arpent

(Date à préciser) Du latin arepennis, lui-même du gaulois arepennis. Apparenté au vieil irlandais airchenn « bout, extrémité », gallois arbenn « chef » ; à rapprocher du vieil espagnol arapende et de l’ancien occitan arpen.

Comme mesure de surface l’arpent variait selon les régions et mesurait autour d’un demi-hectare. Le mot fut utilisé pour exprimer cette surface jusqu’au milieu du XXᵉ siècle.

Unité de mesure de longueur (symbole arp) valant 180 pieds ou 10 perches.

Unité de mesure de la surface d’une terre qui valait un arpent carré, soit cent perches carrées, c'est à dire 0,51 hectare.

Quatre femmes peuvent semer un arpent ou un demi-hectare chaque jour.

Jean-Antoine Chaptal, Mémoire sur le sucre de betterave, tome 1, Mémoires de l’Académie des sciences, 1818, pages 347-388

ARPENT, en allemand et en hollandais morgen, en italien jugero, en espagnol yugada. Mesure agraire ou de superficie. On donne aussi le nom d’arpent à l’acre de Gotha.

Les deux ou trois mille arpents de terre qui forment son exploitation présentent une vaste plaine presque entièrement entourée de bois.

Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes - La Rue de Diane à Fontenay-aux-Roses, 1849

Il exploitait cent arpents de vignes, qui , dans les années plantureuses, lui donnaient sept à huit cents poinçons de vin.

Il y avait en outre, au finage de Launay, au lieu dit Vauvagis, 400 arpents de bois que divers habitants de Barrault, tenaient à bail emphytéotique de la commanderie, moyennant la redevance annuelle d’un bichet de blé, d’un bichet d’avoine, et d’un denier par chaque arpent.

Eugène Mannier, Ordre de Malte : les commanderies du grand prieuré de France, Auguste Aubry & Dumoulin, Paris, 1872, p. 336

Oh ! une vraie cabane ! […] mais avec un bon demi-arpent de jardin.

Émile-Ambroise Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 324


arpent

Arpent, ancienne unité de longueur française.

Arpent, ancienne unité de superficie française.


sthène

(Date à préciser) Du grec ancien σθένος, sthénos (« force »).

Unité de mesure de force du système mts, de symbole sn.

Le sthène vaut une tonne mètre par seconde carrée.

Par définition, la pièze est la pression uniforme qui, répartie sur une surface de un mètre carré, produit un effort total de un sthène.

Société scientifique de Bruxelles, Union catholique des scientifiques français, Revue des questions scientifiques: Volumes 77 à 78, 1920


square decametre

square decametres (plural)
square decameter


hectolitre

Dérivé de litre, avec le préfixe hecto-.

On utilise aussi les symboles hl et hℓ, bien que le Bureau international des poids et mesures ne reconnaisse que hL et hl.

Unité de mesure de volume en dehors du Système international (mais dont l’usage est accepté avec le SI), valant 100 (10²) litres, et dont le symbole est hL.

On trouve aussi des vignes dans les communes de Suzanne, Tourteron, Guincourt , Neuville-et-Day. Ces quatre communes en contiennent environ 140 hectares produisant, année moyenne, 12,400 hectolitres de vin de médiocre qualité.

Jean-Baptiste Hubert, Géographie historique du département des Ardennes, Charleville : chez Lhuyer, Paris : chez Delloye & Rheims : chez Portier, 2ᵉ éd., 1838, page 333

Il faut environ 3 chevaux-vapeur pour une paire de meules qui moud 15 à 16 hectolitres de blé par 24 heures.

Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 113

— Eh bien, et l’eau ? Comment l’épuiser ?
— L’eau, je ne sais pas ; il faudrait savoir ce qu’il en est tombé dans la mine, 200,000 mètres cubes, 300,000 mètres, je n’en sais rien. Mais pour venir jusqu’à nous, il n’est pas nécessaire d’épuiser tout ce qui est tombé, nous sommes au premier niveau. Et comme on va organiser les trois puits à la fois avec deux bennes, cela fera six bennes de 25 hectolitres chaque, qui puiseront l’eau ; c’est-à-dire que 150 hectolitres d’un même coup seront versés dehors. Vous voyez que cela peut aller encore assez vite.

Nos adversaires, les betteraviculteurs, simulent, d'un autre côté, de craindre de voir jeter sur le marché, déjà bondé d'alcool d'industrie, 5 à 600.000 hectolitres d'alcool de vin, et parfois même plus, et redoutent, de ce chef, de voir s'ajouter à la crise viticole celle des alcools, par la concurrence à bas prix qu'ils viendraient leur faire; […].

Bulletin de la Société industrielle et agricole d'Angers et du département de Maine-et-Loire, tomes 76-77, 1905, page 131

Alors que la France entière fournit annuellement environ 55 millions d’hectolitres de vin, l’Hérault à lui seul en donne de 11 à 12 millions : plus du cinquième !

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Quand je pense que c’est pour cet hectolitre de merde que j’ai renoncé à mon rêve le plus cher.

Samuel Beckett, Mercier et Camier, 1946. page 141


hectogramme

Dérivé de gramme, avec le préfixe hecto-.

Unité de mesure de masse du Système international (SI), valant 10² grammes ou 10⁻¹ kilogramme, et dont le symbole est hg.

Les petits détaillants vendent ici à l’hectogramme, comme en Italie, et non au « quart » (125 grammes), comme en France.


lev

(Lieue) Du latin leuca d'origine gauloise (licca) selon les auteurs latins, apparenté à lecʼh (« dalle, rocher plat »). Les pierres servaient de bornes sur la route. Du moyen breton leau.

(Direction) Mentionné en vieux breton leu. Comparer avec llyw en gallois, lew en cornique (sens identique).

« Hir eo an hent. Pemp kant leo a ranki ober a-barz kreizteiz. »

« La route est longue. Tu devras faire cinq cents lieues d’ici midi. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 171


demi-queue

(Date à préciser)Dérivé de queue, avec le préfixe demi-.

Futaille dont la capacité est la moitié de celle d'une queue.

Le tonneau correspondait à une demi-queue du Comtat Venaissin qui contenait 275 litres.


βολτ

Du français, du nom du physicien italien A. Volta.


δάκτυλος

Étymologie incertaine, peut-être apparenté à δείκνυμι, deíknymi (« montrer »), voir le latin digitus (« doigt »).

δάκτυλος, dáktylos

Doigt, mesure de longueur d’environ 2 centimètres.


aéromètre

Dérivé du préfixe aéro-, avec le suffixe -mètre.

Instrument qui sert à mesurer la condensation ou la raréfaction de l’air.


ajustement

Dérivé de ajuster, avec le suffixe -ment.

Justage

Technique, métrologie : ajustage pour correspondre aux spécifications

Passung

Mécanique : relation fonctionnelle entre cotes

[Alt: attention] Le terme ajustement et ajustage sont largement équivalents ; en mécanique, cependant, ajustement désigne la relation entre deux pièces (sens 5), alors que ajustage désigne le réglage des dimensions pour correspondre aux tolérances (sens 4).

Ajustage : réglage, modification d’un instrument de mesure, d’un circuit électronique, etc., pour correspondre aux spécifications (ou résultat de cette opération).

La plupart des capteurs sont suffisamment linéaires et ne nécessitent qu’un ajustement de la valeur initiale et de l’étendue du signal de sortie.


ajuster

Dérivé de juste, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

ajuster (infinitive present)
avoir ajusté (infinitive past)
en ajustant (gerund present)
en ayant ajusté (gerund past)
ajustant (participle present)
ajusté (participle past)
j’ajuste (indicative present)
tu ajustes (indicative present)
il/elle/on ajuste (indicative present)
nous ajustons (indicative present)
vous ajustez (indicative present)
ils/elles ajustent (indicative present)
j’ai ajusté (indicative past multiword-construction)
tu as ajusté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a ajusté (indicative past multiword-construction)
nous avons ajusté (indicative past multiword-construction)
vous avez ajusté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont ajusté (indicative past multiword-construction)
j’ajustais (indicative imperfect)
tu ajustais (indicative imperfect)
il/elle/on ajustait (indicative imperfect)
nous ajustions (indicative imperfect)
vous ajustiez (indicative imperfect)
ils/elles ajustaient (indicative imperfect)
j’avais ajusté (indicative pluperfect)
tu avais ajusté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait ajusté (indicative pluperfect)
nous avions ajusté (indicative pluperfect)
vous aviez ajusté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient ajusté (indicative pluperfect)
j’ajustai (indicative past)
tu ajustas (indicative past)
il/elle/on ajusta (indicative past)
nous ajustâmes (indicative past)
vous ajustâtes (indicative past)
ils/elles ajustèrent (indicative past)
j’eus ajusté (indicative past anterior)
tu eus ajusté (indicative past anterior)
il/elle/on eut ajusté (indicative past anterior)
nous eûmes ajusté (indicative past anterior)
vous eûtes ajusté (indicative past anterior)
ils/elles eurent ajusté (indicative past anterior)
j’ajusterai (indicative future)
tu ajusteras (indicative future)
il/elle/on ajustera (indicative future)
nous ajusterons (indicative future)
vous ajusterez (indicative future)
ils/elles ajusteront (indicative future)
j’aurai ajusté (indicative future perfect)
tu auras ajusté (indicative future perfect)
il/elle/on aura ajusté (indicative future perfect)
nous aurons ajusté (indicative future perfect)
vous aurez ajusté (indicative future perfect)
ils/elles auront ajusté (indicative future perfect)
que j’ajuste (subjunctive present)
que tu ajustes (subjunctive present)
qu’il/elle/on ajuste (subjunctive present)
que nous ajustions (subjunctive present)
que vous ajustiez (subjunctive present)
qu’ils/elles ajustent (subjunctive present)
que j’aie ajusté (subjunctive past)
que tu aies ajusté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait ajusté (subjunctive past)
que nous ayons ajusté (subjunctive past)
que vous ayez ajusté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient ajusté (subjunctive past)
que j’ajustasse (subjunctive imperfect)
que tu ajustasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on ajustât (subjunctive imperfect)
que nous ajustassions (subjunctive imperfect)
que vous ajustassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles ajustassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse ajusté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses ajusté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût ajusté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions ajusté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez ajusté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent ajusté (subjunctive pluperfect)
j’ajusterais (conditional present)
tu ajusterais (conditional present)
il/elle/on ajusterait (conditional present)
nous ajusterions (conditional present)
vous ajusteriez (conditional present)
ils/elles ajusteraient (conditional present)
j’aurais ajusté (conditional past)
tu aurais ajusté (conditional past)
il/elle/on aurait ajusté (conditional past)
nous aurions ajusté (conditional past)
vous auriez ajusté (conditional past)
ils/elles auraient ajusté (conditional past)
ajuste (imperative present)
ajustons (imperative present)
ajustez (imperative present)
aie ajusté (imperative past)
ayons ajusté (imperative past)
ayez ajusté (imperative past)
s’ajuster (pronominal)

doitu

Rendre un poids ou une mesure juste, conforme à l’étalon.

alaranĝi

Mettre une chose en état de bien faire son effet.

Ajuster une balance.


amphore

(Date à préciser) Du latin amphora, lui-même issu du grec ancien ἀμφορεύς, amphoreús (« que l’on porte des deux côtés »).

Ancienne mesure de capacité pour les liquides.

En Grèce, l’amphore, amphoréus ou diota, se divisait en 6 conges ou chous = 36 xestès = 72 cotyles = 288 oxybaphes = 452 cyathes, et contenait le poids d’un talent d’eau ou les 72/100 d’un pied cube grec = 19.44 litres ou 4.2787 gallons.
À Rome, l’amphore, amphora (amphoréus des Grecs), faisait dans le principe la 10ᵉ partie du culéus, et se divisait en 6 conges = 56 sextarii = 72 hémines = 288 acétabules = 432 cyathes = 19.44 litres = 4.2787 gallons.
Par la suite, ces subdivisions furent changées : l’amphore représenta la capacité du pied cube romain, contenant 80 as ou livres romaines d’eau, et reçut le nom de quadrantal. Cette mesure forma la 20ᵉ partie d’un nouveau culéus qui fut substitué à l’ancien. Alors l’amphore ou quadrantal se divisa en 2 urnes = 8 conges = 48 setiers (sextarii) = 96 hémines = 192 quartiers (quartarii) = 384 acétabules = 576 cyathes = 2304 ligules, et valut 25.92 litres = 5.7049 gallons.

Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840


aréomètre

Dérivé du préfixe aréo-, avec le suffixe -mètre.

Instrument dont on se sert pour connaître les densités relatives des liquides, et évaluer leur concentration en sucres, en alcool ou en acide.

L'alcool a une densité inférieure à celle de l'eau. En s'unissant à celle-ci, il augmente de densité, et d'autant plus que la proportion d'eau est plus considérable. C'est sur ce principe qu'est fondé l'emploi des aréomètres pour déterminer la teneur des esprits en alcool pur. L’aréomètre de Cartier a été pendant longtemps le seul employé ; maintenant on se sert de préférence de l'alcoomètre de Gay Lussac, […].

Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 142


chariot

De l’ancien français cheriot, d’après charrier, diminutif de char, du latin carrus, lui-même issu du gaulois *carros. Il conviendrait donc, d’un point de vue étymologique, de privilégier la graphie à double ‹ r ›, c’est-à-dire charriot (orthographe rectifiée de 1990), à chariot (orthographe traditionnelle).

wagon

Sorte de voiture à quatre roues, propre à porter divers fardeaux

tcherêye

(Par extension) (Familier) Contenu de ce chariot

Einkaufswagen

Poussette permettant à la clientèle des magasins…

Lauflernhilfe

Cadre de bois porté sur quatre roues servant à apprendre aux enfants à marcher

carriage

(Art) Pièce mobile animée reliant divers organes d’une machine

car

(Astronomie) Astérisme de la Grande, de la Petite Ourse

Ancienne mesure de Paris, ou plutôt, estimation à laquelle se vendaient autrefois les pierres de taille.

Le chariot faisait 2 voies = 10 carreaux = 30 pieds cubes de Paris = 36.317 pieds cubes anglais = 1.02832 stère ou mètre cube.


chaîne

(1355) En ancien français chaiene, chaenne, chaene, du latin catena.

L’accent circonflexe n’est pas le signe étymologique du phonème \s\ amuï mais du moyen français chaisne où le s marquait une voyelle longue. La graphie chaine est utilisée depuis les rectifications orthographiques de 1990.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-chaîne.wav

山脉

Série de montagnes → voir chaine de montagnes.

Unité de mesure de longueur valant entre 60 et 100 pieds, selon l’époque et le lieu.

CHAÎNE D’ARPENTAGE. Mesure ordinairement composée de plusieurs pièces de gros fil de fer ou de laiton recourbées par les deux bouts, servant à mesurer les terrains. […] En Arabie. La chaîne, 50ᵉ du mille, [vaut] 10 cassaba [ou] 20 kathouah [soit] 120 pieds.


GL

Symbole du gigalitre, unité de mesure de volume en dehors du Système international (mais dont l’usage est accepté avec le SI), valant 10⁹ litres.


час

часа (singular)
часът (singular)
часове (plural base-form)
часовете (plural)
часа (plural numeral)

преди два часа : il y a deux heures.

в пет часа след : le repas est servi à cinq heures.

един час път : une heure de route.

приемни часове : les heures de réception.

от час на час : d’heure en heure.

на добър час : dans une bonne heure.


час

часы́ (plural nominative)
часа́ (plural nominative)
ча́са (singular genitive)
часо́в (plural genitive)
ча́су (singular dative)
часа́м (plural dative)
часы́ (plural accusative)
ча́сом (singular instrumental)
часа́ми (plural instrumental)
ча́се (singular prepositional)
часу́ (singular prepositional)
часа́х (plural prepositional)
Nom de type 1c selon Zaliznyak

кото́рый час?

двена́дцать часо́в дня.

двена́дцать часо́в но́чи.

час дня : une heure de l’après-midi

час но́чи : une heure du matin.

в три часа́ утра́ : à trois heures du matin.

(сейча́с) восьмо́й час : (maintenant,) il est sept heures passées.

пе́рвый час (дня/но́чи) : midi (minuit) passé

в пе́рвом часу́ (дня/но́чи) : à midi (minuit) passé

че́рез час : dans une heure.

опозда́ть на два часа́ : avoir deux heures de retard

часа́ми ожида́ть кого́-либо : attendre quelqu’un pendant des heures

академи́ческий час : heure de cours

приёмные часы́ : heures de réception

часы досу́га : les heures de loisir

часы́ пик : heures de pointe

че́рез час по ча́йной ло́жке : une cuillerée à café toutes les heures.

е́хать со ско́ростью сто киломе́тров в час : faire du cent kilomètres à l’heure

стоя́ть на часа́х : monter la garde

с часу на час : d’un instant à l’autre

час о́т часу не ле́гче! : (familier) de pire en pire !

в до́брый час! : bonne chance ! ou bon voyage ! (lors d’un départ)

мёртвый час / ти́хий час : sieste

коменда́нтский час : couvre-feu

би́тый час (familier) : toute une heure, une heure entière

не ровён час : on ne sait pas ce qui peut arriver ; il se peut que…

в час / за час : par heure

в назначенный час : à l’heure convenue


drame

…je tien pour le meilleur
Qu’à tout compter et bien penser [peser] à drame,
Je voi assez puisque je voi ma dame.

Car telz a hui bien de quoy,
Qui n'ara vaillant une drame.

Onc Hecuba, Andromache ou Priam
D’ennui et peur ne gousterent tel dragme,
Voyant Hector saillir contre les Grecz.


gray

(1975) Du nom du physicien britannique Louis Harold Gray.

Unité de mesure de dose absorbée du Système international (SI), définie comme valant 1 joule par kilogramme. Son symbole est Gy.


gray

Gray (unité de mesure de dose absorbée).


gray

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


cheval-vapeur

kalë-fuqi

Unité de mesure de la puissance d’un moteur (1)

Pferdestärke

Puissance maximale d’un moteur ou d’un véhicule (2)

Unité de mesure de puissance qui vaut environ 735 watts selon diverses définitions.

Il faut environ 3 chevaux-vapeur pour une paire de meules qui moud 15 à 16 hectolitres de blé par 24 heures.


parsec

(1915) De l’anglais parsec, lui-même proposé par Herbert Hall Turner et publié par Frank Watson Dyson, contraction de parallactic second (« seconde parallactique »), car un parsec est la distance d’une étoile lorsque sa parallaxe vaut exactement une seconde d’arc.

Les astronomes utilisent ces unités quand ils parlent de galaxies et de plus grandes structures.

Unité de mesure de distance, de symbole pc, équivalant exactement 60 × 60 × 180 / π unités astronomiques, soit environ 30,85 pétamètres (billions de kilomètres) ou 3,26 années-lumière.

L’étoile la plus proche du Soleil, α Cen C ou Proxima Centauri, se trouve à 1,316 parsec (4,28 années-lumière).


parsec

(1913) Proposé par Herbert Hall Turner et publié par Frank Watson Dyson. Contraction de parallactic second, car un parsec est la distance d’une étoile lorsque sa parallaxe vaut exactement une seconde d’arc.


parsec

Parsec, unité de mesure de distance, de symbole pc.


parsec

Den stjärna som ligger närmast solen befinner sig 1,295 parsec bort.

L’étoile la plus proche du soleil se trouve à 1,295 parsec d’ici.


atmosphère

(XVIIᵉ siècle) Du grec ancien ἀτμός, atmós (« vapeur ») et σφαῖρα, sphaîra (« balle, sphère »).

afhō jʉʼɛ́ ŋgɔ̄ŋ zi á fhɔ ánɛ etso ndʉ̄ʉ

troposphère

Couches atmosphériques triées par altitudes croissantes

Unité de mesure de pression correspondant à la pression conventionnelle exercée par l’atmosphère terrestre au niveau de la mer, soit 1013,25 hectopascal. Le symbole : atm.

Les pompes fonctionnèrent aussitôt, et l’air fut emmagasiné dans le réservoir sous une pression de plusieurs atmosphères.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

— Nous sommes à une quarantaine de mètres sous terre, et, probablement, nous avons trente-cinq ou quarante mètres d’eau au-dessus de nous : cela veut dire que l’air subit une pression de quatre ou cinq atmosphères. Comment vit-on dans cet air comprimé ? voilà ce qu’il faudrait savoir et ce que nous allons apprendre à nos dépens, peut-être.

C’est le résultat de notre mesure la plus soignée, faite avec de l’oxygène sous pression de 18 atmosphères.

Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures; Annales de Chimie & de Physique, 7ᵉ série, t.V, Juillet 1895

On peut opérer le lessivage avec une lessive de soude caustique à 4° B et sous pression de deux atmosphères.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914


aune

(Siècle à préciser) Du vieux-francique *alina (« avant-bras » cf. vieux haut allemand elina, moyen néerlandais elne, latin ulna, « coude, coudée ») venant du gotique aleina.

savoir ce qu’en vaut l’aune

se dit en parlant des choses que par expérience on sait être difficiles, fâcheuses, pénibles, de grande dépense, etc.

au bout de l’aune faut le drap

il ne faut pas s’étonner de voir que les choses manquent quand on en a usé autant qu’on le pouvait

les hommes ne se mesurent pas à l’aune

il ne faut pas juger de leur mérite par leur taille

Mesure ancienne équivalant à 1,188 mètre instaurée par l’édit royal de François Iᵉʳ pour tenter d’harmoniser les mesures de longueur, mais qui prit selon les lieux diverses valeurs.

Nous serons bien heureux s’il ne nous manque qu’une couple d’aunes de ce beau galon qui environne le bas des piliers.

Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 277

Pour faire une saya ordinaire, il faut de douze à quatorze aunes de satin ; elle est doublée en florence ou en petite étoffe de coton très légère.

Flora Tristan, « Les Femmes de Lima », dans Revue de Paris, tome 32, 1836

— Monsieur désire peut-être quelques aunes de mousseline bien portées ? demanda-t-elle en souriant.

Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846

Puis il la rappela, pour lui montrer trois aunes de guipure qu’il avait trouvées dernièrement dans une vendue.

Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857

Ils couchaient sur la paille et sur de vieux chiffons que Marie Coquelière apportait parfois, en cachette, dans ses poches, car cette honnête femme n’eût osé voler une aune de drap à ses maîtres.

René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 167

Au bout d’une corde de plusieurs aunes
Son cou ressent ce que pèse son cul.

