouche dans de la crème

l’aigle ne s’amuse point à prendre les mouches

on n’attrape pas des mouches avec du vinaigre

on n’attrape pas les mouches avec du vinaigre

on ne prend pas les mouches avec du vinaigre

Insecte adulte volant de l’ordre des Diptères, muni d’une trompe et de couleur généralement sombre métallisée mais pouvant être vive. Sa larve se nourrit de matière organique en décomposition telle que les excréments et les cadavres. Elle peut aussi être parasite de végétaux, de champignons ou d'animaux vivants comme des mammifères et de très nombreux insectes. Les mouches sont morphologiquement définies par la présence d'une seule paire d'ailes, l'autre paire étant réduite sous la forme d'haltères servant de balanciers durant le vol.

[…] sous le hangar, les chevaux, harcelés par les mouches et piqués par les taons, s’ébrouaient.

Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885

Le fanon musculeux ballottait de droite et de gauche […], tandis que la queue vigilante voltigeait sans relâche alentour de leurs cuisses et de leurs flancs, chassant les taons assoiffés de sang et les mouches importunes.

Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

C’est un galopin… Hier je lui ai demandé la traduction de Puer, abige muscas.
— Enfant, chassez les mouches !
— Oui… Il m’a répondu : « Ça veut dire : « Pierre a pigé la muscade. »

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 155

La phalloïde ne pardonne pas, la panthère non plus. Pour la fausse oronge, elle est toxique ; elle tue les mouches, dit-on.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


bouclier

(Vers 1100) escut bucler (« écu garni d'une bosse ») → voir boucle et -ier.

mbinga

Ce que l’on considère comme une sauvegarde, une protection, une défense.

shielding

Blindage entourant le cœur d'un réacteur nucléaire

درع

Formation rocheuse de grande dimension sur un continent et datant de l’ère précambrienne.

faire un bouclier de son corps

se mettre au-devant de quelqu’un pour le préserver des coups qui lui sont portés

Élytre de certains insectes, convexe et relevé sur les bords, dont la forme rappelle celle d’un bouclier


phasmide

Nom général pour un insecte appartenant à diverses familles de l’ordre des Phasmatodea, ayant le mimétisme comme caractéristique principale.


prosome

Mot constitué des formants :
:* pro-, du grec ancien πρό (pro) « devant » et
:* -some, du grec ancien σῶμα (sôma) « corps ».

Région antérieure de l'avant du corps des insectes, aussi appelée céphalon ou acron.


brèche

(Nom 1) (1119) Du vieux-francique *breka « brisé », adapté en gallo-roman en *brecca avec gémination (le latin sicca donne sèche), car le mot fut emprunté à une époque ou les occlusives sourdes simples n’existaient plus à l’intervocalique, en gallo-roman du Nord.

(Nom 2) (1611) Du ligure bresche, en italien breccia, terme minéralogique attesté dès (1469). Cette roche est très présente en Ligurie. Apparenté au précédent.

(Nom 3) Origine inconnue. Peut-être est-il issu du dessin présent sur les ailes de l'animal semblant former deux entailles.

(Nom 4) Voir l’ancien français bresche, de même sens.

(Nom 5) De l’anglais breach, popularisé par le roman Moby-Dick.

Papillon noctuidé d'Europe et d'Afrique du Nord, dont le dos des ailes est de couleur brune à paille.

La chenille de la brèche se nourrit sur l'arbre aux papillons, l'orchis, la scrophulaire ou le bouillon blanc.

La Cucullie du bouillon blanc, alias la Brèche, est parfois appelée la "Noctuelle du bouillon blanc", dénomination faisant référence à son appartenance à la Famille des Noctuidae.

André Lequet, La Brèche ou Cucullie du bouillon blanc !, insectes-net.fr, consulté le 11 mars 2023


cosse

(Date à préciser) Du latin cossis (« ver de bois »).

Des cosses se sont mis dans ce blé.


faune

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-faune.wav

Insecte lépidoptère diurne de la famille des nymphalidés, de couleur marron terne pour le mâle, plus claire ocrée pour la femelle, avec en bordure une frange entrecoupée et deux ocelles noirs aux ailes antérieures et un très petit aux postérieures.

La faune du bois de Boulogne a depuis lors bien changé ! GODART (1821) mentionnait comme très abondant, au même endroit, le Faune (Neohipparchia statilinus Hfn.), aujourd'hui confiné à deux ou trois stations relictuelles en forêt de Fontainebleau.

