генерал-полковник

Composé de генерал, general (« général ») et de полковник, polkovnik (« colonel »).

\ɡʲɪnʲɪˌraɫ pɐɫˈkovnʲɪk\

ɡʲɪnʲɪˌraɫ pɐɫˈkovnʲɪk

ɡʲɪnʲɪˌraɫ pɐɫˈkovnʲɪk

Colonel-général, général de corps d’armée.


патруль

(XVIIIᵉ siècle) De l’allemand Patrouille.

патру́ль (singular nominative)
патрули́ (plural nominative)
патруля́ (singular genitive)
патруле́й (plural genitive)
патрулю́ (singular dative)
патруля́м (plural dative)
патру́ль (singular accusative)
патрули́ (plural accusative)
патрулём (singular instrumental)
патруля́ми (plural instrumental)
патруле́ (singular prepositional)
патруля́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak


régénération de force

Locutioncomposée de régénération et de force

Processus consistant à restaurer la capacité opérationnelle d’une force.


système d’armes létal autonome

Locutioncomposée de système d’armes, létal et autonome

systèmes d’armes létaux autonomes (plural)

Système d’armes robotique ayant la capacité de tuer, qui, une fois programmé par un opérateur humain, sélectionne et détruit un objectif sans autre intervention humaine.


SALA

Abréviation de système d’armes létal autonome.


robot tueur

robots tueurs (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʁo.bo tɥœʁ\ (singular)


zone d’exclusion aérienne

(Siècle à préciser)Composé de zone d’exclusion et de aérien.

Zone dont le survol est réduit ou interdit.


aer-ruathar

Dérivé de ruathar, avec le préfixe aer-.

aer-ruathair (indefinite plural nominative)
an t-aer-ruathar (definite singular nominative)
na haer-ruathair (definite plural nominative)
a aer-ruathair (indefinite singular vocative)
a aer-ruathara (indefinite plural vocative)
aer-ruathair (indefinite singular genitive)
an aer-ruathair (definite singular genitive)
na n-aer-ruathar (definite plural genitive)
aer-ruathair (indefinite plural dative)
leis an aer-ruathar (definite singular dative)
don aer-ruathar (definite singular dative)
leis na haer-ruathair (definite plural dative)

Frappe aérienne, raid aérien, bombardement.


aerarm

aerairm (indefinite plural nominative)
an t-aerarm (definite singular nominative)
na haerairm (definite plural nominative)
a aerairm (indefinite singular vocative)
a aerarma (indefinite plural vocative)
aerairm (indefinite singular genitive)
an aerairm (definite singular genitive)
na n-aerarm (definite plural genitive)
aerairm (indefinite plural dative)
leis an aerarm (definite singular dative)
don aerarm (definite singular dative)
leis na haerairm (definite plural dative)


iompróir aerárthaí

iompróra aerárthaí (indefinite plural nominative)
an t-iompróir aerárthaí (definite singular nominative)
na hiompróra aerárthaí (definite plural nominative)
a iompróir aerárthaí (indefinite singular vocative)
a iompróra aerárthaí (indefinite plural vocative)
iompróra aerárthaí (indefinite singular genitive)
iompróra aerárthaí (indefinite plural genitive)
an iompróra aerárthaí (definite singular genitive)
na n-iompróra aerárthaí (definite plural genitive)
iompróra aerárthaí (indefinite plural dative)
leis an iompróir aerárthaí (definite singular dative)
don iompróir aerárthaí (definite singular dative)
leis na hiompróra aerárthaí (definite plural dative)


погон

Étymologie obscure, le faire provenir du polonais pogoń (« chasse, poursuite ») est assez invraisemblable ; voir погоня, pogonija (« chasse, poursuite »), déverbal de погнать, pognať (« chasser »).

пого́н (singular nominative)
пого́ны (plural nominative)
пого́на (singular genitive)
пого́н (plural genitive)
пого́ну (singular dative)
пого́нам (plural dative)
пого́н (singular accusative)
пого́ны (plural accusative)
пого́ном (singular instrumental)
пого́нами (plural instrumental)
пого́не (singular prepositional)
пого́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a(2) selon Zaliznyak

Офицерские погоны.


подполковник

Motdérivé de полковник, polkovnik (« colonel »), avec le préfixe под-, pod- (« sous »), apparenté au tchèque podplukovník, au polonais podpułkownik.

подполко́вник (singular nominative)
подполко́вники (plural nominative)
подполко́вника (singular genitive)
подполко́вников (plural genitive)
подполко́внику (singular dative)
подполко́вникам (plural dative)
подполко́вника (singular accusative)
подполко́вников (plural accusative)
подполко́вником (singular instrumental)
подполко́вниками (plural instrumental)
подполко́внике (singular prepositional)
подполко́вниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


aerfhórsa

Dérivé de fórsa, avec le préfixe aer-, calque de l’anglais air force.

aerfhórsaí (indefinite plural nominative)
an t-aerfhórsa (definite singular nominative)
na haerfhórsaí (definite plural nominative)
a aerfhórsa (indefinite singular vocative)
a aerfhórsaí (indefinite plural vocative)
aerfhórsaí (indefinite plural genitive)
an aerfhórsa (definite singular genitive)
na n-aerfhórsaí (definite plural genitive)
aerfhórsaí (indefinite plural dative)
leis an aerfhórsa (definite singular dative)
don aerfhórsa (definite singular dative)
leis na haerfhórsaí (definite plural dative)


aerionad

aerionaid (indefinite plural nominative)
an t-aerionad (definite singular nominative)
na haerionaid (definite plural nominative)
a aerionaid (indefinite singular vocative)
a aerionada (indefinite plural vocative)
aerionaid (indefinite singular genitive)
an aerionaid (definite singular genitive)
na n-aerionad (definite plural genitive)
aerionaid (indefinite plural dative)
leis an aerionad (definite singular dative)
don aerionad (definite singular dative)
leis na haerionaid (definite plural dative)


aermharascal

Dérivé de marascal, avec le préfixe aer-.

aermharascail (indefinite plural nominative)
an t-aermharascal (definite singular nominative)
na haermharascail (definite plural nominative)
a aermharascail (indefinite singular vocative)
a aermharascala (indefinite plural vocative)
aermharascail (indefinite singular genitive)
an aermharascail (definite singular genitive)
na n-aermharascal (definite plural genitive)
aermharascail (indefinite plural dative)
leis an aermharascal (definite singular dative)
don aermharascal (definite singular dative)
leis na haermharascail (definite plural dative)

Rang équivalent de général de division aérienne dans les armées de l’air.


yeniçeri

Composé de yeni et de çeri, littéralement « nouveau soldat ».


legionary

a legionary force.


bonnet chinois

(Date à préciser) Locutioncomposée de bonnet et de chinois

bonnets chinois (plural)
colspan="2" :Modèle:!\bo.ne ʃi.nwa\ (singular)


pavillon chinois

(Date à préciser) Locutioncomposée de pavillon et de chinois

pavillons chinois (plural)
colspan="2" :Modèle:!\pa.vi.jɔ̃ ʃi.nwa\ (singular)


en colonne

(XVIIᵉ siècle) Locutioncomposée de en et de colonne, du latin columna (« pilier »).

Ordre dans lequel une armée est rangée pour se disposer à la lutte.

Passer de l’ordre en colonne à l’ordre en bataille.

Les reconnaissances en force d’un groupement étaient souvent liées à une seule piste avec déplacement en colonne par un.

MauriceVaïsse, L’armée française dans la guerre d'Indochine (1946-1954) : adaptation ou inadaptation ?, 2000, p. 154


compagnia militare privata

Composé de compagnia, militare et privata.

Société militaire privée, société commerciale privée qui, dans le cadre d’opérations militaires, propose des prestations d’aide, de conseil et de soutien aux forces armées.


UXB

Initiales de unexploded (un-exploded) bomb, litt. « bombe non-explosée ».

