kladivo

Avec le sens de « ce qui sert à frapper », dérivé de klát (« frapper »), avec le suffixe -ivo, apparenté à kláda, klín.

kladiva (plural nominative)
kladiva (singular genitive)
kladiv (plural genitive)
kladivu (singular dative)
kladivům (plural dative)
kladiva (plural accusative)
kladiva (plural vocative)
kladivě (singular locative)
kladivu (singular locative)
kladivech (plural locative)
kladivem (singular instrumental)
kladivy (plural instrumental)

zatlouci hřebík kladivem, enfoncer un clou avec un marteau.


sacome

(Siècle à préciser) Du latin sacoma (« contrepoids ») via l'italien sacoma (« moulure en saillie »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-sacome.wav

Calibre servant à profiler des moulures.


jeřáb

(nom commun 1) Faisait aussi žeráv, du vieux slave жеравль, žeravlĭ qui donne le polonais żuraw, le russe журавль, le bulgare жерав, le slovaque žeriav.

(nom commun 3) Du vieux slave qui donne le kachoube jarzëbiôk, le bas-sorabe jerjebina, le croate jarebika, le haut-sorabe wjerjebina, le polonais jarząb, le slovaque jarabina, le slovène jerebika, le russe рябина.

jeřáby (plural nominative)
jeřábu (singular genitive)
jeřábů (plural genitive)
jeřábu (singular dative)
jeřábům (plural dative)
jeřáby (plural accusative)
jeřábe (singular vocative)
jeřáby (plural vocative)
jeřábu (singular locative)
jeřábech (plural locative)
jeřábem (singular instrumental)
jeřáby (plural instrumental)

Jeřáby zvedaly barely s naftou.


égoïne

(1831), et aussi egohine (1676), altération, d’après ego, l’instrument se manipulant seul, de escohine (1344), du latin populaire scofina (lui-même dérivé du latin classique scobina), « lime, sorte de râpe », qui a aussi donné écouane’’ (1755)Robert historique de la langue française, 1992, 1998..

Scie à main, dont la lame est rigide et maniée par une poignée simple.

Les outils ne manquaient pas, haches, besaiguës, égoïnes, herminettes, rabots, scies à bras, masses, marteaux, ciseaux, etc.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873


en défaut

D’en, préposition indiquant un moment (ou un lieu) étalé dans le temps (ou l’espace), et défaut.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en défaut.wav

Cette locution s’utilise en général avec les verbes mettre, se mettre, être.

Qui ne fonctionne pas, ou de manière dégradée, non optimale.


macque

Masse en bois cannelée destinée à macquer le chanvre ou le lin.


moufler

(Date à préciser) Dénominal de moufle → voir mofler en ancien français.

moufler (infinitive present)
avoir mouflé (infinitive past)
en mouflant (gerund present)
en ayant mouflé (gerund past)
mouflant (participle present)
mouflé (participle past)
je moufle (indicative present)
tu moufles (indicative present)
il/elle/on moufle (indicative present)
nous mouflons (indicative present)
vous mouflez (indicative present)
ils/elles mouflent (indicative present)
j’ai mouflé (indicative past multiword-construction)
tu as mouflé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a mouflé (indicative past multiword-construction)
nous avons mouflé (indicative past multiword-construction)
vous avez mouflé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont mouflé (indicative past multiword-construction)
je mouflais (indicative imperfect)
tu mouflais (indicative imperfect)
il/elle/on mouflait (indicative imperfect)
nous mouflions (indicative imperfect)
vous moufliez (indicative imperfect)
ils/elles mouflaient (indicative imperfect)
j’avais mouflé (indicative pluperfect)
tu avais mouflé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait mouflé (indicative pluperfect)
nous avions mouflé (indicative pluperfect)
vous aviez mouflé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient mouflé (indicative pluperfect)
je mouflai (indicative past)
tu mouflas (indicative past)
il/elle/on moufla (indicative past)
nous mouflâmes (indicative past)
vous mouflâtes (indicative past)
ils/elles mouflèrent (indicative past)
j’eus mouflé (indicative past anterior)
tu eus mouflé (indicative past anterior)
il/elle/on eut mouflé (indicative past anterior)
nous eûmes mouflé (indicative past anterior)
vous eûtes mouflé (indicative past anterior)
ils/elles eurent mouflé (indicative past anterior)
je mouflerai (indicative future)
tu moufleras (indicative future)
il/elle/on mouflera (indicative future)
nous mouflerons (indicative future)
vous mouflerez (indicative future)
ils/elles moufleront (indicative future)
j’aurai mouflé (indicative future perfect)
tu auras mouflé (indicative future perfect)
il/elle/on aura mouflé (indicative future perfect)
nous aurons mouflé (indicative future perfect)
vous aurez mouflé (indicative future perfect)
ils/elles auront mouflé (indicative future perfect)
que je moufle (subjunctive present)
que tu moufles (subjunctive present)
qu’il/elle/on moufle (subjunctive present)
que nous mouflions (subjunctive present)
que vous moufliez (subjunctive present)
qu’ils/elles mouflent (subjunctive present)
que j’aie mouflé (subjunctive past)
que tu aies mouflé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait mouflé (subjunctive past)
que nous ayons mouflé (subjunctive past)
que vous ayez mouflé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient mouflé (subjunctive past)
que je mouflasse (subjunctive imperfect)
que tu mouflasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on mouflât (subjunctive imperfect)
que nous mouflassions (subjunctive imperfect)
que vous mouflassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles mouflassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse mouflé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses mouflé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût mouflé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions mouflé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez mouflé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent mouflé (subjunctive pluperfect)
je mouflerais (conditional present)
tu mouflerais (conditional present)
il/elle/on mouflerait (conditional present)
nous mouflerions (conditional present)
vous moufleriez (conditional present)
ils/elles moufleraient (conditional present)
j’aurais mouflé (conditional past)
tu aurais mouflé (conditional past)
il/elle/on aurait mouflé (conditional past)
nous aurions mouflé (conditional past)
vous auriez mouflé (conditional past)
ils/elles auraient mouflé (conditional past)
moufle (imperative present)
mouflons (imperative present)
mouflez (imperative present)
aie mouflé (imperative past)
ayons mouflé (imperative past)
ayez mouflé (imperative past)

En manutention, levage, utiliser ou réaliser un mouflage.


boucʼhal

À comparer avec les mots bwyell, bwyall en gallois, boel en cornique (sens identique).

boucʼhalioù (plural unmutated)
boucʼhaloù (plural unmutated)
boucʼhili (plural unmutated)
voucʼhal (singular mutation-soft)
voucʼhalioù (plural mutation-soft)
voucʼhaloù (plural mutation-soft)
voucʼhili (plural mutation-soft)
poucʼhal (singular mutation-hard)
poucʼhalioù (plural mutation-hard)
poucʼhaloù (plural mutation-hard)
poucʼhili (plural mutation-hard)

Hag e redent !… Ha n’em eus ket lavaret deoc’h e oa ganto bouc’hili, fustoù, morzholioù, filc’hier, ferc’hier ha binvioù a bep ment hag a bep seurt.

Et ils couraient !… Et je ne vous ai pas dit qu’ils avaient des haches, des manches, des marteaux, des faux, des fourches et des outils de toutes tailles et de tous genres.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 82

"Diskiant eo da cʼhoulenn. Met, dre an Neñv, pezh a cʼhoulennez a vo roet dit. Me a gemero da voucʼhal !"

"Ta demande nʼa pas de sens. Mais, par le Ciel, ce que tu demandes te sera donné. Cʼest moi qui prendrai ta hache !"

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 14


multistandard

Dérivé de standard, avec le préfixe multi-.

multistandards (plural masculine feminine)

Le DVD multistandard démocratise l’archivage.

Magnétoscopes multistandards.


Antrieb

der Antrieb (singular nominative)
die Antriebe (plural nominative)
den Antrieb (singular accusative)
die Antriebe (plural accusative)
des Antriebs (singular genitive)
Antriebes (singular genitive)
der Antriebe (plural genitive)
dem Antrieb (singular dative)
den Antrieben (plural dative)

Impulsion, mouvement, entraînement ; dispositif technique, qui met quelque chose en mouvement.

In der Technik wird mit Antrieb sowohl der Vorgang, eine Arbeitsmaschine anzutreiben, als auch die dabei verwendeten Mittel bezeichnet.

Dans la technique, on entend par entraînement le processus pour entraîner une machine accomplissant un travail mécanique, ainsi que les moyens utilisés.

Hybridantrieb bezeichnet allgemein die Kombination verschiedener Techniken für den Antrieb. Der Antrieb ist also hybrid.

La propulsion hybride désigne la combinaison de plusieurs techniques de propulsion ; la propulsion est ainsi hybride.

Bei einem ersten Startversuch im vergangenen Jahr hatte der Antrieb der zweiten Raketenstufe nicht gezündet. Da die Mission keine Aussicht auf Erfolg hatte, war wenige Minuten nach dem Abheben die Selbstzerstörung der Trägerrakete ausgelöst worden.

Lors d’une première tentative de lancement l’année dernière, le moteur du deuxième étage de la fusée ne s’était pas allumé. La mission n’ayant aucune chance d'aboutir, l’autodestruction du lanceur avait été déclenchée quelques minutes après le décollage.

(APA), « Japans neue Trägerrakete H3 erfolgreich gestartet », dans Der Standard, 17 février 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000207914/japans-neue-traegerrakete-h3-erfolgreich-gestartet texte intégral


Bildschirm

Der Wachmann starrt den ganzen Tag auf den Bildschirm, der mit den Überwachungskameras verbunden ist. — Le gardien surveille toute la journée l’écran qui est connecté aux caméras de surveillance.


Flexibilität

Dérivé de flexibel (« flexible »), avec le suffixe -ität.

die Flexibilität (singular nominative)
die Flexibilität (singular accusative)
der Flexibilität (singular genitive)
der Flexibilität (singular dative)


Fäustel

Diminutif de Faust (« marteau de meunier »), littéralement « poing ».

der Fäustel (singular nominative)
die Fäustel (plural nominative)
den Fäustel (singular accusative)
die Fäustel (plural accusative)
des Fäustels (singular genitive)
der Fäustel (plural genitive)
dem Fäustel (singular dative)
den Fäusteln (plural dative)

Massette, marteau à manche court avec deux surfaces de frappe semblable au Faust des meuniers.

Die kleinen Steine werden mit dem Fäustel bearbeitet.

Les petites pierres sont travaillées avec une massette.


lançage

(Date à préciser) De lancer, avec le suffixe -age.

Technique d'enfoncement dans le sol de pieux, de palplanches, à l'aide d'une lance qui injecte de l'eau à haute pression à proximité immédiate de la pointe du pieu.

La mise en œuvre d'un pieu dans le sol est obtenue : soit par battage, vibro-fonçage ou lançage (pieux préfabriqués de tous types); soit par moulage dans le sol (pieux en béton, en sable, etc.); soit par vissage (pieux en béton ou métalliques).

Jean-Paul Kurtz, Jean-Paul Kurtz, tome 5, Éd. BoD, Paris 2021


câblier

Cette année, la France compte pour 2,2 % de la demande mondiale de fibre, soit 20,7 millions de kilomètres de fibre, pour « 13 millions de kilomètres déployés en 2017 par les câbliers membres du Sycabel ».

GuénaëlPépin, Les embûches du très haut débit en 2022 vues par les industriels, Next INpact, 25 juin 2018


quadrimoteur

(début XXᵉ siècle) De moteur avec le préfixe quadri-.

quadrimoteurs (plural masculine)
quadrimotrice (singular feminine)
quadrimotrices (plural feminine)

Le Short Stirling est le premier bombardier quadrimoteur anglais.

Le Short Stirling EF256, ou l’épave de l’équipe Cousteau, haguemarine.fr

En 2004 a germé l’idée d’un avion quadrimoteur électrique. C’est ainsi qu’est né le CriCri électrique par ACS, spécialisé dans l’étude, le développement et la fabrication d’aéronef et de pièces composites.

Cricri électrique quadrimoteur – Coopération avec Airbus et soutien de Green CriCri, du Fonds Européen du FEDER et du CRITT MPC de Rochefort, aero-composites.com, 2015

La firme de Mark Zuckerberg a en effet annoncé le 27 juin dernier renoncer à l’ambition de concevoir et fabriquer elle-même l’appareil, une aile volante quadrimotrice d’une envergure de 42 mètres, équivalente à celle d’un Boeing 737.

