väki

väet (plural nominative)
väen (singular genitive)
väkien (plural genitive)
väkeä (singular)
väkiä (plural)
väki ^([1]) (singular accusative)
väen ^([2]) (singular accusative)
väet (plural accusative)
väessä (singular)
väissä (plural)
väkeen (singular illative)
väkiin (plural illative)
väestä (singular)
väistä (plural)
väellä (singular)
väillä (plural)
väelle (singular)
väille (plural)
väeltä (singular ablative)
väiltä (plural ablative)
väkenä (singular essive)
väkinä (plural essive)
väeksi (singular)
väiksi (plural)
väettä (singular)
väittä (plural)
väin (plural)
väkine- ^([3]) (plural comitative)
väittäin (plural)
väitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Vakinainen väki.

Ratsuväki.


γυμνής

Motdérivé de γυμνός, gumnós (« nu »), avec le suffixe -ής, -ês.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
γυμνῆτες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
γυμνῆτε (dual nominative)
γυμνῆτες (singular vocative)
γυμνῆτε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
γυμνῆτα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
γυμνῆτας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
γυμνῆτε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
γυμνῆτος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
γυμνήτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
γυμνήτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
γυμνῆτι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
γυμνῆσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
γυμνήτοιν (dual dative)

γυμνής, gumnês


épauletier

Dérivé de épaulette, avec le suffixe -ier.

épauletiers (plural)
colspan="2" :Modèle:!\e.pol.tje\ (singular)

Mauvais officier. Militaire aimant parader avec son uniforme.

« Tout ce tas d’épauletiers, crie-t-elle en apostrophant ce groupe d’officiers, se moquent de nous ; pourvu qu’ils mangent et qu’ils s’engraissent, il leur est fort égal que le pauvre peuple meure de faim. » Napoléon l’interpelle : « La bonne, regarde-moi bien, quel est le plus gras de nous deux ? »

Emmanuel de Las Cases, Mémorial de Sainte-Hélène, Ernest Bourdin, 1842, page 87

— C’est M. du Camp qui s’en va là-bas, a dit un épauletier en le montrant.

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908

il se tape quatre galons. En tout cas l’épauletier se comporte sans la moindre morgue

Gaston Cherpillod, Le collier de Schanz, Éditeur L’âge d'homme, 1993


salut des armes

saluts des armes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Sorte de salut qui consiste en un certain mouvement des armes.


faire ses premières armes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire ses premières armes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire ses premières armes.wav

Mener sa première campagne militaire, aller à la guerre pour la première fois.


porter les armes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porter les armes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-porter les armes.wav

Exécuter certains maniements qui font partie de l’exercice militaire.


absentation

Indéfini
:Modèle:! absentation
:Modèle:! absentationer
Défini
:Modèle:! absentationen
:Modèle:! absentationerne


Kalachnikov

Kalachnikovs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ka.laʃ.ni.kɔf\ (singular)

Plus souvent au féminin, sans doute par contraction de la locution mitraillette Kalachnikov, mais aussi au masculin, sans doute par contraction de la locution fusil Kalachnikov.

Utilisé comme nom commun mais avec une majuscule.

Variante typographique de kalachnikov (fusil d’assaut).


vos gueules là-dedans

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vos gueules là-dedans.wav

S'emploie pour exiger de plusieurs personnes qu'elles se taisent, avant la lecture du menu.

A chaque repas, l'annonce du menu est faite par le chef de popote, sous-lieutenant le plus jeune : « Vos gueules là-dedans ! « Menu du déjeuner (du dîner)...

Roger Tebib, L'armée de la France: sa philosophie et ses traditions, 1982

Le popotier lit le menu, traditionnel dans tous les mess et popotes d'officiers de l'Armée Française, avec une légère variante propre à la Coloniale.
Vos gueules là-dedans,
Mon ... (grade du président),
Nobles invités (éventuellement),
Messieurs,
Voici le menu en date du ..., de l'an de grâce ...


pyöriä

Ei pyöritä siellä muodossa!


présenter les armes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-présenter les armes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-présenter les armes.wav

Porter le fusil ou le sabre d’une certaine manière fixée par les règlements, afin de rendre les honneurs.

A mesure que les deux chars funéraires, sur lesquels étaient placés les corps du duc de Montebello et du général Saint-Hilaire, passaient, les troupes présentaient les armes et les tambours battaient aux champs.

« Variétés : Extraits des derniers Papiers de France », dans L'Ambigu ou Variétés littéraires et politiques,nᵒ cclix du 10 juin 1810, édité par Jean-Gabriel Peltier, tome 29, Londres : Imprimerie de Vogel & Schultze, 1810, p. 518

Nous y trouvâmes le gouverneur, qui nous attendait pour nous faire ses adieux , et qui avait placé là des troupes exprès pour qu'elles me présentassent les armes.

George Annesley Valentia, Voyages dans l'Hindoustan, à Ceylan, sur les deux côtes de la Mer rouge, en Abyssinie et en Égypte, durant les années 1802, 1803, 1804, 1805 & 1806, traduit de l'anglais par P.-F. Henry, tome 4, Paris : chez Mme Veuve Lepetit, 1813, p. 394

Quand l'état-major de l'armée est venu prendre Ben M’hidi, je lui ai présenté les armes quoique je sais que c'est interdit par la loi, mais il faut reconnaître chez son adversaire la valeur et le courage. D’ailleurs son nom, dans la révolution s'appelle Akim, qui veut dire le preux.

Témoignage du capitaine Jacques Allaire du3ᵉ R.P.C, cité dans Algérie, procès d'un système militaire : l'armée appartient-elle au peuple, ou est-ce le peuple qui appartient à l'armée ? de Kamel Lakhdar Chaouche, Versailles : VA éditions, 2019, part. I, chap. 1


Wache

Garde, guet, sentinelle(s) : personne ou groupe assurant cette fonction.

Der Dieb wurde von der Wache festgenommen.

Die erste Wache beginnt genau um Mitternacht.

Le premier tour de garde commence exactement à minuit.

Schwer verletzt kriechte er bis zur Wache, wo er erste Hilfe bekam.

Grièvement blessé, il rampa jusqu’à la garde, où il reçut les premiers secours.

Der Kommandant der Wache, der ihn vernimmt, ist ein erstaunlich höflicher Mann, aber er verhehlt ihm auch nicht, dass ein bewaffneter Angriff auf einen Polizisten ihm, wenn er volljährig wäre, die Todesstrafe einbringen könnte, und da er noch nicht volljährig ist, mindestens fünf Jahre Strafkolonie.

Le commandant du poste, qui l’interroge, est un homme étonnamment poli, mais il ne lui cache pas que l’agression à main armée d’un policier pourrait lui valoir la peine de mort s’il était majeur et, comme il ne l’est pas, cinq ans au moins de colonie pénitentiaire.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


sous les armes

Concernant une troupe qui a pris les armes pour raison de service.

À neuf heures d’Artagnan était à l’hôtel des gardes ; il trouva Planchet sous les armes.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 359

S’il est douteux que Vallombreuse soit à Paris, ses émissaires, du moins, l’y remplacent, puisque cette nuit même, si vous n’aviez pas veillé sous les armes, ému d’un juste soupçon, ils vous auraient gentiment égorgillé en votre chambrette. »

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Le major Noltitz et moi, M. Caterna et Pan-Chao, nous serons sous les armes à l’heure dite.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre XXII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892


sous-lieutenant

(Date à préciser)Dérivé de lieutenant, avec le préfixe sous-.

sous-lieutenants (plural)
colspan="2" :Modèle:!\su.ljøt.nɑ̃\ (singular)
sous-lieutenante (feminine)

second lieutenant

Grade OF-1 (rang inférieur) de l’armée de terre ou de l’air

Grade donné à un officier subalterne dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le lieutenant, et son subordonné, l’aspirant. Ce grade correspond à celui d’enseigne de vaisseau de deuxième classe dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-1.

Le troisième, nommé Gaillard, vieux soldat devenu sous-lieutenant, criblé de blessures, appartenait à la classe des soldats-laboureurs.

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre huitième

A Armenonville, à une table voisine de la nôtre, un sous-lieutenant de dragons enlace de son bras le buste de sa trop bruyante compagne et laisse voir ainsi au poignet un tatouage d'escarpe…

Michel Corday, L'envers de la guerre : journal inédit 1914-1916, Flammarion, 1932, page 145

Grade d’officier des Forces armées canadiennes.


cuadro

Une formation défensive en forme de carré.


biffin

Vient de l’ancien français biffe (XIIᵉ siècle) qui désignait une étoffe rayée puis un chiffon sans valeur. Le mot biffin signifie d’abord « chiffonnier » (XIXᵉ siècle) puis « fantassin » à cause du sac qu’ils portent sur le dos tels les chiffonniers.

biffins (plural)
colspan="2" :Modèle:!\bi.fɛ̃\ (singular)

L’appellation est née au XIXᵉ siècle quand marins, marsouins et bigors, fiers de leur tenue impeccable (dont ils étaient propriétaires), reprochaient aux soldats de l’armée de terre d’être habillés comme des chiffonniers (biffins en argot).

Maillat entendit un bruit de roues sur les pavés, et au même instant, un petit charreton, poussé par un biffin, débouchait sur sa droite.

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 9

— C’t’un mec qui m’a tossé. Un grand con de sergent biffin qui voulait m’faucher mon pinard… Le fumier !

Je sais qu’hier et avant-hier « Dominique » fut le théâtre d’effroyables carnages. Comment le biffin fait-il pour tenir au milieu d’une boucherie pareille ?

Marc Bertin, Packet sur Diên Biên Phu, 1991


parados

(1842) Motdérivé de dos, avec le préfixe para- → voir intrados.

Terrassement protégeant les défenseurs d’un rempart ou d’une tranchée contre les attaques de revers.

Parados de rempart, de tranchée.

Ils s’étaient tous plaqués contre le parados afin de ne point gêner la circulation.

Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 145.


četař

De četa, « peloton » avec le suffixe -ář.

Velitelem čety je zpravidla nižší důstojník, četař.


EST

Abréviation de exploitation de site tactique.


velitel

Motdérivé de velet (« commander »), avec le suffixe -el.

Commandant, maitre, gouverneur : celui qui commande une place militaire, un bataillon, un peloton, etc.

velitel baterie.


důstojník

De důstojný, « digne » avec le suffixe -ek ; le mot est l’équivalent du français dignitaire.

důstojník v záloze.


poručík

Comparez avec le polonais porucznik, de poručit, « commander », le radical du mot est ruka, « main ».

Poručík Dub se zastavil a vypravil ze sebe: "Marocký sultán? To je odbytá veličina, utřel si pot z čela, a dívaje se zakalenýma očima na Švejka, zabručel: "Takhle jsem se ani v zimě nepotil. Souhlasíte s tím? Rozumíte mně?"

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, 1925


záloha

Déverbal de založit apparenté au russe залог, zalog (« gage, nantissement »), au croate zalog (« gage »), au polonais załoga.

důstojník v záloze.


seržant

Du français sergent, par l’intermédiaire de l’allemand Sergeant.

Hodnost četaře resp. seržanta je používaná v ozbrojených silách mnoha států světa, nejčastěji v pozemních armádách, vzdušných silách a policejních sborech.


RV

(Sigle) Initiales de recreational vehicle.


četa

(XIXᵉ siècle) Emprunté durant la renaissance nationale tchèque (→ voir národní obrození) au serbo-croate чета, četa (« troupe ») apparenté au slovène četa, à počet (« nombre ») : « groupe nombreux, quantité de gens ».

