G

(Date à préciser) Du symbole g, lui-même issu de gravité.

L’unité d’accélération, le G, présente l’avantage sur son équivalent dans le Système international, le m/s², d’être plus évident à évaluer dans la mesure où le G détermine le rapport entre une accélération donnée et celle subie à la surface de la Terre, cette dernière servant de valeur de référence. Ainsi, le passager d’un astronef subissant une accélération de 8 G subira la même force que si sa masse avait été multipliée par 8, à la surface de la Terre. Pour cette raison, le G est préféré quand il s’agit de déterminer le seuil de résistance à l’accélération d’un être vivant ou d’un équipement.

Unité d’accélération, conventionnelle et non rigoureuse, valant à peu près l’accélération à la surface de la Terre : 9,809 m/s².

Un pilote aux commandes d’un avion de chasse peu prendre 8 ou 9 G régulièrement.

Surface terrière d’un peuplement, généralement rapportée à l’hectare.

Dans une pineraie, dès que G < 18 m²/ha, la lumière au sol devient suffisante pour amorcer la régénération naturelle.

CRPF Lorraine-Alsace, La surface terrière : une mesure très terre à terre, in Floréal, nᵒ 100, mars 2015

Les valeurs cibles en G sont indépendantes du diamètre d’exploitabilité. Elles intègrent les arbres conservés au titre de la biodiversité, dès lors qu’ils sont vivants.

Thierry Sardin, Massif Vosgien : sapin, épicéa et pin sylvestre, Office national des forêts, 2012, ISBN 978-2-84207-356-5


G

De l’anglais G, lui-même initiale de gravity (« gravité »).

一G
いちジー
二G
にジー
三G
さんジー
四G
よんジー
五G
ごジー
六G
ろくジー
七G
ななジー
八G
はちジー
九G
きゅうジー
十G
じゅうジー


degré

(XIᵉ siècle) De l’ancien français degré (« marche, escalier »). Cette forme préfixée était répandue dans le centre et l’ouest de la France. Elle s’est imposée aux dépens de gré (du latin gradus) répandu de la Wallonie jusqu’en Provence, en raison de l’homonymie de ce dernier avec gré (de gratus). La forme grade est un emprunt savant au latin gradus datant de la Renaissance.

Certains rapprochent l’usage scientifique de degré et grade de l’arabe درجة, daraja (« marche, degré, gradation »).

Unité de mesure d’angle plan égale à 1/360 de la circonférence d’un cercle. Son symbole est °.

Il y a aussi deux groupes d’astéroïdes, appelés Troyens, qui partagent l’orbite de Jupiter, précédant et suivant la planète de 60 degrés.

Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L’Astrologie confrontée aux progrès de l’astronomie, dans Le Québec sceptique, nᵒ 24, page 41, décembre 1992

Un angle de 90 degrés est un angle droit.

Unité de mesure de la température sur plusieurs échelles comme le degré Celsius et le degré Fahrenheit. Le symbole est un « ° » qualifié (par ex. °C, °F, etc.).

Comme il faisait une chaleur de trente-trois degrés, le boulevard Bourdon se trouvait absolument désert.

Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, incipit

Arrêtons-nous devant les célèbres bains de Tiflis, dont les eaux thermales peuvent atteindre soixante degrés centigrades.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Il y a quelque chose de profondément jouissif dans le fait d’imaginer les millions de gens en doudoune qui se caillent les miches en France à l’heure où je barbote dans cette eau à trente degrés.

Gabriel Katz, N’oublie pas mon petit soulier, éd. Le Masque, 2015

Lorsque Bishop revint et posa un gobelet fumant devant elle, Anise referma les mains dessus pour se réchauffer ; il faisait trente-cinq degrés à l’ombre, et pourtant elle tremblait de froid.

Kay David, L’Ombre du doute, traduit de l’anglais par B. Dufy, en recueil avec La Machination de Harper Allen, éd. Harlequin (coll. Black Rose), 2009, chapitre 12

La plupart du temps, je créchais dans ma planque, mais la température avait chuté d'un coup, et on était passés sous la barre de zéro degré au cours des dernières nuits.

Ernest Cline, Ready player one, Éditions Robert Lafon, traduit de l'anglais (États-Unis) par Arnaud Regnauld, 2013, réédition 2018, chapitre 0001

Degré de feu : Le point où il faut que le feu soit poussé pour l’opération chimique qu’on se propose.

Unité de diverses échelles de mesure de la densité, de la viscosité, de la teneur en certaines substances, etc.

Unité de mesure de la pression atmosphérique.

Le baromètre est descendu à vingt-sept degrés.


°C

En français, les nombres sont séparés par une espace du symbole de l'unité, comme dans 3600 s ou 42 km.

Cette typographie s'applique également aux degrés, mais uniquement si le type de degrés est précisé (par 1 ou 2 lettres suivant « ˚ », comme dans « ˚C »). On écrit donc :

1. « 100 ˚C »―et non pas « 100˚C »―pour 100 degrés Celsius

2. « une température de 100˚ » (si le contexte rend le type de degré évident) et « un angle de 90˚ »―et non pas « une température de 100 ˚ » et « un angle de 90 ˚ »

Symbole du degré Celsius, unité de mesure de température du Système international (SI).

Il y a fièvre si la température est de 38 °C et plus.

Ministère de la Santé et des Services sociaux, Guide d’intervention Prévention et contrôle des infections dans les services de garde et écoles du Québec, édition 2015, chapitre 5, Fièvre page 3 (section PRISE DE LA TEMPÉRATURE), ISBN 978-2-550-66891-6, 19 décembre 2008


°F

1. « 32 ˚F »―et non pas « 32˚F »―pour 32 degrés Fahrenheit

2. « une température de 32˚ » (si le contexte rend le type de degré évident) et « un angle de 90˚ »―et non pas « une température de 32 ˚ » et « un angle de 90 ˚ »

Symbole du degré Fahrenheit, unité de mesure de température anglo-saxonne.


milligramme

Composé du préfixe milli- et de l’unité gramme du Système international.

Unité de mesure de masse du Système international (SI), valant 10⁻³ gramme ou 10⁻⁶ kilogramme, et dont le symbole est mg.

Il y a mille milligrammes dans un gramme.

Les besoins en fluor sont très faibles : de 0,2 à 1 milligramme pour les enfants en fonction de leur âge, et environ 2 milligrammes pour les adolescents et les adultes.

Aude Anselmi, Naturopathie - Le livre de référence pour se soigner au naturel, 2019


milligramme

Dérivé de gramme, avec le préfixe milli-.


gigahertz

ʒi.ɡa.ɛʁtɬ͡s

Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 10⁹ hertz, et dont le symbole est GHz.


gigahertz

Gigahertz, unité de mesure de fréquence.


gigahertz

gigahertze (plural nominative)
gigahertza (singular genitive)
gigahertzov (plural genitive)
gigahertzu (singular dative)
gigahertzom (plural dative)
gigahertze (plural accusative)
gigahertzi (singular locative)
gigahertzoch (plural locative)
gigahertzom (singular instrumental)
gigahertzmi (plural instrumental)

Frekvencia procesora sa udáva v GHz (gigahertzoch).

La fréquence du processeur est exprimée en GHz (gigahertz).


mégahertz

Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 10⁶ hertz, et dont le symbole est MHz.

Lorsqu’une antenne « chante » sur une fréquence de 1 mégahertz, c’est-à-dire à un million de vibrations par seconde, un signal est émis chaque microseconde.

Guy Pujolle, Faut-il avoir peur de la 5G ?, 2020


kilohertz

Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 10³ hertz, et dont le symbole est kHz.

Il existe une fenêtre relativement calme entre 1 et 4 kilohertz dans plusieurs environnements terrestres, ce qui peut expliquer pourquoi de nombreuses vocalisations d’oiseaux et de mammifères se retrouvent principalement dans ces fréquences.

Étienne Danchin, Luc-Alain Giraldeau, Frank Cézilly, Écologie comportementale: Cours et questions de réflexion, 2005


kilohertz

Variante orthographique de chilohertz (kHz).


kilohertz

kilohertze (plural nominative)
kilohertza (singular genitive)
kilohertzov (plural genitive)
kilohertzu (singular dative)
kilohertzom (plural dative)
kilohertze (plural accusative)
kilohertzi (singular locative)
kilohertzoch (plural locative)
kilohertzom (singular instrumental)
kilohertzmi (plural instrumental)


are

(1793) Emprunt savant au latin area (« aire »), doublon étymologique de aire apparu lors de la création du système métrique, dans le procès-verbal du Comité d’Instruction publique de la Convention.

L’are se divise en centiares et se multiplie en hectares.

Unité de mesure de surface de terrains, égale à 100 mètres carrés.

Soit 523 jours de terre, appartenant à la mainmorte, ou 1 jour 8 ommées 2, par parcelles ou en mesures métriques 36 ares 50 par parcelles (le jour valant 20 ares 44 et l’ommée 2 ares 0,4.)

Paul Genay, Monographie de la commune de Chanteheux (Meurthe-et-Moselle), dans Monographies de communes, concours ouvert en 1897 par la Société des agriculteurs de France, Paris & Lille : J. Lefort - A. Taffin-Lefort, successeur, 1898, p.257

Les mesures agraires de Quarré, avant la Révolution (elles persistent aujourd'hui), n'avaient pas de base fixe. Un journal de champ, une « soiture » de pré oscillaient entre vingt-deux et trente-cinq ares de nos mesures métriques.

Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station préhistorique, Tours, impr. Bousrez, 1895, page 41

Derrière la maison sied un terrain de cinquante ares qui borde un chemin sur une longueur de soixante mètres. Il est tout à fait possible de le diviser en parts égales et de proposer ainsi à la vente trois terrains à bâtir.

Alain Lebrun, « Le Luron triste », dans le Journal d'un notaire de campagne, Marivole Éditions, 2017


are

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-are.wav


are

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-are.wav


hectare

(1795)Dérivé de are, avec le préfixe hecto-.

Il correspond à 10 000 mètres carrés, et est utilisé pour mesurer des objets géographiques comme des parcelles agricoles ou forestières.
:* Un lopin de cinq hectares, dix-sept ares et vingt-trois centiares.
:* Une exploitation agricole de 300 hectares.

En France, la description de superficies de terrains en hectares, ares et centiares est principalement utilisée par les géomètres-topographes, les notaires, les services fiscaux et les services cadastraux. Dans le langage courant, on emploiera plutôt le mètre carré sauf pour les grandes surfaces d’au moins un hectare où celui-ci pourra être employé.
:* Exemple : L’acte de vente concerne la cession d’une parcelle cadastrée AS132 d’une contenance de 2 ha 18 a et 47 ca. (Pour la vente d’un terrain de 21 847 mètres carrés)

Unité de mesure de superficie en dehors du Système international (mais dont l’usage est accepté avec le SI), valant cent ares, et dont le symbole est ha.

On trouve aussi des vignes dans les communes de Suzanne, Tourteron, Guincourt , Neuville-et-Day. Ces quatre communes en contiennent environ 140 hectares produisant, année moyenne, 12,400 hectolitres de vin de médiocre qualité.

Jean-Baptiste Hubert, Géographie historique du département des Ardennes, Charleville : chez Lhuyer, Paris : chez Delloye & Rheims : chez Portier, 2ᵉ éd., 1838, p. 333

Pessan, le siège d’une antique abbaye, a une superficie de 2588 hectares où végètent encore 430 habitants.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

La superficie des communes d’Attigny, Sainte-Vaubourg, Coulommes-et-Marqueny, Chuffilly-Roche donne comme ordre de grandeur plus de trois mille cinq cents hectares.

Josiane Barbier, Palais et fisc à l’époque carolingienne : Attigny, dans Bibliothèque de l’École des chartes, vol. 140, 1982, page 152

La plus grande métairie en superficie était Mauvy : 140 hectares environ, mais la surface labourable ne représentait que 18 % des terres (25 hectares), car l'essentiel était constitué de bruyères (72 hectares), de pâtures (24 hectares) et de taillis (14,3 hectares).

