oud

De l’arabe عُودٌ (3ûdũ) à la forme définie (العُودُ (el_3ûdu)), peu à peu transformé en Europe en laute, alaude, laud, liuto, outi ou encore luth.

Luth à cordes pincées, au corps piriforme, au manche court couvert d'une touche lisse dépourvue de frettes, à onze ou douze cordes, très répandu dans les pays arabes, en Turquie, en Grèce et en Arménie. Il se joue avec un plectre.

Façonner un oud est un art minutieux, un travail absorbant. Il faut compter plusieurs centaines d’heures pour arriver au bout, finaliser la décoration, avec l’incrustation d’un mot symbole ou d’un texte dans la calligraphie des rosaces ornant les ouïes percées sur la table d’harmonie.

Patrick Labesse, Wissam Joubran, musicien à l’arrêt, luthier à plein temps, Le Monde. Mis en ligne le 7 mai 2020

Le luth oriental (oud) connaît un regain d’intérêt en Iran après un long oubli, et des musiciens se prennent à rêver que cet instrument, essentiel dans les traditions musicales turque et arabe, permette un rapprochement entre les peuples.

Karim ABOU MERHI et Ahmad PARHIZI, Le oud se (re)fait doucement une place dans la musique iranienne, lorientlejour.com , 21 avril 2021


pad

(Verbe 1) (XVIᵉ siècle) Étymologie obscure, apparait avec le sens de « paillasse, lit de paille sur lequel dormir » puis « rembourrage de selle » qui donne le sens de « coussin ».


pit

Section d’un orchestre déambulatoire (fanfarre, batucada…) regroupant les percussions à mailloche.


viool

violen (plural)
viooltje (singular diminutive)
viooltjes (plural diminutive)


wind

to wind (infinitive)
winds (present third-person singular)
winded (preterite)
winded (participle past)
winding (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-wind.wav


alkusoitto

De alku (« début ») et de soitto (« musique »).

alkusoittoni (singular first-person)
alkusoittomme (plural first-person)
alkusoittosi (singular second-person)
alkusoittonne (plural second-person)
alkusoittonsa (third-person)


kieli

Du proto-fennique *keeli. Peut-être relié au mongol хэл (khel).

mennä kieli solmuun

tourner la langue dans sa bouche ; donner sa langue au chat

Viulun kieli meni poikki.


koska

D’une onomatopée kosk (« crac, crunch »). Le sens de « clé » est le calque de l’espagnol toque (« toc, touche »), équivalent sémantique de l’anglais to crack a problem, « résoudre un problème ».


luuttu

luuttuni (singular first-person)
luuttumme (plural first-person)
luuttusi (singular second-person)
luuttunne (plural second-person)
luuttunsa (third-person)


meri

Technique utilisée au shakuhachi pour abaisser une note en baissant le menton sans changer de doigté.

Les cinq trous pour les doigts sont accordés en gamme pentatonique sans demi-tons, mais le joueur peut faire varier chaque timbre d’un ton complet ou plus, en utilisant des techniques appelées meri et kari, pour lesquelles l’angle de souffle permet d’ajuster le timbre vers le haut ou vers le bas.


numero

annumero

compter, payer, mettre au nombre de, compter au nombre de, ranger parmi

numero, infinitif : numerāre, parfait : numerāvi, supin : numerātum

Parcourir en cadence (les cordes de l'archet).


tauko

taukoni (singular first-person)
taukomme (plural first-person)
taukosi (singular second-person)
taukonne (plural second-person)
taukonsa (third-person)


tie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tie.wav


folk

Le folk que joue Dylan, même si avec Gretel Hoffmann il découvre Mississippi John Hurt et qu’avec Koerner on travaille Leadbelly, ce n’est pas tout de suite une musique radicale.

François Bon, Bob Dylan: Une biographie, 2007

La folk est une musique traditionnelle populaire modernisée, issue des musiques traditionnelles du monde.


folk

De l’anglais folk, lointainement apparenté à pluk.

folky (plural nominative)
folku (singular genitive)
folků (plural genitive)
folku (singular dative)
folkům (plural dative)
folky (plural accusative)
folku (singular vocative)
folky (plural vocative)
folku (singular locative)
folcích (plural locative)
folkem (singular instrumental)
folky (plural instrumental)


kiel

(Blouse) Apparenté à Kittel en allemand.

(Quille) Apparenté à Kiel en allemand, keel en anglais, quille en français


kin

M. le ministre de l’Intérieur (don fait au Gouvernement par M. Hubert Serruys, consul général de Belgique en Chine) :
deux instruments à percussion en bois en forme de grelot, avec leur percuteur ;
[…]
une trompette conque (Cat. du Musée nᵒˢ 56, 57, 58, 59, 60 et 142) ;
un kin, sorte de psalterion ;
un tseng-tche ou yang-kin, presque semblable au tympanon européen (Cat. du Musée nᵒ 165) ;
[…]
un ye-yin, autre violon chinois.

Liste des dons faits au musée du conservatoire pendant l’année 1881 in Annuaire du Conservatoire royal de musique de Bruxelles, Librairie européenne C. Muquardt, Merzbach et Falk, éditeurs, Bruxelles, 1882 (6ᵉ année


paus

pausen (definite singular)
pauser (indefinite plural)
pauserna (definite plural)

Pause, intervalle de temps pendant lequel un ou plusieurs musiciens, ou même tous les concertants, demeurent sans chanter, sans jouer.


pop

Nom 1 : de l’anglais pop, abréviation de popular (« populaire »).

Musique populaire née dans les années 1960 qui met plus l’accent sur les mélodies et les harmonies vocales, par opposition au rock.

J’aime la pop.

De surcroît, Miley fait de la pop, un genre musical défini par son accessibilité et sa conformité avec les caprices de l'époque – aussi bien dire sa médiocrité.

Thomas O. St-Pierre, Miley Cyrus et les malheureux du siècle, éditions Atelier 10, Montréal, 2018, page 48


pop

popy (plural nominative)
popu (singular genitive)
popů (plural genitive)
popu (singular dative)
popům (plural dative)
popy (plural accusative)
pope (singular vocative)
popy (plural vocative)
popu (singular locative)
popech (plural locative)
popem (singular instrumental)
popy (plural instrumental)

osciluje mezi klasikou a popem.

fúze brazilské hudby a amerického jazzu a popu.


prom

The Last Night of the Proms.


吕

律吕

lulu, instrument de musique en tubes de bambous ; tempérament (musique)

阴吕

yīnlǚ, type de note de musique ancienne chinoise (musique)

大吕

dàlǚ, note de musique ancienne chinoise (musique)

六吕

six lǚ, six note de musique yin dans la musique ancienne chinoise (musique)

南吕

nánlǚ, note de musique ancienne chinoise (musique)

南吕宫

nánlǚgōng, une sorte de note de musique ancienne chinoise (musique)

terme de musique ancienne chinoise, décrivant une six notes yin (阴律 (陰律, yīnlǜ)) (parmis les 12 notes de la gamme 十二律 (shíèr yīn)), il existe six sortes de lǚ 六吕 (六呂, liùlǚ).


呂

黄种大吕

musique ancienne asiatique (littéralement du type jaune) (musique)


tal

Quant aux cymbales, les plus usitées s’appellent tal; elles sont composées de deux bassins de petit diamètre, l’un en acier, l’autre de cuivre, ce qui produit un son très éclatant ; […]

J. Adrien de La Fage, Histoire générale de la musique et de la danse, éditions Au comptoir des imprimeurs unis, Paris, 1844


affettuoso

On a traduit ici les termes seuls qui peuvent poser problème à l’usager français ; il semble inutile de lui rappeler qu’affettuoso veut dire affectueux, agitato agité, grave grave, grazioso gracieux, moderato modéré, etc.

Brigitte Massin, Jean Massin, Histoire de la musique occidentale: Volume 1, 1983


alto

(1771) De l’italien alto (« haut »). Le paradoxe de cette étymologie (puisque la voix d’alto est plus grave que celle de soprano, et l’alto plus grave que le violon), vient du fait que la voix d’altus se référait à l’origine à son placement au-dessus de la voix de ténor.

Dans la musique vocale, voix correspondant à la voix féminine la plus grave.

En l'espace de quelques années, il fit évacuer tous les falsettistes restants pour les remplacer par des castrats sopranos, les parties d’alto demeurant encore assez longtemps confiées à des faussets.

Patrick Barbier, Histoire des Castrats, Grasset , 1989, page 17

Jouer de l’alto.

J’essayai donc pour plaire à l’illustre virtuose d’écrire un solo d’alto, mais un solo combiné avec l’orchestre de manière à ne rien enlever de son action à la masse instrumentale, bien certain que Paganini, par son incomparable puissance d’exécution, saurait toujours conserver à l’alto le rôle principal.

Dans un orchestre de jazz, ellipse pour saxophone alto.

Charlie Parker jouait de l'alto.


alto

Caractérise des instruments à vents dont le registre se situe entre les sopranos et les ténors.

Un saxophone alto.


alto

alti (positive masculine)
alta (positive feminine)
alte (positive feminine)
altissimo (positive masculine)
altissimi (positive masculine)
altissima (positive feminine)
altissime (positive feminine)

Haut, qualifie des sons élevés, aigus, que l'on parle de la musique ou des instruments.


alto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-alto.wav


amabile

Marque une exécution douce et gracieuse.


assai

De l’italien assai, « beaucoup, très » (→ voir assez).

Se joint comme augmentatif au mot qui indique le mouvement d’un air.

Presto assai, fort vite.


ballata

Colomba improvisa, suivant l’usage du pays, une ballata devant le cadavre de son père, en présence de ses amis assemblés.


ballata

ballati (dual nominative)
ballate (plural nominative)
ballato (singular accusative)
ballati (dual accusative)
ballate (plural accusative)
ballate (singular genitive)
ballat (dual genitive)
ballat (plural genitive)
ballati (singular dative)
ballatama (dual dative)
ballatam (plural dative)
ballato (singular instrumental)
ballatama (dual instrumental)
ballatami (plural instrumental)
ballati (singular locative)
ballatah (dual locative)
ballatah (plural locative)


baritono

Emprunté au grec ancien βαρύτονος, barútonos, de même sens que l’adjectif signifiant « à la voix grave » relativement aux notes de musique.

Baryton, instrument de musique à cordes.


breve

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-breve.wav


breve

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-breve.wav

Brève, figure de note dont la valeur est égale à deux semi-brèves.


campana

[kamˈpana] (singular)
campanas (plural)
[kamˈpanas] (plural)


campana

Partie en forme de cloche terminant un instrument de musique : pavillon.

campana per clarinetto.


capo

Début du morceau ; uniquement dans la locution d'origine italienne da capo.


chiave

chiave di violino.

Clef, pièce servant à obturer les trous d’un instrument à vent.

flauto traverso a dodici chiavi.


chitarra

Guitare, luth à cordes pincées, à la touche garnie de frettes marquant les demi-tons, à six ou douze cordes.


concerto

Le pluriel italianisant fait aussi concerti.
::* C'est la même problématique qu'avec la 9ème symphonie de Dvorak - on cherche absolument à la « tchéquiser », alors que personne ne veut « russifier » les concerti de Stravinski.

Symphonie écrite pour un instrument musical avec accompagnement de plusieurs autres qui doivent le faire valoir.

Jouer un concerto.

Exécuter un concerto.

En 1967, Penderecki avait écrit un concerto à la demande d’un violoniste suédois qui jouait sur un «grand violon» à cinq cordes cumulant le violon et l’alto.

Célestin Deliège, Cinquante ans de modernité musicale: de Darmstadt à l’IRCAM : contribution historiographique à une musicologie critique, 2003


concerto

Concert, harmonie formée par plusieurs voix, ou par plusieurs instruments, ou par une réunion de voix et d’instruments.

Concert, séance musicale où l’on entend l’exécution de divers morceaux.


continuo

(XIXᵉ siècle) De l’italien continuo, simplification de basso continuo (« basse continue »).

Depuis une trentaine d'années, la mode est aux continuos tonitruants, aux intentions expressives des chanteurs sur chaque note pour compenser l'absence de diction, aux tempi alanguis dans les mouvements lents.