Yves Doux & Christian Gibeaux, Les Papillons de jour d'Ile-de-France et de l'Oise, Mèze : éd. Biotopr & Paris : Publications scientifiques du Muséum, 2007, dans l'avant-propos

Le faune (Hipparchia stalilinus) vole de juillet à octobre sur les pelouses sèches de toute la zone.

Luc Chazel & Muriel Chazel, Découverte naturaliste des garrigues, éd. Quae, 2012


atlas

(XVIᵉ siècle) (Géographie) Du latin Atlas, Titan que la mythologie grecque disait porter le ciel et titre d’un recueil de cartes par Mercator (voir illustration). (Anatomie) Du nom du Titan, par allusion à son rôle de porteur de la voûte céleste.

Atlas

Vertèbre du cou sur laquelle le crâne repose

Papillon du genre Attacus, originaire des forêts de l’Inde, parmi les plus grands lépidoptères au monde.

L’atlas, le papillon Attacus atlas, mérite bien son nom car c’est un papillon énorme d’une envergure pouvant atteindre 30 cm d’un formidable rouge-brun, avec de multiples taches colorées dont 4 transparentes

Attacus atlas : Atlas, papillon cobra, aquaportail.com, 3 avril 2011

Remarquable par son physique si particulier, cet insecte prend le nom d’Atlas en raison des multiples couleurs qui ornent ses ailes et qui leur donne^([sic]) l’apparence d’une mappemonde.

ÉmelineFerard, Le plus grand papillon de nuit du monde, maxisciences.com, 11 mars 2012

En raison de la forme des extrémités alaires antérieures, et de leur très évocateur graphisme, l’Atlas est parfois surnommé le « Papillon cobra ».

AndréLequet, L'ATLAS (Attacus atlas) !, insectes-net.fr


mésothorax

Si maintenant nous passons aux autres ordres, Hyménoptères, Lépidoptères, Névroptères, Diptères, nous trouverons que chez eux c'est le mésothorax qui par son développement a remplacé le prothorax, pour jouer le rôle principal.

Entomologie élémentaire en rapport avec le faune du Canada, dans Le Naturaliste canadien, vol.2, n°9, août 1870, page 267


pronotum

Partie supérieure du prothorax des insectes.

Corps noir couvert en dessous et en dessus d'une tomentosité très blanche et très dense, avec le devant du pronotum et trois taches latérales sur chaque élytre d'un noir velouté.

E. Allard, « Mélanges entomologiques : Étude sur le groupe des Bruchites d'Europe et du bassin de la Méditerranée », dans les Annales de la Société Entomologique de Belgique, tome 11, Bruxelles : chez C. Muquardt & Paris : chez E. Deyrolle fils, 1867-1868, p. 93


métathorax

Dérivé de thorax, avec le préfixe méta-.

Chez les Coléoptères, le mésothorax et le métathorax sont soudés en un ptérothorax, lui-même soudé à l’abdomen.


kokcinelo

Du français coccinelle et de l’italien coccinella.

kokcineloj (plural nominative)
kokcinelon (singular accusative)
kokcinelojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kokcinelo.wav


prothorax

(Date à préciser) Dérivé de thorax, avec le préfixe pro-.

Le prothorax, comme nous l'avons fait observer, dans les Coléoptères, Orthoptères et Hémiptères, prend un tel développement qu'il semble former à lui seul le thorax entier, […]. Son dos semble d'ordinaire composé d'une seule pièce.

Entomologie élémentaire en rapport avec le faune du Canada, dans Le Naturaliste canadien, vol.2, n°9, août 1870, page 266


astate

De astata, pluriel du latin scientifique astatus, du grec ancien άστατος, astatos (« instable, inconstant ») en raison de la mobilité de ces insectes dans le sable.

Genre d’insectes hyménoptères réunissant des espèces fouisseuses ou ravisseuses (Astata spp.).


gonie

Du grec ancien γόνος, gónos (« semence »), voir -gonie.