Bertolt Brecht, L’Opéra de quat’sous, acte III, scène 9, 1928, traduit de l’allemand par Jean-Claude Hémery, 1959


auner

auner (infinitive present)
avoir auné (infinitive past)
en aunant (gerund present)
en ayant auné (gerund past)
aunant (participle present)
auné (participle past)
j’aune (indicative present)
tu aunes (indicative present)
il/elle/on aune (indicative present)
nous aunons (indicative present)
vous aunez (indicative present)
ils/elles aunent (indicative present)
j’ai auné (indicative past multiword-construction)
tu as auné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a auné (indicative past multiword-construction)
nous avons auné (indicative past multiword-construction)
vous avez auné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont auné (indicative past multiword-construction)
j’aunais (indicative imperfect)
tu aunais (indicative imperfect)
il/elle/on aunait (indicative imperfect)
nous aunions (indicative imperfect)
vous auniez (indicative imperfect)
ils/elles aunaient (indicative imperfect)
j’avais auné (indicative pluperfect)
tu avais auné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait auné (indicative pluperfect)
nous avions auné (indicative pluperfect)
vous aviez auné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient auné (indicative pluperfect)
j’aunai (indicative past)
tu aunas (indicative past)
il/elle/on auna (indicative past)
nous aunâmes (indicative past)
vous aunâtes (indicative past)
ils/elles aunèrent (indicative past)
j’eus auné (indicative past anterior)
tu eus auné (indicative past anterior)
il/elle/on eut auné (indicative past anterior)
nous eûmes auné (indicative past anterior)
vous eûtes auné (indicative past anterior)
ils/elles eurent auné (indicative past anterior)
j’aunerai (indicative future)
tu auneras (indicative future)
il/elle/on aunera (indicative future)
nous aunerons (indicative future)
vous aunerez (indicative future)
ils/elles auneront (indicative future)
j’aurai auné (indicative future perfect)
tu auras auné (indicative future perfect)
il/elle/on aura auné (indicative future perfect)
nous aurons auné (indicative future perfect)
vous aurez auné (indicative future perfect)
ils/elles auront auné (indicative future perfect)
que j’aune (subjunctive present)
que tu aunes (subjunctive present)
qu’il/elle/on aune (subjunctive present)
que nous aunions (subjunctive present)
que vous auniez (subjunctive present)
qu’ils/elles aunent (subjunctive present)
que j’aie auné (subjunctive past)
que tu aies auné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait auné (subjunctive past)
que nous ayons auné (subjunctive past)
que vous ayez auné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient auné (subjunctive past)
que j’aunasse (subjunctive imperfect)
que tu aunasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on aunât (subjunctive imperfect)
que nous aunassions (subjunctive imperfect)
que vous aunassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles aunassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse auné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses auné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût auné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions auné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez auné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent auné (subjunctive pluperfect)
j’aunerais (conditional present)
tu aunerais (conditional present)
il/elle/on aunerait (conditional present)
nous aunerions (conditional present)
vous auneriez (conditional present)
ils/elles auneraient (conditional present)
j’aurais auné (conditional past)
tu aurais auné (conditional past)
il/elle/on aurait auné (conditional past)
nous aurions auné (conditional past)
vous auriez auné (conditional past)
ils/elles auraient auné (conditional past)
aune (imperative present)
aunons (imperative present)
aunez (imperative present)
aie auné (imperative past)
ayons auné (imperative past)
ayez auné (imperative past)

Mesurer (en particulier mesurer à l’aune).

L.-L. Larose lui-même, malgré son âge, fut quelque temps arraché à son ministère et à ses spéculations, d’abord pour aller auner de la toile dans une bourgade du centre.

Marcel Martinet, La Maison à l’abri, 1919

Les braves gens un peu tristes que vous y avez connus s’imaginaient qu’il n’était rien au monde que d’examiner au compte-fil des flottes de soie, de fabriquer ou d’auner des étoffes et d’amasser à ces exercices beaucoup d’argent. Quand ils avaient fermé leurs boutiques ou leurs ateliers, ils étaient fort embarrassés de leurs loisirs, et le repos n’était pour eux qu’une forme de l’ennui.

Antoine Sallès, Émile Leroudier, Charles Sénard, Charles Fénestrier, Tristan II Audebert, Joseph Gravier, Lyon en l’an 2000, 1911, page 21

Il ne voit rien à fond ; des hommes et des lieux, il en apprend les noms ; des choses, il en apprécie les surfaces ; il a son mètre particulier pour tout auner à sa mesure.

Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1834

« Est-ce un présage ? » se demandait Toursène. Et tandis qu’il évaluait, soupesait, jaugeait, aunait les mérites apparents ou véritables, l’anxiété ne le quittait point.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967


bambou

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

BAMBOU, Bamboo, Booboot. Mesure de capacité ou poids en usage dans l’Inde, pour les grains, etc. Le poids moyen de l’hectolitre froment étant de 75 kilog., c’est d’après ce rapport que nous avons établi la contenance du banbou ^([sic]) en litres, en nous bornant aux nombres les plus simples, pour la facilité des calculs. Voyez aussi Koolah.
Achem. Le bambou, 8ᵉ du nelly, contient 2 quarters, ou 4 chopas ou cauls, quand il est muni du king’s chop ou empreinte royale, et pèse 3 ⅔ ℔ avoirdupois, ou 1.663 kilog.
On le compte communément pour 5 cauls.
À Bencoulen et dans d’autres endroits de l’île Sumatra, le bambou porte le nom de koolah. Voyez ce mot. Voyez aussi Culah.
Bantam. Le bambou, 8ᵉ du gantam, = 4 cattis = 5 ℔ Troye de Hollande, ou 2 ½ kilog.
Madagascar. Le bambou, ½ du troubahouache, contient environ 3 ℔ ou 1 ½ kilog. riz mondé.
Soulou (Îles). Le booboot, 20ᵉ du pécul, pèse 5 cattis ou 6 ⅔ ℔ avoirdupois, ou 3 kilog.
Ternate. Le bambou de riz pèse 1 ½ ℔ Troye de Hollande, ou ¾ kilog.

BAMBOU, Bamboo. Mesure de longueur usitée au Pégou, à Rangoun, etc., dans les Indes orientales. Le bambou ou dha est la 1000ᵉ partie du dain ou lieue birmane, et se divise en 7 saundaungs ou cubits royaux (coudées royales) = 12 ⅚ pieds anglais = 3.9115 mètres.
Le bambou, ancienne mesure des Hindous, d’après la fixation qui en fut faite au seizième siècle par l’empereur Akbar-le-Grand, était le ¼ du tenab ou la 400ᵉ partie du cos ou krosa, et valait 2 vansa = 5 danda = 12 ½ guz = 20 hasta ou coudées = 41.99 pieds anglais = 12.8 mètres. Voyez Cos.


baril

(Date à préciser) Du moyen français baril, de l’ancien français barril, du latin médiéval barriclus (« petit tonneau »), lui-même du gallo-roman barriculus (« barrique »).

Dans son sens héraldique, le baril est généralement représenté comme un tonneau de vin. Théoriquement, cette dénomination devrait s’appliquer à un tonneau contenant de la poudre à canon, mais la règle ne semble pas particulièrement respectée par les auteurs. La distinction est donc difficile à faire compte tenu de la taille réduite des objets représentés sur les armoiries. Seule une proximité avec d’autres éléments ayant trait à l’artillerie permet de faire la distinction. À rapprocher de barrique et de tonneau.

Au Canada, la prononciation du l final est rarissime.

Unité de mesure surtout utilisée pour le pétrole brut et ses dérivés. Son symbole est bl ou bbl.

Un baril de pétrole équivaut à 42 gallons américains, soit environ 159 litres.


baromètre

(1897) La carline à feuilles d’acanthe tient son nom du baromètre, car elle voit son capitule se refermer à l'approche du mauvais temps.

ɛ̃ ba.ʁɔ.mɛtʁ

Instrument qui mesure la pression de l’atmosphère et dont les indications ont des rapports plus ou moins marqués avec les changements de temps.

On nomme baromètres des instruments propres à mesurer la pression atmosphérique. Dans les baromètres ordinaires, cette pression est mesurée par la hauteur d'une colonne de mercure dans un tube de verre, comme dans l'expérience de Torricelli.

Adolphe Ganot, Traité élémentaire de physique expérimentale et appliquée et de météorologie, Paris : chez l’auteur, 7ᵉ édition, 1857, page 118

Le vent du nord couvrait le pays de son souffle glacé. Le baromètre restait au « beau sec », et, de ce sol qui ne formait plus qu’un immense icefield, aucune vapeur ne se dégageait.

À ce moment mes yeux tombèrent sur le baromètre enregistreur qui marquait une chute subite de 1 mm. 8.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Le baromètre a baissé terriblement pendant la nuit et la matinée. Je m’attends à du gros temps.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Il y avait deux grands lits de bois, majestueux comme des navires, et entre bien d’autres choses, un monumental baromètre à mercure. Les déménageurs l’avaient couché, pour le transport. Une grosse perle liquide était tombée sur le parquet. Quand nous voulûmes la saisir, elle s’enfuit comme une bête vivante.

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 54

— Papa prend des airs renseignés et distants de baromètre suisse.

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 80


baromètre

E sei dolors costumieras son vengudas son baromètre intime, son espèr dau matin, la premiera bòna novèla de la jornada.

Et ses douleurs habituelles sont devenues son baromètre intime, son espoir du matin, la première bonne nouvelle de la journée.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra


метр

ме́тры (plural nominative)
ме́тра (singular genitive)
ме́тров (plural genitive)
ме́тру (singular dative)
ме́трам (plural dative)
ме́тры (plural accusative)
ме́тром (singular instrumental)
ме́трами (plural instrumental)
ме́тре (singular prepositional)
ме́трах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


метр

ме́три (plural nominative)
ме́тра (singular genitive)
ме́трів (plural genitive)
ме́тру (singular dative)
ме́трові (singular dative)
ме́трам (plural dative)
ме́три (plural accusative)
ме́тром (singular instrumental)
ме́трами (plural instrumental)
на/у ме́трі (singular locative)
на/у ме́трах (plural locative)
ме́тре (singular vocative)
ме́три (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


metr

metroù (plural unmutated)
vetr (singular mutation-soft)
vetroù (plural mutation-soft)

Ur cʼharr-tan dispar, bleniet gant un Aotrou Person, a gemerfe acʼhanon gant plijadur, hogen ne da ket gwall-bell : pemp kant metr acʼhano.

Une voiture, conduite par un prêtre, me prendrait avec plaisir, mais elle ne va pas bien loin : à cinq cent mètres de là.

R. Pradig, Bro-Iwerzhon 1947,, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 68

Va gwez-roz-me am eus krennet ivez, ya. N’eus ken daou vetr sav dezho bremañ, evel m’eo dleet…

J’ai raccourci mon rosier aussi, oui. Il n’a plus que deux mètres de hauteur maintenant, comme il se doit…

Malo Bouëssel du Bourg, Ar cʼharnedig ruz,, in Al Liamm, nᵒ 401, novembre-décembre 2013, page 10


metr

metrau (plural unmutated)
fetr (singular lenition)
fetrau (plural lenition)


metr

Du français mètre issu du grec et de la même racine en indo-européen commun que le tchèque míra.

metry (plural nominative)
metru (singular genitive)
metrů (plural genitive)
metru (singular dative)
metrům (plural dative)
metry (plural accusative)
metre (singular vocative)
metry (plural vocative)
metru (singular locative)
metrech (plural locative)
metrem (singular instrumental)
metry (plural instrumental)

metr za sekundu.


미터

miteo (transcription)
미터는 (clitic)
미터가 (clitic nominative attributive)
미터를 (clitic accusative)
미터에 (clitic dative)
미터로 (clitic instrumental)
미터와 (clitic comitative)
미터만 (clitic)
1미터 (hangeul)
일 미터 (hangeul)
2미터 (hangeul)
이 미터 (hangeul)
3미터 (hangeul)
삼 미터 (hangeul)
4미터 (hangeul)
사 미터 (hangeul)
5미터 (hangeul)
오 미터 (hangeul)
6미터 (hangeul)
육 미터 (hangeul)
7미터 (hangeul)
칠 미터 (hangeul)
8미터 (hangeul)
팔 미터 (hangeul)
9미터 (hangeul)
구 미터 (hangeul)
10미터 (hangeul)
십 미터 (hangeul)


メートル

mētoru (transcription)
一メートル
1メートル
いちメートル
二メートル
2メートル
にメートル
三メートル
3メートル
さんメートル
四メートル
4メートル
よんメートル
五メートル
5メートル
ごメートル
六メートル
6メートル
ろくメートル
七メートル
7メートル
ななメートル
八メートル
8メートル
はちメートル
九メートル
9メートル
きゅうメートル
十メートル
10メートル
じゅうメートル


blutage

Pour ne pas trop vous compliquer la vie, le tout est de savoir que vous devrez essayer d’utiliser soit le blutage indiqué dans la recette, soit le blutage le plus proche possible (par exemple, de la farine T80 au lieu de T70, ou T130 au lieu de T110).

Marie Chioca et Delphine Paslin, Les secrets de la boulange bio, Terre vivante, 2015, ISBN 978-2-36098-176-2


boisseau

(Date à préciser) De l’ancien français boissel diminutif de boisse (« mesure de blé dont le boisseau est le sixième »), lui-même du gaulois *bosta / *bostia (« creux de main ») auquel est apparenté le breton boz (« paume de la main »).

