Physikerin

dérivé de Physiker (« physicien »), avec le suffixe -in (« suffixe féminin »).

die Physikerin (singular nominative)
die Physikerinnen (plural nominative)
die Physikerin (singular accusative)
die Physikerinnen (plural accusative)
der Physikerin (singular genitive)
der Physikerinnen (plural genitive)
der Physikerin (singular dative)
den Physikerinnen (plural dative)
Physiker (masculine)

Marie Curie, Katherine Johnson und Mileva Einstein waren berühmte Physikerinnen.

Marie Curie, Katherine Johnson et Mileva Einstein étaient des célèbres physiciennes.


revue prédatrice

Publication payante qui prend la forme d’une revue scientifique mais sans en fournir les services associés.

Cette étude (Violaine Guérin et al.) avait été rejetée par toutes les revues sérieuses à laquelle elle avait été envoyée. Et donc finalement publiée dans Asian Journal of Medicine and Health, revue prédatrice comptant parmi ces revues totalement bidon, sans réelle relecture par les pairs et où, moyennant paiement, il est possible de publier… vraiment n’importe quoi.

Sylvestre Huet, Ce que révèle le canular « Hydroxychloroquine », Le Monde. Mis en ligne le 17 août 2020

À priori, on peut se dire que publier dans une revue prédatrice n’est pas si grave : on perd juste un peu d’argent… Mais pas seulement ! Ne proposant pas de véritable révision par les pairs, les éditeurs prédateurs publient sans garantie scientifique.

Éditeurs prédateurs sur Centre Mersenne, 20 avril 2022

Plusieurs listes existent : celles qui listent les revues prédatrices, celles qui listent les revues de confiance, des listes gratuites, des listes payantes…


geomicrobiologia

Géomicrobiologie, spécialité étudiant les interactions entre microbes et minéraux.


géomicrobiologie

(Date à préciser) Composé de géo-, micro- et biologie.

Spécialité étudiant les interactions entre microbes et minéraux.

La géomicrobiologie étudie le rôle des microorganismes dans les processus géologiques actuels et passés.

Bureau de recherches géologiques et minières: Géochronique, numéros 93 à 100, 2005


microfluide

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Fluides et dont au moins l'une des dimensions caractéristiques est de l'ordre du micromètre.


microfluidique

Science et la technologie des systèmes manipulant des fluides et dont au moins l'une des dimensions caractéristiques est de l'ordre du micromètre.

L’entreprise conclut également un partenariat avec une start-up spécialisée en microfluidique.

Philippe Mustar, L’entrepreneuriat en action: Ou comment de jeunes ingénieurs créent des entreprises innovantes, 2020


microfluido

Dérivé de fluido, avec le préfixe micro-.

Microfluide, fluides et dont au moins l'une des dimensions caractéristiques est de l'ordre du micromètre.


Forschungsbericht

Nom composé de Forschung (« recherche »), -s et Bericht (« rapport »).

der Forschungsbericht (singular nominative)
die Forschungsberichte (plural nominative)
den Forschungsbericht (singular accusative)
die Forschungsberichte (plural accusative)
des Forschungsberichts (singular genitive)
Forschungsberichtes (singular genitive)
der Forschungsberichte (plural genitive)
dem Forschungsbericht (singular dative)
Forschungsberichte (singular dative)
den Forschungsberichten (plural dative)

\ˈfɔʁʃʊŋsbəˌʁɪçt\

ˈfɔʁʃʊŋsbəˌʁɪçt

Rapport d’un travail ou projet de recherche.

Hier finden Sie eine Liste mit Forschungsberichten zum Thema «Sucht», die vom Bundesamt für Gesundheit finanziert worden sind.

Veuillez trouver ci-dessous la liste des rapports de recherche sur le thème de la dépendance, financés par l’Office fédéral de la santé publique.

Forschungsberichte Sucht sur Office fédéral de la santé publique. Consulté le 6 juin 2024

Rapport global sur les activités, les travaux de recherche dans une institution, par exemple une université.

Das Institut für vergleichende Städtegeschichte erstellt jährlich einen Forschungsbericht über seine Arbeit. Die Berichte werden auf dieser Seite als PDF-Dateien zur Verfügung gestellt.

L’Institut d’histoire urbaine comparée établit chaque année un rapport de recherche sur son travail. Les rapports sont mis à disposition sur cette page sous forme de fichiers PDF.

Forschungsberichte sur Université de Münster. Consulté le 6 juin 2024


Forschergruppe

die Forschergruppe (singular nominative)
die Forschergruppen (plural nominative)
die Forschergruppe (singular accusative)
die Forschergruppen (plural accusative)
der Forschergruppe (singular genitive)
der Forschergruppen (plural genitive)
der Forschergruppe (singular dative)
den Forschergruppen (plural dative)

Équipe de recherche, groupe de chercheurs·euses.

Warum Sars-CoV-2 so viele Menschen infiziert, darüber haben zwei weitere Forschergruppen jetzt Ergebnisse publiziert.

« Die Gefahr steigt ab 50 - und wenn man ein Mann ist », Der Spiegel, 20 février 2020.


Proband

der Proband (singular nominative)
die Probanden (plural nominative)
den Probanden (singular accusative)
die Probanden (plural accusative)
des Probanden (singular genitive)
der Probanden (plural genitive)
dem Probanden (singular dative)
den Probanden (plural dative)

Sujet (homme), participant à une expérience.


Probandin

die Probandin (singular nominative)
die Probandinnen (plural nominative)
die Probandin (singular accusative)
die Probandinnen (plural accusative)
der Probandin (singular genitive)
der Probandinnen (plural genitive)
der Probandin (singular dative)
den Probandinnen (plural dative)

Sujet (femme), participante à une expérience.


Modellierung

die Modellierung (singular nominative)
die Modellierungen (plural nominative)
die Modellierung (singular accusative)
die Modellierungen (plural accusative)
der Modellierung (singular genitive)
der Modellierungen (plural genitive)
der Modellierung (singular dative)
den Modellierungen (plural dative)


Modellierungsexpertin

die Modellierungsexpertin (singular nominative)
die Modellierungsexpertinnen (plural nominative)
die Modellierungsexpertin (singular accusative)
die Modellierungsexpertinnen (plural accusative)
der Modellierungsexpertin (singular genitive)
der Modellierungsexpertinnen (plural genitive)
der Modellierungsexpertin (singular dative)
den Modellierungsexpertinnen (plural dative)


Modellierungsexperte

der Modellierungsexperte (singular nominative)
die Modellierungsexperten (plural nominative)
den Modellierungsexperten (singular accusative)
die Modellierungsexperten (plural accusative)
des Modellierungsexperten (singular genitive)
der Modellierungsexperten (plural genitive)
dem Modellierungsexperten (singular dative)
den Modellierungsexperten (plural dative)


Konstante

die Konstante (singular nominative)
die Konstanten (plural nominative)
die Konstante (singular accusative)
die Konstanten (plural accusative)
der Konstante (singular genitive)
der Konstanten (plural genitive)
der Konstante (singular dative)
den Konstanten (plural dative)

physikalische Konstante

« constante physique », « constante fondamentale », « constante universelle »

Avogadro-Konstante

constante d’Avogadro », « nombre d’Avogadro

Ist M gleich einer Konstanten, so ist die stationäre Welt die Zylinderwelt.

Dans le cas où M est une constante, l’univers stationnaire est l’univers cylindrique [d’Einstein]. Note : Datif singulier mixte en déclinaison adjectivale.

Alexandre Friedman, « Über die Krümmung des Raumes », dans Zeitschrift für Physik, nᵒ 1, 1922, vol. 10, page 377–386 http://web.phys.ntnu.no/~mika/friedmann1.pdf texte intégral

Und dann müssen die ausgewählten Naturkonstanten im Einzelnen verstanden werden, was bei der Lichtgeschwindigkeit sicher noch funktioniert, bei einer Konstante [1] mit der Dimension einer Wirkung (h) aber möglicherweise schon nicht mehr. Die eigentliche Verständnishürde entsteht dadurch, dass die ausgewählten Konstanten [2] nicht eins zu eins die Basiseinheiten abbilden.

Et ensuite, les constantes naturelles sélectionnées doivent être comprises en détail, ce qui fonctionne encore certainement pour la vitesse de la lumière, mais peut-être déjà plus dans le cas d'une constante [1] avec la dimension d’une action (h). Le véritable obstacle à la compréhension provient du fait que les constantes [2] sélectionnées ne correspondent pas une à une aux unités de base. Note : Datif singulier en déclinaison substantivale. [2] Nominatif pluriel dans les deux déclinaisons (faible en déclinaison adjectivale).

Das neue Internationale Einheitensystem (SI) sur Physikalisch-Technische Bundesanstalt, janvier 2023


article scientifique

Publication d’un travail de recherche académique.

J’entends sans cesse ce genre d’anecdotes lors de congrès, mais je n’ai encore jamais vu d’article scientifique à leur sujet.

Beat Glogger, «Plus il y a de mise en scène, plus l’effet placebo est efficace », Heidi News, 5 novembre 2020.


Kenntnisstand

der Kenntnisstand (singular nominative)
die Kenntnisstände (plural nominative)
den Kenntnisstand (singular accusative)
die Kenntnisstände (plural accusative)
des Kenntnisstands (singular genitive)
der Kenntnisstände (plural genitive)
dem Kenntnisstand (singular dative)
den Kenntnisständen (plural dative)

Der wichtigste Übertragungsweg der neuartigen Krankheit ist nach derzeitigem Kenntnisstand die Tröpfcheninfektion, bei der die Coronaviren von infizierten Menschen oder Tieren in die Luft abgegeben und dann eingeatmet werden.

Selon les connaissances actuelles, le principal mode de transmission de cette nouvelle maladie est l'infection par gouttelettes, au cours de laquelle les coronavirus sont dégagés dans l’air par des personnes ou des animaux infectés, puis inhalés.

« Jeder fünfzigste Patient in China stirbt am Coronavirus », dans Der Spiegel, 4 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-jeder-fuenfzigste-patient-in-china-stirbt-an-der-lungenkrankheit-a-43a5627d-aef9-47dd-9b79-39238ad485f8 texte intégral


Kommunikationswissenschaft

composé de Kommunikation, -s- et Wissenschaft

die Kommunikationswissenschaft (singular nominative)
die Kommunikationswissenschaften (plural nominative)
die Kommunikationswissenschaft (singular accusative)
die Kommunikationswissenschaften (plural accusative)
der Kommunikationswissenschaft (singular genitive)
der Kommunikationswissenschaften (plural genitive)
der Kommunikationswissenschaft (singular dative)
den Kommunikationswissenschaften (plural dative)


géoacoustique

Dérivé de acoustique, avec le préfixe géo-.

Étude des sons résonant à l’intérieur de la Terre.


Transparent

Du français transparent, voir aussi l’adjectif transparent.

das Transparent (singular nominative)
die Transparente (plural nominative)
das Transparent (singular accusative)
die Transparente (plural accusative)
des Transparents (singular genitive)
Transparentes (singular genitive)
der Transparente (plural genitive)
dem Transparent (singular dative)
Transparente (singular dative)
den Transparenten (plural dative)

Transparent, feuille transparente destinée à la projection au moyen d’un rétroprojecteur.

Vorträge werden immer mehr computergestützt vorgeführt, aber manche schätzen die Spontaneität, die durch Transparent und Filzstift erlaubt ist.

Les présentations sont de plus en plus réalisées par ordinateur, mais certains apprécient la spontanéité permise par le transparent et le feutre.


代數學

Composé de 代數／代数 (dàishù) « algèbre » et de 學／学 (xué) « étude ».

\taɪ̯˥˧ ʂu˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\taɪ̯˥˧ ʂu˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄉㄞˋ ㄕㄨˋ ㄒㄩㄝˊ


Anthropol.

Abréviation de Anthropologie (Anthropologie).


Sternkunde

Composé de Stern (« étoile ») et de Kunde.

die Sternkunde (singular nominative)
die Sternkunde (singular accusative)
der Sternkunde (singular genitive)
der Sternkunde (singular dative)

\ˈʃtɛʁnˌkʊndə\


Menschenkunde

Composé de Mensch (« être humain ») et de Kunde.

die Anthropologie (singular nominative)
die Anthropologie (singular accusative)
der Anthropologie (singular genitive)
der Anthropologie (singular dative)


littérature scientifique

Composé de littérature et de scientifique.

Ensemble des communications entre chercheurs qui permettent de diffuser la connaissance dans le domaine des sciences.

Les flash-backs (souvenirs-éclairs) ont fait leur apparition dans la littérature scientifique lors de la popularité des hallucinogènes aux États-Unis. Le concept a été repris en psychiatrie et en psychologie au moment de la guerre du Vietnam.

Didier Michaux, Hypnose et dissociation psychique, Éditions Imago, 2006

Des cas de réinfection par des variants, britannique, sud-africain ou brésilien, ont déjà été documentés dans la littérature scientifique, mais, le plus souvent, le deuxième épisode est moins sévère que le premier.

