chisel

De l’ancien français chisel (« ciseau »).

Similarly, if you take a sharp chisel and shave it along a board in the direction the grain is lying, then it will shave nicely, […].

Nick Offerman, Good Clean Fun: Misadventures in Sawdust at Offerman Woodshop, Dutton, 18 octobre 2016, page 51


calibre

(XVᵉ siècle) De l’arabe :قَالَبٌ (qâlabũ) (« moule ») moule de métallurgie, forme de cordonnier.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-calibre.wav

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Le fusible gG coupe un court-circuit de 100 A en 0,05 s. Le fusible aM, de même calibre, temporisé, ne le coupera pas.

Daniel Gaude, Électrotechnique : Physique appliquée à la conversion et à la distribution de l'énergie électrique, éditions Eyrolles, 2014, page 253

Divers instruments dont la forme diffère, mais qui sont en général destinés à servir de mesure, de moule, de patron.

Modèle d’une pièce de verre en papier bulle obtenu lors du calibrage du tracé d'un vitrail.


servitude

Installation, réseau, alimentation auxiliaire qui est nécessaire au fonctionnement d’un appareil, d’un système, d’un laboratoire.

Servitudes d’habitacle (climatisation, éclairage interne d’une voiture, d'un avion)


bunker

bunkers (plural)
bunkertje (singular diminutive)
bunkertjes (plural diminutive)


radiator

(1832) Dérivé de radiate, avec le suffixe -or, littéralement « corps qui rayonne de la chaleur ». (1899) sens de « radiateur automobile ».

The Roman hypocaust is an early example of a type of radiator for building space heating.


excursion

Variation temporaire d’une grandeur en dehors de sa valeur habituelle.

L’écran montre que l’excursion du diaphragme est nulle dans les inspirations profondes.

Roger Martin du Gard, Les Thibault : Épilogue, 1940


dresser

(Date à préciser) Du bas latin *directiare (« redresser, mettre droit »), formé sur directus (« droit »).
:* en 1050 « tenir droit, lever » drecent lur sigle, St Alexis, éd. Ch. Storey, 79
:* en 1100 sur piez se drecer, Roland, éd. J. Bédier

dresser (infinitive present)
avoir dressé (infinitive past)
en dressant (gerund present)
en ayant dressé (gerund past)
dressant (participle present)
dressé (participle past)
je dresse (indicative present)
tu dresses (indicative present)
il/elle/on dresse (indicative present)
nous dressons (indicative present)
vous dressez (indicative present)
ils/elles dressent (indicative present)
j’ai dressé (indicative past multiword-construction)
tu as dressé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a dressé (indicative past multiword-construction)
nous avons dressé (indicative past multiword-construction)
vous avez dressé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont dressé (indicative past multiword-construction)
je dressais (indicative imperfect)
tu dressais (indicative imperfect)
il/elle/on dressait (indicative imperfect)
nous dressions (indicative imperfect)
vous dressiez (indicative imperfect)
ils/elles dressaient (indicative imperfect)
j’avais dressé (indicative pluperfect)
tu avais dressé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait dressé (indicative pluperfect)
nous avions dressé (indicative pluperfect)
vous aviez dressé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient dressé (indicative pluperfect)
je dressai (indicative past)
tu dressas (indicative past)
il/elle/on dressa (indicative past)
nous dressâmes (indicative past)
vous dressâtes (indicative past)
ils/elles dressèrent (indicative past)
j’eus dressé (indicative past anterior)
tu eus dressé (indicative past anterior)
il/elle/on eut dressé (indicative past anterior)
nous eûmes dressé (indicative past anterior)
vous eûtes dressé (indicative past anterior)
ils/elles eurent dressé (indicative past anterior)
je dresserai (indicative future)
tu dresseras (indicative future)
il/elle/on dressera (indicative future)
nous dresserons (indicative future)
vous dresserez (indicative future)
ils/elles dresseront (indicative future)
j’aurai dressé (indicative future perfect)
tu auras dressé (indicative future perfect)
il/elle/on aura dressé (indicative future perfect)
nous aurons dressé (indicative future perfect)
vous aurez dressé (indicative future perfect)
ils/elles auront dressé (indicative future perfect)
que je dresse (subjunctive present)
que tu dresses (subjunctive present)
qu’il/elle/on dresse (subjunctive present)
que nous dressions (subjunctive present)
que vous dressiez (subjunctive present)
qu’ils/elles dressent (subjunctive present)
que j’aie dressé (subjunctive past)
que tu aies dressé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait dressé (subjunctive past)
que nous ayons dressé (subjunctive past)
que vous ayez dressé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient dressé (subjunctive past)
que je dressasse (subjunctive imperfect)
que tu dressasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on dressât (subjunctive imperfect)
que nous dressassions (subjunctive imperfect)
que vous dressassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles dressassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse dressé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses dressé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût dressé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions dressé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez dressé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent dressé (subjunctive pluperfect)
je dresserais (conditional present)
tu dresserais (conditional present)
il/elle/on dresserait (conditional present)
nous dresserions (conditional present)
vous dresseriez (conditional present)
ils/elles dresseraient (conditional present)
j’aurais dressé (conditional past)
tu aurais dressé (conditional past)
il/elle/on aurait dressé (conditional past)
nous aurions dressé (conditional past)
vous auriez dressé (conditional past)
ils/elles auraient dressé (conditional past)
dresse (imperative present)
dressons (imperative present)
dressez (imperative present)
aie dressé (imperative past)
ayons dressé (imperative past)
ayez dressé (imperative past)
se dresser (pronominal)

dressieren

Former, habituer à un certain comportement

Enlever les traits de scie sur une pierre à graver.

Limer une aiguille après avoir formé sa pointe.


chatter

Broutage, broutement : fonctionnement saccadé d’une pièce, d’un accouplement.


waterproef

het buizenapparaat heeft de waterproef doorstaan : l’appareil tubulaire a passé avec succès l’épreuve hydraulique.


verstellen

De wissel verstellen.


verklikker

Composé de verklikken avec le suffixe -er.


vleugelklep

vleugelkleppen (plural)
vleugelklepje (singular diminutive)
vleugelklepjes (plural diminutive)


verdraaien

Dérivé par préfixation de draaien « tourner ».


tolerantie

met nauwe toleranties


schroefdraad

schroeven kunnen voorzien zijn van één of meerdere schroefdraden

les vis peuvent comporter un ou plusieurs filets


pikhouweel

pikhouwelen (plural)
pikhouweeltje (singular diminutive)
pikhouweeltjes (plural diminutive)


silnik

Dérivé de silny (« fort »), avec le suffixe -ik.

silniki (plural nominative)
silniku (singular vocative)
silniki (plural vocative)
silniki (plural accusative)
silniku (singular genitive)
silników (plural genitive)
silniku (singular locative)
silnikach (plural locative)
silnikowi (singular dative)
silnikom (plural dative)
silnikiem (singular instrumental)
silnikami (plural instrumental)

W moim samochodzie zepsuł się silnik.

Le moteur de ma voiture est tombé en panne.


prasa

Prasa mechaniczna.


nóż

Du vieux slave ножь, nožь qui donne aussi нож, nož en russe.


chaperon

(Sens 1) Le terme provient du fait que cette personne portait fréquemment un vêtement avec un chaperon pour se couvrir la tête.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-chaperon.wav

Pièce métallique terminant les extrémités de lame de scie et permettant de les fixer et de les tendre sur un bâtit.


pole

Du moyen breton pole, emprunté à l’ancien français polie.

poleoù (plural unmutated)
bole (singular mutation-soft)
boleoù (plural mutation-soft)
fole (singular mutation-spirant)
foleoù (plural mutation-spirant)


věž

Du vieux slave qui donne le polonais wieża, le russe вежа, le slovaque veža, l'ukrainien вежа. C’est un doublet lexical de vůz, les chariots servant de maison aux nomades slaves des plaines d'Europe orientale → voir dům, « maison en dur ».

věže (plural nominative)
věže (singular genitive)
věží (plural genitive)
věži (singular dative)
věžím (plural dative)
věže (plural accusative)
věži (singular vocative)
věže (plural vocative)
věži (singular locative)
věžích (plural locative)
věží (singular instrumental)
věžemi (plural instrumental)

chladicí věž.


τροχοπέδη

Composé de τροχός, trokhós (« roue ») et de πέδη, pédê (« entrave »).


queue-de-cochon

Dans une pompe à mortier, tige d'acier hélicoïdale qui par un mouvement de rotation pousse le mortier dans les tuyaux.


adduction

(Date à préciser) Du latin adductio, de adducere → voir ad- et duction.

L’adduction des eaux d’une source.

La privatisation de la gestion des réseaux d’adduction d’eau est l’une des solutions pour relancer ce secteur.

Samuel Badinga, Le Congo-Brazzaville existe-t-il encore ?, 2009

Place à une nouvelle architecture électrique redondée, de nouveaux groupes électrogènes, une double adduction réseau vers Londres et bien sûr le refroidissement OVH « in-house », soit la panoplie classique du datacenter OVH.

LionelDeny, Revue des datacentres 2019, step 4 : Erith, Royaume-Uni, Europe du Nord, Blog OVH, 17 octobre 2018


adducteur

(1690) Dérivé du bas latin adductor, de adducere (« amener »).

adducteurs (plural masculine)
adductrice (singular feminine)
adductrices (plural feminine)

Tube adducteur.


affut

(1445) On trouve la forme affeul (« support à canon »).

chasse à l’affut

technique de chasse dans laquelle le prédateur attend à l’affut la proie

Châssis de bois qui formait le moule pour puiser les feuilles de papier.


accessoire

(XIIIᵉ siècle) Du latin accessorius, dérivé de accessor, lui-même de accedere (« s’ajouter à, accéder à »), voir accession (« action d’ajouter »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-accessoire (outil, ustensile).wav

Pièce complémentaire qui rentre dans l’utilisation ou l’amélioration d’un objet.

Je revenais dans l’auto des estafettes, portant des piles et d’autres accessoires lorsque nous offrîmes une place à une sorte d’ambulancier.

Alain, Souvenirs de guerre, p. 98, Hartmann, 1937

Il découvrit les installations et les accessoires d'un endroit où l'on pratiquait le SM. Il y avait là toutes sortes de portiques pour attacher dans toutes les positions, des cages que Louis XI n'eût pas reniées pour y condamner l'un de ses opposants; […].

Martin Jacque, Monsieur Charles, Paris : L'éditeur en ligne, 2010, p. 145


adhésif

(Siècle à préciser) Du radical de adhésion et -if.

ljepljiva traka

Matériau qui permet de faire adhérer entre eux des objets.

On laisse l'adhésif sécher pour qu'il devienne comme un vernis.

Bengt Öwall, Arnd-F Kayser, Gunnar-E Carlsson, Prothèse dentaire: principes et stratégies thérapeutiques, 1998


aiguilletage

Du verbe aiguilleter, avec le suffixe -age.

Procédé industriel qui consiste à faire passer des touffes de fils à travers une trame au moyen d'un crochet de manière à former un feutre, ce procédé est utilisé pour la fabrication des moquettes nommées aiguilleté.

Établissements dont l'activité principale est le tissage, le tuftage et l'aiguilletage de tapis, de moquettes et de carpettes de laine, de coton, de fibres chimiques ou d'un mélange de ces matières, ou du jute, de fibres de coco et autres fibres.

Carpet, Mat, and Rug Industry, Éd. Dominion Bureau of Statistics, Industry and Merchandising Division, 1970


alluchon

Pointe ou dent, amovible, placée à la circonférence d’une roue et qui sert à communiquer un mouvement d’engrenage à une autre roue.

Si au contraire ce dernier possède en propre le mouvement, il ne pourra se déplacer qu’en chassant devant lui l’alluchon qui se trouve sur son passage.

