AMO

(Siècle à préciser) (Sigle) Abréviation de assistant à maîtrise d’ouvrage ou de assistante à maîtrise d’ouvrage.

Assistant à maîtrise d'ouvrage ou assistante à maîtrise d’ouvrage, personne exécutant une mission d’AMO.

L'Assistant Maître d'Ouvrage de bâtiment (AMO) a pour mission de mettre en place une procédure de suivi d’un projet de construction de la conception à la réception des travaux et prise de possession des lieux.

Peut-il être considéré comme expérimenté par la simple présence d’un AMO à ses côtés ?

Mathieu Laugier, «Procédure avec négociation : un accès restreint toujours contesté », achatpublic.info, 5 janvier 2024 ; page consultée le 1ᵉʳ février 2024


assistant à maitrise d’ouvrage

(Siècle à préciser) Composé de assistant et de maitrise d’ouvrage.

assistants à maitrise d’ouvrage (plural)
assistante à maitrise d’ouvrage (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-assistant à maitrise d’ouvrage.wav

Aide du maitre d’ouvrage pour définir, piloter et exploiter, le projet réalisé par le maitre d’œuvre.

En cas de complexité importante, d’indisponibilité de ressources internes ou d’incapacité pour l’acheteur d’analyser précisément les documents justificatifs remis par l’entreprise, il est recommandé de recourir aux services d’un assistant à maitrise d’ouvrage financier, d’un expert-comptable ou d’un commissaire aux comptes, notamment lorsque les sommes en jeu sont significatives.

Direction des achats de l’État, Ministère de l’Économie, des Finances et de la Souveraineté industrielle et numérique, Kit à destination des acheteurs publics pour la mise en œuvre des préconisations en matière de modification des conditions financières des contrats de la commande publique afin de faire face à des circonstances imprévisibles, 16 novembre 2022


buen retiro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-buen retiro.wav

Petite maison de plaisance à la campagne.

Clara. — Faut pas demander de quel pays elle est, celle-là !… Ces English, je crois qu’ils n’iraient pas au buen retiro sans emporter leur théière.

À Madrid le soir d’après, dans le buen retiro au bout du couloir d’un hôtel sans étoiles, je grimpe sur la faïence, comme au foyer de jeunes filles.

Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 389


outrigger

Modification du mot anglais outligger, dérivé de ligger (« longeron »), avec le préfixe out- (« vers l’extérieur »), par le verbe to rig (« installer »).

inrigger

bateau dont les dames de nage sont placées sur le plat-bord


sal-cʼhortoz

Composé de sal (« salle ») et de gortoz (« attente ») (avec une mutation consonantique par adoucissement gortoz → cʼhortoz).


garantie biennale

(Siècle à préciser) Composé de garantie et de biennal.

Garantie mobilisable pendant les deux ans qui suivent la réception d’un ouvrage, en cas de dysfonctionnement d’un système.


garantie décennale

(Siècle à préciser) Composé de garantie et de décennal.

Garantie mobilisable pendant les dix ans qui suivent la réception d’un ouvrage, en cas d’impropriété à destination ou d’atteinte structurelle.

Le Conseil d’État estime inapplicable aux marchés publics de travaux l’article 1792-7 du code civil qui exclut du régime de la garantie décennale les équipements professionnels, renforçant ainsi le caractère exorbitant des marchés de travaux publics.

«Inapplicabilité de l’article 1792-7 du code civil à un marché public de travaux : adaptation par le juge administratif des dispositions en matière de garantie décennale lorsque les particularités de l’action publique le requièrent », Lettre de la DAJ, 5 juillet 2023 ; page consultée le 15 novembre 2023


garantie de bon fonctionnement

(Siècle à préciser) Composé de garantie, bon et fonctionnement.

garanties de bon fonctionnement (plural)

Lors de l’achat d'un bâtiment neuf, l’acquéreur a droit, pour la capacité et le bon état du réseau informatique, à la garantie de bon fonctionnement du constructeur durant deux ans au moins.

«Lors de l’achat d'un bâtiment neuf, l’acheteur a le droit à la garantie de bon fonctionnement du réseau informatique », bfmtv.com, 7 janvier 2023 ; consulté le 9 janvier 2023


assurance décennale

(Siècle à préciser) Composé de assurance et de décennal.

Assurance couvrant les sinistres relevant de la garantie décennale.


garantie de parfait achèvement

(Siècle à préciser) Composé de garantie, parfait et achèvement.

garanties de parfait achèvement (plural)

Garantie mobilisable au cours de l’année qui suit la réception d’un ouvrage, en cas de désordre non visible lors des opérations préalables à la réception.


effort tranchant

Locution composée de effort et de tranchant.

\ɛ.fɔʁ tʁɑ̃.ʃɑ̃\

effort normal

effort interne le long de la poutre, en traction ou compression

moment fléchissant

effort interne tendant à fléchir la poutre

moment de torsion

effort interne tendant à vriller la poutre

résistance des matériaux

calcul des contraintes et déformations dans les matériaux et structures

En résistance des matériaux : force, sollicitation, effort interne de cisaillement dans une pièce, notamment une poutre.

Effort Tranchant (T). Les forces transversales Tz, et Ty sont les sommes des projections de toutes les forces intérieures dans la section sur les axes centraux principaux de cette dernière (Fig.1.21). Ces efforts tranchants provoquent le cisaillement des bords de la section respectivement dans la direction des axes Z et Y.

Yasmina Kellouche, Résistance des Matériaux, cours, Université Djillali Bounaama de Khemis Meliana (2020)


effort normal

Locution composée de effort et de normal.

effort tranchant

effort interne le long de la poutre, en cisaillement

En résistance des matériaux : force, sollicitation, effort interne de traction ou de compression dans une pièce, notamment une poutre.

Effort Normal (N). La composante N de la résultante F représente la somme des projections de toutes les forces intérieures agissant suivant la normale de la section (ou suivant l'axe longitudinal de l'élément) (Fig.1.20). L’effort normal provoque une déformation longitudinale de l'élément. N est considéré positif s'il s'agit d'une traction et négatif dans le cas contraire.


moment de flexion

Locution composée de moment, de et flexion.

Pour les autres détails → voir moment fléchissant.

En résistance des matériaux : sollicitation, effort interne de flexion dans une pièce, notamment une poutre ; synonyme de moment fléchissant.

Dans toute section d’une poutre où il n’existe pas de force concentrée, l’effort tranchant est la dérivée du moment fléchissant par rapport à l’abscisse de la section. On déduit que le moment de flexion est extremum dans la section droite de poutre où l’effort tranchant s’annule.

François Bertrand, Les dérivées en résistance des matériaux, notes de cours et syllabus, Université de Liège - ULiège (2015)


moment de torsion

Locution composée de moment, de et torsion.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Selakant-moment de torsion.wav

contrainte de cisaillement

conséquence au niveau local, intégrale nulle sur la section pour un moment pur

En résistance des matériaux : sollicitation, effort interne de torsion (vrillage) dans une pièce, notamment une poutre.

Moment de Torsion (Mt). Le moment de torsion Mx (ou Mt) est la somme des moments de toutes les forces intérieures dans la section par rapport à l’axe de la barre X (Fig.1.23). Le moment de torsion est positif lorsqu’il tend à tourner la section dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (sens trigonométrique) en regardant la section du côté de la normale extérieure.


moment fléchissant

Locution composée de moment et de fléchissant.

En résistance des matériaux : sollicitation, effort interne de flexion dans une pièce, notamment une poutre.

Les moments fléchissants sont positifs lorsqu’ils rendent la poutre concave vers le haut.

Ainsi, sur toute portion de poutre comprise entre des charges, l'effort tranchant est la dérivée par rapport à l’abscisse x du moment fléchissant.


compte interentreprises

(Date à préciser) Locution composée de compte et de interentreprise.

Compte dédié au paiement des dépenses interentreprises sur un chantier.

Bercy rappelle ce qu’est un compte prorata autrement appelé compte interentreprises : "celui-ci est mis en place lorsque plusieurs entreprises de divers corps de métier interviennent simultanément ou se succèdent sur un chantier. Ces interventions nécessitent des besoins logistiques communs : installation de chantier, clôture, gardiennage, branchement d’eau, d’électricité, voire de téléphone, sanitaires, etc. Ces besoins ne sont pas en général pris en charge par le maître d’ouvrage".

«Pour en savoir plus sur le compte prorata », Le Moniteur, 25 mars 2011 ; page consultée le 24 janvier 2023


registre journal

(Siècle à préciser) Composé de registre et de journal

Document établi par le coordonnateur en matière de sécurité et de protection de la santé consignant ses actions pendant la conception et pendant le chantier.


registre-journal

Le coordonnateur présente le registre-journal, sur leur demande, au maître d’œuvre, à l’inspecteur du travail ou au fonctionnaire assimilé en application de l’article L. 611-1 (alinéa 3), à l’agent du comité régional de l’organisme professionnel de prévention du bâtiment, aux représentants des chefs des services de prévention des organismes de sécurité sociale compétents en matière de prévention des risques professionnels et, lorsqu’il est constitué, aux membres du collège interentreprises de sécurité, de santé et des conditions de travail.

Article R238-19 du code du travail, 3ᵉ paragraphe (abrogé), version en vigueur du 26 janvier 2003 au 01 mai 2008


tuile mécanique

Type de tuile de fabrication industrielle, conçue pour s'emboîter avec ses semblables.

Tout autour, d'autres maisons sont en construction. Elles ont peu ou prou les mêmes caractéristiques : pas d'étage, pas de sous-sol, des façades crépies de rose orangé et des tuiles mécaniques sur le toit.

Anne LAMBERT, Tous propriétaires !. L'envers du décor pavillonnaire, Seuil, 2015.

... des bennes allaient et venaient, transportant blocs de béton, margelles de trottoir, tuiles mécaniques et charpentes métalliques, des camionnettes acheminaient des gouttières, des dauphins, des plaques d’égout en fonte.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023


Biegemoment

Nom composé de biegen (« fléchir ») et de Moment (« moment »), littéralement « moment fléchissant ».

das Biegemoment (singular nominative)
die Biegemomente (plural nominative)
das Biegemoment (singular accusative)
die Biegemomente (plural accusative)
des Biegemoments (singular genitive)
Biegemomentes (singular genitive)
der Biegemomente (plural genitive)
dem Biegemoment (singular dative)
Biegemomente (singular dative)
den Biegemomenten (plural dative)

Querkraft

effort interne tendant à cisailler et fléchir la poutre

Moment fléchissant ou moment de flexion : en résistance des matériaux, sollicitation, effort interne de flexion dans une pièce, notamment une poutre.

