erwärmen

Composé de wärmen (« chauffer ») avec la particule inséparable er-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich erwärme
2ᵉ du sing.
du erwärmst
3ᵉ du sing.
er erwärmt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erwärmte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erwärmte
Impératif
2ᵉ du sing.
erwärm
erwärme!
2ᵉ du plur.
erwärmt!
Participe passé
erwärmt
Auxiliaire
haben

\ʔɛɐ̯ˈvɛɐ̯mn̩\

Erwärmung

chauffage, échauffement, réchauffement, caléfaction

Échauffer, réchauffer, faire chauffer, tiédir.

Eine Lösung erwärmen.

Erbsen, Pilze, Brühe, Butter, Sojasoße in einer kleinen Kasserolle erwärmen. — (Behalten Sie Ihr Gesicht! Reizvolle Aussichten, www.n-tv.de, 17 janvier 2011)

Faire chauffer les petits pois, les champignons, le bouillon, le beurre et la sauce au soja dans une petite casserole.

Drehen sie im Winter die Heizung nicht ganz ab, komplett ausgekühlte Räume zu erwärmen kostet deutlich mehr. — (www.ksta.de, 9 janvier 2011)

En hiver, n’éteignez jamais totalement le chauffage, car une pièce totalement refroidie coûte beaucoup plus cher à réchauffer.

Das Glühweingewürz einfach in den Rotwein oder Tee geben und das Getränk für einige Zeit erwärmen, dabei jedoch nicht kochen.

Il suffit de verser les épices pour vin chaud dans le vin rouge ou le thé et de faire chauffer la boisson pendant un certain temps, sans toutefois la faire bouillir.

« Glühweingewürz, geschrotet », dans Bremer Gewürzhandel, 5 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/gluehweingewuerz-geschrotet texte intégral


fauque

La première serait picarde et toucherait les ouvriers agricoles qui se louaient pour faucher les blés, les faucheurs. Les noms qui en dérivent seraient : faucheux, fauqueux, fauque, fauquet, fauquemberque, etc.

La seconde, plus fréquente dans le sud-est viendrait du latin falco (faucon) et concernerait les usagers de la fauconnerie. Les noms qui en dérivent seraient : faucon, fauconnier, fauque, etc.

Planche à coulisse pour diviser en compartiments les mises du savonnier.


Abschaltung

Composé du verbe abschalten (« débrancher », « arrêter », « couper », « déconnecter ») et du suffixe de dérivation nominale -ung.

die Abschaltung (singular nominative)
die Abschaltungen (plural nominative)
die Abschaltung (singular accusative)
die Abschaltungen (plural accusative)
der Abschaltung (singular genitive)
der Abschaltungen (plural genitive)
der Abschaltung (singular dative)
den Abschaltungen (plural dative)

Vorsicht! Die automatische Abschaltung des Gerätes kann gefährlich sein.

Attention ! L’arrêt automatique de l’appareil peut être dangereux.

Als die Ärzte seinen Hirntod feststellen, verfügt seine Frau Åsa die Abschaltung der Lebens erhaltenden medizinischen Instrumente.

Lorsque les médecins ont constaté sa mort cérébrale, sa femme Åsa a demandé l’arrêt des instruments médicaux vitaux.

Durch die Abschaltung konnten aber auch die Betreiber der Seiten nichts mehr aktualisieren oder überarbeiten. […] Mehrere hundert Swisscom-Kunden waren betroffen.

À cause de la coupure, les utilisateurs ne pouvaient plus actualiser ni modifier les pages [Internet]. […] Plusieurs centaines de clients Swisscom étaient concernés.

«Ende der Swisscom-Pannenserie? », Tages-Anzeiger, 18 novembre 2010

Débranchement, interruption, mise hors-circuit.

Die Abschaltung dieses Gerätes hätte verheerende Folgen.

Le débranchement de cet appareil aurait des conséquences catastrophiques.


télésémie

(XIXᵉ siècle) Du grec ancien τῆλε, tễle (« loin ») et σημεῖον, sêmeĩon (« signe ») : « transmission au loin de signaux ».

La télésémie électrique.


tiraude

Tirant, tirette, chose servant à tirer, en particulier corde, élingue, servant à soulever le mouton.

Sonnette à tiraude, sonnette employée pour enfoncer des pieux, dans laquelle le mouton est enlevé à l'aide d'un câble sur lequel on tire et qu'on abandonne quand on veut faire retomber le mouton.


tirerie

La tirerie des fils d'acier et de fer.


Kondensator

Du latin condensare (« condenser, compacter »).

Condenseur, appareil ou composant permettant la condensation de vapeurs en liquides.


panémone

Mot dérivé de anémo- (« vent »), avec le préfixe pan- (« tout ») avec haplologie des deux \an\ et la même finale que anémone.

L’appareil avait pour but d’allier les qualités de simplicité l’ancienne panémone, aux rendements élevés des hélices modernes à pales profilées.

Moteurs électro-magnétiques, moulins à vent et panémones.


paralléliseur

(Siècle à préciser) Dérivé de paralléliser, avec le suffixe -eur.

Appareil servant dans les filatures, à la préparation du lin, du chanvre avant le passage du métier.

Le paralléliseur réunit tous les rubans étalés à l'arrivée en un ruban unique.


Plasma

das Plasma (singular nominative)
die Plasmen (plural nominative)
das Plasma (singular accusative)
die Plasmen (plural accusative)
des Plasmas (singular genitive)
der Plasmen (plural genitive)
dem Plasma (singular dative)
den Plasmen (plural dative)

Plasma, état gazeux de la matière contenant des espèces libres chargées électriquement tels que des électrons et des ions.

Die Geißlerröhre war eine der ersten Einrichtungen, womit man ein Plasma durch eine Gasentladung erzeugen und studieren konnte.

Le tube de Geissler était un des premiers dispositifs avec lesquels on pouvait produire et étudier un plasma par décharge gazeuse.

On peut aussi considérer que les électrons dans un métal forment un plasma, voir par exemple Elektronenplasma et Plasmafrequenz


lancière

Ouverture qui sert à faire couler l'eau dan un moulin, quand les aubes ne tournent pas.


strahlen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich strahle
2ᵉ du sing.
du strahlst
3ᵉ du sing.
er strahlt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich strahlte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich strahlte
Impératif
2ᵉ du sing.
strahl!
2ᵉ du plur.
strahlt!
Participe passé
gestrahlt
Auxiliaire
haben

Strahlen

rayonnement », « traitement au jet », « chasse aux cristaux

Strahler

émetteur de rayonnement », « projecteur », « spot », « cristallier

Strahlerei

chasse aux cristaux / minéraux », « atelier de traitement au jet

Traiter avec un jet, notamment sabler (cf. note).

Sie möchten große oder komplexe Teile strahlen? Kein Problem: In SIGG Druckstrahlkabinen können auch Werkstücke bearbeitet werden, die nicht eine Schleuderradanlage passen.

Vous voulez sabler des pièces grandes ou complexes ? Pas de problème : les cabines à jet sous pression SIGG peuvent également accepter des pièces qui n’entrent pas dans une installation à turbine.

Druckstrahlkabinen in verschiedenen Varianten für perfekte Ergebnisse sur sigg-strahltechnik.de. Consulté le 17 juin 2024

Das sofortige Grundieren ist unbedingt zu empfehlen. Eine Nacht mit ein wenig Tau reicht, dass bereits wieder Rost ansetzt. Aus diesem Grund darf man frisch gestrahlte Teile auf keinen Fall draussen stehen lassen! Ich rede aus Erfahrung…

Il est fortement recommandé passer à l’apprêtage [de la surface] sans délai. Une nuit avec un peu de rosée suffit pour que la rouille refasse son apparition. Pour cette raison, il ne faut en aucun cas laisser les pièces fraîchement sablées à l’extérieur ! Je parle d’expérience…

Markus Maurer, Tipps zum Sandstrahlen sur maurer-markus.ch, 1 janvier 2002


γίγγλυμος

Du grec ancien γίγγλυμος, gínglumos (« gond »).


foulonnage

Dérivé de foulonner, avec le suffixe -age.

Mise en suif. − Se pratique sur ce cuir sec : […] par foulonnage au tonneau en présence des matières grasses jusqu'à leur absorption complète.

Bérard, Gobilliard, Cuirs et peaux, 1947


epagon

epagonēs (plural nominative)
epagonēs (plural vocative)
epagonem (singular accusative)
epagonēs (plural accusative)
epagonis (singular genitive)
epagonum (plural genitive)
epagonī (singular dative)
epagonibus (plural dative)
epagonĕ (singular ablative)
epagonibus (plural ablative)


Nicam

(Acronyme) Acronyme de l’anglais Near Instantaneous Companded Audio Multiplex.

Procédé de codage qui permettait la transmission d’un son numérique stéréo en complément d'un signal de télévision analogique.


trapan

Du néerlandais trap (« escalier ») (pour le sens 1).

Planche percée de petit trous sur laquelle s'égouttait le papier frais fait dans les anciennes papeteries.

Cette feuille, après avoir été égouttée pendant quelques secondes sur le trapan de la cuve, qui est une planche percée de plusieurs trous, passe entre les mains du coucheur, dont la fonction est en effet de coucher chaque feuille de papier, ….

Philippe Macquer, Dictionnaire raisonnée universel des arts et métiers, Éd. Didot jeune, Paris 1773


flat file

(Date à préciser) Composé de flat (« plat ») et de file (« fichier »), littéralement « fichier plat ».


margouillet

De l'ancien occitan margouil (« tourillon »).

Anneau ayant une gorge sur son pourtour, employé pour diriger de petites manœuvres (cordages) qui descendent sur le pont.

Entaille à margouillet, celle que les charpentiers font moins profonde au milieu qu'aux extrémités.

Le margouillet devant déborder les bas haubans, son estrope doit être assez longue pour que cette condition soit remplie.

E. Bréart, Manuel du gréement et de la manœuvre des bâtiments à voiles et à vapeur, 4ᵉ édition, 1875


Ohrhörer

Composé de Ohr (« oreille ») et de Hörer (« combiné », « récepteur »).

der Ohrhörer (singular nominative)
die Ohrhörer (plural nominative)
den Ohrhörer (singular accusative)
die Ohrhörer (plural accusative)
des Ohrhörers (singular genitive)
der Ohrhörer (plural genitive)
dem Ohrhörer (singular dative)
den Ohrhörern (plural dative)

\ˈoːɐ̯ˌhøːʀɐ\

Handy-Ohrhörer

écouteur de téléphone portable, oreillette de téléphone portable

Silikon-Ohrhörer

oreillette en silicone, écouteur en silicone

Ohrhörer tragen — porter des écouteurs, porter des oreillettes

Ergonomisch geformte, leichte Ohrhörer mit Geräuschisolierung bieten hohen Komfort.

Les écouteurs ergonomiques et légers avec isolation sonore offrent un grand confort.

»Bitte sehr, Mikrofone und Ohrhörer. Damit können wir die ganze Zeit miteinander in Kontakt bleiben.«

« Tenez, des microphones et des oreillettes. Nous pourrons ainsi rester en contact permanent les uns avec les autres. »

Jonas Boets, Spy-School - Giftige Dosis, 2015,ISBN 9783641137120, voir passage


éploration

(Date à préciser) Dérivé de éplorer, avec le suffixe -ation.

Sorte de traitement de surface d'une pièce de métal pour favoriser son encollage avec une pièce de caoutchouc.

Pour assujettir solidement au caoutchouc l'enveloppe de talon en métal, au moyen d'un ciment, je place d'abord les enveloppes dans un bain acide qui est de l'acide sulfurique dilué, pour les soumettre au procédé connu dans le métier sous le nom d’éploration. […].
L'effet de ce procédé d’éploration a pour but de durcir la surface, d'enlever toutes les aspérités ou oxydes et de forcer la couche à adhérer solidement au métal.

« Brevet n° 146331, en date du 13 décembre 1881, à M.Richardson, pour des perfectionnements à la fabrication de chaussures en caoutchouc et autres et au procédé employé pour la réunion du caoutchouc et du métal dans ladite fabrication », dans Description des machines et procédés pour lesquels des brevets d'invention ont été pris sous le régime de la loi du 5 Juillet 1844, année 1881, tome 38 (nouvelle série), Habillement : part 4 : Chaussures, Paris : Imprimerie nationale, 1886, p. 12


cocluche

Façon de disposer les écheveaux de coton dans les teintureries.


collerie

De colle avec le suffixe -erie qui indique le lieu d'une action.

Atelier où l'en encolle les fils avant de les tisser.


espatard

(Siècle à préciser) Dérivé de l’occitan espatar (« étaler »), apparenté à espatage.

Enclume et marteau de fonte qui arment un gros martinet, pour sectionner les barres de fer.

La vignette représente une vue du fourneau & des équipages des espatards & des taillans.