Désigne une bombe lâchée par un bombardier mais qui n'a pas explosé en touchant le sol.


coopération structurée permanente

Composé de coopération, structurée et permanente.

coopérations structurées permanentes (plural)

Format de coopération entre États membres de l'Union européenne visant à investir conjointement dans des projets déterminés afin de pallier certains manques au sein des armées européennes. Bien que la coopération repose sur les dispositions des traités de l'Union, elle repose sur le système gouvernementale (et donc relève de la compétence des États).


capacité initiale opérationnelle

Composé de capacité, initiale et opérationnelle.

capacités initiales opérationnelles (plural)

Situation d’une unité ayant atteint le seuil minimal permettant son déploiement utile.

Parmi les projets de la PESCO, trois projets ont déjà atteint leur capacité initiale opérationnelle (IOC) — un en 2018 et deux en 2019 — et dix ont prévu de l'atteindre en 2020.

NicolasGros-Verheyde, « Seul un tiers des projets de la PESCO pourrait aboutir. Les autres encore au stade biberon voire morts-nés », B2 Pro, 12 mai 2020


en bataille

(1606) Locutioncomposée de en et de bataille. L’expression vient du sens ancien « corps de troupe » de bataille, d’où être « en bataille » signifie être « rangé comme un bataillon ».

1675. Je place 3,000 chevaux en bataille sur chaque : aile de la seconde ligne, en échelons, à cinquante toises arrière, et sur le liane de l’infanterie ou de la cavalerie de la droite et delà gauche, pour la garantir d'être débordée ; cette cavalerie masquera un certain nombre d’artillerie, qui la soutiendra au besoin- (...)

Coppier, Nouvelle théorie-pratique pour abréger et faciliter l'instruction des officiers et sous-officiers de la ligne et de la garde nationale... / par M. Coppier, page 325, 1831


soldat de fortune

Homme de guerre qui, par sa valeur, s’est élevé des derniers rangs aux plus hauts grades.

J’étais un homme orgueilleux, impatient, blessé, traversé de désirs et de chagrins, et qui tombait tout à coup au beau milieu de la vie, — comme un soldat de fortune un jour d’action décisive à midi, — le cœur plein de griefs, l’âme amère d’impuissance, et l’esprit en pleine explosion de projets.

Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 207

Soldat de fortune, il avait porté le sac, caporal en Afrique, sergent à Sébastopol, lieutenant après Solférino, ayant mis quinze années de dure existence et d’héroïque bravoure pour conquérir ce grade, d’un manque tel d’instruction, qu’il ne devait jamais passer capitaine.


SNA

(Sigle) Initiales de sous-marin nucléaire d'attaque.

Le second SNA de la classe Barracuda, le Dugay-Trouin, devrait être mis à l’eau d’ici la fin de l’été prochain.

Laurent Lagneau, «Le sous-marin nuclaire d’attaque Suffren enfin prêt à être admis au service actif », Opex360, 2 juin 2022


armée de l’Air

Nom donné en France à l’armée de l’air française (depuis le 11 septembre 2020, le nouveau nom est armée de l’Air et de l’Espace).


pilonnement

(XIXᵉ siècle)Dérivé de pilonner, avec le suffixe -ment.

pilonnements (plural)
colspan="2" :Modèle:!\pi.lɔn.mɑ̃\ (singular)

Frappe intensive et répétitive par des obus ou des bombes.

Le lendemain, le pilonnement du quartier militaire général de Compiègne força l’état-major à se replier dans un endroit sûr, loin du théâtre des hostilités qui changeait rapidement.

Stephen Douglas Carls, Louis Loucheur, 1872-1931 : ingénieur, homme d’état, modernisateur de la France, traduction d’Alice-Catherine Carls, Presses universitaires du Septentrion, 2000, page 105

Ce n’est pas un hasard si l’initiative est partie de Cologne. C’est là que se trouve la plus célèbre cathédrale du pays. […] Celle aussi qui a résisté au pilonnement intensif des bombes alliées entre 1943 et 1945.

Étienne Dumont, La Rhénanie veut aider au sauvetage des vitraux médiévaux de Notre-Dame, bilan.ch, 17 avril 2020


popotière

Dérivé de popote, avec le suffixe -ière.

popotières (plural)
colspan="2" :Modèle:!\pɔ.pɔ.tjɛʁ\ (singular)
popotier (masculine)

Cuisinière, celle qui prépare la popote.

LA POPOTIÈRE
Toute bonne popotière doit réunir les conditions suivantes :
1° Avoir atteint l’âge canonique.
2° Posséder un fourneau dans sa cuisine.
Popotes des secrétaires du colonel, des sous-officiers, des scribes de l’officier de détail…, chaque popote la cherche avec fièvre, cette popotière idéale, à l’arrivée du régiment dans tout cantonnement nouveau.

Louis Payen, « La popotière » dans Les Annales politiques et littéraires, Paris, 5 août 1917, page 116


истребитель

истреби́тель (singular nominative)
истреби́тели (plural nominative)
истреби́теля (singular genitive)
истреби́телей (plural genitive)
истреби́телю (singular dative)
истреби́телям (plural dative)
истреби́тель (singular accusative)
истреби́тели (plural accusative)
истреби́телем (singular instrumental)
истреби́телями (plural instrumental)
истреби́теле (singular prepositional)
истреби́телях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak


popotier

popotiers (plural)
colspan="2" :Modèle:!\pɔ.pɔ.tje\ (singular)
popotière (feminine)

Le popotier récita le menu, donna l'heure exacte.

Paul Mousset, Quand le temps travaillait pour nous, chapitre VIII ; Bernard Grasset éditeur, Paris, 1941, page 125

Au pénitiencier d’Aïn-Beïda, j’étais popotier, poste de confiance s’il y en a. Mes étagères étaient garnies de vivres de réserve. On me volait. C’était tellement bien fait que moi-même qui m’y connais, j’étais roulé malgré toute ma surveillance. Je vais trouver le capitaine. « Mon capitaine, que je lui dis, on me vole à mon nez et à ma barbe mes vivres de réserve, et cela depuis trois mois. — Arrangez-vous. Vous êtes popotier, vous serez responsable. »

Albert Londres, Dante n’avait rien vu, Albin Michel, Paris, 1924, page 163

Ces vieillards de quarante à cinquante ans, tous réservistes, certains anciens combattants de la Première Guerre Mondiale, avaient été, malgré les "macarons" de pilote qu'ils arboraient fièrement, maintenus pendant toute la guerre dans des fonctions "de rampants", popotiers, scribes, chefs de bureau, en dépit des promesses de mise à l'entrainement aérien toujours renouvelées et jamais tenues.

Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio


capitanear

Dérivé de capitán, avec le suffixe -ear.