Isabelle Aristide, La fortune de Sully, Institut de la gestion publique et du développement économique, 1990, Open Edition book, 2014, page 311


hectare

Ceci est l’usage anglais recommandé ^([1]) ^([2]).
:: « There are three cases in which the final vowel of an SI prefix is commonly omitted: megohm, kilohm, and hectare. In all other cases in which the unit name begins with a vowel, both the final vowel of the prefix and the vowel of the unit name are retained and both are pronounced. »
::: « Il y a trois cas où la voyelle finale d’un préfixe SI est normalement omise : megohm, kilohm, et hectare. Dans tous les autres cas où le nom de l’unité débute par une voyelle, la voyelle finale du préfixe et la voyelle initiale du nom de l’unité sont retenues, et les deux sont prononcées. »


hectare

A região de Sonho conta com uma área de 250 mil hectares para o cultivo de arroz.

La région de Sonho dispose d’une superficie de 250 000 hectares pour la culture du riz.

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


acre

Passé en français par le normand : du vieux norrois akr (« champ cultivé, terrain à labourer »), renforcé par le vieil anglais æcer et parent du néerlandais akker, de l’allemand Acker. Il est passé du sens de « champ » à celui de « mesure agraire, quantité mesurée de terre » en vieil anglais. L'étymon germanique est apparenté au latin ager, agri (« champ cultivé »).

Dans le parler populaire canadien, acre est souvent considéré masculin.

Unité de surface égale à 0,4 hectare ou à 4046,9 mètres carrés, encore utilisée en agriculture et dans divers pays avec des valeurs différentes.

En Normandie, les Terres & Prés se mesurent par acres ; Les Bois & Bocages, par arpent ; […] L’acre a 160 perches [carrées].

L’Agronome ou Dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787

En France, en Belgique, en Hollande, en Allemagne, partout, sauf en Amérique, il est bien rare que le petit propriétaire terrien possède plus de dix à vingt acres.

Thomas Couët, Le bois, voilà l’ennemi !, Revue Franco-Américaine, 1909

Lorsque mon père était en congé, il mettait tout un matin pour faire sa tournée, et à cheval.
– Eh mais, dit Gwinett, cela représente un domaine assez considérable : dix mille acres, au moins.
– À peu près, dit la jeune femme. Je me souviens maintenant : dix à douze mille acres.

Pierre Benoit, Le lac salé, Albin Michel, 1921, réédition Le Livre de Poche, page 133

Venu d’Ontario avec de puissants moyens, il avait défriché entièrement non seulement les cent soixante acres de son homestead, mais les trois quarts de sections qui étaient contiguës, et qu’il avait fait prendre à ses fils.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 160


acre

Du vieil anglais æcer, lui-même du proto-germanique *akraz (en) (→ voir acre en français).


après-midi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jean-Claude B. (BiblioCanet66)-après-midi.wav

La huitième édition du Dictionnaire de l’Académie française (1932-1935) est la seule édition qui donne ce mot uniquement au masculin. La quatrième édition (1762) le donne uniquement au féminin, la septième édition (1878) le donne au masculin mais remarque plusieurs le font féminin, la huitième édition (1932-1935) le donne seulement au masculin, mais la neuvième édition (1992-) le donne aux deux genres.

Le genre masculin est le plus courant. Cependant, le genre féminin se rencontre aussi en France et dans le parler populaire canadien. Son utilisation est également relativement fréquente en Belgique et en Suisse.
:* C’était une froide après-midi de novembre. Je venais justement d’expédier un dîner plus solide qu’à l’ordinaire […] — (Edgar Allan Poe, L’Ange du bizarre, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)
:* […] et les libations en l’honneur du brave Coignet furent multipliées pendant toute l’après-midi. Le soir, on mangea la soupe à la jacobine; […] — (Anonyme, Notice, sur Les Cahiers de Capitaine Coignet, dans Les Veillées populaires, nᵒ 2, le 23 novembre 1899, page 2, Paris : Librairie Hachette)
:* L’abbé Plomb est privé de sa gouvernante qui s’absente, cette après-midi, et il prend son repas, chez nous […] — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)

Traditionnellement, lorsque le premier élément est un adverbe ou une préposition, c’est le second élément (nom) qui donne le genre du nom composé : un midi, un après-midi ; un match, un avant-match ; une guerre, une après-guerre. L’utilisation du féminin peut s’expliquer par la liaison phonétique avec la voyelle initiale du mot après et la consonne finale du mot précédent : « Bon‿après-midi ! » et « Cet‿après-midi », par exemple, étant quasi-homophones avec « Bonne‿après-midi ! » et « Cette‿après-midi ».

Les heures de midi à 17 heures, avec le cadran de 12 heures sont dites de l’après-midi, celles de 18 heures à minuit étant dites du soir, pour éviter l’ambiguïté avec celles du matin.

Deux heures de l’après-midi correspond à 14 heures dans le système horaire de 24 heures.


sortie

spacewalk

(Astronautique) Fait pour un spationaute de sortir dans l’espace à partir d’un véhicule spatial.

Austritt

(Commerce) Passage d’un lieu dans un autre, en parlant des marchandises qu’on transporte.

Ausfall

(Militaire) Attaque que font les assiégés, lorsqu’ils sortent pour livrer bataille et tenter de dégager la place.

Ausgang

(Automatique, Électronique, Métrologie) Signal ou puissance qu’un appareil fournit.

Ausgang

(Automatique, Électronique, Métrologie) Point de raccordement – cf. 11.

Ausgabe

(Informatique) Données renvoyées par une commande, un programme.

Signal ou puissance qu’un appareil délivre pour agir sur un autre élément.

Un amplificateur linéaire est un circuit électronique dont la sortie est proportionnelle à son entrée, mais capable de délivrer plus de puissance dans une charge.

La puissance maximale dont on peut disposer en sortie est obtenue lorsque le courant et la tension de sortie sont aux limites de ce que l’amplificateur peut fournir.

Classes de fonctionnement d’un amplificateur électronique

Point de raccordement physique sur un appareil où il délivre un signal ou une puissance (cf. 11 ci-dessus).

M. Q. soutient que :
- les conditions standards de livraison de Régaz ne font pas état de la possibilité de raccordement à la sortie d’impulsion du compteur électronique, interdisent toujours au client d’opérer une intervention quelconque sur le compteur et que la seule mention de cette possibilité dans le catalogue des prestations est insuffisante ; …

Décision n° 07-38-22 du 21 septembre 2022 du comité de règlement des différends et des sanctions de la Commission de régulation de l’énergie sur le différend qui oppose M. Q. à la société Régaz Bordeaux et relatif à l’accès au réseau de gaz naturel sur Journal officiel de la République française – JORF, 21 septembre 2022


mine

Abréviation du latin hemina (« hémine »), mesure de grain.

Les mots setier, mine et hémine ont tous à diverses époques été utilisés pour désigner des mesures de liquide et de solide (grains), et ont eu des contenances variables selon les pays, les régions et les époques.

Abréviation de hémine, ancienne unité de mesure utilisée pour le grain, valant un demi setier de Paris, c’est à dire environ 76 litres.


frison

Le code de cette langue (frison) dans le Wiktionnaire est fy.

Ancienne mesure de liquide d’environ quatre litres.


prénom

Une mesure 10 fois plus grande que l’unité principale s’indique par le prénom déca ; 100 fois par celui d’hecto ; 1000 fois par celui de kilo , et 10000 fois par celui de myria.

D.J. Tremblay, Tableaux de comparaisons des mesures, 1823


doigt

De l’ancien français dei, doi, du latin populaire *dĭtus, altération du latin dĭgĭtus (« doigt »), issu d’une racine indo-européenne *deik (« montrer ») dont est issu index mais aussi juge. La graphie moderne est une fausse régression inspirée du latin classique.

avoir des yeux au bout des doigts

avoir le tact très fin, faire avec habileté des ouvrages manuels très délicats

avoir le doigt entre l’arbre et l’écorce

fléchisseur commun superficiel des doigts

le petit doigt sur la couture du pantalon

lever le doigt en l’air pour voir d’où vient le vent

muscle fléchisseur profond des doigts de la main

ne pas savoir quoi faire de ses dix doigts

se fourrer le doigt dans l’œil jusqu’au coude

Si on lui en donne long comme le doigt, il en prend long comme le bras

il ne faut pas mettre le doigt entre le bois et l’écorce

mon petit doigt m’a dit

phrase qu’on emploie quelquefois avec les enfants, pour leur faire croire que l’on sait la vérité de quelque chose qu’ils ne veulent pas avouer

quand le sage montre la Lune, l’idiot regarde le doigt

Mesure de longueur, approximativement le travers d’un doigt, soit 1,8 à 2 centimètres.

Celle qui était assise à ses côtés avait des cheveux d’un blond plus que hasardé, près de cinq pieds quatre pouces, une grande robe blanche et une ceinture verte de six doigts de hauteur, qui marquait admirablement une taille plate et maigre.

Ma grand’mère, un soir à sa fête,
De vin pur ayant bu deux doigts,
Nous disait en branlant la tête :
Que d’amoureux j’eus autrefois !

Pierre-Jean de Béranger, Ma Grand’Mère, dans les Œuvres complètes de Béranger, éditions H. Fournier, 1839, tome 1, page 20

Avec le bord du quart, il m’entr’ouvrait les lèvres. Il n’y avait laissé qu’un doigt de liquide et je voyais l’eau fraîche s’agiter au fond, mais je ne pouvais en absorber une goutte.


lambda

(Date à préciser) Du grec ancien λάμβδα, lámbda.

(Adjectif) (Date à préciser) λ est le symbole couramment utilisé pour désigner le paramètre dont dépend un objet mathématique. Lorsqu’on laisse ce nom en guise de paramètre, cela signifie qu’on ne souhaite pas préciser la valeur du paramètre, l’objet mathématique est donc le plus général de la variété envisagée. Cette lettre est par ailleurs utilisée en probabilités pour désigner la moyenne, l’espérance d’une loi.

(Adjectif) (début du XXᵉ siècle) Autre hypothèse : provient de l'argot de l'école Polytechnique. Analogie avec la position de la lettre λ au milieu de l'alphabet grec.

Ancienne unité de mesure de capacité ou de volume, équivalent du microlitre, et dont le symbole est λ.


Q

(Automobile) (1972) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) Prescrit dans le cadre de la Convention sur la circulation routière de Genève de 1949 et de la Convention sur la signalisation routière de Vienne de 1968. Le Qatar ne se joint à la convention qu’au début du XXIᵉ siècle.

Symbole du préfixe quetta- du Système international (×10³⁰).


U

Unité de longueur utilisée pour indiquer la hauteur du matériel informatique.


mille

Du latin millia (sous-entendu passuum « pas ») : espace de mille pas, un mille.

Ancienne mesure de longueur française, valant environ mille pas.

Il n’avait plus que trente milles pour arriver à sa maison, et il se réjouissait déjà du plaisir de voir ses enfants ; mais comme il fallait passer un grand bois avant de trouver sa maison, il se perdit.

Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, La Belle et la Bête, 1756

À ce rythme, ils auraient parcouru au mieux deux ou trois milles d’ici la fin de la journée.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Mile : Unité de mesure de longueur anglo-saxonne, valant 1760 yards (verges), soit 5280 pieds, ou encore exactement 1609,344 mètres. Son symbole est mi.

Honfleur, le village le plus proche de leur maison, était à huit milles de distance ; mais qu’étaient huit milles à faire en traîneau sur la neige à travers les bois comparés au plaisir d’entendre des chansons et des histoires, et de causer avec d’autres gens venus de loin.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916

Chacun d’eux semblait aussi long que le Strand et aussi large que Trafalgar Square. Certains même devaient avoir un tiers de mille de longueur.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 130 de l’édition de 1921

Quand je suis là-bas, si je vois un Blanc, je mets immédiatement entre lui et moi le plus grand nombre de milles possible. Je ne me sens en sécurité qu’avec les sauvages.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 85

John Wesley seul prêcha quarante mille sermons et parcourut deux cent cinquante mille milles.

André Maurois, Histoire de l’Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, page 601

Bullit savait bien – puisqu’il me l’avait lui-même raconté – que King flairait à des milles de distance sa voiture et comment il accourait pour l’accueillir.

Chaque mille que je parcours semble inutile.
Je cherche toujours sans rien trouver.
Je vois ton visage qui me hante.
Je me demande pourquoi je t’ai quittée.

Willie Lamothe, chanson Mille après mille, album Le soleil se lève avec papa Willie, 1972

L’une, surnommée « princesse» par son père, mais princesse boitillante, déracinée de trop nombreuses fois à des centaines de milles de son pays, l’autre, rivée à son quartier mais cavalièrement traitée de « guidoune » par sa grand-mère.

