Installation

die Installation (singular nominative)
die Installationen (plural nominative)
die Installation (singular accusative)
die Installationen (plural accusative)
der Installation (singular genitive)
der Installationen (plural genitive)
der Installation (singular dative)
den Installationen (plural dative)


ohřívač

Dérivé de ohřívat (« réchauffer »), avec le suffixe -ač.

ohřívače (plural nominative)
ohřívače (singular genitive)
ohřívačů (plural genitive)
ohřívači (singular dative)
ohřívačům (plural dative)
ohřívače (plural accusative)
ohřívači (singular vocative)
ohřívače (plural vocative)
ohřívači (singular locative)
ohřívačích (plural locative)
ohřívačem (singular instrumental)
ohřívači (plural instrumental)

elektrický ohřívač.

plynový ohřívač.


výstředník

Dérivé de výstřední (« excentrique »), avec le suffixe -ík.

výstředníky (plural nominative)
výstředníku (singular genitive)
výstředníků (plural genitive)
výstředníku (singular dative)
výstředníkům (plural dative)
výstředníky (plural accusative)
výstředníku (singular vocative)
výstředníky (plural vocative)
výstředníku (singular locative)
výstřednících (plural locative)
výstředníkem (singular instrumental)
výstředníky (plural instrumental)

principu výstředníku pracují některé stroje.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


lime à ongles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-lime à ongles.wav

Lime servant à polir et régulariser les ongles.


Feile

Du vieux haut allemand fila, fīhala, apparenté à file (« lime ») en anglais, vijl (« id. ») en néerlandais, fil (« id. ») en danois et suédois.

die Feile (singular nominative)
die Feilen (plural nominative)
die Feile (singular accusative)
die Feilen (plural accusative)
der Feile (singular genitive)
der Feilen (plural genitive)
der Feile (singular dative)
den Feilen (plural dative)

Lime, outil qui sert à dégrossir, à couper, à polir des métaux.


dłuto

Du vieux slave qui donne le tchèque dláto, le russe долото, doloto.

dłuta (plural nominative)
dłuta (plural vocative)
dłuta (plural accusative)
dłuta (singular genitive)
dłut (plural genitive)
dłucie (singular locative)
dłutach (plural locative)
dłutu (singular dative)
dłutom (plural dative)
dłutem (singular instrumental)
dłutami (plural instrumental)


cincel

De l’ancien français cisel (« ciseau »).


cisoria

Dérivé de caesor, avec le suffixe -ium, de caedo (« couper »).

cisoriōrum (plural genitive)
cisoriīs (plural dative)
cisoriīs (plural ablative)


долото

Du vieux slave qui donne le tchèque dláto, le polonais dłuto.

долото́ (singular nominative)
доло́та (plural nominative)
долота́ (singular genitive)
доло́т (plural genitive)
долоту́ (singular dative)
доло́там (plural dative)
долото́ (singular accusative)
доло́та (plural accusative)
долото́м (singular instrumental)
доло́тами (plural instrumental)
долоте́ (singular prepositional)
доло́тах (plural prepositional)
Nom de type 1d selon Zaliznyak


réparure

De re- et de parer avec le suffixe -ure.

Opération de grattage et de nettoyage des moulures en bois avant de les dorer à la feuille.

La reparure à elle seule pouvait représenter plus d"un tiers du prix. Comme nous le montre bien un mémoire du peintre doreur Chatard daté de 1787 et concernant la dorure d’un écran.

Bill G. B. Pallot, L’art du siège au XVIIIe siècle en France, Éd. Gismondi, 1987 Courbevoie


chiennage

De chien, nom donner au pinceau en poil de sanglier utilisé pour cette opération

Opération préalable à la dorure du bois à la feuille d’or, qui consiste à lustrer l'assiette avec un pinceau en poil de sanglier.

Le chiennage intervient juste avant la pose de la feuille d’or. Il consiste à lustrer l’assiette avec un pinceau à poils dur appelé « chien » ou avec de la charpie faite de toile de lin.


míchadlo

Dérivé de míchat (« mélanger »), avec le suffixe -dlo.

míchadla (plural nominative)
míchadla (singular genitive)
míchadel (plural genitive)
míchadlu (singular dative)
míchadlům (plural dative)
míchadla (plural accusative)
míchadla (plural vocative)
míchadle (singular locative)
míchadlu (singular locative)
míchadlech (plural locative)
míchadlem (singular instrumental)
míchadly (plural instrumental)


rétalage

Dans une tannerie, opération qui consiste à racler les peaux avec un outil métallique dans le but de les assouplir.

À mesure que le rétalage avance, les ouvriers mettent et remettent les peaux en tas, et remplissent les timbres d'eau fraîche.

Didier Bouillon et al., Gestes techniques, techniques du geste, Éd. Septentrion, Villeneuve d'Asq 2017


smerigliatrice

Dérivé de smerigliato, avec le suffixe -rice.


robignole

Appareil qui injecte des produits destinés à aider à la conservation des poteaux en bois, notamment l'injection de sels de cuivre.

Robignole : Ajutage servant à l'injection des poteaux au sulfate de cuivre par le procédé Boucherie

Ernst Jacquez, Dictionnaire d'électricité et de magnétisme, Éd. Kliecksieck, Paris 1883

… sur chacune de ces tubulures s'adapte un tube de coutchouc qui est terminé par une robignole ou ajutage en bois dur, …

Notice sur la préparation & la conservation du bois, Éd. Gauthier-Villars


roller-gin

Machine composée de deux cylindres garnis de cuir strié, tournant en sens contraire, destinée à égrener le coton. Égreneuse à rouleau.

Dans le premier, du 25 juillet 1856, il décrit un roller-gin composé, comme à l'ordinaire, de deux rouleaux superposés : l'inférieur est en acier et le supérieur en bois; en dessus de celui-ci est un troisième rouleau en bois qui sert à la fois de presseur et de nettoyeur.

Jacques-Eugène, Armengaud, Publication industrielle des machines, outils et appareils, Éd. Morel, Paris 1864


antenne à fentes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-antenne à fentes.wav

Antenne sectorielle, linéaire et percée de fentes.

L’antenne à fentes est utilisée pour réaliser des antennes sectorielles de télécommunication, c'est-à-dire possédant un gain significatif sur un angle d’ouverture assez grand. Trois, voire quatre, antennes à fentes réunies avec un coupleur d’antennes permettent de couvrir une zone 360°. Ces antennes sont utilisées notamment pour le Wi-Fi, le radioamateurisme.

Antenne à fentes sur l’encyclopédie Wikipédia


antenne biconique

Antenne formée de deux cônes, présentant des impédance et résistance constantes sur de larges bandes.

L’antenne discône est une variante de l’antenne biconique, dont un des éléments est un plan.

Antenne discône sur l’encyclopédie Wikipédia


antenne losange

Antenne directionnelle large bande formée de brins installés en losange dans un plan.

La seule antenne ayant perduré pour les applications de transmission en bande HF via l’ionosphère (3-30 MHz) est l’antenne rhombique, appelée aussi antenne losange.

Les antennes,Éditions Dunod, 2009, ISBN 978-2100519897


antenne fouet

Antenne constituée d’un unique brin souple, maintenu approximativement à la verticale.

Idéalement, une antenne fouet doit faire 1/4 de longueur d’onde soit 2,75 m.

Citizen-band sur l’encyclopédie Wikipédia


antenne en T

→ voir antenne, en et T, métaphore de la forme de ladite antenne.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-antenne en T.wav

Antenne formée d’un fil horizontal alimenté par son milieu.

Au moment de la réunification allemande, il ne subsistait plus qu’un mât de 210 mètres de hauteur avec une antenne pour les ondes longues, deux mâts avec une antenne en T pour les ondes moyennes et quelques petites tours.

Émetteur de Königs Wusterhausen sur l’encyclopédie Wikipédia


antenne cornet

Antenne dotée d’un cornet, parfois avec réflecteur.

Un pylône de collimation de 200 mètres de haut sera même érigé sur l’île Losquet, une île proche de l’Île-Grande, afin de tester les équipements électroniques de télécommunication, les radars, le système de poursuite de la nouvelle antenne cornet ; un « répondeur » étant fixé au sommet et destiné à « simuler » le passage du satellite Telstar.

Centre de télécommunication par satellite de Pleumeur-Bodou sur l’encyclopédie Wikipédia


antenne dipolaire

Antenne formée de deux brins opposés, alimentés par le milieu.

Il est commun d’exprimer le gain d’une antenne quelconque en décibels par rapport à l’antenne isotrope (dBi). Par exemple le gain d’une antenne dipolaire (dipôle demi-onde) est égal à 2,15 dBi.

Antenne isotrope sur l’encyclopédie Wikipédia


antenne ground plane

(Date à préciser) De antenne et de l’anglais ground plane (« surface conductrice à la terre »). Référence nécessaire

Antenne formée d’un fil quart d’onde perpendiculaire à la terre.

L’antenne en T est une variante d’antenne ground plane rayonnante à capacité terminale.

Antenne en T sur l’encyclopédie Wikipédia


antenne log-périodique

Antenne dont l’impédance et le diagramme de rayonnement se répètent selon une loi logarithmique en fonction de la fréquence.

Une antenne large bande très utilisée pour les récepteurs en radio astronomie est l’antenne log-périodique formée d’éléments circulaires.


antenne hélice axiale

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-antenne hélice axiale.wav

Antenne à polarisation circulaire, dont le brin unique forme une hélice.

Les échanges avec les engins situés sur le sol de Mars se font en bande UHF via une antenne hélice axiale.

Programme ExoMars sur l’encyclopédie Wikipédia


antenne long-fil

Antenne formée d’un brin dont les dimensions ne dépendent pas de la longueur d’onde.

La réception expérimentale de cette bande, ainsi que de la bande inférieure des ELF, peut se faire avec un ordinateur individuel muni d’une entrée son. Les signaux sont captés par une bobine ou une antenne long-fil et analysés par un logiciel de transformée de Fourier rapide (FFT), puis convertis en son.

Super basse fréquence sur l’encyclopédie Wikipédia


cornet d’alimentation

Guide d’onde évasé placé entre l’émetteur et les réflecteurs d’une antenne parabolique.

Le signal à émettre est produit par le transmetteur, un appareil comportant un oscillateur local dont l’onde sera modulée puis amplifiée. Ce dernier est relié à l’antenne par un guide d’onde ou un câble coaxial relié à un cornet d’alimentation, communément appelée simplement « source », placé au foyer du réflecteur parabolique. Le but de la source est d’« éclairer » entièrement la surface du réflecteur avec le signal à émettre.

Antenne parabolique sur l’encyclopédie Wikipédia


antenne discône

Calque de l’anglais discone antenna, où discone est un mot-valise composé de disc et de cone.

Antenne formée d’un cône et d’un disque, présentant des impédance et résistance constantes sur de larges bandes.

L’antenne biconique ou double discone est une variante de l’antenne discône, dont les 2 éléments sont des cônes.

Antenne biconique sur l’encyclopédie Wikipédia


scardasse

Grosse carde anciennement utilisée dans l'industrie de la laine.

A Carcassonne on passe la laine, avant de la graisser, sur une sorte de droussette qu'on nomme scardasse.

J.-E. Bertrand, Description des métiers, Neuchâtel 1767

Or, les documents iconographiques, plus tardifs malheureusement montrent qu'effectivement l'ouvrier escardasseur tient à deux mains la scardasse mobile qu'il passe sur la laine prise dans les dents de la scardasse immobile, fixée sur le chevalet solidaire du banc où il est assis, alors que pour carder, on tient une carde dans chaque main, …

Dominique Cardon, La draperie au Moyen Âge, Éd. CNRS, 1999


mât pendulaire à pointage parallèle

Composé de mât, pendulaire, à, pointage et parallèle.

mâts pendulaires à pointage parallèle (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mât pendulaire à pointage parallèle.wav

Mât au sommet duquel sont installées des antennes sur une plateforme haubanée et articulée au mât, rendant ainsi ladite plateforme insensible au vent.


antenne Vivaldi

Antenne large bande formée d’une ou deux plaques de métal évasées, dans un même plan.

Les antennes à fente à transition progressive ou Tapered Slot Antennas (TSA) sont les plus représentatives en technologie micro-ruban. Elles ont été introduites en 1974 par Lewis et Gibson avec l’antenne Vivaldi.

CyrilLuxey, Robert Staraj, Georges Kossiavas et Albert Papiernik, Antennes imprimées, Éditions techniques de l'ingénieur


antenne cadre

Antenne formée d’une ou plusieurs boucles de conducteur.

À gauche : un Kfz 13 ; à droite : un blindé Sd.Kfz. 232 avec une grande antenne cadre (véhicule de commandement et radio à 6 roues)


antenne quad

Antenne en boucle dont le brin se situe dans un unique plan.

L’antenne patch est l'aérien le plus discret dans sa catégorie de gain, car la moins volumineuse, suivie immédiatement de l’antenne quad, puis de l’antenne cornet et de l’antenne cornet-entonnoir.

Antenne 2,5 GHz amateur sur l’encyclopédie Wikipédia


antenne parabolique

Antenne comportant au moins un réflecteur parabolique.