Rotte

die Rotte (singular nominative)
die Rotten (plural nominative)
die Rotte (singular accusative)
die Rotten (plural accusative)
der Rotte (singular genitive)
der Rotten (plural genitive)
der Rotte (singular dative)
den Rotten (plural dative)


étampoir

Outil que le facteur d’orgues emploie pour faire prendre en relief au métal la forme que l’étampe présente en creux.


étamoir

Palette de bois garnie de fer-blanc sur laquelle on frotte le fer à souder pour en faire l’essai.


étouteau

(Date à préciser) Doublet de estoquiau (« anneau d’une cheville qui bloque une serrure ») → voir estot et estoc en ancien français pour la variance du radical.

Cheville qui est attachée perpendiculairement sur le plat d’une roue.

En horlogerie, la roue d’étouteau sert à régler la sonnerie des heures, des demies et des quarts.

Dans les baïonnettes à douille, l’étouteau, fixé sur la douille, sert à limiter le mouvement de la virole.

Les chefs armuriers enlèveront la partie tronconique de l’étouteau des chiens existant actuellement dans le chargement, et transformeront en bouchons filetés les étouteaux de rechange. Ce travail sera exécuté sans rétribution spéciale.

Nᵒ 283. Note ministérielle relative au chargement, en pièces pour fusils modèle 1886 M-93 et pour épées-baïonnettes, des caisses de parc modèle 1852 et des caisses des chefs armuriers des corps de troupe de réserve d’infanterie et des bataillons alpins de chasseurs territoriaux. (3ᵉ Direction ; 2ᵉ Bureau ; 4ᵉ Section.), Bulletin officiel du ministère de la guerre, no. 39, Henri-Charles Lavauzelle, Paris, 3 décembre 1895


étoqueresse

(Date à préciser) Dérivé de étoquereaux, avec le suffixe -eresse.

Pièce de fer ou corde qui sert à en arrêter, à en contenir d'autres.


Winde

die Winde (singular nominative)
die Winden (plural nominative)
die Winde (singular accusative)
die Winden (plural accusative)
der Winde (singular genitive)
der Winden (plural genitive)
der Winde (singular dative)
den Winden (plural dative)


comprimeur

Du verbe comprimer avec le suffixe -eur.

Appareil composé de cylindres parfois en porcelaine, qui sert à préparer le grain avant d'être moulu par les meules.


grainure

Effet que produisent les petits points en relief sur différents matériaux.

Si la grainure est fine, grise et terne comme l'acier, on peut assurer que l'affinage n'a pas été parfait, et que le fer a conservé trop de carbone.

L. Landrin, Manuel complet du maître de forges, ou Traité théorique et pratique de l'art de travailler le fer, 1829, page 30


intrade

Saillie de la tuyère dans le creuset d’un feu catalan.


coupe-net

Pince coupante destinée à sectionner les fils métalliques


coupe-étoffe

Petite serpette destinée à couper les tissus de forte épaisseur, tel les feutres, les tapis, etc.


cycloscope

Appareil mesurant la vitesse de rotation d'une machine.


décompresseur

Du préfixe privatif dé- avec compresseur.

Dispositif destiné à faire baisser momentanément le taux de compression d’un moteur de façon à pouvoir le démarrer.

La mise en marche se fait toujours au moyen de la manivelle placée à l’avant; mais sur les grosses voitures, un décompresseur automatique vient s’interposer lorsqu’on met en prise la manivelle de mise en marche avec la griffe terminant le vilebrequin.

Jean-LouisLoubet, L’Industrie automobile: 1905-1971, 1999


dix-en-dix

Car le papier est quadrillé de dix carreaux sur dix.

Papier carré quadrillé de 100 petits carreaux, soit 10 sur 10, il sert à la mise en carte pour les dessinateurs de tissus.


distanciomètre

Appareil servant à mesurer les distances.

Ainsi l’on peut faire usage d’un distanciomètre ou de la chambre obscure, mais pour celui qui n’est pas tout à fait étranger aux sciences d’observation, il est évident que l’emploi de ces procédés ne change pas essentiellement le fond de la question.

Revue maritime et coloniale, Volume 38, 1873


dougé

Ciseau plat destiné à fendre les ardoises.


κόμπος

Δένει κόμπο.


drillage

De l’anglais drill (« percer ») avec le suffixe français -age.

Opération de polissage de l’intérieur du chas d'une aiguille.


dromographe

Du grec ancien δρόμος, dromos (« course ») et grec ancien γράφω, grapho (« j'écris »)

Appareil destiné à enregistrer la vitesse de la marche.

Au cours du même XIXᵉ siècle, le progrès mécanique et les chemins de fer rendent normales les préoccupations de mesure : dromographe, dromomètre, dromoscopé et dromoscoprique entrent en lice ; on invente même un dromopétard !

Revue des langues vivantes, Volumes 17 à 18, 1971


doffer

Mot anglais composé de do (« faire ») et de off (« dans le sens de retirer, de mettre loin »). En anglais le mot possède deux sens , en premier le même que en français, mais il désigne aussi les personnes chargées de retirer les bobines vides dans les filatures.

Rouleau couvert de fines pointes, dont le but est, par rotation, de nettoyer les résidus de fils, les peluches, etc... qui s'accumulent au niveau des peigneuses ou sur les cardes.

Les peigneuses Heilmann sont munies d’un doffer, sur lequel la brosse vient déposer le déchet qu’elle a enlevé aux peignes du tambour-peigneur; nous avons imaginé d’appliquer deux doffers en place d’un seul, pour opérer, par la différence de vitesse des deux doffers, un certain étirage sur le déchet.

Description des machines et procédés pour lesquels des brevets d’inventions ont été pris sous le régime de la loi du 5 juillet 1844 publiées par les ordres de M. le Ministre de l’agriculture, du commerce et des travaux publics, Volume 25, 1857


dudgeon

Du nom de son inventeur Richard Dudgeon.

Appareil destiné à assembler des tubes sur des plaques préalablement alésées, notamment lors de la construction de chaudières tubulaires.


lapač

De lapat (« prendre ») avec le suffixe -ač.

lapače (plural nominative)
lapače (singular genitive)
lapačů (plural genitive)
lapači (singular dative)
lapačům (plural dative)
lapače (plural accusative)
lapači (singular vocative)
lapače (plural vocative)
lapači (singular locative)
lapačích (plural locative)
lapačem (singular instrumental)
lapači (plural instrumental)

Collecteur, machine destinée à happer, prendre.

Lapače prachu byly sestrojeny velmi prostě.

Le collecteur de poussière a été assemblé de façon très simple.


durmenton

Pièce qui maintient l'empoise des tourillons d'une forge catalane.


réunisseuse

(Date à préciser) Dérivé de réunissant, avec le suffixe -euse.

Machine utilisée dans les filatures pour réunir les fils.

Ceci sera produit sur les équipements de filature existants. Une peigneuse et une réunisseuse devraient être achetées.

Évaluation ex-ante de la mise en œuvre des stratégies de relance du pole coton-textile au Bénin, Rapport technique du ministère de l’économie et des finances du Benin, 2010


hydrolastique

hydrolastiques (plural masculine feminine)

Qui reçoit une déformation élastique sous la contrainte d’un fluide, en particulier de l’huile.

Le gendre précise que c’est une Morris 1300, une fantaisie peut-être, mais dont il avait envie depuis longtemps et qu’il est enfin parvenu à s’offrir. Il en vante le moteur transversal, la suspension hydrolastique.

Raymond Jean, La Ligne 12, 1973, page 119


ébosseuse

La séparation de l’ébosseuse présente cet avantage que la machine peut marcher très régulièrement, quand le trèfle a été ébossé d’avance.

Journal de l’agriculture de la ferme et des maisons de campagnes de la zootechnie, de la viticulture, de l’horticulture, de l’économie rurale et des intérêts de la propriété, Volumes 1 à 2, 1884


ébossage

Opération qui consiste à enlever l'enveloppe dure de certaines graines, à l'aide d'une ébosseuse.

On pratique l'ébossage des graines de trèfle.

Les opérations que l’on fait ordinairement subir au trèfle sont l’ébossage et, ensuite, la séparation de la graine d’avec sa hourre, les pailles et surtout les dernières poussières.

Description des machines et procédés pour lesquels des brevets d’invention ont été pris sous le régime de la loi du 5 juillet 1844, Volume 6, 1878


ébonitage

Dérivé de ébonite, avec le suffixe -age.

Application à chaud d'ébonite sur du métal en vue de le protéger de la corrosion.

N'importe quel atelier normal d'entretien d'usine peut servir à l'entretien courant et à la remise en état des cellules, à l'exception de l’ébonitage qu'il est préférable, en général, de confier à des maisons spécialisées.


ébouriffoir

Dérivé de ébouriffer, avec le suffixe -oir.

Ce sont les soies extérieures tournées dans tous les sens sur le glacis qui feront le travail racineux comme le ferait l’ébouriffoir; c'est pourquoi il sera nécessaire d’employer une brosse neuve.

PaulGuilvert, Manuel du peintre en décors, filage - lettres, 1922


ébauchon

Morceau de racine de bruyère dont la forme a été dégrossie en vue d'être taillée pour devenir une pipe.

Puis, il me fait choisir l’ébauchon, me donne à juger la qualité du bois, son vieillissement étudié.

Jean Pierre Chabrol, Contes d’outre temps, 1969


ébullophile

Couvercle de forme conique percé d’un trou central et d’une série de trous sur la périphérie et qui bloqué à quelques centimètres au dessous du bord d’un récipient empêche le lait de déborder quand il entre en ébullition.

Appareil propre à faire bouillir le lait, dit ébullophile.

Catalogue des brevets d’invention dressé par ordre du Ministre de l’Agriculture et du Commerce, 1850


écamoussure

Logement se situant au bout de l'age de certains modèles de charrue, notamment celle à double brabant.

L’écamoussure permet le déplacement du cliché sur l’age.

Le tube est logé en son milieu dans une écamoussure dont les douilles sont traversées par deux colonnes verticales solidaires de l’essieu.


échanfrinement

Circonférence d'échanfrinement : Circonférence externe d'une roue dentée.

Angle d'échanfrinement : Angle d'une dent de roue dentée.


élaiomètre

(1812) Invention de M Duquesne. Du grec ancien ἔλαιον (« huile ») et du suffixe -mètre.

Appareil destiné à déterminer le degré de pureté d'une huile, en mesurant sa densité.

L'élaiomètre est composé d'un flotteur sphérique en cuivre creux, surmonté d'une tige graduée surmontée d'un plateau pour le lest.


Auslauf

der Auslauf (singular nominative)
die Auslaüfe (plural nominative)
den Auslauf (singular accusative)
die Auslaüfe (plural accusative)
des Auslaufs (singular genitive)
der Auslaüfe (plural genitive)
dem Auslauf (singular dative)
den Auslaüfen (plural dative)


bleeder

Mot dérivé de bleed (« saigner »), avec le suffixe -er.

Tout phénomène qui cause une perte des ressources produites par quelqu'un ou quelque chose d'autre.

Valve de purge, purgeur, soupape de purge.


artemo

Du grec ancien ἀρτέμων, artémôn, apparenté à arto (« serrer fortement »).

artemona (plural nominative)
artemona (plural vocative)
artemona (plural accusative)
artemonis (singular genitive)
artemonum (plural genitive)
artemonī (singular dative)
artemonibus (plural dative)
artemonĕ (singular ablative)
artemonibus (plural ablative)

Artémon, poulie pour monter les charges.


cnodax

cnodacēs (plural nominative)
cnodacēs (plural vocative)
cnodacem (singular accusative)
cnodacēs (plural accusative)
cnodacis (singular genitive)
cnodacum (plural genitive)
cnodacī (singular dative)
cnodacibus (plural dative)
cnodacĕ (singular ablative)
cnodacibus (plural ablative)


einrichten

Composé de richten (« juger, dire le droit ») avec la particule séparable ein-, le sens propre est « dresser » de recht (« droit »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich richte ein
2ᵉ du sing.
du richtest ein
3ᵉ du sing.
er richtet ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich richtete ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich richtete ein
Impératif
2ᵉ du sing.
richte ein, richt ein!
2ᵉ du plur.
richtet ein!
Participe passé
eingerichtet
Auxiliaire
haben

\aɪ̯nˌʁɪçtn̩\

ˈaɪ̯nˌʁɪçtn̩

Arranger, installer, régler, mettre en ordre de marche, mettre en place.

Sie sagte: «Ihr müßt es so einrichten können, daß man euch nachläuft!» Man lief ihr zunächst sehr viel nach, dann immer weniger, und da man sie nicht zu sehen bekam, vergaß man sie schließlich.