Scheffel

Ancienne mesure de capacité pour matières sèches

Ancienne mesure de capacité pour les matières sèches, sa contenance variable selon les régions est d'environ treize litres.

BOISSEAU. En allemand scheffel, en danois skieppe, en hollandais schepel, en anglais bushel. Mesure de capacité pour matières sèches, et mesure agraire.
La mesure analogue pour grains est, en Russie le tschetwert, en Pologne le korzec, en Espagne et en Portugal la fanega et l’alqueire, en Italie le stajo, etc. Voyez ces mots. — On donne aussi le nom de boisseau à l’achtendeel de Hollande. Voyez ce mot. — Voyez aussi Skieppe.

Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840

II. Mesure agraire ou de superficie
Affrique (Sainte-) en France. Le boisseau, 30ᵉ de la setérée, = 30 cannes carrées = 1920 pans carrés.
Alais en France. Le boisseau, 16ᵉ de la setérée, = 6 ¼ dextres = 31 41/64 cannes carrées = 2025 pans carrés.
Cahors en France. Le boisseau, 16ᵉ de la quarterée, = 16 onces = 3025 pieds carrés de Paris.
[…]
Hambourg. Le scheffel ou boisseau terres arables, représentant l’espace que l’on peut ensemencer avec un boisseau de blé, se divise en 200 perches carrées dites geestlandruthe = 12800 aunes carrées = 51200 pieds carrés.
[…]
Nîmes. Le boisseau, 96ᵉ de la salmée, = 17 ⅞ cannes carrées = 1144 pans carrés.
[…]
Pamiers en France. Le boisseau, 32ᵉ de l’arpent, = 51 ¼ cannes carrées = 3280 pans carrés.


boisselée

Ancienne unité de superficie autrefois usitée en France.

La boisselée, 9ᵉ de la setérée, contenait 12 ½ perches carrées de 22 pieds de roi de côté.

Quant aux 4 septérées, de 8 boisselées chacune, elles mesurent 4x8x12 = 374 ares ou 3 hectares 74.

J. Vincent, Vicissitudes d'une léproserie poitevine du XVᵉ au XIXᵉ siècle: Sainte Catherine de Parthenay (Deux-Sèvres), in Revue d'histoire économique et sociale, volume 17, nᵒ 3/4, 1929


brasse

(Date à préciser) Du latin brachia (« bras »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mahina B. (BiblioCanet66)-brasse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-brasse.wav

braçada

Espace parcouru dans l’eau à chaque mouvement

Ancienne mesure de la longueur des deux bras étendus, qui variait selon les régions.

BRASSE. Mesure de longueur. La brasse en usage en Italie est généralement une mesure d’aunage, qui dérive vraisemblablement de la longueur du bras, d’où le nom de braccio. Dans d’autres pays, la brasse, servant principalement au toisé et à l’arpentage, est d’une longueur beaucoup plus considérable et doit sans doute son origine à la mesure naturelle représentée par les deux bras étendus. Telle est la braça portugaise et la braza espagnole. Telle est aussi la brasse marine. (Voyez ce mot). Telle est encore la toise, mesure qui se divise assez généralement en 6 pieds, et à laquelle on donne aussi le nom de brasse ; en allemand faden ou klafter, en danois favn, en suédois famn, en hollandais vadem ou vaam, en flamand vaem, en anglais fathom, etc. Voyez Toise.
La brasse des anciens Grecs était l’orgyie, celle des Romains le pas, celle des Hindous le danda, etc. Voyez ces mots.

Ils allaient haricotant les restes du Grand-I-Vert, ceux des châteaux ; car, à eux deux, dans les années les plus occupées, les plus prospères, ils n’avaient jamais pu fabriquer en moyenne trois cents soixante brasses de corde.

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre troisième

Et l’on attacha aux bornes de l’alameda les chaînes des captifs délivrés par Ferdinand et Isabelle la Catholique. Les serruriers qui avaient fait cette besogne reçurent chacun quelques brasses de cette héroïque ferraille.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859

Bennetot avait pris les rames, et, retrouvant toute son énergie, effrayé lui aussi du bruit qu’il avait perçu, donnait un effort violent qui mettait un intervalle de plusieurs brasses entre les deux embarcations.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

Unité de mesure du bois de chauffage valant plus ou moins 3 à 4 stères, selon les régions.

La brasse de bois de la Réole est un parallélipipède rectangle qui a 5 pieds de long 5 pieds de large et 3 pieds de hauteur elle équivaut à 75 pieds cubes qui égalent 2.5708 stères.

Jacques François Lescan, Tables de réduction des mesures et poids anciens en usage dans le département de la Gironde, Éd. Valade, 1803

Dans la commune de Saint-Pardoux-Corbier il en résultat qu'une brasse de bois, ayant ou devant avoir 40 pieds cubes , ne remplit pas une charrette trainée par des vaches et que deux voitures de bois représentent trois brasses.

Société scientifique, historique et archéologique de la CorrèzeÉd. Riche, 1883

Unité de mesure de la profondeur de la mer, de valeur variable selon les nations.

L’ancre de veille de tribord, empennelée d’une ancre à jet, fut mouillée par bâbord-arrière pour servir d’ancre d’évitage ; elle avait une biture de 80 brasses.

Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, page 156

[…] j’avais près de cent brasses de chaîne et mon ancre à ramener à bord, une tâche énorme pour un homme seul qui me prit près de quatre heures et demie […]

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


brochet

Le brochet, moitié du setier, = 8 pots = 768 pouces cubes de Paris = 3.353 gallons = 15.23 litres.


cabus

(Nom 1) En grec ancien κάβος, kábos, de l’hébreu קב, káv.

cabī (plural nominative)
cabe (singular vocative)
cabī (plural vocative)
cabum (singular accusative)
cabōs (plural accusative)
cabī (singular genitive)
cabōrum (plural genitive)
cabō (singular dative)
cabīs (plural dative)
cabō (singular ablative)
cabīs (plural ablative)

factaque est fames magna in Samaria et tamdiu obsessa est donec venundaretur caput asini octoginta argenteis et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis

Pendant que cette ville était assiégée, une grande famine y sévissait, à tel point qu’une tête d’âne valait quatre-vingts sicles d’argent et un quart de kab de fiente de pigeon en valait cinq.


calorimètre

Dérivé du préfixe calori-, avec le suffixe -mètre.

Un calorimètre, de conception simple, comprend un vase de Dewar avec un couvercle [lequel évite qu’il y ait des échanges de chaleur (gain ou perte) importants avec l’entourage].

Carole McQuarrie, Donald A. McQuarrie, Peter A. Rock, Chimie générale, 2000


Morgen

Du vieux haut allemand morgen. Apparenté à l’anglais morrow.

der Morgen (singular nominative)
die Morgen (plural nominative)
den Morgen (singular accusative)
die Morgen (plural accusative)
des Morgens (singular genitive)
der Morgen (plural genitive)
dem Morgen (singular dative)
den Morgen (plural dative)

Abend rot, Morgen grau gibt das schönste Tagesblau

der Morgen grau, der Abend rot, ist ein gut Wetterbot

ist Sankt Anna erst einmal vorbei, kommt der Morgen kühl herbei

Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen

Spinnen am Morgen bringt Kummer und Sorgen


Maß

Initialement au féminin et au neutre. Déverbal de messen (« mesurer »), du moyen haut-allemand māze, moyen haut-allemand māʒa, proto-germanique *mētō, et du moyen haut-allemand meʒ .

das Maß (singular nominative)
die Maße (plural nominative)
das Maß (singular accusative)
die Maße (plural accusative)
des Maßes (singular genitive)
der Maße (plural genitive)
dem Maß (singular dative)
Maße (singular dative)
den Maßen (plural dative)
Mass

maßlos

démesuré », « sans mesure », « sans borne

Maßzahl

valeur numérique », « paramètre statistique

Das Zoll ist ein altes Maß, wird aber noch im angelsächsischen Raum gebraucht.

Le pouce est une ancienne unité, mais elle est encore utilisée dans l’espace anglo-saxon.

Étalon, aussi dans un sens moral plus large.

Die Kappe des Waschmittels fungiert als bequemes Maß für die Dosiermenge.

Le bouchon du produit de lessive fournit aussi un étalon commode de la quantité de dosage.

Er hat von diesem Gebäude alle Maße genommen.

Il a pris toutes les dimensions de ce bâtiment.


Gramm

das Gramm (singular nominative)
die Gramme (plural nominative)
das Gramm (singular accusative)
die Gramme (plural accusative)
des Gramms (singular genitive)
der Gramme (plural genitive)
dem Gramm (singular dative)
den Grammen (plural dative)

"Gramm" est toujours invariable après un adjectif numéral.
Dans le langage courant il est fait usage du nominatif après "Gramm" : vier Gramm milder Tabak.
Dans le langage littéraire, il est fait plus volontiers usage du génitif : vier Gramm milden Tabaks.

Ein Gramm ist ein Tausendstel eines Kilos.

Hundert Gramm Leberwurst bitte!

Cent grammes de saucisses de foie, s'il vous plaît !

Die gesündeste Hülsenfrucht ist die Kichererbse. Auf 100 Gramm enthält sie etwa neun Gramm Eiweiß und gerade einmal 1,6 Gramm Fett – davon größtenteils gesunde ungesättigte Fettsäuren.

Le pois chiche est la légumineuse la plus saine. Pour 100 grammes, il contient environ neuf grammes de protéines et à peine 1,6 gramme de matières grasses - dont la plupart sont des acides gras insaturés sains.

Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/huelsenfruechte-gesund-blaehungen-vermeiden-rezepte-zubereitung-92993 texte intégral

Im Vertrauen auf seine angeborenen Gaben und diese Technik ist Eduard imstande, einen Liter Wodka pro Stunde zu leeren, das heißt ein großes Glas mit 250 Gramm alle Viertelstunde.

Fort de ces dons innés et de cette technique, Édouard peut descendre un litre de vodka à l’heure, à raison d’un grand verre de 250 grammes tous les quarts d’heure.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Grad

Symbole du gigaradian, unité de mesure d’angle plan du Système international (SI), valant 10⁹ radians.


Ampere

D’après le physicien et mathématicien français André-Marie Ampère.

das Ampere (singular nominative)
die Ampere (plural nominative)
das Ampere (singular accusative)
die Ampere (plural accusative)
des Amperes (singular genitive)
der Amperes (plural genitive)
dem Ampere (singular dative)
den Ampere (plural dative)

Wenn der Strom 16 Ampere übersteigt, löst der Leitungsschutzschalter aus.

Si le courant dépasse les 16 ampères, le disjoncteur de protection de ligne se déclenche.


Watt

das Watt (singular nominative)
die Watten (plural nominative)
das Watt (singular accusative)
die Watten (plural accusative)
des Watts (singular genitive)
der Watten (plural genitive)
dem Watt (singular dative)
den Watten (plural dative)


centésimal

centésimaux (plural masculine)
centésimale (singular feminine)
centésimales (plural feminine)

Qualifiait un degré de température qui correspond au degré Celsius.

C’est la tentative qu’a faite M. Walferdin, en prenant pour base de l’échelle tétracentigrade, les dilatations du mercure, depuis son point de fusion qui correspond à –40 degrés centigrades, jusqu’à son point d’ébullition, 360 degrés, ce qui donne 400 degrés centésimaux.
Ainsi disparaît complètement la nécessité de l’emploi des signes + et –, et se trouvent éliminées les causes d’erreur qu’ils occasionnent, puisque la température de notre atmosphère, à l’exception d’un très-petit nombre de cas, ne descend pas au-dessous de –40 degrés centigrades, c’est à dire du zéro de l’échelle tétracentigrade qui se maintient constamment ascendante quand les autres sont ascendantes et descendantes.
La nouvelle échelle a de plus l’avantage de conserver intacte la valeur déjà adoptée du degré centésimal, et il suffit, pour faire passer l’échelle centigrade à l’échelle tétracentigrade, d’ajouter le chiffre 40 à toutes les indications supérieures au zéro du thermomètre centigrade, car la chaleur de la glace fondante et celle de l’eau bouillante, représentées par zéro et 100 degrés dans l’échelle centigrade, le sont par 40 et 140 degrés de l’échelle tétracentigrade. Rien, comme on le voit, de plus simple que cette transformation.

