follis

De flo (« souffler ») ^([1]), le radical du verbe étant *bh-l, il donne aussi ^([2]) bulla ; on trouve des équivalent du mot latin dans l'anglais bellows, belly, le sanscrit बर्हिस्, barhís, le grec ancien φαλλός, phallos (« phallus »), le persan بالش, bâleš (« coussin »), etc.

follēs (plural nominative)
follēs (plural vocative)
follem (singular accusative)
follēs (plural accusative)
follum (plural genitive)
follī (singular dative)
follibus (plural dative)
follĕ (singular ablative)
follibus (plural ablative)

folleati calcei

souliers lâches et souples (comme un soufflet)

follicans

qui s'enfle et se resserre comme un soufflet

follico

s'élargir et se rétrécir comme un soufflet

follicŭlus

petit sac (de cuir), outre, ballon (pour jouer), vessie, poche, balle, gousse, pellicule, écale, péricarpe, enveloppe (des fruits, des légumes, des grains)

follis \Prononciation ?\ masculin 3ᵉ déclinaison, imparisyllabique


алтын

Ancienne unité monétaire russe en usage de 1654 à 1916, valant 3 kopecks.


алтын

Du tatare алты, alty (« six ») avec le sens de « pièce de six dengas » ou du tatare алтын, altın (« or ») et le sens ancien de « monnaie d’or » : la plupart des monnaies se dévaluent au cours du temps - voir le latin solidus (« monnaie en or ») devenu sou (« petite pièce de monnaie sans valeur ») ou maravedí (« monnaie d’or ») devenu maravédi (« monnaie espagnole valant un centime »).

алты́н (singular nominative)
алты́ны (plural nominative)
алты́на (singular genitive)
алты́нов (plural genitive)
алты́н (plural genitive)
алты́ну (singular dative)
алты́нам (plural dative)
алты́н (singular accusative)
алты́ны (plural accusative)
алты́ном (singular instrumental)
алты́нами (plural instrumental)
алты́не (singular prepositional)
алты́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a((2)) selon Zaliznyak


drachma

drachmă (singular nominative)
drachmae (plural nominative)
drachmă (singular vocative)
drachmae (plural vocative)
drachmăm (singular accusative)
drachmās (plural accusative)
drachmae (singular genitive)
drachmārŭm (plural genitive)
drachmae (singular dative)
drachmīs (plural dative)
drachmā (singular ablative)
drachmīs (plural ablative)
drachuma (archaic)


stater

staterēs (plural nominative)
staterēs (plural vocative)
staterem (singular accusative)
staterēs (plural accusative)
stateris (singular genitive)
staterum (plural genitive)
staterī (singular dative)
stateribus (plural dative)
staterĕ (singular ablative)
stateribus (plural ablative)

et emi agrum ab Anamehel filio patrui mei qui est in Anathoth et adpendi ei argentum septem stateres et decem argenteos.

J’achetai de Hanameel, fils de mon oncle, le champ qui est à Anathoth, et je lui pesai l’argent, dix-sept sicles d’argent.


rubl

Du russe рубль, roubl’, dérivé du verbe рубить roubit’ (« couper » → voir rubat).

rubly (plural nominative)
rublu (singular genitive)
rublů (plural genitive)
rublu (singular dative)
rublům (plural dative)
rubly (plural accusative)
ruble (singular vocative)
rubly (plural vocative)
rublu (singular locative)
rublech (plural locative)
rublem (singular instrumental)
rubly (plural instrumental)


minimi

Du latin minimus (« très petit »), ici au sens de « petite monnaie ».

Imitation de monnaies romaines, qui appartiennent à l'époque qui suivit immédiatement la période romaine.

Les minimi ostrogoths et vandales signalés dans les trésors du Péloponnèse prouvent les relations commerciales avec l'Occident et l'Afrique du Nord.


pac

pacy (plural nominative)
pacu (singular genitive)
paců (plural genitive)
pacu (singular dative)
pacům (plural dative)
pacy (plural accusative)
pace (singular vocative)
pacy (plural vocative)
pacu (singular locative)
pacech (plural locative)
pacem (singular instrumental)
pacy (plural instrumental)


groschen

(Date à préciser)Emprunté à l’allemand Groschen, dérivé du tchèque groš.

Monnaie d’argent dans différents pays germaniques au Moyen Âge


lej

(Entonnoir) Déverbal de lać (« verser »).

leje (plural nominative)
leju (singular vocative)
leje (plural vocative)
leje (plural accusative)
leju (singular genitive)
lejów (plural genitive)
leju (singular locative)
lejach (plural locative)
lejowi (singular dative)
lejom (plural dative)
lejem (singular instrumental)
lejami (plural instrumental)

Lej rumuński.


abbassi

Du persan عباسی, abbâsi du nom de Chah Abbas, apparenté à Abbas, Abbassides, abbasside.

abbassis (plural)
abassi
abassis
abbaasi

Pièce d’argent de Perse valant environ 97 centimes de franc germinal.

Tu as fait le vœu que si tes trois abbassis devenaient six abbassis, tu achèterais pour un abbassi de pois chiches et de raisins secs que tu donnerais en aumône.

Adrienne Boulvin, Contes populaires persans du Khorassan: Analyse thématique accompagnée de la traduction de trente-quatre contes, 1975


pagoda

Monnaie utilisée en Inde, valant trois roupies et demie.

Quoi, il ne vous a jamais envoyé ni lingots, ni roupies, ni pagodas ?

Sheridan, traduction de René Huchon, L'École de la médisance, Aubier Flammarion, 1969, p. 249


pagoda

Pagode, monnaie d’or frappée en Inde par diverses autorités indiennes ou européennes jusqu’au xixe siècle.


statere

Statère, monnaie d’argent de la Grèce antique valant entre deux et quatre drachmes selon les régions.


jaques

Jaques, sorte de monnaie des rois d’Aragon.


рубль

De рубить, rubiť (« frapper, couper ») → voir rub en tchèque.

рубли́ (plural nominative)
рубля́ (singular genitive)
рубле́й (plural genitive)
рублю́ (singular dative)
рубля́м (plural dative)
рубли́ (plural accusative)
рублём (singular instrumental)
рубля́ми (plural instrumental)
рубле́ (singular prepositional)
рубля́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak

Rouble, unité monétaire de Russie égale à 100 kopecks.


öre

Centime de la couronne danoise, féroïenne, norvégienne ou suédoise.


bouarder

bouarder (infinitive present)
avoir bouardé (infinitive past)
en bouardant (gerund present)
en ayant bouardé (gerund past)
bouardant (participle present)
bouardé (participle past)
je bouarde (indicative present)
tu bouardes (indicative present)
il/elle/on bouarde (indicative present)
nous bouardons (indicative present)
vous bouardez (indicative present)
ils/elles bouardent (indicative present)
j’ai bouardé (indicative past multiword-construction)
tu as bouardé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a bouardé (indicative past multiword-construction)
nous avons bouardé (indicative past multiword-construction)
vous avez bouardé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont bouardé (indicative past multiword-construction)
je bouardais (indicative imperfect)
tu bouardais (indicative imperfect)
il/elle/on bouardait (indicative imperfect)
nous bouardions (indicative imperfect)
vous bouardiez (indicative imperfect)
ils/elles bouardaient (indicative imperfect)
j’avais bouardé (indicative pluperfect)
tu avais bouardé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait bouardé (indicative pluperfect)
nous avions bouardé (indicative pluperfect)
vous aviez bouardé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient bouardé (indicative pluperfect)
je bouardai (indicative past)
tu bouardas (indicative past)
il/elle/on bouarda (indicative past)
nous bouardâmes (indicative past)
vous bouardâtes (indicative past)
ils/elles bouardèrent (indicative past)
j’eus bouardé (indicative past anterior)
tu eus bouardé (indicative past anterior)
il/elle/on eut bouardé (indicative past anterior)
nous eûmes bouardé (indicative past anterior)
vous eûtes bouardé (indicative past anterior)
ils/elles eurent bouardé (indicative past anterior)
je bouarderai (indicative future)
tu bouarderas (indicative future)
il/elle/on bouardera (indicative future)
nous bouarderons (indicative future)
vous bouarderez (indicative future)
ils/elles bouarderont (indicative future)
j’aurai bouardé (indicative future perfect)
tu auras bouardé (indicative future perfect)
il/elle/on aura bouardé (indicative future perfect)
nous aurons bouardé (indicative future perfect)
vous aurez bouardé (indicative future perfect)
ils/elles auront bouardé (indicative future perfect)
que je bouarde (subjunctive present)
que tu bouardes (subjunctive present)
qu’il/elle/on bouarde (subjunctive present)
que nous bouardions (subjunctive present)
que vous bouardiez (subjunctive present)
qu’ils/elles bouardent (subjunctive present)
que j’aie bouardé (subjunctive past)
que tu aies bouardé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait bouardé (subjunctive past)
que nous ayons bouardé (subjunctive past)
que vous ayez bouardé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient bouardé (subjunctive past)
que je bouardasse (subjunctive imperfect)
que tu bouardasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on bouardât (subjunctive imperfect)
que nous bouardassions (subjunctive imperfect)
que vous bouardassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles bouardassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse bouardé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses bouardé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût bouardé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions bouardé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez bouardé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent bouardé (subjunctive pluperfect)
je bouarderais (conditional present)
tu bouarderais (conditional present)
il/elle/on bouarderait (conditional present)
nous bouarderions (conditional present)
vous bouarderiez (conditional present)
ils/elles bouarderaient (conditional present)
j’aurais bouardé (conditional past)
tu aurais bouardé (conditional past)
il/elle/on aurait bouardé (conditional past)
nous aurions bouardé (conditional past)
vous auriez bouardé (conditional past)
ils/elles auraient bouardé (conditional past)
bouarde (imperative present)
bouardons (imperative present)
bouardez (imperative present)
aie bouardé (imperative past)
ayons bouardé (imperative past)
ayez bouardé (imperative past)

Donner de la ductilité en frappant avec le bouard.


куна

Du vieux slave куна, kuna, le sens de « martre » étant repris par son diminutif куница, kunica.


златикъ

Dérivé de злато, zlato (« or »), avec le suffixe -икъ, -ikŭ.


cendo

De l’anglais cent. Le t a été changé en d pour éviter l’homonymie avec cento (« centaine »).

cendoj (plural nominative)
cendon (singular accusative)
cendojn (plural accusative)


orzeł

orły (plural nominative)
orle (singular vocative)
orły (plural vocative)
orła (singular accusative)
orły (plural accusative)
orła (singular genitive)
orłów (plural genitive)
orle (singular locative)
orłach (plural locative)
orłu (singular dative)
orłowi (singular dative)
orłom (plural dative)
orłem (singular instrumental)
orłami (plural instrumental)
orlica

„Orzeł czy reszka?” – spytałem, rzucając monetą.


heller

De l’allemand Heller (1228), du latin denarius hallensis ou hallensis denarius, de la ville de Hall am Kocher, aujourd’hui Schwäbisch Hall.

Pièce valant à l’origine un pfennig puis dévalorisé en 1385 par un édit impérial à la valeur d’un demi pfennig, équivalent du denier. Utilisé en Allemagne, Autriche et Suisse.

les heller furent utilisés du XIIᵉ au XIXᵉ siècle.

Centime de la couronne austro-hongroise (Krone, XIXᵉ et XXᵉ siècles).


λίτρα

Voir le latin libra pour les hypothèses sur l’étymon de ce mot.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
λιτραι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
λιτραι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
λίτραν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
λίτρας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
λίτρας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
λίτραιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
λίτρᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
λίτραις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
λίτραιν (dual dative)

λίτρα, lítra


λίτρα

λίτρα, lítra

Monnaie vénitienne valant un sixième du ducat.


kreuzer

(1765) De l’allemand Kreuzer, de Kreuz (« croix »). Pour le sens de « monnaie ornée d’une croix », comparer avec cruzado, cruzeiro.

Pièce d’argent et unité de la monnaie en vigueur dans les états du sud de l’Allemagne avant la réunification de l’Allemagne et en Autriche.

Le kreuzer (ou kreutzer) est une ancienne unité monétaire.

Robert Ouvrard, Le congrès de Vienne: Carnet mondain et éphémérides (1814-1815), 2014


Groschen

Du français gros denier tournois, du latin grossus denarius Turnosus.

der Groschen (singular nominative)
die Groschen (plural nominative)
den Groschen (singular accusative)
die Groschen (plural accusative)
des Groschens (singular genitive)
der Groschen (plural genitive)
dem Groschen (singular dative)
den Groschen (plural dative)

Gros, pièce utilisée au Moyen-Âge et à la Renaissance.

Die Prager Groschen wurden nicht in Prag, sondern in Kuttenberg geprägt.


perpero

Du serbo-croate перпер, perper et, plus avant, du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente qui donne hyperpyron.

Perpero montenegrino.

Perpero serbo.


vreneli

De Verena, personnification féminine de la Confédération helvétique, avec le suffixe suisse allemand -eli marquant l’affection.

Pièce de 20 francs suisses en or, d'une contenance de 5,806 grammes d'or fin.

D’un poids identique, la croix suisse vreneli de vingt francs bénéficie régulièrement d’un cours légèrement supérieur.