Le Monde avec AFP, Covid-19 : dépistage et vaccination renforcés en Moselle face à la flambée des nouveaux variants, Le Monde. Mis en ligne le 12 février 2021


Lektor

der Lektor (singular nominative)
die Lektoren (plural nominative)
den Lektor (singular accusative)
die Lektoren (plural accusative)
des Lektors (singular genitive)
der Lektoren (plural genitive)
dem Lektor (singular dative)
den Lektoren (plural dative)
Lektorin (feminine)

Lecteur : enseignant, maître de conférences, privat-docent dans certaines branches universitaires (usage du terme spécifique au pays).

Nach zwei Jahren als Lektorin für Mathematik an der Uni wurde sie zu Professorin ernannt.

Après deux années comme lectrice en mathématiques à l'uni, elle fut nommée au grade de professeure.


chercheresse

(1585) Dérivé de chercher, avec le suffixe -eresse.

chercheresses (plural)
chercheur (masculine)
cherchaire (neuter)
chercheureuse (neuter)
chercheuz (neuter)

\ʃɛʁ.ʃ(ə).ʁɛs\

\ʃɛʁ.ʃ(ə).ʁɛs\

Femme, qui seule ou membre d’une équipe, se consacre à la recherche scientifique.

Évangéline, pour son compte, préférerait être chercheresse : elle serait mathématicienne de génie, elle découvrirait un truc extrêmement compliqué, une formule savante toute hérissée de chiffres et de lettres à quoi personne sauf elle ne comprendrait rien, on la regarderait avec respect, et elle pourrait même mettre des lunettes.

Corinne Bouchard, Bande des pas-beaux, Calmann-Lévy, 1993, page 18


connessionismo

Dérivé de connessione, avec le suffixe -ismo.

Connexionnisme, modélisation des phénomènes mentaux postulant l’interconnexion d’unités neuronales spécialisées.


leptoïde

… la dysplasie leptoïde est caractérisée par une mandibule étroite et longue ….

Revue mensuelle suisse d'odonto-stomatologie, tome 82,numéro 2, page 1226, 1972


pachymorphe

pachymorphes (plural masculine feminine)

Bambou touffu (rhizome pachymorphe).

Légende d'un dessin, in Anthos, tome 28, page 16, Éd. Bund Schweizerischer Garten- und Landschaftsarchitekten., 1989


integronster

(2013) Composé de integration et de monster. Terme défini par Alexey Voinov et Herman H. Shugart.

Système, programme informatique fonctionnant correctement en tant que logiciel mais inutilisable en tant que modèle car trop complexe ou incompréhensible.

This short paper provides an illustration of the difficulties of integrating models of different types together, well-summarized by Voinov and Shugart’s (2013) concept of an “integronster”, a monstrous beast that is joined together, Frankenstein-like, from a clutter of mismatched pieces.

Ce court papier fournit une illustration des difficultés de l’intégration de modèles de différents types, très bien résumées par le concept d’« integronster », définit par Voinov et Shugart (2013), une bête monstrueuse assemblée d’un ensemble de pièces diverses et variées, telle le monstre de Frankenstein.

Richard J. Hewitt et al., Impacts and trade-offs of future land use and land cover change in Scotland: spatial simulation modelling of shared socioeconomic pathways (SSPs) at regional scales, 2020, page 13


社會學家

Composé de 社會／社会 (shèhuì, « société ») et de 學家／学家 (xuéjiā, « chercheur, universitaire »).

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ

\sɛː˩˧ wuːi˩˥ hɔːk̚˨ kaː˥\


學家

Composé de 學／学 (xué, « étude ») et de 家 (jiā, « spécialiste »).

\ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\hɔːk̚˨ kaː˥\


学家

\ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\hɔːk̚˨ kaː˥\


社会学家

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ

\sɛː˩˧ wuːi˩˥ hɔːk̚˨ kaː˥\


社会科学

Composé de 社會／社会 (shèhuì, « société ») et de 科學／科学 (kēxué, « science, sciences »).

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩ kʰɤ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩ kʰɤ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ

\sɛː˩˧ wuːi˩˥ fɔː˥ hɔːk̚˨\


社會科學

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩ kʰɤ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʂɤ˥˧ xu̯eɪ̯˥˩ kʰɤ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ

\sɛː˩˧ wuːi˩˥ fɔː˥ hɔːk̚˨\


解剖学

Composé de 解剖 (jiěpōu, « disséquer ») et de 學／学 (xué, « étude »).

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ pʰoʊ̯˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ pʰoʊ̯˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄐㄧㄝˇ ㄆㄡ ㄒㄩㄝˊ

\kaːi³⁵ fɐu³⁵ hɔːk̚²\


解剖學

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ pʰoʊ̯˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ pʰoʊ̯˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄐㄧㄝˇ ㄆㄡ ㄒㄩㄝˊ

\kaːi³⁵ fɐu³⁵ hɔːk̚²\


Denkmodell

das Denkmodell (singular nominative)
die Denkmodelle (plural nominative)
das Denkmodell (singular accusative)
die Denkmodelle (plural accusative)
des Denkmodells (singular genitive)
der Denkmodelle (plural genitive)
dem Denkmodell (singular dative)
den Denkmodellen (plural dative)

"Den ganzen Januar wurde Sars noch als Denkmodell für das neue Virus verwendet", sagt Drosten.

« Coronavirus kann sich im Rachen vermehren », Der Spiegel, 13 février 2020.


Labortest

der Labortest (singular nominative)
die Labortests (plural nominative)
den Labortest (singular accusative)
die Labortests (plural accusative)
des Labortests (singular genitive)
der Labortests (plural genitive)
dem Labortest (singular dative)
den Labortests (plural dative)

Die Möglichkeiten für Labortests sind begrenzt, der "New York Times" zufolge werden die PCR-Tests in der Stadt Wuhan bereits knapp.

« China verändert Diagnosekriterien für Corona », Der Spiegel, 13 février 2020.


pseudo-wissenschaftlich

dérivé de Pseudowissenschaft, avec le suffixe -lich

Vor einigen Wochen erschien eine pseudo-wissenschaftliche Studie, nach der das neue Coronavirus Erbgutabschnitte von HIV enthält, die angeblich absichtlich eingeschleust wurden.

« Suche nach Patient X », Der Spiegel, 18 février 2020.


Forschungsteam

das Forschungsteam (singular nominative)
die Forschungsteams (plural nominative)
das Forschungsteam (singular accusative)
die Forschungsteams (plural accusative)
des Forschungsteams (singular genitive)
der Forschungsteams (plural genitive)
dem Forschungsteam (singular dative)
den Forschungsteams (plural dative)

Équipe de recherche, équipe de chercheurs et chercheuses.

Dadurch können Forschungsteams auf der ganzen Welt die Ausbreitung des Virus in Echtzeit verfolgen.


niwa

Du vieux slave нива, niva (« champ ») qui donne aussi niva en tchèque.

niwy (plural nominative)
niwo (singular vocative)
niwy (plural vocative)
niwę (singular accusative)
niwy (plural accusative)
niwy (singular genitive)
niw (plural genitive)
niwie (singular locative)
niwach (plural locative)
niwie (singular dative)
niwom (plural dative)
niwą (singular instrumental)
niwami (plural instrumental)


prepublication

Prépublication, version d’un texte avant acceptation par un comité de rédaction et éventuellement par un comité de lecture (évaluation par les pairs).


erforschen

Composé de forschen avec la particule inséparable er-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich erforsche
2ᵉ du sing.
du erforschst
3ᵉ du sing.
er erforscht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erforschte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erforschte
Impératif
2ᵉ du sing.
erforsch!, erforsche!!
2ᵉ du plur.
erforscht!!
Participe passé
erforscht
Auxiliaire
haben

\ɛɐ̯ˈfɔʁʃn̩\


Fachgebiet

Nom composé de Fach (« branche de sciences ») et de Gebiet (« domaine »).

das Fachgebiet (singular nominative)
die Fachgebiete (plural nominative)
das Fachgebiet (singular accusative)
die Fachgebiete (plural accusative)
des Fachgebiets (singular genitive)
Fachgebietes (singular genitive)
der Fachgebiete (plural genitive)
dem Fachgebiet (singular dative)
Fachgebiete (singular dative)
den Fachgebieten (plural dative)

Viele Übersetzungsbüros spezialisieren sich auf einige Sprachen und Fachgebiete.

Beaucoup d’agences de traduction sont spécialisées dans quelques langues et dans quelques domaines.


angeführt

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ˈanɡəˌfyːɐ̯t\


木材学

Composé de 木材 (mùcái, « bois d'œuvre ») et de 學／学 (xué, « étude »).

\mu˥˩ t͡sʰaɪ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\mu˥˩ t͡sʰaɪ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄇㄨˋ ㄘㄞˊ ㄒㄩㄝˊ


木材學

\mu˥˩ t͡sʰaɪ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\mu˥˩ t͡sʰaɪ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄇㄨˋ ㄘㄞˊ ㄒㄩㄝˊ


魚類學

Composé de 魚／鱼 (yú, « poisson »), de 類／类 (lèi, « espèce »), et de 學／学 (xué, « science, étude »).

\y˧˥ leɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\y˧˥ leɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\


鱼类学

\y˧˥ leɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\y˧˥ leɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\


遗传学

Composé de 遺傳／遗传 (yíchuán, « hérédité ») et de 學／学 (xué, « science, étude »).

\i˧˥ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\i˧˥ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄧˊ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄩㄝˊ


遺傳學

\i˧˥ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\i˧˥ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄧˊ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄩㄝˊ


热力学

Du chinois classique 熱力／热力 (rèlì, « chaleur, force thermique ») et de 熱／热 (xué, « étude »).

\ʐɤ˥˧ li˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʐɤ˥˧ li˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄖㄜˋ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊ


熱力學

\ʐɤ˥˧ li˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʐɤ˥˧ li˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄖㄜˋ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊ


热动力学

Du chinois classique 熱／热 (« chaleur »), de 動力／动力 (dònglì, « énergie ») et de 熱／热 (xué, « étude »).

\ʐɤ˥˧ tʊŋ˥˧ li˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʐɤ˥˧ tʊŋ˥˧ li˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄖㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊ


熱動力學

Du chinois classique 熱／热 (« chaleur »), de 動力／动力 (dònglì, « énergie, dynamique ») et de 熱／热 (xué, « étude »).

\ʐɤ˥˧ tʊŋ˥˧ li˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʐɤ˥˧ tʊŋ˥˧ li˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄖㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊ


农学

Du chinois classique 農／农 (nóng, « agriculture »), et de 學／学 (xué, « étude »).

\nʊŋ˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\nʊŋ˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\


農學

\nʊŋ˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\nʊŋ˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\


历史学

Du chinois classique 歷史／历史 (lìshǐ, « histoire »), et de 學／学 (xué, « étude »).

\li˥˩ ʂʐ̩˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\li˥˩ ʂʐ̩˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\


歷史學

\li˥˩ ʂʐ̩˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\li˥˩ ʂʐ̩˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\


歷史編纂學

Du chinois classique 歷史／历史 (lìshǐ, « histoire »), 編纂／编纂 (biānzuǎn, « rédiger, compiler ») et de 學／学 (xué, « étude »).

\li˥˩ ʂʐ̩˨˩ pi̯ɛn˥ t͡su̯a̠n˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\li˥˩ ʂʐ̩˨˩ pi̯ɛn˥ t͡su̯a̠n˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄌㄧˋ ㄕˇ ㄅㄧㄢ ㄗㄨㄢˇ ㄒㄩㄝˊ


历史编纂学

Composé de 歷史／历史 (lìshǐ, « histoire »), 編纂／编纂 (biānzuǎn, « rédiger, compiler ») et de 學／学 (xué, « étude »).

\li˥˩ ʂʐ̩˨˩ pi̯ɛn˥ t͡su̯a̠n˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\li˥˩ ʂʐ̩˨˩ pi̯ɛn˥ t͡su̯a̠n˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄌㄧˋ ㄕˇ ㄅㄧㄢ ㄗㄨㄢˇ ㄒㄩㄝˊ


Vorläufer

Nom dérivé de Läufer (« coureur »), avec le préfixe vor- (« avant »), littéralement « avant-coureur / précurseur ».

der Vorläufer (singular nominative)
die Vorläufer (plural nominative)
den Vorläufer (singular accusative)
die Vorläufer (plural accusative)
des Vorläufers (singular genitive)
der Vorläufer (plural genitive)
dem Vorläufer (singular dative)
den Vorläufern (plural dative)
Vorläuferin (feminine)

\ˈfoːɐ̯ˌlɔɪ̯fɐ\

ˈfoːɐ̯ˌlɔɪ̯fɐ

Précurseur, pionnier d’un courant, mouvement, domaine de recherche, d’une tendance.

Der 1786 erschienene Roman Vathek etablierte William Beckford als Vorläufer der Schauerliteratur.

Le roman Vathek, paru en 1786, établit William Beckford comme pionnier de la littérature gothique.