Als Biegemoment M wird ein Moment bezeichnet, das ein schlankes (Stab, Balken, Welle o. ä.) oder dünnes Bauteil (Platte o. ä.) biegen kann.

Le terme de moment fléchissant M désigne un moment qui peut fléchir un élément de construction élancé (bâton, poutre, arbre, etc.) ou mince (plaque, etc.).


ቤት

(Siècle à préciser) Du proto-sémitique *bayt-. Cognat du tigrigna ቤት, bet.


ቤት

(Siècle à préciser) Du proto-sémitique *bayt-. Cognat de l’amharique ቤት, bet.


hors d’eau

État d’un immeuble dont la couverture est achevée, qui est donc étanche à la pluie.

Aussi les mesures prises sont-elles allées avant tout à la mise hors d’eau des immeubles et à l’édification d’habitations provisoires malgré un coût élevé.

Sabine EFFOSSE, L’invention du logement aidé en France. l’immobilier au temps des Trente Glorieuses, Comité pour l’Histoire Économique et Financière de la France, 2003.


VCI

Ventilation centralisée par insufflation.


hauteur sous plafond

Hauteur des murs d'un bâtiment ; distance mesurée verticalement entre le sol et le plafond.

Ainsi, la révision de la hauteur sous plafond et sa réduction à 2,50 mètres sur l'initiative du MRU suscitent une vive querelle et des réactions jusque dans la population, comme le rappelle E. Claudius-Petit lors d'un débat au cours duquel sont évoquées les résistances à vaincre pour favoriser la standardisation.

Sabine EFFOSSE, L'invention du logement aidé en France. L'immobilier au temps des Trente Glorieuses, Comité pour l'Histoire Économique et Financière de la France, 2003.


Burse

die Burse (singular nominative)
die Bursen (plural nominative)
die Burse (singular accusative)
die Bursen (plural accusative)
der Burse (singular genitive)
der Bursen (plural genitive)
der Burse (singular dative)
den Bursen (plural dative)


榫頭

Composé de 榫 (sǔn, « tenon ») et de 頭／头 (tóu, « bout », « tête »)

\su̯ən˨˩ tʰoʊ̯˧˥\

\su̯ən˨˩ tʰoʊ̯˧˥\


榫头

\su̯ən˨˩ tʰoʊ̯˧˥\

\su̯ən˨˩ tʰoʊ̯˧˥\


榫眼

Composé de 榫 (sǔn, « tenon ») et de 眼 (yǎn, « trou », « œil »)

\su̯ən˧˥ i̯ɛn˨˩\

\su̯ən˧˥ i̯ɛn˨˩\


chatrč

De même étymon que kotec (« cage ») avec une finale expressive identique à kotrč. Voir aussi chata (« cabane, maison de campagne »).

chatrče (plural nominative)
chatrče (singular genitive)
chatrčí (plural genitive)
chatrči (singular dative)
chatrčím (plural dative)
chatrče (plural accusative)
chatrči (singular vocative)
chatrče (plural vocative)
chatrči (singular locative)
chatrčích (plural locative)
chatrčí (singular instrumental)
chatrčemi (plural instrumental)

Rybářská chatrč.


barabizna

Dérivé de barák, avec le suffixe -izna avec l’influence de baraba.

barabizny (plural nominative)
barabizny (singular genitive)
barabizen (plural genitive)
barabizně (singular dative)
barabiznám (plural dative)
barabiznu (singular accusative)
barabizny (plural accusative)
barabizno (singular vocative)
barabizny (plural vocative)
barabizně (singular locative)
barabiznách (plural locative)
barabiznou (singular instrumental)
barabiznami (plural instrumental)


coefficient de sécurité

Locution composée de coefficient, de et sécurité.

facteur de sécurité

plutôt utilisé pour les substances toxiques

Un fonctionnement absolument fiable et sûr est souvent impossible à garantir (cf. dernier exemple et référence), mais le risque de défaillance diminue avec l’augmentation du coefficient de sécurité.

Il ne faut pas confondre le coefficient de sécurité, qui concerne le dimensionnement, avec le coefficient d’épreuve, qui concerne le contrôle.

Le coefficient défini ci-dessus, appliqué aux pièces mécaniques et aux constructions : immeubles, ponts, etc.

Le coefficient de sécurité (ou coefficient d’utilisation) (sans unité) est le rapport arithmétique entre la charge minimale de rupture garantie par le fabricant et la CMU [charge maximale d’utilisation].

Avant que les méthodes de calcul semi-probabilistes modernes deviennent la règle générale, les calculs de structure étaient basés sur le principe déterministe des coefficients de sécurité. Le coefficient de sécurité était défini comme le rapport d'une contrainte admissible sur une contrainte de calcul, les contraintes admissibles étant données par la nature des matériaux, et les contraintes de calcul déduites de la résistance des matériaux (RDM).


coefficient d’épreuve

Locution composée de coefficient, d’ et épreuve, avec épreuve dans le sens de test, contrôle.

Si ce terme est surtout d’usage en mécanique, notamment dans le levage, on le trouve parfois dans d’autres domaines, comme l’atteste le dernier exemple.

Il ne faut pas confondre le coefficient d’épreuve, facteur de surcharge appliqué lors du test, avec le coefficient de sécurité, facteur de surdimensionnement à la conception, forcément plus important. On a donc : 1 < coefficient d’épreuve < coefficient de sécurité.

Pour le contrôle initial et périodique d’engins et de structures : facteur de multiplication de la charge nominale pour calculer celle d’épreuve.

Art. 8. - On entend par « épreuve statique d'un accessoire de levage » l’épreuve qui consiste à faire supporter à l'accessoire, la charge maximale d'utilisation, multipliée par le coefficient d’épreuve statique, sans la faire mouvoir, pendant une durée déterminée. Les conditions de l’épreuve statique, la durée de l'épreuve et le coefficient d’épreuve sont ceux définis par la notice d'instructions du fabricant ou ceux définis par la réglementation appliquée lors de la conception de l'accessoire. À défaut, le coefficient d’épreuve est égal à 1,5 et la durée de l’épreuve est de un quart d'heure.

Arrêté du 1ᵉʳ mars 2004, relatif aux vérifications des appareils et accessoires de levage, dans : Monica Ferreira, Principales vérifications périodiques, INRS - Institut national de recherche et de sécurité, ED 828, août 2018

La section 4.1.2.3 précise que les coefficients d’épreuve statique utilisés doivent garantir un niveau adéquat de sécurité. En conséquence, le choix d’un coefficient d’épreuve doit être basé sur l’évaluation des risques effectuée par le fabricant. La section 4.1.2.3 indique également les coefficients d’épreuve à utiliser «en règle générale». Il est possible que ces coefficients d’épreuve visés à la section 4.1.2.3 ne conviennent pas pour des catégories particulières de machines ou d'accessoires de levage. Les coefficients d’épreuve indiqués à la section 4.1.2.3 doivent donc être utilisés sauf si des coefficients plus adéquats sont précisés dans la norme harmonisée pertinente ou sont dûment justifiés dans le dossier technique du fabricant.

Ian Fraser (éd.), Guide pour pour l’application de la directive «Machines» 2006/42/CE, 2ᵉ édition, Comission européenne, Entreprises et industrie, juin 2010

Le 1ᵉʳ onglet (Fig. 6) « Critère de défaillance » concerne notamment le choix de la probabilité à calculer (cumulée, annuelle.…), le Facteur de Marge, le coefficient d’épreuve hydraulique, les coefficients de sécurité définissant la contrainte admissible et le choix des multiplicateurs d’écart-type ou des quantiles pour définir les valeurs de calcul. Le 2^(ème) onglet (Fig. 7) « FM et chargement » permet de préciser pour quelle valeur du Facteur de Marge on souhaite évaluer la probabilité de défaillance, ainsi qu’un éventuel coefficient de surcharge K_PMIS^((*)) et un coefficient d’épreuve hydraulique initiale K_́epreuve.

Philippe Bryla, Emmanuel Ardillon, Antoine Dumas, Anne Dutfoy-Lebrun, Logiciel Persalys-Penstock pour l’estimation de la fiabilité des conduites forcées soumises à la corrosion: développements et applications, Congrès Lambda Mu 23, Innovations et maîtrise des risques pour un avenir durable - 23e Congrès de Maîtrise des Risques et de Sûreté de Fonctionnement, Institut de Maîtrise des Risques, Paris, France, octobre 2022


jacal

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

hutte amérindienne composée de minces poteaux serrés attachés ensemble et remplis de boue, d'argile et d'herbes.


mudhif

Maison traditionnelle en roseau fabriquée par le peuple Madan dans les marais du sud de l’Irak.

C’est encore réunis au mudhif que les notables décident des questions d’intérêt commun.

Le poste de radio du cheik avait été transporté dans le mudhif, à la place de la télé, dont l’écran, toujours blanc, indiquait que l’émetteur de Basra n’avait pas été réparé. Radio Bagdad, par contre, continuait d’émettre.

Denis Guedj, Zéro, ou les cinq vies d’Aémer, Robert Laffont, 2005, page 31


coefficient de dilatation hygrique

Locution composée de coefficient de dilatation et de hygrique.

coefficients de dilatation hygrique (plural)

Comme tout coefficient de dilatation, il convient de spécifier s’il s’agit d’un coefficient linéique ou volumique.

Beaucoup de matériaux naturels, notamment le bois, sont anisotropes, et ont des dilatations hygriques différentes selon la direction.

Coefficient de dilatation d’un matériau, en fonction de l’humidité ambiante.

À cet effet, une première partie de la thèse est consacrée à la détermination des propriétés qui sont directement liées au taux d’humidité du bois et du joint. Outre les taux d’humidité d’équilibre et les coefficients de dilatation hygrique du bois, le transport de l’humidité dans la pièce soudée est étudié.

Martin Rhême, Strength and fracture characterization of welded wood joints : Effects of moisture and mixed mode loadings (Résistance mécanique et caractérisation de la rupture de joints de bois soudés : Effets de l’humidité et de charges en mode mixte), thèse de doctorat N° 6289, EPFL, 2014

La corrélation entre les coefficients de dilatation hygrique et les surfaces spécifiques des grès est satisfaisante pour les mesures à l’éthylène-glycol (EGMER) et est encore améliorée pour les mesures au bleu de méthylène (BMR). Ce fait révèle l’importance de prendre en compte les agrégats argileux supérieurs à 2 µm dans le processus de dilatation.