ArnaudDevillard, Le drone Aquila de Facebook ne délivrera pas d’accès Internet, sciencesetavenir.fr, 30 juin 2018


-plastie

Dérivé grec ancien πλαστός, plastos (« moulé, formé »).

Des substantif masculin en plaste désignent l’utilisateur du procédé désigné par le terme correspondant.

Entre dans la construction de mots désignant des procédés de modelage, de prise d'empreinte, de métallisation par le moyen exprimé par le radical du mot.


digitální

De l'anglais digital avec le suffixe adjectival tchèque -ní.

digitálního (singular accusative)
digitálního (singular genitive)
digitálního (singular genitive)
digitálním (singular locative)
digitálním (singular locative)
digitálnímu (singular dative)
digitálnímu (singular dative)
digitálním (singular instrumental)
digitálním (singular instrumental)
digitálních (plural genitive)
digitálních (plural locative)
digitálním (plural dative)
digitálními (plural instrumental)

Digitální certifikovaný nátisk.


hypsographie

Mot dérivé de graphie, avec le préfixe hypso- (« hauteur »).

Nous voici maintenant en possession du critère objectif souhaité pour la comparaison des reliefs à l’échelle continentale : du coup s’évanouissent les craintes d’une hypsographie disparate.

Cahiers géologiques de Thoiry, volumes 1 à 61, 1950


zapa

(Sape) Du latin sepia (« seiche ») qui donne aussi sepia.


chasse-noix

Outil d’armurier, espèce de chasse-goupille.


fired

(a) the vessels are welded, intended to be subjected to an internal gauge pressure greater than 0,5 bar and to contain air or nitrogen, and are not intended to be fired;

(a) les récipients sont soudés, destinés à être soumis à une pression intérieure relative supérieure à 0,5 bar et à contenir de l’air ou de l’azote, et ne sont pas destinés à être soumis à la flamme ;

Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels Text with EEA relevance


shaving

(1946) De l’anglais shaving (« rasage »).

Opération de finition des engrenages consistant à enlever des dentures de très fines épaisseurs de métal.

Entre le fraisage, trop grossier, et la rectification, le shaving semble réaliser le meilleur compromis grâce â ses stries parallèles au sens du glissement.

Société d’édition pour la mécanique et la machine-outil, Machine outil, volume 38, 1973, page 195


couvre-joint

(Date à préciser) Composé de couvre, forme du verbe couvrir, et de joint.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Chaque virole peut être rivée sur elle-même et sur ses voisines, soit par recouvrement, soit avec couvre-joint. La rivure par recouvrement est la plus usitée quoique, appliquée aux joints longitudinaux, elle ait l’inconvénient d’altérer un peu la forme circulaire, et beaucoup plus l’uniformité de la répartition des efforts près du joint. Elle doit toujours, du reste, être à deux rangs pour atténuer le désavantage de sa direction.

CharlesCouche, Voie, matériel roulant et exploitation technique des chemins de fer, tome III, 1ᵉʳ fascicule, Dunod, Éditeur, Paris, 1874


porte-pièce

Werkstückhalter

Dispositif de maintien d'une pièce pour des interventions diverses

porte-échantillon

inspection, analyse, expériences scientifiques

porte-outil

l'élément analogue pour l'outil intervenant sur la pièce

En général, outil ou élément de machine servant à maintenir une pièce pour une opération de fabrication, modification ou réparation (par exemple, usinage, polissage, revêtement), voire d'inspection.


wiche

Perche en bois utilisée comme pièce d’un mécanisme.

Pour effectuer mon invention, je fais usage d'un ou de plusieurs rouleaux sur l'axe ou sur un axe additionnel à celui auquel sont assujettis les cordons mobiles à charbons ; un propulseur réduit de moitié ou segmentaire à bandeau, dont un bout est libre, mais peut être pressé ou forcé en bas l'action d'une tige dépendant d'une wiche.

Description des machines et procédés pour lesquels des brevets d'invention ont été pris sous le régime de la loi du 5 Juillet 1844, 1892, page 212


papillonnage

(Siècle à préciser) De papillonner avec le suffixe -age.

Déplacement au treuil d'une barge ou d'une drague.

Les autres organes importants de la drague sont les trois treuils doubles G, G’ et G² qui servent à opérer, pendant le travail de la chaîne à godets, le déplacement du bateau ou papillonnage, soit latéralement soit longitudinalement.

« Grande drague à vapeur à une seule élinde, avec treuil de papillonnage mu par un moteur spécial », par MM. Ernest Gouin & Cie, Publication industrielle des machines, outils et appareils les plus perfectionnés et les plus récents […], tome 17, Paris : chez Armengaud aîné, 1867, p. 105

Une drague (n°2) a été déhâlée le 4 août, au kil. 4 pour marcher en draguant, vers le Mindi, avec 3 mètres de profondeur et un papillonnage de 30 mètres. Cet appareil a avancé de 93 mètres 35 en août, donnant 9,400 mètres cubes de déblais.

Bulletin du Canal interocéanique, n° 149 du dimanche 1ᵉʳ novembre 1885 (n° 149 - 6ᵉ année), p. 1326


Föhn

der Föhn (singular nominative)
die Föhne (plural nominative)
den Föhn (singular accusative)
die Föhne (plural accusative)
des Föhns (singular genitive)
der Föhne (plural genitive)
dem Föhn (singular dative)
den Föhnen (plural dative)


юбочный

ю́бочный (masculine nominative)
ю́бочное (neuter nominative)
ю́бочная (feminine nominative)
ю́бочные (plural nominative)
ю́бочного (genitive)
ю́бочной (feminine genitive)
ю́бочных (plural genitive)
ю́бочному (dative)
ю́бочной (feminine dative)
ю́бочным (plural dative)
ю́бочного (masculine accusative)
ю́бочное (neuter accusative)
ю́бочную (feminine accusative)
ю́бочных (plural accusative)
ю́бочный (masculine accusative)
ю́бочные (neuter accusative)
ю́бочным (instrumental)
ю́бочной / ю́бочною (feminine instrumental)
ю́бочными (plural instrumental)
ю́бочном (prepositional)
ю́бочной (feminine prepositional)
ю́бочных (plural prepositional)
ю́бочен
ю́бочно
ю́бочна
ю́бочны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

юбочный изолятор : isolateur à cloche.


mélangeur

(Siècle à préciser) Dérivé de mélanger, avec le suffixe -eur.

Machine, mécanisme qui assure un mélange homogène.

Mécalynox réalise des mélangeurs inox pour le nucléaire, la chimie, pharmacie et l’agro-alimentaire.

Ensemble de deux robinets couplés, un pour l'eau chaude, l'autre pour l'eau froide, qui ensuite sont mélangées pour ressortir par un seul orifice. (Note : le mélangeur et le mitigeur sont deux types de robinets différents).

Un vieux mélangeur sur un lavabo (ou un plan de toilette) peut présenter deux inconvénients ….

Pierre Main, Habiller sa salle de bain pour l'automne, in Reponses Bain Hiver 2004


крест

Du vieux slave крьстъ, krĭstŭ. Le mot russe a donné naissance au finlandais risti, à l’estonien riśt et au letton krists.

кресты́ (plural nominative)
креста́ (singular genitive)
кресто́в (plural genitive)
кресту́ (singular dative)
креста́м (plural dative)
кресты́ (plural accusative)
кресто́м (singular instrumental)
креста́ми (plural instrumental)
кресте́ (singular prepositional)
креста́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

антенный крест

конец креста

косой крест


métalloplastique

(Siècle à préciser) De plastique avec le préfixe métallo-.

métalloplastiques (plural masculine feminine)

Pour le couple de serrage, les premières valeurs correspondent au joint en acier et les secondes aux dernières versions de V8 avec joint métalloplastique.


rétropropulsion

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-rétropropulsion.wav

Freinage d'un véhicule à l'aide de propulseur orienté dans le sens inverse du mouvement du véhicule.

Le freinage d'un engin spatial se fait par rétropropulsion à l'aide de rétrofusées.


deformation

(Date à préciser) Composé du verbe to deform avec le suffixe -ation.

Einstein's general theory of relativity posits that gravity creates a deformation of space.


radioélectricité

(Siècle à préciser) De électricité avec le préfixe radio-.

radio

techniques liées aux ondes électromagnétiques

Techniques liées à l'émission, la diffusion et la réception des ondes électromagnétiques.

Ecole nationale supérieure d’électronique et de radioélectricité de Grenoble.


гребенчатый

De гребень, « peigne », avec le suffixe -чатый.

гребе́нчатый (masculine nominative)
гребе́нчатое (neuter nominative)
гребе́нчатая (feminine nominative)
гребе́нчатые (plural nominative)
гребе́нчатого (genitive)
гребе́нчатой (feminine genitive)
гребе́нчатых (plural genitive)
гребе́нчатому (dative)
гребе́нчатой (feminine dative)
гребе́нчатым (plural dative)
гребе́нчатого (masculine accusative)
гребе́нчатое (neuter accusative)
гребе́нчатую (feminine accusative)
гребе́нчатых (plural accusative)
гребе́нчатый (masculine accusative)
гребе́нчатые (neuter accusative)
гребе́нчатым (instrumental)
гребе́нчатой / гребе́нчатою (feminine instrumental)
гребе́нчатыми (plural instrumental)
гребе́нчатом (prepositional)
гребе́нчатой (feminine prepositional)
гребе́нчатых (plural prepositional)
гребе́нчат
гребе́нчато
гребе́нчата
гребе́нчаты
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

гребе́нчатое колесо́ : roue à cames.


двухколенчатый

De два, « deux » (au génitif), et de коленчатый, « coudé ».

двухколе́нчатый (masculine nominative)
двухколе́нчатое (neuter nominative)
двухколе́нчатая (feminine nominative)
двухколе́нчатые (plural nominative)
двухколе́нчатого (genitive)
двухколе́нчатой (feminine genitive)
двухколе́нчатых (plural genitive)
двухколе́нчатому (dative)
двухколе́нчатой (feminine dative)
двухколе́нчатым (plural dative)
двухколе́нчатого (masculine accusative)
двухколе́нчатое (neuter accusative)
двухколе́нчатую (feminine accusative)
двухколе́нчатых (plural accusative)
двухколе́нчатый (masculine accusative)
двухколе́нчатые (neuter accusative)
двухколе́нчатым (instrumental)
двухколе́нчатой / двухколе́нчатою (feminine instrumental)
двухколе́нчатыми (plural instrumental)
двухколе́нчатом (prepositional)
двухколе́нчатой (feminine prepositional)
двухколе́нчатых (plural prepositional)
двухколе́нчат
двухколе́нчато
двухколе́нчата
двухколе́нчаты
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

двухколе́нчатый вал : vilebrequin à deux coudes.


долотчатый

De долото, « burin, ciseau » avec le suffixe -чатый.

доло́тчатый (masculine nominative)
доло́тчатое (neuter nominative)
доло́тчатая (feminine nominative)
доло́тчатые (plural nominative)
доло́тчатого (genitive)
доло́тчатой (feminine genitive)
доло́тчатых (plural genitive)
доло́тчатому (dative)
доло́тчатой (feminine dative)
доло́тчатым (plural dative)
доло́тчатого (masculine accusative)
доло́тчатое (neuter accusative)
доло́тчатую (feminine accusative)
доло́тчатых (plural accusative)
доло́тчатый (masculine accusative)
доло́тчатые (neuter accusative)
доло́тчатым (instrumental)
доло́тчатой / доло́тчатою (feminine instrumental)
доло́тчатыми (plural instrumental)
доло́тчатом (prepositional)
доло́тчатой (feminine prepositional)
доло́тчатых (plural prepositional)
доло́тчат
доло́тчато
доло́тчата
доло́тчаты
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

доло́тчатый бур : ciseau, bit, burin, fleuret à taillant, trépan à biseau, trépan plat, trépan tranchant, trépan.


deform

De to form (« formare » en latin) avec le préfixe de.

to deform (infinitive)
deforms (present third-person singular)
deformed (preterite)
deformed (participle past)
deforming (participle present)


sounder

De l’anglais sounder (« qui produit un son »)

Appareil de télégraphie, dont la réception des messages se fait à l'écoute.

L'installation se composera normalement d'un sounder, d'un manipulateur, d'un guichet, d'une petite table à l'usage du public, de deux chaises, et bien entendu, d'un téléphone.

