крепостной

Dérivé de крепость, kreposť (« fort, forteresse »), avec le suffixe -ной, -noï.

крепостно́й (masculine nominative)
крепостно́е (neuter nominative)
крепостна́я (feminine nominative)
крепостны́е (plural nominative)
крепостно́го (genitive)
крепостно́й (feminine genitive)
крепостны́х (plural genitive)
крепостно́му (dative)
крепостно́й (feminine dative)
крепостны́м (plural dative)
крепостно́го (masculine accusative)
крепостно́е (neuter accusative)
крепостну́ю (feminine accusative)
крепостны́х (plural accusative)
крепостно́й (masculine accusative)
крепостны́е (neuter accusative)
крепостны́м (instrumental)
крепостно́й / крепостно́ю (feminine instrumental)
крепостны́ми (plural instrumental)
крепостно́м (prepositional)
крепостно́й (feminine prepositional)
крепостны́х (plural prepositional)
:Modèle:!- (plural prepositional)
Adjectif de type 1bX selon Zaliznyak

Castral, de château-fort, de fort, de forteresse.

Крепостной мост.


dywizja

dywizja artylerii.


ripariole

riparioles (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʁi.pa.ʁjɔl\ (singular)

Soldat romain qui recevait, pour retraite, des terres sur les frontières, avec un approvisionnement de bestiaux et d'instruments de culture.


Hochburg

place forte, citadelle, installation militaire fortifiée.


Freiwilligenmeldung

Dabei stellte er fest, daß trotz der großzügigen Einstellungsbedingungen die Freiwilligenmeldungen keineswegs die unbedingt notwendigen Anforderungen des Heeres deckten.

« Einen Ausweg für Europas Wanderer », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/einen-ausweg-fuer-europas-wanderer-a-4f975376-0002-0001-0000-000038936618 texte intégral


Quartieramt

In den ersten Januartagen wurden weitere 200 Wohnungen beschlagnahmt. Ihre Insassen, die Möbel, Wäsche und Geschirr zurücklassen mußten, sitzen auf der Straße, da das Quartieramt die Verantwortung ablehnt.

« Eingefrorene Energien », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/eingefrorene-energien-a-389063e0-0002-0001-0000-000038936619 texte intégral


Kantinenwirt

Der Sohn eines Kantinenwirts übernahm 1919 die kaufmännische Leitung der kleinen Fabrik in Erfurt, die sein Vater Bernhard Reemtsma sich 1910 gekauft hatte.

« Ein gewiegter Steuer-Mann », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/ein-gewiegter-steuer-mann-a-6a618887-0002-0001-0000-000038936620 texte intégral


эскадрон

эскадроны смерти.


Generalfeldmarschall

Generalfeldmarschall, grade militaire d'officier général supérieur dans les armées allemande, autrichienne, et russe impériale.

Generalfeldmarschall Erhard Milch protestierte, als er aus Kriegsgefangenschaft entlassen wurde.

« Kriegsverbrecherprozeß auf Polstern », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/kriegsverbrecherprozess-auf-polstern-a-13bd3023-0002-0001-0000-000038936629 texte intégral


RAF-Bomber

Am 18. April 1945 griffen 1000 RAF-Bomber in drei Wellen die Insel an, nachdem der deutsche Kommandant auf sechs Kapitulations-Aufforderungen keine Antwort gegeben hatte.

« Helgoland muß zerstört werden », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/helgoland-muss-zerstoert-werden-a-737ab9c6-0002-0001-0000-000038936630 texte intégral


artilleristisch

\aʁtɪləˈʁɪstɪʃ\

aʁtɪləˈʁɪstɪʃ


infanteristisch

ɪnfantəˈʁɪstɪʃ


kavalleristisch

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)


admiraless

(1611)Dérivé de admiral (« amiral »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

Officière qui commande une armée navale, une escadre ou une flotte .


totenkopf

(Date à préciser) Du l’allemand Totenkopf (« tête de mort »).

totenkopfs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\to.tœn.kɔpf\ (singular)

Insigne utilisé par différentes composantes armées, militaires ou paramilitaires au cours de l’histoire de l’Allemagne.


generaless

(1646)Dérivé de general (« général »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

Générale, militaire (officière) qui porte le grade de général .


