maçon

(1155) De l’ancien français mas (cas-sujet), maçon (cas-régime), du latin machio (VIIᵉ siècle, Isidore de Seville ^([1])), pluriel mationes (VIIIᵉ s., Gloses de Reichenau), emprunté au francique *makjo, sans corrélat, dérivé de *makôn (« construire, fabriquer »), d’où le néerlandais maken (« faire »), apparenté à l’allemand machen, l’anglais make, de même sens ^([3]).

maçons (plural masculine)
maçonne (singular feminine)
maçonnes (plural feminine)

Qui appartient au métier des maçons ou leur est comparable.

Mygale maçonne

Nemesia caementaria (Latreille, 1799) - Mygale maçonne sur Inventaire national du patrimoine naturel (INPN)


chaise

De chaire par assibilation dialectale du \r\ intervocalique ; plus avant, du latin cathedra.

Dans les toponymes ou noms de bâtiments (→ voir Lachaise, La Chaise-Dieu, Chaise-Dieu-du-Theil, La Chaise-Baudouin et La Chaise), issu du latin casa (« maison »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-chaise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Clément N. (BiblioCanet66)-chaise.wav

Support métallique scellé, fixé dans la maçonnerie et destiné à recevoir des câbles, des tuyaux ou des gaines.


lieu

(Date à préciser) Du latin locus (sens similaires).

жер

Portion de l’espace, soit prise en elle-même, soit considérée par rapport à ce qui l’occupe.

Les prisonniers ne pouvaient même plus s’isoler aux lieux, depuis qu’un haut fonctionnaire de la Sécurité sociale s’y était pendu.


foyer

De l’adjectif latin focarius (« de feu ») dérivé de focus et substantivé en latin vulgaire sous la forme focarium.

lounge

Salle dans un lycée pour la détente des élèves ou des enseignants

En ce qui concerne les cheminées, l'âtre et le foyer sont souvent confondus ou donnés comme synonymes.

Salle commune d’un théâtre, d’une salle de spectacle où se rassemblent les acteurs et celle où les spectateurs peuvent se rendre pour passer le temps des entractes, pour converser et où ils se rendaient autrefois pour se chauffer.

Le foyer des artistes, de la danse, du public.


sablière

(Adjectif et Nom 1) (XIVᵉ siècle) De sable avec le suffixe -ière. On nomme la poutre ainsi car on la posait sur un lit de sable, qui en fuyant, permettait à la poutre de prendre sa place lentement.

(Nom 2) De sable avec le suffixe -ière. (1690) pour la carrière, (1890) pour le dispositif de projection.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-sablière.wav

Entreprise qui fabrique du sable en concassant des cailloux.

Voici un site dont l’importance dépasse le domaine de l’archéologie régionale […] Le danger qui pèse sur lui va grandissant à mesure que les grandes sablières se développent en amont de Montereau.

Daniel Jalmain, Archéologie aérienne en Île-de-France : Beauce, Brie, Champagne, 1970, page 60


cellulaire

Béton cellulaire : béton dans lequel on a créé des pores par formation de bulles de gaz.


barder

Dérivé soit de bard (« civière, chariot ») avec la terminaison en -er des verbes du premier groupe, soit de l’arabe بردعة, barda (« bât, selle »). → voir bardot, barde et barda

barder (infinitive present)
avoir bardé (infinitive past)
en bardant (gerund present)
en ayant bardé (gerund past)
bardant (participle present)
bardé (participle past)
je barde (indicative present)
tu bardes (indicative present)
il/elle/on barde (indicative present)
nous bardons (indicative present)
vous bardez (indicative present)
ils/elles bardent (indicative present)
j’ai bardé (indicative past multiword-construction)
tu as bardé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a bardé (indicative past multiword-construction)
nous avons bardé (indicative past multiword-construction)
vous avez bardé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont bardé (indicative past multiword-construction)
je bardais (indicative imperfect)
tu bardais (indicative imperfect)
il/elle/on bardait (indicative imperfect)
nous bardions (indicative imperfect)
vous bardiez (indicative imperfect)
ils/elles bardaient (indicative imperfect)
j’avais bardé (indicative pluperfect)
tu avais bardé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait bardé (indicative pluperfect)
nous avions bardé (indicative pluperfect)
vous aviez bardé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient bardé (indicative pluperfect)
je bardai (indicative past)
tu bardas (indicative past)
il/elle/on barda (indicative past)
nous bardâmes (indicative past)
vous bardâtes (indicative past)
ils/elles bardèrent (indicative past)
j’eus bardé (indicative past anterior)
tu eus bardé (indicative past anterior)
il/elle/on eut bardé (indicative past anterior)
nous eûmes bardé (indicative past anterior)
vous eûtes bardé (indicative past anterior)
ils/elles eurent bardé (indicative past anterior)
je barderai (indicative future)
tu barderas (indicative future)
il/elle/on bardera (indicative future)
nous barderons (indicative future)
vous barderez (indicative future)
ils/elles barderont (indicative future)
j’aurai bardé (indicative future perfect)
tu auras bardé (indicative future perfect)
il/elle/on aura bardé (indicative future perfect)
nous aurons bardé (indicative future perfect)
vous aurez bardé (indicative future perfect)
ils/elles auront bardé (indicative future perfect)
que je barde (subjunctive present)
que tu bardes (subjunctive present)
qu’il/elle/on barde (subjunctive present)
que nous bardions (subjunctive present)
que vous bardiez (subjunctive present)
qu’ils/elles bardent (subjunctive present)
que j’aie bardé (subjunctive past)
que tu aies bardé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait bardé (subjunctive past)
que nous ayons bardé (subjunctive past)
que vous ayez bardé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient bardé (subjunctive past)
que je bardasse (subjunctive imperfect)
que tu bardasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on bardât (subjunctive imperfect)
que nous bardassions (subjunctive imperfect)
que vous bardassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles bardassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse bardé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses bardé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût bardé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions bardé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez bardé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent bardé (subjunctive pluperfect)
je barderais (conditional present)
tu barderais (conditional present)
il/elle/on barderait (conditional present)
nous barderions (conditional present)
vous barderiez (conditional present)
ils/elles barderaient (conditional present)
j’aurais bardé (conditional past)
tu aurais bardé (conditional past)
il/elle/on aurait bardé (conditional past)
nous aurions bardé (conditional past)
vous auriez bardé (conditional past)
ils/elles auraient bardé (conditional past)
barde (imperative present)
bardons (imperative present)
bardez (imperative present)
aie bardé (imperative past)
ayons bardé (imperative past)
ayez bardé (imperative past)


peintre

(Vers 1165) Du latin pictor, devenu, en latin populaire *pinctor. Cognat de l’espagnol pintor, de l’italien pittore. Pour l’emploi au féminin, (1671) au sens du féminin conjugal, (1785) au sens d’une artiste.

L’ancien français peintor dérive de l’accusatif latin *pinctorem.

Il faut dire, cette femme eſt Poëte, eſt Philoſophe, eſt Medecin, eſt Auteur, eſt Peintre ; & non Poëteſſe, Philoſopheſſe, Medecine, Autrice, Peintreſſe, &c.

Il faut dire, cette femme est poète, est philosophe, est médecin, est auteur, est peintre ; et non poétesse, philosophesse, médecine, autrice, peintresse, etc.

Nicolas Andry de Boisregard, ſur l’uſage préſent de la Langue Françoiſe ou Remarques Nouvelles & Critiques touchant la politeſſe du Langage, Laurent d'Houry, 1692 (1ʳᵉ édition 1689), page 163-164

peintres (plural masculine feminine)
peintresse (feminine)

La forme féminine peintresse existait jadis, elle est plus rare aujourd’hui.

Artisan dont le métier est de couvrir de couleur des murailles, des lambris, des plafonds, etc.

Un peintre en bâtiments.


sauterelle

(Première moitié du XIIᵉ siècle) De l’ancien français sauterelle dérivé de sauter, avec le suffixe -elle.

Appareil servant à élever des produits pondéreux en vrac dans diverses industries, et composé d'un tapis entraîné en rotation par un moteur, sur un bâti métallique.

Nous appellerons transport libre, un transport de granulats dans lequel chacun des éléments est entièrement libre de se mouvoir par rapport aux autres. Par exemple, à l'extrémité d'une sauterelle, les éléments effectuent dans l'air, avant de toucher la surface du tas, un certain parcours qui est évidemment un transport libre.

Bulletin de liaison des laboratoires routiers: ponts et chaussées, n° 50-53, Laboratoire central des ponts et chaussées (France), 1971, page 109

Les longueurs unitaires des convoyeurs vont de 5 m (petites sauterelles de chargement) à plus de 1 000 m, […].

R. Lefevre, Graissage et tribotechnique: Compléments techniques, volume 4, Technip, 1977, page 449


cénacle

Du latin cenaculum (« salle à manger »).

Cenacle

Salle où Jésus-Christ et ses disciples se rencontrèrent lors de la Cène.

Le Christ lava les pieds des apôtres dans le cénacle.


Zaun

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand zūn, zoun.

der Zaun (singular nominative)
die Zäune (plural nominative)
den Zaun (singular accusative)
die Zäune (plural accusative)
des Zauns (singular genitive)
Zaunes (singular genitive)
der Zäune (plural genitive)
dem Zaun (singular dative)
Zaune (singular dative)
den Zäunen (plural dative)

Clôture. Enceinte qui peut être constituée de murs, de haies, de barrières, etc.

Der Zaun ist frisch gestrichen.

Er ist über den Zaun geklettert.

(In den Videos) sieht man Menschen, die vor dem Werk über hohe Zäune klettern und anschließend am Straßenrand entlangstapfen.

(Dans les vidéos), on voit des personnes escalader de hautes clôtures devant l'usine, puis marcher le long de la route.

Manuel Escher, « "Zero Covid": Apple-Zulieferer Foxconn laufen Mitarbeiter davon, Gäste bleiben in Disneyland gefangen », dans Der Standard, 31 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000140435534/zero-covid-apple-zulieferer-foxconn-laufen-mitarbeiter-davon-gaeste-bleiben texte intégral


Futter

(Nourriture) Du gotique fuotar, apparenté à fodder en anglais, fuerre en ancien français, au latin pasco (« paître »).

(Doublure) Étymologiquement : « ce qui protège », du gotique fuotar (« fourreau, gaine »), apparenté à fourreau, fourrer, fourrure, au suédois foder (« doublure »).

Ces deux mots sont étroitement liés, voir le latin pasta (« pâte à pain ») et pastor (« gardien de troupeau ») et le grec πῶμα, pôma (« couvercle »), ποιμήν, poimến (« gardien de troupeau »).

das Futter (singular nominative)
die Futter (plural nominative)
das Futter (singular accusative)
die Futter (plural accusative)
des Futters (singular genitive)
der Futter (plural genitive)
dem Futter (singular dative)
den Futtern (plural dative)


basque

Anciennement baste, de l’occitan basta (« troussis, rempli d'étoffe ») et apparenté au terme de couture bâti.

Nom donné par analogie de forme à une bavette d'étanchéité en plomb.

BASQUE ou LANUSURE : Table de plomb qui a la figure d'une basque d'habit , qu'on place dans les couvertures sur l'angle que forme le faîtage avec les arêtiers en haut de la croupe.

Joseph-Madeleine-Rose Morisot, Vocabulaire des arts et des métiers, éditions Firmin-Didot, 1814


téléphone

(1809) Dérivé du préfixe télé-, avec le suffixe -phone, ultimement du grec ancien, composé de τῆλε, tễle (« loin ») et de φωνή, phônế (« voix »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-téléphone.wav

telefoon

Appareil utilisé pour mener une conversation à distance

Ainsi on évitera le populaire chiottes, dénotativement fort bien fait et adéquat, mais auquel adhèrent des connotations déplaisantes. On lui substitue : lieux d’aisances, lieu, cabinet, lavabos, voire téléphone ou water-closet, w.-c. vécés, etc.

