wissenschaftliche Literatur

Locution composée de wissenschaftlich (« scientifique ») et de Literatur (« littérature »), littéralement « littérature scientifique ».

\ˈvɪsn̩ʃaftlɪçə lɪtəʁaˈtuːɐ̯\

Man sollte sich demnach nicht zu viel Hoffnung machen, dass diese Mittel – ausser einem Placeboeffekt – eine Linderung des Brummschädels bringen. Denn das Resümee der Forscher fällt eindeutig aus: «Wir fanden in der wissenschaftlichen Literatur für keines der 82 Produkte klinische und von Experten begutachtete Daten zu ihrer Wirksamkeit und Sicherheit.»

Il ne faut donc pas se faire trop d’espoir sur l’efficacité de ces remèdes – à l’exception d’un effet placebo – pour soulager la gueule de bois, car le bilan des chercheurs est clair : « Pour aucun des 82 produits, nous n’avons trouvé dans la littérature scientifique de données cliniques validées par des experts sur leur efficacité et leur sécurité. »

Jörg Zittlau, « Studien zeigen: Was wirklich gegen den Kater nach Silvester hilft », dans Sankt Galler Tagblatt, 1 janvier 2024 https://www.tagblatt.ch/leben/brummschaedel-studien-zeigen-was-wirklich-gegen-den-kater-nach-silvester-hilft-ld.2560740 texte intégral

Der Direktor der Deutschen Zentralbücherei für Blinde (DZB), Thomas Kahlisch, hat einen besseren Zugang für Blinde zu wissenschaftlicher Literatur gefordert. „Da sind noch dicke Bretter zu bohren“, sagte Kahlisch heute in Leipzig. Technologisch gebe es schon sehr interessante Ansätze, mit den Verlagen gemeinsam, um von vornherein wissenschaftliche Literatur barrierefrei zugänglich zu machen.

Le directeur de la Bibliothèque centrale allemande pour les aveugles (DZB [Deutsches Zentrum für barrierefreies Lesen]), Thomas Kahlisch, a appelé à un meilleur accès de la littérature scientifique pour les aveugles. « Il faut encore abattre pas mal de murs », a déclaré Kahlisch aujourd’hui à Leipzig. Sur le plan technologique, il existe déjà des approches très intéressantes, en commun avec les éditeurs, pour rendre la littérature scientifique accessible sans entrave dès le début.

« Forderung nach mehr Zugang für Blinde zu Wissenschaftsliteratur », dans Deutsches Ärzteblatt, 4 novembre 2019 https://www.aerzteblatt.de/nachrichten/107134/Forderung-nach-mehr-Zugang-fuer-Blinde-zu-Wissenschaftsliteratur texte intégral


Fachverlag

Nom composé de Fach (« métier », « domaine », « spécialisation ») et de Verlag (« maison d’édition »).

der Fachverlag (singular nominative)
die Fachverlage (plural nominative)
den Fachverlag (singular accusative)
die Fachverlage (plural accusative)
des Fachverlags (singular genitive)
Fachverlages (singular genitive)
der Fachverlage (plural genitive)
dem Fachverlag (singular dative)
Fachverlage (singular dative)
den Fachverlagen (plural dative)

Fachliteratur

littérature spécialisée », « littérature professionnelle

maison d’édition active dans la littérature spécialisée.

In Stuttgart hat der Fachverlag Thieme eine neue Arbeitswelt geschaffen. Der Fokus liegt dabei auf Austausch und Zusammenarbeit.

À Stuttgart, la maison d’édition spécialisée Thieme a créé un nouvel environnement de travail. L’accent y est mis sur l’échange et la coopération.

In neuen Räumen gemeinsam Neues entwickeln sur Buchreport, 4 décembre 2023

Der juristische Fachverlag C.H. Beck gerät wegen seiner Zusammenarbeit mit dem ehemaligen Verfassungsschutzpräsidenten Hans-Georg Maaßen unter Druck: Wie das Fachportal Legal Tribune Online berichtet, haben Juristen in den vergangenen Tagen erklärt, dass sie für Kommentare in Verlagswerken nicht mehr zur Verfügung stehen.

La maison d’édition spécialisée dans le droit C.H. Beck est sous pression en raison de sa collaboration avec l’ancien président de l’Office fédéral de protection de la constitution Hans-Georg Maaßen : comme le rapporte le portail spécialisé « Legal Tribune Online », des juristes ont déclaré ces derniers jours qu’ils n’étaient plus disponibles pour les commentaires dans les œuvres éditées par cette maison.

Sabrina Knoll, « »Maaßen hat sich vom demokratischen Diskurs verabschiedet« », dans Der Spiegel, 22 août 2022 https://www.spiegel.de/panorama/hans-georg-maassen-juristen-setzen-verlag-c-h-beck-wegen-gg-kommentar-unter-druck-a-89979513-7f41-4b18-bda7-efa96655eb56 texte intégral


Wissenschaftsverlag

Nom composé de Wissenschaft (« science »), -s- et Verlag (« maison d’édition »), littéralement « maison d’édition scientifique ».

der Wissenschaftsverlag (singular nominative)
die Wissenschaftsverlage (plural nominative)
den Wissenschaftsverlag (singular accusative)
die Wissenschaftsverlage (plural accusative)
des Wissenschaftsverlags (singular genitive)
Wissenschaftsverlages (singular genitive)
der Wissenschaftsverlage (plural genitive)
dem Wissenschaftsverlag (singular dative)
Wissenschaftsverlage (singular dative)
den Wissenschaftsverlagen (plural dative)

Maison d’édition scientifique, éditeur scientifique (entreprise).

Und weil Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler auf den Zugang zur Fachliteratur angewiesen sind, können die Wissenschaftsverlage von den Universitätsbibliotheken sehr hohe Preise für Abonnemente verlangen – Geld, das von den Steuerzahlern kommt… Sämtliche niederländischen Universitäten haben sich nämlich zusammengeschlossen und ihre Abonnemente mit den Wissenschaftsverlagen neu verhandelt.

Et parce que les scientifiques dépendent de l’accès à la littérature spécialisée, les éditeurs scientifiques peuvent exiger des bibliothèques universitaires des prix très élevés pour les abonnements – de l’argent qui provient des contribuables… En effet, toutes les universités néerlandaises se sont associées et ont renégocié leurs abonnements avec les éditeurs scientifiques.