Annales des postes, télégraphes et téléphones volume 12, Éd. Dumas, 1922


spojka

spojky (plural nominative)
spojky (singular genitive)
spojek (plural genitive)
spojce (singular dative)
spojkám (plural dative)
spojku (singular accusative)
spojky (plural accusative)
spojko (singular vocative)
spojky (plural vocative)
spojce (singular locative)
spojkách (plural locative)
spojkou (singular instrumental)
spojkami (plural instrumental)

Hydraulická (též kapalinová) spojka je druh spojky využívající k přenosu kroutícího momentu kapalinu.


vrt

vrty (plural nominative)
vrtu (singular genitive)
vrtov (plural genitive)
vrtu (singular dative)
vrtom (plural dative)
vrty (plural accusative)
vrte (singular locative)
vrtoch (plural locative)
vrtom (singular instrumental)
vrtmi (plural instrumental)


vrt

vrty (plural nominative)
vrtu (singular genitive)
vrtů (plural genitive)
vrtu (singular dative)
vrtům (plural dative)
vrty (plural accusative)
vrte (singular vocative)
vrty (plural vocative)
vrtu (singular locative)
vrtech (plural locative)
vrtem (singular instrumental)
vrty (plural instrumental)

Artézský vrt.


plummet

(Nom) (XIVᵉ siècle) De l’ancien français plommet, diminutif de plom → voir plumb.

(Verbe) (XVIIᵉ siècle) Dénominal de ce mot avec passage du sens de « sonder avec un fil à plomb » à « aller au fond », puis « plonger, plomber ».


křídlo

Du vieux slave крило, krilo, équivalent du dérivé de krýt (« couvrir »), avec le suffixe -dlo, apparenté à krilo en croate, skrzydło en polonais, крыло, kryló en russe, krídlo en slovaque.

křídla (plural nominative)
křídla (singular genitive)
křídel (plural genitive)
křídlu (singular dative)
křídlům (plural dative)
křídla (plural accusative)
křídla (plural vocative)
křídle (singular locative)
křídlu (singular locative)
křídlech (plural locative)
křídlem (singular instrumental)
křídly (plural instrumental)

Křídla letadla.


differential

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

dɪfəʁɛnˈt͡si̯aːl

Variante orthographique de differenzial, lui-même variante de differenziell : différentiel.

Die differentiale hypsografische Kurve der Erde weist zwei Spitzen auf: eine auf der mittleren Höhe der Kontinente und eine auf der mittleren Höhe des Ozeanbodens.

La courbe hypsométrique différentielle de la Terre présente deux pics : l’un à la hauteur moyenne des continents et l’autre à la hauteur moyenne du fond océanique.


buben

Du vieux slave bǫbьnъ qui donne le polonais bęben, le russe бубен, buben, le serbo-croate бубањ, bubanj, le slovaque bubon, le slovène boben, etc. Le vieux slave est une variation du thème onomatopéique indo-européen bomba (« boum boum »).

bubny (plural nominative)
bubnu (singular genitive)
bubnů (plural genitive)
bubnu (singular dative)
bubni (singular dative)
bubnům (plural dative)
bubny (plural accusative)
bubne (singular vocative)
bubny (plural vocative)
bubnu (singular locative)
bubni (singular locative)
bubnech (plural locative)
bubnem (singular instrumental)
bubny (plural instrumental)

Pračku je třeba opravit, má proražený buben.

Il faut réparer la machine à laver, son tambour est cassé.


matice

maticí (plural genitive)
matici (singular dative)
maticím (plural dative)
matici (singular accusative)
matici (singular locative)
maticích (plural locative)
maticí (singular instrumental)
maticemi (plural instrumental)

Zajišťovací matice je nutno dobře utáhnout.


klíč

Du vieux slave ключь, ključь qui donne le polonais klucz, le croate ključ, le slovaque kľúč, le russe et ukrainien ключ, etc.

klíče (plural nominative)
klíče (singular genitive)
klíčů (plural genitive)
klíči (singular dative)
klíčům (plural dative)
klíče (plural accusative)
klíči (singular vocative)
klíče (plural vocative)
klíči (singular locative)
klíčích (plural locative)
klíčem (singular instrumental)
klíči (plural instrumental)

Matku je nutné dobře utáhnout klíčem, aby se při chodu motoru nepovolila.


knoflík

De l’allemand Knopf, via son diminutif Knöpfle avec le suffixe -ík.

knoflíky (plural nominative)
knoflíku (singular genitive)
knoflíků (plural genitive)
knoflíku (singular dative)
knoflíkům (plural dative)
knoflíky (plural accusative)
knoflíku (singular vocative)
knoflíky (plural vocative)
knoflíku (singular locative)
knoflících (plural locative)
knoflíkem (singular instrumental)
knoflíky (plural instrumental)

Byla tam spousta ciferníků, páček a knoflíků.

Il y avait beaucoup de cadrans, leviers et boutons.


radiotechnique

(Siècle à préciser) De technique avec le préfixe radio-.

radiotechniques (plural masculine feminine)

Relatif aux techniques de radiotransmission et radiodiffusion.

Dans les années 1990, une nouvelle tour de contrôle, centralisant les services du contrôle aérien et radiotechnique, est mise en service.


radiotechnique

Ensemble des techniques de radiotransmission et radiodiffusion.

L'Institut national de radiotechnique de la cinématographie.


encendido

Encendido electrónico.


transducteur

(Siècle à préciser) Mot formé avec le préfixe trans- et le radical *ducteur (→ voir conducteur, inducteur et producteur) dérivé du latin duco, ducere (« mener, conduire »).

Dispositif convertissant une grandeur physique en une autre.

Malgré son prix, ce casque de la marque Shure nous a véritablement conquis par son confort et sa qualité d’écoute, renforcée par la présence de transducteurs de 50 mm (contre 40 mm plus généralement).

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 6 novembre 2023, page 8


téléopérateur

(Siècle à préciser) De opérateur avec le préfixe télé-.

téléopérateurs (plural)
téléopératrice (feminine)

Personne qui agit à distance sur un appareil.

Un chercheur-tueur est une aiguille mortelle montée sur répulseurs et pilotée à distance par un téléopérateur.


portero

Du latin portarius (« portier »), apparenté à puerta.

porteros (plural masculine)
portera (singular feminine)
porteras (plural feminine)

portero automático, portero eléctrico.


moletter

moletter (infinitive present)
avoir moletté (infinitive past)
en molettant (gerund present)
en ayant moletté (gerund past)
molettant (participle present)
moletté (participle past)
je molette (indicative present)
tu molettes (indicative present)
il/elle/on molette (indicative present)
nous molettons (indicative present)
vous molettez (indicative present)
ils/elles molettent (indicative present)
j’ai moletté (indicative past multiword-construction)
tu as moletté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a moletté (indicative past multiword-construction)
nous avons moletté (indicative past multiword-construction)
vous avez moletté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont moletté (indicative past multiword-construction)
je molettais (indicative imperfect)
tu molettais (indicative imperfect)
il/elle/on molettait (indicative imperfect)
nous molettions (indicative imperfect)
vous molettiez (indicative imperfect)
ils/elles molettaient (indicative imperfect)
j’avais moletté (indicative pluperfect)
tu avais moletté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait moletté (indicative pluperfect)
nous avions moletté (indicative pluperfect)
vous aviez moletté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient moletté (indicative pluperfect)
je molettai (indicative past)
tu molettas (indicative past)
il/elle/on moletta (indicative past)
nous molettâmes (indicative past)
vous molettâtes (indicative past)
ils/elles molettèrent (indicative past)
j’eus moletté (indicative past anterior)
tu eus moletté (indicative past anterior)
il/elle/on eut moletté (indicative past anterior)
nous eûmes moletté (indicative past anterior)
vous eûtes moletté (indicative past anterior)
ils/elles eurent moletté (indicative past anterior)
je moletterai (indicative future)
tu moletteras (indicative future)
il/elle/on molettera (indicative future)
nous moletterons (indicative future)
vous moletterez (indicative future)
ils/elles moletteront (indicative future)
j’aurai moletté (indicative future perfect)
tu auras moletté (indicative future perfect)
il/elle/on aura moletté (indicative future perfect)
nous aurons moletté (indicative future perfect)
vous aurez moletté (indicative future perfect)
ils/elles auront moletté (indicative future perfect)
que je molette (subjunctive present)
que tu molettes (subjunctive present)
qu’il/elle/on molette (subjunctive present)
que nous molettions (subjunctive present)
que vous molettiez (subjunctive present)
qu’ils/elles molettent (subjunctive present)
que j’aie moletté (subjunctive past)
que tu aies moletté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait moletté (subjunctive past)
que nous ayons moletté (subjunctive past)
que vous ayez moletté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient moletté (subjunctive past)
que je molettasse (subjunctive imperfect)
que tu molettasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on molettât (subjunctive imperfect)
que nous molettassions (subjunctive imperfect)
que vous molettassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles molettassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse moletté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses moletté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût moletté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions moletté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez moletté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent moletté (subjunctive pluperfect)
je moletterais (conditional present)
tu moletterais (conditional present)
il/elle/on moletterait (conditional present)
nous moletterions (conditional present)
vous moletteriez (conditional present)
ils/elles moletteraient (conditional present)
j’aurais moletté (conditional past)
tu aurais moletté (conditional past)
il/elle/on aurait moletté (conditional past)
nous aurions moletté (conditional past)
vous auriez moletté (conditional past)
ils/elles auraient moletté (conditional past)
molette (imperative present)
molettons (imperative present)
molettez (imperative present)
aie moletté (imperative past)
ayons moletté (imperative past)
ayez moletté (imperative past)

Orner en creux, polir, façonner en surface, au moyen de l'outil appelé molette.

On trouve aisément dans le commerce de la tige filetée, des écrous hexagonaux, des écrous molettés et des rondelles. À la rigueur, on peut moletter des écrous hexagonaux avec une lime [qui remplace désavantageusement une molette de tour à métaux] par le procédé que j'ai décrit dans ce bulletin.

P. Sève, Remarques au sujet des connexions électriques, dans le Bulletin de l'Union des physiciens, Paris, n°160-161, février-mars 1923, page 163, note 2


twin-engine

Mot composé de twin (« jumeau ») et de engine (« moteur »).


automoteur

automoteurs (plural masculine)
automotrice (singular feminine)
automotrices (plural feminine)

Qui se meut de soi-même, à l’aide d’un élément moteur intégré.

Le 18 juillet 1936, le ministère de la Guerre de la République promulguait un décret remplaçant, dans 53 régiments de l’armée française, le cheval par des engins automoteurs. Du point de vue militaire, tous les spécialistes sont d’accord, cette décision faisait faire un bond en avant au potentiel offensif de la nation. À Lunéville, ce fut un catastrophe !

Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 5

Holmer, le spécialiste de la récolte de betteraves dans le giron d’Excel développe un service pour restaurer les anciennes arracheuses de betteraves automotrices.

« Holmer va restaurer vos automotrices », le 4 octobre 2021, sur le site deLa France agricole (www.lafranceagricole.fr)


bagotage

Oscillation erratique entre plusieurs valeurs ou états.

Bagotage de l’interface réseau.


bagotement

Bagotement de la ligne ADSL.

Le bagotement du relais est inquiétant.


penitik

Pointeau, outil d’acier qui offre une pointe conique.


mata bor

Foret, instrument de fer ou d’acier dont on se sert pour faire des trous dans le métal, dans le bois, etc.


mesin bor

Perceuse, outil permettant de percer, de faire des trous, généralement à l’aide d’un foret rotatif.


ragum

Étau, instrument formé de deux pièces métalliques, appelées mâchoires servant à tenir fermement les objets sur lesquels on travaille.


métier à filer

Machine utilisée dans l’industrie textile pour filer les fils.

L’humidité donne de la souplesse et de l’élasticité aux fils, et c’est en vue de la facilité du travail que les filateurs maintiennent l’air de leurs salles de préparation et de métier à filer à un degré hygrométrique suffisant.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914


черен

Du vieux slave чрѣнъ, črěnŭ qui donne aussi le bulgare черен, čeren, le polonais trzon (« cœur, noyau, tronc, partie principale »), rdzeń (« moelle, médulle »), le tchèque dřeň (« moelle »), třeň (« pied de champignon »).

Le sens de « manche » est dans le polonais trzonek, diminutif de trzon. Le sens initial est « cœur, cœur du bois, duramen » avec pour le russe une évolution vers le sens de « manche fait dans le cœur du bois, manche ».

Plus avant, apparenté à чрево, črevo, через, čerez, de l’indo-européen *(s)ker- (« couper »).


guide-fil

Petit organe d'une machine qui permet le guidage du fil.

Les organes qui concourent à l'alimentation sont: Les cylindres alimentaires, les pressions, les guide-fils, les tambours entraîneurs d'ensouple et les supports d'ensouple.


torno

Torno mecânico.


débourreur

Dérivé de débourrer, avec le suffixe -eur.