Micheline Duff, Au bout de l’exil, tome 2 : Les Méandres du destin, Éditions Québec Amérique, 2010, chapitre 35

Ancienne mesure de distance du Danemark.

En moins de dix heures nous avions parcouru 15 milles danois (115 kil.), y compris notre marche pédestre à travers les laves.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 223


Ei

Symbole du préfixe exbi- de la norme CEI 60027-2 (2000-11), 2ᵉ éd., valant 1024⁶.


Fuß

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand vuoჳ, du moyen bas allemand vōt, du vieux haut allemand fuoჳ, du vieux saxon fōt, du vieux norrois fōtr, du gotique fōtus, du proto-germanique *fōts (de), de l’indo-européen commun *pṓds. À rapprocher du néerlandais voet et de l’anglais foot.

der Fuß (singular nominative)
die Füße (plural nominative)
den Fuß (singular accusative)
die Füße (plural accusative)
des Fußes (singular genitive)
der Füße (plural genitive)
dem Fuß (singular dative)
Fuße (singular dative)
den Füßen (plural dative)
Fuss

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Fuß.wav

Afterfuß

Substantifs (souvent hyponymes) en -fuß / -füße

Hasenfuß

patte de lapin », « poule mouillée », « froussard

Kuhfuß

pied-de-biche », « arrache-clous », « pince à décoffrer », « pince-monseigneur

Fußbett

semelle intérieure », « première de propreté

Fußkappe

embout de pied de chaise », « capuchon de pied

Fußlage

présentation podalique », « présentation du siège

Füßling

mini chaussette », « chausson de plongée », « pied de chaussette

Fußwaschung

lavage des pieds », « lavement des pieds

Kopf kalt, Füße warm – macht den besten Doktor arm

Füße warm, Kopf kalt, dann wirst du hundert Jahre alt

Pied : mesure de longueur d’environ 30 centimètres. invariable.

Das Wasser ist hier dreißig Fuß tief.

Als OS434 durch den Hagel flog, war die Maschine bereits im Sinkflug auf einer Höhe von etwa 18 000 Fuß (etwa sechs Kilometer).

Lorsque le vol OS434 a traversé la grêle, l’appareil était déjà en train de descendre à une altitude d’environ 18 000 pieds (environ six kilomètres).

Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/austrian-airlines-unwetter-hagel-airbus-320-zerstoert-lux.LuWkEc1vYLGSbAYEcYwKkY texte intégral


barn

L’étymologie est un peu loufoque : un des physiciens du projet Manhattan a comparé en plaisantant avec l’expression « as big as a barn » (aussi grande qu’une grange) les réactions des atomes d’uranium par rapport aux sections efficaces typiques des réactions nucléaires. L’utilisation du mot barn a aussi permis de garder un certain secret sur les recherches menées pendant la guerre. Et finalement le mot est resté.

Unité servant à mesurer une section efficace qui équivaut à 10⁻²⁸m².

Le barn est homogène à une surface.

Le barn (qui signifie « grange » en anglais) fut ultérieurement introduit comme unité de mesure, et la section efficace s’exprimant comme un certain nombre de fois 10⁻²⁴ cm² devint ce même nombre de barns. Un picobarn représente un millième de milliardième (10⁻¹²) de barn, soit 10⁻³⁶ cm².

Jim Baggott, traduit par Benoît Clenet, La particule de Dieu, Dunod, Paris, 2013, page 164


barn

Du moyen anglais bern, bærn du vieil anglais bereærn, composé de bere (« orge ») et ærn (« maison »), d’où littéralement « abri à grains ».


barn

Indéfini (neuter)
børn (plural)
Défini (neuter)
barnet (singular)
børnene (plural)


barn

Indéfini (singular)
et barn (plural)
Défini (singular)
barnet (plural)
barnene/barna


pan

Ancienne unité de mesure de longueur du Languedoc.

Pam ou Pan, mesure de longueur en usage dans le Languedoc ; 8 Pams font une canne. La canne de Toulouse a 5 pieds 6 pouces 8 lignes. […]
Menu, division du pan, usitée en quelques endroits du Languedoc, tels que Nismes et les environs. Le pan a 9 pouces une ligne et demie. Un Menu est la huitième partie du pan ; ainsi il vaut à-peu-près un pouce un huitième de ligne. Il y a le Menu premier qui est celui que nous venons d’évaluer, et le Menu second qui en est la huitième partie.

Jacques Peuchet, Vocabulaire des termes de commerce, banque, manufactures, navigation marchande, finance mercantile et statistique, Testu, Imprimeur-Libraire, Paris, An IX (1801

Un trou carré, grand comme une auge de maçon, qui n’avait pas deux pans de profondeur.

Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 159


cantar

CANTARO, Cantare, Cantar, Cantaar, Kantar. Poids de commerce, employé surtout dans le Levant et en Italie. Le cantaro est analogue au quintal, usité dans presque toute l’Europe, et sert au même usage. Voyez aussi Cantara.
[…]
Bengazi, régence de Tripoli, en Barbarie. Le cantar = 50 okes = 125 rottols de Tripoli.

Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840


couteau

Du moyen français couteau, cousteau (1586), de l’ancien français coltel (c. 1130), coutel, du latin cultellus, diminutif de culter (« couteau », « fer de charrue ») qui a également donné « coutre » en français.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-couteau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-couteau.wav

ne pas être le couteau le plus affuté du tiroir

ne pas être le couteau le plus affûté du tiroir

ne pas être le couteau le plus aiguisé du tiroir

planter un couteau dans le dos de quelqu’un

Dans une balance de précision, prisme pointu qui supporte le fléau.

Dans les balances à couteau, la sensibilité se trouve limitée par les conditions mécaniques bien connues.

V. Crémieu, Sur une balance très sensible, sans couteau. Ses applications à diverses mesures électriques., J. Phys. Théor. Appl., 1902, 1, page 441


thermomètre

(1624) Motdérivé du préfixe thermo-, avec le suffixe -mètre, formants issus des mots grecs θερμός, thermos (« chaud ») et μέτρον, metron (« mesure ») : « [appareil de] mesure de la chaleur ». À la même époque, on crée thermoscope (« [appareil de] vision de la chaleur ») qui ne s’est pas imposé.

ɛ̃ tɛʁ.mɔ.mɛtʁ

tɛʁ.mɔ.mɛːtʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-thermomètre.wav

température au thermomètre-globe mouillé

ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre

Instrument de mesure indiquant la température, généralement par le moyen de la dilatation ou de la condensation de gaz ou de liquides enfermés dans un tube de verre.

À trois heures du matin, Jasper Hobson consulta le thermomètre à mercure suspendu intérieurement au mur de la grande salle, à moins de dix pieds du poêle.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

D'un bout à l'autre de l'Islande, il n'est si pauvre habitation qui n'ait son thermomètre : c'est que dans cette froide Terre de glace la température est la préoccupation continuelle des habitants.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 47

Le 29 avril, j’ai installé un second poste d’ozonoscopie à la rampe de notre belvédère, à 20 mètres au-dessus du poste établi dans l’abri des thermomètres qui servent aux observations météorologiques.

P. Bruno, L’Ozone et la prévision du temps, in Ciel et Terre, volume 14, 1894, page 207

Mais avec un petit poële net, propre, chauffé par l’électricité et pourvu de thermomètres, avec des températures absolument contrôlables et des écrans protecteurs, la cuisine pourrait devenir une distraction et un amusement même pour les dames âgées ou valétudinaires.

H. G. Wells, Anticipations, 1901, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Société du Mercure de France, Paris, 1904

Le thermomètre lui-même, réfugié tout au fond de sa cave de verre, renonce à enregistrer les folies du froid.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 90

Dans le Point-d’Interrogation […] nous avons toujours quelque chose à faire. […] Les niveaux d’essence, le compte-tours, le thermomètre intérieur, le compteur de vitesse et le spiro-bloc d’huile à inspecter.

Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930


Maßeinheit

die Maßeinheit (singular nominative)
die Maßeinheiten (plural nominative)
die Maßeinheit (singular accusative)
die Maßeinheiten (plural accusative)
der Maßeinheit (singular genitive)
der Maßeinheiten (plural genitive)
der Maßeinheit (singular dative)
den Maßeinheiten (plural dative)

ˈmaːsʔaɪ̯nˌhaɪ̯t

Übliche Maßeinheiten, die wir alle täglich benutzen, sind Liter (Volumen), Meter (Länge), Kilogramm (Masse) und Minuten (Zeit).


pièce

(1080) Du gaulois *pettia déduit du breton pezh ou du gallois peth, via le latin médiéval petia. L’espagnol a pieza, le catalan et portugais ont peça, l’anglais a piece et l’italien a pezza de même origine.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-pièce.wav

Fleck

(Couture) Petit morceau d’étoffe, de toile

exhibit

Preuve matérielle de la culpabilité d’un accusé

rendre à quelqu’un la monnaie de sa pièce

Une confusion linguistique a pu se produire entre l’origine celtique et le grec ancien πιττάκιον (« tablette à écrire »), ayant donné le latin pittacium (« étiquette »), que l’on retrouve dans l’occitan petas (« pièce d’étoffe »). Ceci explique la définition particulière du mot en provençal et la synonymie des verbes rapiécer et rapetasser.

Tonneau contenant de 205 à 250 litres, suivant les régions.

La pièce bourguignonne a une contenance de 228 litres, la champenoise, 205.

Michel Véron, professeur d’œnologie au Lycée viticole de la Champagne


Finger

Du vieux haut allemand fingar, attesté pour le VIIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand vinger.

Du vieux haut allemand fingar, du proto-germanique *fingraz. Cognat du bas allemand Finger, du néerlandais vinger, de l’anglais finger, du danois finger.

der Finger (singular nominative)
die Finger (plural nominative)
den Finger (singular accusative)
die Finger (plural accusative)
des Fingers (singular genitive)
der Finger (plural genitive)
dem Finger (singular dative)
den Fingern (plural dative)

sich alle zehn Finger abschlecken können

Sophie nahm den Finger von der Klingel und legte ein Ohr an die Tür.

Sophie ôta le doigt du bouton et colla une oreille contre la porte.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, München, 2015


double

Du latin duplus (« deux fois aussi grand »).

Volume d'un boisseau de double-décalitre qui servait la mesure des grains.

– Vous aurez des noix, cette année ?
– Pas même un double. Mais on peut s’en passer…

Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 237

Autrefois nous vendions nos céréales au double boisseau (1/4 d'hl), ou à la « mesure » de Pierre (27,4 litres), voire au bichet ancien (228 litres) dont seul le souvenir subsistait ; ces mesures furent supplantées par le double (double décalitre ou 20 litres) après 1840 et il reste fort prisé dans la région.

Robert Michelin, Les larmes d'or: la vie rurale en Bresse bourguignonne de Louis-Philippe à Napoléon III, 2002, page 242

Le père Jourgeot un beau soir enleva une planche, recouvrit le trou avec de la paille et disposa en équilibre au bord de cette trappe un énorme sac contenant plus de six doubles de blé.

Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921


bras

Du latin bracchium devenu *bracium en latin populaire.

mille bras de teille de coton.


char

Du gaulois transalpin carros (« char(rette) à quatre roues »), d’où le latin carrus (« char »). À rapprocher du breton karr, du gallois et du cornique car. (6) Depuis 1901, char (« plaisanterie »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damien R. (BiblioCanet66)-char.wav

Wagen

(Antiquité) Véhicule hippomobile à deux roues utilisé dans l’Antiquité

tank

(Militaire) Véhicule militaire armé, blindé et motorisé dont l’équipage embarqué se compose de plusieurs soldats d’infanteries

float

Véhicule décoré ou thématique lors de fêtes ou carnavals

monter un char

inventer un mensonge, essayer de rouler quelqu’un avec ledit mensonge

Genève. Le char = 12 setiers = 288 quarterons = 576 pots
Lausanne. Le char (fuder), mesure légale du canton de Vaud = 16 setiers (eimer) = 48 brocs (gelten) = 480 pots (mass) = 4800 verres (becherlein) = 24000 pouces cubes de Vaud
L’ancien char se divisait en 18 setiers = 432 quarterons = 864 pots


meter

(Date à préciser) Du français mètre, du grec ancien μέτρον, métron (« mesure »).


meter

Nom 1 : du français mètre.
Nom 2 : du latin populaire matrina.

meters (plural)
metertje (singular diminutive)
metertjes (plural diminutive)

de eiffeltoren is driehonderd meter hoog

la tour Eiffel a trois cents mètres de haut


meter

metre (plural nominative)
metra (singular genitive)
metrov (plural genitive)
metru (singular dative)
metrom (plural dative)
metre (plural accusative)
metri (singular locative)
metroch (plural locative)
metrom (singular instrumental)
metrami (plural instrumental)


meter

metern (definite singular)
meterna (definite plural)


γ

Symbole du gamma, unité de mesure de masse équivalente au microgramme.