Jean Wirth, L’authenticité de l’expression musicale : mythe ou exigence esthétique ? in La note bleue - Mélanges offerts au Professeur Jean-Jacques Eigeldinger, Peter Lang, 2006, page 168


dolce

Doucement. Sert à indiquer une expression douce dans l’exécution.


flauto

(Nom 1) De l’ancien français flaute ou de l’occitan flaut, flahut.

(Nom 2) Du français flûte avec changement de genre sous l’influence du précédent.

flauto traverso.

flauto di Pan.

Picolo flauto


gamba

gamby (plural nominative)
gamby (singular genitive)
gamb (plural genitive)
gambě (singular dative)
gambám (plural dative)
gambu (singular accusative)
gamby (plural accusative)
gambo (singular vocative)
gamby (plural vocative)
gambě (singular locative)
gambách (plural locative)
gambou (singular instrumental)
gambami (plural instrumental)

hrát na gambu.


largo

Très lentement. On le met en tête d’un morceau de musique pour indiquer qu’on doit le jouer très lentement.


mento

Musique populaire de la Jamaïque apparu à la fin du XIX^(ème) siècle.

Au début du siècle, le mento est devenu la forme de musique la plus populaire de la Jamaïque.

Alain Darré, Musique et politique: Les répertoires de l’identité, 1996


mento

Mento, musique populaire de la Jamaïque apparu à la fin du XIX^(ème) siècle.


mezzo

Mot italien qui veut dire « moyen » et qui s’emploie dans les expressions suivantes :

Mezza voce, à demi-voix.

Mezzo forte, modérément, en tenant le milieu entre le forte et le piano.

Mezzo soprano, voix plus aiguë que le contralto et plus grave que le soprano.

Mezza orchestra, à demi-orchestre ; il s'écrit pour indiquer les passages qui ne doivent être exécutés que par la moitié des instruments.


mezzo

(Siècle à préciser) Apocope de mezzo-soprano.

Chanteuse ou chanteur dont la tessiture s'établit entre les voix de soprano et alto.

C'est une mezzo internationalement reconnue.

[M. Dédé] ne se gêne pas pour leur envoyer que le mezzo a meuglé comme une vache et que le fameux Robichon, qui se croit ténor, ce n’est qu’un trial qui gueule.


musicista

musicisti (plural masculine)
musiciste (singular feminine)


noto

Du latin nota, du français note, de l’anglais note, de l’allemand Note.

notoj (plural nominative)
noton (singular accusative)
notojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-noto.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


ostinato

(Siècle à préciser) De l’italien ostinato.

Répétition obstinée d’une formule rythmique, mélodique ou harmonique accompagnant de manière immuable les différents éléments thématiques durant tout le morceau.

Des sonorités plus transparentes distillées avec une impression de rareté, des ostinati rythmiques qui créent une vraie stimulation réciproque avec les percussions.

Reine Elisabeth : Favorin décevant, Kim Da Sol fin musicien, lesoir.be, 24 mai 2010

Tout y est passé, à commencer par un ostinato sur le thème des "serviettes" (sic) – sans aucune variation – repris à tue-tête par l'assemblée hilare au moment du refrain.

"Mon voisin élève un poulet sur son balcon", LeMonde.fr, 28 mai 2010


ostinato

The piece moves in alluring spans of swirling figures, jagged lines and pointillistic outbursts, often prodded forward by ostinatos in the perky piano.

AnthoAnthony Tommasini, “Pricking Up the Ears to Listen for Echoes of California”:ny Tommasini, “Pricking Up the Ears to Listen for Echoes of California”, 25 janvier 2009


ostinato

Du latin obstinatus ^([1]), participe passé du verbe obstinare.


pianola

À l’origine une marque déposée par « The Aeolian Company » de New York pour son piano mécanique.

Piano mécanique automatique ou semi-automatique qui, par un système pneumatique, reproduit de la musique à partir de rouleaux en papier ou en carton perforé.

Dans le quartier Hohenzollern
Entre la Sarre et les casernes
Comme les fleurs de la luzerne
Fleurissaient les seins de Lola
Elle avait un coeur d'hirondelle
Sur le canapé du bordel
Je venais m'allonger près d'elle
Dans les hoquets du pianola.

Louis Aragon; Bierstube, magie allemande dans Le roman inachevé,

Ses belles jambes, que le premier jour j’avais imaginées avec raison avoir manœuvré pendant toute son adolescence les pédales d’une bicyclette, montaient et descendaient tour à tour sur celles du pianola, où Albertine, devenue d’une élégance qui me la faisait sentir plus à moi, parce que c’était de moi qu’elle lui venait, posait ses souliers en toile d’or.

Marcel Proust, La Prisonnière, Gallimard, Paris, 1946, page 225.


piccolo

De l’italien piccolo signifiant « petit » et aussi « vin léger » → voir picoler.

Là aussi, les photos de la pochette de leur deuxième album nous révèle le matériel employé : guitare, basse, orgue Farfisa, boîte à rythme, flûtes traversières (du piccolo à la flûte basse coudée), employés de façon non orthodoxe, trafiqués, disséqués, concassés.

revue Nomad’s Land, Éditions Kargo, 1997

Nom mis en apposition à celui d’autres instruments d’une taille inférieure au modèle courant : hautbois piccolo, violoncelle piccolo.


salsa

De l’espagnol salsa (« sauce »), employé par les Cubains à partir des années 1960-70 pour désigner un style de musique Référence nécessaire.
:* (c. 1983) "C'est le cœur encore émerveillé par le rythme de la « salsa » que nous appareillons de Puerto Cabello"

Terme recouvrant différents genres musicaux et la danse sur cette musique.

35 professeurs spécialisés en salsa, bachata, dancehall ou hip-hop venant du monde entier dispensent en journée des cours aux adultes, aux enfants et pour la première fois cette année, aux seniors

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 18

Essayez, vous, de danser la salsa avec un verre dans chaque main après avoir passé la journée sous un soleil de plomb, vous verrez, ce n’est pas facile !

Richard Martineau, Le Journal chez les résistants!, Le journal de Québec, 29 décembre 2020


salsa

Sens 1 : Du latin salsa (« chose salée »).

Salsa, terme recouvrant différents genres musicaux et la danse sur cette musique.


scala

scala mobile

escalator, escalateur ou escalier mécanique


segno

Signe de renvoi, 𝄋. Mot employé dans les locutions al segno et dal segno, qui, sur les partitions, signifie qu'on doit continuer la lecture de la partition au signe indiqué.


semplice

Sur les partitions, il indique que le passage doit être joué ou chanté simplement, sans ornement.


sempre

Sur les partitions, il s’emploie dans ces expressions : sempre legato, toujours lié ; sempre piano, toujours doucement.


serpente

Serpent, instrument de musique à vent, de forme serpentine, employé dans les églises pour soutenir les voix.


sopra

Ci-dessus, s’emploie dans les partitions.

Come sopra, comme ci-dessus.


spiritoso

De l’italien spiritoso (« avec esprit, avec entrain »), de spirito, « esprit ».


stretto

Mot italien qui, sur les partitions, indique que le mouvement doit devenir plus rapide.


tastiera

Clavier, rangée des touches d’un piano, d’une épinette, d’un clavecin, d’un jeu d’orgues.

Clavier, périphérique principal d’entrée constitué de touches et qui permet d’interagir avec un ordinateur.

Touche, support des frettes, pour une guitare, mandoline ou bandjo.


triangolo

Triangle, instrument à percussion de l’orchestre, fait d’une baguette métallique courbée de façon triangulaire et percutée avec une tringle métallique.


tromba

Du vieux-francique *trumba (« trompette »).


valore

Valeur, durée de chaque note ou silence.


violoncello

Dérivé de violone, avec le suffixe -cello et, plus avant, de viola.


声

楽しい声が聞いています。


奏

Jouer de la musique, jouer d'un instrument de musique.


宮

Première note de la gamme pentatonique, do (pour une gamme de do majeur).


宮

Une ancienne note de musique dans le solfège traditionnel japonais et chinois.


аккорд

акко́рд (singular nominative)
акко́рды (plural nominative)
акко́рда (singular genitive)
акко́рдов (plural genitive)
акко́рду (singular dative)
акко́рдам (plural dative)
акко́рд (singular accusative)
акко́рды (plural accusative)
акко́рдом (singular instrumental)
акко́рдами (plural instrumental)
акко́рде (singular prepositional)
акко́рдах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

заключи́тельный акко́рд : accord final.


尺

gamme tempérée

gamme tempérée sur l’encyclopédie Wikipédia

Ré, notation apparu sous la dynastie Qing, également utilisé en Corée, Japon et Viêt Nam.


尺

Ré dans la notation musicale chinoise ancienne, également utilisée au japon.


барабан

Forme de base (singular)
Forme articulée courte (singular)
барабана (singular)
барабанът (singular)
барабани (plural)
барабаните (plural)
барабана


барабан

бараба́н (singular nominative)
бараба́ны (plural nominative)
бараба́на (singular genitive)
бараба́нов (plural genitive)
бараба́ну (singular dative)
бараба́нам (plural dative)
бараба́н (singular accusative)
бараба́ны (plural accusative)
бараба́ном (singular instrumental)
бараба́нами (plural instrumental)
бараба́не (singular prepositional)
бараба́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-барабан.ogg


барабан

Du russe барабан, lui-même du tatare дарабан.

бараба́н (singular nominative)
бараба́ни (plural nominative)
бараба́на (singular genitive)
бараба́нів (plural genitive)
бараба́ну (singular dative)
бараба́нові (singular dative)
бараба́нам (plural dative)
бараба́н (singular accusative)
бараба́ни (plural accusative)
бараба́ном (singular instrumental)
бараба́нами (plural instrumental)
на/у бараба́ні (singular locative)
на/у бараба́нах (plural locative)
бараба́не (singular vocative)
бараба́ни (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


фраза

фра́за (singular nominative)
фра́зы (plural nominative)
фра́зы (singular genitive)
фраз (plural genitive)
фра́зе (singular dative)
фра́зам (plural dative)
фра́зу (singular accusative)
фра́зы (plural accusative)
фра́зой (singular instrumental)
фра́зою (singular instrumental)
фра́зами (plural instrumental)
фра́зе (singular prepositional)
фра́зах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

…чистый, светлый звук, естественное дыхание фразы, певучая мечтательность.

…un son clair et brillant, une respiration naturelle de la phrase, une rêverie mélodieuse.


гармонь

гармо́нь (singular nominative)
гармо́ни (plural nominative)
гармо́ни (singular genitive)
гармо́ней (plural genitive)
гармо́ни (singular dative)
гармо́ням (plural dative)
гармо́нь (singular accusative)
гармо́ни (plural accusative)
гармо́нью (singular instrumental)
гармо́нями (plural instrumental)
гармо́ни (singular prepositional)
гармо́нях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak


волк

(nom commun 1) Du vieux slave влькъ, vlĭkŭ.

*во́лки (nominative)
во́лка (singular genitive)
*волко́в (genitive)
во́лку (singular dative)
*волка́м (dative)
*во́лки (accusative)
во́лком (singular instrumental)
*волка́ми (instrumental)
во́лке (singular prepositional)
*волка́х (prepositional)
Nom de type 3a- selon Zaliznyak

Dissonance provoquée par un changement brusque de ton.


школа

Forme de base (singular)
Forme articulée (singular)
школата (singular)
школи (plural)
школите (plural)


律

律吕

instruments de musique à tubes ancien ; tempérament (musique ancienne chinoise)

音律

tempérament, tonalité (musique ancienne chinoise)

十二律

gamme chromatique (musique ancienne chinoise)

Note servant à construire les gammes traditionnelles.


retard

suspension

(Musique) Note d’un accord se prolongeant sur l’accord suivant

arriver comme le marquis de Couille-Verte

Note d’un accord qui continue à sonner pendant l’accord suivant, constituant une note étrangère.


accent

(1265)^([3]) Apparaît la première fois dans Li livres dou tresor, de Brunetto Latini^([3]). Du latin accentus (« intonation, son, ton »)^([3])^([4]). Le Grand Robert le fait venir de l’ancien français aucent (1220) sans préciser le sens d’aucent, qui signifie « conte, récit » selon Godefroy. Le mot décrit à l’origine les intonations de voix dans la parole puis les sons d’un instrument^([4]). Il désigne les signes graphiques dès (1549), puis les inflexions de la voix en (1559) et enfin les différentes prononciations d’un lieu en (1680).