(yo) capitaneo (present)
(él/ella/Ud.) capitanea (present)
(nosostros-as) capitaneamos (present)
(vosostros-as/os) capitaneáis (present)
(ellos-as/Uds.) capitanean (present)
(yo) he capitaneado (past multiword-construction)
(tú/vos) has capitaneado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha capitaneado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos capitaneado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis capitaneado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han capitaneado (past multiword-construction)
(yo) capitaneaba (imperfect)
(tú/vos) capitaneabas (imperfect)
(él/ella/Ud.) capitaneaba (imperfect)
(nosostros-as) capitaneábamos (imperfect)
(vosostros-as/os) capitaneabais (imperfect)
(ellos-as/Uds.) capitaneaban (imperfect)
(yo) había capitaneado (pluperfect)
(tú/vos) habías capitaneado (pluperfect)
(él/ella/Ud.) había capitaneado (pluperfect)
(nosotros-as) habíamos capitaneado (pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais capitaneado (pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían capitaneado (pluperfect)
(yo) capitaneé (past)
(tú/vos) capitaneaste (past)
(él/ella/Ud.) capitaneó (past)
(nosostros-as) capitaneamos (past)
(vosostros-as/os) capitaneasteis (past)
(ellos-as/Uds.) capitanearon (past)
(yo) hube capitaneado (past anterior)
(tú/vos) hubiste capitaneado (past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo capitaneado (past anterior)
(nosotros-as) hubimos capitaneado (past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis capitaneado (past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron capitaneado (past anterior)
(yo) capitanearé (future)
(tú/vos) capitanearás (future)
(él/ella/Ud.) capitaneará (future)
(nosostros-as) capitanearemos (future)
(vosostros-as/os) capitanearéis (future)
(ellos-as/Uds.) capitanearán (future)
(yo) habré capitaneado (future perfect)
(tú/vos) habrás capitaneado (future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá capitaneado (future perfect)
(nosotros-as) habremos capitaneado (future perfect)
(vosotros-as/os) habréis capitaneado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán capitaneado (future perfect)
(yo) capitanearía (present)
(tú/vos) capitanearías (present)
(él/ella/Ud.) capitanearía (present)
(nosostros-as) capitanearíamos (present)
(vosostros-as/os) capitanearíais (present)
(ellos-as/Uds.) capitanearían (present)
(yo) habría capitaneado (past)
(tú/vos) habrías capitaneado (past)
(él/ella/Ud.) habría capitaneado (past)
(nosotros-as) habríamos capitaneado (past)
(vosotros-as/os) habríais capitaneado (past)
(ellos-as/Uds.) habrían capitaneado (past)
(yo) capitanee (present)
(él/ella/Ud.) capitanee (present)
(nosostros-as) capitaneemos (present)
(vosostros-as/os) capitaneéis (present)
(ellos-as/Uds.) capitaneen (present)
(yo) haya capitaneado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya capitaneado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos capitaneado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis capitaneado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan capitaneado (past multiword-construction)
(yo) capitaneara
(tú/vos) capitanearas
(él/ella/Ud.) capitaneara
(nosostros-as) capitaneáramos
(vosostros-as/os) capitanearais
(ellos-as/Uds.) capitanearan
(yo) hubiera capitaneado
(tú/vos) hubieras capitaneado
(él/ella/Ud.) hubiera capitaneado
(nosotros-as) hubiéramos capitaneado
(vosotros-as/os) hubierais capitaneado
(ellos-as/Uds.) hubieran capitaneado
(yo) capitanease
(tú/vos) capitaneases
(él/ella/Ud.) capitanease
(nosostros-as) capitaneásemos
(vosostros-as/os) capitaneaseis
(ellos-as/Uds.) capitaneasen
(yo) hubiese capitaneado
(tú/vos) hubieses capitaneado
(él/ella/Ud.) hubiese capitaneado
(nosotros-as) hubiésemos capitaneado
(vosotros-as/os) hubieseis capitaneado
(ellos-as/Uds.) hubiesen capitaneado
(yo) capitaneare (future)
(tú/vos) capitaneares (future)
(él/ella/Ud.) capitaneare (future)
(nosostros-as) capitaneáremos (future)
(vosostros-as/os) capitaneareis (future)
(ellos-as/Uds.) capitanearen (future)
(yo) hubiere capitaneado (future perfect)
(tú/vos) hubieres capitaneado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere capitaneado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos capitaneado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis capitaneado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren capitaneado (future perfect)
(yo)
(usted) capitanee
(nosostros-as) capitaneemos
(vosostros-as) capitanead
(ustedes) capitaneen


γνωσιμαχέω

Verbecomposé de γνῶσις, gnôsis et de μάχομαι, mákhomai, littéralement « combattre sa propre opinion ».

γνωσιμαχέω, gnôsimakhéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Reconnaitre la supériorité de l’ennemi, se rendre.


mamluk

Du mot français mamelouk, lui-même emprunté de l'arabe.


Mamlouk

Mamlouks (plural)
colspan="2" :Modèle:!\mam.luk\ (singular)

Cavalier d'une milice qui servait de garde aux califes et dont sont issus plusieurs sultans égyptiens.

Les habitans entreprirent une défense vive et opiniâtre : on ne put alors les convaincre que cette guerre était seulement dirigée contre les Mamlouks, et non contre les sujets fidèles de la Porte.

Description de l'Égypte, tome 1, Antiquités - Description, Préface historique, page lxvii, éditions Panckoucke, 1821


ὑποδέχομαι

Verbecomposé de ὑπό, hupó et de δέχομαι, dékhomai (« accueillir »).

ὑποδέχομαι, hupodékhomai, futur : ὑποδέξομαι, aoriste : ὑπεδέχθην, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


γυμνητία

Motdérivé de γυμνής, gumnês (« fantassin léger »), avec le suffixe -ία, -ía.

γυμνητία, gumnêtía


γυμνητεύω

γυμνητεύω, gumneteúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


aérocordage

(Date à préciser)Dérivé de cordage, avec le préfixe aéro-.

aérocordages (plural)
colspan="2" :Modèle:!\a.e.ʁɔ.kɔʁ.daʒ\ (singular)

Ensemble des techniques d’assaut et évacuation de personnel militaire par arrimage à une corde fixée à un hélicoptère.


рейтар

ре́йтар (singular nominative)
ре́йтары (plural nominative)
ре́йтара (singular genitive)
ре́йтаров (plural genitive)
ре́йтару (singular dative)
ре́йтарам (plural dative)
ре́йтара (singular accusative)
ре́йтаров (plural accusative)
ре́йтаром (singular instrumental)
ре́йтарами (plural instrumental)
ре́йтаре (singular prepositional)
ре́йтарах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


port base

Port à partir duquel un navire réalise ses opérations courantes.

Ni clairon ni crieur en place publique : en dépit de l’événement que cela représente pour les forces navales françaises, l’arrivée dans son port base du Suffren, le tout nouveau sous-marin nucléaire d’attaque (SNA) français, n’a fait l’objet d’aucune communication préalable de la part du ministère des armées.

Nathalie Guibert, Le sous-marin « Suffren » rejoint son port base sans s’annoncer, Le Monde. Mis en ligne le 26 juillet 2020


Posten

(XVIIIᵉ siècle) De l’italien posto, lui-même du latin positus (sens 1-4) ;
 (XVᵉ siècle) de l’italien posta, lui-même du latin posita (sens 5-6) ; cf. DWDS.

Kontrollposten

poste de contrôle », « poste de contrôleur

Dieser wichtige Posten wird streng bewacht.

Ce poste important est sous forte garde.

Der Reeder ergriff ein Tau, das Dantès ihm zuwarf, und kletterte mit einer Gewandtheit, die einem Seemanne Ehre gemacht hätte, die Sprossen an der Seite des Schiffes hinauf, während Dantès auf seinen Posten zurückkehrte.

(L’armateur) saisit un câble que lui jeta Dantès, et, avec une dextérité qui eût fait honneur à un homme de mer, il gravit les échelons cloués sur le flanc rebondi du bâtiment, tandis que celui-ci, retournant à son poste (...)

Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955


infansoldato

(Date à préciser) Composé des racines infan (« enfant ») et soldat (« soldat ») et de la finale -o (substantif).

infansoldatoj (plural nominative)
infansoldaton (singular accusative)
infansoldatojn (plural accusative)


franc-garde

Note : si le nom des membres est masculin, le nom de l’organisation est féminin, la Franc-garde

francs-gardes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\fʁɑ̃ ɡaʁd\ (singular)

Membre de la Milice française pendant la seconde guerre mondiale.


bargello

Du latin médiéval barigildus, d’origine germanique et apparenté à borgo (« bourg »).

Policier ou gendarme dans les communes italiennes du Moyen Âge, en particulier à Florence.


bataille rangée

Combat dans lequel les deux parties choisissent l’endroit où elles se battent, avec éventuellement la possibilité de se retirer.

Ce sera la gloire éternelle de Wellington d’avoir vaincu Napoléon, à forces égales, en bataille rangée.