Symbole du gamma, unité de mesure d’induction magnétique équivalente au nanotesla.


λ

Symbole du lambda, unité de mesure de volume équivalente au microlitre.


σ

Symbole du sigma, unité de mesure de temps équivalente à la microseconde.


tour

girth

Périmètre, itinéraire suivant les contours d’un objet, d’un sujet

Angle particulier valant 360° ou 2π rad. Le secteur angulaire correspond alors au plan complet. Symbole : tr. Les vitesses angulaires s’expriment en général en tr/min.

Monter dans les tours.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel


l

Symbole alternatif du litre, mesure de capacité en dehors du Système international mais qui est en usage avec lui. Les deux symboles reconnus sont le L et le l, la majuscule étant préférée s’il y a risque de confusion avec le chiffre 1. Le symbole ℓ (l minuscule de ronde, U+2113) n’est plus reconnu depuis 1979.

1 m³ contient 1,000 l.


l

Symbole de la ligne, ancienne unité de mesure de longueur.

Au Canada, 1 l = 2,255 837 5 mm (exactement).


cal

Symbole de la calorie, unité de mesure d’énergie.

1 cal_(IT) = 4,1868 J (exactement)


cal

De l’allemand Zoll (« pouce ») via le tchèque coul.

cale (plural nominative)
calu (singular vocative)
cale (plural vocative)
cale (plural accusative)
calu (singular genitive)
calów (plural genitive)
calu (singular locative)
calach (plural locative)
calowi (singular dative)
calom (plural dative)
calem (singular instrumental)
calami (plural instrumental)

Syn Jacka mierzy cztery stopy i dwa cale wzrostu.

Le fils de Jack mesure quatre pieds et deux pouces.


cyathe

Du grec ancien κύαθος, kúathos (« coupe, récipient ») via le latin cyathus.

Unité de mesure en usage en Grèce antique puis à Rome et valant environ 45 millilitres.

L’acétabule se divisait en 1 ½ cyathe ou 6 ligules, et contenait 10 siciliques pesant d’eau = 6.75 centilitres = 0.11885 pinte anglaise.

Versez alors dans une lèchefrite en terre un cyathe du meilleur garum, un cyathe d’eau, un cyathe de vinaigre et un cyathe d’huile.

Apicius, Les dix livres de cuisine d’Apicius / traduits du latin pour la première fois et commentés par Bertrand Guégan, R. Bonnel (Paris), 1933, page 193


vis

(XIIᵉ siècle) Du latin vitis (« vigne, vrille, cep ») dérivé de vieo (« tourner »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vis (nom commun).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vis (forme conjuguée).wav

Ancienne unité de masse de l’Inde et du Sud-Est asiatique. Selon le lieu, valait entre 1,3606 et 4,5354 kilogrammes.

BIS, Bisse, Bixe. Différents noms d’un poids de l’Inde, appelé plus communément vis. […]
VIS, Viss, Biss, Bisse, Bixe. Poids de l’Inde. Le punjseer ou pusseree est un poids analogue, auquel on donne quelquefois aussi le nom de vis, entre autres à Bangalore.


mesure

мерка

Étalon, grandeur prise comme terme de comparaison pour évaluer la durée, l’étendue, la quantité, le poids, etc

измерение

Résultat issu de la quantification d'une donnée

Takt

Rythme divisant la durée d’une phrase musicale

Maßnahme

Précaution, disposition, moyen qu’on prend pour arriver au but

mesures de soutien de guerre électronique

Processus consistant à obtenir expérimentalement une ou plusieurs valeurs que l’on peut raisonnablement attribuer à une grandeur : mesurage.


kilometer

Composé du préfixe kilo- et de meter « mètre ».

kilometers (plural)
kilometertje (singular diminutive)
kilometertjes (plural diminutive)

Normalement, kilometer est invariable au pluriel.

Hilversum ligt ongeveer dertig kilometer ten oosten van Amsterdam

Hilversum est situé à une trentaine de kilomètres à l’est d’Amsterdam

veel kilometers afleggen op één dag

faire beaucoup de kilomètres en une journée

op tien kilometer(s) hier vandaan


kilometer

kilometre (plural nominative)
kilometra (singular genitive)
kilometrov (plural genitive)
kilometru (singular dative)
kilometrom (plural dative)
kilometre (plural accusative)
kilometri (singular locative)
kilometroch (plural locative)
kilometrom (singular instrumental)
kilometrami (plural instrumental)


kilometer

kilometra (dual nominative)
kilometri (plural nominative)
kilometra (dual accusative)
kilometre (plural accusative)
kilometra (singular genitive)
kilometrov (dual genitive)
kilometrov (plural genitive)
kilometru (singular dative)
kilometroma (dual dative)
kilometrom (plural dative)
kilometrom (singular instrumental)
kilometroma (dual instrumental)
kilometri (plural instrumental)
kilometru (singular locative)
kilometrih (dual locative)
kilometrih (plural locative)


kilometer

kilometern (definite singular)
kilometerna (definite plural)


kilogram

Du français kilogramme → voir kilo- et gram.

kilogramy (plural nominative)
kilogramu (singular genitive)
kilogramov (plural genitive)
kilogramu (singular dative)
kilogramom (plural dative)
kilogramy (plural accusative)
kilograme (singular locative)
kilogramoch (plural locative)
kilogramom (singular instrumental)
kilogramami (plural instrumental)


kilogram

kilograma (dual nominative)
kilogrami (plural nominative)
kilograma (dual accusative)
kilograme (plural accusative)
kilograma (singular genitive)
kilogramov (dual genitive)
kilogramov (plural genitive)
kilogramu (singular dative)
kilogramoma (dual dative)
kilogramom (plural dative)
kilogramom (singular instrumental)
kilogramoma (dual instrumental)
kilogrami (plural instrumental)
kilogramu (singular locative)
kilogramih (dual locative)
kilogramih (plural locative)


kilogram

kilogrammet (indefinite singular)
kilogrammen (indefinite plural)


kilogram

kilogramy (plural nominative)
kilogramu (singular genitive)
kilogramů (plural genitive)
kilogramu (singular dative)
kilogramům (plural dative)
kilogramy (plural accusative)
kilograme (singular vocative)
kilogramy (plural vocative)
kilogramu (singular locative)
kilogramech (plural locative)
kilogramem (singular instrumental)
kilogramy (plural instrumental)

v soustavě SI se kilo označuje jako kilogram a má značku kg.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Mg

[Alt: attention] Ne pas confondre avec mg, symbole du milligramme.

Symbole du mégagramme, unité de mesure de masse du Système international (SI), valant 10⁶ grammes.


Ti

(Symbole 2) Issu de la norme CEI 60027-2 (2000-11).

Symbole du préfixe tébi-, 2ᵉ éd., valant 1024⁴.


Ga

Symbole de la gigaannée, généralement prononcé « milliard d’années » en français.

La Terre s’est formée il y a 4,55 Ga.


romaine

(Pour la balance) Emprunt à l’ancien provençal ou à l’espagnol romana, emprunté à son tour de l’arabe الرمان, rummān (« grenade ») (par analogie de forme entre le contrepoids et le fruit).

Balance à deux bras inégaux, l'un porte un contrepoids, l'autre un poids mobile qui se déplace sur le bras le plus long qui est gradué. Invention chinoise.

La romaine est un instrument qui permet de donner le numéro du fil étant donné une longueur de ce fil. […] Lorsqu’on suspend une échevette au crochet de la romaine, l’aiguille s’incline sur le cadran et indique en réalité le poids de l’échevette comme une romaine ou balance ordinaire.

D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914


Rb

Symbole alternatif du ronnabit, unité de mesure de quantité d’information numérique. Le symbole Rbit lui est préféré.


Mo

Symbole du mégaoctet, unité de mesure de quantité d’information numérique.


Pm

[Alt: attention] Ne pas confondre avec pm, symbole du picomètre.

Symbole du pétamètre, unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10¹⁵ mètres.


Tb

Symbole alternatif du térabit (2⁴⁰ bits, ou 10¹² bits environ), unité de mesure de quantité d’information numérique. Le symbole Tbit lui est préféré.


Tm

Symbole du téramètre, unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10¹² mètres.


Yb

Symbole alternatif du yottabit, unité de mesure de quantité d’information numérique. Le symbole Ybit lui est préféré.


point

Du moyen français poinct – graphie savante refaite par l’influence de l’étymon latin – de l’ancien français point, du latin pŭnctum (« piqûre, point »), supin du verbe pŭngĕre (« poindre »).

Stich

(Couture) Action de piquer dans un tissu avec une aiguille enfilée

Punkt

(Géométrie) La plus petite portion d’étendue qu’il soit possible

Punkt

Petite marque ronde que l’on emploie à différents usages dans l’écriture.

Punkt

(Musique) Signe que l’on met après une note

ponch

(Sculpture) Marques que l’on fait sur toutes les parties les plus saillantes d’une statue que l’on veut copier

Punkt

(Finance) (Jeux) Unité arbitraire définie selon les règles de chaque domaine.

score

(Jeux) Nombre qu’on attribue à chaque joueur, et qui varie selon les jeux et leurs règles ; score

grade

(Éducation) Marques, notation qui servent à évaluer les fautes qu’ils font dans leurs devoirs

Punkt

(Typographie) Mesure qui vaut environ quatre dixièmes de millimètre.

point

(Sens figuré) Parties qui forment la division de certains discours, de certains ouvrages

point

Question, difficulté particulière en quelque genre de connaissance que ce soit

point

Ce qu’il y a d’important, de principal dans une affaire, dans une question, dans une difficulté

point

Instant, moment, temps précis dans lequel on fait quelque chose

Punkt

Signe de ponctuation indiquant la fin d’une phrase

Punkt

Signe diacritique placé au dessus de certaines lettres

mettre les points sur les i et les barres aux t

mettre les points sur les i et les barres sur les t

point blanc

(Géométrie) Plus petit domaine de l'espace

point d’allumage spontané

(Physique, chimie) Condition de survenue d’un événement

point astronomique

(Géographie, astronomie) Endroit fixe et déterminé

deux-points

(Typographie) Petite marque ronde (ponctuation)

point DIDOT

(Typographie, métrologie) Unité utilisée pour exprimer le corps (taille des caractères)

Douzième partie d’une ligne, soit 1/144 pied, soit environ 0.188 mm.

Mesure qui sert à déterminer la force du corps (la taille) des caractères et qui vaut environ quatre dixièmes de millimètre.

Des lettres de huit points.

Il faut composer ce texte en corps de dix points et interligner d’un point.


Pb

Symbole alternatif du pétabit, unité de mesure de quantité d’information numérique. Le symbole Pbit lui est préféré.


Po

Symbole du pétaoctet, unité de mesure de quantité d’information numérique.


Fr

Symbole du franklin, unité de mesure de charge électrique du système CGS électrostatique.


Np

Un néper correspond à un rapport e de deux grandeurs de champ. On vérifie que 1 dB = 0,115 Np et 1 Np = 8,69 dB.

Mario Rossi, Traité d’Électricité : vol. 21 : Électroacoustique, PPUR Presses polytechniques, 1986, p. 32


Cm

Symbole du coulomb-mètre, unité de mesure du Système international du moment dipolaire électrique.

Le coulomb-mètre est une trop grande unité de mesure, et on lui préfère souvent le debye : 1 D ≈ 3,33564×10⁻³⁰ Cm.


Es

Symbole de l’exaseconde, unité de mesure de temps du Système international (SI), valant 10¹⁸ secondes.


Md

L’ensemble des loyers correspondants aux seize contrats de partenariat signés représente un montant global de 8,1 Md€.

Cour des comptes, La Politique immobilière du Ministère de la Justice — Mettre fin à la fuite en avant, décembre 2017, p. 51


Mt

Symbole de la mégatonne (de TNT), unité de mesure d’énergie explosive.

Le mégatonne (Mt) équivaut à l’explosion de 1 000 000 tonnes de TNT.


Rg

[Alt: attention] Ne pas confondre avec rg, symbole du rontogramme.