« Sachez, disait-elle, vous laisser désirer. » On la désira beaucoup, puis de moins en moins, et, faute de la voir, on finit par l’oublier.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


oléographique

(Date à préciser) Dérivé de oléographie, avec le suffixe -ique.

oléographiques (plural masculine feminine)

Mais il arrivait aussi que dans quelque chaumière isolée de Galicie on demande Le Mariage de la Vierge de Raphaël ou une Pietà de Michel-Ange (ça se vendait toujours mieux que les Flamands), et dans des villes comme Vienne ou Heidelberg une reproduction oléographique de saint Antoine abbé (celui avec le cochon).

Mario Rigoni Stern, Histoire de Tönle, 1978 ; traduit de l’italien par Claude Ambroise et Sabina Zanon Dal Bo, 1988, pages 25-26


élaveuse

Dérivé de élaver, avec le suffixe -euse.

Appareil destiné à élaver les chiffons et les vieux papiers en vue de la fabrication de papier.


Ramme

die Ramme (singular nominative)
die Rammen (plural nominative)
die Ramme (singular accusative)
die Rammen (plural accusative)
der Ramme (singular genitive)
der Rammen (plural genitive)
der Ramme (singular dative)
den Rammen (plural dative)

Mât de battage, sonnette de battage, dame (voir : damage), mouton, bélier, piston et coulisseau.


émulseur

Appareil destiné à mélanger des matières grasses au lait écrémé.

M. de Laval a construit un émulseur qui se pose à la place de l’écrémeuse.

Charles Cornevin, Des résidus industriels dans l’alimentation du bétail, 1892


Wickelraum

Mot formé du verbe wickeln et du substantif Raum.

der Wickelraum (singular nominative)
die Wickelraüme (plural nominative)
den Wickelraum (singular accusative)
die Wickelraüme (plural accusative)
des Wickelraums (singular genitive)
Wickelraumes (singular genitive)
der Wickelraüme (plural genitive)
dem Wickelraum (singular dative)
Wickelraume (singular dative)
den Wickelraümen (plural dative)

Espace d’enroulement, chambre d’enroulement.


implumbo

implumbō, infinitif : implumbāre, parfait : implumbāvī, supin : implumbātum


low-tech

(Date à préciser) Emprunté à l’anglais low-tech (« basse technologie »).

Technologie utilisant des moyens techniques simples et accessibles.

Partout dans le monde, il y a de super innovations dans le low-tech, éloignées du superflu.

Corentin, un ingénieur-explorateur qui vogue sur l’innovation, article publié sur Jactiv.ouest-France, le 10 mars 2016.

La frugalité ne signifie pas zéro technique, mais incite au « low-tech », quand notre culture d’ingénierie est tournée vers le « high-tech ».

Grégoire Allix, « Dans la construction, il faut être frugal en matériaux, en énergie, en technique », Le Monde. Mis en ligne le 12 décembre 2018

Désolé pour les partisans de la low-tech qui voient dans le geste manuel un rejet de la singularité technologique, mais les études sont sans appel.


enluminage

Les efforts constants des fabriques de matières colorantes nous ont valu l’apparition de nouvelles séries de colorants à cuve qui se prêtent aussi bien à l’impression directe qu’à l’enluminage sur fonds teints.

Bulletin de la Société industrielle de Mulhouse, Volume 99, 1933


vumètre

(XXᵉ siècle) De l’anglais Volume Unit meter, composé de volume, de unit « unité » et de meter « appareil de mesure ».

Appareil servant à contrôler un signal électroacoustique.

Il se fait à l’aide d'un vumètre offrant un réglage normalisé à 0 dB. Suit l’étage d’égalisation, en général à trois bandes (grave, médium, aiguë) correspondant aux réglages de tonalité que l’on retrouve sur les amplificateurs Hi-Fi.

Pierre-Louisde Nanteuil, Dictionnaire encyclopédique du son, Dunod, 2008, page 519


doublante

(Date à préciser) Dérivé de doublant, avec le suffixe -ante.

doublantes (plural)
doublant (masculine)

En chaudronnerie, partie d’un support de réservoir épousant la forme du réservoir et doublant (au sens figuré) l’épaisseur de la paroi du réservoir.


ensochure

Les socs sont en fer plat ; une partie du fer est fendue suivant une ligne parallèle à la petite base et repliée pour former l’ensochure.

Mémoires et compte-rendu des travaux de la Société des ingénieurs civils de France, volume 1, 1906


incubator

(Siècle à préciser) Dérivé de incubate, avec le suffixe -or.


épierreuse

Machine qui élimine les petites pierres mêlées aux graines de céréales.

Toutes les matières étrangères devraient être séparées des graines décortiquées (par épierreuse, aimant, trieuse, etc.).

FAO - Volume 7, Codex alimentarius: Céréales, légumes secs, légumineuses, produits dérivés et protéines végétales, 1996


pyrométallurgie

Production de certains métaux par fusion puis oxydation du minerai brut.

La production de nickel par pyrométallurgie génère en Nouvelle-Calédonie des déchets, nommés scories, qui se comptent en millions de tonnes.

Nouvelle-Calédonie : des scories pour stocker le CO2 sur brgm.fr, BRGM (Bureau de Recherches Géologiques et Minières). Mis en ligne le 3 mars 2016, consulté le 14 août 2017


šídlo

Dérivé de šít (« coudre »), avec le suffixe -dlo.

šídla (plural nominative)
šídla (singular genitive)
šídel (plural genitive)
šídlu (singular dative)
šídlům (plural dative)
šídla (plural accusative)
šídla (plural vocative)
šídle (singular locative)
šídlu (singular locative)
šídlech (plural locative)
šídlem (singular instrumental)
šídly (plural instrumental)

ševcovské šídlo.


moulin à tan

Composé de moulin et de tan. Le terme tan vient du radical gaulois tann qui signifie (« chêne »).

molino para quebrantar la casca para las tenerías

Moulin hydraulique où l’on broie l’écorce de chêne qui sert au tannage des peaux.

Autrefois, nos écorces se vendaient à vil prix, et nos cuirs n’avaient pas une grande valeur ; mais nos écorces et nos cuirs, une fois bonifiés, la rivière nous permit de construire des moulins à tan, il nous vint des tanneurs dont le commerce s’accrut rapidement.

Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1833, édition de 1845, chapitre premier

Le moulin à tan avait pour fonction de réduire en poudre l’écorce de chêne ou de châtaignier, pour en extraire le tannin, utilisé pour le tannage des peaux. Il était utilisé aussi pour les voiles de bateaux et les filets de pêche. Le broyage des écorces prit de multiples formes, mais essentiellement par meules ou par pilons. Le bâtiment pouvait abriter d’autres activités, comme la fabrication de la farine ou le foulage des draps.

site Moulins de France, « Le moulin à tan de Lezarazien, à Guiclan »

II y a aussi deux moulins à huile, deux fabriques d’amidon, une foulerie en laines, un autre moulin à tan, et une genièvrerie.

Charles Oudiettes, Le Département de la Dyle, 1798


biñserez

Dérivé de biñsañ (« visser »), avec le suffixe -erez.

biñserezioù (plural unmutated)
viñserez (singular mutation-soft)
viñserezioù (plural mutation-soft)
piñserez (singular mutation-hard)
piñserezioù (plural mutation-hard)


verlässlich

Adjectif dérivé de Verlass (« confiance »), avec le suffixe -lich, littéralement « digne de confiance ».

verlässlicher (comparative)
am verlässlichsten (superlative)

\ˌfɛɐ̯ˈlɛslɪç\

ˌfɛɐ̯ˈlɛslɪç

Fiable, avec un faible taux de défaillance.

Einen Boom erlebten dann Dämmstoffe wie die Glaswolle erst in den 1970er Jahren als Folge der Ölkrise. Plötzlich war das Sparen von Energie in manchem Haushalt ein überlebenswichtiges Muss. Und die Glaswolle blieb über all diese Jahre ein verlässliches Produkt.

Mais il a fallu attendre la crise pétrolière des années 1970 pour que les matériaux isolants comme la laine de verre connaissent une véritable envolée. Les économies d’énergie sont brusquement devenues pour de nombreux foyers un impératif vital. Durant toutes ces années, la laine de verre est restée un produit fiable.

Isover, Bewährte Glaswolle als modernes Hightech-Produkt, accédé le 18.12.2022

Die Waschmaschine ist nach zwei Jahren schon kaputt, gerade nach Ablauf der Garantie: Diesmal kaufe ich mir verlässlichere Ware!

La machine à laver est morte après deux ans déjà, juste après expiration de la garantie : cette fois, je m’en achète une plus fiable !

Für kritische Anwendungen wie Luft- und Raumfahrt, Kernkraft und Medizin muss man die verlässlichsten Komponenten einsetzen.

Pour les applications critiques comme l’aérospatial, le nucléaire et la médecine, il faut utiliser les composants les plus fiables.


Zutritt

der Zutritt (singular nominative)
die — (plural nominative)
den Zutritt (singular accusative)
die — (plural accusative)
des Zutritts (singular genitive)
Zutrittes (singular genitive)
der — (plural genitive)
dem Zutritt (singular dative)
den — (plural dative)


Körner

der Körner (singular nominative)
die Körner (plural nominative)
den Körner (singular accusative)
die Körner (plural accusative)
des Körners (singular genitive)
der Körner (plural genitive)
dem Körner (singular dative)
den Körnern (plural dative)

Pointeau, outil pour marquer l'emplacement d'un perçage.

Reich mir mal den Körner, ich möchte nicht wieder mit dem Bohrer abrutschen.

Donne moi le pointeau, je ne veux pas encore glisser avec la perceuse.


aufbringen

Composé de bringen avec la particule séparable auf-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bringe auf
2ᵉ du sing.
du bringst auf
3ᵉ du sing.
er bringt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich brachte auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich brächte auf
Impératif
2ᵉ du sing.
bringe auf!
2ᵉ du plur.
bringt auf!
Participe passé
aufgebracht
Auxiliaire
haben

\ˈaʊ̯fˌbʀɪŋən\

ˈaʊ̯fˌbʁɪŋən

ˈaʊ̯fˌbʁɪŋən


Zwinge

Déverbal de zwingen (« forcer, astreindre »).

die Zwinge (singular nominative)
die Zwingen (plural nominative)
die Zwinge (singular accusative)
die Zwingen (plural accusative)
der Zwinge (singular genitive)
der Zwingen (plural genitive)
der Zwinge (singular dative)
den Zwingen (plural dative)

Pince servant à maintenir ou serrer, serre-joint.


geläutert

geläuterter (comparative)
am geläutertsten (superlative)

\ɡəˈlɔɪ̯tɐt\

Purifié, épuré, affiné (filtré, décanté).


kib

De latin cupa (« coupe »). À comparer au gallois cib.


Strebe

die Strebe (singular nominative)
die Streben (plural nominative)
die Strebe (singular accusative)
die Streben (plural accusative)
der Strebe (singular genitive)
der Streben (plural genitive)
der Strebe (singular dative)
den Streben (plural dative)


stützen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stütze
2ᵉ du sing.
du stützt
3ᵉ du sing.
er stützt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stützte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stützte
Impératif
2ᵉ du sing.
stütze, stütz!
2ᵉ du plur.
stützt!
Participe passé
gestützt
Auxiliaire
haben


évaporeuse

Machine destinée à faire fondre la cire à bougie.


žlab

Avec un changement de \e\ en \a\ (→ voir článek et žalud) du vieux slave žleb qui donne le polonais żłób, le russe жёлоб, жлоб ; plus avant, apparenté à hloubit (« creuser »).

žlaby (plural nominative)
žlabu (singular genitive)
žlabů (plural genitive)
žlabu (singular dative)
žlabům (plural dative)
žlaby (plural accusative)
žlabe (singular vocative)
žlaby (plural vocative)
žlabu (singular locative)
žlabech (plural locative)
žlabem (singular instrumental)
žlaby (plural instrumental)

Convoyeur, bande creuse pour transporter des produits en vrac.

Šnekový dopravník je šnek otáčející se v trubce nebo žlabu slouží pro sypké materiály jako obilí, pelety, granule, uhlí do kotle.

Dopravník sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


extracteur de goujon

Locution composée de extracteur et de goujon.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-extracteur de goujon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-extracteur de goujon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-extracteur de goujon.wav

izvlakač dvostrukog zatika s navojem na lijevo

Une dégoujonneuse permet la réutilisation du goujon, alors que l’extracteur de goujon est un outil destructif qui ne le permet généralement pas.