Michael S. Whittingham ist der Vorläufer des modernen Lithium-Ionen-Akkumulators, wofür er 2019 mit John B. Goodenough und Akira Yoshino den Nobelpreis für Chemie erhielt.

Michael S. Whittingham est le pionnier de l’accumulateur lithium-ion, pour lequel il reçut en 2019 le prix Nobel de chimie avec John B. Goodenough et Akira Yoshino.


nécroplanétologie

(2022) Mot dérivé de planète, avec le préfixe nécro- et le suffixe -logie, à l’imitation de l’anglais necroplanetology.

Partie de l’astronomie qui étudie la mort ou la destruction des étoiles et de leurs planètes.

De telles naines blanches sont dites « polluées », et l’étude de leurs exoplanètes dévorées, basée sur l’analyse spectroscopique de la lumière des étoiles, est connue sous le nom de nécroplanétologie.

Site Anguille sous roche, Nous avons la première preuve directe de la destruction violente d’une planète par une naine blanche, anguillesousroche.com, 10 février 2022

Il y a donc de fortes chances que la Terre ressemble à un désert inhospitalier quand le Soleil s’éteindra. La nécroplanétologie nous en dira sûrement plus sur notre sort d’ici quelques années.

Amélia Morghadi, La nécroplanétologie, médecine légale de l’univers, korii.slate.fr, 6 avril 2022


螨学

Composé de 蟎／螨 (mǎn, « acarien ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »)

\ma̠n˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ma̠n˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\


昆蟲學

Composé de 昆蟲／昆虫 (kūnchóng, « insecte ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »)

\kʰu̯ən˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\kʰu̯ən˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄎㄨㄣ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ


蟎學

\ma̠n˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ma̠n˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\


昆虫学

\kʰu̯ən˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\kʰu̯ən˥ ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄎㄨㄣ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ


discordisme

Fait d’interpréter les textes religieux de sorte à ce qu’ils correspondent pas aux connaissances scientifiques.


paléoichtyologie

Dérivé de ichtyologie, avec le préfixe paléo-.

Mais les travaux de glaciologie, d’ichtyologie et de paléoichtyologie ne constituent que la première partie de la carrière très remplie d’Agassiz.

Lionel Cavin, Coelacanthe, un poisson énigmatique,page 31, 2019


nanobiologia

Dérivé de biologia, avec le préfixe nano-.

Nanobiologie, science qui étudie l’application des principes biologiques appliqués aux nanotechnologies.


експериментально

Forme adverbiale de l’adjectif експериментальний (« expérimental »).

Adverbe dérivé de експеримент (« expérience »), avec le suffixe -ально.

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-експериментально.wav


експериментальний

Adjectif dérivé de експеримент (« expérience »), avec le suffixe -альний.

Cas
Singulier
Pluriel
експеримента́льний (masculine nominative)
експеримента́льна (feminine nominative)
експеримента́льне (neuter nominative)
експеримента́льні (nominative)
експеримента́льного (masculine genitive)
експеримента́льної (feminine genitive)
експеримента́льного (neuter genitive)
експеримента́льних (genitive)
експеримента́льному (masculine dative)
експеримента́льній (feminine dative)
експеримента́льному (neuter dative)
експеримента́льним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
експеримента́льну (feminine accusative)
експеримента́льне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
експеримента́льним (masculine instrumental)
експеримента́льною (feminine instrumental)
експеримента́льним (neuter instrumental)
експеримента́льними (instrumental)
експеримента́льному (masculine locative)
експеримента́льнім (masculine locative)
експеримента́льній (feminine locative)
експеримента́льному (neuter locative)
експеримента́льнім (neuter locative)
експеримента́льних (locative)

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-експериментальний.wav


експериментально-дослідний

Adjectif composé de експериментальний (« expérimental ») et de дослідний (« expérimental »). Le premier mot se rapport à l’expérimentation dans le sens de matérialisation d’une théorie, alors que le deuxième mot se rapporte au fait d’essayer, de tenter quelque chose.

Cas
Singulier
Pluriel
експеримента́льно-до́слідний (masculine nominative)
експеримента́льно-до́слідна (feminine nominative)
експеримента́льно-до́слідне (neuter nominative)
експеримента́льно-до́слідні (nominative)
експеримента́льно-до́слідного (masculine genitive)
експеримента́льно-до́слідної (feminine genitive)
експеримента́льно-до́слідного (neuter genitive)
експеримента́льно-до́слідних (genitive)
експеримента́льно-до́слідному (masculine dative)
експеримента́льно-до́слідній (feminine dative)
експеримента́льно-до́слідному (neuter dative)
експеримента́льно-до́слідним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
експеримента́льно-до́слідну (feminine accusative)
експеримента́льно-до́слідне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
експеримента́льно-до́слідним (masculine instrumental)
експеримента́льно-до́слідною (feminine instrumental)
експеримента́льно-до́слідним (neuter instrumental)
експеримента́льно-до́слідними (instrumental)
експеримента́льно-до́слідному (masculine locative)
експеримента́льно-до́сліднім (masculine locative)
експеримента́льно-до́слідній (feminine locative)
експеримента́льно-до́слідному (neuter locative)
експеримента́льно-до́сліднім (neuter locative)
експеримента́льно-до́слідних (locative)

fr-експериментально-дослідний-uk-adj-piQwRGVp


дослідний

Adjectif dérivé de дослід (« essai »), avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
до́слідний (masculine nominative)
до́слідна (feminine nominative)
до́слідне (neuter nominative)
до́слідні (nominative)
до́слідного (masculine genitive)
до́слідної (feminine genitive)
до́слідного (neuter genitive)
до́слідних (genitive)
до́слідному (masculine dative)
до́слідній (feminine dative)
до́слідному (neuter dative)
до́слідним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
до́слідну (feminine accusative)
до́слідне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
до́слідним (masculine instrumental)
до́слідною (feminine instrumental)
до́слідним (neuter instrumental)
до́слідними (instrumental)
до́слідному (masculine locative)
до́сліднім (masculine locative)
до́слідній (feminine locative)
до́слідному (neuter locative)
до́сліднім (neuter locative)
до́слідних (locative)

Uk-дослідний.ogg

Expérimental (relatif au fait d’essayer ou de tenter une nouvelle expérience).


експериментальник

Nom composé de експериментальний, eksperymentaľnyi (« expérimental ») et de -ик, ik.

експеримента́льник (singular nominative)
експеримента́льники (plural nominative)
експеримента́льника (singular genitive)
експеримента́льників (plural genitive)
експеримента́льнику (singular dative)
експеримента́льникові (singular dative)
експеримента́льникам (plural dative)
експеримента́льника (singular accusative)
експеримента́льників (plural accusative)
експеримента́льником (singular instrumental)
експеримента́льниками (plural instrumental)
на/в експеримента́льникові, (singular locative)
експеримента́льнику (singular locative)
на/в експеримента́льниках (plural locative)
експеримента́льнику (singular vocative)
експеримента́льники (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


心理学家

Composé de 心理 (xīnlǐ, « psychologie ») et de 學家／学家 (xuéjiā, « universitaire »).

\ɕin˥ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\ɕin˥ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ


心理學家

\ɕin˥ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\ɕin˥ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ


експериментальність

Nom dérivé de експеримент (« expérience »), avec le suffixe -альність.

Nom dérivé de експериментальний (« expérimental »), avec le suffixe -ість.

експеримента́льність (singular nominative)
експеримента́льності (singular genitive)
експеримента́льності (singular dative)
експеримента́льність (singular accusative)
експеримента́льністю (singular instrumental)
на/в експеримента́льності (singular locative)
експеримента́льносте (singular vocative)
Nom de type 8a- selon Zaliznyak


експериментаторський

Adjectif dérivé de експериментатор (« expérimentateur »), avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
експеримента́торський (masculine nominative)
експеримента́торська (feminine nominative)
експеримента́торське (neuter nominative)
експеримента́торські (nominative)
експеримента́торського (masculine genitive)
експеримента́торської (feminine genitive)
експеримента́торського (neuter genitive)
експеримента́торських (genitive)
експеримента́торському (masculine dative)
експеримента́торській (feminine dative)
експеримента́торському (neuter dative)
експеримента́торським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
експеримента́торську (feminine accusative)
експеримента́торське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
експеримента́торським (masculine instrumental)
експеримента́торською (feminine instrumental)
експеримента́торським (neuter instrumental)
експеримента́торськими (instrumental)
експеримента́торському (masculine locative)
експеримента́торськім (masculine locative)
експеримента́торській (feminine locative)
експеримента́торському (neuter locative)
експеримента́торськім (neuter locative)
експеримента́торських (locative)

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-експериментаторський.wav

fr-експериментаторський-uk-adj-wF9vmugD


дослідити

Verbe dérivé de слід (« trace »), avec le préfixe до- et le suffixe -ити.

Uk-дослідити.ogg

досліди́ти doslidyty \Prononciation ?\ perfectif transitif de type 4b / imperfectif[s] : дослі́джувати


експериментувати

Verbe dérivé de експеримент (« expérience »), avec le suffixe -увати.

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-експериментувати.wav

експериментува́ти eksperymentuvaty \eksperementʊˈʋate\ imperfectif intransitif de type 2a


досліджувати

Verbe dérivé de слід (« trace »), avec le préfixe до- et le suffixe -увати.

Uk-досліджувати.ogg

дослі́джувати doslidžuvaty \Prononciation ?\ imperfectif transitif de type 2a / perfectif[s] : досліди́ти


експериментування

Action correspondant au verbe експериментувати (« expérimenter »).

експериментува́ння (singular nominative)
експериментува́ння (singular genitive)
експериментува́нню (singular dative)
експериментува́ння (singular accusative)
експериментува́нням (singular instrumental)
на/в експериментува́нні, (singular locative)
експериментува́нню (singular locative)
експериментува́ння (singular vocative)
Nom de type 2a- selon Zaliznyak

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-експериментування.wav

⁽ᵉᵏˢᵖᵉʳʸᵐᵉⁿᵗᵘᵛᵃⁿⁿʲᵃ⁾


експериментаторство

Nom dérivé de експериментатор (« expérimentateur »), avec le suffixe -ство.

експеримента́торство (singular nominative)
експеримента́торства (singular genitive)
експеримента́торству (singular dative)
експеримента́торство (singular accusative)
експеримента́торством (singular instrumental)
на/в експеримента́торстві (singular locative)
експеримента́торство (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-експериментаторство.wav

⁽ᵉᵏˢᵖᵉʳʸᵐᵉⁿᵗᵃᵗᵒʳˢᵗᵛᵒ⁾


гіпотеза

гіпо́теза (singular nominative)
гіпо́тези (plural nominative)
гіпо́тези (singular genitive)
гіпо́тез (plural genitive)
гіпо́тезі (singular dative)
гіпо́тезам (plural dative)
гіпо́тезу (singular accusative)
гіпо́тези (plural accusative)
гіпо́тезою (singular instrumental)
гіпо́тезами (plural instrumental)
на/у гіпо́тезі (singular locative)
на/у гіпо́тезах (plural locative)
гіпо́тезо (singular vocative)
гіпо́тези (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


espeleològ

Du grec ancien σπήλαιον, spelaion (« grotte ») avec le suffixe -logue.

espeleològs (plural)
espeleològa (feminine)

Spéléologue (homme), scientifique qui étudie les cavités naturelles du sol, grottes, cavernes, sources, etc.


valeur effective

Locution composée de valeur et de effective.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-valeur effective.wav

valeur d’un paramètre (dimension, grandeur physique, etc.), mesurée (aux incertitudes près) sur un produit, un échantillon.

3.3.1, écart individuel de pas isolé, fₚᵢ : différence algébrique entre la valeur effective d’un pas et la valeur correspondante théorique du pas dans le plan apparent sur le cercle de mesurage de la roue dentée.

Tolérances de fabrication des engrenages, Dassonville, mécanique générale & mécanique de précision, accédé le 30.11.2022

Aux erreurs de mesure près on constate que les valeurs de mobilité obtenues sont assez proches et permettent de déduire une valeur effective de mobilité des trous dans notre matériau autour de 4∙10⁻⁴ cm²∙V⁻¹∙s⁻¹.

Jérôme Ballet, Contribution à l’élaboration de composants électroniques organiques à base de poly(3- octylthiophène), thèse de doctorat, Micro et nanotechnologies / Microélectronique, Université Paul Sabatier - Toulouse III, 2006


valore istantaneo

Valeur instantanée, valeur à l’instant, à un moment précis, pendant une durée (idéalement) infiniment petite, d’une grandeur telle que la vitesse, la puissance, etc., par opposition à une valeur sur une période plus longue.


valeur instantanée

Locution composée de valeur et de instantanée.

Valeur à l’instant, à un moment précis, pendant une durée (idéalement) infiniment petite, d’une grandeur telle que la vitesse, la puissance, etc., par opposition à une valeur sur une période plus longue.

La vitesse est la valeur instantanée de la dérivée temporelle de la position.

En électronique analogique, un multiplieur est un circuit dont le signal de sortie est le produit de la valeur instantanée de ses signaux d’entrée.

