хомут

Du vieux slave хомѫтъ, хomǫtъ, d’où sont venus les mots : en vieux-russe хомутъ, en ukrainien хомут, en bulgare хомот, en serbo-croate хо̏мут (autrefois avec le sens de « joug », aujourd’hui avec le sens de « poignée, brassée »), en slovène hоmоt (« joug »), en tchèque chomout, en slovaque chomút, en polonais chomąto, en haut-sorabe khomot et en bas-sorabe chоmоt.

хому́т (singular nominative)
хомуты́ (plural nominative)
хомута́ (singular genitive)
хомуто́в (plural genitive)
хомуту́ (singular dative)
хомута́м (plural dative)
хому́т (singular accusative)
хомуты́ (plural accusative)
хомуто́м (singular instrumental)
хомута́ми (plural instrumental)
хомуте́ (singular prepositional)
хомута́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


хроноскоп

Du grec ancien χρόνος, khrónos (« temps ») et de σκοπέω, skopéô (« regarder »).

хроноско́п (singular nominative)
хроноско́пы (plural nominative)
хроноско́па (singular genitive)
хроноско́пов (plural genitive)
хроноско́пу (singular dative)
хроноско́пам (plural dative)
хроноско́п (singular accusative)
хроноско́пы (plural accusative)
хроноско́пом (singular instrumental)
хроноско́пами (plural instrumental)
хроноско́пе (singular prepositional)
хроноско́пах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


pen

pennen (plural)
pennetje (singular diminutive)
pennetjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-pen.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Goupille, axe, cheville, broche, tige, tenon, doigt, clavette, ergot.

conische pen : goupille conique


цилиндр

цили́ндр (singular nominative)
цили́ндры (plural nominative)
цили́ндра (singular genitive)
цили́ндров (plural genitive)
цили́ндру (singular dative)
цили́ндрам (plural dative)
цили́ндр (singular accusative)
цили́ндры (plural accusative)
цили́ндром (singular instrumental)
цили́ндрами (plural instrumental)
цили́ндре (singular prepositional)
цили́ндрах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-цилиндр.ogg


хвост

хвосты́ (plural nominative)
хвоста́ (singular genitive)
хвосто́в (plural genitive)
хвосту́ (singular dative)
хвоста́м (plural dative)
хвосты́ (plural accusative)
хвосто́м (singular instrumental)
хвоста́ми (plural instrumental)
хвосте́ (singular prepositional)
хвоста́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

Dispositif pour placer les ailes d’un moulin à vent face au vent.


écaille

(Date à préciser) De l’ancien français escaille, issu du vieux-francique *skalja, lui-même issu du proto-germanique *skaljō.

tomber en écailles

se dit d’un vieux tableau dont les couleurs desséchées se gercent et se détachent de la toile par petites plaques

Croûte qui se produit sur le fer trop chauffé.

Plaque de cuivre utilisée par les émailleurs pour faire du Bleu de Turquie.


épine

(Vers 980) En ancien français espine, du latin spina.

épine caulinaire

épine issue de la transformation d'un bourgeon ou d'un stipule

être sur des épines

être dans de grandes inquiétudes et dans de grandes impatiences

il n’y a pas de roses sans épines

il n’y a pas de plaisir sans peine, pas de joie sans quelque mélange de chagrin

Pointe qui hérisse les cuivres après avoir subi les opérations de ressuage et de liquation.


machine

Du latin machina (« invention, engin »).

Maschine

(Agriculture) Engin destiné au travaux de l'agriculture

Maschine

(Énergie) Engin destiné à transformer une source d'énergie

Maschine

(Industrie) Engin mécanique motorisé destiné à la production

alimentation

Engin propre à faire mouvoir quelque chose

machine architectonique

assemblage de pièces de bois disposées de telle sorte qu’au moyen de poulies et de cordes on puisse élever de grands fardeaux et les mettre en place

machine arithmétique

instrument sur lequel sont tracées des divisions logarithmiques

machine de Carnot

thermodynamique : machine théorique définissant les conditions de rendement optimum d’une machine transformant de la chaleur en énergie mécanique

machine hydraulique

qui sert à conduire ou à élever l’eau ; dispositif qui utilise des fluides ou produit des effets hydrauliques

machine-transfert

dispostif de transfert cadencé des pièces à usiner

opérateur sur machine à commande numérique

Engin, instrument propre à faire mouvoir, à tirer, lever, traîner, lancer quelque chose, ou à mettre en œuvre un agent naturel, comme le feu, l’air, l’eau, l’électricité, le gaz, ou toute source d’énergie afin de produire un résultat.

C'est la fée des machines : à laver, à repasser, à tricoter, à coudre, à mixer, à mouliner, à souffler, à battre, comme à écrire ou à photocopier : elle sait tout des boutons, des recharges, des durées de fonctionnement, des endroits où donner le coup de burette.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 92

Dis donc, je vais te dire une chose, tes machines à décolleter, j'y tiens quand même ! Parce que si je ne tenais pas à tes machines à décolleter, je ne me serais quand même pas fait régleur !

Aline Luque & Jean Gaumy, Portraits en altitude: un regard, 1994, page 102

Cette machine fonctionne bien, elle ne tombe jamais en panne.

Monter, démonter, remonter une machine.

La théorie, le dessin, l’explication du fonctionnement d’une machine.


hart

Apparenté à l’anglais heart et l’allemand Herz de même sens.

harten (plural)
hartje (singular diminutive)
hartjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hart.wav

Door het hart van de machine.


фильтр

фи́льтры (plural nominative)
фи́льтра (singular genitive)
фи́льтров (plural genitive)
фи́льтру (singular dative)
фи́льтрам (plural dative)
фи́льтры (plural accusative)
фи́льтром (singular instrumental)
фи́льтрами (plural instrumental)
фи́льтре (singular prepositional)
фи́льтрах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


фальц

фа́льцы (plural nominative)
фа́льца (singular genitive)
фа́льцев (plural genitive)
фа́льцу (singular dative)
фа́льцам (plural dative)
фа́льцы (plural accusative)
фа́льцем (singular instrumental)
фа́льцами (plural instrumental)
фа́льце (singular prepositional)
фа́льцах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak


type

Du latin typus (« modèle, image »), lui-même du grec ancien τύπος, túpos (« empreinte, marque »).

Pièce portant une empreinte destinée à reproduire d’autres pièces semblables.


циклон

цикло́н (singular nominative)
цикло́ны (plural nominative)
цикло́на (singular genitive)
цикло́нов (plural genitive)
цикло́ну (singular dative)
цикло́нам (plural dative)
цикло́н (singular accusative)
цикло́ны (plural accusative)
цикло́ном (singular instrumental)
цикло́нами (plural instrumental)
цикло́не (singular prepositional)
цикло́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Cyclone (appareil permettant de séparer les particules solides d’un gaz).


Backe

die Backe (singular nominative)
die Backen (plural nominative)
die Backe (singular accusative)
die Backen (plural accusative)
der Backe (singular genitive)
der Backen (plural genitive)
der Backe (singular dative)
den Backen (plural dative)


黄色

(Date à préciser) Du chinois classique 黃色 (« couleur jaune »).


motor

Du latin motor dérivé de movere (« mouvoir »).

Se dit parfois pour désigner le rotor d’une machine.

Simple est la combinaison des deux moteurs en une seule construction, comme dans le motor à double rotor de la figure a, […]

[…] il se compose essentiellement d’un stator, analogue au stator d’un motor d’induction, au milieu duquel peut tourner une bobine.

JulesBlondin, La Revue électrique, Volume 11, Éd. Gauthier-Villars, Paris 1909


фартук

фа́ртук (singular nominative)
фа́ртуки (plural nominative)
фа́ртука (singular genitive)
фа́ртуков (plural genitive)
фа́ртуку (singular dative)
фа́ртукам (plural dative)
фа́ртук (singular accusative)
фа́ртуки (plural accusative)
фа́ртуком (singular instrumental)
фа́ртуками (plural instrumental)
фа́ртуке (singular prepositional)
фа́ртуках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


ablation

(Date à préciser) Du latin ablatio (« action d’enlever »), dérivé du participe passé ablatus du verbe auferre (« emporter hors de »).

Action d’un flux de matière ou de rayonnement sur la surface d’un corps, entraînant une perte de substance de celui-ci par décomposition chimique, changement d’état ou érosion mécanique.


bec

(1125) De l’ancien français bec, du latin beccus « bec (du coq) » (Suétone) ; du gaulois beccos, issu du proto-celtique *bek(k)o-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bec.wav

snawel

Partie qui tient lieu de bouche aux oiseaux

canna

(plomberie) Tube rigide en métal pivotant ou fixe dirigeant le jet au dessus d’une vasque ou d’une baignoire.

peninsula

(Géographie) Partie de terre qui s’avance en pointe

arrière-bec

contrefort d’un pont en arrière de la pile de ce pont

avant-bec

contrefort d’un pont en avant de la pile de ce pont

avoir bec et ongles

être pourvu des moyens de se défendre et savoir en user

avoir le bec bien affilé

parler, répondre avec promptitude et facilité, et même avec un peu de malice

bec d’ancre

pointe qui termine les pattes d’une ancre

bec-d’âne

outil de charpentier et de menuisier qui sert à creuser des mortaises

bec-de-lièvre

malformation de la face au niveau de la bouche

becfigue

nom vulgaire de diverses espèces d’oiseaux à bec fin

clouer le bec

répondre de manière à pouvoir mettre un terme à l’entretien

être le bec dans l’eau

se retrouver dans une situation d’attente, sans solution

faire le petit bec

faire la fine bouche ou faire une petite bouche

Un bec de pioche ou de marteau.

Un bec de lampe.

Les becs d’un pied à coulisse.


boîtier adaptateur

Appareil associé à un téléviseur pour assurer diverses fonctions non remplies par le téléviseur, telles que la réception d'un programme audiovisuel à accès conditionnel, l'accès à des services interactifs, la réception de programmes numériques.


bobine de démarrage

Composé de bobine et de démarrage → voir démarreur pour un synonyme plus simple.

Bobine d’induction excitée par la batterie et destinée à fournir un courant de rupture permettant le démarrage d’un moteur à explosion.


bombardement

Dérivé de bombarder, avec le suffixe -ment.

Exposition d'un objet, en particulier de sa surface, à des espèces énergétiques provenant de l'environnement ou, volontairement, dans le cadre d'un procédé industriel ou d'une technique d'analyse.

Dans l'espace, les surfaces sont exposées à un bombardement par diverses particules énergétiques pouvant provoquer leur altération, notamment une érosion.

Dans la déposition de couches minces par pulvérisation cathodique, une cible de la matière à déposer est exposée à un bombardement ionique qui provoque l'éjection des atomes.

La spectrométrie de masse des ions secondaires consiste à exposer la surface de l'échantillon à un bombardement par un faisceau d'ions, et à analyser les ions secondaires éjectés.

Sous l’action du bombardement pendant des milliards d’années, du dioxygène se formerait et diffuserait jusqu’à plusieurs mètres de profondeur dans la glace.

Sean Bailly,Du dioxygène sur la comète Tchouri, une découverte inattendue, Pour la Science, 14 novembre 2015


bouchon de vapeur

Vapeur de carburant dont la présence dans une canalisation d’alimentation d’un moteur provoque l’arrêt ou la diminution du débit.


bloc

(1262) Du moyen néerlandais blok (« tronc »).

Il serait fantaisiste de le faire dériver du latin blocus, ce mot étant lui aussi d'origine néerlandaise. (4) et (5) ont pour origine l'anglais block (« obstruction »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bloc.wav

bloc autonome d’éclairage et de sécurité

Masse de bois d’où le raffineur détachait la forme du pain de sucre.


carillon

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français careignon, issu du latin quaternio (« groupe de quatre objets »).

Glockenspiel

Réunion de cloches accordées à différents tons

Signal sonore constitué de tonalités, servant à identifier une opération en cours ou un événement qui vient de se produire.


nominal

nominaux (plural masculine)
nominale (singular feminine)
nominales (plural feminine)

ονομαστικός

(Finance) Qualifie la valeur exprimée sur un papier-monnaie, sur un effet de commerce, etc.

Se dit d'une performance annoncée par le constructeur d'un appareil.

