quilómetro

E eis que, há nove dias, (o jogger) percorre diariamente os seus três quilómetros de praia sob um céu cinzento, em Quogue, diante de casarões de dez milhões de dólares, no mínimo.

Et voici neuf jours qu’il fait ses trois kilomètres de plage sous un ciel gris, à Quogue, devant les baraques à dix millions de dollars, pas moins.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021

A situação é crítica neste território autónomo francês do Pacífico Sul, localizado a 17.000 quilómetros da metrópole, após motins iniciados por grupos de jovens autóctones que se opõem a uma reforma do recenseamento eleitoral aprovada pelo Parlamento francês e que dilui o peso da população local.

La situation est critique dans ce territoire français autonome du Pacifique Sud, situé à 17 000 kilomètres de la métropole, suite à des émeutes déclenchées par des groupes de jeunes aborigènes qui s’opposent à une réforme des listes électorales approuvée par le Parlement français et qui dilue le poids de la population locale.

(DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 http://dn.pt/28635374/morre-policia-na-nova-caledonia-elevando-para-quatro-vitimas-da-revolta/ texte intégral


計量學

Composé de 計量／计量 (jìliàng, « mesurer ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\t͡ɕi˥˧ li̯ɑŋ˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi˥˧ li̯ɑŋ˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄐㄧˋ ㄌㄧㄤˋ ㄒㄩㄝˊ


计量学

\t͡ɕi˥˧ li̯ɑŋ˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi˥˧ li̯ɑŋ˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄐㄧˋ ㄌㄧㄤˋ ㄒㄩㄝˊ


計量

Composé de 計／计 (jì, « calculer ») et de 量 (liàng, « quantité »).

\t͡ɕi˥˧ li̯ɑŋ˥˩\

\t͡ɕi˥˧ li̯ɑŋ˥˩\


计量

\t͡ɕi˥˧ li̯ɑŋ˥˩\

\t͡ɕi˥˧ li̯ɑŋ˥˩\


mètre au-dessus du niveau de la mer

Composé de mètre, au-dessus, niveau et mer.

mètres au-dessus du niveau de la mer (plural)

Unité de mesure de l’altitude d’un lieu.


decamètre cubic

Décamètre cube, unité de mesure de volume du Système international (SI), dont le symbole est dam³.


ectomètre cubic

Hectomètre cube, unité de mesure de volume du Système international (SI), dont le symbole est hm³.


kilomètre cubic

Kilomètre cube, unité de mesure de volume du Système international (SI), dont le symbole est km³.


reproduzierbar

Dérivé de reproduzieren, avec le suffixe -bar.

reproduzierbarer (comparative)
am reproduzierbarsten (superlative)

ʁepʁoduˈt͡siːɐ̯baːɐ̯

wiederholbar

2, même appareil & opérateur, temps court

Die Laserbeugung gilt weithin als die zuverlässigste Technik [für die Partikelgrößenbestimmung] für die meisten industriellen Anwendungen. Die Messungen sind schnell, wiederholbar, genau, reproduzierbar und empfindlich. Sie misst sowohl die Größe von unregelmäßigen als auch von regelmäßig geformten Partikeln genau.

La diffraction laser est largement considérée comme la technique la plus fiable [de détermination de la taille des particules] pour la plupart des applications industrielles. Les mesures sont rapides, répétables, précises, reproductibles et sensibles. Elle mesure avec précision la taille des particules de forme tant irrégulières que régulière.

Was sind die Vor- und Nachteile der verschiedenen Methoden der Partikelgrößenbestimmung? sur Bettersize Instruments, 13 juillet 2023

Sens proche, mais distinct de wiederholbar (« répétable »


Graduation

Du français graduation (1) ; sens moderne (2) de l’anglais graduation.

die Graduation (singular nominative)
die Graduationen (plural nominative)
die Graduation (singular accusative)
die Graduationen (plural accusative)
der Graduation (singular genitive)
der Graduationen (plural genitive)
der Graduation (singular dative)
den Graduationen (plural dative)

Graduation : division d’une échelle de mesure, ou l’échelle résultante.

Die Graduation des Lineals ist in Millimetern.

La graduation de la règle est en millimètres.

Die Graduation des Thermometers reicht bis zu 115 Grad.

L’échelle graduée du thermomètre va jusqu’à 115 degrés.

Anton Bum, Albert Adamkiewicz, M. T. Schnirer, Lexikon für praktische Ärzte, partie Temperatursinnalteration, Urban & Schwarzenberg, Vienne, 1894, page 298


とぅ

Compteur pour les quantités d’environ 18 litres.


pòç

Du latin pollicem, accusatif de pollex, pollĭcis.


штоф

(Unité de liquide) De l’allemand Stauf (« gobelet »).

(Damas) De l’allemand Stoff (« étoffe »).

Unité de mesure de liquide correspondant à 1,23 litres ou dix чарка, čarka.


двадцятипудовий

Adjectifdérivé de пуд (« poud [unité de poids] »), avec le préfixe двадцяти- (« vingt ») et le suffixe -овий.

Cas
Singulier
Pluriel
двадцятипудо́вий (masculine nominative)
двадцятипудо́ва (feminine nominative)
двадцятипудо́ве (neuter nominative)
двадцятипудо́ві (nominative)
двадцятипудо́вого (masculine genitive)
двадцятипудо́вої (feminine genitive)
двадцятипудо́вого (neuter genitive)
двадцятипудо́вих (genitive)
двадцятипудо́вому (masculine dative)
двадцятипудо́вій (feminine dative)
двадцятипудо́вому (neuter dative)
двадцятипудо́вим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
двадцятипудо́ву (feminine accusative)
двадцятипудо́ве (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
двадцятипудо́вим (masculine instrumental)
двадцятипудо́вою (feminine instrumental)
двадцятипудо́вим (neuter instrumental)
двадцятипудо́вими (instrumental)
двадцятипудо́вому (masculine locative)
двадцятипудо́вім (masculine locative)
двадцятипудо́вій (feminine locative)
двадцятипудо́вому (neuter locative)
двадцятипудо́вім (neuter locative)
двадцятипудо́вих (locative)

D’une masse de vingt pouds (soit 327,6 kg).


пуд

Du vieux norrois pund issu du latin pondus.


пуд

пуди́ (plural nominative)
пу́да (singular genitive)
пуді́в (plural genitive)
пу́ду (singular dative)
пу́дові (singular dative)
пуда́м (plural dative)
пуди́ (plural accusative)
пу́дом (singular instrumental)
пуда́ми (plural instrumental)
на/у пу́ді (singular locative)
на/у пуда́х (plural locative)
пу́де (singular vocative)
пуди́ (plural vocative)
Nom de type 1c selon Zaliznyak


хвилина

Nomdérivé de хвиля (« onde »), avec le suffixe -ина.

хвили́на (singular nominative)
хвили́ни (plural nominative)
хвили́ни (singular genitive)
хвили́н (plural genitive)
хвили́ні (singular dative)
хвили́нам (plural dative)
хвили́ну (singular accusative)
хвили́ни (plural accusative)
хвили́ною (singular instrumental)
хвили́нами (plural instrumental)
на/у хвили́ні (singular locative)
на/у хвили́нах (plural locative)
хвили́но (singular vocative)
хвили́ни (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Uk-хвилина.ogg

п’ять хвили́н на четве́рту

ціє́ї хвили́ни

почека́йте хвили́ну!


condorine

Ancienne mesure de poids en Chine valant 0,3780 gramme.

CONDORINE, CANDARINE, CANDAREEN. Espèce de fève écarlate qui sert de poids en Chine, au Japon, et dans les îles avoisinantes. Le condorine est la 100 ° partie du tale ou tael. Les Chinois l'appellent fwen ou fuen. Dans beaucoup de partie de l'Inde on l'apelle fanam ou canteroy.

Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures anciens et modernes, éd. M. Hayez, 1840


stathmos

Du grec ancien σταθμός, stathmos (« étape »)

Ancienne mesure de distance valant 150 stades, c'est à dire environ 27 kilomètres.


télénivométrie

Dérivé de nivométrie, avec le préfixe télé-.

Mesure automatisée et à distance de la neige tombée, du régime nival des cours d’eau.

Pour peu que, chemin de grande randonnée faisant, ils croisent l'une des quarante et une stations de télénivométrie déployées par Electricité de France sur les pentes des massifs, ils risquent aussi de recevoir, à leur insu, quelques rayons gamma.

Pierre Le Hir, Les rayons gamma s'invitent au pique-nique, www.lemonde.fr, 25 juillet 1997


Thermowaage

Nomdérivé de Waage (« balance »), avec le préfixe thermo- (« thermo- »), littéralement « thermobalance ».

die Thermowaage (singular nominative)
die Thermowaagen (plural nominative)
die Thermowaage (singular accusative)
die Thermowaagen (plural accusative)
der Thermowaage (singular genitive)
der Thermowaagen (plural genitive)
der Thermowaage (singular dative)
den Thermowaagen (plural dative)

Feuchtebestimmer

plus simple, pour l’évaporation de l’humidité

Thermobalance : balance permettant de contrôler la température de l’échantillon et donc de réaliser des expériences de thermogravimétrie.

Üblicherweise besteht eine Thermowaage aus folgenden Komponenten: ein in der Temperatur regelbarer Ofen; die Waage; Zuleitungen für Wasserstoff, Stickstoff, Sauerstoff und Helium; Auswertungsgeräte zur Verarbeitung der Messwerte.

En règle générale, une thermobalance est composée des composants suivants : un four réglable en température ; la balance ; des conduites d’amenée pour l’hydrogène, l’azote, l’oxygène et l’hélium; des appareils pour le traitement des mesures.


Thermogravimeter

Dérivation de Thermogravimetrie (« thermogravimétrie »), en remplaçant le suffixe -metrie (« -métrie ») par -meter (« -mètre ») pour donner l’instrument de mesure correspondant.

das Thermogravimeter (singular nominative)
die Thermogravimeter (plural nominative)
das Thermogravimeter (singular accusative)
die Thermogravimeter (plural accusative)
des Thermogravimeters (singular genitive)
der Thermogravimeter (plural genitive)
dem Thermogravimeter (singular dative)
den Thermogravimetern (plural dative)

Thermobalance, thermogravimètre : appareil de thermogravimétrie.

Im Thermogravimeter wird ein Tiegel mit Kaliumchlorid auf 720°C erhitzt und gleichzeitig die Gewichtsabnahme durch Sublimation registriert… Nach einer Aufwärmphase von einer Stunde stellt sich ein stabiles Verhältnis zwischen dem Signal des Thermogravimeters und demjenigen des Alkali-Detektors ein.