Henry Lauzac, Galerie historique et critique du dix-neuvième siècle, deuxième volume, Bureau de la Galerie historique, Paris, 1859–1861


centiare

Composé du préfixe centi- et de l’unité are du Système international.

Le centiare. Superficie égale à la centième partie de l'are. (Centiare est le nom affecté au mètre carré, en tant qu’il est employé, à la mesure des terrains.

Jean Antoine Claude Chaptal, Cours complet d'agriculture, 1801, page 483


centigramme

Composé du préfixe centi- et de l’unité gramme du Système international.

Unité de mesure de masse du Système international (SI), valant 10⁻² gramme ou 10⁻⁵ kilogramme, et dont le symbole est cg.

La quantité de ferrocyanure a toujours été de 1 gramme ou 100 centigrammes, le centigramme étant notre unité.

Bulletins et Mémoires de la Société Médicale Des Hôpitaux de Paris, Volume 23, Numéro 1, 1906

L’aspirine était contenue dans de petits sachets qui contenaient chacun une dose de 50 centigrammes.

Georges Simenon, Les 13 Mystères, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 35


centigramme

Dérivé de gramme, avec le préfixe centi-.


Faden

Apparenté à l’anglais fathom (« sonder », « brasse »), au néerlandais vadem (« brasse ») avec, en allemand, une spécialisation de sens vers « brasse, unité de longueur pour mesurer la profondeur de l’eau », « fil à plomb pour sonder l’eau » vers « fil ».

der Faden (singular nominative)
die Fäden (plural nominative)
den Faden (singular accusative)
die Fäden (plural accusative)
des Fadens (singular genitive)
der Fäden (plural genitive)
dem Faden (singular dative)
den Fäden (plural dative)

Brasse, unité de longueur indiquant la profondeur de l'eau.

48 Faden tief sind so ungefähr 87 Meter tief.


charrée

Mot dérivé du "char", de l’ancien français carre (1080) ou char (1170), du gallo-romain carrus.

Contenance variable d’un char paysan selon ce qu’il transporte et selon son équipement ou sa conception (assez semblable dans un même petit pays). On distingue surtout selon la matière transportée, par exemple, une charrée de foin (contenance d’un gros char paysan à échelle rempli au maximum), une charrée de fumier, une charrée de bois…

Pièce de terre correspondant en étendue à un pré de fauche, environ 15 à 20 ares, soit approximativement presqu’un jour (jugère ou arpent paysan). Si l’herbe était petite et peu fournie, la récolte de fourrage ne remplissait qu’à peine un volume d’une charrée. Une récolte ordinaire de foin pouvait y dépasser deux grosses charrées.

CHARRÉE. Ancienne mesure agraire usitée à Bourg-en-Bresse en France. La charrée, ½ de la meyterée = 3 coupées = 750 compas carrés = 18750 pieds carrés de Paris = 19.7851 ares.


cheville

(Date à préciser) Du latin populaire *cavĭcŭla, altération du latin classique clavĭcŭla (« petite clé » → voir clavicule), diminutif de clavis (« clé »).

Wirbel

Morceau de bois ou de métal présent dans les instruments à cordes

cheville à tourniquet

bâton qu’on passe dans une corde et dont on fait une espèce de tourniquet pour serrer la corde qui assure la charge d’une charrette

cheville d’établi

pièce en bois coupée en biseau et fixée à l'établi de l'artisan joaillier, bijoutier, luthier...

chevilles de presse

deux morceaux de bois fixés dans l’épaisseur d’une des jumelles de la presse d’imprimerie

en cheville

devant le limonier, pour un cheval dans un attelage

se donner des coups de pieds dans les chevilles

La cheville, encore usitée aujourd’hui au Havre, fait la 144ᵉ partie du pied métrique cube ou la 300ᵉ de la marque, et vaut 12 pouces cubes métriques = 257 centimètres cubes.


chopine

(XIIᵉ siècle) Doublet lexical de chope mais emprunt plus ancien au moyen bas allemand shope, shoppen (« puisoir de brasseur ») qui a donné l’allemand Schoppen (« chopine, demi-litre »), le lorrain chopène.

Ancienne mesure à liquides contenant la moitié de la pinte, soit 0,465 litre.

CHOPINE, en allemand schoppen, en anglais chopin. Mesure de capacité pour liquides. En Allemagne et en Suisse, la chopine représente constamment le ¼ du mass ou pot ; en France, dans les Antilles françaises et en Écosse, elle forme la moitié de la pinte.
Dans divers endroits de l’Allemagne, le ¼ du pot ou la chopine s’appelle souvent noessel ou oessel, quartel ou quaertlein, viertel ou viertelein, ort, seidel, stotz, etc. Voyez ces mots. Nous n’avons compris dans le tableau ci-dessous que la mesure appelée proprement chopine ou schoppen.

Chopine d’étain.

Mesure de volume valant ⅛ de gallon impérial, soit environ 0,568 litre. Mesure souvent utilisée pour la vente de denrées agricoles (fraises, bleuets, etc.).


circonférence

(Siècle à préciser) Du latin circumferentia.

Unité de mesure d’angle plan égale à 360 degrés.


dimension

(XIVᵉ siècle) Du latin dimensio, de dimetiri (« mesurer en tous sens »).

Abmessung

Direction d’expansion d’un objet dans l’espace

Abmessung

Mesure d’une chose dans chacune des directions de l’espace

Combinaison d’unités fondamentales dans laquelle on mesure une grandeur.

La dimension d’une vitesse est une longueur divisée par un temps, c’est à dire des mètres par seconde.


dimension

Du latin dimensio, de dimetiri (« mesurer en tous sens »).


conge

Mesure de capacité pour les liquides chez les Grecs et les Romains, qui valait 3 litres 23 centilitres.

Cet athlète avait peine à se contenter, pour sa nourriture ordinaire, de vingt mines de viande, d’autant de mines de pain et de trois conges de vin : les vingt mines équivalent à vingt de nos livres, et les trois conges environ à quinze litres.

Jean Aloys Perrault-Maynand, « Des jeux olympiques », Les Petits Poèmes grecs, 1838

Quantité de vin pour les gens. Après la vendange, ils ont de la piquette pour boisson pendant trois mois. Au quatrième mois, ils auront par jour une hemine de vin, c’est-à-dire deux conges et demi par mois ; au cinquième, sixième, septième, huitième mois, ils en auront un setier par jour, c’est-à-dire cinq conges par mois, enfin pour le neuvième, dixième et onzième mois, ils en recevront trois hémines par jour, c’est-à-dire une amphore par mois.

Caton l’Ancien, De l'agriculture, v. 160 av. J.-C.


coudée

Le premier sens ne s’utilise que dans les expressions utilisant l’ensemble coudées franches.

Mesure de longueur prise sur l’étendue qu’il y a depuis le coude jusqu’au bout du doigt du milieu.

[…] que Vos Révérences continuent de suivre ce sentier jusqu’à ce qu’elles arrivent à une croix aux trois quarts enterrée et dont à peine il reste une coudée hors de terre […]

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Le stade philétérien ou d’Alexandrie, dont 7 ½ faisaient le mille, se divisait en 6 plèthres = 10 amma = 60 acènes = 100 orgyies = 300 coudées de 2 pieds = 400 coudées philétériennes = 600 pieds philétériens.

Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840

Je me suis fait l’effet de celui dont parle l’Écriture, qui s’efforce d’ajouter une coudée à sa taille.

André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, page 131

Il avait saisi l’arbre à pleins bras […] À chaque effort, il se haussait d’une demi-coudée. Dans ses reins se mouvaient des souplesses de lézard ; l’écorce pétillait sous ses orteils nus […]

Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chapitre 1, 1910

Châteaubedeau, d’une distance de cent coudées, lançait une pierre de la grosseur du poing au milieu d’une vitre de l’orangerie.

René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 29

(Sens figuré) — Que de fois, dans les loisirs de l’imagination, j’ai revu l’une de ces belles soirées automnales où les jeunes âmes font des progrès comparables à ces arbres qui poussent de plusieurs coudées par un coup de foudre.

Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; Gallimard, 2012, collection Folio, page 26.

(Sens figuré) — Mais, supérieur de plusieurs coudées à tous ceux qui l’entouraient, il aurait dû guider ses amis […]

Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942


cotyle

(Date à préciser) Du grec ancien κοτύλη, (« cotyle, chose creuse »).

Mesure de capacité pour les liquides et parfois les choses sèches.

La cotyle attique valait 0,28 litre.

OXYBAPHE, Oxybaphon, Oxybathon. Mesure de capacité pour liquides en usage chez les anciens Grecs. L’oxybaphe, ¼ du cotyle, contenait 1 ½ cyathe on ^([sic : ou]) 15 grandes drachmes d’eau = 6.75 centilitres = 0.119 pinte anglaise. Cette mesure correspond à l’acétabule romain.


cubage

cubing

Activité consistant à résoudre un Rubik’s Cube

Pour certaines opérations ( estimation de la charge d'un camion ou d'un engin, estimation approchée du volume d'une bille, etc.. ) il n'est pas utile d'effectuer un cubage précis.

Barème de cubage, 7ᵉ édition, CIRAD Département Forêts, 1995, p. 86

Certains exploitants utilisent la mesure de la circonférence pour le cubage des grumes.

Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (France). Département Forêts, Barème de cubage, 2014


cubitus

Substantivation du participe du verbe cubo (« se coucher »), pris au sens étymologique de « courber » : « ce qui sert à plier le bras ».

cubitī (plural nominative)
cubite (singular vocative)
cubitī (plural vocative)
cubitum (singular accusative)
cubitōs (plural accusative)
cubitī (singular genitive)
cubitōrum (plural genitive)
cubitō (singular dative)
cubitīs (plural dative)
cubitō (singular ablative)
cubitīs (plural ablative)
cubitum


décagramme

Dérivé de gramme, avec le préfixe déca-.

Unité de mesure de masse du Système international (SI), valant 10¹ grammes ou 10⁻² kilogramme, et dont le symbole est dag.


décalitre

On utilise aussi les symboles dal et daℓ, bien que le Bureau international des poids et mesures ne reconnaisse que daL et dal.

Unité de mesure de volume en dehors du Système international (mais dont l’usage est accepté avec le SI), valant 10¹ litres, et dont le symbole est daL.

Je m’arrange pour cela avec le valet de chambre qu’ils envoient me livrer leurs grains ; car, quoique fort avares, croiriez-vous, monsieur, qu’ils n’ont pas même le cœur de venir voir mesurer leur blé ? Au quatrième ou cinquième double décalitre, le gros M. de Sanréal prétend que la poussière lui fait mal à la poitrine.

A La Horgne, un arpent fauché et lié rapportait deux doubles décalitres au faucheur et un à la femme qui faisait les javelles.

Jacques Lambert, Campagnes et paysans des Ardennes: 1830-1914, Charleville-Mézières : éditions Terres ardennaises, 1988, page 224


décamètre

Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10¹ mètres, et dont le symbole est dam.

Chaîne d’arpenteur de dix mètres de longueur.


déciare

Unité de mesure de superficie en dehors du Système international (mais dont l’usage est accepté avec le SI), valant 10⁻¹ are, et dont le symbole est da.


décigramme

Dérivé de gramme, avec le préfixe déci-.

Unité de mesure de masse du Système international (SI), valant 10⁻¹ gramme ou 10⁻⁴ kilogramme, et dont le symbole est dg.


décilitre

On utilise aussi les symboles dl et dℓ, bien que le Bureau international des poids et mesures ne reconnaisse que dL et dl.

Unité de mesure de volume en dehors du Système international (mais dont l’usage est accepté avec le SI), valant 10⁻¹ litre, et dont le symbole est dL.


décimètre

Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10⁻¹ mètre, et dont le symbole est dm.

Ajoutons que, sur un grand nombre de points, lorsque les sables superposés à la couche imperméable (crassun) ont peu d'épaisseur, on arrive à l'eau en creusant de quelques décimètres seulement.