Mais dans la course au rendement optimal, le moteur thermique pur souffre d’une limite structurelle : « Un moteur qui affiche un rendement nominal de 35 % n’offre en réalité qu’un rendement de 15 à 30 %, du fait de la prédominance des régimes transitoires jusqu’à 90 km/h », indique Philippe Girard.

« Automobiles : quelles solutions pour demain ? », cahier spécial de la Recherche, janvier 2013, n° 471, page 99


défaillance

(Siècle à préciser) De défaillant ; voir -ance.

Ohnmacht

Perte momentanée des forces physiques accompagnée souvent d’une perte de connaissance.

Entmutigung

(Sens figuré) Perte momentanée des forces morales.

Fehler

(Informatique) Cessation de l’aptitude d’une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise.

market failure

(Marché public) Cessation d’activité ou difficulté en cours d’exécution d’un contrat.

Cessation de l’aptitude d’une unité fonctionnelle, d'un organe à accomplir une fonction requise.

Le phosphure de zinc employé comme rodenticide puissant produit en général des lésions nécrotiques ou rénales et entraîne la mort par défaillance cardiaque.

Rodenticides: analyses, normes, préparations utilisées en santé publique et en agriculture,FAO, 1985, page 25

Il a dû abandonner la course suite à la défaillance de la boîte de vitesses.


титан

Du grec ancien Τιτάν, Titán (« titan (mythologie) »).

тита́н (singular nominative)
тита́ны (plural nominative)
тита́на (singular genitive)
тита́нов (plural genitive)
тита́ну (singular dative)
тита́нам (plural dative)
тита́н (singular accusative)
тита́ны (plural accusative)
тита́ном (singular instrumental)
тита́нами (plural instrumental)
тита́не (singular prepositional)
тита́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


титан

тита́н (singular nominative)
тита́ни (plural nominative)
тита́на (singular genitive)
тита́нів (plural genitive)
тита́ну (singular dative)
тита́нові (singular dative)
тита́нам (plural dative)
тита́н (singular accusative)
тита́ни (plural accusative)
тита́ном (singular instrumental)
тита́нами (plural instrumental)
на/у тита́ні (singular locative)
на/у тита́нах (plural locative)
тита́не (singular vocative)
тита́ни (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


reconditionnement

Dérivé de reconditionner, avec le suffixe -ment.

Travaux de réparation pour permettre la bonne remise en état d’utilisation d’une machine, d’un produit…

Les jeunes se forment au reconditionnement des pneus d’occasions, à l’entretien des véhicules ou encore à la serrurerie. Les apprentis sont des décrocheurs scolaires, des adolescents ….

Jean-Baptiste FRANÇOIS – Les bénévoles d’ATD font mentir les préjugés sur les pauvres - Journal La Croix, page 13, 17 octobre 2014


rame

Doublet lexical de rameau issu de l’ancien français raime.

Appareil qui servait à allonger les draps par étirement, et plus récemment les films de plastique.


reprise

(Vers 1213) De l’ancien français reprise ou reprinse (« reproche », « refrain »), participe passé substantivé au féminin de reprendre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-reprise.wav

Nacharbeit

Réparation mineure de circuits électroniques garantissant la conformité

Rückzahlung

(Finance) Rachat, action de reprendre des actifs financiers.

modification

11c, pour satisfaire à de nouvelles exigences

(Musique) Portion de partition exécutée plusieurs fois

Restauration de la fonctionnalité et de la conformité aux spécifications d’un produit (vs la « réparation », qui elle ne garantit pas la conformité).

Reprise – L’action de fabriquer à nouveau des produits non conformes, au travers de l’utilisation du processus originel ou d’un équivalent, d’une manière qui assure la conformité intégrale du produit avec les plans ou spécifications applicables.


stock

stocken (definite singular)
stockar (indefinite plural)
stockarna (definite plural)


отвес

Déverbal de отвесить, otvesiť, dérivé de весить, vesiť (« pendre »), avec le préfixe от-, ot-.


fusée

De l’ancien français fus (« fuseau ») et du suffixe -ée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Maël K. (BiblioCanet66)-fusée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-fusée.wav

Dans un enduit, une peinture, un vernis, etc. traînée de couleur plus foncée que le produit, due à un mauvais mélange des pigments colorés.


Knopf

(VIIIᵉ siècle), du vieux haut allemand knopf, des langues germaniques knuppa.

der Knopf (singular nominative)
die Knöpfe (plural nominative)
den Knopf (singular accusative)
die Knöpfe (plural accusative)
des Knopfs (singular genitive)
Knopfes (singular genitive)
der Knöpfe (plural genitive)
dem Knopf (singular dative)
Knopfe (singular dative)
den Knöpfen (plural dative)

Bouton, pièce de fer ou de cuivre, qui est ordinairement de forme ronde ou ovale et qui sert à tirer à soi une porte ou à l’ouvrir.


tranche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-tranche.wav

Chaque refuge comprend l’équipement de base : hache, pelle, tranche à glace, bouilloire…

Ciseau acéré servant à couper le fil de fer.

Fort ciseau en acier rapide pour couper le fer.


бык

Du vieux slave быкъ, bykŭ ; le sens financier est le calque de l’anglais bull.

быки́ (plural nominative)
быка́ (singular genitive)
быко́в (plural genitive)
быку́ (singular dative)
быка́м (plural dative)
быка́ (singular accusative)
быко́в (plural accusative)
быко́м (singular instrumental)
быка́ми (plural instrumental)
быке́ (singular prepositional)
быка́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak
тёлка


cible

De l’allemand dialectal (suisse) Schibe (« disque, cible »), en allemand Scheibe, altéré en cibe, le -l final pouvant être un diminutif germanique.

langue cible

celle dans laquelle on doit traduire un texte écrit dans la langue source

reconnaissance de cibles non coopératives

Objet soumis intentionnellement à un bombardement de particules.

cible de fusion inertielle, cible de spallation, cible de pulvérisation.


essor

Déverbal de essorer, lui-même du verbe latin exaurare (« sécher à l’air »), dérivé de aura (« air »). Le sens fut probablement influencé par la proximité phonétique avec les formes verbales du verbe essourdre.

être à l’essor

se dit d’un oiseau qui vole loin de son nid

monter d’essor

se dit du vol de l’oiseau lorsqu'il monte à perte de vue pour trouver un air plus frais

Ouverture dans le haut d’une cave enterrée ou d’une galerie avec un conduit vertical vers la surface pour assurer une ventilation par convection naturelle.

Essor d’une galerie de mine, d’une champignonnière, d’une cave à vin de champagne.....


carre

De l’occitan caire (« quartier de pierre, pierre de l’angle, côté ») vient du latin quadrum (voir aussi cadre).

doubler la carre

au jeu de bouillotte, doubler l’enjeu proposé par celui qui s’est carré

voir la carre

au jeu de bouillotte, tenir l’enjeu proposé par celui qui s’est carré

En chaudronnerie, partie d’un fond bombé située au bord et ayant un rayon de courbure plus faible que le centre. En particulier, partie torique d’un fond torisphérique.

Dans le cas d’un fond torisphérique, bien qu’il existe deux discontinuités distinctes en périphérie (raccordement enveloppe sphérique-enveloppe torique et enveloppe torique-enveloppe cylindrique), la distribution des contraintes est généralement telle qu’il n'apparaît qu’une zone de contrainte primaire locale de membrane unique dans la zone de carre.

norme EN 13445-3 « Récipients sous pression non soumis à la flamme — Partie 3 : Conception », 2021, tableau C-2


fil

Indéfini (singular)
file
Défini (singular)
filen (plural)
filene

Som manden dog arbejdede med sin fil, og filede og filede, lykkedes det ham ej at få døren til at lade være med at binde.

Comme l’homme donc travailla avec sa lime, et limait et limait, il ne réussit pas à faire faillir la porte de tenir.


fil

(Nom commun 1) (1776) Du français file.
(Nom commun 2) Du vieux suédois fil.

filen (definite singular)
filar (indefinite plural)
filarna (definite plural)


bride

(XIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand bridel ^([1]) (→ voir bridle en anglais) qui correspond au vieux haut-allemand brittil qui nous donne bretelle.

Zaumzeug

(Équitation) Harnais placé sur la tête du cheval et destiné à l’arrêter ou à le diriger, selon la volonté du cavalier.

Flansch

(Technique) Lien de fer pour assujettir une pièce de bois, un tuyau de conduite, etc.

avoir plus besoin de bride que d’éperon

avoir plus besoin d’être contenu qu’excité

mener par la bride

mener un cheval, en tenant les rênes, sans le monter

à cheval donné on ne regarde pas à la bride

quand on reçoit un présent, il ne faut pas le déprécier

à cheval donné, on ne regarde pas la bride

Plaque de fer, utilisée par les plombiers, carrée et évidée en rond dans le milieu, pour tenir lieu de soudure.


poka-yoké

Du japonais poka yoke, formé de 除ける, yokeru (éviter, retirer) et poka (erreur).

dispositif anti-erreur permettant d'empêcher une opération d'être mal effectuée (par anticipation, poka-yoké produit).

Venus du Japon dans les années 80, les poka-yoké sont également connus sous le nom de systèmes anti-erreurs.

Jean-PierreHubérac, Guide des méthodes de la qualité, Paris : Maxima, 2001, page 122

dispositif interdisant la progression d'une pièce non conforme dans la suite du processus (Poka Yoké process en anglais).

dispositif arrêtant le processus si un défaut est détecté (détrompeur en français).


coussin

Du bas latin coxinus, lui-même dérivé de coxa (« cuisse »), avec le suffixe -inus : « objet rembourré que l’on place à l’origine sous les cuisses ».

Kissen

1. Pièce souple en tissu ou en cuir remplie de rembourrage et servant à supporter ou à soutenir le corps.

Tout dispositif qui rappelle la forme d’un coussin et qui sert, en général, à éviter les frottements, comme dans un collier d’attelage, une machine électrique, etc.


giron

(XVIᵉ siècle) De l’ancien français geron, du francique *gêro « pièce d’étoffe en pointe » (→ voir geer en néerlandais « pointe, lance »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-giron.wav

Schoß

Espace qui s’étend de la ceinture aux genoux d’une personne assise

Ständer

Triangle isocèle qui part d’un bord de l’écu et qui finit au centre

sey

Manchon de manivelle qui tourne avec la main.


foule

Déverbal de fouler ; pour un équivalent entre la similitude de sens entre « écraser » et « beaucoup de monde » → voir presse.

Action de fouler les draps. On dit plutôt foulage de nos jours.

La foule des draps.

Opération par laquelle on foule les feutres dans une cuve pleine de liquide.

Ouvriers à la foule.


gouge

Du bas latin guvia, gubia, gulvia, gulbia (gloses d’Isidore). Lui-même dérivé du gaulois gulbia (« bec »).

Les mots de l’ancien français goi, gœ, goye (« sorte de serpe »), avec leur diminutif gouet paraissent aussi venir de guvia et être le même mot que gouge.

sgorbia

(Chirurgie) Ciseau à tranchant demi-circulaire

Outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois, à l’usage de différentes professions: sculpteurs, tourneurs, plombiers, menuisiers, charpentiers, jardiniers […].

Armé du hacheret, du bédane et de la gouge, la varlope à la main, je règne, à mon établi, sur le chêne noueux et le noyer poli.


drill

De l’anglais drill (« semer en ligne »).

Instrument, outil qui sert à la fois de charrue et de semoir.


drill

Foret, outil manuel destiné à percer, par exemple pierre taillée préhistorique considérée comme destinée à cet usage.

Perceuse (outil électrique destiné à percer), foreuse.


Status

der Status (singular nominative)
die Status (plural nominative)
den Status (singular accusative)
die Status (plural accusative)
des Status (singular genitive)
der Status (plural genitive)
dem Status (singular dative)
den Status (plural dative)


mode d’emploi

Indications (souvent sous forme de petit livret) qui renseignent sur la manière d’utiliser un appareil.

J’abandonne ma peinture au regardeur. Je ne mets pas de mode d’emploi dessous, je ne mets pas de titre anecdotique comme le font souvent les peintres figuratifs qui sont dans la nécessité de le faire.

Pierre Soulages, Outrenoir. Entretiens avec Françoise Jaunin. La Bibliothèque des Arts, 2012, p.67

Ben oui, on ne lit pas les modes d’emploi, hein.

Le mode d’emploi de cet ordinateur est incompréhensible.


