diane

Du latin Diana, contraction de Djâna, déesse de la chasse correspondant à Artémis chez les Grecs.

dianes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\djan\ (singular)

Batterie de tambour ou sonnerie de clairon ou de trompette qui se fait à la pointe du jour, pour éveiller les soldats ou les matelots, ou coup de canon annonçant l’ouverture de l’arsenal.

La diane chantait dans les cours des casernes,
Et le vent du matin soufflait sur les lanternes.
C'était l'heure où l'essaim des rêves malfaisants
Tord sur leurs oreillers les bruns adolescents.

Charles Baudelaire, extrait du poème Le Crépuscule du matin, dans Les Fleurs du mal

Les demi-brigades, rangées en bataille au premier coup de la diane, étaient exercées journellement pendant plusieurs heures; après un repos suivi d’un premier repas, elles étaient conduites au travail, elles élevaient des retranchements…

Guillaume Latrille Lorencez, Souvenirs militaires du général comte de Lorencez, Émile-Paul, 1902

Ces dernières nuits où je dormais mal, plusieurs fois je me suis réveillée en sursaut à l’appel de la diane ; positivement, je l’entendais. J’imagine si bien cette sorte d’ivresse légère dont tu parles, cette allégresse matinale, ce demi-vertige…

André Gide, La Porte étroite, Le Livre de Poche, 1909, page 106

Les troupes du camp de Neustadt devront prendre les armes tous les matins au petit point du jour, au signal de la diane qui sera battue par le tambour du poste de l’officier de la barrière noire de Neustadt.

Il est défendu à toutes personnes de rôder, une heure après le coup de canon de retraite jusqu’au coup de canon de la diane, avec des bateaux ou chaloupes, autour des bâtiments mouillés et amarrés dans le port, sous les peines portées par les lois et réglements de police […]

Ministère de la défense nationale et de la guerre, Collection des actes de gouvernement depuis l’occupation d’Alger, Imprimerie Nationale, 1843

De grand matin, notre père sifflait la diane. Cette nuit-là, nous ne dormions que sur une oreille. Dès la première note, nous sautions du lit et nous nous habillions à la hâte.

Édouard Bled, Mes écoles, Robert Laffont, 1977, page 33


guide

(1370) De l’ancien français guis au nominatif, guion au régime, et guion, guions, au pluriel ; issu du bas-latin guido, guidonis du francique witan (« montrer le chemin ») de la racine indoeuropéenne *weid- (« savoir » → voir video en latin). À côté, il y avait un substantif verbal féminin, guida, guia, guide (« action de guider ») qui s’est conservé jusque au xviiᵉ siècle ; on le prenait à tort, depuis longtemps, pour le féminin de guide masculin (qui se disait fréquemment au féminin jusqu’au xviiᵉ siècle). L’ancienne langue disait aussi guierre, mais c’était un substantif verbal au nominatif, représentant une forme non latine ; guidator.

(Scoutisme) : d’après l’anglais girl guide.

guides (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɡid\ (singular)

Personne du pays qui connaît les routes et dirige la marche d’un détachement.

Capitaine des guides du Roi.

Dans les guerres du Premier empire, garde du corps d’un général en chef.

Les guides ont été rétablis dans l’armée du Second empire.

Soldats sur lesquels tous les autres doivent régler leurs mouvements dans les évolutions.

Le guide d’un peloton. Guide à droite, à gauche.

– Capitaine, en tirailleurs et guide à gauche.

Léon Bloy, La Messe des Petits Crevés, dans Sueur de sang, 1893


tactique

tactiques (plural)
colspan="2" :Modèle:!\tak.tik\ (singular)

Qui se rapporte à l’art de disposer les troupes sur le terrain, de les employer au combat dans la bataille.

Une position défensive doit remplir deux conditions primordiales, l’une stratégique, l’autre tactique ; stratégique en ce sens que l’emplacement doit donner aux troupes rassemblées sur ce point une certaine influence sur l’action générale ; tactique en ce qu’il doit leur prêter un appui matériel équivalant à une augmentation de puissance.

Carl von Clausewitz, Théorie de la grande guerre, 1831, traduit par le lieutenant-colonelde Vatry, 1889 : « Positions défensives »

il peut se faire que […] la contrée offre des conditions si désavantageuses […] que le choix le plus attentif et la plus grande habileté tactique ne conduisent à rien de bon.

Carl von Clausewitz, Théorie de la grande guerre, 1831, traduit par le lieutenant-colonel de Vatry, 1889 : « Positions défensives »

Nous n’avons pas à détailler ici le rapport tactique qui doit exister entre l’emplacement d’une position défensive et les troupes qui sont chargées de la défendre

Si le bataillon est resté l’unité tactique, la compagnie est devenue l’unité de combat (règlement du 12 juin 1875 sur les manœuvres de l’infanterie) ; avec les canons portant à 24 kilomètres et les fusils à répétition, cet ordre est encore trop serré, la véritable unité de combat devra se réduire à une vingtaine d’hommes et l’unité tactique à une centaine : ce sera la guerre de francs-tireurs, la plus appropriée à un peuple qui se défend chez lui.

Charles Malato, Philosophie de l’Anarchie, 1897 : Défense sociale : l’anarchie au point de vue militaire

la guerre des Boers, disaient-ils, s’était déroulée sur un terrain très spécial, avec des troupes trop différentes des nôtres pour qu’on puisse en tirer des leçons à l’usage des armées de l’Europe continentale. Le débat se généralisa ; deux camps nettement opposés se formèrent, et les plus hautes personnalités du monde militaire en France exposèrent publiquement leurs opinions sur les procédés tactiques à employer

Réginald Kann, dans La Revue de Paris, 1905 :Les théories tactiques et la guerre actuelle

Le cheminement à couvert est lent, c’est vrai ; mais mieux vaut employer deux heures à se rapprocher de l’ennemi de la valeur d’un kilomètre, sans avoir subi de pertes, que de franchir la même distance en quinze minutes, après avoir perdu le quart de son effectif. Le cheminement à couvert disloque les liens tactiques, dit-on encore : mais en terrain couvert et coupé, il n’y a plus de forme tactique possible ; l’infanterie s’avance dans les formations de marche les plus favorables pour se soustraire à la vue et aux coups de l’ennemi.

GénéralCharles Kessler, La Tactique des trois armes, cité par Réginald Kann, dans La Revue de Paris, 1905 : Les théories tactiques et la guerre actuelle

La seconde partie montre comment a évolué le harnachement du cheval de selle et quelles ont été les conséquences de cette évolution pour l’emploi tactique de la cavalerie.

Paul Couissin, 1932 : Le Cheval de guerre à travers les âges

La brigade et la division sont les grandes unités tactiques de l’infanterie.

Ce général excelle dans les dispositions tactiques.


tactique

Art de disposer et de manœuvrer les troupes sur le terrain, de les employer au combat.

De là naissent deux activités absolument distinctes, la tactique et la stratégie, dont la première ordonne et dirige l’action dans les combats, tandis que la seconde relie les combats les uns aux autres pour arriver aux fins de la guerre.

Carl von Clausewitz, Théorie de la grande guerre, 1831, traduit par le lieutenant-colonel de Vatry, 1889 : « Division de l’art militaire »

Nous divisons donc l’art militaire proprement dit en tactique et en stratégie, et nous répétons que la première enseigne à employer les forces dans les combats, et la seconde à employer les combats au but de la guerre.

— J’étais, il est vrai, sous-lieutenant dans ce moment-là, mais les nuits que je passais alors, je ne les passais pas sur ma tactique, et si j’avais ma lampe allumée, à ces heures indues, comme disent les gens rangés, ce n’était pas pour lire le maréchal de Saxe.

Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 37

Et l’homme se voua à la préparation des inévitables combats. Il rechercha, inlassable, le perfectionnement des armes offensives et défensives. Il s’attacha à utiliser les replis et la conformation du terrain, à combiner ses mouvements et ses attaques. Premières notions brumeuses de tactique et de stratégie !

Victor Méric, La Guerre qui revient : fraîche et gazeuse !, 1932


drill

(1922) De l’allemand Drill (« exercice militaire »).

drills (plural)
colspan="2" :Modèle:!\dʁil\ (singular)

Entraînement extrêmement sévère ou stressant qui permet de rendre les personnes entraînées aptes à exécuter leur mission en minimisant les effets de la peur ou du stress, en particulier dans un contexte militaire.

… Allemands, à qui l’automatisme et le drill ne répugnent pas comme un viol de l’individu.

On n'est pas trop reconnaissant à ces spartiates d’être ce qu’ils sont : les représentants d’une époque de drill impitoyable que la Turquie officielle célèbre, en souhaitant qu’elle ne revienne jamais.

Nicolas Bouvier, L’Usage du Monde, Librairie Droz, 1963, réédition Payot, 1992, page 101


drill

drillen (definite singular)
drillar (indefinite plural)
drillarna (definite plural)


volée

(Date à préciser) Dérivé de voler, par son participe passé au féminin volée. Référence nécessaire

volées (plural)
colspan="2" :Modèle:!\vɔ.le\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-volée.wav

Treppenarm

succession de marches d’un escalier entre deux paliers

faire une chose tant de bond que de volée

Décharge, en parlant de plusieurs canons qui tirent en même temps.

En moins d'une heure, les canons lancent 140 volées de boulets.

Jacques Lacoursière, Histoire populaire du Québec, volume 1, « Des origines à 1791 », 2013, page 243

La muraille fut abattue d’une volée de canon.


fiche

fiches (plural)
colspan="2" :Modèle:!\fiʃ\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-fiche.wav

Piquet pour marquer les lignes d’un camp.


furtivement

Dérivé de furtif, par son féminin furtive, avec le suffixe -ment.

D’une manière à échapper à la vigilance des radars des ennemis.

Les éclaireurs volant furtivement ont pu photographier les installations nucléaires illicites.


garde

(Date à préciser) Du vieux-francique *wardēn (« protéger »), de l’indo-européen *wer- (même sens)  ^([1]) ; voir l’ancien français warde ; apparenté à l’anglais warden ou l’allemand Wart.

gardes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɡaʁd\ (singular)

Désignation du grade d’un membre d’un régiment de gardes de l’infanterie détenant le grade de soldat.


garde

protection

Action ou charge de protéger, de conserver

gardisto

Toute personne qui accomplit, par roulement, un service régulier

Service d’observateur et de sentinelle accompli par des soldats.

Être de garde.

Officier de garde.

La garde des portes.


флажок

флажо́к (singular nominative)
флажки́ (plural nominative)
флажка́ (singular genitive)
флажко́в (plural genitive)
флажку́ (singular dative)
флажка́м (plural dative)
флажо́к (singular accusative)
флажки́ (plural accusative)
флажко́м (singular instrumental)
флажка́ми (plural instrumental)
флажке́ (singular prepositional)
флажка́х (plural prepositional)
Nom de type 3*b selon Zaliznyak


фланк

Du français flanc ou de l’allemand Flanke.

фла́нки (plural nominative)
фла́нка (singular genitive)
фла́нков (plural genitive)
фла́нку (singular dative)
фла́нкам (plural dative)
фла́нки (plural accusative)
фла́нком (singular instrumental)
фла́нками (plural instrumental)
фла́нке (singular prepositional)
фла́нках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


фланг

Forme de base (singular)
Forme articulée courte (singular)
фланга (singular)
флангове (singular plural)
фланговете (plural)


фланг

фла́нги (plural nominative)
фла́нга (singular genitive)
фла́нгов (plural genitive)
фла́нгу (singular dative)
фла́нгам (plural dative)
фла́нги (plural accusative)
фла́нгом (singular instrumental)
фла́нгами (plural instrumental)
фла́нге (singular prepositional)
фла́нгах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


ouvrage à cornes

ouvrages à cornes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\u.vʁa.ʒ‿a kɔʁn\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ouvrage à cornes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouvrage à cornes.wav

Pièce extérieure, dont la tête est fortifiée de deux demi-bastions, joints par une courtine, et fermés de deux côtés par deux ailes parallèles l’une à l’autre.

Prendre les dehors du plus bel ouvrage à cornes.

C’est la prise d’un ouvrage à cornes.


cornemuseur

De cornemuse, lui-même de corner et muser.

cornemuseurs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\kɔʁ.nə.my.zœʁ\ (singular)
cornemuseuse (feminine)

Désignation du grade d’un membre des Forces armées canadiennes portant l’uniforme de l’Armée canadienne affecté aux fonctions de cornemuseur détenant le grade de soldat.