Četa je vojenská jednotka, která spadá většinou pod roty.


bataljon

bataljona (dual nominative)
bataljoni (plural nominative)
bataljona (dual accusative)
bataljone (plural accusative)
bataljona (singular genitive)
bataljonov (dual genitive)
bataljonov (plural genitive)
bataljonu (singular dative)
bataljonoma (dual dative)
bataljonom (plural dative)
bataljonom (singular instrumental)
bataljonoma (dual instrumental)
bataljoni (plural instrumental)
bataljonu (singular locative)
bataljonih (dual locative)
bataljonih (plural locative)


exécution militaire

La peine de mort infligée par un tribunal militaire.


centurija

centuriji (dual nominative)
centurije (plural nominative)
centurijo (singular accusative)
centuriji (dual accusative)
centurije (plural accusative)
centurije (singular genitive)
centurij (dual genitive)
centurij (plural genitive)
centuriji (singular dative)
centurijama (dual dative)
centurijam (plural dative)
centurijo (singular instrumental)
centurijama (dual instrumental)
centurijami (plural instrumental)
centuriji (singular locative)
centurijah (dual locative)
centurijah (plural locative)


guerre asymétrique

Locutioncomposée de guerre et de asymétrique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-guerre asymétrique.wav

Guerre menée par le plus faible, contre le plus fort, dans les points faibles de ce dernier.

Conflit armé qui oppose une armée régulière à des forces irrégulières.


déclarer la guerre

(Date à préciser)Composé de déclarer et de guerre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-déclarer la guerre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déclarer la guerre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déclarer la guerre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déclarer la guerre.wav

Annoncer à l’ennemi qu’on va prendre les armes et faire des actes d’hostilité.

Sur la proposition de Brissot, elle déclare la guerre au roi d’Angleterre, au stathouder de Hollande, au roi d’Espagne.

Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879

« Après les attaques du 11 septembre 2001, les Etats-Unis réussirent l'exploit intellectuel et juridique de se déclarer en guerre sans déclarer la guerre. »

Jean-Pierre Steinhofer, L'ennemi innommé, revue Défense nationale, octobre 2008


guerre étrangère

guerres étrangères (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɡɛ.ʁ‿e.tʁɑ̃.ʒɛʁ\ (singular)

\ɡɛ.ʁ‿e.tʁɑ̃.ʒɛʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-guerre étrangère.wav

En présence de tous ces dangers, la Convention, exaltée par le péril, ne songe plus qu'au salut public : […]. Elle fera tête à la guerre étrangère à la frontière, à la guerre civile au dedans ; jamais son énergie ne se lassera ; […]


guerre sainte

guerres saintes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɡɛʁ sɛ̃t\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-guerre sainte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-guerre sainte.wav

Guerre qu'entretiennent les prélats de religions opposées, en excitant la multitude.

Le Temple, comme tous les ordres militaires, dérivait de Citeaux. Le réformateur de Citeaux, saint Bernard, de la même plume qui commentait le Cantique des Cantiques, donna aux chevaliers leur règle enthousiaste et austère. Cette règle, c’était l'exil et la guerre sainte jusqu’à la mort.

Revue universelle : bibliothèque de l’homme du monde et de l’homme politique au XIXᵉ siècle, Volume 27

Tout ce qu’un musulman peut entreprendre de méritoire il le fait, si Sebil-Allah, c'est-à-dire sur le chemin de Dieu, ou par amour de Dieu ; les actes les plus dignes de récompense sont la participation à la guerre sainte ou les combats livrés pour la propagation de la foi et la défense de la patrie.

Joseph von Hammer, Histoire de l’ordre des Assassins, traduit de l’allemand par J.-J. Hellert, Prosper-Alexis de La Nourais, Paris, 1833

La vaste péninsule des Indes fut d’un bout à l’autre livrée à l’insurrection et à la guerre civile, et, du désert de Gobi au Maroc, se levèrent les étendards de la Guerre Sainte, du Djehad.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 413 de l’édition de 1921

Une guerre au service d'une grande idée est la seule susceptible d'être comprise par un Berbère, c'est la guerre sainte, celle qui, sous le nom de djehad, permit aux Arabes d'enrôler les indigènes nord-africains sous les bannières de l'Islam […].

René Pottier, Saint Augustin le Berbère, page 249, Lanore, 2006

C'est un merveilleux organisateur de mouvements de masses, de guerres, de lynchages, de persécutions, habile dialecticien, père de toutes les formations idéologiques, grand inquisiteur et amateur de guerres saintes...

Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio

Leur Guerre Sainte contre notre Sainte Croisade. Leur Dieu contre notre Dieu. Guerre Sainte... Une guerre peut-elle être sainte ?

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, p.45, 2018


lever la sentinelle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever la sentinelle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lever la sentinelle.wav

Retirer des soldats qui sont de garde, retirer un soldat qui est en faction.


lever la garde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever la garde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lever la garde.wav


lever le siège

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever le siège.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lever le siège.wav

Retirer les troupes qui tenaient une place forte assiégée.


desetnik

Apparenté au tchèque desátník, de même sens.

desetnika (dual nominative)
desetniki (plural nominative)
desetnika (singular accusative)
desetnika (dual accusative)
desetnike (plural accusative)
desetnika (singular genitive)
desetnikov (dual genitive)
desetnikov (plural genitive)
desetniku (singular dative)
desetnikoma (dual dative)
desetnikom (plural dative)
desetnikom (singular instrumental)
desetnikoma (dual instrumental)
desetniki (plural instrumental)
desetniku (singular locative)
desetnikih (dual locative)
desetnikih (plural locative)


divizija

diviziji (dual nominative)
divizije (plural nominative)
divizijo (singular accusative)
diviziji (dual accusative)
divizije (plural accusative)
divizije (singular genitive)
divizij (dual genitive)
divizij (plural genitive)
diviziji (singular dative)
divizijama (dual dative)
divizijam (plural dative)
divizijo (singular instrumental)
divizijama (dual instrumental)
divizijami (plural instrumental)
diviziji (singular locative)
divizijah (dual locative)
divizijah (plural locative)


lever le camp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever le camp.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lever le camp.wav

Quitter l’emplacement de repos et se mettre en marche.

Mais les Bazadais se défendirent avec courage et forcèrent ces barbares à lever le camp.

Jean-François Samazeuilh, Histoire de l’Agenais, du Bazadais et du Condomois, tome premier, 2020, page 31


garde mobile

Ellipse de garde nationale mobile (LN 1).

gardes mobiles (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɡaʁd.mo.bil\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-garde mobile.wav

Corps militaire des jeunes gens qui n’avaient pas été compris dans la conscription mais qui pouvaient être appelés au service actif en temps de guerre, dans l’organisation militaire de 1868.

La garde mobile de la Seine n'était pas encore organisée, qu'il était facile déjà de reconnaître le mauvais esprit qui l'animait. Elle poussait l'amour de l'indiscipline jusqu'à l'absurde.

Amédée Achard, Récits d'un soldat - Une Armée Prisonnière; Une Campagne Devant Paris, 1871

Mais il y avait un gendarme qui prenait un café, debout, et deux autres qui étaient assis à une table. Ceux-là se lèvent, s’en vont. Ils déplacent beaucoup d’air, on les nourrit bien dans ce pays, ils sont presque aussi rembourrés que des gardes mobiles.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 66


garde mobile

Corps spécial de gendarmerie spécialisé dans le maintien de l’ordre et appelé à se déplacer en cas de besoin, par opposition à la gendarmerie départementale.

Des escouades de gardes mobiles, casqués, vêtus de cirés noirs, chaussés de brodequins, le mousqueton à la main, longeaient lentement le boulevard Sébastopol.

Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 84

Peut-être jouai-je à me faire peur, mais je vécus l’embarquement des Juifs sur le SS Kedmah dans le port de Marseille comme le départ d’une déportation. Pourquoi cette double haie de gardes mobiles — les CRS d’alors —, casqués, armés, sur le pied de guerre, qui nous encadraient à droite et à gauche, nous contraignant à piétiner sous le dur soleil de début août avant d’atteindre la passerelle du navire ?

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XI


militaris

Dérivé de miles (« soldat »), avec le suffixe -aris.

Quadrimus patrem amisit. Duodecimum annum agens aviam Iuliam defunctam pro contione laudavit. Quadriennio post virili toga sumpta, militaribus donis triumpho Caesaris Africano donatus est, quanquam expers belli propter aetatem.

Il [Auguste] perdit son père à quatre ans. À douze, il prononça en public l'éloge funèbre de son aïeule Julie. À seize, il prit la robe virile, et reçut des récompenses militaires dans le triomphe de César sur les Africains, quoique son âge l'exemptât du service.


maheutre

(XIIᵉ siècle) De l’ancien français mahustre (« épaule »).

maheutres (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ma.œtʁ\ (singular)

Soldat, habituellement protestant pendant les guerres de Religion.

Je vous apporte de nouveaux honneurs, de nouvelles richesses, tête-dieu ! vous me recevez comme un maheutre qui tombe en un parti de manants !

Honoré de Balzac, L’Enfant maudit, 1846, chapitre Comment vécut la mère

[…] on a appelé armures les guerriers armés de fer ; bassinet, l’homme coiffé de ce genre de casque ; espadon, le soldat pourvu de cette arme blanche ; hoqueton et maheutre, le soldat vêtu du hoqueton ou du maheutre […].

M. Koch, Bulletin universel des sciences et de l’industrie. 8 : Bulletin des sciences militaires, 1830, page 199


auto-mitrailleuse

Mot composé de auto, apocope de automobile, et de mitrailleuse.

autos-mitrailleuses (plural)
auto-mitrailleuses (plural)
colspan="2" :Modèle:!\o.tɔ.mi.tʁa.jøz\ (singular)

Les deux pluriels sont aussi fréquents l’un que l’autre. Ceux qui utilisent autos-mitrailleuses accordent auto comme un nom commun, car ils considèrent une auto-mitrailleuse comme une auto équipée d’une mitrailleuse. Ceux qui utilisent auto-mitrailleuses pensent sans doute au préfixe auto-, dans le sens automatique (c’est en effet une arme automatique), ou éventuellement dans le sens en relation avec l’automobile, et concluent donc qu’il n’y a pas de raison de l’accorder.

Véhicule blindé équipé de mitrailleuses.

Sur la place, stationnaient des autos-canons de défense aérienne, des autos-mitrailleuses, des projecteurs gardés par des sentinelles et recouverts de bâches camouflées.

Roger Martin du Gard, Les Thibault : Épilogue, 1940

Plus loin, les rideaux d’ormes s’ouvrirent, découvrant un carrefour surélevé où des auto-mitrailleuses anglaises avaient disposé leurs pièces en éventail.

Robert Poulet, Prélude à l’apocalypse, 1981


bombi

(Date à préciser) Composé de la racine bomb (« bombe ») et de la finale -i (verbe).

Bombarder, larguer des bombes sur une cible.

La sovetia atako komenciĝis je la oka horo matene (laŭ la moskva tempo) la 30an de novembro laŭ la tuta orienta limo de Finnlando, kaj jam dum la mateno sovetiaj aviadiloj ankaŭ bombis Helsinkon, trafinte ĉefe civilajn celojn kaj mortiginte 91 homojn.

L’attaque soviétique commença à huit du matin (selon l’heure de Moscou) le 30 novembre à la frontière est de la Finlande, et déjà durant la matinée, les avions soviétiques bombardaient déjà Helsinki, atteignant principalement des cibles civiles et tuant 91 personnes.

Kalle Kniivilä, « La vintra milito », dans La Ondo de Esperanto, nᵒ 10, 1999


brona

Du vieux slave qui donne le russe борона, borona, le tchèque brány (« herse »), brána (« porte ») qui correspond à brama (« portail »).


feldmaršal

feldmaršala (dual nominative)
feldmaršali (plural nominative)
feldmaršala (singular accusative)
feldmaršala (dual accusative)
feldmaršale (plural accusative)
feldmaršala (singular genitive)
feldmaršalov (dual genitive)
feldmaršalov (plural genitive)
feldmaršalu (singular dative)
feldmaršaloma (dual dative)
feldmaršalom (plural dative)
feldmaršalom (singular instrumental)
feldmaršaloma (dual instrumental)
feldmaršali (plural instrumental)
feldmaršalu (singular locative)
feldmaršalih (dual locative)
feldmaršalih (plural locative)


fronta

Vojáci na frontě trpěli nedostatečným zásobováním potravinami.


rakuuna

rakuunani (singular first-person)
rakuunamme (plural first-person)
rakuunasi (singular second-person)
rakuunanne (plural second-person)
rakuunansa (third-person)


Ele

L’Escadrille de la Réserve aérienne (Ele RA) a été formée à la 14ᵉ Escadre Greenwood en 1977.

