module d’élasticité

Locution composée de module, d’ et élasticité.

Le type de module (cas général) dépend de la façon de solliciter le matériau (traction uniaxe, cisaillement, compression isostatique, …) et du couple contrainte / déformation considéré.

Pour un matériau, dans le domaine de déformation élastique, rapport entre la contrainte et la déformation mécanique.

En plus du module de Young, le plus connu, il y a d’autres modules d’élasticité, tel que le module de cisaillement et le module d'élasticité isostatique.

En l’absence d’autres précisions : module de Young, rapport entre la contrainte et la déformation mécanique longitudinales, les déformations mécaniques transverses étant libres.

Le module d’élasticité des alliages d’aluminium est environ 70 GPa, grosso modo un tiers de celui des aciers.


Dichtheit

die Dichtheit (singular nominative)
die Dichtheiten (plural nominative)
die Dichtheit (singular accusative)
die Dichtheiten (plural accusative)
der Dichtheit (singular genitive)
der Dichtheiten (plural genitive)
der Dichtheit (singular dative)
den Dichtheiten (plural dative)

abdichten

ou étanchéifier / étanchéiser, rendre étanche

Bien que le pluriel Dichtheiten soit largement absent des dictionnaires, on le retrouve parfois dans le sens de « degrés d’étanchéité » (cf. exemples donnés).

Moderne Dichtfolien für die Bautechnik können zugleich eine gute Dichtheit gegen flüssiges Wasser und eine hohe Durchlässigkeit für Wasserdampf haben.

Les feuilles d’étanchéité modernes pour la construction peuvent présenter à la fois une haute étanchéité vis-à-vis de l’eau sous forme liquide et une bonne perméabilité à la vapeur d’eau.


Zugprobe

Nom composé de Zug (« traction ») et de Probe (« éprouvette »), littéralement « éprouvette de traction ».

die Zugprobe (singular nominative)
die Zugproben (plural nominative)
die Zugprobe (singular accusative)
die Zugproben (plural accusative)
der Zugprobe (singular genitive)
der Zugproben (plural genitive)
der Zugprobe (singular dative)
den Zugproben (plural dative)

ˈt͡suːkˌpʁoːbə

Éprouvette de traction : échantillon du matériau à tester, mis en forme pour un essai de traction.

Es gibt genormte Abmessungen für zylindrische und flache Zugproben.

Il existe des dimensions normalisées pour les éprouvettes de traction de section cylindrique ou plate.


Verzerrung

Déverbal dérivé de verzerren (« déformer, distordre »), avec le suffixe -ung, littéralement « déformation, distorsion ».

die Verzerrung (singular nominative)
die Verzerrungen (plural nominative)
die Verzerrung (singular accusative)
die Verzerrungen (plural accusative)
der Verzerrung (singular genitive)
der Verzerrungen (plural genitive)
der Verzerrung (singular dative)
den Verzerrungen (plural dative)

\ˌfɛɐ̯ˈt͡sɛʁʊŋ\

ˌfɛɐ̯ˈt͡sɛʁʊŋ

Déformation mécanique de tout type (allongement, compression ou cisaillement), voire en combinaison : cf. Verzerrungstensor « tenseur des déformations ».

Zur Beschreibung kleiner Verzerrungen wird in der technischen Mechanik üblicherweise der linearisierte Verzerrungstensor ϵ verwendet.

Pour la description de faibles déformations, on utilise habituellement en mécanique appliquée le tenseur des déformations linéarisé ϵ.


roue à augets

(XVIIIᵉ siècle) Composé de roue et de auget.

Roue placée sous une arrivée d’eau et munie sur sa circonférence de compartiments qui se remplissent d’eau puis se déversent, faisant ainsi tourner un moteur hydraulique.

On aura donc toujours plus d’avantage, lorsqu’on voudra ménager l’eau, à se servir de roues à augets, en les faisant tourner lentement, qu’à employer des roues à aubes.

Abrégé des Mémoires de l’Académie des Sciences, dans Collection académique composée des Mémoires, Actes ou Journaux des plus célèbres Académies et sociétés littéraires de l’Europe, tome XI, G. J. Cuchet, Paris, 1786, page 481

Il résulte de ce que nous avons exposé dans cet article, que de tous les organes mécaniques destinés à recevoir l’action motrice de l’eau, le plus avantageux est la roue à augets ; ….

Joseph Antoine Borgnis, Théorie de la mécanique usuelle, ou Introduction à l’étude de la mécanique appliquée aux arts, Bachelier, Paris, 1821, page 175

Avant l’apparition des roues Pelton vers 1850, on n’utilisait que deux types de roues hydrauliques dans les forges. … La plus répandue était la roue à aubes, dite à la gentille. La roue à augets, dite à la capucine, est plus rapide mais exige une plus grande chute.

Christian Sütterlin, La grande forge, Éditions d’Assailly, 1981, page 14


roue hydraulique

(XVIIIᵉ siècle) Composé de roue et de hydraulique.

Il y a deux espèces de Roues hydrauliques, l’une connue généralement sous le nom de roue à aubes ou à palettes, qui se meut par le choc de l’eau ; l’autre, connue sous le nom de roue à pots ou à godets, qui se meut en partie par le choc & en partie par le poids de l’eau.

Jean-Charles de Borda, Mémoire sur les roues hydrauliques, dans Histoire de l’Académie royale des sciences, Année 1767, Imprimerie royale, Paris, page 270

Projet de roue hydraulique à augets pour un moulin à poudre à deux batteries de 12 pilons chacune, pour la poudrerie de Saint-Chamas.

Arthur Morin, Leçons de mécanique pratique, 2ᵉ partie : Hydraulique, L. Mathias, Paris, 1846, page 445

La grande roue hydraulique avec son engrenage en fonte, donnant le mouvement à tous les laminoirs.

Décret impérial n° 2283 qui approuve une liquidation de Pension civile, 20 août 1854


Justage

Du français juste avec le suffixe -age, littéralement « ajustage ».

die Justage (singular nominative)
die Justagen (plural nominative)
die Justage (singular accusative)
die Justagen (plural accusative)
der Justage (singular genitive)
der Justagen (plural genitive)
der Justage (singular dative)
den Justagen (plural dative)

Variante de Justierung : ajustage, réglage pour correspondre aux spécifications ; → voir Justierung pour autres détails.

Die Justage dieses Messgerätes ist aufwendig.

L’ajustage de cet appareil de mesure demande beaucoup d’effort.


Justierung

Substantif dérivé de justieren (« ajuster »), avec le suffixe -ung, littéralement « ajustage ».

die Justierung (singular nominative)
die Justierungen (plural nominative)
die Justierung (singular accusative)
die Justierungen (plural accusative)
der Justierung (singular genitive)
der Justierungen (plural genitive)
der Justierung (singular dative)
den Justierungen (plural dative)

\jʊsˈtiːʁʊŋ\

Passung

en mécanique, relation fonctionnelle entre cotes

Les termes Justierung et Justage sont équivalents et désignent ajustement ou ajustage dans le sens de l’action d’ajuster, ou son résultat.

[Alt: attention] En revanche, le terme spécifique pour désigner l’ajustement relatif de deux pièces mécaniques (p. ex. un arbre dans un alésage) est Passung.

Ajustage : réglage, modification d’un instrument de mesure, d’une pièce mécanique, d’un circuit électronique, etc., pour correspondre aux spécifications.

Die meisten Sensoren sind genügend linear und benötigen lediglich eine Justierung des Anfangswertes und der Spanne des Ausgangssignals.

La plupart des capteurs sont suffisament linéaires et ne nécessitent qu’un ajustement de la valeur initiale et de l’étendue du signal de sortie.

Viele genaue mechanische Bauteile werden am Ende deren Bearbeitungsprozesses feingeschliffen, was die Justierung deren Maße innerhalb des Toleranzbereiches erlaubt.

Maintes pièces mécaniques de précision sont rectifiées en fin de leur processus d’usinage, ce qui permet l’ajustage de leur dimensions dans la plage de tolérance.


blacha

De l’allemand Blech qui donne aussi plech (« tôle ») en tchèque.

blachy (plural nominative)
blacho (singular vocative)
blachy (plural vocative)
blachę (singular accusative)
blachy (plural accusative)
blachy (singular genitive)
blach (plural genitive)
blasze (singular locative)
blachach (plural locative)
blasze (singular dative)
blachom (plural dative)
blachą (singular instrumental)
blachami (plural instrumental)

Mój garaż jest pokryty blachą ocynkowaną.

Mon garage est recouvert de tôles zinguées.


osełka

Dérivé de osła, avec le suffixe -ka et, plus avant, apparenté à oś (« axe »), ostry (« acéré »).

osełki (plural nominative)
osełko (singular vocative)
osełki (plural vocative)
osełkę (singular accusative)
osełki (plural accusative)
osełki (singular genitive)
osełek (plural genitive)
osełce (singular locative)
osełkach (plural locative)
osełce (singular dative)
osełkom (plural dative)
osełką (singular instrumental)
osełkami (plural instrumental)


всплытие

всплы́тие (singular nominative)
всплы́тия (plural nominative)
всплы́тия (singular genitive)
всплы́тий (plural genitive)
всплы́тию (singular dative)
всплы́тиям (plural dative)
всплы́тие (singular accusative)
всплы́тия (plural accusative)
всплы́тием (singular instrumental)
всплы́тиями (plural instrumental)
всплы́тии (singular prepositional)
всплы́тиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


roulotteuse

roulotteuses (plural)
roulotteur (masculine)

Étude du travail de roulottage de la tourbe fine par la roulotteuse à pales.


přenašeč

Dérivé de přenášet (« transmettre »), avec le suffixe -eč.

přenašeče (plural nominative)
přenašeče (singular genitive)
přenašečů (plural genitive)
přenašeči (singular dative)
přenašečům (plural dative)
přenašeče (plural accusative)
přenašeči (singular vocative)
přenašeče (plural vocative)
přenašeči (singular locative)
přenašečích (plural locative)
přenašečem (singular instrumental)
přenašeči (plural instrumental)

\pr̝̊ɛnaʃɛt͡ʃ\


Werkstoff

Nom composé composé de Werk (« travail ») et de Stoff (« matière »), littéralement « matière de travail ».

der Werkstoff (singular nominative)
die Werkstoffe (plural nominative)
den Werkstoff (singular accusative)
die Werkstoffe (plural accusative)
des Werkstoffs (singular genitive)
Werkstoffes (singular genitive)
der Werkstoffe (plural genitive)
dem Werkstoff (singular dative)
Werkstoffe (singular dative)
den Werkstoffen (plural dative)

\ˈvɛʁkˌʃtɔf\

Werkstofftechnik

technique des matériaux », « génie des matériaux

Matériau : matière façonnée utilisée dans des produits, des objets, des constructions, etc.

Fachgebiete, die sich mit der Erforschung und Entwicklung von Werkstoffen beschäftigen, sind Werkstoffkunde sowie Materialwissenschaft und Werkstofftechnik.

Les domaines traitant de la recherche et du développement des matériaux sont la science, le génie et la technique des matériaux.


coefficient de sécurité

Locution composée de coefficient, de et sécurité.

facteur de sécurité

plutôt utilisé pour les substances toxiques

Un fonctionnement absolument fiable et sûr est souvent impossible à garantir (cf. dernier exemple et référence), mais le risque de défaillance diminue avec l’augmentation du coefficient de sécurité.

Il ne faut pas confondre le coefficient de sécurité, qui concerne le dimensionnement, avec le coefficient d’épreuve, qui concerne le contrôle.

Coefficient de surdimensionnement, entre les spécifications et les sollicitations prévues, utilisé dans le dimensionnement de tout dispositif, appareil, etc., pour en assurer un fonctionnement fiable et sûr.

Un coefficient de sécurité de 1,5 environ sur la tension de service et le courant d’ondulation des condensateurs contribue à assurer une bonne fiabilité à long terme d’un circuit électronique.


ossitaglio

Oxycoupage, technique de coupe ou de découpe des métaux avec un chalumeau oxyacétylénique.


serraccu

Portée dialectale :
Brindisien : ce mot est attesté à Sava.


mazzacòca

Composé de mazza et de còca, littéralement « masse tête ».

Masse de bois à tête large, tenue par cette tête et utilisée pour les bergers pour tuer les serpents.


bezmotorový

Composé de bez (« sans ») et de motorový (« de moteur »).

bezmotorová (masculine singular nominative)
bezmotorové (singular nominative)
bezmotorová (masculine singular vocative)
bezmotorové (singular vocative)
bezmotorového (singular accusative)
bezmotorovou (masculine singular accusative)
bezmotorové (singular accusative)
bezmotorového (singular genitive)
bezmotorové (masculine singular genitive)
bezmotorového (singular genitive)
bezmotorovém (singular locative)
bezmotorové (masculine singular locative)
bezmotorovém (singular locative)
bezmotorovému (singular dative)
bezmotorové (masculine singular dative)
bezmotorovému (singular dative)
bezmotorovým (singular instrumental)
bezmotorovou (masculine singular instrumental)
bezmotorovým (singular instrumental)
bezmotoroví (plural nominative)
bezmotorové (masculine plural nominative)
bezmotorová (plural nominative)
bezmotoroví (plural vocative)
bezmotorové (masculine plural vocative)
bezmotorová (plural vocative)
bezmotorové (plural accusative)
bezmotorová (plural accusative)
bezmotorových (plural genitive)
bezmotorových (plural locative)
bezmotorovým (plural dative)
bezmotorovými (plural instrumental)

Bezmotorové letadlo.


roue de carrier

(XVIIIᵉ siècle) Composé de roue et de carrier, parce que ce type de machine était utilisé pour soulever de lourds blocs de pierre.