Dans le thermogravimètre, un creuset avec du chlorure de potassium est chauffé à 720°C en enregistrant simultanément la perte de masse par sublimation… Après une phase de chauffage d’une heure, on obtient un rapport stable entre le signal du thermogravimètre et celui du détecteur d’alcalins.

Marco Wellinger, Jörg Wochele, Christian Ludwig, Oberflächen-Ionisationsdetektor zur Online- Messung von Alkalien in Prozessgasen – Schlussbericht sur ARAMIS, septembre 2010. Consulté le 3 décembre 2023

Für die Reduktionsversuche kam ein Hochdruck-Thermogravimeter zum Einsatz.

Pour les essais de réduction, on a utilisé un thermogravimètre à haute pression.

Julia Katharina Engel, Untersuchung ausgewählter Einflüsse auf Kinetik und Morphologie der wasserstoffbasierten Reduktion von Eisenerzkonzentraten (Masterarbeit) sur Montanuniversität Leoben, 26 mars 2021. Consulté le 3 décembre 2023


thermobalance

Nomdérivé de balance, avec le préfixe thermo-.

Balance permettant de contrôler la température de l’échantillon et ainsi de réaliser des expériences de thermogravimétrie.

L’analyse thermogravimétrique est une technique d’analyse thermique basée sur la mesure de variation de masse d’un échantillon de matériau pendant que celui-ci est soumis à une température donnée ou à un programme de variation de température. L’instrument qui permet ces mesures est appelé une thermobalance ou un analyseur thermogravimétrique.

Un aperçu de l’Analyse Thermogravimétrique et des Thermobalances sur SETARAM. Consulté le 3 décembre 2023


thermogravimètre

Dérivation de thermogravimétrie, en remplaçant le suffixe -métrie par -mètre pour donner l’instrument de mesure correspondant.

Thermobalance : appareil de thermogravimétrie.

Le thermogravimètre VISTA est chargé de détecter la poussière (5 à 10 microns), les volatiles (comme l'eau) et les matériaux organiques légers.

Le thermogravimètre utilisé dans cette recherche est le modèle Perkin Elmer Pyris1 (fig.2), les échantillons préparés sont chauffés de la température ambiante jusqu’à 1000°C avec une vitesse de 10°C/min.

Yasmina Kellouche, Abdelkader Bougara, « Analyse d’évolution de la réactivité du laitier d’El-Hadjar par les essais thermogravimétriques », dans Conference: Caractérisation et Modélisation des Matériaux et StructuresAt: Université Mouloud Mammeri de Tizi-Ouzou Algérie, Novembre 2014 https://www.researchgate.net/publication/327892358 texte intégral


métical

Ancienne mesure de poids valant 4,77 grammes, autrefois en usage pour peser les métaux précieux, en Libye


rWb

Ne pas confondre avec RWb, symbole du ronnaweber.

Symbole du rontoweber, unité de mesure du flux magnétique du Système international (SI), valant 10⁻²⁷ weber.


RWb

Ne pas confondre avec rWb, symbole du rontoweber.

Symbole du ronnaweber, unité de mesure du flux magnétique du Système international (SI), valant 10²⁷ weber.


QWb

Ne pas confondre avec qWb, symbole du quectoweber.

Symbole du quettaweber, unité de mesure du flux magnétique du Système international (SI), valant 10³⁰ weber.


qWb

Ne pas confondre avec QWb, symbole du quettaweber.

Symbole du quectoweber, unité de mesure du flux magnétique du Système international (SI), valant 10⁻³⁰ weber.


回転計

かいてんけい (hiragana)
kaitenkei (transcription)


double-mètre

(XIXᵉ siècle)Composé de double et de mètre.

Si le demi-décamètre coûte 36 fr., que coûte le double-mètre ?

Philippe Bransiet, Nouveau traité d’Arithmétique décimale, Alfred Mame et fils, Tours, 1866, page 130


doppiometro

Double-mètre, mètre pliant gradué en centimètres et millimètres, long de deux mètres.


высотомер

Composé de высота, vysota (« altitude ») et de мерить, meriť (« mesurer »).


десятина

Dérivé de десять, desjať (« dix »), avec le suffixe -ина, -ina, apparenté au tchèque desetina (« dixième »), au polonais dziesięcina (« dîme »).

\dʲɪsʲɪˈtʲinə\


balance de Quintenz

(1822) De balance et du patronyme de Alois Quintenz son inventeur.

Balance où l'équilibre de la charge s’obtient avec le dixième du poids de l'objet que l'on pèse. Elle a été très utilisée autrefois dans les fermes pour peser des sacs de grains, des veaux, etc., dans le commerce de gros, dans les gares, chez les transporteurs.

On se sert souvent, pour la pesée des corps très-lourds, d'une espèce particulière de balance, qui est appelée, d'après le nom de son inventeur, balance de Quintenz, ou plus communément balance-bascule.

C.-L. Tanghe, Traité de physique élémentaire à l'usage des écoles et des familles,éd. Casterman, 1880


четь

Considéré comme une abréviation de четверть, četverť (« quart »).

Forme collatérale de чёт, čjot (« nombre pair »), apparenté à честь, česť (« compter »).

Moitié d’une déciatine soit environ 0,5 hectares.

Поземельною мерою была четь, т. е. такое пространство земли, на котором можно было посеять четверть бочки зерна.

La mesure du terrain était une tchète, c'est-à-dire un espace de terrain sur lequel on pouvait semer un quart de baril de grain.

Nikolaï Kostomarov, «Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей», 1875

Quart de l’оков soit environ 200 litres.


оков

Ancienne unité de volume valant environ 840 litres.


RHz

[Alt: attention] Ne pas confondre avec rHz, symbole du rontohertz.

Symbole du ronnahertz, unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 10²⁷ hertz.


QHz

[Alt: attention] Ne pas confondre avec qHz, symbole du quectohertz.

Symbole du quettahertz, unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 10³⁰ hertz.


qHz

[Alt: attention] Ne pas confondre avec QHz, symbole du quettahertz.

Symbole du quectohertz, unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 10⁻³⁰ hertz.


rHz

[Alt: attention] Ne pas confondre avec RHz, symbole du ronnahertz.

Symbole du rontohertz, unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 10⁻²⁷ hertz.


rC

[Alt: attention] Ne pas confondre avec RC, symbole du ronnacoulomb.

Symbole du rontocoulomb, unité de mesure de charge électrique du Système international (SI), valant 10⁻²⁷ coulomb.


qC

[Alt: attention] Ne pas confondre avec QC, symbole du quettacoulomb.

Symbole du quectocoulomb, unité de mesure de charge électrique du Système international (SI), valant 10⁻³⁰ coulomb.


rF

[Alt: attention] Ne pas confondre avec RF, symbole du ronnafarad.

Symbole du rontofarad, unité de mesure de capacité électrique du Système international (SI), valant 10⁻²⁷ farad.


QF

[Alt: attention] Ne pas confondre avec qF, symbole du quectofarad.

Symbole du quettafarad, unité de mesure de capacité électrique du Système international (SI), valant 10³⁰ farads.


qF

[Alt: attention] Ne pas confondre avec QF, symbole du quettafarad.

Symbole du quectofarad, unité de mesure de capacité électrique du Système international (SI), valant 10⁻³⁰ farad.


QH

[Alt: attention] Ne pas confondre avec qH, symbole du quectohenry.

Symbole du quettahenry, unité de mesure d’inductance du Système international (SI), valant 10³⁰ henrys.


qH

[Alt: attention] Ne pas confondre avec QH, symbole du quettahenry.

Symbole du quectohenry, unité de mesure d’inductance du Système international (SI), valant 10⁻³⁰ henry.


QJ

[Alt: attention] Ne pas confondre avec qJ, symbole du quectojoule.

Symbole du quettajoule, unité de mesure d’énergie du Système international (SI), valant 10³⁰ joules.


qJ

[Alt: attention] Ne pas confondre avec QJ, symbole du quettajoule.

Symbole du quectojoule, unité de mesure d’énergie du Système international (SI), valant 10⁻³⁰ joule.


RJ

[Alt: attention] Ne pas confondre avec rJ, symbole du rontojoule.

Symbole du ronnajoule, unité de mesure d’énergie du Système international (SI), valant 10²⁷ joules.


rJ

[Alt: attention] Ne pas confondre avec RJ, symbole du ronnajoule.

Symbole du rontojoule, unité de mesure d’énergie du Système international (SI), valant 10⁻²⁷ joule.


RK

[Alt: attention] Ne pas confondre avec rK, symbole du rontokelvin.

Symbole du ronnakelvin, unité de mesure de température du Système international (SI), valant 10²⁷ kelvins.


rK

[Alt: attention] Ne pas confondre avec RK, symbole du ronnakelvin.

Symbole du rontokelvin, unité de mesure de température du Système international (SI), valant 10⁻²⁷ kelvin.


QK

[Alt: attention] Ne pas confondre avec qK, symbole du quectokelvin.

Symbole du quettakelvin, unité de mesure de température du Système international (SI), valant 10³⁰ kelvins.


qK

[Alt: attention] Ne pas confondre avec QK, symbole du quettakelvin.

Symbole du quectokelvin, unité de mesure de température du Système international (SI), valant 10⁻³⁰ kelvin.


Qm

[Alt: attention] Ne pas confondre avec qm, symbole du quectomètre.

Symbole du quettamètre, unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10³⁰ mètres.


qm

[Alt: attention] Ne pas confondre avec Qm, symbole du quettamètre.

Symbole du quectomètre, unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10⁻³⁰ mètre.


qL

[Alt: attention] Ne pas confondre avec QL, symbole du quettalitre.

Symbole du quectolitre, unité de mesure de capacité (hors du Système international (SI) mais en usage avec celui-ci), valant 10⁻³⁰ litre.


rL

[Alt: attention] Ne pas confondre avec RL, symbole du ronnalitre.

Symbole du rontolitre, unité de mesure de capacité (hors du Système international (SI) mais en usage avec celui-ci), valant 10⁻²⁷ litre.


qN

[Alt: attention] Ne pas confondre avec QN, symbole du quettanewton.

Symbole du quectonewton, unité de mesure de force du Système international (SI), valant 10⁻³⁰ newton.


rN

[Alt: attention] Ne pas confondre avec RN, symbole du ronnanewton.

Symbole du rontonewton, unité de mesure de force du Système international (SI), valant 10⁻²⁷ newton.


QN

[Alt: attention] Ne pas confondre avec qN, symbole du quectonewton.

Symbole du quettanewton, unité de mesure de force du Système international (SI), valant 10³⁰ newtons.