Aviation royale canadienne : 14ᵉ Escadre Greenwood : Qui nous sommes : 14ᵉ Escadrille de la Réserve aérienne


eskadrona

Sedl na koně a odjel ke své eskadroně.


fante

Du latin infans (« enfant »), sens repris par le diminutif fanciullo. Apparenté à infante.

Una divisione di diecimila fanti.


φυλή

Du verbe φύω, phúô (« naître », « croître »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
φυλαί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
φυλά (dual nominative)
φυλαί (singular vocative)
φυλά (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
φυλήν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
φυλάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
φυλά (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
φυλῆς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
φυλῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
φυλαῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
φυλῇ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
φυλαῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
φυλαῖν (dual dative)

Corps de troupes au nombre de 10 (un pour chaque tribu).


huzar

huzarja (dual nominative)
huzarji (plural nominative)
huzarja (singular accusative)
huzarja (dual accusative)
huzarje (plural accusative)
huzarja (singular genitive)
huzarjev (dual genitive)
huzarjev (plural genitive)
huzarju (singular dative)
huzarjema (dual dative)
huzarjem (plural dative)
huzarjem (singular instrumental)
huzarjema (dual instrumental)
huzarji (plural instrumental)
huzarju (singular locative)
huzarjih (dual locative)
huzarjih (plural locative)


asento

Dérivé de ase « arme » avec le suffixe -nto.

asentoni (singular first-person)
asentomme (plural first-person)
asentosi (singular second-person)
asentonne (plural second-person)
asentonsa (third-person)


majuri

majurit (plural nominative)
majurin (singular genitive)
majurien (plural genitive)
majureiden (plural genitive)
majureitten (plural genitive)
majuria (singular)
majureita (plural)
majuri ^([1]) (singular accusative)
majurin ^([2]) (singular accusative)
majurit (plural accusative)
majurissa (singular)
majureissa (plural)
majuririn (singular illative)
majureihin (plural illative)
majurista (singular)
majureista (plural)
majurilla (singular)
majureilla (plural)
majurille (singular)
majureille (plural)
majurilta (singular ablative)
majureilta (plural ablative)
majurina (singular essive)
majureina (plural essive)
majuriksi (singular)
majureiksi (plural)
majuritta (singular)
majureitta (plural)
majurein (plural)
majureine ^([3]) (plural comitative)
majureittain (plural)
majureitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.

Commandant, commandante, chef(fe) de bataillon, (dans certains pays) major.


kenraali

kenraalit (plural nominative)
kenraalin (singular genitive)
kenraalien (plural genitive)
kenraaleiden (plural genitive)
kenraaleitten (plural genitive)
kenraalia (singular)
kenraaleita (plural)
kenraali ^([1]) (singular accusative)
kenraalin ^([2]) (singular accusative)
kenraalit (plural accusative)
kenraalissa (singular)
kenraaleissa (plural)
kenraalilin (singular illative)
kenraaleihin (plural illative)
kenraalista (singular)
kenraaleista (plural)
kenraalilla (singular)
kenraaleilla (plural)
kenraalille (singular)
kenraaleille (plural)
kenraalilta (singular ablative)
kenraaleilta (plural ablative)
kenraalina (singular essive)
kenraaleina (plural essive)
kenraaliksi (singular)
kenraaleiksi (plural)
kenraalitta (singular)
kenraaleitta (plural)
kenraalein (plural)
kenraaleine ^([3]) (plural comitative)
kenraaleittain (plural)
kenraaleitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


ciblage

(Siècle à préciser) De cibler avec le suffixe -age.

ciblages (plural)
colspan="2" :Modèle:!\si.blaʒ\ (singular)

Processus qui comprend la recherche, l’identification et la hiérarchisation des objectifs à neutraliser ou à détruire, ainsi que le choix des moyens à mettre en œuvre.


神風

Composé de 神, kami (« dieu ») et de 風, kaze (« vent »).


střelba

Motdérivé de střelit, avec le suffixe -ba.

Sportovní střelba je sportovní odvětví zahrnujících více disciplín, při kterých se sportovec snaží výstřelem ze střelné zbraně zasáhnout co nejpřesněji cíl.


flote

li sarazine flote

La Chanson de Guillaume,f. 2r., vers la fin de la première colonne, manuscrit de la British Library


guerre psychologique

Engagement visant à briser la résistance morale de l’adversaire.


haute paye

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-haute paye.wav

Il s’emploie surtout quand il s’agit de l’armée, et spécialement des soldats ou des officiers de grade inférieur.

Il s’emploie aussi et dans les mêmes conditions dans l’industrie, spécialement quand il s’agit des ouvriers.

Solde plus forte que la solde ordinaire.

Il est à la haute paye.

— Il aura loué pour quinze jours le cheval du préfet avec la haute paye que papa reçoit du château, dit M. de Sanréal.

« C’était pourtant un ramassis de bien vilain monde, ces artilleurs de la Commune. Des canonniers d’occasion, qui ne songeaient qu’à siffler leurs trois francs cinquante de haute paye… »

Alphonse Daudet, La bataille du Père-Lachaise, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, pages 134-135


überwachen

Composé de wachen avec la particule inséparable über-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich überwache
2ᵉ du sing.
du überwachst
3ᵉ du sing.
er überwacht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich überwachte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich überwachte
Impératif
2ᵉ du sing.
überwache!
2ᵉ du plur.
überwacht!
Participe passé
überwacht
Auxiliaire
haben

Surveiller une personne, une installation, une frontière, etc.

So beschäftigt eine Waffenfabrik die gesamte Bevölkerung von Dserschinsk und lässt außerdem Truppen des NKWD mobil machen, um diese zu überwachen.

C’est ainsi qu’à Dzerjinsk une usine d’armement emploie toute la population et mobilise en outre, pour surveiller celle-ci, des troupes du NKVD.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Jemanden umlegen, das ist noch gar nichts. Man muss beobachten, überwachen, nachdenken, sehr viel nachdenken, und im entscheidenden Augenblick eine Leere schaffen. Das ist es. Eine Leere schaffen. Es hinbekommen, dass das Universum sich zusammenzieht, sich so lange zusammenzieht, bis es sich auf den Gewehrlauf oder die Messerspitze verdichtet.

Tuer quelqu’un, ça compte pour rien. Faut observer, surveiller, réfléchir, beaucoup, et au moment où, creuser le vide. Voilà. Creuser le vide. Se débrouiller pour que l’univers rétrécisse, rétrécisse jusqu’à se condenser dans le canon du fusil ou la pointe du couteau.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


wojownik

Dérivé de wojować, avec le suffixe -nik.


armement

armements (plural)
colspan="2" :Modèle:!\aʁ.mə.mɑ̃\ (singular)

Ensemble des armes qui constitue une partie de l’équipement d’un soldat.

Ceux des montagnards qui obéirent à l’appel du chef austrasien vinrent au rendez-vous, les uns à pied, les autres à cheval, avec leur armement habituel, c’est-à-dire, en équipage de chasse, l’épieu à la main et la trompe ou le cornet en bandoulière.

Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2ᵉ récit : Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965


bataillonnaire

(1910-1920)Dérivé de bataillon, avec le suffixe -aire. Le nom apparaît dans les textes utilisant l’argot militaire pendant la Première guerre mondiale.

bataillonnaires (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ba.ta.jɔ.nɛʁ\ (singular)

Soldat des Bataillons d'infanterie légère d'Afrique

Un autre bataillonnaire disait : « Moi, avec ma citation j’suis réhabilité de droit… Je m’en retournerai au Kef et là j’demanderai à passer aux "réguliers". »

Pierre Mac Orlan, Les Poissons morts, Payot & Cie, Paris, 1917

Son regard jaune flamba et tout à coup, pour éclipser son camarade dont les trois ans de bataillonnaire n’étaient plus rien auprès de cet état de service, il annonça : […].

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928

Cette image devient caractéristique du bataillonnaire, et s’imprime durablement dans les mentalités. A la veille de la Grande Guerre, les Bat’ d’Af’ étaient en pleine mutation. De corps d'épreuve, ils étaient en passe de devenir une institution.

Jean-Claude Vimont, Jeunes, déviances et identités,XVIIIᵉ-XXᵉ siècles, Publications des Universités de Rouen et du Havre - Cahier du GRHis nᵒ 15, 2005, page 98


bataillonnaire

La structure bataillonnaire est expérimentée, à partir du 1ᵉʳ septembre 1990, au camp de Mourmelon, par le 4ᵉ régiment de dragons et le 503ᵉ régiment de chars de combat.

Jérôme de Lespinois, L’Armée de terre française : 1981-1996, L’Harmattan, 2001, page 745


Légion

Et moi, dit l'autre avec une soudaine brusquerie, j'ai pris cinq piges aux Joyeux et cinq à la Légion.

Il jeta sur son lit son grand manteau réglementaire, moitié djellaba, moitié manteau de paysan andalou écussonné sur la poitrine aux armes de la Légion.

Il s'agissait d'une redoutable gouape, au regard vif, au teint livide. Ancien sous-off’ de la Légion, il avait d'abord été cassé de son grade, puis ayant « passé au falot », il s'était vu condamner à trente ans.

Francis Carco, Les Hommes en cage, Éditions Albin Michel, Paris, 1936, page 50

L’escorte placée sous mes ordres n’était que de vingt-huit fantassins de la Légion et trente-sept cavaliers, chasseurs d’Afrique et spahis.

Pierre-Napoléon Bonaparte, Un mois en Afrique, 1850

Je peux ajouter qu'un frère de Maria Soledad, qui avait aussi vécu la guerre d'Espagne, fit le coup de feu dans le maquis, puis s'engagea pendant cinq ans dans la Légion où il fit d'ailleurs l’Indochine...

Désiré Sanchez, Le Vent du souvenir (suivi de Sous-marinier) : Autobiographie, Éditions Publibook, 2011, page 18


faire reconnaître

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire reconnaître.wav

Proclamer en présence de la troupe où il doit commander, en parlant d'un officier.


korporal

korporaled (plural unmutated)
gorporal (singular mutation-soft)
gorporaled (plural mutation-soft)
cʼhorporal (singular mutation-spirant)
cʼhorporaled (plural mutation-spirant)

…, goude beza guelet ar skrid-tamall great gand an diskulier publik ar gador-varn-ze, enep Fabian Croy, korporal enn eil rejimant soudarded var droad, ….

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 200

…, goude bezañ gwelet ar skrid-tamall graet gant an diskulier publik ar gador-varn-se, enep Fabian Croy, korporal en eil rejimant soudarded war droad, ….

…, vu l’acte d’accusation de l’accusateur public de ce tribunal, contre Fabien Croy, caporal au deuxième régiment d’infanterie, ….

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 144


armée de terre

armées de terre (plural)
colspan="2" :Modèle:!\aʁ.me də tɛʁ\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-armée de terre.wav

Dans l’armée de terre, le changement d’arme et dans l’armée de l’air, le changement de spécialité ou de corps de sous-officiers, peuvent intervenir dans les mêmes conditions.

AndréLux, Le statut des sous-officiers de carrière des armées de terre et de l’air, Charles-Lavauzelle, 1961, page 17


corps d’observation

Corps d’armée chargé de surveiller les mouvements d’une armée étrangère.


sur le pied de paix

Conformément à ce qui a été établi pour le temps de paix.