Wehr

das Wehr (singular nominative)
die Wehre (plural nominative)
das Wehr (singular accusative)
die Wehre (plural accusative)
des Wehrs (singular genitive)
Wehres (singular genitive)
der Wehre (plural genitive)
dem Wehr (singular dative)
den Wehren (plural dative)

Digue, déversoir, écluse, barrage, tout dispositif gênant un flux d'eau.


convoyeur

Dérivé de convoyer, avec le suffixe -eur.

Engin pour transporter des colis ou des produits en vrac. Il peut être constitué d’une bande continue enchâssée et entraînée par un moteur. Il peut aussi être constitué de rouleaux rapprochés, de plaques minces ou d’augets installés dans un châssis rigide, reliés à une chaîne ou un câble, et entraînés par un moteur.

Les longueurs unitaires des convoyeurs vont de 5 m (petites sauterelles de chargement) à plus de 1 000 m, les largeurs de bandes s'étageant entre 0,3 et 1,2 m (exceptionnellement 1,40 à 1,80m).

R. Lefevre, Graissage et tribotechnique: Compléments techniques, vol.4, Technip, 1977, page 449

Ces convoyeurs doivent souvent faire de l’accumulation. Pour ce faire, on peut découper le convoyeur en modules ayant chacun sa propre motorisation. Les palettes avancent ainsi de place en place.

MichelRoux, Entrepôts et magasins: Tout ce qu'il faut savoir pour concevoir une unité de stockage, Éditions d'Organisation, 2011, p.229


débiteur

(1238) Emprunté au latin debitor, dérivé de dēbēre (« devoir »). L’ancien français avait une forme detor, forme semi-savante elle-même issue de debitor.

Mécanisme qui assure le débit régulier d'une matière nécessaire à l'alimentation d'une machine.


inter

Apocope d’interurbain, interrupteur, intervention, intersection, intersexe…

Il faudra aussi faire changer l’inter avant de remettre la tension.


biscuit

(Date à préciser) Dérivé de cuit, avec le préfixe bis- (« deux fois »), il s’agit d’une réfection tardive et savante de l’ancien mot bescuit.

bisque

Ouvrage de porcelaine cuit au four et qu’on laisse dans son blanc mat, sans peinture ni couverte.

sans biscuit

sans avoir ce qu’il faut pour réussir dans une entreprise

Partie non décarbonatée d’une pierre à chaux calcinée.

C’est pour m’assurer de ce fait que je fis ramasser autour du four à chaux une grande quantité de ces pierres que les chaufourniers appellent du biscuit, & qu’ils jettent, comme n’étant pas assez calcinées : en effet quand on les met dans l’eau, elles ne font point d’effervescence & ne se dissolvent pas.

Augustin Roux, Recherches sur la chaux et sur l'eau de chaux dans Essai sur les vertus de l’eau de chaux, pour la guérison de la pierre, 1757, xxxiv

Les incuits ou biscuits offrent un noyau en tout semblable à la pierre calcaire non calcinée ; ils font effervescence avec les acides, parce qu’ils contiennent encore une grande quantité d'acide carbonique, dont le terme moyen est évalué à 40 pour 100 de la quantité primitive.

Théodore Chateau ; « Technologie du bâtiment spécialement destiné aux ingénieurs, architectes, … », 1863


failure

De l’anglo-normand failer, de l’ancien français faillir.

Software failure.

Heart failure.

Structural failure.


modification

(1376) Du latin modificatio (« ordonnancement »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-modification.wav

Änderung

changement qui s’opère dans une substance, une chose, un être

Änderung

changement qui que l’on opère dans une chose quelconque

Änderung

Technique, électronique, électrotechnique : changement pour satisfaire à de nouvelles exigences

réparation

4, correction de défauts ne garantissant pas la conformité

reprise

4, correction de défauts garantissant la conformité

Changement effectué à dessein pour satisfaire à de nouvelles exigences.

Modification – La révision de la capacité fonctionnelle d’un produit afin de satisfaire à de nouveaux critères d’acceptation. Les modifications sont généralement nécessaires pour intégrer des évolutions de conception qui peuvent être vérifiées par les plans, des ordres de modification, etc... Les modifications devraient être réalisées seulement quand elles sont spécifiquement autorisées et décrites en détail sur la documentation approuvée.


modification

Modification, pour satisfaire à de nouvelles exigences.

The requirements and procedures for repair and modification detailed in this Standard are designed to maintain the rigorous standards set by the customer for the manufacture and assembly of space-quality printed circuit boards. This Standard is confined to the repair and modification of singlesided, doublesided and multilayer printed circuit board assemblies.

Les exigences et procédures de réparation et de modification détaillées dans la présente norme sont conçues pour maintenir les normes rigoureuses établies par le client pour la fabrication et l’assemblage de circuits imprimés de qualité spatiale. Cette norme se limite à la réparation et à la modification d’assemblages de circuits imprimés simple face, double face et multicouches.

ECSS-Q-ST-70-28C – Repair and modification of printed circuit board assemblies for space use sur European Cooperation for Space Standardization, 31 juillet 2008


jam

Bourrage (accident mécanique se produisant dans une imprimante lors de l’impression sur papier).


prototipo

Prototype, première ébauche fonctionnelle d’un objet, d'un concept ou d’une idée développée par un concepteur, afin d'en évaluer la pertinence.


Hammer

der Hammer (singular nominative)
die Hämmer (plural nominative)
den Hammer (singular accusative)
die Hämmer (plural accusative)
des Hammers (singular genitive)
der Hämmer (plural genitive)
dem Hammer (singular dative)
den Hämmern (plural dative)

zum Hammer greifen

Zuweilen zeigten Reportagen junge Typen mit kahlrasiertem Schädel (...) Die Fahnen, die sie schwangen, waren denen des Dritten Reichs nachempfunden, jedoch mit Hammer und Sichel anstelle des Hakenkreuzes.

Des reportages, quelquefois, montraient des jeunes gens au crâne rasé (...) Les drapeaux qu’ils brandissaient imitaient celui du IIIe Reich, avec la faucille et le marteau à la place de la croix gammée.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Gabel

Du moyen haut-allemand gabele, du vieux haut allemand gabala, du proto-germanique *gabalō (« fourche, fourchette »). Cognat du suédois, danois et norvégien gaffel, du néerlandais gaffel.

die Gabel (singular nominative)
die Gabeln (plural nominative)
die Gabel (singular accusative)
die Gabeln (plural accusative)
der Gabel (singular genitive)
der Gabeln (plural genitive)
der Gabel (singular dative)
den Gabeln (plural dative)

Fourche les deux bras d'un chariot élévateur.

Brancard les deux timons parallèles d'un véhicule hippomobile.


Kies

1, 2) Origine indo-européenne incertaine, peut-être apparenté au lithuanien žiezdrà, sens similaire .

3) Origine incertaine, dérivé de (1, 2) ou du yiddisch kis, bourse .

der Kies (singular nominative)
die Kiese (plural nominative)
den Kies (singular accusative)
die Kiese (plural accusative)
des Kieses (singular genitive)
der Kiese (plural genitive)
dem Kies (singular dative)
Kiese (singular dative)
den Kiesen (plural dative)

Gravier, utilisé comme matériau de revêtement, dans la construction (béton, remplissage) ou dans la technique (filtres).

Der Weg ist aus Kies.

Klassische Betons bestehen aus Zement, Kies, Sand und Wasser.

Les bétons classiques sont composés de ciment, de gravier, de sable et d’eau.


Nagel

Du vieux haut allemand nagal, du proto-germanique occidental *nagl, du proto-germanique *naglaz. Apparenté au néerlandais nagel, à l’anglais nail, au frison neil, au danois negl, au gotique 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃.

der Nagel (singular nominative)
die Nägel (plural nominative)
den Nagel (singular accusative)
die Nägel (plural accusative)
des Nagels (singular genitive)
der Nägel (plural genitive)
dem Nagel (singular dative)
den Nägeln (plural dative)

Den Nagel mit dem Hammer in die Wand schlagen.

Enfoncer le clou dans le mur avec le marteau.


Vakuum

das Vakuum (singular nominative)
die Vakua (plural nominative)
Vakuen (plural nominative)
das Vakuum (singular accusative)
die Vakua (plural accusative)
Vakuen (plural accusative)
des Vakuums (singular genitive)
der Vakua (plural genitive)
Vakuen (plural genitive)
dem Vakuum (singular dative)
den Vakua (plural dative)
Vakuen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Vakuum.wav

Vide : (quasi-)absence d’air, de gaz ou de vapeur dans un volume.

Im Weltraum herrscht beinahe ein Vakuum.


Technik

(XVIIIᵉ siècle) Du latin technicus en passant par le français technique.

die Technik (singular nominative)
die Techniken (plural nominative)
die Technik (singular accusative)
die Techniken (plural accusative)
der Technik (singular genitive)
der Techniken (plural genitive)
der Technik (singular dative)
den Techniken (plural dative)

Abwärtstechnik

Types de technique / de génie (hyponymes)

Technique : méthode que l’on peut maîtriser.

Zum Malen eines Gemäldes bedarf es verschiedenster Techniken.

La peinture d’un tableau nécessite les techniques les plus variées.

Gegenstand dieses Kurses sind die verschiedenen Techniken für die Oberflächenbeschichtung.

Ce cours porte sur les différentes techniques de revêtement de surface.

Im Vertrauen auf seine angeborenen Gaben und diese Technik ist Eduard imstande, einen Liter Wodka pro Stunde zu leeren, das heißt ein großes Glas mit 250 Gramm alle Viertelstunde.

Fort de ces dons innés et de cette technique, Édouard peut descendre un litre de vodka à l’heure, à raison d’un grand verre de 250 grammes tous les quarts d’heure.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Ensemble des techniques utilisées dans un appareil, une installation ; fonctionnement technique.

Ich kann die Technik dieses Gerätes nicht verstehen!

Je n’arrive pas à comprendre le fonctionnement technique de cet appareil !


Fachbuch

Nom composé de Fach (« domaine ») et de Buch (« livre »), littéralement « livre spécialisé ».

das Fachbuch (singular nominative)
die Fachbücher (plural nominative)
das Fachbuch (singular accusative)
die Fachbücher (plural accusative)
des Fachbuchs (singular genitive)
Fachbuches (singular genitive)
der Fachbücher (plural genitive)
dem Fachbuch (singular dative)
Fachbuche (singular dative)
den Fachbüchern (plural dative)

Fachliteratur

littérature spécialisée, littérature professionnelle

In einem Fachbuch über organische Chemie habe ich gelesen, dass …

Dans un livre spécialisé sur la chimie organique, j’ai lu que …


pala

Selon Varron, pala a pangendo — (Varron L. L. 5, § 134) de pango (« ficher en terre »), crase de pagella ; voir pagina.

pală (singular nominative)
palae (plural nominative)
pală (singular vocative)
palae (plural vocative)
palăm (singular accusative)
palās (plural accusative)
palae (singular genitive)
palārŭm (plural genitive)
palae (singular dative)
palīs (plural dative)
palā (singular ablative)
palīs (plural ablative)

palas vendundas sibi ait ... ut hortum fodiat.

Pelle de boulanger pour enfourner le pain.


Verbindung

Dérivé de verbinden, avec le suffixe -ung.

die Verbindung (singular nominative)
die Verbindungen (plural nominative)
die Verbindung (singular accusative)
die Verbindungen (plural accusative)
der Verbindung (singular genitive)
der Verbindungen (plural genitive)
der Verbindung (singular dative)
den Verbindungen (plural dative)

Wenn man diese beiden Bauteile verklebt und zwei Stunden lang zusammenpresst, entsteht eine untrennbare Verbindung.

Si l’on colle ces deux éléments et les comprime pendant deux heures, une liaison indossociable se produit.


Abrasion

die Abrasion (singular nominative)
die Abrasionen (plural nominative)
die Abrasion (singular accusative)
die Abrasionen (plural accusative)
der Abrasion (singular genitive)
der Abrasionen (plural genitive)
der Abrasion (singular dative)
den Abrasionen (plural dative)

Abtrag

Érosion de la pierre par attrition ou par impact de particules.