צבא

וַיְכֻלּוּהַשָּׁמַיִםוְהָאָרֶץוְכָל־צְבָאָם׃

Ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.


ypérite

(Date à préciser) De la ville d’Ypres (Belgique), où ce gaz a été employé pour la première fois par l’armée allemande en 1917, et du suffixe -ite.

ypérites (plural)
colspan="2" :Modèle:!\i.pe.ʁit\ (singular)

Gaz nocif à action vésicante, employé à la guerre et qui est composé de sulfure d’éthyle dichloré.

On n'échappe pas aux morsures de l’ypérite qui, sournoisement, s'accroche à la peau. Le signataire de ces lignes, en 1918, a vu transporter des malheureux attaqués par le gaz moutarde, alors que rien ne le laissait prévoir, plusieurs jours après un bombardement. Ils avaient eu, seulement, l'imprudence de s'asseoir dans un fossé.

Victor Méric, La guerre qui revient : fraîche et gazeuse, Sirius, 1932, page 161

Si après deux mille ans de christianisme il fallait encore toute la science des douleurs pour établir que deux et deux font quatre, c’est-à-dire qu’on n’a pas le droit de se parjurer, ni de fusiller des innocents, ni de résoudre la question juive par l’extermination des juifs, ni de s’ouvrir des débouchés économiques au moyen de l’ypérite ou du gaz moutarde, ce serait à désespérer de la chrétienté.

Georges Bernanos, Lettre aux Anglais, septembre 1941 ; publiée dans le recueil Paroles de l’ombre, rassemblé par Jean-Pierre Guéno, 2009, page 55

Tous les régiments, par une sorte de roulement, étaient passés au moins une fois à Verdun, la plus grande bataille de tous les temps ! Des centaines de milliers de morts. Et Jacquot, dans cet enfer, n’avait reçu que quelques égratignures, mais avait respiré des bouffées d’un gaz asphyxiant : l’ypérite, qui abrégèrent sa vie de quelques années.

Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 230

L’apparition des gaz de combat remonte à un an déjà, au nord d’Ypres, sur le front de Steenstraat, et c’est pourquoi on baptise la trouvaille ypérite.

Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990


brassard

brassards (plural)
colspan="2" :Modèle:!\bʁa.saʁ\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mahina B. (BiblioCanet66)-brassard.wav

armband

Cercle de plastique, de tissus ou de papier laminé qu’on porte au bras comme signe distinctif

bracciale

(Natation) Bande gonflable, se mettant autour des bras d’un petit enfant, pour lui servir de bouée peu encombrante.

Pièce des anciennes armures qui couvrait le bras de l’homme de guerre.

Il était armé de toutes pièces, de cuirasse, brassards, cuissards, etc.

Les plumes de leur casque, les clous de leurs brassards, les mailles de leur armure sautent au loin sous mille coups précipités.

Voltaire, Zadig ou la Destinée, XVII. Les combats, 1748

Toutes les pièces de son armure, l’épée, les poignards, le casque, la cuirasse, les brassards.

Armé de toutes pièces, de cuirasse, tassettes, brassards, cuissards, genouillères, casque , gorgerin, & gantelets.

Le dictionnaire de l'Académie françoise. Tome 1 / , dédié au Roy, Académie française, 1694


monter

(Siècle à préciser) Du bas latin montare (« monter », au sens de « mettre en hauteur »), dérivé de mons, montis (« montagne, mont »).

monter (infinitive present)
être monté (infinitive past)
en montant (gerund present)
en étant monté (gerund past)
montant (participle present)
monté (participle past)
je monte (indicative present)
tu montes (indicative present)
il/elle/on monte (indicative present)
nous montons (indicative present)
vous montez (indicative present)
ils/elles montent (indicative present)
je montais (indicative imperfect)
tu montais (indicative imperfect)
il/elle/on montait (indicative imperfect)
nous montions (indicative imperfect)
vous montiez (indicative imperfect)
ils/elles montaient (indicative imperfect)
je montai (indicative past)
tu montas (indicative past)
il/elle/on monta (indicative past)
nous montâmes (indicative past)
vous montâtes (indicative past)
ils/elles montèrent (indicative past)
je monterai (indicative future)
tu monteras (indicative future)
il/elle/on montera (indicative future)
nous monterons (indicative future)
vous monterez (indicative future)
ils/elles monteront (indicative future)
que je monte (subjunctive present)
que tu montes (subjunctive present)
qu’il/elle/on monte (subjunctive present)
que nous montions (subjunctive present)
que vous montiez (subjunctive present)
qu’ils/elles montent (subjunctive present)
que je montasse (subjunctive imperfect)
que tu montasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on montât (subjunctive imperfect)
que nous montassions (subjunctive imperfect)
que vous montassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles montassent (subjunctive imperfect)
je monterais (conditional present)
tu monterais (conditional present)
il/elle/on monterait (conditional present)
nous monterions (conditional present)
vous monteriez (conditional present)
ils/elles monteraient (conditional present)
avoir monté (infinitive past)
en ayant monté (gerund past)
je monte (indicative present)
tu montes (indicative present)
il/elle/on monte (indicative present)
nous montons (indicative present)
vous montez (indicative present)
ils/elles montent (indicative present)
je montais (indicative imperfect)
tu montais (indicative imperfect)
il/elle/on montait (indicative imperfect)
nous montions (indicative imperfect)
vous montiez (indicative imperfect)
ils/elles montaient (indicative imperfect)
je montai (indicative past)
tu montas (indicative past)
il/elle/on monta (indicative past)
nous montâmes (indicative past)
vous montâtes (indicative past)
ils/elles montèrent (indicative past)
je monterai (indicative future)
tu monteras (indicative future)
il/elle/on montera (indicative future)
nous monterons (indicative future)
vous monterez (indicative future)
ils/elles monteront (indicative future)
que je monte (subjunctive present)
que tu montes (subjunctive present)
qu’il/elle/on monte (subjunctive present)
que nous montions (subjunctive present)
que vous montiez (subjunctive present)
qu’ils/elles montent (subjunctive present)
que je montasse (subjunctive imperfect)
que tu montasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on montât (subjunctive imperfect)
que nous montassions (subjunctive imperfect)
que vous montassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles montassent (subjunctive imperfect)
je monterais (conditional present)
tu monterais (conditional present)
il/elle/on monterait (conditional present)
nous monterions (conditional present)
vous monteriez (conditional present)
ils/elles monteraient (conditional present)

gehen

(En particulier) Aller à bord d’un navire, embarquer

besteigen

Se placer sur un animal pour se faire porter

steigen

(Suivi de à ou de sur) Se mettre sur un animal ou un véhicule

rise

Augmenter en élévation ; croître ; s’accroître

steigen

(Sens figuré) Croître en valeur, augmenter jusqu’à un certain point

rise

(Sport) (Sens figuré) Accéder au niveau supérieur

betragen

(Sens figuré) (Suivi de à) Atteindre une certaine valeur

betragen

(Sens figuré) (Pronominal) (Suivi de à) Se dit d’un total composé de plusieurs sommes, de plusieurs nombres

hinauftragen

(Transitif) Transporter quelque chose dans un endroit plus élevé

montieren

Disposer, ajuster, assembler, joindre ou réunir les différentes pièces d’un ouvrage

edit

(Par extension) (Audiovisuel) Assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, qui formeront un film

beat

(Cuisine) Battre afin de faire gonfler une préparation, de lui faire prendre du volume et de la consistance

mount

(Informatique) Rattacher un périphérique à l’arborescence des répertoires pour le rendre accessible au système d’exploitation

quand le singe veut monter au cocotier, il faut qu’il ait les fesses propres

Le verbe monter se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active quand il est employé intransitivement. Il se conjugue de façon normale, avec l’auxiliaire avoir, quand il est accompagné d’un complément d’objet.
Autrefois, le verbe intransitif se conjuguait avec avoir pour signifier l'action et avec être pour indiquer la fin ou le résultat de l'action. Exemples : J'ai alors monté jusqu'en haut de la tour ; Je leur fais signe du haut de la tour où je suis monté. Dans le langage courant, cette nuance est la plupart du temps ignorée, et la construction avec être prédomine.

Se déplacer soi-même physiquement bien à l’intérieur du camp adverse.

Les arrières et le goal sont montés lors du dernier corner du match de foot.

Trois batteries prussiennes ouvrirent le feu pendant que la cavalerie montait à l’assaut.


capitano

Du latin tardif capitaneus dérivé du latin *capitanus.

capitano di fregata.


adjudant

Attesté depuis le XVIᵉ siècle au sens de aide. Emprunté à l’espagnol ayudante, du verbe ayudar (« aider »), selon certains, ou de l'occitan adjudant pour les autres, tous deux issus du latin adjutare, fréquentatif de adjuvare (« aider »).

adjudants (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ad.ʒy.dɑ̃\ (singular)
adjudante (feminine)

Stabsfeldwebel

(1) Grade OR-8 de l’armée de terre ou de l’air

Warrant Officer

(1) Grade OR-7 de l’armée de terre ou de l’air

Grade donné à un sous-officier. En France, dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale, il est situé entre son supérieur hiérarchique, l’adjudant-chef, et son subordonné, le sergent-chef (armée de terre, armée de l’air) ou le maréchal des logis-chef (gendarmerie). Ce grade correspond à celui de premier maître dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OR-8.

À vos ordres, mon adjudant !

Plus d’ombre ; elle se sont déjà séparées de nous, comme si la bataille allait être grave, comme si les adjudants nous les avait réclamées tout à l’heure, avec les livrets matricules.

Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916

Sur les deux mâles, l’un rempilait comme adjudant au 55ᵉ de ligne, en Avignon, cité des Papes et des punaises, et cueillait une flamboyante vérole parmi les nymphes de la rue des Grottes.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 27

— S’il veut, le bougre, il sera officier à vingt ans. Moi, j’avais pas son instruction… J’ai pas pu aller bien loin dans la carrière. Je ne suis qu’adjudant…

Grade des Forces armées canadiennes. Le code OTAN : OR-7.

Pour de nombreux escadrons à travers le Canada, l'adjudant deuxième classe est le cadet portant le grade le plus élevé.


adjudant

adjudanten (plural)
adjudantje (singular diminutive)
adjudantjes (plural diminutive)

Adjudant, officier d’ordonnance, aide de camp.


escalader

escalader (infinitive present)
avoir escaladé (infinitive past)
en escaladant (gerund present)
en ayant escaladé (gerund past)
escaladant (participle present)
escaladé (participle past)
j’escalade (indicative present)
tu escalades (indicative present)
il/elle/on escalade (indicative present)
nous escaladons (indicative present)
vous escaladez (indicative present)
ils/elles escaladent (indicative present)
j’escaladais (indicative imperfect)
tu escaladais (indicative imperfect)
il/elle/on escaladait (indicative imperfect)
nous escaladions (indicative imperfect)
vous escaladiez (indicative imperfect)
ils/elles escaladaient (indicative imperfect)
j’escaladai (indicative past)
tu escaladas (indicative past)
il/elle/on escalada (indicative past)
nous escaladâmes (indicative past)
vous escaladâtes (indicative past)
ils/elles escaladèrent (indicative past)
j’escaladerai (indicative future)
tu escaladeras (indicative future)
il/elle/on escaladera (indicative future)
nous escaladerons (indicative future)
vous escaladerez (indicative future)
ils/elles escaladeront (indicative future)
que j’escalade (subjunctive present)
que tu escalades (subjunctive present)
qu’il/elle/on escalade (subjunctive present)
que nous escaladions (subjunctive present)
que vous escaladiez (subjunctive present)
qu’ils/elles escaladent (subjunctive present)
que j’escaladasse (subjunctive imperfect)
que tu escaladasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on escaladât (subjunctive imperfect)
que nous escaladassions (subjunctive imperfect)
que vous escaladassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles escaladassent (subjunctive imperfect)
j’escaladerais (conditional present)
tu escaladerais (conditional present)
il/elle/on escaladerait (conditional present)
nous escaladerions (conditional present)
vous escaladeriez (conditional present)
ils/elles escaladeraient (conditional present)

klettern

Monter dans ou sur un édifice, franchir un obstacle, etc.

Pour cela, il faut savoir, ou se rappeler qu’en l’année 1602, le duc de Savoie, Charles-Emmanuel, fit, en pleine paix, une tentative, dès long-temps préparée, pour s’emparer de Genève par un coup de main. Ses troupes escaladèrent la ville dans la nuit du 11 au 12 décembre; mais cette entreprise, hardiment conçue, fut très mal exécutée, et n’eut d’autre résultat que la mort de la plupart de ceux qui s’y aventurèrent.

Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833


campo

campo militare.

campo di concentramento.


zuavo

zuavoj (plural nominative)
zuavon (singular accusative)
zuavojn (plural accusative)

Zouave. Soldat d’un corps d’infanterie créé en Algérie en 1830 et dissout en 1962.


fusilier

fusiliers (plural)
colspan="2" :Modèle:!\fy.zi.lje\ (singular)
fusilière (feminine)

Cette expédition consistait en trois embarcations armées, portant vingt fusiliers, et une autre sur laquelle était monté un pierrier ou petit canon de deux livres.

Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1

Abraham entama un mouvement sur la droite afin de dégager son angle de tir, il visa en plein galop. Son projectile emporta le visage d’un des soldats anglais. Il était tout proche des fusiliers et, dans peu de temps, il les dépasserait et foncerait à bride abattue sur la tranchée.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Personnel qui a pour fonction la protection des bases et sites de l’armée de l’Air ou de la Marine nationale en France et à l’étranger.

Désignation du grade d’un membre d’un régiment de fusiliers détenant le grade de soldat


terrer

terrer (infinitive present)
avoir terré (infinitive past)
en terrant (gerund present)
en ayant terré (gerund past)
terrant (participle present)
terré (participle past)
je terre (indicative present)
tu terres (indicative present)
il/elle/on terre (indicative present)
nous terrons (indicative present)
vous terrez (indicative present)
ils/elles terrent (indicative present)
je terrais (indicative imperfect)
tu terrais (indicative imperfect)
il/elle/on terrait (indicative imperfect)
nous terrions (indicative imperfect)
vous terriez (indicative imperfect)
ils/elles terraient (indicative imperfect)
je terrai (indicative past)
tu terras (indicative past)
il/elle/on terra (indicative past)
nous terrâmes (indicative past)
vous terrâtes (indicative past)
ils/elles terrèrent (indicative past)
je terrerai (indicative future)
tu terreras (indicative future)
il/elle/on terrera (indicative future)
nous terrerons (indicative future)
vous terrerez (indicative future)
ils/elles terreront (indicative future)
que je terre (subjunctive present)
que tu terres (subjunctive present)
qu’il/elle/on terre (subjunctive present)
que nous terrions (subjunctive present)
que vous terriez (subjunctive present)
qu’ils/elles terrent (subjunctive present)
que je terrasse (subjunctive imperfect)
que tu terrasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on terrât (subjunctive imperfect)
que nous terrassions (subjunctive imperfect)
que vous terrassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles terrassent (subjunctive imperfect)
je terrerais (conditional present)
tu terrerais (conditional present)
il/elle/on terrerait (conditional present)
nous terrerions (conditional present)
vous terreriez (conditional present)
ils/elles terreraient (conditional present)
se terrer (pronominal)

Se mettre à couvert du feu de l’ennemi par des travaux de terre.

Les assiégeants s’étaient si bien terrés qu’ils étaient entièrement à couvert du feu de la place.


admiralo

De l’anglais admiral et l’allemand Admiral

admiraloj (plural nominative)
admiralon (singular accusative)
admiralojn (plural accusative)


blanka

Łucznik schował się za jedną z kamiennych blanek i cierpliwie wyczekiwał.


burgo

burgoj (plural nominative)
burgon (singular accusative)
burgojn (plural accusative)


eskadrono

eskadronoj (plural nominative)
eskadronon (singular accusative)
eskadronojn (plural accusative)


kapitano

kapitanoj (plural nominative)
kapitanon (singular accusative)
kapitanojn (plural accusative)


kaporalo

kaporaloj (plural nominative)
kaporalon (singular accusative)
kaporalojn (plural accusative)


kolonelo

koloneloj (plural nominative)
kolonelon (singular accusative)
kolonelojn (plural accusative)


milico

Dérivé argotique de militar (« militaire ») ou milicia (« milice »).


rado

De l’indo-européen commun *red (« racler, ronger »), voyez rodo (« ronger »).

ramentosus

où il y a beaucoup de morceaux, de miettes

rādo, infinitif : rādĕre, parfait : rāsi, supin : rāsum


poche

(XIVᵉ siècle) De l’ancien bas vieux-francique *pokka (« bourse, sac en papier, casquette »). Apparenté à pouch en anglais, pung (« sacoche ») en norvégien.

poches (plural)
colspan="2" :Modèle:!\pɔʃ\ (singular)

rien dans les mains, rien dans les poches

Ilot de résistance dans un encerclement. → voir poche de résistance

Une vague d’assaut soviétique part de cette poche au Sud (14 divisions et 10 brigades de chars).

Yves Durand, Histoire de la deuxième guerre mondiale, éditions Complexe, 1998, page 198


Kriegserklärung

Die USA haben dem Irak gegenüber eine Kriegserklärung ausgesprochen.


Kapitulation

Die deutsche Kapitulation im Zweiten Weltkrieg wurde am 08. Mai 1945 unterzeichnet.


servir

Du latin servire (« servir », « être esclave », « vivre dans la servitude »).

servir (infinitive present)
avoir servi (infinitive past)
en servant (gerund present)
en ayant servi (gerund past)
servant (participle present)
servi (participle past)
je sers (indicative present)
tu sers (indicative present)
il/elle/on sert (indicative present)
nous servons (indicative present)
vous servez (indicative present)
ils/elles servent (indicative present)
je servais (indicative imperfect)
tu servais (indicative imperfect)
il/elle/on servait (indicative imperfect)
nous servions (indicative imperfect)
vous serviez (indicative imperfect)
ils/elles servaient (indicative imperfect)
je servis (indicative past)
tu servis (indicative past)
il/elle/on servit (indicative past)
nous servîmes (indicative past)
vous servîtes (indicative past)
ils/elles servirent (indicative past)
je servirai (indicative future)
tu serviras (indicative future)
il/elle/on servira (indicative future)
nous servirons (indicative future)
vous servirez (indicative future)
ils/elles serviront (indicative future)
que je serve (subjunctive present)
que tu serves (subjunctive present)
qu’il/elle/on serve (subjunctive present)
que nous servions (subjunctive present)
que vous serviez (subjunctive present)
qu’ils/elles servent (subjunctive present)
que je servisse (subjunctive imperfect)
que tu servisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on servît (subjunctive imperfect)
que nous servissions (subjunctive imperfect)
que vous servissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles servissent (subjunctive imperfect)
je servirais (conditional present)
tu servirais (conditional present)
il/elle/on servirait (conditional present)
nous servirions (conditional present)
vous serviriez (conditional present)
ils/elles serviraient (conditional present)
se servir (pronominal)

dienen

S’acquitter de certains offices, de certaines obligations envers une personne ou une collectivité

bedienen

Donner à quelqu’un sa part des mets dont se compose un repas

dienen

Rendre à quelqu’un les mêmes services qu’un domestique rend à son maître

posluživati

Rendre de bons offices à quelqu’un, l’aider, le seconder, l’assister

cela ne sert à rien de devenir un jour l’homme le plus riche du cimetière

on n’est jamais aussi bien servi que par soi-même

on n’est jamais si bien servi que par soi-même

Il a servi au Maroc, en Syrie.

Il a servi dans l’infanterie, dans l’artillerie, dans l’aviation, dans la marine.


AG

(Sigle) Abréviation de army group ou armed group.

(Sigle) Abréviation de attorney general.


Oboe

(1942) Initiales de observer bombing over enemy.

Système de radioguidage britannique utilisé durant la Seconde Guerre mondiale pour permettre de bombarder une cible sans visibilité.


Marine

Fusilier-marin du corps d’infanterie de marine (United States Marine Corps).


Marine

more Marine (comparative)
most Marine (superlative)

Relatif au corps d’infanterie de marine, qui fait partie de ce corps.


Feldzug

Hitlers Russlandfeldzug


Zug

(IXᵉ siècle) ou (XIᵉ siècle) selon les auteurs. Du moyen haut-allemand zuc, zug, du vieux haut allemand zug (« traction »), du proto-germanique occidental *tugi, du proto-germanique *tugiz. Depuis le (XVIᵉ siècle) avec le sens de (« groupe de personnes en mouvement, troupe en mouvement ») et depuis le (XIXᵉ siècle), (« train du chemin de fer »).

Zugabteil

compartiment de voiture de chemin de fer

Zugpaar

complémentaires : même trajet, sens opposé

Zugverbindung

correspondance ferroviaire ou liaison ferroviaire

Zugzielanzeige

panneau indicateur de destination du train

Zugzwang

au figuré : le fait d’être au pied du mur

Unité, groupe de personnes au sein d’une hiérarchie.


Kapo

Du français caporal ou de l’italien capo (« chef »), caporale.

Der Kapo hat seine Anweisungen korrekt gegeben.


Leitung

(XVIᵉ siècle)Dérivé de leiten (« conduire, diriger »), avec le suffixe -ung.

Leitungsmast

poteau électrique », « pylône électrique

„Drohnen werden von beiden Seiten vor allem für drei Ziele genutzt“, sagt (der Militärexperte). „(...) Drittens: zur Leitung von bodengestütztem Artilleriefeuer auf gegnerische Ziele, die aus der Luft aufgeklärt und lokalisiert werden.“

« Les drones sont utilisés par les deux parties principalement pour trois objectifs », dit (l’expert militaire). « (...) Troisièmement : pour diriger le feu d’artillerie basés au sol sur des cibles ennemies, qui sont reconnues et localisées depuis les airs ».

Hannah Scheiwe, « Wie Russland und die Ukraine Drohnen einsetzen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 août 2022 https://www.rnd.de/politik/drohnen-im-russland-ukraine-krieg-welches-land-ist-besser-aufgestellt-5GP4GIM2ZFF4BMN2V5MP2CSTIM.html texte intégral


rot

(Pourri, pourriture) De rotten, voir rot, rotten en anglais.

(Troupe) De l’ancien français route, rote (« troupe, bande, rangée »).

rotten (plural)
rotje (singular diminutive)
rotjes (plural diminutive)


EPA

(Acronyme) De « École des pupilles de l’air ».

École d'enseignement secondaire ouverte en priorité aux pupilles de la Nation et aux enfants dont la famille est issue de l'armée de l’air ou des sections aéronautiques d'autres corps d'armées.

Le samedi 26 novembre 2011 s’est déroulé sur l’École des pupilles de l’air (EPA), le baptême de la 64ème promotion des classes préparatoires aux grandes écoles.

Baptême de la 64ème promotion des classes préparatoires,www.epa749.air.defense.gouv.fr


Bundeswehr

Il s'organise en deux grandes parties avec l'analyse de l'environnement de sécurité/défense, puis l'avenir de la Bundeswehr.

Bertrand Slaski, « Livre blanc allemand de la défense : entre continuité et évolution », DSI, novembre-décembre 2016, page 44

Or, la création d’un commandement territorial dans la Bundeswehr ne servira pas à contrôler la population.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 septembre 2022, page 22


Bundeswehr

Composé de Bund (« fédération ») et de Wehr (« défense, armée ») avec l'épenthèse -es-.

ˈbʊndəsˌveːɐ̯

ˈbʊndəsˌveːɐ̯

Bundeswehrhubschrauber

hélicoptère des forces armées allemandes

Bundeswehrverband

association des forces armées allemandes

Bundeswehrverwaltung

administration des forces armées allemandes

Armée de la république fédérale d'Allemagne, force de Défense fédérale d'Allemagne, forces armées allemandes.

Die Bundeswehr untersteht dem Verteidigungsminister.

La Bundeswehr se trouve sous l'autorité du ministre de la Défense.

Das Bundesamt für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr (BAAINBw) in Koblenz ist zuständig für die Ausstattung der Bundeswehr mit Material und Waffen sowie die Entwicklung, Erprobung und Beschaffung von Wehrtechnik.

L'Office fédéral des équipements, des technologies de l'information et du soutien en service de la Bundeswehr (BAAINBw) à Coblence est responsable de l’équipement de la Bundeswehr en matériel et en armes ainsi que du développement, des essais et de l’acquisition des technologies de défense.

(RND/nis/vat/dpa), « Mutmaßlicher Spion Thomas H. ist Bundeswehroffizier – und sympathisiert offenbar mit der AfD », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/politik/russland-spion-thomas-h-ist-bundeswehr-offizier-und-sympathisiert-offenbar-mit-der-afd-WLUDAW4GKJE3TEXSIK7JG2CSYE.html texte intégral

382 Schusswaffen, 148 000 Schuss Munition hatten die Verschwörer schon, darunter auch gestohlene Munition der Bundeswehr - wo das Verschwinden von Munition lange wie ein Kavaliersdelikt behandelt worden war, genauso wie demokratiefeindliche Aussagen.

Les conspirateurs avaient déjà 382 armes à feu, 148 000 munitions, dont des munitions volées à l’armée allemande - où la disparition de munitions a longtemps été traitée comme une peccadille, tout comme les déclarations antidémocratiques.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral


s’établir solidement

(Siècle à préciser)Composé de établir et de solidement.

(sur, dans une position) S’y établir de manière à ne pouvoir en être délogé.