ніндзя

ні́ндзя (singular nominative)
ні́ндзі (plural nominative)
ні́ндзі (singular genitive)
ні́ндзей (plural genitive)
ні́ндзі (singular dative)
ні́ндзям (plural dative)
ні́ндзю (singular accusative)
ні́ндзей (plural accusative)
ні́ндзею (singular instrumental)
ні́ндзями (plural instrumental)
на/у ні́ндзі (singular locative)
на/у ні́ндзях (plural locative)
ні́ндзе (singular vocative)
ні́ндзі (plural vocative)
Nom de type 2a selon Zaliznyak


optio

Apparenté à opto (« opter »),avec lequel optio suppose un verbe *opio, opere dont ils sont respectivement le fréquentatif et le déverbal mais qui ne s’est pas conservé.

optĭōnātŭs

fonction d'aide, optionat (grade militaire)

Sous-chef, sous-officier qui servait d'aide ou de remplaçant aux tribuns, aux centurions…


lignator

Déverbal de lignor (« faire du bois »),dérivé de lignatus, avec le suffixe -tor.


turme

turmes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\tyʁm\ (singular)

Escadron de cavalerie de trente cavaliers et trois officiers dans l’armée romaine.

Cette cavalerie se divisait en turmes. Une turme, ou décurie, comptait trente-deux cavaliers commandés par un décurion (decurio)

Ernest Bosc, L. Bonnemère, Histoire des Gaulois sous Vercingétorix, Librairie de Firmin-Didot, Paris, 1882

Il suffit que les Indiennes l’entraînassent avec elles pour qu’apparut aux soldats ce que l’habitude ne leur avait pas permis de remarquer. Le Balte et sa turme virent avec un mélange en part égale d’admiration et d’épouvante paraître aux yeux de tous, sa pauvre veste ôtée sans résistance, les deux seins tendus de Colombe.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


mettre sur pied

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre sur pied.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mettre sur pied.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mettre sur pied.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre sur pied.wav

Deux jours après, le commandant nous mettait sur pied à minuit.

Léon Bloy, Celui qui ne voulait rien savoir, dans Sueur de sang, 1893


εκατόνταρχος

Du grec ancien ἑκατόνταρχος, hekatóntarkhos.

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
εκατόνταρχοι (plural nominative)
του (singular genitive)
εκατόνταρχου (singular genitive)
των (plural genitive)
εκατόνταρχων (plural genitive)
τον (singular accusative)
εκατόνταρχο (singular accusative)
τους (plural accusative)
εκατόνταρχους (plural accusative)
εκατόνταρχε (singular vocative)
εκατόνταρχοι (singular vocative)


teniente

Teniente de navío — Lieutenant de vaisseau.


tête de pont

Dérivé de tête prenant le sens de élément vital et de pont.

têtes de pont (plural)
colspan="2" :Modèle:!\tɛt də pɔ̃\ (singular)

bridgehead

Militaire : ouvrage placé en avant d’un pont

bridgehead

Militaire : zone conquise à l'intérieur d'un territoire ennemi

Ouvrage placé en avant d’un pont pour en défendre l’accès aux ennemis.

Zone conquise à l'intérieur d'un territoire ennemi et facilitant les opérations de déploiement des troupes et matériels.

10 juin 44 – « Les combats se poursuivent dans le Cotentin où une grande bataille de chars est engagée. » C’est avouer indirectement que les Alliés tiennent assez solidement leurs têtes de pont pour débarquer du matériel lourd.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 335

Le 10 au matin, de nombreux chars ennemis débouchent de cette tête de pont et, débordant nos points d'appui qui continuent à tenir, franchissent la Retourne entre Roizy et Neuflize, puis poussent en direction de Ménil-Lépinois.

Rémy, Chronique d'une guerre perdue, 1983, volume 6, page 13

Dès que la tête de pont sera établie, les forces alliées se déploieront en Normandie (de toute urgence les ports de Cherbourg et du Havre seront pris pour assurer l’approvisionnement et le déploiement).

André Kaspi, La Deuxième guerre mondiale, Éditions Complexe, 1995

Le 17 octobre, seulement, Le Caire comprit que les Israéliens continuaient à renforcer leur tête de pont ; à cette date, un pont flottant était déjà en place et une division au grand complet avait pu traverser.

Edward N. Luttwak, Le grand livre de la stratégie: de la paix et de la guerre, Odile Jacob, 2002, page 381


Leutnant

(...) beim Namen Sawenko hebt der Kommandant die Augenbrauen, fragt nach, ob er etwa der Sohn des Leutnants Sawenko vom NKWD sei, und da der Leutnant Sawenko einer seiner ehemaligen Kameraden ist, regelt er die Angelegenheit, legt den Fall Messerstecherei zu den Akten (...)

(...) au nom de Savenko le commandant hausse les sourcils, demande s’il est bien le fils du lieutenant Savenko, du NKVD, et comme le lieutenant Savenko est un de ses anciens camarades il arrange l’affaire, enterre le dossier concernant le coup de couteau (...)

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


pedester

pedestris pugna.

combat à pied, combat d'infanterie ou combat sur terre.

ordo pedester. par opposition à equester.


peditatus

Déverbal de pedito (« aller à pied »),Dérivé de peditatum, avec le suffixe -us, -us.


battre en retraite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre en retraite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre en retraite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre en retraite.wav

Fuir devant l’adversaire, abandonner le champ de bataille, abandonner la position.

Mais bientôt le bruit courut que les Russes avaient mis le feu dans leur ville, et qu’il allait falloir battre en retraite sur la Pologne, si l’on ne voulait pas périr de faim.

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864

Le Prince fut le premier à saisir le danger de la situation et à battre en retraite.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 349 de l’édition de 1921

Cette armée qui se disait la plus forte du monde avait renoncé au combat et s’empressait de battre en retraite.

Jong-Nae Jo, ChaÎne Des Monts Taebaek, volume 8, 2007


cuneus

Du radical indo-européen commun *k̂ū (« coin, dard ») qui donne aussi culex (« moustique »), extension du radical *ak̂ qui donne catus (« aigu ») et acutus (« aigu »), cos, cotis (« caillou, rocher, écueil »), cautes (« écueil »), κῶνος, kônos → voir conus, « cône ».

Corps d'infanterie disposé en forme de coin.

dare cuneum

cuneus congressionis


blockade

(c. 1690)Dérivé de block, avec le suffixe -ade.

Israel is examining ways to ease its Gaza blockade, a cabinet minister said on Tuesday.


blockade

The opposing navy blockaded the port.


lorica

Dérivé de lorum, avec le suffixe -ica → voir lectus et lectica.

Cuirasse, cotte de mailles, jaque de mailles (en cuir, puis plus tard recouverte de plaques de métal).

loricae thoracesque

lorica lintea

cuirasse de toile (faite de cordes de lin).

lorica conserta hamis


cipal

Maître principal de la Marine nationale.


lotta

(1918) Du nom de l’organisation finlandaise Lotta Svärd, tiré lui-même du prénom de l’héroïne d’un poème de Johan Ludvig Runeberg.

lottas (plural)
colspan="2" :Modèle:!\lɔ.ta\ (singular)

Engagée volontaire comme auxiliaire dans les forces armées finlandaises, membre de l’organisation Lotta Svärd (créée en 1918).

Dans les tours de guet, au-dessus des toits, les lottas, pendant les bombardements, tirent à la mitrailleuse sur les avions incendiaires. Elles ont déjà un beau palmarès à leur actif. Un petit peuple, mais un peuple de géants !

André Rossel, Jean Sgard et François Doat, Histoire de France à travers les journaux du temps passé : La Seconde guerre mondiale (1939-1944), page 30, À l’Enseigne de l’Arbre verdoyant, 1985


primipilus

Primipile, centurion primipilaire commandant la première centurie des triaires.

primipilum ducere.


bažant

Du latin phasianus, par un intermédiaire gotique. Note : Le \f\ est un son étranger au slave et jusqu’à la fin du Moyen-Âge, il est systématiquement labialisé → voir f, barva et peníze. Cette information phonético-linguistique nous permet de donner une fourchette temporelle concernant l’introduction de l’oiseau en Bohême et dire qu’elle est antérieure au XIVe siècle.

Bleu, soldat qui débute son service militaire.


overrompeling

Du verbe overrompelen provenant de l’allemand überrumpeln.

bij overrompeling : au dépourvu, par surprise.


overrompelen

overrompel (present)
overrompelde (preterite)
overrompelt (present)
overrompelt (present)
overrompelden (preterite)
overrompelt (present)
overrompelde (preterite)
hebben
overrompelend (participle present)
overrompeld (participle past)

Prendre d’assaut, attaquer par surprise.


garde-frontière

(Date à préciser)Composé de garde et de frontière.

gardes-frontières (plural)
garde-frontières (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɡaʁd.fʁɔ̃.tjɛʁ\ (singular)

Personne militaire ou policière chargée officiellement de la surveillance des frontières d’un pays. Il intervient notamment dans la lutte contre le terrorisme et dans le cas de conflits armés. En temps de paix, le garde-frontière joue le rôle de douanier.

Elle me revient d’un coup sur le sentier des douaniers. De fait, il faut beaucoup de garde-frontières à l’entrée du chemin où je mets les pieds.

Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 21, Le Seuil, Paris, 2024, pages 219-220

Le long de cours d'eau qui creuse la région sauvage et montagneuse de la Transcarpatie, les gardes-frontières ne lésinent pas sur les moyens pour arrêter les fuyards: drones de surveillance thermiques, miradors, sentinelles postées en permanence aux affluents...

Dans l'ouest de l'Ukraine, des contrebandiers devenus passeurs pour déserteurs, AFP - Boursorama, 16 aout 2024


tenue blanche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tenue blanche.wav

Tenue de camouflage hivernal portée par les chasseurs alpins.


кулак

Des langues turques *kulak (« poing ») ; voir kol (« bras ») en turc. Le sens de « main, poing » impliquant celle de domination → voir mander et manipuler. On a deržatʹ v kulake, « tenir sous sa dépendance. »

кула́к (singular nominative)
кулаки́ (plural nominative)
кулака́ (singular genitive)
кулако́в (plural genitive)
кулаку́ (singular dative)
кулака́м (plural dative)
кула́к (singular accusative)
кулаки́ (plural accusative)
кулако́м (singular instrumental)
кулака́ми (plural instrumental)
кулаке́ (singular prepositional)
кулака́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


signe de ralliement

(Siècle à préciser)Composé de signe et de ralliement.

signes de ralliement (plural)
colspan="2" :Modèle:!\siɲ də ʁa.li.mɑ̃\ (singular)

Signe dont on convient pour se reconnaître.


point de ralliement

Endroit marqué aux troupes pour se rallier.


singulares

De singularis (« singulier, personnel »).

Gardes du corps, membre d’un corps d’élite.


mot de ralliement

mots de ralliement (plural)
colspan="2" :Modèle:!\mo də ʁa.li.mɑ̃\ (singular)

Mot qui, avec le mot d’ordre, permet aux soldats de se reconnaître entre eux.

Avant d’arriver à la portée du trait, Cyrus donne pour mot de ralliement : « Jupiter auxiliaire et conducteur. »

Xénophon, Cyropédie, traduction par Eugène Talbot, livre III, chapitre III, page 275, 1859


macaronage

Dérivé de macaron, avec le suffixe -age.

macaronages (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ma.ka.ʁɔ.naʒ\ (singular)

Cérémonie de remise des insignes dans l’aéronavale marquant la fin de la formation des pilotes de chasse.

Ceux-ci respectent par exemple la coutume de remise d’insigne de l’armée de l'air mais ils la nomment macaronage. Il est vrai que les insignes ont été interdits par une note de service dans la Marine nationale.

Line Sourbier-Pinter, Au-delà des armes: le sens des traditions militaires, Éditeur Imprimerie nationale, 2001


cvičiště

Du radical de cvičit avec le suffixe locatif -iště.

Asi 90 % území tvoří les, zbylou část využívá armáda především jako cvičiště se specializovanou dělostřeleckou a leteckou střelnicí.


Marine nationale

Ensemble de la marine militaire d’un pays.

Si la médecin était toujours restée en Bretagne, Léanne avait d'abord déménagé avec ses parents, quand son père avait été muté au centre de transmission de la Marine nationale à Rosnay, dans le Berry.

