fenik

feniky (plural nominative)
feniku (singular genitive)
feniků (plural genitive)
feniku (singular dative)
fenikům (plural dative)
feniky (plural accusative)
feniku (singular vocative)
feniky (plural vocative)
feniku (singular locative)
fenicích (plural locative)
fenikem (singular instrumental)
feniky (plural instrumental)


fenig

De l’allemand Pfennig, apparenté à pieniądz (« argent »).

fenigi (plural nominative)
fenigu (singular vocative)
fenigi (plural vocative)
fenigi (plural accusative)
fenigu (singular genitive)
fenigów (plural genitive)
fenigu (singular locative)
fenigach (plural locative)
fenigowi (singular dative)
fenigom (plural dative)
fenigiem (singular instrumental)
fenigami (plural instrumental)


firka

De l’allemand vier (« quatre ») avec le suffixe -ka.

firki (plural nominative)
firko (singular vocative)
firki (plural vocative)
firkę (singular accusative)
firki (plural accusative)
firki (singular genitive)
firek (plural genitive)
firce (singular locative)
firkach (plural locative)
firce (singular dative)
firkom (plural dative)
firką (singular instrumental)
firkami (plural instrumental)
fierka


floren

floreny (plural nominative)
florenie (singular vocative)
floreny (plural vocative)
floreny (plural accusative)
florena (singular genitive)
florenów (plural genitive)
florenie (singular locative)
florenach (plural locative)
florenowi (singular dative)
florenom (plural dative)
florenem (singular instrumental)
florenami (plural instrumental)


portugał

Du hongrois portugál (« portugais »), la première frappe est le fait d’Étienne Báthory, prince hongrois devenu roi de Pologne.

portugały (plural nominative)
portugale (singular vocative)
portugały (plural vocative)
portugałów (plural accusative)
portugała (singular genitive)
portugałów (plural genitive)
portugale (singular locative)
portugałach (plural locative)
portugałowi (singular dative)
portugałom (plural dative)
portugałem (singular instrumental)
portugałami (plural instrumental)

Monnaie d’or copiant le cruzado portugais, en usage aux seizième et dix-septième siècles.


dukat

dukaty (plural nominative)
dukacie (singular vocative)
dukaty (plural vocative)
dukaty (plural accusative)
dukata (singular genitive)
dukatów (plural genitive)
dukacie (singular locative)
dukatach (plural locative)
dukatowi (singular dative)
dukatom (plural dative)
dukatem (singular instrumental)
dukatami (plural instrumental)

(Proverbial)'Nie ten bogaty, kto ma dukaty'.
#*: L’argent ne fait pas le bonheur.


tougrik

(Date à préciser) Transcription du russe тугрик, tugrik, lui même traduit du mongol төгрөг, tögrög ou tögrök. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Unité monétaire utilisée en Mongolie. Son symbole est ₮ (Unicode U+20AE).

Un euro vaut environ 1500 tougriks.


spesmilo

Ancienne devise internationale, proposée par René de Saussure en 1907 et adoptée par la communauté espérantiste. Son symbole est ₷ (Unicode U+20B7). Le spesmilo était géré par la Ĉekbanko Esperantista, qui disparaît en 1918 à la suite de la mort de son fondateur Herbert F. Höveler. Dans les années 1940, un nouveau projet de monnaie internationale apparait, le stelo.

La valeur d’un spesmilo est étalonnée à 0,8 grammes d’or d’une pureté de 11/12 (22 carats), soit 0,733 grammes d’or fin.

Franca Esperantisto, « Streboj al internacia mono », eventoj.hu, janvier 1994


аргентинський песо

Nomcomposé de аргентинський (« argentin ») et de песо (« péso »).

аргенти́нський пе́со (singular nominative)
аргенти́нські пе́со (plural nominative)
аргенти́нського пе́со (singular genitive)
аргенти́нських пе́со (plural genitive)
аргенти́нському пе́со (singular dative)
аргенти́нським пе́со (plural dative)
аргенти́нський пе́со (singular accusative)
аргенти́нські пе́со (plural accusative)
аргенти́нським пе́со (singular instrumental)
аргенти́нськими пе́со (plural instrumental)
на/у аргенти́нському пе́со (singular locative)
аргенти́нськім пе́со (singular locative)
на/у аргенти́нських пе́со (plural locative)
аргенти́нський пе́со (singular vocative)
аргенти́нські пе́со (plural vocative)
Nom de type 0 selon Zaliznyak

Péso argentin (monnaie utilisée en Argentine).


песо

Péso (monnaie utilisée dans les pays espagnols).


бахрейнський динар

Nomcomposé de бахрейнський (« bahreïni ») et de динар (« dinar »).