Estel Colas, Impact de l’humidité et des solutions salines sur le comportement dimensionnel de grès du Buntsandstein : contribution à la sélection de faciès de restauration, thèse de doctorat, Université de Reims Champagne-Ardenne, 2011


dilatation hygrique

Locution composée de dilatation et de hygrique.

On fait la distinction entre dilatation hygrique, dans l’air humide, et dilatation hydrique, due au trempage dans l’eau.

Il convient de spécifier s’il s’agit d’une dilatation linéique ou volumique.

Beaucoup de matériaux naturels, notamment le bois, sont anisotropes, et ont des dilatations hygriques et hydriques différentes selon la direction.

dilatation d’un matériau sous l’effet de l’humidité ambiante.

Des mesures de dilatation hygrique uniaxiale à l'aide de capteurs de déplacement linéaire sont réalisées en enceinte climatique en imposant des variations contrôlées d'humidité entre 30 et 90% HR, pour des conditions isothermes choisies et fixées à 23 °C (température recommandée pour les essais sur les pierres).

Loren Masson, Réduction du gonflement d’une montmorillonite sous sollicitation hygrique par l’utilisation de molécules organiques - Application à la construction en terre crue, thèse de doctorat, Université Gustave Eiffel, 2021

Si la mesure de dilatation hygrique nécessite un appareillage lourd de laboratoire, comme une enceinte climatique et un capteur de déformation, la mesure de retrait hydrique est facilement mise en œuvre tant en laboratoire que sur le terrain. Il s’agit simplement de mouler une pastille de pâte fraîche et de mesurer les dimensions finales de la pâte sèche.

Aurélie Vissac, Ann Bourgès, David Gandreau, Romain Anger, Laetitia Fontaine, & biopolymères - les stabilisants naturels pour la construction en terre, 1.2017, page 59, ISBN 978-2-906901-88-9

I.1.2. Variations hygriques et hydriques. La dilatation thermique reste néanmoins de faible amplitude (i.e. Figure I-1.a ; environ 5,5 µm m⁻¹ °C⁻¹ pour un calcaire; Weiss et al., 2004) comparée à la dilatation engendrée par des variations d’humidification-séchage (dilatation hygrique ; Figure I-1.c) ou d’imbibition-séchage (dilatation hydrique ; Figure I-1.d, e).

Soizic Gibeaux, Impact des facteurs environnementaux sur le patrimoine restauré, thèse de doctorat, Université de Reims Champagne-Ardenne, 2017


dilatation hydrique

Locution composée de dilatation et de hydrique.

On fait la distinction entre dilatation hydrique, due au trempage dans l’eau, et dilatation hygrique, dans l’air humide.

Beaucoup de matériaux naturels, notamment le bois, sont anisotropes, et ont des dilatations hydriques et hygriques différentes selon la direction.

Dilatation d’un matériau sous l’effet du mouillage par l’eau.


dilatation chimique

Locution composée de dilatation et de chimique.

Augmentation de dimension et de volume suite à une réaction chimique.

Ce phénomène appelé « dilatation chimique induite » est d’autant plus important que l’atmosphère environnant le matériau est réductrice [24, 68]. On considère alors, une dilatation purement thermique à basse température (T<T^*) et une dilatation thermique à laquelle s'ajoute une « dilatation chimique induite » à haute température. La température T^* dépend de la formulation du matériau, de la pression partielle d’oxygène mais également de la vitesse de montée en température.

Aurélie Julian, Élaboration par coulage en bande et cofrittage de réacteurs catalytiques membranaires multicouches-performances, thèse de doctorat, Université de Limoges, 2008

Comportement mécanique du béton. Littérature : le mécanisme de gonflement le plus utilisé dans les modèles de réaction sulfatique est le mécanisme de dilatation chimique. L'expansion est proportionnelle à la fraction volumique d’ettringite dans le milieu poreux. Expérimentalement, il est observé une précipitation d’ettringite au sein des fissures pouvant être une source de gonflement. Enfin, le comportement du béton est visco-élastique ce qui impacte la réponse mécanique du matériau aux déformations différées. Modélisation : un modèle visco-poro-mécanique basé sur le mécanisme de dilatation chimique de [Sellier 18] est retenu.

Adrien Socie, Modélisation chimio-mécanique de la fissuration de matériaux cimentaires: vieillissement et tenue des enceintes de confinement des centrales nucléaires, thèse de doctorat, Université de Montpellier, 2019


base-vie

(Siècle à préciser) Composé de base et de vie.

Installations temporaires sur un chantier de construction.


gonflement hydrique

Locution composée de gonflement et de hydrique.

Gonflement d’un matériau sous l’effet du mouillage par l’eau, synonyme de dilatation hydrique (cf. pour autres informations).

I.6. Gonflement des argiles. Dans cette partie, nous allons voir le mécanisme de gonflement hydrique et les paramètres identifiant les sols gonflants. Les différents essais de gonflement très utilisés en géotechnique seront également détaillés.

Hossein Nowamooz, Retrait / gonflement des sols argileux compactés et naturels, thèse de doctorat, Institut National Polytechnique de Lorraine - INPL, 2007

Dans ces conditions, nous pouvons considérer que les argiles plastiques dans leur état naturel sont saturées, peu sujettes au gonflement hydrique.

Yi Zhang, Stéphane Commend, Reza Taherzadeh, Ophélie Sinagra, Jérôme Lacoste, « Analyse, modélisation et auscultation des argiles plastiques : Retour d'expérience de la gare Maison-Blanche », dans Tunnels et Espaces Souterrains, nᵒ 271, janvier-février-mars 2020, page 114-138 https://www.researchgate.net/profile/Yi-Zhang-318/publication/343627700 texte intégral


expansion hydrique

Locution composée de expansion et de hydrique.

Expansion d’un matériau sous l’effet du mouillage par l’eau, synonyme de dilatation hydrique (cf. pour autres informations).

Néanmoins, selon Desarnaud (2009), d'autres mécanismes pourraient expliquer les dégradations observées par le KCI tels que l’expansion thermique différentielle et/ou l’expansion hydrique différentielle.

Mélanie Denecker, Le rôle des sulfates de sodium dans l’altération des pierres du patrimoine bâti : méthodes indirectes d'identification pour l'approche expérimentale, thèse de doctorat, Université de Cergy Pontoise, 2014


Datscha

das Datscha (singular nominative)
die Datschas (plural nominative)
Datschen (plural nominative)
das Datscha (singular accusative)
die Datschas (plural accusative)
Datschen (plural accusative)
des Datscha (singular genitive)
der Datschas (plural genitive)
Datschen (plural genitive)
dem Datscha (singular dative)
den Datschas (plural dative)
Datschen (plural dative)

Résidence secondaire dans la campagne russe.

Selbst als Stalin nach einem Trinkgelage mit den Parteifreunden auf seiner Datscha bei Moskau in der Nacht auf den 1. März 1953 einen Schlaganfall erlitt und am nächsten Morgen nach dem Anklopfen keinen Ton von sich gab, traute sich niemand in sein Zimmer, wo er im Pyjama am Boden lag und sich nicht rührte.

Même lorsque Staline a été victime d’une attaque cérébrale après une beuverie avec les amis du parti dans sa datcha près de Moscou dans la nuit du 1er mars 1953 et qu'il n'a pas émis le moindre son le lendemain matin après que l'on avait frappé à sa porte, personne n'a osé entrer dans sa chambre, où il était allongé par terre en pyjama et ne bougeait pas.

Inna Hartwich, « Sein Geist in Putins Russland », dans taz, 5 mars 2023 https://taz.de/70-Todestag-von-Josef-Stalin/!5916323 texte intégral


première pierre

Pierre posée au début de l’édification d’un bâtiment, lors d’une cérémonie.


Durchschlag

Nom composé de durch (« à travers ») et de Schlag (« coup »), littéralement « coup à travers », « coup traversant ».

der Durchschlag (singular nominative)
die Durchschläge (plural nominative)
den Durchschlag (singular accusative)
die Durchschläge (plural accusative)
des Durchschlags (singular genitive)
Durchschlages (singular genitive)
der Durchschläge (plural genitive)
dem Durchschlag (singular dative)
Durchschlage (singular dative)
den Durchschlägen (plural dative)

\ˈdʊʁçˌʃlaːk\

durchschlagen

forme verbale correspondante, beaucoup de sens

Pour d’autres sens plus apparentés à « percée » → voir Durchbruch.

Jonction, dans le creusement d’une galerie ou d’un tunnel : réalisation d’un lien traversant.

Durch einen Durchschlag wird eine offene Verbindung zwischen zwei Grubenbauen erstellt.

Une jonction crée une liaison ouverte entre deux galeries de creusement.


колокольня

Mot dérivé de колокол, kolokol (« cloche »), avec le suffixe -ня, -nja.

\kəɫɐˈkolʲnʲə\


chemin de grue

Méthode de construction par laquelle des bâtiments sont édifiés au moyen d'une grue se déplaçant sur des rails.


уборная

Féminin substantivé de уборный, ubornyi, dérivé de убор, ubor (« toilette, habit »), avec le suffixe -ный, -nyi.

\ʊˈbornəɪ̯ə\

Из зрительной залы уже доносились в уборную звуки настраиваемых инструментов оркестра.

De l'auditorium, les sons des instruments d'accordage de l'orchestre parvenaient déjà à la loge.


клеть

Du vieux slave клѣть, klětĭ (« cellule, habitation »).


castieddu

Brindisien : ce mot est attesté à Latiano, Sava.


monastýr

Du vieux slave манастырь, manastyrĭ via le russe монастырь, monastýrʹ qui donne aussi monastyr en polonais.

monastýry (plural nominative)
monastýru (singular genitive)
monastýrů (plural genitive)
monastýru (singular dative)
monastýrům (plural dative)
monastýry (plural accusative)
monastýre (singular vocative)
monastýry (plural vocative)
monastýru (singular locative)
monastýrech (plural locative)
monastýrem (singular instrumental)
monastýry (plural instrumental)

Monastère ou couvent de rite orthodoxe, par opposition à klášter, de rite catholique romain.


λαύρα

Du grec ancien λαύρα, laúra (« passage »).