Pierre Pouchairet, Haines, Éditions du Palémon, 2018, chap. 3


abarracar

(yo) abarraco (present)
(él/ella/Ud.) abarraca (present)
(nosostros-as) abarracamos (present)
(vosostros-as/os) abarracáis (present)
(ellos-as/Uds.) abarracan (present)
(yo) he abarracado (past multiword-construction)
(tú/vos) has abarracado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha abarracado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos abarracado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis abarracado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han abarracado (past multiword-construction)
(yo) abarracaba (imperfect)
(tú/vos) abarracabas (imperfect)
(él/ella/Ud.) abarracaba (imperfect)
(nosostros-as) abarracábamos (imperfect)
(vosostros-as/os) abarracabais (imperfect)
(ellos-as/Uds.) abarracaban (imperfect)
(yo) había abarracado (pluperfect)
(tú/vos) habías abarracado (pluperfect)
(él/ella/Ud.) había abarracado (pluperfect)
(nosotros-as) habíamos abarracado (pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais abarracado (pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían abarracado (pluperfect)
(yo) abarraqué (past)
(tú/vos) abarracaste (past)
(él/ella/Ud.) abarracó (past)
(nosostros-as) abarracamos (past)
(vosostros-as/os) abarracasteis (past)
(ellos-as/Uds.) abarracaron (past)
(yo) hube abarracado (past anterior)
(tú/vos) hubiste abarracado (past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo abarracado (past anterior)
(nosotros-as) hubimos abarracado (past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis abarracado (past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron abarracado (past anterior)
(yo) abarracaré (future)
(tú/vos) abarracarás (future)
(él/ella/Ud.) abarracará (future)
(nosostros-as) abarracaremos (future)
(vosostros-as/os) abarracaréis (future)
(ellos-as/Uds.) abarracarán (future)
(yo) habré abarracado (future perfect)
(tú/vos) habrás abarracado (future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá abarracado (future perfect)
(nosotros-as) habremos abarracado (future perfect)
(vosotros-as/os) habréis abarracado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán abarracado (future perfect)
(yo) abarracaría (present)
(tú/vos) abarracarías (present)
(él/ella/Ud.) abarracaría (present)
(nosostros-as) abarracaríamos (present)
(vosostros-as/os) abarracaríais (present)
(ellos-as/Uds.) abarracarían (present)
(yo) habría abarracado (past)
(tú/vos) habrías abarracado (past)
(él/ella/Ud.) habría abarracado (past)
(nosotros-as) habríamos abarracado (past)
(vosotros-as/os) habríais abarracado (past)
(ellos-as/Uds.) habrían abarracado (past)
(yo) abarraque (present)
(él/ella/Ud.) abarraque (present)
(nosostros-as) abarraquemos (present)
(vosostros-as/os) abarraquéis (present)
(ellos-as/Uds.) abarraquen (present)
(yo) haya abarracado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya abarracado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos abarracado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis abarracado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan abarracado (past multiword-construction)
(yo) abarracara
(tú/vos) abarracaras
(él/ella/Ud.) abarracara
(nosostros-as) abarracáramos
(vosostros-as/os) abarracarais
(ellos-as/Uds.) abarracaran
(yo) hubiera abarracado
(tú/vos) hubieras abarracado
(él/ella/Ud.) hubiera abarracado
(nosotros-as) hubiéramos abarracado
(vosotros-as/os) hubierais abarracado
(ellos-as/Uds.) hubieran abarracado
(yo) abarracase
(tú/vos) abarracases
(él/ella/Ud.) abarracase
(nosostros-as) abarracásemos
(vosostros-as/os) abarracaseis
(ellos-as/Uds.) abarracasen
(yo) hubiese abarracado
(tú/vos) hubieses abarracado
(él/ella/Ud.) hubiese abarracado
(nosotros-as) hubiésemos abarracado
(vosotros-as/os) hubieseis abarracado
(ellos-as/Uds.) hubiesen abarracado
(yo) abarracare (future)
(tú/vos) abarracares (future)
(él/ella/Ud.) abarracare (future)
(nosostros-as) abarracáremos (future)
(vosostros-as/os) abarracareis (future)
(ellos-as/Uds.) abarracaren (future)
(yo) hubiere abarracado (future perfect)
(tú/vos) hubieres abarracado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere abarracado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos abarracado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis abarracado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren abarracado (future perfect)
(yo)
(usted) abarraque
(nosostros-as) abarraquemos
(vosostros-as) abarracad
(ustedes) abarraquen


arsenalisation

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

Transformation en arsenal, militarisation.

Un traité universel interdisant l’arsenalisation de l’espace.

Une trop forte présence des militaires dans ces questions, et l’on parle aussitôt de militarisation, d’arsenalisation du cyberespace.

DanielVentre, Cyberattaque et cyberdéfense, 2011


général de division

Locutioncomposée de général et de division.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-général de division.wav

Grade d’officier général utilisé dans l’armée de terre et la gendarmerie nationale de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le général de corps d’armée, et son subordonné, le général de brigade. Le code OTAN : OF-7.

Ce vendredi 7 juillet, le général de division Francis Formell lui a remis la médaille d’officier de l’ordre national du Mérite dans la cour d’honneur du groupement de Charente-Maritime à Lagord.

journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 8 juillet 2023, page 19

Dans certains pays d’Amérique latine comme le Brésil et le Chili, la traduction littérale de ce mot correspond au code OTAN OF-8


conseil de revision

kɔ̃.ɬ͡sɛj də ʁə.vi.ɮ͡zjɔ̃

Conseil chargé d’examiner l’aptitude physique et les cas d’exemption des jeunes gens en âge de faire le service militaire.


EPI

(Sigle) Abréviation de équipement de protection individuelle.

(Sigle) Abréviation de équipier de première intervention.

(Sigle) Abréviation d’équipement de parachutage individuel.

(Sigle) Abréviation d’enseignements pratiques interdisciplinaires.

ESI

Équipier de première intervention incendie

Ensemble formé par le parachute principal dorsal, le parachute de secours ventral et la gaine d’arme.


au temps pour les crosses

(1954) Le commandement « O tan pour les crosses » était couramment employé à l'ENSOA de Saint-Maixent lors des exercices de prises d'armes et exceptionnellement lors d'une grossière erreur lors d'une prise d'armes. Il voulait dire : « on reprend tout à zéro ».

o t̪ɑ̃ puʁ l̪e kʁ̥ɔɬ͡s

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--au temps pour les crosses.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au temps pour les crosses.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-au temps pour les crosses.wav

Expression qui était entendue dans le langage des militaires pour ordonner de recommencer un acte ou un mouvement mal exécuté.

Vingt fois Pierre embouche son cor ; vingt fois on lui dit : au temps pour les crosses.

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947

"Ah, ce qu’elle est rigolote !"
S’écrient les rois du désert.
Elle répond : "Bonjour les potes !"
Et leur passe la main sur l’blair.
Les voilà tous qui ronronnent
Et lui lèchent ses p’tits arpions.
César gueule, ordonne et tonne :
"Allez, bouffez-la, mes lions !"
Ils disent : "Au temps pour les crosses,
Nous refusons le boulot
Tu veux faire mourir la gosse :
Bouffe-la toi-même, vieux salaud !"


changement de front

changements de front (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Manœuvre par laquelle un corps de troupes se déplace de manière à faire face à un côté différent de celui qu’il regardait d’abord.


revenir à la charge

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-revenir à la charge.wav

Retourner au combat, après avoir plié, après avoir été battu.

Mais le troisième jour, après avoir passé une grande partie du jour à quelques escarmouches, ils se retirèrent : les Athéniens n'imaginant pas qu'ils revinssent à la charge, ne se tinrent point sur leurs gardes. Mais les Syracusains s'étant rassemblés en grande hâte, attaquèrent les Athéniens, […].

Oliver Goldsmith, Abrégé de l'histoire grecque: depuis son origine jusqu'à la réduction de la réduction de la Grèce en Province Romaine , traduit de l'anglois par V. D. Musset-Patay, Paris : chez Bernard, an VII & Paris : chez Hyacinthe Langlois, 1817, p. 101


gotorleku

Composé de gotor et de leku, littéralement « lieu fort, fortifié ».


gudaroste

Composé de gudari (« soldat, guerrier ») et de oste (« groupe »).


aéromobile

aéromobiles (plural)
colspan="2" :Modèle:!\a.e.ʁɔ.mɔ.bil\ (singular)

Qui est capable de se libérer des dépendances du terrain par l'utilisation du transport aérien.


aéroterrestre

aéroterrestres (plural)
colspan="2" :Modèle:!\a.e.ʁɔ.teʁ.ɛstʁ\ (singular)

Formation militaire composée des armées de terre et de l’air opérant conjointement, et placée sous un seul commandement.


aérophone

Dérivé du préfixe aéro-, avec le suffixe -phone.

aérophones (plural)
colspan="2" :Modèle:!\a.e.ʁɔ.fɔn\ (singular)

Dispositif d’écoute destiné à détecter les aéronefs au bruit de leurs moteurs avant l’invention du radar.


crapahut

Dans l’argot de Saint-Cyr, dérivé du nom d’un appareil de gymnastique le « crapaud », prononcé par plaisanterie « crapaü ». Terme ensuite utilisé pour les marches et manœuvres pénibles.

crapahuts (plural)
colspan="2" :Modèle:!\kʁa.pa.y\ (singular)

Finis les crapahuts interminables, la sueur, la soif, la trouille, l’épuisement, le moral à zéro, on l’appelle. Il est classé service auxiliaire, envoyé suivre un stage d’infirmier, six semaines.

Daniel Zimmermann, Nouvelles de la zone interdite, Éditeur L’Instant, 1988


mettre à couvert

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre à couvert.wav

Il est donc probable, que s'il eût été mieux pourvu des choses nécessaires, si sa fortification lui eût fourni quelques moyens de mettre son artillerie et ses défenseurs à couvert et qu'elle se fût trouvée mieux disposée pour les coups de main ; […].

Lazare Nicolas M. Carnot, De la défense des places fortes, 1812, page 353


impôt du sang

Les nobles ne payaient pas de taxes, mais payaient l’impôt du sang.

Toujours sage, donnant la leçon sans pédantisme, ma mère qui marchait avec son siècle, me donnait ainsi la haine des armées permanentes, et me faisait réfléchir sur « l’impôt du sang. » Je me regimbais quelquefois et je citais mes camarades qui dépensaient leur argent au lieu de le garder pour acheter un homme.

Jules Vallès, L’Enfant,G. Charpentier, Paris, 1879, ch. XIII ; réédition 1889, p. 130

Puisque l’heure va sonner pour toi de payer à la Société bourgeoise l’impôt du sang, qu’elle ne t’épargne pas plus que les autres impôts, l’heure où toi, fils d’ouvrier, ouvrier toi-même, prolétaire d’hier et prolétaire de demain, tu vas endosser la livrée du soldat, en échange de ton vêtement d’homme libre et de citoyen …

Laurent Tailhade, Discours pour la Paix, Lettre aux conscrits, L’Idée libre, 1928, p. 21-30


bašta

Via le hongrois bástya, du moyen haut allemand Bastie, de l’ancien français bastie.→ voir bâtie, bâtisse et bastion.

Ve městě jsou hradby s dělostřeleckými baštami.


pare-balles

(Date à préciser) Variante de paraballe,dérivé de balle, avec le préfixe pare- (« parer, éviter »).

Protection permettant aux servants d’une arme lourde d’être protégés des tirs ennemis.

Il est bien clair qu’à ce balcon, avec un pare-balles à droite, et sans m’occuper beaucoup des sifflements et claquements, je ne pensais qu’à bien faire mon métier de guetteur.

Alain, Souvenirs de guerre, p. 70, Hartmann, 1937

Le canon est pourvu d’un pare-balles pesant 53 kg.

Revue d’artillerie, Volume 34, Éditeur Berger-Levrault, 1889


Kommandantur

Kommandanturs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\kɔ.mɑ̃.dɑ̃.tyʁ\ (singular)

Siège d’un commandement militaire allemand, en Allemagne ou dans les territoires occupés par l’armée allemande.