бахре́йнський дина́р (singular nominative)
бахре́йнські дина́ри (plural nominative)
бахре́йнського дина́ра (singular genitive)
бахре́йнських дина́рів (plural genitive)
бахре́йнському дина́ру (singular dative)
бахре́йнському дина́рові (singular dative)
бахре́йнським дина́рам (plural dative)
бахре́йнський дина́р (singular accusative)
бахре́йнські дина́ри (plural accusative)
бахре́йнським дина́ром (singular instrumental)
бахре́йнськими дина́рами (plural instrumental)
на/у бахре́йнському дина́рі (singular locative)
бахре́йнськім дина́рі (singular locative)
на/у бахре́йнських дина́рах (plural locative)
бахре́йнський дина́ре (singular vocative)
бахре́йнські дина́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


афгані

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-афгані.wav

Afghani (monnaie utilisée en Afghanistan).


белізький долар

Nomcomposé de белізький (« bélizien ») et de долар (« dollar »).

белі́зький до́лар (singular nominative)
белі́зькі до́лари (plural nominative)
белі́зького до́лара (singular genitive)
белі́зьких до́ларів (plural genitive)
белі́зькому до́лару (singular dative)
белі́зькому до́ларові (singular dative)
белі́зьким до́ларам (plural dative)
белі́зький до́лар (singular accusative)
белі́зькі до́лари (plural accusative)
белі́зьким до́ларом (singular instrumental)
белі́зькими до́ларами (plural instrumental)
на/у белі́зькому до́ларі (singular locative)
белі́зькім до́ларі (singular locative)
на/у белі́зьких до́ларах (plural locative)
белі́зький до́ларе (singular vocative)
белі́зькі до́лари (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Dollar bélizien (monnaie utilisée au Bélize).


македонський денар

Nomcomposé de македонський (« macédonien ») et de денар (« denar »).

македо́нський дена́р (singular nominative)
македо́нські дена́ри (plural nominative)
македо́нського дена́ра (singular genitive)
македо́нських дена́рів (plural genitive)
македо́нському дена́ру (singular dative)
македо́нському дена́рові (singular dative)
македо́нським дена́рам (plural dative)
македо́нський дена́р (singular accusative)
македо́нські дена́ри (plural accusative)
македо́нським дена́ром (singular instrumental)
македо́нськими дена́рами (plural instrumental)
на/у македо́нському дена́рі (singular locative)
македо́нськім дена́рі (singular locative)
на/у македо́нських дена́рах (plural locative)
македо́нський дена́ре (singular vocative)
македо́нські дена́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
македо́нський дина́р

Denar (monnaie utilisée en Macédoine du Nord).


македонський динар

Nomcomposé de македонський (« macédonien ») et de динар (« denar »).

македо́нський дина́р (singular nominative)
македо́нські дина́ри (plural nominative)
македо́нського дина́ра (singular genitive)
македо́нських дина́рів (plural genitive)
македо́нському дина́ру (singular dative)
македо́нському дина́рові (singular dative)
македо́нським дина́рам (plural dative)
македо́нський дина́р (singular accusative)
македо́нські дина́ри (plural accusative)
македо́нським дина́ром (singular instrumental)
македо́нськими дина́рами (plural instrumental)
на/у македо́нському дина́рі (singular locative)
македо́нськім дина́рі (singular locative)
на/у македо́нських дина́рах (plural locative)
македо́нський дина́ре (singular vocative)
македо́нські дина́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
македо́нський дена́р


денар

Denar (monnaie utilisée en Macédoine du Nord) (abréviation : ден.).


денар

дена́р (singular nominative)
дена́ри (plural nominative)
дена́ра (singular genitive)
дена́рів (plural genitive)
дена́ру (singular dative)
дена́рові (singular dative)
дена́рам (plural dative)
дена́р (singular accusative)
дена́ри (plural accusative)
дена́ром (singular instrumental)
дена́рами (plural instrumental)
на/у дена́рі (singular locative)
на/у дена́рах (plural locative)
дена́ре (singular vocative)
дена́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


болівіано

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-болівіано.wav

Boliviano (monnaie utilisée en Bolivie).


болівійський болівіано

Nomcomposé de болівійський (« bolivien ») et de болівіано (« boliviano »).