FernandOrtmans, Cosmopolis, volume 4, 1974


კორპუსი

corps, groupe de soldats, corps de troupe.

არმიის კორპუსი
 armiis korpusi


strategia militare

Stratégie militaire, ensemble des décisions de niveau supérieur relatives à la conduite d’une guerre.


M.P.

Par ellipse, membre de la Military Police (police militaire).

Et à Armentières, quinze jours auparavant, le jour du bombardement, un M.P. avait accosté Maillat dans la rue. Les bombes tombaient autour d'eux, et le M.P. lui avait demandé l'adresse d'un bordel. Il était très rose avec des yeux bleus. Maillat avait dit en souriant : "You want a Mademoiselle from Armentières, don't you ?" Et le M.P. avait souri, lui aussi, mais sous son sourire, il avait l'air grave et anxieux.

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 26


pas accéléré

Une des différentes manières de marcher réglées pour les troupes.

— Je pars en avant, dit le père ; viens avec moi, Benjamin, et toi aussi Alexis, nous prendrons le pas accéléré. Rémi viendra en arrière avec Étiennette et Lise.

À quelque cent mètres en avant, dans le même chemin, les trois vaches et les six bouvillons de sa petite camarade, la Tavie, […], prenaient le pas accéléré, excités par les coups de fouet, et les injures vigoureuses : […].

Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921


simulilo de flugado

simuliloj de flugado (plural nominative)
simulilon de flugado (singular accusative)
simulilojn de flugado (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-simulilo de flugado.wav


lieutenante-colonelle

(Date à préciser)Composé de lieutenante et de colonelle.

lieutenantes-colonelles (plural)
lieutenant-colonel (masculine)

Militaire (officière) ou civile (sapeuse-pompière) qui porte le grade de lieutenant-colonel.

Mme ADAMY (Christine), lieutenante-colonelle de sapeurs-pompiers, pharmacienne cheffe.

« Arrêté du 12 mars 2013 portant désignation des candidats retenus ainsi que des candidats inscrits sur liste complémentaire pour suivre la 192e session régionale de l’Institut des hautes études de défense nationale à Rouen et à Southampton (2 avril au 24 mai 2013) », dans Journal officiel de la République française, 14 mars 2013 https://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=PRMX1306260A texte intégral

La lieutenante-colonelle Dumas (Virginie, Marie-Adélaïde), pour une durée de vingt-quatre mois, radiée des cadres le 1er juin 2021.

« Décret du 18 mars 2019 portant promotion dans l’armée active au titre de la promotion fonctionnelle », dans Journal officiel de la République française, 20 mars 2019 https://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=ARMM1906492D texte intégral

Grade d’officière des Forces armées canadiennes.


cimetière militaire

Lieu où l'on enterre les soldats morts au combat.

— Je ferai une croix, dit Pinot. Maillat se leva.
— Non. Si on marque sa tombe, ils le ramasseront après la guerre, et ils le mettront dans leur saloperie de cimetière militaire.
"Les salauds ! ajouta-t-il brusquement avec une voix tremblante de fureur. Même dans la mort, ils ne vous lâchent pas".

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 233-234


veksignalo

(Date à préciser) Composé des racines vek (« réveiller, éveiller ») et signal (« signal ») et de la finale -o (substantif).

veksignaloj (plural nominative)
veksignalon (singular accusative)
veksignalojn (plural accusative)

Sonnerie du réveil, jouée à la trompette ou au clairon, dans les casernes militaires.


macoutiste

Dérivé de macoute, avec le suffixe -iste.

macoutistes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ma.ku.tist\ (singular)


macoutisé

:Modèle:! macoutisés (singular masculine)
macoutisée (singular feminine)
macoutisées (plural feminine)

Qui est devenu comme ou similaire aux tontons macoutes.

À chaque manifestation pacifique, la police qui s’est « macoutisée » (qui s’appuie sur la corruption, tout en faisant usage de la violence contre les opposants et les civils, ndlr), réprime violemment ; et la communauté internationale ne dit rien.

DelaunayMatthieu, «L’Occident a financé et légitimé une parodie de démocratie formelle en Haïti», blogs.mediapart.fr, 20 août 2020


casque à chenille

(XIXᵉ siècle)Composée de casque et de chenille.

Coiffe d’apparat des officiers et corps d’élite.

Le casque à chenille fut englobé dans cet appareil, à cause de sa forme lourde, pompeuse, et parce qu'il était porté […]

J.Margerand, Les coiffures de l’armée française, Leroy, 1909, page 12

Soldat d'une armée qui porte un tel casque.

Tant mieux, car ça va chauffer. Les casques à pointe se sont barricadés dans les rues... non, pas les casques à pointe... les casques à chenille... Le lieutenant Leblanc disait tout à l'heure qu'il n'y a là-dedans que des Bavarois.... ça sera dur tout de même...

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 235


soldatessa

Dérivé de soldato (« soldat »), avec le suffixe -essa.


inroad

Composé de in (« dedans ») et de road (« incursion à cheval, raid »).


l’arme au pied

Au repos, pas en position de combat, l’arme posée à terre.


Wheelbarrow

(1972) Ce type d’engin s’appelle ainsi car le premier prototype était fabriqué à partir d’une brouette (« wheelbarrow ») motorisée.

Type de robot démineur à chenilles piloté à distance.

The Wheelbarrow was developed in the 1970s as part of the UK Government’s intent to deploy remote control vehicles in the battlefield.

La Brouette a été développée dans les années 1970 suite à la volonté du gouvernement du Royaume-Uni de déployer des véhicules contrôlés à distance sur le champ de bataille.

Wheelbarrow MK9 Unmanned Ground Vehicle sur www.army-technology.com. Consulté le 14 septembre 2020

Since its introduction in 1972, the Wheelbarrow has been through countless revisions, saved hundreds of military and civilian lives, and been destroyed more than 400 times while in operation.

Depuis son introduction en 1972, la Brouette a subi de nombreuses révisions, sauvé des centaines de vies parmi les militaires et le civils et a été détruite plus de 400 fois lors d’opérations.

The past, present and future of bomb disposal robots sur www.governmenteuropa.eu, 20 juin 2018. Consulté le 14 septembre 2020


cordon de sentinelles

(XIXᵉ siècle)Composée de cordon et de sentinelles.

Lorsque des voitures ou des chariots arrivent devant le cordon de sentinelles, la troupe d'examen les fouille, et s'assure qu'ils ne contiennent rien qui puisse être préjudiciable à l'armée.

Charlesde Savoye, Règlement sur le service des armées en campagne, Dumaine, 1873, page 190


countershot

Dérivé de shot (« coup de feu ; prise de vue »), avec le préfixe counter- (« contre- »).


Huey

De la désignation militaire originale de l’hélicoptère Bell 204/205, « HU-1 ».

Hélicoptère américain de type UH-1 Iroquois.

Hélicoptère américain de type AH-1 Cobra.


search and destroy

Stratégie militaire visant à introduire des forces terrestres en territoire hostile, chercher l’ennemi, le détruire et se retirer immédiatement après.


poche de résistance

(XXᵉ siècle)Composée de poche et de résistance.

Groupe de combattants isolés de leur armée mais toujours en activité.

Autour de Saint-Nazaire, une ligne de front se stabilise le 18 août 1944, avec une poche de résistance offrant une enclave de 1,800 km², où se trouvent encerclés 28,000 soldats allemands.

DominiqueLormier, Nouvelles histoires extraordinaires de la résistance, Alisio, 2018


aeroporto militare

Base aérienne, aéroport militaire, aérodrome ou la partie d'un aérodrome utilisée par les forces armées d'un pays pour mettre en œuvre la composante aérienne.


sottomarino nucleare

Sous-marin nucléaire, sous-marin propulsé à l’énergie nucléaire.


generalísimo

Dérivé de general, avec le suffixe -ísimo.


capitanía

capitanía de puerto, charge de capitaine de port.


broadside

Composé de broad (« large, étendu ») et de side (« côté »), en raison de la forme.