Insecte diptère brachycère de la famille des tachinidés.


coque

(Date à préciser) Plutôt ^([1]) que du latin concha (« coquille ») dont est aussi issu conque, du latin coccum (« cochenille, parasite formant une petite excroissance globuleuse ressemblant à une graine »). Certains emplois de coccum sont proches du français coque : coccum cnidium (« fruit du garou »), coccum a aussi le sens de « pigne de pin », au onzième siècle, le latin cocca est attesté au sens de « coupelle, vase de forme demi-sphérique ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-coque.wav

Kokon

(Zoologie) Cocon où se renferment les insectes qui filent

Schale

(Botanique) Enveloppe ligneuse de certains fruits

coque de ruban

ruban de la longueur de 10 centimètres ou environ, suivant la largeur du ruban, dont les deux bouts mis l’un sur l’autre, et plissés légèrement ensemble, servent à faire un nœud ou un ornement

coque de perles

demi-perle attachée à la nacre que les lapidaires mettent en œuvre en les réunissant deux à deux, de manière à imiter des perles entières

ne faire que sortir de la coque

être encore trop jeune pour certaines choses

Cocon où se renferment le ver à soie et autres chrysalides d’insectes qui filent.

Ce ver à soie commence à faire sa coque.


akrido

criquet, acridien (genre acridium famille des acrididae).


mosca

Mouche, insecte adulte volant de l’ordre des Diptères, muni d’une trompe et de couleur généralement sombre métallisée mais pouvant être vive.


formiko

formikoj (plural nominative)
formikon (singular accusative)
formikojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-formiko.wav

Sen tiu ĉi organo la formikoj ekstermiĝus pro la netolerema natura ĉirkaŭaĵo kaj la mortigaj mikroboj.

Sans cet organe, les fourmis seraient exterminées par l’environnement naturel intolérant et les microbes mortels.

Elson B. Snow, « Formikoj en sukceno de 92 megajaroj », Monato


koko

Gari-kokoak jandako haragi ustela, le charançon du blé, etc.


lore

(Siècle à préciser) Du latin lorum (« lanière »).

Pièce de la bouche de quelques insectes.


Schwalbenschwanz

Composé de Schwalbe (« hirondelle ») et de Schwanz (« queue »).

der Schwalbenschwanz (singular nominative)
die Schwalbenschwänze (plural nominative)
den Schwalbenschwanz (singular accusative)
die Schwalbenschwänze (plural accusative)
des Schwalbenschwanzs (singular genitive)
Schwalbenschwanzes (singular genitive)
der Schwalbenschwänze (plural genitive)
dem Schwalbenschwanz (singular dative)
den Schwalbenschwänzen (plural dative)

Die Raupe des Schwalbenschwanzes lebt an Möhren, Dill und Fenchel.


Admiral

der Admiral (singular nominative)
die Admirale (plural nominative)
Admiräle (plural nominative)
den Admiral (singular accusative)
die Admirale (plural accusative)
Admiräle (plural accusative)
des Admirals (singular genitive)
der Admirale (plural genitive)
Admiräle (plural genitive)
dem Admiral (singular dative)
den Admiralen (plural dative)
Admirälen (plural dative)


Laus

die Laus (singular nominative)
die Läuse (plural nominative)
die Laus (singular accusative)
die Läuse (plural accusative)
der Laus (singular genitive)
der Läuse (plural genitive)
der Laus (singular dative)
den Läusen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Laus.wav

Sein Kopf ist voller Läuse.

Diese Pflanze hat Läuse.


cigala

Du latin cicada devenu *cicala en latin vulgaire.


asilus

Mot donné comme désuet du temps même de Sénèque, apparenté à ira (« colère »).

asilī (plural nominative)
asile (singular vocative)
asilī (plural vocative)
asilum (singular accusative)
asilōs (plural accusative)
asilī (singular genitive)
asilōrum (plural genitive)
asilō (singular dative)
asilīs (plural dative)
asilō (singular ablative)
asilīs (plural ablative)


cantharis

cantharidēs (plural nominative)
cantharidēs (plural vocative)
cantharidem (singular accusative)
cantharidēs (plural accusative)
cantharidis (singular genitive)
cantharidum (plural genitive)
cantharidī (singular dative)
cantharidibus (plural dative)
cantharidĕ (singular ablative)
cantharidibus (plural ablative)

Cantharide, insecte venimeux, fréquemment utilisé en médecine.


arista

Sorte de fil de soie émanant du troisième segment antennaire caractéristique des brachycères, un sous-ordre d'insectes diptères.


cimex

De l’indo-européen commun *k̂ei- ^([1]) (« noir »).

cimicēs (plural nominative)
cimicēs (plural vocative)
cimicem (singular accusative)
cimicēs (plural accusative)
cimicis (singular genitive)
cimicum (plural genitive)
cimicī (singular dative)
cimicibus (plural dative)
cimicĕ (singular ablative)
cimicibus (plural ablative)


clavus

Mot latin signifiant clou par analogie de forme

Partie dure des élytres chez les insectes hémiptères hétéroptères.

