schermo di fumo

Écran de fumée, tactique utilisée afin de masquer la position exacte d’unités militaires à l’ennemi, par l’émission d’une fumée dense qui peut être naturelle mais est le plus souvent produite artificiellement à partir de grenades fumigènes.


engin de mêlée

D’un point de vue politique, cette annonce est un marqueur. La France va être la première à livrer ce que les militaires appellent un engin de mêlée, c’est-à-dire un blindé destiné au combat rapproché.

Cédric Pietralunga, La France annonce l’envoi de chars légers AMX-10 RC à l’Ukraine, Le Monde. Mis en ligne le 4 janvier 2023


char lourd

chars lourds (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʃaʁ luʁ\ (singular)

Char d’assaut fortement blindé, se déplaçant par conséquence lentement.

Conçu dans les années 1970, fabriqué par l’entreprise Nexter, l’AMX-10 RC n’est pas un char au sens communément admis : il est monté sur roues et non sur chenilles, et son blindage n’a rien à voir avec celui d’un Leclerc, le char lourd qui équipe l’armée française.

Le nouveau ministre allemand de la Défense, Boris Pistorius, dont le pays a annoncé l’envoi prochain de chars lourds Leopard 2 à l’Ukraine, est arrivé mardi, à Kiev, pour une visite surprise.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 février 2023, page 6


χιλίαρχος

Officier commandant un bataillon lors de la guerre d’indépendance grecque.

Επιστολή του χιλιάρχου Πέτρου Μήτζου λέγοντος ότι έχει τους αναλόγους στρατιώτας του ετοίμους αλλ’ απορεί των αναγκαίων.

Lettre du commandant Petros Mitzou disant que ses soldats sont prêts mais qu'il lui manque le nécessaire.


χιλίαρχος

Motcomposé de χίλιοι, khílioi (« mille ») et de ἀρχός, arkhós (« commandant »).

ὡς γὰρ τὰ πολλὰ δεκάδαρχοι μὲν δεκαδέων ἐπιμέλονται, λοχαγοὶ δὲ δεκαδάρχων, χιλίαρχοι δὲ λοχαγῶν, μυρίαρχοι δὲ χιλιάρχων, καὶ οὕτως οὐδεὶς ἀτημέλητος γίγνεται, οὐδ’ ἢν πάνυ πολλαὶ μυριάδες ἀνθρώπων ὦσι, καὶ ὅταν ὁ στρατηγὸς βούληται χρήσασθαί τι τῇ στρατιᾷ, ἀρκεῖ ἢν τοῖς μυριάρχοις παραγγείλῃ·

Les décadarques veillent sur la décade, les lochages sur les décadarques, les chiliarques sur les lochages, et les myriarques sur les chiliarques, en sorte que dans une armée, il n’y a personne qui n’ait un chef, fût-elle de plusieurs myriades ; or, quand le général veut donner un commandement, il lui suffit de donner l’ordre aux myriarques.

Xénophon, Cyropédie, traduction d’Eugène Talbot


LPM

(Abréviation) De loi de programmation militaire.

Les retours d’expérience [RETEX] de la guerre en Ukraine ne manqueront pas d’influencer la prochaine Loi de programmation militaire [LPM] qui façonnera le modèle d’armée dont la France aura besoin à l’avenir, même s’ils n’en seront pas forcément l’alpha et l’oméga.

Laurent Lagneau, «Le général Burkhard tire les leçons de la guerre en Ukraine pour la future Loi de programmation militaire », Opex360, 18 décembre 2022


enseigne de vaisseau

enseignes de vaisseau (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɑ̃.sɛɲ də vɛ.so\ (singular)

Grade donné à un officier subalterne dans la Marine nationale française, correspondant à celui de lieutenant (enseigne de vaisseau de première classe) ou sous-lieutenant (enseigne de vaisseau de deuxième classe) dans les autres armées françaises.

L’ancien pilote Trémintin, le doyen des enseignes de vaisseau, est mort le 3 de ce mois, à l’Ile-de-Batz, âgé de 85 ans.

Revue de Bretagne, de Vendée & d’Anjou, volumes 1 à 2, 1862, page 496

Grade d’officier de la Marine royale canadienne.


μάχιμος

Mάχιμο στρατιωτικό σώμα.


μάχιμος

Motdérivé de μάχομαι, mákhomai (« combattre »), avec le suffixe -μος, -mos.

μάχιμος, mákhimos


Biribi

Nom donné à diverses compagnies disciplinaires crées en 1818 et sises au Maroc, en Algérie et en Tunisie.

À Biribi c’est là qu’on marche,
Faut pas flancher ;
Quand l’chaouch crie : « En avant marche ! »
I’ faut marcher,
Et quand on veut fair’ des épates,
C’est peau d’zébi:
On vous fout les fers aux quat’ pattes,
À Biribi.

Aristide Bruant, Dans la rue, 1889, « À Biribi ».

Lidoire, qui, enfin, a fait de la lumière et réenfilé son dolman, se précipite.– Veux-tu laisser ça ! Bon Dieu !… Casser ta trompette, à présent ! Un effet de grand équipement, que t’y couperais pas du Conseil et d’un an au moins d’Biribi !

— Mon vieux, si tu avais eu affaire à un type plus service, tu n’y coupais pas de Biribi ! T’as passé à la corde !… Allez, file. Que ça te serve de leçon et tiens-toi à carreau !

Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 103


ἀκοντιστής

Motdérivé de ἀκοντίζω, akontízô, avec le suffixe -τής, -tês.

ἀκοντιστής, akontistês

τοξότης δὲ ἀφ᾽ ἵππων Κρὴς οὐκ ἄχρηστος, οὐδ᾽ ἀκοντιστής, ὥστε ἔστω καὶ τούτων παιδιᾶς χάριν ἔρις τε καὶ ἀγωνία. θηλείας δὲ περὶ τούτων νόμοις μὲν καὶ ἐπιτάξεσιν οὐκ ἄξια βιάζεσθαι τῆς κοινωνίας: ἐὰν δὲ ἐξ αὐτῶν τῶν ἔμπροσθεν παιδευμάτων εἰς ἔθος ἰόντων ἡ φύσις ἐνδέχηται καὶ μὴ δυσχεραίνῃ παῖδας ἢ παρθένους κοινωνεῖν, ἐᾶν καὶ μὴ ψέγειν.

Un cavalier habile à manier l’arc ou à lancer le javelot n’est pas inutile en Crète : par conséquent nous établirons pour amusement des combats de ce genre. Il ne serait point convenable d’obliger les femmes par des lois et par des ordres particuliers de prendre part à ces sortes d’exercices.


wagnerisation

wagnerisations (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Externalisation des opérations militaires au profit de sociétés ou de milices privées.


hachoir à viande

hachoirs à viande (plural)
colspan="2" :Modèle:!\a.ʃwaʁ a vjɑ̃d\ (singular)

tritacarne

Hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.

Lieu de combats sanglants où les soldats meurent en masse.

… le front s'était transformé en ce que la rumeur populaire appelait avec un humour macabre miasorubka - « le hachoir à viande ».

Constantin Melnik , Un espion dans le siècle, éd. Plon, 1994.

Ils étaient tous pris dans un hachoir à viande en train de broyer l'infanterie suédoise.

Peter Englund, Poltava, éd. Esprit ouvert, 1999.


atomek

Dérivé de atom (« atomes »), avec le suffixe -ek.


krenelaż

Wszystkie elewacje, podobnie jak i fasadę, zamyka krenelaż, z nadwieszonymi wieżyczkami w narożach.


arme collective

Arme à grande capacité destructive, non transportable par un combattant à pied.

Armes lourdes. Il s’agit d’armes ayant une très grande capacité de destruction, comme les canons, les mortiers ou les missiles. Ces armes sont également appelées armes collectives, car elles nécessitent plusieurs personnes pour les utiliser.

Marie Slavicek, Guerre en Ukraine : les mots pour comprendre le conflit, des armes lourdes à la dissuasion nucléaire, Le Monde. Mis en ligne le 20 février 2023


guerre des étoiles

(Vers 1983) Référence nécessaireComposé de guerre et de étoile, influencé par le titre du film de George Lucas, Star wars (1977), intitulé en français La Guerre des étoiles, qui se déroule dans l’espace. L’Initiative de défense stratégique incluant des moyens de défense au sol et dans l’espace.

Surnom médiatique donné à l’Initiative de défense stratégique (IDS), projet de bouclier anti-missiles des États-Unis.

Au cours de l’épisode de la guerre des étoiles ou Initiative de défense stratégique, les Etats-Unis et leurs alliés investissaient intensément dans la défense antimissiles pour pousser les Soviétiques à la surchauffe économique. Sur le sol ukrainien, ils arment des combattants qui servent leur cause par procuration. La guerre des étoiles avait abouti à la perestroïka.

Alain Oudot de Dainville, « La Russie parvient à contourner les embargos, en s’appuyant sur le réseau des navigants sympathisants d’Afrique et d’Asie, formés dans ses écoles », Le Monde. Mis en ligne le 3 avril 2023


AMX

(1938) (Sigle) Lettres tirées de Ateliers de construction d'Issy-les- MoulineauX, où ont été étudiés et, pour certains, produits ces blindés.

Nom donné à plusieurs séries de chars et véhicules blindés français : AMX 13, AMX 10, AMX 30...

L’année 1947 vit la naissance de l'étude du char de 13 t AMX, auquel les spécifications de base imposaient un poids limité pour permettre l’aérotransport ….

Revue historique de l’armée, volume 20, Ministère des armées, Paris, 1964, page 40

Le second point est le suivant : lors des démonstrations qui nous ont été faites, j’ai beaucoup apprécié l’AMX bitube de 30. Nous souhaiterions en acheter une vingtaine.

Emir Sultan Ben Abdul Aziz El Saoud, entretien avec Pierre Messmer, ministre français des Armées, 23 février 1968, dans Documents diplomatiques français, 1968 tome I, Peter Lang, 2009, page 378

La transformation de l’échelle du combat dans les colonies et les besoins de l’occupation de l’Allemagne face à l’Est relancent la production des blindés : dès 1947, le char léger AMX 13 est mis à l’étude. Le sigle AMX est celui de l’atelier d’Issy-les-Moulineaux chargé des premières études.

Patrick Mortal, Les armuriers de l’État - Du Grand Siècle à la globalisation : 1665-1989, Presses Universitaires du Septentrion, Villeneuve d’Ascq, 2007, page 248


mobik

Du russe мобик, mobik, de мобилизованный, mobilizóvannyj (« mobilisé ») avec le suffixe -ик, ik.

mobiks (plural)
colspan="2" :Modèle:!\mɔ.bik\ (singular)

Citoyen russe mobilisé dans le cadre de l’invasion de l'Ukraine par la Russie, jeune appelé sans expérience militaire.

L’armée russe en Ukraine est maintenant plus nombreuse qu’à l’été avec l’arrivée des mobilisés, les mobiks. Elle dispose même peut-être de 180 bataillons de manœuvre, mais le taux de perte et de turn over a été tél que ces bataillons, certes très hétérogènes entre un bataillon de mobiks et une unité de Wagner + (hors ex-prisonniers), restent d’une qualité tactique médiocre. Quand une unité, pourtant d’élite au départ, comme la 155ᵉ brigade d’infanterie navale doit être reconstituée deux fois, on peut imaginer qu’elle a eu du mal à capitaliser sur son expérience ou par exemple que les soldats formés au feu et qui auraient pu constituer de bons sous-officiers ne sont simplement plus là.

Michel Goya,L’offensive d’hiver, 15 février 2023


mobik

“The video was posted on and being reposted by pro-Wagner channels, which matches Prigozhin’s ‘Fire Shojgu’ narrative… Also some Wagner patches are visible on it. Nearly all ‘poor mobiks’ (mobilized men) on the video wear balaclavas,” Krutov wrote.

« La vidéo a été postée et repostée sur les canaux pro-Wagner, et reflète le narratif “feu de Choïgou” de Prigojine… On peut également y voir plusieurs écussons Wagner. Presque tous les “pauvres mobiks” (hommes mobilisés) sur la vidéo portent des passe-montagnes », écrit Krutov.

Isabel van Brugen, « Putin Has ‘Lost Control’ as Infighting Breaks Out Among Russia's Elite », dans Newsweek, 2022-06-10 https://www.newsweek.com/putin-infighting-video-russian-elite-wagner-prigozhin-1749436 texte intégral. Consulté le 2023-02-20


LVF

(Sigle) Initiales de Légion des Volontaires Français (contre le bolchévisme).

Organisation militaire française ayant combattu avec les Allemands en URSS pendant la seconde guerre mondiale.


opération noire

Opération clandestine menée par un gouvernement, une organisation militaire ou paramilitaire organisée de telle façon que l’on ne peut l’imputer à un commanditaire.


buńczuk

Hampe ornée d’un cercle avec des queues de cheval servant d’emblème aux régiments de cavalerie.