حَرَكَة

Signe spécial qui se met sur une syllabe

Courte augmentation de l’intensité sonore.

On entendait vers Noisseville des hourras et des accents lointains d’une musique allemande.

Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.168, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ

Tous les hommes, […], écoutaient nonchalamment, sans y prêter grande attention, un mauvais phonographe, aux accents métalliques. Du pavillon sonore sortaient des paroles qui serrèrent le cœur de Bert d’une angoisse nostalgique […].

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 385 de l’édition de 1921


accent

Indéfini (singular)
accenter
Défini (singular)
accenten (plural)
accenterne


ackompanjemang

ackompanjemanget (indefinite singular)
ackompanjemangen (indefinite plural)


anslag

anslaget (indefinite singular)
anslagen (indefinite plural)

De första anslagen av hans lyra.


blåsa

blåsas (passive infinitive)
blåser (active present)
blåses (passive present)
blåste (active preterite)
blåstes (passive preterite)
blåst (active supine)
blåsts (passive supine)
blåsande (active participle present)
blåst (active participle past)
blås (active imperative)

Jouer, sonner. (avec un instrument à vent)

Blåsa flöjt.

Blåsa i horn.


dok

En moyen néerlandais docke qui donne dock en anglais ; plus avant, de l’italien doccia, docce (« conduit »).

dokken (plural)
dokje (singular diminutive)
dokjes (plural diminutive)

Sautereau, mécanique d'un instrument à cordes pincées.


flöjt

flöjten (definite singular)
flöjter (indefinite plural)
flöjterna (definite plural)


hålla

hållas (passive infinitive)
håller (active present)
hålls, hålles (passive present)
höll (active preterite)
hölls (passive preterite)
hållit (active supine)
hållits (passive supine)
hållande (active participle present)
hållen (active participle past)
håll (active imperative)

Conserver, en parlant d’un accord musical.

Pianot håller länge stämning.


harpa

De harpe (« faucille ») : « instrument en forme de faucille ».

harpă (singular nominative)
harpae (plural nominative)
harpă (singular vocative)
harpae (plural vocative)
harpăm (singular accusative)
harpās (plural accusative)
harpae (singular genitive)
harpārŭm (plural genitive)
harpae (singular dative)
harpīs (plural dative)
harpā (singular ablative)
harpīs (plural ablative)


harpa

harpan (definite singular)
harpor (indefinite plural)
harporna (definite plural)


horn

De l’indo-européen commun *ḱer- ^([1]) (« corne, tête ») qui donne, pour le sens de « corne » : κέρας, kéras en grec ancien, cornu en latin, Horn en allemand, rog en slavon → voir rog, róg.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-horn.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-horn.wav

Les horns (pluriel) sont la collection des instruments à cor.


hymn

hymny (plural nominative)
hymnie (singular vocative)
hymny (plural vocative)
hymny (plural accusative)
hymnu (singular genitive)
hymnów (plural genitive)
hymnie (singular locative)
hymnach (plural locative)
hymnowi (singular dative)
hymnom (plural dative)
hymnem (singular instrumental)
hymnami (plural instrumental)

Wydaje mi się, że włoski hymn narodowy jest bardzo długi.

Il me semble que l’hymne nationale italien est très long.


hymn

hymnen (definite singular)
hymner (indefinite plural)
hymnerna (definite plural)


intervall

intervallet (indefinite singular)
intervallen (indefinite plural)
intervallen (definite singular)
intervaller (indefinite plural)
intervallerna (definite plural)


liaison

(Siècle à préciser) Composé de lier et -aison ou du latin ligatio.

bond

Union ou jonction de plusieurs corps ensemble.

Liaison

(En particulier) Relation amoureuse, surtout hors du mariage.

Verbindung

(Sens figuré) Rapport, suite, connexité, lien

linking word

(Grammaire) Mot qui sert à lier les différents termes d’une proposition ou les propositions entre elles, conjonction.

Liaison

(Linguistique) Procédé consistant à prononcer la consonne finale d’un mot lorsque celui-ci est suivi d’un mot commençant par une voyelle ou un h muet.

sandhi

(Linguistique) Prononciation d’une consonne finale lorsque le mot suivant commence par une voyelle ou un « h » muet

liaison mal-t’à-propos

(Linguistique) Prononciation d’une lettre finale normalement muette

Suite de plusieurs notes passées sous la même syllabe.

Trait recourbé qui unit les notes qui doivent être liées.


kora

Instrument à cordes pincées d’Afrique de l’Ouest possédant entre vingt-deux et trente-deux cordes.

La caisse de résonance de la kora a la forme d'une demi calebasse d'environ quarante centimètres recouverte d'une peau de vache, de cerf ou de daim.

Souvent, pour distraire Wendy, Aton prenait la kora, sublime instrument de musique, qui berce de ses notes douces l’oreille tendre du mélomane et l’emporte vers un univers imaginaire.

Kama Sywor Kamanda, La joueuse de kora, 2006

on pourrait filer nos voix
sur les cordes de la kora et de la guitare électrique
avancer l'ancre levée
sur la route de la mer du Nord
percer la nuit des astres

Diane Régimbald, Pas, IV, Éditions du Noroît, Montréal, 2009, page 62


korn

Du moyen breton corn, lui-même du vieux breton corn.

À comparer avec les mots corn en gallois, cornique, gaélique irlandais (sens identique).

Le morphème celte kern est devenu korn, le "e" remplacé par le "o", par le biais de l'influence linguistique latine.


major

Dans ce sens, le mot est généralement féminin, mais on trouve quelques emplois au masculin :
:* À l'heure où le major développe la transversalité de ses activités, toute la partie énergie et surveillance des installations relève toutefois du centre de recherches de Corbas. — (Corentin Patrigeon, « Hauts-de-France : dans son laboratoire, Eiffage trace la route de demain », article paru sur batiactu.com le 12 février 2020, consulté le 15 février 2020)

Maison de disque parmi les leaders du marché de la musique.

Parce qu’il y a les labels dits indépendants, c’est-à-dire tout petits, et puis les Majors, c’est-à-dire les gros. Entre les deux, quelques maisons spécialisés qui font des affaires.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 102

Dès lors que le volume de l’opération est important, les candidatures se limitent aux quatre majors du BTP qui ont toutes été attributaires d’un PPP au moins.

Cour des comptes, La Politique immobilière du Ministère de la Justice — Mettre fin à la fuite en avant, décembre 2017, page 62

La major française, qui n’est pas directement mise en cause dans cette procédure judiciaire, n’ignore pas qu’au moment où l’urgence d’agir contre le changement climatique et l’effondrement de la biodiversité s’impose à travers le monde, forer des puits de pétrole dans un des rares endroits préservés de la planète est une option difficile à défendre.

Laurence Caramel, «En RDC et en Ouganda, le groupe Total dans le viseur des défenseurs de l’environnement », www.lemonde.fr, 29 mai 2019, consulté le 9 février 2020


major

Major en anglais n’a pas le sens de major en français. Aux États-Unis et au Royaume-Uni, c’est un grade d’officier situé au-dessus du grade de captain (« capitaine ») et en dessous de celui de colonel (« colonel »). En France, c’est seulement un grade de sous-officier.


metall

Du latin metallum (« mine »), lui même issu du grec ancien μέταλλον, métallon (« mine, tranchée »).

Cuivre, (instrument de musique en métal).


mod

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Module (fichier produit par un logiciel de composition musicale et contenant une séquence musicale).


orkester

orkestern (definite singular)
orkestrar (indefinite plural)
orkestrarna (definite plural)


rote

Instrument à cordes frottées, d’origine galloise ou irlandaise.

La petite rote, à quatre cordes, du manuscrit des Échecs amoureux est intéressante par la manière dont elle est tenue par la charmante femme qui la joue.


sats

satsen (definite singular)
satser (indefinite plural)
satserna (definite plural)


sax

Les deux héros du bop : la trompette et le sax.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 178

C'était magnifique puisqu'on avait les trois trombones, le sax ténor, l'accordéon. Partout, de la virtuosité, de la vélocité.


stor

Du vieux suédois stor, du vieux norrois stórr.

större (singular indefinite)
störst (superlative singular indefinite)
stort (singular indefinite neuter)
store (singular definite masculine)
störste (singular definite masculine)
stora (singular definite)
störste (singular definite)
stora (plural)
störste (plural)
störst (superlative plural)

Stor kvart.


tom

Abréviation courante de tom-tom (instrument de percussion).

Ton tom aigu n'est pas assez tendu.


trall

trallen (definite singular)
trallar (indefinite plural)
trallarna (definite plural)


triangel

triangeln (indefinite singular)
trianglar (plural)
trianglarna (indefinite plural)


trumpet

trumpeten (definite singular)
trumpeter (indefinite plural)
trumpeterna (definite plural)


violin

violinen (definite singular)
violiner (indefinite plural)
violinerna (definite plural)


xylofon

xylofony (plural nominative)
xylofonu (singular genitive)
xylofonů (plural genitive)
xylofonu (singular dative)
xylofonům (plural dative)
xylofony (plural accusative)
xylofone (singular vocative)
xylofony (plural vocative)
xylofonu (singular locative)
xylofonech (plural locative)
xylofonem (singular instrumental)
xylofony (plural instrumental)


zink

zinken (plural)
zinkje (singular diminutive)
zinkjes (plural diminutive)


棧

Petite cloche utilisée dans la musique ancienne chinoise.


dièse

(Date à préciser) Du latin diesis (« quart de ton »), et ensuite « demi-ton » en bas-latin ; du grec ancien δίεσις, diesis.

Kreuz

Symbole graphique formé de deux doubles barres croisées

dièse accidentel

dièse qui se met devant une note, par opposition à celui que l’on met à la clef

Par apposition, il est adjectif :
:* Faire entendre l’ut dièse.

Symbole graphique, formé de deux doubles barres croisées, (♯) appartenant à la famille des altérations et dont la fonction est d’indiquer sur la partition, que la hauteur naturelle de la note associée à ce dièse, ou à la clef, sur la ligne où se place la note, doit être élevée d’un demi-ton chromatique.

Cette note est marquée d’un dièse. Dans le ton de sol, il y a un dièse à la clef, sur la ligne du fa.


dièse

Cette note est dièse. Dans le ton de sol, le fa est dièse.


辞

辭 (Traditional Chinese)
辝 (Traditional Chinese)


辭

辞 (Simplified Chinese)
辝 (Traditional Chinese)


鑼

verbe utilisé : 敲 (qiāo, « frapper »), utilisé pour les instruments de musique à percussion sauf le piano qui utilise 彈／弹 (tán), comme les instruments à cordes pincées, ou 打 (dǎ) pour les tambours.


鼓

verbe utilisé : 敲 (qiāo, « frapper »), utilisé pour les instruments de musique à percussion sauf le piano qui utilise 彈／弹 (tán), comme les instruments à cordes pincées.

verbe utilisé : 打 (dǎ, « frapper »), utilisé pour les percussions sauf le piano qui utilise 彈／弹 (tán).


re

Les sens 1 et 2 sont identiques seulement dans le do majeur et dans le la mineur.

Deuxième note d’un mode majeur, quatrième note d’un mode mineur.


baryton

Emprunté au grec ancien βαρύτονος, barútonos, de même sens que l’adjectif signifiant « à la voix grave » relativement aux notes de musique.

trombone-baryton

trombone intermédiaire entre le trombone-basse et le trombone-ténor

Voix d’homme qui, par son étendue et son timbre, tient le milieu entre la basse et le ténor.

« […]
— Oui, monsieur, je persiste », répondit Troppmann, avec le même baryton agréable et ferme, […].

Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovski, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887


baryton

Baryton (3), instrument de musique à cordes du XVIIIᵉ siècle.


guitar

Vient de l’espagnol guitarra, lui-même de l’arabe قيثارة, qīθāra, qui découle du latin cithara, issu du grec ancien κιθάρα ; à rapprocher de cither.