Pascal Biber, Wissenschaftsverlage in der Kritik sur Schweizer Radio und Fernsehen, 16 septembre 2015


Sachbuch

Nom composé de Sache (« chose », « objet ») et de Buch (« livre »).

das Sachbuch (singular nominative)
die Sachbücher (plural nominative)
das Sachbuch (singular accusative)
die Sachbücher (plural accusative)
des Sachbuchs (singular genitive)
Sachbuches (singular genitive)
der Sachbücher (plural genitive)
dem Sachbuch (singular dative)
Sachbuche (singular dative)
den Sachbüchern (plural dative)

Im Gegensatz zu wissenschaftlichen Publikationen oder Lehrbüchern unterliegen Sachbücher in der Regel keiner inhaltlichen Kontrolle hinsichtlich wissenschaftlicher Korrektheit oder Aktualität. Einige Sachbücher (z. B. aus dem Bereich der Esoterik) können auch pseudo- oder antiwissenschaftliche Elemente enthalten.

Contrairement aux publications scientifiques ou aux manuels universitaires, les livres de non-fiction ne sont généralement pas soumis à un contrôle du contenu quant à leur exactitude ou actualité scientifique. Quelques livres de non-fiction (par ex. dans le domaine de l’ésotérisme) peuvent même contenir des éléments pseudo- ou antiscientifiques.


искательница

Dérivé de искатель, iskateľ (« chercheur »), avec le suffixe -ница, -nica.


искатель

Dérivé de искать, iskať (« chercher »), avec le suffixe -ель, -eľ.

искательница (feminine)


本草學

Composé de 本草 (běncǎo, « racines et herbes ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\pən˧˥ t͡sʰɑʊ̯˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\pən˧˥ t͡sʰɑʊ̯˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄅㄣˇ ㄘㄠˇ ㄒㄩㄝˊ


unwissenschaftlich

Adjectif dérivé de wissenschaftlich (« scientifique »), avec le préfixe un- (« non »).

unwissenschaftlicher (comparative)
am unwissenschaftlichsten (superlative)

ˈʊnˌvɪsn̩ʃaftlɪç

Non scientifique : qui ne relève pas de la science ou n’en suit pas la démarche.

Bei der Auswahl ist die subjektive Willkür nicht zu vermeiden, das betont Jacob Burkhardt: ‹Von allen Wissenschaften ist die Geschichte die unwissenschaftlichste, da sie am wenigsten eine sichere, zugestandene Methode der Auswahl besitzt und besitzen kann.›»

Lors de la sélection, l’arbitraire subjectif ne peut être évité, souligne Jacob Burkhardt : ‹De toutes les sciences, l’histoire est la la moins scientifique, car elle possède et peut posséder le moins une méthode de sélection sûre et acceptée.›»

Helene Mühlestein, Schulbüchern Geschichte vermitteln : Didaktische Konzeptionen in Deutschschweizer Schulgeschichtsbüchern, 1870–1990, Université de Zurich, Zurich, 2017, page 101


Obskurantin

Nom dérivé de Obskurant (« obscurantiste »), avec le suffixe -in.

die Obskurantin (singular nominative)
die Obskurantinnen (plural nominative)
die Obskurantin (singular accusative)
die Obskurantinnen (plural accusative)
der Obskurantin (singular genitive)
der Obskurantinnen (plural genitive)
der Obskurantin (singular dative)
den Obskurantinnen (plural dative)
Obskurant (masculine)

Der Job im Verteidigungsministerium bringt Donner Glaubwürdigkeit in der Szene: "Klarerweise verleiht der Hinweis, dass Donner in einem österreichischen Ministerium arbeitet, das ihre Umtriebe offenkundig toleriert, ihren Aussagen eine höhere Autorität – hätte sie diesen Job nicht, müsste sie schließlich als die Obskurantin auftreten, die sie ist", sagt etwa der Politikwissenschafter Bernhard Weidinger vom Dokumentationsarchiv des Österreichischen Widerstandes (DÖW) zum STANDARD.

Son poste au ministère de la Défense apporte de la crédibilité à Donner sur la scène : « Il est clair que le fait que Donner travaille dans un ministère autrichien qui tolère manifestement ses activités confère à ses déclarations une certaine autorité – si elle n’avait pas ce travail, elle serait réduite à apparaître comme l’obscurantiste qu’elle est », dit par exemple le politologue Bernhard Weidinger des Archives de documentation de la Résistance autrichienne (DÖW) au STANDARD.

Fabian Schmid, « IS-Terror als "False Flag": Aufregung um österreichische Ministeriumsmitarbeiterin », dans Der Standard, 25 août 2017 https://www.derstandard.de/story/2000063096705/is-terror-als-false-flag-aufregung-um-ministeriumsmitarbeiterin texte intégral


antiwissenschaftlich

Adjectif dérivé de wissenschaftlich (« scientifique »), avec le préfixe anti- (« anti- »).

antiwissenschaftlicher (comparative)
am antiwissenschaftlichsten (superlative)

Antiscientifique : contraire, opposé à la science et sa démarche.

Die Auszeichnung für das antiwissenschaftliche Lebenswerk erhielt der deutsche Verschwörungsideologe Ken Jebsen.

Le complotiste allemand Ken Jebsen a reçu le « prix » pour l’œuvre intégrale anti-scientifique.

Klaus Taschwer, « Wer lieferte den größten antiwissenschaftlichen Blödsinn des Jahres? : "Goldenes Brett vorm Kopf" », dans Der Standard, 24. August 2023 https://www.derstandard.de/story/3000000183863/wer-lieferte-den-groessten-antiwissenschaftlichen-bloedsinn-des-jahres texte intégral

Ausgezeichnet wurde der „herausragendste antiwissenschaftliche Unfug des Jahres”.

L’« absurdité antiscientifique la plus remarquable de l’année » a été primée.

Sabine Bretschneider, Besser ein Splitter im Auge … als ein Brett vorm Kopf. Die Auszeichnungen für den antiwissenschaftlichsten Unfug des Jahres. sur medianet.at, 30 novembre 2018

Und es gibt wohl keine antiwissenschaftlichere Partei in der Bürgerschaft als die AfD, ob bei Pandemien, Klimaschutz oder banale Dinge wie Tempolimits.

Et il n’y a clairement pas de parti plus antiscientifique parmi les citoyens que l’AfD, que ce soit concernant les pandémies, la protection du climat ou les choses banales comme les limitations de vitesse.