Abrasion ; action d’enlever en grattant.


autogen

autogenes Schweißen


Gerät

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand girāti et du moyen haut-allemand geræte.

das Gerät (singular nominative)
die Geräte (plural nominative)
das Gerät (singular accusative)
die Geräte (plural accusative)
des Geräts (singular genitive)
Gerätes (singular genitive)
der Geräte (plural genitive)
dem Gerät (singular dative)
Geräte (singular dative)
den Geräten (plural dative)

Lesegerät

lecteur optique, écran de lecture électronique

Das sind drei Geräte in einem.

Dieses Gerät funktioniert perfekt.

Im Laboratorium darf nur mit desinfizierten Geräten gearbeitet werden.

Au laboratoire, on ne peut travailler qu’avec des appareils désinfectés.


Reparatur

die Reparatur (singular nominative)
die Reparaturen (plural nominative)
die Reparatur (singular accusative)
die Reparaturen (plural accusative)
der Reparatur (singular genitive)
der Reparaturen (plural genitive)
der Reparatur (singular dative)
den Reparaturen (plural dative)

ʁepaʁaˈtuːɐ̯

Instandsetzung

remise en état », « réparation », « réfection

Reparation

sens : compensation entre États, surtout au pluriel

Réparation, dans le sens de remise en état (action ou résultat).

Dieses Fahrrad hat aber dringend eine Reparatur nötig!

Wie weiß ich als Konsument, ob sich die Reparatur überhaupt auszahlt?

Comment puis-je savoir, en tant que consommateur, si la réparation est rentable ?

Julia Beirer, Regina Bruckner, « Bremsen justieren, Kette ölen: Wo der Drahtesel in Wien in Schuss gebracht wird », dans Der Standard, 4 mai 2022 https://www.derstandard.at/story/2000135393494/bremsen-justieren-ketten-oelen-wo-der-drahtesel-in-wien-in texte intégral

Können Sie abschätzen, wieviel die Reparatur meines Autos kostet? - Wenn wir auf keine unerwarteten Schäden stoßen, dann können Sie von 1000 Euro ausgehen.

Pouvez-vous estimer le coût de la réparation de ma voiture ? - Si nous ne rencontrons pas de dommages inattendus, vous pouvez partir sur une base de 1000 euros.

Ich sehe nicht ein, warum ich die Rechnung für die Reparatur des Heizkessels bezahlen soll, wenn er immer noch nicht funktioniert!

Je ne vois pas pourquoi je devrais payer la facture pour la réparation de la chaudière si elle ne fonctionne toujours pas !

Réparation : restauration de la fonctionnalité d’un produit, mais sans conformité aux spécifications.

Reparatur (“Repair”): Wiederherstellung der Funktionsfähigkeit eines defekten Artikels auf eine Weise, welche die vollständige Übereinstimmung des Artikels mit den entsprechenden Zeichnungen oder Spezifikationen nicht sichert.

Réparation ([en anglais] « Repair ») : restauration du fonctionnement d’un article défectueux d’une manière qui ne garantit pas la pleine conformité de cet article avec les dessins ou spécifications correspondants.

Christoph Weiß, Thomas Lauer, Peter Fischer, Sebastian Bechmann, Harald Grumm, Jörg Nolte, Helge Schimanski, Franz Leitenstern, Franz-Josef Schoeferle, Conrad Wagenbrett, Lothar Weitzel, Helmut Schweigart, Janos Tolnay, Stefan Penzenstadler, Michael Zimmerer, Florian Gruber, Leitfaden Rework elektronischer Baugruppen – Qualifizierbare Prozesse für die Nacharbeit sur ZVEI, octobre 2016

Gemäß der in Kapitel 2.1 aufgeführten Definitionen zu Nacharbeit, Modifikation oder Reparatur ist zwar einerseits die Klassifizierung der Korrekturmaßnahmen möglich, jedoch liegen oftmals nicht immer alle Detailinformationen kurzfristig vor, um eine eindeutige Einteilung treffen zu können.

Conformément aux définitions de la reprise, de la modification et de la réparation énumérées au chapitre 2.1, la classification des mesures correctives est certes possible en principe, mais les informations détaillées nécessaires pour pouvoir déterminer cette classification de manière sans équivoque ne sont souvent pas toutes disponibles sur le moment.


Abdeckung

Du préfixe ab-, indiquant une séparation, du verbe decken (« couvrir »), et du suffixe -ung.

die Abdeckung (singular nominative)
die Abdeckungen (plural nominative)
die Abdeckung (singular accusative)
die Abdeckungen (plural accusative)
der Abdeckung (singular genitive)
der Abdeckungen (plural genitive)
der Abdeckung (singular dative)
den Abdeckungen (plural dative)

Erst wenn die Maschine steht, können die Abdeckungen über den rotierenden Teilen der Anlage geöffnet werden.

Il n'est qu'après que la machine soit arrêtée que les couvercles au-dessus des parties rotatives de l'équipement peuvent être ouverts.


nariz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-nariz.wav

Nez, partie avant pointue (avion, etc.).


sucette

paleta de caramelo

Mexique, République Dominicaine, Panama, Porto Rico

Appareil destiné à égoutter les pains de sucre par un système d'aspiration.


esse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Résidente 1 (Lyokoï)-esse.wav

Lame de métal percée de trous de différents diamètres, destinée à tester le calibre des fils de fer. → voir esser


aries

De l’indo-européen commun *er- ^([1]) (« bélier, bouc ») qui donne le grec ancien ἔριφος, eriphos.

arietēs (plural nominative)
arietēs (plural vocative)
arietem (singular accusative)
arietēs (plural accusative)
arietis (singular genitive)
arietum (plural genitive)
arietī (singular dative)
arietibus (plural dative)
arietĕ (singular ablative)
arietibus (plural ablative)
ovis

pro ariete


arbor

(Nom commun 2) Variante orthographique de arbour utilisée aux États-Unis d’Amérique.


arbor

Faisait archaïquement arbos, devenu arbor par rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Avec le sens de « haute plante », apparenté ^([1]) à arduus, le \dh\ indo-européen commun est devenu \b\ → voir funus pour d’autres exemples et des explications détaillées.

Lui sont apparentés le gaulois Arduenna (silva), Arduinna, « déesse des bois », plus loin, le tchèque rostlina, « plante ».

arborēs (plural nominative)
arborēs (plural vocative)
arborem (singular accusative)
arborēs (plural accusative)
arboris (singular genitive)
arborum (plural genitive)
arborī (singular dative)
arboribus (plural dative)
arborĕ (singular ablative)
arboribus (plural ablative)

torcularium si aedificare voles quadrinis vasis (…). arbores crassas P. II, altas P. VIIII cum cardinibus, foramina longa.

Si vous voulez construire un pressoir à quatre cuves (…). Les arbres auront deux pieds d'équarrissage sur neuf de longueur, y compris les mortaises, et les tenons qui les termineront supérieurement.


aigre

Far aigre : faire levier.


canalis

Du radical indo-européen commun *khan ^([1]) (« creuser ») qui donne aussi cuniculus (« lapin »), l’espagnol cañón ou, via le grec ancien, le latin canna (« roseau [tige creuse] »), canon (« tuyau »).

De l’akkadien 𒄀, qânu, apparenté à l’hébreu קנה, qānḗ (« tige, roseau »), à l'araméen qana et à l'arabe qanat. voir aussi κάνναβις, kánnabis (« chanvre »).

canalēs (plural nominative)
canalēs (plural vocative)
canalem (singular accusative)
canalēs (plural accusative)
canalum (plural genitive)
canalī (singular dative)
canalibus (plural dative)
canalĕ (singular ablative)
canalibus (plural ablative)

canalicolae

hommes pauvres qui flânaient près du Canalis

canaliculus

petit canal ; cannelure ;éclisse ; canon


cochlea

Du grec ancien κοχλίας, kokhlías ^([1]) « coquillage en spirale, limaçon », de κόχλος kóchlos (« grand coquillage en spirale »).

cochleă (singular nominative)
cochleae (plural nominative)
cochleă (singular vocative)
cochleae (plural vocative)
cochleăm (singular accusative)
cochleās (plural accusative)
cochleae (singular genitive)
cochleārŭm (plural genitive)
cochleae (singular dative)
cochleīs (plural dative)
cochleā (singular ablative)
cochleīs (plural ablative)


falx

Peut-être apparenté à flecto selon Lewis and Short ^([1])

falcēs (plural nominative)
falcēs (plural vocative)
falcĕm (singular accusative)
falcēs (plural accusative)
falcĭs (singular genitive)
falciŭm (plural genitive)
falcī (singular dative)
falcĭbŭs (plural dative)
falcĕ (singular ablative)
falcĭbŭs (plural ablative)


cuniculus

Mot ibère d'après Pline, qui donne κόνικλος, κύνικλος en grec ancien. Le sens étymologique, comme en témoignent les dérivés, est aussi « petite galerie souterraine, mine » ; → voir canalis.

cuniculī (plural nominative)
cunicule (singular vocative)
cuniculī (plural vocative)
cuniculum (singular accusative)
cuniculōs (plural accusative)
cuniculī (singular genitive)
cuniculōrum (plural genitive)
cuniculō (singular dative)
cuniculīs (plural dative)
cuniculō (singular ablative)
cuniculīs (plural ablative)

Conduit souterrain, souterrain, cavité souterraine, conduit, cavité, creux, galerie de mine, mine, sape.

Operum fuit omnium longe maximum ac laboriosissimum cuniculus in arcem hostium agi coeptus.

De tous les ouvrages, le plus long et le plus pénible était un souterrain qu’il faisait conduire sous la citadelle des ennemis. — (traduction)


cylindrus

cylindrī (plural nominative)
cylindre (singular vocative)
cylindrī (plural vocative)
cylindrum (singular accusative)
cylindrōs (plural accusative)
cylindrī (singular genitive)
cylindrōrum (plural genitive)
cylindrō (singular dative)
cylindrīs (plural dative)
cylindrō (singular ablative)
cylindrīs (plural ablative)

Cylindre, gros rouleau de pierre pour aplanir.


marcus

De l’indo-européen commun *mel (« moudre, battre ») dont sont aussi issus malleus (« marteau, maillet »), molo (« moudre »), mollis (« mou »), mola (« meule ») ou encore le russe молот, molot (« marteau »).

marcī (plural nominative)
marce (singular vocative)
marcī (plural vocative)
marcum (singular accusative)
marcōs (plural accusative)
marcī (singular genitive)
marcōrum (plural genitive)
marcō (singular dative)
marcīs (plural dative)
marcō (singular ablative)
marcīs (plural ablative)


machina

Du grec ancien μηχανή, mêkhanế (« invention ingénieuse, dispositif ») → voir mechanicus et mechanica.

māchină (singular nominative)
māchinae (plural nominative)
māchină (singular vocative)
māchinae (plural vocative)
māchinăm (singular accusative)
māchinās (plural accusative)
māchinae (singular genitive)
māchinārŭm (plural genitive)
māchinae (singular dative)
māchinīs (plural dative)
māchinā (singular ablative)
māchinīs (plural ablative)

Inter machinas et organa id videtur esse discrimen, quod machinae pluribus operibus aut vi majore coguntur effectus habere, uti balistae torculariorumque preda. Organa autem unius opera prudenti tactu perficiunt qiod propositum est, uti scorpionis seu anisocyclorum versationes. Ergo et organa et machinarum ratio ad usum sunt necessaria, sine quibus nulla res potest esse non impedita.
 — (traduction)

Entre les machinae et les organa, il me semble qu'il y a cette différence, que les machinae demandent, pour avoir leur effet, plus de bras, plus de forces, comme les balistes et les arbres des pressoirs, et que les organa, maniés avec adresse par un seul homme, exécutent ce à quoi ils sont destinés. Tels sont les arbalètes et les anisocycles. Toutes ces machines, de quelque espèce qu'elles soient, sont d'un usage indispensable; sans elles il n'est rien qui se fasse sans difficulté.


machina

Du latin machina qui donne aussi maszyna.


porca

Féminin de porco → voir écrou au sujet du glissement sémantique vers le terme technique.


papa

De l’allemand Pappe (« carton »), Dachpappe.

papy (plural nominative)
papo (singular vocative)
papy (plural vocative)
papę (singular accusative)
papy (plural accusative)
papy (singular genitive)
pap (plural genitive)
papie (singular locative)
papach (plural locative)
papie (singular dative)
papom (plural dative)
papą (singular instrumental)
papami (plural instrumental)

Isolant enduit de bitume, carton bitumé.