Appareil qui régularise l'alimentation d'une machine, pour en éviter le bourrage.

On concevra donc que si le débourreur est placé à une certaine distance du cylindre d'entrée, les peignes passant par dessus le dépouilleront de toutes les parties de laine en trop et les entraîneront avec eux.

D. dePrat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914


télécran

(XXᵉ siècle). Calque de l’anglais telescreen.

(1957) Mot dérivé de écran, avec le préfixe télé- ^([1]).


derek

Grue, machine de levage et de manutention.


falcʼh

À comparer avec le mot cornique falgh (sens identique).


Castor

Étymologie 2 : acronyme dérivé du sigle anglais CASTOR : cask for storage and transport of radioactive material, marque déposée du groupe allemand GNS.

Conteneur spécial utilisé pour le stockage et de transport de déchets radioactifs.

Der Energiekonzern hat Verfassungsbeschwerde gegen das Ende des Zwischenlagers in Gorleben eingelegt. E.ON will nicht dafür aufkommen, dass 26 Castoren nun woanders untergebracht werden müssen und kritisiert den Beschluss der Regierung.

Le groupe d’énergie E.ON a déposé une plainte constitutionnelle contre la fermeture du site de stockage intermédiaire de Gorleben. L’entreprise ne veut avoir à entreposer ailleurs les 26 conteneurs à déchets nucléaires et critique la décision du gouvernement.

Dépêche E.ON klagt gegen Gorleben-Aus, tagesschau.de


ça marche

Se dit d'un procédé qui fonctionne correctement.

ça marche enfin, j’ai réussi à trouver la panne.


panus

Le mot est pour *pank-no-, du radical indo-européen commun *pank ^([1]) (« enfler ») qui donne aussi pantex (« panse »).

panī (plural nominative)
pane (singular vocative)
panī (plural vocative)
panum (singular accusative)
panōs (plural accusative)
panī (singular genitive)
panōrum (plural genitive)
panō (singular dative)
panīs (plural dative)
panō (singular ablative)
panīs (plural ablative)


actuator

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-actuator.wav


verdunisation

(1916). Vient de Verdun. Ce procédé a été testé et utilisé pour la première fois lors de la bataille de Verdun.

Son inventeur le colonel Bunau-Varilla écrivait, parait-il Verdunisation avec un V majuscule.

Désinfection de l’eau destinée à la consommation humaine grâce à l’incorporation de doses très faibles de chlore de l’ordre de 0,1 mg par litre d’eau.


rodo

Pelle pour racler le sel dans les salines.


livn

À comparer avec les mots llif (scie) en gallois, lyf en cornique, líomhán en gaélique irlandais (sens identique).

Reiñ un taol livn.


niveau de chantier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-niveau de chantier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-niveau de chantier.wav

Outil optique constitué d’un trépied sur lequel est fixé un dispositif de visée et permettant de déterminer des différences de hauteurs entre certains points à l’aide d’une mire. Cet appareil permet aussi de relever des angles à l’aide d’un goniomètre incorporé et des distances lorsque le viseur est équipé de fils stadimétriques.

Les niveaux de chantiers modernes possèdent des dispositifs de visée à laser.


tourne-à-gauche

Lors du filetage d’une pièce métallique, les copeaux ainsi coupés s’allongent et s’emmêlent jusqu’à coincer l’avance de l’outil. Pour éviter ce problème l’opérateur doit ponctuellement inverser la rotation afin d’arracher ces copeaux, qui s’évacuent par les cannelures creusées longitudinales dans l’outil à cet effet. Pour un filetage "normal" dit "pas à droite", où l’on coupe le pas de vis en tournant à droite (sens horaire), il faut aussi "tourner à gauche" de temps en temps - typiquement d’un quart de tour environ à chaque tour complet.

Un autre utilisation d’un tourne-à-gauche, ou porte-taraud, est comme manivelle pour un extracteur de goujon. Dans ce cas on le tourne systématiquement à gauche (sens anti-horaire) afin de deviser un goujon au pas de vis "normal".

extracteur de goujon

Outil servant à extraire une tige de vis

Porte-taraud. Outil manuel supportant et servant comme poignée pour un taraud pour effectuer un filetage dans une pièce creuse (trou rond, intérieur d’un tube rond).

Porte-filière. Outil manuel supportant et servant comme poignée pour une filière pour effectuer un filetage autour d’une partie ronde (barre ronde, ergot rond, extérieur d'un tube rond).

Outil à main permettant d'avoyer des lames de scie, il est moins précis que la pince à avoyer.

La voie se donne à l'aide d'un tourne-à-gauche qui comporte des fentes de largeurs différentes à l'intérieur desquelles en engage les dents à tour de rôle.

Oscar Beausoleil, les livres jaunes, la menuiserie, éd.Technique O. Beausoleil, 1961


stator

(1895) Du latin stator, par opposition à motor, rotor.


écrier

(Siècle à préciser) Semble être une autre forme d’écriser (formé sur l’adjectif écrisée) ou d’égriser.

Nettoyer du fil de fer avec de la poudre de grès.


gurpil

De gurdi (« charrette ») et *bil (« rond ») qui est dans biribil (« rond »).

bi gurpileko ibilgailuak.


ἀκτίς

De l’indo-européen commun *akt- qui a également donné anksti en lituanien, 𐌿𐌷𐍄𐍅𐍉 uhtwō en gotique, et अक्तु aktu en sanskrit.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀκτῖνες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀκτῖνε (dual nominative)
ἀκτῖνες (singular vocative)
ἀκτῖνε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἀκτῖνα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀκτῖνας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀκτῖνε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀκτῖνος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀκτίνων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀκτίνοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀκτῖνι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀκτῖσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀκτίνοιν (dual dative)

ἀκτίς, aktís


broyat

Forme d'un produit obtenu par le broyage de celui-ci.

Depuis janvier 2009, résolument inscrit dans la démarche actuelle de diminution du volume des déchets, EPICEA propose un nouveau service à ses clients : le broyage des déchets verts. Le broyat alors obtenu peut être utilisé comme mulch sur les massifs : […].

Broyat gratuit chez EPICEA, dans Les Dernières Nouvelles d'Alsace du mercredi 9 Décembre 2009

Des broyats de jeunes feuilles de pêchers infectés par la Sharka, préparés dans un tampon pH 7,4 ou 7,8, ont été injectés à de jeunes semis de pêcher GF 305 (5 piqûres/plant) à l'aide d'une seringue hypodermique munie d'une aiguille creuse.

J-C Desvignes, Transmission expérimentale du virus de la Sharka : Par injection d'un broyat de jeunes feuilles infectées, dans Phytoma, la défense des végétaux; 1997, no490, pp. 50-52


salope

(1607) Première attestation dans un texte tiré des Œuvres satyriques de Charles-Timoléon de Sigogne :
:: Or, laissons paistre ceste trouppe [de poux],
Garnison du pauvre salouppe,
En ce vieux haillon de pourpoint.

Probablement composé de la juxtaposition des mots sale et hoppe, forme lorraine de huppe. La huppe, également appelée coq merdeux, a en effet la réputation d’être un oiseau sale, du fait de la forte odeur se dégageant de son nid. Cet oiseau est dans la langue française synonyme de saleté, comme en témoigne le proverbe « sale comme une huppe », qui donne en lorrain « sale comme une hoppe ».

Étymologiquement parlant, salope n’est pas le féminin de salaud.

Salope, au sens de limande cardine, serait issu du mot anglais sloop (voilier), allusion à sa manière de se déplacer, la queue hors de l’eau

Salope, au sens de manteau contre la saleté, proviendrait de l'anglais slop (fripes)

Coussinet de tissu enduit de suif, destiné à graisser les fers à repasser, en chapellerie.


rable

Boîte sans fond qui se pose sur le plan de travail et dont une paroi laisse filtrer sur le bas et sur toute sa largeur un mince jour par lequel s’écoulera le métal en fusion. — (Bernard Tirtiaux, Les sept couleurs du vent, Denoël, page 143)


prise de force

Pièce mécanique permettant de transmettre la puissance d’un moteur à un outil mécanique, grâce à la rotation d’un arbre cannelé.

L'épandeur de fumier est une remorque semi-portée à 1 ou 2 essieux (parfois 3), munie d'un fond mouvant et d'organes rotatifs d'épandage appelés couramment hérissons. Ceux-ci permettent le déchiquetage et l'épandage du fumier et sont entraînés par la prise de force du tracteur.

Fiches sécurité machines agricoles et forestières: fonctions, conception, utilisation, Cemagref éditions (Éditions Quae), 2002, page 58

Pendant l’épandage, il est important de maintenir le régime de rotation de la prise de force, d’une part pour avoir un émiettement régulier et d’autre part, avec les épandeurs munis de hérissons verticaux et/ou ^([sic]) de plateaux, pour que la largeur de travail soit constante.

Comment régler son épandeur d’engrais ou de produits organiques ?, ARVALIS, 2004


verbrandingsoven

De verbranding (« combustion ») et oven (« four »).


tapette à mouche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-tapette à mouche.wav

Instrument pour tuer les insectes en les frappant avec.

– À un moment, le père voulut chasser une grosse guêpe qui butinait des emballages d’Apéricubes. Mais comme elle ne voulait rien savoir, il alla chercher une tapette à mouche électrique. Ça fit bzzz, une odeur de cramé et la bestiole resta sur le dos.

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018


verfpistool

composé de verf (« peinture ») et de pistool (« pistolet »), littéralement « pistolet à peinture »

Pistolet à peinture, pistolet-pulvérisateur.


lepo

lepo estuko botilak.


abat-carre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-abat-carre.wav

Outil de cordonnerie servant à adoucir les coins d’une pièce de cuir ou de préparer la finition d'une tranche de cuir.


bouche-pores

Apprêt liquide ou solide, de nature chimique variable, imperméabilisant ou non, que l'on applique au préalable sur diverses surfaces poreuses (e.g. bois, béton, pierre, etc.), essentiellement afin d'en colmater les aspérités avant l'application d'un second apprêt, spécialisé ou final (e.g. teinture, peinture, vernis, etc.).

L'huile de lin sert de bouche-pores rudimentaire en peinture à l'huile.


siréna

sirény (plural nominative)
sirény (singular genitive)
sirén (plural genitive)
siréně (singular dative)
sirénám (plural dative)
sirénu (singular accusative)
sirény (plural accusative)
siréno (singular vocative)
sirény (plural vocative)
siréně (singular locative)
sirénách (plural locative)
sirénou (singular instrumental)
sirénami (plural instrumental)

V případě hrozby nebo vzniku mimořádné události je obyvatelstvo varováno prostřednictvím signálu „Všeobecná výstraha“. Tento signál je vyhlašován kolísavým tónem sirény po dobu 140 sekund a může zaznít třikrát po sobě v cca tříminutových intervalech.


verlengbuis

Een verlengbuis voor een stofzuiger.


verstijver

Composé de verstijven avec le préfixe -er.

Langsversijver.


vertanding

Composé de vertanden « doter de dents » avec le suffixe -ing.


diablotine

(Siècle à préciser) Dérivé de diablot, avec le suffixe -ine.

diablotines (plural)
diablotin (masculine)

Ouvrière qui apporte les olives sous la meule du pressoir.


sécurité positive

Action de sécurité qui s’effectue malgré la rupture de ligne avec le capteur dédié à prévenir un risque.

Une alarme fonctionne en sécurité positive lorsque, quand on coupe les fils, l’alarme se déclenche sur batterie.


verzonken

Participe passé de verzinken « sombrer ».


vetnippel

Composé de vet « graisse » et de nippel « douille ».


vijl

vijlen (plural)
vijltje (singular diminutive)
vijltjes (plural diminutive)

Ronde vijl.

Platte vijl basterd.

Platte vijl zoet.

Halfronde vijl.


vlakslijpen

het vlakslijpen : le surfaçage, le surfaçage à la meule.


surfaçage

Opération destinée à assurer la planéité ou la régularité de forme d’une surface.


roue à aubes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Dorveille (Nucleos)-roue à aubes.wav

Schaufelrad

roue qui capte et transmet l’énergie de l’eau

Roue de construction particulière, munie de pales qui captent et transmettent l’énergie de l’eau.

On aura donc toujours plus d’avantage, lorsqu’on voudra ménager l’eau, à se servir de roues à augets, en les faisant tourner lentement, qu’à employer des roues à aubes.

