lieue

(c. 1100) Du latin leuca d'origine gauloise selon les auteurs latins ; si elle est certainement d'origine préromaine, l'origine celte n'a rien d'évident. Sauf à venir du gaulois licca « roche plate » qui donne, dans les langues celtiques modernes : lec’h en breton, llech « dalle, rocher » en gallois, l’irlandais leac « pierre plate ». Ces pierres servaient de bornes sur la route.

Meile

(Métrologie) Unité de distance de l’ancien régime, d’environ quatre kilomètres

lieue carrée

espace carré qui a une lieue de chaque côté

lieue commune

2280 toises, soit environ 4,444 kilomètres

lieue marine

distance d’un peu plus de cinq kilomètres et demi

lieue nautique

trois milles nautiques, soit 5,556 kilomètres

lieue postale

2000 toises, soit environ 3,898 kilomètres

La lieue correspondait parfois à la distance que peut parcourir un homme ou un cheval en marchant pendant une heure (voir la lieue de marche — (Encyclopédie méthodique, Physique Tome III, 1819, page 670)). Sept lieues, soit environ trente kilomètres, correspondent au trajet effectué à pied en une journée → voir bottes de sept lieues.

Sa longueur varie selon l'époque et la région, voire la localité :
::* Notre lieue (de Bourgogne) équivalait à 5847 mètres, c’est à dire au-dessous de vingt au degré.— (Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station préhistorique, Tours, impr. Bousrez, 1895, page 41)

Unité de distance de l’ancien régime, d’environ quatre kilomètres.

Nous avions fait neuf lieues de pays, qui, sans exagération, en valent bien douze ou quatorze de France ; c’était une bonne journée.

Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes, tome 1, 1833

Topographiquement parlant, nous avons peu d’observations à faire sur cette chaussée à peu près rectilinéaire de six grandes lieues qui nous reste à parcourir de Thonon à Genève.

J.-L. Manget, Guide du voyageur autour du lac de Genève et au bassin du Rhône supérieur, Ch. Gruaz, 1859, page 93

Dans cet agréable véhicule privé de toute espèce de ressorts, nous faisions quatre lieues d’Espagne à l’heure, c’est-à-dire cinq lieues de France, une lieue de plus que les malles-postes les mieux servies sur la plus belle route.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

Tolède est très-certainement une admirable vieille ville, située à une douzaine de lieues de Madrid, des lieues d’Espagne bien entendu, qui sont plus longues qu’un feuilleton de douze colonnes ou qu’un jour sans argent, les deux plus longues choses que nous connaissions.

Je calculai que douze heures me séparaient déjà du moment du départ, que douze lieues me séparaient des Trembles ; je me dis que tout était fini, irrévocablement fini, et j’entrai dans la maison de Mme Ceyssac comme on franchit le seuil d’une prison.

Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 60

Peste ! monsieur l’amiral est donc nécromant, pour savoir ainsi ce qui se fait à trente ou quarante lieues de distance !

Alexandre Dumas, La Reine Margot, C. Lévy, 1886

Nonante lieues en quatre étapes et une demie. Tu calcules ? Vingt lieues par jour ! Diâle, on routait dur en ce temps-là.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


queue

L’origine est incertaine : peut-être du latin cupa, ou du français « cuve »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-queue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-queue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-queue.wav

Sorte de futaille qui contenait environ un muid et demi (soit environ 400 litres). À Paris, à Orléans et en Champagne, elle valait 54 setiers de huit pintes ; en Normandie et en Picardie, elle valait 48 setiers ou 373 pintes.


funto

De l’allemand Pfund qui donne le polonais funt.

funtoj (plural nominative)
funton (singular accusative)
funtojn (plural accusative)


futo

futoj (plural nominative)
futon (singular accusative)
futojn (plural accusative)


parseko

parsekoj (plural nominative)
parsekon (singular accusative)
parsekojn (plural accusative)


aro

(Date à préciser) Composé de la racine ar et de la finale -o (substantif).

aroj (plural nominative)
aron (singular accusative)
arojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-aro.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


atmosfero

atmosferoj (plural nominative)
atmosferon (singular accusative)
atmosferojn (plural accusative)

Atmosphère (unité de mesure de pression).


centiaro

centiaroj (plural nominative)
centiaron (singular accusative)
centiarojn (plural accusative)


centigramo

centigramoj (plural nominative)
centigramon (singular accusative)
centigramojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-centigramo.wav


centilitro

centilitroj (plural nominative)
centilitron (singular accusative)
centilitrojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-centilitro.wav


centimetro

(Date à préciser) Composé du préfixe centi- (« 10⁻² »), de la racine metr (« mètre ») et de la finale -o (substantif).

centimetroj (plural nominative)
centimetron (singular accusative)
centimetrojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-centimetro.wav


decigramo

De deci- (« déci- ») et gramo (« gramme »).

decigramoj (plural nominative)
decigramon (singular accusative)
decigramojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-decigramo.wav


decilitro

De deci- (« déci- ») et litro (« litre »).

decilitroj (plural nominative)
decilitron (singular accusative)
decilitrojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-decilitro.wav


decilitro

Décilitre, unité de mesure de volume en dehors du Système international (mais dont l’usage est accepté avec le SI), valant 10⁻¹ litre, et dont le symbole est dL.


decimetro

(Date à préciser) Composé du préfixe deci- (« 10⁻¹ »), de la racine metr (« mètre ») et de la finale -o (substantif).

decimetroj (plural nominative)
decimetron (singular accusative)
decimetrojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-decimetro.wav


dekagramo

De deka- (« déca- ») et gramo (« gramme »).

dekagramoj (plural nominative)
dekagramon (singular accusative)
dekagramojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-dekagramo.wav


dekalitro

De deka- (« déca- ») et litro (« litre »).

dekalitroj (plural nominative)
dekalitron (singular accusative)
dekalitrojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-dekalitro.wav


dekametro

(Date à préciser) Composé du préfixe deka- (« 10¹ »), de la racine metr (« mètre ») et de la finale -o (substantif).

dekametroj (plural nominative)
dekametron (singular accusative)
dekametrojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-dekametro.wav


dina

dini (dual nominative)
dine (plural nominative)
dino (singular accusative)
dini (dual accusative)
dine (plural accusative)
dine (singular genitive)
din (dual genitive)
din (plural genitive)
dini (singular dative)
dinama (dual dative)
dinam (plural dative)
dino (singular instrumental)
dinama (dual instrumental)
dinami (plural instrumental)
dini (singular locative)
dinah (dual locative)
dinah (plural locative)


gramo

(1888) Composé de la racine gram (« gramme ») et de la finale -o (substantif).

gramoj (plural nominative)
gramon (singular accusative)
gramojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-gramo.wav


hektogramo

De hekto- (« hecto- ») et gramo (« gramme »).

hektogramoj (plural nominative)
hektogramon (singular accusative)
hektogramojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-hektogramo.wav


hektolitro

De hekto- (« hecto- ») et litro (« litre »).

hektolitroj (plural nominative)
hektolitron (singular accusative)
hektolitrojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-hektolitro.wav


hektometro

(Date à préciser) Composé du préfixe hekto- (« 10² »), de la racine metr (« mètre ») et de la finale -o (substantif).

hektometroj (plural nominative)
hektometron (singular accusative)
hektometrojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-hektometro.wav


kantar

kantars (plural)
cantaar (rare)
cantar
cantare

Nom, en Égypte, d’un poids de 45 kilogrammes environ. — (Journal des Débats, 30 septembre 1876, 2ᵉ page, 1^(ière) colonne)

CANTARO, Cantare, Cantar, Cantaar, Kantar. Poids de commerce, employé surtout dans le Levant et en Italie. Le cantaro est analogue au quintal, usité dans presque toute l’Europe, et sert au même usage. Voyez aussi Cantara.
[…]
Alger. Le kantar-kébir ou grand kantar, pour le fer, le plomb, la laine, etc. = 100 rootl-kébir ou grands rotl = 150 rotl-attari

Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840


kilogramo

kilogramoj (plural nominative)
kilogramon (singular accusative)
kilogramojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kilogramo.wav

mot-racine exemple de l’U.V. {1OA, fond. grâce à 8OA }


litro

(Date à préciser) Composé de la racine litr (« litre ») et de la finale -o (substantif).

litroj (plural nominative)
litron (singular accusative)
litrojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-litro.wav


litro

Além disso, sabe beber. (...) Munido destes dons inatos e desta técnica, Eduard pode beber um litro de vodka por hora, à razão de um grande copo de 2,5 dl de quarto em quarto de hora.

De plus, il sait boire. (...) Fort de ces dons innés et de cette technique, Édouard peut descendre un litre de vodka à l’heure, à raison d’un grand verre de 250 grammes tous les quarts d’heure.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


mikrometro

(Date à préciser) Composé du préfixe mikro- (« 10⁻⁶  »), de la racine metr (« mètre ») et de la finale -o (substantif).

mikrometroj (plural nominative)
mikrometron (singular accusative)
mikrometrojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-mikrometro.wav


miligramo

De mili- (« milli- ») et gramo (« gramme »).

miligramoj (plural nominative)
miligramon (singular accusative)
miligramojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-miligramo.wav


milimetro

(Date à préciser) Composé du préfixe mili- (« 10⁻³ »), de la racine metr (« mètre ») et de la finale -o (substantif).

milimetroj (plural nominative)
milimetron (singular accusative)
milimetrojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-milimetro.wav


miriametro

De miria- (« myria- ») et metro (« mètre »).

miriametroj (plural nominative)
miriametron (singular accusative)
miriametrojn (plural accusative)


nodo

nodoj (plural nominative)
nodon (singular accusative)
nodojn (plural accusative)


pluviometro

Dérivé du préfixe pluvio-, avec le suffixe -metro.

Pluviomètre, instrument qui mesure la quantité d’eau de pluie tombée.


termometro

termometroj (plural nominative)
termometron (singular accusative)
termometrojn (plural accusative)


vato

Du nom de l’ingénieur anglais James Watt.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vato.wav


Hertz

(Nom commun) Antonomase de Hertz. Du nom du physicien Heinrich Hertz.

das Hertz (singular nominative)
die Hertz (plural nominative)
das Hertz (singular accusative)
die Hertz (plural accusative)
des Hertz (singular genitive)
der Hertz (plural genitive)
dem Hertz (singular dative)
den Hertz (plural dative)


Kilo

das Kilo (singular nominative)
die Kilo (plural nominative)
Kilos (plural nominative)
das Kilo (singular accusative)
die Kilo (plural accusative)
Kilos (plural accusative)
des Kilos (singular genitive)
der Kilo (plural genitive)
Kilos (plural genitive)
dem Kilo (singular dative)
den Kilo (plural dative)
Kilos (plural dative)

(...) so wie (...) damals, als (Xi Jinping) während der Kulturrevolution 1969 als Sohn eines hochrangigen Beamten aufs Land verbannt wurde. Dort habe er in einer Höhle gelebt und musste jeden Tag hundert Kilo Weizen auf seinen Schultern über einen Bergpfad schleppen. So erzählt es zumindest die Staatspropaganda.

(...) comme (...) à l’époque où (Xi Jinping), fils d’un haut fonctionnaire, a été exilé à la campagne, en 1969, pendant la Révolution culturelle. Il y a vécu dans une grotte et a dû porter chaque jour cent kilos de blé sur ses épaules à travers un sentier de montagne. C'est du moins ce que raconte la propagande d'État.

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral

Ein Risikofaktor für Sodbrennen ist das Körpergewicht. Ist der Bauch zu groß, drückt er auf den Magen. Wer dauerhaft Ruhe vor Sodbrennen haben will, sollte versuchen, überflüssige Kilos abzuspecken.

Le poids corporel est un facteur de risque pour les brûlures d'estomac. Si le ventre est trop gros, il exerce une pression sur l’estomac. Si l’on veut échapper des brûlures d'estomac, il faut essayer de perdre les kilos superflus.

Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 https://www.netdoktor.de/symptome/sodbrennen/ texte intégral

Im Frühjahr 1989 wurde das Kilo Kokain (Reinheitsgrad 45 Prozent) in den Straßen von New York zum Preis von 80 000 bis 120 000 Dollar an Konsumenten oder Kleindealer verkauft.