Roue, tambour ou tympan actionné par la force humaine et servant de moteur pour différents levages.

Un Modele en bois d’une Machine à trois corps de Pompe, propre à élever l’eau, établie sur un systême particulier, & dont le moteur est composé d’une grande roue de carrier, avec un axe coudé & poulies guidées par un autre petit axe aussi coudé & convenable pour faire mouvoir lesdits corps de Pompe.

Edme François Gersaint, Catalogue raisonné d’une collection considerable de diverses Curiosités en tous Genres, contenuës dans les Cabinets de feu Monsieur Bonnier de La Mosson, chez Jacques Barrois, Paris, 1744, page 110

Nous revenons aujourd’hui sur cet événement à l’occasion d’une merveille de reconstitution à l’identique : celle d’une roue de carrier analogue à celles qui permettaient de remonter des exploitations souterraines les énormes blocs de calcaire destinés à la construction de nos monuments ou à leur décoration.

Thierry Georges Leprévost, Roue de carrier - Quand les charpentiers font la roue, patrimoine-normand.com, 5 septembre 2010

Car oui, il y a eu des chevaux, dont la fonction fut de convoyer les lourds traîneaux chargés de roches jusqu’au pied des puits d’extraction, d’où un ascenseur les remontait, actionné par des ouvriers installés en surface dans une immense roue de hamster. Il y a ainsi, dans la région, une roue de carrier qui a été conservée sur une parcelle, et dont s’occupe une association.

Allan Erwan Berger, Histoires de ténèbres et de lumière, ELP éditeur, Québec, 2015, page 37


cercle à calcul

Instrument de calcul analogique comparable, en son principe, à une règle à calcul si ce n'est que les réglettes coulissantes sont remplacées par des cercles concentriques mobiles

Nouveau cercle à calcul : La règle à calcul serait détrônée, si nous en croyons M. Boucher, l'inventeur d'un cercle à calcul

L'année scientifique et industrielle, année 187_, éd. Hachette, 1879


calculigraphe

Nouvelles inventions : Le calculigraphe ou cercle à calcul.

La science illustrée, n° 316 du 16 décembre 1893

Le calculigraphe a l'aspect d'une montre dont la graduation circulaire logarithmique peut être déplacée devant l'index fixe ( position de l'aiguille marquant midi ) au moyen du remontoir , ….

Maurice d' Ocagne , Le calcul simpifié par les procédés mécaniques et graphiques, éd. Gauthier-Villars, 1928


cylindre à calcul

Instrument de calcul analogique comparable, en son principe, à une règle à calcul si ce n'est que les réglettes coulissantes sont remplacées par des bagues cylindriques mobiles.

On obtient ainsi le cylindre à calcul du colonel Mannheim, dont je mets sous vos yeux le premier exemplaire offert au Conservatoire par l'auteur, alors élève à l'École d'Application de Metz.

M. d'Ocagne, Lee calcul simplifié par les procédés mécaniques et graphiques, in Annales du Conservatoire des arts et métiers année 1893, éd. Gauthier-Villars


dépôt sous vide

Locution composée de dépôt et de sous vide.

Bien que les termes dépôt sous vide et dépôt en phase vapeur se recoupent très largement, ils ne sont pas strictement synonymes :
** l’évaporation sous vide, par exemple, se déroule en général dans un haut vide, en régime moléculaire, où l’on ne peut plus vraiment parler stricto sensu de phase vapeur ;
** à l’inverse, certains procédés de dépôt chimique en phase vapeur sont réalisés sous pression ambiante.

Technique de fabrication de couches minces par génération d’un flux atomique ou moléculaire qui se dépose sous vide sur le substrat.

En 1887, Nahrwold réalise le premier dépôt sous vide, permettant la fabrication des miroirs verre-aluminium.


dépôt par phase vapeur

Locution composée de dépôt, par et phase vapeur.

Synonyme de dépôt en phase vapeur (cf. pour autres informations) : dépôt d’atomes ou de molécules à partir de la phase vapeur.

Plusieurs modes de déposition ont également été étudiés (chimie humide, dépôt par phase vapeur, galvanoplastie et méthodes lithographiques).

Mathieu Lessard Viger, et application de l’exaltation plasmonique pour le développement de nouvelles sondes fluorescentes, Université Laval, Québec, 2011

Les nanoparticules et les dépôts par phase vapeur se prêtent d’ailleurs à l’élaboration de cellules solaires pérovskites dans la structure de type P-I-N et en particulier pour des applications en cellules ST ou tandems (rôle de couche tampon) [78], [293], [294].

Thibault Lemercier, de cellules solaires pérovskites semi-transparentes de type P-I-N dans la perspective d’une application tandem, Université Savoie Mont Blanc, Chambéry, 25 Mai 2016

En effet, si la forte valeur de la pression de vapeur saturante du bismuth est un avantage pour le dépôt par phase vapeur, elle devient un danger potentiel lors de l’introduction de particules macroscopiques de bismuth dans une enceinte à ultravide qui doit être étuvée régulièrement.

Vincent Laporte, intergranulaire fragilisante du cuivre par le bismuth liquide : identification de la cinétique et du mécanisme de type diffusionnel entre 300 et 600°C, École Nationale Supérieure des Mines & Université Jean Monnet de Saint-Etienne, Saint-Etienne, 28 février 2005


déposition chimique en phase vapeur

Locution composée de déposition, chimique, en et phase vapeur.

dépositions chimiques en phase vapeur (plural)

Synonyme de dépôt chimique en phase vapeur (cf. pour autres informations) : dépôt en phase vapeur par des processus chimiques.

Organoradium. Il n’y a que l’acétylure de radium en phase gazeuse qui soit connu. Il est utilisé en déposition chimique en phase vapeur.

La déposition chimique en phase vapeur assistée par laser (LCVD) est un procédé prometteur, mais complexe surtout lorsqu'il s’agit de déposer des structures tridimensionnelles à l'échelle microscopique.

Dominique Croteau, numérique du procédé de déposition chimique en phase vapeur assistée par laser (LCVD) de fibres de carbone, École Polytechnique de Montréal, Montréal, avril 2005


déposition sous vide

Locution composée de déposition et de sous vide.

Synonyme de dépôt sous vide (cf. pour autres informations) : technique de fabrication de couches minces par génération d’un flux atomique ou moléculaire qui se dépose sous vide sur le substrat.

L’horlogerie s'intéresse aux traitements de surface par déposition sous vide dès le début des années 80.

Jean-Luc Voria, Les traitements de surface par déposition sous vide sur SYVACO-SURCOTEC, 14 octobre 2021. Consulté le 24 avril 2023

L’invention porte sur un ensemble de chauffage pour déposition sous vide et sur un dispositif de déposition sous vide le comportant, lequel ensemble de chauffage comprend : une unité de corps de montage comprenant un élément chauffant du type à fil chauffant de façon à former un espace de montage en forme de corne ; et des unités de connexion d’électrode s'étendant respectivement à partir des deux extrémités de l'unité de corps de montage.

Hyun Joong Kim, Hong Chul Kim, Young Jun Hwang, Joung Rae Kim, WO2015182950 - Ensemble de chauffage pour déposition sous vide et dispositif de déposition sous vide le comportant sur OMPI - Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, 3 décembre 2015


dépôt chimique en phase vapeur

Locution composée de dépôt, chimique, en et phase vapeur.

dépôts chimiques en phase vapeur (plural)

Dépôt en phase vapeur par des processus chimiques.

Le dépôt chimique en phase vapeur (ou CVD pour l’anglais chemical vapor deposition) est une méthode de dépôt sous vide de films minces, à partir de précurseurs gazeux.

Les techniques de dépôt chimique en phase vapeur (CVD) permettent de déposer des revêtements de diborure de zirconium ZrB₂ ou de diborure de titane TiB₂ à l'aide de précurseurs halogénés tels que le tétrachlorure de zirconium ZrCl₄, le tétrachlorure de titane TiCl₄ et le trichlorure de bore BCl₃ en phase gazeuse dans l’hydrogène H₂ comme réducteur.

Les fibres obtenues par dépôt chimique en phase vapeur à partir d’un précurseur de carbone tel que le benzène ont des propriétés et des applications différentes et sont en général appelées « nanofibres de carbone ».


déposition en phase vapeur

Locution composée de déposition, en et phase vapeur.

C’est la raison pour laquelle la technique de déposition en phase vapeur d’AlN a été choisie pour minimiser le taux d’impuretés.

Sélim Dagdag, et revêtements céramiques multifonctionnels par PECVD et SPS pour l’intégration de puissance haute température-haute tension., Institut national polytechnique de Toulouse, Toulouse, 20 décembre 2005

Toujours en dehors des méthodes de déposition en phase vapeur, il est possible de synthétiser des diamants nanocristallins à partir de formes non grahitiques comme les fullerènes, les nanotubes ou encore à partir de charbon actif ou de carbone vitreux [64,67,68].

Nicolas Rey, carbonés sp²/sp³ intercalés sous pression : le cas du graphite et des clathrates, Université Claude Bernard, Lyon, 29 Octobre 2007


revêtement sous vide

Locution composée de revêtement et de sous vide.

Le revêtement sous vide est l'une des techniques les plus efficaces pour ajouter des couches hautes performances sur les surfaces de divers produits, améliorant ainsi la valeur pour les clients.

Solutions de revêtement sous vide sur Leybold. Consulté le 24 avril 2023

L’invention concerne un sas à vide (10) pour une installation de revêtement sous vide, présentant une chambre (30) destinée à recevoir un support de substrat (20), la chambre (30) présentant une première et une deuxième surface interne (31, 32).

Bernhard Cord, Michael Reising, Dieter Scherger, WO2019105985 - Sas à vide et procédé pour faire passer un support de substrat dans un sas sur OMPI - Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, 6 juin 2019


cabezal

Cinta limpiadora de cabezales.


dépôt par évaporation

Locution composée de dépôt, par et évaporation.

Synonyme de évaporation sous vide (cf. pour autres informations) : technique de dépôt sous vide par évaporation (aussi sublimation) d’une source, dont la matière se dépose et forme une couche mince sur le substrat.

La présente invention concerne une source de dépôt par évaporation (60), une unité de plaque de limitation (80), et un masque de dépôt par évaporation (70), agencés dans cet ordre. L’unité de plaque de limitation comprend une pluralité de plaques de limitation (81) agencées le long d’une première direction. Au moins une partie des faces (83) qui prescrivent des espaces limités (82) de l’unité de plaque de limitation, et des faces (84) qui sont opposées à la source de dépôt par évaporation de l’unité de plaque de limitation, sont composées d'au moins un de deux éléments de face externe (110, 120) qui peuvent être fixés à la section de base (85) et/ou détachés de celle-ci. Avec une telle configuration, il est possible de réaliser un appareil de dépôt par évaporation qui présente une excellente aptitude à l’usage, et qui peut former, sur un substrat de grande taille, un film de recouvrement avec des bavochages inhibés au niveau de ses bords.

Shinichi Kawato / 川戸伸一, Satoshi Inoue / 井上智, Tohru Sonoda / 園田通, WO2012090717 – Appareil de dépôt par évaporation, procédé de dépôt par évaporation, et appareil d’affichage électroluminescent organique sur OMPI - Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, 05 juillet 2012

Le dépôt par évaporation libre est le dispositif le plus simple conceptuellement : la source fait directement face au substrat ; elle est portée à haute température de sorte qu’un flux d’atomes évaporés ou sublimés est émis. Une partie de ce flux est dirigé sur le substrat où va croître le film par condensation.

Simon Gelin, de films d’oxyde de silicium par vaporisation sous vide : dynamique moléculaire et expériences : Thèse de doctorat, Université Paris-Est, Paris, 24 octobre 2016

Figure 1.1. Machine de dépôt par évaporation thermique et par canon à électrons, modèle Syrus 1350 commercialisé par Bühler Leybold Optics [27]. Les dimensions de l’enceinte sont de l’ordre de 1 m. Les parois de l’enceinte sont en acier inoxydable poli. Le système d’évaporation par canon à électrons est situé en (4). En (3), on peut apercevoir un piège Meissner en cuivre derrière la protection métallique. Au-dessus, la grille est l’entrée de la pompe à vide. Les substrats sont disposés sur la calotte sphérique (2), appelée carousel, pour que l’angle d'incidence moyen de la vapeur soit proche de 0° quelque soit leur position. Le carousel peut tourner sur lui-même pendant le dépôt, pour assurer son homogénéité.


dépôt en phase vapeur

Locution composée de dépôt, en et phase vapeur.

