пятая колонна

(Date à préciser)Composé de пятый et de колонна. Calque de l’espagnol quinta columna.

пя́тая коло́нна (singular nominative)
пя́тые коло́нны (plural nominative)
пя́той коло́нны (singular genitive)
пя́тых коло́нн (plural genitive)
пя́той коло́нне (singular dative)
пя́тым коло́ннам (plural dative)
пя́тую коло́нну (singular accusative)
пя́тые коло́нны (plural accusative)
пя́той коло́нной (singular instrumental)
пя́тыми коло́ннами (plural instrumental)
пя́той коло́нне (singular prepositional)
пя́тых коло́ннах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Поэтому версия о существовании в СССР разветвлённого контрреволюционного подполья могла казаться многим, особенно молодёжи, правдоподобной, люди поверили в существование фашистской «пятой колонны».

C'est pourquoi la version de l'existence d'une vaste clandestinité contre-révolutionnaire a pu sembler plausible à de nombreuses personnes, en particulier aux jeunes, qui croyaient en l'existence d'une "cinquième colonne" fasciste.

Roy Medvedev sur l’encyclopédie Wikipédia , Staline et le stalinisme, Paris, A. Michel, 1979


nieśmiertelnik

Dérivé de nieśmiertelny, avec le suffixe -ik.


GMS

(Sigle) Initiales de grande et moyenne surface

Groupes mobiles de sécurité, supplétifs de l’armée française durant la guerre d’Algérie.


czołgista

Czołgiści wyskoczyli z uszkodzonego pojazdu.


sous-commissaire

Dérivé de commissaire, avec le préfixe sous-

sous-commissaires (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Potpredsjednik stručnog povjerenstva za javnu nabavu

Officier placé sous l’autorité du commissaire de la marine.


dowódca

Dérivé de dowodzić, avec le suffixe -ca.


zákop

Déverbal de zakopat,dérivé de kopat (« creuser »), avec le préfixe za-.


kompania

Nasz batalion składał się z czterech kompanii.


Prytanée

Peu de noms masculins se terminent par -ée en français : androcée, apogée, athée (épicène), athénée, Borée/borée, caducée, camée, cicisbée, Colisée, conopée, coryphée (épicène), écomusée, Élysée/élysée (l’adjectif est épicène), Empyrée/empyrée, gynécée, hyménée, hypogée, lépidostée, lépisostée, Lycée/lycée, Macchabée/macchabée, mausolée, Musée/musée, nymphée, périgée, périnée, Pirée, pongée, propylée, Protée/protée, Prytanée/prytanée, pygmée (épicène), romanée, scarabée, sigisbée, spondée, trochée, trophée, vosne-romanée, zée.

Lycée militaire (aujourd’hui appelé lycée de la Défense) installé à La Flèche (département de la Sarthe) depuis 1808.

LA FLÈCHE – […] L’ornement de la ville, c’est le Prytanée ; quatre cents élèves, tous boursiers sauf vingt ; un général commandant, etc. Les bâtiments et jardins occupent quatre hectares, c’est l’ancien collège des Jésuites, fondé par Henri IV. Cela est monumental ; les gens du XVIᵉ siècle avaient besoin de plus d’espace que nous pour respirer et remuer.

Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897


kordegarda

Nowa Kordegarda, Stara Kordegarda w Warszawie.


Flugzeugangriff

Attaque aérienne, attaquée réalisée avec un ou des avions.


Abfangjäger

Composé de abfangen (« intercepter ») et de Jäger (« chasseur »).

\ˈapfaŋˌjɛːɡɐ\

ˈapfaŋˌjɛːɡɐ

Die Abfangjäger führten eine visuelle Kontrolle verdächtigen Luftfahrzeuges durch und forderten dessen Piloten auf abzudrehen.

Les intercepteurs effectuaient un contrôle visuel de l'aéronef suspect et faisaient une injonction à son pilote de changer le cap.


Flugstützpunkt

Dieses Abkommen räumte den Vereinigten Staaten Flugstützpunkte auf Grönland ein unter Respektierung der dänischen Staatshoheit.

« Grönland - im Fluge », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/groenland-im-fluge-a-0aa60162-0002-0001-0000-000038936639 texte intégral


Truppenstärke

\ˈtʁʊpn̩ˌʃtɛʁkə\

\ˈtʁʊpn̩ˌʃtɛʁkə\

\ˈtʁʊpm̩̩ˌʃtɛʁkə\

ˈtʁʊpn̩ˌʃtɛʁkə

ˈtʁʊpm̩̩ˌʃtɛʁkə

Ueber die Truppenstärke auf Grönland sagte er, daß sich dort nur so viele amerikanische Soldaten befänden, wie zur Aufrechterhaltung der Basis nötig seien.


衛士

Composé de 衛／卫 (wèi, « garder ») et de 士 (shì, « soldat »).

\u̯eɪ̯˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\u̯eɪ̯˥˧ ʂʐ̩˥˩\


卫士

\u̯eɪ̯˥˧ ʂʐ̩˥˩\

\u̯eɪ̯˥˧ ʂʐ̩˥˩\


Verbindungsoffizierin

composé de Verbindung, -s- et Offizierin


SSG

(1) Initiales de subsurface guided (« guidé sous la surface ») ou ship submersible guided (« guidé par un navire submersible »).

Sous-marin diésel vecteur de missiles guidés.

Sergent d’état-major, grade de l'armée étatsunienne.


guerra ibrida

Guerre hybride, conflit combinant des actions militaires et non militaires.


guerre en dentelles

guerres en dentelles (plural)
colspan="2" :Modèle:!\gɛ.ʁ‿ɑ̃ dɑ̃.tɛl\ (singular)

\gɛ.ʁ‿ɑ̃ dɑ̃.tɛl\

Guerre dans laquelle les adversaires évitent un réel affrontement.


bomba termobarica

Arme thermobarique, arme de type conventionnel, explosive, qui combine des effets thermiques, d’onde de choc et de dépression. .


effort de guerre

\e.fɔʁ də ɡɛʁ\

Ensemble des moyens mis en œuvre pour soutenir une guerre.

Une telle décision pénaliserait considérablement la Russie car, en frappant le système de paiement de ses exportations énergétiques, elle priverait le budget russe de sa principale ressource et compliquerait donc le financement de l’effort de guerre.

Le Monde, Guerre en Ukraine : assumer le coût des sanctions contre la Russie, Le Monde. Mis en ligne le 26 février 2022


sous-lope

sous-lopes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\su.lop\ (singular)


opération militaire spéciale

Composé de opération, militaire et spécial

(2022) Du russe специальная военная операция, spetsialnaïa voïennaïa operatsia, expression utilisée en Fédération de Russie pour qualifier l’invasion de l’Ukraine. Note : La racine russe спец, spets- (« spécial ») comporte depuis le début de l'ère soviétique une forte connotation euphémistique et partisane.

opérations militaires spéciales (plural)

événements

mot longtemps utilisé pour qualifier la guerre d’Algérie

À l’aube du 24 février [2022], Vladimir Poutine a publié une vidéo où il annonçait le lancement d’une opération militaire spéciale en Ukraine. J’ai immédiatement compris que c’était la guerre, même si en Ukraine – malgré des informations du renseignement extérieur et l’emballement des médias occidentaux – personne n’a cru jusqu’au dernier moment que Poutine passerait à l’acte.

Kristina Berdynskykh, “Ai-je eu raison de rester à Kiev ?” Courrier internationalnᵒ 1636 du 10 au 16 mars 2022 (issu du Financial Times de Londres du 4 mars 2022)

terme principalement utilisé par la propagande russe


janičář

Janičáři, jakožto stálé, profesionální vojsko, tvořili od 14. století jádro osmanské armády.


Kompanie

(XIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand kompānīe, kumpānīe, du moyen bas allemand kumpānīe, kumpenīe, issus de l’ancien français compaigne et du latin compānio avec le sens de « qui partage le pain ». Signification militaire depuis le (XVIᵉ siècle).

eine Kompanie ist eine militärische Einheit mit 100 bis 250 Soldaten.

Une compagnie est une unité militaire de 100 à 250 soldats.


Stinger

Note : Le nom complet est FIM-92 Stinger

Lance-missile sol-air américain à courte portée utilisé pour atteindre les hélicoptères ou les avions de combat à basse altitude.


BTG

Initiales de battalion tactical group, du russe БТГ, BTG, initiales de батальонная тактическая группа (batal'onnaya takticheskaya gruppa) (« groupe tactique de bataillon »).

Unité militaire russe constitué habituellement d’un bataillon d’infanterie, de compagnies de défense anti-aérienne, d’artillerie, de génie et de logistique.


Pershing

Du nom du général américain John Pershing.

Note : le nom complet du missile est MGM-31 Pershing celui du char est M26 Pershing

Ancien missile balistique à carburant solide utilisé principalement par l’armée de terre des États-Unis.


guerre de l’information

Ensemble des méthodes utilisées pour acquérir ou cacher des informations, informer, manipuler ou influencer les populations.

L’Ukraine ne remporte pas cette guerre de l’information, elle l’a déjà gagnée. Cela ne signifie pas qu’elle gagnera la guerre, mais elle a établi un discours pour rallier sa population contre ce que Vladimir Poutine espérait être une opération facile et rapide. Les Ukrainiens ont cimenté l’idée en Occident de la Russie comme étant l’envahisseur malfaisant.

Peter W. Singer, Martin Untersinger, Sur Internet, « l’Ukraine a déjà gagné la guerre de l’information », Le Monde. Mis en ligne le 5 mars 2022

Deux ans après le début de la guerre, Poutine n’a jamais été aussi près de nous faire accepter sa victoire. Pourtant, le bilan de 2023 n’est pas si bon pour Moscou. Le seul succès important de la Russie est dans la guerre de l’information, mais il peut se révéler décisif.

Cédric Mas, Bataille des récits : le coup de force de Poutine sur l’Ukraine,Médiapart, 23 février 2024 à 17h36


hot-nose

Technique de combat aérien où un avion s’approche d'un autre par l’arrière et par dessous avant de remonter devant et en avant de sa cible.


Javelin

De l’anglais javelin (« javelot ») car il peut être utilisé en trajectoire balistique comme un javelot.

Note : Le nom complet est FGM-148 Javelin

Lance-missiles antichar portable américain.

« Avant la guerre, on faisait souvent des œuvres à l’est du pays. Les passants étaient tendus, ils avaient peur que l’on peigne quelque chose de trop revendicatif », se remémore Yana Volk, qui dirige le groupe Kailas-V, auteur de la fresque du Saint-Javelin à Kiev, une Vierge tenant un lance-missile FGM-148 Javelin.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 avril 2023, page 7 ((r rajouté à fesque)


Zwangsrekrutierung

ˈt͡svaŋsʁekʁuˌtiːʁʊŋ

Hunderte Belarussen im wehrfähigen Alter sind offensichtlich nach Litauen geflohen, um einer Zwangsrekrutierung und damit einem Kriegseinsatz in der Ukraine zu entgehen.

Des centaines de Biélorusses en âge de servir ont manifestement fui vers la Lituanie pour échapper à un recrutement forcé et par conséquent à une implication dans la guerre en Ukraine.

Barbara Oertel, « Nichts wie weg », dans taz, 6 mars 2022 https://taz.de/Belarus-und-der-Krieg-in-der-Ukraine/!5839484/ texte intégral


GTIA

Initiales de groupement tactique interarmes.


SCAF

Initiales de système de combat aérien du futur.


operazione militare speciale

(2022) Du russe специальная военная операция, spetsialnaïa voïennaïa operatsia, expression utilisée en Fédération de Russie pour qualifier l’invasion de l’Ukraine.Composé de operazione, militare et speciale.


MANPADS

(Acronyme) MAN-Portable Air-Defense System (« système portatif de défense aérienne »).

Missile sol-air léger lancé par l’épaule.


تَشْكِيلٌ

Application du schème تَزْرِيزٌ (« nom d'action de forme (ii) ») à la racine ش ك ل (« mêler, nouer »).

ar:تَشْكِيلتَشْكِيلٌ (taCkîlũ) /taʃ.kiː.lun/


قَادِمَةٌ

Application du schème زَارِزَةٌ (« un état passager, une qualité intense, une action fréquente ») à la racine ق د م (« avant, devant »).

ar:قَادِمَةقَادِمَةٌ (qâdim@ũ) /qaː.di.ma.tun/


battre la générale

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre la générale.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre la générale.wav

Envoyer un signal aux troupes grâce à une batterie de tambours lorsque l’ennemi s’avance.


sonnerie aux morts

sonneries aux morts (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Sonnerie musicale pour honorer les soldats morts au combat.


Kinjal

→ voir kinjal
Du russe, plus avant de l’arabe
Le nom complet est Kh-47M2 Kinjal

Missile aérobalistique hypersonique russe.


Call of Duty soldier

Composé de call (« appel »), of (« du »), duty (« devoir ») et soldier (« soldat »), du nom du jeu vidéo Call of Duty.

Mercenaire sans expérience militaire et qui a une vision idéalisée du combat.

“Nous n’avons pas le temps de former les débutants.” Autrement dit, les “Call of Duty soldiers”, c’est de la chair à canon.