Dach tego domu jest pokryty papą.


lupa

lupy (plural nominative)
lupo (singular vocative)
lupy (plural vocative)
lupę (singular accusative)
lupy (plural accusative)
lupy (singular genitive)
lup (plural genitive)
lupie (singular locative)
lupach (plural locative)
lupie (singular dative)
lupom (plural dative)
lupą (singular instrumental)
lupami (plural instrumental)

Strasznie mały jest ten tekst, podaj mi, proszę, lupę.


talpa

Tunnelier, engin de génie civil servant à creuser des tunnels, travaillant en continu et à pleine section.


au taquet

(Date à préciser) De au et taquet. Le taquet servant à bloquer quelque chose, quand on est au taquet, on a atteint une limite infranchissable.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-au taquet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-au taquet.wav

Se dit d’une pièce mobile en fin de course ou accrochée au taquet.


beta

(Nom 1) Du grec ancien βῆτα, bēta.
(Nom 2) Du latin bēta.
(Verbe) Du vieux norrois bíta.

betas (passive infinitive)
betar (active present)
betas (passive present)
betade (active preterite)
betades (passive preterite)
betat (active supine)
betats (passive supine)
betande (active participle present)
betad (passive participle past)


Mikrowelle

Dérivé de Welle (« onde »), avec le préfixe mikro-.

die Mikrowelle (singular nominative)
die Mikrowellen (plural nominative)
die Mikrowelle (singular accusative)
die Mikrowellen (plural accusative)
der Mikrowelle (singular genitive)
der Mikrowellen (plural genitive)
der Mikrowelle (singular dative)
den Mikrowellen (plural dative)


kosa

koa (singular nominative)
ko(?) (plural nominative)
koo (singular vocative)
ko(?) (plural vocative)
koę (singular accusative)
ko(?) (plural accusative)
ko(?) (singular genitive)
s (plural genitive)
ko(?) (singular locative)
koach (plural locative)
ko(?) (singular dative)
koom (plural dative)
koą (singular instrumental)
koami (plural instrumental)


kosa

kosi (dual nominative)
kose (plural nominative)
koso (singular accusative)
kosi (dual accusative)
kose (plural accusative)
kose (singular genitive)
kos (dual genitive)
kos (plural genitive)
kosi (singular dative)
kosama (dual dative)
kosam (plural dative)
koso (singular instrumental)
kosama (dual instrumental)
kosami (plural instrumental)
kosi (singular locative)
kosah (dual locative)
kosah (plural locative)


kosa

kosy (plural nominative)
kosy (singular genitive)
kos (plural genitive)
kose (singular dative)
kosám (plural dative)
kosu (singular accusative)
kosy (plural accusative)
koso (singular vocative)
kosy (plural vocative)
kose (singular locative)
kosách (plural locative)
kosou (singular instrumental)
kosami (plural instrumental)


Wert

der Wert (singular nominative)
die Werte (plural nominative)
den Wert (singular accusative)
die Werte (plural accusative)
des Werts (singular genitive)
Wertes (singular genitive)
der Werte (plural genitive)
dem Wert (singular dative)
Werte (singular dative)
den Werten (plural dative)

Augenblickswert

Mathématiques, Métrologie, Physique, Technique

abwerten

Voir aussi hyponymes & dérivés de l’adjectif wert.

Aufwertung

augmentation de la valeur, reconnaissance

entwerten

aussi : valider, composter un titre de transport

Entwertung

aussi : validation, compostage d’un titre de transport

grenzwertig

adjectif : discutable, à la limite de l’acceptable et de l’inacceptable

Verwertung

dans le sens de recyclage, réutilisation

Wertigkeit

Biologie, Chimie, Linguistique, Psychologie, Sociologie

Valeur d’une grandeur, d’une constante, définie par convention ou obtenue par mesurage.

In der letzten Auffassung des Internationalen Einheitensystems (SI) von 2019 ist der Wert der magnetischen Feldkonstante μ₀ nicht mehr exakt definiert, und muss fortan experimentell bestimmt werden.

Dans la dernière version de 2019 du Système international d’unités (SI), la valeur de la perméabilité du vide μ₀ n’est plus définie exactement, et doit dorénavant être déterminée expérimentalement.


bant

De l’allemand Band qui donne aussi pant (« gond ») en tchèque.

gant (singular nominative)
ganty (plural nominative)
gancie (singular vocative)
ganty (plural vocative)
gant (singular accusative)
ganty (plural accusative)
ganta (singular genitive)
gantów (plural genitive)
gancie (singular locative)
gantach (plural locative)
gantowi (singular dative)
gantom (plural dative)
gantem (singular instrumental)
gantami (plural instrumental)


grua

Du latin grus devenu *grūa en latin populaire.

Grue, machine de levage, bossoir, cerf-volant.


parage

(Nom 1) (XIᵉ siècle) Le TLFi le donne pour dérivé de pair, avec le suffixe -age, au sens juridique, c’est le même mot que pariage, paréage, paraige.

(Nom 2) (XVIᵉ siècle) De l’ancien occitan parage ou de l’ancien gascon paratge, le latin paragium (→ voir pariage) est attesté au sens de « région » en 1439 dans un texte latin concernant la région de Bordeaux.

(Nom 3) (XVᵉ siècle) Apparait sous la forme paraige, dérivé de parer, avec le suffixe -age.

trimming

(Cuisine) Action d’enlever des parties non comestibles d’un plat pour mieux le présenter

trimming

(Boucherie) Action de préparer la viande pour la vente au détail

Aplatissage de la surface d'un drap de laine, fait en orientant tous les brins dans le même sens.

Grattage des bavures après le démoulage d'une pièce, ébarbage.


metro

(Mètre) Du latin metrum au sens poétique et du français mètre au sens physique.

Mètre, instrument qui permet de mesurer cette longueur.

Metro pieghevole.


lis

Apparenté à liška (« renard »), du vieux slave лисъ, lisŭ (« renard ») et spécialisation de sens dans le domaine technique en raison des qualités « mordantes » de ce prédateur.

lisy (plural nominative)
lisu (singular genitive)
lisů (plural genitive)
lisu (singular dative)
lisům (plural dative)
lisy (plural accusative)
lise (singular vocative)
lisy (plural vocative)
lisu (singular locative)
lisech (plural locative)
lisem (singular instrumental)
lisy (plural instrumental)

Na výrobu vína se dříve používaly kamenné a dřevěné lisy.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


kara

(Peine) Déverbal de karać, apparenté à korzyć (« humilier »).

(Brouette) De l’allemand Karre qui donne kára (« cariole ») en tchèque.

kary (plural nominative)
karo (singular vocative)
kary (plural vocative)
karę (singular accusative)
kary (plural accusative)
kary (singular genitive)
kar (plural genitive)
karze (singular locative)
karach (plural locative)
karze (singular dative)
karom (plural dative)
karą (singular instrumental)
karami (plural instrumental)


satelit

satelity (plural nominative)
satelitu (singular genitive)
satelitů (plural genitive)
satelitu (singular dative)
satelitům (plural dative)
satelity (plural accusative)
satelite (singular vocative)
satelity (plural vocative)
satelitu (singular locative)
satelitech (plural locative)
satelitem (singular instrumental)
satelity (plural instrumental)

Antenne pour la réception d'un signal satellite.

Pořídili jsme si satelit, a tak můžeme sledovat programy z celého světa.


rót

rót kim loại vào khuôn


verk

A rapprocher de l'islandais "verk", du néerlandais "werk", de l'anglais "work" et de l'allemand "Wirk".

verket (indefinite singular)
verken (indefinite plural)


cabrestante

Apparenté à l’occitan cabestran ; voir cabresto, cabestro, cabestrillo.


tempo

(Nom 1) (Date à préciser) De l’italien tempo.

(Nom 2) (Date à préciser) Apocope de temporisation.

Commande spécifique sur un automate ou avec un contacteur spécialisé permettant de choisir un délai avant la prise en compte de l’information pour l’exécution de la tâche suivante.

Je cherche à faire une tempo d’environ 0,5 sec sur un PIC 16F628A, comment dois-je m’y prendre ?


cilinder

cilinders (plural)
cilindertje (singular diminutive)
cilindertjes (plural diminutive)


had

hady (plural nominative)
hadu (singular genitive)
hadů (plural genitive)
hadu (singular dative)
hadům (plural dative)
hady (plural accusative)
hade (singular vocative)
hady (plural vocative)
hadu (singular locative)
hadech (plural locative)
hadem (singular instrumental)
hady (plural instrumental)

Serpentin, appareil tubulaire servant à l’échange thermique.

ohřívač vody se dvěma topnými hady.


test

(Nom 1) (XIIᵉ siècle) Forme collatérale de têt, du latin testum (« pot »).

(Nom 2) (1686) De l’anglais test emprunté à l’ancien français test (« pot ») de même origine que le précédent. Voir le mot anglais ci-dessous pour l’évolution sémantique qui conduit de « pot » à « examen ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-test.wav

Opération de vérification des propriétés réelles d’un produit.

La viabilité de semences peut être déterminée par le célèbre test de chlorure de tetrazolium (TZ). Le test TZ est simple pour les besoins de la plupart des chercheurs en malherbologie, mais pour les technologues de semences le test peut être tout à fait complexe.

Gestion des mauvaises herbes pour les pays en développement, addendum 1, Rome : FAO, 2005, page 12


test

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-test.wav


drum

drums (plural)
drummetje (singular diminutive)
drummetjes (plural diminutive)


trup

Apparenté au polonais trup, du vieux slave trupъ → voir trouba, troud et trouchnivý pour des mots apparentés en tchèque.

trupy (plural nominative)
trupu (singular genitive)
trupů (plural genitive)
trupu (singular dative)
trupům (plural dative)
trupy (plural accusative)
trupe (singular vocative)
trupy (plural vocative)
trupu (singular locative)
trupech (plural locative)
trupem (singular instrumental)
trupy (plural instrumental)

Trup letadla.


flat

(Adjectif, adverbe, nom 1) Du vieux norrois flatr qui donne aussi le suédois flat, apparenté à plat.

(Appartement) Du scots flet (« maison, habitation »).

flatter (comparative)
flattest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-flat.wav

À plat, en parlant d’une pile, d’un moteur, etc.


fresa

(Nom 1, adjectif) Du français fraise.
(Nom 2) Déverbal de fresar.


lift

liften (plural)
liftje (singular diminutive)
liftjes (plural diminutive)


aanslag

Dérivé par préfixation de slag « coup ».

aanslagen (plural)
aanslagje (singular diminutive)
aanslagjes (plural diminutive)


baard

baarden (plural)
baardje (singular diminutive)
baardjes (plural diminutive)


blok

Du moyen néerlandais blok, plus avant du vieux saxon *blok, du germanique *bluk(k)an (« poutre »), de l’indo-européen commun *bhulg'-, bhelg'- dont dérivent le vieux haut allemand *bloh, l’anglais balk (« poutre »), l’ancien français balc (« poutre »), le français balcon, l’allemand Balken (« poutre, chevron »).

blokken (plural)
blokje (singular diminutive)
blokjes (plural diminutive)


poot

poten (plural)
pootje (singular diminutive)
pootjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-poot.wav

een brief op poot


pomp

pompen (plural)
pompje (singular diminutive)
pompjes (plural diminutive)

(Sens figuré)'naar de pomp' sturen


vorm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vorm.wav


gat

gaten (plural)
gaatje, gatje (singular diminutive)
gaatjes, gatje (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gat.wav


toestel

toestellen (plural)
toestelletje (singular diminutive)
toestelletjes (plural diminutive)


ram

ramen (definite singular)
ramar (indefinite plural)
ramarna (definite plural)


sag

sagen (singular definite masculine)
sager (plural indefinite masculine)
sagene (plural definite masculine)
saga (singular definite feminine)
sager (plural indefinite feminine)
sagene (plural definite feminine)


sag

saga (indefinite singular)
sager (feminine plural)
sagene (indefinite plural)


hammer

Du moyen anglais hamer, issu du vieil anglais hamor, lui-même issu du proto-germanique *hamaraz (à comparer à l’allemand Hammer, au suédois hammare), lui-même issu de l’indo-européen commun *h₂eḱmoros (à comparer au sanskrit aśmará), dérivé de *h₂éḱmō (« pierre ») (à comparer au lituanien akmuõ, au grec ancien ἄκμων, ákmôn, dérivé de *h₂eḱ- (« coupant »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hammer.wav


hammer

hammeren (indefinite singular)
hamrer (masculine plural)
hamrene (indefinite plural)


kontakt

kontakty (plural nominative)
kontaktu (singular genitive)
kontaktů (plural genitive)
kontaktu (singular dative)
kontaktům (plural dative)
kontakty (plural accusative)
kontakte (singular vocative)
kontakty (plural vocative)
kontaktu (singular locative)
kontaktech (plural locative)
kontaktem (singular instrumental)
kontakty (plural instrumental)

Po připojení baterie ke kontaktům se přístroj ihned zapne.


stomp

stomper (comparative)
stompst (superlative)
stompe (positive)
stompere (comparative)
stompste (superlative)
stomps (positive)
stompers (comparative)

Émoussé, contondant, sourd, terne, éteint, obtus, engourdi, doux, mat.


asse

Dans l’Aunis, nom d’un outil de tonnelier.


pialla

Dérivé du latin populaire *planula, dérivé du latin planus.


ruota

Roue, objet de forme circulaire, destiné à tourner autour d'un axe et permettant à un véhicule de rouler.


tempia

Partie du métier à tisser qui tend le tissu au fur et à mesure qu'il est fabriqué.