On distingue classiquement deux catégories de procédés (certains se situent entre deux) :
** le dépôt chimique en phase vapeur ;
** le dépôt physique en phase vapeur.

Bien que les termes dépôt en phase vapeur et dépôt sous vide se recoupent très largement, ils ne sont pas strictement synonymes :
** l’évaporation sous vide, par exemple, se déroule en général dans un haut vide, en régime moléculaire, où l’on ne peut plus vraiment parler stricto sensu de phase vapeur – d’où aussi l’appellation dépôt par phase vapeur ;
** à l’inverse, certains procédés de dépôt chimique en phase vapeur sont réalisés sous pression ambiante.

Certains procédés déposent, outre des atomes ou des molécules, aussi des particules sous forme solide ou liquide (gouttelettes).

Dépôt, revêtement, généralement en couche mince, par déposition d’atomes ou de molécules à partir de la phase vapeur.

Chacun de ces matériaux doit être mis en œuvre selon des techniques adaptées, afin d'en obtenir les propriétés recherchées. Ainsi les métaux peuvent être déposés par des procédés de pulvérisation ou de craquage en phase vapeur ou par électrochimie (cas du cuivre), les oxydes de silicium seront créés par oxydation du silicium qui constitue les wafers ou par dépôt en phase vapeur, etc.


vaporisation sous vide

Locution composée de vaporisation et de sous vide.

Synonyme de évaporation sous vide (cf. pour autres informations) : technique de dépôt sous vide par vaporisation d’une source, dont la matière se dépose et forme une couche mince sur le substrat.

Après séchage du disque matrice suit la vaporisation sous vide d’une fine couche argentée de 100 nm. À ce stade, le disque matrice est lisible par un lecteur spécial qui permet de contrôler la qualité de l’enregistrement.

Les métaux peuvent être appliqués par électrodéposition, par vaporisation sous vide ou par pulvérisation cathodique.

Synonyme de évaporation sous vide (cf. pour autres informations) : technique de vaporisation à basse température évitant la surchauffe de produits sensibles.

Le point B correspond au liquide bouillant à la pression de travail. Au cours de la vaporisation sous vide à 600 mbar, la température demeure constante et égale à 86°C, d’où le palier BC avec augmentation d'entropie, dû au passage de l’état liquide à l’état vapeur.

Stéphane Jedrzejak, d'une méthodologie de sélection intégrée de procédés d'évaporation : application aux fluides de coupe usés de l'Industrie Mécanique : Thèse de doctorat, École nationale supérieure des mines de Saint-Étienne & Institut national des sciences appliquées (INSA), Saint-Étienne / Lyon, 15 mai 2002


évaporation sous vide

Locution composée de évaporation et de sous vide.

Vakuumverdampfung

Technique d’élimination de composé volatil

lyophilisation

rigoureusement une sublimation sous vide, cf. note

sublimation sous vide

spécifiquement ou alternativement, cf. note

Technique de dépôt sous vide par vaporisation d’une source, dont la matière se dépose et forme une couche mince sur le substrat.

L’évaporation sous vide est une technique de dépôt de couche mince (généralement métallique), utilisée notamment dans la fabrication micro-électronique. Le matériau à déposer est évaporé sous vide dans une enceinte hermétique, le vide permettant aux particules d’atteindre directement le support où elles se recondensent à l’état solide.

Les applications des microbalances à quartz sont nombreuses : suivi et mesure de l’épaisseur de dépôt de matériau en couches minces (notamment par pulvérisation cathodique ou évaporation sous vide), suivi de processus de type électrochimique (corrosion), biologique (capteur ADN), physico-chimique...

D’autre part, certains vitraux sont réalisés à l’aide de couches minces métalliques et sont en fait des filtres dichroïques. Des métaux tels que l’or, l’argent, le titane, le chrome, l’aluminium, le zirconium et le magnésium sont déposés par évaporation sous vide sur la surface du substrat.

Technique d’évaporation à basse température évitant la surchauffe de produits sensibles.

Il est obtenu à partir de lait de vache dont une partie de l’eau a été retirée par évaporation sous vide. 40 à 60 % de sucre a, en outre, été ajouté pour former une transformation sirupeuse et épaisse de couleur blanche pouvant se conserver plusieurs années.


dépôt physique par phase vapeur

Locution composée de dépôt, physique, par et phase vapeur.

dépôts physiques par phase vapeur (plural)

Synonyme de dépôt physique en phase vapeur (cf. pour autres informations) : dépôt en phase vapeur par des processus physiques.

La principale utilisation de l’hexaborure de lanthane est en cathode chaude (cathode thermoionique), soit à l’état monocristallin ou comme couche de dépôt formé par dépôt physique par phase vapeur (PVD).

La métallisation est effectuée à l’aide d’un procédé de dépôt physique par phase vapeur. Le métal est chauffé et évaporé sous vide. Il se condense sur le film plastique froid, qui est déroulé près de la source de vapeur métallique.


déposition physique en phase vapeur

Locution composée de déposition, physique, en et phase vapeur.

dépositions physiques en phase vapeur (plural)

Chapitre 1. Déposition physique en phase vapeur de films de silice.

Les revêtements d’aluminium peuvent être appliqués sur divers subjectiles au moyen de techniques de déposition physique en phase vapeur afin d’améliorer la résistance à la corrosion, comme alternative à l’utilisation de cadmium, et pour apporter une compatibilité entre des métaux dissemblables. Le procédé de déposition en phase vapeur n’introduit pas d’hydrogène dans le subjectile et est donc particulièrement appropriée pour protéger les aciers à haute résistance susceptibles de fragilisation par l’hydrogène.

ISO 22779:2006(fr) : Revêtements métalliques — Revêtements d’aluminium déposés physiquement en phase vapeur — Spécification et méthodes d’essai sur ISO, 2006


dépôt physique en phase vapeur

Locution composée de dépôt, physique, en et phase vapeur.

dépôts physiques en phase vapeur (plural)

Dépôt en phase vapeur par des processus physiques.

Il est possible de revêtir les métaux et certains polymères de couches minces de nitrure de titane principalement par dépôt physique en phase vapeur (PVD), par exemple par pulvérisation cathodique.

De la même façon que pour l’évaporation, diverses modifications apportées à la pulvérisation cathodique donnent lieu à divers procédés d’élaboration (figure I.11). Ainsi, les techniques de dépôt physique en phase vapeur sont devenues très nombreuses… L’obtention de couches présentant la phase quadratique de nitrure de titane, ε-TiN, a été rapportée dans plusieurs travaux [33,55-57]. Cette phase est généralement obtenue à une basse pression partielle d’azote et à une température du substrat supérieure à 450 °C par des techniques de dépôt physique en phase vapeur.

Arturo Javier Montes de Oca - Valero, du carbure et du nitrure de titane par des procédés chimiques et physiques en phase vapeur : caractérisation de la microstructure : Thèse de doctorat, Université Sciences et Technologies - Bordeaux I, Bordeaux, 5 novembre 2002


sublimation sous vide

Locution composée de sublimation et de sous vide.

Souvent, les procédés de sublimation sous vide sont regroupés génériquement, par abus de langage, dans les méthodes d’évaporation sous vide.

Analogue de évaporation sous vide (cf. pour autres informations) : technique dépôt sous vide par sublimation d’une source, dont la matière se dépose et forme une couche mince sur le substrat.

Le dépôt de CdTe se fait généralement par sublimation sous vide à partir de sources portées à 600 – 700 °C conduisant à des vitesses de dépôt de plusieurs microns par minute, le substrat de verre étant à 500 °C environ.

Pere Roca i Cabarrocas, Negar Naghavi, à découvert, partie 19. Photovoltaïque : les filières couches minces, CNRS Éditions, Paris, 2013

L’évaporation sous vide effectuée, soit par chauffage direct de l'échantillon, par effet Joule, par bombardement électronique, par induction, par rayonnement, etc., soit par chauffage indirect au moyen d'un creuset chauffé par l’un des procédés précédents ; la sublimation sous vide ou sous atmosphère neutre ou réactive, technique permettant à partir de plusieurs sources et d’entraînements gazeux convenables de réaliser l'épitaxie des composés binaires ou ternaires ; la pulvérisation cathodique très utilisée dans le domaine de l'épitaxie des composés semi-conducteurs complexes.

J. Jaunet, C. Sella, « Épitaxie des métaux cubiques sur halogénures alcalins clivés sous vide », dans Bulletin de la Société française de Minéralogie et de Cristallographie, 1964, vol. volume 87 (3), page 393-411 http://dx.doi.org/10.3406/bulmi.1964.5755 texte intégral

Analogue de évaporation sous vide (cf. pour autres informations) : technique de séparation par sublimation à basse température évitant la surchauffe de produits sensibles.

Il peut être obtenu par réaction de l’acide tétrafluoroborique HBF₄ avec le trioxyde d’azote N₂O₃ suivie de la sublimation sous vide des monohydrates résultants pour en libérer l’eau H₂O :
₂HBF₄ + N₂O₃ -> ₂(NO)BF₄ + H₂O.

En 1948, elle passe à la production de polonium dans un nouveau laboratoire. La technologie « humide » qu’elle développe avec D.M. Ziva (dissolution de lingots de bismuth irradiés dans de l’acide nitrique suivi d'un dépôt sur du cuivre ou de la poudre de bismuth suivi d’une sublimation sous vide) permet de produire de grandes quantités de sources de neutrons polonium-béryllium dans une autre nouvelle usine.

Le MoSe₂ cristallise dans une structure hexagonale au fur et à mesure que le matériau refroidit. Le sélénium en excès peut être éliminé par sublimation sous vide.


Aufdampfen

das Aufdampfen (singular nominative)
das Aufdampfen (singular accusative)
des Aufdampfens (singular genitive)
dem Aufdampfen (singular dative)

Synonyme de Vakuumbedampfung (cf. pour autres informations) : Déposition par évaporation sous vide.

Möglich ist auch das Aufdampfen bei Raumtemperatur und anschließende Auslagerung in Sauerstoff bei 360 °C und Atmosphärendruck. Die Schichten sehen nach dem Aufdampfen metallisch aus und sind undurchsichtig. Erst die Oxidation gibt ihnen die gewünschten Eigenschaften der Transparenz und Leitfähigkeit.

La déposition par évaporation à température, suivie d’un recuit dans l’oxygène à 360 °C et à pression atmosphérique, est aussi possible. Les couches ont un aspect métallique après l’opération d’évaporation et sont opaques. Ce n’est qu’après l’oxydation qu’elles prennent leurs propriétés souhaitées de transparence et de conductivité.


Aufdampfung

Déverbal de aufdampfen avec le suffixe -ung.

die Aufdampfung (singular nominative)
die Aufdampfungen (plural nominative)
die Aufdampfung (singular accusative)
die Aufdampfungen (plural accusative)
der Aufdampfung (singular genitive)
der Aufdampfungen (plural genitive)
der Aufdampfung (singular dative)
den Aufdampfungen (plural dative)

ˈaʊ̯fˌdamp͡fʊŋ

Der Silberdampf bildet dort eine dünne Schicht. Die Schichtstärke hängt von der Dauer der Aufdampfung ab.

La vapeur d’argent y forme une couche mince, dont l’épaisseur dépend de la durée de l’évaporation.

Im Chemie-Labor befindet sich auch eine Hochvakuumanlage für Aufdampfungen. Es werden damit Versuche zur Herstellung von Mehrfachschichten und Spiegeln durchgeführt.

Dans le laboratoire de chimie, il y a aussi une installation sous haut vide pour les dépositions par évaporation, avec laquelle on réalise des essais de fabrication de revêtements multicouches et de miroirs.

(allemand) P. Ruckstuhl, Chemie-Labor sur Studiensammlung Kern Aarau, mars 1965. Consulté le 30.4.2023


évaporation par faisceau électronique

Locution composée de évaporation, par et faisceau électronique.

évaporations par faisceau électronique (plural)

\e.va.pɔ.ʁa.sjɔ̃ paʁ fɛ.so e.lɛk.tʁɔ.nik\

Variante de évaporation par faisceau d’électrons (cf. pour autres informations) : évaporation sous vide, où le chauffage de la matière à déposer se fait par faisceau électronique.

A titre de comparaison, notons que les valeurs du coefficient R trouvées par V. Stary et al. [32] pour les couches minces de Ni déposées par évaporation par faisceau électronique sur des substrats de mica et pour une épaisseur t = 4 nm, sont comprises entre 0.3 et 0.7, après un traitement thermique.

Hemmous Messaoud, des propriétés structurales et électriques des couches minces de Ni/Si (100) et de Ni/verre déposées par évaporation sous vide. : Mémoire de magister en physique du solide, Université Ferhat Abbas Sétif, Sétif, 2007

À titre de comparaison, on peut noter que des couches minces de platine (Pt) ayant une épaisseur d'environ 10 nm, fabriquées dans les conditions optimales à l’aide de la méthode d’évaporation par faisceau électronique, augmentent la rugosité du substrat de silicium (Si) de 0.28 - 0.6 mm [12]. Il est à noter que les surfaces des couches fabriquées par pulvérisation ont généralement une rugosité plus petite que celles fabriquées à l’aide de la méthode d’évaporation par faisceau électronique [12].