Symbole du ronnagramme, unité de mesure de masse du Système international (SI), valant 10²⁷ grammes.


q

Symbole du préfixe quecto- du Système international (×10⁻³⁰).


r

Symbole de la révolution, mesure d’angle plan valant 360°.


r

Symbole du préfixe ronto- du Système international (×10⁻²⁷).


ligne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ligne.wav

xətt

Trait simple, considéré comme n’ayant ni largeur ni profondeur

línia

Ensemble de règles de conduite, plus ou moins consenties

手纹

shǒuwén (ㄕㄡˇ ㄨㄣˊ)

l'asolla

Espace droit ou circulaire que parcourt le cheval

l'asolla

Alignement du corps qui est directement opposé à l’adversaire

Angelschnur

Fil au bout duquel est attaché un hameçon

钓鱼线

diàoyúxiàn (ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄒㄧㄢˋ)

Ancienne unité de mesure de longueur (symbole l), la douzième partie d’un pouce.

Il y avait douze lignes dans un pouce.

Souvent, l’entreprise manque, faute de quelques lignes d’allégement, et la quille engagée ne quitte pas son lit de sable.

Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846

L’homme se plaça devant une enclume et y donna un coup si bien appliqué, que la lame y entra d’une demi-ligne.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859

Vous souvenez-vous de l’époque où vous mesuriez les feuilles naissantes et me disiez de combien de lignes elles avaient grandi sous l’action d’une nuit de rosée ou d’une journée de fort soleil ?

Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 95

Si la pointe eût dévié de trois ou quatre lignes, elle arrivait en plein cœur.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Chaque fois que l’un d’eux, tué par l’inanition ou gobé par le requin, disparaissait, le radeau, allégé d’autant, remontait d’une toute petite ligne.

Léon Bloy, La Boue, dans Sueur de sang, 1893


千

\t͡ɕʰi̯ɛn˥ ˨\


min

Symbole de la minute, unité de mesure de temps.


min

Mettre le riz au moins 30 min au frigo pour qu’il durcisse ou 10 min au congel

Coupez les pattes et blanchissez-les dans de l’eau bouillante, avec le bouquet garni, pendant 2 min.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 décembre 2022, page 10


gamma

(Date à préciser) Du grec ancien γάμμα, gámma.

Ancienne unité de mesure de masse, équivalant au microgramme, et dont le symbole est γ.

Ancienne unité de mesure de la densité du flux magnétique, équivalant au nanotesla, et dont le symbole est γ.


sigma

(Date à préciser) Du grec ancien σῖγμα, sîgma.

Ancienne unité de mesure de temps, équivalent de la microseconde.

Ces décharges de rupture sont de courte durée : 1/1000 de seconde (1 sigma), brusques (établissement rapide, pas de plateau, chute rapide), itératives, de fréquence variable à volonté, de voltage très élevé.

Acta physiotherapica et rheumatologica belgica, volumes 4-5, 1949, page 254


psi

Symbole de la livre-force par pouce carré (pound per square inch en anglais), unité de mesure de pression anglo-saxonne, valant environ 6,895 kPa.


t

Symbole de la tonne, unité de mesure de masse.

1 t = 1000 kg = 1 Mg


u

Initiale de l’anglais unified atomic mass unit (« unité de masse atomique unifiée »).

Symbole de l’unité de masse atomique unifiée.


u

Variante orthographique de μ. Symbole du préfixe SI micro-, utilisé quand le symbole correct μ n’est pas disponible.


noix

(Siècle à préciser) Du latin nux, nucis (« noix »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-noix.wav

Nuss

Morceau de viande située dans la cuisse, les lombes ou l’épaule

Zwinge

Chimie : système composé d’une partie centrale et de deux vis

y aller comme une corneille qui abat des noix

Une noix de beurre.


degree

Water boils at 100 degrees.


carat

(XIVᵉ siècle) De l’italien carato, qui vient de l’arabe قيراط, qīrāṭ (« graine de caroube »), lui-même dérivé du grec ancien κεράτιον, kerátion (« graine de caroube, petit poids »). On a longtemps cru que la graine de caroube possédait un poids régulier de 0,24 g, ce qui s'est révélé faux à la suite d'une étude de 2006. Ces graines auraient été utilisées par les marchands de l'Antiquité comme unité de masse dans le commerce de l’or ^([1]).

Carat est, comme abricot, l'exemple d'un mot grec qui est entré dans les langues romanes par l'intermédiaire de l'arabe.

Unité de mesure de masse pour la pesée des diamants et des pierres précieuses, brutes ou taillées, valant exactement 0,2 gramme depuis sa métrification en 1907. Symbole : ct.

CARAT ou Karat, en allemand, en suédois et en danois karat, en hollandais karaat, en flamand karaet, en anglais carat, carack, caract, en espagnol et en portugais quilate, en italien carato. Ce mot, qui dérive du kération des anciens Grecs ou du kirat des Arabes, a deux acceptions différentes, savoir :
[…]
2° Le carat est aussi un poids réel dont on se sert pour peser les diamants, les perles et les autres pierres fines, et d’après lequel on en détermine la valeur. Les diamants bruts, susceptibles d’être taillés, s’estiment ordinairement à 48 francs le carat ; mais lorsque le poids de la pierre dépasse le carat, sa valeur s’estime par le carré de son poids, multiplié par le prix ci-dessus, c’est-à-dire qu’un diamant brut de 3 carats vaudra 432 francs (3 × 3 × 48 = 432). — Les diamants taillés sont censés avoir perdu la moitié de leur poids et s’évaluent, par cette raison, par le carré du double de leur poids, multiplié par 48, ou par le carré de leur poids, multiplié par le quadruple du prix, ce qui donne le même résultat. En prenant pour exemple un diamant taillé du poids de 3 carats, on a 6 × 6 × 48 (ou 3 × 3 × 192) = 1728 francs. Cette estimation des diamants taillés est loin d’être exacte, leur prix dépendant aussi de la pureté de leur eau. Ainsi, le diamant de l’empereur d’Autriche qui pèse 139 carats et vaudrait, d’après la règle, 3,709,632 francs, n’est estimé que 2,600,000 francs, parce qu’il est d’une teinte jaunâtre et taillé en rose ; tandis que le régent, diamant de la couronne de France, qui est beaucoup plus parfait, mais ne pèse que 136 carats, est estimé à environ 5 millions de francs, quoiqu’il ne vaille, d’après la règle, que 3,551,232 francs.
En Angleterre et dans les possessions anglaises des Indes orientales, on emploie le même mode de calcul, en fixant le prix du carat à deux livres sterling, de manière qu’un diamant brut de 3 carats = 3 × 3 × 2 = 18 liv. stg., et le diamant taillé, de même poids, = 6 × 6 × 2 = 72 livres sterling.
Nous donnons ci-dessous le poids du carat dans les principales parties du monde.
0bservation. Le carat se divise partout en 4 grains et le grain en ½, ¼, ⅛, 1/16, 1/32 et 1/64.

Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840

Une pierre précieuse de cinq carats.


Mikrometer

Dérivé de Meter (« mètre »), avec le préfixe mikro-.

der Mikrometer (singular nominative)
die Mikrometer (plural nominative)
den Mikrometer (singular accusative)
die Mikrometer (plural accusative)
des Mikrometers (singular genitive)
der Mikrometer (plural genitive)
dem Mikrometer (singular dative)
den Mikrometern (plural dative)


Stunde

(VIIIᵉ siècle), du vieux haut allemand stunta, du moyen haut-allemand stunde, stunt et des langues germaniques stundō.

die Stunde (singular nominative)
die Stunden (plural nominative)
die Stunde (singular accusative)
die Stunden (plural accusative)
der Stunde (singular genitive)
der Stunden (plural genitive)
der Stunde (singular dative)
den Stunden (plural dative)

Supplierstunde

leçon donnée par un enseignant suppléant

Lieue, distance, parcourue en une heure de marche, très variable selon les pays.

Das Dorf ist eine Stunde entfernt.


balance

Du latin bilanx, de bi- (« deux fois ») et lanx (« plateau ») : « balance à [deux] plateaux ». Bilanx a aussi donné bilan en français.

Waage

Instrument de mesure utilisé pour peser des éléments, pour déterminer leur masse.

soundcheck

(Musique) Étape de préparation d'un concert

Ces considérations opposées tiennent mon esprit en balance.

Ses droits peuvent-ils entrer en balance avec les miens ?

mettre dans la balance

Mettre en parallèle, examiner en comparant.

Mettre dans la balance les actions de deux grands hommes.

filage

(Musique) Essais de son pour la préparation d’un concert

:[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.

Aussi les Mores portent toujours des balances , & rebutent les pièces qui ne sont pas de poids: il faut les remettre à la fonte , ce qui produit des sommes considérables aux Juifs, qui sont les seuls monnoyeurs & fondeurs de ce Pays.

Histoire des révolutions de l'empire de Maroc, depuis la mort du dernier Empereur Muley Ismael, écrite par John Braithwaite, traduite de l'anglois, Amsterdam : chez Pierre Mortier, 1731, page 461

— Messieurs, je suis hésitant par nature, et indécis. Je pèse le moindre de mes actes futurs à des balances de plus en plus fines. La plus fine ne m’assure pas encore.

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 29


太

太极拳

Taiji chuan, taichi (art martial taoïste).

太极图

diagramme du Taiji (fait suprême, taoïsme)


pH

[Alt: attention] Ne pas confondre avec PH, symbole du pétahenry.

Symbole du picohenry, unité de mesure d’inductance du Système international (SI), valant 10⁻¹² henry.


Mm

[Alt: attention] Ne pas confondre avec mm, symbole du millimètre.

Symbole du mégamètre, unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 1 000 000 mètres (10⁶ mètres, c'est-à-dire un million de mètres, ou un millier de kilomètres).


baud

Le terme baud est parfois utilisé pour signifier « bits par seconde », mais ceci n’est vrai que lorsque le signal est bivalent (seulement deux valeurs, 0 ou 1).

Unité de mesure de la rapidité de modulation (symbole Bd), correspondant au nombre de symboles transmis par seconde. Le baud a donc les mêmes dimensions que le hertz.


baud

Du nom de l’inventeur français Jean-Maurice-Émile Baudot (1845-1903).

Baud, unité de mesure de la rapidité de modulation.


baud

baudy (plural nominative)
baudu (singular genitive)
baudů (plural genitive)
baudu (singular dative)
baudům (plural dative)
baudy (plural accusative)
baude (singular vocative)
baudy (plural vocative)
baudu (singular locative)
baudech (plural locative)
baudem (singular instrumental)
baudy (plural instrumental)


méga-

Du grec ancien μέγας, mégas (« grand »).

Dans le Système international et d’autres systèmes métriques, multiplie une unité de mesure par un million (1,000,000 ou 10⁶). Son symbole est M.

Tableau des multiples et sous-multiples décimaux
PUISSANCE DE 10 PRÉFIXE À METTRE SYMBOLE À METTRE
[…]
10⁶ ou 1.000.000 méga. M.

Journal officiel de la République française, 1919

Les multiples et sous-multiples étaient indiqués par les préfixes bien connus : déci, centi, milli ; déca, hecto, kilo. Une loi récente (3 avril 1919) a ajouté à ces préfixes dès longtemps usuels les préfixes méga, hectokilo, myria désignés abréviativement par M, hk, ma et qui indiquent respectivement les unités secondaires un million, 100 000, 10 000 fois plus grandes. C’est ainsi qu’un mégamètre : 1 000 000 mètres : 1 000 kilomètres.


cola

coli (dual nominative)
cole (plural nominative)
colo (singular accusative)
coli (dual accusative)
cole (plural accusative)
cole (singular genitive)
col (dual genitive)
col (plural genitive)
coli (singular dative)
colama (dual dative)
colam (plural dative)
colo (singular instrumental)
colama (dual instrumental)
colami (plural instrumental)
coli (singular locative)
colah (dual locative)
colah (plural locative)


vergée

Ancienne mesure de surface d’un terrain (358 toises carrées).

Pendant la guerre, il s’était contraint, tant par hygiène physique et morale que par besoin, à cultiver de ses bras, sur la route d’Alaune, un « courtil » de quelques vergées.

Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre VII


里

万里

mille lieues (littéralement dix-mille lieues)

万里长城

la muraille de Chine (littéralement, mur long de dix-mille lieues)

Li : unité de mesure égale à 576 mètres.


