galga

D’origine obscure ; apparenté au français jauge, lui-même du francique *galga (« verge, barre ») qui donne aussi galg (« gibet, potence ») en néerlandais.

Se llama galga o calibre fijo a los elementos que se utilizan en el mecanizado de piezas para la verificación de las cotas con tolerancias estrechas cuando se trata de la verificación de piezas en serie.

Calibre fijo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Klöpperboden

der Klöpperboden (singular nominative)
die Klöpperböden (plural nominative)
den Klöpperboden (singular accusative)
die Klöpperböden (plural accusative)
des Klöpperbodens (singular genitive)
der Klöpperböden (plural genitive)
dem Klöpperboden (singular dative)
den Klöpperböden (plural dative)


счётчик воды

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


contatore dell’acqua

Composé de contatore, dell’ et acqua, littéralement « compteur de l’eau »

Compteur d’eau, Appareil, dispositif destiné à mesurer le volume d'eau passant par un conduit, un tuyau.


contatore del gas

Composé de contatore, del et gas, littéralement « compteur du gas »

Compteur de gaz, appareil, dispositif destiné à mesurer la masse volumique d'un fluide passant par un conduit, un tuyau.


ikuzgailu

Composé de ikuzi (« laver ») et de gailu (« appareil »).


rutrum

rutra (plural nominative)
rutra (plural vocative)
rutra (plural accusative)
rutrī (singular genitive)
rutrōrum (plural genitive)
rutrō (singular dative)
rutrīs (plural dative)
rutrō (singular ablative)
rutrīs (plural ablative)


garbigailu

Composé de garbitu (« nettoyer, laver ») et de gailu (« appareil »).


chalumeauter

(Date à préciser) Dérivé de chalumeau, avec le suffixe -er et l’ajout d’un « t » épenthétique.

chalumeauter (infinitive present)
avoir chalumeauté (infinitive past)
en chalumeautant (gerund present)
en ayant chalumeauté (gerund past)
chalumeautant (participle present)
chalumeauté (participle past)
je chalumeaute (indicative present)
tu chalumeautes (indicative present)
il/elle/on chalumeaute (indicative present)
nous chalumeautons (indicative present)
vous chalumeautez (indicative present)
ils/elles chalumeautent (indicative present)
j’ai chalumeauté (indicative past multiword-construction)
tu as chalumeauté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a chalumeauté (indicative past multiword-construction)
nous avons chalumeauté (indicative past multiword-construction)
vous avez chalumeauté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont chalumeauté (indicative past multiword-construction)
je chalumeautais (indicative imperfect)
tu chalumeautais (indicative imperfect)
il/elle/on chalumeautait (indicative imperfect)
nous chalumeautions (indicative imperfect)
vous chalumeautiez (indicative imperfect)
ils/elles chalumeautaient (indicative imperfect)
j’avais chalumeauté (indicative pluperfect)
tu avais chalumeauté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait chalumeauté (indicative pluperfect)
nous avions chalumeauté (indicative pluperfect)
vous aviez chalumeauté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient chalumeauté (indicative pluperfect)
je chalumeautai (indicative past)
tu chalumeautas (indicative past)
il/elle/on chalumeauta (indicative past)
nous chalumeautâmes (indicative past)
vous chalumeautâtes (indicative past)
ils/elles chalumeautèrent (indicative past)
j’eus chalumeauté (indicative past anterior)
tu eus chalumeauté (indicative past anterior)
il/elle/on eut chalumeauté (indicative past anterior)
nous eûmes chalumeauté (indicative past anterior)
vous eûtes chalumeauté (indicative past anterior)
ils/elles eurent chalumeauté (indicative past anterior)
je chalumeauterai (indicative future)
tu chalumeauteras (indicative future)
il/elle/on chalumeautera (indicative future)
nous chalumeauterons (indicative future)
vous chalumeauterez (indicative future)
ils/elles chalumeauteront (indicative future)
j’aurai chalumeauté (indicative future perfect)
tu auras chalumeauté (indicative future perfect)
il/elle/on aura chalumeauté (indicative future perfect)
nous aurons chalumeauté (indicative future perfect)
vous aurez chalumeauté (indicative future perfect)
ils/elles auront chalumeauté (indicative future perfect)
que je chalumeaute (subjunctive present)
que tu chalumeautes (subjunctive present)
qu’il/elle/on chalumeaute (subjunctive present)
que nous chalumeautions (subjunctive present)
que vous chalumeautiez (subjunctive present)
qu’ils/elles chalumeautent (subjunctive present)
que j’aie chalumeauté (subjunctive past)
que tu aies chalumeauté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait chalumeauté (subjunctive past)
que nous ayons chalumeauté (subjunctive past)
que vous ayez chalumeauté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient chalumeauté (subjunctive past)
que je chalumeautasse (subjunctive imperfect)
que tu chalumeautasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on chalumeautât (subjunctive imperfect)
que nous chalumeautassions (subjunctive imperfect)
que vous chalumeautassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles chalumeautassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse chalumeauté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses chalumeauté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût chalumeauté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions chalumeauté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez chalumeauté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent chalumeauté (subjunctive pluperfect)
je chalumeauterais (conditional present)
tu chalumeauterais (conditional present)
il/elle/on chalumeauterait (conditional present)
nous chalumeauterions (conditional present)
vous chalumeauteriez (conditional present)
ils/elles chalumeauteraient (conditional present)
j’aurais chalumeauté (conditional past)
tu aurais chalumeauté (conditional past)
il/elle/on aurait chalumeauté (conditional past)
nous aurions chalumeauté (conditional past)
vous auriez chalumeauté (conditional past)
ils/elles auraient chalumeauté (conditional past)
chalumeaute (imperative present)
chalumeautons (imperative present)
chalumeautez (imperative present)
aie chalumeauté (imperative past)
ayons chalumeauté (imperative past)
ayez chalumeauté (imperative past)

Il y avait aussi une douzaine de Bugatti. Elles ont roulé fort mais certaines (avaient elles roulé trop fort ?) ont fait l’animation du parking de l’hôtel qui tenait lieu de paddock. Ici on démontait un radiateur, plus loin on chalumeautait à l’acétylène un collecteur d’échappement, au fond on plongeait dans un embrayage, bref on s’amusait bien et les spectateurs prenaient à l’œil quelques leçons de mécanique appliquée.

Carte postale de Corse sur lesdecoiffes.over-blog.com, le 15 décembre 2012


sega a sciabola

Composé de sega, a et sciabola, littéralement « scie à sabre ».


jauge d’épaisseur

Locution composée de jauge et de épaisseur

Instrument de mesure permettant de mesurer l’espacement entre deux pièces mécaniques à l’aide de lames métalliques calibrées.


maître-à-danser

Terme composé de maître, à et danser par analogie d’aspect avec un danseur.

Instrument de mesure composé de deux branches articulées en croix utilisé pour les mesures d’épaisseur et de diamètre interne d’un objet.


hélicoagitateur

Appareil destiné à assurer le brassage d'un liquide au moyen d'hélices qui tournent.

Brassage intensif du milieu réactionnel par hélicoagitateur : le brassage doit durer 10 minutes environ si l'on veut tirer de la chaux tout le rendement qu'on est en droit d'en attendre.

Centre belge d'étude et de documentation des eaux, 1953

… la qualité du sucre soit proportionnelle à la puissance du mouvement ; la note d ' aspect se situe entre 90 et 130 pour un mouvement de 20 à 30 cv et entre 140 et 160 pour des hélicoagitateurs de 60 / 70 cv.

La Sucrerie belge, volume 90, page 30, 1970


fer zévaes

Peut être du nom de famille de son inventeur.

Fer profilé dont la section est en forme de « w ».


vapostat

Mécanisme destiné à réguler la pression de la vapeur dans un appareil (par exemple une chaudière à vapeur).


vacuostat

Du latin vacuus (« vide ») et du suffixe -stat.

Appareil destiné à réguler les basses pressions (inférieures à la pression atmosphérique).

Point de consigne haut (PH) C'est la valeur de la pression maximale choisie et réglée sur le pressostat ou vacuostat à laquelle la sortie changera d'état lorsque la pression sera ascendante.

Guide des solutions d'automatisme: schémathèque, Éd. Schneider Electric, 2007


perfotest

Appareil destiné à éprouver la résistance aux chocs et au poinçonnement des revêtements de sol.

C'est pour cela qu'a été mis au point par M. Baronnie un appareil portant le nom de Perfotest, ( c'est une sorte de scléromètre dynamique ) qui permet de réaliser des chocs de poinçons de différents diamètres pour apprécier ce risque.

Annales de l'Institut technique du bâtiment et des travaux publics, Éd. Institut technique du bâtiment et des travaux publics., 1980


utilance

Rapport entre le flux lumineux utile (celui qui est reçu par la surface à éclairer) le flux et lumineux total (celui qui est émis par le système d'éclairage).

L'utilance U (pour les luminaires équipés de sources LED non remplaçables, par exemple) correspond au quotient du flux lumineux (exprimé en lumens) reçu par la surface de référence à la somme des flux lumineux nominaux individuels sortant de tous les luminaires de l'installation.

Roger Couillet, Éclairage des espaces extérieurs, Éd. Le moniteur, 2019


pélastre

Partie de la pelle où l'on charge les matériaux.


plombaginage

Procédé destiné à rendre conductrice, pour l'électricité, la surface d'un objet isolant.

Prenez un objet quelconque, une médaille, par exemple, que vous moulez en creux avec de la gutta-percha, en ayant soin, préalablement, de rendre ce moule conducteur d’électricité au moyen du procédé dit : plombaginage ; vous plongez ce moule dans une dissolution ou bain métallique, que vous faites traverser par un courant électrique obtenu par la pile Volta ou autre. Instantanément, vous voyez le métal se précipiter, adhérer aux parois du moule et reproduire l’objet moulé aussi exactement que l’appareil photographique reproduit l’image qui lui sert d’objectif.

Article anonyme sur la galvanoplastie, in Les applications de la Science à l’Industrie, texte issu de L'Exposition Universelle de 1867 Illustrée


piec

Du vieux slave пєшти, pešti (« cuire »).

Piec chlebowy, four à pain.

Piec przemysłowy, four industriel.

Piec kaflowy, poele.


termostat

termostaty (plural nominative)
termostatu (singular genitive)
termostatů (plural genitive)
termostatu (singular dative)
termostatům (plural dative)
termostaty (plural accusative)
termostate (singular vocative)
termostaty (plural vocative)
termostatu (singular locative)
termostatech (plural locative)
termostatem (singular instrumental)
termostaty (plural instrumental)


tobermorite

De la localité de Tobermory en Écosse, qui est la localité type.

Principal constituant du ciment de Portland après son hydratation, il s'agit de silicate de calcium hydraté.

Le développement de la tobermorite va de paire avec une augmentation de la résistance mécanique.

Jean P. Mercier, Gérald Zambelli, Wilfried Kurz , Introduction à la science des matériaux, chapitre Béton et ciment, Éd. Presses polytechniques et universitaires romandes, 1999


электрическая схема

Composé de электрический et de схема.


集成

Composé de 集 (jí) (rassembler, réunir) et de 成 (chéng) (réussir).

\t͡ɕi˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\t͡ɕi˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\t͡säːp̚˨ ɕɪŋ˩\


pachymètre

Appareil destiné à mesurer une épaisseur.

. Le pachymètre se compose de deux plaques parallèles se mouvant alternativement à raison de 40 périodes par minute …

W. S. Bair et R. K. Schofield, Le pachymètre, appareil destiné à l'essai des matériaux , en particulier des argiles, des sols et des farines in Journal of rheology, n°3, juillet 1932, cité dans Annales de chimie analytique, page 124, 1933

… l'une des courbes extérieures du crâne, et à marquer ensuite, en dedans de cette courbe, à l'aide du pachymètre qui sera décrit plus loin, et qui mesure l'épaisseur des parois, ….

P. Broca, sur l'endocrane, in Bulletins de la Société d'anthropologie de Paris, page 373, 1873

Appareil utilisant les ultra-sons et destiné à mesurer l'épaisseur de la cornée

Le pachymètre à ultrason, doté d'un microprocesseur, permet de mesurer avec plus de précision l'épaisseur centrale de la cornée et de ses différents méridiens du rebord pupillaire au limbe.

Bulletin des sociétés d'ophtalmologie de France, tome 87, page 1301, 1987


trójząb

Composé de troje (« trois ») et de ząb (« dent »).


scyzoryk

Dérivé de scyzor, avec le suffixe -ik, plus avant, du latin scissor (« coupeur »).

\sʦ̑ɨˈzɔrɨk\


limite d’élasticité

Locution composée de limite, d’ et élasticité.

limite conventionnelle d’élasticité

avec déformation plastique résiduelle définie

Il faut préciser le type de contrainte mécanique : traction, compression, cisaillement, voire une combinaison ; sans autre précision, on parle usuellement de la valeur donnée par un essai de traction.

Cette limite correspond à la valeur de la contrainte à la fin de la zone de déformation élastique (Rₑ sur la figure), avec l’apparition au-delà d’une déformation plastique, irréversible.

Pour des matériaux très ductiles, il nʼy a pas de limite claire, d’où définition dʼune limite conventionnelle d’élasticité où lʼon définit ce seuil avec une petite déformation plastique, typiquement 0,2% ou moins pour un métal.

