bedonner

bedonner (infinitive present)
avoir bedonné (infinitive past)
en bedonnant (gerund present)
en ayant bedonné (gerund past)
bedonnant (participle present)
bedonné (participle past)
je bedonne (indicative present)
tu bedonnes (indicative present)
il/elle/on bedonne (indicative present)
nous bedonnons (indicative present)
vous bedonnez (indicative present)
ils/elles bedonnent (indicative present)
j’ai bedonné (indicative past multiword-construction)
tu as bedonné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a bedonné (indicative past multiword-construction)
nous avons bedonné (indicative past multiword-construction)
vous avez bedonné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont bedonné (indicative past multiword-construction)
je bedonnais (indicative imperfect)
tu bedonnais (indicative imperfect)
il/elle/on bedonnait (indicative imperfect)
nous bedonnions (indicative imperfect)
vous bedonniez (indicative imperfect)
ils/elles bedonnaient (indicative imperfect)
j’avais bedonné (indicative pluperfect)
tu avais bedonné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait bedonné (indicative pluperfect)
nous avions bedonné (indicative pluperfect)
vous aviez bedonné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient bedonné (indicative pluperfect)
je bedonnai (indicative past)
tu bedonnas (indicative past)
il/elle/on bedonna (indicative past)
nous bedonnâmes (indicative past)
vous bedonnâtes (indicative past)
ils/elles bedonnèrent (indicative past)
j’eus bedonné (indicative past anterior)
tu eus bedonné (indicative past anterior)
il/elle/on eut bedonné (indicative past anterior)
nous eûmes bedonné (indicative past anterior)
vous eûtes bedonné (indicative past anterior)
ils/elles eurent bedonné (indicative past anterior)
je bedonnerai (indicative future)
tu bedonneras (indicative future)
il/elle/on bedonnera (indicative future)
nous bedonnerons (indicative future)
vous bedonnerez (indicative future)
ils/elles bedonneront (indicative future)
j’aurai bedonné (indicative future perfect)
tu auras bedonné (indicative future perfect)
il/elle/on aura bedonné (indicative future perfect)
nous aurons bedonné (indicative future perfect)
vous aurez bedonné (indicative future perfect)
ils/elles auront bedonné (indicative future perfect)
que je bedonne (subjunctive present)
que tu bedonnes (subjunctive present)
qu’il/elle/on bedonne (subjunctive present)
que nous bedonnions (subjunctive present)
que vous bedonniez (subjunctive present)
qu’ils/elles bedonnent (subjunctive present)
que j’aie bedonné (subjunctive past)
que tu aies bedonné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait bedonné (subjunctive past)
que nous ayons bedonné (subjunctive past)
que vous ayez bedonné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient bedonné (subjunctive past)
que je bedonnasse (subjunctive imperfect)
que tu bedonnasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on bedonnât (subjunctive imperfect)
que nous bedonnassions (subjunctive imperfect)
que vous bedonnassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles bedonnassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse bedonné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses bedonné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût bedonné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions bedonné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez bedonné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent bedonné (subjunctive pluperfect)
je bedonnerais (conditional present)
tu bedonnerais (conditional present)
il/elle/on bedonnerait (conditional present)
nous bedonnerions (conditional present)
vous bedonneriez (conditional present)
ils/elles bedonneraient (conditional present)
j’aurais bedonné (conditional past)
tu aurais bedonné (conditional past)
il/elle/on aurait bedonné (conditional past)
nous aurions bedonné (conditional past)
vous auriez bedonné (conditional past)
ils/elles auraient bedonné (conditional past)
bedonne (imperative present)
bedonnons (imperative present)
bedonnez (imperative present)
aie bedonné (imperative past)
ayons bedonné (imperative past)
ayez bedonné (imperative past)


berceuse

(Date à préciser)Dérivé de bercer, avec le suffixe -euse. Le moyen français avait berceresse.

nina-nanë

Chanson utilisée pour endormir les enfants.

Forme musicale instrumentale ou vocale destinée à endormir les enfants.

J’entendais ma voix comme de l’extérieur, elle était sourde et monotone, et sa régularité me calmait comme la plus douce des berceuses, moi à qui on n’en avait jamais chantées.

Tatiana Arfel, L’Attente du soir, Deuxième partie « Deux plus un », chap. 15, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6ᵉ éd., Paris, 2018 (2008), page 210


binaire

Du latin binārĭus (« double »), dérivé de bini (« deux ») avec le suffixe arius.

Qualifie une métrique dont les temps sont divisés en sous-unités multiples de deux (croches, doubles-croches…).

Une mesure binaire.

Comme si toutes les contradictions américaines avaient été résolues dans un rêve, l’enregistrement laborieux de That’s All Right Mama, un morceau de rhythm’n’blues revu à la sauce hillbilly, donne naissance à la musique moderne binaire, inventant l’idée même du rock’n’roll dans la moiteur d’une nuit d’été de Memphis, le 5 juillet 1954.

Florent Mazzoleni, L’Odyssée du rock, Hors Collection, 2011, page 9


biniou

Du moyen breton benny, lui-même issu du vieux breton beni.

Note : On distingue le binioù-kozh (biniou vieux (traditionnel)) dit également binioù-bihan (petit biniou) du binioù-bras, grand biniou correspondant à la grande cornemuse des Highlands.

Sorte de cornemuse en usage en Bretagne.

« On danse chez M. Dominique, me dit le docteur. Bonne occasion pour lui faire visite dès ce soir, si vous le voulez bien, puisque vous lui devez des remercîments. Lorsqu’on danse au biniou chez un propriétaire qui fait vendanges, sachez que c’est presque une soirée publique. »

Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 19

Le biniou de Jozon Thoraval! Il avait sa légende, comme tout biniou qui se respecte; j’en puis faire aujourd'hui l’histoire […].

Charles Le Goffic, Le biniou du mobilisé (1871), dans Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 227

Elle m’apprenait à jeter un œil goguenard sur les faïences quimpéroises à binious et à bragou braz accrochées aux murs des rares maisons bourgeoises où il m’était arrivé d’entrer.

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 103

Jed les dépassa, et, pénétrant dans le premier salon de réception, fut accueilli par la plainte lancinante d’une dizaine de sonneurs de biniou bretons, qui venaient de se lancer dans un morceau celtique torturé, interminable, d’une audition presque douloureuse.

Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 231


biseau

(1450) Origine incertaine, probable dérivé diminutif en -el, -eau, de biais, via une forme *biaisel devenue et prononcée bieseau \biɛzˈo\, puis biseau.

Bec de l’embouchure de certains instruments, tels que la clarinette, le flageolet, la plupart des flûtes, et aussi de la partie terminale d’un tuyau d’orgue.


boisseau

(Date à préciser) De l’ancien français boissel diminutif de boisse (« mesure de blé dont le boisseau est le sixième »), lui-même du gaulois *bosta / *bostia (« creux de main ») auquel est apparenté le breton boz (« paume de la main »).

Scheffel

Ancienne mesure de capacité pour matières sèches

Nom donné à divers objets cylindriques et creux.

L’extrémité d’un instrument de la famille des cuivres, souvent renforcée d'une bague, dans laquelle est introduit l’embouchure.


boléro

Emprunté à l’espagnol bolero, dérivé de bola.

Air de danse espagnol joué à la guitare sur un rythme à trois temps, qui accompagne un couple de danseurs jouant des castagnettes.


bombarde

bomb vessel

Navire qui servait autrefois à porter des mortiers et lancer des bombes

Instrument de musique de Bretagne, à anche double, de la famille du hautbois.

Si le père Dagorn se montre aussi sourcilleux que les instituteurs publics dans le bannissement du breton, on sait chez moi que l’église honore dans les fêtes la fleur de bruyère et fait processionner les coiffes au son de la bombarde.

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 154

Le Kevrenn Kastell compte dans ses rangs, bombardes, cornemuses, caisses-claires et percussions.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, pages locales, page 10

Philippe Guével, à l’orgue et Louis Abgrall, à la bombarde et la flûte à bec, proposent, à l’heure du marché, un Tro Breizh (Tour de Bretagne) musical.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages locales, page 15

Historiquement, et notamment dans les traités d’époque,l’instrument s’est toujours appelé « hautbois », mais lors du regain d’intérêt ^pur mes instruments anciens au xxᵉ siècle, on a commencé à utiliser le terme « bombarde » pour le distinguer du hautbois moderne


boston

La guerre d’Indépendance des États-Unis s’alluma, en 1773, par une insurrection qui éclata à Boston. […]. C’est au cours du long siège qui suivit que les Bostoniens, pour trouver un dérivatif à leurs angoisses , s’avisèrent d’inventer un nouveau jeu de cartes qui allait prendre le nom de leur ville.
C’est ainsi, assure-t-on, que naquit le Boston. Il connut immédiatement un grand succès et les alliés français des insurgés s’empressèrent de l’importer dans leur patrie. — (Frans Gerver, Le guide Marabout de Tous les Jeux de Cartes, Verviers : Gérard & Cⁱᵉ, 1966, page 79)

William Bott est un Bostonien fort aimable, et des plus distingués, ainsi que le sont, pour la plupart, les gens de Boston. C’est à son propos que j’écrivis ces vers de rime assez plaisante, n’est-ce pas :
Bott, en dansant la valse et le boston, usa
Le parquet de Mary Webb, à Boston (U.S.A.).

Alphonse Allais, « La Malencontreuse Prononciation », Amours, délices et orgue, in Œuvres anthumes, Robert Laffont, « Bouquins », 1989, page 788


bourdon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ariana Ro. (BiblioCanet66)-bourdon.wav

drone

(Musique) Ton qui sert de basse continue dans divers instruments, tels que la vielle, la musette, la cornemuse.

Ton qui sert de basse continue dans divers instruments, tels que la vielle, la musette, la cornemuse. → voir faux-bourdon

D’épaisses colonnes de mouches fumaient comme de la poussière de charbon de la crevasse des rues. Leur bourdon continu établissait une sorte de désert sonore.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 140

Bourdon de vielle

[corde donnant le son grave d’une vielle.

Bourdon de cornemuse

[tuyau libre d’une cornemuse donnant le son grave.

Bourdon d’orgue

[jeu d’orgue à tuyaux bouchés, jouant l’octave inférieure à celle des jeux de même longueur ayant les tuyaux ouverts.