Pierre Guiraud, Les Gros Mots, 1975, page 24


Stein

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand stein, du moyen haut-allemand stein, du moyen bas allemand stēn, du vieux saxon stēn. Apparenté à stone en anglais, steen en néerlandais, steinn en vieux norrois, стѣна, stěna (« mur ») en vieux slave.^,Modèle désuet !^,Modèle désuet !

der Stein (singular nominative)
die Steine (plural nominative)
den Stein (singular accusative)
die Steine (plural accusative)
des Steins (singular genitive)
Steines (singular genitive)
der Steine (plural genitive)
dem Stein (singular dative)
Steine (singular dative)
den Steinen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Stein.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sarah Han (BANFECE)-Stein.wav

Pavé, brique, terme générique pour toute pierre de construction.

Die Maurer zementierten die Steine der Mauer.

Les maçons cimentaient les pierres du mur.


boisage

Ensemble des étais en bois qui soutiennent les galeries de mines et des fouilles.

Il y avait aussi des rats qui couraient partout et des chauves-souris cramponnées aux boisages par leurs pieds, la tête en bas.


disque

(XVIᵉ siècle) Du latin discus et, plus avant, du grec ancien δίσκος, dískos (« ce qui est lancé, palet »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-disque.wav

Diskus

Palet circulaire utilisé pour le lancer de disque

Pièce rotative, et coupante ou abrasive, utilisée sur une meuleuse, un disque abrasif, un disque à tronçonner, un disque diamant


sonnette

(Siècle à préciser) Dérivé de sonner, avec le suffixe -ette.

Ramme

Machine dont on se sert pour enfoncer des pieux

mouton

Masse qu’on élève pour enfoncer des pieux

être à la sonnette

être obligé d'aller, de venir au bruit d'une sonnette, comme un domestique

être pendu à la sonnette

faire des visites trop fréquentes à quelqu’un

Machine dont on se sert pour enfoncer des pilotis et des pieux.

Lorsque, par l’effet de l’enfoncement du pieu, sa tête est parvenue un peu au-dessous du pied de la sonnette, le mouton ne peut plus l’atteindre, et alors on ne peut continuer le battage que par le moyen d’un faux pieu.

Émiland Gauthey, Construction des ponts, Œuvres de M. Gauthey, volume 2, 1813, page 264

Cela rappelle je ne sais quelle occupation paisible, la « sonnette » qui devant St-Florent enfonçait à coups de masse réguliers les pieux du barrage.

Julien Gracq, Manuscrits de guerre, vers 1941-1942, page 48


pont

Du latin pons, pontis (« pont, passage ») ; du même radical indo-européen *pnt- (« passage, chemin ») sont issus le sanscrit पथिन्, páthin, le grec πάτος, pátos (« chemin »), πόντος, póntos (« mer »), le slavon пѫть, pǫtĭ (« chemin »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-pont.wav

Construction élevée d’un bord à l’autre d’une rivière, d’un ruisseau, d’un fossé pour permettre de les traverser.

Depuis l’aube, les troupes passaient la Moselle. C'était, sur le tremblement des ponts de bois, l’avalanche interminable des régiments.

Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, Plon-Nourrit & Cⁱᵉ, 86ᵉ éd., page 184

[…] nous passons sous le pont suspendu de Brooklyn et devant Manhattan et ses gratte-ciel, et ma dernière vision de New-York me laisse une impression de ville monstrueuse et titanesque.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Le vénérable pont sur le Tarn a non seulement de hautes arches en ogive, mais ses piles de briques, entre les voûtes et au-dessus des avant-becs, sont percées de baies du même style.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Les mêmes juifs d'Arles avaient été astreints à travailler à la construction du pont de la Crau.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937


w.-c.

(Abréviation). (Sigle). De l’anglais water-closet, composé de water (« eau ») et de closet (« cabinet »), littéralement « cabinet d’eau ».

Cette abréviation n’est pas utilisée au Canada où le terme toilettes prédomine.

Toilettes; petit espace clos utilisé pour se soulager de toutes les déjections corporelles.

[…] curieux paradoxe, des gens qui confient leurs enfants à des bonnes noires, et la confection de leurs aliments à des cuisiniers de couleur, se refusent encore à partager avec eux les salles d’attente de leurs gares, leurs écoles et leurs w.-c..

Marguerite Yourcenar, Fleuve profond, sombre rivière : les Negro spirituals, Gallimard, 1964, page 18

J’ignore si l’on trouve des w.-c. collectifs dans des monuments historiques autres que le palais des chanoinesses de Hemiremont. Mais, dans les habitations privées, ils n’étaient pas rares, au moins dans le centre de la France.

L'Intermédiaire des chercheurs et curieux, 1966, volume 16, page 5

C’est bien un w.-c. en effet.

Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, chapitre 10

[…] et que je balaye les deux salles. Ensuite, les w.-c. qui sont souillés journellement, très très souillés, et les lavabos. Ce travail de ménage et d’entretien des lavabos et des w.-c, je dois le faire en une heure, car à 11 heures c’est la coupure.

Nicole Lapierre, Rithée Cevasco et Markos Zafiropoulos, Vieillesse des pauvres : les chemins de l’hospice, Les éditions ouvrières, 1980, page 27

Puis je vais jusqu’à la commode, je sors une culotte renforcée spéciale ragnagna, je retourne dans les toilettes, je prends une serviette hygiénique dans la boîte au-dessus de l’étagère, je jette la boule de mouchoirs dans la cuvette des w.-c., j’arrache la protection en plastique, je colle la serviette hygiénique au fond de la culotte et je la passe.

Mieko Kawakami, Seins et Œufs, 2007 ; traduit du japonais par Patrick Honnoré, 2012, page 75


pioche

(1694) De l’ancien français pioche (« ? »). Déverbal de piocher.

Note : Mot de formation romane ou française, reposant sur une base expressive à structure consonantique [p-k], très répandue dans les langues européennes, signifiant « un petit coup donné avec un objet pointu ».

Spitzhacke

Outil composé d'un fer emmanché, à une pointe d'un côté

stock

Tas de cartes, de jetons, tickets, ou pièces, dans lequel on prend un élément au hasard

Outil servant à l’excavation, au creusement et au tranchage.

Les terres qu’on excave avec la pioche sont : les argiles, les marnes, les sables compactes, les grès, et même les terres végétales.

Ch. Etienne, Ad. Masson, Nouveau manuel complet du terrassier et de l’entrepreneur de terrassements, Librairie Encyclopédique de Roret, 1850, page 104


planétarium

Salle de spectacle spécialement conçue pour des spectacles sur le thème de l’astronomie.

Les élèves de 4ᵉ et de 3ᵉ du collège Gounod ont assisté à une séance de planétarium à l’intérieur d’une structure gonflable amenée par Gilles Rémy, enseignant à l’Université de Cergy.

Saint-Cloud magazine, n° 403, février 2023, page 10


cisaillement

Mot dérivé de cisailler, avec le suffixe -ment.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-cisaillement.wav

Scherung

(Mécanique, Construction) Effort de cisaillement, effort tranchant

Kreuzung

(Chemin de fer) Intersection de deux voies de chemin de fer

Windscherung

(Météorologie) Différence de vitesse ou de direction du vent

Scherzone

(Géologie) Décrochement, sorte de faille avec glissement

[Alt: attention] Définitions 2-4. En l’absence de contexte clair, il y a de gros risques de confusion ; le cas échéant, il convient de préciser : effort tranchant, effort de cisaillement (2), contrainte de cisaillement (3), ou déformation de cisaillement (4).

Définition 2. En plus de l’effort tranchant, un autre type de sollicitation mécanique engendre des contraintes (3) et des déformations de cisaillement (4) : le moment de torsion.

Effort tranchant : sollicitation (force) subie lorsque les efforts s’exercent en sens opposés, tangentiellement aux surfaces, engendrant un état de contrainte dans lequel chaque face a tendance à glisser par rapport à la face opposée.

Le principal avantage des vis à bois est de permettre des assemblages résistant à la traction, même lorsqu’un seul côté est accessible. Elles peuvent donc être utilisées en cas de sollicitation de cisaillement accompagnée de traction parallèle à la tige.

Julius Natterer, Jean Luc Sandoz & Martial Rey, Construction en bois: matériau, technologie et dimensionnement, Lausanne : PPUR presses polytechniques, 2004, page 240

On s’intéresse à deux éléments en particulier :
le flambement, soit la capacité de la structure à se déformer d’un coup pour absorber de l’énergie;
le cisaillement, soit sa capacité à résister à des forces latérales opposées.

André Bernard, La NFL couronne une équipe québécoise à son concours Helmet Challenge, ici.radio-canada.ca, 24 octobre 2021


cabinet

office

(Construction) Pièce tranquille où l’on travaille.

Anwaltsbüro

(Construction) Local qui accueille des professions libérales.

cabinet

Ensemble des collaborateurs d’un ministre.

cabinet

Ministres qui forment le conseil du gouvernement.

kabineto

Lieu où l’on place, où l’on expose des objets d’étude ou de curiosité.

kabinettschrank

Meuble, buffet à multiples compartiments et tiroirs servant à ranger les objets précieux.

cabinet noir

local où l’on procédait par ordre du gouvernement à l’ouverture de certaines correspondances; se disait aussi de l’ensemble des agents chargés de ce service

Marguerite tira alors de son aumônière une petite clef dorée, ouvrit la porte du cabinet et montra du doigt le jeune homme à sa suivante.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre X

Le “cabinet”, au XVllᵉ siècle, était simplement une pièce réservée pour un usage défini, et ne comportait nullement l’idée de dimension restreinte.

Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 45

Un cabinet de toilette.

Cabinet de débarras.

Cabinet d’aisances.

Un gamin noir qui pissait un bock dans l’urinoir a dit que Jimmie est entré dans un des cabinets et a fermé la porte. Une minute plus tard, un mec est arrivé, a ouvert la porte d'un coup de pied et a tiré à deux reprises, à bout portant.

James Lee Burke, La pluie de néon, traduit de l'américain par Freddy Michalski, Paris : Éditions Rivages, 1999

Les cabinets étaient dans la cour.

Annie Ernaux, La place, Livre de Poche, page 52

Cabinet de lecture, lieu où, moyennant une rétribution, l’on donne à lire des journaux et des livres et où l’on en prête.

Il s’est retiré, enfermé dans son cabinet.

La vie de cabinet est nuisible à sa santé.

Cabinet d’étude.

N’est-ce pas beau, un pareil ensemble, un document si définitif et si total, où il n’y a pas un trou ? On dirait une expérience de cabinet, un problème posé et résolu au tableau noir…

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre V

Cet argent sera prélevé sur le compte que j’ai ouvert pour Hector afin qu’il puisse ouvrir un cabinet quand Sarah prendra les commandes du cabinet d’expertise comptable.

Eggy Stephan, L’Amour en cavale, Éditions Publibook, 2009, page 195

Ou, peut-être, crispées parce que par la porte du cabinet on entendait le vrombissement de la fraise dentaire. Il ressemblait au bruit d’une scie à bois.

Maurice Germain, Renversements, Éditions Edilivre, 2015, page 40

Cet avocat a un très bon cabinet. — Il lui a cédé son cabinet.

Il se fait de son cabinet trente ou quarante mille francs par an.


lavabo

Toilettes, w.-c. (pièce destinée à faire ses besoins).


entrée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-entrée.wav

entry

Article dans un dictionnaire ou une encyclopédie

avoir ses grandes et ses petites entrées

pouvoir visiter quelqu’un à n’importe quelle heure de la journée sans crainte d’être indiscret

entrée dans le monde

la naissance ; les premiers débuts dans la société, dans le commerce mondain

les grandes et les petites entrées

les entrées qui y donnaient accès de bon matin ou plus tard dans la journée, à la chambre du roi

Léa retira du placard de l’entrée ses bottillons fourrés à semelle de bois.


mur

(Fin du Xᵉ siècle) Du moyen français mur, de l’ancien français mur, cas régime singulier de murs, du latin mūrus (« mur d’une ville, muraille, rempart ; enceinte, clôture »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-mur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lou Ch. (BiblioCanet66)-mur.wav

muur

Édification élevée pour enclore un espace, pour séparer des pièces ou pour soutenir quelque chose

Ces contre-murs ne sont pas nécessaires, s’il s’agit d’adosser des cheminées à des murs en maçonnerie ou à des pans de fer ; mais ils sont indispensables s’il s’agit d’adosser les tuyaux, sur des pans de bois ou des cloisons en remplissages.