Élytres orangés avec le clavus, sauf sa base, une étroite bande sur la corie, contre le clavus, une bande médiane transversale coupant la corie et l’extrême pointe de la membrane noirs.

Faune de Madagascar, Numéros 27 à 30, 1968


crambe

Genre de papillons nocturnes dont la chenille s’attache à la vigne.


burdo

burdoj (plural nominative)
burdon (singular accusative)
burdojn (plural accusative)


coxa

Segment proximal des pattes ambulatoires de certains arthropodes.


labium

Pièce buccale de certains insectes appartenant à la langue, qui a évolué à partir d'une paire d'appendices tels le labre, mais qui porte toujours des palpes segmentés à la différence du labre.

La trompe (proboscis) de la femelle du moustique est composée par des pièces buccales vulnérantes ou stylets (maxilles, labre, hypopharynx) qui sont enveloppées par le labium souple qui se replie au moment de la piqûre.


podex

Dernier segment dorsal de l’abdomen des insectes.

Cela a-t-il vraiment de l’importance de quelle main on s’absterge le podex ?

Samuel Beckett, Molloy, Éditions de Minuit, Paris, 1951


tinea

tineă (singular nominative)
tineae (plural nominative)
tineă (singular vocative)
tineae (plural vocative)
tineăm (singular accusative)
tineās (plural accusative)
tineae (singular genitive)
tineārŭm (plural genitive)
tineae (singular dative)
tineīs (plural dative)
tineā (singular ablative)
tineīs (plural ablative)


vermis

De l’indo-européen commun *wr̥mi (« ver ») qui donne le grec ancien ἕλμις, hélmis ou ῥόμος, rhómos, l’anglais worm, le gothique vaùrms, « serpent » qui existe en parallèle à une forme *kwr̥mi qui donne le sanscrit कृमि, kṛ́mi, le persan کرم, kerm, le slavon *čьrvь d’où červ en tchèque, червь, tcherv en russe.

Cette dualité de forme se retrouve, sous une forme proche, dans les verbes serpo et repo.

vermēs (plural nominative)
vermēs (plural vocative)
vermĕm (singular accusative)
vermēs (plural accusative)
vermĭs (singular genitive)
vermiŭm (plural genitive)
vermī (singular dative)
vermĭbŭs (plural dative)
vermĕ (singular ablative)
vermĭbŭs (plural ablative)

verminatio

maladie des vers ; démangeaison, élancement

vermino

avoir des vers, être rongé par les vers - démanger, avoir des démangeaisons

verminor

éprouver des douleurs de l'enfantement ou des élancements de la goutte


rus

rusi (plural nominative)
rusové (plural nominative)
rusa (singular genitive)
rusů (plural genitive)
rusovi (singular dative)
rusům (plural dative)
rusa (singular accusative)
rusy (plural accusative)
ruse (singular vocative)
rusi (plural vocative)
rusové (plural vocative)
rusovi (singular locative)
rusech (plural locative)
rusem (singular instrumental)
rusy (plural instrumental)

Zašlápl odporného rusa, který lezl po koberci.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


flutur

Dérivé régressif, obtenu par troncation du verbe fluturoj. Le nom a été sans doute substantivé à partir de l’adjectif.


bebe

bebeioù (plural unmutated)
vebe (singular mutation-soft)
vebeioù (plural mutation-soft)
pebe (singular mutation-hard)
pebeioù (plural mutation-hard)

[…] kag e klask an tu da dapout gant e roued bebeioù a dremen dreist hor pennoù.

[…] et il cherche le moyen d’attraper avec son filet des papillons qui passent au-dessus de nos têtes.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 13


puer

Genre d’insecte névroptère appartenant à la famille des Ascalaphidae.

Le genre puer ne comporte qu’une espèce, le Puer maculatus ou Ascalaphe moucheté.


larva

larvy (plural nominative)
larvy (singular genitive)
larev (plural genitive)
larvě (singular dative)
larvám (plural dative)
larvu (singular accusative)
larvy (plural accusative)
larvo (singular vocative)
larvy (plural vocative)
larvě (singular locative)
larvách (plural locative)
larvou (singular instrumental)
larvami (plural instrumental)


fluga

flugan (definite singular)
flugor (indefinite plural)
flugorna (definite plural)


maur

mauren (indefinite singular)
maurer (masculine plural)
maurene (indefinite plural)


maur

mauren (indefinite singular)
maurar (masculine plural)
maurane (indefinite plural)


apu

Brindisien : Ce mot est attesté à Avetrana, Francavilla Fontana, Oria, Sava.

