Bataillon

Stattdessen wurde in der Nacht zum 2. November „das ganze Bataillon an die Kontaktlinie geschickt und angewiesen, sich einzugraben und die Stellung zu halten“.

Au lieu de cela, dans la nuit du 2 novembre, "tout le bataillon a été envoyé sur la ligne de contact et a été instruit de se fortifier et de tenir la position".

Dominic Johnson, « Horror an verhärteten Fronten », dans taz, 7 novembre 2022 https://taz.de/Krieg-in-der-Ukraine/!5893047/ texte intégral


Azor

Azor semble être forgé, ou pour le moins popularisé, par Marivaux, dans sa pièce La Dispute, créée en 1744, où Azor a le rôle d’un amoureux ; le mot est repris, en 1771, par André Grétry, dans Zémire et Azor, qui reprend le thème du conte La Belle et la Bête et Azor y a le rôle de la Bête.

Note : Selon Littré : « Nom fréquemment donné aux petits chiens, d’après l’amant d'Angélique dans l’Orlando furioso de l’Arioste », mais ce nom est Médor.

L’usage comme nom commun découle de l’habitude de donner ce nom à des chiens.

Les soldats nomment leur sac Azor, son pelage lui a fait donner ce nom de chien.

Pour dormir confortablement : Poilus, prenez dans vos fidèles Azor le sachet de riz, placez-le sur le sol, puis étendez-vous dessus, vous dormirez comme un prince

Les Mobilisés du « Nouvelliste », nᵒ 17, septembre 1916.

— Déjà dix heures, les amis, dit Bertrand. On finira de monter Azor demain. Il est temps de mettre la viande en torchon.

Henri Barbusse, Le Feu : journal d’une escouade, Flammarion, 1916, page 198.


DEFCON

De l'anglais DEFCON, contraction de defense et condition.

Niveau d'alerte militaire des forces armées des États-Unis, sur une échelle décroissante de un à cinq.


καυλός

Apparenté au latin caulis de même sens, au letton kauls (« os »), de l’indo-européen commun *kau-l- (« creux, os ») qui est un dérivé en l du radical *k̂eu- (« creux, enfler ») qui donne, entre autres, κύω, kúô (« grossir, être enceinte »), κοῖλος, koïlos (« creux »).

καυλός, kaulós

ἐν καυλῷ ἐάγη δολιχὸν δόρυ


ypériter

ypériter (infinitive present)
avoir ypérité (infinitive past)
en ypéritant (gerund present)
en ayant ypérité (gerund past)
ypéritant (participle present)
ypérité (participle past)
j’ypérite (indicative present)
tu ypérites (indicative present)
il/elle/on ypérite (indicative present)
nous ypéritons (indicative present)
vous ypéritez (indicative present)
ils/elles ypéritent (indicative present)
j’ypéritais (indicative imperfect)
tu ypéritais (indicative imperfect)
il/elle/on ypéritait (indicative imperfect)
nous ypéritions (indicative imperfect)
vous ypéritiez (indicative imperfect)
ils/elles ypéritaient (indicative imperfect)
j’ypéritai (indicative past)
tu ypéritas (indicative past)
il/elle/on ypérita (indicative past)
nous ypéritâmes (indicative past)
vous ypéritâtes (indicative past)
ils/elles ypéritèrent (indicative past)
j’ypériterai (indicative future)
tu ypériteras (indicative future)
il/elle/on ypéritera (indicative future)
nous ypériterons (indicative future)
vous ypériterez (indicative future)
ils/elles ypériteront (indicative future)
que j’ypérite (subjunctive present)
que tu ypérites (subjunctive present)
qu’il/elle/on ypérite (subjunctive present)
que nous ypéritions (subjunctive present)
que vous ypéritiez (subjunctive present)
qu’ils/elles ypéritent (subjunctive present)
que j’ypéritasse (subjunctive imperfect)
que tu ypéritasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on ypéritât (subjunctive imperfect)
que nous ypéritassions (subjunctive imperfect)
que vous ypéritassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles ypéritassent (subjunctive imperfect)
j’ypériterais (conditional present)
tu ypériterais (conditional present)
il/elle/on ypériterait (conditional present)
nous ypériterions (conditional present)
vous ypériteriez (conditional present)
ils/elles ypériteraient (conditional present)

Sa mission, qui relève directement du Grand Quartier Général des Armées, consiste, le cas échéant, à ypériter les routes et voies d’accès de la zone des combats, au moyen de vingt arroseuses municipales.

Gérard Gauroy, La brigade de Paris, 1981


قَصَبَةٌ

Application du schème زَرَزَةٌ (« de cette nature ») à la racine ق ص ب (« roseau, tube »).

ar:قَصَبَةقَصَبَةٌ (qaSab@ũ) /qa.sˁa.ba.tun/


Revier

(infirmerie) Abréviation de Krakenrevier, « quartier des malades ».

Infirmerie ; en particulier dans un camp de concentration.

En deuxième lieu, les jeunes Russes du service d’ordre, rapides et précis comme les videurs physionomistes des boîtes de nuit, casinos et autres lieux de plaisirs privilégiés, refoulaient ceux qui se présentaient trop souvent à la consultation du Revier, dans l’espoir d’obtenir un billet de Schonung, d’exemption de travail.

Jorge Semprún, Le Mort qu’il faut, 2001, p. 162


σταυρός

Du grec ancien σταυρός, staurós (« pieu, croix »).

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
σταυροί (plural nominative)
του (singular genitive)
σταυρού (singular genitive)
των (plural genitive)
σταυρών (plural genitive)
τον (singular accusative)
σταυρό (singular accusative)
τους (plural accusative)
σταυρούς (plural accusative)
σταυρέ (singular vocative)
σταυροί (singular vocative)

Croix.
Croix, insigne en forme de croix.

Πολεμικός Σταυρός, Croix de guerre.


cyrarde

(Date à préciser)Dérivé de cyrard, avec le suffixe -arde.

cyrardes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\si.ʁaʁd\ (singular)
cyrard (masculine)

Élève officier féminine de l’École spéciale militaire de Saint-Cyr.

Une ancienne cyrarde de la promotion 1989, devenue la seconde femme à commander un régiment opérationnel de l’armée de terre, décrit une exclusion systémique : « Saint-Cyr, c’est comme un rite qui vise à démontrer qu’une femme n’a pas sa place, […]. »

Leila Minano et Julia Pascual, La Guerre invisible : Révélations sur les violences sexuelles dans l’Armée française, éditions Les Arènes/Causett, 2014, chapitre 5


tacticographie

tacticographies (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Délinéation des manœuvres militaires, représentation graphique des évolutions de guerre.


ὠθέω

Apparenté à ἔθω, éthô (« être coutumier ») qui est pour *sue-dho (« mettre en soi »), au breton gwaskañ (« presser »).

τείχεος ἂψ ὤσασθαι


dromadairerie

Dérivé de dromadaire, avec le suffixe -erie → voir cavalerie.

dromadaireries (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Dans l'expédition d'Égypte, le général Bonaparte eut l'idée d'organiser un corps de dromadairerie, afin de poursuivre jusque dans le désert les Arabes insoumis.... plus tard, en Algérie, il fut question d'organiser d'une façon permanente un corps de dromadairerie.


cabot d’ordinaire

(Date à préciser) → voir cabot et ordinaire

cabots d’ordinaire (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ka.bo.dɔʁ.di.nɛʁ\ (singular)

Et j’en écrivis les chapitres successifs dans la cagna du « cabot d’ordinaire » que j’étais, en même temps que vaguemestre, à la Boulangerie 66.

Francis Carco raconté par lui-même, Éditions Sansot, Paris, 2ᵉ édition, 1921, p. 16


wurst

De l’allemand Wurst. Pour le sens 2 on a Wurst-Munitions-Wagen en allemand. En ce qui concerne le sens 3 le nom vient de la longueur du véhicule comme une saucisse), qui semble-t-il est apparu en Allemagne avant de se répandre en France.

wursts (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Nom donné par analogie de forme avec la saucisse à un véhicule de transport militaire de forme très allongé, utilisé au XVIII^(ème) siècle pour le transport des munitions et des artilleurs. Il se composait d’une grande caisse en longueur renfermant le matériel, possédant un dessus bombé sur lequel venaient s’asseoir les hommes.

Le wurst est un caisson plus petit et plus léger que le caisson ordinaire; il porte l’approvisionnement des bouches à feu de l’artillerie à cheval.

Pernon de Gay, traité élémentaire d’art militaire et de fortification, Éd. À l'établissement géographique, Bruxelles 1832


陸軍

Composé de 陆 (陸, lù) (« terre ») et de 军 (軍, jūn) (« armée »).


陸軍

Composé de 陸, riku (« terre ») et de 軍, gun (« militaire »).


solleret

sollerets (plural)
colspan="2" :Modèle:!\sɔl.ʁɛ\ (singular)

Les armuriers allemands inventèrent même la poulaine amovible sʼemboîtant à un solleret de forme normale.


muraglia

Muraille, ceinture défensive entourant une ville.


bombardamento a tappeto

Tapis de bombes, bombardement massif d’une zone géographique.


Rückzug

Retrait, retraite, action de se retirer.

In einer am Mittwochabend auf einer Dringlichkeitssitzung der UNO-Generalversammlung verabschiedeten Resolution forderte eine knappe Dreiviertel-Mehrheit von 141 der 193 UNO-Mitgliedstaaten von Russland einen „sofortigen Waffenstillstand“ sowie den „sofortigen, bedingungslosen und vollständigen Rückzug“ seiner Streitkräfte aus der Ukraine.

Dans une résolution adoptée mercredi soir lors d'une réunion d'urgence de l'Assemblée générale de l'ONU, une courte majorité des trois quarts de 141 des 193 États membres de l'ONU a exigé de la Russie un "cessez-le-feu immédiat" et le "retrait immédiat, inconditionnel et complet" de ses forces armées d'Ukraine.

Andreas Zumach, « 141 Staaten gegen Putin », dans taz, 3 mars 2022 https://taz.de/UN-Generalversammlung-verurteilt-Krieg/!5839174/ texte intégral

Vor der Dunkelheit, vor meinem Rückzug, als ich stark war und in der wirklichen Welt gelebt habe, habe ich mich nur dann so gefühlt, wenn eine schwere Grippe im Anmarsch war. Aber ich bekomme keine Grippe. Ich bekomme eine Depression (...)

Avant l’obscurité, avant mon retrait, quand j’étais forte et que je vivais dans le monde réel, je ne me sentais comme ça que lorsque je couvais une grosse grippe. Mais je n’ai pas de grippe. J’ai une dépression (...)

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


tapis de bombes

Bombardement massif d’une zone géographique.

Le commandement américain, constatant que le tapis de bombes déversé quotidiennement sur les accès à la ligne de démarcation ne donnait pas les résultats espérés, décida de frapper plus loin.

François de Quirielle, À Hanoï sous les bombes américaines : journal d'un diplomate français, 1966-1969, Éditions Tallandier, 1992, chap. 6

Sur un objectif étendu en surface, on l’a vu, un tapis de bombes est plus efficace qu’une bombe unique d’égale énergie ; mais contre un objectif ponctuel, il revient à vouloir remplir un flacon à goulot étroit avec un arrosoir, […].

Marc Défourneaux, Guerre des armes, guerre des hommes, Éditions AddiM, 1993, chap. 13

Les B 52 qui décollaient de Diego Garcia, d’Espagne et de Grande-Bretagne ont déversé des tapis de bombes sur les troupes ennemies, opérations qui n'ont pas épargné les zones résidentielles, […].

Chapour Haghighat, « Le déroulement de la crise », dans Histoire de la crise du Golfe, Éditions Complexe, 1991

(Sens figuré)'« Le ressort n’est pas cassé il est en train de se tendre. Après les élections, en juillet, viendra la mise en œuvre d’une feuille de route radicale et profonde, et là ce sera le tapis de bombes' », promet le député. — (Claire Gatinois, [ Le mandat suspendu d’Emmanuel Macron avant les élections législatives], Le Monde, 31 mai 2022)


commeatus

Déverbal de commeo (« circuler »),dérivé de commeatum, avec le suffixe -us, -us.

dare commeatum totius aestatis


congrève

Du nom de William Congreve, son inventeur.

congrèves (plural)
colspan="2" :Modèle:!\kɔ̃.ɡʁɛv\ (singular)

Qualifie une fusée en usage au XIXᵉ siècle.

Fusée à la congrève, fusée qui, garnie d'une mèche inextinguible, lance, en éclatant, d'autres petites fusées très meurtrières.

Voici ce que nous en savons : c’est une congrève plus longue que les congrèves de terre; sa charge étant plus considérable, dure plus longtemps et peut la conduire à une ou deux lieues en mer.

Marcellin Jobard, Les nouvelles inventions aux expositions universelles, Volume 1, 1857

Ce serait un engin terrible, d'une force de destruction énorme, conçu à la manière des anciennes fusées à la Congrève, mais combien plus effroyable.

Jean Ray, Harry Dickson, Le Mystère de la forêt, 1933


sharpshooter

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


lacunette

Dérivé de lacune, avec le suffixe -ette.

lacunettes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\la.ky.nɛt\ (singular)

Petit fossé au milieu du grand, qu'on tient rempli d'eau avec des haies vives en buisson tout au long, pour se garantir des surprises.