Emmené à la Kommandantur de Tergnier, j’y fus complétement déshabillé, fouillé, bousculé, traité d'espion : […].

Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 30

Il n’y a aucune représentation officielle de l’administration militaire dans le village. On doit se rendre à Dinant ou à Yvoir pour tout ce qui relève de celle-ci : à la Kommandantur et à la Feldgendarmerie.

Jacques Latour, 1940-1945 : Godinne et les Godinnois mobilisés, occupés et libérés, Les éditions namuroises, 2008, page 55


mettre pavillon bas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre pavillon bas.wav

Baisser le pavillon pour annoncer qu’on se rend.


afzwaaien

Composé de la particule séparable af- et du verbe zwaaien.

zwaai af (present)
zwaaide af (preterite)
zwaait af (present)
zwaait af (present)
zwaaien af (present)
zwaaiden af (preterite)
zwaaien af (present)
zwaaien af (present)
zwaait af (present)
zwaaide af (preterite)
hebben, zijn
afzwaaiend (participle present)
afgezwaaid (participle past)

Het afzwaaien.


baisser pavillon

strike one's flag

Baisser le pavillon pour annoncer qu’on se rend.


generální

Generální štáb, état-major.


cataphractus

Du grec ancien κατάφρακτος, katáphraktos, de φρακτός, phraktós (« protégé »).

Cataphractaire, vêtu de la cataphracte, cuirassé.


nováček

Diminutif de *novák, sorti de l'usage si ce n'est sous la forme patronymique, Novák, correspondant au latin novīcius.

Česká armáda přitvrdila základní tříměsíční výcvik pro nováčky, kteří se chtějí stát profesionály.


biscayen

biscayens (plural)
colspan="2" :Modèle:!\bis.ka.jɛ̃\ (singular)

Ancienne arme de guerre à longue portée.

Balles de fonte ou de fer, de la grosseur d’un petit œuf, qui entraient ordinairement dans la charge à mitraille.

Le blessé le plus près de moi avait reçu un biscayen dans le ventre. C’était lui qui râlait.

Victor Hugo, Histoire d’un crime, 1877-1878


défendre le dernier carré

Composé de défendre, le, dernier et carré.

Lorsqu'une armée est réduite à un seul carré, sa situation est désespérée. Choisir de se défendre dans cette situation est une action désespérée.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-défendre le dernier carré.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-défendre le dernier carré.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-défendre le dernier carré.wav

Combattre pour garder le dernier terrain restant.


MDR

Remarquons que si un MDR peut ainsi finir sa carrière comme un simple officier subalterne, il est très rare qu’il finisse comme officier supérieur…


ouvrir le feu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouvrir le feu.wav

L'armée ne se substituerait pas à la police et n’ouvrirait pas le feu sur les « hirakistes ». Dès lors, tout était possible et la convergence, temporaire, des intérêts des manifestants et des militaires a ouvert la voie à un processus de protestation largement pacifique.

Akram Belkaïd, « Face à la violence », dans Il était une fois... les révolutions arabes, Éditions du Seuil (collection Araborama), 2021


dernier carré

À l’origine un terme militaire. → voir dernier et carré

derniers carrés (plural)
colspan="2" :Modèle:!\dɛʁ.nje kɑ.ʁe\ (singular)

last stand

Dernier groupe à résister avant la défaite.

Le dernier carré combattit vigoureusement contre ses assaillants et sombra seulement quand il fut attaqué de tous les côtés, et ils défendirent longtemps les remparts, de sorte qu’ils ne furent pris qu’après être tous morts dans les attaques.

Dion Cassius, Histoire romaine, 46 à 44 av. J.-C, traduction 1855

Tant que la bataille dura, je fis bonne contenance ; mais, à la fin, lorsque l’Empereur, tirant son épée, se place au centre du dernier carré et que généraux et soldats lui crient : « Vous voyez bien que la mort ne veut pas de vous ! Retirez vous. » ma voix éclata en sanglot!

La mauvaise presse, Éditeur E. Dentu, 1868


σύνταγμα

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
συντάγματα (plural nominative)
του (singular genitive)
συντάγματος (singular genitive)
των (plural genitive)
συνταγμάτων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
συντάγματα (plural accusative)
συντάγματα (singular vocative)


rezervista

Systém armády byl reformován tak, že předpokládal krátký vojenský výcvik rekrutů, kteří se následně stali rezervisty.

Le système militaire a été réformé pour qu'un court entrainement des recrues puisse fournir des réservistes.


desátník

Apparenté au slovène desetnik, de deset (« dix ») → voir decurio en latin.

V novinách psali, že desátník Čermák byl zastřelen.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


προσβολή

προσβολή, prosbolê


rezerva

Du français réserve via l'allemand Reserve.

Dne 29. srpna převzal Kutuzov v dědině Carevo Zajmišče ve Smolenské gubernii armádu od generála Barclay de Tolly. Velká přesila protivníka a nedostatek rezerv ho však donutily ustupovat do vnitrozemí a pokračovat tak ve strategii svého předchůdce.


armor-piercing

armor-piercing shell = obus perforant


μισθοφόρος

Du grec ancien μισθοφόρος, misthophóros.

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
μισθοφόροι (plural nominative)
του (singular genitive)
μισθοφόρου (singular genitive)
των (plural genitive)
μισθοφόρων (plural genitive)
τον (singular accusative)
μισθοφόρο (singular accusative)
τους (plural accusative)
μισθοφόρους (plural accusative)
μισθοφόρε (singular vocative)
μισθοφόροι (singular vocative)


μισθοφόρος

Motcomposé de μισθός, misthós (« solde, salaire ») et de φόρος, phóres (« paiement »).


μισθός

De l’indo-européen commun *mizdʰ-, qui a également donné mēd en anglo-saxon et meed en anglais, мьзда, mĭzda (« salaire ») en slavon.

Le radical est apparenté à μοῖτος, moitos (« faveur donnée ou reçue en échange d’un service »), au latin muto (« changer »), mutuus (« mutuel »). L’idée générale est celle d’échange de service et de contre-valeur. Pour le sens de « vengeance », comparer avec msta.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
μισθοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
μισθώ (dual nominative)
μισθέ (singular vocative)
μισθοί (singular vocative)
μισθώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
μισθόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
μισθούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
μισθώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
μισθοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
μισθῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
μισθοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
μισθῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
μισθοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
μισθοῖν (dual dative)

μισθός, misthós

À Athènes, solde des militaires, des fonctionnaires.

μισθόςβουλευτικός, salaire des membres de la boulè, du sénat athénien.


Obersturmbannführer

(1933) :composé de Oberst (« colonel »), Sturmbann (« bataillon dans la SS ») et Führer (« chef »).

ˈoːbɐstˌʃtʊʁmbanˈfyːʀɐ

Grade de la SS équivalent à Oberstleutnant dans la Wehrmacht ou à lieutenant-colonel dans l'armée française.


Oberstleutnant

Composé de Oberst (« colonel ») et de Leutnant (« lieutenant »), littéralement « lieutenant-colonel ».


sommozzatore

Dérivé du napolitain sommozzare (« plonger »).

sommozzatori (plural)
sommozzatrice (feminine)


στρατόπεδο

Du grec ancien στρατόπεδον, stratópedon.

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
στρατόπεδα (plural nominative)
του (singular genitive)
στρατόπεδου (singular genitive)
στρατοπέδου (singular genitive)
των (plural genitive)
στρατόπεδων (plural genitive)
στρατοπέδων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
στρατόπεδα (plural accusative)
στρατόπεδα (singular vocative)


cadetto

cadetti (plural masculine)
cadetta (singular feminine)
cadette (plural feminine)


maggiore

Major (en français major est un nom et rentre dans des noms composés).

stato maggiore.

sergente maggiore.


ομάδα

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
ομάδες (plural nominative)
της (singular genitive)
ομάδας (singular genitive)
των (plural genitive)
ομάδων (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
ομάδες (plural accusative)
ομάδες (singular vocative)


decuria

Dérivé de vir, avec le préfixe deci- (« dix ») et le suffixe -ia.


blooding

Pratique interdite visant à forcer de jeunes recrues à tuer pour la première fois en tirant sur des prisonniers.


abbattuto

Adjectivation du participe passé du verbe abbattere.

abbattuti (plural masculine)
abbattuta (singular feminine)
abbattute (plural feminine)

aereo abbattuto.


eraso

Avec le sens de « faire se lever, se soulever », factitif de jaso (« lever, soulever »), construit avec l’infixe -ra-.

Le nom est le déverbal du verbe, sémantiquement équivalent de « levée en masse », « soulèvement ».

Erasoan! À l’attaque !


infiltrato

infiltrati (plural masculine)
infiltrata (singular feminine)
infiltrate (plural feminine)


accerchiato

accerchiati (plural masculine)
accerchiata (singular feminine)
accerchiate (plural feminine)


Confédéré

(Géographie) (XVIᵉ siècle) De confédérer.

Confédérés (plural)
colspan="2" :Modèle:!\kɔ̃.fe.de.ʁe\ (singular)
Confédérée (feminine)


Confédérée

Confédérées (plural)
colspan="2" :Modèle:!\kɔ̃.fe.de.ʁe\ (singular)
Confédéré (masculine)


kanón

Kanón je dělo určené k přímé palbě.


fops

Locutioncomposée de fouille et de opérationnel


soum

soums (plural)
colspan="2" :Modèle:!\sum\ (singular)

La manœuvrabilité de l’avion est un facteur très important en phase d’attaque d’une cible, car la capacité à larguer des charges de profondeur sur une surface très restreinte (dans le cas où le stock de torpilles est épuisé) participe à la réussite d’une mission de neutralisation d’un soum ennemi.


septimanus

De septimus (« septième ») avec le suffixe -anus.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.


pas de l’oie

(XXᵉ siècle)composé de pas, de, l’ et oie.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pas de l’oie.wav

Pas de parade des armées de certains pays (Prusse, Russie, Corée du Nord, etc.) où les soldats marchent en cadence le buste droit, les jambes tendues qu’ils lèvent presque à l’horizontale et font claquer en les laissant retomber au sol.

On voit défiler des chars, des troupes de conquérants descendre au pas de l’oie les Champs-Élysées.

Philippe Grimbert, Un secret, 2004, page 99

Il en conclut que si Guillaume aime tant cette lettre K, c'est parce qu'elle affecte l’allure d'un soldat prussien marchant au pas de l’oie.

Bruno de Perthuis, Du Kapitaine à la Grande Guerre des K, dans Images de l'étranger, Pulim, 2006, page 155

Malgré défilés, pas de l’oie et rodomontades, l’armée nord-coréenne est à bout de souffle. Cela se vérifie d’ailleurs à la faible amplitude de l’élévation, chez eux, du mollet tendu, dérisoire si on la compare au jeté nazi du même pas de l’oie, grimpant haut, à la perpendiculaire du bassin.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XIV

Elles restent la fierté de la Russie de Vladimir Poutine, et l’arsenal sera encore déployé à Moscou, le 9 mai, pour commémorer comme chaque année la victoire de Staline sur Hitler dans la Grande Guerre patriotique. Soldats au pas de l’oie, lance-missiles balistiques, chars de dernière génération, chasseurs-bombardiers au-dessus du Kremlin…

Jean-Michel Bezat, Ventes d’armes : « Le complexe militaro-industriel russe ne cesse de céder du terrain aux Etats-Unis et à la France », Le Monde. Mis en ligne le 27 mars 2023


circumsisto

Dérivé de sisto, avec le préfixe circum-.

circumsistō, infinitif : circumsistere, parfait : circumstitī, supin : circumstatum

Entourer, envelopper pour attaquer, assiéger, envahir.


klick

Probablement une contraction de kilometer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-klick.wav

Ce terme est principalement utilisé aux USA dans les œuvres littéraires de guerre et de science-fiction et les pays anglophones ayant adopté le système métrique


decurro

Dérivé de curro (« courir »), avec le préfixe de-.

dēcurrō, infinitif : dēcurrere, parfait : dēcurrī, supin : dēcursum


castrensis

Dérivé de castrum, avec le suffixe -ensis.


rompre la ligne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rompre la ligne.wav

Se porter trop en avant, ou rester trop en arrière de la direction générale de la ligne.


ligne de direction

lignes de direction (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Ligne qu’un corps militaire en campagne doit suivre pour se porter, de sa position actuelle, à celle qu’on veut lui faire occuper.


ligne à intervalles

lignes à intervalles (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Ligne dans laquelle on laisse vide un espace assez étendu entre la gauche d’un corps d'armée et la droite d’un autre.


en échelons

En rompant l’alignement général et partiel de la marche.