两

Tael (37 grammes à l'époque impériale, aujourd'hui 50 grammes).


mina

Du grec ancien μνᾶ, mná avec adjonction d’un \i\ euphonique → voir drachuma, forme archaïque de drachma.

mină (singular nominative)
minae (plural nominative)
mină (singular vocative)
minae (plural vocative)
minăm (singular accusative)
minās (plural accusative)
minae (singular genitive)
minārŭm (plural genitive)
minae (singular dative)
minīs (plural dative)
minā (singular ablative)
minīs (plural ablative)

mine, poids de cent drachmes chez les Grecs.


am

Symbole de l’attomètre, unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 0,000000000000000001 mètre (10⁻¹⁸ mètre).


ba

Symbole de la barye, unité cgs de mesure de la pression, valant 1 dyn/cm², soit 0,1 Pa.


pic

Mesure de longueur, en usage dans toutes les échelles du Levant, et qui contenait deux pieds deux pouces deux lignes, c’est-à-dire 3/5 de l’aune de Paris.


in

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-in.wav


ko

Symbole du kilooctet, unité de mesure de quantité d’information numérique.


canon

(1680) De l’ancien français cane (« cruche ») d’origine germanique, apparenté à l’anglais can.

ounce

(Métrologie) unité de mesure de capacité en vin, valant environ un seizième de pinte.

Unité de mesure de capacité en vin, valant environ un seizième de pinte.


Zoll

(Douane) (VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand zol, du moyen haut-allemand zol, emprunt du latin toloneum, telōnēum, issu du grec ancien τελωνεῖον (teloneíon).

(pouce) (XIᵉ siècle). Du vieux haut allemand zollo, du moyen haut-allemand zol avec le sens de billot, morceau coupé. Depuis le (XVIᵉ siècle), avec le sens de mesure de longueur.

der Zoll (singular nominative)
die Zoll (plural nominative)
den Zoll (singular accusative)
die Zoll (plural accusative)
des Zolls (singular genitive)
der Zoll (plural genitive)
dem Zoll (singular dative)
den Zoll (plural dative)
das Zoll (singular nominative)
die Zoll (plural nominative)
das Zoll (singular accusative)
die Zoll (plural accusative)
des Zolls (singular genitive)
der Zoll (plural genitive)
dem Zoll (singular dative)
den Zoll (plural dative)

Pouce, unité de mesure valant 2,54 cm dans le système de mesure anglo-américain.

Der Fernseher hat einen 20-Zoll-Monitor.

Le poste de télé a un écran de 20 pouces.


as

Symbole de l’attoseconde, unité de mesure de temps du Système international (SI), valant 10⁻¹⁸ seconde.


as

Nom d’un petit poids de Hollande et d’Allemagne, formant une subdivision du marc ou de la livre employée pour peser l’or et l’argent.

AS, en allemand ass, essche, esschen, en danois es, en suédois ass, en hollandais aas, en flamand aes. Ce poids est analogue au grain usité en France, en Angleterre, en Espagne, etc. […] Observation. On employait autrefois en Belgique, à Anvers, à Bruxelles, etc., le poids de Hollande. Dans toute l’Allemagne on se sert du poids de Cologne, et l’as-ducat de cette ville est réputé égal à celui de Vienne. Le ducat d’Allemagne et d’Autriche se compose de 60 de ces as.

Chez les anciens Romains on donnait le nom d’as à toute unité, soit de poids, de mesure ou de monnaie, etc., considérée comme divisible en un certain nombre de parties déterminées.

AS, antiquité. L’as, ou l’entier, se divisait en 12 parties appelées onces, unciæ, = 24 semunciæ ou demi-onces = 36 duelles = 48 siciliques = 72 sextules = 288 scrupules. En outre tous les multiples de l’once, depuis 1 ½ jusqu’à 11 onces, étaient désignés par des noms particuliers, ainsi qu’on le verra dans le tableau suivant : […]
Quoique l’as servît à désigner toute espèce d’unité quelconque divisible en 12 parties ou onces, cette dénomination s’employait plus particulièrement pour indiquer la livre romaine, que l’on appelait indistinctement as, libra, pondo.


as

Apparenté ^([1]) au grec ancien εἷς, eis, « un » qui a pour variantes le dorien αἴς, ais, le tarentin ἄς, as.

assēs (plural nominative)
assēs (plural vocative)
assĕm (singular accusative)
assēs (plural accusative)
assĭs (singular genitive)
assiŭm (plural genitive)
assī (singular dative)
assĭbŭs (plural dative)
assĕ (singular ablative)
assĭbŭs (plural ablative)


Mine

: Du latin mina (« poids grec »), du grec ancien μνᾶ, mna.

die Mine (singular nominative)
die Minen (plural nominative)
die Mine (singular accusative)
die Minen (plural accusative)
der Mine (singular genitive)
der Minen (plural genitive)
der Mine (singular dative)
den Minen (plural dative)


das

Symbole de la décaseconde, unité de mesure de temps du Système international (SI), valant 10¹ secondes.


um

Variante orthographique de μm. Symbole du micromètre utilisé quand le symbole du préfixe SI μ n’est pas disponible.


morgen

De l’allemand Morgen (« matinée », d’où « ce qu’on peut labourer en une attelée »).

Mesure de terre, valant vingt ares un quart.

Chaque morgen de terre est frappé en moyenne d’un impôt foncier de 44 kreuzers (1 fr. 57 c.).

Journal officiel 27 mai 1872, page 3535, 2ᵉ colonne


升

Unité de mesure pour les grains correspondant à 1,0355 litres.


quarteron

(1244) Dérivés de « quartier » avec le suffixe -on. Le sens de « petit nombre » apparaît en 1616.

Quart d’une livre (soit 125 grammes dans le cas d'une livre métrique) ; pour de petits aliments (framboises, fraises, beurre, etc.)

Prenez demi-livre de miel de Narbonne, & au défaut de bon miel blanc, & un quarteron de fleur de soufre […] mêlez-les ensemble, & que le malade en prenne tous les jours […]

L’Agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787

Et y eût aussi belle lumière savoir 45 cierges d'un carteron pièce pour mettre au râtelier qui est autour du cœur dudit Saint-Pierre & 16 de demi livres pièce pour mettre sur les autels.

Ode de l’antiquité et excellence de la ville de Lyon, Charles Fontaine, 1557

Et monte se dit plaid de mortemain pour chacune masure de terre cinquante sols tournois; et par la borderie vingt & cinq sols; et par le quarteron de terre douze sols six deniers; et pour le retail six sols trois deniers/ car la borderie est demie masure; et le quarteron est demie borderie et le retail est le quart de la borderie

Les grandes coutumes générales et particulières du royaume de France selon lesquelles se règlent toutes les cours et juridictions dudit royaume. Lesquelles coutumes ont été approuvées et établies, confirmées et par édit perpétuel autorisées par la court de parlement, courûmes de Poitou, 1519


ha

La locution Ha! Ha! apparaissant dans un certain nombre de toponymes (comme Saint-Louis-du-Ha! Ha!, au Québec), provient de haha, qui signifie « voie sans issue, obstacle inattendu ^([1]). »

Symbole de l’hectare, unité de mesure de surface en dehors du Système international (mais dont l’usage est accepté avec celui-ci), valant 10² ares.


ha

D’après Schricke (1986a, b), la surface française en phragmitaie était estimée au début des années 1980 à environ 15 000 ha ; celle de la scirpaie, la glycériaie et la phalaridaie était de 1 000 ha pour chacune, surfaces négligeables par rapport aux seules phragmitaies.

Céline Le Barz, Marc Michas & Carol Fouque, Les roselières en France métropolitaine : premier inventaire (1998-2008), Faune sauvage nᵒ 283/janvier 2009

« En 2021 et 2022, une partie des mariages sont des reports de 2020. Et j’ai déjà une dizaine de réservations pour 2023. Les familles s’y prennent plus tôt pour avoir le choix des dates », explique celle qui est aussi viticultrice (28 ha de vigne).

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 33


ca

Symbole du centiare, unité de mesure de superficie en dehors du Système international (mais dont l’usage est accepté avec celui-ci), valant 10⁻² are.

Un centiare vaut un mètre carré (m²).

En France, la description de superficie de terrain en hectares, ares et centiares est principalement utilisée par les géomètres-topographes, les notaires, les services fiscaux et cadastraux. Dans le langage courant, on emploiera plutôt le mètre carré ou le kilomètre carré.

Exemple : L’acte de vente concerne la cession d’une parcelle cadastrée AS132 d’une contenance de 2 ha 18 a et 47 ca.

Pour la vente d’un terrain de 21 847 mètres carrés


liter

litre (plural nominative)
litra (singular genitive)
litrov (plural genitive)
litru (singular dative)
litrom (plural dative)
litre (plural accusative)
litri (singular locative)
litroch (plural locative)
litrom (singular instrumental)
litrami (plural instrumental)


liter

litra (dual nominative)
litri (plural nominative)
litra (dual accusative)
litre (plural accusative)
litra (singular genitive)
litrov (dual genitive)
litrov (plural genitive)
litru (singular dative)
litroma (dual dative)
litrom (plural dative)
litrom (singular instrumental)
litroma (dual instrumental)
litri (plural instrumental)
litru (singular locative)
litrih (dual locative)
litrih (plural locative)


liter

litern (definite singular)
literna (definite plural)
litern (definite singular)
litrar (indefinite plural)
litrarna (definite plural)


duim

duimen (plural)
duimpje (singular diminutive)
duimpjes (plural diminutive)

Ancienne mesure valant environ un centimètre.


bougie

(Vers 1300) De l’arabe بجاية, Béjaya, nom de la ville de Bougie (en kabyle Bgayet) en Kabylie (nord de l’Algérie, à l’est d’Alger), d’où se faisait au Moyen Âge le commerce de cire et de bougies.

Normalkerze

Ancienne unité de mesure de la quantité de lumière émise

Ancienne unité de mesure de l’intensité lumineuse, égale à 1,018 candela.

On compte généralement une lampe de 16 bougies 110 volts par 50 broches de renvideur et par 40 broches de continu.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914

Pour les plaques à tons chauds et les papiers « Gaslight », employer une forte lampe électrique, 50 à 100 bougies, et exposer, suivant les clichés, à 40 c/m environ de cette lampe, de 10 à 60 secondes.

Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière et Gauthier-Villars, 1930, page 137

Avant-guerre, on achetait des ampoules « 25 bougies ». La « bougie » valait à peu près un watt. Plus fortes, les ampoules « 40 bougies » coûtaient plus cher.

Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, p. 266


с

Symbole de la seconde, unité de mesure de temps du Système international (SI).


vriezen

A rapprocher de l'anglais freeze, de même sens.

het vriest (present)
het vroor (preterite)
hebben (auxiliary)
gevroren (participle past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vriezen.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


rood

Vergée ; unité de mesure de surface équivalente à un quart d’arpent (environ 10 acres).


размер

Déverbal de размерить, razmeriť,dérivé de мерить, meriť (« mesurer »), avec le préfixe раз-, raz-. Apparenté au polonais rozmiar, au tchèque rozměr, au bulgare размер, razmer.

разме́р (singular nominative)
разме́ры (plural nominative)
разме́ра (singular genitive)
разме́ров (plural genitive)
разме́ру (singular dative)
разме́рам (plural dative)
разме́р (singular accusative)
разме́ры (plural accusative)
разме́ром (singular instrumental)
разме́рами (plural instrumental)
разме́ре (singular prepositional)
разме́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Размеры объекта — линейные величины, характеризующие объект: длина, высота, ширина.

Les dimensions d'un objet sont des quantités linéaires qui caractérisent l'objet : longueur, hauteur, largeur.

Размер шин соответственно 255/40 R18 либо 255/35 R19.

La dimension des pneus est respectivement de 255/40 R18 ou 255/35 R19.


kat

En russe, le symbole кат (abréviation de катал (« katal »)) est aussi utilisé comme synonyme.

Symbole du katal, unité de mesure d’activité catalytique du Système international (SI).


oppervlakte

Composé du préfixe -opper (haut) et de vlakte (plaine).