« Community Nutzer », AfD attackiert Rot-Grün: „Sie haben in Hamburg ein Notstandsrecht light installiert“ sur Die Welt (commentaires), 05 mai 2021

Daher erscheint es mir überraschend und besorgniserregend, dass gerade an einem so prestigeträchtigen wissenschaftlichen Ort Menschen Gastgeber sind, die dort als "in Zusammenarbeit" auftreten, eine "Konferenz über Biodynamik", das heißt eine der antiwissenschaftlichsten Praktiken, die es gibt.

C’est pourquoi je trouve surprenant et inquiétant que, précisément dans un lieu scientifique aussi prestigieux, des personnes soi-disant « en collaboration » accueillent une « conférence sur la biodynamique », c’est-à-dire l’une des pratiques les plus antiscientifiques qui soient.

Elena Cattaneo (citée), Biodynamische Landwirtschaft, der ganz harte Cattaneo: „Das ist Hexerei“ sur Firstonline.info, 11 novembre 2018


Wissenschaftsleugnung

Nom composé de Wissenschaft (« science »), -s- et Leugnung (« déni »).

die Wissenschaftsleugnung (singular nominative)
die Wissenschaftsleugnung (singular accusative)
der Wissenschaftsleugnung (singular genitive)
der Wissenschaftsleugnung (singular dative)

\ˈvɪsn̩ʃaft͡sˌlɔɪ̯ɡnʊŋ\

ˈvɪsn̩ʃaft͡sˌlɔɪ̯ɡnʊŋ

Déni de la science : le fait de nier la science et la démarche scientifique.

Manche Formen der Wissenschaftsleugnung können vergleichsweise harmlos sein, viele aber sind ausgesprochen gefährlich und können sowohl auf individueller als auch auf gesellschaftlicher Ebene tödliche Folgen haben.

Certaines formes de déni de la science peuvent être relativement inoffensives, mais beaucoup sont très dangereuses et peuvent avoir des conséquences mortelles, tant au niveau individuel qu’à celui de la société.


Leugnismus

(Début XXIᵉ siècle) Nom dérivé de leugnen (« dénier »), avec le suffixe -ismus (« -isme »), littéralement « dénialisme » (néologisme germanisé).

der Leugnismus (singular nominative)
den Leugnismus (singular accusative)
des Leugnismus (singular genitive)
dem Leugnismus (singular dative)

\lɔɪ̯ˈɡnɪsmʊs\

“Leugnung” erscheint als zu schwacher Begriff, denn es geht um etwas anderes, um eine Haltung, die es verdient, Ismus genannt zu werden. Die quasireligiöse Überzeugung, im Besitz einer von der Allgemeinheit verdrängten, ignorierten oder vor ihr verborgenen Wahrheit zu sein. Nennen wir das Ganze also Leugnismus.

Le terme « déni » apparaît comme trop faible, car il s’agit d’autre chose, d’une attitude qui mérite la qualification d’isme. La conviction quasi-religieuse d’être en possession d’une vérité refoulée, ignorée ou cachée par la collectivité. Appelons donc ce tout « dénialisme ».

Christian Stöcker, « Flachwitz : Glaube an Scheibenwelt », dans Der Spiegel, 13 août 2017 https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/scheibenwelt-was-wir-von-flacherdlern-lernen-koennen-a-1162461.html texte intégral


Denialismus

(Début XXIᵉ siècle) De l’anglais denialism – cf. premier exemple.

der Denialismus (singular nominative)
den Denialismus (singular accusative)
des Denialismus (singular genitive)
dem Denialismus (singular dative)

Leugnismus

version germanisée basée sur le verbe correspondant, leugnen

Das “Kleine Lexikon der Informationsethik” existiert seit 2012 und wird immer noch ausgebaut. Seit 13. August 2017 ist auf “informationsethik.net” ein weiterer Eintrag zu finden: „Denialism oder Denialismus (in der eingedeutschten Form) ist der Versuch, Fakten abzustreiten und sich ‚alternative Fakten‘ auszudenken.

Le « Petit lexique de l’éthique » de l’information existe depuis 2012 et est toujours en cours d’enrichissement. Depuis le 13 août 2017, une nouvelle entrée peut être trouvée sur “informationsethik.net” : Le terme « Denialism », ou « Denialismus » [dénialisme] dans sa forme germanisée, dénote la tentative de nier les faits et de s’inventer des « faits alternatifs ».

Oliver Bendel, Über den Denialismus sur informationsethik.net, 13 août 2017

Hier geht es nicht um das Abwägen von Nutzen und Risiken, sondern darum, den wissenschaftlichen Sachstand nicht zur Kenntnis zu nehmen. In diesen Fällen kann man von „Denialismus” sprechen.

Là, il ne s’agit pas de soupeser les avantages et les risques, mais de tout simplement ignorer l’état des connaissances scientifiques. Dans ces cas, on peut parler de « dénialisme ».

Joseph Kuhn, Denialismus beim Impfen sur scienceblogs.de, 16 août 2012

Eine interessante Spielart von “Misrepresentation and logical fallacies” ist die auch von anderen Denialismen bekannte missbräuchliche pars-pro-toto-Verwendung von Fakten, sozusagen Wahrheit im Dienste ihres Gegenteils.

Une méthode intéressante de fausse représentation et de sophisme logique est l’utilisation abusive pars pro toto de faits, également constatée chez d’autres dénialismes, pour ainsi dire utiliser la vérité au service de son contraire.

Joseph Kuhn, [https://scienceblogs.de/gesundheits-check/2012/08/16/denialismus-beim-impfen Denialismus beim Impfen [commentaire]] sur scienceblogs.de, 19 août 2012


obskurantisch

Adjectif dérivé de Obskurant (« obscurantiste »), avec le suffixe -isch.

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Obscurantiste, adepte de l’obscurantisme.

Die alteingesessenen Genfer zeigten eine ausgesprochen antikatholische Einstellung, die auf der Ansicht beruhte, der Katholizismus sei seiner Natur nach obskurantisch, antidemokratisch und daher unvereinbar mit den Grundlagen eines demokratischen Staatswesens, das auf Meinungs- und Gewissensfreiheit beruht.

Les Genevois de longue date montrèrent une attitude résolument anti-catholique, basée sur l’opinion que le catholicisme était par nature obscurantiste, antidémocratique et donc incompatible avec les fondements d'un État démocratique basé sur la liberté d’expression et de conscience.

An dieser Stelle wird ein Grundanliegen der Aufklärung deutlich, nämlich die Überwindung „obskurantischer“ Wege der Erkenntnis und die Konzentration auf das philologisch (Sozinianer) oder historisch (Reimarus) Fassbare.