EVAT

Les EVAT signent un 1er contrat pour une durée de 3 à 5 ans renouvelables. […] Les EVAT « branche santé » s'engagent comme brancardier-secouriste, spécialisé en formation sanitaire de campagne, auprès d'un centre d'information et de recrutement des forces armées.
Niveau de recrutement : brevet des collèges

Les engagés volontaires de l'armée de terre (EVAT) servant au SSA sur Ministère des Armées (France). Consulté le 2023-03-06


бунчук

бунчу́к (singular nominative)
бунчуки́ (plural nominative)
бунчука́ (singular genitive)
бунчуко́в (plural genitive)
бунчуку́ (singular dative)
бунчука́м (plural dative)
бунчу́к (singular accusative)
бунчуки́ (plural accusative)
бунчуко́м (singular instrumental)
бунчука́ми (plural instrumental)
бунчуке́ (singular prepositional)
бунчука́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


бунчук

Du tatar de Crimée boyuncaq (« collier »), de boyun (« cou »), apparenté au turc boncuk (« perle »).


naramiennik

Dérivé de ramię (« épaule »), avec le préfixe na- et le suffixe -nik, apparenté au tchèque nárameník.


Tulipe noire

(Années 1980)Composé de tulipe et de noir. Calque du russe Чёрный тюльпан, čornyj tiul'pan.

Tulipes noires (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Tulipe noire.wav

Surnom de l’Antonov An-12, avion-cargo chargé de rapatrier les corps des soldats soviétiques tués lors de la guerre d’Afghanistan.


бусидо

Du japonais 武士道, bushidō (« voie du guerrier »).

Bushido, code de conduite des samouraïs.


AUKUS

(Acronyme) Initiales de Australia, United Kingdom et United States

Accord de coopération militaire tripartite formé par l’Australie, les États-Unis et le Royaume-Uni.


ANZUS

(Acronyme) Initiales de Australia, New Zealand et United States

Pacte militaire entre l’Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.


FPDA

(Acronyme) Initiales de Five Power Defence Arrangements (« accords de défense des cinq puissances »)

Accords de défense entre le Royaume-Uni, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, la Malaisie et Singapour.


Little Boy

Composé de little et de boy, littéralement « petit garçon »

Nom de code de la bombe A qui fut larguée sur Hiroshima au Japon le 6 août 1945.

… alors que l’explosion de deux autres bombes, Little Boy et Fat Man, ont révélé une puissance nouvelle et terrible dans l’histoire de l’humanité.

Il y a 75 ans : les bombardements d’Hiroshima et de Nagasaki, Le Diefenbunker – Musée canadien de la Guerre froide, 5 août 2020


Fat Man

Composé de fat et de man, littéralement « homme obèse »

Nom de code de la bombe A qui fut larguée sur Nagasaki au Japon le 9 août 1945.


Wacht

Du vieux haut allemand wahta (« garde »).

Ich bin sehr müde, da ich letzte Nacht Wacht hatte.

Je suis très fatigué, car j’étais de garde la nuit passée.


Wachtposten

Nom composécomposé de Wacht (« garde ») et de Posten (« poste »), littéralement « poste de garde ».

Variante de Wachposten : sentinelle, factionnaire.

Variante de Wachposten : poste de garde.


CVN

Initiales de carrier, volplane, nuclear.


Bundeswehrkrankenhaus

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


arrendere

Composé de ad-, rendere et si, littéralement « se rendre à ».

Arrendersi senza condizioni


grenadage

grenadages (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɡʁə.na.daʒ\ (singular)

Utilisation de grenades contre un objectif, en particulier quand il s'agit de grenades sous-marines.

Il faut regretter pendant cette période la perte du Foucault (lieutenant de vaisseau Devin) détruit par grenadage et bombes d'avions, le 15 septembre 1916, à 10 nautiques au large de Cattaro.

Francis Dousset, Henri Le Masson, Les sous-marins français des origines (1863) à nos jours, éd. de la cité,

On notera ensuite que le grenadage semble avoir , plus que la charge , la faveur des policiers.

Olivier Fillieule , Stratégies de la rue, éd. Presses e Sciences po, 1997

La tactique est toujours la même : grenadage très intense de la barricade et de ses abords, au lance-grenades, puis à la main, ….

René Backmann, Lucien Rioux, L'explosion de mai, 11 mai 1968, éd. R. Laffont, 1968

Contre les sous-marins en plongée nos bateaux peuvent lancer un chapelet de puissantes grenades ; mais, faute d'appareil pour repérer le sous-marin sous l'eau, le grenadage se fait au jugé, c'est-à-dire à l'aveuglette.

Paul Auphan, Jacques Mordal , La marine française dans la Seconde guerre mondiale, éd. France-empire, 1976


brècher

(2008) Dénominal de brèche, de l’anglais breach, de même sens.

brècher (infinitive present)
avoir brèché (infinitive past)
en brèchant (gerund present)
en ayant brèché (gerund past)
brèchant (participle present)
brèché (participle past)
je brèche (indicative present)
tu brèches (indicative present)
il/elle/on brèche (indicative present)
nous brèchons (indicative present)
vous brèchez (indicative present)
ils/elles brèchent (indicative present)
je brèchais (indicative imperfect)
tu brèchais (indicative imperfect)
il/elle/on brèchait (indicative imperfect)
nous brèchions (indicative imperfect)
vous brèchiez (indicative imperfect)
ils/elles brèchaient (indicative imperfect)
je brèchai (indicative past)
tu brèchas (indicative past)
il/elle/on brècha (indicative past)
nous brèchâmes (indicative past)
vous brèchâtes (indicative past)
ils/elles brèchèrent (indicative past)
je brècherai (indicative future)
tu brècheras (indicative future)
il/elle/on brèchera (indicative future)
nous brècherons (indicative future)
vous brècherez (indicative future)
ils/elles brècheront (indicative future)
que je brèche (subjunctive present)
que tu brèches (subjunctive present)
qu’il/elle/on brèche (subjunctive present)
que nous brèchions (subjunctive present)
que vous brèchiez (subjunctive present)
qu’ils/elles brèchent (subjunctive present)
que je brèchasse (subjunctive imperfect)
que tu brèchasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on brèchât (subjunctive imperfect)
que nous brèchassions (subjunctive imperfect)
que vous brèchassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles brèchassent (subjunctive imperfect)
je brècherais (conditional present)
tu brècherais (conditional present)
il/elle/on brècherait (conditional present)
nous brècherions (conditional present)
vous brècheriez (conditional present)
ils/elles brècheraient (conditional present)

Forcer un passage à travers un obstacle ou une fortification.


odvod

Déverbal de odvést, apparenté à odwód en polonais.

Odvod branců do armády.


hôpital militaire

Hôpital sous tutelle d'une armée, et dont la vocation première est de soigner les militaires et anciens militaires.


GMP

Initiales de gouverneur militaire de Paris.


cyberélectromagnétique

(Avant 2012) De cyber- et électromagnétique.

Qui concerne à la fois le domaine cybernétique et l’électromagnétique.

Les activités cyberélectromagnétiques (ACEM) sont menées pour obtenir, maintenir et exploiter un avantage sur un adversaire dans le domaine cybernétique et le spectre électromagnétique, tout en privant l’adversaire de cet avantage. Les ACEM se composent des cyberopérations, de la guerre électronique ainsi que des opérations de gestion du spectre.


marin-pompier

marins-pompiers (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ma.ʁɛ̃.pɔ̃.pje\ (singular)

Pompier appartenant à une unité d’élite de la Marine nationale.

Pelles et balais en main, Yann et trois autres marins-pompiers enjambent la rubalise du périmètre de sécurité, avant de disparaître derrière un drap occultant le chantier de déblaiement des numéros 15, 17 et 19 de la rue de Tivoli.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 avril 2023, page 6


bombardér

Du français bombardier, apparenté à bombarda.


brigádník

Dérivé de brigádní (« de brigade, de stage »), avec le suffixe -ík.

Medici Giacomo, generál italský (* 1817 v Miláně — † 1882 v Římě). […] do r. 1859, kdy mu svěřil Garibaldi velení 2. pluku alpských myslivců; pak vstoupil jako brigádník do vojska sardinského, r. 1860 vyznamenal se při výpravě Garibaldiho na Sicilii a u Volturna.


cyber-électromagnétique

C’est peut-être l’expression environnement cyber-électromagnétique qui constitue la meilleure terminologie à employer ici pour englober l’utilisation traditionnelle de l’environnement opérationnel électromagnétique pour réaliser des activités militaires, la reconnaissance de l’importance croissante du domaine virtuel et la question de la convergence. […] . Les armes nanométriques vont par exemple avoir une incidence sur les opérations dans des environnements particuliers, d’une manière assez semblable à celle dont les armes CBRN [chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires] le font aujourd’hui. En soi, elles vont simplement être une composante de l’environnement physique sur lequel elles opèrent. Dans la même veine, des robots nanométriques (ou nanobots) vont faire partie de l’environnement où ils travaillent, que ce soit l’environnement terrestre, l’environnement maritime, l’environnement aérien, l’environnement spatial ou même l’environnement cyber-électromagnétique.

Jim Gash, «La Place de l’environnement cyber-électromagnétique dans les environnements opérationnels physiques », Revue militaire canadienne, vol. 12, no. 3, été 2012, page 28-34


artillerie navale

Armes utilisées sur des navires de guerre.

Pour la section Marsaud, c’était différent. Au premier son du canon, elle devrait passer à l’action, afin de créer le désordre parmi les Annamites. La force de frappe de l’artillerie navale, ainsi que la manœuvre d’encerclement du lieutenant, était les deux atouts maîtres mis en avant par l’état-major pour que l’opération connaisse un succès rapide.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


reservista

Na semana passada, o Presidente russo Vladimir Putin promulgou uma lei que persegue os homens em idade de combater e que não pretendem alistar-se no Exército, sejam recrutas ou reservistas.

La semaine dernière, le président russe Vladimir Poutine a promulgué une loi qui persécute les hommes en âge de combattre qui ne souhaitent pas s’enrôler dans l’armée, qu'il s’agisse de conscrits ou de réservistes.

DN/Lusa, « Moscovo utiliza câmaras de vigilância para localizar possíveis recrutas », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 https://www.dn.pt/internacional/moscovo-utiliza-camaras-de-vigilancia-para-localizar-possiveis-recrutas-16199481.html texte intégral


contre-déception

(Date à préciser) De contre- et déception (au sens militaire).

Efforts faits dans le but de réduire à néant, de neutraliser ou de diminuer les effets d’une opération étrangère de déception ou de prendre l’avantage par rapport à celle-ci. Note(s) : la contre-déception n’inclut pas la fonction de renseignement consistant en l’identification des opérations étrangères de déception. — (AAP-6, Glossaire OTAN de termes et définitions (anglais et français), Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, Bureau OTAN de normalisation (NSO), depuis 2020)


zábor

Déverbal de zabrat, apparenté au russe забор, zabor, au polonais zabór.

Nacistický zábor Litoměřic.


demi-tourner

Le soldat salue, demi-tourne, se retire, emportant son secret avec lui.

Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 167


кавалерист

Motdérivé de кавалерия, kavaleria (« cavalerie »), avec le suffixe -ист, -ist.


дежурство

Motdérivé de дежурный, dežúrnyj (« de garde, de service »), avec le suffixe -ство, -stvo.

Garde, groupe armé pour assurer des services spéciaux.

Боевое дежурство.


Durchschlag

Nomcomposé de durch (« à travers ») et de Schlag (« coup »), littéralement « coup à travers », « coup traversant ».

\ˈdʊʁçˌʃlaːk\

durchschlagen

forme verbale correspondante, beaucoup de sens

Pour d’autres sens plus apparentés à « percée » → voir Durchbruch.

Percement, pénétration d’un blindage ou de toute fortification par un projectile.

Durchschlag in der 4,5 m starken Decke des U-Boot-Bunkers Valentin nach Bomben-Treffer mit Grand Slam (1945).

Percement de la couverture de 4,5 m d’épaisseur du bunker à sous-marins Valentin par un coup au but avec une bombe Grand Slam, en 1945.


адъютантство

Motdérivé de адъютант, adʺjutánt (« adjudant »), avec le suffixe -ство, -stvo.


командующий

Participe présent de командовать, komandovať (« commander »).


прапор

Du vieux slave прапоръ, praporŭ qui donne aussi prapor en tchèque, redoublement du radical de переть, pereť (« se mouvoir »), apparenté à перо, pero (« plume, ce qui sert à se mouvoir dans les airs »).


хорунжий

Du polonais chorąży (« enseigne »), de chorągiew (« étendard, bannière ») apparenté à хоругвь, xorúgvʹ (« bannière »).


прапорщик

Motdérivé de прапор, prapor (« drapeau »), avec le suffixe -щик, -ščik, apparenté au tchèque praporčík.


Artilleriewaffe

Der KSE-Vertrag stammt aus der Endphase des Kalten Krieges, (...) Jeder Block sollte nicht mehr als 40 000 Kampfpanzer, 60 000 gepanzerte Fahrzeuge, 40 000 Artilleriewaffen, 13 600 Kampfflugzeuge und 4000 Angriffshubschrauber besitzen, dazu kamen regionale Obergrenzen.

Le traité FCE date de la phase finale de la guerre froide, (...) Chaque bloc ne devait pas posséder plus de 40 000 chars de combat, 60 000 véhicules blindés, 40 000 pièces d'artillerie, 13 600 avions de combat et 4 000 hélicoptères d'attaque, auxquels s’ajoutaient des plafonds régionaux.

Silke Bigalke, « Russland kündigt KSE-Vertrag auf », dans Süddeutsche Zeitung, 15 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/russland-kse-vertrag-ruestungskontrolle-duma-1.5861300 texte intégral


Angriffshubschrauber

\ˈanɡʁɪfsˌhuːpʃʁaʊ̯bɐ\


Berufsmilitär

Kurz nach der Revolution, zur Zeit des Bürgerkriegs, war Trotzki gezwungen, als Führer der Roten Armee Elemente aufzunehmen, die der kaiserlichen Armee entstammten; diese waren Berufsmilitärs und Waffenspezialisten, doch sie waren »bürgerliche Spezialisten« und als solche wenig vertrauenswürdig, und um sie zu kontrollieren, ihre Befehle gegenzuzeichnen und sie kaltzumachen, falls sie aufmuckten, schuf er einen Korps von Staatssicherheitskommissaren.

Juste après la Révolution, au temps de la guerre civile, Trotski, commandant l’Armée rouge, a été obligé d’y incorporer des éléments issus de l’armée impériale, militaires de métier, spécialistes des armes mais « spécialistes bourgeois », comme tels peu sûrs, et il a créé pour les contrôler, contresigner leurs ordres, les abattre s’ils bronchaient, un corps de commissaires politiques.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


RDK

(2022) Du russe РДК, RDK, abréviation de Русский добровольческий корпус, Rousski dobrovol’cheski korpous.

Corps des volontaires russes, unité paramilitaire basée en Ukraine et combattant la Russie lors de la guerre russo-ukrainienne.


москаль

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-москаль.wav


армейский

Motdérivé de армия, armeja (« armée »), avec le suffixe -ский, -skii.

\ɐrˈmʲeɪ̯skʲɪɪ̯\


trooper

Du français troupe ou troupier Référence nécessaire

Starship troopers, roman de Robert A. Heinlein


blokáda

Hospodářská blokáda.


военная операция

Composé de военный, voennyi (« militaire, guerrier ») et de операция, operatsija (« opération »).

\vɐˈjenːəɪ̯ə ɐpʲɪˈrat͡sɨɪ̯ə\

Opération militaire, campagne militaire.


специальная военная операция

Composé de специальный, spetsiálnyi (« spécial ») et de военная операция, voennaja operatsija (« opération militaire »).

\spʲɪt͡sɨˈalʲnəɪ̯ə vɐˈjenːəɪ̯ə ɐpʲɪˈrat͡sɨɪ̯ə\

fr-специальная_военная_операция-ru-noun-e~oq4eDs


вторжение

Motdérivé de вторгнуться, vtórgnutʹsja (« envahir »), avec le suffixe -ение, -enie.

Вторжение России на Украину.


furażer

Du français fourrageur, apparenté à furaż.


победный

Motdérivé de победа, pobeda (« victoire »), avec le suffixe -ный, -nyi.

до побе́дного конца́.


báhčinhárjehallan

De báhčin (« tir ») et de hárjehallan (« exercice »).

báhčinhárjehallamat (plural nominative)
báhčinhárjehallama (singular accusative genitive)
báhčinhárjehallamiid (plural accusative genitive)
báhčinhárjehallamii (singular illative)
báhčinhárjehallamiidda (plural illative)
báhčinhárjehallamis (singular locative)
báhčinhárjehallamiin (plural locative)
báhčinhárjehallamiin (singular comitative)
báhčinhárjehallamiiguin (plural comitative)
báhčinhárjehallamin (essive)

Sámeeana lea aiddo guovddážis NATO ja Warszawa-lihtu báhčinhárjehallamiid.

Le sol same est au cœur même des exercices de tir de l’OTAN et du pacte de Varsovie.


Kontingent

(XVIIᵉ siècle) Du français contingent (substantif), dans le sens de « part », « quota », d’abord dans le domaine militaire (sens 2).

Frankreich verpflichtete sich dagegen zu einem Kontingent von 200.000 Mann.

La France, en revanche, s’engagea à fournir un contingent de 200 000 hommes.

Die Truppen des Mardonios umfassten Kontingente aus allen Teilen des persischen Reiches.

Les troupes de Mardonios comprenaient des contingents de toutes les parties de l’empire perse.

Zweckmäßig wäre es, wenn sie wenigstens bis zum Hauptmannsgrad bei einer taktischen Einheit im Kontingente ihres Kantons eingetheilt wären, mit welcher sie alle Unterrichtskurse zu machen hätten.

Il serait utile qu’ils soient répartis au moins jusqu’au grade de capitaine dans une unité tactique du contingent de leur canton, avec laquelle ils devraient suivre tous les cours de formation.

P., « Ueber Reorganisation und Unterricht des eidg. Generalstabs », dans Allgemeine schweizerische Militärzeitung / Journal militaire suisse / Gazetta militare svizzera, nᵒ 4, 31 janvier 1859, vol. 5/25, page 25-27 http://dx.doi.org/10.5169/seals-92737 texte intégral


COIN

Initiales de counter-insurgency aircraft.

Avion de lutte anti-guérilla, ou avion de lutte anti-insurrectionnelle : avion léger utilisé pour le transport de personnes, l’espionnage, l’observation, la reconnaissance, la guerre psychologique (largage de tracts, diffusion par haut-parleurs) et de l’attaque aérienne contre des cibles non-protégées.


разить

Du vieux slave разити, raziti, itératif de резать, rezať (« couper »), apparenté au polonais razić, au tchèque razit.


военачальник

Du vieux slave вои, voi (« armée ») et de начальник, načáľnik (« chef »).

Chef de guerre, commandant en chef des armées.


полководец

Motcomposé de полк, polk (« régiment »), водить, vodíť (« mener, conduire ») et -ец, -ec, apparenté au bulgare пълководец, pъlkovodec.


вояка

Dérivé du vieux slave вои, voi (« armée ») ; comparer avec le polonais wojak, le tchèque voják.


ратник

Motdérivé de рать, rať (« armée, bataille »), avec le suffixe -ник, -nik.

Пусть паду, как ратник в бранном поле.
Не оплакан светом буду.

Laisse-moi tomber comme un guerrier sur un champ de bataille.
Je ne serai pas pleuré par la lumière.


рать

Du vieux slave рать, ratĭ qui. est pour *ortь, apparenté à реть, reť (« querelle »), à рат, rat (« guerre ») en serbo-croate. Plus avant, apparenté au latin orior (« sortir »), ortus (« origine »), au grec ὁρμή, hormế (« attaque, essor »), ἔρις, éris (« combat ») ; pour attaquer, se battre, il faut faire une sortie.

Campagne militaire, guerre, bataille, combat.

Тесним мы шведов рать за ратью.

Nous poussons l’armée suédoise après notre armée.

Alexandre Pouchkine, «Полтава», Песнь третья, 1828–1829


воитель

Avec substitution de suffixes,dérivé de воин, voin (« guerrier »), avec le suffixe -тель, -teľ.

воительница (feminine)

Зазвенели трубы бранные: воители воссели на коней своих, приняли копья от оруженосцев и устремились друг ко другу.

Les trompettes de guerre retentirent : les guerriers montèrent à cheval, prirent les lances des écuyers et se précipitèrent les uns vers les autres.

Vasily Narežny, «Славенские вечера», 1809


novio de la muerte

Composé de novio et de muerte, littéralement « fiancé de la mort »

Du nom de l’hymne officieux de la légion étrangère espagnole El novio de la Muerte.

Surnom donné au membre de la légion espagnole.


isofiser

Dérivé de ofis (« charge, office »), avec le préfixe is- et le suffixe -er.

isofiserien (plural)
isofiserion (plural)
isofiserez (feminine)


isofiserez

Dérivé de ofiser, avec le préfixe is- et le suffixe -ez.

isofiserezed (plural)
isofiser (masculine)


vliegdekschip

vliegdekschepen (plural)
vliegdekscheepje (singular diminutive)
vliegdekscheepjes (plural diminutive)

Terwijl de Rafale-gevechtsvliegtuigen de luchtaanvallen tegen Daesh starten boven Syrië en Irak, neemt het fregat Leopold I de verdediging op zich van her vliegdekschip Charles de Gaulle.

« De unieke opdracht van het fregat Leopold I: een flexibel maritiem antwoord bieden op de actuele dreigingen in het Middellandse Zeegebied en de Golfregio », Belgisch Militair Tijdschrift, juin 2016, page 45


сдача

Déverbal de сдать, sdať (« remettre, rendre »), comparer avec дача, dača.

— Условие одно: полная и безусловная сдача, — торжественно напутствовал старый генерал.

« Il n'y a qu'une seule condition : une reddition complète et inconditionnelle », a solennellement averti le vieux général.


пыж

Probablement apparenté à пуга, puga (« bout rond de l’œuf »).


охранитель

Motdérivé de охранить, okhraniť (« protéger, défendre »), avec le suffixe -ель, -eľ.


охват

Apparenté à хват, khvat (« poignée »), déverbal de охватить, okhvatiť (« embrasser, empoigner »).


arsav-brezel

Composé de arsav (« arrêt, halte ») et de brezel (« guerre »).

— « An arzao-brezel a grog da unnek eur hizio an deiz. Saveteet omp holl ! Saveteet omp ! »

— « L’armistice commence à onze heures aujourd’hui même. Nous sommes tous sauvés ! Nous sommes sauvés ! »

Abeozen, Maro evit ar Vro in Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 129


боевой вертолёт

(Date à préciser)Composé de боевой et de вертолёт.

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


elicottero d’attacco

(Date à préciser)Composé de elicottero, d’ et attacco.


intervento militare

(Date à préciser)Composé de intervento et de militare.


mustern

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich mustere
2ᵉ du sing.
du musterst
3ᵉ du sing.
er mustert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich musterte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich musterte
Impératif
2ᵉ du sing.
mustere!
2ᵉ du plur.
mustert!
Participe passé
gemustert
Auxiliaire
haben

Examiner, inspecter les conscrits pour vérifier leur aptitude physique et mentale au service militaire.


mettre en batterie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre en batterie.wav

Mettre des pièces d’artillerie dans une situation convenable pour tirer.

Tout le vocabulaire qui servait jadis à la fois aux artilleurs et aux amants, on pouvait l’utiliser pour lui : Pierre mettait en batterie, démasquait, foudroyait, démontait.


стрелец

Motdérivé de стрела, strela (« flèche »), avec le suffixe -ец, -ec, apparenté au polonais strzelec, au tchèque střelec.


infanterie de marine

Troupes terrestres embarquées sur des vaisseaux militaires pour les défendre (ou infanterie traditionnelle conservant ce nom par tradition).

Il faut dire que ce match représentait une sorte de libération après une préparation quasimilitaire commencée par Lemoine depuis trois ans, avec stages dans l’infanterie de marine au passage.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 11 septembre 2023, page 14


партизан

De l’allemand Partisan (« partisan, résistant »).

партизанка (feminine)

Господствующая мысль партизанов той эпохи долженствовала состоять в том, чтобы теснить, беспокоить, томить, вырывать, что по силам, и, так сказать, жечь малым огнем неприятеля без угомона и неотступно.

La pensée dominante des partisans de cette époque aurait dû être d'opprimer, de harceler, de tourmenter, de s'emparer de ce qu'ils pouvaient et, pour ainsi dire, de brûler l'ennemi à petit feu, sans retenue et sans relâche.

Denis Davydov, «Дневник партизанских действий 1812 года», 1830–1835


зарядить

Verbedérivé de рядить, rjadiť (« ordonner »), avec le préfixe за-, za-, apparenté au polonais zarządzić (« ordonner, commander »), au tchèque zařadit (« ordonner, classer, ranger ») avec pour le russe l’idée de « mettre en ordre de bataille ».

зарядить zarjadiť \zərʲɪˈdʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / заряжать imperfectif


полевой

Motdérivé de поле, pole (« champ »), avec le suffixe -евой, -evoï.

De champ, de camp, de campagne militaire.

полевой госпиталь.


batteria galleggiante

Batterie flottante, sorte de bateau à faible tirant d’eau, fortement blindé et chargé d’une puissante artillerie pour attaquer des zones côtières ou pour défendre des ports.


blockship

(Date à préciser) Emprunt à l’anglais blockship, composé de block (« obstruction ») et de ship (« navire »).

blockships (plural)
colspan="2" :Modèle:!\blɔk.ʃip\ (singular)

Navire coulé volontairement pour obstruer un chenal, protéger un port.

Le vieux cuirassé français, condamné à finir ses jours dans la peau lourdement bétonnée d’un blockship, est tiré par un remorqueur de haute mer.

Claude Bertin, Des plages normandes à Berlin, volume 1, Boutan-Margain, 1962, page 127

La seconde attaque eut lieu dans la nuit du 7 au 8 juillet, les torpilles humaines attaquèrent et endommagèrent gravement le croiseur « Dragon », qui ne put être réparé et sera plus tard sabordé en renfort du blockship du Goosberry.

Pascal Hervez-Baudin, Le Cuirassé Courbet dans l’Opération Corncob, Nouvelles Éditions Latines, 2011, page 254


batterie flottante

(XVIIIᵉ siècle)Composé de batterie et de flottant. Apparaît sous la plume de Jean Le Michaud d’Arçon qui en fit construire plusieurs pour attaquer Gibraltar.

batteries flottantes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ba.tʁi flɔ.tɑ̃t\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-batterie flottante.wav

Sorte de bateau à faible tirant d’eau, fortement blindé et chargé d’une puissante artillerie pour attaquer des zones côtières ou pour défendre des ports.

Je n’ai pas fait beaucoup attention à tous les propos qui se tenoient autour de moi pendant la construction de ma batterie flottante. On disoit hautement que c’étoit un sabot qui ne pourroit pas se mouvoir ; … ma première batterie flottante fut essayée ; elle manœuvra, elle marcha comme une frégate ; elle fit trois décharges de tous ses canons de 24 liv., & n’en fut pas plus ébranlée qu’un vaisseau de 100 canons ne l’auroit été.

Lettre deJean Le Michaud d’Arçon, datée du 22 août 1782, citée dans le Mercure de France, nᵒ 37, 14 septembre 1782, page 127

Une batterie flottante, quand elle vient de s’embosser, ne saurait être mieux comparée qu’à une tortue hermétiquement close entre sa double carapace ; la tête et les membres sont inaccessibles ; la carapace résiste aux chocs les plus violents.

Charles Adam, La guerre d’Italie: histoire complète des opérations militaires dans la péninsule, Philippart, Paris, 1859, page 238

La batterie flottante ne reçut qu’une mâture disposée pour être enlevée entièrement au moment de combattre, une machine à vapeur occupant peu de place et faisant mouvoir une hélice devait lui permettre d’aller sans aide prendre la position la plus favorable à l’action de ses pièces.

Dictionnaire de la conversation et de la lecture, tome premier, Firmin Didot, Paris, 1871, page 430


武术家

Composé du nom 武術／武术 (wǔshù, « art martial, art de la guerre »), et de 家 (jiā, « expert, spécialiste »).

\u˨˩ ʂu˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\

\u˨˩ ʂu˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\


武術家

\u˨˩ ʂu˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\

\u˨˩ ʂu˥˩ t͡ɕi̯a̠˥\


武術館

Composé du nom 武術／武术 (wǔshù, « art martial, art de la guerre »), et de 館／馆 (guǎn, « établissement, hall »).

\u˨˩ ʂu˥˩ ku̯a̠n˨˩\

\u˨˩ ʂu˥˩ ku̯a̠n˨˩\

Gymnase où l'on pratique les arts martiaux, dojo.


武术馆

\u˨˩ ʂu˥˩ ku̯a̠n˨˩\

\u˨˩ ʂu˥˩ ku̯a̠n˨˩\


sèti

Siège, action consistant à bloquer son adversaire dans son propre camp.

Se rotlèt una cigarreta dins una fuèlha de papièr rosselós coma li avián ensenhat, pendent aquela campanha de Crimèa, los turcs qu’aviá costejats pendent lo sèti de Sebastopòl.

Il se roula une cigarette dans une feuille de papier jaune comme lui avaient enseigné, pendent cette campagne de Crimée, les turcs qu’il avait côtoyés pendant le siège de Sébastopol.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006  ^([1])


нум сум харвах

Composé de нум (MNS : num), ᠨᠤᠮᠤ (arc), de сум (MNS : sum), ᠰᠤᠮᠤ (flèche) et de харвах (MNS : kharvakh), ᠬᠠᠷᠪᠤᠬᠤ (tirer).

ᠨᠤᠮᠤ ᠰᠤᠮᠤ ᠬᠠᠷᠪᠤᠬᠤ


弓術

Composé de 弓 (gōng, « arc ») et de 術／术 (shù, « art »).


弓射

Composé de 弓 (gōng, « arc ») et de 射 (shè, « tirer »).


射技

Composé de 射 (shè, « tirer ») et de 弓 (gōng, « habileté »).

\ʂɤ˥˧ t͡ɕi˥˩\

\ʂɤ˥˧ t͡ɕi˥˩\


pvt.

Recrue, soldat (grade le plus bas de l'armée).


missilier

(Siècle à préciser)Dérivé de missile, avec le suffixe -ier.

missiliers (plural masculine)
missilière (singular feminine)
missilières (plural feminine)

La récente disparition du ministre de la défense, Li Shangfu, et la mise à l’écart de généraux de la force missilière soulèvent des interrogations quant au caractère absolu du contrôle des forces armées par le président chinois.

Frédéric Lemaître, «Xi Jinping confronté à ses propres erreurs de casting dans l’armée chinoise », lemonde.fr, article publié le 25 septembre 2023, consulté le lendemain


missilier

missiliers (plural)
colspan="2" :Modèle:!\mi.si.lje\ (singular)

Commandé à 200 exemplaires au missilier européen MBDA, ce nouvel armement apportera à la marine française une capacité de tir à longue distance.

« La France tire son premier missile de croisière naval », LePoint.fr, 15 juin 2010

Les deux pays ont également confirmé un accord sur l’achat de missiles anti-navire léger (ANL) développé par le missilier européen MBDA, une coentreprise du britannique BAE Systems, de l’européen Airbus Group et de l’italien Finmeccanica.

« Cameron félicite Hollande pour son pacte de responsabilité », LeParisien.fr, 31 janv 2014


tankie

(XXᵉ siècle)Dérivé de tank, avec le suffixe -ie. Les deux sens politiques ont été nommés ainsi en raison de l’utilisation de tanks par l'Union soviétique contre les soulèvements en Hongrie et en Tchécoslovaquie.

Breakfast was taken alongside a curious tank without a turret. When I asked about it a tankie sergeant said, 'It's a Kangaroo: that's a Sherman without a turret. The Canadians make them. […]

Le petit déjeuner était pris à côté d’un curieux tank sans tourelle. Quand j’ai posé des questions à ce sujet, un sergent tankiste m'a répondu : « C’est un Kangourou : c’est un Sherman sans tourelle. Ce sont les Canadiens qui les fabriquent. […]

David Fiddimore, Charlie's War, London: Pan Books, 2006, ISBN 978-0-330-44656-3, page 186:

Obviously a thrust by the tankies over the ridge and through the minefield was just not on, there and then in broad daylight, a fact they appeared to recognise. At that stage the Germans were well positioned to give them a warm reception with their powerful 88s and other artillery.

De toute évidence, une poussée des tankistes au-dessus de la crête et à travers le champ de mines n’était tout simplement pas possible, sur-le-champ en plein jour, un fait qu’ils semblaient reconnaître. À ce stade, les Allemands étaient bien placés pour leur réserver un accueil chaleureux avec leurs puissants 88s et autres pièces d’artillerie.

Noel “Wig” [Frank] Gardiner, “A Team Talk with the Tankies”, dans Freyberg's Circus: Reminiscences of a Kiwi Soldier in the North African Campaign of World War II, Auckland: Ray Richards Publisher, 1981, ISBN 978-0-908596-14-0, page 88:

he "tankies", as they were known, shunted empty carriages from Copley Hill sidings onto the buffers at Leeds […]

Les « tankies », comme on les appelait, acheminaient des wagons vides depuis les voies d’évitement de Copley Hill vers les tampons de Leeds […]

The Railway Magazine, volume 133, London: IPC Magazines, 1987, OCLC 2254878, page 382


сапер

Apparenté à сапа, sapa (« sape »), du français sapeur.

сапе́р (singular nominative)
сапе́ры (plural nominative)
сапе́ра (singular genitive)
сапе́ров (plural genitive)
сапе́ру (singular dative)
сапе́рам (plural dative)
сапе́ра (singular accusative)
сапе́ров (plural accusative)
сапе́ром (singular instrumental)
сапе́рами (plural instrumental)
сапе́ре (singular prepositional)
сапе́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


сапёр

сапёры (plural nominative)
сапёра (singular genitive)
сапёров (plural genitive)
сапёру (singular dative)
сапёрам (plural dative)
сапёра (singular accusative)
сапёров (plural accusative)
сапёром (singular instrumental)
сапёрами (plural instrumental)
сапёре (singular prepositional)
сапёрах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


biroutier

(Date à préciser)Dérivé de biroute, avec le suffixe -ier.

biroutiers (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ bi.ʁu.tje\ (singular)

Personne qui pilote un avion tractant une biroute (cible) pour un exercice militaire aérien (action de biroutage).

Avion qui tracte une biroute (cible) pour un exercice militaire aérien (action de biroutage).


biroutage

(Date à préciser)Dérivé de birouter, avec le suffixe -age.

biroutages (plural)
colspan="2" :Modèle:!\bi.ʁu.taʒ\ (singular)

Action de birouter, de tracter une biroute (cible) pour un exercice militaire aérien.


AAMG

Initiales de Anti-Aircraft Machine Gun, « mitrailleuse antiaérienne ».


APAM

Initiales de Anti-Personnel, Anti-Materiel ; type de projectile polyvalent pouvant être utilisé contre les personnes et les véhicules légers.


AAV

Initiales de Assault Amphibian Vehicle, « véhicule amphibie d’assaut ». Terme en usage principalement dans l’United States Marine Corps.


AMR

Initiales d’AutoMitrailleuse de Reconnaissance.


Geheimhaltung

Nomcomposé de geheim (« secret ») et de Haltung (« maintien »), littéralement « maintien du secret ».

ɡəˈhaɪ̯mˌhaltʊŋ

Geheimnisverrat

trahison du secret », « divulgation d’un / de secret(s)

Geheimhaltungsvertrag

accord de non-divulgation », « contrat de confidentialité

Geheimhaltungsklausel

clause de non-divulgation », « clause de confidentialité

Verschlusssache

terme générique, toute information classée non publique

Secret, dans le sens de celation, dissimulation, fait de garder secrète une information.

Er darf seine Meinung nicht äussern, da er zu strenger Geheimhaltung verpflichtet ist.

Il n’a pas le droit d’exprimer son opinion, car il est strictement tenu au secret.

Vermutlich waren es mehrere Quellen, wobei die mangelhafte deutsche Geheimhaltung, die gerade eine Konzentration des Gegners im „Kursker Bogen“ anstrebte, um möglichst viele Truppen in der geplanten Kesselschlacht zu vernichten, ihren Teil dazu beitrug.

Probablement, il s’agissait de plusieurs sources d’information, bien que la dissimulation déficiente de la part des Allemands, qui justement visait à concentrer l’ennemi dans le « saillant de Koursk » afin d’anéantir le plus possible de troupes dans l’encerclement planifié, y ait également contribué.

Souvent traduit par confidentialité ou non-divulgation, notamment dans un contexte commercial → voir Geheimhaltungsvertrag


MEU

Force expéditionnaire air-sol des Marines.


отделение

Motdérivé de отделить, otdeliť (« détacher, séparer »), avec le suffixe -ение, -enie.

\ɐdʲːɪˈlʲenʲɪje\


сераскир

Начальствовавший Измаилом сераскир Аидос Мехмет трехбунчужный паша, засевший с толпою более тысячи человек в каменном строении и не хотя сдаться, был атакован фанагорийскими гренадерами в команде полковника Золотухина.

Alexandre Souvorov, «Рапорт генерал-аншефа А. В. Суворова князю Г. А. Потемкину о штурме Измаила 21 декабря 1790


сердюк

Via l’ukrainien сердюк, serdjuk, du turc sürtük (« vagabond ») dérivé de sürtmek (« essuyer, trainer »).

Mercenaire cosaque qui servait sous les ordres de Petro Dorochenko, hetman de l’Ukraine.


verminen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich vermine
2ᵉ du sing.
du verminst
3ᵉ du sing.
er vermint
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verminte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verminte
Impératif
2ᵉ du sing.
vermine!
2ᵉ du plur.
vermint!
Participe passé
vermint
Auxiliaire
haben


разъезд

Déverbal de разъездить,dérivé de ездить, ezdiť (« aller à cheval, voyager »), avec le préfixe раз-, raz-. Apparenté au tchèque rozjezd (« départ, mise en marche »).


parapluie américain

Garanties de défense accordée par les États-Unis à des États alliés.


сикурс

Притчины, которых ради комендант, офицеры и солдаты извинены быть могут, когда крепость здастся, суть следующия:
(1) Крайней голод, когда ничего не будет, чем человек питатися может, имея наперед всевозможную в пище бережность,
(2) Когда аммуниции ничего не останется, которая також со всякою бережью трачена;
(3) Когда людей так убудет, что оборонитися весьма не в состоянии будут (а во всю осаду оборонялися храбро) сикурсу получить не могут, и что крепости уже по всем видам удержать будет невозможно;
(4) Однакож сии пункты суть тем, кои особливого указа не имеют. А которые имеют указ до последняго человека оборонятися, то никакой нужды ради не капитулировать с неприятелем, и крепости не отдавать.

Les raisons pour lesquelles le commandant, les officiers et les soldats peuvent être excusés lors de la reddition de la forteresse sont les suivantes :
(1) Faim extrême, lorsqu'il n'y a rien à manger, après avoir pris à l'avance toutes les précautions possibles en matière de nourriture,
(2) Lorsque les munitions sont épuisées, après avoir été économisées avec le plus grand soin ;
(3) Quand il y a si peu de gens qu'ils sont très incapables de se défendre (et ils se sont défendus courageusement pendant tout le siège), ils ne peuvent pas obtenir de renforts, et il sera impossible de tenir la forteresse d'une manière ou d'une autre ;
(4) Toutefois, ces points sont ceux qui ne font pas l'objet d'un décret spécial. Et ceux qui ont un décret pour se défendre jusqu'au dernier homme, alors il n'est pas nécessaire de capituler avec l'ennemi et de ne pas abandonner la forteresse.

Воинский устав Петра I.


lance corporal

Composé de lance (« lancier ») et de corporal (« caporal, caporale »).

Caporal suppléant, caporal lancier, anspessade ; grade de militaire du rang, en dessous de corporal (« caporal »).


сикель

(Clitoris) De сикать (« pisser »). Comparer avec сика, sika (« sexe féminin »).

(Insigne militaire) Peut-être le même que le précédent par analogie de forme.

Insigne d’un sous-officier de l’Armée rouge ou d'un employé de la garde paramilitaire en forme de triangle dans les boutonnières d'une tunique ou d'un pardessus.

Сикеля́, гад, выслуживаешь!


гайдамак

Via l’ukrainien гайдамак, haïdamak, du turc haydamak.

\ɡəɪ̯dɐˈmak\

Гайдамаки, отогнав волов на пастбище, сделали из возов своих род стана или каре и обвешали их непроницаемыми для взора полстями, чтобы любопытному прохожему не видно было, что делается внутри табора.

Les Haidamaks, après avoir conduit les bœufs au pâturage, formaient une sorte de camp ou de carré avec leurs charrettes et les suspendaient avec des couvertures opaques pour qu'un passant curieux ne puisse pas voir ce qui se passait à l'intérieur du camp.


Geheimhaltungsgrad

Nomcomposé de Geheimhaltung (« conservation du secret »), -s- et Grad (« degré »), littéralement « degré de conservation du secret ».

ɡəˈhaɪ̯mhaltʊŋsˌɡʁaːt

Geheimsache

information secrète », « affaire secrète », « document secret

Verschlusssache

toute information d’accès restreint, terme générique

Niveau de secret d’une information non publique.

Der Geheimhaltungsgrad einer Verschlusssache richtet sich nach dem Inhalt des Teiles der Verschlusssache, der den höchsten Geheimhaltungsgrad erfordert.

Le niveau de secret d’une information classifiée est déterminé par le contenu de sa partie qui exige le niveau de secret le plus haut.

Geheimschutzordnung des Bundesrates sur Bundesrat (Bundesrepublik Deutschland). Consulté le 11 novembre 2023

Mit einem Geheimhaltungsgrad (auch Geheimhaltungsstufe genannt) werden Verschlusssachen entsprechend ihrer Schutzbedürftigkeit von einer amtlichen Stelle oder auf deren Veranlassung eingestuft.

Les informations non publiques sont classées, selon le degré de protection exigé, par un niveau de secret déterminé par une instance officielle ou à l’occasion de leur création.

Der Herausgeber einer Verschlusssache legt den Geheimhaltungsgrad fest.

L’originateur d’une information classifiée en fixe le niveau de secret.


Geheimakte

Nomcomposé de geheim (« secret ») et de Akte (« acte(s) », « dossier », « pièce », « document »).

\ɡəˈhaɪ̯mˌʔaktə\

ɡəˈhaɪ̯mˌʔaktə

Akte

Mit einigen linientreuen Mitstreitern kann Lorenz nunmehr die Wühltätigkeit der subversiven Kapitalistenknechte stoppen und im letzten Zug sogar verhindern, dass wichtige Unterlagen, die „Geheimakten Solvay“, in Richtung Westen abtransportiert werden.

Avec quelques collègues fidèles, Lorenz peut désormais stopper le travail de sape des laquais subversifs du capitalisme et, dans un dernier mouvement, en plus empêcher le transport vers l’Ouest de documents importants, les « dossiers secrets Solvay ».

Der ARD-Bericht stützt sich auf die Auswertung von in den 1990er Jahren freigegebenen Geheimakten der tschechoslowakischen Staatssicherheit und auf Aussagen von Augenzeugen des Absturzes.

Le compte rendu de l’ARD se base sur l’évaluation des dossiers secrets de la Sûreté de l’État tchécoslovaque, déclassifiés dans les années 1990, et sur des témoignages de témoins oculaires du crash.


Geheimsache

Nomcomposé de geheim (« secret ») et de Sache (« affaire », « chose »), littéralement « affaire / chose secrète ».

ɡəˈhaɪ̯mˌzaxə

Geheimakte

acte secret », « document secret », « dossier secret

Affaire secrète, information secrète, document secret.

Beide berichteten 2014 in der ARD-Dokumentation “Geheimsache Doping – Wie Russland seine Sieger macht” von Hajo Seppelt ausführlich über systematisches Doping im russischen Sport.

Les deux ont témoigné en détail en 2014, dans le reportage de l’ARD « Geheimsache Doping – Wie Russland seine Sieger macht » [Dopage : affaire secrète – Comment la Russie fabrique ses champions] de Hajo Seppelt, sur le dopage systématique dans le sport russe.

Der Rohschnitt des Filmes war Ende August 1944 fertig und erhielt im Vorspann einen Hinweis, das der Film eine Geheimsache im Sinne des § 88 RStGB in der Fassung vom 24. April 1934 sei und mit Sondergenehmigung des Reichspropagandaministers zu sehen sei.

Le premier montage du film était prêt fin août 1944, et contenait en préambule une indication que le film était un document secret selon le paragraphe 88 du Code pénal du Reich dans sa version du 24 avril 1934, et qu’il ne pouvait être visionné qu’avec permission spéciale du Ministre de la propagande du Reich.

Auch erfolgreiche Rehabilitierungsanträge waren in jedem Fall Geheimsache und nie mit einer öffentlichen Entschuldigung des Staates verbunden.

Même les demandes de réhabilitation couronnées de succès étaient dans tous les cas des affaires secrètes, et jamais liées à des excuses de la part de l’État.


Geheimstufe

Nomcomposé de geheim (« secret ») et de Stufe (« niveau »), littéralement « niveau de secret ».

\ɡəˈhaɪ̯mˌʃtuːfə\

Eine vom amerikanischen Nachrichtensender CNN publik gemachte Tonaufnahme aus dem Jahr 2021 untergräbt Trumps bisherige Verteidigung und offenbarte, dass sich der Ex-Präsident durchaus über die Geheimstufe der Regierungsdokumente im Bilde war.

Un enregistrement de 2021, publié par la chaîne d’informations américaine CNN, sape la ligne de défense tenue par Trump jusqu’à présent, en révélant que l’ex-président était parfaitement conscient du niveau de secret des documents officiels.

Andreas Apetz, Trump nennt Sonderermittler „geistesgestört“ – und verstrickt sich in Widersprüche sur Frankfurter Rundschau, 28 juin 2023

Es wurden 184 Dokumente mit Geheimhaltungsmarkierungen gefunden. Darunter waren auch Dokumente der Geheimstufe “Top Secret: Special Access Program”.

On retrouva 184 documents estampillés secrets, dont des documents du niveau de secret « Top Secret: Special Access Program ».

Anklage gegen Donald Trump wegen des Umgangs mit offiziellen Unterlagen

Bald nach der kommunistischen Machtübernahme 1948 unterliegt sie einer starken Zensur und es entstehen zwei redaktionelle Nachrichtenlinien: Nachrichten für die Öffentlichkeit einerseits und vertrauliche Nachrichten für hohe Parteifunktionäre andererseits, die in mehrere Geheimstufen aufgeteilt wurden und die sich mit Themen wie Emigranten, Berichte westlicher Medien über Dissidenten und ähnlichen befassten.

Tôt après la prise de pouvoir des communistes en 1948, elle subit une forte censure et deux canaux rédactionnels de nouvelles émergent : les nouvelles pour le public, d’une part, et les nouvelles confidentielles pour les hauts fonctionnaires du Parti, d’autre part, ces dernières étant classées en différents niveaux de secret et concernant des thèmes tels que les émigrants, ainsi que les reportages de médias occidentaux sur les dissidents et similaires.


niveau de secret

Locutioncomposée de niveau, de et secret.

niveaux de secret (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ni.vo də sə.kʁɛ\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-niveau de secret.wav

Classement officiel de la criticité d’une information secrète.

Comme dans la plupart des pays, plusieurs niveaux de secret existent.

Tout ce qui concerne ce processus relève des informations classifiées au plus haut niveau de secret militaire possible et, par conséquent, des informations précises les concernant ne peuvent être publiées.

Extrêmement secret (Extremely Secret). Le plus haut niveau de secret de l’information.

Niveau, degré de secret visé ou effectivement atteint.

Autre élément de surprise pour le directeur de Proto Labs France, le niveau de secret exigé par certains de ses clients. Je lui fais remarquer que c’est flatteur que Proto Labs soit considéré comme un atout concurrentiel au service du succès de ses clients et qu’ils souhaitent garder cette information secrète. Il répond : «Oui c’est flatteur mais c’est également frustrant car bien souvent des entreprises actives dans le même domaine utilisent nos services en croyant être les seules, ce niveau de secret ne sert donc pas à grand-chose mais nous bloque malheureusement bien souvent pour utiliser des témoignages clients».

Sébastian Seibt, « Des ébauches plus rapidement que jamais », dans Eurotec, janvier 2014, page 35-36 https://eurotec-online.com/wp-content/uploads/2009/05/proto_labs_france_eurotec-392.pdf texte intégral

Moscou "conserve un niveau de secret remarquable autour de ce qui est arrivé à ce sous-marin", reconnaît Pavel Baev, spécialiste de l’armée russe au Peace Research Institute d’Oslo, contacté par France 24.

Le Losharik, sous-marin russe au cœur de tous les fantasmes sur France 24, 04 juillet 2019


terraillon

De l'ancien français terrail (« butte de terre »)

terraillons (plural)
colspan="2" :Modèle:!\tɛ.ʁa.jɔ̃\ (singular)

Militaire qui était chargé de faire du terrassement, de s'occuper d'élever des buttes de terre de protection.


seek and destroy

Stratégie militaire visant à introduire des forces terrestres en territoire hostile, chercher l’ennemi, le détruire et se retirer immédiatement après.


minecraft

Navire de guerre qui pose ou balaye des mines.


reluquaire

reluquaires (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʁə.ly.kɛʁ\ (singular)


télarchie

télarchies (plural)
colspan="2" :Modèle:!\te.laʁ.ʃi\ (singular)

Subdivision d'une phalange militaire dans la Grèce antique. Elle était dirigée par un télarque.

Deux chiliarchie doublée^([formaient]) la mérarchie ou la télarchie de deux mille quarante-huit hommes en cent vingt-huit files. Deux mérarchies formaient une phalangarchie de quatre mille quatre-vingt-seize hommes, en deux cent cinquante-six files.

Liskenne et Sauvan, Essai sur la tactique des grecs, in Bibliothèque militaire, 1838


en tirailleurs

– Capitaine, en tirailleurs et guide à gauche.

Léon Bloy, La Messe des Petits Crevés, dans Sueur de sang, 1893

Une fois par semaine, elle entraînait donc à travers la garrigue un état-major de vieillardes virginales, que suivait un bataillon de jeunes filles consternées.
Déployées en tirailleurs, et s’arrêtant au commandement, ces prisonnières grattaient le gravier, et enterraient, sous une poignée de cailloux, un gland.

Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, Le Livre de Poche, page 32


СБУ

Initiales de Служба безпеки України, Sloujba bezpeky Oukrayiny (« service de sécurité d’Ukraine »).


pas de l’auca

(XXᵉ siècle)composé de pas, de, l’ et auca.

Pas de l’oie, pas de parade des armées de certains pays.

Lei camisas negras, lo pas de l'auca, lo salut a la romana. Aborrissi aquesta mascarada.

Les chemises noires, le pas de l'oie, le salut à la romaine. Aborrissi cette mascarade.

Romieg Jumèu, Embolh a Malamosca, 2014  ^([1])


toxobaliste

Du grec ancien τοξεύω, toxeúô (« je lance une flèche ») et de baliste.

toxobalistes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\tɔ.ksɔ.ba.list\ (singular)

Baliste en forme de grand arc, destiné à envoyer des flèches de très grande taille.

L'empereur Léon le philosophe donne le nom de toxobaliste à la machine à traits, ce qui signifie baliste à arc.

Guillaume Henri Dufour, Mémoire sur l'artillerie des anciens et sur celle du moyen âge, éd. Cherbuliez, 1840


chasseur de chars

Motcomposé de chasseur et de char, au sens de véhicule blindé.

chasseurs de chars (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʃa.sœʁ də ʃaʁ\ (singular)

Véhicule automoteur équipé d’un armement suffisamment puissant (canon ou missiles) pour détruire les blindés ennemis.

Tandis que d’autres chars arrivaient, un chasseur de chars américain autotracté en mit successivement sept hors de combat mais cinq autres continuèrent à avancer vers les bâtiments de Dom. Bütgenbach.

Charles B. Macdonald, Noël 44 : la bataille d’Ardenn, traduit par Paul Maquet et Josette Maquet-Dubois, Éditions Luc Pire, 2004, page 404

Quant aux Français,ils sont stoppés dans leur élan par l’armistice, le projet de chasseur de char, conçu à partir du tracteur de ravitaillement Lorraine 37L, n’aboutissant pas en raison de la défaite de 1940.

Pascal Le Pautremat, Arme blindée et armes antichar, dans l’Encyclopédie de la Seconde Guerre mondiale, collection Bouquins, Robert Laffont/Ministère de la Défense, Paris, 2015

La classe des chasseurs de chars a connu son heure de gloire pendant la Seconde Guerre mondiale, où de nombreux véhicules improvisés ou spécifiquement conçus dans ce but étaient envoyés combattre des hordes apparemment inarrêtables de panzers allemands (et vice versa, avec les hordes de tanks de l’armée rouge lors de la deuxième partie de la guerre).

À propos : Chasseurs de Chars, aw.my.games/fr, consulté le 5 décembre 2023


ВДВ

(Sigle) Initiales de Воздушно-десантные войска, Vozdouchno-dessantnye voïska (littéralement « aérien atterrissage armée »).


операція

опера́ція (singular nominative)
опера́ції (plural nominative)
опера́ції (singular genitive)
опера́цій (plural genitive)
опера́ції (singular dative)
опера́ціям (plural dative)
опера́цію (singular accusative)
опера́ції (plural accusative)
опера́цією (singular instrumental)
опера́ціями (plural instrumental)
на/в опера́ції (singular locative)
на/в опера́ціях (plural locative)
опера́ціє (singular vocative)
опера́ції (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Uk-операція.ogg

⁽ᵒᵖᵉʳᵃᵗˢⁱʲᵃ⁾


commandant en chef

\kɔ.mɑ̃.dɑ̃ ɑ̃ ʃɛf\

Chef d’une partie ou de la totalité d’une armée.


tactica

Tactique, art de disposer et de manœuvrer les troupes sur le terrain, de les employer au combat.

La vertat vertadièra es que m’èri embarcat sens municions, sens tactica, sens estrategia, a la Zorrò, e devinhar la seguida es a vòstra portada.

La vraie vérité c’est que je m’étais embarqué sans munitions, sans tactique, sans stratégie, à la Zorro, et deviner la suite est à votre portée.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


major général

majors généraux (plural)
majore générale (feminine)

Officier général qui est l’adjoint immédiat du chef d’état-major des armées, de l’une des trois armées ou de la direction générale de la Gendarmerie nationale.

Le vendredi 23 juin, le général d’armée Thierry Burkhard, chef d’état-major des armées (CEMA) ainsi que le général d’armée aérienne Éric Autellet, major général des armées (MGA), ont rencontré le nouveau président de la 4e chambre de la Cour des comptes, monsieur Christian Charpy, et le président de la section Défense, monsieur Jacques Tournier.

« Le CEMA et le MGA rencontrent des membres de la Cour des comptes », sur le site du ministère des Armées, 28 juin 2023

Adjoint au préfet maritime, qui a spécialement la charge de l’arsenal.


shell shock

Composé de shell (« abri ») et de schock (« choc »).


часовой

Dérivé de час, čas (« heure »), avec le suffixe -овой, -ovoï - часы (« horloge ») ; apparenté au polonais czasowy (« temporel »), au tchèque časový (« temporel »).

\t͡ɕɪsɐˈvoɪ̯\


ведет

Vedette, sentinelle ou soldat le plus proche de l’ennemi.

Мы продолжали стоять на одном месте; стрелки перестреливаются, уланы так лежат на траве; я пошла от скуки ходить по холмам, где стоят казацкие ведеты.

Nous avons continué à rester au même endroit ; les flèches échangent des tirs, les lanciers se couchent sur l'herbe ; Par ennui, je suis allé me promener le long des collines où se dressent les sentinelles cosaques.

Nadejda Dourova, «Кавалерист-девица», 1835


velení

Dérivé de velet (« commander »), avec le suffixe -ení.

Velení mezinárodních sil.

Commandement des forces internationales.


мобилизовать

Du français mobiliser avec le suffixe -овать, -ovať.

мобилизовать mobilizovať \məbʲɪlʲɪzɐˈvatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


attacco aereo

Frappe aérienne, opération militaire d’attaque rapide d’objectifs au sol ou en mer, grâce à des moyens aériens (avions ou drones) armés de bombes ou de missiles.


robot de guerre

robots de guerre (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʁɔ.bo də gɛʁ\ (singular)

Robot utilisé pour un usage militaire offensif.


vétronique

Mot-valise composé de véhicule et d’électronique.

vétroniques (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Ensemble de l’électronique embarquée d’un véhicule (en général dans le domaine militaire).


наседать

Imperfectif de насесть, nasesť,dérivé de сесть, sesť, avec le préfixe на-, na-, littéralement « asseoir sur ou dans », apparenté au tchèque nasedat.

наседать nasedať \nəsʲɪˈdatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / насесть perfectif

Presser, faire pression lors d’un siège.


guerre chimique

guerres chimiques (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɡɛʁ ʃi.mik\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-guerre chimique.wav

Guerre durant laquelle sont utilisées des armes chimiques.


corps expéditionnaire

Troupe militaire constituée par un pays afin d'intervenir hors de ses frontières.

Le corps expéditionnaire commençait à rebrousser chemin par grappes, déposant son butin dans des chars pleins de denrées, de volailles, de chèvres, de bijoux de pacotille. Des rires graveleux lui parvenaient par bribes, avec le bruit des bottes qui raclaient le sol, le hennissement d’un cheval, et encore quelques tirs épars…

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


passer au fil de la baïonnette

(Siècle à préciser) → voir passer, fil et baïonnette

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-passer au fil de la baïonnette.wav

Tuer en transperçant avec une baïonnette.

Ses soldats se jetèrent d'eux-mêmes en avant et se ruèrent à la cave où ils passèrent au fil de la baïonnette cinq ou six Bavarois qui ne l'avaient pas volé, car il n'aurait tenu qu'à eux de se rendre, au lieu de tirer traîtreusement sur des Français hors de garde.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 243

Tous les brigands qui seront trouvés les armes à la main, ou convaincus de les avoir prises pour se révolter contre leur patrie, seront passés au fil de la baïonnette.

Alain Bauer & Christophe Soullez, Une histoire criminelle de la France, Éditions Odile Jacob, 2012, p. 61


syllochisme

Du grec ancien σύν, sún (« ensemble ») et du grec ancien λόχος, lókhos (« bataillon »)

syllochismes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Manœuvre de la phalange qui consistait à réunir deux ou plusieurs lochos entre eux pour former une systase.


panzerkeil

De l’allemand Panzerkeil, composé de Panzer et de Keil, littéralement « chars en coin ».

panzerkeils (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Formation offensive de blindés disposés en forme de coin, avec les plus lourdement blindés et fortement armés à la pointe.


aérocombat

Dérivé de combat, avec le préfixe aéro-.

aérocombats (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

La 4ᵉ Brigade d’aérocombat (4ᵉ BAC) est une grande unité d'hélicoptères de l'armée de Terre à vocation interarmes.

Forte de son expérience, l'Alat dispose d'une capacité et d'une compétence permettant de développer une doctrine de l’aérocombat, préfigurant les engagements de demain.


lance-roquettes multiple

(Date à préciser) Composé du verbe lancer, de roquette et de l'adjectif multiple. Dérivé de lance-roquettes.

Batterie de lance-roquettes montée sur un châssis tracté ou autopropulsé.

La Russie a présenté ce lundi son nouveau système de lance-roquettes multiples (MLRS) multi-cibles au salon international de l'armement IDEX 2023 à Abou Dhabi.

Nicolas Monnet, « Guerre en Ukraine: multi-cibles, 15 à 20 fois plus précis, que sait-on du nouveau lance-roquettes multiple Tornado-S dévoilé par la Russie ? », L'Indépendant, 20 février 2023

Le TOS-1A est un système de lance-roquettes multiples (MLRS) de l'ère soviétique combinant le châssis d'un char T-71A modifié et lance-roquettes rotatif pouvant tirer des ogives thermobariques.

Victor Riou, « L'Ukraine retourne le TOS-1A thermobariques MLRS russe contre l'envahisseur », Air et Cosmos, 20 avril 2023


gwardia

Syn sąsiadów zaciągnął się do gwardii.


проигрыш

De проиграть, proigrať (« perdre au jeu »).


спецоперация

Avec apocope,composé de специальный, speciálnyï (« spécial ») et de операция, operacija (« opération »).


мобик

Avec apocope,dérivé de мобилизованный, mobilizóvannyï (« mobilisé »), avec le suffixe -ик, -ik.

Главы их семейств перешли на подпольное существование, а кто не спрятался — тут же пополняли ряды мобилизованных, которых в народе прозвали «мобиками».

Les chefs de famille sont passés à une existence clandestine, et ceux qui ne se sont pas cachés ont immédiatement rejoint les rangs des mobilisés, communément appelés « mobiks ».

Олег Полищук, «Могилизация ОРДЛО», Как Кремль строит «женскую народную республику» // «Деловая столица», 5 juin 2022


فَصِيلَةٌ

Application du schème زَرِيزَةٌ (« résultat ») à la racine ف ص ل (« disjoindre »).

ar:فَصِيلَةفَصِيلَةٌ (faSîl@ũ) /fa.sˁiː.la.tun/


солдатка

солда́тка (singular nominative)
солда́тки (plural nominative)
солда́тки (singular genitive)
солда́ток (plural genitive)
солда́тке (singular dative)
солда́ткам (plural dative)
солда́тку (singular accusative)
солда́ток (plural accusative)
солда́ткой (singular instrumental)
солда́ткою (singular instrumental)
солда́тками (plural instrumental)
солда́тке (singular prepositional)
солда́тках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
солдат (masculine)


planche à clous

planches à clous (plural)
colspan="2" :Modèle:!\pl.ɑ̃ʃ‿a klu\ (singular)

Sorte de planche acérée de clous qui servait à la défense lors des attaques ennemies.

[…], le général Brialmont fait justice, avec raison, d'une foule de procédés, tels que : chevaux de frise, croix de St-André, herses, planches à clous, etc. qui, depuis des années, surchargent les planches des traités de fortification passagère, sans qu'on puisse leur assigner une valeur réelle.

H. W., « De la fortification du champ de bataille - Considérations à propos de la publication récente du général Brialmont », dans la Revue belge d'art, de sciences & de technologie militaires, tome 3, Bruxelles : Librairie militaire C. Muquardt & Paris : chez J. Dumaine, 1878, p. 215

Les planches à clous s'employaient en Grèce dès le Ive siècle avant notre ère. Les auteurs didactiques alexandrins en ont ultérieurement préconisé l'usage.
De la famille des chausse-trapes et des petits piquets, les planches à clous sont, comme le nom l'indique, des planches que traversent des clous de fortes dimensions, dont les pointes font saillie de 0 m.08 à 0 m.10. Ainsi préparé, l'appareil se cloue sur de gros piquets, solidement enfoncés dans le sol.
Faute de planches à clous, de petits piquets et de chausse-trapes, on peut semer le sol à défendre de cailloux pointus, débris de poteries, tessons de bouteilles, etc.

Lieutenant-colonelEugène Hennebert, La guerre, Paris : Librairie Hachette, 1893, p. 182


RAPFEU

Après presque deux ans de guerre de forte intensité, l’Ukraine montre d’inquiétants signes d’essoufflement du côté de son stock de munitions. Un constat qui s’observe dans le rapport de feu (RAPFEU) entre les armées russe et ukrainienne. Ces derniers jours, le RAFPEU serait de 15 contre 1 : Quand les Russes tirent quinze missiles, drones ou obus, les Ukrainiens n’en lancent qu’un.


воинский

Dérivé de воин, voin (« militaire »), avec le suffixe -ский, -skiï, apparenté au tchèque vojenský.

Воинский устав.


наряд

Déverbal de нарядить, narjadiť, équivalent dudérivé de ряд, rjad (« rang »), avec le préfixe на-, na- (« en- »), apparenté au polonais narząd, au tchèque nářadí.

наряды (plural nominative)
наряда (singular genitive)
нарядо́в (plural genitive)
наряду (singular dative)
наряда́м (plural dative)
наряды (plural accusative)
нарядом (singular instrumental)
наряда́ми (plural instrumental)
наряде (singular prepositional)
наряда́х (plural prepositional)
Nom de type 1c selon Zaliznyak


mad minute

Composé de mad (« folle ») et de minute (« minute »), littéralement « minute folle ».

Entraînement au tir de l'armée britannique avant la Première Guerre mondiale, consistant à tirer quinze coups sur une cible en une minute, avec un fusil Lee-Enfield (un fusil à verrou).

Durant la guerre du Vietnam, désigne un feu nourri sur une zone d’embuscade possible.


arme légère

armes légères (plural)
colspan="2" :Modèle:!\aʁm le.ʒɛʁ\ (singular)

Arme qui peut être transportée et utilisée par un seul individu.


громадянська війна

Nomcomposé de громадянський (« civil ») et de війна (« guerre »).

громадя́нська війна́ (singular nominative)
громадя́нські ві́йни (plural nominative)
громадя́нської війни́ (singular genitive)
громадя́нських війн (plural genitive)
громадя́нських во́єн (plural genitive)
громадя́нській війні́ (singular dative)
громадя́нським ві́йнам (plural dative)
громадя́нську війну́ (singular accusative)
громадя́нські ві́йни (plural accusative)
громадя́нською війно́ю (singular instrumental)
громадя́нськими ві́йнами (plural instrumental)
на/у громадя́нській війні́ (singular locative)
на/у громадя́нських ві́йнах (plural locative)
громадя́нська війно́ (singular vocative)
громадя́нські ві́йни (plural vocative)
Nom de type 1d((2)) selon Zaliznyak


adjudant-maitre

(Date à préciser) Termecomposé de adjudant et de maitre.

adjudants-maitres (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ad.ʒy.dɑ̃ mɛtʁ\ (singular)
adjudante-maitre (feminine)

Grade masculin des Forces armées canadiennes.


adjudante-maitre

(Date à préciser) Termecomposé de adjudante et de maitre.

adjudantes-maitres (plural)
colspan="2" :Modèle:!\d.ʒy.dɑ̃t mɛtʁ\ (singular)
adjudant-maitre (masculine)

Grade féminin des Forces armées canadiennes.


camp de filtration

Lieu utilisé par la Russie en Ukraine pendant la guerre russo-ukrainienne pour interroger, torturer, emprisonner ou déporter la population.

Les autorités russes ont développé au cours des derniers mois un système de « camps de filtration » par lequel ont transité plusieurs millions d’Ukrainiens, y compris femmes, vieillards et enfants, dans la région de Donetsk, conquise par la force.

Faustine Vincent et Emmanuel Grynszpan, En Ukraine occupée, l’archipel des « camps de filtration » de Moscou, Le Monde. Mis en ligne le 3 septembre 2022


информационная война

fr-информационная_война-ru-noun-VwjbeIFG


gung ho

Du chinois 工合, gōnghé, abréviation du terme 工业合作社, gōngyè hézuòshè (« société coopérative industrielle »). Le terme a été réinterprété commecomposé de 工, gōng (« travail ») et de 合, hé (« ensemble »).


blocage tactique

Situation dans laquelle aucun des deux belligérants n’a une marge de manœuvre suffisante pour gagner contre l’autre, elle est donc bloquée.

En deux ans de conflit, les armées ukrainiennes et russes sont passées d’un affrontement mobile à une confrontation presque entièrement figée. C’est ce qu’on appelle un « blocage tactique » : aucun des deux camps n’a suffisamment de soldats, d’armes et de munitions pour prendre le dessus sur son adversaire.

Thomas Eydoux, Mahé Richard-Schmidt, Elisa Bellanger et Service vidéo du Monde, Guerre en Ukraine : pourquoi la quantité de munitions sera décisive pour l’issue du conflit, Le Monde. Mis en ligne le 20 février 2024


трибунал

Военный трибунал.

Революционные трибуналы.


maitre principal

Locutioncomposée de maitre et de principal

Oberstabsbootsmann

Grade OR-9 (rang inférieur) de la marine

Grade donné à un sous-officier dans la Marine nationale française, situé entre son supérieur hiérarchique, le major, et son subordonné, le premier maître. Ce grade correspond à celui d’adjudant-chef dans les autres armées françaises. Le code OTAN : OR-9.


praporchtchik

(Date à préciser) Du russe прапорщик, praporščik.

praporchtchiks (plural)
colspan="2" :Modèle:!\pʁa.pɔʁʃ.tʃik\ (singular)

Rang militaire soviétique, puis ensuite présent dans de nombreux pays de l’ex-URSS. Équivalent dans les armées soviétique et russe à un sergent-major ou à un adjudant dans l’armée française. (Code OTAN : OR-7, OR-8?).


praporshchik

(Date à préciser) Du russe прапорщик, praporčšik.

praporshchiks (plural)
colspan="2" :Modèle:!\pʁa.pɔʁʃ.tʃik\ (singular)


ґвардія

ґва́рдія (singular nominative)
ґва́рдії (plural nominative)
ґва́рдії (singular genitive)
ґва́рдій (plural genitive)
ґва́рдії (singular dative)
ґва́рдіям (plural dative)
ґва́рдію (singular accusative)
ґва́рдії (plural accusative)
ґва́рдією (singular instrumental)
ґва́рдіями (plural instrumental)
на/у ґва́рдії (singular locative)
на/у ґва́рдіях (plural locative)
ґва́рдіє (singular vocative)
ґва́рдії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


гвардія

гва́рдія (singular nominative)
гва́рдії (plural nominative)
гва́рдії (singular genitive)
гва́рдій (plural genitive)
гва́рдії (singular dative)
гва́рдіям (plural dative)
гва́рдію (singular accusative)
гва́рдії (plural accusative)
гва́рдією (singular instrumental)
гва́рдіями (plural instrumental)
на/у гва́рдії (singular locative)
на/у гва́рдіях (plural locative)
гва́рдіє (singular vocative)
гва́рдії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


Kokarde

Während des Lapplandkrieges gegen die Deutschen wurde das Hoheitszeichen zur aktuellen weiß-blau-weißen Kokarde geändert, um es deutlicher von den deutschen Hoheitszeichen zu unterscheiden.

Pendant la guerre de Laponie contre les Allemands, l’emblème national a été modifié en l’actuelle cocarde blanc-bleu-blanc, afin de le distinguer plus clairement des emblèmes nationaux allemands.


нацгвардія

Abréviation de національна гвардія.

нацгва́рдія (singular nominative)
нацгва́рдії (plural nominative)
нацгва́рдії (singular genitive)
нацгва́рдій (plural genitive)
нацгва́рдії (singular dative)
нацгва́рдіям (plural dative)
нацгва́рдію (singular accusative)
нацгва́рдії (plural accusative)
нацгва́рдією (singular instrumental)
нацгва́рдіями (plural instrumental)
на/у нацгва́рдії (singular locative)
на/у нацгва́рдіях (plural locative)
нацгва́рдіє (singular vocative)
нацгва́рдії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

⁽ⁿᵃᵗˢʰᵛᵃʳᵈⁱʲᵃ⁾


національна гвардія

Nomcomposé de національний (« national ») et de гвардія (« garde »).

націона́льна гва́рдія (singular nominative)
націона́льні гва́рдії (plural nominative)
націона́льної гва́рдії (singular genitive)
націона́льних гва́рдій (plural genitive)
націона́льній гва́рдії (singular dative)
націона́льним гва́рдіям (plural dative)
націона́льну гва́рдію (singular accusative)
націона́льні гва́рдії (plural accusative)
націона́льною гва́рдією (singular instrumental)
націона́льними гва́рдіями (plural instrumental)
на/у націона́льній гва́рдії (singular locative)
на/у націона́льних гва́рдіях (plural locative)
націона́льна гва́рдіє (singular vocative)
націона́льні гва́рдії (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


авіабомба

Nomdérivé de бомба (« bombe »), avec le préfixe авіа- (« aéro- »), Abréviation de авіаційна бомба.

авіабо́мба (singular nominative)
авіабо́мби (plural nominative)
авіабо́мби (singular genitive)
авіабо́мб (plural genitive)
авіабо́мбі (singular dative)
авіабо́мбам (plural dative)
авіабо́мбу (singular accusative)
авіабо́мби (plural accusative)
авіабо́мбою (singular instrumental)
авіабо́мбами (plural instrumental)
на/в авіабо́мбі (singular locative)
на/в авіабо́мбах (plural locative)
авіабо́мбо (singular vocative)
авіабо́мби (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

\ɐʋʲiɐˈbɔmbɐ\


Wagenburg

Die Reitergruppe griff die geöffnete Wagenburg an, eroberte sie und hielt sie bis zur Ankunft der zu Hilfe eilenden Infanterie.


табор

Via le polonais tabor (« camp »), du tchèque tábor, ou directement du turc tabur.

Par opposition à лагерь, lager, le tabor a gardé le sens qui s’est popularisé au moment des guerres hussites, ce que les allemands ont appelé Wagenburg (« camp volant, fort de chariots »), une technique militaire qui a assuré le succès militaire des Tchèques hussites. En polonais, il a pris le sens de « camp de chariots », puis « roulotte, wagon ».

Конные ехали, не отягчая и не горяча коней, пешие шли трезво за возами, и весь табор подвигался только по ночам, отдыхая днём и выбирая для того пустыри, незаселённые места и леса, которых было тогда ещё вдоволь.

Les cavaliers montaient sans charger leurs chevaux, les piétons marchaient sobrement derrière les charrettes, et tout le camp ne se déplaçait que la nuit, se reposant le jour et choisissant des friches, des lieux inhabités et des forêts, encore abondantes à cette époque.

Nicolas Gogol, «Тарас Бульба», 1835–1841


promilitaire

(Date à préciser) Termedérivé de militaire, avec le préfixe pro-.

promilitaires (plural)
colspan="2" :Modèle:!\pʁɔ.mi.li.tɛʁ\ (singular)

Les chefs d'état-major de la Cedeao devaient se réunir samedi. Mais la réunion a été reportée après des manifestations promilitaires près de la base française.

N.J. avec AFP, Niger : après des manifestations promilitaires, la Cedeao reporte sa réunion, 11 aout 2023 à 23h56 sur www.lepoint.fr


außer Dienst

Locutioncomposée de außer (« hors ») et de Dienst (« service »), littéralement « hors service ».

in Dienst

1 ; sens : opérationnel, en exploitation

Ajout au titre et au grade pour les fonctionnaires ou militaires retraités, signifiant « à la retraite », « libéré du service ».

Das Museum Kobarid in Slowenien würdigt jahrzehntelanges Wirken für Völkerverständigung. Eine Ehrenplakette erhielt deshalb nun Oberst außer Dienst Manfred Benkel.

Le musée Kobarid en Slovénie rend hommage à des décennies de travail pour la compréhension entre les peuples. C’est pourquoi le colonel à la retraite Manfred Benkel a reçu une plaque d’honneur.

« Oberst außer Dienst Manfred Benkel wird mit Ehrenplakette des Museums Kobarid ausgezeichnet », dans Oberbayrisches Volksblatt – OVB, 30 novembre 2022 https://www.ovb-online.de/rosenheim/rosenheim-land/oberst-ausser-dienst-manfred-benkel-wird-mit-ehrenplakette-des-museums-kobarid-ausgezeichnet-91948544.html texte intégral


ausser Dienst

Variante orthographique de außer Dienst, signifiant « à la retraite », « libéré du service ».

Oberst ausser Dienst Sibylle Freudweiler-Haab hat 1995 als erste Motorfahrerin den Leutnantsgrad in einer Grenadier-Unteroffizier-/Rekrutenschule abverdient.

En 1995, Madame le colonel libéré du service Sibylle Freudweiler-Haab a été la première conductrice de véhicule à moteur à payer ses galons de lieutenant dans une école de sous-officiers / recrues de grenadiers.

Nicole Anliker, Les écoles de recrues mixtes ont 30 ans sur Schweizer Armee / Armée suisse, 1 mars 2023


entrer en service

Locutioncomposée de entrer et de en service.

se conjugue → voir la conjugaison de entrer

Pour une personne dans certains corps (armée, pompiers, police, etc.) : action de commencer le service actif.

L'engagement de l’armée pour protéger la rencontre annuelle du Forum économique mondial à Davos (GR) a commencé. Le gros des quelque 5000 militaires est entré en service lundi. Le WEF dure du 15 au 19 janvier.

Début de l'engagement de l’armée pour le WEF, qui se tiendra du 15 au 19 janvier sur Radio télévision suisse – RTS, 8 janvier 2024


frappe chirurgicale

(Date à préciser) Termecomposé de frappe et de chirurgicale. Traduction de l'anglais surgical strike.

Frappe militaire censée toucher uniquement les cibles désignées, en évitant les dommages collatéraux (populations et installations civiles).

Ainsi, les vecteurs aériens ont procédé à une frappe chirurgicale qui a permis de détruire un pick-up transportant du matériel de guerre et un important stock logistique d'armes et de munitions camouflé sous un arbre.

Peter Kum, « Mali : une frappe chirurgicale de l’armée a permis de détruire un véhicule transportant du matériel de guerre », Alwihda Info, 8 janvier 2024

Quoi qu’il en soit, ce dernier doute qu’une quelconque frappe chirurgicale ne produise les résultats escomptés —surtout si l’objectif est de punir le régime d’Assad d’avoir sans doute utilisé des armes chimiques.

« Des frappes chirurgicales sur la Syrie? Mauvaise idée », Slate, 29 août 2013

A cette occasion, l’expression « frappe chirurgicale » fait son entrée dans le lexique de la langue diplomatique indo-pakistanaise.

Julien Bouissou, « L’Inde frappe le Pakistan, au risque de l’escalade », Le Mobnde, 30 septembre 2016

Frappe chirurgicale : attaques militaires qui permettent - en théorie - d'épargner les civils en visant précisément une cible militaire.

Vanessa Pastec, « Petit lexique de guerre », L'Express,(1 juin 2003)


entrée en service

Locutioncomposée de entrée et de en service ; substantif de entrer en service.

Inbetriebnahme

Équipement / installation – voir aussi mise en service

mise en service

3, peut comprendre aussi les actions nécessaires

Pour une personne dans certains corps (armée, pompiers, police, etc.) : début du / entrée dans le service actif.

Pour l’entrée en service, la première semaine, munissez-vous de l’équipement suivant : …

Pour l’entrée en service sur Armée suisse. Consulté le 7 mars 2024


mercenarisé

:Modèle:! mercenarisés (singular masculine)
mercenarisée (singular feminine)
mercenarisées (plural feminine)

La soldatesque mondialisée, professionnalisée, mercenarisée, se rase le crâne au plus près, porte la boule à zéro pour signifier la force et la virilité, la mort à la peur et au sentiment, pour se rendre effrayante.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre II


attacco chirurgico

Composé de attacco et de chirurgico, littéralement « attaque chirurgicale ».

Frappe chirurgicale, frappe militaire censée toucher uniquement les cibles désignées, en évitant les dommages collatéraux (populations et installations civiles).


груз 200

(1984) Termecomposé de груз, gruz (« cargo ») et de 200, littéralement « cargo 200 ». le terme est entré en usage pendant la guerre soviéto-afghane.

Trois origines à propos du nombre 200 sont débattues :

Une première explication est que cette appellation provient du numéro de l’arrêté mis en place par le Ministère de la Défense soviétique de l’époque.

Une seconde explication est que cette appellation provient de la masse moyenne du conteneur transporté avec le corps d'un militaire et du cercueil en zinc, dont la masse est environ 200 kilogrammes.

Une dernière explication est que cette appellation provient du numéro du formulaire de facture sur lequel les données d'expédition pertinentes ont été renseignées ; même si en réalité, le formulaire de facture à vue portait le numéro « 2 ».

Désignation codée utilisée dans l’armée soviétique, puis russe lors du transport du corps d'un militaire décédé jusqu'au lieu de sépulture.


raport

Muszę koniecznie sporządzić raport w sprawie tej afery.


raport

Podat písemný raport.


ранжир

De l’allemand Rangierung, de rangieren (« ranger, trier »).


USMC

Initiales de United States Marine Corps.


сторож

Doublet de страж, straž, du vieux slave стражь, stražĭ (« garde ») qui donne aussi stróż, straż en polonais, stráž en tchèque.


tenir la position

Garder la position assignée sur le champ de bataille, sous les attaques de l’ennemi.


vuhledar

Dérivé de Vuhledar (translittération à l'anglaise de l'ukrainien Вугледар), ville ukrainienne de l'oblast de Donetsk où l'armée russe a employé cette tactique pour la première fois en 2022.

Par dérision, terme utilisé pour décrire une tactique de l'armée russe, consistant à attaquer les positions adverses par une large manœuvre blindée, au prix de lourdes pertes en véhicules.

The Russians are seriously Vuhledaring again, seen here losing at least (not an accurate count as there are piles of burning Russian armor) 4 BMPs and 3 T-72s to accurate Ukrainian fire from the 72nd Mechanized Brigade immediately after assaulting east from Mykilske.

Tweet d'OSINTtechnicalle 3 novembre 2023


vuhledariser

Dérivé de Vuhledar (translittération à l'anglaise de l'ukrainien Вугледар), ville ukrainienne de l'oblast de Donetsk. Dans cette ville a lieu en 2023 une bataille faisant partie de l'invasion de l'Ukraine par la Russie, au cours de laquelle l'armée russe subit de lourdes pertes en blindés ^([1]).

vuhledariser (infinitive present)
avoir vuhledarisé (infinitive past)
en vuhledarisant (gerund present)
en ayant vuhledarisé (gerund past)
vuhledarisant (participle present)
vuhledarisé (participle past)
je vuhledarise (indicative present)
tu vuhledarises (indicative present)
il/elle/on vuhledarise (indicative present)
nous vuhledarisons (indicative present)
vous vuhledarisez (indicative present)
ils/elles vuhledarisent (indicative present)
je vuhledarisais (indicative imperfect)
tu vuhledarisais (indicative imperfect)
il/elle/on vuhledarisait (indicative imperfect)
nous vuhledarisions (indicative imperfect)
vous vuhledarisiez (indicative imperfect)
ils/elles vuhledarisaient (indicative imperfect)
je vuhledarisai (indicative past)
tu vuhledarisas (indicative past)
il/elle/on vuhledarisa (indicative past)
nous vuhledarisâmes (indicative past)
vous vuhledarisâtes (indicative past)
ils/elles vuhledarisèrent (indicative past)
je vuhledariserai (indicative future)
tu vuhledariseras (indicative future)
il/elle/on vuhledarisera (indicative future)
nous vuhledariserons (indicative future)
vous vuhledariserez (indicative future)
ils/elles vuhledariseront (indicative future)
que je vuhledarise (subjunctive present)
que tu vuhledarises (subjunctive present)
qu’il/elle/on vuhledarise (subjunctive present)
que nous vuhledarisions (subjunctive present)
que vous vuhledarisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles vuhledarisent (subjunctive present)
que je vuhledarisasse (subjunctive imperfect)
que tu vuhledarisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on vuhledarisât (subjunctive imperfect)
que nous vuhledarisassions (subjunctive imperfect)
que vous vuhledarisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles vuhledarisassent (subjunctive imperfect)
je vuhledariserais (conditional present)
tu vuhledariserais (conditional present)
il/elle/on vuhledariserait (conditional present)
nous vuhledariserions (conditional present)
vous vuhledariseriez (conditional present)
ils/elles vuhledariseraient (conditional present)

Arrêter une colonne blindée russe en détruisant des véhicules en grand nombre, l'obligeant à faire demi-tour.

Vuhledariser (© @Cest__Carre 😉) : "arrêter brutalement une colonne blindée 🇷🇺et la débander"

C'est Carré, cité dans un tweet de Macette Escortert le 4 avril 2024

Terme utilisé principalement par les personnes soutenant l'Ukraine


圍城

Composé du verbe 圍／围 (wéi, « entourer »), et de 城 (chéng, « cité, fortification »).

\u̯eɪ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\u̯eɪ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


城池

Composé de de 城 (chéng, « cité, ville ») et de 池 (chí, « bassin, étang »).

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥\

\ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ʈ͡ʂʰʐ̩˧˥\


围城

\u̯eɪ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\

\u̯eɪ̯˧˥ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥\


Soldateska

Soldatesque : ensemble de soldats brutaux et pillards.

Die Plünderungen der Soldateska des Diktators waren schlimm genug, aber das Wirken seiner Steuerbehörde erwies sich als noch schlimmer.

Les pillages commis par la soldatesque du dictateur étaient bien assez graves, mais l’action de son administration fiscale se révéla encore pire.


bombarderie

(sens 1) Mot-valisecomposé de bombarder et de messagerie ^([1]).

bombarderies (plural)
colspan="2" :Modèle:!\bɔ̃.baʁ.dʁi\ (singular)

Que si l'ennemie se met encore en devoir d'enrteprendre quelque bombarderie contre St-Malo, Brest, le Havre, Calais ou Dunkerque, ….

Frédéric Guillaume de Vaudoncourt , Journal des sciences militaires, éd. Coniam, 1842.


zutabe

Composé de zut (« en pied ») et de habe (« poutre, soutien »).

soldadu-zutabea.


riccio ceco

Hérisson tchèque, obstacle anti-char statique en acier composé de pièces soudées entre elles à angle droit.


mur de l’Atlantique

Ensemble de fortifications construites par le Troisième Reich allemand le long de la côte occidentale de l’Europe pendant la Deuxième Guerre mondiale.


aerosol bomb

Composé de aerosol (« aérosol ») et de bomb (« bombe »), littéralement « bombe aérosol ».


dog tag

Composé de dog et de tag, littéralement « plaque pour chien ».

Plaque métallique d’identification des soldats.


Vakuumbombe

Composé de Aerosol (« aérosol ») et de Bombe (« bombe »).


Druckluftbombe

Composé de Druck (« pression »), Luft (« air ») et Bombe (« bombe »).


Aerosolbombe

ɛʁoˈzoːlˌbɔmbə


hérisson tchèque

tchèque car les premiers dispositifs de ce type défendaient les frontières tchécoslovaques en 1938. Référence nécessaire

hérissons tchèques (plural)
colspan="2" :Modèle:!\e.ʁi.sɔ̃ tʃɛk\ (singular)

Obstacle anti-char statique en acier composé de pièces soudées entre elles à angle droit.


PzDiv

(XXᵉ siècle) Abréviation de Panzerdivision.


division blindée

(XXᵉ siècle)Composé de division et de blindé.

Unité militaire de la taille d’une division fortement équipée de véhicules blindés, généralement des chars d’assaut.


camp retranché

\kɑ̃ ʁə.tʁɑ̃.ʃe\

Emplacement où est stationnée une troupe ou une population civile et que protègent divers systèmes de défense.

Il n’y avait plus que le cimetière du Père-Lachaise, transformé en un camp retranché, qui résistât.

Bouzemont fut occupé jadis par les Romains, qui y avaient un camp retranché.


舰载飞机

Composé de 艦／舰 (jiàn, « navire de guerre »), de 載／载 (zài, « transporter ») et de 飛機／飞机 (fēijī, « avion »).

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ t͡saɪ̯˥˩ feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ t͡saɪ̯˥˩ feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

ㄐㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄈㄟ ㄐㄧ


艦載飛機

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ t͡saɪ̯˥˩ feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

\t͡ɕi̯ɛn˥˧ t͡saɪ̯˥˩ feɪ̯˥ t͡ɕi˥\

ㄐㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄈㄟ ㄐㄧ


Armée rouge

(XXᵉ siècle) Termecomposé de armée et de rouge, calque du russe Красная армия, Krasnaja armija.


Armata Rossa

Armée rouge, armée soviétique entre 1918 et 1946.


пехотинец

Dérivé de пехотный, pekhotnyï (« d’infanterie »), avec le suffixe -ец, -ec.


пехотный

Dérivé de пехота, pekhota (« infanterie »), avec le suffixe -ный, -nyï.

…в пехотный полк.

Пехотный капитан.


gros doigt

gros doigts (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Mécanicien aéronautique système cellule.


panou-panou

Écriture phonétique de « Pas nous, pas nous », d’après une blague douteuse.

panou-panous (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)


choumac

choumacs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)


pétaf

Initiales de pyro-électro-technicien des armements et des fusées.

pétafs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\pe.taf\ (singular)


pilote de Bessonneau

Composé de pilote, de et Bessonneau (« hangar en toile du début de l’aviation »).

pilotes de Bessonneau (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Personnel au sol de l’armée de l’air, et en particulier le personnel de maintenance.


gonfleur d’hélice

gonfleurs d’hélice (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɡɔ̃.flœʁ d‿e.lis\ (singular)
gonfleuse de ballon (feminine)


base navale

bases navales (plural)
colspan="2" :Modèle:!\bɑz na.val\ (singular)

Base militaire où une force navale est amarrée.


base navale

Base navale, base militaire où une force navale est amarrée.


bô dôi

(Siècle à préciser) Du vietnamien bộ đội (« soldat »).

Soldat des unités régulières du Vietminh, puis par extension de l’Armée populaire vietnamienne.

Sur la grande maquette bosselée de collines, on voit les petites lumières rouges des colonnes de bô dôi converger vers les positions françaises, qui s’éteignent les unes après les autres.

Arnaud de la Grange, « Les Derniers Combattants de Diên Biên Phu », Le Figaro Magazine, 12 avril 2024, page 52


pont levadís

Petit pont établi sur le fossé, sur les douves d’un château et qu’on levait pour interdire l’entrée.


大敌

Composé de 大 (dà, « grand ») et de 敵／敌 (dí, « ennemi »).

\ti˧˥ ʐən˧˥\


敵人

Composé de 敵／敌 (dí, « ennemi ») et de 人 (rén, « personne »).

\ti˧˥ ʐən˧˥\

\ti˧˥ ʐən˧˥\

Personne ennemie, ennemi, ennemie, adversaire.


大敵

\ti˧˥ ʐən˧˥\


敌人

\ti˧˥ ʐən˧˥\

\ti˧˥ ʐən˧˥\


одинец

(XVIᵉ siècle) Via le polonais odzieniec, du tchèque oděnec (désuet et remplacé par son composé těžkooděnec).


оимъ

Apparenté au grec οἶμος, oimos (« voie, chemin »), lui-même à вои, voj (« armée »), воинъ, voinŭ (« soldat »).


курень

De l’ukrainien курінь, kuriń (« cabane, kourine ») qui donne aussi le polonais kureń ; plus avant, d’origine tchaghataï. À rapprocher du turc kurmak (« assembler, rassembler, édifier »).

Bataillon de la Sitch zaporogue et de l’armée ukrainienne, kourine, kourèn.

Часто вместе с другими товарищами куреня, а иногда со всем куренём и с соседними куренями, выступали они в степи для стрельбы несметного числа всех возможных степных птиц, оленей и коз, или же выходили на озёра, реки и протоки, отведённые по жребию каждому куреню, закидать неводы и сети, и тащить богатые тони на продовольствие всего своего куреня.

Souvent, avec d’autres membre du même kourèn, ou avec le kourèn tout entier, ou même avec les kouréni voisins, ils s’en allaient dans la steppe à la chasse des innombrables oiseaux sauvages, des cerfs, des chevreuils ; ou bien ils se rendaient sur les bords des lacs et des cours d’eau attribués par le sort à leur kourèn, pour jeter leurs filets et ramasser de nombreuses provisions.

Nicolas Gogol, Tarass Boulba, 1875 - traduction


оккупировать

Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand okkupieren (« occuper »).

оккупировать okkupirovať \ɐkʊˈpʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


okkupieren

Danach sollten die USA saudi-arabische Ölfelder okkupieren, falls das Land nicht mehr gegen den Terrorismus unternehme.

Après cela, les États-Unis devraient occuper les champs pétroliers saoudiens si le pays ne fait pas davantage pour lutter contre le terrorisme.


прокси-война

De l’anglais proxy et война, voïna (« guerre »).


seegestützt

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ˈzeːɡəˌʃtʏt͡st\

ˈzeːɡəˌʃtʏt͡st

Basé sur la mer, qui est lancé de la mer.


landgestützt

Composé de Land (« terre ») et de gestützt.

Basé sur terre, qui est lancé de la terre.


осада

Déverbal de осадить, osadiť (« assiéger »).


kapitulieren

Diese Aufgabe ist zu schwierig für mich. Ich muss leider kapitulieren.


linea di fronte

Ligne de front, ligne fictive séparant deux forces armées ennemies.