déploiement

Dérivé de déployer, avec le suffixe -ment.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-déploiement.wav

Mise en service, mise en œuvre, implémentation et utilisation à large échelle d'une nouvelle technique, méthode ou stratégie.

Le déploiement des antennes 5G suscite maintes inquiétudes chez les personnes se disant électrosensibles.

Le "toyotisme" a connu un large déploiement dans l'industrie automobile, puis dans toute l'industrie manufacturière.

La technologie des vaccins à ARN fait l'objet de recherches scientifiques depuis plusieurs décennies, mais c'est l'épidémie de Covid-19 qui a constitué l'événement déclencheur de son déploiement massif.


slang

Apophonie de slingeren pour 1. De l’anglais slang pour 2.

slangen (plural)
slangetje (singular diminutive)
slangetjes (plural diminutive)


article

Du latin articulus (« articulation, jointure, os, membre, nœud (d’un arbre), membre de phrase, mot, article, section, partie, chapitre, division (du temps), phase, moment critique ou décisif, circonstance »).

Le mot est dérivé d’une racine indo-européenne qui signifie « os » et qui a donné ἄρθρον árthron (« os ») en grec ancien.

article

Subdivision d'un traité, d'une constitution, d'une loi, d'un décret ou d'un arrêté

Artikel

mot-outil introduisant un syntagme nominal

article de la mort

le dernier moment de la vie, au moment précis de la mort

interroger sur faits et articles

interroger une personne sur des circonstances et particularités

Texte qui forme une division ou subdivision d’un écrit, sous forme d'un rapport ou compte rendu sur un thème ou événement précis. Ce texte peut faire l'objet d'une publication dans un journal, une revue scientifique une revue spécialisée, des comptes rendus de conférence, voire une encyclopédie.

« Tu as fait des articles sur les tortures, hein, salaud ! Eh bien! maintenant, c'est la 10ᵉ D.P. qui les fait sur toi. »

Ce journal a écrit un article décrivant l’action du gouvernement.

Examiner un compte, article par article.


article

Texte qui forme une division ou subdivision d’un écrit.


groupe

(1668) Emprunté à l’italien gruppo (« nœud »), du germanique *kruppa (« masse arrondie »). C’est Évariste Galois qui vers 1830 utilisa le premier ce mot dans son sens mathématique.

groep

(Nom collectif) Ensemble de personnes, d’animaux.

group

(Musique) (En particulier) Ensemble de musiciens, de chanteurs, faisant habituellement des spectacles ensemble.

grup

(Politique) Ensemble plus ou moins considérable des députés, sénateurs, etc., d’une même opinion.

grup

(Nom collectif) Plusieurs objets qui forment un tout ou peuvent être classés ensemble.

grup

(Technique) Ensemble de composants, d’appareils servant comme un tout.

group

(Mathématiques) Structure algébrique abstraite munie de certaines propriétés mathématiques.

grop

(Grammaire) Ensemble de verbes qui se conjuguent de manière similaire.

group

(Économie) Ensemble de sociétés qui sont reliées entre elles au sein d’une maison mère.

group

(Chimie) Groupe du tableau périodique, correspondant à une des 18 colonnes verticales du tableau périodique.

subexpression

(Informatique) Sous-chaîne d’une expression rationnelle placée entre parenthèses, dont les éléments sont traités en bloc, comme un tout.

cluster

(Informatique) ensemble des secteurs constituant une zone logique sur un disque.

Le groupe moteur.

Le groupe électrogène.


prototype

(Date à préciser) Du grec ancien πρωτότυπος, prôtótypos (« originel, primitif ») → voir proto- et type.

Première ébauche fonctionnelle d’un objet, d'un concept ou d’une idée développée par un concepteur, afin d'en évaluer la pertinence.

Il y avait aussi à la base un prototype qui était arrivé depuis peu de temps, c'était le dernier-né de la société Avions Marcel Dassault. L’Ouragan MD 450 le premier avion à réaction de fabrication française, […].

André Pierre, Le Bougainvillier, Mon Petit Éditeur, 2014, page 153

Le terrain était devenu une sorte de rétrospective de tout ce que l'Armée de l'Air avait compté comme prototypes depuis vingt ans.

Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio


verge

(Vers 1100) Du latin virga (« branche »). Le sens d’« organe sexuel masculin » apparaît au XIIIᵉ siècle. Le sens d’unité de longueur de trois pieds apparaît en 1760 au Canada.

penis

(Par analogie) (Anatomie) Organe génital masculin

chercher des verges pour se faire battre

Tige ou tringle droite, plus ou moins longue, ordinairement métallique.

Pour faire une verge de balancier, on prend du petit acier quarré d’Angleterre; on a soin de choisir celui dont les pores sont les plus serrés, qui est pur & sans paille ; on coupe le bout de cet acier un peu plus que la longueur que doit avoir la verge, on le lime selon la figure 17, […].

Ferdinand Berthoud, Essai sur l'horlogerie, dans lequel on traite de cet art, vol.2, Paris : chez J.G. Merigot, chez Didot fils & chez Jombert jeune, 2ᵉ édition, 1786, page 407


cellule

Du latin cellula (« cellule de moine »), diminutif de cella qui donne celle que le français a écarté de l’usage, peut-être en raison de l’homophonie avec selles qui a pris un sens scatologique, phénomène qui n’affecte pas les autres langues européennes.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-cellule.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-cellule.wav

Stab

Petit groupe spécialisé dans une organisation

cell

Case dans une feuille de calcul de tableur

келья

Petite chambre très sobre dans certains monastères

différence de potentiel électrique de cellule

Élément fonctionnel d’une machine, d’un ordinateur, etc.

Une cellule photoélectrique, photovoltaïque, etc.

Cellule de mémoire d’un ordinateur.


bouillon

(XIIᵉ siècle) Du radical de bouillir avec le suffixe -on.

Bouillon

Liquide de cuisson des viandes ou des légumes

tirer un coup de pistolet dans le bouillon

Bulle d’air qui se trouve engagée dans le verre ou dans un métal pendant qu’il est en fusion.

Mais si dans les verreries à charbon, l’on tisoit pour garantir le verre de venir ambité, la poussière du charbon tomberoit sur le verre ; elle le feroit bouillir, & les bouillons ou petites vessies occasionnées de cette manière, gâteroient les marchandises ; & d’un autre côté, si l’on n’étoit pas assidu à tiser, le verre viendroit ambité.

« VERRERIE », dans l’Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, dirigée par swahili et Jean le Rond d'Alembert, 1ʳᵉ éd., tome 17, 1751 , page 107

Les fenêtres sont à petits carreaux : quelques-uns, récemment remplacés, paraissent trop clairs parmi les vieux qui, auprès, paraissent verts et ternis. Certains ont des défauts que nos parents appellent des « bouillons » ; l’arbre qu’on regarde au travers se dégingande ; le facteur, en passant devant, prend une bosse brusquement.

André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, pages 6-7

La pièce ne paraissait pas exactement sombre, mais le jour, tombant des vitraux presque dépolis par les bouillons nombreux qui bossuaient leurs verres, y conservait une qualité incertaine et comme perpétuellement déclinante.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951

Évaporation de l’eau salée, dans un appareil de chauffage, pour en précipiter le sel.


moment

momenten (plural)
momentje (singular diminutive)
momentjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-moment.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Aanhaalmoment.


Flügel

der Flügel (singular nominative)
die Flügel (plural nominative)
den Flügel (singular accusative)
die Flügel (plural accusative)
des Flügels (singular genitive)
der Flügel (plural genitive)
dem Flügel (singular dative)
den Flügeln (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Flügel.wav

Das neue Profil des Flügels wird Turbulenzen reduzieren.

Le nouveau profil d’aile réduira les turbulences.


prime

Sorte de poinçon qui était utilisé par les raffineurs de sucre. Elle servait à faire un trou dans le pain de sucre de manière à favoriser son égouttage.

On met sous la pointe de la forme un seau ou un baquet, dans lequel il y a de l’eau, pour recevoir le peu de syrop qui coule, et pour y tremper la prime, afin qu’elle entre plus aisément dans la tête du pain [de sucre].

Duhamel Du Monceau, Art de rafiner le sucre, 1764


Arm

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand arm, du vieux haut allemand aram, arm, des langues germaniques *arma-, issu de l'indo-européen commun arə. Apparenté au latin armus (« épaule »), à l'anglais arm.

Du vieux haut allemand armo. Référence nécessaire

der Arm (singular nominative)
die Arme (plural nominative)
den Arm (singular accusative)
die Arme (plural accusative)
des Arms (singular genitive)
Armes (singular genitive)
der Arme (plural genitive)
dem Arm (singular dative)
Arme (singular dative)
den Armen (plural dative)

Bras, (construction ou élément dont la forme ressemble à celle d'un bras).

Der Arm dieses Kranes kann bis auf zehn Meter Höhe ausgefahren werden.

Le bras de cette grue peut être étendu jusqu'à dix mètres de hauteur.


mosaïque

, Adjectif 1) De l’italien mosaico, du latin médiéval musaicum (opus) (« mosaïque »), altération, par changement de suffixe, du latin mūsivum (opus) (« mosaïque »), du grec ancien μουσείον, mouseíon (« qui se rapporte aux Muses ») parce que ce mode de décoration fut d’abord utilisé dans les endroits dédiés aux Muses → voir musée.

Zone d’une image ayant une très faible résolution afin de cacher le contenu exact.


cigogne

De l'ancien occitan cigonha, du latin ciconia (« cigogne ») ; a remplacé l’ancien français soigne, ceoigne.

Pour l’oiseau : Elle claquette ou craquette, pousse son cri ; son petit s’appelle le cigogneau.

Levier ou dispositif à forme recourbée qui rappelle le bec ou le cou de cet animal.


mouton

De l’ancien français motun, moton, issu du gallo-roman *multōnem, accusatif latinisé du mot issu du gaulois *multon-, lui-même issu du proto-celtique *moltos.

À rapprocher du breton maout « bélier », gallois mollt et irlandais mult, ces deux derniers au sens de « mouton mâle châtré ».

Le latin ovis « mouton (terme générique) ; brebis » (car un troupeau d’ovins se compose essentiellement de brebis), s’opposait à vervex « mâle châtré » et à aries « bélier ». À l’exception du roumain, cette famille terminologique a été perturbée, dans les langues romanes, par la ressemblance de ovis avec ovum « œuf » qui a conduit au remplacement du mot par plusieurs substituts.
:# Au sens de « brebis » on a eu recours à ovicula (→ voir ouaille) ainsi qu’à feta « animal qui a mis bas » ou à pecora (→ voir pécore).
:# Au sens de « mouton (terme générique) », le gallo-romain a utilisé vervex (sens conservé dans la langue d’oïl), concurrencé par le gaulois *mŭlto « mâle châtré » (soit le sens ancien de vervex), qui désigna le « bélier » et le « mouton (terme générique) », au détriment de vervex qui prit à son tour le sens de « brebis » (au IXᵉ siècle) où il a peu à peu évincé ouaille du moins dans les parlers septentrionaux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-mouton.wav

pile driver

Masse qu’on laisse retomber sur des pieux pour les enfoncer

meneur

du sens de personne incapable de prendre seule une décision

sonnette

masse qu’on laisse retomber sur des pieux pour les enfoncer

compter les moutons

compter des moutons imaginaires avant de dormir, pour s’endormir plus facilement

mouton enragé

homme paisible qui sort soudain de son caractère

revenons à nos moutons

reprenons le discours que nous avons quitté ou interrompu, revenons à notre sujet ; par allusion à la farce de Maître Pathelin

(Épinglerie) Espèce de marteau utilisé pour frapper le métal dans la fabrication des épingles.


laie

Outil de tailleur de pierre. Hache à un ou deux tranchants finement dentelés permettant de dresser la pierre tendre.


râteau

(1636) De l’ancien français rastel (c. 1180), du latin rastellus, diminutif du nom masculin raster ou neutre rastrum (« hoyau, bêche, râteau »). D’abord orthographié rastiau (1473) puis rateau (1534).

se prendre un râteau

échouer dans une tentative de séduction, souvent maladroite

La neige devait peser sur l’antenne. Il aurait pu monter sur le toit en passant par le grenier, pour la faire tomber du râteau, mais il n’en fit rien, pensant que c’était quelque chose comme un signe, et qu’il n'était pas si mal que la matinée se terminât là-dessus.