Marius Grigonis, multicouches C/Si à incidence normale pour la région spectrale 25-40 nanomètres : Thèse de doctorat, Université Laval, Québec, 1997


Bedampfen

das Bedampfen (singular nominative)
das Bedampfen (singular accusative)
des Bedampfens (singular genitive)
dem Bedampfen (singular dative)

Synonyme de Vakuumbedampfung (cf. pour autres informations) : Dépôt par évaporation sous vide.

Wolframblech wird zu Verdampfungs-Schiffchen zum Bedampfen im Labormaßstab verarbeitet. Die Schiffchen werden direkt durch Strom geheizt.

La tôles de tungstène sert à fabriquer des creusets d’évaporation pour le revêtement par évaporation à l’échelle du laboratoire. Les creusets sont chauffés directement par du courant électrique.

Exposition à une vapeur, étuvage à la vapeur.

In diesem Verfahrensschritt werden die EPS-Perlen mit Druckluft durch einen Injektor in eine metallische Dauerform geblasen, wo sie zur gewünschten Modellform verschweißt werden. Dies geschieht durch erneutes Bedampfen der Formoberfläche mit ca. 110 °C heißem Wasserdampf, der in den Formhohlraum gelangt.

Dans cette étape du procédé, les perles en EPS [polystyrène expansé] sont soufflées à l’air comprimé par un injecteur dans un moule métallique permanent, où elles sont soudées ensemble en la forme modèle souhaitée. Ceci est réalisé par une exposition de la surface du moule à de la vapeur à env. 110 °C, qui pénètre dans la cavité du moule.


Epitaxie

die Epitaxie (singular nominative)
die Epitaxien (plural nominative)
die Epitaxie (singular accusative)
die Epitaxien (plural accusative)
der Epitaxie (singular genitive)
der Epitaxien (plural genitive)
der Epitaxie (singular dative)
den Epitaxien (plural dative)

Épitaxie : processus ou procédé de croissance cristalline couche par couche basé sur le réseau cristallin du substrat.

In der Natur tritt Epitaxie als orientierte Verwachsung zweier Minerale auf. Es kann aber auch eine Verwachsung von ein und demselben Mineral sein (z. B. wie bei der Rutilvarietät Sagenit).

Dans la nature, on rencontre l’épitaxie comme intercroissance orientée de de deux minéraux. Cependant, il peut aussi s’agir du même minéral, comme par exemple pour la sagénite, une variété de rutile.

In der Technik findet die Epitaxie vor allem in der Mikroelektronik bzw. der Halbleitertechnik Verwendung.

Dans la technique, l’épitaxie est surtout utilisée dans la microélectronique, précisément la technologie des semiconducteurs.

GaAs- oder AlGaAs-Schichten können epitaktisch auf entsprechenden Substraten hergestellt werden, solche Schichten sind ebenfalls Einkristalle. Üblicherweise geschieht dies mit einer Rate von ca. 1 µm/h abhängig von dem Epitaxieverfahren.

Des couches de GaAs ou de AlGaAs peuvent être épitaxiées sur des substrats correspondants, et ces couches sont également monocristallines. Ce procédé est typiquement réalisé avec un taux de déposition d’environ 1 µm/h, suivant le procédé d’épitaxie.


aufdampfen

Verbe composé de auf (« sur ») et de dampfen (« dégager de la vapeur »), littéralement « déposer par évaporation ».

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich dampfe auf
2ᵉ du sing.
du dampfst auf
3ᵉ du sing.
er dampft auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich dampfte auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich dampfte auf
Impératif
2ᵉ du sing.
dampfe auf, dampf auf!
2ᵉ du plur.
dampft auf!
Participe passé
aufgedampft
Auxiliaire
sein (1), haben (2)

L’auxiliaire est sein (« être ») dans le sens 1, et haben (« avoir ») dans le sens 2.

Dans le sens 2, bien que aufdampfen et bedampfen soient synonymes, l’objet direct est différent : le matériau à évaporer pour aufdampfen, et le substrat à revêtir pour bedampfen.

Déposer un matériau par évaporation sous vide.

Zur Beschichtung wird heutzutage typischerweise Aluminium aufgedampft, das wesentlich weniger korrodiert als Silber und außerdem einen vergleichsweise flachen Spektralverlauf des Reflexionsvermögens auf hohem Niveau aufweist. Teilweise wird als Korrosionsschutz noch eine Siliciumdioxidschicht aufgedampft.

Pour le revêtement, actuellement, on dépose par évaporation typiquement de l’aluminium, qui se corrode nettement moins que l’argent et, en plus, donne une réflexion ayant un spectre relativement plat et un niveau élevé. Dans certains cas, on dépose encore une couche de dioxyde de silicium comme protection contre la corrosion.


Bedampfung

Déverbal de bedampfen avec le suffixe -ung.

die Bedampfung (singular nominative)
die Bedampfungen (plural nominative)
die Bedampfung (singular accusative)
die Bedampfungen (plural accusative)
der Bedampfung (singular genitive)
der Bedampfungen (plural genitive)
der Bedampfung (singular dative)
den Bedampfungen (plural dative)

Synonyme de Vakuumbedampfung (cf. pour autres informations) : dépôt par évaporation sous vide.

Mit einigen PVD-Verfahren (Magnetronsputtern, Laserstrahlverdampfen, thermische Bedampfung etc.) können sehr niedrige Prozesstemperaturen verwirklicht werden. Dadurch ist es möglich, selbst niedrigschmelzende Kunststoffe zu beschichten.

Avec certaines méthodes de PVD [dépôt physique en phase vapeur] (pulvérisation magnétron, ablation laser, évaporation thermique), on peut atteindre des températures de procédé très basses, ce qui permet de revêtir même des plastiques à bas point de fusion.

Biaxial orientierte Polyesterfolie ist von sich aus charakteristisch gelb-braun gefärbt. Bei einer einseitigen Bedampfung entstehen so eine silberfarbene (Aluminium) und eine goldfarbene Seite.

La feuille de polyester orientée biaxialement a une couleur propre caractéristique jaune-brun. Le revêtement par évaporation donne lieu à un côté argenté (aluminium) et un autre de couleur or.

Die Daguerreotypie basiert auf der Lichtempfindlichkeit von Silberhalogeniden. Die versilberten Kupferplatten wurden zunächst sorgfältig poliert und dann durch Einwirkung von Joddampf lichtempfindlich gemacht. Später wurden die Platten zusätzlich auch noch Brom- und Chlordämpfen ausgesetzt, wodurch sich die Lichtempfindlichkeit der Platte erheblich erhöhte. Durch die Bedampfung bildete sich an der Oberfläche der Silberschicht Silberiodid bzw. Silberbromid. Die Platte musste danach im Dunkeln aufbewahrt und möglichst bald verwendet werden, weil sie nur kurz haltbar war.

Le daguerréotype est basée sur la sensibilité à la lumière des halogénures d’argent. Les plaques en cuivre argentées étaient premièrement polies avec soin et rendues sensibles à la lumière par l’action de la vapeur d’iode. Plus tard, les plaques furent aussi exposées à des vapeurs de brome et de chlore, ce qui augmenta fortement leur sensibilité à la lumière. Par cette exposition aux vapeurs, il se formait à la surface de la couche d’argent de l’iodure, respectivement du bromure d’argent. La plaque devait ensuite être conservée dans l’obscurité et utilisée le plus rapidement possible, car sa durée de conservation était courte.


évaporation par faisceau d’électrons

Locution composée de évaporation, par et faisceau d’électrons.

évaporations par faisceau d’électrons (plural)

Forme d’évaporation sous vide, où le chauffage de la matière à déposer se fait par faisceau d’électrons.

En plus du graphite (pur sp²) et du diamant (pur sp³), le carbone existe sous forme amorphe et hautement désordonnée (a-C). Ces formes amorphes du carbone sont un mélange de sites à trois liaisons de type graphite ou à quatre liaisons de type diamant. De nombreuses méthodes sont utilisées pour fabriquer du a-C : pulvérisation, évaporation par faisceau d’électrons, dépôt à l’arc électrique, ablation laser, etc.

Évaporation par faisceau d’électrons : un faisceau d’électrons irradie une cible de vanadium métallique et entraine son évaporation. La synthèse se fait sous atmosphère réactive de dioxygène et à des températures du substrat comprises entre 500 et 600 °C. Cette technique permet de déposer des films épitaxiés sur des substrats de saphir C.


Vakuumbedampfen

Nom composé composé de Vakuum (« vide ») et de Bedampfen (« revêtement par évaporation »), littéralement « revêtement par évaporation sous vide ».

das Vakuumbedampfen (singular nominative)
das Vakuumbedampfen (singular accusative)
des Vakuumbedampfens (singular genitive)
dem Vakuumbedampfen (singular dative)

Variante de Vakuumbedampfung (cf. pour autres informations) : dépôt par évaporation sous vide.

Im Vergleich zu anderen PVD-Dünnschichtverfahren erlaubt das Vakuumbedampfen besonders hohe Beschichtungsraten, abhängig vom abzuscheidenden Material und den gewünschten Schichteigenschaften.

En comparaison avec les autres procédés de dépôt de couche mince de type PVD [dépôt physique en phase vapeur], l’évaporation sous vide permet des taux de revêtement particulièrement élevés, en fonction du matériau à déposer et des propriétés visées des couches.

(allemand) Thermisches Bedampfen sur FHR Anlagenbau GmbH. Consulté le 1 mai 2023


bedampfen

Verbe dérivé de dampfen (« dégager de la vapeur »), avec le préfixe be-, littéralement « exposer à la vapeur ».

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bedampfe
2ᵉ du sing.
du bedampfst
3ᵉ du sing.
er bedampft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bedampfte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bedampfte
Impératif
2ᵉ du sing.
bedampfe, bedampf!
2ᵉ du plur.
bedampft!
Participe passé
bedampft
Auxiliaire
haben

Bedampfen

« revêtement par évaporation sous vide »

Dans le sens 1, bien que bedampfen et aufdampfen soient synonymes, l’objet direct est différent : le substrat à revêtir pour bedampfen, et le matériau à évaporer pour aufdampfen.

Revêtir un substrat par évaporation sous vide d’un matériau.

Metallisierte Kunststoff-Folienkondensatoren bestehen im einfachsten Fall aus zwei Kunststofffolien, die jeweils einseitig mit Aluminium bedampft sind.

Les condensateur à feuille polymère métallisée consistent, dans le cas le plus simple, de deux feuilles en polymère, qui sont chacune revêtues d’aluminium par évaporation.

Exposer à une vapeur, étuver à la vapeur.

Einige Sorten werden zum Überziehen mit Kristallzucker kurz bedampft, im Zucker gewälzt und wiederum getrocknet.

Certaines sortes, afin de les recouvrir de sucre cristallisé, sont rapidement exposées à la vapeur, roulées dans le sucre et à nouveau séchées.


thermisches Verdampfen

Locution composée de thermisch (« thermique ») et de Verdampfen (« évaporation »), littéralement « évaporation thermique ».

\ˈtɛʁmɪʃəs fɛɐ̯ˈdamp͡fn̩\

\ˌtɛʁmɪʃəs fɛɐ̯ˈdamp͡fn̩\

ˌtɛʁmɪʃəs fɛɐ̯ˈdamp͡fn̩

Im erweiterten Sinn wird das thermische Verdampfen als eine Gruppe von PVD-Verfahren verstanden, bei denen das Ausgangsmaterial auf verschiedene Weisen erhitzt wird.

Dans un sens large, l’évaporation sous vide représente un groupe de procédés de PVD [dépôt physique en phase vapeur], où le matériau de départ est chauffé de diverses manières.

Beim thermischen Verdampfen wird das Ausgangsmaterial auf Temperaturen in der Nähe des Siedepunkts erhitzt.

Dans l’évaporation sous vide, le matériau de départ est chauffé à des températures proches de son point d’ébullition.

Wie die meisten anderen PVD-Verfahren findet das thermische Verdampfen im Hochvakuum statt.

Comme la plupart des procédés de PVD [dépôt physique en phase vapeur], l’évaporation est réalisée sous haut vide.


Vakuumbedampfung

Nom composé composé de Vakuum (« vide ») et de Bedampfung (« revêtement par évaporation »), littéralement « revêtement par évaporation sous vide ».

die Vakuumbedampfung (singular nominative)
die Vakuumbedampfungen (plural nominative)
die Vakuumbedampfung (singular accusative)
die Vakuumbedampfungen (plural accusative)
der Vakuumbedampfung (singular genitive)
der Vakuumbedampfungen (plural genitive)
der Vakuumbedampfung (singular dative)
den Vakuumbedampfungen (plural dative)

Die überwiegend anwendungsorientierte Forschung konzentrierte sich vor allem auf die Nutzung von Elektronen- und Ionenstrahlung für wissenschaftliche und technische Zwecke, die Vakuumbedampfung, die Elektronenmikroskopie und andere Bereiche der Biomedizintechnik.

