mutualisation interétatique

Locutioncomposée de mutualisation et de interétatique.

Mise en commun par différents États de capacités, essentiellement dans les domaines de la logistique, du soutien, de la formation et de l’entraînement.


mutualisation interarmées

Locutioncomposée de mutualisation et de interarmées.

Mise en commun de moyens, de procédures et de techniques de différentes armées d’un même État, en vue d’optimiser l’utilisation des ressources et d’améliorer l’efficacité opérationnelle.


陣地

我々の陣地を守れ！


interarmisation

L’insistance placée sur l’interarmisation des engagements militaires est une préoccupation ancienne de la haute hiérarchie militaire américaine.

Annuaire stratégique et militaire 2004, 2004


Offizier

Ukrainische Offiziere zeigten sich am Wochenende teilweise selbst überrascht darüber, wie schnell und mit welcher Wucht sich ein einmal entstandenes Panikgefühl in der russischen Truppe auszubreiten vermochte.

Ce week-end, les officiers ukrainiens eux-même se montraient surpris de la rapidité et de la force avec lesquelles un sentiment de panique qui venait se naître a pu se propager au sein des troupes russes.

Matthias Koch, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/ukraine-krieg-russlands-militaer-gibt-peinliches-bild-ab-RHSZTFGNARFXDKGXF43DA6MSYY.html texte intégral

Selber Sohn eines kleinen Offiziers, verließ Brodsky die Schule schon früh und arbeitete als Fräser, als Sezierer im Leichenschauhaus und als Assistent bei geologischen Expeditionen in Jakutien.

Fils de petit officier lui aussi, il a quitté tôt l’école, travaillé comme ouvrier fraiseur, dissecteur à la morgue, assistant d’expéditions géologiques en Yacoutie.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


NEDEX

Abréviation de « Neutralisation, Enlèvement et Destruction d’engins EXplosifs ».

Abréviation de neutralisation d’engins explosifs.


neutralisation d’engins explosifs

Locutioncomposée de neutralisation, engins et explosif.

neutralisations d’engins explosifs (plural)

Ensemble des opérations consistant à détecter et à identifier des engins explosifs ou des munitions, à évaluer le danger qu’ils représentent puis à les mettre hors d’état de fonctionner, avant de les enlever et de les éliminer.


tambour battant

(1596, 1579 sous la forme « le tambour battant »)Composé de tambour et de battant, participe présent de battre : « en battant le tambour », avec le positionnement du participe présent après son complément qui était fréquent en ancien français (l'équivalent français moderne serait battant tambour). Comparez chemin faisant, Belle au bois dormant.

Dans les coutumes militaires très codifiées de l’Ancien Régime, le droit de sortir « tambour battant » était une des conditions rituellement négociées (avec celles d’avoir « les enseignes déployées », « mèche allumée, balle en bouche » (prêts à tirer) et « avec armes et bagages ») par les assiégés demandant une capitulation honorable (voir citation 1 et illustration). Ce qui explique une concomitance très forte entre ces diverses expressions dans la littérature jusqu’au XIXᵉ siècle. Cette référence historique jadis très connue explique certaines phrases décrivant une capitulation, avec les honneurs ou faussement glorieuse, telles que celles-ci :
:* La société française tout entière se fait cabotine et nous passons fièrement à l’histrionisme, avec armes et bagage, mèche allumée et tambour battant. — (Jules Barbey d'Aurevilly, Les ridicules du temps, E. Rouveyre et G. Blond, 1883, page 52)
:* Celle-ci, très-polie, malgré sa turbulence, se retirait alors, enseignes déployées, tambour battant, je dirais presque mèche allumée, tant ses yeux lançaient de flammes, mais jamais vaincue ; elle ne disait pas non en parole, mais elle agissait en action dans le sens de la négation. — (Marie Maréchal, Aventures de Jean-Paul Riquet, Blériot frères, 1879, page 23)

Ou encore ce calembour :
:* Tambour battant, mes chalumeaux. — (Victor Pavie, Œuvres choisies, Perrin, 1887, page 147)

Au son du tambour (dans un contexte militaire).

Les assiégés sortîront avec toute sûreté de vie & de leurs personnes, sans qu’il leur soit fait aucun déplaisir ni empêchement, avec toutes leurs armes, bagage, tambour battant, enseigne déployée, avec deux bottes de mèche pendues, & balle en bouche.

Articles de la reddition de Salses au Roy catholique, 1640, page 2

À quelque temps de là, je vis arriver une compagnie de Soldats tambour battant, & j’en remarquai deux se séparer du gros pour me reconnaître.

Savinien de Cyrano de Bergerac, Histoire comique de la lune, in Les œuvres diverses de M. Cyrano de Bergerac, J.-B. Besongne, 1678, page 273

Une puissante colonne d’infanterie de ligne, coupée à intervalles égaux de garde nationale et de garde municipale à pied, et appuyée sur des masses profondes qu’on entendait sans les voir, déboucha dans la rue au pas de course, tambour battant, clairon sonnant, baïonnettes croisées, sapeurs en tête, et, imperturbable sous les projectiles, arriva droit sur la barricade avec le poids d’une poutre d’airain sur un mur.

Victor Hugo, Les misérables, Pagnerre, 1862, tome 9, cinquième partie, page 184


Bat’ d’Af’

(XIXᵉ siècle) Abréviation de Bataillons d’Afrique.

Surnom donné aux Bataillons d’infanterie légère d’Afrique.

La discipline est dure aux Bat’ d’Af’. Il ne faut pas broncher.

Albert Londres, Dante n’avait rien vu, Albin Michel, 1924, page 130

L’alinéa 10 de l’article 5 de la loi, après avoir énuméré les condamnations entraînant l’incorporation aux Bat’ d’Af’, ajoutait : « sauf décision contraire du ministre de la Guerre après enquête sur leur conduite depuis leur sortie de prison ».

Jean-Claude Vimont, Jeunes, déviances et identités, XVIIIᵉ-XXᵉ siècles, Publications des Universités de Rouen et du Havre - Cahier du GRHis nᵒ 15, 2005

Il ne fréquentait que le sous-préfet et le laitier du collège, un ancien Bat’ d’Af'.

Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 121

Jusqu’aux années 1930, la ville de Tataouine était associée aux fameux bataillons d’Afrique, les « Bat’ d’Af » qui comptaient en leur sein des soldats qui avaient fait de la prison avant leur incorporation à l’armée.

Hatem Bourial, Tataouine : Du « Bat’ d’Af » des années trente à la saga « Star Wars », webdo.tn, 18 septembre 2017


OIV

Abréviation d’opérateur d’importance vitale.


orientation de renseignement

Locutioncomposée de orientation et de renseignement.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-orientation de renseignement.wav

Détermination des besoins, établissement du plan de recherche, envoi de demandes et d’ordres aux organismes de renseignement, contrôle de leur production.


սամուրայ

Hy-սամուրայ.ogg


samourai

Du japonais 侍, samurai, probablement par l'intermédiaire du français.


võ sĩ

\vɔ˦ˀ˥ si˦ˀ˥\


karr-arsailh

kirri-arsailh (plural unmutated)
garr-arsailh (singular mutation-soft)
girri-arsailh (plural mutation-soft)
cʼharr-arsailh (singular mutation-spirant)
cʼhirri-arsailh (plural mutation-spirant)


karr-argad

kirri-argad (plural unmutated)
garr-argad (singular mutation-soft)
girri-argad (plural mutation-soft)
cʼharr-argad (singular mutation-spirant)
cʼhirri-argad (plural mutation-spirant)


rouettier

(sens 1) De rouet avec le suffixe -ier.
(sens 2) De roue avec le suffixe -ier.

rouettiers (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʁwɛ.tje\ (singular)

Des attestations d’utilisation écrite ont été recherchées pour compléter cette page (sens 1), mais aucune n’a été trouvée, bien que le mot soit mentionné dans les quelques dictionnaires cités en référence. Il se peut cependant que ce mot ait été utilisé à l’oral ou dans un domaine spécialisé aux sources non accessibles aux contributeurs actuels.

Militaire qui était armé d'une arquebuse à rouet.


tir de suppression

Tirs intenses obligeant l’ennemi à se protéger et ainsi à limiter sa propre capacité de tir.


tennadeg-ruilh

tennadegoù-ruilh (plural unmutated)
dennadeg-ruilh (singular mutation-soft)
dennadegoù-ruilh (plural mutation-soft)
zennadeg-ruilh (singular mutation-spirant)
zennadegoù-ruilh (plural mutation-spirant)

Barrage roulant, feu de barrage, tir de barrage.

TENNADEG RUILH, …, da warezi an argadourien o vont war raok.

BARRAGE ROULANT, pour protéger les assaillants en train de progresser.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 157


batailhon

batailhonoù (plural unmutated)
vatailhon (singular mutation-soft)
vatailhonoù (plural mutation-soft)
patailhon (singular mutation-hard)
patailhonoù (plural mutation-hard)

Tizet eo pal batailhon Erwan.

L’objectif du bataillon d’Erwan est atteint.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 79


autochir

Mot-valise pour « ambulance chirurgicale automobile » (ACA).

autochirs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\o.to.ʃiʁ\ (singular)

Véhicule permettant de transporter une salle d'opération chirurgicale sur les champs de bataille durant la première guerre mondiale.

Les véhicules automobiles ont d'abord sauvé des vies grâce à l'autochir, une unité chirurgicale mobile permettant d'opérer les blessés graves au plus près des ambulances, ces postes de secours installés juste à l'arrière du front, avant évacuation vers les hôpitaux de campagne.

Stéphane Barbe, Première Guerre mondiale: Renault FT, le char de la victoire, L'Équipe, 2018


kompagnunezh

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 137a) : kompagnunez.

kompagnunezhoù (plural unmutated)
gompagnunezh (singular mutation-soft)
gompagnunezhoù (plural mutation-soft)
cʼhompagnunezh (singular mutation-spirant)
cʼhompagnunezhoù (plural mutation-spirant)

\kɔ̃mpãˈɲỹːnɛs\


RIC

(Acronyme) (2017) Abréviation de renseignement d’intérêt cyber ou renseignement intéressant la cyberdéfense.

(Fin 2018 ?) Initiales de Référendum d’Initiative Citoyen(ne)


foz-difenn

fezier-difenn (plural)
fozioù-difenn (plural)

Erruet er foz-difenn an holl a chom mantret, troet war du an ifern bouzarus, ….

Arrivé dans la tranchée tout le monde reste abattu, tourné vers l’enfer assourdissant, ….

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 33


陆军

Composé de 陆 (陸, lù) (« terre ») et de 军 (軍, jūn) (« armée »).


空军

Composé de 空 (kōng) (« ciel », « airs ») et de 军 (軍, jūn) (« armée »).

\kʰʊŋ˥ t͡ɕyn˥\

\kʰʊŋ˥ t͡ɕyn˥\


海军

Composé de 海 (hǎi) (« mer ») et de 军 (軍, jūn) (« armée »).

\xaɪ̯˨˩˦ d͡ʑ̥yn˦\

\xaɪ̯˨˩˦ d͡ʑ̥yn˦\


opstelling

bestelling (singular)
bestellingen (plural)
bestellinkje (singular diminutive)
bestellinkjes (plural diminutive)


cazador

Chasseur, soldat de la cavalerie légère.

cazadores a pie, chasseurs à pied.


escuadrón

Dérivé de escuadra, avec le suffixe -ón.

El escuadrón, con los soldados montados, esperaba inmóvil allí horas y horas.

L’escadron, avec les soldats montés (à cheval), attendait là-bas immobile des heures et des heures.


circumvallatio

Dérivé de circumvallatus, avec le suffixe -io.


flyboard

De l’anglais flyboard, de fly (« voler ») et board (« planche »).

flyboards (plural)
colspan="2" :Modèle:!\flaj.bɔʁd\ (singular)


SACTREPEUR

Représentant du commandant suprême allié Transformation en Europe.

Affecté au siège de l'OTAN à Bruxelles, le représentant du SACT en Europe (SACTREPEUR) représente le SACT au Comité militaire …

Commandement allié Transformation sur nato.int. Consulté le 2019


SACTREPEUR

Initiales de Supreme Allied Commander Transformation Representative in Europe


casevac

Formé par les mots « casualty » et « evacuation ».


casevac

to casevac (infinitive)
casevacs (present third-person singular)
casevac’d ou casevacked (preterite)
casevac’d ou casevacked (participle past)
casevacking (participle present)


CASEVAC

to CASEVAC (infinitive)
CASEVACs (present third-person singular)
CASEVAC’d ou CASEVACked (preterite)
CASEVAC’d ou CASEVACked (participle past)
CASEVACking (participle present)


Oberleutnant

Composé de ober (« sur ») et de Leutnant (« lieutenant »).

Als Flieger wurde Philipp Reetmsma, später Oberleutnant der Reserve der Luftwaffe, im ersten Weltkrieg verwundet.