À ce stade, une préoccupation fondamentale des Lumières devient évidente, à savoir le dépassement des approches « obscurantistes » de la connaissance, pour se concentrer sur ce qui est philologiquement (sociniens) ou historiquement (Reimarus) compréhensible.


Obskurantismus

Nom dérivé de Obskurant (« obscurantiste »), avec le suffixe -ismus, littéralement « obscurantisme ».

der Obskurantismus (singular nominative)
die Obskurantismen (plural nominative)
den Obskurantismus (singular accusative)
die Obskurantismen (plural accusative)
des Obskurantismus (singular genitive)
der Obskurantismen (plural genitive)
dem Obskurantismus (singular dative)
den Obskurantismen (plural dative)

Das ist ein Sieg von Obskurantismus, Wissenschaftsfeindlichkeit, Medizinfeindlichkeit und eine Niederlage für den gesunden Menschenverstand. Mikl-Leitner hat zugegeben, dass die Impfpflicht ein "Fehler" gewesen sei.

C’est une victoire de l’obscurantisme, de l’hostilité à la science et à la médecine et une défaite pour le bon sens. Mikl-Leitner a admis que l’obligation de vaccination était une « erreur ».

Hans Rauscher, « Mikl-Leitner kapituliert vor Corona-Obskuranten », dans Der Standard, 17 mars 2023 https://www.derstandard.at/story/2000144625672/mikl-leitner-kapituliert-vor-corona-obskuranten texte intégral

Der Philosophiehistoriker dröselt die Obskurantismen, die zu ihrer Zeit fixe Bestandteile vitaler Glaubenslehren waren, fein säuberlich auf - bisweilen umreißt er die entsprechenden zeitgeschichtlichen Zusammenhänge.

L’historien de la philosophie décortique soigneusement les obscurantismes qui étaient à l’époque des éléments essentiels de doctrines vitales, en y décrivant parfois les contextes historiques contemporains correspondants.

Der Teufel und seine Engel - Die neue Biographie sur Österreichischer Rundfunk – ORF, 8 avril 2017


Obskurant

Nom dérivé de obskur (« obscur »), avec le suffixe -ant ; du latin obscurans, possiblement sur le modèle du français obscurant.

der Obskurant (singular nominative)
die Obskuranten (plural nominative)
den Obskuranten (singular accusative)
die Obskuranten (plural accusative)
des Obskuranten (singular genitive)
der Obskuranten (plural genitive)
dem Obskuranten (singular dative)
den Obskuranten (plural dative)
Obskurantin (feminine)

Obscurantiste (personne masculine ou générique), obscurant, obscurantin.

Schon Jahre vor der Gründung der NSDAP, um die Jahrhundertwende, wurden Runen völkisch aufgeladen. Der in Wien lebende völkische Schriftsteller, Judenhasser, Obskurant und Esoteriker Guido List, der sich selbst "Guido von List" nannte, erklärte Runen zu den Bewahrern der "alt-arischen Weltanschauung", wie er in seinem Buch "Das Geheimnis der Runen" schrieb.

Des années avant la fondation du Parti nazi, au tournant du siècle, les runes avaient une connotation identitaire. L’écrivain identitaire, antisémite, obscurantiste et ésotérique viennois Guido List, qui s’appelait lui-même « Guido von List », avait élu les runes comme gardiennes de la « vision du monde aryenne originale », comme il l’a écrit dans son livre « Le mystère des runes ».

Fabian Schmid, « Wie ein Obskurant aus Wien Runen zu Symbolen der Nazis machte », dans Der Standard, 5 septembre 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000185001/wie-ein-obskurant-aus-wien-runen-zu-symbolen-der-nazis-machte texte intégral


ebenda

Averbe composé de eben (« justement ») et de da (« là »), littéralement « là aussi », emprunt traduit au latin ibidem.

Ibidem, idem, dans les références bibliographiques.

Dieses Thema wurde bereits diskutiert (Schmidt 1870, S. 153), inklusive einer kurzen Einführung (ebenda).

Ce sujet a déjà été discuté (Schmidt 1870, p. 153), y compris une brève introduction (ibidem).


a.a.O.

Variante orthographique de a. a. O., locution pour les références bibliographiques : « op. cit. », « loc. cit. »


a. a. O.

Abréviation de am angegebenen Ort.
Abréviation de am angeführten Ort.

am ˈanɡəˌɡeːbənən ˈɔrt

am ˈanɡəˌfyːɐ̯tn̩ ˈɔrt

Locution adverbiale utilisée dans les références bibliographiques, équivalente de « op. cit. » (opus citatum, opere citato) ou, littéralement, « loc. cit. » (loco citato).


am angeführten Ort

Locution composée de am (« à l’ »), angeführten (« endroit ») et Ort, littéralement « à l’endroit cité ».

am ˈanɡəˌfyːɐ̯tn̩ ˈɔrt


am angegebenen Ort

Locution composée de am (« à l’ »), angegebenen (« endroit ») et Ort, littéralement « à l’endroit indiqué ».

am ˈanɡəˌɡeːbənən ˈɔrt


Edition

Du latin editio (« publication ») → voir édition.

die Edition (singular nominative)
die Editionen (plural nominative)
die Edition (singular accusative)
die Editionen (plural accusative)
der Edition (singular genitive)
der Editionen (plural genitive)
der Edition (singular dative)
den Editionen (plural dative)

Édition : activité de publier et diffuser des œuvres ou autres documents.

Ziel der Edition ist es, dem Leser einen vertrauenswürdigen Text zur Verfügung zu stellen.

L’objectif de l’édition est de fournir au lecteur un texte fiable.

Die Auffassung, dass eine wissenschaftliche Edition von Mein Kampf notwendig sei, wird allerdings nicht von allen geteilt. So verspricht sich der Historiker Wolfgang Benz, früherer Leiter des Zentrums für Antisemitismusforschung, von einer kritischen Edition des Buches keine wichtigen neuen Erkenntnisse. Hitlers Buch, so Benz, sei doch nichts weiter als »der langweilige Monolog eines Besessenen« und werde »als Werk an sich weit überschätzt«.

L’opinion selon laquelle une édition scientifique de Mein Kampf est nécessaire n’est cependant pas partagée par tous. Ainsi, l’historien Wolfgang Benz, ancien directeur du Centre de recherche sur l'antisémitisme, ne s’attend pas à de nouvelles découvertes importantes à l’occasion d’une édition critique du livre. Le livre d’Hitler, selon Benz, n’est de toute façon rien de plus que « le monologue ennuyeux d'un possédé » et est « largement surestimé en tant qu'œuvre en soi ».