Outil servant à extraire un goujon (ou une cheville, une vis) du trou où il est enfoncé. Sert en particulier lorsque le goujon (cheville, vis) est cassé, s'il ne reste plus de partie apparente dont la préhension permettrait de l'extraire en le dévissant.


bagot

Bagot de l’interface réseau.


mişar

mişarlar (nominative)
mişarı (singular plural accusative)
mişarları (accusative)
mişarın (singular plural genitive)
mişarların (genitive)
mişara (singular plural dative)
mişarlara (dative)
mişarda (singular plural locative)
mişarlarda (locative)
mişardan (singular plural ablative)
mişarlardan (ablative)


Schöpfrad

Mot composé du verbe schöpfen et du substantif Rad.

das Schöpfrad (singular nominative)
die Schöpfräder (plural nominative)
das Schöpfrad (singular accusative)
die Schöpfräder (plural accusative)
des Schöpfrads (singular genitive)
Schöpfrades (singular genitive)
der Schöpfräder (plural genitive)
dem Schöpfrad (singular dative)
Schöpfrade (singular dative)
den Schöpfrädern (plural dative)

\ˈʃœpfˌʀaːt\


setrvačník

Dérivé de setrvačný, avec le suffixe -ík.

setrvačníky (plural nominative)
setrvačníku (singular genitive)
setrvačníků (plural genitive)
setrvačníku (singular dative)
setrvačníkům (plural dative)
setrvačníky (plural accusative)
setrvačníku (singular vocative)
setrvačníky (plural vocative)
setrvačníku (singular locative)
setrvačnících (plural locative)
setrvačníkem (singular instrumental)
setrvačníky (plural instrumental)


thie

Armature métallique d'un fuseau à filer, destinée à guider le fil.

Dans le Maine, l’Anjou, le Poitou, & autres provinces de France, la thie est un petit instrument de fer, de cuivre ou d’argent, qui est creux, & où l’on fourre la pointe d’en-haut du fuseau à la main, comme on fourre une baguette de pistolet dans un tire-bourre.

Louis de Jaucourt, in L'Encyclopédie de Diderot, D'Alembert, 1er édition, 1751


doraz

Déverbal de dorazit (« frapper, atteindre »).

dorazy (plural nominative)
dorazu (singular genitive)
dorazů (plural genitive)
dorazu (singular dative)
dorazům (plural dative)
dorazy (plural accusative)
doraze (singular vocative)
dorazy (plural vocative)
dorazu (singular locative)
dorazech (plural locative)
dorazem (singular instrumental)
dorazy (plural instrumental)

Na podpěrném rámu je umístěno teleskopicky výsuvné úhlovací pravítko z hliníkových profilů a na něm několik překlopných dorazů.


carchesium

carchesia (plural nominative)
carchesia (plural vocative)
carchesia (plural accusative)
carchesiī (singular genitive)
carchesiōrum (plural genitive)
carchesiō (singular dative)
carchesiīs (plural dative)
carchesiō (singular ablative)
carchesiīs (plural ablative)


theodolite

(1571) Étymologie obscure, mot forgé par Leonard Digges sous la forme latinisée theodelitus, qui semble être une hellénisation fantaisiste, peut-être le composé de θέα, théa (« contemplation ») et de δῆλος, dêlos (« visible, clair »).


گبر

(Nom 1) De l’araméen 𐡂𐡁𐡓𐡀, gaḇrā (« homme »), le mot a probablement été employé en Mésopotamie pour décrire les Perses zoroastriens ; traditionnellement apparenté à l’arabe كَافِرٌ (kâfirũ) (ici, « incroyant ») en dépit de problèmes tant sémantiques que phonétiques.

(Nom 2) De l’indo-européen commun *webʰ- (« tisser, tresser »), apparenté à web en anglais.


aerodynamika

aerodynamiky (plural nominative)
aerodynamiky (singular genitive)
aerodynamik (plural genitive)
aerodynamice (singular dative)
aerodynamikám (plural dative)
aerodynamiku (singular accusative)
aerodynamiky (plural accusative)
aerodynamiko (singular vocative)
aerodynamiky (plural vocative)
aerodynamice (singular locative)
aerodynamikách (plural locative)
aerodynamikou (singular instrumental)
aerodynamikami (plural instrumental)

Švédský výrobce prodává téměř všechny tahače ve specifikaci Streamline, která je zaměřená na co nejlepší aerodynamiku a maximální úsporu paliva.

Le constructeur suédois vend la quasi-totalité de ses camions dans la spécification Streamline, qui met l'accent sur la meilleure aérodynamique possible et le rendement énergétique maximal.


dynamika

Du grec ancien δυναμικός, dynamikos (« puissant », « efficace »).

dynamiky (plural nominative)
dynamiky (singular genitive)
dynamik (plural genitive)
dynamice (singular dative)
dynamikám (plural dative)
dynamiku (singular accusative)
dynamiky (plural accusative)
dynamiko (singular vocative)
dynamiky (plural vocative)
dynamice (singular locative)
dynamikách (plural locative)
dynamikou (singular instrumental)
dynamikami (plural instrumental)


soupassement

Substantif du verbe soupasser (rare également).

Outrepassement sous une valeur minimale, sous la borne inférieure admissible.

Si le résultat attendu est positif, cₖ signifie un soupassement (underflow) ou dépassement de capacité par valeurs inférieures.

Jean-Daniel Nicoud, Traité d’Électricité, Presses polytechniques romandes, 1986, page 46

Cette exception est provoquée lorsque le résultat réel est trop petit en valeur absolue pour être représenté dans le format choisi. Le résultat d’une telle exception est le plus petit nombre dénormalisé ou 0 en fonction du mode d’arrondi. Exemple : 10⁻⁴⁵ ⊘ 3 dans un format simple précision, provoque un soupassement de capacité et retourne +0.

Mohammed Belaid, Résolution de contraintes sur les flottants dédiée à la vérification de programmes, thèse, Université Nice Sophia Antipolis, 2013


pentalobe

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Qualifie un tournevis à cinq branches arrondies.


fouet à chaîne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fouet à chaîne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-fouet à chaîne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fouet à chaîne.wav

Outil doté d'une petite chaine dont la structure est similaire à celle d'un vélo, pour fixer les pignons afin de les démonter sans qu'ils bougent.


ruota idraulica

Composé de ruota et de idraulica, littéralement « roue hydraulique ».

Roue à aubes, roue de construction particulière, munie de pales qui captent et transmettent l’énergie de l’eau.


vrátník

De vrata (« porte ») avec les suffixes -ní, -ík.

vrátníky (plural nominative)
vrátníku (singular genitive)
vrátníků (plural genitive)
vrátníku (singular dative)
vrátníkům (plural dative)
vrátníky (plural accusative)
vrátníku (singular vocative)
vrátníky (plural vocative)
vrátníku (singular locative)
vrátnících (plural locative)
vrátníkem (singular instrumental)
vrátníky (plural instrumental)

vrátník se dvěma tlačítky.


snekanone

Indéfini (singular)
snekanoner
Défini (singular)
snekanonen (plural)
snekanonerne

Selv om snekanonerne kørte for fuld drøn, var skituristerne sure, fordi pisterne skuffede dem.

Même si les canons de neige tournaient à plein régime, les skieurs s’énervaient, car les pistes les déçurent.


soustružit

Dénominal de soustruh (« tour pour usiner »).

soustružit závity.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


soustružení

Dérivé de soustružit, avec le suffixe -ení.

soustružením (plural dative)
soustruženích (plural locative)
soustružením (singular instrumental)
soustruženími (plural instrumental)


usineuse

Dérivé de usiner, avec le suffixe -euse.


drabina

Dérivé de drab, avec le suffixe -ina, apparenté à драбіны, drabíny en biélorusse, драбина, drabina en ukrainien.

drabiny (plural nominative)
drabino (singular vocative)
drabiny (plural vocative)
drabinę (singular accusative)
drabiny (plural accusative)
drabiny (singular genitive)
drabin (plural genitive)
drabinie (singular locative)
drabinach (plural locative)
drabinie (singular dative)
drabinom (plural dative)
drabiną (singular instrumental)
drabinami (plural instrumental)

Spadła z drabiny, elle est tombée de l'échelle.


usineur

L'usineur crée des pièces métalliques de précision. A l'aide d'une machine à commande numérique, il sculpte la tôle avec une extrême minutie.

Fiche métier Usineur / Tourneur fraiseur


jette-feu

Dispositif installé dans les grilles des foyers des chaudières à vapeur des locomotives, et destiné à stopper immédiatement la chauffe en cas de besoin, en faisant tomber le charbon en feu directement dans le cendrier.

La grille est munie d'un jette-feu dispositif assez rare en Angleterre.

Maurice Demoulin, La Locomotive Actuelle, Éd. Ch. Béranger, Paris 1906.


lactoanalyseur

Composé du préfixe lacto- et de analyseur.

Appareil permettant l'analyse complète du lait. Il mesure, la densité, la teneur en lactose, en matière grasse, en sels minéraux, en eau, etc...


Siphon

der Siphon (singular nominative)
die Siphons (plural nominative)
den Siphon (singular accusative)
die Siphons (plural accusative)
des Siphons (singular genitive)
der Siphons (plural genitive)
dem Siphon (singular dative)
den Siphons (plural dative)

Bevor wir den Siphon aufschrauben, stellen wir einen Plastikeimer unter, um ausströmendes Schmutzwasser aufzufangen.

Avant d'ouvrir le siphon, nous plaçons un seau en plastique en dessous pour recueillir l'eau sale qui s'écoule.


tire-tique

Outil qui permet de retirer l’intégralité d’une tique fixée sur un hôte.

Munissez-vous d’un tire-tique disponible en pharmacie, ou d’une pince-à-épiler. Le tire-tique est davantage conseillé car il ne comprime pas l’abdomen de l’insecte afin de ne pas le faire régurgiter sa salive et transmettre ainsi ses bactéries.

Conseils pour enlever une tique et limiter les risques d’infections. sur www.carevox.fr


motosega

Tronçonneuse, scie mécanique portative utilisée pour élaguer les arbres et les débiter, munie d’une chaîne équipée de couteaux et entraînée par un moteur thermique ou électrique.


le boulangé

(1865) Par antonomase du nom de Paul-Emile Le Boulengé, militaire à qui l'on doit cette invention

Le Nouveau Larousse Illustré en 7 volumes (Paris 1904) donne le mot sans espace : leboulangé tout comme parfois le nom de son inventeur.

Nom d'un télémètre militaire basé sur le principe du temps mis par un projectile à arriver sur son but. Il est constitué d'un curseur qui se déplace dans un liquide visqueux.

Finalement, la victoire resta au chronographe de chute Le Boulengé et pendant nombre d'année il sembla le dernier mot du progrès.

Dans la section Belge, un constructeur à exposé un appareil Le Boulengé de type primitif,...


lithopone

Du grec ancien λίθος, líthos (« pierre ») et du grec ancien πόνος, pónos (« peine (dans le sens de travail) »).

Pigment blanc utilisé dans les beaux-arts, constitué d’un mélange de sulfate de baryum et de sulfure de zinc.

Le lithopone est un mélange équimoléculaire de sulfure de zinc et de sulfate de baryum coprécipités par action du sulfate de zinc sur le sulfure de baryum en solution aqueuse. C'est un pigment de granulométrie très fine et homogène, ne noircissant pas en atmosphère sulfurée, de pouvoir opacifiant analogue à celui du blanc de zinc, malgré sa teneur élevée en sulfate de baryum (non opacifiant).

Georges Nedey , Peintures et vernis,, collection Que sais-je ?, Éd. PUF, 1966

Ce lait, dont la coloration rappelle celle de la marne d’origine, contient quelques grains disséminés de lithopone , un pigment blanc à base de sulfure de zinc et de sulfate de baryum.

Revue du Louvre: la revue des musées de France, volume 52, 2002


рукав

Apparenté à рука, ruka (« main »), du vieux slave rǫkavъ qui donne le polonais rękaw, le tchèque rukáv, le biélorusse рукаў, rukáŭ, le bulgare ръкав, rǎkáv.

рука́в (singular nominative)
рукава́ (plural nominative)
рукава́ (singular genitive)
рукаво́в (plural genitive)
рукаву́ (singular dative)
рукава́м (plural dative)
рука́в (singular accusative)
рукава́ (plural accusative)
рукаво́м (singular instrumental)
рукава́ми (plural instrumental)
рукаве́ (singular prepositional)
рукава́х (plural prepositional)
Nom de type 1b^ selon Zaliznyak


loubette

Louve à clavettes utilisée pour déplacer et lever des pierres de construction.


archéophone

(1998)Du grec ancien ἀρχαῖος, arkhaîos (« ancien ») et du grec ancien φωνή, phônê (« voix »). Le mot est du à son inventeur l'historien lyonnais Henri Chamoux.

Appareil destiné à pouvoir lire tous les modèles et tailles de cylindres utilisés à la fin du XIX^(ème) siècle pour les enregistrements sonores.

Le cylindre de phonographe est le premier support de l'enregistrement phonographique exploité commercialement, à partir de 1894. […]. Aujourd'hui on peut récupérer les enregistrements de ces cylindres à l'aide d'un appareil approprié très moderne : l’Archéophone. Il faut bannir l'utilisation d'un phonographe ancien pour restituer les sons enregistrés sur cylindres.