Justine Salvestroni, « Volontaires étrangers en Ukraine: “Quand on sait combattre, c’est notre devoir d’aider les autres” », dans Libération, 2022-03-16


VDV

(Sigle) Du russe ВДВ, initiales de Воздушно-десантные войска, Vozdouchno-dessantnye voïska (littéralement « aérien atterrissage armée »).

Troupes aéroportées de la Fédération de Russie.


boussole stratégique

Livre blanc de défense au niveau de l'Union européenne.


guerre de haute intensité

Guerre où toutes les fonctions opérationnelles sont susceptibles d’être activées pour s’opposer à une violence caractérisée de l’adversaire.


tomber en joue

Je suis certain que si je me trouvais en face d’un adversaire, mon pistolet tomberait de lui-même en joue, et que je tuerais cet adversaire comme je casse cette poupée, sans y faire attention.

Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873


EMP

(Date à préciser) Initiales de état-major particulier du président de la République française. Référence nécessaire

État-major particulier du président de la République française.


SIGAR

(2008) Initiales de special inspector general for Afghanistan reconstruction.

Service du gouvernement des États-Unis d’Amérique chargé de contrôler l’utilisation des fonds alloués à la reconstruction de l’Afghanistan.


CEMP

Initiales de chef d’état-major particulier du président de la République française.

Chef d’état-major particulier du président de la République française.


feu de chaussée

Feu de salve exécuté par une troupe en mouvement.

— « Avez-vous vu ce matin la manœuvre des Suisses ? me dit-il ; c’était assez curieux. Ils ont fait le feu de chaussée en avançant avec une précision parfaite. Depuis que je sers, je n’en avais pas vu faire l’application : c’est une manœuvre de parade et d’Opéra ; mais, dans les rues d’une grande ville, elle peut avoir son prix, pourvu que les sections de droite et de gauche se forment vite en avant du peloton qui vient de faire feu. »

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835


machine de guerre

Les entreprises françaises doivent quitter le marché russe. Renault, Auchan, Leroy Merlin et autres, doivent cesser d’être les sponsors de la machine de guerre de la Russie

Discours deVolodymyr Zelensky, président ukrainien à l’Assemblée nationale française, 23 mars 2022


livre d’ordres

Document où sont enregistrés au fil de l’eau les ordres et les consignes reçus et donnés.

— « Dites à Béjaud de copier cela sur le livre d’ordres », dit-il au sergent.


cabane Nissen

Du nom de l’ingénieur d’origine américaine Peter Norman Nissen.

cabanes Nissen (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ka.ban ni.sɛn\ (singular)

Structure préfabriquée à usage militaire fabriqué à partir d’une tôle semi-cylindrique en acier.


SBU

De l’ukrainien СБУ, initiales de Служба безпеки України, Sloujba bezpeky Oukrayiny (« service de sécurité d’Ukraine »).


halte au feu

Ordre donné à des soldats pour qu’ils cessent de tirer.


Freiwilliger

Freiwillige (singular feminine nominative)
Freiwillige (nominative)
Freiwilligen (singular masculine accusative)
Freiwillige (singular feminine accusative)
Freiwillige (accusative)
Freiwilligen (singular masculine genitive)
Freiwilligem (singular masculine dative)
Freiwilligen (dative)
der Freiwillige (singular singular masculine nominative)
die Freiwillige (singular singular feminine nominative)
die Freiwilligen (nominative)
den Freiwilligen (singular singular masculine accusative)
die Freiwillige (singular singular feminine accusative)
die Freiwilligen (accusative)
des Freiwilligen (singular singular masculine genitive)
der Freiwilligen (singular singular feminine genitive)
der Freiwilligen (genitive)
dem Freiwilligen (singular singular masculine dative)
der Freiwilligen (singular singular feminine dative)
den Freiwilligen (dative)
ein Freiwilliger (singular singular singular masculine nominative)
eine Freiwillige (singular singular singular feminine nominative)
keine Freiwilligen (nominative)
einen Freiwilligen (singular singular singular masculine accusative)
eine Freiwillige (singular singular singular feminine accusative)
keine Freiwilligen (accusative)
eines Freiwilligen (singular singular singular masculine genitive)
einer Freiwilligen (singular singular singular feminine genitive)
keiner Freiwilligen (genitive)
einem Freiwilligen (singular singular singular masculine dative)
einer Freiwilligen (singular singular singular feminine dative)
keinen Freiwilligen (dative)

\ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪɡɐ\

ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪɡɐ

Dass Mitte März ein Truppenübungsplatz nahe der ukrainischen Grenze zu Polen, wo ausländische Freiwillige ausgebildet wurden, vom russischen Militär angegriffen wurde, könnte auch ein Erfolg der russischen Spionageaktivitäten sein.

Le fait qu'à la mi-mars, un terrain d'exercice militaire près de la frontière ukrainienne avec la Pologne, où des volontaires étrangers étaient formés, ait été attaqué par l'armée russe, pourrait également être un succès des activités d'espionnage de la Russie.

Manuela Honsig-Erlenburg, Fabian Schmid, « Österreich als Drehscheibe für russische Spionage », dans Der Standard, 29 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134478296/oesterreich-als-drehscheibe-fuer-russische-spionage texte intégral


compagnie franche

Unité temporaire levée au début d'une campagne militaire et rattachée à une armée en campagne.

— Enthousiaste comme nous le sommes tous à vingt ans, j’avais voulu défendre mon pays, et commandais une compagnie franche que j’avais organisée aux environs d’Andernach.


incinérateur de campagne

(2022) Référence nécessaireComposé de incinérateur et de campagne

Incinérateur destiné à brûler les corps des soldats morts au combat, éventuellement dans le but de dissimuler l’effectif des pertes.


bordel militaire de campagne

Composé de bordel, militaire et campagne

Dispositif accompagnant les unités militaires françaises permettant aux soldats d’avoir des relations sexuelles avec des prostituées.

Pour ce qui était des troupes coloniales et légion étrangère, il existait des « BMC » bordel militaire de campagne ou bordel militaire contrôlé.

Les filles à soldats pendant la guerre d’Algérie. sur www.amicale-4e-hussards.org


rouleau compresseur russe

Composé de rouleau compresseur et de russe

L’expression semble utilisée initialement pendant la première guerre mondiale (1914 - 1918) Référence nécessaire

Puissance offensive de l’armée russe, en particulier de son artillerie.


effet diable en boîte

Forme de destruction d’un char ou de tout véhicule blindé à tourelle dans laquelle la tourelle se détache et est projetée en l’air par une explosion de munitions.


дедовщина

Dérivé de дедовский, dedovski (« de grand-père »), avec le suffixe -ина, -ina et, plus avant, de дед, ded (« grand-père »).

дедовщины (plural nominative)
дедовщины (singular genitive)
дедовщин (plural genitive)
дедовщине (singular dative)
дедовщинам (plural dative)
дедовщину (singular accusative)
дедовщины (plural accusative)
дедовщиной (singular instrumental)
дедовщиною (singular instrumental)
дедовщинами (plural instrumental)
дедовщине (singular prepositional)
дедовщинах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


tireur-chargeur

tireurs-chargeurs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ti.ʁœʁ ʃaʁ.ʒœʁ\ (singular)

\ti.ʁœʁ ʃaʁ.ʒœʁ\

Membre de l’équipage d’un char préposé à la charge et au tir des munitions.

Il est servi par une équipe de pièce de 5 hommes (chef de pièce, pointeur, tireur-chargeur, pourvoyeur, artificier). Le mortier de 81 mm léger long renforcé (LLR) équipe en double dotation certaines sections de mortiers lourds.

Mortier 81 mm LLR sur www.defense.gouv.fr


Tochka

Du russe точка (« point »)
Le nom complet est OTR-21 Tochka

Missile balistique tactique soviétique à courte portée.


putschen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich putsche
2ᵉ du sing.
du putschst
3ᵉ du sing.
er putscht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich putschte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich putschte
Impératif
2ᵉ du sing.
putsch, putsche!
2ᵉ du plur.
putscht!
Participe passé
geputscht
Auxiliaire
haben


einkesseln

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kessle ein
2ᵉ du sing.
du kesselst ein
3ᵉ du sing.
er kesselt ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kesselte ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kesselte ein
Impératif
2ᵉ du sing.
kessel ein, kessele ein!
2ᵉ du plur.
kesselt ein!
Participe passé
eingekesselt
Auxiliaire
haben

ˈaɪ̯nˌkɛsl̩n

Der Plan der (russischen) Einheiten sei, die 1,5-Millionen-Stadt Charkiw einzukesseln und dann unter Kontrolle zu bekommen, heißt es vom ukrainischen Generalstab.

L'état-major ukrainien indique que le plan des unités russes est d'encercler la ville de Kharkiv avec ses 1,5 million d'habitants, puis d'en prendre le contrôle.

Juri Larin, « Der Widerstand von Charkiw », dans taz, 6 avril 2022 https://taz.de/Osten-der-Ukraine-ruestet-sich/!5843465/ texte intégral


hajdamak

Du turc haydamak (« mener un troupeau »), apparenté à hajduk, au turc haydut (« bandit »).

Haïdamak, membre de milice populaire parcourant l’Ukraine au XVIIIᵉ siècle, formée de cosaques et de paysans, soulevés contre la noblesse polonaise (szlachta) de l’Ukraine orientale.


pojedynek

Composé de po, jeden (« un ») et -ek, littéralement « [combat] singulier ».

Pojedynek szermierczy.


harcować

Dérivé de harc, avec le suffixe -ować, apparenté au tchèque harcovat (« voyager, galoper »).


harcownik

Composé de harc, -ów et -nik, apparenté au tchèque harcovník de même sens.

Przepasani przez piersi, na ukos, czerwonymi nałęczami (ręcznikami), harcownicy w kilkadziesiąt koni potrafili dotrzeć w środek obozu wroga, czyniąc zamęt.

Harce sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


ombrello nucleare

Parapluie nucléaire, garantie faite par un État disposant de l’arme nucléaire de défendre un autre État non-nucléaire allié.


класний

De клас (« classe ») avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
кла́сний (masculine nominative)
кла́сна (feminine nominative)
кла́сне (neuter nominative)
кла́сні (nominative)
кла́сного (masculine genitive)
кла́сної (feminine genitive)
кла́сного (neuter genitive)
кла́сних (genitive)
кла́сному (masculine dative)
кла́сній (feminine dative)
кла́сному (neuter dative)
кла́сним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
кла́сну (feminine accusative)
кла́сне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
кла́сним (masculine instrumental)
кла́сною (feminine instrumental)
кла́сним (neuter instrumental)
кла́сними (instrumental)
кла́сному (masculine locative)
кла́снім (masculine locative)
кла́сній (feminine locative)
кла́сному (neuter locative)
кла́снім (neuter locative)
кла́сних (locative)

першокласний

correspondance avec les niveaux des classes en France

Se dit d’un officier qui a un certain rang, une certaine classe.


одиниця

Dérivé de один, odin (« un »), avec le suffixe -иця, -ycja, apparenté au croate jedinica, au tchèque jedinec (« individu »).

одини́ця (singular nominative)
одини́ці (plural nominative)
одини́ці (singular genitive)
одини́ць (plural genitive)
одини́ці (singular dative)
одини́цям (plural dative)
одини́цю (singular accusative)
одини́ці (plural accusative)
одини́цею (singular instrumental)
одини́цями (plural instrumental)
на/в одини́ці (singular locative)
на/в одини́цях (plural locative)
одини́це (singular vocative)
одини́ці (plural vocative)
Nom de type 5a selon Zaliznyak

Unité (physique, militaire…). Sens général de partie unitaire d’un tout.


parapluie nucléaire

Garantie faite par un État disposant de l’arme nucléaire de défendre un autre État non-nucléaire allié.

Les marchés ne sont pas des vases communicants, mais la protection de l’Europe (hormis la France), des armes conventionnelles au parapluie nucléaire, pourrait être moins « made in America ».

Jean-Michel Bezat, « L’Europe dispose d’une force de frappe industrielle pour répondre aux besoins des armées, mais ne peut la mettre au service d’une stratégie supranationale inexistante », Le Monde. Mis en ligne le 8 avril 2024


hawerz

De l’allemand Hauer (« piqueur ») via le tchèque havíř (« mineur »).


hergewet

De l’allemand Heergewäte Référence nécessaire ou Heergeräthe,composé de Heer (« armée ») et de Gerät (« appareil »).

Équipement militaire, armement qui se transmettait de mâle en mâle.


авангардовий

Adjectifdérivé de авангард (« avant-garde »), avec le suffixe -овий.