En échantillonnage et en régulation automatique, la mesure de la valeur instantanée peut poser problème dans le cas de signaux variant rapidement.

La conversion d’un signal continu en signal discret se fait par un échantillonnage, où la valeur instantanée du signal est relevée à intervalles réguliers, suivi d’une quantification, qui fait correspondre à cette valeur la plus appropriée des valeurs possibles, et d'un codage, qui transforme cette valeur en un arrangement de valeurs logiques.

Si la résistance du circuit est très faible, l'intensité du courant peut prendre une valeur instantanée très élevée.

Si cette valeur est bien définie mathématiquement, la détermination en pratique par mesurage peut être difficile si elle varie rapidement, l’échantillonnage ayant toujours une durée non nulle


valeur numérique

Locution composée de valeur et de numérique.

grandeur

dans le sens d’une propriété quantifiable

Nombre constituant la partie numérique de la valeur d’une grandeur ; hormis pour les grandeurs sans dimension, cette valeur doit être complétée par une référence : unité de mesure ou procédure de mesure.

La valeurs numérique en mol⁻¹ de la constante d’Avogadro N_A est fixée à 6,022 140 76 × 10²³.

On règle la pression de procédé d’une installation de pulvérisation cathodique de couches minces sur 80 cPa. Le nombre 80 est la valeur numérique de la pression, et l’unité est le centipascal (cPa).

La valeur numérique dépend du multiple utilisé : si l’on exprime cette pression de 80 cPa en Pa, la valeur numérique devient 0,08 (vu que 80 cPa = 0,08 Pa).

La dureté d’un acier doit être entre 400 et 450 HV. 400 et 450 sont respectivement les valeurs numériques du minimum et du maximum de l’intervalle spécifié, et le symbole « HV » se réfère à la dureté Vickers.


valore numerico

Valeur numérique, nombre constituant la partie numérique de la valeur d’une grandeur ; hormis pour les grandeurs sans dimension, cette valeur doit être complétée par une référence : unité de mesure ou procédure de mesure.


valeur finale

Locution composée de valeur et de finale.

Valeur d’une grandeur, d’un paramètre d’une pièce, d’un échantillon, d’un système après une transformation : opération de fabrication, expérience, essai, etc.

La valeur initiale de la masse du coupon était 3,3501 g, et sa valeur finale après l’essai d’oxydation était 3,3732 g.

La valeur initiale de la limite élastique de l’acier 1.4542 livré à l’état recuit est environ 700 MPa ; après tréfilage à froid, on atteint 1000 MPa pour une réduction de section de 50%, et une valeur finale de 1080 MPa pour 75%.

Valeur supérieure d’une plage, d’un intervalle de fonctionnement ; se dit notamment pour le mesurage : système, appareil de mesure, capteur ou transmetteur.

Plage de mesure. La plage de mesure est limitée par la valeur initiale et la valeur finale. Au sein de cette plage, les erreurs admissibles spécifiées dans la fiche technique sont d’application.

Petit ABC de la technique de mesure de pression, WIKA / Manometer AG, 2008, accédé le 4.12.2022

Valeur finale pour la plage de mesure de débit : 15.000 l/min. Valeur finale de la courbe de caractéristique de sortie : 20 mA.

capteur de débit SFAM-90-15000L-M-2SA-M12, Festo AG & Co. KG, 2018, accédé le 4.12.2022


valeur initiale

Locution composée de valeur et de initiale.

Valeur d’une grandeur, d’un paramètre d’une pièce, d’un échantillon, d’un système avant une transformation : opération de fabrication, expérience, essai, etc.

La valeur initiale de la limite élastique de l’acier 1.4542 livré à l’état recuit est environ 700 MPa ; après tréfilage à froid, on atteint 1000 MPa après une réduction de section de 50%, et une valeur finale de 1080 MPa après 75%.

Cette étude expérimentale originale montre clairement l’influence du coefficient apparent initial sur l’apparition des endommagements de surfaces de PMMA. Le mécanisme d’endommagement, de fatigue de contact ou d’usure abrasive, dépend de la valeur initiale du coefficient de frottement apparent.

L. Limol, H. Pelletier, C. Gauthier, Influence du coefficient de frottement initial sur la résistance à la fatigue de PMMA par essais de rayure multi-passes, 23ème Congrès Français de Mécanique, Lille, France, 28.8-1.9.2017

Valeur inférieure d’une plage, d’un intervalle de fonctionnement ; se dit notamment pour le mesurage : système, appareil de mesure, capteur ou transmetteur.

Valeur initiale pour la plage de mesure de débit : 150 l/min. Valeur initiale de la courbe de caractéristique de sortie : 4 mA.


syntropie

De l'anglais syntropy, lui-même construit sur le grec ancien συν-, syn- : « avec », « en compagnie de », « ensemble », et de grec ancien τρόπος, trópos : « tour », ici dans le sens de « changement », « réponse », « mouvement ».

Tendance vers la complexité, la structure, l'ordre, l'organisation de modèles toujours plus avantageux et ordonnés. Initialement proposé comme synonyme de néguentropie.


TEM

(Nom commun, sens 1) (Sigle) Initiales de Transmissionselektronenmikroskop

(Nom commun, sens 2) (Sigle) Initiales de Transmissionselektronenmikroskopie

MET, microscope électronique en transmission.

MET, microscopie électronique en transmission.


TEM

(Nom commun, sens 1) (Sigle) Initiales de transmission electron microscope.

(Nom commun, sens 2) (Sigle) Initiales de transmission electron microscopy.


TEM

(Nom commun, sens 1) (Sigle) Initiales de transmisní elektronový mikroskop.

(Nom commun, sens 2) (Sigle) Initiales de transmisní elektronová mikroskopie.


héréditarisme

Dérivé de héréditaire, avec le suffixe -isme.

Théorie scientiste selon laquelle les gènes déterminent les caractéristiques physiques et sociales des individus ; c’est une forme spécifique du biologisme.

A la fin du même siècle, l’héréditarisme – la théorie selon laquelle les traits sociaux ont un substrat biologique largement héritable – naissait des idées du grand savant britannique Francis Galton, reprises par le Français Alexis Carrel, Prix Nobel de physiologie et de médecine en 1912.

Stéphane Foucart, En biologie, les « bons » et « mauvais » gènes font un inquiétant retour, alimentant les théories racialistes, Le Monde. Mis en ligne le 20 janvier 2023


netCDF

(Sigle) De l’anglais netCDF, initiales de network common data form (« formulaire de données commun en réseau »).

Format de données libre utilisé pour la conservation et le partage de données scientifiques.


netCDF

(Sigle) Initiales de network common data form (« formulaire de données commun en réseau »).


worldbuilding

Composé de world (« monde, univers ») et building (« construction »).

Recherche scientifique sur la création de la Terre et ses caractéristiques géologiques.


badanie

Dérivé de badać (« chercher, explorer, examiner »), avec le suffixe -anie.

badania (plural nominative)
badania (plural vocative)
badania (plural accusative)
badania (singular genitive)
badań (plural genitive)
badaniu (singular locative)
badaniach (plural locative)
badaniu (singular dative)
badaniom (plural dative)
badaniem (singular instrumental)
badaniami (plural instrumental)

Profesor wykonał szereg badań potwierdzających słuszność jego tezy.


éliminativisme

Dérivé de éliminer, avec le suffixe -isme

Théorie selon laquelle certains concepts mentaux doivent être « éliminés » du champ de la recherche scientifique.


garbage in, garbage out

composé de garbage (« déchet »), in (« en entrée »), out (« en sortie ») et en, par analogie avec l’expression first in, first out ; litt. « déchets en entrée, déchets en sortie ».

Situation dans laquelle des résultats sont incorrects parce que les données de départ sont également incorrectes.


garbage in, garbage out

De mauvaises données donnent de mauvais résultats.


science humaine et sociale

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-science humaine et sociale.wav

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Discipline scientifique étudiant l’être humain et ses interactions avec son environnement.

Si l’on présuppose que la science du vivant est définie par l'étude des êtres vivants (êtres humains, végétaux, animaux...), dans ce cas, pourquoi la psychologie par exemple (qui est une science humaine et sociale) ne devrait-elle pas également être considérée comme une science de la vie, étant donné qu'on y étudie les comportements d’un être humain, un être vivant ?


coaddition

Opération consistant en la cumulation de signaux. Par exemple, en astronomie on peut faire la coaddition d’images ou de spectres pour améliorer le rapport signal/bruit.

Une fois la coaddition des images effectuée, il faut soustraire la contribution due au fond de ciel. Cette opération est délicate étant donné que le contraste entre les raies d’émission les moins intenses ([O III] et Hβ) et le continu stellaire sous-jacent est faible.

Yvan Dutil, Les Abondances chimiques dans les galaxies spirales de type précoce, thèse de doctorat en astronomie, Faculté des sciences et de génie, Université Laval, février 1998


ricerca applicata

Recherche appliquée, ensemble des travaux expérimentaux ou théoriques entrepris en vue d'acquérir des connaissances nouvelles pour un but ou un objectif pratique déterminé.


lubricostratique

lubricostratiques (plural masculine feminine)

Se dit en parlant essentiellement du carbone, quand celui-ci est sous la forme de graphite, dont la structure cristalline en hexagone parallèles permet à ceux-ci de glisser les uns sur les autres et de rendre cette forme de carbone lubrifiante.

On a confondu jusqu'à maintenant les structures turbostratique et lubricostratique : leurs diffractogrammes sont très semblables.

Groupe français d'étude des carbones , Les carbones, tome 1, éd. Masson, 1965


turbostratique

turbostratiques (plural masculine feminine)

Se dit en parlant de matériaux quand les couches d'atomes, les feuillets pour les argiles, qui les composent, sont empilés de manière aléatoire, turbinée.

La relation ainsi établie permet de prédire, simplement par la visualisation de la morphologie générale des particules graphéniques micrométriques, lesquelles correspondent à la structure graphitique et lesquelles correspondent à la structure turbostratique , sans avoir recours à l’imagerie haute résolution où à des méthodes de diffraction (électronique, ou des rayons X).

Marc Monthioux, Turbostratique ou graphitique : là est la question, in Carbone, 2017

Propriétés magnétiques d'un hydroxyde de nickel turbostratique en grains fins.

titre d'un article de J. Desportes, p. Mollard, J. Penelon, S. Le Bihan et M. Figlarz, in Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences, volume 272, 1971


教育學

Composé de 教育 (jiàoyù, « éducation ») et de 學／学 (xué, « science, étude, -logie »).

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˧ y˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˧ y˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ ㄒㄩㄝˊ


教育学

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˧ y˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˧ y˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ ㄒㄩㄝˊ


海洋學

Composé de 海洋 (hǎiyáng, « océan ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\xaɪ̯˨˩ i̯ɑŋ˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\xaɪ̯˨˩ i̯ɑŋ˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄏㄞˇ ㄧㄤˊ ㄒㄩㄝˊ


建筑学

Composé de 建築／建筑 (jiànzhù, « construction, architecture ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂu˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂu˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨˋ ㄒㄩㄝˊ


海洋学

\xaɪ̯˨˩ i̯ɑŋ˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\xaɪ̯˨˩ i̯ɑŋ˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄏㄞˇ ㄧㄤˊ ㄒㄩㄝˊ


建築學

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂu˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ ʈ͡ʂu˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨˋ ㄒㄩㄝˊ


矿物学

Composé de 礦物／矿物 (kuàngwù, « minéral ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\kʰu̯ɑŋ˥˧ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\kʰu̯ɑŋ˥˧ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄎㄨㄤˋ ㄨˋ ㄒㄩㄝˊ


動物學

Composé de 動物／动物 (dòngwù, « animal ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\tʊŋ˥˧ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\tʊŋ˥˧ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ ㄒㄩㄝˊ


物理學

Composé de 物理 (wùlǐ, « physique ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\u˥˩ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\u˥˩ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\


动物学

\tʊŋ˥˧ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\tʊŋ˥˧ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ ㄒㄩㄝˊ


物理学

\u˥˩ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\u˥˩ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\


計量學

Composé de 計量／计量 (jìliàng, « mesurer ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\t͡ɕi˥˧ li̯ɑŋ˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi˥˧ li̯ɑŋ˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄐㄧˋ ㄌㄧㄤˋ ㄒㄩㄝˊ


计量学

\t͡ɕi˥˧ li̯ɑŋ˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi˥˧ li̯ɑŋ˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄐㄧˋ ㄌㄧㄤˋ ㄒㄩㄝˊ


礦物學

\kʰu̯ɑŋ˥˧ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\kʰu̯ɑŋ˥˧ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄎㄨㄤˋ ㄨˋ ㄒㄩㄝˊ


认识论

Composé de 認識／认识 (rènshì, « connaissance ») et de 論／论 (lùn, « discuter »).