Franck Bouysse, Grossir le ciel, 2015, première partie, chapitre 1

Un râteau de métier à tisser.

Segment de roue dentée du mécanisme de l’avance et du retard dans une montre.

Diagramme arborescent représentant une suite d’opérations à effectuer.

Râteau de montage.


marron

(1526) Emprunt à l’italien marrone (« grosse châtaigne »), attesté depuis le début du XIVᵉ siècle. Il est probablement dérivé d’un radical préroman *marr- (« pierre »)« marron », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage attesté de l’Italie jusqu’au Portugal, spécialement dans les Alpes et les Pyrénées → voir marelle. Le terme marrone est probablement entré en français par la région lyonnaise« marron », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage. Marron apparaît aussi orthographié maron jusqu’au XIVᵉ siècle.
:* Le mot est d’abord attesté en 1526 (« comme vous pouuez auoir fait experience au gland, ou au marron, … », Claude Gruget, Les diverses leçons de Pierre Messie, page 888) avec le sens de « fruit du marronnier ». Il entre dans l’expression tirer les Marrons du feu auec la patte du chat, désormais tirer les marrons du feu, dans Curiositez françoise d’Antoine Oudin, en 1640, qui a d’abord signifié « se donner de la peine pour le seul profit d’autrui », mais qui a subi une inversion de sens, signifiant alors « tirer profit de la situation ». L’expression fut popularisée par Le Singe et le Chat de La Fontaine« marron », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage. En 1680, marron prend sons sens de « boucle de cheveux ronde et nouée avec un ruban ». Marron entre dans la locution marron d’Inde pour la première fois dans la 2ᵉ édition du Dictionnaire de l’Académie française, en 1718. Marron devient un nom de couleur en 1750, sous l’orthographe alternative maron, dans un livre de Jean Hellot, L’Art de la teinture des laines, page 485, (« On tire de ce mêlange un très-grand nombre de couleurs comme les Caffé, Maron, Pruneau, Muſc, Epine & autres nuances ſemblables, dont le nombre eſt preſque infini, & d’un très-grand uſage. »). En 1752, il apparait dans son sens pyrotechnique et son sens de jeton dans le Dictionnaire de Trévoux. Le sens de « noyau non calciné d’une pierre passée au four à chaux » apparaît en 1777 et celui de « grumeau dans la pâte à pain » en 1782. En 1821, il prend le sens argotique de « des coups, de la bagarre » qui évolue pour le sens familier de « coup de poing » en 1881. Le sens de « testicule » est attesté en 1864 dans le Dictionnaire érotique moderne d’Alfred Delvau.

tirer les marrons du feu avec la patte du chat

Grumeau de farine se formant dans la pâte à pain lors du pétrissage.

Marron, grumeau dans la pâte mal pétrie.

Prudence Boissière, Dictionnaire analogique de la langue française, 1862, page 1080

Peloton coagulé dans une table de plomb mal fondue.

MARRON […] Sorte de grumeau qui reste dans le plomb mal fondu.

Pierre Larrouse, Grand dictionnaire universel du XIXᵉ siècle, 1873, tome 10, page 1247

Noyau non calciné d’une pierre passée au four à chaux.


main

Du moyen français main, de l’ancien français man (980), main, mein, du latin manus (« manus »), du proto-italique *manus, ultimement de l’indo-européen *man- (« main »). Cognat de l’espagnol mano, de l’italien mano, du portugais mão.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-main.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-main.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-main.wav

tamburoʼ

Partie du corps humain située au bout du bras

avoir le cœur sur la main et le poignet coupé

fais du bien à un vilain, il te chie dans la main

l’argent ne lui tient pas dans les mains

rien dans les mains, rien dans les poches

Ce papier a une main très élevée.


routage

Par analogie avec le verbe router, le mot est construit à l’aide du mot route et du suffixe -age.

Établissement du circuit d'acheminement des données électroniques, dans le domaine des télécommunications.


assiette

Du bas latin *assedita, participe passé de assidēre (« asseoir »).

Le sens étymologique est repris par assise, régulièrement formé sur asseoir ; pour l’évolution sémantique vers le sens moderne on a (1378) « service dans un repas » ; (1393) « place, rang occupé à table » ; (1507) « vaisselle large et plate sur laquelle on place les mets ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-assiette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-assiette.wav

assentado

Situation d’un corps posé sur un autre, en sorte qu’il soit ferme et stable

localização

Situation d’une maison, d’une ville, d’une forteresse

assentamento

(Droit de propriété) Emprise au sol d’un fonds, d’une servitude

fundo

(Droit) Fonds sur lequel une rente est assise, est assignée

Receita

(Par analogie) Répartition des impôts, des contributions

duboki tanjur

(Par métonymie) Assiettée ; contenu d’une assiette

pitch

(Aéronautique) Angle que fait l’axe longitudinal d’un aéronef avec le plan horizontal

pitch

(Marine) Angle que fait l’axe longitudinal d’un bâtiment avec le plan horizontal

assiette des ventes

désignation du canton de bois que l’on destine à être coupé

Matériaux utilisés par les doreurs comme sous couche avant la pose de la feuille d'or.

Bol d'Arménie, bolus ou assiette à dorer. Ces trois dénominations, employées au gré des utilisateurs, désignent une sorte de pâte brunâtre qui est appliquée au pinceau sur le lekvas pour servir de support adhésif à la feuille d'or libre.

René Léaustic, Ecrire une icône: Initiation aux techniques, Éd. Mediaspaul, Paris 2006


banc

(XIᵉ siècle) Du gotique 𐌱𐌰𐌽𐌺, bank ^([1]), mot épicène (→ voir banche et banque) attesté en latin médiéval, vers le VIᵉ siècle, via son dérivé bancalis (« coussin sur lequel on s’assoit » → voir bancal).

Un emprunt au francique fait difficulté étant donné l’extension du mot dans la Romania où ces mots sont directement empruntés au germanique et non véhiculés par le francique.

user ses fonds de culotte sur les bancs de l’école

Tout assemblage de montants ou de traverses servant à tel ou tel usage, en particulier pour des tests.

Le banc d’étirage se compose d’une table en fonte C sur laquelle sont montés de distance en distance des supports munis de coussinets.

D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914

Un banc d’essai.


lisse

Du latin licium (« fil de trame »), via son pluriel licia, pris pour un féminin singulier.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-lisse.wav

Fils métalliques verticaux à mailles d’un métier à tisser, dans chacun desquels sont passés un ou plusieurs des fils horizontaux de la chaîne.

Il se fait aux gobelins des tapisseries de haute et de basse lisse.


tableau

(Siècle à préciser) De table, lui-même issu du latin tabula.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tableau.wav

Tafel

Panneau de bois noirci sur lequel on trace des caractères

picture

Vue dont l’aspect donne une impression pittoresque ou pénible

Tabelle

Représentation de données à deux dimensions

bulletin board

Panonceau fixé pour y afficher des annonces, des actes publics

dashboard

Groupement des divers signaux, commutateurs, commandes, etc.

board

Ensemble des deux tables de jeu de trictrac

Groupement dans un cadre des divers signaux, commutateurs, commandes, etc.

Le tableau des sonneries.

Le tableau de bord d’une automobile.


crayon

Dérivé de craie, avec le suffixe -on. Le sens de crédit vient de l’expression « marcher au crayon » : boire à crédit, en faisant noter son ardoise.

La substitution de stylo pour crayon est relativement fréquente, mais peut parfois créer une confusion.

Morceau de bois cylindrique fin contenant une mine en son centre, taillé afin d’obtenir une pointe à l’extrémité et qui permet de dessiner, colorier ou écrire avec la main.

Auphan, qui siégeait devant nous, m’en montra même un qui n’était pas en bois ! La mine, très épaisse, était entourée d’un étroit ruban de papier, qui en faisait le tour suivant une savante spirale. Quand la mine se cassait, il suffisait de dérouler quelques centimètres de ruban, et le crayon était taillé !

Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 322

Il tenait un crayon rouge entre ses doigts, un de ces crayons dits de miroitier, à la mine si épaisse et grasse qu’on les entoure de papier et qui se défont comme on pèle une orange.

Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 153

J'ai pris mes livres à colorier, mes livres à raconter, mes feuilles à dessiner, tous mes crayons, toutes mes gommes, tous mes taille-crayons, tous mes marqueurs.

Jacques Henrard, Cinq ans et des cadeaux, Éditions L’Age d’Homme, 1993, page 53


tesla

(Unité de mesure) Du serbe Тесла, Tesla.


clé

(1080) Du latin clavem, accusatif de clavis (« clé, loquet, barre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-clé.wav

Instrument devenu dispositif ou outil mécanique (à l'origine une tige ou simple barre métallique). Le mot employé seul ou sans référence technique implicite reste flou.

outil de l'art mécanique qui sert à ouvrir et à fermer, à tendre et à détendre, à monter ou à démonter, à serrer ou desserrer, à maintenir, etc.

clé plate (clé fourche), clé à œil, clé à douille, clé à pipe, clé anglaise, clé à molette, clé mâle ou clé Allen, clé de serrage, clé à griffe, clé à trois griffes, clé à tube, clé à cliquet, clé à sangle, clé à bougies, clé à ergot, clé en croix etc.

(métiers) clé lavabo des plombiers, clé à vis des menuisiers, clé à rayons des réparateurs de cycles

Clé d’accordeur : Outil qui sert à tourner les chevilles d’un instrument de musique pour tendre ou pour relâcher les cordes.

Clé de robinet : Pièce mobile d’un robinet qui permet d'en commander l'ouverture, le débit, la fermeture.

Clé de pendule : Remontoir.

Dispositif de l'art mécanique ou instrument qui sert à ouvrir et à fermer, à serrer ou desserrer, à tendre ou détendre à maintenir ou fixer. Le mot peut être employé seul, mais avec une référence explicite au montage ou à l'instrument.

(Charpenterie) petite pièce de bois qui réunit et serre ensemble deux moises.

Clé de poêle : Sorte de petite bascule placée dans le tuyau et qu’on peut tourner pour maintenir, modérer ou activer le tirage du poêle.

Clé de pressoir : Vis servant à serrer ou à relâcher un pressoir.

Pièce métallique mobile servant à boucher et à ouvrir les trous d’un instrument à vent.

Trompette à clés.

Clef d’épinette, de clavecin, de piano, de harpe : Instrument qui sert à tourner les chevilles d’une épinette, d’un clavecin, d’un piano, d’une harpe, pour tendre ou pour relâcher les cordes.


chien

Du moyen français chien, de l’ancien français chien, du latin canem (« chien, chienne »), accusatif singulier de canis.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-chien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-chien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathias G. (BiblioCanet66)-chien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-chien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hanavaï C. (BiblioCanet66)-chien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-chien.wav

aller de travers comme un chien qui revient de vêpres

arriver comme un chien dans un jeu de quilles

avoir du crédit comme un chien à la boucherie

avoir la mine du chien qui espère son os

chien noir et feu pour la chasse au raton laveur

écorcher son chien pour en avoir la peau

en chien de fusil

sur le côté, jambes légèrement pliées, rappelant la forme du chien d'un fusil à pierre

être fait à cela comme un chien à aller à pied

ne valoir pas les quatre fers d’un chien

noble comme les quatre quartiers d’un chien

petit chien hollandais de chasse au gibier d’eau

à chien qui mord il faut jeter des pierres

c’est le chien de Jean de Nivelle, il s’enfuit quand on l’appelle

chien hargneux a toujours l’oreille déchirée

chien hargneux a toujours oreilles déchirées

il n’attache pas son chien avec des saucisses

il ne faut point se moquer des chiens qu’on ne soit hors du village

il ne faut pas tuer son chien pour une mauvaise année

il n’est pas nécessaire de montrer le méchant au chien

il vaut autant être mordu d’un chien que d’une chienne

jamais bon chien n’aboie à faux ou vieux chien n’aboie en vain

dont les paroles et les résolutions ne restent point sans effet

pendant que le chien pisse le loup s’en va

qui couche avec les chiens se lève avec des puces

qui veut étrangler son chien trouve toujours une corde

si les chiens avaient des scies, il n’y aurait plus de poteaux

tous les chiens qui aboient ne mordent pas

Chariot qui servait au transport du minerai dans les mines.