Le cornet d’alimentation est une pièce de guide d’onde évasé qui permet de faire le passage à l’espace libre d’une onde radioélectrique venant de l’émetteur pour qu’elle puisse atteindre une antenne parabolique qui la réfléchira en faisceau vers l’infini.

Cornet d’alimentation sur l’encyclopédie Wikipédia


antenne redresseuse

Antenne générant un courant continu lors de la réception d’un signal électromagnétique.


antenne patch

(Date à préciser) De antenne et de l’anglais patch (« pièce de tissu »), métonymie de la forme d’une telle antenne. Référence nécessaire

Antenne formée d’une surface conductrice plane parallèle à un réflecteur.

Les panneaux rayonnants en hyperfréquence comportent de nombreuses antennes élémentaires, en général antenne patch (ou plane ou planaire), sur un support plan.

Antenne radioélectrique sur l’encyclopédie Wikipédia


antenne réseau à commande de phase

Composé de antenne, réseau, à, commande, de et phase.

antennes réseaux à commande de phase (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-antenne réseau à commande de phase.wav

Antenne formée d’un réseau d’émetteurs dont la phase est modulée pour obtenir, par interférences constructrices et destructrices, un faisceau d’ondes étroit et directionnel.

Le radar tridimensionnel à balayage (ou dépointage) électronique (3-D phased array radar en anglais) est un radar qui utilise une antenne formée d’un très grand nombre d'ouvertures de tubes de guides d’ondes sur une surface plane, une antenne réseau à commande de phase, et qui balaie horizontalement et verticalement avec un ou plusieurs faisceaux minces pour donner très rapidement une représentation en trois dimensions de l’espace sondé.

Radar tridimensionnel à balayage électronique sur l’encyclopédie Wikipédia


shérardisation

(début XXᵉ siècle) Du nom de son inventeur Sherard Cowper Cowle.

Procédé industriel de zingage thermochimique, les objets sont chauffés avec de la poudre de zinc, qui sous l'action de la chaleur se combine avec le fer superficiel.

Pour des conditions particulièrement corrosives, il convient d'envisager le Fe/Zn 40, un revêtement par galvanisation à chaud ou par shérardisation, …

Yves Benoit, La maison à ossature bois par les schémas: Manuel de construction visuel, Éd. Eyrolles, Paris 2014


sparklet

Mais il est à noter que pour les extincteurs à pression constante, ils n'ont pas besoin d'un sparklet à gaz.

Il est formé tout simplement d'un ballon en caoutchouc dans lequel on introduit, au moyen d'un sparklet, de l'acide carbonique qu'on fait dégager ensuite dans la narine.

Eric Baschet, Les inventions extraordinaires, édité par l'auteur, 1981

A chaque extrémité du fusible est placé un sparklet dont le bouchon fond sous l'influence de l'arc qui se forme dès que le fusible a sauté. L'explosion du sparklet a pour effet d'éteindre l'arc aussitôt.


MFC

Sigle de mass flow controller, régulateur de débit massique.


veldebleco

Composé de la racine veld, des suffixes -ebl- (« possibilité ») et -ec- (« qualité ») et de la finale -o (substantif).

veldeblecoj (plural nominative)
veldeblecon (singular accusative)
veldeblecojn (plural accusative)


lutebla

Composé de la racine lut (« souder »), du suffixe -ebl- (« possibilité ») et de la finale -a (adjectif).

luteblaj (plural nominative)
luteblan (singular accusative)
luteblajn (plural accusative)


veldebla

Composé de la racine veld, du suffixe -ebl- (« possibilité ») et de la finale -a (adjectif).

veldeblaj (plural nominative)
veldeblan (singular accusative)
veldeblajn (plural accusative)


lutebleco

(Date à préciser) Composé de la racine lut (« souder »), des suffixes -ebl- (« possibilité ») et -ec- (« qualité ») et de la finale -o (substantif).

luteblecoj (plural nominative)
luteblecon (singular accusative)
luteblecojn (plural accusative)


explosimètre

Appareil mesurant la concentration de gaz combustible dans l’air et déclenchant l’alerte ou des sécurités à partir d’un certain seuil.

Quand ce dernier descend avec Raphaël, l’explosimètre s’affole, signifiant aussi bien que la teneur en oxygène est trop faible ou que la concentration de poussières est trop importante. Le binôme doit remonter en urgence, comme le veut la procédure, en laissant les cordes en vrac, à même la drêche.

Franck Dépretz, « Si vous n’y allez pas, vous n’êtes pas des hommes ! » : enquête sur la mort de Quentin, jeune technicien cordiste sur Basta !, Alter-médias. Mis en ligne le 4 janvier 2019


jonctionnement

(1852) Dérivé de jonctionner, avec le suffixe -ment.

Opération consistant à joindre et solidariser, en forme de boucle, les extrémités d’une bande de bande transporteuse ou d’une courroie de transmission, par des agrafes ou par vulcanisation.

Quelques expériences préliminaires ayant montré que le mode de jonctionnement avec surépaisseur de cuir, pratiqué dans les ateliers, avait une influence sur les phénomènes électriques, on a disposé sur une même courroie, pour laquelle les tensions électriques variaient algébriquement avec la tension mécanique, des bandes de cuir de 20cm de longueur également espacées, et l’on a étudié les variations de la tension électrique avec le nombre de ces bandes.

LéonJoulin, Recherches sur l’électricité produite par les actions mécaniques, Bonnal et Gibrac, Toulouse, 1872, page 44

Dans les scieries volantes, les courroies ne sont jamais jonctionnées sans fin. Le jonctionnement se fait au moyen d’attaches métalliques dont il existe plusieurs types.

Jean-PierreCoulon, Vade-mecum de l’officier subalterne du génie (sapeurs forestiers), Charles-Lavauzelle & Cie, 1939, page 59

Le jonctionnement est un art. La jonction de bandes transporteuses est réalisée à la main, un art qui exige de la précision. C’est pour cette raison que vous devez rester très attentif à chaque étape. Il est important que les extrémités de la bande soient bien rectilignes. Des jonctions non conformes entraveront le bon défilement de la bande, voire l’avancement des produits et provoqueront une panne.

Sten-GoranFriberg, 6 astuces pour effectuer soi-même la jonction de bandes transporteuses, blog.habasit.fr, 01/06/2017


pèwsèz

Perceuse, outil permettant de percer, de faire des trous.

« Sa pé pa pi lojik ki sa! An ka rété Pari adan on kaz a dé pyès otila an pa ni plas pou ranjé, é anplis an pa gè anvi achté on pèwsèz ki ké sévi yenki onsèl fwa an lanné-la. »

« Question de bon sens […]. Je vis dans un deux-pièces à Paris, où je n’ai pas la place de stocker, et pas spécialement envie d’acheter une perceuse qui ne me servira qu’une fois dans l’année […]. »

Claire Lefebvre, « Les objets perdus » dans TGV Magazine, numéro 176, juillet-août 2015, page 49, traduction en créole guadeloupéen pour le baccalauréat 2019


Spritzwasserschutz

der Spritzwasserschutz (singular nominative)
die Spritzwasserschutze (plural nominative)
den Spritzwasserschutz (singular accusative)
die Spritzwasserschutze (plural accusative)
des Spritzwasserschutzes (singular genitive)
der Spritzwasserschutze (plural genitive)
dem Spritzwasserschutz (singular dative)
Spritzwasserschutze (singular dative)
den Spritzwasserschutzen (plural dative)

\ˈʃpʁɪt͡svasɐˌʃʊt͡s\

ˈʃpʁɪt͡svasɐˌʃʊt͡s

Protection contre les projections d'eau.


jonctionner

(1846, dans le sens 1) Dénominal de jonction avec le suffixe verbal -er.

jonctionner (infinitive present)
avoir jonctionné (infinitive past)
en jonctionnant (gerund present)
en ayant jonctionné (gerund past)
jonctionnant (participle present)
jonctionné (participle past)
je jonctionne (indicative present)
tu jonctionnes (indicative present)
il/elle/on jonctionne (indicative present)
nous jonctionnons (indicative present)
vous jonctionnez (indicative present)
ils/elles jonctionnent (indicative present)
j’ai jonctionné (indicative past multiword-construction)
tu as jonctionné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a jonctionné (indicative past multiword-construction)
nous avons jonctionné (indicative past multiword-construction)
vous avez jonctionné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont jonctionné (indicative past multiword-construction)
je jonctionnais (indicative imperfect)
tu jonctionnais (indicative imperfect)
il/elle/on jonctionnait (indicative imperfect)
nous jonctionnions (indicative imperfect)
vous jonctionniez (indicative imperfect)
ils/elles jonctionnaient (indicative imperfect)
j’avais jonctionné (indicative pluperfect)
tu avais jonctionné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait jonctionné (indicative pluperfect)
nous avions jonctionné (indicative pluperfect)
vous aviez jonctionné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient jonctionné (indicative pluperfect)
je jonctionnai (indicative past)
tu jonctionnas (indicative past)
il/elle/on jonctionna (indicative past)
nous jonctionnâmes (indicative past)
vous jonctionnâtes (indicative past)
ils/elles jonctionnèrent (indicative past)
j’eus jonctionné (indicative past anterior)
tu eus jonctionné (indicative past anterior)
il/elle/on eut jonctionné (indicative past anterior)
nous eûmes jonctionné (indicative past anterior)
vous eûtes jonctionné (indicative past anterior)
ils/elles eurent jonctionné (indicative past anterior)
je jonctionnerai (indicative future)
tu jonctionneras (indicative future)
il/elle/on jonctionnera (indicative future)
nous jonctionnerons (indicative future)
vous jonctionnerez (indicative future)
ils/elles jonctionneront (indicative future)
j’aurai jonctionné (indicative future perfect)
tu auras jonctionné (indicative future perfect)
il/elle/on aura jonctionné (indicative future perfect)
nous aurons jonctionné (indicative future perfect)
vous aurez jonctionné (indicative future perfect)
ils/elles auront jonctionné (indicative future perfect)
que je jonctionne (subjunctive present)
que tu jonctionnes (subjunctive present)
qu’il/elle/on jonctionne (subjunctive present)
que nous jonctionnions (subjunctive present)
que vous jonctionniez (subjunctive present)
qu’ils/elles jonctionnent (subjunctive present)
que j’aie jonctionné (subjunctive past)
que tu aies jonctionné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait jonctionné (subjunctive past)
que nous ayons jonctionné (subjunctive past)
que vous ayez jonctionné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient jonctionné (subjunctive past)
que je jonctionnasse (subjunctive imperfect)
que tu jonctionnasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on jonctionnât (subjunctive imperfect)
que nous jonctionnassions (subjunctive imperfect)
que vous jonctionnassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles jonctionnassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse jonctionné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses jonctionné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût jonctionné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions jonctionné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez jonctionné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent jonctionné (subjunctive pluperfect)
je jonctionnerais (conditional present)
tu jonctionnerais (conditional present)
il/elle/on jonctionnerait (conditional present)
nous jonctionnerions (conditional present)
vous jonctionneriez (conditional present)
ils/elles jonctionneraient (conditional present)
j’aurais jonctionné (conditional past)
tu aurais jonctionné (conditional past)
il/elle/on aurait jonctionné (conditional past)
nous aurions jonctionné (conditional past)
vous auriez jonctionné (conditional past)
ils/elles auraient jonctionné (conditional past)
jonctionne (imperative present)
jonctionnons (imperative present)
jonctionnez (imperative present)
aie jonctionné (imperative past)
ayons jonctionné (imperative past)
ayez jonctionné (imperative past)

voegen

1. Solidariser deux pièces mises bout à bout.

Pour jonctionner deux ou plusieurs pièces en acier, il faut des rivets plus robustes ou plus nombreux que si ces pièces étaient en fer et présentaient par suite moins de résistance.

Joseph Barba, Étude sur l’emploi de l’acier dans les constructions, J. Baudry, 1874, page 99

Après avoir jonctionné les conduits qui vont des pompes à combustible aux injecteurs, il place à présent le collecteur d’échappement.

Raymond Briant, Les Roseaux du rivage, Éditions du Petit Véhicule, 1997

ou Joindre et solidariser, en forme de boucle, les extrémités d’une bande de bande transporteuse ou d’une courroie de transmission, par des agrafes ou par vulcanisation.

On chauffe et on applique la colle chaude sur les parties à jonctionner légèrement raclées.

Urbain J. Thuau, Le collage des courroies, Le Cuir, 15/08/1921, page 353

Les jonctions mécaniques : sur les installations où il n'est pas possible d’installer une courroie jonctionnée sans fin ou lorsqu’il est nécessaire de remplacer vos courroies en urgence. … Nous jonctionnons en atelier, ou sur site si nécessaire, les courroies à votre longueur dans des délais réduits.

BMTS, Courroies synchrones, bmts.fr, consulté le 12/01/2019


taillerin

Défaut de fabrication du velours occasionné par une rupture du fil de chaîne.

Le genre d'accident [rupture de la chaîne] que nous venons de signaler s'appelle taillerin.