La vérification dʼune « vraie limite d’élasticité » avec une déformation plastique rigoureusement nulle est malpratique et contestable pour certains matériaux⁽ᵂᴾ⁾ ; la distinction exacte entre limites « vraie » et « conventionnelle » dépend des exigences propres à l’application envisagée.

Pour un matériau ductile, contrainte au-delà de laquelle la déformation cesse d’être purement élastique et réversible.

Lʼécrouissage tend à augmenter la limite d’élasticité et la résistance mécanique, tout en diminuant lʼallongement à la rupture.


schweissen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schweisse
2ᵉ du sing.
du schweisst
3ᵉ du sing.
er schweisst
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schweisste
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schweisste
Impératif
2ᵉ du sing.
schweiss!, schweisse!!
2ᵉ du plur.
schweisst!!
Participe passé
geschweisst
Auxiliaire
haben

schweissen est une orthographe différente de schweißen qui n’est employée qu’en Suisse et au Liechtenstein. Dans les autres pays germanophones, elle n’est plus correcte depuis la réforme du 1ᵉʳ août 2006.

Souder, assembler des pièces métalliques ou en matière plastique par chauffage.

Wir müssen die Bleche schweissen, um die Kiste zu bauen.

Nous devons souder les tôles pour construire le caisson.


löten

Du moyen haut-allemand lœten, dérivé du moyen haut-allemand lōt.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich löte
2ᵉ du sing.
du lötest
3ᵉ du sing.
er lötet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich lötete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich lötete
Impératif
2ᵉ du sing.
löt!, löte!!
2ᵉ du plur.
lötet!!
Participe passé
gelötet
Auxiliaire
haben

Wir müssen die Bleche löten, um die Kiste zu bauen.


Löten

das Löten (singular nominative)
das Löten (singular accusative)
des Lötens (singular genitive)
dem Löten (singular dative)


Lötung

Dérivé de löten (« souder »), avec le suffixe -ung.

die Lötung (singular nominative)
die Lötungen (plural nominative)
die Lötung (singular accusative)
die Lötungen (plural accusative)
der Lötung (singular genitive)
der Lötungen (plural genitive)
der Lötung (singular dative)
den Lötungen (plural dative)


igła

igły (plural nominative)
igło (singular vocative)
igły (plural vocative)
igłę (singular accusative)
igły (plural accusative)
igły (singular genitive)
igł (plural genitive)
igle (singular locative)
igłach (plural locative)
igle (singular dative)
igłom (plural dative)
igłą (singular instrumental)
igłami (plural instrumental)

Moja babcia używa igły do szycia.


rzeszoto

Du vieux slave qui donne le tchèque řešeto, le russe решето, rešeto.

W garażu było stare, przerdzewiałe rzeszoto.


zawias

Déverbal de zawiesić (« pendre ») → voir penture.


łopata

Du vieux slave лопата, lopata qui donne aussi lopata (« pelle ») en tchèque. Apparenté à łapa (« patte »).

łopaty (plural nominative)
łopato (singular vocative)
łopaty (plural vocative)
łopatę (singular accusative)
łopaty (plural accusative)
łopaty (singular genitive)
łopat (plural genitive)
łopacie (singular locative)
łopatach (plural locative)
łopacie (singular dative)
łopatom (plural dative)
łopatą (singular instrumental)
łopatami (plural instrumental)


śmiga

Outil de couvreur permettant de tracer l'angle auquel la tôle doit être découpée avec une grignoteuse.

Śmiga na budowie to rzecz bardzo ważna.


Wasserwaage

Composé de Wasser (« eau ») et de Waage (« balance »).


Deichsel

die Deichsel (singular nominative)
die Deichseln (plural nominative)
die Deichsel (singular accusative)
die Deichseln (plural accusative)
der Deichsel (singular genitive)
der Deichseln (plural genitive)
der Deichsel (singular dative)
den Deichseln (plural dative)


szynwaga

De l’allemand Schiebwage, équivalent du composé de szyb et de waga.


cloche à plongeur

Appareil en forme de cloche permettant de travailler sous l’eau.

Une longue suite de journées égales, de journées sans date et sans secret, avait forgé cette armure inaltérable dont le toucher dissipait les fantômes, calfaté cette cloche à plongeur où – à jamais comme si de rien n’était – se consommait un prenant mystère d’habitude.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951


škoble

Du vieux slave скобль, skoblĭ qui donne скобель, skobeľ (« herminette »), le bulgare скобел, skobel (« id »), apparenté au latin scabo (« gratter, racler »).

škoblí (plural genitive)
škobli (singular dative)
škoblím (plural dative)
škobli (singular accusative)
škobli (singular locative)
škoblích (plural locative)
škoblí (singular instrumental)
škoblemi (plural instrumental)


ἡθμός

Mot dérivé de ἠθέω, êthéō (« cribler, tamiser »), avec le suffixe -μός, -mós.


świder

Du vieux slave qui donne aussi svider en tchèque, avec un autre suffixe avec le russe сверло, sverlo, apparenté à świerzb (« gale, ce qui ronge »), swędzić (« démanger »).


rączka

Dérivé de ręka (« main »), avec le suffixe -ka.


rożen

Du vieux slave qui donne рожен, rožen en ukrainien, рожон, rožon en russe, rožeň en tchèque.


rura

De l’allemand Rohr, Röhre (« tube, tuyau »).

Żeby woda popłynęła, musimy połączyć te dwie rury.


tłok

Déverbal de tłoczyć, sur la même base, le tchèque a fait tlak (« pression »).


śrubokręt

Composé de śruba (« vis ») et de kręcić (« tourner »).


wkręt

Déverbal de wkręcić, wkręcać, dérivé de kręcić, avec le préfixe w-.


korkociąg

\kɔrˈkɔʨ̑ɔ̃ŋk\


trzpień

Apparenté à trzpiot (« tête-en-l’air »), trzepać (« frapper »).


stelaż

Chassis, armature, squelette d’une construction.


kadłub

Dérivé de dłubać (« creuser »), avec le préfixe ka-, apparenté au tchèque kadlub (« moule, forme creuse »). Le mot, en polonais, est passé du sens de « creux, forme creuse » à « forme » puis « armature, construction ».

kadłuby (plural nominative)
kadłubie (singular vocative)
kadłuby (plural vocative)
kadłuby (plural accusative)
kadłuba (singular genitive)
kadłubów (plural genitive)
kadłubie (singular locative)
kadłubach (plural locative)
kadłubowi (singular dative)
kadłubom (plural dative)
kadłubem (singular instrumental)
kadłubami (plural instrumental)

Corps de machine, armature de navire, fuselage d’avion.


taux de déshuilage

De taux et de huile avec le préfixe dé- et le suffixe -age.

Fraction, pourcentage, de matière grasse extraite de quelque chose par rapport à la quantité totale disponible.

Plus la pression est élevée du fait du choix des arrangements et plus le taux de déshuilage est important.

Xavier Pagès-Xantart-Parès,Technologies des corps gras huiles et graisses végétales, Éd. Techniques de l'ingénieur

Fraction, pourcentage, de pétrole brut extrait d'un gisement par rapport à la quantité totale qu'il est supposé contenir.

Autre source d’espoir : que le taux de déshuilage puisse être amélioré par une technique au point et permettre ainsi une meilleure extraction du pétrole conventionnel.

Daniele Ganser, Ernst Reinhardt, Pénurie de pétrole et mobilité en Suisse, Éd. Académie suisse des sciences techniques, Zurich, 2008


déshuilage

De huil avec le préfixe privatif dé- et le suffixe -age

Opération qui consiste à enlever tout ou partie des matières grasses contenues dans quelque chose.

À propos du déshuilage des farines de moutarde noire.

Bulletin des sciences pharmacologiques, tome 38, page 681, 1931


frez

frezy (plural nominative)
frezie (singular vocative)
frezy (plural vocative)
frezy (plural accusative)
freza (singular genitive)
frezów (plural genitive)
frezie (singular locative)
frezach (plural locative)
frezowi (singular dative)
frezom (plural dative)
frezem (singular instrumental)
frezami (plural instrumental)

Dzisiejsze frezy produkowane są z dobrych materiałów. Są drogie, ale za to dokładne.


łom

Déverbal de łomić, comme le tchèque lom, il avait le sens de « carrière », sens repris par son composé kamieniołom.

Le sens actuel est « ce qui sert à casser ».


nabala

Du latin novacula via une langue romane voisine.


špachtle

špachtlí (plural genitive)
špachtli (singular dative)
špachtlím (plural dative)
špachtli (singular accusative)
špachtli (singular locative)
špachtlích (plural locative)
špachtlí (singular instrumental)
špachtlemi (plural instrumental)


stěrka

Dérivé de stírat (« essuyer »), avec le suffixe -ka, comparer avec stěrač (« essuie-glace »).

stěrky (plural nominative)
stěrky (singular genitive)
stěrek (plural genitive)
stěrce (singular dative)
stěrkám (plural dative)
stěrku (singular accusative)
stěrky (plural accusative)
stěrko (singular vocative)
stěrky (plural vocative)
stěrce (singular locative)
stěrkách (plural locative)
stěrkou (singular instrumental)
stěrkami (plural instrumental)

Mýt okna stěrkou.


piasta

Du vieux slave pěstъ, apparenté à Piast.


Klebepistole

Composé de kleben (« coller ») et de Pistole (« pistolet »).

die Klebepistole (singular nominative)
die Klebepistolen (plural nominative)
die Klebepistole (singular accusative)
die Klebepistolen (plural accusative)
der Klebepistole (singular genitive)
der Klebepistolen (plural genitive)
der Klebepistole (singular dative)
den Klebepistolen (plural dative)

Pistolet à colle, (outil qui permet de réaliser des collages de précision sur une grande variété de matériaux, en faisant fondre de la colle en bâtonnets).

Stellen Sie Sicherheitsregeln für den Umgang mit der Klebepistole auf.

Établissez des règles de sécurité pour la manipulation du pistolet à colle.

Lori Vankirk Schue, Kinder gestalten Kunst, Éditions Persen, 2005, p. 146 - ISBN 978-3-8344-3794-5


Elektro-Klebepistole

Composé de Elektro (« électrique ») et de klebepistole (« pistolet à colle »).

die Elektro-Klebepistole (singular nominative)
die Elektro-Klebepistolen (plural nominative)
die Elektro-Klebepistole (singular accusative)
die Elektro-Klebepistolen (plural accusative)
der Elektro-Klebepistole (singular genitive)
der Elektro-Klebepistolen (plural genitive)
der Elektro-Klebepistole (singular dative)
den Elektro-Klebepistolen (plural dative)


zasuwa

Déverbal de zasuwać, apparenté au tchèque zásuvka (« douille »).


obcęgi

Dérivé de cęgi, avec le préfixe ob-, de l’allemand Zange (« pince »).


chromométrie

Technique de mesure, de dosage, utilisant les variations de couleur de la chose que l'on étudie.

… m'a permis, en 1921, de généraliser la chromométrie à un grand nombre de substances organiques.

Henri Cordebard, L'oxydation chromique en analyse quantitative, Éd. Société d'Impressions Typographiques, 1941


clé à bicyclette

Modèle de clé anglaise dont la taille (environ 15cm) est adaptée à la réparation des vélos.


clé à rayons

Variante orthographique de clé à rayon (sans s à rayon).

La familière roue de bicyclette fonctionne sur un principe opposé : les rayons fins et légers sont soumis à une tension élevée (c’est le rôle de la fameuse clé à rayons), qui met la jante en compression.

Étienne Guyon, Du merveilleux caché dans le quotidien. , Éd. Flammarion, 2018


clé à rayon

Petit outil à main destiné à serrer ou desserrer les rayons des roues de vélo.

Votre trousse de réparation doit contenir un «kit» de réparation de crevaison, des clés à pneu, un tournevis, une clé hexagonale, une clé à molette, une clé plate (pour les pédales), une pince-monseigneur, une clé à rayon, un dérive chaîne, du fil de laiton, du ruban adhésif (pour fils électriques).

Carole Saint-laurent , Cyclotourisme en France, Éd. Ulysse, Montréal 2001


oskard

Du vieux slave qui donne aussi oškrt (« pic ») en tchèque ; de même radical *(s)ker (« couper, tailler ») que krótki (« court »).


kilof

De l’allemand Keilhaue (« pic »), composé de Keil et de Haue.

Jak ziemia jest zamarznięta, nie szpadel, a kilof będzie potrzebny.


Haue

die Haue (singular nominative)
die Hauen (plural nominative)
die Haue (singular accusative)
die Hauen (plural accusative)
der Haue (singular genitive)
der Hauen (plural genitive)
der Haue (singular dative)
den Hauen (plural dative)


Hochleistungsfilter

composé de hoch, Leistung, -s- et Filter

das Hochleistungsfilter (singular nominative)
die Hochleistungsfilter (plural nominative)
das Hochleistungsfilter (singular accusative)
die Hochleistungsfilter (plural accusative)
des Hochleistungsfilters (singular genitive)
der Hochleistungsfilter (plural genitive)
dem Hochleistungsfilter (singular dative)
den Hochleistungsfiltern (plural dative)

In den Klimaanlagen moderner Flugzeuge sind üblicherweise Hochleistungsfilter (Hepa-Filter) verbaut, die dafür sorgen, dass Lüftungsanlagen nicht zu Virenschleudern werden.