Μονή Μεγίστης Λαύρας.


tour de garde

(Siècle à préciser) → voir tour, de et garde

Tour isolée dédiée à la surveillance de la zone alentour.


torre di guardia

Tour de garde, tour isolée dédiée à la surveillance de la zone alentour.


ostrog

Forteresse palissadée dans l’ancienne Russie.

Le 23 août, nous allâmes à Kolyvankagora. C’est au pied de cette montagne qu’on a construit, en 1728, la première fonderie avec un ostrog : on n’en voit plus que les ruines, parce qu’elle a été abandonnée pour être transportée l’année suivante dans un lieu plus convenable, où elle est aujourd’hui.

Jean-François de La Harpe, Abrégé de l’histoire générale des voyages


Bruchstein

Composé de Bruch (« fracture ») et de Stein (« pierre »).

der Bruchstein (singular nominative)
die Bruchsteine (plural nominative)
den Bruchstein (singular accusative)
die Bruchsteine (plural accusative)
des Bruchsteins (singular genitive)
der Bruchsteine (plural genitive)
dem Bruchstein (singular dative)
den Bruchsteinen (plural dative)


bacacier

La forme bacaciers au pluriel est très peu attestée.

Tôle d'acier ayant un profil en créneau, utilisée pour la réalisation de toitures, ou de bâtiments industriels ou commerciaux et cela, même si elle n'est pas de la marque Bacacier®. Bardage métallique.

Il en sera de même pour les dalles coulées avec un bacacier utilisé en coffrage perdu.

Alain Garnier , Le bâtiment à énergie positive, éd. Eyrolles, 2011

La façade intérieure du bâtiment est constituée par un ensemble de bacacier perforés assurant un traitement acoustique des ambiances.

Dominique Perrault, André Morin , Aplix, éd. Lars Müller, 1999


ларёк

Mot dérivé de ларь, larʹ (« coffre, caisse »), avec le suffixe -ёк, -ïók.

Полотна бродячих ларьков намокли, посерели, старухи, которые со времени основания города торгуют на Измайловском проспекте, тоже намокли, повесили сморщенные носы и засмолили короткие трубочки.

Les toiles des étals errants étaient humides et grises, les vieilles femmes qui faisaient du commerce sur Izmailovsky Prospekt depuis la fondation de la ville étaient également humides, pendaient leurs nez plissés et goudronnaient leurs tubes courts.


кром

Псковский Кром.


детинец

Étymologie discutée :
:# De дети, deti (« enfants »), parce que cela servait de refuge aux enfants ;
:# Apparenté au polonais dziedziniec (« cour »), de dziedzina (« domaine »).

Новгородский детинец.


палаццо

De l’italien palazzo apparenté à палац, palac emprunté au polonais pałac.


терем

Du vieux slave трѣмъ, trěmŭ (« tour ») qui donne aussi trzem en polonais.


چارطاق

Avec pour variante چهارتاق, čahârtâq, composé de چهار, čahâr (« quatre ») et de طاق, tâq (« voute, arche »).

\t͡ʃɒːɾˈtɒːɢ\


коммуналка

Mot dérivé de коммунальный, kommunaľnyi (« communal »), avec le suffixe -ка, -ka.


хоромы

Du vieux slave храмъ, xramŭ (« édifice ») qui donne aussi храм, khram (« sanctuaire »).

ца́рские хоро́мы.


палата

Via le vieux slave полата, polata, et le grec byzantin qui donne le grec παλάτι, paláti, du latin palatium (« palais »).

Грановитая палата.

И хотя в палате, кроме тяжёлого за́паху, снаружи всё было по возможности чисто, но внутренней, так сказать подкладочной, чистотой у нас далеко не щеголяли.

Et bien que dans la salle, à part l'odeur lourde, tout à l'extérieur était aussi propre que possible, mais nous étions loin d'afficher la propreté interne, pour ainsi dire, de la doublure.

Fiodor Dostoïevski, «Записки из Мёртвого дома», 1862


салон

Салон красоты.


建造

Composé de 建 (jiàn, « établir ») et 造 (zào, « construire, fabriquer »).

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ t͡sɑʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ li˥˩\


rebar

(1953) Abréviation de reinforced bar (« barre renforcée »).

Barre métallique rugueuse utilisée pour renforcer le béton.

Steel rebar significantly increases the load-bearing capability of the entire structure. Steel rebar comes in a variety of bar sizes, most notably #3, #4, #5, and #8. Steel rebar is primarily employed in industrial, residential, and infrastructure construction.

Les armatures en acier augmente significativement la capacité de portance de toute la structure. Il existe différents tailles de barres d’armatures en acier, en particulier #3, #4, #5 et #8. Les armatures en acier sont principalement utilisées dans la construction d’infrastructures industrielles et résidentielles.

Spherical Insights LLP, Global Steel Rebar Market Size To Grow USD 427.42 Billion By 2032 sur finance.yahoo.com. Mis en ligne le 26 juillet 2023


dégât des eaux

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Type de sinistre où un bien est dégradé du fait de la présence d'eau.


gratte-terre

Hypothétique édifice construit de manière verticale en sous-sol.

Mais on peut aussi creuser : les nouvelles techniques rendent à peu près tout possible. A Mexico, un projet, plutôt utopiste celui-là, prévoit la construction d’un "earthscraper", un gratte-terre, sorte de gratte-ciel inversé, sous le Zocalo, la place principale de la capitale. 65 étages qui s’enfoncent jusqu’à 300 mètres sous le niveau du sol.

Daphné Van Ossel,La ville du futur sera-t-elle souterraine?, www.rtbf.be, 19 novembre 2019


мазанка

Mot dérivé de мазать, mazať (« enduire »), avec le suffixe -ка, -ka : les murs en torchis sont « enduits » de boue.


żelazobeton

Composé de żelazo (« fer ») et de beton (« béton »), calque de l’allemand Stahlbeton, apparenté au tchèque železobeton, au russe железобетон, železobeton.

żelazobetony (plural nominative)
żelazobetonu (singular vocative)
żelazobetony (plural vocative)
żelazobetony (plural accusative)
żelazobetonu (singular genitive)
żelazobetonów (plural genitive)
żelazobetonie (singular locative)
żelazobetonach (plural locative)
żelazobetonowi (singular dative)
żelazobetonom (plural dative)
żelazobetonem (singular instrumental)
żelazobetonami (plural instrumental)

Zbrojenie żelazobetonu wykonane było ze zbyt cienkich prętów.


стоманобетон

Mot composé de стомана, stomana (« acier ») et de бетон, beton (« béton »), calque de l’allemand Stahlbeton.

Forme de base (singular)
Forme articulée courte (singular)
стоманобетона (singular)
стоманобетонът (singular)
стоманобетони (plural)
стоманобетоните (plural)
стоманобетона


別墅

Composé de 別／别 (bié, « distinct ») et de 墅 (shù, « villa »).

\pi̯ɛ˧˥ ʂu˥˩\

\pi̯ɛ˧˥ ʂu˥˩\

Classificateur : 座 (zuò) ou 套 (tào)
** 一座別墅 yī zuò biéshù : une villa.
** 一套別墅 yī tào biéshù : une villa.


别墅

\pi̯ɛ˧˥ ʂu˥˩\

\pi̯ɛ˧˥ ʂu˥˩\

Classificateur : 座 (zuò) ou 套 (tào)
** 一座别墅 yī zuò biéshù : une villa.
** 一套别墅 yī tào biéshù : une villa.


панель

De l’allemand Paneel (« panneau, lambris »).

Один фасад дома отделан виниловым сайдингом, другие ― вентилируемыми навесными панелями сибирского завода «Краспан».

Une façade de la maison est finie avec un revêtement en vinyle, les autres avec des panneaux articulés ventilés de l'usine sibérienne "Kraspan".

Михаил Песин, «Кровельные братья», 20 мая 2002 г. // «Биржа плюс свой дом


караван-сарай

Du français caravansérail ; équivalent du composé de караван, karavan (« caravane ») et de сарай, saraï (« grange »).


паркет

De l’allemand Parkett, apparenté à парк, park.

Разумеется, если смотреть на мир с точки зрения кареты, запряжённой рьяною четвёркою лошадей, с быстротою молнии мчащих её по гладкой, как паркет, мостовой Невского проспекта, то и дождливый осенний вечер может иметь не только сносную, но даже привлекательную физиономию.

Bien sûr, si vous regardez le monde du point de vue d'une voiture tirée par quatre chevaux zélés, se précipitant à la vitesse de l'éclair sur le trottoir de la perspective Nevski, lisse comme du parquet, alors une soirée d'automne pluvieuse peut avoir non seulement une physionomie tolérable, mais même attrayante.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Невинные рассказы», „Запутанное дело“, 1848–1863


pierre de Volvic

(XVIIIᵉ siècle) Composé de pierre et de Volvic, ville autour de laquelle se trouvent les principales carrières de cette roche.

Variété de trachyandésite, roche volcanique d’un gris plus ou moins sombre, utilisée en construction dans la région de Clermont-Ferrand et de Riom, mais aussi en sculpture et pour la production de lave émaillée.

L’examen du basalte me fit aisément saisir les principaux critères qui pouvoient servir à le distinguer de la pierre de Volvic, la seule substance fondue qu’on risque de confondre avec lui.

Histoire de l’Académie Royale des Sciences - Année M.DCCLXXI - avec les mémoires de mathématique & de physique, pour la même année, Imprimerie royale, Paris, 1774, page 722

L’andésite, roche volcanique proche du basalte, communément appelée pierre de Volvic, remplaça peu à peu l’arkose, ce grès habituellement utilisé dans les églises romanes; elle est exploitée surtout a partir du XIIIᵉ siècle.

Anne Courtillé, La Cathédrale de Clermont, éditions Créer, 1994, page 51

Une chaîne de vélo en pierre de Volvic sera exposée à Vulcania pour le départ de la dixième étape du Tour de France... Une chaîne de plus de six tonnes. Thierry Courtadon prépare cette sculpture monumentale dont il a le secret pour célébrer le passage de la Grande boucle au pays des volcans.

Une chaîne de vélo de six tonnes en pierre de Volvic pour le passage du Tour de France au pays des volcans, lamontagne.fr, 1ᵉʳ juillet 2023

Ce n’est pas le bagne, mais une préparation estivale d’un genre un peu brutal. Les rugbymen de l’ASM Clermont Auvergne découvrent le métier de carrier et le travail de la pierre de Volvic. Des blocs à assembler pour construire un état d’esprit, solide comme un mur de pierre.