Julien Napoléon Haton de la Goupillière, Traité théorique et pratique des engrenages, 1861


ajustement

Dérivé de ajuster, avec le suffixe -ment.

Justage

Technique, métrologie : ajustage pour correspondre aux spécifications

Passung

Mécanique : relation fonctionnelle entre cotes

[Alt: attention] Le terme ajustement et ajustage sont largement équivalents ; en mécanique, cependant, ajustement désigne la relation entre deux pièces (sens 5), alors que ajustage désigne le réglage des dimensions pour correspondre aux tolérances (sens 4).

Ajustage : réglage, modification d’un instrument de mesure, d’un circuit électronique, etc., pour correspondre aux spécifications (ou résultat de cette opération).

La plupart des capteurs sont suffisamment linéaires et ne nécessitent qu’un ajustement de la valeur initiale et de l’étendue du signal de sortie.


aimant

Du latin adamas, -antis (fer très dur), lui-même issu du grec ancien ἀδάμας, adámas (« indomptable »), même racine que pour le français diamant.

Magnet

Minéral dont une des propriétés est d’attirer le fer.

électro-aimant

champ magnétique lié à un courant électrique

Minéral ou composant générant un champ magnétique, dont une des propriétés est d’attirer le fer.

Pierre d’aimant. L’aimant communique sa vertu attractive au fer et à l’acier. Aiguille frottée d’aimant.

Du côté de l’Ouest, au bout des lointains, je cherchais des yeux la mer qui, parfois, quand on était allé très loin, montrait au-dessus de ces lignes déjà si planes, une autre petite raie bleuâtre plus complètement droite, — et attirante, attirante à la longue comme un grand aimant patient, sûr de sa puissance et pouvant attendre.

Deux jeunes femmes, seules, habitant ensemble, attirent vers elles hommes et femmes comme un aimant. L’aimant, un si joli mot, et qui dit si bien ce qu’il veut dire.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 285

Ce projecteur est doté d’un puissant aimant, fort pratique pour le fixer sur les structures métalliques.


abreuver

Du latin adbibere devenu abbiberare en latin populaire, et dérivé de bibere (« boire »).

Les équivalents, dans les langues romanes sont abbeverare en italien, abeberar en portugais, abrevar en espagnol, le catalan abeurar adoptant une forme proche de l’ancien français aboivrer, abevrer (→ voir boivre) dont abreuver est issu par métathèse.

abreuver (infinitive present)
avoir abreuvé (infinitive past)
en abreuvant (gerund present)
en ayant abreuvé (gerund past)
abreuvant (participle present)
abreuvé (participle past)
j’abreuve (indicative present)
tu abreuves (indicative present)
il/elle/on abreuve (indicative present)
nous abreuvons (indicative present)
vous abreuvez (indicative present)
ils/elles abreuvent (indicative present)
j’ai abreuvé (indicative past multiword-construction)
tu as abreuvé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a abreuvé (indicative past multiword-construction)
nous avons abreuvé (indicative past multiword-construction)
vous avez abreuvé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont abreuvé (indicative past multiword-construction)
j’abreuvais (indicative imperfect)
tu abreuvais (indicative imperfect)
il/elle/on abreuvait (indicative imperfect)
nous abreuvions (indicative imperfect)
vous abreuviez (indicative imperfect)
ils/elles abreuvaient (indicative imperfect)
j’avais abreuvé (indicative pluperfect)
tu avais abreuvé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait abreuvé (indicative pluperfect)
nous avions abreuvé (indicative pluperfect)
vous aviez abreuvé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient abreuvé (indicative pluperfect)
j’abreuvai (indicative past)
tu abreuvas (indicative past)
il/elle/on abreuva (indicative past)
nous abreuvâmes (indicative past)
vous abreuvâtes (indicative past)
ils/elles abreuvèrent (indicative past)
j’eus abreuvé (indicative past anterior)
tu eus abreuvé (indicative past anterior)
il/elle/on eut abreuvé (indicative past anterior)
nous eûmes abreuvé (indicative past anterior)
vous eûtes abreuvé (indicative past anterior)
ils/elles eurent abreuvé (indicative past anterior)
j’abreuverai (indicative future)
tu abreuveras (indicative future)
il/elle/on abreuvera (indicative future)
nous abreuverons (indicative future)
vous abreuverez (indicative future)
ils/elles abreuveront (indicative future)
j’aurai abreuvé (indicative future perfect)
tu auras abreuvé (indicative future perfect)
il/elle/on aura abreuvé (indicative future perfect)
nous aurons abreuvé (indicative future perfect)
vous aurez abreuvé (indicative future perfect)
ils/elles auront abreuvé (indicative future perfect)
que j’abreuve (subjunctive present)
que tu abreuves (subjunctive present)
qu’il/elle/on abreuve (subjunctive present)
que nous abreuvions (subjunctive present)
que vous abreuviez (subjunctive present)
qu’ils/elles abreuvent (subjunctive present)
que j’aie abreuvé (subjunctive past)
que tu aies abreuvé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait abreuvé (subjunctive past)
que nous ayons abreuvé (subjunctive past)
que vous ayez abreuvé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient abreuvé (subjunctive past)
que j’abreuvasse (subjunctive imperfect)
que tu abreuvasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on abreuvât (subjunctive imperfect)
que nous abreuvassions (subjunctive imperfect)
que vous abreuvassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles abreuvassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse abreuvé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses abreuvé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût abreuvé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions abreuvé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez abreuvé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent abreuvé (subjunctive pluperfect)
j’abreuverais (conditional present)
tu abreuverais (conditional present)
il/elle/on abreuverait (conditional present)
nous abreuverions (conditional present)
vous abreuveriez (conditional present)
ils/elles abreuveraient (conditional present)
j’aurais abreuvé (conditional past)
tu aurais abreuvé (conditional past)
il/elle/on aurait abreuvé (conditional past)
nous aurions abreuvé (conditional past)
vous auriez abreuvé (conditional past)
ils/elles auraient abreuvé (conditional past)
abreuve (imperative present)
abreuvons (imperative present)
abreuvez (imperative present)
aie abreuvé (imperative past)
ayons abreuvé (imperative past)
ayez abreuvé (imperative past)
s’abreuver (pronominal)

abeurar

(Pronominal et figuré) Consommer en grande quantité

heap

Adresser (des paroles…) en grande quantité

naliti da se upije ulja

Mettre une couche d’huile, etc., sur un fond poreux

Mettre sur un fond poreux une couche d’huile, d’encollage, de couleur ou de vernis, pour en boucher les pores et en rendre la surface unie.

Remplir (un tonneau) d'eau pour le faire gonfler afin de le rendre étanche.


aléser

En ancien français alaisier, du latin vulgaire *adlatiare (« élargir ») → voir a-, laize et -er. Littré suppose que le radical est lisse et lui donne le sens de « rendre uni un objet creux » mais en ce sens, c'est proprement « augmenter le calibre ».

aléser (infinitive present)
avoir alésé (infinitive past)
en alésant (gerund present)
en ayant alésé (gerund past)
alésant (participle present)
alésé (participle past)
j’alèse (indicative present)
tu alèses (indicative present)
il/elle/on alèse (indicative present)
nous alésons (indicative present)
vous alésez (indicative present)
ils/elles alèsent (indicative present)
j’ai alésé (indicative past multiword-construction)
tu as alésé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a alésé (indicative past multiword-construction)
nous avons alésé (indicative past multiword-construction)
vous avez alésé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont alésé (indicative past multiword-construction)
j’alésais (indicative imperfect)
tu alésais (indicative imperfect)
il/elle/on alésait (indicative imperfect)
nous alésions (indicative imperfect)
vous alésiez (indicative imperfect)
ils/elles alésaient (indicative imperfect)
j’avais alésé (indicative pluperfect)
tu avais alésé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait alésé (indicative pluperfect)
nous avions alésé (indicative pluperfect)
vous aviez alésé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient alésé (indicative pluperfect)
j’alésai (indicative past)
tu alésas (indicative past)
il/elle/on alésa (indicative past)
nous alésâmes (indicative past)
vous alésâtes (indicative past)
ils/elles alésèrent (indicative past)
j’eus alésé (indicative past anterior)
tu eus alésé (indicative past anterior)
il/elle/on eut alésé (indicative past anterior)
nous eûmes alésé (indicative past anterior)
vous eûtes alésé (indicative past anterior)
ils/elles eurent alésé (indicative past anterior)
j’alèserai (indicative future)
tu alèseras (indicative future)
il/elle/on alèsera (indicative future)
nous alèserons (indicative future)
vous alèserez (indicative future)
ils/elles alèseront (indicative future)
j’aurai alésé (indicative future perfect)
tu auras alésé (indicative future perfect)
il/elle/on aura alésé (indicative future perfect)
nous aurons alésé (indicative future perfect)
vous aurez alésé (indicative future perfect)
ils/elles auront alésé (indicative future perfect)
que j’alèse (subjunctive present)
que tu alèses (subjunctive present)
qu’il/elle/on alèse (subjunctive present)
que nous alésions (subjunctive present)
que vous alésiez (subjunctive present)
qu’ils/elles alèsent (subjunctive present)
que j’aie alésé (subjunctive past)
que tu aies alésé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait alésé (subjunctive past)
que nous ayons alésé (subjunctive past)
que vous ayez alésé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient alésé (subjunctive past)
que j’alésasse (subjunctive imperfect)
que tu alésasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on alésât (subjunctive imperfect)
que nous alésassions (subjunctive imperfect)
que vous alésassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles alésassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse alésé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses alésé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût alésé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions alésé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez alésé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent alésé (subjunctive pluperfect)
j’alèserais (conditional present)
tu alèserais (conditional present)
il/elle/on alèserait (conditional present)
nous alèserions (conditional present)
vous alèseriez (conditional present)
ils/elles alèseraient (conditional present)
j’aurais alésé (conditional past)
tu aurais alésé (conditional past)
il/elle/on aurait alésé (conditional past)
nous aurions alésé (conditional past)
vous auriez alésé (conditional past)
ils/elles auraient alésé (conditional past)
alèse (imperative present)
alésons (imperative present)
alésez (imperative present)
aie alésé (imperative past)
ayons alésé (imperative past)
ayez alésé (imperative past)
j’aléserai (future)
tu aléseras (future)
il/elle/on alésera (future)
nous aléserons (future)
vous aléserez (future)
ils/elles aléseront (future)
j’aléserais
tu aléserais
il/elle/on aléserait
nous aléserions
vous aléseriez
ils/elles aléseraient

Agrandir, aux dimensions voulues, le diamètre d'un trou, d'un tube, d'un jour, le calibre d’un canon.

Si on veut obtenir un trou parfaitement cylindrique […], on commence par percer avec un foret un avant-trou d'un diamètre inférieur à celui du trou définitif et on termine celui-ci avec une machine spéciale dite machine à aléser.


テスト

昨日、英語のテストを受けた。


affût

(1445) De l’ancien français affeul, aful « support à canon »

Manche d'un outil tranchant. (Note :pour un rabot on dit fût).


levrette

(Fin du XIVᵉ siècle) Du moyen français levrerete, dérivé de lévrier, avec le suffixe -ette. A remplacé l’ancien français levriere.

Outil proche du chemin de fer et destiné à tailler la pierre.

Levrette lisse à manche 70/120/250 · € 40.41 · Levrette plate dentée de 70mm · € 32.92 … Lame de chemin de fer rigide à dents · € 5.07 …

Extrait d'un catalogue d'outillage en ligne, 2017


module

(XVIᵉ siècle) Du latin modulus (« mesure, règle »), diminutif de modus (« mesure »).