Jean Bezon, Dictionnaire général des tissus anciens et modernes, Éd. Lepagnez, Lyon 1859


Abzug

der Abzug (singular nominative)
die Abzüge (plural nominative)
den Abzug (singular accusative)
die Abzüge (plural accusative)
des Abzugs (singular genitive)
Abzuges (singular genitive)
der Abzüge (plural genitive)
dem Abzug (singular dative)
Abzuge (singular dative)
den Abzügen (plural dative)

Abzugshaube

(Technique) Dispositif d’extraction de fumées

Dispositif d’extraction des vapeurs et fumées, hotte aspirante.


dégoujonneuse

Mot dérivé de goujon, avec le préfixe dé- et le suffixe -euse

Une dégoujonneuse permet la réutilisation du goujon, alors que l’extracteur de goujon est un outil destructif qui ne le permet généralement pas.

Outil permettant de démonter des goujons.


automotore

Automoteur, qui se meut de soi-même, à l’aide d’un élément moteur intégré.


diserbatore

Désherbeur, appareil servant à désherber.


industrialisable

Mot dérivé de industrialiser, avec le suffixe -able.

industrialisables (plural masculine feminine)

Ces sandwichs moulés en forme correspondent à une production industrialisée ou industrialisable, mais ils offrent des caractéristiques mécaniques souvent inférieures à celles des précédents […].

Matériaux et techniques, vol. 73, 1985, page 79

Jean Prouvé a créé des prototypes de maisons en aluminium parfaitement industrialisables comme des voitures. Il existe également de nombreux prototypes de maisons industrialisables en bois et, plus récemment, en matières plastiques.

Janus: l’homme, son histoire et son avenir, n°13-16, sous la direction deClaude Manceron, 1967, page 83


livella

Niveau, outil servant à vérifier l’horizontalité d’une surface, d’un sol.


výměník

Dérivé de výměna (« échange »), avec le suffixe -ík.

výměníky (plural nominative)
výměníku (singular genitive)
výměníků (plural genitive)
výměníku (singular dative)
výměníkům (plural dative)
výměníky (plural accusative)
výměníku (singular vocative)
výměníky (plural vocative)
výměníku (singular locative)
výměnících (plural locative)
výměníkem (singular instrumental)
výměníky (plural instrumental)

Tepelný výměník, výměník tepla, échangeur de chaleur.


mísidlo

Dérivé de mísit (« mêler »), avec le suffixe -dlo.

mísidla (plural nominative)
mísidla (singular genitive)
mísidel (plural genitive)
mísidlu (singular dative)
mísidlům (plural dative)
mísidla (plural accusative)
mísidla (plural vocative)
mísidle (singular locative)
mísidlu (singular locative)
mísidlech (plural locative)
mísidlem (singular instrumental)
mísidly (plural instrumental)


ausradieren

Composé de radieren (« gommer ») avec la particule séparable aus-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich radiere aus
2ᵉ du sing.
du radierst aus
3ᵉ du sing.
er radiert aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich radierte aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich radierte aus
Impératif
2ᵉ du sing.
radiere aus!
2ᵉ du plur.
radiert aus!
Participe passé
ausradiert
Auxiliaire
haben

ˈaʊ̯sʁaˌdiːʁən


gänga

gängan (definite singular)
gängor (indefinite plural)
gängorna (definite plural)


刀子

Composé de 刀 (dāo, « couteau »), et du suffixe 子 (« zi »).

\tɑʊ̯˥ d͡z̥z̩˨\

\tɑʊ̯˥ d͡z̥z̩˨\


Abmessung

Dérivé de abmessen (« mesurer, arpenter »), avec le suffixe -ung.

die Abmessung (singular nominative)
die Abmessungen (plural nominative)
die Abmessung (singular accusative)
die Abmessungen (plural accusative)
der Abmessung (singular genitive)
der Abmessungen (plural genitive)
der Abmessung (singular dative)
den Abmessungen (plural dative)

Ich kenne die genauen Abmessungen diese Kiste nicht.

Je ne connais pas exactement les dimensions de cette caisse.


Elektroskop

Composé du préfixe elektro- et du suffixe -skop.

das Elektroskop (singular nominative)
die Elektroskope (plural nominative)
das Elektroskop (singular accusative)
die Elektroskope (plural accusative)
des Elektroskops (singular genitive)
der Elektroskope (plural genitive)
dem Elektroskop (singular dative)
den Elektroskopen (plural dative)


borileto

(Date à préciser) Composé de la racine bor (« percer »), des suffixes -il- (« outil ») et -et- (« diminutif ») et de la finale -o (substantif).

boriletoj (plural nominative)
borileton (singular accusative)
boriletojn (plural accusative)


серп

Du vieux slave сръпъ, srŭpŭ (« serpe ») qui donne aussi sierp en polonais, srp en tchèque et slovaque.

серпы́ (plural nominative)
серпа́ (singular genitive)
серпо́в (plural genitive)
серпу́ (singular dative)
серпа́м (plural dative)
серпы́ (plural accusative)
серпо́м (singular instrumental)
серпа́ми (plural instrumental)
серпе́ (singular prepositional)
серпа́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


метчик

Dérivé de метить, metiť (« marquer »), avec le suffixe -чик, -čik.

ме́тчик (singular nominative)
ме́тчики (plural nominative)
ме́тчика (singular genitive)
ме́тчиков (plural genitive)
ме́тчику (singular dative)
ме́тчикам (plural dative)
ме́тчик (singular accusative)
ме́тчики (plural accusative)
ме́тчиком (singular instrumental)
ме́тчиками (plural instrumental)
ме́тчике (singular prepositional)
ме́тчиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


crescent wrench

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


tour de purge

Construction pleine réalisée en parallèle d’une impression 3D multicolore afin de purger la buse d’impression et obtenir des couleurs unies.


шахтный ствол

→ voir шахтный et ствол

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


фазированная антенная решётка

→ voir фазированный, антенный et решётка

fr-фазированная_антенная_решётка-ru-noun-KoyvFWMr


плужный снегоочиститель

→ voir плужный et снегоочиститель

fr-плужный_снегоочиститель-ru-noun-py4XzVgk


conceria

Dérivé de concia, avec le suffixe -eria.


毡笔

Composé de 毡 (氈, zhān) (« feutre ») et de 笔 (筆, bǐ) (« crayon », « stylo » ).

\ʈ͡ʂa̠n˥ pi˨˩\

\ʈ͡ʂa̠n˥ pi˨˩\

\t͡ɕiːn⁵⁵ pɐt̚⁵\

Classificateur : 支 (zhī) (des objets cylindriques longs)


氈筆

\ʈ͡ʂa̠n˥ pi˨˩\

\ʈ͡ʂa̠n˥ pi˨˩\

\t͡ɕiːn⁵⁵ pɐt̚⁵\


蜡笔

Composé de en 蜡 (蠟, là) « cire » et de 笔 (筆, bǐ) « crayon ».


粉筆

Composé de en 粉 (粉, fěn) « poudre » et de 笔 (筆, bǐ) « crayon ».

\fɐn³⁵ pɐt̚⁵\

Craie à écrire ou dessiner, bâton de craie.


蠟筆

(sens erroné) Bâton de pastel à l'huile.


粉笔

\fɐn³⁵ pɐt̚⁵\


Bohrer

der Bohrer (singular nominative)
die Bohrer (plural nominative)
den Bohrer (singular accusative)
die Bohrer (plural accusative)
des Bohrers (singular genitive)
der Bohrer (plural genitive)
dem Bohrer (singular dative)
den Bohrern (plural dative)

Dieses Bohrfutter kann Bohrer mit einem Durchmesser bis 14 Millimeter aufnehmen.

Ce mandrin peut accueillir des forets d'un diamètre allant jusqu'à 14 millimètres.


кошка девятихвостка

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-кошка девятихвостка.wav


радиатор

радиа́тор (singular nominative)
радиа́торы (plural nominative)
радиа́тора (singular genitive)
радиа́торов (plural genitive)
радиа́тору (singular dative)
радиа́торам (plural dative)
радиа́тор (singular accusative)
радиа́торы (plural accusative)
радиа́тором (singular instrumental)
радиа́торами (plural instrumental)
радиа́торе (singular prepositional)
радиа́торах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


högaffel

Composé de hö (« foin ») et de gaffel (« fourchette »).

högaffeln (definite singular)
högafflar (indefinite plural)
högafflarna (definite plural)


Trägheit

die Trägheit (singular nominative)
die Trägheiten (plural nominative)
die Trägheit (singular accusative)
die Trägheiten (plural accusative)
der Trägheit (singular genitive)
der Trägheiten (plural genitive)
der Trägheit (singular dative)
den Trägheiten (plural dative)

Inertie d’un système, d’une substance vis-à-vis d’une sollicitation.

Phasenverschiebungen können dort auftreten, wo Zeitglieder, Trägheiten oder Reaktanzen eine Rolle spielen, so vor allem in der Elektrotechnik, der Elektroakustik, der Akustik und in der Schwingungsmechanik.

Les déphasages peuvent être causés par des temporisations, des inerties ou des réactances, en particulier en génie électrique, en électroacoustique, en acoustique et en mécanique des vibrations.

Wegen seiner chemischen Trägheit wird PTFE als Beschichtung dort eingesetzt, wo aggressive Chemikalien vorkommen. Schon bei der Aufbereitung von Uran für die ersten Atombomben (Manhattan-Projekt) wurde das sehr reaktionsfähige Uranhexafluorid in PTFE-beschichteten Gefäßen aufbewahrt.

En raison de son inertie chimique, le PTFE [polytétrafluoroéthylène] est utilisé comme revêtement en présence de produits chimiques agressifs. Déjà lors de la préparation de l’uranium pour les premières bombes atomiques (projet Manhattan), l’hexafluorure d’uranium très réactif a été conservé dans des récipients revêtus de PTFE.


Fertigung

Dérivé de fertigen, avec le suffixe -ung.

die Fertigung (singular nominative)
die Fertigungen (plural nominative)
die Fertigung (singular accusative)
die Fertigungen (plural accusative)
der Fertigung (singular genitive)
der Fertigungen (plural genitive)
der Fertigung (singular dative)
den Fertigungen (plural dative)

Auftragsfertigung

sous-traitance ; production à la demande

Einzelfertigung

production unitaire / fabrication à la pièce

Fabrication, production : l’activité, quels qu’en soient l’échelle (atelier ou industrie) et le mode (manuel ou automatique).

Die Fertigung der Teile erwies sich als sehr anspruchsvoll.

La fabrication des pièces se révéla être très difficile.

Die vollautomatische Fertigung ist besonders bei hohen Stückzahlen günstig.

La production entièrement automatique est particulièrement avantageuse pour de grandes séries.


motorsegilo

(Date à préciser) Composé des racines motor (« moteur ») et segil et de la finale -o (substantif).

motorsegiloj (plural nominative)
motorsegilon (singular accusative)
motorsegilojn (plural accusative)


quadricaisse

(Date à préciser) De caisse avec le préfixe quadri-.

quadricaisses (plural masculine feminine)

Rame de train ou métro équipée de quatre voitures.

Le ministère philippin des Transports et Communications a attribué à Mitsubishi et CAF un contrat portant sur 30 rames quadricaisses destinées à la ligne 1 du métro léger de Manille

« Ticket gagnant CAF-Mitsubishi à Manille», Villes Rail & Transport, 24 novembre 2017

Les 37 Autorails Grande Capacité (AGC – Bombardier) se répartissent de la manière suivante : 22 Autorails électriques quadricaisses, 15 Autorails thermiques quadricaisses

« Jacques Auxiette et Jean Claude Antonini inaugurent le premier autorail grande capacité (AGC) », Dossier de presse de la région Pays de la Loire, mars 2007


Meißel

Du vieux haut allemand meizil (« ciseau, burin ») apparenté au suédois mejsel, à l’islandais meitill de même sens ; plus avant dérivé du verbe *maitan apparenté à Ameise (« fourmi »), à mad en anglais.

der Meißel (singular nominative)
die Meißel (plural nominative)
den Meißel (singular accusative)
die Meißel (plural accusative)
des Meißels (singular genitive)
der Meißel (plural genitive)
dem Meißel (singular dative)
den Meißeln (plural dative)

Der Bildhauer konnte seinen Meißel einfach nicht finden.


telette

Toile métallique dont on garni les tamis.


Durchführung

Dérivé de durchführen (« réaliser, mettre en œuvre »), avec le suffixe -ung.

die Durchführung (singular nominative)
die Durchführungen (plural nominative)
die Durchführung (singular accusative)
die Durchführungen (plural accusative)
der Durchführung (singular genitive)
der Durchführungen (plural genitive)
der Durchführung (singular dative)
den Durchführungen (plural dative)

\dʊʁçfyːʁʊŋ\

Passage, traversée : composant, élément permettant le passage à travers une paroi de l’électricité, d’un fluide, etc.

Hochstrom-Durchführungen bis 200 Ampere. Hochspannungs-Durchführungen bis 800 V, z. B. in Automobilanwendungen.

Traversées haut courant jusqu’à 200 A. Traversées haute tension jusqu’à 800 V, p. ex. pour les applications automobiles.