On amène le chien au front de taille et les rouleurs le remplissent en se servant d'une houe et d'une pelle. Le chien est ensuite mené directement à la recette ou au pied des puits secondaires, où il est déchargé. On transporte ainsi 215 kil. à chaque voyage.

N. Haton, « Mémoire sur les Établissements d'Agordo (Haute-Vénétie) » , dans les Annales des mines, 5ᵉ série, Mémoires - tome 8, Paris : chez Victor Dalmont, 1855, page 423

En effet, puisque les vêtements, outils et autres objets ayant appartenu au défunt sont remis à son fils à diverses dates entre le 13 et le 19 juillet, ainsi le « chien de tonnelier livré au fils de Desjardins sur billet de monsieur le baillif du 13ᵉ juillet 1684...

Georges Desjardins, Antoine Roy dit Desjardins, 1635-1684 et ses descendants, Dijon : Éditions du Bien public, 1971, page 33

Barre de fer avec deux crochets, dont l’un est mobile pour assembler la menuiserie.

Outil utilisé par les cordonniers pour assembler les chaussures.

Pinceau court, en poils de sanglier, utilisé par les doreurs, et destinés à lustrer l’assiette avant la pose d’une feuille d’or.

Une bordure unie doit se commencer comme nous allons l’indiquer; il faut d’abord que l’assiette soit frottée au chien ou au drap et époussetée au blaireau; on jette un coup d'œil rapide sur la pièce à travailler, si l’on aperçoit un ou plusieurs grains, on les fait sauter sans attaquer l'assiette, […].

M. J. Saulo, Nouveau manuel complet de la Dorure sur Bois à l’eau et à la mixtion, Paris : Librairie encyclopédique Roret, 1886, page 59


manche

(c. 1150) Du latin manica (« manche d’un vêtement »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-manche.wav

Ärmel

Partie du vêtement dans laquelle on passe le bras et qui le recouvre en totalité ou en partie

avoir la manche large

être très ou trop accommodant avec quelqu’un

fausse manche

manche amovible que l’on met par dessus une autre manche

gardes de la manche

gardes du corps accompagnant le roi en certaines occasions

gentilshommes de la manche

gardes qui accompagnaient les fils de France jusqu’à la fin de leur éducation

manche à l’imbécile

manche très ample dans laquelle on mettait du plomb près du coude pour la faire pendre

manche crevée

manche présentant des fentes horizontales en plusieurs endroits par lesquelles passe la doublure

manche de velours

fou, oiseau marin palmipède de couleur blanche ayant le bout des ailes noir

manche plate

manche qui n’est ni plissée ni bouffante

tour de manche

garniture de dentelles, de fourrure qu’on adapte à l’extrémité de la manche

travailler à la manche

n’être payé que par le produit de la quête après une représentation de cirque en plein air

Conduit d’évacuation, tuyau à liquide ou à gaz.

Manche à incendie, à eau, à charbon, à vent, à air, d’appendice, filtres à manches ou manche d’Hippocrate.


mode

mode

(Technique) Méthode ou façon de fonctionner pour un appareil ou système

Méthode ou façon d’opérer, pour un agent ou un groupe.

Ainsi la culture badarienne, installée principalement en Moyenne-Égypte, pratiquait un mode de subsistance mixte, où l'économie de prédation jouait encore un rôle important.

Sophie Desplancques, « Que sais-je ? » n° 24 : L'Égypte ancienne, 2016, chap. 2, §. 2

Mode d’action ; mode d’intervention.

Méthode ou façon de fonctionner, pour un appareil ou système.

Mode dégradé ; mode opérationnel ; mode maintenance.


pointure

(XIᵉ siècle) Du latin punctura (« piqûre »). (1824) « dimension en points d'une chaussure, d’un gant ».

Pointe permettant la fixation et l'entraînement du papier sur un cylindre.

On conçoit la précision de ces mécanismes de plieuse dans lequel un double jeu de pointures, de lames de scie, de lames pliantes sortent et s'effacent alternativement à l'intérieur du cylindre à cette rapide cadence.


cramoisi

(XIIIᵉ siècle) De l’espagnol carmesí ou de l’italien chermisi, cremisi, eux-mêmes de l’arabe قِرْمِزِيٌّ (qirmiziy²ũ) : carmin, cramoisi, écarlate ; voir kermès.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-cramoisi.wav

Procédé de teinture qui rend les couleurs plus éclatantes, mais moins durable dans le temps.

Une étoffe teinte en cramoisi.


colombin

(Adjectif 1, nom commun 1) (1227) Du latin columbinus (« relatif aux colombes »).

(Adjectif 2) Adjectif dérivé de Colombe, avec le suffixe -in.

(Nom commun 2) (1844) Le sens de « boudin d’argile » est d’origine obscure. De l’occitan colombin (voir ce mot pour des explications détaillées).

Boudin d’argile, roulé sur une table, utilisé en poterie.

Une fois les contours du colombin formés, la potière pose la pâte sur une planche.

Samba Gaye, La chaine opératoire du façonnage des poteries en pays Joola-Kaasa: approche ethnoarchéologique, 2001

Rouge, lézardé de vergetures plus claires, ce nez paraissait faux, comme un colombin de pâte à modeler grossièrement collé au milieu de la figure, entre un trait de sourcils et un rectangle de moustache qui auraient pu être dessinés au crayon gras par un maquilleur de foire.

Tito Topin, Brelan de nippons, Série noire, Gallimard, 1982, page 107

Pâte molle servant à luter les cazettes.


poire

Du moyen français poire, de l’ancien français poire, peire, du bas latin pĭra, pluriel neutre du latin pĭrum (« poire »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-poire.wav

Aufblasballon

Ballon en caoutchouc pour aspirer/propulser du liquide ou du gaz dans un récipient

propipetta

(chimie) Ballon en caoutchouc pour pipette graduée; propipette

fall guy

Personne naïve, dupe, facile à tromper, pas très futée

ballon poire

ballon en forme de poire, à frapper avec les mains

bonne poire

trop serviable par faiblesse de caractère

en poire

en parlant d’une perle de forme oblongue et plus grosse par en bas que par en haut

en prendre plein la poire

être l'objet de critiques ou de railleries

garder une poire pour la soif

ménager, réserver quelque chose pour les besoins à venir

ne pas se prendre pour la queue de la poire

poire d’allumage

d’une lampe ou d’une sonnerie électrique

poire molle

quelqu’un qui manque de volonté, de caractère

Petit ballon en caoutchouc pour aspirer/propulser du liquide ou du gaz dans un récipient.

La poire en caoutchouc d’un pulvérisateur, d’un compte-goutte.


queue-de-renard

Composé de queue et de renard, en relation avec la forme de la plante ou du conduit.
:: Pour la vomissure → voir renarder.
:: Pour les emplois techniques → voir goupillon, goupillière et renardière.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-queue de renard.wav

Conduit du four sidérurgique selon le procédé catalan, pour évacuer le laitier.

Pour écouler le laitier, qui s’accumulait à la partie supérieure (étant plus léger que le fer), le fondeur avait ménagé, à hauteur convenable, un conduit appelé queue de renard, d’où le nom de renardière ou goupillière, donné à ce genre de four qui permettait d’obtenir directement le fer à partir du minerai et sans passer par la fonte.

Maurice Lecerf, Le Fer dans le monde, Payot, 1942


lime

Feile

(Technique) Outil qui sert à dégrossir, à couper, à polir des métaux

donner le dernier coup de lime

corriger un ouvrage pour le rendre aussi parfait que possible

Outil de fer ou d’acier, plus ou moins long et étroit, d’une forme plate, ronde ou triangulaire, dont la surface est couverte d’entailles qui se croisent, et qui sert à dégrossir, à couper, à polir des métaux.

Trois jours après, au point du jour, les gendarmes emmenèrent, du fond de la forêt à La-Ville-aux-Fayes, la vieille Tonsard, surprise en flagrant délit par les gardes et le garde champêtre, avec une mauvaise lime qui servait à déchirer l’arbre, et un chasse-clou avec lequel les délinquants lissaient cette hachure annulaire, comme l’insecte lisse son chemin.

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre huitième

Il n’est pas possible, disent ces chimistes, d’entamer un morceau de verre trempé, à l’aide de la scie, du foret ou de la lime, sans que ce verre éclate, à la façon des larmes bataviques.

L’année scientifique et industrielle, volume 19, 1876, page 229

Lime douce,lime dont les entailles sont très peu profondes et qui polit le métal en le limant.

Lime sourde, lime qui ne fait pas de bruit quand on l’emploie.


principe

(Siècle à préciser) Du latin principium.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-principe.wav

Ray, Montius, Scheuchzer, Micheli se sont les premiers occupés de l’Agrostographie. Tous ont à peu près suivi le même plan, et travaillé d’après les mêmes principes et sur les mêmes bases.

Ambrose-Marie-François-Joseph Palisot de Beauvois, Essai d'une nouvelle agrostographie ou Nouveaux genres des graminées;, page LI, 1812

La lisseuse est à tubes sécheurs ou à tambours sécheurs, mais le principe reste toujours le même.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914

Leur activité se donnait surtout libre cours dans la location des bicyclettes. C’était là un singulier commerce que ne régissait aucun principe commercial ou économique connu, que ne régissait, à vrai dire, aucun principe.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 44 de l’édition de 1921


Öl

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand öl, öle, ol, ole, oli, du moyen bas allemand ȫlie, du vieux haut allemand oli issus du latin oleum, olium et du grec ancien ἔλαιον, élaion (« huile d'olive »). Apparenté au vieux saxon olea, olia, au vieux frison oile, au vieil anglais œli, ele, à l'anglais oil, au moyen néerlandais ōlie, ōly, au néerlandais olie.

das Öl (singular nominative)
die Öle (plural nominative)
das Öl (singular accusative)
die Öle (plural accusative)
des Öls (singular genitive)
Öles (singular genitive)
der Öle (plural genitive)
dem Öl (singular dative)
Öle (singular dative)
den Ölen (plural dative)

huile pour un usage technique, notamment comme lubrifiant (p. ex. huile moteur) ou isolation électrique (huile de transformateur), de toute origine (naturelle, synthétique, mixte) et composition chimique (hydrocarbures, esters, silicones, …).

Es lohnt sich nicht mehr, das Öl dieses Autos zu wechseln: Es ist schrottreif.

Ça ne vaut plus la peine de changer l’huile de cette voiture : elle est bonne pour la ferraille.

Der Trafo hatte einen Kurzschluss und sein Öl fing feuer.