Militärattaché

Feldmarschall Lord Montgomery ist von Berlin aus mit dem russischen Militärattaché in London nach Moskau abgereist.

« Feldmarschall Lord Montgomery », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/feldmarschall-lord-montgomery-a-45e797a5-0002-0001-0000-000038936649 texte intégral


hunter-killer

Composé de hunter (« chasseur ») et de killer (« tueur »).

Équipe de deux personnes ou deux véhicules, l’un étant spécialisé dans l’observation et la détection, l’autre dans l’attaque.


coloneless

(Date à préciser)Dérivé de colonel (« colonel »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

Colonelle, militaire (officière) qui porte le grade de colonel.


majoress

(Date à préciser)Dérivé de major (« major »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

Majore, militaire (officière) qui porte le grade de major .


ертаул

Régiment de cavalerie de l’armée russe des seizième et dix-septième siècles.


есаул

Du tchaghataï jasaul, en turc yasağul. Apparenté à l’ukrainien осавул, osavul, à l’azéri yasavul.


запалить

Verbedérivé de палить, paliť, avec le préfixe за-, za-.

запалить zapaliť \zəpɐˈlʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / запаливать imperfectif


газоубежище

Composé de газ, gaz et de убежище, ubežišče (« abri »).

\ɡazəʊˈbʲeʐɨɕːɪ\

Abri antigaz, pour se protéger des attaques au gaz.


лаг

(Loch) Du néerlandais log.
(Rangée de canons) Du néerlandais laag.
(Délai) De l’anglais lag.


урядник

Dérivé de уряд, urjad (« office, fonction »), avec le suffixe -ник, -nik, apparenté au polonais, urzędnik (« fonctionnaire »), au tchèque úředník (« id. »).

\ʊˈrʲædʲnʲɪk\

В эту минуту вошел урядник, молодой и статный казак.

À cet instant, entra l’officier, un jeune et beau cosaque.

Alexandre Pouchkine, La Fille du capitaine, 1836

Полицейский урядник.


bestückt

Adjectif : participe passé du verbe bestücken.

Armé, équipé, muni d’armes ou de munitions.

ICBMs sind bisher ausschließlich mit nuklearen Sprengköpfen bestückt.

Les missiles balistiques intercontinentaux sont jusqu’à présent exclusivement munis de têtes nucléaires.


panzergrenadier

(XXᵉ siècle) De l’allemand Panzergrenadier.

Dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale, soldat d’une unité d’infanterie mécanisée au sein des forces armées nazies.

Soldat d’une unité d’infanterie mécanisée au sein des forces armées allemandes, autrichiennes ou suisses.


Panzergrenadier

(XXᵉ siècle)Composé de Panzer et de Grenadier.


pelle de tranchée

pelles de tranchée (plural)
colspan="2" :Modèle:!\pɛl də tʁɑ̃.ʃe\ (singular)

Véhicule militaire à chenilles servant pour creuser les tranchées.


bestücken

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bestücke
2ᵉ du sing.
du bestückst
3ᵉ du sing.
er bestückt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bestückte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bestückte
Impératif
2ᵉ du sing.
bestück!, bestücke!
2ᵉ du plur.
bestückt!
Participe passé
bestückt
Auxiliaire
haben

Bestückung

etc., cf. définitions ; action et résultat

Die Volksrepublik China erhielt dank sowjetischer Militärhilfe bis 1959 die R-5 und konnte diese mit dem Aufstieg zur Atommacht 1964 mit einem nuklearen Gefechtskopf bestücken.

La République populaire de Chine a reçu le R-5 jusqu’en 1959 grâce à l’aide militaire soviétique et a pu l’armer d’une tête nucléaire en 1964, suite à son accès au rang de puissance nucléaire.