Leccese : Ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Castri di Lecce, Lecce, Nardò, Vernole.

Salentin méridional : Ce mot est attesté à Maglie, Salve.


baris

: (XIXᵉ siècle) Francisation du latin scientifique Baris, créé en 1813 par le naturaliste allemand Ernst Friedrich Germar (1786-1853).

Genre de charançons de petite taille (3 à 5 millimètres), aux très nombreuses espèces répandues dans le monde, vivant en particulier sur les Brassicacées.

Le baris gagne à être connu ou plutôt reconnu. Ce coléoptère, assez répandu dans les parcelles de colza, aussi bien à l'automne qu'au printemps, a en effet généralement très peu de nuisibilité directe.

Le baris trompe énormément, La France agricole, 9 février 2012

Observations du réseau : Quelques baris sont encore piégés sur Genouillac et Viersat (23).

Bulletin de santé du végétal en Limousin, n°9, 4 novembre 2014


adharc

adharca (indefinite plural nominative)
an adharc (definite singular nominative)
na hadharca (definite plural nominative)
a adharc (indefinite singular vocative)
a adharca (indefinite plural vocative)
adhairce (indefinite singular genitive)
na hadhairce (definite singular genitive)
na n-adharc (definite plural genitive)
adhairc (Archaïque, dialectal) (indefinite singular dative)
adharca (indefinite plural dative)
leis an adharc (definite singular dative)
leis an adhairc (Archaïque, dialectal) (definite singular dative)
don adharc (definite singular dative)
don adhairc (Archaïque, dialectal) (definite singular dative)
leis na hadharca (definite plural dative)


蟻

Apparenté aux langues amamis あみ, au japonais あり (蟻), à l'okinawaïen あい, à l'oki-no-erabu あに ainsi qu'au yonaguni あや .


蟻

Apparenté aux langues amamis あみ, au japonais あり (蟻), au kikaï あーにー, あに, あい, あーいー, à l'okinawaïen あい et au yonaguni あや.


蟻

Apparenté aux langues amamis あみ, au japonais あり (蟻), au kikaï あい, あーにー, あに, あい, あーいー, à l'okinawaïen あい, à l'oki-no-erabu あに


ixode

Du grec ancien ἰξώδης, ixôdes (« gluant »), lui-même dérivé de ἰξός, ixós (« gui, glu »).

L'ixode est un acarien.

Pour mon compte, je crois plutôt que ces incendies sont destinés à détruire des milliards d’ixodes, sorte d’insectes parasites qui incommodent particulièrement les troupeaux.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, Le Livre de poche, n° 2036, 1966, p. 175


tavan

Forme et orthographe du dialecte puter .

Forme et orthographe du dialecte vallader .


aardhommel

aardhommels (plural)
aardhommeltje (singular diminutive)
aardhommeltjes (plural diminutive)

De aardhommel slaat het stuifmeel op in toevallig leegstaande broedcellen en is te vinden op vele planten.


vlieg

vliegen (plural)
vliegje (singular diminutive)
vliegjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vlieg.wav

(Sens figuré)'dat is twee vliegen' in één klap : c’est faire d’une pierre deux coups


amiral

(XIᵉ siècle) En ancien français amiral (« émir chez les Sarrazins »), de l’arabe أميرالعلي, ʾamīr al-ʿalī (« le grand-roi »), composé de أَمِيرٌ, ʾamīra (« émir »), أَلْـ, al (« marque du défini ») et عَلِيٌّ, ʿalī (« grand, haut ») plutôt que de l’arabe أميرالبحر, ʾamīra al-baḥr (« prince de la mer »), composé de أَمِيرٌ, ʾamīra (« émir »), أَلْـ, al et بَحْرٌ, baḥr (« mer ») : le sens de « commandant de la flotte » est postérieur aux premières attestations et probablement le fait des Normands de Sicile.