Christian Buckard, « Kampf um »Mein Kampf« : Debatte », dans Jüdische Allgemeine, 7 décembre 2015 https://www.juedische-allgemeine.de/kultur/kampf-um-mein-kampf-2 texte intégral

Édition : la version de l’œuvre, du document ainsi édité (1).

Die Serie besteht aus sieben Teilen und trägt den Titel “Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer / elektronischer / programmierbarer elektronischer Systeme”. Sie wurde erstmals 1998 veröffentlicht. Seit 2010 gibt es eine neue Edition, die seit Februar 2011 auch in der deutschen Übersetzung vorliegt.

La série se compose de sept parties et s’intitule « Sécurité fonctionnelle des systèmes électriques / électroniques / programmables relatifs à la sécurité ». Elle a été publiée pour la première fois en 1998. Depuis 2010, il existe une nouvelle édition, dont la traduction allemande est également disponible depuis février 2011.

Pour une simple réédition sans gros changement : plutôt Auflage


unverifizierbar

Adjectif dérivé de verifizierbar (« vérifiable »), avec le préfixe un- (« in- »), littéralement « invérifiable ».

Moralische Aussagen ließen sich sinnvoll zwar im Blick auf Zielvorgaben machen, doch blieben sie für sich genommen unverifizierbare Aussagen.

Des affirmations morales pourraient certes être faites de manière sensée en ce qui concerne les objectifs, mais elles resteraient des déclarations en soi invérifiables.


verifizierbar

Adjectif dérivé de verifizieren (« vérifier »), avec le suffixe -bar (« -able »), littéralement « vérifiable ».

Vérifiable : qui peut être vérifié (affirmation, théorie, etc.).

Die Philosophengruppe des Wiener Kreises, mit der Popper im Austausch stand, hatte zuvor versucht, Wissenschaft dadurch zu kennzeichnen, dass ihr Wissen beweisbar, “verifizierbar” sei.

Le groupe de philosophes du Cercle de Vienne, avec lequel Popper échangeait, avait auparavant essayé de caractériser la science par le fait que ses connaissances étaient prouvables, « vérifiables ».

Reinhard Kleindl, « Lässt sich Wissenschaft von Unsinn unterscheiden? : Poppers Projekt », dans Der Standard, 8 juillet 2023 https://www.derstandard.de/story/3000000177972/was-ist-eige texte intégral


experimentell

(XIXᵉ siècle – de) Adjectif dérivé de Experiment (« expérience »), avec le suffixe -ell (« -al »), littéralement « expérimental ».

experimenteller (comparative)
am experimentellsten (superlative)

(Non comparable) Expérimental : relatif à l’expérience, par opposition à la théorie.

Herr Okke Venekamp wurde für die Arbeit "Simulation und experimentelle Verifizierung der Druckpulsationen im DENOX2.2-System" geehrt, die er im Rahmen seiner Master-Thesis im internationalen Studiengang Umweltingenieurwesen in Kooperation mit seinem auch derzeitigen Arbeitgeber, der Robert Bosch AG entwickelte.

M. Okke Venekamp a été honoré pour le travail « Simulation et vérification expérimentale des pulsations de pression dans le système DENOX2.2 », qu’il a réalisé dans le cadre de sa thèse de maîtrise, effectuée dans le cadre de son cursus international de génie de l’environnement en coopération avec son employeur actuel, Robert Bosch AG.

Hochschule Bremen: Verleihung des Karl-Engeland-Preises sur Pressebox, 29.10.2009


Recherchezentrum

das Recherchezentrum (singular nominative)
die Recherchezentren (plural nominative)
das Recherchezentrum (singular accusative)
die Recherchezentren (plural accusative)
des Recherchezentrums (singular genitive)
der Recherchezentren (plural genitive)
dem Recherchezentrum (singular dative)
den Recherchezentren (plural dative)

Centre de recherche, centre d'investigation.

Auslöser für die Proteste sind unter anderem die Enthüllungen des Recherchezentrums »Correctiv« über ein Treffen von Rechtsextremisten am 25. November, an dem AfD-Politiker sowie einzelne Mitglieder der CDU und der sehr konservativen »Werteunion« in Potsdam teilgenommen hatten.

« Hunderttausende gegen rechts auf der Straße – so geht es heute weiter », Der Spiegel, 21 janvier 2024.


differenziell

Adjectif dérivé de Differenz (« différence »), avec le suffixe -iell (« -iel »), littéralement « différentiel ».

dɪfəʁɛnˈt͡si̯ɛl

Wir fassen nochmals die integralen Darstellungen der elektromagnetischen Feldgleichungen zusammen, wobei wir links die allgemeinen Fassungen und rechts – zur Erleichterung des Übergangs auf die differenziellen Darstellungen – die Spezialisierungen für räumliche Verteilungen angeben.

Nous résumons à nouveau les représentations intégrales des équations de champ électromagnétique, en donnant à gauche les représentations générales et à droite – pour faciliter la transition vers les représentations différentielles – les formes particulières pour les distributions spatiales.

Romanus Dyczij-Edlinger, Kapitel 1 – Das vollständige System der Maxwellschen Gleichungen sur Université de la Sarre, 18 octobre 2012


differenzial

Adjectif dérivé de Differenz (« différence »), avec le suffixe -ial (« -iel »), littéralement « différentiel ».

dɪfəʁɛnˈt͡si̯aːl

Variante de differenziell : différentiel.

[0014] Herkömmlich kommt in D-Leistungsverstärkern eine differenziale Pulsbreitenmodulation zur Anwendung.

[0014] Usuellement, une modulation différentielle de largeur d’impulsion est utilisée dans les amplificateurs de puissance de classe D.

Christoph Braun, Leistungsverstärker (Deutsches Patent DE102008032489A1) sur Espacenet, 2009


science du travail

Locution composée de science, du et travail.

Étude des aspects du travail humain : organisation, conception, planification, ergonomie, et effets sur la productivité, le bien-être, sans oublier la santé et la sécurité.

Les problèmes posés par la remise au travail des invalides de la Première Guerre Mondiale pointent certaines faiblesses des sciences du travail de l’époque, telles qu'essaient de les élaborer Armand Imbert, Jean-Maurice Lahy et Jules Amar sur la base de calculs physio-psychologiques.