(XXᵉ siècle) Avec le sens de « sous-ensemble », de l’anglais module.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-module.wav

Pièce d'assemblage (dans divers domaines, notamment l'ameublement, le bricolage, l'industrie).

Les parois sont constituées de modules en polyester stratifié.

Élément préfabriqué qui est conçu pour être assemblé avec d’autres, de sorte que l’assemblage ainsi formé constitue une unité de production à terre ou en mer.


coquille

(XIIIᵉ siècle) Altéré sous l’influence de coque, de l’ancien français corquille, emprunt au latin conchȳlium ; → voir cagouille. Une hypothèse a été émise selon laquelle le sens utilisé en typographie viendrait de vendre ses coquilles, qui signifiait fourguer ses marchandises sans valeur à des gogos pour les tromper (voir https://www.cnrtl.fr/definition/coquille).

Suspensorium

Accessoire servant à protéger l’organe génital masculin

Portion indivisible du cylindre d’impression des timbres-poste par rotative.

En France, le cylindre porte quatre coquilles en typographie ou trois en taille-douce.


singe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enora R. (BiblioCanet66)-singe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathias G. (BiblioCanet66)-singe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur-Édouard C. (BiblioCanet66)-singe.wav

vitao

usoljena i usitnjena konzervirana govedina

faire le singe

faire des grimaces, faire le pitre, chercher à se faire remarquer

singe savant

enfant dressé à reproduire des comportements ou des propos d’adulte

ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces

on n’apprend pas aux vieux singes à faire la grimace

on n’apprend pas à quelqu’un ce qu’il sait par longue expérience

quand le singe veut monter au cocotier, il faut qu’il ait les fesses propres

Machine qui sert à élever et à descendre des fardeaux, et qui est formée d’un treuil tournant sur deux chevalets ou sur deux montants.


meuleuse

(Date à préciser) Dérivé de meule, avec le suffixe -euse.

Outil électrique ou pneumatique entraînant en rotation une meule ou un disque pour couper, ébavurer, meuler ou surfacer.

Deux individus ont attaqué le grillage de la prison de Longuenesse à la meuleuse le 30 décembre.

Aïcha Noui, « Longuenesse : le grillage de la prison attaqué à la meuleuse pour faire passer drogue et téléphones », dans La Voix du Nord, 3 janvier 2022 https://www.lavoixdunord.fr/1122268/article/2022-01-03/longuenesse-le-grillage-de-la-prison-attaque-la-meuleuse-pour-faire-passer texte intégral


rocher

(Verbe) De roche au sens de « borax impur », anciennement 1368 alun en roque « alun en masses transparentes et à cassure vitreuse », attesté en latin médiéval sous la forme alumen de roca dès 1164.

rocher (infinitive present)
avoir roché (infinitive past)
en rochant (gerund present)
en ayant roché (gerund past)
rochant (participle present)
roché (participle past)
je roche (indicative present)
tu roches (indicative present)
il/elle/on roche (indicative present)
nous rochons (indicative present)
vous rochez (indicative present)
ils/elles rochent (indicative present)
j’ai roché (indicative past multiword-construction)
tu as roché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a roché (indicative past multiword-construction)
nous avons roché (indicative past multiword-construction)
vous avez roché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont roché (indicative past multiword-construction)
je rochais (indicative imperfect)
tu rochais (indicative imperfect)
il/elle/on rochait (indicative imperfect)
nous rochions (indicative imperfect)
vous rochiez (indicative imperfect)
ils/elles rochaient (indicative imperfect)
j’avais roché (indicative pluperfect)
tu avais roché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait roché (indicative pluperfect)
nous avions roché (indicative pluperfect)
vous aviez roché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient roché (indicative pluperfect)
je rochai (indicative past)
tu rochas (indicative past)
il/elle/on rocha (indicative past)
nous rochâmes (indicative past)
vous rochâtes (indicative past)
ils/elles rochèrent (indicative past)
j’eus roché (indicative past anterior)
tu eus roché (indicative past anterior)
il/elle/on eut roché (indicative past anterior)
nous eûmes roché (indicative past anterior)
vous eûtes roché (indicative past anterior)
ils/elles eurent roché (indicative past anterior)
je rocherai (indicative future)
tu rocheras (indicative future)
il/elle/on rochera (indicative future)
nous rocherons (indicative future)
vous rocherez (indicative future)
ils/elles rocheront (indicative future)
j’aurai roché (indicative future perfect)
tu auras roché (indicative future perfect)
il/elle/on aura roché (indicative future perfect)
nous aurons roché (indicative future perfect)
vous aurez roché (indicative future perfect)
ils/elles auront roché (indicative future perfect)
que je roche (subjunctive present)
que tu roches (subjunctive present)
qu’il/elle/on roche (subjunctive present)
que nous rochions (subjunctive present)
que vous rochiez (subjunctive present)
qu’ils/elles rochent (subjunctive present)
que j’aie roché (subjunctive past)
que tu aies roché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait roché (subjunctive past)
que nous ayons roché (subjunctive past)
que vous ayez roché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient roché (subjunctive past)
que je rochasse (subjunctive imperfect)
que tu rochasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on rochât (subjunctive imperfect)
que nous rochassions (subjunctive imperfect)
que vous rochassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles rochassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse roché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses roché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût roché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions roché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez roché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent roché (subjunctive pluperfect)
je rocherais (conditional present)
tu rocherais (conditional present)
il/elle/on rocherait (conditional present)
nous rocherions (conditional present)
vous rocheriez (conditional present)
ils/elles rocheraient (conditional present)
j’aurais roché (conditional past)
tu aurais roché (conditional past)
il/elle/on aurait roché (conditional past)
nous aurions roché (conditional past)
vous auriez roché (conditional past)
ils/elles auraient roché (conditional past)
roche (imperative present)
rochons (imperative present)
rochez (imperative present)
aie roché (imperative past)
ayons roché (imperative past)
ayez roché (imperative past)

Couvrir de borax deux pièces métalliques avant de les souder ou de les braser.


rocher

pjeniti se

Mousser en parlant de la bière qui fermente.

var

Subir un phénomène de rochage, former des cloques en se solidifiant.


cheveux vifs

Cheveux tels qu'ils ont été coupés sur la tête, et qui sont employés à faire une perruque, sans recevoir aucune préparation, sans avoir été bouillis ou mis au four.


молоток

Mot dérivé de молот, molot (« marteau »), avec le suffixe -ок, -ok.

молото́к (singular nominative)
молотки́ (plural nominative)
молотка́ (singular genitive)
молотко́в (plural genitive)
молотку́ (singular dative)
молотка́м (plural dative)
молото́к (singular accusative)
молотки́ (plural accusative)
молотко́м (singular instrumental)
молотка́ми (plural instrumental)
молотке́ (singular prepositional)
молотка́х (plural prepositional)
Nom de type 3*b selon Zaliznyak

Ru-молоток.ogg


hamer

hamers (plural)
hamertje (singular diminutive)
hamertjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hamer.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


hamer

Traditionnellement apparenté au slavon камы, kamy (« pierre »), au latin acumen (« pointe, piquant »), au grec ἀκμή, akmê (« pointe ») avec le sens initial de « hache de pierre » puis « marteau ». Mais cette « solution » étymologique présente des difficultés : la métathèse *ak- vers *ka- régulière pour les langues slaves serait très exceptionnelle les langues germaniques.

Un autre étymon pourrait être l’indo-européen commun *kāu- (« frapper »), qui donne hauen (« frapper »), кѫтъ, kǫtъ, ковати, kovati (« forger ») en vieux slave, cudo (« battre, forger ») en latin. Le sens initial étant alors « outil servant à battre le fer, à forger ».


crochet

De croc avec le suffixe diminutif -et. (fin XIIᵉ siècle) crockes (au pluriel).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-crochet.wav

clou à crochet

clou dont la tête est en crochet, au lieu d’être plate ou ronde

crochet de chiffonnier

petit bâton armé à l’une de ses extrémités d’un morceau de fer pointu et recourbé, dont les chiffonniers se servent pour ramasser les chiffons, les papiers, etc.

faire un crochet

changer subitement de route, de direction, en prenant de côté ; faire un coude, faire un détour

Pioche dont la tête possède deux fers pointus et qui est utilisée en agriculture, en particulier pour arracher les pommes de terre.

L’usage contraire a cependant prévalu : non-seulement on l’appelle hoyau , mais encore crochet, et même pioche.

M. Mongez, mémoire sur les instruments d’agriculture employés par les anciens, in Histoire et mémoires de l’Institut royal de France Éd. Firmin-Didot, 1818, tome 3


paf

(sens ivre) Dérivé de paffé, participe passé de paffer (« se gaver »).

Qualifie une pierre de construction, un marbre, de moyenne dureté.

Le Cardinal de Berilé , représenté à genoux devant un génie qui lui tient son livre, exécuté en marbre paf.

A. Lenoir, Notice historique des monumens des arts, réunis au Depot national, rue des Petits Augustins, éditions Cussac, an IV de la république, Paris


bouché à l’émeri

bouchés à l’émeri (plural masculine)
bouchée à l’émeri (singular feminine)
bouchées à l’émeri (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouché à l’émeri.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bouché à l’émeri.wav

Qualifie une bouteille ou un flacon dont les surfaces du bouchon et du goulot sont frottées et polies avec de l’émeri pour un contact plus parfait, complètement étanche.

Sac d'ambulance : … Tiroir ou compartiment inférieur - Cases de droite : - 1 flacon bouché à l'émeri, -1 flacon bouché au liège contenant contenant 60 grammes d'éther sulfurique alcoolisé ; 30 grammes de laudanum de Sydenham ; un flacon bouché à l'émeri, contenant 60 grammes de chloroforme. (Décision du 13 avril 1848).

Sous la direction de A. Dechambre, Dictionnaire encyclopédique des sciences médicales, éditions Masson, 1874


asservissement

Dérivé de asservir, avec le suffixe -ment.


auget

trough

Petite auge avec la mangeaille des oiseaux

bucket

Petit godet placé à la circonférence d’une roue hydraulique pour recevoir l’eau qui la fait mouvoir.

Roue à augets.

Extrémité de la trémie d’un moulin par où le grain coule et se distribue sur les meules.

En peu de mots nets et précis, il expliqua à cet industriel ce qu’il désirait, soit une sorte de roue montée sur un axe en fer et portant à sa périphérie vingt-sept augets.

Jules Verne, La Chasse au météore, Le Livre de poche, 1967, p. 133


automatisme

Partie d’une machine, destinée à remplacer l’être humain dans des tâches simples et répétitives.


autonomie

(1596, repris 1751) Du grec ancien αὐτονομία, autonomía (« indépendance, autonomie »).

samostalnost

Capacité à gérer seule sa vie quotidienne en parlant d’une personne.

battery life

Temps de fonctionnement d'une machine avec le plein en énergie.

range

Distance que peut parcourir un véhicule avec le plein d'énergie.

Temps de fonctionnement d'une machine, en particulier Distance que peut parcourir un véhicule, avec le plein en énergie ou en produit indispensable au fonctionnement.

Ces écouteurs résistent à la poussière et à l’eau, peuvent se connecter à un smartphone et à un ordinateur sans avoir à les repairer et revendiquent aussi jusqu’à 36 heures d’autonomie.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 10


balancement

Dérivé de balancer, avec le suffixe -ment.

balancement organique

atrophie compensée par une hypertrophie ou inversement

balancement fonctionnel

compensation qui s’établit entre le ralentissement d’une fonction du corps et l’énergie d’une autre

En triangulation, détermination du « gisement calculé » des visées nouvelles d’un tour d’horizon par le calcul des gisements d’au moins deux visées anciennes reprises dans ce tour d’horizon.


automatique

Discipline qui traite de la modélisation, de l’analyse, de la commande et, de la régulation des systèmes dynamiques.


automatique

automatiques (plural masculine feminine)

Ajoutons que le premier solarigraphe […] fut remplacé, en 1932, par un autre, lequel était muni d'un commutateur automatique spécial permettant l'usage alternatif d'un solarigraphe et d'un pyrhéliographe […].