чувал

Du tatar de Crimée çuval (« sac ») issu du turc et remontant au persan جوال, juvâl (« sac, toile à sac »).

Попробовал Степан, как раньше, тряхнув лопатками, вскинуть пятипудовый чувал повыше и неожиданно почувствовал неудержимую дрожь в коленях, качнулся, сделал два неверных, ковыляющих шага и прислонился к дверям.

Stepan essaya, comme auparavant, en secouant ses omoplates, de lancer en haut le chuval de cinq pouds et sentit soudain un tremblement incontrôlable dans ses genoux, vacilla, fit deux pas instables et boitillants et s'appuya contre la porte.


частотомер

Composé de частота, častota (« fréquence ») et de мерить, meriť (« mesurer »).


chaine d’arpenteur

chaines d’arpenteur (plural)
chaîne d’arpenteur

ʃɛn daʁ.pɑ̃.tœʁ

Instrument de mesure destiné aux travaux d’arpentage réalisés par un géomètre. Il consiste en une chaine de fer, d’une longueur déterminée.


норматив

Emprunt du mot russe, lui-même sûrement de l’allemand normativ.

нормати́в (singular nominative)
нормати́ви (plural nominative)
нормати́ву (singular genitive)
нормати́вів (plural genitive)
нормати́ву (singular dative)
нормати́вові (singular dative)
нормати́вам (plural dative)
нормати́в (singular accusative)
нормати́ви (plural accusative)
нормати́вом (singular instrumental)
нормати́вами (plural instrumental)
на/у нормати́ві (singular locative)
на/у нормати́вах (plural locative)
нормати́ве (singular vocative)
нормати́ви (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Uk-норматив.ogg

Norme, règlementation (ensemble des normes).


potentiel rédox

(Date à préciser) Termecomposé de potentiel et de rédox.

Grandeur empirique exprimée en volts, généralement notée Eₕ (ou, pour le potentiel redox standard, E⁰(Mⁿ⁺/M) où M désigne un métal quelconque), exprimée par rapport à une référence, souvent mesurée par une électrode normale à hydrogène (ENH, d'où l'unité V/ENH rencontrée dans certains ouvrages).

On définit des valeurs de potentiels rédox, pour différents couples de composés rédox, en prenant pour référence un potentiel rédox zéro E0 ou potentiel standard, correspondant à celui de l’électrode à hydrogène.

Jack Farineau, Jean-François Morot-Gaudry, La photosynthèse, 2018, page 36

En général le potentiel rédox décroît lorsque le pH augmente.

Pierre-François Thomas, Précis de physique-chimie, 2006, page 73

Le potentiel rédox standard est le potentiel rédox lorsque toutes les espèces impliquées dans la demi-équation rédox sont dans leur état standard et à pH = 0.

Thomas Barilero, Matthieu Emond, Rémi Le Roux, Chimie PCSI, 2021, page 647


時差

Composé de 時／时 (shí, « temps ») et de 差 (chā, « différence »).

\ʂʐ̩˧˥ ʈ͡ʂʰa̠˥\

\ʂʐ̩˧˥ ʈ͡ʂʰa̠˥\


时差

\ʂʐ̩˧˥ ʈ͡ʂʰa̠˥\

\ʂʐ̩˧˥ ʈ͡ʂʰa̠˥\


時區

Composé de 時／时 (shí, « temps ») et de 區／区 (qū, « zone »).

\ʂʐ̩˧˥ t͡ɕʰy˥\

\ʂʐ̩˧˥ t͡ɕʰy˥\


时区

\ʂʐ̩˧˥ t͡ɕʰy˥\

\ʂʐ̩˧˥ t͡ɕʰy˥\


gazolitre

Ancienne mesure usitée en Grèce pendant l'antiquité pour mesurer les liquides


галлон

…в проливе около Аляски сел на риф супертанкер, и 40 миллионов галлонов нефти залили там всё живое.

… dans un détroit près de l'Alaska, un superpétrolier a atterri sur un récif et 40 millions de gallons de pétrole ont inondé tous les êtres vivants.


giga-octet

(Années 1970)Dérivé de octet, avec le préfixe giga-.

Unité de mesure de quantité d’information numérique, valant 1,073,741,824 (2³⁰) octets, et dont le symbole est Go. Note d’usage : Cet usage de giga- est critiqué par le SI mais encore très fréquent.

Unité de mesure de quantité d’information numérique, valant 1,000,000,000 (10⁹) octets, et dont le symbole est Go.


méga-octet

Unité de mesure de quantité d’information numérique, valant 1,048,576 (2²⁰) octets, et dont le symbole est Mo. Note d’usage : Cet usage de méga- est critiqué par le SI mais encore très fréquent.

Unité de mesure de quantité d’information numérique, valant 1,000,000 (10⁶) octets, et dont le symbole est Mo.


rontohertz

Dérivé de hertz, avec le préfixe ronto-.

Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 10²⁷ hertz, et dont le symbole est rHz.


celemín

Probablement de l’arabe ثمانية, ṯamāniya, ثمان, ṯamānin (« huit »).

Unité de surface équivalent pour obtenir un célémine de blé.


setmanada

Dérivé de setmana, avec le suffixe -ada.

Aquel rambalh perdurèt una setmanada.


Messgrösse

die Messgrösse (singular nominative)
die Messgrössen (plural nominative)
die Messgrösse (singular accusative)
die Messgrössen (plural accusative)
der Messgrösse (singular genitive)
der Messgrössen (plural genitive)
der Messgrösse (singular dative)
den Messgrössen (plural dative)

\ˈmɛsˌɡʁøːsə\

Variante orthographique de Messgröße (« mesurande »).

Elektrische Messungen sind in beinahe allen Bereichen der Forschung und Entwicklung und in industriellen Anwendungen von Bedeutung. Nicht elektrische Messgrössen werden oft in Sensoren in elektrische Signale umgewandelt und als solche weiterverarbeitet.

Les mesures électriques sont importantes pour presque tous les domaines de la recherche et du développement et dans les applications industrielles. Les mesurandes non électriques sont souvent convertis dans les capteurs en signaux électriques et traités en tant que telles en aval.

Gleichstrom und Niederfrequenz sur Institut fédéral de métrologie. Consulté le 24 avril 2024


Referenzwert

Nomcomposé de Referenz (« référence ») et de Wert (« valeur »), littéralement « valeur de référence ».

der Referenzwert (singular nominative)
die Referenzwerte (plural nominative)
den Referenzwert (singular accusative)
die Referenzwerte (plural accusative)
des Referenzwerts (singular genitive)
Referenzwertes (singular genitive)
der Referenzwerte (plural genitive)
dem Referenzwert (singular dative)
Referenzwerte (singular dative)
den Referenzwerten (plural dative)

\ʁefəˈʁɛnt͡sˌveːɐ̯t\

ʁefəˈʁɛnt͡sˌveːɐ̯t

Valeur de référence : valeur d’une grandeur physique supposée suffisamment juste (étalon, littérature).

Die Messabweichung ist in der Messtechnik und Metrologie definiert als die Differenz zwischen einem Messwert und einem Referenzwert.

L’erreur de mesure est définie en technique de mesure et en métrologie comme la différence entre une valeur mesurée et une valeur de référence.

Das unpolare, elektrisch nicht leitfähige organische Lösungsmittel Toluol wird oft als Standardreferenzsubstanz für die Überprüfung der Genauigkeit von Wärmeleitfähigkeitsmesssystemen verwendet, da umfangreiche Referenzwerte bei Umgebungsdruck und hohen Drücken bis 600 MPa zur Verfügung stehen.

Le toluène, un solvant organique non polaire et électriquement isolant, est souvent utilisé comme substance de référence standard pour vérifier la précision des systèmes de mesure de conductivité thermique, car des valeurs de référence exhaustives sont disponibles à la pression ambiante et à des pressions élevées jusqu’à 600 MPa.

Matthias Werner, Diffusion in Hochdruckprozessen, partie 4.1.1, Université technique de Munich – TUM, Munich, 29 février 2008, page 65


Graduierung

Nomdérivé de graduieren (« décerner / recevoir un grade académique », « graduer »), avec le suffixe -ung.

die Graduierung (singular nominative)
die Graduierungen (plural nominative)
die Graduierung (singular accusative)
die Graduierungen (plural accusative)
der Graduierung (singular genitive)
der Graduierungen (plural genitive)
der Graduierung (singular dative)
den Graduierungen (plural dative)
Gradation
Graduation

\ɡʁaduˈiːʁʊŋ\

Die SAC-Berg- und Hochtourenskala ist eine vom Schweizer Alpen-Club (SAC) speziell für hochalpine Fels- und Eistouren entwickelte Schwierigkeitsskala. Sie dient der Graduierung der einzelnen Routen als Referenz bei normalem und trockenem Wetter und orientiert sich jeweils an der Schlüsselstelle. Als Abkürzung werden häufig auch die französischen Bezeichnungen benutzt.

L’échelle CAS pour les randonnées de montagne et alpines est une échelle de difficulté développée par le Club alpin suisse (CAS) spécialement pour les randonnées en haute montagne sur le rocher et la glace. Elle sert de référence à la graduation des différents itinéraires par temps normal et sec, et se base toujours sur le passage clef. Les désignations française sont souvent aussi utilisées pour les abréviations.


Skale

die Skale (singular nominative)
die Skalen (plural nominative)
die Skale (singular accusative)
die Skalen (plural accusative)
der Skale (singular genitive)
der Skalen (plural genitive)
der Skale (singular dative)
den Skalen (plural dative)

Variante de Skala (« échelle de mesure »).

Auf einer Skale kann eine Messgröße im Prinzip beliebig fein dargestellt werden, aber die Ablesung des Messwertes an der Skale ist nur mit begrenzter Auflösung möglich.

Sur une échelle de mesure, on peut en principe afficher une grandeur mesurée aussi finement que possible, mais la lecture de la valeur sur cette échelle n’est possible qu’avec une résolution limitée.


sestièr

sestièrs (plural)
sestèr (dialectal)
sestèra (dialectal)
sestier (dialectal)

Setier, ancienne mesure de grains ou de liquides, d’une capacité différente selon les espèces et les lieux.


sestairada

Dérivé de sestièr, avec le suffixe -ada.

Unité de mesure de volume, contenu d’un setier.


sestèr

sestèrs (plural)
sestèra
sestièr (dialectal)
sestier (dialectal)


sestèra

sestèras (plural)
sestèr
sestièr (dialectal)
sestier (dialectal)


sestada

Étendue de sol que l’on pouvait ensemencer avec un setier.


krues

Ancienne unité de mesure de capacité allemande.