Ferdinand Renauld, Aperçu phytostatique sur le département de la Haute-Saône suivi d'un catalogue des plantes qui y croissent spontanément, Vesoul, Lépagnez, 1873, page 378

Les traits des demi-centimètres devront être plus longs que ceux des millimètres, et plus courts que ceux des centimètres ; ces derniers seront aussi plus courts que ceux qui répondent aux décimètres.


demoiselle

(Jeune fille) (XVIIIᵉ siècle) Du latin vulgaire *domnicella, diminutif de dominica (« maîtresse de maison ») ; doublet de damoiselle, donzelle.

(Sens techniques) Sur le modèle du précédent, diminutif de dame (« digue ») qui a un autre étymon que dame (« maîtresse de maison »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-demoiselle.wav

Mesure de capacité utilisée pour le calvados, généralement égale à dix centilitres.

[…] sous ce prétexte qu’ils n’avaient pas faim -d’une croûte de pain et d’une « demoiselle de calvados » , qu’ils m’ont dit payer quatre sous.

Le Correspondant, Volume 244, Éd. Charles Douniol, 1911

Tous les moments forts de la vente des bestiaux ou des produits fermiers se passent au cabaret où les "demoiselles de Calvados" s’activent. Ces verres, joliment baptisés, contiennent la valeur de trois verres à liqueur ordinaires.

Marie-José Strich , L’Orne autrefois, Éd. Horvath, 1994

Ainsi sa feinte impotence fonctionnelle à se relever, lors de la reconstitution de la découverte du corps : au cabaret, où il lui arrive de débrider sa fantaisie, quand il a quelques chopines, demoiselles, gloria et autres douceurs dans le nez, le bonhomme se complaît à faire étalage de sa souplesse et à la fois de sa résistance à l’alcool, en se plaçant en équilibre sur un pied, coude au genou levé, avec un verre plein à ras bord dans une main qui ne tremble pas.

Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre V


dépassement

Déverbal de dépasser, avec le suffixe -ment.

Action d’outrepasser une limite, une borne, surtout supérieure (limite inférieure : soupassement) admissible pour un bon fonctionnement.

Dans le calcul en virgule flottante, un résultat plus grand en valeur absolue que la valeur maximale pouvant être représentée se traduit par un dépassement de capacité.

Un cas de dépassement du maximum ou de souspassement du minimum de l’intervalle de mesure, le fonctionnement n’est plus garanti.


drachme

Poids grec équivalant à 4 grammes 36 centigrammes.

Huitième partie de l’once, ou gros, dans les anciennes mesures de pharmacie.


dynamie

Du grec ancien δύναμις, dúnamis (« force, puissance »).

Ancienne unité employée pour la mesure du travail des forces. Cette unité valait un kilogrammètre.

La force d'un homme équivaut à cent dynamies par jour, si dans ce temps, en douze heures de travail, il peut élever cent mètres cubes d'eau à un mètre de hauteur.


dynamomètre

(1798) De dynamo-, dérivé du grec ancien δύναμις, dynamis (« puissance ») et de -mètre.

Instrument qui sert à mesurer les forces d’un homme, d’un animal, d’un moteur, etc., ou la résistance mécanique d’un matériau.

On conditionne enfin l’élasticité et la ténacité mesurées au dynamomètre et la torsion mesurée au torsiomètre.

D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914


écheveau

(XIIᵉ siècle) En ancien français eschevel, eschief, eschavoir. Probablement issu du latin scabellum (« escabeau »), par analogie de forme qui se retrouve en provençal avec escanh (« escabeau »), escanha (« dévidoir »), en ancien français escaigne (« écheveau ») pour leur part issu du latin scamnum (« escabeau »).

Strähne

Assemblage de fils repliés en plusieurs tours, afin qu’ils ne se mêlent pas.

hank

Unité de mesure de longueur désuète, autrefois utilisée en filature.

Le numérotage du fil de coton s’établit d’après le nombre d’écheveaux nécessaires pour former le poids d’une livre métrique ou demi-kilogramme.

Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840, page 135


élancement

Dérivé de élancer, avec le suffixe -ment.

Rapport entre la base et la hauteur d'une éprouvette pour la mesure des résistances mécanique et physique.


étalonnage

(Date à préciser) Motdérivé de étalon, avec le suffixe -age.

Pour vérifier la répétabilité de l’étalonnage, nous avons réalisé deux séries d’acquisitions d’images du corps noir à différentes températures (de 17°C à 23°C avec un pas de 0.25°C).

Vincent Honorat, Analyse thermomécanique par mesure des champs élastomères, thèse de doctorat, Université de Montpellier II, janvier 2006, page 145


étalonner

étalonner (infinitive present)
avoir étalonné (infinitive past)
en étalonnant (gerund present)
en ayant étalonné (gerund past)
étalonnant (participle present)
étalonné (participle past)
j’étalonne (indicative present)
tu étalonnes (indicative present)
il/elle/on étalonne (indicative present)
nous étalonnons (indicative present)
vous étalonnez (indicative present)
ils/elles étalonnent (indicative present)
j’ai étalonné (indicative past multiword-construction)
tu as étalonné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a étalonné (indicative past multiword-construction)
nous avons étalonné (indicative past multiword-construction)
vous avez étalonné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont étalonné (indicative past multiword-construction)
j’étalonnais (indicative imperfect)
tu étalonnais (indicative imperfect)
il/elle/on étalonnait (indicative imperfect)
nous étalonnions (indicative imperfect)
vous étalonniez (indicative imperfect)
ils/elles étalonnaient (indicative imperfect)
j’avais étalonné (indicative pluperfect)
tu avais étalonné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait étalonné (indicative pluperfect)
nous avions étalonné (indicative pluperfect)
vous aviez étalonné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient étalonné (indicative pluperfect)
j’étalonnai (indicative past)
tu étalonnas (indicative past)
il/elle/on étalonna (indicative past)
nous étalonnâmes (indicative past)
vous étalonnâtes (indicative past)
ils/elles étalonnèrent (indicative past)
j’eus étalonné (indicative past anterior)
tu eus étalonné (indicative past anterior)
il/elle/on eut étalonné (indicative past anterior)
nous eûmes étalonné (indicative past anterior)
vous eûtes étalonné (indicative past anterior)
ils/elles eurent étalonné (indicative past anterior)
j’étalonnerai (indicative future)
tu étalonneras (indicative future)
il/elle/on étalonnera (indicative future)
nous étalonnerons (indicative future)
vous étalonnerez (indicative future)
ils/elles étalonneront (indicative future)
j’aurai étalonné (indicative future perfect)
tu auras étalonné (indicative future perfect)
il/elle/on aura étalonné (indicative future perfect)
nous aurons étalonné (indicative future perfect)
vous aurez étalonné (indicative future perfect)
ils/elles auront étalonné (indicative future perfect)
que j’étalonne (subjunctive present)
que tu étalonnes (subjunctive present)
qu’il/elle/on étalonne (subjunctive present)
que nous étalonnions (subjunctive present)
que vous étalonniez (subjunctive present)
qu’ils/elles étalonnent (subjunctive present)
que j’aie étalonné (subjunctive past)
que tu aies étalonné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait étalonné (subjunctive past)
que nous ayons étalonné (subjunctive past)
que vous ayez étalonné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient étalonné (subjunctive past)
que j’étalonnasse (subjunctive imperfect)
que tu étalonnasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on étalonnât (subjunctive imperfect)
que nous étalonnassions (subjunctive imperfect)
que vous étalonnassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles étalonnassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse étalonné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses étalonné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût étalonné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions étalonné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez étalonné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent étalonné (subjunctive pluperfect)
j’étalonnerais (conditional present)
tu étalonnerais (conditional present)
il/elle/on étalonnerait (conditional present)
nous étalonnerions (conditional present)
vous étalonneriez (conditional present)
ils/elles étalonneraient (conditional present)
j’aurais étalonné (conditional past)
tu aurais étalonné (conditional past)
il/elle/on aurait étalonné (conditional past)
nous aurions étalonné (conditional past)
vous auriez étalonné (conditional past)
ils/elles auraient étalonné (conditional past)
étalonne (imperative present)
étalonnons (imperative present)
étalonnez (imperative present)
aie étalonné (imperative past)
ayons étalonné (imperative past)
ayez étalonné (imperative past)

Comparer un poids, une mesure à un étalon, ou régler un appareil de mesure de façon à rendre ses résultats conformes à ceux d’un étalon.

Il serait toutefois désirable que le constructeur étalonnât chaque instrument avec un pyrhéliomètre donnant des valeurs absolues.

Journal de physique théorique et appliquée, Société française de physique, 1913, page 262


fidèle

(980) fidel (Passion). Du latin fidelis (« fiable, sûr, loyal ; solide, ferme »), de fides (« foi »), qui a remplacé la forme populaire feoil ; rare avant le XVIᵉ siècle.

treu

Qui garde sa foi, à l’égard d’une personne ou d’une idée, qui est constant dans les affections, qui remplit ses devoirs, ses engagements

treu

(En particulier) Qui ne s’adonne pas aux amours extra-conjugales

treu

Qui ne s’écarte pas de quelque chose, qui n’y renonce pas

zuverlässig

(En particulier) (Vieilli) Qualifie un employé, un domestique qui a de la probité, de l’attachement pour ceux qu’il sert

zuverlässig

Qualifie des actes, des sentiments où il y a de la fidélité

gläubig

Qui professe ce qui est considéré comme la vraie religion

faithful

(En outre) Qui est exact, qui ne s’écarte pas de la vérité, en parlant des personnes et des choses

faithful

(En particulier) Qualifie une mémoire qui retient bien et avec exactitude ; ou le souvenir exact que l’on a d’une chose

Qualifie une balance, un appareil de mesure, qui donne une mesure semblable de quantités égales.

[…] : prenant la métaphore de la balance, on peut dire que le calcul économique n’est pas une balance tout fait juste, tout simplement parce qu’on ne sait pas vraiment construire une balance tout à fait juste, mais c’est une balance fidèle.

Roger Guesnerie, De l’utilité du calcul économique public, 2004


filière

Du substantif fil et du suffixe -ière servant à former des noms d’objet permettant de réaliser une fonction ou un autre objet.

Zieheisen

Forme creuse permettant de filer un matériau malléable en forme de fil

Spinnwarze

(Zoologie) Organe qui permet, chez certains insectes, de filer un fil de soie

Gewindeschneider

Outil percé d’un trou taillé intérieurement en forme d’hélice tranchante

Outil de métal percé de trous calibrés, utilisé pour mesurer ou contrôler la section d'un fil ou de tout autre profil laminé.


fléau

Du latin flagellum (« fléau », « fouet ») et dont est issu, entre autres, flageller.

scourge

(Par extension) Être ou chose nuisible, redoutable ; calamité

Partie principale d’une balance. Tige horizontale aux extrémités de laquelle sont pendus ou se placent les deux plateaux et au milieu de laquelle, pour les balances à cadran, est fixée, perpendiculairement, l’aiguille de l’indicateur de mesure.

Petits marchands semblables à des balances, avec leurs deux plateaux au vent et leurs fléaux affolés, carrioles, brouettes dignes des empereurs Tang, infirmes, caves, […].

André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 88

Le fléau d’une balance


galon

galony (plural nominative)
galonu (singular genitive)
galonů (plural genitive)
galonu (singular dative)
galonům (plural dative)
galony (plural accusative)
galone (singular vocative)
galony (plural vocative)
galonu (singular locative)
galonech (plural locative)
galonem (singular instrumental)
galony (plural instrumental)

Galon je anglosaská jednotka duté míry.


galvanomètre

Dérivé du préfixe galvano-, avec le suffixe -mètre. Du nom de Luigi Galvani.

Instrument destiné à mesurer les moindres traces de l’électricité.

Or, il résulte des expériences du physiologiste anglais que les contractions de la feuille de l’attrape-mouche donnent au galvanomètre les mêmes déviations que celles d’un muscle ordinaire.