Au lieu de s’y arrêter et de s’y [au village d’Aderklaa] établir solidement, ces deux régiments…


riga

File, ligne de soldats disposés les uns derrière les autres.


aestas

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :
:: Ce substantif est formé d'un verbe inusité en latin, mais qui est resté en grec auô « bruler » ^([2]) ; aestas est pour *aesti-itas « le temps de la chaleur » → voir aestus (au sujet de la syllabe supprimée → voir stipendium).

Du radical indo-européen commun *ai-dh- ^([3]) (« bruler, chauffer ») qui donne aussi aedes (« foyer »), Aeduus (« Éduen »), et, via le grec ancien, aether (« éther »).

Période des opérations militaires, campagne.


acies

Avec le suffixe -ies, du radical indo-européen commun *ak- (« être pointu, être piquant »), racine commune à aceo (« aigrir »), acer (« aigu »), acus (« aiguille »), occa (« herse »), acisculus (« marteau de tailleur de pierres »).

Rang de soldats, ligne de bataille, armée rangée en bataille, flotte rangée en bataille.

prima acies

media acies

duplex acies

triplex acies

in aciem veniamus

engageons le combat (engageons la discussion).

ad philosophos me revocas, qui in aciem non saepe prodeunt

tu me ramènes aux philosophes, qui ne font pas souvent progresser la discussion.


alauda

Mot gaulois signifiant « la grande chanteuse » composé de *al- (« grand ») et *aud- (« chant ») apparenté au breton alc’hweder.

Soldat de la légion gauloise, Legio Gallica, levée par César ainsi nommé en raison de la forme de leur cimier.

unam (legionem) ex Transalpinis conscriptam, vocabulo quoque Gallico (Alauda enim appellabatur) civitate donavit

cum legione Alaudarum ad urbem pergit

Huc accedunt Alaudae ceterique veterani


aries

De l’indo-européen commun *er- ^([1]) (« bélier, bouc ») qui donne le grec ancien ἔριφος, eriphos.

Bélier, machine de guerre à tête de bélier.

feriebantur arietibus muri

les murs étaient frappés à coups de bélier.


asser

assers (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Poutre à tête de fer, suspendue et manœuvrée comme un bélier à bord d'un vaisseau pour entamer le gréement de l'ennemi


bellum

Archaïquement duellum, que certains ^([1]) rapprochent de duo et bis, en ce qui concerne l’évolution vers \b\, soit, proprement, un « duel » ; mot que Bréal et Bailly ^([2]) considèrent comme d’origine inconnue.

Une étude récente ^([3]), fondée sur les relations phraséologiques, encore parfois perceptibles à date historique, entre ce mot et la famille de bonus (« bon »), ouvre la voie à une hypothèse étymologique : à côté de *duen- « bon, brave » qui donne bonus, le diminutif *dueno-l- aurait signifié « assez bon, assez brave », avec deux évolutions sémantiques divergentes, une orientation restrictive : « relativement bon » soit « bon sous des points de vue limités », qui donne bellus (« beau ») de sens diminutif ; et une orientation intensifiante : « vraiment bon » qui donne, au neutre substantivé, le sens de « actions vraiment braves », d’où bellum.

belliger

bellique, belliqueux, guerrier, vaillant

debello

vaincre définitivement, terminer la guerre par une victoire

rebellō

reprendre les armes, se rebeller, se soulever

bellonaria

morelle (plante dont se servaient les prêtres de Bellone)

bellum indico ventri.

je déclare la guerre à mon ventre, je me mets à la diète.

milvo est bellum quasi naturale cum corvo.

il y a entre le milan et le corbeau une sorte d'inimitié naturelle.


aquila

Il est pour aquila avis, peut-être en raison de sa couleur sombre, le grec ancien a μελανάετος, melanáetos, de μέλας, mélas (« noir »).

Aigle, enseigne de la légion à laquelle on rend un culte ; porte-enseigne, légion.

ut locupletem aquilam tibi sexagesimus annus Adferat.


caterva

Corps de troupe, escadron, peloton, bataillon.


corax

Corbeau, machine de guerre pour abattre les murailles.


cervus

Sous-entendant animal, ce mot est un très ancien adjectif avec la même terminaison -vus, -uus que cur-vus et obliq-uus.

Il remonte à la racine indo-européenne *ḱerh₂- « corne ». Le cerf est proprement un « animal cornu ».

À rapprocher du grec ancien keraós (κεραός) « cornu », du breton karv « cerf », du vieux prusse sirwis « chevreuil » et du persan surū (سرو) « corne d’animal ».

grandibus cervis eminentibus ad commissuras pluteorum atque aggeris, qui ascensum hostium tardarent

de grandes branches fourchues faisant saillie aux points de jonction des mantelets et de la terrasse, pour retarder l'escalade des ennemis.


corvus

De l’indo-européen commun *ker- (« onomatopée du croassement ») qui donne aussi corax via le grec ancien, cornīx (« corneille »), crōciō (« croasser »).

Note : certains linguistes penchent pour le radical *ker- (« noir ») et avis (« oiseau ») et le sens de « oiseau noir » et pour cornix une construction similaire de *ker- + ὄρνις, ornis (« oiseau »), → voir aquila.

Grappin, croc, harpon, pince, corbeau démolisseur (une machine de guerre).


crassus

Du prénom Crassus. Chez Voltaire un Crassus désigne un homme « orgueilleux de l'opulence dans laquelle il s'endort ». Du général et consul romain Crassus. Ou bien du latin crassus, « épais, gras ».

Quelqu’un qui cherche toujours à se soustraire par la ruse à la moindre tâche ou corvée.

Celui là c'est un vrai crassus !


equus

De l’indo-européen commun *h₁éḱwos (« cheval ») dont provient aussi le grec ancien ἵππος híppos.

equārius

de cheval, équin ; vétérinaire ; palefrenier

equimulga

qui trait les juments, qui vit de leur lait

equitābilis

favorable aux chevauchées de la cavalerie

inequitābilis

non propice aux chevauchées de la cavalerie

equitātus

action d'aller à cheval ; cavalerie ; le fait d'être en chaleur (jument)

ad equum rescribere

Cheval de frise, machine de guerre semblable au bélier.


exercitus

Déverbal de exerceo (« faire travailler sans relâche, poursuivre »),dérivé de exercitum, avec le suffixe -us, -us. Exercitus, semble avoir été d'abord un substantif abstrait signifiant « exercice ». Puis il a passé au sens concret de « troupe sous les armes », et de « troupe » en général.


aper

De l’indo-européen commun *epero- (« sanglier ») qui donne aussi Eber en allemand, vepř en tchèque, etc. Le /a/ initial est influencé par caper.

Romanis eam legionibus Gaius Marius in secundo consulatu suo proprie dicavit. erat et antea prima cum quattuor aliis: lupi, minotauri, equi aprique singulos ordines anteibant. paucis ante annis sola in aciem portari cepta erat, reliqua in castris relinquebantur; Marius in totum ea abdicavit. ex eo notatum, non fere legionis umquam hiberna esse castra ubi aquilarum non sit iugum.

C. Marius. dans son second consulat assigna exclusivement l'aigle aux légions romaines. Jusqu'alors l'aigle n'avait été que la première : et quatre autres animaux, le loup, le minotaure, le cheval et le sanglier, précédaient chacun un rang. Peu d'années avant Marius. on ne portait que l'aigle sur le champ de bataille; les autres étaient laissés dans le camp : Marius les supprima complètement. Depuis on a remarqué que presque jamais légion n'a eu son camp d'hiver dans un endroit où il ne se trouvât pas une couple d'aigle.


ferrum

Pour les étymologistes de l'antiquité, le mot est apparenté ^([1]) à firmus (« ferme, solide »). Julius Pokorny ^([2]) voit dans l’espagnol hierro et l’anglais iron un emprunt celtique et le rattache au radical de aes. Le Latium n’est pas particulièrement connu pour ses mines et comme pour cŭprum (« cuivre, métal de Chypre »), il faudrait retracer les routes commerciales, les influences technico-linguistiques pour une réponse étymologique définitive. Les historiens nous indiquent que l'Âge du fer hallstattien puis laténien est concomitant de l'expansion des Celtes. Le mot est peut-être celte…

Voyez chalybs et ădămās (« acier »), issus du grec.

C. Marium e civili ferro eripuerunt.

ils arrachèrent C. Marius à la guerre civile.

ferro flammaque (ferro ignique)


campus

Sans doute à rattacher à capax (« étendu ») ; comparez avec la construction de son synonyme planum (« plaine ») et planus (« plat »).

Julius Pokorny ^([1]) le rattache à un thème indo-européen commun *kam-p (« courber, tourner ») qui donne le grec ancien καμπή, kampế (« courbure »), κάμπτω, kámptô (« tourner, courber »), le lituanien kampas (« coin »), le vieil anglais hof (« maison »), l’allemand Hof (« maison »). Le sens étymologique serait « vallée », espace courbe entre deux montagnes → voir campana (« cloche »), camur (« recourbé, camus »), camino (« bâtir en forme de four, creuser en forme de cheminée »), camella (« écuelle »), camera (« voute »), campso (« tourner autour »). Voyez également chemin qui, via le celte, partage sans doute le même radical.


legio

Dérivé de lego (« recueillir, amasser »), avec le suffixe -io, littéralement « sélection, rassemblement ».


Martius

Dérivé de Mars, avec le suffixe -ius. Mars est le dieu de la guerre et, anciennement, des champs. Martius mensis débute l’année et signe le recommencement du travail des champs et le début des campagnes militaires.


more

mores (plural)
colspan="2" :Modèle:!\mɔʁ\ (singular)

Division de l’armée lacédémonienne (équivalent d’un régiment).


linea

linea ferroviaria

ligne ferroviaire, ligne de chemin de fer

Ligne, rang d’une armée en ordre de bataille, de revue ou de campement, suite de bataillons ou d’escadrons placés les uns près des autres sur la même ligne et faisant face au même côté.


embouchure

Dérivé de emboucher, avec le suffixe -ure.

embouchures (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɑ̃.bu.ʃyʁ\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-embouchure.wav

embouchure

Manière dont on embouche certains instruments

Trense

Partie du mors qui entre dans la bouche du cheval


palma

De l’indo-européen commun *pelǝ-, plā ^([1]) (« plat ») qui correspond au grec ancien παλάμη, palámê et qui donne aussi planus (« plan, plat »), Polonia (« Pologne [le plat pays] ») → voir pole en tchèque, field en anglais.

palmatus

qui porte l'empreinte d'une main - qui représente des palmes

palmata

toge, tunique ornée de palmes portée par les triomphateurs ou les consuls

palmes

sarment, bois de la vigne, branche, rejeton

palmo

marquer de l'empreinte de la main - échalasser

palmula

paume d'une petite main - pale d'une petite rame - datte

Palme comme symbole de la victoire, de là : triomphe, victoire, supériorité.

palmam ferre.

remporter la palme (la victoire), l'emporter, obtenir la palme.


fossa

Déverbal de fodio (« creuser ») via son supin fossum.


frons

Du radical indo-européen commun *bhren- ^([2]) (« contour », « ce qui ressort »), apparenté à l’anglais brink (« bord »), l’irlandais braine (« proue »).

castrorum frons.

dextrā fronte


miles

Comme l’explique Varron :
:: mille, milites, quod trium millium primo legio fiebat, ac singulae tribus Titiensium, Ramnium, Lucerum milia singula militum mittebant, — (Varron, De Lingua Latina, V)

Le mot est ^([1]) peut-êtredérivé de mille (« mille »), avec le suffixe -es, -itis (→ voir cent-garde en français), chaque tribu devant, à l’origine, fournir mille hommes. La formation de milites est analogue à celle de equites, caelites, ce qui lui donnerait le sens de : « qui va par mille ».

D’autres rapprochent le mot du radical indo-européen commun *mil (« unir, combiner ») ^([2]) → voir semel, mbledh en albanais, avec le même suffixe.

strenui militis et boni imperatoris officia simul exsequebatur


pedes

Dérivé de pes (« pied »), avec le suffixe -es, littéralement « celui qui va à pied » (→ voir ales).


duco

Issu du proto-italique *doukō, qui remonte à l’indo-européen commun *déwkti, de *dewk- (« tirer »), qui donne le breton douen, dougen (« porter »), allemand ziehen (« tirer ») et albanais nduk (« arracher ») ^([1]) ; comparez, à ce titre dux en latin et Herzog en allemand.

Ainsi ^([2]) s’expliquent quantité de locutions telles que : dūcere sortem, « tirer au sort », lanas dūcere, « étirer la laine, filer la laine », dūcere os, « prendre un visage renfrogné » (en français moderne on dirait familièrement : « tu en tires une tête ! »). Dūcō se dit spécialement du liquide qu'on boit ou de l’air qu’on respire (→ voir « tirer une bouffée »). Il se dit encore dans le sens de tirer en longueur, durer, prolonger.