Nom vernaculaire de diverses espèces de papillons des genres Limenitis et Vanessa : vulcain, etc.


amiral

amiralen (definite singular)
amiraler (indefinite plural)
amiralerna (definite plural)


bij

bijen (plural)
bijtje (singular diminutive)
bijtjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bij.wav


mier

mieren (plural)
miertje (singular diminutive)
miertjes (plural diminutive)


lak

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


aurora

Aurore, piéride du cresson, Anthocharis cardamines.


farfalla

Emprunt à l’arabe régional, d’où le tunisien فرططو, farṭaṭṭu et le maltais farfett, emprunté à son tour au berbère ; à rapprocher du kabyle aferṭeṭṭu.


galleria

Dérivé du nom latin scientifique Galleria.

Fausse teigne de la cire — Galleria mellonella^(Linné-1758)


pace

Petit insecte suceur présent sur les herbes hautes et s'accrochant à la peau.


scopa

Brosse de récolte du pollen des hyménoptères apoïdes butineurs, généralement située sur les tibias et tarses postérieurs, sauf chez les Megachilidae, où elle est située sous l'abdomen.


zanzara

Moustique, insecte diptère de la famille des culicidés dont la femelle pique les hommes et les animaux et leur pompe du sang.


арлекин

арлеки́н (singular nominative)
арлеки́ны (plural nominative)
арлеки́на (singular genitive)
арлеки́нов (plural genitive)
арлеки́ну (singular dative)
арлеки́нам (plural dative)
арлеки́на (singular accusative)
арлеки́нов (plural accusative)
арлеки́ном (singular instrumental)
арлеки́нами (plural instrumental)
арлеки́не (singular prepositional)
арлеки́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Zérène du groseillier (Abraxas grossulariata, papillon de la famille des Geometridae).


бабочка

Mot dérivé de бабка, babka (« grand-mêre »), avec le suffixe -ка, -ka ; d’une croyance populaire selon laquelle les papillons incarnaient les esprits des défunts.

ба́бочка (singular nominative)
ба́бочки (plural nominative)
ба́бочки (singular genitive)
ба́бочек (plural genitive)
ба́бочке (singular dative)
ба́бочкам (plural dative)
ба́бочку (singular accusative)
ба́бочек (plural accusative)
ба́бочкой (singular instrumental)
ба́бочкою (singular instrumental)
ба́бочками (plural instrumental)
ба́бочке (singular prepositional)
ба́бочках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Ru-бабочка.ogg

ночна́я ба́бочка.


брюшко

Dérivé de брюхо, brjukho (« ventre, bide »), avec le suffixe -ко, -ko.


адмирал

Du néerlandais admiraal, venant de l’arabe amir al-bahr (« celui qui commande (sur la mer) »).

адмира́л (singular nominative)
адмира́лы (plural nominative)
адмира́ла (singular genitive)
адмира́лов (plural genitive)
адмира́лу (singular dative)
адмира́лам (plural dative)
адмира́ла (singular accusative)
адмира́лов (plural accusative)
адмира́лом (singular instrumental)
адмира́лами (plural instrumental)
адмира́ле (singular prepositional)
адмира́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Amiral (papillon de la famille des Nymphalidae).


гусеница

гу́сеница (singular nominative)
гу́сеницы (plural nominative)
гу́сеницы (singular genitive)
гу́сениц (plural genitive)
гу́сенице (singular dative)
гу́сеницам (plural dative)
гу́сеницу (singular accusative)
гу́сениц (plural accusative)
гу́сеницей (singular instrumental)
гу́сеницею (singular instrumental)
гу́сеницами (plural instrumental)
гу́сенице (singular prepositional)
гу́сеницах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak

Ru-гусеница.ogg


трутень

Du vieux slave qui donne aussi truteń en polonais.

тру́тень (singular nominative)
тру́тни (plural nominative)
тру́тня (singular genitive)
тру́тней (plural genitive)
тру́тню (singular dative)
тру́тням (plural dative)
тру́тня (singular accusative)
тру́тней (plural accusative)
тру́тнем (singular instrumental)
тру́тнями (plural instrumental)
тру́тне (singular prepositional)
тру́тнях (plural prepositional)
Nom de type 2*a selon Zaliznyak


пчела

Forme de base (singular)
Forme articulée (singular)
пчелата (singular)
пчели (plural)
пчелите (plural)