Luc Chanteloup, Les trésors du Prytanée national militaire de La Flèche, Éditions Reinette, 2004, p. 174

Le procès de Nelson Mandela et huit autres accusés avait été enregistré sur des dictabelts, dernières survivances du cylindre phonographique, l’invention de l’archéophone a permis de les numériser.

Henri Chamoux, « Décembre 2014 - Mars 2016 - La numérisation sur l'Archéophone des dictabelts du procès de Rivonia », sur le site Les pages de l'Archéophone (www.archeophone.org)


pelle-bêche

Outil pliant, de faible taille utilisé notamment par l'armée : pelle dont le fer peut être replié le long du manche pour le rangement, mis à 90° par rapport à celui-ci pour pouvoir bêcher, ou dans l’alignement du manche pour pouvoir pelleter.

Il vit Abel disparaître derrière le bâtiment et revenir peu après en tenant une pelle-bêche souillée qui avait dû servir à creuser récemment.

Franck Bouysse, Grossir le ciel, 2015, première partie, chapitre 3


patrón

cortado por el mismo patrón.


scanalatrice

Dérivé de scanalato, avec le suffixe -rice.


œrstite

Composition d’acier à forte aimantation rémanente, comportant notamment du titane et du cobalt.


maréosiphon

Composé de marée et de siphon, nom donné par un certain G. Willems ingénieur des Pont et Chaussées à Malines

Appareil automatique destiné à contrer les inondations dues aux marées dans les embouchures des fleuves et rivières.

En effet, dans le maréosiphon de Duffel, par exemple, l'action du flotteur est de 110 kilogrammes,...

G. Willems, Le maréosiphon, appareil automatique de préservation contre les inondations de marée, Annales des Ponts et Chaussées, 2ème trimestre 1902,page 194


драбина

драби́на (singular nominative)
драби́ни (plural nominative)
драби́ни (singular genitive)
драби́н (plural genitive)
драби́ні (singular dative)
драби́нам (plural dative)
драби́ну (singular accusative)
драби́ни (plural accusative)
драби́ною (singular instrumental)
драби́нами (plural instrumental)
на/у драби́ні (singular locative)
на/у драби́нах (plural locative)
драби́но (singular vocative)
драби́ни (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


αγωγός

Du grec ancien ἀγωγός, agôgós (« conducteur, qui conduit »).


μόνωση

Du grec ancien μόνωσις, monôsis (« isolation »).


μονώνω

Du grec ancien μονόω, monóô (« isoler »), avec l'infixe -ν-, -n-.

Mονωμένος ηλεκτρικός αγωγός, fil électrique isolé.


bargraphe

(Date à préciser) De l'anglais bargraph. Référence nécessaire

Sorte d'indicateur visuel de mesures, sur divers appareils.

Les variables peuvent être affichées sous forme numérique ou analogique (bargraphe) au gré de l'opérateur. Cette interface de communications donne instantanément des informations sur le procédé sans qu'il soit besoin d'examiner le diagramme ou l'étalonnage.

Enclenchez le PFL (cf. 29) de la tranche de console 9, demandez au bassiste de jouer et réglez le gain jusqu'à ce que les VU-mètres ou bargraphes (cf. 51) affichent –3 dB ou –21 dBFS.

Lionel Haidant, Guide pratique du mixage : Sonorisation et enregistrement, Dunod, 2ᵉ éd., 2011, chap. 5, p. 135


sguscio

Déverbal de sgusciare. En terme de science-fiction, calque partiel de l’anglais podracer où pod correspond au sens de « coque ».

Coque, construction ou élément de forme concave.

carrozzeria con sgusci ornamentali sulle fiancate.


mortillage

Ensemble de chardons qui ont servi à carder 8 à 10 fois la laine, et qui étant usés servent à peigner les draps.

On commence par lui donner une dizaine de tours de mortillage (on appelle mortillage du chardon déjà usé ayant servi huit ou dix fois),...

Turgan J., Les grandes usines de France, Éd. M. Lévy, Paris 1874


πλήκτρο

Touche d’un clavier, d’un ordinateur, d’une calculette, etc.


mouille-étiquettes

Appareil destiné à mouiller le dos des étiquettes gommées. Mouilleur, mouilloir.


moule-filtre

Appareil destiné à la fabrication des filtres en papier.


nécrentome

(1827) Non donné par son inventeur Alphonse de Boisduval à partir du grec ancien, mot savant.composé de νεκρός, necros (« mort ») et de ἔντομα, éntoma (« insecte »), littéralement « qui tue les insectes »

Appareil ayant la forme d'une marmite, mais possédant une double paroi pour y mettre de l'eau, et faire un bain-marie, la partie centrale, sèche, est destinée à recevoir des animaux naturalisés, des peaux, plumes, insectes, et autres, de manière à ce que la chaleur tue les insectes, leurs larves et autres parasites qui risqueraient de détruire ces pièces.

...[Boisduval] avait inventé en 1827, pour cette opération, une marmite appelée nécrentome, dont l'usage est adopté aujourd'hui par tout les entomologistes de Paris.

Sous la direction de F. E. Guerin Dictionnaire pittoresque d'histoire naturelle, Paris 1838


polygénétique

Du préfixe poly-, indiquant la multiplicité, et génétique, dans le sens de « relatif à la genèse ».

polygénétiques (plural masculine feminine)

Qualifie une substance colorante qui, selon le mordant avec laquelle on l'utilise, génère des teintes différentes.

l'alizarine est polygénétique, car avec des mordants à base d'aluminium elle donne du rouge, mais avec des mordants au chrome elle donne du violet.


sparclette

Cartouche, bouteille de gaz comprimé servant au déclenchement d’un système d’extinction d’incendie ou d’une arme à air comprimé ou à la mise en pression d’un siphon d’eau gazeuse, de crème chantilly, etc.


vidéotex

(Date à préciser) De l’anglais videotex. Nom déposé d’après Le Robert.

Système de diffusion d’informations accessible par un terminal et donnant accès à des bases de données via le réseau téléphonique.

On distingue le vidéotex diffusé, sans possibilité pour le récepteur de choisir l'information (système Antiope) du vidéotex interactif (système Télétel) qui permet la sélection de l'information par dialogue avec l'ordinateur central du système.

Le Minitel, ce terminal informatique, célèbre pour sa forme cubique et ses adresses commençant par quatre chiffres, qui a fait entrer la télématique et le vidéotex dans les foyers de millions de Français — et de 20 000 Québécois sous l’appellation Alextel —, ferme aujourd’hui définitivement son clavier amovible sur son écran, 30 ans après sa naissance.

Le Minitel tire définitivement sa révérence, Le Devoir.com, 30 juin 2012


chimiorésistance

Dérivé de résistance, avec le préfixe chimio-.

Résistance électrique (se dit tant de la propriété que du composant électronique) sensible à son environnement chimique, et donc utilisable dans un capteur.

Capteur de gaz à chimiorésistance utilisant un MXène et son procédé de fabrication

Jung, Hee-Tae 김선준; Kim, Seon Joon 고형준 Koh; Hyeong-Jun 고고치유리; GOGOTSI, Yury; brevet international WO/2019/124625


broyage nanométrique

Locution composée de broyage et de nanométrique

Procédé consistant à broyer un matériau cristallin jusqu’à obtenir des grains nanométriques.


élargisseur

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Les élargisseurs font quelquefois l’office d’alésoirs, mais le plus souvent ils sont destinés à élargir un trou de sonde au-dessous du tubage, de façon à en permettre la descente.

L.-C.Tassart, Exploitation du pétrole: Historique--extraction--procédés de sondage--géographie et géologie--recherches des gîtes--exploitation des gisements--chimie--théories de la formation du pétrole, 1908


obscurateur

Enveloppe cylindrique, opaque, que l'on place sur un tube transparent destiné à voir le niveau de liquide d'une cuve, une fente permet toutefois de voir ce niveau. Il est utilisé pour des liquides qui craignent la lumière.


carbure cémenté

Locution composée de carbure et de cémenter


cermet de carbure métallique

Locution composée de cermet, carbure et métallique

Cermet obtenu par frittage d’un carbure métallique et d’un métal.


octoplex

(1900)Dérivé de plexus, avec le préfixe octo- nom donné par ses inventeurs les allemands A. Rowland et M. Henry.

Ancien appareil de télégraphie permettant d'envoyer simultanément huit signaux distincts sur le même câble.

Le télégraphe octoplex Rowland : Ce nouveau système de télégraphie multiple figurait à l'exposition de 1900.


okonite

Ancienne substance composée de 40% de caoutchouc, 30% d'hydrocarbures dont de l'ozokérite, 15% de silicates et 15% d'oxydes divers, utilisée anciennement pour l'isolation des câbles électriques, notamment immergés.

Les câbles dits d'okonite sont des câbles de caoutchouc protégés pendant la vulcanisation par une enveloppe mince d'étain, qu'on retire après l'opération

E.Gerard, Leçons sur l'électricité, page 95, Éd. Gauthiers Villars, Paris 1895


odographe

(XIXᵉ siècle) Du grec ancien, composé de ὁδός, hodos (« route ») et de γραφία, graphía (« écrit »).

Appareil destiné à enregistrer le profil d'une route ou d'une voie ferrée.

«Homme poussant devant lui l'odographe roulant à papier sans fin» ; est le titre d'un photo exécutée par Etienne-Jules Marey en 1886.


plâtresse

(Date à préciser) Dérivé de plâtre, avec le suffixe -esse.

Outil du plâtrier et du plafonneur pour étendre et lisser le plâtre.

La victime a été violemment frappée au visage et à la tête. L’agresseur, en furie, a ensuite lancé une plâtresse —un outil de plafonnage qui ressemble à une truelle— qui avait servi au passage à tabac —dans la porte de la maison du voisin.

Laurence Brasseur, « Tabassé par sa femme à coups de truelle à plâtre », dans Sudinfo, 25 février 2014 https://www.sudinfo.be/art/945173/article/regions/luxembourg/actualite/2014-02-25/tabasse-par-sa-femme-a-coups-de-truelle-a-platre texte intégral


coextrusion

Mot dérivé de extrusion, avec le préfixe co-

Procédé consistant à extruder simultanément, à travers une seule filière et à l’aide de plusieurs extrudeuses, des polymères thermoplastiques différents qui se répartissent en couches superposées dans le produit élaboré.


Daten

(XVIIᵉ siècle). Du latin datum. Dans le langage scientifique, depuis le début du 19e siècle, la forme plurielle latine Data côtoie de plus en plus la forme plurielle germanisée Daten qui s'impose dans les années (1950).

die Daten (plural nominative)
die Daten (plural accusative)
der Daten (plural genitive)
den Daten (plural dative)

Datenschützer

contrôleuse de l'utilisation des données informatiques

Detlef hat alle Daten von seinem alten Mobiltelefon gelöscht, es auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt und dann gespendet.

Detlef a effacé toutes les données de son ancien téléphone portable, l’a réinitialisé aux paramètres d’usine et l’a ensuite donné.

Der 77-jährige Ex-Präsident und aussichtsreiche Bewerber für die Kandidatur der US-Republikaner bei der Präsidentschaftswahl in diesem Jahr wirft dem Unternehmen vor, unrechtmäßig private Daten verwendet zu haben, und forderte Schmerzensgeld für den erlittenen Reputationsverlust.

L'ex-président de 77 ans, candidat potentiel à l'investiture républicaine américaine pour les élections présidentielles de cette année, accuse l’entreprise d'avoir utilisé illégalement des données privées et a demandé des dommages et intérêts pour la perte de réputation qu'il a subie.

(SZ/dpa/gut/skp), « Donald Trump scheitert mit Klage wegen Sex-Party-Dossiers », dans taz Süddeutsche Zeitung RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-klage-sex-partys-russland-london-britischer-geheimdienst-1.6342716 texte intégral


кочерга

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

Ломая ногти, я раздирал тетради, стоймя вкладывал их между поленьями и кочергой трепал листы.

Je me cassai les ongles à déchirer les cahiers, puis debout devant le poêle, je les glissai un à un entre les bûches et remuai les feuilles à coups de tisonnier.

Mikhaïl Boulgakov, La Maître et Marguerite


pressin

Produit obtenu par pressage et râpage de la betterave sucrière.

L'addition d'acide sulfurique se fait encore dès le râpage, non sur la râpe, mais sous le tambour au moment où le pressin arrive sur un tablier de cuivre vers le bac réservoir.

Émile Légier, Manuel de fabrication de l'alcool de betterave, Éd. par Le Bureau de la Sucrerie Indigène et Coloniale, Paris 1901


cission

Contrainte de cisaillement qui s'applique à un matériau.


pagnone

Pièce en bois qui formait la fusée, le rouet d'un moulin, et sur laquelle les fuseaux sont assemblés.


pagnonne

Pièce en bois qui formait la fusée, le rouet d'un moulin.


krídlo

krídla (plural nominative)
krídla (singular genitive)
krídel (plural genitive)
krídlu (singular dative)
krídlam (plural dative)
krídla (plural accusative)
krídle (singular locative)
krídlach (plural locative)
krídlom (singular instrumental)
krídlami (plural instrumental)


pandiascope

Dérivé de dia-, avec le préfixe pan- et le suffixe -scope

Des attestations d’utilisation écrite ont été recherchées pour compléter cette page, mais aucune n’a été trouvée, bien que le mot soit mentionné dans le dictionnaire cité en référence. Il se peut cependant que ce mot ait été utilisé à l’oral ou dans un domaine spécialisé aux sources non accessibles aux contributeurs actuels.

Appareil servant à la reproduction des dessins par projection lumineuse.


pandadouire

Serpette destinée à la taille de la vigne.

Partout on a abandonné l’usage de la serpe ou pandadouïre en languedocien pour adopter le sécateur qui est plus expéditif, plus commode.

Pierre Joigneaux, Le Livre de la ferme et des maisons de campagne, 1865

PANDADOUIRE : n.f. En Aquitaine, Couteau, ou Serpette, servant à tailler la vigne.

Le savoir Fer, site dédié à la métallurgie


photophlogomètre

(1875) De photo-, phlogo- [du grec ancien φλόξ, φλογός («flamme»)] et de -mètre.

Appareil destiné à évaluer le pouvoir éclairant d'une flamme de gaz, en mesurant sa hauteur

Appareil dit photophlogomètre destiné à indiquer le pouvoir éclairant d'une flamme de gaz, d'après la mesure de sa hauteur- Bablon 8 mai 1875

Revue des brevets français in Bulletin de la Société chimique de France, année 1876, tome XXV, page 576

Un autre appareil destiné à mesurer le pouvoir éclairant des gaz et surnommé le photophlogomètre, se trouve exposé dans la même section et est basé sur l'écoulement d'un volume constant du gaz, provoqué par l'entrée dans l'appareil d'un volume égal d'air atmosphérique.

Exposition universelle de 1878, pavillon des Appareil et procédés de chauffage et d'éclairage.


chelonium

Du grec ancien χελώνιον, khelônion (« carapace de tortue »).

chelonia (plural nominative)
chelonia (plural vocative)
chelonia (plural accusative)
cheloniī (singular genitive)
cheloniōrum (plural genitive)
cheloniō (singular dative)
cheloniīs (plural dative)
cheloniō (singular ablative)
cheloniīs (plural ablative)


nixtamalisation

Mot espagnol du Mexique francisé issu du nahuatl nextli (« cendres ») et du nahuatl tamalli (« farine de maïs moulu, tamal »).

De nixtamal, nom donné au Mexique au grain de maïs cuit dans la chaux.

Procédé méso-américain par lequel des grains de maïs sont trempés et cuits dans une solution alcaline.

La présente invention concerne un procédé et des étapes pour la nixtamalisation continue de maïs nixtamalisé précuit avec une hydrolysation de péricarpe.

Brevet pour un procédé de nixtamalisation de maïs entier. sur www.google.com


partichoir

Petite ensouple destinée au fil à coudre le lin

Une quantité de fil ainsi balancée , on divise chacun des tas en demi-livres, séparant de la masse une pièce en écheveaux pour faire l'appoint du poids; alors on enfile les demi-livres entre les barres du partichoir, les disposant de manière qu'elles ne se confondent pas.

Encyclopédie méthodique, Éd. Panckouke, Paris 1784


désalinisation

Actuellement le coût de cette opération est relativement élevé mais les choses pourraient changer et la désalinisation pourrait devenir plus intéressante dans un avenir prévisible pour les utilisateurs de faibles quantités d'eau.

C.M. Blackwood, L'eau dans les usines de traitement du poisson,FAO, 1978, p. 13

La désalinisation de l’eau de mer constituerait-elle une solution durable aux problèmes de carences en eau ? La multiplication des capacités de production d’eau dessalée ( d'un facteur 3 entre 1990 et 2000 ) confirme au moins la compétitivité des différents procédés.

Alexandre Taithe, Partager l'eau: les enjeux de demain, Éditions TECHNIP, 2006, p. 128


pessonure

Ratissures, déchets, de peaux blanches utilisées pour la fabrication de la colle de peau.

Les os, la pessonure et autres matières analogues doivent, comme on sait, être débarrassés de la graisse avant de pouvoir servir à la préparation de la gélatine.

Journal de la parfumerie & savonnerie françaises et des industries qui s’y rattachent, volumes 25 à 26, 1912


petit-coup

Sur un métier à tisser les bas, vis à grosse tête sur lequel vient le crochet de l’abattant.


auto-inflammation

Dérivé de inflammation, avec le préfixe auto-

Dans cette étude sur l’indice d’indétonance et sur la température d’auto-inflammation des mélanges méthanol-essence, il est démontré que de légères additions de méthanol déplacent sensiblement ces données vers une plus grande indétonance. L’effet réfrigérant dû à l’évaporation du méthanol semble être à la base de cet accroissement d’indétonance.

Pollution atmosphérique, vol. 22, n° 85/vol. 24, n° 86, Association pour la prévention de la pollution atmosphérique, 1980, page 77

Pour les essences automobile, les contraintes les plus importantes sont les contraintes d’octane. L’indice d’octane mesure la résistance du carburant à l’auto-inflammation. Si celle-ci se produit dans le cylindre, elle provoque des efforts anormaux sur le piston qui risquent à terme de détériorer - voire de casser - le moteur.

Benoît Mourez & Jean-Pierre Favennec, « Les produits pétroliers : Utilisations, caractéristiques, marchés », chapitre 2 de Le Raffinage du pétrole, tome 5 : Exploitation et gestion de la raffinerie, sous la direction de J.-P. Favennec, Éditions TECHNIP, 1998, page 55

Les paramètres de température des organes du compartiment moteur sont contrôlés avant chaque expérience, ceci afin d'assurer que la température du collecteur d’échappement est supérieure à la température d’auto-inflammation de l’essence indice octane 95, soit env. 370°C.

Eric Du Pasquier, Investigation des incendies de véhicules automobiles, PPUR presses polytechniques, 2003, page 93


photogélatinographie

(1860) De gélatine, avec le préfixe photo- et le suffixe -graphie.

Procédé d’impression lithographique, où la pierre à lithographier est enduite de gélatine rendue photosensible avec du bichromate d’ammonium.


phonopore

(Vers 1890) Invention de C. Langdon-Davies à qui l’on doit ce mot.

Ancien appareil destiné à permettre la transmission simultanée de conversation téléphonique et de messages télégraphiques sur la même ligne.

D’ailleurs, un appareil simple, par exemple dans le genre d’une bobine de Ruhmkorff ou du phonopore essayé jadis, peut être utilisé pour transformer l’énergie des piles en courants alternatifs.

L’Industrie électrique, volumes 23 à 24, 1914


pitoit

C'est un pinceau gros et court; on le prend entre les trois premiers doigts de la main droite, tandis qu'on tient le vase de la main gauche, et l'on frappe légèrement avec le pitoit dans toute l'étendue de la couleur, ayant soin de repasser souvent sur les parties ou la couleur paraît être d'une teinte plus foncée,…

F. Bastenaire-Daudenart, L'art de fabriquer la porcelaine, Éd. de Malher, Paris 1827


plaqueresse

Carde munie d'un faible nombre de dents.

…la plaqueresse de toutes les cardes , la moins garnie de dents, & celle dont les dents sont les plus grosses, sert à ébaucher le travail.

Diderot et D'Alembert, Encyclopédie méthodique, Éd. Panckouke, Paris 1785


plâtre-ciment

(1802) Composé de plâtre et de ciment Nommé ainsi car ce type de chaux très riche en argile fait prise directement quand on le mouille et s'utilise sans sable à l'instar du plâtre.

Ancien ciment riche en oxyde de fer, constitué de carbonate de calcium et d'argile. Il était aussi nommé ciment des galets de Boulogne, car il fut produit à l'aide de galets de la côte boulonnaise.

Outre l'argile, les plâtres-ciments contiennent toujours une assez grande proportion d'oxyde de fer.

Pierre Armand Dufrénoy, Traité de minéralogie, Éd. Carillan-Gœury, Paris 1845

La propriété importante du plâtre-ciment est de faire prise sous l'eau, et d'apporter une grande économie, ainsi que beaucoup de solidité dans les travaux hydrauliques.

Dictionnaire universel des arts et métiers, Éd. Au Bureau du Dictionnaire, paris 1840


prisographe

Dérivé de prise, avec le suffixe -graphe

Appareil destiné à mesurer et à enregistrer sur un diagramme, la vitesse de prise de différents matériaux de construction :Ciment, plâtre, chaux,...


profilographe

Dérivé de profil, avec le suffixe -graphe.

Appareil destiné à relever et à dessiner des profils topographiques

Une chaîne de mesure a été développée comprenant un profilographe 3d (laser) et un ordinateur portable.

Roland Pirot, Sylvain Perret, Hubert Manichon, Le travail du sol dans les systèmes mécanisés tropicaux Actes du colloque de septembre 1996, Édité par le CIRAD, 1997


pistolable

(XXᵉ siècle?) De pistoler, avec le suffixe -able.

Qualifie un produit (peinture, mastic, mousse expansive…) qui peut s’appliquer à l’aide d’un pistolet.

Le pistolet pour cartouche de mousse pistolable permet d’appliquer facilement et de manière très précise de la mousse expansive en cartouche.

www.rubson.com, Pistolet Mousse expansive, 2018

L'apprêt polyester pistolable possède de nombreuses qualités, un ponçage facile, un séchage rapide et également un très bon tendu.

www.centrale-directe.com, Apprêt polyester pistolable 1L, 2018

La mousse pistolable PRO-FOAM est une mousse polyuréthane monocomposante B3 auto expansive à utilisation au pistolet.

www.enduicolor.fr, Les accessoires pour l’isolation extérieure, 2018


ἴτυς

De ἰτέα, itéa (« osier »), il désigne au départ un large panier plat en osier, puis tout type de disque ou de rond, par analogie.


felly

Apparenté à Felge en allemand, velg en néerlandais.


déferraillage

Mot dérivé de déferrailler, avec le suffixe -age.

L’acier peut également être obtenu par déferraillage des cendres d’incinération, mais avec une perte liée à l’oxydation pendant la combustion. La production d’acier à partir de ces ferrailles récupérées nécessite deux fois moins d’énergie que la fabrication à partir de minerai (2500 thermies [10 GJ] par tonne, soit 73 MWh [260 GJ ; il y a contradiction], au lieu de 5000), et évite de générer 700 kg de déchets par tonne produite.

BrunoPeuportier, Éco-conception des bâtiments : bâtir en préservant l’environnement, Presses de l’École des Mines, Paris, 2003, p. 33

À la sortie du four, les MIOM sont fréquemment refroidis à l'eau. […]. Ils subissent de ce fait un stockage intermédiaire de quelques jours, après élimination des gros éléments supérieurs à 200 mm par un scalpeur à barreaux d'une part, et déferraillage préliminaire par un dispositif électromagnétique adapté (tambour ou overband) d'autre part.

Pierre Dupont, Georges Aussedat, Yannick Descantes & Jeanne-Sylvine Guedon, Granulats : Production et utilisations, Éditions Techniques de l'Ingénieur, n° 903v2, s.d. (août 2007), page 4

– Extracteurs magnétiques ou déferrailleurs. Pour réaliser le déferraillage, les électro-aimants ne se justifient pas, mais il faut assurer une évacuation continue des pièces. Il existe deux solutions à aimantation permanente : […].

Mise en place d'une chaufferie au bois: Étude et installation d'une unité à alimentation automatique, sous la direction de Jean-Christophe Pouët, EDP Sciences, 2012, page 29


déferrailleur

Mot dérivé de déferrailler, avec le suffixe -eur

Appareil pour ôter la ferraille d'un amas.

A la sortie du broyeur, les ordures passent par un déferrailleur magnétique qui enlève les boites de conserve.

Bulletin d'Informations du Bureau Central d’Études pour les Équipements d'Outre-Mer : Service de l'Habitat et de l'Urbanisme, n° 35-40, 1966, page 35

Depuis cette date, le broyeur est accompagné d'un trommel à maille de 30 mm et d'un déferrailleur magnétique. A partir de 1984, cette usine traitera les ordures du canton de Gignac.

Économie méridionale, vol. 32, Centre régional de la productivité et des études économiques, 1984, page 75

[…] les emballages en acier sont encore souvent jetés en mélange avec les ordures ménagères résiduelles. L'acier est alors retrouvé dans la filière de l'incinération (si les unités de traitement sont équipées de déferrailleurs) et dans celle du compostage.