« Die Sorge im Gepäck », Der Spiegel, 18 février 2020.


kańczug

Du turc kamçı (« fouet »), apparenté au russe камча, kamča qui nous donne kamtcha, au bulgare камшик, kamčik, au kazak қамшы, qamşı.


nahaj

De nahajka, issu de l’ukrainien нагайка, nahajka même mot que Nogaj (« Nogaï »).


czekan

Via l’ukrainien чекан, čekan du turc, apparenté à çakmak (« frapper, piquer »), à csákány (« pic ») en hongrois, чука, čuka (« pic ») en bulgare.


rotondimètre

Appareil de mesure et de contrôle destiné à vérifier si une pièce est parfaitement ronde, circulaire, sphérique et à donner la mesure des défauts de rotondité.


niezbędnik

Dérivé de niezbędny (« nécessaire »), avec le suffixe -ik.


Tomographie

die Tomographie (singular nominative)
die Tomographien (plural nominative)
die Tomographie (singular accusative)
die Tomographien (plural accusative)
der Tomographie (singular genitive)
der Tomographien (plural genitive)
der Tomographie (singular dative)
den Tomographien (plural dative)


pince à tendre

Pince dont les mâchoires sont larges et antidérapantes, elle est destinée à tendre de la toile sur un châssis.

Vous pouvez également utiliser une pince à tendre, dont se servent les peintres pour tendre leurs toiles. C'est une pince à tête large qui attrape le tissu et le tire en faisant levier sur le bord du châssis.

Stéphane Fauchille , La décoration événementielle, Éd. Eyrolles, 2011


Tomografie

die Tomografie (singular nominative)
die Tomografien (plural nominative)
die Tomografie (singular accusative)
die Tomografien (plural accusative)
der Tomografie (singular genitive)
der Tomografien (plural genitive)
der Tomografie (singular dative)
den Tomografien (plural dative)


Verwitterung

die Verwitterung (singular nominative)
die Verwitterungen (plural nominative)
die Verwitterung (singular accusative)
die Verwitterungen (plural accusative)
der Verwitterung (singular genitive)
der Verwitterungen (plural genitive)
der Verwitterung (singular dative)
den Verwitterungen (plural dative)

\ˈfɛvɪtəʁʊŋ\

\fɛɐ̯ˈvɪtəʁʊŋ\

fɛɐ̯ˈvɪtəʁʊŋ

météorisation : altération par les agents atmosphériques.

Ueber die Erscheinungen bei der Verwitterung der Gläser und bei der Zersetzung derselben durch Wasser.

Sur les phénomènes lors de la météorisation des verres et lors de leur décomposition par l'eau.

F. Foerster, Zeitschrift für analytische Chemie, vol. 33, 1894, pp. 322-335

Le pluriel est rare → voir météorisation


chemische Reinigung

Composé de chemisch (« chimique ») et de Reinigung (« nettoyage »), littéralement « nettoyage chimique ».


magiel

De l’allemand Mangel (« essoreuse ») qui donne aussi mandl de même sens en tchèque.

Twoja kurtka wygląda jak wyjęta z magla.


mass flow

Locution nominale composée de mass (« masse ») et de flow (« débit »), littéralement « débit massique »

Forme courte de mass flow rate, débit massique.

This process requires accurate control of the mass flow of each reactive gas.

Ce procédé nécessite un contrôle précis du débit massique de chaque gaz réactif.


casse-écrous

Outil destiné à fendre en deux des écrous qu'il n'est plus possible de dévisser.

J'ai noté également des casse-écrous, scies, trépans, extracteurs à trois griffes, clés à choc et clés à ergots à mors coulissants d'une beauté sauvage.

Inventaire curieux des choses de la France, Alain Schifres , Éd. Plon, 2007


Betriebsanleitung

Composé de Betrieb (« fonctionnement ») et de Anleitung (« directives »), avec l'interfixe -s-.

die Betriebsanleitung (singular nominative)
die Betriebsanleitungen (plural nominative)
die Betriebsanleitung (singular accusative)
die Betriebsanleitungen (plural accusative)
der Betriebsanleitung (singular genitive)
der Betriebsanleitungen (plural genitive)
der Betriebsanleitung (singular dative)
den Betriebsanleitungen (plural dative)

Diese Betriebsanleitung aufmerksam lesen und zum späteren Einsehen aufbewahren.

Lire attentivement ce mode d'emploi et le conserver pour pouvoir le consulter ultérieurement.


ti-palem

Composé de ti (« maison ») et de palem (« tan »).

tier-palem (plural unmutated)
tiez-palem (plural unmutated)
di-palem (singular mutation-soft)
dier-palem (plural mutation-soft)
diez-palem (plural mutation-soft)
zi-palem (singular mutation-spirant)
zier-palem (plural mutation-spirant)
ziez-palem (plural mutation-spirant)


śmigać

Apparenté à smaga et smagać (« fouetter »).

Po naprawie samochód śmiga jak należy.


Unzuverlässigkeit

Dérivé de Zuverlässigkeit (« fiabilité »), avec le préfixe un- (« non- »), littéralement « non-fiabilité ».

die Unzuverlässigkeit (singular nominative)
die Unzuverlässigkeiten (plural nominative)
die Unzuverlässigkeit (singular accusative)
die Unzuverlässigkeiten (plural accusative)
der Unzuverlässigkeit (singular genitive)
der Unzuverlässigkeiten (plural genitive)
der Unzuverlässigkeit (singular dative)
den Unzuverlässigkeiten (plural dative)
die Unzuverlässigkeit (singular nominative)
die Unzuverlässigkeiten (plural nominative)
die Unzuverlässigkeit (singular accusative)
die Unzuverlässigkeiten (plural accusative)
der Unzuverlässigkeit (singular genitive)
der Unzuverlässigkeiten (plural genitive)
der Unzuverlässigkeit (singular dative)
den Unzuverlässigkeiten (plural dative)

\ˈʊnt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪçkaɪ̯t\

ˈʊnt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪçkaɪ̯t

Manque, défaut de fiabilité, non-fiabilité.

Das Modell meines Autos ist für seine chronische Unzuverlässigkeit berühmt - leider!

Le modèle de ma voiture est connu pour son manque chronique de fiabilité - malheureusement !

Die Gesellschafter des Münchner Verkehrs- und Tarifverbundes (MVV) haben sich bei der Deutschen Bahn über die Unpünktlichkeit und Unzuverlässigkeit der Münchner S-Bahn beschwert.

Les actionnaires de la communauté tarifaire des transports publics de Munich (MVV) se sont plaints auprès de la Deutsche Bahn du manque de ponctualité et de fiabilité du S-Bahn de Munich.

« MVV beschwert sich bei Bahn über unpünktliche Münchner S-Bahn », in Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2022

Die Stadt hatte (dem Fahrlehrer) die Lizenz 2019 trotzdem entzogen – wegen „persönlicher Unzuverlässigkeit“. Zu Recht, befand das Verwaltungsgericht nun, das auch noch einmal die Ex-Fahrschülerinnen anhörte.

La ville avait tout de même retiré la licence 2019 (au moniteur d’auto-école) - pour "manque de fiabilité personnelle". Le tribunal administratif, qui a également entendu une nouvelle fois les ex-élèves, a estimé que c’était à juste titre.

Nadine Conti, « Wo die alten weißen Männer wohnen », dans taz, 25 août 2022 https://taz.de/Die-Fahrschule-der-Nation/!5873040/ texte intégral

Le pluriel, rare, peut désigner plusieurs causes d'un manque de fiabilité


Prägung

die Prägung (singular nominative)
die Prägungen (plural nominative)
die Prägung (singular accusative)
die Prägungen (plural accusative)
der Prägung (singular genitive)
der Prägungen (plural genitive)
der Prägung (singular dative)
den Prägungen (plural dative)

Empreinte, technique créant des formes par pression, embossage, frappe d'une monnaie.


miotła

Apparenté à mieść (« balancer »), du vieux slave метла, metla.


تبر

De l’indo-européen commun, apparenté au slave топоръ, toporu (« hache »).


łańcuch

Du vieux haut allemand, la première partie du mot est dans le tchèque lano (« corde »), la seconde dans l’allemand Zug (« trait, action de tirer »).

łańcuchy (plural nominative)
łańcuchu (singular vocative)
łańcuchy (plural vocative)
łańcuchy (plural accusative)
łańcucha (singular genitive)
łańcuchów (plural genitive)
łańcuchu (singular locative)
łańcuchach (plural locative)
łańcuchowi (singular dative)
łańcuchom (plural dative)
łańcuchem (singular instrumental)
łańcuchami (plural instrumental)


ланцюг

ланцю́г (singular nominative)
ланцюги́ (plural nominative)
ланцюга́ (singular genitive)
ланцюгі́в (plural genitive)
ланцюгу́ (singular dative)
ланцюго́ві (singular dative)
ланцюга́м (plural dative)
ланцю́г (singular accusative)
ланцюги́ (plural accusative)
ланцюго́м (singular instrumental)
ланцюга́ми (plural instrumental)
на/у ланцюзі́ (singular locative)
на/у ланцюга́х (plural locative)
ланцюгу́ (singular vocative)
ланцюги́ (plural vocative)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

\ɫɐnʲˈt͡sʲuɦ\

кайдани

chaîne formée d’anneaux métalliques servant à attacher un prisonnier

залізо

système d’anneaux attachés les uns aux autres

батарея

phénomènes ou objets liés les uns aux autres


шестерня

шестерня́ (singular nominative)
шестерни́ (plural nominative)
шестерни́ (singular genitive)
шестерне́й (plural genitive)
шестерне́ (singular dative)
шестерня́м (plural dative)
шестерню́ (singular accusative)
шестерни́ (plural accusative)
шестернёй (singular instrumental)
шестернёю (singular instrumental)
шестерня́ми (plural instrumental)
шестерне́ (singular prepositional)
шестерня́х (plural prepositional)
Nom de type 2*b selon Zaliznyak


Belüftung

die Belüftung (singular nominative)
die Belüftungen (plural nominative)
die Belüftung (singular accusative)
die Belüftungen (plural accusative)
der Belüftung (singular genitive)
der Belüftungen (plural genitive)
der Belüftung (singular dative)
den Belüftungen (plural dative)

Ventilation, action de renouveler l'air.


tube fluorescent

Système d'éclairage, lampe, de forme tubulaire contenant du mercure sous faible pression qui est ionisé par une décharge électrique. Les vapeurs de mercure émettent alors un rayonnement ultra-violet transformé en lumière visible par le revêtement interne du tube. Certains tubes sont de grandes dimensions, jusqu'à plus d'un mètre d'autres sont de petites tailles et replié sur eux-mêmes et se nomment fluocompacts.

Il est possible de créer de superbes portraits beauté avec pour seul éclairage un simple tube fluorescent.

Christine Keutgen-Plümpe, Volker Gilbert,(photos d'Andreas Bübl), Studio, Éd. Eyrolles, 2018


Monteur

der Monteur (singular nominative)
die Monteure (plural nominative)
den Monteur (singular accusative)
die Monteure (plural accusative)
des Monteurs (singular genitive)
der Monteure (plural genitive)
dem Monteur (singular dative)
den Monteuren (plural dative)

Installateur, celui qui s'occupe de l'assemblage d'une machine.


Monteurin

die Monteurin (singular nominative)
die Monteurinnen (plural nominative)
die Monteurin (singular accusative)
die Monteurinnen (plural accusative)
der Monteurin (singular genitive)
der Monteurinnen (plural genitive)
der Monteurin (singular dative)
den Monteurinnen (plural dative)

Installatrice, celle qui s'occupe de l'assemblage d'une machine.


clé à tube

Outil du même type que les clés à pipe, mais dont le corps est entièrement constitué d'un tube hexagonal (ou rond aux extrémités hexagonales) dont une des extrémités est pliée à 90°.

Le matériel nécessaire pour la pose comprend : un emporte-pièce , un coupe-boulon , une clé de sept , une clé à tube de sept , un tournevis.

actes du symposium : Techniques de capture et de marquage des ongulés sauvages , Mèze, Hérault, 20, 21 et 22 mars 1990


lemiesz

Du vieux slave lemešь qui donne aussi le serbo-croate лемеш, lemeš, le slovène lemež, le russe лемех, lemech. Apparenté à łom, łamać.


Überdruck

der Überdruck (singular nominative)
die Überdrucke (plural nominative)
den Überdruck (singular accusative)
die Überdrucke (plural accusative)
des Überdrucks (singular genitive)
der Überdrucke (plural genitive)
dem Überdruck (singular dative)
den Überdrucken (plural dative)


dostup

Déverbal de dostoupit, apparenté au polonais dostęp.

dostupy (plural nominative)
dostupu (singular genitive)
dostupů (plural genitive)
dostupu (singular dative)
dostupům (plural dative)
dostupy (plural accusative)
dostupe (singular vocative)
dostupy (plural vocative)
dostupu (singular locative)
dostupech (plural locative)
dostupem (singular instrumental)
dostupy (plural instrumental)

Nevěřil, že by se motorové rogalo s technickým dostupem něco málo přes 3 000 m5 mohlo v této výšce odlepit od země.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


lewar

Lewar hydrauliczny, siphon.