Onésime Masselin, Nouvelle jurisprudence et traité pratique sur les murs mitoyens en harmonie avec les décisions toutes récentes des cours et tribunaux, A. Cotillon, 1875, page 187

Selon le régime des permis, Adwan et sa famille devaient obtenir une autorisation de l’armée pour franchir le mur et accéder à leur terrain.

Michael Sfard, Le mur et la porte, éditions Zulma, 2020

Le mur auquel on l’avait fixée était tout aussi anodin, et la pièce que le mur contribuait à cloisonner n’avait rien de très remarquable, elle non plus.

Una Mccormack, À travers bois : Doctor Who, tome 7, Bragelonne, 2012

J’ai appris récemment que la pente d’un toit d’un mur de séparation sert à prouver le caractère privatif du mur quand la pente n'est que d'un côté du mur.

Emmanuèle Vallas-Lenerz, Sylvie Dibos-Lacroux, Voisinage, quels sont mes droits ?, Prat Editions, 2018

Pour passer à l’Ouest, il fallait franchir le mur intérieur, derrière lequel se trouvait une clôture électrifiée équipée d’une alarme.

En Amérique même, où l’incroyable Donald Trump s’approche de la présidence, et a conquis la nomination au sein du Parti républicain en promettant d’édifier un mur entre le Mexique et les États-Unis.

François Lenglet, Tant pis ! Nos enfants paieront, Albin Michel, 2016

Le mur de rempart paraît avoir été respecté au moins jusqu’à la fin de l’utilisation du gisement ossifère qu’il contient.

Ahmad Taraqji, Jean-Claude Échallier, Frank Braemer, Khirbet al Umbashi. Villages et campements de pasteurs dans le "désert noir, Presses de l’Ifpo, 2005, page 62

Elle est formée d’un mur casematé pour un étage de feux d’artillerie, détachée et séparée, par un fossé, du rempart en terre situé derrière.

Ferdinand Prevost, Etudes historiques sur la fortification l’attaque et la défense des places, Dumaine, 1869, page 210

Sfard Michael, Le mur et la porte, Editions Zulma, 2020

Le bâtiment, situé dans une ruelle discrète de Téhéran, était un bloc de ciment, un monstre caché par un mur élevé, coiffé de fil barbelé et bordé d'acacias.

Jose Rodrigues dos Santos, La formule de Dieu, HC éditions, 2019

Le palier est long et étroit, le mur est tendu d’une imitation de tapisserie à ramages vert sombre où brille le cuivre d’une applique à gaz.

Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908

La chambre vibrait, claire et simple, avec ses murs tapissés d’un papier gris pâle à fleurettes roses.

Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920


toilette

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enora R. (BiblioCanet66)-toilette.wav

Toilette

Ensemble de vêtements et accessoires d’une femme.

marchande à la toilette

Ensemble de vêtements et accessoires d’une femme (3) :

(souvent pluriel) Pièce où se trouvent des installations sanitaires pour faire ses besoins naturels.

Il entra dans un bistrot, commanda un café, descendit à la toilette.

Georges Simenon, La Fuite de Monsieur Monde, La Jeune Parque, 1945, chapitre 2

En moi-même, j’étais tourmenté par deux besoins pressants : visiter derechef une “toilette” suisse et lire longuement un journal local.

Henri Calet, Rêver en suisse, Éditions de Flore, Paris, 1948


classe

(Date à préciser) Du latin classis (à l’origine appel, d’où « diverses catégories de citoyens susceptibles d’être appelés sous les armes »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-classe.wav

La salle de réunion du conseil municipal avait autrefois servi de salle de classe pour les enfants du village. Le frontispice de l’édifice public comportait d’ailleurs toujours l’inscription « École-Mairie ».

Bernard Rougier, Des fleurs pour Clémentine, Publibook, 2011, page 33

J’ai oublié mon taille-crayon en classe.

La classe est trop petite, les élèves entrent en classe, sortent de la classe.

Il a été mis à la porte de la classe.

La rentrée des classes : temps où les élèves reprennent l’école après les vacances.

Ouvrir, fermer une classe : la créer, la supprimer.


mousse

Provient probablement à la fois du vieux-francique *mosa (« mousse (la plante) ») latinisé en mossa, et du latin mulsa (« hydromel »), qui aurait été utilisé pour désigner la plante métaphoriquement.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-mousse.wav

Mousse

(Cuisine) (Par extension) Dessert, plein de bulles


pion

(Fil à plomb, verticale) De l’italien piombo (« plomb ») ; a évincé de l’usage le mot nativement polonais, ołowianka (« fil à plomb »), de ołów (« plomb »).

(Pion) Du français pion lointainement apparenté à piechur (« piéton »).

piony (plural nominative)
pionie (singular vocative)
piony (plural vocative)
piony (plural accusative)
pionu (singular genitive)
pionów (plural genitive)
pionie (singular locative)
pionach (plural locative)
pionowi (singular dative)
pionom (plural dative)
pionem (singular instrumental)
pionami (plural instrumental)

Pion ciężarkowy.

Fil à plomb « traditionnel », avec un poids, par opposition à pion optyczny.


cantine

De l’italien cantina (« cave », « cellier »), dérivé de canto (« angle »), d’où « coin retiré », « débarras ». Pierre Larousse indique que cantine vient de canton, dont la signification primitive était celle de « coin », d’« angle ». Le terme canton est d’origine germanique : on le trouve dans le vieux haut-allemand kant (« coin », « extrémité »), l’anglo-saxon cant, l’anglais cantle, l’occitan cantou, l’ancien occitan can (« côté », « bord »), l’italien canto ou cantone et cantina et l’espagnol canton et cantina.

Il se dit aussi, dans les casernes, dans les ateliers, dans les écoles, dans les prisons, etc., du lieu polyvalent où l’on vend à boire, à manger ou d'autres produits du quotidien.

Tenir une cantine.

En temps de guerre, il y a des cantines ambulantes à la suite des troupes.


structure

Du latin structura, de struere (« assembler »).

Ossature porteuse d’un édifice bâti, d'une construction mécanique.

Posée sur douze vérins en appui sur la structure de la tour, la plate-forme de déconstruction permet à des engins de petite taille pourvus de pince de grignotage d’intervenir, avec un faible impact environnemental.

Vincent Charbonnier, La déconstruction inédite d’une tour lyonnaise, dans l’Usine nouvelle du 22 mars 2012, page 24


head

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-head.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-head.wav

hydraulic head

charge hydraulique, pression exprimée en hauteur de colonne d’eau

Toilettes (pièce destinée à faire ses besoins).


antichambre

(1592) Dérivé de chambre, avec le préfixe anti-, par imitation de l’italien anticamera.

Vorzimmer

Pièce placée à l’entrée d'un appartement avant une chambre

entrée

Pièce qui commande plusieurs pièces principales :

Pièce d’un appartement qui commande plusieurs autres pièces principales et dans laquelle on fait attendre les visiteurs.

Dans une étroite antichambre où donnaient plusieurs portes, et qui était éclairée par une petite lampe de fer, ils furent accostés par une des femmes de Rowena.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

La baronne logea sa fille dans la salle à manger, qui fut promptement transformée en chambre à coucher, grâce à l’argent du maréchal ; et l’antichambre devint, comme dans beaucoup de ménages, la salle à manger.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

La petite antichambre formée par le palier et la cage de l’escalier sont peintes en vieux bois et représentent des ornements gothiques.

Le duc, […], atteignit enfin un escalier en spirale pratiqué dans l’épaisseur d’un mur et qui s’ouvrait par une porte secrète et invisible dans l’antichambre de l’appartement de Marguerite.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II

Un premier compartiment formant antichambre et soigneusement défendu contre les rafales par une double porte; […].

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Cavour a dit, dans une formule fameuse, qu’il préférait une Chambre à une antichambre. Il signifiait par là son mépris des courtisans, chambellans et autres parasites de la monarchie.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Député de Paris, Grasset, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 425

Je suis le directeur de ces messieurs, le directeur que l'on salue très bas et qui s'offre le délicat plaisir de faire attendre dans l’antichambre nombre de solliciteurs.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 179


skeleton

(Date à préciser) Du grec ancien σκελετός, skeletós (« desséché ») qui donne τό σκελετόν (sous-entendant σῶμα) « momie ».

the skeleton of a skyscraper


Arbeit

Déverbal de arbeiten, du proto-germanique *arbaidiz.

die Arbeit (singular nominative)
die Arbeiten (plural nominative)
die Arbeit (singular accusative)
die Arbeiten (plural accusative)
der Arbeit (singular genitive)
der Arbeiten (plural genitive)
der Arbeit (singular dative)
den Arbeiten (plural dative)

Aufklärungsarbeit

travail d’information », « travail éducatif

Knochenarbeit

travail de cheval », « travail éreintant », « travail pénible

Webarbeit

travail de tissage », « travail sur le Web

Zuarbeit

travail de soutien », « travail d’assistance

Arbeitsbeschaffung

création d’emplois », « acquisition de travail

Arbeitsbeteiligung

participation au monde professionnel », « taux d’emploi

Arbeitsbewertung

évaluation du travail », « évaluation professionnelle

Arbeitseinstellung

arrêt de travail », « attitude de travail

Arbeitspreis

prix de consommation », « prix de travail

Arbeitstakt

cycle de travail », « cadence de travail

Arbeitsvermittler

agence de placement », « agent de placement

Arbeitszeug

matériel de travail », « habits de travail

in Arbeit

Locutions relatives au travail → voir au travail

in der Arbeit

lieu fermé, p.ex. usine ou bureau ; dans le cadre du travail

Travail de construction, de rénovation, etc. (comme en français souvent au pluriel).

Die Anfänge des Regensburger Domes reichen 750 Jahre zurück. 1273 begannen den Angaben nach die Arbeiten an dem sakralen Bau.

Les débuts de la cathédrale de Ratisbonne remontent à 750 ans. Selon les données, les travaux de l’édifice sacré ont commencé en 1273.

(SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/regensburg-dombauhuette-jubilaeum-100-jahre-1.6312709 texte intégral


pan

(Date à préciser) Voir le néerlandais pan et le suédois panna.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pan.wav

Pan form : table de coffrage, table coffrante.


water

Apocope de water-closet, lui-même issu de l’anglais water closet (« toilettes »).

J’ai fait disparaître l’emballage en cellophane de la chemise dans la cuvette du water.