Sophie Rack d’Avezac, Le petit Retz de la nouvelle finance: Actionnariat populaire: Bancassurance - CAC 40 - COB: Fixing -Noyau dur: Plan d’Épargne Populaire: Transparence, etc., 1990


demi-vreneli

(Date à préciser)Dérivé de Verena, avec le préfixe demi-. Verena étant la personnification féminine de la Confédération helvétique, avec le suffixe suisse allemand -eli marquant l’affection.


Krugerrand

Emprunt à l’afrikaans Krugerrand, du nom de Paul Kruger.


krugerrand

Pièce d’or émise par l’Afrique du Sud sans valeur nominale mais pesant une once troy et servant de pièce de thésaurisation.

Les professionnels estiment, néanmoins que la place laissée par le krugerrand sera vite occupée et que les jaunets retrouveront la faveur de nouvelles catégories de clients.

Problèmes économiques, numéros 2031 à 2055, 1987


philippe

Du latin Philippus, lui-même du grec ancien Φίλιππος, Phílippos (« qui aime les chevaux »).

Monnaie d’or, d’argent ou de bronze de Philippe II de Macédoine. Les médailles de ce roi sont aussi ainsi nommées.

Les philippes d’or étoient célèbres dans l’antiquité parce que c’étoit une fort belle monnoie & d’excellent or.

Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, Encyclopédie, Volume 25, 1780

Monnaie d’or ou d’argent de Flandres, d’un titre assez bas (on la nomme rider en allemand).

Monnaie d’or au nom de Philippe le Beau (Philippe Iᵉʳ de Castille), mari de Jeanne la Folle (Jeanne Iʳᵉ de Castille).

Monnaie d’Allemagne (thaler ou daller de Philippe).

Monnaie frappée par les rois de France nommés Philippe (Escus de Philippe).


fels

De l’arabe فلس, du latin follis. Voir aussi fils.

Monnaie de cuivre produite par le califat des Omeyyades (661-750) et celui des Abbassides (750-1258).


rublo

Du russe рубль, roubl’ de même sens, probablement dérivé du verbe рубить roubit’ (« couper ») ; l’ancien rouble était coupé dans une barre d’argent.

rubloj (plural nominative)
rublon (singular accusative)
rublojn (plural accusative)


fiorino

De fiore (« fleur »). Les premiers florins frappés à Florence sont décorés d’une fleur de lys.

Florin, pièce de monnaie étrangère dont la valeur varie suivant l’époque et les pays où elle a cours.


obvers

Du latin obversus, composé de ob- et de versus.

Une médaille d’or de Pergame, ayant à l’obvers une tête d’Hercule enfant, et au revers Minerve vue de face.

Lorsqu’aux jeux Olympiques un athlète gagne une médaille d'or, on ne vous en montre toujours que l’endroit (ou avers ou obvers).

Georges Planelles, Les 1001 expressions préférées des Français, 2011


en bajoire

Pièce de 100 ducats d'or de l'atelier de Saragosse de 1528 (monnayage pour l’Aragon).[…]. Bustes couronnés de la reine Jeanne la Folle et de son fils Charles-Quint « en bajoire » (face à face) accostés des lettres C et A. R.


obolus

obolī (plural nominative)
obole (singular vocative)
obolī (plural vocative)
obolum (singular accusative)
obolōs (plural accusative)
obolī (singular genitive)
obolōrum (plural genitive)
obolō (singular dative)
obolīs (plural dative)
obolō (singular ablative)
obolīs (plural ablative)


изображение

Substantif du verbe изображать (« représenter, peindre »).

изображе́ние (singular nominative)
изображе́ния (plural nominative)
изображе́ния (singular genitive)
изображе́ний (plural genitive)
изображе́нию (singular dative)
изображе́ниям (plural dative)
изображе́ние (singular accusative)
изображе́ния (plural accusative)
изображе́нием (singular instrumental)
изображе́ниями (plural instrumental)
изображе́нии (singular prepositional)
изображе́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


γλαῦξ

De γλαυκός, glaukós (« brillant »), en référence à leurs yeux.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
γλαῦκες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
γλαῦκε (dual nominative)
γλαῦκες (singular vocative)
γλαῦκε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
γλαῦκα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
γλαῦκας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
γλαῦκε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
γλαυκός (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
γλαυκῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
γλαυκοῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
γλαυκί (singular dative)
ταῖς (plural dative)
γλαυξί(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
γλαυκοῖν (dual dative)
γλαύξ

γλαῦξ, glaûx

Monnaie d’argent athénienne dont le revers porte une chouette.

γλαῦξ ἐν πόλει


quattrino

Dérivé de quattro, avec le suffixe -ino.


restituteur

(Date à préciser) Du latin restitutor, dérivé de restituere (« restituer »).

restituteurs (plural)
restitutrice (feminine)

Se dit des empereurs qui ont fait frapper des médailles en mémoire de leurs prédécesseurs.


DH

En 1979, le solde global dégage un bénéfice de 14,89 M DH mais en 1980 l'aggravation des sinistres payés et des autres charges ainsi que l’expansion moins rapide des émissions engendrent un déficit de 8,30 M DH […].

Azzedine Kettani, L'assurance au Maroc: (réalités et perspectives), Université de Nice, 1983, page 39

Dans ce cas, le bénéfice du phœniciculteur peut être de 1 200 000 DH annuellement pour des variétés de dattes de première qualité (Mejhoul), et de 200 000 DH pour des variétés de qualité moindre telles que la variété Bousthami noir.

El Faïza Abouraïcha, Fatima Jaiti & Ismaïl El Hadrami, Problématique de la Phoeniciculture au Maroc, dans Biotechnologies du palmier dattier, éditrice scientifique Frédérique Aberlenc-Bertossi, IRD Éditions, 2010, page 46

Le super sans plomb ne se trouve pas partout. […]. Le litre de super et l'essence sans plomb coûte environ 9 DH […].


picalha

picalhas (plural)
picaillho
picaio (Mistralian)


pinatèla

Ancienne pièce de six blancs, frappée, dit-on, à Sisteron et à Toulon pendant la Ligue par un sieur Pinatel, officier de la monnaie ; petite monnaie de Rome.


λεπτό

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
λεπτά (plural nominative)
του (singular genitive)
λεπτού (singular genitive)
των (plural genitive)
λεπτών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
λεπτά (plural accusative)
λεπτά (singular vocative)

Centime, centième d'unité monétaire (de drachme, d'euro, etc.).


reliëfstip

Guillochage, guilloché, guillochis, guillochure.


paolo

De l’italien Paolo, lui-même du latin Paulus (« Paul »).

Monnaie des États de l’Église pendant la papauté de Paul III, elle contenait 3,85 grammes d'argent.


cavalòt

Monnaie d’argent qui représentait saint Second à cheval, fabriquée en France sous Louis XII.


louis d’or

Type de monnaie d’or frappée dans la France de l’Ancien Régime, ayant la valeur de l’ancien écu. Puis appellation courante de la pièce d’or de 20 francs français ayant circulé en France jusqu’en 1914.

Un sac de cuir blanc dans lequel il y a dix rouleaux de cinquante louis d’or chacun.

Pierre de Nolhac, Louis XV et Marie Leczinska, 1900

On avait accompli un à un tous les rites séculaires. Quand le couple des mariés était sorti de la maison commune, un des garçons du village lui avait barré le passage, en tendant en travers de la porte un ruban de soie. Un symbole sans doute, un signe mystérieux, venu du passé, pour protester contre l’enlèvement d’une fille du pays. Alors le marié avait mis dans la main du garçon un louis d’or, et celui-ci lui avait tendu un pistolet, chargé jusqu’à la gueule. Ç’avait été un signal : les détonations ne s’arrêtèrent plus jusqu’à l’église.

Les louis d’or avaient été à la fois le symbole de la Fortune et sa présence réelle, donnant aux victoires et aux défaites du jeu l’intensité de celles de la vie même. Ils avaient fondu dans le creuset de la première Grande Guerre, qui avait aussi emporté les Altesses.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 362


cordonnage

Action d’épaissir le bord du flan par repoussage du métal en périphérie.

[…] je viens de comprendre que le cordonnage se fait avant la frappe des flans.


càssia

1 : Du latin acacia.
2 : Du latin cacia.


sceptrate

Monnaie sur laquelle un personnage portant un sceptre est représenté.


serrate

Dentelé, utilisé uniquement pour qualifier une pièce de monnaie.

Une monnaie serrate.


ferlin

(Date à préciser) Du vieil anglais feordeling, formé sur feorda, « quart » (anglais moderne fourth) et attesté en vieil anglais, où il désigne le quart du penny (farthing) ; y correspond le moyen néerlandais vierlinc.

Ancienne petite monnaie d’une valeur courante d’un quart de denier.

C’est un anneau de pied […] C’est un genre de grelot. Il est creux à l’intérieur et contient quelques petites pépites qui tintent lorsque l’on marche, des ferlins d’or.

Blaise Cendrars, Le Lotissement du ciel, Denoël, Paris, 1949, page 41


caròli

Carolus, ancienne monnaie frappée par le roi Charles VIII de France, qui valait deux blancs ou dix deniers.

Rebechinat coma una pèça de tres caròlis.


scellino

Altri Paesi che hanno come unità monetaria lo scellino sono il Kenya, la Somalia, la Tanzania e l’Uganda.


γλαύξ

→ voir γλαῦξ.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
γλαῦκες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
γλαῦκε (dual nominative)
γλαῦκες (singular vocative)
γλαῦκε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
γλαῦκα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
γλαῦκας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
γλαῦκε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
γλαυκός (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
γλαυκῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
γλαυκοῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
γλαυκί (singular dative)
ταῖς (plural dative)
γλαυξί(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
γλαυκοῖν (dual dative)
γλαῦξ

γλαύξ, glaúx


zecchino

De l’arabe سكّة, sikka (« pièce de monnaie, frappe »)


niquet

(Siècle à préciser)Dérivé de nique, avec le suffixe -et. Le nom se rapporte au fait que cette pièce avait peu de valeur.

Nom vulgaire du double tournois frappé par Henri V (roi d’Angleterre et duc de Normandie) à Rouen et à Saint-Lô. Beaucoup plus tard, une pièce de Charles VIII a porté le même nom.

Henry V fist forger une petite monnoye, qu'on nommoit doubles, qui valloient trois doubles ; en commun lengage on les appeloit niquets.


φράγκο

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
φράγκα (plural nominative)
του (singular genitive)
φράγκου (singular genitive)
των (plural genitive)
φράγκων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
φράγκα (plural accusative)
φράγκα (singular vocative)

φράγκο, frángo

Franc, monnaie utilisée en Suisse et anciennement en France, en Belgique.


pajda

Rejzek en fait le déverbal de pajdat (« boiter ») mais cela convient peu en terme de dérivation sémantique, à rapprocher du polonais pajda (« tranche »).

pajdy (plural nominative)
pajdy (singular genitive)
pajed (plural genitive)
pajdě (singular dative)
pajdám (plural dative)
pajdu (singular accusative)
pajdy (plural accusative)
pajdo (singular vocative)
pajdy (plural vocative)
pajdě (singular locative)
pajdách (plural locative)
pajdou (singular instrumental)
pajdami (plural instrumental)

Máš pajdu? Půjč mi!


C.

Abréviations diverses
[…]
Numismatique.
[…]
C., médaille commune.
R., médaille rare et d’un grand prix.

Ange de Saint-Priest, Encyclopédie du dix-neuvième siècle, tome premier, Paris, 1842


RR.

Abréviations diverses
[…]
Numismatique.
[…]
R., médaille rare et d’un grand prix.
RR., médaille précieuse, d’une valeur double de celles qui ne sont désignées que par un seul R.
RRR., d’une grande rareté.
RRRR., unique ou d’une extrême rareté.


G. B.

\ɡʁɑ̃ bʁɔ̃z\

Abréviations diverses
[…]
Numismatique.
[…]
RRRR., unique ou d’une extrême rareté.
G. B., grand bronze.
M. B., moyen bronze.
P. B., petit bronze.


M. B.

Abréviations diverses
[…]
Numismatique.
[…]
G. B., grand bronze.
M. B., moyen bronze.
P. B., petit bronze.


marka

marki (plural nominative)
marko (singular vocative)
marki (plural vocative)
markę (singular accusative)
marki (plural accusative)
marki (singular genitive)
marek (plural genitive)
marce (singular locative)
markach (plural locative)
marce (singular dative)
markom (plural dative)
marką (singular instrumental)
markami (plural instrumental)

Marka niemiecka.


marka

marky (plural nominative)
marky (singular genitive)
marek (plural genitive)
marce (singular dative)
markám (plural dative)
marku (singular accusative)
marky (plural accusative)
marko (singular vocative)
marky (plural vocative)
marce (singular locative)
markách (plural locative)
markou (singular instrumental)
markami (plural instrumental)

Německá marka.


hrivna

Un an plus tard, il n’y avait qu’un survivant, mais il importait tant aux Albanais qu’on continuait à lui courir sus, allant jusqu’à offrir un million d’hrivnas pour son corps, mort ou vif.

Georges Perec, La Disparition, Gallimard, Paris, 1969


virelan

(Siècle à préciser) En ancien français virlan, du néerlandais vier (« quatre ») et land (« pays »).