Cas
Singulier
Pluriel
аванга́рдовий (masculine nominative)
аванга́рдова (feminine nominative)
аванга́рдове (neuter nominative)
аванга́рдові (nominative)
аванга́рдового (masculine genitive)
аванга́рдової (feminine genitive)
аванга́рдового (neuter genitive)
аванга́рдових (genitive)
аванга́рдовому (masculine dative)
аванга́рдовій (feminine dative)
аванга́рдовому (neuter dative)
аванга́рдовим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
аванга́рдову (feminine accusative)
аванга́рдове (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
аванга́рдовим (masculine instrumental)
аванга́рдовою (feminine instrumental)
аванга́рдовим (neuter instrumental)
аванга́рдовими (instrumental)
аванга́рдовому (masculine locative)
аванга́рдовім (masculine locative)
аванга́рдовій (feminine locative)
аванга́рдовому (neuter locative)
аванга́рдовім (neuter locative)
аванга́рдових (locative)


тамбурмажорський

De тамбурмажо́р (« tambour-major ») avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
тамбурмажо́рський (masculine nominative)
тамбурмажо́рська (feminine nominative)
тамбурмажо́рське (neuter nominative)
тамбурмажо́рські (nominative)
тамбурмажо́рського (masculine genitive)
тамбурмажо́рської (feminine genitive)
тамбурмажо́рського (neuter genitive)
тамбурмажо́рських (genitive)
тамбурмажо́рському (masculine dative)
тамбурмажо́рській (feminine dative)
тамбурмажо́рському (neuter dative)
тамбурмажо́рським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
тамбурмажо́рську (feminine accusative)
тамбурмажо́рське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
тамбурмажо́рським (masculine instrumental)
тамбурмажо́рською (feminine instrumental)
тамбурмажо́рським (neuter instrumental)
тамбурмажо́рськими (instrumental)
тамбурмажо́рському (masculine locative)
тамбурмажо́рськім (masculine locative)
тамбурмажо́рській (feminine locative)
тамбурмажо́рському (neuter locative)
тамбурмажо́рськім (neuter locative)
тамбурмажо́рських (locative)


ар’єргард

ар’єрга́рд (singular nominative)
ар’єрга́рди (plural nominative)
ар’єрга́рду (singular genitive)
ар’єрга́рдів (plural genitive)
ар’єрга́рду (singular dative)
ар’єрга́рдові (singular dative)
ар’єрга́рдам (plural dative)
ар’єрга́рд (singular accusative)
ар’єрга́рди (plural accusative)
ар’єрга́рдом (singular instrumental)
ар’єрга́рдами (plural instrumental)
на/в ар’єрга́рді (singular locative)
на/в ар’єрга́рдах (plural locative)
ар’єрга́рде (singular vocative)
ар’єрга́рди (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


watażka

Dérivé de wataha (« meute »), avec le suffixe -ka.

Chef de guerre, en particulier des cosaques insurgés contre la Pologne.

Watażka tat. dawny kozak ukraiński, przywódca drużyny wojskowej lub bandy rozbójniczej.


тамбурмажор

тамбурмажо́р (singular nominative)
тамбурмажо́ри (plural nominative)
тамбурмажо́ра (singular genitive)
тамбурмажо́рів (plural genitive)
тамбурмажо́ру (singular dative)
тамбурмажо́рові (singular dative)
тамбурмажо́рам (plural dative)
тамбурмажо́ра (singular accusative)
тамбурмажо́рів (plural accusative)
тамбурмажо́ром (singular instrumental)
тамбурмажо́рами (plural instrumental)
на/у тамбурмажо́рі, (singular locative)
тамбурмажо́рові (singular locative)
на/у тамбурмажо́рах (plural locative)
тамбурмажо́ре (singular vocative)
тамбурмажо́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-тамбурмажор.wav


射箭

Du chinois classique, composé de 射 (shè, « tirer, émettre »), et de 箭 (jiàn, « flèche »).

\ʂɤ˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\ʂɤ˥˧ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


моторизування

моторизува́ння (singular nominative)
моторизува́ння (plural nominative)
моторизува́ння (singular genitive)
моторизува́нь (plural genitive)
моторизува́нню (singular dative)
моторизува́нневі (singular dative)
моторизува́нням (plural dative)
моторизува́ння (singular accusative)
моторизува́ння (plural accusative)
моторизува́нням (singular instrumental)
моторизува́ннями (plural instrumental)
на/у моторизува́нні (singular locative)
на/у моторизува́ннях (plural locative)
моторизува́ння (singular vocative)
моторизува́ння (plural vocative)
Nom de type 2a(2) selon Zaliznyak

Motorisation (= fait de doter une armée de véhicules blindés).


дизель

De l’allemand Diesel. Le sens de « bataillon disciplinaire » est un jeu de mot sur дисциплинарный, disciplinarnyï (« disciplinaire »).

ди́зель (singular nominative)
ди́зели (plural nominative)
ди́зеля (singular genitive)
ди́зелей (plural genitive)
ди́зелю (singular dative)
ди́зелям (plural dative)
ди́зель (singular accusative)
ди́зели (plural accusative)
ди́зелем (singular instrumental)
ди́зелями (plural instrumental)
ди́зеле (singular prepositional)
ди́зелях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak
ди́зель (singular nominative)
дизеля́ (plural nominative)
ди́зеля (singular genitive)
дизеле́й (plural genitive)
ди́зелю (singular dative)
дизеля́м (plural dative)
ди́зель (singular accusative)
дизеля́ (plural accusative)
ди́зелем (singular instrumental)
дизеля́ми (plural instrumental)
ди́зеле (singular prepositional)
дизеля́х (plural prepositional)
Nom de type 2c(1) selon Zaliznyak

Dans le sens de "moteur diesel", il y a deux déclinaisons possibles, la deuxième étant utilisée par les professionnels.

Дело было в армейке, а служил я в Новосибирске в дисциплинарном батальоне (дизеле), году так в 86, рота охраны. Служба мерзкая, но, как говорится, кому-то надо.

C'était dans l'armée, et j'ai fait mon service à Novossibirsk dans un bataillon disciplinaire (diesel), en 86, dans une compagnie de sécurité. Le service est dégoûtant, mais, comme on dit, certains en ont besoin.

Лёха Ворона, «Дело было в армейке…», anekdot.ru, 29 mars 1998


obiettivo di alto valore

(Date à préciser)Composé de obbiettivo, di, alto et valore, littéralement « objectif de haute valeur ».


navalais

Du nom de l’École du service de santé des armées de Bordeaux dite « Santé Navale ».

navalaise (feminine)
navalaises (feminine)

Relatif à l’ancienne école du service de santé des armées de Bordeaux.


opération sous faux drapeau

Composé de opération, sous, faux et drapeau.

Le massacre du Maïdan du 20 février 2014 fut une opération sous faux drapeau qui a réussi, et qui fut réalisée par les leaders du mouvement Maïdan de protestation et des tireurs d'élite cachés, afin de s'emparer du pouvoir en Ukraine.

Daniele Ganser, Les guerres illégales de l'OTAN, 2017


авіарейд

Nomdérivé de рейд, avec le préfixe авіа-.

авіаре́йд (singular nominative)
авіаре́йди (plural nominative)
авіаре́йду (singular genitive)
авіаре́йдів (plural genitive)
авіаре́йду (singular dative)
авіаре́йдові (singular dative)
авіаре́йдам (plural dative)
авіаре́йд (singular accusative)
авіаре́йди (plural accusative)
авіаре́йдом (singular instrumental)
авіаре́йдами (plural instrumental)
на/в авіаре́йді (singular locative)
на/в авіаре́йдах (plural locative)
авіаре́йде (singular vocative)
авіаре́йди (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


льотчик-винищувач

De льо́тчик (« pilote ») et de вини́щувач (« destructeur »).

льо́тчик-вини́щувач (singular nominative)
льо́тчики-вини́щувачі (plural nominative)
льо́тчика-вини́щувача (singular genitive)
льо́тчиків-вини́щувачів (plural genitive)
льо́тчикові-вини́щувачу (singular dative)
льо́тчику-вини́щувачеві (singular dative)
льо́тчикам-вини́щувачам (plural dative)
льо́тчика-вини́щувача (singular accusative)
льо́тчиків-вини́щувачів (plural accusative)
льо́тчиком-вини́щувачем (singular instrumental)
льо́тчиками-вини́щувачами (plural instrumental)
на/у льо́тчикові-вини́щувачу (singular locative)
льо́тчику-вини́щувачеві (singular locative)
льо́тчику-вини́щувачі (singular locative)
льо́тчику-вини́щувачу (singular locative)
на/у льо́тчиках-вини́щувачах (plural locative)
льо́тчику-вини́щувачу (singular vocative)
льо́тчики-вини́щувачі (plural vocative)
Nom de type 4a selon Zaliznyak


авіаторпеда

Nomdérivé de торпеда, avec le préfixe авіа-.

авіаторпе́да (singular nominative)
авіаторпе́ди (plural nominative)
авіаторпе́ди (singular genitive)
авіаторпе́д (plural genitive)
авіаторпе́ді (singular dative)
авіаторпе́дам (plural dative)
авіаторпе́ду (singular accusative)
авіаторпе́ди (plural accusative)
авіаторпе́дою (singular instrumental)
авіаторпе́дами (plural instrumental)
на/в авіаторпе́ді (singular locative)
на/в авіаторпе́дах (plural locative)
авіаторпе́до (singular vocative)
авіаторпе́ди (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


винищувач

вини́щувач (singular nominative)
вини́щувачі (plural nominative)
вини́щувача (singular genitive)
вини́щувачів (plural genitive)
вини́щувачу (singular dative)
вини́щувачеві (singular dative)
вини́щувачам (plural dative)
вини́щувача (singular accusative)
вини́щувачів (plural accusative)
вини́щувачем (singular instrumental)
вини́щувачами (plural instrumental)
на/у вини́щувачі, (singular locative)
вини́щувачеві, (singular locative)
вини́щувачу (singular locative)
на/у вини́щувачах (plural locative)
вини́щувачу (singular vocative)
вини́щувачі (plural vocative)
Nom de type 4a selon Zaliznyak

Avion de chasse (devient dans ce cas inanimé).


вишкіл

Déverbal de ви́школити.

ви́шкіл (singular nominative)
ви́школи (plural nominative)
ви́школу (singular genitive)
ви́школів (plural genitive)
ви́школу (singular dative)
ви́школові (singular dative)
ви́школам (plural dative)
ви́шкіл (singular accusative)
ви́школи (plural accusative)
ви́школом (singular instrumental)
ви́школами (plural instrumental)
на/у ви́школі (singular locative)
на/у ви́школах (plural locative)
ви́школе (singular vocative)
ви́школи (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


вишкільник

Nomdérivé de вишкіл, avec le suffixe -ник.

вишкі́льник (singular nominative)
вишкі́льники (plural nominative)
вишкі́льника (singular genitive)
вишкі́льників (plural genitive)
вишкі́льнику (singular dative)
вишкі́льникові (singular dative)
вишкі́льникам (plural dative)
вишкі́льника (singular accusative)
вишкі́льників (plural accusative)
вишкі́льником (singular instrumental)
вишкі́льниками (plural instrumental)
на/у вишкі́льникові, (singular locative)
вишкі́льнику (singular locative)
на/у вишкі́льниках (plural locative)
вишкі́льнику (singular vocative)
вишкі́льники (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Élève qui suit un entraînement militaire.


дезертирство

Motdérivé de дезертир, dezertir (« déserteur »), avec le suffixe -ство, -stvo.

дезерти́рство (singular nominative)
дезерти́рства (plural nominative)
дезерти́рства (singular genitive)
дезерти́рств (plural genitive)
дезерти́рству (singular dative)
дезерти́рствам (plural dative)
дезерти́рство (singular accusative)
дезерти́рства (plural accusative)
дезерти́рством (singular instrumental)
дезерти́рствами (plural instrumental)
дезерти́рстве (singular prepositional)
дезерти́рствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


soft-kill

soft-kills (plural)
colspan="2" :Modèle:!\sɔft kil\ (singular)

Système de contre-mesure permettant à une cible d’éviter un missile.

Facteur aggravant, nombre de chars envoyés par Moscou ne semblent pas ou peu dotés de dispositifs de défense contre les missiles, appelés soft-kills (contre-mesures électromagnétiques) et hard-kills (interceptions des projectiles).

Cédric Pietralunga, Guerre en Ukraine : pourquoi les chars sont le maillon faible de l’armée russe, Le Monde. Mis en ligne le 20 mai 2022


en caponnière

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en caponnière.wav

Tactique militaire consistant à attaquer l’ennemi par les côtés.

Un choix risqué, mais payant. En agissant ainsi, les soldats ukrainiens ont pu s’immiscer entre les effectifs des Russes et attaquer leurs chars « en caponnière », un terme militaire pour désigner un assaut par les flancs, là où les blindés sont les plus pénétrables, et non de face, où ils sont beaucoup mieux protégés.


hard-kill

hard-kills (plural)
colspan="2" :Modèle:!\aʁd kil\ (singular)

Système permettant de détruire un missile avant qu’il ne touche sa cible.


Bomber

Während der amerikanische Präsident in Tokio war, um die Allianz der Demokratien gegen Peking zu untermauern, flogen chinesische und russische Bomber gemeinsam über dem Japanischen Meer Patrouille.

Alors que le président américain était à Tokyo pour corroborer l’alliance des démocraties contre Pékin, des bombardiers chinois et russes patrouillaient ensemble au-dessus de la mer du Japon.

Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/amerikanische-aussenpolitik-bidens-botschaft-an-china-1.5591544 texte intégral

Auf dem Luftwaffenstützpunkt Saki nördlich von Sewastopol hatte Russland Bomber vom Typ Suchoi Su-24 und Mehrzweckkampfflugzeuge vom Typ Suchoi Su-30 stationiert.

Sur la base aérienne de Saki, au nord de Sébastopol, la Russie avait déployé des bombardiers Sukhoï Su-24 et des avions de combat polyvalents Sukhoï Su-30.