Sébastien Japrisot, L’Été meurtrier, France Loisirs

Le pire était le mal au ventre. Pendant deux secondes, il sentit qu’il mourrait s’il n’arrivait pas tout de suite à un water.


geography

Du grec geographia, de geos (« terre ») et graphia (-graphy, -graphie en français).

dʒɪˈɒ.ɡrə.fi


guniter

guniter (infinitive present)
avoir gunité (infinitive past)
en gunitant (gerund present)
en ayant gunité (gerund past)
gunitant (participle present)
gunité (participle past)
je gunite (indicative present)
tu gunites (indicative present)
il/elle/on gunite (indicative present)
nous gunitons (indicative present)
vous gunitez (indicative present)
ils/elles gunitent (indicative present)
j’ai gunité (indicative past multiword-construction)
tu as gunité (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a gunité (indicative past multiword-construction)
nous avons gunité (indicative past multiword-construction)
vous avez gunité (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont gunité (indicative past multiword-construction)
je gunitais (indicative imperfect)
tu gunitais (indicative imperfect)
il/elle/on gunitait (indicative imperfect)
nous gunitions (indicative imperfect)
vous gunitiez (indicative imperfect)
ils/elles gunitaient (indicative imperfect)
j’avais gunité (indicative pluperfect)
tu avais gunité (indicative pluperfect)
il/elle/on avait gunité (indicative pluperfect)
nous avions gunité (indicative pluperfect)
vous aviez gunité (indicative pluperfect)
ils/elles avaient gunité (indicative pluperfect)
je gunitai (indicative past)
tu gunitas (indicative past)
il/elle/on gunita (indicative past)
nous gunitâmes (indicative past)
vous gunitâtes (indicative past)
ils/elles gunitèrent (indicative past)
j’eus gunité (indicative past anterior)
tu eus gunité (indicative past anterior)
il/elle/on eut gunité (indicative past anterior)
nous eûmes gunité (indicative past anterior)
vous eûtes gunité (indicative past anterior)
ils/elles eurent gunité (indicative past anterior)
je guniterai (indicative future)
tu guniteras (indicative future)
il/elle/on gunitera (indicative future)
nous guniterons (indicative future)
vous guniterez (indicative future)
ils/elles guniteront (indicative future)
j’aurai gunité (indicative future perfect)
tu auras gunité (indicative future perfect)
il/elle/on aura gunité (indicative future perfect)
nous aurons gunité (indicative future perfect)
vous aurez gunité (indicative future perfect)
ils/elles auront gunité (indicative future perfect)
que je gunite (subjunctive present)
que tu gunites (subjunctive present)
qu’il/elle/on gunite (subjunctive present)
que nous gunitions (subjunctive present)
que vous gunitiez (subjunctive present)
qu’ils/elles gunitent (subjunctive present)
que j’aie gunité (subjunctive past)
que tu aies gunité (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait gunité (subjunctive past)
que nous ayons gunité (subjunctive past)
que vous ayez gunité (subjunctive past)
qu’ils/elles aient gunité (subjunctive past)
que je gunitasse (subjunctive imperfect)
que tu gunitasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on gunitât (subjunctive imperfect)
que nous gunitassions (subjunctive imperfect)
que vous gunitassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles gunitassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse gunité (subjunctive pluperfect)
que tu eusses gunité (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût gunité (subjunctive pluperfect)
que nous eussions gunité (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez gunité (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent gunité (subjunctive pluperfect)
je guniterais (conditional present)
tu guniterais (conditional present)
il/elle/on guniterait (conditional present)
nous guniterions (conditional present)
vous guniteriez (conditional present)
ils/elles guniteraient (conditional present)
j’aurais gunité (conditional past)
tu aurais gunité (conditional past)
il/elle/on aurait gunité (conditional past)
nous aurions gunité (conditional past)
vous auriez gunité (conditional past)
ils/elles auraient gunité (conditional past)
gunite (imperative present)
gunitons (imperative present)
gunitez (imperative present)
aie gunité (imperative past)
ayons gunité (imperative past)
ayez gunité (imperative past)

Projeter un mélange de ciment et de béton sur une paroi.

Il avait fallu guniter toute la partie calcaire du bassin de retenue.

Félix Kaisin, La géologie du génie civil, 1948


baie

baia (singular)
băi (plural)
băile (plural)
băi (singular)
băii (singular)
băi (plural)
băilor (plural)
baio (singular vocative)
baio (plural vocative)

În baie se găsesc de obicei cada de baie și/sau cabina de duș, o chiuvetă, un closet și alte accesorii sanitare.

baie sur l’encyclopédie Wikipédia (en roumain)


avaloir

(Siècle à préciser) (Nom 2) Du verbe avaler.

Partie intérieure de la hotte qui surplombe l'âtre d'un foyer et guide les fumées vers la conduit de cheminée.


Gebäude

Du vieux haut allemand gebūwida, équivalent du dérivé de Bude, avec le préfixe ge-, de bauen (« construire »).

das Gebäude (singular nominative)
die Gebäude (plural nominative)
das Gebäude (singular accusative)
die Gebäude (plural accusative)
des Gebäudes (singular genitive)
der Gebäude (plural genitive)
dem Gebäude (singular dative)
den Gebäuden (plural dative)

Das Bauamt hat verboten, dieses Gebäude aufzustocken, weil es ansonsten einstürzen könnte.

La commission de construction a interdit de surélever ce bâtiment, car autrement il pourrait s’effondrer.

Begnügt man sich in allen Gebäuden, die bisher auf 20 bis 21 Grad geheizt wurden, mit 18 bis 19 Grad, spart man also sofort rund 12 Prozent Heizenergie.

Si l’on se contente de 18 à 19 degrés dans tous les bâtiments chauffés jusqu’à présent à 20 ou 21 degrés, on économise donc immédiatement environ 12 pour cent d’énergie de chauffage.

Bernward Janzing, « Sparen, sparen, sparen », dans taz, 8 août 2022 https://taz.de/Einsparpotenzial-fuer-Energie/!5870062/ texte intégral

Gegründet wurde die staatliche Dombauhütte im November 1923. Ihre Hauptaufgabe: Das mittelalterliche Gebäude instand zu halten.

C'était en novembre 1923 que l’atelier national de la cathédrale a été fondée. Sa mission principale : entretenir l’édifice médiéval.


Bau

der Bau (singular nominative)
die Baue (plural nominative)
Bauten (plural nominative)
den Bau (singular accusative)
die Baue (plural accusative)
Bauten (plural accusative)
des Baus (singular genitive)
Baues (singular genitive)
der Baue (plural genitive)
Bauten (plural genitive)
dem Bau (singular dative)
Baue (singular dative)
den Bauen (plural dative)
Bauten (plural dative)

Der Bau des Hauses dauerte zwei Jahre. - La construction de la maison a duré deux ans.

In mehreren Städten wurde mit dem Bau provisorischer Krankenhäuser mit Tausenden von Betten begonnen, um Infizierte zu isolieren.

Dans plusieurs villes, on a commencé à construire des hôpitaux provisoires avec des milliers de lits pour isoler les personnes infectées.

« China verzeichnet trotz Null-Covid-Strategie Fallanstiege », dans Der Standard, 13 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134060656/china-verzeichnet-trotz-null-covid-fallanstiege texte intégral

Er arbeitet auf dem Bau. - Il travaille au chantier.


Küche

(800). Du moyen haut-allemand küche, kuche, du moyen bas allemand kȫke, kȫken, kȫkene. À rapprocher du moyen néerlandais cōkene, cuekene, du néerlandais keuken, du vieil anglais cycene, de l’anglais kitchen, issus du latin coquina (« cuisine »).

die Küche (singular nominative)
die Küchen (plural nominative)
die Küche (singular accusative)
die Küchen (plural accusative)
der Küche (singular genitive)
der Küchen (plural genitive)
der Küche (singular dative)
den Küchen (plural dative)

Küchenpersonal

personnel de cuisine, brigade de cuisine

In dem Haus, das wir bauen lassen, wird es eine große Küche geben.

Dans la maison que nous faisons construire, il y aura une grande cuisine.

Ich stehe in der Küche, höre Nina und fülle eine Handvoll Kaffeebohnen in meine altmodische kleine Mühle.

Dans la cuisine, j’écoute Nina et mets une poignée de grains de café dans mon petit moulin à l’ancienne.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

In Ringerike stehen (Anders Breivik) drei Privaträume zur Verfügung: ein Wohnzimmer, ein Arbeitsraum und ein kleiner Fitnessraum. In einem Stockwerk darunter kann er zudem abwechselnd mit einem anderen Häftling eine Küche, ein Fernsehzimmer, ein Esszimmer und ein Besuchszimmer nutzen.

À Ringerike, il dispose de trois salles privées : un salon, une salle de travail et une petite salle de fitness. À un étage inférieur, il peut en outre utiliser à tour de rôle avec un autre détenu une cuisine, une salle de télévision, une salle à manger et un parloir.

(AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 https://www.zeit.de/gesellschaft/2024-02/massenmoerder-breivik-scheitert-klage-gegen-haftbedingungen texte intégral


ola

De ohol (« planche »). Le sens initial étant « cabane, maison de planches » encore présent dans certains composés comme etxola (« cabane, maison de planches »).


point

Du moyen français poinct – graphie savante refaite par l’influence de l’étymon latin – de l’ancien français point, du latin pŭnctum (« piqûre, point »), supin du verbe pŭngĕre (« poindre »).

Stich

(Couture) Action de piquer dans un tissu avec une aiguille enfilée

Punkt

(Géométrie) La plus petite portion d’étendue qu’il soit possible

Punkt

Petite marque ronde que l’on emploie à différents usages dans l’écriture.

Punkt

(Musique) Signe que l’on met après une note

ponch

(Sculpture) Marques que l’on fait sur toutes les parties les plus saillantes d’une statue que l’on veut copier

Punkt

(Finance) (Jeux) Unité arbitraire définie selon les règles de chaque domaine.

score

(Jeux) Nombre qu’on attribue à chaque joueur, et qui varie selon les jeux et leurs règles ; score

grade

(Éducation) Marques, notation qui servent à évaluer les fautes qu’ils font dans leurs devoirs

Punkt

(Typographie) Mesure qui vaut environ quatre dixièmes de millimètre.

point

(Sens figuré) Parties qui forment la division de certains discours, de certains ouvrages

point

Question, difficulté particulière en quelque genre de connaissance que ce soit

point

Ce qu’il y a d’important, de principal dans une affaire, dans une question, dans une difficulté

point

Instant, moment, temps précis dans lequel on fait quelque chose

Punkt

Signe de ponctuation indiquant la fin d’une phrase

Punkt

Signe diacritique placé au dessus de certaines lettres

mettre les points sur les i et les barres aux t

mettre les points sur les i et les barres sur les t

point blanc

(Géométrie) Plus petit domaine de l'espace

point d’allumage spontané

(Physique, chimie) Condition de survenue d’un événement

point astronomique

(Géographie, astronomie) Endroit fixe et déterminé

deux-points

(Typographie) Petite marque ronde (ponctuation)

point DIDOT

(Typographie, métrologie) Unité utilisée pour exprimer le corps (taille des caractères)

Site d’acquisition de donnée, dans une gestion technique centralisée.

Les points installés servent en priorité aux fonctionnements des systèmes techniques. Les capteurs (TM, TCI) et détecteurs (TS, TA) permettent d’automatiser, réguler, assurer la sécurité. Ces points situés dans les locaux techniques ou disséminés dans le bâtiment peuvent être reliés au système GTB pour échanger, traiter, stocker les informations […]

Programme d’accompagnement des professionnels « Règles de l’Art Grenelle Environnement 2012 », Compteurs et Capteurs. Bonnes pratiques pour choisir et installer les points de mesure, juillet 2015, page 13


aboutement

Assemblage de plusieurs pièces mises bout à bout avec un ou des éléments de liaison.

Les raccords d’aboutement de diagonales sollicitées à la traction doivent être construits pour résister aux efforts de traction à envisager.

René Vitton, Bâtir: manuel de la construction, 1996


dauphin

(Nom 1) (XIIᵉ siècle) De l’ancien français daufin, dalphin, dalfin, du latin vulgaire *dalphinus, du latin delphīnus (« dauphin »), du grec ancien δελφίς, delphís (« dauphin ») par son génitif singulier δελφῖνος, delphînos.

(Nom 2) (XIIIᵉ siècle) Du prénom Dauphin désuet qui nous reste sous la forme féminine Delphine devenu cognomen des seigneurs du Dauphiné. Le comté du Viennois (ou Dauphiné) étant devenu l’apanage du fils ainé du roi de France, il devient le titre homonyme de « héritier de la couronne ». Jusqu’au règne de Louis XIV, on parlait de « dauphin de Viennois », après lui, de « dauphin de France ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Neyla B. (BiblioCanet66)-dauphin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-dauphin.wav

En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Partie coudée constituant la partie inférieure d’une descente d’eau de pluie. En milieu urbain il est généralement en fonte pour résister à d’éventuels chocs. Nommée ainsi car il était souvent autrefois ornée d’un mammifère marin.

... des bennes allaient et venaient, transportant blocs de béton, margelles de trottoir, tuiles mécaniques et charpentes métalliques, des camionnettes acheminaient des gouttières, des dauphins, des plaques d’égout en fonte.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023


cagnard

(Date à préciser) De l’occitan canhard (« lieu exposé au soleil ») → voir canicule pour le sens et chenil qui lui sont apparentés.

Comme les ruisseaux s’enflaient, j’exhaussai et rehaussai encore mon parapet, jusqu’au moment où le faible édifice céda sous la pression croissante et où un torrent d’eau sale remplit en gargouillant le cagnard jusqu’au bord.