болі́війський болівіа́но (singular nominative)
болі́війські болівіа́но (plural nominative)
болі́війського болівіа́но (singular genitive)
болі́війських болівіа́но (plural genitive)
болі́війському болівіа́но (singular dative)
болі́війським болівіа́но (plural dative)
болі́війський болівіа́но (singular accusative)
болі́війські болівіа́но (plural accusative)
болі́війським болівіа́но (singular instrumental)
болі́військими болівіа́но (plural instrumental)
на/у болі́війському болівіа́но (singular locative)
болі́військім болівіа́но (singular locative)
на/у болі́війських болівіа́но (plural locative)
болі́війський болівіа́но (singular vocative)
болі́війські болівіа́но (plural vocative)
Nom de type 0 selon Zaliznyak

fr-болівійський_болівіано-uk-noun-HV7-YfQk


holce

holcae (plural nominative)
holcae (plural vocative)
holcen (singular accusative)
holcas (plural accusative)
holces (singular genitive)
holcarum (plural genitive)
holcae (singular dative)
holcis (plural dative)
holcis (plural ablative)

holceque a drachma non re sed nomine differt


археолого-нумізматичний

Adjectifcomposé de археологія (« archéologie »), нумізматика (« numismatique ») et -ичний.

Cas
Singulier
Pluriel
архео́лого-нумізмати́чний (masculine nominative)
архео́лого-нумізмати́чна (feminine nominative)
архео́лого-нумізмати́чне (neuter nominative)
архео́лого-нумізмати́чні (nominative)
архео́лого-нумізмати́чного (masculine genitive)
архео́лого-нумізмати́чної (feminine genitive)
архео́лого-нумізмати́чного (neuter genitive)
архео́лого-нумізмати́чних (genitive)
архео́лого-нумізмати́чному (masculine dative)
архео́лого-нумізмати́чній (feminine dative)
архео́лого-нумізмати́чному (neuter dative)
архео́лого-нумізмати́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
архео́лого-нумізмати́чну (feminine accusative)
архео́лого-нумізмати́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
архео́лого-нумізмати́чним (masculine instrumental)
архео́лого-нумізмати́чною (feminine instrumental)
архео́лого-нумізмати́чним (neuter instrumental)
архео́лого-нумізмати́чними (instrumental)
архео́лого-нумізмати́чному (masculine locative)
архео́лого-нумізмати́чнім (masculine locative)
архео́лого-нумізмати́чній (feminine locative)
архео́лого-нумізмати́чному (neuter locative)
архео́лого-нумізмати́чнім (neuter locative)
архео́лого-нумізмати́чних (locative)

Relatif à la fois à l’archéologie et à la numismatique.

fr-археолого-нумізматичний-uk-adj-5-WPM2-s


rewers

rewersy (plural nominative)
rewersie (singular vocative)
rewersy (plural vocative)
rewersy (plural accusative)
rewersu (singular genitive)
rewersów (plural genitive)
rewersie (singular locative)
rewersach (plural locative)
rewersowi (singular dative)
rewersom (plural dative)
rewersem (singular instrumental)
rewersami (plural instrumental)

Awers i rewers.


valeur réelle

Locutioncomposée de valeur et de réelle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-valeur réelle.wav

Valeur du métal d’une pièce de monnaie, par opposition par celle que la loi lui attribue (valeur faciale ou valeur extrinsèque).

Les billets de banque et les pièces de monnaie sont les moyens de paiement officiels qui peuvent être utilisés pour acheter des produits ou des services. Quelle que soit la valeur réelle du métal dont une pièce est composée, sa valeur nominale déterminée par le gouvernement du pays concerné, est leur valeur de change officielle.

La Maison de la Monnaie Belge, accédé le 6.12.2022

Le terme peut être ambigu pour une pièce de collection, car il peut aussi signifier sa valeur vénale (définition précédente


dollar RTGS

Monnaie du Zimbabwe de 2019 à avril 2024.


riyal qatari

Ça aurait été un rêve, regrette Mohan, ouvrier bengali rémunéré 350 riyals qataris par mois (même pas 100 €), alors que le salaire minimum est fixé à 1 000 riyals (environ 260 €) depuis 2020.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 décembre 2022, page 16


proto-monnaie

Dérivé de monnaie, avec le préfixe proto-

Objet (coquillage, hache) ayant rempli certaines fonctions de la monnaie en des temps reculés.


bochnar

Probablement comme tymf, antonomase du nom de famille Bochnar.


pesète

Ancienne monnaie espagnole et andorrane, remplacée par l’euro, dont le symbole est ₧ (Unicode U+20A7).

En 1992, l’extrême complexité de la taxe d’assainissement aboutissait à une situation où le montant des redevances perçues n’atteignait que 1.6 milliard de pesètes sur 6.5 milliards de pesètes de redevances.

Chiffre d’affaires : exercice 1986 : 132,371 millions de pesètes.