\ɡɪ.ˈtɑː(ɹ)\

\ɡɪ.ˈtɑː(ɹ)\


jungle

(1777) De l’anglais jungle, lui-même du hindi जंगल, jaṅgal (« forêt ») ou de l’ourdou جنگل, jaṅgal, de même sens, issu du sanskrit जङ्गल, jaṅgala (« espace aride, désert, inhabité »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Romain C. (Culex)-jungle.wav

Genre musical électronique proche de la drum and bass.


låg

Du vieux suédois lāgher, du vieux norrois lágr.

lägre (singular indefinite)
lägst (superlative singular indefinite)
lågt (singular indefinite neuter)
låge (singular definite masculine)
lägste (singular definite masculine)
låga (singular definite)
lägste (singular definite)
låga (plural)
lägste (plural)
lägst (superlative plural)


montage

De monter avec le suffixe -age qui indique l'action.

ascent

Action de transporter de bas en haut (1)

Montage

Action d'assembler plusieurs plans, issus du tournage (3)

mapping

Création d'un répertoire pointant vers une partition (4)

Action d'assembler bout à bout plusieurs séquences issues de l’enregistrement sonore.

De nos jours, grâce aux techniques de montage digital, certaines œuvres classiques comprennent plus de trois cents coupures à l’intérieur d’une seule interprétation !

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 200


pavillon

bell

Extrémité évasée d’une trompette, d’un cor, d’un porte-voix, d'un phonographe, etc

Extrémité évasée d’une trompette, d’un cor, d’un porte-voix, d’un phonographe, etc.

Tous les hommes, […], écoutaient nonchalamment, sans y prêter grande attention, un mauvais phonographe, aux accents métalliques. Du pavillon sonore sortaient des paroles qui serrèrent le cœur de Bert d’une angoisse nostalgique.

Cornet formé par la conque de l’oreille externe.

Le jeune clerc murmura ces renseignements dans le pavillon d’un tuyau acoustique et reçut en réponse dans le pavillon de sa propre oreille une communication qu’il n’eut garde de rendre publique.

Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre IV

Mais les pavillons des oreilles ne se retournent pas sur eux-mêmes pour interrompre l’audition à l’instar des paupières qui se baissent pour suspendre la vue et qu’il est possible de relever pour la rétablir.

Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, page 131

Le pavillon auriculaire, est la partie visible de l’oreille humaine, à l’extérieur de la tête.


skive

Indéfini (singular)
skiver
Défini (singular)
skiven (plural)
skiverne


stemme

Efter han har ordnet roserne, må min gartner gerne stemme klaveret.

Apres qu’il a disposé mes roses, mon jardinier peut bien accorder le piano.

Din gartner kan da ikke stemme dit klaver!

Ton jardinier ne peut jamais accorder ton piano !


stik

Indéfini (singular)
Défini (singular)
stiket (plural)
stikene


moulin

Du latin molinum, dérivé de mŏla (« meule »).

mill

(Par extension) Machine mue de la même façon (éolienne ou hydraulique), mais destinée à d'autres usages (papeterie, scierie…).

mill

(Par extension) Ustensile, appareil ou machine qui sert à moudre d’autres grains, d’autres graines, d’autres denrées.

mill

(Par métonymie) Bâtiment où se trouvent les machines à moudre.

moulin

(Géologie, Glaciologie) Fracture dans un glacier par laquelle s’écoulent les eaux de fonte.

paradiddle

(Musique) Doigté de tambour, utilisé en percussions, mélangeant les doigtés frisé et roulé.

faire venir l’eau au moulin

procurer du profit par son industrie, ou à soi ou aux siens

se battre contre les moulins à vent

se forger des chimères, se créer des fantômes pour les combattre


baguette

(1510) De l’italien bacchetta, issu probablement du latin baculum (« bâton ») par l’intermédiaire d’un latin vulgaire *baccus, bacculus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enora R. (BiblioCanet66)-baguette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-baguette.wav

Ladestock

Tige de fer servant à bourrer une arme à feu

Schlegel

Petit bâton pour frapper un instrument à percussion

dirigeerstok

Instrument servant au chef d’orchestre pour diriger les musiciens .

Stäbchen

Tige que l’on utilise par deux pour saisir les aliments

савхаар идэх

ᠰᠠᠪᠬᠠ ᠪᠠᠷ ᠢᠳᠡᠬᠦ

Petit bâton mince, plus ou moins long et flexible.

Bâton terminé par un bout arrondi servant à la percussion. → voir baguette de tambour

[…] le second avec une espèce de crochet qui fait rendre à la peau tendue un son légèrement différent de celui que produit la percussion de la baguette ordinaire.

EugèneBurnouf, L’Inde Française, Bertrand, 1835

Instrument servant au chef d’orchestre pour diriger les musiciens.

Plusieurs coups de baguette assénés sèchement par le chef d'orchestre sur son pupitre interrompirent le colloque.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938


morna

La morna cap-verdienne ou le père de la bossa nova Vinicius de Moraes (« le plus grand poète de la langue portugaise ») lui sont aussi nécessaires et viennent naturellement se glisser dans son répertoire.

Patrick Labesse, Antonio Zambujo, voix d’ange du fado, lemonde.fr, 16 août 2010

Deux petites guitares éclatèrent de rire entre les mains de deux solides gaillards et le vieux, estropiant indécemment les paroles d’une morna bien sentie, au rythme ondulant, chanta : « Notre-Dame de Fatima, prête-moi ta petite bouche d’ange, tes petites mains de fée, conserve ma petite flamme pour qu’elle s’enfile toute droite là où tu en as tant besoin… »

Lídia Jorge, Le Vent qui siffle dans les grues, traduit du portugais par Geneviève Leibrich, Métailié, 2019, page 346


nøkkel

nøkkelen (indefinite singular)
nøkler (masculine plural)
nøklene (indefinite plural)


nøkkel

nøkkelen (indefinite singular)
nøklar (masculine plural)
nøklane (indefinite plural)


stall

stallet (indefinite singular)
stallen (indefinite plural)


a tempo

Indique, sur une partition, l’instant où reprendre normalement la mesure après un rallentando par exemple.


afinado

Adjectivation du participe passé du verbe afinar (« affiner, accorder »).

Masculin (singular)
afinados
Féminin (singular)
afinada (plural)
afinadas

piano afinado.

timbre de voz afinado.


alaúde

Apparenté à l’espagnol laúd, de l’arabe عُودٌ (3ûdũ) à la forme définie (العُودُ (el_3ûdu)).


alegro

alegroj (plural nominative)
alegron (singular accusative)
alegrojn (plural accusative)


baixo

Masculin (singular)
baixos
Féminin (singular)
baixa (plural)
baixas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-baixo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-baixo.wav


baixo

Contraction de contrabaixo (« contrebasse »).


balalaica

Balalaïka, instrument de musique à cordes russe, de la catégorie des luths.


cantador

Dérivé de cantar, avec le suffixe -ador.


coral

:Dérivé de còr (« chœur »), avec le suffixe -al.

Masculin (singular)
coral\ku.ˈɾal\ (plural)
corals
Féminin (singular)
corala (plural)
coralas

La musica corala.


gaita

Gaita asturiana, tócase en cuasi toa Asturies, oeste de Cantabria y norte de Llión.


gaita

Euskal Herrian ere gaita erabili izan da beste garai batean, gaur egun arte iritsi ez den arren.


gaita

Las regiones de España con más tradición y difusión de gaita son Asturias, Galicia y Cantabria.


gaita

A gaita galega é un instrumento de vento madeira propio de Galicia, norte de Portugal, occidente de Asturias e o Bierzo.


gaita

(Date à préciser) Étymologie incertaine :
:# Du gotique *gaits (« chèvre ») avec le sens de « instrument de musique en peau de chèvre », et le composé gaita de fole aurait le sens de « soufflet en peau de chèvre », mais le sens propre semble être « flute, pipeau, sifflet » et gaita de fole construit comme bag-pipe : « flute-à-sac » ;
:# De l’arabe الغايطة, al-ghaita, apparenté à gajde en croate, gayda en turc, gajdja en albanais, гајда en macédonien, γκάιντα, gkáinta en grec, gajdy en tchèque. Mais l'emprunt est peut-être en sens inverse, les Juifs séfarades d’Espagne et du Portugal, les ladinos, exportant ce mot dans l'empire ottoman, suite à l'expulsion des Juifs d'Espagne.
:# Apparenté à gaiar, gaio, gayo en espagnol, au français gai, gaieté. La métaphore sémantique « instrument qui égaie, au son gai » se retrouvant dans doucine.


haste

Du latin hasta (« longue lance, pic, javelot »).


lento

(1777) De l’italien lento (« lent »), dérivé du latin lentus, lui-même de l’indo-européen commun *lent-.

Mouvement lent, correspondant à un tempo d’environ 52 à 68 pulsations par minute.

Sous-genre de la musique électronique d’origine italienne lancé à la fin des années 1990.


lento

Lento, vitesse lente d’exécution d’une œuvre musicale.


luta

lutan (definite singular)
lutor (indefinite plural)
lutorna (definite plural)


música

Du latin musica, peut-être influencé par l'italien musica.

[ˈmyzika] (singular)
músicas (plural)
[ˈmyzika] (plural)


música

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-música.wav


músico

Masculin (singular)
músicos
Féminin (singular)
música (plural)
músicas


orquestra

\ɔɾ.ˈkɛʃ.tɾɐ\

\ɔɾ.kˈɛʃ.tɾɐ\

\ɔɾ.kˈɛʃ.tɾɐ\

\ɔɾ.kˈɛʃ.tɾɐ\

\ɔɾ.kˈɛʃ.tɾə\

[ɔɾ.ˈkɛʃ.tɾɐ]


outro

Mot-valise formé de out et de intro, par le jeu d’opposition entre in (« vers l’intérieur ») et out (« vers l’extérieur »).

Coda (partie musicale à la fin d’une chanson).


ouverture

(Siècle à préciser) Du latin apertura devenu *opertura → voir ouvert et -ure.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ouverture.wav

Beginn

Le premier travail, première action que l’on fait.

start

(Pêche) (Chasse) L’ouverture de la pêche, de la chasse

overture

Premières propositions relatives à une négociation

aperture

Surface que le verre d’une lunette présente à la lumière

Öffnungswinkel

Écartement de deux lignes droites qui forment un angle

L’ouverture de la succession se fait au lieu du dernier domicile du mort.

Il m’a parlé avec une grande ouverture de cœur.

Symphonie par laquelle commence un opéra.

L’ouverture de cet opéra est trop longue. - Je suis arrivé après l’ouverture. - L’ouverture de " Don Juan ", de " Guillaume Tell ".

Œuvre musicale isolée de forme similaire et appelée comme telle.

L’Ouverture solennelle 1812 de Tchaïkovsky.


peça

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-peça.wav


pose

pose de la première pierre

cérémonie organisée à l'ouverture du chantier de construction d'un bâtiment ou d'un monument

temps de pose

temps nécessaire pour l’impression d’une plaque sensible

Manière de poser, en parlant de la voix.

La pose de la voix.


pulso

Du français « pouls », de l’anglais pulse.

pulsoj (plural nominative)
pulson (singular accusative)
pulsojn (plural accusative)


tambor

Du persan tabῑr, peut-être par l’intermédiaire de l’arabe ṭubūl.


transe

Musique électronique ayant émergé en Allemagne dans les années 1990 qui permet d’atteindre un état de transe qui se caractérise par une recherche systématique de lignes mélodiques répétitives et planantes obtenues harmoniquement et par l’utilisation de filtres dont les fréquences de coupure varient dans le temps.


traste

Frette, barrette placée sur le manche de certains instrument à cordes.

traste zero.


trombone

(1765) De l’italien trombone,dérivé de tromba, avec le suffixe -one : « grande trompette » → voir tromblon.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur-Édouard C. (BiblioCanet66)-trombone.wav

Instrument à vent, sorte de grande trompette à longs tubes recourbés.

Je voulais savoir ce que donnerait le son d’un trombone dans la grande salle des stalactites

André Franquin, Gaston 14 — La saga des gaffes, éditions Jean Dupuis, 1982, page 14

Le trombone, d’une superbe tessiture, est un instrument difficile à manipuler dans ses extrémités graves ou aiguës ainsi que dans les tempos rapides, et malgré quelques solistes hors pair, il restera toujours, pour des raisons techniques, à la lisière du succès populaire que rencontreront les deux héros du bop : la trompette et le sax.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, pages 177-178

Jouer du trombone.


trombone

(Date à préciser) (augmentatif)Dérivé de tromba, avec le suffixe -one.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-trombone.wav

Trombone, instrument à vent, sorte de grande trompette à longs tubes recourbés.