\ʐən˥˧ ʂʐ̩˥˧ lu̯ən˥˩\

\ʐən˥˧ ʂʐ̩˥˧ lu̯ən˥˩\


認識論

Composé de 認識／认识 (rènshì, « connaissance ») et de 論／论 (lùn, « discuter »)

\ʐən˥˧ ʂʐ̩˥˧ lu̯ən˥˩\

\ʐən˥˧ ʂʐ̩˥˧ lu̯ən˥˩\


Nachlese

Nom composé de nach (« après ») et de Lese (« récolte » / « cueillette » ou « lecture ») ; aussi déverbal de nachlesen.

die Nachlese (singular nominative)
die Nachlesen (plural nominative)
die Nachlese (singular accusative)
die Nachlesen (plural accusative)
der Nachlese (singular genitive)
der Nachlesen (plural genitive)
der Nachlese (singular dative)
den Nachlesen (plural dative)

nachlesen

glaner », « chercher / vérifier une information

Sélection, à postériori : compilation, recueil, best of, extraits, voire compte rendu d’événements, de médias, d’ouvrages, de poèmes, etc.

Heinrich Heine: Gedichte 1853 und 1854 / Nachlese.

Heinrich Heine : Poèmes 1853 und 1854 / recueil.

(allemand) Bücher / Romane & Erzählungen sur Orrell Füssli. Consulté le 1 octobre 2023

Nachlese EMPC 2023.

(allemand) News > IMAPS sur IMAPS-Deutschland e.V., 20 septembre 2023. Consulté le 1 octobre 2023

Eine Nachlese der Genscherschen Erinnerungen erscheint angebracht, um einige Aspekte etwas genauer unter die Lupe zu nehmen.

Une relecture des mémoires de Genscher semble toute indiquée pour éclairer certains aspects.

(allemand) Ernst Friedrich Jung, Genschers »Erinnerungen« im Rückblick Eine kritische Nachlese sur Konrad-Adenauer-Stiftung, juin 1988. Consulté le 1 octobre 2023


climatodénialiste

De dénialiste, avec le préfixe climato-.

Qui rejette des faits et des concepts concernant le climat, même indiscutables et bien soutenus par le consensus scientifique en faveur d’idées radicales et controversées.

L’année 2022 est charnière en matière de structuration de la communauté « climatodénialiste », comme l’a appelée le mathématicien David Chavalarias.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 11 octobre 2023, page 10


climatodénialiste

Personne qui rejette des faits et des concepts concernant le climat, même indiscutables et bien soutenus par le consensus scientifique en faveur d’idées radicales et controversées.

Deux expertes du climat expliquent leur rapport à Twitter, à l’ère de la montée des climatodénialistes


dénialiste

Qui rejette des faits et des concepts indiscutables et bien soutenus par le consensus scientifique en faveur d’idées radicales et controversées.

Il suffit de faire un tour sous des posts récents des chercheuses pour lire un certain nombre de réponses méprisantes ou dénialistes.


dénialiste

Personne qui rejette des faits et des concepts indiscutables et bien soutenus par le consensus scientifique en faveur d’idées radicales et controversées.

Dans une étude publiée en février 2023, il montrait qu’il y avait 30 % de dénialistes parmi les comptes Twitter abordant les questions climatiques.


infodynamique

Étude de l’accumulation de contraintes informationnelles lors du développement d’un système.

S’immisçant dans les complexités de la physique et de la philosophie, la seconde loi de l’infodynamique, récemment proposée, propose une nouvelle perception de l’univers en liant information et dynamique systémique.

Laurie Henry. "Vivons-nous dans une simulation ? Une potentielle nouvelle loi de la physique soutient cette idée", Trust my science, 10 octobre 2023 → lire en ligne


Nomenklatur

Du latin nomenclatura → voir nomenclature.

die Nomenklatur (singular nominative)
die Nomenklaturen (plural nominative)
die Nomenklatur (singular accusative)
die Nomenklaturen (plural accusative)
der Nomenklatur (singular genitive)
der Nomenklaturen (plural genitive)
der Nomenklatur (singular dative)
den Nomenklaturen (plural dative)

Nomenclature : système de classification des termes et noms relatifs à un domaine.

Die binäre Nomenklatur der Artnamen geht auf Carl von Linné zurück, der sie 1753 in Species Plantarum für die Pflanzen einführte.

La nomenclature binominale des noms des espèces vient de Carl von Linné, qui l’a introduite pour les plantes dans Species Plantarum.

Die Nomenklatur der Alkane ist durch die International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) genau festgelegt.

La nomenclature des alcanes est réglée précisément par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).

Nomenclature : répertoire, ensemble des termes dans un domaine ; aussi le résultat de (1).

Das oströmische Reich behielt nach der Trennung vom Westen die lateinische Nomenklatur seines Beamtenheeres; das Recht wurde in Byzanz aus lateinischen Quellen zusammengestellt. Kein Wunder, daß auch römische Wortbildungsmittel (z. B. -arius und -atus) und Konstruktionen noch heute im Griechischen dauern.

L’Empire romain d’Orient conserva, après la séparation de l’Ouest, la nomenclature latine de son armée de fonctionnaires ; le droit fut compilé à Byzance à partir de sources latines. Il n’est donc pas étonnant que certains affixes (p. ex. -arius und -atus) et constructions subsistent encore aujourd’hui dans la langue grecque.


Technolekt

Nom dérivé de Lekt (« lecte »), avec le préfixe techno- (« techno- »), littéralement « technolecte ».

der Technolekt (singular nominative)
die Technolekte (plural nominative)
den Technolekt (singular accusative)
die Technolekte (plural accusative)
des Technolekts (singular genitive)
Technolektes (singular genitive)
der Technolekte (plural genitive)
dem Technolekt (singular dative)
Technolekte (singular dative)
den Technolekten (plural dative)

Technolecte : langue, jargon professionnel.

Eine Fachsprache, auch Technolekt, ist die für ein bestimmtes Fachgebiet oder für eine bestimmte Branche geltende Sprache.

Un langage professionnel, dit technolecte, est un langage valable pour un domaine professionnel donné ou une branche donnée.


Publikation

Nom dérivé de publik (« public »), avec le suffixe -ation (« -ation »), littéralement « publication ».

die Publikation (singular nominative)
die Publikationen (plural nominative)
die Publikation (singular accusative)
die Publikationen (plural accusative)
der Publikation (singular genitive)
der Publikationen (plural genitive)
der Publikation (singular dative)
den Publikationen (plural dative)

Publication : fait de publier un article, un ouvrage, un journal, une revue, etc.


publication scientifique

Locution composée de publication et de scientifique.

wissenschaftliches Publizieren

Fait de publier dans le domaine des sciences

Publication dans le domaine de la science : l’activité de publier.

Ces facteurs d’impact ont une influence certaine dans le domaine de la publication scientifique.

Ces deux entreprises ont été créées au XIXᵉ siècle par la société Blackwell's, éditeur et libraire. C'est un des leaders mondiaux de la publication scientifique.

Publication dans le domaine de la science : document ou périodique publié selon (1).

Le cas des pré-publications est plus complexe, il s’agit d'articles destinés en général à être formellement publiés, dans une revue par exemple, mais que leurs auteurs choisissent de mettre immédiatement à la disposition de la communauté scientifique, sur un site internet par exemple. Elles ne sont donc pas comptabilisées en tant que publications dans le cadre de la bibliométrie, mais ont le contenu d’une publication scientifique, et la rigueur qu'on peut attendre d’un article n’ayant pas encore été révisé selon les commentaires d’un comité de lecture.

« Reviews of Modern Physics » (abrégé en « Rev. Mod. Phys. ») est une publication scientifique à comité de lecture qui publie des articles de revue dans tous les domaines de la physique.


Fachrichtung

Nom composé de Fach (« matière », « discipline », « métier ») et de Richtung (« orientation »).

die Fachrichtung (singular nominative)
die Fachrichtungen (plural nominative)
die Fachrichtung (singular accusative)
die Fachrichtungen (plural accusative)
der Fachrichtung (singular genitive)
der Fachrichtungen (plural genitive)
der Fachrichtung (singular dative)
den Fachrichtungen (plural dative)

\ˈfaxˌʁɪçtʊŋ\

Domaine de spécialisation, de connaissance, d’expertise, d’orientation. Note d’usage : Suivant les sources, peut avoir une nuance plus spécialisée que Fachbereich ou Fachgebiet.

Die nachfolgende Liste stellt eine nicht vollständige Übersicht der ingenieurwissenschaftlichen Fachrichtungen und Studiengänge dar.

La liste suivante donne une liste non exhaustive des domaines de spécialisation et matières d’études en sciences de l’ingénieur.

Liste der ingenieurwissenschaftlichen Fachrichtungen

Neben den fachbezogenen Ausbildungsinhalten der jeweiligen Fachrichtung werden auch fachübergreifende Unterrichtsinhalte vermittelt, die für den beruflichen Alltag wichtig sind.

En plus des contenus de formation spécifiques à la spécialisation, on enseigne aussi des matières généralistes importantes pour le quotidien de la vie professionnelle.


branche d’études

Locution composée de branche, d’ et études.

Matière, branche, domaine, sujet d’études supérieures.

Les hautes écoles universitaires attribuent leurs programmes de bachelor au minimum à une branche d’études. Les programmes de bachelor permettant d’accéder aux études de master sans conditions préalables (prérequis) sont définis pour chaque filière d'études de master. Un programme de bachelor ne peut être attribué à une branche d’études que si la part de prestations d’études correspondante atteint au moins 60 crédits ECTS.

Liste des branches d’études des hautes écoles universitaires sur swissuniversities, 25 octobre 2019. Consulté le 23 octobre 2023

Les débouchés de plus de 70 filières et branches d’études sont décrits ci-dessous. Les différentes filières sont classées par domaine.

Débouchés par domaine sur orientation.ch. Consulté le 23 octobre 2023


matière universitaire

Locution composée de matière et de universitaire.

matière scolaire

appellation parfois restreinte aux niveaux précédents les hautes études, cf. note dans cette entrée

Matière, sujet enseigné à l’université ou – par extension – dans toute haute école.

L’économie d’entreprise appelée parfois économie et organisation des entreprises est une matière universitaire qui consiste à appliquer la notion d’économie à l’entreprise.

Cette matière universitaire serait une manière de soumettre le peuple, d’exercer le pouvoir de dire le passé au sein des rapports sociaux ou de classes ; les historiens seraient lancés dans une course au pouvoir universitaire, entre eux et contre les autres tenants des autres sciences sociales.


filière d’études

Locution composée de filière, d’ et études.

Précision de filière, dans le sens : domaine enseigné à l’université ou – par extension – dans toute haute école.

Pour le second cycle de licence, le candidat doit : être titulaire d’un diplôme entériné de graduat ou du titre jugé équivalent dans la filière d’études sollicitée ; se classer en ordre utile au concours d’admission.

Institut supérieur pédagogique de Kisangani


Studienfach

Nom composé de Studien (« études ») et de Fach (« matière », « domaine », « filière »), littéralement « filière d’études ».

das Studienfach (singular nominative)
die Studienfächer (plural nominative)
das Studienfach (singular accusative)
die Studienfächer (plural accusative)
des Studienfachs (singular genitive)
Studienfaches (singular genitive)
der Studienfächer (plural genitive)
dem Studienfach (singular dative)
Studienfache (singular dative)
den Studienfächern (plural dative)

Hochschulfach

matière universitaire », « filière de haute école

Schulfach

aussi synonyme, cf. notes dans cette entrée

MINT-Fächer ist eine zusammenfassende Bezeichnung von Unterrichts- und Studienfächern beziehungsweise Berufen aus den Bereichen Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik.

Le terme « matières STIM » est une désignation collective pour des matières d’enseignement et d’études dans les domaines des sciences, de la technologie, de l’ingénierie et des mathématiques.

Mit welchem Abschluss ein Studiengang endet, hängt hauptsächlich vom Studienfach ab.

Le diplôme final d’un cursus d’études dépend principalement de la filière suivie.


wissenschaftliche Publikation

Locution composée de wissenschaftlich (« scientifique ») et de Publikation (« publication »), littéralement « publication scientifique ».

(déclinaison : forme féminine de l’adjectif

Publication scientifique : document publié dans le domaine scientifique.

Verlage beziehungsweise die Redakteure lehnen wissenschaftliche Publikationen am häufigsten wegen Mängeln im methodischen Teil ab.

Les éditeurs, spécifiquement les rédacteurs, refusent les publications scientifiques principalement en raison de manquements dans la partie méthodologique.

Neben der Bereitstellung von Publikationen, speziell wissenschaftlichen Publikationen, für den unmittelbaren Gebrauch können wissenschaftliche Bibliotheken selbst Forschung betreiben und Archivierungsaufgaben wahrnehmen.

À part la mise à disposition de publications, en particulier de publications scientifiques, pour l’utilisation immédiate, les bibliothèques scientifiques peuvent se livrer elles-mêmes à des activités de recherche et d’archivage.

Publication scientifique : l’activité de publier.

Für die wissenschaftliche Publikation und Dokumentation stehen innerhalb der elektronischen Publikationen die elektronischen Zeitschriften im Zentrum des Interesses – und der Nutzung.