Sonnenschild

das Sonnenschild (singular nominative)
die Sonnenschilder (plural nominative)
das Sonnenschild (singular accusative)
die Sonnenschilder (plural accusative)
des Sonnenschilds (singular genitive)
der Sonnenschilder (plural genitive)
dem Sonnenschild (singular dative)
den Sonnenschildern (plural dative)

Pare-soleil, instrument destiné à protéger quelque chose des rayons du soleil.


pince à segments

Pince utilisée pour démonter et remonter les pistons. Elle est destinée à comprimer les segments lors du remontage.


kołowrotek

Dérivé de kołowrót, avec le suffixe -ek.

kołowrotki (plural nominative)
kołowrotku (singular vocative)
kołowrotki (plural vocative)
kołowrotki (plural accusative)
kołowrotku (singular genitive)
kołowrotków (plural genitive)
kołowrotku (singular locative)
kołowrotkach (plural locative)
kołowrotkowi (singular dative)
kołowrotkom (plural dative)
kołowrotkiem (singular instrumental)
kołowrotkami (plural instrumental)


autovidangeable

Dérivé de vidangeable, avec le préfixe auto-.

autovidangeables (plural masculine feminine)


autovidangeabilité

Dérivé de autovidangeable, avec le suffixe -ité

Capacité d’un appareil à se vider de lui-même.


kielnia

De l’allemand Kelle (« truelle ») avec le suffixe -nia.


wielokrążek

wielokrążki (plural nominative)
wielokrążku (singular vocative)
wielokrążki (plural vocative)
wielokrążki (plural accusative)
wielokrążku (singular genitive)
wielokrążków (plural genitive)
wielokrążku (singular locative)
wielokrążkach (plural locative)
wielokrążkowi (singular dative)
wielokrążkom (plural dative)
wielokrążkiem (singular instrumental)
wielokrążkami (plural instrumental)

\vʲjɛlɔˈkrɔ̃w̃ʒɛk\


krążek

Dérivé de krąg (« cercle »), avec le suffixe -ek, apparenté au tchèque kroužek.

krążki (plural nominative)
krążku (singular vocative)
krążki (plural vocative)
krążki (plural accusative)
krążku (singular genitive)
krążków (plural genitive)
krążku (singular locative)
krążkach (plural locative)
krążkowi (singular dative)
krążkom (plural dative)
krążkiem (singular instrumental)
krążkami (plural instrumental)


kierznia

De l’allemand Kirne apparenté à churn en anglais.


maselnica

Dérivé de maślany, avec le suffixe -ica, apparenté à masło (« beurre »), au tchèque máselnice.


pompa d’iniezione

Pompe à injection, dispositif mécanique qui distribue et dose, le carburant sous haute pression aux injecteurs d'un moteur diesel.


pompe à injection

…. l'eau retombera dans le fond de G où se trouve un tube op conduisant à la pompe destinée à enlever l'eau ; et si cette pompe est disposée de manière à enlever autant d'eau à chaque coup de piston que la pompe à injection en donne il est clair que l'eau restera à un niveau constant dans la capacité G et qu'il ne pourra nullement sortir d'air de cette capacité , ce qui remplit la condition voulue.

E. Liais, De l'emploi de l'air chauffé comme force motrice, in Mémoires de la Société des sciences naturelles de Cherbourg, volume 2, 1853


Sicke

die Sicke (singular nominative)
die Sicken (plural nominative)
die Sicke (singular accusative)
die Sicken (plural accusative)
der Sicke (singular genitive)
der Sicken (plural genitive)
der Sicke (singular dative)
den Sicken (plural dative)


massicotage

De massicot avec le suffixe -age qui indique une action.

Action de couper avec un massicot, des feuilles de papier, du carton, du bois à plaquer, des feuilles de métaux légers, du plastique fin, etc...

Dans un premier cas il est enroulé sur de larges bobines avant massicotage, opération qui consiste à débiter en continu des feuilles de placage à des mesures fixées à l’avance, fonction de la dimension des produits à obtenir, ….

Jean-Claude Reggiani, Industries et commerce du bois, Éd. PUF, 1966


wahadło

wahadła (plural nominative)
wahadła (plural vocative)
wahadła (plural accusative)
wahadła (singular genitive)
wahadeł (plural genitive)
wahadle (singular locative)
wahadłach (plural locative)
wahadłu (singular dative)
wahadłom (plural dative)
wahadłem (singular instrumental)
wahadłami (plural instrumental)


klapa

De l’allemand Klappe, à rapprocher de klepać, kłapać.

klapy (plural nominative)
klapo (singular vocative)
klapy (plural vocative)
klapę (singular accusative)
klapy (plural accusative)
klapy (singular genitive)
klap (plural genitive)
klapie (singular locative)
klapach (plural locative)
klapie (singular dative)
klapom (plural dative)
klapą (singular instrumental)
klapami (plural instrumental)


Sensor

der Sensor (singular nominative)
die Sensoren (plural nominative)
den Sensoren (singular accusative)
die Sensoren (plural accusative)
des Sensoren (singular genitive)
der Sensoren (plural genitive)
dem Sensoren (singular dative)
den Sensoren (plural dative)

Die von den Sensoren aufgenommenen Daten werden in eine Datenbank eingespeist.

Les données recueillies par les capteurs sont saisies dans une base de données.


Photovoltaikanlage

Composé de Photovoltaik (« photovoltaïque ») et de Anlage (« installation »).

die Photovoltaikanlage (singular nominative)
die Photovoltaikanlagen (plural nominative)
die Photovoltaikanlage (singular accusative)
die Photovoltaikanlagen (plural accusative)
der Photovoltaikanlage (singular genitive)
der Photovoltaikanlagen (plural genitive)
der Photovoltaikanlage (singular dative)
den Photovoltaikanlagen (plural dative)

Wenn die Photovoltaikanlage mehr Strom erzeugt, als im Haus benötigt wird, dann wird der überschüssige Strom ins Netz eingespeist.

Si l'installation photovoltaïque produit plus d'électricité que ce qui est consommé dans la maison, le surplus d'électricité est injecté dans le réseau.


Seilerei

die Seilerei (singular nominative)
die Seilereien (plural nominative)
die Seilerei (singular accusative)
die Seilereien (plural accusative)
der Seilerei (singular genitive)
der Seilereien (plural genitive)
der Seilerei (singular dative)
den Seilereien (plural dative)

Corderie, art de faire des cordes, des cordages.


Schmiedin

die Schmiedin (singular nominative)
die Schmiedinnen (plural nominative)
die Schmiedin (singular accusative)
die Schmiedinnen (plural accusative)
der Schmiedin (singular genitive)
der Schmiedinnen (plural genitive)
der Schmiedin (singular dative)
den Schmiedinnen (plural dative)

Forgeronne, ouvrière ou artisane qui travaille le fer au marteau, après l’avoir fait chauffer à la forge.


gałka

gałki (plural nominative)
gałko (singular vocative)
gałki (plural vocative)
gałkę (singular accusative)
gałki (plural accusative)
gałki (singular genitive)
gałek (plural genitive)
gałce (singular locative)
gałkach (plural locative)
gałce (singular dative)
gałkom (plural dative)
gałką (singular instrumental)
gałkami (plural instrumental)

Mimo dłuższego kręcenia gałką nie udało mu się dostroić aparatu.


Schichtung

die Schichtung (singular nominative)
die Schichtungen (plural nominative)
die Schichtung (singular accusative)
die Schichtungen (plural accusative)
der Schichtung (singular genitive)
der Schichtungen (plural genitive)
der Schichtung (singular dative)
den Schichtungen (plural dative)

Stratification, action de disposer en couches superposées.

Stratification, ensemble de couches superposées.


knyp

De l’allemand Kneip, Schusterkneif, apparenté à knife en anglais, à knejp en tchèque.

knypy (plural nominative)
knypu (singular vocative)
knypy (plural vocative)
knypy (plural accusative)
knypa (singular genitive)
knypów (plural genitive)
knypu (singular locative)
knypach (plural locative)
knypowi (singular dative)
knypom (plural dative)
knypem (singular instrumental)
knypami (plural instrumental)


wyciąg

Déverbal de wyciągać, wyciągnąć (« tirer hors de »), apparenté à ciąg (« tirage, trait »), au tchèque výtah, au slovaque výťah.

Zepsuł się wyciąg i musieliśmy iść na szczyt pieszo.


Bohrfutter

das Bohrfutter (singular nominative)
die Bohrfutter (plural nominative)
das Bohrfutter (singular accusative)
die Bohrfutter (plural accusative)
des Bohrfutters (singular genitive)
der Bohrfutter (plural genitive)
dem Bohrfutter (singular dative)
den Bohrfuttern (plural dative)

\ˈboːɐ̯ˌfʊtɐ\

Dieses Bohrfutter kann Bohrer mit einem Durchmesser bis 14 Millimeter aufnehmen.

Ce mandrin peut accueillir des forets d'un diamètre allant jusqu'à 14 millimètres.


Fachgebiet

Nom composé de Fach (« branche de sciences ») et de Gebiet (« domaine »).

das Fachgebiet (singular nominative)
die Fachgebiete (plural nominative)
das Fachgebiet (singular accusative)
die Fachgebiete (plural accusative)
des Fachgebiets (singular genitive)
Fachgebietes (singular genitive)
der Fachgebiete (plural genitive)
dem Fachgebiet (singular dative)
Fachgebiete (singular dative)
den Fachgebieten (plural dative)

Viele Übersetzungsbüros spezialisieren sich auf einige Sprachen und Fachgebiete.

Beaucoup d’agences de traduction sont spécialisées dans quelques langues et dans quelques domaines.


Ölleitung

die Ölleitung (singular nominative)
die Ölleitungen (plural nominative)
die Ölleitung (singular accusative)
die Ölleitungen (plural accusative)
der Ölleitung (singular genitive)
der Ölleitungen (plural genitive)
der Ölleitung (singular dative)
den Ölleitungen (plural dative)


Verteilungsapparat

der Verteilungsapparat (singular nominative)
die Verteilungsapparate (plural nominative)
den Verteilungsapparat (singular accusative)
die Verteilungsapparate (plural accusative)
des Verteilungsapparats (singular genitive)
der Verteilungsapparate (plural genitive)
dem Verteilungsapparat (singular dative)
den Verteilungsapparaten (plural dative)

Appareil de distribution, dispositif technique qui permet de distribuer quelque chose.


Streuer

der Streuer (singular nominative)
die Streuer (plural nominative)
den Streuer (singular accusative)
die Streuer (plural accusative)
des Streuers (singular genitive)
der Streuer (plural genitive)
dem Streuer (singular dative)
den Streuern (plural dative)

Saupoudreuse, saupoudreur, ustensile qui sert à épandre quelque chose par saupoudrage.


針法

Composé de 針 (zhēn, « aiguille ») et de 法 (fǎ, « méthode »).

\ʈ͡ʂən˥ fa̠˨˩\

\ʈ͡ʂən˥ fa̠˨˩\


针法

Composé de 针 (zhēn, « aiguille ») et de 法 (fǎ, « méthode »).

\ʈ͡ʂən˥ fa̠˨˩\

\ʈ͡ʂən˥ fa̠˨˩\


cyrkiel

cyrkle (plural nominative)
cyrklu (singular vocative)
cyrkle (plural vocative)
cyrkle (plural accusative)
cyrkla (singular genitive)
cyrkli (plural genitive)
cyrklu (singular locative)
cyrklach (plural locative)
cyrklowi (singular dative)
cyrklom (plural dative)
cyrklem (singular instrumental)
cyrklami (plural instrumental)


kryza

kryzy (plural nominative)
kryzo (singular vocative)
kryzy (plural vocative)
kryzę (singular accusative)
kryzy (plural accusative)
kryzy (singular genitive)
kryz (plural genitive)
kryzie (singular locative)
kryzach (plural locative)
kryzie (singular dative)
kryzom (plural dative)
kryzą (singular instrumental)
kryzami (plural instrumental)

Bride pour assujettir une pièce de bois, un tuyau de conduite, etc.


vykreslit

Dérivé de kreslit (« dessiner »), avec le préfixe vy- (« dé-, hors de »).

Vykreslit graf.


ausfahren

Composé de fahren avec la particule séparable aus-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fahre aus
2ᵉ du sing.
du fährst aus
3ᵉ du sing.
er fährt aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fuhr aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich führe aus
Impératif
2ᵉ du sing.
fahr aus, fahre aus!
2ᵉ du plur.
fahrt aus!
Participe passé
ausgefahren
Auxiliaire
haben

\ˈaʊ̯sˌfaːʁən\

ˈaʊ̯sˌfaːʁən

Der Arm dieses Kranes kann bis auf zehn Meter Höhe ausgefahren werden.

Le bras de cette grue peut être étendu jusqu'à dix mètres de hauteur.


Rauschen

das Rauschen (singular nominative)
das Rauschen (singular accusative)
des Rauschens (singular genitive)
dem Rauschen (singular dative)


BTR

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Bandbreite

die Bandbreite (singular nominative)
die Bandbreiten (plural nominative)
die Bandbreite (singular accusative)
die Bandbreiten (plural accusative)
der Bandbreite (singular genitive)
der Bandbreiten (plural genitive)
der Bandbreite (singular dative)
den Bandbreiten (plural dative)

Durch Kompression des Datenstromes halbieren sich die Anforderungen an die Bandbreite für die Übertragung.