Hermetische Sensorgehäuse, Schott AG, accédé le 1.1.2023

Durchführungen mit Glaskeramik sind angepasste Durchführungen welche sich für spezielle anspruchsvolle Anwendungen eignen. Glaskeramik hat amorphe und kristalline Phasen und wird durch gezielte Kristallisation während dem Einschmelzvorgang gebildet. Durchführungen mit Glaskeramik bieten viele Vorteile gegenüber Standarddurchführungen: Sie können bis zu Temperaturen von 700 °C eingesetzt werden und sind Chemisch sehr robust. Mit Hilfe von Glaskeramik ist es uns möglich Durchführungen mit Kupferleitern und Edelstahlgehäusen herzustellen.

Les traversées [scellées] à la vitrocéramique sont des traversées adaptées qui conviennent à des applications exigeantes. La vitrocéramique a des phases amorphes et cristallines et se forme par une cristallisation ciblée pendant le processus de scellement. Les traversées à la vitrocéramique présentent maints avantages vis-à-vis des traversées standard : elles peuvent être utilisées jusqu’à 700°C et sont chimiquement très robustes. Grâce à la vitrocéramique, il est possible de fabriquer des traversées comportant des conducteurs en cuivre et des brides en acier inoxydable.


taladro

Perceuse (outil électrique destiné à percer), foreuse.


Gabelgelenk

Composé de Gabel (« fourche ») et de Gelenk (« joint »).

das Gabelgelenk (singular nominative)
die Gabelgelenke (plural nominative)
das Gabelgelenk (singular accusative)
die Gabelgelenke (plural accusative)
des Gabelgelenks (singular genitive)
der Gabelgelenke (plural genitive)
dem Gabelgelenk (singular dative)
den Gabelgelenken (plural dative)

Chape, joint en forme de U, participant à une articulation entre deux solides.


silentbloc

(Vers 1930) Antonomase de la marque Silentbloc limited enregistrée au USA.

Support élastique destiné à absorber les vibrations.

L’élasticité de torsion des silentblocs permet à l'essieu de se débattre verticalement au-dessous et au-dessus de la position statique moyenne, tout en restant toujours dans le même plan axial.

S.F.M. : Bulletin de la Société française des mécaniciens, 1952, p. 47

La partie qui s'use le plus rapidement est souvent le silentbloc. Il peut être possible de remplacer ce dernier sans changer le triangle de suspension, sauf lorsque les deux sont indissociables.

Bruno Collomb, L'automobile pour tous : Entretien et dépannage pas à pas, Éditions Dunod, 2020, p. 163


anlaufen

Composé de laufen avec la particule séparable an-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich laufe an
2ᵉ du sing.
du läufst an
3ᵉ du sing.
er läuft an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich lief an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich liefe an
Impératif
2ᵉ du sing.
lauf an
laufe an!
2ᵉ du plur.
lauft an!
Participe passé
angelaufen
Auxiliaire
sein

Der Motor lief mit lautem Knattern an und stieß eine Rußwolke aus.

Le moteur s'est mis en marche avec un fort crépitement et a ejecté un nuage de suie.


fausse équerre

Outil mobile, instrument formé de deux règles assemblées à l’une de leurs extrémités par une charnière, et qui sert à prendre, à reporter, et à tracer toutes sortes d’angles.

Les outils de tracé et de contrôle sont l’équerre, la règle, la fausse équerre dite sauterelle, le biveau, le panneau ou gabarit, le compas, le fil à plomb et le niveau. Ces outils se retrouvent dessinés ou gravés sur de nombreux documents ou monumets de l'Antiquité à nos jours.

Frédérick Tristan, Jacques Thomas & louis Monnier, Le Livre d'or du compagnonnage, éd. J.-C. Godefroy, 1992


πριόνι

Diminutif du grec ancien πρίων, príôn (« scie »).


γερανός

Du grec ancien γέρανος, géranos (« grue »).


flugsmälla

flugsmällan (definite singular)
flugsmällor (indefinite plural)
flugsmällorna (definite plural)


πιρούνι

Diminutif du grec ancien περόνη, perónê (« broche »).


tollenon

Du latin tolleno (« même sens ») de tollere («élever»).

Machine constituée d’une longue perche ayant d’un côté un seau, de l’autre un contrepoids, elle servait à puiser de l'eau.

Dans la Flandre de la Hollande , on puise de l’eau à l’aide d’une machine comparable aussi au tollenon.


tôle-râpe

Grand cylindre en tôle, percé de nombreux trous et qui joue le rôle de râpe dans les anciens moulins à farine

La bluterie-râpe se compose d'une carcasse en bois ayant la forme d'un prisme hexagonal, établie très solidement et sur laquelle on cloue des parties de tôle râpe.

E. Lavalard, Le cheval, Éd. Firmin-Didot, Paris 1888


linchpin

(XVᵉ siècle) Du moyen anglais lynspin, composé de lyns (« cheville ») et de pin (« épingle »), du vieil anglais lynis (« cheville »).

Cheville, cheville ouvrière, esse (d’essieu).


torsinage

Les verriers de Murano donnaient à ce travail de torsinage le nom de ritorcimento., Description des objets d'art: qui composent la collection Debruge Dumenil , Éd. Victor Didron, Paris 1847


擦筆

Composé de en 擦 (擦, cā) « frotter », « essuyer » et de 笔 (筆, bǐ) « crayon ».


рупорная антенна

→ voir рупорный et антенна


спиральная антенна

→ voir спиральный et антенна


ректенна

ректе́нна (singular nominative)
ректе́нны (plural nominative)
ректе́нны (singular genitive)
ректе́нн (plural genitive)
ректе́нне (singular dative)
ректе́ннам (plural dative)
ректе́нну (singular accusative)
ректе́нны (plural accusative)
ректе́нной (singular instrumental)
ректе́нною (singular instrumental)
ректе́ннами (plural instrumental)
ректе́нне (singular prepositional)
ректе́ннах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


trafusage

Action de traiter la soie avec un trafusoir, avant le dévidage.

…, la remise en place des fils pour le dévidage de la soie , opération dite trafusage' , rend plus facile ensuite pour la dévideuse, la recherche du bout de fil losqu'il vient à casser, …

annales des sciences physiques et naturelles, volume 7, Éd. Barret, Lyon 1844


облучатель

Dérivé de облучать, oblučať, avec le suffixe -ель, -eľ ; plus avant, de лучить, lučiť (« joindre »).

облуча́тель (singular nominative)
облуча́тели (plural nominative)
облуча́теля (singular genitive)
облуча́телей (plural genitive)
облуча́телю (singular dative)
облуча́телям (plural dative)
облуча́тель (singular accusative)
облуча́тели (plural accusative)
облуча́телем (singular instrumental)
облуча́телями (plural instrumental)
облуча́теле (singular prepositional)
облуча́телях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak

\ɐbɫʊˈt͡ɕætʲɪlʲ\


têtine

Cavité aménagée dans la tête du mouton pour permettre de façonner les têtes d'épingle.


mise en forme

Composé de mise, en et forme, → voir mettre et mettre en forme.

Ensemble des procédures permettant la réalisation d’un produit de forme donnée.


міст

мости́ (plural nominative)
моста́ (singular genitive)
мо́сту (singular genitive)
мості́в (plural genitive)
мосту́ (singular dative)
мосто́ві (singular dative)
моста́м (plural dative)
мости́ (plural accusative)
мо́сто́м (singular instrumental)
моста́ми (plural instrumental)
на/у мо́сті, (singular locative)
мосту́ (singular locative)
на/у моста́х (plural locative)
мо́сте (singular vocative)
мости́ (plural vocative)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

задній міст : pont arrière.

Ходова частина автомобіля – це візок, що складається з рами, переднього й заднього мостів, підвісок та коліс. : La partie châssis d’une voiture, c’est comme un chariot qui est composé d’un cadre, d’un pont avant et d’un pont arrière, de suspensions et de roues.


barrena

Probablement du latin veruina (« pique »).


Generator

Dérivé de generieren (« générer »), avec le suffixe -ator.

der Generator (singular nominative)
die Generatoren (plural nominative)
den Generator (singular accusative)
die Generatoren (plural accusative)
des Generators (singular genitive)
der Generatoren (plural genitive)
dem Generator (singular dative)
den Generatoren (plural dative)

\ɡenəˈʀaːtoːɐ̯\

ɡenəˈʀaːtoːɐ̯


Hydraulik

die Hydraulik (singular nominative)
die Hydrauliken (plural nominative)
die Hydraulik (singular accusative)
die Hydrauliken (plural accusative)
der Hydraulik (singular genitive)
der Hydrauliken (plural genitive)
der Hydraulik (singular dative)
den Hydrauliken (plural dative)

Sie kennen sich mit Informatik, Hydraulik und Pneumatik aus.


zapon

Du nom de l'entreprise Zapon Co., entreprise spécialisé dans la celluloïde, filiale de Atlas Powder Co.fabricant américain de produits industriels. C'est devenu un nom générique, ce type de vernis est actuellement fabriqué par de nombreuses entreprises.

Vernis à base de cellulose faiblement nitrée diluée autrefois dans du benzène et de l'acétate d'amyle. Il est utilisé pour le cuir, les métaux, les émaux et autrefois comme isolant des fils électriques.

Citons ici un procédé de dorure artificielle des tôles consistant, après vernissage au vernis zapon, à les tremper quelques secondes dans une sol. alcoolique d'un colorant jaune, à les rincer à l'eau et à les laisser sécher.

Chimie & industrie, volume 52, Éd. Société de chimie industrielle, 1944

On peut, par exemple, employer un mélange de : 30 p. solut. factice dans formiate d'amyle à 30 % 80 p. vernis zapon à 4 %.

Caoutchouc et la gutta-percha, volume 18, 1921

Ce qui est arrivé, c'est qu'un de ces produits s'est renversé. Il s'agit du zapon, une sorte de vernis que l'on utilise pour effacer les «collures».

Pierre Nemours, Meurtre en gros plan, Éd. French pulp, Paris 2016


coupe-berge

Outil utilisé autrefois par les cantonniers de canal, pour rendre rectiligne les berges.


chaumillette

Sorte de lame de faux avec un manche court, utilisé par les chaumiers pour faucher les chaumes

Le faucardage s'effectuait à la chaumillette, sorte de serpe retaillée dans une lame de faux usagée. Cet outil à manche court permettait de trancher les plantes, par poignées, au ras de la racine.

Gérard Boutet, Le geste et la parole, Éd. J.-C. Godefroy, 1990


cuña

Coin, pièce de métal de forme prismatique pour fendre.


cuño

Coin, pièce de métal servant à battre la monnaie.

De nuevo cuño, qualifie une personne nouvellement arrivée dans un milieu social.


losset

Sorte de tarière à vrille courte. → voir losse.

Les outils nécessaires comprennent : deux robinets en cuivre à douille droite, une asce à flandre, un verre uni à pied, un losset, un tire-esquive, une bassine en bois, un bassinet en forme de cœur, deux entonnoirs en bois, deux canes, deux entonnoirs en bois, deux canes, quatre cuirs de forme et de grandeur différentes.


solenoidale

(Siècle à préciser) Dérivé de solenoide, avec le suffixe -ale.

Solénoïdal, relatif aux solénoïdes, qui en comporte dans sa structure.


hexamoteur

(début XXᵉ siècle) Mot dérivé de moteur, avec le préfixe hexa-.

hexamoteurs (plural masculine)
hexamotrice (singular feminine)
hexamotrices (plural feminine)

Un autre modèle du constructeur allemand a beaucoup fait parler de lui, principalement à cause de ses imperfections. Il s’agit du 'Me 323 Gigant', un cargo hexamoteur aux dimensions imposantes, version motorisée du gigantesque planeur de transport 'Me 321'.

Les icônes de l’aéronautique, proximus.be, 27 octobre 2014

De son côté, Junker commence à assembler son Ju 390, tandis que la Kriegsmarine se détourne du Me 264 pour des missions de reconnaissance maritime et lui préfère l’hydravion hexamoteur géant Blohm und Voss BV 238 et le bombardier hexamoteur Focke-Wulf TA 400, qui sont programmés pour l’année 1946.

LaurentTirone, Les armes secrètes du IIIᵉ Reich, Ixelles, 2014

Le 1ᵉʳ août 1948, le grand hydravion hexamoteur Latécoère 631 immatriculé F-BDRC a disparu au-dessus de l’Océan Atlantique.

La courte vie du Laté 631 F-BDRC, aerobuzz.fr, 12 juin 2018


triréacteur

(c. 1947) Mot dérivé de réacteur, avec le préfixe tri-.

triréacteurs (plural masculine feminine)

Dassault Aviation est aujourd'hui le seul constructeur au monde à poursuivre la production d’avions triréacteurs avec ses Falcon 900, 7X et 8X.

Quel avenir pour les avions tri et quadriréacteurs ?, jetsolidaire.com, 25 octobre 2018

Le vol d’un peu plus de quatre heures a présenté plusieurs contraintes pour les deux pilotes de l’avion d’affaires triréacteur.