Pour la publication scientifique et la documentation, les périodiques électroniques sont les plus intéressants et les plus utiles, parmi les publications électroniques.

Von Marianne Dörr, Archivierung von digitalen Dokumenten in Bibliotheken sur Staatsarchiv Kanton Sankt Gallen, 2003. Consulté le 23 octobre 2023

Falls in nächster Zeit Wege gefunden werden, die Verlagsleistungen im Bereich der wissenschaftlichen Publikation tatsächlich abzugelten, würden wir unsere Position überdenken“.

Si, dans le futur, des moyens sont trouvés pour compenser les prestations des éditions dans le domaine de la publication scientifique, nous reverrons notre position.

Hans-Rudolf Wiedmer, Schweizer Verlage – Das letzte Aufbäumen vor Open Access sur wisspub.net, 2009. Consulté le 23 octobre 2023


Hochschulfach

Nom composé de Hochschule (« haute école ») et de Fach (« matière », « domaine », « filière »), littéralement « filière de haute école ».

das Hochschulfach (singular nominative)
die Hochschulfächer (plural nominative)
das Hochschulfach (singular accusative)
die Hochschulfächer (plural accusative)
des Hochschulfachs (singular genitive)
Hochschulfaches (singular genitive)
der Hochschulfächer (plural genitive)
dem Hochschulfach (singular dative)
Hochschulfache (singular dative)
den Hochschulfächern (plural dative)

Matière universitaire : filière dans une haute école.

Mit der Einrichtung des Hochschulfaches „Klinische Pharmazie“ sind einige Krankenhausapotheken weiterhin in die Hochschullehre eingebunden.

Avec la création de la filière de hautes études « pharmacie clinique », certaines pharmacies hospitalières sont en plus liés à l’enseignement supérieur.

Sie bietet fast jedes Hochschulfach an, angefangen mit Agrarwissenschaften, Medizin und Rechtswissenschaften bis hin zu den Natur- und Sozialwissenschaften, Ingenieurwissenschaften, Literatur und Kunst.

Son offre comprend presque toutes les filières, de l’agronomie, la médecine et le droit aux sciences naturelles et sociales, l’ingénierie, les lettres et l’art.


manuel universitaire

Locution composée de manuel et de universitaire.

traité

ouvrage sur un thème, pas forcément axé sur l’enseignement

manuel scolaire

terme général, ou restreint à la scolarité avant les hautes études

Livre de référence destiné à l’enseignement et l’apprentissage d’une matière universitaire.

Par exemple, son manuel sur la chimie inorganique est le premier manuel universitaire européen à reprendre la table périodique des éléments de Dmitri Mendeleïev, et l’un des premiers à contenir un chapitre sur la thermochimie.

Au cours de ses dernières années, il a travaillé sur son seul manuel universitaire avec son collaborateur de longue date, Mike Abrams, avec qui il a co-écrit 3 livres ainsi que plusieurs articles et chapitres de recherche, dont le manuel « Personality Theories : Critical Perspectives ».

L’expression a été d'abord abrégée en « κυκλωπαιδεία » (cyclopédie), terme qui apparaît pour la première fois dans le sous-titre de la « Margarita philosophica » (1508), un manuel universitaire, et qui est repris par Johann Turmair dans le titre d'un ouvrage publié en 1517. Il sera dès lors souvent employé jusqu’à la parution de la « Cyclopaedia » de Chambers (1728).

« Cette thèse repose en effet sur l’idée que le développement des enfants doit tout à leurs gènes et à la manière dont leurs parents les élèvent. C’est ce que j’appelle l'hypothèse du primat de l’éducation parentale. J’ai dû attendre d’avoir élevé mes deux enfants et d’avoir participé à la rédaction de trois éditions d’un manuel universitaire sur le développement de l’enfant pour commencer à mettre cette hypothèse en doute. Et ce n’est que tout récemment que j’en suis arrivée à la conclusion que cette hypothèse est fausse. »

Pourquoi nos enfants deviennent ce qu’ils sont

Décrit comme doué pour la communication scientifique, il est l’auteur de « Spacetime And Geometry », un manuel universitaire portant sur la relativité générale.


haute école spécialisée

Locution composée de haute école et de spécialisé.

Hochschule für angewandte Wissenschaften

Haute école enseignant des sciences appliquées.

Avec près de 21 000 étudiants, la HES-SO est la plus grande haute école spécialisée de Suisse et la deuxième plus grande institution universitaire derrière l’Université de Zurich. Elle a obtenu l'accréditation institutionnelle en mars 2019.

Haute École spécialisée de Suisse occidentale


біологізм

Nom dérivé de біологія (« biologie »), avec le suffixe -ізм.

біологі́зм (singular nominative)
біологі́зму (singular genitive)
біологі́зму (singular dative)
біологі́змові (singular dative)
біологі́зм (singular accusative)
біологі́змом (singular instrumental)
на/у біологі́змі, (singular locative)
по біологі́зму (singular locative)
біологі́зме (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


Fachpublikation

Nom composé de Fach (« domaine », « branche », « métier ») et de Publikation (« publication »).

die Fachpublikation (singular nominative)
die Fachpublikationen (plural nominative)
die Fachpublikation (singular accusative)
die Fachpublikationen (plural accusative)
der Fachpublikation (singular genitive)
der Fachpublikationen (plural genitive)
der Fachpublikation (singular dative)
den Fachpublikationen (plural dative)

Fachartikel

article spécialisé » ; « article scientifique

Fachliteratur

littérature spécialisée », « littérature scientifique

Fachbuchverlag

maison d’édition de livre spécialisés / scientifiques

Schwerpunkt der Arbeit ist das Herausgeben von Fachpublikationen und Analysen zu geo- und innenpolitischen Aspekten Chinas sowie über dessen politische und wirtschaftliche Beziehungen zu anderen Staaten.

Son travail consiste surtout à éditer des publications spécialisées et des analyses sur les aspects géopolitiques et de politique interne de la Chine, ainsi que sur les relations politiques et économiques d’icelle avec les autres États.

Herrmanns wissenschaftliches Werk ist in bisher mehr als 720 Originalpublikationen und zahlreichen Übersichtsartikeln sowie Buchbeiträgen niedergelegt; seine Fachpublikationen wurden bisher über 50.000 mal zitiert.

L’œuvre scientifique de Herrmann est à ce jour documentée dans plus de 720 publications originales, d’articles de revue et de contributions à des livres ; ses publications scientifiques ont été citées plus de 50'000 fois jusqu’à présent.


Gradient

der Gradient (singular nominative)
die Gradienten (plural nominative)
den Gradienten (singular accusative)
die Gradienten (plural accusative)
des Gradienten (singular genitive)
der Gradienten (plural genitive)
dem Gradienten (singular dative)
den Gradienten (plural dative)

Im Rahmen der Elektrostatik vereinfacht sich der Zusammenhang zum negativen Gradienten des skalaren elektrischen Potentials \Phi : {\vec {E


語義學

Composé l'adjectif 語義／语义 (yǔyì, « sémantique ») et du nom commun 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\y˨˩ i˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\y˨˩ i˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\


语音学

Composé l'adjectif 語音／语音 (yǔyīn, « prononciation ») et du nom commun 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\y˨˩ in˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\y˨˩ in˥ ɕɥ̯œ˧˥\


语义学

\y˨˩ i˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\y˨˩ i˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\


語音學

\y˨˩ in˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\y˨˩ in˥ ɕɥ̯œ˧˥\


解经学

Composé l'adjectif 解經／解经 (jiějīng, « exégèse ») et du nom commun 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ t͡ɕiŋ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ t͡ɕiŋ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄝˊ


解經學

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ t͡ɕiŋ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ t͡ɕiŋ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄝˊ


動物行為學

Composé de 動物／动物 (dòngwù, « animal »), de 行為／行为 (xíngwéi, « comportement ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\tʊŋ˥˧ u˥˩ ɕiŋ˧˥ u̯eɪ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\tʊŋ˥˧ u˥˩ ɕiŋ˧˥ u̯eɪ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˊ

動物行為學 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois)


动物行为学

\tʊŋ˥˧ u˥˩ ɕiŋ˧˥ u̯eɪ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\tʊŋ˥˧ u˥˩ ɕiŋ˧˥ u̯eɪ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˊ

动物行为学 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois)


espeleològa

Dérivé de espeleològ, avec le suffixe -a.

espeleològas (plural)
espeleològ (masculine)

Spéléologue (femme), scientifique qui étudie les cavités naturelles du sol, grottes, cavernes, sources, etc.


unterkritisch

Adjectif dérivé de kritisch (« critique »), avec le préfixe unter- (« sous- »), littéralement « sous-critique ».

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ˈʊntɐˌkʁiːtɪʃ\

\ˈʊntɐˌkʁɪːtɪʃ\

überkritisch

supercritique », « surcritique », « hypercritique

De taille insuffisante pour se développer correctement.

Die räumliche Lage auf der Kantonsgrenze zwischen Aargau und Luzern sowie die bisher unterkritische Grösse ihrer Vermarktungsorganisation “Seetal Tourismus” waren die grössten Herausforderungen für die weitere Entwicklung der Region.

La situation géographique à la frontière cantonale entre l’Argovie et Lucerne ainsi que la taille jusqu’à présent insuffisante de son organisation de promotion « Seetal Tourismus » ont été les plus grands défis pour la poursuite du développement de la région.

Urs Wagenseil, Strukturen und Markenführung in der Freizeit- und Tourismusregion Seetal sur Hochschule Luzern / HSLU. Consulté le 29 décembre 2023


Kritizität

Probablement (?) du français criticité ; doublet de la variante Kritikalität, venue via l’anglais.

die Kritizität (singular nominative)
die Kritizitäten (plural nominative)
die Kritizität (singular accusative)
die Kritizitäten (plural accusative)
der Kritizität (singular genitive)
der Kritizitäten (plural genitive)
der Kritizität (singular dative)
den Kritizitäten (plural dative)

Variante de Kritikalität : criticité – instabilité, basculement.

3. Kritizität und die reale Welt: Lawinen – Waldbrände und Erdbeben – Ausblick

3. La criticité et le monde réel : Avalanches – Incendies de forêt et tremblements de terre – Perspective

Moritz Gerstung, Selbstorganisierte Kritizität sur Albert-Ludwigs-Universität Freiburg / Université Albert-Ludwig de Fribourg-en-Brisgau, 26 avril 2005


Kritikalität

De l’anglais critical ; même origine que critique, doublet de la variante Kritizität.

die Kritikalität (singular nominative)
die Kritikalitäten (plural nominative)
die Kritikalität (singular accusative)
die Kritikalitäten (plural accusative)
der Kritikalität (singular genitive)
der Kritikalitäten (plural genitive)
der Kritikalität (singular dative)
den Kritikalitäten (plural dative)

Criticité : caractère critique, proche d’un équilibre instable, d’un basculement.

Obwohl bereits viele Modelle bekannt sind, die selbstorganisierte Kritikalität aufweisen, ist bisher keine allgemeine Bedingung bekannt, aus der selbstorganisierte Kritikalität folgt.

Bien que de nombreux modèles impliquant une criticité auto-organisée soient déjà connus, aucune condition générale pour une telle criticité auto-organisée n’est connue jusqu’à présent.


matematyk

matematycy (plural nominative)
matematyku (singular vocative)
matematycy (plural vocative)
matematyka (singular accusative)
matematyków (plural accusative)
matematyka (singular genitive)
matematyków (plural genitive)
matematyku (singular locative)
matematykach (plural locative)
matematykowi (singular dative)
matematykom (plural dative)
matematykiem (singular instrumental)
matematykami (plural instrumental)
matematyczka (feminine)


article spécialisé

Locution composée de article et de spécialisé, proposée par le Grand Dictionnaire terminologique de l’OQLF comme traduction de l’anglais technical paper.

Francisation proposée de l’anglais technical paper : un type de publication scientifique, en général plus technique et plus détaillé qu’un article scientifique de recherche, mettant l’accent sur la mise en pratique.


Fachartikel

Nom composé de Fach (« métier », « domaine ») et de Artikel (« article »), littéralement « article du métier / domaine ».

der Fachartikel (singular nominative)
die Fachartikel (plural nominative)
den Fachartikel (singular accusative)
die Fachartikel (plural accusative)
des Fachartikels (singular genitive)
der Fachartikel (plural genitive)
dem Fachartikel (singular dative)
den Fachartikeln (plural dative)

Article spécialisé, aussi article technique : article dans un périodique traitant d’un thème spécialisé : arts, sciences, technique, industrie, etc.

In diesem Fachartikel vertieft Joe Manser das Schwerpunktthema «Wohnungen anpassbar renovieren» des bulletins Nr. 60, Juni 2018.

Dans cet article spécialisé, Joe Manser approfondit le thème principal « Rénover les appartements de façon adaptée » du bulletin n° 60, juin 2018.

Artikel «Wohnungen für jede Lebenslage» (2018) sur Hindernisfreie Architektur, 2018

Article scientifique, abréviation de wissenschaftlicher Fachartikel.