D.C.A.

(Sigle) (Date à préciser) Abréviation de défense contre avions ou défense contre les aéronefs.

Dans la journée, le commandant groupe les éléments de D.C.A. dans un champ (6 F.M.) et me les confie.

Julien Gracq, Manuscrits de guerre, vers 1941-1942, page 36

La D.C.A. continuait à tirer dans un vacarme assourdissant, mais là-haut les Stukkas évoluaient toujours. Ils n’avaient pas fini leur danse sacrée.

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 88


τοξότης

Motdérivé de τοξεύω, toxeúô (« décocher des flèches »), avec le suffixe -της, -tês.

τοξότης, toxótês

τοξότης δὲ ἀφ᾽ ἵππων Κρὴς οὐκ ἄχρηστος, οὐδ᾽ ἀκοντιστής, ὥστε ἔστω καὶ τούτων παιδιᾶς χάριν ἔρις τε καὶ ἀγωνία. θηλείας δὲ περὶ τούτων νόμοις μὲν καὶ ἐπιτάξεσιν οὐκ ἄξια βιάζεσθαι τῆς κοινωνίας: ἐὰν δὲ ἐξ αὐτῶν τῶν ἔμπροσθεν παιδευμάτων εἰς ἔθος ἰόντων ἡ φύσις ἐνδέχηται καὶ μὴ δυσχεραίνῃ παῖδας ἢ παρθένους κοινωνεῖν, ἐᾶν καὶ μὴ ψέγειν.

Un cavalier habile à manier l’arc ou à lancer le javelot n’est pas inutile en Crète : par conséquent nous établirons pour amusement des combats de ce genre. Il ne serait point convenable d’obliger les femmes par des lois et par des ordres particuliers de prendre part à ces sortes d’exercices.


Yvan le fou

Manœuvre de déplacement à 360°, effectuée par un appareil pour voir s'il est suivi.


force de frappe

forces de frappe (plural)
colspan="2" :Modèle:!\fɔʁs də fʁap\ (singular)

On est en droit de se demander si la loi des mesures de guerre, ces centaines d’arrestations arbitraires et ces milliers de perquisitions sans mandat étaient justifiées, puisqu’on savait pertinemment bien que notre petit nombre de révolutionnaires ne justifiait en rien le déploiement d’une telle force de frappe.

Jacques Lanctôt, Qui terrorise qui?, Le journal de Montréal, 13 octobre 2020


amiral Nord

Officier de la Marine nationale française, commandant des forces marines de mer du Nord et de la Manche.

Un homme prétend qu’il a vu affichée dans la mairie voisine une proclamation de l’amiral Nord disant que les Français étaient entrés à Cologne et à Coblentz.

Julien Gracq, Manuscrits de guerre, vers 1941-1942, p. 133


tir d’écrasement

(Date à préciser) Motcomposé de tir et de écrasement.

Tir d’artillerie concentré dans l’espace et le temps, destiné à infliger un maximum de dégâts à un secteur précis du dispositif adverse.

Une pensée stupide me rôde par intervalles dans la tête : « est-ce que c’est bien ça qu’on appelle un tir d’écrasement ? — est-ce que je pourrai dire que j’ai vu vraiment un tir d’écrasement ? »

Julien Gracq, Manuscrits de guerre, vers 1941-1942, p. 140-141


jarhead

Composé de jar et de head, littéralement « tête de bocal » en référence à la coiffure rasée.

Soldat du corps des marines des États-Unis.


plan de feux

(Date à préciser) Expressioncomposée de plan et de feu.

plans de feux (plural)
colspan="2" :Modèle:!\plɑ̃ də fø\ (singular)

Plan, carte établi afin de convenir des positions de tir et des zones couvertes par les différentes armes d’une unité.

Les mots « Sedan » et « Abbeville » avaient frappé mon esprit de stupeur, mais ne mordaient pas sur son anticipation des choses proches : il voyait toujours la guerre comme la voyait le règlement d’infanterie : on s’installe, on fait le plan de feux, et on se bat là.

Julien Gracq, Récit, in Manuscrits de guerre, vers 1941-1942, page 185


Diplodocus

(Date à préciser) En référence au diplodocus, la forme de l’engin rappelant celle du dinosaure.

Grue ferroviaire de l’armée de terre française qui comporte deux flèches et servait à la pose de tabliers de pont provisoires.

Le "Diplodocus" est né des destructions de la dernière guerre : plus de 2600 ponts de chemin de fer à reconstruire ou à réparer, représentant près de 112 km de brèches.

Henri Ortholan, Diplodocus : L’engin poseur de travure de voie ferrée, un engin mythique des chemins de fer militaires, Anovi, 1 septembre 2015, 160 pages, ISBN 978-2-914818-80-3

Jean-Paul Guimbert se lance dans le matériel roulant avec la reproduction à l’échelle du Diplodocus, engin unique classé Monument Historique.

« Le matériel roulant en H0 : Pour tous les goûts », dans Loco-Revue (ISSN 0024 5739), nᵒ 881, décembre 2020, page 35


méhalla

méhallas (plural)
colspan="2" :Modèle:!\me.a.la\ (singular)

Colonne de soldats ou de guerriers en Afrique du Nord.

Les autres, les Loubeidat, les Takhridjent, les Otilad-Reguieg sont venus du Maroc au XVIIᵉ siècle, envoyés en méhalla par le Sultan Moulaï-Ismaïl.

Commandant Louis Frèrejean, Mauritanie 1903-1911 : Mémoires de randonnées et de guerre au pays des Beidanes, Karthala, 1995, p. 168


mehalla

(Date à préciser) De l’arabe محلة, méhalla qui signifie (« lieu de campement »), dérivé de حل, halla (« descendre dans un endroit, habiter; faire halte »).

mehallas (plural)
colspan="2" :Modèle:!\me.a.la\ (singular)

Une mehalla, opérant dans la région, a atteint Tamzinet après avoir purgé le pays des éléments qui s’opposaient à sa progression.

« Les Événements du Maroc : les opérations militaires », dans le Journal des débats politiques et littéraires, nᵒ 218, 137ᵉ année, samedi 8 août 1925, page 1

Si la résistance a eu lieu à Sfax et pas à Kairouan, c’est parce que Sfax était fortifiée d’une part et qu’elle abritait la mehalla au moment de l’occupation.

Barnāmaj al-Qawmī lil-Baḥth fī Tārīkh al-Ḥarakah al-Waṭanīyah, Réactions à l’occupation française de la Tunisie en 1881, Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique de Tunisie, 1983, page 245


μέτωπον

Motcomposé de μετά, méta (« entre ») et de ὤψ, ôps (« œil »), littéralement « [espace] entre les yeux, sourcils, front ».

μέτωπον, metôpon

ἐπὶ μετώπου, sur la ligne de front.


Schützengraben

Composé de Schütze (« soldat, fantassin ») et de Graben (« fossé, tranchée »).

\ʃʏt͡sn̩ˌɡʁaːbn̩\

ˈʃʏt͡sn̩ˌɡʁaːbm̩

ˈʃʏt͡sn̩ˌɡʁaːbn̩

Zum Schutz vor feindlichen Angriffen wurden Schützengräben ausgehoben.

In einem Video, das nahe der seit Monaten umkämpften Stadt Bachmut im Gebiet Donezk aufgenommen worden sein soll, sind ukrainische Soldaten zu sehen, die durch einen Schützengraben waten, der bis auf Kniehöhe mit Wasser vollgelaufen ist.

Dans une vidéo qui aurait été prise près de la ville de Bachmut, dans la région de Donetsk, où les combats font rage depuis des mois, on voit des soldats ukrainiens patauger dans une tranchée remplie d'eau jusqu'aux genoux.

Niklas Engelking, « Erdogans Aussetzer live im Fernsehen: Warum verheimlichen Politiker ihre Gesundheitsprobleme? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 28 avril 2023 https://www.rnd.de/politik/erdogans-aussetzer-im-tv-warum-verheimlichen-politiker-ihre-gesundheitsprobleme-WYNDCGH2CJBK7AMOZSGHI5E6BU.html texte intégral


désinvertir

Dérivé de invertir, avec le préfixe dés-.

désinvertir (infinitive present)
avoir désinverti (infinitive past)
en désinvertissant (gerund present)
en ayant désinverti (gerund past)
désinvertissant (participle present)
désinverti (participle past)
je désinvertis (indicative present)
tu désinvertis (indicative present)
il/elle/on désinvertit (indicative present)
nous désinvertissons (indicative present)
vous désinvertissez (indicative present)
ils/elles désinvertissent (indicative present)
je désinvertissais (indicative imperfect)
tu désinvertissais (indicative imperfect)
il/elle/on désinvertissait (indicative imperfect)
nous désinvertissions (indicative imperfect)
vous désinvertissiez (indicative imperfect)
ils/elles désinvertissaient (indicative imperfect)
je désinvertis (indicative past)
tu désinvertis (indicative past)
il/elle/on désinvertit (indicative past)
nous désinvertîmes (indicative past)
vous désinvertîtes (indicative past)
ils/elles désinvertirent (indicative past)
je désinvertirai (indicative future)
tu désinvertiras (indicative future)
il/elle/on désinvertira (indicative future)
nous désinvertirons (indicative future)
vous désinvertirez (indicative future)
ils/elles désinvertiront (indicative future)
que je désinvertisse (subjunctive present)
que tu désinvertisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on désinvertisse (subjunctive present)
que nous désinvertissions (subjunctive present)
que vous désinvertissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles désinvertissent (subjunctive present)
que je désinvertisse (subjunctive imperfect)
que tu désinvertisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on désinvertît (subjunctive imperfect)
que nous désinvertissions (subjunctive imperfect)
que vous désinvertissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles désinvertissent (subjunctive imperfect)
je désinvertirais (conditional present)
tu désinvertirais (conditional present)
il/elle/on désinvertirait (conditional present)
nous désinvertirions (conditional present)
vous désinvertiriez (conditional present)
ils/elles désinvertiraient (conditional present)

Remettre une troupe dans son ordre naturel, dans un ordre qui n'est plus inverti.


hourt

De l’ancien bas vieux-francique *hurd (« claie, haie »), apparenté à Hürde (« haie ») en allemand, hurð en norrois (« porte », proprement « claire-voie »), hurdle (« barrière, haie, obstacle ») en anglais, cratis (« grille, claie ») en latin.


palanguer

palanguer (infinitive present)
avoir palangué (infinitive past)
en palanguant (gerund present)
en ayant palangué (gerund past)
palanguant (participle present)
palangué (participle past)
je palangue (indicative present)
tu palangues (indicative present)
il/elle/on palangue (indicative present)
nous palanguons (indicative present)
vous palanguez (indicative present)
ils/elles palanguent (indicative present)
je palanguais (indicative imperfect)
tu palanguais (indicative imperfect)
il/elle/on palanguait (indicative imperfect)
nous palanguions (indicative imperfect)
vous palanguiez (indicative imperfect)
ils/elles palanguaient (indicative imperfect)
je palanguai (indicative past)
tu palanguas (indicative past)
il/elle/on palangua (indicative past)
nous palanguâmes (indicative past)
vous palanguâtes (indicative past)
ils/elles palanguèrent (indicative past)
je palanguerai (indicative future)
tu palangueras (indicative future)
il/elle/on palanguera (indicative future)
nous palanguerons (indicative future)
vous palanguerez (indicative future)
ils/elles palangueront (indicative future)
que je palangue (subjunctive present)
que tu palangues (subjunctive present)
qu’il/elle/on palangue (subjunctive present)
que nous palanguions (subjunctive present)
que vous palanguiez (subjunctive present)
qu’ils/elles palanguent (subjunctive present)
que je palanguasse (subjunctive imperfect)
que tu palanguasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on palanguât (subjunctive imperfect)
que nous palanguassions (subjunctive imperfect)
que vous palanguassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles palanguassent (subjunctive imperfect)
je palanguerais (conditional present)
tu palanguerais (conditional present)
il/elle/on palanguerait (conditional present)
nous palanguerions (conditional present)
vous palangueriez (conditional present)
ils/elles palangueraient (conditional present)

Entourer un point de défense d’un rempart de terre, de palissades et de troncs d’arbres.


soahteveahka

De soahti (« guerre ») et de veahka (« personnel »).

soahteveagat (plural nominative)
soahteveaga (singular accusative genitive)
soahteveagaid (plural accusative genitive)
soahtevehkii (singular illative)
soahteveagaide (plural illative)
soahteveagas (singular locative)
soahteveagain (plural locative)
soahteveagain (singular comitative)
soahteveagaiguin (plural comitative)
soahteveahkan (essive)

Duiska soahteveahka fallehii Norgga cuoŋománu 9.beaivvi 1940 árraiđit.

L’armée allemande attaqua la Norvège le 9 avril 1940 tôt le matin.

Son ájii farao ja su soahteveaga Ruksesmerrii.

Il chassa Pharaon et son armée dans la mer Rouge.


ordena

Ordena militar.


coups de boutoir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coups de boutoir.wav

Attaques répétées contre les positions ennemies.


garde-mites

(XIXᵉ siècle)Composé de garder et de mites.