KRUES. Mesure de capacité pour grains usitée dans l’Ost-Frise, en Hanovre. Le krues est égal au krooskanne du pays de Jever, et contient 66 11/12 pouces cubes de Paris &equ; 2.3372 pintes anglaises &equ; 1.3274 litre. Le werp ou verp contient, à Embden, Greetzybl, Leer et Stickhausen, 36 krues ; à Berum, Dornum et Norden 40 ; à Aurich et Esens 42 ; à Friedebourg 43 ; à Wittmunde 44.

Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840, page 191


обжа

Il est probablement pour *objъgi̯ā,dérivé de иго, igo (« joug »), avec le préfixe об-, ob- et le suffixe -я, -ia ; pour le sens de « mesure de terre », à rapprocher du latin jugerum (« jugère »), de jugum (« joug »).

Journal, ancienne mesure de terre qu’un attelage pouvait labourer dans une journée.

Межевыми инструкциями 1754 и 1766 годов велено мерить на обжу по 10 четвертей или 5 десятин в поле.

Les instructions d'arpentage de 1754 et 1766 ordonnaient de mesurer l’obja en 10 quartiers ou 5 dessiatines pour les champs destinés à la culture.

обжа sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


瓦特

\u̯a̠˨˩ tʰɤ˥˩\

\u̯a̠˨˩ tʰɤ˥˩\


歐姆

Translittération phonétique de Ohm, le nom de l'inventeur de cette mesure.

\ˀoʊ̯˥ mu˨˩\

\ˀoʊ̯˥ mu˨˩\


欧姆

\ˀoʊ̯˥ mu˨˩\

\ˀoʊ̯˥ mu˨˩\


мерило

Du vieux slave мѣрило, měrilo, équivalent dudérivé de мерить, meriť, avec le suffixe -ло, -lo, littéralement « ce qui permet de mesurer », apparenté au tchèque měřidlo (« instrument de mesure »).

мери́ло (singular nominative)
мери́ла (plural nominative)
мери́ла (singular genitive)
мери́л (plural genitive)
мери́лу (singular dative)
мери́лам (plural dative)
мери́ло (singular accusative)
мери́ла (plural accusative)
мери́лом (singular instrumental)
мери́лами (plural instrumental)
мери́ле (singular prepositional)
мери́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Mikromol

das Mikromol (singular nominative)
die Mikromol (plural nominative)
das Mikromol (singular accusative)
die Mikromol (plural accusative)
des Mikromols (singular genitive)
der Mikromol (plural genitive)
dem Mikromol (singular dative)
den Mikromoln (plural dative)

Lagen die Konzentrationen ansonsten bei 180 Mikromol (μmol) pro Liter Wasser, erreichten sie in den Kammern bis zu 800 Mikromol.

« Neue Sauerstoffquelle in der Tiefsee entdeckt », Der Spiegel, 23 juillet 2024.


degré allemand

Unité du titre hydrotimétrique (TH) caractérisant la dureté de l’eau, anciennement utilisée en Allemagne.

En Allemagne, le degré allemand (1,78 degré français) est maintenant abandonné au profit du meq.l⁻¹ (mval.l⁻¹).

François Berné, Traitement des eaux, 1991, page 4


bolat

Bolée, contenu d’un bol, en particulier de cidre et dans ce cas peut aussi désigner la vaisselle utilisée (petit bol bas).


qkm

Es ist rund 400 qkm groß und zählt noch keine 500 000 Einwohner.

« Bremen bekommt Schlüssel-Gewalt », dans Der Spiegel, nᵒ 3/1947, 17 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/bremen-bekommt-schluessel-gewalt-a-0eeaf5ae-0002-0001-0000-000038936687 texte intégral


kipimo

Dérivé du préfixe ki-, avec le suffixe -pima (« mesurer »)


лан

Было 2 вида лана: малый (фламандский, хелмский), который равнялся 30 моргам, и большой франконский (королевский, старопольский) равнявшийся 43,5 — 48 морга.

Il y avait 2 types de lan : le petit (flamand, de Chelm), qui équivalait à 30 morgues, et le grand franconien (royal, vieux polonais) égal à 43,5 - 48 morgues.

Лан (мера площади) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .


mórg

morgi (plural nominative)
morgu (singular vocative)
morgi (plural vocative)
morgi (plural accusative)
morga (singular genitive)
morgów (plural genitive)
morgu (singular locative)
morgach (plural locative)
morgowi (singular dative)
morgom (plural dative)
morgiem (singular instrumental)
morgami (plural instrumental)


морг

(Clin d’œil) Déverbal de моргать, morgať (« cligner »).


décitonne

(Date à préciser) Termedérivé de tonne, avec le préfixe déci-

Unité de mesure de masse en dehors du Système international (mais dont l’usage est accepté avec le SI), valant 0.1 tonne (soit 100 kg), et dont le symbole est dt.

À l'article 12, le paragraphe 1 premier tiret deuxième sous-tiret, ainsi que le paragraphe 2 troisième tiret, sont remplacés par le texte suivant:
« - en zone viticole C: 2 litres d'alcool pur par décitonne lorsqu'ils sont issus des variétés figurant dans le classement des variétés de vignes pour l'unité administrative en cause en tant que variétés à raisin de table ou en tant que variétés à raisins destinées à l'élaboration d'eau-de-vie de vin; 3,2 litres d'alcool pur par décitonne lorsqu'ils sont issus de variétés figurant dans le classement pour l'unité administrative en cause, uniquement en tant que variétés à raisins de cuve ».

Règlement (CEE) nᵒ 3181/86 de la Commission du 20 octobre 1986 modifiant le règlement (CEE) nᵒ 2672/86 établissant les modalités d' application de l' article 39 du règlement (CEE) nᵒ 337/79 du Conseil pour la campagne 1986/1987, Journal officiel nᵒ L 297 du 21 octobre 1986 p. 0006


mesada

Lo tot es que Marquet se trapava a Bordèu. Despuèi una mesada, ara.

Le tout est que Marquet se trouvait à Bordeaux. Depuis un mois, maintenant.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


вершок

Dérivé de верх, verkh (« sommet »), avec le suffixe -ок, -ok avec, peut-être, le sens initial de « extrémité du doigt, phalange supérieure ».

Unité de longueur équivalent à un seizième de l’archine soit 4,445 centimètres.

― Что вы, Полин. Александр Сергеевич, увы, совсем не гвардеец. Два аршина пять вершков с половиной.

- De quoi tu parles, Pauline ? Alexandre Sergueïevitch, hélas, n'est pas du tout un apollon. [Il ne mesure que] deux archines, cinq verchoks et demi.

Boris Vassiliev, «Картежник и бретер, игрок и дуэлянт», 1998


déformètre

Appareil destiné à mesurer les déformations subies par un matériaux de construction sous contrainte.

Le déformètre à bille permet de suivre dans le temps avec précision les variations dimensionnelles positives et négatives des matériaux tels que béton ou autres types dans une plage de ± 1,5 mm, sur une base de mesure de 200 mm (barrette d’étalonnage).

Mehrez Khemakhem, Omrane Benjeddou , Diagnostic, entretien et réparation des ouvrages en béton armé, éd. Le Moniteur, 2020.


гривня

Du vieux slave qui donne aussi гривна, grivna en russe (voir ce mot pour des explications détaillées sur l’étymon du mot), le polonais grzywna, le tchèque hřivna.


pétatonne

(Date à préciser) Termedérivé de tonne, avec le préfixe péta-.

Unité de mesure de masse en dehors du Système international (mais dont l’usage est accepté avec le SI), valant 10¹² tonnes (soit 10¹⁵ kilogrammes), et dont le symbole est Pt.

Unité de mesure d’énergie explosive, équivalant à 10¹² tonnes de TNT. Son symbole est Pt ou PtTNT.


лукно

Du vieux slave *lǫkъno apparenté à лучить, lučiť.

Ancienne unité de volume correspondant à un panier.

В «Русской Правде» назначено городнику для 4 коней 7 лукон, а мостнику для 2 коней 4 лукна овса на неделю; приходится на лошадь 1/4 лукон в сутки.

Dans la « Pravda russe », un maire reçoit 7 luknos pour 4 chevaux, et un pontier pour 2 chevaux reçoit 4 luknos d'avoine par semaine ; 1/4 de lukno par jour et par cheval.


φορμός

Motdérivé de φέρω, phérô (« porter »), avec le suffixe -μός, -mós, littéralement « ce qui sert à porter » ; apparenté à ἀμφορεύς, amphoreús (« amphore »).

φορμός, phormós


mesuratge

Dérivé de mesurar, avec le suffixe -atge.


rontomètre

Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10⁻²⁷ mètre, et dont le symbole est rm.


quectomètre

Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10⁻³⁰ mètre, et dont le symbole est qm.


ronnamètre

(Date à préciser)Dérivé du préfixe ronna-, avec le suffixe -mètre.

Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10²⁷ mètre, et dont le symbole est Rm.


quettamètre

Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10³⁰ mètre, et dont le symbole est Qm.


pennyland

Composé de penny et de land, littéralement « mesure de terre dont le fermage est d’un penny » → voir ounceland.

Ancienne unité de surface en usage en Écosse.


ounceland

Composé de ounce et de land, littéralement « mesure de terre dont le fermage est d’une once » → voir pennyland et markland.


markland

Composé de mark et de land, littéralement « mesure de terre dont le fermage est d’un mark écossais » → voir ounceland et pennyland.


антал

Unité de mesure équivalente à 70 litres.

Он начал униженно благодарить императрицу за присылку ему ничтожных подарков, как, например, за антал рома или за бочонок данцигской водки.

Evgeni Karnovitch, «Любовь и корона», 1879


quart d’ora

Quart d’heure, période de quinze minutes.

Dins pas un quart d’ora, la circulacion vendriá compacta, e la vila dintrariá d’a plec dins la jornada de trabalh.

Dans moins d’un quart d'heure, la circulation deviendrait compacta, et la ville entrerait complètement dans la journée de travail.


mièja ora

Demi-heure, durée d’une moitié d’une heure, c’est-à-dire trente minutes.

Alara me tractèt de tot. Li volguèri respondre. Me saquèt de còps de ponhs, ieu li te’n saquèri tanben. Nos borrèrem benlèu mièja ora davant lo fems escampilhat.

Alors il me traita de tout. Je voulus lui répondre. Il me donna des coups de poing, moi je lui en ai donné aussi. Nous nous sommes frappés peut-être une demi-heure devant le fumier éparpillé.

Jean Boudou, La grava sul camin, 1956  ^([1])


òra

Que’m cau mieja òra.

Que son dètz òras.

A tres òras del matin.

Que son quate òras deu vrèspe.

Que son duas òras dètz.

Que son tres òras passadas de dètz.