MM Buttler et Callas sont inventeur d'un temple ou tempia mécanique à l'usage des tisserands, pour tendre entre des cylindres les étoffes pendant leur fabrication.

Alexandre Devilliers, Nouveau manuel complet de la soierie, Éd. Roret, Paris 1839


triangolo

Tiers-point, poinçon ou lime de section triangulaire, servant essentiellement à l'aiguisage des scies.


prova

Test, essai, opération de vérification des propriétés réelles d’un produit.


treno

(Nom 1) Du latin threnus.
(Nom 2) Du français traineau.


автогенный

(1895) Du grec ancien αὐτογενής, autogenếs (« autogène »).

автоге́нный (masculine nominative)
автоге́нное (neuter nominative)
автоге́нная (feminine nominative)
автоге́нные (plural nominative)
автоге́нного (genitive)
автоге́нной (feminine genitive)
автоге́нных (plural genitive)
автоге́нному (dative)
автоге́нной (feminine dative)
автоге́нным (plural dative)
автоге́нного (masculine accusative)
автоге́нное (neuter accusative)
автоге́нную (feminine accusative)
автоге́нных (plural accusative)
автоге́нный (masculine accusative)
автоге́нные (neuter accusative)
автоге́нным (instrumental)
автоге́нной / автоге́нною (feminine instrumental)
автоге́нными (plural instrumental)
автоге́нном (prepositional)
автоге́нной (feminine prepositional)
автоге́нных (plural prepositional)
автоге́нен
автоге́нно
автоге́нна
автоге́нны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (superlative)

автоге́нная ре́зка : découpe autogène.

автоге́нная сва́рка : soudure autogène.


аппарат

аппара́т (singular nominative)
аппара́ты (plural nominative)
аппара́та (singular genitive)
аппара́тов (plural genitive)
аппара́ту (singular dative)
аппара́там (plural dative)
аппара́т (singular accusative)
аппара́ты (plural accusative)
аппара́том (singular instrumental)
аппара́тами (plural instrumental)
аппара́те (singular prepositional)
аппара́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-аппарат.ogg

телефо́нный аппара́т, appareil téléphonique.

фотографи́ческий аппара́т, appareil photo.


балда

Du turc balta (« hache »), apparenté à балдак, baldak (« poignard »).

балда́ (singular nominative)
балды́ (plural nominative)
балды́ (singular genitive)
балд (plural genitive)
балде́ (singular dative)
балда́м (plural dative)
балду́ (singular accusative)
балды́ (plural accusative)
балдо́й (singular instrumental)
балдо́ю (singular instrumental)
балда́ми (plural instrumental)
балде́ (singular prepositional)
балда́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


авангард

Forme de base (singular)
Forme articulée courte (singular)
авангарда (singular)
авангардът (singular)
авангарди (plural)
авангардите (plural)
авангарда


авангард

(XVIIᵉ siècle) Du français avant-garde au travers le polonais awangwardja, awangarda.

аванга́рд (singular nominative)
аванга́рды (plural nominative)
аванга́рда (singular genitive)
аванга́рдов (plural genitive)
аванга́рду (singular dative)
аванга́рдам (plural dative)
аванга́рд (singular accusative)
аванга́рды (plural accusative)
аванга́рдом (singular instrumental)
аванга́рдами (plural instrumental)
аванга́рде (singular prepositional)
аванга́рдах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-авангард.ogg


авангард

аванга́рд (singular nominative)
аванга́рди (plural nominative)
аванга́рду (singular genitive)
аванга́рдів (plural genitive)
аванга́рду (singular dative)
аванга́рдові (singular dative)
аванга́рдам (plural dative)
аванга́рд (singular accusative)
аванга́рди (plural accusative)
аванга́рдом (singular instrumental)
аванга́рдами (plural instrumental)
на/в аванга́рді (singular locative)
на/в аванга́рдах (plural locative)
аванга́рде (singular vocative)
аванга́рди (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


бурав

Du tatare, de même radical que le turc burmak (« tordre, vriller »), sans lien étymologique avec бор, bor (« fraise, outil pour forer »).

бура́в (singular nominative)
буравы́ (plural nominative)
бурава́ (singular genitive)
бураво́в (plural genitive)
бураву́ (singular dative)
бурава́м (plural dative)
бура́в (singular accusative)
буравы́ (plural accusative)
бураво́м (singular instrumental)
бурава́ми (plural instrumental)
бураве́ (singular prepositional)
бурава́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

Столяр работал буравом и стамеской.

Le menuisier travaillait avec une tarière et un burin.


бур

Du néerlandais boor apparenté à Bohrer (« foret ») en allemand. Sans lien étymologique avec бурав, burav (« tarière »).

бу́р (singular nominative)
бу́ры (plural nominative)
бу́ра (singular genitive)
бу́ров (plural genitive)
бу́ру (singular dative)
бу́рам (plural dative)
бу́р (singular accusative)
бу́ры (plural accusative)
бу́ром (singular instrumental)
бу́рами (plural instrumental)
бу́ре (singular prepositional)
бу́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


бур

(Boer) Du néerlandais boer.
(Tarière) Du russe бур, bur.

бу́ри (plural nominative)
бу́ра (singular genitive)
бу́рів (plural genitive)
бу́ру (singular dative)
бу́рові (singular dative)
бу́рам (plural dative)
бу́ри (plural accusative)
бу́ром (singular instrumental)
бу́рами (plural instrumental)
на/у бу́рі (singular locative)
на/у бу́рах (plural locative)
бу́ре (singular vocative)
бу́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


винт

Via l’ukrainien гвинт, hvint, du polonais gwint (« vis ») qui, à son tour, a emprunté le mot au russe sous la forme wint (« jeu de cartes »).

винты́ (plural nominative)
винта́ (singular genitive)
винто́в (plural genitive)
винту́ (singular dative)
винта́м (plural dative)
винты́ (plural accusative)
винто́м (singular instrumental)
винта́ми (plural instrumental)
винте́ (singular prepositional)
винта́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

Архимедов винт.


магазин

Copié sur le mot russe. Transcription de l’allemand Magazin ou du français magasin.

магази́н (singular nominative)
магази́ни (plural nominative)
магази́на (singular genitive)
магази́ну (singular genitive)
магази́нів (plural genitive)
магази́ну (singular dative)
магази́нові (singular dative)
магази́нам (plural dative)
магази́н (singular accusative)
магази́ни (plural accusative)
магази́ном (singular instrumental)
магази́нами (plural instrumental)
на/у магази́ні (singular locative)
на/у магази́нах (plural locative)
магази́не (singular vocative)
магази́ни (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Uk-магазин.ogg

(génitif en -у) Magasin (endroit où on vend des produits, local où on entrepose des produits)


comble

Du latin cumulus avec le sens de culmen (« faîte »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-comble.wav

Intervalle séparant les têtes d'un ouvrage de vannerie.


botten

bottnen (definite singular)
bottnar (indefinite plural)
bottnarna (definite plural)


blåsa

blåsas (passive infinitive)
blåser (active present)
blåses (passive present)
blåste (active preterite)
blåstes (passive preterite)
blåst (active supine)
blåsts (passive supine)
blåsande (active participle present)
blåst (active participle past)
blås (active imperative)

Blåsa glas.


bygga

byggas (passive infinitive)
bygger (active present)
bygges, byggs (passive present)
byggde (active preterite)
byggdes (passive preterite)
byggt (active supine)
byggts (passive supine)
byggande (active participle present)
byggd (active participle past)
bygg (active imperative)


block

(chemins de fer) Signalisation destinée à empêcher les collisions par rattrapage ou nez à nez.

Après avoir expérimenté un système américain, il met au point avec un autre ingénieur de la Compagnie du Midi, M. Ducousso, l'un des premiers blocks automatiques, le block « PD ».

Patrick Castan, Les liaisons ferroviaires entre Bordeaux et Toulouse: De la construction de la première ligne à la ligne à grande vitesse, 2008


nagel

nageln (definite singular)
naglar (indefinite plural)
naglarna (definite plural)


platta

plattan (definite singular)
plattor (indefinite plural)
plattorna (definite plural)


räcka

räckas (passive infinitive)
räcker (active present)
räckes, räcks (passive present)
räckte (active preterite)
räcktes (passive preterite)
räckt (active supine)
räckts (passive supine)
räckande (active participle present)
räckt (active participle past)
räck (active imperative)


såg

sågen (definite singular)
sågar (indefinite plural)
sågarna (definite plural)


rasp

Indéfini (singular)
raspe
Défini (singular)
raspen (plural)
raspene

Jeg river osten med en rasp for selv at lave en pizza.

Je râpe du fromage avec une râpe pour faire une pizza moi-même.


skyffel

skyffeln (definite singular)
skyfflar (indefinite plural)
skyfflarna (definite plural)


pumpa

pumpy (plural nominative)
pumpy (singular genitive)
pump (plural genitive)
pumpě (singular dative)
pumpám (plural dative)
pumpu (singular accusative)
pumpy (plural accusative)
pumpo (singular vocative)
pumpy (plural vocative)
pumpě (singular locative)
pumpách (plural locative)
pumpou (singular instrumental)
pumpami (plural instrumental)

benzinová pumpa.


stång

stången (definite singular)
stänger (indefinite plural)
stängerna (definite plural)


antenne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-antenne.wav

antenne

(Technique) Appareil pour recevoir un signal

Appareillage métallique passif isolé de la terre et relié à des appareils de radiocommunication, destiné à émettre ou recevoir des ondes radio.

Tous les bras disponibles travaillaient à la confection d’un mât, auquel les électriciens du Vaterland accrocheraient les longues antennes de l’appareil de télégraphie sans fil qui devait enfin relier le Prince au monde extérieur.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 270 de l’édition de 1921

Les antennes de l'appareil étaient toutes secouées, dans la nuit, d'une vibration puissante, et le récepteur enregistrait à mesure les mots d'une dépêche en langue espagnole lancée par la station de Nauen.

Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 112


pige

Longueur conventionnelle employée comme étalon, mesure.

Selon certains auteurs du 20ème siècle, et malgré l'absence de sources historiques, au moyen âge, les bâtisseurs de cathédrales auraient utilisé une pige constituée de cinq tiges articulées, chacune étant l’étalon d’une unité de mesure de l’époque : la paume, la palme, l’empan, le pied et la coudée.

Toutes ces mesures sont reportées par chacun des ouvriers qui en a l’utilité sur une règle appelée pige.

Francis Gouge, « Guédelon. Le passé recomposé », in Le Monde, « Science & médecine », 18 septembre 2013, page 4

La pige est également un guide en verre utilisé par les maîtres verriers pour découper les pièces en série.


train

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-train.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-train.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-train.wav

raft

assemblage de rondins flottants sur un cours d’eau

trein

suite de wagons traînés sur des rails par une locomotive

mise en train

opérations qui précèdent le tirage d’une forme

Partie d’un véhicule comprenant les roues et les suspensions et qui porte la caisse, le corps du véhicule.

En heurtant violemment un trottoir, le train avant de cette voiture a été endommagé.