Printemps 1989 : dans les rues de New York, le kilo de cocaïne (pure à 45 %) est vendu aux consommateurs ou petits revendeurs au prix de 80 000 à 120 000 dollars.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


Geigerzähler

Composé du nom de famille du physicien allemand Hans Geiger et du substantif Zähler (« compteur »).

der Geigerzähler (singular nominative)
die Geigerzähler (plural nominative)
den Geigerzähler (singular accusative)
die Geigerzähler (plural accusative)
des Geigerzählers (singular genitive)
der Geigerzähler (plural genitive)
dem Geigerzähler (singular dative)
den Geigerzählern (plural dative)

\ˈɡaɪ̯ɡɐˌʦɛːlɐ\

ˈɡaɪ̯ɡɐˌʦɛːlɐ

Mit einem Geigerzähler kann man messen, wie stark die Strahlung ist.

Avec un compteur Geiger, on peut mesurer la puissance d’un rayonnement.

Uranatome sind instabil und emittieren Partikel, die sich mit einem Geigerzähler nachweisen lassen.

Les atomes d’uranium sont instables et émettent des particules qui sont détectables par un compteur Geiger.

Michio Kaku, Die Physik des Bewusstseins: Über die Zukunft des Geistes, traduit par Monika Niehaus, Rowohlt Verlag GmbH, 2014, ISBN 3644036411, voir extrait


Liter

(XIXᵉ siècle) Du français litre, issu de l’ancien français litron, du latin litra, du grec ancien λίτρα, lítra.

der Liter (singular nominative)
die Liter (plural nominative)
den Liter (singular accusative)
die Liter (plural accusative)
des Liters (singular genitive)
der Liter (plural genitive)
dem Liter (singular dative)
den Litern (plural dative)
das Liter (singular nominative)
die Liter (plural nominative)
das Liter (singular accusative)
die Liter (plural accusative)
des Liters (singular genitive)
der Liter (plural genitive)
dem Liter (singular dative)
den Litern (plural dative)

Literleistung

puissance d’un moteur par 1000 cm³ de cylindrée

Er trinkt ein(en) Liter Milch.

Dieser Motor hat einen Hubraum von 2,6 Litern.

Ce moteur a une cylindrée de 2,6 litres.

Pro Jahr verkaufte die Gruppe zuletzt knapp drei Milliarden Liter Mineralwasser und Limonaden. Bevorzugt an Edeka, Netto und Aldi, mit denen bis zu 85 Prozent des Umsatzes erwirtschaftet wurden.

Le groupe a vendu près de trois milliards de litres d'eau minérale et de limonades par an. De préférence à Edeka, Netto et Aldi, avec lesquels il a réalisé jusqu'à 85 pour cent de son chiffre d'affaires.

Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wirtschaft/wasser-mineralwasserhersteller-michael-schaeff-e694470/ texte intégral

Seit Mitte März wird Benzin immer teurer. 1,83 Euro kostete der Liter Super E10 nach ADAC-Angaben Anfang der Woche im bundesweiten Mittel.

Depuis mi-mars, l’essence est de plus en plus chère. Selon les données de l'ADAC, le litre de super E10 coûtait en début de semaine 1,83 euro en moyenne dans toute l'Allemagne.

Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-04/tanken-sprit-preise-benzin-diesel-tankstelle-faq texte intégral

Im Vertrauen auf seine angeborenen Gaben und diese Technik ist Eduard imstande, einen Liter Wodka pro Stunde zu leeren, das heißt ein großes Glas mit 250 Gramm alle Viertelstunde.

Fort de ces dons innés et de cette technique, Édouard peut descendre un litre de vodka à l’heure, à raison d’un grand verre de 250 grammes tous les quarts d’heure.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Go

Symbole du gigaoctet, unité de mesure de quantité d’information numérique, valant 10⁹ octets. — Note d’usage : Souvent populairement utilisé à la place de Gio, valant 2³⁰ octets, malgré une différence de plus de 7% entre les 2 valeurs.

Cet ultrabook 14”, à emmener partout, tourne sous Windows 11 et résistera à une utilisation intensive, fort de ses 8 Go de mémoire vice et de son autonomie jusqu’à 9h.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 novembre 2022, page 17


Hektar

das Hektar (singular nominative)
die Hektare (plural nominative)
das Hektar (singular accusative)
die Hektare (plural accusative)
des Hektars (singular genitive)
der Hektare (plural genitive)
dem Hektar (singular dative)
den Hektaren (plural dative)
der Hektar (singular nominative)
die Hektare (plural nominative)
den Hektar (singular accusative)
die Hektare (plural accusative)
des Hektars (singular genitive)
der Hektare (plural genitive)
dem Hektar (singular dative)
den Hektaren (plural dative)

2019 wurden etwa 3600 Tonnen Pestizide auf den 1,4 Millionen Hektar Ackerland in Bayern ausgebracht.

En 2019, environ 3600 tonnes de pesticides ont été appliquées sur les 1,4 million d’hectares de terrain agricole en Bavière.

Christian Sebald, « Naturschützer fordern weniger Gift auf den Äckern », dans Süddeutsche Zeitung, 12 juillet 2022 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-landwirtschaft-pestizide-pflanzenschutzmittel-1.5619956 texte intégral

Als Karl Pächler heute Morgen nach seinem Maisfeld schauen will, traut der 44-jährige Landwirt seinen Augen kaum: Nahezu sein gesamter Maisbestand hat sich in Popcorn verwandelt. (...) "Was mache ich denn jetzt?", klagt Pächler. "35 Hektar! Die ganze Ernte ist futsch! (...)"

Lorsque Karl Pächler est allé voir son champ de maïs ce matin, cet agriculteur de 44 ans n'en a pas cru ses yeux : la quasi-totalité de son maïs s’est transformée en pop-corn. (...) "Qu’est-ce que je fais maintenant ?", se plaint Pächler. "35 hectares ! Toute la récolte est perdue ! (...)"

(ssi, dan, tmü), « Landwirt entsetzt: Komplette Maisernte zu Popcorn geworden », dans Der Postillon, 25 juillet 2019 https://www.der-postillon.com/2019/07/landwirt-entsetzt-komplette-maisernte.html texte intégral

Brasilien steht seit jeher auf Platz 1 der Kaffeeproduzenten. Als weltgrößter Kaffeeexporteur verfügt das Land über unglaubliche 1.898.240 Hektar Erntefläche.

Le Brésil a toujours été le premier producteur de café. Premier exportateur mondial de café, le pays dispose d’une surface de récolte incroyable de 1.898.240 hectares.

Katrin Eckart, « Die Top 10 der Kaffeeanbaugebiete », dans Kaffee Partner, 8 novembre 2022 https://www.kaffee-partner.de/de/magazin/lesen/die-top-10-der-kaffeeanbaugebiete texte intégral


misura

Mesure, processus consistant à obtenir expérimentalement une ou plusieurs valeurs que l’on peut raisonnablement attribuer à une grandeur.


ora

Pican uèit oras

Son detz oras.

Onze oras del matin.

Doas oras del vèspre.

Quatre oras dètz.

Quatre oras un quart.

Quatre oras e mièja.

Cinq oras manca vint.

Cinq oras manca un quart.

Sul pic de sèt oras.

Sus las uèit oras.

N’avèm pas per doas oras.

Qual me sonava : lo pepin. Quand gardavi las vacas pel claus a quatre oras tornavi a l’ostal prene un talhon de pan e quicòm de mai. Amb Robinson aviái oblidat l’ora. E lo pepin me portava mon talhon.

Qui m’appellait : le papé. Quand je gardais les vaches dans l’enclos à quatre heures je revenais à la maison prendre une tranche de pain et quelque chose en plus. Avec Robinson j’avais oublié l’heure. Et le papé me portait ma tranche.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])


amphora

Du grec ancien ἀμφορεύς, amphoreús ; à comparer avec le latin ampulla pour la construction du mot.

amphŏră (singular nominative)
amphŏrae (plural nominative)
amphŏră (singular vocative)
amphŏrae (plural vocative)
amphŏrăm (singular accusative)
amphŏrās (plural accusative)
amphŏrae (singular genitive)
amphŏrārŭm (plural genitive)
amphŏrae (singular dative)
amphŏrīs (plural dative)
amphŏrā (singular ablative)
amphŏrīs (plural ablative)
ampora

Le génitif pluriel fait aussi amphorum, en particulier en parlant de la mesure.

Volume (nommé aussi quadrantal) valant 26 litres 26 centilitres soit huit conges ; mesure pour le jaugeage des navires par le nombre d'amphores qu'ils pouvaient contenir (tonne, tonneau).


canna

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce.

Canne, mesure de longueur employée en Italie, dont la valeur n’est pas constante ; celle de Naples vaut deux mètres vingt-neuf centimètres.


clima

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

CLIMA, Sescuncia. Mesure agraire des anciens Romains. Le clima représentait un carré de 60 pieds de côté = 3600 pieds carrés = 3.1223 ares. Cette mesure était égale à la 8ᵉ partie du jugère.


clima

Du grec ancien κλίμα, klíma (« pente, inclinaison, climat ») → voir clemens, « en pente douce » qui lui est apparenté.

climata (plural nominative)
climata (plural vocative)
climata (plural accusative)
climatis (singular genitive)
climatum (plural genitive)
climatī (singular dative)
climatibus (plural dative)
climatĕ (singular ablative)
climatibus (plural ablative)

Clima, mesure agraire de 60 pieds carrés.


cyathus

Du grec ancien κύαθος, kyathos (« coupe, récipient »).

cyathī (plural nominative)
cyathe (singular vocative)
cyathī (plural vocative)
cyathum (singular accusative)
cyathōs (plural accusative)
cyathī (singular genitive)
cyathōrum (plural genitive)
cyathō (singular dative)
cyathīs (plural dative)
cyathō (singular ablative)
cyathīs (plural ablative)

Cyathe, mesure contenant la douzième partie du setier.

Et quoniam in mensuris quoque ac ponderibus crebro Graecis nominibus utendum est, interpretationem eorum semel hoc in loco ponemus: drachma Attica — fere enim Attica observatione medici utuntur — denarii argentei habet pondus, eademque VI obolos pondere efficit, obolus X chalcos. cyathus pendet per se drachmas X; cum acetabuli mensura dicitur, significat heminae quartam, id est drachmas XV. minima, quam nostri minam vocant, pendet drachmas Atticas C.

Comme pour les poids et mesures il nous faut souvent employer les noms grecs, je vais en donner ici, une fois pour toutes, l'explication. La drachme attique (les médecins ne suivent guère que le système attique) pèse un denier d'argent (3 gram 85): elle équivaut encore à six oboles, l'obole pesant dix chalques. Le cyathe pèse dix drachmes. Quand on dit acétabule, on entend la quatrième partie d'une hémine, c'est-à-dire quinze drachmes. La mine, en grec mna, pèse cent drachmes attiques. — (traduction)


dies

Dérivation régressive de l’accusatif diem, de l’indo-européen commun *dyew (« briller, soleil, jour, dieu »), qui l’apparente à deus (« dieu »), divum (« ciel, plein air »), dives (« riche »), divus (« divin »), mais aussi au grec ancien Ζεύς, Zeús et à l'albanais diell (« soleil »).

dĭēs (singular nominative)
dĭēs (plural nominative)
dĭēs (singular vocative)
dĭēs (plural vocative)
dĭem (singular accusative)
dĭēs (plural accusative)
dĭeī (singular genitive)
dĭērum (plural genitive)
dĭeī (singular dative)
dĭēbus (plural dative)
dĭē (singular ablative)
dĭēbus (plural ablative)

nūdius

c'est maintenant le jour, c'est aujourd'hui

Le mot est toujours masculin au pluriel.

dĭēs \Prononciation ?\ masculin ou féminin (l’usage hésite) 5ᵉ déclinaison

Durée et distance d’une journée de marche.

hanc regionem, dierum plus triginta in longitudinem, decem inter duo maria in latitudinem patentem

région qui s’étend de plus de trente jours de marche en longueur, etc…


digitus

Il correspond  ^([1]) à Zehe en allemand, toe en anglais, du radical indo-européen commun *deik̂ (« montrer ») ^([1]), qui donne dico, dicere et δείκνυμι, deíknymi (« montrer »), avec le sens de « ce qui sert à montrer ».

digitī (plural nominative)
digite (singular vocative)
digitī (plural vocative)
digitum (singular accusative)
digitōs (plural accusative)
digitī (singular genitive)
digitōrum (plural genitive)
digitō (singular dative)
digitīs (plural dative)
digitō (singular ablative)
digitīs (plural ablative)

digitalis

digital, de doigt, de la grosseur du doigt

Doigt, mesure qui valait la seizième partie du pied romain.