Le transfo eut un court-circuit et son huile prit feu.


larder

larder (infinitive present)
avoir lardé (infinitive past)
en lardant (gerund present)
en ayant lardé (gerund past)
lardant (participle present)
lardé (participle past)
je larde (indicative present)
tu lardes (indicative present)
il/elle/on larde (indicative present)
nous lardons (indicative present)
vous lardez (indicative present)
ils/elles lardent (indicative present)
j’ai lardé (indicative past multiword-construction)
tu as lardé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a lardé (indicative past multiword-construction)
nous avons lardé (indicative past multiword-construction)
vous avez lardé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont lardé (indicative past multiword-construction)
je lardais (indicative imperfect)
tu lardais (indicative imperfect)
il/elle/on lardait (indicative imperfect)
nous lardions (indicative imperfect)
vous lardiez (indicative imperfect)
ils/elles lardaient (indicative imperfect)
j’avais lardé (indicative pluperfect)
tu avais lardé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait lardé (indicative pluperfect)
nous avions lardé (indicative pluperfect)
vous aviez lardé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient lardé (indicative pluperfect)
je lardai (indicative past)
tu lardas (indicative past)
il/elle/on larda (indicative past)
nous lardâmes (indicative past)
vous lardâtes (indicative past)
ils/elles lardèrent (indicative past)
j’eus lardé (indicative past anterior)
tu eus lardé (indicative past anterior)
il/elle/on eut lardé (indicative past anterior)
nous eûmes lardé (indicative past anterior)
vous eûtes lardé (indicative past anterior)
ils/elles eurent lardé (indicative past anterior)
je larderai (indicative future)
tu larderas (indicative future)
il/elle/on lardera (indicative future)
nous larderons (indicative future)
vous larderez (indicative future)
ils/elles larderont (indicative future)
j’aurai lardé (indicative future perfect)
tu auras lardé (indicative future perfect)
il/elle/on aura lardé (indicative future perfect)
nous aurons lardé (indicative future perfect)
vous aurez lardé (indicative future perfect)
ils/elles auront lardé (indicative future perfect)
que je larde (subjunctive present)
que tu lardes (subjunctive present)
qu’il/elle/on larde (subjunctive present)
que nous lardions (subjunctive present)
que vous lardiez (subjunctive present)
qu’ils/elles lardent (subjunctive present)
que j’aie lardé (subjunctive past)
que tu aies lardé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait lardé (subjunctive past)
que nous ayons lardé (subjunctive past)
que vous ayez lardé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient lardé (subjunctive past)
que je lardasse (subjunctive imperfect)
que tu lardasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on lardât (subjunctive imperfect)
que nous lardassions (subjunctive imperfect)
que vous lardassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles lardassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse lardé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses lardé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût lardé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions lardé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez lardé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent lardé (subjunctive pluperfect)
je larderais (conditional present)
tu larderais (conditional present)
il/elle/on larderait (conditional present)
nous larderions (conditional present)
vous larderiez (conditional present)
ils/elles larderaient (conditional present)
j’aurais lardé (conditional past)
tu aurais lardé (conditional past)
il/elle/on aurait lardé (conditional past)
nous aurions lardé (conditional past)
vous auriez lardé (conditional past)
ils/elles auraient lardé (conditional past)
larde (imperative present)
lardons (imperative present)
lardez (imperative present)
aie lardé (imperative past)
ayons lardé (imperative past)
ayez lardé (imperative past)

Planter de proche en proche des clous dans un bois pour y faciliter la tenue du plâtre qu’on y appliquera.


aisselle

(Siècle à préciser) Du latin axilla devenu, en latin populaire *axella

Ardoise ou groupe d'ardoises taillées en courbe et qui relie le bord supérieur du toit d'une lucarne rampante au reste de la couverture.


nez

(Vers 1080) Du moyen français nez, de l’ancien français nes (Chanson de Roland), du latin nasus (même sens). Plus avant, de l’indo-européen commun *nas- dont sont issus l’anglais nose, l’allemand Nase, le tchèque ou le polonais nos, le russe нос nos, le lituanien nosis, le sanskrit नासिका, nāsikā.

(Vers 1501) (L'orthographe nez est notamment utilisée pour parler de saignées)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-nez.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-nez.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-nez.wav

ijɑnɑidukuɑnɑnɑ

Appendice au milieu de la figure d’un humain

donner sur le nez

le frapper au visage ; faire éprouver à quelqu’un quelque mortification

fourrer son nez

se mêler indiscrètement de quelque chose

le nez au vent

la tête relevée, droit devant soi, sans faire attention ; se dit d’un chien qui quête, qui flaire les odeurs qu’apporte le vent

mettre le nez de quelqu’un dans sa merde

lui montrer ses torts et le forcer à les admettre

mettre le nez de quelqu’un dans son caca

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

se voir comme le nez au milieu de la figure

se voir comme le nez au milieu du visage

cela ne paraît pas plus que le nez au milieu du visage

cela ne se voit pas plus que le nez au milieu du visage

cela se voit comme le nez au milieu de la figure

cela se voit comme le nez au milieu du visage

il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez

il est sage de tolérer un petit mal lorsqu’on risque, en voulant y remédier, d’en causer un plus grand

jamais grand nez ne gâta beau visage

ce n’est pas la petitesse du nez, c’est la pureté de sa forme qui sert à la beauté du visage

mieux vaut laisser son enfant morveux que lui arracher le nez

si on lui pinçait le nez, il en sortirait du lait

se dit d’un jeune homme qui veut se mêler de choses au-dessus de son âge, de son niveau d’expérience

Partie saillante de certains objets.
Extrémité avant d’une planche de sport.

Le sabre, quoique d’allure bourgeoise et un peu court de nez, avait bon équilibre et bon poids. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 295)

Partie débordante d'une descente de gouttière en zinc, destinée à limiter la longueur d'emboîtement de deux tuyaux.


tacot

Dérivé de tac, avec le suffixe -ot → voir tache.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-tacot.wav

Mécanisme qui donne l’impulsion à la navette dans les métiers à tisser.

Tacot, ou chasse-navette, outil qui met en mouvement la navette Volante des métiers mécaniques.

P. Boissière, Dictionnaire analogique de la langue française, éditions Larousse et Boyer, Paris 1862


Bär

. (XIIIᵉ siècle ?) Peut-être du moyen haut-allemand beren (« frapper ») – cf. DWb ci-dessous.

der Bär (singular nominative)
die Bären (plural nominative)
Bäre (plural nominative)
den Bär (singular accusative)
die Bären (plural accusative)
Bäre (plural accusative)
des Bärs (singular genitive)
der Bären (plural genitive)
Bäre (plural genitive)
dem Bär (singular dative)
den Bären (plural dative)

Sous l’influence de l’autre substantif, on retrouve parfois aussi la déclinaison faible dans ce cas aussi.

Le technolecte (Fachsprache) favorise le pluriel Bäre (cf. second exemple).

Gros marteau (au sens industriel) : outil de frappe massif (martinet, pilon, mouton de sonnette, bélier, etc.).

Im 19. Jahrhundert wogen Bären schon bis zu 400 kg.

Au XIXᵉ siècle, les pilons pesaient déjà jusqu’à 400 kg.

Je nach Pfahlart und Rammeigenschaft des Untergrundes kommen verschiedene Ramm- und Vibrationsbäre zum Einsatz (Freifallbäre, Dieselbäre, Schnellschlagbäre, Vibrationsbäre, Hydraulikbäre). Die Auswahl des geeigneten Rammgerätes erfolgt unter Berücksichtigung des Pfahltyps, der Eigenlast, des Baustoffes, sowie des Baugrundes.

En fonction du type de pieu et comportement au battage du sous-sol, différents moutons de frappe et de vibration sont utilisés (moutons à chute libre, moutons diesel, marteaux à frappe rapide, moutons vibrants, moutons hydrauliques). L’appareil de battage approprié est choisi en tenant compte du type de pieu, de la charge propre, du matériau de construction et du sol où va être réalisée cette construction.

Melanie Witzel, Tragfähigkeit und Gebrauchstauglichkeit von vorgefertigten Verdrängungspfählen in bindigen und nichtbindigen Böden, sous la dir. de H.-G. Kempfert, volume 15, Université de Cassel, série « Schriftenreihe Geotechnik », Cassel, juin 2004, page 77


kam

Apparenté à Kamm de même sens en allemand.

kammen (plural)
kammetje (singular diminutive)
kammetjes (plural diminutive)


nervure

(Date à préciser) Dérivé de nerf, avec le suffixe -ure.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-nervure.wav

nervatura

structure qui renforce la membrane de l'aile des insectes.

Pliures ou ondulation sur une tôle permettant de la rigidifier en augmentant son moment quadratique.


onglet

Falz

bande reliée avec les feuillets d’un livre

Registerkarte

fenêtre de dialogue d’une interface graphique

Gehrung

extrémité qui forme un angle de 45 degrés

Espèce de burin, dit aussi onglette qui ne diffère du burin ordinaire des graveurs qu’en ce que son extrémité est en losange.


meter

Nom 1 : du français mètre.
Nom 2 : du latin populaire matrina.

meters (plural)
metertje (singular diminutive)
metertjes (plural diminutive)

Compteur, indicateur, instrument de mesure.

de meter opnemen


marteau

De l’ancien français martel, du latin martellus, variante tardive de marcellus.

Hammer

Petit marteau de commissaire-priseur, de magistrat, etc.

Klöppel

Sorte de marteau qui frappe sur le timbre

perruque à trois marteaux

perruque qui avait une longue boucle entre deux nœuds

Outil de fer qui a un manche, ordinairement de bois, et qui est propre à battre, forger, cogner, enfoncer.

Il revint à son travail et, d’un seul coup, les cinq marteaux retombèrent ensemble sur les enclumes. Ils battirent ainsi le fer jusqu’à la nuit, forts, puissants, joyeux comme des marteaux satisfaits. Mais, de même que le bourdon d’une cathédrale résonne dans les jours de fête au-dessus du tintement des autres cloches, ainsi le marteau de Philippe, dominant le fracas des autres, s’abattait de seconde en seconde avec un vacarme assourdissant. Et lui, l’œil allumé, forgeait passionnément, debout dans les étincelles.

Guy de Maupassant, Le papa de Simon, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 181

Les animaux qui nous occupent sont, pour la plupart, fixés au sol, aux rochers, surtout aux pierres anfractueuses, qu’on doit souvent briser avec le marteau de géologue pour les dénicher dans les cavités où ils se réfugient volontiers.

Rémy Perrier, Faune de la France, 1936, Tome I_A, préface, page X

Le creusement d'un escalier en descente était une opération difficile et pénible, le mineur devant creuser plus bas que ses pieds au marteau et à la cisette, sous le faible éclairage des lampes à huile et avec une aération défectueuse.

Bulletin de géologie de Lausanne, n° 249-268, Université de Lausanne (Institut de Géologie), 1980, page 352

Le père prévenu, court furieux , après son voisin, lui lance un marteau de sellier , dont la partie tranchante s'enfonça dans l'endroit appelé la fossette du cou, et coupa la moelle épinière, ce qui occasions la mort à l'instant même.

Moelle, Dictionaire des sciences médicales, tome 33 (Mét-Moi), Paris : chez C. F. L. Panckouke, 1819, page 561


arm

(Pauvre) Apparenté à l’allemand arm (« pauvre »).

(Bras) Apparenté à l’allemand Arm (« bras »), à l’anglais arm (« bras »).

armen (plural)
armpje (singular diminutive)
armpjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-arm.wav


tour

Mécanisme ou machine-outil qui permet en faisant tourner une pièce autour d’un axe de fabriquer des formes de révolution par usinage ou décolletage.

Le boutonnier traditionnel presse la nacre ou la corne qu'il découpe et transforme en petits galets ronds ou en pions. Puis il les façonne au tour ou à la meule pour leur donner une forme arrondie, les perce et les polit avant de les teinter, de les décorer ou de les graver.

Dictionnaire de l'artisanat et des métiers, Institut supérieur des Métiers, éditions Le Cherche-midi, 2012, page 54


Blatt

das Blatt (singular nominative)
die Blätter (plural nominative)
das Blatt (singular accusative)
die Blätter (plural accusative)
des Blatts (singular genitive)
der Blätter (plural genitive)
dem Blatt (singular dative)
den Blättern (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Blatt.wav


Feld

Du vieux haut allemand feld, apparenté à veld en néerlandais, field en anglais, fält en suédois. Plus avant, de l’indo-européen commun *pel- (« plaine, plat pays ») → voir planum en latin, pole (« champ ») en tchèque.

das Feld (singular nominative)
die Felder (plural nominative)
das Feld (singular accusative)
die Felder (plural accusative)
des Felds (singular genitive)
Feldes (singular genitive)
der Felder (plural genitive)
dem Feld (singular dative)
Felde (singular dative)
den Feldern (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Feld.wav


Haus

(VIIIᵉ siècle), du vieux haut allemand hūs issu du germanique *χūsam, de l’indo-européen *(s)keu- (« couvrir ») ; apparenté au néerlandais huis, à l’anglais house, au suédois et au danois hus et au français hutte.

das Haus (singular nominative)
die Häuser (plural nominative)
das Haus (singular accusative)
die Häuser (plural accusative)
des Hauses (singular genitive)
der Häuser (plural genitive)
dem Haus (singular dative)
Hause (singular dative)
den Häusern (plural dative)

Hausfriede

relation de bon voisinage, harmonie familiale

Literaturhaus

institution de promotion de la littérature

Reihenhaus

maison mitoyenne dans une barre de maisons

Partie centrale de la tête d'un marteau.


river

river (infinitive present)
avoir rivé (infinitive past)
en rivant (gerund present)
en ayant rivé (gerund past)
rivant (participle present)
rivé (participle past)
je rive (indicative present)
tu rives (indicative present)
il/elle/on rive (indicative present)
nous rivons (indicative present)
vous rivez (indicative present)
ils/elles rivent (indicative present)
j’ai rivé (indicative past multiword-construction)
tu as rivé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a rivé (indicative past multiword-construction)
nous avons rivé (indicative past multiword-construction)
vous avez rivé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont rivé (indicative past multiword-construction)
je rivais (indicative imperfect)
tu rivais (indicative imperfect)
il/elle/on rivait (indicative imperfect)
nous rivions (indicative imperfect)
vous riviez (indicative imperfect)
ils/elles rivaient (indicative imperfect)
j’avais rivé (indicative pluperfect)
tu avais rivé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait rivé (indicative pluperfect)
nous avions rivé (indicative pluperfect)
vous aviez rivé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient rivé (indicative pluperfect)
je rivai (indicative past)
tu rivas (indicative past)
il/elle/on riva (indicative past)
nous rivâmes (indicative past)
vous rivâtes (indicative past)
ils/elles rivèrent (indicative past)
j’eus rivé (indicative past anterior)
tu eus rivé (indicative past anterior)
il/elle/on eut rivé (indicative past anterior)
nous eûmes rivé (indicative past anterior)
vous eûtes rivé (indicative past anterior)
ils/elles eurent rivé (indicative past anterior)
je riverai (indicative future)
tu riveras (indicative future)
il/elle/on rivera (indicative future)
nous riverons (indicative future)
vous riverez (indicative future)
ils/elles riveront (indicative future)
j’aurai rivé (indicative future perfect)
tu auras rivé (indicative future perfect)
il/elle/on aura rivé (indicative future perfect)
nous aurons rivé (indicative future perfect)
vous aurez rivé (indicative future perfect)
ils/elles auront rivé (indicative future perfect)
que je rive (subjunctive present)
que tu rives (subjunctive present)
qu’il/elle/on rive (subjunctive present)
que nous rivions (subjunctive present)
que vous riviez (subjunctive present)
qu’ils/elles rivent (subjunctive present)
que j’aie rivé (subjunctive past)
que tu aies rivé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait rivé (subjunctive past)
que nous ayons rivé (subjunctive past)
que vous ayez rivé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient rivé (subjunctive past)
que je rivasse (subjunctive imperfect)
que tu rivasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on rivât (subjunctive imperfect)
que nous rivassions (subjunctive imperfect)
que vous rivassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles rivassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse rivé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses rivé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût rivé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions rivé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez rivé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent rivé (subjunctive pluperfect)
je riverais (conditional present)
tu riverais (conditional present)
il/elle/on riverait (conditional present)
nous riverions (conditional present)
vous riveriez (conditional present)
ils/elles riveraient (conditional present)
j’aurais rivé (conditional past)
tu aurais rivé (conditional past)
il/elle/on aurait rivé (conditional past)
nous aurions rivé (conditional past)
vous auriez rivé (conditional past)
ils/elles auraient rivé (conditional past)
rive (imperative present)
rivons (imperative present)
rivez (imperative present)
aie rivé (imperative past)
ayons rivé (imperative past)
ayez rivé (imperative past)

rivet

(Technique) Assembler des pièces de charpente ou des pièces métalliques plates et des tôles au moyen de rivets, riveter.

rivet

(Sens figuré) Fixer attentivement, en parlant du regard.

river les chaînes

rendre son esclavage plus assuré, plus durable

La tour Eiffel ou les grands halls métalliques de la fin du XIXᵉ siècle (genre pavillon Balthar, le Grand Palais ou le viaduc de Garabit) ainsi que tous les navires étaient rivés (assemblés par rivets). Cette technique est toujours utilisée, notamment pour la réparation de ces grandes constructions, mais aussi pour des assemblages plus petits et bien spécifiques où le rivetage (aussi résistant que la soudure) est préféré car la soudure pourrait déformer les pièces du fait de l'échauffement localisé.


Mantel

(manteau) (XIᵉ siècle). Du vieux haut allemand mantel, mantal, mantil, du moyen haut-allemand mantel, du latin mantus, mantellus. A rapprocher du moyen néerlandais mantel.

De l’ancien français mantel. Référence nécessaire

(localité bavaroise) Apparenté au précédent par étymologie populaire (voir les armes parlantes de la ville), mais probablement issu du vieux haut allemand Mandl (« pin, sapin »).

der Mantel (singular nominative)
die Mäntel (plural nominative)
den Mantel (singular accusative)
die Mäntel (plural accusative)
des Mantels (singular genitive)
der Mäntel (plural genitive)
dem Mantel (singular dative)
den Mänteln (plural dative)

Der Kupferdraht ist mit einem Mantel umwickelt.

Le fils de cuivre est enveloppé d'une gaine.


刀

苗刀

couteau des Miao (long couteau d'1,66 m)

Classificateur : 把 (bǎ)
*: 一把刀 yī bǎ dāo : un couteau ou un sabre.


buse

Du latin bucina (« trompette ») → voir buse et busel en ancien français.

Düse

tuyau qui sert à l'écoulement d'un fluide

Accessoire de forme cylindrique, généralement creux et destiné à l’aspiration.

Cet aspirateur vient avec plusieurs buses.

Élément creux de forme cylindrique ou conique, destiné à souffler ou à projeter de l'air, un gaz ou injecter un liquide, en quantité maîtrisée.

Les buses d’une imprimante à jet d’encre.

Les buses des injecteurs d’un moteur à essence.

Les buses d’un appareil de lavage de bouteilles ou de voitures automobiles.

Les buses de soufflage permettant de créer une concentration d'air en un point déterminé pour effectuer un séchage efficace.

La buse d’un chalumeau oxyacétylénique.


coureuse

(Date à préciser) Dérivé de courir, avec le suffixe -euse, dérivé de coureur de jupons pour le sens familier.

Chariot se déplaçant sur rail d’une machine à faire les cordes.


continue

Dans une filature appareil destiné à diviser la nappe en fils.


enfileuse

(Date à préciser) Dérivé de enfiler, avec le suffixe -euse.

enfileuses (plural)
enfileur (masculine)

Ouvrière spécialisée dans la confection de colliers et de créations en perles.

Mme Armand – de l’atelier Armand, photographie d’art et agrandissements – habitait sur le même palier qu’une enfileuse de perles, et il était rare que je ne rencontrasse pas l’aimable « dame du photographe » quand je montais chez Mlle Devoidyl.


pile

Du latin pila (« colonne, pilier »), issu d'une racine pigla qui l’apparente à l’indo-européen commun qui nous a donné « pic » et qui est lié au verbe latin pangere (« enfoncer », « ficher », « planter ») et au pilum (« pilon », « javelot »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-pile.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-pile.wav

bateria

(Technique) Différentes sortes d’appareils produisant un courant électrique

Taschenlampe

(Par métonymie) (Populaire) Lampe de poche

Pfeiler

(Architecture) Massifs de maçonnerie qui soutiennent les arches d’un pont

Différentes sortes d’appareils produisant un courant électrique, dont le premier était fait de disques de cuivre et de zinc empilés les uns sur les autres et séparés par des rondelles de drap ou de carton imbibées d’eau acidulée.

La première pile électrique a été construite par Volta.

Pile voltaïque, galvanique, au bichromate. — Les pôles d’une pile.


gironné

gironnés (plural masculine)
gironnée (singular feminine)
gironnées (plural feminine)

Marches gironnées = marches triangulaires ou trapézoïdales d’un escalier à vis ou tournant. On dit aussi marche dansante.

Tuiles gironnées = tuiles ou ardoises taillées en triangle ou en trapèze et destinées à la réalisation de toitures coniques ou arrondies.


lisseuse

(Date à préciser) Dérivé de lisser, avec le suffixe -euse.

Taloche légère à lame semi-rigide pour l’étalement des enduits.


marteau-pilon

(Date à préciser) Composé de marteau et de pilon.

écraser une mouche avec un marteau-pilon

Gros marteau de forge actionné par un mécanisme mû par la vapeur, l’électricité, etc.

Dans les cafés on s’arrachait les journaux de Berlin. On riait à se tordre aux plaisanteries du Kladderadatsch, ces grosses charges berlinoises aussi lourdes que le fameux marteau-pilon de l’usine Krupp, qui pèse cinquante mille kilogrammes.

Alphonse Daudet, L’empereur aveugle, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 238

Pour le martelage des aciers très ledeburitiques ou très fragiles le marteau-pilon à simple effet est à recommander pour le début du travail.

Revue de métallurgie, éd. Henri Le Chatelier, 1950, volume 47, page 500


marqueuse

Machine spécialisée dans l’impression, suivant différents procédés, d’une marque, d’un repère… sur certains produits.


marcher

(1170) Du moyen français marcher, de l’ancien français marcher (« fouler au pied »), du vieux haut allemand marcôn, issu de l’ancien bas-francique *markôn.

marcher (infinitive present)
avoir marché (infinitive past)
en marchant (gerund present)
en ayant marché (gerund past)
marchant (participle present)
marché (participle past)
je marche (indicative present)
tu marches (indicative present)
il/elle/on marche (indicative present)
nous marchons (indicative present)
vous marchez (indicative present)
ils/elles marchent (indicative present)
j’ai marché (indicative past multiword-construction)
tu as marché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a marché (indicative past multiword-construction)
nous avons marché (indicative past multiword-construction)
vous avez marché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont marché (indicative past multiword-construction)
je marchais (indicative imperfect)
tu marchais (indicative imperfect)
il/elle/on marchait (indicative imperfect)
nous marchions (indicative imperfect)
vous marchiez (indicative imperfect)
ils/elles marchaient (indicative imperfect)
j’avais marché (indicative pluperfect)
tu avais marché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait marché (indicative pluperfect)
nous avions marché (indicative pluperfect)
vous aviez marché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient marché (indicative pluperfect)
je marchai (indicative past)
tu marchas (indicative past)
il/elle/on marcha (indicative past)
nous marchâmes (indicative past)
vous marchâtes (indicative past)
ils/elles marchèrent (indicative past)
j’eus marché (indicative past anterior)
tu eus marché (indicative past anterior)
il/elle/on eut marché (indicative past anterior)
nous eûmes marché (indicative past anterior)
vous eûtes marché (indicative past anterior)
ils/elles eurent marché (indicative past anterior)
je marcherai (indicative future)
tu marcheras (indicative future)
il/elle/on marchera (indicative future)
nous marcherons (indicative future)
vous marcherez (indicative future)
ils/elles marcheront (indicative future)
j’aurai marché (indicative future perfect)
tu auras marché (indicative future perfect)
il/elle/on aura marché (indicative future perfect)
nous aurons marché (indicative future perfect)
vous aurez marché (indicative future perfect)
ils/elles auront marché (indicative future perfect)
que je marche (subjunctive present)
que tu marches (subjunctive present)
qu’il/elle/on marche (subjunctive present)
que nous marchions (subjunctive present)
que vous marchiez (subjunctive present)
qu’ils/elles marchent (subjunctive present)
que j’aie marché (subjunctive past)
que tu aies marché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait marché (subjunctive past)
que nous ayons marché (subjunctive past)
que vous ayez marché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient marché (subjunctive past)
que je marchasse (subjunctive imperfect)
que tu marchasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on marchât (subjunctive imperfect)
que nous marchassions (subjunctive imperfect)
que vous marchassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles marchassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse marché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses marché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût marché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions marché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez marché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent marché (subjunctive pluperfect)
je marcherais (conditional present)
tu marcherais (conditional present)
il/elle/on marcherait (conditional present)
nous marcherions (conditional present)
vous marcheriez (conditional present)
ils/elles marcheraient (conditional present)
j’aurais marché (conditional past)
tu aurais marché (conditional past)
il/elle/on aurait marché (conditional past)
nous aurions marché (conditional past)
vous auriez marché (conditional past)
ils/elles auraient marché (conditional past)
marche (imperative present)
marchons (imperative present)
marchez (imperative present)
aie marché (imperative past)
ayons marché (imperative past)
ayez marché (imperative past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-marcher.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-marcher.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jade Di. (BiblioCanet66)-marcher.wav

gehen

Se déplacer par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes, en ayant toujours un appui au sol

treten

Mettre le pied sur ou dans quelque chose

marcher d'un même pas

agir de concert, avec les mêmes sentiments

marcher en italique

dans le langage des typographes : être ivre

marcher sur des charbons ardents

traiter un sujet délicat ou dangereux, où l’on a sans cesse à craindre de se créer des inimitiés et des ennuis

marcher sur les pas

imiter les actions de quelqu’un, suivre son exemple

on peut marcher et mâcher de la gomme en même temps


perceuse

(Date à préciser) Mot dérivé de percer, avec le suffixe -euse.

Outil permettant de percer, de faire des trous, généralement à l’aide d’un foret rotatif.

Sur la bande, quand je la réécoutai, il y avait en fond sonore le bruit d’une perceuse.

Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 115


planteuse

Du moyen français planteresse (1365), avant substitution de la désinence, venant de l’ancien français plantairitz, issu du latin plantatrix. Le sens d’instrument apparaît en 1907. Dérivé de planter, avec le suffixe -euse.

planteuses (plural)
planteur (masculine)

Actuellement, la plantation est presque toujours réalisée à l’aide de planteuses automatiques.

Patrick Rousselle, Yvon Robert et Jean-Claude Crosnier, La Pomme de terre, éditions Quae, 1996, page 371


perforatrice

(Date à préciser) Dérivé de perforer, avec le suffixe -atrice.

Fourniture de bureau permettant de faire un ou des trous dans les feuilles à ranger dans un classeur.

Pour mettre la feuille dans le classeur à anneaux, elle doit être percée avec une perforatrice.

Vous pouvez vous-même en fabriquer avec un bout de bristol et une perforatrice de bureau, ou trouver des modèles sur Internet à télécharger et à imprimer.

Bruno Hourst, Albane de Beaurepaire, Éveiller les intelligences multiples de son enfant: De la naissance à l’entrée du CP, 2019


ralenti

(Date à préciser) Participe passé substantivé de ralentir.

Zeitlupe

Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale

Régime de ralenti d'un moteur à combustion interne.

Les gaz poussèrent des bulles dans le naphte, une sorte de glouglou régulier qui couvrait le bruit du moteur au ralenti.

Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950

Je viens pour le réglage du ralenti de ma voiture.


sablé

(1852) Nommé ainsi parce qu'il est friable comme du sable aggloméré, ce gâteau a été créé par un pâtissier de la ville de Lisieux. Leur production dans la ville de Sablé-sur-Sarthe ne débuta qu’en 1923 sous le nom de sablé de Sablé dans la pâtisserie d’Yvon Étienne.  ^([1])

sablés (plural masculine)
sablée (singular feminine)
sablées (plural feminine)

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

pâte sablée

pâte à tarte de consistance sableuse lors sa préparation

Une fontaine sablée est un appareil qui filtre l’eau à travers une couche de sable.


sauteuse

(Date à préciser) Dérivé de sauter, avec le suffixe -euse. Le moyen français avait sauteresse.


souffleuse

(1776) Dérivé de souffler, avec le suffixe -euse. Le moyen français avait souffleresse.

Long-Champ, (la Dlle. Pitel), ſœur de la Raiſin et Souffleuſe de la Comédie Françoiſe, Auteur de Titapouf

Long-Champ, (la Dˡˡᵉ Pitel), sœur de la Raisin et souffleuse de la Comédie française, auteur de Titapouf

Joseph de La Porte, Sébastien-Roch-Nicolas de Chamfort, dramatique, contenant l’histoire des théâtres, les règles du genre dramatique, les observations des maîtres les plus célèbres et des réflexions nouvelles sur les spectacles, volume 3, Lacombe, 1776, page 581

Mardi 4 Novembre, Britannicus & la premiere repréſensation du Voleur ou Titapapouf, par Mademoiſelle Longchamps, Souffleuſe…, part d’Autrice… 9 liv.

Mardi 4 novembre, Britannicus et la première représentation du Voleur ou Titapapouf, par Mademoiselle Longchamps, souffleuse…, part d’autrice… 9 liv.

Alexandre-Jacques du Coudray, dramatiques, 1er juin 1777, page 257

Souffleuse

Théâtre : celle qui vient en aide à la mémoire de quelqu’un qui parle

blower

Machine à outil pour le formage de contenant en plastique

Outil agricole utilisé pour la manutention des grains.


tondeuse

(1611) pour le féminin conjugal, (1832) machine à tondre les draps, (1876) machine à tondre le gazon, (1890) machine pour les animaux, (1904) machine pour la barbe et les cheveux. Dérivé de tondant, avec le suffixe -euse.

aparat za brijanje tkanine

Machine ou outil utilisé pour couper court les poils de certains tissus (draps)

Haarschneidemaschine

Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux

Machine ou outil utilisé pour couper court, et d’une manière égale, les poils de certains tissus (draps).

Tondeuse à draps.

Instrument généralement constitué de deux lames agissant par va-et-vient, et destiné à tondre le poil des animaux (moutons, etc.), de l’homme (barbe) ou les cheveux.

Papa n’avait plus son bandeau sur la tête, mais, pour ne pas exhiber son sparadrap et son crâne passé à la tondeuse, il avait mis sa grande viscope d’ouvrier sellier.

Jean Amila, Pitié pour les rats, Éditions Gallimard, 1964, chapitre 6

Las, il ne pouvait se raser de frais — un malheureux ne peut s’offrir ce luxe — et se coupait la barbe à la tondeuse.

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 30

Instrument qui sert à couper l’herbe d’une pelouse.

« Je ne sais pas me servir d’une tondeuse », conclut-il. « J’ai peur de me faire trancher les doigts par les lames, il paraît que ça arrive très souvent. Je pourrais acheter un mouton, mais je ne les aime pas. Il n’y a pas plus con qu’un mouton. »

Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 134

Les lames tournantes qui se trouvent sous votre tondeuse finissent avec le temps par s’émousser.

Guy Delœuvre, Tout savoir sur son jardin, chez l’auteur, Éditions Laurent Poret, 2018


fasa

fasas (passive infinitive)
fasar (active present)
fasas (passive present)
fasade (active preterite)
fasades (passive preterite)
fasat (active supine)
fasats (passive supine)
fasande (active participle present)


manuel

Du latin manuale (« étui de livre », « livre portatif »).

Il importe de retenir la polysémie de manuel qui peut avoir trois natures distinctes. Il faut avoir de l’humour ou l’esprit un peu tordu pour les réunir en un même contexte, comme dans cet exemple : « Manuel, ouvrier du bâtiment, né à Madrid, est un travailleur manuel qui se rend à un cours du soir où il apprend le français à l’aide d’un manuel. »

Livre de référence pour un appareil, une machine, voire un logiciel : manuel d’utilisation, d’entretien ou de maintenance.

La signification de l’erreur liée à cette série de bips est précisée dans le manuel de la carte mère.


governor

(XIVᵉ siècle) De l’ancien français governeor dérivé du latin gubernator étymon qui se retrouve dans l’adjectif gubernatorial.


fuga

fugy (plural nominative)
fugy (singular genitive)
fug (plural genitive)
fuze (singular dative)
fugám (plural dative)
fugu (singular accusative)
fugy (plural accusative)
fugo (singular vocative)
fugy (plural vocative)
fuze (singular locative)
fugách (plural locative)
fugou (singular instrumental)
fugami (plural instrumental)


griffe

(XIIᵉ siècle) Soit un déverbal de griffer, soit un emprunt au vieux haut allemand grif (« action de saisir »), du verbe grifan (« saisir »), ayant donné en allemand Griff (verbe greifen - prétérit griff - saisir). et le néerlandais grijpen ("prendre")

kuku

(Sens figuré) (Familier) Pouvoir qu’une personne exerce injustement

Ce qui présente une ressemblance de forme avec l’extrémité de la patte des animaux.

Élément métallique se fixant sur chaque chaussure et dont les pointes favorisent l’ascension des mats ou poteaux en bois.


kan

kannen (plural)
kannetje (singular diminutive)
kannetjes (plural diminutive)


bus

bussen (plural)
busje (singular diminutive)
busjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bus.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Douille, manchon, douille, coussinet, boisseau.


lassen

las (present)
laste (preterite)
last (present)
last (present)
lasten (preterite)
last (present)
laste (preterite)
hebben
lassen d (participle present)
gelast (participle past)


habillage

pruning

(Horticulture) Opération qui consiste à couper un arbre à une certaine hauteur, et à en rafraîchir les racines avant de le planter.

layout

(Technique) Action de monter une carde ou de la faire.

casing

(Horlogerie) Ensemble des pièces détachées (boîte, cadran, aiguilles, glace, couronne, etc) qui, en revêtant le mouvement, contribuent à donner son aspect définitif et utilitaire à la montre.

layout

(Typographie) Lignes d’impression par lesquelles on entoure une gravure.

layout

(Cartographie) Ensemble des indications et des figures extérieures à la surface cartographiée.


hachure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-hachure.wav

hachure

Représentation de topographie en cartographie

Entailles pratiquées sur les métaux avant de les dorer ou de les argenter.


haie

Du vieux-francique *hagja^([1]), vieux normand hag, normand moderne : hague ou haye.

(c. 1155) haie (Le Psautier de Cambridge).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Élie B.-D. (BiblioCanet66)-haie.wav

Hecke

Clôture servant à limiter ou à protéger un champ, un jardin ou un terrain

Hürde

Obstacle qui doit être franchi par le concurrent qui participe à une course.

Disposition donnée aux briques que l’on souhaite faire sécher.


halle

Du latin halla (« cour, marché »), lui-même ici du vieux haut allemand halla (« cour, marché »).

Markthalle

Magasin public où les personnes qui font un même commerce enferment leurs marchandises (2)

Atelier où l’on fond du verre, où l’on coule des glaces.


film

Emprunt à l’anglais film (« pellicule »).