госпиталь

(1715) De l’allemand Hospital, a remplacé шпиталь, špitaľ issu du polonais szpital via l’ukrainien.

Au sujet de la transcription du \h\ germanique en \g\ voir г, g.

Военный госпиталь.


Bestückung

Nomdérivé de bestücken, avec le suffixe -ung.

Armement, équipement avec des armes ou des munitions.

Die Erfindung der Stückpforte, um das Jahr 1500, ermöglichte die Bestückung auch der unteren Schiffsdecks und begünstigte die Entwicklung der Breitseitentaktik.

L’invention du sabord, vers 1500, a également permis l’armement [avec des canons] des ponts inférieurs des navires et a favorisé le développement de la tactique de la bordée.

In der Folge wurden die Galeonen niedriger gebaut und erhielten eine immer stärkere Bestückung mit schweren Geschützen.

Pour cette raison, les galions furent construits plus bas et reçurent un armement toujours plus puissant de canons lourds.


лазутчик

Dérivé de лазить, laziť (« s'introduire, se glisser dans »), avec le suffixe -чик, -čik.

\ɫɐˈzut͡ɕːɪk\

Французы, как доносил лазутчик, перейдя мост в Вене, усиленным маршем шли на Цнайм, лежавший на пути отступления Кутузова, впереди его более чем на сто верст.

Les Français, comme l’avait annoncé l’éclaireur, ayant traversé le fleuve à Vienne se dirigeaient à marche forcée sur Znaïm par la route que suivait Koutouzov, et à plus de cent verstes au devant de lui.


ospedale militare

Hôpital militaire, hôpital sous tutelle d'une armée, et dont la vocation première est de soigner les militaires et anciens militaires.


унтер-офицер

De l’allemand Unteroffizier ; voir офицер, oficer.


негодник

Dérivé de негодный, negodnyï (« inapte »), avec le suffixe -ик, -ik.

\nʲɪˈɡodʲnʲɪk\


Legion

Römische Legion.

Deutsche Demokratische Legion.


лейтенант

De l’allemand Leutenant via le polonais lejtnant.

наместник

lieutenant-général, représentant du tsar


поручик

Du polonais porucznik, apparenté au tchèque poručík (« lieutenant »), à поручить, poručíť (« instruire, donner des instructions »), порука, poruka (« garantie »), рука, ruka (« main »).

Поручик Ржевский.


лейб-гвардия

Dérivé de гвардия, gvardija (« garde »), avec le préfixe лейб-, leïb- (« du corps »).

\lʲeɪ̯b ˈɡvardʲɪɪ̯ə\


лейб-гвардеец

Dérivé de гвардеец, gvardejec (« garde »), avec le préfixe лейб-, leib- (« du corps »).

Ума, вероятно, и не требовалось, чтобы петербургский лейб-гвардеец счёл себя победителем непобедимого, а заодно и его маршала.

Youri Davydov, «Синие тюльпаны», 1988-1989


гвардеец

Dérivé de гвардия, gvardija (« garde »), avec le suffixe -ец, -ec.

Первым женихом Мимочки был молодой и блестящий гвардеец, у которого были чудесные лакированные сапоги, чёрные усики, волнистые каштановые волосы и pincenez в золотой оправе.

Le premier époux de Mimotchka était un jeune et brillant garde, qui avait de magnifiques bottes en cuir verni, une moustache noire, des cheveux bruns ondulés et un pincenez cerclé d'or.

Л.И. Веселитская (Микулич), «Мимочка», 1891


фельдмаршал

фельдмаршалы (plural nominative)
фельдмаршала (singular genitive)
фельдмаршалов (plural genitive)
фельдмаршалу (singular dative)
фельдмаршалам (plural dative)
фельдмаршала (singular accusative)
фельдмаршалов (plural accusative)
фельдмаршалом (singular instrumental)
фельдмаршалами (plural instrumental)
фельдмаршале (singular prepositional)
фельдмаршалах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Кроме того фельдмаршал сознавал, что защищать Москву силой, значило напрасно губить армию и, в случае неуспеха, несвоевременно обезнадеживать народ, конечно не предвидевший скорую перемену ролей воюющих сторон.