Grâce à la compression du flux de données, les exigences en matière de bande passante pour la transmission se réduisent de moitié.


Notbremse

ˈnoːtˌbʁɛmzə

ˈnoːtˌbʁɛmzə


rasset

(Date à préciser) De l'occitan rèssa (« scie »)

Donne-moi ce rasset que je scie cette branche, elle va finir par blesser quelqu'un tellement elle est basse!


rotierend

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Erst wenn die Maschine steht, können die Abdeckungen über den rotierenden Teilen der Anlage geöffnet werden.

Il n'est qu'après que la machine soit arrêtée que les couvercles au-dessus des parties rotatives de l'équipement peuvent être ouverts.


hebel

De l’allemand Hobel (« rabot ») qui donne aussi hoblík en tchèque.

heble (plural nominative)
heblu (singular vocative)
heble (plural vocative)
heble (plural accusative)
hebla (singular genitive)
hebli (plural genitive)
heblu (singular locative)
heblach (plural locative)
heblowi (singular dative)
heblom (plural dative)
heblem (singular instrumental)
heblami (plural instrumental)


нульовка

Nom dérivé de нуль (« zéro »), avec le suffixe -ка.

нульо́вка (singular nominative)
нульо́вки (plural nominative)
нульо́вки (singular genitive)
нульо́вок (plural genitive)
нульо́вці (singular dative)
нульо́вкам (plural dative)
нульо́вку (singular accusative)
нульо́вки (plural accusative)
нульо́вкою (singular instrumental)
нульо́вками (plural instrumental)
на/у нульо́вці (singular locative)
на/у нульо́вках (plural locative)
нульо́вко (singular vocative)
нульо́вки (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Tondeuse qui rend la peau parfaitement lisse.


нулівка

нулі́вка (singular nominative)
нулі́вки (plural nominative)
нулі́вки (singular genitive)
нулі́вок (plural genitive)
нулі́вці (singular dative)
нулі́вкам (plural dative)
нулі́вку (singular accusative)
нулі́вки (plural accusative)
нулі́вкою (singular instrumental)
нулі́вками (plural instrumental)
на/у нулі́вці (singular locative)
на/у нулі́вках (plural locative)
нулі́вко (singular vocative)
нулі́вки (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


dmuchawa

Dérivé de dmuchać, avec le suffixe -awa.

dmuchawy (plural nominative)
dmuchawo (singular vocative)
dmuchawy (plural vocative)
dmuchawę (singular accusative)
dmuchawy (plural accusative)
dmuchawy (singular genitive)
dmuchaw (plural genitive)
dmuchawie (singular locative)
dmuchawach (plural locative)
dmuchawie (singular dative)
dmuchawom (plural dative)
dmuchawą (singular instrumental)
dmuchawami (plural instrumental)


grzejnik

Dérivé de grzać (« chauffer »), avec le suffixe -nik.

grzenik (singular nominative)
grzeniki (plural nominative)
grzeniku (singular vocative)
grzeniki (plural vocative)
grzenik (singular accusative)
grzeniki (plural accusative)
grzeniku (singular genitive)
grzeników (plural genitive)
grzeniku (singular locative)
grzenikach (plural locative)
grzenikowi (singular dative)
grzenikom (plural dative)
grzenikiem (singular instrumental)
grzenikami (plural instrumental)


absaugen

Verbe dérivé de saugen (« sucer », « aspirer »), avec le préfixe ab- (« é- »), littéralement « enlever, évacuer en suçant / aspirant ».

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sauge ab
2ᵉ du sing.
du saugst ab
3ᵉ du sing.
er saugt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich saugte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich saugte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
saug ab, sauge ab!
2ᵉ du plur.
saugt ab!
Participe passé
abgesaugt
Auxiliaire
haben

Absaugung

« aspiration », « pompage », « évacuation »

Aspirer, éliminer, évacuer une substance avec un aspirateur ou une pompe.

Bevor wir unser Möbelstück lasieren können, müssen wir die Oberfläche abschmirgeln und den Staub absaugen.

Avant de pouvoir lasurer notre meuble, nous devons poncer la surface et aspirer la poussière.

Nach der letzten Überschwemmung müssten wir das Wasser aus unserem Keller absaugen.

Après la dernière inondation, nous avons dû évacuer l’eau de notre cave.

Aspirer, nettoyer, évacuer une surface ou un volume avec un aspirateur ou une pompe.

Ich sauge den Teppich am Eingang jede Woche ab.

J’aspire le tapis à l’entrée chaque semaine.

Die neue Vakuumpumpe kann die Kammer viel schneller absaugen.

La nouvelle pompe à vide est capable d’évacuer l’enceinte beaucoup plus rapidement.


caidéal

Meaisín chun sreabhán nó gás a aistriú ó ionad go hionad eile is ea an caidéal.

La pompe est une machine permettant de transférer des fluides ou des gaz d'un centre à un autre.

caidéal sur l’encyclopédie Wikipédia (en gaélique irlandais)


graca

De l’allemand Kratze, lui-même de kratzen (« gratter »).

grace (plural nominative)
graco (singular vocative)
grace (plural vocative)
gracę (singular accusative)
grace (plural accusative)
gracy (singular genitive)
grac (plural genitive)
gracy (singular locative)
gracach (plural locative)
gracy (singular dative)
gracom (plural dative)
gracą (singular instrumental)
gracami (plural instrumental)


wskazówka

wskazówki (plural nominative)
wskazówko (singular vocative)
wskazówki (plural vocative)
wskazówkę (singular accusative)
wskazówki (plural accusative)
wskazówki (singular genitive)
wskazówek (plural genitive)
wskazówce (singular locative)
wskazówkach (plural locative)
wskazówce (singular dative)
wskazówkom (plural dative)
wskazówką (singular instrumental)
wskazówkami (plural instrumental)

Aiguille de montre ou de tout instrument de mesure.


unfired

Although these Parts may be obtained separately, it should be recognised that the Parts are inter-dependant. As such the manufacture of unfired pressure vessels requires the application of all the relevant Parts in order for the requirements of the Standard to be satisfactorily fulfilled.

Bien que ces différentes parties puissent être obtenues séparément, il convient de noter qu’elles sont interdépendantes. Ainsi, la fabrication de récipients sous pression non soumis à la flamme requière l’application de toutes les parties appropriées pour correctement remplir les exigences de cette norme.


gwint

gwinty (plural nominative)
gwincie (singular vocative)
gwinty (plural vocative)
gwinty (plural accusative)
gwinta (singular genitive)
gwintów (plural genitive)
gwincie (singular locative)
gwintach (plural locative)
gwintowi (singular dative)
gwintom (plural dative)
gwintem (singular instrumental)
gwintami (plural instrumental)


malacate

Du nahuatl malacatl (« fuseau, chose qui tourne »).


antiparasitage

(XXᵉ siècle) Dérivé de antiparasiter, avec le suffixe -age.

Dispositif destiné à atténuer ou supprimer les perturbations d’un signal électrique ou radioélectrique.

Puisqu’on évoque la radio, signalons un très médiocre antiparasitage. Ça crachouille comme au temps des autoradios sur les 404 ou R16…

Alain-Gabriel Verdevoye, Land Rover Disco Sport rechargeable : Le baroudeur chic qui ne rebute pas les écolos, challenges.fr, 8 mai 2021


matryca

matryce (plural nominative)
matryco (singular vocative)
matryce (plural vocative)
matrycę (singular accusative)
matryce (plural accusative)
matrycy (singular genitive)
matryc (plural genitive)
matrycy (singular locative)
matrycach (plural locative)
matrycy (singular dative)
matrycom (plural dative)
matrycą (singular instrumental)
matrycami (plural instrumental)


échangeur de chaleur

Dispositif permettant de transférer de l'énergie thermique d'un fluide vers un autre sans les mélanger.

Dans les chaudières, les échangeurs de chaleur permettent de produire de l'eau de chauffe en récupérant l'énergie des produits de combustion.


dávkování

Dérivé de dávkovat (« doser »), avec le suffixe -ání, apparenté au polonais dawkowanie.

dávkováním (plural dative)
dávkováních (plural locative)
dávkováním (singular instrumental)
dávkováními (plural instrumental)

Stříkačková pumpa je malá infuzní pumpa, která se používá pro postupné dávkování malých množství tekutin.


dávkovač

Dérivé de dávkovat (« doser »), avec le suffixe -ač.

dávkovače (plural nominative)
dávkovače (singular genitive)
dávkovačů (plural genitive)
dávkovači (singular dative)
dávkovačům (plural dative)
dávkovače (plural accusative)
dávkovači (singular vocative)
dávkovače (plural vocative)
dávkovači (singular locative)
dávkovačích (plural locative)
dávkovačem (singular instrumental)
dávkovači (plural instrumental)

Dávkovače s morfinem.

Autosampler můžeme také chápat jako automatický dávkovač – zařízení, které pravidelně odebírá vzorky z většího zdroje vzorků.

Autosampler sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


loa-vañson

Composé de loa (« cuillère ») et de mañson (« maçon »).


dunal

De l’allemand Dohnnagel, composé de Dohne et de Nagel.


dźwig

Déverbal de dźwigać (« hausser, soulever »).

dźwigy (plural nominative)
dźwigu (singular vocative)
dźwigy (plural vocative)
dźwigy (plural accusative)
dźwiga (singular genitive)
dźwigów (plural genitive)
dźwigu (singular locative)
dźwigach (plural locative)
dźwigowi (singular dative)
dźwigom (plural dative)
dźwigem (singular instrumental)
dźwigami (plural instrumental)

Dźwig okrężny.


amenage

Avancement, progression du bois non scié sur un banc de sciage, une table de sciage. Action d'amener des grumes sur le banc de sciage.

La puissance consommée par ces machines est considérable et atteint, suivant les types de machines, la hauteur du trait de scie et la vitesse d'amenage, de 20 à 50 chevaux.

J. Masviel, Cours de technologie du bois, Éd. Dunod, 1925


avoyage

De avoyer avec le suffixe -age qui indique une action.

L'avoyage par torsion présente deux inconvénients graves : tout d'abord, une dent avoyée par torsion n'est pas un outil équilibré.

Claude Dalois, Manuel de sciage et d'affûtage, Éd. Quæ, 1990


renverser la vapeur

das Blatt wenden

(Sens figuré) (Par analogie) Inverser une tendance ; renverser une situation

Inverser une machine à vapeur pour qu’elle tourne dans l’autre sens.


freinage d’urgence

Locution composée de freinage, d’ et urgence.

Système de freinage automatique ou manuel, prioritaire au fonctionnement normal, d’une machine en mouvement et entrainant souvent son arrêt sans toutefois éteindre.


pistolet à colle

Outil électrique permettant de faire fondre et d’appliquer de la colle thermofusible en bâtonnets.


comperche

(Date à préciser) Dérivé de perche, avec le préfixe com-.

Pièce horizontale — généralement en bois — au bout de laquelle est fixée une poulie pour l’ascension des matériaux ; bigue verticale.

L’échafaudage était élevé a plus de dix mètres. Tout à coup la « comperche » droite se rompit et l’échafaudage n’étant plus soutenu de ce côté, renversa, projetant violemment les ouvriers sur le sol au milieu d’un tas de matériaux.

« Un échafaudage qui s'écroule », dans Le Stéphanois, nᵒ 331 de la 22ᵉ année, 1902-11-27, page 2 https://www.lectura.plus/Presse/show/?id=42STEPHANOIS-19021127-P-0002.pdf texte intégral. Consulté le 2022-07-21


Subsystem

das Subsystem (singular nominative)
die Subsysteme (plural nominative)
das Subsystem (singular accusative)
die Subsysteme (plural accusative)
des Subsystems (singular genitive)
der Subsysteme (plural genitive)
dem Subsystem (singular dative)
den Subsystemen (plural dative)

Dieses Softwaremodul diagnostiziert den Zustand aller Subsysteme, so dass der Besitzer der Anlage Instandsetzungen und Wartungen vorausplanen kann.

Ce module logiciel diagnostique l’état de tous les sous-systèmes, ce qui permet au propriétaire de l’installation d’anticiper les réparations et l’entretien.


collalba

(Traquet) Composé de cuello et de albo, littéralement « col blanc ».

Maillet en bois avec lequel les jardiniers cassent les mottes.


perte de charge

Dissipation de l’énergie mécanique d’un fluide en mouvement.

La perte de charge dans une duse est donc proportionnelle au carré de la vitesse.

A. Leblond, Hydrodinamique: notions simples sur les pertes de charge, 1966


агрегатувати

агрегатува́ти ahrehatuvaty \Prononciation ?\ perfectif et imperfectif transitif de type 2a


агрегатований

Participe passé passif du verbe агрегатува́ти (« agréger »).