Trombone, celui ou celle qui joue du trombone.


trombone

trombonen (indefinite singular)
tromboner (masculine plural)
trombonene (indefinite plural)


trombone

trombonen (indefinite singular)
trombonar (masculine plural)
trombonane (indefinite plural)


violino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-violino.wav

Violon, luth à manche court dont la touche lisse est dépourvue de frettes, muni de quatre cordes que l’on frotte avec un archet.

Violon, celui, celle qui joue du violon.


violino

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-violino.wav


virginal

(1533) De l’anglais virginal attesté vers 1520 ; mot qui désigne le clavecin jusque vers 1650, soit en raison de la pureté et de la douceur de ses sons, soit parce qu’il était souvent utilisé par des jeunes filles. L’apparition la plus ancienne du terme se situerait en 1460 dans le Tractatus de Musica de Paulus Paulinirus. Comme beaucoup de termes musicaux, il s’est internationalisé.

Instrument de musique dont les cordes sont pincées par des vergettes (ou sautereaux); en forme de coffre et doté d’un clavier rentrant ; le virginal est proche du clavecin et de l’épinette.

Si l’on en juge par le nombre important de tableaux de scènes d’intérieur flamand dans lesquelles on voit un virginal, on est tenté de penser que ce genre d’instrument devait être très répandu dans les familles bourgeoises de l’époque.

Dans le salon de musique, la mère joue du virginal posé sur une large table recouverte d’un tapis d’Orient.

Léonor de Récondo, Le Grand Feu, Grasset, 2023, page 66


americana

Musique country mélangeant le roots rock et l’ensemble des traditions musicales qui ont fait l’histoire musicale américaine.


bata

Les deux sœurs distillent une musique syncrétique et s’appuient sur une formation classique, commencée dès l’âge de 7 ans dans les conservatoires de Paris : piano pour Lisa, percussions classiques pour Naomi – qui s’est ensuite passionnée pour le cajon, caisse sud-américaine, et le bata, tambour traditionnel yoruba.

MarieSoyeux – Ibeyi, forces jumelles – Journal La Croix, page 21, 20 juillet 2016


bell

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bell.wav


dol

Du kurde dol. Ou selon d'autres sources du latin dolium (« tonneau ») du fait de la forme.

Gros tambour en usage dans les fanfares militaires.


flauta

D'origine inconnue. Peut-être du latin flare (« souffler »), les variantes masculines flagut, flahut et flabutar (« jouer de la flute ») tendent vers l’étymon flabellum (« éventail, instrument à vent ») devenu *flabeolum en latin populaire et qui donne flageol en ancien français.


flauta

D'origine inconnue. Peut-être de l’ancien occitan flauta.


guitarra

De l’arabe قيثارة, qîṯârah, apparenté à cítara.

Murió una guitarra

Pablo Neruda, Fulgor y muerte de Joaquín Murieta, 1967.


guitarra

De l’espagnol guitarra, issu de l’arabe قيثارة, qîṯârah, issu du grec ancien κιθάρα, kithára, apparenté à citara.


guitarra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-guitarra.wav


record

(1882) Emprunté à l’anglais record, issu de l’ancien français se recorder « se souvenir ».

M’as m’acheter des records
 De Michel Rivard
 M’as faire semblant
 Qu’c’est intéressant.

Richard Desjardins, chanson Le bon gars, album Tu m’aimes-tu?, 1990


record

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-record.wav


tecla

Du latin theca via son diminutif *thecula croisé avec l’arabe تاقرا, taqra.

Touche, d’un instrument de musique ou d’une machine à écrire, d’un ordinateur, etc.


tendre

zart

(En particulier) Qualifie les aliments qui n’offrent pas de résistance quand on les coupe, quand on les mâche.

liebevoll

Qualifie les choses où se marque de l’amitié, de la compassion, où se manifeste de l’amour.

tendre comme rosée

qui est extrêmement tendre, en parlant d’une viande


timbal

Instrument de percussion d'origine brésilienne.


trompeta

Sonatz pifres e trompetas
Timbalas e calamèls
E vos, claras campanetas
Ambe le còr dels àngels
Digatz-i : Tararà
Tararèra

« Nadal tindaire », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse, p. 3


king

Qing. Instrument de musique chinois constitué de pierres sonores.

Le king est un instrument composé de pierres d’une qualité particulière que les Chinois ramassent près des bords de la rivière de Sée.

Oscar Comettant, La Musique, les musiciens et les instruments de musique, 1899


keyboard

There are a couple basic ways to learn how to play the keyboard or piano.


keyboard

keyboards (plural)
keyboardje (singular diminutive)
keyboardjes (plural diminutive)


feat

Double file (2021), chanson de Zikxo feat.Dinos.


consonant

consonants (plural masculine)
consonante (singular feminine)
consonantes (plural feminine)

Qui donne, qui produit une consonance, qui est formé par des consonances.

Intervalle consonant.

Accord consonant.


consonant

Masculin (singular)
consonant\kun.su.'nant\ (plural)
consonants
Féminin (singular)
consonanta (plural)
consonantas

Consonant, qui donne, qui produit une consonance, qui est formé par des consonances.

Interval consonant.

Acòrd consonant.


ending

Un opening c'est la musique que tu entends au début de l'anime comme ouverture, et l'ending celui de la fin


bombard

bombardoù (plural unmutated)
vombard (singular mutation-soft)
vombardoù (plural mutation-soft)
pombard (singular mutation-hard)
pombardoù (plural mutation-hard)

« Eur biniou a zo ganez ? »
« Na biniou na bombard. »

« Tu as un biniou (avec toi) ? »
« Ni biniou ni bombarde. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 270


beat

Genre musical de rock et de pop du début des années 1960 originaire d’Angleterre.


perfect

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-perfect.wav


sweet

(Date à préciser) Du moyen anglais swete, du vieil anglais swēte, du proto-germanique *swōtuz, de l’indo-européen commun *sweh₂d-.

sweeter (comparative)
sweetest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sweet.wav


tribe

Sous-genre de la techno issu de l’univers des free party dans les années 1990.


hit

On pourrait l’enregistrer tout de suite faire un hit avec, c’est un hit assuré !

Michel Tremblay, Quarante-quatre minutes, quarante-quatre secondes, 1997


hit

hitten (definite singular)
hittar (indefinite plural)
hittarna (definite plural)


conductor

orchestra conductor


slide

Transition progressive, continue ou non, d’une note à une autre.


split

(Date à préciser) Emprunté à l’anglais split (« division, séparation »).

Album enregistré en commun par plusieurs groupes de musique.

Le split diffère de la simple compilation, car il s’agit réellement d’un projet commun entre deux groupes, et non d’une simple accumulations de titres d’artistes différents.

Un split album, c’est quoi ?, Confliktarts, 2 janvier 2010.

Après plusieurs concerts dont une mini tournée en Allemagne avec The Brigades, les lyonnais sortent un split SP avec Bérurier Noir.

Hervé, «Haine brigade », sur Rock Made in France, 7 mars 2011.

Séparation et fin d’un groupe de musique.

Privés de ce qu’ils savent faire le mieux – composer des chansons et donner des concerts –, beaucoup ont été à deux doigts du split et PARKWAY DRIVE n’aura pas échappé à la crise.

Laurence Faure, «LE JOUR OÙ… PARKWAY DRIVE a suivi une thérapie pour sauver le groupe », Hard-Force.com, 8 avril 2023.


swing

Style musical du jazz des années 1930 et 1940.

1ᵉʳ octobre 1940 – Écouté Gus Viseur à la radio toute la soirée : Porto japonais et autres swings. Cette musique fait déjà époque révolue.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 85

La section rythmique de Basie est ce qu’il y a de mieux en matière de swing.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 36

Swing traditionnel, boogie-woogie, blues… les sonorités et les prestations seront variées avec le showman Lluís Coloma, le saxophoniste David Sauzay ou encore le trompettiste Michel Bonnet.

journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 12 août 2023, page 16

Fait de jouer les notes suivant le balancement ternaire typique du jazz, c’est-à-dire que le contretemps, qui est joué au milieu de deux temps en binaire, est joué sur la troisième croche du triolet.


swing

'All God’s chillun got rhythm. All God’s chillun got swing.
Maybe haven’t got money, maybe haven’t got shoes.
All God’s chillun got rhythm for to [sic] push away their blues. — (Judy Garland, “All God’s Chillun Got Rhythm”, A day at the races, Sam Wood (director), Metro-Goldwyn-Mayer, 11 juin 1937)


base

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-base.wav

Variante de bass (basse en général, guitare basse).


cover

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cover.wav

Reprise. → voir cover version et cover song.


cover

to cover (infinitive)
covers (present third-person singular)
covered (preterite)
covered (participle past)
covering (participle present)


falcon

Antonomase du nom de la cantatrice française Cornélie Falcon.

Voix de soprano dramatique puissante et sonore dans les graves mais capable de monter dans les aigus, sans s’y attarder toutefois.

Il en est de même chez les femmes où l’on sépare le soprano aigu et le soprano dramatique ; de plus, à côté des trois types de voix, on a créé des falcons, des dugazons, etc.

Revue hebdomadaire de laryngologie, d’otologie et de rhinologie, tome XXVIII, Delmas, Bordeaux, 1908, page 418

Notre technique moderne a inventé un classement plus compliqué pour les chanteuses, et les expressions : falcon, soprano dramatique ou léger, mezzo soprano et contralto sont inconnues au XVIIIᵉ siècle.

Bulletin de la Société des sciences, lettres et arts de Pau, 1954, page 110

Cantatrice qui possède ce registre de voix.

Au contraire, si l’Opéra s’accommode des plantureuses falcons et des sopranos volumineux, le Théâtre-Français ne tolère que des duègnes un peu boulottes et n’admet point les ingénues ventripotentes ou les jeunes premières pesantes.

Gustave Joseph Witkowski, Lucien Nass, Le nu au théâtre depuis l’Antiquité, Librairie Le François, Paris, 1914, page 128

Son rôle dans l’histoire du chant, pendant une période qui n’a pas duré une douzaine d’années, aura été tel que longtemps après sa mort, de nos jours encore, on désignera sous le nom de « soprano falcon », ou tout simplement « falcon », les grandes sopranos dramatiques capables d’aborder les rôles qui furent ceux de ce météorite.

Pierre-Jean Rémy, Dictionnaire amoureux de l’Opéra, Plon, Paris, 2004


house

(Date à préciser) Emprunté à l’anglais house.

Genre musical composé, basiquement, d’un rythme minimal, d’une ligne de basse funky, et de voix.

Église transformée en temple de la house et de l’électro, le Glória rappelle les discothèques européennes des années 1980 et attire une foule branchée alternative.

Brésil : État de Sao-Paulo, éd. Lonely Planet, 2011

Zef et sa petite bande se faufilaient avec aisance parmi les danseurs en transe. Des filles, pour la plupart, qui ondulaient comme des serpents au rythme lancinant de la house. Les hommes étant, eux, agglutinés contre le bar, qui croulait sous le double poids de leurs coudes fatigués et de leurs shooters alignés en rang d’oignons.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


house

L'Allemagne, riche d'une longue histoire électronique plutôt expérimentale (krautrock, indus, EBM), va à la fois marquer un profond respect pour la culture house de Chicago et techno de Detroit et participer à leur essor […].

Guillaume Kosmicki, Musiques électroniques: des avant-gardes aux dance floors, Le Mot et le reste, 2009, page 294

[…] à deux morceaux house de bicrave des tazs

Seth Gueko, À deux doigts, sur l'album Drive by en caravane, 2008.


house

(Verbe) (Adjectif) Du moyen anglais hous, hus, du vieil anglais hūs, du proto-germanique *hūsą (en), de l’indo-européen commun *(s)kew- (« entourer, couvrir »).