Catherine Lopes , Quand les joueurs de rugby de l’ASM Clermont Auvergne se frottent à la pierre de Volvic, france3-regions.francetvinfo.fr, 30 juillet 2023


саман

Du tatar de Crimée saman (« paille ») apparenté au turc saman (« paille, foin »).


fibre-ciment

Matériau à base de ciment, de sable et de cellulose.

Plus de 15 kg sur un pied et la plaque de fibre-ciment cède !

PRO BTP infos, n° 3, septembre-décembre 2023, page 18

Pourquoi utiliser des panneaux en fibre-ciment ?

VERNIS PROTECTEUR ANTI-TÂCHE ANTI-POUSSIÈRE améliore les caractéristiques mécaniques des subjectiles sur lesquels il est appliqué en les durcissant, en les imperméabilisant et en réagissant chimiquement avec la plupart d'entre eux, tels que le bois, les ciments, les fibre-ciments, etc.


base vie

(Siècle à préciser) Composé de base et de vie.

Installations temporaires sur un chantier de construction.

Tenu d’une obligation de protection de la santé et de la sécurité de ses salariés, l’employeur doit mettre à leur disposition des bases vie (vestiaires, espaces de restauration) et des installations d'hygiène sur les chantiers (lavabos, WC, douches).

«Bases vie et installations d'hygiène sur les chantiers : les obligations de l'employeur », preventionbtp.fr, 28 novembre 2022 ; page consultée le 6 octobre 2023


études d’exécution

(XXᵉ siècle) Composé de étude et de exécution.

Phase d’un projet de construction avant le démarrage des travaux, correspondant à la finalisation des études de conception.

Le travail du bureau chargé des études d’exécution doit être facilité par le bureau de contrôle.

SYNTEC, La mission VISA pour les ouvrages d’infrastructure, novembre 2005 ; document consulté sur lemoniteur.fr le 13 octobre 2023


W.-C.

(Abréviation). (Sigle). De l’anglais water-closet, composé de water (« eau ») et de closet (« cabinet »), littéralement « cabinet d’eau ».

Cette abréviation n’est pas utilisée au Canada où le terme toilettes prédomine.

Toilettes; petit espace clos utilisé pour se soulager de toutes les déjections corporelles.

Selon RESF, Médecins du monde et la Cimade, « 68 mineurs étaient enfermés le lundi 21 août, dans des locaux totalement inadaptés et dans des conditions sanitaires déplorables : en pleine canicule, entassés, dormant à même le sol avec uniquement un lavabo et des W.-C. »

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 septembre 2023, page 5

Comme je vous l’ai dit, dès que j’arrive chez moi le soir, je dois me déshabiller complètement, puis je vais aux toilettes, et une fois que j’ai fait ce que j’avais à faire, je lave les W.-C. et le couloir à reculons jusqu’à ce que je sois dans la salle de bains où je me douche pendant plus d’une heure.

Anne-Hélène Clair, Vincent Trybou, Comprendre et traiter les TOC, 3e édition, 2022

Couché dans son étroite chambre, Arthur lutta pour qu’aux images d’Elizabeth et d’Augusta ne se superposât pas le spectacle du Brésilien à genoux devant la cuvette des W.-C.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 31 janvier 2024, page 122


ちむ

Apparenté à l’okinawaïen しむ et peut-être au japonais しも (霜) ‘gel’.


ちむぬや

Composé de ちむ ‘cuisine’, le marqueur du génitif ぬ et du japonais や (家) ‘maison’, littéralement « cuisine de la maison ». Cette nuance existe car initialement, la cuisine était séparée du reste de la maison.


столовая

Féminin substantivé de столовый, stolovyï (« de table »), sous-entendant комната, komnata (« salle »).

\stɐˈɫovəɪ̯ə\

Вошёл в столовую, где стол уже был накрыт.

J'entrai dans la salle à manger, où la table était déjà mise.


rubéroïd

(Début XX^(ème) siècle) Du nom de l'entreprise Rubéroïd qui fabriquait ce produit. Si le nom de ce produit est attesté dès le début du XX^(ème) siècle, il semble que l'entreprise existait avant.

Les attestations de rubéroïds au pluriel sont rares.

Toile de jute enduite de bitume (ou produits similaires selon les époques). Livré en rouleau, ce produit servait à recouvrir des toitures.

Le rubéroïd se vend par rouleaux de 20 m2 ( 21 m. de long × 0,91 m. de large ) en 4 épaisseurs 1/2, 1, 2, 3 ply .

La rubéroïd est un carton feutré imprégné de caoutchouc dissous dans des huiles lourdes.

Mylène Théliol, La préservation des villes impériales marocaines durant le Protectorat, éd. Le Lys Bleu, 2023


помещение

Mot dérivé de поместить, pomestiť (« placer, loger, investir »), avec le suffixe -ение, -enie.

\pəmʲɪˈɕːenʲɪɪ̯ə\

Жилое помещение.


門檻

Composé de 門／门 (mén, « entrée », « porte ») et de 檻／槛 (kǎn, « seuil »).

\mən˧˥ kʰa̠n˨˩\

\mən˧˥ kʰa̠n˨˩\


门槛

\mən˧˥ kʰa̠n˨˩\

\mən˧˥ kʰa̠n˨˩\


усадьба

Dérivé de усадить, usadiť (« installer »), avec le suffixe -ба, -ba, apparenté à sadyba en polonais, садиба, sadyba en ukrainien.

Domaine avec château, dépendances, exploitation agricole et terres environnantes.


toguna

Balam, l’instituteur, nous dit que cette construction était le toguna.

Luis Montero Manglano, L’oasis éternelle, Éditions Actes Sud, 2015


salon de lecture

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-salon de lecture.wav

Lieu où, moyennant une rétribution, on lisait sur place ou l’on emprunte des journaux et des livres, au XVIIIᵉ et au XIXᵉ siècle.

Dès les premiers jours, sa présence avait suffi pour achalander son salon de lecture ; il y vint plusieurs vieillards du quartier, entre autres un ancien carrossier, nommé Croizeau.


kiesen

Verbe 1 : Du moyen haut-allemand kiesen, du vieux haut allemand kiosan, du proto-germanique *keuz– et de l’indo-européen *geus ; doublet de küren (mêmes formes fortes au passé). La racine germanique est apparentée au français choisir, à l’anglais choose (via ceosan), et au néérlandais kiezen.

Verbe 2 : dérivé de Kies (« gravier arrondi »), avec le suffixe -en.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kiese
2ᵉ du sing.
du kiest
3ᵉ du sing.
er kiest
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kieste
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kieste
Impératif
2ᵉ du sing.
kies!, kiese!
2ᵉ du plur.
kiest!
Participe passé
gekiest
Auxiliaire
haben

schottern

avec du gravier anguleux, p.ex. en pierre concassée

Wir müssen die Wege im Garten neu kiesen.

Nous devons renouveler le gravier des chemins du jardin.


павильон

Du français pavillon ou de l’allemand Pavillon.


Pavillon

der Pavillon (singular nominative)
die Pavillons (plural nominative)
den Pavillon (singular accusative)
die Pavillons (plural accusative)
des Pavillons (singular genitive)
der Pavillons (plural genitive)
dem Pavillon (singular dative)
den Pavillons (plural dative)


дербень

(Toile) De *дербить, деребить, derebiť, apparenté à дерба, derba.

(Chaumière de meunier) Du turc ottoman دربند, derbend (« fort dans une région montagneuse, col étroit entre deux montagnes ») qui donne aussi дервен, derven en bulgare. Plus avant, du persan دربند, darband composé de در, dar (« porte ») et de بند, band (« bande, bandeau »).


massello autobloccante

Composé de massello et de autobloccante.

Pavé autobloquant, pavé, généralement en béton, et dont la forme particulière (en H, en CK, en cross, en tulipe, etc.) ou les dimensions, permettent un emboîtement des éléments les uns dans les autres.


déhourdir

A l'extrême fin de septembre 1642, les maçons et les manouvriers commencèrent à « déhourdir », opération qui se termina en octobre.

Bulletin de la Commission royale des monuments et des sites (en Belgique), 1957, page 310


Spanplatte

die Spanplatte (singular nominative)
die Spanplatten (plural nominative)
die Spanplatte (singular accusative)
die Spanplatten (plural accusative)
der Spanplatte (singular genitive)
der Spanplatten (plural genitive)
der Spanplatte (singular dative)
den Spanplatten (plural dative)

Dieser Schrank besteht aus Spanplatten.

Cette armoire est fabriqué de panneaux de particules.


келья

Cellule dans un couvent ou un monastère.


известь

(XIIᵉ siècle) Du grec ancien ἄσβεστος, ásbestos (« chaux ») prononcé asvestos en grec byzantin avec l’influence du préfixe из-, iz-.

гашёная и́звесть.

негашёная и́звесть.

хлорная известь.


pompe à béton

Machine servant à acheminer le béton dans des tuyaux jusqu’au lieu de coulage.

Depuis ce vendredi matin, la circulation est réduite sur une seule bande le long de la N50, à hauteur de Ville-Pommeroeul. Un camion pompe à béton s’est renversé sur la chaussée.

Circulation perturbée à Ville-Pommeroeul: la béquille d’une pompe à béton cède, pas de blessés, lavenir.net, 28 avril 2023

Sur l’ouvrage Verdun, une pompe à béton Mecbo de 270 bar de pression est employée pour couler dans le tunnel de 19 km, la plus puissante machine actuellement utilisée en France !

Ch. Raynaud, GPE Ligne 16 : à chantier titanesque, pompe démesurée, constructioncayola.com, 24 juillet 2023

Liebherr lance sa plus petite pompe à béton dans la gamme des 30 mètres. La 31 XXT, avec sa flèche en 5 parties se distingue par sa faible hauteur de dépliage de 5,4 m.

Pompe à béton compacte chez Liebherr, tp-amenagements.fr, 16 octobre 2023


чум

Tchoum, tente des tribus chasseuses de rennes de l’Oural.

В трескучий мороз люди жили в брезентовых палатках, в самодельных тунгусских чумах, в землянках, вырытых в склонах падей и распадков.

Dans le froid glacial, les gens vivaient dans des tentes en toile, dans des tentes toungouses, etc.

Vyatcheslav Chichkov, «Угрюм-река», Ч. 5-8, 1913–1932


infrastrukturell

Adjectif dérivé de Infrastruktur (« infrastructure »), avec le suffixe -ell (« -el »), littéralement « infrastructurel ».