Mitglieder des Netzwerks haben ein Nutzerprofil, auf dem sie Ergebnisse ihrer Forschung, inklusive Fachartikel, Forschungsdaten, Buchkapitel, negative Ergebnisse, Patente, Forschungsvorhaben, Methoden, Präsentationen und Quelltext für Computerprogramme zeigen können.

Les membres du réseau disposent d’un profil d'utilisateur, sur lequel ils peuvent montrer les résultats de leurs recherches, y compris les articles scientifiques, les données de leurs travaux, les chapitres de livres, les résultats négatifs, les brevets, les projets de recherche, les méthodes, les présentations et le code source pour les programmes informatiques.

Die Ergebnisse der Studie basieren unter anderem auf Informationen der Europäischen Arzneimittel-Agentur (Ema) und des Bundesinstituts für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM). Auch verschiedene Fachartikel wurden ausgewertet.

Les résultats de l’étude sont basés, entre autres, sur des informations de l'Agence européenne des médicaments (EMA) et de l’Institut fédéral des médicaments et des dispositifs médicaux (BfArM). Les résultats de différents articles scientifiques ont également été exploités.

Höheres Thromboserisiko durch moderne Antibabypillen sur Die Zeit Online / ZON, 9 octobre 2015


wissenschaftlicher Fachartikel

Locution composée de wissenschaftlich (« scientifique ») et de Fachartikel (« article spécialisé »), littéralement « article (spécialisé) scientifique ».

(déclinaison : forme masculine de l’adjectif

Variante de wissenschaftlicher Artikel : article scientifique.

Am Messzeitpunkt 1 sollten die Teilnehmer, ohne zusätzliche Informationen, aus dem Bauch heraus eine Entscheidung treffen. Messzeitpunkt 2 war am Ende des Falls, nachdem die Medizinstudenten mehrere wissenschaftliche Fachartikel zu der Fragestellung gelesen hatten.

Pour la mesure 1, les participants devaient prendre une décision avec les tripes, sans information supplémentaire. Le moment de la mesure 2 était à la fin du cas, après que les étudiants en médecine aient lu plusieurs articles scientifiques sur la problématique.

Eva Elena Mörwald, in der Einschätzung subjektiver Sicherheit von Medizinstudenten vor und nach dem Lesen wissenschaftlicher Fachartikel : Thèse de doctorat en médecine, Université Louis-et-Maximilien de Munich, Munich, 2020, page 20


Paper

das Paper (singular nominative)
die Papers (plural nominative)
das Paper (singular accusative)
die Papers (plural accusative)
des Papers (singular genitive)
der Papers (plural genitive)
dem Paper (singular dative)
den Papers (plural dative)

Neben der Veröffentlichung zahlreicher Papers ist Prof. Kunst auch Organisator von Workshops und als Editor von wissenschaftlichen Journals tätig.

En plus de la publication de nombreux articles scientifiques, le professeur Kunst est également organisateur d’ateliers et officie en tant que rédacteur en chef de revues scientifiques.

Supervisor of the Year 2018/19: Robert Kunst sur Université de Vienne, 1 octobre 2019

Die Gesellschaft für Aerosolforschung hat ein Positionspapier veröffentlicht, in dem sie die Allgemeinheit über die Hintergründe aufklären will, wie Viren verbreitet werden. Ein Autor des Papers ist Prof. Dr. Ernest Weingartner von der Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW.

La Société de recherche sur les aérosols a publié un document de prise de position dans lequel elle veut informer le grand public sur les modes de propagation des virus. L’un des auteurs du document est le Prof. Dr. Ernest Weingartner de la Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW.

Die Rolle von Aerosolen bei der Übertragung von Corona-Viren sur Fachhochschule Nordwestschweiz – FHNW, 8 décembre 2020

Dénote aussi d’autres rapports scientifiques


articolo specializzato

Composé de articolo et de specializzato.

Article spécialisé, article dans un périodique traitant d’un thème spécialisé : arts, sciences, technique, industrie, etc.


wissenschaftlicher Artikel

Locution composée de wissenschaftlich (« scientifique ») et de Artikel (« article »), littéralement « article scientifique ».

Fachartikel

forme abrégée de wissenschaftlicher Fachartikel

wissenschaftliche Publikation

dans le sens dʼun périodique, dʼun livre, etc.

Im Zuge einer solchen Entwicklung hat sich – als sekundäre Zwecksetzung – ein Typ von wissenschaftlichen Artikeln herausgebildet, der ebenfalls diesem Bedürfnis sich unterordnet: der Übersichtsartikel, der für bestimmte Zeiträume und Regionen Veröffentlichungen eines Fachgebiets zusammenfassend darstellt und auch ihre Relevanz für bestimmte Fragen und Gebiete kommentierend einbezieht.

Au fil d’un tel développement, en tant qu’objectif secondaire, un type d’article scientifique qui répond également à ce besoin est apparu : l’article de synthèse, qui résume les publications d’un domaine spécialisé pour certaines périodes et régions, tout en commentant leur pertinence pour certaines questions et certains domaines.

Gabriele Graefen, Wissenschaftliche Artikel – Textart und Textorganisation, volume 27, Peter Lang – Europäischer Verlag der Wissenschaften, série « Arbeiten zur Sprachanalyse », Frankfurt am Main • Berlin • Bern • New York • Paris • Wien, 1997, ISBN 3-631-31113-3, page 102

Immer mehr wissenschaftliche Artikel erscheinen in Spezialausgaben. Die starke Zunahme und uneinheitliche Prozesse fördern Fehlentwicklungen. Ab Februar 2024 finanziert der SNF keine Open-Access-Artikel in Spezialausgaben mehr.

De plus en plus dʼarticles scientifiques paraissent dans des éditions spéciales. Cette forte augmentation et des processus disparates favorisent les dérives. Dès février 2024, le FNS ne financera plus d’articles en accès libre dans les éditions spéciales.

Der SNF stoppt die Finanzierung von Open-Access-Artikeln in Spezialausgaben sur Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung – SNF / Fonds national suisse de la recherche scientifique – FNS, 30 novembre 2023


wissenschaftliche Zeitschrift

Locution composée de wissenschaftlich (« scientifique ») et de Zeitschrift (« revue »), littéralement « revue scientifique ».

\ˈvɪsn̩ʃaftlɪçə ˈt͡saɪ̯tˌʃʁɪft\

Das wichtigste Mittel zur Verbreitung des durch wissenschaftliche Forschung gewonnenen Wissens ist die Publikation von Artikeln in wissenschaftlichen Zeitschriften.

Le principal moyen de diffusion des connaissances acquises via la recherche scientifique est la publication d’articles dans les revues savantes.

Legislaturindikator: Impact der wissenschaftlichen Publikationen der Schweiz sur Bundesamt für Statistik / Office fédéral de la statistique. Consulté le 4 janvier 2024


wissenschaftliche Fachzeitschrift

Locution composée de wissenschaftlich (« scientifique ») et de Fachzeitschrift (« revue professionnelle »), littéralement « revue (professionnelle) scientifique ».

Die Abonnemente vieler wissenschaftlicher Fachzeitschriften sind enorm teuer.

Les abonnements de nombreuses revues scientifiques sont extrêmement coûteux.

Pascal Biber, Wissenschaftsverlage in der Kritik sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 16 septembre 2015


Wissenschaftsjournal

Nom composé de Wissenschaft (« science »), -s- et Journal (« revue »), littéralement « revue scientifique ».

das Wissenschaftsjournal (singular nominative)
die Wissenschaftsjournale (plural nominative)
das Wissenschaftsjournal (singular accusative)
die Wissenschaftsjournale (plural accusative)
des Wissenschaftsjournals (singular genitive)
der Wissenschaftsjournale (plural genitive)
dem Wissenschaftsjournal (singular dative)
den Wissenschaftsjournalen (plural dative)

ˈvɪsn̩ʃaft͡sʒʊʁˌnaːl

Der langjährige Herausgeber des britischen Wissenschaftsjournals "Nature", John Maddox, ist tot.

L’éditeur de longue date de la revue scientifique britannique « Nature », John Maddox, est mort.

Bernhard Schmid / Adrian Ritter, “Nature”-Herausgeber gestorben sur Frankfurter Rundschau, 27 janvier 2019

Eine Hauptquelle für Berichte aus der medizinischen Forschung sind Veröffentlichungen in Wissenschaftsjournalen. Jährlich erscheinen circa 3700 Wissenschaftsjournale zu medizinischen Themen im weiteren Sinne, d.h. inklusive Grundlagenforschung, Biochemie usw.

L’une des principales sources de rapports en recherche médicale sont les publications dans les revues scientifiques. Chaque année, environ 3700 revues savantes sont publiées sur des sujets médicaux au sens large, c’est-à-dire en incluant la recherche fondamentale, la biochimie, etc.

Carola Pahl, Die Bedeutung von Wissenschaftsjournalen für die Themenauswahl in den Wissenschaftsressorts deutscher Zeitungen am Beispiel medizinischer Themen sur Université libre de Berlin, janvier 1997

«Einstein könnte seine Relativitätstheorie heute nicht mehr publizieren», vermutete Schmid mit Blick auf die Peer-Review-Verfahren, mit denen Artikel in Wissenschaftsjournals heute abgesichert werden.

« Einstein ne pourrait plus publier sa théorie de la relativité aujourd’hui », a pensé Schmid en ce qui concerne les procédures d’évaluation par les pairs qui assurent la qualité des articles dans les revues scientifiques de nos jours.

Bernhard Schmid / Adrian Ritter, «Einstein könnte seine Relativitätstheorie heute nicht mehr publizieren» sur Université de Zurich – UZH, 2 septembre 2013


Wissenschaftszeitschrift

Nom composé de Wissenschaft (« science »), -s- et Zeitschrift (« revue »), littéralement « revue scientifique ».

die Wissenschaftszeitschrift (singular nominative)
die Wissenschaftszeitschriften (plural nominative)
die Wissenschaftszeitschrift (singular accusative)
die Wissenschaftszeitschriften (plural accusative)
der Wissenschaftszeitschrift (singular genitive)
der Wissenschaftszeitschriften (plural genitive)
der Wissenschaftszeitschrift (singular dative)
den Wissenschaftszeitschriften (plural dative)

Basierend auf dieser Theorie wurde 2018 eine Studie in der Wissenschaftszeitschrift Science veröffentlicht, die zu dem Grund für die eisenarme Zusammensetzung in den Kontinentalplatten geforscht hatte.

Sur la base de cette théorie, une étude concernant l’origine de la composition pauvre en fer des plaques continentales a été publiée en 2018 dans la revue scientifique Science.

Nadja Zinsmeister, Wie sind die Kontinente entstanden? Neue Studie widerlegt bisherige Theorie sur Frankfurter Rundschau, 24 mai 2023


Wissenschaftsartikel

Nom composé de Wissenschaft (« science »), -s- et Artikel (« article »), littéralement « article scientifique ».

der Wissenschaftsartikel (singular nominative)
die Wissenschaftsartikel (plural nominative)
den Wissenschaftsartikel (singular accusative)
die Wissenschaftsartikel (plural accusative)
des Wissenschaftsartikels (singular genitive)
der Wissenschaftsartikel (plural genitive)
dem Wissenschaftsartikel (singular dative)
den Wissenschaftsartikeln (plural dative)

Sie hat mehr als hundert Fach- und Wissenschaftsartikel sowie zwei Gedichtbände veröffentlicht.

Elle a publié plus d’une centaine d'articles spécialisés et scientifiques, ainsi que deux recueils de poésie.


Raubjournal

Nom composé de Raub (« prédation ») et de Journal (« revue scientifique »), littéralement « revue (scientifique) prédatrice ».

das Raubjournal (singular nominative)
die Raubjournale (plural nominative)
das Raubjournal (singular accusative)
die Raubjournale (plural accusative)
des Raubjournals (singular genitive)
der Raubjournale (plural genitive)
dem Raubjournal (singular dative)
den Raubjournalen (plural dative)

\ˈʁaʊ̯pˌʒʊʁnaːl\

wissenschaftliche Fachzeitschrift

(Revue scientifique – en principe légitime)

Revue prédatrice : simulacre payant de revue scientifique, publiant sans évaluation par les pairs sérieuse.

Doch ist das Publikationswesen derart unübersichtlich geworden, dass auch seriöse Forscher den oft geschickt gemachten Raubjournalen auf den Leim gehen, ebenso den Hochstaplern und Betrügern, die diese für ihre Zwecke nutzen. Das beschädigt die Wahrnehmung von Wissenschaft in der Öffentlichkeit.

Mais le domaine de la publication [scientifique] est devenu si confus que même des chercheurs sérieux tombent dans le panneau de revues prédatrices, souvent habilement contrefaites, ainsi des imposteurs et des escrocs qui les utilisent à leurs fins. Cela nuit à la perception de la science dans le domaine public.