Stéphane Zygart, « Les sciences du travail face aux capacités des invalides : Épistémologie, élaboration politique du travail et anthropologie, 1910-1930 », dans e-Phaïstos, nᵒ 1, 15 avril 2019, vol. VII http://dx.doi.org/10.4000/ephaistos.4505 texte intégral


Arbeitswissenschaft

Nom composé de Arbeit (« travail »), -s- (« science ») et Wissenschaft, littéralement « science du travail ».

die Arbeitswissenschaft (singular nominative)
die Arbeitswissenschaften (plural nominative)
die Arbeitswissenschaft (singular accusative)
die Arbeitswissenschaften (plural accusative)
der Arbeitswissenschaft (singular genitive)
der Arbeitswissenschaften (plural genitive)
der Arbeitswissenschaft (singular dative)
den Arbeitswissenschaften (plural dative)

Gegenstände der Arbeitswissenschaft sind die wissenschaftliche, methodische und systematische Behandlung aller Fragen, die mit der Planung, Gestaltung, Leistung und Durchführung menschlicher Arbeit zusammenhängen.

Les objets de la science du travail sont le traitement scientifique, méthodologique et systématique de toutes les questions liées à la planification, à la conception, à la performance et à l’exécution du travail humain.

Als wichtiges Gebiet der Arbeitswissenschaft gliedert sich die Ergonomie üblicherweise in die Produktergonomie (“micro ergonomics”) und in die Produktionsergonomie (“macro ergonomics”).

En tant que domaine important de la science du travail, l’ergonomie est généralement divisée en ergonomie du produit (« micro ergonomics ») et en ergonomie de production (« macro ergonomics »).

Das Fach Arbeitswissenschaft betrachtet die Arbeit des Menschen in allen seinen Aspekten.

Le domaine de la science du travail porte sur le travail de l’Homme sous tous ses aspects.

Olaf Struck, Was ist Arbeitswissenschaft? sur Université Otto-Friedrich de Bamberg. Consulté le 4 février 2024


славяноведение

Composé de славянин, slavjanin et de ведение, vedenie, littéralement « savoir, science sur les Slaves ».

\sɫəvʲɪnɐˈvʲedʲɪnʲɪje\


славист

Dérivé de славянин, slavjanin (« Slave »), avec le suffixe -ист, -ist.


ракетчица

Dérivé de ракетчик, raketčik, avec le suffixe -ица, -ica.

\rɐˈkʲet͡ɕːɪt͡sə\

Spécialiste de l’astronautique et des fusées.

Spécialiste de la balistique et des missiles.


ракетчик

Dérivé de ракета, raketa, avec le suffixe -чик, -čik.

\rɐˈkʲet͡ɕːɪk\


自然科学

Composé de 自然 (zìrán, « naturel, naturelle ») et de 科學／科学 (kēxué, « science, sciences »).

\t͡sz̩˥˩ ʐa̠n˧˥ kʰɤ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡sz̩˥˩ ʐa̠n˧˥ kʰɤ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ


计算机科学

Composé de 計算機／计算机 (jìsuànjī, « calculateur, ordinateur ») et de 科學／科学 (kēxué, « science, sciences »).

\t͡ɕi˥˧ su̯a̠n˥˩ t͡ɕi˥ kʰɤ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi˥˧ su̯a̠n˥˩ t͡ɕi˥ kʰɤ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄐㄧˋ ㄙㄨㄢˋ ㄐㄧ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ


計算機科學

\t͡ɕi˥˧ su̯a̠n˥˩ t͡ɕi˥ kʰɤ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi˥˧ su̯a̠n˥˩ t͡ɕi˥ kʰɤ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄐㄧˋ ㄙㄨㄢˋ ㄐㄧ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ


计算机工程

Composé de 計算機／计算机 (jìsuànjī, « calculateur, ordinateur ») et de 工程 (gōngchéng, « ingénierie »).

\t͡ɕi˥˧ su̯a̠n˥˩ t͡ɕi˥ kʊŋ˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\t͡ɕi˥˧ su̯a̠n˥˩ t͡ɕi˥ kʊŋ˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

ㄐㄧˋ ㄙㄨㄢˋ ㄐㄧ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ


計算機工程

\t͡ɕi˥˧ su̯a̠n˥˩ t͡ɕi˥ kʊŋ˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\t͡ɕi˥˧ su̯a̠n˥˩ t͡ɕi˥ kʊŋ˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

ㄐㄧˋ ㄙㄨㄢˋ ㄐㄧ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ


自然科學

\t͡sz̩˥˩ ʐa̠n˧˥ kʰɤ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡sz̩˥˩ ʐa̠n˧˥ kʰɤ˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ


neuroendocrinologie

Dérivé de endocrino-, avec le préfixe neuro- et le suffixe -logie.

Étude des hormones produites par le système nerveux.

La neuroendocrinologie se situe à l’intersection de deux grandes disciplines, la neurobiologie et l’endocrinologie.


人类学家

Composé de 人類／人类 (rénlèi, « genre humain, humanité ») et de 學家／学家 (xuéjiā, « chercheur »).

\ʐən˧˥ leɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\ʐən˧˥ leɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ


人類學家

\ʐən˧˥ leɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\ʐən˧˥ leɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ


纳米技术

Composé de 納米／纳米 (nàmǐ, « nanomètre ») et de 技術／技术 (jìshù, « technique, technologie »).

\na̠˥˩ mi˨˩ t͡ɕi˥˧ ʂu˥˩\

\na̠˥˩ mi˨˩ t͡ɕi˥˧ ʂu˥˩\

ㄋㄚˋ ㄇㄧˇ ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ


纳米材料

Composé de 納米／纳米 (nàmǐ, « nanomètre ») et de 材料 (cáiliào, « matériau »).

\na̠˥˩ mi˨˩ t͡sʰaɪ̯˧˥ li̯ɑʊ̯˥˩\

\na̠˥˩ mi˨˩ t͡sʰaɪ̯˧˥ li̯ɑʊ̯˥˩\

ㄋㄚˋ ㄇㄧˇ ㄘㄞˊ ㄌㄧㄠˋ


納米材料

\na̠˥˩ mi˨˩ t͡sʰaɪ̯˧˥ li̯ɑʊ̯˥˩\

\na̠˥˩ mi˨˩ t͡sʰaɪ̯˧˥ li̯ɑʊ̯˥˩\

ㄋㄚˋ ㄇㄧˇ ㄘㄞˊ ㄌㄧㄠˋ


納米技術

\na̠˥˩ mi˨˩ t͡ɕi˥˧ ʂu˥˩\

\na̠˥˩ mi˨˩ t͡ɕi˥˧ ʂu˥˩\

ㄋㄚˋ ㄇㄧˇ ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ


dystéléologie

Étude de l'absence apparente de fonctions de certains organes rudimentaires présents chez certains animaux et plantes.