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

ˈɪnfʁaʃtʁʊktuˌʁɛl

Infrastructurel : relatif à l’infrastructure.

Bei infrastrukturellen Maßnahmen müssen die Belange des Umweltschutzes berücksichtigt werden.

Les mesures infrastructurelles doivent tenir compte des aspects liés à la protection de l'environnement.

Johannes Schlaich, für betriebliche und infrastrukturelle Verbesserungen einer Regionalverkehrsstrecke am Beispiel Basel - Lindau : Diplomarbeit, Université de Stuttgart, Stuttgart, 2005

Das stetige Wachstum des Wetteraukreises stellt die Verwaltung vor infrastrukturelle Herausforderungen. Um diese zu bewältigen, wird im Bad Vilbeler Neubaugebiet „Quellenpark“ eine neue Grundschule errichtet.

La croissance constante de l’arrondissement de Wetterau pose des défis infrastructurels à l’administration. Pour y remédier, une nouvelle école primaire est construite dans la nouvelle zone de développement « Quellenpark » [parc des sources] de Bad Vilbel.

« Startschuss für die neue Schule », dans Frankfurter Rundschau, 04 mai 2023 https://www.fr.de/rhein-main/wetterau/bad-vilbel-ort112595/startschuss-fuer-die-neue-schule-92255609.html texte intégral

Je nach individuellem Konstrukt erbringt der Staat weiterhin die infrastrukturelle Dienstleistung oder tritt diese – zeitweise oder für immer – an nichtstaatliche Investoren ab.

En fonction de l’approche spécifique choisie, l’État continue de fournir le service infrastructurel ou le cède – temporairement ou pour toujours – à des investisseurs non étatiques.


Earthship

(Date à préciser) Composé de Earth (« Terre ») et de ship (« vaisseau »).


часовенка

Dérivé de часовня, časóvnja (« chapelle »), avec le suffixe -ка, -ka.


weeping cross

Type de croix dont la base était creusé afin de permettre aux pénitents de s'agenouiller pour prier.

Some rare medieval penitential crosses, or weeping crosses have hollows carved into the base, designed for the knees of worshippers kneeling in prayers.

Mary-Ann Ochota, Hidden Histories : A Spotter’s Guide to the British Landscape, Frances Lincoln, 2018, page 97


butter cross

Type de croix utilisée pour indiquer un marché.

From the thirteenth century onwards, crosses were frequently erected to denote market places and were sometimes referred to as butter crosses.

Mary-Ann Ochota, Hidden Histories : A Spotter’s Guide to the British Landscape, Frances Lincoln, 2018, page 99


market cross

Standing at the very heart of the cathedral city, in what xas once a large market square at intersection of North, East, South and West streets, Chichester's market cross is very impressive but not very cross-shaped.

Mary-Ann Ochota, Hidden Histories : A Spotter’s Guide to the British Landscape, Frances Lincoln, 2018, page 103


субурган

Du bouriate субарга, subarga (« stupa ») apparenté au mongol суварга, suvarga (« id. »). Voir bouddhisme en Bouriatie.

Чортены Тибета и субурганы Монголии использовались как хранилища ритуальных предметов и священной литературы.

Les chortens du Tibet et les stupas de Mongolie servaient de dépôts d'objets rituels et de littérature sacrée.

Н.Л. Жуковская, «Ламаизм», 1977


ступа

(Mortier) Du vieux slave стѫпа, stǫpa qui donne aussi stępa en polonais, stoupa en tchèque.


pierre par pierre

Méthode de démontage et remontage d’un bâtiment pour en réaliser le déplacement ou la réparation.

À Paradise Island, on découvre aussi les Jardins Versailles, des jardins où se trouve un authentique monastère français du 14e siècle importé et reconstruit pierre par pierre par un homme riche et amoureux de l’histoire.

Lise Giguère, Les incontournables de Nassau, Le Journal de Montréal. Mis en ligne le 11 février 2017

La ville de Château-Gontier-sur-Mayenne lance une opération de démontage, "pierre par pierre", du monument aux morts de la commune déléguée de Saint-Fort. Actuellement situé dans le cimetière, il sera transféré sur un emplacement plus visible et plus accessible à côté de la mairie.

Germain Treille, Le monument aux morts de la commune déléguée de Saint-Fort "déplacé pierre par pierre" sur France Bleu Mayenne, Société Nationale de Radiodiffusion Radio France. Mis en ligne le 27 novembre 2023


кладовка

Apparenté à клад, klad (« ce qui est entreposé : trésor »), dérivé de кладовой, kladovoï, avec le suffixe -ка, -ka.


τόρμος

Mot dérivé de τείρω, teírô (« frotter »), avec le suffixe -μος, -mos.

τόρμος, tórmos


Containerdorf

Ensemble de bâtiments modulaires préfabriqués.

Bauarbeiter steigen dann in Shuttlebusse zurück ins Containerdorf, grüßen die Kollegen, die nun übernehmen.

« Entsteht hier die grünste Stadt Asiens – oder ein Milliardengrab für einen Präsidenten? », Der Spiegel, 13 février 2024.


Baustaub

der Baustaub (singular nominative)
die Baustaübe (plural nominative)
den Baustaub (singular accusative)
die Baustaübe (plural accusative)
des Baustaubs (singular genitive)
der Baustaübe (plural genitive)
dem Baustaub (singular dative)
den Baustaüben (plural dative)

Poussière créée par un chantier de construction.

Bis irgendwann die Sicht diesig wird und auf den Blättern der Pflanzen sich grau der Baustaub absetzt.


Grundsteinlegung

die Grundsteinlegung (singular nominative)
die Grundsteinlegungen (plural nominative)
die Grundsteinlegung (singular accusative)
die Grundsteinlegungen (plural accusative)
der Grundsteinlegung (singular genitive)
der Grundsteinlegungen (plural genitive)
der Grundsteinlegung (singular dative)
den Grundsteinlegungen (plural dative)

Eine neue Hauptstadt bauen, noch einmal von vorn anfangen, bei der Grundsteinlegung, den Standort frei wählen. Davon träumt Indonesien seit seiner Unabhängigkeit 1945.


Grundstein

der Grundstein (singular nominative)
die Grundsteine (plural nominative)
den Grundstein (singular accusative)
die Grundsteine (plural accusative)
des Grundsteins (singular genitive)
der Grundsteine (plural genitive)
dem Grundstein (singular dative)
den Grundsteinen (plural dative)


Baustrahler

der Baustrahler (singular nominative)
die Baustrahler (plural nominative)
den Baustrahler (singular accusative)
die Baustrahler (plural accusative)
des Baustrahlers (singular genitive)
der Baustrahler (plural genitive)
dem Baustrahler (singular dative)
den Baustrahlern (plural dative)

Projecteur de chantier, lampe servant à éclairer un chantier.

Die Baustrahler, mit deren Licht die Männer die Nacht durchgearbeitet haben, werden ausgeknipst.


Gründungsstein

der Gründungsstein (singular nominative)
die Gründungssteine (plural nominative)
den Gründungsstein (singular accusative)
die Gründungssteine (plural accusative)
des Gründungssteins (singular genitive)
der Gründungssteine (plural genitive)
dem Gründungsstein (singular dative)
den Gründungssteinen (plural dative)


Strohdach

Nom composé de Stroh (« paille ») et de Dach (« toit »), littéralement « toit en paille ».

das Strohdach (singular nominative)
die Strohdächer (plural nominative)
das Strohdach (singular accusative)
die Strohdächer (plural accusative)
des Strohdachs (singular genitive)
Strohdaches (singular genitive)
der Strohdächer (plural genitive)
dem Strohdach (singular dative)
Strohdache (singular dative)
den Strohdächern (plural dative)

Das im Jahre 1865 geltende Brandversicherungsgesetz und diese seit 1874 ausgesetzten staatlichen Prämien bei der freiwilligen Beseitigung von Strohdächern im Kanton Aargau leiteten das schnelle und unaufhaltsame Sterben des Strohdaches ein.

La loi sur l’assurance incendie, entrée en vigueur en 1865, et les primes d’État correspondantes octroyées depuis 1874 pour l’élimination volontaire des toits de chaume de paille dans le canton d’Argovie ont introduit la mort rapide et inexorable du toit de chaume de paille.

Strohdächer und Schilfdächer in der Schweiz sur Ber4Roof GmbH. Consulté le 20 février 2024


Reetdach

Nom composé de Reet (« roseau ») et de Dach (« toit »), littéralement « toit en [chaume] de roseau ».

das Reetdach (singular nominative)
die Reetdächer (plural nominative)
das Reetdach (singular accusative)
die Reetdächer (plural accusative)
des Reetdachs (singular genitive)
Reetdaches (singular genitive)
der Reetdächer (plural genitive)
dem Reetdach (singular dative)
Reetdache (singular dative)
den Reetdächern (plural dative)

Diese 13 Dörfer wirken wie aus dem Märchenbuch: Entdecken Sie charmante Reetdach-Architektur von Deutschland über Dänemark bis nach Vietnam!

Ces 13 villages semblent tirés d’un livre de contes de fées : découvrez la charmante architecture des toits de chaume, de l’Allemagne au Danemark en passant par le Vietnam !

Elizabeth Stamp / Sarah Rottach, « Romantische Reetdächer – Das sind die 13 schönsten Reetdach-Dörfer der Welt », dans Architectural Digest – AD (édition allemande), 10 février 2024 https://www.ad-magazin.de/galerie/13-charmante-reetdachdoerfer-rund-um-die-welt texte intégral


Schilfdach

Nom composé de Schilf (« roseau ») et de Dach (« toit »), littéralement « toit en [chaume] de roseau ».

das Schilfdach (singular nominative)
die Schilfdächer (plural nominative)
das Schilfdach (singular accusative)
die Schilfdächer (plural accusative)
des Schilfdachs (singular genitive)
Schilfdaches (singular genitive)
der Schilfdächer (plural genitive)
dem Schilfdach (singular dative)
Schilfdache (singular dative)
den Schilfdächern (plural dative)

Schilfdächer sind weit mehr verbreitet als Strohdächer und werden auch heute noch in vielen Ländern Europas erstellt. Da Schilf wesentlich widerstandsfähiger ist als Stroh, wird es als Deckmaterial bevorzugt.

Le roseau est beaucoup beaucoup plus répandu que la paille en tant que matériau pour les toits de chaume, et reste utilisé encore aujourd’hui dans de nombreux pays d’Europe. Comme le roseau est nettement plus résistant que la paille, il est préféré comme matériau de couverture.