Abrégé des Mémoires de l’Académie des Sciences, dans Collection académique composée des Mémoires, Actes ou Journaux des plus célèbres Académies et sociétés littéraires de l’Europe, tome XI, G. J. Cuchet, Paris, 1786, page 481

Ce sont les moulins à roue pendante, dans lesquels la roue à aubes, mais aussi l’arbre, le rouet et la lanterne qui lui sont le plus souvent solidaires, sont montés sur un chassis.

Mireille Mousnier, Moulins et meuniers dans les campagnes européennes, IXe-XVIIIe siècle, Editeurs Presses Univesrsitaires du Mirail, 2002, page 197

Avant l’apparition des roues Pelton vers 1850, on n’utilisait que deux types de roues hydrauliques dans les forges. … La plus répandue était la roue à aubes, dite à la gentille. La roue à augets, dite à la capucine, est plus rapide mais exige une plus grande chute.

Christian Sütterlin, La grande forge, Éditions d’Assailly, 1981, page 14


murette

Mur construit à l'intérieur du foyer d'un four protégeant la charge enfournée.

le foyer est séparé de la marchandise par une murette en briques réfractaires, à joints de 0ᵐ,02 afin de laisser passer librement la flamme, tout en préservant les tuiles du premier choc du foyer.

F. Challeton de Burghat, L'art du briquetier, Éditeur Lacroix, 1861


vleugelmoer

Composé de vleugel « aile » et de moer « écrou ».


vliegwiel

Composé du radical de vliegen « voler » et de wiel « roue ».


vlotter

Composé de vlotten « flotter » avec le suffixe -er.

Vlotter met klep.


voering

Composé de voeren « porter » avec le suffixe -ing.

Garniture, revêtement, fourrure, régulage (coussinet).


régulage

Dépôt de matière antifriction en couche mince.


palot

Type de bêche étroite utilisable dans les champs, dans le sable, etc.

Bêche étroite dont un des bords latéraux est tranchant, utilisée dans les tourbières.

J'aperçus alors un palot planté dans la boue de l'autre côté de la tourbière.

Graeme Macrae Burnet, L'Accusé du Ross-shire, Éd. Sonatine, Paris 2017


dempul

Mastic, composition formée de blanc d’Espagne et d’huile de lin dont les vitriers se servent pour fixer les vitres aux fenêtres et empêcher le passage de l’air.

Mastic, ciment formé de cire, de résine et de poudre de briques dont on se sert pour différents usages.


dempulan

Masticage, opération qui exige l’emploi du mastic.


válec

Soit :
:#De vál (« rouleau » → voir válet) avec le suffixe -ec.
:#De l’allemand Walze.
:#Des deux, les sens s'étant croisés, « de toute façon ^([1]), les deux sont de lointains cousins ».

válce (plural nominative)
válce (singular genitive)
válců (plural genitive)
válci (singular dative)
válcům (plural dative)
válce (plural accusative)
válci (singular vocative)
válce (plural vocative)
válci (singular locative)
válcích (plural locative)
válcem (singular instrumental)
válci (plural instrumental)

Válec je nepohyblivá, uzavřená část pístového stroje, ve které se pohybuje píst, který koná práci.


freinomètre

Dérivé de freiner, avec le suffixe -mètre.

Appareil qui mesure les capacités de freinage d’un véhicule.

Lors d’un contrôle technique du véhicule, les freins sont testés grâce à un freinomètre à rouleaux.


vrijhangend

vrijhangende parison : paraison à suspension libre.


dleto

Du vieux slave qui donne le tchèque dláto, le polonais dłuto.


dleto

dleti (dual nominative)
dleta (plural nominative)
dleti (dual accusative)
dleta (plural accusative)
dleta (singular genitive)
dlet (dual genitive)
dlet (plural genitive)
dletu (singular dative)
dletoma (dual dative)
dletom (plural dative)
dletom (singular instrumental)
dletoma (dual instrumental)
dleti (plural instrumental)
dletu (singular locative)
dletih (dual locative)
dletih (plural locative)


vulplaatje

Plaque de remplissage, plaque de glissement, cale.


doseuse

Machine, automatique ou semi-automatique, isobarométrique pour prélever du vin, introduire la dose de liqueur de dosage et remettre à niveau les bouteilles de champagne avant expédition.


perspectiviste

(Siècle à préciser) Mot dérivé de perspective, avec le suffixe -iste.

perspectivistes (plural masculine feminine)

Dessins perspectivistes stéréoscopiques.


waterontharder

Composé de water (« eau ») et de ontharder (« adoucisseur »), littéralement « adoucisseur d’eau ».


wentellager

Composé du verbe wentelen (« tourner ») et de lager (« palier »).


trimoteur

(début XXᵉ siècle) Mot dérivé de moteur, avec le préfixe tri-.

En décembre 1913, Douhet signale que l’installation de deux moteurs sur un avion se poursuit et que l’expérimentation d’un engin trimoteur capable d’emporter une charge de 1500 kg est en cours avec la précieuse contribution de l’ingénieur Caproni.

JeanBesnard, Les bombardiers Caproni en 1914-1918, albindenis.free.fr

A la fin de la Première Guerre mondiale, le plus gros appareil volant en France était un hydravion Tellier. Cet énorme biplan trimoteur, Tellier 1000 ch, répondait au programme de janvier 1918, pour un patrouilleur en haute mer capable de voler cinq heures, en emportant cinq membres d’équipage.

Le Savoia-Marchetti SM.79 Sparviero est un bombardier moyen trimoteur italien qui servit principalement durant la Seconde Guerre mondiale.

L’aviation entre les deux guerres 2ème partie, lavionnaire.fr


werkdruk

Pression de service, pression de travail, pression d’utilisation.

met een werkdruk van 110 hectopiëzen : timbré à 110 hectopièzes.


struna

Du vieux slave струна, struna qui donne aussi struna en tchèque.

struny (plural nominative)
struno (singular vocative)
struny (plural vocative)
strunę (singular accusative)
struny (plural accusative)
struny (singular genitive)
strun (plural genitive)
strunie (singular locative)
strunach (plural locative)
strunie (singular dative)
strunom (plural dative)
struną (singular instrumental)
strunami (plural instrumental)

Struna głosowa, corde vocale.


kompresor

kompresorja (dual nominative)
kompresorji (plural nominative)
kompresorja (dual accusative)
kompresorje (plural accusative)
kompresorja (singular genitive)
kompresorjev (dual genitive)
kompresorjev (plural genitive)
kompresorju (singular dative)
kompresorjema (dual dative)
kompresorjem (plural dative)
kompresorjem (singular instrumental)
kompresorjema (dual instrumental)
kompresorji (plural instrumental)
kompresorju (singular locative)
kompresorjih (dual locative)
kompresorjih (plural locative)


katoda

katodi (dual nominative)
katode (plural nominative)
katodo (singular accusative)
katodi (dual accusative)
katode (plural accusative)
katode (singular genitive)
katod (dual genitive)
katod (plural genitive)
katodi (singular dative)
katodama (dual dative)
katodam (plural dative)
katodo (singular instrumental)
katodama (dual instrumental)
katodami (plural instrumental)
katodi (singular locative)
katodah (dual locative)
katodah (plural locative)


katoda

katody (plural nominative)
katody (singular genitive)
katod (plural genitive)
katodě (singular dative)
katodám (plural dative)
katodu (singular accusative)
katody (plural accusative)
katodo (singular vocative)
katody (plural vocative)
katodě (singular locative)
katodách (plural locative)
katodou (singular instrumental)
katodami (plural instrumental)


verzadigd

verzadigde stoom : de la vapeur saturée.


wormwielaandrijving

Engrenage à vis sans fin, commande à engrenages par roue et vis globique.


klin

Du vieux slave клинъ, klinъ qui donne le tchèque klín, le russe клин, klin.

Apparenté à kłuć (« piquer, enfoncer »).


klin

klina (dual nominative)
klini (plural nominative)
klina (dual accusative)
kline (plural accusative)
klina (singular genitive)
klinov (dual genitive)
klinov (plural genitive)
klinu (singular dative)
klinoma (dual dative)
klinom (plural dative)
klinom (singular instrumental)
klinoma (dual instrumental)
klini (plural instrumental)
klinu (singular locative)
klinih (dual locative)
klinih (plural locative)


globique

Se dit d’une vis dont le diamètre est plus grand aux extrémités qu’au centre.

Vis globique.


zeef

zeven (plural)
zeefje (singular diminutive)
zeefjes (plural diminutive)


zandstralen

zandstraal (present)
zanstraalde (preterite)
zandstraalt (present)
zandstraalt (present)
zandstraalden (preterite)
zandstraalt (present)
zanstraalde (preterite)
hebben
zandstralend (participle present)
gezandstraald (participle past)

gezandstraalds gevels : des façades sablées.


chat à neuf queues

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chat à neuf queues.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-chat à neuf queues.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chat à neuf queues.wav

Fouet composé d’un manche de bois de 30 à 40 cm de long auquel sont fixées neuf cordes ou lanières de cuir d’une longueur qui varie de 40 à 60 cm dont chaque extrémité se termine par un nœud ou une griffe en métal.

La sentence portait d’ordinaire une condamnation à quinze jours de travaux forcés et à vingt coups de cat of nine tails, ou « chat à neuf queues, » sorte de martinet à nœuds, dont on se sert encore en Grande-Bretagne et dans les possessions anglaises pour fouetter les prisonniers.

Jules Verne, L’Étoile du sud, Chapitre VI, 1884


zoemer

de zoemer ging : on entendit le ronfleur.


rastra

Herse pour aplanir la terre après le labour.


aandrijfmechanisme

Composé du radical de aandrijven et de mechanisme.


aangebouwd

een aangebouwd onderdeel : une pièce rapportée.


aanharden

Composé de la préposition aan « à » et du verbe harden « durcir ».

het hardt aan (present)
het hardde aan (preterite)
zijn
aangehard (participle past)

Het cement hardt aan


aaneenleggen

Du verbe leggen (mettre), avec l’adverbe aaneen (bout à bout).

leg aaneen (present)
legde aaneen (preterite)
legt aaneen (present)
legt aaneen (present)
leggen aaneen (present)
legden aaneen (preterite)
leggen aaneen (present)
leggen aaneen (present)
legt aaneen (present)
legde aaneen (preterite)
hebben
aaneenleggend (participle present)
aaneengelegd (participle past)


aanhechten

Composé de la préposition aan et du verbe hechten (« attacher »).

hecht aan (present)
hechtte aan (preterite)
hecht aan (present)
hecht aan (present)
hechten aan (present)
hechtten aan (preterite)
hechten aan (present)
hechten aan (present)
hecht aan (present)
hechtte aan (preterite)
hebben
aanhechtend (participle present)
aangehecht (participle past)


aankoppelen

Composé de la préposition aan et du verbe koppelen (« accoupler »).

koppel aan (present)
koppelde aan (preterite)
koppelt aan (present)
koppelt aan (present)
koppelen aan (present)
koppelden aan (preterite)
koppelen aan (present)
koppelen aan (present)
koppelt aan (present)
koppelde aan (preterite)
hebben
aankoppelend (participle present)
aangekoppeld (participle past)


aanloop

aanlopen (plural)
aanloopje (singular diminutive)
aanloopjes (plural diminutive)


aanlopen

Composé de la préposition aan et du verbe lopen (« marcher »).

loop aan (present)
liep aan (preterite)
loopt aan (present)
loopt aan (present)
lopen aan (present)
liepen aan (preterite)
lopen aan (present)
lopen aan (present)
loopt aan (present)
liep aan (preterite)
zijn et hebben
lopen aand (participle present)
aangelopen (participle past)

Het onbelast aanlopen.

Het volbelast aanlopen.

Aanlopen tegen.


computatrum

Néolatin fait sur le modèle de aratrum (« instrument aratoire : charrue »), apparenté à arator et aro ; ici, avec le sens de « instrument calculatoire », en reprenant le latin computator (« calculateur »), de computo (« compter, calculer ») avec le suffixe -trum.

computatra (plural nominative)
computatra (plural vocative)
computatra (plural accusative)
computatrī (singular genitive)
computatrōrum (plural genitive)
computatrō (singular dative)
computatrīs (plural dative)
computatrō (singular ablative)
computatrīs (plural ablative)


klinka

klinkas (passive infinitive)
klinkar (active present)
klinkas (passive present)
klinkade (active preterite)
klinkades (passive preterite)
klinkat (active supine)
klinkats (passive supine)
klinkande (active participle present)
klinkad (passive participle past)

Klinka en spik.


de Gaulle

(Nom de famille) Peut-être issu d’une ancienne forme germanique : De Walle, signifiant « le mur (d’enceinte) », « le rempart », où De = le et Walle = mur, le w germanique ayant évolué en g.