Patrick Illinger, « Gefährliche Sumpfblasen », dans Süddeutsche Zeitung, 19 julliet 2018 https://www.sueddeutsche.de/politik/wissenschaft-gefaehrliche-sumpfblasen-1.4061184 texte intégral

Grundsätzlich kann es manchmal schwierig sein, gut getarnte Raubjournale als solche zu erkennen.

Fondamentalement, il est parfois difficile de reconnaître les revues prédatrices bien dissimulées en tant que telles.

Wie erkenne ich Raubjournale/Predatory Publishers? sur Hôpital universitaire de la Charité de Berlin, 2020

Diese Raubjournals halten die gängigen Qualitätssicherungsmaßnahmen nicht ein.

Ces revues prédatrices ne respectent pas les procédures usuelles de vérification de qualité [des articles].

« Raubjournals: Geschäftemacherei statt Wissenschaft », dans Pharmazeutische Zeitung, 20 julliet 2018 https://www.pharmazeutische-zeitung.de/2018-07/raubjournals-geschaeftemacherei-statt-wissenschaft texte intégral


Raubverlag

Nom composé de Raub (« vol », « prédation ») et de Verlag (« maison d’édition »), littéralement « maison d’édition voleuse / prédatrice ».

der Raubverlag (singular nominative)
die Raubverlage (plural nominative)
den Raubverlag (singular accusative)
die Raubverlage (plural accusative)
des Raubverlags (singular genitive)
Raubverlages (singular genitive)
der Raubverlage (plural genitive)
dem Raubverlag (singular dative)
Raubverlage (singular dative)
den Raubverlagen (plural dative)

\ˈʁaʊ̯pˌfɛɐ̯.laːk\

Éditeur prédateur : maison d’édition de revues prédatrices.

Eine Recherche von NDR, WDR und SZ zeigt nun, dass sogenannte Raubverlage massenhaft wertlose oder interessengeleitete Publikationen in die Welt setzen.

Une recherche de la NDR [Norddeutscher Rundfunk], la WDR [Westdeutscher Rundfunk Köln] et de la SZ [Süddeutsche Zeitung] montre à présent que lesdits éditeurs prédateurs inondent le monde [scientifique] d’une masse de publications sans valeur ou intéressées.

Veröffentlichungen in sogenannten Raubverlagen, deren Geschäftsmodell nicht den wissenschaftlichen Standards entspricht, werden von der Charité Universitätsmedizin nicht für Qualifikationsschriften oder leistungsorientierte Mittelvergabe anerkannt.

Les publications chez lesdites éditeurs prédateurs, dont le modèle commercial ne correspond pas aux normes scientifiques, ne sont pas reconnues par l’université médicale de la Charité en tant que publications de promotion ou pour l’attribution de fonds axée sur la performance académique.


Räuberjournal

Nom composé de Räuber (« prédateur ») et de Journal (« revue scientifique »), littéralement « revue (scientifique) prédatrice ».

das Räuberjournal (singular nominative)
die Räuberjournale (plural nominative)
das Räuberjournal (singular accusative)
die Räuberjournale (plural accusative)
des Räuberjournals (singular genitive)
der Räuberjournale (plural genitive)
dem Räuberjournal (singular dative)
den Räuberjournalen (plural dative)

\ ˈʀɔɪ̯.bɐˌʒʊʁnaːl\

Variante de Raubjournal : revue prédatrice.

Diese Räuberjournale unterwandern das Peer-Review-System, ihr einziger Zweck ist die Generierung finanzieller Gewinne, ethisches Vorgehen spielt dabei kaum eine Rolle.

Ces revues prédatrices sapent le système de révision par les pairs ; leur seul but est de générer des gains financiers, et lʼapproche éthique nʼa guère dʼimportance.

Nadine Eckert, « Wissenschaftliche Publikationen: So erkennt man Raubjournale », dans Deutsches Ärzteblatt, nᵒ 49, 2019, vol. 116, page A-2316 / B-1900 / C-1844 https://www.aerzteblatt.de/archiv/211191/Wissenschaftliche-Publikationen-So-erkennt-man-Raubjournale texte intégral

Aber was sind eigentlich Räuberjournale und sind sie tatsächlich eine Bedrohung für die Medizin und im Speziellen für die Unfallchirurgie und Orthopädie? Räuberjournale entstanden in den letzten 10 Jahren und nutzen den Trend zum offenen Publizieren (Open Access) für die Entwicklung eines äußerst fragwürdigen Geschäftsmodells.

Mais que sont en fait les revues prédatrices et sont-elles réellement une menace pour la médecine et en particulier pour la chirurgie traumatologique et l’orthopédie ? Les revues prédatrices se sont développées au cours des 10 dernières années et profitent de la tendance vers l’édition en libre accès (open access) pour développer un modèle commercial extrêmement discutable.

Peter Augat, Räuberjournale – Bedrohung für die Unfallchirurgie! sur OTC Germany / AIOD Deutschland, juin 2019


Raubzeitschrift

Nom composé de Raub (« prédation ») et de Zeitschrift (« revue »), littéralement « revue prédatrice ».

die Raubzeitschrift (singular nominative)
die Raubzeitschriften (plural nominative)
die Raubzeitschrift (singular accusative)
die Raubzeitschriften (plural accusative)
der Raubzeitschrift (singular genitive)
der Raubzeitschriften (plural genitive)
der Raubzeitschrift (singular dative)
den Raubzeitschriften (plural dative)

\ˈʁaʊ̯pˌt͡saɪ̯tʃʁɪft\

SCIgen ist ein Computerprogramm, das nach dem Zufallsprinzip Informatik-Fachartikel mittels einer kontextfreien Grammatik erstellt. Seine Texte wurden von einer Reihe von Raubzeitschriften und Raub-Konferenzen akzeptiert.

SCIgen est un programme informatique qui crée au hasard des articles spécialisés en informatique à l'aide d’une grammaire hors-contexte. Ses textes ont été acceptés par tout un nombre de revues et de conférences prédatrices.

Mehr als 5000 deutsche Forscher sollen Studien in unseriösen Fachzeitschriften, in sogenannten Raubzeitschriften (predatory journals), veröffentlicht haben.

Plus de 5000 chercheurs allemands auraient publié des études dans des revues spécialisées douteuses, dans des revues dites prédatrices (predatory journals).


Fachliteratur

Nom composé de Fach (« métier », « domaine », « spécialisation ») et de Literatur (« littérature »), littéralement « littérature spécialisée / professionnelle ».

die Fachliteratur (singular nominative)
die Fachliteraturen (plural nominative)
die Fachliteratur (singular accusative)
die Fachliteraturen (plural accusative)
der Fachliteratur (singular genitive)
der Fachliteraturen (plural genitive)
der Fachliteratur (singular dative)
den Fachliteraturen (plural dative)

ˈfaxlɪtəʁaˌtuːɐ̯

Littérature spécialisée, littérature professionnelle.

Zum Schluss sei noch darauf hingewiesen, dass in der Fachliteratur besonders über amerikanische Ausführungen schon eingehende Beschreibungen veröffentlicht worden sind.

Enfin, il convient de noter que des descriptions détaillées ont déjà été publiées dans la littérature spécialisée, en particulier sur des réalisations américaines.

Adolph M. Hug, « Aluminium-Legierungen im Bau von Fahrzeugen », dans Schweizerische Bauzeitung, 1929, page 242-243 http://dx.doi.org/10.5169/seals-43454 texte intégral

Littérature scientifique, notamment spécialisée dans un domaine.

Da aus der Fachliteratur bekannt war, dass viele der Grabhügel gestört, beraubt oder ausgegraben worden waren, wurde für die Untersuchungen die Grabhügelgruppe Abschlag/Mörderhübeli, für die keine modernen Eingriffe dokumentiert sind, ausgewählt.

Comme on savait de la littérature scientifique spécialisée que de nombreux tumulus avaient été perturbés, volés ou fouillés, le groupe de tumulus « Abschlag/Mörderhübeli », pour lequel aucune intervention moderne n’est documentée, a été sélectionné pour les recherches.

Mirco Brunner, Susanne Rutishauser, Martin Hinz, « Geophysikalische Untersuchungen der prähistorischen Grabhügel Abschlag/Mörderhübeli in Neuenegg », dans Archäologie Bern : Jahrbuch des Archäologischen Dienstes des Kantons Bern = Archéologie bernoise : annuaire du Service archéologique du canton de Berne, 2023, page 174-181 http://dx.doi.org/10.5169/seals-1046349 texte intégral


pubblicazione scientifica

Composé de pubblicazione et de scientifica.

Publication scientifique, publication dans le domaine de la science : document ou périodique publié.


wissenschaftlicher Verlag

Locution composée de wissenschaftlich (« scientifique ») et de Verlag (« maison d’édition »), littéralement « maison d’édition scientifique ».

Maison d’édition scientifique, éditeur scientifique (entreprise).

Der Palmyra Verlag hat nie behauptet ein “wissenschaftlicher Verlag” zu sein, wie Sie es nennen.

Contrairement à vos dires, la maison d’édition Palmyra n’a jamais prétendu être une « maison d’édition scientifique ».

Georg Stein, Eklat um Vortrag: “Berechtigte Kritik an der Politik Israels” oder "Propaganda"? sur Telepolis, 15 novembre 2023


wissenschaftlicher Fachverlag

Locution composée de wissenschaftlich (« scientifique ») et de Fachverlag (« maison d’édition spécialisée »), littéralement « maison d’édition spécialisée scientifique ».

Variante de wissenschaftlicher Verlag : maison d’édition scientifique.

Die Entscheidung für Nomos als renommierter wissenschaftlicher Fachverlag fiel leicht.

Le choix fut facile pour Nomos, en tant que maison d’édition scientifique renommée.

Nomos übernimmt Rainer Hampp Verlag sur Presseportal.de, 4 janvier 2021


Wissenschaftsliteratur

Nom composé de Wissenschaft (« science »), -s- et Literatur (« littérature »), littéralement « littérature scientifique ».

die Wissenschaftsliteratur (singular nominative)
die Wissenschaftsliteraturen (plural nominative)
die Wissenschaftsliteratur (singular accusative)
die Wissenschaftsliteraturen (plural accusative)
der Wissenschaftsliteratur (singular genitive)
der Wissenschaftsliteraturen (plural genitive)
der Wissenschaftsliteratur (singular dative)
den Wissenschaftsliteraturen (plural dative)

Fachliteratur

littérature spécialisée », « littérature professionnelle

Für sein Buch “Einführung in die Superstringtheorie” erhielt er den wichtigsten japanischen Preis für Wissenschaftsliteratur.

Pour son livre « Introduction à la théorie des supercordes », il a reçu le plus important prix japonais de littérature scientifique.

Urs Jaeggis frühes soziologisches Standardwerk trug den einschlägigen Titel „Macht und Herrschaft in der Bundesrepublik“ und wurde von vielen Studentinnen und Studenten denn auch als unverzichtbares Enthüllungswerk aufgefasst. Mit über 400 000 verkauften Exemplaren avancierte das Buch zu einem Bestseller der Wissenschaftsliteratur, wovon heutige Verlage kaum mehr zu träumen wagen.

L’ouvrage sociologique de référence d’Urs Jaeggi, réalisé au début de sa carrière, portait le titre pertinent « Pouvoir et domination en République fédérale [d’Allemagne] » et fut considéré par de nombreux étudiantes et étudiants comme un ouvrage révélateur indispensable. Avec plus de 400 000 exemplaires vendus, le livre est devenu un best-seller de la littérature scientifique, à un point dont les éditeurs d’aujourd’hui n’osent plus même rêver.

Harry Nutt, Ungebundener Entdecker – Seine Seminare waren legendär, sein akademisches Buch ein Bestseller: Zum Tod des Soziologen, Romanciers und Künstlers Urs Jaeggi sur Frankfurter Rundschau, 17 février 2021


Fachbuchverlag

Nom composé de Fachbuch (« livre spécialisé ») et de Verlag (« maison d’édition »).

der Fachbuchverlag (singular nominative)
die Fachbuchverlage (plural nominative)
den Fachbuchverlag (singular accusative)
die Fachbuchverlage (plural accusative)
des Fachbuchverlags (singular genitive)
Fachbuchverlages (singular genitive)
der Fachbuchverlage (plural genitive)
dem Fachbuchverlag (singular dative)
Fachbuchverlage (singular dative)
den Fachbuchverlagen (plural dative)

maison d’édition active dans les livres spécialisés.

Während einige Fachbuchverlage auch Bestseller im Verlagsprogramm haben, müssen andere Fach- oder Fachbuchverlage im Gegensatz zu einem Publikumsverlag per se einkalkulieren, dass die von ihnen verlegten Werke meist nur in einer geringen Auflagenhöhe produziert werden können.

Bien que certaines maisons d’édition de livres spécialisés aient également des best-sellers dans le programme d’édition, d’autres maisons (spécialisées en livres seulement ou non), contrairement à une maison d’édition pour le grand public, doivent intrinsèquement tenir compte du fait que les œuvres qu’elles publient ne peuvent généralement atteindre qu’un faible tirage.