Le Moci (moniteur du commerce international), 1988


scutu

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Galatina.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Otrante.


dollar chinois

Peut-être est-elle [l’Histoire] plus proche de nous que nous le pensons - habitant la maison voisine de la nôtre, dans l’enceinte du consulat général britannique, où T.V. Soong s’attarde parfois jusqu’aux petites heures du matin, pour s’entretenir de l’avenir problématique du dollar chinois.

W. H. Auden, Christopher Isherwood, Journal de guerre en Chine, édition Anatolia/Le Rocher, 2003, page 48 (1ere édition 1939)


манат

De монета, moneta (« monnaie ») via le turkmène манат, manat et l’azéri манат, manat.

Азербайджанский манат.

Туркменский манат.


деньга

де́ньги (plural nominative)
де́ньги (singular genitive)
де́ньг (plural genitive)
де́ньге (singular dative)
де́ньгам (plural dative)
деньгу (singular accusative)
де́ньги (plural accusative)
де́ньгой (singular instrumental)
де́ньгою (singular instrumental)
де́ньгами (plural instrumental)
де́ньге (singular prepositional)
де́ньгах (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

… со всякого человека по две деньги.


denga

Ancienne monnaie russe valant un demi kopeck.

Les granges des villages étant vides, et les marchés de la capitale n’étant plus fournis, le prix d’un tchetvert de blé s’éleva de douze ou quinze dengas jusqu’à trois roubles, quinze roubles d’argent actuel.

Nikolaï Karamzine, Histoire de l’empire de Russie, 1826


demi-florin

(XIIIᵉ siècle)Dérivé de florin, avec le préfixe demi-,

Pièce de monnaie européenne disparue, originaire de Florence, dont la valeur équivaut à la moitié d’un florin.

Il s’assied devant sa banque pour compter la monnaie d’un demi-florin ; moi, pauvre écolier de Leyde, qui ai un bonnet et une culotte percée, debout sur un pied comme une grue sur un pal.

Aloysius Bertrand, Gaspard de la Nuit dans la bibliothèque Wikisource , Livre I « École flamande », III « L’écolier de Leyde », Mercure de France, Paris, 1920 (1ʳᵉ éd. 1842), page 49

Je cours à la maison chercher trois autres casseroles ; je les vends. Quelle joie ! Le soir, j’avais un gain inespéré d’un demi-florin.

Neel Doff, Jours de famine et de détresse dans la bibliothèque Wikisource , chap. « Marchande de rue », Éditions de la Toison d’or, Paris, 1943 (1ʳᵉ éd. 1911), page 124


šekel

šekely (plural nominative)
šekelu (singular genitive)
šekelů (plural genitive)
šekelu (singular dative)
šekelům (plural dative)
šekely (plural accusative)
šekele (singular vocative)
šekely (plural vocative)
šekelu (singular locative)
šekelech (plural locative)
šekelem (singular instrumental)
šekely (plural instrumental)


склязь

Du vieux slave скълѩѕь, emprunté au germanique *skillings, apparenté à шиллинг, шеляг, szeląg.


шеляг

Du polonais szeląg, apparenté à склязь, skljaz.


condorine

Ancienne monnaie chinoise valant le poids de cette mesure en argent (métal). On le nomme aussi fen.


géorgine

Ancienne monnaie en argent de la ville de Gênes.


loís

Cette monnaie est ainsi appelée depuis Louis XIII, du nom des rois qui l’ont fait frapper.


loís d’aur

Louis d’or, ancienne monnaie d’or française.


rosselon

Dérivé de rossèl, avec le suffixe -on, littéralement : petit roux.

Es vertat qu’al lòc de rosselons tindaires, vos aurián pagat amb de papièr !

C’est vrai qu’au lieu de louis d’or sonnants, ils vous auraient payé avec du papier !

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


métécal

Ancienne pièce d'or d'environ 4,6 grammes, frappée au Maroc.


testart

Du latin testa (« tête ») car il y figurait l'effigie de quelqu'un.

Ancienne pièce de monnaie d'Angleterre valant 18 deniers.


червонец

Verbedérivé de червонный, červonnyï (« rouge »), avec le suffixe -ец, -ec.


чеканка

Dérivé de чекан, čekan (« pic »), avec le suffixe -ка, -ka. Pour le sens, voir чеканить, čekaniť (« frapper la monnaie »).


чеканщик

Dérivé de чекан, čekan (« pic »), avec le suffixe -щик, -ščik, voir чеканить, čekaniť (« frapper la monnaie ») pour le sens.

\t͡ɕɪˈkanʲɕːɪk\

Monnayeur, ouvrier qui frappe la monnaie.


oyra

Subdivision monétaire équivalent à un centième d’une couronne féroïenne.