Train d’atterrissage d’un avion, ensemble des pièces métalliques portant les roues grâce auquel l'avion peut se déplacer avant le décollage ou à l'atterrissage.

Train de pneus, ensemble des pneus équipant une voiture.

(Imprimerie)''Train de la presse, partie de la presse sur laquelle on pose la forme et qui avance sous la platine et s’en retire.

(Reliure)''Train de livres, un certain nombre de livres qui sont reliés à la fois, et qui généralement ont une taille uniforme, mais forment au final des volumes différents.


flamme

Déformation de l’ancien français flieme (« phlébotome »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-flamme.wav

Ciseau utilisé pour cliver le schiste dans les ardoisières.


neon

neony (plural nominative)
neonu (singular genitive)
neonů (plural genitive)
neonu (singular dative)
neonům (plural dative)
neony (plural accusative)
neone (singular vocative)
neony (plural vocative)
neonu (singular locative)
neonech (plural locative)
neonem (singular instrumental)
neony (plural instrumental)

Světla neonů a pouličních lamp osvětlují ulici.


stempel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-stempel.wav


moderne

(XVᵉ siècle) Du latin modernus, dérivé de modus (« mode »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-moderne.wav

Qui bénéficie, témoigne des progrès effectués dans ces domaines.

Un équipement moderne.


sandwich

(1802) De l’anglais sandwich, lui-même issu du titre de John Montagu, 4ᵉ comte de Sandwich. S’il n’en fut probablement pas l’inventeur, il fut au moins l’un de ses premiers grands fervents. Il est reporté que le comte, très occupé par ses tâches administratives, consommait des sandwiches à son bureau afin de gagner du temps.

Traditionnellement, le pluriel est celui de l’anglais : sandwiches. Les rectifications de 1990 admettent le pluriel sandwichs.

Mot signalé comme féminin par le Littré (1872–1877).

Disposition par couche de matériaux composites.

Nantes assure aussi la maîtrise d’œuvre des matériaux composites : les bords d’attaque et de fuite, les carénages de bas de volets et les karmans en sandwich et nida, les ailerons en carbone, les panneaux des volets de courbure et des nacelles des moteurs en sandwich carbone et nida.

Bruno Claverie, La gestion des consortiums européens, Presses universitaires de France, 1991, page 176


tang

tangen (plural)
tangetje (singular diminutive)
tangetjes (plural diminutive)

als een tang op een varken slaan

arriver / tomber / venir comme un cheveu sur la soupe

(Sens figuré)'het is een tang' van een wijf


tang

tang hãm : tambour de frein.


dynamo

dynamo’s (plural)
dynamootje (singular diminutive)
dynamootjes (plural diminutive)


dynamo

dynama (plural nominative)
dynama (singular genitive)
dynam (plural genitive)
dynamu (singular dative)
dynamům (plural dative)
dynama (plural accusative)
dynama (plural vocative)
dynamě (singular locative)
dynamu (singular locative)
dynamech (plural locative)
dynamem (singular instrumental)
dynamy (plural instrumental)

Dynamo přeměňuje pohyb v energii.

La dynamo transforme le mouvement en énergie.


tore

(Date à préciser) Du latin torus. (1545) thore (sens architectural). Le sens géométrique apparaît en 1837, l’anneau magnétique en 1959.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tore.wav

Petit anneau de forme toroïdale utilisé pour constituer, grâce à ses propriétés magnétiques, une mémoire d’ordinateur.


pavillon

bell

Extrémité évasée d’une trompette, d’un cor, d’un porte-voix, d'un phonographe, etc

Extrémité évasée d’une trompette, d’un cor, d’un porte-voix, d’un phonographe, etc.


alicate

(Date à préciser) De l’espagnol alicate (« tenailles, pince »).


alambre

Avec pour variante arambre (et pour le portugais arame), du latin aeramen (« chose en airain ») via le vieil espagnol aramne (« bronze, airain »).


andar

Du latin ambulare (« marcher ») ; voir andare.

Marcher, fonctionner, en parlant d'un mécanisme.


chave de porca

Composé de chave (« clé ») et de porca (« écrou »).


cinzel

Ciseau, outil servant à couper ou à travailler le bois, le métal, etc.

O cinzel dos gravadores


cubo

(Seau) Forme collatérale de cuba (« cuve »).

Moyeu, partie centrale de la roue où s’engagent les rayons.


guindaste

De guindar (« lever ») : « levier, instrument de levage ».

Os animais eram laçados como em plena pampa e conduzidos para o extremo do barranco, onde os ia buscar, pelos chifres, o anel forte do guindaste de bordo.


mansarda

Du français mansarde, lui-même issu du nom de famille de l’architecte français François Mansart (1598-1666) considéré comme un précurseur de l’architecture française classique.

Mansarde, comble à la Mansart, ou comble brisé, c'est à dire formé de deux pans, le terrasson et le brisis qui est presque vertical. De ce fait ce comble permet de faire un étage habitable de plus sous la toiture.


molde

molde de injeção plastica


grade

Nuance, type d'un produit, d'un alliage (acier, laiton, bronze, alliage d'aluminium…).

Let’s take a look at two alloys that are typically considered ideal for most food grade applications, grade 316 stainless steel and grade 430 stainless steel.

Intéressons-nous à deux alliages qui sont typiquement considérés comme idéaux pour la plupart des applications de qualité alimentaire, la nuance 316 et la nuance 430 d'acier inoxydable.

Marlin Steel, What is the Best Food Grade Stainless Steel?, 13 avril 2017

Gasoline grades are based on octane ratings.

Le type d'essence correspond au taux d'octane.


diligent

(Adjectif) (Siècle à préciser) Du latin diligens.

Machine destinée à dévider l'or en brins sur une broche, utilisée par les brodeurs.


paca

Apparenté à l’allemand patzen (« gaffer ») ou déverbal de pacać (« frapper, gifler »).


abrasion

\əˈbɹeɪ.ʒən\

\əˈbɹæɪ.ʒən\


aberration

(Date à préciser) Du latin aberratio (« éloignement, fuite, évasion, diversion »).


pal

(1499) Du moyen breton pal. Apparenté au cornique pal, au gallois pâl de même sens, au cornique pal-as et au gallois palu (« fouir »), au vieil-irlandais to-chl-ai-m (« je fouis ») qui seraient tous issus d’un celtique *qal-ō (« je creuse »).

palioù (plural unmutated)
pili (plural unmutated)
bal (singular mutation-soft)
balioù (plural mutation-soft)
bili (plural mutation-soft)
fal (singular mutation-spirant)
falioù (plural mutation-spirant)
fili (plural mutation-spirant)

Epad ann deiz e labourent, pe gant ar bluenn enn ho cʼhambr, pe gant ar bal enn toull chardin a ioa e kichen ann ti.

Ils travaillaient pendant la journée, soit avec la plume dans leur chambre, soit avec la pelle dans le petit jardin qui était à côté de la maison.

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest,1894, page 411

Hag heñ da houarna kezeg hag ezen, da ober pili, erer ha langedeou, ha me oar ?

Et le voilà à ferrer chevaux et ânes, faire des pelles, des charrues et des pioches, et que sais-je ?

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 113


pal

pallen (plural)
palletje (singular diminutive)
palletjes (plural diminutive)


brush

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-brush.wav

Soldier! Get down on your hands and knees, and scrub the floor with this brush.

Soldat ! Mets-toi à quatre pattes et récure le sol avec cette brosse.


front

Het front van de auto was beschadigd.


blooming

(Anglicisme)''(Siècle à préciser) De l’anglais bloom -ing, opération de transformation en bloom. (Diminutif) de blooming machine.

Gros laminoir chargé de transformer les lingots d'acier en blooms.

Le lingot s'engage entre les laminoirs blooming avec un bruit sourd pareil à celui d'une explosion lointaine. Les masses pesantes l'étirent et le rejettent derrière elles. On retourne le bloc, on l'engage à nouveau dans le blooming, il repasse entre les cylindres broyeurs. Et à chaque passage, sa forme s’équarrit ; il gagne en longueur ce qu'il perd en épaisseur ; il s'étend à vue d’œil, les rouleaux le retournent, le blooming l'écrase comme un enfant ferait de la mie du pain frais

Léon Bonneff, Maurice Bonneff, Michelle Perrot, La vie tragique des travailleurs, page 94, 1984


flock

(Date à préciser) De l’anglais, de l’ancien français floc. Référence nécessaire

Brin de laine ou de fil très fin utilisé pour le flockage.


pilot

Pilot , terme de Papeterie, c’est ainsi qu’on nomme en Bretagne ce qu’ailleurs on appelle drilles , peilles, drapeaux , c’est-à-dire les vieux chiffons de toile de chanvre & de lin, qui servent à la fabrique du papier.

Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, Tome 12, Samuel Faulche & Compagnie, 1765, page 624


thread

Du moyen anglais threed, þred, du vieil anglais þrǽd, du proto-germanique *þrēduz (en). Apparenté à l’allemand Draht.

Filet, filetage ou pas d’une vis ou d’un taraudage.


worm

Du latin vermis. À comparer à l’allemand Wurm.

wormen (plural)
wormpje (singular diminutive)
wormpjes (plural diminutive)

Worm en wormwielaandrijving.

Commande à engrenages par roue et vis globique.


plane

(Nom 1) Du latin planus.
(Nom 2) De plan.

Outil tranchant constitué d’une lame montée entre deux poignées utilisé par les menuisiers, les tonneliers, les sabotiers,… pour tailler en forme et aplanir (planer, dresser avec la plane).

Les couteaux à désoperculer sont de divers modèles : les uns, ([…]), à deux mains, ont la forme d'une plane de charpentier à lame convexe ou biseautée sur la face qui touchera le rayon ; […].

Robert Hommell, L'apiculture par les méthodes simples, Éditions G. Carre et C. Naud, 1898, page 224

Ou bien, et c’était encore plus beau, il sortait des haches, des cognées, des serpes ou des herminettes, des planes, des doloires don le stock s’amoucelait dans le noir.

Henri Vincenot, La Billebaude, 1978, page 153

Petar fut le premier sur ses jambes dans le coin en dessous de la lampe où, au milieu d’un tas de copeaux, il maniait la plane, polissant des douves de sapin.

Mario Rigoni Stern, Histoire de Tönle, 1978 ; traduit de l’italien par Claude Ambroise et Sabina Zanon Dal Bo, 1988, page 27


crocodile

Du latin crocodilus, lui-même emprunté au grec ancien κροκόδειλος, krokódeilos (« lézard »), Hérodote explique que le mot désignait pour les Ioniens les lézards et, par analogie, a été donné aux crocodiles vivant dans le Nil. Le mot grec dérive ^([1]) de κρόκος, krokos (« safran, crocus ») et δέρας, deiras (« peau, cuir »), littéralement : « à la peau jaunâtre ».

En ancien français le mot s’est dit cocodrille, du bas-latin cocodrillus, et a été reformé sur sa racine (étymologique).

Les sens techniques (outils) sont dus au fait qu’ils rappellent la gueule ou le dos du crocodile.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-crocodile.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur-Édouard C. (BiblioCanet66)-crocodile.wav

Presse à charnière qui sert au cinglage du fer.

Pince crantée rappelant la gueule de l’animal. Voir pince crocodile.


press

pressen (definite singular)
pressar (indefinite plural)
pressarna (definite plural)

Lägga i press.


video

videá (plural nominative)
videa (singular genitive)
videí (plural genitive)
videu (singular dative)
videám (plural dative)
videá (plural accusative)
videu (singular locative)
videách (plural locative)
videom (singular instrumental)
videami (plural instrumental)


video

videa (plural nominative)
videa (singular genitive)
videí (plural genitive)
videu (singular dative)
videím (plural dative)
videům (plural dative)
videa (plural accusative)
videa (plural vocative)
videu (singular locative)
videích (plural locative)
videech (plural locative)
videem (singular instrumental)
videi (plural instrumental)
videy (plural instrumental)

YouTube umožňuje objevovat, sledovat, nahrávat a sdílet videa.

Youtube permet de découvrir, suivre, enregistrer et partager des vidéos.


code

(1236) Du latin codex, variante de caudex (« tronc »). Le terme a désigné les livres, puis plus précisément les livres juridiques rassemblants les lois, et finalement par métonymie, le mot a été employé pour désigner l’ensemble des lois écrites dans ces livres.