Flanc d’un navire.
Artillerie sur le flanc d’un navire.

Bordée (décharge complète de toute l’artillerie d’un navire).

Bordée d’injures, attaque verbale ou écrite, tirade.

We’ll launch/fire/issue/deliver a broadside against/at our opponent.


Spitzenreiter

\ˈʃpɪt͡sn̩ˌʁaɪ̯tɐ\

ˈʃpɪt͡sn̩ˌʁaɪ̯tɐ

Cavalier en tête d’une formation ou d’un cortège.

Werden schon die Insassen dieser Wagen vielfach mit Hochs begrüßt, so schwellen die Rufe brausend an, wenn die wohlbekannten Berliner Hofgefährte auftauchen, von schnell und gleichmäßig ausgreifenden Rappen gezogen, Spitzenreiter in knappem, gold- und silberbordirtem Jockeykostüm voran, der Wagen leicht und elegant gebaut, mit farbiger Seide im Innern ausgeschlagen.

Si les occupants de ces voitures sont souvent accueillies par des vivats, ces appels montent en intensité lorsque les célèbres membres de la cour berlinoise apparaissent, tirés par des chevaux noirs au pas rapide et régulier, avec les cavaliers de devant en costume de jockey serré, bordé d’or et d’argent, la voiture de construction légère et élégante, avec de la soie colorée à l’intérieur.

« Aus der Reichshauptstadt », dans Die Gartenlaube No 7, p. 110, 1888.


menace hybride

menaces hybrides (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-menace hybride.wav

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Activité coercitive coordonnée à d’autres et visant à compromettre la sécurité d'un État et mêlant des méthodes à la fois conventionnelle (politique, diplomatique, économique) et non conventionnelle (cybersécurité, désinformation, interférence électorale) afin d’atteindre un objectif spécifique sans pour autant atteindre le seuil correspondant à un engagement militaire.

Le phénomène de menace hybride est « difficile » à définir, conçoit le ministre. Il s'agit « d'activités externes hostiles coordonnées qui ont pour objectif de rester indétectables ».

« Les menaces hybrides au cœur de la présidence finlandaise du Conseil », B2Pro, 1ᵉʳ juillet 2019


armée de l’Air et de l’Espace

Nouveau nom de l’armée de l’air française depuis le 11 septembre 2020, l’ancien nom étant armée de l’Air.


sospensione d’armi

Suspension d’armes, cessation momentanée des hostilités, entre deux parties belligérantes, entre deux armées.


almogávar

De l’arabe المغاورُ, al-mugâwir (« celui qui fait des incursions en territoire ennemi »), lui-même dérivé de غار, ḡāra (« pénétrer »).

Los almogávares fueron unas tropas de choque, espionaje y guerrilla presentes en todos los reinos cristianos de la península ibérica a lo largo de la Reconquista, con origen en el reino de Aragón.

almogávar sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


campo di tiro

Champ de tir, endroit destiné à l’entraînement de l’usage d’armes à feux.


MCO

(Sigle) Initiales de médecine, chirurgie, obstétrique.

(Sigle) Initiales de maintien en condition opérationnelle.

(Sigle) Initiales de management commercial opérationnel.

Le maintien en condition opérationnelle (MCO) vise à assurer une disponibilité optimale des matériels militaires, afin de satisfaire les objectifs des contrats opérationnels. Il recouvre pour l’essentiel l’entretien programmé des matériels (EPM) […], qui représente la plus grande partie du MCO, le soutien opérationnel (maintenance courante) et le soutien initial […] « Équipement des forces ». Ce dernier est assuré par la direction générale de l’armement (DGA), qui est en outre co-responsable avec l’état-major des armées de la politique générale du MCO.

« Projet de loi relatif à la programmation militaire pour les années 2019 à 2025 et portant diverses dispositions intéressant la défense », Sénat


città aperta

Ville ouverte, ville qui se rend sans combattre afin d'éviter la ruine.


blindicide

(Date à préciser)Dérivé de blindage, avec le suffixe -cide avec un « i » épenthétique.

blindicides (plural)
colspan="2" :Modèle:!\blɛ̃.di.sid\ (singular)

Des stupéfiants mais surtout des armes, des explosifs et un « missile blindicide », capable donc de détruire des véhicules blindés, ont été saisis jeudi matin dans la capitale par les policiers de la Ville de Bruxelles et les gendarmes de la BSR.

Des armes et un « missile blindicide » saisis à Bruxelles, le 26 mars 1998 sur lesoir.be

Seulement voilà : l’immeuble en question est situé à l’entrée sud du camp de réfugiés palestiniens de Sabra, et l’objet trouvé est un missile « blindicide » de type Energa. Le missile a explosé entre leurs mains et le petit Ali Hussein Ramadan est mort. Ses trois autres compagnons, son frère Abbas Hussein Ramadan, Kamel Chaër et Fatmé Bajouk, ont été grièvement blessés.

Faits divers : Un garçonnet tué dans l’explosion d’un missile Energa, le 23 octobre 2002 sur lorientlejour.com


blindicide

La Belgique a adopté le blindicide, arme qui a une portée efficace de 100 à 200m, avec un grand pouvoir perforant, et la grenade ENERGA, qui se lance au moyen du fusil avec précision jusqu’à une cinquantaine de mètres. Ces armes ont un pouvoir de perforation suffisant pour percer tous les blindages connus sauf peut-être certains blindages frontaux.

L'information n'est pas récente, mais n'avait pas encore été révélée. L'an passé, un blindicide de type LAW - Light Anti-tank Weapon - de fabrication tchèque a été saisi dans la capitale belge.

Gilbert Dupont, Attentat en Afrique déjoué à Bruxelles, le 02 janvier 2004 sur dhnet.be


OCONUS

(Acronyme) composé de Outside et de CONUS

Espace en dehors des États-Unis contigus.


FONOP

(Acronyme) Initiales de Freedom Of Navigation (FON) OPeration

Opération où un navire de guerre parcourt une zone maritime à la souveraineté contestée afin de garantir la liberté de navigation.


guaita

Via le catalan guaita, de l’ancien français gaite (« guetteur, sentinelle »).

Sentinelle, soldat qui monte la garde pendant la nuit.


rompée

(Date à préciser) De l’expression militaire rompez les rangs.

rompées (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʁɔ̃.pe\ (singular)

Sur le terrain où sonnait la « rompée », à l’entrée de la cité Militaire, Krahmer accrocha au passage Edwin Grey.

Dominique Hennemont, Trois Légionnaires, André Martel, 1952


entrench

to entrench (infinitive)
entrenches (present third-person singular)
entrenched (preterite)
entrenched (participle past)
entrenching (participle present)


comendador

Masculin (singular)
comendadores
Féminin (singular)
comendadora (plural)
comendadoras


nageur de combat

nageurs de combat (plural)
colspan="2" :Modèle:!\na.ʒœʁ də kɔ̃.ba\ (singular)

Plongeur militaire des forces spéciales ou de régiments conventionnels entrainé pour des missions de plongée sous-marine sous fortes contraintes tactiques ou offensives incluant le combat.


appel aux armes

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

appels aux armes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\a.pɛ.l‿o.z‿aʁm\ (singular)

Signal qui se fait avec le clairon pour assembler les soldats.


militŝiparo

(Date à préciser) Composé des racines milit (« guerroyer ») et ŝip (« navire »), du suffixe -ar- (« groupe ») et de la finale -o (substantif).

militŝiparoj (plural nominative)
militŝiparon (singular accusative)
militŝiparojn (plural accusative)


haut gradé

(Date à préciser)Composé de haut et de gradé.

hauts gradés (plural)
haute gradée (feminine)

Les Forces canadiennes ont récemment relevé de ses fonctions pour « conduite inappropriée » un haut gradé en poste à Valcartier, dans une séquence d’événements qui fait grand bruit au sein de l’armée, depuis quelques jours.