Władysław Gorczyński, Climat solaire de Nice et de la Côte d'Azur, Association typographique, 1934, page 145

Nous allons procéder maintenant à une étude d'ensemble des principaux modèles de déschisteurs automatiques pour bac à piston.

Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 43

Il existe aujourd'hui des masques de soudeur automatiques pour un prix d’environ 100 € qui s’opacifient instantanément lorsque l’arc électrique se produit ; […].

Henri Charlent et Patrick Agostini, Traité des installations sanitaires, Dunod, 2009, page 91


babillard

(Date à préciser) Dérivé de babiller, avec le suffixe -ard.

Axe, qui dans les anciens moulins, agitait l’auget qui permettait de faire descendre le grain à moudre de la trémie vers la meule.

Quant aux diverses parties du mécanisme intérieur, la boîte destinée à contenir les deux meules, la meule gisante et la meule courante, la trémie, sorte de grande auge carrée, large du haut, étroite du bas, qui devait permettre aux grains de tomber sur les meules, l’auget oscillant destiné à régler le passage du grain, et auquel son perpétuel tic-tac a fait donner le nom de « babillard », et enfin le blutoir, qui, par l’opération du tamisage, sépare le son de la farine, cela se fabriqua sans peine.

Jules Verne, L’Île mystérieuse, 1875, chapitre 16


asservir

asservir (infinitive present)
avoir asservi (infinitive past)
en asservissant (gerund present)
en ayant asservi (gerund past)
asservissant (participle present)
asservi (participle past)
j’asservis (indicative present)
tu asservis (indicative present)
il/elle/on asservit (indicative present)
nous asservissons (indicative present)
vous asservissez (indicative present)
ils/elles asservissent (indicative present)
j’ai asservi (indicative past multiword-construction)
tu as asservi (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a asservi (indicative past multiword-construction)
nous avons asservi (indicative past multiword-construction)
vous avez asservi (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont asservi (indicative past multiword-construction)
j’asservissais (indicative imperfect)
tu asservissais (indicative imperfect)
il/elle/on asservissait (indicative imperfect)
nous asservissions (indicative imperfect)
vous asservissiez (indicative imperfect)
ils/elles asservissaient (indicative imperfect)
j’avais asservi (indicative pluperfect)
tu avais asservi (indicative pluperfect)
il/elle/on avait asservi (indicative pluperfect)
nous avions asservi (indicative pluperfect)
vous aviez asservi (indicative pluperfect)
ils/elles avaient asservi (indicative pluperfect)
j’asservis (indicative past)
tu asservis (indicative past)
il/elle/on asservit (indicative past)
nous asservîmes (indicative past)
vous asservîtes (indicative past)
ils/elles asservirent (indicative past)
j’eus asservi (indicative past anterior)
tu eus asservi (indicative past anterior)
il/elle/on eut asservi (indicative past anterior)
nous eûmes asservi (indicative past anterior)
vous eûtes asservi (indicative past anterior)
ils/elles eurent asservi (indicative past anterior)
j’asservirai (indicative future)
tu asserviras (indicative future)
il/elle/on asservira (indicative future)
nous asservirons (indicative future)
vous asservirez (indicative future)
ils/elles asserviront (indicative future)
j’aurai asservi (indicative future perfect)
tu auras asservi (indicative future perfect)
il/elle/on aura asservi (indicative future perfect)
nous aurons asservi (indicative future perfect)
vous aurez asservi (indicative future perfect)
ils/elles auront asservi (indicative future perfect)
que j’asservisse (subjunctive present)
que tu asservisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on asservisse (subjunctive present)
que nous asservissions (subjunctive present)
que vous asservissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles asservissent (subjunctive present)
que j’aie asservi (subjunctive past)
que tu aies asservi (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait asservi (subjunctive past)
que nous ayons asservi (subjunctive past)
que vous ayez asservi (subjunctive past)
qu’ils/elles aient asservi (subjunctive past)
que j’asservisse (subjunctive imperfect)
que tu asservisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on asservît (subjunctive imperfect)
que nous asservissions (subjunctive imperfect)
que vous asservissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles asservissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse asservi (subjunctive pluperfect)
que tu eusses asservi (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût asservi (subjunctive pluperfect)
que nous eussions asservi (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez asservi (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent asservi (subjunctive pluperfect)
j’asservirais (conditional present)
tu asservirais (conditional present)
il/elle/on asservirait (conditional present)
nous asservirions (conditional present)
vous asserviriez (conditional present)
ils/elles asserviraient (conditional present)
j’aurais asservi (conditional past)
tu aurais asservi (conditional past)
il/elle/on aurait asservi (conditional past)
nous aurions asservi (conditional past)
vous auriez asservi (conditional past)
ils/elles auraient asservi (conditional past)
asservis (imperative present)
asservissons (imperative present)
asservissez (imperative present)
aie asservi (imperative past)
ayons asservi (imperative past)
ayez asservi (imperative past)
s’asservir (pronominal)

奴役

núyì (ㄋㄨˊ ㄧˋ)

Lorsque le local n’est pas occupé, l’installation d’éclairage doit permettre soit l’abaissement à un niveau déterminé, soit l’extinction de l’éclairage si aucune règlementation n’impose un niveau minimum. Il faut donc une détection de présence qui asservit la commande d’éclairage.

Pascal Poggi, «A quoi sert la RT Existant par élément ? », batirama.com, article du 20 février 2020, consulté le 21 février 2020


assembler

(Siècle à préciser) Du latin assimulare ; voir assimiler qui est la forme savante de ce verbe et sembler.

assembler (infinitive present)
avoir assemblé (infinitive past)
en assemblant (gerund present)
en ayant assemblé (gerund past)
assemblant (participle present)
assemblé (participle past)
j’assemble (indicative present)
tu assembles (indicative present)
il/elle/on assemble (indicative present)
nous assemblons (indicative present)
vous assemblez (indicative present)
ils/elles assemblent (indicative present)
j’ai assemblé (indicative past multiword-construction)
tu as assemblé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a assemblé (indicative past multiword-construction)
nous avons assemblé (indicative past multiword-construction)
vous avez assemblé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont assemblé (indicative past multiword-construction)
j’assemblais (indicative imperfect)
tu assemblais (indicative imperfect)
il/elle/on assemblait (indicative imperfect)
nous assemblions (indicative imperfect)
vous assembliez (indicative imperfect)
ils/elles assemblaient (indicative imperfect)
j’avais assemblé (indicative pluperfect)
tu avais assemblé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait assemblé (indicative pluperfect)
nous avions assemblé (indicative pluperfect)
vous aviez assemblé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient assemblé (indicative pluperfect)
j’assemblai (indicative past)
tu assemblas (indicative past)
il/elle/on assembla (indicative past)
nous assemblâmes (indicative past)
vous assemblâtes (indicative past)
ils/elles assemblèrent (indicative past)
j’eus assemblé (indicative past anterior)
tu eus assemblé (indicative past anterior)
il/elle/on eut assemblé (indicative past anterior)
nous eûmes assemblé (indicative past anterior)
vous eûtes assemblé (indicative past anterior)
ils/elles eurent assemblé (indicative past anterior)
j’assemblerai (indicative future)
tu assembleras (indicative future)
il/elle/on assemblera (indicative future)
nous assemblerons (indicative future)
vous assemblerez (indicative future)
ils/elles assembleront (indicative future)
j’aurai assemblé (indicative future perfect)
tu auras assemblé (indicative future perfect)
il/elle/on aura assemblé (indicative future perfect)
nous aurons assemblé (indicative future perfect)
vous aurez assemblé (indicative future perfect)
ils/elles auront assemblé (indicative future perfect)
que j’assemble (subjunctive present)
que tu assembles (subjunctive present)
qu’il/elle/on assemble (subjunctive present)
que nous assemblions (subjunctive present)
que vous assembliez (subjunctive present)
qu’ils/elles assemblent (subjunctive present)
que j’aie assemblé (subjunctive past)
que tu aies assemblé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait assemblé (subjunctive past)
que nous ayons assemblé (subjunctive past)
que vous ayez assemblé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient assemblé (subjunctive past)
que j’assemblasse (subjunctive imperfect)
que tu assemblasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on assemblât (subjunctive imperfect)
que nous assemblassions (subjunctive imperfect)
que vous assemblassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles assemblassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse assemblé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses assemblé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût assemblé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions assemblé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez assemblé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent assemblé (subjunctive pluperfect)
j’assemblerais (conditional present)
tu assemblerais (conditional present)
il/elle/on assemblerait (conditional present)
nous assemblerions (conditional present)
vous assembleriez (conditional present)
ils/elles assembleraient (conditional present)
j’aurais assemblé (conditional past)
tu aurais assemblé (conditional past)
il/elle/on aurait assemblé (conditional past)
nous aurions assemblé (conditional past)
vous auriez assemblé (conditional past)
ils/elles auraient assemblé (conditional past)
assemble (imperative present)
assemblons (imperative present)
assemblez (imperative present)
aie assemblé (imperative past)
ayons assemblé (imperative past)
ayez assemblé (imperative past)
s’assembler (pronominal)

sjediniti

(Technique) Emboiter, enchâsser plusieurs pièces de bois, de métal, en sorte qu’elles ne fassent qu’un tout.

Assembler des pièces de charpente, de menuiserie.

La lunette peut être découplée de l’étanchéité de la boîte et n'a ainsi pas besoin d’être assemblée de façon étanche. On parle ainsi de lunette rapportée.

Michel Vermot, Philippe Bovay & Damien Prongué, Traité de construction horlogère, page 859, Presses polytechniques et universitaires romandes, 2011


battoir

(Date à préciser) Dérivé de battre, avec le suffixe -oir. Référence nécessaire

Bleuel

Grosse palette de bois qui servait aux blanchisseuses


binard

Probablement du latin bini (« paire, couple »), ce type de char ayant eu à l'origine deux roues ^([1]).

Chariot à quatre roues d’égale hauteur, où les chevaux sont attelés deux à deux, avec un plancher sur lequel les maçons mettaient de grands fardeaux.

La silhouette trapue d’un binard chargé de cubes de pierre blanche se détachait de la façade d’un cabaret, où les rouliers devaient attendre une heure moins chaude pour se remettre en route.

Jean Ray, La Cité de l’indicible peur, 1943

On transporte non plus des arbustes, mais des arbres ; sur des “binards”, les gros chariots à roues pleines servait aux pierres de taille, […].

Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 103


bilboquet

L’origine du mot est contestée. Au moment de l’invention de l’objet, au XVIᵉ siècle, on le nommait billebouquet. Bille viendrait de « biller, jouer au bâtonnet » et bouquet serait le diminutif de bouque signifiant « boule ». Cependant d’autres estiment que bille viendrait de « petite boule » tandis que boucquet viendrait de bouquer (« encorner », comme le fait un bouc). À côté de cela, les bilbos, épées à pointe et à boule, fabriquées à Bilboa (en pays Basque), auraient existé dès le XIᵉ siècle.

Outil de chaisiers utilisé pour le traçage des mortaises sur les pièces de bois courbes.


billette

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-billette.wav

Barre de métal de section généralement carrée, parfois rectangulaire ou ronde et destinée à être laminée.