… rien ne lui paraissait plus harmonieux qu’un duo de bombardes soutenu par la ligne arrondie des bourdons.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


bourdonner

bourdonner (infinitive present)
avoir bourdonné (infinitive past)
en bourdonnant (gerund present)
en ayant bourdonné (gerund past)
bourdonnant (participle present)
bourdonné (participle past)
je bourdonne (indicative present)
tu bourdonnes (indicative present)
il/elle/on bourdonne (indicative present)
nous bourdonnons (indicative present)
vous bourdonnez (indicative present)
ils/elles bourdonnent (indicative present)
j’ai bourdonné (indicative past multiword-construction)
tu as bourdonné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a bourdonné (indicative past multiword-construction)
nous avons bourdonné (indicative past multiword-construction)
vous avez bourdonné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont bourdonné (indicative past multiword-construction)
je bourdonnais (indicative imperfect)
tu bourdonnais (indicative imperfect)
il/elle/on bourdonnait (indicative imperfect)
nous bourdonnions (indicative imperfect)
vous bourdonniez (indicative imperfect)
ils/elles bourdonnaient (indicative imperfect)
j’avais bourdonné (indicative pluperfect)
tu avais bourdonné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait bourdonné (indicative pluperfect)
nous avions bourdonné (indicative pluperfect)
vous aviez bourdonné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient bourdonné (indicative pluperfect)
je bourdonnai (indicative past)
tu bourdonnas (indicative past)
il/elle/on bourdonna (indicative past)
nous bourdonnâmes (indicative past)
vous bourdonnâtes (indicative past)
ils/elles bourdonnèrent (indicative past)
j’eus bourdonné (indicative past anterior)
tu eus bourdonné (indicative past anterior)
il/elle/on eut bourdonné (indicative past anterior)
nous eûmes bourdonné (indicative past anterior)
vous eûtes bourdonné (indicative past anterior)
ils/elles eurent bourdonné (indicative past anterior)
je bourdonnerai (indicative future)
tu bourdonneras (indicative future)
il/elle/on bourdonnera (indicative future)
nous bourdonnerons (indicative future)
vous bourdonnerez (indicative future)
ils/elles bourdonneront (indicative future)
j’aurai bourdonné (indicative future perfect)
tu auras bourdonné (indicative future perfect)
il/elle/on aura bourdonné (indicative future perfect)
nous aurons bourdonné (indicative future perfect)
vous aurez bourdonné (indicative future perfect)
ils/elles auront bourdonné (indicative future perfect)
que je bourdonne (subjunctive present)
que tu bourdonnes (subjunctive present)
qu’il/elle/on bourdonne (subjunctive present)
que nous bourdonnions (subjunctive present)
que vous bourdonniez (subjunctive present)
qu’ils/elles bourdonnent (subjunctive present)
que j’aie bourdonné (subjunctive past)
que tu aies bourdonné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait bourdonné (subjunctive past)
que nous ayons bourdonné (subjunctive past)
que vous ayez bourdonné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient bourdonné (subjunctive past)
que je bourdonnasse (subjunctive imperfect)
que tu bourdonnasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on bourdonnât (subjunctive imperfect)
que nous bourdonnassions (subjunctive imperfect)
que vous bourdonnassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles bourdonnassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse bourdonné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses bourdonné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût bourdonné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions bourdonné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez bourdonné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent bourdonné (subjunctive pluperfect)
je bourdonnerais (conditional present)
tu bourdonnerais (conditional present)
il/elle/on bourdonnerait (conditional present)
nous bourdonnerions (conditional present)
vous bourdonneriez (conditional present)
ils/elles bourdonneraient (conditional present)
j’aurais bourdonné (conditional past)
tu aurais bourdonné (conditional past)
il/elle/on aurait bourdonné (conditional past)
nous aurions bourdonné (conditional past)
vous auriez bourdonné (conditional past)
ils/elles auraient bourdonné (conditional past)
bourdonne (imperative present)
bourdonnons (imperative present)
bourdonnez (imperative present)
aie bourdonné (imperative past)
ayons bourdonné (imperative past)
ayez bourdonné (imperative past)

Faire résonner une cloche sans la sonner en branle.

Les cloches bourdonnent sourdement dans la tour pour le moine qui vient d’expirer.

Association nationale pour favoriser les arts en Belgigue, La renaissance chronique des arts et de la littérature, tomeIII, 1841-1842, page 174

Deux cordes de la vielle bourdonnent un fond sonore car elles ne sont pas affectées par les touches contrairement aux autres qui servent à jouer la mélodie.


branle

(Siècle à préciser) Déverbal de branler.

Espèce de danse où plusieurs personnes se tenaient par la main et se menaient tour à tour.

On vous parle du pays où le branle, un jour, céda le pas de danse à la bourrée.

Georges Coulonges, Les sabots de Paris, Presses de la Cité, 2003 ; édition utilisée : collection Pocket, 2005, page 178

Mener un branle, se disait également de l’air sur lequel on dansait un branle.


break

Du vieil anglais brecan (« casser, briser, fracasser ; détruire ») (verbe fort de classe IV ; prétérit bræc, participe passé brocen), du proto-germanique *brekanan (cf. vieux saxon brekan, vieux frison breka, néerlandais breken, vieux haut allemand brehhan, allemand brechen, gotique 𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽, brikan), d’une racine de l’indo-européen commun *bhreg- (« briser »). Apparenté au latin frangere (« briser ») et au français broyer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-break.wav


brillant

brillanter (comparative)
am brillantesten (superlative)

Brillant : se dit d'un son ayant un timbre riche en harmoniques.

Beim gestrigen Konzert war das Timbre der Stimme der Sängerin besonders brillant.

Au concert d'hier, le timbre de la voix de la chanteuse était particulièrement brillant.


broderie

Dérivé de broder, avec le suffixe -erie.

Dissonance passagère, consistant en une ou plusieurs notes étrangères suivant, sur un temps faible, une note réelle avant de revenir à cette même note sur un temps fort.

Remarque : la broderie et la note de passage commencent d’une façon identique. Simplement, la broderie ne poursuit pas son chemin : elle revient à son point de départ.

Claude Abromont et Eugène de Montalembert, Guide de la théorie de la musique, Fayard, Paris, 2001


buccin

Instrument à vent, de la famille des cuivres, utilisé dans l’armée de la Rome antique.

Je pourrais vous signaler d’importants morceaux écrits pour un ensemble de trompettes complètement aphones que je nomme les clairons du Silence, à construire sur le modèle introuvable des buccins qui renversèrent autrefois les murailles de Jéricho…

Léon Bloy, Le Musicien du Silence, dans Sueur de sang, 1893

Une rumeur emplit le château, un vacarme de gens qui couraient, de meubles qu’on traînait, d’argenteries s’écroulant ; et, du haut des tours, des buccins sonnaient, pour avertir les esclaves dispersés.

Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1897

Rien qu’en pensant à lui, j’ai le frisson de la grandeur ; j’entends ces trompettes romaines, ces buccins dont parle Quincey et qui annoncent les personnages souverains.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 247


buccinateur

Dérivé de buccin, avec le suffixe -ateur.

buccinateurs (plural)
buccinatrice (feminine)

De chaque côté une clameur s’éleva et on se rua au combat : actions offensives et défensives de toutes sortes se succédèrent ; néanmoins, les Romains eurent l'avantage et prirent même pied sur un petit nombre de tours où Scipion posta des trompettes et des buccinateurs, avec ordre de sonner la charge et de créer la confusion comme si déjà la ville était prise.

Appien d'Alexandrie, Histoire romaine, texte établi et traduit par Paul Goukowsky, Les Belles Lettres, 1997, page CXIV

(Sens figuré) — Grasset n’est pas de ceux qui ont fait retentir avec toute la puissance et tout l’éclat de leur aimable médiocrité le pavillon des cuivres engorgés de la Renommée ; la Déesse aux cent bouches polluées par toutes les irrumations littéraires et artistiques n’est s’est pas plus souciée de sa gloire, que lui ne s'est préoccupé des complaisantes fanfares et sonneries de cette vieille buccinatrice.

Octave Uzanne, « Les Artistes originaux : Eugène Grasset, illustrateur, architecte et décorateur », dans la revue L’Art et l’Idée, Paris : chez A. Quantin, 1892

L’aube d’un jour sinistre a blanchi les hauteurs.
Le camp s’éveille. En bas roule et gronde le fleuve
Où l’escadron léger des Numides s’abreuve.
Partout sonne l’appel clair des buccinateurs.

José-Maria de Heredia, La Trebbia, poème du recueil Les Trophées, 1893


cacophonie

cacophony

Situations où les intervenants émettent des jugements sans être en accord

Désigne des voix et des instruments de musique qui chantent et qui jouent sans être accordés.

On entend tout : le roulement de la mer, les cris des enfants par-dessus, la cacophonie des mouettes.

Philippe Delerm, La sieste assassinée, Gallimard, coll. Folio, 2001, page 21.

Jamais on n’entendit pareille cacophonie.


caisson

(Siècle à préciser) Dérivé de l’italien cassone (« grande caisse »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-caisson.wav

cassette

(Architecture) Compartiment pour plafond

Caisson de basse, lors des free parties.

Teufeur.euses, acteur.ices de la free party ainsi que de la réduction des risques… faisons résonner nos voix et nos caissons dans la rue, mobilisons-nous pour une manifes'Steve anti répression le 13 avril 2024 !

Tekno Anti Rep, tract pour la Manifestive du 13 avril 2024


canevas

Issu du croisement entre l’ancien français chanevas, chenevas (« grosse toile ») et l’ancien picard canevach, dérivés, avec les suffixes -as / -ache pour le picard, du latin cannabis, lui-même de l’arabe قنب, qounnab, dont sont issus chanvre et chènevis.

Paroles qu’on fait d’abord sur un air, sans avoir égard au sens, et pour représenter seulement la mesure et le nombre des syllabes que l’air demande, et qui servent de modèle pour faire d’autres paroles suivies.

Faire un canevas sur un air. Ce n’est qu’un canevas.


canarder

(Fin du XVIᵉ siècle) Dénominal de canard, terme inspiré des méthodes de chasse au canard.

canarder (infinitive present)
avoir canardé (infinitive past)
en canardant (gerund present)
en ayant canardé (gerund past)
canardant (participle present)
canardé (participle past)
je canarde (indicative present)
tu canardes (indicative present)
il/elle/on canarde (indicative present)
nous canardons (indicative present)
vous canardez (indicative present)
ils/elles canardent (indicative present)
j’ai canardé (indicative past multiword-construction)
tu as canardé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a canardé (indicative past multiword-construction)
nous avons canardé (indicative past multiword-construction)
vous avez canardé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont canardé (indicative past multiword-construction)
je canardais (indicative imperfect)
tu canardais (indicative imperfect)
il/elle/on canardait (indicative imperfect)
nous canardions (indicative imperfect)
vous canardiez (indicative imperfect)
ils/elles canardaient (indicative imperfect)
j’avais canardé (indicative pluperfect)
tu avais canardé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait canardé (indicative pluperfect)
nous avions canardé (indicative pluperfect)
vous aviez canardé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient canardé (indicative pluperfect)
je canardai (indicative past)
tu canardas (indicative past)
il/elle/on canarda (indicative past)
nous canardâmes (indicative past)
vous canardâtes (indicative past)
ils/elles canardèrent (indicative past)
j’eus canardé (indicative past anterior)
tu eus canardé (indicative past anterior)
il/elle/on eut canardé (indicative past anterior)
nous eûmes canardé (indicative past anterior)
vous eûtes canardé (indicative past anterior)
ils/elles eurent canardé (indicative past anterior)
je canarderai (indicative future)
tu canarderas (indicative future)
il/elle/on canardera (indicative future)
nous canarderons (indicative future)
vous canarderez (indicative future)
ils/elles canarderont (indicative future)
j’aurai canardé (indicative future perfect)
tu auras canardé (indicative future perfect)
il/elle/on aura canardé (indicative future perfect)
nous aurons canardé (indicative future perfect)
vous aurez canardé (indicative future perfect)
ils/elles auront canardé (indicative future perfect)
que je canarde (subjunctive present)
que tu canardes (subjunctive present)
qu’il/elle/on canarde (subjunctive present)
que nous canardions (subjunctive present)
que vous canardiez (subjunctive present)
qu’ils/elles canardent (subjunctive present)
que j’aie canardé (subjunctive past)
que tu aies canardé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait canardé (subjunctive past)
que nous ayons canardé (subjunctive past)
que vous ayez canardé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient canardé (subjunctive past)
que je canardasse (subjunctive imperfect)
que tu canardasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on canardât (subjunctive imperfect)
que nous canardassions (subjunctive imperfect)
que vous canardassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles canardassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse canardé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses canardé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût canardé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions canardé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez canardé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent canardé (subjunctive pluperfect)
je canarderais (conditional present)
tu canarderais (conditional present)
il/elle/on canarderait (conditional present)
nous canarderions (conditional present)
vous canarderiez (conditional present)
ils/elles canarderaient (conditional present)
j’aurais canardé (conditional past)
tu aurais canardé (conditional past)
il/elle/on aurait canardé (conditional past)
nous aurions canardé (conditional past)
vous auriez canardé (conditional past)
ils/elles auraient canardé (conditional past)
canarde (imperative present)
canardons (imperative present)
canardez (imperative present)
aie canardé (imperative past)
ayons canardé (imperative past)
ayez canardé (imperative past)

Tirer un son discordant ; faire un couac.