SimonChodorge, Un Falcon 8X bat un record de vitesse en traversant les États-Unis, usinenouvelle.com, 3 mai 2019

Depuis peu, son DC10 est menacé par un concurrent, le Tristar L1011, autre long-courrier triréacteur qui lui grignote des parts de marché.

JacquesRouzet, Les grandes catastrophes en France, Ixelles, 2009


monoréacteur

(c. 1947) Mot dérivé de réacteur, avec le préfixe mono-.

Le chasseur monoréacteur de Hindustan Aeronautics réalise ses premiers essais d’appontage… terrestres. Un premier pas vers l’embarquement de l’appareil indien sur porte-avions.

Frédéric Lert, Le LCA indien prend son premier brin, aerobuzz.fr, 20 septembre 2019

Un avion monoréacteur comme le Mirage 2000 présente plusieurs avantages : il est plus petit et plus léger, sa maintenance est moins chère, sa fiabilité n’est plus un problème.

Jean Guisnel, Mirage 2000 : petite histoire d'un grand succès, lepoint.fr, 11 janvier 2019

Cirrus s’est vu décerner le Collier Trophy pour son jet monoréacteur, le SF 50 Vision Jet.

Antony Angrand, Cirrus se voit décerner le Collier Trophy pour son Vision Jet, air-cosmos.com, 10 avril 2018


pentamoteur

(début XXᵉ siècle) Mot dérivé de moteur, avec le préfixe penta-.

pentamoteurs (plural masculine)
pentamotrice (singular feminine)
pentamotrices (plural feminine)

1923 : Penhoët se lance dans la construction aéronautique avec un hydravion pentamoteur de 2 000 chevaux.

Éric Fottorino, Aventures industrielles, Stock, 1996

Pour cela, la Société des ateliers et chantiers de Saint-Nazaire-Penhoët se lança, dès 1923, dans la réalisation d’un hydravion pentamoteur métallique, un véritable monstre pour l’époque, qui devait être capable de transporter quarante passagers répartis en deux ponts.

ThierryLe Roy, Les Bretons et l’aéronautique, des origines à 1939, Presses universitaires de Rennes, 2002, page 338

[L’Allemagne] transforma des bombardiers comme le Heinkel 111 en avions de transport improvisés, ou les accoupla afin de créer un avion pentamoteur enfin capable de remorquer ses gros planeurs de combat.

AlainJoors, 1307 - du neuf avec du vieux, diberville.blogspot.com, 6 octobre 2006


octomoteur

(début XXᵉ siècle) Mot dérivé de moteur, avec le préfixe octo-.

octomoteurs (plural masculine)
octomotrice (singular feminine)
octomotrices (plural feminine)

L’aéronef se présente sous forme d’un appareil octomoteur électrique, avec train d’atterrissage à patins et voilure convertible.

Antony Angrand, Vahana effectue son premier vol, air-cosmos.com, 2 février 2018


hexaréacteur

Mot dérivé de réacteur, avec le préfixe hexa-.

hexaréacteurs (plural masculine feminine)

Ainsi, voyez-vous, le nom de tian wang ne devrait pas être porté par un brave appareil commercial comme celui-ci, mais par un puissant bombardier hexaréacteur, capable de transporter la bombe à hydrogène jusqu’à Moscou et Leningrad.

Michel Jeury, Le Vol du serpent, Pocket, 1982

Il s’agit d'un projet d’avion géant hexaréacteur à double fuselage destiné à lancer des satellites en orbite basse et ainsi offrir un substitut aux lanceurs fusées classiques en étant moins onéreux.

GilBousquet, 117 mètres d'envergure, 72 mètres de long et 15 mètres de haut : c'est le plus grand avion du monde, ladepeche.fr, 21 décembre 2017


décamoteur

(c. 1950) Mot dérivé de moteur, avec le préfixe déca-.

L’industrie c'est fou : balade immersive dans l’aviocoptère décamoteur de la Nasa

JulienBonnet, usinenouvelle.com, 11 février 2016

Le Saunders-Roe SR.45 Princess est un hydravion à coque de ligne décamoteur réalisé par le constructeur britannique Saunders-Roe.

Avion à double-pont, howlingpixel.com, 2019


octoréacteur

Mot dérivé de réacteur, avec le préfixe octo-.

octoréacteurs (plural masculine feminine)

Le B-52H est l’ultime version du célèbre bombardier lourd octoréacteur Américain.

J. F. Devisme, aerobase.over-blog.com, 29 septembre 2008

Le Boeing B.52 Stratofortress est un bombardier subsonique octoréacteur, destiné à l’origine à des missions nucléaires.

Ministère des affaires étrangères et européennes, Documents diplomatiques français, 1968 tome 2, Peter Lang, 2010, page 35


multiréacteur

(c. 1950) Mot dérivé de réacteur, avec le préfixe multi-.

Station de synthèse multiréacteur pour réaliser des expériences de chimie des polymères en parallèle répondant aux spécifications suivantes : - Nous privilégions 6 réacteurs en verre de 25ml à 250ml avec une agitation mécanique (i.e. 100 à 1000rpm). - Les réacteurs devront être équipés d’une ou plusieurs sorties latérales pour ajouter des liquides ou des solides.

Marché public du CNRS (Laboratoire de Chimie des Polymères Organiques), Station de synthèse multiréacteur sous atmosphère inerte, centraledesmarches.com, 13 septembre 2014

Algochem présente un système multiréacteur (de deux à huit unités) destiné aux laboratoires de recherche et développement.

Système multiréacteur automatisé, industriepharma.fr, 1ᵉʳ avril 2003

… l’arrêté du 5 novembre 1987, modifié par l’arrêté du 14 août 1991, dispose qu’un pilote doit, avant toute prise de fonction comme commandant de bord d’un avion multiréacteur d’une masse supérieure à 20 00^([sic]) kg, avoir satisfait à un contrôle spécifique dont les modalités sont fixées par l’annexe XIX, dont ne sont dispensés que les pilotes ayant passé avec succès les épreuves pratiques définies par l’arrêté du 28 octobre 1988

Cour de Cassation, Chambre sociale, du 19 avril 2000, legifrance.gouv.fr


afkortslijpmachine

afkortslijpmachines (plural)
afkortslijpmachinetje (singular diminutive)
afkortslijpmachinetjes (plural diminutive)


slijpschijf

Composé de slijpen (« tailler, aiguiser ») et de schijf (« disque »).

slijpschijven (plural)
slijpschijfje (singular diminutive)
slijpschijfjes (plural diminutive)

Disque à couper ou à abraser qui se fixe sur une disqueuse ou une meuleuse.


grondboor

Composé de grond (« sol ») et de boor (« vrille »), littéralement « vrille pour le sol ».

grondbooren (plural)
grondboortje (singular diminutive)
grondboortjes (plural diminutive)


kruiskopschroevendraaier

Composé de kruiskop (« cruciforme ») et de schroevendraaier (« tournevis ») ;

ou, composé de kruis (« croix »), kop (« tête »), schroef (« vis ») et draaier (« ce qui tourne »).

kruiskopschroevendraaiers (plural)
kruiskopschroevendraaiertje (singular diminutive)
kruiskopschroevendraaiertjes (plural diminutive)


pince à avoyer

Sorte de pince réglable utilisée pour avoyer la lame d'une scie.

La torsion des dents se fait : avec un tourne-à-gauche de grande taille ou une pince à avoyer de bonne qualité (cf. fig. 337 et 338, p. 139), avec une poinçonneuse à main (fig. 515) qui permet de tordre avec rapidité et assez de précision les dents des lames de toutes épaisseurs.

Claude Dalois, Manuel de sciage et d'affûtage, Éd. Centre technique forestier tropical, 2ème édition, Nogent-sur-Marne 1990


fogón

Chaudière, lieu où brûle le combustible d’une machine à vapeur.


monomatière

Mot dérivé de matière, avec le préfixe mono-.

monomatières (plural masculine feminine)

Les politiques multipliant les promesses de subventions pour remédier au fléau des bâtiments passoires énergétiques, Lafarge a identifié une opportunité pour de nouveaux isolants monomatière, donc entièrement recyclables.

MyrtilleDelamarche, Lafarge fait mousser le béton avec Airium, dans L’Usine nouvelle n° 3516, usinenouvelle.com, 16 mai 2017

Il est composé de bouteilles plastiques et de déchets marins recyclés. Associé à des boutons, fils à coudre et étiquettes de la même matière, ce travail de recherche « monomatière » a permis de concevoir un jeans 100% recyclable.

LoïsElziere, À Marseille, des jeans fabriqués en plastique marin recyclé et 100 % recyclables, madeinmarseille.net, 25 septembre 2019

Cette conception de bande transporteuse monomatière combine tous les avantages d’une bande transporteuse classique et plus encore. En effet, dans ce type de bande, il n’y a aucune présence de tissu.

Bande monomatière & entraînement positif, maas-bt.com, 2017, consulté le 18 décembre 2019


抹子

Composé de 抹 (mǒ) (poudrer, farder) et du suffixe 子 (zi).

\mu̯ɔ˨˩˦ d͡z̥z̩˦\

\mu̯ɔ˨˩˦ d͡z̥z̩˦\

\muːt̚³ ʨiː³⁵\


抹刀

Composé de 抹 (mǒ) (poudrer, farder) et de 刀 (dāo) (couteau).

\mu̯ɔ˨˩ tɑʊ̯˥\

\mu̯ɔ˨˩ tɑʊ̯˥\

\muːt̚³ toʊ̯⁵⁵\


cacaoette

Machine à extraire les fèves des cabosses de cacao

La première, la cacaoette, prévue pour 1 500 à 2 000 cabosses à l'heure, nécessite deux ouvriers ; elle fonctionne avec un moteur à essence de deux chevaux ; ….

Jacques Liabeuf, Institut français du café et du cacao, IFCC: 25e anniversaire, 1958-1982, 1983


messa in forma

Mise en forme, ensemble des procédures permettant la réalisation d’un produit de forme donnée.


spookschaaf

spookschaven (plural)
spookschaafje (singular diminutive)
spookschaafjes (plural diminutive)


sheave

Apparenté à shive (« tranche »), à l’allemand Scheibe (« tranche, rondelle »).


bifilare

Mot dérivé de filare, avec le préfixe bi-.


kettingsleutel

Composé de ketting (« chaîne ») et de sleutel (« clé »), littéralement « clé à chaîne ».

kettingsleutels (plural)
kettingsleuteltje (singular diminutive)
kettingsleuteltjes (plural diminutive)


kettingtang

Composé de ketting (« chaîne ») et de tang (« pince »), littéralement « pince à chaîne ».

kettingtangen (plural)
kettingtangetje (singular diminutive)
kettingtangetjes (plural diminutive)


pijpsnijder

Composé de pijp (« tube ») et de snijder (« qui coupe »), littéralement « qui coupe le tube ».

pijpsnijders (plural)
pijpsnijdertje (singular diminutive)
pijpsnijdertjes (plural diminutive)


kasseihamer

Composé de kassei (« pavé ») et de hamer (« marteau »), littéralement « marteau à pavé ».

kasseihamers (plural)
kasseihamertje (singular diminutive)
kasseihamertjes (plural diminutive)


dopsleutel

Composé de dop (« douille ») et de sleutel (« clé »), littéralement « clé à douille ».

dopsleutels (plural)
dopsleuteltje (singular diminutive)
dopsleuteltjes (plural diminutive)


betonschaar

Composé de beton (« béton ») et de schaar (« ciseaux, pince »). Cet outil est utilisé entre autres, pour couper les fers à béton qui composent l'armature du béton armé.

betonscharen (plural)
betonschaartje (singular diminutive)
betonschaartjes (plural diminutive)


déchargeuse

(Date à préciser) Dérivé de décharger, avec le suffixe -euse.

Installation technique qui combine un treuil et une plateforme sur rail pour monter les récoltes de foin et de paille dans les greniers.

Un jour, la déchargeuse qui montait les gerbes au grenier où la batteuse était installée, eut des ratés & la trémie tomba sur l’oncle André.

Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 239


porphyriseur

Dérivé de porphyriser, avec le suffixe -eur.

Appareil destiné à broyer une substance en poudre très fine.

Porphyriseur de laboratoire, avec mouvement du mortier, pour amener des petits échantillons à une extrême finesse.


кайло

ка́йло (singular nominative)
ка́йла (plural nominative)
ка́йла (singular genitive)
кайл (plural genitive)
ка́йлу (singular dative)
ка́йлам (plural dative)
ка́йло (singular accusative)
ка́йла (plural accusative)
ка́йлом (singular instrumental)
ка́йлами (plural instrumental)
на/у ка́йлі (singular locative)
на/у ка́йлах (plural locative)
ка́йло (singular vocative)
ка́йла (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


coupe-anches

Outil pour retailler les anches abîmées.


штопор

што́пор (singular nominative)
што́поры (plural nominative)
што́пора (singular genitive)
што́поров (plural genitive)
што́пору (singular dative)
што́порам (plural dative)
што́пор (singular accusative)
што́поры (plural accusative)
што́пором (singular instrumental)
што́порами (plural instrumental)
што́поре (singular prepositional)
што́порах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


черенок

Dérivé de черен, čeren (« manche »), avec le suffixe -ок, -ok.