Garde-magasin, magasinier chargé de l'habillement.

Qu'on ait des effets trop grands ou trop petits, au régiment, ça arrive tous les jours – mais à condition qu’il s'agisse d'effets réglementaires. Le garde-mites s'en fiche et vous donne n'importe quoi.

Régis Messac, Ardinghera, 1934, chapitre IV

Chaque démobilisé recevait en plus d’une prime de 250 francs un complet Abrahmi et une paire de chaussures neuves. On trouvait le complet à peu près à sa taille. Si quelqu’un le jugeait trop étriqué ou trop vague et en faisait la remarque, le « garde-mites » ne se gênait pas pour dire ce qu’il en pensait :
– Dis donc, mon petit vieux, t’as pas la prétention d’être « fringué » comme par High Life Tailor.

Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, pages 242-243


отойти

Verbedérivé de идти, idti (« aller »), avec le préfixe от-, ot- (« ex- »), apparenté au tchèque odejít, au polonais odejść.

отойти́ otoïti \ɐ.tɐɪ̯.ˈtʲi\ perfectif de classe ^b/b(9) intransitif (voir la conjugaison) / отходи́ть imperfectif


ὁμαιχμία

Motdérivé de ὅμαιχμος, hómaikhmos, avec le suffixe -ία, -ía.


ὅμαιχμος

Motcomposé de ὁμός, homós (« même ») et de αἰχμή, aikhmê.


Gefecht

Mot composé du préfixe ge- et du verbe fechten


Militärflugzeug

Composé de Militär (« militaire ») et de Flugzeug (« avion »).

Bei der Beschaffung von Militärflugzeugen kommt es oft zu Bestechungsskandalen.

Les achats d’avions militaires sont souvent impliqués dans des scandales de corruption.

Ein russisches Militärflugzeug hat nach kanadischen Angaben eine kanadische Fregatte im Schwarzen Meer überflogen und mehrfach umkreist.

Selon les forces du Canada, un avion militaire russe aurait survolé et tourné plusieurs fois autour d’une frégate canadienne navigant dans la mer Noire.

«Russisches Militärflugzeug überfliegt kanadische Fregatte », Der Spiegel, 9 septembre 2014


ἀστρατεία

Motdérivé de στρατεία, strateía (« campagne militaire »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, non »).

ἀστρατεία, astrateía


στρατεία

στρατεία, strateía

ἀφειμένος στρατείας


ἀστράτευτος

Motdérivé de στρατεύω, strateúô (« guerroyer, faire son service militaire »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, non »).

ἀστράτευτος, astráteutos


στρατεύω

Dénominal de στρατός, stratós (« armée »).

στρατεύω, strateuô

Guerroyer, faire une expédition militaire, faire campagne.

Servir dans l'armée, faire son service militaire.


stürmen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stürme
2ᵉ du sing.
du stürmst
3ᵉ du sing.
er stürmt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stürmte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stürmte
Impératif
2ᵉ du sing.
stürm
stürme!
2ᵉ du plur.
stürmt!
Participe passé
gestürmt
Auxiliaire
haben
sein

An diesem Tag hatten Anhänger*innen des Ex-Präsidenten das Regierungsviertel in Brasília gestürmt und eine Spur der Verwüstung hinterlassen.

Ce jour-là, les partisans de l’ex-président avaient pris d'assaut le quartier du gouvernement à Brasília, laissant derrière eux une traînée de poudre.

Niklas Franzen, « Hausdurchsuchung bei Bolsonaro », dans taz, 4 mai 2023 https://taz.de/Gefaelschte-Corona-Impfdaten/!5932313/ texte intégral

Sudans Innenministerium hat mittlerweile mehr Details über die Gefängnisöffnung veröffentlicht. Laut diesen habe die Miliz RSF unter General Mohamad Hamdane Daglo, genannt Hametti, fünf Gefängnisse landesweit gestürmt, um Gefangene zu befreien.

Le ministère de l'Intérieur soudanais a entre-temps publié plus de détails sur l'ouverture des prisons. Selon ces derniers, la milice RSF, dirigée par le général Mohamad Hamdane Daglo, dit Hametti, aurait pris d'assaut cinq prisons à travers le pays pour libérer des prisonniers.

Simone Schlindwein, « Wo ist Ex-Diktator Bashir? », dans taz, 27 avril 2023 https://taz.de/Krieg-in-Sudan/!5930886 texte intégral

Die Gruppe um Heinrich XIII. Prinz Reuß wollte den Bundestag mit Waffengewalt stürmen, nun steht der erste Prozess an.

Le cellule autour de Heinrich XIII, prince Reuss voulait prendre d'assaut le Bundestag par la force des armes. Maintenant, le premier procès est sur le point de commencer.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral


Schuppenrüstung

Armure d'écailles, cataphracte, lorica squamata


Gestechrüstung

Die Turnierrüstung auch Rüstung für das Gestech oder Gestechrüstung des Ritters ist eine speziell für Turniere entwickelte Schutzkleidung.

Turnierrüstung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)


Niederreiten

Attaque en charge contre un piéton pour le renverser et le piétiner.


niederreiten

Composé de reiten avec la particule séparable nieder-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich reite nieder
2ᵉ du sing.
du reitest nieder
3ᵉ du sing.
er reitet nieder
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ritt nieder
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ritte nieder
Impératif
2ᵉ du sing.
reit nieder
reite nieder!
2ᵉ du plur.
reitet nieder!
Participe passé
niedergeritten
Auxiliaire
haben

\ˈniːdɐˌʁaɪ̯tn̩\

ˈniːdɐˌʁaɪ̯tn̩

Renverser un piéton par une charge à cheval, le piétiner.


zureiten

Composé de reiten avec la particule séparable zu-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich reite zu
2ᵉ du sing.
du reitest zu
3ᵉ du sing.
er reitet zu
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ritt zu
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ritte zu
Impératif
2ᵉ du sing.
reit zu
reite zu!
2ᵉ du plur.
reitet zu!
Participe passé
zugeritten
Auxiliaire
sein
haben

\ˈt͡suːˌʁaɪ̯tn̩\

ˈt͡suːˌʁaɪ̯tn̩


gendarme mobile

gendarmes mobiles (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʒɑ̃.daʁm mo.bil\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gendarme mobile.wav


Gendarmerie nationale

Escadron parachutiste d'intervention de la Gendarmerie nationale

Groupe de sécurité de la présidence de la République

Groupe d'intervention de la Gendarmerie nationale

Groupement de sécurité et d'intervention de la Gendarmerie nationale

Institut de recherche criminelle de la Gendarmerie nationale

Force armée chargée des missions de police et placée sous la tutelle du ministère de l'Intérieur et du ministère des Armées.


gendarmerie départementale

Composé de gendarmerie et de départemental.

Subdivision de la gendarmerie nationale française regroupant l'ensemble de ses unités chargées des missions de sécurité publique dans les zones de compétence de la gendarmerie en France métropolitaine.


clunaculum

Mot latin utilisé en français, dérivé de clunis.

Épée que les soldats romains portaient derrière, au niveau de la fesse.


clide

clides (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Machine de guerre qui lance des pierres.


cent-garde

Composé de cent et de garde. On trouve fréquemment une majuscule à « Cent-gardes », voire deux : « Cent-Gardes ». Toutefois, tous les documents officiels de l'époque les concernant, de leur création en 1854 à leur dissolution en 1870, sont systématiquement orthographiés « cent-gardes ».

cent-gardes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\sɑ̃.ɡaʁd\ (singular)

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Soldat à cheval attaché au service de Napoléon III.

« Les parisiens qui ont vécu sous le second empire n’oublieront pas l’effet décoratif que produisaient les cent-gardes, soit lorsque, sur leurs magnifiques chevaux noirs ou bai-bruns, ils escortaient l’empereur, soit lorsque, les soirs de grands bals aux Tuileries, ils apparaissaient, immobiles comme des statues, avec leur casque et leur cuirasse, sur chaque marche de l’escalier d’honneur. »

Imbert de Saint-Amand, Les Femmes des Tuileries : La France et l’Italie


niqómi-kh

Parmi les unités militaires tsolyánies, seules la niqómi-kh et la tsúrumikh sont ignobles, pour des raison obscures.

Légion, unité militaire tsolyánie, dirigée par un kérdukoi (général).


collongite

(1915) Du nom de son inventeur et fabricant Monsieur Descollonges, chimiste et industriel à Villeurbanne. (On parle aussi de Coulonges dans l'Aisne où une usine de colorant devint une unité de production de phosgène. L'un n'empêchant pas l'autre).

Mélange d’oxychlorure de carbone ou phosgène (utilisé en tant que suffocant), de tétrachlorure d'étain et de chlorure d’arsenic (utilisés en tant qu’opacifiant), et qui placé dans des obus servait de gaz de combat pendant la guerre 1914-1918.

L’un des premiers gaz de combat français fut la collongite, ou oxychlorure de carbone.

Revue Historique Des Armées, Numéros 202 à 205, 1996


Vorstoß

Pénétration, incursion en territoire ennemi.


Rotte

Dans l'armée de l'air, formation de deux aéronefs (avions ou hélicoptères) ; patrouille.


fobbit

Mot dérivé de FOB, abréviation américaine de forward operating base, et peut être de hobbit. Utilisé durant la guerre Irak (2003-2011).

Soldat qui quitte rarement la sécurité de sa base.


PGM

Abréviation de précision-guided munition : bombe guidée, en général par un guidage laser.


APC

Abréviation de armored personnel carrier : véhicule de transport de troupes, VTT

Initiales de Armoured Piercing Capped, un projectile en métal plein avec une coiffe perforante.


green-on-blue attack

Locution formée des mots green on blue et attack, litt. « attaque des bleus par les verts ». Cela fait référence à une expression plus ancienne blue-on-blue attack, et au code couleur utilisé sur les cartes tactiques pour représenter les belligérants : bleu pour les alliés, vert pour les forces neutres, rouge pour les ennemis. Le bleu peut aussi faire référence à la couleur des forces de l'ONU, les casques bleus.

Durant la guerre d'Afghanistan (2001-2014), ce terme désignait une attaque de soldats ou policiers afghans contre les forces de la coalition, alors qu'ils auraient dû être à leurs côtés.


blue-on-blue attack

Locution formée des mots blue, on et attack, litt. « attaque des bleus par les bleus ». Terme utilisé par l'armée britannique dans les années 1980. Voir aussi blue on blue

Erreur de tir, attaque par une unité amie.


DOD

(1) Initiales de Department of Defense.
(2) Initiales de drop-on-demand.


Atomangriff

aˈtoːmʔanˌɡʁɪf


janissarisation

(Date à préciser) Termedérivé de janissaire, avec le suffixe -isation.

Formation d’une troupe militaire d’élite d’un pouvoir à partir d’éléments issus d'un groupe allogène (politique, ethnique ou religieux).

Exceptés les événements politiques majeurs (les conquêtes turques et austro-hongroises, l’indépendance acquise par les pays balkaniques), il inclut également dans le premier groupe les conséquences de la « janissarisation » (la raya émigrait tous les quatre ans, lorsque les Turcs exigeaient « le tribut du sang »), des mutineries, des hordes de pillards, des persécutions religieuses et des « compétitions » entre prêtres franciscains dont le but était de réunir le plus grand nombre de fidèles.

EmilHeršak et Milan Mesić, « L’espace migratoire de Yougoslavie : historique des migrations yougoslaves », Revue européenne des migrations internationales, 1990, volume 6, numéro 2, p. 27-64


Schuss

Am Sonntag wurde der Footballprofi Brian Robinson auf einer beliebten Ausgehmeile durch zwei Schüsse niedergestreckt, als ihm zwei Jugendliche seinen Sportwagen rauben wollten, (...).

Dimanche, le footballeur professionnel Brian Robinson a été abattu par deux coups de feu sur un lieu de sortie populaire, alors que deux jeunes tentaient de lui voler sa voiture de sport, (...).

Fabian Fellmann, « Raub aus Langeweile », dans Süddeutsche Zeitung, 29 août 2022 https://www.sueddeutsche.de/panorama/usa-carjacking-autodiebstahl-raubueberfall-brian-robinson-1.5647327 texte intégral

Er schießt gleich auf den jüngeren Mann (...) Sechs Schüsse in einer Sekunde, abgefeuert aus einer P226 mit Schalldämpfer, aber die Wellen haben das Geräusch ohnedies übertönt.

Il tire aussitôt sur l’homme plus jeune (...) Six coups en une seconde, au P226 avec silencieux, les vagues ont couvert le bruit de toute façon.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

382 Schusswaffen, 148 000 Schuss Munition hatten die Verschwörer schon, darunter auch gestohlene Munition der Bundeswehr - wo das Verschwinden von Munition lange wie ein Kavaliersdelikt behandelt worden war, genauso wie demokratiefeindliche Aussagen.

Les conspirateurs avaient déjà 382 armes à feu, 148 000 munitions, dont des munitions volées à l’armée allemande - où la disparition de munitions a longtemps été traitée comme une peccadille, tout comme les déclarations antidémocratiques.


draft dodger

(Date à préciser)Composé de draft (« conscription ») et de dodger (« fraudeur, éviteur »), littéralement « fraudeur à la conscription, éviteur de conscription ».

\ˈdɹɑːft ˈdɒdʒ.əʳ\


supralite

Mot formé avec supra et avec palite car ce gaz était plus efficace (supérieur) que la palite.

Substance chimique liquide utilisée comme gaz de combat par l'armée allemande pendant la guerre 1914-1918. Il s'agissait de diphosgène.

En Allemagne la supralite était connue sous le nom de perstoff.


palite

Gaz de combat suffoquant utilisé pendant la guerre 1914-1918. Il s'agissait de chloroformiate de méthyle chloré, dont la formule est ClCOOCH₂Cl.


diphosgène

Nommée ainsi car ce liquide paux se dédoublé en deux molécules de phosgène.

diphosgènes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\di.fɔs.ʒɛn\ (singular)

Substance chimique liquide utilisée comme gaz de combat par l'armée allemande pendant la guerre 1914-1918 sous le nom de supralite. Chloroformiate de trichlorométhyle, de formule ClCO₂CCl₃. C'est un liquide incolore à l'odeur anisée, dont la température d’ébullition est de 127°C.

Au plan militaire, la classe des suffocants regroupe le phosgène (CG), le diphosgène (DP), le chlore (Cl), la chloropicrine (PS), le perfluoroisobutylène (PFIB).

YvesBuisson, Jean-Didier Cavallo, Jean-Jacques Kowalski, Jean-Yves Tréguier, Les risques NRBC, savoir pour agir, 2004


pesantemente

Dérivé de pesante, avec le suffixe -mente.

Pesamment, lourdement, de toutes pièces, en parlant d'armer des soldats de l’antiquité, fantassins ou cavaliers.


ANPVP

(Sigle) Initiales de Appareil Normal de Protection à Visière Panoramique .

L’ANPVP ne peut pas être porté sans la tenue de protection. Chaque homme dispose de cet équipement et l’emporte avec lui suivant les ordres donnés en fonction des missions à effectuer.

Ajoutez à cela les blessés et le fait de combattre avec un ANPVP sur la tête et une T3P, les soldats seront forcement déroutés tout en se sachant en zone contaminée.

L’ANPVP peut être équipé d’un raccord souple pour placer la cartouche à distance dans un engin blindé.


FOMBECTO

(Sigle) Initiales de forme, ombre, mouvement, bruit, éclat, couleur, trace, odeur (voir à : faire FOMEC, pour plus de détails).

Sigle mnémotechnique relatif aux principes concernant le camouflage.

Pour échapper aux feu de l’ennemi, nous étions dans l’obligation d’adopter une attitude « FOMBECTO ». Dans mon souvenir, cela consiste principalement à se barbouiller la figure d’un crayon gras, de couleur kaki il me semble, de manière à ce que le visage perde ses caractéristiques humaines et se fonde dans le paysage.

Pierre Kalmar, Petits mémoires de guerre

En phase de camouflage, le combattant se souvient de l’acronyme FOMBECTO qui signifie Forme, Ombre, Mouvement, Bruit, Éclat, Couleur, Trace et Odeur.

Edouard Ballot, Tuer le service militaire


PATRACDR

(Sigle) Initiales de Personnel, Armement, Tenue, Radio, Alimentation, Commandement, Déroulé, Rendez-vous.

Sigle mnémotechnique, utilisé par les militaires et les sapeurs-pompiers, relatif aux principes concernant la préparation d’une mission

Que de souvenirs... Faire Fomec pour se camoufler était effectivement passé dans le vocabulaire courant. Une petite différence le E était pour "éclat" (faire attention aux reflets des objets brillants). Qui se souvient des DPIF, PMSPCP et autres PATRACDR ?

C’est comme à l’armée : le CDU donne ses ordres au CDS, qui donne les siens au CDG, qui fait son PATRACDR. Ensuite chacun rend compte...

Mais cela n’a rien d’étonnant vu que votre point sur l’équipement correspond grosso modo à une partie de l’ordre type PATRACDR .

En allant à Kerboubou songez à votre PATRACDR

Guillaume de Jerphanion, Soldats de France: L’armée au coeur de la nation


poste avancé

postes avancés (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Poste placé en avant de celui qui garde l'accès d’une ville forte.

Et sur les hauteurs voisines, de tous côtés, on aperçoit les petits campements des nouaïb, postes avancés de troupes auxiliaires.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 94


ἐμβολή

Déverbal de ἐμβάλλω, embállô (« jeter dans ») ; voir ἔμβολος, émbolos.

ἐμβολή, embolê

Attaque, assaut, charge, action de se jeter sur l’ennemi.


bordj

(XIXᵉ siècle) De l’arabe algérien برج, burdj (« tour, fortin »), du latin burgus (« fortin, bourg ») ou du persan برج, borj (« tour »).

bordjs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\bɔʁdʒ\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bordj.wav

Fortin ; place forte et isolée à usages divers (résidence d’un administrateur de commune mixte, etc.)

Quatre heures du matin. — Bientôt, l’aurore va mettre sur le hamada son incendie rose. Autour de moi le bordj sommeille. Par la porte de sa chambre entr’ouverte, j’entends la respiration calme, si calme, d’André de Saint-Avit.

Pierre Benoit, L’Atlantide, Albin Michel, 1920, p. 9-14


Schauplatz

mot composé du verbe shauen et du substantif Platz


uniformer

uniformer (infinitive present)
avoir uniformé (infinitive past)
en uniformant (gerund present)
en ayant uniformé (gerund past)
uniformant (participle present)
uniformé (participle past)
je uniforme (indicative present)
tu uniformes (indicative present)
il/elle/on uniforme (indicative present)
nous uniformons (indicative present)
vous uniformez (indicative present)
ils/elles uniforment (indicative present)
je uniformais (indicative imperfect)
tu uniformais (indicative imperfect)
il/elle/on uniformait (indicative imperfect)
nous uniformions (indicative imperfect)
vous uniformiez (indicative imperfect)
ils/elles uniformaient (indicative imperfect)
je uniformai (indicative past)
tu uniformas (indicative past)
il/elle/on uniforma (indicative past)
nous uniformâmes (indicative past)
vous uniformâtes (indicative past)
ils/elles uniformèrent (indicative past)
je uniformerai (indicative future)
tu uniformeras (indicative future)
il/elle/on uniformera (indicative future)
nous uniformerons (indicative future)
vous uniformerez (indicative future)
ils/elles uniformeront (indicative future)
que je uniforme (subjunctive present)
que tu uniformes (subjunctive present)
qu’il/elle/on uniforme (subjunctive present)
que nous uniformions (subjunctive present)
que vous uniformiez (subjunctive present)
qu’ils/elles uniforment (subjunctive present)
que je uniformasse (subjunctive imperfect)
que tu uniformasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on uniformât (subjunctive imperfect)
que nous uniformassions (subjunctive imperfect)
que vous uniformassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles uniformassent (subjunctive imperfect)
je uniformerais (conditional present)
tu uniformerais (conditional present)
il/elle/on uniformerait (conditional present)
nous uniformerions (conditional present)
vous uniformeriez (conditional present)
ils/elles uniformeraient (conditional present)

Les vêtements par exemple, devront servir à uniformer les troupes, l'argent n'être qu'un subside, les chevaux servir à remonter la cavalerie, […].

Johann Kaspar Bluntschli, Le droit international codifié, traduit de l'allemand par M.-C. Lardy, Paris : Guillaumin & Cie, 1870, page 403

Les canonniers (tobdjiya) sont uniformés et organisés comme les troupes de l'asker.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 86


grenadeur

Dérivé de grenader, avec le suffixe -eur.

grenadeurs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɡʁə.na.dœʁ\ (singular)

Appareil pour le lancement de grenades sous marines.

Trois grenades du grenadeur et deux des mortiers à 18 h 20, ce qui nous occasionne une avarie de barre.

Revue de la France libre, volume 6, 1994


agent de liaison

(Date à préciser)Composé de agent et de liaison.

agents de liaison (plural)
colspan="2" :Modèle:!\a.ʒɑ̃ də ljɛ.zɔ̃\ (singular)
agente de liaison (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-agent de liaison.wav

Celui qui transmet les messages et le courrier en dehors du circuit officiel, en particulier pour la Résistance.

Je servais d’agent de liaison au docteur Rousset, 7, place Antonin-Poncet, qui était en contact avec des dirigeants de la Résistance active.

André Courvoisier, Le Réseau Heckler : De Lyon à Londres, France-Empire, Paris, 1984, page 130

Des veuves nous ont offert les photographies froissées de leurs défunts époux fantassins, artilleurs, cavaliers, marins, aviateurs, infirmiers, brancardiers, transmissionnaires ou agents de liaison.

Abdoulaye Wade & M'baye Gana Kébé, Les chevaliers noirs, Dakar : Éditions Maguilen, 2008, p. 110


Zinne

du moyen haut-allemand zinne, du vieux haut allemand zinna (dent, pointe), apparenté à Zinke


ταξιόομαι

Dénominal de τάξις, táxis (« ordre de bataille »).

ταξιόομαι, taxióomai


ταξιαρχία

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
ταξιαρχίες (plural nominative)
της (singular genitive)
ταξιαρχίας (singular genitive)
των (plural genitive)
ταξιαρχιών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
ταξιαρχίες (plural accusative)
ταξιαρχίες (singular vocative)


φύλαρχος

Motcomposé de φυλή, phúlê (« tribu ») et de ἄρχω, árkhô (« commander »).


ταράσσω

Le radical de ce verbe est *tarag(h)- ; voir θράσσω, thrássô pour des explications détaillées et des verbes apparentés dans les autres langues indoeuropéennes.

ταράσσω, tarássô

Défaire l’ennemi, semer la confusion, être ou mettre en déroute.


rêtre

rêtres (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʁɛtʁ\ (singular)


Alat

(XXᵉ siècle)Composé de aviation, léger et armée de terre.

Au sein de l’armée de terre, l’Alat est désormais reconnue comme étant une « fonction opérationnelle », une Arme de contact, au même titre que l’Infanterie ou la Cavalerie, alors qu’elle était auparavant considérée comme une Arme d’appui.

Jean-Dominique Merchet, "Avec l’Alat, nous avons le meilleur système d’aérocombat", site marianne.net


deuxième classe

deuxièmes classes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\dø.zjɛm klas\ (singular)

Rang en-dessous du premier grade militaire.


Scharwache

Motcomposé de Schar (« troupe ») et de Wache (« garde »), en vieux haut allemand scharwahte (« patrouille du guet, escarmouche ») qui donne šarvátka (« escarmouche ») en tchèque, apparenté à l’ancien français eschargaite (« patrouille de guetteurs, escarmouche ») qui nous donne échauguette.


escheler

Dénominal de eschele au sens de « escadron » pour le premier verbe, de « échelle » pour le second. Voir aussi acheler, « échafauder ».

Ranger ses troupes en ordre de bataille, former un bataillon, un escadron.

Quant il furent tuit eschellé et appareillié.

Ses jens estoient tuit eschieré a trente mille.


svobodník

Dérivé de svobodný (« libre »), avec le suffixe -ík, au sens militaire, calque de l’allemand Gefreiter qui donne aussi frajtr.

byl degradován na svobodníka.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


военный

Motdérivé de война, vojna (« guerre »), avec le suffixe -ный, -nyi.

\vɐˈjenːɨɪ̯\

Ru-военный.ogg

Военный мундир.


ἀμάχητος

Motdérivé de μαχητός, makhêtos (« battant »), avec le préfixe ἀ-, a- (« sans »), de μάχομαι, mákhomai (« se battre »).

ἀμάχητος, amákhêtos


Korporal

De l'ancien français corporal passé au sens de « chef de corps d’armée », apparenté à Körper.


στρατία

στρατία, stratía


στράτιος

Motdérivé de στρατός, stratós (« armée, expédition »), avec le suffixe -ιος, -ios.

στράτιος, strátios


contrattacco

Dérivé de attacco, avec le préfixe contro-.


artificiere

Artificier, soldat spécialisé dans la fabrication et la manutention des explosifs.

gli artificieri dell’11º Reggimento Genio.

les artificiers du11ᵉ régiment du génie.

una donna artificiere della Polizia di Stato.

artificiere e sminatore.


striking distance

(Date à préciser)Composé de striking (« frappe ») et de distance (« distance »), littéralement « distance de frappe ».

Portée : distance maximale pour attaquer.


einziehen

Composé de ziehen avec la particule séparable ein-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ziehe ein
2ᵉ du sing.
du ziehst ein
3ᵉ du sing.
er zieht ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich zog ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich zöge ein
Impératif
2ᵉ du sing.
zieh ein!
2ᵉ du plur.
zieht ein!
Participe passé
eingezogen
Auxiliaire
haben

ˈaɪ̯nˌt͡siːən

ˈaɪ̯nˌt͡siːən

Viele junge Männer hatten schlicht Angst, eingezogen zu werden und in einem Krieg zu kämpfen, den sie barbarisch und sinnlos finden.

De nombreux jeunes hommes avaient tout simplement peur d’être appelés au service militaire et de combattre dans une guerre qu’ils trouvaient barbare et insensée.

Inna Hartwich, « Krieg ohne Nerds », dans taz, 29 avril 2022 https://taz.de/IT-Branche-in-Russland/!5847455/ texte intégral

Russlands Präsident Wladimir Putin hatte am Mittwoch die Teilmobilisierung bekannt gegeben, in deren Folge 300.000 Reservisten zur Armee eingezogen werden sollen.

Le président russe Vladimir Poutine avait annoncé mercredi la mobilisation partielle, à la suite de laquelle 300.000 réservistes seront appelés à rejoindre l'armée.

Jan Emendörfer, « Osteuropa-Expertin: Der Sturzpunkt des Putin-Regimes ist noch nicht erreicht », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 22 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/proteste-gegen-teilmobilmachung-in-russland-sturzpunkt-des-putin-regimes-noch-nicht-erreicht-TB7VV2YN5VATLDJEPYPVCKHSCE.html texte intégral


commissaire politique

(Siècle à préciser) → voir commissaire et politique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-commissaire politique.wav

Officier désigné auprès d’une unité militaire et répondant à une ligne hiérarchique politique, distincte de la hiérarchie militaire.

Dans la cour, il croise le major Radeberg, visiblement préoccupé. Le commissaire politique du régiment, d’habitude tellement à cheval sur le règlement, répond à peine aux saluts de son subordonné.

Olivier Guez et Jean-Marc Gonin, La Chute du Mur, Le Livre de Poche, 2011, ISBN 978-2-253-13467-1


торпеда

торпе́да (singular nominative)
торпе́ды (plural nominative)
торпе́ды (singular genitive)
торпе́д (plural genitive)
торпе́де (singular dative)
торпе́дам (plural dative)
торпе́ду (singular accusative)
торпе́ды (plural accusative)
торпе́дой (singular instrumental)
торпе́дою (singular instrumental)
торпе́дами (plural instrumental)
торпе́де (singular prepositional)
торпе́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


торпеда

торпе́да (singular nominative)
торпе́ди (plural nominative)
торпе́ди (singular genitive)
торпе́д (plural genitive)
торпе́ді (singular dative)
торпе́дам (plural dative)
торпе́ду (singular accusative)
торпе́ди (plural accusative)
торпе́дою (singular instrumental)
торпе́дами (plural instrumental)
на/в торпе́ді (singular locative)
на/в торпе́дах (plural locative)
торпе́до (singular vocative)
торпе́ди (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


tir en-belle

Tir au moment où le canonnier à sa belle.


einnehmen

Composé de nehmen avec la particule séparable ein-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich nehme ein
2ᵉ du sing.
du nimmst ein
3ᵉ du sing.
er nimmt ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich nahm ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich nähme ein
Impératif
2ᵉ du sing.
nimm ein!
2ᵉ du plur.
nehmt ein!
Participe passé
eingenommen
Auxiliaire
haben

ˈaɪ̯nˌneːmən

ˈaɪ̯nˌneːmən

Prendre, occuper (une place forte, un territoire

Für die nach wie vor funktionierende, digitale Infrastruktur der Ukraine gibt es natürlich mehrere Gründe. Zum Beispiel, dass die Kriegsplanung der Russen vorsah, das Land blitzschnell einzunehmen. Und dann braucht man die Infrastruktur ja selbst.

Il y a bien sûr plusieures raisons pour le fait que l'infrastructure numérique de l'Ukraine continue de fonctionner. Par exemple, le fait que le plan de guerre des Russes prévoyait de prendre le pays très vite. Et puis, on a besoin de l'infrastructure soi-même.

Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 https://www.spiegel.de/netzwelt/netzpolitik/ukraine-krieg-warum-das-ukrainische-internet-noch-immer-laeuft-kolumne-a-de27cbdd-8431-4471-8d98-720d38190263 texte intégral

Unvergessen ist die kilometerlange Panzerkolonne, mit der Kiew eingenommen werden sollte, die aber so behäbig und schlecht organisiert war, dass sie tagelang nicht vorwärtskam.

On n'a pas oublié la colonne de chars de plusieurs kilomètres avec laquelle Kiev devait être prise, mais qui était si maladroit et si mal organisée qu'elle n'a pas avancé pendant des jours.

Christian Vooren, « Russische Witzfiguren », dans Zeit Online, 14 septembre 2022 https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2022-09/ukraine-krieg-russland-soldaten-moral-5vor8 texte intégral


полковник

Motcomposé de полк, polk (« régiment »), -ов, -ov et -ник, -nik, apparenté au tchèque plukovník, au polonais pułkownik.

полко́вник (singular nominative)
полко́вники (plural nominative)
полко́вника (singular genitive)
полко́вников (plural genitive)
полко́внику (singular dative)
полко́вникам (plural dative)
полко́вника (singular accusative)
полко́вников (plural accusative)
полко́вником (singular instrumental)
полко́вниками (plural instrumental)
полко́внике (singular prepositional)
полко́вниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Святейший отец, верите ли: влюбил в себя благороднейшую из девиц, хорошего дома, с состоянием, дочь прежнего начальника своего, храброго полковника, заслуженного, имевшего Анну с мечами на шее, компрометировал девушку предложением руки, теперь она здесь, теперь она сирота, его невеста, а он, на глазах её, к здешней обольстительнице ходит.

Le croiriez-vous, mon Révérend, il a rendu amoureuse de lui une jeune personne des plus distinguées et fort à son aise, la fille de son ancien chef, un brave colonel qui a bien mérité de la patrie, décoré du collier de Sainte-Anne avec glaives. Cette jeune orpheline, qu’il a compromise en lui offrant de l’épouser, habite maintenant ici ; c’est sa fiancée, et sous ses yeux il fréquente une sirène.

Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, 1880 - traduction


shellfire

(1855-1860)Composé de shell (« obus ») et de fire (« feu »), littéralement « feu d’obus ».

\ˈʃɛl.ˌfaɪ.əʳ\


СВУ

(Sigle) Abréviation de самодельное взрывное устройство.


янычар

(XVIᵉ siècle) De l’ukrainien яничар, janyčar.

яныча́р (singular nominative)
яныча́ры (plural nominative)
яныча́ра (singular genitive)
яныча́р (plural genitive)
яныча́ру (singular dative)
яныча́рам (plural dative)
яныча́ра (singular accusative)
яныча́р (plural accusative)
яныча́ром (singular instrumental)
яныча́рами (plural instrumental)
яныча́ре (singular prepositional)
яныча́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a(2) selon Zaliznyak

\ɪ̯ɪnɨˈt͡ɕar\


descoberta

Reconnaissance du terrain ou du territoire de l’adversaire ou de l’ennemi, avant d’y lancer une éventuelle offensive ou simplement pour permettre le passage de troupes.


booyah

Let's go storm that hill. Booyah!


Truppe

Troupes, force armée, ensemble de la force de frappe d’un État.

Ukrainische Offiziere zeigten sich am Wochenende teilweise selbst überrascht darüber, wie schnell und mit welcher Wucht sich ein einmal entstandenes Panikgefühl in der russischen Truppe auszubreiten vermochte.

Ce week-end, les officiers ukrainiens eux-même se montraient surpris de la rapidité et de la force avec lesquelles un sentiment de panique qui venait se naître a pu se propager au sein des troupes russes.

Matthias Koch, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/ukraine-krieg-russlands-militaer-gibt-peinliches-bild-ab-RHSZTFGNARFXDKGXF43DA6MSYY.html texte intégral


checkpoint

checkpoints (plural)
colspan="2" :Modèle:!\t͡ʃɛk.pɔjnt\ (singular)

checkpoint

(Anglicisme) (Militaire) Barrage routier tenu par des milices ou des militaires dans des zones de conflits armés.

checkpoint

(Programmation) Point d'un programme informatique où le compilateur effectue un arrêt de vérification

Barrage routier tenu par des milices ou des militaires dans des zones de conflits armés. Le dispositif est souvent constitué de chevaux de frise ou d'obstacles lourds disposés en quinconce pour faire ralentir les véhicules s'y présentant et interdire tout passage en force.

Cahin-caha, après avoir déposé tous ses passagers palestiniens et franchi encore quelques passages difficiles sur une route semée de chicanes, de ralentisseurs et de nids-de-poule, le taxi atteint notre troisième checkpoint, Zatara.

Anne Brunswic, Bienvenue en Palestine: Chroniques d’une saison à Ramallah, Éditions Actes Sud, 2017

« Ils arrêtent des gens dans leurs maisons et ils contrôlent tous les checkpoints », a-t-il dit, via internet et sous le couvert de l'anonymat.

Al-Qaïda prend une ville du nord de la Syrie, LePoint.fr, 18 sept 2013


checkpoint

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-checkpoint.wav


Trupp

Unité composée de 2 à 6 personne. Escouade, détachement.

Das, was die Verschwörer um den Frankfurter Immobilienunternehmer Heinrich XIII. Prinz Reuß planten, hätte der größte Terroranschlag in der Geschichte der Bundesrepublik werden können: ein Sturm auf den Bundestag während laufender Sitzung, durch kampferprobte, hochgerüstete Militärs in schusssicheren Westen. Ein Trupp von Kämpfern sollte die gesamte Regierung und die Abgeordneten festnehmen.

Ce que les conspirateurs autour de l’entrepreneur immobilier de Francfort Heinrich XIII, prince Reuss ont planifié aurait pu être le plus grand attentat terroriste de l’histoire de la République fédérale : une prise d'assaut du Bundestag au cours d’une séance par des militaires aguerris et hautement équipés en gilets pare-balles. Un groupe de combattants devait arrêter l’ensemble du gouvernement et des députés.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral


kadogo

kadogos (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ka.dɔ.gɔ\ (singular)

Enfant soldat en République démocratique du Congo.

Il m’a cédé vingt mille hectares sur son territoire coutumier, et il m’a personnellement promis de lutter contre ces salauds de kadogos qui, en trente ans, ont exterminé soixante-dix mille bonobos !

Émilie Frèche, Chouquette, 2010, page 99


enfant soldat

(Date à préciser) Termecomposé de enfant et de soldat.

enfants soldats (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɑ̃.fɑ̃ sɔl.da\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enfant soldat.wav

Enfant, personne mineure enrôlée de gré ou de force dans une force armée, régulière ou paramilitaire.

Le phénomène d’enfant soldat en République démocratique du Congo est connu et cela, depuis le déclenchement de la guerre de libération du Zaïre.

Alexis Ruhamiliza, L’Exil qui a volé mon enfance: Récit d’un rescapé rwandais, 2015


enfant-soldat

enfants-soldats (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɑ̃.fɑ̃ sɔl.da\ (singular)

Variante orthographique de enfant soldat.

Qui sont les kadogos ? demanda Adèle. — Des enfants-soldats démobilisés qui, jusqu’à présent, survivaient grâce au pillage et au braconnage, mais maintenant c’est terminé.

Enrôlement d’enfants-soldats, découverte de charniers, exécutions extrajudiciaires, viols, tortures, le rapport de l’ONU cite de multiples exemples, avant de constater, en termes forts modérés, que « la situation des droits de l’homme au Mali est demeurée très préoccupante ».

Claude Angeli, Le Sahel victime de la « stupide guerre de Libye », Le Canard Enchaîné, 25 octobre 2017, page 3


aufziehen

Composé de ziehen avec la particule séparable auf-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ziehe auf
2ᵉ du sing.
du ziehst auf
3ᵉ du sing.
er zieht auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich zog auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich zöge auf
Impératif
2ᵉ du sing.
zieh auf!
2ᵉ du plur.
zieht auf!
Participe passé
aufgezogen
Auxiliaire
haben
sein

\ˈaʊ̯fʦiːən\

ˈaʊ̯fˌt͡siːən


mindrailherez

De mindrailh-, radical du verbe mindrailhañ (« mitrailler »), avec le suffixe -erez.

mindrailherezioù (plural unmutated)
vindrailherez (singular mutation-soft)
vindrailherezioù (plural mutation-soft)

O mindrailherez he deus tennet warnoun betek « Etreux ».

Leur mitrailleuse nous a tiré dessus jusquʼà « Étreux ».

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 124


barrière Cointet

(XXᵉ siècle) Composé de barrière et de Cointet, patronyme de Léon Edmond de Cointet de Fillain, le militaire français qui a conçu ce dispositif.

barrières Cointet (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ba.ʁjɛʁ kwɛ̃.tɛ\ (singular)

Barrière anti-char et anti-infanterie mobile en acier assemblée d’éléments de 3 mètres de large et de 2,5 mètres de haut, montée sur trois rouleaux.


antisommergibile

Dérivé de sommergibile, avec le préfixe anti-.


Aufschlag

mot formé du préfixe auf- et du substantif Schlag

Partie retroussée d'un vêtement, revers.


Friese ruiter

Composé de Fries « frison » et de ruiter « cavalier ».

Een versperring met Friese ruiters.


Ledernacken

Mot composé des substantifs Leder et Nacken. Traduction littérale de l'anglais Leatherneck.

Soldat du corps des Marines américain (United States Marine Corps) ou britannique (British Royal Marines). Signifie littéralement « nuque de cuir », « col de cuir », en référence à leur port de tête (nuque raide comme s'ils portaient une minerve).


riservista

riservisti (plural masculine)
riserviste (singular feminine)


marchef

Composé de mar, abréviation de maréchal des logis, et chef.

marchefs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\maʁ.ʃɛf\ (singular)

Le marchef et le brigadier eurent là une occasion, qui se présentait fréquemment, pour tout dire, d’absorber quelques verres de vin de palmier, cette boisson indigène connue sous le nom de « lagmi ». Elle provient du palmier : ou l’on coupe la tête de l’arbre pour l’obtenir, décapitation dont il meurt inévitablement, ou l’on se contente de pratiquer des incisions qui ne laissent pas s’échapper la sève en telle quantité que la mort s'ensuive.

Jules Verne, Le Phare du bout du monde, 1905, p.92

Mais il nous bouscule de son autorité et de sa prétendue expérience de stratégie — le général qui fut marchef pour tout potage, il y a trente ans !

Jules Vallès, L’Insurgé, Charpentier, 1908, p. 221-241


Offizierslaufbahn

Mot formé du substantif Offizier, de l'épenthèse -s et du substantif Laufbahn.


Vorwerk

\foːɐ̯ˌvɛʁk\


Reserve

gesetzliche Bevorratung

en particulier pour du pétrole ou du gaz


poliorcetico

poliorcetici (plural masculine)
poliorcetica (singular feminine)
poliorcetiche (plural feminine)


часть

Du vieux slave чѩсть, čęstь qui donne aussi część en polonais, část en tchèque, časť en slovaque, etc. Apparenté à кус, kus (« morceau »).

Un dérivé intéressant est счастье, sčasťe (« bonheur », étymologiquement : « bonne part »).

ча́сть (singular nominative)
ча́сти (plural nominative)
ча́сти (singular genitive)
часте́й (plural genitive)
ча́сти (singular dative)
часта́м (plural dative)
ча́сть (singular accusative)
ча́сти (plural accusative)
ча́стью (singular instrumental)
часта́ми (plural instrumental)
ча́сти (singular prepositional)
часта́х (plural prepositional)
Nom de type 8e selon Zaliznyak

Типовой отдельной воинской частью является полк и отдельный батальон (дивизион).

Une unité militaire distincte typique est un régiment et un bataillon (division) distinct.

Arrêté du commissaire du peuple à la défense de l'URSSnᵒ 260 du 21 décembre 1937, « Charte du service intérieur de l'Armée rouge.


Oberfeldwebel

Mot composé du préfixe ober- et du substantif Feldwebel.


Stabsfeldwebel

Mot composé du substantif Stab, de l'épenthèse -s et du substantif Feldwebel.


Oberstabsfeldwebel

Mot composé du préfixe ober- et du substantif Stabsfeldwebel.

Grade de l'armée allemande correspondant au major (adjudant-major en Belgique et au Luxembourg) ou à l'adjudant-chef.


Stabsunteroffizier

Mot composé du substantif Stab, de l'épenthèse -s et du substantif Unteroffizier.


Hauptfeldwebel

Grade de sous-officier sans équivalent en France, situé entre le sergent-chef et l'adjudant.


Waffenstillstandsvertrag

Composé de Waffenstillstand (« armistice »), de l’interfixe de liaison -s- et de Vertrag (« traité »).

Ein Waffenstillstandsvertrag wird zwischen den beiden Ländern unterschrieben.

Un traité d’armistice est signé entre les deux pays.

Das waren Waffen, die nach dem Waffenstillstandsvertrag den Feinden auszuliefern waren.

C’étaient des armes à livrer aux ennemis après le traité d’armistice.

Ludwig Renn, Krieg. Berlin : Aufbau, 2014 (première publication en 1928), ISBN 978-3-351-03515-0, p. 332


Mot composé de OR, abréviation de other rank (« autre grade »), et de l'article numéral ordinal neuf.

Code de l'OTAN, correspondant aux grades de :

Belgique : adjudant-major, adjudant-chef,

Canada :adjudant-chef

France : major, adjudant-chef,

Luxembourg : adjudant-major, adjudant-chef ;

Canada : chief warrant officer,

États-Unis : sergeant major of the army, command sergeant major, sergeant major,

Royaume-Uni : conductor, warrant officer class 1 ;

Albanie : kryekapter,

Allemagne : Oberstabsfeldwebel,

Belgique (Flandre) : adjudant-majoor, adjudant-chef,

Bulgarie : офицерски кандидат,

Croatie : časnički namjesnik,

Danemark : chefsergent,

Espagne : suboficial mayor, Subteniente,

Estonie : ülemveebel

Grèce : ανθυπασπιστής (professionnel), δόκιμος έφεδρος αξιωματικός (conscrit),

Hongrie : főtörzszászlós,

Islande : pas d'équivalent,

Italie : primo maresciallo luogotenente, primo maresciallo, maresciallo capo,

Lettonie : augstākais virsseržants,

Lituanie : seržantas majoras,

Norvège : pas d'équivalent,

Pays-Bas : adjudant,

Pologne : starszy chorąży sztabowy, Starszy chorąży, Chorąży

Portugal : sargento-mor,

République tchèque : štábní praporčík

Romanie : plutonier adjutant șef, plutonier adjutant,

Slovaquie : štábny nadrotmajster,

Slovénie : višji štabni praporščak (senoior-staff-praporshshik), štabni praporščak (staff-praporshshik), višji praporščak (senoior-praporshshik),

Turquie : astsubay kıdemli başçavuş.


argaderez

Dérivé de argader (« attaquant »), avec le suffixe -ez.

argaderezed (plural)
argader (masculine)

Attaquante (militaire ou sportive), assaillante.


couvre-casque

couvre-casques (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Sorte de parure qui vient couvrir un casque, soit pour le camoufler, soit pour l’enjoliver.

Il avait très vite découvert qu'il ne fallait pas quitter des yeux la jammeuse, reconnaissable à son couvre-casque à deux étoiles. Ce n'étaient pas obligatoirement les mêmes qui occupaient cette position, le couvre-casque à étoiles passait d'une joueuse à l'autre entre les jams.

Elizabeth George, Juste une mauvaise action, Presses de la Cité, 2014

Les Waffler portaient sur leur écusson un lion d'or avec couronne d'argent sur champ de sable, de même sur le casque, le couvre-casque sable et or.

D. Risler, Histoire de la vallée de Ste-Marie-aux-Mines, anciennement Vallée de Lièpvre (Alsace), Sainte-Marie-aux-Mines : Ch. Mertz, 1873, page 24

On ne devine pas le régiment, faute de voir un chiffre sur les pattes d'épaule, ni sur les couvre-casques en toile.

Bénédicte Rochet & Axel Tixhon, La Petite Belgique dans la Grande Guerre: Une icône, des images, Presses universitaires de Namur, 2012, page 317


korpral

korpralen (definite singular)
korpraler (indefinite plural)
korpralerna (definite plural)


train des équipages

(Siècle à préciser) → voir train et équipage.

Dans l’armée napoléonienne, une des composantes du service du train chargé du transport de l’approvisionnement.

Ensemble de la troupe et de sa suite, dans une armée en campagne.

Elle a quitté sa forêt et sa vie de chasseresse pour devenir une femme du train des équipages, comment aurions-nous fait autrement si nous voulions continuer à vivre ensemble.

Pär Lagerkvist, La Mort d’Ahasverus, 1960 ; traduit du suédois par Marguerite Gay et Gerd de Mautort, 1961, page 35


overwatch

Couverture : protection d'une unité par une autre qui surveille le terrain.


false flag

Fausse bannière : opération militaire dans laquelle des éléments sont utilisés pour faire accuser un autre camp.


kurát

De l’allemand Kurat (« curé ») qui, en Autriche, a pris le sens spécialisé de « aumonier des armée », proprement Militärkurat.


Streife

(XVIIIᵉ siècle) Du verbe streifen avec le suffixe -e.

Kontrolle

Patrouille, en tant qu'opération de contrôle


débordable

(1779)Dérivé de déborder, avec le suffixe -able.

débordables (plural)
colspan="2" :Modèle:!\de.bɔʁ.dabl\ (singular)

Que dans la circonstance présente, l’ennemi n’étant point débordable, que couvrant son objet immédiatement, il n’est pas possible de le tourner de près, ni d’un peu plus loin ; que par conséquent il est inattaquable, quoiqu’inférieur, parce que, dans cette situation, vous ne pourriez prendre sur lui l’avantage du nombre.

Jean Le Michaud d'Arçon, Défense d’un système de guerre national, ou analyse raisonnée d’un ouvrage intitulé : réfutation complette du système de M. de Mesnil-Durand, Amsterdam, 1779, page 190

L’attaque est possible quand l’infanterie est en petit nombre, dans une position médiocre, facilement débordable, avec un terrain découvert en arrière.

Jules Lewal, Études de guerre: Tactique des renseignements, tome second, L. Baudoin et Cⁱᵉ, Paris, 1883, page 126

Je m’attendais à ce qu’il frappe encore plus fort, qu’il soit moins débordable, et je me suis tenu trop loin de ma ligne.

Tennis à Rome: Tsonga recalé au test Ferrer, LePoint.fr, 30 avril 2010


branec

Dérivé de bránit (« défendre, protéger »), avec le suffixe -ec.

Recrue, soldat engagé dans la défense de la patrie.

Označení branec zavedl zákon z roku 1889 a to pro "mladé muže brané k zápisu do odvodního seznamu".


domobrana

Composé de dům (« maison ») et de obrana (« défense »).

Funkci domobrany v současnosti vykonává Aktivní záloha ozbrojených sil České republiky.


boïeviki

boïevikis (plural)
colspan="2" :Modèle:!\bo.je.vi.ki\ (singular)

Soldat rebelle des régions du Caucase (Tchétchénie, Daghestan).

Pendant le Ramadan, les boïevikis tueront toutes les fills qu’ils verront sans foulard. Ils ont déjà tué deux gamines.

Alissa Ganieva, Salam, Dalgat !, 2010 ; traduit du russe par Joëlle Dublanchet, 2013, page 61


starshina

Du russe старшина, staršina, voir starets, staroste qui lui sont apparentés.

starshinas (plural)
colspan="2" :Modèle:!\staʁ.ʃi.na\ (singular)

Rang dans l’armée soviétique, puis ensuite russe équivalent à un sergent-major (ou à OR-8 dans la catégorisation de l’OTAN), et à un maitre principal dans la marine.


samuraj

novodobý samuraj, samouraï des temps modernes.


fantassine

(Date à préciser)Dérivé de fantassin, avec le suffixe -ine.

fantassines (plural)
colspan="2" :Modèle:!\fɑ̃.ta.sin\ (singular)
fantassin (masculine)

Soldate combattant à pied ; soldate d’infanterie.

Lorsqu’ils entrèrent, sans s’annoncer, dans la salle basse, Perrotte, de fantassine devenue apothicaire, son sabre et son chapeau sur le parquet, était à genoux devant le conseiller, qui lui tournait le dos, et auquel elle posait des compresses… vous savez où.

Pitre-Chevalier, « Leçons d’histoire. Les Révolutions d’autrefois. Le Bouquet de paille (1652) (1) », Musée des familles : lectures du soir, volume 19 (deuxième série, tome neuvième), 1851–1852


plan rouge

(années 1930) Traduction de l'allemand Fall Rot

Fall Rot, plan de répartition des troupes de la Wehrmacht, conçu dans la seconde moitié des années 1930 en prévision d'une guerre sur un front français et tchécoslovaque. Il n'a jamais été mis en œuvre.

Fall Rot, plan d'invasion de la France, mis en œuvre le 5 juin 1940.


galonnard

De galon avec le suffixe péjoratif -ard.

galonnards (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ga.lɔ.naʁ\ (singular)

Nom injurieux et dénigrant donné à un officier.

Tous les galonnards de carrière, ceux qui nous donnaient du « mon garçon », qui osaient à peine nous commander, ceux que parfois nous ne voyions en ligne que les jours de relève, tous ces galonnards entendent prendre leur revanche.

François Bonnaud, Carnets de luttes d'un anarcho-syndicaliste (1896-1945): Du Maine-et-Loire à Moscou, Éditions du Centre d'histoire du travail, 2008, page 51

La dénonciation des « galonnards » et « gueules de vaches » est, au fond, plus anarchiste que marxiste. Il doit y avoir des « galonnards » dans l'Armée rouge. Les communistes se gardent bien de les dénoncer.

Yves Congar & Joseph Folliet, Armée et vie nationale, Chronique sociale de France, 1962, p.131


가스

까쓰
/ˀka.ˀsɯ/
[ˀka.ˀsɯ]
gaseu (transcription)
가스는
[ˀka.ˀsɯ.nɯn]
가스가
[ˀka.ˀsɯ.ɡa]
가스를 (accusative)
[ˀka.ˀsɯ.ɾɯɭ] (accusative)
가스로 (instrumental)
[ˀka.ˀsɯ.ɾo] (instrumental)
가스와 (comitative)
[ˀka.ˀsɯ.wa] (comitative)
가스만
[ˀka.ˀsɯ.man]


protiútok

Composé de proti (« contre ») et de útok (« attaque »).


protiofenziva

Composé de proti (« contre ») et de ofenziva.


увольнять

Verbedérivé de вольный, volnyi (« libre »), avec le préfixe у-, u- et le suffixe -ать, -ať ; le sens propre est « libérer, rendre sa liberté » qui est dans le tchèque uvolnit.

Ru-увольнять.ogg

увольня́ть uvolniať \ʊvɐlʲˈnʲætʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / уво́лить perfectif

Donner une permission, un congé temporaire.

Старпом был против того, что командир увольнял матросов в город: дескать, у нас, где я служил, и офицеров не пускают.

Le premier lieutenant était contre le fait que le commandant ait donné permission aux marins [d’aller] dans la ville.

Alexandre Krohn, «Капитан дальнего плавания», 1983


faire son temps

\fɛʁ sɔ̃ tɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire son temps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire son temps.wav

Il coiffait sa grosse casquette à oreilles de velours, mettait un second paletot brun, fourrait ses mains dans ses poches et sortait en sabotant et en chantonnant, très faux, dès sonneries de trompette, car il avait fait son temps dans les chasseurs d’Afrique à Constantine, à peu près dans les temps des aventures de Tartarin de Tarascon.

Henri Vincenot, La Billebaude, 1978, pages 107-108


cabane bambou

Composé de cabane (« au sens argotique de prison ») et de bambou, l'expression date des campagnes d'Indochine (XIXème siècle), où les bâtiments étaient construit avec les matériaux locaux.

Machin s'est battu avec l'adjudant, pour lui, c'est la cabane bambou à coup sûr !


enlistment

Dérivé de enlist, avec le suffixe -ment.

Engagement (enrôlement volontaire d’un soldat).


re-enlist

to re-enlist (infinitive)
re-enlists (present third-person singular)
re-enlisted (preterite)
re-enlisted (participle past)
re-enlisting (participle present)

He re-enlisted out of loyalty to his comrades.


adalide

De l’arabe الدليل, ad-dalil (« le guide ») du verbe دل dalla « conduire ». S'orthographie aussi adalid.

adalides (plural)
colspan="2" :Modèle:!\a.da.lid\ (singular)

Magistrat militaire espagnol, chargé de conduire les troupes dans leurs marches en temps de guerre.

Adalide … Ce mot désigne dans le Gouvernement d’Espagne l’Officier de justice, commis pour connaître de toutes les manières qui peuvent concerner les troupes. » .

Société de Gens de Lettres, Le grand vocabulaire français, Tome 1, Paris, 1767, p. 365

… quelques uns se jetèrent sur les quatorze capitaines qui avaient tramé cette conspiration contre Rocafort; et comme ils étaient dépourvus de chefs, ils élurent deux chevaliers, un adalide et un almugavare, pour les commander, avec un conseil de douze personnes, et demeurèrent ainsi quelque temps en la ville de Cassandrie.

Charles du Fresne, sieur du Cange, Histoire De L'Empire De Constantinople Sous Les Empereurs Français, Volume 2, Paris, 1826, p. 144

Un adalide adroit et rusé, qui connaissait bien les lieux, fut chargé de donner des signaux...

Washington Irving, Histoire de la conquête de Grenade trad. par J. Cohen, Tome 1, Paris, 1829, p. 16


corvée de bois

(Sens 2) (Vers 1950) Par ellipse de « abattu lors d’une tentative de fuite pendant une corvée de bois ».

corvées de bois (plural)
colspan="2" :Modèle:!\kɔʁ.ve d‿bwa\ (singular)

Pendant la guerre d’Algérie, exécution de prisonnier de guerre, maquillée en tentative de fuite.

Ce soir-là, c’était mon tour d’assurer la corvée de bois.

Didier Daeninckx et Tignous, Corvée de bois, 2002, page 74


سرلشکر

Composé de سر, sar (« tête, chef ») et de لشکر, lashkar (« armée »).


عسكر

Du pehlevi qui donne le persan لشکر, laškar (« armée »).


serasker

Du persan سرلشکر, sarlaskar (« chef d'armée, général »),composé de سر, sar (« tête, chef ») et de لشکر, lashkar (« armée ») pour le turc,composé de ser (« tête ») et de asker (« armée »)


adarme

Dérivé de arme (« armée »), avec le préfixe ad-.


BOA

(Acronyme) (Date à préciser) Abréviation de bras d’aspiration orientable articulé.


adroper

De l’arabe أزرب, azreb (« dépêche-toi »).

adroper (infinitive present)
avoir adropé (infinitive past)
en adropant (gerund present)
en ayant adropé (gerund past)
adropant (participle present)
adropé (participle past)
j’adrope (indicative present)
tu adropes (indicative present)
il/elle/on adrope (indicative present)
nous adropons (indicative present)
vous adropez (indicative present)
ils/elles adropent (indicative present)
j’adropais (indicative imperfect)
tu adropais (indicative imperfect)
il/elle/on adropait (indicative imperfect)
nous adropions (indicative imperfect)
vous adropiez (indicative imperfect)
ils/elles adropaient (indicative imperfect)
j’adropai (indicative past)
tu adropas (indicative past)
il/elle/on adropa (indicative past)
nous adropâmes (indicative past)
vous adropâtes (indicative past)
ils/elles adropèrent (indicative past)
j’adroperai (indicative future)
tu adroperas (indicative future)
il/elle/on adropera (indicative future)
nous adroperons (indicative future)
vous adroperez (indicative future)
ils/elles adroperont (indicative future)
que j’adrope (subjunctive present)
que tu adropes (subjunctive present)
qu’il/elle/on adrope (subjunctive present)
que nous adropions (subjunctive present)
que vous adropiez (subjunctive present)
qu’ils/elles adropent (subjunctive present)
que j’adropasse (subjunctive imperfect)
que tu adropasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on adropât (subjunctive imperfect)
que nous adropassions (subjunctive imperfect)
que vous adropassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles adropassent (subjunctive imperfect)
j’adroperais (conditional present)
tu adroperais (conditional present)
il/elle/on adroperait (conditional present)
nous adroperions (conditional present)
vous adroperiez (conditional present)
ils/elles adroperaient (conditional present)

Portes-toi-s-y et adrope : Vas-y et cours...

Nouguier, Notes manuscrites interfoliées au Dictionnaire de Delesalle,10 janv. 1900, p. 5.


bleu-bite

Voir l’étymologie dans l’article bleu bite.

bleu-bites (plural)
colspan="2" :Modèle:!\blø bit\ (singular)

Variante orthographique de bleu bite, jeune recrue militaire depuis l’incorporation jusqu’à la fin du deuxième mois de service.

Le 14 Juillet 1789, il avait vécu à peu près vingt-deux ans dans la citadelle. Vingt-deux ans ! Ce n'était donc pas un bleu-bite.

Éric Vuillard, 14 Juillet, Actes Sud, 2016, page 97

Écoutez, chef, je m'en charge, moi, de lui apprendre le respect au bleu-bite. Mais faut être juste : il ne sait seulement pas distinguer les galons.

Roger Nimier, Le Hussard bleu, chapitre 2 : Casse-Pompons, Éditions Gallimard, 1950

Les bleu-bites en se reboutonnant, émus, fiers et soûls, se souviendraient longtemps de leurs diplômes de passage, délivrés avec mention dans la cour des grands de la mer. Le bizutage avait été finalement une pure réussite, une belle partie de rigolade, quoi.

Muriel Diallo, La Femme du Blanc, Éditions Vents d'ailleurs, 2011, page 101

Ma traversée intégrale des Alpes à ski commençait par une erreur de bleu-bite.

Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, pages 25-26


algara

(Nom 1) De l’arabe غارة, al-ḡārah (« raid, razzia »).

Troupe de cavaliers faisant un raid en terre ennemie.


tirailleur sénégalais

(1857) locution formée du substantif tirailleur et de l'adjectif sénégalais

tirailleurs sénégalais (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

tirailleur sénégalais sur l’encyclopédie Wikipédia

Soldat de couleur noire servant dans l'Armée coloniale française. Contrairement à ce qu'indique le nom, il n'est pas nécessairement originaire du Sénégal mais peut venir de n'importe quelle région d'Afrique-Équatoriale française ou d'Afrique-Occidentale française.

Deux pelotons de laptots renforcèrent la colonne de Pineau, pendant que la réserve composée de l'artillerie et de 4 pelotons de tirailleurs sénégalais, s'organisaient sous la direction du capitaine Vincent.

Général Albert Duboc, L'épopée coloniale en Afrique occidentale française, Paris : Editions Edgar Malfère, 1938, chap. 2

Les locomotives brûlaient un charbon si gras qu’en débarquant à la gare de l’Est, nous n’étions pas loin de ressembler à des tirailleurs sénégalais.

Édouard Bled, Mes écoles, Robert Laffont, 1977, pages 241-242.

Amadou Lo, 20 ans, est ce qu’on appelle un tirailleur sénégalais, démobilisé après service rendu à la France durant la Première Guerre mondiale.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 12


PLA

Initiales de People’s Liberation Army, calque du chinois 中国人民解放军, Zhōngguó Rénmín Jiěfàng Jūn.


PLA

Initiales de Palestine Liberation Army, calque de l’arabe جيش التحرير الفلسطيني, Jaysh at-Taḥrīr al-Filasṭīnī.


grenadier-voltigeur

Fantassin spécialisé dans les missions de choc.

Une fiche sur le métier de grenadier-voltigeur, un soldat de l'armée de terre rompu aux techniques de combat.


chapeau chinois

(Date à préciser) De chapeau et chinois, la locution désigne différents objets en forme de cône.

chapeaux chinois (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʃa.po ʃi.nwa\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chapeau chinois.wav


fistot

De fils et -ot, un t euphonique faisant la liaison (comme dans fiston).

fistots (plural)
colspan="2" :Modèle:!\fis.to\ (singular)

Élève officier de première année à l'École navale.

La tradition de l'école voulait que tout « fistot » nouvel arrivé eût un parrain, un « père Baille », pris dans la promotion précédente, qui devait le piloter et lui apprendre les bons usages.

Jean-Jacques Antier, Les grandes batailles navales de la Seconde Guerre mondiale: Le drame de la Marine française, page 105, Presses de la Cité, 2000


legosoldat

legosoldaten (definite singular)
legosoldater (indefinite plural)
legosoldaterna (definite plural)


ξενολογέω

ξενολογέω, xenologéô


chef d’escadrons

chefs d’escadrons (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʃɛf d‿ɛs.ka.dʁɔ̃\ (singular)

commandant

armée de terre française, armée de l’air française

Grade donné à un officier supérieur situé entre son supérieur hiérarchique, le lieutenant-colonel, et son subordonné, le capitaine, dans l’arme blindée cavalerie (ABC). Le code OTAN : OF-3.


Enfield

Fusil fabriqué par la RSAF Enfield, La Birmingham Small Arms Company Limited et la London Small Arms Co., utilisé par l’armée britannique.


kruisboog

Composé de kruis « croix » et de boog « arc ».


brouillard de guerre

Composée des noms brouillard et guerre, cette notion est employée pour la première fois par Carl von Clausewitz dans son traité paru en 1834 Vom Kriege (De la guerre), elle a été reprise dans des jeux vidéo de stratégie comme Empire en 1977.

brouillards de guerre (plural)
colspan="2" :Modèle:!\bʁu.jaʁ də gɛʁ\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-brouillard de guerre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brouillard de guerre.wav

Expression évoquant l’absence ou l’incertitude des informations quant aux forces, aux positions et aux objectifs des belligérants dans une guerre.

Le brouillard de guerre, en matière de cyber-attaque, est très épais : contrairement à un missile, il est difficile d’identifier les auteurs avec certitude.

Les militaires appellent cela le « brouillard de la guerre ». Théorisée au début du XIXe siècle par le général prussien Carl von Clausewitz, cette expression désigne, lors des conflits armés, le flou volontairement entretenu par les belligérants sur leurs forces, leurs positions ou encore leurs objectifs.

"L’Ukraine plonge la Russie dans le « brouillard de la guerre » pour réussir sa contre-offensive",Le Monde, 2023


AFV

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


junctional tourniquet

Locution formée de l'adjectif junctional et du substantif tourniquet, litt. « garrot pour articulation ».

Dispositif de compression destiné à arrêter une hémorragie causée par une blessure située à proximité de la racine d'un membre (creux axillaire, plis de l'aine).


élastique de jambe

élastiques de jambe (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Élastique permettant de régler la longueur du pantalon de la tenue de combat.

A l’école de recrues, il n’y a pas de maman pour ramasser les élastiques de jambe laissés derrière soi.

Christine Fässler, Revue Armée.ch, brigade logistique 1


gros cul

Au sens de camion
Au sens de cuirassé
Au sens de tabac
Au sens de bidon de deux litres
Au sens de pot à vin

gros culs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\gʁo ky\ (singular)

Ses matelots disaient plaisamment qu’ils étaient embarqués sur un « gros cul ».

Marius Autran, La tragédie du cuirassé Liberté, 2011

Dame ! il fallait bien profiter un peu avant que ce gros cul-là, comme il disait du cuirassé, ne parte en campagne à l’autre bout du monde !

Jean Fressigné, Clémence ou les vagues de la vie, 2002

Tabac gris, tabac de troupe, par extension tabac grossier, de mauvaise qualité.

Depuis deux ans, le révérend aux trois griffes de lion nous apprenait le latin et le grec, entre deux pipes de « gros cul ».

Sans doute, pour ne pas dégoûter les poilus, on leur distribue sur le front, en guise de tabac du gros cul […]

Le Mutilé de l’Algérie. Journal des mutilés, réformés et blessés de guerre de l’Afrique du Nord, 30 décembre 1917.


hôpital de siège

Composé de hôpital et de siège (dans le sens militaire de « action consistant à bloquer son adversaire dans son propre camp et attendre qu’il manque de ressources »).

^((h muet))\ɔ.pi.tal də sjɛʒ\ (singular)
hôpitaux de siège (plural)
^((h muet))\ɔ.pi.to də sjɛʒ\ (plural)

Hôpital établi dans une place forte, dans une garnison ou un autre lieu, en prévision ou en raison d’un siège effectué par l’ennemi.

« on y trouve , outre le logement des troupes et de leurs officiers, tous les magasins nécessaires aux approvisionnemens des vivres et des munitions, un hôpital de siège, une boulangerie et ses fours »

Jean Kuhn, Description de Niederbronn et de ses eaux minérales, 1835

« Des hôpitaux de siège sont organisés autant que possible dans des locaux à l' épreuve de la bombe, des médecins, des chirurgiens et des pharmaciens militaires et à leur défaut ceux de la ville sont attachés à leur service »

Cours élémentaire de fortification: fait a l'École spéciale militaire, 1843

« un hôpital de siège dont la destination est clairement indiquée par le nom lui-même »

Paulette Birolleau-Brissac, Histoire de Blaye, 1968


gros-cul

gros-culs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\gʁo ky\ (singular)

C’était pour l’informer que le paquebot de luxe, échappé hier à notre surveillance, avait été contrôlé par un « gros-cul » — pardon, Mesdames, — un cuirassé qui l’avait confié à un torpilleur pour le « dérouter » sur Marseille.

Tabac gris, tabac de troupe, par extension tabac grossier, de qualité médiocre.

C'est tout ça ton perlot!… C’est pas la peine d’avoir une marraine chic pour fumer du « gros-cul » comme tout le monde !

Légende d’un dessin deGus Bofa, La Baïonnette, 13 décembre 1917

Mais il est des soirs d’hiver où il pleut dans les cœurs autant que sur la ville… Alors c’est la manille ou le rêve dans la fumée des cigarettes de gros-cul. Étendu sur le dos, les deux mains sous la tête, on pense à la payse.

Joseph Voisin, Et il revint au port, Europe : revue mensuelle, 15 mars 1937.

En second lieu vient le tabac : gros-cul ou tabac de jardin, étant entendu que le gros-cul leur sert, en quelque sorte, d’étalon universel

Traduction française d’Alexandre Soljénitsyne, L'Archipel du Goulag: 1918-1956, essai d’investigation littéraire, 2014

Bidon réglementaire de deux litres ^([3]).


cavallo di Frisia

Cheval de frise, grosse pièce de bois ou de métal, hérissée de pointes, pour faire barrage.


squadrone

Dérivé de squadra, avec le suffixe -one.


fana mili

Composé de fana (de fan ou fanatique) et de mili (militaire).

fanas mili (plural)
colspan="2" :Modèle:!\fa.na mi.li\ (singular)

Personne, en général civile, attirée par tous les aspects de la vie militaire.

Macron, "fana mili" assumé.

Macron, fana mili assumé sur www.lalettrea.fr, 18 septembre 2014


ville ouverte

villes ouvertes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\vil u.vɛʁt\ (singular)

Ville qui se rend sans combattre afin d'éviter la ruine.

M. de Lansberge est chargé par son Gouvernement de demander l'insertion d'une clause conçue comme suit : « Sera considérée comme ville ouverte la ville non munie d'une enceinte, mais entourée de forts détachés, à condition qu'elle ne contienne pas de troupes et que ses habitants ne concourent pas à la défense des forts. »

Actes de la Conférence de Bruxelles (1874), Bruxelles : chez F. Hayez, 1874, page 36

— Nous n’imaginions pas, reprit le major, qu’il pût exister au monde de pareils goujats. Bombarder des villes ouvertes, c’est presque aussi impardonnable que de pêcher une truite avec un ver, ou de tuer un renard d’un coup de fusil.

André Maurois, Les Silences du colonel Bramble, Grasset, 1918

Le 10 juin - Paris sera pris le 14 -, Weygand écrit à Paul Reynaud : « De façon à conserver à Paris un caractère de ville ouverte, mon intention est d'éviter toute organisation encerclant la ville sur la ceinture même des anciennes fortifications, ou sur celle des anciens forts. »

Jean-Louis Dufour, La Guerre, la Ville et le Soldat, éd. Odile Jacob, 2002, page 77


testa di ponte

Tête de pont, zone conquise à l'intérieur d'un territoire ennemi et facilitant les opérations de déploiement des troupes et matériels.


VAB

(1976) (Acronyme) Initiales de Véhicule de l’Avant Blindé.

Véhicule de transport de troupes dans l’armée de terre française.

Les VAB encore en service au sein de l’armée de Terre, qui, par ailleurs, connaissent un taux d’attrition relativement important, ont été « revalorisés » au cours du temps, c’est à dire qu’ils ont subis quelques modifications.

« Le VAB affiche 40 ans de service » sur www.opex360.com, 19 octobre 2016


spallina

Dérivé de spalla (« épaule »), avec le suffixe -ina.

Épaulette, bande de galon rembourrée que les soldats portaient sur chaque épaule, qu’on porte encore sur certains uniformes d’apparat, et qui est ordinairement garnie à son extrémité d’une touffe de franges pendantes.


maritimisation

Motdérivé de maritime, avec le suffixe -ation

Rôle croissant joué par les espaces maritimes dans la sécurité d’un pays, ses approvisionnements et sa prospérité.


adjupète

adjupètes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ad.ʒy.pɛt\ (singular)


le boulangé

(1865) Par antonomase du nom de Paul-Emile Le Boulengé, militaire à qui l'on doit cette invention

Le Nouveau Larousse Illustré en 7 volumes (Paris 1904) donne le mot sans espace : leboulangé tout comme parfois le nom de son inventeur.

Nom d'un télémètre militaire basé sur le principe du temps mis par un projectile à arriver sur son but. Il est constitué d'un curseur qui se déplace dans un liquide visqueux.

Finalement, la victoire resta au chronographe de chute Le Boulengé et pendant nombre d'année il sembla le dernier mot du progrès.

Dans la section Belge, un constructeur à exposé un appareil Le Boulengé de type primitif,...


paix séparée

paix séparées (plural)
colspan="2" :Modèle:!\pe se.pa.ʁe\ (singular)

Paix signée entre deux adversaires sans que cela impacte la guerre avec leurs alliés respectifs.


casque à boulons

casques à boulons (plural)
colspan="2" :Modèle:!\kas.k‿a bu.lɔ̃\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casque à boulons.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-casque à boulons.wav

Pour être suivi ensuite d’un casque à boulons qui nous a fait bouffer des patates à toutes les confitures. Hans, ne me dis pas que je mens.

Roland Maidnan, Georgia, brin d’amour, Éditions Publibook, page 59


contrammiraglio

Dérivé de ammiraglio avec le préfixe contr-.


guerra santa

Guerre sainte, guerre qu'entretiennent les prélats de religions opposées, en excitant la multitude.


nebbia di guerra

Brouillard de guerre, expression évoquant l’absence ou l’incertitude des informations quant aux forces, aux positions et aux objectifs des belligérants dans une guerre.


diogmitae

Du grec ancien διωγμός, diôgmos (« poursuite ») avec le suffixe -ita.

Soldats faisant la chasse aux brigands aux frontières de l’Empire romain.


зайти

De идти (« aller ») avec le préfixe за- indiquant le fait de passer quelque part.

зайти́ \zɐɪ̯.ˈtʲi\ perfectif de classe ^b/b(9) intransitif (voir la conjugaison) / заходи́ть imperfectif

Зайти́ в тыл : Prendre à revers.

Зайти́ во фланг ou сбо́ку : Prendre par le flanc.


jugulaire-jugulaire

De jugulaire, la lanière qui tient le casque.

Discipline stricte, voire bornée, sans réflexion ou accommodement possible.

Vous pensez bien que quand je dis : discipline, je ne conçois pas ce qu’on appelle dans votre pays jugulaire-jugulaire.

André Malraux, L’Espoir, partie I, section 1, 1938

Ils ne me parlaient plus, les mecs. Les vaches. Tout d'un coup ils étaient devenus jugulaire-jugulaire, et c'est tout juste s'ils m'ont pas foutu dehors.

Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, chapitre 6, réédition Quarto Gallimard, page 487


intel

PetraCahill, « Whistleblower complaint, acting intel chief to testify, and Trump's Ukraine call: The Morning Rundown », NCB News, 26 septembre 2019


P.G.

(Date à préciser) Sigle de prisonnier de guerre.

Le jour dit, il se trouvait sur la liste que présentait le sous-off. français responsable de la sortie des corvées qui « hors des rangs » de la colonne présentait sa feuille pour être tamponnée par le sous-off. allemand du service de garde qui comptait et recomptait la colonne, soit 50 à 60 P.G. suivant les jours, puis signait la liste.

André Courvoisier, Le Réseau Heckler : De Lyon à Londres, France-Empire, Paris, 1984, page 74

D’abord, ce n’est pas un K.G., comme vous semblez le comprendre. Mais un P.G., et même un W.P. Un ancien prisonnier de guerre boche.

Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre XII

Ceci est à rapprocher d’une tentative de meurtre, commise sur un P.G. par d’autres P.G., la nuit du 15 au 16 octobre.

Philippe Sunou, Les prisonniers de guerre allemands en Belgique et la bataille du charbon, 1945-1947, 1980, page 156


Armée canadienne

Combinaison des mots armée et canadienne.

Branche des Forces armées canadiennes responsable des opérations terrestres, armée de terre du Canada.


arrière-front

arrière-fronts (plural)
colspan="2" :Modèle:!\a.ʁjɛʁ.fʁɔ̃\ (singular)

A ce moment précis, Thélis inclina fortement l’appareil et Jean aperçut, beaucoup plus bas, un avion qui semblait glisser vers l’arrière-front allemand.

Joseph Kessel, L’équipage, Gallimard, 1969, page 86

Si la Russie a accumulé les déconvenues depuis le début de la guerre, c’est en grande partie lié à une mauvaise gestion de ses flux d’approvisionnement. Ce qu’on appelle l’arrière-front ou le « train », en langage militaire.

Elise Vincent et Cédric Pietralunga, Les dix leçons militaires de la guerre en Ukraine, Le Monde. Mis en ligne le 21 mai 2022


armée d’armistice

Armée constituée par le régime de Vichy pour sortir de la guerre après l’armistice du 22 juin 1940.

Arrivés à Saint-Florent, notre passeur s’arrête à la gendarmerie où il signale le nombre de personnes qui sont arrivées cette nuit-là. Les soldats de l’armée d’armistice, avertis par la gendarmerie, nous attendent avec leur roulante pour nous servir une soupe bien chaude.

André Courvoisier, Le Réseau Heckler : De Lyon à Londres, France-Empire, Paris, 1984, page 97


Funkabwehr

Service allemand de contre-espionnage de radiodiffusion pendant la Seconde Guerre mondiale, fait partie de l’Abwehr.

Je connais trop les dangers qu’il y a dans ce genre de résistance active ; on a l’impression de porter sa propre antenne sur soi qui fait de nous la cible facile à repérer. Les services de la Funkabwehr (contre-espionnage allemand) qui sont installés au Fort St-Irénée à Ste-Foy-les-Lyon sur les hauteurs de Fourvière font une surveillance constante.

André Courvoisier, Le Réseau Heckler : De Lyon à Londres, France-Empire, Paris, 1984, page 143


G.M.R.

(Sigle) (XXᵉ siècle) Acronyme de Groupe mobile de réserve.

Unité paramilitaire créée par le régime de Vichy pour le maintien de l’ordre pendant la Seconde Guerre mondiale.

Grâce à nos vêtements de gardiens, les G.M.R. qui étaient dans les miradors ne pensèrent pas à une évasion, ce qui nous permit de longer le chemin de ronde jusqu’au portail qui donnait sur l’extérieur.

André Courvoisier, Le Réseau Heckler : De Lyon à Londres, France-Empire, Paris, 1984, page 153


S.O.E.

(XXᵉ siècle) Sigle anglais de Special Operations Executive, en français « Direction des opérations spéciales ».

Service secret britannique qui a opéré pendant la Seconde Guerre mondiale.

1941 fut le tournant dans l’histoire de la Résistance française, car l’un des premiers « Agents S.O.E. » (Spécial Opération Exécutive^([sic])), l’officier « anglais » Philippe de Vomécourt opéra la réception, le 5 mai 1941, du Captain Georges Bégué opérateur-radio dont le pseudo fut « Georges Noble ».

André Courvoisier, Le Réseau Heckler : De Lyon à Londres, France-Empire, Paris, 1984, page 114


machines rouges

D'après la couleur de l'uniforme militaire de l'Empire britannique pendant une certaine époque.

Désireux de garnir le Bas-Canada du plus grand nombre de machines rouges possible, le commandant Colborne a requis, de son homologue du Nouveau-Brunswick, l'envoi de toutes les forces dont il pouvait se passer.

Anne-Marie Sicotte, Histoire inédite des Patriotes, Fides, 2016, p. 319