La recherche, principalement appliquée, se concentrait avant tout sur l’utilisation de faisceaux électroniques et ioniques pour des applications scientifiques et techniques, l’évaporation sous vide, la microscopie électronique et d’autres domaines des technologies biomédicales.

In einer weiteren Arbeit wurde eine Anzahl von Mechanismen ermittelt, die bei der Vakuumbedampfung unter den Bedingungen der Hyperspeed-Kristallisation in Dünnfilm–Siliziumsubstratsystemen eine Rolle spielen.

Un autre travail résulta en la détermination de plusieurs mécanismes qui jouent un rôle, lors de l’évaporation sous vide, dans les conditions de cristallisation à haute vitesse dans les systèmes couche mince – substrat en silicium.

Die Hauptanwendungsgebiete von Vakuumbedampfungen liegen jedoch bei elementaren Metallen. Aluminium hat als Beschichtungswerkstoff einen Anteil von 90 % aller Verdampfungsmaterialien. Da die Energie der am Substrat ankommenden Teilchenströme sehr gering ist, muß die Oberfläche der zu beschichtenden Teile sehr gut vorgereinigt werden.

Les principaux domaines d’application des évaporations sous vide concernent cependant les métaux élémentaires. L’aluminium en tant que matériau de revêtement a une part de 90% dans les matériaux évaporés. Comme l’énergie des particules arrivant sur le substrat est très faible, la surface des pièces à revêtir doit être très bien nettoyée auparavant.

Uwe Norbert Werner Albinus, Metallisches Beschichten mittels PLD-Verfahren : Thèse de doctorat, Université de Stuttgart, B.G. Teubner, Stuttgart, 1996, ISBN 3-519-06233-X


Elektronenstrahl

Nom composé composé de Elektron (« électron »), -en- et Strahl (« faisceau »), littéralement « faisceau d’électrons ».

der Elektronenstrahl (singular nominative)
die Elektronenstrahlen (plural nominative)
den Elektronenstrahl (singular accusative)
die Elektronenstrahlen (plural accusative)
des Elektronenstrahls (singular genitive)
Elektronenstrahles (singular genitive)
der Elektronenstrahlen (plural genitive)
dem Elektronenstrahl (singular dative)
Elektronenstrahle (singular dative)
den Elektronenstrahlen (plural dative)

Da Elektronen in der Luft der Atmosphäre sehr schnell ihre Energie verlieren, benötigen Elektronenstrahlen ein Vakuum oder zumindest einen gegenüber der Atmosphäre deutlich verminderten Gasdruck.

Comme les électrons perdent leur énergie très rapidement dans l’air, les faisceaux électroniques nécessitent un vide ou au moins une pression fortement réduite par rapport à l’atmosphère.


Strahlen

: substantivation directe du verbe strahlen (« irradier », « rayonner », « traiter au jet », « chercher des cristaux / de minéraux »).

das Strahlen (singular nominative)
das Strahlen (singular accusative)
des Strahlens (singular genitive)
dem Strahlen (singular dative)

Abrasivstrahlen

au sens large, tout traitement au jet d’abrasif

Sandstrahlen

aussi pour d’autres abrasifs que le sable

Trockeneisstrahlen

aérogommage à la glace carbonique », « nettoyage cryogénique

Sens 1, Strahlen vs Strahlung. Le substantif Strahlen désigne le fait de rayonner, alors que Strahlung désigne aussi le rayonnement résultant (ondes ou particules).

Sens 2. On peut aussi l’utiliser pour des objets : rayonnement, éclat, brillant, etc.

Sens 3. Il peut notamment s’agir de sablage au sens large (différents abrasifs), de gommage, de grenaillage, de nettoyage cryogénique ou de passage au jet d’eau sous haute pression : cf. dérivés.

Traitement avec un jet, notamment sablage.

“Das Strahlen ist am Ende für die Oberflächenqualität ganz wichtig“, ist Frank Kiefer, Vertriebsleiter von Bot Oberflächentechnik, überzeugt. Rost und Zunder werden damit von Stahlbauteilen entfernt, außerdem verbessert die erhöhte Rauheit durch das Strahlen anschließend die Haftung bei der Tauchzinkphosphatierung und der kathodischen Tauchlackierung (KTL).

« En fin de compte, le sablage est très important pour la qualité de la surface. » C’est la conviction de Frank Kiefer, directeur des ventes de Bot Oberflächentechnik. La rouille et la calamine sont ainsi éliminées des pièces de construction en acier, et l’augmentation de la rugosité due au sablage améliore ensuite l’adhérence pour la phosphatation du zinc par immersion et pour la peinture par cataphorèse.

Stéphane Itasse, Oberflächen-Vorbehandlung: Strahlen führt zur perfekten Oberfläche sur maschinenmarkt.vogel.de, 14 novembre 2016


pied de cordonnier

De pied, car cet outil en rappelle la forme, et de cordonnier car c'est la profession qui l'utilise.

Ne doit pas être confondu avec les formes qui servent à fabriquer des chaussures.

Outil, généralement fixé à l'établi, en métal (fonte) ayant la forme d'une semelle et destiné à être introduit à l’intérieur d'une chaussure en vue de faciliter sa réparation, en particulier son ressemelage. Il existe des modèles mobiles (pour particuliers) avec 3 supports, adulte, enfant et talon.

Mais il retrouva, à sa grande surprise, complètement rouillé, son pied de cordonnier. Une femme de ménage – celle qui venait du temps de Rosa, ou Rosa elle-même, pour lui faire une niche – avait dû le mettre là « en rangeant ».

Paul Gadenne, Les Hauts-Quartiers, éd. Seuil, 2015


оболочка

Apparenté à облак, oblak (« couverture nuageuse, nuée »).

\ɐbɐˈɫot͡ɕkə\


pompe à bélier

De pompe et de bélier mis pour coup de bélier ou pour bélier hydraulique

Ce lavoir alimenté très certainement par la pompe à bélier, visible encore au bord de la Creuse occupait près d'une dizaine de personnes.

Bien Le Bonjour de Mairé, éd. Lulu, 2011


pompe à chapelet

De pompe et de chapelet car la chaine de la pompe munie de bouchons y ressemble.

Pompe ayant une succession de plateaux, bouchons, fixés sur une chaine (actionnée généralement par une manivelle) qui se déplace à l’intérieur d'un tuyau (corps de la pompe). Chaque plateau bloque un petit paquet d'eau qui remonte par l'action de la chaine.


стебло

Apparenté à стебель, stebeľ (« tige »), du vieux slave стьбло, stiblo (« tige ») qui donne stéblo (« chaume ») en tchèque, źdźbło (« brin d’herbe, paille, tige ») en polonais.


Umkehrosmose

die Umkehrosmose (singular nominative)
die Umkehrosmose (singular accusative)
der Umkehrosmose (singular genitive)
der Umkehrosmose (singular dative)

\ˈʊmkeːɐ̯ʔɔsˌmoːzə\

ˈʊmkeːɐ̯ʔɔsˌmoːzə

(Umkehrosmose) ist das derzeit bei Weitem verbreitetste Verfahren, um Meerwasser in Trinkwasser zu verwandeln: 80 Prozent der etwa 20.000 Entsalzungsanlagen weltweit arbeiten damit.

(osmose inverse) est de loin le procédé le plus répandu actuellement pour transformer l’eau de mer en eau potable : 80% des quelque 20.000 usines de dessalement dans le monde fonctionnent avec ce procédé.

Julia Macher, « Entsalzungsanlagen: Durstig? Meer trinken! », dans Die Zeit, 7 juillet 2023 https://www.zeit.de/wissen/umwelt/2023-06/entsalzungsanlagen-technologie-duerre-meerwasser-kosten/komplettansicht texte intégral


кружало

Mot dérivé de кружить, kružiť (« faire un cercle, faire un tour »), avec le suffixe -ло, -lo, apparenté au slovaque kružidlo.


секач

Mot dérivé de секать, sekať (« couper »), avec le suffixe -ач, -ač, apparenté au tchèque sekáč (« tranchet »), à сечь, seč (« couper, trancher »).


веник

Forme collatérale de венок, venok (« couronne de végétaux tressés ») avec conservation de l’idée de végétaux tressés ensemble.


напильник

Apparenté à пилить, piliť (« scier »), dérivé de напилить, napiliť, avec le suffixe -ник, -nik, comparer avec le tchèque pilník, le polonais pilnik de même sens.


pilnik

Dérivé de piła (« scie »), avec le suffixe -nik.


приёмник

Mot dérivé de приём, prijom (« réception »), avec le suffixe -ник, -nik.


pilník

(Lime) Dérivé de pilovat (« limer »), avec le suffixe -ník.

(Bûcheur) Dérivé de pilný (« diligent, travailleur »), avec le suffixe -ík.

pilníky (plural nominative)
pilníku (singular genitive)
pilníků (plural genitive)
pilníku (singular dative)
pilníkům (plural dative)
pilníky (plural accusative)
pilníku (singular vocative)
pilníky (plural vocative)
pilníku (singular locative)
pilnících (plural locative)
pilníkem (singular instrumental)
pilníky (plural instrumental)


porte-outil

Réserve d'embouts ou de têtes spécialisées monté sur une machine polyvalente, tels qu'une machine-outil, une machine agricole ou encore un bras robotisé, afin que l'embout ou la tête puisse être changée selon la tâche à effectuer, souvent automatiquement et rapidement.


pistolet à calfeutrer

(Siècle à préciser) Composé de pistolet, à et calfeutrer.

Outil (généralement une structure mécanique accompagnée d’un piston) permettant d’appliquer un produit de calfeutrement ou de jointoiement contenu dans une cartouche.


pistolet à silicone

(Siècle à préciser) Composé de pistolet et de silicone.

Outil (généralement une structure mécanique accompagnée d’un piston) permettant d’appliquer du silicone contenu dans une cartouche, pour faire des joints.


biobêche

Fourche à bêcher à deux manches, permettant, du fait de ses dents perpendiculaires aux manches, d’ameublir la terre sans la retourner.


наугольник

Mot dérivé de угол, ugol (« angle »), avec le préfixe на-, na- et le suffixe -ник, -nik.

\nəʊˈɡolʲnʲɪk\


покрыть

Verbe dérivé de крыть, kryť (« couvrir, cacher »), avec le préfixe по-, po-.

покрыть pokryť \pɐˈkrɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / покрывать imperfectif

Recouvrir, appliquer une couche protectrice.


Absaugung

die Absaugung (singular nominative)
die Absaugungen (plural nominative)
die Absaugung (singular accusative)
die Absaugungen (plural accusative)
der Absaugung (singular genitive)
der Absaugungen (plural genitive)
der Absaugung (singular dative)
den Absaugungen (plural dative)

\ˈapˌzaʊ̯ɡʊŋ\

Aspiration, évacuation, pompage (enlèvement), → voir absaugen pour autres informations.

Die Absaugung von Staub in der Werkstatt ist wichtig für den Gesundheitsschutz.

L’aspiration de la poussière dans l’atelier est importante pour la protection de la santé.

Die Absaugung der Vakuumkammer erfolgt durch eine leistungsstarke Pumpe.

L’évacuation de la chambre à vide est assurée par une pompe puissante.


Vakuumtechnik

Nom composé de Vakuum (« vide ») et de Technik (« technique »), littéralement « technique du vide ».

die Vakuumtechnik (singular nominative)
die Vakuumtechniken (plural nominative)
die Vakuumtechnik (singular accusative)
die Vakuumtechniken (plural accusative)
der Vakuumtechnik (singular genitive)
der Vakuumtechniken (plural genitive)
der Vakuumtechnik (singular dative)
den Vakuumtechniken (plural dative)

vakuumtechnisch

en / concernant la / relatif à la / sur le plan de la technique du vide

Druck

Les imperfections et la caractérisation de la qualité du vide

Die Vakuumtechnik befasst sich mit Geräten und Verfahren zur Erzeugung, Aufrechterhaltung und Messung eines Vakuums sowie dessen technischen Anwendungen.

La technique du vide traite des appareils et des procédés pour la production, la préservation et la mesure du vide, ainsi que des applications de ce dernier.

Emil Paßburg, ein Pionier der Vakuumtechnik, dehnte dann diese Erkenntnisse auf das Gebiet der Trocknung unter Luftleere aus und schuf die ersten Grundtypen der Vakuumtrockner. Paßburg, dem damaligen technischen Leiter einer Zuckerfabrik, ist eine erste industrielle Anwendung der Vakuumtrocknung zu verdanken, da er bereits im Jahre 1881 Zuckerbrote mit Hilfe der Vakuumtechnik industriell trocknete

Emil Paßburg, un pionnier de la technique du vide, étendit ces connaissances au domaine du séchage sous vide et créa les premiers types de base des séchoirs sous vide. On doit à Paßburg, alors le directeur technique d’une sucrerie, la première application industrielle du séchage sous vide, car il séchait déjà en 1881 des pains de sucre par la technique du vide.