Cas
Singulier
Pluriel
агрегато́ваний (masculine nominative)
агрегато́вана (feminine nominative)
агрегато́ване (neuter nominative)
агрегато́вані (nominative)
агрегато́ваного (masculine genitive)
агрегато́ваної (feminine genitive)
агрегато́ваного (neuter genitive)
агрегато́ваних (genitive)
агрегато́ваному (masculine dative)
агрегато́ваній (feminine dative)
агрегато́ваному (neuter dative)
агрегато́ваним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
агрегато́вану (feminine accusative)
агрегато́ване (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
агрегато́ваним (masculine instrumental)
агрегато́ваною (feminine instrumental)
агрегато́ваним (neuter instrumental)
агрегато́ваними (instrumental)
агрегато́ваному (masculine locative)
агрегато́ванім (masculine locative)
агрегато́ваній (feminine locative)
агрегато́ваному (neuter locative)
агрегато́ванім (neuter locative)
агрегато́ваних (locative)


międlica

Dérivé de międlić, avec le suffixe -ica.

międlice (plural nominative)
międlico (singular vocative)
międlice (plural vocative)
międlicę (singular accusative)
międlice (plural accusative)
międlicy (singular genitive)
międlic (plural genitive)
międlicy (singular locative)
międlicach (plural locative)
międlicy (singular dative)
międlicom (plural dative)
międlicą (singular instrumental)
międlicami (plural instrumental)

Do usuwania połamanych łodyg (zwanych paździerzami, otłoczynami lub otłuczynami) używano cierlicy. Cierlica tym różniła się od międlicy, że miała dwie szczeliny.

Tkanina lniana sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


cierlica

Apparenté à терлиця, terlicja en ukrainien, tarlica, tarłka, dérivé de tarło, avec le suffixe -ica et, plus avant, de trzeć (« frotter »).

cierlice (plural nominative)
cierlico (singular vocative)
cierlice (plural vocative)
cierlicę (singular accusative)
cierlice (plural accusative)
cierlicy (singular genitive)
cierlic (plural genitive)
cierlicy (singular locative)
cierlicach (plural locative)
cierlicy (singular dative)
cierlicom (plural dative)
cierlicą (singular instrumental)
cierlicami (plural instrumental)


техніка

те́хніка (singular nominative)
те́хніки (singular genitive)
те́хніці (singular dative)
те́хніку (singular accusative)
те́хнікою (singular instrumental)
на/у те́хніці (singular locative)
те́хніко (singular vocative)
Nom de type 3a- selon Zaliznyak

Uk-техніка.ogg


ciupaga

De ciupać (« hacher »), ciupa, apparenté à topór (« cognée, hache »).

ciupagi (plural nominative)
ciupago (singular vocative)
ciupagi (plural vocative)
ciupagę (singular accusative)
ciupagi (plural accusative)
ciupagi (singular genitive)
ciupag (plural genitive)
ciupadze (singular locative)
ciupagach (plural locative)
ciupadze (singular dative)
ciupagom (plural dative)
ciupagą (singular instrumental)
ciupagami (plural instrumental)


papier abrasif

Locution composée de papier et de abrasif.

Papier (ou support similaire) enduit d’un revêtement de matériau abrasif sous forme de poudre liée.

Différents matériaux sont utilisés dans la fabrication de papier abrasif.


Schmirgelpapier

Mot composé de Schmirgel (« émeri ») et de Papier (« papier »), littéralement « papier émeri ».

das Schmirgelpapier (singular nominative)
die Schmirgelpapiere (plural nominative)
das Schmirgelpapier (singular accusative)
die Schmirgelpapiere (plural accusative)
des Schmirgelpapiers (singular genitive)
Schmirgelpapieres (singular genitive)
der Schmirgelpapiere (plural genitive)
dem Schmirgelpapier (singular dative)
Schmirgelpapiere (singular dative)
den Schmirgelpapieren (plural dative)

\ˈʃmɪʁɡl̩paˌpiːɐ̯\

ˈʃmɪʁɡl̩paˌpiːɐ̯

Papier émeri, papier abrasif utilisant de la poudre d’émeri comme abrasif.

Die scharfen Kanten habe ich mittels Schmirgelpapieres abgerundet.

J'ai arrondi les angles vifs avec du papier émeri.

En allemand comme en français, utilisé aussi de manière générique pour désigner toute sorte de papier abrasif


papier émeri

Locution nominale composée de papier et de émeri.

Papier abrasif utilisant l’émeri comme matériau abrasif.

Le papier émeri est plus durable que le papier de verre.

Du papier émeri et de la paille de fer : servez-vous-en pour polir les barrettes et les autres parties métalliques après les avoir limées.

Jon Chappell, (traducteur Jean-Luc Rostan), La Guitare électrique pour les Nuls, éd. Édi8, 2^(ème) édition de 2022


Glaspapier

Mot composé de Glas (« verre ») et de Papier (« papier »), littéralement « papier de verre ».

das Glaspapier (singular nominative)
die Glaspapiere (plural nominative)
das Glaspapier (singular accusative)
die Glaspapiere (plural accusative)
des Glaspapiers (singular genitive)
Glaspapieres (singular genitive)
der Glaspapiere (plural genitive)
dem Glaspapier (singular dative)
Glaspapiere (singular dative)
den Glaspapieren (plural dative)

ˈɡlaːspaˌpiːɐ̯

Papier de verre, papier abrasif utilisant de la poudre de verre comme abrasif.

Glaspapier wird üblicherweise aus zermahltem Altglas (Glaspulver) produziert.

Le papier de verre est couramment produit à partir de verre usagé broyé (poudre de verre).


Schleifpapier

Nom composé de schleifen (« meuler ») et de Papier (« papier »).

das Schleifpapier (singular nominative)
die Schleifpapiere (plural nominative)
das Schleifpapier (singular accusative)
die Schleifpapiere (plural accusative)
des Schleifpapiers (singular genitive)
Schleifpapieres (singular genitive)
der Schleifpapiere (plural genitive)
dem Schleifpapier (singular dative)
Schleifpapiere (singular dative)
den Schleifpapieren (plural dative)

ˈʃlaɪ̯fpaˌpiːɐ̯

Papier abrasif, papier ayant un revêtement abrasif utilisé pour polir des surfaces ou arrondir des angles.

Verschiedene Schleifmittel werden für die Herstellung von Schleifpapier benutzt.

Différents abrasifs sont utilisés pour la fabrication du papier abrasif.

Bevor Sie mit dem Kleben beginnen, sorgen Sie dafür, das alle Metallteile staub-, öl- und fettfrei sind. Für einen besseren Halt können Sie die Oberflächen mit Schleifpapier noch etwas anrauen.

Avant de commencer à coller, assurez-vous que toutes les pièces métalliques sont libres de poussière, d'huile et de graisse. Pour une meilleure adhérence, vous pouvez rendre les surfaces un peu plus rugueuses à l’aide de papier abrasif.

Maximilian Chamaoun, « Metall kleben [Anleitung] – Kleben statt Schweißen mit Metallkleber », dans Klebejunkie, 22 août 2023 https://klebejunkie.de/metall-kleben/ texte intégral


fouch

Yon fouch se yon zouti agrikiltè yo ak jadinyé yo itilize pou yo travay.

Une fourche est un outil utilisé par les agriculteurs et les jardiniers.


технолог

Nom dérivé du préfixe техно-, avec le suffixe -лог.

техно́лог (singular nominative)
техно́логи (plural nominative)
техно́лога (singular genitive)
техно́логів (plural genitive)
техно́логу (singular dative)
техно́логові (singular dative)
техно́логам (plural dative)
техно́лога (singular accusative)
техно́логів (plural accusative)
техно́логом (singular instrumental)
техно́логами (plural instrumental)
на/у техно́логові, (singular locative)
техно́логу (singular locative)
на/у техно́логах (plural locative)
техно́логу (singular vocative)
техно́логи (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


ćwiek

De l’allemand Zweck (« point ») qui donne aussi cvok en tchèque à l’origine de ćwok.

ćwieki (plural nominative)
ćwieku (singular vocative)
ćwieki (plural vocative)
ćwieki (plural accusative)
ćwieku (singular genitive)
ćwieków (plural genitive)
ćwieku (singular locative)
ćwiekach (plural locative)
ćwiekowi (singular dative)
ćwiekom (plural dative)
ćwiekiem (singular instrumental)
ćwiekami (plural instrumental)


parabòla

Dans son sens évangélique, du latin parabola, du grec ancien παραβολή, parabolế (« comparaison, rapprochement, rencontre »).


turniket

turnikety (plural nominative)
turniketu (singular genitive)
turniketů (plural genitive)
turniketu (singular dative)
turniketům (plural dative)
turnikety (plural accusative)
turnikete (singular vocative)
turnikety (plural vocative)
turniketu (singular locative)
turniketech (plural locative)
turniketem (singular instrumental)
turnikety (plural instrumental)


bejcować

Au sens étymologique de « tremper, macérer », de l’allemand beizen avec le suffixe -ować.


bejca

De l’allemand Beize (« décapant, marinade »), apparenté à bejcować.

bejce (plural nominative)
bejco (singular vocative)
bejce (plural vocative)
bejcę (singular accusative)
bejce (plural accusative)
bejcy (singular genitive)
bejc (plural genitive)
bejcy (singular locative)
bejcach (plural locative)
bejcy (singular dative)
bejcom (plural dative)
bejcą (singular instrumental)
bejcami (plural instrumental)

Na twoim miejscu pociągnęłabym tę półkę jasnokasztanową bejcą.

Si j’étais toi, j’enduirais cette étagère avec un vernis marron.


parc machines

Locution composée de parc et de machines.

Ensemble des machines de production et de transformation d’un site industriel, d’une entreprise, ou d’un groupe plus étendu (industrie, région, pays, etc.) : parc de machines.

Grâce à notre parc machines des plus modernes, nous pouvons exécuter les fabrications à façon les plus exigeantes.

Se maintenir à la pointe de la technologie nécessite des investissements réguliers dans notre parc machines.

On retrouve aussi la graphie parc machine (avec machine au singulier) ; celle au pluriel correspond aux recommandations de la Vitrine linguistique selon le sens parc de machines


Maschinenpark

Nom composé de Maschine (« machine »), -n- et Park (« parc »), littéralement « parc machines ».

der Maschinenpark (singular nominative)
die Maschinenparks (plural nominative)
den Maschinenpark (singular accusative)
die Maschinenparks (plural accusative)
des Maschinenparks (singular genitive)
Maschinenparkes (singular genitive)
der Maschinenparks (plural genitive)
dem Maschinenpark (singular dative)
den Maschinenparks (plural dative)

Ensemble des machines de production et de transformation : parc machines.

Für das Ausfräsen der Nuten auf den Teilen entschieden wir uns für die Lohnfertigung, da unser Maschinenpark dafür schlecht geeignet ist.

Pour le fraisage des rainures sur les pièces, nous avons choisi la fabrication à façon, car notre parc machine convient mal pour cette opération.

Dank unserem höchstmodernen Maschinenpark sind wir in der Lage, die anspruchsvollsten Lohnfertigungen auszuführen.

Grâce à notre parc machines des plus modernes, nous pouvons exécuter les fabrications à façon les plus exigeantes.


parc de machines

Locution composée de parc, de et machines.

Ensemble des machines de production et de transformation.

Notre parc de machines est renouvelé régulièrement.


Wärmeabgabe

Nom composé de Wärme (« chaleur ») et de Abgabe (« émission », « dégagement », « dissipation »).

die Wärmeabgabe (singular nominative)
die Wärmeabgaben (plural nominative)
die Wärmeabgabe (singular accusative)
die Wärmeabgaben (plural accusative)
der Wärmeabgabe (singular genitive)
der Wärmeabgaben (plural genitive)
der Wärmeabgabe (singular dative)
den Wärmeabgaben (plural dative)

\ˈvɛʁməʔˌapˌɡaːbə\

Wärmeabfuhr

dissipation thermique », « évacuation de la chaleur

Wärmeverlust

perte thermique », « déperdition de chaleur

Dissipation, dégagement, émission de chaleur, dissipation thermique.

Ist der Heizkörper innen verstaubt, sieht das nicht nur unschön aus, sondern kann auch die Wärmeabgabe blockieren. Eine Staubschicht kann die Heizleistung bereits um etwa 30 Prozent mindern.

Si le radiateur est poussiéreux à l’intérieur, ce n’est pas seulement inesthétique, mais cela peut aussi bloquer la dissipation de la chaleur. Une couche de poussière peut déjà réduire la puissance de chauffage d’environ 30 %.

Melina Runde, « Wie entlüfte und reinige ich meine Heizung selbst? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 octobre 2022 https://www.rnd.de/bauen-und-wohnen/heizung-entlueften-und-reinigen-so-bereiten-sie-ihren-heizkoerper-auf-die-naechste-heizperiode-vor-TGJM243BLJC77MM7QKYTX7HYAA.html texte intégral

Die an der Brücke anliegende Heizspannung wird so geregelt, dass der Messdrahtwiderstand und damit die Temperatur des Messdrahtes unabhängig von der Wärmeabgabe konstant ist.

La tension de chauffage sur le pont [de mesure] est régulée de manière à ce que la résistance du fil de mesure et donc la température de celui-ci soient constantes, indépendamment de sa dissipation thermique.


Leerlauf

der Leerlauf (singular nominative)
die Leerläufe (plural nominative)
den Leerlauf (singular accusative)
die Leerläufe (plural accusative)
des Leerlaufs (singular genitive)
Leerlaufes (singular genitive)
der Leerläufe (plural genitive)
dem Leerlauf (singular dative)
Leerlaufe (singular dative)
den Leerläufen (plural dative)

\ˈleːɐ̯ˌlaʊ̯f\

ˈleːɐ̯ˌlaʊ̯f


niveau laser

Instrument permettant de matérialiser une ligne verticale et/ou horizontale au moyen d'un faisceau laser.