черено́к (singular nominative)
черенки́ (plural nominative)
черенка́ (singular genitive)
черенко́в (plural genitive)
черенку́ (singular dative)
черенка́м (plural dative)
черено́к (singular accusative)
черенки́ (plural accusative)
черенко́м (singular instrumental)
черенка́ми (plural instrumental)
черенке́ (singular prepositional)
черенка́х (plural prepositional)
Nom de type 3*b selon Zaliznyak


звёздочка

Dérivé de звезда, avec le suffixe -очка.

звёздочки (plural nominative)
звёздочки (singular genitive)
звёздочек (plural genitive)
звёздочке (singular dative)
звёздочкам (plural dative)
звёздочку (singular accusative)
звёздочки (plural accusative)
звёздочкой (singular instrumental)
звёздочкою (singular instrumental)
звёздочками (plural instrumental)
звёздочке (singular prepositional)
звёздочках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Ru-звёздочка.ogg


ударник

Nom dérivé de ударный, udarnyi (« de frappe, de choc »), avec le suffixe -ик, -ik.

уда́рник (singular nominative)
уда́рники (plural nominative)
уда́рника (singular genitive)
уда́рников (plural genitive)
уда́рнику (singular dative)
уда́рникам (plural dative)
уда́рник (singular accusative)
уда́рники (plural accusative)
уда́рником (singular instrumental)
уда́рниками (plural instrumental)
уда́рнике (singular prepositional)
уда́рниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


снегоочиститель

Dérivé de очиститель, avec le préfixe снего-.

снѐгоочиститель (singular nominative)
снѐгоочистители (plural nominative)
снѐгоочистителя (singular genitive)
снѐгоочистителей (plural genitive)
снѐгоочистителю (singular dative)
снѐгоочистителям (plural dative)
снѐгоочиститель (singular accusative)
снѐгоочистители (plural accusative)
снѐгоочистителем (singular instrumental)
снѐгоочистителями (plural instrumental)
снѐгоочистителе (singular prepositional)
снѐгоочистителях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak
снегоочисти́тель (singular nominative)
снегоочисти́тели (plural nominative)
снегоочисти́теля (singular genitive)
снегоочисти́телей (plural genitive)
снегоочисти́телю (singular dative)
снегоочисти́телям (plural dative)
снегоочисти́тель (singular accusative)
снегоочисти́тели (plural accusative)
снегоочисти́телем (singular instrumental)
снегоочисти́телями (plural instrumental)
снегоочисти́теле (singular prepositional)
снегоочисти́телях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak


compteur d’eau

Appareil, dispositif destiné à mesurer le volume d'eau passant par un conduit, un tuyau.

Et c'est seulement au XIXᵉ siècle que les choses changent, voire sont bouleversées : l'invention des tuyaux étanches, des robinets qui ferment, puis du compteur d'eau dans les sociétés industrielles capitalistes détache progressivement l'eau comme un bien de consommation ….

Bernard Barraqué, Gestion durable de l'eau urbaine, Éd. Quæ, 2018


moulin à huile

Appareil destiné à écraser des végétaux oléagineux (fruits, graines, ...) dans le but d'en extraire l'huile.

Le moulin à huile Ch. R. est situé dans la verte Vallée des Baux, au milieu de plantations d'oliviers argentés au pied des Alpilles.

Mariangela Vicini, Huiles d'olive et vinaigres de France, Éd. Gremese, 2003


clé serre-tube

(XX^(ème) siècle) De clé avec le verbe serrer et de tube.

La clé serre-tube ne doit pas être confondue avec la clé à tube.

Clé destiné à bloquer des tubes, des objets ronds.

Il existe plusieurs types de clé serre-tube, la clé Stillson est le modèle le plus connu.


clé Stillson

Du nom de son inventeur Daniel Chapman Stillson qui déposa son brevet au USA en 1870.

Clé destinée à bloquer, à serrer des tubes, des tuyaux, des objets ronds. Cet outil est auto-bloquant et possède un sens d’utilisation, il est aussi réglable.

Son verre de thé glacé suintait sur le béton, et il y avait une clé Stillson rouge à côté d’elle.

Tim Johnston, La descente, Éd. du masque, 2017


torchio oleario

Moulin à huile, appareil destiné à écraser des végétaux oléagineux (fruits, graines, …) dans le but d’en extraire l’huile.


nettoyage à sec

(1855) De nettoyage et de sec nommé ainsi car le linge y rentre sec et en ressort sec, il est en réalité nettoyé à l'aide de solvants très volatils comme le trichloréthylène.(Vêtements)

chemische Reinigung

Procédé de nettoyage utilisant des machines qui brassent les vêtements dans un bain de solvant des graisses.

Ma mère a récupéré ma robe. Je lui ai demandé d'en prendre soin, de la mettre au pressing pour un nettoyage à sec.

Sigolène Vinson, J’ai déserté le pays de l’enfance, Édtions Plon, 2011.

Les machines à laver se construisent sur deux modèles ; les unes sont destinées aux usages domestiques, les autres sont employées dans l’industrie pour le nettoyage à sec.

Hippolyte Fontaine, Description des machines les plus remarquables et les plus nouvelles à l’exposition de Vienne, Éditions Baudry, 1874.


autochargeur

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Outil qui ramasse et charge le foin automatiquement.


ethnotechnique

(Siècle à préciser) Dérivé de technique, avec le préfixe ethno-.

Technique liée à une culture, une civilisation.

La deuxième solution proposée est la mise en place d’un ensemble de méthodes agricoles, d’ethnotechniques et le déploiement de nouvelles technologies capables de réduire la dépendance au charbon de bois.

MalcolmFerdinand, L’Écologie décoloniale, 2019, page 155


тесло

тесло́ (singular nominative)
тёсла (plural nominative)
тесла́ (singular genitive)
тёсел (plural genitive)
теслу́ (singular dative)
тёслам (plural dative)
тесло́ (singular accusative)
тёсла (plural accusative)
тесло́м (singular instrumental)
тёслами (plural instrumental)
тесле́ (singular prepositional)
тёслах (plural prepositional)
Nom de type 1*d selon Zaliznyak


орудие

Du vieux slave *orǫdie qui donne aussi orędzie (« ordonnance, proclamation ») en polonais, orodje (« outil ») en slovène, équivalent du dérivé de ряд, rjad (« rang, série »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ие, -ie, comparer avec le tchèque nářadí (« outillage »).

Le sens militaire est probablement du à une contamination avec оружие, oružie (« arme »), ружьё, ružio (« fusil »).

ору́дие (singular nominative)
ору́дия (plural nominative)
ору́дия (singular genitive)
ору́дий (plural genitive)
ору́дию (singular dative)
ору́диям (plural dative)
ору́дие (singular accusative)
ору́дия (plural accusative)
ору́дием (singular instrumental)
ору́диями (plural instrumental)
ору́дии (singular prepositional)
ору́диях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\ɐˈrudʲɪɪ̯ə\


mode dégradé

(Siècle à préciser) Composé de mode et de dégradé.

Mode de fonctionnement limitant les actions possibles par rapport à l’ensemble des possibilités en temps normal.

Tentant bon an mal an de respecter les gestes barrières, près de 50% des agences de négoce ont rouvert en "drive" et travaillent en "mode dégradé".

MathiasThépot, « "On veut protéger nos gars" : dans le BTP, la reprise des activités entraîne malaise et incompréhension », article paru sur marianne.net le 10 avril 2020 ; consulté le 14 avril 2020

La situation n’en demeure pas moins préoccupante : « Les pouvoirs publics nous disent : “Vous n’avez qu’à fonctionner en mode dégradé.” Concrètement, cela veut dire ne plus aider une personne âgée à se lever ou ne plus l’accompagner pour la toilette. »

"Faute de personnels, les Ehpad du Puy-de-Dôme ferment des lits",Le Monde, 2021

Mais pour le moment, il n’a toujours pas été signé, ce qui oblige l’INRS à tourner en mode dégradé sur le plan budgétaire.

Bertrand Bissuel, «L’institut chargé de la prévention des risques professionnels en difficulté budgétaire », lemonde.fr, 15 février 2024, page consultée le 16 février 2024


погон

Étymologie obscure, le faire provenir du polonais pogoń (« chasse, poursuite ») est assez invraisemblable ; voir погоня, pogonija (« chasse, poursuite »), déverbal de погнать, pognať (« chasser »).

пого́н (singular nominative)
пого́ны (plural nominative)
пого́на (singular genitive)
пого́н (plural genitive)
пого́ну (singular dative)
пого́нам (plural dative)
пого́н (singular accusative)
пого́ны (plural accusative)
пого́ном (singular instrumental)
пого́нами (plural instrumental)
пого́не (singular prepositional)
пого́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a(2) selon Zaliznyak

Glissière, mécanisme le long duquel quelque chose bouge ou glisse.

Погон башенный.

Endroit où la tourelle du char est fixée à la coque.

Погон мачтовый.

Dispositif permettant de fixer le mât d'un navire.


aerdhruilire

Dérivé de druilire, avec le préfixe aer-.

aerdhruilirí (indefinite plural nominative)
an t-aerdhruilire (definite singular nominative)
na haerdhruilirí (definite plural nominative)
a aerdhruilire (indefinite singular vocative)
a aerdhruilirí (indefinite plural vocative)
aerdhruilirí (indefinite plural genitive)
an aerdhruilire (definite singular genitive)
na n-aerdhruilirí (definite plural genitive)
aerdhruilirí (indefinite plural dative)
leis an aerdhruilire (definite singular dative)
don aerdhruilire (definite singular dative)
leis na haerdhruilirí (definite plural dative)


aerphiocóid

aerphiocóidí (indefinite plural nominative)
an aerphiocóid (definite singular nominative)
na haerphiocóidí (definite plural nominative)
a aerphiocóid (indefinite singular vocative)
a aerphiocóidí (indefinite plural vocative)
aerphiocóide (indefinite singular genitive)
aerphiocóidí (indefinite plural genitive)
na haerphiocóide (definite singular genitive)
na n-aerphiocóidí (definite plural genitive)
aerphiocóidí (indefinite plural dative)
leis an aerphiocóid (definite singular dative)
don aerphiocóid (definite singular dative)
leis na haerphiocóidí (definite plural dative)


cotation fonctionnelle

(XXᵉ siècle) Composée de cotation et de fonctionnelle.

Méthode de cotation incluant les contraintes mécaniques, les tolérances et les spécifications techniques.

Cette cotation fonctionnelle étant destinée , rappelons-le, à représenter la grandeur vectorielle des lignes d’action […]

AlbertGovaerts, La biomécanique : nouvelle méthode d’analyse du mouvement, Presses universitaires de Bruxelles, 1962, page 16


Xerografie

Composé de ξηρός (xēros) (« sec ») et de γράφειν (gráphein) (« écriture »).

die Xerografie (singular nominative)
die Xerografien (plural nominative)
die Xerografie (singular accusative)
die Xerografien (plural accusative)
der Xerografie (singular genitive)
der Xerografien (plural genitive)
der Xerografie (singular dative)
den Xerografien (plural dative)

Xérographie ou électrophotographie, technique utilisée pour la photocopie et l'impression laser.


scie sabre

Ce mode de sciage peut être manuel ou mécanique et se rencontre aussi sur des machines électroportatives (machines « scie sauteuse », « scie sabre ») ; dans ce cas, la lame n'est maintenue que par une seule extrémité.

Christian Souchon & Sauveur Martinez, Sciage, n° BM 7 096, Ed. Techniques Ingénieur, 2000, p. 2

Un second échafaudage a été mis en place et, à partir de lundi, « deux équipes en alternance de cinq cordistes descendront au plus près des parties calcinées pour découper, à l’aide de scies sabres, les tubes métalliques fondus les uns sur les autres ».

Le Monde avec AFP, Incendie de Notre-Dame de Paris : le délicat démontage de l’échafaudage commence, Le Monde. Mis en ligne le 8 juin 2020


perceuse multibroche

(Date à préciser) Composé de perceuse et de multibroche.

Machine qui permet l’exécution, l’un après l’autre, des travaux qui se répètent continuellement dans la fabrication en série, ou rend possible le perçage, en une seule opération d’une série de trous.


patte d’assemblage

Composant plat à trous servant à assembler ou consolider un meuble.


perceuse radiale

(XXᵉ siècle) Composée de perceuse et de radiale

Perceuse employée pour le perçage des pièces lourdes et encombrantes.

Étude comparative des frais horaires d’une perceuse radiale conventionnelle et d’une perceuse à commande numérique.

Revue M.: M tijdschrift, Volumes 13 à 15, 1967, page 117


contre-lame

Lame pour couper en complément d'une autre.


lashen

(nom commun 1) Du français chaîne.
(nom commun 2) Du français chien.


ŋgà

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.


ingénieurial

ingénieuriaux (plural masculine)
ingénieuriale (singular feminine)
ingénieuriales (plural feminine)


σφύρα

Du grec ancien σφῦρα, sphûra (« marteau »).