Il est pourtant une chose que la belle technique de Cootie n'explique pas. C'est qu'il ne rate presque jamais une note, ne « canarde » pas — pour parler comme les musiciens — alors que tous les trompettes « canardent » fréquemment.

Hot-revue : Revue mensuelle de jazz-hot, vol. 1, Lausanne : Éditions de l’Échiquier, 1943, page 10

Cette position de retrait permet à Miles de dissimuler bon nombre de ratés dans les exposés et une certaine tendance à canarder dans les passages difficiles.

Franck Bergerot, Miles Davis - Introduction à l'écoute du jazz moderne, Éditions du Seuil, 1996


capiteux

Du vieil italien capitoso, issu du latin caput (« la tête »).

capiteuse (singular feminine)
capiteuses (plural feminine)

Le mélomane peu sensible à ces considérations sera toujours sûr de trouver chez Korngold un métier solide, des sonorités capiteuses et des mélodies sensuelles.

Jacques-Emmanuel Fousnaquer, « Erich Wolfgang Korngold », in Musiciens de notre temps depuis 1945, éditions Plume et SACEM, Paris, 1992, page 279


cantabile

De l’italien cantabile, « facile à chanter ».

Propre à chanter, à être chanté, à faire briller la voix.

— Quand même, dit Anne Desbaresdes en arrivant boulevard de la Mer, tu pourrais t’en souvenir une fois pour toutes. Moderato, ça veut dire modéré, et cantabile, ça veut dire chantant, c’est facile.

Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958


cantabile

Morceau de chant ou de musique instrumentale dont la mélodie, douce et gracieuse, procède par des mouvements lents.

Le son qu’il savait tirer de l’instrument était toujours très ample, spécialement dans le cantabile.

Jean-JacquesEigeldinger, Chopin vu par ses élèves, 2006


cantate

De l’italien cantata, participe passée féminin substantivé (en français : chantée) de cantare.

Composition vocale avec accompagnement instrumental.

Il compose des œuvres pour orgue et des cantates pour chœur, solistes et instrumentistes.

Georges Piroué, A sa seule gloire : fragments d’une autre vie, 1981

Elle ouvre la partition, c’est une cantate composée par Barbara Strozzi, musicienne morte quelques années auparavant.

Léonor de Récondo, Le Grand Feu, Grasset, 2023, page 67

Les cantates de J.S.Bach.


cantatrice

(milieu du XVIIIᵉ siècle) Emprunté à l’italien cantatrice, du latin cantatrix.

cantatrices (plural)
chanteur (masculine)
cantateur (masculine)

Chanteuse professionnelle spécialisée dans l’art lyrique.

[…] ; et Manilov, séduit par les belles phrases, balançait la tête avec la satisfaction béate d’un mélomane devant une cantatrice qui, l’emportant même sur le violon, lance une note aiguë à désespérer un gosier d’oiseau.

Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949

La cantatrice est prise d’une colère froide.

David Foenkinos, Charlotte, Gallimard, 2014


cantatrice

cantatrici (plural)
cantatore (masculine)


cantatrice

cantatrices (plural)
cantatricetje (singular diminutive)
cantatricetjes (plural diminutive)
cantor (masculine)


cantilène

Phrase musicale d’une mélodie du genre simple.

Plus d’une fois, je suis resté attendri, songeant à de délicieux moments : soit que je revisse cette délicieuse fille assise près de ma table, occupée à coudre, paisible, silencieuse, recueillie et faiblement éclairée par le jour qui, descendant de ma lucarne, dessinait de légers reflets argentés sur sa belle chevelure noire; soit que j’entendisse son rire jeune, ou sa voix au timbre riche chanter les gracieuses cantilènes qu’elle composait sans efforts.

Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831

Un homme accroupi à terre, la tête renversée, les yeux clos, comme en rêve, chanta une cantilène ancienne où le mot amour alternait avec le mot mort.

Le coude souple, le front plissé, il matérialisait la philosophie en cantilène.

Éric-Emmanuel Schmitt, Concerto à la mémoire d’un ange, nouvelle tirée du recueil éponyme, 2010, page 80


cantique

Chant consacré à la gloire de Dieu, en action de grâces ou en l’honneur des saints.

Du reste, on n’y regardait pas de si près, et l’on pouvait tout aussi bien, au XVIᵉ siècle, accommoder ces cantiques naïfs sur des airs de danse, que, cent ans après, ajuster les noëls de de la Monnoye sur les airs des ballets de Lulli, le Rigodon de Galathée, sa Chaconne du grand ballet du Roy, l’ouverture de Bellérophon, etc.

Encyclopédie du dix-neuvième siècle, 1870, page 212

Des chanteurs de complaintes allaient et venaient comme dans une foire; mais au lieu du fameux cantique de Geneviève de Brabant, ils chantaient sur le même air une chanson non moins bien versifiée.

Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833

En passant, écoutez les chants qui montent quelquefois des ateliers où les sardinières s’appliquent à la tâche. De vieux cantiques alternent avec les grivoiseries de café-concert.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931


carrure

Répartition d’une phrase musicale en mesures égales.


catachrèse

Du latin catachresis, issu du grec ancien κατάχρησις (katákhrēsis), « emploi, usage ». Anatole Bailly le trouve comme terme de rhétorique en premier lieu chez le philosophe Aristote dans le sens « d'emploi abusif ». Le terme vient du verbe grec ancien καταχράω (katakhráō) « profiter de », puis chez le même auteur grec : « faire mauvais usage ».

Action de sauver une dissonance d’une manière dure, inusitée.


castagnette

De l’espagnol castañeta (« castagnette ») de castaña « châtaigne ».

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Instrument composé de deux petits morceaux de bois ou d’ivoire concaves, joints par un cordon et attachés au poignet, que l’on frappe en cadence, en mettant les deux concavités l’une contre l’autre.

Il n’a pas oublié qu’il a dansé le boléro sous les rochers de la sierre de Grenade avec une brune aux boucles d’oreilles d’argent, aux castagnettes d’ivoire.

Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842

Elle secouait avec ses mains veineuses et décharnées des castagnettes fêlées qui claquaient comme les dents d’un homme qui a la fièvre ou les charnières d’un squelette en mouvement.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

Après avoir rêvé, tantôt de la douceur de la main d’Isabelle, et tantôt de bataille où ses mâchoires claquaient comme des castagnettes d’acier, il se réveilla en sursaut, juste à temps pour voir s’agiter la toile de la tente.— (James Oliver Curwood, Kazan, 1914, traduit de l’anglais par P. Gruyer et L. Postif, Hachette, 1937, page 34)

Les castagnettes qu'il tenait à la main tombèrent comme des fruits morts. Il demeura quelques secondes immobile et s'écroula sur le parquet.

Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 107

J’avais acheté une vieille 4L dont les cardans exténués rendaient d’inquiétants sons de castagnettes et je roulais des journées entières sur des routes où la mort guettait à chaque virage.

Bernard Fauconnier, Kaïros, Grasset, 1997, chapitre 3


Satz

der Satz (singular nominative)
die Sätze (plural nominative)
den Satz (singular accusative)
die Sätze (plural accusative)
des Satzes (singular genitive)
der Sätze (plural genitive)
dem Satz (singular dative)
den Sätzen (plural dative)

Diagonalensatz Einbettungssatz von Arens-Eells

Hauptsatz der Differential- und Integralrechnung

Hauptsatz über endlich erzeugte abelsche Gruppen

Identitätssatz für holomorphe Funktionen

japanischer Satz für konzyklische Polygone

japanischer Satz für konzyklische Vierecke

Satz von Beker in der endlichen Geometrie

Satz von Kronecker über Reihenkonvergenz

Satz von Lefschetz über Hyperebenenschnitte

Unmöglichkeitssatz von Balinski und Young

zentraler Grenzwertsatz von Lindeberg-Feller


Phrase

die Phrase (singular nominative)
die Phrasen (plural nominative)
die Phrase (singular accusative)
die Phrasen (plural accusative)
der Phrase (singular genitive)
der Phrasen (plural genitive)
der Phrase (singular dative)
den Phrasen (plural dative)


Orchester

(début du XVIIIᵉ siècle) Du français orchestre ou de l’italien orchestra.

das Orchester (singular nominative)
die Orchester (plural nominative)
das Orchester (singular accusative)
die Orchester (plural accusative)
des Orchesters (singular genitive)
der Orchester (plural genitive)
dem Orchester (singular dative)
den Orchestern (plural dative)

Ein Orchester ist ein groß besetztes Instrumentalensemble.

Un orchestre est un ensemble instrumental composé d'un grand nombre de musiciens.


Tuba

die Tuba (singular nominative)
die Tuben (plural nominative)
die Tuba (singular accusative)
die Tuben (plural accusative)
der Tuba (singular genitive)
der Tuben (plural genitive)
der Tuba (singular dative)
den Tuben (plural dative)
die Tuba (singular nominative)
die Tubas (plural nominative)
die Tuba (singular accusative)
die Tubas (plural accusative)
der Tuba (singular genitive)
der Tubas (plural genitive)
der Tuba (singular dative)
den Tubas (plural dative)

Tuben haben einen Tomumfang von mehr als drei Oktaven.


Bogen

der Bogen (singular nominative)
die Bogen (plural nominative)
Bögen (plural nominative)
den Bogen (singular accusative)
die Bogen (plural accusative)
Bögen (plural accusative)
des Bogens (singular genitive)
der Bogen (plural genitive)
Bögen (plural genitive)
dem Bogen (singular dative)
den Bogen (plural dative)
Bögen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Bogen.wav

beugen

plier », « courber », « courber l’échine », « tordre », « défléchir », « flexionner

biegen

plier », « courber », « fléchir », « arquer », « cintrer

im weiten Bogen

selon une large courbe, suivant une courbe en cloche, pour un jet, un tir

Da sich alle Metallteile auf einer Seite des Bogens befinden, lässt sich durch deren sparsamere oder massivere Verwendung die Balance des Bogens beziehungsweise dessen Schwerpunkt auch noch nachträglich an die Wünsche des Spielers anpassen.

Comme toutes les pièces métalliques se trouvent d’un côté de l’archet, on peut, en les allégeant ou en les rendant plus massives, adapter l’équilibre de l’archet et son centre de gravité, aussi après coup, selon les souhaits du musicien.

In der musikalischen Notenschrift gibt es verschiedene Arte von Bogen.

Dans la notation musicale, il y a plusieurs types de liaisons.


Motiv

Emprunt au français motif, du latin motivus.

das Motiv (singular nominative)
die Motive (plural nominative)
das Motiv (singular accusative)
die Motive (plural accusative)
des Motivs (singular genitive)
der Motive (plural genitive)
dem Motiv (singular dative)
den Motiven (plural dative)

Motif, enchaînement (de sons, d’accords, de valeurs rythmiques) repris au cours d’un morceau.


Sänger

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand senger, du vieux haut allemand sangāri.

der Sänger (singular nominative)
die Sänger (plural nominative)
den Sänger (singular accusative)
die Sänger (plural accusative)
des Sängers (singular genitive)
der Sänger (plural genitive)
dem Sänger (singular dative)
den Sängern (plural dative)
Sängerin (feminine)

Kammersänger

titre de chanteuse d'opéra exceptionnelle

„Wer war nochmal der Sänger von diesem Lied…?“

« Qui était le chanteur de cette chanson déjà ? »


Horn

das Horn (singular nominative)
die Hörner (plural nominative)
das Horn (singular accusative)
die Hörner (plural accusative)
des Horns (singular genitive)
Hornes (singular genitive)
der Hörner (plural genitive)
dem Horn (singular dative)
den Hörnern (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Horn.wav


cavatine

De l’italien cavatina, diminutif de cavata.

