Unfallschutz

Nom composé de Unfall (« accident ») et de Schutz (« protection »).

der Unfallschutz (singular nominative)
den Unfallschutz (singular accusative)
des Unfallschutzes (singular genitive)
dem Unfallschutz (singular dative)
Unfallschutze (singular dative)

ˈʊnfalˌʃʊt͡s

Unfallschutzmaßnahme

mesure de protection contre les accidents

Unfallschutzvorrichtung

dispositif de protection contre les accidents

Betriebssicherheit

sécurité d’exploitation », « sécurité de fonctionnement

Ensemble des mesures ou dispositifs de protection servant à éviter les accidents ou à en atténuer les conséquences.

Der Helm ist von Stiftung Warentest mit Testurteil Gut (2,4) bewertet und schneidet in Sachen Unfallschutz mit einer Bewertung von 1,9 besonders gut ab. Beim Unfallschutz untersucht Stiftung Warentest den Helm mit einer Stoßdämpfungsprüfung, die das Risiko einer Hirnverletzung bestimmt.

Le casque est évalué comme bon (note de test 2,4) par Stiftung Warentest, et obtient des résultats particulièrement bons en termes de protection contre les accidents, avec une note de 1,9. Concernant la protection contre les accidents, Stiftung Warentest soumet le casque à un test d’amortissement des chocs qui détermine le risque de blessure cérébrale.

Nina Dudek, Alina Wagner, « Top Angebot: Fischer Fahrradhelm von Stiftung Warentest & weitere Modelle stark reduziert », dans Münchner Merkur, 05 septembre 2023 https://www.merkur.de/produktempfehlung/fahrradhelm-stiftung-warentest-zertifikat-ebay-sale-unfallschutz-helmgroesse-helmpflicht-fischer-zr-92194267.html texte intégral


betrieblich

Adjectif dérivé de Betrieb (« travail », « exploitation », « entreprise »), avec le suffixe -lich.

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Relatif au travail (professionnel), à l’exploitation (opérationnel) ou à l’entreprise.

Wer also möglicherweise vergessen hat, dass er oder sie vor Jahren mal bei einem alten Arbeitgeber eine betriebliche Altersvorsorge abgeschlossen hat, würde sie in der digitalen Rentenübersicht wieder finden.

Donc, celui qui aurait peut-être oublié avoir conclu une pension d’entreprise auprès d’un ancien employeur des années auparavant la retrouverait dans l’aperçu numérique des pensions.

Amy Walker, « Die neue Digitale Rentenübersicht: Was sie kann – und wo es noch Probleme gibt », dans Münchner Merkur, 30 août 2023 https://www.merkur.de/wirtschaft/digitale-rentenuebersicht-was-sie-kann-und-wo-es-noch-probleme-gibt-92481735.html texte intégral

Das betriebliche Gesundheitsmanagement steht für uns auf zwei Säulen: den Verbesserungen der betrieblichen Verhältnisse und der Befähigung zur Selbstverantwortung.

Pour nous, la gestion de la santé au travail repose sur deux piliers : l’amélioration des conditions dans l’entreprise et l’auto-responsabilisation.

Urs Näpflin, « «Die Grenzen zwischen betrieblichem Gesundheitsmanagement und Unfallprävention sind fliessend.» », dans spectra, nᵒ 105, juillet 2014, page 4-5 https://www.spectra-online.ch/admin/data/files/issue/pdf/13/spectra_105_juli_2014_de.pdf texte intégral

Im Rahmen des Programms «Unternehmen rauchfrei» bietet die Lungenliga Schweizer Firmen umfassende Beratung und Unterstützung bei der Integration der Tabakprävention in die betriebliche Gesundheitsförderung.

Dans le cadre du programme « Entreprise sans fumée », la Ligue pulmonaire offre aux entreprises suisses des conseils et un soutien globaux pour l’intégration de la prévention du tabac dans la promotion de la santé au travail.

Urs Näpflin, « Rauchentwöhnung in der betrieblichen Gesundheitsförderung », dans spectra, nᵒ 105, juillet 2014, page 7 https://www.spectra-online.ch/admin/data/files/issue/pdf/13/spectra_105_juli_2014_de.pdf texte intégral

Bestehende betriebliche Probleme werden oft zum Gegenstand von Projekten gemacht. Ansonsten gilt, dass die Projekte durch das Projektmanagement die Projektziele zu erreichen haben, obwohl die bekannten betrieblichen Probleme bestehen und weiter bestehen werden.

Les problèmes d’exploitation existants font souvent l’objet de projets. Dans le cas contraire, la gestion de projet doit faire en sorte que les projets atteignent leurs objectifs, et ce malgré la non-résolution des problèmes d’exploitation connus.

Heinrich Keßler, Kontext: Begriffe in Projekten und im Projektmanagement – Betriebliche Probleme sur Virtuelles Lebenswerk von Heinrich Keßler, Appenweier / Die virtuelle Projektmanagement Akademie. Consulté le 27 janvier 2024


pistolet à clous

Ils avaient sans doute maquillé l’exécution pour que les preuves dénoncent Laura : les menottes et la photo clouée sur la poitrine avec un pistolet à clous que la police avait trouvé chez elle.

Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014


Lordosenstütze

die Lordosenstütze (singular nominative)
die Lordosenstützen (plural nominative)
die Lordosenstütze (singular accusative)
die Lordosenstützen (plural accusative)
der Lordosenstütze (singular genitive)
der Lordosenstützen (plural genitive)
der Lordosenstütze (singular dative)
den Lordosenstützen (plural dative)

Soutien lombaire, élément de design ergonomique d'une pièce de mobilier apportant un meilleur confort du dos.

Die Expertinnen und Experten raten etwa dazu, Stühle mit einer verstellbaren Lordosenstütze zu verwenden.

« Wissing mahnt ernsthafte Gespräche zwischen Bahn und Gewerkschaft an », Der Spiegel, 28 janvier 2024.


нормативно-технічний

Adjectif composé de нормативний (« normatif ») et de технічний (« technique »).

Cas
Singulier
Pluriel
нормати́вно-техні́чний (masculine nominative)
нормати́вно-техні́чна (feminine nominative)
нормати́вно-техні́чне (neuter nominative)
нормати́вно-техні́чні (nominative)
нормати́вно-техні́чного (masculine genitive)
нормати́вно-техні́чної (feminine genitive)
нормати́вно-техні́чного (neuter genitive)
нормати́вно-техні́чних (genitive)
нормати́вно-техні́чному (masculine dative)
нормати́вно-техні́чній (feminine dative)
нормати́вно-техні́чному (neuter dative)
нормати́вно-техні́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
нормати́вно-техні́чну (feminine accusative)
нормати́вно-техні́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
нормати́вно-техні́чним (masculine instrumental)
нормати́вно-техні́чною (feminine instrumental)
нормати́вно-техні́чним (neuter instrumental)
нормати́вно-техні́чними (instrumental)
нормати́вно-техні́чному (masculine locative)
нормати́вно-техні́чнім (masculine locative)
нормати́вно-техні́чній (feminine locative)
нормати́вно-техні́чному (neuter locative)
нормати́вно-техні́чнім (neuter locative)
нормати́вно-техні́чних (locative)


технічний

Adjectif dérivé de техніка (« technique »), avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
техні́чний (masculine nominative)
техні́чна (feminine nominative)
техні́чне (neuter nominative)
техні́чні (nominative)
техні́чного (masculine genitive)
техні́чної (feminine genitive)
техні́чного (neuter genitive)
техні́чних (genitive)
техні́чному (masculine dative)
техні́чній (feminine dative)
техні́чному (neuter dative)
техні́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
техні́чну (feminine accusative)
техні́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
техні́чним (masculine instrumental)
техні́чною (feminine instrumental)
техні́чним (neuter instrumental)
техні́чними (instrumental)
техні́чному (masculine locative)
техні́чнім (masculine locative)
техні́чній (feminine locative)
техні́чному (neuter locative)
техні́чнім (neuter locative)
техні́чних (locative)

Uk-технічний.ogg


бензопила

Composé de бензин, benzin et de пила, pila, littéralement « scie à essence ».


méthacrylate

Sorte de plastique dur, transparent et incassable employé comme verre de sécurité ou dans la fabrication d’objets divers. Nom chimique du plexiglas.

Les chaises en méthacrylate, assorties aux transparences de la pièce, d’une blancheur totale, presque évanescente.


τορεύς

τορεύς, toreús


τόρμος

Mot dérivé de τείρω, teírô (« frotter »), avec le suffixe -μος, -mos.

τόρμος, tórmos


обхождение

Dérivé de обходить, obkhodiť, avec le suffixe -ение, -enie, apparenté au tchèque obcházení.

\ɐpxɐˈʐdʲenʲɪɪ̯ə\


monofonic

Masculin (singular)
monofonic\mu.nu.fu.ˈnik\ (plural)
monofonics
Féminin (singular)
monofonica (plural)
monofonicas

Monophonique, é sur un seul canal en parlant d'un son.


tasseuse

Elle se compose entre ses bâtis: […]
2° D'un petit cylindre placé sur le devant du gros cylindre, ayant 0 mètre 595 de diamètre, cueillant le coton du gros cylindre pour le livrer à une tasseuse mécanique ou à un couloir avec réunisseur, après avoir été détaché du petit cylindre au moyen d'un peigne; […].

M. Derly, « Rapport sur les appareils Lecœur », dans le Bulletin des travaux de la Société libre d’émulation du commerce et de l'industrie de laSeine-Inférieure, Rouen : Imprimerie de H. Boissel, 1863, p. 129


in Betrieb

Locution composé de in (« en ») et de Betrieb (« service », « exploitation »), littéralement « en service », « en exploitation ».

im Dienst

sens : dans le cadre du travail / travaillant pour quelqu’un

En service, dans le sens de : opérationnel, en exploitation.

Der Flughafen von Tel Aviv ist aktuell in Betrieb, kann aber aus Sicherheitsgründen jederzeit vorübergehend geschlossen werden.

L’aéroport de Tel Aviv est actuellement en service, mais peut être fermé temporairement à tout moment pour des raisons de sécurité.

Die Lage im Nahen Osten sur EDA / DFAE, 10 octobre 2023


ausser Betrieb

\ˌaʊ̯sɐ bəˈtʁiːp\

ˌaʊ̯sɐ bəˈtʁiːp

Variante orthographique de außer Betrieb : hors service, dans le sens de non opérationnel, pas en exploitation.

Der Bügellift Schwefelberg ist ausser Betrieb. Seit vor zehn Jahren Hotel und Skianlage den Besitzer gewechselt haben, läuft hier nichts mehr. Warum, weiss keiner: Der Besitzer reagiert auf Anfragen nicht.

L’arbalète de Schwefelberg est hors service. Depuis que l’hôtel et l’installation de ski ont changé de propriétaire il y a dix ans, plus rien ne fonctionne ici. Personne ne sait pourquoi : le propriétaire ne répond pas aux demandes.


außer Betrieb

Locution composé de außer (« hors ») et de Betrieb (« service », « exploitation »), littéralement « hors service », « pas en exploitation ».

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)
indéclinable

\ˌaʊ̯sɐ bəˈtʁiːp\

ˌaʊ̯sɐ bəˈtʁiːp

(Utilisé uniquement comme prédicat) Hors service, dans le sens de : non opérationnel, pas en exploitation.

Wir müssten auf den Berg steigen, da die Seilbahn außer Betrieb war.

Nous avons dû gravir la montagne à pied, car le téléphérique était hors service.


außer Dienst

Locution composé de außer (« hors ») et de Dienst (« service »), littéralement « hors service ».

Hors service, dans le sens de : non opérationnel, pas en exploitation.

Leverkusen · Der Airbus A340-600 ist wegen der Corona-Krise außer Dienst. Seine Zukunft ist ungewiss.

Leverkusen · L’Airbus A340-600 est hors service, en raison de la crise Covid-19. Son avenir est incertain.

Bernd Bussang, « Airbus außer Dienst – „Leverkusen“ in Spanien eingemottet », dans Rheinische Post, 22 avril 2020 https://rp-online.de/nrw/staedte/leverkusen/nach-leverkusen-benannter-airbus-a340-600-ist-ausser-dienst_aid-50185189 texte intégral


ausser Dienst

Variante orthographique de außer Dienst : hors service, dans le sens de non opérationnel, pas en exploitation.

1998 stellte die Armee die Festung ausser Dienst und gab die Gondelbahn für die zivile Nutzung frei.

En 1998, l’armée a mis la forteresse hors service et a libéré la télécabine pour un usage civil.

SRF ehrt Freiwilligenarbeit - Markus Walser aus Wangs (SG) ist «Held des Alltags» 2017 sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 2 février 2018

G 3/3 Nr. 5 G. Thommen (1902) SLM, 1961–1975 als Denkmal im Bahnhofareal in Liestal aufgestellt, ab 1980 wieder betriebsfähig, seit Ende 2015 ausser Dienst, für Abschiedsfahrten von der 750-mm-Spur 2018 noch einmal betriebsfähig aufgearbeitet.

G 3/3 Nᵒ 5 G. Thommen (1902) SLM, installée en 1961–1975 comme monument sur le site de la gare à Liestal, à nouveau opérationnelle dès 1980, et hors service depuis fin 2015, remise en état de service en 2018 pour les trajets d’adieu à la voie de 750 mm.

Der Zinseszinseffekt entfaltet langfristig grosse Kraft. Doch derzeit ist er ausser Dienst. Das hat erhebliche finanzielle Folgen für künftige Rentner und Eigenheimkäufer sowie für Sparer allgemein.

L’effet des intérêts composés pèse lourd à long terme, mais il est actuellement hors service. Cela a des conséquences financières considérables pour les futurs retraités et acheteurs de maisons, ainsi que pour les épargnants en général. Note : Ici au sens figuré.

Michael Rasch, « Wunder ausser Dienst », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ, 17 juin 2016 https://www.nzz.ch/finanzen/anleihen/nullzinsniveau-entzaubert-zinseszinseffekt-wunder-ausser-dienst-ld.89611 texte intégral


mettre en service

Locution composée de mettre et de en service.

se conjugue → voir la conjugaison de mettre

Action de commencer l’exploitation ou l’utilisation d'un équipement ou de toute installation.

Alors que la guerre en Ukraine pose à l’Europe la question de sa dépendance énergétique, la Turquie mise sur le nucléaire et va mettre bientôt en service la centrale d’Akkuyu, dans le sud du pays.

Anne Andlauer, La Turquie va mettre en service une centrale nucléaire financée par un groupe russe sur Radio télévision suisse – RTS, 29 novembre 2023


mettre hors service

Locution composée de mettre et de hors service.

Action d’arrêter l’exploitation ou l’utilisation d'un équipement ou de toute installation.

Mais selon Berne, l’armée n’a besoin d’avoir en stock que 71 de ces vieux chars. « Pour les 25 unités restantes, aucune affectation n’est prévue; elles pourront donc être mises hors service et être revendues sans que cela se fasse au détriment de l’armée », écrit le gouvernement.

Christine Talos, « Berne accepte de mettre hors service 25 chars Leopard », dans Le Matin, 24 mai 2023 https://www.lematin.ch/story/berne-accepte-de-mettre-hors-service-25-chars-leopard-496127575604 texte intégral


entrer en service

Locution composée de entrer et de en service.

se conjugue → voir la conjugaison de entrer

Pour un équipement, une installation : être mis en service, débuter la phase d’exploitation.

Le premier parc solaire flottant en milieu alpin est entré en service le 3 décembre sur le lac de Toules, à Bourg-St-Pierre (VS). Six ans d’études et plus de dix mois de travaux ont été nécessaires au développement de cette installation pionnière au niveau mondial.

Le premier parc solaire flottant en milieu alpin mis en service en Valais sur Radio télévision suisse – RTS, 16 décembre 2019 / 29 novembre 2023

Pierre-Alain Urech s’en va au moment où son projet fétiche, Rail 2000, doit entrer en service.

Catherine Cossy, « Le départ du numéro deux des CFF suscite des questions », dans Le Temps, 27 novembre 2003 https://www.letemps.ch/suisse/depart-numero-deux-cff-suscite-questions texte intégral

Le tunnel de Gléresse, sur la ligne ferroviaire du pied du Jura entre Bienne et Neuchâtel, devrait entrer en service en 2025.

« Le tunnel de Gléresse entrera en service en 2025 », dans 24 heures, 16 juin 2015 https://www.24heures.ch/le-tunnel-de-gleresse-entrera-en-service-en-2025-698609273009 texte intégral


außer Dienst stellen

Locution composée de außer Dienst (« hors service ») et de stellen (« mettre »), littéralement « mettre hors service ».

einmotten

mettre en veilleuse », « mettre sous cocon

se conjugue → voir la conjugaison de stellen

RIA Novosti, eine weitere staatliche russische Nachrichtenagentur, hatte zuvor unter Berufung auf anonyme Quellen berichtet, dass die russische Marine die „Dmitri Donskoi“ im Juli 2022 außer Dienst gestellt habe.

RIA Novosti, une autre agence de presse d’État russe, avait précédemment rapporté, citant des sources anonymes, que la marine russe avait mis le « Dmitri Donskoi » hors service en juillet 2022.

Bona Hyun, « Russland stellt Atom-U-Boot außer Dienst – Moskaus Flotte schrumpft weiter », dans Münchner Merkur, 08 février 2023 https://www.merkur.de/politik/ukraine-krieg-russland-atom-u-boot-ausrangieren-moskau-flotte-dmitri-donskoi-92076438.html texte intégral


ausser Dienst stellen

Locution composée de ausser Dienst (« hors service ») et de stellen (« mettre »), littéralement « mettre hors service ».

Variante orthographique de außer Dienst stellen : mettre hors service.

Durch die Nullzins- oder gar Negativzinspolitik der Zentralbanken ist das Wunder des Zinseszinses aber ausser Dienst gestellt.

Cependant, en raison de la politique de taux d’intérêt nuls voire négatifs des banques centrales, le miracle des intérêts composés est en quelque sorte mis hors service. Note : Ici au sens figuré.

SBB setzen auf Triebzüge. Der Abschied von den Re 4/4 II zwischen Zürich und Chur war auch Peter Füglistaler, dem Direktor des Bundesamts für Verkehr (BAV), ein paar Zeilen wert. «Wehmut kommt auf, wenn die Lieblingslokomotiven nach 60 Jahren Betrieb ausser Dienst gestellt werden», schrieb er auf der Plattform Linkedin.

Les CFF misent sur les rames automotrices. L’adieu aux Re 4/4 II entre Zurich et Coire a suscité également quelques lignes de la part de Peter Füglistaler, directeur de l’Office fédéral des transports (OFT). « La mélancolie survient lorsque ces locomotives adorées sont mises hors service après 60 ans d’exploitation », a-t-il écrit sur la plate-forme LinkedIn.

Tobias Gafafer, « Das Ende der wichtigsten Lokomotive der SBB naht », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ, 19 février 2024 https://www.nzz.ch/schweiz/das-ende-der-wichtigsten-lokomotive-der-sbb-naht-ld.1814058 texte intégral


entrée en service

Locution composée de entrée et de en service ; substantif de entrer en service.

Inbetriebnahme

Équipement / installation – voir aussi mise en service

mise en service

3, peut comprendre aussi les actions nécessaires

Pour un équipement, une installation : mise en service, début de la phase d’exploitation.

Mais le propriétaire de l’entreprise thurgovienne de relativiser: ces recours sont courants. Il se dit surtout soulagé d’avoir remporté ce contrat avec les CFF après deux échecs. Selon ces derniers, l’entrée en service de ces nouvelles rames automotrices destinées au trafic nord-sud est prévue pour 2019.

« Nouveaux trains CFF – Stadler Rail va se battre contre les recours de ses concurrents », dans 24 heures, 6 juin 2014 https://www.24heures.ch/stadler-rail-va-se-battre-contre-les-recours-de-ses-concurrents-358137539970 texte intégral


ратовище

Dérivé de ратовье, ratovje, avec le suffixe -ище, -išče.

\ratəvʲɪɕːɪ\

Manche de faux, de pelle, bois de lance, etc.


in Betrieb nehmen

Locution composée de in Betrieb (« en service », « en exploitation ») et de nehmen (« prendre »), littéralement « prendre en service ».

se conjugue → voir la conjugaison de nehmen

Mettre en service un appareil, une installation.

China hat offenbar einen rekordverdächtigen Supercomputer namens Tianhe-3 in Betrieb genommen, wie «Techradar.com» berichtet.

Selon « Techradar.com », la Chine a apparemment mis en service un superordinateur de puissance record appelé Tianhe-3.

Tobias Bolzern, « China nimmt mysteriösen Supercomputer in Betrieb », dans Blick, 27 février2024 https://www.blick.ch/digital/maechtigste-maschine-der-welt-china-nimmt-mysterioesen-supercomputer-in-betrieb-id19477505.html texte intégral

Wie die Gemeinde Obersiggenthal mitteilt, nimmt der Kanton am 2. Mai 2024 die Asylunterkunft beim Technischen Zentrum in Nussbaumen in Betrieb.

Selon la commune d’Obersiggenthal, le Canton mettra en service le 2 mai 2024 le centre d’hébergement d’asile au Centre technique de Nussbaumen.

Kanton nimmt in Obersiggenthal AG Asylunterkunft in Betrieb sur nau.ch, 8 mars 2024


in Betrieb setzen

Locution composée de in Betrieb (« en service », « en exploitation ») et de setzen (« mettre »), littéralement « mettre en service ».

se conjugue → voir la conjugaison de setzen

Mit einem Druck auf den roten Knopf vor der Anlage, kann diese in Betrieb gesetzt werden. Eine Schautafel dient der Information. Der Erbauer hofft, dass möglichst viele Passanten und Gäste sich an seinem Werk erfreuen.

En appuyant sur le bouton rouge devant l’installation, celle-ci peut être mise en service. Un panneau d’affichage donne les informations. Le constructeur espère faire profiter de son travail le plus grand nombre possible de passants et d’invités.

Werner Lenzin, « Die Hanfreibe dreht sich wieder in der Grubmühle », dans Thurgauer Zeitung, 25 mai 2023 https://www.thurgauerzeitung.ch/ostschweiz/weinfelden-kreuzlingen/maerstetten-die-hanfreibe-dreht-sich-wieder-in-der-grubmuehle-ld.2462723 texte intégral


in Dienst stellen

Locution composée de in Dienst (« en service ») et de stellen (« mettre »), littéralement « mettre en service ».

Bei einer feierlichen Militärzeremonie ist in New York das US-Kriegsschiff, das mit Trümmerstahl aus dem zerstörten World Trade Center gebaut wurde, in Dienst gestellt worden.

À l’occasion d’une cérémonie militaire solennelle, le navire de guerre américain construit avec de l’acier de débris du World Trade Center détruit a été mis en service à New York.

Kriegsschiff aus Stahl der Twin Towers nimmt Dienst auf sur Swissinfo, 7 novembre 2009


in Dienst nehmen

Locution composée de in Dienst (« en service ») et de nehmen (« prendre »), littéralement « prendre en service ».

Die Landespolizei Sachsen-Anhalt hat fünf Exemplare des CX-60 in Dienst genommen.

La police du Land de Saxe-Anhalt a mis en service cinq exemplaires du CX-60.

Uli Baumann, « Zoom-Zoom statt Tatütata », dans Auto Motor und Sport, 25 janvier 2024 https://www.auto-motor-und-sport.de/verkehr/mazda-cx-60-polizeiauto texte intégral


centrafari

Composé de centra et de fari, littéralement « centre-phare ».

Réglophare, appareil utilisé pour régler l’intensité lumineuse des phares d’un véhicule.


Fliegenklatsche

die Fliegenklatsche (singular nominative)
die Fliegenklatschen (plural nominative)
die Fliegenklatsche (singular accusative)
die Fliegenklatschen (plural accusative)
der Fliegenklatsche (singular genitive)
der Fliegenklatschen (plural genitive)
der Fliegenklatsche (singular dative)
den Fliegenklatschen (plural dative)

ˈfliːɡn̩ˌklat͡ʃə

ˈfliːɡn̩ˌklat͡ʃə

ˈfliːɡŋ̩ˌklat͡ʃə

Auch 65 Jahre nach der Erfindung der Fliegenklatsche aus Plastik ist der Stadthistoriker Christian Schweizer von ihrer Qualität überzeugt. Sie wurde einst vom schwäbischen Tüftler und Unternehmer, Erich Schumm, erfunden, der zu Lebzeiten rund tausend Patente anmeldete, sagte der Leiter des Carl-Schweizer-Museums von Murrhardt im Deutschlandfunk Kultur.

Même 65 ans après l'invention de la tapette à mouche en plastique, l’historien de la ville Christian Schweizer est convaincu de ses qualités. Elle fut inventée par le bricoleur et entrepreneur souabe, Erich Schumm, qui a déposé environ un millier de brevets de son vivant, a déclaré le directeur du Carl-Schweizer-Museum de Murrhardt à Deutschlandfunk Kultur.

Stephan Karkowsky / Christian Schweizer, 65 Jahre Insektenjagd – Das Erfolgsgeheimnis der Fliegenklatsche sur Deutschlandfunk Kultur, 25 juillet 2018


Fliegenklappe

die Fliegenklappe (singular nominative)
die Fliegenklappen (plural nominative)
die Fliegenklappe (singular accusative)
die Fliegenklappen (plural accusative)
der Fliegenklappe (singular genitive)
der Fliegenklappen (plural genitive)
der Fliegenklappe (singular dative)
den Fliegenklappen (plural dative)

Einfach, nicht teuer und wirksam: Kaufen Sie eine Fliegenklappe.

Simple, pas cher et efficace : achetez une tapette à mouche.

Pestizide in Ihrem Haus oder Garten? sur health.belgium.be, 2018


in Dienst

Locution composé de in (« en ») et de Dienst (« service », « exploitation »), littéralement « en service », « en exploitation ».

L’usage tel quel est restreint : en titre, en apposition (exemples 1 & 2), ou comme attribut avec un verbe expriment un état comme stehen, sich befinden ou simplement sein (exemples 3 & 4), ou une transformation (voir les locutions verbales ci-après).

Pour un usage épithète, on peut ajouter befindlich ou stehend (dernier exemple).

Zuiderdams Schwester. Die Zuiderdam, in Dienst seit 2002, hat ein baugleiches Schwesterchen bekommen. Oosterdam heißt es, und seit Juli diesen Jahres ergänzt es die Premium-Reihe der Reederei Holland America Line.

Le frère du Zuiderdam. Le Zuiderdam, en service depuis 2002, a désormais un petit frère de construction identique. Ce dernier s’appelle Oosterdam et, depuis juillet de cette année, il complète la série premium de la compagnie maritime Holland America Line. Note : Comme en anglais, les navires sont traditionnellement de genre féminin en allemand.

« Schiffs-Meldungen », dans Süddeutsche Zeitung, 11 mai 2010 https://www.sueddeutsche.de/reise/schiffs-meldungen-1.229215 texte intégral

AIDAnova: Als weltweit erstes Kreuzfahrtschiff, das vollständig mit emissionsarmem Flüssigerdgas (LNG) betrieben wird, markiert die AIDAnova einen bedeutenden Schritt in Richtung umweltfreundlicher Kreuzfahrten. In Dienst seit 2018, bietet sie Platz für über 6.600 Passagiere.

AIDAnova : En tant que premier navire de croisière au monde entièrement alimenté au gaz naturel liquéfié (GNL) à faibles émissions, l’AIDAnova marque une étape importante vers des croisières respectueuses de l’environnement. En service depuis 2018, il peut accueillir plus de 6 600 passagers.

Jörg Baldin, AIDA Cruises: Kreuzfahrt, Schiffe, Infos sur travelmagz.de, 14 janvier 2024

Materiell sind wir auf einem guten Weg, die zweite Einheit der Klasse 125 steht in Dienst, der Vertrag für die Fregatten der Klasse 126 ist unterschrieben und der NH 90 NTH SEA LION fliegt über Nordholz. Wir haben wichtige Schritte geschafft, nun gilt es, auch zukünftige Projekte zum Erfolg zu führen.

Sur le plan du matériel, nous sommes sur la bonne voie ; la deuxième unité de la Classe 125 est en service, le contrat pour les frégates de la Classe 126 est signé et le NH 90 NTH SEA LION survole Nordholz. Nous avons franchi des étapes importantes ; il s’agit maintenant de mener à bien futurs les projets.

Andreas Krause, Tagesbefehl zu Weihnachten und zum Jahreswechsel sur Bundeswehr, 16 décembre 2020

German Naval Yards Kiel entstand aus dem Überwasserschiffbau der Howaldtswerke-Deutsche Werft GmbH (HDW) und hat eine Marinetradition: Schiffe aller Fregattenklassen, die bei der deutschen Marine aktuell in Dienst sind, entstanden auf dieser Werft.

German Naval Yards Kiel est issue de la construction navale de navires de surface de la Howaldtswerke-Deutsche Werft GmbH (HDW) et a une tradition navale : les navires de toutes les classes de frégates actuellement en service dans la marine allemande ont été construites sur ce chantier naval.

Des Weiteren erfolgt von hier aus die Besetzung der beiden Rettungsmittelstellplätze Bruchköbel und Hanau-Klinikum. Die Besatzungen der dortigen, rund um die Uhr in Dienst befindlichen Mehrzweckfahrzeuge beginnen ihre Tätigkeit dann jeweils von der Hauptwache aus und beenden diese auch hier.

De plus, les deux postes de secours Bruchköbel et Hanau-Klinikum sont occupés à partir d’ici. Les équipages des véhicules polyvalents qui y sont en service 24 heures sur 24 commencent ensuite leurs activités à partir du poste de garde principal et les terminent également là.

Andreas Krause, Rettungswache Hanau sur Deutsches Rotes Kreuz. Consulté le 22 mars 2024


Außerbetriebnahme

Nom composé de außer Betrieb (« hors service ») et de Nahme (« prise », ici « mise »), littéralement « mise hors service » ; déverbal de außer Betrieb nehmen (« mettre hors service »).

die Außerbetriebnahme (singular nominative)
die Außerbetriebnahmen (plural nominative)
die Außerbetriebnahme (singular accusative)
die Außerbetriebnahmen (plural accusative)
der Außerbetriebnahme (singular genitive)
der Außerbetriebnahmen (plural genitive)
der Außerbetriebnahme (singular dative)
den Außerbetriebnahmen (plural dative)

aʊ̯sɐbəˈtʁiːpˌnaːmə

Je nach Datum auf dem Typenschild gibt es unterschiedliche Zeitpunkte der Nachrüstung oder Außerbetriebnahme: …

Selon la date sur la plaque signalétique, il existe différents délais de mise à niveau ou de mise hors service : ...

Julia Tschakert, Neue Kaminofenverordnung: Wer den Kaminofen nachrüsten muss sur ZDF, 01 mars 2024


Ausserbetriebnahme

die Ausserbetriebnahme (singular nominative)
die Ausserbetriebnahmen (plural nominative)
die Ausserbetriebnahme (singular accusative)
die Ausserbetriebnahmen (plural accusative)
der Ausserbetriebnahme (singular genitive)
der Ausserbetriebnahmen (plural genitive)
der Ausserbetriebnahme (singular dative)
den Ausserbetriebnahmen (plural dative)

Variante orthographique de Außerbetriebnahme (« mise hors service »).

Zunächst beurteilten die St. Galler Richter, welcher Dosiswert im Falle eines 10 000-jährlichen Erdbebens massgebend ist – 1 oder 100 Millisievert – und ob demzufolge das entsprechende Kriterium für die Ausserbetriebnahme überschritten wurde.

En premier lieu, les juges de Saint-Gall se sont prononcés sur la dose déterminante en cas d’un tremblement de terre attendu tous les 10'000 ans – 1 ou 100 millisieverts – et si, par conséquent, le critère correspondant de mise hors service avait été dépassé.

Kathrin Alder, « Die Erdbebensicherheit des Kernkraftwerks Beznau wurde korrekt beurteilt », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ, 25 janvier 2019 https://www.nzz.ch/schweiz/die-erdbebensicherheit-des-kernkraftwerks-beznau-wurde-korrekt-beurteilt-ld.1454535 texte intégral


Außerbetriebsetzung

Nom composé de außer Betrieb (« hors service ») et de Setzung (« placement »), littéralement « placement hors service » ; déverbal de außer Betrieb setzen (« mettre hors service »).

die Außerbetriebsetzung (singular nominative)
die Außerbetriebsetzungen (plural nominative)
die Außerbetriebsetzung (singular accusative)
die Außerbetriebsetzungen (plural accusative)
der Außerbetriebsetzung (singular genitive)
der Außerbetriebsetzungen (plural genitive)
der Außerbetriebsetzung (singular dative)
den Außerbetriebsetzungen (plural dative)

\aʊ̯sɐbəˈtʁiːpˌzɛt͡sʊŋ\

Nach der Außerbetriebsetzung müssen Sie für das Fahrzeug keine Versicherung und keine Steuern mehr zahlen. Von der Außerbetriebsetzung informieren wir deshalb Ihre Kfz-Versicherung und die Zollverwaltung, die die Kfz-Steuer erhebt. Das außer Betrieb gesetzte Fahrzeug darf jedoch auf öffentlichen Straßen nicht mehr gefahren oder abgestellt werden.

Après la mise hors service, vous de devez plus payer d’assurance et de taxes pour le véhicule. C’est pourquoi nous avisons de la mise hors service votre assurance automobile et l’Administration des douanes, qui perçoit la taxe sur les véhicules. Notez cependant que le véhicule mis hors service ne peut plus être conduit ou garé sur la voie publique.

Kraftfahrzeug außer Betrieb setzen (Kfz abmelden) sur Ville de Berlin. Consulté le 24 mars 2024


Ausserbetriebsetzung

die Ausserbetriebsetzung (singular nominative)
die Ausserbetriebsetzungen (plural nominative)
die Ausserbetriebsetzung (singular accusative)
die Ausserbetriebsetzungen (plural accusative)
der Ausserbetriebsetzung (singular genitive)
der Ausserbetriebsetzungen (plural genitive)
der Ausserbetriebsetzung (singular dative)
den Ausserbetriebsetzungen (plural dative)

Variante orthographique de Außerbetriebsetzung (« mise hors service »).

Bei brennstoffbeheizten Kesseln wird eine rasche, gefahrlose Ausserbetriebsetzung durch folgende Massnahmen erreicht: …

Dans le cas des chaudières chauffées avec un combustible, une mise hors service rapide et sans danger est réalisée par les mesures suivantes : ...

W. Grimm, P. Moser, « Verhaltungsmassnahmen für den Betrieb von Dampfkesselanlagen bei Fliegeralarm / Mesures à prendre pour l’exploitation des chaudières à vapeur en cas d'alarme aérienne », dans PROTAR – Schweizerische Monatsschrift für den Luftschutz der Zivilbevölkerung / Revue mensuelle suisse pour la protection aérienne de la population civile, nᵒ 8, avril 1938 http://dx.doi.org/10.5169/seals-362619 texte intégral

Unserer Auffassung nach ist es nicht verantwortbar, die technischen und finanziellen Risiken, die mit der Einführung dieser neuen Technik unvermeidbar verbunden sind, durch Wahl einer noch grösseren Einheitsleistung auf die Spitze zu treiben. Sodann benötigt jede technische Anlage zur periodischen Überholung gewisse Stillsetzungen, und es sind auch unvorhergesehene Ausserbetriebsetzungen, verursacht durch Störungen, unvermeidlich. Es ist nun nicht gleichgültig, ob als Folge eines solchen Vorkommnisses die schweizerische Kraftwerk-Kombination auf eine Leistung von 350 MW oder von 700 MW verzichten muss, entspricht doch die Jahresproduktion eines Atomkraftwerkes von 700 MW Leistung beinahe 20 Prozent des im Jahre 1970 zu erwartenden gesamtschweizerischen Jahres-Energiebe- darfes. Aus diesen betrieblichen Gründen ist eine Kraftwerkleistung von 350 MW auf einige Jahre hinaus für unsere schweizerischen Verhältnisse die maximale verantwortbare Leistung.

À notre avis, il n'est pas responsable de pousser à l’extrême les risques techniques et financiers inévitablement associés à l’introduction de cette nouvelle technique en choisissant une puissance unitaire [par réacteur] encore plus grande. De plus, chaque installation technique exige certaines périodes d’arrêt pour les révisions périodiques, en plus des inévitables mises hors service imprévues causées par des défaillances techniques. Il n’est donc pas égal qu’à la suite d’un tel événement, le système d’approvisionnement des centrales électriques suisses doive renoncer à une puissance de 350 MW ou de 700 MW, car la production annuelle d’une centrale nucléaire de 700 MW de puissance correspond à près de 20 pourcent de la consommation [électrique] annuelle attendue en 1970 pour l’ensemble de la Suisse. Pour ces raisons opérationnelles, une puissance [électrique] de 350 MW [par réacteur] correspond au maximum raisonnable pour nos conditions suisses, pour ces quelques prochaines années.

« Zum Baubeginn des Atomkraftwerkes Beznau-Döttingen », dans Bulletin des Schweizerischen Elektrotechnischen Vereins, nᵒ 20, 1965 http://dx.doi.org/10.5169/seals-916412 texte intégral


außer Betrieb nehmen

Locution composée de außer Betrieb (« hors service ») et de nehmen (« prendre »), littéralement « retirer du service ».

Mettre hors service un appareil, une installation.

Als das Corona-Virus dann im folgenden Jahr die Luftfahrt weltweit zu Boden zwang, nahm die deutsche Airline alle ihre Superjumbos außer Betrieb.

Lorsque le coronavirus a forcé l’aviation à interrompre ses activités dans le monde entier l’année suivante, la compagnie aérienne allemande a mis hors service tous ses superjumbos.

Keine Rückkehr: Sechs ehemalige Airbus A380 von Lufthansa sind jetzt Ersatzteilspender sur Aero Telegraph, 8 mars 2024


ausser Betrieb nehmen

Variante orthographique de außer Betrieb nehmen (« mettre hors service »).

Im Kampf gegen die Ausbreitung der invasiven Schwarzmeergrundeln vom Rhein in die Aare und weiter in die Limmat und die Reuss hat der Aargau die Notbremse gezogen. Das Kraftwerk Klingnau soll die Fischaufstiegsanlage ausser Betrieb nehmen. Die Schwarzmeergrundel bedroht einheimische Fischarten.

Dans la lutte contre la propagation des gobies à taches noires du Rhin vers l’Aar et plus loin dans la Limmat et la Reuss, l’Argovie a actionné le frein d’urgence. La centrale de Klingnau doit mettre hors service l’échelle à poissons. Le gobie à taches noires menace les espèces de poissons indigènes.

Bald in der Aare? Kanton Aargau will Schwarzmeergrundel stoppen sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 19 mars 2024


ausser Betrieb setzen

Variante orthographique de außer Betrieb setzen (« mettre hors service »).

Wartung und Betrieb der Dieselmaschine waren allerdings nicht einfach zu bewerkstelligen. Die Kosten für Reparaturen und Ersatzteile nahmen mit jedem Jahr zu, und der Einsatz der Anlage wurde je länger je mehr auch von den Preisen für Rohöl oder Teeröl abhängig gemacht. 1946 hatte die Dieselanlage endgültig ausgedient, wurde ausser Betrieb gesetzt und verkauft.

Cependant, la maintenance et le fonctionnement de la machine diesel n’étaient pas faciles. Les coûts des réparations et des pièces de rechange augmentaient chaque année et l’utilisation de l’installation dépendait était chaque année plus dépendante des prix du pétrole brut ou de l’huile de goudron. En 1946, l’installation diese, ayant finalement fait son temps, fut mise hors service et vendue.

Dieselanlage – das Kraftwerk bei Engpässen (1910–1946) sur EWS. Consulté le 29 mars 2024

Das Industrie-Kraftwerk Blechemballagen am Mühlebach in Näfels wurde im Jahre 2020 definitiv ausser Betrieb gesetzt. Es wurde im Jahre 1899 von den Eisenwerken Bosshard in Betrieb genommen und hat jährlich etwa 0,05 GWh produziert.

La centrale industrielle Blechemballagen [« Emballages en tôle » / « Boîtes de conserve »] sur le Mühlebach à Näfels a été définitivement mise hors service en 2020. Elle avait été mise en service en 1899 par les usines de fer Bosshard et a produit environ 0,05 GWh par an.

Produktion – Elektrizität – Kanton Glarus 2020 sur Canton de Glaris, mars 2021


ausser Dienst nehmen

Variante orthographique de außer Dienst nehmen (« mettre hors service »).

Die Kantonspolizei Basel will ihre sieben Teslas, welche sie seit 2019 im Einsatz hat, bereits im Jahr 2025 wieder ausser Dienst nehmen.

La police cantonale de Bâle veut mettre hors service ses sept Tesla, qu’elle utilise depuis 2019, déjà en 2025.

Dominik Neuhaus, Kapo Basel: Teslas sollen nach sieben Jahren wieder ersetzt werden sur nau.ch, 6 avril 2023


außer Betrieb setzen

Locution composée de außer Betrieb (« hors service ») et de setzen (« mettre »), littéralement « mettre hors service ».

Sie können Ihr Fahrzeug außer Betrieb setzen, zum Beispiel wenn Sie beabsichtigen, es zu verkaufen, wenn Sie es vorübergehend nicht nutzen oder wenn Sie es verschrotten lassen.

Vous pouvez mettre votre véhicule hors service, par exemple si vous avez l’intention de le vendre, si vous ne l’utilisez pas pendant un certain temps ou si vous le faites mettre au rebut.

Kraftfahrzeug außer Betrieb setzen (Kfz abmelden) sur Berlin. Consulté le 29 mars 2024


außer Dienst nehmen

Locution composée de außer Dienst (« hors service ») et de nehmen (« prendre »), littéralement « retirer du service ».

Mettre hors service un appareil, une installation, …

Etwa 1.400 Menschen arbeiteten unter dem Berg, bis die Basis im Juli 2006 außer Dienst genommen und in den Status „warm standby“ versetzt wurde.

Environ 1 400 personnes ont travaillé sous la montagne jusqu’à ce que la base soit mise hors service en juillet 2006 et mise en état de « veille active ».

Wie es weiter heißt, würde es bereits Pläne geben, die Kriegsschiffe wegen der neuen Außenpolitik der USA trotz ihrer kurzen Einsatzzeit wieder außer Dienst zu nehmen.

Comme il est dit en sus, il y aurait déjà des plans pour mettre ces navires de guerre hors service en raison de la nouvelle politique étrangère des États-Unis, et ce malgré leur courte période d’utilisation.

Felix Busjaeger, « Peinlicher Vorfall bei der US-Navy: Kriegsschiff-Stapellauf wird fast zum Desaster », dans Münchner Merkur, 27 avril 2023 https://www.merkur.de/politik/kriegsschiff-wird-fast-zum-desaster-peinlicher-vorfall-bei-der-us-navy-stapellauf-von-92228215.html texte intégral


纳米技术

Composé de 納米／纳米 (nàmǐ, « nanomètre ») et de 技術／技术 (jìshù, « technique, technologie »).

\na̠˥˩ mi˨˩ t͡ɕi˥˧ ʂu˥˩\

\na̠˥˩ mi˨˩ t͡ɕi˥˧ ʂu˥˩\

ㄋㄚˋ ㄇㄧˇ ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ


納米技術

\na̠˥˩ mi˨˩ t͡ɕi˥˧ ʂu˥˩\

\na̠˥˩ mi˨˩ t͡ɕi˥˧ ʂu˥˩\

ㄋㄚˋ ㄇㄧˇ ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ


纳米材料

Composé de 納米／纳米 (nàmǐ, « nanomètre ») et de 材料 (cáiliào, « matériau »).

\na̠˥˩ mi˨˩ t͡sʰaɪ̯˧˥ li̯ɑʊ̯˥˩\

\na̠˥˩ mi˨˩ t͡sʰaɪ̯˧˥ li̯ɑʊ̯˥˩\

ㄋㄚˋ ㄇㄧˇ ㄘㄞˊ ㄌㄧㄠˋ


納米材料

\na̠˥˩ mi˨˩ t͡sʰaɪ̯˧˥ li̯ɑʊ̯˥˩\

\na̠˥˩ mi˨˩ t͡sʰaɪ̯˧˥ li̯ɑʊ̯˥˩\

ㄋㄚˋ ㄇㄧˇ ㄘㄞˊ ㄌㄧㄠˋ


Zufuhr

Déverbal de zuführen (« amener », « apporter »).

die Zufuhr (singular nominative)
die Zufuhren (plural nominative)
die Zufuhr (singular accusative)
die Zufuhren (plural accusative)
der Zufuhr (singular genitive)
der Zufuhren (plural genitive)
der Zufuhr (singular dative)
den Zufuhren (plural dative)

\ˈt͡suːˌfuːɐ̯\

ˈt͡suːˌfuːɐ̯

Apport, ajout ; action ou chose de ajoutée.

Die empfohlene Zufuhr für Eisen beträgt nun elf Milligramm pro Tag für Männer und 14 bis 16 Milligramm pro Tag für Frauen.

L’apport recommandé en fer est dorénavant de onze milligrammes par jour pour les hommes et de 14 à 16 milligrammes par jour pour les femmes.

« Neue Referenzwerte für Zufuhr von Eisen, Phosphor und Fluorid », dans Deutsches Ärzteblatt, 28 mars 2024 https://www.aerzteblatt.de/nachrichten/150316/Neue-Referenzwerte-fuer-Zufuhr-von-Eisen-Phosphor-und-Fluorid texte intégral

Anfang der 2000er Jahre arbeitete Breymann an der Entwicklung eines Nachweisverfahrens für Epo-Doping mit, das weitaus sensibler ist als die lange übliche Messung des Hämatokritwertes, also der Konzentration der roten Blutkörperchen. Weil der Körper zur Bildung der Blutzellen Eisen braucht, zeigt die künstliche Epo-Zufuhr sich in zurückgehenden Eisenreserven und sogenannten hypochromen (eisenarmen) Blutkörperchen mit charakteristischer Form.

Au début des années 2000, Breymann a participé au développement d’une méthode de détection du dopage à l’érythropoïétine beaucoup plus sensible que la lente mesure habituelle de l’hématocrite, c'est-à-dire de la concentration des globules rouges. Comme le corps a besoin de fer pour former ses globules rouges, l’apport artificiel d’érythropoïétine se manifeste par une baisse des réserves en fer et des globules dits hypochromes (à faible teneur en fer) de forme caractéristique.

Tobias Hürter, « Doping: Superheld für acht Tage », dans Die Zeit, nᵒ 28, 5 juillet 2007 https://www.zeit.de/2007/28/M-Epo texte intégral


Wärmezufuhr

Nom composé de Wärme (« chaleur ») et de Zufuhr (« apport »), littéralement « apport de chaleur ».

die Wärmezufuhr (singular nominative)
die Wärmezufuhren (plural nominative)
die Wärmezufuhr (singular accusative)
die Wärmezufuhren (plural accusative)
der Wärmezufuhr (singular genitive)
der Wärmezufuhren (plural genitive)
der Wärmezufuhr (singular dative)
den Wärmezufuhren (plural dative)

\ˈvɛʁməˌt͡suːˌfuːɐ̯\

Trockeneis, bei −78,5 °C gefrorenes Kohlenstoffdioxid, sublimiert bei Wärmezufuhr und tritt unmittelbar in den gasförmigen Aggregatzustand über.

La glace carbonique, le dioxyde de carbone congelé à −78,5 °C, sublime par apport de chaleur et passe immédiatement à l’état gazeux.

Unter Heizlast versteht man in der Bautechnik die zum Aufrechterhalt einer bestimmten Raumtemperatur notwendige Wärmezufuhr.

Par charge thermique, on entend, dans la technique du bâtiment, l’apport thermique nécessaire au maintien d’une certaine température ambiante.


Wärmeeintrag

Nom composé de Wärme (« chaleur ») et de Eintrag (« apport »), littéralement « apport de chaleur ».

der Wärmeeintrag (singular nominative)
die Wärmeeinträge (plural nominative)
den Wärmeeintrag (singular accusative)
die Wärmeeinträge (plural accusative)
des Wärmeeintrags (singular genitive)
Wärmeeintrages (singular genitive)
der Wärmeeinträge (plural genitive)
dem Wärmeeintrag (singular dative)
Wärmeeintrage (singular dative)
den Wärmeeinträgen (plural dative)

\ˈvɛʁməˌaɪ̯nˌtʁaːk\

Wärmeabfuhr

dissipation thermique », « évacuation de la chaleur

Wärmeabgabe

dissipation thermique », « émission de chaleur

Wärmeverlust

perte thermique », « déperdition de chaleur

Der Wärmeeintrag wird wie beim Mikrowellenherd über gepulstes An- und Abschalten gesteuert.

Comme pour le four à micro-ondes, l’apport de chaleur est contrôlé par des impulsions d’activation et d’arrêt [de la source].

Durch den Wechselstromlichtbogen lässt sich der Wärmeeintrag in das Werkstück und die Elektrode beeinflussen und Oxide auf der Oberfläche von Aluminium und seinen Legierungen werden aufgebrochen.

L’arc électrique en courant alternatif permet d’influencer l’apport thermique dans la pièce et l’électrode et ansi de fragmenter les oxydes à la surface de l’aluminium et de ses alliages.

Ein großer Teil des Heizwärmebedarfes wird in Passivhäusern von inneren Gewinnen, d. h. die Wärmeabgabe von Personen und Geräten, sowie von den passiven solaren Gewinnen beim Wärmeeintrag über die Fenster gedeckt.

Une grande partie des besoins en chauffage dans les maisons passives est couverte par les apports internes, c’est-à-dire la chaleur générée par les personnes et les appareils, ainsi que par les gains solaires passifs via l’apport thermique par les fenêtres.


rework

Mot dérivé de work (« travail » / « travailler »), avec le préfixe re- (« re- »), littéralement « reprise », « retouche » / « retravailler ».

Action de retravailler ou son résultat ; reprise.

Over half of construction companies encounter error and rework at least twice a week.

Plus de la moitié des entreprises de construction font face à des erreurs et aux reprises [associées] au moins deux fois par semaine.

« Eye-opening new research from construction AR pioneer XYZ Reality reveals majority of UK and US construction projects are plagued by errors and rarely delivered on time. », dans Building Design & Construction Magazine, 8 juin 2023 https://bdcmagazine.com/2023/06/report-reveals-95-of-uk-construction-companies-struggling-with-project-backlogs texte intégral

Reprise : restauration de la fonctionnalité et de la conformité aux spécifications d’un produit.

PCB rework and repair may involve a wide variety of skills and materials, but we have never been beaten by a challenge yet.

La reprise et la réparation de circuits imprimés peuvent impliquer une grande variété de compétences et de matériaux, mais nous n’avons jamais encore échoué face à un défi.

PCB Rework Services sur Newbury Electronics. Consulté le 1 avril 2024


rework

to rework (infinitive)
reworks (present third-person singular)
reworked (preterite)
reworked (participle past)
reworking (participle present)

We need to rework this assembly, as it exhibits several defects.

Nous devons reprendre cet assemblage, car il présente plusieurs défauts.


Nacharbeit

Nom dérivé de Arbeit (« travail »), avec le préfixe nach- (« après »), littéralement « travail complémentaire / supplémentaire » ; déverbal de nacharbeiten (« travailler en plus », « rattraper », « retravailler », « reprendre »).

die Nacharbeit (singular nominative)
die Nacharbeiten (plural nominative)
die Nacharbeit (singular accusative)
die Nacharbeiten (plural accusative)
der Nacharbeit (singular genitive)
der Nacharbeiten (plural genitive)
der Nacharbeit (singular dative)
den Nacharbeiten (plural dative)

ˈnaːxʔaʁˌbaɪ̯t

Bei Ausschuss und Nacharbeit entsteht eine Reduzierung des Produktionsvolumens durch defekte Produkte oder durch Produkte, die nachgebessert werden müssen. Die Nacharbeit belegt häufig nochmals die Maschinen oder Prozess und es kann nicht regulär produziert werden.

En cas de rebut et de reprise, le volume de production est réduit par les produits défectueux ou par les produits qui doivent être repris. La reprise occupe souvent à nouveau les machines ou le procédé, ce qui empêche la production planifiée.

Gemäß der in Kapitel 2.1 aufgeführten Definitionen zu Nacharbeit, Modifikation oder Reparatur ist zwar einerseits die Klassifizierung der Korrekturmaßnahmen möglich, jedoch liegen oftmals nicht immer alle Detailinformationen kurzfristig vor, um eine eindeutige Einteilung treffen zu können.

Conformément aux définitions de la reprise, de la modification et de la réparation énumérées au chapitre 2.1, la classification des mesures correctives est certes possible en principe, mais les informations détaillées nécessaires pour pouvoir déterminer cette classification de manière sans équivoque ne sont souvent pas toutes disponibles sur le moment.

Christoph Weiß, Thomas Lauer, Peter Fischer, Sebastian Bechmann, Harald Grumm, Jörg Nolte, Helge Schimanski, Franz Leitenstern, Franz-Josef Schoeferle, Conrad Wagenbrett, Lothar Weitzel, Helmut Schweigart, Janos Tolnay, Stefan Penzenstadler, Michael Zimmerer, Florian Gruber, Leitfaden Rework elektronischer Baugruppen – Qualifizierbare Prozesse für die Nacharbeit sur ZVEI, octobre 2016


idaur

Apparenté, sans l’infixe -ra-, à irabiur (« fléau »).


irabiur

De irabiurtu (« battre au fléau »), dérivé de bihurtu (« tourner »), avec le préfixe ra-.


espiche

Étymologie discutée, à rapprocher de espeto (« brochette »), espita (« robinet ») qui pour le sens correspond à bonde.


Wärmeabfuhr

Nom composé de Wärme (« chaleur ») et de Abfuhr (« évacuation »), littéralement « évacuation de chaleur ».

die Wärmeabfuhr (singular nominative)
die Wärmeabfuhren (plural nominative)
die Wärmeabfuhr (singular accusative)
die Wärmeabfuhren (plural accusative)
der Wärmeabfuhr (singular genitive)
der Wärmeabfuhren (plural genitive)
der Wärmeabfuhr (singular dative)
den Wärmeabfuhren (plural dative)

\ˈvɛʁməˌapˌfuːɐ̯\

Wärmeabgabe

accent sur le milieu recevant cette chaleur

Évacuation de chaleur, dissipation thermique, dans un but de refroidissement.

Einerseits kann es in kohlenhydratreichen Materialien durch biologische Oxidation (Verwesung) zu einer ausreichenden Temperaturerhöhung kommen, um chemische Prozesse anzustoßen, die dann zur Entzündung führen, wenn keine ausreichende Wärmeabfuhr gewährleistet ist. Dies ist genauer unter Selbstentzündung von feuchtem Heu erklärt.

D’une part, dans les matériaux riches en glucides, l’oxydation biologique (décomposition) peut entraîner une augmentation suffisante de la température pour déclencher des processus chimiques qui conduisent à l’inflammation si une dissipation de chaleur suffisante n’est pas garantie. Ce phénomène est détaillé dans l’article sur l’auto-inflammation du foin humide.

Dabei ist der Keramikisolator kürzer als bei einer vergleichsweise „heißen“ Zündkerze, was zu einer niedrigeren Wärmeaufnahme und einer stärkeren Wärmeabfuhr über das Kerzengewinde führt. Verbundelektroden verbessern die Wärmeabfuhr weiterhin, beispielsweise durch eine Nickel-Elektrode mit einem gut wärmeleitenden Kupferkern. Eine „kalte“ Zündkerze gehört daher tendenziell zu einem leistungsstarken Motor mit hohem Wärmeeintrag in das Material der Zündkerze. Eine „heiße“ Zündkerze stellt das Erreichen der Freibrenntemperatur zuverlässig sicher und findet sich in niedrig belasteten Motoren. Ein längerer Isolatorfuß sorgt für die Wärmeaufnahme in die Kerze bei geringerer Wärmeabfuhr über das Kerzengewinde.

L’isolateur en céramique est plus court que dans une bougie d’allumage plus « chaude », ce qui entraîne une absorption de chaleur plus faible et une plus forte dissipation de chaleur via le filetage de la bougie. Les électrodes composites améliorent encore la dissipation de la chaleur, par exemple grâce à une électrode en nickel avec un noyau en cuivre à haute conduction thermique. Une bougie d’allumage « froide » convient donc tendanciellement à un moteur puissant avec un apport de chaleur élevé dans le matériau de la bougie. Une bougie « chaude » garantit de manière fiable l’atteinte de la température combustion et se trouve dans les moteurs modérément chargés. Un bec isolant plus long assure un apport de chaleur dans la bougie, avec aussi une dissipation de chaleur plus faible via le filetage de celle-ci.


Wärmeträgheit

Nom composé de Wärme (« chaleur ») et de Trägheit (« inertie »), littéralement « inertie thermique » ; comparer au néerlandais warmtetraagheid.

die Wärmeträgheit (singular nominative)
die Wärmeträgheiten (plural nominative)
die Wärmeträgheit (singular accusative)
die Wärmeträgheiten (plural accusative)
der Wärmeträgheit (singular genitive)
der Wärmeträgheiten (plural genitive)
der Wärmeträgheit (singular dative)
den Wärmeträgheiten (plural dative)

\ˈvɛʁməˌtʁɛːkhaɪ̯t\

Wärmekapazität

capacité thermique », « capacité calorifique

Direkt geheizte Kathoden besitzen allerdings eine geringere Wärmeträgheit, dadurch wird der Anodenstrom bei Wechselstromheizung zusätzlich (unerwünschterweise) moduliert.

Cependant, les cathodes chauffées directement ont une inertie thermique réduite, ce qui entraîne une modulation (indésirable) du courant anodique en cas de chauffage par un courant alternatif.

Entscheidend in diesem Einsatzgebiet sind neben einer hohen Zugfestigkeit die Dämpfung des Werkstoffes gegenüber Schwingungen und Wärmeträgheit bei thermischen Schwankungen.

Parallèlement à une résistance élevée à la traction, l’amortissement par le matériau des vibrations et une inertie thermique en cas de fluctuations de température sont décisifs dans ce domaine d’application.

Die dort vorhandene Ruhe, das indirekte Tageslicht, die Stille, die Großzügigkeit der Flächen, die Wärmeträgheit und nicht zuletzt das starke Fundament, das Vibrationen verhindert, schützt den Wein in außergewöhnlich guter Weise.

Le calme qui y règne, la lumière du jour indirecte, le silence, la générosité des surfaces, l’inertie thermique et, enfin mais les moindres, les solides fondations qui empêchent les vibrations, confèrent au vin une protection exceptionnelle.

Das so ermittelte effektive Verhältnis der Wärmeträgheiten K wird nach Formel 7 durch Gewichtung der drei Ergebnisse K_ti nach dem Anteil der Fahrzeugstopps berechnet.

Le rapport effectif des inerties thermiques K déterminé ainsi est calculé selon la formule 7, en pondérant les trois résultats K_ti en fonction de la proportion des arrêts du véhicule.

« Durchführungsbeschluss (EU) 2016/362 der Kommission… », dans Amtsblatt der Europäischen Union / Journal officiel de l’Union européenne, 11 mars 2016 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX%3A32016D0362 texte intégral


thermische Trägheit

Nom composé de thermisch (« thermique ») et de Trägheit (« inertie »), littéralement « inertie thermique » ; comparer au néerlandais thermische traagheid.

\ˈtɛʁmɪʃə tʁɛːkhaɪ̯t\

(déclinaison : forme féminine de l’adjectif

Bei einer Glühlampe dämpft die thermische Trägheit der Glühwendel deren Temperaturschwankungen und folglich die Intensitätsschwankungen des emittierten Lichtes.

Dans le cas d’une lampe à incandescence, l’inertie thermique du filament atténue ses fluctuations de température et, par conséquent, les fluctuations d’intensité de la lumière émise.

Aufgrund der thermischen Trägheit der Weltmeere reagiert das globale Klimasystem grundsätzlich nur langsam auf Veränderungen des Strahlungsantriebs.

En raison de l’inertie thermique des océans, le système climatique mondial ne réagit fondamentalement que lentement aux changements de forçage radiatif.


répartition thermique

Locution composée de répartition et de thermique.

Répartition, étalement de la chaleur d’une source concentrée.

Les matériaux les plus adéquats pour la fonction de répartition thermique peuvent aussi dégrader les signaux à haute fréquence dans leur entourage. Cet effet se manifeste surtout dans les lignes électriques perpendiculaires et traversant le répartiteur.

Rafael Prieto Herrera, d’une solution de répartition de la chaleur émise par les points chauds en co-intégration avec les technologies CMOS, Université Grenoble Alpes, Grenoble, 2019, page 112

Le packaging des modules de puissances comporte de nombreux axes d’amélioration. Dans nos travaux de recherche, nous avons développé les aspects de répartition et de dissipation thermique. Ce développement, combiné au frittage d’argent, a pour objectif de supprimer les fils de câblage présents dans les modules et de créer un axe de dissipation thermique vers la face supérieure des modules.

Maxime Barrière, de puissance innovants haute température - haute tension pour composants Si dédiés aux applications embarquées aéronautiques, automobiles et ferroviaires, Université de Bordeaux, Bordeaux, 2017, page 107


Wärmespreizung

Nom composé de Wärme (« chaleur ») et de Spreizung (« étalement »), littéralement « étalement thermique / de la chaleur ».

die Wärmespreizung (singular nominative)
die Wärmespreizungen (plural nominative)
die Wärmespreizung (singular accusative)
die Wärmespreizungen (plural accusative)
der Wärmespreizung (singular genitive)
der Wärmespreizungen (plural genitive)
der Wärmespreizung (singular dative)
den Wärmespreizungen (plural dative)

\ˈWärmeˌʃpʁaɪ̯t͡sʊŋ\

Kühlkörper

dissipateur thermique », « refroidisseur

Wärmeabfuhr

dissipation thermique » : « évacuation de chaleur

Wärmeabgabe

dissipation thermique » : « émission de chaleur

Wärmeerzeugung

production de chaleur », aussi « dissipation thermique

Précisément, il s’agit de la fonction de répartition / d’étalement d’une source de chaleur concentrée (p. ex. puce électronique) sur une plus large surface, où elle peut être ensuite dissipée plus efficacement.

Répartition thermique, dissipation thermique, étalement de la chaleur.

Durch die Wärmespreizung, d. h. die Wärmeleitung parallel zu den Lagen, wird der Hotspot eines Bauteils vergrößert und damit auch die Fläche zur Umgebung. Je größer diese Spreizfläche ist, desto niedriger wird die Temperatur sein. Es gibt Näherungsformeln für den effektiven Wärmewiderstand einer Wärmequelle durch Wärmespreizung, allerdings nur für homogen aufgebaute Platten mit einer festen Temperatur (z. B. eine bekannte Kühlkörpertemperatur) auf der Unterseite.

Grâce à la répartition thermique, c’est-à-dire la conduction thermique parallèlement aux couches, le point chaud d’un composant est étalé sur une plus grande surface, ce qui augmente aussi la surface [de dissipation thermique] vers l'environnement. Plus cette surface d’étalement est grande, plus la température sera basse. Il existe des formules approximatives pour la résistance thermique effective d’une source de chaleur par répartition thermique, mais uniquement pour des plaques homogènes avec une température fixe sur la surface inférieure (par ex. une température connue du dissipateur thermique).

Johannes Adam, « Optimieren der Thermodynamik einer Leiterplatte : Teil 2: Wärmespreizung in der Leiterplatte », dans PLUS Produktion von Leiterplatten und Systemen, nᵒ 5, 2014, page 961-962 https://www.researchgate.net/publication/333486949 texte intégral

Die meisten Bauteile haben ohne Leiterplatte keine thermischen Überlebenschancen weil sie nicht die für die notwendige Wärmeabfuhr erforderliche Oberfläche haben. Durch Wärmeübertragung in die Leiterplatte und die dortige Wärmespreizung (oder durch aufgeklebte Kühlkörper) wird die Wärme an die Umgebung abgegeben.

La plupart des composants n’ont aucune chance de survie thermique sans circuit imprimé, car ils n’ont pas une surface suffisante pour la chaleur à dissiper. L’évacuation de la chaleur vers le circuit imprimé et la répartition thermique réalisée par ce dernier (ou par des dissipateurs thermiques collés) permettent de dissiper ensuite cette chaleur dans l’environnement.

Johannes Adam, « Die Leiterplatte als Kühlkörper », dans Haus der Technik, 3. Tagung Elektronikkühlung, München, 18 février 2009 https://www.adam-research.de/pdfs/HdT_Adam_Leiterplatte_als_KK_2009.pdf texte intégral

Für AlN-Keramik-Substrate sättigt der positive Einfluss der Wärmespreizung bei 50 μm Schichtdicke bereits bei einer Fläche von 6x6 mm².

Pour les substrats en céramique d’AlN [nitrure d’aluminium], l’influence positive de la répartition thermique pour une épaisseur de couche [de cuivre] de 50 μm sature déjà pour une surface de 6x6 mm².

Michael Meisser, Max Schmenger, Benjamin Leyrer, Martin Bernd, Thomas Blank, « Kupfer-Dickfilmstrukturen für Silizium-Karbid Leistungsmodule mit hoher Integrationsdichte », dans MST Kongress, Karlsruhe, Germany, octobre 2015 https://www.researchgate.net/publication/283307816 texte intégral


ripartizione termica

Répartition thermique, répartition, étalement de la chaleur d’une source concentrée.


Wärmeleitung

Nom composé de Wärme (« chaleur ») et de Leitung (« conduction »), littéralement « conduction thermique » ; comparer au suédois värmeledning et au néerlandais warmtegeleiding.

die Wärmeleitung (singular nominative)
die Wärmeleitungen (plural nominative)
die Wärmeleitung (singular accusative)
die Wärmeleitungen (plural accusative)
der Wärmeleitung (singular genitive)
der Wärmeleitungen (plural genitive)
der Wärmeleitung (singular dative)
den Wärmeleitungen (plural dative)

\ˈvɛʁməˌlaɪ̯tʊŋ\

Conduite de chauffage (ou de climatisation).

Wie sieht der Fahrplan aus? Der Baustart der Fernwärmestation und Wärmeleitungen ist für Ende 2024 geplant, 2026 soll der Fernwärmeverbund das erste Mal Fernwärme liefern.

Quel est le calendrier ? Le début de la construction de la station de chauffage à distance et des conduites de chauffage est prévu pour la fin de 2024 ; le réseau de chauffage à distance devrait entrer en service en 2026.

Larissa Flammer, « 75-Millionen-Projekt – Die Stadt Wil stimmt über den Fernwärmeverbund ab: Hier finden Sie die wichtigsten Fragen und Antworten », dans Sankt Galler Tagblatt, 8 novembre 2023 https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/wil/75-millionen-projekt-die-stadt-wil-stimmt-ueber-den-fernwaermeverbund-ab-worum-geht-es-im-detail-hier-finden-sie-die-wichtigsten-fragen-und-antworten-ld.2537943 texte intégral


mittig

Adjectif dérivé de Mitte (« milieu »), avec le suffixe -ig, littéralement « au milieu ».

mittiger (comparative)
am mittigsten (superlative)

Für das Fahrverhalten ist es wichtig, auf eine mittige Platzierung schwerer Lasten zu achten.

Pour le comportement routier, il est important de veiller à disposer les charges lourdes de façon centrée.

Sie plädieren für eine verständigungsorientierte Beratungskultur – warum? Weil sie bessere – sachlichere, ausgewogenere, mittigere, weniger einseitige – Entscheidungen produziert und damit gesellschaftlicher Polarisierung entgegenwirkt, statt sie zu befördern.

Vous plaidez pour une culture de conseil compréhensive – pourquoi ? Parce qu’elle produit de meilleures décisions – plus factuelles, plus équilibrées, plus médianes, moins unilatérales – et contrecarre ainsi la polarisation sociale au lieu de la renforcer.

Annelie Kaufmann / Gertrude Lübbe-Wolff, Ehemalige Verfassungsrichterin Lübbe-Wolff im Interview: "Sachlichere, mittigere, weniger einseitige Entscheidungen" sur Legal Tribune Online - LTO, 20 mars 2023

Röttgen präsentiert sich als die mittigste Mitte, die man sich vorstellen kann. Er warnt vor einer Rechtsverschiebung. Namen muss er keinen nennen. Merz ist bekanntlich der Held all jener, die wieder klare Kante von der CDU erwarten.

Röttgen se présente comme le centre le plus centré que l’on puisse imaginer. Il met en garde contre une dérive à droite. Il n’a pas besoin de donner de nom : tout le monde sait que Merz est le héros de tous ceux qui attendent à nouveau un positionnement clair de la CDU.

Berthold Kohler, « Kandidatur um CDU-Vorsitz: Röttgen braucht Merz, Merz braucht Röttgen », dans Frankfurter Allgemeine Zeitung – FAZ, 12 novembre 2021 https://www.faz.net/aktuell/politik/inland/cdu-friedrich-merz-und-norbert-roettgen-brauchen-einander-17631978.html texte intégral


Nennleistung

Nom composé de nennen (« nommer ») et de Leistung (« puissance »), littéralement « puissance nominale ».

die Nennleistung (singular nominative)
die Nennleistungen (plural nominative)
die Nennleistung (singular accusative)
die Nennleistungen (plural accusative)
der Nennleistung (singular genitive)
der Nennleistungen (plural genitive)
der Nennleistung (singular dative)
den Nennleistungen (plural dative)

Puissance nominale pour un appareil, une machine, etc.

Bayern führt im Bereich der grünen Stromproduktion. Der Ausbau von erneuerbaren Energien, sei es durch Wind-, Wasserkraft, Biomasse oder Photovoltaik, ist ein unerlässlicher Schritt auf dem Weg zur Klimaneutralität. Deutschland hat in Bayern, wie bereits erwähnt, einen Vorreiter in diesem Bereich: Das Bundesland verfügt über eine installierte Nennleistung von 26.610 Megawatt (MW) aus erneuerbaren Energieträgern.

La Bavière est en tête en matière de production d’électricité verte. L’expansion des énergies renouvelables, que ce soit par l’énergie éolienne, hydraulique, la biomasse ou le photovoltaïque, est une étape indispensable sur la voie de la neutralité climatique. Comme déjà mentionné, l’Allemagne a en la Bavière une pionnière dans ce domaine : ce Land dispose d’une puissance nominale installée de 26 610 mégawatts (MW) de sources d’énergie renouvelable.

Alexandra Ilina, Die Energiewende in Zahlen: Ein Blick auf die Bundesländer sur VDI Verlag / ingenieur.de, 3 novembre 2023


Nenngröße

Nom composé de nennen (« nommer ») et de Größe (« taille », « dimension », « grandeur »), littéralement « taille / dimension / grandeur nominale ».

die Nenngröße (singular nominative)
die Nenngrößen (plural nominative)
die Nenngröße (singular accusative)
die Nenngrößen (plural accusative)
der Nenngröße (singular genitive)
der Nenngrößen (plural genitive)
der Nenngröße (singular dative)
den Nenngrößen (plural dative)

\ˈnɛnˌɡʁøːsə\

Nennspannung

tension nominale », « contrainte nominale

Im Programm sind Rinnenverbinder für halbrunde Rinnen aus Kupfer, Zink und verzinkt, jeweils in den Nenngrößen 250, 280, 333 und 400.

Le programme propose des jonctions pour des gouttières semi-circulaires en cuivre, zinc et galvanisées, chacune pour les dimensions nominales 250, 280, 333 et 400.

« Dachentwässerungen: So klappts mit Regenklappe, Schiebemuffe und Rinnenverbinder », dans KlempnerMagazin, 7 septembre 2018 https://www.klempnerhandwerk.de/dachentwaesserungen-so-klappts-mit-regenklappe-schiebemuffe-und-rinnenverbinder-07092018 texte intégral

Grandeur nominale, dans le sens général d’une grandeur physique.

Nennstrom ist der gerundete Wert eines Stromes, der die Betriebsmittel und Anlagen kennzeichnet. Anmerkung: Angaben über Betriebseigenschaften sowie Grenz- und Prüfwerte werden auf Nenngrößen (Nennspannung, Nennstrom, Nennleistung, Nennfrequenz) bezogen soweit nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist.

Le courant nominale est la valeur arrondie d’un courant qui caractérise les équipements et les installations. Remarque : les indications sur les caractéristiques de fonctionnement, ainsi que les valeurs limites et d’essai se réfèrent aux grandeurs nominales (tension, courant, puissance et fréquence nominales), sauf indication contraire expresse.

2000 – Technische Anschlußbedingungen für den Anschluß an das Niederspannungsnetz, partie 15.58, VWEW Energieverlag GmbH, Francfort-sur-le-Main, 2000, page 44


Nenngrösse

die Nenngrösse (singular nominative)
die Nenngrössen (plural nominative)
die Nenngrösse (singular accusative)
die Nenngrössen (plural accusative)
der Nenngrösse (singular genitive)
der Nenngrössen (plural genitive)
der Nenngrösse (singular dative)
den Nenngrössen (plural dative)

\ˈnɛnˌɡʁøːsə\

Variante orthographique de Nenngröße (« dimension / taille / grandeur nominale »).

Die “Nennweite DN” ist eine numerische Grössenbezeichnung, welche für alle Bauteile eines Rohrsystems benutzt wird und für die nicht der Aussendurchmesser oder die Gewindegrösse angegeben werden. Es handelt sich um eine gerundete Zahl, die als Nenngrösse dient und nur näherungsweise mit den Fertigungsmassen in Beziehung steht. Die Nennweite wird durch DN, gefolgt von einer Zahl, ausgedrückt.

Le « diamètre nominal DN » est une désignation de grandeur numérique utilisée pour tous les composants d’un système de tuyauterie, sans indication du diamètre extérieur ou de la taille de filetage. Il s’agit d’un nombre arrondi qui sert de dimension nominale et qui ne correspond qu’approximativement aux dimensions fabriquées. Le diamètre nominal est exprimé par DN, suivi d’un nombre [en mm].

Technische Regeln industrielle Rohrleitungen, partie 1.2.1.12, SVTI – Schweizerischer Verein für technische Inspektionen / ASIT – Association suisse d’inspection technique, Wallisellen, 2012, 12.01ᵉ édition, page 8


Nominalwert

Nom composé de nominal (« nominal ») et de Wert (« valeur »), littéralement « valeur nominale » ; doublet de Nennwert.

der Nominalwert (singular nominative)
die Nominalwerte (plural nominative)
den Nominalwert (singular accusative)
die Nominalwerte (plural accusative)
des Nominalwerts (singular genitive)
Nominalwertes (singular genitive)
der Nominalwerte (plural genitive)
dem Nominalwert (singular dative)
Nominalwerte (singular dative)
den Nominalwerten (plural dative)

Variante de Nennwert (« valeur nominale »).

Bei den beiden Angaben für das Basiskupfer und das Endkupfer handelt es sich um Nominalwerte, die, wie der Name sagt, abweichen dürfen.

Les deux indications [d’épaisseur], pour le cuivre de base et le cuivre final, sont des valeurs nominales qui peuvent donc différer.

Warum schwankt die Kupferdicke einer Leiterplatte? sur elektronikpraxis.de, 19 mai 2020


Referenz

die Referenz (singular nominative)
die Referenzen (plural nominative)
die Referenz (singular accusative)
die Referenzen (plural accusative)
der Referenz (singular genitive)
der Referenzen (plural genitive)
der Referenz (singular dative)
den Referenzen (plural dative)

Référence : valeur de référence fournie par une source (dispositif, substance ou phénomène physique) servant d’étalon précis ; par extension, la source elle-même.

Eine Referenzspannungsquelle ist eine Spannungsquelle, deren Spannung als Referenz für einen Mess- oder Regelungsprozess herangezogen wird.

Une source de tension de référence est une source de tension dont la tension est utilisée comme référence pour un processus de mesurage ou de régulation.

Référence : valeur de référence servant de base pour une comparaison.

Für Bezugshöhen der Landesvermessungen wurde oft der definierte Mittelwert eines Küstenpegels oder ein Datumspunkt im Landesinneren als Referenz für einen Nullpunkt herangezogen.

Pour les hauteurs de référence topographiques, on utilisait souvent comme valeur de référence de point zéro la moyenne définie du niveau de la mer à un point de la côte, ou un point géodésique à l’intérieur des terres.


Referenzwert

Nom composé de Referenz (« référence ») et de Wert (« valeur »), littéralement « valeur de référence ».

der Referenzwert (singular nominative)
die Referenzwerte (plural nominative)
den Referenzwert (singular accusative)
die Referenzwerte (plural accusative)
des Referenzwerts (singular genitive)
Referenzwertes (singular genitive)
der Referenzwerte (plural genitive)
dem Referenzwert (singular dative)
Referenzwerte (singular dative)
den Referenzwerten (plural dative)

\ʁefəˈʁɛnt͡sˌveːɐ̯t\

ʁefəˈʁɛnt͡sˌveːɐ̯t

Valeur de référence : valeur d’une condition pour laquelle est indiquée une propriété, une performance, etc.

Die Solarthermie nutzt die Sonnenstrahlung, die bei hochstehender Sonne und wolkenlosem Himmel zur Mittagszeit rund 1000 Watt pro Quadratmeter auf eine horizontale Fläche beträgt. Eine Bestrahlung mit 1000 W/m² dient auch als Referenzwert zur Beschreibung der Leistung von Solaranlagen.

L’énergie solaire thermique utilise le rayonnement solaire, qui se monte à environ 1000 watts par mètre carré sur une surface horizontale et un ciel sans nuage à midi, quand le soleil est à son zénith. Une irradiation de 1000 W/m² sert également de valeur de référence pour décrire la puissance des installations solaires.

Thomas Nussbaumer, Stefan Thalmann, Andres Jenni, Joachim Ködel, Fernwärme, partie 2.8.4, EnergieSchweiz / suisseénergie, Office fédéral de l'énergie – OFEN, Ittigen, 3 mai 2021, 1.3ᵉ édition, ISBN 3-908705-30-4, page 33


Abkündigung

Substantif dérivé de abkündigen (« proclamer », « annoncer la fin de vie »), avec le suffixe -ung.

die Abkündigung (singular nominative)
die Abkündigungen (plural nominative)
die Abkündigung (singular accusative)
die Abkündigungen (plural accusative)
der Abkündigung (singular genitive)
der Abkündigungen (plural genitive)
der Abkündigung (singular dative)
den Abkündigungen (plural dative)

ˈapˌkʏndiɡʊŋ

ˈapˌkʏndiɡʊŋ

Annonce de la fin de vie d’un produit : obsolescence, cessation de la production, de la livrabilité, de la maintenance, etc.

Nach der Abkündigung dieser alten Komponente müssen wir dringend einen Ersatzlösung finden.

Après l’annonce d’obsolescence de ce vieux composant, nous devons urgemment trouver une solution de remplacement.


bealljebunci

De beallji (« oreille ») et de bunci (« bouchon »).

bealljebunccit (plural nominative)
bealljebuncci (singular accusative genitive)
bealljebuncci / bealljebuncce (singular accusative genitive)
bealljebuncciid (plural accusative genitive)
bealljebuncái (singular illative)
bealljebuncciide (plural illative)
bealljebunccis (singular locative)
bealljebuncciin (plural locative)
bealljebuncciin (singular comitative)
bealljebuncciiguin (plural comitative)
bealljebuncin (essive)

Jus áigu searvat de ferte leat interneahtta ja dihtor mas lea šearbma ja skájanasat (áinnas belljosat dahje bealljebunccit).

Si vous avez l’intention de participer, vous aurez besoin d’Internet et d’un ordinateur avec écran et haut-parleurs (de préférence un casque ou des écouteurs).

Elektrihkalaš biergasat mat leat lobálaččat leat ráhkenmašiidna, elektrihkalaš bátnegusta ja diskman oktan bealljebuncciin, DVD/Blue Ray mašiidna (fierpmádatkoartta/bluetooth, WIFI ja USB ráiggi haga)..

Les appareils électriques qui sont autorisés sont le rasoir électrique, la brosse à dents électrique, un lecteur CD avec ses écouteurs, un lecteur DVD Blu-ray (carte réseau ou bluetooth, WIFI et USB sans connexion).


cheville d’établi

(Siècle à préciser) De cheville et établi.

Accessoire en bois massif utilisé par les bijoutiers, les joailliers, les sertisseurs et les facteurs d’instrument à vent.


Korrosion

die Korrosion (singular nominative)
die Korrosionen (plural nominative)
die Korrosion (singular accusative)
die Korrosionen (plural accusative)
der Korrosion (singular genitive)
der Korrosionen (plural genitive)
der Korrosion (singular dative)
den Korrosionen (plural dative)

Lochfraß

(Voir aussi dérivés en -korrosion / Korrosion)

Biokorrosion

Substantifs hyponymes en -korrosion / Korrosion

Der Werkstoff 1.4539 (alloy 904L) ist ein nichtrostender austenitischer Sonderstahl mit hohem Molybdängehalt sowie Zusatz von Kupfer und extrem niedrigem Kohlenstoffgehalt. Ausgezeichnete Beständigkeit gegen Lochfrass, Spannungskorrosion und interkristalline Korrosion.

Le matériau 1.4539 (alliage 904L) est un acier inoxydable austénitique spécial avec une teneur élevée en molybdène, ainsi qu’un ajout de cuivre et une teneur en carbone extrêmement faible. Excellente résistance à la piqûration, à la corrosion sous contrainte et à la corrosion intercristalline.

Alloy 904L / 1.4539 sur Hempel – metals & more. Consulté le 10 juin 2024

Der Strassentunnel muss bis zur Eröffnung der zweiten Röhre vor grösseren Schäden bewahrt werden. Ein Riss in der Decke konnte schnell behoben werden. Ein grosses Problem ist jedoch die Korrosion. Wie sie sich aufhalten lässt.

Le tunnel routier doit être protégé contre des dommages majeurs jusqu'à l’ouverture du deuxième tube. Une fissure dans le plafond a pu être rapidement réparée. Cependant, un gros problème est la corrosion. Voici comment elle peut être ralentie.

Martin Läubli, « Sanierungsfall Gotthard: Der Schaden ist behoben, doch was ist mit der Korrosion? », dans Tages-Anzeiger, 21 septembre 2023 https://www.tagesanzeiger.ch/sanierungsfall-gotthard-der-schaden-ist-behoben-doch-was-ist-mit-der-korrosion-589336538374 texte intégral


пилка

Dérivé de пила, pila (« scie »), avec le suffixe -ка, -ka.


Monokristall

Substantif dérivé de Kristall (« cristal »), avec le préfixe mono- (« mono- »), littéralement « monocristal ».

der Monokristall (singular nominative)
die Monokristalle (plural nominative)
den Monokristall (singular accusative)
die Monokristalle (plural accusative)
des Monokristalls (singular genitive)
der Monokristalle (plural genitive)
dem Monokristall (singular dative)
den Monokristallen (plural dative)

1975 verteidigte sie mit Erfolg ihre Doktor-Dissertation über die Emission atomarer Teilchen bei Ionenbestrahlung von Monokristallen für die Promotion 1976 zur Doktorin der physikalisch-mathematischen Wissenschaften.

En 1975, elle défendit avec succès sa thèse de doctorat sur l’émission de particules atomiques lors du bombardement ionique de monocristaux, pour sa promotion en 1976 au titre de docteure en sciences physico-mathématiques.


abgleichen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich gleiche ab
2ᵉ du sing.
du gleichst ab
3ᵉ du sing.
er gleicht ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich glich ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich gliche ab
Impératif
2ᵉ du sing.
gleiche ab!
2ᵉ du plur.
gleicht ab!
Participe passé
abgeglichen
Auxiliaire
haben

\ˈapˌɡlaɪ̯çn̩\

ˈapˌglaɪ̯çn̩

Ajuster, régler les paramètres de plusieurs appareils pour assurer leur fonctionnement.


Strahler

Nom dérivé de strahlen (« rayonner », « chercher des cristaux »), avec le suffixe -er (« -eur »).

der Strahler (singular nominative)
die Strahler (plural nominative)
den Strahler (singular accusative)
die Strahler (plural accusative)
des Strahlers (singular genitive)
der Strahler (plural genitive)
dem Strahler (singular dative)
den Strahlern (plural dative)
Strahlerin

Source lumineuse dirigée : projecteur ou spot.

Sie könnten Nachbarn und Passanten stören und bieten auch nicht mehr Schutz als die sanfte Beleuchtung. „Praktisch sind LED-Strahler mit Dämmerungssensoren, die in den Abendstunden die künstliche Beleuchtung je nach Stand des Tageslichts ein- oder zuschalten“, meint Schäfer-Feil.

Ils pourraient déranger les voisins et les passants et n’offrent pas plus de protection qu’un éclairage doux. « Les projecteurs LED avec capteurs crépusculaires qui allument ou éteignent l’éclairage artificiel le soir en fonction de la lumière ambiante sont pratiques », explique Schäfer-Feil.

Katja Fischer, « Diebstahlschutz: So schrecken Sie Einbrecher richtig mit Licht ab », dans Die Welt, 22 septembre 2016 https://www.welt.de/wirtschaft/webwelt/article158308410/So-schrecken-Sie-Einbrecher-richtig-mit-Licht-ab.html texte intégral

„Neben ihr befinden sich im Bunker keine weiteren Quellen in staatlicher Verwahrung“, so eine Sprecherin der Behörde auf B.Z.-Anfrage. „Die Aufbewahrung kontrollieren umfassend internationale Expertinnen und Experten.“ Der Strahler in Karlshorst sei die einzige Quelle, die sich noch in staatlicher Verwahrung des Bundes befinde.

« Hormis celle-ci, il n’y a pas d’autres sources sous la responsabilité de l’État dans le bunker », a déclaré une porte-parole de l’autorité à la demande de la B.Z. [Berliner Zeitung.] « Son stockage est intégralement contrôlé par des experts internationaux. » La source radioactive de Karlshorst serait la dernière encore sous garde de la République fédérale.

Johannes Malinowski, « Berlin-Karlshorst: Hier sollen Wohnungen entstehen, aber unter der Erde lagert noch Plutonium », dans Berliner Zeitung, 14 février 2018 https://www.bz-berlin.de/archiv-artikel/hier-sollen-wohnungen-entstehen-aber-unter-der-erde-lagert-noch-plutonium texte intégral


Feinstrahlen

Nom composé de fein (« fin ») et de Strahlen (« traitement au jet »).

das Feinstrahlen (singular nominative)
das Feinstrahlen (singular accusative)
des Feinstrahlens (singular genitive)
dem Feinstrahlen (singular dative)

Abrasivstrahlen

au sens large, tout traitement au jet d’abrasif

Gommage : traitement de surface par jet d’abrasif, variante douce du sablage.

Grundsätzlich wird zwischen Feinstrahlen und Sandstrahlen unterschieden. Das Feinstrahlen arbeitet mit geringeren Drücken und sanfteren Strahlmitteln. Sanft meint hier klein (bis zu 300 Mikron = 0,3 mm), leicht und relativ weich. Beim Sandstrahlen hingegen werden Strahlmittel eingesetzt, die schwer, hart und scharfkantig sind. Das Ergebnis wird zudem von der Düsengrösse, dem Luftdruck und dem Abstand zwischen Düse und Oberfläche beeinflusst. Für Feinstrahlen beträgt der Druck maximal 7 bar.

Fondamentalement, on fait une distinction entre le gommage et le sablage. Le gommage utilise des pressions plus faibles et des abrasifs plus doux. Doux signifie ici petit (jusqu’à 300 microns = 0,3 mm), léger et relativement tendre. En revanche, le sablage utilise des abrasifs lourds, durs et à bords anguleux. Le résultat est également influencé par le diamètre de la buse, la pression de l’air et la distance entre la buse et la surface. Pour le gommage, la pression maximale est de 7 bars.

« Kleine Teilchen mit grosser Wirkung », dans Schreiner Zeitung, nᵒ 20, 18 mai 2015 https://www.schreinerzeitung.ch/de/artikel/kleine-teilchen-mit-grosser-wirkung texte intégral


Sweepen

Probablement de l’anglais sweep (« balayer »), avec le suffixe -en.

das Sweepen (singular nominative)
das Sweepen (singular accusative)
des Sweepens (singular genitive)
dem Sweepen (singular dative)

Die Verzinkerei Bühler aus Herbertingen investiert mit 2,3 Millionen Euro in die Zukunft. Der Betrieb in der Oberen Bergenstraße hatte bisher das Feuerverzinken, Nasslackbeschichtung, Duplexbeschichtung (Zink und Farbe), Sandstrahlen- und Feinstaubstrahlen beziehungsweise Sweepen im Portfolio, hinzu kommt jetzt das moderne und umweltfreundliche Verfahren der Pulverbeschichtung.

La zinguerie Bühler de Herbertingen investit 2,3 millions d’euros dans l’avenir. L’entreprise sise à l’Obere Bergenstraße avait jusqu’à présent dans son portefeuille [de procédés] la galvanisation à chaud, le revêtement de peinture par voie liquide, le revêtement duplex (zinc et peinture), le sablage et le gommage, auxquels vont maintenant s’ajouter le procédé du revêtement par poudre, moderne et respectueux de l’environnement.

« Verzinkerei Bühler erweitert Geschäftsfeld : Herbertinger Firma investiert 2,3 Millionen Euro in neue Halle und moderne Technik », dans Schwäbische Zeitung, 3 novembre 2015 https://www.schwaebische.de/regional/sigmaringen/herbertingen/verzinkerei-buehler-erweitert-geschaeftsfeld-638992 texte intégral


Feinstaubstrahlen

Nom composé de Feinstaub (« particules fines ») et de Strahlen (« traitement au jet »).

das Feinstaubstrahlen (singular nominative)
das Feinstaubstrahlen (singular accusative)
des Feinstaubstrahlens (singular genitive)
dem Feinstaubstrahlen (singular dative)


Staubstrahlen

Nom composé de Staub (« poussière ») et de Strahlen (« traitement au jet »).

das Staubstrahlen (singular nominative)
das Staubstrahlen (singular accusative)
des Staubstrahlens (singular genitive)
dem Staubstrahlen (singular dative)

\ˈʃtaʊ̯pʃtʁaːˌlən\

Wie das Sandstrahlen, ist das Staubstrahlen eine gezielte Vorbehandlung von Oberflächen vor deren Beschichtung. Beim Staubstrahlen kommen feinere Strahlmittel zum Einsatz und die Objekte werden mit weniger Druck behandelt. So lassen sich feine und verzinkte Stahlbauteile aufrauen, dünne minderfeste Schichten auf Metall oder Holz abtragen, als auch Glas und Stein mattieren.

Comme le sablage, le gommage est un prétraitement ciblé de surfaces avant leur revêtement. Pour le gommage, des abrasifs plus fins sont utilisés et les objets sont traités avec une pression [du jet] réduite. Ainsi, on peut rendre rugueux les composants en acier fins et galvanisés, éliminer les couches minces de faible résistance sur le métal et le bois, ainsi que rendre mats le verre et la pierre.

Staubstrahlen: für empfindlichere Oberflächen. sur Harzenmoser Oberflächenbehandlung. Consulté le 17 juin 2024

Das Ziel des Sand- Staubstrahlens: Entfernung von Schmutz, Rost, Zunder und Lackschichten sowie der Aufrauhung der Oberfläche für maximale Haftung.

L’objectif du sablage / du grenaillage : élimination de la saleté, de la rouille, de la calamine et des couches de peinture, ainsi que la rugosification de la surface pour une adhérence maximale.

Sand- und Staubstrahlen sur Burkolter Korrosionsschutz und Thermolackierwerk AG. Consulté le 18 juin 2024


Strahlerei

Nom dérivé de Strahler (« cristallier »), avec le suffixe -ei, littéralement « recherche de cristaux » ; aussi dérivé de Strahl (« jet »), avec le suffixe -erei, littéralement « atelier de [traitement par] jet ».

die Strahlerei (singular nominative)
die Strahlerei (singular accusative)
der Strahlerei (singular genitive)
der Strahlerei (singular dative)

\ˈʃtʁaːləʁaɪ̯\

Atelier de traitement de surface au jet : sablage, gommage, grenaillage, …

Eine erfolgreiche Integrierung eines schnell anlernbaren Roboters in unsere Strahlprozesse entlastet unsere Mitarbeiter in der Strahlerei bei ihrer körperlich sehr anspruchsvollen Arbeit. Sie bedeutet jedoch auch ein verbessertes Dienstleistungsangebot sowie neue innovative Lösungen im Strahlanlagenbau.

L'intégration réussie d’un robot rapidement entraînable à nos procédés de traitement de surface au jet soulage les employés de notre atelier dans leur travail physiquement très exigeant. Cependant, cela signifie aussi une offre de services améliorée ainsi que de nouvelles solutions innovantes dans la construction d’installations de traitement par jet.

Digitalisierung unserer Strahlprozesse – Es geht los! sur KF Strahltechnik Dresden, 10 janvier 2024

Im Bereich der mechanischen Vorbehandlung punkten wir mit unserer hauseigenen Strahlerei und Schleiferei.

Dans le domaine du prétraitement mécanique, nous marquons des points avec nos ateliers internes de sablage / gommage et de ponçage.

Vorbehandlung sur Häusler Metallveredelung. Consulté le 18 juin 2024


пёрка

Dérivé de переть, pereť, avec le suffixe -ка, -ka ; avec pour synonyme перовое сверло, perovoe sverlo, il relève de перо, pero (« plume ») : « foret en forme de plume ».


olovnice

Composé de olovo (« plomb »), -ní et -ice.

olovnic (plural genitive)
olovnici (singular dative)
olovnicím (plural dative)
olovnici (singular accusative)
olovnici (singular locative)
olovnicích (plural locative)
olovnicí (singular instrumental)
olovnicemi (plural instrumental)

\ɔlɔvɲɪt͡sɛ\


Trockeneisreinigung

Nom composé de Trockeneis (« glace carbonique ») et de Reinigung (« nettoyage »), littéralement « nettoyage à la glace carbonique ».

die Trockeneisreinigung (singular nominative)
die Trockeneisreinigungen (plural nominative)
die Trockeneisreinigung (singular accusative)
die Trockeneisreinigungen (plural accusative)
der Trockeneisreinigung (singular genitive)
der Trockeneisreinigungen (plural genitive)
der Trockeneisreinigung (singular dative)
den Trockeneisreinigungen (plural dative)

\ˈtʁɔkn̩ʔaɪ̯sˌʁaɪ̯nɪɡʊŋ\

Alles für eine saubere Industrie. Die Trockeneisreinigung verbindet eine starke Reinigungsleistung mit maximaler Schonung der Oberflächen. Mit Trockeneis können Sie sehr viele Materialien wie Metalle, Kunststoffe, Holz, Glas oder Textilien makellos bis in die Tiefe reinigen.

Tout pour une industrie propre. Le nettoyage cryogénique combine un effet de nettoyage puissant avec une préservation maximale des surfaces. Avec la glace carbonique, vous pouvez nettoyer parfaitement et en profondeur de nombreux matériaux tels que les métaux, les plastiques, le bois, le verre ou les textiles.

Trockeneisreinigung – Trockeneisstrahlgerät sur Kärcher. Consulté le 19 juin 2024


Trockeneisstrahlen

Nom composé de Trockeneis (« glace carbonique ») et de Strahlen (« traitement au jet »), littéralement « traitement au jet de glace carbonique ».

das Trockeneisstrahlen (singular nominative)
das Trockeneisstrahlen (singular accusative)
des Trockeneisstrahlens (singular genitive)
dem Trockeneisstrahlen (singular dative)

\ˈtʁɔkn̩ʔaɪ̯sˌʃtʁaːlən\

Traitement de surface par projection de particules de glace carbonique, aérogommage cryogénique.

Das Trockeneisstrahlen findet in unterschiedlichsten Bereichen Anwendung.

L’aérogommage cryogénique trouve des applications dans les domaines les plus divers.

Holz- und Elektroindustrie. Das Trockeneisstrahlen eignet sich auch ideal für die Reinigung von Holzbearbeitungsmaschinen, Generatoren, Turbinen, Schaltschränken etc.

Industrie du bois et de électrotechnique. Le nettoyage cryogénique se prête aussi idéalement au nettoyage de machines de travail du bois, de génératrices, de turbines, d’armoires électriques, etc.


nettoyage cryogénique

Locution composée de nettoyage et de cryogénique.

Nettoyage par projection de glace carbonique.

La projection de glace carbonique (à - 80 °C) s’effectue sur des surfaces à température ambiante, ce qui crée une grande différence de température. Ce phénomène contracte la salissure et la décolle du support. Enfin, le nettoyage cryogénique est à la fois efficace et performant, de plus il est non abrasif et donc n’abîme pas les surfaces.

Pascal Généreux, Juliette Généreux (interview), « Le nettoyage cryogénique, une nouvelle solution efficace et écologique pour les entreprises », dans La Tribune, 21 Mars 2022 https://www.latribune.fr/partenaires/latribunebusiness/latribunebusiness-tv/le-nettoyage-cryogenique-une-nouvelle-solution-efficace-et-ecologique-pour-les-entreprises-906565.html texte intégral

Le nettoyage cryogénique a connu ses débuts dans l’industrie spatiale et aéronautique avec le nettoyage de pièces de haute valeur. Depuis la miniaturisation des machines et avec la mise en place d’un réseau de distribution de glace carbonique de plus en plus dense, le nettoyage cryogénique devient la technologie numéro un du nettoyage industriel.

Nicolas Plentaj, Le nettoyage cryogénique en secteur industriel pour prolonger la durée de vie des matériels et outils de production sur Onet, 8 mars 2023