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
σφύρες (plural nominative)
της (singular genitive)
σφύρας (singular genitive)
των (plural genitive)
σφυρών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
σφύρες (plural accusative)
σφύρες (singular vocative)


ingénierique

ingénieriques (plural masculine feminine)


téléprospection

Mot dérivé de prospection, avec le préfixe télé-

Méthode de sondage d'un milieu à distance, par écholocation notamment.

Ainsi la découverte d'un monument orné, d'un gisement doit-elle être associée à un programme de recherches et d'inventaire favorisant en priorité la prospection à distance ou téléprospection du sol, du sous-sol, des parois, afin que les témoins fragiles (empreintes de pas, foyers, tracés sur argile, etc.) ne soient pas détruits, et que l'ambiance initiale d'une grotte soit connue avant d'être perturbée.

International Centre for the Study of the Preservation and the Restoration of Cultural Property, Mesures Préventives en Cours de Fouilles Et Protection Du Site, 1986, page 173


glassnijder

Composé de glas (« verre ») et de snijder (« tailleur »), littéralement « tailleur de verre ».


coupe-verre

(Date à préciser) Composé de coupe et de verre.

Le trait effectué avec le coupe-verre doit être net et ininterrompu, sous peine d’obtenir une coupe mauvaise ou biseautée. Pour faciliter le tracé, humidifiez votre vitre à l'aide de pétrole «désaromatisé», qui donne une meilleure stabilité au coupe-verre.

Tanguy de Saint Sauveur, Le Larousse des Poissons et Aquariums, 2019, Larousse, ISBN 978-2035968548, page 53


affleureuse

Machine électroportative destinée à l’usinage en surface de pièces en bois.


brise-béton

Marteau-piqueur électrique permettant de briser le béton par percussion.


paumelleuse

Outil électroportatif permettant la réalisation d’entailles sur le chant de pièces en bois pour y insérer des paumelles ou des ferrures.


débulleur

(XXᵉ siècle) Dérivé de débuller, avec le suffixe -eur.

Outil permettant d'enlever les bulles d'air.

Le débulleur est un outil spécifique au travail des matériaux composites.

Jean-DamienLagarde, Initiation à la lutherie composite, Connaissances et savoirs, 2007, page 74


lutilo

(Date à préciser) Composé de la racine lut (« souder »), du suffixe -il- (« outil ») et de la finale -o (substantif).

lutiloj (plural nominative)
lutilon (singular accusative)
lutilojn (plural accusative)


veldisto

(Date à préciser) Composé de la racine veld, du suffixe -ist- (« professionnel, partisan ») et de la finale -o (substantif).

veldistoj (plural nominative)
veldiston (singular accusative)
veldistojn (plural accusative)


lutaĵo

(Date à préciser) Composé de la racine lut (« souder »), du suffixe -aĵ- (« chose, dérivé ») et de la finale -o (substantif).

lutaĵoj (plural nominative)
lutaĵon (singular accusative)
lutaĵojn (plural accusative)


lutado

(Date à préciser) Composé de la racine lut (« souder »), du suffixe -ad- (« répétition (v), action (n) ») et de la finale -o (substantif).

lutadoj (plural nominative)
lutadon (singular accusative)
lutadojn (plural accusative)


cloche de plongeur

\klɔʃ də plɔ̃.ʒœʁ\

Appareil en forme de cloche permettant de travailler sous l’eau.

— Nous sommes dans une cloche d’air et c’est l’air comprimé qui empêche l’eau de monter ; la remontée fermée à son extrémité fait pour nous ce que fait la cloche à plongeur : l’air refoulé par les eaux s’est amoncelé dans cette galerie et maintenant il résiste à l’eau et la refoule.


aérogommage

Dérivé de gommage, avec le préfixe aéro-

Projection d’un abrasif naturel à l’aide d’air comprimé pour décaper une surface.

L'aérogommage est un procédé de traitement de surface dérivé de la technique de sablage. Cela consiste en la projection d'un abrasif naturel à l'aide d'air comprimé à basse pression en vue du décapage ou nettoyage de surface

J.-P. Kurtz, Nouveau Dictionnaire du Génie Civil, éd. BoD, 2021


regolo calcolatore

Règle à calcul, instrument de calcul analogique, composé de deux réglettes coulissantes, qui permet d’effectuer des opérations arithmétiques de multiplication et de division, les calculs trigonométriques et logarithmiques, ainsi que le calcul de racines carrées et cubiques, par lecture directe sur le curseur.


lima per unghie

Lime à ongles, lime servant à polir et régulariser les ongles.


Parkscheinautomat

Composé de Parkschein (« ticket de parking ») et de Automat (« distributeur automatique »).

der Parkscheinautomat (singular nominative)
die Parkscheinautomaten (plural nominative)
den Parkscheinautomaten (singular accusative)
die Parkscheinautomaten (plural accusative)
des Parkscheinautomaten (singular genitive)
der Parkscheinautomaten (plural genitive)
dem Parkscheinautomaten (singular dative)
den Parkscheinautomaten (plural dative)

Distributeur automatique de ticket de parking.

Ich brauche einen Parkscheinautomat.

Il me faut un distributeur automatique de ticket de parking.


fiorettatura

Bouchonnage, méthode de polissage de l’acier.


carburador

Dérivé de carburar, avec le suffixe -dor, calque du français carburateur.


пилочка

пи́лочка (singular nominative)
пи́лочки (plural nominative)
пи́лочки (singular genitive)
пи́лочек (plural genitive)
пи́лочке (singular dative)
пи́лочкам (plural dative)
пи́лочку (singular accusative)
пи́лочки (plural accusative)
пи́лочкой (singular instrumental)
пи́лочкою (singular instrumental)
пи́лочками (plural instrumental)
пи́лочке (singular prepositional)
пи́лочках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

\pʲiɫət͡ɕkə\


Modus

der Modus (singular nominative)
die Modi (plural nominative)
den Modus (singular accusative)
die Modi (plural accusative)
des Modus (singular genitive)
der Modi (plural genitive)
dem Modus (singular dative)
den Modi (plural dative)


Notfallmodus

der Notfallmodus (singular nominative)
die Notfallmodi (plural nominative)
den Notfallmodus (singular accusative)
die Notfallmodi (plural accusative)
des Notfallmodus (singular genitive)
der Notfallmodi (plural genitive)
dem Notfallmodus (singular dative)
den Notfallmodi (plural dative)


elettromotore

dérivé de motore, avec le préfixe elettro-.

elettromotori (plural masculine)
elettromotrice (singular feminine)
elettromotrici (plural feminine)


métalline

Metalline® (avec une majuscule) est aussi le nom commercial déposé de pansements et de compresses utilisés entre autre sur les brûlures. → Métalline est une compresse stérile 8x9cm non tissée qui possède une face lisse et perforée en viscose renforcée avec un liant acrylate et traitée à l'aluminium. — (Publicité médicale de la Sté Lohmann).

Scories métalliques utilisées pour le polissage des métaux. Il s'agit d'un produit breveté en 1866 par Bond, Bussel et Fisher de Newport.

Nous avons vu une barre de fer sur laquelle la métalline avait été essayée, et, en apparence, les résultats sont les mêmes qu'avec l'émeri.

traduction d'un article anglais de The engeneer, paru dans Annales du génie civil, tome 5, 1866


mordaza

Du latin mordax (« mordant ») via le bas-latin *mordacia.


Stilllegung

Substantif dérivé de stilllegen (« mettre à l’arrêt », « mettre hors service »), avec le suffixe -ung ; déverbal de de ce verbe.

die Stilllegung (singular nominative)
die Stilllegungen (plural nominative)
die Stilllegung (singular accusative)
die Stilllegungen (plural accusative)
der Stilllegung (singular genitive)
der Stilllegungen (plural genitive)
der Stilllegung (singular dative)
den Stilllegungen (plural dative)

\ˈʃtɪlˌleːɡʊŋ\

ˈʃtɪlˌleːɡʊŋ

Mise à l’arrêt, mise hors service, fermeture, cessation de l’exploitation.

Die Netzagentur sieht durch die Stilllegungen keine Beeinträchtigung der Versorgungssicherheit. „Die Stilllegungen sind geplant und entsprechend in allen Prognosen zur Versorgung berücksichtigt. Die Versorgungssicherheit ist weiterhin gewährleistet“, sagte ein Sprecher.

L’agence de réseau ne prévoit pas une altération de la sécurité de l’approvisionnement en raison de ces mises hors service. « Ces mises hors service sont planifiées et prises en compte en conséquence dans toutes les prévisions d’approvisionnement. La sécurité de celui-ci reste garantie », a déclaré un porte-parole.

« Sieben Braunkohle-Blöcke stehen vor endgültiger Stilllegung », dans Frankfurter Allgemeine Zeitung – FAZ, 24 mars 2024 https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/sieben-braunkohle-bloecke-stehen-vor-endgueltiger-stilllegung-19608556.html texte intégral


cruceta

Articulation qui lie la bielle au piston.


feuille de laurier

(XVIIᵉ siècle) Composée de feuille et de laurier.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-feuille de laurier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-feuille de laurier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-feuille de laurier.wav

Outil à main, dont la lame est en forme de feuille de laurier (Laurus nobilis) et qui sert à lisser le mastic de vitrier lors de la pose de vitre sur une fenêtre. Couteau à mastiquer.


Drohne

die Drohne (singular nominative)
die Drohnen (plural nominative)
die Drohne (singular accusative)
die Drohnen (plural accusative)
der Drohne (singular genitive)
der Drohnen (plural genitive)
der Drohne (singular dative)
den Drohnen (plural dative)

In der modernen Kriegsführung kommen immer häufiger auch Drohnen zum Einsatz. Während die Ukraine Drohnen aus dem Westen erhält, rüstet Russland mithilfe des Irans auf.

Les drones sont de plus en plus utilisés dans la guerre moderne. Alors que l’Ukraine reçoit des drones de l’Ouest, la Russie s’équipe avec l’aide de l’Iran.

Hannah Scheiwe, « Wie Russland und die Ukraine Drohnen einsetzen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 août 2022 https://www.rnd.de/politik/drohnen-im-russland-ukraine-krieg-welches-land-ist-besser-aufgestellt-5GP4GIM2ZFF4BMN2V5MP2CSTIM.html texte intégral


Fördermenge

die Fördermenge (singular nominative)
die Fördermengen (plural nominative)
die Fördermenge (singular accusative)
die Fördermengen (plural accusative)
der Fördermenge (singular genitive)
der Fördermengen (plural genitive)
der Fördermenge (singular dative)
den Fördermengen (plural dative)

Unter den insgesamt 24 Mitgliedstaaten der Opec+ sei die Bereitschaft nicht sehr groß, die Fördermenge zu reduzieren.

« Ölproduzenten berufen Krisentreffen ein », Der Spiegel, 3 février 2020.


verzahnt

verzahnter (comparative)
am verzahntsten (superlative)

Denté, dentée, pourvu·e de pointes en forme de dents.

Emboîté, emboîtée, enchâssé·e l'un·e dans l'autre.


Fernwärmetechnik

die Fernwärmetechnik (singular nominative)
die Fernwärmetechniken (plural nominative)
die Fernwärmetechnik (singular accusative)
die Fernwärmetechniken (plural accusative)
der Fernwärmetechnik (singular genitive)
der Fernwärmetechniken (plural genitive)
der Fernwärmetechnik (singular dative)
den Fernwärmetechniken (plural dative)

Der 26-Jährige belegt in Jena einen Master-Studiengang in Fernwärmetechnik und Optotechnologie.

« Studierende aus China, Angst aus Deutschland », bento.de, 4 février 2020.


canilla

(Nom) Du latin *cannella, équivalent du dérivé de caña, avec le suffixe -illa → voir cannelle en français, cannella en italien.

(Adjectif) Dérivé de cano (« blanc »), avec le suffixe -illa.

Canette de machine à coudre ou de métier à tisser.


pompe volante

(Date à préciser) Composé de pompe et de volant.

Pompe que l'on peut disposer sur un câble vertical.

Ainsi M. Demanet nous a décrit le procédé auquel il a eu recours pour renvoyer à 70 mètres de hauteur, à la pompe d'épuisement, les abondantes venues d'eau qui se présentaient dans le creusement d'un autre puits ; il a employé pour cela une pompe volante mue par un câble en fil de fer qui recevait son mouvement d'une machine à vapeur rotative installée à la surface.

Bulletin des ingénieurs sortis de l’École de Liège, nouvelle série, tome VI, 1882, p. 171 → lire en ligne


aspa

Du gotique haspa (« croc »), apparenté à hasp (« agrafe ») en anglais, Haspel (« treuil ») en allemand.


sapie

Outil composé d’un manche avec une poignée à une extrémité et un crochet à l’autre, permettant de redresser ou porter une bûche sans se baisser pour la ramasser.

La plus légère des sapies. Fabriquée sur le modèle d'un piolet, cette sapie est très résistante. Poignée en caoutchouc et crochet en bout de manche pour ne pas l'échapper^([sic]) des mains.

Catalogue en ligne Le Besson, consulté en décembre 2020


refractario

refractarios (plural masculine)
refractaria (singular feminine)
refractarias (plural feminine)

Un material refractario resiste la acción del fuego sin alterarse.


parkérisation

Dérivé de parkériser, avec le suffixe -ation.