(fin XIXᵉ siècle) Au sens de « code secret, système codé de signes », de l’anglais code attesté en ce sens dès 1808. En ce sens, le français utilisait chiffre.

code

Ensemble de préceptes, de règles, de coutumes, écrites ou non

Code

Système de symboles servant à échanger des informations

code international des signaux maritimes

Système de symboles permettant de représenter une information dans un domaine technique.

Code binaire.

Code alphanumérique.

Dans cet appareil, très employé en Angleterre, on prépare les signaux d'avance en perforant une bande de papier suivant le code morse.

A. Leclerc, Manuel de télégraphie et téléphonie, 1924

Le code OACI de l’aéroport Roissy-Charles de Gaulle est LFPG

« ab » est le code ISO 639-1 (alpha-2) de l’abkhaze.


sickle

The hammer and sickle was the symbol of the Soviet Union.

La faucille et le marteau était l'emblème de l'U.R.S.S.


roulette

Ancien dérivé de rouelle, avec le suffixe -ette, littéralement « petite roue ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-roulette.wav

Petit cylindre de plastique dur monté sur un manche qui sert à bien faire coller en l’aplatissant le bord d'un papier à tapisser.


miner

miner (infinitive present)
avoir miné (infinitive past)
en minant (gerund present)
en ayant miné (gerund past)
minant (participle present)
miné (participle past)
je mine (indicative present)
tu mines (indicative present)
il/elle/on mine (indicative present)
nous minons (indicative present)
vous minez (indicative present)
ils/elles minent (indicative present)
j’ai miné (indicative past multiword-construction)
tu as miné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a miné (indicative past multiword-construction)
nous avons miné (indicative past multiword-construction)
vous avez miné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont miné (indicative past multiword-construction)
je minais (indicative imperfect)
tu minais (indicative imperfect)
il/elle/on minait (indicative imperfect)
nous minions (indicative imperfect)
vous miniez (indicative imperfect)
ils/elles minaient (indicative imperfect)
j’avais miné (indicative pluperfect)
tu avais miné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait miné (indicative pluperfect)
nous avions miné (indicative pluperfect)
vous aviez miné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient miné (indicative pluperfect)
je minai (indicative past)
tu minas (indicative past)
il/elle/on mina (indicative past)
nous minâmes (indicative past)
vous minâtes (indicative past)
ils/elles minèrent (indicative past)
j’eus miné (indicative past anterior)
tu eus miné (indicative past anterior)
il/elle/on eut miné (indicative past anterior)
nous eûmes miné (indicative past anterior)
vous eûtes miné (indicative past anterior)
ils/elles eurent miné (indicative past anterior)
je minerai (indicative future)
tu mineras (indicative future)
il/elle/on minera (indicative future)
nous minerons (indicative future)
vous minerez (indicative future)
ils/elles mineront (indicative future)
j’aurai miné (indicative future perfect)
tu auras miné (indicative future perfect)
il/elle/on aura miné (indicative future perfect)
nous aurons miné (indicative future perfect)
vous aurez miné (indicative future perfect)
ils/elles auront miné (indicative future perfect)
que je mine (subjunctive present)
que tu mines (subjunctive present)
qu’il/elle/on mine (subjunctive present)
que nous minions (subjunctive present)
que vous miniez (subjunctive present)
qu’ils/elles minent (subjunctive present)
que j’aie miné (subjunctive past)
que tu aies miné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait miné (subjunctive past)
que nous ayons miné (subjunctive past)
que vous ayez miné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient miné (subjunctive past)
que je minasse (subjunctive imperfect)
que tu minasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on minât (subjunctive imperfect)
que nous minassions (subjunctive imperfect)
que vous minassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles minassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse miné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses miné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût miné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions miné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez miné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent miné (subjunctive pluperfect)
je minerais (conditional present)
tu minerais (conditional present)
il/elle/on minerait (conditional present)
nous minerions (conditional present)
vous mineriez (conditional present)
ils/elles mineraient (conditional present)
j’aurais miné (conditional past)
tu aurais miné (conditional past)
il/elle/on aurait miné (conditional past)
nous aurions miné (conditional past)
vous auriez miné (conditional past)
ils/elles auraient miné (conditional past)
mine (imperative present)
minons (imperative present)
minez (imperative present)
aie miné (imperative past)
ayons miné (imperative past)
ayez miné (imperative past)

mine

Creuser par-dessous un terrain pour provoquer un effondrement.

Poser une charge d’explosif destinée à faire sauter, à détruire.

Miner un barrage, un pont.


compound

Fil électrique dont l’âme d’acier est recouverte de cuivre.


boxer

boxery (plural nominative)
boxeru (singular genitive)
boxerů (plural genitive)
boxeru (singular dative)
boxerům (plural dative)
boxery (plural accusative)
boxere (singular vocative)
boxery (plural vocative)
boxeru (singular locative)
boxerech (plural locative)
boxerem (singular instrumental)
boxery (plural instrumental)

Boxer je motor, ve kterém se pohybují písty horizontálně proti sobě a uprostřed se nachází kliková hřídel.


parabola

paraboly (plural nominative)
paraboly (singular genitive)
parabol (plural genitive)
parabolě (singular dative)
parabolám (plural dative)
parabolu (singular accusative)
paraboly (plural accusative)
parabolo (singular vocative)
paraboly (plural vocative)
parabolě (singular locative)
parabolách (plural locative)
parabolou (singular instrumental)
parabolami (plural instrumental)


broadcast

to broadcast (infinitive)
broadcasts (present third-person singular)
broadcast ou broadcasted (preterite)
broadcast ou broadcasted (participle past)
broadcasting (participle present)


input

(XVIIIᵉ siècle) Dérivé de put, avec le préfixe in-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-input.wav

Intrant, tous les produits nécessaires au fonctionnement d'un ensemble.


maul

(Nom commun) Issu du moyen anglais malle, mell, emprunt à l’ancien français mail « gros maillet ».

Gros marteau ou maillet, comprenant le merlin, la masse à pieu, la masse à crampons et le marteau d'armes, entre autres.


valve

Appareil, système de régulation d'un fluide, parfois il ne permet le passage du fluide que dans un seul sens.

La valve d’un pneumatique.


lyre

(Date à préciser) Du latin lyra, emprunté au grec ancien λύρα, lúra.

porte-lyre

famille d’oiseaux dont la queue représente une lyre

Outil composé d’un manche muni d’un fil en métal permettant de couper des tranches ou de diviser des préparations culinaires.

J’ai acheté une lyre à foie gras, pour faire des tranches bien nettes.


layer

(1471) Du moyen français layer (« faire des rayures de parement sur une pierre »), lui-même constitué du moyen français laie (« rayure produite sur la pierre ») avec le suffixe -er.

layer (infinitive present)
avoir layé (infinitive past)
en layant (gerund present)
en ayant layé (gerund past)
layant (participle present)
layé (participle past)
je laye (indicative present)
tu layes (indicative present)
il/elle/on laye (indicative present)
nous layons (indicative present)
vous layez (indicative present)
ils/elles layent (indicative present)
j’ai layé (indicative past multiword-construction)
tu as layé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a layé (indicative past multiword-construction)
nous avons layé (indicative past multiword-construction)
vous avez layé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont layé (indicative past multiword-construction)
je layais (indicative imperfect)
tu layais (indicative imperfect)
il/elle/on layait (indicative imperfect)
nous layions (indicative imperfect)
vous layiez (indicative imperfect)
ils/elles layaient (indicative imperfect)
j’avais layé (indicative pluperfect)
tu avais layé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait layé (indicative pluperfect)
nous avions layé (indicative pluperfect)
vous aviez layé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient layé (indicative pluperfect)
je layai (indicative past)
tu layas (indicative past)
il/elle/on laya (indicative past)
nous layâmes (indicative past)
vous layâtes (indicative past)
ils/elles layèrent (indicative past)
j’eus layé (indicative past anterior)
tu eus layé (indicative past anterior)
il/elle/on eut layé (indicative past anterior)
nous eûmes layé (indicative past anterior)
vous eûtes layé (indicative past anterior)
ils/elles eurent layé (indicative past anterior)
je layerai (indicative future)
tu layeras (indicative future)
il/elle/on layera (indicative future)
nous layerons (indicative future)
vous layerez (indicative future)
ils/elles layeront (indicative future)
j’aurai layé (indicative future perfect)
tu auras layé (indicative future perfect)
il/elle/on aura layé (indicative future perfect)
nous aurons layé (indicative future perfect)
vous aurez layé (indicative future perfect)
ils/elles auront layé (indicative future perfect)
que je laye (subjunctive present)
que tu layes (subjunctive present)
qu’il/elle/on laye (subjunctive present)
que nous layions (subjunctive present)
que vous layiez (subjunctive present)
qu’ils/elles layent (subjunctive present)
que j’aie layé (subjunctive past)
que tu aies layé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait layé (subjunctive past)
que nous ayons layé (subjunctive past)
que vous ayez layé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient layé (subjunctive past)
que je layasse (subjunctive imperfect)
que tu layasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on layât (subjunctive imperfect)
que nous layassions (subjunctive imperfect)
que vous layassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles layassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse layé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses layé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût layé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions layé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez layé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent layé (subjunctive pluperfect)
je layerais (conditional present)
tu layerais (conditional present)
il/elle/on layerait (conditional present)
nous layerions (conditional present)
vous layeriez (conditional present)
ils/elles layeraient (conditional present)
j’aurais layé (conditional past)
tu aurais layé (conditional past)
il/elle/on aurait layé (conditional past)
nous aurions layé (conditional past)
vous auriez layé (conditional past)
ils/elles auraient layé (conditional past)
laye (imperative present)
layons (imperative present)
layez (imperative present)
aie layé (imperative past)
ayons layé (imperative past)
ayez layé (imperative past)

Dresser le parement d’une pierre avec une laie (ou laye).

Sous prétexte , par exemple , qu'à l'époque où fut construit l'édifice on layait la pierre, on s'en est tenu là.

Revue du Centre international d'études romanes, page 5, 1957


component

componenten (plural)
componentje (singular diminutive)
componentjes (plural diminutive)


bloom

Barre d'acier de section carrée ou exceptionnellement cylindrique ou rectangulaire, de grandes dimensions, destinée à être engagée dans des trains de laminoirs.

Le dispositif de découpage le plus répandu est l’oxycoupage toujours employé pour les brames et les blooms, et de plus en plus fréquemment pour les machines à billettes.

Joseph Farhi, Coulée continue de l'acier. Équipement. Exploitation, Techniques de l’Ingénieur, n° M7812, page 8


passage

(Siècle à préciser) De passer avec le suffixe -age.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-passage.wav

Transition

Transition, passage à une autre époque, une autre ère

Transition

Transition, passage à une autre situation, un autre état

Durchführung

Composant où élément permettant le passage, la traversée à travers une paroi

Fahrpreis

Somme à payer pour traverser une rivière, un pont, un tunnel, …

Fahrpreis

Somme à payer pour une traversée, un voyage sur mer

passage à niveau

endroit où une route traverse une voie ferrée

rite de passage

rituel marquant le changement de statut social ou sexuel d’un individu, le plus généralement la puberté mais aussi pour d’autres évènements comme la naissance

Traversée : composant, élément permettant à l’électricité, à un fluide, à la lumière voire à une action mécanique de passer à travers une paroi.

La figure 25 donne plusieurs exemples de réalisation : le passage du courant refroidi, la fiche multibroche, le passage coaxial 50 Ω et le passage haute tension étuvable.

Guy Rommel et Jean Leclerc, Gaz à très basse pression - Accessoires des enceintes sous vide, Techniques de l’ingénieur B4060 v1, 10.11.1993


agio

il pezzo non gira bene perché non ha agio.


loom

De moyen anglais lome, issu de l’anglo-saxon geloma « ustensile, outil », d’origine germanique inconnue

He stood on a raised stage, under his own loom; and, looking up at the shape the loom took, and hearing the burial service distinctly read, he knew that he was there to suffer death. (Hard Times - Charles Dickens)

Il se tenait sur une plate-forme exhaussée, au-dessous de son propre métier ; et levant les yeux ces la forme que prenait ce métier, et entendant distinctement le service funèbre qu'on lisait, il sut qu'il était là pour souffrir la mort.


brace

(Date à préciser) De l’ancien français brace.