Que ei l'ua òra e un quart.

Ua òra e mièja.

Que son ueit òras manca un quart.

Que son sèt òras justas.

Que son sèt òras precisas.

Que son sèt òras picantas.


sistèma metric

Système métrique, système de mesure, à base décimale.


santimetr

Etre an ti hag an hentig, da gentañ ne oa nemet geot, met goude, ur riblennad strizh, dezhi un tregont santimetr bennak a led, hanter mein, hanter douar blot.

Entre la maison et le chemin, au début il n’y avait que de l’herbe, mais plus tard, un sillon étroit, d’une trentaine de centimètres de large, moitié pierre, moitié terre meuble.

Roparz Hemon, An Ti a Drizek Siminal, Al Liamm, 1956, page 16

Skeiñ a rae gant e zorn dehou ouzh e vrecʼh kleiz e oa e-pign outañ, e gwirionez, un troad disglavier du, un troad berr ugent santimetr bennak dezhañ, met netra Doue nemet un troad.

Il frappait de sa main droite son bras gauche, auquel était suspendu, en fait, un manche de parapluie noir, un manche court d’une vingtaine de centimètres, mais rien qu'un manche.

Ernest ar Barzhig, En-dro d’am ugent vloaz, Al Liamm, nᵒ 186, janvier-février 1978, page 16


milimetr

milimetroù (plural unmutated)
vilimetr (singular mutation-soft)
vilimetroù (plural mutation-soft)

Ret e vefe lakaat 10 milion anezo da gaout hedad eur milimetr.

Il faudrait en mettre 10 millions pour avoir une longueur d’un millimètre.

Gw. Berthou, Tredan ha Gwagennou, Gwalarn, nᵒ 20, hiver 1929, page 79

Implijout a ra ur sizailh teir lavnenn evit didrocʼhañ ha tennañ kuit ar vandenn kartoñs daou vilimetr a zo etre ar stummoù kartoñs en deus treset.

Il utilise des ciseaux à trois lames pour découper et retirer la bande de carton de deux millimètres entre les formes en carton qu’il a dessinées.

Awen Prigent, Paotr ar gwer livet, in Taboulin, nᵒ 31, janvier 2017, page 2

Ur rannvro e kornôg Alamagn, Eifel hec'h anv, e-tal harzoù Belgia ha Luksembourg, a vefe o sevel betek ur milimetr bep bloaz hervez ar studiadenn embannet e Geophysical Journal International.

Une région de l’ouest de l’Allemagne, du nom d’Eifel, à la frontière de la Belgique et du Luxembourg, s’élèverait jusqu’à un millimètre tous les ans selon l’étude publié dans le Geophysical Journal International.

PLB, Volkanism en Alamagn, Ya !, nᵒ 843, 6 août 2021, page 5


mikrometr

mikrometroù (plural unmutated)
vikrometr (singular mutation-soft)
vikrometroù (plural mutation-soft)

Buan ha buan, ur vakterienn zo ur organeg ha n’eo ket ul loen nag ur plant. Bihan-spontus eo, tro ur mikrometr.

Rapidement, une bactérie est un organisme et non un animal ou une plante. C’est terriblement petit, environ un micromètre.

Ewen, Mikrobiot ar bouzelloù, podkast.fedi.bzh, 27 octobre 2021


desimetr

desimetroù (plural unmutated)
zesimetr (singular mutation-soft)
zesimetroù (plural mutation-soft)
tesimetr (singular mutation-hard)
tesimetroù (plural mutation-hard)


dekametr

dekametroù (plural unmutated)
zekametr (singular mutation-soft)
zekametroù (plural mutation-soft)
tekametr (singular mutation-hard)
tekametroù (plural mutation-hard)

Mar adkemeromp skouer ar cʼhonter kilometroù, n’ocʼh ket hep gouzout e rank ar cʼharr ruilhal war ur metr da gentañ, ha goude dek gwech an hed-se evit tizhout dek metr (un dekametr), war-lercʼh dek gwech dek metr a ray kant metr (eleze kant metr pe un hektometr), hag erziwezh dek gwech kant metr a ray ur cʼhilometr.

Si nous reprenons l’exemple du compteur kilométrique, vous n’êtes pas sans savoir qu’une voiture doit d’abord rouler sur un mètre, puis dix fois cette distance pour arriver à dix mètres (un décamètre), après dix fois dix mètres elle fera cent mètres (autrement dit, cent mètres ou un hectomètre), et enfin dix fois cent mètres qui fera un kilomètre.

Yann-Baol an Noalleg, Jedoniezh cʼhwecʼhved, Preder, novembre 2001, page 7


hektometr

Evit ma vije aesocʼh al labour e kemeris da ziazez an hanterlev, aesocʼh da embreger eget al lev glok. Kement-se a ro ugent hektometr, a vo rannet e daou gilometr, pep hini eus ar re-mañ o vezañ ennañ hektometroù, dek anezho, niveret eus 0 betek 9.

Pour faciliter le travail, je pris comme base la demi-lieue, plus facile à utiliser que la lieue entière. Cela donne vingt hectomètres, qui seront divisés en deux kilomètres, chacun d’eux contenant des hectomètres, au nombre de dix, numérotés de 0 à 9.

Frañsez Kervella, Studi al lecʼhioù, un digor war istor ar vro, in Al Liamm, nᵒ 200, mai-juin 1980, page 212


megametr

megametroù (plural unmutated)
vegametr (singular mutation-soft)
vegametroù (plural mutation-soft)


santi-

Du français centi-, lui-même issu du latin centum (« cent »).


desi-

Du français déci-, lui-même issu du latin decimus (« dixième »).


desilitr

destilitroù (plural unmutated)
zesilitr (singular mutation-soft)
zestilitroù (plural mutation-soft)
tesilitr (singular mutation-hard)
testilitroù (plural mutation-hard)


trajectographe à muons

(Date à préciser)Composé de trajectographe, à et muons.

Détecteur qui détermine le trajet effectué par les muons dans le sol ou une structure massive, afin d’y déceler des cavités.


intervalle de tolérance

Locutioncomposée de intervalle, de et tolérance.

intervalle

plage de nombres, de grandeurs physiques

Outre un produit, on peut tolérancer aussi un ajustage / réglage ou une régulation.

Outre une dimension (longueur, épaisseur, diamètre, etc.), on peut tolérancer de nombreux autres types de grandeurs tels qu’une tension électrique, une température ou une fréquence.

Un tel intervalle n’inclut pas toujours la valeur nominale (cf. 2ᵈ exemple) !

Intervalle admissible spécifié sur un paramètre d’un produit en tant que condition nécessaire à sa conformité.

Si on considère à présent deux séries de pièces, le problème diffère légèrement : chaque pièce admissible a une dimension réelle appartenant à un intervalle de tolérance. De ce fait le montage de deux pièces prises au hasard dans les deux séries (ou population au sens statistique) dépend de la position relative des intervalles de tolérance.

Note 3. L’intervalle de tolérance n’inclut pas nécessairement la taille nominale (voir Figure 1). Les limites de tolérance peuvent être bilatérales (valeurs des deux côtés de la taille nominale) ou unilatérales (les deux valeurs sont d’un côté de la taille nominale).

286-1:2010(fr) : Spécification géométrique des produits (GPS) — Système de codification ISO pour les tolérances sur les tailles linéaires, partie 1: Base des tolérances, écarts et ajustements / 3.2.8.4 intervalle de tolérance, Organisation internationale de normalisation – ISO, Genève, 2010

Lorsque l’écart-type est très inférieur à σ_L, la moyenne μ du lot peut s’écarter largement du milieu de l’intervalle de tolérance sans que pour autant le lot soit inacceptable; lors du contrôle sur échantillon le rejet ne peut pratiquement résulter que du dépassement d’une seule des deux limites : on se trouve dans la partie de la région d’acceptation limitée par des courbes assimilables à des droites et la courbe d’efficacité est celle qui s'applique à une seule limite. A l’opposé, lorsque σ devient voisin de la limite σ_L, un léger écart de μ par rapport au milieu de l’intervalle de tolérance est susceptible d’entraîner le rejet : on se trouve dans la partie incurvée de la courbe d’acceptation, à laquelle correspond une courbe d’efficacité plus abrupte. Note : Article portant sur l’influence combinée du centrage et de la dispersion d’un paramètre sur la proportion de pièces conformes.

A. Vessereau, « Sur le contrôle par mesures dans le cas de deux limites de tolérance combinées écart-type connu », dans Revue de statistique appliquée, nᵒ 2, 1987, vol. 35, page 5-25 http://www.numdam.org/item/RSA_1987__35_2_5_0.pdf texte intégral


Konfidenzintervall

Nomcomposé de Konfidenz (« confiance ») et de Intervall (« intervalle »), littéralement « intervalle de confiance ».

das Konfidenzintervall (singular nominative)
die Konfidenzintervalle (plural nominative)
das Konfidenzintervall (singular accusative)
die Konfidenzintervalle (plural accusative)
des Konfidenzintervalls (singular genitive)
Konfidenzintervalles (singular genitive)
der Konfidenzintervalle (plural genitive)
dem Konfidenzintervall (singular dative)
den Konfidenzintervallen (plural dative)

Intervalle de confiance : intervalle encadrant une valeur avec une certaine probabilité, le niveau de confiance (Konfidenzniveau).

Zu einem Konfidenzintervall gehört also immer eine Aussage über die Wahrscheinlichkeit, mit der es den wahren Wert (den Wert der Grundgesamtheit) enthält.

Un intervalle de confiance correspond donc toujours à une déclaration sur la probabilité avec laquelle il contient la valeur réelle (la valeur portant sur la l’entier de la population).

Wolfgang Ludwig-Mayerhofer, so einfach wie möglich erklärt, partie Das Problem, Université de Siegen, Faculté de philosophie, Siegen, 2015-2017, page 2


Toleranzintervall

Nomcomposé de Toleranz (« tolérance ») et de Intervall (« intervalle »), littéralement « intervalle de tolérance ».

das Toleranzintervall (singular nominative)
die Toleranzintervalle (plural nominative)
das Toleranzintervall (singular accusative)
die Toleranzintervalle (plural accusative)
des Toleranzintervalls (singular genitive)
Toleranzintervalles (singular genitive)
der Toleranzintervalle (plural genitive)
dem Toleranzintervall (singular dative)
den Toleranzintervallen (plural dative)

Intervalle de tolérance : intervalle admissible spécifié sur un paramètre.

Mit größerem Sigma wird das Toleranzintervall kleiner und damit die Qualität gehoben. Was ein Fehler ist und was nicht, wird durch folgende Faktoren bestimmt: Kundenanforderung, optimale Wertschöpfung, Definition des Standards durch das Unternehmen.