Appareil aux applications multiples, le niveau laser est très facile d'emploi. Initialement réservé aux professionnels, il est aujourd'hui accessible aux bricoleurs.

Michel et Christophe Branchu, Plafonds, cloisons et carrelages, Éd. Eyrolles, 2011


tournevis à frapper

Composé de tournevis et de frapper, car on l'utilise en frappant en son extrémité avec un marteau.

Tournevis entièrement en métal, dans le manche duquel se trouve un mécanisme convertissant le choc d'un marteau en son extrémité en un mouvement de rotation de la lame.

Pour les déblocages puissants, choisir un tournevis équipé d'un hexagone qui permet l'utilisation d'une clé ou utiliser un tournevis à frapper.

Denis Cogniel, Didier Keck, Mémotech maintenance industrielle, Éd. Delagrave, 2016


tournevis boule

Composé de tournevis et de boule, du fait de la forme de son manche.

Sorte de tournevis à lame et poignée très courtes.

Pince à dénuder réglable. Tournevis isolé 1 000 V. Tournevis testeur. Jeu de râpes et limes. Tournevis boule. Pince à bec demi-rond isolée 1 000 V. Marteau de menuisier.

Thierry Gallauziaux, David Fedullo, Electricité : Réaliser son installation par soi-même Éd. Eyrolles, 5^(ème) édition 2020


провідник

Nom dérivé de провідний, providnýi (« conducteur »), avec le suffixe -ик, -ik, apparenté au russe проводник, provodnik.

провідни́к (singular nominative)
провідники́ (plural nominative)
провідника́ (singular genitive)
провідникі́в (plural genitive)
провіднику́ (singular dative)
провіднико́ві (singular dative)
провідника́м (plural dative)
провідни́к (singular accusative)
провідники́ (plural accusative)
провіднико́м (singular instrumental)
провідника́ми (plural instrumental)
на/у провіднику́ (singular locative)
на/у провідника́х (plural locative)
провіднику́ (singular vocative)
провідники́ (plural vocative)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

Uk-провідник.ogg


zone de rupture

Locution composée de zone, de et rupture.

Sollbruchstelle

Zone frangible, où la rupture est intentionnellement planifiée

Zone frangible sur une pièce ou structure, à « rupture programmée », destinée à défaillir en premier, de manière contrôlée, afin de limiter le danger ou les conséquences de cette défaillance.

Les orifices de sortie des soupapes de sûreté et des soupapes de surpression doivent être disposés de façon qu’un échappement de gaz ne provoque aucun danger. Dans le cas contraire, il faut installer une autre conduite de décharge. Cette conduite doit présenter une zone de rupture et doit être protégée de l’entrée d’eau et de salissures.

Confédération suisse, Commission fédérale de coordination pour la sécurité au travail CFST, Directive relative aux gaz liquéfiés n° 6517, 6.12.2017


valore istantaneo

Valeur instantanée, valeur à l’instant, à un moment précis, pendant une durée (idéalement) infiniment petite, d’une grandeur telle que la vitesse, la puissance, etc., par opposition à une valeur sur une période plus longue.


Vorgabewert

Nom composé de Vorgabe (« directive ») et de Wert (« valeur »), littéralement « valeur directrice ».

der Vorgabewert (singular nominative)
die Vorgabewerte (plural nominative)
den Vorgabewert (singular accusative)
die Vorgabewerte (plural accusative)
des Vorgabewerts (singular genitive)
Vorgabewertes (singular genitive)
der Vorgabewerte (plural genitive)
dem Vorgabewert (singular dative)
Vorgabewerte (singular dative)
den Vorgabewerten (plural dative)

\ˈfoːɐ̯ˌɡaːbə.veːɐ̯t\

\ˈfoːɐ̯ɡaːbəˌveːɐ̯t\

ˈfoːɐ̯ɡaːbəˌveːɐ̯t

Istwert

qui est, par opposition à qui devrait être

Spécification, norme (Valeur spécifiée) : valeur cible, ou valeur limite (minimum à atteindre ou au contraire maximum à ne pas dépasser).

Der Ölgehalt wird in der Einheit „% Brix“ abgelesen, dessen Vorgabewert vom KSS-Hersteller für verschiedene Fertigungsverfahren vorgegeben wird.

La teneur en huile est lue en unités de « % Brix », dont la valeur cible est spécifiée par le fabricant du liquide de lubrification et de refroidissement. (NDT : KSS = Kühlschmierstoff, liquide de coupe pour l’usinage).

Der HCl-Reingaswert bewegt sich meist nahe der Nachweisgrenze, erst gegen Ende des Zyklus nähert er sich dem Vorgabewert.

La teneur en HCl du gaz après lavage des fumées fluctue en général près de la valeur détectable. C’est seulement vers la fin du cycle qu’elle s’approche de la valeur limite.

Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben sich am 7. Februar 1992 durch den Vertrag von Maastricht gegenseitig erstmals zu den EU-Konvergenzkriterien (zumeist Maastricht-Kriterien genannt) verpflichtet. Diese Kriterien bestehen aus fiskalischen und monetären Vorgabewerten.

Les membres de l’Union européenne se sont engagés mutuellement le 7 février 1992, par le traité de Maastricht, à respecter les critères de convergence de l’UE. Ceux-ci se composent de valeurs limites fiscales et monétaires.


valore numerico

Valeur numérique, nombre constituant la partie numérique de la valeur d’une grandeur ; hormis pour les grandeurs sans dimension, cette valeur doit être complétée par une référence : unité de mesure ou procédure de mesure.


valeur initiale

Locution composée de valeur et de initiale.

Valeur d’une grandeur, d’un paramètre d’une pièce, d’un échantillon, d’un système avant une transformation : opération de fabrication, expérience, essai, etc.

La valeur initiale de la masse du coupon était 3,3501 g, et sa valeur finale après l’essai d’oxydation était 3,3732 g.

La valeur initiale de la limite élastique de l’acier 1.4542 livré à l’état recuit est environ 700 MPa ; après tréfilage à froid, on atteint 1000 MPa après une réduction de section de 50%, et une valeur finale de 1080 MPa après 75%.

Cette étude expérimentale originale montre clairement l’influence du coefficient apparent initial sur l’apparition des endommagements de surfaces de PMMA. Le mécanisme d’endommagement, de fatigue de contact ou d’usure abrasive, dépend de la valeur initiale du coefficient de frottement apparent.

L. Limol, H. Pelletier, C. Gauthier, Influence du coefficient de frottement initial sur la résistance à la fatigue de PMMA par essais de rayure multi-passes, 23ème Congrès Français de Mécanique, Lille, France, 28.8-1.9.2017

Valeur inférieure d’une plage, d’un intervalle de fonctionnement ; se dit notamment pour le mesurage : système, appareil de mesure, capteur ou transmetteur.

Plage de mesure. La plage de mesure est limitée par la valeur initiale et la valeur finale. Au sein de cette plage, les erreurs admissibles spécifiées dans la fiche technique sont d’application.

Petit ABC de la technique de mesure de pression, WIKA / Manometer AG, 2008, accédé le 4.12.2022

Valeur initiale pour la plage de mesure de débit : 150 l/min. Valeur initiale de la courbe de caractéristique de sortie : 4 mA.

capteur de débit SFAM-90-15000L-M-2SA-M12, Festo AG & Co. KG, 2018, accédé le 4.12.2022


valeur instantanée

Locution composée de valeur et de instantanée.

Valeur à l’instant, à un moment précis, pendant une durée (idéalement) infiniment petite, d’une grandeur telle que la vitesse, la puissance, etc., par opposition à une valeur sur une période plus longue.

La vitesse est la valeur instantanée de la dérivée temporelle de la position.

En électronique analogique, un multiplieur est un circuit dont le signal de sortie est le produit de la valeur instantanée de ses signaux d’entrée.

En échantillonnage et en régulation automatique, la mesure de la valeur instantanée peut poser problème dans le cas de signaux variant rapidement.

La conversion d’un signal continu en signal discret se fait par un échantillonnage, où la valeur instantanée du signal est relevée à intervalles réguliers, suivi d’une quantification, qui fait correspondre à cette valeur la plus appropriée des valeurs possibles, et d'un codage, qui transforme cette valeur en un arrangement de valeurs logiques.

Si la résistance du circuit est très faible, l'intensité du courant peut prendre une valeur instantanée très élevée.

Si cette valeur est bien définie mathématiquement, la détermination en pratique par mesurage peut être difficile si elle varie rapidement, l’échantillonnage ayant toujours une durée non nulle


valeur numérique

Locution composée de valeur et de numérique.

grandeur

dans le sens d’une propriété quantifiable

Nombre constituant la partie numérique de la valeur d’une grandeur ; hormis pour les grandeurs sans dimension, cette valeur doit être complétée par une référence : unité de mesure ou procédure de mesure.

La valeurs numérique en mol⁻¹ de la constante d’Avogadro N_A est fixée à 6,022 140 76 × 10²³.

On règle la pression de procédé d’une installation de pulvérisation cathodique de couches minces sur 80 cPa. Le nombre 80 est la valeur numérique de la pression, et l’unité est le centipascal (cPa).

La valeur numérique dépend du multiple utilisé : si l’on exprime cette pression de 80 cPa en Pa, la valeur numérique devient 0,08 (vu que 80 cPa = 0,08 Pa).

La dureté d’un acier doit être entre 400 et 450 HV. 400 et 450 sont respectivement les valeurs numériques du minimum et du maximum de l’intervalle spécifié, et le symbole « HV » se réfère à la dureté Vickers.

Nombre codé impliqué dans une conversion avec un signal analogique (souvent une tension électrique) : de numérique en analogique (convertisseur numérique-analogique) ou inversement (convertisseur analogique-numérique).

Un convertisseur numérique-analogique (CNA, de N/A pour numérique vers analogique ou, en anglais, DAC, de D/A pour Digital to Analog Converter) est un composant électronique dont la fonction est de transformer une valeur numérique (codée sur plusieurs bits) en une valeur analogique proportionnelle à la valeur numérique codée.

Un convertisseur analogique-numérique (CAN, parfois convertisseur A/N, ou en anglais ADC pour Analog to Digital Converter ou plus simplement A/D) est un dispositif électronique dont la fonction est de traduire une grandeur analogique en une valeur numérique codée sur plusieurs bits. Le signal converti est généralement une tension électrique.


valeur finale

Locution composée de valeur et de finale.

Valeur d’une grandeur, d’un paramètre d’une pièce, d’un échantillon, d’un système après une transformation : opération de fabrication, expérience, essai, etc.

La valeur initiale de la limite élastique de l’acier 1.4542 livré à l’état recuit est environ 700 MPa ; après tréfilage à froid, on atteint 1000 MPa pour une réduction de section de 50%, et une valeur finale de 1080 MPa pour 75%.

Valeur supérieure d’une plage, d’un intervalle de fonctionnement ; se dit notamment pour le mesurage : système, appareil de mesure, capteur ou transmetteur.

Valeur finale pour la plage de mesure de débit : 15.000 l/min. Valeur finale de la courbe de caractéristique de sortie : 20 mA.


effet de fond

Composé de effet, de et fond (« extrémité d’un réservoir sous pression »).

Force qu’exerce un fond ou un élément rattaché à un réservoir (comme une tuyauterie), sous l’effet de la pression.

En outre, les anneaux de renforcement d’extrémité doivent être retenus vis-à-vis de l’effet de fond annulaire longitudinal des soufflets.

Norme EN13445-3 : Récipients sous pression non soumis à la flamme — Partie 3: Conception, « 14.6.4.3 Ondes du soufflet »


τόρος

τόρος, tóros


hors-service

Variante orthographique de hors service : se dit d’un appareil qui n’est pas opérationnel.

La machine à café est toujours hors-service.


expansion joint

Composé de expansion (« dilataiton ») et de joint (« joint »).


Verlässlichkeit

Nom dérivé de verlässlich (« fiable »), avec le suffixe -keit, littéralement « fiabilité ».

die Verlässlichkeit (singular nominative)
die Verlässlichkeit (singular accusative)
der Verlässlichkeit (singular genitive)
der Verlässlichkeit (singular dative)

\ˌfɛɐ̯ˈlɛslɪçkaɪ̯t\

ˌfɛɐ̯ˈlɛslɪçkaɪ̯t

Fiabilité, fonctionnement avec un faible taux de panne, de défaillance.

Die Verlässlichkeit unserer Produkte ist nicht zu überbieten!

La fiabilité de nos produits est insurpassable !

Denkst du, dass wir unser Ziel ohne Panne erreichen? An der Verlässlichkeit dieser Schrottkiste gibt es Grund zu zweifeln…

Penses-tu que nous allons arriver à destination sans panne ? Il y a de bonnes raisons de douter de la fiabilité de cette épave…


relative Dichte

Locution composée de relative (« relative ») et de Dichte (« masse volumique »).

ʁelaˈtiːvə ˈdɪçtə

Densité : rapport de masse volumique entre une matière et une autre de référence (souvent l’eau à 4°C pour les solides et liquides, et l’air pour les gaz et vapeurs).