Die Halbleiterproduktion steht vor neuen Herausforderungen und das Maß der luftgetragenen molekularen Verunreinigungen gewinnt zunehmend an Bedeutung. Deshalb müssen Alternativen zum Transport unter Atmosphärendruck zwischen den kritischen Produktionsstufen entwickelt werden. Vakuumtechniken werden bei zukünftigen Lösungen sicher eine größere Rolle spielen.

La production des semiconducteurs fait face à de nouveaux défis, et la quantité des impuretés moléculaires transportées par l’air prend de plus en plus d’importance. C’est pourquoi des alternatives au transport à pression atmosphériques doivent être développées. Les techniques du vide vont certainement jouer un rôle plus important dans les solutions futures.

(allemand) Lösungen zum Kontaminationsmanagement - Portfolioüberblick sur Pfeiffer Vacuum. Consulté le 28 septembre 2023

Le pluriel est peu courant, mais attesté


Absaugen

das Absaugen (singular nominative)
das Absaugen (singular accusative)
des Absaugens (singular genitive)
dem Absaugen (singular dative)

Variante de Absaugung : aspiration, évacuation, pompage → voir absaugen et Absaugung pour autres informations.

Die Atmung wird im Moment des Absaugens unterbrochen. .

La respiration est interrompue au moment de l’aspiration.

In der Vakuumtechnik wird als Rezipient ein Gefäß bezeichnet: In ihm entsteht durch Absaugen der enthaltenen Gase mit Hilfe geeigneter Vakuumpumpen das Vakuum. Der Rezipient besteht meist aus Edelstahl, früher war auch Glas üblich.

Dans la technique du vide, on appelle enceinte un récipient : dans celle-ci, un vide est réalisé par pompage des gaz y contenus, à l’aide de pompes à vide appropriées. L’enceinte est réalisée principalement en acier inoxydable ; avant, le verre aussi était courant.


салазки

Mot dérivé de лазить, laziť (« ramper, glisser »), avec le préfixe с-, s- et le suffixe -ка, -ka.

Glissière, partie d'une machine pour faire glisser un outil ou un produit.


Zwischenabsaugung

Nom composé de zwischen (« entre ») et de Absaugung (« aspiration »), littéralement « aspiration intermédiaire ».

die Zwischenabsaugung (singular nominative)
die Zwischenabsaugungen (plural nominative)
die Zwischenabsaugung (singular accusative)
die Zwischenabsaugungen (plural accusative)
der Zwischenabsaugung (singular genitive)
der Zwischenabsaugungen (plural genitive)
der Zwischenabsaugung (singular dative)
den Zwischenabsaugungen (plural dative)

\ˈt͡svɪʃn̩ˌapzaʊ̯ɡʊŋ\

Aspiration, pompage intermédiaire, notamment pour réduire ou surveiller les fuites, ou aussi pour en limiter les conséquences.

Heliumadapter mit Zwischenabsaugung.

Adaptateur pour l’hélium avec aspiration intermédiaire.

(allemand) Test- und Sonderanlagen sur Innomatec. Consulté le 1 octobre 2023

Da eine Gleitdichtung allein keine UHV-dichte Trennung ermöglicht, werden mehrere in Reihe geschaltet und die Zwischenräume evakuiert. Üblicherweise werden drei spezielle PTFE-Gleitdichtungen in Reihe verbaut. Für den ersten Zwischenraum reicht eine Vorvakuumpumpe. Sollen im Inneren UHV-Bedingungen herrschen, wird eine weitere Zwischenabsaugung benötigt, an die eine Hochvakuumpumpe angeschlossen wird.

Comme un joint dynamique seul ne permet pas une étanchéité suffisante pour l’ultravide, on en met plusieurs en série en évacuant les espaces intermédiaires. En général, trois joints dynamiques spéciaux à base de PTFE sont mis en série. Pour le premier espace intermédiaire, une pompe primaire suffit. S’il faut de l’ultravide à l’intérieur, un second pompage intermédiaire avec une pompe à vide poussé est nécessaire.

(allemand) The Vacuum Technology Book, Volume II – 3.7.1.5 Rotation über Gleitdichtungen mit gepumpten Zwischenräumen sur Pfeiffer Vacuum, avril 2013. Consulté le 1 octobre 2023

Der abnehmbare Deckel des Reaktordruckbehälters ist mit hydraulisch vorgespannten Bolzen verschraubt und durch zwei selbstdichtende metallische Dichtringe mit Zwischenabsaugung abgedichtet.

Le couvercle amovible de la cuve sous pression du réacteur est vissé avec des boulons précontraints hydrauliquement, et scellé par deux anneaux d’étanchéité métalliques auto-obturants pourvus d’une aspiration intermédiaire.

(allemand) Leopold Weil, Charakterisierung der Risiken der Kernenergienutzung – Anhang A: Aufbau, Wirkungsweise und wesentliche Sicherheitsmerkmale von Kernkraftwerken sur Werkstatt des AKE-Archivs, 22 juillet 2003. Consulté le 1 octobre 2023

Speziell an den Deckelflanschen ist es bisher zu keinen längerfristigen Leckagen gekommen. Hier ist mit Doppeldichtungen und Zwischenabsaugung, die auch eine Überwachung der inneren Dichtung auf Leckagen erlaubt, ausreichend Vorsorge getroffen.

En particulier, on n’a jusqu’à présent pas constaté de fuites à plus long terme aux brides du couvercle. Une sécurité suffisante est assurée par une double étanchéité, avec une aspiration intermédiaire qui permet la surveillance de fuites à travers le joint intérieur.

(allemand) Shanna Eismar, Rainer Wenke, Generische Sicherheitsfragen – Auswertungen von internationalen Untersuchungen, Studien und Gutachten anderer Staaten – Abschlussbericht / GRS-480 sur Gesellschaft für Anlagen- und Reaktorsicherheit (GRS), septembre 2017. Consulté le 1 octobre 2023


technique du vide

Locution composée de technique, du et vide.

Technique utilisée dans le domaine du vide, avec les procédés et appareils correspondants.

Les pièces traitées par cette technique du vide ont une excellente résistance à l’usure et à la corrosion.

La technique du vide joue un rôle particulièrement important dans la fabrication des semiconducteurs.


сверло

Apparenté à свердло, sverdlo en ukrainien, świder en polonais.

Pour Vasmer, il est pour *s-vrt-dlo, équivalent du dérivé de вертеть, verteť (« tourner »), avec le préfixe с-, s- et le suffixe -ло, -lo, soit l’équivalent (sans le préfixe s-) du polonais wiertło (« foret »). Pour Brückner, świder relève de swędzić (« gratter, démanger »).


Nomenklatur

Du latin nomenclatura → voir nomenclature.

die Nomenklatur (singular nominative)
die Nomenklaturen (plural nominative)
die Nomenklatur (singular accusative)
die Nomenklaturen (plural accusative)
der Nomenklatur (singular genitive)
der Nomenklaturen (plural genitive)
der Nomenklatur (singular dative)
den Nomenklaturen (plural dative)

Nomenclature : système de classification des termes et noms relatifs à un domaine.

Die binäre Nomenklatur der Artnamen geht auf Carl von Linné zurück, der sie 1753 in Species Plantarum für die Pflanzen einführte.

La nomenclature binominale des noms des espèces vient de Carl von Linné, qui l’a introduite pour les plantes dans Species Plantarum.

Die Nomenklatur der Alkane ist durch die International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) genau festgelegt.

La nomenclature des alcanes est réglée précisément par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).

Nomenclature : répertoire, ensemble des termes dans un domaine ; aussi le résultat de (1).

Das oströmische Reich behielt nach der Trennung vom Westen die lateinische Nomenklatur seines Beamtenheeres; das Recht wurde in Byzanz aus lateinischen Quellen zusammengestellt. Kein Wunder, daß auch römische Wortbildungsmittel (z. B. -arius und -atus) und Konstruktionen noch heute im Griechischen dauern.

L’Empire romain d’Orient conserva, après la séparation de l’Ouest, la nomenclature latine de son armée de fonctionnaires ; le droit fut compilé à Byzance à partir de sources latines. Il n’est donc pas étonnant que certains affixes (p. ex. -arius und -atus) et constructions subsistent encore aujourd’hui dans la langue grecque.


Technolekt

Nom dérivé de Lekt (« lecte »), avec le préfixe techno- (« techno- »), littéralement « technolecte ».

der Technolekt (singular nominative)
die Technolekte (plural nominative)
den Technolekt (singular accusative)
die Technolekte (plural accusative)
des Technolekts (singular genitive)
Technolektes (singular genitive)
der Technolekte (plural genitive)
dem Technolekt (singular dative)
Technolekte (singular dative)
den Technolekten (plural dative)

Technolecte : langue, jargon professionnel.

Eine Fachsprache, auch Technolekt, ist die für ein bestimmtes Fachgebiet oder für eine bestimmte Branche geltende Sprache.

Un langage professionnel, dit technolecte, est un langage valable pour un domaine professionnel donné ou une branche donnée.


Fachrichtung

Nom composé de Fach (« matière », « discipline », « métier ») et de Richtung (« orientation »).

die Fachrichtung (singular nominative)
die Fachrichtungen (plural nominative)
die Fachrichtung (singular accusative)
die Fachrichtungen (plural accusative)
der Fachrichtung (singular genitive)
der Fachrichtungen (plural genitive)
der Fachrichtung (singular dative)
den Fachrichtungen (plural dative)

\ˈfaxˌʁɪçtʊŋ\

Domaine de spécialisation, de connaissance, d’expertise, d’orientation. Note d’usage : Suivant les sources, peut avoir une nuance plus spécialisée que Fachbereich ou Fachgebiet.

Die nachfolgende Liste stellt eine nicht vollständige Übersicht der ingenieurwissenschaftlichen Fachrichtungen und Studiengänge dar.

La liste suivante donne une liste non exhaustive des domaines de spécialisation et matières d’études en sciences de l’ingénieur.

Liste der ingenieurwissenschaftlichen Fachrichtungen

Neben den fachbezogenen Ausbildungsinhalten der jeweiligen Fachrichtung werden auch fachübergreifende Unterrichtsinhalte vermittelt, die für den beruflichen Alltag wichtig sind.

En plus des contenus de formation spécifiques à la spécialisation, on enseigne aussi des matières généralistes importantes pour le quotidien de la vie professionnelle.


en service

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en service.wav

Se dit d’un appareil, d’une installation disponible pour l’utilisation, l’exploitation.

C’est une liste alphabétique comprenant deux classements : gares en service et, en italique, gares fermées ou désaffectées.

En 2019, l’ESO continue de l’utiliser mais la plupart des 19 télescopes nationaux ne sont plus en service.


сечиво

Du vieux slave сѣчиво, sěčivo (« hache »).


сочиво

Apparenté au russe сочиво, sočivo, au polonais soczewa.


синька

Mot dérivé de синий, siniï (« bleu »), avec le suffixe -ка, -ka, calque de l’allemand Blaupause pour le second sens.

Рядом на плите лежала синька — чертёж этого узла.

À proximité, sur la dalle, se trouvait un plan - un dessin de cette unité.


syntezator

Dérivé de synteza, avec le suffixe -ator.


Fachpublikation

Nom composé de Fach (« domaine », « branche », « métier ») et de Publikation (« publication »).

die Fachpublikation (singular nominative)
die Fachpublikationen (plural nominative)
die Fachpublikation (singular accusative)
die Fachpublikationen (plural accusative)
der Fachpublikation (singular genitive)
der Fachpublikationen (plural genitive)
der Fachpublikation (singular dative)
den Fachpublikationen (plural dative)

Fachartikel

article spécialisé » ; « article scientifique

Fachliteratur

littérature spécialisée », « littérature scientifique

Fachbuchverlag

maison d’édition de livre spécialisés / scientifiques

Schwerpunkt der Arbeit ist das Herausgeben von Fachpublikationen und Analysen zu geo- und innenpolitischen Aspekten Chinas sowie über dessen politische und wirtschaftliche Beziehungen zu anderen Staaten.

Son travail consiste surtout à éditer des publications spécialisées et des analyses sur les aspects géopolitiques et de politique interne de la Chine, ainsi que sur les relations politiques et économiques d’icelle avec les autres États.


скобель

Du vieux slave скобль, skoblĭ qui donne aussi skobel (« crochet ») en polonais ; plus avant, apparenté au latin scabo. Voir скоба, scoba (« agrafe, crampon »).


скважина

Mot dérivé de сквозь, skvoz (« au travers »), avec le suffixe -ина, -ina.

Кольская сверхглубокая скважина.


остов

Apparenté à остаток, ostatok (« reste, résidu »), dérivé de остаться, ostaťsja (« rester »), avec le suffixe -ов, -ov.


костяк

Mot dérivé de кость, kosť (« os »), avec le suffixe -ак, -ak, apparenté au polonais kościec.


chasse-fusée

Outil servant autrefois à enfoncer la fusée dans les projectiles.


chasse-rond

Outil de menuisier servant à faire les moulures concaves qui se nomment congés.


chasse-corps

Appareil de protection des tramways, destiné à repousser les personnes heurtées.