RND/dpa, « Explosionen auf der Krim: Hat die Ukraine eine noch unbekannte Waffe in der Hand? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2022 https://www.rnd.de/politik/ukraine-krieg-das-ist-in-der-nacht-zu-donnerstag-10-08-2022-passiert-NKRMZNPF474ZNHWBJLZ3EFPLLU.html texte intégral


частина

части́на (singular nominative)
части́ни (plural nominative)
части́ни (singular genitive)
части́н (plural genitive)
части́ні (singular dative)
части́нам (plural dative)
части́ну (singular accusative)
части́ни (plural accusative)
части́ною (singular instrumental)
части́нами (plural instrumental)
на/у части́ні (singular locative)
на/у части́нах (plural locative)
части́но (singular vocative)
части́ни (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

\t͡ʃɐˈstɪnɐ\

Uk-частина.ogg


sisällissota

De kansalais- (« civil ») et de sota (« guerre »).


fantaccino

Dérivé de fante, avec le suffixe -accino.

Una volta ho conosciuto un fantaccino, un ragazzo del settentrione, che volle mangiare un fico d'India, e non sapendo che si doveva sbucciare, lo morsicò con le spine e tutto.

Grazia Deledda, La chiesa della solitudine


tirailleuse

(Date à préciser)Dérivé de tirailler, avec le suffixe -euse.

tirailleuses (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ti.ʁa.jøz\ (singular)
tirailleur (masculine)

Soldate en ordre dispersé, faisant feu à volonté contre l’ennemi.

Mais d’ailleurs ne craignez point : Mˡˡᵉ Lucinde est aussi parfaite infirmière — il allait dire : que tirailleuse habile ; le même sentiment qui tout à l’heure avait fait frémir Nicole arrêta le mot sur ses lèvres, et, avec la dextérité qui lui était coutumière, il lui substitua : que moi-même.

André Laurie, Chercheurs d’or de l’Afrique australe. Colette en Rhodesia, Hetzel, 1901, page 376


hump day

Journée précise correspondant au milieu d'une période de service.


repple depple

Créé à partir des initiales de replacement depot,composé de replacement (« remplacement ») et de depot (« entrepôt »).

Base arrière ; entrepôt de réserve opérationnelle, caserne de renforts, garnison de réserve. Dépôt.


conflit de haute intensité

Conflit où toutes les fonctions opérationnelles sont susceptibles d’être activées pour s’opposer à une violence caractérisée de l’adversaire.

Dans cette compétition industrielle entre les Vingt-Sept et la Russie, Moscou fait la course en tête. L'Union européenne dispose d'un nombre limité d'entreprises d'armement, qui ne sont pas configurées pour approvisionner une armée engagée dans un conflit de haute intensité.

Louis Dubar, Guerre en Ukraine : pourquoi l'Europe n'arrive-t-elle pas à produire assez de munitions pour Kiev ?, France Télévisions, 1 mars 2024


nucléarisme

(XXᵉ siècle)Dérivé de nucléaire, avec le suffixe -isme.

nucléarismes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ny.kle.a.ʁism\ (singular)

Doctrine ou croyance selon laquelle les armes nucléaires sont le meilleur moyen d’assurer la sécurité nationale et un mal nécessaire pour garantir paix et la stabilité mondiales.


czata

Du hongrois csata emprunté au serbo-croate чета, četa, četa (« compagnie, troupe »).


forpoczta

De l’allemand Vorposten, dérivé de Posten, avec le préfixe vor-.


awangarda

Futuryzm jest z pewnością jednym z ruchów awangardy, który wywołał największy szok.


кругом

Instrumental singulier de круг (« cercle »).

Ordre utilisé pour tourner à 180° et faire demi-tour.

– Назад! – скомандував йому чорнобородий, і він одступив. – Кругом! : – En arrière ! lui ordonna l’homme à la barbe noire, puis il s’écarta. – Demi-tour !


CUAS

Initiales de countering unmanned aerial/aircraft system.


хрест

Du grec ancien χριστός, khristós (« oint »).

хрести́ (plural nominative)
хреста́ (singular genitive)
хресті́в (plural genitive)
хресту́ (singular dative)
хресто́ві (singular dative)
хреста́м (plural dative)
хрести́ (plural accusative)
хресто́м (singular instrumental)
хреста́ми (plural instrumental)
на/у хресті́ (singular locative)
на/у хреста́х (plural locative)
хре́сте (singular vocative)
хрести́ (plural vocative)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


PAVA

Un coin du voile entourant l’énorme machine de guerre du bloc de l’Est est soulevé au travers de ce dossier sur les chars du PAVA.

Trucks'n Tanks nᵒ40 : Les chars du PAVA sur Trucks & Tanks Magazine, 2013-11. Consulté le 2022-07-04


sonner à cheval

Sonner pour faire monter à cheval la cavalerie.

Après le travail d’inspection dans les chambres de la caserne, le colonel donna une heure pour la soupe, fit sonner à cheval, et tint le régiment quatre heures à la manœuvre.


salut au canon

saluts au canon (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Utilisation d’une pièce d’artillerie pour tirer des coups de feu dans le but de marquer un honneur ou célébrer un événement joyeux.


seconde classe

Rang en-dessous du premier grade militaire.

Le seconde classe Gassama était là, tout seul, planté dans le sourd néant des choses, installé sous la voûte colossale des galaxies mutiques.

Yann Moix, Verdun, Grasset, 2022, p. 136.


capstrzyk

De l’allemand Zapfenstreich dérivé de Zapfen.

Burmistrz miasta zaprosił wszystkich mieszkańców na uroczysty capstrzyk z okazji 67. rocznicy wybuchu II wojny światowej.

Le maire de la ville a invité tous les habitants par sonnerie de clairon cérémonielle, à l'occasion du 67e anniversaire du déclenchement de la Seconde Guerre mondiale


point oméga

Moment dans un conflit où une armée arrive à court de munitions.

[Michel Goya] De plus grandes élongations imposent aussi de consacrer une part plus importante au carburant par rapport aux obus. Comme du côté ukrainien, cela ralentit les opérations tout en accélérant l’avancée vers le point oméga, ce moment où il n’est plus possible d’attaquer faute d’obus.

Emmanuel Grynszpan, Guerre en Ukraine : après cent cinquante jours, l’étrange enlisement de l’armée russe, Le Monde. Mis en ligne le 25 juillet 2022


trois jours

Période de sélection des futurs conscrits pour le service militaire obligatoire.


Cadre noir

noir, de la couleur des uniformes des officiers. Référence nécessaire


carré mat

carrés mat (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Tapis de sol en mousse pour le couchage.


напад

Déverbal de нападати / напасти.

на́пад (singular nominative)
на́пади (plural nominative)
на́паду (singular genitive)
на́падів (plural genitive)
на́паду (singular dative)
на́падові (singular dative)
на́падам (plural dative)
на́пад (singular accusative)
на́пади (plural accusative)
на́падом (singular instrumental)
на́падами (plural instrumental)
на/у на́паді (singular locative)
на/у на́падах (plural locative)
на́паде (singular vocative)
на́пади (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


набіг

набі́г (singular nominative)
набі́ги (plural nominative)
набі́гу (singular genitive)
набі́гів (plural genitive)
набі́гу (singular dative)
набі́гові (singular dative)
набі́гам (plural dative)
набі́г (singular accusative)
набі́ги (plural accusative)
набі́гом (singular instrumental)
набі́гами (plural instrumental)
на/у набі́гу (singular locative)
на/у набі́гах (plural locative)
набі́гу (singular vocative)
набі́ги (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


наліт

налі́т (singular nominative)
нальо́ти (plural nominative)
нальо́ту (singular genitive)
нальо́тів (plural genitive)
нальо́ту (singular dative)
нальо́тові (singular dative)
нальо́там (plural dative)
налі́т (singular accusative)
нальо́ти (plural accusative)
нальо́том (singular instrumental)
нальо́тами (plural instrumental)
на/у нальо́ті (singular locative)
на/у нальо́тах (plural locative)
нальо́те (singular vocative)
нальо́ти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Attaque (en particulier aérienne), raid, tir d’artillerie.


адміралів

Adjectifdérivé de адмірал (« amiral »), avec le suffixe -ів.

Cas
Singulier
Pluriel
адміра́лів (masculine nominative)
адміра́лова (feminine nominative)
адміра́лове (neuter nominative)
адміра́лові (nominative)
адміра́лового (masculine genitive)
адміра́лової (feminine genitive)
адміра́лового (neuter genitive)
адміра́лових (genitive)
адміра́ловому (masculine dative)
адміра́ловій (feminine dative)
адміра́ловому (neuter dative)
адміра́ловим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
адміра́лову (feminine accusative)
адміра́лове (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
адміра́ловим (masculine instrumental)
адміра́ловою (feminine instrumental)
адміра́ловим (neuter instrumental)
адміра́ловими (instrumental)
адміра́ловому (masculine locative)
адміра́ловім (masculine locative)
адміра́ловій (feminine locative)
адміра́ловому (neuter locative)
адміра́ловім (neuter locative)
адміра́лових (locative)


контр-адміральський

Adjectifdérivé de контр-адмірал (« contre-amiral »), avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
контр-адміра́льський (masculine nominative)
контр-адміра́льська (feminine nominative)
контр-адміра́льське (neuter nominative)
контр-адміра́льські (nominative)
контр-адміра́льського (masculine genitive)
контр-адміра́льської (feminine genitive)
контр-адміра́льського (neuter genitive)
контр-адміра́льських (genitive)
контр-адміра́льському (masculine dative)
контр-адміра́льській (feminine dative)
контр-адміра́льському (neuter dative)
контр-адміра́льським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
контр-адміра́льську (feminine accusative)
контр-адміра́льське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
контр-адміра́льським (masculine instrumental)
контр-адміра́льською (feminine instrumental)
контр-адміра́льським (neuter instrumental)
контр-адміра́льськими (instrumental)
контр-адміра́льському (masculine locative)
контр-адміра́льськім (masculine locative)
контр-адміра́льській (feminine locative)
контр-адміра́льському (neuter locative)
контр-адміра́льськім (neuter locative)
контр-адміра́льських (locative)


віцеадміральський

Adjectifdérivé de віцеадмірал (« vice-amiral »), avec le suffixe -ський.

Cas
Singulier
Pluriel
віцеадміра́льський (masculine nominative)
віцеадміра́льська (feminine nominative)
віцеадміра́льське (neuter nominative)
віцеадміра́льські (nominative)
віцеадміра́льського (masculine genitive)
віцеадміра́льської (feminine genitive)
віцеадміра́льського (neuter genitive)
віцеадміра́льських (genitive)
віцеадміра́льському (masculine dative)
віцеадміра́льській (feminine dative)
віцеадміра́льському (neuter dative)
віцеадміра́льським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
віцеадміра́льську (feminine accusative)
віцеадміра́льське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
віцеадміра́льським (masculine instrumental)
віцеадміра́льською (feminine instrumental)
віцеадміра́льським (neuter instrumental)
віцеадміра́льськими (instrumental)
віцеадміра́льському (masculine locative)
віцеадміра́льськім (masculine locative)
віцеадміра́льській (feminine locative)
віцеадміра́льському (neuter locative)
віцеадміра́льськім (neuter locative)
віцеадміра́льських (locative)


адмірал

адміра́л (singular nominative)
адміра́ли (plural nominative)
адміра́ла (singular genitive)
адміра́лів (plural genitive)
адміра́лу (singular dative)
адміра́лові (singular dative)
адміра́лам (plural dative)
адміра́ла (singular accusative)
адміра́лів (plural accusative)
адміра́лом (singular instrumental)
адміра́лами (plural instrumental)
на/в адміра́лі, (singular locative)
адміра́лові (singular locative)
на/в адміра́лах (plural locative)
адміра́ле (singular vocative)
адміра́ли (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


генерал-адмірал

Nomcomposé de генерал (« général ») et de адмірал (« amiral »).

генера́л-адміра́л (singular nominative)
генера́л-адміра́ли (plural nominative)
генера́л-адміра́ла (singular genitive)
генера́л-адміра́лів (plural genitive)
генера́л-адміра́лу (singular dative)
генера́л-адміра́лові (singular dative)
генера́л-адміра́лам (plural dative)
генера́л-адміра́ла (singular accusative)
генера́л-адміра́лів (plural accusative)
генера́л-адміра́лом (singular instrumental)
генера́л-адміра́лами (plural instrumental)
на/у генера́л-адміра́лі, (singular locative)
генера́л-адміра́лові (singular locative)
на/у генера́л-адміра́лах (plural locative)
генера́л-адміра́ле (singular vocative)
генера́л-адміра́ли (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

⁽ʰᵉⁿᵉʳᵃˡ⁻ᵃᵈᵐⁱʳᵃˡ⁾


адміралтейство

Nomdérivé de адмірал (« amiral »), avec le suffixe -ство.

адміралте́йство (singular nominative)
адміралте́йства (plural nominative)
адміралте́йства (singular genitive)
адміралте́йств (plural genitive)
адміралте́йству (singular dative)
адміралте́йствам (plural dative)
адміралте́йство (singular accusative)
адміралте́йства (plural accusative)
адміралте́йством (singular instrumental)
адміралте́йствами (plural instrumental)
на/в адміралте́йстві (singular locative)
на/в адміралте́йствах (plural locative)
адміралте́йство (singular vocative)
адміралте́йства (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


віцеадмірал

віцеадміра́л (singular nominative)
віцеадміра́ли (plural nominative)
віцеадміра́ла (singular genitive)
віцеадміра́лів (plural genitive)
віцеадміра́лу (singular dative)
віцеадміра́лові (singular dative)
віцеадміра́лам (plural dative)
віцеадміра́ла (singular accusative)
віцеадміра́лів (plural accusative)
віцеадміра́лом (singular instrumental)
віцеадміра́лами (plural instrumental)
на/у віцеадміра́лі, (singular locative)
віцеадміра́лові (singular locative)
на/у віцеадміра́лах (plural locative)
віцеадміра́ле (singular vocative)
віцеадміра́ли (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

⁽ᵛⁱᵗˢᵉᵃᵈᵐⁱʳᵃˡ⁾


контр-адмірал-інженер

Nomcomposé de контр-адмірал (« contre-amiral ») et de інженер (« ingénieur »).

контр-адміра́л-інжене́р (singular nominative)
контр-адміра́ли-інжене́ри (plural nominative)
контр-адміра́ла-інжене́ра (singular genitive)
контр-адміра́лів-інжене́рів (plural genitive)
контр-адміра́лові-інжене́ру (singular dative)
контр-адміра́лу-інжене́рові (singular dative)
контр-адміра́лам-інжене́рам (plural dative)
контр-адміра́ла-інжене́ра (singular accusative)
контр-адміра́лів-інжене́рів (plural accusative)
контр-адміра́лом-інжене́ром (singular instrumental)
контр-адміра́лами-інжене́рами (plural instrumental)
на/у контр-адміра́лі-інжене́рові, (singular locative)
контр-адміра́лові-інжене́рі, (singular locative)
контр-адміра́лі-інжене́рі (singular locative)
на/у контр-адміра́лах-інжене́рах (plural locative)
контр-адміра́ле-інжене́ре (singular vocative)
контр-адміра́ли-інжене́ри (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

fr-контр-адмірал-інженер-uk-noun-8Yps5QsB


контр-адмірал

контр-адміра́л (singular nominative)
контр-адміра́ли (plural nominative)
контр-адміра́ла (singular genitive)
контр-адміра́лів (plural genitive)
контр-адміра́лу (singular dative)
контр-адміра́лові (singular dative)
контр-адміра́лам (plural dative)
контр-адміра́ла (singular accusative)
контр-адміра́лів (plural accusative)
контр-адміра́лом (singular instrumental)
контр-адміра́лами (plural instrumental)
на/у контр-адміра́лі, (singular locative)
контр-адміра́лові (singular locative)
на/у контр-адміра́лах (plural locative)
контр-адміра́ле (singular vocative)
контр-адміра́ли (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

⁽ᵏᵒⁿᵗʳ⁻ᵃᵈᵐⁱʳᵃˡ⁾


ciura

Apparenté à ciurkać, au serbo-croate цурити, curiti (« couler »), au tchèque crčet (« ruisseler »), čůrat (« pisser »).

Aide de camp, serviteur d’une troupe armée.

Lecz nagle jakiś ciura wali go łomem w ciemię; rozwala i hełm, i łom, i zwala z rumaka na ziemię.


talbenn

talbennoù (plural unmutated)
dalbenn (singular mutation-soft)
dalbennoù (plural mutation-soft)
zalbenn (singular mutation-spirant)
zalbennoù (plural mutation-spirant)

Gloazidi a ziskenn eus al linenn genta, en o zouez eur cʼhamalad deut a-gevret gant Erwan dʼan talbenn.

Des blessés descendent de la première ligne, parmi eux un camarade venu (ensemble) au front avec Erwan.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 16

En enep, nep keloù kennerzhus eus an talbenn e-lecʼh ma kolled bewech kantadoù soudarded da cʼhounit un nebeut devezhioù-arat a veze adkemeret prim gant an enebourien.

Par contre, toute information du front où on perdait cahque fois ces centaines de soldats pour gagner quelques journaux était vite reprise par les ennemis.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 176, mai-juin 1976, page 198


sergente-cheffe

(Date à préciser)Composé de sergente et de cheffe.

sergentes-cheffes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\sɛʁ.ʒɑ̃t.ʃɛf\ (singular)
sergent-chef (masculine)

\sɛʁ.ʒɑ̃t.ʃɛf\

\sɛʁ.ʒɑ̃t.ʃɛf\

Militaire (sous-officière) ou civile (sapeuse-pompière) qui porte le grade de sergent-chef.

La sergente-cheffe Julie Rouet travaille de nuit au centre d’appels du Samu, sans cette convention elle ne pourrait pas assurer sa mission de pompier volontaire car elle est aussi mère de deux enfants.

Nina Santi, « Creuse : les sapeurs pompiers manquent de volontaires disponibles en journée de semaine », dans France 3 Nouvelle-Aquitaine, 8 juin 2022 https://france3-regions.francetvinfo.fr/nouvelle-aquitaine/creuse/creuse-les-sapeurs-pompiers-manquent-de-volontaires-disponibles-en-journee-de-semaine-2556796.html texte intégral


agente de liaison

(Date à préciser)Composé de agente, de et liaison.

agentes de liaison (plural)
agent de liaison (masculine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-agente de liaison.wav

Celle qui transmet les messages et le courrier en dehors du circuit officiel, en particulier pour la Résistance.

Agente de liaison de la Résistance, Cécile Rol-Tanguy, est décédée vendredi à l’âge de 101 ans

Stéphanie Trouillard, « Cécile Rol-Tanguy, grande figure de la Résistance, est décédée », dans France 24, 8 mai 2020 https://www.france24.com/fr/20200508-c%C3%A9cile-rol-tanguy-grande-figure-de-la-r%C3%A9sistance-est-d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e texte intégral


itinerarium

Neutre substantivé de itinerarius (« de voyage »).

Ordre de se mettre en route, signal du départ.

itinerarium sonare.


уніформолог

Nomdérivé de уніформа (« uniforme »), avec le suffixe -лог.

уніформо́лог (singular nominative)
уніформо́логи (plural nominative)
уніформо́лога (singular genitive)
уніформо́логів (plural genitive)
уніформо́логу (singular dative)
уніформо́логові (singular dative)
уніформо́логам (plural dative)
уніформо́лога (singular accusative)
уніформо́логів (plural accusative)
уніформо́логом (singular instrumental)
уніформо́логами (plural instrumental)
на/у уніформо́логові, (singular locative)
уніформо́логу (singular locative)
на/у уніформо́логах (plural locative)
уніформо́логу (singular vocative)
уніформо́логи (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

⁽ᵘⁿⁱᶠᵒʳᵐᵒˡᵒʰ⁾


SrA

Senior airman, un grade de l’US Air Force situé entre airman first rank et staff sergeant.


infocentré

:Modèle:! infocentrés (singular masculine)
infocentrée (singular feminine)
infocentrées (plural feminine)

Mais cette force est aussi son plus grand fardeau, dès lors que l'appareil ne tient absolument pas ses promesses, et se révèle bien peu efficace en dehors du contexte infocentré américain.

Yannick Smaldore, « Belgique : Quel remplaçant pour le F-16 ? », DSI, septembre-octobre 2018, page 44


on offense

(Siècle à préciser) → voir on et offense

When the team is on offense, the offensive lineup is in charge.

Lorsque l'équipe est en attaque, la formation offensive est en charge.

They’re getting the weapons they need to defend themselves and they’re now on offense.

Ils obtiennent les armes dont ils ont besoin pour se défendre et ils sont maintenant à l’offensive.

Hillary Clinton, s’exprimant à propos de l’Ukraine, dans l’émission The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, sur le réseau NBC, 7 septembre 2022, vers 3 min 11 s


base arrière

Lieu de repli ou de logistique en arrière du front.


Drill

(Exercice militaire) Déverbal de drillen (« exercer, entrainer »).


санітарка

Nomdérivé de санітар (« aide-soignant »), avec le suffixe -ка.

саніта́рка (singular nominative)
саніта́рки (plural nominative)
саніта́рки (singular genitive)
саніта́рок (plural genitive)
саніта́рці (singular dative)
саніта́ркам (plural dative)
саніта́рку (singular accusative)
саніта́рки (plural accusative)
саніта́ркою (singular instrumental)
саніта́рками (plural instrumental)
на/у саніта́рці (singular locative)
на/у саніта́рках (plural locative)
саніта́рко (singular vocative)
саніта́рки (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


czambuł

De l’ukrainien чамбул, čambúl, apparenté au turc çapul (tr).


bombardière

(Date à préciser)Dérivé de bombardier, avec le suffixe -ière.

bombardières (plural)
colspan="2" :Modèle:!\bɔ̃.baʁ.djɛʁ\ (singular)
bombardier (masculine)

Désignation de grade d’une membre d’un régiment d’artillerie détenant le grade de caporale.


matelot-chef

(Date à préciser) Composé de matelot et de chef.

matelots-chefs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Nomination au sein de la Marine royale canadienne.


aviateur recrue

aviateurs recrues (plural)
colspan="2" :Modèle:!\a.vja.tœʁ ʁə.kʁy\ (singular)
aviatrice recrue (feminine)

Grade donné aux recrues masculines au sein des Forces armées canadiennes portant l’uniforme de l’Aviation royale canadienne qui n’ont pas encore terminé leur entraînement initial.


bombardier-chef

bombardiers-chefs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\bɔ̃.baʁ.dje ʃɛf\ (singular)
bombardière-chef (feminine)

Grade d’un membre d’un régiment d’artillerie équivalent à caporal-chef.


soldat recrue

soldats recrues (plural)
colspan="2" :Modèle:!\sɔl.da ʁə.kʁy\ (singular)
soldate recrue (feminine)

Grade donné aux recrues au sein des Forces armées canadiennes qui n’ont pas encore terminé leur entraînement initial.


major-général

majors-généraux (plural)
majore-générale (feminine)

Grade d’officier des Forces armées canadiennes.


aspirante de marine

Locutioncomposée de aspirante et de marine

aspirantes de marine (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)
aspirant de marine (masculine)


brigadière-générale

Motcomposé de brigadière et de générale.

brigadières-générales (plural)
brigadier-général (masculine)


soldate recrue

soldates recrues (plural)
colspan="2" :Modèle:!\sɔl.dat ʁə.kʁy\ (singular)
soldat recrue (masculine)


matelot de deuxième classe

Motcomposé de matelot, de, deuxième et classe.

matelots de deuxième classe (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)


adjudante-maître

(Date à préciser) Termecomposé de adjudante et de maître.

adjudantes-maîtres (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ad.ʒy.dɑ̃t mɛtʁ\ (singular)
adjudant-maître (masculine)

Grade féminin des Forces armées canadiennes.


matelot de troisième classe

Motcomposé de matelot, de, troisième et classe.

matelots de troisième classe (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)


adjudante-chef

(Date à préciser)Composé de adjudante et de chef.

adjudantes-chefs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\a.dʒy.dɑ̃t.ʃɛf\ (singular)
adjudant-chef (masculine)


lieutenante-générale

Motcomposé de lieutenante et de générale.

lieutenantes-générales (plural)
lieutenant-général (masculine)


premier maître de deuxième classe

Motcomposé de premier, maître, de, deuxième et classe.

premiers maîtres de deuxième classe (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)
première maître de deuxième classe (feminine)


élève-officière

(Date à préciser)Composé de élève et de officière.

élèves-officières (plural)
colspan="2" :Modèle:!\e.lɛ.vɔ.fi.sjɛʁ\ (singular)
élève-officier (masculine)


aviatrice recrue

aviatrices recrues (plural)
aviateur recrue (masculine)

Grade donné aux recrues féminines au sein des Forces armées canadiennes portant l’uniforme de l’Aviation royale canadienne qui n’ont pas encore terminé leur entraînement initial.


majore-générale

majores-générales (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ma.ʒɔʁ.ʒe.ne.ʁal\ (singular)
major-général (masculine)


matelot de première classe

Motcomposé de matelot, de, première et classe.

matelots de première classe (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)


première maître de deuxième classe

Motcomposé de première, maître, de, deuxième et classe.

premières maîtres de deuxième classe (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)
premier maître de deuxième classe (masculine)


maître de première classe

Motcomposé de maître, de, première et classe.

maîtres de première classe (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)


adjudant-maître

(Date à préciser) Termecomposé de adjudant et de maître.

adjudants-maîtres (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ad.ʒy.dɑ̃ mɛtʁ\ (singular)
adjudante-maître (feminine)

Grade masculin des Forces armées canadiennes.


lieutenante de vaisseau

(Date à préciser)Composé de lieutenante et de vaisseau.

lieutenantes de vaisseau (plural)
lieutenant de vaisseau (masculine)

Grade d’officier de la Marine royale canadienne.


caporale-chef

(Date à préciser)Composé de caporale et de chef.

caporales-chefs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ka.pɔ.ʁal.ʃɛf\ (singular)
caporal-chef (masculine)

Nomination au sein des Forces armées canadiennes.


premier maître de première classe

Motcomposé de premier, maître, de, première et classe.

premiers maîtres de première classe (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)
première maître de première classe (feminine)


première maître de première classe

Motcomposé de première, maître, de, première et classe.

premières maîtres de première classe (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)
premier maître de première classe (masculine)


ens 2

Enseigne de vaisseau de deuxième classe.


ens 1

Enseigne de vaisseau de première classe.


sergente fourrière

sergentes fourrières (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)
sergent fourrier (masculine)

Désignation du grade d’une membre d’un régiment de gardes détenant le grade d’adjudante.


maître de deuxième classe

Motcomposé de maître, de, deuxième et classe.

maîtres de deuxième classe (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)


bombardière-chef

bombardières-chefs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\bɔ̃.baʁ.djɛʁ ʃɛf\ (singular)
bombardier-chef (masculine)

Grade d’une membre d’un régiment d’artillerie équivalent à caporale-chef.


sergent fourrier

sergents fourriers (plural)
colspan="2" :Modèle:!\sɛʁ.ʒɑ̃ fu.ʁje\ (singular)
sergente fourrière (feminine)

Sous-officier ayant l’emploi de fourrier.

Mais Berbillat Jean-Philippe prétendait à remporter les lauriers de sa classe, à se voir offrir, pour les vacances de Noël, le grade de sergent-major ou de sergent-fourrier, grade tout théorique, quoique concrétisé par les galons ad hoc, et quand même capable d’intimider l’entourage et les profanes.

Mais votre fils est gradé, il me semble ?
— Oui, dit M. Berbillat. Sergent-fourrier… Il est le deuxième de sa section, ce trimestre. Un brillant résultat…

Désignation du grade d’un membre d’un régiment de gardes détenant le grade d’adjudant.


groupe Wagner

Dmitri Outkine, lieutenant-colonel au sein des Spetsnaz jusqu’en 2013 aurait adopté le surnom de Wagner en hommage au compositeur allemand Richard Wagner et aurait baptisé son entreprise de mercenariat du même nom. Référence nécessaire

Société militaire privée russe fournissant des mercenaires.


Wagner Group

Groupe Wagner, société privée paramilitaire russe.


конфлікт

Du latin conflictus (« heurt, choc, lutte, attaque »).

конфлі́кт (singular nominative)
конфлі́кти (plural nominative)
конфлі́кту (singular genitive)
конфлі́ктів (plural genitive)
конфлі́кту (singular dative)
конфлі́ктові (singular dative)
конфлі́ктам (plural dative)
конфлі́кт (singular accusative)
конфлі́кти (plural accusative)
конфлі́ктом (singular instrumental)
конфлі́ктами (plural instrumental)
на/у конфлі́кті (singular locative)
на/у конфлі́ктах (plural locative)
конфлі́кте (singular vocative)
конфлі́кти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Uk-конфлікт.ogg


obrona

Déverbal de obronić, apparenté au tchèque obrana (« défense »).

Najskuteczniejszą obroną maluchów jest zawsze wielki bek w obecności dorosłych.

La défense la plus efficace des tout-petits est toujours un pleur en présence d'adultes.


garde-mobile

gardes-mobiles (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɡaʁd.mo.bil\ (singular)

Membre du corps militaire des jeunes gens qui n’avaient pas été compris dans la conscription mais qui pouvaient être appelés au service actif en temps de guerre, dans l’organisation militaire de 1868.

Mais il y avait un gendarme qui prenait un café, debout, et deux autres qui étaient assis à une table. Ceux-là se lèvent, s’en vont. Ils déplacent beaucoup d’air, on les nourrit bien dans ce pays, ils sont presque aussi rembourrés que des gardes mobiles.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 66


garde-mobile

Membre d’un corps spécial de gendarmerie spécialisé dans le maintien de l’ordre et appelé à se déplacer en cas de besoin, par opposition à la gendarmerie départementale.

Il avait réussi à prendre quelques photos : des CRS à moitié endormis, bottés et casqués, le Mauser lance-grenades à la bretelle, rencognés, non loin du CHU et de la fac de droit, comme une poignée d’oiseaux mouillés, sous les grimaces provocatrices et vengeresses des masques de pierre du vieil hôtel de Cerisy ; un garde-mobile ronflant la bouche ouverte, le visage grotesquement déformé par la vitre du car Berliet le long duquel sa joue s’était ventousée comme une limace ; un gradé en civil, arrogant et sec, juché sur le refuge central du carrefour des Palomières comme un coq sur son fumier.

Alain Demouzon, Le retour de Luis, 1977, chapitre 1


groupe-brigade

groupes-brigades (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) est une formation de combat de l’Armée canadienne qui compte un effectif de près de 5000 militaires (réguliers et réservistes) et employés civils.

5e Groupe-brigade mécanisé du Canada sur Gouvernement du Canada


groupement tactique

groupements tactiques (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Formation militaire interarmes créée temporairement pour une opération.


Corps blindé royal canadien

Composé de corps, blindé, royal et canadien.

Branche de l’armée canadienne rassemblant toutes les unités blindées.


Régiment royal de l’Artillerie canadienne

Composé de régiment, royal, artillerie et canadienne.

Branche de l’armée canadienne rassemblant toutes les unités d’artillerie.


Corps d’infanterie royal canadien

Composé de corps, infanterie, royal et canadien.

Branche de l’armée canadienne rassemblant toutes les unités d’infanterie.


Royal 22e Régiment

Régiment d’infanterie de l’Armée canadienne.


artyleria

Dwa bataliony i kompania artylerii wystarczy do zwycięstwa.

Deux bataillons et une compagnie d'artillerie suffisent pour gagner.


dělostřelec

Composé de dělo (« canon ») et de střelec (« tireur, archer »).


dělostřelectvo

Dérivé de dělostřelec (« artilleur »), avec le suffixe -stvo.

Jízdní dělostřelectvo.


dělostřelecký

Dérivé de dělostřelec, avec le suffixe -ský.

Kvůli dělostřeleckému granátu vylovenému z Vltavy v pražském Podolí museli v sobotu po poledni policisté uzavřít pro chodce, auta i tramvaje nábřeží od Výtoně k Podolské ulici.

ČTK. Granát. Kvůli nálezu výbušniny uzavřeli náplavku. Metro, 27. listopad 2017


těžkooděnec

Composé de těžko (« lourdement »), oděný (« équipé ») et -ec.

CRS tchèque, policier lourdement équipé pour contrôler les manifestations.

Průvod museli chránit policejní těžkooděnci před skupinami extremistů, nacionalistů a fotbalových chuligánů, kteří skandovali nenávistná hesla, pálili LGBT vlajky, na účastníky házeli dělobuchy, lahve a kamení a několikrát se jim podařilo pochod zastavit.

La manifestation a du être protégée par un cordon de CRS, etc.

Parada Równości (Białystok) sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


hangar durci

Composé de hangar et de durci (rendu plus résistant).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hangar durci.wav

Hangar renforcé assurant, sur une base aérienne, le garage et la protection d’un ou plusieurs aéronefs, suivant les dimensions.


alco-bataillon

(Septembre 2022) Référence nécessairecomposé de bataillon et de alco-

Le mot accompagne les nombreuses vidéos de soldats et de conscrits russes en état d’ébriété.

alco-bataillons (plural)
colspan="2" :Modèle:!\al.ko.ba.ta.jɔ̃\ (singular)


SERE

Initiales de survive, evade, resist, extract (« survivre, s’évader, résister, exfiltrer »).

Formation de l'armée britannique aux techniques d'évasion et de survie.


SERE

Initiales de survival, evasion, resistance and escape (« survie, esquive, résistance et évasion »).

Formation de l'armée étatsunienne aux techniques d'évasion et de survie.


testuggine

La testuggine romana.


homme de pied

(Date à préciser)Composé de homme, de et pied.

rowspan="2" :Modèle:! homme de pied (singular)
hommes de pied (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-homme de pied.wav

Le lendemain 17ᵉ, ayant fait revue, nous trouvâmes huit mille hommes de pied, et huit mille chevaux dans l’armée de Turenne ; cinq cents chevaux, et trois cents hommes de pied dans celle de la Ferté.

Madame de Sévigné, Roger de Bussy-Rabutin, de Madame de Sévigné, de sa famille et de ses amis, 1640-1670, tome 1, Hachette, Paris, 1862, page 414


Geheimhaltungsstufe

Nomcomposé de Geheimhaltung (« conservation du secret »), -s- et Stufe (« niveau »), littéralement « niveau de conservation du secret ».

ɡəˈhaɪ̯mhaltʊŋsˌʃtuːfə

Niveau de secret, niveau de confidentialité.

Anfang August hatte die Bundespolizei FBI Trumps Anwesen in Florida durchsucht. Das FBI beschlagnahmte diverse Verschlusssachen, einige mit höchster Geheimhaltungsstufe.

Début août, la police fédérale (FBI) avait perquisitionné la propriété de Trump en Floride. Le FBI a saisi divers documents classifiés, dont certains au plus haut niveau de confidentialité.

Ulrike Tschirner, « Früherer Mitarbeiter belastet Donald Trump offenbar schwer », dans Zeit Online, 13 octobre 2022 https://www.zeit.de/politik/ausland/2022-10/usa-donald-trump-regierungsdokumente-angestellter-aussage texte intégral


Geheimdokument

Nomcomposé de geheim (« secret ») et de Dokument (« document »), littéralement « document secret ».

Geheimakte

acte secret », « document secret », « dossier secret

Geheimsache

information secrète », « affaire secrète », « document secret

Der ehemalige Trump-Mitarbeiter gilt laut Washington Post nun als Schlüsselfigur in den Ermittlungen rund um die Geheimdokumente. Videomaterial unterstütze seine Aussage, dass Kisten herumgeräumt worden seien, berichtete die Zeitung.

Selon le Washington Post, l’ancien collaborateur de Trump est désormais considéré comme un personnage clé dans l'enquête sur les documents secrets. Le journal a rapporté que des séquences vidéo appuient sa déclaration selon laquelle des caisses ont été déplacées.


Verschlusssache

Nomcomposé de Verschluss (« fermeture », « verrouillage ») et de Sache (« chose », « affaire »), littéralement « affaire verrouillée ».

\ˌfɛɐ̯ˈʃlʊsˌzaxə\

ˌfɛɐ̯ˈʃlʊsˌzaxə

Geheimsache

langage courant, vs classification officielle

Geheimhaltung

préservation du secret », « non-divulgation

Information, document, dossier classifié.

Verschlusssachen werden durch besondere Sicherheitsmaßnahmen gegen die Kenntnis durch Unbefugte geschützt.

Les informations classifiées sont protégées par différentes mesures de sûreté contre l’accès par des personnes non autorisées.


ZSU

De l’ukrainien ЗСУ, ZSU, initiales de Збройні сили України, Zbroyni syly Ukrayiny (« forces armées de l’Ukraine »).


intendant-général

Grade militaire dans l’intendance correspondant à celui de général de division.

Dès 1807, le baron Hulot était intendant-général des armées en Espagne.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

Les subsistances seront versées dans les lieux qui seront indiqués par l’intendant-général de l’armée, savoir : la moitié dans les places de l’Oder et de la Vistule, y compris Modelin, et l’autre moitié dans les places de la Prusse orientale et occidentale.

Cours politique et diplomatique de Napoléon Bonaparte comme général en chef des armées républicaines, comme premier consul et comme empereur et roi, et du Gouvernement français, 1816, page 224


RoKAF

Initiales de Republic of Korea air force (« Force aérienne de la République de Corée »), calque qu coréen 대한민국 공군.

The Republic of Korea Air Force (RoKAF), the official name of South Korea’s air force, has faced significant difficulties with its two new squadrons of Lockheed Martin F-35 stealth fighters, 40 of which have been delivered to meet an order placed in 2014 with 20 more currently on order to form a third squadron.

La Force aérienne de la République de Corée (RoKAF), nom officiel de l’armée de l’armée de l’air sud coréenne, a rencontré de nombreux problèmes avec ses deux nouveaux escadrons de chasseurs furtifs Lockeed Martin F-35, dont ils ont reçu 40 exemplaires d’une commande de 2014, 20 exemplaires supplémentaires étant commandés pour former un troisième escadron.

A.B. Abrams, South Korean Defense Sources Express Concerns About Unreliable F-35 Fighters sur The Diplomat, 2022-10-07. Consulté le 2022-10-17


Cargo 200

Calque du russe Груз 200, Gruz dvésti (« Cargo 200 »), cargo assimilable à cargaison.

L’expression en russe daterait de la Guerre d’Afghanistan (1979-1989), c’est aussi le titre d’un film russe en 2007.

Un cadavre de militaire et son cercueil en zinc pèserait 200 Kg.

Unité en charge de la recherche des cadavres militaires.


ODIN

(2022) Initiales de operational data integrated network (« réseau intégré de données opérationnelles »).

Système informatique équipant le chasseur-bombardier F-35 de Lockheed Martin pour gérer sa maintenance (évolution du système ALIS, autonomic logistics information system).


mitragliare

Apparenté à mitraglia, du français mitrailler.


mitragliatore

Dérivé de mitragliato, avec le suffixe -ore.


ASMP

ASMPs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

À une centaine de mètres de la base aérienne de Saint-Dizier bordée par la Marne, la stridulation de Rafale à l’entraînement qui décollent et atterrissent. Sur la rive droite, un mur solidement grillagé protège pistes et installations, dissimulées à la vue par des remblais de terre. Le camp d’aviation où sont entreposés vecteurs et têtes nucléaires (missiles ASMP/A) est très surveillé.

Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 244


JAPD

(1998) Initiales de journée d’appel de préparation à la défense.

Journée d'appel de préparation à la défense, ancien nom de la journée défense et citoyenneté (JDC).

La JAPD est instituée en 1998, dans le cadre de la réforme du service national qui ne supprime pas la conscription, mais suspend l’appel sous les drapeaux.

La Journée d’appel de préparation à la défense (JAPD) devient mixte sur Gouvernement.fr, 2000-04-08. Consulté le 2022-10-25

Un module secourisme a été intégré à la JAPD, intitulé ‘Initiation à l’alerte et aux premiers secours’.

JAPD - l’expertise Croix-Rouge reconnue sur Croix rouge française, 2010-02-23. Consulté le 2022-10-25


Garnison

Mit erhobenem Schlägel fing sie an darauflos zu dreschen, wie sie ehmals in Plassans am Ufer der Viorne darauflos schlug, wenn sie die Wäsche der Soldaten aus der Garnison wusch.

Puis, le battoir levé, elle se mit à battre, comme elle battait autrefois à Plassans, au bord de la Viorne, quand sa patronne lavait le linge de la garnison.

Émile Zola, traduit par Franz Blei, Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923


дія

Déverbal de діяти, dijaty (« agir, faire »), comparer avec děj en tchèque, dzieje en polonais.

ді́я (singular nominative)
ді́ї (plural nominative)
ді́ї (singular genitive)
дій (plural genitive)
ді́ї (singular dative)
ді́ям (plural dative)
ді́ю (singular accusative)
ді́ї (plural accusative)
ді́єю (singular instrumental)
ді́ями (plural instrumental)
на/у ді́ї (singular locative)
на/у ді́ях (plural locative)
ді́є (singular vocative)
ді́ї (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

вплив

action qu'une personne peut avoir sur une autre personne

чотири арифметичних діï : les quatre opérations d’arithmétique.

єдність діï : unité d’action.

бомба сповільненої діï : bombe à retardement.

бойові діï : opérations militaires.

наступальні діï : actions offensives.

воєнні діï : hostilités, opérations militaires.


schiera

De l’ancien français eschiere (« escadron, corps de troupe ») via l’ancien occitan esqueira (« escadron »).

Una schiera di fanti.


оперативний

Cas
Singulier
Pluriel
операти́вний (masculine nominative)
операти́вна (feminine nominative)
операти́вне (neuter nominative)
операти́вні (nominative)
операти́вного (masculine genitive)
операти́вної (feminine genitive)
операти́вного (neuter genitive)
операти́вних (genitive)
операти́вному (masculine dative)
операти́вній (feminine dative)
операти́вному (neuter dative)
операти́вним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
операти́вну (feminine accusative)
операти́вне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
операти́вним (masculine instrumental)
операти́вною (feminine instrumental)
операти́вним (neuter instrumental)
операти́вними (instrumental)
операти́вному (masculine locative)
операти́внім (masculine locative)
операти́вній (feminine locative)
операти́вному (neuter locative)
операти́внім (neuter locative)
операти́вних (locative)

Uk-оперативний.ogg

оперативна група : groupe opérationnel.


ex-base aérienne

ex-bases aériennes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɛks.baz‿a.e.ʁjɛn\ (singular)

Après deux ans de recherche, ils ont finalement jeté leur dévolu sur la Base 217, une ex-base aérienne entre Brétigny-sur-Orge et Le Plessis-Pâté (Essonne).

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 septembre 2022, page 3

But : grouper les anciens aviateurs militaires de l’ex-base aérienne de Chartres pour maintenir et développer les liens de camaraderie qui les unissaient jadis.

Journal officiel de la République française, 1954, page 3447

Cette biennale fondée par Philippe Buron-Pilâtre occupe la piste de l’ex-base aérienne Otan de Chambley (54) réaménagée en pôle aéronautique par le conseil régional, propriétaire du site depuis octobre 2008.

Richard Sourgnes, Xavier Brouet, La Lorraine pour les Nuls, 2012, page 191


R.A.F.

(Nom propre) De l’anglais RAF, la Royal Air Force.

La R.A.F. lui fit un bras artificiel et il fut tué sur Spitfire en Angleterre.

Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio


Rohrkrepierer

\ˈʁoːɐ̯kʁeˌpiːʁɐ\

ˈʁoːɐ̯kʁeˌpiːʁɐ

Projectile qui explose déjà dans le canon d’une arme à feu ou autrement ne fonctionne de manière prévue.


Durchmarsch

\ˈdʊʁçˌmaʁʃ\


HUD

HMD

head mount display, head-mounted display, helmet-mounted display

Viseur tête haute (VTH), collimateur tête haute (CTH).


Kriegstagebuch

(XIXᵉ siècle)Composé de Krieg (« guerre »), -s- et Tagebuch (« bulletin quotidien »).


KTB

Initiales de Kriegstagebuch (« bulletin quotidien de guerre »).


service national

Obligation de servir les armées de son pays, faite à tout homme (et parfois aux femmes) d’une certaine tranche d’âge.

Le Premier ministre conservateur britannique Rishi Sunak a annoncé qu'il rétablirait un service national obligatoire pour les jeunes de 18 ans, en cas de victoire de son parti aux élections législatives le 4 juillet.

JD avec AFP, Élections législatives au Royaume-Uni: Rishi Sunak annonce qu'il rétablira le service national obligatoire en cas de victoire, BFM TV, 26 mai 2024


tringlo

tringlos (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Lidoire.– Enfant de salaud qui dit : « Si vous croyez que ça me touche !… » Bien sûr que ça devrait te toucher, sale tringlo !… turco !… fantassin !…


Vorhut

Nomdérivé de Hut (« garde »), avec le préfixe vor- (« avant »), littéralement « avant-garde ».

Avant-garde, unité assurant des fonctions de reconnaissance et de protection en avant du gros de la troupe.

Die Vorhut und Nachhut sollen dem Schutz des Gros dienen.

L’avant-garde et l’arrière-garde doivent assurer la protection du gros de la troupe.


Nachhut

Nomdérivé de Hut (« garde »), avec le préfixe nach- (« derrière »), littéralement « arrière-garde ».

Arrière-garde, unité protégeant les arrières du gros de la troupe.


fourrageable

(XVIIIᵉ siècle) Motdérivé de fourrager, avec le suffixe -able

fourrageables (plural)
colspan="2" :Modèle:!\fu.ʁa.ʒabl\ (singular)

Où l’on peut fourrager, pour nourrir les chevaux.

Mais si le renvoi de la cavalerie n’est pas possible, & si l’on est forcé de la cantonner dans les montagnes, il faut l’établir dans les quartiers de la queue les moins exposés, & dans le pays le plus ouvert & le plus fourrageable.

Marquis de Silva, Pensées sur la tactique, et la stratégique, Imprimerie royale, Turin, 1778, page 196


Oberführer

(1921)Dérivé de Führer (« chef »), avec le préfixe ober- (« supérieur »)

Grade du parti Nazi puis de la Waffen SS, entre les grades de Standartenführer (colonel) et Brigadeführer (général de brigade).


нінджя

ні́нджя (singular nominative)
ні́нджі (plural nominative)
ні́нджі (singular genitive)
ні́нджей (plural genitive)
ні́нджі (singular dative)
ні́нджям (plural dative)
ні́нджю (singular accusative)
ні́нджей (plural accusative)
ні́нджею (singular instrumental)
ні́нджями (plural instrumental)
на/у ні́нджі (singular locative)
на/у ні́нджях (plural locative)
ні́ндже (singular vocative)
ні́нджі (plural vocative)
Nom de type 4a selon Zaliznyak

Bien que théoriquement féminin de classe 4a à cause de la terminaison de son radical, c’est un mot masculin qui se décline comme les noms féminins de la classe 2a.


MRAP

(Acronyme) Initiales de Mine Resistant Ambush Protected (vehicle)

Famille de véhicules blindés conçus pour résister aux Engins Explosifs Improvisés et aux embuscades.


abrücken

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich rücke ab
2ᵉ du sing.
du rückst ab
3ᵉ du sing.
er rückt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich rückte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich rückte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
rück ab
rücke ab!
2ᵉ du plur.
rückt ab!
Participe passé
abgerückt
Auxiliaire
sein
haben

Se déplacer, marcher vers un autre endroit.


Wachposten

Nom composécomposé de wachen (« garder ») et de Posten (« poste »), littéralement « poste de garde ».

Anfangs konnten sich einige Privilegierte mit den Wachposten an den Stadttoren absprechen, die einwilligten, Botschaften hinauszubefördern.

Au début, quelques privilégiés purent s’aboucher, aux portes de la ville, avec des sentinelles des postes de garde, qui consentirent à faire passer des messages à l’extérieur.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997

Die Zugänge zum Sektor sind durch Wachposten kontrolliert.

Les accès au secteur sont contrôlés par des postes de garde.


feu nucléaire

La doctrine nucléaire française telle qu’elle s’est précisée depuis les années 1960 se garde bien de spécifier quels sont les intérêts vitaux de la nation qui, s’ils étaient attaqués, entraîneraient une réponse par le feu nucléaire. C’est le chef de l’Etat et lui seul qui, en ultime instance, décide d’appuyer sur le bouton.

Marc Semo, Avec la guerre en Ukraine, le retour à l’ambiguïté stratégique, principe indispensable de la doctrine nucléaire, Le Monde. Mis en ligne le 24 novembre 2022


SHAPE

(Acronyme) Initiales de Supreme Headquarters Allied Powers Europe

Grand quartier général des puissances alliées en Europe.


lit picot

(1877)composé de lit et de picot
Du nom de son inventeur Jules Picot

lits picot (plural)
colspan="2" :Modèle:!\li pi.ko\ (singular)

Lit de camp utilisé initialement par l’armée française.

En 1877 à Paris, le dénommé Jules Picot prend un brevet pour un nouveau type de « lit de camp » constitué d’une toile fixée à deux longerons équipés chacun de trois pieds qui en s’écartant donnent la tension à la toile. (...) Ce lit accompagna le quotidien des troupes en campagne tout au long du XX e siècle au point de faire entrer le nom de son inventeur dans le langage courant.

— (La longue histoire des « 'lits picot » sur www.lamontagne.fr, 12 janvier 2018)


доломан

долома́н (singular nominative)
долома́ны (plural nominative)
долома́на (singular genitive)
долома́нов (plural genitive)
долома́ну (singular dative)
долома́нам (plural dative)
долома́н (singular accusative)
долома́ны (plural accusative)
долома́ном (singular instrumental)
долома́нами (plural instrumental)
долома́не (singular prepositional)
долома́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


φρούριο

Du grec ancien φρούριον, phroúrion (« citadelle »), plus avant de φρουρός, phrourós (« garde, gardien »).


BVR

Initiales de beyond visual range (« au-delà de la portée visuelle »).

Désigne un affrontement avec des armes à longue portée, l'ennemi étant hors de vue.


GIRU

(Sigle) De Groenland, Islande et Royaume-Uni.

Nom donné à l’espace maritime stratégique (passage) situé dans l’axe Groenland-Islande-Royaume-Uni.

Si la Russie et les couloirs maritimes sont potentiellement à risque dans l’Atlantique Nord, pourquoi accepter de s’intéresser davantage au passage GIRU, par exemple, et pas à l’Arctique canadien? Je répondrai à cela en disant que la Russie essaie de fragiliser la sécurité européenne, dont le passage GIRU est l’une des composantes, en plus d’être un lien transatlantique essentiel. (Comité permanent de la défense nationale, Canada, 2017 sur le site docplayer.fr)


passage GIRU

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-passage GIRU.wav


ιππικό

Du grec ancien ἱππικός, hippikós (« de cheval »).


ίλη

Du grec ancien ἴλη, ílê (« compagnie »).


ιππότης

Du grec ancien ἱππότης, hippótês (« chevalier »).

το χρίσμα του ιππότη.


corvée de pluches

(Siècle à préciser)Composé de corvée et de pluche.

corvées de pluches (plural)
colspan="2" :Modèle:!\kɔʁ.ve də plyʃ\ (singular)

Corvée consistant à éplucher (les pommes de terre, généralement).


corvée de chiottes

(Siècle à préciser)Composé de corvée et de chiotte.

corvées de chiottes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\kɔʁ.ve də ʃjɔt\ (singular)

Corvée consistant à nettoyer les sanitaires.

À la distribution matinale des corvées, le soldat de seconde classe Untel (Matricule 14672/1, bien connu de nos services) se porte systématiquement volontaire pour la corvée la moins courue, la plus ingrate, distribuée le plus souvent à titre de sanction et qui porte atteinte aux honneurs les mieux trempés : la légendaire, l’infamante, l’innommable corvée de chiottes.
Tous les matins.
Avec le même sourire. (Intérieur.)
— Corvée de chiottes ?
Il fait un pas en avant :
— Untel !

Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 166


zérac

zéracs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ze.ʁak\ (singular)

Quart (division du temps sur un bateau) de minuit à quatre heures du matin, quart particulièrement pénible et long .

Long comme un zérac !

EMILIANO : Tu sais ce que c'est, le zérac ?
BRUNO : Non.
EMILIANO : C'est le pire quart pour les marins, celui de minuit à 4 heures. Nuit noire. T'as l'impression que l'aube ne viendra jamais.