ранд

ранды (plural nominative)
ранда (singular genitive)
рандов (plural genitive)
ранду (singular dative)
рандам (plural dative)
ранды (plural accusative)
рандом (singular instrumental)
рандами (plural instrumental)
ранде (singular prepositional)
рандах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
рэнд


рэнд

рэнды (plural nominative)
рэнда (singular genitive)
рэндов (plural genitive)
рэнду (singular dative)
рэндам (plural dative)
рэнды (plural accusative)
рэндом (singular instrumental)
рэндами (plural instrumental)
рэнде (singular prepositional)
рэндах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
ранд

Южноафриканский рэнд.


rouble soviétique

Termecomposé de rouble et de soviétique.

Ancienne monnaie soviétique ayant existé officiellement de 1922 jusqu’à l’effondrement de l’URSS en 1991, puis temporairement dans certains pays ex-soviétiques jusqu’en 1994 ; divisée en 100 kopecks.


rouble de Transnistrie

PRB

Par certains organismes transnistriens non officiels

RUP

Par la Banque Républicaine Transnistrienne

Monnaie officielle de la Transnistrie ; est divisée en 100 kopecks.


ogerleko

Composé de hogei (« vingt »), erreal (« réal ») et -ko ; à l’origine le peso duro faisait vingt réaux.


erreal

hamar errealeko bat.


пенязь

(XIIIᵉ siècle) Du vieux russe пѣнязь, pěniazь, apparenté au polonais pieniądz, au tchèque peníze, au slovaque peniaze, etc.

Pfennig, dans un contexte historique, médiéval surtout.


перпер

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, de Lien avec code de langue inconnu !.

Черногорский перпер.


perper

Du serbo-croate перпер, perper, apparenté à hyperpérion, hyperpère (« monnaie d’or byzantine »).

Monnaie en or, ayant eu cours au Monténégro.

Perper monténégrin.

Désespérés, les ministres suppliaient les Alliés de tout faire pour hâter l’expédition et le débarquement à Saint-Jean de Médua des vivres accumulés à Brindisi. De jour en jour, en effet, s’épuisaient les ressources que le Gouvernement avait, malgré la crise monétaire provoquée par la dépréciation du perper monténégrin et du dinar serbe, réussi à se procurer sur place.

« À la Suite du gouvernement serbe », dans Revue des Deux Mondes, 1917


перун

Antonomase de Перун, Perun (« dieu de la foudre et du tonnerre »), apparenté au polonais piorun (« foudre, éclair »).

Черногорский перун.


morocota

Peut-être de morocoto, poisson fluvial de grande taille et de couleurs brillantes, lui-même d'une langue indigène du Venezuela. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


полкроны

Dérivé de крона, krona (« couronne »), avec le préfixe пол-, pol- (« demi- »).

Однажды, на рыночной площади посреди Кембриджа, я нашёл на книжном лотке среди подержанных Гомеров и Горациев Толковый Словарь Даля в четырех томах. Я приобрёл его за полкроны и читал его, по несколько страниц ежевечерне, отмечая прелестные слова и выражения: «ольял» ― будка на баржах (теперь уже поздно, никогда не пригодится).

Un jour, sur la place du marché au milieu de Cambridge, j'ai trouvé le Dictionnaire explicatif de Dahl en quatre volumes sur un étal de librairie parmi les Homères et Horaces d'occasion. Je l'ai acheté pour une demi-couronne et je l'ai lu plusieurs pages tous les soirs, en notant les mots et expressions charmants : "oľjal" - un stand sur des péniches (c'est trop tard maintenant, ça ne servira jamais)

Vladimir Nabokov, «Другие берега» / перевод авторский переработанный с английского, 1954


ефимок

Formellement,dérivé de Ефим, Efim, avec le suffixe -ок, -ok, du polonais joachimik avec confusion des noms Ефим, Efim, Юхим, Jukhym en ukrainien et Иоахим, Ioakhym (« Joachim »).


Joachimstaler

Dérivé de Joachimsthal, avec le suffixe -er.

der Joachimstaler (singular nominative)
die Joachimstaler (plural nominative)
den Joachimstaler (singular accusative)
die Joachimstaler (plural accusative)
des Joachimstalers (singular genitive)
der Joachimstaler (plural genitive)
dem Joachimstaler (singular dative)
den Joachimstalern (plural dative)
Joachimsthaler

Pièce de monnaie provenant de Saint-Joachimsthal


Joachimsthaler

der Joachimsthaler (singular nominative)
die Joachimsthaler (plural nominative)
den Joachimsthaler (singular accusative)
die Joachimsthaler (plural accusative)
des Joachimsthalers (singular genitive)
der Joachimsthaler (plural genitive)
dem Joachimsthaler (singular dative)
den Joachimsthalern (plural dative)


daalder

De l’allemand Taler équivalent dudérivé de dal, avec le suffixe -der → voir Daalder.