Nous avons donné, dans un numéro déjà ancien (1), la description de deux des multiples systèmes de chasse-corps ou plutôt de ramasse-corps, en usage dans la plupart des villes aux États-Unis depuis l’introduction des tramways électriques.

« Les chasse-corps pour tramways électriques aux États-Unis », La Vie scientifique : Revue universelle des inventions nouvelles et sciences pratiques, numéro 16 (avril), F. Juven et Cⁱᵉ, Éditeurs, Paris, 1896, page 56

Chasse-corps et protecteurs. — Une multitude de dispositifs ont été imaginés pour éviter les accidents de personnes dus à la rencontre des voitures de tramways électriques. Ces appareils peuvent se subdiviser en deux groupes : 1° Les protecteurs destinés à ramasser les personnes tombées devant la voiture ; 2° Les chasse-corps destinés à les repousser sur le côté. En Europe, on emploie presque exclusivement des appareils appartenant à la deuxième catégorie.

André Blondel, F. Paul-Dubois, La Traction électrique sur voies ferrées : voie, matériel roulant, traction, tome premier, Librairie Polytechnique Ch. Bélanger, Éditeur, Paris, 1901, page 400

Pour atténuer, dans la mesure du possible, les conséquences des accidents dont sont victimes, à Paris, les passants heurtés par les tramways, la Préfecture de Police avait prescrit aux Compagnies de tramways qui dépendent de son ressort, de munir tous les tramways à traction mécanique de chasse-corps efficaces. […] Un cadre en bois, qui constitue le chasse-corps proprement dit, et qui est formé par des planches a, assemblées et renforcées par des tôles découpées.

« Chasse-corps à extension automatique, système Mariage, pour tramways », Le Génie civil : revue générale des industries françaises et étrangères, vingt-sixième année, tome XLVIII, n° 11 (13 janvier), Paris, 1906, page 181


пресс

Du français presse qui donne aussi пресса, press (« presse, média imprimé ») via l’allemand.


passe-fil

Petit outil destiné à faire passer un fil.

Quant à la manière de conduire les fils de la chaîne par les anneaux du passe-fil sur l’ourdissoir; de ménager dès-lors les séparations des fils de la monture; d'unir plusieurs chaînes en une seule monture; d'en faire une chaîne totale; […]; ce sont toutes opérations faciles à entendre au premier coup d'œil.

Noël-Antoine Pluche, Le spectacle de la nature, tome 6, Paris : chez les frères Estienne, 1755, p. 588

20 - Passage des fils. Ceux-ci furent introduits exactement suivant les indications d’Emmet et à l'aide du passe-fil de Mathieu, auquel j'avais adapté une forte aiguille courbe de droite à gauche et longue de 5 centimètres.

Dʳ Jude Huë, « Étude sur la périnéorrhaphie dans les cas de rupture complète », dans les Annales de Gynécologie, juillet 1876, en recueil tome 6, éditions H. Lauwereyns, 2e semestre 1876, p. 15


depurador

Dérivé de depurado, avec le suffixe -or.


décéléromètre

Dérivé de décélérer, avec le suffixe -mètre.

Appareil autonome qui mesure les capacités de freinage d’un véhicule.


réglophare

Appareil utilisé pour régler l’intensité lumineuse des phares d’un véhicule.


xonotlite

Nommé par le minéralogiste allemand Carl Rammelsberg en 1866. Ce nom tient son origine de l’endroit où il a été découvert, Tetela de Xonotlo, Puebla, au Mexique.

Minéral classé dans la catégorie des inosilicates qui a comme formule chimique : Ca₆Si₆O₁₇(OH)₂.

Dans ce travail, la synthèse de xonotlite (Ca6Si6O17(OH)2) et de tobermorite (Ca5(OH)2Si6O16- 4H2O) avec des molécules de polyéthylène glycol sera discutée.


manuel d’utilisation

Locution composée de manuel, d’ et utilisation.

Document (fiche, livret, voire livre) indiquant comment utiliser un appareil.

Ce fichu manuel d’utilisation est vraiment mal organisé : je n’y trouve même pas comment allumer l’appareil !


manuel utilisateur

Locution composée de manuel et de utilisateur.

Variante de manuel de l’utilisateur : document indiquant comment utiliser un appareil.

Les conditions de garantie d’un fournisseur sont la plupart du temps définies formellement dans un document distribué avec le produit (manuel utilisateur) ou bien directement dans les conditions générales de vente, document qui devient alors les conditions générales de vente et de garantie.

Bienvenue sur la page dédiée aux manuels utilisateur des pédales TAMPCO !

Manuels utilisateur sur TAMPCO. Consulté le 23 décembre 2023


manuel de l’utilisateur

Locution composée de manuel, de, l’ et utilisateur.

Fonctionnalités : … Manuel de l’utilisateur disponible en intégralité en ligne.

La MC-303 ne dispose pas d’un échantillonneur intégré, cependant le manuel de l’utilisateur donne certaines instructions rendant possible l'utilisation d’un échantillonneur externe.

Le présent manuel de l’utilisateur explique comment chercher, filtrer et exporter les données dans le rapport sur les assureurs.

Manuel de l’utilisateur – Rapport sur les assureurs sur Finma. Consulté le 23 décembre 2023


instructions d’utilisation

Locution composée de instructions, d’ et utilisation.

Dans le monde de l’entreprise le papier est utilisé pour divers types de communication : … La communication interne à visée technique et managériale (notes de services, documents d’information, manuels, consignes et instructions d’utilisation…).


instructions d’entretien

Locution composée de instructions, d’ et entretien.

Document indiquant comment entretenir un appareil ou tout objet technique.

Chaque équipement de travail doit être accompagné d’instructions (instructions d’exploitation, notices d’instructions et instructions d’entretien)…

Instructions (instructions d'exploitation, notices d'instructions, instructions d’entretien) sur Commission fédérale de coordination pour la sécurité au travail / CFST, 12 juillet 2023. Consulté le 27 décembre 2023


notice d’entretien

Locution composée de notice, d’ et entretien.

Par dérogation, la notice d’entretien destinée à être utilisée par un personnel spécialisé qui dépend du fabricant ou de son mandataire peut être fournie dans une seule des langues communautaires comprises par ce personnel.

Directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE (refonte) sur Journal officiel de l’Union européenne, 9 juin 2006. Consulté le 27 décembre 2023


manuel d’entretien

Locution composée de manuel, d’ et entretien .

manuel de maintenance

opérations plus étendues que le simple entretien

Manuel servant de guide pour l’entretien d’un appareil ou tout objet technique.

L’intervalle de graissage des paliers est donné dans le manuel d’entretien.

Le manuel d’entretien décrit en détail les étapes du remplacement du corps de chauffe du lave-linge.


manuale di manutenzione

Manuel de maintenance, manuel servant de guide pour la maintenance d’un appareil ou tout objet technique, voire d’installations entières.


manuel de maintenance

Locution composée de manuel, de et maintenance.

Manuel servant de guide pour la maintenance d’un appareil ou tout objet technique, voire d’installations entières.

Important ! Il se peut que le montage des équipements en option ne soit pas décrit dans le présent manuel de maintenance. Reportez-vous au manuel fourni avec l’équipement en option.

Küschall® Compact – Compact SA / Compact FF – Fauteuil roulant actif – Manuel de maintenance sur Invacare, 2022. Consulté le 27 décembre 2023

La réparation d'un four micro-ondes est un travail d’expert - ils connaissent le manuel de maintenance par cœur.

Réparation du four micro-ondes: instructions pour contacter notre service d’assistance client. sur Bosch. Consulté le 27 décembre 2023


наушник

Dérivé de ухо, ukho (« oreille »), avec le préfixe на-, na- (« en- ») et le suffixe -ник, -nik ; au sens de « écouteur, ce qu’on met sur les oreilles », à rapprocher du tchèque náušnice (« boucle d’oreille »).

Écouteur, casque pour écouter de la musique.

Защитные наушники.


Kritikalitätsbewertung

Nom composé de Kritikalität (« criticité »), -s- et Bewertung (« évaluation »), littéralement « évaluation de criticité ».

die Kritikalitätsbewertung (singular nominative)
die Kritikalitätsbewertungen (plural nominative)
die Kritikalitätsbewertung (singular accusative)
die Kritikalitätsbewertungen (plural accusative)
der Kritikalitätsbewertung (singular genitive)
der Kritikalitätsbewertungen (plural genitive)
der Kritikalitätsbewertung (singular dative)
den Kritikalitätsbewertungen (plural dative)

Évaluation de criticité, en cindynique et gestion des risques.

Im Zuge der Kritikalitätsbewertung eines Rohstoffs wird das Risiko eines Versorgungsausfalls in Bezug zur ökonomischen Bedeutung des Rohstoffs gesetzt.

Dans le cadre de l’évaluation de la criticité d’une matière première, le risque de perte d’approvisionnement est relié à l’importance économique de ladite matière première.

Soziale und ökologische Aspekte in der Kritikalitätsbewertung von Rohstoffen sur Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe / BGR, République fédérale allemande / RFA, 06 septembre 2021


Kritikalitätsanalyse

Nom composé de Kritikalität (« criticité »), -s- et Analyse (« analyse »), littéralement « analyse de criticité ».

die Kritikalitätsanalyse (singular nominative)
die Kritikalitätsanalysen (plural nominative)
die Kritikalitätsanalyse (singular accusative)
die Kritikalitätsanalysen (plural accusative)
der Kritikalitätsanalyse (singular genitive)
der Kritikalitätsanalysen (plural genitive)
der Kritikalitätsanalyse (singular dative)
den Kritikalitätsanalysen (plural dative)

Analyse de criticité, en cindynique et gestion des risques.

Aufgabe der Kritikalitätsanalyse ist es, die Abhängigkeiten wesentlicher Prozesse eines Krankenhauses von der eingesetzten Informationstechnik zu erkennen.

La fonction de l’analyse de criticité est d’identifier les dépendances des processus essentiels d’un hôpital vis-à-vis de la technologie de l’information utilisée.

Schutz Kritischer Infrastrukturen: Risikoanalyse Krankenhaus-IT – Management-Kurzfassung sur BSI - Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik, République fédérale allemande / RFA, 28 mars 2013


integrierbar

Adjectif dérivé de integrieren (« intégrer »), avec le suffixe -bar (« -able »), littéralement « intégrable ».

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ɪnteˈɡʁiːɐ̯baːɐ̯\

ɪnteˈɡʁiːɐ̯baːɐ̯

Intégrable : que l’on peut intégrer dans un groupe, un assemblage, etc.

Eine integrierbare Geschirrspülmaschine ist unterbaufähig.

Un lave-vaisselle intégrable est encastrable en position basse.

Zentrale Unternehmensprozesse – zum Beispiel Warenwirtschaft, Fertigung oder Buchführung – sind über das System integrierbar und zentral steuerbar.

Les processus centraux de l’entreprise – par exemple la gestion des marchandises, la fabrication ou la comptabilité – peuvent être intégrés via le système et contrôlés de manière centralisée.


Kritikalität

De l’anglais critical ; même origine que critique, doublet de la variante Kritizität.

die Kritikalität (singular nominative)
die Kritikalitäten (plural nominative)
die Kritikalität (singular accusative)
die Kritikalitäten (plural accusative)
der Kritikalität (singular genitive)
der Kritikalitäten (plural genitive)
der Kritikalität (singular dative)
den Kritikalitäten (plural dative)

Criticité : caractère critique, nécessaire pour éviter toute conséquence délétère : indisponibilité, défaillance, accident, etc.

Im Wege der Risikoanalyse kann mittels Brainstorming relativ leicht erarbeitet werden, welche Einflussgrößen oder Ressourcen eine besondere Kritikalität aufweisen und ein gesetztes Planungsziel verhindern könnten.

Grâce à l'analyse des risques, il est relativement facile, via un remue-méninges de déterminer quels facteurs d’influence et ressources ont une criticité particulière et peuvent empêcher un objectif de planification donné.

Dabei gilt als Maß für die Bedeutung einer Infrastruktur im Hinblick auf ihre Systemfunktionalität die „Kritikalität von Infrastrukturen“.

À cet égard, la « criticité des infrastructures » est considérée comme la mesure de leur importance pour la fonctionnalité de tout le système.

Die Schwellwerte sind nach Kritikalität, ähnlich Log-Levels, abgestuft.

Les seuils sont gradés en fonction de leur criticité, de façon similaire aux niveaux de journalisation.


Kritizität

Probablement (?) du français criticité ; doublet de la variante Kritikalität, venue via l’anglais.

die Kritizität (singular nominative)
die Kritizitäten (plural nominative)
die Kritizität (singular accusative)
die Kritizitäten (plural accusative)
der Kritizität (singular genitive)
der Kritizitäten (plural genitive)
der Kritizität (singular dative)
den Kritizitäten (plural dative)

Variante de Kritikalität : criticité – risque, défaillance.