Le sens de « tirer » se montre encore plus clairement dans celui de ses dérivés comme prōdūcō (« allonger ; produire, tirer (de la terre) »), subdūcō (« retirer, soutirer »), addūcō (« tirer à soi »), etc.

Le dérivé ductilis signifie proprement « étirable », ductim « tout d'un trait », ductus oris « les traits du visage ».

Dūcō a ensuite pris le sens de « mener, conduire ».

Redux parait avoir signifié d'abord « celui qui ramène sain et sauf » : il y avait à Rome un temple de Jupiter redux. Puis il a désigné, au sens passif, celui qui est ramené, qui revient. Deux autres composés de même formation sont tradux « sarment conduit d'une vigne à une autre » et produx « rejeton ».

adduco

attirer, amener à soi ; mener à, conduire

circumduco

conduire autour, par un détour ; entourer

deduco

faire descendre, emmener ; mettre à la mer

didūco

conduire en différents endroits, répartir

produco

allonger ; conduire en avant, entraîner ; produire ; présenter

subduco

tirer de bas en haut, soulever ; retirer de dessous ; retirer secrètement

subductio

mise à sec des navires ; calcul ; extase

ductilis

qu'on peut tirer, mobile - malléable, ductile

ductĭto

emmener comme épouse, épouser - tromper, duper

ducto

conduire de côté et d’autre, conduire habituellement

ducere os

prendre un visage renfrogné : « tirer une tête »

ilia ducere

tirer aux flancs, être poussif (en parlant d’un cheval

dūcō, infinitif : dūcĕre, parfait : dūxī, supin : ductum

Conduire, marcher à la tête, être à la tête, commander.

cohortes ducebant

ducere primum pilum

être chef de la première compagnie des triaires.


scorpio

Scorpion (machine de guerre, sorte d'arbalète, javelot (lancé par le scorpion), fouet armé de pointes de fer.


sagitta

Peut-être d’origine étrusque^([1]).
Apparenté^([2]) à sagio.

sagittārĭus

relatif aux flèches - archer, fabricant de flèches

sagittātus

percé par une flèche - lancé comme une flèche

cum arcum mihi et pharetram et sagittas sumpsero

nervo aptare (impellere) sagittam.


tribulus

Chausse-trappe, objet métallique qui, disposé sur le sol sur trois pieds, présente toujours une pointe vers le haut.


squama

squāmeus

écailleux, couvert d'écailles ; vétu de mailles

squāmicutis

à la peau couverte d'écailles, qui a la peau écailleuse


numerus

De l’indo-européen commun *nem- (« compter, mettre en ordre ») qui donne aussi nummus (« monnaie »). Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Numerus peut s’employer en parlant d’objets qui ne se comptent pas. Dans la langue militaire, il peut vouloir dire une division de l’armée ». Il peut être dit de toute espèce de troupe ou de classe de personnes.
:: Dans le sens de « rythme, cadence », numerus est la traduction du grec ῥυθμός, rhuthmos.
:: Les adverbes numero, numere signifient « justement, ponctuellement » quelquefois, avec une nuance ironique, « à temps, trop tôt ».
:: Numerus est probablement pour une ancienne forme *numsus ou *numesus ; c'est ainsi que le nom propre Numerius est en osque Numsius et que umerus (« épaule ») est pour *umsus. Il semble être de même origine que νομός, nomós (« division, district ») et que νέμω, némô (« distribuer »).

annumero

compter, payer, mettre au nombre de, compter au nombre de, ranger parmi

numero

compter, énumérer, dénombrer, calculer, supputer, énumérer ; passer en revue

numerō

vite, tôt, rapidement, trop vite, trop tôt, précisément, exactement, juste, au bon moment

militares numeri

in numeris esse


provincia

Le préfixe est clairement pro-. Le radical n’est pas vincere (« vaincre ») mais vincire (« lier ») que l’on retrouve dans vinculum (« lien ») avec la même métaphore de « lien » qu’il y a dans obligatio.

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Provinciam conficere est la formule consacrée pour dire « terminer la tâche qui a été imposée au commencement de la magistrature ». Chez les auteurs comiques, on trouve fréquemment le mot dans ce sens. Le praetor urbanus et le praetor peregrinus, qui n’étaient pas des chefs militaires, avaient aussi leur provincia. II y a peut-être une parenté entre provincia et obligatio (« voir ce mot »). C’est l’étymologie posée par Bergaigne comme exemple de noms a ayant pris une signification abstraite.

Note :
:: La première province romaine ne fut pas la Provence mais la Sicile.
:: Il ne prend un sens géographique et territorial qu’après les guerres puniques.

Aquilio Hernici provincia evenit

à Aquilius revint la charge de combattre les Herniques.


pax

De l’anglais pax, lui-même abréviation de passenger (« passager »).

En aéronautique pax s’utilise surtout au pluriel, le singulier est pap.


pax

Abréviation de passenger (« passager »). Le x est un symbole d’abréviation comme DX pour distance.


scribo

Les premières formes d’écriture ont été des entailles dans la pierre, le bois ou la cire et le radical de ce verbe est à chercher du côté de scrupus (« pierre pointue »), scrobis (« trou creusé [dans la terre] »), scrofa (« truie, animal qui gratte la terre ») ; le sens primitif du verbe, « rayer », se retrouve encore dans quelques expression.

Apparenté au grec ancien γράφω, gráphô, à l’allemand schreiben.

Proche de la racine indo-européenne *ker ou *sker signifiant couper ou inciser.

discrībō

assigner ici une chose, là une autre ; distribuer, répartir

discrīptiō

répartition des rôles ou des tâches, assignation, classement, organisation

perscrībō

écrire tout du long, noter soigneusement

subscrībō

écrire en-dessous, annoter en bas de page

scrīptōrium

lieu d'écriture, atelier d'écriture ; style d'écriture

scrīptum

ligne d'écriture ; ligne ; texte, écrits

scrīptūra

action de tracer les caractères, écriture, calligraphie ; rédaction ; texte

scrībō, scrībis, infinitif : scrībere, parfait : scrīpsī, supin : scrīptum

Inscrire sur les rôles, enrôler, lever (des recrues) ;

milites scribere.


sling

Probablement du vieux norrois slyngja, slyngva (« lancer »), du proto-germanique *slengwanan, du indo-européen commun *slenk (« tordre, tourner »).


signum

Le Dictionnaire étymologique latin explique :
:: Signum est arrivé au sens de « statue » par l’idée de représentation → voir simulacrum. Le mot se prononçait \sinɡ.num\, d’où le français seing. On trouve, en effet, SINGNVM dans des inscriptions.
:: L’origine de signum est incertaine : le mot a l’air d'être formé comme lignum (« fagot de bois », de lego, « ramasser, cueillir »), ou tignum (« poutre, solive », de tego, « couvrir ») mais le verbe dont il provient est perdu.

Julius Pokorny l’apparente à secare (« couper ») ; complétant l’hypothèse précédente, comparer avec socha (« statue ») en tchèque, apparenté à sekat. Il y a un mot intermédiaire entre secare et signum qui est sigmentum, variante de segmentum, utilisé au sens de signum : « image, statue ».

insignis

qui a un signe particulier, reconnaissable

praesignanus

post-signaire (soldat placé derrière les enseignes)

signātŏr

signataire - graveur, ciseleur, sculpteur

signātūra

apposition de sceau, du cachet - signature - griffe

signātus

tracé, imprimé, gravé - scellé, cacheté - significatif

signĭfĕr

qui porte un signe - orné de statues, d'images - orné de reliefs, ciselé - parsemé d'astres, étoilé

significor

faire signe, faire savoir par des signes, signifier, vouloir dire

signĭfĭcans

qui fait connaître, qui exprime bien, clair, expressif

signĭfĭcantĭa

valeur expressive d'un mot, signification, sens

signĭfĭcātĭo

action d'indiquer, indication, signe, signal, annonce, signe précurseur, indice, symptôme, présage

signo

imprimer un signe, une trace, empreindre, tracer, graver, consigner, signaler

Signal militaire, signe de ralliement, point de repère, mot d'ordre, consigne, ordre.

signum recipiendi dare

signum petere


locus

Du latin archaïque stlocus ^([1]), comme lis faisait stlis ; de l’indo-européen commun *stel- ^([2]) (« endroit ») qui donne aussi stolidus, stultus, stolo.

Pour d'autres auteurs plus récents, reste incertaine au-delà du latin archaïque stlocus. La dérivation de la racine indo-européenne *stel- (« déposer ») que propose Pokorny semble difficile à soutenir, car le suffixe -ocus serait une exception.

lŏcālĭtas

le fait d’être dans l’espace (comme propriété nécessaire des corps)

lŏcŭlus

petit coin - case pour recevoir un cercueil ; cercueil - coffre

loco cedere.

locus aequus.


pes

De l’indo-européen commun *pṓds (« pied ») qui donne le sanscrit पद्, pád (« pied »), le grec ancien πούς, ποδός, poús, podós, l’anglais foot, etc.

Apparenté à peto (« courir vers ») et petulans (« pétulant, emporté, effréné »). Il s’emploie encore, en latin, avec un sens abstrait de « déplacement » : quo te pedes?, « où vas-tu ? » (Virgile). Il est resté quelque chose de ce sens abstrait, en français, dans des expressions comme « attaquer de pied ferme » qui signifie « en y allant de tout cœur », plutôt que concrètement « avec les pieds fermement campés sur terre » de même que contre-pied a encore le sens de « contre-sens ».

semipes

demi-pied ; qui n’a qu’une jambe, estropié

Ablatif (Absolument) : pedibus (« à pied »)

pedibus merere.

servir à pied : servir dans l’infanterie


Abteilung

Mot formé du préfixe ab-, indiquant la séparation, le nom Teil (« partie ») et le suffixe féminin -ung.

Unité militaire. Généralement, équivalente à un bataillon.


vitis

Apparenté à vieo, vietum (« nouer, courber ») soit le sens de « baguette courbe, pouvant être courbée », à vitex (« saule »), vitilis (« tressé en osier »), vitta (« bandelette ») ; voir le grec ancien ἰτέα, itéa (« saule, osier »), l’allemand Weide (« saule »), winden (« enrouler »), le slavon вѣтвь, větvĭ (« branche »), вити, viti (« tordre, tresser »).

Lui sont encore apparentés, avec un autre suffixe et un sens proche, vinum, vineus, vinea (« vin, vineux, vigne ») et le grec οἶνος (« vin »).

Baguette de centurion (faite d'un cep de vigne), grade de centurion.

quid, quod inserta castris summam rerum imperiumque continet centurionum in manu vitis et opimo praemio tardos ordines ad lentas perducit aquilas atque etiam in deictis poenam ipsam honorat?

Ajouterai-je qu'au sein des camps la vigne, dans la main du centurion, est la garde de l'autorité suprême et du commandement? qu'elle est la récompense opime qui, par un lent avancement, mène du dernier rang jusqu'à l'aigle ?— (traduction)


Mannschaft

Dérivé de Mann, avec le suffixe -schaft.


vir

De l’indo-européen commun *Wiros (« guerrier, homme ») qui donne le vieil irlandais fer (« homme »), le breton fer (« brave »), le gallois gŵr (« homme, mari »), le sanscrit वीर vīrá, le germanique wer (« homme »), inusité dans les langues modernes mais que l’on retrouve en composé dans l’anglais werewolf (« loup-garou »), world (étymologiquement : « humanité »).

curia

(pour co-vir), curie ; division du peuple romain

dŭumvir

duumvir, membre d'un comité de deux personnes

triumvir

triumumvir, membre d'un comité de trois personnes

multivira

qui a eu beaucoup d'hommes, qui s'est mariée souvent

viraceus

semblable à un homme (au point de vue physique)

virago

femme d'une nature virile, femme robuste, femme guerrière, amazone

virilis

d'homme, mâle, masculin,viril, courageux, fort

virilĭtās

âge d'homme, âge viril,virilité, pénis, caractère mâle, vigueur morale

virilĭtĕr

virilement, en homme de cœur, avec courage

viritim

par homme, par tête, individuellement, à chacun

virtūs

vertu, force morale, force d'âme, vertu (chasteté de la femme)

Guerrier, soldat, combattant, héros ; fantassin (par opposition au cavalier).

equites virique


admiral

admirala (dual nominative)
admirali (plural nominative)
admirala (singular accusative)
admirala (dual accusative)
admirale (plural accusative)
admirala (singular genitive)
admiralov (dual genitive)
admiralov (plural genitive)
admiralu (singular dative)
admiraloma (dual dative)
admiralom (plural dative)
admiralom (singular instrumental)
admiraloma (dual instrumental)
admirali (plural instrumental)
admiralu (singular locative)
admiralih (dual locative)
admiralih (plural locative)


champ

Du latin campus (« terrain plat, plaine », « campagne cultivée, champ, terrain, territoire », (Absolument) « le champ de Mars à Rome », « champ de bataille, lice, carrière, champ d’action, théâtre »). Ce mot est le doublet étymologique de camp.

champs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʃɑ̃\ (singular)

champ de course

espace où se font des courses de chevaux

champ de manœuvres

vaste espace plat où s’exécutent les manœuvres militaires

champ de saisie

espace éditable dans un formulaire électronique

champ de tir

terrain disposé pour les exercices de tir à la cible

courir les champs

se promener, errer dans les champs, ou vagabonder en parlant de l’esprit, de l’imagination vagabonde

Parcelle de terre utilisée pour l’agriculture.


apel

Appel, action d’appeler à haute voix des soldats afin de s’assurer qu’ils sont présents.


kader

Du français cadre, de l’italien quadro, du latin quadrus.

kadern (definite singular)
kadrar (indefinite plural)
kadrarna (definite plural)


bandera

(Date à préciser) De l’espagnol bandera ; voir bannière. Référence nécessaire

banderas (plural)
colspan="2" :Modèle:!\bɑ̃.de.ʁa\ (singular)

Compagnie d’infanterie dans l’armée espagnole.

Compagnie de la Légion étrangère espagnole ou la Légion étrangère espagnole, elle-même.

Mais lorsque les hommes de la 3ᵉ Bandera tomberont sous les balles ennemies, l’indicateur a mérité la poignée de main que Pierre lui donne avant de mourir.

La Bandera, article Wikipédia du film La Bandera (Julien Duvivier, 1935), réalisé d’après le roman éponyme de Pierre Mac Orlan


bandera

(Date à préciser)dérivé de banda, avec le suffixe -era Référence nécessaire ; voir bandero.


kapitan

Kapitan marynarki, lieutenant de vaisseau.


kapitan

kapitana (dual nominative)
kapitani (plural nominative)
kapitana (singular accusative)
kapitana (dual accusative)
kapitane (plural accusative)
kapitana (singular genitive)
kapitanov (dual genitive)
kapitanov (plural genitive)
kapitanu (singular dative)
kapitanoma (dual dative)
kapitanom (plural dative)
kapitanom (singular instrumental)
kapitanoma (dual instrumental)
kapitani (plural instrumental)
kapitanu (singular locative)
kapitanih (dual locative)
kapitanih (plural locative)
kapitanka (feminine)


marinero

marineros (plural masculine)
marinera (singular feminine)
marineras (plural feminine)
marinera (feminine)


fixe

Du latin fixus (« fiché en terre », « planté » d'où « fixe », « fixé »).

Terme de commandement par lequel un gradé ordonne à des militaires de se tenir immobiles.

Un hurlement interrompit sa dissertation. Levault, fort des premiers conseils, s’était soulagé d’un « Garde à vous » prodigieusement sonore.
— C’est très bien, dit le sergent Le Cam en pénétrant dans le dortoir, avec un geste de sympathie pour Levault. Mais un officier m’accompagne, et c’est « fixe » qu’il fallait crier…
— Et « À vos rangs, fixe » s’il se fût agi du commandant de l’École, dit le lieutenant Bargheloni, dans un sourire de condescendance.


mayor

Du latin major (« plus grand »), comparatif de magnus (« grand »).


general

\ˈd͡ʒɛn.ə.ɹəl\

\ˈd͡ʒɛn.ɹəl\

\ˈd͡ʒɛn.ə.ɹəl\

\ˈd͡ʒɛn.ɹəl\

ˈd͡ʒɛn.ə.ɹəl

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-general.wav

The general led the army to victory. : Le général conduisit l’armée à la victoire.

She led the discussion from the general to the specific. : Elle conduisit la discussion en allant du général vers le particulier.


general

\ʒɨ.nɨ.ɾˈaɫ\

\ʒɨ.nɨ.ɾˈaɫ\

\ʒɨ.nɨ.ɾˈaɫ\

\ʒẽ.nɛ.ɾˈaɫ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-general.wav

Um general da Guarda Revolucionária do Irã foi morto nesta segunda-feira (25/12) em um ataque na Síria. O regime fundamentalista de Teerã acusou Israel de executar o ataque e prometeu fazer o país “pagar” pelo que classificou de crime”.

Un général de la Garde révolutionnaire iranienne a été tué lundi (25 décembre) lors d’une attaque en Syrie. Le régime fondamentaliste de Téhéran a accusé Israël d'avoir mené l’attaque et a promis de faire "payer" le pays pour ce qu'il a qualifié de "crime".

(Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 https://istoe.com.br/ataque-mata-general-iraniano-na-siria/ texte intégral


regla

a regla (infinitive)
1ʳᵉ personne du singulier
Présent de l’indicatif
reglez
3ᵉ personne du singulier
Présent du subjonctif
să regleze
reglat (participle)
groupe I

Positionner une arme sur sa cible, viser.


pica

(Nom 1) Déverbal de picar.
(Nom 2) Du latin pica (« pie »).


verk

A rapprocher de l'islandais "verk", du néerlandais "werk", de l'anglais "work" et de l'allemand "Wirk".

verket (indefinite singular)
verken (indefinite plural)


slag

slaget (indefinite singular)
slagen (indefinite plural)

Många dog i slaget vid Waterloo.

Beaucoup sont morts à la bataille de Waterloo.


real

De l’arabe رحل, raḥal (« campement ») qui donne aussi rafal (« établissement agricole, ferme »).

Camp, campement, endroit planté de tentes.

alzar el real, lever le camp, partir.

asentar los reales, dresser le camp.


cam

(Nom 2) Apocope de caméra.
(Nom 3) (Abréviation) Par abréviation.


tala

Palissade défensive faite de troncs coupés.


ordu

Du vieux turc 𐰇𐰼𐰏𐰃, örgu (« armée »), apparenté à урда, urda en tatar, орд, ord (« camp ») en mongol, اردو, urdu (« camp ») en persan, орда, orda (« horde ») en russe, etc.


pod

pods (plural)
colspan="2" :Modèle:!\pɔd\ (singular)

pod

Élément remplaçant le couple hélice / gouvernail

Nacelle, conteneur ajouté sous un appareil.


parc

(XIIᵉ siècle) Du moyen français parc, du bas latin parricus (« enclos »), lui-même d’un mot prélatin *parra (« perche ») ; voir l’espagnol parra (« espalier »), le français barre. Parricus est passé très tôt dans les langues germaniques (allemand Pferch, anglais parrock).

parcs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\paʁk\ (singular)

park

Grande étendue de terrain, entièrement clos, et entretenu pour l’agrément

fish farm

(Par analogie) (Pêche) Clôture que l’on fait pour prendre ou pour conserver du poisson

fadofami

Enclos pour garder un enfant en bas-âge.

fleet

(Par extension) Réunion des voitures qui transportent. Aujourd’hui utilisé dans le vocabulaire des organisations (militaires ou non).

flotte

Ensemble des véhicules d’une organisation

parc national

grande étendue de terrain, d’intérêt national, réservée pour la sauvegarde des curiosités naturelles

parc naturel

grande étendue de terrain réservée pour la sauvegarde des curiosités naturelles

Endroit où l’on entrepose du matériel d’artillerie, d’aérostation ou d’aviation.

Parc d’artillerie.

parc aérostatique.

(vieilli) parc aéronautique.


sektor

Secteur, Portion d’une enceinte fortifiée, d’un front de combat, placée sous les ordres d’un commandant particulier.


stam

stammen (definite singular)
stammar (indefinite plural)
stammarna (definite plural)


verlof

Dérivé de lof (« louange, permission »), avec le préfixe ver-.

Met verlof gaan.


artillerie

(Date à préciser) Dérivé de artiller, issu de l’ancien français atillier.

artilleries (plural)
colspan="2" :Modèle:!\aʁ.tij.ʁi\ (singular)

Artillerie

(Militaire) Partie du matériel de guerre qui comprend les canons, les mortiers, les bombes, etc.

Artillerie

(Militaire) Troupes employées au service de l’artillerie

Des détonations retentissaient incessamment, comparables aux décharges continues d’une formidable artillerie.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Enfin la dernière nous paraît représenter le bosson, ou bélier des anciens, avec lequel on battait en brèche les murailles avant l’emploi de l’artillerie.

Bulletin monumental, Société française d’archéologie, 1861, page 337

Mais au lieu des secours attendus, ses habitants ne reçurent de Joseph I que l’ordre de l’évacuer. Ils obéirent malgré eux, mais non sans avoir encloué leur artillerie et mis le feu à leurs maisons et aux poudres.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 148

Toute la troupe prend les armes ; les pièces d’artillerie se rebraquent de nouveau sur le pont, et tout présage les plus grands malheurs.

Jean-Lambert-Alphonse Colin, La surprise des ponts de Vienne en 1805, R. Chapelot, 1905, page 64

Ce n’est qu’un répit. L’artillerie viet prend la relève.

Erwan Bergot, Les 170 jours de Diên Biên Phu, 1979

Troupes employées au service de l’artillerie.

Je laisse à la garde d’un lieutenant d’artillerie quatre droguistes à bicyclette, d’allure allemande, qui prétendent aller à Mulhouse, leurs communes manquant d’aspirine.

Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916

Quoiqu'on en ait dit, non seulement il y avait des soldats dans Albert quand le bombardement commença, mais un état-major s'y trouvait. L’artillerie' française s'appuyait sur la ville.

Maurice Thiéry, La Guerre en Picardie - 1914-1918, Paris : chez Bloud & Gay, 1920, page 50

Je donnai l'ordre à l’artillerie d’aller occuper la croupe à l’ouest de Burnhaupt-le-Haut. En y arrivant, vers 15 heures, je constatai que mon artillerie s’était portée beaucoup trop en arrière au sud du bois de Langlittenhaag.

Les armées françaises dans la grande guerre, tome 1, État-major de l’Armée (France), Imprimerie nationale, 1922, page 234


amiral

(XIᵉ siècle) En ancien français amiral (« émir chez les Sarrazins »), de l’arabe أميرالعلي, ʾamīr al-ʿalī (« le grand-roi »),composé de أَمِيرٌ, ʾamīra (« émir »), أَلْـ, al (« marque du défini ») et عَلِيٌّ, ʿalī (« grand, haut ») plutôt que de l’arabe أميرالبحر, ʾamīra al-baḥr (« prince de la mer »),composé de أَمِيرٌ, ʾamīra (« émir »), أَلْـ, al et بَحْرٌ, baḥr (« mer ») : le sens de « commandant de la flotte » est postérieur aux premières attestations et probablement le fait des Normands de Sicile.

amiraux (plural)
amirale (feminine)
amiralesse (feminine)

Chef suprême des forces navales d’un État.

Grade d’officier général utilisé dans la marine nationale française, situé au-dessus du vice-amiral d’escadre et équivalent au général d’armée de l’armée de terre française. Le code OTAN est OF-9.

L’île fut visitée, dix ans plus tard, par « La Manche », navire français commandé par l’Amiral Bienaimé, alors capitaine de vaisseau, accompagné du géographe Ch. Rabot.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Dans la nuit du 13 au 14 novembre 1854, les signes précurseurs d’une tempête vinrent éveiller les justes appréhensions des amiraux commandant les escadres alliées devant Sébastopol.

Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873,3ᵉ édition, 1877, chapitre 19, page 186

Grade équivalent à celui de général au sein des Forces armées canadiennes quand le titulaire porte l’uniforme de la Marine royale canadienne.


amiral

amiraos (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)


amiral

De l’arabe أميرالعلي, ʾamīr al-ʿalī (« le grand-roi »),composé de أَمِيرٌ, ʾamīra (« émir »), أَلْـ, al (« marque du défini ») et عَلِيٌّ, ʿalī (« grand, haut ») plutôt que de l’arabe أميرالبحر, ʾamīra al-baḥr (« prince de la mer »),composé de أَمِيرٌ, ʾamīra (« émir »), أَلْـ, al et بَحْرٌ, baḥr (« mer »).


amiral

Masculin (singular)
amiral\a.mi.ˈɾal\ (plural)
amirals
Féminin (singular)
amirala (plural)
amiralas


amiral

amiralen (definite singular)
amiraler (indefinite plural)
amiralerna (definite plural)


koira

2. Il existe deux voies :
:: I. Ils sont entrainés à suivre les ordres comme des chiens.
:: II. Ils sont entrainés à employer des chiens dans leurs opérations.


maali

Nom commun 1. Ce nom désigne l'ingrédient pour rendre des couleurs sur des murs et sur des vêtements. Il pourrait provenir de la racine *məa dont l'archïexemple est « maa » (terre, sol). Dans les temps anciens, les ingrédients colorants durables étaient retirés de la terre comme l'ocre.


vet

It’s hard to get back to civilian life when you’re a vet.

C’est difficile de retourner à la vie civile quand on est vétéran.


kapteeni

kapteenit (plural nominative)
kapteenin (singular genitive)
kapteenien (plural genitive)
kapteeneiden (plural genitive)
kapteeneitten (plural genitive)
kapteenia (singular)
kapteeneita (plural)
kapteeni ^([1]) (singular accusative)
kapteenin ^([2]) (singular accusative)
kapteenit (plural accusative)
kapteenissa (singular)
kapteeneissa (plural)
kapteeniin (singular illative)
kapteeneihin (plural illative)
kapteenista (singular)
kapteeneista (plural)
kapteenilla (singular)
kapteeneilla (plural)
kapteenille (singular)
kapteeneille (plural)
kapteenilta (singular ablative)
kapteeneilta (plural ablative)
kapteenina (singular essive)
kapteeneina (plural essive)
kapteeniksi (singular)
kapteeneiksi (plural)
kapteenitta (singular)
kapteeneitta (plural)
kapteenein (plural)
kapteeneine ^([3]) (plural comitative)
kapteeneittain (plural)
kapteeneitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


piikki

Vieux dérivé de pii dans le sens d’aiguille, de pic (à l’origine, probablement aiguille d’os ou de pierre).


galerie

(XIVᵉ siècle) Du latin médiéval galeria (attesté au IXᵉ siècle), issu par dissimilation de galilaea (« porche d'église de monastère »), emploi métaphorique du latin Galilaea (« Galilée »), pays considéré dans l'Écriture comme le pays des Gentils par opposition à la Judée, patrie du peuple élu ; le porche de l'église étant considéré comme l'endroit destiné au peuple à convertir par opposition à l'église elle-même.

galeries (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɡal.ʁi\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-galerie.wav

gallery

(Spécialement) Salle de palais, de musée, plus longue que large où se trouve exposées des collections de tableaux et d’œuvres d’art.

gallery

(Par extension) Cette collection même de tableaux que la galerie renferme.

gallery

(Sens figuré) Suite, collection de portraits représentant des personnages célèbres qui appartiennent à une même profession à une même famille, à un même temps.

galariá

(Par extension) (Histoire littéraire) Recueil de portraits littéraires et moraux.

Galerie

(Jeu de paume) Espèce d’allée longue et couverte d’où l’on regarde les joueurs.

baca

(France) Dispositif qui se fixe sur le toit d'une voiture

Ensemble des travaux couverts destinés à s’approcher de l’ennemi.


flak

Výbuchy flaku duněly a houbovitě rozkvétaly všude kolem něho.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


kryt

letecké kryty.


assedio

Siège, action consistant à bloquer son adversaire dans son propre camp et attendre qu’il manque de ressources.


battaglia

Bataille, combat général ordonné entre deux armées.


caserma

Caserne, bâtiment destiné au logement des troupes.


caricare

Charger, marcher vers l’ennemi et l’attaquer avec impétuosité.


compagnia

Dérivé de compagno, avec le suffixe -ia.

Compagnie, unité de formation d’infanterie sous les ordres d’un capitaine.

la compagnia è un‘unità militare.


esercizio

Du latin exercitium (« exercice militaire, manœuvre »).

Exercice, apprentissage du maniement des armes et des évolutions militaires.


corpo

Corps, corps d’armée ; troupe importante.


trou

Du latin populaire *traucum qui donne l’occitan et le catalan trauc, attesté sous la forme traugum (VIIIᵉ siècle, Lois des Ripuaires) et en ancien français sous la forme tro (1175, Chrétien de Troyes : tex tros i font), le plus probablement d’origine pré-celtique dans la mesure où il est absent des autres langues celtiques (→ voir pertuis, percer).

trous (plural)
colspan="2" :Modèle:!\tʁu\ (singular)

hole

(Golf) Cavité où il faut introduire la balle.

Kaff

(Familier) Lieu dont on veut indiquer la petitesse d’une manière exagérée

hole

(Argot) (Langage des prisons) Cachot où sont détenus les prisonniers punis d'infractions aux règles.

hole

(Physique) (Électronique) Particule fictive à charge positive représentant l'absence d'un électron.

faire un trou pour en boucher un autre

contracter de nouvelles dettes pour payer les anciennes

trou borgne

Perforation qui ne traverse pas en entier


generale

Général, celui qui commande en chef une ou des armées, un corps d’armée, une division, une brigade.


guardia

Anciennement guarda, déverbal de guardare.

Guardia del corpo.


tank

Indéfini
:Modèle:! tank
:Modèle:! tanke
tanks
Défini
:Modèle:! tanken
:Modèle:! tankene
tanksene

Tank, char, char d’assaut, char de combat.


tank

tanken (definite singular)
tankar (indefinite plural)
tankarna (definite plural)


quadrato

Carré, bataillon qui a autant de files que de rangs, autant de profondeur que de front, troupe, régiment d’infanterie disposé de manière à faire face de quatre côtés, soit intérieurement, soit extérieurement.


riccio

Hérisson, arme de défense constituée d'une poutre portée par le milieu sur un pivot et garnie de quantité de pointes de fer.

Hérisson, dispositif fait de lances ou pics entrecroisés destinés à fermer un passage.


ufficiale

Officier, officière, celui ou celle qui, revêtu de tel ou tel grade, exerce le commandement afférent à ce grade, dans l’armée.


salute

The corporal responded with a smart salute.

twenty-one gun salute


salute

to salute (infinitive)
salutes (present third-person singular)
saluted (preterite)
saluted (participle past)
saluting (participle present)


torre

La torre Eiffel a 320 mètres d’auçada.

La torre de contròl.


pinna

Variante de penna ^([1]) que les grammairiens latins tentaient de différentier en réservant à pinna le sens de « pointu », créant au passage l'adjectif pinnus pour expliquer ce mot : nec miretur (puer), cur… fiat a pinno quod est acutum, securis utrimque habens aciem bipennis, ne illorum sequatur errorem, qui, quia a pennis duabus hoc esse nomen existimant, pennas avium dici volunt. — (Quint. 1, 4, 12) pinnum enim antiqui acutum dicebant. — (Isid. Orig. 19, 19, 11.)

pinnas murorum, pennas avium dicimus


адъютант

Du latin adjutans (« celui qui aide »), de adjuvare, « aider ».

адъюта́нт (singular nominative)
адъюта́нты (plural nominative)
адъюта́нта (singular genitive)
адъюта́нтов (plural genitive)
адъюта́нту (singular dative)
адъюта́нтам (plural dative)
адъюта́нта (singular accusative)
адъюта́нтов (plural accusative)
адъюта́нтом (singular instrumental)
адъюта́нтами (plural instrumental)
адъюта́нте (singular prepositional)
адъюта́нтах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Adjudant, officier d’ordonnance, aide de camp.


атаковать

Dérivé de атака, ataka (« attaque »), avec le suffixe -овать, -ovatʹ, apparenté au tchèque atakovat, au polonais atakować.

Ru-атаковать.ogg

ата́ковать \ɐ.tə.kɐ.ˈvatʲ\ perfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / атако́вывать imperfectif


артиллерия

(1695) Du polonais artyleria, lui-même de l’italien artigleria ou du français artillerie.

артилле́рия (singular nominative)
артилле́рии (plural nominative)
артилле́рии (singular genitive)
артилле́рий (plural genitive)
артилле́рии (singular dative)
артилле́риям (plural dative)
артилле́рию (singular accusative)
артилле́рии (plural accusative)
артилле́рией (singular instrumental)
артилле́риею (singular instrumental)
артилле́риями (plural instrumental)
артилле́рии (singular prepositional)
артилле́риях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Ru-артиллерия.ogg

тяжёлая артиллерия : artillerie lourde.


армеец

Motdérivé de армия, armija (« armée »), avec le suffixe -ец, -ec.

арме́ец (singular nominative)
арме́йцы (plural nominative)
арме́йца (singular genitive)
арме́йцев (plural genitive)
арме́йцу (singular dative)
арме́йцам (plural dative)
арме́йца (singular accusative)
арме́йцев (plural accusative)
арме́йцем (singular instrumental)
арме́йцами (plural instrumental)
арме́йце (singular prepositional)
арме́йцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak


армия

Forme de base (singular)
Forme articulée (singular)
армията (singular)
армии (plural)
армиите (plural)


армия

а́рмия (singular nominative)
а́рмии (plural nominative)
а́рмии (singular genitive)
а́рмий (plural genitive)
а́рмии (singular dative)
а́рмиям (plural dative)
а́рмию (singular accusative)
а́рмии (plural accusative)
а́рмией (singular instrumental)
а́рмиею (singular instrumental)
а́рмиями (plural instrumental)
а́рмии (singular prepositional)
а́рмиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Armée (en général, regroupant l’armée de terre, de mer et de l’air).

регулярная армия : armée régulière.

действующая армия : front (partie de l’armée se trouvant au combat).

сухопутная армия : armée de terre.

морская армия : marine, armée de mer.

воздушная армия : armée de l’air.

свинцовая армия : l’armée de plomb (les imprimeurs).

Красная Армия : Armée Rouge.

Армия Спасения : Armée du Salut.

пойти в армию : entrer dans l’armée.

служить в армии : servir dans l’armée.


артиллерист

артиллери́ст (singular nominative)
артиллери́сты (plural nominative)
артиллери́ста (singular genitive)
артиллери́стов (plural genitive)
артиллери́сту (singular dative)
артиллери́стам (plural dative)
артиллери́ста (singular accusative)
артиллери́стов (plural accusative)
артиллери́стом (singular instrumental)
артиллери́стами (plural instrumental)
артиллери́сте (singular prepositional)
артиллери́стах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
артиллеристка (feminine)


базировать

бази́ровать \bɐ.ˈzʲi.rə.vətʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


атомная бомба

Composé de атомный et de бомба.

ато́мная бо́мба (singular nominative)
ато́мные бо́мбы (plural nominative)
ато́мной бо́мбы (singular genitive)
ато́мных бомб (plural genitive)
ато́мной бо́мбе (singular dative)
ато́мным бо́мбам (plural dative)
ато́мную бо́мбу (singular accusative)
ато́мные бо́мбы (plural accusative)
ато́мной бо́мбой (singular instrumental)
ато́мною бо́мбою (singular instrumental)
ато́мными бо́мбами (plural instrumental)
ато́мной бо́мбе (singular prepositional)
ато́мных бо́мбах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-атомная бомба.wav


адмирал

Du néerlandais admiraal, venant de l’arabe amir al-bahr (« celui qui commande (sur la mer) »).

Forme de base (singular)
Forme articulée courte (singular)
адмирала (singular)
адмирали (singular plural)
адмиралите (plural)


адмирал

адмира́л (singular nominative)
адмира́лы (plural nominative)
адмира́ла (singular genitive)
адмира́лов (plural genitive)
адмира́лу (singular dative)
адмира́лам (plural dative)
адмира́ла (singular accusative)
адмира́лов (plural accusative)
адмира́лом (singular instrumental)
адмира́лами (plural instrumental)
адмира́ле (singular prepositional)
адмира́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
адмиральша (feminine)

Ru-адмирал.ogg


адмирал

адмирали (plural nominative)
адмирале (singular vocative)
адмирали (plural vocative)
адмирала (singular accusative)
адмирале (plural accusative)
адмирала (singular genitive)
адмирала (plural genitive)
адмиралу (singular dative)
адмиралима (plural dative)
адмиралом (singular instrumental)
адмиралима (plural instrumental)
адмиралу (singular locative)
адмиралима (plural locative)


боец

Motdérivé de бой, boï (« combat »), avec le suffixe -ец, -ec, littéralement « combattant ».

бое́ц (singular nominative)
бойцы́ (plural nominative)
бойца́ (singular genitive)
бойцо́в (plural genitive)
бойцу́ (singular dative)
бойца́м (plural dative)
бойца́ (singular accusative)
бойцо́в (plural accusative)
бойцо́м (singular instrumental)
бойца́ми (plural instrumental)
бойце́ (singular prepositional)
бойца́х (plural prepositional)
Nom de type 5*b selon Zaliznyak


арсенал

арсена́л (singular nominative)
арсена́ли (plural nominative)
арсена́лу (singular genitive)
арсена́лів (plural genitive)
арсена́лу (singular dative)
арсена́лові (singular dative)
арсена́лам (plural dative)
арсена́л (singular accusative)
арсена́ли (plural accusative)
арсена́лом (singular instrumental)
арсена́лами (plural instrumental)
на/в арсена́лі (singular locative)
на/в арсена́лах (plural locative)
арсена́ле (singular vocative)
арсена́ли (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Uk-арсенал.ogg


авангард

Forme de base (singular)
Forme articulée courte (singular)
авангарда (singular)
авангарди (singular plural)
авангардите (plural)


авангард

(XVIIᵉ siècle) Du français avant-garde au travers le polonais awangwardja, awangarda.

аванга́рд (singular nominative)
аванга́рды (plural nominative)
аванга́рда (singular genitive)
аванга́рдов (plural genitive)
аванга́рду (singular dative)
аванга́рдам (plural dative)
аванга́рд (singular accusative)
аванга́рды (plural accusative)
аванга́рдом (singular instrumental)
аванга́рдами (plural instrumental)
аванга́рде (singular prepositional)
аванга́рдах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-авангард.ogg


авангард

аванга́рд (singular nominative)
аванга́рди (plural nominative)
аванга́рду (singular genitive)
аванга́рдів (plural genitive)
аванга́рду (singular dative)
аванга́рдові (singular dative)
аванга́рдам (plural dative)
аванга́рд (singular accusative)
аванга́рди (plural accusative)
аванга́рдом (singular instrumental)
аванга́рдами (plural instrumental)
на/в аванга́рді (singular locative)
на/в аванга́рдах (plural locative)
аванга́рде (singular vocative)
аванга́рди (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


борец

Du vieux slave борьць, borĭcĭ (« combattant »), apparenté à бороться, boróťsja (« se battre »).

Le sens de « aconit », plante mortelle, est à rapprocher du polonais burzyć (« détruire »), du tchèque bořit (« détruire »).

боре́ц (singular nominative)
борцы́ (plural nominative)
борца́ (singular genitive)
борцо́в (plural genitive)
борцу́ (singular dative)
борца́м (plural dative)
борца́ (singular accusative)
борцо́в (plural accusative)
борцо́м (singular instrumental)
борца́ми (plural instrumental)
борце́ (singular prepositional)
борца́х (plural prepositional)
Nom de type 5*b selon Zaliznyak


битва

De бить, biť (« battre »), du vieux slave bitva qui donne aussi bitwa en polonais, bitva en tchèque.

би́тва (singular nominative)
би́твы (plural nominative)
би́твы (singular genitive)
би́тв (plural genitive)
би́тве (singular dative)
би́твам (plural dative)
би́тву (singular accusative)
би́твы (plural accusative)
би́твой (singular instrumental)
би́твою (singular instrumental)
би́твами (plural instrumental)
би́тве (singular prepositional)
би́твах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Битва народов.

Сталинградская битва.


бить

бить biť \bʲi̝tʲ\ imperfectif de classe 11b transitif (voir la conjugaison)

бить птицу на лету.

он бьёт на двести шагов.

ружьё бьёт хорошо.

винтовка бьёт на несколько километров.


войско

Du vieux slave воиска, voiska (« campagne, expédition militaire ») qui donne aussi wojsko en polonais, vojsko en tchèque.

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


bretelle

(Nom 1) (XIIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand *brittila (« rênes, brides ») qui correspond à l’ancien haut allemand *brîdel → voir bride et -el.

(Nom 2) De l’ancien français britheole (« piège (pour attraper les oiseaux) ») probablement apparenté (ou identique) au précédent.

bretelles (plural)
colspan="2" :Modèle:!\bʁə.tɛl\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-bretelle.wav

strap

Bande, courroie, sangle plus ou moins large que l’on passe sur les épaules et qui sert à porter certaines choses.

Hosenträger

Rubans passant sur les épaules et soutenant certains vêtements ou sous-vêtements

access road

Route qui relie deux grands axes de circulation.

tap

(Argot policier) Branchement en dérivation sur une ligne téléphonique pour permettre une écoute téléphonique.

flying lead

(Industrie) (Pétrole et gaz) (Production) Raccord flexible ou rigide, qui est installé entre des équipements de production sous-marine.

Ligne défensive secondaire établie à l'avant ou à l'arrière de la ligne principale et la reliant en deux points.


turco

Dérivé de Turc, avec le suffixe -o. Surnom acquis par les tirailleurs africains au cours de la guerre de Crimée (1853-1856), en raison de leur ardeur au combat à l’image de celle des Turcs de l’Empire ottoman.

turcos (plural)
colspan="2" :Modèle:!\tyʁ.kɔ\ (singular)

Nom familier des tirailleurs indigènes et en particulier des tirailleurs algériens.

Là étaient les débris vivants des meurtrières rencontres des premiers jours: dragons, zouaves, chasseurs de Vincennes, turcos, soldats de la ligne, hussards, lanciers, tous hâves, silencieux, mornes, traînant ce qui leur restait de souffle.

Amédée Achard, Récits d’un soldat - Une Armée Prisonnière, Une Campagne Devant Paris (1871)

Il s’appelait Kadour, venait de la tribu du Djendel, et faisait partie de cette poignée de turcos qui s’étaient jetés dans Paris à la suite de l’armée de Vinoy.

Alphonse Daudet, Le Turco de la Commune, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 126

Mais, dans le fond de Givonne, il n’y avait plus ni rangs, ni chefs, les troupes se bousculaient, éperdues, faites de tous les débris, de zouaves, de turcos, de chasseurs, de fantassins, le plus grand nombre sans armes, les uniformes souillés et déchirés, les mains noires, les visages noirs, avec des yeux sanglants qui sortaient des orbites, des bouches enflées, tuméfiées d’avoir hurlé des gros mots.

Nous nous étendons chacun sur une vareuse, avec une giberne pour oreiller, pas bien loin d’un lit où est allongé, hideux dans son costume bleu de ciel, un turco, l’ordonnance de Lisbonne, qui hier a été mis en capilotade par un obus, et dont le crâne défoncé a l’air d’avoir été rongé par les rats.

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908

Pendant les trois guerres qui nous avaient opposés à l’Allemagne, les régiments algériens s’étaient montrés fidèles et d’une bravoure exceptionnelle. En 1870, ils portaient un uniforme comparable à celui des zouaves mais bleu, on les appelait les « Turcos ».

Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 386


зенитный

Dérivé de зенит, zenit (« zénith »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\zʲɪˈnʲitnɨɪ̯\

Зенитное орудие.

Зенитная артиллерия.


магазин

магази́н (singular nominative)
магази́ны (plural nominative)
магази́на (singular genitive)
магази́нов (plural genitive)
магази́ну (singular dative)
магази́нам (plural dative)
магази́н (singular accusative)
магази́ны (plural accusative)
магази́ном (singular instrumental)
магази́нами (plural instrumental)
магази́не (singular prepositional)
магази́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-магазин.ogg


магазин

Copié sur le mot russe. Transcription de l’allemand Magazin ou du français magasin.

магази́н (singular nominative)
магази́ни (plural nominative)
магази́на (singular genitive)
магази́ну (singular genitive)
магази́нів (plural genitive)
магази́ну (singular dative)
магази́нові (singular dative)
магази́нам (plural dative)
магази́н (singular accusative)
магази́ни (plural accusative)
магази́ном (singular instrumental)
магази́нами (plural instrumental)
на/у магази́ні (singular locative)
на/у магази́нах (plural locative)
магази́не (singular vocative)
магази́ни (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Uk-магазин.ogg

(génitif en -а) Magasin (emplacement vide dans un appareil comme un fusil par exemple, emplacement vide qui sert de mémoire transitoire en informatique, emplacement libre où les abeilles stockent le miel en surplus).


ударить

Du vieux slave оударити, udariti qui donne aussi uderzyć en polonais, udeřit en tchèque. Équivalent dudérivé de драть, drať, avec le préfixe у-, u-.

Ru-ударить.ogg

ударить udariť \ʊˈdarʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / ударять imperfectif

Высшее командование республики приказало Реввоенсовету нашей армии ударить в тыл Врангелю, который сейчас догорает в Крыму.

Le haut commandement de la république a ordonné au Conseil militaire révolutionnaire de notre armée de frapper à l'arrière de Wrangel, qui brûle actuellement en Crimée.

Andreï Platonov, «Сокровенный человек», 1928


солдат

солда́т (singular nominative)
солда́ты (plural nominative)
солда́та (singular genitive)
солда́т (plural genitive)
солда́ту (singular dative)
солда́там (plural dative)
солда́та (singular accusative)
солда́т (plural accusative)
солда́том (singular instrumental)
солда́тами (plural instrumental)
солда́те (singular prepositional)
солда́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a(2) selon Zaliznyak
солдатка (feminine)

Румяный офицер обернулся, поглядел на солдат, покачал головой и, глумливо усмехаясь, подошёл к Ганке с браунингом в руке.

L'officier au visage vermeil se retourna, regarda le soldat, secoua la tête et, souriant sournoisement, s'approcha de Hanka avec un browning à la main.

Iouri Dombrovski, «Обезьяна приходит за своим черепом», 1943–1958


выстрел

Déverbal de выстрелить, vystreliť (« tirer »), apparenté au polonais wystrzał, au tchèque výstřel.

вы́стрел (singular nominative)
вы́стрелы (plural nominative)
вы́стрела (singular genitive)
вы́стрелов (plural genitive)
вы́стрелу (singular dative)
вы́стрелам (plural dative)
вы́стрел (singular accusative)
вы́стрелы (plural accusative)
вы́стрелом (singular instrumental)
вы́стрелами (plural instrumental)
вы́стреле (singular prepositional)
вы́стрелах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-выстрел.ogg


RIP

(1) Du latin requiescat in pace (« qu’il/elle repose en paix »).

(6) De l’anglais RIP, sigle de Routing Information Protocol (« protocole d'information de routage »).

A 6h24 – heure du Liban - le poste Drakkar, occupés par une compagnie du 1er RCP de Pau… vient de subir une frappe des plus terrible contre l'armée française. Le 6ème régiment d’infanterie parachutiste (RIP) (régiment de marche composé de deux compagnies du 6ème RPIMa, d’une compagnie du 1er RCP et d’une compagnie du 9ème RCP, vient de perdre 58 de ses parachutistes.

« Beyrouth, 23 octobre 1983 : Souvenons-nous des paras du Drakkar », le mardi 22 Octobre 2013, sur le site Zinfos974 (www.zinfos974.com)


RIP

\ˌɑːɹ‿aɪ.ˈpiː\

Radar Improvement Plan : plan d’amélioration des radars.

Radiological Information Plot : relevé dépointé des renseignements radiologiques.

Relief In Place : relève sur position, relève sur place, relève en poste (termes normalisés par l’OTAN et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (de France).

Replacement Indication Point : date suggérée de remplacement.


RIP

\ˌɑːɹ‿aɪ.ˈpiː\

Register of Intelligence Publications : registre des publications relatives au renseignement.

Rolling Interoperability Programme : programme d’interfonctionnement à horizon glissant.


anfall

anfallet (indefinite singular)
anfallen (indefinite plural)

Anfall med bajonett.

Man bör vara den förste i anfallet.

On doit être le premier à donner l'attaque.


affär

(1654) Du français affaire dans le sens de göromål.

affären (definite singular)
affärer (indefinite plural)
affärerna (definite plural)


belägring

belägringen (definite singular)
belägringar (indefinite plural)
belägringarna (definite plural)


befästa

:Modèle:! befästas (active infinitive)
befäster (active present)
:Modèle:! befästes, befästs (active present)
befäste (active preterite)
:Modèle:! befästes (active preterite)
befäst (active supine)
:Modèle:! befästs (active supine)
befästande (active participle present)
:Modèle:! — (active participle present)
befäst (active imperative)
:Modèle:! — (active imperative)


batteri

batteriet (indefinite singular)
batterier (neuter plural)
batterierna (indefinite plural)


eld

elden (definite singular)
eldar (indefinite plural)
eldarna (definite plural)


förband

förbandet (indefinite singular)
förbanden (indefinite plural)


giva

:Modèle:! givas (active infinitive)
giver (active present)
:Modèle:! gives, givs (active present)
gav (active preterite)
:Modèle:! gavs (active preterite)
givit (active supine)
:Modèle:! givits (active supine)
givande (active participle present)
:Modèle:! — (active participle present)
giv (active imperative)
:Modèle:! — (active imperative)

La variante ge est plus utilisée de nos jours, giva est une variante plus littéraire, formelle et ancienne.


hummer

Véhicule tactique militaire, 4×4, propulsé au diésel.


kommando

kommandos (plural)
colspan="2" :Modèle:!\kɔ.mɑ̃.do\ (singular)

Groupe de prisonniers en Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale, qui devaient effectuer un travail.