Benzindämpfe verweilen am Boden, da ihre relative Dichte grösser als 1 ist: Sie sind schwerer als Luft.

Les vapeurs d’essence restent au sol, car leur densité est plus grande que 1 : elles sont plus lourdes que l’air.

Dagegen entweichen Erdgas und Wasserstoff relativ schnell, da ihre relative Dichte viel kleiner als 1 ist: Sie sind wesentlich leichter als Luft.

Par contre, le gaz naturel et l’hydrogène se dissipent relativement vite, car leur densité est beaucoup plus faible que 1 : ils sont nettement plus légers que l’air.

Öl hat eine relative Dichte kleiner als 1 und schwimmt deswegen auf Wasser.

L’huile a une densité plus faible que 1 et surnage donc sur l’eau.


spezifische Dichte

Locution composée de spezifische (« spécifique ») et de Dichte (« masse volumique »).

\ʃpeˈt͡siːfɪʃə ˈdɪçtə\

ʃpeˈt͡siːfɪʃə ˈdɪçtə

Variante de relative Dichte : densité, rapport de masse volumique entre une matière et une autre de référence.

Die spezifische Dichte von Feststoffen und Flüssigkeiten bezieht sich auf die Dichte von Wasser bei 4°C.

La densité des solides et des liquides est rapportée à la masse volumique de l’eau à 5°C


Dichtigkeit

Substantif dérivé de dicht (« dense, étanche »), avec le suffixe -igkeit.

die Dichtigkeit (singular nominative)
die Dichtigkeiten (plural nominative)
die Dichtigkeit (singular accusative)
die Dichtigkeiten (plural accusative)
der Dichtigkeit (singular genitive)
der Dichtigkeiten (plural genitive)
der Dichtigkeit (singular dative)
den Dichtigkeiten (plural dative)

Wir müssen unbedingt das Dach auf Dichtigkeit prüfen.

Nous devons absolument contrôler l’étanchéité du toit.


Hermetizität

De la racine de hermetisch avec le suffixe -ität.

die Hermetizität (singular nominative)
die Hermetizitäten (plural nominative)
die Hermetizität (singular accusative)
die Hermetizitäten (plural accusative)
der Hermetizität (singular genitive)
der Hermetizitäten (plural genitive)
der Hermetizität (singular dative)
den Hermetizitäten (plural dative)

Herméticité, caractère hermétique : imperméabilité à la diffusion d’atomes et de molécules.

Besonders gute Hermetizitäten und mechanische Belastbarkeiten der Durchführung lassen sich dadurch erreichen, dass eine sog. Druckdurchführung verwendet wird, bei der das Material der Isolationsbauteile (5, 6), z.B. Glas und/oder Glaskeramik, eine geringe thermische Dehnung als der Flansch (3) aufweist, d.h. dass der thermische Ausdehnungskoeffizient α₂₀₋₃₀₀ des Materials des Flansches größer ist als derjenige der Isolationsbauteile.

Des herméticités et résistances mécaniques particulièrement bonnes peuvent être obtenues avec un passage dit compressif, dans lequel le matériau des isolants (5, 6), par exemple un verre ou une vitrocéramique, a une dilatation thermique plus faible que la bride (3), c’est-à-dire que le coefficient de dilatation thermique α₂₀₋₃₀₀ du matériau de la bride est plus grand que celui de la pièce isolante.

Thomas Fink, Thomas Goettlinger, Josef Nisslbeck, Elektrische Durchführung und ihre Verwendung, brevet DE102015215384A1, Schott AG, 2015

Mit dieser neuen Form der Integration von elektrischen Leiterbahnen in und nicht auf das Glas lassen sich einige neuartige Anwendungen realisieren. Beispielsweise könnten so Mikrovakuumkammern aus Glas elektrisch kontaktiert werden, ohne dass die elektrischen Leitungen die Hermetizität reduzieren.

Avec cette nouvelle forme d’intégration de pistes conductrices dans et non pas sur le verre, on peut réaliser des nouvelles applications. Par exemple, des microchambres à vide en verre pourraient ainsi être contactées électriquement, sans que les conducteurs électriques réduisent l’herméticité.

Fraunhofer IZM, Metallische Mikrostrukturierung in Glas trifft den elektrischen Puls der Zeit, 15.7.2022, accédé le 28.12.2022

Vor dem Hintergrund geforderter Einsatzzeiten von mehreren Jahren bzw. Jahrzehnten nimmt die Bewertung der Hermetizität eine wichtige Rolle bei der Charakterisierung von Fertigungsprozessen und Bauelementen ein.

Dans la perspective de durées de fonctionnement exigées de plusieurs années, voire décennies, l’évaluation de l’herméticité acquiert un rôle important dans la caractérisation des procédés de fabrication et des composants.

Fraunhofer ENAS, Charakterisierung Hermetizität, accédé le 28.12.2022

Le pluriel (sens 1), rare, désigne différents degrés d’herméticité, c’est-à-dire différents degrés de perméabilité résiduelle


défoisonner

Ramener à son état normal quelque chose qui avait été foisonné.

Du 9 juillet au 17 juillet : opération de rabotage en place afin de défoisonner et de créer une mouture homogène (entre 0/20 et 0/30).

L’entretien de cette litière des chevaux est facile puisque les balles font 20kg, elles sont rapides à défoisonner.

Bonne qualité et facile à défoisonner.


Pneumatik

die Pneumatik (singular nominative)
die Pneumatiken (plural nominative)
die Pneumatik (singular accusative)
die Pneumatiken (plural accusative)
der Pneumatik (singular genitive)
der Pneumatiken (plural genitive)
der Pneumatik (singular dative)
den Pneumatiken (plural dative)

pnɔɪ̯ˈmaːtɪk

Elektromechanik

1, conversion entre énergies électrique et mécanique

Pneumatique : science et technique de l’air, notamment l’air comprimé et, par extension, des autres gaz.

Die weit verbreiteten industriellen pneumatischen Aktoren stellen eine wichtige Anwendung der Pneumatik dar.

Les actionneurs pneumatiques industriels, largements répendus, représentent une application importante de la pneumatique.

Installation ou appareil fonctionnant sur cette base.

Ach, die Pneumatik ist wieder defekt!

Zut, la pneumatique est de nouveau en panne !


Elektromechanik

Nom dérivé de Mechanik (« mécanique »), avec le préfixe elektro- (« électro- »), littéralement « électromécanique ».

die Elektromechanik (singular nominative)
die Elektromechaniken (plural nominative)
die Elektromechanik (singular accusative)
die Elektromechaniken (plural accusative)
der Elektromechanik (singular genitive)
der Elektromechaniken (plural genitive)
der Elektromechanik (singular dative)
den Elektromechaniken (plural dative)

Installation, dispositif ou appareil fonctionnant sur cette base.

Dabei zeichnen sich die Elektromechaniken vor allem durch Robustheit und Steifigkeit sowie Präzision und Dynamik aus.

Sur ce plan, les dispositifs électromécaniques se démarquent par leur robustesse et rigidité, ainsi que leur précision et dynamique.

Antriebe und Aktuatoren, Festo, accédé le 4.1.2023


przybór

Déverbal de przybrać, apparenté au russe прибор, pribor, au tchèque příbor.

przybor (singular nominative)
przybory (plural nominative)
przyborze (singular vocative)
przybory (plural vocative)
przybor (singular accusative)
przybory (plural accusative)
przyboru (singular genitive)
przyborów (plural genitive)
przyborze (singular locative)
przyborach (plural locative)
przyborowi (singular dative)
przyborom (plural dative)
przyborem (singular instrumental)
przyborami (plural instrumental)

Przybory kuchenne.

Przybory szkolne.

Przybory do szycia.


τρίναξ

Mot composé de τρεῖς, treîs (« trois ») et de ἀκή, akḗ (« pointe »), apparenté à θρῖναξ, thrinax (« trident »).

τρίναξ, trínax


прибор

Déverbal de прибрать, pribrať, apparenté au polonais przybór, au tchèque příbor. Comparer avec набор, nabor.

прибо́р (singular nominative)
прибо́ры (plural nominative)
прибо́ра (singular genitive)
прибо́ров (plural genitive)
прибо́ру (singular dative)
прибо́рам (plural dative)
прибо́р (singular accusative)
прибо́ры (plural accusative)
прибо́ром (singular instrumental)
прибо́рами (plural instrumental)
прибо́ре (singular prepositional)
прибо́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

электро́нный прибо́р.


τρίαινα

Mot dérivé de τρεῖς, treis (« trois »), avec le suffixe -αινα, -aina. Apparenté au latin trini.

τρίαινα, tríaina

αὐτὸς δ’ ἐννοσίγαιος ἔχων χείρεσσι τρίαιναν
ἡγεῖτ’, ἐκ δ’ ἄρα πάντα θεμείλια κύμασι πέμπε
φιτρῶν καὶ λάων, τὰ θέσαν μογέοντες Ἀχαιοί

Et Poseidaôn lui-même, le trident en main, fit s’écrouler, sous l’effort des eaux, les poutres et les pierres et les fondements que les Akhaiens avaient péniblement construits.


courbe de traction

Locution composée de courbe, de et traction.

Résultat d’un essai de traction : diagramme contrainte-déformation, contrainte en fonction de la déformation.

Pour un métal ductile, la courbe de traction comporte dʼabord un domaine de déformation élastique, suivi de la déformation plastique et finalement la rupture.


duktil

duktiler (comparative)
am duktilsten (superlative)

Ductile : qui peut subir une grande déformation plastique avant de se rompre.

Aluminium, Kupfer, Silber und Gold sind sehr duktile Metalle.

Lʼaluminium, le cuivre, lʼargent et lʼor sont des métaux très ductiles.


provetta di trazione

Éprouvette de traction, éprouvette, échantillon du matériau à tester, mis en forme pour un essai de traction.


éprouvette de traction

Locution composée de éprouvette, de et traction.

Éprouvette, échantillon du matériau à tester, mis en forme pour un essai de traction.

Il existe des dimensions normalisées pour les éprouvettes de traction de section cylindrique ou plate.


diagramme contrainte-déformation

Locution composée de diagramme, contrainte et déformation.

La plupart des diagrammes contrainte-déformation rencontrés sont des courbes de traction (pour un essai de traction), et représentent donc la contrainte en traction en fonction de l’allongement. Cependant, d’autres types d’essais sont réalisés, tels que la compression, le cisaillement ou des combinaisons de sollicitations.

Le synonyme courbe contrainte-déformation peut aussi être un méronyme, un diagramme pouvant comporter plusieurs courbes.

Résultat d’un essai de matériaux : diagramme montrant l’évolution de la contrainte en fonction de la déformation.

Certaines caractéristiques mécaniques d’un acier telles que résistance à la traction, limite d’élasticité, allongement de rupture, sont définies par l’essai de traction sur éprouvette qui permet d’établir le diagramme contrainte-déformation spécifique (fig.8).

Lahlou Dahmani, Cours de constructions métalliques (notes de cours et applications), Université Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou (2018)


limite d’élasticité conventionnelle

Locution composée de limite, d’, élasticité et conventionnelle.

limites d’élasticité conventionnelles (plural)

Pour les détails → voir limite conventionnelle d’élasticité.

Variante de limite conventionnelle d’élasticité : pour un matériau très ductile, contrainte donnant une déformation plastique résiduelle définie arbitrairement.


module élastique

Locution composée de module et de élastique.

En principe, la forme module d’élasticité est préférable (de même que limite d’élasticité vs limite élastique), étant donné qu’un module ou une limite est une valeur.

Pour les autres détails → voir module d’élasticité.

Variante de module d’élasticité : pour un matériau, dans le domaine de déformation élastique, rapport entre la contrainte et la déformation mécanique.

Bien qu’il y ait en fait plusieurs modules élastiques, ce terme est souvent assimilé au module de Young, le plus courant dans la littérature technique.

Variante de module d’élasticité : module de Young.

La valeur du module élastique des aciers faiblement alliés est environ 210 gigapascals.


courbe contrainte-déformation

Locution composée de courbe, contrainte et déformation.

Résultat d’un essai de matériaux : synonyme de diagramme contrainte-déformation.

La Figure 2.10 présente une courbe contrainte-déformation obtenue en compression simple sur un échantillon cylindrique de la poudre Distaloy AE.

Franck Toussaint, Etude expérimentale et simulation numérique de la mise en forme par compression et frittage de poudres, thèse de doctorat, Institut national polytechnique de Grenoble / INPG (4.12.2001)


limite conventionnelle d’élasticité

Locution composée de limite, conventionnelle, d’ et élasticité.

limites conventionnelles d’élasticité (plural)

limite d’élasticité

« sans » déformation plastique résiduelle

Rₚ

suivi de la valeur en % de la déformation plastique résiduelle

Cette limite dépend évidemment du seuil de déformation plastique résiduelle choisi ; cette dépendance est d’autant plus importante que le matériau présente un fort écrouissage.

Cette limite a l’avantage d’être mesurable expérimentalement sans équivoque, vu que l’écart par rapport à une déformation élastique idéale est défini.

Pour un matériau très ductile (mou), contrainte au-delà de laquelle la déformation plastique résiduelle atteint un seuil défini arbitrairement.

Une valeur de 0,2% pour la déformation plastique résiduelle est courante pour définir la limite conventionnelle d’élasticité.