En outre, le maréchal de camp (Mikhaïl Koutouzov) était conscient que défendre Moscou par la force signifiait détruire l'armée en vain et, en cas d'échec, décourager intempestivement le peuple, qui, bien entendu, ne prévoyait pas un changement rapide dans les rôles des belligérants.

Victor Abaza,Histoire de l'artillerie à cheval de la garde du corps.


Fußvolk

Nomcomposé de Fuß (« pied ») et de Volk (« peuple »), littéralement « peuple à pied ».

Bei der Schlacht der Goldenen Sporen wurde das französische Rittertum vom flämischen Fußvolk verheerend geschlagen.

Lors de la bataille des Éperons d’or, la chevalerie française subit une défaite dévastatrice aux mains de la piétaille flamande.


porter le motif

Infliger une punition, avec indication de la motivation.

— Vous me narguez ! criait Moustache. C’est bon ! Je vous porte le motif.


aligner un motif

Moi, je vous dis tout rondement que je vous aligne un motif pour injures à mon égard, et vous saurez ce que ça vous coûtera…


jeune classe

Jeunes gens du contingent appartenant à une classe militaire récemment enrôlée.

— Eh bien, la jeune classe ? C’est quand même meilleur qu’à la caserne !


au jus

Appel à venir prendre le premier café du matin.

— Debout là-d’dans ! Au jus, Simon !


au jus

Nombre de jours restant jusqu'à la fin du service militaire.

C'est du soixante au jus.


Fussvolk

Variante orthographique de Fußvolk (« piétaille » : « infanterie »).

So liess das Heer nur eine Flankensicherung mit Geschützen zurück und machte sich auf den Weg nach Konstanz. Das Fussvolk ging mit der Beute am See entlang, die Reiterei blieb oben an den Berghängen. Als die Eidgenossen dies sahen, umgingen sie die Sperre mit nur 300 Mann und trennten, von Osten kommend, Fussvolk und Reiterei voneinander. Sobald der Hauptmann des Fussvolkes, Burkhard von Randegg, gefallen war, brach der Widerstand zusammen.

Ainsi, l’armée ne laissa derrière elle qu’une unité de barrage munie de canons pour protéger son flanc et se mit en route pour Constance. La piétaille partit le long du lac avec le butin, alors que la cavalerie restait en haut des flancs des collines. Lorsque les confédérés s’en aperçurent, ils contournèrent l’unité de barrage avec seulement 300 hommes et ont séparèrent, en venant de l’est, la piétaille de la cavalerie. Dès que le capitaine de la piétaille, Burkhard von Randegg, fut tombé, la résistance s’effondra.

« Die Schlacht bei Schwaderloh von 1499 », dans Sankt Galler Tagblatt, 27 septembre 2008 https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/arbon-kreuzlingen-weinfelden/die-schlacht-bei-schwaderloh-von-1499-ld.873759 texte intégral


Tullard

Tullards (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ty.laʁ\ (singular)

Élève de l'École militaire préparatoire pour les enfants de troupe, située à Tulle.

Quelques semaines après la rentrée d’octobre, les « Tullards » regardaient manœuvrer les bleus dans leur cour, et certains se gaussaient de leur maladresse, de leur pitoyable aspect.


meat assault

Composé de meat (« viande ») et de assault (« assaut »), littéralement « assaut de viande » ; meat (« viande ») est une métaphore du soldat que l’on retrouve dans des expressions comme « chair à canon » en français (cannon fodder, « fourrage à canon », garde la métaphore de nourriture).

Storm-Z soldiers are recruited in prisons and are thought to receive only rudimentary training and equipment but are believed to be ruthless in close-quarters combat. Ukrainians refer to such waves of infantry with poor mechanised and air support as “meat assaults”.

Les soldats Storm-Z sont recrutés dans les prisons ; ils ne reçoivent qu’un entraînement et un équipement rudimentaires, mais ils sont considérés comme imputoyables en combat rapproché. Les Ukrainiens désignent ces assauts d’infanterie peu mécanisée par le terme « assaut de viande ».