Pièce de monnaie de deux gros de Flandres frappée pour les quatre États de Philippe le Bon et de Charles le Téméraire.


peuille

(Siècle à préciser) Du latin petalum (« feuille de métal »).

Petit morceau de l'espèce monnayée ou du métal sur lequel on fait l'essai du reste.

à chacun des juges gardes, trois deniers tournois pour leurs droits de peuilles.

boutons et peuilles d'essai.

Ce garde-là doit avec l’essayeur retenir sur chaque brève une peuille, propre justifier de la loi de la monnaie dont la fabrication aura lieu ; mais ils rendront au maitre de la monnaie les autres peuilles.

A. Germain, Mélanges académiques d’histoire et d’archéologie: Tome 1, 1860


mansais

Dérivé de Le Mans, avec le suffixe -ais.

Les mansais valaient un normand et demi.


vintain

→ voir vintenum et vintenus : Dérivé du nombre vingt. Le suffixe -ānum - ou -ānus > -ain. Selon Meyer-Lübke, le suffixe « -ain », provient du distributif « ēnī » , lequel en ancien occitan donne les nombre ordinaux en -en.

De l’ancien français (avant l’an mil), vint, c’est à dire : (« vingt »). Vintaine, pour vingtaine, vingtième, d’où vintain, variante vingtain, c’est à dire deux dizains.

Du latin vintenum, vint + suffixe -ēnum (« impôt »), (« rempart ») en Dauphiné, vintén, appellé ainsi soit parce que cette dîme était du vingtième, soit parce que les murs dits vintains ne devaient pas excéder vingt pieds de haut.

En Dauphiné principalement : « cerca lou vintén de Sarrians »

Orthographié encore « vintain » au xviiᵉ siècle.

Orthographié généralement « vingtain » au xxᵉ et xxiᵉ siècle.

Vintain, ou Vintin. Cette petite monnoie de Billon, se fabrique en Portugal , & vaut vingt réis. On appelle aussi Vintain une autre monnoie qui a cours dans quelques parties des Indes Orientales , & qu'on distingue en Vintains de bon aloi et les vintains de mauvais aloi […]

d’Alembert, Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers


millarès

Du catalan millarès, ainsi dit, parce que cette monnaie valait le millième d'une livre d'or.

Monnaie d'argent du moyen âge, qu'on frappait surtout à Montpellier.

Parallèlement à la nouvelle monnaie, cependant, les vainqueurs frappèrent un autre type de pièces, les « millarès », porteuses d’un message un peu différent.

Yuval Noah Harari, Sapiens: Une brève histoire de l’humanité, 2015


fillér

(XIXᵉ siècle) Du hongrois fillér, directement emprunté en utilisant son orthographe hongroise, lui-même issu de l’allemand Vierer.

C’était un homme fier, rude et sûr de lui ; il n’acceptait pas de pourboire de moins de vingt fillérs, il portait une bague en diamant et, à force de fréquenter la petite noblesse de province, il avait fini par en épouser les manières ; mais à ce moment-là, il pensait au temps de l’incorporation, blêmissait, et sa voix tremblait de déférence.

Dezső Kosztolányi, Le Colonel blanc (1912), traduit du hongrois par Laurent Goeb, dans le recueil Le Trompettiste tchèque, 2015, pages 85-86


pengö

Ancienne monnaie hongroise de 1927 à 1946.

Pendant les cinq jours, il s’est tenu derrière mon dos et se délestait d’une pièce toutes les minutes… L’affaire lui a au moins coûté deux cents pengös !

Frigyes Karinthy, L’aveugle qui malmène le mal-voyant, 1923. Nouvelle parue dans le recueil Je dénonce l’humanité, traduite du hongrois par Judith et Pierre Karinthy, 1996.


poillevillain

Gros frappés sous Philippe VI, lorsque Jehan Poilevillain était général maître des monnaies.


sultanin

Du turc sultani (« de sultan, impérial »).

Monnaie d'or qui avait cours dans l'empire ottoman.

Avant la prise d'Alger, le sultanin dont on se servait dans la régence valait 8 fr. 37 c.

Il ne vous a point oublié, monseigneur, poursuivis-je en tirant ma bourse, voilà deux sultanins d'or qu'il m'a chargé de vous remettre.


escofle

Emprunt au vieux breton scublhttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/120/8 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

Monnaie de douze deniers représentant un milan.


ryder

Du néerlandais rijder (« cavalier »), à cause du cheval courant représenté sur cette monnaie.


cornupète

Du latin cornupeta (« qui frappe de la corne »).

Taureau cornupète.


cyzicène

Substantivation du latin Cyzicenus (« de Cyzique »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-cyzicène.wav

Monnaie d'or de Cyzique d'une valeur de 28 drachmes attiques répandue dans l'Empire perse et en Grèce antique au cinquième siècle avant Jésus-Christ.

Je vous promets, si vous prenez le large, à chaque début de mois, de vous fournir à chacun un salaire d'un cyzicène .

Xénophon, traduction de l'Anabase V, VI, XXIII


cruzade

Le cruzade valait trois francs.


dénéral

Du latin denarialis → voir denier et -al, faisait denarial.

Plaque ronde servant de modèle au monnayeur, pour faire une espèce de la grandeur et du poids voulu.

Le dénéral servant de type pour le diamètre et le poids, il y a pour chaque pièce un dénéral du poids précis, un second du poids toléré au maximum, et un troisième du poids toléré au minimum.


noiret

Monnaie de billon noir qui avait cours en Normandie, sous le règne de Charles VI.


goulde

(Date à préciser) De l’allemand Gulden (« florin »).

Ancienne monnaie allemande d'or ou d'argent

Le goulde d’empire valait 2 francs 50 centimes.


tical

Ancienne unité monétaire du Cambodge et de la Thaïlande.


tical

Monnaie siamoise valant un peu moins de trois francs en 1866.

Les monnaies en usage dans le pays sont : nᵒ 1 les barres d'argent... ; nᵒ 2 les ticaux, lingots d'argent sphériques de la grosseur d'une cerise.


libra esterlina

“Claramente, la fuerza de la libra esterlina y la relativa seguridad que ofrece España está animando a incluso más británicos a venir a España este año”, declaró el jueves a EL PAÍS el embajador británico, Simon Manley.

John Carlin, « ¡Viva Espana! (Pobres Grecia, Túnez y Egipto) », El Páis.com, 30 juillet 2015


pataque

Patard, monnaie d'argent qui a été utilisée aux Indes néerlandaises, au Brésil, en Turquie et au Maghreb.

La pataque, monnoie fictive, lors de l'arrivée des Français en Égypte, passoit pour être de 9o médins, taux auquel Aly-bey, vers 1773 de notre ère, avoit fixé la valeur du thalari.

Description de l’Égypte À l'imprimerie impériale, Paris 1802


Lira

die Lira (singular nominative)
die Lira (plural nominative)
die Lira (singular accusative)
die Lira (plural accusative)
der Lira (singular genitive)
der Lira (plural genitive)
der Lira (singular dative)
den Lira (plural dative)

Der Alltag in der Türkei wird derzeit von einer massiven Wirtschaftskrise bestimmt, für deren Fortgang viele Menschen im Land Erdoğan verantwortlich machen, darunter durchaus auch seine eigenen Wähler*innen. Nach seiner Wiederwahl verlor die türkische Lira erneut an Kraft:

La vie quotidienne en Turquie est actuellement dominée par une crise économique massive, et beaucoup de gens dans le pays tiennent Erdoğan pour responsable pour sa continuation, y compris ses propres électeurs. Après sa réélection, la lire turque a de nouveau perdu de sa force :

Cem-Odos Gueler, « Urnengang im Kartenhaus », dans taz, 1 juin 2023 https://taz.de/Wahlen-in-der-Tuerkei/!5934712/ texte intégral


Lira

die Lira (singular nominative)
die Lire (plural nominative)
die Lira (singular accusative)
die Lire (plural accusative)
der Lira (singular genitive)
der Lire (plural genitive)
der Lira (singular dative)
den Lire (plural dative)

Lire, monnaie utilisée en Italie avant l’usage de l’euro.


Haller

(1228) Du latin denarius hallensis ou hallensis denarius, du nom de la ville de Schwäbisch Hall (Hall am Kocher).


groche

(Date à préciser) Dérivé de l’allemand Groschen.

Monnaie en usage en Albanie au début du XXᵉ siècle.

Son père lui avait donné un groche, mais Gjorg ne savait pas trop s’il pouvait vraiment le dépenser ou s’il devait le rapporter chez lui intact.

Ismaïl Kadare, Avril brisé, 1978 ; traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, 1982, pages 36-37

Monnaie en usage en Bulgarie au début du XXᵉ siècle, valant vingt centimes.

Appellation générale de petites monnaies en circulation en Europe centrale et orientale.

Tu auras six groches pour ta besogne, et encore six s’il reste vivant jusqu’à minuit.

Ivo Andrić, Le Pont sur la Drina, 1945 ; traduit du serbo-croate par Pascale Delpech, 1994, page 48


greenback

De l’anglais greenback (« [billet au] dos vert »).

Billet émis par les banques des États-Unis qui ont des valeurs du gouvernement, jusqu'à concurrence du montant de ces valeurs.

À voir comment tous ces gens dépensent les greenbacks et les jettent au vent, on dirait qu'ils n'ont qu'à frapper du pied pour les faire sortir de terre.


greenback

Composé de green (« vert ») et de back (« dos, verso »), ainsi dits de la couleur de leur verso.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-greenback.wav


flaon

Jehan de Gennes, ouvrier de monnoye, a esté prins et emprisonné pour souspeçon d'avoir ouvré flaons de monnoye qui n'estoient pas de bon aloy.


Drachme

Dérivé de Drachmon (en grec ancien δραχμή, drakhmê), une unité de masse et de monnaie utilisée durant l’Antiquité.

die Drachme (singular nominative)
die Drachmen (plural nominative)
die Drachme (singular accusative)
die Drachmen (plural accusative)
der Drachme (singular genitive)
der Drachmen (plural genitive)
der Drachme (singular dative)
den Drachmen (plural dative)

Drachme antique, ancienne monnaie grecque qui était d’argent.

Drachme moderne, monnaie grecque d'avant l'euro.

Die griechischen Drachmen wurden durch den Euro ersetzt.

Les drachmes grecques ont été remplacées par l’euro.

100 Lepta ergeben eine Drachme.

»Wie sind die griechischen Gefängnisse?«
»Mit ein paar Drachmen kann man es sich dort ganz erträglich einrichten, sagt Johannis.«

« Comment sont les prisons grecques ?
— Avec quelques drachmes on peut les rendre très supportables », dit Ioannis.

Martin Suter, Small World, Diogenes Verlag, 1997, ISBN 978-3-257-23088-8, page 15, lire en ligne. Traduit ci-dessous de l’allemand par Henri-Alexis Baatsch.


exergum

Du grec ancien ἐξ, ex (« hors de ») et ἔργον, ergon (« œuvre »).

On each side is the area, or field; the rim, or border ; and the exergum, which is beneath the ground, whereon the figures represented are placed. On the two sides are distinguished the type, and the inscription, or legend.


colón

De l'espagnol colón, d’après le navigateur Christophe Colomb (Cristóbal Colón en espagnol).

Monnaie du Costa Rica (et du Salvador entre 1919 et 2001). Son symbole est ₡ (Unicode U+20A1), son code ISO 4217 CRC.


demi-louis

(Date à préciser)Dérivé de louis, avec le préfixe demi-, mis pour louis d’or (à l’origine pièce de monnaie à l’effigie de Louis XIII).

Pièce en or de 10 francs, soit la moitié d'une pièce en or de 20 francs (un louis d’or).


diobole

(Siècle à préciser) Du grec ancien διώβολον, diôbolon.

Ancienne monnaie grecque valant deux oboles.

D’abord des dioboles comportant à l’avers la tête d’Athéna casquée, au revers l’aigle avec la grappe de raisin dans ses feuilles.

Marie Thérèse Allouche-Le Page, L’art monétaire des royaumes bactriens: essai d’interprétation de la symbolique religieuse gréco-orientale du IIIᵉ au Iᵉʳ s. av. J.C., 1956


girch

Ancienne monnaie marocaine qui devait valoir un réal espagnol.

L’argent marocain, dit « Hassani » a été frappé aux monnaies de Paris et de Berlin, puis en Angleterre à des taux variables ; […]. La monnaie de cuivre de 0,10 et 0,05 pesant 10 et 5 grammes est au titre de 950 milligrammes de cuivre ; elle est entièrement dépréciée et pour une pièce de 0,25 argent nommée girch (réal espagnol) on donne 0,30 à 0,40 cent. de cuivre.

Bulletin de la Société de géographie de Toulouse, 1905, volume 25, page 469

Les marchands ne viennent plus, et le prix des denrées les plus indispensables s’en ressent : on paye jusqu’à une peseta (un franc) pour un pain de 300 à 400 grammes, un girch (1 real — 25 cent, de mon. esp.) pour une quantité de sel qui tiendrait dans un dé à coudre, autant pour un oignon, etc. […]. Or le troupier ne reçoit qu’un girch par jour et est obligé de pourvoir à son entretien.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 98


égidien

Ancienne monnaie frappée en Languedoc par les comtes de Toulouse, dans la commune de Saint Gilles.


kharroub

En 1864, c’est le kharroub de cuivre qui pèse 3,7 gr. et en 1872, c’est le demi-kharroub qui pèse 3,1 gr., tandis que le kharroub monte à 6,2 gr. Là aussi, le déclassement monétaire confirme la tendance générale du système.