Air d’opéra, ordinairement assez court, qui n’a ni reprise ni seconde partie.

Le jugeur, qui ne s’étonne de rien, qui se mouche au milieu d’une cavatine aux Bouffons, y crie brava avant tout le monde, et contredit ceux qui préviennent son avis, était là.

Elle se tourne, alerte et d’un mouvement vif…
 — Sur vos lèvres alors meurent les cavatines…

Il n’y a que certains paysages, et encore à certains moments, qui présentent la beauté achevée. Ordinairement on n’a que des commencements de sensations, des motifs de cavatine ! Pour les avoir parfaites, il faut les corriger, les compléter.

Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897

L’ensemble faisait le bruit d’une charrue roulant sur des pavés mais en prêtant l’oreille on entendait, comme un souffle lointain, le murmure émouvant d’une cavatine de Lully.

Jean-Christophe Rufin, Sauver Ispahan, chapitre 21, page 214. Éditions Gallimard, 1998


Pop

der Pop (singular nominative)
den Pop (singular accusative)
des Pops (singular genitive)
dem Pop (singular dative)

Der Erfolg der kommerziell ausgerichteten Popmusik misst sich in den Pop-Charts bzw. der Hitparade. Pop ist der lukrativste Zweig der Musikindustrie.


cervelas

(1552) D’origine romane, le cervelas est connu depuis la Renaissance sous le nom italien de cervellato qui désignait une saucisse faite de viande et de cervelle de porc.

De l’italien cervellata, adapté de l’ancien milanais zervelada (charcuterie faite de sang, de viande et de cervelle), dérivé du latin cerebellum (« cerveau »), par substitution du suffixe -ata par le suffixe -as ^([1])  ^([2])  ^([3]).

Espèce de basson dont les tuyaux sont repliés dans une boite cylindrique.

Il y avait aussi le cervelas français ou cervelas de musique, ainsi que le nomme le Père Mersenne. Ce basson n'avait guère plus de vingt-cinq à trente centimètres de haut, sur environ quinze centimètres de diamètre. Le tube sonore, en retournant six fois sur lui-même dans l'intérieur, avait assez de longueur pour donner trois octaves d'étendue. On en voit un spécimen très curieux et très rare au musée des instruments. Il fut fabriqué au temps de Louis XIII et appartenait à la maîtrise de Dijon

:Modèle:exemple=

De cette dernière sorte sont la flûte, le hautbois, le flageolet, le chalumeau de Pan, ou siflet de chaudronnier, les sacquebutes, le cornet à bouquin, le serpent, les bassons qu’on appelle des fagots, des courteaux , des cervelas, des tournebouts et plusieurs autres.

Edm Vander Straeten, La Musique aux Pays-Bas avant le XIXᵉ siècle : documents inédits et annotés, tome deuxième, G.-A. van Trigt, Libraire-Éditeur, Bruxelles, 1872

Suivent les tables de l’étendue des voix, des trombones et des trompettes, des flûtes douce et traversière, des cornets, des hautbois, des bassons, des sordoni, des rachetti (cervelas), des cornets à bouquin, des cornemuses, des bassanelli, schriary (cornets criards), des différentes espèces de cornemuses, des violes, des lyres, des luths, des zitter ou cither, des harpes (pages 20 à 30).

Jean-Baptiste Weckerlin, Bibliothèque du Conservatoire national de musique et de déclamation, Georg Olms Verlag, Hildesheim/New York, 1973, page 230

Un peu plus loin, c’était un cervelas, qui avait l’air parfaitement authentique. Il datait du XVIᵉ siècle; on pouvait le reconnaître à sa forme caractéristique, celle d’une saucisse en ivoire, parsemée de trous.

Arnaud Delalande, La Musique des morts, Éditions Grasset & Fasquelle, 2003


chaconne

Même les plus grands solistes ; ça tient à la physique, pas aux capacités des gens, car la contrebasse n’a pas les harmoniques qu’il faut, un point c’est tout, et c’est pour ça qu’elle a toujours une sonorité atroce, toujours, et c’est pour ça que la contrebasse solo est une ânerie monumentale, même si la technique ne cesse de se perfectionner depuis cent cinquante ans, même s’il y a pour contrebasse des concertos, des sonates en solo, des suites, et même si demain débarque un petit génie qui joue la chaconne de Bach à la contrebasse, ou un caprice de Paganini… C’est tout de même atroce et ça le restera, parce que le son est atroce et le restera…

Patrick Süskind, La Contrebasse, 1984, traduit de l’allemand par Bernard Lortholary, 1989, p. 49

Chaconne chantante : paroles faites sur un air de chaconne.


chalumeau

(1694) Du bas latin calamellus, diminutif de calamus (« roseau »). Vieux français chalemele.

Melodiepfeife

Partie d'un instrument à vent (cornemuse, etc) où la musique est jouée

Tuyau mélodique de certains instruments à vent comme le biniou, la cornemuse, la musette … → voir jouer du chalumeau

Le vent sort par trois chalumeaux qu’on nomme : le grand bourdon, le petit bourdon, et la flûte, qui est à anche battante et qui , par conséquent , est un véritable hautbois.

Conservatoire national de musique et de déclamation, catalogue, Firmin-Didot, 1884 , page 131


chansonnette

(Date à préciser)Dérivé de chanson, avec le suffixe -ette.

Petite chanson, souvent légère et gracieuse.

Bon vin, bons mots, gaillardes chansonnettes ;
Sont aiguillons aux amoureux désirs,
En toute porte entr’ouverte aux plaisirs
L’adroit Amour aisément s’insinue.

Jean de la Fontaine, Le Sassenage -1691- Conte, dans Contes et nouvelles en vers, volume 3, 1762, page 185

Je bricole mes sculptures comme des chansonnettes, en plombard appliqué.

Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 1


chansonnier

(XIVᵉ siècle)Dérivé de chanson, avec le suffixe -ier (« indiquant le métier »).

chansonniers (plural)
chansonnière (feminine)

Chanteur de chansons, par opposition au parolier.

Les bons chansonniers sont rares.

C’est un chansonnier fort spirituel.

Se dit d’un artiste auteur-compositeur-interprète.


chant

De l’ancien français chanter, du latin cantare.

Chant. (Émission de sons variés et rythmés par lesquels la voix s’élève et s’abaisse, de manière à former un ensemble musical.)


chant

to chant (infinitive)
chants (present third-person singular)
chanted (preterite)
chanted (participle past)
chanting (participle present)


chanterelle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Claire Guillou (Culex)-chanterelle.wav

Corde d’un violon, d’une basse, etc., qui est la plus déliée et qui a le son le plus aigu.

Appuyer sur la chanterelle, insister sur un point délicat, par exemple, pour convaincre des personnes qui résistent.

La chanterelle de mon luth, appendu à la cloison, éclata.

— Pourquoi, demanda Mattia, accorde-t-on un violon sur certaines notes et pas sur d’autres ?
Je crus que ce perruquier, qui précisément à ce moment même était en train de passer le peigne dans la longue chevelure de Mattia, allait faire une réponse dans le genre des miennes : et je riais déjà tout bas quand il prit la parole :— La seconde corde à gauche de l’instrument devant donner le la au diapason normal, les autres cordes doivent être accordées de façon à ce qu’elles donnent les notes de quinte en quinte, c’est-à-dire sol, quatrième corde ; ré, troisième corde ; la, deuxième corde ; mi, première corde ou chanterelle.

Nous vîmes apparaître […] deux ou trois camarades de l'autre batterie ; l'un portait un violon emprunté au 18ᵉ d'artillerie et dont la chanterelle était remplacée par un fil d'acier.

Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 196


Klang

der Klang (singular nominative)
die Klänge (plural nominative)
den Klang (singular accusative)
die Klänge (plural accusative)
des Klangs (singular genitive)
Klanges (singular genitive)
der Klänge (plural genitive)
dem Klang (singular dative)
Klange (singular dative)
den Klängen (plural dative)

Der Raum war voller Klänge des Orchesters.

Les sons de l’orchestre remplissaient la pièce.

Accord (au figuré, dans le sens de concordance, harmonie, entente : Einklang).

Diese dissonanten Klänge gefällen mir gar nicht !

Ces accords dissonants me déplaisent fortement !


chevalet

këmbaleci

Support du tableau pour le peintre au travail

Bock

Support de l’ouvrage employé pour l’élever à hauteur suffisante de travail

rack

Support sur lequel on pose ses lettres au Scrabble

A-frame

Support pour marchandises de surfaces planes

tréteau

support de l’ouvrage pour l’élever à hauteur suffisante de travail

chevalet de sciage

support long et mince, stable, souvent utilisé en paires ; tréteau

tableau de chevalet

petit tableau, ou tableau de moyenne grandeur, qu’on a travaillé et fini avec grand soin

Support servant à tenir élevées les cordes d’un instrument à cordes.

Sa table, son chevalet, son manche, son fond en érable, le sillet d’ébène, les chevilles qui sont en buis, tout est magnifique dans cet instrument de musique.

Jules Grasset, Les violons du diable, éditions Fayard, 2004, chapitre 8


cheville

(Date à préciser) Du latin populaire *cavĭcŭla, altération du latin classique clavĭcŭla (« petite clé » → voir clavicule), diminutif de clavis (« clé »).

Wirbel

Morceau de bois ou de métal présent dans les instruments à cordes

cheville à tourniquet

bâton qu’on passe dans une corde et dont on fait une espèce de tourniquet pour serrer la corde qui assure la charge d’une charrette

cheville d’établi

pièce en bois coupée en biseau et fixée à l'établi de l'artisan joaillier, bijoutier, luthier...

chevilles de presse

deux morceaux de bois fixés dans l’épaisseur d’une des jumelles de la presse d’imprimerie

en cheville

devant le limonier, pour un cheval dans un attelage

se donner des coups de pieds dans les chevilles

Petit morceau de bois ou de métal qui, dans les instruments à cordes, servent à tendre ou à détendre les cordes.

Il manque une cheville à ce violon.


cheviller

Dispositif d’accueil des chevilles sur un instrument à cordes.

Le premier cheviller porte 13 chevilles, et le cheviller supérieur 8 chevilles, toutes en ivoire.

GustaveChouquet, Léon Pillaut, Florence Gétreau, Le Musée du conservatoire de musique, 1993


chevrette

(Date à préciser)Dérivé de chèvre, avec le suffixe -ette.

chevrettes (plural)
chevreau (masculine)
chevreuil (masculine)
brocard (masculine)

Instrument proche de la cornemuse, cabrette.


chevrotine

(Date à préciser) Par ellipse et substantivation de l’adjectif dans la locution balle chevrotine (voir chevrotin).


chiffrage

(FIN XIXᵉ)Dérivé de chiffre, avec le suffixe -age

(Cryptographie) Le référentiel général de sécurité de l’agence française ANSSI qualifie d’incorrects « cryptage » et « chiffrage ».

Transcription ou notation de la musique en chiffres.

Dans les premiers temps, l'harmonie étant des plus simples, le chiffrage l'était aussi: toute note de basse était supposée porter l'accord parfait dont l'espèce majeure ou mineure se reconnaissait au moyen du bémol, du bécarre ou du dièze placés devant le chiffre 3, qui servait à désigner la tierce de l'accord; les autres chiffres n'étaient employés que pour indiquer les exceptions, c'est-à-dire les accords de sixte, et les retards de quarte, de septième, etc.

Dictionnaire de la conversation et de la lecture, sous la direction de William Duckett,2ᵉ éd., Paris, 1855, vol.5, p. 459

En musique classique, V⁷₊ est le chiffrage d’un accord de septième de dominante.