Pour le nom :
:* (Sens nᵒ 4) (1970) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
:* (Sens nᵒ 5) (1909) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
:* (Sens nᵒ 6) (1990) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
:* (Sens nᵒ 7) (1966) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pour le verbe :
:* (Sens nᵒ 3) (1989) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
:* (Sens nᵒ 4) (1997) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-house.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Adélaïde Calais WMFr-house.wav

House est le bâtiment et home le lieu où habite la famille. Par exemple, chez Pierre est : at Pierre’s home.


heavy

Heavy metal : forme de musique proche du hard rock, utilisant traditionnellement des guitares, des guitares basses au son plus ou moins saturé, une batterie et un chanteur. D’autres instruments peuvent être utilisés (piano, synthétiseur, etc.).

C’est notamment le cas de Stamina, un groupe de rock français aux influences rock, punk, heavy, qui s’est formé à Brive en 2017.

journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 32


sharp

(Date à préciser) Du moyen anglais scharp, du vieil anglais scearp.

sharper (comparative)
sharpest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sharp.wav

A sharp note.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


flow

Le flow, en musique (sens 1), désigne un concept et un phénomène très particuliers, lié étroitement à une pratique culturelle et musicale typique (le rap et la culture hip hop), clairement identifiée avec ses codes et ses normes propres, et il fait partie à ce titre des « intraduisibles » justifiant cet emprunt lexical à l'anglais. C'est aussi le cas par exemple des mots comme swing, blues, groove, saudade, duende, Dasein, etc., dont le signifié est trop riche et spécifique pour être traduit par un mot courant dans la langue d'accueil.

Flux, rythme avec lequel le rappeur débite les paroles. [Voir aussi les notes ci-dessous pour une définition plus détaillée].

Selon le mot du psycho-sociologue Georges Lapassade, dans le rap, le flow est tendu sur le fil d'une certaine « fureur de dire ».

MC Solaar, rappeur français originaire du Tchad et qui a été l'un des premiers à chanter le rap en français, possède un flow dont la grande clarté d'élocution, les variations rythmiques et l'orientation volontiers mélodique sont très appréciées de ses fans africains (et français). D'autres artistes, comme par exemple Sinik, toujours en France, optent plutôt pour un flow strictement linéaire et très régulier, pour un effet délibéré de mélancolie, de monotonie par répétition.


flow

(Psychologie) Terme proposé par Mihaly Csikszentmihalyi.

Flux, rythme avec lequel le MC débite les paroles.


key

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-key.wav


exposé

(Siècle à préciser) Du participe passé du verbe exposer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-exposé.wav

laïus

Compte rendu, explication, développement (2) :

Présentation d'un thème musical, avant de passer à l'improvisation.

Cette position de retrait permet à Miles de dissimuler bon nombre de ratés dans les exposés et une certaine tendance à canarder dans les passages difficiles.

Franck Bergerot, Miles Davis - Introduction à l'écoute du jazz moderne, Éditions du Seuil, 1996


gender

Type de métallophone qui est utilisé principalement dans le gamelan balinais et javanais.

Le gamelan n’utilise que des instruments à percussion. Des gongs, des tambours sourds (le kendang), des pots de métal (le trompong), des plaques de métal (le gender), des métallophones.

Henri Michaux, Un barbare en Asie, Gallimard, 1967, page 222


instrumental

Dérivé de instrument, avec le suffixe -al.

instrumentaux (plural masculine)
instrumentale (singular feminine)
instrumentales (plural feminine)

instrumental

fait avec ou pour des instruments de musique

Qui s’exécute, qui doit être joué par des instruments, par opposition à vocal.

La musique exprime les sentiments, mais elle serait bien empêchée de les définir, et, sans le commentaire des paroles, absent de la musique instrumentale, l’auditeur reste toujours dans un certain vague quant à la nature et à l’objet du sentiment dont s’est inspiré le musicien.

Pierre Lasserre, Philosophie de Goût musical, Les Cahiers verts nᵒ 11, Grasset, 1922, p. 50

Le yé-yé désigne un genre, l’ensemble des exhibitions de mineurs ignares, exhibitions vocales ou instrumentales, individuelles ou collectives, caractérisées par leur outrance sonore et leur indigence d’expression.

Jean-Louis Gérard, L’imposture Yé-Yé, dansLe Monde libertaire, nᵒ 107, décembre 1964, p. 7


instrumental

Morceau de musique joué par des instruments.

Cet éducateur spécialisé à l’IME de Bourg-la-Reine accompagne à la guitare Stanislas, Yohann, Kevin et Aurélie, quatre jeunes chanteurs atteints d’autisme, sur des instrumentaux punk, comme si Jacques Brel slammait sur les Wampas.


instrumental

Masculin (singular)
instrumental\ins.try.men.ˈtal\ (plural)
instrumentals
Féminin (singular)
instrumentala (plural)
instrumentalas


pitch

to pitch (infinitive)
pitches (present third-person singular)
pitched (preterite)
pitched (participle past)
pitching (participle present)

Poser, placer (sa voix), donner la note.

To pitch is to produce a note of a given pitch.


pitch

Ton, diapason, personne qui donne le ton.

In an a cappella group, the pitch is the singer responsible for singing a note for the other members to tune themselves by.

Bob, our pitch, let out a clear middle “C” and our conductor gave the signal to start.


scratch

(XVIIIᵉ siècle) De l'anglais scratch, autrefois avec le sens de « tracé dans le sol d’une ligne de démarcation ou de départ ».

Procédé utilisé en musique, principalement dans le hip hop et la musique industrielle, consistant à faire tourner à la main un disque vinyle sous une tête de lecture de platine vinyle, alternativement en avant et en arrière, de façon à produire un effet sonore, plus aigu ou plus grave.

Trop pauvres pour s’acheter les derniers tubes du hit-parade, on récupère à droite et à gauche de vieux disques rayés qui, par la magie d’une table de mixage, donnent naissance à des morceaux inédits: c’est le « scratch ». Puis, le disc-jockey se met à par ler en cadence sur la partie instrumentale et c’est le « rap ».

La Jeunesse du Quart-monde, page 7, Alternatives Sappel, 1 avril 1984


fork

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fork.wav


bow

The composition of a violin bow is very important.


staff

Du vieil anglais stæf, apparenté au néerlandais staf, à l'allemand Stab ou au suédois staf.

staffs (plural)
staves (plural)
staff (plural)


harp

Tout instrument ressemblant à une harpe.


harp

Du moyen néerlandais harpe, du vieux néerlandais *harpa, issu du proto-germanique *harpǭ.

harpen (plural)
harpje (singular diminutive)
harpjes (plural diminutive)


acetabulum

Instrument supposé ressembler à une coupe à vinaigre (d'où son nom) dont l'aspect et les matériaux qui la composent sont mal connus, métal pour les uns, terre cuite pour les autres.  ^([1]) ^([2]) ^([3])


noise

De l’ancien français noise (« bruit associé à une querelle »), issu du latin nausea (« mal de mer, nausée, dégoût ») avec évolution de sens

Style musical qui consiste à ajouter du bruit sur une bande son originale.


noise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-noise.wav


hip-hop

Ils étaient dans la lignée de beaucoup de rappeurs et rappeuses qui véhiculaient des textes engagés. Parmi eux, il y avait la pionnière du rap féminin, Queen Latifah, qui créa une véritable révolution dans le monde machiste du hip-hop.

Aline Farran, Si on m'avait dit : témoignage, éd. Les Arènes, 2015, chapitre 6

35 professeurs spécialisés en salsa, bachata, dancehall ou hip-hop venant du monde entier dispensent en journée des cours aux adultes, aux enfants et pour la première fois cette année, aux seniors.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 18

« Le hip-hop inonde toute la culture française et elle (sic) est très peu représentée dans les instances, dans les institutions », a-t-elle conclu.

Le Figaro avec AFP, « Enseignement de la danse : Rachida Dati entend défendre le hip-hop dans les conservatoires », Le Figaro, 2 avril 2024


festival

(1830) De l’anglais festival, lui-même de l’ancien français festival → voir festif, festive et -al.

Seule une minorité de mots français en -al ont leur pluriel en -als au lieu de -aux. Il s’agit pour la plupart de noms (sans forme féminine) plutôt que des adjectifs, ou bien de mots qui doivent leur finale en -al à une étymologie différente (certains emprunts à l’anglais, par exemple) : abdal, aguedal, amenôkal, astronaval, atabal, aval, bal, bancal, barbital (et ses composés comme penthiobarbital), cal, cantal, captal, caracal, caramousal, carnal, carnaval, cérémonial (le nom), chacal, chasal, chazal, chloral, choral, copal, corral, coucal, dual, emmental, emmenthal, étal, fatal, festival, final, floréal, foiral, fural, furfural, gal, galgal, gardénal, gavial, gayal, goral, jharal, katal (et ses dérivés), kinjal, kraal, kral, kursaal, marial, marshal, matorral, minerval, mistral, narval, natal (et ses dérivés), naval (et ses composés comme aéronaval), nopal, pal (et ses composés comme contre-pal), panal, pascal (l’unité et ses dérivés), péchopal, pental, penthotal, pétrinal, pipéronal, pousal, prairial, pyridoxal, quetzal, récital, régal, rétinal (la substance chimique), revival, rial, rorqual, roseval, sabal, santal, saroual, serval, sial, sisal, sonal, spiritual (et negro-spiritual), tagal, tergal, tincal, tonal, trial, val (sauf dans l’expression par monts et par vaux), véronal, virginal (l’instrument de musique), waal.

Les grands festivals annuels en Bretagne constituent les vitrines de promotion de toute cette culture populaire : le FIL de Lorient, la Cornouaille de Quimper, la Lune de Landerneau, les Étonnants voyageurs de Saint-Malo, les (nouvelles) Vieilles charrues de Carhaix et son salon du livre breton, également en plein développement.

Yves Guilloux, Le triskell et l’écharpe, 2004, page 71

En attendant, les festivals sont eux-mêmes victimes de cette course aux cachets et doivent sans cesse trouver plus de fraîche pour attirer des vedettes.

Jérôme Canard, Des festivals qui ne manquent pas de cachets, Le Canard Enchaîné, 9 août 2017, page 4

De nos jours, chaque année, Hambourg reçoit des musiciens internationalement réputés dans le cadre de ses nombreux festivals, parmi lesquels le Reeperbahn Festival, programmé fin septembre, et l’Elbjazz Festival, à l’affiche au mois de juin.

France Mutuelle Magazine,nᵒ 176, avril-mai-juin 2023, page 59


label

(1899) ^([1]) Emprunt à l’anglais label (« étiquette »), attesté depuis le XVIIᵉ siècle, issu de l’ancien français label, lambel (« frange, bordure, lambeau ») avec spécialisation du sens de « bande, frange de quelque chose ».

label

Marque distinctive apposée sur les produits

label

Société ou syndicat de société qui promeut un label

Société éditrice de musique qui vend des disques et promeut des artistes auteurs-compositeurs.

C’est le site officiel d’un grand label de musique baroque.

Un label indépendant est une structure de production de disques indépendante des grosses compagnies de l’industrie du disque.

Il s’agit du premier label de musique pour téléphones mobiles.

Parce qu’il y a les labels dits indépendants, c’est-à-dire tout petits, et puis les Majors, c’est-à-dire les gros. Entre les deux, quelques maisons spécialisés qui font des affaires.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 102


crust

sous-genre musical du punk, qui mêle à celui-ci des éléments de l'anarcho-punk du punk hardcore et du metal.


root

(Racine) Du vieux norrois rot qui donne rot (« racine ») en suédois ; apparenté à wrot (« plante, légume »).

(Enraciner, déraciner) Dénominal du précédent.

(Fouiller la terre du groin à la recherche de racine) Du moyen anglais wroten apparenté à wrot (« plante, légume ») et au précédent. Le sens propre est repris par son diminutif rootle.