(Locution nominale) Antonomase en référence à une posture du général de Gaulle.

Tire-bouchon muni de deux leviers, car, une fois ces leviers en position haute, cela ressemble à la silhouette du général De Gaule quand celui-ci lève les bras pour se faire acclamer, le décapsuleur faisant office de tête.

Les cubis envahissent le monde. À croire que c’est trop compliqué d’ouvrir une bouteille et de manier un de Gaulle.

Jean-Bernard Pouy, Le Bar parfait, Éditions de l’Atelier, Paris, 2011

Mon 2ᵉ est 1 tire-bouchon d’usage quotidien (je bois) à vis coulissante et bras levés, qu’on surnomme 1 “De Gaulle” par plaisanterie nationale.

Thomas Clerc, Intérieur, Gallimard, Paris, 2013


pneumatico

Du latin pneumaticus, lui-même issu du grec ancien πνευματικός, pneumatikós (« spirituel »).

pneumatici (plural masculine)
pneumatica (singular feminine)
pneumatiche (plural feminine)

Pneumatique, qui utilise de l’air sous pression ou sous dépression.


trn

Du vieux slave *tьrnъ qui donne aussi le slovaque tŕň, le bulgare трън, trn, le serbe трн, trn, le russe тёрн, tern et терние, ternye. Parmi les mots apparentés dans les langues indo-européennes, mentionnons l'anglais thorn et le sanscrit तृण, tṛ́ṇa (« herbe »).

trny (plural nominative)
trnu (singular genitive)
trnů (plural genitive)
trnu (singular dative)
trnům (plural dative)
trny (plural accusative)
trne (singular vocative)
trny (plural vocative)
trnu (singular locative)
trnech (plural locative)
trnem (singular instrumental)
trny (plural instrumental)

Épingle, clou, aiguille, broche, mandrin, cheville : objet pointu ressemblant à une épine.

Při montáži převodovky je třeba nejdříve nasadit vodící lišty na pomocné trny.


afblussen

blus af (present)
bluste af (preterite)
blust af (present)
blust af (present)
blussen af (present)
blusten af (preterite)
blussen af (present)
blussen af (present)
blust af (present)
bluste af (preterite)
hebben
blussen afd (participle present)
afgeblust (participle past)

Ongebluste kalk afblussen.


afpersen

pers af (present)
perste af (preterite)
perst af (present)
perst af (present)
persen af (present)
persten af (preterite)
persen af (present)
persen af (present)
perst af (present)
perste af (preterite)
hebben
afpersend (participle present)
afgeperst (participle past)


afgeschermd

een afgeschermde kabel : un câble blindé.


svařit

Dérivé de vařit (« bouillir, faire chauffer »), avec le préfixe s-.

Praskl mi výfuk, těsně za katalyzátorem. Otázkou je, zda to půjde svařit, nebo se bude muset kupovat novej kat, což asi znamená celej první díl výfuku?


afvangen

vang af (present)
ving af (preterite)
vangt af (present)
vangt af (present)
vangen af (present)
vingen af (preterite)
vangen af (present)
vangen af (present)
vangt af (present)
ving af (preterite)
hebben
vangen afd (participle present)
afgevangen (participle past)

De vervuiling wordt aan de binnenzijde van het filterelement afgevangen.

L’encrassement est retenu au côté intérieur de l’élément filtrant.


θλίψη

Du grec ancien θλῖψις, thlípsis (« pression, oppression »).

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
θλίψεις (plural nominative)
της (singular genitive)
θλίψης (singular genitive)
θλίψεως (singular genitive)
των (plural genitive)
θλίψεων (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
θλίψεις (plural accusative)
θλίψεις (singular vocative)


hřebík

hřebíky (plural nominative)
hřebíku (singular genitive)
hřebíků (plural genitive)
hřebíku (singular dative)
hřebíkům (plural dative)
hřebíky (plural accusative)
hřebíku (singular vocative)
hřebíky (plural vocative)
hřebíku (singular locative)
hřebících (plural locative)
hřebíkem (singular instrumental)
hřebíky (plural instrumental)

poslední hřebík do rakve.

point barre : dernier clou sur le cercueil.


aggregaat

compressor-aggregaat : groupe compresseur.

hydraulisch aggregaat : groupe hydraulique.


plášť

Du vieux slave плашть, plaštĭ (« manteau »).

pláště (plural nominative)
pláště (singular genitive)
pláští (plural genitive)
plášti (singular dative)
pláštím (plural dative)
pláště (plural accusative)
plášti (singular vocative)
pláště (plural vocative)
plášti (singular locative)
pláštích (plural locative)
pláští (singular instrumental)
pláštěmi (plural instrumental)

izolační plášť.

protismykový plášť.


axiaallager

lager (singular)
lagers (plural)
lagertje (singular diminutive)
lagertjes (plural diminutive)


strippen

een machine, een auto strippen (voor de onderdelen) : dépouiller une machine, une voiture (pour les pièces de rechange.


débuller

(Siècle à préciser) Composé de dé-, bulle et -er.

débuller (infinitive present)
avoir débullé (infinitive past)
en débullant (gerund present)
en ayant débullé (gerund past)
débullant (participle present)
débullé (participle past)
je débulle (indicative present)
tu débulles (indicative present)
il/elle/on débulle (indicative present)
nous débullons (indicative present)
vous débullez (indicative present)
ils/elles débullent (indicative present)
j’ai débullé (indicative past multiword-construction)
tu as débullé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a débullé (indicative past multiword-construction)
nous avons débullé (indicative past multiword-construction)
vous avez débullé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont débullé (indicative past multiword-construction)
je débullais (indicative imperfect)
tu débullais (indicative imperfect)
il/elle/on débullait (indicative imperfect)
nous débullions (indicative imperfect)
vous débulliez (indicative imperfect)
ils/elles débullaient (indicative imperfect)
j’avais débullé (indicative pluperfect)
tu avais débullé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait débullé (indicative pluperfect)
nous avions débullé (indicative pluperfect)
vous aviez débullé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient débullé (indicative pluperfect)
je débullai (indicative past)
tu débullas (indicative past)
il/elle/on débulla (indicative past)
nous débullâmes (indicative past)
vous débullâtes (indicative past)
ils/elles débullèrent (indicative past)
j’eus débullé (indicative past anterior)
tu eus débullé (indicative past anterior)
il/elle/on eut débullé (indicative past anterior)
nous eûmes débullé (indicative past anterior)
vous eûtes débullé (indicative past anterior)
ils/elles eurent débullé (indicative past anterior)
je débullerai (indicative future)
tu débulleras (indicative future)
il/elle/on débullera (indicative future)
nous débullerons (indicative future)
vous débullerez (indicative future)
ils/elles débulleront (indicative future)
j’aurai débullé (indicative future perfect)
tu auras débullé (indicative future perfect)
il/elle/on aura débullé (indicative future perfect)
nous aurons débullé (indicative future perfect)
vous aurez débullé (indicative future perfect)
ils/elles auront débullé (indicative future perfect)
que je débulle (subjunctive present)
que tu débulles (subjunctive present)
qu’il/elle/on débulle (subjunctive present)
que nous débullions (subjunctive present)
que vous débulliez (subjunctive present)
qu’ils/elles débullent (subjunctive present)
que j’aie débullé (subjunctive past)
que tu aies débullé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait débullé (subjunctive past)
que nous ayons débullé (subjunctive past)
que vous ayez débullé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient débullé (subjunctive past)
que je débullasse (subjunctive imperfect)
que tu débullasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on débullât (subjunctive imperfect)
que nous débullassions (subjunctive imperfect)
que vous débullassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles débullassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse débullé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses débullé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût débullé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions débullé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez débullé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent débullé (subjunctive pluperfect)
je débullerais (conditional present)
tu débullerais (conditional present)
il/elle/on débullerait (conditional present)
nous débullerions (conditional present)
vous débulleriez (conditional present)
ils/elles débulleraient (conditional present)
j’aurais débullé (conditional past)
tu aurais débullé (conditional past)
il/elle/on aurait débullé (conditional past)
nous aurions débullé (conditional past)
vous auriez débullé (conditional past)
ils/elles auraient débullé (conditional past)
débulle (imperative present)
débullons (imperative present)
débullez (imperative present)
aie débullé (imperative past)
ayons débullé (imperative past)
ayez débullé (imperative past)

Enlever les bulles présentes dans (un liquide).

Le principe consiste à débuller puis re-segmenter le flux aussi près que possible de la colonne.

Alain Aminot, Roger Kérouel, Dosage automatique des nutriments dans les eaux marines, 2007

Déposer le mélange avec régularité, savoir bien l'étaler, le débuller, traiter avec soin le congé des plinthes : ce sont des techniques qui ne s'acquièrent pas en quelques chantiers.

revue Copropriété & Travaux, printemps 2009


weathering

\ˈwɛð.ə.ɹɪŋ\

Effects of humidity on the weathering of glass

Effet de l'humidité sur la météorisation du verre

H.V. Walters & P.B. Adams, Journal of Non-Crystalline Solids 19 (1975), pp 183-189


dimensioning

Dérivé de dimension, avec le suffixe -ing.

geometric dimensioning and tolerancing

(Technique) (Dessin industriel) Cotation


legante

Liant, produit dont le rôle est d’assurer la liaison entre deux autres produits difficilement miscibles.


troubleshooting

\ˈtɹʌb.əlˌʃuː.tɪŋ\


begrenzer

Déverbal de begrenzen avec le suffixe -er.


slabbing

(Anglicisme)''(Siècle à préciser) De l’anglais slab -ing, opération de transformation en slab (dalle, traduit par brame). (Diminutif) de slabbing machine.

Gros laminoir chargé de transformer les lingots d'acier en brames.

Une fois démoulé, l'acier est alors écrasé dans un laminoir pour être transformé en brames, ou par slabbing (pour en faire des produits plats) ou blooming (pour en faire des produits longs). La coulée continue, principale évolution technologique de la sidérurgie moderne, permet de couler directement des demi-produits sans passer par l'étape de laminage, emportant ainsi des gains de matière et de productivités conséquents.

Valérie Létard, Sur les enjeux de la filière sidérurgique dans la France du XXIe siècle : opportunité de croissance et de développement - Rapport, 2019


limite élastique

Locution composée de limite et de élastique.

Ce terme, bien que d’usage courant, est impropre, vu que la limite est une valeur ; le terme « limite d’élasticité » est à ce titre préférableᵂᴾ.

Pour les détails → voir limite d’élasticité.

Variante de limite d’élasticité : valeur maximale de la contrainte que l’on peut appliquer à un matériau sans que sa déformation devienne permanente.

La limite élastique de l’acier est bien plus importante que celle du fer.


tailings

Déchets de traitement des minerais aurifères.


ceca

(Adjectif et nom commun 1) Féminin de ceco.


scapulae

Dérivé de capo, avec le préfixe s- et le suffixe -ula, apparenté à scabo (« creuser la terre »), il s’agit d’une ancienne comparaison avec une pelle → voir lopatka et lopata (« omoplate, pelle ») en tchèque.

scapulă (singular nominative)
scapulă (singular vocative)
scapulăm (singular accusative)
scapulās (plural accusative)
scapulārŭm (plural genitive)
scapulīs (plural dative)
scapulā (singular ablative)
scapulīs (plural ablative)


σειρήνα

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
σειρήνες (plural nominative)
της (singular genitive)
σειρήνας (singular genitive)
των (plural genitive)
σειρήνων (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
σειρήνες (plural accusative)
σειρήνες (singular vocative)


cantilever

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-cantilever.wav

Rack de stockage, simple ou double face, pour charges longues qui reposent sur des corbeaux en porte à faux.

Le principe de ce capteur cantilever est relativement simple : "Le cantilever mesure environ 0,5 mm (soit l’épaisseur d'un ongle). Il s’agit grosso modo d’un oscillateur harmonique amorti très simple, l’équivalent mathématique d’une balançoire pour enfant que l’on pousse", explique le professeur Grütter. "Le signal que nous mesurons est l’amortissement du cantilever, ce qui équivaut à la force nécessaire pour pousser l'enfant sur la balançoire afin qu’il se maintienne à une hauteur constante. Il s’agit de “l'amplitude d’oscillation”.

Saut quantique vers l’informatique de nouvelle génération, Techno-Science, 12 mai 2010


combineur

combineurs (plural)
combineuse (feminine)

Alambic permettant la distillation en continue.


jectisse

De l'ancien français geteis, qui signifie « que l'on jette » ;

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

terres jectisses : terres qui ont été rapportées ou remuées.