daalders (plural)
daaldertje (singular diminutive)
daaldertjes (plural diminutive)

Thaler néerlandais équivalent à un florin et demi.


double pistole

Le mendiant décousait toujours ; il tira une à une de ses sales habits cent cinquante doubles pistoles d’Espagne, qu’il aligna sur la table ; puis, il ouvrit la porte, salua et partit avant que le jeune homme, stupéfait, eût osé lui adresser une parole.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 515

— Et combien vous coûte-t-il ?
— Huit cents livres.
— Voici quarante doubles pistoles, mon cher ami, dit d’Artagnan en tirant la somme de sa poche ; je sais que c’est la monnaie avec laquelle on vous paie vos poèmes.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 564


mazone

Ancienne monnaie qui était autrefois utilisée à Alger.

Il y a aussi de petite monnoies qu'on appelle asprins, très-mince, dont il faut 32 pour faire une mazone.

Laurent Lipp, Guide des Négotiants, éd. Joseph-François Tournel, Montpellier 1793.

Ainsi une mazone vaut 2 sols et 11 deniers tournois environ.... Trois pataques chiques valent une piastre courante ou 24 mazones.

Jacques Peuchet, Vocabulaire des termes de commerce, banque, manufactures, navigation marchande, finance mercantile et statistique, éd. Testu, 1801.


лат

латы (plural nominative)
лата (singular genitive)
латов (plural genitive)
лату (singular dative)
латам (plural dative)
латы (plural accusative)
латом (singular instrumental)
латами (plural instrumental)
лате (singular prepositional)
латах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Латвийский лат.


napoleón

Pièce de monnaie en argent, à l'effigie de Napoléon 1ᵉʳ, et qui étaient en circulation en Espagne durant la guerre d'indépendance.


лобец

Dérivé de лоб, lob (« front »), avec le suffixe -ец, -ec.

Ancienne monnaie de la principauté de Novgorod.

Переход Новгорода на новую систему денежного счёта был зафиксирован в минее из собрания Соловецкого монастыря, которая датируется второй половиной XV века: «Паметь, какъ торговали доселе новгородци. Пять лобцов четверетца; а десять лобцов две четверетци, ино то мротка; а ногата полторы мротки, три четверетци; а две векши лбец; а лбецов пять за четверетцу. Новая гривна 3 гривны, а куна две денги, а ногата 7 денег, а гривна серебра рубль».

La transition de Novgorod vers un nouveau système monétaire a été enregistrée dans un document de la collection du monastère de Solovetsky, qui remonte à la seconde moitié du quinzième siècle : « Mémoire de la façon dont les Novgorodiens faisaient du commerce jusqu'à présent. Cinq lobets [font] un quart ; et dix lobets, deux quarts, ou bien un petit, etc.

Рубль sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .


гривня

Du vieux slave qui donne aussi гривна, grivna en russe (voir ce mot pour des explications détaillées sur l’étymon du mot), le polonais grzywna, le tchèque hřivna.


любский ефимок

Composé de любский, ljubskiï (« de Lübeck ») et de ефимок, efimok (« thaler »). Voir любецкий, ljubeckiï.


dollar du Zimbabwe

(Date à préciser) Termecomposé de dollar, du et Zimbabwe.

Ancienne monnaie du Zimbabwe ayant existé de 1980 à avril 2009, de symbole $ ou Z$


Assignate

die Assignate (singular nominative)
die Assignaten (plural nominative)
die Assignate (singular accusative)
die Assignaten (plural accusative)
der Assignate (singular genitive)
der Assignaten (plural genitive)
der Assignate (singular dative)
den Assignaten (plural dative)

Assignat, papier-monnaie dont le paiement était assigné sur la vente des biens nationaux, émis pendant la Révolution.

Er sah die Assignaten, auf denen hundert oder tausend Francs mit dem Siegel der Republik verheißen waren, als wertlose Papiere im Winde flattern.

Il vit les assignats, qui, revêtus du sceau de la République, portaient engagement pour cent ou mille francs, s’égailler au vent, comme des bouts de papier sans aucune valeur.

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999


dollar jamaïcain

(Date à préciser)Composé de dollar et de jamaïcain.

Monnaie officielle de la Jamaïque depuis 1969.


рублэ транснистрянэ

* L’alphabet cyrillique moldave était utilisé pour écrire la langue roumaine/moldave en Moldavie soviétique entre 1924 et 1932, puis ensuite entre 1938 et 1989, avant d’être remplacé par l’alphabet latin roumain. Cet alphabet cyrillique reste toujours utilisé dans de nombreux endroits en Transnistrie. Il est différent de l’alphabet cyrillique qui était utilisé jusqu’aux années 1860.


rublă transnistreană

рублэ транснистрянэ


полтинник

Dérivé de полтина, poltina, avec le suffixe -ник, -nik.

\pɐɫˈtʲinʲːɪk\

20 центов ― цена баночки кока-колы, полтинник ― билет в автобусе, 40 центов ― проезд в метро.

20 cents c'est le prix d'une canette de Coca-Cola, cinquante (cents) c'est un ticket de bus, 40 cents c'est un ticket de métro.

Василий Песков, Борис Стрельников, «Земля за океаном», 1977

Купец быстренько подбирает их, стучит в ящике медью и с шестидесяти рублей суёт Сёмке в карман сдачу — зелёный полтинник и две сверкающие медные копейки.

Le marchand les ramasse rapidement, frappe le cuivre dans la boîte et, avec soixante roubles, met la monnaie dans la poche de Syomka - un (billet) vert de cinquante roubles et deux kopecks en cuivre étincelants.


полтина

Du vieux slave полъ, polŭ (« moitié ») et *тинъ, tinŭ (« rouble »), de тєти, teti (« couper, frapper ») dont le radical est t-n → voir tnę, tnout. Pour le lien entre « frapper, couper » et « rouble », voir рубль, rubľ (« rouble »)

Dans la Russie impériale, cinquante roubles.

Обед стоил полтину.

Fiodor Dostoïevski, Monsieur Prokhartchine, 1846


полуполтинник

Dérivé de полтинник, poltinnik (« cinquante kopecks »), avec le préfixe полу-, polu- (« demi- »).

Полуполтинник — был выпущен впервые в 1652 г. Его тогда делали, разрубая на четыре части ефимки (Joachimsthaler) и ставя на них надчеканку «полполтин». В 1701 г. выпущены были чеканенные П. Их выпуск продолжался до 1827 г., в котором вместо слова П. стали означать «25 копеек», как и в настоящее время.

La pièce d'un demi-cinquante a été émise pour la première fois en 1652. Elle a ensuite été fabriquée en découpant les efimoks (le thaler) en quatre parties et en y apposant la contremarque « demi-cinquante ». En 1701, des pièces frappées ont été émises. Leur production s'est poursuivie jusqu'en 1827, date à laquelle, au lieu du mot polupoltinnik, on a mis « 25 kopecks », comme c'est le cas aujourd'hui.

« Полуполтинник », dans Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона


двугривенный

Composé de два, dva (« deux ») et de гривенный, grivennyï (« de grivna ») ; voir гривенник, grivennik (« dix kopecks »).


гривенник

Dérivé de гривенный, grivennyï (« de grivna »), avec le suffixe -ик, -ik.

Спасибо, на пути попался мне знакомый мужичонка, который за гривенник провёз меня восемнадцать верст, а то бы я до сих пор пешком шёл.

Dieu merci, en chemin, j'ai croisé un petit homme que je connaissais et qui m'a emmené sur dix-huit kilomètres pour dix kopecks, sinon je marcherais encore.


пятак

Dérivé de пять, pjať (« cinq »), avec le suffixe -ак, -ak.

Pièce de cinq kopecks, de dix roubles, de dix dollars, etc.


двухгрошевик

Composé de два, dva (« deux ») et de грошевик, groševik.

Двухгрошевик чеканили из двухкопеечной монеты всего два раза: первый — в 1762 году при Петре III, второй — в 1796 году при Екатерине II.

Четыре копейки sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


грошевик

Dérivé de грошевий, groševiï, avec le suffixe -ик, -ik et, plus avant, de грош, groš (« groschen »).

\ɡrəʂɨˈvʲik\


семишник

De семь, sem’ (« sept ») : le nom provient de la réforme monétaire russe du milieu du XIXᵉ siècle, lorsqu'une pièce de deux kopecks a été émise, avec un prix égal à sept anciens kopecks. Autrefois ainsi nommée pour la commodité de réévaluer les anciennes et les nouvelles pièces, la pièce a conservé son nom pendant plus d'un siècle, tandis que des pièces de deux kopecks étaient mises en circulation ; comparer à трёшник, trjošnik (« pièce de un kopeck »).

\sʲɪˈmʲiʂnʲɪk\


семитка

De семишник, semišnik (« deux kopecks »).

Иногда подойдёт, когда играем, поставит семитку, ― чтоб на сахар выиграть…

Vlas Dorochévitch, «Сахалин (Каторга)», 1903


трёшник

Dérivé de три, tri (« trois »), avec le suffixe -ник, -nik. Voir семишник, semišnik pour le premier sens.