En jazz, Dm7 G7 Cmaj7 est le chiffrage du turnaround de do majeur.


chiffrer

chiffrer (infinitive present)
avoir chiffré (infinitive past)
en chiffrant (gerund present)
en ayant chiffré (gerund past)
chiffrant (participle present)
chiffré (participle past)
je chiffre (indicative present)
tu chiffres (indicative present)
il/elle/on chiffre (indicative present)
nous chiffrons (indicative present)
vous chiffrez (indicative present)
ils/elles chiffrent (indicative present)
j’ai chiffré (indicative past multiword-construction)
tu as chiffré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a chiffré (indicative past multiword-construction)
nous avons chiffré (indicative past multiword-construction)
vous avez chiffré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont chiffré (indicative past multiword-construction)
je chiffrais (indicative imperfect)
tu chiffrais (indicative imperfect)
il/elle/on chiffrait (indicative imperfect)
nous chiffrions (indicative imperfect)
vous chiffriez (indicative imperfect)
ils/elles chiffraient (indicative imperfect)
j’avais chiffré (indicative pluperfect)
tu avais chiffré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait chiffré (indicative pluperfect)
nous avions chiffré (indicative pluperfect)
vous aviez chiffré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient chiffré (indicative pluperfect)
je chiffrai (indicative past)
tu chiffras (indicative past)
il/elle/on chiffra (indicative past)
nous chiffrâmes (indicative past)
vous chiffrâtes (indicative past)
ils/elles chiffrèrent (indicative past)
j’eus chiffré (indicative past anterior)
tu eus chiffré (indicative past anterior)
il/elle/on eut chiffré (indicative past anterior)
nous eûmes chiffré (indicative past anterior)
vous eûtes chiffré (indicative past anterior)
ils/elles eurent chiffré (indicative past anterior)
je chiffrerai (indicative future)
tu chiffreras (indicative future)
il/elle/on chiffrera (indicative future)
nous chiffrerons (indicative future)
vous chiffrerez (indicative future)
ils/elles chiffreront (indicative future)
j’aurai chiffré (indicative future perfect)
tu auras chiffré (indicative future perfect)
il/elle/on aura chiffré (indicative future perfect)
nous aurons chiffré (indicative future perfect)
vous aurez chiffré (indicative future perfect)
ils/elles auront chiffré (indicative future perfect)
que je chiffre (subjunctive present)
que tu chiffres (subjunctive present)
qu’il/elle/on chiffre (subjunctive present)
que nous chiffrions (subjunctive present)
que vous chiffriez (subjunctive present)
qu’ils/elles chiffrent (subjunctive present)
que j’aie chiffré (subjunctive past)
que tu aies chiffré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait chiffré (subjunctive past)
que nous ayons chiffré (subjunctive past)
que vous ayez chiffré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient chiffré (subjunctive past)
que je chiffrasse (subjunctive imperfect)
que tu chiffrasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on chiffrât (subjunctive imperfect)
que nous chiffrassions (subjunctive imperfect)
que vous chiffrassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles chiffrassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse chiffré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses chiffré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût chiffré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions chiffré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez chiffré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent chiffré (subjunctive pluperfect)
je chiffrerais (conditional present)
tu chiffrerais (conditional present)
il/elle/on chiffrerait (conditional present)
nous chiffrerions (conditional present)
vous chiffreriez (conditional present)
ils/elles chiffreraient (conditional present)
j’aurais chiffré (conditional past)
tu aurais chiffré (conditional past)
il/elle/on aurait chiffré (conditional past)
nous aurions chiffré (conditional past)
vous auriez chiffré (conditional past)
ils/elles auraient chiffré (conditional past)
chiffre (imperative present)
chiffrons (imperative present)
chiffrez (imperative present)
aie chiffré (imperative past)
ayons chiffré (imperative past)
ayez chiffré (imperative past)
se chiffrer (pronominal)

Écrire un accord sous une forme symbolique.

En musique classique, écrire au-dessus ou au-dessous des notes de la basse des chiffres et symboles qui désignent les accords que ces notes doivent porter.

Chiffrer un accord.

Chiffrer une sixte, une quinte.

Musique chiffrée.


choriste

Celui, celle qui chante au théâtre, dans les chœurs et aussi dans une chorale.

J’étais heureux pour Martine, petite choriste anonyme, dont personne ne connaîtrait jamais le nom, mais pourtant saluée chaque soir, applaudie, pour la portion de poésie qu’elle avait apportée à l’œuvre.

La maison de production fournissait les choristes et les musiciens, suggérait fortement les chansons, déterminait les arrangements, et quelques choubidous plus tard, Françoise Deldick, Agnès Loti, Michèle et ses Wouaps sortaient de l'ombre.

Luc Mercure, La mort de Blaise, Editions Leméac, 2008, page 35

Le moindre choriste dans un chœur chantant une Passion de Bach m'a toujours semblé pouvoir aller plus loin que moi dans mon travail de savant.

Georges Leroux, cité dans Entretiens, Boréal, Montréal, 2017, page 352


chromatique

(XIVᵉ siècle) Du latin chromaticus, lui-même issu du grec ancien χρωματικός, khrômatikós.

chromatiques (plural masculine feminine)

chromatic

Relatif aux couleurs, excluant le blanc, le noir et le gris.

半音的

(Musique) Qui procède par demi-tons consécutifs.

Les chromatiques en montant et en descendant.

Une gamme chromatique.

Se disait chez les Anciens d’un des trois genres de leur musique, celui qui divisait la quarte en un ton et demi et deux demi-tons.

La musique des psaumes chantés ici appartient aux trois genres de la musique byzantine : diatonique, enharmonique et chromatique.


chromatiser

(1877) Du grec ancien χρωματίζω, khromatízo (« colorer »).

chromatiser (infinitive present)
avoir chromatisé (infinitive past)
en chromatisant (gerund present)
en ayant chromatisé (gerund past)
chromatisant (participle present)
chromatisé (participle past)
je chromatise (indicative present)
tu chromatises (indicative present)
il/elle/on chromatise (indicative present)
nous chromatisons (indicative present)
vous chromatisez (indicative present)
ils/elles chromatisent (indicative present)
j’ai chromatisé (indicative past multiword-construction)
tu as chromatisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a chromatisé (indicative past multiword-construction)
nous avons chromatisé (indicative past multiword-construction)
vous avez chromatisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont chromatisé (indicative past multiword-construction)
je chromatisais (indicative imperfect)
tu chromatisais (indicative imperfect)
il/elle/on chromatisait (indicative imperfect)
nous chromatisions (indicative imperfect)
vous chromatisiez (indicative imperfect)
ils/elles chromatisaient (indicative imperfect)
j’avais chromatisé (indicative pluperfect)
tu avais chromatisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait chromatisé (indicative pluperfect)
nous avions chromatisé (indicative pluperfect)
vous aviez chromatisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient chromatisé (indicative pluperfect)
je chromatisai (indicative past)
tu chromatisas (indicative past)
il/elle/on chromatisa (indicative past)
nous chromatisâmes (indicative past)
vous chromatisâtes (indicative past)
ils/elles chromatisèrent (indicative past)
j’eus chromatisé (indicative past anterior)
tu eus chromatisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut chromatisé (indicative past anterior)
nous eûmes chromatisé (indicative past anterior)
vous eûtes chromatisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent chromatisé (indicative past anterior)
je chromatiserai (indicative future)
tu chromatiseras (indicative future)
il/elle/on chromatisera (indicative future)
nous chromatiserons (indicative future)
vous chromatiserez (indicative future)
ils/elles chromatiseront (indicative future)
j’aurai chromatisé (indicative future perfect)
tu auras chromatisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura chromatisé (indicative future perfect)
nous aurons chromatisé (indicative future perfect)
vous aurez chromatisé (indicative future perfect)
ils/elles auront chromatisé (indicative future perfect)
que je chromatise (subjunctive present)
que tu chromatises (subjunctive present)
qu’il/elle/on chromatise (subjunctive present)
que nous chromatisions (subjunctive present)
que vous chromatisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles chromatisent (subjunctive present)
que j’aie chromatisé (subjunctive past)
que tu aies chromatisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait chromatisé (subjunctive past)
que nous ayons chromatisé (subjunctive past)
que vous ayez chromatisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient chromatisé (subjunctive past)
que je chromatisasse (subjunctive imperfect)
que tu chromatisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on chromatisât (subjunctive imperfect)
que nous chromatisassions (subjunctive imperfect)
que vous chromatisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles chromatisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse chromatisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses chromatisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût chromatisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions chromatisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez chromatisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent chromatisé (subjunctive pluperfect)
je chromatiserais (conditional present)
tu chromatiserais (conditional present)
il/elle/on chromatiserait (conditional present)
nous chromatiserions (conditional present)
vous chromatiseriez (conditional present)
ils/elles chromatiseraient (conditional present)
j’aurais chromatisé (conditional past)
tu aurais chromatisé (conditional past)
il/elle/on aurait chromatisé (conditional past)
nous aurions chromatisé (conditional past)
vous auriez chromatisé (conditional past)
ils/elles auraient chromatisé (conditional past)
chromatise (imperative present)
chromatisons (imperative present)
chromatisez (imperative present)
aie chromatisé (imperative past)
ayons chromatisé (imperative past)
ayez chromatisé (imperative past)

Chromatiser une gamme.


choral

, (Nom commun 2) (Siècle à préciser) Du latin choralis (« de chœur ») attesté au Moyen Âge → voir chorel, chorial et chorier (« choriste ») en ancien français.

chorals (plural masculine)
choraux (plural masculine)
chorale (singular feminine)
chorales (plural feminine)

Chose remarquable ! jusqu’à la fin du XVIᵉ siècle, l’individualité humaine n’a pas eu son expression dans la musique. La monodie grecque était chorale.

Pierre Lasserre, « Philosophie de Goût musical », Les Cahiers verts nᵒ 11, Grasset, 1922, p. 50


clairon

(XIIIᵉ siècle)Dérivé de clair, avec le suffixe -on : instrument qui donne un son clair.

acheter au son du canon, vendre au son du clairon

Sorte de trompette sans piston, utilisée dans les sonneries militaires.

La fête se termina par des réjouissances bruyantes : musique, sonneries de clairons, roulements de tambours, fantasias échevelées, décharges retentissantes d’artillerie et de mousqueterie, — une orgie de couleurs, de mouvement et de bruit.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 132

La musique qui marche au pas,
Cela ne me regarde pas.
Je ne fais pourtant de tort à personne
En n´écoutant pas le clairon qui sonne.

Georges Brassens, La Mauvaise Réputation, 1952


cistre

De l'italien citara avec l'influence de sistre ^([2]).

Instrument de musique à cordes en usage aux XVIᵉ et XVIIᵉ siècles.

D’une main elle tient un cistre, de l’autre elle porte un seau par son anse.

Sylvain Maréchal, François-Anne David, Antiquités d’Herculanum, ou Les plus belles peintures antiques, et les marbres, bronzes, meubles, etc. etc. trouvés dans les excavations d'Herculaneum, Stabia et Pompeïa, Volume 2, 1780


claqueur

(Date à préciser)Dérivé de claquer, avec le suffixe -eur.

Celui qui fait partie de la claque dans un théâtre.

J’ai surpayé les claqueurs envoyés contre moi, ils siffleront maladroitement.

Honoré de Balzac, Illusions perdues, deuxième partie : Un Grand Homme de Province à Paris

Ce soir, je suis allé aux Italiens, où je me suis assez amusé, bien qu’on ait fait un succès de claqueurs à mon ennemie madame Viardot.

Prosper Mérimée, Lettres à une inconnue, XLIX, 1843

En 1913, l’Opéra de Paris, après avoir transformé le claqueur en salarié permanent de son institution, met fin aux services de claque. Le xxᵉ siècle est l’ère des mélomanes, et les mélomanes n’ont pas besoin qu’on leur dicte quand applaudir. Ils savent très bien quand applaudir, quand siffler ou quand quitter la salle…

Aliette de Laleu, Petite histoire des applaudissements dans la musique classique, le 3 février 2016 sur www.francemusique.fr


clarinette

Instrument à vent, à bec, à anche et à clefs de la famille des "bois".