Attaquer en échelons.


ligne d’opération

lignes d’opération (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Ligne qu’une armée ou plusieurs corps destinés à la même opération doivent suivre constamment, et dont ils doivent, par leurs manœuvres, chercher à se rapprocher sans cesse, quand ils ont été forcés de s’en éloigner.


ORSA

(Acronyme) Acronyme de Officier de réserve en situation d’activité.

...le capitaine Graf a ma préférence. C'est un ORSA (hors ça, m'arrive-t-il de penser bêtement), sigle qui désigne un officier de réserve en situation d'activité. Il n'est donc pas du tout du sérail. Son volontariat témoigne de son goût pour la chose militaire...

Claude Le Borgne, Le commandant Déodat: lettres d'Algérie, 2002

Moi j'ai un statut particulier, puisque je marche par contrat... je suis limité à 20 ans dans le corps des ORSA. En fait les ORSA sont là un peu pour la base de la pyramide des grades, on les garde jusqu'à capitaine de corvette.

Serge Dufoulon, Pascale Trompette, Jean Saglio,Les gars de la Marine: ethnologie d'un navire de guerre, 1998


τάξις

Motdérivé de τάσσω, tássō (« arranger »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
τάξεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
τάξει (dual nominative)
τάξι (singular vocative)
τάξεις (singular vocative)
τάξει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
τάξιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
τάξεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τάξει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
τάξεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τάξεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ταξέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
τάξει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
τάξεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ταξέοιν (dual dative)

τάξις, táxis

Disposition de troupes, ordre de bataille, s’avancer en ligne


ligne de communication

Chemin par lequel une armée communique avec ses dépôts, ses magasins, ses réserves.

Une fois ‘Amr éliminé, l’armée byzantine serait descendue sur Aila et de là aurait menacé la ligne de communication musulmane avec La Mecque et Médine, forçant l'armée mahométaine principale à se retirer du Yarmûk.

Claudine Dauphin, La Palestine byzantine: peuplement et populations, tome 2, Archaeopress, 1998, p. 363


de ligne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de ligne.wav

Qualifie une troupe destinée à combattre en ligne.

Sur les deux mâles, l'un rempilait comme adjudant au 55ᵉ de ligne, en Avignon, cité des Papes et des punaises, et cueillait une flamboyante vérole parmi les nymphes de la rue des Grottes.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 27


tribun militaire

Officier supérieur dans une légion romaine.


Schutzstaffel

De l’allemand Schutz (« protection ») et Staffel (« escouade »).

Schutzstaffels (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʃut.sʃt.a.fœl\ (singular)


Schutzstaffel

(Date à préciser)Composé de Schutz (« protection ») et de Staffel (« escouade »).


monter en ligne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-monter en ligne.wav

Être en marche vers la première ligne, aller au combat.

– Quand est-elle née ?
– La dernière année de la guerre, en 18, d’un père qui a été tué en montant en ligne, après sa permission.

Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 126

Le courrier m’a dit que c’était notre tour de monter en ligne. J’ai regroupé mes hommes et nous y sommes allés, laissant derrière nous l’énorme troue de cyclope qu’avait fait l’obus.

Laurent Gaudé, Cris, Actes Sud, 2001, page 35


burgus

(Fin du IVᵉ siècle) Mot vieux haut allemand apparenté à Burgundii (« Burgondes ») et au latin fortis, « fort » (voir ce mot). Notons qu’il est relativement bien attesté dans tout le monde celte sous des formes très proches qui ont sans doute favorisé son adoption : Bergi (« Berges, îles de la mer du Nord »), Bergomum (« Bergame »), Brigantes (« Brigantes, peuple de Bretagne »), Brigantium (« ville de Vindélicie », « Briançon, ville de Narbonnaise »). Lewis & Short ^([1]) renvoient au grec ancien πύργος, púrgos (« tour »).

burgarii

soldate en garnison ; habitants du bourg

castellum parvulum, quem burgum vocant.

crebra per limites habitacula constituta burgos vulgo vocant.

Isidore de Séville, Etymologiarium libri, 9, 2, 99


SS

Sigle de l’allemand Schutzstaffel (« escadron de protection »).


SS

(Marine) Sigle de steam ship « bateau à vapeur »


insideo

insessor

celui qui assiège ; voleur de grand chemin ; passager d'un bateau

insidior

tendre un piège à, piéger ; être en embuscade

insidiatrix

celui, celle qui tend un piège, qui piège, qui est en embuscade

insideo, infinitif : insidēre, parfait : insēdi, supin : insessum


tir de barrage

tirs de barrage (plural)
colspan="2" :Modèle:!\tiʁ də ba.ʁaʒ\ (singular)

Tir destiné à barrer le passage à une troupe, à un avion, etc.

Les agresseurs semblaient marquer le pas, leur progression était plus lente. Le tir de barrage des Apaches se révélait décisif.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


béret vert

bérets verts (plural)
colspan="2" :Modèle:!\be.ʁɛ vɛʁ\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-béret vert.wav

Coiffure des Légionnaires de la Légion étrangère et des commandos marines français.

Soldat appartenant à cette unité d'élite.


terre brulée

Composé de terre et de brulé, par comparaison.

terres brulées (plural)
colspan="2" :Modèle:!\tɛʁ bʁy.le\ (singular)

Tactique de repli ou de retraite consistant à pratiquer les destructions les plus importantes possibles, impliquant, en cas de conflit militaire, de détruire ou d’endommager gravement ressources, moyens de production, infrastructures, bâtiments ou nature environnante, de manière à les rendre inutilisables par l’adversaire.


Graben

Röstigraben

fossé culturel qui sépare la Suisse allemande et francophone

Vor der Stadt kann man noch die alten Gräben besichtigen.


torretta

Motdérivé de torre (« tour »), avec le suffixe -etta.

Tourelle, tour cuirassée, tournant souvent sur elle-même, et qui sert à abriter des canons.


decimatio

Dérivé de decimatus (« décimé »), avec le suffixe -io.

Décimation.
Punition de mort un soldat sur dix.


envoyer aux nouvelles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-envoyer aux nouvelles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-envoyer aux nouvelles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-envoyer aux nouvelles.wav

Envoyer quelqu’un pour s’instruire de la position, de la force des ennemis.


狙撃兵

Composé de 狙撃 sogeki (« tir de précision ») et de 兵 hei (« soldat »).

そげきへい]]そげきへい]]そげきへい]]


meatgrinder

Boucherie, activité provoquant de nombreux décès.

Last year’s lightning advances gave way to local stalemates and a meatgrinder battle for Kobani, where ISIL troops massing to attack the Kurds on the ground made themselves easy targets for the Americans in the air.

Sydney Freedberg, 4,817 Targets: How Six Months Of Airstrikes Have Hurt ISIL, 11 février 2015


夜討ち

Composé de 夜, yo (« nuit ») et de 討つ, utsu.


barák

De l’allemand Baracke ou directement du français baraque.

V táboře bylo naplánováno 236 budov, z nichž připadlo na vězeňské baráky 207.

Dans le camp (de Majdanek), 236 constructions étaient prévus dont 207 baraquements pour les prisonniers.


katiba

(Date à préciser) De l’arabe كتيبة, qui désigne généralement un bataillon ou une compagnie.

katibas (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ka.ti.ba\ (singular)

Camp ou unité de combattants en Afrique du Nord.

La variante sur le Hodna, baptisée Étincelle, visait à couper l’approvisionnement des katibas de Kabylie en provenance de Tunisie par le Hodna et les Aurès.

Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 31

Les ravisseurs seraient issus d’une des deux katibas (camp de combattants islamistes) inféodées à Aqmi.

« Zones d’ombre sur la mort des otages »,Metro, 10 janvier 2001, page 2

Il ne nous a fallu qu’une petite demi-heure pour obtenir le nom du village, Aïn Douba, qui a servi de base de repli à la katiba au cours de la nuit précédente.

Didier Daeninckx et Tignous, Corvée de bois, 2002, page 69

Ali a désormais trente-sept ans et il supporte mal la jeunesse des dirigeants rebelles dont les noms ont commencé à apparaître, une partie dans les journaux, d’autres uniquement par le bouche-à-oreille. Il supporte mal leur manque d’éducation aussi. Il les voit comme de jeunes paysans en colère et il ne comprend pas pourquoi il serait dirigé par ces hommes qui n’ont jamais rien fait pour mériter leur titre, les grades dont ils se parent. La plupart ne sont même pas mariés ni chef de famille. Et ils prétendent diriger une katiba, toute une région et pour certains d’entre eux, même, le pays.

Alice Zeniter, L’Art de perdre, Flammarion, 2017, pages 64-65


au pas de charge

Composé de au et de pas de charge, terme militaire.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au pas de charge.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au pas de charge.wav

Avec l’allure rapide et décidée sur laquelle se fait l’attaque d’une armée qui se porte au-devant d’un ennemi.

Aussitôt le tambour battit et la petite troupe s’avança au pas de charge.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 650


demi-solde

(Date à préciser)Dérivé de solde, avec le préfixe demi-.

demi-soldes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\də.mi.sɔld\ (singular)


demi-solde

Soldat ou Officier de l’Empire, rendu inactif lors de la Restauration.

Je trouve que nous avons l’air cocu et vacant des demi-solde, articula posément Silvagni.

Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 98

Silence au bivouac ! hurle le demi-solde.

Georges Coulonges, Les sabots de Paris, Presses de la Cité, 2003 ; édition utilisée : collection Pocket, 2005, page 64


voj

Apparenté au latin vis (« force ») et via (« voie ») ; du vieux slave вои, vojь (« guerriers, soldats, armée »). C'est un nom collectif dont le singulier est vojín.

přední voj.


État rouge

Calque de l’anglais red state, composé de red (« rouge ») et de state (« État »), le rouge étant la couleur du Parti républicain américain.

États rouges (plural)
colspan="2" :Modèle:!\e.ta.ʁuʒ\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-État rouge.wav

Pays opposé militairement à un État bleu constitué par la France ou un pays allié à la France dans le cadre d’un exercice ou de manœuvres.


à front renversé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à front renversé.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à front renversé.wav

En ayant le territoire ennemi derrière soi, en parlant de combattre (lors d’une manœuvre d’enveloppement par exemple).

Les Français qui étaient sortis de l’Argonne, avaient occupé la colline de Valmy d’où ils canonnèrent les Prussiens. Brunswick dut livrer contre eux une bataille à front renversé ; il fut surpris par l’allant des Français et la vigueur de leur canonnade.

Guy Cabourdin, Yves Burnand, Encyclopédie illustrée de la Lorraine : Histoire de la Lorraine, volume 2, 1992, page 30


État bleu

Calque de l’anglais blue state, composé de blue (« bleu ») et de state (« État »), le bleu étant la couleur du Parti démocrate américain.

États bleus (plural)
colspan="2" :Modèle:!\e.ta.blø\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-État bleu.wav

France ou pays allié à la France auquel est opposé militairement un État rouge dans le cadre d’un exercice ou de manœuvres.

L’Etat bleu, maître de la région de Narbonne, Toulouse et Perpignan, devait repousser cet assaut.