Ernst Jünger, Orages d’acier, 1961 ; traduit de l’allemand par Henri Plard, 1970, page 227

Va chercher la pelle au cagnard !


arènes

Les arènes de Nîmes, d’Arles.

Je m’ennuie au forum ; je m’ennuie aux arènes.


commodités

Équipements qui apportent à une habitation, un immeuble, un quartier, le confort en rapport avec les modes de vie convenant à notre époque.


décennale

(Date à préciser) par substantivation de l’adjectif décennal dans diverses locutions nominales.

En conclusion, cette réforme ne serait-elle pas l’aveu d’une peur pouvant apparaître comme surévaluée ? Le juge de la décennale ne pouvait-il pas apprécier, à sa juste valeur, la portée de ces nouvelles obligations réglementaires de performances énergétiques et les causes d’exonération des constructeurs ?

François-Xavier Ajaccio et Albert Caston, « Le mariage forcé de la responsabilité décennale et de la performance énergétique », Le Moniteur, nᵒ 5836 du 2 octobre 2015, p. 90


foncière

Société commerciale dont l’objet est la constitution, la gestion et l’exploitation d’un portefeuille immobilier

Problème, "certains maîtres d’ouvrages privés (Promoteurs, aménageurs, société immobilière ou foncière NDLR) font pression pour reprendre les activités", indique une source bien informée du secteur

Mathias Thépot, «"On veut protéger nos gars" : dans le BTP, la reprise des activités entraîne malaise et incompréhension », article paru sur marianne.net le 10 avril 2020 ; consulté le 14 avril 2020


CFA

(Sigle) 1. D’abord initiales des « Colonies françaises d’Afrique », la signification de ce sigle fut changée en 1958 et durant les décolonisations françaises en « Communauté française d’Afrique ».

CFO

(Électricité, construction) Courant faible

CEI

(Amérique du Nord) Conduite avec facultés affaiblies


chanlatte

Pièce de bois formant un angle au bas du versant d’un toit, pour permettre l’écoulement de l’eau.

Une petite pluie froide faisait furtivement briller la couverture d'un appentis et tinter sur le zinc, à de rares intervalles, de pesantes gouttes d'eau qui s'échappaient d'une chanlatte percée.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938


malon

Apparenté à moellon, de l’occitan malon ; Mistral le rapproche de l’italien mattone (« brique »).

Brique plate et creuse utilisée pour des platelages.

Dans certaines régions, le platelage est constitué de briques creuses dites malons de couvert.

Ursula Bouteveille, Alain Bouteveille , La construction comment ça marche ?, Éd. Le Moniteur, 2018


garage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-garage.wav

garage

Entreprise ou lieu d’entretien, de réparation ou de vente

être sur une voie de garage

être dans une impasse, s'être mis dans une situation sans avenir, ou, utilisé à la forme passive, avoir été mis à l'écart par les autres, ne plus avoir de considération de leur part

Bâtiment où l'on entrepose à l'abri des intempéries les véhicules de transport terrestres, maritimes ou aériens.

La place Kléber, du matin au soir, n'est plus qu'un garage ouvert où se parquent des centaines d'automobiles.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931


tutu

(Tube, tuyau) De l’espagnol tubo ou du français tuyau.


chevêtre

Du latin capistrum. (1100-50) chevestre.

Élément horizontal coiffant un ou plusieurs poteaux et servant à l’appui du tablier d’un pont.


can

Du vieil anglais canne (« verre, tasse »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-can.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-can.wav

Toilettes, w.-c. (pièce destinée à faire ses besoins).


abattage

(1265) Dérivé de abattre, abattage est apparu sous son sens propre au XIIIᵉ siècle, sous la graphie à un seul « t » abatage. Mais il apparaît plus tard avec deux « t », à cause probablement des deux « t » de abattre.

Dans le monde de la foresterie et de la sylviculture, il est d’usage de conserver l’ancienne orthographe abatage Référence nécessaire. → voir abatis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-abattage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-abattage.wav

dapperheid

(Exploitation forestière) Action Action d’abattre, de faire tomber les bois qui sont sur pied.

dapperheid

(Élevage) Action de tuer des animaux, en vue de la boucherie, pour limiter la prolifération d’une espèce ou par précaution contre une épidémie.

cull

surtout pour limiter la prolifération d’une espèce ou par précaution contre une épidémie

extraction

(Industrie minière) Action d’extraire un minerai d'un gisement.

Action de retourner une pierre, une pièce de bois dans un chantier.


kast

kasten (plural)
kastje (singular diminutive)
kastjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-kast.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


composant

Produit fabriqué comme unité distincte pour une ou plusieurs fonctions spécifiques, destiné à être intégré dans une construction.


agrégat

(XVIIIᵉ siècle) De aggrégat. Du latin aggregatum (« chose réunie »), qui est le participe passé de aggregare (« réunir, assembler ») qui donnera le verbe français agréger. Du latin grex (« troupeau »). Apparaît à la fin du XVIIIᵉ siècle lorsque l’Académie française publie son 8ᵉ dictionnaire qui fera disparaître beaucoup de lettres géminées.

(Sens 4) De l’anglais aggregate (« granulat »).

Pour caractériser la cubicité, c’est-à-dire la forme aussi compacte que possible des grains d’agrégats, l’AFNOR a défini un coefficient volumétrique qui peut s’appliquer soit à un grain, soit à l’ensemble des grains d’un agrégat.

J. Arrambide & M. Duriez, Agrégats, liants et bétons hydrauliques, aciers et métaux usuels, page 54, Éditions du Moniteur des Travaux Publics, 1958


修建

Composé de 修 (xiū, « construire ») et 建 (jiàn, « construire, bâtir »).

\ɕi̯oʊ̯˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\ɕi̯oʊ̯˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


joint

to joint (infinitive)
joints (present third-person singular)
jointed (preterite)
jointed (participle past)
jointing (participle present)

Hourdir, hourder (remplir de mortier, plâtre ou béton un élément de construction).


girafe

(Date à préciser) De l’italien giraffa, provenant de l’arabe زرافة, zarāfah (« girafe ») dont l’origine est disputée. Certains font remarquer que ce mot signifie également « un ensemble de personnes, d’animaux », ainsi que « grand ». D’autres suggèrent que le mot vient de xirapha signifiant « celle qui court très vite ». D’autres encore supposent que ce mot est l’adaptation arabe d’un mot d’une langue africaine . Note : Il semble néanmoins certain que زرافة n’a pas de lien avec le mot arabe ظرافة, ẓarāfah (« charmante »). La confusion provient du fait que les deux mots commencent par des lettres différentes mais toutes deux transcrites en français par un z.

torre di birra

Très haut verre à bière avec robinet, pouvant contenir deux à trois litres.

giraffa

(Cinéma) Grande perche supportant un micro destiné à suivre les acteurs lors du tournage d’un film.

Ponceuse ayant un long bras mobile, on l'utilise pour poncer les plafonds et les murs.

— Je viens de me faire écrabouiller le pied par ma girafe.
 — T'as une girafe en caoutchouc à ton âge ?
 — Mais non ! Ma ponceuse-girafe, grimacé-je en claudiquant. — (Jana Rouze , Scrap metal, tome 1, Éd. Hugo roman, 2020)


bâtiment

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bâtiment.wav

être du bâtiment

être d’une profession, être attaché à une entreprise dont on a par conséquent une connaissance spéciale

Construction close faite pour loger des hommes ou des animaux, ou pour abriter des denrées, des récoltes, pour servir à des industries, à des services publics, etc.

Le dirigeable ne s’éloignait pas des alentours du bâtiment de Park Row, où s’était assemblée la municipalité […]

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 231 de l’édition de 1921

Les bâtiments de cette entreprise sont tous neufs.

Un bâtiment particulier doit être simple et commode.

Cette industrie a exigé la construction de vastes bâtiments.

Un petit bâtiment de briques avec un toit en tôle.


hangar

Hangar, Entrepôt ou remise ordinairement destinée à servir d’abri à des appareils d’aéronautique.


boudoir

(Siècle à préciser) Du verbe bouder et du suffixe locatif en -oir.

Petit salon, cabinet orné avec élégance, à l’usage particulier des dames, et dans lequel elles se retirent lorsqu’elles veulent être seules ou s’entretenir avec des personnes intimes.

Hélène, revenue avec son père du boudoir dans le salon, écoutait attentivement le notaire, […].

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Le Cardinal.. – Ce boudoir dont j’aperçois la porte entr’ouverte là-bas, c’est un petit paradis. Irai-je vous y attendre ?

Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 5

Je suis un vieux boudoir plein de roses fanées,
ou gît tout un fouillis de modes surannées

Ce boyard n'avait pas dû y mener une vie édifiante, car le domestique introduisit et laissa Mˡˡᵉ de Bernage dans un boudoir garni de divans circulaires et tapissé de glaces, qui aurait pu convenir à une horizontale de grande marque.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 245

C’était une grande femme intelligente et attentive, à qui je transmettais mon savoir à raison de trois leçons par semaine, vraie « philosophie dans le boudoir » puisque son boudoir était ma salle de classe.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre X


lijn

Dérivé de lijn dans l’acception ancienne de « lin », d’où « corde ».


living

De l’anglais living room (« pièce où l’on vit »).

Le fabricant des tentes Messager par exemple montra au Salon du Camping à Paris en 1967 son tout nouveau modèle de tente très compacte avec une chambre et un living équipés de meubles pliants adaptés, avec une décoration très élaborée : […].

France Poulain & Élisabeth Poulain, L'esprit du camping, Éditions Cheminements, 2005, page 136


ячейка

Dérivé de ячея, jačeia (« cellule »), avec le suffixe -ка, -ka.

яче́йка (singular nominative)
яче́йки (plural nominative)
яче́йки (singular genitive)
яче́ек (plural genitive)
яче́йке (singular dative)
яче́йкам (plural dative)
яче́йку (singular accusative)
яче́йки (plural accusative)
яче́йкой (singular instrumental)
яче́йкою (singular instrumental)
яче́йками (plural instrumental)
яче́йке (singular prepositional)
яче́йках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

\ɪ̯ɪˈt͡ɕeɪ̯kə\

ɪ̯ɪˈt͡ɕeɪ̯kə


храм

Du vieux slave храмъ, xramŭ (« édifice ») ; voir le russe храм, chram (« sanctuaire ») pour des explications détaillées.


храм

Forme de base (singular)
Forme articulée courte (singular)
храма (singular)
храмът (singular)
храмове (plural)
храмовете (plural)
храма


храм

Du vieux slave храмъ, xramŭ (« édifice ») qui donne aussi chram (« sanctuaire ») en polonais, chrám (« lieu de culte ») en tchèque, hram (« temple ») en croate. Apparenté à хоромы, xorómy (« maison, édifice »).

хра́мы (plural nominative)
хра́ма (singular genitive)
хра́мов (plural genitive)
хра́му (singular dative)
хра́мам (plural dative)
хра́мы (plural accusative)
хра́мом (singular instrumental)
хра́мами (plural instrumental)
хра́ме (singular prepositional)
хра́мах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

буддийский храм.

Храм Всех Святых


цемент

цеме́нт (singular nominative)
цеме́нты (plural nominative)
цеме́нта (singular genitive)
цеме́нтов (plural genitive)
цеме́нту (singular dative)
цеме́нтам (plural dative)
цеме́нт (singular accusative)
цеме́нты (plural accusative)
цеме́нтом (singular instrumental)
цеме́нтами (plural instrumental)
цеме́нте (singular prepositional)
цеме́нтах (plural prepositional)
цеме́нту (singular)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


bande transporteuse

Mot composé de bande et de transporteur.

Bande mobile pour le transport des solides en vrac.


batardeau

(1680) Du moyen français bastardeau (« digue »), dérivé de bastard (« digue provisoire établie pour mettre à sec un endroit où on veut bâtir »), probablement apparenté à bâtardeau (sens 1).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-batardeau.wav

Construction formant une retenue d’eau, afin d’assécher un terrain où on doit effectuer des travaux.


bicouche

agregacijsko stanje dvaju monomolekulskih postupaka

Enduit bicouche, sorte d’enduit appliqué en deux couches.


maniabilité

Degré de plasticité et de facilité de mise en œuvre du béton frais.