J.-L., « Variétés », dans la Gazette hebdomadaire de médecine et de chirurgie, nᵒ 33 du 7 août 1874, Paris : éditions G. Masson, page 534

Il était à craindre que l’appareil n’éprouvât certains dérangements, que la sensibilité du galvanomètre ne subît des variations, que la température ne modifiât un peu l’état de l’électro-aimant.

Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures, Annales de Chimie & de Physique, 7ᵉ série, tome V, juillet 1895

Une méthode nouvelle pour magnétiser et astatiser les aiguilles de galvanomètre, p. 482-488.

Journal de physique théorique et appliquée, 1895, page 96


hectowatt

Unité de mesure de puissance du Système international (SI), valant 10² watts, et dont le symbole est hW.


hygromètre

(1666) Du grec ancien ὑγρός, hugros (« humide ») et μέτρον, metron (« mesure »).

Instrument servant à mesurer le degré d’humidité relative ou absolue de l'air

Plus tard, anémomètres et hygromètres compléteront la panoplie des outils de mesure.

France Mutuelle Magazine, nᵒ 175, janvier-février-mars 2023, page 46

L’hygromètre à fibres fonctionne grâce à la variation de la longueur de certaines fibres en fonction de l’humidité.

Marcel Thouin, Résoudre des problèmes scientifiques et technologiques au préscolaire et au primaire, 2019


indicateur

(1770) Dans le sens d’oiseau de l’ordre des piciformes, le terme fut introduit en 1770 par le naturaliste suédois Anders Sparrman, qui baptisa la première espèce du genre, le grand indicateur (dont le nom scientifique moderne est Indicator indicator), Cuculus indicator. En effet, la zygodactylie des indicateurs et le parasitisme de couvée qu’ils pratiquent avaient poussé Sparrman à penser que cette espèce était une nouvelle espèce de coucou, un groupe d’oiseaux qui parasitent le nid d’autres espèces. Avec les progrès de la taxonomie au xixᵉ siècle, on en vint à reconnaître qu’ils formaient une famille distincte de piciformes parasites. Indicator, qui a été francisé partir du nom spécifique du grand indicateur (Indicator indicator). Quant au sens d’indicator, il provient du comportement très particulier du grand indicateur qui consiste à dénicher les nids d’abeilles (dont il se nourrit), et à avertir un « complice » (l’être humain, en l’occurrence) de la présence d’un tel nid, sorte de mutualisme où l’un des partenaires bénéficie du miel et des abeilles (le « complice ») et l’autre (le « guide ») se repaît de la cire et des larves encore présentes dans les alvéoles après le repas de l’autre.

indicateurs (plural)
indicatrice (feminine)

Spitzel

(Police) Personne qui renseigne la police.

Outil d’évaluation, élément mesurable ou appréciable permettant de considérer l’évolution d’un processus par rapport à une référence.

Si nous ne faisons rien, dans environ 25 ans, dans deux décennies, un tiers de la population aura plus de 65 ans et en 2050, nous serons 2,5 millions de moins. Il n’est pas nécessaire d’avoir étudié la finance pour comprendre les conséquences de ces projections sur les indicateurs économiques, sur le PIB, sur la main d’œuvre, sur le système d’assurance, sur les retraites, sur la santé et sur l’éducation, alors même qu’il y aura moins d’écoles" explique Michalis Vlastarakis, directeur du marketing et de la communication d'Eurobank.

Fay Doulgkeri, Dans les îles grecques, le faible taux de natalité inquiète les autorités, Euronews, 9 octobre 2024 - 14:19 UTC+2

Ces sociétés devront également mettre en place comme tous les organismes de crédit un contrôle interne des risques, la séparation des fonctions de décision et de contrôle, la signature par une personne dûment habilitée pour l’octroi des prêts, la désignation d’un responsable du contrôle interne et les indicateurs de suivi des résultats de l’activité.

L. P., « Rénovation énergétique : les règles de fonctionnement des sociétés de tiers-financement publiées au Journal Officiel », article publié sur www.lemoniteur.fr le 26 novembre 2015

L’Arcep a reçu de nombreux témoignages d’une « dégradation progressive et significative de la qualité de service en matière de téléphonie fixe », dégradation confirmée par une enquête qui a révélé que certains indicateurs n’étaient pas respectés au premier semestre (délai de réparation d’une défaillance téléphonique, répartition par ancienneté des instances de réparation…)

Stéphane Moussie, Orange mis en demeure sur ses obligations de service universel, MacGeneration, 24 octobre 2018

Outre le contrôle du Sénat, les résultats de janvier fourniront également un certain nombre d’indicateurs pour d’autres enjeux.

Luc Laliberté, « Pleins feux sur la Géorgie », Le journal de Québec, 11 décembre 2020


intervalle

interval

Ensemble de réels compris entre deux bornes

intervalle fermé

Mathématiques, métrologie, technique, sciences : plage de valeurs – délimitations

intervalle d’entrée

Mathématiques, métrologie, technique, sciences : plage de valeurs – autres termes

étendue

sciences, technique : différence entre les bornes supérieure et inférieure d’un intervalle

Domaine, plage, fourchette de valeurs d’une même grandeur, situées entre un minimum et un maximum, la différence entre ces deux valeurs étant appelée l’étendue.

L’intervalle des notes de la classe.

L’intervalle de température.

L’intervalle de 2 à 3 est l'ensemble de tous les nombres entre ces deux bornes ; les bornes elles-mêmes en font partie pour un intervalle fermé, ou en sont exclues dans le cas d’un intervalle ouvert.

Il faut s’assurer que l’intervalle de mesure du capteur est adéquat, pour éviter tout surpassement ou souspassement.


jauger

(XIIIᵉ siècle) Dénominal de jauge ^([1]).

jauger (infinitive present)
avoir jaugé (infinitive past)
en jaugeant (gerund present)
en ayant jaugé (gerund past)
jaugeant (participle present)
jaugé (participle past)
je jauge (indicative present)
tu jauges (indicative present)
il/elle/on jauge (indicative present)
nous jaugeons (indicative present)
vous jaugez (indicative present)
ils/elles jaugent (indicative present)
j’ai jaugé (indicative past multiword-construction)
tu as jaugé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a jaugé (indicative past multiword-construction)
nous avons jaugé (indicative past multiword-construction)
vous avez jaugé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont jaugé (indicative past multiword-construction)
je jaugeais (indicative imperfect)
tu jaugeais (indicative imperfect)
il/elle/on jaugeait (indicative imperfect)
nous jaugions (indicative imperfect)
vous jaugiez (indicative imperfect)
ils/elles jaugeaient (indicative imperfect)
j’avais jaugé (indicative pluperfect)
tu avais jaugé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait jaugé (indicative pluperfect)
nous avions jaugé (indicative pluperfect)
vous aviez jaugé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient jaugé (indicative pluperfect)
je jaugeai (indicative past)
tu jaugeas (indicative past)
il/elle/on jaugea (indicative past)
nous jaugeâmes (indicative past)
vous jaugeâtes (indicative past)
ils/elles jaugèrent (indicative past)
j’eus jaugé (indicative past anterior)
tu eus jaugé (indicative past anterior)
il/elle/on eut jaugé (indicative past anterior)
nous eûmes jaugé (indicative past anterior)
vous eûtes jaugé (indicative past anterior)
ils/elles eurent jaugé (indicative past anterior)
je jaugerai (indicative future)
tu jaugeras (indicative future)
il/elle/on jaugera (indicative future)
nous jaugerons (indicative future)
vous jaugerez (indicative future)
ils/elles jaugeront (indicative future)
j’aurai jaugé (indicative future perfect)
tu auras jaugé (indicative future perfect)
il/elle/on aura jaugé (indicative future perfect)
nous aurons jaugé (indicative future perfect)
vous aurez jaugé (indicative future perfect)
ils/elles auront jaugé (indicative future perfect)
que je jauge (subjunctive present)
que tu jauges (subjunctive present)
qu’il/elle/on jauge (subjunctive present)
que nous jaugions (subjunctive present)
que vous jaugiez (subjunctive present)
qu’ils/elles jaugent (subjunctive present)
que j’aie jaugé (subjunctive past)
que tu aies jaugé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait jaugé (subjunctive past)
que nous ayons jaugé (subjunctive past)
que vous ayez jaugé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient jaugé (subjunctive past)
que je jaugeasse (subjunctive imperfect)
que tu jaugeasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on jaugeât (subjunctive imperfect)
que nous jaugeassions (subjunctive imperfect)
que vous jaugeassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles jaugeassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse jaugé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses jaugé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût jaugé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions jaugé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez jaugé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent jaugé (subjunctive pluperfect)
je jaugerais (conditional present)
tu jaugerais (conditional present)
il/elle/on jaugerait (conditional present)
nous jaugerions (conditional present)
vous jaugeriez (conditional present)
ils/elles jaugeraient (conditional present)
j’aurais jaugé (conditional past)
tu aurais jaugé (conditional past)
il/elle/on aurait jaugé (conditional past)
nous aurions jaugé (conditional past)
vous auriez jaugé (conditional past)
ils/elles auraient jaugé (conditional past)
jauge (imperative present)
jaugeons (imperative present)
jaugez (imperative present)
aie jaugé (imperative past)
ayons jaugé (imperative past)
ayez jaugé (imperative past)

Mesurer un tonneau, une futaille, et en général un récipient quelconque, pour voir s’il est de la mesure dont il doit être ou pour voir quel est son contenu, à un moment donné.

Il a jaugé ces tonneaux, ces futailles, etc.

Jauger un réservoir d’essence.


kilolitre

On utilise aussi les symboles kl et kℓ, bien que le Bureau international des poids et mesures ne reconnaisse que kL et kl.

Unité de mesure de volume en dehors du Système international (mais dont l’usage est accepté avec le SI), valant 10³ litres, et dont le symbole est kL.

Le stère ou mètre cube de bois de chauffage, douze centimes; de fagots, bois à charbon, neuf centimes; le kilolitre de charbons de bois , six centimes ; de charbon de terre , seize centimes; le kilolitre de cendres neuves, vingt centimes; de cendres lessivées ou charrées, seize centimes; de sel, vingt-cinq centimes; le kilolitre de blé, vingt-deux centimes; d'avoine, quatorze centimes; de légumes, vingt-un centimes.

« 28 Fructidor an 5 (14 septembre 1797) — Loi qui ordonne la perception d'un droit de navigation sur le canal du Centre (ci-devant Charolais), ( 2ᵉ Bull. 147, nᵒ 1430) - (Résolution du 19 floréal) » , compilé dans la Collection complète des lois, décrets, ordonnances, réglemens, avis du Conseil d’État…, tome 10, Paris : chez A. Guyot & Scribe, 1835, p. 7


lanterne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-lanterne.wav

lantern

boîte de verre dans laquelle on enferme une lumière pour la protéger du vent

lanterna

(Architecture) Cage garnie de fenêtres, placée au-dessus d’un édifice pour en éclairer l’intérieur

lantern wheel

(Mécanique) Pignon à lanterne. Pignon d’engrenage pourvu de fuseaux entre lesquels s’enclenchent les dents d’une autre roue ou d’une crémaillère.

Petite armoire vitrée où l’on renferme à l’abri de l’air les trébuchets ou balances très sensibles.


ligule

Mesure de capacité en usage chez les Romains.

L’acétabule se divisait en 1 ½ cyathe ou 6 ligules, et contenait 10 siciliques pesant d’eau = 6.75 centilitres = 0.11885 pinte anglaise.

Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840

La ligule avait une contenance de 11,25 mL.


manomètre

(1705) Du grec ancien,composé de μανός, manos (« rare, peu dense ») et de μέτρον, metron (« mesure »).

Instrument qui sert à mesurer la pression des gaz ou des vapeurs.

Seule, une petite lanterne éclairait le niveau d’eau, pour que nulle lumière n’aveuglât le mécanicien ; et, sur le cadran du manomètre, dont l’émail semblait garder une lueur propre, il avait vu que l’aiguille bleue, tremblante, baissait rapidement.