Film

(Photographie) Pellicule de gélatine sur laquelle on enregistre des images à l’aide d’un appareil photo.

Film

(Cinéma) Pellicule cinématographique sur laquelle on enregistre une suite d’images.

Folie

Fine pellicule de plastique transparente destinée à l’emballage d’un objet.

bobine

Pellicule sur laquelle est enregistrée une œuvre cinématographique

Mince couche de matière. Le terme feuil a été suggéré comme francisation.

Film d’huile

Film dentaire : mince couche liquide, plus ou moins bactérienne, à la surface des dents.


canon

(XIIIᵉ siècle) Dérivé de canne, avec le suffixe -on, apparenté à l’italien cannone.

barrel

(Technique) Partie creuse d’un objet, tube

acheter au son du canon, vendre au son du clairon

acheter au son du canon, vendre au son du violon

:[Alt: attention] Ce mot masculin n'a pas de féminin correspondant, et il peut désigner des femmes.

Dispositif permettant de projeter diverses matières.

Canon à électrons, dispositif servant à produire un faisceau d'électrons.

Canon à neige.

C’était l’heure où la chorale et la fanfare défilaient. On entendait claquer des pétards, hargneux et importants comme les canons à grêle.

Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 116

Sans insister sur le procédé qui consiste à sonner les cloches pour éviter la grêle, […] il faut constater que les méthodes en apparence plus scientifiques, comme l'utilisation de paratonnerres grélifuges ou de niagaras électriques, de même l'emploi des canons ou des fusées paragrêles, n'ont pas donné de résultats bien nets.

Sachez soigner vos vignes grêlées, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, éditions La Terre nationale, page 59

Le canon d’une seringue contient le produit à injecter.

Le canon d'une serrure guide l'introduction de la clef.

Le canon de perçage guide le foret.

La petite fontaine qui alimentait l’abreuvoir était bien entretenue. Son canon de bois enfoncé dans le flanc d’un talus avait été cerclé récemment d’un anneau de fer qui était encore brillant.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 349


hache

(vers 1130) Du vieux-francique *happja, attesté par le vieux haut allemand happia, happa.

Instrument de fer, cunéiforme, qui a un manche et qui sert à fendre le bois.

Ces remarques, faîtes au sujet des biseaux d’affutage doubles, tels que ceux des haches, s'appliquent également, aux outils tranchants avec un seul biseau, comme les ciseaux à bois.

Claude Dalois, Manuel de sciage et d'affûtage, chapitre 8 : Affûtage des outils manuels, Nogent-sur-Marne : Centre technique forestier tropical, 1990, page 137

Il a abattu un arbre à coups de hache. — D’un coup de hache le faîte d’un fût de hêtre fut découvert.


borst

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-borst.wav


wang

wangen (plural)
wangetje (singular diminutive)
wangetjes (plural diminutive)


knie

knieën (plural)
knietje (singular diminutive)
knietjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-knie.wav


kast

kasten (plural)
kastje (singular diminutive)
kastjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kast.wav


taule

Table de l’enclume, partie plate de l’enclume.


Hebel

Dérivé de heben, avec le suffixe -el, du vieux haut allemand hebel, apparenté à hevel en néerlandais.

der Hebel (singular nominative)
die Hebel (plural nominative)
den Hebel (singular accusative)
die Hebel (plural accusative)
des Hebels (singular genitive)
der Hebel (plural genitive)
dem Hebel (singular dative)
den Hebeln (plural dative)


voet

À rapprocher de l’allemand Fuß et de l’anglais foot.

voeten (plural)
voetje (singular diminutive)
voetjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-voet.wav


oor

oren (plural)
oortje (singular diminutive)
oortjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-oor.wav


peau

Du moyen français peau, de l’ancien français pel, du latin pellis (« peau, fourrure, peau tannée, cuir »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-peau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-peau.wav

ijɑnɑβɑɾeɑnɑnɑ

Enveloppe d’un corps humain spécifiquement.

avoir de la peau de sauss devant les yeux

avoir de la peau de saucisson devant les yeux

coudre la peau du renard à celle du lion

vendre la peau de l’ours

disposer d’une chose avant de la posséder

Partie externe d'une pièce composée d'un assemblage de matériaux.

Les capots des moteurs sont le plus souvent réalisés avec des sandwichs constitués de peaux en carbone-époxy collées sur des âmes en nida aluminium.

Philippe Cognard, Collage des composites: constructions aérospatiale, automobile et ferroviaire, Éditions Techniques de l'Ingénieur, n° AM 5-221, s.d., page 7


Schlüssel

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand slüʒʒel, du moyen bas allemand slȫtel, slöttel, du vieux haut allemand sluʒʒil. Apparenté au vieux saxon slutil, au vieux frison sletel, au moyen néerlandais slotel et au néerlandais sleutel .

der Schlüssel (singular nominative)
die Schlüssel (plural nominative)
den Schlüssel (singular accusative)
die Schlüssel (plural accusative)
des Schlüssels (singular genitive)
der Schlüssel (plural genitive)
dem Schlüssel (singular dative)
den Schlüsseln (plural dative)

der Schlüssel ist stärker als das Schloss

ein goldener Schlüssel schließt auch das Zarenherz auf

Clé, ( outil de mécanique qui sert à ouvrir et à fermer, à serrer ou desserrer).


gang

gangen (plural)
gangetje (singular diminutive)
gangetjes (plural diminutive)

de gang van een schroef


habiller

(XVᵉ siècle), avec le sens de « (se) vêtir » sous l’influence de habit, du moyen français abiller (vers XIIIᵉ siècle) « (se) préparer, apprêter », de l’ancien français abillier « préparer une bille de bois », de biller, de bille, → voir bille.

habiller (infinitive present)
avoir habillé (infinitive past)
en habillant (gerund present)
en ayant habillé (gerund past)
habillant (participle present)
habillé (participle past)
j’habille (indicative present)
tu habilles (indicative present)
il/elle/on habille (indicative present)
nous habillons (indicative present)
vous habillez (indicative present)
ils/elles habillent (indicative present)
j’ai habillé (indicative past multiword-construction)
tu as habillé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a habillé (indicative past multiword-construction)
nous avons habillé (indicative past multiword-construction)
vous avez habillé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont habillé (indicative past multiword-construction)
j’habillais (indicative imperfect)
tu habillais (indicative imperfect)
il/elle/on habillait (indicative imperfect)
nous habillions (indicative imperfect)
vous habilliez (indicative imperfect)
ils/elles habillaient (indicative imperfect)
j’avais habillé (indicative pluperfect)
tu avais habillé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait habillé (indicative pluperfect)
nous avions habillé (indicative pluperfect)
vous aviez habillé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient habillé (indicative pluperfect)
j’habillai (indicative past)
tu habillas (indicative past)
il/elle/on habilla (indicative past)
nous habillâmes (indicative past)
vous habillâtes (indicative past)
ils/elles habillèrent (indicative past)
j’eus habillé (indicative past anterior)
tu eus habillé (indicative past anterior)
il/elle/on eut habillé (indicative past anterior)
nous eûmes habillé (indicative past anterior)
vous eûtes habillé (indicative past anterior)
ils/elles eurent habillé (indicative past anterior)
j’habillerai (indicative future)
tu habilleras (indicative future)
il/elle/on habillera (indicative future)
nous habillerons (indicative future)
vous habillerez (indicative future)
ils/elles habilleront (indicative future)
j’aurai habillé (indicative future perfect)
tu auras habillé (indicative future perfect)
il/elle/on aura habillé (indicative future perfect)
nous aurons habillé (indicative future perfect)
vous aurez habillé (indicative future perfect)
ils/elles auront habillé (indicative future perfect)
que j’habille (subjunctive present)
que tu habilles (subjunctive present)
qu’il/elle/on habille (subjunctive present)
que nous habillions (subjunctive present)
que vous habilliez (subjunctive present)
qu’ils/elles habillent (subjunctive present)
que j’aie habillé (subjunctive past)
que tu aies habillé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait habillé (subjunctive past)
que nous ayons habillé (subjunctive past)
que vous ayez habillé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient habillé (subjunctive past)
que j’habillasse (subjunctive imperfect)
que tu habillasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on habillât (subjunctive imperfect)
que nous habillassions (subjunctive imperfect)
que vous habillassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles habillassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse habillé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses habillé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût habillé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions habillé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez habillé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent habillé (subjunctive pluperfect)
j’habillerais (conditional present)
tu habillerais (conditional present)
il/elle/on habillerait (conditional present)
nous habillerions (conditional present)
vous habilleriez (conditional present)
ils/elles habilleraient (conditional present)
j’aurais habillé (conditional past)
tu aurais habillé (conditional past)
il/elle/on aurait habillé (conditional past)
nous aurions habillé (conditional past)
vous auriez habillé (conditional past)
ils/elles auraient habillé (conditional past)
habille (imperative present)
habillons (imperative present)
habillez (imperative present)
aie habillé (imperative past)
ayons habillé (imperative past)
ayez habillé (imperative past)
s’habiller (pronominal)

habiller chez Francœur le poivre et la cannelle

habiller chez Francœur le sucre et la cannelle

Faire l’habillage d’un produit, l’empaqueter.

Habiller un veau : le dépecer en vue de la vente.

Habiller du poisson, de la volaille : les préparer en vue de la cuisson.

Deux jours durant, les fourneaux de la cuisine ne dérougirent pas. La ménagère et son assistante, Suzon, firent cuire, rôtir, bouillir, griller, farcir; elles lardèrent, dégorgèrent, braisèrent; on glaça, pana, habilla; bref, qui l’eût cru? le presbytère de Saint-Ildefonse semblait converti en une auberge où l’on allait donner à manger à tout un régiment.

Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, chapitre XX

Soupe aux fayots, j’en prends pas, envoie la suite et dès le premier virage, n’oublie pas d’habiller du poisson pour le repas de minuit.

Jean Recher, Le grand métier, Plon, 1977, chapitre IX


huis

Du moyen haut-allemand hūs issu du germanique *χūsam de la racine indo-européenne *[s]keu- (« entourer, couvrir »).

→ voir le gotique hūs, l’allemand Haus, l’anglais house, le suédois et le danois hus et le français hutte.

huizen (plural)
huisje (singular diminutive)
huisjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-huis.wav

Logement, enveloppe, carter, boîtier, corps, coffret, cage, coquille, carcasse.


breken

A rapprocher de l’anglais break et de l’allemand brechen, de même sens.

breek (present)
brak (preterite)
breekt (present)
breekt (present)
braken (preterite)
breekt (present)
brak (preterite)
hebben
brekend (participle present)
gebroken (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-breken.wav

De bevestigingsbouten van het lager zijn gebroken.

Les boulons de fixation du palier se sont cisaillés.


grijpen

Du vieux néerlandais *grīpan, issu du proto-germanique *grīpanan. À rapprocher de l’allemand greifen, de même sens.

grijp (present)
greep (preterite)
grijpt (present)
grijpt (present)
grepen (preterite)
grijpt (present)
greep (preterite)
hebben
grijpend (participle present)
gegrepen (participle past)

Iedere keer dat de rondsels grijpen en ontgrijpen stoten hun tanden tegen elkaar.

Chaque fois que les pignons s’engrènent et se dégrènent, leurs dents s’entrechoquent.


klinken

À rapprocher de l’allemand klingen « sonner », et aussi de klingeln, de même sens.


gangbaar

gangbaar maken : adapter, rendre souple, assouplir

gangbaar zijn : fonctionner souplement

weer gangbaar maken : restituer la glissance


piston

(Nom 1) De l’ancien verbe pister, piler, qui vient du latin pistare, broyer.

(Nom 5) Par ellipse de cornet à pistons.

(Nom 9) (Militaire) De capiston, déformation de capitaine.