On distinguait le ronflement sonore de la basse, s’essoufflant à suivre le nasillement de la clarinette.

Jean Dousteyssier a commencé la musique par la clarinette, au conservatoire de Bordeaux.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, pages locales, page 6

Dans la partition musicale de « Pierre et le Loup », le chat est représenté par une clarinette.

Star incontestable d’un jazz désormais « classique », la clarinette, malgré sa couleur et son expressivité exceptionnelles, apparaît au moment du bebop comme l’emblème d’une musique dépassée. Exit la clarinette.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 177

La clarinette est un tuyau qui parle du nez et que la détresse des aveugles a rendu fameux.

Conférence sur les instruments de musique, Le Cri catalan (Perpignan) du 15 juillet 1911, page 1


cithare

Du latin cithara, issu du grec ancien κιθάρα, kithára (« guitare »).

(sens moderne) Instrument de musique fort usité dans l’Antiquité, composé d’une sorte de caisse sur la face antérieure de laquelle sont fixées des cordes rattachées au sommet.

A côté de ces pseudolyres, de ces cithares, si l'on préfère les désigner sous ce nom, qui rappelle mieux leur origine, il existait encore dans les Gaules des harpes.

Ernest Bosc, L. Bonnemère, Histoire des Gaulois sous Vercingétorix, Librairie de Firmin-Didot, Paris, 1882

Instrument de musique traditionnel chinois à cordes pincées, appelé qin.

Le maître de musique Kuang en jouant de la cithare horizontale à sept cordes suscitait les vents et les tonnerres et évoquait les dragons et les seize grues noires qui avaient chacune deux mille ans d’âge.

Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, page 123

Le nom de la cithare horizontale à sept cordes (qin) se prononce comme un des mots qui désignent génériquement les tabous. D’après les institutions des Anciens, c’est originellement l’instrument dont on use pour entretenir l’essence énergique qui est propre à la vie. »

Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, page 124


citharède

(Siècle à préciser) Du latin citharoedus → voir cithare et aède.

Il y a là un hêtre ; je suis bien persuadé qu’il n’en existe pas de plus beau : c’est l’Apollon-citharède des hêtres.

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947

L’homme-cerf représenté au fond du cul-de-sac de la grotte des Trois-Frères tient un arc. Je ne distinguerai pas l’instrument de chasse de la première lyre de la même façon que je ne distinguai pas Apollon archer d’Apollon citharède.

Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection, Folio, page 149

Edmure serait enchanté d’apprendre la nouvelle, lui qui abominait l’engeance sans exception, depuis qu’un citharède lui avait soufflé une gueuse qu’il convoitait !

George R. R. Martin, Le trône de fer, 1996 - traduit par Jean Sola, 1998


cithariste

C’est l’exemple, toujours cité par Luther, du cithariste qui ne devient cithariste qu’en jouant de la cithare.

PhilippeBüttgen, Luther et la philosophie : Études d’histoire, 2011


Sängerin

Dérivé de Sänger (« chanteur »), avec le suffixe -in.

die Sängerin (singular nominative)
die Sängerinnen (plural nominative)
die Sängerin (singular accusative)
die Sängerinnen (plural accusative)
der Sängerin (singular genitive)
der Sängerinnen (plural genitive)
der Sängerin (singular dative)
den Sängerinnen (plural dative)
Sänger (masculine)

Kammersängerin

titre de chanteuse d'opéra exceptionnelle

Pink, Christina Aguilera, Lil' Kim und Mya waren die Sängerinnen von „Lady Marmalade“.

Pink, Christina Aguilera, Lil' Kim et Mya étaient les chanteuses de "Lady Marmalade".


Bund

Déverbal de binden (« attacher ») → voir bond en anglais, bande en français.

der Bund (singular nominative)
die Bünde (plural nominative)
den Bund (singular accusative)
die Bünde (plural accusative)
des Bunds (singular genitive)
Bundes (singular genitive)
der Bünde (plural genitive)
dem Bund (singular dative)
Bunde (singular dative)
den Bünden (plural dative)

Bundesgebiet

territoire de la république fédérale d’Allemagne

Bundeshauptstadt

capitale de la république fédérale d’Allemagne


Diskant

der Diskant (singular nominative)
die Diskante (plural nominative)
den Diskant (singular accusative)
die Diskante (plural accusative)
des Diskants (singular genitive)
Diskantes (singular genitive)
der Diskante (plural genitive)
dem Diskant (singular dative)
den Diskanten (plural dative)

Die obersten drei Seiten der Guitarre nennt man den Diskant


anspielen

Composé de spielen (« jouer ») avec la particule séparable an- (« le départ (sens 2) ou la direction (sens 1 et 3) »)

Ich will Dir das Lied nur kurz anspielen. : Je vais te jouer le morceau depuis le début.


Spur

die Spur (singular nominative)
die Spuren (plural nominative)
die Spur (singular accusative)
die Spuren (plural accusative)
der Spur (singular genitive)
der Spuren (plural genitive)
der Spur (singular dative)
den Spuren (plural dative)

auf der Spur sein – (in seine Fußstapfen tretend) dem Gejagten folgen

verfolgen – (die fremde Körperwärme noch oder schon fühlend) dem Gejagten dicht auf den Fersen sein


Schlagzeug

Composé de schlagen (« battre ») et de Zeug (« chose »).

das Schlagzeug (singular nominative)
die Schlagzeuge (plural nominative)
das Schlagzeug (singular accusative)
die Schlagzeuge (plural accusative)
des Schlagzeugs (singular genitive)
der Schlagzeuge (plural genitive)
dem Schlagzeug (singular dative)
den Schlagzeugen (plural dative)

ʃlaːkˌt͡sɔɪ̯k

Mein Junge will unbedingt ein Schlagzeug haben, aber das macht mir zu viel Krach.

Mon garçon veut vraiment une batterie, mais ça fait trop de bruit pour moi.


музика

Du russe музика, lui-même du polonais muzyka, lui-même de l’allemand Musik, lui-même du latin musica.

музи́ка (singular nominative)
музи́ки (plural nominative)
музи́ки (singular genitive)
музи́к (plural genitive)
музи́ці (singular dative)
музи́кам (plural dative)
музи́ку (singular accusative)
музи́ки (plural accusative)
музи́кою (singular instrumental)
музи́ками (plural instrumental)
на/у музи́ці (singular locative)
на/у музи́ках (plural locative)
музи́ко (singular vocative)
музи́ки (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

(au singulier uniquement) Musique (art).


cerddoriaeth

Dérivé de cerddor (« musicien »), avec le suffixe -iaeth.

gerddoriaeth (singular)
ngherddoriaeth (singular)
cherddoriaeth (singular)

\kɛrˈðɔrjaɨ̯θ\

Clywyd cerddoriaeth uchel yn dod o’r stadiwm ar noson y gyngerdd.

De la musique forte a été entendue venant du stade le soir du concert.


clavecin

Instrument de musique, longue épinette à un ou plusieurs claviers dont les cordes sont de métal.

Il entendit Herman jouer sa Coquette, pièce de clavecin qui faisait fureur dans les salons.

Castil-Blaze, « Étienne Nicolas Méhul », dans la Revue de Paris, 1834, vol.1, p.25

Tenant dans ses bras Marie, âgée de trois ans, il la présentait avec orgueil aux ambassadeurs étrangers et voulait qu'elle jouât du clavecin en leur présence. C’était merveille de voir courir de si faibles doigts sur les touches avec précision et rapidité.

Adelaïde Celliez, « Marie Tudor », dans Les Reines d'Angleterre, Paris : chez P.-C. Lehuby, 1852, page 461

Un instant après on entendit Andrée attaquer vigoureusement les touches de son clavecin.


clochette

Motdérivé de cloche, avec le suffixe -ette → voir campanule de même sens étymologique. (c. 1140) clochete.

Petite cloche qu’on porte ordinairement à la main.

Cette musique avait une origine orientale, ayant été importée de la Terre sainte, et le mélange des cymbales et des clochettes semblait en même temps souhaiter la bienvenue et porter le défi aux chevaliers.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Quand il y avait une représentation de gala au théâtre de Chaminadour, le concierge de la mairie, à l'heure où le rideau allait se lever, parcourait toutes les rues de la ville avec une clochette qu’il agitait pour appeler le monde et cette cérémonie avait le pouvoir magique d’éveiller au fond de l’âme de ceux mêmes qui n’iraient pas au spectacle une bouffée de rêves.

Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 62

Je suis comme ce voleur du conte de l’Inde ancienne qui se bouchait les oreilles dès lors qu’il s’agissait de voler des clochettes.

Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, page 58


clique

(1694) Probablement de l’ancien français cliquer (« faire du bruit, voir aussi cliqueter ») en référence au bruit de discussion que font entre eux les conspirateurs.

Batterie-fanfare, formation musicale de cuivres et de tambours.

En tête, la clique jouait, parfois même toute la musique.

Jules Romains, Les Hommes de bonne volonté, 1938


colophane

Du latin Colophonia ou resina Colophonia (« résine de Colophon »), du nom de la ville Colophon d’où cette résine est originaire.

Sorte de résine dont on se sert pour enduire les crins de l’archet d’un instrument à cordes ou les mains des sportifs afin de mieux agripper les objets.

Sans compter que les voleurs ont pris, en même temps que mon pantalon, ma colophane qui s’y trouvait !

Anton Tchekhov, Le roman d’une contrebasse, traduction Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.

Derrière l’apparente magie de ces actions se cache un produit dont raffolent les handballeurs : la colophane.

Aurore Braconnier, Pour ou contre la colophane, magazine Sport & Vie, hors-série numéro 56, page 58


compas

Déverbal de l’ancien français compasser (« mesurer ») issu du bas-latin compassare (« marcher ensemble ») de con- (« avec ») et passus (« pas »).

compasso

(Héraldique) Meuble représentant l’instrument de report des distances du même nom dans les armoiries

avoir le compas dans l’œil

mesurer presque aussi juste à l’œil qu’on pourrait le faire avec un compas

par règle et par compas

avec une grande exactitude, une grande circonspection

Genre musical d’Haïti inventé par le saxophoniste Jean-Baptiste Nemours (compas direct), dérivé de la méringue (version haïtienne du merengue dominicain), et proche du calypso.


complément

Du latin complementum, de complere → voir complet.

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(populaire)

Ce qu’il faut ajouter pour compléter l’octave

Complément d’un intervalle. - Le complément de la quinte est la quarte.


composer

(Siècle à préciser) Du latin componere (« placer ensemble »), sous l’influence de poser.

composer (infinitive present)
avoir composé (infinitive past)
en composant (gerund present)
en ayant composé (gerund past)
composant (participle present)
composé (participle past)
je compose (indicative present)
tu composes (indicative present)
il/elle/on compose (indicative present)
nous composons (indicative present)
vous composez (indicative present)
ils/elles composent (indicative present)
j’ai composé (indicative past multiword-construction)
tu as composé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a composé (indicative past multiword-construction)
nous avons composé (indicative past multiword-construction)
vous avez composé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont composé (indicative past multiword-construction)
je composais (indicative imperfect)
tu composais (indicative imperfect)
il/elle/on composait (indicative imperfect)
nous composions (indicative imperfect)
vous composiez (indicative imperfect)
ils/elles composaient (indicative imperfect)
j’avais composé (indicative pluperfect)
tu avais composé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait composé (indicative pluperfect)
nous avions composé (indicative pluperfect)
vous aviez composé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient composé (indicative pluperfect)
je composai (indicative past)
tu composas (indicative past)
il/elle/on composa (indicative past)
nous composâmes (indicative past)
vous composâtes (indicative past)
ils/elles composèrent (indicative past)
j’eus composé (indicative past anterior)
tu eus composé (indicative past anterior)
il/elle/on eut composé (indicative past anterior)
nous eûmes composé (indicative past anterior)
vous eûtes composé (indicative past anterior)
ils/elles eurent composé (indicative past anterior)
je composerai (indicative future)
tu composeras (indicative future)
il/elle/on composera (indicative future)
nous composerons (indicative future)
vous composerez (indicative future)
ils/elles composeront (indicative future)
j’aurai composé (indicative future perfect)
tu auras composé (indicative future perfect)
il/elle/on aura composé (indicative future perfect)
nous aurons composé (indicative future perfect)
vous aurez composé (indicative future perfect)
ils/elles auront composé (indicative future perfect)
que je compose (subjunctive present)
que tu composes (subjunctive present)
qu’il/elle/on compose (subjunctive present)
que nous composions (subjunctive present)
que vous composiez (subjunctive present)
qu’ils/elles composent (subjunctive present)
que j’aie composé (subjunctive past)
que tu aies composé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait composé (subjunctive past)
que nous ayons composé (subjunctive past)
que vous ayez composé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient composé (subjunctive past)
que je composasse (subjunctive imperfect)
que tu composasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on composât (subjunctive imperfect)
que nous composassions (subjunctive imperfect)
que vous composassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles composassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse composé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses composé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût composé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions composé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez composé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent composé (subjunctive pluperfect)
je composerais (conditional present)
tu composerais (conditional present)
il/elle/on composerait (conditional present)
nous composerions (conditional present)
vous composeriez (conditional present)
ils/elles composeraient (conditional present)
j’aurais composé (conditional past)
tu aurais composé (conditional past)
il/elle/on aurait composé (conditional past)
nous aurions composé (conditional past)
vous auriez composé (conditional past)
ils/elles auraient composé (conditional past)
compose (imperative present)
composons (imperative present)
composez (imperative present)
aie composé (imperative past)
ayons composé (imperative past)
ayez composé (imperative past)
se composer (pronominal)

comprise

Former un tout de l’assemblage de plusieurs parties, en parlant des choses physiques et des choses morales.

compose

(Imprimerie) Assembler les caractères pour en former des mots, des lignes et des pages.

compose

Littérature : arranger, disposer, bien ou mal, un discours, un poème, un tableau, etc.

compose

Musique : produire un air, un chant, qui sera destiné à être exécuté

compose

(Par extension) Utiliser un instrument de musique pour créer de la musique.

compose

(Vieilli) Préparer, arranger son apparence, selon l’état où l’on veut paraître, selon l’effet que l’on veut produire.

Produire un air, un chant, qui sera destiné à être exécuté.

De ces leçons, de ces efforts, il en était résulté ce phénomène, assez ordinaire chez les natures poussées par la vocation, que, sans le savoir, Modeste composait, comme on peut composer sans connaître l’harmonie, des cantilènes purement mélodiques.

(Absolument) — — Tenez, voilà une chanson que j'ai écrite il y a trois ans. Un peu de romance sentimentale, ça ne saurait faire de mal à personne. Je ne compose que quand je suis saoul.

Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947


compositeur

compositeurs (plural)
compositrice (feminine)
compositeurice (neuter)
compositeur·ice (neuter)
compositaire (neuter)

amiable compositeur

celui qui est chargé d’accommoder un différend, un procès, par les voies de la douceur et de la conciliation, sans être tenu de prendre la loi pour base de sa décision

Avec Sophie Belloir, mezzo-soprano ; Maël Fauvy, guitariste et compositeur, et Chani Stroobant, violoniste.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages locales, page 14

Ainsi, quoiqu’il y ait un grand nombre de femmes qui professent, qui gravent, qui composent, qui traduisent, etc., on ne dit pas : professeuse, graveuse, compositrice, traductrice, etc., mais bien professeur, graveur, compositeur, traducteur, etc., par la raison que ces mots n’ont été inventés que pour les hommes qui exercent ces professions.

Louis-Nicolas Bescherelle, nationale, Louis Bourgeois-Mazé, Paris, 1834, page 38


concussion

(Siècle à préciser) Du latin concussio (« secousse, extorsion »), de concutio (« secouer »).

Entrechoc : se dit en organologie pour les idiophones dont deux parties identiques sont frappées l’une contre l’autre.

Les cymbales et les castagnettes sont des idiophones à concussion.

Que ce soit au sein de la nau bâjâ ou de toute autre formation traditionnelle, l’organologie des Newar est partout caractérisée par une étonnante profusion de membranophones et d’idiophones par concussion.

Musée d’ethnographie de la ville de Genève, Bulletin annuelnᵒ 30, 1987


conclusif

(Siècle à préciser) Du latin conclusivus.

conclusifs (plural masculine)
conclusive (singular feminine)
conclusives (plural feminine)

Qui marque la conclusion d’un passage musical.

Un adieu sans retour, si l’on en juge par le morceau le plus étonnant, Le Lux aeterna conclusif qui, par de fausses répétitions, semble s’étirer à l’infini tandis que la sonorité s’amenuise jusqu’au silence […]

Gérard Condé, dans Diapason,nᵒ 596, page 28, 2011


conduit

(Date à préciser) Du participe passé du verbe conduire.

On dit conduit de cheminée, mais conduite d’eau.

Genre musical vocal médiéval, sur un texte à caractère généralement paraliturgique, ou simplement moralisateur. Il s’agit d’un chant de « conduite ».

Avec le déchant, le conduit constitue un premier pas vers une plus grande inventivité musicale.


conque

Du latin concha (« coquillage »), lui-même du grec ancien κόγχη, kógkhê (« coquillage »).

Certaines coquilles en spirale, dont certains peuples se servaient comme de trompettes.

C’en était fait de ma vie, quand tout à coup le bruit d’une conque se fait entendre, et le Mico, ou chef de la nation, ordonne de s’assembler.

François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert


accordionist

Dérivé de accordion, avec le suffixe -ist.

əˈkɔɹdiənəst


consort

Ensemble musical renaissance ou baroque, composé soit d’instruments de la même famille mais de tessitures différentes (whole consort, consort entier), soit d’instruments de familles différentes (broken consort, consort mêlé).


contre-fugue

Dérivé de fugue, avec le préfixe contre-.

Fugue dont la marche est contraire à celle d’une autre qu’on a établie auparavant.

Des contre-fugues.


contrapontiste

Emprunté de l'italien contrappuntista, dérivé de contrappunto (« contrepoint »).

Musicien qui utilise la technique du contrepoint.

Bach est le plus célèbre des contrapontistes.

Il suffit, pour mesurer à un tel moment le chemin parcouru, de songer à ce qu’aurait pensé de cette déclaration un contrapontiste flamand ou français du XVᵉ siècle !

Jules Combarieu, Histoire de la musique des origines au début du XXe siècle, 1920


contrebasse

Le plus grand et le plus grave des instruments à cordes qui sonne une octave au-dessous de la basse ordinaire.

Elle sera accompagnée par les musiciens de la compagnie Du souffle aux cordes Philippe Pouchard à la guitare, Marc Estrade à la guitare et au banjo et Jérôme Gast à la contrebasse.

journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 36

L’Opéra de Chicago commanda, en 1905, une contrebasse géante au luthier allemand Otto Roth, de Markneukirchen.

Paul Brun, Histoire des contrebasses à cordes, 1982

La contrebasse, c’est la modestie dans la force et dans la puissance.

Conférence sur les instruments de musique, Le Cri catalan (Perpignan) du 15 juillet 1911, page 1


contrepoint

Art de composer de la musique à deux ou plusieurs parties.

Apprendre le contrepoint.

L’étude du contrepoint.

La science du contrepoint.


contretemps

(1559)Dérivé de temps, avec le préfixe contre-, calque de l’italien contrattempo.

Hindernis

Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire

Syncope rythmique qui rompt une accentuation régulière lorsqu'un son, commencé sur un temps faible, est interrompu sur le temps fort qui suit.

Mesure à contretemps.

De son éventail elle battait pendant un instant la mesure, mais, pour ne pas abdiquer son indépendance, à contretemps.

Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 185


cordier

Dispositif situé au bas de la table d’un luth, ou d’un violon, et où sont attachées les cordes de l’instrument.

Le cordier du violon retient les quatre cordes à leur base ; celui de la guitare comporte six, ou douze encoches.

Le cordier, qui se remarque sur les rebecs et sur les vielles, n’existe plus sur la viole angevine, où les cordes sont attachées à la table comme pour la guitare.

Les Tendances nouvelles, Volumes 36 à 51, 1980


cornemuse

(XIVᵉ siècle) Déverbal de cornemuser,composé de corner (« sonner de la corne ») et de muser.

Instrument de musique à vent, composé de tuyaux et d’une outre formée d’une peau de mouton, qu’on enfle grâce au premier tuyau appelé porte-vent.

Il lui semblait entendre, à travers le brouillard, le son des cornemuses écossaises se répéter sur les bruyères.

Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857

Le Kevrenn Kastell compte dans ses rangs, bombardes, cornemuses, caisses-claires et percussions.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, pages locales, page 10

Tenant sa cornemuse par les bois, comme on saisit un lièvre aux oreilles, le piper courut jusqu’au château donner l’alerte.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


couac

(XVIᵉ siècle) Onomatopée exprimant un bruit sec et retentissant → voir cvak en tchèque, squawk en anglais, etc.

Onomatopée qui s’emploie pour désigner une fausse note rendue par une voix ou par un instrument de musique.

Couac ! Couac !… Ah ! le terrible couac !
Car vous pensez bien qu’il ne faut parler de crapaud qu’au figuré. On ne le voyait pas mais, par l’enfer ! on l’entendait. Couac ! — (Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910)
#* Que témoignent toutes ces têtes autour de moi, tous ces agglomérés humains, […], promenant leur bilan mortel, leurs chansons qui font ici des couacs aigrelets, […].

Jules Supervielle, Débarcadères, Paquebot, Gallimard, 1956, page 22

Érato s’apprête donc à s’emparer de la lyre pour chanter lorsqu’Euterpe la retient : la lyre n’est pas l’instrument qui lui convient, elle appartient à la muse de la poésie et Érato ne saurait en tirer que des couacs : […].

Jacques Joly, Les Fêtes théâtrales de Métastase à la Cour de Vienne (1731-1767), 1976, page 389

Surpris, Ferdinand laissa échapper la boîte qui atterrit avec un CLONG assourdissant. Léon, qui dormait, lança un COUAC effrayé.

Arlene Boehm, Une note pleine de gaieté, texte français de Laurence Bourguignon, Mijade, Namur, 1998, ISBN 2-87147-145-5,p. [12]


couronne

(Xᵉ siècle) De l’ancien français corone, (c. 980) corona, du latin corona (« couronne, guirlande », « cercle », « réunion »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-couronne.wav

coronamento

Ouvrage de fortification, dont le front se compose d’un bastion uni à deux courtines.

greffe en couronne

greffe qui consiste à scier le sujet et à mettre plusieurs greffes autour de la coupe, entre le bois et l’écorce

Partie épaisse qui ferme la cloche dans son sommet et à laquelle est attaché le battant.


courante

(Date à préciser)Dérivé de courir, avec le suffixe -ante.

Jouer une courante sur le violon.


coulé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mahina B. (BiblioCanet66)-coulé.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Matisse L. (BiblioCanet66)-coulé.wav

Passage d’une note à une autre, qui se fait, avec la voix ou sur un instrument, en liant ces notes par le même coup de gosier, de langue, d’archet, etc.

Le coulé se marque par un trait placé au-dessus des notes.


coulisse

(XVIᵉ siècle) Féminin substantivé de coulis → voir couloir.

Kulisse

(Théâtre) Châssis de toile mobiles qui forment le décor des deux côtés de la scène

hem

(Couture) Rempli fait à un vêtement, à un rideau, à une pièce d’étoffe pour faire passer un cordon ou une tringle le long desquels l’étoffe doit glisser

Il fait agir les autres et se tient dans la coulisse.