Тот ни строки без трешника, ни слова без семишника…

Nikolaï Nekrassov, Pour qui fait-il bon vivre en Russie ?

И пятаки, и трешники, и копейки сыпались в горсть монаху, зорко заглядывавшему в мошны мужикам и бабам.

Les pieèces de cinq, trois ou un kopecks tombaient dans la poignée du moine, qui examinait avec vigilance les sacs à main des hommes et des femmes.

Vasily Nemirovitch-Dantchenko, «Святые горы»


трёшка

Dérivé de три, tri (« trois »), avec le suffixe -ка, -ka.


новгородка

Dérivé de Новгород, Novgorod, avec le suffixe -ка, -ka.

Monnaie d’argent frappée à Novgorod au quinzième siècle.


полушка

Dérivé du préfixe полу-, polu- (« moitié, demi- »), avec le suffixe -ушка, -uška.


пятиалтынный

Composé de пять, pjať (« cinq »), алтын, altyn (« trois kopecks ») et -ный, -nyï.

\pʲɪtʲɪɐɫˈtɨnːɨɪ̯\


pièce d’or

Monnaie fictive générique dans les univers de fiction (diégèses) de type médiéval-fantastique, inspirée par des monnaies anciennes comme le doublon ou l’écu.

Les pièces communes ont différentes dénominations en fonction de la valeur du métal à partir duquel elles sont fabriquées. Les trois pièces de monnaie les plus courantes sont la pièce d’or (po), la pièce d’argent (pa) et la pièce de cuivre (pc).
 Avec une pièce d’or, un personnage peut acheter un sac de couchage, 15 mètres de bonne corde ou une chèvre. Un artisan qualifié (mais pas exceptionnel) peut gagner une pièce d’or par jour. La pièce d’or est l’unité de mesure standard de la richesse, même si la pièce elle-même n’est pas couramment utilisée.

Équipement sur AideDD. Consulté le 2025-02-05


gold piece

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-gold piece.wav

Common coins come in several different denominations based on the relative worth of the metal from which they are made. The three most common coins are the gold piece (gp), the silver piece (sp), and the copper piece (cp).
 With one gold piece, a character can buy a bedroll, 50 feet of good rope, or a goat. A skilled (but not exceptional) artisan can earn one gold piece a day. The gold piece is the standard unit of measure for wealth, even if the coin itself is not commonly used.

Les pièces communes ont différentes dénominations en fonction de la valeur du métal à partir duquel elles sont fabriquées. Les trois pièces de monnaie les plus courantes sont la pièce d’or (po), la pièce d’argent (pa) et la pièce de cuivre (pc).
 Avec une pièce d’or, un personnage peut acheter un sac de couchage, 15 mètres de bonne corde ou une chèvre. Un artisan qualifié (mais pas exceptionnel) peut gagner une pièce d’or par jour. La pièce d’or est l’unité de mesure standard de la richesse, même si la pièce elle-même n’est pas couramment utilisée.

(anglais) D&D SRD-OGL V5.1 sur Wizards of the Coast, 2023-01-30, page 62. Consulté le 2025-02-06


артуг

артиг
ортуг
эртуг

Örtug, ancienne monnaie suédoise également frappée à Novgorod et Pskov.


örtug

Monnaie utilisée en Scandinavie au Moyen-Âge et jusqu'au XVIᵉ siècle.


örtug

(Date à préciser) De l’indo-européen commun *reudh- (« rouge, métal rouge, cuivre, monnaie de cuivre ») qui donne aussi raudus (« minerai ») en latin, Erz (« minerai ») en allemand.


бишлек

Dérivé de биш, biş (« cinq »), avec le suffixe -лек, -lek.


боливар

В марте 2007 года президент Уго Чавес подписал указ о проведении денежной реформы: с 1 января 2008 года венесуэльский боливар будет деноминирован в 1000 раз.

En mars 2007, le président Hugo Chavez a signé un décret sur la réforme monétaire : à partir du 1er janvier 2008, le bolivar vénézuélien sera dévalué mille fois.

«Грозит ли России очередная деноминация?», РИА Новости, 2007


zolotta

Le Zolotta. — Il fut frappé en l’an 1110 de l’Hégire (1698). Il avait le poids de sept drames et une valeur de 90 aspres. Cette monnaie subit dans la suite des diminutions successives dans son poids et son titre à tel degré que, sous le règne du Sultan Mahmoud II, ayant baissé à 35 paras, elle fut complétement supprimée.

Ahmed Djevad, État militaire ottoman depuis la fondation de l'Empire jusqu'à nos jours, Volume 1, Imp. du Journal "La Turquie", 1882, page 100


pound sterling

(Date à préciser)Composé de pound et de sterling.