La maniabilité (norme NF P 18 452) mesurée sur le mortier du béton et comparée à la maniabilité sur mortier normal (norme NF EN 196-1) doit répondre aux exigences définies par le tableau ci-après : ….

Cahier des charges de rénovation d’aires aéronautiques militaires, 2008


matériau alvéolaire

Locution composée de matériau et de alvéolaire.

Matériau dont la matière solide renferme un grand nombre de cavités de petites dimensions et régulièrement réparties.


bureau des dépêches

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bureau des dépêches.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bureau des dépêches.wav

Salle des téléscripteurs, du classement des dépêches et parfois de la documentation.


capteur solaire

Dispositif qui reçoit le rayonnement solaire et en transforme l’énergie en chaleur qu’il transmet par l’intermédiaire d’un fluide caloporteur.

La première originalité a consisté à disposer le matériau adsorbant directement dans le capteur solaire afin d’éviter les pincements thermiques dus aux échanges thermiques.

FrancisMeunier, Daniel Mugnier, La climatisation solaire: Thermique ou photovoltaïque, 2013

On réalise des capteurs solaires dans lesquels circule l’eau de la piscine.

Pierre-FrançoisThomas, Précis de physique-chimie: première et deuxième années, 2006


bâtiment industriel polyvalent

Locution composée de bâtiment, industriel et polyvalent.

bâtiments industriels polyvalents (plural)

Bâtiment adaptable à plusieurs utilisations.


bâtiment industriel monovalent

Locution composée de bâtiment, industriel et monovalent.

bâtiments industriels monovalents (plural)

Bâtiment conçu pour une destination précise, et non susceptible d’une utilisation différente.


matériau fibreux

Locution composée de matériau et de fibreux.

Matériau dont la matière solide est constituée de fibres plus ou moins enchevêtrées les unes aux autres par un liant.


chargeuse-pelleteuse

Mot composé de chargeuse et de pelleteuse.

Engin automoteur comportant à l’avant un équipement de chargeuse, et à l’arrière un équipement de pelle.


clameau

Probablement issu de l'allemand klammer, agraphe (attesté depuis au moins le XIIIe siècle).

Pièce métallique ressemblant à une grosse agrafe et servant à réunir rapidement de grosses pièces de bois.

Il peut même arriver qu’il se détache ou qu’il entraîne avec lui l’avant-train ; pour cela, il suffit d’un rien : un nœud mal fait, un clameau mal planté, une cheville trop faible.

Revue militaire suisse - Volume 46, 1901

Les étrésillons sont disposés perpendiculairement à la surface du boisage et fixés à l’aide de clameaux ou de taquets, empêchant tout glissement vertical.

René Vittone, Bâtir: manuel de la construction, 2010


motobasculeur

Mot dérivé de basculeur, avec le préfixe moto-

Benne basculante automotrice de petite capacité.

Le motobasculeur et le multibenne, très proches l’un de l’autre, servent aux travaux publics et aux grandes industries houillères, minières, notamment.

Science et industrie: Êdition métallurgie, constructions mécaniques, énergie, volume 44, 1960


chargeuse

(Date à préciser) Dérivé de charger, avec le suffixe -euse.

Engin automoteur équipé à l’avant d’un godet relevable et servant à soulever, à déplacer des matériaux.


colonne en charge

Locution composée de colonne, en et charge, colonne désignant le caractère vertical de l’installation, et en charge son alimentation continue en eau.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-colonne en charge.wav

Tuyauterie verticale installée à demeure dans une construction, alimentée en eau sous pression et destinée à être raccordée à une lance d’incendie pour permettre aux pompiers de combattre un incendie dans le bâtiment.


compartiment coupe-feu

Locution composée de compartiment et de coupe-feu

Volume protégé par des parois coupe-feu.


bloc

(1262) Du moyen néerlandais blok (« tronc »).

Il serait fantaisiste de le faire dériver du latin blocus, ce mot étant lui aussi d'origine néerlandaise. (4) et (5) ont pour origine l'anglais block (« obstruction »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bloc.wav

bloc autonome d’éclairage et de sécurité


conduit collecteur

Locution composée de conduit et de collecteur.

Gaine d’évacuation des fumées ou de ventilation constituant un tronçon commun sur lequel viennent se brancher les raccordements individuels de hauteur d’étage.


conduit collectif

Locution composée de conduit et de collectif.

Gaine d’évacuation des fumées ou de ventilation, constituée d’un conduit collecteur sur toute la hauteur du bâtiment et de raccordements à chaque étage, cheminant parallèlement au collecteur et débouchant dans celui-ci.


bouclier

(Vers 1100) escut bucler (« écu garni d'une bosse ») → voir boucle et -ier.

mbinga

Ce que l’on considère comme une sauvegarde, une protection, une défense.

shielding

Blindage entourant le cœur d'un réacteur nucléaire

درع

Formation rocheuse de grande dimension sur un continent et datant de l’ère précambrienne.

faire un bouclier de son corps

se mettre au-devant de quelqu’un pour le préserver des coups qui lui sont portés

Système de protection mobile pour les opérations de construction en sous-sol d’une galerie ou d’un tunnel.


pose-tubes

Tracteur équipé d'une flèche latérale, et servant à mettre en place les éléments d’une canalisation importante, notamment d’eau, de gaz ou d’hydrocarbures.


pulvérisateur-mélangeur

Mot composé de pulvérisateur et de mélangeur

Machine automatique servant à incorporer de manière homogène des matériaux dans le sol.


remblayeuse

Mot dérivé de remblayer, avec le suffixe -euse

Équipement de terrassement constitué par un godet racleur supporté par une flèche, et servant à remblayer les tranchées.


cadre

(Date à préciser) Du latin quadrum (« carré »).

(11) à (13) : (XVIIIᵉ siècle) De cadre, nom donné au tableau des emplois de service où était inscrit les noms des officiers et sous-officiers en activité. Le mot cadre a fini par désigner (XIXᵉ siècle) l’ensemble des officiers et sous-officiers inscrits sur ce tableau, puis les militaires exerçant un commandement quelconque, avant de s’appliquer (XXᵉ siècle) dans le civil aux membres de l’encadrement et du management d’une entreprise ou d’une administration, ou encore aux groupes de militaires ou de fonctionnaires civils soumis au même statut. En France, le mot s’emploie concurremment au mot corps dans ce dernier sens. Il se retrouve dans l’expression cadre d’emplois.

Bilderrahmen

Bordure dans laquelle on place un tableau

quadro

Limites à l’intérieur desquelles se déroule une activité

frame

(Menuiserie) Châssis fixe formé par des pièces de bois (montants et traverses) assemblées à angles droits

framework

(Sens figuré) Plan et agencement des parties d’un ouvrage ou de la pensée

executive

(Management) Membre du management d’une entreprise

frame

(Internet) Sous-fenêtre de la fenêtre principale d’un logiciel de navigation

(s’emploie aussi au féminin quand il désigne une personne [12])

Ossature formée par des poteaux rigidement assemblés à des poutres.

Armature pour béton armé de forme rectangulaire.


duc-d’Albe

(Date à préciser) Le terme provient du néerlandais, parce que Ferdinand Alvare de Tolède, duc d’Albe et gouverneur des Pays-Bas, faisait amarrer ses bateaux à des pieux lors de son séjour au Portugal. Référence nécessaire

duc-d’Albes (plural)
ducs-d’Albe (plural)

dolphin

structure destinée à l’amarrage des bateaux

briccola

structure destinée à l’évitement des bateaux

Pieu ou faisceau de pieux émergeant et destiné à l’amarrage ou à l’évitement des bateaux.

Ferdinand Alvare de Tolède, duc d’Albe et gouverneur des Pays-Bas a donné son nom à un opéra de Donizetti et au duc-d’Albe en génie civil maritime.

Le manguier est un arbre court, très touffu […]. Quant au cipô, ce sont ces lianes énormes, grosses comme des serpents boas, qui enserrent les fûts, y grimpent, et passent d’un arbre à l’autre par le sommet. On en fait des câbles d’une solidité à toute épreuve qui remplacent les ceintures de fer dont on lie les madriers d'échafaudage et les ducs d’Albe dans les ports.

Jules Huret, De Buenos-Aires au Gran Chaco, 1911.


salle des marchés

(XXᵉ siècle) Composée de salle et de marché.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-salle des marchés.wav

Lieu regroupant les opérateurs chargés de prendre des positions sur les marchés financiers, monétaires et des devises, nationaux et internationaux, pour le compte de l’établissement ou de la clientèle.

Il règne une atmosphère inhabituelle dans l’immense salle des marchés de Calyon.

Philippe Riès,Philippe Jaffré, Le jour où la France a fait faillite, 2006

L’auteur qui a commencé par construire des tables de change, mène actuellement le lancement et l’étude de plusieurs salles des marchés.

Association des actuaires diplomés de l’Institut de science financière & d’assurances, Bulletin - Numéros 1 à 10, 1984


salle blanche

(Siècle à préciser) Locution composée de salle et de blanc.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-salle blanche.wav

Salle conçue pour maintenir les taux de poussières et éventuellement d’autres agents contaminants, la température et l’hygrométrie à des niveaux spécifiés de façon à pouvoir y réaliser des opérations sensibles à ces facteurs, comme la fabrication des dispositifs à semiconducteurs et les biotechnologies.


ripeur

(Nom commun 1) De riper avec le suffixe -eur.

Outil lourd muni d’une ou de plusieurs griffes, utilisé pour défoncer le sol et pour arracher les racines et les souches.


épandeuse

Dérivé de épandre, avec le suffixe -euse.

Engin automoteur ou dispositif adaptable qui, en se déplaçant, répand et répartit régulièrement des matériaux solides, liquides ou pâteux.

Le mélange est tiré à la règle ou à l’épandeuse sur le primaire recommandé, il est ensuite compacté et lissé manuellement à la taloche ou à l’hélicoptère.

Loïc Champoiseau & al., Revêtements de sol industriels, Ed. Techniques Ingénieur, (s.d.), n° C3 684, page 13


efflorescence

Du latin efflorescens, participe présent du latin effloresco, composé du préfixe latin ex-, du radical du verbe latin floreo et du suffixe inchoatif latin -esco.

Couche de salpêtre ou de calcaire qui se forme sur les murs ou sur le sol.

Les murs étaient couverts d’efflorescences.

(Sens figuré)'Tout enfant, j’avais fort aimé ces merveilleuses efflorescences' de granit que la foi a fait sortir de terre du dixième au seizième siècle, pour couvrir le sol de la France, […].

Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes


escalier mécanique

Installation comprenant une chaîne de marches entraînée mécaniquement, destinée au transport des personnes dans une direction ascendante ou descendante, munie de rampes coulissantes synchronisées.

Il avait soutenu le regard d’un jeune homme de 16 ans, croisé dans l'escalier mécanique d’une station de métro.

Poussette, enfant et sac à l'épaule, je monte péniblement les marches en poursuivant mon questionnement : pourquoi n’y a-t-il pas d'escalier mécanique? Pourquoi n’y a-t-il aucune enseigne pour me diriger vers un ascenseur? Et pourquoi, bon Dieu, personne ne m’aide à monter ma poussette?

Car nous avons fini par intérioriser en Occident une conception de l’histoire toute tournée vers l’avenir et qui voit celle-ci […] comme une longue route vers le progrès, une route naturelle et inexorable qui […] nous rapprochera du mieux. À la manière d’un vaste escalier mécanique qui, marche après marche, nous tirerait inéluctablement vers des sommets rayonnants.


structure gonflable

Locution composée de structure et de gonflable.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-structure gonflable.wav

Local clos dont les parois souples sont maintenues en place par surpression, et auquel on accède par un sas.


stockage thermique

pohrana energije u obliku toplinske energije

Ensemble de dispositions permettant d'accumuler de la chaleur et d'en contrôler la restitution ultérieure


chandelle

Du moyen français chandele, issu de l'ancien français chandoile, lui-même issu du latin candela (« chandelle »). Au cours du XIIIᵉ siècle, on observe une substitution graduelle du suffixe -oile par le suffixe -ele, plus employé à l'époque. En Europe, à partir du XIXᵉ siècle, le nom chandelle sera abandonné dans le langage courant au profit du nom bougie. Plusieurs ouvrages de référence européens considèrent aujourd'hui le nom chandelle comme vieilli.