« Ein gewiegter Steuer-Mann », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/ein-gewiegter-steuer-mann-a-6a618887-0002-0001-0000-000038936620 texte intégral


batalŝipo

Composé des racines batal (« combattre ») et ŝip (« navire ») et de la finale -o (substantif).

batalŝipoj (plural nominative)
batalŝipon (singular accusative)
batalŝipojn (plural accusative)


systarque

systarques (plural)
colspan="2" :Modèle:!\sis.taʁk\ (singular)


systase

Du grec ancien σύστασις (« arrangement »).

systases (plural)
colspan="2" :Modèle:!\sis.taz\ (singular)

Subdivision de la milice grecque, elle contenait 32 hommes.

La systase était sous les ordres d'un systarque.


tallevacier

tallevaciers (plural)
colspan="2" :Modèle:!\tal.va.sje\ (singular)

Valet d’arme qui portait le tallevas, au moyen-âge.


musique d’ordonnance

Signaux sonores qui étaient utilisés pour transmettre les ordres dans les armées.

Divers instruments sont utilisés pour cette musique d’ordonnance : tambour, clairon, sifflet et bien sûr trompette.


sous le feu

L’embossage n’est pas une manœuvre aisée, surtout lorsqu’on doit l’exécuter à plusieurs navires et sous le feu de l’ennemi.

Rémi Monaque, Latouche-Tréville, l’amiral qui défiait Nelson, 2000


en première ligne

Composé de en et de première ligne : la tactique militaire traditionnelle était de placer les troupes d’infanterie sur plusieurs lignes face à l’ennemi. Pendant la Première Guerre mondiale, les tranchées étaient, si possible, creusées sur plusieurs lignes parallèles, la première étant la plus proche de l’ennemi.

Les divisions qui doivent faire l’effort principal ont un front de combat aussi restreint que possible. Elles peuvent avoir deux régiments en première ligne et les deux autres en seconde ligne.

Henri Constant Fix, La stratégie appliquée, tome second, C. Muquardt, Bruxelles, 1884, page 232

Chacun des survivants était donc persuadé qu’il était seul, ou qu’ils étaient deux ou trois camarades seuls, tout seuls en première ligne, à voir venir ces visiteurs un peu lents, et gris sauterelle.

Jules Romains, Les Hommes de bonne volonté, tome XVI : Verdun, Flammarion, Paris, 1938

Pour les soldats, partir en première ligne équivaut à « aller au casse-pipe ».

Frédérique Neau-Dufour, La bataille de Verdun, NANE éditions, 2016


BAR

(1916) → voir Browning, automatic et rifle

\ˈbiː.ˈeɪ.ˈɑɹ\

Désigne un fusil mitrailleur de la marque Browning.

Feels funny riding in my car/Used to drive a tank and shoot a B.A.R.

Manowar, « Shell Schock », album Battle Hymns (Liberty Records, 1982).


Belagerung

Dérivé de belagern (« assiéger »), avec le suffixe -ung.

\bəˈlaːɡəʁʊŋ\

Oder wie es der damalige und noch heutige russische Außenminister Sergei Lawrow bei der Belagerung von Aleppo unumwunden formulierte: „Jene, die sich weigern freiwillig zu gehen, werden ausgelöscht.“

Ou comme l'a formulé ouvertement le ministre russe des Affaires étrangères de l'époque, et encore aujourd'hui, Sergueï Lavrov, lors du siège d'Alep : "Ceux qui refusent de partir volontairement seront exterminés".

Karim El-Gawhary, « Déjà-vu in der Ukraine », dans taz, 10 mars 2022 https://taz.de/Putins-Armee-probte-in-Syrien/!5836793/ texte intégral


Abzug

Abzugshaube

(Technique) Dispositif d’extraction de fumées

Retraite, désengagement, retrait des forces.

Der Kongress stimmt heute über einen Abzug der Soldaten im Iraq ab.


bastionato

bastionati (plural masculine)
bastionata (singular feminine)
bastionate (plural feminine)


derrota

Apparenté à rota, de derromper, le sens militaire est un emprunt au français déroute.


SISNC

Abréviation de système d’insertion subaquatique pour nageur de combat.


AIP

(Abréviation) (Militaire) Initiale de air independent propulsion.

(Abréviation) (Médecine) Initiale de acute intermittent porphyria.


propulsion anaérobie

Locutioncomposée de propulsion et de anaérobie

Système de propulsion qui permet à un sous-marin de fonctionner longtemps sans utiliser l’air extérieur et sans remonter à la surface.


propulseur sous-marin

Locutioncomposée de propulseur et de sous-marin.

système d’insertion subaquatique pour nageur de combat


propulseur de plongée

Locutioncomposée de propulseur et de plongée

Engin motorisé subaquatique destiné à augmenter le rayon d’action des plongeurs autonomes et leur capacité d’emport de matériel.


Locutioncomposée de système, insertion, subaquatique, nageur et combat

\sis.tɛm dɛ̃.sɛʁ.sjɔ̃ syb.a.kwa.tik puʁ na.ʒœʁ də kɔ̃.ba\

sustav podvodnih vozila za bojne ronioce


rejimant

Galvet e oa an holl wazed, etre 20 hag 48 vloaz, da vont d’o rejimant.

On appelait tous les hommes, entre 20 et 48 ans, à rejoindre leur régiment.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 6


taxiarchat

taxiarchats (plural)
colspan="2" :Modèle:!\tak.si.aʁ.ka\ (singular)


ligne de front

(Siècle à préciser)Composé de ligne, de et front.

lignes de front (plural)
colspan="2" :Modèle:!\liɲ də fʁɔ̃\ (singular)

Ligne fictive séparant deux forces armées ennemies.

Il y a tellement de gens qui sont sur la ligne de front dans le Donbass, à Kherson, à Zaporijie, ils ressentent cela tous les jours.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 janvier 2023, page 7

"Plus les Russes avancent, plus ils débloqueront toute la ligne de front pour se déplacer, plus les Ukrainiens auront besoin de ressources pour les contenir", estime Pasi Paroinen du groupe OSINT Black Bird Group, basé en Finlande, cité par le Kyiv Independant.

Guerre en Ukraine : pourquoi Pokrovsk, ville située dans l'oblast de Donetsk, est-elle si stratégique et convoitée par la Russie ?, Midi Libre, 6 septembre 2024


caricatore

Chargeur, magasin mobile contenant des cartouches destinées aux fusils à tir rapide ou aux pistolets.

Chargeur, transformateur et câble électriques, destiné à charger la batterie de certains appareils.


balise radioélectrique

Locutioncomposée de balise et de radioélectrique.

LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-balise radioélectrique.wav


kanolier

kanolierien (plural unmutated)
kanolierion (plural unmutated)
ganolier (singular mutation-soft)
ganolierien (plural mutation-soft)
ganolierion (plural mutation-soft)
cʼhanolier (singular mutation-spirant)
cʼhanolierien (plural mutation-spirant)
cʼhanolierion (plural mutation-spirant)


feritoia

Meurtrière, ouverture pratiquée dans les murs d’une fortification et par laquelle on peut tirer à couvert sur les assiégeants.


REP

(Abréviation) de régiment étranger de parachutistes.

Régiment étranger de parachutistes, nom de plusieurs unités de la Légion étrangère française.

On me fit savoir, par divers canaux, que des paras de je ne sais quel REP me cherchaient pour me faire éprouver l’efficace de leur coup de boule à zéro.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre II


fanature

fanatures (plural)
colspan="2" :Modèle:!\fa.na.tyʁ\ (singular)

Groupe formé par des élèves-officiers en écoles d'application se destinant à la même arme.

L'autorité est intégrée par la hiérarchie symbolique des élèves, par exemple lorsque les « puissances » imposent des travaux collectifs à une classe, ou à l'intérieur d'une « fanature ».

La Flèche, quatre siècles d'éducation sous le regard de l'État, 2006

Ainsi, à chacun de ces niveaux existent deux responsables, appelés Z, et VZ, en quelque sorte des responsables ou chefs, chargés des relations entre classes, entre « fanatures », entre le groupe et la « strass » (encadrement civil et militaire).


军队

Composé de 军 (jūn) (« armée ») et de 队 (duì) (« groupe »).

\t͡ɕyn˥ tu̯eɪ̯˥˩\

\t͡ɕyn˥ tu̯eɪ̯˥˩\


中国人民解放军

Composé de 中国 (zhōngguó) (« Chine »), de 人民 (rénmín) (« peuple »), de 解放 (jiěfàng) (« libération ») et de 军 (jūn) (« armée »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ku̯ɔ˧˥ ʐən˧˥ min˧˥ t͡ɕi̯ɛ˨˩ fɑŋ˥˩ t͡ɕyn˥\

chung¹ kuo² jên² min² chieh³ fang⁴ chün¹

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄤˋ ㄐㄩㄣ

Armée de Libération Populaire (Armée de la République Populaire de Chine)


中國人民解放軍

Composé de 中國 (zhōngguó) (« Chine »), de 人民 (rénmín) (« peuple »), de 解放 (jiěfàng) (« libération ») et de 軍 (jūn) (« armée »).

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄤˋ ㄐㄩㄣ


recherche de renseignements

(Siècle à préciser) Locutioncomposée de recherche et de renseignement.

\ʁə.ʃɛʁʃ də ʁɑ̃.sɛ.ɲə.mɑ̃\

Collecte des renseignements bruts par les organismes qualifiés et transmission de ces renseignements aux organismes d’exploitation.


sapeuse

(Date à préciser)Dérivé de saper, avec le suffixe -euse.

sapeuses (plural)
colspan="2" :Modèle:!\sa.pøz\ (singular)
sapeur (masculine)

Désignation de grade d’une membre d’un régiment de génie détenant le grade de soldate.


NCTR

Reconnaissance de cibles non coopératives.


RCNC

Abréviation de reconnaissance de cibles non coopératives.


reconnaissance de cibles non coopératives

Locutioncomposée de reconnaissance, cible et coopératif.

\ʁə.kɔ.nɛ.sɑ̃s də sibl nɔ̃ kɔ.ɔ.pe.ʁa.tiv\

Système permettant d’identifier un aéronef à partir de l’analyse de la déformation de l’onde émise par un radar embarqué après la réflexion de cette onde sur des parties caractéristiques du moteur de la cible.


boute-culot

boute-culots (plural)
colspan="2" :Modèle:!\but.ky.lo\ (singular)


pousse-culot

pousse-culots (plural)
colspan="2" :Modèle:!\pus.ky.lo\ (singular)


frappe aérienne

(fin XXᵉ siècle) Composé du nom frappe et de l’adjectif aérien.

frappes aériennes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\fʁa.p‿a.e.ʁjɛn\ (singular)

Opération militaire d’attaque rapide d’objectifs au sol ou en mer, grâce à des moyens aériens (avions ou drones) armés de bombes ou de missiles.

L'ultimatum, pour tardif qu'il fût, ainsi que l'intervention diplomatique russe et l'engagement américain en matière de frappe aérienne semblèrent, à ce moment, marquer un tournant dans le conflit en ex-Yougoslavie.

Memento Défense-Désarmement 1994/95 : L'Europe et la sécurité internationale, Groupe de Recherche et d'Information sur la Paix et la Sécurité (GRIP), Bruxelles, 1994

La Maison-Blanche envisageait encore une frappe aérienne massive par des bombardiers B-2 Spirit.

MarkOwen, Kevin Maurer, Ce jour-là : Au coeur du commando qui a tué Ben Laden, traduction Olivier Dow, éditions du Seuil, 2012

Fabien Clain, "voix" française de Daesh, tué par une frappe aérienne en Syrie


SOFA

Acronymie de « Status of Forces Agreement ».


conflit armé

conflits armés (plural)
colspan="2" :Modèle:!\kɔ̃.fli aʁ.me\ (singular)

conflit armé non international extraterritorial

Lutte armée, combat entre deux ou plusieurs groupes ou États qui se disputent un droit.

la Charte des Nations unies interdit, en son article 2(4), la guerre. En conséquence, certaines disputes ayant dépassé le seuil minimum de violences ont été qualifiée de « conflit armé » international


aseellinen konflikti

Termecomposé de aseellinen et de konflikti.


bewaffneter Konflikt

Termecomposé de bewaffneter et de Konflikt.


gewapend konflikt

Termecomposé de gewapend et de konflikt.


militärischer Konflikt

Termecomposé de militärischer et de Konflikt.


coinbhleachta armtha

Termecomposé de coinbhleachta et de armtha.


conflitto armato

Conflit armé, lutte armée, combat entre deux ou plusieurs groupes ou États qui se disputent un droit.


conflit armé international

Termecomposé de conflit armé et de international.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-conflit armé international.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-conflit armé international.wav

Conflit armé entre deux États, indépendamment de l'existence d'une déclaration de guerre ou du fait que l'un des États partis reconnaissent un état de guerre. Le protocole additionnel I aux Convention de Genève inclut également dans cette catégorie les conflits survenant lors des luttes de libération coloniale.


ius ad bellum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ius ad bellum.wav

L’apparence d’être plusieurs fois séculaire qu’ont les termes ius ad bellum et ius in bello, favorisée par les mirages de l’auguste solennité du latin, est trompeuse. En réalité ces termes n’apparaissent qu’à l’époque de la Société des Nations ; ils ne s’imposent comme lieu commun dans la doctrine et la pratique qu’après la Seconde Guerre mondiale, et plus précisément à l’extrême fin des années quarante. L’objet des quelques lignes qui suivent est d’en retracer l’émergence.