Avec un sigma plus grand, l’intervalle de tolérance devient plus petit et donc la qualité ainsi meilleure. Ce qui est un défaut et ce qui ne l’est pas est déterminé par les facteurs suivants : exigences du client, création de valeur optimale, définition de la norme par l’entreprise. Note : Travail sur le Six Sigma et la maîtrise statistique des procédés (MSP).

Andreas Vötsch, Prozesskontrolle mittels Qualitätsregelkarten und Six Sigma : Masterarbeit, sous la dir. de Stefan Vorbach, partie 4.4 Six Sigma / Vor- und Nachteile von Six Sigma, Université de Graz, Graz, décembre 2009, page 92


intervalle de sortie

Locutioncomposée de intervalle, de et sortie.

Intervalle, gamme, page des valeurs que peut prendre la sortie d’un transducteur, capteur, amplificateur, voire d’une fonction.

En effet, l’équipe Arduino a prévu que vous aimeriez faire des conversions facilement et donc une fonction est présente dans l’environnement Arduino afin de vous faciliter la tâche ! Cette fonction se nomme map(). À partir d’une valeur d’entrée, d’un intervalle d’entrée et d’un intervalle de sortie, la fonction vous retourne la valeur équivalente comprise entre le deuxième intervalle.

"Eskimon", "olyte", Les entrées analogiques de l’Arduino sur Zeste de savoir, 31 mars 2023

Toutes les déclarations relatives aux performances sont rapportées à la grandeur de sortie, laquelle est régie par deux éléments fondamentaux:
– "la valeur nominale", qui peut être, selon le cas, positive, négative ou bien positive et négative;
– "l’intervalle de sortie", qui est la plage des valeurs du signal de sortie, depuis la valeur maximale positive jusqu'à la valeur maximale négative, le cas échéant.

électriques de mesure convertissant les grandeurs électriques alternatives ou continues en signaux analogiques ou numériques : IEC 60688:2021, partie Introduction, Commission électrotechnique internationale – CEI, Genève, septembre 2021, 4.0ᵉ édition, ISBN 978-2-8322-4413-5, page 101


intervallo di uscita

Intervalle de sortie, intervalle, gamme, page des valeurs que peut prendre la sortie d’un transducteur, capteur, amplificateur, voire d’une fonction.


Zahlenwert

Nomcomposé de Zahl (« nombre »), -en- et Wert (« valeur »), littéralement « valeur numérique ».

der Zahlenwert (singular nominative)
die Zahlenwerte (plural nominative)
den Zahlenwert (singular accusative)
die Zahlenwerte (plural accusative)
des Zahlenwerts (singular genitive)
Zahlenwertes (singular genitive)
der Zahlenwerte (plural genitive)
dem Zahlenwert (singular dative)
Zahlenwerte (singular dative)
den Zahlenwerten (plural dative)

ˈt͡saːlənˌveːɐ̯t

Valeur numérique : nombre constituant la partie numérique de la valeur d’une grandeur physique.

Der Größenwert kann dann als Produkt aus Zahlenwert und Einheit dargestellt werden…

La valeur d’une grandeur peut alors être représentée comme un produit de la valeur numérique et de l’unité…

Wenn ein bestimmter Wert einer Größe einer gegebenen Art als Referenzwert, Einheit genannt, ausgewählt ist, dann kann ein beliebiger anderer Wert einer Größe der gleichen Art mittels dieser Einheit als Produkt dieser Einheit und einem Zahlenwert angegeben werden. Diese Zahl wird als der Zahlenwert des Größenwertes mit dieser Einheit benannt.

Si une certaine valeur d’une grandeur d’une nature donnée est sélectionnée comme valeur de référence, appelée unité, alors toute autre valeur d’une grandeur du même type peut être indiquée au moyen de cette unité comme produit de cette unité et d’une valeur numérique. Ce nombre est appelé la valeur numérique de la valeur de grandeur avec cette unité.

Komitee 025 „Größen und Einheiten – Grundlagen und Anwendungen“, korrekte Umgang mit Größen, Einheiten und Gleichungen : Übersicht – Fachinformation 23, sous la dir. de Andrea Redelsteiner, partie 6 – Einheitenzeichen, Einheitennamen und Einheitengleichungen, Austrian Standards International, Vienne, 2008, page 10


canal Venturi

Dispositif utilisé pour mesurer le débit d’un canal en se basant sur l’effet Venturi.


débitmètre électromagnétique

débitmètres électromagnétiques (plural)
DEM

Débitmètre utilisant le principe de l’induction électromagnétique.


flussometro elettromagnetico

Composé de flussometro et de elettromagnetico.

Débitmètre électromagnétique, débitmètre utilisant le principe de l’induction électromagnétique.


débitmètre ultrasonique

Composé de débitmètre et de ultrasonique.

Débitmètre qui se sert de l’effet Doppler pour déterminer le débit d’un fluide il est doté d’un émetteur et d’un récepteur à ultrasons.


flussimetro a ultrasuoni

Composé de flussimetro, a et ultrasuoni.

Débitmètre ultrasonique, débitmètre qui se sert de l’effet Doppler pour déterminer le débit d’un fluide il est doté d’un émetteur et d’un récepteur à ultrasons.


stalagmometro

Stalagmomètre, instrument de mesure pour calculer le nombre de gouttes dans un volume de liquide.


capacimetro

(Date à préciser)Dérivé de capacità, avec le suffixe -metro.

Capacimètre, instrument qui mesure la capacité électrique.


fessurimetro

Fissuromètre, instrument permettant la mesure de l’évolution d’une fissure.


disdrometro

Disdromètre, appareil de mesure de la distribution de diamètre et de la vitesse de chute des hydrométéores.


piranometro

Pyranomètre, capteur mesurant la quantité d’énergie solaire.


trasmissometro

Transmissiomètre, instrument de mesure de la visibilité atmosphérique.


赫茲

\xɤ˥˩ t͡sz̩˥\

\xɤ˥˩ t͡sz̩˥\


thermometre

\θɚˈmɑː.mə.ɾɚ\

θɚˈmɑː.mə.ɾɚ


trimèstre

Vertat es que, tre lo primièr trimèstre de la primièra annada, lo còr li pataquegèt a bèlas pausas.

La vérité est que, dès le premier trimestre de la première année, le cœur lui battit à grands coups pendant de longs moments.


берковец

Ancien dérivé de Бирка, Birka, important centre commercial viking situé en Suède sur l’île de Björkö, apparenté à björk.

Ancienne unité de masse équivalent à 10 пуд ou 164 kilogrammes.


gigapixel

(Date à préciser)Dérivé de pixel, avec le préfixe giga-.

La photographie panoramique est exploitée par certaines institutions muséographiques pour présenter en ligne des peintures, des œuvres graphiques, des objets d’art ou des sculptures en ultra-haute définition (en plusieurs gigapixels).

Jean-Claude Chirollet, Esthétique du détail, Connaissances et savoirs (Publibook), 2016, pages 48-49


bigha

bighas (plural)
beegah
beegha
bega
begah
bigah


Wiederholbarkeit

Nomdérivé de wiederholbar (« répétable »), avec le suffixe -keit, littéralement « répétabilité ».

die Wiederholbarkeit (singular nominative)
die Wiederholbarkeiten (plural nominative)
die Wiederholbarkeit (singular accusative)
die Wiederholbarkeiten (plural accusative)
der Wiederholbarkeit (singular genitive)
der Wiederholbarkeiten (plural genitive)
der Wiederholbarkeit (singular dative)
den Wiederholbarkeiten (plural dative)

Reproduzierbarkeit

2, conditions plus larges : opérateur, machine, …

Répétabilité d’une mesure, d’un procédé.

Da also offenkundig ist, wie schnell Fehler in der Maschinenleistung zu einer schlechten Produktqualität führen kann, wird auch die immense Bedeutung einer Bewertung des Prüfmaschinenverhalten mittels einer Untersuchung von Wiederholbarkeit und Reproduzierbarkeit klar.

Ainsi, il est évident que des erreurs de la machine [d’essai] peuvent très facilement conduire à une mauvaise qualité du produit, ce qui souligne l’importance cruciale d’une évaluation du comportement de la machine d’essai au moyen d'une étude de la répétabilité et de la reproductibilité.

Messwiederholbarkeit und Reproduzierbarkeit sur Buehler, Allemagne, 31 mai 2022

Mit dem vorgeschlagenen Ringversuch können die Wiederholbarkeiten und Vergleichbarkeiten nicht nur für die VSS-Empfehlung, sondern auch für die EN-Norm für die drei Bereiche der Eindringtiefen, < 1 mm, 1... 6 mm und > 6 mm festgelegt werden.

L’essai circulaire proposé permet de déterminer les répétabilités et les comparabilités non seulement pour la recommandation de la VSS, mais aussi pour la norme EN pour les trois plages de profondeurs de pénétration, < 1 mm, 1... 6 mm et > 6 mm. Note : Exemple avec pluriel (rare).

Round Robin Test "Indentation test, penetration of a standardized section-pen into samples of three different sorts of Gussasphalt, static test." sur Administration fédérale Suisse / base de données de projets ARAMIS, 1999


wiederholbar

Adjectifdérivé de wiederholen (« répéter »), avec le suffixe -bar, littéralement « répétable ».

wiederholbarer (comparative)
am wiederholbarsten (superlative)

reproduzierbar

2, conditions plus larges : opérateur, instrument, …

La comparaison est très rare, mais attestée pour des résultats quantitatifs (sens 2), cf. les deux derniers exemples.

Dans ce contexte, des tournures telles que bessere Wiederholbarkeit (« meilleure répétabilité ») sont plus courantes que le comparatif wiederholbarer (« plus répétable »).

Die Laserbeugung gilt weithin als die zuverlässigste Technik [für die Partikelgrößenbestimmung] für die meisten industriellen Anwendungen. Die Messungen sind schnell, wiederholbar, genau, reproduzierbar und empfindlich. Sie misst sowohl die Größe von unregelmäßigen als auch von regelmäßig geformten Partikeln genau.

La diffraction laser est largement considérée comme la technique la plus fiable [de détermination de la taille des particules] pour la plupart des applications industrielles. Les mesures sont rapides, répétables, précises, reproductibles et sensibles. Elle mesure avec précision la taille des particules de forme tant irrégulières que régulière.

Was sind die Vor- und Nachteile der verschiedenen Methoden der Partikelgrößenbestimmung? sur Bettersize Instruments, 13 juillet 2023

Der Beschleunigungssensor Typ 8080A ist das genaueste und wiederholbarste Schwingungskalibrierungsnormal von Kistler mit niedriger Impedanz und Back-to-Back-Messung.