Jean-Michel Balet, Gestion des déchets, 5ᵉ éd., Dunod, 2016, p. 194


dépendance au sentier

→ voir dépendance, au et sentier. Traduction de l’anglais path dependence de même sens ; le sentier apparaissant par un passage répété, il désigne donc l’habitude.

Tendance des gens à conserver leurs habitudes et à répugner à les modifier, même si leur abandon pouvait être profitable.

En 1932, le psychologue Antonin Dvorak proposa un clavier plus rapide et moins fatigant, mais rien n’y fit : l’AZERTY-QWERTY était devenu une convention, comme rouler à droite ou à gauche. En matière de recherche industrielle, on appelle « dépendance au sentier » (path dependance) ces phénomènes d’habitude acquise qui parfois empêchent d’améliorer un produit.

Nicolas Journet, Le mystère AZERTY in Sciences Humaines, n° 235, mars 2012


déferrailler

De ferraille, avec un préfixe dé-, pour indiquer l'enlèvement de la chose, et le suffixe verbal -er.

déferrailler (infinitive present)
avoir déferraillé (infinitive past)
en déferraillant (gerund present)
en ayant déferraillé (gerund past)
déferraillant (participle present)
déferraillé (participle past)
je déferraille (indicative present)
tu déferrailles (indicative present)
il/elle/on déferraille (indicative present)
nous déferraillons (indicative present)
vous déferraillez (indicative present)
ils/elles déferraillent (indicative present)
j’ai déferraillé (indicative past multiword-construction)
tu as déferraillé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a déferraillé (indicative past multiword-construction)
nous avons déferraillé (indicative past multiword-construction)
vous avez déferraillé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont déferraillé (indicative past multiword-construction)
je déferraillais (indicative imperfect)
tu déferraillais (indicative imperfect)
il/elle/on déferraillait (indicative imperfect)
nous déferraillions (indicative imperfect)
vous déferrailliez (indicative imperfect)
ils/elles déferraillaient (indicative imperfect)
j’avais déferraillé (indicative pluperfect)
tu avais déferraillé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait déferraillé (indicative pluperfect)
nous avions déferraillé (indicative pluperfect)
vous aviez déferraillé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient déferraillé (indicative pluperfect)
je déferraillai (indicative past)
tu déferraillas (indicative past)
il/elle/on déferrailla (indicative past)
nous déferraillâmes (indicative past)
vous déferraillâtes (indicative past)
ils/elles déferraillèrent (indicative past)
j’eus déferraillé (indicative past anterior)
tu eus déferraillé (indicative past anterior)
il/elle/on eut déferraillé (indicative past anterior)
nous eûmes déferraillé (indicative past anterior)
vous eûtes déferraillé (indicative past anterior)
ils/elles eurent déferraillé (indicative past anterior)
je déferraillerai (indicative future)
tu déferrailleras (indicative future)
il/elle/on déferraillera (indicative future)
nous déferraillerons (indicative future)
vous déferraillerez (indicative future)
ils/elles déferrailleront (indicative future)
j’aurai déferraillé (indicative future perfect)
tu auras déferraillé (indicative future perfect)
il/elle/on aura déferraillé (indicative future perfect)
nous aurons déferraillé (indicative future perfect)
vous aurez déferraillé (indicative future perfect)
ils/elles auront déferraillé (indicative future perfect)
que je déferraille (subjunctive present)
que tu déferrailles (subjunctive present)
qu’il/elle/on déferraille (subjunctive present)
que nous déferraillions (subjunctive present)
que vous déferrailliez (subjunctive present)
qu’ils/elles déferraillent (subjunctive present)
que j’aie déferraillé (subjunctive past)
que tu aies déferraillé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait déferraillé (subjunctive past)
que nous ayons déferraillé (subjunctive past)
que vous ayez déferraillé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient déferraillé (subjunctive past)
que je déferraillasse (subjunctive imperfect)
que tu déferraillasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on déferraillât (subjunctive imperfect)
que nous déferraillassions (subjunctive imperfect)
que vous déferraillassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles déferraillassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse déferraillé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses déferraillé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût déferraillé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions déferraillé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez déferraillé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent déferraillé (subjunctive pluperfect)
je déferraillerais (conditional present)
tu déferraillerais (conditional present)
il/elle/on déferraillerait (conditional present)
nous déferraillerions (conditional present)
vous déferrailleriez (conditional present)
ils/elles déferrailleraient (conditional present)
j’aurais déferraillé (conditional past)
tu aurais déferraillé (conditional past)
il/elle/on aurait déferraillé (conditional past)
nous aurions déferraillé (conditional past)
vous auriez déferraillé (conditional past)
ils/elles auraient déferraillé (conditional past)
déferraille (imperative present)
déferraillons (imperative present)
déferraillez (imperative present)
aie déferraillé (imperative past)
ayons déferraillé (imperative past)
ayez déferraillé (imperative past)

Le mâchefer résultant de l'incinération des ordures ménagères pourrait être déferraillé, mais le prix de vente est trop faible pour justifier une telle opération, dont la technique n'est du reste qu'au stade de l'expérimentation et dont le rendement est encore réduit.

Analyse et prévision, vol. 17, Société d'études et de documentation économiques, industrielles et sociales, 1974, page 21

(Absolument) — L'Agence Nationale pour la Récupération des Déchets (ANRED) souligne que « deux tiers des centres de traitement des ordures ménagères ne déferraillent pas encore.

Revue de métallurgie: Cahiers d'informations techniques, volume 87, 1990, page 946

Les mâchefers doivent être traités avant évacuation. Il faut les refroidir, les broyer, les déferrailler.

Claude Duval, Matières plastiques et environnement, 2ᵉ éd., Dunod, 2009, p. 205


мухобойка

мухобо́йка (singular nominative)
мухобо́йки (plural nominative)
мухобо́йки (singular genitive)
мухобо́ек (plural genitive)
мухобо́йке (singular dative)
мухобо́йкам (plural dative)
мухобо́йку (singular accusative)
мухобо́йки (plural accusative)
мухобо́йкой (singular instrumental)
мухобо́йкою (singular instrumental)
мухобо́йками (plural instrumental)
мухобо́йке (singular prepositional)
мухобо́йках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


graineuse

(Nom commun) Dérivé de grainer, avec le suffixe -euse.

Dans ce type de graineuse ou satineuse à la continue, les peaux sont transportées à travers la machine par un feutre sans fin.

Les satineuses et graineuses, Dollfus & Muller


tubeuse

(XXᵉ siècle) Dérivé de tuber, avec le suffixe -euse. La dénomination comme « tubeuse » de l’accessoire pour fumeurs date de la fin des années 1990.

Machine munie d’un emporte-pièce rotatif qui sert à découper les bouchons dans des plaques de liège.


télésécurité

(Date à préciser) Mot dérivé de sécurité, avec le préfixe télé-.

Ils permettent à l’utilisateur de recevoir des notifications et des SMS en cas d’anomalie ou d’intrusion, et d’alerter un professionnel distant de la télésécurité qui pourra, selon un protocole et si le client n’intervient pas, évaluer le degré d’urgence de la situation et décider éventuellement d’une action adaptée.

« Somfy ajoute de la sécurité dans sa domotique », ledauphine.com


κήλων

κήλων, kêlôn


grutage

(XXᵉ siècle) Dérivé de gruter, avec le suffixe -age

Action de gruter (levage et déplacement d’une charge par une grue).

La seule manoeuvre délicate de cette paisible traversée a été le grutage de l’embarcation de 18 tonnes pour lui permettre de rejoindre les allées couvertes du Parc des expositions.

Simon Roger, Les sauveteurs en mer jouent les vedettes sur la Seine, Le Monde, 03/12/2009

Outre sa proximité avec les quais de la Pallice et leurs moyens de grutage, le Chantier de l’arsenal bénéficiera aussi du déménagement à proximité de l’un de ses principaux fournisseurs, la société Jedo qui découpe les panneaux de polyester à assembler pour les Day 1.

journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 15 juillet 2023, page 13


хлопушка

Mot dérivé de хлопать, khlopať (« taper »), avec le suffixe -ушка, -uška.

хлопу́шка (singular nominative)
хлопу́шки (plural nominative)
хлопу́шки (singular genitive)
хлопу́шек (plural genitive)
хлопу́шке (singular dative)
хлопу́шкам (plural dative)
хлопу́шку (singular accusative)
хлопу́шки (plural accusative)
хлопу́шкой (singular instrumental)
хлопу́шкою (singular instrumental)
хлопу́шками (plural instrumental)
хлопу́шке (singular prepositional)
хлопу́шках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


couteau à colle

Instrument métallique destiné à étaler la colle.


schakt

schaktet (indefinite singular)
schakten (indefinite plural)


féniesse

Fenêtre d'aération dans les galeries de mine.


manicraque

Tout objet mécanique. À l'origine objet que l'on peut faire tourner à la main.


двигатель

Mot dérivé de двигать, dvigať (« bouger »), avec le suffixe -ель, -eľ.

дви́гатель (singular nominative)
дви́гатели (plural nominative)
дви́гателя (singular genitive)
дви́гателей (plural genitive)
дви́гателю (singular dative)
дви́гателям (plural dative)
дви́гатель (singular accusative)
дви́гатели (plural accusative)
дви́гателем (singular instrumental)
дви́гателями (plural instrumental)
дви́гателе (singular prepositional)
дви́гателях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak

четырёхтактный двигатель.


ryddesag

ryddesagen (singular definite masculine)
ryddesager (plural indefinite masculine)
ryddesagene (plural definite masculine)
ryddesaga (singular definite feminine)
ryddesager (plural indefinite feminine)
ryddesagene (plural definite feminine)


ryddesag

ryddesaga (indefinite singular)
ryddesager (feminine plural)
ryddesagene (indefinite plural)


shibori

Technique japonaise traditionnelle qui consiste à plier le tissu à teindre afin de faire apparaître des motifs.

Mais le Shibori, ne se limite pas à la technique avec des noeuds, il existe d'autres techniques, comme le pliage et la couture.

Marie-Claude, « Japon – Teinture traditionnelle de textiles – Le Shibori », chambredescouleurs.france-i.com, 16 novembre 2009

Enseignant depuis dix ans les métiers du textile (feutre, teinture, shibori, impression au cadre et à la planche) aux enfants et aux adultes, elle a également enseigné comme artiste invitée au camp d'été pour les arts du Centre Saydie-Bronfman, aux camps artistiques du Musée Marsil et du Musée des beaux-arts de Montréal, au camp des arts du Centre d'exposition d'Amos et à l'école Jeanne-LeBer de Montréal.

Nathalie Tremblay, « Métiers d'art Textile », mcc.gouv.qc.ca, 20 juin 2008


prévissage

Mot dérivé de prévisser, avec le suffixe -age

Action de prévisser ; résultat de cette action.

Le premier poste permet d'assurer le centrage du bidon, le second effectue le nettoyage de la portée, le troisième le prévissage de la boîte à clapets. Cette dernière opération est assurée grâce à un barillet de préhension à 4 postes […].

Le Nouvel automatisme, avril 1982, page 55


clé en croix

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-clé en croix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-clé en croix.wav

Ensemble de quatre clés sur deux tiges attachées perpendiculairement.


prévisser

prévisser (infinitive present)
avoir prévissé (infinitive past)
en prévissant (gerund present)
en ayant prévissé (gerund past)
prévissant (participle present)
prévissé (participle past)
je prévisse (indicative present)
tu prévisses (indicative present)
il/elle/on prévisse (indicative present)
nous prévissons (indicative present)
vous prévissez (indicative present)
ils/elles prévissent (indicative present)
j’ai prévissé (indicative past multiword-construction)
tu as prévissé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a prévissé (indicative past multiword-construction)
nous avons prévissé (indicative past multiword-construction)
vous avez prévissé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont prévissé (indicative past multiword-construction)
je prévissais (indicative imperfect)
tu prévissais (indicative imperfect)
il/elle/on prévissait (indicative imperfect)
nous prévissions (indicative imperfect)
vous prévissiez (indicative imperfect)
ils/elles prévissaient (indicative imperfect)
j’avais prévissé (indicative pluperfect)
tu avais prévissé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait prévissé (indicative pluperfect)
nous avions prévissé (indicative pluperfect)
vous aviez prévissé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient prévissé (indicative pluperfect)
je prévissai (indicative past)
tu prévissas (indicative past)
il/elle/on prévissa (indicative past)
nous prévissâmes (indicative past)
vous prévissâtes (indicative past)
ils/elles prévissèrent (indicative past)
j’eus prévissé (indicative past anterior)
tu eus prévissé (indicative past anterior)
il/elle/on eut prévissé (indicative past anterior)
nous eûmes prévissé (indicative past anterior)
vous eûtes prévissé (indicative past anterior)
ils/elles eurent prévissé (indicative past anterior)
je prévisserai (indicative future)
tu prévisseras (indicative future)
il/elle/on prévissera (indicative future)
nous prévisserons (indicative future)
vous prévisserez (indicative future)
ils/elles prévisseront (indicative future)
j’aurai prévissé (indicative future perfect)
tu auras prévissé (indicative future perfect)
il/elle/on aura prévissé (indicative future perfect)
nous aurons prévissé (indicative future perfect)
vous aurez prévissé (indicative future perfect)
ils/elles auront prévissé (indicative future perfect)
que je prévisse (subjunctive present)
que tu prévisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on prévisse (subjunctive present)
que nous prévissions (subjunctive present)
que vous prévissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles prévissent (subjunctive present)
que j’aie prévissé (subjunctive past)
que tu aies prévissé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait prévissé (subjunctive past)
que nous ayons prévissé (subjunctive past)
que vous ayez prévissé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient prévissé (subjunctive past)
que je prévissasse (subjunctive imperfect)
que tu prévissasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on prévissât (subjunctive imperfect)
que nous prévissassions (subjunctive imperfect)
que vous prévissassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles prévissassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse prévissé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses prévissé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût prévissé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions prévissé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez prévissé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent prévissé (subjunctive pluperfect)
je prévisserais (conditional present)
tu prévisserais (conditional present)
il/elle/on prévisserait (conditional present)
nous prévisserions (conditional present)
vous prévisseriez (conditional present)
ils/elles prévisseraient (conditional present)
j’aurais prévissé (conditional past)
tu aurais prévissé (conditional past)
il/elle/on aurait prévissé (conditional past)
nous aurions prévissé (conditional past)
vous auriez prévissé (conditional past)
ils/elles auraient prévissé (conditional past)
prévisse (imperative present)
prévissons (imperative present)
prévissez (imperative present)
aie prévissé (imperative past)
ayons prévissé (imperative past)
ayez prévissé (imperative past)

Le montage d'une bouteille de gaz nécessite plusieurs opérations mécaniques : il faut préparer le goulot, meuler et brosser l'emplacement qui le reçoit, le prévisser et le bloquer fortement pour éviter les fuites.

Le Nouvel automatisme, avril 1982, page 51

L'opérateur devait prévisser ce montant de serrure, rabattre le coffre et visser ensuite la gâche ainsi calée. Beaucoup de gestes pour une opération somme toute assez simple.

RENAULT, à Sandouville (Seine-Maritime) : Un gabarit pour fixer facilement les serrures, le 31/10/2001, surL'Usine nouvelle (www.usinenouvelle.com)


serpe à bec

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-serpe à bec.wav

Type de serpe courte utilisée pour l'élagage.


slägga

släggan (definite singular)
släggor (indefinite plural)
släggorna (definite plural)


kalandr

kalandry (plural nominative)
kalandru (singular genitive)
kalandrů (plural genitive)
kalandru (singular dative)
kalandrům (plural dative)
kalandry (plural accusative)
kalandre (singular vocative)
kalandry (plural vocative)
kalandru (singular locative)
kalandrech (plural locative)
kalandrem (singular instrumental)
kalandry (plural instrumental)

4-válcový kalandr, calandre à quatre rouleaux.


catapulteur

Dérivé de catapulter, avec le suffixe -eur.

Son départ était « assisté », en ce sens que l'engin était lancé au moyen d'un catapulteur à poudre, selon une formule préfigurant les boosters modernes.

Albert Ducrocq, Le fabuleux pari sur la lune : 12 septembre 1959, 1961

Le catapulteur d'entraînement au sol NKTL-29/39, destiné à l'entraînement des pilotes des avions L-39, sert à automatiser toutes les manœuvres d'éjection de l'appareil.


Nylstop

Marque commerciale d'écrou freiné par une rondelle de nylon (PA 6/6). Nylstop est une marque déposée par la société Simmonds (Arconic, Alcoa).


Nyloc

Marque commerciale d'écrou freiné par une rondelle de nylon (PA 6/6). Nyloc est une marque déposée par la société Forest Fasteners.


écrou freiné

Écrou muni d'un dispositif empêchant le desserrage accidentel sans empêcher le démontage.


écrou à bague frein incorporée

Composé de écrou, à, bague, frein et incorporé.

écrous à bague frein incorporée (plural)

Écrou comportant une bague non filetée, habituellement en nylon ou en inox, qui est déformée plastiquement lors du serrage. La pression qu'exerce cette rondelle empêche le desserrage accidentel mais n'empêche pas le démontage.


canaliseur

Mot dérivé de canaliser, avec le suffixe -eur.

Canaliseurs & délinéateurs routiers, indicateurs qui canalisent la circulation.


canaliseuse

Mot dérivé de canaliser, avec le suffixe -euse.

Je fais confiance à ma plume, canaliseuse de mes pensées.


cloche de plongée

Appareil en forme de cloche permettant de travailler sous l’eau.


keser

Outil composé d'une hache et d'un marteau, hachereau, martelette, pétarasse.


tricône

(1957) De l’anglais tricone, dérivé de cone (« cône ») avec le préfixe tri- (même sens qu’en français, « tri- ») : « qui a trois cônes ».

Trépan de sondage et de forage à trois molettes dentées, de forme sensiblement conique.

Parmi les trois types de trépans figurant dans le matériel, Jervois avait choisi celui dit « en queue poisson » comme convenant le mieux à la consistance du sol, réservant le tricône pour le cas où ils tomberaient sur un lit de roche dure.

André Armandy, L’or noir, Tallandier, 1957, page 257

C’est un outil constitué de trois cônes rotatifs, muni de picots ou de dents, dont les longueurs diffèrent selon la nature du terrain. Le tricône est couramment utilisé dans des formations géologiques tendres (argiles) à dures.

Bertrand Gonthiez, Réaliser et entretenir son puits, Eyrolles, 2009, page 35


ablocage

(XIXᵉ siècle) Dérivé de abloquer, avec le suffixe -age.

Action d’abloquer une pièce (la placer sur une machine-outil pour l’usiner) ; résultat de cette action.

Lorsque l’on usine des pièces, il est nécessaire de les mettre en position sur la machine-outil utilisée et de les y maintenir de façon rigoureuse afin d’obtenir une réalisation satisfaisante : c’est ce que l’on appelle l’ablocage.

Drimex, Les différents dispositifs d’ablocage pour l’usinage de pièces, sous-traiter.fr, 23/04/2015


araldite

(1946) De Araldite® marque déposée par l’entreprise chimique bâloise Ciba.

Type de colle à base de résine époxyde accompagnée d'un durcisseur (polymérisant) dans un contenant à part.

Les araldites accomplissent des prouesses sur des objets ultra performants. Ainsi ces pales d'hélicoptère conçues par superposition et collage d'éléments : produits d’extrusion, nid-d’abeilles et tôle d’aluminium.

Revue du Musèe national des techniques, CNAM, numéros 18 à 21, 1997, page 27


kolovrátek

Dérivé de kolovrat (« rouet »), avec le suffixe -ek.

kolovrátky (plural nominative)
kolovrátku (singular genitive)
kolovrátků (plural genitive)
kolovrátku (singular dative)
kolovrátkům (plural dative)
kolovrátky (plural accusative)
kolovrátku (singular vocative)
kolovrátky (plural vocative)
kolovrátku (singular locative)
kolovrátcích (plural locative)
kolovrátkách (plural locative)
kolovrátkem (singular instrumental)
kolovrátky (plural instrumental)


bufflage

(1920) Dérivé de buffler, avec le suffixe -age.

Action de buffler (polir ou poncer avec un buffle).

Une première passe est donnée à l’aide de la meule en émeri pur, grain à polir ; on procède ensuite au bufflage au disque en buffle émerisé à l’émeri une minute.

JeanLoubat et Louis Weill, Manuel pratique de polissage et de dépôts galvaniques, J. Loubat, 1920, page 65

Le bufflage est une étape de ponçage fin d’un meuble. Ce terme vient de la peau de buffle utilisée alors par l’ébéniste pour effectuer ce travail.

Définition du bufflage, meubliz.com - consulté le 31/07/2018


Lithographie

Du grec ancien, composé de λίθος, lithos (« pierre ») et de γράφω, gráphô (« écrire »).

die Lithographie (singular nominative)
die Lithographien (plural nominative)
die Lithographie (singular accusative)
die Lithographien (plural accusative)
der Lithographie (singular genitive)
der Lithographien (plural genitive)
der Lithographie (singular dative)
den Lithographien (plural dative)


houževnatost

Dérivé de houževnatý, avec le suffixe -ost.

houževnatosti (plural nominative)
houževnatosti (singular genitive)
houževnatostí (plural genitive)
houževnatosti (singular dative)
houževnatostem (plural dative)
houževnatosti (plural accusative)
houževnatosti (singular vocative)
houževnatosti (plural vocative)
houževnatosti (singular locative)
houževnatostech (plural locative)
houževnatostí (singular instrumental)
houževnatostmi (plural instrumental)


Halslänge

die Halslänge (singular nominative)
die Halslängen (plural nominative)
die Halslänge (singular accusative)
die Halslängen (plural accusative)
der Halslänge (singular genitive)
der Halslängen (plural genitive)
der Halslänge (singular dative)
den Halslängen (plural dative)


clé de serrage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-clé de serrage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-clé de serrage.wav

outil à main destiné à appliquer un moment mécanique dans le but d’entrainer un mouvement de rotation a un objet

Les clés de serrage comprennent en principe une poignée de longueur plus ou moins grande comportant à une extrémité un logement où s’adapte l’écrou.

HenriDesarces, « Grande encyclopédie practique de méchanique et d’electricité, Aristide Quillet éditeur, 1913


cotation GPS

Locution formée de cotation et de GPS, sigle signifiant geometric product specification.

dimensionamiento geométrico y tolerancia

Ensemble d'indications (cotes) portées sur un dessin et définissant les tolérances géométriques du produit ainsi défini : tolérances de profil de ligne ou de surface (rectitude, planéité, circularité, cylindricité), d'orientation (patallélisme, perpendicularité, inclinaison), tolérance de position (localisation, coaxialité, concentricité, symétrie), tolérance de battement.

La détermination et l'inscription de ces cotes sur le dessin.


Spindel

die Spindel (singular nominative)
die Spindeln (plural nominative)
die Spindel (singular accusative)
die Spindeln (plural accusative)
der Spindel (singular genitive)
der Spindeln (plural genitive)
der Spindel (singular dative)
den Spindeln (plural dative)


perceuse à percussion

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-perceuse à percussion.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-perceuse à percussion.wav

Perceuse qui en plus de faire tourner la mèche, lui impulse un mouvement d'avant en arrière tel celui que pourrait donner un coup de marteau. On l'utilise pour percer les matériaux durs comme la pierre et le béton (pas le métal, ni le bois).


radiophote

(Début du XXᵉ siècle) De radio- et du grec ancien φῶς, φωτός, phôs, photos (« lumière »).

Appareil imaginé par Louis Lumière pour effectuer rapidement des tirages de photo au gélatinobromure.

M. Cayez présente et montre le maniement d'un appareil à tirer les cartes postales, « le Radiophote », de la Maison Lumière, appareil très commode et qui permet à l'amateur de tirer vivement et en toute sécurité les cartes postales ou tout autre papier au bromure.

Bulletin de la Société photographique du Nord de la France., Juin 1910


přijímač

Dérivé de přijímat (« recevoir »), avec le suffixe -ač.

přijímače (plural nominative)
přijímače (singular genitive)
přijímačů (plural genitive)
přijímači (singular dative)
přijímačům (plural dative)
přijímače (plural accusative)
přijímači (singular vocative)
přijímače (plural vocative)
přijímači (singular locative)
přijímačích (plural locative)
přijímačem (singular instrumental)
přijímači (plural instrumental)

rozhlasový přijímač, radio, récepteur radio.

satelitní přijímač, récepteur satellite, antenne parabolique.


přijímání

Dérivé de přijímat (« recevoir »), avec le suffixe -ání.

přijímáním (plural dative)
přijímáních (plural locative)
přijímáním (singular instrumental)
přijímáními (plural instrumental)

Réception, action de recevoir, accueil.
Réception d’un signal.


martello pneumatico

Composé de martello et de pneumatico, littéralement « marteau pneumatique ».


armatur

armaturen (definite singular)
armaturer (indefinite plural)
armaturerna (definite plural)


antenn

antennen (definite singular)
antenner (indefinite plural)
antennerna (definite plural)


differentiell

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

dɪfəʁɛnˈt͡si̯ɛl

Variante orthographique de differenziell : différentiel.


madrurage

État des savons présentant des madrures.


rectomètre

(1844)De recto et de -mètre, le mot est une création de l’inventeur de cet appareil M. Mannier.

Machine qui plie le tissu tout en le mesurant.


boulonneuse à percussion

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boulonneuse à percussion.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-boulonneuse à percussion.wav


tång

tången (definite singular)
tänger (indefinite plural)
tängerna (definite plural)