ярд

ярда (singular)
ярдът (singular)
ярдове (plural base-form)
ярдовете (plural)
ярда (plural numeral)


ярд

я́рды (plural nominative)
я́рда (singular genitive)
я́рдов (plural genitive)
я́рду (singular dative)
я́рдам (plural dative)
я́рды (plural accusative)
я́рдом (singular instrumental)
я́рдами (plural instrumental)
я́рде (singular prepositional)
я́рдах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


термометр

термо́метр (singular nominative)
термо́метры (plural nominative)
термо́метра (singular genitive)
термо́метров (plural genitive)
термо́метру (singular dative)
термо́метрам (plural dative)
термо́метр (singular accusative)
термо́метры (plural accusative)
термо́метром (singular instrumental)
термо́метрами (plural instrumental)
термо́метре (singular prepositional)
термо́метрах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-термометр.ogg


термометр

Uk-термометр.ogg


термоскоп

термоско́п (singular nominative)
термоско́пы (plural nominative)
термоско́па (singular genitive)
термоско́пов (plural genitive)
термоско́пу (singular dative)
термоско́пам (plural dative)
термоско́п (singular accusative)
термоско́пы (plural accusative)
термоско́пом (singular instrumental)
термоско́пами (plural instrumental)
термоско́пе (singular prepositional)
термоско́пах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


центнер

Quintal (en Allemagne, Suède et au Danemark) (50 kilogrammes).

Cental (anglais) (50,80235 kilogrammes).

Cental (américain) (45,359 kilogrammes).


центнер

це́нтнер (singular nominative)
це́нтнеры (plural nominative)
це́нтнера (singular genitive)
це́нтнеров (plural genitive)
це́нтнеру (singular dative)
це́нтнерам (plural dative)
це́нтнер (singular accusative)
це́нтнеры (plural accusative)
це́нтнером (singular instrumental)
це́нтнерами (plural instrumental)
це́нтнере (singular prepositional)
це́нтнерах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

ˈt͡sɛnʲtʲ.nʲɪr

Ru-центнер.ogg


сантиграмм

De санти- (« centi- ») et грамм (« gramme »).

сантигра́мм (singular nominative)
сантигра́ммы (plural nominative)
сантигра́мма (singular genitive)
сантигра́ммов (plural genitive)
сантигра́мм (plural genitive)
сантигра́мму (singular dative)
сантигра́ммам (plural dative)
сантигра́мм (singular accusative)
сантигра́ммы (plural accusative)
сантигра́ммом (singular instrumental)
сантигра́ммами (plural instrumental)
сантигра́мме (singular prepositional)
сантигра́ммах (plural prepositional)
Nom de type 1a((2)) selon Zaliznyak


ласт

(Palme) Du letton lāpsta (« pelle »), apparenté à лапа, lapa (« patte »), лопата, lopata (« pelle »).

(Mesure de capacité) De l’allemand Last.

ла́сты (plural nominative)
ла́ста (singular genitive)
ла́стов (plural genitive)
ла́сту (singular dative)
ла́стам (plural dative)
ла́сты (plural accusative)
ла́стом (singular instrumental)
ла́стами (plural instrumental)
ла́сте (singular prepositional)
ла́стах (plural prepositional)
Nom de type 1a((2)) selon Zaliznyak

Ancienne mesure de capacité de chargement des navires correspondant à 120 pouds.


affaiblissement

Expression quantitative de cette diminution par le rapport, généralement en décibels, de la valeur en deux points d’une puissance ou d’une grandeur qui est liée à la puissance par une relation bien définie.

L'ARCEP a dans un premier temps ouvert le Re-ADSL2 aux lignes dont l'affaiblissement est inférieur à 75 dB et a défini un mode de calcul de cette valeur théorique d'affaiblissement de la ligne. En décembre 2005, la valeur maximale d'affaiblissement validant l'éligibilité aux offres commerciales Re-ADSL2 a été repoussée à 78 dB.


arrobe

(1555) De l’espagnol arroba (« unité de masse d’environ 12 kg »), à son tour dérivé de l’arabe الربع, ar-rubʿ (« le quart ») car cette unité de poids représentait le quart d’un quintal (équivalent à 100 livres, environ cinquante kilogrammes).

Ancienne unité de masse utilisée dans le monde hispanique et latino-américain valant 25 livres, selon les pays entre 11,5 et 14,7 kilogrammes.

Le docteur Miguel Vargas fait, avec la plus naïve admiration, le portrait d’un jeune porc qui, à l’âge candide d’un an et demi, pesait vingt-quatre arrobes, c’est-à-dire six cents livres.

— Un impôt de même espèce était établi en Portugal. Ainsi 32 livres (une arrobe) de tabac qui au départ du Brésil valaient 6 l. 10 s. argent de France étaient frappées à Lisbonne, entre autres droits, d'une imposition de 11 s. pour droit de convoi (Boislisle, II, p. 523).

Léon Vignols, Piraterie sur l’Atlantique au xviiiᵉ siècle, La Découvrance, 1995 (1ʳᵉ édition 1890), page 48 (note 5)

Ancienne unité de volume utilisée dans le monde hispanique et latino-américain valant selon les pays de 12 à 16 litres.


lot

Mesure pour les grains, les solides, les liquides.


bathymètre à lidar

Locutioncomposée de bathymètre et de lidar.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bathymètre à lidar.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bathymètre à lidar.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bathymètre à lidar.wav

Instrument destiné au mesurage de profondeurs sous-marines à l’aide d’un laser.


marbre

(c. 1050) Emprunté au moyen français marbre, de l’ancien français marbre, mabre, du latin marmor, de même sens, du grec ancien μάρμαρος, mármaros (« marbre »), dont l’étymologie est discutée :

Peut-être de μαραίνω, maraínô (« casser, détruire »), de la même manière que rumpō (« rompre ») donne rūpēs (« pierre ») ; le sens propre serait alors « pierre taillée, pierre de taille ».

Ou de μαρμαίρω, marmairō (« briller ») apparenté au latin merus (« brillant, pur ») ; le sens propre serait alors « pierre polie, pierre brillante ».

Ces deux mots viennent eux de l’indo-européen commun *mer-.

avoir du marbre

avoir par devers soi de la composition toute prête

Plaque très plate servant à contrôler la planéité d'autres surfaces.


matrice

(Date à préciser) Du latin matrix dérivé de mater (« mère »).

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

Originaux ou étalons des poids et mesures.


calibrage

jiggering

Mise en forme de la pâte sur un moule en rotation par action d’un calibre.

calibration

Détermination de l’appartenance d’une mesure à une classe d’intensité.

Détermination de l’appartenance d’une mesure à une classe d’intensité comprise entre deux valeurs limites prédéterminées. → voir étalonnage.


moule

Form

Matière creusée selon une forme définie, et dans laquelle le fondeur verse le métal en fusion.

Backform

Récipient de forme particulière servant au moulage et à la cuisson de certains mets.

Unité de volume de bois, de volume variable selon la région. Le volume peut ainsi faire 1,6 stère en Savoie, 2,353 stères en Bourgogne, 3 stères en Bourgogne.

Quand le déchargement fut terminé, le père leva la main vers le bois qui restait sur le camion et demanda :
— Vraiment, tu ne peux pas m’en laisser un moule de plus ?

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968


pixel

De l’anglais pixel, mot forgé (1969) à partir de pix (variante de pics, pluriel de pic, abréviation de picture « image ») et de el(ement) (« élément »), littéralement « élément d’image ».

Le plus petit élément d’une image numérique ou d’un écran, arrangé en forme d’un plan, auquel on puisse affecter individuellement des caractéristiques visuelles.

Ce sont des creepypastas, ces nouvelles légendes urbaines, dont on sourit, bien malin, tant qu’il fait jour. On n’en parle guère, sinon le soir, cérémonieusement, de préférence en pixels, pour ajouter son grain de sel.

Cédric Pignat, D’Écosse: Roman noir entre amour et tragédie, Éditions de l'Aire, 2017, chap. 80

Le concept a été formulé il y a des décennies : stimuler électriquement le cerveau pour qu'il "voie" des points lumineux ou "phosphènes", des sortes de pixels, mais avec de la profondeur en plus.

AFP, Percée pour restaurer une forme rudimentaire de vision, radio-canada.ca, 4 décembre 2020

— Tiens, y a une pétouille dans ton jeu, fit observer Samir.
 C'était une tache blanche. Le même tas de pixels que dans la chambre 777.

Elvire, Lorris & Marie-Aude Murail, Golem, tome 1 : Magic berber, Éditions Pocket Jeunesse, 2010, chap. 9

Sous-pixel. Le plus petit élément d’un écran ou d’un appareil pour afficher ou détecter une image. Un pixel d’image numérique correspond très souvent trois pixels d’écran pour le rouge, le vert et le bleu.

La présente invention concerne un circuit de pixel à fonction de correction de tension de seuil dont l’efficacité peut être améliorée et la structure simplifiée. Un transistor d’échantillonnage (Tr1) est connecté électriquement en réponse à un signal de commande fourni par une ligne de balayage (WS) pendant une période de balayage horizontal et échantillonne un signal vidéo fourni par une ligne de signal (SL) à un condensateur de pixel (Cs).

La caméra utilisée est une Camelia 8M (ATMEL). Il s'agit d’une caméra haute résolution disposant d’un capteur de 2300x3500 pixels carrés de 10 µm de côté.

Vincent Honorat, Analyse thermomécanique par mesure des champs élastomères, thèse de doctorat, Université de Montpellier II, janvier 2006, page 125


грам

грама (singular)
грамът (singular)
грамове (plural base-form)
грамовете (plural)
грама (plural numeral)


грам

гра́ми (plural nominative)
гра́ма (singular genitive)
гра́мів (plural genitive)
гра́му (singular dative)
гра́мові (singular dative)
гра́мам (plural dative)
гра́ми (plural accusative)
гра́мом (singular instrumental)
гра́мами (plural instrumental)
на/у гра́мі (singular locative)
на/у гра́мах (plural locative)
гра́ме (singular vocative)
гра́ми (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


pouvoir de résolution

Locutioncomposée de pouvoir et de résolution.


dosimètre

Appareil permettant de mesurer une dose de rayonnements ionisants.

Avec un plafond annuel et un quota d’irradiation qui est le même pour tous, simplement certains en matière d’exposition sont plus chanceux que d’autres, et ceux-là traversent l’année suivante, tandis que d’autres sont dans le rouge dès le mois de mai, et il faut encore tenir juillet, août et septembre qui sont des mois chauds et sous haute tension, parce qu’au fil des chantiers la fatigue s’accumule et le risque augmente, par manque d’efficacité ou de vigilance, de recevoir la dose de trop, celle qui va vous mettre hors jeu jusqu’à la saison prochaine, les quelques millisieverts de capital qu’il vous reste, les voir fondre comme neige au soleil, ça devient une obsession, on ne pense qu’à ça, au réveil, au vestiaire, les yeux rivés sur le dosimètre pendant l’intervention, jusqu’à s’en prendre à la réglementation qui a diminué de moitié le quota, en oubliant ce que ça signifie à long terme. Chair à neutrons. Viande à rem.

Élisabeth Filhol, La Centrale, 2010. p.17.

Derrière la barrière de sécurité, Jean-Christophe Niel, directeur général de l’Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire (IRSN) français, déchiffre l’écran du dosimètre qui calcule en temps réel le débit de dose radioactive reçu par les visiteurs à proximité des conteneurs […].

Émilie Massemin, Déchets nucléaires : la Suisse se donne les moyens de l’entreposage à sec, Reporterre, 16 septembre 2019

Ainsi, des volontaires en combinaison de plongée, avec des respirateurs (pour la protection contre les aérosols radioactifs) et équipés de dosimètres, plongent dans l'eau radioactive pour ouvrir les vannes.

Catastrophe nucléaire de Tchernobyl sur l’encyclopédie Wikipédia


sondage par télédétection

Locutioncomposée de sondage et de télédétection.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sondage par télédétection.wav

Exploration d'un milieu physique par télédétection aérienne ou spatiale afin de mettre en évidence la répartition spatiale de composants ou d'hétérogénéités de ce milieu.


éthylomètre

(Date à préciser) Motdérivé de éthyle, avec le suffixe -mètre.

Instrument de mesure de la concentration d’alcool dans l’air expiré.

En effet, il semble bien que l’on n’ait pas l’intention de substituer l’éthylomètre à la seringue, mais de le faire intervenir à des fins de détection préventive plus fréquentes.

Revue médicale de la Suisse romande, volume 71, 1951


alm

Symbole de l’attolumen, unité de mesure de flux lumineux du Système international (SI), valant 10⁻¹⁸ lumen.


extensomètre

Motdérivé de extension, avec le suffixe -mètre, calque de l’anglais extensometer.