Wellblech

das Wellblech (singular nominative)
die Wellbleche (plural nominative)
das Wellblech (singular accusative)
die Wellbleche (plural accusative)
des Wellblechs (singular genitive)
der Wellbleche (plural genitive)
dem Wellblech (singular dative)
den Wellblechen (plural dative)

Seine Toilette, ein Außenhäuschen aus Wellblech mit Plumpsklo, wurde durch die Starkregen der vergangenen Tage geflutet.

« Wenn der Klimawandel krank macht », Der Spiegel, 4 février 2024.


Rieddach

Nom composé de Ried (« roseau ») et de Dach (« toit »), littéralement « toit en [chaume] de roseau ».

das Rieddach (singular nominative)
die Rieddächer (plural nominative)
das Rieddach (singular accusative)
die Rieddächer (plural accusative)
des Rieddachs (singular genitive)
Rieddaches (singular genitive)
der Rieddächer (plural genitive)
dem Rieddach (singular dative)
Rieddache (singular dative)
den Rieddächern (plural dative)

Variante de Reetdach (« toit de chaume de roseau ») – cf. pour autres détails.

Heutzutage sind Rieddächer etwas "Besonderes", da die Eindeckung zeit- und arbeitsintensiv ist.

De nos jours, les toits de chaume de roseau sont quelque chose de « spécial », car ce genre de couverture demande beaucoup temps et de main-d’œuvre.

Historische Dachdeckungen – Reet und Stroh sur Baunetz Wissen. Consulté le 20 février 2024


toit de chaume

Locution composée de toit, de et chaume.

Toit utilisant le chaume comme couverture.

Cet établissement est constitué d’un bâtiment principal, divisé en trois sections coiffées d’un seul toit de chaume, ainsi que des maisons de plage et d’un hébergement classé et rénové pour les officiers.

Tsiory Laurence, Le Lanserhof Sylt arbore le plus grand toit de chaume d’Europe, « un mode de couverture 100 % naturel » sur NeozOne, 21 octobre 2023

Quant à Jacobus van Hoorne, ses devis s’arrachent comme des petits pains chez les propriétaires des rares maisons en toit de chaume du coin nécessitant un rafraîchissement.

« En Autriche, un physicien vole au secours du chaume », dans L’Express, 30 avril 2023 https://www.lexpress.fr/monde/en-autriche-un-physicien-vole-au-secours-du-chaume-ZMJ3PIQEVZBXLBDFJVQKFZCNTY texte intégral


toit en chaume

Locution composée de toit, en et chaume.

Variante de toit de chaume : toit utilisant le chaume comme couverture.

Il est certain que la spécificité du pavillon, un toit en chaume, fut de nature à favoriser l’incendie.

« Une maison au toit de chaume détruite par un incendie », dans L’Est républicain, 14 janvier 2024 https://www.estrepublicain.fr/faits-divers-justice/2024/01/14/une-maison-au-toit-de-chaume-detruite-par-un-incendie texte intégral

Comme pour la Normandie, le toit en chaume a été remplacé en Bretagne par d’autres couvertures vers le milieu du XIXᵉ siècle.

Marjolaine Tanguy, Bretagne. La toiture en chaume, une tradition conservée par certains artisans sur Unidivers, 24 novembre 2023


Rohrdach

Nom composé de Rohr (« tige [de roseau] ») et de Dach (« toit »), littéralement « toit en [chaume] de tige [de roseau] ».

das Rohrdach (singular nominative)
die Rohrdächer (plural nominative)
das Rohrdach (singular accusative)
die Rohrdächer (plural accusative)
des Rohrdachs (singular genitive)
Rohrdaches (singular genitive)
der Rohrdächer (plural genitive)
dem Rohrdach (singular dative)
Rohrdache (singular dative)
den Rohrdächern (plural dative)

\ˈʁoːɐ̯ˌdax\

Ein Rohrdach hält im Durchschnitt 30 bis 50 Jahre, es sind aber auch Dächer dokumentiert, die über 100 Jahre alt wurden… Häuser mit Rohrdächern sind lebende Kulturdenkmäler und prägen das norddeutsche Landschaftsbild. Sie gehören als Rohrdachbesitzer zu den Menschen, die diese Kultur pflegen und erhalten!

Un toit en chaume de roseau dure en moyenne de 30 à 50 ans, mais des toits qui ont résisté plus de 100 ans sont également documentés... Les maisons avec des toits de chaume de roseau sont des monuments culturels vivants et caractérisent le paysage du nord de l’Allemagne. En tant que propriétaire d’un tel toit, vous faites partie des gens qui font vivre et préservent cette culture !

Das Rohrdach sur Kruse Rohrdachdeckerei. Consulté le 21 février 2024


халупа

Du polonais chałupa via l’ukrainien халупа, chalupa, apparenté au bulgare колиба, koliba (« hutte »), au roumain colibă.

Среди халуп и временных бараков тянулись длинные кирпичные корпуса сырых ещё кооперативных домов.

Parmi les baraques et les casernes provisoires s'étendaient les longs bâtiments en brique des maisons coopératives encore humides.

Илья Ильф, Евгений Петров, «Двенадцать стульев», 1956


Setzung

die Setzung (singular nominative)
die Setzungen (plural nominative)
die Setzung (singular accusative)
die Setzungen (plural accusative)
der Setzung (singular genitive)
der Setzungen (plural genitive)
der Setzung (singular dative)
den Setzungen (plural dative)

Aufsetzung

montage », « construction », « placement

Auseinandersetzung

analyse en profondeur » ; « débat », « conflit

Aussetzung

exposition ; suspension » ; « lâchage », « relâchage

Entsetzung

sentiment de terreur / d’horreur », « levée de siège

Freisetzung

libération », « mise en liberté » ; « émission

Kommasetzung

insertion / placement d’une virgule », « ponctuation

Zusammensetzung

composition », « composé », « assemblage », « combinaison

Tassement / affaissement du sol ; enfoncement d’une construction qui en résulte.

Relativ rasch stellte sich heraus, dass die Absenkung vertikal verlief und es sich dabei um eine normale Setzung des Bodens handelte. Die ist bei einem Gebäude dieser Größenordnung nicht außergewöhnlich und von den Ingenieuren auch vorausberechnet worden. Nach wie vor steht der Tower kerzengerade.

Relativement rapidement, il s’est avéré que l’enfoncement était vertical et qu’il correspondait à un tassement normal du sol. Cet enfoncement n’est pas exceptionnel pour un bâtiment de cette taille, et il a d’ailleurs été calculé à l’avance par les ingénieurs. La tour est toujours droite comme un i.

Marco Völklein, « Flughafen München: Der schiefe Turm vom Erdinger Moos », dans Süddeutsche Zeitung, 15 août 2016 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/verkehr-am-flughafen-unter-kontrolle-1.3111200 texte intégral


etxe orratz

Composé de etxe et de orratz, littéralement « maison-aiguille ».


Wärmezufuhr

Nom composé de Wärme (« chaleur ») et de Zufuhr (« apport »), littéralement « apport de chaleur ».

die Wärmezufuhr (singular nominative)
die Wärmezufuhren (plural nominative)
die Wärmezufuhr (singular accusative)
die Wärmezufuhren (plural accusative)
der Wärmezufuhr (singular genitive)
der Wärmezufuhren (plural genitive)
der Wärmezufuhr (singular dative)
den Wärmezufuhren (plural dative)

\ˈvɛʁməˌt͡suːˌfuːɐ̯\

Trockeneis, bei −78,5 °C gefrorenes Kohlenstoffdioxid, sublimiert bei Wärmezufuhr und tritt unmittelbar in den gasförmigen Aggregatzustand über.

La glace carbonique, le dioxyde de carbone congelé à −78,5 °C, sublime par apport de chaleur et passe immédiatement à l’état gazeux.

Unter Heizlast versteht man in der Bautechnik die zum Aufrechterhalt einer bestimmten Raumtemperatur notwendige Wärmezufuhr.

Par charge thermique, on entend, dans la technique du bâtiment, l’apport thermique nécessaire au maintien d’une certaine température ambiante.


Wärmeeintrag

Nom composé de Wärme (« chaleur ») et de Eintrag (« apport »), littéralement « apport de chaleur ».

der Wärmeeintrag (singular nominative)
die Wärmeeinträge (plural nominative)
den Wärmeeintrag (singular accusative)
die Wärmeeinträge (plural accusative)
des Wärmeeintrags (singular genitive)
Wärmeeintrages (singular genitive)
der Wärmeeinträge (plural genitive)
dem Wärmeeintrag (singular dative)
Wärmeeintrage (singular dative)
den Wärmeeinträgen (plural dative)

\ˈvɛʁməˌaɪ̯nˌtʁaːk\

Wärmeabfuhr

dissipation thermique », « évacuation de la chaleur

Wärmeabgabe

dissipation thermique », « émission de chaleur

Wärmeverlust

perte thermique », « déperdition de chaleur

Der Wärmeeintrag wird wie beim Mikrowellenherd über gepulstes An- und Abschalten gesteuert.

Comme pour le four à micro-ondes, l’apport de chaleur est contrôlé par des impulsions d’activation et d’arrêt [de la source].

Durch den Wechselstromlichtbogen lässt sich der Wärmeeintrag in das Werkstück und die Elektrode beeinflussen und Oxide auf der Oberfläche von Aluminium und seinen Legierungen werden aufgebrochen.

L’arc électrique en courant alternatif permet d’influencer l’apport thermique dans la pièce et l’électrode et ansi de fragmenter les oxydes à la surface de l’aluminium et de ses alliages.

Ein großer Teil des Heizwärmebedarfes wird in Passivhäusern von inneren Gewinnen, d. h. die Wärmeabgabe von Personen und Geräten, sowie von den passiven solaren Gewinnen beim Wärmeeintrag über die Fenster gedeckt.

Une grande partie des besoins en chauffage dans les maisons passives est couverte par les apports internes, c’est-à-dire la chaleur générée par les personnes et les appareils, ainsi que par les gains solaires passifs via l’apport thermique par les fenêtres.


ruŋgu

ruŋggut (plural nominative)
ruŋggu (singular accusative genitive)
ruŋgguid (plural accusative genitive)
ruŋgui (singular illative)
ruŋgguide (plural illative)
ruŋggus (singular locative)
ruŋgguin (plural locative)
ruŋgguin (singular comitative)
ruŋgguiguin (plural comitative)
ruŋgun (essive)

Mášiidnastašuvnna ruŋgu lea betoŋggas ja dat lea skoađastuvvon diillaiguin ja njuhttejuvvon.