On nous dit qu'il s'agit de couchettes destinées aux hautes gradées. Je me demande à quoi peuvent ressembler les dortoirs des autres membres de l'équipage.

Christine St-Pierre, Ici Christine St-Pierre, Septentrion, Québec, 2020, p. 117


bellouriezh

Dérivé de bell (« guerre »), avec le suffixe -ouriezh.

vellouriezh (mutation-soft)
pellouriezh (mutation-hard)


lifer

Dérivé de life (« vie »), avec le suffixe -er.

Militaire de carrière, qui passe toute sa vie au sein de l’armée.

LRRP planned to become “career” Army, i.e., a lifer, you kept that quiet. Basic LRRP theology said the Army sucked and that philosophy kept one from going crazy because, at the bottom, nothing about the war seemed to make sense anyway. The LRRP's considered a lifer a loser. Being a lifer implied one had no other options available. Every LRRP had his own stories about back home: about family, friends, lovers, opportunities, dreams and a future.


quartani

De quartanus (« de quart, de quatrième »), sous-entendant legionarius.


heure du réveil

(XVIIIᵉ siècle)Composée de heure et de réveil.

À 7h00 la sonnerie de feu annonce l’heure du réveil, je suis encore de garde jusqu'à 8h00.

PierreBiais, Du feu à l’incendie, Éditions Publibook, 2009, page 199

« Soldats, l’heure du réveil a sonné.

GastonCriel, L’os quotidien, FeniXX, 1987


police militaire

polices militaires (plural)
colspan="2" :Modèle:!\po.lis mi.li.tɛʁ\ (singular)

Police chargée d’assurer la sécurité et l’application des lois au sein d’une organisation militaire.


ehiza-hegazkin

Composé de ehiza (« chasse ») et de hegazkin (« avion »).


mur d’épaulement

(XVIIIᵉ siècle)Composé de mur et de épaulement.

murs d’épaulement (plural)
colspan="2" :Modèle:!\myʁ de.pol.mɑ̃\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mur d’épaulement.wav

Mur de soutien du terre-plein d’une pièce d’artillerie.

Si le terre-plein est trop étroit, l’emploi d'une brague permet de limiter le recul des affûts à 4 mètres environ, comptés du mur d’épaulement.

Aide-mémoire à l’usage des officiers d’artillerie’', 1861, page 538


Nachschub

Stock, ravitaillement, réserves, provisions.

Die globale Migration und die sprachlichen Barrieren für die Zugewanderten sorgen solcherart für den Nachschub an billigem Personal in der Paketzustellung, in der Gastronomie, in der Pflege, wovon die Konsument:innen profitieren.

La migration globale et les barrières linguistiques pour les immigrés assurent ainsi un stock de personnel bon marché dans la livraison de colis, dans la restauration, dans les soins, ce dont profitent les consommateurs.

« Sackgasse Amazon », in taz, 6 janvier 2022


avion de transport et de ravitaillement

Locutioncomposée de avion, transport et ravitaillement.

\a.vjɔ̃ də tʁɑ̃s.pɔ.ʁ‿e də ʁa.vi.taj.mɑ̃\

Aéronef polyvalent à voilure fixe qui permet le transport de troupes et de matériels et le ravitaillement en vol.


mur d’appui

(XVIIIᵉ siècle)Composé de mur et de appui.

murs d’appui (plural)
colspan="2" :Modèle:!\myʁ da.pɥi\ (singular)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-mur d’appui.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mur d’appui.wav

Mur de faible hauteur servant à appuyer un ouvrage.

Mur d’appui ; petit mur d’environ trois pieds de haut, qui sert d’appui, ou de garde-ou, à un pont, quai, terrasse, balcon, & c . ou de clôture à un jardin.

Encyclopedie oeconomique ou systeme generale d'oeconomie, 1771, page 247


polizia militare

Police militaire, police chargée d’assurer la sécurité et l’application des lois au sein d’une organisation militaire.


bréchage

bréchages (plural)
colspan="2" :Modèle:!\bʁe.ʃaʒ\ (singular)

Franchissement rapide et avec force d'un réseau d'obstacles sous le feu ennemi.


conseiller juridique en opération

Locutioncomposée de conseiller, juridique et opération.

conseillers juridiques en opération (plural)
conseillère juridique en opération (feminine)

Expert militaire chargé d’informer et de conseiller le commandement d’une force projetée sur les conditions juridiques de l’emploi de cette force et ainsi de garantir la légalité des actions sur le terrain.


conseillère juridique en opération

(Date à préciser)Locutioncomposée de conseillère, juridique et opération.

conseillères juridiques en opération (plural)
conseiller juridique en opération (masculine)

conseillère pour les affaires politiques

Experte militaire chargée d’informer et de conseiller le commandement d’une force projetée sur les conditions juridiques de l’emploi de cette force et ainsi de garantir la légalité des actions sur le terrain.


GAT

(Acronyme)
Initiales de Groupe Armé Terroriste

Après une frappe aérienne contre un groupe armé terroriste (GAT) à moto, le 9 janvier, des commandos ont décelé un autre GAT et l’on détruit.

Ouest-France, 16-17 janvier 2021, page 2, Au Mali, un Casque bleu tué par une bombe artisanale,


aviation légère de l’armée de terre

(XXᵉ siècle)Composé de aviation, léger et armée de terre.

En France, partie de l’armée de terre engageant des hélicoptères et autres aéronefs légers.

Pour parfaire leur formation, les nouveaux entrants passeront l’année suivante dans une école de spécialisation (infanterie, arme blindée, cavalerie, aviation légère de l’armée de terre…).

«Admission sur titre à bac+5 à Saint-Cyr », annonce parue sur studyrama.com, 2002 ; page consultée le 17 janvier 2021


urbicide

(1968) Du latin urbs (ville) avec le suffixe -cide. Apparu aux États-Unis d’Amérique en 1968 lors de transformations urbaines importantes.

urbicides (plural)
colspan="2" :Modèle:!\yʁ.bi.sid\ (singular)

Destruction délibérée, lors d’un conflit, de tout ou partie d’une ville en tant qu’objectif autant symbolique que militaire.

Mossoul, Phnom Penh, Sarajevo... Après les génocides, les spécialistes parlent d’urbicides. Mais peut-on dire que même une ville peut mourir ?

Édouard Roux, Urbicides : on achève bien les villes..., lepoint.fr, 16 juillet 2017

Urbicide. Le terme existe depuis les années 1960. Le concept, lui, a été formalisé « par l’ancien maire de Belgrade, qui était architecte, après la destruction de la ville de Sarajevo », raconte l’historienne Caroline Le Mao, maîtresse de conférences à l’Université Bordeaux Montaigne.

Isabelle de Montvert-Chaussy, Les urbicides, ces “crimes contre la ville”, sudouest.fr, 10 avril 2021

[Véronique Nahoum-Grappe] L’urbicide vise l’anéantissement de tout ce qui meurt en même temps que s’effondre « la ville où l’ennemi vit, bouge, se nourrit, invente, aime et se dispute, c’est cela qu’il faut annihiler, rendre nul, vide, abrasé, rasé et reconstruit sous la mode nouvelle du conquérant ».

Valentine Faure, L’urbicide, ou « la volonté politique de destruction de la ville », Le Monde. Mis en ligne le 18 avril 2024


urbicide

Urbicide, destruction délibérée, lors d’un conflit, de tout ou partie d’une ville en tant qu’objectif autant symbolique que militaire.


descente en rappel inversé

Locutioncomposée de descente en rappel et de inversé.

Technique de descente contrôlée de parois verticales, qui consiste à marcher sur la paroi, face au sol, en s’aidant de cordes fixes et d’équipements spécialisés.


saut de gaine

sauts de gaine (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Saut en parachute avec une charge (arme, rations, radio…) dans un sac, nommé « gaine », attaché au harnais.