L’accéléromètre de type 8080A est la norme d’étalonnage de vibration la plus exacte et la plus répétable de Kistler, avec une faible impédance et une mesure à fixation mécanique double. Note : Exemple rare de superlatif.

PiezoStar Shear Piezotron Schwingungs-Kalibriernormal / 8080A sur Kistler Instrumente AG, 2024

Vollautomatischer Reitstock, der sich schneller konfigurieren lässt. Schnellere, wiederholbarere und exaktere Reitstockbewegungen.

Poupée mobile entièrement automatique, configurable plus rapidement. Déplacements de poupée mobile plus rapides, plus répétables et plus exacts. Note : Exemple rare de comparatif ; dispositif de coussin de coussin d’air pour la poupée mobile d’un tour.

Pneumatische Hebevorrichtung für den Reitstock für OPTiturn L 460 sur Stürmer Maschinen, Allemagne. Consulté le 25 mars 2025

Sens proche, mais distinct de reproduzierbar (« reproductible »


Reproduzierbarkeit

Nomdérivé de reproduzierbar (« reproductible »), avec le suffixe -keit, littéralement « reproductibilité ».

die Reproduzierbarkeit (singular nominative)
die Reproduzierbarkeiten (plural nominative)
die Reproduzierbarkeit (singular accusative)
die Reproduzierbarkeiten (plural accusative)
der Reproduzierbarkeit (singular genitive)
der Reproduzierbarkeiten (plural genitive)
der Reproduzierbarkeit (singular dative)
den Reproduzierbarkeiten (plural dative)

Der [Elution-]Säulenkurztest bis WF2 [Verhältnis Wasser / Feststoff = 2] weist sehr gute Reproduzierbarkeiten auf, die mit denen des ausführlichen Säulenversuchs gut übereinstimmen.

Le test court par colonne [d’élution] jusqu’à WF2 [rapport eau / solide = 2] donne de très bonnes reproductibilités, qui correspondent bien à celles de l’essai par colonne complet.

Bernd Susset, Wolfgang Leuchs, von Materialwerten im Eluat und Einbaumöglichkeiten mineralischer Ersatzbaustoffe : Umsetzung der Ergebnisse des BMBF-Verbundes „Sickerwasserprognose“ in konkrete Vorschläge zur Harmonisierung von Methoden, partie 6 – Zusammenfassung, Umweltbundesamt – UBA, Dessau-Roßlau, février 2011 (ISSN 1862-4804), page 105

Bei beiden Methoden wurden gute Reproduzierbarkeiten erzielt.

Les deux méthodes ont permis d’obtenir de bonnes reproductibilités.

Cora Wunder, Susanne Zellermann, Kirsten Siebertz,, Probenvorbereitung mit Ultraschallhomogenisatoren : Sonopuls im Praxistest für Lebensmittel und Gewebe, Bandelin, Berlin

Sens proche, mais distinct de Wiederholbarkeit (« répétabilité »


troigh

(Date à préciser) Du vieil irlandais traig, de sens identique, du proto-celtique *tregess. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


troigh

troithe (indefinite plural nominative)
an troigh (definite singular nominative)
na troithe (definite plural nominative)
a throigh (indefinite singular vocative)
a throithe (indefinite plural vocative)
troighe (indefinite singular genitive)
troithe (indefinite plural genitive)
na troighe (definite singular genitive)
na dtroithe (definite plural genitive)
troithe (indefinite plural dative)
leis an troigh (definite singular dative)
don troigh (definite singular dative)
leis na troithe (definite plural dative)


tonne d’équivalent pétrole

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Les données de l'Agence internationale de l'énergie utilisent le million de tonnes d'équivalent pétrole (Mtep), qui est le multiple de la tonne d'équivalent pétrole (tep), le pétrole étant la source d'énergie la plus utilisée dans le monde.


LNE

Initiales de Laboratoire national d’essais.

EPIC

établissement public à caractère industriel et commercial

Laboratoire national de métrologie et d’essais (anciennement Laboratoire national d’essais).


TOPS

Initiales de tera-operations per second ou trillionoperations per second.

Puissance de calcul d’un réseau de neurones, exprimée en billion d’opérations par seconde.


Messskala

Nomcomposé de messen (« mesurer ») et de Skala (« échelle »).

die Messskala (singular nominative)
die Messskalen (plural nominative)
die Messskala (singular accusative)
die Messskalen (plural accusative)
der Messskala (singular genitive)
der Messskalen (plural genitive)
der Messskala (singular dative)
den Messskalen (plural dative)
die Messskala (singular nominative)
die Messskalas (plural nominative)
die Messskala (singular accusative)
die Messskalas (plural accusative)
der Messskala (singular genitive)
der Messskalas (plural genitive)
der Messskala (singular dative)
den Messskalas (plural dative)

Unternehmenstypische Pfiffigkeiten wie den Tickethalter an der Windschutzscheibe, der Eiskratzer in der Tankklappe samt Profiltiefe-Messskala oder der Abfalleimer in der Türverkleidung werden ergänzt durch einen Tablet-Halter im Fond sowie eine Wendematte im Kofferraum.

Des astuces typiques pour la marque telles que le porte-billet sur le pare-brise, le grattoir à glace dans le volet du réservoir avec une échelle de profondeur du profil [des pneus] ou la poubelle intégrée dans l’habillage de la porte sont complétées par un support de tablette à l’arrière ainsi qu’un tapis réversible dans le coffre.

Norbert Michulsky, « Verbessert und ganz der Alte : Der Škoda Fabia », dans Aachener Zeitung, 3 avril 2019 https://www.aachener-zeitung.de/leben/mobilitaet/verbessert-und-ganz-der-alte/4118888.html texte intégral


ciato

Du grec ancien κύαθος, kúathos (« coupe, récipient ») via le latin cyathus.

Cyathe, unité de mesure en usage en Grèce antique puis à Rome et valant environ 45 millilitres.


quebioctet

(Date à préciser) Termedérivé de octet, avec le préfixe quebi-.

Unité de mesure de quantité d’information numérique, valant 2¹⁰⁰ ou 1024¹⁰ octets (soit 1 267 650 600 228 229 401 496 703 205 376 octets) et dont le symbole est Qio.

D’autant que la différence entre les deux est de plus en plus importante quand on avance dans les préfixes … Avec les nouveautés, on atteint 26.8% de données en plus dans un quebioctet que dans un quetaoctet … mais Windows va vous afficher une capacité calculée en Qio avec l’unité « Qo » derrière, laissant croire à tort à la disparition de 21% de la capacité.


kibihertz

(Date à préciser) Termedérivé de hertz, avec le préfixe kibi-.

Unité de mesure de fréquence valant 1024 hertz et de symbole KiHz.

In acoustics, while one kilohertz (1 kHz) is 1000 Hz, one kibihertz (1 KiHz) is 1024 Hz, 10 octaves above 1 Hz.

Michael A. Ainslie; Michele B. Halvorsen; Stephen P. Robinson et al., A Terminology Standard for Underwater Acoustics and the Benefits of International Standardization, ieeexplore.ieee.org, 2021


KiHz

(Date à préciser) Termecomposé de Ki (« kibi- ») et de Hz (« hertz »).

Symbole du kibihertz, unité de mesure de fréquence valant 1024 hertz.

When correctly calibrated, the oscillator circuit 1 outputs a signal from the RC oscillator 2 which is effectively at 32 KiHz.

Ola BRUSETT, Øyvind VEDAL, "Patent WO2012098399A2 – Low-power oscillator


demi-myriamètre

Dérivé de mètre, avec les préfixes demi- et myria-.

Moitié d’un myriamètre, soit 5 kilomètres ou 5000 mètres.

L’indemnité est réglée par myriamètre et demi-myriamètre ; les fractions au-dessus de 7 kilomètres sont comptées pour 1 myriamètre, et celle de 3 à 7 kilomètres pour 1 demi-myriamètre.

Alphonse Bard, Paul Robiquet, Constitutions Française de 1875, 1876 (réimpression 2024), page 231


decimalizzare

(1983)Dérivé de decimale, avec le suffixe -izzare ou du français décimaliser.

Décimaliser, appliquer le système décimal à.


robioctet

(Date à préciser) Termedérivé de octet, avec le préfixe robi-.

Unité de mesure de quantité d’information numérique, valant 2⁹⁰ ou 1024⁹ octets et dont le symbole est Rio.


robi-

Préfixe binaire valant 1024⁹ (2⁹⁰). Son symbole est Ri.


quebi-

Préfixe binaire valant 1024¹⁰ (2¹⁰⁰). Son symbole est Qi.


zolotnik

(Date à préciser) Du russe золотни́к, zolotník.

Ancienne unité de mesure de masse russe valant 4,26g.


Rückverfolgbarkeit

Nomdérivé de rückverfolgbar (« traçable »), avec le suffixe -keit, littéralement « traçabilité ».

die Rückverfolgbarkeit (singular nominative)
die Rückverfolgbarkeiten (plural nominative)
die Rückverfolgbarkeit (singular accusative)
die Rückverfolgbarkeiten (plural accusative)
der Rückverfolgbarkeit (singular genitive)
der Rückverfolgbarkeiten (plural genitive)
der Rückverfolgbarkeit (singular dative)
den Rückverfolgbarkeiten (plural dative)

\ˈʁʏkfɛʁˌfɔlɡbaːɐ̯kaɪ̯t\

Qualitätsmanagement

gestion de la qualité », « management de la qualité

Es lässt sich bestimmen, ob beispielsweise bei einem Getriebefehler nur eine bestimmte Charge von Zahnrädern betroffen ist und daher nur einige Fahrzeuge zurückgerufen werden müssen oder aber eine ganze Flotte. Damit reduziert die gezielte Rückverfolgbarkeit die Kosten von Rückrufaktionen erheblich.

Il est possible de déterminer si, par exemple, en cas de défaut sur une boîte de vitesses, seul un certain lot de roues dentées est concerné et par conséquent seuls quelques véhicules doivent être rappelés, ou alors toute une flotte. Ainsi, la traçabilité ciblée réduit considérablement le coût des rappels.

Markus Back, interview de Marc Hüske, « Manufacturing-X: Rückverfolgbarkeit reduziert Kosten », dans Technik und Wissen [site], 11 juin 2024 https://www.technik-und-wissen.ch/manufacturing-x-rueckverfolgbarkeit-reduziert-kosten texte intégral


rückverfolgbar

Adjectifdérivé de rückverfolgen (« tracer », « retracer »), avec le suffixe -bar (« -able »).

rückverfolgbarer (comparative)
am rückverfolgbarsten (superlative)

\ˈʁʏkfɛʁˌfɔlɡbaːɐ̯\

Traçable, notamment pour des matières et des produits.