On distingue généralement les extensomètres à proprement parler (instruments de mesure externes) des jauges extensométriques ou jauges de déformation, quant à elles assemblées sur la surface de la pièce à mesurer et en subissent la déformation ; cette dernière est mesurée par exemple au moyen des variations de résistance électrique d’un conducteur intégré.

Appareil permettant de mesurer les déformations d’une pièce soumise à des contraintes, avec ou sans contact avec celle-ci.

L’extensomètre est alors en contact sur ses appuis par sept points ce qui, compte tenu de sa géométrie, définit dans l’espace un système isostatique n’admettant qu’une position unique.

Bulletin de liaison des laboratoires routiers: ponts et chaussées, numéros 63 à 65, 1973


télédétection

Motdérivé de détection, avec le préfixe télé-.

Ensemble des connaissances et techniques utilisées pour déterminer des caractéristiques physiques et biologiques d'objets par des mesures effectuées à distance, sans contact matériel avec ceux-ci.

Pendant cette période, les chercheurs du projet ont passé au peigne fin une zone couvrant près de 80 km² au large de Villa Rica de la Vera Cruz à l’aide d’équipements de télédétection conçus pour détecter des caractéristiques inhabituelles sur le fond marin.

Kristin Romey, Découverte de nouveaux indices sur les navires perdus du conquistador Hernán Cortés, National Geographic, 29 mai 2019


грамм

гра́ммы (plural nominative)
гра́мма (singular genitive)
гра́ммов (plural genitive)
гра́мму (singular dative)
гра́ммам (plural dative)
гра́ммы (plural accusative)
гра́ммом (singular instrumental)
гра́ммами (plural instrumental)
гра́мме (singular prepositional)
гра́ммах (plural prepositional)
Nom de type 1a((2)) selon Zaliznyak


baron

Chope de bière d’un litre (ou d’un demi-litre selon les régions).

Un baron de bière.


biais

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien occitan biais (« direction oblique, détour »), peut-être du latin *biaxius (« qui a deux axes ») ou du latin bifax selon Littré qui explique : « Diez le tire de bifax, qui est dans Isidore avec cette signification : duos habens obtutus, c'est-à-dire « ayant un double regard, louche », comme l’espagnol bis-ojo (es), « qui a deux yeux, louche ». De là au sens d’oblique on voit sans peine le passage. La suppression de l’f ne fait pas obstacle : car on en a des exemples dans le provençal refusar et reusar, le français refuser et reüser, et encore dans le provençal preon de profundus. Bifax n'est pas isolé dans la basse latinité ; on y trouve befax, bifacius, bifacies. Ce mot est un adjectif ; et biais l’est aussi. ».

Défaut de mesure, d’échantillonnage, d’évaluation, induisant une valeur erronée.

L'exploitant doit fournir la preuve que les échantillons obtenus sont représentatifs et exempts de biais.

Arrêté du 31/03/2008, relatif à la vérification et à la quantification des émissions déclarées dans le cadre du système d'échanges de quotas d'émission de GES pour la période 2008-2012 ; France

Une approche alternative consisterait plutôt à utiliser une clé de répartition fixe […]. Mais cette méthode présente un autre risque de biais.

INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en France, mai 2009

Si ces dernières décennies nous ont habitués aux sondages dans la vie politique, on connaît leur principal biais : le sondeur impose toujours sa question.

Mais où va le Web ?, Rencontre avec Baptiste Kotras, auteur de « La voix du web », 3 octobre 2018


bosse

(Date à préciser) De l’occitan bossa (« bosse, fût, baril »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-bosse.wav

Le bosse = 2 ½ muids ou führling = 4 barriques = 12 ½ gerles = 24 brande ou bücke = 30 setiers ou eimer = 60 brochets ou stützen = 480 pots = 46080 pouces cubes de Paris = 201.18 gallons = 914.06 litres.

Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840


cache

Nom donné par les Européens au poids chinois appelé localement li.


canne

(XIIIᵉ siècle) Du latin canna (« roseau »).

قنا

Nom générique donné à plusieurs espèces de roseaux

Gehstock

Bâton léger sur lequel on s’appuie en marchant

Mesure de longueur employée en divers pays, particulièrement en Italie, et dont la valeur n’est pas constante ; celle de Naples vaut deux mètres vingt-neuf centimètres.

CANNE, en italien canna, en espagnol cana, en anglais cane. Mesure d’aunage et d’arpentage, employée surtout en Italie et dans le midi de la France. Cette mesure remplace souvent la toise ou la perche, servant à établir la superficie des terrains. En Italie on lui donne aussi, dans ce cas, le nom de pertica, ou perche, en France celui de toise. Voyez ces mots. Pour la canne des anciens Arabes, voyez Cassaba.
Affrique (Sainte-) en France. La canne de 8 pans.
Aix en Provence. La canne = 8 pans ou palmes = 64 menus.
[…]
Alpes (Hautes-), département français. La canne ou toise ordinaire = 6 pieds = 8 pans.
[…]
Apt en France. La canne = 8 pans = 72 pouces = 864 lignes.
[…]
Barcelonne. La cana = 2 varas ou medias canas = 8 palmos = 32 quartos, et vaut, d’après une mesure authentique, vérifiée à la préfecture de Marseille, en 1829
[…]
Dauphiné, ancienne province française. La canne ou toise delphinale se divise en 6 pieds ou 8 pans, et vaut
[…]
Toulouse. La canne = 8 empans = 64 pouces = 512 lignes = 4096 points


carre

De l’occitan caire (« quartier de pierre, pierre de l’angle, côté ») vient du latin quadrum (voir aussi cadre).

doubler la carre

au jeu de bouillotte, doubler l’enjeu proposé par celui qui s’est carré

voir la carre

au jeu de bouillotte, tenir l’enjeu proposé par celui qui s’est carré

CARSE, Carre. Mesure de capacité pour grains, autrefois usitée en France, dans le département du Loiret.
À Briare, la carse était égale à 1 1/10 boisseau de Paris = 3.143 gallons = 14.28 litres.
À Gien et Sully, la carse était égale à 1 ¼ boisseau de Paris = 3.58 gallons = 16.27 litres.


coupe

Du latin cupa (« grand vase en bois, tonneau, barrique, coupe, tasse, sarcophage »). De l’indo-européen commun *gēu- (« tourner ») qui donne aussi le latin guttur (« gosier ») et guttus (« vase à col étroit »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Thiago M. (BiblioCanet66)-coupe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-coupe.wav

Cuillère à manche, pochon, mesure de la portion en grains, de la taxe féodale appelée « coupe ».

Le droit de « copponage » ou « couponage » tirait son nom du mot « coupe ».


curie

(1964) Du nom de la physicienne franco-polonaise Marie Curie et son mari Pierre Curie.

Ancienne unité de mesure de radioactivité, équivalant à l’activité d’un gramme de radium naturel en équilibre avec ses produits de désintégration, et dont le symbole est Ci.

Le curie vaut 37 gigabecquerels.


empan

De l’ancien français espan, du germanique *spanne de même sens qui donne span en anglais, Spanne en allemand.

Mesure de longueur qu’on prend du bout du pouce à l’extrémité du petit doigt, lorsque la main est ouverte le plus possible.

L’empan de la coudée égyptienne équivalait à 12 doigts, et était long de 225 millimètres.

Sur ma plus haute cime un aigle s’est perché tenant dans sa serre une tête de brave […] Mange, oiseau, repais-toi de ma jeunesse, repais-toi de ma bravoure ; ton aile en deviendra grande d’une aune et ta serre d’un empan. — (Fauriel, Chants populaires de la Grèce, t. I, p. 39.)

On avait soigneusement débroussaillé l’espace entre les arbres et placé d’un tronc à l’autre des claies de branches entrelacées d’un empan de hauteur.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 228

L’empan de Toulouse valait 8 pouces, soit 22,5 centimètres.


gros

De l'italien grosso, du latin denarius grossus (« gros denier »).

Anciennement, la cent-vingt-huitième partie de la livre, ou la huitième partie d’une once.

Prenez une once & un gros d’aloès-succotrin ; zédoaire, agaric blanc, gentiane, safran oriental, & rhubarbe fine, un gros de chacun ; on peut y ajouter un gros de thériaque de Venise & une once de manne.

François Rozier, Cours complet d’agriculture, 1783: ÉLIXIR


jauge

(XIIIᵉ siècle) Du vieux-francique *galga, (« verge »).

Note : L'ancien français jale ou jalaie (« baquet, vase de bois ») a donné jalagium (« droit de jaugeage ») et s’inscrit dans cette étymologie.

Instrument servant à effectuer une mesure. → voir jaugette, jauge de hauteur et jauge de profondeur

L’épaisseur de l’écorce est mesurée à l’aide d’une jauge sur les faces des billes des arbres échantillons.

Food and Agriculture Organization of the United Nations , Manuel d'inventaire forestier, 1981, page 103


Meile

die Meile (singular nominative)
die Meilen (plural nominative)
die Meile (singular accusative)
die Meilen (plural accusative)
der Meile (singular genitive)
der Meilen (plural genitive)
der Meile (singular dative)
den Meilen (plural dative)

In der Überzeugung, daß er noch zwei Meilen zurückzulegen habe, ritt der Major fort. Nichtsdestoweniger erblickte er bald durch einige Bäume hindurch eine erste Häusergruppe, dann endlich die Dächer des Fleckens, der sich um einen Glockenturm mit kegelförmiger Spitze sammelt (...)

Le commandant partit, convaincu qu’il lui restait deux lieues à faire. Néanmoins il aperçut bientôt à travers quelques arbres un premier groupe de maisons, puis enfin les toits du bourg ramassés autour d’un clocher qui s’élève en cône (...)

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925


bis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bis (avec son s).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bis (sans son s).wav

Variante de vis, ancienne unité de masse de l’Inde et du Sud-Est asiatique. Selon le lieu, valait entre 1,3606 et 4,5354 kilogrammes.

BIS, Bisse, Bixe. Différents noms d’un poids de l’Inde, appelé plus communément vis.


dinar

De l’arabe دينار, dinar lui-même issu du latin denarius dont est issu le français « denier ».

dinar croate

code ISO 4217 HRD, entre fin 1991 et 1994

Ancienne unité de masse en usage dans divers pays arabe et qui équivalait à une drachme et demi, soit approximativement 5,8 grammes.


kilolitro

Composé du préfixe kilo- (« 10³ »), de la racine litr (« litre ») et de la finale -o (substantif).

kilolitroj (plural nominative)
kilolitron (singular accusative)
kilolitrojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kilolitro.wav


kilometro

(Date à préciser) Composé du préfixe kilo- (« 10³ »), de la racine metr (« mètre ») et de la finale -o (substantif).

kilometroj (plural nominative)
kilometron (singular accusative)
kilometrojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kilometro.wav


kilovolt

Composé du préfixe kilo- et de l’unité volt du Système international.

Unité de mesure de force électromotrice (tension électrique) du Système international (SI), valant 10³ volts, et dont le symbole est kV.


kilowatt

Composé du préfixe kilo- et de l’unité watt du Système international.

Unité de mesure de puissance du Système international (SI), valant 10³ watts, et dont le symbole est kW.

La chute de Saint-Martin-Vésubie dérive les eaux de la Haute-Vésubie par une galerie souterraine dans une centrale de 20.000 kilowatts située à 2 kilomètres à l'aval de Saint-Martin-Vésubie.

Proposition de résolution tendant à inviter le gouvernement à ne pas retardes davantage l'aménagement des chutes d'eau dans le département des Alpes-Maritimes, présentée par M. Bartolini, annexe nᵒ 2104, séance du 19 décembre 1951, Annales de l'Assemblée nationale, 2ᵉ législature, vol. 3, session de 1951, Paris : Imprimerie des Journaux officiels, 1953, page 3322

Je viens de faire le compte de ce que nous ont coûté, en kilowatts et en heures chômées, les élucubrations électriques du sieur Lagaffe, le bien nommé…

André Franquin, Gaston 7 — Un gaffeur sachant gaffer, éditions J.Dupuis & Fils, 1969, page 30


kilowatt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-kilowatt.wav


kilowatt

Variante orthographique de chilowatt (kW).


stop

stopet (indefinite singular)
stopen (indefinite plural)


Eib

Symbole alternatif de l’exbibit, unité de mesure de quantité d’information numérique. Le symbole Eibit lui est préféré.