Émile Zola, La Bête humaine, chapitre VII

Elle surveillait le courrier des postulants avec le regard fixe du chauffeur de locomotive sur son manomètre.

Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 183


mensuration

Moyen par lequel, en médecine, en anthropométrie, etc., on se rend compte des dimensions d’un être vivant ou de quelque partie de son corps.

Nous verrons qu’il est indispensable que la salle de mensuration offre un pan de mur bien éclairé, d’au moins deux mètres de long pour la mensuration de l’envergure. Il est également nécessaire pour la notation de la couleur de l’œil que de l’encoignure de la fenêtre où le sujet doit être placé pour l’observation de cet organe, l’on puisse avoir une vue partielle sur le ciel.

Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, p. 3


mesurage

Il est commode de se servir d’une pipette jaugeuse pour le mesurage rapide des 90ᶜᵐ³ d’eau.

Mémorial des poudres, volume 22, 1926, page 321

Le sel était alors déchargé sous la surveillance d’un receveur et d’un « commis aux descentes » qui assistaient également à son mesurage et à son « empotassement » par masses séparées dans des salles situées à l’abri des inondations.

Bernard Briais, Contrebandiers du sel : La vie du faux saunier au temps de la gabelle, Paris : Éditions Aubier Montaigne, 1984, page 15

Inquiets de son silence ou de ses réponses trop brèves (il ne manœuvrait plus que péniblement la manette de sa radio), ses plus proches voisins, les hommes et les chiens stationnés à quelque trois cent miles de là, firent l’effort de le rejoindre et de le ramener à travers la banquise presque infranchissable, interrompant ses mesurages du pôle antarctique, et aussi sans doute cette vision de l’absolu et de l’illimité qui n’apparaît que quand tout le reste a été vécu et franchi.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, pages 298-299

Ensemble d’opérations ayant pour but de déterminer une valeur d’une grandeur. — (terme et définition entérinés, entre autres, par l’AFNOR, l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), la Commission électrotechnique internationale (CEI) et l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML))


métrique

Du latin metricus lui-même du grec ancien μετρικός, metrikós (« qui peut être mesuré »).

Relatif à l’unité de mesure de longueur mètre.

Les mesures agraires de Quarré, avant la Révolution (elles persistent aujourd’hui), n’avaient pas de base fixe. Un journal de champ, une « soiture » de pré oscillaient entre vingt-deux et trente-cinq ares de nos mesures métriques.

Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station préhistorique, Tours, impr. Bousrez, 1895, page 41

Soit 523 jours de terre, appartenant à la mainmorte, ou 1 jour 8 ommées 2, par parcelles ou en mesures métriques 36 ares 50 par parcelles (le jour valant 20 ares 44 et l’ommée 2 ares 0,4.)

Paul Genay, Monographie de la commune de Chanteheux (Meurthe-et-Moselle), dans Monographies de communes, concours ouvert en 1897 par la Société des agriculteurs de France, Paris & Lille : J. Lefort - A. Taffin-Lefort, successeur, 1898, p.257

Comme on le voit, la nomenclature des mesures métriques est formée par la combinaison de treize mots entre eux.

S. Bénoit, Le système métrique français, 1857, page 52

Le Japon a adopté l’usage exclusif du numérotage et du titrage métriques à partir du 1ᵉʳ janvier 1905.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914


muid

(1135) Du moyen français, de l’ancien français mui, du latin modius, modium (« boisseau, mesure de capacité correspondant à 8,75 litres »).

čabar

10 muids moins 3 décimes : 1 akov 51 l (blé)

Mesure pour les liquides, pour les grains et pour plusieurs autres matières, comme le sel, le charbon, le plâtre, la chaux, etc., de différente grandeur, selon les différents pays et la nature des marchandises à mesurer. Par exemple à Paris il contient 268 litres pour le vin, mais 1800 litres pour le blé, 2400 pour le sel et 3700 pour l'avoine.

Baux de l'Hôtel-Dieu : […] ; — à Jacques Adenet, laboureur, demeurant à Manicourt, d'un tiers de deux censes et métairies, sises sur les terroirs de Nouvion et dudit Manicourt, moyennant 5 muids de grain, 2 quartels et demi, et 2 écuelles de pois et de fèves par an (24 février 1562-63); […].

Inventaire sommaire des archives hospitalières de la ville de Mézières antérieures à 1790, rédigé par Paul Laurent, Charleville : chez F. Devin, A. Anciaux successeur, 1891, p. 23

Il émit quelques aphorismes indiscutables, tels que : « Il y a plus de goût à un grain de sel qu'à un muid de chaux, » ou : « Nécessité est de raison moitié. »

Paul et Victor Margueritte, Les tronçons du glaive, 1900

J’ai vu monter le thermomètre à 27 degrés dans une cuve qui contenoit trente muids de vendange (mesure du Languedoc).

Jean-Antoine Chaptal, L’art de faire, gouverner et perfectionner les vins, page 65, Delalain Fils, Paris, 1801


myriamètre

Dérivé de mètre, avec le préfixe myria-.

Unité de mesure de longueur valant dix-mille mètres, soit 10 kilomètres.

La langue française avait souvent utilisé cette racine, mais peu demeurent de nos jours : myriagramme, 10 000 grammes, myrialitre, 10 000 litres, myriamètre, 10 000 mètres, myriapode, un mille pattes.

Béatrice Wattel, Mille mots à connaître absolument: Pour enrichir votre vocabulaire, 2013

La promulgation faite par le Roi sera réputée connue dans le département de la résidence royale, un jour après celui de la promulgation ; et dans chacun des autres départements, après l’expiration du même délai, augmenté d’autant de jours qu’il y aura de fois 10 myriamètres (environ 20 lieues anciennes) entre la ville où la promulgation en aura été faite, et le chef-lieu de chaque département.

Code civil des Français, Titre préliminaire - De la publication, des effets et de l’application des lois en général, 14 ventôse, an XI (5 mars 1803)

TERRE […] Les méridiens terrestres, supposés tous égaux, sont évalués à 40,000 kilomètres, ce qui donne, pour la surface de la Terre, 5,098,857 myriamètres carrés, et pour son volume, 1,082,634,000 myriamètres cubes.

Antoine-Jacques-Louis Jourdan, Dictionnaire des termes usités dans les sciences naturelles, Société belge de librairie, Bruxelles, 1837, nouvelle édition revue, corrigée et augmentée

La commune de Saint-Germain-de-l’Hommel, d’une population de 203 habitans, est située à 8 kilomètres de Château-Gontier, et à 2 myriamètres 4 kilomètres du chef-lieu de département. Elle est traversée par la route royale d’Angers à Caen.

Auguste de Serière, Notice statistique et historique sur le département de la Mayenne, J. Feillé-Granpré, Laval, 1840, page 46

– Nous ne voyons pas tout ! reprit Pécuchet. Derrière la voie lactée, ce sont les nébuleuses ; au delà des nébuleuses, des étoiles encore : la plus voisine est séparée de nous par trois cents billions de myriamètres.

Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, Lemerre, Paris, 1881


octant

Huitième partie du cercle, soit 45 degrés.

La Lune est dans les octants, elle est à quarante-cinq degrés du Soleil.

Instrument formé d’un secteur de quarante-cinq degrés, dont on se sert pour mesurer les angles.

L’octant sert, en mer, à prendre la hauteur du soleil.


octave

(Vers 1180) Du latin octavus (« huitième »).

Le mot octave est parfois utilisé au masculin.

En joaillerie c’est la huitième partie d’un marc soit 30,59 grammes, en draperie c’est la huitième partie d’une aune soit presque 14 centimètres.


octave

Mesure anglo-saxonne utilisée pour les tonneaux à whisky, qui vaut selon les sources entre 10 et 16 gallons (46 à 73 litres).


octave

Autre nom de l’ochavas, unité de mesure de poids espagnole.

'L’Octave égale un demi-gros 31 grains 15 trente-deuxièmes de grain du poids de marc. L’Octave, qu’on appelle aussi gros, se divise en 72 grains.

Jacques Peuchet, Vocabulaire des termes de commerce, banque, manufactures, navigation marchande, finance mercantile et statistique, Testu, Imprimeur-Libraire, Paris, An IX (1801)


parangonnage

(Siècle à préciser) → voir parangonner et -age


perche

Stab

Élément utilisé lors du saut à la perche

beam

(Vénerie) Bois qui porte les andouillers

tendre une perche

aider quelqu’un à sortir d’une situation embarrassante

Ancienne mesure de longueur (symbole : per).

Mesurer à la perche.

La perche pour mesurer les bois était de vingt-deux pieds.

Superficie d’une perche carrée qui équivalait au centième de l’arpent.

Une perche de vigne.

Six perches de pré.


picotin

Composé de picot, picoter (« becqueter ») et -in « même si ce verbe est attesté postérieurement » ;

Apparenté à l'ancien français picote (« mesure de liquide »), à pichet, piquet qui a aussi, en ancien français, le sens de « mesure pour les grains. »

Mesure dont on se servait pour l’avoine que l’on donne aux chevaux et qui valait environ deux litres et demi.

En Dauphiné on mesure toutes les terres par sestérée, laquelle est de 900 cannes quarrées. La Sestérée compose 4 cartelées. La Cartelée, 4 civadiers. Le Civadier, 4 picotins.

L'agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787


préfixe

Du latin praefixus (« fixé devant »), qui nous donne aussi préfix.

Le lexicographe français Antoine Léandre Sardou ^([1]) explique : « J’ai employé assez fréquemment le substantif préfixe […] J’ai fait ce mot du féminin […] C’est à tort, suivant moi, que quelques personnes donnant pour raison que les grammairiens allemands emploient dans ce cas le neutre latin praefixum, disent le préfixe, un préfixe. Ce mot est pour nous, Français, l’adjectif préfixe pris substantivement […] et ici le substantif sous-entendu est la particule. »

Préfixe SI, préfixe multiplicateur pour les unités du Système international (SI).

Le préfixe « h- » (symbole) ou « hecto- » (en toutes lettres) correspond à un multiplicateur de 100. Par exemple, pour une pression, 1 hPa = 1 hectopascal = 100 Pa = 100 pascals = 1 mbar (unité traditionnelle).


valeur

Du latin valor, dérivé de valere (« être fort »).

attacher de la valeur à

faire grand cas, estimer beaucoup quelque chose

mettre en valeur

aménager un bien, donner des soins, de manière à tirer un bon produit

valeur finale

Mathématiques, Métrologie, Sciences, Technique

valeur intrinsèque

valeur limite d’exposition professionnelle

valeur nominale

valeur arbitraire donnée aux pièces de monnaie par la loi ; valeur de référence pour une cote

valeur réelle

valeur effective ; valeur du métal dont la pièce de monnaie est formée

Expression quantitative d’une grandeur, constituée d’un nombre – la valeur numérique – et d’une référence.

L’abaque figuré ici comprend toutes les valeurs utiles pour n et D ; mais on a limité le graphique aux cotes comprises entre 100 et 200 millimètres pour T et F, valeurs d'ailleurs très usuelles ; […].

Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière & librairie Gauthier-Villars, page 123

Dans le SI, la valeur d’une grandeur est généralement exprimée comme le produit algébrique d’un nombre et d’une unité de mesure. Certaines grandeurs dites sans dimension n’ont pas d’unité et peuvent être quantifiées par leur seule valeur numérique.


quadrant

Unité de mesure d’angle plan égale au quart de cercle.


quartaut

(Date à préciser)Dérivé de quart, avec le suffixe -aut → voir quartal en occitan et cartel en ancien français.

Volume d'un quart de la pièce (225 litres) soit environ cinquante-sept litres.

Ainsi l’on racontait dans le Morvan, qu’un jour il avait porté sur son dos une pauvre femme, son âne et son sac au marché, qu’il avait mangé tout un bœuf et bu tout un quartaut de vin dans une journée, etc.

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre deuxième


raccordement

Motdérivé de raccorder, avec le suffixe -ment.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-raccordement.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-raccordement.wav

Pour un mesurage, fait d’être relié indirectement à un étalon par une succession de comparaisons dont les incertitudes sont connues à chaque étape ^([1]).