NanoStandards und MicroStandards erfüllen daher die höchsten internationalen messtechnischen Standards und bieten die genaueste und rückverfolgbarste Größenkalibrierung für die Partikelgrößenanalyse, die es gibt.

Les NanoStandards et MicroStandards répondent donc aux normes de mesure internationales les plus élevées et offrent l’étalonnage de taille le plus précis et le plus traçable qui soit en matière d’analyse de la taille des particules. Note : Rare exemple de superlatif.

Applied Microspheres B.V., Hochgradig gleichmäßige Polymerpartikelgrößenstandards mit rückverfolgbaren mittleren Durchmessern sur Chemie.de. Consulté le 1 juin 2025

Tatsächlich wird es [dieses Garn] aus recycelten Made in Italy-Fasern hergestellt, um eine nachhaltigere und rückverfolgbarere Linie von Kleidungsstücken und Unterwäsche anzubieten.

En fait, il [ce fil] est fabriqué à partir de fibres recyclées Made in Italy pour offrir une ligne de vêtements et de sous-vêtements plus durable et plus traçable. Note : Rare exemple de comparatif.

Nachhaltige Qualität: Q-NOVA® für Pompea – Eine echte Rückverfolgbarkeit sur Pompea. Consulté le 1 juin 2025

Das Unternehmen setzt damit ein Zeichen, wie wichtig nachhaltige und rückverfolgbare Lieferketten sind.

L’entreprise souligne ainsi l’importance de chaînes d’approvisionnement durables et traçables.

Transparente Lieferkette – Continental fertigt Mountainbike-Reifen fair und nachhaltig sur Ingenieur.de, 26 août 2022


Rückverfolgung

Nomdérivé de rückverfolgen (« tracer », « retracer »), avec le suffixe -ung (« -age »).

die Rückverfolgung (singular nominative)
die Rückverfolgungen (plural nominative)
die Rückverfolgung (singular accusative)
die Rückverfolgungen (plural accusative)
der Rückverfolgung (singular genitive)
der Rückverfolgungen (plural genitive)
der Rückverfolgung (singular dative)
den Rückverfolgungen (plural dative)

\ˈʁʏkfɛɐ̯ˌfɔlɡʊŋ\

ˈʁʏkfɛɐ̯ˌfɔlɡʊŋ

traçage, retraçage : fait de remonter à l’origine d’un événement, d’une lignée, etc. ; aussi, en assurance qualité, d’assurer la traçabilité.

Der aktuelle Newsletter von „Österreich isst informiert“ – einer Initiative der österreichischen Lebensmittelindustrie – zeigt, warum Erdgas für die Produktion von Lebensmitteln und Getränken notwendig ist. Weitere Themen sind Praxisbeispiele von Lebensmittelunternehmen zu ökologischer und sozialer Nachhaltigkeit sowie die Rückverfolgung und Herkunftskennzeichnung von Lebensmitteln.

La dernière newsletter de Österreich isst informiert [« L’Autriche mange de façon informée »] - une initiative de l’industrie alimentaire autrichienne - montre pourquoi le gaz naturel est nécessaire à la production d’aliments et de boissons. D’autres thèmes abordés sont des exemples de pratiques d’entreprises alimentaires en matière de durabilité écologique et sociale, ainsi que le traçage et l’étiquetage de l’origine des aliments.

„Österreich isst informiert“: Nachhaltige Lieferketten – von Erdgas bis zu Agrarrohstoffen sur Wirtschaftskammer Österreich – WKÖ, 7 juin 2022

Betrüger manipulieren mittels Caller-ID-Spoofing gezielt Telefonnummern. Die Swisscom verhindert monatlich rund eine Million betrügerische Spoofing-Anrufe. Rückverfolgungen der meist ausländischen Anrufer bleiben wegen komplexer Telefonnetze erfolglos.

Les arnaqueurs manipulent les numéros de téléphone de manière ciblée à l’aide de l’usurpation du numéro téléphonique de l’appelant. Swisscom empêche chaque mois environ un million de tels appels frauduleux. Les tentatives de retraçage jusqu’aux appelants, pour la plupart étrangers, restent infructueux en raison de réseaux téléphoniques complexes. Note : Ce procédé est aussi appelé « spoofing téléphonique ».

Mia Schatzmann, « Wenn die Nummer der Polizei auf dem Display auftaucht, kann ein Betrüger am Draht sein : Dreister Telefonbetrug », dans Berner Zeitung, 24 mai 2025 https://www.bernerzeitung.ch/spoofing-so-manipulieren-betrueger-gezielt-telefonnummern-549474623268 texte intégral


rückverfolgen

Composé de verfolgen (« suivre », « surveiller ») avec la particule inséparable rück-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich rückverfolge
2ᵉ du sing.
du rückverfolgst
3ᵉ du sing.
er/sie/es rückverfolgt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich rückverfolgte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich rückverfolgte
Impératif
2ᵉ du sing.
rückverfolg!
rückverfolge!
2ᵉ du plur.
rückverfolgt!
Participe passé
rückverfolgt
Auxiliaire
haben

\ˈʁʏkfɛɐ̯ˌfɔlɡn̩\

Tracer, retracer, remonter à l’origine de quelque chose ; aussi, en assurance qualité, assurer la traçabilité.

Gerade vom Finanzamt erhalten viele Bürgerinnen und Bürger recht regelmäßig einen Brief. Für die Zustellung per Briefpost gibt es in Deutschland keine Sendungsverfolgung, das bedeutet, dass man nicht genau rückverfolgen kann, wann ein Brief beim Empfänger angekommen ist. Daher gilt die sogenannte gesetzliche Vermutungsregel, wann der Brief als angekommen gilt.

De nombreux citoyens reçoivent régulièrement une lettre de l’administration fiscale. Pour l’envoi par courrier postal, il n’y a pas de suivi en Allemagne, ce qui signifie qu’il n'est pas possible de suivre précisément l’arrivée d’une lettre chez le destinataire. Par conséquent, une règle dite de présomption légale s’applique au délai d’acheminement de la lettre.

Carina Blumenroth, « Postweg: Wann gilt ein Steuerbescheid als zugestellt? », dans Münchner Merkur, 6 février 2025 https://www.merkur.de/leben/geld/postweg-wann-gilt-ein-steuerbescheid-als-zugestellt-zr-93556757.html texte intégral

Der 37-Jährige habe nach Auswertung von Videokameras in den frühen Morgenstunden des Donnerstags gegen 5.30 Uhr den Karlsruher Hauptbahnhof mit einem Fahrrad und Anhänger verlassen. Weiter konnten die Beamten den Weg des Vaters zum in der Nähe befindlichen Albtalbahnhof rückverfolgen, sagte eine Sprecherin der Bundespolizei. Dort sei das Kind im Anhänger schlafend gefunden worden.

Selon les vidéos de caméras de surveillance, l’homme de 37 ans a quitté la gare centrale de Karlsruhe aux premières heures du matin de jeudi vers 5h30 avec un vélo et une remorque. Sur cette base, les fonctionnaires ont pu retracer le chemin du père jusqu’à la gare d’Albtal, située à proximité, a déclaré une porte-parole de la police fédérale. Là, l’enfant a été retrouvé endormi dans la remorque.

pst/dpa, « Vater vergisst, wo er sein Kind zurückgelassen hat : Zwei-Jähriger lange unbeaufsichtigt », dans Kölner Stadt-Anzeiger – KStA, 23 août 2024 https://www.ksta.de/panorama/karlsruhe-vater-vergisst-wo-er-sein-kind-zurueckgelassen-hat-849964 texte intégral

Das Contact-Tracing, das die Ansteckungsketten rückverfolgen soll, wurde aufgestockt. Das gab Gesundheitsdirektor Urs Martin bereits am Freitag bekannt.

Le traçage des contacts, qui vise à retracer les chaînes de contagion a été étoffé [en matière de ressources]. C’est ce qu’a annoncé vendredi le responsable de la Santé, Urs Martin.

Sebastian Keller, « Bezirk Weinfelden mit den meisten Fällen: Thurgauer Corona-Lagebericht ist neu öffentlich », dans Thurgauer Zeitung, 20 octobre 2020 https://www.thurgauerzeitung.ch/ostschweiz/frauenfeld/bezirk-weinfelden-mit-den-meisten-faellen-thurgauer-corona-lagebericht-ist-neu-oeffentlich-ld.1269708 texte intégral


Rückführbarkeit

Nomdérivé de rückführbar (« traçable »), avec le suffixe -keit, littéralement « traçabilité ».

die Rückführbarkeit (singular nominative)
die Rückführbarkeiten (plural nominative)
die Rückführbarkeit (singular accusative)
die Rückführbarkeiten (plural accusative)
der Rückführbarkeit (singular genitive)
der Rückführbarkeiten (plural genitive)
der Rückführbarkeit (singular dative)
den Rückführbarkeiten (plural dative)

\ˈʁʏkˌfyːɐ̯baːɐ̯kaɪ̯t\

Rückverfolgbarkeit

contexte plus général ; cf. pour autres informations

rückführbar

traçable », « renvoyable », « retournable

rückführen

tracer », « renvoyer », « retourner », « ramener

Rückführung

traçage », « retraçage », « renvoi », « retour


Halster

der Halster (singular nominative)
die Halster (plural nominative)
den Halster (singular accusative)
die Halster (plural accusative)
des Halsters (singular genitive)
der Halster (plural genitive)
dem Halster (singular dative)
den Halstern (plural dative)

Ancienne unité de volume hollandaise équivalente au douzième du muid.


halster

Avec contraction,composé de half et de sister (« unité de volume de 25 litres »).

Ancienne unité de volume équivalente au douzième du mud.


fV

Symbole du femtovolt, unité de mesure de force électromotrice (tension électrique) du Système international (SI), valant 10⁻¹⁵ volt.


кобел

Du vieux slave qui donne aussi kýbl (« seau ») en tchèque.

Стар. кобель мера хлеба? Кобло́вый, к коблу относящс. Коблова́тый, на кобел похожий.

« Коба », dans Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля


wet bulb

composé de wet (« humide, mouillé »), bulb (« bulbe (de thermomètre) ») et en.


thermomètre mouillé

température au thermomètre-globe mouillé

Thermomètre dont le capteur (par exemple le bulbe dans le cas d’un thermomètre à alcool) est entouré d’une mousseline mouillée, et qui permet de déterminer l’abaissement de température par évaporation de l’eau par rapport à la température ambiante, dans des conditions de pression et d’humidité données.