… d) Einführung des Konzeptes von Fehlzustandsart-Auswirkungen und -Kritizität…

… d) Introduction du concept de mode de défaillance, de ses effets et de leur criticité…

Die Frühjahrstagung des Arbeitskreises “Politik und Technik” wird dieser Problematik der zunehmenden Kritizität technischer Infrastrukturen und ihrer tendenziell abnehmenden politischen Kontrolle gewidmet sein.

La réunion en début d’année du groupe de travail « politique et technologie » sera consacrée à cette problématique de la criticité croissante des infrastructures technologiques et leur contrôle politique qui a tendance à diminuer.

Volker Schneider, « Die Kritizität technischer Infrastruktursysteme und die neue Rolle des Staates : Frühjahrstagung des Arbeitskreises Politikund Technik der Deutschen Vereinigung für Politische Wissenschaft (DVPW) », dans TATuP, nᵒ 1, mars 2001, vol. 10, page 133-134 https://www.tatup.de/index.php/tatup/article/view/3732/6773 texte intégral


Verbrauchsmaterial

Nom composé de Verbrauch (« consommation »), -s- (« matériel », « matériau ») et Material, littéralement « matériel / matériau consommable ».

das Verbrauchsmaterial (singular nominative)
die Verbrauchsmaterialien (plural nominative)
das Verbrauchsmaterial (singular accusative)
die Verbrauchsmaterialien (plural accusative)
des Verbrauchsmaterials (singular genitive)
der Verbrauchsmaterialien (plural genitive)
dem Verbrauchsmaterial (singular dative)
den Verbrauchsmaterialien (plural dative)

Consommable, pour un appareil, une machine, etc.

Um im Offsetverfahren ein Printprodukt zu erzeugen, benötigt man neben der Maschine noch Verbrauchsmaterialien wie zum Beispiel Druckformen, Bedruckstoffe, Druckfarben und Feuchtmittel.

Pour créer un produit imprimé par impression offset, on a besoin, en plus de la machine, de consommables tels que des plaques d’impression, des supports d’impression, des encres et des humectants.

Viele Unternehmen führen ein lukratives Geschäft mit Verbrauchsmaterial.

De nombreuses entreprises font des affaires lucratives avec les consommables.


Fachartikel

Nom composé de Fach (« métier », « domaine ») et de Artikel (« article »), littéralement « article du métier / domaine ».

der Fachartikel (singular nominative)
die Fachartikel (plural nominative)
den Fachartikel (singular accusative)
die Fachartikel (plural accusative)
des Fachartikels (singular genitive)
der Fachartikel (plural genitive)
dem Fachartikel (singular dative)
den Fachartikeln (plural dative)

Article spécialisé, aussi article technique : article dans un périodique traitant d’un thème spécialisé : arts, sciences, technique, industrie, etc.

In diesem Fachartikel vertieft Joe Manser das Schwerpunktthema «Wohnungen anpassbar renovieren» des bulletins Nr. 60, Juni 2018.

Dans cet article spécialisé, Joe Manser approfondit le thème principal « Rénover les appartements de façon adaptée » du bulletin n° 60, juin 2018.

Artikel «Wohnungen für jede Lebenslage» (2018) sur Hindernisfreie Architektur, 2018


articolo specializzato

Composé de articolo et de specializzato.

Article spécialisé, article dans un périodique traitant d’un thème spécialisé : arts, sciences, technique, industrie, etc.


дергач

(Râle des genêts) Le mot fait деркач, derkač (« râle des genêts », « crécelle ») en ukrainien, apparenté au tchèque drkat, drcat (« faire un bruit de crécelle »).

(Arrache-clou) De дёргать, djorgať (« tirer »).

\dʲɪrˈɡat͡ɕ\


pulaski

Outil de pompier combinant une hache et une pioche


πλάνη

(Erreur) Du grec ancien πλάνη, plánê (« erreur »).


вилы

Pluriel du désuet вила, vila (« fourche »).


коловорот

Composé de коло, kolo (« rond, roue ») et de воротить, vorotiť (« tourner »), apparenté à коловрат, kolovrat, au polonais kołowrót (« tourniquet »), au tchèque kolovrat (« rouet »), kolovrátek (« vilebrequin »).


kołowrót

Composé de koło et de wiercić, apparenté au russe коловорот, kolovrot, au tchèque kolovrat.

kołowróty (plural nominative)
kołowrócie (singular vocative)
kołowróty (plural vocative)
kołowróty (plural accusative)
kołowróta (singular genitive)
kołowrótów (plural genitive)
kołowrócie (singular locative)
kołowrótach (plural locative)
kołowrótowi (singular dative)
kołowrótom (plural dative)
kołowrótem (singular instrumental)
kołowrótami (plural instrumental)


Fachliteratur

Nom composé de Fach (« métier », « domaine », « spécialisation ») et de Literatur (« littérature »), littéralement « littérature spécialisée / professionnelle ».

die Fachliteratur (singular nominative)
die Fachliteraturen (plural nominative)
die Fachliteratur (singular accusative)
die Fachliteraturen (plural accusative)
der Fachliteratur (singular genitive)
der Fachliteraturen (plural genitive)
der Fachliteratur (singular dative)
den Fachliteraturen (plural dative)

ˈfaxlɪtəʁaˌtuːɐ̯

Littérature spécialisée, littérature professionnelle.

Zum Schluss sei noch darauf hingewiesen, dass in der Fachliteratur besonders über amerikanische Ausführungen schon eingehende Beschreibungen veröffentlicht worden sind.

Enfin, il convient de noter que des descriptions détaillées ont déjà été publiées dans la littérature spécialisée, en particulier sur des réalisations américaines.

Adolph M. Hug, « Aluminium-Legierungen im Bau von Fahrzeugen », dans Schweizerische Bauzeitung, 1929, page 242-243 http://dx.doi.org/10.5169/seals-43454 texte intégral


Sachbuch

Nom composé de Sache (« chose », « objet ») et de Buch (« livre »).

das Sachbuch (singular nominative)
die Sachbücher (plural nominative)
das Sachbuch (singular accusative)
die Sachbücher (plural accusative)
des Sachbuchs (singular genitive)
Sachbuches (singular genitive)
der Sachbücher (plural genitive)
dem Sachbuch (singular dative)
Sachbuche (singular dative)
den Sachbüchern (plural dative)

Im Gegensatz zu wissenschaftlichen Publikationen oder Lehrbüchern unterliegen Sachbücher in der Regel keiner inhaltlichen Kontrolle hinsichtlich wissenschaftlicher Korrektheit oder Aktualität. Einige Sachbücher (z. B. aus dem Bereich der Esoterik) können auch pseudo- oder antiwissenschaftliche Elemente enthalten.

Contrairement aux publications scientifiques ou aux manuels universitaires, les livres de non-fiction ne sont généralement pas soumis à un contrôle du contenu quant à leur exactitude ou actualité scientifique. Quelques livres de non-fiction (par ex. dans le domaine de l’ésotérisme) peuvent même contenir des éléments pseudo- ou antiscientifiques.


Fachbuchverlag

Nom composé de Fachbuch (« livre spécialisé ») et de Verlag (« maison d’édition »).

der Fachbuchverlag (singular nominative)
die Fachbuchverlage (plural nominative)
den Fachbuchverlag (singular accusative)
die Fachbuchverlage (plural accusative)
des Fachbuchverlags (singular genitive)
Fachbuchverlages (singular genitive)
der Fachbuchverlage (plural genitive)
dem Fachbuchverlag (singular dative)
Fachbuchverlage (singular dative)
den Fachbuchverlagen (plural dative)

Fachliteratur

littérature spécialisée », « littérature professionnelle

maison d’édition active dans les livres spécialisés.

Während einige Fachbuchverlage auch Bestseller im Verlagsprogramm haben, müssen andere Fach- oder Fachbuchverlage im Gegensatz zu einem Publikumsverlag per se einkalkulieren, dass die von ihnen verlegten Werke meist nur in einer geringen Auflagenhöhe produziert werden können.

Bien que certaines maisons d’édition de livres spécialisés aient également des best-sellers dans le programme d’édition, d’autres maisons (spécialisées en livres seulement ou non), contrairement à une maison d’édition pour le grand public, doivent intrinsèquement tenir compte du fait que les œuvres qu’elles publient ne peuvent généralement atteindre qu’un faible tirage.


Fachverlag

Nom composé de Fach (« métier », « domaine », « spécialisation ») et de Verlag (« maison d’édition »).

der Fachverlag (singular nominative)
die Fachverlage (plural nominative)
den Fachverlag (singular accusative)
die Fachverlage (plural accusative)
des Fachverlags (singular genitive)
Fachverlages (singular genitive)
der Fachverlage (plural genitive)
dem Fachverlag (singular dative)
Fachverlage (singular dative)
den Fachverlagen (plural dative)

maison d’édition active dans la littérature spécialisée.

In Stuttgart hat der Fachverlag Thieme eine neue Arbeitswelt geschaffen. Der Fokus liegt dabei auf Austausch und Zusammenarbeit.

À Stuttgart, la maison d’édition spécialisée Thieme a créé un nouvel environnement de travail. L’accent y est mis sur l’échange et la coopération.

In neuen Räumen gemeinsam Neues entwickeln sur Buchreport, 4 décembre 2023

Der juristische Fachverlag C.H. Beck gerät wegen seiner Zusammenarbeit mit dem ehemaligen Verfassungsschutzpräsidenten Hans-Georg Maaßen unter Druck: Wie das Fachportal Legal Tribune Online berichtet, haben Juristen in den vergangenen Tagen erklärt, dass sie für Kommentare in Verlagswerken nicht mehr zur Verfügung stehen.

La maison d’édition spécialisée dans le droit C.H. Beck est sous pression en raison de sa collaboration avec l’ancien président de l’Office fédéral de protection de la constitution Hans-Georg Maaßen : comme le rapporte le portail spécialisé « Legal Tribune Online », des juristes ont déclaré ces derniers jours qu’ils n’étaient plus disponibles pour les commentaires dans les œuvres éditées par cette maison.

Sabrina Knoll, « »Maaßen hat sich vom demokratischen Diskurs verabschiedet« », dans Der Spiegel, 22 août 2022 https://www.spiegel.de/panorama/hans-georg-maassen-juristen-setzen-verlag-c-h-beck-wegen-gg-kommentar-unter-druck-a-89979513-7f41-4b18-bda7-efa96655eb56 texte intégral


искатель

Dérivé de искать, iskať (« chercher »), avec le suffixe -ель, -eľ.


differenzial

Adjectif dérivé de Differenz (« différence »), avec le suffixe -ial (« -iel »), littéralement « différentiel ».

dɪfəʁɛnˈt͡si̯aːl

Variante de differenziell : différentiel.

[0014] Herkömmlich kommt in D-Leistungsverstärkern eine differenziale Pulsbreitenmodulation zur Anwendung.

[0014] Usuellement, une modulation différentielle de largeur d’impulsion est utilisée dans les amplificateurs de puissance de classe D.

Christoph Braun, Leistungsverstärker (Deutsches Patent DE102008032489A1) sur Espacenet, 2009


differenziell

Adjectif dérivé de Differenz (« différence »), avec le suffixe -iell (« -iel »), littéralement « différentiel ».

dɪfəʁɛnˈt͡si̯ɛl

Wir fassen nochmals die integralen Darstellungen der elektromagnetischen Feldgleichungen zusammen, wobei wir links die allgemeinen Fassungen und rechts – zur Erleichterung des Übergangs auf die differenziellen Darstellungen – die Spezialisierungen für räumliche Verteilungen angeben.

Nous résumons à nouveau les représentations intégrales des équations de champ électromagnétique, en donnant à gauche les représentations générales et à droite – pour faciliter la transition vers les représentations différentielles – les formes particulières pour les distributions spatiales.

Romanus Dyczij-Edlinger, Kapitel 1 – Das vollständige System der Maxwellschen Gleichungen sur Université de la Sarre, 18 octobre 2012


випромінювач

Nom dérivé de випромінювати (« irradier »), avec le suffixe -ач.

Nom dérivé de промінь (« rayon »), avec le préfixe ви- et le suffixe -ювач.

випромі́нювач (singular nominative)
випромі́нювачі (plural nominative)
випромі́нювача (singular genitive)
випромі́нювачів (plural genitive)
випромі́нювачу (singular dative)
випромі́нювачеві (singular dative)
випромі́нювачам (plural dative)
випромі́нювач (singular accusative)
випромі́нювачі (plural accusative)
випромі́нювачем (singular instrumental)
випромі́нювачами (plural instrumental)
на/у випромі́нювачі, (singular locative)
випромі́нювачу (singular locative)
на/у випромі́нювачах (plural locative)
випромі́нювачу (singular vocative)
випромі́нювачі (plural vocative)
Nom de type 4a selon Zaliznyak


чапыга

чапыги (plural nominative)
чапыги (singular genitive)
чапыг (plural genitive)
чапыге (singular dative)
чапыгам (plural dative)
чапыгу (singular accusative)
чапыги (plural accusative)
чапыгой (singular instrumental)
чапыгою (singular instrumental)
чапыгами (plural instrumental)
чапыге (singular prepositional)
чапыгах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak