travaux

obras

Suite d’opérations, d’entreprises, pour élaborer quelque chose

Désigne l’ensemble des résultats obtenus par un scientifique.

Les travaux de Galois, les travaux de Feynman, etc.


physique

Du latin physicus (« physique, naturel, des sciences naturelles ») tiré du grec ancien φυσικός, phusikós (« physique, naturel »).

Il y a impossibilité morale et impossibilité physique à ce qu’un pareil événement ait eu lieu.


article

Du latin articulus (« articulation, jointure, os, membre, nœud (d’un arbre), membre de phrase, mot, article, section, partie, chapitre, division (du temps), phase, moment critique ou décisif, circonstance »).

Le mot est dérivé d’une racine indo-européenne qui signifie « os » et qui a donné ἄρθρον árthron (« os ») en grec ancien.

article

Subdivision d'un traité, d'une constitution, d'une loi, d'un décret ou d'un arrêté

Artikel

mot-outil introduisant un syntagme nominal

article de la mort

le dernier moment de la vie, au moment précis de la mort

interroger sur faits et articles

interroger une personne sur des circonstances et particularités

Texte qui forme une division ou subdivision d’un écrit, sous forme d'un rapport ou compte rendu sur un thème ou événement précis. Ce texte peut faire l'objet d'une publication dans un journal, une revue scientifique une revue spécialisée, des comptes rendus de conférence, voire une encyclopédie.

« Tu as fait des articles sur les tortures, hein, salaud ! Eh bien! maintenant, c'est la 10ᵉ D.P. qui les fait sur toi. »

Ce journal a écrit un article décrivant l’action du gouvernement.

Examiner un compte, article par article.


article

Texte qui forme une division ou subdivision d’un écrit.


astronomie

(c. 1100) Du latin astronomia, emprunté au grec ancien ἀστρονομία, astronomía (« astronomie »).

astronomie géométrique

Étude des positions et des déplacements apparents ou réels des corps célestes

mécanique céleste

Étude des forces qui produisent les mouvements des corps célestes et calcul de leurs effets

astronomie nautique

Partie de l’astronomie qui a rapport à la navigation

astronomie physique

Étude et explication des phénomènes physiques relatifs aux corps célestes

Science ayant pour objet l'observation et l’étude des corps célestes dans leur position, leur mouvement et leur constitution.

Parce que l’astronomie parvenait à calculer les tables de la lune, on a cru que le but de toute science était de prévoir avec exactitude l’avenir ; […].

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, La grève prolétarienne, 1908, chapitre IV, page 190


astronomie

Du néerlandais astronomie, lui-même du latin astronomia, emprunté au grec ancien ἀστρονομία, astronomía (« astronomie »).


astronomie

Du latin astronomia, emprunté au grec ancien ἀστρονομία, astronomía (« astronomie »).


Astronomie

Du latin astronomia, du grec ancien ἀστρονομία, astronomía.

die Astronomie (singular nominative)
die Astronomie (singular accusative)
der Astronomie (singular genitive)
der Astronomie (singular dative)


petit

(Date à préciser) Mot gallo-roman. Du latin pitinnus, pisinnus (« menu ») ou petilus (« mince », « grêle »).

petits (plural masculine)
petite (singular feminine)
petites (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-petit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-petit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-petit.wav

wenig

4. Qui est peu élevé en quantité, qui n'atteint pas la mesure ordinaire.

avoir ses grandes et ses petites entrées

carte aéronautique de navigation à petite échelle

du petit au grand

par comparaison des petites choses aux grandes

muscle petit dentelé postérieur et inférieur

muscle petit dentelé postérieur et supérieur

muscle petit droit postérieur de la tête

petit chien hollandais de chasse au gibier d’eau

regarder par le petit bout de la lorgnette

se sentir petit garçon

se sentir inférieur devant quelqu’un, être intimidé par lui

dans les petits pots, les meilleurs onguents

les petits ruisseaux font les grandes rivières

mieux vaut un petit chez-soi qu’un grand chez-les-autres

mieux vaut une petite courageuse qu’une grosse fainéante

mieux vaut une petite qui frétille qu’une grosse qui roupille

mieux vaut une petite travailleuse qu’une grosse fainéante

ne sous-estimez pas les petits péchés, car les montagnes sont faites de petits cailloux

Négligeable, dont on peut s’abstenir de tenir compte dans les calculs sans qu'ils soient significativement altérés.


noir

(XIIᵉ siècle) Du moyen français noir, de l’ancien français noir, (c. 1100) neir, du latin nĭger (« noir »).

noirs (plural masculine)
noire (singular feminine)
noires (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-noir.wav

dark

(Par extension) Qualifie ce qui approche de la couleur noire

nero

(Par extension) Qualifie une peau bronzée

black

(Par extension) (En particulier) Foncé de peau

dark

Triste, morne, mélancolique, irrité, hostile, lugubre

nero

(Littéraire) Chargé de menaces, de malheur

chat noir

personne qui attire ou apporte le malheur

corps noir

corps hypothétique absorbant toute énergie incidente

enfant noir

enfant non déclaré né en Chine en dehors de la politique de l’enfant unique

rendre noir

diffamer, faire passer quelqu’un pour méchant, pour criminel

voir tout en noir

être sujet à prendre les choses du côté fâcheux, à prévoir des événements tristes et funestes

peu importe que le chat soit noir ou blanc pourvu qu’il attrape les souris

Qui échappe à la détection, que la science ne peut interpréter.

Pour les physiciens, « voir » signifie donc « entrer en interaction ». Ils vont donc qualifier de « noir » ce qui résiste à la détection, ce avec quoi l’interaction se fait mal ou ce dont ils ne parviennent pas à capter d’informations avec les moyens à leur disposition.

Roland Lehoucq, Les idées noires de la physique sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 31 mai 2017, consulté le 3 juin 2017


lag

Du vieux norrois → voir lög en islandais, law en anglais.

lagen (definite singular)
lager (indefinite plural)
lagerna (definite plural)


voisinage

(1240) De l’ancien français voisinage, venant du latin vicinalis.

vecindad

Espace, lieu ou région qui se trouve à faible distance du point considéré, qu'il soit ou non habité.


expérimentation

Ensemble des moyens et procédures de contrôle destinés à vérifier une hypothèse ou une théorie.

Le diméthachlore s’est montré phytotoxique pour sa première année d’expérimentation. Dans la plupart des cas, les symptômes de phytotoxicité ont disparu au printemps.

Compte rendu de la Conférence du COLUMA, 1977, volumes 1-3, page 148

Â l’initiative de Frédéric Guidec, responsable de la bibliothèque municipale, et pour faire suite aux expérimentations mises en place pendant les résidences du PAF, un rendez-vous hebdomadaire est proposé chaque mardi de 14 h à 27 h jusqu’au 23 août, dans la cour de l’ancienne école, face à la mairie.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages locales, page 4

« C’est une expérimentation », veut rassurer Corentin Duprey, vice-président du conseil départemental.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 janvier 2023, page 2


expérimenter

expérimenter (infinitive present)
avoir expérimenté (infinitive past)
en expérimentant (gerund present)
en ayant expérimenté (gerund past)
expérimentant (participle present)
expérimenté (participle past)
j’expérimente (indicative present)
tu expérimentes (indicative present)
il/elle/on expérimente (indicative present)
nous expérimentons (indicative present)
vous expérimentez (indicative present)
ils/elles expérimentent (indicative present)
j’ai expérimenté (indicative past multiword-construction)
tu as expérimenté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a expérimenté (indicative past multiword-construction)
nous avons expérimenté (indicative past multiword-construction)
vous avez expérimenté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont expérimenté (indicative past multiword-construction)
j’expérimentais (indicative imperfect)
tu expérimentais (indicative imperfect)
il/elle/on expérimentait (indicative imperfect)
nous expérimentions (indicative imperfect)
vous expérimentiez (indicative imperfect)
ils/elles expérimentaient (indicative imperfect)
j’avais expérimenté (indicative pluperfect)
tu avais expérimenté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait expérimenté (indicative pluperfect)
nous avions expérimenté (indicative pluperfect)
vous aviez expérimenté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient expérimenté (indicative pluperfect)
j’expérimentai (indicative past)
tu expérimentas (indicative past)
il/elle/on expérimenta (indicative past)
nous expérimentâmes (indicative past)
vous expérimentâtes (indicative past)
ils/elles expérimentèrent (indicative past)
j’eus expérimenté (indicative past anterior)
tu eus expérimenté (indicative past anterior)
il/elle/on eut expérimenté (indicative past anterior)
nous eûmes expérimenté (indicative past anterior)
vous eûtes expérimenté (indicative past anterior)
ils/elles eurent expérimenté (indicative past anterior)
j’expérimenterai (indicative future)
tu expérimenteras (indicative future)
il/elle/on expérimentera (indicative future)
nous expérimenterons (indicative future)
vous expérimenterez (indicative future)
ils/elles expérimenteront (indicative future)
j’aurai expérimenté (indicative future perfect)
tu auras expérimenté (indicative future perfect)
il/elle/on aura expérimenté (indicative future perfect)
nous aurons expérimenté (indicative future perfect)
vous aurez expérimenté (indicative future perfect)
ils/elles auront expérimenté (indicative future perfect)
que j’expérimente (subjunctive present)
que tu expérimentes (subjunctive present)
qu’il/elle/on expérimente (subjunctive present)
que nous expérimentions (subjunctive present)
que vous expérimentiez (subjunctive present)
qu’ils/elles expérimentent (subjunctive present)
que j’aie expérimenté (subjunctive past)
que tu aies expérimenté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait expérimenté (subjunctive past)
que nous ayons expérimenté (subjunctive past)
que vous ayez expérimenté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient expérimenté (subjunctive past)
que j’expérimentasse (subjunctive imperfect)
que tu expérimentasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on expérimentât (subjunctive imperfect)
que nous expérimentassions (subjunctive imperfect)
que vous expérimentassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles expérimentassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse expérimenté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses expérimenté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût expérimenté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions expérimenté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez expérimenté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent expérimenté (subjunctive pluperfect)
j’expérimenterais (conditional present)
tu expérimenterais (conditional present)
il/elle/on expérimenterait (conditional present)
nous expérimenterions (conditional present)
vous expérimenteriez (conditional present)
ils/elles expérimenteraient (conditional present)
j’aurais expérimenté (conditional past)
tu aurais expérimenté (conditional past)
il/elle/on aurait expérimenté (conditional past)
nous aurions expérimenté (conditional past)
vous auriez expérimenté (conditional past)
ils/elles auraient expérimenté (conditional past)
expérimente (imperative present)
expérimentons (imperative present)
expérimentez (imperative present)
aie expérimenté (imperative past)
ayons expérimenté (imperative past)
ayez expérimenté (imperative past)

ausprobieren

Vérifier par des expériences, apprendre par expérience.

experiment

Produire artificiellement les phénomènes de la nature...

Produire artificiellement et systématiquement les phénomènes de la nature en vue d’en étudier les lois et les causes, de vérifier ou de susciter des idées.


principe

(Siècle à préciser) Du latin principium.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-principe.wav

Ray, Montius, Scheuchzer, Micheli se sont les premiers occupés de l’Agrostographie. Tous ont à peu près suivi le même plan, et travaillé d’après les mêmes principes et sur les mêmes bases.

Ambrose-Marie-François-Joseph Palisot de Beauvois, Essai d'une nouvelle agrostographie ou Nouveaux genres des graminées;, page LI, 1812

La lisseuse est à tubes sécheurs ou à tambours sécheurs, mais le principe reste toujours le même.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914

Leur activité se donnait surtout libre cours dans la location des bicyclettes. C’était là un singulier commerce que ne régissait aucun principe commercial ou économique connu, que ne régissait, à vrai dire, aucun principe.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 44 de l’édition de 1921

Loi que certaines observations ont d’abord rendue vraisemblable et à laquelle on a donné ensuite la plus grande généralité.

Ne regardons donc plus comme des principes absolus des faits n’ayant jamais existé que dans l’imagination de ceux qui les ont conçus ; […].

Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868

L'opinion de Pavlov sur le rôle décisif du milieu ambiant […], se trouve ainsi en concordance parfaite avec les thèses théoriques de Mitchourine, avec les principes du darwinisme soviétique créateur développé actuellement par T. Lyssenko.

E. Asratian, I. Pavlov : sa vie et son œuvre, Éditions en langues étrangères, Moscou, 1953, page 100


Physik

Dérivé de physisch (« physique »), avec le suffixe -ik.

die Physik (singular nominative)
die Physik (singular accusative)
der Physik (singular genitive)
der Physik (singular dative)

Vor rund 13,5 Milliarden Jahren entstanden Materie, Energie, Raum und Zeit in einem Ereignis namens Urknall. Die Geschichte dieser grundlegenden Eigenschaften unseres Universums nennen wir Physik.

Il y a environ 13,5 milliards d’années, la matière, l’énergie, le temps et l’espace apparaissaient à l’occasion du Big Bang. L’histoire de ces traits fondamentaux de notre univers est ce qu’on appelle la physique.

Yuval Noah Harari, traduit par Jürgen Neubauer, Eine kurze Geschichte der Menschheit, Deutsche Verlags-Anstalt, 2013


Arbeit

Déverbal de arbeiten, du proto-germanique *arbaidiz.

die Arbeit (singular nominative)
die Arbeiten (plural nominative)
die Arbeit (singular accusative)
die Arbeiten (plural accusative)
der Arbeit (singular genitive)
der Arbeiten (plural genitive)
der Arbeit (singular dative)
den Arbeiten (plural dative)

Aufklärungsarbeit

travail d’information », « travail éducatif

Knochenarbeit

travail de cheval », « travail éreintant », « travail pénible

Webarbeit

travail de tissage », « travail sur le Web

Zuarbeit

travail de soutien », « travail d’assistance

Arbeitsbeschaffung

création d’emplois », « acquisition de travail

Arbeitsbeteiligung

participation au monde professionnel », « taux d’emploi

Arbeitsbewertung

évaluation du travail », « évaluation professionnelle

Arbeitseinstellung

arrêt de travail », « attitude de travail

Arbeitspreis

prix de consommation », « prix de travail

Arbeitstakt

cycle de travail », « cadence de travail

Arbeitsvermittler

agence de placement », « agent de placement

Arbeitszeug

matériel de travail », « habits de travail

in Arbeit

Locutions relatives au travail → voir au travail

in der Arbeit

lieu fermé, p.ex. usine ou bureau ; dans le cadre du travail

Im nächsten Semester wechselte der ältere Bruder an die Universität Göttingen. Während er dort seine ersten Freunde fand, zum erstenmal Alkohol trank und eine Frau berührte, schrieb der Jüngere seine erste wissenschaftliche Arbeit.

Le semestre suivant, le frère aîné changea d’université et alla à Göttingen. Tandis que, pour la première fois, il se faisait des amis, buvait de l’alcool et touchait une femme, le cadet, lui, rédigeait sa première étude scientifique.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005


x

(Généralement en italique) En sciences humaines, donnée de base en fonction de laquelle une conséquence (y) peut être déduite ou prévue.

Il faut dire qu’il y a une tension entre l’impératif d’explication (les x d’un modèle) et celui de la prédiction (le y) : atteindre simultanément ces deux objectifs est un défi non négligeable.

Argument, vol. xxi, nᵒ 1, automne-hiver 2018-2019, page 153


Feld

Du vieux haut allemand feld, apparenté à veld en néerlandais, field en anglais, fält en suédois. Plus avant, de l’indo-européen commun *pel- (« plaine, plat pays ») → voir planum en latin, pole (« champ ») en tchèque.

das Feld (singular nominative)
die Felder (plural nominative)
das Feld (singular accusative)
die Felder (plural accusative)
des Felds (singular genitive)
Feldes (singular genitive)
der Felder (plural genitive)
dem Feld (singular dative)
Felde (singular dative)
den Feldern (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Feld.wav


Schule

Du moyen haut-allemand schuol, vieux haut allemand scuola (IXᵉ siècle), du latin schola (« école, leçon, cours »), du grec ancien σχολή, scholḗ (« auditorium »).

die Schule (singular nominative)
die Schulen (plural nominative)
die Schule (singular accusative)
die Schulen (plural accusative)
der Schule (singular genitive)
der Schulen (plural genitive)
der Schule (singular dative)
den Schulen (plural dative)

Schulbildung

connaissances scolaire », « bagage scolaire

schulfrei

sans école », « libéré des tâches scolaires

Courant, école artistique ou scientifique.

Die wichtigsten Schulen der Malerei im 20. Jahrhundert sind Kubismus, Fauvismus und Expressionismus.

Les principaux courants de la peinture du XXième siècle sont le cubisme, le fauvisme et l’expressionnisme.


chercheuse

(1741) Dérivé de cherchant, avec le suffixe -euse.

La Chercheuse d’esprit

Charles-Simon Favart, La Chercheuse d’esprit, Paris, 1741

chercheuses (plural)
chercheur (masculine)
cherchaire (neuter)
chercheureuse (neuter)
chercheuz (neuter)

Forscherin

Femme qui se consacre à la recherche scientifique

Chercheuse est le féminin de chercheur recommandé par le Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes.

La féminisation des noms de métiers et de fonctions a été un sujet débattu dans la francophonie :

au Québec, l’Office québécois de la langue française fournit depuis 1979 une banque de dépannage linguistique pour la rédaction féminisée et épicène ;

en Suisse romande, la Conférence romande des bureaux de l’égalité consigne ses recommandations dans les genres, guide romand d’aide à la rédaction administrative et législative épicène, Genève, 2001 ;

en Belgique, le ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles édite le guide dire, c’est inclure, 2024 ;

en France, le gouvernement considère que la féminisation des noms de métiers doit être encouragée dans les administrations et établissements publics depuis la circulaire du 6 mars 1998 relative à la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre. De son côté, si l’Académie française a condamné en 2002 la plupart de ces féminisations et ne recommandait pas leur utilisation, elle adopte en 2019 le rapport féminisation des noms de métiers et de fonctions énonçant qu’il n’existe aucun obstacle de principe à la féminisation des noms de métiers et de professions. Le Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes édite un pour une communication publique sans stéréotypes de sexe, 2022.

Grevisse consacre un chapitre à la féminisation dans Maurice Grevisse, Cédrick Fairon, Anne-Catherine Simon, Petit Bon usage de la langue française, De Boeck Supérieur, 2018, page 513.

Femme, qui seule ou membre d’une équipe, se consacre à la recherche scientifique.

La chercheuse a estimé, en dernier ressort, être la seule personne responsable de la validité des contenus. Ainsi, elle s’est réservée le jugement final quant à la pertinence de l’intégration des éléments d’analyse apportés par le groupe ou les intermédiaires. Tout en valorisant le savoir du groupe, la chercheuse, pendant le processus, a donc gardé la maîtrise de l’interprétation des résultats et des modalités de cette interprétation.

Lyne Kurtzman, « les Enjeux éthiques de la recherche-action féministe : Une réflexion critique sur les règles et pratiques de la recherche », dansLa Recherche féministe francophone : Langue, identité et enjeux, sous la dir. de Fatou Sow, Karthala, Dakar, 2009

L’épiderme du chef de l’État en danger ? Cette crainte est exprimée par deux très sérieuses docteures en pharmacie, chercheuses et enseignantes au laboratoire de pharmacie industrielle et de cosmétologie de la faculté de Nantes.

Jérôme Canard, « Macron craint les coups de soleil », dans Le Canard Enchaîné, 19 juillet 2017

Il faut laisser le temps au spectateur de reprendre l’habitude de se rendre dans les salles, pondère Stéphanie Pourquier-Jacquin, chercheuse au Conservatoire national des arts et métiers.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 1er février 2023, page 8


constante

Valeur qui ne change pas. On les note souvent par une lettre minuscule non italicisée (contrairement à une variable, qui est toujours notée en italiques).

Constante de Planck h : h≃6,626 069 3×10⁻³⁴J.s.


manuel

Du latin manuale (« étui de livre », « livre portatif »).

Il importe de retenir la polysémie de manuel qui peut avoir trois natures distinctes. Il faut avoir de l’humour ou l’esprit un peu tordu pour les réunir en un même contexte, comme dans cet exemple : « Manuel, ouvrier du bâtiment, né à Madrid, est un travailleur manuel qui se rend à un cours du soir où il apprend le français à l’aide d’un manuel. »

Livre de référence scientifique (sciences exactes ou humaines).

[…] ; je me souviens d'avoir lu autrefois, dans un manuel de Paul Bert, que le principe fondamental de la morale s’appuie sur les enseignements de Zoroastre et sur la Constitution de l'an III ; […].

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VII, La morale des producteurs, 1908, p. 315

Les manuels de géographie nous disent que cette région est une gâtine – très précisément la gâtine de Loches et de Montrésor - terme qui signifiait « désert » en vieux français et « terre marécageuse, imperméable et stérile » dans les dictionnaires actuels.

Gilbert Jaccon, Le Livre de mes Rayons du Centre, tome 2 (2006-2010), chez l'auteur/Lulu.com, nouvelle édition, janvier 2016, p. 162

Les historiens des sciences spécialistes de la régulation des substances toxiques ont, dans leurs manuels, de nombreuses situations montrant les dangers considérables d’une telle opacité. L’histoire fourmille d’exemples, l’actualité aussi.

Stéphane Foucart, « L’opacité du système d’homologation des pesticides aurait pu demeurer encore longtemps dans le marbre de la loi », Le Monde. Mis en ligne le 19 janvier 2019


parcimonie

S’applique à un raisonnement qui s’attache à expliquer un phénomène en un minimum d’hypothèses.

Le rasoir d’Ockham est le principe selon lequel l’explication la meilleure est celle faisant le plus usage de parcimonie.


paléoxylologie

(Date à préciser) Mot dérivé de paléoxylologue, avec le suffixe -ie.

Au sein de cette discipline, on trouvera aussi des subdivisions concentrées sur un type de fossile précis (par exempe, la paléoxylologie est l’étude du bois fossile).

Thierry Tortosa, Principes de paléontologie, 2013


физика

Forme de base (singular)
Forme articulée (singular)
физиката (singular)
физики (plural)
физиките (plural)


физика

Via le polonais fizyka du latin physica.

фи́зика (singular nominative)
фи́зики (plural nominative)
фи́зики (singular genitive)
фи́зик (plural genitive)
фи́зике (singular dative)
фи́зикам (plural dative)
фи́зику (singular accusative)
фи́зики (plural accusative)
фи́зикой (singular instrumental)
фи́зикою (singular instrumental)
фи́зиками (plural instrumental)
фи́зике (singular prepositional)
фи́зиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


wet

wetten (plural)
wetje (singular diminutive)
wetjes (plural diminutive)

De wetten der natuurkunde.

De wet van Lavoisier.


heuristique

Du grec ancien εὑρίσκω, heurískô (« trouver »), duquel est aussi issu eurêka.

Méthode de résolution de problèmes non fondée sur un modèle formel et qui n’aboutit pas nécessairement à une solution optimale.


craquage catalytique

Locution composée de craquage et de catalytique.

Opération de craquage durant laquelle la réaction se réalise en présence d’un catalyseur.


craquage

Formé sur le radical du verbe craquer avec le suffixe -age.

Procédé thermique ou catalytique visant à accroître la proportion relative des composants légers d’une huile par modification de la structure chimique de ses constituants.


graduation

Dérivé de graduer, avec le suffixe -ation.

Le kutch ou règle d’architecte est une règle à échelle qui permet grâce aux graduations de différentes échelles une lecture et une réalisation rapide des plans en évitant de savants calculs de conversion.

Catherine Fetz, Christine Langlois & Johann Lesire, Le Volum’ : Expertise de la vie quotidienne, Éditions Foucher, 2ᵉ éd., 2015, fiche 94

La graduation d’un thermomètre, d’un baromètre, d’une échelle, d’un cadran solaire.


ségrégation

Du latin segregatio (« séparation »), dérivé de segregare (« séparer du troupeau »), de grex, gregis (« troupeau »).

Séparation d’une masse, et le ramassage autour des milieux présents ou dans des cavités présentes par l’attraction cohésive ou par le processus de cristallisation.


jauge

(XIIIᵉ siècle) Du vieux-francique *galga, (« verge »).

Note : L'ancien français jale ou jalaie (« baquet, vase de bois ») a donné jalagium (« droit de jaugeage ») et s’inscrit dans cette étymologie.

Nom de divers instruments qui servent à déterminer des contraintes mécaniques, des pressions…

On pense aux exemples cités de la jauge mécanique (pendule) et une jauge biologique (pouls), ou d'une jauge hydraulique (clepsydre), […]

Hugues Genvrin, Mécanique classique, Books on Demand, 2014, page 243


cours

ne pas avoir besoin d’un cours classique pour

Conséquence logique, naturelle normalement attendue ou prévisible.

J’observe comme vous cent choses tous les jours
Qui pourraient mieux aller prenant un autre cours.

Les uns se représentoient un dieu oisif […] laissant au hasard le cours des siècles et des saisons, les révolutions des empires, la destinée de chaque particulier, la machine entière de ce vaste univers […]

Jean-Baptiste Massillon, Sermon pour le jour de Noël


index

glycemic index


експериментаторка

Nom dérivé de експериментатор (« expérimentateur »), avec le suffixe -ка.

експеримента́торка (singular nominative)
експеримента́торки (plural nominative)
експеримента́торки (singular genitive)
експеримента́торок (plural genitive)
експеримента́торці (singular dative)
експеримента́торкам (plural dative)
експеримента́торку (singular accusative)
експеримента́торок (plural accusative)
експеримента́торкою (singular instrumental)
експеримента́торками (plural instrumental)
на/в експеримента́торці (singular locative)
на/в експеримента́торках (plural locative)
експеримента́торко (singular vocative)
експеримента́торки (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

⁽ᵉᵏˢᵖᵉʳʸᵐᵉⁿᵗᵃᵗᵒʳᵏᵃ⁾


експериментатор

Nom dérivé de експеримент (« expérience »), avec le suffixe -атор.

експеримента́тор (singular nominative)
експеримента́тори (plural nominative)
експеримента́тора (singular genitive)
експеримента́торів (plural genitive)
експеримента́тору (singular dative)
експеримента́торові (singular dative)
експеримента́торам (plural dative)
експеримента́тора (singular accusative)
експеримента́торів (plural accusative)
експеримента́тором (singular instrumental)
експеримента́торами (plural instrumental)
на/в експеримента́торові, (singular locative)
експеримента́тору (singular locative)
на/в експеримента́торах (plural locative)
експеримента́торе (singular vocative)
експеримента́тори (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
експериментаторка (feminine)

⁽ᵉᵏˢᵖᵉʳʸᵐᵉⁿᵗᵃᵗᵒʳ⁾


biofiziko

(Date à préciser) Composé du préfixe bio-, de la racine fizik (« physique ») et de la finale -o (substantif).

biofizikoj (plural nominative)
biofizikon (singular accusative)
biofizikojn (plural accusative)


genetiko

genetikoj (plural nominative)
genetikon (singular accusative)
genetikojn (plural accusative)

Génétique, science du vivant qui étudie la transmission des caractères héréditaires.


balistiko

(Date à préciser) Composé de la racine balist, du suffixe -ik- (« discipline (-ique) ») et de la finale -o (substantif).

balistikoj (plural nominative)
balistikon (singular accusative)
balistikojn (plural accusative)


nomenklaturo

nomenklaturoj (plural nominative)
nomenklaturon (singular accusative)
nomenklaturojn (plural accusative)

Nomenclature, système des noms employés pour désigner les différents objets d’une science ou d’un art.

La ambaŭ lingvojn, kun kiuj vi ĉi tie havis aferon, vi konas tro malmulte, por ke vi povu manovri kun ili tiel, kiel postulis la objekto kaj la scienca nomenklaturo.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Eliza Orzeszkowa, traduction de Louis-Lazare Zamenhof, Marta, 1873, traduction de 1910


Mathematik

(XVᵉ siècle). Du latin mathēmatica issu du grec ancien μαθηματική, mathematikê (« mathématiques »).

Composé de mathematisch (« mathématique »), -ik et suffixe de formation de substantifs féminins désignant un domaine de spécialité..

die Mathematik (singular nominative)
die Mathematik (singular accusative)
der Mathematik (singular genitive)
der Mathematik (singular dative)

Wichtige Teilgebiete der Mathematik sind die Geometrie, die Arithmetik und die Algebra.

Les domaines importants des mathématiques sont la géométrie, l'arithmétique et l'algèbre.


Linguistik

Dérivé de linguistisch (« linguistique »), avec le suffixe -ik.

die Linguistik (singular nominative)
die Linguistik (singular accusative)
der Linguistik (singular genitive)
der Linguistik (singular dative)

\lɪŋˈɡu̯ɪstɪk\


Fachbuch

Nom composé de Fach (« domaine ») et de Buch (« livre »), littéralement « livre spécialisé ».

das Fachbuch (singular nominative)
die Fachbücher (plural nominative)
das Fachbuch (singular accusative)
die Fachbücher (plural accusative)
des Fachbuchs (singular genitive)
Fachbuches (singular genitive)
der Fachbücher (plural genitive)
dem Fachbuch (singular dative)
Fachbuche (singular dative)
den Fachbüchern (plural dative)

Fachliteratur

littérature spécialisée, littérature professionnelle

In einem Fachbuch über organische Chemie habe ich gelesen, dass …

Dans un livre spécialisé sur la chimie organique, j’ai lu que …


Wissenschaft

Dérivé de Wissen (« savoir », « connaissance »), avec le suffixe -schaft.

die Wissenschaft (singular nominative)
die Wissenschaften (plural nominative)
die Wissenschaft (singular accusative)
die Wissenschaften (plural accusative)
der Wissenschaft (singular genitive)
der Wissenschaften (plural genitive)
der Wissenschaft (singular dative)
den Wissenschaften (plural dative)

Geheimwissenschaft

science secrète », « science occulte ». « occultisme »

Staatswisenschaft

sciences politiques », « affaires publiques

Science : approche méthodique et rigoureuse du savoir.

Endlich klappte die Tür auf, und Gauß stieg vorsichtig auf die Straße hinab. Er zuckte zurück, als Humboldt ihn an den Schultern faßte und rief, welche Ehre es sei, was für ein großer Moment für Deutschland, die Wissenschaft, ihn selbst.

Enfin, la portière s’ouvrit avec fracas, et Gauss mit prudemment pied à terre. Il recula en tressaillant lorsque Humboldt le saisit aux épaules et s’écria : Quel honneur, quel grand moment pour l’Allemagne, pour la science, pour moi-même !

Ich weine niemals, ich lache fast gar nicht, ich mache keinen Lärm; als ich vier Jahre alt war, ertappte man mich dabei, wie ich Salz auf die Konfitüre streute: vermutlich mehr aus Liebe zur Wissenschaft als aus Bosheit; dies jedenfalls ist die einzige Missetat, an die ich mich erinnern kann.

Je ne pleure jamais, je ne ris guère, je ne fais pas de bruit; à quatre ans, l’on m'a pris à saler la confiture: par amour de la science, je suppose, plus que par malignité; en tout cas, c'est le seul forfait dont j'aie gardé mémoire.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


Kritik

(XVIIᵉ siècle) Du français critique qui donne aussi kritisch.

die Kritik (singular nominative)
die Kritiken (plural nominative)
die Kritik (singular accusative)
die Kritiken (plural accusative)
der Kritik (singular genitive)
der Kritiken (plural genitive)
der Kritik (singular dative)
den Kritiken (plural dative)

Critique : évaluation, analyse réfléchie et pondérée, en pesant le pour et le contre.

Ich habe selten eine differenzierte Kritik der Werke von Karl Marx lesen können.

J'ai rarement pu lire une critique pondérée des œuvres de Karl Marx.


geografia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-geografia.wav


Raumfahrt

die Raumfahrt (singular nominative)
die Raumfahrt (singular accusative)
der Raumfahrt (singular genitive)
der Raumfahrt (singular dative)


Gesetz

Déverbal de setzen (« établir ») qui donne aussi Satz.

Pour la dérivation sémantique qui va de « ce qui est posé, établi » vers « loi », comparer avec l’étymologie de constitution, avec le latin statuo (« établir ») qui nous donne statut, le grec θέμις, thémis (« loi ») de τίθημι, títhêmi (« poser »), le tchèque stanovy (« statut »), de stanovit (« établir »).

das Gesetz (singular nominative)
die Gesetze (plural nominative)
das Gesetz (singular accusative)
die Gesetze (plural accusative)
des Gesetzes (singular genitive)
der Gesetze (plural genitive)
dem Gesetz (singular dative)
Gesetze (singular dative)
den Gesetzen (plural dative)

Infektionsschutzgesetz

loi sur la protection contre les infections

Zerfallsgesetz

loi de désintégration », « loi de décomposition

Analogiegesetz

Tendances générales, économie, sciences sociales – hyponymes

Gesetzesnovelle

nouvelle loi », « modification législative

Loi scientifique, loi de la nature (Naturgesetz), loi physique (physikalisches Gesetz).

Georg Simon Ohm suchte nach einem mathematischen Zusammenhang – einer Formel – zur Berechnung der „Wirkung fließender Elektrizität“ (heutiger Begriff: Stromstärke) in Abhängigkeit vom Material und von den Dimensionen eines Drahtes. Dabei ist er nicht zufällig auf das nach ihm benannte Gesetz gestoßen, sondern hat viel Zeit und viel zielgerichtete Arbeit investiert.

Georg Simon Ohm recherchait une relation mathématique – une formule – pour calculer l’« effet de l’électricité courante » (terme actuel : intensité de courant) en fonction du matériau et des dimensions d’un fil. Ce faisant, il n’est pas tombé par hasard sur la loi qui porte son nom, mais a investi beaucoup de temps et de travail ciblé.


Fachbereich

Nom composé de Fach (« matière », « domaine », « discipline », « métier ») et de Bereich (« domaine », « branche »).

der Fachbereich (singular nominative)
die Fachbereiche (plural nominative)
den Fachbereich (singular accusative)
die Fachbereiche (plural accusative)
des Fachbereichs (singular genitive)
Fachbereiches (singular genitive)
der Fachbereiche (plural genitive)
dem Fachbereich (singular dative)
Fachbereiche (singular dative)
den Fachbereichen (plural dative)

\ˈfaxbəˌʁaɪ̯ç\

ˈfaxbəˌʁaɪ̯ç

Fachbereichsstruktur

organisation en facultés », « organisation de faculté

Domaine éducatif, professionnel, de connaissance ou d’expertise.

Algorithmen sind eines der zentralen Themen der Informatik und Mathematik. Sie sind Gegenstand einiger Spezialgebiete der theoretischen Informatik, der Komplexitätstheorie und der Berechenbarkeitstheorie, mitunter ist ihnen ein eigener Fachbereich Algorithmik oder Algorithmentheorie gewidmet.

Les algorithmes sont un des thèmes centraux de l’informatique et des mathématiques. Ils font l’objet de plusieurs domaines spécialisés de l’informatique théorique, des théories de la complexité et de la calculabilité ; parfois, ils ont droit à une discipline propre, l’algorithmique ou la théorie des algorithmes.

Fachbereich 3 – „Arbeit und Gesundheit“. Fachbereich 3 bedient die Tätigkeitsschwerpunkte Gewährleistung und Erhaltung der Gesundheit am Arbeitsplatz und im Erwerbsleben.

Domaine thématique 3 – « Travail et santé ». Le domaine 3 se concentre sur les thèmes de l’assurance et de la préservation de la santé au travail, tout au long de l’activité professionnelle.

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin

Unité universitaire d’enseignement et/ou de recherche regroupant des thèmes proches.

Die Fakultät (an einigen Hochschulen auch der Fachbereich, siehe unten) ist für die Organisation von Forschung, Lehre und Studium ihres Wissenschaftsbereichs zuständig.

La faculté (dans certaines universités aussi le département, voir ci-dessous) est responsable pour l’organisation de la recherche, de l’enseignement et de l’étude de son domaine scientifique.

Appellations officielles variables en français ou en allemand, telles que faculté, institut, département, ou unité de formation et de recherche


Wert

der Wert (singular nominative)
die Werte (plural nominative)
den Wert (singular accusative)
die Werte (plural accusative)
des Werts (singular genitive)
Wertes (singular genitive)
der Werte (plural genitive)
dem Wert (singular dative)
Werte (singular dative)
den Werten (plural dative)

Augenblickswert

Mathématiques, Métrologie, Physique, Technique

abwerten

Voir aussi hyponymes & dérivés de l’adjectif wert.

Aufwertung

augmentation de la valeur, reconnaissance

entwerten

aussi : valider, composter un titre de transport

Entwertung

aussi : validation, compostage d’un titre de transport

grenzwertig

adjectif : discutable, à la limite de l’acceptable et de l’inacceptable

Verwertung

dans le sens de recyclage, réutilisation

Wertigkeit

Biologie, Chimie, Linguistique, Psychologie, Sociologie

Valeur d’une grandeur, d’une constante, définie par convention ou obtenue par mesurage.

In der letzten Auffassung des Internationalen Einheitensystems (SI) von 2019 ist der Wert der magnetischen Feldkonstante μ₀ nicht mehr exakt definiert, und muss fortan experimentell bestimmt werden.

Dans la dernière version de 2019 du Système international d’unités (SI), la valeur de la perméabilité du vide μ₀ n’est plus définie exactement, et doit dorénavant être déterminée expérimentalement.


știință

De ști (« savoir ») et du suffixe -ință.

știința (singular)
științe (plural)
științele (plural)
științe (singular)
științei (singular)
științe (plural)
științelor (plural)
științo (singular vocative)
științelor (plural vocative)


химик

хи́мик (singular nominative)
хи́мики (plural nominative)
хи́мика (singular genitive)
хи́миков (plural genitive)
хи́мику (singular dative)
хи́микам (plural dative)
хи́мика (singular accusative)
хи́миков (plural accusative)
хи́миком (singular instrumental)
хи́миками (plural instrumental)
хи́мике (singular prepositional)
хи́миках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
химичка (feminine)


física

Mot dérivé latin physĭca (« ciencias naturales »), emprunté au grec ancien φυσική, fusikế (« física ») lui même dérivé du grec ancien φύσις, fúsis (« naturaleza »).


física

(Nom commun 1) Du latin physica (« physique, science de la nature »), du grec ancien φυσική, phusikế (« science de la nature ») dérivé de φύσις, phúsis (« nature »).

(Nom commun 2) Féminisation de físico (« physicien »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-física.wav

Physique, science qui étudie la nature de la matière, de l’énergie et de leurs interactions.

física aplicada.

física nuclear.

física aristotélica.


acte

Du latin actum (« action, fait, exploit » »), de agere (« agir »).

proceeding

Journal d’une société savante ou comptes rendus de congrès / de conférence

acte arbitraire

Décision de l’autorité publique (administrative, judiciaire, …)

Actes des Apôtres

Recueil des faits, de la vie d’un groupe

actes de congrès

Publication d’une société savante, périodique ou à l’occasion d’un congrès / d’une conférence

Journal ou mémoire fait par une société de savants ou d’hommes de lettres, ou à l’occasion d’un congrès.

Les actes de la société de Leipzig.


guinea pig

(1664) L'origine du mot guinea dans la locution guinea pig est difficile à expliquer. Une explication possible est que ces animaux ont été amenés en Europe en passant par la Guinée, ce qui a amené les gens à croire que c'est là qu'ils trouvaient leur origine. Guinea était également fréquemment utilisé en anglais pour faire allusion, en général, à n'importe quel pays lointain et inconnu ; ainsi, cette dénomination fait peut-être simplement référence de manière imagée à l'origine étrangère de l'animal. D'autres pensent que guinea pourrait résulter d'une altération du mot coney (lapin) : les cochons d'Inde étaient appelés pig coneys (littéralement, lapins cochons) dans le traité sur les quadrupèdes de 1607 par Edward Topsell.

D’autres pensent que cela signifie cochon d’une guinée (la pièce de monnaie) donc peu cher.

Cobaye (sujet volontaire ou non d'une expérience).


research

Emprunt à l’anglais, issu du français et de l’ancien français.

toegepaste research

research- en ontwikkelingscentrum

operationele research

researchcentra


helix

Du latin helix (« spirale, vrille »). Emprunté lui-même au grec.

De dubbele helix van het DNA.


antagonista

antagonisté (plural nominative)
antagonisti (plural nominative)
antagonisty (singular genitive)
antagonistů (plural genitive)
antagonistovi (singular dative)
antagonistům (plural dative)
antagonistu (singular accusative)
antagonisty (plural accusative)
antagonisto (singular vocative)
antagonisti (plural vocative)
antagonisté (plural vocative)
antagonistovi (singular locative)
antagonistech (plural locative)
antagonistou (singular instrumental)
antagonisty (plural instrumental)

Každý správný filmový příběh má mít svého protagonistu a antagonistu.

Chaque bonne histoire de film doit avoir un protagoniste et un antagoniste.

Plži mají v přírodě řadu antagonistů. Jsou to například parazitické mouchy čeledi vláhomilkovitých, v půdě jsou napadáni parazitickými háďátky Phasmarhabditis hermaphrodita. Vajíčka a mladé jedince požírají střevlíci, drabčíci, světlušky a další čeledi brouků.

Les gastéropodes ont de nombreux antagonistes dans la nature. Par exemple, ce sont des mouches parasites de la famille des Icmadophila, dans le sol elles sont attaquées par des nématodes parasites Phasmarhabditis hermaphrodita. Les œufs et les jeunes sont mangés par les vers gris, les demoiselles, les lucioles et d'autres familles de coléoptères.


approche

(Date à préciser) Déverbal de approcher.

sidebearing

Blanc typographique de chaque côté de l’œil d’un caractère

Ansatz

Méthode ou démarche pour arriver à un but

greffe par approche

greffe par la mise en contact de deux branchesvoisines

lunette d’approche

instrument d’optique qui agrandit l’anglevisuel sous lequel l’œil aperçoit naturellement les objets éloignés, de sorte qu’il semble les rapprocher en les rendant plus visibles

crénage

blanc typographique de chaque côté de l’œil d’un caractère

Méthode ou démarche méthodologique pour parvenir à un but.

Cette panoplie de données objectives et quantifiées permet de dépasser largement l’approche intuitive, pifométrique et incertaine qui reste la plus souvent celle de la psychologie historique.

Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 50

L’endocrinologie et l’immunologie par exemple insistent sur une approche systémique : l’accent n’est pas mis sur l’agent causal des maladies, mais sur les capacités du corps à répondre à ces agents, ce que les médecins français appellent le « terrain ».

L’homéopathie une pratique à histoires : Un temps fort : La crise des années trente, La Recherche, nᵒ 310, juin 1998, page 70

Et pourquoi l’approche évolutionniste serait-elle scientifique lorsqu’elle est appliquée à l’ensemble des espèces vivantes et non scientifique lorsqu’elle est appliquée au primate humain ?

La démagogie est-elle génétique ?, dans Le Québec sceptique, nᵒ 58, page 17, automne 2005

Rémi mena donc son enquête avec une prudence pointilleuse, n’hésitant pas à utiliser des subterfuges pour varier ses approches.

Pierre Dimech, D’une jetée à l’autre : récits et nouvelles, Éditions Jean Curutchet, 1997, page 146


医学

Composé de 医 (醫, yī) (médecine) et de 学 (學, xué) (étude).

\jiː⁵⁵ hɔːk̚²\


代数学

Composé de 代數／代数 (dàishù) « algèbre » et de 學／学 (xué) « étude ».

\taɪ̯˥˧ ʂu˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\taɪ̯˥˧ ʂu˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄉㄞˋ ㄕㄨˋ ㄒㄩㄝˊ


archeologia

Du grec ancien ἀρχαιολογία, arkhaiologia ^([1]).

archeologia paleocristiana.

archeologia industriale.


norme

norm

Caractéristique ou comportement attendu.

standard

(En particulier) (Droit) (Sciences) (Technologie) Document élaboré par un organisme de normalisation.

norm

(Mathématiques) Valeur différentielle des éléments d’un ensemble.

норма

(Linguistique) Manière d'écrire une langue.

norm

(Échecs) (Jeu de dames) Performance pour obtenir un titre.

Document élaboré par un organisme de normalisation qui tend à une harmonisation à l'échelle au moins nationale dans un domaine particulier.

Créée au XIIIᵉ siècle, la Ligue hanséatique organise les pêcheries de harengs et, en 1375, une norme standard est adoptée afin de faciliter les échanges de harengs salés.

Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dansLibération (journal) du 29 novembre 2010, pages 30–31

Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale soit par publication d’un texte identique, soit par entérinement au plus tard en décembre 1999, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en décembre 1999.

Votre poussette doit être conforme à la norme européenne EN 1888 relative aux exigences de sécurité publiée en 2003, amendée en 2005 et en avril 2012.

Le Grand livre de mon enfant, sous la direction de Jean-Louis Chabernaud & Carole Bellemin-Noël, Éditions Eyrolles, 2016, page 398


Heuristik

Du grec ancien εὑρίσκω, heurískô (« trouver »), duquel est aussi issu eurêka.

die Heuristik (singular nominative)
die Heuristiken (plural nominative)
die Heuristik (singular accusative)
die Heuristiken (plural accusative)
der Heuristik (singular genitive)
der Heuristiken (plural genitive)
der Heuristik (singular dative)
den Heuristiken (plural dative)


Anhang

Du moyen haut-allemand anehanc et du moyen bas allemand anhang, apparenté au néerlandais aanhang ; aussi déverbal de anhängen.

der Anhang (singular nominative)
die Anhänge (plural nominative)
den Anhang (singular accusative)
die Anhänge (plural accusative)
des Anhangs (singular genitive)
Anhanges (singular genitive)
der Anhänge (plural genitive)
dem Anhang (singular dative)
Anhange (singular dative)
den Anhängen (plural dative)

Appendice, annexe, d’une lettre, d’un livre, d’un rapport, etc.

Ein Stichwortverzeichnis steht am Ende als Anhang.

Im Anhang 2 Annas Dissertation gibt es eine detaillierte Herleitung der angewandten Formeln.

Dans l’annexe 2 de la thèse d’Anna, il y a une dérivation détaillée des formules utilisées.

Dans ce sens, nuance légèrement différente de Anlage ou Beilage (« pièce jointe »


caractère

(Avant 1662) Via le latin chăractēr (« marque au fer rouge, empreinte, cachet, style, caractère »), du grec ancien χαρακτήρ, kharakter (« signe, empreinte »). (1274) karactere.

Schriftzeichen

Empreinte, marque, figure tracée sur une surface quelconque et à laquelle on attribue une signification.

Zeichen

(Informatique) Donnée qui représente un élément de texte selon un système de codage

símbolo

Signe dont les chimistes se servent pour représenter en abrégé les substances qu’ils emploient dans leurs opérations

Charakter

Ce qui distingue une personne à l’égard des mœurs, de l’âme

Charakter

Tour d’esprit, qualité qui distingue un peuple

character

Expression, air expressif, personnel, original

Eigenart

Ce qui est propre d’une chose, ce qui la distingue

characteristic

Marque qui distingue une substance, une plante, un animal

danse de caractère

danse qui consiste principalement en attitudes expressives et originales

sortir de son caractère

se dit souvent d’une personne ordinairement calme qui perd patience et s’emporte

Signe, abréviation utilisé dans une science, dans un art.

Caractères algébriques, caractères astronomiques.


Material

das Material (singular nominative)
die Materialien (plural nominative)
das Material (singular accusative)
die Materialien (plural accusative)
des Materials (singular genitive)
der Materialien (plural genitive)
dem Material (singular dative)
den Materialien (plural dative)

ˌmatəˈʀi̯aːl

ˌmatəˈʀi̯aːl

Materiallager

stock de matériel », « stock de matières

Verpackungsmaterial

matériel d’emballage », « matériau d’emballage

Dieser Schutzbeutel ist aus 100 % recyceltem Material hergestellt.

Ce sac de protection est fabriqué à partir de matériaux recyclés à 100 %.


ouvert

(Date à préciser) Participe passé adjectivé de ouvrir.

ouverts (plural masculine)
ouverte (singular feminine)
ouvertes (plural feminine)

il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée

lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert

Qualifie un problème ou une question qui n’est pas résolue.

C’est un problème ouvert sur lequel j’ai travaillé vingt années durant.


Formel

die Formel (singular nominative)
die Formeln (plural nominative)
die Formel (singular accusative)
die Formeln (plural accusative)
der Formel (singular genitive)
der Formeln (plural genitive)
der Formel (singular dative)
den Formeln (plural dative)

Formule mathématique, expression pour calculer une valeur, normalement exprimée dans le langage de l’algèbre.


Falle

(VIIIᵉ siècle) De Fall / fallen (cf. ces deux articles), du vieux haut allemand falla, moyen haut-allemand valle ; apparenté au néerlandais val (dans le sens de « piège »).

die Falle (singular nominative)
die Fallen (plural nominative)
die Falle (singular accusative)
die Fallen (plural accusative)
der Falle (singular genitive)
der Fallen (plural genitive)
der Falle (singular dative)
den Fallen (plural dative)

Piège : maints usages, donnant aussi des noms composés correspondants.

Je weiter sich die Ionen vom Zentrum der Falle entfernen, desto größer wird die speichernde Kraft.

Plus les ions s’éloignent du centre du piège, plus la force de rappel devient grande.

Es gibt verschiedene Ausführungen der Ionenfalle; die am häufigsten verwendeten sind die Paul-Falle und die Penning-Falle.

Il existe différentes versions de pièges à ions ; les plus couramment utilisées sont le piège de Paul et le piège de Penning.

Eine Kühlfalle ist eine Vorrichtung, mit der sich kondensierbare Gaskomponenten aus einem Gasstrom abtrennen lassen.

Un piège à froid est un dispositif permettant de séparer les composants condensables d’un flux gazeux.


Prinzip

das Prinzip (singular nominative)
die Prinzipe (plural nominative)
Prinzipien (plural nominative)
das Prinzip (singular accusative)
die Prinzipe (plural accusative)
Prinzipien (plural accusative)
des Prinzips (singular genitive)
der Prinzipe (plural genitive)
Prinzipien (plural genitive)
dem Prinzip (singular dative)
den Prinzipen (plural dative)
Prinzipien (plural dative)

prinzipiell

principiel », « de principe », « en principe

Im Jahr 1816 konnte Augustin Fresnel dieses Prinzip erweitern und damit die Beugung von Licht an Hindernissen erklären. Er zeigte, dass sich nach dem Prinzip der Interferenz die resultierende Welle durch Superposition aller Elementarwellen berechnen lässt.

En 1816, Augustin Fresnel a pu étendre ce principe et expliquer ainsi la diffraction de la lumière sur les obstacles. Il a montré que l’onde résultante peut être calculée par superposition de toutes les ondes élémentaires, selon le principe de l’interférence.


Versuch

der Versuch (singular nominative)
die Versuche (plural nominative)
den Versuch (singular accusative)
die Versuche (plural accusative)
des Versuchs (singular genitive)
Versuches (singular genitive)
der Versuche (plural genitive)
dem Versuch (singular dative)
Versuche (singular dative)
den Versuchen (plural dative)

Selbstversuch

auto-expérimentation », « essai sur soi-même

Versuchsmuster

échantillon de test », « schéma expérimental

Versuchsprotokoll

protocole expérimental », « protocole de test

Der erste Versuch misslang aber: Viele Autofahrer fühlten sich unsicher und befuhren die Brücke nur sehr langsam.

Ce premier essai fut cependant infructueux : maints automobilistes ne se sentaient pas sûrs et parcouraient le pont seulement très lentement.

Test im Kanton Solothurn - Ein neuer Versuch: Im Sommer kommt die Astra Bridge 2.0 sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 23 février 2024

Noch ein Buch mit Versuchen für Kinder im Grundschulalter, gibt es denn nicht bereits genug Material? Und brauchen wir überhaupt noch Bücher im Zeitalter des Internets? Sicherlich kann man dort sowohl Anleitungen als auch Informationen zu fast jedem Thema finden. Aber woran erkennt man gute Materialien? Stellen die Begleittexte wirklich eine tragfähige Hilfestellung für die Lehrkräfte dar? Sind die verwendeten Materialien ungiftig und preiswert? Klappen die Versuche?

Un autre livre d’expériences pour les enfants en âge d’aller à l’école primaire ? N’y a-t-il pas déjà assez de matériel [d’enseignement] ? Et avons-nous encore besoin de livres à l’ère d’Internet ? Certes, vous pouvez y trouver à la fois des instructions et des informations sur presque tous les sujets. Mais à quoi reconnaît-on les bons supports [d’enseignement] ? Les textes d'accompagnement constituent-ils vraiment une aide fiable pour les enseignants ? Les matériaux utilisés sont-ils non toxiques et bon marché ? Est-ce que les expériences marchent bien ?

Barbara Grotemeyer, Claudia Herges, – Experimente für pfiffige Forscher, Fonds der Chemischen Industrie im Verband der Chemischen Industrie e. V. (FCI), Francfort-sur-le-Main, 2020, page 2


träge

träger (comparative)
am trägsten (superlative)

flink

à l’origine du « F » pour les fusibles correspondants

Inerte : lent, lourd, peu réactif vis-à-vis de sollicitations ; aussi parfois inertiel.

Platin zeigt, wie auch die anderen Metalle der Platingruppe, ein widersprüchliches Verhalten. Einerseits ist es edelmetalltypisch chemisch träge, andererseits hochreaktiv, katalytisch-selektiv gegenüber bestimmten Substanzen und Reaktionsbedingungen.

Le platine, comme les autres métaux du même groupe, montre un comportement contradictoire. D’une part, il est – typiquement des métaux nobles – chimiquement inerte, et, d’autre part, hautement réactif en catalyse sélective vis-à-vis de certaines substances et dans certaines conditions de réaction.

Supertanker sind beim Manövrieren und Bremsen tatsächlich sehr träge. Das ist angesichts der gewaltigen Masse eines solch gigantischen Schiffes sicherlich nicht verwunderlich. Aber ein 60 bis 80 Kilometer langer Bremsweg? So träge sind Tanker zum Glück der Kapitäne jedoch nicht.

Les superpétroliers sont bel et bien très lents à la manœuvre et au freinage. Cela n’est pas du tout surprenant, compte tenu de l’énorme masse d’un navire aussi gigantesque. Mais une distance de freinage de 60 à 80 kilomètres ? Heureusement pour leur capitaine, les pétroliers ne sont pas lents à ce point.

Alexander Stahr, Irrtum der Technik: Supertanker – Die These: Supertanker haben einen Bremsweg von 60 bis 80 Kilometern sur wissen.de, 26 février 2022

Mit dem erstmaligen experimentellen Nachweis der Zunahme der trägen Masse des Elektrons mit wachsender Geschwindigkeit leistete Kaufmann einen wichtigen Beitrag zur Vorbereitung der modernen Relativitätstheorie.

Avec la première preuve expérimentale de l’augmentation de la masse inertielle de l’électron à vitesse croissante, Kaufmann a apporté une contribution importante aux fondements de la théorie moderne de la relativité.


Numismatik

die Numismatik (singular nominative)
die Numismatik (singular accusative)
der Numismatik (singular genitive)
der Numismatik (singular dative)

Das wichtigste Objekt der Numismatik ist die Münze.


échantillon

(Date à préciser) De l’ancien français eschantillon → voir chantignole et échantignole.

Probe

fragment ou partie d’un ensemble, qui le représente

foil

contre-partie de la taille, marquée avec des hoches ou incisions

Fragment ou partie d’un ensemble qui représente l’ensemble.

Fragment d’un ensemble sur lequel on réalise des mesures ou des essais.

Les prises d’échantillons de litière et de terre ont été effectuées avec l'aide d'un programme de casualisation préalablement établi : […].

Pierre Arpin, Gérard Kilbertus, Jean-François Ponge & Guy Vannier, Importance de la microflore et de la microfaune en milieu forestier, Actualités d’écologie forestière: sol, flore, faune, éd. Gauthier-Villars, 1980, page 90.

La valeur la plus forte pour les échantillons obtenus par voie électrolytique ne peut être attribuée à un état allotropique particulier du métal, car après fusion, le coefficient d’aimantation de ces échantillons n’a pas changé.

Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures; Annales de Chimie & de Physique, 7ᵉ série, t.V, juillet 1895

Ayant franchi quelques glaces serrées, nous gagnâmes un chenal d’eau libre le long de terre où nous draguâmes, sondâmes et recueillîmes des températures et échantillons d’eau de mer.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Nous donnons ci-après l’analyse d’un échantillon de tourbe provenant des tourbières de Beulotte-Saint-Laurent : Matières volatiles : 64,5 % ; Charbon : 23,3 % ; Cendres : 12,2 % (d’après Thirria [124]).

Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 113

Objet ou élément physique, individualisé ayant une fonction de représentation d'une classe, d'un ensemble.

Les échantillons de roche collectés sur lesquels des mesures ou des caractérisations sont réalisées puis publiées, se doivent de recevoir un identifiant unique, désormais entré dans l'une des bases de données internationales spécifiques.

Les paléontologues, conscients de la variabilité intrinsèque du vivant, choisissent parmi les divers fossiles qu'ils considèrent appartenir à une même espèce, l'un d'entre d'eux qui devient l'individu représentatif de l'espèce ; cet échantillon, généralement très bien préservé, prend nom de « type ». Ceux des autres qui ont été étudiés, décrits, dessinés, sont appelés « figurés ».


émergence

(XVᵉ siècle) : Du latin médiéval emergentia.

Apparition de caractéristiques nouvelles à un certain degré de complexité d’un système.

Le concept d’émergence est de plus en plus utilisé. Il repose sur la constatation que dans un ensemble formé de parties différentes, le tout est davantage que la somme des parties.

Robert Paris, Qu’est-ce que l’émergence ?, matierevolution.fr, 2008

L’émergence est le type de réalité nouvelle, dotée de qualités et propriétés propres, qui se forme, se constitue, se concrétise à partir de l’assemblage organisateur d’éléments non dotés des qualités et propriétés de cette réalité.

Edgar Morin, Connaissance, ignorance, mystère, Fayard, 2017, page 36


éprouvette

Nom dérivé de éprouver, avec le suffixe -ette.

Prüfling

Essai de matériaux : échantillon, spécimen

Échantillon ou petite quantité de matière / matériau utilisée pour un essai de matériau, par exemple en contrôle qualité.


erreur

Du latin error (« course à l'aventure »), visiblement dérivé du verbe errare, signifiant « errer ».

vérité en-deçà des Pyrénées, erreur au-delà

Différence entre la valeur exacte et la valeur mesurée, calculée ou estimée.

… on effectuera les opérations de l’arithmétique avec une erreur comprise entre 1/300 et 1/500 ….

Machine à calculer in Annales des ponts et chaussées. 1. Partie. Mémoires et documents relatifs à l’art des constructions et au service de l’ingénieur ; Lois ; Ordonnances et autres actes concernant l’administration des Ponts et Chaussées - 1ère série, Paris, 1840, 2ème semestre, page 57

En pratique, suivant la qualité du récepteur employé, on observe une indication de la vitesse horizontale avec une erreur comprise entre 0,7 et 0,1 km/h dans 95 % des observations.

Paul Correia, Guide pratique du GPS, Editions Eyrolles, 2012, page 41


ფიზიკა

Physique, science de la matière et de l’énergie.


syans

Etimolozi, li enn syans ki so bi mem, ziska aster, li konsis pu sers bann mo zot lorizinn.

EmmanuelRichon, Langaz kreol, langaz maron, Etimolozi, “lang-baz”, de konsep kolonyal, pages totales 195, page 121


наука

Déverbal du vieux slave наѹчити, naučiti (« enseigner »).

нау́ка (singular nominative)
нау́ки (plural nominative)
нау́ки (singular genitive)
нау́к (plural genitive)
нау́ці (singular dative)
нау́кам (plural dative)
нау́ку (singular accusative)
нау́ки (plural accusative)
нау́кою (singular instrumental)
нау́ками (plural instrumental)
на/у нау́ці (singular locative)
на/у нау́ках (plural locative)
нау́ко (singular vocative)
нау́ки (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


flaccidité

Dérivé de flaccide, avec le suffixe -ité.

La flaccidité des chairs, du pénis (sans érection).

Évidemment il pensait avec un juste dégoût que deux mots d'une jeune fille, peut-être stupide, avait suffi pour me faire renier les vérités qu'il m'avait lui-même enseignées. Cette flaccidité intellectuelle lui répugnait sans doute plus qu'une infirmité physique, plus que des tares morales, en quoi il avait sans doute raison.

Emmanuel Berl, Sylvia, « L'Imaginaire », Gallimard, 1952, pages 129-131


herboriste

(1442) Attesté sous la forme herboliste (« celui qui connaît les vertus médicinales des plantes ») ; (1499) arboliste.

Avec le suffixe -iste, du latin herbula (« petite herbe ») diminutif de herba (« herbe »).

Personne qui se livre à l’étude des plantes.


graduer

Forme collatérale de grader, du latin scholastique graduare dérivé de gradus.

graduer (infinitive present)
avoir gradué (infinitive past)
en graduant (gerund present)
en ayant gradué (gerund past)
graduant (participle present)
gradué (participle past)
je gradue (indicative present)
tu gradues (indicative present)
il/elle/on gradue (indicative present)
nous graduons (indicative present)
vous graduez (indicative present)
ils/elles graduent (indicative present)
j’ai gradué (indicative past multiword-construction)
tu as gradué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a gradué (indicative past multiword-construction)
nous avons gradué (indicative past multiword-construction)
vous avez gradué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont gradué (indicative past multiword-construction)
je graduais (indicative imperfect)
tu graduais (indicative imperfect)
il/elle/on graduait (indicative imperfect)
nous graduions (indicative imperfect)
vous graduiez (indicative imperfect)
ils/elles graduaient (indicative imperfect)
j’avais gradué (indicative pluperfect)
tu avais gradué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait gradué (indicative pluperfect)
nous avions gradué (indicative pluperfect)
vous aviez gradué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient gradué (indicative pluperfect)
je graduai (indicative past)
tu graduas (indicative past)
il/elle/on gradua (indicative past)
nous graduâmes (indicative past)
vous graduâtes (indicative past)
ils/elles graduèrent (indicative past)
j’eus gradué (indicative past anterior)
tu eus gradué (indicative past anterior)
il/elle/on eut gradué (indicative past anterior)
nous eûmes gradué (indicative past anterior)
vous eûtes gradué (indicative past anterior)
ils/elles eurent gradué (indicative past anterior)
je graduerai (indicative future)
tu gradueras (indicative future)
il/elle/on graduera (indicative future)
nous graduerons (indicative future)
vous graduerez (indicative future)
ils/elles gradueront (indicative future)
j’aurai gradué (indicative future perfect)
tu auras gradué (indicative future perfect)
il/elle/on aura gradué (indicative future perfect)
nous aurons gradué (indicative future perfect)
vous aurez gradué (indicative future perfect)
ils/elles auront gradué (indicative future perfect)
que je gradue (subjunctive present)
que tu gradues (subjunctive present)
qu’il/elle/on gradue (subjunctive present)
que nous graduions (subjunctive present)
que vous graduiez (subjunctive present)
qu’ils/elles graduent (subjunctive present)
que j’aie gradué (subjunctive past)
que tu aies gradué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait gradué (subjunctive past)
que nous ayons gradué (subjunctive past)
que vous ayez gradué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient gradué (subjunctive past)
que je graduasse (subjunctive imperfect)
que tu graduasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on graduât (subjunctive imperfect)
que nous graduassions (subjunctive imperfect)
que vous graduassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles graduassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse gradué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses gradué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût gradué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions gradué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez gradué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent gradué (subjunctive pluperfect)
je graduerais (conditional present)
tu graduerais (conditional present)
il/elle/on graduerait (conditional present)
nous graduerions (conditional present)
vous gradueriez (conditional present)
ils/elles gradueraient (conditional present)
j’aurais gradué (conditional past)
tu aurais gradué (conditional past)
il/elle/on aurait gradué (conditional past)
nous aurions gradué (conditional past)
vous auriez gradué (conditional past)
ils/elles auraient gradué (conditional past)
gradue (imperative present)
graduons (imperative present)
graduez (imperative present)
aie gradué (imperative past)
ayons gradué (imperative past)
ayez gradué (imperative past)

J'aurais pu croire qu'ils jouaient au mistigri si je n'avais su que mon père s'était mis en tête d'expliquer au jardinier l’échelle de Mohs qui gradue les minéraux selon leur dureté, de un (le talc) à dix (le diamant).

Jean-Pierre Milovanoff, Russe blanc, Éditions Julliard, 1995

Graduer un thermomètre, un baromètre, les cercles d’une sphère, les cartes de géographie, une échelle.

Adjectivement, Thermomètre gradué.

Verre gradué.


intervalle

étendue

sciences, technique : différence entre les bornes supérieure et inférieure d’un intervalle

Domaine, plage, fourchette de valeurs d’une même grandeur, situées entre un minimum et un maximum, la différence entre ces deux valeurs étant appelée l’étendue.

L’intervalle des notes de la classe.

L’intervalle de température.

L’intervalle de 2 à 3 est l'ensemble de tous les nombres entre ces deux bornes ; les bornes elles-mêmes en font partie pour un intervalle fermé, ou en sont exclues dans le cas d’un intervalle ouvert.

Il faut s’assurer que l’intervalle de mesure du capteur est adéquat, pour éviter tout surpassement ou souspassement.


loi

Du moyen français loy, de l’ancien français loi, lei, du latin lēgem, accusatif de lēx (« loi »).

wet

Prescription de l’autorité législative qui règle, ordonne, permet ou défend.

Gesetz

Ensemble des règles de conduite émanant de Dieu.

loi criminelle

détermine les délits, les crimes, la manière de les poursuivre, et les peines qui y sont applicables

loi d’exception

loi qui déroge momentanément à la loi constitutionnelle de l’état ou à quelque autre loi générale

loi dispositive

à laquelle on peut déroger par une convention. elles ne s'imposent qu'à défaut de volonté contraire des intéressés, dans ce cas, le code civil supplée au silence

loi fiscale

règle la quotité et le mode de perception des contributions publiques

loi organique

ayant pour objet de régler le mode et l’action des institutions ou établissements dont le principe a été consacré par une loi précédente

loi politique

ayant pour objet la conservation de l’état, abstraction faite des sociétés et des individus qu’il renferme

lois de la guerre

règles que les nations sont convenues d’observer entre elles pendant la guerre

nécessité n’a point de loi

un extrême péril, un extrême besoin peuvent rendre excusables des actions répréhensibles en elles-mêmes

Postulat ou énoncé vrai sous certaines conditions.

Les radiations absorbées par la feuille de verre portée à température de la pièce, sont réémises selon une loi de corps noir.

Laurent Joret, Vitrages à Isolation Thermique Renforcée, Techniques de l'Ingénieur n° C3 635, page 4


médecine

(Date à préciser) Du moyen français medicine, de l'ancien français medecine, qui vient du latin medicina.

Nous lisons la noble dame, femme de Temistocles… et plusieurs autres princesses avoir esté cuysinieres, medecines et cirurgiennes a leurs marys.

Nous lisons la noble dame, femme de Thémistocle… et plusieurs autres princesses avoir été cuisinières, médecines et chirurgiennes à leurs maris.

Jean Louis Vivès, traduit par Pierre de Changy, Livre de l’institution de la femme chrestienne tant en son enfance que mariage et viduité, aussi de l’office du mary, Jacques Ier Kerver, Paris, 1542, page II, 3

Il faut dire, cette femme eſt Poëte, eſt Philoſophe, eſt Medecin, eſt Auteur, eſt Peintre ; & non Poëteſſe, Philoſopheſſe, Medecine, Autrice, Peintreſſe, &c.

Il faut dire, cette femme est poète, est philosophe, est médecin, est auteur, est peintre ; et non poétesse, philosophesse, médecine, autrice, peintresse, etc.

Nicolas Andry de Boisregard, ſur l’uſage préſent de la Langue Françoiſe ou Remarques Nouvelles & Critiques touchant la politeſſe du Langage, Laurent d’Houry, 1692 (1ʳᵉ édition 1689), page 163-164

Medizin

médecine fondée sur des données probantes

Science des maladies et art de les guérir.

[À Quimper], la médecine est exercée par les sœurs blanches, qui n’ont pas fait d’études, mais qui sont d’une bonté angélique. Elles guérissent pour rien, quand par hasard elles guérissent. On ne paye que les médicaments. Les médecins patentés vont tous mourir de faim grâce à elles. C’est bien fait : des incrédules !

Sa culture était pluriraciale, puisqu’une grande partie de sa littérature philosophique est l'œuvre de chrétiens et de juifs, et que ses traités de médecine et de mathématiques sont celle de Persans et d’Indiens.

Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992

Faire sa médecine. – Docteur, étudiant en médecine. – La Faculté, les écoles de médecine. – Des livres, des thèses de médecine. – Pratiquer, exercer la médecine.


négligeable

Dérivé de négliger avec le suffixe -able.

négligeables (plural masculine feminine)

Se dit des petites quantités qui peuvent être négligées sans inconvénient, dont il est inutile de tenir compte.

Gontran. — Je ne compte pas son vieux, n’est-ce pas ? Qu’est-ce que c’est qu’un vieux ? C’est une quantité négligeable.

Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892

Et moi, petit garçon taciturne, quantité négligeable, moi, je les méprisais dans mon cœur.

Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 187

Mais toujours, en moi, cette accusation : « Tu aurais pu l’aimer davantage. Souviens-toi du jour où, parce que tu croyais avoir tout ton temps, tu as négligé de la prendre. Quel prix le temps a conféré à ce négligeable moment. »

Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 85

7 mai 1940 – […] c’est la guerre. Elle nous mange le cœur et la tête, et je me révolte d’être sans poids dans cette tempête, spectateur inutile et quantité négligeable, j’ai l’impression que la seule façon de participer à ces jours dont chaque goutte compte, c’est de tenir mon journal.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 12


passation

Dérivé du verbe passer avec le suffixe -ation. En 1521, le mot apparaît sous la forme passassion dans les Papiers d’État du Cardinal de Granvelle, page 236.

Action de passer ou de faire passer un test.

Les passations des prétests se sont bien passées.

Les enseignant(e)s seront dès lors invité(e)s, si ils/elles le souhaitent, à poursuivre la passation du prétest avec reste de la classe dans les jours qui précèdent la mise en place du premier atelier d’écriture.

De Croix, S., André, M., Dachet, D., Dumont, A., Libion, M. & Schillings, P. (2020). Devenir auteur dès l’entrée au primaire: les ateliers d’écriture aident-ils les jeunes enfants à développer leurs compétences en production d’écrits ? Revue hybride de l'éducation, 4(2), 73–93.https://doi.org/10.1522/rhe.v4i2.952 (Annexe 1 p. 202).


préciput

Du latin praecipuum (« privilège, exception »)

Part du financement alloué à un projet de recherche, qui revient à l’établissement gestionnaire de l’unité à laquelle est associé le porteur du projet.


préfixe

Du latin praefixus (« fixé devant »), dérivé de fixus (« fixé »), avec le préfixe prae- (« pré- ») qui nous donne aussi préfix.

Sardou ^([1]) explique : « J’ai employé assez fréquemment le substantif préfixe […] J’ai fait ce mot du féminin […] C’est à tort, suivant moi, que quelques personnes donnant pour raison que les grammairiens allemands emploient dans ce cas le neutre latin praefixum, disent le préfixe, un préfixe. Ce mot est pour nous, Français, l’adjectif préfixe pris substantivement […] et ici le substantif sous-entendu est la particule. »

Préfixe SI, préfixe multiplicateur pour les unités du Système international (SI).

Le préfixe « h- » (symbole) ou « hecto- » (en toutes lettres) correspond à un multiplicateur de 100. Par exemple, pour une pression, 1 hPa = 1 hectopascal = 100 Pa = 100 pascals = 1 mbar (unité traditionnelle).


procès

faire un procès sur la pointe d’une aiguille

bâtir un procès sur la pointe d’une aiguille

le plus mauvais arrangement vaut mieux que le meilleur procès

mieux vaut la pire des ententes que le meilleur des procès

un mauvais arrangement vaut mieux qu’un bon procès

un méchant accommodement vaut mieux que le meilleur procès

Marche, développement, progrès (fort employé en ce sens dans l’ancienne langue).

Le procès de l’évolution intellectuelle.

Le procès de la formation embryonnaire.


pratique

(1256) Du latin practicus, et, pour le substantif, du latin practice.

Praktik

Action selon des règles et des principes établis

Bräuche

exercices, certains actes extérieurs relatifs au culte.

Application, usage des règles et des principes, par opposition à théorie, qui en est la connaissance raisonnée.

La pratique ne répond pas toujours à la théorie. Il a de la pratique.


procédé

Du latin procedere, lui-même infinitif du verbe procedo, formé du racical cedo (littéralement « je recule » en latin) avec le préfixe latin -pro qui signifie « avant » ou « devant ». → voir processus

Verhalten

Conduite, manière d’agir d’une personne envers une autre.

Verfahren

(Art) (Sciences) Méthode qu’il faut suivre pour exécuter un ouvrage ou pour faire une opération.

rutin

Artifice, de moyens en quelque sorte mécaniques qui remplacent l’inspiration, le naturel, la spontanéité.

La mine brute est lavée dans des lavoirs à bras suivant les procédés que nous avons déjà décrits.

Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 81

Le phosphore, ce vieil ennemi du sidérurgiste, devient un ami et un allié dans le procédé Bessemer-Thomas.

Arthur Rousseau, Musée social : revue mensuelle, volume 19, partie 2, 1912, page 124

Quels que soient les procédés employés, fusées paragrêles, niagaras, herses électriques, la grêle n’y regarde pas, elle tombe là où elle doit tomber, et nos moyens sont trop mesquins pour être efficaces.

Abbé Th. Moreux, Peut-on se protéger contre la grêle ?,L’Ouest-Éclair (Rennes), n° 7547 du 3 juillet 1922

La génération actuelle, en effet, ne se contente pas d’utiliser tels quels les procédés légués par les devanciers ; elle les perfectionne […]

Chanoine Félix Kir, Le Problème religieux à la portée de tout le monde, Imprimerie des Orphelins d’Auteuil, Paris, 1923, réédition 1950, page 19

La capture des baleinoptères par des procédés modernes a remplacé la tuerie périodique des bandes de marsouins rabattus par les embarcations au fond des baies.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Le procédé du décilage a été imaginé par Éd. Claparède et adopté universellement.

Henri Piéron, Traité de psychologie appliquée, volume 3, Presses universitaires de France, 1955, bas de page 616

La présente partie de la présente norme européenne a pour objet de définir un procédé faisant appel à des tamis, pour la détermination de la distribution dimensionnelle des grains.


quantitatif

(Siècle à préciser) Du latin quantitativus, composé de quantitas, quantitatis et -ivus.

quantitatifs (plural masculine)
quantitative (singular feminine)
quantitatives (plural feminine)

Qui a rapport à la quantité ou aux quantités, dont la propriété est d'être mesurable.

On a eu tort de ne fixer les objectifs qu’en termes quantitatifs, tel pourcentage à tel niveau… Le plus important est d’expliciter ce que l’on attend (comme connaissances ou comme compétences) des jeunes formés à ces différents niveaux.

Marie Duru-Bellat, Le bac, un standard bicentenaire, Propos recueillis par Géraldine Véron, Le journal du CNRS, juin 2008

Donnée quantitative, l’âge civil, c’est-à-dire calculé à partir de la date de naissance enregistrée à l’état civil, est à la base de la démographie depuis que les premiers démographes ont établi, il y a plus de trois siècles, le lien entre mortalité et âge.

Isabelle Seguy, Daniel Courgeau, Henri Caussinus , « Quel âge avez-vous vraiment ? » dans The Conversation, publié le 17 août 2023, consulté le 18 août 2023


valeur

Du latin valor, dérivé de valere (« être fort »).

attacher de la valeur à

faire grand cas, estimer beaucoup quelque chose

mettre en valeur

aménager un bien, donner des soins, de manière à tirer un bon produit

valeur finale

Mathématiques, Métrologie, Sciences, Technique

valeur intrinsèque

valeur limite d’exposition professionnelle

valeur nominale

valeur arbitraire donnée aux pièces de monnaie par la loi ; valeur de référence pour une cote

valeur réelle

valeur effective ; valeur du métal dont la pièce de monnaie est formée

Expression quantitative d’une grandeur, constituée d’un nombre – la valeur numérique – et d’une référence.

L’abaque figuré ici comprend toutes les valeurs utiles pour n et D ; mais on a limité le graphique aux cotes comprises entre 100 et 200 millimètres pour T et F, valeurs d'ailleurs très usuelles ; […].

Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière & librairie Gauthier-Villars, page 123

Dans le SI, la valeur d’une grandeur est généralement exprimée comme le produit algébrique d’un nombre et d’une unité de mesure. Certaines grandeurs dites sans dimension n’ont pas d’unité et peuvent être quantifiées par leur seule valeur numérique.


règle

Du latin regŭla (« règle, équerre, loi »).

Lineal

1. Instrument pour mesurer ou tracer des lignes droites.

Vorschrift

6. Loi humaine, ordonnance, coutume, usage.

dans toutes les règles

péjoratif : complet, à quoi rien ne manque

jouer la règle

dans un jeu d’adresse ou dans une partie de cartes, choisir, entre les combinaisons possibles, la plus classique

les règles sont faites pour être transgressées

Préceptes qui servent à les enseigner les principes et les méthodes qui en rendent la connaissance plus facile et la pratique plus sûre ; de la manière de les pratiquer qui est considérée comme seule exacte, autorisée.

Les règles du sprint en athlétisme stipulent depuis 2002 que, si un athlète quitte les starting blocks en moins de 100 ms (0,1 s) après le coup de feu, il sera sanctionné d'un faux départ.

Alexandre Dellal, De l'entraînement à la performance en football, De Boeck, 2008, page 374

Elle séchait sur son devoir de grammaire. Elle disait qu'elle ne se souvenait plus de la règle des participes. Passés. Les présents ne s'accordent pas.

Annie Saumont, Koman sa sécri émé, Julliard, Paris, 2005, Robert Laffont/bouquins/segher, 2011

Un conservatisme que ses détracteurs mettent en partie sur le compte de la surreprésentation de la Grande-Bretagne, inventrice du football et considérée pour cette raison comme opposée à de trop grands changements de règles.

« International Board », article de Donqui Foot par Hubert Artus, Éditions Don Quichotte, 2011

Alors blanc bec t’aimes le basket
Ben on va ouèj à ma façon ;
J’vais juste un peu changer les règles :
On est les joueurs, toi t’es l’ballon.

R.wan, « Lâche l’affaire », dans l’album Radio Cortex, 2006


spécifique

(plus généralement) Qualifie une grandeur extensive dont la valeur est exprimée par rapport à une mesure d'extension tel la masse, le volume.

La surface spécifique est l’aire ou la superficie par unité de masse.


société

Du latin societas (« union, association »).

Gesellschaft

Assemblage d’hommes qui sont unis par la nature ou par des lois, ...

Gesellschaft

(Par analogie) Assemblage naturel de certains animaux qui vivent réunis.

Gesellschaft

Réunion de plusieurs personnes associées pour quelque intérêt, pour quelque affaire et sous certaines conditions.

Gesellschaft

Compagnie de gens qui s’assemblent pour vivre selon les règles d’un institut religieux, ou pour conférer ensemble sur certaines sciences.

Gemeinschaft

Compagnie de personnes qui s’assemblent ordinairement pour la conversation, pour le jeu, pour le sport.

society

(En général) Compagnie que forment entre eux les habitants les plus distingués d’une ville.

društvo

Commerce ordinaire, habituel que l’on a avec certaines personnes.

placement hors marché dans une société cotée

société par actions simplifiée unipersonnelle

Groupement de spécialistes ou d’amateurs éclairés, pour conférer ensemble sur certaines sciences.

[…]; et le 27 novembre suivant il fut élu président aux termes des statuts qui venaient d'être votés. Ce mandat, renouvelé le 6 août 1866, fut rempli jusqu'au 2 août 1869, jour où la Société accorda à l'unanimité le titre de président d'honneur ad vitam à M. Th. Harou.

Nécrologie , dans les Documents & rapports de la Société paléontologique et archéologique de l'arrondissement judiciaire de Charleroi, Mons : chez Hector Manceaux, 1872, vol. 5, page 293

Dans nos Sociétés médicales, il y a des chefs d'emploi, des docteurs idémistes et des muets. La séance est intéressante si les muets sont intéressés.

Lyon médical: organe officiel de la Société médicale des hôpitaux de Lyon et de la Société médico-chirurgicale des hôpitaux de Saint-Étienne, 1893, page 309


substance

Du latin substantia (« être réel, réalité, existence, matière d’une chose »).

Au niveau du siège du dépôt tuberculeux, le périoste se détache de l’os , s’injecte , s’enflamme et fournit de l’exsudation plastique , qui peut s’organiser en substance osseuse.

Pierre-J. Haan, Abrégé de pathologie chirurgicale, 1863, page 77

Les poils de chèvre diffèrent de la laine du mouton par des cellules de surface externe qui sont un peu moins ou peu saillantes et par des stries de leur substance propre qui, au contraire, sont très apparentes.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914

Celui qui veut vendre un cheval atteint d’épilepsie n’en peut pas dissimuler les accès à son gré à moins qu’il ne puisse les retarder ou les modérer par la vertu de substances médicamenteuses : le bromure de potassium par exemple.

Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877

Au cœur de la mêlée, l’un des joueurs surgit, accroché contre sa monture dressée à la verticale et, par-dessus la crinière, il brandissait la carcasse du bouc, déjà vidée à moitié de sang et de substance.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967


témoin

(Date à préciser) Du latin testimonium (« témoignage »), et en bas latin « témoin » (fin du ivᵉ siècle). La première édition du Dictionnaire de l’Académie française écrit encore tesmoin. Le moyen français avait témoigneur, témoigneresse.

témoins (plural)
témointe (feminine)
témoignesse (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-témoin.wav

Zeuge

Personne certifiant une chose vue ou entendue

svjedok

Chose qui peut servir d’indice ou de preuve

Trauzeuge

Personnes dont on se fait assister pour un acte

Sekundant

Personnes dont on se fait assister pour un duel

svjedok

Celui qui voit quelque chose, qui en est spectateur ou qui l’entend

svjedočiti

Témoignage, marque, monument, ce qui sert à faire connaître

svjedok

Personne externe assistant devant certaines instances pour y exposer des faits ou opinions

dokaz

Chose qui sert à prouver ce qu’on vient d’avancer

svjedočenje

Marques permettant de constater une détérioration

dokaz

Échantillon servant de référence dans un expérience

signal

Affichage ou signal sur une machine ou un logiciel indiquant son état de fonctionnement

cookie

Informatique : information envoyée par un serveur HTTP et retournée par le client

Stab

Athlétisme : objet transmis lors d’un relais

dokaz

Sujet, cause transmise tel un témoin dans une course d’athlétisme

Le mot peut désigner des hommes ou des femmes, en restant au masculin. Cependant, l’usage au féminin pour désigner une femme existe aussi, mais reste rare :
:* Un flic avait commandité le meurtre d’une témoin qui l’accusait de brutalité. — (Michel Embareck, Personne ne court plus vite qu’une balle, L’Archipel, 2015)

L’emploi de l’ancienne dérivation régulière témoigne comme féminin de témoin a pu être jugée « totalement obsolète ». Son utilisation dans ce sens n’est attesté que dans un usage régional. Les mots féminins témoignesse (dérivation régulière + -esse) et témointe (dérivation irrégulière) pour désigner des femmes sont, eux, très rares. La dérivation irrégulière témouine, beaucoup plus fréquente, est du registre très familier.

Au Québec, il a été décrété par l’Office québécois de la langue française que le mot témoin était épicène malgré le fait qu’il ne se terminait pas par la lettre e.

Échantillon (normalement plusieurs) servant de référence, de comparaison pour une expérience (en biologie : animaux ou plantes).

On a constaté après traitement de surface une forte amélioration de la résistance à la corrosion par rapport aux échantillons témoins non traités.

Un cobaye témoin.


théorie

Via le latin theoria (« spéculation »), du grec ancien θεωρία, theôría (« contemplation, spéculation, regards sur les choses, action d’assister à une fête ; la fête elle-même et par la suite, procession solennelle »), de θεωρέω, theôréô (« examiner, regarder, considérer »), de θεωρός, theôrós (« spectateur ») lui-même de θέα, théa (« la vue ») et ὁράω, horáo (« voir, regarder »).

idée

Principe qui fonde la connaissance rationnelle :

Rapport établi entre un fait général ou le moindre nombre de faits généraux possible, et tous les faits particuliers qui en dépendent.

On peut accroître la probabilité d'une théorie, soit en diminuant le nombre des hypothèses sur lesquelles on l’appuie, soit en augmentant le nombre des phénomènes qu’elle explique, […]

Laplace, Exposition du système du monde, Livre IV, chapitre 15, 1798

Fresnel meurt phtisique à trente-neuf ans en 1827, paraissant avoir établi sur des bases inébranlables la théorie ondulatoire de la lumière.

Louis de Broglie, La Physique quantique restera-t-elle indéterministe ? Séance de l’Académie des Sciences, du 25 avril 1953

Harland, qui a fort bien connu Vavilov, condamne sans réserves les théories mitchouriniennes, taxe Lyssenko de charlatan et dénonce les odieuses manœuvres qui ont abouti à la révocation des principales figures de la génétique soviétique.

Joël Kotek & Dan Kotek, L’affaire Lyssenko, page 196, Éditions Complexe, 1986


vérification

(XVIIIᵉ siècle) Du latin verificatio : dérivé de vérifier, avec le suffixe -ation.

Manipulation permettant d’assurer le bon fonctionnement.

Il appose, sur chaque matériel vérifié, une étiquette indiquant la date de la vérification ainsi que la date future du prochain contrôle.

Vérification et maintenance d’un parc d’appareils de mesure, Éd. Techniques Ingénieur, page 7

Opération d’authentification.
Validation d’une assertion.

En fin de compte, on ne peut concevoir la vérification d’un énoncé scientifique sans qu’apparaisse à l’horizon la question de la vérification d’une théorie.

Gilles Gaston Granger, Vérification (La), Odile Jacob, 1992, page 251


pennad

pennadoù (plural unmutated)
bennad (singular mutation-soft)
bennadoù (plural mutation-soft)
fennad (singular mutation-spirant)
fennadoù (plural mutation-spirant)

Abaoe tri bloaz e kase ingal pennadoù d’Al Liamm.

Depuis trois ans il envoyait régulièrement des articles à Al Liamm.

Erwan Kervella, An Danevell in Yud,Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37


Physiker

(XVIIIᵉ siècle) dérivé de Physik (« physique »), avec le suffixe -er.

der Physiker (singular nominative)
die Physiker (plural nominative)
den Physiker (singular accusative)
die Physiker (plural accusative)
des Physikers (singular genitive)
der Physiker (plural genitive)
dem Physiker (singular dative)
den Physikern (plural dative)
Physikerin (feminine)

Newton, Maxwell, Einstein und Feynman waren bedeutende Physiker.

Newton, Maxwell, Einstein et Feynman étaient d'importants physiciens.


Forschung

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand vorschunge, du vieux haut allemand forscunga.

Dérivé de forschen (« chercher »), avec le suffixe -ung.

die Forschung (singular nominative)
die Forschungen (plural nominative)
die Forschung (singular accusative)
die Forschungen (plural accusative)
der Forschung (singular genitive)
der Forschungen (plural genitive)
der Forschung (singular dative)
den Forschungen (plural dative)

KI-Forschung

recherche sur l'intelligence artificielle

Das ist das Ergebnis unserer Forschung.

C'est le résultat de notre recherche scientifique.

Durch Forschung entwickelte Louis Pasteur die Impfung gegen Tollwut.

Grâce à la recherche scientifique, Louis Pasteur a mis au point le vaccin contre la rage.


geometrisch

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Der Kreis, das Quadrat oder das Dreieck sind geometrische Formen.

Le cercle, le carré ou le triangle sont des formes géométriques.


reëel

een reëel getal


catastrophiquement

Dérivé de catastrophique avec le suffixe adverbial -ment.

Il existera donc en général des points singuliers de W où il sera catastrophiquement substitué par un autre.

revue Mathématiques et sciences humaines, numéros 77 à 80, Gauthier-Villars, 1982


pseudowissenschaftlich

dérivé de Pseudowissenschaft, avec le suffixe -lich


spécialisé

spécialisés (plural masculine)
spécialisée (singular feminine)
spécialisées (plural feminine)

Personne, entreprise, institution, région ayant, concentrant une compétence particulière, une spécialisation.

Par exemple, le sud-ouest de la France, surnommé l’« AéroSpace Valley », est spécialisé dans l'industrie aérospatiale.

Un plâtrier ou plafonneur est un ouvrier spécialisé dans l’utilisation du plâtre, le briquetage ou l’enduit, la pose des plafonds suspendus ou des cloisons préfabriquées en plâtrerie sèche.


appliqué

appliqués (plural masculine)
appliquée (singular feminine)
appliquées (plural feminine)

diligent

Qui a l’habitude de porter son attention à tout ce qu’il fait.

applied

(Sciences) Qui fait usage d’une loi, d’un principe, etc.

Sciences pures et appliquées.

Les sciences appliquées à l’industrie.

Cours de chimie appliquée.


finaliste

Il ne faut pas être finaliste. Il n’est vraiment guère scientifique de se demander à quoi sert telle ou telle chose, et c’est la preuve d’une mentalité peu avancée de se demander, comme Voltaire, « à quoi sert la précession des équinoxes. »

Pierre Rousseau, La Terre, ma Patrie, collection "Savoir", librairie Arthème Fayard, 1947, p. 350

René Jeannel est un cas de lamarckiste finaliste, partisan d’une thèse orthogénétique de l’évolution, par laquelle les organes se compliquent de plus en plus : les spécialisations progressives, par ajustement de plus en plus fin aux conditions de milieu, deviennent héréditaires […].

AnnetteChomard-Lexa, Lucien Cuénot : l’intuition naturaliste, L’Harmattan, 2004, page 265


dendrologue

(Siècle à préciser) Dérivé du préfixe dendro-, avec le suffixe -logue.

dendrologues (plural masculine feminine)

Spécialiste de l’étude du bois, des arbres.

Sargent, le dendrologue, voulait absolument planter des espèces d’arbres indigènes, déclarant qu’ils étaient mieux adaptés aux conditions locales.

FlorenceAndré, Édouard André, 1840-1911: un paysagiste botaniste sur les chemins du monde, 2001


犯罪学

Composé de 犯罪 (fànzuì) (commettre un crime) et de 学 (學, xué) (étude, -logie).

\fa̠n˥˧ t͡su̯eɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\fa̠n˥˧ t͡su̯eɪ̯˥˩ ɕɥ̯œ˧˥\

ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ

\faːn²² ʦɵy²² hɔːk̚²\


Anthropologie

die Anthropologie (singular nominative)
die Anthropologie (singular accusative)
der Anthropologie (singular genitive)
der Anthropologie (singular dative)


Fach

Du moyen haut-allemand vach, lui-même du vieux haut allemand fah ; apparenté au néerlandais vak, au danois fag, au norvégien fag.

das Fach (singular nominative)
die Fächer (plural nominative)
das Fach (singular accusative)
die Fächer (plural accusative)
des Fachs (singular genitive)
Faches (singular genitive)
der Fächer (plural genitive)
dem Fach (singular dative)
Fache (singular dative)
den Fächern (plural dative)

Abholfach

case / boîte postale », « compartiement de retrait de marchandises

Fachartikel

article spécialisé », « article technique », voire « article scientifique

fachfremd

contraire aux bonnes pratiques », « incompétent

Fachzeitschrift

revue spécialisée », « revue technique voire « revue scientifique

Die Max-Planck-Medaille ist eine Auszeichnung, die seit 1929 jährlich von der Deutschen Physikalischen Gesellschaft (DPG) für besondere Leistungen auf dem Gebiet der Theoretischen Physik verliehen wird. Diese Auszeichnung gilt als die bedeutendste in diesem Fach in Deutschland.

La médaille Max-Planck est une distinction décernée annuellement depuis 1929 par la Société allemande de physique pour récompenser l’excellence en physique théorique. Cette distinction est considérée comme la plus prestigieuse dans ce domaine en Allemagne.


isométrique

Ligne ou surface sur laquelle une grandeur est constante.

Dans le cas du diagramme volume-pression, on limitera la surface représentant la chaleur par une isométrique et on fera le calcul de la même façon.

Josiah Willard Gibbs et al., Diagrammes et surfaces thermodynamiques, 1903


acarologie

(Date à préciser) Du latin acarus emprunté au grec ancien ἄκαρι, « ciron, mite » composé avec le suffixe -logie.

L’acarologie est une science relativement jeune.

Annales de la Société royale zoologique de Belgique, volumes 118 à 119, Société royale zoologique de Belgique, 1988


acarologie

acarologia (singular)
acarologii (plural)
acarologiile (plural)
acarologii (singular)
acarologiei (singular)
acarologii (plural)
acarologiilor (plural)
acarologio (singular vocative)
acarologiilor (plural vocative)


virologie

1945. De l'anglais virology (1935). → voir virus et -logie

Comme l’explique Benoit Barbeau, professeur au Département de sciences biologiques de l’UQAM et expert en virologie, ces vaccins, composés d’anticorps, visent la protéine de surface du virus.

Isabelle Maltais, Doit-on craindre le nouveau variant du coronavirus?, site radio-canada.ca, 21 décembre 2020


Medium

das Medium (singular nominative)
die Medien (plural nominative)
Media (plural nominative)
das Medium (singular accusative)
die Medien (plural accusative)
Media (plural accusative)
des Mediums (singular genitive)
der Medien (plural genitive)
Media (plural genitive)
dem Medium (singular dative)
den Medien (plural dative)
Media (plural dative)

Milieu, substance dans laquelle se déroule le phénomène étudié.

Das interplanetare Medium kann teilweise als ein extrem verdünntes Gas betrachtet werden.

Le milieu interplanétaire peut être partiellement considéré comme un gaz extrêmement raréfié.

Das Darcy-Gesetz beschreibt die laminare Durchströmung eines Fluids durch ein poröses Medium.

La loi de Darcy décrit l'écoulement laminaire d'un fluide à travers un milieu poreux.


biaisé

biaisés (plural masculine)
biaisée (singular feminine)
biaisées (plural feminine)

Qui comporte une cause d’erreur systématique (un biais), c’est-à-dire systématiquement dans le même sens, et qu’on ne peut donc pas éliminer par un moyennage.


mapping

Cartographie, mesure d'une propriété physique dans différentes directions pour en obtenir une carte.


математик

Du polonais matematyk (« mathématicien »).

матема́тик (singular nominative)
матема́тики (plural nominative)
матема́тика (singular genitive)
матема́тиков (plural genitive)
матема́тику (singular dative)
матема́тикам (plural dative)
матема́тика (singular accusative)
матема́тиков (plural accusative)
матема́тиком (singular instrumental)
матема́тиками (plural instrumental)
матема́тике (singular prepositional)
матема́тиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak