falla

Du vieux suédois falla, du vieux norrois falla.

faller (active present)
föll (active preterite)
fallit (active supine)
fallande (active participle present)
fall (active imperative)

Efter två veckors belägring föll staden till ockupanterna.

Après deux semaines de siège, la ville est tombée dans les mains de l'occupant.


leverera

:Modèle:! levereras (active infinitive)
levererar (active present)
:Modèle:! levereras (active present)
levererade (active preterite)
:Modèle:! levererades (active preterite)
levererat (active supine)
:Modèle:! levererats (active supine)
levererande (active participle present)
:Modèle:! — (active participle present)
:Modèle:! — (active imperative)

Leverera drabbning.


ammunition

Probablement issu de l’agglutination de l’article défini : la munition ; le redoublement du \m\ est un latinisme fantaisiste → voir a-, ad- et am-.

L’Armée Suédoiſe s'arrête toujours de Thorn, ſans rien faire, faute d’Ammunition & de Canon monté : mais, on dit qu’elle attend une groſſe Artillerie de Poméranie, & que le Général Steinbock eſt envoyé à Danzig, pour demander à ladite Ville de l’Ammunition & la Liberté d’en acheter dans la Ville & d’y faire monter les Canons qui ſe trouvent dans l’Armée Suédoiſe.

Guillaume de Lamberty,Mémoires pour servir à l'histoire du XVIIIe siècle, 1734, page 516

Le frigate nommé le Lizard de 28 canons arriva hier de Portsmouth en 11 semaines apportant 20 milles louis en espèces, aussi le capitaine Littleworth de Londres en quatre mois avec des armes et habillements pour les fidelles Canadiens et environ 90 recrues de Terre Neuve aussi de Londre et Falmouth le capitain Toome avec des canons de fonte de l’ammunition d’ordonnance et encore des armes et vétements pour les Canadiens en 11 semaines.

Lettre de Randle Meredith à François Baby, 5 novembre 1776

Vous verrez également des parties qui se trouvaient à bord lors de l’écrasement comme des objets d’équipement, de navigation, des armes, de l’ammunition et des T.S.F.


regemente

regementet (indefinite singular)
regementen (neuter plural)
regementena (indefinite plural)


rymma

rymmer (active present)
rymde (active preterite)
rymt (active supine)
rymmande (active participle present)
rym (active imperative)


samla

:Modèle:! samlas (active infinitive)
samlar (active present)
:Modèle:! samlas (active present)
samlade (active preterite)
:Modèle:! samlades (active preterite)
samlat (active supine)
:Modèle:! samlats (active supine)
samlande (active participle present)
:Modèle:! — (active participle present)
:Modèle:! — (active imperative)

(Pour des personnes) Rassembler, réunir.

Samla spillrorna av en armé.


operation

\ˌɒp.əˈɹeɪ.ʃən\

\ˌɑ.pəˈɹeɪ.ʃən\

\ˌɒp.əˈɹeɪ.ʃən\

ˌɒp.əˈɹeɪ.ʃən

\ˌɑ.pəˈɹeɪ.ʃən\

ˌɑ.pəˈɹeɪ.ʃən


styrka

styrkan (definite singular)
styrkor (indefinite plural)
styrkorna (definite plural)


校

\t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\


ost

Du latin hostis, le genre féminin est influencé par celui des synonymes latin, exercitus, legio.

A quatre leues de l’ost sont arestei

Ils se sont arrêtés à quatre lieues de l’armée

Garin Le Loherain,f. 15, 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


major

majors (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ma.ʒɔʁ\ (singular)
majore

Oberstabsfeldwebel

Grade OR-9 (sous-officier de rang supérieur)

major de garnison

officier supérieur mis à la disposition du commandant d’armes d’une garnison importante pour organiser les services communs aux différents corps de la garnison, en surveiller l’exécution et veiller au maintien de la discipline en ville

Grade le plus élevé des sous-officiers, situé entre son supérieur hiérarchique, l’aspirant, et son subordonné, l’adjudant-chef (armée de terre, armée de l’air, gendarmerie nationale) ou le maître principal (Marine nationale). Le code OTAN : OR-9.

Officier chargé de diriger et surveiller l’administration et la comptabilité de son unité, la constitution et la conservation de ses archives.

Le major du régiment.

Le major d’un bataillon des chasseurs à pied.

Commandant (Officier du grade supérieur au capitaine).

Grade d’officier des Forces armées canadiennes, au-dessus du capitaine et au-dessous du lieutenant-colonel. Le code OTAN : OF-3.


major

Major en anglais n’a pas le sens de major en français. Aux États-Unis et au Royaume-Uni, c’est un grade d’officier situé au-dessus du grade de captain (« capitaine ») et en dessous de celui de colonel (« colonel »). En France, c’est seulement un grade de sous-officier.

Grade militaire équivalent à celui de commandant en France.


major

majored (plural unmutated)
vajor (singular mutation-soft)
vajored (plural mutation-soft)
majorez (feminine)


major

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-major.wav


major

majoren (definite singular)
majorer (indefinite plural)
majorerna (definite plural)


major

hodnost majora.


liaison

(Siècle à préciser) Composé de lier et -aison ou du latin ligatio.

liaisons (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ljɛ.zɔ̃\ (singular)

bond

Union ou jonction de plusieurs corps ensemble.

Liaison

(En particulier) Relation amoureuse, surtout hors du mariage.

Verbindung

(Sens figuré) Rapport, suite, connexité, lien

linking word

(Grammaire) Mot qui sert à lier les différents termes d’une proposition ou les propositions entre elles, conjonction.

Liaison

(Linguistique) Procédé consistant à prononcer la consonne finale d’un mot lorsque celui-ci est suivi d’un mot commençant par une voyelle ou un h muet.

sandhi

(Linguistique) Prononciation d’une consonne finale lorsque le mot suivant commence par une voyelle ou un « h » muet

liaison mal-t’à-propos

(Linguistique) Prononciation d’une lettre finale normalement muette

Une armée qui opère en liaison avec une autre.


甲

\t͡ɕi̯a̠˨˩˦\

\t͡ɕi̯a̠˨˩˦\


策

Plan, ruse, stratégie, stratagème, tactique.


rang

De l’ancien français renc, du vieux-francique *hring « cercle, anneau ». À comparer avec le néerlandais ring.

rangs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʁɑ̃\ (singular)

row

Ordre, disposition de plusieurs personnes ou de plusieurs choses sur une même ligne

ranks

Troupe des soldats, à l'exclusion des officiers

rank

Place qui appartient, qui convient à chacun ou à chaque chose parmi plusieurs autres

rank

Place qu’une personne, qu’une chose tient dans l’estime, dans l’opinion des hommes

redovi

Série de lots agricoles disposée en rangée

rang de page

=PageRank, utilisé dans les algorithmes de certains moteurs de recherches sur Internet

Ensemble de soldats alignés les uns à côté des autres.

Le rang est de flanc en flanc, et la file de la tête à la queue.

Mettre une troupe en ligne sur deux rangs.

Combattre aux premiers rangs.

A vos rangs!

Rompez les rangs!

Sortir des rangs.

Hors des rangs.

Quitter son rang.

Rompre, percer, enfoncer les rangs ennemis.

Entrer dans les rangs d’une armée, être admis, être incorporé dans une armée.

J’ai combattu, j’ai servi dans vos rangs.

Il fut chassé des rangs de l’armée.

— Silence dans les rangs ! répondit Marcel…

Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre XVI


viol

(Violence sexuelle) (1647) Déverbal de violer.

(Petite voie de circulation) De l’occitan viol, apparenté à l’italien viale (« avenue »), au français voie.

viols (plural)
colspan="2" :Modèle:!\vjɔl\ (singular)

Invasion militaire étrangère et occupation d'un pays, d'une région.

J'appris en outre, scandale inégalé depuis le viol de l'Alsace-Lorraine, qu'on l'avait édité à Berlin. Ce livre-là, mon grand-père le mettait deux fois la semaine dans sa serviette.


hump

Peut-être emprunté au néerlandais homp, du moyen bas allemand hump, du vieux saxon *hump, du proto-germanique *humpaz, de l’indo-européen commun *kumb-.


hump

to hump (infinitive)
humps (present third-person singular)
humped (preterite)
humped (participle past)
humping (participle present)

Participer à une patrouille d'infanterie.


tournevis

(Date à préciser)Composé de tourner et de vis.

Durant les causeries autour de la soupe, il avait appris du capitaine les choses « indispensables au métier » , que les cavaliers étaient des cavalos, […], les gendarmes des tournevis […]

Georges d'Esparbès, La folie de l’épée, Albin Michel, Paris 1927, page 50


regiment

\rɛˈɟĩmɛ̃nt\

Regiment piechoty, régiment d’infanterie.


regiment

Major se opět vrátil k regimentu, když byla v Srbsku konstatována jeho úplná neschopnost na Drině.

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


grus

De l'indo-européen commun *gera (« croasser » → voir gallus) dont est aussi issu le grec ancien γέρανος, géranos, l’anglais crane.


ajudante

De ajudar (« aider ») → voir aide de camp.


lapin

(XVᵉ siècle) De lapereau par changement de suffixe pour remplacer conil, conin qui présentait une ambiguïté propre à des jeux de mots obscènes.

lapins (plural)
colspan="2" :Modèle:!\la.pɛ̃\ (singular)
lapine (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Neyla B. (BiblioCanet66)-lapin.wav

Hase

(Familier) Nom hypocoristique donné à sa ou son partenaire ou à un enfant

avoir les yeux rouges comme un lapin russe

hase

femelle du lapin de garenne, ou du lièvre

En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

À onze heures du soir, vous prendrez deux cents de vos lapins, vous surprendrez le corps de garde qu’ils ont établi dans cette grange.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

Nous éclairions, paraît-il, l’armée de la Loire, les autres armées s’éclairant comme elles pouvaient, et nous fûmes, j’ose le dire, de terribles marcheurs et de formidables lapins devant Dieu.

Léon Bloy, L’Abyssinien dans Sueur de sang, 1893


flamme

(Sens postal) Du sens de drapeau, les premières flammes postales utilisées en France représentant un drapeau.

flammes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\flɑm\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-flamme.wav

flammes du purgatoire

souffrances des âmes qui sont dans le purgatoire

Bande d’étoffe longue et taillée en pointe qui flotte au sommet de la lance.


partisan

De l’italien partigiano (« défenseur d’un parti »), issu de parte (« parti »).

partisans (plural)
colspan="2" :Modèle:!\paʁ.ti.zɑ̃\ (singular)
partisane (feminine)

partisan

Guérillero qui mène une guerre irrégulière

Soldat de troupes légères ou irrégulières, détachées pour faire une guerre de surprises ou d’avant-postes.

Il avait pris le maquis un an plus tôt : arrêté par les gendarmes d’Alès, en avril 1943, pour ses activités politiques, il s’était évadé et avait trouvé refuge chez les francs-tireurs et partisans (FTP).

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 8


partisan

while Xenophanes, the first of these partisans of the One (for Parmenides is said to have been his pupil), gave no clear statement.

Aristote, Metaphysics, 1924, traduit par W. D. Ross. Nashotah, Wisconsin, USA: The Classical Library, 2001


artilheiro

Du français artilleur → voir artilhar et artilharia.


marine

(Date à préciser) De l’anglais US Marine Corp.

marines (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ma.ʁin\ (singular)

Soldat de l’US Marine Corps, qui est une branche distincte de l’US Navy. Fusilier marin américain.

Les marines ont leurs propres uniformes de combat ou de cérémonie, bien distincts des autres corps, ce qui leur confère une place à part au sein des autres forces armées de la nation.

United States Marine Corps, article Wikipédia.


marine

Marine. Soldat de l’US Marine Corps, fusilier marin américain.

A marine is a member of a force that specializes in expeditionary operations such as amphibious assault and occupation.


parade

parades (plural)
colspan="2" :Modèle:!\pa.ʁad\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Matisse L. (BiblioCanet66)-parade.wav

Revue des troupes allant monter la garde.

La magnifique parade commandée par l’empereur devait être la dernière de celles qui excitèrent si long-temps l’admiration des Parisiens.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832


enfoncer

Verbedérivé de foncer, avec le préfixe en- → voir fond, fonds et fons.

enfoncer (infinitive present)
avoir enfoncé (infinitive past)
en enfonçant (gerund present)
en ayant enfoncé (gerund past)
enfonçant (participle present)
enfoncé (participle past)
j’enfonce (indicative present)
tu enfonces (indicative present)
il/elle/on enfonce (indicative present)
nous enfonçons (indicative present)
vous enfoncez (indicative present)
ils/elles enfoncent (indicative present)
j’enfonçais (indicative imperfect)
tu enfonçais (indicative imperfect)
il/elle/on enfonçait (indicative imperfect)
nous enfoncions (indicative imperfect)
vous enfonciez (indicative imperfect)
ils/elles enfonçaient (indicative imperfect)
j’enfonçai (indicative past)
tu enfonças (indicative past)
il/elle/on enfonça (indicative past)
nous enfonçâmes (indicative past)
vous enfonçâtes (indicative past)
ils/elles enfoncèrent (indicative past)
j’enfoncerai (indicative future)
tu enfonceras (indicative future)
il/elle/on enfoncera (indicative future)
nous enfoncerons (indicative future)
vous enfoncerez (indicative future)
ils/elles enfonceront (indicative future)
que j’enfonce (subjunctive present)
que tu enfonces (subjunctive present)
qu’il/elle/on enfonce (subjunctive present)
que nous enfoncions (subjunctive present)
que vous enfonciez (subjunctive present)
qu’ils/elles enfoncent (subjunctive present)
que j’enfonçasse (subjunctive imperfect)
que tu enfonçasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on enfonçât (subjunctive imperfect)
que nous enfonçassions (subjunctive imperfect)
que vous enfonçassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles enfonçassent (subjunctive imperfect)
j’enfoncerais (conditional present)
tu enfoncerais (conditional present)
il/elle/on enfoncerait (conditional present)
nous enfoncerions (conditional present)
vous enfonceriez (conditional present)
ils/elles enfonceraient (conditional present)
s’enfoncer (pronominal)

stick

Mettre au fond, pousser vers le fond, faire pénétrer bien avant

knock down

Rompre, briser en poussant, en pesant, etc.

presionar con fuerza

Presser fortement, pour bien faire sentir la pression

sich in etw. versenken

Rentrer dans quelque chose, être aspiré, absorbé par quelque chose

in etw. versinken

Se donner tout entier à quelque chose ; s’y absorber entièrement

affondare

Faire de mauvaises affaires, échouer dans une entreprise

to be dragged into a situation

Être entraîné dans une situation négative, sans pouvoir ou sans vouloir réagir

Percer, rompre, renverser en y pénétrant, en parlant d'une ligne de front.

Enfoncer un bataillon, enfoncer un escadron, enfoncer les rangs, etc.


alistar

Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Na semana passada, o Presidente russo Vladimir Putin promulgou uma lei que persegue os homens em idade de combater e que não pretendem alistar-se no Exército, sejam recrutas ou reservistas.

La semaine dernière, le président russe Vladimir Poutine a promulgué une loi qui persécute les hommes en âge de combattre qui ne souhaitent pas s’enrôler dans l’armée, qu'il s’agisse de conscrits ou de réservistes.

DN/Lusa, « Moscovo utiliza câmaras de vigilância para localizar possíveis recrutas », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 https://www.dn.pt/internacional/moscovo-utiliza-camaras-de-vigilancia-para-localizar-possiveis-recrutas-16199481.html texte intégral


cabo

(Nom 1) Du latin caput.
(Nom 2) Du latin capulum.
(Nom 3) Du latin capulus.


cabo

(Nom 1) Du latin caput (« tête »).
(Nom 2) Du latin capulum (« corde »).
(Nom 3) Du latin capulus (« manche »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cabo.wav

Caporal, chef, personne à la tête d'une troupe.


pavillon

pavillons (plural)
colspan="2" :Modèle:!\pa.vi.jɔ̃\ (singular)

bell

Extrémité évasée d’une trompette, d’un cor, d’un porte-voix, d'un phonographe, etc

Drapeau ou étendard, de forme rectangulaire, et dont le principal usage est de faire connaître à quelle nation appartient le bâtiment sur lequel il est arboré. — Note d’usage : On le place alors au mât de l’arrière ; placé à d’autres mâts, il sert à indiquer le rang de l’officier général de mer qui commande.

La marine, l’armée navale, la puissance maritime d’une nation.

On est protégé, dans les parages étrangers, par le pavillon de sa nation.

Le pavillon anglais domine sur ces mers.

Cet amiral, dans la dernière guerre, a soutenu l’honneur du pavillon français.


campestre

campestres (plural)
colspan="2" :Modèle:!\kɑ̃.pɛstʁ\ (singular)

Il faut encore voir très probablement une draperie analogue dans le campestre, employé par les jeunes Romains pour s’exercer au Champ de Mars.

Léon AlexandreHeuzey, Histoire du costume antique d’après des études sur le modèle vivant, 1922


campestre

Neutre substantivé de campester (« relatif au Champ de Mars »).

Sorte de caleçon que portaient ceux qui s'entrainaient au Champ de Mars.


cerco

Déverbal de cercar (« entourer, assiéger »).


baguette

(1510) De l’italien bacchetta, issu probablement du latin baculum (« bâton ») par l’intermédiaire d’un latin vulgaire *baccus, bacculus.

baguettes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ba.ɡɛt\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enora R. (BiblioCanet66)-baguette.wav

Ladestock

Tige de fer servant à bourrer une arme à feu

Schlegel

Petit bâton pour frapper un instrument à percussion

dirigeerstok

Instrument servant au chef d’orchestre pour diriger les musiciens .

Stäbchen

Tige que l’on utilise par deux pour saisir les aliments

савхаар идэх

ᠰᠠᠪᠬᠠ ᠪᠠᠷ ᠢᠳᠡᠬᠦ

Petit bâton mince, plus ou moins long et flexible.

Tige qui servait à bourrer une arme à feu.

Il est vrai que c’est une arme réellement très commode ; à part le surcroît de dépense des douilles, le fusil Lefaucheux a de grands avantages sur l’arme à baguette ; avec lui on est toujours sur de bien charger son arme […]

Traité de la fabrication des canons de fusils, 1864, page 3

Petit objet allongé à caractère distinctif.

Le président du conseil de santé aura les mêmes ornements au collet qu’au grand uniforme, dont la broderie supérieure descendra jusqu’au bas des pans de l’habit ; une seule broderie et la baguette sur chaque parement […]

De la fausse position des Officiers de Santé dans l’armée de terre, 1845, page 192


companhia

Voir companha et l’espagnol compaña, compañía.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-companhia.wav

No Exército, um conjunto de companhias forma um batalhão.


complemento

Réserve, force armée non active pouvant être appelée en fonction des besoins.

ufficiale di complemento.


cifra

Chiffre, code secret pour la transmission des dépêches militaires.


destacamento

Dérivé de destacar, avec le suffixe -mento.


train

trains (plural)
colspan="2" :Modèle:!\tʁɛ̃\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-train.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-train.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-train.wav

raft

Assemblage de rondins flottants sur un cours d’eau

trein

Suite de wagons traînés sur des rails par une locomotive

mise en train

opérations qui précèdent le tirage d’une forme

Partie de l’armée spécialisée dans les transports.

Si la Russie a accumulé les déconvenues depuis le début de la guerre, c’est en grande partie lié à une mauvaise gestion de ses flux d’approvisionnement. Ce qu’on appelle l’arrière-front ou le « train », en langage militaire.

Elise Vincent et Cédric Pietralunga, Les dix leçons militaires de la guerre en Ukraine, Le Monde. Mis en ligne le 21 mai 2022

J’ai fait mon service dans un régiment du train.

Train des équipages.

Soldat du train.

Train de combat, ensemble des voitures affectées à un bataillon pour transporter les approvisionnements, les munitions, le matériel nécessaire au combat.

Train régimentaire, ensemble des voitures affectées à un régiment pour transporter les vivres.

Le mot prend souvent dans ce cas une majuscule, troupe qui conduit les engins d’artillerie


colo

colos (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ko.lo\ (singular)

Troupes coloniales ou soldat de ces mêmes troupes.

Et son cousin, c'est pas un con, puisqu'il est facteur dans le civil et qu'il a fait son sapin dans la colo avec de vrais durs qui n'entamaient jamais une belote sans avoir à portée de main leur carton de douze bières chacun.

Jean Failler, Le petit Quimpérois s'en va en guerre, tome 2 : Années 60-62 - Algérie, Palémon Éditions, 2023, chap. 3


quartier

(XIIIᵉ siècle)Dérivé de quart, avec le suffixe -ier ; ou du latin quartarius.

quartiers (plural)
colspan="2" :Modèle:!\kaʁ.tje\ (singular)

Caserne, lieu de cantonnement des troupes.

Aujourd'hui, quartier se dit d'un local occupé par des troupes à cheval ; le mot caserne est réservé pour le local occupé par des troupes à pied.

« quartier », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877

— Au quartier, les hommes ne voient jamais leurs officiers.

Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897

8e Régiment de Parachutistes d'Infanterie de Marine (8e RPIMa) Quartier Fayolle à Castres.

Les soldats prirent leurs quartiers d’hiver au nord de la ville.

—Mon ami, il est onze heures et demie ; l’heure du signal est passée ; donnez pour moi l’ordre de rentrer dans les quartiers ; c’était une fausse alerte que j’expliquerai ce soir même.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXIV, 1826


exército

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-exército.wav

Desde o início da guerra civil da Síria em 2011, Israel lançou centenas de ataques aéreos contra seu vizinho do norte, visando principalmente as forças apoiadas pelo Irã e os combatentes do Hisbolá, bem como as posições do exército sírio.

Depuis le début de la guerre civile syrienne en 2011, Israël a lancé des centaines de frappes aériennes contre son voisin du nord, visant principalement les forces soutenues par l'Iran et les combattants du Hisbollah, ainsi que les positions de l’armée syrienne.

(Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 https://istoe.com.br/ataque-mata-general-iraniano-na-siria/ texte intégral


infantaria

De l'italien infanteria → voir infante et -aria.


ordo

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique : « ordo est proprement la rangée, ordine « en rang, par série ». Les autre sens sont tous déduits de l’idée de rang : ordinare « mettre en rang », « arranger, mettre en état ».

De l’indo-européen commun *ar- ^([1]) (« ar-ranger ») qui donne řád (« ordre, rang ») en tchèque ; proprement un dérivé avec le crément \d\ du même radical qui donne reor, ar-ma, ar-tus, etc.

ordinatio

action de mettre en ordre, ordre public, nomination

Rang, rangée (de soldats), ordre de bataille, ligne.

ordines ducere

ordines


grade

(XVIᵉ siècle) Du latin gradus (« marche », « marche d’escalier », « gradin », « rang », « degré d’éloignement ou de parenté »).

Certains rapprochent l’usage scientifique de grade et degré de l’arabe درجة, daraja (« marche, degré, gradation ») qui a donné l'espagnol adaraja.

grades (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɡʁad\ (singular)

Il fut élevé au plus haut grade.

Le grade de capitaine, de colonel, de général.


sargento

Anciennement sargente, de l’ancien français sergent.


sargento

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-sargento.wav


saliente

Saillant, avancée d’une ligne de front dans le territoire occupé par les forces opposantes.


serra

Il est peut-être pour *sec-ra de seco (« couper ») ; comparez avec sekera en tchèque (pour la construction) et secula (« faucille ») pour un possible diminutif.

Scie, manœuvre militaire qui consiste à avancer et à reculer tour à tour, ordre de bataille en forme de scie.


soldado

La soldado se llamaba Previn, o eso decía la placa colgada en la pechera de su uniforme. Era rubia, de ojos azules, algo corpulenta pero atractiva, […]


soldado

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-soldado.wav

Mas (eu) escutava também mulheres tristes e cansadas que ao longo do dia me contavam histórias de raptos durante a noite em automóveis sem matrícula, de soldados torturados não pelo inimigo mas pelos seus superiores, e, sobretudo, sonegações de justiça.

Mais j’écoutais aussi des femmes tristes et usées qui à longueur de journée me racontaient des histoires d’enlèvements, la nuit, dans des voitures sans plaques d’immatriculation, de soldats torturés non par l’ennemi mais par leurs supérieurs, et surtout de dénis de justice.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


turma

De l’indo-européen commun *tu̯er- (« tourner ») qui donne aussi turba (« trouble ») et turbo (« tourbillon ») ; pour le sens de « troupe, multitude », voyez entourage en français ou bande (de binden, « lier, entourer ».

Turme, escadron de cavalerie de trente cavaliers et trois officiers.


uniforme

uniformes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\y.ni.fɔʁm\ (singular)

Ils haïssaient particulièrement l’uniforme, qui donne à tous le même aspect, et soumet les esprits à l’habit et non à l’homme.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

L’uniforme se compose d’un pantalon-jupe (seroual) généralement en grosse toile bleue, d’un gilet (bedâya) et d’une veste (kabbot) de mauvais drap rouge ou de toute autre couleur.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 81

On voit Akio, ultraséduisant, poser en uniforme de garde impérial entre ses parents, qui sourient de fierté.

Devant moi se tenait un commandant de paras en uniforme de « camouflage » et béret bleu.

À la fin de 1974, les appelés sont envoyés pour briser la grève des postiers et des éboueurs de Paris: « Soldat! Sous l’uniforme tu restes un travailleur! », rappellent alors de nombreux tracts de comités de soldats.

Antoine Artous, Didier Epsztajn et Patrick Silberstein, France des anneés 1968, éditions Syllepse, 2008


corona

De l’indo-européen commun *(s)ker ^([1]) (« tourner ») qui donne aussi curvus (« courbe »), cortina (« vase rond »), circa (« autour »), etc. Comparez avec κορώνη, korônê (« objet recourbé ») en grec ancien.

Cordon de troupes pour assiéger ou défendre une place, circonvallation, siège, blocus.


centre

(XIIIᵉ siècle) Du latin centrum (« centre ») emprunté au grec ancien κέντρον, kéntron (« aiguillon, pointe du compas ») : la pointe du compas est piquée au centre, point autour duquel le cercle est décrit.

centres (plural)
colspan="2" :Modèle:!\sɑ̃tʁ\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-centre.wav

centres nerveux

parties du système nerveux d’où partent des rameaux

Partie d’une armée, d’une troupe rangée en bataille, qui occupe le milieu, qui est entre les deux ailes.

Le centre fut forcé, fut enfoncé.

Il plaça l’infanterie au centre.


fix

Fixe, terme de commandement par lequel un gradé ordonne à des militaires de se tenir immobiles.


camp

(XVᵉ siècle) d'abord dans l'expression lit de can, « lit pliant en usage dans les campements militaires ». Forme normanno-picarde ou provençale de champ, du latin campus.

(Adjectif, nom commun dérivé) De l'anglais camp.

camps (plural)
colspan="2" :Modèle:!\kɑ̃\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-camp (p muet).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-camp (p audible).wav

Lager

Espace de terrain où une armée dresse des tentes ou construit des baraques pour s’y loger en ordre ou pour s’y retrancher.

L'armée et la flotte furent remplies de nobles qui n'avaient vu ni un camp ni la mer depuis vingt-cinq ans ; on refit la maison du roi telle qu'elle était sous Louis XVI; […].

Théophile Lavallée, Histoire des français: depuis le temps des Gaulois jusqu'en 1830, Paris : J. Hetzel & Paulin, 1841, 3ᵉ éd., volume 4, page 535


collateral

\kəˈlætəɹəl\

collateral damage


abduction

(1541) Du latin abductio (« expulsion, enlèvement, écartement ») reconstitué dans le langage savant.

Suivant une reconstitution parallèle quoique plus tardive en anglais, le mot est revenu en français au XXᵉ siècle dans un sens spécialisé en ufologie.

abductions (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ab.dyk.sjɔ̃\ (singular)

Abduktion

Écartement des muscles de la ligne médiane du corps

abduktion

Action d'inférer les prémisses les plus vraisemblables

À l'époque romaine, tactique consistant à dissoudre une troupe en ligne, afin de passer un endroit étroit.


rata

ratas (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʁa.ta\ (singular)

Nourriture. Ragoût de bœufs aux pommes de terre

Je bois du vin âpre, je mange des ratas succulents.

Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877

La soupe a son secret, la rata son mystère…
 Chef-d’œuvre culinaire en un moment conçu...
 Sera-ce un plat de riz ou de pommes de terre ?
 Le cuistot qui l’a fait n’en a jamais rien su.

Le Poilu du Lyon, journal des mobilisés de l'équipe du Lyon républicain, 05 octobre 1917, page 3

Avec de bas morceaux qu’on n’apprécie plus guère aujourd’hui, elle nous faisait des plats savoureux : le mou de veau sauce au vin, le cœur de bœuf aux carottes, le ragoût de collet de mouton aux pommes de terre et haricots blancs, « le rata du soldat », l’aileron de raie au beurre noir avec beaucoup de persil carbonisé…

Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, pages 171-172


withdraw

Du moyen anglais withdrawen, de with- (« arrière ») et *drawen (« tirer »).

to withdraw (infinitive)
withdraws (present third-person singular)
withdrew (preterite)
withdrawn (participle past)
withdrawing (participle present)

back down

reculer (régresser, en parlant des affaires et des personnes)


fight

(Nom commun) Du vieil anglais feoht.
(Verbe) Du moyen anglais fighten.

to fight (infinitive)
fights (present third-person singular)
fought (preterite)
fought (participle past)
fighting (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fight.wav


leave

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-leave.wav

On leave.


withdrawal

.S. Defense Secretary Robert Gates says there is a chance the United States may speed up the withdrawal of U.S. forces from Iraq.


samurai

samurais (plural)
colspan="2" :Modèle:!\sa.mu.ʁaj\ (singular)


samurai

Du japonais 侍, samurai (« samouraï »), littéralement « celui qui sert (son seigneur) ».


pigeon

Ancien français pijon, qui remonte à un latin populaire *pībiōnem, issu par dissimilation du latin pīpiō « pigeonneau », proprement « petit oiseau qui pépie ».

pigeons (plural)
colspan="2" :Modèle:!\pi.ʒɔ̃\ (singular)
pigeonne (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-pigeon.wav

duif

(Génériquement) Oiseau de la famille des columbidés

pigeon

(Ornithologie) (Spécifiquement) Nom donné à trois genres d'oiseaux bien définis au sein de l'ordre des columbiformes, appellation qui a fait l'objet d'une normalisation par des ornithologues francophones

patsy

(Sens figuré) Personne à qui l’on joue un tour, que l’on escroque ou dupe

L'ordre de la liste des hyponymes n'est pas aléatoire et suit approximativement l'ordre phylogénétique des espèces:

pigeon à collier blanc (Columba albitorques)

pigeon à nuque blanche (Columba albinucha)

pigeon d'Elphinstone (Columba elphinstonii)

pigeon de Ceylan (Columba torringtoniae)

pigeon des Andaman (Columba palumboides)

pigeon à gorge blanche (Columba vitiensis)

pigeon à tête pâle (Columba pallidiceps)

pigeon de Delegorgue (Columba delegorguei)

pigeon à nuque bronzée (Columba iriditorques)

pigeon à couronne blanche (Patagioenas leucocephala)

pigeon à cou rouge (Patagioenas squamosa)

pigeon à queue barrée (Patagioenas fasciata)

pigeon de Jamaïque (Patagioenas caribaea)

pigeon rousset (Patagioenas cayennensis)

pigeon à bec rouge (Patagioenas flavirostris)

pigeon à bec noir (Patagioenas nigrirostris)

pigeon de Goodson (Patagioenas goodsoni)

pigeon de Madagascar (Nesoenas picturatus)

Il y a trois grandeurs de pigeons, mais tous sont terminés par un manchon cylindrique de même calibre qui permet de les lancer indistinctement avec le canon de 58.

François Déchelette, L'argot des poilus : dictionnaire humoristique et philologique, Les Editions de Paris, 2004, p.158-159


armistice

Du latin arma (« armes ») et sistere (« s’arrêter »).

armistices (plural)
colspan="2" :Modèle:!\aʁ.mis.tis\ (singular)

Arrêt des hostilités convenu par les combattants.

L’armistice conclu entre les deux armées durera un mois après le jour où l’armée suédoise passera les frontières de la province d’Uleaborg, ou jusqu’au 12 janvier 1809, et l’armistice devra être dénoncé au moins quinze jours avant le renouvellement des hostilités.

Christophe-Guillaume Koch, Histoire abrégée des traités de paix, entre les puissances de l’Europe, volume 14, page 202, 1818

Le 5 février, les deux parlementaires apportent une copie authentique du traité conclu entre la France et l’Allemagne pour fixer les conditions de l’armistice.

Général Ambert, Récits militaires : L’invasion (1870), page 439, Bloud & Barral, 1883

Deux jours plus tard, la défaite est consommée avec la formation du gouvernement Pétain, décidé à demander l’armistice au plus tôt. Le 25 juin, après trois jours de négociations et de menaces, les Allemands imposent leurs conditions.

Vincent Joly, Le Soudan français de 1939 à 1945: une colonie dans la guerre, page 45, Karthala éditions, 2006


guard

Officer of the guard.


colon

colons (plural)
colspan="2" :Modèle:!\kɔ.lɔ̃\ (singular)

Dès le deuxième litre, il entama les souvenirs du régiment ; il passa la revue de tous les camarades de chambrée et de tous les chefs, du colon au dernier des cabots, en passant par le capiston, le yeutenant, le juteux, le doublard et le piédeban ; […].

Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

J’avais la rage au cœur. J’ai démarré parce que le colon me demandait ce que je fabriquais.

Pierre Siniac, L’Unijambiste de la cote 284


staff

staffs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\staf\ (singular)


maneuver

to maneuver (infinitive)
maneuvers (present third-person singular)
maneuvered (preterite)
maneuvered (participle past)
maneuvering (participle present)


bill

, verbe 3 : du vieil anglais bil, des langues germaniques occidentales *billo, du proto-germanique *bilją.


grunt

Apparenté à l’allemand grunzen de même sens.

Sobriquet donné aux soldats de base de l’infanterie américaine durant la guerre du Viet Nam, à l’instar des grognards de Napoléon Iᵉʳ.


private

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-private.wav


front

(1080) Du latin frons (« partie antérieure »).

fronts (plural)
colspan="2" :Modèle:!\fʁɔ̃\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-front.wav

Ligne marquant la zone des combats. → voir à front renversé et monter au front

Fallait être complètement fou, mais quoi, j’étais jeune ! La bêtise de jeunesse, comme on dit. Je me suis dit : « ces ordures-là, je les mène pas en Suisse », et j’obliquais aussi sec sur Provins. Je retournais au front ! Crédié ! Avec mes malades de la poitrine ! Je voulais leur faire goûter l’air de là-bas, à l’air gorgé de poudre ! Ça les amuserait sûrement pas autant que l’air des montagnes suisses mais j’étais trop furieux !

Cela par esprit de repartie, pour la raison qu'à la mi-février les Allemands, profitant d'une relève sans doute nonchalante, avaient lancé une attaque surprise qui leur avait permis d'avancer sur un front d'un kilomètre et demi au sud de Ripont. Il s'agissait de regagner coûte que coûte le terrain perdu...

Claude Duneton, Le Monument : roman vrai, Paris : Balland, 2003, nouvelle éd. augmentée, Presses de la Cité, 2014, chapitre 25

Loin des réalités du front, les civils se laissaient plus facilement bourrer le crâne, selon l'expression familière aux combattants. À moins qu'ils n'aient adopté, par conformisme, le langage imposé par la société.

Rémy Cazals, Les mots de 14-18, Presses universitaires du Mirail, 2003, page 21


front

Du latin frons (« front ») → voir fronter en ancien français pour le verbe.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-front.wav


front

Front (ligne des troupes qui sont devant l’ennemi).

Aan het front sneuvelen.

(Sens figuré)'Winnen op alle fronten'.


hawk

(Rapace) (XIVᵉ siècle) Du vieil anglais hafoc (« autour »), du proto-germanique *habukaz qui donne aussi haukr en vieux norrois, havik (« autour ») en néerlandais, Habicht (« autour ») en allemand, plus avant, de l’indo-européen *kap- (« saisir »), apparenté au latin capio (« prendre »), au russe кобец, kobec (« faucon »).
:# (1956) Sens militaire de « va-t-en-guerre ».

(Verbe 2) Dérivé régressif de hawker (« marchand ambulant »)

“Everybody knows who were the hawks and who were the doves,” Bundy told the ExComm on the morning of October 28, after Khrushchev announced that he was withdrawing his missiles. “Today was the day of the doves.”

Michael Dobbs, The original hawks and doves, dans Foreign Policy, 11 octobre 2012


rompre

rompre (infinitive present)
avoir rompu (infinitive past)
en rompant (gerund present)
en ayant rompu (gerund past)
rompant (participle present)
rompu (participle past)
je romps (indicative present)
tu romps (indicative present)
il/elle/on rompt (indicative present)
nous rompons (indicative present)
vous rompez (indicative present)
ils/elles rompent (indicative present)
je rompais (indicative imperfect)
tu rompais (indicative imperfect)
il/elle/on rompait (indicative imperfect)
nous rompions (indicative imperfect)
vous rompiez (indicative imperfect)
ils/elles rompaient (indicative imperfect)
je rompis (indicative past)
tu rompis (indicative past)
il/elle/on rompit (indicative past)
nous rompîmes (indicative past)
vous rompîtes (indicative past)
ils/elles rompirent (indicative past)
je romprai (indicative future)
tu rompras (indicative future)
il/elle/on rompra (indicative future)
nous romprons (indicative future)
vous romprez (indicative future)
ils/elles rompront (indicative future)
que je rompe (subjunctive present)
que tu rompes (subjunctive present)
qu’il/elle/on rompe (subjunctive present)
que nous rompions (subjunctive present)
que vous rompiez (subjunctive present)
qu’ils/elles rompent (subjunctive present)
que je rompisse (subjunctive imperfect)
que tu rompisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on rompît (subjunctive imperfect)
que nous rompissions (subjunctive imperfect)
que vous rompissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles rompissent (subjunctive imperfect)
je romprais (conditional present)
tu romprais (conditional present)
il/elle/on romprait (conditional present)
nous romprions (conditional present)
vous rompriez (conditional present)
ils/elles rompraient (conditional present)
se rompre (pronominal)

brechen

Séparer un solide sans se servir d’instrument tranchant

— Qui vous a commandé de rompre ? Et la discipline ? Je vous l’apprendrai, mon petit ami. Plus vite que vous ne le voudrez. Au garde à vous ! Saluez ! Repos ! Garde à vous ! Saluez ! Qui m’a fichu un pareil loustic ! Repos ! Garde à vous ! Rompez !

Mission terminée, soldats! Rompez!

Jean-Louis Janssens, Zarla #5- Les lueurs vénéneuses, éditions Dupuis, 2014, page 25

Le colonel a donné l’ordre de rompre.

Un supérieur dit à un soldat qu’il congédie : Allez, rompez!


soldier

De l’ancien français soldoier, issu de soude (« paie »).

FEMME : Soldier, Soldier, Won't you marry me?
With your musket, fife and drum?
 SOLDAT : Oh no, sweet maid, I cannot marry you,
For I have no hat to put on.

Soldier, Soldier, won't you marry me, ballade anglaise.


militar

Hezkuntza eta entrenamendu militar.


militar

militarrek epaitu zuten.


militar

(Adjectif, nom) Du latin militaris.
(Verbe) Du latin militare.


militar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-militar.wav


monitor

monitors (plural)
colspan="2" :Modèle:!\mo.ni.tɔʁ\ (singular)

Une seule fois, le 28 octobre 1917, le lourd et lent monitor anglais Erebus reçoit un canot-torpille en pleine coque et... garde le sourire.

Paul Chack, Sur les bancs de Flandre, 1927, p.254


warfare

trench warfare

guerre de tranchées, guerre des tranchées


poppy

, , , Coquelicot artificiel porté par les anciens combattants en hommage aux morts des guerres.


transport

transports (plural)
colspan="2" :Modèle:!\tʁɑ̃s.pɔʁ\ (singular)

lə tʁɑ̃s.pɔʁ

Transport

Action de porter d’un lieu à un autre sur une certaine distance

troopship

(Marine) (Militaire) Bâtiment chargé de transporter des troupes, des munitions, etc.

modérer ses transports

reprendre son calme, modérer son enthousiasme

transport au cerveau

délire, égarement d’esprit causé par la maladie

Le lundi 20, le contre-torpilleur l’Audacieux et le transport Aude mouillaient devant la capitale.

José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936

À Eupatoria, dont la rade présentait un spectacle effrayant, quinze transports, tant français qu’anglais, furent jetés à la côte […]

Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chapitre 19, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, page 185


compound

compounds (plural)
colspan="2" :Modèle:!\kɔ̃.pund\ (singular)

Plaque de blindage composée de plusieurs types de matériaux superposés.


base

(Date à préciser) Du latin basis (« id. »), du grec ancien βάσις, básis (« marche »).

bases (plural)
colspan="2" :Modèle:!\bɑz\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-base.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-base.wav

Ensemble des points de ravitaillement avec lesquels une armée en campagne se tient en relations constantes.

base d’opérations.

Couper une armée de ses bases.


base

base aerea, base navale.


scouting

He led a scouting party into the woods to make sure that the enemy wasn't hiding there.


miner

miner (infinitive present)
avoir miné (infinitive past)
en minant (gerund present)
en ayant miné (gerund past)
minant (participle present)
miné (participle past)
je mine (indicative present)
tu mines (indicative present)
il/elle/on mine (indicative present)
nous minons (indicative present)
vous minez (indicative present)
ils/elles minent (indicative present)
je minais (indicative imperfect)
tu minais (indicative imperfect)
il/elle/on minait (indicative imperfect)
nous minions (indicative imperfect)
vous miniez (indicative imperfect)
ils/elles minaient (indicative imperfect)
je minai (indicative past)
tu minas (indicative past)
il/elle/on mina (indicative past)
nous minâmes (indicative past)
vous minâtes (indicative past)
ils/elles minèrent (indicative past)
je minerai (indicative future)
tu mineras (indicative future)
il/elle/on minera (indicative future)
nous minerons (indicative future)
vous minerez (indicative future)
ils/elles mineront (indicative future)
que je mine (subjunctive present)
que tu mines (subjunctive present)
qu’il/elle/on mine (subjunctive present)
que nous minions (subjunctive present)
que vous miniez (subjunctive present)
qu’ils/elles minent (subjunctive present)
que je minasse (subjunctive imperfect)
que tu minasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on minât (subjunctive imperfect)
que nous minassions (subjunctive imperfect)
que vous minassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles minassent (subjunctive imperfect)
je minerais (conditional present)
tu minerais (conditional present)
il/elle/on minerait (conditional present)
nous minerions (conditional present)
vous mineriez (conditional present)
ils/elles mineraient (conditional present)

mine

Creuser par-dessous un terrain pour provoquer un effondrement.

Miner un port.

Le chemin est miné.

L'Ukraine est aujourd'hui l'une des régions les plus minées du monde.

Frank Gardner, Guerre Ukraine - Russie : L'Ukraine pourrait connaître la défaite en 2024, BBC, 25 avril 2024


sect

Hors d'un contexte militaire, on écrit Sect. avec le point.


lieutenant

(Date à préciser) Composé de lieu et de tenant ((1287) lieutenant), d’après l’expression latine locum tenens signifiant « qui tient lieu de ».

lieutenants (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ljøt.nɑ̃\ (singular)
lieutenante (feminine)

Oberleutnant

Grade OF-1 (rang supérieur) de l’armée de terre ou de l’air

lieutenant

l'armée de terre britannique et canadienne

lieutenant civil

celui qui connaissait des causes civiles

lieutenant criminel

celui qui connaissait des causes criminelles

lieutenant de roi

celui qui commandait en l’absence du gouverneur, dans une place de guerre

lieutenant général

officier qui occupait le second grade dans les armées, ou celui qui présidait le tribunal d’une sénéchaussée, d’un bailliage

lieutenant général de police

magistrat qui avait à Paris la direction de la police

Au XVIIᵉ siècle, Charles Maupas donne le féminin lieutenande.
:* Item ceux-cy, Larron, larronne & larronnesse, yvrongne, Borgne, Belistre, sont communs, & encor yurongnesse, borgnesse. Belitresse pour le féminin. Maistre Maistresse, Clerc Clergesse, Prestre Prestresse, Moine Moinesse, Abbè Abbesse, Roy Roine & Reine, Prince Princesse, Duc Duchesse, Comte Comtesse, Dieu Deesse, Prieur Prieure, Serviteur Servante, Lieutenant, Lieutenande, Gouuerneur, Gouuernante. — (Charles Maupas, et syntaxe francoise, Bacot, Paris, 1625, 2ᵉ édition, page 83)

Grade donné à un officier subalterne. En France, dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale, il est situé entre son supérieur hiérarchique, le capitaine, et son subordonné, le sous-lieutenant. Ce grade correspond à celui d’enseigne de vaisseau de première classe (non pas de lieutenant de vaisseau) dans la Marine nationale française.

Les paroles indignées du lieutenant sur la conduite de ses poilus, les amplifications moins vertueuses mais ultra-séduisantes qu’y ajouta Lénac, mirent l’eau à la bouche des hommes de la 8ᵉ.

André Blandin, Théo Varlet, La belle Valence, 2019, page 82

Dès le moment où le lieutenant entra dans la pièce, je sus ce qui m’attendait. Coupé par un immense béret, son petit visage bien rasé, triangulaire et anguleux comme celui d’un fennec, souriait.

Le lieutenant n’est pas la première femme officier de la garde. Mais c’est la première fois que le régiment accueille un officier entré à l’EOGN directement après un parcours universitaire civil. Le lieutenant, tout neuf, a reçu le commandement d’un peloton, une vingtaine de cavaliers. Mercredi 19 octobre, la jeune femme dirigeait donc la “reprise des haies” de son peloton.

Jean-Louis Andreani, « Le “bivouac” de la lieutenante-cavalière Pelardy ne fut pas une balade », dans Le Monde, 20 octobre 2005 https://www.lemonde.fr/a-la-une/article/2005/10/20/le-bivouac-de-la-lieutenante-cavaliere-pelardy-ne-fut-pas-une-balade_701432_3208.html texte intégral

Quand bien même seraient-ils cinq mille ! s’emporta le lieutenant qui, décidément, me surprenait par la hargne qu’il démontrait.

Camille Bouchard, Un massacre magnifique, Éditions Hurtubise, 2010, page 236

Grade d’officier des Forces armées canadiennes.


lieutenant

(XIVᵉ siècle) De l’ancien français lieu tenant.

Lieutenant (armée de terre ou aérienne).


creep

Réglage progressif, procédure unidirectionnelle de réglage d’artillerie consistant à tirer le premier coup de réglage en lieu sûr et à amener graduellement le tir sur l’objectif par petites corrections successives, utilisée lorsque la méthode de l’encadrement n’est pas possible à cause de la proximité des troupes amies.


avant-garde

(XIIᵉ siècle)Composé de avant et de garde.

avant-gardes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\a.vɑ̃.ɡaʁd\ (singular)

Partie d’une armée qui marche la première.

Le 11 décembre, les avant-gardes ennemies étaient signalées aux environs de Château-Thierry.

Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879

De nombreuses unités blindées d’avant-garde étaient stoppées sur les routes, fautes de combustible : […]. Les appels radio des tankistes réclamant de l’essence se faisaient entendre sans cesse.

Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, pages 153-154

Puis, après avoir pris une puissante inspiration, il poussa un long cri, strident. Aussitôt, un mur de flèches et de plomb s’abattit sur l’avant-garde mexicaine, la frappant de plein fouet.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


avant-garde

\æˈvɑ̃t.ɡɑː(ɹ)d\

\̩æv.ɑ̃n.ˈɡɑːd\


sir

Mon commandant, mon lieutenant, etc. S’adresse de façon polie à un supérieur.

Sir, yes, sir!


caveat

Du latin caveat (« il doit faire attention »).

caveats (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Réserve exprimée par une nation participante à une opération militaire organisée conjointement avec une ou plusieurs autres et empêchant celle-ci d’effectuer certaines actions.

Le battlegroup nordique qui est d'astreinte ce semestre a ainsi posé plusieurs "caveats" (réserves) à l'engagement de son groupement tactique.

NicolasGros-Verheyde, « Les Battlegroups, plus on cause, moins on agit », ’'B2 Pro, 26 février 2015


ensign

De l’ancien français enseigne, lui-même issu du latin īnsignia.


chopper

(Siècle à préciser) De to chop (« hacher ») avec le suffixe -er.


faction

Du latin factio (« pouvoir de faire, faction »).

factions (plural)
colspan="2" :Modèle:!\fak.sjɔ̃\ (singular)

Action ou tâche quelconque qu'un soldat est en charge de faire.

Il a été chargé d'une faction de garde.


rampant

rampants (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʁɑ̃.pɑ̃\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rampant.wav

Membre du personnel, affecté au sol, sur un aérodrome militaire.

Ces vieillards de quarante à cinquante ans, tous réservistes, certains anciens combattants de la Première Guerre Mondiale, avaient été, malgré les "macarons" de pilote qu'ils arboraient fièrement, maintenus pendant toute la guerre dans des fonctions "de rampants", popotiers, scribes, chefs de bureau, en dépit des promesses de mise à l'entrainement aérien toujours renouvelées et jamais tenues.

Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio

Il s’installa à son tour, se sangla rapidement, lança les moteurs, échangea quelques mots avec la tour de contrôle, leva un pouce pour signifier aux rampants que nous étions prêts et qu’ils pouvaient retirer les cales.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre II


servant

Pour le cépage, de servant qui veut dire «qui se conserve» en occitan.

servants (plural)
colspan="2" :Modèle:!\sɛʁ.vɑ̃\ (singular)

Militaire, notamment artilleur, qui est chargé de servir une pièce de canon ; soldat faisant partie de l’équipe d’une mitrailleuse.

Il s’agit ici des combattants seulement ; mais il faut ajouter à ce chiffre les servants, les ouvriers qu’il fallait avoir en grand nombre pour soutenir un siège : soit au moins le double des combattants.

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888

L'artillerie passe, se dirigeant vers le nord et le nord-est, vers Grandpré, vers le Chesne. Les artilleurs, cavaliers et servants, sont graves, silencieux; leurs officiers ont l'air réfléchi.

Isabelle Rimbaud, Dans les remous de la bataille, vol.1 : 28 juillet-28 août 1914, Le Mercure de France, 15 Juillet 1916

Et, sur son ordre, j’aidais les servants, dans la fumée et le tonnerre des départs, à mettre en tas les douilles.


diversion

diversions (plural)
colspan="2" :Modèle:!\di.vɛʁ.sjɔ̃\ (singular)

Opération par laquelle on détourne l’ennemi du point qu’il occupe pour le forcer à se porter ailleurs et à s’y défendre.

Opérer une diversion.

Une heureuse diversion.


fighter

Du moyen anglais fightere, fyghtor, feghtere, feghtare, fiȝtare, fiȝtere, de vieil anglais feohtere.

Chasseur (avion très manœuvrant et rapide destiné au combat aérien).


command

De l'ancien français comander (qui a donné commander), qui vient du latin commendare.

I asked myself what I was to do there, now my boat was lost. As a matter of fact, I had plenty to do in fishing my command out of the river. — (Joseph Conrad, The Heart of Darkness (Au cœur des ténèbres), « chap. I », 1899)


besiege

to besiege (infinitive)
besieges (present third-person singular)
besieged (preterite)
besieged (participle past)
besieging (participle present)


troop

Troops along the southern border were obstructed at Al-Tanf, a crucial crossing into Iraq.

John Foster, Oil and World Politics, 2018, page 80


aviation

aviations (plural)
colspan="2" :Modèle:!\a.vja.sjɔ̃\ (singular)

Toute formation qui utilise les aéronefs.

À l’instant où von Greim transmet l’ordre de Hitler d'ouvrir une brèche dans les lignes russes avec l’aviation, le pavillon rouge des Soviets flotte sur les trois-quarts de Berlin.

Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 326

Transmettez ceci à l'amiral Cotaloz: “Le général Petizos n'a plus d'aviation: nous avons abattu son appareil!”

Thierry Culliford, Benoît Brisefer # 9 - L'île de la Désunion, éditions Le Lombard, 2003, page 32

Une dizaine d’aviations militaires à travers la planète utilisent des Global Express sous diverses configurations.

Normand Lester, Le Pentagone veut six Global Express de Bombardier, Le Journal de Québec, 15 février 2021


frontier

thou hast talk'd.
Of sallies and retires, of trenches, tents,
Of palisadoes, frontiers, parapets

Et tu parlais — de sorties, de retraites, de tranchées, de tentes, — de palissades, de fortins, de parapets, ([traduction de François-Victor Hugo], 1872)

William Shakespeare, The First Part of King Henry the Fourth, acte II scène 3, 1597


route

Du bas latin rupta (« rupture ») et substantivation de rout (« rompu »).

Détachement, troupe, bande de soldat, compagnie.


dragon

(XIᵉ siècle) Du latin draco, lui-même du grec ancien δράκων, drákôn, dérivé de δρακεῖν, drakeîn, δέρκομαι, dérkomai (« voir clair »).

Pour l’utilisation du mot au sens de « soldat », voir le latin draconarius (« porte-étendard [en forme de dragon] ») ; pour expliquer le mot, Littré cite Voltaire qui dit : « L'opinion la plus vraisemblable sur l'origine du mot dragon est qu'ils portèrent un dragon dans leurs étendards, sous le maréchal de Brissac, qui institua ce corps dans les guerres du Piémont ».

dragons (plural masculine)
dragonne (singular feminine)
dragonnes (plural feminine)

Qui est propre aux soldats nommés dragons.

Il était, de la tête aux pieds, un officier du temps, avec tous les défauts et, les qualités de ce temps, pétri par la guerre et pour la guerre, et ne croyant qu’à elle, et n’aimant qu’elle ; un de ces dragons qui font sonner leurs gros talons, — comme dit la vieille chanson dragonne.

Jules Barbey d’Aurevilly, Diaboliques, A. Lemerre, Paris, 1883, page 337


dragon

dragons (plural)
colspan="2" :Modèle:!\dʁa.ɡɔ̃\ (singular)

Dragoon

Race de pigeons de fantaisie originaires d’Angleterre

dragon de vertu

femme dont la vertu est austère et farouche

Soldat se déplaçant à cheval mais combattant, en principe, à pied (infanterie montée).

Il est certaines régions des Cévennes où l’abandon est total, […] où les vieilles communautés protestantes de la montagne sont en voie de disparition. C’est pourtant ici la zone héroïque où Jean Cavalier tint tête si longtemps aux dragons de Villars.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

La division Treilhard, forte de deux mille chevaux, s’étant à peu près formée, le 4ᵉ régiment de dragons étant en tête de la colonne, attaqua la cavalerie ennemie près de Mormant, et la culbuta.

Rapport du Comte de Valmy sur l’affaire de Mormant

Là étaient les débris vivants des meurtrières rencontres des premiers jours : dragons, zouaves, chasseurs de Vincennes, turcos, soldats de la ligne, hussards, lanciers, tous hâves, silencieux, mornes, traînant ce qui leur restait de souffle.

Amédée Achard, Récits d’un soldat - Une Armée Prisonnière ; Une Campagne Devant Paris, 1871

Nous avions combattu et couru toute la journée. Faits prisonniers par les dragons prussiens, nous avions été emmenés jusqu'à Vrigne-aux-Bois au grand trot de nos montures.

Victor Thiéry, Après la défaite : Souvenirs et impressions d'un prisonnier de guerre en Allemagne, Paris : chez Frinzine, Klein & Cie, 1884, page 17

Ce fut en avril à cinq heures
Au petit jour que dans ton cœur
Un dragon plongea son couteau.

Louis Aragon, La Guerre et ce qui s’en suivit

Nous envoyons les dragons en éclaireurs, mais rien à droite, rien à gauche, et, devant nous, à cinq cents mètres, la colline et la forêt.

Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916

Tous étaient debout […] car ils étaient décidés à repousser les troupes assaillantes, eux qui, deux ans plus tôt, avaient été sabrés par les dragons à Bélair, aux portes de Charleville.

Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969


dragon

Le dragon porte, à qui la gent s'alie.

Il porte l’étendard auquel les gens se rallient.

A une part est au roi avisé
Por le dragon que il voit venteler,
Et l'oriflamme esgarda par delez.

Le Roman de Garin cité dans« DRACO », dans Charles du Fresne du Cange, Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, L. Favre, Niort, 1883-1887 → consulter cet ouvrage, XIIᵉ siècle

Faire voler le dragon.

Se par aulcun d'iceulx eust esté fait vouler le dragon.

Si quelqu'un d'entre eux se fut mis en campagne.


drab

(Fantassin) Du tchèque dráb (« laquais, fantassin ») dérivé de l’allemand Trabant (« garde du corps »), apparenté à drabant en français.

(Homme effrayant) Du vieux slave drabъ qui donne драбы, drab (« os ») en biélorusse, дрябь, drjabʹ en russe. Le dérivé drabina (« échelle ») est à rapprocher de l’allemand Treppe (« escalier ») et, pour le lien sémantique entre ces deux mots, à notre échalas (« bâton, barreau [d’échelle] », « grand homme »).

Soldat d'infanterie dans l'ancienne armée polonaise.


mess

(Date à préciser) Emprunté de l’anglais mess.

mess mixte

mess pour les officiers et les sous-officiers

Lieu où des officiers ou des sous-officiers prennent leurs repas ensemble.

Les officiers de la garde, eux, vont à leur mess.

Alfred Delvau, Les Heures parisiennes, 1865

Le lendemain, je me rendis à bord du Rochester, où une quarantaine d’officiers, réunis à leur mess autour d’une table immense, me firent une excellente réception.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


mess

Groupe de personnes qui mangent ensemble et pour qui le repas est préparé collectivement ; se dit spécialement de personnels militaires.

Mess : pièce ou bâtiment où ces repas collectifs ont lieu.


constable

(Date à préciser) De l’anglais, lui-même de l’ancien français conestable.

constables (plural)
colspan="2" :Modèle:!\kɔ̃s.tabl\ (singular)

Maître-canonnier de la marine impériale allemande.

Artilleur de l’armée impériale autrichienne.


dismiss

Du latin dimissus avec réfection du préfixe → voir dis- et miss.

to dismiss (infinitive)
dismisses (present third-person singular)
dismissed (preterite)
dismissed (participle past)
dismissing (participle present)


rear

(Arrière) Du latin retro via l’ancien français rere.

(Élever) Du moyen anglais reren, doublet de raise (« élever »), rise (« se lever »).


shell

Mortar shell.


hostile

Du latin hostilis. Le nom commun est la forme substantivée de l’adjectif.


pique

Du moyen néerlandais pike, au sujet de couleur de la carte, les marques de cette couleur du jeu de cartes étant en forme de fer de lance ; le genre masculin est dû au genre des trois autres noms de couleurs.

piques (plural)
colspan="2" :Modèle:!\pik\ (singular)

pike

(Militaire) Sorte d’arme formée d’un long bois dont le bout est garni d’un fer plat et pointu.

pikeman

(Par extension) Soldat qui portait la pique dans un régiment.

European sea bass

(Ichtyologie) Synonyme de bar commun, le poisson.

frecciata

Parole, expression volontairement blessante.

à cent piques

au-dessus, au-dessous de quelqu’un, de quelque chose : lui être très supérieur, très inférieur

demi-pique

pique plus courte de moitié que les piques ordinaires

en être à mille piques

se dit d’une personne qui, voulant deviner quelque chose, est très éloignée de la vérité

[…]; tous tenaient à la main droite ou des épées, ou des piques, ou des arquebuses, et quelques-uns, à la main gauche, des flambeaux qui répandaient sur cette scène un jour funèbre et vacillant, […].

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VII

[…] tous les hommes en état de porter les armes furent mis en activité. On s'enrôla sur les places publiques ; on fabriqua des fusils et des piques.

Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879

Celui-ci s’installa dans un palanquin semblable à celui d’un ministre et, se faisant suivre par deux ou trois soldats qui jouaient le rôle de l’escorte, portant des parasols, une longue pique, il se rendit à la maison de Trang Quynh.

Le Courrier du Vietnam, Trang Quynh, le malin (suite et fin), lecourrier.vn, 17 octobre 2020


furlough

On furlough.


impetus

Dérivé de impeto, avec le suffixe -us, -us.


bond

bonds (plural)
colspan="2" :Modèle:!\bɔ̃\ (singular)

ne faire qu’un bond

se précipiter vers quelqu’un, vers quelque chose sous l’empire d’une vive émotion

Action de bondir, de s’élever brusquement dans les airs, saut.

Étape de l’avance des troupes au combat.


ceasefire

Composé de to cease (« cesser ») et de fire (« feu »).

The rebels agreed to a ceasefire while the peace talks were underway.


fascicule

Du latin fasciculus, de fascis (« fagot »).

fascicules (plural)
colspan="2" :Modèle:!\fa.si.kyl\ (singular)

Feuillets accompagnant le livret militaire et contenant des instructions en cas de mobilisation.

— Et toi ? dit-il à Simon, un soir qu’ils quittaient le studio, tu vas partir aussi, comme les copains… On ne tiendra pas compte de tes vieux services… Quel est ton fascicule ?
— J’avais le nᵒ 3… Je l’ai déchiré avec mon livret individuel, deux jours après ma libération.


citation

(Date à préciser) Du latin citatio, de citare (« pousser, faire sortir, (pousser un cri >) appeler, citer, mentionner »).

citations (plural)
colspan="2" :Modèle:!\si.ta.sjɔ̃\ (singular)

Mention honorifique accordée à un soldat pour faits d'armes.

Ses citations ?
– Je ne les ai pas sur moi, mon général, avait répondu Conan, mais ça va chercher dans les cinquante-deux Fritz esquintés en dix-huit coups de main.

Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 19.

Juin ne se fait pas prier. La camaraderie cyrarde l'explique, autant sans doute que le respect inspiré par les huit citations et les cinq blessures accumulées par son visiteur durant la guerre, commencée à cheval, terminée à pied.

Jean-Christophe Notin, Maréchal Juin, Éditions Tallandier, 2015, chap. 1


sentinel

(Date à préciser)Dérivé de sentinelle, avec le suffixe -el.

sentinels (plural)
colspan="2" :Modèle:!\sɑ̃.ti.nɛl\ (singular)

Il me conduisit dans la chambre du Capitaine , & mit un sentinel à la porte pour que personne n’y entrât.

Anne Hilarion de Costentin de Tourville, du maréchal de Tourville, vice-amiral de France, et général des armées navales du roi, Amsterdam, 1758, page 190

- en 16**, la même chose qui t’est arrivé, m’arriva. Je ne fus pas obligé de monter sur les toits. Après que le sentinel m’eut renvoyé, je me mis à quatre, et j’allai dans l’ombre jusqu’à la Grève, sans être aperçu.

Nicolas Edme Restif de La Bretonne, Les nuits de Paris, Édition de Jean Varlot et Michel Delon, Gallimard Folio, 1986, page 200, isbn:978-2-07037739-8


discrimination

(1877) De l’anglais discrimination attesté depuis 1646 et, plus avant, du latin discriminatio.

diskriminacija

Différentiation des éléments en vue de l’application d'un traitement spécifique

Différentiation des éléments en vue de l'application d'un traitement spécifique à chaque sous-ensemble ainsi constitué.

Principe selon lequel un moyen ou un mode de guerre doit discriminer entre civil et combattant afin d'éviter, dans la mesure du possible, des pertes collatérales civiles.


bunker

(XXᵉ siècle) De l’allemand Bunker, lui-même emprunté, au XIXᵉ siècle, à l’anglais bunker au sens de « entrepôt à charbon dans une usine, soute à charbon dans un navire. » → voir bunk, « banquette dans un bateau où s’allongent les marins pour dormir » bunker, « soute où dorment les marins » puis « soute » puis « entrepôt », réemprunté à l’allemand au sens militaire.

bunkers (plural)
colspan="2" :Modèle:!\buŋ.kœʁ\ (singular)

Casemate où l’on peut s’abriter contre une attaque, une intempérie, une force externe.

Le gouverneur éhontément corrompu de Saxe, Martin Mutschmann, avait ignoré les appels des officiels de la ville à la construction d'abris solides, même s'il avait fait construire par les SS des bunkers de béton armé sous son bureau et dans le jardin de son domicile.

Donald L. Miller, Les Maîtres de l'air, traduit de l'anglais (USA), Michel Lafon, 2015


bunker

(XXᵉ siècle) De l’allemand Bunker (voir ci-dessus).

underground bunker' - bunker souterrain


bunker

bunkern (definite singular)
bunkrar (indefinite plural)
bunkrarna (definite plural)


motif

motifs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\mɔ.tif\ (singular)

Rhythmus

(Musique) Phrase de chant, idée primitive qui domine dans tout le morceau

Rapport

(Imprimerie) Élément graphique répété sur un tissu ou un papier

pattern

(Informatique) Chaîne de caractères employée comme regex

motif de reconnaissance du protoespaceur

motif de reconnaissance du proto-espaceur

Punition, avec indication de la motivation.

Taper dans un ballon avec les chaussures de l’École entraînait à coup sûr le motif. Détérioration intentionnelle des « effets » ! On tolérait cependant que les élèves fissent du football en chaussons.


artisan

(XVIᵉ siècle) Emprunté, au moment de la Renaissance, à l’italien artigiano, lui-même dérivé du latin ars, artis (« art »), et de la terminaison -anus. Originellement, l’« artisan » est celui qui met son art au service d’autrui. Ce mot a la même origine que artiste, dont il a été synonyme jusqu’à la fin du xviiᵉ siècle. Par la suite, artiste s’est appliqué à ceux qui utilisaient leur art pour le plaisir, alors qu’artisan a été lié à l’esprit commercial. Aujourd’hui, on parle d’« artisan maçon », d’« artisan menuisier », etc., mais d’« artiste peintre », d’« artiste musical », etc., sans qu’il y ait mélange des deux.

artisans (plural)
colspan="2" :Modèle:!\aʁ.ti.zɑ̃\ (singular)
artisane (feminine)

ambagsman

Celui ou celle qui exerce un métier mécanique ou manuel, qui suit les règles d’un art établi

stvaraoc

(Par extension) Celui qui est l’auteur, l’origine de quelque chose

à son œuvre on reconnaît l’artisan

on reconnaît la valeur d’un homme au travers de ses actions

Désignation du grade d’un membre du Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens détenant le grade de soldat.


permission

(Siècle à préciser) Du latin permissio → voir permettre et permis.

permissions (plural)
colspan="2" :Modèle:!\pɛʁ.mi.sjɔ̃\ (singular)

abuser de la permission

se dit de celui à qui l’on peut reprocher de l’excès en quelque chose que ce soit

permission de Dieu

ordre de la Providence, de la justice divine

Ces soldats sont en permission, s’en vont en permission, reviennent de permission. - Permission de minuit.

Il n’y avait pas de portrait en pied chez ma mère. Et pourtant, Dieu sait si j’en ai contemplé des portraits de bitume et si je me suis éberluée du reflet des feuillages d’or des grands cadres, étendue sur mon lit-cage, les soirs de morte-saison, quand on guette le pas des permissions de minuit sur le trottoir.

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947

Il me semblait d’une essence supérieure. Il se mouvait dans les sphères pensantes où le commandant signait les permissions. Il participait aux secrets du pouvoir.

Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 178


permission

permissionen (definite singular)
permissioner (indefinite plural)
permissionerna (definite plural)

Permission, congé militaire ou carcéral.


dodge

dodges (plural)
colspan="2" :Modèle:!\dɔdʒ\ (singular)

Camionnette bâchée de transport de marchandises ou de troupes.

Dans la cour, il mettaient jeeps et dodges en marche et démarraient.


ricochet

(XIIIᵉ siècle) Probablementdérivé de cochet (« petit coq »), avec le préfixe ri-.

Le première attestation est la fable du richochet également appelée la Fable du rouge kokelet, en italien la favola dell' uccellino, « de l’oiselet » ; reprise à la Renaissance sous la forme la chanson du ricochet, qui désigne une ritournelle de questions et de réponses sans fin ; de là le sens de « chose qui se répète ».

ricochets (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʁi.kɔ.ʃɛ\ (singular)

Querschuss

Rebond que fait une pierre plate sur la surface de l’eau

Folge

Conséquence, effet indirect, enchaînement.

Rebond volontaire d’un projectile d’artillerie, destiner à accroître les pertes de l’ennemi.

On tire à ricochets lorsqu’on fait arriver le projectile sur les points les plus près de l’objet qu’on veut battre, & qu’il parcourt ensuite en bondissant & renversant tout ce qu’il rencontre à des points éloignés.

Gaspard HermanCotty, Dictionnaire de l’artillerie, Agasse, Paris, 1822, page 451

Nous avions fait, selon l’habitude, la promenade au polygone, assisté à l’étude du tir à ricochet, écouté et raconté paisiblement les histoires de guerre, discuté sur l’école Polytechnique, sur sa formation, son utilité, ses défauts, et sur les hommes au teint jaune qu’avait fait pousser ce terroir géométrique.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

Les batteries à ricochets sont armées de cinq pièces au moins et mieux de huit ou dix pour chaque face à ricocher.

Amand RoseÉmy, Cours élémentaire de fortification fait à l’École spéciale militaire, Librairie militaire J. Dumaine, Paris, 1843, page 637

Lors d’un siège, le tir indirect à ricochet permet en positionnant correctement les batteries, de prendre en enfilade les éléments surélevés (chemin couverts, courtine...) des ouvrages fortifiés.

CharlesMonnet, Le tir à ricochet, Base documentaire artillerie, artillerie.asso.fr/basart, consulté le 25 novembre 2020


communication

(1365) Du latin communicatio (« communication, mise en commun »), de communis (« commun »).

communications (plural)
colspan="2" :Modèle:!\kɔ.my.ni.ka.sjɔ̃\ (singular)

chemin de grande communication

en France, nom ancien des routes départementales

communication de véhicule à infrastructure

donner communication

faire part, donner connaissance, d’une chose à quelqu’un

Ensemble des tranchées ou galeries que l’on pratique afin que deux quartiers de l’armée, deux attaques puissent correspondre à couvert et se secourir mutuellement.

La veille même du combat de Zouafques, le prince Thomas avait emporté plusieurs redoutes à la faveur desquelles il rétablit aussitôt ses communications avec les assiégés […]

Mémoires authentiques du duc de La Force, maréchal de France, et de ses deux fils, volume 1, Paris, 1843, page C

Lignes de communication.


sentry

The sentry, if that’s what he was, betrayed himself. The streetlights revealed puffs of cigarette smoke coming out the door, telling Kelly exactly where the first target was.


reinforce

to reinforce (infinitive)
reinforces (present third-person singular)
reinforced (preterite)
reinforced (participle past)
reinforcing (participle present)

\ˌɹiː.ɪnˈfɔːs\

\ˌɹiː.ɪnˈfɔːs\


patrol

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-patrol.wav


patrol

to patrol (infinitive)
patrols (present third-person singular)
patrolled (preterite)
patrolled (participle past)
patrolling (participle present)


airman

Composé de air (« air ») et de man (« homme »).

Grade de l’armée de l’air américaine du code OTAN OR-2, équivalent de l’aviateur de première classe.

Grade du group aérien de la marine nationale américaine du code OTAN OR-3, équivalent du quartier-maître de deuxième classe.


aide

Adjudant, officier d’ordonnance, aide de camp.


colonel

(Date à préciser) De l’italien colonnello (« chef d’une colonne de soldats »). Cet emprunt se fait d’abord sous la forme couronnel ou couronnal en moyen français.

Carré (1783, E), Dubousquet (1769, B), Furetière, Guignard (1725, B), Ménage nous instruisent qu’on a commencé par dire coronel, couronnel ; c’est en effet l’orthographe qui se trouve dans les ordonnances antérieures à Charles Neuf. Rabelais écrit coronnel, Pasquier (liv. vii, chap. 44) dit : Nous appellasmes Coronal de l’infanterie, celuy qui la conduisoit : mot qui approche de la royauté. — (Étienne Alexandre Bardin, Dictionnaire de l’armée de terre, tome 3, Perrotin, Libraire-Éditeur, Paris, 1841, page 1356)

mon dit pere, estant libre de s’en retourner vers ses freres, fut retenu auprès du dit roy (mineur encores), jusques a ce qu’apres le grand voyage de Bayonne en l’année 1564, son frere ainé, le colonel de Harouel, luy ayant donné son enseigne colonelle, il alla servir en Hongrie avesques ceste charge, estant lors âgé de dix sept ans.

François de Bassompierre, de ma vie. Mémoires du maréchal de Bassompiere (1665), tome 1, Veuve Jules Renouard, Paris, 1870, page 19

colonels (plural)
colspan="2" :Modèle:!\kɔ.lɔ.nɛl\ (singular)
colonelle

Oberst

Grade OF-5 de l’armée de terre ou de l’air

Grade donné à un officier supérieur dans l’armée de terre, la gendarmerie nationale et l’armée de l’air de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le général de brigade (armée de terre, gendarmerie) ou le général de brigade aérienne (armée de l’air), et son subordonné, le lieutenant-colonel, correspondant à celui de capitaine de vaisseau dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-5.

Les colonels portent aussi deux épaulettes à graine d’épinard, mais tout en or ou tout en argent ; ils ont encore deux galons au haut du schakos.

Paul Dupuy, Abrégé élémentaire des différences les plus remarquables entre la France et l’Espagne, 1829, page 158

Le rêve du colonel, qui se voyait enfin général et comte au premier triomphe de Napoléon, s’éteignit dans les flots de sang de Waterloo.

Un capitaine d’état-major arrive au galop et demande le colonel. Il a passé devant lui sans le voir, il le cherche dans mon escouade.

Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916

Grade d’officier des Forces armées canadiennes.


colonel

colonelul (singular)
colonei (plural)
coloneii (plural)
colonelului (singular)
colonei (plural)
coloneilor (plural)
colonelule (singular vocative)
colonelule (plural vocative)

Grade d’officier supérieur compris entre lieutenant-colonel et général de brigade, colonel.


flota

Nasza flota handlowa ostatnio bardzo się unowocześniła.

Notre flotte marchande a récemment subi une importante modernisation.


scout

De l’anglais scout (« éclaireur »), lui-même de l'ancien français escoute (« sentinelle, guetteur »), du verbe escouter (« écouter »).

scouts (plural)
colspan="2" :Modèle:!\skut\ (singular)
scoute (feminine)

Désigne, en Amérique du Nord, un éclaireur.

Dans la plupart des histoires, il est secondé par Kit Carson, célèbre scout de l'armée américaine.

Une jeune Sudiste de bonne famille, un scout indien renégat, et un colonel aux méthodes expéditives, trois destins qui se croisent au gré de la traversée d'un Ouest encore sauvage...

F.Duval, F.Capuron, F.Jarzaguet, I.Rabarot; résumé de la B.D.Gibier de potence.3.-Six secrets, Delcourt.


scout

De l’ancien français escoute (« écoute »).

(Scoutisme) En Grande-Bretagne on parle de boy scout et girl guide. Aux États-Unis on parle de boy scout et girl scout.

Carson was a courier and scout during the Mexican-American war from 1846 to 1848, celebrated for his rescue mission after the Battle of San Pasqual and his coast-to-coast journey from California to deliver news of the war to the U.S. government in Washington, D.C.


asseoir

(Xᵉ siècle) Du moyen français asseoir, de l’ancien français aseoir, du latin assidere.

asseoir (infinitive present)
avoir assis (infinitive past)
en asseyant (gerund present)
en ayant assis (gerund past)
asseyant (participle present)
assis (participle past)
j’assieds (indicative present)
tu assieds (indicative present)
il/elle/on assied (indicative present)
nous asseyons (indicative present)
vous asseyez (indicative present)
ils/elles asseyent (indicative present)
j’asseyais (indicative imperfect)
tu asseyais (indicative imperfect)
il/elle/on asseyait (indicative imperfect)
nous asseyions (indicative imperfect)
vous asseyiez (indicative imperfect)
ils/elles asseyaient (indicative imperfect)
j’assis (indicative past)
tu assis (indicative past)
il/elle/on assit (indicative past)
nous assîmes (indicative past)
vous assîtes (indicative past)
ils/elles assirent (indicative past)
j’assiérai (indicative future)
tu assiéras (indicative future)
il/elle/on assiéra (indicative future)
nous assiérons (indicative future)
vous assiérez (indicative future)
ils/elles assiéront (indicative future)
que j’asseye (subjunctive present)
que tu asseyes (subjunctive present)
qu’il/elle/on asseye (subjunctive present)
que nous asseyions (subjunctive present)
que vous asseyiez (subjunctive present)
qu’ils/elles asseyent (subjunctive present)
que j’assisse (subjunctive imperfect)
que tu assisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on assît (subjunctive imperfect)
que nous assissions (subjunctive imperfect)
que vous assissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles assissent (subjunctive imperfect)
j’assiérais (conditional present)
tu assiérais (conditional present)
il/elle/on assiérait (conditional present)
nous assiérions (conditional present)
vous assiériez (conditional present)
ils/elles assiéraient (conditional present)
en assoyant (gerund present)
assoyant (participle present)
j’assois (indicative present)
tu assois (indicative present)
il/elle/on assoit (indicative present)
nous assoyons (indicative present)
vous assoyez (indicative present)
ils/elles assoient (indicative present)
j’assoyais (indicative imperfect)
tu assoyais (indicative imperfect)
il/elle/on assoyait (indicative imperfect)
nous assoyions (indicative imperfect)
vous assoyiez (indicative imperfect)
ils/elles assoyaient (indicative imperfect)
j’assis (indicative past)
tu assis (indicative past)
il/elle/on assit (indicative past)
nous assîmes (indicative past)
vous assîtes (indicative past)
ils/elles assirent (indicative past)
j’assoirai (indicative future)
tu assoiras (indicative future)
il/elle/on assoira (indicative future)
nous assoirons (indicative future)
vous assoirez (indicative future)
ils/elles assoiront (indicative future)
que j’assoie (subjunctive present)
que tu assoies (subjunctive present)
qu’il/elle/on assoie (subjunctive present)
que nous assoyions (subjunctive present)
que vous assoyiez (subjunctive present)
qu’ils/elles assoient (subjunctive present)
que j’assisse (subjunctive imperfect)
que tu assisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on assît (subjunctive imperfect)
que nous assissions (subjunctive imperfect)
que vous assissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles assissent (subjunctive imperfect)
j’assoirais (conditional present)
tu assoirais (conditional present)
il/elle/on assoirait (conditional present)
nous assoirions (conditional present)
vous assoiriez (conditional present)
ils/elles assoiraient (conditional present)
s’asseoir (infinitive present)
s’être assis (infinitive past)
en s’asseyant (gerund present)
en s’étant assis (gerund past)
je m’assieds (indicative present)
tu t’assieds (indicative present)
il/elle/on s’assied (indicative present)
nous nous asseyons (indicative present)
vous vous asseyez (indicative present)
ils/elles s’asseyent (indicative present)
je m’asseyais (indicative imperfect)
tu t’asseyais (indicative imperfect)
il/elle/on s’asseyait (indicative imperfect)
nous nous asseyions (indicative imperfect)
vous vous asseyiez (indicative imperfect)
ils/elles s’asseyaient (indicative imperfect)
je m’assis (indicative past)
tu t’assis (indicative past)
il/elle/on s’assit (indicative past)
nous nous assîmes (indicative past)
vous vous assîtes (indicative past)
ils/elles s’assirent (indicative past)
je m’assiérai (indicative future)
tu t’assiéras (indicative future)
il/elle/on s’assiéra (indicative future)
nous nous assiérons (indicative future)
vous vous assiérez (indicative future)
ils/elles s’assiéront (indicative future)
que je m’asseye (subjunctive present)
que tu t’asseyes (subjunctive present)
qu’il/elle/on s’asseye (subjunctive present)
que nous nous asseyions (subjunctive present)
que vous vous asseyiez (subjunctive present)
qu’ils/elles s’asseyent (subjunctive present)
que je m’assisse (subjunctive imperfect)
que tu t’assisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on s’assît (subjunctive imperfect)
que nous nous assissions (subjunctive imperfect)
que vous vous assissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles s’assissent (subjunctive imperfect)
je m’assiérais (conditional present)
tu t’assiérais (conditional present)
il/elle/on s’assiérait (conditional present)
nous nous assiérions (conditional present)
vous vous assiériez (conditional present)
ils/elles s’assiéraient (conditional present)
en s’assoyant (gerund present)
je m’assois (indicative present)
tu t’assois (indicative present)
il/elle/on s’assoit (indicative present)
nous nous assoyons (indicative present)
vous vous assoyez (indicative present)
ils/elles s’assoient (indicative present)
je m’assoyais (indicative imperfect)
tu t’assoyais (indicative imperfect)
il/elle/on s’assoyait (indicative imperfect)
nous nous assoyions (indicative imperfect)
vous vous assoyiez (indicative imperfect)
ils/elles s’assoyaient (indicative imperfect)
je m’assis (indicative past)
tu t’assis (indicative past)
il/elle/on s’assit (indicative past)
nous nous assîmes (indicative past)
vous vous assîtes (indicative past)
ils/elles s’assirent (indicative past)
je m’assoirai (indicative future)
tu t’assoiras (indicative future)
il/elle/on s’assoira (indicative future)
nous nous assoirons (indicative future)
vous vous assoirez (indicative future)
ils/elles s’assoiront (indicative future)
que je m’assoie (subjunctive present)
que tu t’assoies (subjunctive present)
qu’il/elle/on s’assoie (subjunctive present)
que nous nous assoyions (subjunctive present)
que vous vous assoyiez (subjunctive present)
qu’ils/elles s’assoient (subjunctive present)
que je m’assisse (subjunctive imperfect)
que tu t’assisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on s’assît (subjunctive imperfect)
que nous nous assissions (subjunctive imperfect)
que vous vous assissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles s’assissent (subjunctive imperfect)
je m’assoirais (conditional present)
tu t’assoirais (conditional present)
il/elle/on s’assoirait (conditional present)
nous nous assoirions (conditional present)
vous vous assoiriez (conditional present)
ils/elles s’assoiraient (conditional present)
s’asseoir (pronominal)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-asseoir.wav

setzen

Mettre quelqu’un sur un siège ou sur quelque chose qui tient lieu de siège

L’orthographe assoir pour l’infinitif est ancienne. En 1932, la Grammaire de l’Académie française, page 137, l’accepte concurremment avec asseoir.

Ce verbe dispose de deux conjugaisons en concurrence. L’usage moderne est aussi de les mélanger (voir la page de conjugaison).

Asseoir un camp,

Il assit son camp hors de la portée du canon de la ville.


gudu

Gudura joan, aller se battre.


stuka

(Siècle à préciser) Abréviation de Sturzkampfflugzeug (« bombardier en piqué ») → voir Sturz, Kampf et Flugzeug.

stukas (plural)
colspan="2" :Modèle:!\sty.ka\ (singular)

Avion allemand utilisé durant la Seconde Guerre mondiale à des fins de bombardement en piqué, que ce soit au sein des StuKaGeschwadern (« escadres de bombardement en piqué ») ou d'autres unités de la Luftwaffe.

Les « stukas » sont des avions Junkers bombardiers spécialisés dans l’attaque au sol, lâchant de 1 500 à 2 000 kilos de bombes incendiaires en faisant mugir leurs sinistres sirènes qui vous glaçaient les entrailles.

André Courvoisier, Le Réseau Heckler : De Lyon à Londres, France-Empire, Paris, 1984, page 21


patience

patiences (plural)
colspan="2" :Modèle:!\pa.sjɑ̃s\ (singular)

la vengeance est un plat qui se mange froid

patience et longueur de temps font plus que force ni que rage

Planchette à rainure dont on se sert pour astiquer les boutons de métal.

Il colle d’une larme de suif sa chandelle au bout de sa patience dont il loge l’autre extrémité sous la pile de vêtements de sa charge.


infantería

Dérivé de infante (« fantassin »), avec le suffixe -ería.

infantería ligera.


engagement

engagements (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɑ̃.ɡaʒ.mɑ̃\ (singular)

\ɑ̃.ɡaʒ.mɑ̃\

commitment

Action d’engager quelque chose ou résultat de cette action.

commitment

(Droit) Acte par lequel on cède à quelqu’un la jouissance d’un bien-fonds pour un temps déterminé.

Verpflichtung

Action de s’engager par une promesse ou résultat de cette action.

enlistment

(Militaire) Enrôlement volontaire d’un soldat.

sinème

(Militaire) Combat et surtout combat qui a lieu entre des corps détachés.

engagement

action ou attitude consistant à s'engager en faveur d'une cause.

ajeu

Procédure réglementée qui débute une séquence de jeu dans des sports.

faire honneur à ses engagements

payer tout ce qu’on doit; tenir tout ce qu’on a promis

Peu de jours après, Yasmina apprit qu'on allait la donner à un homme qu'elle n'avait entrevu qu'une fois, un spahi, […], issu d'une bonne famille de Guelma, quoique brouillé avec ses parents à la suite de son engagement.

Quoique le recrutement se fasse en entier par engagements volontaires, et sous la direction du commandant en chef de l’armée, ce sont les Magistrats qui reçoivent et constatent l’engagement des recrues; ….

Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1

Après un engagement assez vif avec un vaisseau ennemi, pendant lequel le bruit du canon s'était fait entendre de très-près, on chercha Kokoly (c'était le nom du perroquet marin); il avait disparu; on le crut mort au champ d'honneur, du vent, sinon du coup de quelque boulet; […].

Étienne de Jouy, La Maison des Fous, nᵒ 67, du 27 février 1813, dans L'Hermite de la Chaussée-d'Antin, ou Observations sur les mœurs et les usages parisiens au commencement du XIXe siècle, Bruxelles : chez Aug. Wahlen & Cie, 9ᵉ éd., 1818, p. 348

À la nuit, on apprit que la division de Forton avait eu un engagement sérieux, du côté de Mars-la-Tour.

Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.184, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ

L’engagement fut rapide et d’une extrême brutalité. Le corps expéditionnaire prit les habitants par surprise, aux premières heures du jour. Ce fut un massacre.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


engagement

ɪnˈɡeɪd͡ʒ.mənt

Engagement (combat et surtout combat qui a lieu entre des corps détachés).

military engagement


guarnición

Dérivé de guarnir, avec le suffixe -ción.

La de Jaca es una de las fortalezas más inexpugnables de España y sigue estando en uso, ya que ha mantenido desde su construcción una guarnición militar presente todavía dentro de sus muros.

Celle de Jaca est l'une des forteresses les plus imprenables d’Espagne et elle est toujours utilisée, car elle a maintenu depuis sa construction une garnison militaire toujours présente dans ses murs.

Lonely Planet, «Ecos de leyendas y batallas en una ruta por ciudadelas y fortalezas aragonesas », El País, 1ᵉʳ avril 2021


border

border (infinitive present)
avoir bordé (infinitive past)
en bordant (gerund present)
en ayant bordé (gerund past)
bordant (participle present)
bordé (participle past)
je borde (indicative present)
tu bordes (indicative present)
il/elle/on borde (indicative present)
nous bordons (indicative present)
vous bordez (indicative present)
ils/elles bordent (indicative present)
je bordais (indicative imperfect)
tu bordais (indicative imperfect)
il/elle/on bordait (indicative imperfect)
nous bordions (indicative imperfect)
vous bordiez (indicative imperfect)
ils/elles bordaient (indicative imperfect)
je bordai (indicative past)
tu bordas (indicative past)
il/elle/on borda (indicative past)
nous bordâmes (indicative past)
vous bordâtes (indicative past)
ils/elles bordèrent (indicative past)
je borderai (indicative future)
tu borderas (indicative future)
il/elle/on bordera (indicative future)
nous borderons (indicative future)
vous borderez (indicative future)
ils/elles borderont (indicative future)
que je borde (subjunctive present)
que tu bordes (subjunctive present)
qu’il/elle/on borde (subjunctive present)
que nous bordions (subjunctive present)
que vous bordiez (subjunctive present)
qu’ils/elles bordent (subjunctive present)
que je bordasse (subjunctive imperfect)
que tu bordasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on bordât (subjunctive imperfect)
que nous bordassions (subjunctive imperfect)
que vous bordassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles bordassent (subjunctive imperfect)
je borderais (conditional present)
tu borderais (conditional present)
il/elle/on borderait (conditional present)
nous borderions (conditional present)
vous borderiez (conditional present)
ils/elles borderaient (conditional present)
se border (pronominal)

einfassen

1. Garnir sur le bord d’un ruban, d’un galon, d’un morceau d’étoffe, de toile, etc.

Ranger des troupes en longue ligne sur un des côtés ou de chaque côté d’une rue, d’un chemin où doit passer un personnage important, un cortège, etc.


cadence

(XVᵉ siècle) De l’italien cadenza, d’abord au sens de « conclusion », puis de « rythme » au XVIe siècle. L’italien est dérivé d’un latin vulgaire cadentia, participe présent pluriel neutre de cadere, « finir, se terminer » en parlant d’un mot. → voir choir et chance qui est le doublet de cadence.

cadences (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ka.dɑ̃s\ (singular)

Mesure qui règle le mouvement de celui qui danse.


wojsko

Du vieux slave воиска, voiska (« campagne, expédition militaire »).


régime

régimes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʁe.ʒim\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-régime.wav

ortnet

Système qui régit certains organes de la vie publique

régime de communauté

lorsque les époux ont des bien communs indépendamment de leurs biens propres

régime dotal

ensemble de ces dispositions lorsque la dot de la femme est soumise à des garanties spéciales, et notamment à l’inaliénabilité

Le régime d’une pièce d’artillerie est la différence algébrique entre la vitesse initiale donnée par cette pièce à ses projectiles et la vitesse initiale de référence des tables de tir.


żołnierz

Apparenté à żołdak, de l’allemand Söldner.


pułkownik

Composé de pułk (« régiment »), -owy, -ny et -ik.


patrouille

patrouilles (plural)
colspan="2" :Modèle:!\pa.tʁuj\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-patrouille.wav

Marche de surveillance, d’une exploration faite par un détachement de soldats, d’agents de police, soit pour empêcher les surprises de la part de l’ennemi, soit pour prévenir les désordres et arrêter les malfaiteurs.

Aller en patrouille.

Faire des patrouilles, envoyer des patrouilles devant les lignes.


przeciwnik

Dérivé de przeciwny, avec le suffixe -ik.

\pʃɛˈʨ̑ivʲɲik\

pʃɛˈʨ̑ivʲɲik

pʃɛˈʨ̑ivʲɲik


porucznik

De poruczyć (« commander ») ; apparenté au tchèque poručík (« lieutenant »).


marynarka

Dérivé de marynarz, avec le suffixe -ka.

Marynarka handlowa, marine marchande.

Marynarka wojenna, marine de guerre.


artilleryman

Composé de artillery (« artillerie ») et de man (« homme »).


straighten

Dérivé de straight, avec le suffixe -en.

to straighten (infinitive)
straightens (present third-person singular)
straightened (preterite)
straightened (participle past)
straightening (participle present)


squad

Probable apocope de squadron → voir escouade.


raid

(XIXᵉ siècle) Emprunt de l’anglais raid.

Le raid est une course poussée rapidement à travers les possessions ennemies, pour couper les ponts et les voies ferrées, brûleries bateaux, détruire les moyens de ravitaillement, entraîner les chevaux, le bétail et surtout les esclaves.

Le raid qu'il fil l'année suivante, en 1863, à peu près sur le même terrain, fut moins heureux. Cerné par les fédéraux de trois côtés différents, il est acculé à l'Ohio qu'il franchit ; poursuivi de l'autre côté du fleuve, il est enfin entouré par des forces supérieures; sa troupe est détruite en partie, le reste met bas les armes et lui-même est fait prisonnier. Sa marche avait été plus rapide encore que dans le raid précédent; il avait fait quelquefois jusqu'à 100 kilomètres par jour, pour se dérober à la poursuite des fédéraux.

Gaston d'Andlau, page 108, De la cavalerie dans le passé et dans l'avenir / par G. d'Andlau, 1870

Il n’est pas nécessaire — et il serait peut-être fort difficile — de donner une définition exacte du raid, mais tout le monde comprend bien que le raid est une entreprise à grande envergure, confiée à un corps de troupes essentiellement mobile et complètement indépendant des corps de bataille, à un corps de cavalerie ou d’infanterie montée et renforcé par quelques batteries à cheval, qui procède par des incursions rapides et soudaines, détruit tout ce qu’il peut détruire, coupe les lignes de communications et fait des razzias ; qui tombe à l'improviste sur les derrières de l’ennemi, paraît le matin, s’évanouit pendant le jour, et voyage la nuit pour reparaître le lendemain à quinze ou vingt lieues du point où il a commis ses déprédations de la veille.

Etat-major des armées, France, page 259, Revue militaire de l'étranger : rédigée avec l'aide des documents statistiques de l'État-major général du Ministre de la guerre (deuxième bureau), 11 mai 1878

D'abord, le vélocipède employé en grandes masses serait propre à faire le raid. Le raid est une opération de guerre qui consiste à tomber à l'improviste sur les communications de l'ennemi, par une marche aussi rapide qu'inattendue, pour le couper de sa base d'opérations et l'empêcher de s'approvisionner. Le raid est une opération essentiellement agressive ; pour le réussir, il faut de l'audace et de la vitesse.

page 563, Le Véloce-sport : organe de la vélocipédie française, 19 novembre 1885

Les Bachibouzouks de Suleiman pouvaient pas ser au col voisin de Chipka et prendre Gourko à revers, mais, celui-ci, plus habile, entreprend ce raid en sens inverse.

page 2, L'Extrême-Orient : paraissant le jeudi et le dimanche, 1 août 1895

Raid signifie chevauchée ; or, nous verrons plus loin que l'expression chevauchée était employée, au moyen âge, pour caractériser une course de cavalerie de longue haleine. Les auteurs militaires russes ont été les premiers à protester contre la paternité américaine du raid, et voici ce que nous lisons dans le nᵒ 419 de la Revue militaire de l'Étranger : « Quelques-uns des plus ardents promoteurs des idées nouvelles ont même averti la cavalerie russe qu'elle pouvait sans doute étudier et admirer tout à loisir les exploits de la cavalerie américaine, mais qu'elle n'avait pas besoin elle pour aller chercher ses modèles de raid dans le Nouveau-Monde. La Russie, disent-ils, n'a qu'à ouvrir ses annales militaires, et elle trouvera dans l'histoire de ses Cosaques des exemples de raid nombreux et qui sont antérieurs de beaucoup à ceux de la cavalerie américaine. »

Albert Hector Dupont, page 9 de Recherches sur les raids de cavalerie et les courses de fond / par A. Dupont, 1897

Cette entreprise connue sous le nom de raid Jameson, restera comme la plus extraordinaire, qui ait éclos dans la cervelle d’un aventurier.

page 160, La Vie illustrée : journal hebdomadaire, 8 décembre 1899

un de ces raids qui plaisent tant aux Anglais et aux Irlandais eux-même.

Paul Féval, page 1119, Les mystères de Londres / par Paul Féval ; [continué par Paul Féval fils], 1900-1901

raids (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʁɛd\ (singular)

Opération, généralement de faible envergure, comportant une incursion rapide en territoire ennemi pour recueillir des renseignements, semer la confusion chez l’adversaire ou détruire ses installations, et qui se termine par un repli préparé après exécution de la mission reçue. — (OTAN AAP-6)


raid

raiden (definite singular)
raider (indefinite plural)
raiderna (definite plural)


platoon

De l’ancien français ploton (« peloton ») → voir pellet.


reconnoiter

Du français enreconnoître, orthographe archaïque de reconnaître, du latin recognoscere. À l’inverse, il y a aussi une orthographe britannique archaïque datant du XIXᵉ siècle reconnaitre (devenue reconnoitre).

to reconnoiter (infinitive)
reconnoiters (present third-person singular)
reconnoitered (preterite)
reconnoitered (participle past)
reconnoitering (participle present)

\ˌɹɛk.əˈnɔɪ.tə\

\ˌɹɛk.əˈnɔɪ.tɚ\

\ˌɹɛk.əˈnɔɪ.tə\

\ˌɹɛk.əˈnɔɪ.tɚ\

ˌɹɛk.əˈnɔɪ.t̬ɚ


detachment

The commander sent two detachments to scout out the enemy.


enlist

to enlist (infinitive)
enlists (present third-person singular)
enlisted (preterite)
enlisted (participle past)
enlisting (participle present)

When war broke out, he decided to enlist.


in detail

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


armáda

být v armádě.

être dans l'armée, faire son service militaire.