On chauffait des billettes en acier dans des fours alimentés aux résidus de pétrole. Lorsque celles-ci étaient toutes blanches, un homme torse nu saisissait la billette avec une grande pince, la plaçait sur une matrice et le poinçon, par la pression hydraulique, entrait dans la billette comme dans du beurre. Ensuite, la billette passait dans une autre matrice où elle était étirée sur toute sa longueur. …] Devant la cadence infernale et les dures conditions de travail, nous étions constamment soumis à des refroidissements, la chaleur des fours et celle dégagée par les billettes nous faisaient transpirer énormément.

Joseph Boreux, in Louise Monaux et Bruno Deblander, 14-18, Apocalypse en Belgique – Récits de patriotes, Éditions Racine, 2013, page 125

Le dispositif de découpage le plus répandu est l’oxycoupage toujours employé pour les brames et les blooms, et de plus en plus fréquemment pour les machines à billettes.

Joseph Farhi, Coulée continue de l'acier. Équipement. Exploitation, Techniques de l’Ingénieur, n° M7812, page 8


boucage

Division des blocs d’ardoise dans le sens de la longueur à l'aide d'un coin nommé bouc

Outil métallique qui servait à fendre une plaque d’ardoise dans le sens du longrain, lors du boucage.

GérardLinden, Les mots des mines et carrières du Maine-et-Loire, 2004


bourrelet

(1386) Apparaît avec le sens de « couronne faite de bourre qui servait de base aux coiffures des femmes au Moyen-Âge » ; (1680) sens de « coiffure rembourrée pour protéger les enfants des chocs » ; (1752) sens de « coussinet en forme de couronne pour porter un fardeau sur la tête » ; par analogie de forme s’est dit de « tout ce qui est allongé et bombé ».

Dérivé de bourre, par l'intermédiaire de l’ancien français bourrel, avec le suffixe -et → voir bourreau.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-bourrelet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-bourrelet.wav

Renflement circulaire d’une pièce métallique quand on en a roulé une extrémité.

Le 8 × 27 mm est une cartouche à bourrelet utilisé par le revolver Mle 1892 8 mm.


branchement

Dérivé de brancher, avec le suffixe -ment.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-branchement.wav

On suggère de placer le branchement pluvial à gauche du branchement sanitaire et tous deux devraient être à au moins 300 mm au-dessous de l’entrée de service d’eau potable si cette dernière est installée dans la même tranchée.

François G.Brière, Distribution et collecte des eaux, 2012


briseur

briseur de sel

personne qui brisait le sel dans les bateaux ou dans les greniers


brimbale

Levier qui sert à faire aller une pompe.

À la campagne, dans les villages, on tire l’eau des puits comme au bon vieux temps. Ce matin, de ma chambre, je vois fonctionner une antique brimbale.

Charles-Avila Wilson, Voyage autour du monde, La Compagnie d’imprimerie moderne, 1923, page 58.


brisant

brisanter (comparative)
am brisantesten (superlative)

Binäre Sprengstoffe liegen von der Brisanz zwischen den brisanteren militärischen und den weniger brisanten pulverförmigen Sprengstoffen.

Sur le plan de la brisance, les explosifs binaires se situent entre les explosifs militaires, plus brisants, et ceux en poudre, qui le sont moins.


broyeur

(Date à préciser) Dérivé de broyer, avec le suffixe -eur.

Appareil possédant des cylindres cannelés tournant en sens inverse à des vitesses différentes et destiné à broyer le grain.


bitumer

bitumer (infinitive present)
avoir bitumé (infinitive past)
en bitumant (gerund present)
en ayant bitumé (gerund past)
bitumant (participle present)
bitumé (participle past)
je bitume (indicative present)
tu bitumes (indicative present)
il/elle/on bitume (indicative present)
nous bitumons (indicative present)
vous bitumez (indicative present)
ils/elles bitument (indicative present)
j’ai bitumé (indicative past multiword-construction)
tu as bitumé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a bitumé (indicative past multiword-construction)
nous avons bitumé (indicative past multiword-construction)
vous avez bitumé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont bitumé (indicative past multiword-construction)
je bitumais (indicative imperfect)
tu bitumais (indicative imperfect)
il/elle/on bitumait (indicative imperfect)
nous bitumions (indicative imperfect)
vous bitumiez (indicative imperfect)
ils/elles bitumaient (indicative imperfect)
j’avais bitumé (indicative pluperfect)
tu avais bitumé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait bitumé (indicative pluperfect)
nous avions bitumé (indicative pluperfect)
vous aviez bitumé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient bitumé (indicative pluperfect)
je bitumai (indicative past)
tu bitumas (indicative past)
il/elle/on bituma (indicative past)
nous bitumâmes (indicative past)
vous bitumâtes (indicative past)
ils/elles bitumèrent (indicative past)
j’eus bitumé (indicative past anterior)
tu eus bitumé (indicative past anterior)
il/elle/on eut bitumé (indicative past anterior)
nous eûmes bitumé (indicative past anterior)
vous eûtes bitumé (indicative past anterior)
ils/elles eurent bitumé (indicative past anterior)
je bitumerai (indicative future)
tu bitumeras (indicative future)
il/elle/on bitumera (indicative future)
nous bitumerons (indicative future)
vous bitumerez (indicative future)
ils/elles bitumeront (indicative future)
j’aurai bitumé (indicative future perfect)
tu auras bitumé (indicative future perfect)
il/elle/on aura bitumé (indicative future perfect)
nous aurons bitumé (indicative future perfect)
vous aurez bitumé (indicative future perfect)
ils/elles auront bitumé (indicative future perfect)
que je bitume (subjunctive present)
que tu bitumes (subjunctive present)
qu’il/elle/on bitume (subjunctive present)
que nous bitumions (subjunctive present)
que vous bitumiez (subjunctive present)
qu’ils/elles bitument (subjunctive present)
que j’aie bitumé (subjunctive past)
que tu aies bitumé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait bitumé (subjunctive past)
que nous ayons bitumé (subjunctive past)
que vous ayez bitumé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient bitumé (subjunctive past)
que je bitumasse (subjunctive imperfect)
que tu bitumasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on bitumât (subjunctive imperfect)
que nous bitumassions (subjunctive imperfect)
que vous bitumassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles bitumassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse bitumé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses bitumé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût bitumé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions bitumé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez bitumé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent bitumé (subjunctive pluperfect)
je bitumerais (conditional present)
tu bitumerais (conditional present)
il/elle/on bitumerait (conditional present)
nous bitumerions (conditional present)
vous bitumeriez (conditional present)
ils/elles bitumeraient (conditional present)
j’aurais bitumé (conditional past)
tu aurais bitumé (conditional past)
il/elle/on aurait bitumé (conditional past)
nous aurions bitumé (conditional past)
vous auriez bitumé (conditional past)
ils/elles auraient bitumé (conditional past)
bitume (imperative present)
bitumons (imperative present)
bitumez (imperative present)
aie bitumé (imperative past)
ayons bitumé (imperative past)
ayez bitumé (imperative past)

Mais M. Béraud s’était décidé à boucher ce ruisseau en faisant bitumer l’entrée.


brûlot

Brander

Navire rempli de matières combustibles et destiné à incendier d’autres

Ancien polissoir pour les miroirs ^([2]).


brame

Déverbal de bramer.
Poisson : déformation de brème.

Masse d'acier de forme parallélépipédique de fortes dimensions.


buffle

De l’italien bufalo, du bas latin bufalus (« antilope, bubale ») ; cet animal serait apparu en Italie au VIᵉ siècle ^([1]).

Pièce d’une machine, fabriquée avec cette peau.

Les buffles doivent avoir un toucher souple et être proprement tenus. […]. Pour les laver, […] on applique sur le buffle supérieur un mélange d’eau, de pétrole, de soude et de savon.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914


caisson

(Siècle à préciser) Dérivé de l’italien cassone (« grande caisse »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-caisson.wav

cassette

(Architecture) Compartiment pour plafond

Coffre en charpente dont on se sert pour établir des fondations dans l’eau.


broche

(1121) Du latin brochus (« saillant, pointu ») via son féminin brocca « chose pointue ».

Spindel

(Usinage) Partie tournante d'une machine-outil

Tige de fer recevant la bobine dans les filatures.

Broches à filer le coton.


camard

(Date à préciser) Forme péjorative de camus.

En papeterie, désigne une coupe en diagonale dans un coin d’une feuille. Ce camard sert ensuite — par exemple pour un imprimeur — à orienter la feuille.


bourrer

(1332) Apparaît avec le sens de « maltraiter » issu de l’ancien français burir (« bourrir, se précipiter »).

(1519) Dénominal de bourre au sens de « remplir de bourre ».

bourrer (infinitive present)
avoir bourré (infinitive past)
en bourrant (gerund present)
en ayant bourré (gerund past)
bourrant (participle present)
bourré (participle past)
je bourre (indicative present)
tu bourres (indicative present)
il/elle/on bourre (indicative present)
nous bourrons (indicative present)
vous bourrez (indicative present)
ils/elles bourrent (indicative present)
j’ai bourré (indicative past multiword-construction)
tu as bourré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a bourré (indicative past multiword-construction)
nous avons bourré (indicative past multiword-construction)
vous avez bourré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont bourré (indicative past multiword-construction)
je bourrais (indicative imperfect)
tu bourrais (indicative imperfect)
il/elle/on bourrait (indicative imperfect)
nous bourrions (indicative imperfect)
vous bourriez (indicative imperfect)
ils/elles bourraient (indicative imperfect)
j’avais bourré (indicative pluperfect)
tu avais bourré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait bourré (indicative pluperfect)
nous avions bourré (indicative pluperfect)
vous aviez bourré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient bourré (indicative pluperfect)
je bourrai (indicative past)
tu bourras (indicative past)
il/elle/on bourra (indicative past)
nous bourrâmes (indicative past)
vous bourrâtes (indicative past)
ils/elles bourrèrent (indicative past)
j’eus bourré (indicative past anterior)
tu eus bourré (indicative past anterior)
il/elle/on eut bourré (indicative past anterior)
nous eûmes bourré (indicative past anterior)
vous eûtes bourré (indicative past anterior)
ils/elles eurent bourré (indicative past anterior)
je bourrerai (indicative future)
tu bourreras (indicative future)
il/elle/on bourrera (indicative future)
nous bourrerons (indicative future)
vous bourrerez (indicative future)
ils/elles bourreront (indicative future)
j’aurai bourré (indicative future perfect)
tu auras bourré (indicative future perfect)
il/elle/on aura bourré (indicative future perfect)
nous aurons bourré (indicative future perfect)
vous aurez bourré (indicative future perfect)
ils/elles auront bourré (indicative future perfect)
que je bourre (subjunctive present)
que tu bourres (subjunctive present)
qu’il/elle/on bourre (subjunctive present)
que nous bourrions (subjunctive present)
que vous bourriez (subjunctive present)
qu’ils/elles bourrent (subjunctive present)
que j’aie bourré (subjunctive past)
que tu aies bourré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait bourré (subjunctive past)
que nous ayons bourré (subjunctive past)
que vous ayez bourré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient bourré (subjunctive past)
que je bourrasse (subjunctive imperfect)
que tu bourrasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on bourrât (subjunctive imperfect)
que nous bourrassions (subjunctive imperfect)
que vous bourrassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles bourrassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse bourré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses bourré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût bourré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions bourré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez bourré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent bourré (subjunctive pluperfect)
je bourrerais (conditional present)
tu bourrerais (conditional present)
il/elle/on bourrerait (conditional present)
nous bourrerions (conditional present)
vous bourreriez (conditional present)
ils/elles bourreraient (conditional present)
j’aurais bourré (conditional past)
tu aurais bourré (conditional past)
il/elle/on aurait bourré (conditional past)
nous aurions bourré (conditional past)
vous auriez bourré (conditional past)
ils/elles auraient bourré (conditional past)
bourre (imperative present)
bourrons (imperative present)
bourrez (imperative present)
aie bourré (imperative past)
ayons bourré (imperative past)
ayez bourré (imperative past)
se bourrer (pronominal)

einstecken

Remplir une chose d’une matière quelconque

Se dit du plomb en fusion qui termine sa coulée sur le sable sans aller plus loin.