Nous qui sommes une terre jectisse du plus vaste cimetière de l’histoire, nous n’avons pu recouvrir ce sang.

Erri De Luca, Première heure, traduit de l’italien par Danièle Valin, Rivages, 2000, page 127

pierres jectisses : pierres qui peuvent se poser à la main.


bodemplaat

Plaque de sol, plaque d’assise, plaque de base, plaque de fond.


grelinette

(1963) Du nom de son inventeur, Monsieur Grelin, avec le suffixe -ette. Référence nécessaire

Fourche à bêcher à deux manches, permettant, du fait de ses dents perpendiculaires aux manches, d’ameublir la terre sans la retourner.

Il est donc préférable de procéder à un ameublissement en profondeur à l’aide d’un outil spécial à deux manches et à longues dents appelé grelinette.

Réussir son potager, Éditions Artemis, 2007

Le sol n’a plus besoin d’être retourné : il suffit d’enfoncer l’outil dans le sol qui sera aéré par un mouvement de va-et-vient que l’on effectue avec le manche de la grelinette (voir dessin).

Jardiner naturel: Manuel de jardinage, Éditions Vivez Soleil, 1995


náboj

De l’allemand Nabe avec évolution du suffixe du fait de la proximité sémantique avec boj : « [chose] pour le combat » → voir nabít, « accabler, charger », le sens de « recharger » vient de náboj.

náboje (plural nominative)
náboje (singular genitive)
nábojů (plural genitive)
náboji (singular dative)
nábojům (plural dative)
náboje (plural accusative)
náboji (singular vocative)
náboje (plural vocative)
náboji (singular locative)
nábojích (plural locative)
nábojem (singular instrumental)
náboji (plural instrumental)


spia

Voyant, signal lumineux destiné à être très visible.

Hai controllato che la spia sia accesa? - Tu as vérifié que le voyant est allumé ?


porucha

poruchy (plural nominative)
poruchy (singular genitive)
poruch (plural genitive)
poruše (singular dative)
poruchám (plural dative)
poruchu (singular accusative)
poruchy (plural accusative)
porucho (singular vocative)
poruchy (plural vocative)
poruše (singular locative)
poruchách (plural locative)
poruchou (singular instrumental)
poruchami (plural instrumental)

Panne, perturbation, dérèglement, avarie, défaillance, défaut.

Nedojel kvůli poruše motoru.

il n'a pas pu poursuivre sa route à cause d'une panne moteur.

funkční porucha.


frangible

(XVᵉ siècle) ^([1]) Mot fait sur le latin frango (« briser »), avec le suffixe -ible ; comparez avec le latin fragilis. Le TLFi ^([1]) le donne pour « ancien », son renouveau est peut-être dû à l’influence de l’anglais → voir manager, management et vintage au sujet du réimport, dans notre langue, de mot devenus anglais et oubliés en France.

Cassable, brisable, et intentionnellement conçu pour l’être, avec un point de rupture ou une zone de rupture programmée, notamment pour des raisons de sécurité.

Le présent marché a pour objet la fourniture, l’équipement, la livraison et l’implantation d’un abri frangible pour le futur ILS de l’aérodrome de Chateauroux.

SNA Sud Ouest, Fourniture, équipement, livraison et implantation d’un abri frangible pour le futur ils de l'aérodrome à Chateauroux, avis d’appel public à concurrence, envoyé à la publication le 15 septembre 2015 ; version centraledesmarches.com, consultée le 24 janvier 2020

Lorsque des systèmes frangibles sont utilisés pour l'évacuation du souffle, il faut tenir compte du personnel et des visiteurs dans les zones près des évents pour limiter les blessures et les dommages en cas d'explosion.

Gendarmerie royale du Canada, Guide d'atténuation des effets du souffle d'explosion, GSMGC-002, version du 30 juin 2021, consulté le 24 novembre 2022

Les structures existantes qui se trouvent à une distance inférieure à 300 m par rapport à l'extrémité de la piste et qui ne répondent pas aux spécifications de frangibilité, comme par exemple les actuels réseaux d'antennes d'alignement de piste ILS non frangibles, devraient être remplacées par une structure frangible ou réimplantées au-delà d'une distance de 300 m par rapport à l'extrémité de la piste. De même, les structures implantées à l'intérieur de la portion nivelée de la bande de piste qui ne répondent pas à la spécification de frangibilité, comme par exemple une antenne existante de trajectoire de descente ILS non frangible, devraient être remplacées par une structure frangible, si possible, et réimplantées à l'intérieur de la partie non nivelée de la bande de piste.

Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Manuel de conception des aérodromes, Partie 6, Frangibilité, première édition, 2006, §2.2.8


bruikbaarheid

Composé de bruikbaar « utilisable », avec le suffixe -heid.


buigsterkte

Rigidité à la flexion, rigidité flexionnelle.


mise hors service

Locution composée de mise et de hors service ; substantif de mettre hors service.

Action de mettre hors service : d’arrêter – temporairement ou définitivement le fonctionnement d’un appareil, d’une installation.

Le déplacement de l'un des corps sur l'autre entraîne alors une détérioration des surfaces le long des lignes de contact, une usure plus ou moins rapide et la mise hors service du mécanisme en fonctionnement.

Mais elles ont aussi compris qu'il leur fallait rapidement proposer de nouvelles solutions, de nouveaux types d'installations pétrolières, qui ne poseraient pas les mêmes problèmes au moment de leur mise hors service.


rastel

Forme et orthographe du dialecte surmiran .


vuist

vuisten (plural)
vuistje (singular diminutive)
vuistjes (plural diminutive)


Glasmaster

De Glas (« verre ») et Master (« original »).


visseuse

(XIXᵉ siècle) Dérivé de visser, avec le suffixe -euse.

Note : Une « machine visseuse » à usage spécifique est mentionnée dans un recueil de brevets d’invention de 1883. L’outil versatile tel qu’on le connait aujourd’hui est introduit en 1925 par l’entreprise allemande FEIN.

Outil motorisé permettant de visser et dévisser tous types de vis et boulons.

A puissance égale la visseuse électrique est moins bruyante que la visseuse pneumatique.

L’Officiel des comités d’enterprise et services sociaux, C. Blouin, 1972, page 19

Ils sont en général parfaitement adaptés aux besoins d’un bricoleur moyen. Au-dessous, vous trouverez des perceuses-visseuses légères — qui sont en fait surtout des visseuses.

Michel Beauvais, L’atelier de bricolage, c’est malin, Éditions Leduc.s, 2013, page 79


controlelampje

Composé de controle et du diminutif de lamp.

De controlelampjes gaan uit.


controlepaneel

controlepanelen (plural)
controlepaneeltje (singular diminutive)
controlepaneeltjes (plural diminutive)


köra

köras (passive infinitive)
kör (active present)
körs (passive present)
körde (active preterite)
kördes (passive preterite)
kört (active supine)
körts (passive supine)
körande (active participle present)
körd (active participle past)
kör (active imperative)


oś

Du vieux slave osь qui donne le tchèque osa, le russe ось ; plus avant, apparenté à Achse en allemand, axis en latin.


ось

Du vieux slave osь qui donne le polonais oś, le tchèque osa ; plus avant, apparenté à Achse en allemand, axis en latin.

о́си (plural nominative)
о́си (singular genitive)
осе́й (plural genitive)
о́си (singular dative)
ося́м (plural dative)
о́си (plural accusative)
о́сью (singular instrumental)
ося́ми (plural instrumental)
о́си (singular prepositional)
ося́х (plural prepositional)
Nom de type 8e selon Zaliznyak

ось вращения.


poleva

De polít (« napper ») → voir po- et lít.

polevy (plural nominative)
polevy (singular genitive)
polev (plural genitive)
polevě (singular dative)
polevám (plural dative)
polevu (singular accusative)
polevy (plural accusative)
polevo (singular vocative)
polevy (plural vocative)
polevě (singular locative)
polevách (plural locative)
polevou (singular instrumental)
polevami (plural instrumental)


dubbelwerkend

Composé de dubbel et du participe présent de werken.

een dubbelwerkende verdamping : une évaporation à double effet.


duimwieltje

Composé de duim et de wiel, avec le suffixe -tje.


frézka

De fréza (« fraise ») avec le suffixe -ka.

frézky (plural nominative)
frézky (singular genitive)
frézek (plural genitive)
frézce (singular dative)
frézkám (plural dative)
frézku (singular accusative)
frézky (plural accusative)
frézko (singular vocative)
frézky (plural vocative)
frézce (singular locative)
frézkách (plural locative)
frézkou (singular instrumental)
frézkami (plural instrumental)

Na konci směny kolem frézky ukliď a namaž ji.


čočka

Du vieux slave, apparenté au russe чечевица, čečevica, au polonais soczewica, au slovaque šošovica.

čočky (plural nominative)
čočky (singular genitive)
čoček (plural genitive)
čočce (singular dative)
čočkám (plural dative)
čočku (singular accusative)
čočky (plural accusative)
čočko (singular vocative)
čočky (plural vocative)
čočce (singular locative)
čočkách (plural locative)
čočkou (singular instrumental)
čočkami (plural instrumental)

čočka mikroskopu.


ravivement

Du latin vivus (« vivant », « vif », « animé », « en vie »), par le français médiéval avivement (« action d’activer, d’animer », « excitation », « aiguillon », « force ») :
:* Si li donne avivement, / Cuer de prodomme et hardement. — (Yvain, Richel. 1433, f° 88 v°.)
:* Si comença recorder / La grant bealté que ele avoit / Qui l’alumout et espreneit, / Et puis son bel contenement, / Et toi li ert avivement : / Car comme il pins i pensout, / Plus espreneit et alumout. — (Chastoiem. d'un pere, XI, 50, Blblioph. fr.)
:* Que les membres donnassent avivement a l’estomac. — (P. FERGET, Le Miracle de la vie humaine, 176, V°, 1482)

re- préfixe à valeur intensive et itérative.

Nettoiement ou décapage du métal pour le souder ou le dorer. On préfère dans ce cas, le mot ravivage.


ravivage

re-, préfixe à valeur intensive et itérative : ravivement (1875).

En teinturerie et en métallurgie (1905) : ravivage prend la place de ravivement, comme avivage avait remplacé avivement Référence nécessaire.

Action de donner un vif éclat à la couleur d’un tissu.

Décapage complet des métaux que l’on veut souder, braser, dorer ou recouvrir d’un dépôt électrochimique.


avivement

du latin vivus : vivant, vif, animé, en vie,

de l'ancien français avivement : action d'activer, d'animer, excitation, aiguillon, force :

Si li donne avivement , / Cuer de prodomme et hardement. (Yvain, Richel. 1433, f° 88 v°.)

Si comença recorder / La grant bealté que ele avoit / Qui l'alumout et espreneit, / Et puis son bel contenement, / Et toi li ert avivement : / Car comme il pins i pensout, / Plus espreneit et alumout. (Chastoiem. d'un pere, XI, 50, Blblioph. fr.)

Que les membres donnassent avivement a l'estomac. (P. FERGET, Le Miracle de la vie humaine, 176, V°, 1482)

Ce terme est devenu relativement rare et tend à être remplacé par avivage, de même sens.

Fait d’aviver une couleur. → voir avivage

Manipulations auxquelles on soumet les étoffes (soie, coton, etc.), au sortir des bains de teinture, pour les échantillonner ou faire ressortir leur couleurs

Action d’aviver la feuille d’étain servant à l’étamage d’une glace. (Dictionnaire des termes techniques, Henry de Graffigny, Paris, 1906)


vrut

vruty (plural nominative)
vrutu (singular genitive)
vrutů (plural genitive)
vrutu (singular dative)
vrutům (plural dative)
vruty (plural accusative)
vrute (singular vocative)
vruty (plural vocative)
vrutu (singular locative)
vrutech (plural locative)
vrutem (singular instrumental)
vruty (plural instrumental)

Vrut je samořezný šroub.


insmeren

de lagers een keer per week insmeren

graisser les paliers une fois par semaine


jacquart

Variante de jacquard, métier pour tisser les étoffes de soie.

Une jacquart, ou métier à la Jacquart.


règle à calcul

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-règle à calcul.wav

Il existe des modèles de règle à calcul qui ne sont ps à proprement parler des règles puis qu'elles sont circulaires (cercle à calcul) ou cylindriques (cylindre à calcul).

Instrument de calcul analogique, composé de deux réglettes coulissantes, qui permet d’effectuer des opérations arithmétiques de multiplication et de division, les calculs trigonométriques et logarithmiques, ainsi que le calcul de racines carrées et cubiques, par lecture directe sur le curseur.