Le Ministère de la défense de la France, Revue historique des armées, Numéros 231 à 233


guerre par procuration

Composé de guerre et de par procuration.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-guerre par procuration.wav

Guerre menée par un État qui, ne prenant pas directement part aux opérations militaires, agit par l’intermédiaire d’un autre acteur, étatique ou non étatique, engagé sur le terrain.


ashigaru

Du japonais 足軽, ashigaru (« pied léger »).

ashigarus (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)


海軍

Composé de 海 (hǎi) (« mer ») et de 军 (軍, jūn) (« armée »).

\xaɪ̯˨˩˦ d͡ʑ̥yn˦\

\xaɪ̯˨˩˦ d͡ʑ̥yn˦\


海軍

Composé de 海, kai (« mer ») et de 軍, gun (« militaire »).


CEP

Initiales de circular error probable (« erreur circulaire probable »).

Précision d’une arme, exprimée comme le diamètre du cercle où le projectile a 50 % de chances de tomber par rapport à la cible.


大佐

Capitaine (marine impériale japonaise jusqu’en 1945).


πολιορκία

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
πολιορκίες (plural nominative)
της (singular genitive)
πολιορκίας (singular genitive)
των (plural genitive)
πολιορκιών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
πολιορκίες (plural accusative)
πολιορκίες (singular vocative)


πολιορκία

Le sens est « entourage de ville », de πόλις (« ville »), et du radical de ὁρκάνη, ἕρκος (« enceinte, clôture »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
πολιορκιαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πολιορκιαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
πολιορκίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
πολιορκίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
πολιορκίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πολιορκίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
πολιορκίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
πολιορκίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πολιορκίαιν (dual dative)

πολιορκία, poliorkía


中尉

Enseigne de vaisseau de première classe (marine).


guisarme

guisarmes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɡi.zaʁm\ (singular)

Arme d’hast proche de la hallebarde, destinée aux gens de pied, du douzième au quinzième siècle.

Le harnoys est une armure, et la guisarme une sorte de hallebarde (les francs-archers qui portaient la guisarme, étaient dits guisarmiers).

Jean Tissier, Recueil de farces (1450-1550), Tome 1, 1986

En attendant ce miracle, la population campe, patiente et résignée, sur les trottoirs, rêve devant les étalages de livres de prières, les mystères talmudiques, qui ressemblent sous le verre des vitrines à des tapis, les romans d’amour ou de sport en langue hébraïque, dont les caractères évoquent des dessins de grilles, des formes de guisarmes ou d’artichauts, des gardes de sabres.

Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939

Mais un détail le rendait singulier : il traînait sur ses talons deux géants écossais tout droit sortis de leurs brumes, drapés de tartans et armés de lourdes guisarmes. Le matelot pouvait aller de droite ou de gauche, les deux Calédoniens ne le quittaient pas d’une semelle.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


戦死

{:Modèle:! class="flextable"
! colspan="2" :Modèle:! Sinogrammes
:Modèle:!-
:Modèle:! 戦:Modèle:! 死
:Modèle:!}


敗走

Du chinois classique. Composé de 敗, hai (« perdre, être vaincu ») et de 走, sō (« courir »).


kásirakoi

Du radical kási avec les suffixes féminin -ra et nominal noble -koi.

Capitaine féminin d’un tsúrumikh (cohorte) de 400 hommes.


kásikoi

Du radical kási avec le suffixe nominal noble -koi.

Capitaine d’un tsúrumikh (cohorte) de 400 hommes.


cyberguerre

(Siècle à préciser) Mot composé de cyber- et guerre.

cyberguerres (plural)
colspan="2" :Modèle:!\si.bɛʁ.ɡɛʁ\ (singular)

Conflit se caractérisant par un ensemble d’actions offensives et défensives menées dans le cyberespace.

…terrorisme, cyberguerre, piraterie, ou prolifération balistique et nucléaire.

Le bouclier anti-missile discuté au sommet de l'OTAN, nouvelObs.fr, 19 nov 2010

Elle se fonde également sur les aptitudes reconnues des Nord-Coréens en matière de cyberguerre.

Le piratage de Sony vient-il vraiment de la Corée du Nord ?, Le Monde.fr, décembre 2014


guerre de position

Système de combats où les deux adversaires s’efforcent de maintenir leurs organisations défensives et de réduire celles de l’ennemi.

La guerre prend un double visage : elle est en même temps une guerre de position et une guerre de mouvement. C'est d'abord une guerre de position autour des places fortes, avec les sièges de Metz et de Paris.

François Roth, La Guerre de 70, Fayard, 1990

Sur le plan proprement militaire, c'est la différence entre les guerres napoléoniennes et la guerre de 1914-1918 qui illustre le mieux le contraste entre guerre de mouvement et guerre de position, et qui atteste que, dans ce domaine aussi,l'évolution conduit de l'une à l'autre.

Emmanuel Terray, Clausewitz, Fayard, 1999


capiston

capistons (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ka.pi.stɔ̃\ (singular)

Dès le deuxième litre, il entama les souvenirs du régiment ; il passa la revue de tous les camarades de chambrée et de tous les chefs, du colon au dernier des cabots, en passant par le capiston, le yeutenant, le juteux, le doublard et le piédeban ; […].

Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921


piédeban

piédebans (plural)
colspan="2" :Modèle:!\pjed.bɑ̃\ (singular)

Variante orthographique de pied-de-banc.

Dès le deuxième litre, il entama les souvenirs du régiment ; il passa la revue de tous les camarades de chambrée et de tous les chefs, du colon au dernier des cabots, en passant par le capiston, le yeutenant, le juteux, le doublard et le piédeban […]

Louis Pergaud, « Un renseignement précis », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921


砲弾

De 砲, hou (« canon ») et 弾, tama (« boule »).


pied-de-banc

Dans l’argot des tranchées, un sous-officier était un pied. Dans une compagnie, il y avait quatre sergents, comme sur un banc, d’où pied de banc.

Et, se tournant vers le pied-de-banc :
― Tu entends, toi, je ne partirai pas avant. Si ça ne te plaît pas, c’est le même prix.

Georges Darien, Biribi, discipline militaire ; chap.21, 1890

Je perçois un bruit de godillots : Un pied-de-banc passe sur le boulevard…

Les Feuilles de Zo d’Axa/Réhabilitation civile et Exécution militaire, 1900


TP

Tireur de précision ; qualification de l'armée de terre française.


銃弾

De 銃, juu (« pistolet, fusil ») et de 弾, dan (« sphère »).


2e classe

(Militaire) Ellipse de soldat de deuxième classe.

(Transport) Ellipse de place de deuxième classe.


caporal-chef

(Date à préciser) Composé de caporal et de chef qui indique un grade supérieur comme dans adjudant-chef par rapport à adjudant ou sergent-chef par rapport à sergent.

caporaux-chefs (plural)
caporale-chef (feminine)
caporale-cheffe (feminine)

CplC

Armée canadienne et Aviation royale canadienne

Grade donné dans l’Armée de terre et l’Armée de l’air françaises, situé entre son supérieur hiérarchique, le sergent, et son subordonné, le caporal, correspondant au quartier-maître de première classe dans la Marine nationale française, et dont le code OTAN est OR-4.

Au bout de la salle, devant une porte, un petit caporal chef, imberbe et blond, en uniforme de fantaisie, était assis devant une table.

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, pages 57-58

Nomination au sein des Forces armées canadiennes, dont le code OTAN est OR-5.


bonifica

Dépollution, neutralisation d’engins explosifs ou chimiques non explosés.

bonifica di siti militari. — dépollution de sites militaires.


chloropicrine

Cette substance à usage de gaz de combat,


faire bonne garde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire bonne garde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire bonne garde.wav

[…] ; aussi, ne trouvant pas à nous loger en ville, dûmes-nous camper sur la grève et faire bonne garde, la nuit, à cause des maraudeurs bédouins.

Arnauld d’Abbadie, Douze ans de séjour dans la Haute-Éthiopie, 1868


fusco

(Acronyme) Acronymie de FUSilier-COmmando.

fuscos (plural)
colspan="2" :Modèle:!\fys.ko\ (singular)

Fusilier-commando. Regroupe des unités de forces spéciales, et des groupes de protection du personnel et des installations de l’armée de l’air (fusco air) ou des forces navales (fusco marine).


induct

to induct (infinitive)
inducts (present third-person singular)
inducted (preterite)
inducted (participle past)
inducting (participle present)


率いる

率いる
率い
率い
率いる
率いる
率いれ
率いて
率います
率いません
率いる (neuter)
率いない (neuter)
率いました (past)
率いませんでした (past)
率いた (past neuter)
率いなかった (past neuter)
率いると
率いたら
率いれば
率いるなら
率いろ (imperative)
率いるな (imperative)
率いなさい (imperative)
率いなさるな (imperative)
率いてください (imperative)
率いないでください (imperative)
率いながら (gerund)
率いている
率いたり
率いて (neuter)
率いましょう
率いよう (neuter)
率いたい
率いられる
率いさせる
率いられる


στρατηγός

Dérivé de στρατός, stratós (« armée ») et ἄγω, ágô (« conduire »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
στρατηγοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
στρατηγώ (dual nominative)
στρατηγέ (singular vocative)
στρατηγοί (singular vocative)
στρατηγώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
στρατηγόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
στρατηγούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
στρατηγώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
στρατηγοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
στρατηγῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
στρατηγοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
στρατηγῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
στρατηγοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
στρατηγοῖν (dual dative)


obsidium

Dérivé de obsideo (« être assis devant »), avec le suffixe -ium.

Siège pour prendre une place forte, occupation, attaque.


1re classe

(Militaire) Ellipse de soldat de première classe.

(Transport) Ellipse de place de première classe.


foerier

foeriers (plural)
foeriertje (singular diminutive)
foeriertjes (plural diminutive)


Canon qui tire des projectiles de 37 millimètres de diamètre, utilisé par la DCA (défense anti-aérienne).

Deux jours plus tard, quand les premiers Packet arrivent dans la cuvette, vers 11h30, ils sont salués par des salves de 37 à tir rapide.

Marc Bertin, Packet sur Diên Biên Phu, 1991


2ème classe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-2ème classe.wav


glute

glutes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɡlyt\ (singular)


invasione

Invasion, irruption faite dans le dessein de piller un pays, ou de s’en emparer.


脱走

De 脱, datsu (« s’échapper ») et de 走, sō (« courir »).


mésancyle

Du grec ancien mesos « médian » et agkulis « javelot».

mésancyles (plural)
colspan="2" :Modèle:!\me.zɑ̃.sil\ (singular)

Trait retenu par une courroie attachée au milieu de la hampe.


軍法

De 軍, gun (« armée ») et de 法, hō (« loi, principe »).


将軍

Forme shinjitai, du chinois classique 將軍.Composé de 将, shō (« général, officier, chef ») et de 軍, gun (« armée »).

ペパー将軍


feuille de route

(Date à préciser)Composé de feuille et de route.

feuilles de route (plural)
colspan="2" :Modèle:!\fœj də ʁut\ (singular)

full de ruta

(Histoire) Écrit qui indiquait les logements et le chemin d’une troupe

fuèlha de rota

(Militaire) Écrit semblable délivré à un soldat qui voyage isolément

roadmap

(Sens figuré) Plan d’action à moyen ou long terme

Écrit semblable délivré à un soldat qui voyage isolément.

Armés, l’un et l’autre, d’une feuille de route et munis d’une commission de sous-aide signée Coste et Bernadotte, ces deux jeunes gens se rendaient à la demi-brigade à laquelle ils étaient attachés.

Depuis le jour où vous l’avez vu quitter les Trembles, tenant à la main une lettre reçue de Paris, comme un jeune soldat muni de sa feuille de route, ses espérances avaient, je crois, reçu plus d’un échec, mais sans diminuer sa foi robuste ni le faire douter une seule minute que le succès, sinon la gloire, ne fût à Paris même, et juste au bout du chemin qu’il y suivait.

Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 131

Je boitais bien un peu de la jambe gauche, mais tant d’autres avec des défauts avaient reçu leur feuille de route tout de même !

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864