Robert Kolb, Sur l’origine du couple terminologique ius ad bellum / ius in bello sur Comité international de la Croix Rouge, 31 octobre 1997. Consulté le 13 mars 2019


ius in bello

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ius in bello.wav


jus in bello

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jus in bello.wav

Droit des conflits armés, manière dont se fait la guerre.

Le droit international humanitaire, ou jus in bello, réglemente la manière dont la guerre est conduite. À vocation purement humanitaire, cette branche du droit vise à limiter les souffrances causées par la guerre, indépendamment de considérations ayant trait à la justification, ou aux motifs, ou encore à la prévention de la guerre, couverte par le jus ad bellum.

Jus in bello et jus ad bellum sur Comité international de la Croix Rouge, 29 octobre 2010. Consulté le 13 mars 2019

L’établissement de la responsabilité russe exige un double niveau d’examen. Le premier concerne la responsabilité de l’Etat russe au titre du déclenchement de la guerre – jus ad bellum, « le droit à la guerre » –, le deuxième engage la responsabilité individuelle des auteurs de crimes commis pendant la guerre – jus in bello, « le droit dans la guerre ».

Françoise Bouchet-Saulnier, « L’intervention militaire de la Russie en Ukraine ne s’appuie sur aucune légalité internationale », Le Monde. Mis en ligne le 25 avril 2022


registre matricule

Locutioncomposée de registre et de matricule.

Registre des matricules militaires par classe.

Les registres matricules militaires des classes 1887-1921, conservés en la sous-série 1 R des archives départementales de Meurthe-et-Moselle, et correspondant aux classes concernées par la mobilisation lors de la Première Guerre mondiale, sont désormais en ligne sur le site des archives départementales.

Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, Registres matricules militaires sur archivesenligne.archives.cg54.fr


jus ad bellum

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-jus ad bellum.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-jus ad bellum.wav

Droit visant à prévenir, empêcher les conflits armés, à interdire la guerre.


jus ad bellum

Droit de la prévention des conflits armés, jus ad bellum.


IoBT

(Sigle) Initiales de Internet of Battlefield Things.

Concept de Internet of Things appliqué au matériel de défense et de sécurité, impliquant notamment l'application des cyber technologies aux armements, aux transports, à la prévention, à la gestion de crise, aux télécommunications, etc.


gargousserie

gargousseries (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɡaʁ.ɡu.sʁi\ (singular)

Endroit où sont fabriquées les gargousses, les charges de poudre à canon.

On créerait en France deux ateliers de gargousserie, l'un dans le Nord, l'autre dans le Midi.


RICM

(Siècle à préciser) Abréviation de renseignement intéressant la cyberdéfense militaire.


(Siècle à préciser)Composé de renseignement, intéressant et cyberdéfense.

\ʁɑ̃.sɛ.ɲə.mɑ̃ ɛ̃.te.ʁɛ.sɑ̃ la si.bɛʁ.de.fɑ̃s\

Renseignement intéressant la cyberdéfense militaire


renseignement intéressant la cyberdéfense militaire

(Siècle à préciser)Composé de renseignement, intéressant et cyberdéfense militaire.

\ʁɑ̃.sɛ.ɲə.mɑ̃ ɛ̃.te.ʁɛ.sɑ̃ la si.bɛʁ.de.fɑ̃s mi.li.tɛʁ\

informacije na području kibernatike za svrhe vojne obrane

Renseignement qui apporte à la chaîne de commandement opérationnel de la cyberdéfense militaire les informations dont la connaissance est nécessaire pour conduire des opérations dans le cyberespace.


renseignement d’intérêt cyber

(Siècle à préciser)Composé de renseignement, intérêt et cyber.


Gefreite

Substantivation du participe du verbe befreien (« exempter »)


Gefallene

Substantivation du participe du verbe fallen (« tomber »)


Freiwillige

Substantivation de l’adjectif freiwillig (« volontaire, bénévole »)


Besatzung

Dérivé de besetzen, avec le suffixe -ung → voir Satz pour un mot apparenté avec un radical en \a\ et Besetzung, le dérivé régulier de besetzen.


Aggression

Seit der Annexion der Krim im Jahr 2014, eigentlich seit dem Krieg gegen Georgien 2008, hat die Welt eine Lektion gelernt: Putin legt jede Art der Beschwichtigung – seien es Zugeständnisse oder nur Wegschauen – als Schwäche aus, was ihn zu weiteren Aggressionen verleitet.

Depuis l'annexion de la Crimée en 2014, en fait depuis la guerre contre la Géorgie en 2008, le monde a appris une leçon : Poutine interprète toute forme d'apaisement - qu'il s'agisse de concessions ou simplement de détourner le regard - comme une faiblesse, ce qui l'incite à poursuivre ses agressions.

Eric Frey, « Das Putin-Dilemma », dans Der Standard, 4 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000133854087/das-putin-dilemma texte intégral


PMC

(1) Initiales de private military company ou corporation (« entreprise/corporation militaire privée »).

(2) Initiales de private military contractor (« contractuel militaire privé »).

Société militaire privée (SMP), entreprise de services de sécurité et de défense (ESSD) .

Mercenaire employé d’une société militaire privée.


circitorius

Dérivé de circitus, avec le suffixe -orius.


circitus

Composé de circus et de itus. Apparenté à circito (« tourner autour »), circuitus (« circuit »).


guerre acoustique

guerres acoustiques (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɡɛ.ʁ‿a.kus.tik\ (singular)

Recours à des méthodes d'analyse acoustique sous-marine pour déterminer la nature et la position de navires environnants, dans un contexte militaire, de dissuasion nucléaire par exemple.

"Le Chant du loup", la guerre acoustique aura bien lieu

Stéphane Dreyfus pour le site internet La Croix,article

"…Je suis analyste en guerre acoustique - ou oreille d'or. Je suis affecté au CIRA (le Centre d'Interprétation et de Reconnaissance Acoustique) …"

Le maître principal Martial lors d'un Point Presse organisé par le Ministère des Armées au sujet des analystes en guerre acoustique, conférence disponible ici


margi

Compocation forgée à partir du début du mot maréchal et de la fin du mot logis.

margis (plural)
colspan="2" :Modèle:!\maʁ.ʒi\ (singular)

Le margi semble connaître le chauffeur car il lui dit bonjour de loin, lui faisant signe de s’arrêter.

Dan Cordier, Il était une fois… l’Algérie 1961-1962: L’exode, 2015

À 11 h 1/2 pile l’adjudant faisait sonner la fin du manège et commençait alors l’opération Récupération : le margi était chargé du ramassage des cavaliers et l’adjudant avec son équipe de fins limiers partait à la recherche des gails.

Robert Esnault, Opération « Naphtaline »; Buchet / Chastel, 1972


acroboliste

acrobolistes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\a.kʁo.bɔ.list\ (singular)

Cavalier grec armée de flèches et de traits, utilisé pour engager les escarmouches.

Les acrobolistes tiraillaient en tourbillonnant autour de l’ennemi, ou bien disposés en plusieurs rangs derrière les cataphractaires, décochaient leurs flèches par-dessus ces derniers qui se courbaient sur l’encolure, pendant le tir.

Lefebvre des Noettes, L’attelage, le cheval de selle à travers les âges. Contribution à l’histoire de l’esclavage, 1931


tomahoko

tomahokoj (plural nominative)
tomahokon (singular accusative)
tomahokojn (plural accusative)


kansalaissota

De kansalais- (« civil ») et de sota (« guerre »).


einberufen

Composé de berufen (« appeler ») avec la particule séparable ein-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich berufe ein
2ᵉ du sing.
du berufst ein
3ᵉ du sing.
er beruft ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich berief ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich beriefe ein
Impératif
2ᵉ du sing.
beruf ein, berufe ein!
2ᵉ du plur.
beruft ein!
Participe passé
Auxiliaire
haben

ˈaɪ̯nbəˌʁuːfn̩


siskkáldassoahti

De siskkáldas (« intérieur ») et de soahti (« guerre »).

siskkáldassoađit (plural nominative)
siskkáldassoađi (singular accusative genitive)
siskkáldassoađi / siskkáldassoađe (singular accusative genitive)
siskkáldassođiid (plural accusative genitive)
siskkáldassoahtái (singular illative)
siskkáldassođiide (plural illative)
siskkáldassoađis (singular locative)
siskkáldassođiin (plural locative)
siskkáldassođiin (singular comitative)
siskkáldassođiiguin (plural comitative)
siskkáldassoahtin (essive)

Mo geavai čáhppesolbmuid rivttiiguin maŋŋá siskkáldassoađi?

Comment ça s’est passé avec les droits des noirs après la guerre civile ?


ibrikdar-agha

ibrikdar-aghas (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Officier chargé de rependre l'eau sur les mains du sultan ottoman.


поход

похо́д (singular nominative)
похо́ды (plural nominative)
похо́да (singular genitive)
похо́дов (plural genitive)
похо́ду (singular dative)
похо́дам (plural dative)
похо́д (singular accusative)
похо́ды (plural accusative)
похо́дом (singular instrumental)
похо́дами (plural instrumental)
похо́де (singular prepositional)
похо́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


en billebaude

En parlant d'un type de chasse ou d'attaque dans lequel les chasseurs ou les soldats ne sont ni postés, ni alignés.

Leur manière de combattre dans ces occasions, n'est pas de charger avec le sabre. C'est de tirer ou en billebaude ou par demi-rang de pelotons.

Paul Gédéon Joly de Maizeroy, Théorie de la guerre : où l'on expose la constitution et formation de l'infanterie et de la cavalerie, […], Lausanne : aux dépens de la Société, 1777, p. 187

Curieusement, nous avons pu constater qu'un certain nombre d'archers étaient très irréguliers, voire franchement mauvais, sur un parcours de chasse et se montrent redoutables en billebaude et à la chasse.

Daniel Chaste & Frédéric Chaptal, Le monde de la chasse à l'arc, Éditions Gerfaut, 1998, p. 227

Beaucoup de photos sont prises en billebaude, c'est-à-dire au cours de balades, sans préparation particulière ni recherche active d'un sujet plutôt qu'un autre.

Frédéric Landragin, Les secrets de la série photo: Démarche - Cohérence - Impact, Éditions Eyrolles, 2015, p. 126


военнослужащий

Motcomposé de военный, voennyi (« guerrier, militaire ») et de служащий, služaščiï (« employé »).

\və(ɪ̯)ɪnːɐˈsɫuʐəɕːɪɪ̯\

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


rittmestre

(Siècle à préciser) Francisation de l’allemand Rittmeister.

rittmestres (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʁit.mɛstʁ\ (singular)

Grade dans la cavalerie militaire, officier subalterne des armées impériales allemande et austro-hongroise à la tête d’un escadron.

La salle n’était plus qu’un chaos humain indistinct. En haut de l’estrade : des douzaines de messieurs en habit. Manchettes blanches, bagues étincelantes. Un uniforme de dragon avec des cordons de rittmestre.

Gustav Meyrink, Le Golem, 1915 ; traduit de l’allemand par Jean-Pierre Lefebvre, 2003, page 99


эскадренный миноносец

→ voir эскадренный et миноносец

fr-эскадренный_миноносец-ru-noun-2tHIA8uP


истребитель-бомбардировщик

fr-истребитель-бомбардировщик-ru-noun-pxVfxVM-


оружие массового поражения

Composé de оружие, oružie (« arme »), массовый, massovyï (« massif ») et поражение, poraženie (« défaite »).

\ɐˈruʐɨje ˈmasːəvəvə pərɐˈʐɛnʲɪjə\

fr-оружие_массового_поражения-ru-noun-1cPVVWZ2


flamĵetilo

(Date à préciser) Composé des racines flam (« flamme ») et ĵet (« jeter »), du suffixe -il- (« outil ») et de la finale -o (substantif).

flamĵetiloj (plural nominative)
flamĵetilon (singular accusative)
flamĵetilojn (plural accusative)

Eĉ tiel vi ricevos ne sufiŭan itapreson pri la interbatalo de kutimoj, kiu ŝiras interne patron de belaj infanoj, subite armitan per flamĵetilo kaj ordonitan mortigi aron da homoj, kaŝitaj en tranĉeo.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


guernadier

guernadiérs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)


военно-воздушные силы

Motcomposé de военный, voennyi (« guerrier, militaire »), воздушный, vozdušnyi (« aérien ») et сила, sila (« force »).

\vɐˌjenːə vɐˈzduʂnɨɪ ˈsʲiɫɨ\

fr-военно-воздушные_силы-ru-noun-Hq5ytueE


satellite d’alerte précoce

Locutioncomposée de satellite, alerte et précoce.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-satellite d’alerte précoce.wav

Satellite destiné à détecter le plus tôt possible le départ de lanceurs spatiaux ou de missiles balistiques, repérés le plus souvent grâce aux émissions dans l’infrarouge des gaz éjectés par leurs moteurs.


опосредованная война

Composé de опосредованный, oposrédovannyï et de война, voïna (« guerre »).

fr-опосредованная_война-ru-noun-SF2xSxwb


quartier generale

Quartier général, lieu où sont installés un général et son état-major.


линейный корабль

→ voir линейный et корабль


разведчик

Dérivé de разведать, razvedať, avec le suffixe -чик, -čik, apparenté à разведка, razvédka (« service de renseignement »).

разве́дчик (singular nominative)
разве́дчики (plural nominative)
разве́дчика (singular genitive)
разве́дчиков (plural genitive)
разве́дчику (singular dative)
разве́дчикам (plural dative)
разве́дчика (singular accusative)
разве́дчиков (plural accusative)
разве́дчиком (singular instrumental)
разве́дчиками (plural instrumental)
разве́дчике (singular prepositional)
разве́дчиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


бомбардировщик

Dérivé de бомбардировать, bombardirovať (« bombarder »), avec le suffixe -щик, -ščik.

бомбардиро́вщик (singular nominative)
бомбардиро́вщики (plural nominative)
бомбардиро́вщика (singular genitive)
бомбардиро́вщиков (plural genitive)
бомбардиро́вщику (singular dative)
бомбардиро́вщикам (plural dative)
бомбардиро́вщик (singular accusative)
бомбардиро́вщики (plural accusative)
бомбардиро́вщиком (singular instrumental)
бомбардиро́вщиками (plural instrumental)
бомбардиро́вщике (singular prepositional)
бомбардиро́вщиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


SMP

Abréviation de sinistre maximum prévisible.

Abréviation de société militaire privée.


盔甲

Composé de 盔 (kuī) (casque) et de 甲 (jiǎ) (armure, carapace).

\kʰu̯eɪ̯˥ t͡ɕi̯a̠˨˩\

\kʰu̯eɪ̯˥ t͡ɕi̯a̠˨˩\

\kʷʰɐi⁵⁵ kaːp̚³\


լեզու

Du arménien ancien լեզու, lezu, issu de l’indo-européen commun *dn̥ǵʰwéh₂s.

Soldat ennemi capturé pour obtenir des informations.


société militaire privée

Locutioncomposée de société, militaire et privé.

Société commerciale privée qui, dans le cadre d’opérations militaires, propose des prestations d’aide, de conseil et de soutien aux forces armées.


боевик

Dérivé de боевой, bojevój (« de combat »), avec le suffixe -ик, -ik et, plus avant, de бой, boj (« combat »), бить, boj (« battre »).

Combattant, en particulier d’un groupe terroriste ou clandestin.


ryttmästare

ryttmästaren (definite singular)
ryttmästarna (definite plural)


Mobilmachung

Dérivé de mobilmachen, avec le suffixe -ung.

Präsident Roosevelt berief ihn 1941 zum Richter an den Obersten Gerichtshof und ernannte ihn 1942 zum Leiter des Amtes für Wirtschaftsbildung und Direktor für die Mobilmachung.

« Wechsel in Washington », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/wechsel-in-washington-a-047d8950-0002-0001-0000-000038936631 texte intégral

Der jakutische Regierungschef Ajsen Nikolajew hat nun als erstes Regionsoberhaupt grobe Fehler bei der Mobilmachung zugegeben. Es seien auch kinderreiche Väter und Männer völlig ohne militärische Erfahrung eingezogen worden, (...)

Le chef du gouvernement yakoute Ajsen Nikolaev est désormais le premier chef de région à reconnaître des erreurs grossières lors de la mobilisation. Des pères de famille nombreuse et des hommes sans aucune expérience militaire ont été enrôlés, (...)

Silke Bigalke, « Die Wut der Russen wächst », dans Süddeutsche Zeitung, 25 septembre 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/russland-teilmobilisierung-kreml-putin-1.5663665 texte intégral


coventrisation

Du nom de la ville anglaise Coventry avec le suffixe -isation, du fait du bombardement allemand de cette ville durant la Seconde Guerre mondiale.

Bombardement aérien visant à la destruction complète d’une ville.

Coventrisation. Le mot était d’usage courant pendant la guerre, fréquent dans la presse clandestine et habituel chez les militaires chargés de définir les objectifs des bombardements. Il signifie la décision de noyer une ville sous un déluge de feu pour la broyer et la raser

Pierre Laborie, Les Mots de 39-45, 2006, Presses universitaires du Mirail, page 44

La « coventrisation » désigne dès lors en allemand la dissuasion, en anglais les raids de terreur et la résistance de la population.

André Kaspi, Chronologie commentée de la Seconde Guerre Mondiale, éditions Tempus, 2014

Les camps, les fours crématoires, les tortures, Hiroshima, la “coventrisation”. Les raids de bombardiers qui ont supplanté les labours. Toutes ces horreurs rejaillissent sur la vie d’après-guerre.

Jean-Louis Barrault, Souvenirs pour demain, 2010, éditions du Seuil


Turnierrüstung

Die Turnierrüstung auch Rüstung für das Gestech oder Gestechrüstung des Ritters ist eine speziell für Turniere entwickelte Schutzkleidung.

Turnierrüstung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)


Anführung

Dérivé de anführen, avec le suffixe -ung.


stratégie de stabilisation

Locutioncomposée de stratégie et de stabilisation.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-stratégie de stabilisation.wav

Stratégie de gestion de crise qui vise à rétablir les conditions de la vie civile dans un secteur ou une région, en mettant fin à la violence et en jetant les bases politiques, économiques et sociales d’un processus de reconstruction.


stratégie de retrait

Locutioncomposée de stratégie et de retrait.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-stratégie de retrait.wav

Ensemble de dispositions permettant, dans le cadre d’une intervention politique, économique ou militaire, de définir à l’avance et de mettre en œuvre les modalités d’un désengagement ou d’un retrait.


stratégie post-conflit

Locutioncomposée de stratégie, post- et conflit.

LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-stratégie post-conflit.wav

Ensemble de mesures politiques, diplomatiques ou militaires planifiées pour être mises en œuvre à l’issue d’un conflit.


stratégie de sortie de crise

Locutioncomposée de stratégie, sortie et crise.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-stratégie de sortie de crise.wav


einschließen

Composé de schließen avec la particule séparable ein-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schließe ein
2ᵉ du sing.
du schließt ein
3ᵉ du sing.
er schließt ein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schloss ein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schlösse ein
Impératif
2ᵉ du sing.
schließ ein
schließe ein!
2ᵉ du plur.
schließt ein!
Participe passé
eingeschlossen
Auxiliaire
haben

ˈaɪ̯nˌʃliːsn̩

ˈaɪ̯nˌʃliːsn̩

investir, bloquer, envelopper, une position, un objectif.

In den Krieg gegen Israel zieht auch der 30-jährige Offizier Gamal Abdel Nasser. Seine Brigade verteidigt eine arabische Enklave nordöstlich von Gaza und wird dort von der neu formierten israelischen Armee eingeschlossen.

L’officier de 30 ans Gamal Abdel Nasser part lui aussi en guerre contre Israël. Sa brigade défend une enclave arabe au nord-est de Gaza, où elle est encerclée par la nouvelle armée israélienne.

Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/zeit-geschichte/2023/02/nahostkonflikt-david-ben-gurion-gamal-abdel-nasser-israel-aegypten/komplettansicht texte intégral


NAVO

(Abréviation) Abréviation de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie.

Ondanks de soms scherpe en emotionele publieke kritiek van president Karzaï op de NAVO en de Verenigde Staten, in her bijzonder wanneer er burgerslachtoffers vallen, kan duidelijk gesteld worden dat vooruitgang werd geboekt.

Luitenant-kolonel Vincent Descheemeaker, « 12 jaar ISAF, een terugblik », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 35


中将

\ɖ͡ʐ̥ʊŋ d͡ʑ̥i̯ɑŋ˩\


正战区职

\ɖ͡ʐ̥ɤŋ ɖ͡ʐ̥a̠n˩ t͡ɕʰy˩ ɖ͡ʐ̥ʐ̩˩\


上将

\ʂɑŋ d͡ʑ̥i̯ɑŋ˩\


副战区职

\fu ɖ͡ʐ̥a̠n˩ t͡ɕʰy˩ ɖ͡ʐ̥ʐ̩˩\


aufklären

Composé de klären avec la particule séparable auf-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kläre auf
2ᵉ du sing.
du klärst auf
3ᵉ du sing.
er klärt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich klärte auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich klärte auf
Impératif
2ᵉ du sing.
klär auf, kläre auf!
2ᵉ du plur.
klärt auf!
Participe passé
aufgeklärt
Auxiliaire
haben

\aʊ̯fˌklɛːʁən\

ˈaʊ̯fˌklɛːʁən

ˈaʊ̯fˌklɛːʁən

ˈaʊ̯fˌklɛːʁən

„Drohnen werden von beiden Seiten vor allem für drei Ziele genutzt“, sagt (der Militärexperte). „(...) Drittens: zur Leitung von bodengestütztem Artilleriefeuer auf gegnerische Ziele, die aus der Luft aufgeklärt und lokalisiert werden.“

« Les drones sont utilisés par les deux parties principalement pour trois objectifs », dit (l’expert militaire). « (...) Troisièmement : pour diriger le feu d’artillerie basés au sol sur des cibles ennemies, qui sont reconnues et localisées depuis les airs ».

Hannah Scheiwe, « Wie Russland und die Ukraine Drohnen einsetzen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 août 2022 https://www.rnd.de/politik/drohnen-im-russland-ukraine-krieg-welches-land-ist-besser-aufgestellt-5GP4GIM2ZFF4BMN2V5MP2CSTIM.html texte intégral


信息伞

Composé de 信息 (xìnxī) (information) et de 伞 (sǎn) (parapluie.

\ɕin˥˩ ɕi˥ sa̠n˨˩\

\ɕin˥˩ ɕi˥ sa̠n˨˩\


Entwaffnung

Dérivé de entwaffnen, avec le suffixe -ung.

Die Entwaffnung der Gegner kommt nicht voran.


Bewaffnung

Dérivé de bewaffnen, avec le suffixe -ung.

Zur Bewaffnung der Rebellen gehört nur veraltetes Gerät aus dem vorigen Krieg.


bewaffnen

Composé de Waffen avec la particule inséparable be- et avec le suffixe -en

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bewaffne
2ᵉ du sing.
du bewaffnest
3ᵉ du sing.
er bewaffnet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bewaffnete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bewaffnete
Impératif
2ᵉ du sing.
bewaffne!
2ᵉ du plur.
bewaffnet!
Participe passé
bewaffnet
Auxiliaire
haben

Jedes bewaffnete Schiff konnte als Kriegsschiff gedeutet werden.

Tout navire armé pouvait être interprété comme un navire de guerre.

Man erreicht mehr, wenn man höflich und bewaffnet ist, als einfach nur höflich.

on obtient plus de choses en étant armé et poli qu’en étant simplement poli.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


kvalificerad hemlighet

Composé de kvalificerad (« qualifié ») et de hemlighet (« secret »).


galón

(Nom 1) Du français galon.
(Nom 2) De l’anglais gallon.


entwaffnen

Composé de Waffen avec la particule inséparable ent- et avec le suffixe -en

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich entwaffne
2ᵉ du sing.
du entwaffnest
3ᵉ du sing.
er entwaffnet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich entwaffnete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich entwaffnete
Impératif
2ᵉ du sing.
entwaffne!
2ᵉ du plur.
entwaffnet!
Participe passé
entwaffnet
Auxiliaire
haben

Ich schaffte es ihn zu entwaffnen, als er mich mit einem Messer angriff.

J'ai réussi à le désarmer quand il m'a attaqué avec un couteau.

Ein zweiter Amoklauf innerhalb von zwei Tagen schockt Serbien. Präsident Vučić kündigt politische Folgen an: Er will die Nation entwaffnen.

Une deuxième tuerie en l’espace de deux jours choque la Serbie. Le président Vučić annonce des conséquences politiques : Il veut désarmer la nation.

Andrej Ivanji, « Schütze nach 12 Stunden gefasst », dans taz, 5 mai 2023 https://taz.de/Zweiter-Amoklauf-in-Serbien/!5932502/ texte intégral

Um die Verzeihung der Familie zu erlangen, machte (meine Mutter) sich nützlich, ohne weiter nachzurechnen, führte das Haus ihrer Eltern, zuerst in Meudon, dann in Paris, war gleichzeitig Kindermädchen, Krankenschwester, Hausdame, Gesellschafterin, Dienstmädchen, ohne daß es ihr gelang, die stumme Gereiztheit ihrer Mutter zu entwaffnen.

Pour obtenir son pardon, elle se dépensa sans compter, tint la maison de ses parents, à Meudon puis à Paris, se fit gouvernante, infirmière, majordome, dame de compagnie, servante, sans pouvoir désarmer l’agacement muet de sa mère.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


antipersonale

Motdérivé de personale, avec le préfixe anti-.

Antipersonnel, dirigé contre les personnes, destiné à tuer ou invalider soldats ou civils.


Rekrut

Die Kämpfe in der Ukraine sind zu einem blutigen Stellungskrieg mutiert. Russland steckt in der Defensive und verheizt sinnlos neue Rekruten.

Les combats en Ukraine se sont transformés en une guerre de position sanglante. La Russie est sur la défensive et sacrifie inutilement de nouvelles recrues.

Dominic Johnson, « Horror an verhärteten Fronten », dans taz, 7 novembre 2022 https://taz.de/Krieg-in-der-Ukraine/!5893047/ texte intégral

Der russischen Dissidentenorganisation Gulagu.net ("Nein zum Gulag") sagte Medwedew, er habe nicht das gleiche Schicksal erleiden wollen wie ein anderer Rekrut, dessen Kopf bei einer öffentlichen Hinrichtung zertrümmert worden sei.

Medvedev a déclaré à l'organisation dissidente russe Gulagu.net ("Non au goulag") qu'il ne voulait pas subir le même sort qu'une autre recrue dont la tête a été fracassée lors d’une exécution publique.

Jona Spreter, « Was wir über den desertierten Ex-Wagner-Söldner wissen », dans Zeit Online, 18 janvier 2023 https://www.zeit.de/politik/ausland/2023-01/wagner-soeldner-andrej-medwedew-norwegen texte intégral


σύνειμι

(Verbe 1) Verbecomposé de σύν, sún (« avec ») et de εἰμί, eimí (« être »).

(Verbe 1) Verbecomposé de σύν, sún (« avec ») et de εἶμι, eîmi (« aller »).

σύνειμι, súneimi

ἐς μέσον … συνίτην μεμαῶτε μάχεσθαι


gare régulatrice

En temps de guerre, gare où transitent hommes et matériels.

A Sarrebruck, nous nous arrêtions pour nous ravitailler dans les coopératives. Puis nous empruntions les trains de permissionnaires jusqu’à Favresse, gare régulatrice immense dans une plaine, sans un arbre à l’horizon.

Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 241.


ἀμφιβολία

Motdérivé de ἀμφίβολος, amphíbolos (« entouré de toute part »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἀμφιβολία, amphibolía


tollenon

Du latin tolleno (« même sens ») de tollere («élever»).

tollenons (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Machine identique, mais utilisée autrefois pour monter des hommes jusqu’en haut des remparts ennemis.

Parmi les autres machines destinées à faciliter l’escalade de villes assiégées, nous citerons encore le tollenon et la sambuque.

Édouard Fournier, Curiosités militaires, Éd. Paulin et Le Chevalier, Paris 1855


campo minato

Champ de mines, zone terrestre, marine ou sous-marine dans laquelle des mines ont été placées, dans un but défensif (protection de site, de voie de communication etc.) ou tactique (harcèlement, détournement d’itinéraire).


αμπέχονο

Du grec ancien ἀμπεχόνη, ampekhónê (« vêtement »).


ouvrir une brèche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouvrir une brèche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouvrir une brèche.wav

À l’instant où von Greim transmet l’ordre de Hitler d’ouvrir une brèche dans les lignes russes avec l’aviation, le pavillon rouge des Soviets flotte sur les trois-quarts de Berlin.

Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 326


cupolino

(diminutif)Dérivé de cupola, avec le suffixe -ino.

Verrière, partie vitrée du poste de pilotage, de l’habitacle d’un aéronef.


toumané

Prénom d'origine Bambara , pris ici comme nom générique de tous les Africains noirs enrôlés dans l'armée. Le nom a un côté légèrement péjoratif.

toumanés (plural)
colspan="2" :Modèle:!\tu.ma.ne\ (singular)

Alfred Guignard raconte qu'un toumané, expédié par son colonel aux bureaux du trésor, suppléa par l'imagination aux lacunes de sa science protocolaire, et répondit : « Oui, mon trésor » au fonctionnaire dont le titre lui était inconnu.

Larousse mensuel illustré, volume 3, page 385, 1914

L'agilité des Annamites les a fait surnommer Chats, la couleur des Soudanais Cirages ou Lions Noirs. Les Sénégalais sont dit aussi Tumanés, d'après un prénom indigène.

Albert Dauzat, L'argot de la guerre: D'après une enquête auprès des Officiers et Soldats, Éd. A. Colin, Paris 1918


internationaal gewapende conflict

Termecomposé de internationaal et de gewapende conflict.

internationaal gewapende conflicten (plural)


international armed conflict

Termecomposé de international et de armed conflict.

prorogated non international armed conflict


politrouk

(Siècle à préciser) Du russe политрук, politrouk, mot-valisecomposé de политический, polititskyi et de руководитель, rukovoditel, littéralement « commissaire politique ».

politrouks (plural)
colspan="2" :Modèle:!\pɔ.li.tʁuk\ (singular)

Commissaire politique, spécialement en URSS.

Nikolaï se penche sur le politrouk, qu’il dépasse d’une bonne tête.

Gabriel Thériault, Seconde guerre mondiale: Le naufrage d’un monde, 2021

Ces baptistes, c’est très porté sur la propagande. Comme les politrouks.

Alexandre Soljenitsyne, Une journée d’Ivan Denissovitch, 1962 ; traduit du russe par Lucia et Jean Cathala, 1976, page 35


conflit armé non international

Termecomposé de conflit armé, non et international.

conflits armés non internationaux (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-conflit armé non international.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-conflit armé non international.wav

Conflit armé soit entre un État et un groupe armé organisé (à l'exception du cas de la lutte de libération coloniale qui entre dans le cadre des conflits armés internationaux), soit entre deux groupes armés organisé sur un territoire déterminé (mais pas nécessairement sur le territoire d'un seul État). Afin d'être considéré comme un conflit armé, les violences armées doivent dépasser un niveau d'intensité (durée, organisation des acteurs, etc.) entraînant l'application du droit international humanitaire.

… lorsque des troupes internationales sont déployées sans pour autant soutenir l'un des camps opposés, la détermination de leur statut se fera selon les critères habituellement retenus pour évaluer l'existence d'un conflit armé non international. Ces troupes doivent être considérées comme une partie au conflit si leur niveau d'implication atteint le niveau d'intensité requis. Tel n'est pas le cas si le recours à la force se limite au cadre de la légitime défense.

SylvainVité, Typologie des conflits armésen droit international humanitaire: concepts juridiques et réalités, CICR, 2009


cagnia

cagnias (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ka.ɲa\ (singular)

Conan s’en va dans le fond de sa cagnia, saisit quelque chose qui fait « pfuitt », et une flamme éblouissante jaillit, s’allonge, se raccourcit, se fixe en une languette sifflante de lumière. Il a même trouvé du carbure pour sa lampe à acétylène !

Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 22.


embattled

(ville, pays) assiégé (armée, forces militaires) encerclé.


military-to-military

Qui concerne les relations entre forces armées.


anti-ISIS

Qui concerne les actions prises afin de lutter contre l’organisation État islamique.


de-securitization

Dérivé de security, avec le suffixe -ization.


de-securitize

Dérivé de security, avec le préfixe de- et le suffixe -ize.

Réduire les mesures visant à répondre à un enjeu sécuritaire particulier.


securitize

Dérivé de security, avec le suffixe -ize.


deconfliction

Dérivé de conflict, avec le préfixe de- et le suffixe -ion.


green on blue

Attaque de l’intérieur, attaque venant d’un élément neutre (green, « vert ») sur un élément ami (blue, « bleu »).


blue on blue

Composé de blue (« bleu ») et de on (« sur ») (litt. « (tir de) bleu sur bleu ») ; le bleu était la couleur des fanions représentant les forces de l’OTAN lors des manœuvres militaires (les forces du pacte de Varsovie ayant un fanion rouge).


tir fratricide

Locutioncomposée de tir et de fratricide

tirs fratricides (plural)
colspan="2" :Modèle:!\tiʁ fʁa.tʁi.sid\ (singular)

Tir létal effectué contre son propre camp.


bombmatta

bombmattan (definite singular)
bombmattor (indefinite plural)
bombmattorna (definite plural)


femtekolonn

femtekolonnen (definite singular)
femtekolonner (indefinite plural)
femtekolonnerna (definite plural)


krigsspel

Composé de krig (« guerre ») et de spel (« jeu »).

krigsspelet (indefinite singular)
krigsspelen (indefinite plural)


service de place

services de place (plural)
colspan="2" :Modèle:!\sɛʁ.vis də plas\ (singular)

sudjelovanje u mjerama izgradnje sigurnosti i povjerenja

Service chargé notamment de la discipline et de la sûreté militaire d’une garnison stationnée dans une place de guerre.

— Je suis de corvée de trois à huit… Service de place. Je n’avais pas mérité ça !

Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 42.


préventionnaire

préventionnaires (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Militaire condamné à une détention préventive.

Ça vaut tant, pour le principe !… Et le principe c’est qu’un préventionnaire n’est jamais un bon soldat ! S’il a été soupçonné, c’est qu’il méritait de l’être !

Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 62.


chien de quartier

chiens de quartier (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʃjɛ̃ də kaʁ.tje\ (singular)

[…] la caserne que les Roumains nous ont prêtée, si française avec son corps de garde, sa grille, sa cour à chiens de quartier, ses corridors chocolat, ses escaliers épluchés par les clous des godillots, ses chambrées à lits bruns, à relents de cuir et de sueur.

Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 53.


atégar

Du vieil anglais ætgār (« lance courte que l’on lance à l’ennemi »).

atégars (plural)
colspan="2" :Modèle:!\a.te.ɡaʁ\ (singular)

Sorte de trait ou javelot médiéval qu'utilisaient jadis les Anglo-Saxons.

Quatre-vingts guerriers choisis montaient cette embarcation splendide, et leur costume répondait à sa richesse; sur la tête de chacun d'eux brillait un casque doré, leur corps était ceint d'une triple cuirasse; une épée à la garde d'or pendait à leur côté; ils portaient sur leurs large!» épaules une hache d'armes danoise, damasquinée d'argent; au bras gauche, un bouclier garni de clous d'or; un ategar doré à la main droite.

Léon Galibert et Clément Pellé, L'Univers: histoire et description de tous les peuples - Angleterre, tome 1, F. Didot frères, Paris, 1842, p.151


passer au tourniquet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer au tourniquet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-passer au tourniquet.wav

Tout était affaire d’appréciation : on haussait les épaules quatre-vingt-dix-neuf fois ; la centième, un visage brusquement inexorable vous signifiait votre crime, et l’on vous passait au tourniquet, sans que vous ayez pu nier le fait, discuter sa qualification, son châtiment étiqueté d’avance…

Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, pages 63-64.


angarde

Et sont bien .iiiiᵐ. estre chou des angardes

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 77v. b.


présentez-armes

Position formelle, adoptée par un soldat, quand on lui en donne l’ordre, consistant à porter le fusil ou le sabre d’une certaine manière fixée par les règlements, afin de rendre les honneurs.

— Au nom du peuple français (là, j’ai salué, et le cliquetis du présentez-armes a retenti si brusquement qu’il m’a semblé une détente de piège) …

Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 214.


guerra di logoramento

Guerre d’usure, conflit qui se joue sur de nombreuses petites avancées, dans le but d’user les forces de l’adversaire.


värnpliktsvägrare

värnpliktsvägraren (definite singular)
värnpliktsvägrarna (definite plural)


guerre d’usure

guerres d’usure (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɡɛʁ d‿y.zyʁ\ (singular)

Conflit qui se joue sur de nombreuses petites avancées, dans le but d’user les forces de l’adversaire.

Certains vétérans de l’armée d’Israël tiennent cette guerre d’usure pour la plus dure de toutes celles qu’ils eurent à livrer car il fallait être sur le qui-vive à tout instant et ne jamais baisser sa garde : celui qui, rendu claustrophobe par le confinement du bunker, sortait respirer à l’air libre avait de grandes chances d’être abattu par un sniper égyptien.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XVII

Le plus ancien est la guerre d’usure : l’ennemi finit par se rendre parce que vous avez tué trop de ses hommes.

Robert Greene, Stratégie, les 33 lois de la guerre, 2010


champ de tir

champs de tir (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʃɑ̃ də tiʁ\ (singular)

\ʃɑ̃ də tiʁ\

Endroit destiné à l’entraînement de l’usage d’armes à feux.


champ de Mars

Composé de champ et de Mars avec Mars, dieu de la guerre, probablement en allusion au Champ de Mars (Campus Martius) de la Rome antique.

Terrain de manœuvres militaires, le plus souvent urbain.

Enfin il voulut que l’assemblée se tint au champ de Mars, & que tous ceux qui étoient en âge de servir y vinssent avec leurs armes.

Jean-Jacques Rousseau, Du contrat social, 1762, livre IV, chapitre 4


táctico

tácticos (plural masculine)
táctica (singular feminine)
tácticas (plural feminine)


flygvapen

flygvapnet (indefinite singular)
flygvapnen (indefinite plural)


gatlopp

gatloppet (indefinite singular)
gatloppen (indefinite plural)


baleinier de récifs

Militaire dont le métier consiste à faire franchir une barrière de récifs à une embarcation.

Enfin, le ministère des Armées cherche des « baleiniers de récifs ».

Ces baleiniers de récifs peuvent faire passer un commando par des endroits où personne ne les attend… et ça peut faire une sacrée différence… surtout pour quitter les lieux de la mission sans attirer l’attention puisque les lieux de passage sont réputés infranchissables et donc non surveillés.

pseudonyme Carin, dans Le ministère des Armées veut recruter des « baleiniers de récifs » en tant que « militaires commissionnés » sur opex360.com le 2-9-2019


Maschinengewehr

\maˈʃiːnənɡəˌveːɐ̯\

maˈʃiːnənɡəˌveːɐ̯


radio tireur

radio tireurs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Soldat d’un véhicule blindé chargé de recevoir et transmettre les informations de la chaîne de commandement (radio) tout en mettant en œuvre les systèmes d’armes du véhicule (tireur)


hangarfartyg

hangarfartyget (indefinite singular)
hangarfartygen (indefinite plural)


principe de nécessité

Principe de nécessité militaire selon laquelle les parties au conflit ne peuvent utiliser que les moyens et méthodes nécessaire pour atteindre un objectif militaire légitime et déterminé. En droit international des conflits armés, le principe de nécessité s'évalue avant le principe de proportionnalité.


nécessité militaire

Principe selon laquelle les parties au conflit ne peuvent utiliser que les moyens et méthodes nécessaire pour atteindre un objectif militaire légitime et déterminé. En droit international des conflits armés, le principe de nécessité s'évalue avant le principe de proportionnalité.


coalition of the willing

Composé de coalition, of, the et willing.

Coalition formée autour des États-Unis lors de leur intervention en Irak en 2003.


separatfred

separatfreden (definite singular)
separatfreder (indefinite plural)
separatfrederna (definite plural)


fuoco di saturazione

Tir de suppression, tirs intenses obligeant l’ennemi à se protéger et ainsi à limiter sa propre capacité de tir.


marcia forzata

Marche forcée, déplacement pédestre rapide d’une troupe d’infanterie, obtenu en forçant le pas et au risque d’épuiser les combattants.


bambino soldato

Enfant soldat, enfant, personne mineure enrôlée de gré ou de force dans une force armée, régulière ou paramilitaire.


SSBN

Initiales de Sub-Surface Ballistic Nuclear.


SACLANT

Commandant suprême des forces alliées, Atlantique.


SACLANT

Initiales de Supreme Allied Commander Atlantic.

Commandant suprême des forces alliées Atlantique.

In 1965 SACLANT produced two important studies dealing with the increasing Soviet naval threat, mainly built up with the Soviet Northern Fleet. The two documents were the ‘Contingency Study for Northern Norway’ and the ‘NATO Maritime Strategy’ of 1965.

Gjert LageDyndal, « How the High North became Central in NATO Strategy: Revelations from the NATO Archives », The Journal of Strategic Studies, vol. 34 no. 4, août 2011, page 563


GIUK

(Sigle) De Greenland, Iceland et United Kingdom.

GIRU, nom donné à l'espace maritime stratégique (goulot d'étranglement, passage) situé dans l'axe Groenland-Islande-Royaume-Uni.


cuño

Coin, troupe d’infanterie formant un bataillon triangulaire dont une pointe était tournée vers l’ennemi


VCA

Abréviation de véhicule à châssis articulé.


военная блокада

Composé de военный et de блокада.


ALVF

(Sigle) (Siècle à préciser) Initiales de Artillerie Lourde sur Voie Ferrée.

Artillerie lourde sur voie ferrée, canon de très gros calibre monté sur un wagon pour être transporté.

Pour cette prise de vue, le photographe se trouve face à une pièce d’artillerie lourde sur voie ferrée (ALVF). À l’automne 1914, l’ALVF vient compléter l’artillerie lourde à grande puissance (ALGP). Elle permet d'utiliser des canons de très gros calibre à une époque où les solutions sur route ne permettent pas de transporter des masses importantes.

« Artillerie Lourde sur Voie Ferrée » sur www.museedelagrandeguerre.eu

En Allemagne la pièce d’ALVF de 520 mm sur affût à glissement modèle 1916 reçut des plaques d’immatriculation de la Reichsbahn et devint la pièce 52 cm H (E) 871 (f).


balistarius

Dérivé de balista, avec le suffixe -arius.


ballistarius

Dérivé de ballista, avec le suffixe -arius.


peau de singe

peaux de singe (plural)
colspan="2" :Modèle:!\po də sɛ̃ʒ\ (singular)

Sous-vêtement chaud molletonné, en coton, composé de deux éléments séparés, une partie haute couvrant le thorax, l’abdomen et les bras, et une partie basse façon pantalon.


trou de mine

trou de mines (plural)
colspan="2" :Modèle:!\tʁu də min\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-trou de mine.wav

Trou dans lequel sont insérés des explosifs pour fracturer la roche. Quand celui-ci est de grande dimension on parle alors d'un fourneau.

Le calcul d’un « plan de tir » comprend une succession d’opérations qui requiert une méthodologie précise :
1. Le choix des explosifs, à partir des caractéristiques mécaniques des roches et des propriétés des explosifs industriels.
2. la géométrie de foration et quantité d’explosif par trou de mine (chargement des trous exprimé en g/m3, MJ/m3 de roche à abattre).
3. Le calcul des charges, à partir de formules empiriques , de l’expérience ou de logiciels spécifiques.
4. Les séquences de mises à feu, en fonction du mode d’amorçage (tir séquentiel) et des contraintes d’environnement.

« Minage et forage en carrière : principes, calculs, méthodes de forage et usages », Tout pour le forage, 8 juin 2017 → lire en ligne


blast hole

The initial hole into which the explosives are packed is known as the “blast hole”.

« The Basics About Blast Hole Drilling », RPM Drilling, 24 aout 2017


valise sèche

valises sèches (plural)
colspan="2" :Modèle:!\va.liz sɛʃ\ (singular)

Module amovible fixé sur le pont d’un sous-marin pour faciliter l’entrée et la sortie des plongeurs lorsque le sous-marin est immergé.


sottocalibrato

Motdérivé de calibrato, avec le préfixe sotto-.

sottocalibrati (plural masculine)
sottocalibrata (singular feminine)
sottocalibrate (plural feminine)

Sous-calibré, d’un calibre inférieur au canon utilisé pour le lancement, avec l’usage d’un sabot autour du projectile.


campicursio

Exercice militaire sur le Champ de Mars.


оккупация

Via le polonais okupacja, du latin occupatio.

оккупа́ция (singular nominative)
оккупа́ции (plural nominative)
оккупа́ции (singular genitive)
оккупа́ций (plural genitive)
оккупа́ции (singular dative)
оккупа́циям (plural dative)
оккупа́цию (singular accusative)
оккупа́ции (plural accusative)
оккупа́цией (singular instrumental)
оккупа́циею (singular instrumental)
оккупа́циями (plural instrumental)
оккупа́ции (singular prepositional)
оккупа́циях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

ɐkʊˈpat͡sɨɪ̯ə

Оккупация Украины.


экспедиция

экспеди́ция (singular nominative)
экспеди́ции (plural nominative)
экспеди́ции (singular genitive)
экспеди́ций (plural genitive)
экспеди́ции (singular dative)
экспеди́циям (plural dative)
экспеди́цию (singular accusative)
экспеди́ции (plural accusative)
экспеди́цией (singular instrumental)
экспеди́циею (singular instrumental)
экспеди́циями (plural instrumental)
экспеди́ции (singular prepositional)
экспеди́циях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\ɛkspʲɪˈdʲit͡sɨɪ̯ə\

Через час доктор вернулся из своей экспедиции.

Une heure plus tard, le médecin revenait de son expédition.

Mikhaïl Lermontov, Un héros de notre temps, 1839-1841


Besatzungszone

In der amerikanischen Besatzungszone Deutschlands gab General McNarney eine Amnestie für 800 000 politisch belastete Deutsche bekannt.

« Im Zeichen des guten Willens », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.


dente di drago

Dent de dragon, ouvrage défensif constitué de blocs de béton de forme pyramidale et destiné à empêcher la progression des engins motorisés.


ZAT

Abréviation de zone aérospatiale de transition.


ZAE

Abréviation de zone aéroportuaire d’embarquement.


zone d’engagement

Locutioncomposée de zone et de engagement.

zones d’engagement (plural)
colspan="2" :Modèle:!\zon d‿ɑ̃.ɡaʒ.mɑ̃\ (singular)

Zone située au sein d’une zone d’action, qui est retenue par le commandant d’une unité tactique pour exécuter sa mission.


zone d’action

zones d’action (plural)
colspan="2" :Modèle:!\zon dak.sjɔ̃\ (singular)

Subdivision de la zone des opérations, dont la responsabilité opérationnelle est confiée à une unité tactique.


zone aéroportuaire d’embarquement

Locutioncomposée de zone, aéroportuaire et embarquement.

zones aéroportuaires d’embarquement (plural)

Plateforme aéroportuaire située en dehors d’un théâtre d’opérations, qui permet d’embarquer des personnes, des matériels, des équipements et des approvisionnements.


zone aéroportuaire de débarquement

Locutioncomposée de zone, aéroportuaire et débarquement.

zones aéroportuaires de débarquement (plural)

Plateforme aéroportuaire située sur un théâtre d’opérations ou à proximité de celui-ci, qui permet de débarquer des personnes, des matériels, des équipements et des approvisionnements.


zone lacunaire

Locutioncomposée de zone et de lacunaire.

zones lacunaires (plural)
colspan="2" :Modèle:!\zon la.ky.nɛʁ\ (singular)

Zone d’action qui comporte des espaces vides de force, notamment lorsque les zones d’engagement sont disjointes.


zone sécurisée

zones sécurisées (plural)
colspan="2" :Modèle:!\zon se.ky.ʁi.ze\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-zone sécurisée.wav

Zone protégée où peut se réfugier une population menacée par des combats.


centre de planification et de conduite des opérations

Locutioncomposée de centre, opérationnel et stratégique

\sɑ̃tʁ də pla.ni.fi.ka.sjɔ̃ e də kɔ̃.dɥit de z‿o.pe.ʁa.sjɔ̃\


stratégie de présence minimale

Locutioncomposée de stratégie, présence et minimal

stratégies de présence minimale (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-stratégie de présence minimale.wav

Mode d’intervention militaire mettant en œuvre des moyens qui permettent de limiter la présence et l’exposition des forces sur un théâtre d’opérations.


frégate de premier rang

Composé de frégate (navire de guerre) et de premier rang pour indiquer une importance supérieure à la frégate de second rang (ou frégate de deuxième rang selon l’époque).

(sens contemporain) Frégate correspondant au niveau opérationnel d’un destroyer.

(sens historique des siècles passés) Navire de rang inférieur au vaisseau de ligne et supérieur aux frégate de deuxième rang et frégate de troisième rang.


φάλαγγα

η πέμπτη φάλαγγα των φασιστών της Μαδρίτης και μεταφορικά ο σύμμαχος του εχθρού που έχει διεισδύσει στο εσωτερικό


vol bleu

vols bleus (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Retour d'opération anticipé d'un militaire à la suite d'une faute grave qu'il a commise.


adjudante-cheffe

(Date à préciser)Composé de adjudante et de cheffe.

adjudantes-cheffes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\a.dʒy.dɑ̃t.ʃɛf\ (singular)
adjudant-chef (masculine)

sergeant major

Grade OR-9 (rang inférieur) de l’armée de terre ou de l’air

Militaire (sous-officière) ou civile (sapeuse-pompière) qui porte le grade d’adjudant-chef.

Mme Bouclet (Mariline, Jeanne), adjudante-cheffe de sapeurs-pompiers volontaires, cheffe d’un centre d’incendie et de secours ; 17 ans de services.

« Décret du 15 novembre 2018 portant promotion et nomination », dans Journal officiel de la République française, 16 novembre 2018 https://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=PRER1820921D texte intégral

Adjudante-cheffe Didier (Florence, Marie-Pierre).

« Décret du 27 mai 2013 portant nomination et promotion dans l’armée active », dans Journal officiel de la République française, 29 mai 2013 https://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=INTJ1310639D texte intégral


serrer les rangs

Rapprocher les soldats au cours d’une manœuvre.

« Serrez les rangs ! » s’exclama crânement le commandant de la compagnie. En passant à l’endroit où était tombé le boulet, les files s’écartaient un instant.

RosyCandiani, Pages Choisies Des Auteurs Contemporains, Tolstoï, Armand Colin, 1914, page 179


guerre d’attrition

guerres d’attrition (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɡɛʁ d‿at.ʁi.sjɔ̃\ (singular)

Guerre au cours de laquelle la stratégie consiste à user d’abord les forces et les réserves ennemies.

Je regrettais, non pas la fin d’une maison et des quinconces d’un jardin, mais celle de la terre, tuée par l’industrie comme par les effets d’une guerre d’attrition, la mort de l’eau et de l’air aussi pollués à Flémalle qu’à Pittsburgh, Sydney ou Tokyo.

Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 96

Il y a un an, l’armée russe entrait en Ukraine par trois axes pour ce qu’elle pensait être une Blitzkrieg de quelques jours. « L’opération spéciale » s’est vite embourbée, confrontée à la résistance ukrainienne dopée par les armes occidentales et à ses propres erreurs, tactiques comme logistiques. L’invasion rapide s’est transformée en guerre d’attrition, mais les difficultés russes demeurent, explique Vincent Tourret, doctorant à l’université du Québec à Montréal et chercheur associé à la Fondation pour la recherche stratégique.

Nelly Didelot,« L’armée russe entrée en Ukraine le 24 février a disparu », Libération, 24 février 2023


suboficial

Dérivé de oficial, avec le préfixe sub-.


aerotrasportare

Motdérivé de trasportare, avec le préfixe aero-.

Aérotransporter, transporter par avion et débarquer au sol par atterrissage (à la différence d’aéroporter, qui n’implique pas forcément débarquement ni atterrissage).


μονάδα

Du grec ancien μονάς, monás (« unité »).


letka

Dérivé de let (« vol »), avec le suffixe -ka.

velitel letky.


μόρα

Déverbal de μείρομαι, meíromai (« répartir, partager »), le sens est celui de « détachement, corps de troupe séparé ».


м’ясо

м’я́со (singular nominative)
м’я́са (singular genitive)
м’я́су (singular dative)
м’я́сові (singular dative)
м’я́со (singular accusative)
м’я́сом (singular instrumental)
на/у м’я́сі (singular locative)
м’я́со (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


shifta

(Siècle à préciser) Du guèze ሽፍታ, shufta.

shiftas (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʃif.ta\ (singular)

Milice, groupe de brigands sévissant en Éthiopie, en Érythrée, au Kenya, en Somalie ou en Tanzanie.

On ne peut voyager que de jour. Du crépuscule à l’aube, des bandes, appelées ici shifta, sévissent sur les routes. Une shifta, c’est un groupe de jeunes bandits qui font la loi jusqu’à ce qu’ils soient pris.

Ryszard Kapuściński, Ébène. Aventures africaines, 1998 ; traduit du polonais par Véronique Patte, 2000, page 152


διοπτήρ

Apparenté à διοπτεύω, diopteúô (« observer »).

διοπτήρ, dioptêr


ὄρθιος

Motdérivé de ὀρθός, orthós (« droit »), avec le suffixe -ιος, -ios.

ὄρθιος, órthios

Qualifie les formations en colonne, par opposition à celles en ligne.


artilleuse

(Date à préciser)Dérivé de artiller, avec le suffixe -euse.

artilleuses (plural)
colspan="2" :Modèle:!\aʁ.ti.jøz\ (singular)
artilleur (masculine)

Soldate employée au service de l’artillerie.

La surface du lac se rapprochait rapidement quand l’artilleuse se projeta du montant de la mitrailleuse en direction de la portière ouverte.

Matt Forbeck, traduit par Denis E. Savine, https://books.google.fr/books?id=FkGGAQAAQBAJ&pg=PT193&dq=artilleuseAmortels, L’Atalante, 2013, page 193

Désignation de grade d’une membre d’un régiment d’artillerie détenant le grade de soldate.


RAF

(Nom propre) De l’anglais RAF, la Royal Air Force.

(Adverbe) Initiales de « rien à foutre ».

La composante stratégique de la RAF allait être allégée par le retrait des escadrons de Buccaneer guettés par l’obsolescence, tout comme les Phantom américains affectés à la protection de l’espace aérien national.

Jean-Claude Sergeant, «La politique de défense britannique à l’heure des mutations », Observatoire de la société britannique, 2009

…elle était toujours un Messerschmitt allemand et Gonzalo un Spitfire de RAF…

Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014


casamattato

casamattati (plural masculine)
casamattata (singular feminine)
casamattate (plural feminine)


staakt-het-vuren

Composé de staakt (« arrêter, cesser ») et de vuren (« le feu, le tir »), littéralement « cessez le feu ». Staakt est une forme archaïque de staken à l'impératif.


base aérienne

bases aériennes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\bɑ.z‿a.e.ʁjɛn\ (singular)

Aérodrome ou la partie d'un aérodrome utilisée par les forces armées d'un pays pour mettre en œuvre la composante aérienne.


téléphonard

téléphonards (plural)
colspan="2" :Modèle:!\te.le.fɔ.naʁ\ (singular)
téléphonarde (feminine)

Un téléphonard a crié dans l'appareil, avant de mettre son masque, et il est mort deux jours après. On le traitait d’embusqué, mais il y a bien des marioles qui auraient coiffé le groin sans s'inquiéter des copains.

Mercure de France, vol. 126, 1918, p. 462

Il reste que peu à peu la contre-offensive de l'ami de Dorgelès s'épuise :
Eh bien, je vais donner un conseil au sergent Cru, qu'il s'adresse à Maurice Lefèvre, 7, rue Descombes (17e) et ancien téléphonard au 39ᵉ, qui devant la tranchée Fritz, à l'attaque du mardi gras, agitait frénétiquement une ceinture de flanelle rouge pour prévenir les artilleurs qu'il tiraient trop court.

Frédéric Rousseau, Le Procès des témoins de la Grande Guerre. L'affaire Norton Cru, Éditions du Seuil, 2003


военный аэродром

→ voir военный et аэродром.


قاعدة جوية

→ voir جوية et قاعدة.


လေတပ်စခန်းဌာနချုပ်

→ voir လေ, တပ်စခန် et ဌာနချုပ်.


air force base

\ˈɛɹ ˈfɔɹs beɪs\


air force station

\ˈɛɹ ˈfɔɹs ˈsteɪ.ʃən\


base aerea

Base aérienne, aéroport militaire, aérodrome ou la partie d'un aérodrome utilisée par les forces armées d'un pays pour mettre en œuvre la composante aérienne.


δορατισμός

Motdérivé de δορατίζομαι, doratizomai (« se battre à la lance »), avec le suffixe -μός, -mós.

δορατισμός, doratismós


base d’aviation

bases d’aviation (plural)
colspan="2" :Modèle:!\bɑz da.vja.sjɔ̃\ (singular)

Aérodrome ou la partie d’un aérodrome utilisée par les forces armées d’un pays pour mettre en œuvre la composante aérienne.


військовий аеродром

→ voir військовий et аеродром.

військо́ви́й аеродро́м (singular nominative)
військо́ві́ аеродро́ми (plural nominative)
військо́во́го аеродро́му (singular genitive)
військо́ви́х аеродро́мів (plural genitive)
військо́во́му аеродро́му (singular dative)
військо́во́му аеродро́мові (singular dative)
військо́ви́м аеродро́мам (plural dative)
військо́ви́й аеродро́м (singular accusative)
військо́ві́ аеродро́ми (plural accusative)
військо́ви́м аеродро́мом (singular instrumental)
військо́ви́ми аеродро́мами (plural instrumental)
на/в військо́во́му аеродро́мі (singular locative)
військо́ві́м аеродро́мі (singular locative)
на/в військо́ви́х аеродро́мах (plural locative)
військо́ви́й аеродро́ме (singular vocative)
військо́ві́ аеродро́ми (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

L'adjectif військовий peut se décliner suivant le type 1a (accent sur le radical) ou 1b (accent sur la terminaison).


авіабаза

Nomdérivé de база, avec le préfixe авіа-.

авіаба́за (singular nominative)
авіаба́зи (plural nominative)
авіаба́зи (singular genitive)
авіаба́з (plural genitive)
авіаба́зі (singular dative)
авіаба́зам (plural dative)
авіаба́зу (singular accusative)
авіаба́зи (plural accusative)
авіаба́зою (singular instrumental)
авіаба́зами (plural instrumental)
на/в авіаба́зі (singular locative)
на/в авіаба́зах (plural locative)
авіаба́зо (singular vocative)
авіаба́зи (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


військово-повітряна база

→ voir військово-повітряний et база.

військо́во-пові́тря́на ба́за (singular nominative)
військо́во-пові́тря́ні ба́зи (plural nominative)
військо́во-пові́тря́ної ба́зи (singular genitive)
військо́во-пові́тря́них баз (plural genitive)
військо́во-пові́тря́ній ба́зі (singular dative)
військо́во-пові́тря́ним ба́зам (plural dative)
військо́во-пові́тря́ну ба́зу (singular accusative)
військо́во-пові́тря́ні ба́зи (plural accusative)
військо́во-пові́тря́ною ба́зою (singular instrumental)
військо́во-пові́тря́ними ба́зами (plural instrumental)
на/у військо́во-пові́тря́ній ба́зі (singular locative)
на/у військо́во-пові́тря́них ба́зах (plural locative)
військо́во-пові́тря́на ба́зо (singular vocative)
військо́во-пові́тря́ні ба́зи (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

fr-військово-повітряна_база-uk-noun-F4eRfqav


obľahnúť

:Modèle:!- (infinitive)
obľahol (singular past masculine)
obľahli (plural past masculine)
obľahla (singular past feminine)
obľahlo (singular past neuter)
:Modèle:!- (singular past neuter)
obľahnúc (gerund)
:Modèle:!- (gerund)


obliehať

:Modèle:!- (infinitive)
obliehal (singular past masculine)
obliehali (plural past masculine)
obliehala (singular past feminine)
obliehalo (singular past neuter)
:Modèle:!- (singular past neuter)
obliehajúc (gerund)
:Modèle:!- (gerund)


soldate augmentée

Locutioncomposée de soldate et de augmenté.

soldates augmentées (plural)
soldat augmenté (masculine)

Soldate qui est un être humain augmenté.


soldat augmenté

Locutioncomposée de soldat et de augmenté.

soldats augmentés (plural)
colspan="2" :Modèle:!\sɔl.da oɡ.mɑ̃.te\ (singular)
soldate augmentée (feminine)


augmentation de l’être humain

Locutioncomposée de augmentation et de être humain.

Amplification des performances physiques ou cognitives d’un être humain, voire création de capacités nouvelles, par une intervention médicale ou biologique utilisant des avancées scientifiques et technologiques.


προδρομή

Déverbal de προτρέχω, protrékhô et/oucomposé de πρό, pró et de δρόμος, drómos, littéralement « course en avant ».

προδρομή, prodromê

ἔνθα δὴ Καλλίμαχος μηχανᾶταί τι· προύτρεχεν ἀπὸ τοῦ δένδρου ὑφ᾽ ᾧ ἦν αὐτὸς δύο ἢ τρία βήματα· ἐπειδὴ δὲ οἱ λίθοι φέροιντο, ἀνέχαζεν εὐπετῶς· ἐφ᾽ ἑκάστης δὲ τῆς προδρομῆς πλέον ἢ δέκα ἅμαξαι πετρῶν ἀνηλίσκοντο.

Callimaque s’ingénie alors d’un bon moyen. Il court à deux ou trois pas de l’arbre sous lequel il se tenait, puis, aussitôt que les pierres pleuvent, il se retire en toute hâte. À chacune de ses courses, on lui lance plus de dix charretées de pierres — (traduction)


note blanche

notes blanches (plural)
colspan="2" :Modèle:!\nɔt blɑ̃ʃ\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-note blanche.wav

Note brève, d’une page le plus souvent, non signée, émanant généralement d’un service de renseignement et rédigée à l’attention de hauts responsables d’un gouvernement ou d’une administration.


στρατοπεδάρχης

Du grec ancien στρατοπεδάρχης, stratopedárkhês.


στρατοπεδάρχης

Motcomposé de στρατόπεδον, stratópedon (« camp ») et de ἄρχω, árkhô (« commander »).

στρατοπεδάρχης, stratopedárkhês


στρατοπεδεύω

Du grec ancien στρατοπεδεύω, stratopedeúô.

Ο εχθρός είχε στρατοπεδεύσει σε σκηνές στις παρυφές του δάσους.


στρατοπεδεύω

Dénominal de στρατόπεδον, stratópedon (« camp, bivouac »).

στρατοπεδεύω, stratopedeúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


πρόδρομος

Déverbal de προτρέχω, protrékhô et/oucomposé de πρό, pró et de δρόμος, drómos, littéralement « course en avant, avant-course ».

πρόδρομος, pródromos

Précurseur, éclaireur dans l’armée macédonienne.


stratopédarque

Du grec ancien στρατοπεδάρχης, stratopedárkhês (« chef de camp »).

stratopédarques (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

La variété des fonctions citées surprend, surtout que deux d’entre elles ne sont pas attestées par ailleurs, celle de domestique d’Anatolie et celle de stratopédarque des Anatoliques.

Jean-François Vannier, Jean-Claude Cheynet, Études prosopographiques, 2017, page 50


démasquer ses batteries

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-démasquer ses batteries.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-démasquer ses batteries.wav

Dévoiler une batterie de canons ou de mitrailleuses, pour la mettre en état de tirer.


νυκτερεύω

νυκτερεύω, nuktereúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


drone de combat

drones de combat (plural)
colspan="2" :Modèle:!\dʁɔn də kɔ̃.ba\ (singular)


drone armé

drones armés (plural)
colspan="2" :Modèle:!\dʁɔ.n‿aʁ.me\ (singular)

Drone qui est piloté et équipé d’un système d’armes pour neutraliser ou détruire un objectif


drone tueur

drones tueurs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\dʁɔn tɥœʁ\ (singular)


medical evacuation

Composé de medical (« médical·e ») et de evacuation (« évacuation »)


évacuation sanitaire

Locutioncomposée de évacuation et de sanitaire

Déplacement de personnes blessées ou malades d’une zone d’engagement vers une installation sanitaire, qui s’effectue sous surveillance médicale.


évacuation médicale

Locutioncomposée de évacuation et de médical


ἀποπολεμέω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de πολεμέω, poleméô (« guerroyer »).

ἀποπολεμέω, apopoleméô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


force opérationnelle

Locutioncomposée de force et de opérationnel

Ensemble des moyens militaires, tant humains que matériels, choisis et organisés en vue d’une opération déterminée.


guerre dissymétrique

Locutioncomposée de guerre et de dissymétrique

Conflit armé qui oppose des forces régulières ne disposant pas de capacités opérationnelles équivalentes.


guerre hybride

(2007) Calque de l’anglais hybrid warfare. Locutioncomposée de guerre et de hybride.

guerres hybrides (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ɡɛ.ʁ‿i.bʁid\ (singular)

Conflit combinant des actions militaires et non militaires.

L’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) définit la guerre hybride comme « un large éventail de mesures militaires, paramilitaires ou civiles, dissimulées ou non, [qui] sont mises en œuvre de façon très intégrée. »

Jason Thompson, « La guerre hybride : redéfinir l’intention hostile et y répondre », dans Revue militaire canadienne, été 2022, page 62 http://www.journal.forces.gc.ca/cmj-article-fr-page62.html texte intégral

Cela s’est traduit par l’exploration de concepts et d’outils précis : la guerre informationnelle, les actions indirectes et asymétriques, le recours à des formations armées irrégulières, l’emploi de forces spéciales, la dissuasion stratégique, etc. : tout ce que l’on qualifie un peu rapidement en Occident de « guerre hybride ».

Cédric Pietralunga, Dimitri Minic, spécialiste de l’armée russe : « La décision d’envahir l’Ukraine était fondée sur un mirage typique des élites politico-militaires russes », Le Monde. Mis en ligne le 19 mai 2023


LD

(Abréviation) Abréviation de line of departure.

Ligne de départ (terme normalisé par l’OTAN).


Nato

Acronyme de North Atlantic Treaty Organization.

First, Nato does not need to be reinvented. It has been successful because its principles are sound: democracy, individual liberty, rule of law.

Premièrement, l'Otan ne doit pas être réinventée. Elle a réussie car ses principes sont solides : la démocratie, les libertés individuelles, l'état de droit.

AnnegretKramp-Karrenbauer, « How to keep Nato fit for purpose in years to come », The Financial Times, 10 mai 2020


ὀρούω

Forme collatérale de ὄρνυμι, órnumi (« lancer »).

ὀρούω, oroúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποτείχισμα

Motdérivé de ἀποτειχίζω, apoteikhizo (« séparer par un mur »), avec le suffixe -μα, -ma.

ἀποτείχισμα, apoteíkhisma


ἀποτείχισις

Motdérivé de ἀποτειχίζω, apoteikhizo (« séparer par un mur »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἀποτείχισις, apoteíkhisis


τείχισμα

Motdérivé de τειχίζω, teikhizo (« fortifier, munir de murs d’enceinte »), avec le suffixe -μα, -ma.

τείχισμα, teíkhisma


τειχίζω

Verbedérivé de τεῖχος, teîkhos (« mur »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

τειχίζω, teikhízō, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Fortifier une place, entourer de murailles.


piler du poivre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-piler du poivre.wav


ἀποχαρακόω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de χαρακόω, kharakóô (« palissader »).

ἀποχαρακόω, apokharakóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


χαρακόω

χαρακόω, kharakóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχώρησις

Motdérivé de ἀποχωρέω, apokhôréô (« se retirer, battre en retraite »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἀποχώρησις, apokhôrêsis


ἀποχωρέω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de χωρέω, khôréô (« céder la place »).

ἀποχωρέω, apokhôréô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


snipeuse

snipeuses (plural)
colspan="2" :Modèle:!\snaj.pøz\ (singular)
snipeur (masculine)

Combattante charger d'abattre les ennemis en tir d'embuscade.

D'après les consignes de sécurité, on n'était pas censé s'en servir en proprioception complète à l'extérieur, à cause du risque d'accident, de crime ou de terrorisme, mais on était en lieu sûr sur le toit de Guy's Place à l'abri de la ferme solaire, hors de vue de toute snipeuse, si jeune et douée soit-elle.

Ian McDonald, Kyle fait la connaissance du fleuve, dans La petite déesse : nouvelles, traduites de l'anglais (Irlande) par Gilles Goullet, Editions Denoël, 2013

Maintenant, je conçois combien cette charge est ingrate et compliquée. Mais tout aussi cruciale que d'être snipeuse.
Car si je fais mal mon boulot, si je ne suis pas capable de surveiller les stocks d'armes et munitions, nous sommes certains de perdre la guerre.

Viyan, avec Pascale Bourgaux & Saïd Mahmoud, Moi, Viyan, combattante contre Daech, Librairie Arthème Fayard, 2016


halte au falot

Commandement adressé par une sentinelle à une ronde portant un falot.

Là, halte au falot, devant, c’est mauvais. C’est un coin pour passer l’arme à gauche.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 329


kusznik

Dérivé de kusza (« arbalète »), avec le suffixe -nik.


fregáhtta

fregáhtat (plural nominative)
fregáhta (singular accusative genitive)
fregáhtaid (plural accusative genitive)
fregáhttii (singular illative)
fregáhtaide (plural illative)
fregáhtas (singular locative)
fregáhtain (plural locative)
fregáhtain (singular comitative)
fregáhtaiguin (plural comitative)
fregáhttan (essive)

Dronnet Beatrix bođii Oslo Hámmanii Tromp fregáhtain.

La reine Béatrice est arrivée au port d’Oslo à bord de la frégate Tromp.


προφύλαξ

Déverbal de προφυλάσσω, prophulássô, apparenté à φύλαξ, phúlax (« gardien »).

προφύλαξ, prophúlax


προφυλακή

Déverbal de προφυλάσσω, prophulássô, apparenté à φυλακή, phulakê (« garde »).

προφυλακή, prophulakê


πρωτοπορεία

Motdérivé de πρωτοπόρος, prôtopóros, avec le suffixe -ία, -ía ; voir πορεία, poreía (« déplacement, direction »).

πρωτοπορεία, prôtoporeía


armey

armeys (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)


гусар

гуса́р (singular nominative)
гуса́ры (plural nominative)
гуса́ра (singular genitive)
гуса́ров (plural genitive)
гуса́р (plural genitive)
гуса́ру (singular dative)
гуса́рам (plural dative)
гуса́ра (singular accusative)
гуса́ров (plural accusative)
гуса́ром (singular instrumental)
гуса́рами (plural instrumental)
гуса́ре (singular prepositional)
гуса́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a((2)) selon Zaliznyak


звено

Du vieux slave qui donne aussi dzwono en polonais.


карабин

караби́н (singular nominative)
караби́ны (plural nominative)
караби́на (singular genitive)
караби́нов (plural genitive)
караби́ну (singular dative)
караби́нам (plural dative)
караби́н (singular accusative)
караби́ны (plural accusative)
караби́ном (singular instrumental)
караби́нами (plural instrumental)
караби́не (singular prepositional)
караби́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


катапульта

катапу́льта (singular nominative)
катапу́льты (plural nominative)
катапу́льты (singular genitive)
катапу́льт (plural genitive)
катапу́льте (singular dative)
катапу́льтам (plural dative)
катапу́льту (singular accusative)
катапу́льты (plural accusative)
катапу́льтой (singular instrumental)
катапу́льтою (singular instrumental)
катапу́льтами (plural instrumental)
катапу́льте (singular prepositional)
катапу́льтах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


EMRSSA

(Sigle) Initiales de « élément militaire de réanimation du Service de santé des armées ».

Élément militaire de réanimation du Service de santé des armées.

Le SSA va créer un établissement militaire de réanimation (EMR), « structure médicale modulaire sous tente dédiée à la prise en charge de patients Covid-19, armé par du personnel médical des armées, et dont la capacité est de 30 lits de réanimation ».

Martin Dumas Primbault, « Covid-19 : l’armée va déployer un hôpital de trente lits de réanimation à Mulhouse d’ici la fin du mois », Le Quotidien du médecin, 19 mars 2020

Directrice du Groupement hospitalier de Mulhouse Sud Alsace, Corinne Krencker a confié à France Bleu que cet hôpital de campagne ne serait pas disponible avant le 27 mars… Ce que n’a pas confirmé le ministère des Armées, qui a parlé d’une attente de « quelques jours » pour que cet « Élément Militaire de Réanimation du SSA [

EMR-SSA], d’une capacité de 30 lits de réanimation, le soit effectivement.

Laurent Lagneau, « Pourquoi déployer un hôpital de campagne en Alsace prend-il du temps ? », Zone militaire (opex360.com), 20 mars 2020


комиссар

(XVIIᵉ siècle) De l’allemand Kommissar (« commissaire »).

комисса́р (singular nominative)
комисса́ры (plural nominative)
комисса́ра (singular genitive)
комисса́ров (plural genitive)
комисса́ру (singular dative)
комисса́рам (plural dative)
комисса́ра (singular accusative)
комисса́ров (plural accusative)
комисса́ром (singular instrumental)
комисса́рами (plural instrumental)
комисса́ре (singular prepositional)
комисса́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


προβολή

Déverbal de προβάλλω, probállô (« projeter »).

προβολή, probolê

τὰ δόρατα εἰς προβολὴν καθιέναι


AGRUHOC

(Sigle) Initiales de « agrupación hospital de campaña »

Unité de l'armée de terre espagnole chargée de mettre en place un hôpital de campagne.


военное учение

Motcomposé de военный, voennyi (« guerrier, militaire ») et de учение, učenie (« exercice, étude »).

Jeu de guerre, manœuvres militaires, entrainement guerrier.


Broken Arrow

Composé de broken et de arrow, littéralement « flèche brisée ».

Code signifiant qu'une unité au sol demande d'envoyer tous les renforts aériens.

Perte accidentelle d’une arme nucléaire.


brigadiera

brigadiere (plural)
brigadiere (masculine)


латыш

(Letton) Du polonais Łotysz, pour des raisons phonétiques, ne peut être un emprunt direct au letton latvietis ou au lituanien latvis.

(Soldat en armure)Dérivé de латы, laty (« armure »), avec le suffixe -ыш, -yš.


маршал

ма́ршал (singular nominative)
ма́ршалы (plural nominative)
ма́ршала (singular genitive)
ма́ршалов (plural genitive)
ма́ршалу (singular dative)
ма́ршалам (plural dative)
ма́ршала (singular accusative)
ма́ршалов (plural accusative)
ма́ршалом (singular instrumental)
ма́ршалами (plural instrumental)
ма́ршале (singular prepositional)
ма́ршалах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Отступление великой армии сопровождалось от г. Вязьыы до самой переправы через Березину, целым рядом поражений — при одном из них, 28-го октября, у Ляхова, маршал Ожеро положил оружие.

La retraite de la Grande Armée s'accompagna de la ville de Viazya jusqu'au franchissement même de la Bérézina par de nombreuses défaites - lors de l'une d'elles, le 28 octobre, près de Lyakhov, le maréchal Augereau déposa les armes.

Victor Abaza,Histoire de l'artillerie à cheval de la garde du corps.


фитиль

фити́ль (singular nominative)
фитили́ (plural nominative)
фитиля́ (singular genitive)
фитиле́й (plural genitive)
фитилю́ (singular dative)
фитиля́м (plural dative)
фити́ль (singular accusative)
фитили́ (plural accusative)
фитилём (singular instrumental)
фитиля́ми (plural instrumental)
фитиле́ (singular prepositional)
фитиля́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak


адмирал-флота

Motcomposé de адмирал, admiral et de флот, flot, littéralement « amiral de la flotte ».


орудие

Du vieux slave *orǫdie qui donne aussi orędzie (« ordonnance, proclamation ») en polonais, orodje (« outil ») en slovène, équivalent dudérivé de ряд, rjad (« rang, série »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ие, -ie, comparer avec le tchèque nářadí (« outillage »).

Le sens militaire est probablement du à une contamination avec оружие, oružie (« arme »), ружьё, ružio (« fusil »).

ору́дие (singular nominative)
ору́дия (plural nominative)
ору́дия (singular genitive)
ору́дий (plural genitive)
ору́дию (singular dative)
ору́диям (plural dative)
ору́дие (singular accusative)
ору́дия (plural accusative)
ору́дием (singular instrumental)
ору́диями (plural instrumental)
ору́дии (singular prepositional)
ору́диях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\ɐˈrudʲɪɪ̯ə\

артиллерийское орудие.


генерал-майор

De генерал, general (« général ») et майор, maïor (« major »).