Toutefois, il est à noter que le nom chandelle persiste dans le langage courant au Canada et est préféré au nom bougie. Ainsi, le nom chandelle y est employé dans un sens large, désignant à la fois une chandelle avec une mèche tressée entourée de suif et une bougie avec une mèche tressée entourée de cire.

Le nom chandelle est souvent utilisé analogiquement pour évoquer la verticalité, la rectitude ou encore une forme cylindrique.

Erec molt riche ostel tenoit, que bien an ert acostumez ; molt i ot cierges alumez et chandoiles espessemant.

Chrétien de Troyes, et Énide, Paris, 1170, § 3256

Si que desus le dos l'ataint, a itant la chandoile estaint. Primaut qui paine a éu maintes, est au vilain sore coruz. Li vilain est au feu venuz por sa chandoile ralumer.

A Soissons vint à Nostre Dame qui si bien l'a reconfortée, et sa chandele a aportée offerte l'a moult humblement devant l'autel dévotement. La bone fame assez ora et chaudes lermes moult ploura.

Gautier de Coincy, de Notre-Dame, XIIIᵉ siècle, § 430

Celuy qui ſonge veoir chandele ou lanterne eſtaindre, ou rendre obſcurité, ſignifie triſteſſe, & quant aux malades vie brieſue.

Ancelme Julian, l'art et jugement des songes et visions nocturnes, 1580, page 58

[…] i'obſeruay comme mon Cameleon qui eſtoit vert ; comme i'entray dans ma chambre l'ayant mis ſur une feüille de papier blanc devint noir, ce que i'attribuë à la chandelle, parce que l'ayant remis à l'ombre il repris la couleur verte ; […]

Balthasar de Monconys, des voyages de Monsieur de Monconys, 1665, page 448

Je ne suis pas étonné si tu ne le vois pas, lui répondit Gaulard : comment peux-tu le voir puisque tu n'as pas de chandelle ?

Jean Marie L. Coupé, soirées littéraires, 1797, page 169

faire des économies de bouts de chandelle

le jeu ne vaut pas la chandelle

la chose dont il s’agit ne mérite pas les soins qu’on prend, les peines qu’on se donne, la dépense qu’on fait

Étais tubulaire, en acier, réglable, utilisé sur les chantiers pour soutenir des planchers, des poutres, des coffrages, etc.


fluide caloporteur

Locution composée de fluide et de caloporteur.


dalle

(Nom commun 1) (XVIIᵉ siècle) Étymologie incertaine. Sans doute de l’allemand daller, monnaie valant 40 sols.

(Nom commun 2) (1676) Étymologie incertaine. Sans doute déverbal de daller.

(Nom commun 3)(1331) « évier » ; mot normand, de l’ancien scandinave daela (« gouttière »).

Plancher en béton coulé sur des poutrelles. → voir dalle de compression

il est indispensable de préparer son assise : une dalle en béton.

Michel Branchu, Christophe Branchu, Maçonnerie, Éditions Eyrolles, 2011, page 75


trépan-benne

Outil de forage constitué par une benne tubulaire lourde équipée de coquilles ouvrantes.


gravillonneuse

Épandeuse destinée à distribuer les gravillons sur les chantiers.


vêture isolante

Locution composée de vêture et de isolant.

Revêtement extérieur préfabriqué qui comprend un isolant et une peau, destiné à être collé ou fixé mécaniquement sur la face extérieure d'une paroi.


tunnelier

(Date à préciser) Mot dérivé de tunnel, avec le suffixe -ier.

Engin de génie civil servant à creuser des tunnels, travaillant en continu et à pleine section.

Ce qui m’a le plus frappé, c’est la pureté des glaises, granits, schistes et sables dans lesquels les tunneliers enfoncent leurs énormes fraises.

Michel Tournier, Journal extime, 2002, collection Folio, page 113

Le tunnelier chargé de creuser la ligne B du métro de Rennes a rencontré des difficultés des filons d’antimoine, un minerai semi-métallique dangereux pour la santé, sur le tracé, obligeant la Société d’Économie Mixte des Transports Collectifs de l’Agglomération Rennaise (Semtcar) à recourir à une installation de stockage dédiée.

J.T., «Le métro de Rennes tombe sur un os », article paru sur le site www.constructioncayola.com le 21 juillet 2015 ; consulté le 23 juillet 2015

Jamais un lien sous-fluvial n’a été réalisé avec un tunnelier aussi large jusqu’ici.

Rémi Nadeau, Un homme et son tunnel, Le Journal de Québec, 25 mai 2021


gicleur d’incendie

(Date à préciser) Locution composée de gicleur et de incendie.

Dispositif fixe, généralement sensible à la chaleur, conçu pour réagir à une température prédéterminée en libérant un flux d’eau réparti uniformément au niveau du sol.


reprise

(Vers 1213) De l’ancien français reprise ou reprinse (« reproche », « refrain »), participe passé substantivé au féminin de reprendre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-reprise.wav

Nacharbeit

Réparation mineure de circuits électroniques garantissant la conformité

Rückzahlung

(Finance) Rachat, action de reprendre des actifs financiers.

modification

11c, pour satisfaire à de nouvelles exigences

(Musique) Portion de partition exécutée plusieurs fois

Réparation qu’on fait à un mur, à un pilier, etc., soit à la surface, soit dans les fondations.

Il y a des reprises à faire à cette façade.

Reprise en sous-œuvre.


trémie

(Fin XIᵉ siècle) Au départ, il y a la racine indo-européenne *med (« mesurer, conseiller »), puis le latin *med-/*mod- (« réfléchir, mesurer, peser »). Celle-ci donnera le latin modus, puis lui-même modius. Il y a également l’indo-européen commun *trei-, *tréyes, qui donnera le grec ancien τρεῖς, treîs (« trois »), puis le latin tres, dérivant de la forme archaïque treis.

C’est en combinant ces deux mots (tres et modius) que l’on obtiendra le latin trimodius, (« mesure de trois muids »). Il y aura ensuite trimodia, via trimodium.

On obtiendra alors la forme « trémie », (Fin XIᵉ siècle) par le judéo-français tremuie (« trémie »), (1234-40) l’ancien français tremuie (« entonnoir à grain dans un moulin »), (1412-13) (Construction) le moyen français tremie (« remplissage entre les pendants »), (1437) tremuye (« vide réservé dans un plancher pour l’âtre de la cheminée »), (1530) tremye, (1680) tremie (« mangeoire pour les pigeons »).

Les différents sens viennent de l’analogie de forme avec le premier sens.

Ouverture dans un plancher pour mettre un escalier ou tout autre dispositif en traversée.

Le syndicat intercommunal de collecte et de traitement des ordures ménagères (SICTOM) de Champagne Berrichonne publie un avis public d’appel d’offres pour la conclusion d’un marché public concernant la fourniture et l’installation de deux trémies doseuses ouvre-sacs pour l’alimentation de deux chaînes de tri de déchets recyclables.

«Non-respect de la pondération des critères prévue par le règlement de consultation », achatpublic.info, brève du 24 novembre 2020, consulté le jour-même

Espace rectangulaire compris dans un plancher, destiné à porter l’âtre d’une cheminée, hourdé en plâtre et plâtras, situé entre le mur, un chevêtre et deux solives d’enchevêtrure.


about

Extrémité par laquelle une pièce de charpente, de menuiserie ou de métal est assemblée avec une autre.


железобетон

Mot composé de железо, železo (« fer ») et de бетон, beton (« béton »), calque de l’allemand Stahlbeton, apparenté au tchèque železobeton, au polonais żelazobeton.

железобето́н (singular nominative)
железобето́ны (plural nominative)
железобето́на (singular genitive)
железобето́нов (plural genitive)
железобето́ну (singular dative)
железобето́нам (plural dative)
железобето́н (singular accusative)
железобето́ны (plural accusative)
железобето́ном (singular instrumental)
железобето́нами (plural instrumental)
железобето́не (singular prepositional)
железобето́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


calcin

Couche superficielle de 1 à 2 mm d'épaisseur, plus dure, qui se forme à la surface des pierres calcaires. Il est composé entre autres de carbonate de calcium, il est dû à l'action acide du gaz carbonique dissout dans la pluie.

Le calcin est beaucoup plus important sur les pierres tendres à grande porosité que sur les pierres dures.

Yves-Marie Froidevaux, Techniques de l'architecture ancienne, Éd. Mardaga, 2001


exèdre

(Date à préciser) Du latin exedra, lui-même emprunté au grec ancien ἐξέδρᾱ, exédrā.

Salle, souvent en hémicycle, à la périphérie d’un portique et pourvue de sièges servant à la conversation ou réunion.

Dans Mémoires d’Hadrien, une allusion à des mosaïques sur les murs de la Villa a surpris certains lecteurs : ce sont celles des exèdres et des niches des nymphées, fréquentes dans les villas campaniennes du Ier siècle, et qui ont plausiblement orné aussi les pavillons du palais de Tibur, ou celles qui, d’après de nombreux témoignages, revêtaient la retombée des voûtes (nous savons par Piranèse que les mosaïques des voûtes de Canope étaient blanches), ou encore des emblemata, tableaux de mosaïques que l’usage était d’incruster dans les parois des salles.

Marguerite Yourcenar, Mémoires d’Hadrien, suivi de Carnets de notes de Mémoires d’Hadrien, Gallimard, 1974, page 355

Le parc comportait plusieurs exèdres de tailles différentes : l’une d’elles abrita en son fond sa statue colossale, qui aujourd’hui trône peut-être dans la salle du Conseil d’État au palais Spada voisin. On y voit Pompée en nudité, un manteau sur l’épaule et tenant dans sa main gauche une sphère – le cosmos ! Cette exèdre servait aussi pour la réunion du sénat : c’est là que César fut assassiné aux ides de mars 44. Coup de théâtre inattendu !

Claudia Moatti, Roma, Actes Sud, 1997, pages 71-72


être à la bande

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être à la bande.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être à la bande.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être à la bande.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être à la bande.wav

Pencher d’un côté, en parlant d’un bâtiment.

Cette maison est à la bande.


gros

Poutre de charpente dont deux dimensions sont égales.


bâtard

(XIᵉ siècle) De l’ancien français bastard (« né hors mariage »), d’origine obscure, peut-être germanique. L’hypothèse la plus vraisemblable fait remonter le mot au germanique *banstu- à travers les formes propres au domaine de la mer du Nord (ancien frison, ancien saxon) où la nasale tombe devant une fricative. Dans l'ancien frison, bōst signifie « union conjugale », et le germanique *banstu- aurait pu signifier « mariage avec une seconde femme de rang plus bas ». Il se rattache à l’indo-européen commun *bhendh- (« lier » → voir bande en français, bind en anglais, verbinden en allemand).

Le mot est attesté en 1010, en latin médiéval, sous la forme bastardus.

bâtards (plural masculine)
bâtarde (singular feminine)
bâtardes (plural feminine)

nicht reinrassig

Animal né de parents de races différentes

gotunansaf

Qui n’est pas d’une espèce bien déterminée

Qualifie un mortier contenant à la fois de la chaux et du ciment.


couleuvre

Du latin cŏlŭbra, avec accentuation paroxytonique en latin populaire.

On peut écrire Couleuvre, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot.

Grosse fissure résultant d'un défaut de construction. ^([1])


fuste

(Nom 2) De l’italien fusta, attesté au sens de « embarcation légère et rapide », dérivé du même étymon que le précédent.