John T. Psaropoulos, Russia pursues Avdiivka with ‘meat assaults’ in a replay of Bakhmut sur Al Jazeera English, 2023-11-01. Consulté le 2024-09-19


conteirar

Déplacer le pion latéralement pour changer la direction de tir d’une pièce d'artillerie ou d’un obusier.


MASINT

Initiales de measurement and signature intelligence.


flanquer un motif

— Que ça ne se renouvelle plus, mes gaillards… Ou je vous flanque un motif soigné. Compris ?


GUR

De l’ukrainien ГУР, initiales de Головне управління розвідки (« Direction générale du renseignement »), abréviation de ГУР МОУ (« Головне управління розвідки Міністерства оборони України »).

GRU

« Главное разведывательное управление », équivalent russe

Direction générale du renseignement du ministère de la Défense ukrainien


GRU

Du russe ГРУ, initiales de Главное разведывательное управление, Glavnoïé razvédyvatel’noïé oupravlénié (« Direction générale des renseignements »).

GUR

« Головне управління розвідки », équivalent ukrainien


silo di lancio

[[silo de lancement|Silo de lancement}}.


camper sur ses positions

Rester sur un terrain choisi pour une opération militaire.

Jusqu'en février 1917, le Régiment campe sur ses positions puis se déplace sous les tirs d'artillerie pour investir le Camp Madelin de Laval-sur-Tourbe. C'est un cantonnement très incommode. Les soldats s'activent à restaurer les tranchées.

Christian Merle, Léon Victor Limacher 1894-1986 ; combattant et postier, Éditions le Manuscrit, 2010, p. 46


front d’attaque

(Date à préciser)Composé de front, d’ et attaque.

fronts d’attaque (plural)
colspan="2" :Modèle:!\fʁɔ̃ d‿a.tak\ (singular)

Partie active d’un front, où une armée attaque l’autre.


bateau noir

(Date à préciser)Composé de bateau et de noir.

bateaux noirs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ba.to nwaʁ\ (singular)

Surnom des sous-marins, en raison de la couleur de leur coque.

L’Espadon est le premier sous-marin de la Marine nationale française à plonger sous les glaces au pôle Nord. À bord, les 65 hommes à bord expérimentent les conditions polaires. À votre tour, descendez à l’intérieur du « bateau noir » pour un voyage sonore avec Marc le reporter pour les adultes ou avec Jean le bidou pour les jeunes.

Saint-Nazaire Agglomération Tourisme, Sous-marin Espadon : 1964, mission vers la banquise, 2021

Mais en 1973, l’ex-lieutenant exhume ses souvenirs de guerre dans un roman inspiré de faits réels, Das Boot. Quelques années plus tard, le cinéma allemand adapte à l’écran les aventures de l’équipage du U-96. Le livre devient un film au succès mondial acclamé par la critique pour son réalisme. Les souvenirs du reporter Buchheim ont fait du U-96 le bateau noir le plus connu de l’histoire du cinéma de guerre.

Grégoire Chaumeil, DAS BOOT - Les derniers secrets d’un carton du cinéma, 2022

L’ouvrage a même une saveur particulière pour le maître principal Erwan. « C’était ma dernière patrouille à bord d’un SNLE. C’est vingt ans de service qui vont s’arrêter, et on va tourner la page. C’est pas facile. Comme je dis dans le bouquin, je suis né sur un bateau noir et je mourrai sur un bateau noir ».

Nicolas Olivier, « C’était très attendu » : À Brest, les sous-mariniers découvrent la BD en immersion sur le Vigilant,France Bleu Breizh Izel, 29 septembre 2024


matriculage

Dérivé de matricule, avec le suffixe -age.

matriculages (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ma.tʁi.ky.laʒ\ (singular)

Attribution d'un matricule aux nouvelles recrues.

— Du reste, dit-il à des Aubelles, j’ai terminé. Où en sommes-nous des opérations de mise en route ? Matriculage ?