(Soutenir (bruyamment) une personne, une équipe) (1889) Anglais américain, probablement du précédent ou altération de rout (« faire du bruit »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-root.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-root.wav


grunt

Technique vocale qui confère un timbre guttural. Fréquemment utilisé dans les musiques extrêmes du type death metal.


pointer

Il existe un verbe poindre qui a peu ou prou le même sens (ou aurait pu l’avoir), mais le locuteur français évite l’usage des verbes du troisième groupe et lui substitue, partout où c’est possible, un équivalent du premier groupe.

pointer (infinitive present)
avoir pointé (infinitive past)
en pointant (gerund present)
en ayant pointé (gerund past)
pointant (participle present)
pointé (participle past)
je pointe (indicative present)
tu pointes (indicative present)
il/elle/on pointe (indicative present)
nous pointons (indicative present)
vous pointez (indicative present)
ils/elles pointent (indicative present)
j’ai pointé (indicative past multiword-construction)
tu as pointé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a pointé (indicative past multiword-construction)
nous avons pointé (indicative past multiword-construction)
vous avez pointé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont pointé (indicative past multiword-construction)
je pointais (indicative imperfect)
tu pointais (indicative imperfect)
il/elle/on pointait (indicative imperfect)
nous pointions (indicative imperfect)
vous pointiez (indicative imperfect)
ils/elles pointaient (indicative imperfect)
j’avais pointé (indicative pluperfect)
tu avais pointé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait pointé (indicative pluperfect)
nous avions pointé (indicative pluperfect)
vous aviez pointé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient pointé (indicative pluperfect)
je pointai (indicative past)
tu pointas (indicative past)
il/elle/on pointa (indicative past)
nous pointâmes (indicative past)
vous pointâtes (indicative past)
ils/elles pointèrent (indicative past)
j’eus pointé (indicative past anterior)
tu eus pointé (indicative past anterior)
il/elle/on eut pointé (indicative past anterior)
nous eûmes pointé (indicative past anterior)
vous eûtes pointé (indicative past anterior)
ils/elles eurent pointé (indicative past anterior)
je pointerai (indicative future)
tu pointeras (indicative future)
il/elle/on pointera (indicative future)
nous pointerons (indicative future)
vous pointerez (indicative future)
ils/elles pointeront (indicative future)
j’aurai pointé (indicative future perfect)
tu auras pointé (indicative future perfect)
il/elle/on aura pointé (indicative future perfect)
nous aurons pointé (indicative future perfect)
vous aurez pointé (indicative future perfect)
ils/elles auront pointé (indicative future perfect)
que je pointe (subjunctive present)
que tu pointes (subjunctive present)
qu’il/elle/on pointe (subjunctive present)
que nous pointions (subjunctive present)
que vous pointiez (subjunctive present)
qu’ils/elles pointent (subjunctive present)
que j’aie pointé (subjunctive past)
que tu aies pointé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait pointé (subjunctive past)
que nous ayons pointé (subjunctive past)
que vous ayez pointé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient pointé (subjunctive past)
que je pointasse (subjunctive imperfect)
que tu pointasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on pointât (subjunctive imperfect)
que nous pointassions (subjunctive imperfect)
que vous pointassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles pointassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse pointé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses pointé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût pointé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions pointé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez pointé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent pointé (subjunctive pluperfect)
je pointerais (conditional present)
tu pointerais (conditional present)
il/elle/on pointerait (conditional present)
nous pointerions (conditional present)
vous pointeriez (conditional present)
ils/elles pointeraient (conditional present)
j’aurais pointé (conditional past)
tu aurais pointé (conditional past)
il/elle/on aurait pointé (conditional past)
nous aurions pointé (conditional past)
vous auriez pointé (conditional past)
ils/elles auraient pointé (conditional past)
pointe (imperative present)
pointons (imperative present)
pointez (imperative present)
aie pointé (imperative past)
ayons pointé (imperative past)
ayez pointé (imperative past)
se pointer (pronominal)

richten

Diriger quelque instrument vers un point en visant.

píchat

Faire des points avec le pinceau, le burin, la plume, etc.

vermerken

Indiquer sur une feuille, au moyen d’un point ou de tout autre signe, les noms des personnes présentes à une réunion, etc.

punktieren

Augmenter la valeur d’une note de la moitié.

Note pointée.

Une blanche pointée.


tuning fork

(Date à préciser)Composé de tuning (« accord ») et de fork (« fourche »), littéralement « fourche d’accord ».


dulcimer

Instrument à cordes frappées des pays anglophones dérivant de la doulcemelle française.

Instrument à cordes pincées joué dans la musique traditionnelle américaine, aussi appelé dulcimer des Appalaches ou cithare des Appalaches.

Sur deux autres titres, « Lady Jane » et « Waiting », Brian [Jones] jouait du dulcimer, un petit instrument à cordes, mi-mandoline, mi-harpe, cadeau du chanteur folk américain Richard Farina.

Philip Norman, Les Stones, Robert Laffont, 2012

Dans un concert de Judy Collins, [Richard Farina] découvre le son fin et entêtant du dulcimer, l’usage moderne qu’on peut en faire, et comprend que la technique n’y est pas si exigeante que pour la guitare.

François Bon, 'Bob Dylan : un biographie, Albin Michel, 2007


zither

Type de cithare en usage en Autriche. Elle est composé d'une table de 30 cm sur 60 cm, où sont tendues deux série de cordes. La série de cinq cordes en métal est utilisée pour jouer l'air.

La seule véritable cithare est l'instrument national de la Grèce antique, dérivé de la lyre : caisse sonore, tendue de 5 à 11 cordes vibrant à vide. Mais , de nos jours, on a pris l'habitude, en France tout particulièrement, de désigner ainsi n'importe quel instrument à cordes pincées sans manche, depuis des jouets d'enfants sans prétention artistique, jusqu'à de fort beaux instruments comme le Zither très populaire depuis longtemps en Autriche et en Bavière, mais révélé au reste du monde par la musique du film le Troisième Homme.

Roland de Candé, La Musique, éd. Seuil, 1979.

Une zither ! diront les gamins d'aujourd'hui qu'est-ce que c'est déjà ? Eh bien, c'est un instrument à cordes, aux notes douces, plaintives, qui partent comme de petites chiquenaudes pour se perdre tout de suite ; ….

Walther Dubois, En poussant nos clédars, éd. Glauser-Oderbolz, 1959.

On distingue en Bavière trois variétés de zither , appelées lieder-zither , ou élegie-zither schlagzither et streichzither . La première est destinée au chant ; les deux autres ont des modes différents d'exécution et différents aussi par le nombre de cordes.

Michel Chevalier, Rapports du jury international, éd. Pul Dupont, 1868.


cymbal

cymbalen (definite singular)
cymbaler (indefinite plural)
cymbalerna (definite plural)


theme

What is the theme of this book?


battle

Emprunté à l’anglais battle (« bataille »).

Confrontation d’improvisation entre deux ou plusieurs chanteurs.

Quoi qu’il en soit, dans les cas où elle est improvisée, la forme de la battle est plus libre. L’alternance des tours de parole, en particulier, n’est pas clairement définie – alors que la plupart du temps, les battles organisées proposent un « round » de trente secondes, chronomètre à l’appui.

Cyril Vettorato, Un monde où l’on clashe, 2008


marimba

Xylophone africain dont chaque lame est munie d’un résonateur en bambou, en bois, ou en calebasse.

Le marimba se joue avec deux, parfois trois bâtons dans chaque main.

Le marimba est l’instrument national du Guatemala et est très populaire au Mexique.

Pour le premier mouvement, c’est le marimba qui joue une entrée douce et mystérieuse dans le domaine de la nuit.


dude

Pluriel de duda → voir dudy en tchèque pour des explications détaillées.

dud (plural genitive)
dudam (plural dative)
dudami (plural instrumental)
dudah (plural locative)


pick

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pick.wav

Plectre, instrument utilisé pour gratter les cordes de guitare.


pick

: verbe vieil anglais pician et du vieux norrois pikka (« piquer »), du proto-indo-européen *pik-/*pek-.

Pincer la corde d'un instrument de musique, ou en jouer.

He picked a tune on his banjo.


twist

(1959) De l’anglais twist (« tordre »), la danse était caractérisée par des rotations alternatives du bassin et des jambes, genoux fléchis, qui nécessitaient une torsion du tronc pour conserver les épaules en ligne.

twist

Type de chanson et de danse des années 1960.

Le madison fait partie des nombreuses danses en ligne créées dans les années 60 comme le twist, le hully-gully ou la pachanga.

Jean-Paul Kurtz, Dictionnaire étymologique des anglicismes et des américanismes, tome 2, BoD/Books On Demand, 2014, page 777

Plus tard ils iront danser
Danser le twist
Comme tous les touristes
Et tous les artistes
De Saint-Tropez.

Twist à Saint-Tropez, paroles d’André Salvet, 1961

Michel rangea son téléphone, et s’arc-boutant de toutes ses forces sur le kick remit les gaz, démarrant dans une pétarade des années twist.

Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 7


twist

(XIIIᵉ siècle) De two (« deux ») ; le sens originel est « diviser en deux », de là « se tordre en deux, tordre » ; apparenté à twisten (« se disputer »), twist (« dispute ») en néerlandais, Zwist (« dispute ») en allemand.


twist

twisty (plural nominative)
twiście (singular vocative)
twisty (plural vocative)
twisty (plural accusative)
twista (singular genitive)
twistów (plural genitive)
twiście (singular locative)
twistach (plural locative)
twistowi (singular dative)
twistom (plural dative)
twistem (singular instrumental)
twistami (plural instrumental)


twist

twisty (plural nominative)
twistu (singular genitive)
twistů (plural genitive)
twistu (singular dative)
twistům (plural dative)
twisty (plural accusative)
twiste (singular vocative)
twisty (plural vocative)
twistu (singular locative)
twistech (plural locative)
twistem (singular instrumental)
twisty (plural instrumental)


glockenspiel

Carillon d'orchestre composé autrefois de clochettes, aujourd'hui de lames de métal, que l'on met en vibration à l'aide de maillets ou d'un clavier.


glockenspiel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-glockenspiel.wav


oboe

Hautbois, instrument à vent, de perce conique et à anche double, de sonorités très variées (puissant et sonore ou doux et charmeur, clair et nasillard ou plein de rondeur et de chaleur).


snap

Sous-genre du hip-hop originaire du sud des États-Unis dans les années 1990.


pavilion

pavilionul (singular)
pavilioane (plural)
pavilioanele (plural)
pavilionului (singular)
pavilioane (plural)
pavilioanelor (plural)
paviolionule (singular vocative)
pavilioanelor (plural vocative)

Pavillon, partie évasée de certains instruments de musique.


lick

There are some really good blues licks in this solo. — Il y a d’excellents motifs de blues dans ce solo


sousaphone

D’après John Philip Sousa, inventeur du sousaphone, avec le suffixe -phone.

La capitale nationale s’apprête à vibrer au son des cornemuses, des sousaphones et des balalaïkas alors que des centaines de musiciens provenant de six pays débarqueront en ville dans le cadre du 13ᵉ Festival international de musiques militaires de Québec (FIMMQ).

« En bref - Musiques militaires à Québec », LeDevoir.com, 23 aout 2011

En Amérique, tout est vif, criard : oui, leurs paysages, leurs humeurs, leurs sousaphones et leurs gratte-ciel, leurs steaks si épais, leurs pommes de la taille des pamplemousses, le caquetage aux mâchoires d’acier de leurs usines et de leurs taxis.

Joseph O'Connor, Muse, traduction de Carine Chichereau, Phébus, coll. « littérature étrangère», 2011, p. 241


sousaphone

D'après John Philip Sousa, inventeur du sousaphone, avec le suffixe -phone.


house music

De l’anglais house music, issu du nom du Warehouse club où le genre est apparu dans le milieu des années 1980.

Genre musical caractérisé par un rythme minimal et répétitif, une ligne de basse funky et de voix.


house music

Composé de house et de music ; le nom du genre provient du Warehouse club ou ce genre serait apparu au milieu des années 1980.


balalaika

Du russe балалайка, balalájka (« balalaïka »).


note

Du latin nota (« marque (faite sur un manuscrit ou ailleurs - naturelle sur le visage - qu’on imprimait avec un fer chaud aux esclaves fugitifs d’où « stigmate »), signe, indice, indication, inscription, étiquette (qu’on mettait sur les amphores), signes de ponctuation, flétrissure, condamnation (infligée par le censeur) » mais aussi « distinction honorable ».

Nota en latin est dérivé du supin, notum du verbe nosco (« apprendre, connaître »).

note

Marque que l’on inscrit en quelque endroit d’un livre, d’un écrit.

note

Remarque, indication, sorte d’explication, de commentaire sur quelque passage d’un écrit, d’un livre.

note

(Diplomatie) Communication officielle, contresignée par écrit.

grade

(Éducation) Appréciation de la valeur d’un devoir fait par un élève, que le professeur exprime par un nombre.

mark

(Administration) Appréciation, faite par son chef, du mérite d’un subordonné.

mark

(Par extension) Désignation favorable ou défavorable d’une personne à l’opinion.

note

(Musique) Caractères qui figurent la hauteur et la durée d’un son.