La charpente de la centrale électrique est en béton et elle est lambrissé avec des briques qui sont plâtrées.


Wärmestrom

Nom composé de Wärme (« chaleur ») et de Strom (« flux », « courant »), littéralement « flux thermique », « courant thermique ».

der Wärmestrom (singular nominative)
die Wärmeströme (plural nominative)
den Wärmestrom (singular accusative)
die Wärmeströme (plural accusative)
des Wärmestroms (singular genitive)
Wärmestromes (singular genitive)
der Wärmeströme (plural genitive)
dem Wärmestrom (singular dative)
Wärmestrome (singular dative)
den Wärmeströmen (plural dative)

Courant électrique utilisé pour le chauffage.

Besonders örtliche Stadtwerke überzeugten mit attraktiven Konditionen. So zahlten Kundinnen und Kunden der Stadtwerke Trostberg im oberbayerischen Landkreis Traunstein nur 24 Cent je Kilowattstunde Wärmestrom. Zum Vergleich: Die Kilowattstunde Haushaltsstrom kostet dort 33,7 Cent.

Les services publics municipaux locaux en particulier ont convaincu par des conditions attrayantes. Ainsi, les clients du distributeur municipal de Trostberg dans le district de Traunstein en Haute-Bavière n’ont payé que 24 [euro]cents par kilowattheure d’électricité de chauffage. À titre de comparaison, le kilowattheure d’électricité domestique y coûte 33,7 cents.

« „Finanztest“: Mit Wärmestrom bis zu 15 Prozent sparen », dans Münchner Merkur, 8 juin 2023 https://www.merkur.de/leben/finanztest-mit-waermestrom-bis-zu-15-prozent-sparen-zr-92283843.html texte intégral


saroi

Composé de sare (« filet ») et de ohe (« lit, couche »), le sens étymologique est « enclos » ; pour le sens comparer avec redil (« bercail »), de red (« filet, réseau ») en espagnol.

Euskal Herriko erdigune geografikoa dagoen lekuari Olibesarioko saroia deitzen zaio.

L’endroit où se situe le centre géographique du Pays Basque s’appelle la bergerie d’Olibesario.

Euskal Herriko erdigunea sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


nekots

Composé de leku (« lieu ») et de hotz (« frais, froid »).


Wärmeträgheit

Nom composé de Wärme (« chaleur ») et de Trägheit (« inertie »), littéralement « inertie thermique » ; comparer au néerlandais warmtetraagheid.

die Wärmeträgheit (singular nominative)
die Wärmeträgheiten (plural nominative)
die Wärmeträgheit (singular accusative)
die Wärmeträgheiten (plural accusative)
der Wärmeträgheit (singular genitive)
der Wärmeträgheiten (plural genitive)
der Wärmeträgheit (singular dative)
den Wärmeträgheiten (plural dative)

\ˈvɛʁməˌtʁɛːkhaɪ̯t\

Wärmekapazität

capacité thermique », « capacité calorifique

Direkt geheizte Kathoden besitzen allerdings eine geringere Wärmeträgheit, dadurch wird der Anodenstrom bei Wechselstromheizung zusätzlich (unerwünschterweise) moduliert.

Cependant, les cathodes chauffées directement ont une inertie thermique réduite, ce qui entraîne une modulation (indésirable) du courant anodique en cas de chauffage par un courant alternatif.

Entscheidend in diesem Einsatzgebiet sind neben einer hohen Zugfestigkeit die Dämpfung des Werkstoffes gegenüber Schwingungen und Wärmeträgheit bei thermischen Schwankungen.

Parallèlement à une résistance élevée à la traction, l’amortissement par le matériau des vibrations et une inertie thermique en cas de fluctuations de température sont décisifs dans ce domaine d’application.

Die dort vorhandene Ruhe, das indirekte Tageslicht, die Stille, die Großzügigkeit der Flächen, die Wärmeträgheit und nicht zuletzt das starke Fundament, das Vibrationen verhindert, schützt den Wein in außergewöhnlich guter Weise.

Le calme qui y règne, la lumière du jour indirecte, le silence, la générosité des surfaces, l’inertie thermique et, enfin mais les moindres, les solides fondations qui empêchent les vibrations, confèrent au vin une protection exceptionnelle.

Das so ermittelte effektive Verhältnis der Wärmeträgheiten K wird nach Formel 7 durch Gewichtung der drei Ergebnisse K_ti nach dem Anteil der Fahrzeugstopps berechnet.

Le rapport effectif des inerties thermiques K déterminé ainsi est calculé selon la formule 7, en pondérant les trois résultats K_ti en fonction de la proportion des arrêts du véhicule.

« Durchführungsbeschluss (EU) 2016/362 der Kommission… », dans Amtsblatt der Europäischen Union / Journal officiel de l’Union européenne, 11 mars 2016 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX%3A32016D0362 texte intégral


thermische Trägheit

Nom composé de thermisch (« thermique ») et de Trägheit (« inertie »), littéralement « inertie thermique » ; comparer au néerlandais thermische traagheid.

\ˈtɛʁmɪʃə tʁɛːkhaɪ̯t\

(déclinaison : forme féminine de l’adjectif

Bei einer Glühlampe dämpft die thermische Trägheit der Glühwendel deren Temperaturschwankungen und folglich die Intensitätsschwankungen des emittierten Lichtes.

Dans le cas d’une lampe à incandescence, l’inertie thermique du filament atténue ses fluctuations de température et, par conséquent, les fluctuations d’intensité de la lumière émise.

Aufgrund der thermischen Trägheit der Weltmeere reagiert das globale Klimasystem grundsätzlich nur langsam auf Veränderungen des Strahlungsantriebs.

En raison de l’inertie thermique des océans, le système climatique mondial ne réagit fondamentalement que lentement aux changements de forçage radiatif.


Wärmeleitung

Nom composé de Wärme (« chaleur ») et de Leitung (« conduction »), littéralement « conduction thermique » ; comparer au suédois värmeledning et au néerlandais warmtegeleiding.

die Wärmeleitung (singular nominative)
die Wärmeleitungen (plural nominative)
die Wärmeleitung (singular accusative)
die Wärmeleitungen (plural accusative)
der Wärmeleitung (singular genitive)
der Wärmeleitungen (plural genitive)
der Wärmeleitung (singular dative)
den Wärmeleitungen (plural dative)

\ˈvɛʁməˌlaɪ̯tʊŋ\

Conduite de chauffage (ou de climatisation).

Wie sieht der Fahrplan aus? Der Baustart der Fernwärmestation und Wärmeleitungen ist für Ende 2024 geplant, 2026 soll der Fernwärmeverbund das erste Mal Fernwärme liefern.

Quel est le calendrier ? Le début de la construction de la station de chauffage à distance et des conduites de chauffage est prévu pour la fin de 2024 ; le réseau de chauffage à distance devrait entrer en service en 2026.

Larissa Flammer, « 75-Millionen-Projekt – Die Stadt Wil stimmt über den Fernwärmeverbund ab: Hier finden Sie die wichtigsten Fragen und Antworten », dans Sankt Galler Tagblatt, 8 novembre 2023 https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/wil/75-millionen-projekt-die-stadt-wil-stimmt-ueber-den-fernwaermeverbund-ab-worum-geht-es-im-detail-hier-finden-sie-die-wichtigsten-fragen-und-antworten-ld.2537943 texte intégral


pauhic

Pilotis, palis, pieu à ficher en terre, fiche.


هیکل

De l’arabe هيكل, haykal (« temple, autel, structure »).

هیکل سلیمان.


clujaire

Dérivé de clujar, avec le suffixe -aire.


百叶窗

Composé de 百 (tíngchē, « cent »), de 葉／叶 (yè, « feuille ») et de 窗 (chuāng, « fenêtre »).

\paɪ̯˨˩ i̯ɛ˥˩ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˥\

\paɪ̯˨˩ i̯ɛ˥˩ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˥\


百葉窗

\paɪ̯˨˩ i̯ɛ˥˩ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˥\

\paɪ̯˨˩ i̯ɛ˥˩ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ˥\


あかがーら

Composé de あか, aka (« rouge ») et de かーら, kaara (« tuile »).

\ʔɑ̟.kɑ̟.ɡɑ̟ː.ɾɑ̟\


pawilon

pawilony (plural nominative)
pawilonu (singular vocative)
pawilony (plural vocative)
pawilony (plural accusative)
pawilona (singular genitive)
pawilonów (plural genitive)
pawilonu (singular locative)
pawilonach (plural locative)
pawilonowi (singular dative)
pawilonom (plural dative)
pawilonem (singular instrumental)
pawilonami (plural instrumental)


перть

(Ferme carélienne) Du radical balto-slave *per- (« battre ») ; apparenté à pirtti (« ferme ») en finnois, pirts (« maison de bain ») en letton, perti (« battre ») en lituanien, переть, pereť (« pousser ») en russe.

(Chemin de transhumance) Du vieux slave qui donne aussi perć (« sentier de montagne ») en polonais, prť (« pente de montagne où faire paitre le bétail ») en tchèque. Apparenté à переть, pereť (« transporter »).


école enfantine

(Date à préciser) Locution composée de école (« établissement d’enseignement ») et de enfantin, parce qu’elle est destinée aux plus jeunes enfants.

ou Établissement scolaire destiné à ces enfants.

À partir de 1881, les “écoles enfantines” deviennent des “écoles maternelles” et sont officiellement intégrées au cycle de l’enseignement primaire et ouvertes aux enfants de deux à six ans.

« Des “salles d’asile” aux écoles maternelles : comment l’école des touts-petits a évolué », dans Europe 1, 27 mars 2018 https://www.europe1.fr/societe/des-salles-dasile-aux-ecoles-maternelles-histoire-de-lecole-des-touts-petits-3610622 texte intégral

En Argovie, des écoles enfantines se livrent à une expérience radicale : se passer des jeux et jouets «tout faits» — achetés dans le commerce et pensés par des adultes — pendant trois mois.

Sophie Gaitzsch, « Et si les enfants apprenaient à se passer de tous leurs jouets ? », dans Le Temps, 24 mars 2023 https://www.letemps.ch/societe/enfants-education/enfants-apprenaient-se-passer-leurs-jouets texte intégral


переслега

Dérivé de слега, slega (« perche »), avec le préfixe пере-, pere-.