À celui qui a pris l’habitude d’expédier ses affaires avec la règle à calcul, il devient carrément impossible de prendre au sérieux la bonne moitié des affirmations humaines. Qu’Est-ce donc qu’une règle à calcul ? Deux systèmes de chiffres et de graduations combinés avec une ingéniosité inouïes ; deux petits bâtons laqués de blanc glissant l’un dans l’autre dont la coupe forme un trapèze aplati, à l’aide de desquels on peut résoudre en un instant, sans gaspiller une seule pensée, les problèmes les plus compliqués ; un petit symbole qu’on porte dans sa poche intérieure et qu’on sent sur son cœur comme une barre blanche… Quand on possède une règle à calcul et que quelqu’un vient à vous avec de grands sentiments ou de grandes déclarations, on lui dit : Un instant, je vous prie, nous allons commencer par calculer les marges d’erreur et la valeur probable de tout cela !

Robert Musil, L’Homme sans qualités, 1930-1932 ; traduction de Philippe Jaccottet, 1956, p. 46-47.

Un de nos plaisirs était d'étudier la règle à calcul, et de raisonner au tableau noir pendant mes temps de repos ; mais, autant que je pus remarquer, ces développements d'artillerie géométrique ne produisirent aucun effet sur nos maîtres.

Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937


fólie

fólií (plural genitive)
fólii (singular dative)
fóliím (plural dative)
fólii (singular accusative)
fólii (singular locative)
fóliích (plural locative)
fólií (singular instrumental)
fóliemi (plural instrumental)

Feuille de protection en métal ou plastique.

bezpečnostní fólie.

instalace okenní fólie.


Journal

das Journal (singular nominative)
die Journale (plural nominative)
das Journal (singular accusative)
die Journale (plural accusative)
des Journals (singular genitive)
der Journale (plural genitive)
dem Journal (singular dative)
den Journalen (plural dative)

Fachjournal

revue spécialisée », « revue professionnelle

Journal : cahier, historique dans lequel on consigne des expériences, des observations, des interventions, des réflexions, etc.

Inhaltsverzeichnis. Lassen Sie am Anfang Ihres Journals zwei oder drei Seiten für das Inhaltsverzeichnis frei. Ergänzen Sie nach und nach das Inhaltsverzeichnis.

Table des matières. Au début de votre journal, laissez deux ou trois pages libres pour la table des matières, puis complétez-la progressivement.

Philip Mayer, Richtlinien zum Erstellen eines Laborjournals sur Ostschweizer Fachhochschule, 2009


kvalt

Avec, pour le sens, l'influence de kvapit (« se presser »), de l'allemand Gewalt (« force, pouvoir »). Comme beaucoup de mots allemands, il est considéré comme familier.

kvalty (plural nominative)
kvaltu (singular genitive)
kvaltů (plural genitive)
kvaltu (singular dative)
kvaltům (plural dative)
kvalty (plural accusative)
kvalte (singular vocative)
kvalty (plural vocative)
kvaltu (singular locative)
kvaltech (plural locative)
kvaltem (singular instrumental)
kvalty (plural instrumental)

Nádherná Alfa Romeo 166 2,4 JTD 6ti kvalt.


genn

Du moyen breton guenn, du vieux breton gen, genn.

À comparer avec les mots gaing en gallois, genn en cornique (sens identique).

gennoù (plural unmutated)
cʼhenn (singular mutation-soft)
cʼhennoù (plural mutation-soft)
kenn (singular mutation-hard)
kennoù (plural mutation-hard)


крыло

самолет ложился на правое крыло.


Baustein

Composé de Bau (« construction ») et de Stein (« pierre »), littéralement « pierre de construction ».

der Baustein (singular nominative)
die Bausteine (plural nominative)
den Baustein (singular accusative)
die Bausteine (plural accusative)
des Bausteins (singular genitive)
Bausteines (singular genitive)
der Bausteine (plural genitive)
dem Baustein (singular dative)
Bausteine (singular dative)
den Bausteinen (plural dative)

\ˈbaʊ̯ˌʃtaɪ̯n\

ˈbaʊ̯ˌʃtaɪ̯n

Composant, élément ou module d'une réalisation, que ce soit sous forme physique (par exemple un circuit électronique) ou logique (un logiciel).

Ab den 1960en Jahren fanden integrierte Schaltungen breite Anwendung als Bausteine in der Elektronik.

À partir des années 1960, les circuits intégrés connurent une large utilisation comme composants dans l'électronique.

Es ist einfacher, Software als Zusammensetzung mehrerer Bausteine zu entwickeln.

Il est plus simple de développer un logiciel sous forme d'assemblage de plusieurs modules.


organicus

Du grec ancien ὀργανικός, organikós → voir organum et -icus.

organică (singular feminine nominative)
organicum (singular neuter nominative)
organicī (plural masculine nominative)
organicae (plural feminine nominative)
organică (plural neuter nominative)
organice (singular masculine vocative)
organică (singular feminine vocative)
organicum (singular neuter vocative)
organicī (plural masculine vocative)
organicae (plural feminine vocative)
organică (plural neuter vocative)
organicum (singular masculine accusative)
organicăm (singular feminine accusative)
organicum (singular neuter accusative)
organicōs (plural masculine accusative)
organicās (plural feminine accusative)
organică (plural neuter accusative)
organicī (singular masculine genitive)
organicae (singular feminine genitive)
organicī (singular neuter genitive)
organicōrŭm (plural masculine genitive)
organicārŭm (plural feminine genitive)
organicōrŭm (plural neuter genitive)
organicō (singular masculine dative)
organicae (singular feminine dative)
organicō (singular neuter dative)
organicīs (plural masculine dative)
organicīs (plural feminine dative)
organicīs (plural neuter dative)
organicō (singular masculine ablative)
organicā (singular feminine ablative)
organicō (singular neuter ablative)
organicīs (plural masculine ablative)
organicīs (plural feminine ablative)
organicīs (plural neuter ablative)

telarum organica administratio.


regelaar

Construit sur le verbe regelen (régler).


sabbiatura

Dérivé de sabbiato, avec le suffixe -ura.


gasdraad

Pas de gaz, filet au pas du gaz, filet gaz.


cochoir

Outil en buis utilisé par les ciriers pour équarrir les cierges.

Le cochoir est parfois nommé cochois.


biréacteur

Un concept de Lockheed Martin pour un avion moyen courrier biréacteur à faible consommation.

Lockheed Martin et son moyen-courrier biréacteur économe, futura-sciences.com

Le premier jet d’affaires biréacteur suisse a obtenu jeudi 7 décembre le droit de voler.

CédricSoares, Le premier jet biréacteur du suisse Pilatus a obtenu son visa pour les airs, usinenouvelle.com, 11 décembre 2017

En 1995, Boeing fait voler pour la première fois le 777, un long-courrier biréacteur aux dimensions inédites.

777X : Boeing repousse les limites du long-courrier biréacteur, aeromorning.com, 10 janvier 2018


impastation

(XVᵉ siècle) Dérivé savant de empâter et -ation fait sur le radical latin pasta (« pâte ») du verbe → voir impaste en anglais, impasto (« mélange ») en italien.

Composition faite de substances broyées et réduites à l'état de pâte.

Les enduits sont souvent des impastations.

En résumé, la variabilité dans la qualité des pâtes tient beaucoup moins à l'origine des semoules qu'aux procédés de fabrication et à la proportion de semoule et de farine de blé tendre des mélanges préparés pour l'impastation.

Société scientifique d'hygiène alimentaire (France), Bulletin de la Société scientifique d'hygiène alimentaire et d'alimentation rationnelle de l'homme, Volume 1, 1911


blower

Soufflerie, machine qui souffle de l’air.


trubka

Diminutif de trouba, trúba (étymologiquement « trou, tube ») avec le suffixe -ka.

trubky (plural nominative)
trubky (singular genitive)
trubek (plural genitive)
trubce (singular dative)
trubkám (plural dative)
trubku (singular accusative)
trubky (plural accusative)
trubko (singular vocative)
trubky (plural vocative)
trubce (singular locative)
trubkách (plural locative)
trubkou (singular instrumental)
trubkami (plural instrumental)

Narozdíl od hadice je trubka vyrobena z relativně neohebného materiálu.

À la différence du tuyau [flexible, d'arrosage], le tube est fait de matériau plus rigide.


śmigło

śmigła (plural nominative)
śmigła (plural vocative)
śmigła (plural accusative)
śmigła (singular genitive)
śmigieł (plural genitive)
śmigłu (singular locative)
śmigłach (plural locative)
śmigłu (singular dative)
śmigłom (plural dative)
śmigłem (singular instrumental)
śmigłami (plural instrumental)

Śmigła mogą być wykonalne z drewna, metalu lub kompozytów.

Les hélices d'avion peuvent être faites de bois, de métal ou de composites.


chenette

(Nom 1) Dérivé de chêne, avec le suffixe -ette.

(Nom 2) Dérivé de chéneau, avec le suffixe -ette.


réunisseur

(Date à préciser) Dérivé de réunissant, avec le suffixe -eur.

réunisseurs (plural)
réunisseuse (feminine)

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Elle se compose entre ses bâtis: […]
2° D'un petit cylindre placé sur le devant du gros cylindre, ayant 0 mètre 595 de diamètre, cueillant le coton du gros cylindre pour le livrer à une tasseuse mécanique ou à un couloir avec réunisseur, après avoir été détaché du petit cylindre au moyen d'un peigne; […].

M. Derly, « Rapport sur les appareils Lecœur », dans le Bulletin des travaux de la Société libre d’émulation du commerce et de l'industrie de laSeine-Inférieure, Rouen : Imprimerie de H. Boissel, 1863, p. 129

Le réunisseur de cardes, que nous avons représenté en détail sur la planche 15, commence la série des machines relatives à la préparation du coton suivant le système adopté aujourd'hui dans la Normandie et dans la plupart des contrées qui filent les numéros ordinaires.

M. Danguy jeune, « Filature du coton. Réunisseur de cardes a étirage variable », dans la Publication industrielle des machines outils et appareils les plus perfectionnés et les plus récents, publiée parJacques-Eugène Armengaud, tome 13, Paris : chez l'auteur, 1861, p. 163


lima

(Citron vert) De l’arabe ليمون, laymun (« citron »), via l’arabe andalou ليمة, lima.


lima

De l’indo-européen commun *lei (« glissant, poli, luisant ») ; voyez limus (« limon »).

limă (singular nominative)
limae (plural nominative)
limă (singular vocative)
limae (plural vocative)
limăm (singular accusative)
limās (plural accusative)
limae (singular genitive)
limārŭm (plural genitive)
limae (singular dative)
limīs (plural dative)
limā (singular ablative)
limīs (plural ablative)


geleiding

Dérivé de leiding (« conduite »), avec le préfixe ge-.

(Sens figuré)'in alle geleidingen


pilă

) Du vieux slave пила, pila (« scie, lime »).

pila (singular)
pile (plural)
pilele (plural)
pile (singular)
pilei (singular)
pile (plural)
pilelor (plural)
pilo (singular vocative)
pilo (plural vocative)


termoregolazione

Dérivé de regolazione, avec le préfixe termo-.

Dispositif composé au moins d’un capteur de température et d’un régulateur assurant le contrôle de celle-ci à l’intérieur d’un contenant.


nožnice

nožníc (plural genitive)
nožniciam (plural dative)
nožniciach (plural locative)
nožnicami (plural instrumental)

\ˈnɔʒ.ɲɪ.t͡sɛ\


polia

Étymologie discutée → voir poulie, qui lui est apparenté.


förtrycka

förtryckas (passive infinitive)
förtrycker (active present)
förtryckes, förtrycks (passive present)
förtryckte (active preterite)
förtrycktes (passive preterite)
förtryckt (active supine)
förtryckts (passive supine)
förtryckande (active participle present)
förtryckt (active participle past)
förtryck (active imperative)

Förtryckt malmgång.


pinza

(Nom commun 1) Du français pince.
(Nom commun 2) Du vénitien pinsa.

Pince, outil ou instrument comportant deux mâchoires au bout de branches croisées ou liées à l’autre extrémité. De taille et de forme très diverses, adaptée au métier, elle est utilisée pour saisir, tenir, maintenir ou couper un objet.

pinza regolabile.

pinza spelafili.

pinza a coccodrillo.

pinza a crimpare.

pinza da bucato.


mescolatore

Composé de mescolare, mescolato et -ore.

Mélangeur, machine qui assure un mélange homogène.