Tube qui, en coulissant, fait varier la longueur d’un instrument à vent et donc la hauteur de la note jouée.


couplet

Diminutif de couple, de l’argot provençal cobla « couple de vers »  ^([1]) ou du bourguignon côplai ^([2]) ou dérivé de l’ancien français couple, au sens de « couplet, strophe »  ^([3]).

verse

(Musique) Chacune des parties dont se compose une chanson

Chacune des parties dont se compose une chanson et qui d’ordinaire comprennent le même nombre de vers et se terminent par un refrain.

Pas difficile de se monter un répertoire… Six chansons de choix, un ou deux couplets pour les bis et les rappels… Pas difficile !

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 69 de l’édition de 1921

Cette chanson n’a qu’un couplet, est de quatre couplets. - Le premier, le second couplet.


crapaud

(XIIᵉ siècle) Attesté sous la forme crapot ou crapaut ; dérivé avec le suffixe -aud du germanique *krappa (« crochet ») (en raison des pattes crochues du crapaud → voir agrafer, crampon et grappin), probablement par l’intermédiaire de l’ancien français grape, crape (« rafle, grappe de raisin ») ou du gascon grape (« crampon »).

être chargé d’argent comme un crapaud de plumes

il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud

la bave du crapaud n’atteint pas la blanche colombe

En zoologie, la femelle est appelée crapaude et le jeune crapelet.

Pour les enfants, on utilise aussi les diminutifs crapouillot, crapouillotte ou crapouilloux.

Piano crapaud, piano à queue plus court que large ou quart de queue.

C’était un crapaud de bonne marque et de forme agréable.

Georges Duhamel, Le Désert de Bièvres, Mercure de France, Paris, 1937

Se croyant seule, elle s’est assise au clavier du petit crapaud, appréhendant qu’il ne soit pas accordé.

Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Carré noir, Gallimard, Paris, 1971, page 233


crescendo

De l’italien crescendo, gérondif de crescere (« augmenter, grandir »).

En renforçant, en enflant par degrés les sons de la voix ou des instruments.

Ce passage doit être exécuté crescendo.


crescendo

Renforcement, enflement par degrés les sons de la voix ou des instruments.

La chanson est construite en un grand crescendo. JPJ joue l’intro avec un trio de flûtes à bec (ténor, alto et soprano) accompagné par une simple guitare acoustique. Puis une première guitare électrique intervient, ainsi que des notes basses au clavier.

Dominique Lawalree, LED ZEPPELIN : Un guide pour les écouter, Camion blanc, 2015


crescendo

\kɹɪˈʃɛn.dəʊ\

\kɹəˈʃɛn.dəʊ\


crescendo

Du latin crēscendum (« augmenter, grandir »), gérondif de crēscō.


crécelle

Le latin crepitaculum comme étymon fait difficulté d’un point de vue phonétique (→ voir crever) même à supposer un bas latin *crepicella :
:#du moyen français cresselle, cressiner (« grincer, crisser »), ancien français crisner ;
:#d’une onomatopée cric, crac, crec évoquant un bruit sec.

Moulinet de bois qui fait un bruit aigre utilisé dans divers rituels (le viatique, etc.) et par les lépreux pour avertir de leur passage.

Sonner la crécelle.

Oh ! le viatique ! comme on était fier quand on pouvait l’accompagner !… Sous un petit dais de velours rouge, marchait le prêtre, portant l’hostie et les saintes huiles. Deux enfants de chœur soutenaient le dais, deux autres l’escortaient avec de gros falots dorés. Un cinquième marchait devant, en agitant une crécelle.

Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 21

Il y a des claquoirs simples ou doubles, que l’on appelle : claquoirs, battoirs, crécelles ou cricri, routelles, tartarelles ou tourterelles, dont la forme la plus connue est celle de Corbie, qui ressemble à un tonnelet de fer.

Bulletin de la Société d’émulation historique et littéraire d’Abbeville, 1902, page 180

Un étrange bruit de crécelles s’élève du fond de Saxon, suivi aussitôt d’un concert de voix enfantines qui chantent sur un ton traînard : « Voilà… voilà…, pour le premier. » Et puis encore le bruit des crécelles… (…) c’est la tournée traditionnelle des enfants qui remplacent les cloches envolées pour Rome durant la semaine sainte ; ils vont de maison en maison annoncer que l’heure de l’office est venue.

Barrès, La Colline inspirée, 1913, page 338

Le bruit de la vérité les épouvante comme la crécelle d’un lépreux.

Henry de Montherlant, La Reine morte, 1942, page 221

Avant d’arriver à la lisière nous sortîmes tous de nos gibecières les grosses crécelles de bois avec lesquelles, pendant le temps de Pâques, on remplace les cloches.

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947

– Bon, tu as raison… mais pour ce qui est des clochettes, des sonnettes, ça non, je les entends… et aussi des bruits de crécelle, le crépitement des fleurs de celluloïd rouges, roses, mauves, tournant au vent…

Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 21


croche

Ce mot dérive de croc, issu du scandinave krôkr.

Note de musique qui vaut, pour la durée, le quart d’une blanche ou la moitié d’une noire.

En conséquence, on dit simplement une noire vaut deux croches ou quatre doubles-croches, ou huit triples-croches, ou seize quadruples-croches.

Pierre Rigaud, Les secrets de la musique ou Théorie musicale, tome 1, Leduc à Paris, 1846, page 209


cromorne

De l'allemand Krummhorn,composé de krumm (« courbe ») et de Horn (« corne »).

Contrebasse du hautbois à l’époque baroque.

Le cromorne AA. est un instrument à vent & à anche. C’est la contre-basse du Haut-bois. Il consiste en un tuyau de bois de six pieds de long, qui va toujours en s’élargissant comme le Haut-bois.

François Alexandre Pierre de Garsault, ou Mémorial raisonné de ce qu'il y a d'utile et d'intéressant dans les connaissances acquises depuis la création du monde jusqu'à présent, Guillaume Desprez, Paris, 1761, page 658

Peureux un airain rouge étouffe en la viorne
Le sombre sanglot d’ombre d’où l’Unique écoute
Monter un deuil d'angoisse au roc noir de la route
D’une bombarde grave ou d’un morne cromorne.

André Fontainas (1865-1948), Les Estuaires d’ombre, sonnet IV, 1895

La voix du guide s'éloignait, prenait l'accent du cromorne, s'achevait en piccolo.

Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, pages 53-54

Le terme historique est « tournebout », c’est le seul qui figure dans les traités d’époque ; le terme « cromorne » a été introduit lors du regain d’intérêt pour les instruments anciens au xxᵉ siècle


cymbale

(1100-50) Du latin cymbalum (sens identique) issu du grec ancien.

Instrument de musique de l’Antiquité, fait de deux moitiés de globe en airain.

Instrument de musique consistant en deux disques ou plateaux de cuivre que l’on frappe en mesure l’un contre l’autre.

Cette musique avait une origine orientale, ayant été importée de la Terre sainte, et le mélange des cymbales et des clochettes semblait en même temps souhaiter la bienvenue et porter le défi aux chevaliers ….

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Mais les Flowers of Romance pouvaient aussi se vanter d'être le seul groupe de l'histoire du rock à avoir une batteuse qui n'utilisait jamais les cymbales.

Malcolm Butt, Sid Vicious : Chronique d'une rock star suicidée, traduit de l’anglais par Alexandra MacCollister , éd. Camion blanc, 2003, chap. 3

Ce sont les cymbales, inventées jadis par un monomane du bruit qui n’avait que deux morceaux de cuivre à sa disposition (…).

Conférence sur les instruments de musique, Le Cri catalan (Perpignan) du 15 juillet 1911, p.1


dansant

dansants (plural masculine)
dansante (singular feminine)
dansantes (plural feminine)

Derrière les platines, les DJ Electrotinette et D-No proposent une soirée aux sonorités froides mais irrésistiblement dansantes.

Journal 20 minutes édition Paris,nᵒ 919 du 3 mars 2006


débit

Du latin debitum (« dette »), participe passé neutre substantivé de debere (« devoir »).

Déverbal de débiter dérivé de « bitte ». Au sens premier « faire des bittes », d'où « débiter du bois de construction ou d'autres matières ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-débit.wav

Récitation précipitée qui ressemble à la parole.


débarrer

(Siècle à préciser) Composé de barrer, avec le préfixe dé-.

débarrer (infinitive present)
avoir débarré (infinitive past)
en débarrant (gerund present)
en ayant débarré (gerund past)
débarrant (participle present)
débarré (participle past)
je débarre (indicative present)
tu débarres (indicative present)
il/elle/on débarre (indicative present)
nous débarrons (indicative present)
vous débarrez (indicative present)
ils/elles débarrent (indicative present)
j’ai débarré (indicative past multiword-construction)
tu as débarré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a débarré (indicative past multiword-construction)
nous avons débarré (indicative past multiword-construction)
vous avez débarré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont débarré (indicative past multiword-construction)
je débarrais (indicative imperfect)
tu débarrais (indicative imperfect)
il/elle/on débarrait (indicative imperfect)
nous débarrions (indicative imperfect)
vous débarriez (indicative imperfect)
ils/elles débarraient (indicative imperfect)
j’avais débarré (indicative pluperfect)
tu avais débarré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait débarré (indicative pluperfect)
nous avions débarré (indicative pluperfect)
vous aviez débarré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient débarré (indicative pluperfect)
je débarrai (indicative past)
tu débarras (indicative past)
il/elle/on débarra (indicative past)
nous débarrâmes (indicative past)
vous débarrâtes (indicative past)
ils/elles débarrèrent (indicative past)
j’eus débarré (indicative past anterior)
tu eus débarré (indicative past anterior)
il/elle/on eut débarré (indicative past anterior)
nous eûmes débarré (indicative past anterior)
vous eûtes débarré (indicative past anterior)
ils/elles eurent débarré (indicative past anterior)
je débarrerai (indicative future)
tu débarreras (indicative future)
il/elle/on débarrera (indicative future)
nous débarrerons (indicative future)
vous débarrerez (indicative future)
ils/elles débarreront (indicative future)
j’aurai débarré (indicative future perfect)
tu auras débarré (indicative future perfect)
il/elle/on aura débarré (indicative future perfect)
nous aurons débarré (indicative future perfect)
vous aurez débarré (indicative future perfect)
ils/elles auront débarré (indicative future perfect)
que je débarre (subjunctive present)
que tu débarres (subjunctive present)
qu’il/elle/on débarre (subjunctive present)
que nous débarrions (subjunctive present)
que vous débarriez (subjunctive present)
qu’ils/elles débarrent (subjunctive present)
que j’aie débarré (subjunctive past)
que tu aies débarré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait débarré (subjunctive past)
que nous ayons débarré (subjunctive past)
que vous ayez débarré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient débarré (subjunctive past)
que je débarrasse (subjunctive imperfect)
que tu débarrasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on débarrât (subjunctive imperfect)
que nous débarrassions (subjunctive imperfect)
que vous débarrassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles débarrassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse débarré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses débarré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût débarré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions débarré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez débarré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent débarré (subjunctive pluperfect)
je débarrerais (conditional present)
tu débarrerais (conditional present)
il/elle/on débarrerait (conditional present)
nous débarrerions (conditional present)
vous débarreriez (conditional present)
ils/elles débarreraient (conditional present)
j’aurais débarré (conditional past)
tu aurais débarré (conditional past)
il/elle/on aurait débarré (conditional past)
nous aurions débarré (conditional past)
vous auriez débarré (conditional past)
ils/elles auraient débarré (conditional past)
débarre (imperative present)
débarrons (imperative present)
débarrez (imperative present)
aie débarré (imperative past)
ayons débarré (imperative past)
ayez débarré (imperative past)