gradus

gradŭs (singular nominative)
gradūs (plural nominative)
gradŭs (singular vocative)
gradūs (plural vocative)
gradum (singular accusative)
gradūs (plural accusative)
gradūs (singular genitive)
graduum (plural genitive)
gradūi (singular dative)
gradū (singular dative)
gradibus (plural dative)
gradū (singular ablative)
gradibus (plural ablative)

gradŭs \Prononciation ?\ masculin 4ᵉ déclinaison

Pas, longueur de deux pieds et demi, environ 75 cm.


hora

Du grec ancien ὥρα, hôra (« division du temps ») → voir hornus et horno en latin.

horă (singular nominative)
horae (plural nominative)
horă (singular vocative)
horae (plural vocative)
horăm (singular accusative)
horās (plural accusative)
horae (singular genitive)
horārŭm (plural genitive)
horae (singular dative)
horīs (plural dative)
horā (singular ablative)
horīs (plural ablative)

Heure (le jour et la nuit sont toujours divisés respectivement en douze heures).

compositā horā


lumen

Unité de mesure de flux lumineux du Système international, équivalant à une candela-stéradian, définie comme le flux lumineux de la lumière monochromatique de fréquence de 540 térahertz et de puissance de 1/683 de watt. Le symbole en est lm.


lumen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


lumen

lumna (dual nominative)
lumni (plural nominative)
lumna (dual accusative)
lumne (plural accusative)
lumna (singular genitive)
lumnov (dual genitive)
lumnov (plural genitive)
lumnu (singular dative)
lumnoma (dual dative)
lumnom (plural dative)
lumnom (singular instrumental)
lumnoma (dual instrumental)
lumni (plural instrumental)
lumnu (singular locative)
lumnih (dual locative)
lumnih (plural locative)


lux

Unité de mesure d’éclairement lumineux du Système international, définie comme lumen par mètre carré, dont le symbole est lx.

Les besoins en énergie lumineuse varient, au cours de la période de végétation de 5000 lux (germination) à 50 000 lux (pollinisation).

François Goglins, Bilan thermique de la plante, mémoire d'ingénieur, ENITA de Dijon, septembre 1978, p. 47

Le plein soleil donne jusqu’à 100 kilolux d’éclairement, la Lune environ 0,1 lux, et le ciel étoilé à peine 1 millilux.


lux

luxy (plural nominative)
luxu (singular genitive)
luxů (plural genitive)
luxu (singular dative)
luxům (plural dative)
luxy (plural accusative)
luxe (singular vocative)
luxy (plural vocative)
luxu (singular locative)
luxech (plural locative)
luxem (singular instrumental)
luxy (plural instrumental)


mel

(1937) Abréviation du mot anglais melody (mélodie), choisie par Stanley Smith Stevens, John Volkman et Edwin Newman, les inventeurs de l'échelle de Mel.

Unité de mesure de hauteur tonale (ou tonie), en acoustique. Par définition, un son d’une fréquence de 1 kilohertz et d’une intensité de 40 décibels au-dessus du seuil d’audition a une hauteur de 1000 mels.

La tonie, et son unité le Mel, sont liées à la différenciation grave-aigu.


pes

De l’indo-européen commun *pṓds (« pied »), qui donne le sanscrit पद्, pád (« pied »), le grec ancien πούς, poús, ποδός, podós, l’anglais foot, etc.

Apparenté à peto (« courir vers ») et petulans (« pétulant, emporté, effréné »). Il s’emploie encore, en latin, avec un sens abstrait de « déplacement » : quo te pedes?, « où vas-tu ? » — (Virgile). Il est resté quelque chose de ce sens abstrait, en français, dans des expressions comme « attaquer de pied ferme » qui signifie « en y allant de tout cœur », plutôt que concrètement « avec les pieds fermement campés sur terre » de même que contre-pied a encore le sens de « contre-sens ».

pēs (singular nominative)
pēdēs (plural nominative)
pēs (singular vocative)
pēdēs (plural vocative)
pēdem (singular accusative)
pēdēs (plural accusative)
pēdis (singular genitive)
pēdum (plural genitive)
pēdī (singular dative)
pēdibus (plural dative)
pēdĕ (singular ablative)
pēdibus (plural ablative)

semipes

demi-pied ; qui n’a qu’une jambe, estropié

Ablatif (Absolument) : pedibus (« à pied »)

pēs \peːs\ masculin 3ᵉ déclinaison, imparisyllabique

Pied, mesure de base des distances valant 0,2957 mètres, mesure.

ne iste hercle ab istā non pedem discedat


pica

(Nom 1) Déverbal de picar.
(Nom 2) Du latin pica (« pie »).

Mesure de profondeur équivalente à une pique, 14 pieds ou 3,89 m.


porca

De l’indo-européen commun *pr̥k̂- (« sillon »), apparenté à furrow en anglais.

porcă (singular nominative)
porcae (plural nominative)
porcă (singular vocative)
porcae (plural vocative)
porcăm (singular accusative)
porcās (plural accusative)
porcae (singular genitive)
porcārŭm (plural genitive)
porcae (singular dative)
porcīs (plural dative)
porcā (singular ablative)
porcīs (plural ablative)

imporco

faire des sillons ; mettre dans les sillons


pipa

Mesure de capacité pour le vin, valant environ 450 litres.

Una pipa val doas barricas.


Kilogramm

Du français kilogramme, emprunt qui remonte au XIXᵉ siècle.

das Kilogramm (singular nominative)
die Kilogramme (plural nominative)
das Kilogramm (singular accusative)
die Kilogramme (plural accusative)
des Kilogramms (singular genitive)
der Kilogramme (plural genitive)
dem Kilogramm (singular dative)
den Kilogrammen (plural dative)

Von zehn Euro, die der Kunde für ein Kilogramm Kaffee bezahlt, gehen zwei Drittel an den Transporteur, den Röster und die verschiedenen Händler. Der deutsche Staat kassiert knapp drei Zehntel des Ladenpreises als Steuern. Den Bauern bleiben gerade einmal sechs Prozent.

Sur dix euros que le client paie pour un kilo de café, deux tiers vont au transporteur, au torréfacteur et aux différents commerçants. L'État allemand encaisse près de trois dixièmes du prix en magasin sous forme d'impôts. Il ne reste que six pour cent aux agriculteurs.

Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/w-wie-wissen/sendung/2010/das-geschaeft-mit-dem-kaffee-100.html texte intégral

Der Fund einer 250 Kilogramm schweren Bombe aus dem Zweiten Weltkrieg nahe dem Bahnhof im Tiroler Wörgl (Bezirk Kufstein) hat Mittwochnachmittag zu einer mehrstündigen Sperre des Zugverkehrs sowie Evakuierungen der umliegenden Häuser geführt.

La découverte d’une bombe de 250 kilogrammes datant de la Seconde Guerre mondiale près de la gare de Wörgl, dans le Tyrol (district de Kufstein), a entraîné mercredi après-midi la fermeture du trafic ferroviaire pendant plusieurs heures ainsi que l’évacuation des maisons environnantes.

(APA), « 250-Kilo-Kriegsbombe in Tirol entschärft, Bahnverkehr wieder aufgenommen », dans Der Standard, 23 avril 2025 https://www.derstandard.at/story/3000000266917/zugsperre-und-evakuierung-nach-fund-von-kriegsrelikt-in-tirol texte intégral


Wert

der Wert (singular nominative)
die Werte (plural nominative)
den Wert (singular accusative)
die Werte (plural accusative)
des Werts (singular genitive)
Wertes (singular genitive)
der Werte (plural genitive)
dem Wert (singular dative)
Werte (singular dative)
den Werten (plural dative)
Werth (archaic obsolete)

Augenblickswert

Mathématiques, Métrologie, Physique, Technique

Aufwertung

augmentation de la valeur, reconnaissance

Entwertung

aussi : validation, compostage d’un titre de transport

Verwertung

dans le sens de recyclage, réutilisation

Wertigkeit

Biologie, Chimie, Linguistique, Psychologie, Sociologie

abwerten

Verbes (en wert- + autre verbe → voir wert)

entwerten

aussi : valider, composter un titre de transport

abwertend

Adjectifs et adverbes (en -wert → voir wert)

grenzwertig

adjectif : discutable, à la limite de l’acceptable et de l’inacceptable

Valeur d’une grandeur, d’une constante, définie par convention ou obtenue par mesurage.

In der letzten Auffassung des Internationalen Einheitensystems (SI) von 2019 ist der Wert der magnetischen Feldkonstante μ₀ nicht mehr exakt definiert, und muss fortan experimentell bestimmt werden.

Dans la dernière version de 2019 du Système international d’unités (SI), la valeur de la perméabilité du vide μ₀ n’est plus définie exactement, et doit dorénavant être déterminée expérimentalement.


Intervall

das Intervall (singular nominative)
die Intervalle (plural nominative)
das Intervall (singular accusative)
die Intervalle (plural accusative)
des Intervalls (singular genitive)
Intervalles (singular genitive)
der Intervalle (plural genitive)
dem Intervall (singular dative)
den Intervallen (plural dative)

Zeitintervall

cf. pour distinction unique vs périodique

Prime

Musique : intervalles par écart ascendant et renversement

Umkehrintervall

renversement », « intervalle complémentaire »

abgeschlossenes Intervall

Mathématiques, sciences, technique, métrologie : délimitation

Konfidenzintervall

Mathématiques, sciences, technique, métrologie : autres termes

Intervalltraining

entraînement fractionné », « entraînement par intervalles

Intervalle : ensemble des nombres entre deux bornes.

Zur Wertediskretisierung wird der Messbereich der Eingangsgröße in eine endliche Zahl aneinander grenzender Intervalle unterteilt und jedem eine Quantisierungsstufe zugewiesen.

Pour la quantification de valeurs, la plage de mesure de la grandeur d’entrée est divisée en un nombre fini d’intervalles adjacents et un niveau de reconstruction est attribué à chacun.

Um effizient mit Intervallen rechnen zu können, muss eine konkrete Implementierung [der gerundeten Intervallarithmetik] kompatibel zum Rechnen mit Gleitkommazahlen sein.

Pour pouvoir calculer efficacement en intervalles, une implémentation concrète [de l’arithmétique des intervalles arrondie] doit être compatible avec le calcul sur les nombres à virgule flottante. Note : Nombres à virgule flottante ou nombres flottants ou simplement flottants, aussi pour l’exemple ci-après.

Durch die Exponentialdarstellung sind die Gleitkommazahlen nicht gleichmäßig verteilt. Die Hälfte aller Gleitkommazahlen liegt im Intervall [-1, 1]. Umso größer eine Gleitkommazahl wird, desto weiter entfernt sind ihre 2 nächsten Nachbarn.

De par leur représentation exponentielle, les nombres à virgule flottante ne sont pas répartis uniformément ; la moitié de tous les nombres à virgule flottante se situent dans l’intervalle [-1; 1]. Plus un nombre à virgule flottante est grand, plus ses 2 voisins les plus proches sont éloignés.

Reinhard Stix, Kurs – Programmiersprache 1: Gleitkommazahl-Datentypen sur Université d’Innsbruck., 4 novembre 2021


dal

Symbole du décalitre, unité de mesure de volume du Système international, valant dix litres.


metro

(Date à préciser) Composé de la racine metr (« mètre ») et de la finale -o (substantif).

metroj (plural nominative)
metron (singular accusative)
metrojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-metro.wav


metro

Du grec ancien μέτρον (metron, « mesure, règle, longueur, grandeur, mètre poétique »), via le latin metrum.


metro

Mot composé de metr- et -o « substantif »


metro

Du français mètre, de l'anglais metre, de l'espagnol metro.


metro

(Mètre) Du latin metrum au sens poétique et du français mètre au sens physique.

Mètre, unité de mesure de longueur du Système international, dont le symbole est m.

La XVII Conferenza internazionale sui pesi e misure (Parigi, 1983) ha stabilito una nuova definizione del metro, come «la lunghezza della distanza percorsa dalla luce, nel vuoto, nella frazione di tempo pari a 1/299.792.458 di secondo.»


metro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-metro.wav

As transformações na geleira Forni são evidentes a olho nu: desde meados do século 19, ela já perdeu cerca de 10 quilômetros quadrados de área, enquanto sua frente já recuou 400 metros em menos de 10 anos.