Kolben

Cylindre mobile dans le corps d’une pompe

Appareil de verrier appelé généralement pompe de Robinet.


bedienen

Composé de dienen (« servir à quelqu'un ») avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bediene
2ᵉ du sing.
du bedienst
3ᵉ du sing.
er bedient
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bediente
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bediente
Impératif
2ᵉ du sing.
bedien!, bediene!!
2ᵉ du plur.
bedient!!
Participe passé
bedient
Auxiliaire
haben

Manœuvrer, conduire, faire fonctionner (une machine). (suivi de l’accusatif)

Der Arbeiter bediente die Maschine.

L'ouvrier faisait fonctionner la machine.

(Viele äthiopische Militärs) haben in Russland trainiert. Bis heute besteht das Waffenarsenal hauptsächlich aus russischem Gerät, das die Äthiopier bedienen können.

(De nombreux militaires éthiopiens) se sont entraînés en Russie. Jusqu’à aujourd’hui, l’arsenal se compose principalement de matériel russe que les Éthiopiens savent manœuvrer.

Simone Schlindwein, « Äthiopier wollen in Russlands Krieg », dans taz, 26 avril 2022 https://taz.de/Russische-Soeldner-Firma-rekrutiert/!5847204/ texte intégral


liter

liter (infinitive present)
avoir lité (infinitive past)
en litant (gerund present)
en ayant lité (gerund past)
litant (participle present)
lité (participle past)
je lite (indicative present)
tu lites (indicative present)
il/elle/on lite (indicative present)
nous litons (indicative present)
vous litez (indicative present)
ils/elles litent (indicative present)
j’ai lité (indicative past multiword-construction)
tu as lité (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a lité (indicative past multiword-construction)
nous avons lité (indicative past multiword-construction)
vous avez lité (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont lité (indicative past multiword-construction)
je litais (indicative imperfect)
tu litais (indicative imperfect)
il/elle/on litait (indicative imperfect)
nous litions (indicative imperfect)
vous litiez (indicative imperfect)
ils/elles litaient (indicative imperfect)
j’avais lité (indicative pluperfect)
tu avais lité (indicative pluperfect)
il/elle/on avait lité (indicative pluperfect)
nous avions lité (indicative pluperfect)
vous aviez lité (indicative pluperfect)
ils/elles avaient lité (indicative pluperfect)
je litai (indicative past)
tu litas (indicative past)
il/elle/on lita (indicative past)
nous litâmes (indicative past)
vous litâtes (indicative past)
ils/elles litèrent (indicative past)
j’eus lité (indicative past anterior)
tu eus lité (indicative past anterior)
il/elle/on eut lité (indicative past anterior)
nous eûmes lité (indicative past anterior)
vous eûtes lité (indicative past anterior)
ils/elles eurent lité (indicative past anterior)
je literai (indicative future)
tu literas (indicative future)
il/elle/on litera (indicative future)
nous literons (indicative future)
vous literez (indicative future)
ils/elles literont (indicative future)
j’aurai lité (indicative future perfect)
tu auras lité (indicative future perfect)
il/elle/on aura lité (indicative future perfect)
nous aurons lité (indicative future perfect)
vous aurez lité (indicative future perfect)
ils/elles auront lité (indicative future perfect)
que je lite (subjunctive present)
que tu lites (subjunctive present)
qu’il/elle/on lite (subjunctive present)
que nous litions (subjunctive present)
que vous litiez (subjunctive present)
qu’ils/elles litent (subjunctive present)
que j’aie lité (subjunctive past)
que tu aies lité (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait lité (subjunctive past)
que nous ayons lité (subjunctive past)
que vous ayez lité (subjunctive past)
qu’ils/elles aient lité (subjunctive past)
que je litasse (subjunctive imperfect)
que tu litasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on litât (subjunctive imperfect)
que nous litassions (subjunctive imperfect)
que vous litassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles litassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse lité (subjunctive pluperfect)
que tu eusses lité (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût lité (subjunctive pluperfect)
que nous eussions lité (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez lité (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent lité (subjunctive pluperfect)
je literais (conditional present)
tu literais (conditional present)
il/elle/on literait (conditional present)
nous literions (conditional present)
vous literiez (conditional present)
ils/elles literaient (conditional present)
j’aurais lité (conditional past)
tu aurais lité (conditional past)
il/elle/on aurait lité (conditional past)
nous aurions lité (conditional past)
vous auriez lité (conditional past)
ils/elles auraient lité (conditional past)
lite (imperative present)
litons (imperative present)
litez (imperative present)
aie lité (imperative past)
ayons lité (imperative past)
ayez lité (imperative past)

Appliquer quelque chose sur un lit de sable, de mortier, de mastic.

Liter une pierre, une vitre.


corrompre

Du latin corrumpere (« briser totalement »).

corrompre (infinitive present)
avoir corrompu (infinitive past)
en corrompant (gerund present)
en ayant corrompu (gerund past)
corrompant (participle present)
corrompu (participle past)
je corromps (indicative present)
tu corromps (indicative present)
il/elle/on corrompt (indicative present)
nous corrompons (indicative present)
vous corrompez (indicative present)
ils/elles corrompent (indicative present)
j’ai corrompu (indicative past multiword-construction)
tu as corrompu (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a corrompu (indicative past multiword-construction)
nous avons corrompu (indicative past multiword-construction)
vous avez corrompu (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont corrompu (indicative past multiword-construction)
je corrompais (indicative imperfect)
tu corrompais (indicative imperfect)
il/elle/on corrompait (indicative imperfect)
nous corrompions (indicative imperfect)
vous corrompiez (indicative imperfect)
ils/elles corrompaient (indicative imperfect)
j’avais corrompu (indicative pluperfect)
tu avais corrompu (indicative pluperfect)
il/elle/on avait corrompu (indicative pluperfect)
nous avions corrompu (indicative pluperfect)
vous aviez corrompu (indicative pluperfect)
ils/elles avaient corrompu (indicative pluperfect)
je corrompis (indicative past)
tu corrompis (indicative past)
il/elle/on corrompit (indicative past)
nous corrompîmes (indicative past)
vous corrompîtes (indicative past)
ils/elles corrompirent (indicative past)
j’eus corrompu (indicative past anterior)
tu eus corrompu (indicative past anterior)
il/elle/on eut corrompu (indicative past anterior)
nous eûmes corrompu (indicative past anterior)
vous eûtes corrompu (indicative past anterior)
ils/elles eurent corrompu (indicative past anterior)
je corromprai (indicative future)
tu corrompras (indicative future)
il/elle/on corrompra (indicative future)
nous corromprons (indicative future)
vous corromprez (indicative future)
ils/elles corrompront (indicative future)
j’aurai corrompu (indicative future perfect)
tu auras corrompu (indicative future perfect)
il/elle/on aura corrompu (indicative future perfect)
nous aurons corrompu (indicative future perfect)
vous aurez corrompu (indicative future perfect)
ils/elles auront corrompu (indicative future perfect)
que je corrompe (subjunctive present)
que tu corrompes (subjunctive present)
qu’il/elle/on corrompe (subjunctive present)
que nous corrompions (subjunctive present)
que vous corrompiez (subjunctive present)
qu’ils/elles corrompent (subjunctive present)
que j’aie corrompu (subjunctive past)
que tu aies corrompu (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait corrompu (subjunctive past)
que nous ayons corrompu (subjunctive past)
que vous ayez corrompu (subjunctive past)
qu’ils/elles aient corrompu (subjunctive past)
que je corrompisse (subjunctive imperfect)
que tu corrompisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on corrompît (subjunctive imperfect)
que nous corrompissions (subjunctive imperfect)
que vous corrompissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles corrompissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse corrompu (subjunctive pluperfect)
que tu eusses corrompu (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût corrompu (subjunctive pluperfect)
que nous eussions corrompu (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez corrompu (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent corrompu (subjunctive pluperfect)
je corromprais (conditional present)
tu corromprais (conditional present)
il/elle/on corromprait (conditional present)
nous corromprions (conditional present)
vous corrompriez (conditional present)
ils/elles corrompraient (conditional present)
j’aurais corrompu (conditional past)
tu aurais corrompu (conditional past)
il/elle/on aurait corrompu (conditional past)
nous aurions corrompu (conditional past)
vous auriez corrompu (conditional past)
ils/elles auraient corrompu (conditional past)
corromps (imperative present)
corrompons (imperative present)
corrompez (imperative present)
aie corrompu (imperative past)
ayons corrompu (imperative past)
ayez corrompu (imperative past)

buy off

Soudoyer en vue d'obtenir quelque chose d'illégal en retour

Corrompre un métal, un cuir.


technisch

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Diese kluge technische Änderung hat das Produkt deutlich zuverlässiger gemacht.

Cette modification technique judicieuse a rendu le produit nettement plus fiable.

Die technischen Parameter dieser Anlage sind nicht überzeugend.

Les paramètres techniques de cette installation ne sont pas convaincants.


baan

banen (plural)
baantje (singular diminutive)
baantjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-baan.wav


onderdeel

Composant, pièce détachée, pièce de rechange, pièce, partie, partie constitutive, sous-ensemble, élément.


gebied

gebieden (plural)
gebiedje (singular diminutive)
gebiedjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gebied.wav

temperatuurgebied : plage de température


raam

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-raam.wav


merk

De merken op zilver.


verpakking

Dérivé par préfixation de verpakken avec le suffixe -ing.

verpakkingen (plural)
verpakkinkje (singular diminutive)
verpakkinkjes (plural diminutive)


tympan

Du latin tympanum (« tambourin, tambour », « machine élévatoire, grue ») emprunté au grec ancien τύμπανον, tumpanon (« tambour »).

Depuis 1814 (« cavité de l'oreille moyenne »), de 1552 tympane (« membrane qui sépare l'oreille moyenne du conduit auditif externe »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tympan.wav

(Imprimerie) Dans la presse à bras, sorte de châssis composé de quatre barres de bois ou de fer, sur lesquelles est tendu un morceau d’étoffe ou un parchemin.

On étend sur le grand tympan les feuilles à imprimer, et le petit tympan reçoit l’action de la platine.

(Hydraulique) Roue hydraulique élévatoire, qui était mue autrefois par des hommes marchant à l'intérieur pour imprimer un mouvement de rotation.

Les roues élévatoires sont des engins (...) qu'on peut utiliser (...) pour des élévations ne dépassant pas quelques mètres. On emploie la roue (...) à tympans.

Pignon enté sur son arbre et qui engrène dans les dents d’une roue.

(Construction) Mur de tête d'un pont servant à maintenir les terres de remblai des voûtes.

[Il faut] surmonter la voûte de maçonneries (...) appelées tympans, qui portent le tablier sur lequel passe la voie publique.


rol

rollen (plural)
rolletje (singular diminutive)
rolletjes (plural diminutive)

Galet, rouleau, bobine, ou (dans la marine) réa.


юбка

Attesté au XVIᵉ siècle sous la forme юпка (le "б" apparaîtra au XVIIIᵉ siècle seulement). Arrivé par le polonais jupa (« veste, gilet pour femme »), du vieux haut-sorabe juppe ou joppe, du français jupe, de l’italien giuppa (« vêtement sans manches »), de l’arabe xx ǰubba (« sous-vêtement en coton »).

ю́бка (singular nominative)
ю́бки (plural nominative)
ю́бки (singular genitive)
ю́бок (plural genitive)
ю́бке (singular dative)
ю́бкам (plural dative)
ю́бку (singular accusative)
ю́бки (plural accusative)
ю́бкой (singular instrumental)
ю́бкою (singular instrumental)
ю́бками (plural instrumental)
ю́бке (singular prepositional)
ю́бках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

капот с регулируемой юбкой : capot à voletsréglables.

поршень с разрезной юбкой : piston à jupe élastique.