Träger

Substantif du verbe tragen (« porter »).

der Träger (singular nominative)
die Träger (plural nominative)
den Träger (singular accusative)
die Träger (plural accusative)
des Trägers (singular genitive)
der Träger (plural genitive)
dem Träger (singular dative)
den Trägern (plural dative)
Trägerin (feminine)

Instrumententräger

porte-instruments, tableau de bord, tableau de commande

Support d'enregistrement et de conservation de données.

Onde porteuse pour un signal dans le domaine des télécommunications.

Zwecks Übertragung wird der Träger beim Sender mit dem Signal moduliert; durch Demodulation beim Empfänger wird das ursprüngliche Signal rückgewonnen.

Pour la transmission, la porteuse est modulée au poste émetteur avec le signal ; ce signal est récupéré par démodulation au poste récepteur.

Support, structure porteuse, voir tout type d'objet servant à soutenir, emporter, manipuler.

Die Struktur muss mittels zusätzlicher Träger verstärkt werden.

La structure doit être renforcée par des supports additionnels.

se traduit souvent par le préfixe porte- dans les noms composés


Produktion

Dérivé de produzieren (« produire »), avec le suffixe -ion.

die Produktion (singular nominative)
die Produktionen (plural nominative)
die Produktion (singular accusative)
die Produktionen (plural accusative)
der Produktion (singular genitive)
der Produktionen (plural genitive)
der Produktion (singular dative)
den Produktionen (plural dative)

Production, action de créer quelque chose.


Wasserschlange

Composé de Wasser (« eau ») et de Schlange (« serpent »).

die Wasserschlange (singular nominative)
die Wasserschlangen (plural nominative)
die Wasserschlange (singular accusative)
die Wasserschlangen (plural accusative)
der Wasserschlange (singular genitive)
der Wasserschlangen (plural genitive)
der Wasserschlange (singular dative)
den Wasserschlangen (plural dative)

Serpentin (tuyau ou tube rempli de liquide, qui est utilisé comme circuit de refroidissement).


Attribut

das Attribut (singular nominative)
die Attribute (plural nominative)
das Attribut (singular accusative)
die Attribute (plural accusative)
des Attributs (singular genitive)
Attributes (singular genitive)
der Attribute (plural genitive)
dem Attribut (singular dative)
Attribute (singular dative)
den Attributen (plural dative)

Die automatische Teilerkennung ist ein hervorragendes Attribut der neuen Maschine.

La reconnaissance automatique des pièces est un attribut remarquable de la nouvelle machine.


Hacke

die Hacke (singular nominative)
die Hacken (plural nominative)
die Hacke (singular accusative)
die Hacken (plural accusative)
der Hacke (singular genitive)
der Hacken (plural genitive)
der Hacke (singular dative)
den Hacken (plural dative)


Lager

Du vieux haut allemand legar, apparenté à lair en anglais, lejr en danois → voir liegen.

das Lager (singular nominative)
die Lager (plural nominative)
Läger (plural nominative)
das Lager (singular accusative)
die Lager (plural accusative)
Läger (plural accusative)
des Lagers (singular genitive)
der Lager (plural genitive)
Läger (plural genitive)
dem Lager (singular dative)
den Lagern (plural dative)


cartouche

De l’italien cartuccia issu du latin charta (« papier ») qui nous a donné « carte ». À l’origine la poudre était contenue dans des cylindres de papier ou de carton.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-cartouche.wav

Information concernant le document, inscrite dans un cadre placé généralement en bas et à droite de la feuille d'un dessin technique ou d'un plan d'architecte.


Material

das Material (singular nominative)
die Materialien (plural nominative)
das Material (singular accusative)
die Materialien (plural accusative)
des Materials (singular genitive)
der Materialien (plural genitive)
dem Material (singular dative)
den Materialien (plural dative)

ˌmatəˈʀi̯aːl

ˌmatəˈʀi̯aːl

Materiallager

stock de matériel », « stock de matières

Verpackungsmaterial

matériel d’emballage », « matériau d’emballage

Dieser Schutzbeutel ist aus 100 % recyceltem Material hergestellt.

Ce sac de protection est fabriqué à partir de matériaux recyclés à 100 %.

Für die Reparatur muss ich noch das benötigte Material holen.

Je dois encore chercher le matériel nécessaire à la réparation.


Verfahren

Substantivation de l’infinitif verfahren

das Verfahren (singular nominative)
die Verfahren (plural nominative)
das Verfahren (singular accusative)
die Verfahren (plural accusative)
des Verfahrens (singular genitive)
der Verfahren (plural genitive)
dem Verfahren (singular dative)
den Verfahren (plural dative)

\fɛɐ̯ˈfaːʁən\

fɛɐ̯ˈfaːʁəns

Mouvement d’un appareil sur un trajet déterminé.


Engländer

Mot dérivé de England (« Angleterre »), avec le suffixe -er.

der Engländer (singular nominative)
die Engländer (plural nominative)
den Engländer (singular accusative)
die Engländer (plural accusative)
des Engländers (singular genitive)
der Engländer (plural genitive)
dem Engländer (singular dative)
den Engländern (plural dative)
Engländerin (feminine)


Form

(XIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand form(e), du latin forma (« forme, ensemble des caractéristiques extérieures de quelque chose »)

die Form (singular nominative)
die Formen (plural nominative)
die Form (singular accusative)
die Formen (plural accusative)
der Form (singular genitive)
der Formen (plural genitive)
der Form (singular dative)
den Formen (plural dative)

Staatsform

forme de gouvernement », « régime politique

abformen

Spécifiquement : moule / moulage pour la cuisine ou d’autres applications

Legen Sie den Gips in die Form und lassen Sie ihn aushärten.

Mettez le plâtre dans le moule et laissez durcir.

Den Ofen auf 190 Grad Celsius vorheizen. Den Teig in der Form für etwa 15 Minuten vorbacken.

Préchauffer le four à 190 degrés Celsius. Précuire la pâte dans le moule pendant environ 15 minutes.

Matthias Kirsch, « Ein Königreich für eine Quiche », dans Die Zeit, 20 avril 2023 https://www.zeit.de/zeit-magazin/wochenmarkt/2023-04/coronation-quiche-charles-iii-kroenung-rezept-wochenmarkt texte intégral


Lift

der Lift (singular nominative)
die Lifte (plural nominative)
Lifts (plural nominative)
den Lift (singular accusative)
die Lifte (plural accusative)
Lifts (plural accusative)
des Lifts (singular genitive)
Liftes (singular genitive)
der Lifte (plural genitive)
Lifts (plural genitive)
dem Lift (singular dative)
den Liften (plural dative)
Lifts (plural dative)


Falle

(VIIIᵉ siècle) De Fall / fallen (cf. ces deux articles), du vieux haut allemand falla, moyen haut-allemand valle ; apparenté au néerlandais val (dans le sens de « piège »).

die Falle (singular nominative)
die Fallen (plural nominative)
die Falle (singular accusative)
die Fallen (plural accusative)
der Falle (singular genitive)
der Fallen (plural genitive)
der Falle (singular dative)
den Fallen (plural dative)

Piège : maints usages, donnant aussi des noms composés correspondants.

Je weiter sich die Ionen vom Zentrum der Falle entfernen, desto größer wird die speichernde Kraft.

Plus les ions s’éloignent du centre du piège, plus la force de rappel devient grande.

Es gibt verschiedene Ausführungen der Ionenfalle; die am häufigsten verwendeten sind die Paul-Falle und die Penning-Falle.

Il existe différentes versions de pièges à ions ; les plus couramment utilisées sont le piège de Paul et le piège de Penning.

Eine Kühlfalle ist eine Vorrichtung, mit der sich kondensierbare Gaskomponenten aus einem Gasstrom abtrennen lassen.

Un piège à froid est un dispositif permettant de séparer les composants condensables d’un flux gazeux.


Einrichtung

Dérivé de einrichten (« arranger, construire »), avec le suffixe -ung.

die Einrichtung (singular nominative)
die Einrichtungen (plural nominative)
die Einrichtung (singular accusative)
die Einrichtungen (plural accusative)
der Einrichtung (singular genitive)
der Einrichtungen (plural genitive)
der Einrichtung (singular dative)
den Einrichtungen (plural dative)

\ˈaɪ̯nˌʁɪçtʊŋ\

Anlage

installation », « machine », « équipement », « système

Abschalteinrichtung

dispositif d’arrêt / de désactivation / de déconnexion

einrichten

fonder », « installer », « mettre en place », « régler

Installation, disposition, organisation, réglage, mise en place (action).

Nun können Sie noch Apple Pay aktivieren und abschließend auswählen, ob Sie das helle oder das dunkle Erscheinungsbild verwenden möchten. Das lässt sich später in der Systemeinstellung “Erscheinungsbild” jederzeit ändern. Damit ist die Einrichtung abgeschlossen und Sie sind angemeldet.

Vous pouvez maintenant activer Apple Pay et, à la fin, choisir si vous souhaitez utiliser l’apparence claire ou sombre. Ce réglage peut être modifié à tout moment ultérieurement dans le paramètre système « Mode d’apparence ». Après cette dernière étape, l’installation est terminée et vous êtes connecté.

Thomas Armbrüster, Ratgeber – So richten Sie Ihr neues Macbook perfekt ein sur Macwelt.de, 7 mars 2024

Installation, dispositif, organisation, réglage (résultat de 3).

Funktionale Sicherheit (abgekürzt auch FuSi) umfasst die Sicherheitsfunktionen an technischen Einrichtungen, die durch Maßnahmen der Prozessleittechnik abgedeckt werden.

La sécurité fonctionnelle (FS) comprend les fonctions de sécurité des installations techniques assurées par des mesures de contrôle des procédés.


Lenkrad

Composé de lenken (« conduire ») et de Rad (« roue »).

das Lenkrad (singular nominative)
die Lenkräder (plural nominative)
das Lenkrad (singular accusative)
die Lenkräder (plural accusative)
des Lenkrads (singular genitive)
Lenkrades (singular genitive)
der Lenkräder (plural genitive)
dem Lenkrad (singular dative)
den Lenkrädern (plural dative)


dicht

Du moyen haut-allemand dicht, issu du vieux haut allemand *dīht, lui-même issu du proto-germanique *þinhtaz.

De même origine que le vieux norrois þéttr, d’où proviennent le danois tæt et l’anglais tight.

dichter (comparative)
am dichtesten (superlative)

Das Rohr ist nicht mehr ganz dicht: Du sollst den Leck stopfen.

Le tuyau n’est plus tout à fait étanche : tu devrais boucher la fuite.

Dans les noms composés, aussi à la lumière (opaque) ou au son (insonore


capucine

(XVIᵉ siècle) Pour la religieuse. Dérivé de capucin, avec le suffixe -ine.
(1694) Le botaniste français Joseph Pitton de Tournefort reprend ce terme pour désigner les plantes du genre Cardamindum en raison de la forme de la fleur qui évoque selon lui une capuche notamment à cause du long éperon floral.
(1765) Pour la couleur.

Là-dessus une esrattée de perruquière de la mesme ruë, voulant donner son advis, et enseigner un moyen de mettre lesdites filles en religion, parla de celles où sont les capucines ; mais à ceste objection ladite damoiselle luy respondit que c’estoient discours, et qu’il y falloit avoir de l’argent aussi bien qu’ailleurs, ou bien de grands amis qui procurent le moyen d’y entrer.

Le Passe-partout du Caquet des Caquets dans les Les Caquets de l’accouchée, 1622, page 179

La Capucine est un genre de plante dont la fleur eſt le plus ſouvent à cinq feuilles dispoſées dans les échancrures du calice comme on le voit dans la figure.

Joseph Pitton de Tournefort, Elemens de botanique, ou Methode pour connoître les plantes, tome 1, 1694, page 341

Elle ſortit de St. Cyr pour être capucine.

Elle sortit de St. Cyr pour être capucine.

Madame de Maintenon, à diverses personnes et à M. d’Aubigné, son frère, tome 2, Amsterdam, 1756, page 160

La locution à la capucine utilise l’adjectif.


Versuch

der Versuch (singular nominative)
die Versuche (plural nominative)
den Versuch (singular accusative)
die Versuche (plural accusative)
des Versuchs (singular genitive)
Versuches (singular genitive)
der Versuche (plural genitive)
dem Versuch (singular dative)
Versuche (singular dative)
den Versuchen (plural dative)

Selbstversuch

auto-expérimentation », « essai sur soi-même

Versuchsmuster

échantillon de test », « schéma expérimental

Versuchsprotokoll

protocole expérimental », « protocole de test

Der erste Versuch misslang aber: Viele Autofahrer fühlten sich unsicher und befuhren die Brücke nur sehr langsam.

Ce premier essai fut cependant infructueux : maints automobilistes ne se sentaient pas sûrs et parcouraient le pont seulement très lentement.

Test im Kanton Solothurn - Ein neuer Versuch: Im Sommer kommt die Astra Bridge 2.0 sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 23 février 2024

Noch ein Buch mit Versuchen für Kinder im Grundschulalter, gibt es denn nicht bereits genug Material? Und brauchen wir überhaupt noch Bücher im Zeitalter des Internets? Sicherlich kann man dort sowohl Anleitungen als auch Informationen zu fast jedem Thema finden. Aber woran erkennt man gute Materialien? Stellen die Begleittexte wirklich eine tragfähige Hilfestellung für die Lehrkräfte dar? Sind die verwendeten Materialien ungiftig und preiswert? Klappen die Versuche?

Un autre livre d’expériences pour les enfants en âge d’aller à l’école primaire ? N’y a-t-il pas déjà assez de matériel [d’enseignement] ? Et avons-nous encore besoin de livres à l’ère d’Internet ? Certes, vous pouvez y trouver à la fois des instructions et des informations sur presque tous les sujets. Mais à quoi reconnaît-on les bons supports [d’enseignement] ? Les textes d'accompagnement constituent-ils vraiment une aide fiable pour les enseignants ? Les matériaux utilisés sont-ils non toxiques et bon marché ? Est-ce que les expériences marchent bien ?

Barbara Grotemeyer, Claudia Herges, – Experimente für pfiffige Forscher, Fonds der Chemischen Industrie im Verband der Chemischen Industrie e. V. (FCI), Francfort-sur-le-Main, 2020, page 2


centrifuge

Dérivé de centre, avec le suffixe -fuge.

Pour les épandeurs centrifuges à 2 disques et les épandeurs pneumatiques il est préférable, lorsque cela est possible, de vérifier le débit des 2 côtés […].

Comment régler son épandeur d’engrais ou de produits organiques ?, ARVALIS, 2004


cartonner

cartonner (infinitive present)
avoir cartonné (infinitive past)
en cartonnant (gerund present)
en ayant cartonné (gerund past)
cartonnant (participle present)
cartonné (participle past)
je cartonne (indicative present)
tu cartonnes (indicative present)
il/elle/on cartonne (indicative present)
nous cartonnons (indicative present)
vous cartonnez (indicative present)
ils/elles cartonnent (indicative present)
j’ai cartonné (indicative past multiword-construction)
tu as cartonné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a cartonné (indicative past multiword-construction)
nous avons cartonné (indicative past multiword-construction)
vous avez cartonné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont cartonné (indicative past multiword-construction)
je cartonnais (indicative imperfect)
tu cartonnais (indicative imperfect)
il/elle/on cartonnait (indicative imperfect)
nous cartonnions (indicative imperfect)
vous cartonniez (indicative imperfect)
ils/elles cartonnaient (indicative imperfect)
j’avais cartonné (indicative pluperfect)
tu avais cartonné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait cartonné (indicative pluperfect)
nous avions cartonné (indicative pluperfect)
vous aviez cartonné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient cartonné (indicative pluperfect)
je cartonnai (indicative past)
tu cartonnas (indicative past)
il/elle/on cartonna (indicative past)
nous cartonnâmes (indicative past)
vous cartonnâtes (indicative past)
ils/elles cartonnèrent (indicative past)
j’eus cartonné (indicative past anterior)
tu eus cartonné (indicative past anterior)
il/elle/on eut cartonné (indicative past anterior)
nous eûmes cartonné (indicative past anterior)
vous eûtes cartonné (indicative past anterior)
ils/elles eurent cartonné (indicative past anterior)
je cartonnerai (indicative future)
tu cartonneras (indicative future)
il/elle/on cartonnera (indicative future)
nous cartonnerons (indicative future)
vous cartonnerez (indicative future)
ils/elles cartonneront (indicative future)
j’aurai cartonné (indicative future perfect)
tu auras cartonné (indicative future perfect)
il/elle/on aura cartonné (indicative future perfect)
nous aurons cartonné (indicative future perfect)
vous aurez cartonné (indicative future perfect)
ils/elles auront cartonné (indicative future perfect)
que je cartonne (subjunctive present)
que tu cartonnes (subjunctive present)
qu’il/elle/on cartonne (subjunctive present)
que nous cartonnions (subjunctive present)
que vous cartonniez (subjunctive present)
qu’ils/elles cartonnent (subjunctive present)
que j’aie cartonné (subjunctive past)
que tu aies cartonné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait cartonné (subjunctive past)
que nous ayons cartonné (subjunctive past)
que vous ayez cartonné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient cartonné (subjunctive past)
que je cartonnasse (subjunctive imperfect)
que tu cartonnasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on cartonnât (subjunctive imperfect)
que nous cartonnassions (subjunctive imperfect)
que vous cartonnassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles cartonnassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse cartonné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses cartonné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût cartonné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions cartonné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez cartonné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent cartonné (subjunctive pluperfect)
je cartonnerais (conditional present)
tu cartonnerais (conditional present)
il/elle/on cartonnerait (conditional present)
nous cartonnerions (conditional present)
vous cartonneriez (conditional present)
ils/elles cartonneraient (conditional present)
j’aurais cartonné (conditional past)
tu aurais cartonné (conditional past)
il/elle/on aurait cartonné (conditional past)
nous aurions cartonné (conditional past)
vous auriez cartonné (conditional past)
ils/elles auraient cartonné (conditional past)
cartonne (imperative present)
cartonnons (imperative present)
cartonnez (imperative present)
aie cartonné (imperative past)
ayons cartonné (imperative past)
ayez cartonné (imperative past)

Garnir avec du papier le canal d’une fausse perle.


träge

träger (comparative)
am trägsten (superlative)

flink

à l’origine du « F » pour les fusibles correspondants

Inerte : lent, lourd, peu réactif vis-à-vis de sollicitations ; aussi parfois inertiel.

Platin zeigt, wie auch die anderen Metalle der Platingruppe, ein widersprüchliches Verhalten. Einerseits ist es edelmetalltypisch chemisch träge, andererseits hochreaktiv, katalytisch-selektiv gegenüber bestimmten Substanzen und Reaktionsbedingungen.

Le platine, comme les autres métaux du même groupe, montre un comportement contradictoire. D’une part, il est – typiquement des métaux nobles – chimiquement inerte, et, d’autre part, hautement réactif en catalyse sélective vis-à-vis de certaines substances et dans certaines conditions de réaction.

Supertanker sind beim Manövrieren und Bremsen tatsächlich sehr träge. Das ist angesichts der gewaltigen Masse eines solch gigantischen Schiffes sicherlich nicht verwunderlich. Aber ein 60 bis 80 Kilometer langer Bremsweg? So träge sind Tanker zum Glück der Kapitäne jedoch nicht.

Les superpétroliers sont bel et bien très lents à la manœuvre et au freinage. Cela n’est pas du tout surprenant, compte tenu de l’énorme masse d’un navire aussi gigantesque. Mais une distance de freinage de 60 à 80 kilomètres ? Heureusement pour leur capitaine, les pétroliers ne sont pas lents à ce point.

Alexander Stahr, Irrtum der Technik: Supertanker – Die These: Supertanker haben einen Bremsweg von 60 bis 80 Kilometern sur wissen.de, 26 février 2022

Mit dem erstmaligen experimentellen Nachweis der Zunahme der trägen Masse des Elektrons mit wachsender Geschwindigkeit leistete Kaufmann einen wichtigen Beitrag zur Vorbereitung der modernen Relativitätstheorie.

Avec la première preuve expérimentale de l’augmentation de la masse inertielle de l’électron à vitesse croissante, Kaufmann a apporté une contribution importante aux fondements de la théorie moderne de la relativité.


Drall

das Drall (singular nominative)
die Dralle (plural nominative)
das Drall (singular accusative)
die Dralle (plural accusative)
des Dralls (singular genitive)
Dralles (singular genitive)
der Dralle (plural genitive)
dem Drall (singular dative)
den Drallen (plural dative)

Da ist ein Drall im Kabel.


chalcographe

(Date à préciser) Du grec ancien χαλκός, khalkos (« cuivre ») et de γράφω, gráphô (« graver, écrire »).

Chalcographe, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot.

Appareil de reproduction des dessins inventé par Rouget de Lisle.

— et enfin le chromographe et le chalcographe, ainsi que plusieurs autres instruments et le papier-canevas (1843) inventés par M. Rouget de Lisle, de qui nous avons emprunté ces détails sur les diverses machines à dessiner.

Jean Martin Hermann Hammann, Des arts graphiques destinés a multiplier par l’impression : considérés sous le double point de vue historique et pratique, Joël Cherbuliez, Genève, 1857


Mikroskop

Composé du préfixe mikro- et du suffixe -skop.

das Mikroskop (singular nominative)
die Mikroskope (plural nominative)
das Mikroskop (singular accusative)
die Mikroskope (plural accusative)
des Mikroskops (singular genitive)
der Mikroskope (plural genitive)
dem Mikroskop (singular dative)
den Mikroskopen (plural dative)

Wir betrachteten die geschnittenen Zwiebelschale unter dem Mikroskop.


changeur

(Date à préciser) Dérivé de changer, avec le suffixe -eur.

changeurs (plural masculine)
changeuse (singular feminine)
changeuses (plural feminine)

Une cause de mauvais fonctionnement : faible et sans sélectivité, dans les récepteurs utilisant une lampe changeuse de fréquence est la non-oscillalion de celle-ci.

« Vérification de l’oscillation dans une lampe changeuse de fréquence », dans L’Électricien ; revue internationale de l’électricité et de ses applications, 1940, page 71


chasse-neige

Appareil (éperon de tôle, plate-forme triangulaire, charrue à deux versoirs, turbine, etc.) adapté à un véhicule ou tiré par un cheval, et qui sert au déblaiement des routes en hiver dans les régions où le climat est neigeux.

Au bout d’un moment, il s’arrêta pour se reposer et vit alors le chasse-neige qui passait avec un grondement sourd, entre deux gerbes éblouissantes.

Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 238

Le chasse-neige qui grattait le bord des trottoirs la faisait sortir du lit d’un bond, son cœur battant à tout rompre.

Ninni Schulman, La Fille qui avait de la neige dans les cheveux, Le Seuil, 2013

Par le hublot, elle contemplait la noria des chasse-neige s’affairant fébrilement à dégager les routes.

Pierre Frot, Claudine Jouannelle, Blockbuster, 2008


Schutz

der Schutz (singular nominative)
die Schutze (plural nominative)
den Schutz (singular accusative)
die Schutze (plural accusative)
des Schutzes (singular genitive)
der Schutze (plural genitive)
dem Schutz (singular dative)
Schutze (singular dative)
den Schutzen (plural dative)

Ausstattungsschutz

protection de l’aspect d’une marchandise

Dammschutz

protection du périnée lors de l’accouchement

Internetschutz

protection contre les risques de l’internet

Schutzverband

association de protection, pansement protecteur

Störschutz

« protection contre les perturbations, le brouillage »

Tendenzschutz

droit de décision sur la tendance politique d’un média

Titelschutz

marques, œuvres ou titres universitaires

Umweltschutz

protection de l’environnement, environnementalisme

Verpolschutz

« protection contre l’inversion de polarité »

Wetterschutz

protection contre les intempéries, les éléments

protection : composant ou dispositif visant à éviter le danger.

Ein Verpolungsschutz oder Verpolschutz verhindert bei der Gleichspannungsversorgung (Vertauschen von Minus- und Pluspol) die falsche Polarität (Verpolung) und kann dadurch mögliche Schäden minimieren.

Une protection contre l’inversion de polarité empêche, pour une alimentation continue, la mauvaise polarité (inversion de polarité, permutation erronée des contacts positif et négatif) et peut donc minimiser les dommages possibles résultants.

Dans ce sens (admettant le pluriel), il entre surtout dans les noms composés


chanterelle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Claire Guillou (Culex)-chanterelle.wav


chevelu

Grosse liasse de filasse que les staffeurs mêlent de plâtre pour construire un polochon.


schweißen

(souder) Du moyen haut-allemand sweiʒen, du vieux haut allemand sweiʒen, issu des langues germaniques *swaitjan, avec le sens de faire suer, rendre chaud le métal. À rapprocher du vieil-anglais swǣtan.

(saigner) Du moyen bas allemand sweten, des langues germaniques *swaitan, avec le sens de saigner, transpirer. Depuis le (XVIIIᵉ siècle) uniquement avec le sens de saigner un gibier dans le langage des chasseurs. Le terme suer étant devenu schwitzen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schweiße
2ᵉ du sing.
du schweißt
3ᵉ du sing.
er schweißt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schweißte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schweißte
Impératif
2ᵉ du sing.
schweiß!, schweiße!!
2ᵉ du plur.
schweißt!!
Participe passé
geschweißt
Auxiliaire
haben

Souder, assembler des pièces métalliques ou en matière plastique par chauffage.

Wir müssen die Bleche schweißen, um die Kiste zu bauen.

Nous devons souder les tôles pour construire le caisson.


chèvre

Du moyen français chèvre, chevre, de l’ancien français chievre, du latin capra (« chèvre »).

où la chèvre est attachée, il faut qu’elle broute

:[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.

Dispositif propre à élever des fardeaux, des poutres ou sur lequel on appuie quelque chose. → voir grue d’atelier

La chèvre est un appareil de levage et de manutention composé le plus souvent de trois poutres (tripode) […]


einstellen

Composé de stellen avec la particule séparable ein-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stelle ein
2ᵉ du sing.
du stellst ein
3ᵉ du sing.
er stellt ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stellte ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stellte ein
Impératif
2ᵉ du sing.
stelle ein
stell ein!
2ᵉ du plur.
stellt ein!
Participe passé
eingestellt
Auxiliaire
haben

ˈaɪ̯nˌʃtɛlən

Nachdem das Thermostat richtig eingestellt war, hatte er es endlich warm in der Wohnung

Après que le thermostat avait été correctement ajusté, il se sentait enfin au chaud dans la maison.


conglomérat

Du latin conglomeratus → voir conglomérer.

Matière formée de divers éléments agglomérés par un liant et destinée à la construction.


couloire

Mot dérivé de couler et -oire → voir couloir, coulis et coulisse.

Filière utilisée par les fabricants d'épingles.


conditionner

(XIIIᵉ siècle) Dénominal de condition, apparait avec le sens de « soumettre à des conditions ».

conditionner (infinitive present)
avoir conditionné (infinitive past)
en conditionnant (gerund present)
en ayant conditionné (gerund past)
conditionnant (participle present)
conditionné (participle past)
je conditionne (indicative present)
tu conditionnes (indicative present)
il/elle/on conditionne (indicative present)
nous conditionnons (indicative present)
vous conditionnez (indicative present)
ils/elles conditionnent (indicative present)
j’ai conditionné (indicative past multiword-construction)
tu as conditionné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a conditionné (indicative past multiword-construction)
nous avons conditionné (indicative past multiword-construction)
vous avez conditionné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont conditionné (indicative past multiword-construction)
je conditionnais (indicative imperfect)
tu conditionnais (indicative imperfect)
il/elle/on conditionnait (indicative imperfect)
nous conditionnions (indicative imperfect)
vous conditionniez (indicative imperfect)
ils/elles conditionnaient (indicative imperfect)
j’avais conditionné (indicative pluperfect)
tu avais conditionné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait conditionné (indicative pluperfect)
nous avions conditionné (indicative pluperfect)
vous aviez conditionné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient conditionné (indicative pluperfect)
je conditionnai (indicative past)
tu conditionnas (indicative past)
il/elle/on conditionna (indicative past)
nous conditionnâmes (indicative past)
vous conditionnâtes (indicative past)
ils/elles conditionnèrent (indicative past)
j’eus conditionné (indicative past anterior)
tu eus conditionné (indicative past anterior)
il/elle/on eut conditionné (indicative past anterior)
nous eûmes conditionné (indicative past anterior)
vous eûtes conditionné (indicative past anterior)
ils/elles eurent conditionné (indicative past anterior)
je conditionnerai (indicative future)
tu conditionneras (indicative future)
il/elle/on conditionnera (indicative future)
nous conditionnerons (indicative future)
vous conditionnerez (indicative future)
ils/elles conditionneront (indicative future)
j’aurai conditionné (indicative future perfect)
tu auras conditionné (indicative future perfect)
il/elle/on aura conditionné (indicative future perfect)
nous aurons conditionné (indicative future perfect)
vous aurez conditionné (indicative future perfect)
ils/elles auront conditionné (indicative future perfect)
que je conditionne (subjunctive present)
que tu conditionnes (subjunctive present)
qu’il/elle/on conditionne (subjunctive present)
que nous conditionnions (subjunctive present)
que vous conditionniez (subjunctive present)
qu’ils/elles conditionnent (subjunctive present)
que j’aie conditionné (subjunctive past)
que tu aies conditionné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait conditionné (subjunctive past)
que nous ayons conditionné (subjunctive past)
que vous ayez conditionné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient conditionné (subjunctive past)
que je conditionnasse (subjunctive imperfect)
que tu conditionnasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on conditionnât (subjunctive imperfect)
que nous conditionnassions (subjunctive imperfect)
que vous conditionnassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles conditionnassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse conditionné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses conditionné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût conditionné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions conditionné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez conditionné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent conditionné (subjunctive pluperfect)
je conditionnerais (conditional present)
tu conditionnerais (conditional present)
il/elle/on conditionnerait (conditional present)
nous conditionnerions (conditional present)
vous conditionneriez (conditional present)
ils/elles conditionneraient (conditional present)
j’aurais conditionné (conditional past)
tu aurais conditionné (conditional past)
il/elle/on aurait conditionné (conditional past)
nous aurions conditionné (conditional past)
vous auriez conditionné (conditional past)
ils/elles auraient conditionné (conditional past)
conditionne (imperative present)
conditionnons (imperative present)
conditionnez (imperative present)
aie conditionné (imperative past)
ayons conditionné (imperative past)
ayez conditionné (imperative past)

Par mesure de précaution recommandée par l'Administration pour attirer l'attention et éviter des erreurs, la plupart dés raticides scillitiques spécialisés sont conditionnés en vert ou en rouge et portent la mention : « Dangereux » […].

Revue de médecine vétérinaire, Écoles nationales vétérinaires de Lyon et de Toulouse, 1936, vol.88, page 414

Former et remplir une unité de conditionnement.

Aujourd’hui, l’usine de Lons est capable de conditionner 24000 briques de Candy’Up à l’heure.

NicolasCésar, Candy’Up,, le grand avenir des petites briques de lait - Journal La Croix, page 15, 26 janvier 2015


courbette

(XVIᵉ siècle) Dérivé de courber, avec le suffixe -ette ; en ancien français corbete (« chose courbe, guirlande »).

Balancier de manœuvre des chaînes des soufflets de forge.


crépine

De crêpe, du latin crispus (« ondulé »).

Saugfilter

filtre qui sert à arrêter les grosses impuretés

Filtre qui sert à arrêter les grosses impuretés à l’extrémité d’une canalisation.

Un filtre intéressant est le filtre-crépine autonettoyant qui est placé sur l’aspiration de la pompe.

L. Vermeiren, G. A. Jobling, L’irrigation localisée, 1983, éditions Rome, page 135


coussinet

(Date à préciser) → voir coussin et -et.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-coussinet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-coussinet.wav

bearing

pièce mécanique pour éviter un frottement

pad

partie située sous les pattes chez certains animaux

Pièce mécanique molle (en étoffe rembourrée, en cuir, en bois, ou en métal tendre, etc.), destinée à éviter un frottement ou à favoriser un glissement.

L’ajustage des parties frottantes demande des précautions, notamment celui des coussinets sur les arbres et essieux. On doit leur donner un peu de jeu, surtout à l’entrée, afin d’éviter le pincement qui se produirait si l’axe venait à chauffer et à se dilater. Ils doivent, par contre, être très-exactement retenus dans leur chape ou palier.

Jules Gaudry, Traité élémentaire et pratique de la direction, de l’entretien et de l’installation des machines à vapeur fixes, locomotives, locomobiles et marines, première partie (tome I), Victor Dalmont, Éditeur, Paris, 1856

Le banc d’étirage se compose d’une table en fonte C sur laquelle sont montés de distance en distance des supports munis de coussinets.

D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914


culot

(1319) Dérivé de cul, avec le suffixe -ot.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-culot.wav

cap

Base d’une ampoule électrique servant à la liaison

Support sur lequel les miroitiers posaient le récipient contenant le mercure.

Entonnoir servant à la fabrication des bougies d'éclairage.


davier

(XIVᵉ siècle) Mot à l’étymologie incertaine, selon Littré il serait issu de David → voir david et davis ou encore pince-monseigneur.

Sorte de pince ou de barre de fer qui sert à divers usages.

Instrument de fer ou d’acier, en forme de tenaille courbée, dont les dentistes se servent pour extraire les dents

Outil dont se servent les tonneliers pour faire entrer les cercles d’un tonneau.

Barre de fer à l’aide de laquelle on transporte sur l’enclume la pièce de fer qu’on veut forger.

Rouleau ou réa à axe horizontal, fixé entre deux supports verticaux, destiné à faciliter le passage d’un câble ou d’une chaîne. Selon l’usage, on distingue le davier d’ancre, le davier de bossoir et le davier d’embarcation. Autrefois réalisé en bois de gaïac ou en fer, le réa est aujourd’hui généralement en caoutchouc dur ou en nylon.

Éviter que la manille de liaison entre la chaîne et l’ancre ne se coince dans le davier.

Gilles Barbanson, Naviguer en solitaire ou en équipage réduit, éditions Amphora, page 58

Presse de menuisier ou de maçon composée d'une barre de fer recourbée et d'une partie mobile sur la barre, pour serrer des pièces.


cruciforme

(1754) Du latin crux (« croix ») et forma (« forme »).

Tournevis à embout cruciforme (il existe deux types de cruciforme : Phillips et pozidrive)