史前学

Composé de 史前 (shǐqián, « préhistorique ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\ʂʐ̩˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʂʐ̩˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄕˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ


史前学家

Composé de 史前 (shǐqián, « préhistorique ») et de 學家／学家 (xuéjiā, « chercheur, universitaire »).

\ʂʐ̩˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\ʂʐ̩˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄕˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ


史前學

\ʂʐ̩˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʂʐ̩˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄕˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ


史前學家

\ʂʐ̩˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\ʂʐ̩˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄕˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ


物理學家

Composé de 物理 (wùlǐ, « physique ») et de 學家／学家 (xuéjiā, « chercheur, universitaire »).

\u˥˩ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\u˥˩ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄨˋ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ


生物学家

Composé de 生物 (shēngwù, « organisme vivant, biologie, biologique ») et de 學家／学家 (xuéjiā, « chercheur, universitaire »).

\ʂɤŋ˥ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\ʂɤŋ˥ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄕㄥ ㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ


經濟學家

Composé de 經濟／经济 (jīngjì, « économie, économique ») et de 學家／学家 (xuéjiā, « chercheur, universitaire »).

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕi˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕi˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ


解經學家

Composé de 解經／解经 (jiějīng, « interpréter les textes, exégèse ») et de 學家／学家 (xuéjiā, « universitaire »).

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ t͡ɕiŋ˥ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ t͡ɕiŋ˥ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ


生物學家

\ʂɤŋ˥ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\ʂɤŋ˥ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄕㄥ ㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ


经济学家

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕi˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕi˥˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ


天文學家

Composé de 天文 (tiānwén, « astronomie, astronomique ») et de 學家／学家 (xuéjiā, « chercheur, universitaire »).

\tʰi̯ɛn˥ u̯ən˧˥ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\tʰi̯ɛn˥ u̯ən˧˥ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄊㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ


解经学家

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ t͡ɕiŋ˥ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ t͡ɕiŋ˥ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ


天文学家

\tʰi̯ɛn˥ u̯ən˧˥ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\tʰi̯ɛn˥ u̯ən˧˥ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄊㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ


經濟學

Composé de 經濟／经济 (jīngjì, « économie, économique ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕi˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕi˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄒㄩㄝˊ


遗传学家

Composé de 遺傳／遗传 (yíchuán, « hérédité ») et de 學家／学家 (xuéjiā, « chercheur, universitaire »).

\i˧˥ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\i˧˥ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄧˊ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ


物理学家

\u˥˩ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\u˥˩ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄨˋ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ


遺傳學家

\i˧˥ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\i˧˥ ʈ͡ʂʰu̯a̠n˧˥ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄧˊ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ


经济学

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕi˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕiŋ˥ t͡ɕi˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄒㄩㄝˊ


pedològ

Dérivé du préfixe pedo-, avec le suffixe -lòg.

Pédologue, spécialiste de l’étude des sols.


pedològa

Dérivé du préfixe pedo-, avec le suffixe -lòga.


Konvention

die Konvention (singular nominative)
die Konventionen (plural nominative)
die Konvention (singular accusative)
die Konventionen (plural accusative)
der Konvention (singular genitive)
der Konventionen (plural genitive)
der Konvention (singular dative)
den Konventionen (plural dative)

Europäische Menschenrechtskonvention

convention européenne des droits de l’Homme », « CEDH

Konventionalstrafe

clause pénale », « peine conventionnelle

Während der Konvention wurden 24 Kandidaten für den Sejm sowie ein Kandidat für den Senat im Wahlkreis 52 (Oppeln und Kreis Oppeln) – Henryk Lakwa – vorgestellt.

Au cours de la Convention, 24 candidats au Sejm ainsi qu’un candidat au Sénat dans la circonscription 52 (Oppeln et district d’Oppeln) – Henryk Lakwa – ont été présentés.

Das Wählerwahlkomitee der deutschen Minderheit (KWWMN) hat ihren Wahlkampf offiziell begonnen sur Verband der deutschen sozial-kulturellen Gesellschaften in Polen – VdG, 2 September 2023


konventional

Adjectif dérivé de Konvention (« convention »), avec le suffixe -al, littéralement « conventionnel » ; doublet de konventionell.

Conventionnel : relatif à une convention, une règle, un usage.

Grundlegende Einwände gegen konventionale Kraft-Indikatoren haben u.a. Strawson (2004), Pendlebury (1986) und Stainton (1997) vorgebracht.

Des objections fondamentales aux indicateurs de force conventionnels ont été soulevées entre autres par Strawson (2004), Pendlebury (1986) et Stainton (1997).

Christoph C. Pfisterer, Urteilen. Behaupten : Der Begriff des Urteils in der Philosophie Gottlob Freges, Université de Zurich, Zurich, 2013, page 147


方法论

Composé de 方法 (fāngfǎ, « méthode ») et de 論／论 (lùn, « discuter »)

\fɑŋ˥ fa̠˨˩ lu̯ən˥˩\

\fɑŋ˥ fa̠˨˩ lu̯ən˥˩\


知识

Composé de 知 (zhī, « savoir ») et de 識／识 (shì, « connaître, savoir »)

\ʈ͡ʂʐ̩˥ ʂʐ̩˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˥ ʂʐ̩˥˩\


方法論

\fɑŋ˥ fa̠˨˩ lu̯ən˥˩\

\fɑŋ˥ fa̠˨˩ lu̯ən˥˩\


知识论

Composé de 知識／知识 (zhīshì, « connaissances, savoir ») et de 論／论 (lùn, « discuter »)

\ʈ͡ʂʐ̩˥ ʂʐ̩˥˧ lu̯ən˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˥ ʂʐ̩˥˧ lu̯ən˥˩\


知識論

\ʈ͡ʂʐ̩˥ ʂʐ̩˥˧ lu̯ən˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˥ ʂʐ̩˥˧ lu̯ən˥˩\


Referenz

die Referenz (singular nominative)
die Referenzen (plural nominative)
die Referenz (singular accusative)
die Referenzen (plural accusative)
der Referenz (singular genitive)
der Referenzen (plural genitive)
der Referenz (singular dative)
den Referenzen (plural dative)

Référence : renvoi à un discours, une information, une source.

Das Cartagena-Protokoll wurde von Juristen als verworren, schlecht entworfen, unvollständig und ohne Referenz zu den WTO-Abkommen bezeichnet.