пчела

пчела́ (singular nominative)
пчёлы (plural nominative)
пчелы́ (singular genitive)
пчёл (plural genitive)
пчеле́ (singular dative)
пчёлам (plural dative)
пчелу́ (singular accusative)
пчёл (plural accusative)
пчело́й (singular instrumental)
пчело́ю (singular instrumental)
пчёлами (plural instrumental)
пчеле́ (singular prepositional)
пчёлах (plural prepositional)
Nom de type 1d selon Zaliznyak


fjäril

fjärilen (definite singular)
fjärilar (indefinite plural)
fjärilarna (definite plural)


geting

getingen (definite singular)
getingar (indefinite plural)
getingarna (definite plural)


kryp

krypet (indefinite singular)
krypen (indefinite plural)


insekt

insektet (singular definite neuter)
insekt, insekter (plural indefinite neuter)
insektene (plural definite neuter)
insektet (singular definite neuter)
insekt, insekter (plural indefinite neuter)
insekta (plural definite neuter)


insekt

insektet (indefinite singular)
insekta (indefinite plural)


insekt

insekty (plural nominative)
insekcie (singular vocative)
insekty (plural vocative)
insekta (singular accusative)
insekty (plural accusative)
insekta (singular genitive)
insektów (plural genitive)
insekcie (singular locative)
insektach (plural locative)
insektowi (singular dative)
insektom (plural dative)
insektem (singular instrumental)
insektami (plural instrumental)

Irena odkryła jakieś czarne insekty w mące.

Irena a découvert des insectes noirs dans la farine.


insekt

insekten (definite singular)
insekter (indefinite plural)
insekterna (definite plural)


mygga

myggan (definite singular)
myggor (indefinite plural)
myggorna (definite plural)

Myggor är kända för att suga blod från andra djur.

Les moustiques sont réputés pour sucer le sang des autres animaux.


myra

myran (definite singular)
myror (indefinite plural)
myrorna (definite plural)


knut

Cératopogonidé, arabis, brûlot (insecte).

deze polder stikt van de knutten


mask

masken (definite singular)
maskar (indefinite plural)
maskarna (definite plural)


syrsa

syrsan (definite singular)
syrsor (indefinite plural)
syrsorna (definite plural)


虱

Apparenté au japonais しらみ (虱, 蝨), au kikaï しらみ et à l’okinawaïen しらん, しらみ.

Pou (en particulier ceux du sous-ordre Anoplura).


蚤

Apparenté au japonais のみ (蚤), au miyako ぬん et à l'okinawaïen ぬみ.


虫

Si vous trouvez la clé 虫 dans un mot chinois, vous avez de fortes chances qu'il se rapporte au monde des insectes, des petits reptiles ou des crustacés. Jugez plutôt par vous-même en consultant le liste ci-dessous.


louse

Du moyen anglais lows, du vieil anglais lūs. Apparenté au néerlandais luis, au bas allemand Luus, à l'allemand Laus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-louse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-louse.wav


rhinocéros

Emprunt au latin rhinoceros, du grec ancien ῥινόκερως, rhinókerôs formé sur ῥίς, rhis (« nez ») et κέρας, kéras (« corne »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-rhinocéros.wav

Scarabée rhinocéros : sorte de hanneton dont les mâles portent à l’avant une grande corne (Dynastinae).


flue

fluen (singular definite masculine)
fluer (plural indefinite masculine)
fluene (plural definite masculine)
flua (singular definite feminine)
fluer (plural indefinite feminine)
fluene (plural definite feminine)


antenne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-antenne.wav

antenne

(Technique) Appareil pour recevoir un signal

Appendice articulé en forme de corne, que les insectes portent sur la tête, et que l’on croit être pour eux l’organe principal du tact.

L’antenne de ce Leptodactyle se compose de dix articles bien comptés. Le premier, ou l'article basilaire qui forme le pédicule de toute l’antenne, est corroïde et d'une conformation ordinaire.

Victor Audouin & Milne-Edwars, Annales des sciences naturelles: Zoologie, Crochard, 1834, vol.1, page 65

On peut même couper avec des ciseaux les deux antennes d'un Zygène sans troubler son repas, bien qu'une goutte de sang jaune vienne perler sur la surface de section.

Paul Portier, La biologie des lépidoptères, Éditions P. Lechevalier, 1949, page 445 note 1


bie

bieen (indefinite singular)
bieer (masculine plural)
bieene (indefinite plural)


bie

bieen (indefinite singular)
biear (masculine plural)
bieane (indefinite plural)


pyramide

(Date à préciser) Du latin pyramida emprunté au grec ancien πυραμίς, pyramis (« pyramide »).