Méthode permettant la protection anticorrosion des métaux ferreux par une action de phosphatation. Les pièces à traiter sont plongées dans du phosphate de zinc chaud, cela entraîne la formation de phosphate de fer.

Pour les fabrications en grande série, où la cadence trop ralentie d'une opération accessoire peut avoir une mauvaise influence sur la marche générale de la production, la durée de la parkérisation peut parfois être gênante.

La Nature : Revue des sciences et de leurs applications aux arts et à l'industrie, vol. 60, 1932, p. 78

La parkérisation – phosphatation au manganèse dite profonde (durée du traitement 1 h 30 min) – en vue de l'anticorrosion fit son apparition aux États-Unis en 1926 avec le Parco-Powder de la Parker Rust Proof Co., puis en France en mai 1927 avec le Parcosel.

Théophile Guégen, Phosphatation, notice M 1 575, Editions Techniques de l'Ingénieur, 2005, p. 2


ailetage

Implantation des ailettes d'une turbine ou d'un radiateur

Cet ailetage n'est en contact qu'avec des gaz déjà refroidis par une détente partielle …. — (Maurice Roy, Thermodynamique des systèmes propulsifs à réaction et de la turbine à gaz, Éd. Dunod, 1947)


allongeage

De allonger, dans le sens de diluer, d’ajouter de l’eau : un café allongé.

1 Coupe des mises d’acier, 2 Allongeage de la lame, 3 Allongeage de la soie, 4 Tassage à chaud.

Camille Pagé, La coutellerie depuis l’origine jusqu’à nos jours, Éditions H. Rivière, 1898


silumin

Nom générique des alliages contenant de l'aluminium et du silicium.

Le silumin garde des enduits de couleur mieux que la tôle , une préparation soigneuse des pièces n'est pas nécessaire.

La technique moderne, volume 14, Éd. H. Dunod et E. Pinat., 1922


ambimétrique

ambimétriques (plural masculine feminine)

Qualifie les mesures faites simultanément dans deux milieux différents, comme par exemple la mesure de l'humidité à l'intérieur et à l'extérieur d'un bâtiment.


aspériseur

Appareil muni de molettes en acier au carbure de tungstène, destiné à aspériser les sols en béton.


bakélisation

Imprégnation de bakélite dans un matériau poreux, en vue de le durcir, le rigidifier et de l’imperméabiliser.

Il a été constaté qu'en tout cas la bakélisation a augmenté considérablement la charge de rupture, dans les trois sens.

Annales des travaux publics de Belgique volume 85, éditions Goemaere, 1932


diagnostizieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich diagnostiziere
2ᵉ du sing.
du diagnostizierst
3ᵉ du sing.
er diagnostiziert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich diagnostizierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich diagnostizierte
Impératif
2ᵉ du sing.
diagnostiziere, diagnostizier!
2ᵉ du plur.
diagnostiziert!
Participe passé
diagnostiziert
Auxiliaire
haben

Dieses Softwaremodul diagnostiziert den Zustand aller Subsysteme, so dass der Besitzer der Anlage Instandsetzungen und Wartungen vorausplanen kann.

Ce module logiciel diagnostique l’état de tous les sous-systèmes, ce qui permet au propriétaire de l’installation d’anticiper les réparations et l’entretien.


giltza

Atea giltzaz itxi.


aiztur

De haitz (« pierre »), apparenté à aizto (« couteau »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-aiztur.wav

auzapezak hiru koloretako xingola aiztur kamustu batzuekin moztu zuen, le maire coupa le ruban tricolore avec des ciseaux émoussés.


artazi

(Ciseaux) Apparenté à arteka (« fente »), lui-même de arte (« entre »).

(Gland) Composé de arte (« yeuse, chêne vert ») et de hazi (« pousse, graine »).


aizkora

Du bas latin *asciola, diminutif de ascia et qui donne azuela en espagnol.

Alternativement, apparenté à aizto (« couteau »), aiztur (« houe ») et composé de haitz (« pierre ») et de gora (« haut ») ; les haches étant originellement de pierre avant d’être en bronze puis en fer.


guraize

guraizez ebakita.


chagrinage

Défaut de la surface de certains matériaux qui la fait ressembler au chagrin.

Ce chagrinage résulte d’une moindre résistance du quartz au polissage due à une moindre compacité.

rapport annuel du Musée royal de l’Afrique centrale. Section de géologie, minéralogie et de paléontologie ·, Éd du Musée royal de l’Afrique centrale., 1958


coupe-tirage

Dispositif destiné à limiter le tirage d'un appareil de chauffage à flamme. Il est généralement composé d'un volet basculant.

Ils sont équipés d'un coupe-tirage antirefouleur placé à la sortie du foyer ou sur la buse de sortie de l'appareil. Le coupe-tirage permet de limiter la dépression dans le foyer pour permettre de conserver une combustion de qualité et une flamme stable. — (Henri Charlent, Patrick Agostini, Traité des installations sanitaires et thermiques, Éd. Dunod 2018)


tresna

zein dira zurginaren tresnak? quels sont les outils du charpentier ?


hegal

De hego (« aile »), pour le sens de « bord, côté, pente » → voir hegi.

Txoriak ezin ditu hegalak mugitu, l’oiseau ne peut pas bouger ses ailes.

Autobusetik haize-errotaren hegalak mugitzen ikusi genituen, depuis l’autobus, on voyait se mouvoir les ailes du moulin à vent.


désiphonage

Disparition de l’eau dans un siphon, soit par évaporation, soit par aspiration en cas d’absence de ventilation secondaire, de soupape anti-vide.


dessévage

De sève avec le préfixe privatif dé- et le suffixe -age qui indique une action.

Traitement physique destiné à éliminer la sève du bois que l'on vient de scier.

Dans ce sens donc, le dessévage n'aurait pas d'action bienfaisante pour la protection des bois contre les champignons.

A. Villiere, Séchage des bois, Éd. Dunod, 1966


désagrégeur

Appareil, installation, dispositif destinés à désagréger.

… qui proviennent de ce sassage sont traitées séparément par deux convertisseurs, dont le second peut être à cylindres cannelés ( désagrégeur ) et leurs produits passent dans des bluteries.

Aimé Girard, Léon Lindet , Le froment et sa mouture, Éd.Gauthier-Villars, 1903


dévirure

Pente perpendiculaire à celle du toit que l'on donne aux tuiles plates de rive quand celles-ci sont noyées dans un solin de ciment destiné dériver à l'eau vers les tuiles.

Les rives latérales droites peuvent être réalisées … par ruellée maçonnée avec dévirure, cette dernière ayant pour but de rejeter l'eau en évitant sa stagnation dans la zone contiguë au mortier.

Ursula Bouteveille, Mise en œuvre couverture et des toitures-terrasses, Éd. Le moniteur, 2015


estibois

… et on lime de la main droite le fer appuyé sur un bois pris dans l'étau qu'on nommé estibois .

Dictionnaire de l'industrie manufacturière, commerciale et agricole, Éd. Baillière, 1838


entibois

Petite pièce en bois que l'on intercale entre les mâchoires d'un étau et la pièce que l'on veut bloquer de manière à ne pas laisser de marque sur cette dernière.

… et celles qu'on veut limer longitudinalement ou à l'entour en les plaçant dans la rainure d'une pièce de bois dit entibois qu'on met dans les mâchoires du grand étau.

Jean-Sébastien Julia de Fontenelle, Manuel complet du bijoutier, Éd. Roret, 1832


extrudage

Ceci s'obtient en y formant, par extrudage, des nervures longitudinales.


pas Whitworth

De pas comme dans pas de vis et du nom de Joseph Whitworth normalisateur des profils de filetage.

La figure I indique les profils de filets actuellement les plus employés : le système international et le pas Whitworth.

Omnia: revue pratique de l'automobile, Volume 6, 1911


fluatation

… ceux qui comme nous, sont désillusionnés sur le compte des silicates alcalins, le propriétaire du nouveau moyen de durcissement le propose sous le nom de «fluatation».— (E. Rivoalen, Le durcissement des pierres tendres, in Le Moniteur des architectes, n° 11, page 177, éditions Levy, 1884)

D’une façon générale, les procédés les plus anciens sont la silicatation et la fluatation. […] La fluatation a été proposée en 1882 par un chimiste français Kessler, initialement pour durcir les pierres calcaires, puis utilisée avec succès depuis 1905 pour le béton.


glu marine

(1848) De glu et de marine, car cette colle est résistante à l’eau de mer.

Colle forte utilisée autrefois sur les bateaux pour étanchéifier, protéger le bois de l’eau et des insectes, ainsi que pour des assemblages, qui se fabrique avec du caoutchouc dissout dans de l’huile de houille, du brai, de la gomme laque et éventuellement de l’oxyde de zinc comme charge inerte ou comme pigment.

Au moyen de la glu marine on confectionne des mats de hune avec des pièces d’assemblage, avec la même élasticité et plus de solidité même que s’ils étaient d’une seule pièce.

article anonyme in Le militaire, éditions Doorman, La Haye, 1843


hyalothère

Du grec ancien ὕαλος, húalos (« verre ») et du grec ancien θέρω, thérô (« brûler »).

Appareil destiné à percer le verre avec un arc électrique.


gailu

Dérivé de gai (« chose »), avec le suffixe -ailu.


hypalon

Du nom Hypalon déposé en 1951 par la société E.I. du Pont de Nemours et compagnie.

Résine élastomère qui peut être ou non de l'Hypalon.

… solidité telle que certaines variétés d'hypalon peuvent supporter plus de dix millions de flexions sur l'appareil expérimental de Mattia (test sévère s'il en est) sans présenter de craquelure appréciable.

Serge Groussard, Demain est là, Éd. Galliamrd, 1956

Mais pour obtenir ces résultats, de nombreuses formules différentes de PVC et d'hypalon ont dû être expérimentées sur un banc d'essais dans lequel l'isolant mis en œuvre sur un conducteur subissait des variations périodiques d'efforts ….

Jules Blondin, Revue générale de l'électricité: organe de l'Union des syndicats de l'électricité, volume 7, 1967


hydro-éjecteur

Dérivé de éjecteur, avec le préfixe hydro-.

Pompe qui utilise un jet d'eau sous pression passant dans une tuyère rétrécie et provoquant un effet Venturi qui permet d'obtenir une dépression qui provoque le pompage de l'eau.

On gagne en hauteur d'aspiration mais on perd en débit car un tiers à la moitié de l'eau pompée est recyclée dans l'hydro-éjecteur. Ce dispositif est encore utilisé par les pompiers pour puiser l'eau dans les rivières ou dans les bassins afin de remplir les camions.

Henri Charlent, Patrick Agostini, Traité des installations sanitaires et thermiques, Éd. Dunod, 2019


sarraila

sarraila zilo, trou de la serrure.


Zerreißprobe

die Zerreißprobe (singular nominative)
die Zerreißproben (plural nominative)
die Zerreißprobe (singular accusative)
die Zerreißproben (plural accusative)
der Zerreißprobe (singular genitive)
der Zerreißproben (plural genitive)
der Zerreißprobe (singular dative)
den Zerreißproben (plural dative)


hoditeria

Dérivé de hodi (« tuyau »), avec le suffixe -eria.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-hoditeria.wav


mailu

Du latin malleus par l’intermédiaire de l’occitan malh.


déboulonneuse

déboulonneuses (plural)
déboulonneur (masculine)

Outil ou machine permettant de déboulonner.

Enfin , la même machine a été adaptée en vue d’être utilisée comme source de force motrice pour actionner d’autres appareils et, en particulier, une déboulonneuse et boulonneuse de boulons d'éclisses ; …

Trains, revue ferroviaire belge, volumes 6-8, n° 1 à 16, 1951, page 48

Les monte-en-l'air s’étaient notamment illustrés à travers un mode opératoire bien particulier : probablement équipés d’une déboulonneuse, ils détachaient les plaques de tôle des toits qui, une fois pliées, laissaient le passage libre aux cambrioleurs.

Coup de filet sur la bande des ouvreurs de toits, clicanoo.re, 29 août 2018


ponpa

Ponpa hidrauliko.


uhaga

Avec pour variantes uraga, uaga, composé de ur (« eau ») et de haga (« perche ») et le sens initial de « barre qui se lève pour laisser passer l’eau dans le bief du moulin ».


torisphérique

Mot Composé de torique, -i- et sphérique

torisphériques (plural masculine feminine)

Décrit une forme associant une calotte sphérique en son centre et une portion de tore, appelée « carre », à sa circonférence.

Cuve du réacteur : cylindre à fond torisphérique de 19,5 m de hauteur et 21 m de diamètre intérieur, réalisé en acier inoxydable.

Jean-Charles Dubart, Énergies, le grand tournant, Paris : Éditions sociales, 1981


irakurgailu

Composé de irakurri (« lire ») et de gailu (« appareil »).

DVD-irakurgailua, lecteur DVD.

irakurgailu optikoa, lecteur optique.


chiave di serraggio

Clé de serrage, outil à main destiné à appliquer un moment mécanique dans le but d’entrainer un mouvement de rotation a un objet.