Taoufik Bachrouch, Les élites tunisiennes du pouvoir et de la dévotion: contribution à l’étude des groupes sociaux dominants, 1782-1881, Publications de l’Université de Tunis 1, 1989, page 283


крюгерранд

крюгерра́нд (singular nominative)
крюгерра́нды (plural nominative)
крюгерра́нда (singular genitive)
крюгерра́ндов (plural genitive)
крюгерра́нду (singular dative)
крюгерра́ндам (plural dative)
крюгерра́нд (singular accusative)
крюгерра́нды (plural accusative)
крюгерра́ндом (singular instrumental)
крюгерра́ндами (plural instrumental)
крюгерра́нде (singular prepositional)
крюгерра́ндах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


донг

Emprunté au vietnamien đồng (« cuivre »).

до́нг (singular nominative)
до́нги (plural nominative)
до́нга (singular genitive)
до́нгов (plural genitive)
до́нгу (singular dative)
до́нгам (plural dative)
до́нг (singular accusative)
до́нги (plural accusative)
до́нгом (singular instrumental)
до́нгами (plural instrumental)
до́нге (singular prepositional)
до́нгах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


moëde

(Siècle à préciser) Du portugais moeda (« monnaie »).

La moëde est une pièce d’or qui dans les Colonies vaut de 58 à 40 fr.

Édouard Corbière, Joseph Morlent, La Mer et les Marins: Scènes maritimes, 1833

Un esculape, à qui l’on donne une vingtaine de moëdes d’abonnement, vient avec gravité inspecter, deux fois chaque semaine, ce triste et dégoûtant réduit de la misère humaine.

Félix Longin, Voyage à la Guadeloupe, p. 223, Monnoyer, Le Mans, 1848


maravédi

De l’espagnol maravedí, lui même de l’arabe مرابطين, mùrabitin (« moines-soldats ») apparenté à almoravide, marabout.

Petite monnaie de cuivre d’Espagne qui valait environ un centime et demi de France.

Je ne crois pas qu’on prenne une âme
Comme on vole un maravédi.

Il nommait des châteaux, et à peine en avait-il vu sur des doubles maravédis.

Francisco de Quevedo y Villegas, Don Pablo de Ségovie, traduit par Restif de La Bretonne


maravedi

an thou dost go on to put thy filthy lucre in the balance with thy daughter’s life and honour, by Heaven, I will strip thee of every maravedi thou hast in the world, before three days are out!


maravedí

Apparenté à almorávide, anciennement morabito, de l’arabe مرابط, murabitin ; voir morabitino en portugais.

diez maravedís de oro.


десятка

Nomdérivé de десять, avec le suffixe -ка.

деся́тка (singular nominative)
деся́тки (plural nominative)
деся́тки (singular genitive)
деся́ток (plural genitive)
деся́тці (singular dative)
деся́ткам (plural dative)
деся́тку (singular accusative)
деся́тки (plural accusative)
деся́ткою (singular instrumental)
деся́тками (plural instrumental)
на/у деся́тці (singular locative)
на/у деся́тках (plural locative)
деся́тко (singular vocative)
деся́тки (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Pièce ou billet de banque de 10 roubles ou de 10 hryvnias.


florette

Du latin flos, floris (« fleur »). Du fait des trois fleurs de lys qui ornaient cette monnaie

Monnaie en billon, frappée sous Charles VII et dont l’avers est orné de trois fleurs de lys sous une couronne.

La florette valait dix deniers et pesait environ 3 grammes, dont environ un gramme d’argent.

De mauvaises langues virent dans cette expression une version plus « comptable» : « compter florette », où « florette » est une monnaie estampillée de la fleur de lys, emblème royal, sous Charles VI.

Gavin's Clemente Ruiz, Le fin mot des expressions populaires, 2015


grešle

En allemand Groschel, diminutif de groš (« denier »).

grešlí (plural genitive)
grešli (singular dative)
grešlím (plural dative)
grešli (singular accusative)
grešli (singular locative)
grešlích (plural locative)
grešlí (singular instrumental)
grešlemi (plural instrumental)


guirch

De l’arabe قرش, qirch (« piastre »), provenant du turc guruş ou kuruş, et, plus avant, de de l’allemand Groschen.

Monnaie ottomane qui valait autrefois à peu près le thaler. Cette monnaie a été conservée par de nombreux pays comme l'Egypte, l'Arabie saoudite, le Liban, la Turquie, la Jordanie, le Soudan.

Mes élèves étaient tous pieds nus et vêtus seulement d'une djellaba. La tête rasée, ils conservaient toutefois au sommet du crâne une longue tresses de cheveux terminée par une pièce de nickel, le guirch.

Laurent Naves, Mon chemin, Éditions sociales, 1968, page 102

Puis; un jour; son entendement lui suggère ; — Pourquoi n'y garderais-je pas une partie de mon gain, au lieu de l'apporter aux vieux? Il y cache le guirch d'argent, don généreux du seigneur Commandant. Le lendemain la pièce avait disparu.

La Revue de France, Volume 2,Numéro 4, Paris, 1922, page 735

Pour ce qui est de la comptabilité et de la monnaie, il en va de même aujourd'hui en Tripolitaine comme dans les autres provinces ... Deux bou-achrins valent une piastre turque, et cinq un guirch (groschen) tripolitain; on dit sbili pour six bou-achrins. Il y a aussi quelques guirchs et sbilis sous forme de pièces de monnaie.

Gerhard Rohlfs, Voyages & explorations au Sahara: 1868-1869. Tripolitaine, Cyrénaïque, Siwah, Tome 3, Karthala, 2002, page 44


marabotin

De l’arabe المرابطين, al-morabitin, nom de la dynastie almoravide, en portugais morabitino.

Il n’est pas possible de connoître quelle fut constamment la valeur des marabotins, soit en Espagne, soit en Portugal, soit en France, parce qu’elle éprouva bien des variations. Nous savons seulement qu’en 1213, 3160 marabotins de Portugal pesoient 56 marcs d’or ; ainsi chaque marc contenoit 60 marabotins, qui par conséquent pesoient chacun 76 grains..


franc-or

Les quelques titres dont la mère allait chaque semestre toucher les coupons ne représentaient plus rien. Ils les avaient pourtant achetés en francs-or, ces titres-là.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968

En matière d’héritage, il en était resté à la loi salique et à celle de primogéniture. Peut-être supposait-il aussi que Michel, dont depuis des années il ignorait l’état de fortune, m’avait laissé en francs-or l’équivalent de cette part jamais réclamée.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, page 257


eyrir

(Siècle à préciser) De l’islandais eyrir, lui-même du vieux norrois eyrir, issu du latin aureus.

On trouve, dans les textes en français, tant un pluriel francisé, eyrirs, que le pluriel islandais, aurar.
:* Sur la table du salon, il y avait un tas de pièces de monnaie étincelantes, des pièces d’une couronne principalement, et de dix et cinq aurar, mais au milieu du tas il y en avait une grosse, de cinq couronnes, et je savais qu’on pouvait l’échanger contre un rouleau de réglisse et une barre de chocolat Sirius. — (Guðrún Eva Mínervudóttir, Album, 2002 ; traduit de l’islandais par Catherine Eyjólfsson ; p. 28)


ajusteuse

(Date à préciser)Dérivé de ajuster, avec le suffixe -euse.

ajusteuses (plural)
ajusteur (masculine)


lauret

(1619) du latin laurus («laurier») car une branche de laurier figurait sur ces pièces.

Ancienne pièce en argent du royaume d'Angleterre, mise en service sous le règne de Jacques 1ᵉʳ en 1619, elle a eu cours jusque sous le règne de Charles II.

Le grand lauret qui valoit 20 sols, avoit deux diminutions, c'est à dire des demi lauret et des quart de lauret : le prix de ces espèces étoit marqué au revers, aux unes par deux XX aux autres par un X et aux troisièmes par un V.

Traité Des Monnoies, Abot de Bazinghen Éd. Guillyn, Paris 1764


long-vestu

Nommée ainsi car sur le coté face de cette pièce on y voit le roi avec un long manteau.

Le royal d’or, appelé aussi long-vestu en raison du long vêtement qui drape l’effigie du roi, était une monnaie déjà fabriquée sous Philippe de Valois.

Victor Hippolyte Berry, Études et recherches historiques sur les monnaies de France, tome 2, Éd. Dumoulin, Paris, 1853


criptovaluta

Dérivé de valuta, avec le préfixe cripto-.

criptovalute (plural)
crittovaluta
cryptovaluta


πεσέτα

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
πεσέτες (plural nominative)
της (singular genitive)
πεσέτας (singular genitive)
των (plural genitive)
πεσετών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
πεσέτες (plural accusative)
πεσέτες (singular vocative)


maraboutin

→ voir marabout, ou peut être pour la pièce une corruption de [al]moravide.

Pièce d'or d'origine arabe en usage dans le sud de la France au XII^(ème) siècle.


treizain

(Date à préciser)Dérivé de treize, avec le suffixe -ain.

Ancienne monnaie du moyen âge qui valait 1/13^(ème) de livre.

… moyennant le payement d'un treizain tous les vingt ans, d'une cense annuelle d'un écu d'or, de trente sols tournois et de six chapons.

Répertoire des travaux de Société de statistique d'histoire et d'archéologie de Marseille et de Provence, Volume 20, Éd. Typographie Roux, Marseille 1857


cryptodevise

Dérivé de devise, avec le préfixe crypto-.

De plus, si les inventeurs de bitcoin méritent leur rétribution, c’est qu’il n'est pas si simple de lancer une cryptodevise alternative.

Pierre Noizat, Bitcoin, monnaie libre, 2012


mandat territorial

(1796)Composé de mandat et de territorial.

mandats territorial (singular)
mandats territoriaux (plural)

Monnaie fiduciaire mise en place sous la Révolution française entre mars 1796 et février 1797 en remplacement de l’assignat.

Comme le voulaient les Conseils, l’état restera maitre de sa politique monétaire en émettra lui-même des mandats territoriaux pour remplacer les assignats, qui avaient perdu 99% de leur valeur.

Le Mandat Territorial remplace l’assignat. sur les.guillotines.free.fr


billet drapeau

Billet de banque français fabriqué aux États-Unis durant la Seconde Guerre mondiale.


pièce de bronze

(XVIIᵉ siècle) Composé de pièce, de et bronze.

Rondelle estampée en bronze ou en cuivre servant de monnaie d’échange, particulièrement dans l’Antiquité.

La pièce de bronze constitue un apport nouveau et précieux.

Jean-Baptiste Colbert de Beaulieu et G. Lefèvre, Les monnaies de Vercingétorix, chez Gallia, 1963, volume 21, page 14


tondello

Flan, pièce de métal qu’on a taillée et préparée pour recevoir l’empreinte qui en fera une pièce de monnaie, un jeton, une médaille.


padesátník

padesátníky (plural nominative)
padesátníku (singular genitive)
padesátníků (plural genitive)
padesátníku (singular dative)
padesátníkům (plural dative)
padesátníky (plural accusative)
padesátníku (singular vocative)
padesátníky (plural vocative)
padesátníku (singular locative)
padesátnících (plural locative)
padesátníkem (singular instrumental)
padesátníky (plural instrumental)


kopeko

kopekoj (plural nominative)
kopekon (singular accusative)
kopekojn (plural accusative)

mot-racine issu de l’Ekzercaro {1OA, fond. grâce à 7OA }


pfenigo

pfenigoj (plural nominative)
pfenigon (singular accusative)
pfenigojn (plural accusative)


chalque

Via le latin chalcus, du grec χαλκοῦς, khalkous.

Monnaie grecque équivalent au huitième de l’obole.

Le chalque était égal au poids de la 1000ᵉ partie de l’eau contenue dans l’oxybaphe, et faisait la 48ᵉ partie de la drachme, ou 1 ½ sitarion = 6.75 centigrammes = 1.0418 grains anglais.
Le chalque attique, d’après la réforme opérée par Solon, représentait la 48ᵉ partie de la grande drachme attique ou 1 ½ sitarion attique = 9.375 centigrammes = 1.4469 grain anglais.
Le chalque répond au tassoudj des Arabes.

Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840

« Oh ! Des bonbons de myxaire ! » dit Chrysis avec joie.
Et elle en acheta pour deux chalques à une petite fille vendeuse.


parpirolle

Ancienne monnaie de billon frappée à Chambéry et ayant cours en Savoie et en Provence.

Une autre monnaie exista en Savoie la parpirolle, qui valait moins encore.

On frappe aussi des parpirolles à Gex, mais qui n’ont qu’un denier dix grains de fin.

Antoine d’Origny, Dictionnaire des origines, 1777


groŝo

De l’allemand Groschen, du polonais beton, du russe бетон, beton.

groŝoj (plural nominative)
groŝon (singular accusative)
groŝojn (plural accusative)


piastro

piastroj (plural nominative)
piastron (singular accusative)
piastrojn (plural accusative)


penco

pencoj (plural nominative)
pencon (singular accusative)
pencojn (plural accusative)


ŝilingo

ŝilingoj (plural nominative)
ŝilingon (singular accusative)
ŝilingojn (plural accusative)


talero

taleroj (plural nominative)
taleron (singular accusative)
talerojn (plural accusative)


floreno

florenoj (plural nominative)
florenon (singular accusative)
florenojn (plural accusative)


petit-blanc

Composé de petit et de blanc, allusion à la couleur et à la taille de cette pièce de monnaie.

Ancienne monnaie en argent utilisée en France entre le XIIIᵉ et le XVᵉ siècle.

En parlant ainsi, il jetait avec une adresse de singe un petit-blanc dans le feutre gras que le mendiant tendait de son bras malade.

Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831, édition de Pocket (1989), page 53 ISBN 978-2-266-24000-0


Dublone

Du français doublon, de l'espagnol doblón, du latin duplus.

die Dublone (singular nominative)
die Dublonen (plural nominative)
die Dublone (singular accusative)
die Dublonen (plural accusative)
der Dublone (singular genitive)
der Dublonen (plural genitive)
der Dublone (singular dative)
den Dublonen (plural dative)

Die Spanier schmolzen das Gold und Silber ein, das sie erbeutet hatten, und machten daraus Geldstücke. Die Geldstücke aus Gold hießen Dublonen

Unter Wasser dans Piratenschiff, Coppenrath, Münster, 2009, ISBN 978-3-8157-8154-8

Da vergaß er Käthi und dachte an die Dublone, die er heute verdient hatte.

Jeremias Gotthelf, Uli der Knecht, Zurich, 1921


croisette du Katanga

Croix de cuivre, ayant servi de monnaie au Katanga.


Deut

(XVIIᵉ siècle) Du néerlandais duit, du moyen néerlandais duyt, du vieux norrois þveiti (« monnaie »), du vieux norrois þveita (« frapper »). Voir aussi le moyen bas allemand doyt.

der — (singular nominative)
die — (plural nominative)
den Deut (singular accusative)
die — (plural accusative)
des — (singular genitive)
der — (plural genitive)
dem — (singular dative)
den — (plural dative)

Pièce de cuivre ayant eu cours aux XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles dans les régions de Geldern, Clèves et aux Pays-Bas ainsi qu'en Indonésie (frappés par la Compagnie néerlandaise des Indes orientales).


Heller

(1228) Du latin denarius hallensis ou hallensis denarius, du nom de la ville de Schwäbisch Hall (Hall am Kocher).


pied de monnaie

Nombre représentant la valeur d’une pièce dans les systèmes monétaires européens antiques et médiévaux, et dépendant de la masse d’une pièce (ou plus précisément de sa taille au marc), du titre (ou aloi) de l’alliage (proportion de métal précieux dans l’alliage) et du cours fixé.

Le pied de monnaie se calcule au moyen de la formule suivante :
(taille au marc x cours) : (titre x 5).
 La norme de référence du pied de monnaie est le pied du gros tournois de Saint Louis, considéré comme la bonne monnaie idéale. Il était taillé à 60 pièces au marc, pour un cours unitaire de 12 deniers tournois et un titre de 12 deniers de loi argent le roi. Ainsi, pour le gros tournois de Saint Louis, le pied de monnaie était :
 (60 x 12) : (12 x 5) = 12
 On parlait alors de « pied 12ᵉ ». C’était le pied de monnaie de référence en France à la fin du Moyen Âge.

Le pied de monnaie. Un instrument de mesure des mutations des monnaies d’argent sur BnF


Follis

der Follis (singular nominative)
die Folles (plural nominative)
den Follis (singular accusative)
die Folles (plural accusative)
des Follis (singular genitive)
der Folles (plural genitive)
dem Follis (singular dative)
den Folles (plural dative)


areb

Monnaie de compte dont on se sert dans les états du grand Mogol.

L’areb vaut 25 lacs, ou le quart d’un crou, ou 2500000 rouptes.

Un laes vaut 100000 roupies ; cent laes font un crou, & chaque crou vaut quatre ârebs.


grosz

Du polonais grosz, du tchèque groš, de l'italien grosso.


grosz

Via le tchèque groš, de l’italien grosso.

grosze (plural nominative)
groszu (singular vocative)
grosze (plural vocative)
grosze (plural accusative)
groszu (singular genitive)
groszy (plural genitive)
groszu (singular locative)
groszach (plural locative)
groszowi (singular dative)
groszom (plural dative)
groszem (singular instrumental)
groszami (plural instrumental)

Pudełko pastylek miętowych kosztuje 2 złote i 20 groszy.

Une boîte de pastilles à la menthe coûte 2 zlotys et 20 groszy.


dukát

dukáty (plural nominative)
dukátu (singular genitive)
dukátů (plural genitive)
dukátu (singular dative)
dukátům (plural dative)
dukáty (plural accusative)
dukáte (singular vocative)
dukáty (plural vocative)
dukátu (singular locative)
dukátech (plural locative)
dukátem (singular instrumental)
dukáty (plural instrumental)

Benátský dukát, ducat de Venise.


peseta sahraouie

Monnaie officielle de la Republique arabe sahraouie democratique.


quaroub

Petite monnaie en cuivre étamé, qui avait cours à Alger. Elle valait un demi mouzonne ou mouzouné. (En 1845 cette monnaie valait 3,875 centimes français)


тугрик

ту́грик (singular nominative)
ту́грики (plural nominative)
ту́грика (singular genitive)
ту́гриков (plural genitive)
ту́грику (singular dative)
ту́грикам (plural dative)
ту́грик (singular accusative)
ту́грики (plural accusative)
ту́гриком (singular instrumental)
ту́гриками (plural instrumental)
ту́грике (singular prepositional)
ту́гриках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

ту́грик, túgrik


zlatka

Dérivé de zlato (« or »), avec le suffixe -ka.

zlatky (plural nominative)
zlatky (singular genitive)
zlatek (plural genitive)
zlatce (singular dative)
zlatkám (plural dative)
zlatku (singular accusative)
zlatky (plural accusative)
zlatko (singular vocative)
zlatky (plural vocative)
zlatce (singular locative)
zlatkách (plural locative)
zlatkou (singular instrumental)
zlatkami (plural instrumental)


Einmarkstück

das Einmarkstück (singular nominative)
die Einmarkstücke (plural nominative)
das Einmarkstück (singular accusative)
die Einmarkstücke (plural accusative)
des Einmarkstücks (singular genitive)
der Einmarkstücke (plural genitive)
dem Einmarkstück (singular dative)
den Einmarkstücken (plural dative)

Die Anklage behauptet, jemand habe ein Einmarkstück und einen Fünfhundertmarkschein weggenommen.

L’accusation affirme que quelqu’un aurait pris une pièce d’un mark et un billet de cinq-cents marks.

Werner Schubert, Lesung: Leitsätze. - Vorverfahren. Hauptverfahren. Gemeinsame Verfahrensvorschriften (Richter, Staatsanwalt, Beteiligte. - Mittel der Wahrheitsforschung. Zwangsmittel). - Rechtsbehelfe (Allgemeine Vorschriften. Beschwerde. Berufung), Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 25 juillet 2016, ISBN 978-3-11-090902-9, page 234.


eusko

Monnaie locale du Pays basque de France émise par Euskal moneta, association sans but lucratif.

S’il a été à l’origine adopté principalement par des militants, l’eusko a en quelques mois largement dépassé ce premier cercle indispensable. En 2013, les 126 500 eusko imprimés et prévus pour tenir deux ans sont partis en trois mois, et 350 000 ont dû être réimprimés en urgence. … En octobre 2018, l’eusko est la première monnaie locale en Europe à passer le cap du million.


eusko

Voir les explications détaillées à euskara.


ŭono

ŭonoj (plural nominative)
ŭonon (singular accusative)
ŭonojn (plural accusative)
uxono
uono


κέρμα

Du grec ancien κέρμα, kérma (« fragment »), le sens propre de « fragment, pièce » est repris par κομμάτι, kommáti.


piece of eight

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

I found there three greats Bags of Pieces of Eight

Daniel Defoe, Robinson Crusoe, page 228. 1719.


Cent

Du latin centum. Le règlement (CE) nᵒ 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro indique : "L'euro, en tant que monnaie des États membres participants, est divisé en cent subdivisions appelées "cent". .

der Cent (singular nominative)
die Cent (plural nominative)
Cents (plural nominative)
den Cent (singular accusative)
die Cent (plural accusative)
Cents (plural accusative)
des Cents (singular genitive)
der Cent (plural genitive)
Cents (plural genitive)
dem Cent (singular dative)
den Cent (plural dative)
Cents (plural dative)

Le pluriel Cents est utilisé dans le langage familier, mais si Cent est combiné avec des chiffres et nombres, il reste au singulier.

Centime, centième partie de l'euro et de certaines monnaies étrangères dont le dollar, le franc suisse.

Die Verkäuferin fordert mich auf, ihr noch 20 Cent zu geben.

La vendeuse me demande de lui donner encore 20 centimes.

Der Strompreis setzt sich aus verschiedenen Bestandteilen zusammen:
Arbeitspreis: Der Preis für die tatsächlich verbrauchte Strommenge, meistens angegeben in Cent pro Kilowattstunde.

Le prix de l’électricité se compose de plusieurs éléments :
Prix de consommation : le prix pour la quantité d'électricité effectivement consommée, généralement indiqué en centimes d'euro par kilowattheure. (...)

« Tarifkunden », dans Stromtarifrechner, 10 avril 2025 https://stromtarifrechner.org/strom-lexikon/tarifkunden/ texte intégral


κορώνα

Du latin corona avec, pour la graphie, l’influence du grec ancien κορώνη, korônê qui lui est apparenté.


franc germinal

Monnaie créée sous le Consulat, en germinal an XI (avril 1803). Également appelée franc-or, cette monnaie dura jusqu’en 1926.

La richesse des pauvres et des gens modestes était la stabilité, la solidité du franc germinal qui depuis plus d’un siècle n’avait pas pas varié d’un centime. Bismarck qui nous avait volé cinq milliards d’or n’avait pas ébranlé notre monnaie.

Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 146.


roupie seychelloise

Pressé par le Fonds monétaire international, l’État licencie des centaines de fonctionnaires, vend ses monopoles et dévalue la roupie seychelloise, qui perd la moitié de sa valeur face au dollar.

Bruno Meyerfeld, « Aux Seychelles, fin de règne du parti au pouvoir, sur fond de corruption et de sociétés offshore », Le Monde, 6 février 2017


bonn

(Fond) Du proto-celtique, apparenté au latin fundus, au grec βένθος, bénthos (« fond, profondeur »), au français bonde.

(Médaille) Du latin pondus, apparenté à pound (« livre ») en anglais.

boinn (indefinite plural nominative)
an bonn (definite singular nominative)
na boinn (definite plural nominative)
a bhoinn (indefinite singular vocative)
a bhonna (indefinite plural vocative)
boinn (indefinite singular genitive)
an bhoinn (definite singular genitive)
na mbonn (definite plural genitive)
boinn (indefinite plural dative)
leis an mbonn (definite singular dative)
don bhonn (definite singular dative)
leis na boinn (definite plural dative)


生丁

Translittération du terme français centime.

\saːŋ⁵⁵ tɪŋ⁵⁵\


revèrs

Côté opposé à la face ou avers en parlant de monnaies ou de médailles.


iraimbilanja

Il parlait des iraimbilanja, qui sont les divisions de l'ariary. On ne les utilise pas car, compte tenu de la valeur de l'ariary, on n'a jamais pas besoin de payer moins d'un ariary, sauf si on voulait acheter des grains de riz au détail.

Il existe des monnaies ne pouvant être divisées par 10 sur Se coucher moins bête. Site consulté le 08/12/19


δίχαλκον

Motcomposé de δίς, dís (« deux ») et de χαλκοῦς, khalkous (« chalque »).

δίχαλκον, díkhalkon

Double chalque, équivalent à un quart de l’obole.


χαλκοῦς

χαλκοῦς, khaloûs

Chalque, monnaie de cuivre valant un huitième de l’obole.


διώβολον

Motcomposé de δίς, dís (« deux ») et de ὀβολός, obolós (« obole »).

διώβολον, diôbolon


Rentenmark

(1923-1948).Composé de Rente (« pension, rente ») et de Mark (« mark »), avec l'interfixe (-n-).

die Rentenmark (singular nominative)
die Rentenmark (plural nominative)
die Rentenmark (singular accusative)
die Rentenmark (plural accusative)
der Rentenmark (singular genitive)
der Rentenmark (plural genitive)
der Rentenmark (singular dative)
den Rentenmark (plural dative)

ˈʁɛntn̩ˌmaʁk

Rentenmark, Mark-rente, monnaie fiduciaire.

Die Rentenmark sollte die Geldinflation in Deutschland stoppen

Le Rentenmark était censé stopper l'inflation monétaire en Allemagne.


sauçage

(Date à préciser)Dérivé de saucer, avec le suffixe -age.

Action de couvrir une monnaie d'une fine pellicule d'un métal plus noble.

Quant à l'alliage destiné au sauçage des monnaies de bronze argenté constantiniennes, nous sommes toujours assez mal renseignés sur sa composition, le nombre d'analyses restant très limité et leur technique peu sûre.

Pierre Bastien, Le monnayage de l'atelier de Lyon: De la réouverture de l'atelier en 318 à la mort de Constantin : 318-337, Éditions Numismatique Romaine, chez Wetteren, Belgique, 1982, page 86


ямб

(1) Du grec ancien ἴαμβος, íambos.
(2) Du chinois 元寶, yuánbǎo.

я́мб (singular nominative)
я́мбы (plural nominative)
я́мба (singular genitive)
я́мбов (plural genitive)
я́мбу (singular dative)
я́мбам (plural dative)
я́мб (singular accusative)
я́мбы (plural accusative)
я́мбом (singular instrumental)
я́мбами (plural instrumental)
я́мбе (singular prepositional)
я́мбах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


монетная стопа

Motcomposé de монетный, monetnyi (« monétaire, de monnaie ») et de стопа, stopa (« pied »).


denary

and having agreed with the workmen for a denary a day, he sent them into his vineyard.


stotinka

Emprunt au bulgare стотинка (« centième »).


jiao

Du chinois 角, jiǎo. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

L’unité de base est le yuan (plus couramment appelé kuai). Le yuan ou kuai est divisé en dix jiao (appelé mao) et est égal à 100 fen. (Les termes yuan et jiao sont généralement seulement écrits et l’on parlera plus souvent de kuai et de mao.)


cent sous

Pièce de monnaie qui valait cinq francs.

Si le maniement des hommes ne l’effrayait pas, elle éprouvait une sorte de rage impuissante en face de ces pièces de cent sous, inertes, blanches et froides, sur lesquelles son esprit d’intrigue n’avait pas de prise, et qui se refusaient stupidement à elle.

— Vingt francs !
— C’est un bon prix et je paye d’avance : vous touchez quatre belles pièces de cent sous et vous êtes débarrassé de l’enfant.

Mon père, en retournant une vieille malle, a découvert quelque chose de lourd, de sonnant.
C’est un bas plein jusqu’à la cheville de pièces de cent sous.
Il est en train de s’étonner, quand ma mère entre comme une furie et se jette sur le bas pour le lui arracher.
« C’est à moi, cet argent-là. Je l’ai économisé sur ma toilette. »

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

— Allons-nous tirer à la fin ! répétait Maurice hors de lui. Je donnerais cent sous pour en voir un. C’est exaspérant d’être mitraillé ainsi, sans pouvoir répondre.

Le tabac enflammé s’était répandu, le drap du pantalon avait pris feu ; et, par le trou de l’étoffe, large déjà comme une pièce de cent sous, on voyait la cuisse nue, une cuisse rouge, d’où sortait une petite flamme bleue.

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IX

La Brige, le fixant. — Eh mais… (Frappé d’une idée.) Est-ce que je ne vous dois pas cent sous ?
L’employé, souriant. — C’est possible.
La Brige. — C’est même certain ! Je me souviens parfaitement. C’était un soir qu’il pleuvait ; j’étais sorti sans argent ; je vous ai emprunté cinq francs pour prendre un fiacre. Excusez-moi d’être encore votre débiteur.

Georges Courteline, Une lettre chargée, 1897

Très généreux du reste et payant tous les frais d’une noce à la fin de la soirée, d’un geste large, qui faisait rouler les pièces de cent sous sur la table.


napoléonide

(1840)Dérivé de Napoléon, avec le suffixe -ide.

Pièce de monnaie frappée à l’effigie de Napoléon Iᵉʳ ou des membres de sa famille.


vieux franc

Franc jusqu’en 1959, valant un centième du nouveau franc introduit le 1ᵉʳ janvier 1960.

« Cinq cents vieux francs, cria Marthe, tu te rends compte ? Elle m’a donné un Hugo, l’épicière.

Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 257


demi-farthing

(Date à préciser)Dérivé de farthing, avec le préfixe demi-.

Pièce de monnaie britannique équivalent à un la moitié d’un farthing et au huitième d’un penny (⅛d).

Tous en même temps fouillaient leurs poches et, autant que je parvins à voir, ne purent réunir plus d’un demi-farthing.

Robert Louis Stevenson, Catriona (Les Aventures de David Balfour, II), traduit de l’anglais par Jean de Naÿ, édition Hachette, 1907, voir dans Wikisource : Catriona/01 pour le chapitre et Page:Stevenson - Catriona.djvu/19 pour la page 5


quart de farthing

(Date à préciser). Composé de quart et de farthing.

Pièce de monnaie britannique équivalent à au quart d’un farthing et au seizième d’un penny. Pièce frappée au dix-neuvième siècle, uniquement à Ceylan.


double napoléon

(Date à préciser) Locution formée de l’adjectif double et du nom commun napoléon. La valeur de cette pièce de monnaie d’or de 40 francs est le double de celle du napoléon de 20 francs.

— Écoute, lui dit-elle, si tu peux donner une centaine de francs, je mettrai un double napoléon sur chacun des yeux du caporal qui va venir relever la garde pendant la nuit. Il ne pourra te voir partir de prison, et si son régiment doit filer dans la journée, il acceptera.

Stendhal, La Chartreuse de Parme, chapitre 2, édition établie par Henri Martineau, Le Divan, 1927, page 59

Vers six heures, elle se mettait au travail, faisait une soixantaine de crêpes, mais laissait suffisamment de pâte pour que chacun fît la sienne, avec une pièce d’or dans sa poche. […] La pièce d’or était un double napoléon, les premières économies de ma mère jeune fille. Un jour, elle dit à mes frères qu’elle me la donnerait parce que j’étais le plus jeune et la garderais plus longtemps.
« Conserve-la. Pourtant, pour sauver la vie d’un des tiens, n’hésite pas à t’en servir. »

Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 172


demi-napoléon

(Date à préciser)Dérivé de napoléon, avec le préfixe demi-. Cette pièce de monnaie d’or de 10 francs vaut la moitié du napoléon de 20 francs.

Comme les pièces anglaises sont plus lourdes que le napoléon et le demi-napoléon, elles devraient souffrir proportionnellement moins de perte. M. Feer-Herzog attribue ces pertes excessives de la monnaie anglaise au métal plus mou que produit l’alliage à onze douzièmes. Cette cause peut contribuer à produire l’effet observé ; mais il est probable que la rapidité plus grande avec laquelle l’or circule en Angleterre, est la principale raison d’une différence si considérable.

William Stanley Jevons, La Monnaie et le mécanisme de l’échange, traduit la même année de l’anglais Money and the Mechanism of Exchange, 1876, chapitre 13, page 130, section « Le frai ou l’usure des monnaies », 3ᵉ édition, 1881. Voir dans Wikisource : La Monnaie et le mécanisme de l’échange/13 pour le chapitre et Page:Jevons - La monnaie et le mécanisme de l’échange.djvu/135 pour la page.


quart de napoléon

(Date à préciser) Locution formée de quart, de de et de napoléon. Cette pièce de monnaie d’or de 5 francs vaut le quart du napoléon de 20 francs.

Le quart de napoléon est la plus petite pièce d’or frappée en France.


napoléon d’or

Locution analogue à louis d’or et à frédéric d’or.

Le vice-roi Saïd Pacha dépensera une fortune pour ce spectacle : un million de piastres, la valeur, en 1861, de 12 800 napoléons d'or. Un canal vaut bien un opéra !

Hervé Beaumont, Les aventures d'Émile Guimet (1836-1918) : Un industriel voyageur, Éditions Flammarion, 2014

D’une somme hier dissipée
 Il me reste une pièce encor.
 Elle est brillante et bien frappée :
 C’est un vieux napoléon d’or.

François Coppée, « À une pièce d’or », dans Les Paroles sincères » , 1891, dans les Œuvres complètes de François Coppée, tome IV, 1909, page 51


frédéric d’or

Le roi de Prusse Frédéric II, dit « Frédéric le Grand », qui régna de 1740 à 1786, institua cette monnaie d’or portant son nom Frédéric.

Monnaie d’or prussienne utilisée de 1741 à 1855.

Il était venu une idée aux deux jeunes gens, et, comme cette idée leur était venue à tous deux à la fois, ils l’avaient prise pour une inspiration du ciel.
C’était d’aller au jeu et de risquer chacun les cinq frédérics d’or.
Avec ces dix frédérics il n’y avait pas de voyage possible. En risquant ces dix frédérics on pouvait gagner une somme à faire le tour du monde.

Alexandre Dumas, La Femme au collier de velours, 1850, chapitre III, édition Michel Lévy de 1861, page 60 : voir le chapitre et la page dans Wikisource.


alfonsino

Dérivé de Alfonso, avec le suffixe -ino.


Fünfziger

Dérivé de fünfzig (« cinquante »), avec le suffixe -er.

der Fünfziger (singular nominative)
die Fünfziger (plural nominative)
den Fünfziger (singular accusative)
die Fünfziger (plural accusative)
des Fünfzigers (singular genitive)
der Fünfziger (plural genitive)
dem Fünfziger (singular dative)
den Fünfzigern (plural dative)
Fünfzigerin (feminine)

Somme, monnaie d'une valeur de faciale de cinquante, en un billet de banque, ou plus rarement une pièce de monnaie.

Hast du Fünfziger dabei?

As-tu (une ou des) billets de 50 (euros) sur toi ?


Zechine

Du vénitien zecchino (« sequin »), de l’arabe سكّة, sikka (« pièce de monnaie, frappe »).

die Zechine (singular nominative)
die Zechinen (plural nominative)
die Zechine (singular accusative)
die Zechinen (plural accusative)
der Zechine (singular genitive)
der Zechinen (plural genitive)
der Zechine (singular dative)
den Zechinen (plural dative)


cornado

De coronado, la monnaie représente le roi couronné.

Monnaie d’argent, en cours au Moyen-Âge, dans le royaume de Castille.


doblón

Entonces José Arcadio Buendía echó treinta doblones en una cazuela, y los fundió con raspadura de cobre, oropimente, azufre y plomo. Puso a hervir todo a fuego vivo en un caldero de aceite de ricino hasta obtener un jarabe espeso y pestilente más parecido al caramelo vulgar que al oro magnífico.

José Arcadio Buendia jeta alors trente doublons dans une casserole et les fit fondre avec de la limaille de cuivre, de l’orpiment, du soufre et du plomb. Il mit le tout à bouillir à feu vif dans un chaudron rempli d’huile de ricin jusqu’à ce qu’il obtînt un épais sirop dégageant une odeur pestilentielle et faisant, davantage penser au caramel vulgaire qu’à l’or magnifique.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


zortziko

Dérivé de zortzi (« huit »), avec le suffixe -ko.


die 1-Cent-Münze (singular nominative)
die 1-Cent-Münzen (plural nominative)
die 1-Cent-Münze (singular accusative)
die 1-Cent-Münzen (plural accusative)
der 1-Cent-Münze (singular genitive)
der 1-Cent-Münzen (plural genitive)
der 1-Cent-Münze (singular dative)
den 1-Cent-Münzen (plural dative)
Ein-Cent-Münze

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-1-Cent-Münze.wav

Die Diskussion, ob man die 1-Cent-Münzen und 2-Cent-Münzen abschaffen oder beibehalten soll, flammt immer wieder von Neuem auf.

Le débat sur l’opportunité de supprimer ou de conserver les pièces de 1 et 2 centimes d’euro ne cesse de rebondir.


Ein-Cent-Münze

die Ein-Cent-Münze (singular nominative)
die Ein-Cent-Münzen (plural nominative)
die Ein-Cent-Münze (singular accusative)
die Ein-Cent-Münzen (plural accusative)
der Ein-Cent-Münze (singular genitive)
der Ein-Cent-Münzen (plural genitive)
der Ein-Cent-Münze (singular dative)
den Ein-Cent-Münzen (plural dative)


die 2-Cent-Münze (singular nominative)
die 2-Cent-Münzen (plural nominative)
die 2-Cent-Münze (singular accusative)
die 2-Cent-Münzen (plural accusative)
der 2-Cent-Münze (singular genitive)
der 2-Cent-Münzen (plural genitive)
der 2-Cent-Münze (singular dative)
den 2-Cent-Münzen (plural dative)
Zwei-Cent-Münze

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-2-Cent-Münze.wav


Zwei-Cent-Münze

die Zwei-Cent-Münze (singular nominative)
die Zwei-Cent-Münzen (plural nominative)
die Zwei-Cent-Münze (singular accusative)
die Zwei-Cent-Münzen (plural accusative)
der Zwei-Cent-Münze (singular genitive)
der Zwei-Cent-Münzen (plural genitive)
der Zwei-Cent-Münze (singular dative)
den Zwei-Cent-Münzen (plural dative)


die 5-Cent-Münze (singular nominative)
die 5-Cent-Münzen (plural nominative)
die 5-Cent-Münze (singular accusative)
die 5-Cent-Münzen (plural accusative)
der 5-Cent-Münze (singular genitive)
der 5-Cent-Münzen (plural genitive)
der 5-Cent-Münze (singular dative)
den 5-Cent-Münzen (plural dative)
Fünf-Cent-Münze

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-5-Cent-Münze.wav


Fünf-Cent-Münze

die Fünf-Cent-Münze (singular nominative)
die Fünf-Cent-Münzen (plural nominative)
die Fünf-Cent-Münze (singular accusative)
die Fünf-Cent-Münzen (plural accusative)
der Fünf-Cent-Münze (singular genitive)
der Fünf-Cent-Münzen (plural genitive)
der Fünf-Cent-Münze (singular dative)
den Fünf-Cent-Münzen (plural dative)


die 10-Cent-Münze (singular nominative)
die 10-Cent-Münzen (plural nominative)
die 10-Cent-Münze (singular accusative)
die 10-Cent-Münzen (plural accusative)
der 10-Cent-Münze (singular genitive)
der 10-Cent-Münzen (plural genitive)
der 10-Cent-Münze (singular dative)
den 10-Cent-Münzen (plural dative)
Zehn-Cent-Münze

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-10-Cent-Münze.wav


Zehn-Cent-Münze

die Zehn-Cent-Münze (singular nominative)
die Zehn-Cent-Münzen (plural nominative)
die Zehn-Cent-Münze (singular accusative)
die Zehn-Cent-Münzen (plural accusative)
der Zehn-Cent-Münze (singular genitive)
der Zehn-Cent-Münzen (plural genitive)
der Zehn-Cent-Münze (singular dative)
den Zehn-Cent-Münzen (plural dative)


die 20-Cent-Münze (singular nominative)
die 20-Cent-Münzen (plural nominative)
die 20-Cent-Münze (singular accusative)
die 20-Cent-Münzen (plural accusative)
der 20-Cent-Münze (singular genitive)
der 20-Cent-Münzen (plural genitive)
der 20-Cent-Münze (singular dative)
den 20-Cent-Münzen (plural dative)
Zwanzig-Cent-Münze

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-20-Cent-Münze.wav


Zwanzig-Cent-Münze

die Zwanzig-Cent-Münze (singular nominative)
die Zwanzig-Cent-Münzen (plural nominative)
die Zwanzig-Cent-Münze (singular accusative)
die Zwanzig-Cent-Münzen (plural accusative)
der Zwanzig-Cent-Münze (singular genitive)
der Zwanzig-Cent-Münzen (plural genitive)
der Zwanzig-Cent-Münze (singular dative)
den Zwanzig-Cent-Münzen (plural dative)


die 50-Cent-Münze (singular nominative)
die 50-Cent-Münzen (plural nominative)
die 50-Cent-Münze (singular accusative)
die 50-Cent-Münzen (plural accusative)
der 50-Cent-Münze (singular genitive)
der 50-Cent-Münzen (plural genitive)
der 50-Cent-Münze (singular dative)
den 50-Cent-Münzen (plural dative)
Fünfzig-Cent-Münze

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-50-Cent-Münze.wav


Fünfzig-Cent-Münze

die Fünfzig-Cent-Münze (singular nominative)
die Fünfzig-Cent-Münzen (plural nominative)
die Fünfzig-Cent-Münze (singular accusative)
die Fünfzig-Cent-Münzen (plural accusative)
der Fünfzig-Cent-Münze (singular genitive)
der Fünfzig-Cent-Münzen (plural genitive)
der Fünfzig-Cent-Münze (singular dative)
den Fünfzig-Cent-Münzen (plural dative)


die 1-Euro-Münze (singular nominative)
die 1-Euro-Münzen (plural nominative)
die 1-Euro-Münze (singular accusative)
die 1-Euro-Münzen (plural accusative)
der 1-Euro-Münze (singular genitive)
der 1-Euro-Münzen (plural genitive)
der 1-Euro-Münze (singular dative)
den 1-Euro-Münzen (plural dative)
Ein-Euro-Münze

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-1-Euro-Münze.wav


Ein-Euro-Münze

die Ein-Euro-Münze (singular nominative)
die Ein-Euro-Münzen (plural nominative)
die Ein-Euro-Münze (singular accusative)
die Ein-Euro-Münzen (plural accusative)
der Ein-Euro-Münze (singular genitive)
der Ein-Euro-Münzen (plural genitive)
der Ein-Euro-Münze (singular dative)
den Ein-Euro-Münzen (plural dative)


die 2-Euro-Münze (singular nominative)
die 2-Euro-Münzen (plural nominative)
die 2-Euro-Münze (singular accusative)
die 2-Euro-Münzen (plural accusative)
der 2-Euro-Münze (singular genitive)
der 2-Euro-Münzen (plural genitive)
der 2-Euro-Münze (singular dative)
den 2-Euro-Münzen (plural dative)
Zwei-Euro-Münze

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-2-Euro-Münze.wav


Zwei-Euro-Münze

die Zwei-Euro-Münze (singular nominative)
die Zwei-Euro-Münzen (plural nominative)
die Zwei-Euro-Münze (singular accusative)
die Zwei-Euro-Münzen (plural accusative)
der Zwei-Euro-Münze (singular genitive)
der Zwei-Euro-Münzen (plural genitive)
der Zwei-Euro-Münze (singular dative)
den Zwei-Euro-Münzen (plural dative)


die 5-Euro-Münze (singular nominative)
die 5-Euro-Münzen (plural nominative)
die 5-Euro-Münze (singular accusative)
die 5-Euro-Münzen (plural accusative)
der 5-Euro-Münze (singular genitive)
der 5-Euro-Münzen (plural genitive)
der 5-Euro-Münze (singular dative)
den 5-Euro-Münzen (plural dative)
Fünf-Euro-Münze


Fünf-Euro-Münze

die Fünf-Euro-Münze (singular nominative)
die Fünf-Euro-Münzen (plural nominative)
die Fünf-Euro-Münze (singular accusative)
die Fünf-Euro-Münzen (plural accusative)
der Fünf-Euro-Münze (singular genitive)
der Fünf-Euro-Münzen (plural genitive)
der Fünf-Euro-Münze (singular dative)
den Fünf-Euro-Münzen (plural dative)


céntimo

Du français centime, l’accentuation est analogique de décimo.

Centime, fraction de certaines monnaies.

Así, el dólar estadounidense se divide en centavos, el bolívar venezolano en céntimos, y el balboa panameño en centésimos.


ADF

Code désignant le franc andorran (devise de facto) jusqu’en 2002. Il a alors été remplacé par l’euro (EUR). Bien que compatible avec l’ISO 4217, ce code n’en fit jamais partie.


Δαρεικός

Motdérivé de Δαρεῖος, Dareíos (« Darius »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

Δαρεικός, Dareikós


darius

Du vieux perse, ou antonomase de Darius.

dariī (plural nominative)
darie (singular vocative)
dariī (plural vocative)
darium (singular accusative)
dariōs (plural accusative)
dariī (singular genitive)
dariōrum (plural genitive)
dariō (singular dative)
dariīs (plural dative)
dariō (singular ablative)
dariīs (plural ablative)


szart

Via le tchèque šart, de l’allemand Scherf.


šart

šarty (plural nominative)
šartu (singular genitive)
šartů (plural genitive)
šartu (singular dative)
šartům (plural dative)
šarty (plural accusative)
šarte (singular vocative)
šarty (plural vocative)
šartu (singular locative)
šartech (plural locative)
šartem (singular instrumental)
šarty (plural instrumental)

Vdovin šart, sou de la veuve, aumône.


Scherf

der Scherf (singular nominative)
die Scherfe (plural nominative)
den Scherf (singular accusative)
die Scherfe (plural accusative)
des Scherfs (singular genitive)
der Scherfe (plural genitive)
dem Scherf (singular dative)
den Scherfen (plural dative)


szeląg

Emprunt ancien à l’allemand Schilling, apparenté à szyling (« shilling »).


szyling

De l’anglais shilling, apparenté à szeląg (« schilling »).


rupie

rupií (plural genitive)
rupii (singular dative)
rupiím (plural dative)
rupii (singular accusative)
rupii (singular locative)
rupiích (plural locative)
rupií (singular instrumental)
rupiemi (plural instrumental)


tymf

Antonomase du nom de famille d’Andrzej Tymf, maitre de la Monnaie.

Monnaie polonaise en cours au XVIIᵉ siècle.


reszta

reszty (plural nominative)
reszto (singular vocative)
reszty (plural vocative)
resztę (singular accusative)
reszty (plural accusative)
reszty (singular genitive)
reszt (plural genitive)
reszcie (singular locative)
resztach (plural locative)
reszcie (singular dative)
resztom (plural dative)
resztą (singular instrumental)
resztami (plural instrumental)


farânga

Franc; unité monétaire utilisée par plusieurs pays, notamment de plusieurs États d’Afrique


srebrnik

Dérivé de srebrny, avec le suffixe -ik ; apparenté au tchèque stříbrný (« écu, monnaie d’argent »).


krejcar

krejcary (plural nominative)
krejcaru (singular genitive)
krejcarů (plural genitive)
krejcaru (singular dative)
krejcarům (plural dative)
krejcary (plural accusative)
krejcare (singular vocative)
krejcary (plural vocative)
krejcaru (singular locative)
krejcarech (plural locative)
krejcarem (singular instrumental)
krejcary (plural instrumental)


menica

De l’allemand Münze qui donne aussi mince en tchèque, remplacé dans l’usage par moneta, étymon du mot allemand.


qəpik

La monnaire nationale est le nouveau manat azerbaïdjanais (code bancaire AZN). Un manat se divise en 100 qəpiks.

Petit Futé Route de la soie de l’Extrême-Orient chinois à l’Europe occidentale, 2018


qəpik

Du russe копе́йка, kopéjka (« kopeck »).


шиллинг

De l’anglais shilling, apparenté à шеляг, šeljag.

ши́ллинг (singular nominative)
ши́ллинги (plural nominative)
ши́ллинга (singular genitive)
ши́ллингов (plural genitive)
ши́ллингу (singular dative)
ши́ллингам (plural dative)
ши́ллинг (singular accusative)
ши́ллинги (plural accusative)
ши́ллингом (singular instrumental)
ши́ллингами (plural instrumental)
ши́ллинге (singular prepositional)
ши́ллингах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


bagattino

Dérivé de bagatto, avec le suffixe -ino ; apparenté à bagattella.

I primi bagattini furono quelli di Padova del 1274.

bagattino sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


die 10-Franken-Note (singular nominative)
die 10-Franken-Noten (plural nominative)
die 10-Franken-Note (singular accusative)
die 10-Franken-Noten (plural accusative)
der 10-Franken-Note (singular genitive)
der 10-Franken-Noten (plural genitive)
der 10-Franken-Note (singular dative)
den 10-Franken-Noten (plural dative)
Zehn-Franken-Note
Zehnfrankennote

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-10-Franken-Note.wav


Zehn-Franken-Note

die Zehn-Franken-Note (singular nominative)
die Zehn-Franken-Noten (plural nominative)
die Zehn-Franken-Note (singular accusative)
die Zehn-Franken-Noten (plural accusative)
der Zehn-Franken-Note (singular genitive)
der Zehn-Franken-Noten (plural genitive)
der Zehn-Franken-Note (singular dative)
den Zehn-Franken-Noten (plural dative)
Zehnfrankennote


Zehnfrankennote

die Zehnfrankennote (singular nominative)
die Zehnfrankennoten (plural nominative)
die Zehnfrankennote (singular accusative)
die Zehnfrankennoten (plural accusative)
der Zehnfrankennote (singular genitive)
der Zehnfrankennoten (plural genitive)
der Zehnfrankennote (singular dative)
den Zehnfrankennoten (plural dative)
Zehn-Franken-Note


die 20-Franken-Note (singular nominative)
die 20-Franken-Noten (plural nominative)
die 20-Franken-Note (singular accusative)
die 20-Franken-Noten (plural accusative)
der 20-Franken-Note (singular genitive)
der 20-Franken-Noten (plural genitive)
der 20-Franken-Note (singular dative)
den 20-Franken-Noten (plural dative)
Zwanzig-Franken-Note
Zwanzigfrankennote

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-20-Franken-Note.wav


die 50-Franken-Note (singular nominative)
die 50-Franken-Noten (plural nominative)
die 50-Franken-Note (singular accusative)
die 50-Franken-Noten (plural accusative)
der 50-Franken-Note (singular genitive)
der 50-Franken-Noten (plural genitive)
der 50-Franken-Note (singular dative)
den 50-Franken-Noten (plural dative)
Fünfzig-Franken-Note
Fünfzigfrankennote

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-50-Franken-Note.wav


die 100-Franken-Note (singular nominative)
die 100-Franken-Noten (plural nominative)
die 100-Franken-Note (singular accusative)
die 100-Franken-Noten (plural accusative)
der 100-Franken-Note (singular genitive)
der 100-Franken-Noten (plural genitive)
der 100-Franken-Note (singular dative)
den 100-Franken-Noten (plural dative)
Hundert-Franken-Note
Hundertfrankennote

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-100-Franken-Note.wav

Mehr als 300 Millionen unechter 100-Franken-Noten sollen gedruckt sein.

« »Puppe« und die falschen Franken », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/puppe-und-die-falschen-franken-a-3c3b2f01-0002-0001-0000-000038936640 texte intégral


die 200-Franken-Note (singular nominative)
die 200-Franken-Noten (plural nominative)
die 200-Franken-Note (singular accusative)
die 200-Franken-Noten (plural accusative)
der 200-Franken-Note (singular genitive)
der 200-Franken-Noten (plural genitive)
der 200-Franken-Note (singular dative)
den 200-Franken-Noten (plural dative)
Zweihundert-Franken-Note
Zweihundertfrankennote

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-200-Franken-Note.wav


die 1000-Franken-Note (singular nominative)
die 1000-Franken-Noten (plural nominative)
die 1000-Franken-Note (singular accusative)
die 1000-Franken-Noten (plural accusative)
der 1000-Franken-Note (singular genitive)
der 1000-Franken-Noten (plural genitive)
der 1000-Franken-Note (singular dative)
den 1000-Franken-Noten (plural dative)
Tausend-Franken-Note
Tausendfrankennote

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-1000-Franken-Note.wav


der 2-Mark-Schein (singular nominative)
die 2-Mark-Scheine (plural nominative)
den 2-Mark-Schein (singular accusative)
die 2-Mark-Scheine (plural accusative)
des 2-Mark-Scheins (singular genitive)
der 2-Mark-Scheine (plural genitive)
dem 2-Mark-Schein (singular dative)
den 2-Mark-Scheinen (plural dative)
Zwei-Mark-Schein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-2-Mark-Schein.wav


der 5-Mark-Schein (singular nominative)
die 5-Mark-Scheine (plural nominative)
den 5-Mark-Schein (singular accusative)
die 5-Mark-Scheine (plural accusative)
des 5-Mark-Scheins (singular genitive)
der 5-Mark-Scheine (plural genitive)
dem 5-Mark-Schein (singular dative)
den 5-Mark-Scheinen (plural dative)
Fünf-Mark-Schein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-5-Mark-Schein.wav


der 10-Mark-Schein (singular nominative)
die 10-Mark-Scheine (plural nominative)
den 10-Mark-Schein (singular accusative)
die 10-Mark-Scheine (plural accusative)
des 10-Mark-Scheins (singular genitive)
der 10-Mark-Scheine (plural genitive)
dem 10-Mark-Schein (singular dative)
den 10-Mark-Scheinen (plural dative)
Zehn-Mark-Schein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-10-Mark-Schein.wav


der 20-Mark-Schein (singular nominative)
die 20-Mark-Scheine (plural nominative)
den 20-Mark-Schein (singular accusative)
die 20-Mark-Scheine (plural accusative)
des 20-Mark-Scheins (singular genitive)
der 20-Mark-Scheine (plural genitive)
dem 20-Mark-Schein (singular dative)
den 20-Mark-Scheinen (plural dative)
Zwanzig-Mark-Schein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-20-Mark-Schein.wav

Meine Großmutter hat immer einen alten 20-Mark-Schein in ihrer Geldbörse gehabt. Sie sagte immer, es sei ihr Glücksbringer.

Ma grand-mère avait toujours un vieux billet de 20 marks dans son porte-monnaie. Elle disait toujours que c’était son porte-bonheur.


der 50-Mark-Schein (singular nominative)
die 50-Mark-Scheine (plural nominative)
den 50-Mark-Schein (singular accusative)
die 50-Mark-Scheine (plural accusative)
des 50-Mark-Scheins (singular genitive)
der 50-Mark-Scheine (plural genitive)
dem 50-Mark-Schein (singular dative)
den 50-Mark-Scheinen (plural dative)
Fünfzig-Mark-Schein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-50-Mark-Schein.wav


der 100-Mark-Schein (singular nominative)
die 100-Mark-Scheine (plural nominative)
den 100-Mark-Schein (singular accusative)
die 100-Mark-Scheine (plural accusative)
des 100-Mark-Scheins (singular genitive)
der 100-Mark-Scheine (plural genitive)
dem 100-Mark-Schein (singular dative)
den 100-Mark-Scheinen (plural dative)
Hundert-Mark-Schein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-100-Mark-Schein.wav


der 200-Mark-Schein (singular nominative)
die 200-Mark-Scheine (plural nominative)
den 200-Mark-Schein (singular accusative)
die 200-Mark-Scheine (plural accusative)
des 200-Mark-Scheins (singular genitive)
der 200-Mark-Scheine (plural genitive)
dem 200-Mark-Schein (singular dative)
den 200-Mark-Scheinen (plural dative)
Zweihundert-Mark-Schein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-200-Mark-Schein.wav


der 500-Mark-Schein (singular nominative)
die 500-Mark-Scheine (plural nominative)
den 500-Mark-Schein (singular accusative)
die 500-Mark-Scheine (plural accusative)
des 500-Mark-Scheins (singular genitive)
der 500-Mark-Scheine (plural genitive)
dem 500-Mark-Schein (singular dative)
den 500-Mark-Scheinen (plural dative)
Fünfhundert-Mark-Schein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-500-Mark-Schein.wav


der 1000-Mark-Schein (singular nominative)
die 1000-Mark-Scheine (plural nominative)
den 1000-Mark-Schein (singular accusative)
die 1000-Mark-Scheine (plural accusative)
des 1000-Mark-Scheins (singular genitive)
der 1000-Mark-Scheine (plural genitive)
dem 1000-Mark-Schein (singular dative)
den 1000-Mark-Scheinen (plural dative)
Tausend-Mark-Schein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-1000-Mark-Schein.wav


der 5-Euro-Schein (singular nominative)
die 5-Euro-Scheine (plural nominative)
den 5-Euro-Schein (singular accusative)
die 5-Euro-Scheine (plural accusative)
des 5-Euro-Scheins (singular genitive)
der 5-Euro-Scheine (plural genitive)
dem 5-Euro-Schein (singular dative)
den 5-Euro-Scheinen (plural dative)
Fünf-Euro-Schein
Fünfeuroschein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-5-Euro-Schein.wav


der 10-Euro-Schein (singular nominative)
die 10-Euro-Scheine (plural nominative)
den 10-Euro-Schein (singular accusative)
die 10-Euro-Scheine (plural accusative)
des 10-Euro-Scheins (singular genitive)
der 10-Euro-Scheine (plural genitive)
dem 10-Euro-Schein (singular dative)
den 10-Euro-Scheinen (plural dative)
Zehn-Euro-Schein
Zehneuroschein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-10-Euro-Schein.wav


der 20-Euro-Schein (singular nominative)
die 20-Euro-Scheine (plural nominative)
den 20-Euro-Schein (singular accusative)
die 20-Euro-Scheine (plural accusative)
des 20-Euro-Scheins (singular genitive)
der 20-Euro-Scheine (plural genitive)
dem 20-Euro-Schein (singular dative)
den 20-Euro-Scheinen (plural dative)
Zwanzig-Euro-Schein
Zwanzigeuroschein

\t͡svant͡sɪçˈʔɔɪ̯ʁoˌʃaɪ̯n\

t͡svant͡sɪçˈʔɔɪ̯ʁoˌʃaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-20-Euro-Schein.wav

t͡svant͡sɪçˈʔɔɪ̯ʁoˌʃaɪ̯n

t͡svant͡sɪkˈʔɔɪ̯ʁoˌʃaɪ̯n

Ein 20-Euro-Schein ist aus Detlefs Geldbeutel herausgefallen. Detlef bückt sich, um ihn aufzuheben.

Un billet de 20 euros s’est échappé du porte-monnaie de Detlef. Detlef se penche pour le ramasser.


der 50-Euro-Schein (singular nominative)
die 50-Euro-Scheine (plural nominative)
den 50-Euro-Schein (singular accusative)
die 50-Euro-Scheine (plural accusative)
des 50-Euro-Scheins (singular genitive)
der 50-Euro-Scheine (plural genitive)
dem 50-Euro-Schein (singular dative)
den 50-Euro-Scheinen (plural dative)
Fünfzig-Euro-Schein
Fünfzigeuroschein

\fʏnft͡sɪçˈʔɔɪ̯ʁoˌʃaɪ̯n\

fʏnft͡sɪçˈʔɔɪ̯ʁoˌʃaɪ̯n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-50-Euro-Schein.wav

Detlef hat einen 50-Euro-Schein gefälscht und wollte in einer dunklen Kneipe damit bezahlen.

Detlef a falsifié un billet de 50 euros et a voulu l’utiliser pour payer dans un bar sombre.


der 100-Euro-Schein (singular nominative)
die 100-Euro-Scheine (plural nominative)
den 100-Euro-Schein (singular accusative)
die 100-Euro-Scheine (plural accusative)
des 100-Euro-Scheins (singular genitive)
der 100-Euro-Scheine (plural genitive)
dem 100-Euro-Schein (singular dative)
den 100-Euro-Scheinen (plural dative)
Hundert-Euro-Schein
Hunderteuroschein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-100-Euro-Schein.wav


der 200-Euro-Schein (singular nominative)
die 200-Euro-Scheine (plural nominative)
den 200-Euro-Schein (singular accusative)
die 200-Euro-Scheine (plural accusative)
des 200-Euro-Scheins (singular genitive)
der 200-Euro-Scheine (plural genitive)
dem 200-Euro-Schein (singular dative)
den 200-Euro-Scheinen (plural dative)
Zweihundert-Euro-Schein
Zweihunderteuroschein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-200-Euro-Schein.wav


der 500-Euro-Schein (singular nominative)
die 500-Euro-Scheine (plural nominative)
den 500-Euro-Schein (singular accusative)
die 500-Euro-Scheine (plural accusative)
des 500-Euro-Scheins (singular genitive)
der 500-Euro-Scheine (plural genitive)
dem 500-Euro-Schein (singular dative)
den 500-Euro-Scheinen (plural dative)
Fünfhundert-Euro-Schein
Fünfhunderteuroschein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-500-Euro-Schein.wav


quadrigat

Monnaie romaine d’argent de la seconde moitié du IIIᵉ siècle av. J.-C., équivalent au didrachme de Grande-Grèce.

Le point cardinal de cette confrontation est la datation du quadrigat, c'est à dire de l'émission qui doit son nom au type du quadrige figuré au revers — (Patrick Marchetti, Numismatique romaine et histoire dans les « Cahiers du Centre Gustave Glotz », 1993)


carilla

Dérivé de cara (« tête »), avec le suffixe -illa.


reszka

Du russe решка, reška apparenté à rzeszoto.

reszki (plural nominative)
reszko (singular vocative)
reszki (plural vocative)
reszkę (singular accusative)
reszki (plural accusative)
reszki (singular genitive)
reszek (plural genitive)
reszce (singular locative)
reszkach (plural locative)
reszce (singular dative)
reszkom (plural dative)
reszką (singular instrumental)
reszkami (plural instrumental)

„Orzeł czy reszka?” – spytałem, rzucając monetą


halerz

halerze (plural nominative)
halerzu (singular vocative)
halerze (plural vocative)
halerze (plural accusative)
halerzu (singular genitive)
halerzów (plural genitive)
halerzu (singular locative)
halerzach (plural locative)
halerzowi (singular dative)
halerzom (plural dative)
halerzem (singular instrumental)
halerzami (plural instrumental)


thaler de Marie-Thérèse

Composé de thaler et de Marie-Thérèse, du nom de Marie-Thérèse d’Autriche (1717 - 1780), archiduchesse d’Autriche et reine de Hongrie.

Pièce de monnaie autrichienne utilisée dans le commerce international du XVIIIᵉ siècle à 1949.


galbin

Du roumain galben (« jaune, jaune d’or ») qui a aussi désigné le florin, les Roumains appelèrent aussi cette monnaie ughi (« florin de Hongrie »), emprunté au polonais Węgry (« Hongrie »).


імперіал

імперіа́л (singular nominative)
імперіа́ли (plural nominative)
імперіа́ла (singular genitive)
імперіа́лів (plural genitive)
імперіа́лу (singular dative)
імперіа́лові (singular dative)
імперіа́лам (plural dative)
імперіа́л (singular accusative)
імперіа́ли (plural accusative)
імперіа́лом (singular instrumental)
імперіа́лами (plural instrumental)
на/в імперіа́лі (singular locative)
на/в імперіа́лах (plural locative)
імперіа́ле (singular vocative)
імперіа́ли (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Impérial (pièce d’or russe d’une valeur de 10 roubles, émise lors de la réforme monétaire de 1897).


шістка

Nomdérivé de шість, avec le suffixe -ка.

ші́стка (singular nominative)
ші́стки (plural nominative)
ші́стки (singular genitive)
шісто́к (plural genitive)
ші́стці (singular dative)
ші́сткам (plural dative)
ші́стку (singular accusative)
ші́стки (plural accusative)
ші́сткою (singular instrumental)
ші́стками (plural instrumental)
на/у ші́стці (singular locative)
на/у ші́стках (plural locative)
ші́стко (singular vocative)
ші́стки (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-шістка.wav

Pièce autrichienne ayant valu au départ six kreuzens, puis dix kreuzens.


groat

(Gruau) Apparenté à grit, au néerlandais gruit, du vieil anglais greot (« particule, gravier »).

(Monnaie) Du néerlandais groot (« grand, gros »), apparenté à great et, pour le sens, au français gros (« monnaie en argent »), à l’allemand Groschen

Ancienne monnaie d’argent valant quatre pence.


fałat

fałaty (plural nominative)
fałacie (singular vocative)
fałaty (plural vocative)
fałaty (plural accusative)
fałata (singular genitive)
fałatów (plural genitive)
fałacie (singular locative)
fałatach (plural locative)
fałatowi (singular dative)
fałatom (plural dative)
fałatem (singular instrumental)
fałatami (plural instrumental)