Juliette Arnaud, Maintenant, comme avant, France: Place des éditeurs, 2019


spearman

Composé de spear (« lance ») et de man (« homme »).


kopiník

Dérivé de kopí (« lance »), avec le suffixe -ík.

lučištníci a kopiníci.


rasquette

Mot-valise de ration et barquette Référence nécessaire

rasquettes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʁas.kɛt\ (singular)

Réalisée par le commissariat de l’armée de terre (l’ex-intendance), la rasquette se conserve en principe quatre ans, et sa valeur énergétique est de 3 200 calories. Les militaires s’en nourrissent lorsqu’ils sont en manœuvres ou en opération. En général, faute de mieux.

Jean-Dominique Merchet, « Vraiment de quoi en avoir ras la rasquette », dans Libération, 2006-04-13 https://www.liberation.fr/vous/2006/04/13/vraiment-de-quoi-en-avoir-ras-la-rasquette_36056/ texte intégral


AN/PRC

Initiales de army-Navy portable radio communication.

Émetteur radio portatif de l’armée étatsunienne, comparable au TRPP français.


TRPP

Initiales de transmission radio portatif phonie.

Émetteur radio portatif de l’armée française.


копьеносец

Motcomposé de копьё, kopʹjó (« lance ») et de носить, nosiť (« porter »).

копьено́сец (singular nominative)
копьено́сцы (plural nominative)
копьено́сца (singular genitive)
копьено́сцев (plural genitive)
копьено́сцу (singular dative)
копьено́сцам (plural dative)
копьено́сца (singular accusative)
копьено́сцев (plural accusative)
копьено́сцем (singular instrumental)
копьено́сцами (plural instrumental)
копьено́сце (singular prepositional)
копьено́сцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak

Копьеносец Гондза.


lanceiro

O RL2 tem origem no Regimento de Lanceiros da Rainha, criado em 1833 pelo Exército Constitucionalista durante as Guerras Liberais.

Regimento de Lanceiros N.º 2 sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


ἄκρα

De ἄκρος, ákros (« extrême »), à rapprocher du latin arx (« citadelle »).


blindé de combat

Véhicule militaire protégé par un blindage et disposant d’un armement propre.

Après la France, qui a promis l’envoi de chars légers AMX-10 RC, les Etats-Unis et l’Allemagne ont promis la livraison de blindés de combat Bradley et Marder aux forces ukrainiennes.

Thomas Wieder et Cédric Pietralunga, Guerre en Ukraine : l’aide militaire occidentale franchit un nouveau seuil, Le Monde. Mis en ligne le 6 janvier 2023


arrêt de rigueur

arrêts de rigueur (plural)
colspan="2" :Modèle:!\a.ʁɛ də ʁi.ɡœʁ\ (singular)

\a.ʁɛ də ʁi.ɡœʁ\

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Peine prononcée par un tribunal militaire contre un militaire qui cesse son service et est enfermé dans un lieu dédié ou chez lui.

Je fus honoré de quinze jours d’arrêts de rigueur, que j’occupai à défricher le jardin de mon bungalow où l’herbe repoussait chaque matin....

Romain Gary, La promesse de l’aube, Folio


αἰχμητής

Motdérivé de αἰχμή, aikhmê (« lance »), avec le suffixe -τής, -tês.

αἰχμητής, aikhmêtês

«Ὤ μοι, ἀναιδείην ἐπιειμένε κερδαλεόφρον
πῶς τίς τοι πρόφρων ἔπεσιν πείθηται Ἀχαιῶν
ἢ ὁδὸν ἐλθέμεναι ἢ ἀνδράσιν ἶφι μάχεσθαι;
οὐ γὰρ ἐγὼ Τρώων ἕνεκ’ ἤλυθον αἰχμητάων
δεῦρο μαχησόμενος, ἐπεὶ οὔ τί μοι αἴτιοί εἰσιν·
οὐ γὰρ πώποτ’ ἐμὰς βοῦς ἤλασαν οὐδὲ μὲν ἵππους,
οὐδέ ποτ’ ἐν Φθίῃ ἐριβώλακι βωτιανείρῃ
καρπὸν ἐδηλήσαντ’, ἐπεὶ ἦ μάλα πολλὰ μεταξὺ
οὔρεά τε σκιόεντα θάλασσά τε ἠχήεσσα·
ἀλλὰ σοὶ ὦ μέγ’ ἀναιδὲς ἅμ’ ἑσπόμεθ’ ὄφρα σὺ χαίρῃς,
τιμὴν ἀρνύμενοι Μενελάῳ σοί τε κυνῶπα
πρὸς Τρώων· τῶν οὔ τι μετατρέπῃ οὐδ’ ἀλεγίζεις·
καὶ δή μοι γέρας αὐτὸς ἀφαιρήσεσθαι ἀπειλεῖς,
ᾧ ἔπι πολλὰ μόγησα, δόσαν δέ μοι υἷες Ἀχαιῶν.

― Ah ! revêtu d’impudence, âpre au gain ! Comment un seul d’entre les Akhaiens se hâterait-il de t’obéir, soit qu’il faille tendre une embuscade, soit qu’on doive combattre courageusement contre les hommes ? Je ne suis point venu pour ma propre cause attaquer les Troiens armés de lances, car ils ne m’ont jamais nui. Jamais ils ne m’ont enlevé ni mes bœufs ni mes chevaux ; jamais, dans la fructueuse Phthiè, ils n’ont ravagé mes moissons : car un grand nombre de montagnes ombragées et la mer sonnante nous séparent. Mais nous t’avons suivi pour te plaire, impudent ! pour venger Ménélaos et toi, œil de chien ! Et tu ne t’en soucies ni ne t’en souviens, et tu me menaces de m’enlever la récompense pour laquelle j’ai tant travaillé et que m’ont donnée les fils des Akhaiens !


maintien en condition opérationnelle

Composé de maintien, en, condition et opérationnel.

\mɛ̃.tjɛ̃ ɑ̃ kɔ̃.di.sjɔ̃ o.pe.ʁa.sjɔ.nɛl\

Maintenance du matériel pour qu’il reste en état de marche.

Avertis de cette usure accélérée, les Occidentaux mettent les bouchées doubles sur le maintien en condition opérationnelle (MCO), un terme désignant l’entretien et la réparation du matériel, mais aussi la distribution de pièces détachées.

Cédric Pietralunga, Guerre en Ukraine : les canons livrés à Kiev par les pays occidentaux subissent une usure accélérée, Le Monde. Mis en ligne le 30 novembre 2022


tomawak

(1859 ou avant) Du powhatan ^([1]) via l’anglais. (1707) tomahauk et l'orthographe tomahawk (1769). Du proto-algonquin *temaHikani, composé de *temaH- « couper » et du suffixe *-kani « instrument pour », soit «instrument pour couper ».

tomawaks (plural)
colspan="2" :Modèle:!\tɔ.ma.wak\ (singular)

Hache de guerre dont se servaient les peuples indigènes de l’Amérique du Nord.

On rencontre aussi la forme fautive tomawak (1904).

Alain Rey. Le Robert historique de la langue française, 1992, 1998, sous tomahawk

Il peut également advenir que l’information dia-intégrative soit associée à une observation orthographique, comme s.v. stick dans le Larousse junior dès 2003 (« C’est un mot anglais. – Il se termine par ck. ») ou tomahawk dans le Robert junior depuis 2005 (« Ce mot indien s’écrit aussi tomawak. »).

Corbin, P. & Gasiglia, N., « Éléments pour un état de la description de la variété des usages lexicaux dans les dictionnaires français monolingues (1980-2008) », dans La marque en lexicographie. États présents, voies d’avenir, Limoges : Lambert-Lucas, F. Baider, E. Lamprou & M. Monville-Burston (éds), pages 17-37, page 29.

Ils restaient immobiles et silencieux, évoquant en moi un autre type imaginaire – cette idée que j'avais des vaillants Indiens d'Amérique – car chacun d'entre eux tenait entre ses genoux, à la manière d'un tomawak, un knobkerrie poli.

DRIVER Dorothy, DAYMOND M. J., MEINTJES Sheila et MOLEMA Leloba, Des femmes écrivent l'Afrique. L'Afrique australe, page 393, 2009

Tous doivent employer leurs dix flèches et lancer leur tomawak à diverses reprises dans la direction du patient.


ration K

rations K (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʁa.sjɔ̃ ka\ (singular)

Ration alimentaire de combat américaine apparue durant la Seconde Guerre mondiale.


principe de proportionnalité

(Siècle à préciser)Composé de principe, de et proportionnalité.

Principe de nécessité militaire selon laquelle les parties au conflit évaluent la manière adaptée de répondre à une agression. ne peuvent utiliser que les moyens et méthodes nécessaire pour atteindre un objectif militaire légitime et déterminé. Cette approche intervient après le principe de nécessité.


χιλιαρχία

Bataillon lors de la guerre d’indépendance grecque.


δεκάς

Motdérivé de δέκα, déka (« dix »), avec le suffixe -άς, -ás.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
δεκάδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
δεκάδε (dual nominative)
δεκάδες (singular vocative)
δεκάδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
δεκάδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
δεκάδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
δεκάδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
δεκάδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
δεκάδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
δεκάδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
δεκάδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
δεκάσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
δεκάδοιν (dual dative)

δεκάς, dekás


transmissionnaire

(Date à préciser)Dérivé de transmission, avec le suffixe -aire.

transmissionnaires (plural)
colspan="2" :Modèle:!\tʁɑ̃s.mi.sjɔ.nɛʁ\ (singular)

Celle ou celui dont la fonction est de recevoir puis de transcrire des messages.

Le dernier pigeon du fort de Vaux est mort. Les transmissionnaires du fort de Souville, jumelles aux yeux, regardent clignoter les messages optiques.

Georges Blond, Verdun, chap. 10, Paris : Presses de la Cité, 1961, rééd. 1973, p. 229

Je vois ensuite notre transmissionnaire, le lieutenant Cassou qui connaît son affaire, ce qui est essentiel pour nos liaisons.

Raoul Salan, Le sens d'un engagement, Presses de la Cité, 1970, p. 285

Pour s'en libérer, le colonel appela Nonmacher, son transmissionnaire ; il lui ordonna de mettre à la disposition du colonel Redon les moyens radios qui lui permettraient de communiquer avec le G.M.N.A. de Edon.

Paul Vanuxem, 1951 - Le général vainqueur : le destin exemplaire de De Lattre en Indochine, Paris : Société de production littéraire (SPL), 1977, chap. 5

Des veuves nous ont offert les photographies froissées de leurs défunts époux fantassins, artilleurs, cavaliers, marins, aviateurs, infirmiers, brancardiers, transmissionnaires ou agents de liaison.

Abdoulaye Wade & M'baye Gana Kébé, Les chevaliers noirs, Dakar : Éditions Maguilen, 2008, p. 110


ἀκροβόλισις

Motdérivé de ἀκροβολίζομαι, akrobolízomai, avec le suffixe -σις, -sis, apparenté à ἀκροβόλος, akrobólos (« frondeur »).

ἀκροβόλισις, akrobólisis


σφενδονήτης

Motdérivé de σφενδονάω, sphendonáô, avec le suffixe -τής, -tês et, plus avant, de σφενδόνη, sphendónê (« fronde »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
σφενδονήται (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
σφενδονήτα (dual nominative)
σφενδονήτα (singular vocative)
σφενδονήται (singular vocative)
σφενδονήτα (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
σφενδονήτην (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
σφενδονήτας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
σφενδονήτα (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
σφενδονήτου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
σφενδονητῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
σφενδονήταιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
σφενδονήτῃ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
σφενδονήταις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
σφενδονήταιν (dual dative)

σφενδονήτης, sphendonếtês


ἀκροβολία

Motdérivé de ἀκροβόλος, akrobólos (« frondeur »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἀκροβολία, akrobolía


torpilha

(XVIᵉ siècle) (Nom commun 1) Du moyen français torpile (1538), avec changement de suffixe, de l’ancien français torpin (« torpille ») (poisson), issu du latin torpedo, torpedinis.

(XVIIIᵉ siècle) (Nom commun 2) Calque de l’anglais torpedo.

Torpille, engin explosif destiné à la guerre sous-marine ou à la guerre aérienne.


verlustreich

Adjectifcomposé de Verlust (« perte ») et de reich (« riche », « abondant »), littéralement « avec des pertes abondantes ».

verlustreicher (comparative)
am verlustreichsten (superlative)

\fɛɐ̯ˈlʊstˌʁaɪ̯ç\

fɛɐ̯ˈlʊstˌʁaɪ̯ç

Qui entraîne de fortes pertes militaires, sanglant, coûteux.

Im verlustreichen Krimkrieg zwischen 1853 und 1856 behauptete sich Russland nicht nur gegen das Osmanische Reich, sondern auch gegen dessen Verbündete Großbritannien und Frankreich.

Lors de la coûteuse guerre de Crimée entre 1853 et 1856, la Russie s’est imposée non seulement contre l'Empire ottoman, mais aussi contre ses alliés, la Grande-Bretagne et la France.

Erhard Stölting, « Die Trauer um die Supermacht », dans taz, 23 décembre 2011 https://taz.de/20-Jahre-nach-dem-Ende-der-Sowjetunion/!5104688/ texte intégral