Faune : rougequeue noir, accenteur mouchet, merle noir, huppe fasciée, pinson des arbres, rougequeue à front blanc, pic épeiche, bergeronnette des ruisseaux, chardonneret élégant, tourterelle turque, aeschne bleue, sympétrum fascié, leste vert, dolomède des marais, chrysolina fastuosa, pisaure admirable, héliophanus auratus, thomise à trois taches, helcystogramma triannulella, écaille cramoisie, pyroderces argyrogrammos, crambus des chaumes, crambus des pâturages, pyrale de l’armoise, pleuroptya ruralis, botys ferrugineux, râtissée, elachista biatomella, elachista monosemiella, ethmia quadrilellia, lithosie de Godart, mariée, boarmie des lichens, alternée, fausse eupithécie, vieillie, pyrale du houblon, acidalie blanchâtre, boarmie rhomboïdale, phalène sacrée, timandre aimée, phalonidia contractana, pandemis heparana, bactra venosana, sphynx du peuplier, trimaculée, nonagrie bétique, eustrotie claire, lupérine testacée, noctuelle de Duméril, troënière, pyramide, noctuelle des moissons, Sylvine, parectopa ononidis, drille joyeux, criquet noir-ébène, hylurgops palliatus, parethelcus collinarius, charançon des iris, anthrène des tapis, oxythyrea alaris, syrphe ceinturé, mouche pourceau, volucelle zonée, abeille domestique, abeille charpentière, bourdon terrestre, philanthus triangulum, coccinelle à 7 points, zygina lunaris, couleuvre verte et jaune, couleuvre vipérine.

journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 26 août 2023, page 19 (trimaculé corrigé en trimaculée, noctuelle des Moissons corrigé en noctuelle des moissons, anthrène des tapi corrigé en anthrène des tapis, syrphe ceinture corrigé en syrphe ceinturé)


aedo

aedoj (plural nominative)
aedon (singular accusative)
aedojn (plural accusative)

Genre Aedes. (moustique de la fièvre jaune)


aranha

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-aranha.wav


besouro

En ancien portugais abesouro, apparenté à l’espagnol abejorro (« frelon »).


cigarra

Du latin cicada devenu *cicala en latin vulgaire.


cimo

cimoj (plural nominative)
cimon (singular accusative)
cimojn (plural accusative)


formigão

Mot dérivé de formiga, avec le suffixe -ão.

A formiga e o formigão estavam já aborrecidos da vida do formigueiro. Ter a casa debaixo da terra e trabalhar o dia todo transportando alimentos para o formigueiro não lhes convinha.


gafanhoto

Probablement apparenté à gafo (« lépreux »), les invasions de criquets, comme la lèpre, étaient des « plaies ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-gafanhoto.wav


formiga

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-formiga.wav


grilo

griloj (plural nominative)
grilon (singular accusative)
grilojn (plural accusative)


lagarta

Féminin de lagarto → voir lacerta en latin.


lagarta

Du latin lacerta (« lézarde ») devenu *lacarta en bas-latin.


leste

(Date à préciser) Du genre Lestes dérivé du grec ancien λῃστής, lêstês (« voleur, pirate »), ici au sens biologique de « prédateur ».

Libellule (demoiselle) d’Eurasie, de la famille des lestidés.

Trois espèces des bas-marais ont aussi sévèrement reculé: le Leste verdoyant (Lestes virens), le Sympetrum jaune (Sympetrum flaveolum) et la Leucorrhine à gros thorax (Leucorrhinia pectoralis).

HansruediWildermuth, Odonata: les libellules de Suisse, Centre suisse de cartographie de la faune, 2005, page 48


pulo

puloj (plural nominative)
pulon (singular accusative)
pulojn (plural accusative)


fucus

fucī (plural nominative)
fuce (singular vocative)
fucī (plural vocative)
fucum (singular accusative)
fucōs (plural accusative)
fucī (singular genitive)
fucōrum (plural genitive)
fucō (singular dative)
fucīs (plural dative)
fucō (singular ablative)
fucīs (plural ablative)


xinxa

(XIVᵉ siècle) Du latin cimex, par le mozarabe ^([1]).


ric

1 : Du vieux-francique *riki (« puissant »).


lens

lendēs (plural nominative)
lendēs (plural vocative)
lendem (singular accusative)
lendēs (plural accusative)
lendis (singular genitive)
lendum (plural genitive)
lendī (singular dative)
lendibus (plural dative)
lendĕ (singular ablative)
lendibus (plural ablative)

lendes tolluntur adipe canino.