Maison construite en rondins de bois brut, ajustés les uns sur les autres de façon à constituer un mur étanche et solide.


ceinture

(1615) De l’ancien français ceintuir, ceinturee, ceintuaire, ceinture, lui-même du latin cinctura, bande de tissu entourant la taille.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ceinture.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Clément N. (BiblioCanet66)-ceinture.wav

bɛlɛtɩ

Ruban dont on se ceint le milieu du corps

belt

Partie d’un vêtement qui serre la taille

Hüfte

Endroit du corps où l’on place la ceinture

anamek

(Architecture) petite moulure sur le fût d’une colonne

Grande Ceinture

ligne de chemin de fer qui suit le contour de la ville de Paris à une distance plus éloignée que la Petite Ceinture

ne pas arriver à la ceinture de

indique que quelqu’un est très inférieur en talent, en mérite à un autre

Petite Ceinture

bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

mieux vaut avoir l’estime publique qu’être riche

Poutraison en bois ou en béton posée sur les murs d’un bâtiment et servant d’assise à la charpente.

Dans le premier cas, plancher et ceinture sont armés ensemble et les ceintures vont s’articuler sur les poteaux porteurs ou sur les raidisseurs.

Alain Billard, Risques sismiques et patrimoine bâti, Editions Eyrolles, 2014, page 267


bagno

Salle de bain, pièce d’une habitation, comportant une baignoire ou une douche, et réservée pour se laver et se baigner.


pavimento

Plancher, ouvrage de charpente fait d’un assemblage de solives, recouvert de planches formant plate-forme sur l’aire d’un rez-de-chaussée, ou séparant deux étages d’un bâtiment.


faro

Phare, tour construite à l’entrée d’un port ou à proximité d’une côte, et portant à son sommet un feu qui sert à guider les vaisseaux pendant la nuit.


monumento

monumentoj (plural nominative)
monumenton (singular accusative)
monumentojn (plural accusative)


Korb

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand korp, du moyen bas allemand korf, du vieux haut allemand korb, issu du latin corbis. Apparenté au moyen néerlandais corf, curf et au néerlandais korf.

der Korb (singular nominative)
die Körbe (plural nominative)
den Korb (singular accusative)
die Körbe (plural accusative)
des Korbs (singular genitive)
Korbes (singular genitive)
der Körbe (plural genitive)
dem Korb (singular dative)
den Körben (plural dative)


Stahlbeton

Composé de Stahl (« acier ») et de Beton (« béton »).

der Stahlbeton (singular nominative)
die Stahlbetons (plural nominative)
Stahlbetone (plural nominative)
den Stahlbeton (singular accusative)
die Stahlbetons (plural accusative)
Stahlbetone (plural accusative)
des Stahlbetons (singular genitive)
der Stahlbetons (plural genitive)
Stahlbetone (plural genitive)
dem Stahlbeton (singular dative)
den Stahlbetons (plural dative)
Stahlbetonen (plural dative)

Der Franzose Joseph Monier hat den Stahlbeton erfunden.

Le Français Joseph Monier a inventé le béton armé.


Rathaus

Composé de Rat (« conseil, assemblée ») et de Haus (« maison »).

das Rathaus (singular nominative)
die Rathäuser (plural nominative)
das Rathaus (singular accusative)
die Rathäuser (plural accusative)
des Rathauses (singular genitive)
der Rathäuser (plural genitive)
dem Rathaus (singular dative)
Rathause (singular dative)
den Rathäusern (plural dative)

wer vom Rathaus kommt, ist nicht schlauer

Du musst ins Rathaus, um einen neuen Reisepass zu beantragen!

Tu dois te rendre à la mairie pour demander un nouveau passeport !

Zu den interessanten Gebäuden zählt das Rathaus aus dem Jahr 1488, dessen Fassade später im Stil des Rokoko umgestaltet wurde.

Parmi les bâtiments intéressants, on trouve l’hôtel de ville datant de 1488, dont la façade a été remaniée, plus tard, dans le style rococo.

Jasinta Then, « Memmingen, Stadt der Freiheitsrechte », dans Süddeutsche Zeitung, 18 août 2022 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-ausfluege-9-euro-ticket-memmingen-kultur-1.5640771 texte intégral


casa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-casa.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-casa.wav

O soldado Veniamine Savenko tem vinte e três anos. (...) está longe de casa, essa é mais a regra do que a exceção na União Soviética: deportações, exílios, transferência maciça de populações, as pessoas estão constantemente a ser deslocadas, quase não há hipótese de viver e morrer onde se nasceu.

Le soldat, Veniamine Savenko, a vingt-trois ans. (...) Il est loin de chez lui, c’est la règle plutôt que l’exception en Union soviétique : déportations, exils, transferts massifs de populations, on ne cesse de déplacer les gens, les chances sont presque nulles de vivre et de mourir là où on est né.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


corte

Du latin curtis (« cour de ferme » puis « enclos comprenant maison et jardin, tenure »).

corte di giustizia.

corte di cassazione.

corte regia di Spagna.


forte

Fort, bâtiment militaire conçu pour la guerre défensive.


slab

(Plaque) (XIVᵉ siècle) Anciennement slabbe, étymologie discutée :
:# peut-être apparenté à l’ancien français escopel (« copeau »), selon Klein, ce mot est d’origine celtique et apparenté au breton skolp (« copeau ») ;
:# d’origine obscure pour l’Oxford English Dictionary.

(Boue) Variante de slob emprunté au gaélique irlandais.

Concrete slab.


Supermarkt

Composé de super (« super ») et de Markt (« marché »), emprunté à l'anglais supermarket.

der Supermarkt (singular nominative)
die Supermärkte (plural nominative)
den Supermarkt (singular accusative)
die Supermärkte (plural accusative)
des Supermarkts (singular genitive)
Supermarktes (singular genitive)
der Supermärkte (plural genitive)
dem Supermarkt (singular dative)
Supermarkte (singular dative)
den Supermärkten (plural dative)

Gehen wir in den Supermarkt, um unsere Einkäufe zu erledigen.

Allons au supermarché pour faire nos achats.

Es werden immer mehr Supermärkte gebaut und kleine Geschäfte schließen.

Il se construit toujours plus de supermarchés et les petits commerces ferment.

15 Prozent (der Österreicher) ernähren sich mittags ausschließlich von Weckerln, die meist aus dem Supermarkt oder der Bäckerei geholt werden. Dabei belegt die Wurstsemmel immer noch den ersten Platz.

15 % (des Autrichiens) se nourrissent exclusivement de petits pains à midi, qui sont généralement achetés au supermarché ou à la boulangerie. Le sandwich à la charcuterie occupe toujours la première place.

(APA, red), « Wurstsemmel ist nach wie vor der beliebteste Mittagssnack in Österreich », dans Der Standard, 1 juin 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000172645/wurstsemmel-ist-nach-wie-vor-der-beliebteste-mittagssnack-in-oesterreich texte intégral

An manchen Produkten im Supermarkt läuft man vorbei, ohne zu wissen, was man damit anfangen soll. Bis man sie eines Tages ausprobiert.

Il y a des produits que l'on croise au supermarché sans savoir quoi en faire. Jusqu'au jour où on les essaie.

Sara Peschke, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/empfehlung-produkte-supermarkt-93303 texte intégral


anfiteatro

Colosseo è il più famoso anfiteatro romano

Le Colisée est l’amphithéâtre romain le plus connu.


hall

(1672) De l’anglais hall, apparenté à halle.

Sous la lumière vive du hall central, au comptoir des soieries, deux jeunes gens causaient à voix basse.

Georges poussa la porte, ouverte comme d’habitude. Il traversa à pas comptés le hall au carrelage glissant, trop bien astiqué, et commença de monter l'escalier.

Laurent Adler, À fleur de peau, Paris : Éditions de Paris, 1956

Dans le hall de l’Athletic Club, le chasseur se précipita dans un vieil ascenseur à cage ouverte et réapparut presque immédiatement en me faisant un signe de la tête.

Raymond Chandler, La dame du lac, traduction de Danièle Darneau, dans Les ennuis, c’est mon problème, 2009.

Victor Horta trouve dans le hall octogonal de l’hôtel Tassel une solution élégante au problème posé par l’encombrement des radiateurs.

Françoise Aubry, Art nouveau, art déco & modernisme, Bruxelles, éd. Racines, 2006, page 147

Une flamme tremblotante orangea le hall d’entrée. La porte s’ouvrit. Lola apparut.

Jean Siccardi, L'Ivresse des anges, Calmann-Lévy, 2014, chap.25


mace

Dans L’Âme bretonne série 1/Les grands Calvaires de Bretagne dans la bibliothèque Wikisource , le mot apparaît au masculin.

Soubassement d’un calvaire, dalle maçonnée servant d’arase aux calvaires.

C’est pourquoi le motif de villageois venant s’agenouiller au pied d’une mace – cette sorte de socle rectangulaire sur lequel est érigé le calvaire – est l’un des thèmes centraux de la peinture bretonne.

Alain Vircondelet, Les enclos bretons : Chefs-d'œuvre de l'art populaire, Flammarion, Paris, 2003, page 38


bog

(Nom) Du gaélique écossais bogach (« terrain marécageux »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-bog.wav

Chiottes, toilettes, (pièce destinée à faire ses besoins).


hotel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hotel.wav


hotel

Hiru izarreko hoteletan, dans un hôtel trois étoiles.


piramida

Du latin pyramida emprunté au grec ancien πυραμίς, pyramis (« pyramide »).


manso

(Docile, doux) Du latin mansues (« doux, apprivoisé »).


bal

(Tronc, poutre) Dérivé régressif de belka (« poutre ») analysé comme un composé en -ka.

(Balle) Du français balle via l’allemand Ballen.

bale (plural nominative)
balu (singular vocative)
bale (plural vocative)
bale (plural accusative)
balu (singular genitive)
balów (plural genitive)
balu (singular locative)
balach (plural locative)
balowi (singular dative)
balom (plural dative)
balem (singular instrumental)
balami (plural instrumental)


mas

(Date à préciser) De l’occitan mas, plus avant du latin mānsus → voir manse, maison et masure.

En 1946, au village de Canet, en Roussillon, les Espagnols représentaient 6 % de la population ; dans les 9 mas de la commune, par contre, ils formaient 40 % de la population.

Gaston Galtier, Le vignoble du Languedoc méditerranéen et du Roussillon : Étude comparative d'un vignoble de masse, Montpellier : chez Causse, Graille & Castelnau éditeurs, 1960, note 210

Cette éminence rocheuse a été créée par le creusement de la voie ferrée et permet d’observer, comme une tranche de gâteau, la couche rocheuse surmontée de terre traversée par des sarcophages, eux-mêmes surmontés d’un mas et d’une chapelle romane !

Pierre Polomé, Le Sommeil des sarcophages, le 20 avril 2014, dans son blog sur Médiapart (https:/blogs.mediapart.fr/pierre-polome/blog/)


bazilika

Du latin basilica, apparenté à bazalka (« basilic »).

baziliky (plural nominative)
baziliky (singular genitive)
bazilik (plural genitive)
bazilice (singular dative)
bazilikám (plural dative)
baziliku (singular accusative)
baziliky (plural accusative)
baziliko (singular vocative)
baziliky (plural vocative)
bazilice (singular locative)
bazilikách (plural locative)
bazilikou (singular instrumental)
bazilikami (plural instrumental)

Bazilika Sacré-Cœur.


cement

cementy (plural nominative)
cemencie (singular vocative)
cementy (plural vocative)
cementy (plural accusative)
cementa (singular genitive)
cementów (plural genitive)
cemencie (singular locative)
cementach (plural locative)
cementowi (singular dative)
cementom (plural dative)
cementem (singular instrumental)
cementami (plural instrumental)

Miasto jest między innymi znane ze swojej produkcji białego i szarego cementu i ze swej wódki.


place

Du moyen anglais place, qui vient de l’ancien français place, issu du latin platea.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-place.wav

Toilettes, w.-c. (pièce destinée à faire ses besoins).


mangkuk

Godet, outil d’engin de terrassement sous forme de récipient de forme et de taille variables.


chon

(Nom 2) De chichon, par aphérèse.
(Nom 3) De cochon, par aphérèse.

Planche de bois non délignée parfois flacheuse, utilisée entre autre dans le domaine des travaux publics pour le blindage des fouilles