Savoir lire ses notes.

Il écrit les dernières notes de sa sonate.

Les sept notes de la gamme.

Ré est la seconde note de la gamme d’ut.

Quelle est cette note ? C’est un sol.

Quelle est la valeur de cette note ? C’est une blanche : elle vaut deux noires.

Savoir ses notes.


passage

(Siècle à préciser) De passer avec le suffixe -age.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-passage.wav

Transition

Transition, passage à une autre époque, une autre ère

Transition

Transition, passage à une autre situation, un autre état

Durchführung

Composant où élément permettant le passage, la traversée à travers une paroi

Fahrpreis

Somme à payer pour traverser une rivière, un pont, un tunnel, …

Fahrpreis

Somme à payer pour une traversée, un voyage sur mer

passage à niveau

endroit où une route traverse une voie ferrée

rite de passage

rituel marquant le changement de statut social ou sexuel d’un individu, le plus généralement la puberté mais aussi pour d’autres évènements comme la naissance

Quelques mesures ou quelques phrases d’une œuvre.

Cette position de retrait permet à Miles de dissimuler bon nombre de ratés dans les exposés et une certaine tendance à canarder dans les passages difficiles.

Franck Bergerot, Miles Davis - Introduction à l'écoute du jazz moderne, Éditions du Seuil, 1996

Au Bois, je fredonnais des phrases de la sonate de Vinteuil. Je ne souffrais plus beaucoup de penser qu’Albertine me l’avait tant de fois jouée, car presque tous mes souvenirs d’elle étaient entrés dans ce second état chimique où ils ne causent plus d’anxieuse oppression au cœur, mais de la douceur. Par moments, dans les passages qu’elle jouait le plus souvent, où elle avait l’habitude de faire telle réflexion qui me paraissait alors charmante, de suggérer telle réminiscence […]

Marcel Proust, Albertine disparue, in À la recherche du temps perdu, tome IV, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1989, page 139


dampen

Dérivé de damp (« humide »), avec le suffixe -en.

to dampen (infinitive)
dampens (present third-person singular)
dampened (preterite)
dampened (participle past)
dampening (participle present)

The thin wall was enough to dampen the sound of the music coming from outside.


trial

(Nom 1) Du nom du chanteur d'opéra-comique Antoine Trial.

(Nom 2) et (Nom 3) De l’anglais trial (« test ») qui s’applique aux motorcycle trials (« courses d’essai motocycliste »).

Je causerai théâtre, racontars de coulisses, potins de province, et, comme dit Popof, la connaissance sera bientôt faite avec le joyeux trial et la charmante dugazon.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

[Dédé] ne se gêne pas pour leur envoyer que le mezzo a meuglé comme une vache et que le fameux Robichon, qui se croit ténor, ce n'est qu'un trial qui gueule.

M. Thivel croyant toujours jouer son rôle d’Agnelet de Maître Patelin ne parle plus qu’en bêlant. Quel dommage, car notre trial a des qualités et il pourrait mieux faire.

Al Galliner (Perpignan) du 11 décembre 1881


lyre

(Date à préciser) Du latin lyra, emprunté au grec ancien λύρα, lúra.

porte-lyre

famille d’oiseaux dont la queue représente une lyre

Cordophone portable à cordes pincées parallèles au chevalet, dont la caisse de résonance ne se prolonge pas par un manche, qui était en usage chez les anciens.

Érato s'apprête donc à s'emparer de la lyre pour chanter lorsqu’Euterpe la retient : la lyre n'est pas l'instrument qui lui convient, elle appartient à la muse de la poésie et Érato ne saurait en tirer que des couacs : […].

Jacques Joly, Les Fêtes théâtrales de Métastase à la Cour de Vienne (1731-1767) , 1976, page 389

En donnant la lyre à Apollon, Hermès ne veut-il pas indiquer que toute activité de communication est un art et que, comme telle, cette activité doit s'inscrire au sein d'une poétique?

Charles Le Blanc, Le complexe d'Hermès, Presses de l'Université d'Ottawa, 2009, p. 93

Lyre organisée : instrument de musique inventé par un certain Led-huy, qui consiste en une modification de la lyre, et qui comporte 15 cordes regroupées par groupes de 5.

Accessoire, composé d’un collier et d’une pince, qui maintient une partition sur un instrument et permet à l’instrumentiste de déambuler.


saxophone

De Sax, nom de famille de son inventeur Adolphe Sax (1814-1894), et du grec φωνή phônê « son ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-saxophone.wav

Instrument de musique à clefs de la famille des bois, à anche simple généralement en métal ou ébonite.

Parmi toutes les maisons verrouillées comme des tombeaux où chaque lampe à son tour s'est éteinte derrière chaque persienne, tout le long de la grand-rue (il est dix heures du soir), dans une seule mansarde brûle une seule bougie et à cette lueur quelqu'un joue du saxophone.

Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 327

Reste le saxophone. C’est un instrument dont l’apprentissage est simple. Il permet de passer avec une facilité étonnante du grave à l’aigu. L’aisance des doigtés autorise des phrasés fluides, extrêmement rapides. Et surtout, c’est un instrument à anche, contrairement à la trompette, dont l’embouchure nécessite un contrôle physique des lèvres, de la colonne d’air, du diaphragme et des abdominaux beaucoup plus contraignant.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 177

Le saxophone, entre-temps, semble ne pas avoir remarqué ces changements et continue son « barrissement ».

Makis Solomos, Jean-Claude Risset, Espaces composables, 2007


saxophone

Du nom de son inventeur Adolphe Sax, et du grec φωνή phônê « son ».


lounge

Style de musique minimaliste diffusée dans les bars d’ambiance, petits cabarets ou bar-salons.


mood

« Blue est un projet que je considère plus musical », observe le rappeur Mori$$ Regal. « Les beats sur 86 étaient plus lo-fi. On tombe plus dans le soul maintenant. Pas parce que c’était absolument ce qu’on voulait faire, mais parce que c’est arrivé comme ça. On utilise beaucoup de samples, et Yerly a samplé des trucs dans un autre mood cette fois. … Sur 86, on n’avait pas de direction : Yerly m’a envoyé huit beats, j’ai fait six chansons et on est partis avec ça. Là, on s’est mis dans un mood et on l’a gardé tout au long du projet, ce qui en fait quelque chose de plus cohérent.»

La musique, capitale dans le film, est commentée par Jean-Marc Vallée : « L'idée était de créer un mood, une émotion qui rejoindrait tout le monde. La musique est ce qu'il y a de plus rassembleur. »


discordant

discordants (plural masculine)
discordante (singular feminine)
discordantes (plural feminine)

Qui n’est pas d’accord, ou qu’on ne peut que difficilement accorder.

Tout à coup un point blanc se montra au ciel, dans le nord ; il grandit rapidement en venant sur nous, et nous entendîmes un étrange murmure de cris discordants ; c’étaient des oies ou des cygnes sauvages, qui du Nord émigraient dans le Midi ; ils passèrent au-dessus de nos têtes et ils étaient déjà loin qu’on voyait encore voltiger dans l’air quelques flocons de duvet, dont la blancheur se détachait sur le ciel noir.

Voix discordante.

Instrument discordant.

Ton discordant. On dit dans un sens analogue

Chant discordant.


grace

(Date à préciser) De l’ancien français grace, du latin gratia.

to grace (infinitive)
graces (present third-person singular)
graced (preterite)
graced (participle past)
gracing (participle present)

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


contralto

De l’italien contralto (→ voir contra- et alto).

Vous connaissez quelqu’une de ces voix harmonieuses et mâles qui rappellent en un registre plus grave le contralto de la femme.

Paul Féval, Jean Diable, tome 1, 1862, Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits », page 8

Il atteint des régions qu’il avait jusque-là réservées à ses grandes œuvres chorales, telles que le Requiem allemand et la Rhapsodie pour contralto, à laquelle il est impossible de ne pas associer ce diptyque.

Brigitte François-Sappey, Gilles Cantagrel, Guide de la mélodie et du lied, 1994

Elle récitait ce poème, toujours le même, avec une voix de contralto.

Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014


contralto

Dérivé de alto, avec le préfixe contra-.


baritone

Baryton, voix d’homme entre la basse et le ténor.

Baryton, instrument de musique semblable à l’euphonium.


nay

Flûte oblique du Proche et Moyen Orient.

Sa chaise l’attendait entre Sami et Fouad, le joueur de nay. Elle retira son voile. Elle entrait en scène.


patch

(Date à préciser) De l’anglais patch (« pièce de tissus »).

patch

(Informatique) Section de code que l’on ajoute à un logiciel

patchbay

(Musique) Schéma de connexion d’une table de mixage

Schéma de connexion entre les entrées (microphones, amplificateurs de guitare ou de basse, clavier…) et les canaux d’une table de mixage


rack

(Date à préciser) De l’anglais rack (« râtelier »).

Module d’effets audio, généralement pour instruments électriques, d’une largeur standardisée de 19 pouces.

Une fois levé, lavé et son café du matin avalé, il n’avait plus eu qu’une seule hâte, saisir une de ses guitares, allumer son ampli et son rack d’effet, glisser le casque sur ses oreilles et jouer, jouer et encore jouer. — (Christian Guillerme, la corde de Mi, Art en Mots Éditions, 2018 → lire en ligne)


lute

Probablement de l’ancien occitan laüt, issu de l’arabe العود, laud, « le bois », et dans un sens particulier « le oud » ou luth oriental. Le l initial vient donc de l'article arabe al tronqué et entendu comme soudé au mot suivant.


fiddle

Du moyen anglais fithele, issu du vieil anglais fiðele (« instrument à cordes »), apparenté à Fiedel en allemand, fiðla (« violon ») en islandais.

Violon traditionnel, par opposition au violon classique « violin ».

When I play it like this, it’s a fiddle; when I play it like that, it’s a violin.

Quand je joue comme ceci c’est du violon traditionnel ; quand je joue comme cela du violon classique.

Hey diddle diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon,
The little dog laughed to see such sport,
And the dish ran away with the spoon.

Diguedon, don don
Le chat et le violon
La vache par-dessus la lune à saute-mouton
Le petit chien a ri
De voir cette fantaisie
Et le plat avec la cuillère s’est enfui.

To play second fiddle.

Autre instrument à cordes, surtout dans un contexte populaire.

Bass fiddle, contrebasse, surtout en musique folk.


fiddle

to fiddle (infinitive)
fiddles (present third-person singular)
fiddled (preterite)
fiddled (participle past)
fiddling (participle present)

You’re fiddling your life away.


baton

Conductors who use batons often consider it important that there be a good balance point between the handle and the tip of the stick at the place where it is held between the index finger and the thumb.

Les chefs d’orchestre qui utilisent des baguettes considèrent souvent qu’il est important qu’il y ait un bon point d’équilibre entre le manche et le bout du bâton à l'endroit où celui-ci est tenu entre l’index et le pouce.

Emily Freeman Brown, A Dictionary for the Modern Conductor, Rowman and Littlefield, 2015, article « balance point of the baton », page 28.


motif

Rhythmus

(Musique) Phrase de chant, idée primitive qui domine dans tout le morceau

Rapport

(Imprimerie) Élément graphique répété sur un tissu ou un papier

pattern

(Informatique) Chaîne de caractères employée comme regex

motif de reconnaissance du protoespaceur

motif de reconnaissance du proto-espaceur

Enchaînement (de sons, d’accords, de valeurs rythmiques) repris au cours d’un morceau.

La partie conclusive fait reparaître le motif d’introduction à l’orgue : l’harmonie se dépouille encore, l’orchestre s’immatérialise (alto solo, pizzicati des cordes, accords de l’orgue sur une pédale immuable).

François-René Tranchefort, Guide de la musique symphonique, Fayard, 1986

Étonnant scherzo, mystérieux, inquiétant, dont le second thème (cors fortissimo) est le motif rythmique du premier mouvement.

Roland de Candé, Les Chefs-d’œuvre classiques de la musique, éditions du Seuil, 2000