Le protocole de Carthagène a été qualifié par des juristes de confus, mal conçu, incomplet et sans [ne faisant pas] référence aux accords de l’OMC [Organisation mondiale du commerce].

Référence : information, source voire personne faisant autorité.

Elmalılı Hamdi Yazır, dessen türkische Übersetzung des Korans als Referenz gilt, wurde in Elmalı geboren.

Elmalılı Hamdi Yazır, dont la traduction en turc du Coran est considérée comme une référence, est né à Elmalı.

Référence : valeur de référence fournie par une source (dispositif, substance ou phénomène physique) servant d’étalon précis ; par extension, la source elle-même.

Eine Referenzspannungsquelle ist eine Spannungsquelle, deren Spannung als Referenz für einen Mess- oder Regelungsprozess herangezogen wird.

Une source de tension de référence est une source de tension dont la tension est utilisée comme référence pour un processus de mesurage ou de régulation.

Référence : valeur de référence servant de base pour une comparaison.

Für Bezugshöhen der Landesvermessungen wurde oft der definierte Mittelwert eines Küstenpegels oder ein Datumspunkt im Landesinneren als Referenz für einen Nullpunkt herangezogen.

Pour les hauteurs de référence topographiques, on utilisait souvent comme valeur de référence de point zéro la moyenne définie du niveau de la mer à un point de la côte, ou un point géodésique à l’intérieur des terres.


Referenzwert

Nom composé de Referenz (« référence ») et de Wert (« valeur »), littéralement « valeur de référence ».

der Referenzwert (singular nominative)
die Referenzwerte (plural nominative)
den Referenzwert (singular accusative)
die Referenzwerte (plural accusative)
des Referenzwerts (singular genitive)
Referenzwertes (singular genitive)
der Referenzwerte (plural genitive)
dem Referenzwert (singular dative)
Referenzwerte (singular dative)
den Referenzwerten (plural dative)

\ʁefəˈʁɛnt͡sˌveːɐ̯t\

ʁefəˈʁɛnt͡sˌveːɐ̯t

Valeur de référence : valeur d’une condition pour laquelle est indiquée une propriété, une performance, etc.

Die Solarthermie nutzt die Sonnenstrahlung, die bei hochstehender Sonne und wolkenlosem Himmel zur Mittagszeit rund 1000 Watt pro Quadratmeter auf eine horizontale Fläche beträgt. Eine Bestrahlung mit 1000 W/m² dient auch als Referenzwert zur Beschreibung der Leistung von Solaranlagen.

L’énergie solaire thermique utilise le rayonnement solaire, qui se monte à environ 1000 watts par mètre carré sur une surface horizontale et un ciel sans nuage à midi, quand le soleil est à son zénith. Une irradiation de 1000 W/m² sert également de valeur de référence pour décrire la puissance des installations solaires.

Thomas Nussbaumer, Stefan Thalmann, Andres Jenni, Joachim Ködel, Fernwärme, partie 2.8.4, EnergieSchweiz / suisseénergie, Office fédéral de l'énergie – OFEN, Ittigen, 3 mai 2021, 1.3ᵉ édition, ISBN 3-908705-30-4, page 33


浴疗

Composé de 浴 (yù, « bain ») et de 療／疗 (liáo, « soigner »)

\y˥˩ li̯ɑʊ̯˧˥\

\y˥˩ li̯ɑʊ̯˧˥\


浴療學

Composé de 浴療／浴疗 (yùliáo, « balnéation ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »)

\y˥˩ li̯ɑʊ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\y˥˩ li̯ɑʊ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄩˋ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄩㄝˊ


浴疗学

\y˥˩ li̯ɑʊ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\y˥˩ li̯ɑʊ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄩˋ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄩㄝˊ


浴療

\y˥˩ li̯ɑʊ̯˧˥\

\y˥˩ li̯ɑʊ̯˧˥\


電磁學

Composé de 電磁／电磁 (diàncí, « électromagnétisme ») et de 學／学 (xué, « science, -logie »).

\ti̯ɛn˥˩ t͡sʰz̩˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\ti̯ɛn˥˩ t͡sʰz̩˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄉㄧㄢˋ ㄘˊ ㄒㄩㄝˊ


地質

Composé de 地 (dì, « terre, sol ») et de 質／质 (zhì, « nature, qualité »).

\ti˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\ti˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\


地质

\ti˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\

\ti˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩\


地质学

Composé de 地質／地质 (dìzhì, « géologie ») et de 學／学 (xué, « science, -logie »).

\ti˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ti˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\


电磁学

\ti̯ɛn˥˩ t͡sʰz̩˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\ti̯ɛn˥˩ t͡sʰz̩˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄉㄧㄢˋ ㄘˊ ㄒㄩㄝˊ


地質學

\ti˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ti˥˧ ʈ͡ʂʐ̩˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\


水文學

Composé de 水文 (shuǐwén, « hydrologie ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\ʂu̯eɪ̯˨˩ u̯ən˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʂu̯eɪ̯˨˩ u̯ən˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄕㄨㄟˇ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ


水文学

\ʂu̯eɪ̯˨˩ u̯ən˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʂu̯eɪ̯˨˩ u̯ən˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄕㄨㄟˇ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ


水文地理學

Composé de 水文 (shuǐwén, « hydrologie »), de 地理 (dìlǐ, « géographie ») et de 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\ʂu̯eɪ̯˨˩ u̯ən˧˥ ti˥˩ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʂu̯eɪ̯˨˩ u̯ən˧˥ ti˥˩ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄕㄨㄟˇ ㄨㄣˊ ㄉㄧˋ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊ


水文地理学

\ʂu̯eɪ̯˨˩ u̯ən˧˥ ti˥˩ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\ʂu̯eɪ̯˨˩ u̯ən˧˥ ti˥˩ li˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄕㄨㄟˇ ㄨㄣˊ ㄉㄧˋ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊ


哺乳動物學

Du chinois classique 哺乳動物／哺乳动物 (bǔrǔ dòngwù, « mammifère ») et de 學／学 (xué, « étude »).

\pu˧˥ ʐu˨˩ tʊŋ˥˧ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\pu˧˥ ʐu˨˩ tʊŋ˥˧ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄅㄨˇ ㄖㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ ㄒㄩㄝˊ


哺乳动物学

\pu˧˥ ʐu˨˩ tʊŋ˥˧ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\pu˧˥ ʐu˨˩ tʊŋ˥˧ u˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄅㄨˇ ㄖㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ ㄒㄩㄝˊ