L’évolution du glacier Forni est visible à l’œil nu : depuis le milieu du XIXᵉ siècle, il a perdu environ 10 kilomètres carrés de superficie, tandis que son front a reculé de 400 mètres en moins de 10 ans.

(portugais) (Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 https://istoe.com.br/80-das-geleiras-alpinas-da-italia-podem-sumir-ate-2060/ texte intégral


bel

Du nom de famille d’Alexander Graham Bell, inventeur du téléphone.

Unité sans dimension, de symbole B, utilisée pour exprimer les rapports de deux grandeurs de même espèce. Le bel est le logarithme décimal de ce rapport : autrement dit, un rapport de 10:1 vaut 1 bel. Les unités pratiques les plus courantes sont le décibel (dB) et le centibel (cB).


bel

(XIXᵉ siècle) Terme proposé par les Américains en l’honneur du physicien écossais Alexander Graham Bell (1847-1922), l’inventeur du téléphone.


bel

Forme apocopée de bello employée uniquement au masculin singulier quand bello est utilisé avant une consonne, à l’exception des consonnes impures « s » suivi d’une consonne, « gn », « pn », « ps », « x » ou « z ».

bel, unité sans dimension, de symbole B.


bokal

bokala (dual nominative)
bokali (plural nominative)
bokala (dual accusative)
bokale (plural accusative)
bokala (singular genitive)
bokalov (dual genitive)
bokalov (plural genitive)
bokalu (singular dative)
bokaloma (dual dative)
bokalom (plural dative)
bokalom (singular instrumental)
bokaloma (dual instrumental)
bokali (plural instrumental)
bokalu (singular locative)
bokalih (dual locative)
bokalih (plural locative)

Unité de mesure de capacité valant 1,415 litre.


kandela

kandelaoù (plural unmutated)
gandela (singular mutation-soft)
gandelaoù (plural mutation-soft)
cʼhandela (singular mutation-spirant)
cʼhandelaoù (plural mutation-spirant)


kandela

kandele (plural nominative)
kandelo (singular vocative)
kandele (plural vocative)
kandelę (singular accusative)
kandele (plural accusative)
kandeli (singular genitive)
kandel (plural genitive)
kandeli (singular locative)
kandelach (plural locative)
kandeli (singular dative)
kandelom (plural dative)
kandelą (singular instrumental)
kandelami (plural instrumental)


kandela

kandely (plural nominative)
kandely (singular genitive)
kandel (plural genitive)
kandele (singular dative)
kandelám (plural dative)
kandelu (singular accusative)
kandely (plural accusative)
kandele (singular locative)
kandelách (plural locative)
kandelou (singular instrumental)
kandelami (plural instrumental)


kandela

kandely (plural nominative)
kandely (singular genitive)
kandel (plural genitive)
kandele (singular dative)
kandelám (plural dative)
kandelu (singular accusative)
kandely (plural accusative)
kandelo (singular vocative)
kandely (plural vocative)
kandele (singular locative)
kandelách (plural locative)
kandelou (singular instrumental)
kandelami (plural instrumental)


kou

Ancienne unité de mesure chinoise de capacité.

Quant aux mesures de capacité, le volume des 1200 grains de millet donna un yo, 10 yo un ho, 10 ho un chin, 10 chin un téou, et 10 téou un kou.

Jaques Fréderic Saigey, Traité de métrologie ancienne et moderne, Librairie classique et élémentaire de L. Hachette, Paris, 1834


libra

La libra castellana fue utilizada ampliamente en España y en sus territorios americanos. Equivale a 469,093 gramos.

La livre castillane fut amplement utilisée en Espagne et dans ses territoires américains. Elle équivaut à 469,093 grammes.


libra

Du grec ancien λίτρα, lítra (« mesure de masse grecque utilisée en Sicile ») dont est tiré litre en français. Le \t\ s’est changé en \b\ par l'intermédiaire d'une forme *λίθρα (lithra) ; l’alternance th/b se retrouve entre ἐρυθρός, eruthrós (« rouge ») et ruber.

On peut en faire ledérivé de lio (« fondre »), avec le suffixe -brum, -bra, les poids étant faits de métal fondu. Dans le grec λίτρα, lítra, c'est le suffixe -τρον, -tron qui est employé. Lewis & Short le font dériver de clino (« incliner »).

L’idée de poids est le sens primitif, puis celui de « balance, instrument pour peser », au sens de « niveau », le diminutif libella est plus fréquent.

lībră (singular nominative)
lībrae (plural nominative)
lībră (singular vocative)
lībrae (plural vocative)
lībrăm (singular accusative)
lībrās (plural accusative)
lībrae (singular genitive)
lībrārŭm (plural genitive)
lībrae (singular dative)
lībrīs (plural dative)
lībrā (singular ablative)
lībrīs (plural ablative)

libritor

niveleur, soldat qui fait jouer les balistes

librilla

instruments servant à lancer des pierres avec le bras

lībră \liː.bra\ féminin , 1ʳᵉ déclinaison

as erat libra pondus


libra

libry (plural nominative)
libry (singular genitive)
liber (plural genitive)
libře (singular dative)
librám (plural dative)
libru (singular accusative)
libry (plural accusative)
libro (singular vocative)
libry (plural vocative)
libře (singular locative)
librách (plural locative)
librou (singular instrumental)
librami (plural instrumental)


milimeter

milimetre (plural nominative)
milimetra (singular genitive)
milimetrov (plural genitive)
milimetru (singular dative)
milimetrom (plural dative)
milimetre (plural accusative)
milimetri (singular locative)
milimetroch (plural locative)
milimetrom (singular instrumental)
milimetrami (plural instrumental)


omo

Du nom du physicien allemand George Simon Ohm.

omoj (plural nominative)
omon (singular accusative)
omojn (plural accusative)


per

Symbole de la perche, ancienne unité de mesure de longueur.

1 arp = 10 per = 30 T = 180 P


raso

Ancienne mesure de longueur utilisée jusqu’au XIX^(ème) siècle en Sardaigne.

Le raso de Nice et de Cagliari valait 548,84mm, celui de Chambéry 574,56 et le raso de Turin 599,37mm.


amper

ampera (dual nominative)
amperi (plural nominative)
ampera (dual accusative)
ampere (plural accusative)
ampera (singular genitive)
amperov (dual genitive)
amperov (plural genitive)
amperu (singular dative)
amperoma (dual dative)
amperom (plural dative)
amperom (singular instrumental)
amperoma (dual instrumental)
amperi (plural instrumental)
amperu (singular locative)
amperih (dual locative)
amperih (plural locative)


gramm

Du français gramme, issu du grec ancien γράμμα.

grammoù (plural unmutated)
cʼhramm (singular mutation-soft)
cʼhrammoù (plural mutation-soft)
kramm (singular mutation-hard)
krammoù (plural mutation-hard)


gramm

Forme et orthographe du dialecte surmiran.


hektoliter

hektolitra (dual nominative)
hektolitri (plural nominative)
hektolitra (dual accusative)
hektolitre (plural accusative)
hektolitra (singular genitive)
hektolitrov (dual genitive)
hektolitrov (plural genitive)
hektolitru (singular dative)
hektolitroma (dual dative)
hektolitrom (plural dative)
hektolitrom (singular instrumental)
hektolitroma (dual instrumental)
hektolitri (plural instrumental)
hektolitru (singular locative)
hektolitrih (dual locative)
hektolitrih (plural locative)


hektoliter

Dérivé de liter, avec le préfixe hekto-.

hektolitern (definite singular)
hektoliterer (indefinite plural)
hektolitererna (definite plural)


minut

minuten (definite singular)
minuter (indefinite plural)
minuterna (definite plural)

Minute, unité de mesure d'angle de plan.


stopa

Apparenté à stupeň (« degré »), stoupat (« marcher, avancer, progresser, monter ») ^([1]), du vieux slave стопа, stopa (« pied ») qui donne stopa en polonais, stopa en slovaque, стопа, ступня en russe. Plus avant, apparenté à step en anglais.

stopy (plural nominative)
stopy (singular genitive)
stop (plural genitive)
stopě (singular dative)
stopám (plural dative)
stopu (singular accusative)
stopy (plural accusative)
stopo (singular vocative)
stopy (plural vocative)
stopě (singular locative)
stopách (plural locative)
stopou (singular instrumental)
stopami (plural instrumental)

Herec Matt Damon je vysoký 5 stop a 10 palců.


tare

(Date à préciser) De l’italien tara et, plus avant, de l’arabe طرحة, ṭarḥa (« déchet, rejet, soustraction, déduction »).

ošteta

(Vieilli) Perte de valeur causée par une diminution de quantité ou de qualité.

flaw

Vice, défaut ou imperfection qui diminue la valeur d’un objet.

Tara

(Commerce) Poids des barils, caisses, emballages, véhicules, etc., qu’on doit déduire pour avoir le poids net d’une marchandise.

Faire la tare.

Poids net plus tare égal poids brut.


tuna

Du français tonne au sens de « mille kilos », le mot existait en vieux tchèque au sens de « grosse barrique » et était alors un emprunt au vieux haut allemand, désuet et remplacé par sud, bečka.

tuny (plural nominative)
tuny (singular genitive)
tun (plural genitive)
tuně (singular dative)
tunám (plural dative)
tunu (singular accusative)
tuny (plural accusative)
tuno (singular vocative)
tuny (plural vocative)
tuně (singular locative)
tunách (plural locative)
tunou (singular instrumental)
tunami (plural instrumental)

Značka tuny je t.


dag

Symbole du décagramme, unité de mesure de masse du Système international (SI), valant 10 grammes.


dam

Symbole du décamètre, unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10 mètres (10¹ mètres).


erg

(Métrologie) Du grec ancien ἔργον, ergon.

(Linguistique) Peut-être du nom de l’île Erromango (l’ISO639 ne commente pas ses choix de codes), centre géographique de la population parlant cette langue.

1 erg = 1 g cm²/s² = 100 nJ


erg

(Géographie) De l’arabe عرق, `irq (« transpirer »), racine dont est aussi issu le mot arack, « eau de vie ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Résidente 1 (Lyokoï)-erg.wav

Unité de mesure de l’énergie du système CGS, définie comme le travail fait par la force de 1 dyne dans 1 centimètre, soit 10⁻⁷ joule, et dont le symbole est erg.

Un tel cerveau, si l’on peut ainsi l’appeler, utiliserait l’électricité, ou d’autres forces encore, pour fonctionner, et il serait complètement libéré de la tyrannie de la matière. Il réagirait à une vitesse infiniment plus grande qu’avec une intelligence organique ; il vivrait aussi longtemps qu’un erg d’énergie subsisterait dans l’Univers et on ne pourrait voir à ses pouvoirs nul limite.

Arthur C. Clarke, La Cité et les Astres, traduit de l’anglais par Françoise Cousteau, Denoël, collection Présence du futur, 1996, page 262


met

Unité de mesure du métabolisme énergétique, équivalant à 50 kilocalories par mètre carré de surface corporelle par heure, soit environ 58 watts par mètre carré. Son symbole est met.


met

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-met.wav

À ne pas confondre avec le MET, qui est simplement le taux métabolique exprimé en multiples du taux métabolique basal.

Met, unité de mesure du métabolisme énergétique.


millimeter

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


millimeter

Dérivé de meter, avec le préfixe milli-.

millimetern (definite singular)
millimeterer (indefinite plural)
millimetererna (definite plural)


mite

Du moyen anglais mite, du vieil anglais mīte, du proto-germanique *mīton, de l’indo-européen commun *mei- (« petit »).

Unité de mesure de poids, un vingtième de grain.


ons

Du néerlandais ons, du moyen néerlandais unce, du latin uncia.


ons

onsen (plural)
onzen (plural)
onsje (singular diminutive)
onsjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ons.wav

wachten totdat je een ons weegt

croquer le marmot, attendre que les poules aient des dents


pot

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-pot.wav

idúk

Vase de diverses matières servant à divers usages

potte

(Vieilli) (Absolument) Marmite où l’on met bouillir la viande

Umtrunk

Petite collation entre collègues ou amis

Töpfchen

(Langage enfantin) (Par ellipse) Pot de chambre

half-liter bottle

(Œnologie) Bouteille et quantité de vin de 0,5 L.

c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe

c’est dans les vieux pots qu’on fait les meilleures confitures

dans les petits pots, les meilleurs onguents

on fait de bonne soupe dans un vieux pot

Mesure de capacité en usage dans de nombreux pays européens avant le système métrique.

[…] de la contenance d’un pot, ou un litre et demi.

Charles Ferdinand Ramuz, La Grande Peur dans la montagne, Bernard Grasset, Paris 1926, page 17


rem

Symbole du rem, unité d’équivalent de dose de radiation, remplacée par le sievert.


jalka

jalkani (singular first-person)
jalkamme (plural first-person)
jalkasi (singular second-person)
jalkanne (plural second-person)
jalkansa (third-person)

Pied, unité de longueur impériale britannique.

Pied, ancienne unité de longueur française.


litra

(Date à préciser) Du grec ancien λίτρα, lítra (« livre »).


litra

litrani (singular first-person)
litramme (plural first-person)
litrasi (singular second-person)
litranne (plural second-person)
litransa (third-person)


dyn

Symbole de la dyne, unité de mesure de force du système cgs.

1 dyn = 10 µN


兩

Tael (50 grammes aujourd'hui, 37 grammes à l'époque impériale).


hin

Ancienne mesure égyptienne de capacité pour les liquides.

La détermination du hin, la mesure de capacité la plus fréquemment usitée chez les anciens Égyptiens […] l’auteur [M. Chabas] […] a évalué, à l’aide de documents d’origine certaine et de signification précise, la contenance du hin à 46 centilitres.

Ferdinand Delaunay, Journal Officiel 13 septembre 1876, page 6943, 3ᵉ colonne

On retrouve d’ordinaire 12 hins de l’huile fin (de sésame) et 12 hins d’huile de tekem (ou κικι).

Eugène Revillout, « Les pensions alimentaires », Revue égyptologique, 2ᵉ année, 1881


termometer

termometern (definite singular)
termometrar (indefinite plural)
termometrarna (definite plural)


atmosfera

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-atmosfera.wav

Atmosphère, unité de mesure de pression correspondant à la pression conventionnelle exercée par l’atmosphère terrestre au niveau de la mer ( abréviation : atm ).


campione

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-campione.wav

Étalon, instrument de mesure qui sert de référence pour cette unité de mesure.

il campione del metro conservato a Sèvres presso Parigi..

l’étalon du mètre conservé à Sèvres prés de Paris.

il metro campione.


caraffa

CARAFFA. Mesure de capacité pour liquides, en usage à Naples. On distingue la caraffa de Naples et la caraffa de la campagne. La première est la 60ᵉ partie du baril et vaut 36.65 pouces cubes de Paris = 1.28 pinte anglaise = 7.27 décilitres, ce qui fait 10 pour cent de plus que la caraffa de la campagne, qui fait la 66ᵉ partie du baril, et vaut 33.318 pouces cubes de Paris = 1.164 pinte anglaise = 6.61 décilitres.
La caraffa est aussi une mesure d’huile usitée à Tripoli de Barbarie, formant la 6ᵉ partie de l’herbaia et pesant 3 ⅛ rottols = 3 5/7 ℔ avoirdupois = 1.555 kilog. — La caraffa de pommade est de la même capacité, mais pèse 4 onces de plus ou 3 ⅜ rottols = 3.703 ℔ avoirdupois = 1.679 kilog.

Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840


molo

Du latin moles (« masse »), via le français mole, l’anglais mole, l’allemand Mol, le polonais mol, etc.

moloj (plural nominative)
molon (singular accusative)
molojn (plural accusative)


oca

(Oie) Du latin auca (« oie »).
(Oca) Du quechua uqa.


寸

\t͡sʰu̯ən˥˩\

\t͡sʰu̯ən˥˩\

尺寸

dimension, dimensions ou mesures de quelque chose.

英寸

pouce (littéralement britannique), unité impériale britannique de 2.54 millimètres.

Pouce (chinois). unité de longueur équivalant à 3,33 centimètres.


барометр

баро́метр (singular nominative)
баро́метры (plural nominative)
баро́метра (singular genitive)
баро́метров (plural genitive)
баро́метру (singular dative)
баро́метрам (plural dative)
баро́метр (singular accusative)
баро́метры (plural accusative)
баро́метром (singular instrumental)
баро́метрами (plural instrumental)
баро́метре (singular prepositional)
баро́метрах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


барометр

баро́метр (singular nominative)
баро́метри (plural nominative)
баро́метра (singular genitive)
баро́метрів (plural genitive)
баро́метру (singular dative)
баро́метрові (singular dative)
баро́метрам (plural dative)
баро́метр (singular accusative)
баро́метри (plural accusative)
баро́метром (singular instrumental)
баро́метрами (plural instrumental)
на/у баро́метрі (singular locative)
на/у баро́метрах (plural locative)
баро́метре (singular vocative)
баро́метри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


градусник

гра́дусник (singular nominative)
гра́дусники (plural nominative)
гра́дусника (singular genitive)
гра́дусников (plural genitive)
гра́дуснику (singular dative)
гра́дусникам (plural dative)
гра́дусник (singular accusative)
гра́дусники (plural accusative)
гра́дусником (singular instrumental)
гра́дусниками (plural instrumental)
гра́дуснике (singular prepositional)
гра́дусниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


килограмм

килогра́мм (singular nominative)
килогра́ммы (plural nominative)
килогра́мма (singular genitive)
килогра́ммов (plural genitive)
килогра́мм (plural genitive)
килогра́мму (singular dative)
килогра́ммам (plural dative)
килогра́мм (singular accusative)
килогра́ммы (plural accusative)
килогра́ммом (singular instrumental)
килогра́ммами (plural instrumental)
килогра́мме (singular prepositional)
килогра́ммах (plural prepositional)
Nom de type 1a((2)) selon Zaliznyak


километр

De кило- (« kilo- ») et метр (« mètre »).

киломе́тр (singular nominative)
киломе́тры (plural nominative)
киломе́тра (singular genitive)
киломе́тров (plural genitive)
киломе́тру (singular dative)
киломе́трам (plural dative)
киломе́тр (singular accusative)
киломе́тры (plural accusative)
киломе́тром (singular instrumental)
киломе́трами (plural instrumental)
киломе́тре (singular prepositional)
киломе́трах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-километр.ogg


литр

ли́тры (plural nominative)
ли́тра (singular genitive)
ли́тров (plural genitive)
ли́тру (singular dative)
ли́трам (plural dative)
ли́тры (plural accusative)
ли́тром (singular instrumental)
ли́трами (plural instrumental)
ли́тре (singular prepositional)
ли́трах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


минута

Du latin minutus (« partie menue résultant de la division [de l’heure ou du degré] »).

минутата (singular)
минути (plural base-form)
минутите (plural)


минута

мину́та (singular nominative)
мину́ты (plural nominative)
мину́ты (singular genitive)
мину́т (plural genitive)
мину́те (singular dative)
мину́там (plural dative)
мину́ту (singular accusative)
мину́ты (plural accusative)
мину́той (singular instrumental)
мину́тою (singular instrumental)
мину́тами (plural instrumental)
мину́те (singular prepositional)
мину́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


тонна

то́нна (singular nominative)
то́нны (plural nominative)
то́нны (singular genitive)
то́нн (plural genitive)
то́нне (singular dative)
то́ннам (plural dative)
то́нну (singular accusative)
то́нны (plural accusative)
то́нной (singular instrumental)
то́нною (singular instrumental)
то́ннами (plural instrumental)
то́нне (singular prepositional)
то́ннах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


ватт

ва́тт (singular nominative)
ва́тты (plural nominative)
ва́тта (singular genitive)
ва́тт (plural genitive)
ва́тту (singular dative)
ва́ттам (plural dative)
ва́тт (singular accusative)
ва́тты (plural accusative)
ва́ттом (singular instrumental)
ва́ттами (plural instrumental)
ва́тте (singular prepositional)
ва́ттах (plural prepositional)
Nom de type 1a(2) selon Zaliznyak


hectomètre

Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10² mètres, et dont le symbole est hm.

Déjà les bornes kilométriques nous annoncent la France; les hectomètres eux-mêmes parlent sur cette route.

Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916

Puis on tomba dans une route plus large, plus droite, plus dégagée. On l’aimait moins.
La distance y prenait une tenue officielle. Au passage, les hectomètres vous toisaient. Le vent, filant sans obstacle, vous dépassait comme un automobiliste riche.

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 90


托

Le mètre amanite (environ 60 centimètres français).


fat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-fat.wav

Symbole du fathom (la brasse en français), unité de mesure de profondeur hydrographique.


fot

Du vieux suédois foter, du vieux norrois fótr.

foten (definite singular)
fötter (indefinite plural)
fötterna (definite plural)

(invariable) Ancienne unité de mesure valant 0,2969 mètres en Suède.


gam

gam-khối lượng


grad

graden (definite singular)
grader (indefinite plural)
graderna (definite plural)

Degré, unité de mesure de la température

Hur många grader är det ute?

Vänd dig om 90 grader.


hektar

hektara (dual nominative)
hektari (plural nominative)
hektara (dual accusative)
hektare (plural accusative)
hektara (singular genitive)
hektarov (dual genitive)
hektarov (plural genitive)
hektaru (singular dative)
hektaroma (dual dative)
hektarom (plural dative)
hektarom (singular instrumental)
hektaroma (dual instrumental)
hektari (plural instrumental)
hektaru (singular locative)
hektarih (dual locative)
hektarih (plural locative)
hektarja (dual nominative)
hektarji (plural nominative)
hektarja (dual accusative)
hektarje (plural accusative)
hektarja (singular genitive)
hektarjev (dual genitive)
hektarjev (plural genitive)
hektarju (singular dative)
hektarjema (dual dative)
hektarjem (plural dative)
hektarjem (singular instrumental)
hektarjema (dual instrumental)
hektarji (plural instrumental)
hektarju (singular locative)
hektarjih (dual locative)
hektarjih (plural locative)

Ce mot peut se décliner de deux manières différentes.


hektar

hektaret (indefinite singular)
hektaren (indefinite plural)
hektaren (definite singular)
hektarna (definite plural)


hektar

hektary (plural nominative)
hektaru (singular genitive)
hektarů (plural genitive)
hektaru (singular dative)
hektarům (plural dative)
hektary (plural accusative)
hektare (singular vocative)
hektary (plural vocative)
hektaru (singular locative)
hektarech (plural locative)
hektarem (singular instrumental)
hektary (plural instrumental)

polnost vyměřená v hektarech.


hektogram

hektograma (dual nominative)
hektogrami (plural nominative)
hektograma (dual accusative)
hektograme (plural accusative)
hektograma (singular genitive)
hektogramov (dual genitive)
hektogramov (plural genitive)
hektogramu (singular dative)
hektogramoma (dual dative)
hektogramom (plural dative)
hektogramom (singular instrumental)
hektogramoma (dual instrumental)
hektogrami (plural instrumental)
hektogramu (singular locative)
hektogramih (dual locative)
hektogramih (plural locative)


hektogram

hektogrammet (indefinite singular)
hektogrammen (indefinite plural)


斗

Boisseau, mesure de grain d'environ 1 décalitre ou plus précisément 10 升 (shēng), soit 10,355 litres.


斗

Compteur pour les quantités d’environ 18 litres.


斤

公斤

kilogramme (mise aux normes du SI en 1930).

Unité de mesure de poids chinoise. Aux environs de 500 g.


liv

Du français livre, du latin libra sens=poids d’une livre.


昇

Unité de mesure pour les grains correspondant à 1,0355 litres.


palm

Mesurar a palms.


pund

pundet (indefinite singular)
punden (indefinite plural)


rasta

rastă (singular nominative)
rastae (plural nominative)
rastă (singular vocative)
rastae (plural vocative)
rastăm (singular accusative)
rastās (plural accusative)
rastae (singular genitive)
rastārŭm (plural genitive)
rastae (singular dative)
rastīs (plural dative)
rastā (singular ablative)
rastīs (plural ablative)

Nec mirum si unaquaeque gens certa viarum spatia suis appellet nominibus, cum et Latini mille passus vocent, et Galli leucas, et Persae parasangas, et rastas universa Germania, atque in singulis nominibus diversa mensura sit.

Hieronymus, Commentaria in Ioelem, caput III


sekund

De l’allemand Sekunde, du français seconde.

sekunden (definite singular)
sekunder (indefinite plural)
sekunderna (definite plural)

Kan du vänta en sekund? Jag ska bara göra färdigt det här...

Peux-tu attendre une seconde ? Je vais terminer ce...


timme

timmen (definite singular)
timmar (indefinite plural)
timmarna (definite plural)
timma


tona

Du bas-latin *tunna (« récipient »), du gaulois *tonna (« peau » cf. gallois ton, breton tonnen) : du sens de « peau » on serait passé à « sac en cuir, sac à vin, outre pour le vin » et de là à « tonneau, fût ».


torr

Du nom du physicien et mathématicien italien Evangelista Torricelli.

Unité de mesure de pression (symbole Torr), dont la valeur est conventionnellement fixée à 133,322 pascals.


urna

Certains le font dériver de uro (« bruler ») en raison de l’usage (tardif) d’y recueillir les cendres brulées. Mais l’urne est proprement un « vase pour puiser », qu’on plonge dans le puit. Le rapprocher de urinor (« plonger ») est moins noble mais sans doute plus exact. Le mot serait affecté de la même chute vocalique qui affecte ūrīnātŏr, urnātŏr (« plongeur »).

urnă (singular nominative)
urnae (plural nominative)
urnă (singular vocative)
urnae (plural vocative)
urnăm (singular accusative)
urnās (plural accusative)
urnae (singular genitive)
urnārŭm (plural genitive)
urnae (singular dative)
urnīs (plural dative)
urnā (singular ablative)
urnīs (plural ablative)

urnārĭum

buffet (un meuble sur lequel on dépose les urnes)

Volume équivalent à un demi-quadrantal ou quatre conges.


歩

ぶ (hiragana)
bu (transcription)
一歩
1歩
いちぶ
二歩
2歩
にぶ
三歩
3歩
さんぶ
四歩
4歩
よんぶ
五歩
5歩
ごぶ
六歩
6歩
ろくぶ
七歩
7歩
ななぶ
八歩
8歩
はちぶ
九歩
9歩
きゅうぶ
十歩
じゅうぶ

Unité de surface traditionnelle équivalent environ à 3,31 mètres carrés.


歩

Pour cent. Unité d’intérêt traditionnelle équivalent à 1/100.


裏

Li : unité de mesure égale à 576 mètres.


huitain

(Vers 1500) Du moyen français huitain, de l’ancien français huitain.

Synchroniquement,dérivé de huit, avec le suffixe -ain.

Autre nom de l’ochavas, unité de mesure de poids espagnole.

Ochavas, poids d’Espagne ; c’est la huitième partie de l’once ; on l’appelle aussi huitain. L’Ochavas égale un demi-gros 31 grains 5 huitièmes de grain, poids de marc. Il se divise en six tomins.

Jacques Peuchet, Vocabulaire des termes de commerce, banque, manufactures, navigation marchande, finance mercantile et statistique, Testu, Imprimeur-Libraire, Paris, An IX (1801)


gal

Seule une minorité de mots français en -al ont leur pluriel en -als au lieu de -aux. Il s’agit pour la plupart de noms (sans forme féminine) plutôt que des adjectifs, ou bien de mots qui doivent leur finale en -al à une étymologie différente (certains emprunts à l’anglais, par exemple) : abdal, aguedal, amenôkal, astronaval, atabal, aval, bal, bancal, barbital (et ses composés comme penthiobarbital), bengal, brinjal, cal, cantal, captal, caracal, caramousal, carnal, carnaval, cérémonial (le nom), chacal, chasal, chataignal, chazal, chloral, choral, copal, corral, coucal, dual, emmental, emmenthal, étal, fatal, festival, final, floréal, foiral, fural, furfural, gal, galgal, gardénal, garingal, gavial, gayal, goral, gratgal, jharal, kangal, katal (et ses dérivés), kinjal, kraal, kral, kursaal, mangal, marial, marshal, matorral, minerval, mistral, mrigal, narval, natal (et ses dérivés), naval (et ses composés comme aéronaval), nopal, pal (et ses composés comme contre-pal), panal, pascal (l’unité et ses dérivés), péchopal, pental, penthotal, pétrinal, pipéronal, pousal, prairial, pujal, pyridoxal, quetzal, récital, régal, rétinal (la substance chimique), revival, rial, rorqual, roseval, sabal, saint-gall, santal, saroual, serval, sial, sisal, sonal, spiritual (et negro-spiritual), tagal, tassergal, tergal, tincal, tonal, trial, val (sauf dans l’expression par monts et par vaux), véronal, virginal (l’instrument de musique), waal.

Unité de mesure d’accélération du système CGS, valant 1 centimètre par seconde par seconde, soit 0,01 mètre par seconde carrée, et dont le symbole est Gal.


mål

målet (indefinite singular)
målen (indefinite plural)

Ancienne unité de mesure, correspondant aujourd'hui à environ 984,34 m².


palme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Thiago M. (BiblioCanet66)-palme.wav

Ancienne unité de mesure de la taille d’une main..

Le palme Romain est de huit pouces trois lignes et demies.

Dictionnaire de l’Académie française, 1811


rod

Du vieil anglais rod, d’origine inconnue.

Perche d’arpentage. En Angleterre, elle valait 5,5 yards (5,03 m).


vare

(Siècle à préciser) De l’espagnol vara. Voir aussi le calque français vara.

Unité de mesure de longueur qui fut en vigueur dans le Nouveau Monde, et qui vaut environ 85 centimètres.

La vare de la Confédération Argentine vaut 0,866m.


abas

Du nom du chah perse Abbas II, de l’arabe عباس, abbas prénom masculin, de عبس abassa (« «froncer les sourcils ») → voir abassi.

Ancien poids persan pour peser les perles.

Abas. Poids dont on se sert en Perse pour peser les perles, il pèse un peu moins de trois grains et demi, poids de marc.

Société d’auteurs, Encyclopédie Méthodique : Commerce, volume 1, Paris/Liège, 1783, p. 1

Le Roi de Perse tire d’un côté un grand avantage de cette monnaie de cuivre ; parce qu’il n’achète la livre de ce métal qu’un abas, qui ne vaut que vingt sols, et il en fait faire soixante et quatre kasbeki, et de l’autre il empêche par ce moyen que l’on remplisse le royaume de billon.

Adam Olearius, Voyages très-curieux & très-renommez faits en Moscovie, Tartarie et Perse, tome 1, Amsterdam, 1727, page 772

ABAS. Poids usité en Perse pour peser les perles. L’abas équivaut à 2 ⅞ grains anglais = 1.8628 décigramme.


carga

cargas (plural)
carca (dialectal)
charja (dialectal)

À propos de la mesure (acception 11), Mistral précise :
*:« la « charge » de blé ou d’amandes valait en Provence 21 décalitres ou environ ; la charge de vin valait 1 hectolitre ; la charge d’huile 24 décalitres ; la charge de bois 125 kil., et la charge de raisins (à Aix) 161 kil. La « charge » de terre, mesure de superficie, était l’espace où l’on pouvait semer une charge de blé : elle contenait 1600 « cannes » carrées, c’est-à-dire 63 ares plus ou moins, et se divisait en 8 « émines » (→ voir eimina). Aujourd’hui, la charge métrique de blé vaut à Marseille 160 litres. »

Mesure de capacité qui se divisait en 8 panaus, et variait selon la matière et selon les pays.


colo

coloj (plural nominative)
colon (singular accusative)
colojn (plural accusative)


coto

(Nom 4) Du grec ancien κόττος (« kóttos ») via le latin scientifique Cottus.


grade

(XVIᵉ siècle) Du latin gradus (« marche », « marche d’escalier », « gradin », « rang », « degré d’éloignement ou de parenté »).

Certains rapprochent l’usage scientifique de grade et degré de l’arabe درجة, daraja (« marche, degré, gradation ») qui a donné l'espagnol adaraja.

Unité de mesure d’angle plan égale à la centième partie d’un quadrant dans un système de division centésimale de la circonférence. Son symbole est gon.


grama

Du grec ancien γράμμα, grámma (« lettre, poids d'un scrupule »).


grão

(Adjectif) Crase de grande.
(Nom) De latin granum.

Grain, 1/7000 de la livre ou environ 50 milligrammes.

O grão métrico é uma unidade de massa diferente do grão inglês. Usa-se para para ponderar o pouco peso das pequenas peças de joalheria. Equivale a 50 miligramos e é a quarta parte dum quilate como medida de massa.


haste

Mesure araire qui correspond à une pique mais de largeur indéterminée.

un quartier de vigne contenant trois hastes.


jornada

Journée, l’espace du matin au soir, durée du jour.


milímetro

De mili- (« milli- ») et metro (« mètre »).


minuto

(Date à préciser) Composé de la racine minut (« minute ») et de la finale -o (substantif).

minutoj (plural nominative)
minuton (singular accusative)
minutojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-minuto.wav

Mi restis ankoraŭ kelkajn minutojn sen movo, penante doni al mi kalkulon pri tio, kie mi min trovas.

Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108


acte

(Date à préciser) Du latin actus (« mesure de surface »).

Mesure de longueur et de superficie chez les anciens Romains.

L’acte était la chaîne d’arpentage des anciens Romains et faisait 24 pas = 80 coudées = 120 pieds = 35.34 mètres = 38.649 yards. […] L’acte simple, actus simplex, ou sillon. porca, était une planche ou sillon de 120 pieds de long sur 4 de large, = 480 pieds carrés = 41.63052 mètres carrés = 49.7915 yards carrés.
L’acte carré, actus quadratus ou semis, représentait la moitié du jugère et se divisait en 6 onces, = 24 siciliques = 30 actes simples = 36 sextules = 144 scrupules = 576 pas carrés = 14400 pieds carrés = 12.489156 ares = 1493.7446 yards carrés.


brut

Du latin brutus (« lourd, pesant, brute, bête, stupide, déraisonnable, insensé »), brutalia désigne les animaux dépourvus de raison.

bruts (plural masculine)
brute (singular feminine)
brutes (plural feminine)

Dont la quantité est mesurée avec la tare.

Les modifications cumulatives fréquentes pour contourner la règle des 20% et éviter l’attribution d’un nouveau GTIN constituent une pratique inacceptable. Les partenaires commerciaux doivent être informés de toutes les modifications de dimensions ou de poids brut.

4. Modification des dimensions ou du poids brut, gs1.org


cos

Mesure des liquides chez les Hébreux, valant 0,251 litre.

COS. Mesure de capacité pour liquides, en usage chez les anciens Égyptiens. Le cos, 6ᵉ du log, valait 4.19 centilitres. Le cos philétérien, établi plus tard, valait 8.1 centilitres. Voyez Log.


cos

Mesure itinéraire du sous-continent indien.

COS, Coss. Mesure itinéraire dans l’Inde.
À Calcutta, Bengale, le coss = 2000 yards = 4000 covits ou cubits = 6000 pieds anglais = 1.8288 kilomètre.
À Seringapatam, Mysore, le hardary ou coss, ¼ de la gavada ou journée de marche, = 6000 gujahs = 6416 ⅔ yards = 19250 pieds anglais = 5.8673 kilomètres. Cependant le hardary ou coss ordinaire est d’un quart plus court et vaut 4812 ½ yards = 14437 ½ pieds anglais = 4.4005 kilomètres.
Le cos est une mesure très variable dans l’Inde. Dans la province de Malwah, il est de 1 ½ à 2 milles anglais. Son estimation la plus générale est de 35 au degré, ce qui lui donne une valeur d’environ 2 milles anglais, mais il est quelquefois de 37 ½, 40 et 45 au degré.
L’ancien cos ou krosa des Hindous, faisait le quart de la yojana, et se divisait en 100 ténab = 400 bambous = 800 vansa = 2000 danda = 5000 guz = 8000 hasta ou coudées = 5599 ⅖ yards = 5.12 kilomèt.


marc

(1130) De l’ancien français mark (quantité d’or, d’argent, pesant huit onces, issu du sens « marque, signe » par l’intermédiaire de celui de « lingot de métal muni d’une marque officielle »), provenant du latin médiéval marca (limite) attesté depuis le IXᵉ siècle, ou du latin merx issu du grec μέρος.

au marc la livre

manière de répartir ce qui doit être reçu ou payé par chacun, en proportion de sa créance ou de son intérêt dans une affaire

marc d’argent

contribution équivalente à la valeur d’un marc d’argent placée comme condition à l’éligibilité à l’Assemblée Nationale par les Constituants de 1789

poids de marc

formule indiquant que l’on utilise pour unité de poids la livre de Paris

Unité de mesure utilisée avant la réforme métrique pour peser les métaux précieux, et valant la moitié de la livre de Paris ou huit onces, soit 244,753 grammes.

Je suis raisonnable, répondit Front-de-Bœuf, et, si l’argent est rare, je ne refuse pas de l’or au taux d’un marc d’or pour chaque six livres d’argent, […].

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Hélas, le prodigieux mobilier ne rapporta en métal [argent] brut que 82.322 marcs, qu’il faut diviser par quatre pour avoir le poids en kilos.

Jean de La Varende, “Versailles”, Paris, édition Henri Lefebvre, 1959, page 184


nit

De l’anglais nit, lui-même issu du latin nitere (« briller »).

Unité de mesure de luminance officieuse égale à la candela par mètre carré (cd/m²).

Cet écran est désormais capable d’afficher un pic de luminosité de 2 000 nits qui devrait lui permettre de restituer les vidéos filmées de façon plus naturelle encore.

Nicolas Six, Apple annonce de nouveaux iPhone, avec des prix qui ont augmenté, www.lemonde.fr, 7 septembre 2022


nit

Nit. Unité de luminance officieuse mais courante égale au candela par mètre carré (cd/m²).


sec

Le symbole du Système international est s


signe

(Xᵉ siècle) Du latin signum (« marque, signe, empreinte »), doublet de seing qu’il a remplacé.

Mal

Marques ou taches naturelles qu'on a sur la peau.

signal

Certaines démonstrations extérieures que l’on fait pour donner à connaître ce que l’on pense ou ce que l’on veut.

عَلَم

(Au pluriel) Phénomènes que l’on voit quelquefois dans le ciel et qu’on regarde comme des sortes de présages.

sign

(Astronomie) Chacune des douze parties de l’écliptique que le Soleil semble parcourir dans l’intervalle d’une année tropique.

caractère

Lettres, signes de ponctuation et espaces

Unité de mesure d’angle plan, égale à la douzième partie du cercle, soit 30 degrés.


millisecond

Dérivé de second, avec le préfixe milli-.


last

Ancienne mesure de poids russe, valant 120 pouds, soit environ 1965 kilogrammes.


nanosecond

Dérivé de second, avec le préfixe nano-.


qubit

Contraction de quantum bit, bit quantique.

Unité élémentaire de stockage d’information quantique.

Un bit quantique (qubit) peut quant à lui se trouver dans plusieurs états simultanément.

Publication, Invention d'une puce à deux photons : un grand pas pour l’informatique quantique, techno-science.net, 29 septembre 2010

Alors que, dans un ordinateur lambda, les informations sont codées sous la forme de bits de valeur 0 ou 1, les bits quantiques peuvent dans le même temps prendre les valeurs 0 et 1. Plus impressionnant, ces qubits peuvent interagir.

Guillaume Grallet, Quantique : si loin, et pourtant... si proche !, Le Point nᵒ 2456, 26 septembre 2019, page 28


sister

Ancienne unité de mesure valant environ 25 litres.


handle

Un verre de bière de 10 onces (285 mL), surtout dans le Territoire du Nord.

Une bouteille d’alcool d’un demi-gallon (environ 1,75 L).


thermometer

\θɚˈmɑː.mə.ɾɚ\

θɚˈmɑː.mə.ɾɚ


cash

Nom donné par les Européens au li, unité de poids chinoise.


phone

(Nom commun 2) (XIXᵉ siècle) Du grec ancien φωνή, phônế (« voix, son, langage »).

Unité de niveau acoustique perçu d’un son pur, utilisée en psychoacoustique.


acetabulum

Dérivé de acetum (« vinaigre »), avec le suffixe -bulum.

acetabula (plural nominative)
acetabula (plural vocative)
acetabula (plural accusative)
acetabulī (singular genitive)
acetabulōrum (plural genitive)
acetabulō (singular dative)
acetabulīs (plural dative)
acetabulō (singular ablative)
acetabulīs (plural ablative)

acetabulum \Prononciation ?\ neutre 2ᵉ déclinaison

Et quoniam in mensuris quoque ac ponderibus crebro Graecis nominibus utendum est, interpretationem eorum semel hoc in loco ponemus: drachma Attica — fere enim Attica observatione medici utuntur — denarii argentei habet pondus, eademque VI obolos pondere efficit, obolus X chalcos. cyathus pendet per se drachmas X; cum acetabuli mensura dicitur, significat heminae quartam, id est drachmas XV. minima, quam nostri minam vocant, pendet drachmas Atticas C.

Comme pour les poids et mesures il nous faut souvent employer les noms grecs, je vais en donner ici, une fois pour toutes, l'explication. La drachme attique (les médecins ne suivent guère que le système attique) pèse un denier d'argent (3 gram 85): elle équivaut encore à six oboles, l'obole pesant dix chalques. Le cyathe pèse dix drachmes. Quand on dit acétabule, on entend la quatrième partie d'une hémine, c'est-à-dire quinze drachmes. La mine, en grec mna, pèse cent drachmes attiques. — (traduction)


ampere

Du nom du scientifique français André-Marie Ampère.


ampere

\ɐ̃m.pˈɛ.ɾɨ\


becquerel

Becquerel

Unité de mesure d’activité des rationucléides

Unité de mesure d’activité des radionucléides du Système international, égale à une désintégration par seconde, et dont le symbole est Bq.

Le SCPRI s’obstine à compter en curies, unité remplacée aujourd'hui par le becquerel (1 becquerel = 27 picocuries).

Jean-Pierre Icikovics, "Science & vie": Tome 2, 1946-2001, 2000

En effet, 17 % des maisons testées dépassent la norme canadienne, qui est de 200 becquerels par mètre cube.

La Presse canadienne, Une maison sur cinq a trop de radon dans son air, ici.radio-canada.ca, 13 novembre 2022


becquerel

Radioaktivitehta riikkaidgaskasaš mihttoovttadat lea becquerel (Bq).

L’unité de mesure internationale de la radioactivité est le becquerel (Bq).


exa-

Dans le Système international et d’autres systèmes métriques, multiplie une unité de mesure par 10¹⁸. Son symbole est E.

³ L’ancien nom d’exa a été temporairement atta, symétrique de atto. Alors que la liste s’arrêtait encore à téra, on avait proposé le préfixe nébu pour 10¹⁸, censé permettre la notation de la distance de nébuleuses.

Michel Dubesset, Le Manuel du Système international d’unités : lexique et conversions, Éditions TECHNIP, Paris, 2000, ISBN 2-7108-0762-9


exa-

Du grec ancien ἕξ, hex, « six », omettant le h à la façon de téra- (qui omet le t médial de tétra), car 10¹⁸ = 1000⁶.


femto-

(1964) Du danois et du norvégien femten (« quinze »), car 10⁻¹⁵.

femto-

Préfixe diviseur dans le Système d’unités et d’autres systèmes d’unités

Dans le Système international et d’autres systèmes métriques, multiplie une unité de mesure par 10⁻¹⁵. Son symbole est f.


femto-

Du danois et du norvégien femten (« quinze »).


hecto-

(1795) Du grec ancien ἑκατόν, hekaton (« cent »).

Il est rare aujourd’hui de créer une nouvelle unité avec ce préfixe SI, excepté dans le cas de hectopascal qui a remplacé l’unité non SI millibar.

Dans le Système international et d’autres systèmes métriques, multiplie une unité de mesure par cent (100 ou 10²). Son symbole est h.


hecto-

Du grec ancien ἑκατόν, hekaton (« cent »).


nano-

(1960) Du grec ancien νᾶνος, nânos (« nain »).

nano-barreau

(Exception faite des multiples d’unités de mesure)

Dans le Système international et d’autres systèmes métriques, divise une unité de mesure par 1 milliard (1,000,000,000) ou 10⁹. Son symbole est n.


nano-

Dérivé de nano, dérivé du latin nanus, du grec ancien νᾶνος nânos (« nain »).


tera-

Du grec ancien τέρας, téras (« monstre »).


fathom

De l’indo-européen commun *pet- (« ouvrir, écarter »)

Le symbole sur lequel le choix de l’Organisation hydrographique internationale s’est arrêté est fm.


horsepower

(XVIIIᵉ siècle) Composé de horse (« cheval ») et de power (« force, puissance »), créé par James Watt.

ˈhɔɹs.ˌpaʊ.ɚ

Cheval-vapeur anglo-saxon, soit 550 ft lbf/s ou 745,699 871 582 270 22 watts exactement. Le symbole : hp.


rope

Du moyen anglais rop, rope du vieil anglais rap (« corde »), lui même issu du proto-germanique *raipaz (« corde »).

Le mot a pour cognat l’islandais et le norvégien reip, le danois reb, le suédois rep, l'allemand Reifen et le finnois raippa.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-rope.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-rope.wav

give him enough rope and he'll hang himself

you'd complain if you were hung with a new rope

Différentes unités de mesure initialement déterminées par des cordes.


candlepower

Composé de candle (« bougie ») et de power (« puissance »).

Bougie, ancienne unité de mesure d’intensité lumineuse.


metric ton

Composé de metric (« relatif au système métrique ») et de ton (« tonne »).


kilo-

(Fin XVIIIᵉ siècle) Du grec ancien χίλιοι, khílioi (« mille ») qui aurait dû donner, étymologiquement parlant, un préfixe chili-, comme dans chiliasme (« millénarisme »), ou chilo-, comme dans chilopode (« millepatte ») mais auquel on a substitué la lettre k pour représenter le χ, khi grec, pour des raisons euphoniques et de convenance tenant à la prononciation usuelle, en français, des trois premières lettres qui évoquent un verbe du premier groupe tenu pour vulgaire.

Le décret du 1ᵉʳ août 1793 donne une mesure provisoire du mètre, institue ses fractions sur un base latine (décimètre, centimètre, millimètre) mais pas encore ses multiples. Une exception cependant : mille mètres est alors défini comme le millaire qui rappelle le mile d’origine romaine. Elle fait de même pour les unités de surface (are, déciare, centiare), de volume (cade (mètre-cube), décicade, centicade), de masse (bar ou millier (tonne actuelle), décibar, centibar, grave (kilogramme actuel), décigrave, centigrave, gravet (gramme actuel), décigravet, centigravet) et définit le franc d’argent comme un centigrave de ce métal.

On peut dater la naissance officielle du préfixe à la publication du décret du 18 germinal an 3 (7 avril 1795) qui amende et complète le décret précédent. Naissent alors le litre, le stère et le gramme, tous établis sur des racines grecques. Il introduit également les racines grecques pour les multiples : décamètre, hectomètre, kilomètre et myriamètre, décalitre, hectolitre, kilogramme… Le décret indique : « On composera de manière analogue les noms des autres mesures ». Une exception à cette grécomanie : le double-litre sur une base française fait pendant au demi-litre (double- et demi- sont, mutatis mutandis, recommandés pour les autres mesures).

Préfixe SI qui indique une multiplication par mille (1,000 ou 10³). Son symbole est k.

On appellera décamètre une mesure égale à dix mètres ce qui fournit une mesure très commode pour l’arpentage. Hectomètre signifiera la longueur de cent mètres. Enfin, kilomètre et myriamètre seront des longueurs de mille et dix-mille mètres et désigneront principalement les distances itinéraires.

Article 6 du « Décret relatif aux poids et mesures », du 18 germinal an 3 (17 avril 1795)


kilo-

Du français kilo-, lui-même issu du grec ancien χίλιοι, khílioi (« mille »).


kilo-

Du norvégien kilo-, lui-même issu du grec ancien χίλιοι, khílioi (« mille »).


mega-

Du grec ancien μέγας, mégas (« grand »).


mega-

Méga-, dans le Système international et d’autres systèmes métriques, multiplie une unité de mesure par un million (1 000 000 ou 106). Son symbole est M.


micro-

(1870) Du grec ancien μικρός, mikros (« petit »).

μ

Lettre grecque mu, recommandée dans le contexte unicode

Dans le Système international et d’autres systèmes métriques, multiplie une unité de mesure par 10⁻⁶. Son symbole est la lettre grecque μ. Note d’usage : Dans ce sens, le préfixe micro- se construit sans trait d’union.

1 microampère = 1 millionième d’ampère.


micro-

Devant une unité de mesure, et représenté par la lettre grecque μ, divise la quantité exprimée par un million.


micro-

Du grec ancien μικρός, mikros (« petit »).


cubic centimeter

cubic centimeters (plural)
cubic centimetre


cubic centimetre

cubic centimetres (plural)
cubic centimeter


cubic metre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-cubic metre.wav


flop

(Nom 3). De l’anglais flop, lui-même issu de FLOPS.

Opération arithmétique en virgule flottante par seconde.

Le flops (acronyme de floating point operation per second, opération en virgule flottante par seconde) est une unité d’évaluation de la puissance de calcul des ordinateurs. L’abréviation est « flops » au singulier si l’on inclut l’élément « par seconde ». L’usage observé indique une tendance à dire « flop » au singulier et « flops » au pluriel, probablement par ignorance de l’origine et donc par application de la règle du singulier / pluriel due à un phénomène d’hypercorrection.

Gabriel Otman, Les Mots de la cyberculture, Belin, 1998


league

Du moyen anglais ligg, qui vient de l'ancien français ligue.


measurement

Dérivé du verbe measure avec le suffixe -ment.

Action de mesurer. Mesure physique, quantification.


bias

Biais, erreur systématique, défaut de mesure, d’échantillonnage, d’évaluation, induisant une valeur erronée.


cab

(Siècle à préciser) De l’hébreu קב, káv.

Mesure des graines chez les Hébreux, valant selon les sources entre 1,4 et 2,4 litre.

CAB. Mesure de capacité pour les grains, en usage chez les anciens Hébreux et Égyptiens. Le cab était la 180ᵉ partie du cor et contenait 4 logs = 1.0049 litre = 1.769 pinte anglaise. Cette mesure était estimée contenir la quantité de blé qu’un homme peut consommer en un jour.
Lors de la réforme philétérienne, qui paraît avoir eu lieu sous les Ptolémées, le cab philétérien, se divisant également en 4 logs, valut 1.9444 litre = 3.424 pintes anglaises.

Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840


pique

Du moyen néerlandais pike, au sujet de couleur de la carte, les marques de cette couleur du jeu de cartes étant en forme de fer de lance ; le genre masculin est dû au genre des trois autres noms de couleurs.

pike

(Militaire) Sorte d’arme formée d’un long bois dont le bout est garni d’un fer plat et pointu.

pikeman

(Par extension) Soldat qui portait la pique dans un régiment.

European sea bass

(Ichtyologie) Synonyme de bar commun, le poisson.

frecciata

Parole, expression volontairement blessante.

à cent piques

au-dessus, au-dessous de quelqu’un, de quelque chose : lui être très supérieur, très inférieur

demi-pique

pique plus courte de moitié que les piques ordinaires

en être à mille piques

se dit d’une personne qui, voulant deviner quelque chose, est très éloignée de la vérité

Mesure de longueur de la grandeur de cette arme.

Il y a une pique d’eau dans ce fossé.


proof

Il faut noter la différence entre proof et evidence, qui tous deux traduisent le mot preuve. Tout élément qui tend à appuyer la véracité d’une proposition est evidence; proof est réservé à la preuve définitive qui établit la proposition hors de tout doute. Si les vêtements d’un suspect sont tachés de sang, cela est evidence qu’il est le tueur; si un enregistrement vidéo le montre en train de poignarder la victime à mort, il s’agirait de proof. Dans le contexte juridique, preuve est le plus souvent traduit par evidence.

A level of 60 per cent alcohol is the same as 120 proof alcohol.

Un teneur d'alcool de 60% signifie le même que «120 proof».


micron

Du grec ancien μικρόν, mikrón, neutre de μικρός, mikrós (« petit »).

Le nom micron et son symbole μ sont sortis du Système international en 1967 (Résolution 7 de la 13e CGPM (1967)) et doivent donc être considérés comme désuets depuis ; le nom micron est toutefois toujours largement utilisé dans l'industrie et le commerce pour désigner de petites épaisseurs (en galvanoplastie ou bijouterie, en granulométrie des poudres, en plasturgie des films, etc.).

Micromètre. Ancienne Unité de longueur utilisée pour les observations au microscope et équivalant à la millième partie du millimètre. Le symbole est μ.

Il faut y ajouter les cendres vitrifiées de moteurs Diesel (grandes de 1 à 5 microns, en général, avec 5 à 10 % de plus gros que 5 microns).

R. Lefevre, Graissage et tribotechnique, Éditions TECHNIP, 1977, vol. 4, page 313

Ils contiennent moins de 50 % d'éléments de diamètre supérieur à 500 microns. La fraction dominante est celle comprise entre 315 et 160 microns.

Louis Martin, Morphologie, sédimentologie et paléogéographie au quaternaire récent du plateau continental ivoirien, Paris : ORSTOM, 1977, page 97

Enfin, la mécanique de haute précision, employée par exemple en horlogerie ou en chirurgie dentaire, faisait intervenir le titane ; la tolérance des cotes était alors de l’ordre du micron.

Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, pages 48-49


micron

Du français micron, lui-même issu du grec ancien μικρόν, mikrón.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-micron.wav


span

Du moyen anglais spanne, du vieil anglais spann, du proto-germanique.


indication

taarifa

Action d’indiquer, le renseignement fourni

Valeur fournie par un instrument ou système de mesure lors d’une opération de mesurage.

Beaucoup de capteurs de pression fournissent une indication de la pression mesurée sous forme de tension électrique.

Cette valeur est souvent de nature différente de celle du mesurande (cf. exemple


sensible

Du latin sensibilis (« qui peut être ressenti »), puis en bas latin « doué de sensibilité ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-sensible.wav

feinfühlig

Qui a la faculté de recevoir les impressions physiques

empfindsam

(Sens figuré) En parlant des impressions morales.

perceptible

Qui se fait sentir, qui fait impression sur les sens

sensitive

Qui se fait sentir, qui se fait remarquer aisément

sensitive

(Métrologie) Qui marque les plus légères différences, les plus légères variations.

Nous avons déjà vu que les procédés de détection des isotopes sont suffisamment sensibles pour permettre des dilutions très considérables de l'élément marqué.

Exposés annuels de biochimie médicale, éditions Masson & Cie, 1948, volumes 8-9, page 88


stigma

Du grec ancien στίγμα, stígma → voir stigmate et stigme.

Ancienne unité de mesure de longueur, équivalent du picomètre, proposée mais presque pas usitée.

Un système plus cohérent et plus souple pourrait être obtenu en adoptant deux unités secondaires nouvelles, respectivement égales à 10¹² et 10⁻¹² mètres, et en leur adjoignant lès préfixes usuels. Nous proposons d’attribuer à ces unités les noms de spat (spatium = espace) et de stigma (στιγμα = point).

Séances du 10 janvier 1944, dans Comptes rendus des séances de l’Academie des sciences, tome 218, 1944, page 66


multiple

Unité de mesure supérieure à une unité de mesure de référence.

Le décagramme est un multiple du gramme.


broc

Du provençal broc, désignant un récipient à eau ou à vin.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-broc (c sonore).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-broc (c muet).wav

broc de toilette

vase dans lequel on mettait de l’eau et dont on se servait pour la toilette

Le broc, ⅓ du setier, = 10 pots ou mass = 100 verres ou becherlein = 500 pouces cubes de Vaud = 680.57 pouces cubes de Paris = 2.971 gallons = 13.5 litres.

Deux hommes à figure sinistre, à barbe hérissée, vêtus presque de haillons, touchaient à peine au broc de vin qu’on leur avait servi,

Eugène Sue, Les Mystères de Paris, première partie, 1842

Je lançai à la tête de Rouletabille un broc d’eau.

Gaston Leroux, Le Mystère de la chambre jaune, chapitre XXII, 1907


plateau

(XIIIᵉ siècle) De l'ancien français platel, puis vocalisation du l en eau.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-plateau.wav

open space

Vaste local pourvu d’équipements de base et libre d’aménagements

Tablett

Grand plat sur lequel on sert des boissons ou des aliments

plateau électrique

pièce de verre, plate et circulaire, que l’on électrise en la faisant tourner entre deux coussins, au moyen d’une manivelle fixée à l’extrémité de l’axe qui la traverse

Bassin d’une balance. → voir faire pencher le plateau de la balance

On fixe le cylindre sous la cage de la balance, à une hauteur convenable pour que le milieu du fil fin de platine soit au niveau de la surface de l’eau, et on engage l’anneau terminal de l’étrier dans le crochet du plateau de la balance.

Comité international des poids et mesures, Procès-verbaux des séances, volumes 3 à 4, 1879, page 145

Aucun de ces pouvoirs n’obtiendrait de lui, de faire passer un fétu d’un plateau à l’autre de sa balance.


grandeur

Größe

Caractère de ce qui surpasse la plupart des autres choses du même genre.

Größe

(En particulier) Puissance unie à la majesté.

Nombre ou référence qui décrivent de façon quantitative un phénomène, un corps ou une substance, la plupart du temps une grandeur physique.

La grandeur longueur a pour unité de base le mètre.

La grandeur masse a pour unité de base le kilogramme.


gon

(Date à préciser) Du grec ancien γωνία, gônia (« angle »).

Symbole du grade, unité de mesure d’angle plan.


gon

Symbole du gon anglais (le grade français), unité de mesure d’angle plan.


kiri

kirija (dual nominative)
kiriji (plural nominative)
kirija (dual accusative)
kirije (plural accusative)
kirija (singular genitive)
kirijev (dual genitive)
kirijev (plural genitive)
kiriju (singular dative)
kirijema (dual dative)
kirijem (plural dative)
kirijem (singular instrumental)
kirijema (dual instrumental)
kiriji (plural instrumental)
kiriju (singular locative)
kirijih (dual locative)
kirijih (plural locative)


pam

Mesurar a pams.


vochtigheidsmeter

Composé de vochtigheid « humidité » avec le suffixe -heid.


palec

Du vieux slave qui donne le serbo-croate палац/palac, le bulgare, russe палец palec, l’ukrainien полекс poleks et palec en slovène, polonais, tchèque.

palce (plural nominative)
palca (singular genitive)
palcov (plural genitive)
palcu (singular dative)
palcom (plural dative)
palce (plural accusative)
palci (singular locative)
palcoch (plural locative)
palcom (singular instrumental)
palcami (plural instrumental)


palec

Du vieux slave qui donne le serbo-croate палац, palac, le bulgare, russe палец, l'ukrainien полекс et palec en slovène, polonais, slovaque.

palce (plural nominative)
palce (singular genitive)
palců (plural genitive)
palci (singular dative)
palcům (plural dative)
palce (plural accusative)
palci (singular vocative)
palce (plural vocative)
palci (singular locative)
palcích (plural locative)
palcem (singular instrumental)
palci (plural instrumental)

Obvyklý průměr vodovodního potrubí je jeden a čtvrt palce.


odważnik

Formellement ledérivé de odważny, avec le suffixe -ik, il tient son sens de odważyć (« peser »).


litr

Sankañ peder gwech he muzul hanter litr a reas en he fod bras houarn-gwenn da ziskenn al laezh spoumus en div bodez pri a oa war an daol, hag ez eas kuit kerkent.

Elle plongea quatre fois sa mesure d’un demi-litre dans sa grande marmite en fer blanc pour verser le lait mousseux dans les deux pots en terre cuite qui étaient sur la table, et partit aussitôt.

Roparz Hemon, Nenn Jani, in Al Liamm, nᵒ 154, septembre-octobre 1972, page 374

War pajenn Facebook Hello Waste e cʼheller lenn — pe deskiñ — e vez gwerzhet "5 miliard a voutailhadoù dour bep bloaz e Bro-Frañs hag evit sevel ur voutailh ul litr e vez ezhomm 100 ML^([sic : mL]) eoulmaen + 80 G^([sic : g]) glaou + 42 L gaz + 2L dour."

Sur la page Facebook de Hello Waste, on peut lire — ou apprendre — que « 5 milliards de bouteilles d'eau sont vendues chaque année en France et pour fabriquer une bouteille d’un litre il faut 100 mL de pétrole + 80 g de charbon + 42 L de gaz + 2 L d’eau. »

NG, Talvoudekaat ar lastez, in Ya !, nᵒ 842, 30 juillet 2021, page 11


litr

litry (plural nominative)
litrze (singular vocative)
litry (plural vocative)
litry (plural accusative)
litra (singular genitive)
litrów (plural genitive)
litrze (singular locative)
litrach (plural locative)
litrowi (singular dative)
litrom (plural dative)
litrem (singular instrumental)
litrami (plural instrumental)

Ile litrów mleka daje dziennie krowa?


litr

litry (plural nominative)
litru (singular genitive)
litrů (plural genitive)
litru (singular dative)
litrům (plural dative)
litry (plural accusative)
litre (singular vocative)
litry (plural vocative)
litru (singular locative)
litrech (plural locative)
litrem (singular instrumental)
litry (plural instrumental)

Koupil jsem si rohlíky a půl litru mléka.