[L’avion] devra pour cela être compatible aux sauts à ouverture commandée retardée (SOCR) à grande et très grande hauteurs (SOGH/SOGTH), ainsi qu’aux sauts avec une gaine pour charge lourde (GPCL).

« Le GAP STAT continuera d’externaliser le MCO de ses parachutistes », Forces opérations blog


exploitation de site tactique

Locutioncomposée de exploitation, site et tactique.

Recueil, dans une zone où se déroule un combat, de toutes les informations utiles à la connaissance de l’adversaire, complétées par leur analyse en vue d’une action ultérieure.


force prépositionnée

Locutioncomposée de force et de prépositionné

Force qui, dans un but de prévention des crises, est déployée de manière permanente ou temporaire par un État dans les zones maritimes ou sur le territoire d’un autre État.


battre la retraite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre la retraite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre la retraite.wav

Annoncer au moyen d’un tambour l’obligation pour les soldats d’avoir à se retirer à une certaine heure.


robot fardier

robots fardiers (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʁɔ.bo faʁ.dje\ (singular)

Robot conçu pour transporter des charges lourdes sur des terrains accidentés impraticables pour tout autre véhicule.


robot mule

robots mules (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ʁɔ.bo myl\ (singular)


vearjoluoitin

De vearju (« arme ») et de luoitin (« diminution »).

vearjoluoitimat (plural nominative)
vearjoluoitima (singular accusative genitive)
vearjoluoitimiid (plural accusative genitive)
vearjoluoitimii (singular illative)
vearjoluoitimiidda (plural illative)
vearjoluoitimis (singular locative)
vearjoluoitimiin (plural locative)
vearjoluoitimiin (singular comitative)
vearjoluoitimiiguin (plural comitative)
vearjoluoitimin (essive)

Gaska-Nuorttis lei Israel mearridan vearjoluoitima Gazas otná iđida rájes.

Au Moyen-Orient, Israël avait décrété un cessez-le-feu à Gaza à partir de ce matin.


en défense

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en défense.wav


VUCA

(1987) (Acronyme) Initiales de volatility, uncertainty, complexity and ambiguity, litt. « volatilité, incertitude, complexité et ambiguïté ».

Doctrine selon laquelle le monde post-guerre froide est instable du point de vue géopolitique et qu'il faut gérer cette instabilité et s'y préparer : les individus et organisations évoluent dans un monde multilatéral (complexity), qui change rapidement (volatility), qui est difficile à analyser (ambiguity) et donc dont l'évolution est difficile à prévoir (uncertainty).


Rückendeckung

Couverture, moyens de défense contre une attaque venant de l'arrière.


désensaboter

désensaboter (infinitive present)
avoir désensaboté (infinitive past)
en désensabotant (gerund present)
en ayant désensaboté (gerund past)
désensabotant (participle present)
désensaboté (participle past)
je désensabote (indicative present)
tu désensabotes (indicative present)
il/elle/on désensabote (indicative present)
nous désensabotons (indicative present)
vous désensabotez (indicative present)
ils/elles désensabotent (indicative present)
je désensabotais (indicative imperfect)
tu désensabotais (indicative imperfect)
il/elle/on désensabotait (indicative imperfect)
nous désensabotions (indicative imperfect)
vous désensabotiez (indicative imperfect)
ils/elles désensabotaient (indicative imperfect)
je désensabotai (indicative past)
tu désensabotas (indicative past)
il/elle/on désensabota (indicative past)
nous désensabotâmes (indicative past)
vous désensabotâtes (indicative past)
ils/elles désensabotèrent (indicative past)
je désensaboterai (indicative future)
tu désensaboteras (indicative future)
il/elle/on désensabotera (indicative future)
nous désensaboterons (indicative future)
vous désensaboterez (indicative future)
ils/elles désensaboteront (indicative future)
que je désensabote (subjunctive present)
que tu désensabotes (subjunctive present)
qu’il/elle/on désensabote (subjunctive present)
que nous désensabotions (subjunctive present)
que vous désensabotiez (subjunctive present)
qu’ils/elles désensabotent (subjunctive present)
que je désensabotasse (subjunctive imperfect)
que tu désensabotasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on désensabotât (subjunctive imperfect)
que nous désensabotassions (subjunctive imperfect)
que vous désensabotassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles désensabotassent (subjunctive imperfect)
je désensaboterais (conditional present)
tu désensaboterais (conditional present)
il/elle/on désensaboterait (conditional present)
nous désensaboterions (conditional present)
vous désensaboteriez (conditional present)
ils/elles désensaboteraient (conditional present)

L’aide place les cartouches sur le prélat ; les démolisseurs coupent les ligatures, enlèvent le boulet ensaboté, le brossent, le posent sur le prélat, versent la poudre grenée dans un baril, celle en roche dans un autre, retournent le sachet, le nettoient et le mettent dans la caisse ; le désensaboteur reçoit les boulets de l’aide et désensabote ceux qui ont besoin d’être nettoyés, ce qui se fait après les avoir lavés ; les sachets hors de service sont mouillés.

Aide-mémoire portatif à l’usage des officiers d’artillerie, F.G. Levrault, Strasbourg, 1831

L’aide calibre les boulets ensabotés, et désensabote ceux qui ne passent pas dans les cylindres vérificateurs des cartouches de leur calibre.

Cours abrégé d’artifices, 1850, page 174


Tatmadaw

Aung Sang Suu Kyi, cheffe du gouvernement birman, a été déposée le 1er février par un coup d’État de l’armée, la Tatmadaw, puis placée en résidence surveillée.

journal Ouest-France, La répression s’intensifie en Birmanie, 02 mars 2021, page 2


prendre à revers

(Siècle à préciser)Composé de prendre, à et revers.

\pʁɑ̃.dʁ‿a ʁə.vɛʁ\


gudaldi

Composé de guda (« guerre ») et de aldi (« temps »).

Navas de Tolosako gudaldian, à la bataille de Navas de Tolosa.


gudaleku

Composé de guda (« guerre ») et de leku (« lieu »).


gudaketa

Dérivé de guda (« guerre »), avec le suffixe -keta.


gudamutil

Composé de guda (« guerre ») et de mutil (« garçon »).

Ehuntaria ehun gudamutilen burua da, le centurion est le chef de cent soldats.


ehuntari

Dérivé de ehun (« cent »), avec le suffixe -tari.


gudaletxe

Composé de gudari (« guerrier ») et de etxe (« maison »).


gudate

Dérivé de guda (« guerre »), avec le suffixe -te.


gudalburu

Composé de gudari (« guerrier ») et de buru (« chef »).


gudaritza

Dérivé de gudari (« guerrier, soldat »), avec le suffixe -tza.


gudari

Dérivé de guda (« guerre »), avec le suffixe -ari.

Eusko Gudariak gara
Euskadi askatzeko.
Gerturik daukagu odola
bere aldez emateko.

Nous sommes les guerriers du peuple basque
pour libérer Euskadi.
Nous sommes prêts à verser de notre sang pour elle.

Eusko Gudariak sur l’encyclopédie Wikipédia


cocoy

cocoys (plural)
colspan="2" :Modèle:!\ko.koj\ (singular)

Fusilier-commando de l’Air, appartenant à l’unité d’élite utilisée pour la protection des installations de l’Armée de l’Air et pour des missions spéciales diligentées par l’Autorité politique de la France. Ils ont une formation de parachutiste.


feu de peloton

(XVIIIᵉ siècle)Composé de feu, de et peloton.

feux de peloton (plural)
colspan="2" :Modèle:!\fø də pə.lɔ.tɔ̃\ (singular)

Tir collectif, à l’ordre d’un chef de tir, d’une partie de l’unité engagée dans les combats.

Le feu de peloton, que l’ordonnance du 6 Mai 1755 établit en France, est en usage depuis long-tems parmi les Hollandois : il y a quelqu’apparence que l’invention leur en est dûe, …. Quoi qu’il en soit, observons qu’on a cependant tiré autrefois en France par différentes divisions ou différentes petites parties du bataillon, qu’on appelloit pelotons ; mais seulement dans des cas particuliers ….

Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, 1^(ère) édition, tome VI, 1751, page 625

Le feu de peloton s’exécutera alternativement par le premier et le second peloton de chaque division, comme si la division étoit isolée ; …

Règlement concernant l'exercice et les manœuvres de l’infanterie, du premier Août 1791, C. L. Boubers, Lille, 1793, page 163

Si les feux de peloton cessaient subitement, c’était signe que les royalistes avaient le dessous ; si les feux saccadés continuaient et s'enfonçaient à l'horizon, c’était signe qu’ils avaient le dessus.

Victor Hugo, Quatrevingt-treize, tome II, Michel Lévy frères, Paris, 1874, page 96

Mais, brusquement, dans ce malaise, les applaudissements de la claque crépitèrent avec la régularité d’un feu de peloton.

Émile Zola, Nana, G. Charpentier, Paris, 1880, page 16


ISR

Initiales d’intelligence, surveillance and reconnaissance (« renseignement, surveillance et reconnaissance »).

Désigne la collecte, le traitement et l’acheminement d’informations pour permettre à un commandement militaire de prendre des décisions pertinentes.


MINARM

Composé de ministère et de armée, par contraction.

«Accompagner le MINARM dans sa stratégie vers une meilleure prise en compte de la biodiversité sur son foncier », Ministère des Armées, 13 janvier 2021


déserteuse

(1792)Dérivé de désertant, avec le suffixe -euse.

déserteuses (plural)
colspan="2" :Modèle:!\de.zɛʁ.tøz\ (singular)
déserteur (masculine)

Celle qui déserte ou qui a déserté, au propre et au figuré.

D’Aiglemont et Garancey reconduisirent la déserteuse jusqu’à l’endroit où mes chevaux la mettraient à portée de la poste.

André-Robert Andréa de Nerciat, ou le Libertin par fatalité, Lécrivain et Briard, 1871 (1ʳᵉ édition 1792), page 80

Détail curieux : à ces moments de délirante imagination, il me semble que j’ai des torts envers les enfants de l’école : je sens naître des remords de déserteuse.

Léon Frapié, maternelle, Librairie Universelle, 1908


MinArm

Le MinArm participe par exemple à des évaluations de l’efficacité des mesures de gestion dans le cadre de Natura 2000 (AMI) sur les camps de Villemaury (Eure-et-Loir) et de Caylus (Tarn-et-Garonne), ainsi qu’à des tests d’efficacité de semis d’espèces végétales locales sur le camp de Mailly (Aube).


dragoi

Du français dragon ou de l’espagnol dragón.


hedexuri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-hedexuri.wav


gwarnizon

gwarnizonoù (plural unmutated)
warnizon (singular mutation-soft)
warnizonoù (plural mutation-soft)
kwarnizon (singular mutation-hard)
kwarnizonoù (plural mutation-hard)

Strolladou Brezoned all a rae gwarnizon e Galia, en Italia hag e rannou all eus ar bed roman.

D’autres troupes de Bretons faisaient garnison en Gaule, en Italie et dans d’autres parties du monde romain.

Meven Mordiern, Notennou diwar-benn ar Gelted koz, o istor hag o sevenadur, Skridoù Breizh, 1944, page 73

Renket e oa an arme dirak ur gêr vras. An azvan hepken a raemp da vezañ prest da dagañ, rak gwarnizon an Durked a oa re greñv, hervez hor boa klevet gant hor spierien.

L’armée était rangée devant une grande ville. Nous fîmes seulement semblant d’être prêts à attaquer, car la garnison des Turcs était trop forte, d’après ce que nous avions entendu de nos espions.

Roparz Hemon, Troioù-kaer ar Baron Pouf, Éditions Al Liamm, 1986, page 31

Hastañ a rae ar Saozon kargañ soudarded er gwarnizonoù-se.

Les anglais se dépêchaient de remplir ces garnisons de soldats.

Pádraig O’Snodaigh, Republik Iwerzhon, in Al Liamm, nᵒ 120, janvier-février 1967, page 100

Charlez a cʼhallje bezañ gounezet an emgann. Ar Saozon a voe trecʼh a drugarez da warnizon Ar Rocʼh.

Charles [de Blois] aurait pu avoir gagné la bataille. Les Anglais furent vainqueurs grâce à la garnison de La Roche.

La Borderie, traduit par Roparz Hemon, Istor Breizh, in Al Liamm, nᵒ 181, mars-avril 1977, page 150


Packung

Dérivé de packen (« empaqueter »), avec le suffixe -ung.

Paquetage (équipement personnel d'un soldat de l'armée suisse).


bombe à vide

bombes à vide (plural)
colspan="2" :Modèle:!\bɔ̃.b‿a vid\ (singular)

Arme de type conventionnel, explosive, qui combine des effets thermiques, d’onde de choc et de dépression.


vacuum bomb

Composé de vacuum (« vide ») et de bomb (« bombe »), littéralement « bombe à vide ».


thermobaric weapon

Composé de thermobaric (« thermobarique ») et de weapon (« arme »), littéralement « arme thermobarique ».


arme thermobarique à surpression

Locutioncomposée de arme, thermobarique et surpression

armes thermobariques à surpression (plural)


arme thermobarique

Locutioncomposée de arme et de thermobarique


explosif carburant-air

Locutioncomposée de explosif, carburant et air


hatamoto

Garde officiel d'un daimyo ou d'un shogun.


squadriglia

Dérivé de squadra, avec le suffixe -iglia.

Escadrille, petit groupe de navires légers.


patrie bleue

Calque du turc Mavi Vatan,composé de patrie bleue.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-patrie bleue.wav

Doctrine politique et maritime turque visant à affirmer la souveraineté maritime du pays sur certaines zones contestées de la Méditerranée orientale (dont la mer Égée) et de la mer Noire notamment au détriment des zones maritimes sous souveraineté grecque et chypriote.

Forages gaziers unilatéraux, discours martial, déploiement de navires militaires: les démonstrations de force de la Turquie en Méditerranée orientale s'ancrent dans une stratégie baptisée "patrie bleue" visant à établir sa souveraineté sur des zones disputées.

AFP, «Méditerranée : les ambitions turques mettent de l'eau dans le gaz », rtbf.be, 23 août 2020


μηχάνημα

Motdérivé de μηχανάομαι, mêkhanáomai, avec le suffixe -μα, -ma.

μηχάνημα, mêkhánêma


колонна

коло́нна (singular nominative)
коло́нны (plural nominative)
коло́нны (singular genitive)
коло́нн (plural genitive)
коло́нне (singular dative)
коло́ннам (plural dative)
коло́нну (singular accusative)
коло́нны (plural accusative)
коло́нной (singular instrumental)
коло́нною (singular instrumental)
коло́ннами (plural instrumental)
коло́нне (singular prepositional)
коло́ннах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Colonne, corps de troupes disposé dans un ordre qui a peu de front et beaucoup de profondeur.


active cyber defence

Locution notamment utilisé par le Groupe des cinq et supposant la capacité de découvrir, détecter, analyser, et répondre aux menaces et vulnérabilités, parfois interprété comme incluant la cyberdéfense préventive.


bitwa

Du vieux slave, comparez avec bitva en tchèque, битва, bitva en russe ; plus avant, apparenté à bić (« battre »).

Bitwa stalingradzka, la bataille de Stalingrad.

Bitwa pod Grunwaldem, la bataille de Grunwald


łącznik

De łączyć (« lier »),dérivé de łączny (« lié, joint »), avec le suffixe -ik, littéralement « liaison, jointure ».

\wɔ̃n͇ʧ̑ʲɲik\

W wojsku, łącznik przekazuje informacje między jednostkami lub rozkazy w relacji dowództwo.


rojnice

Composé de roj (« essaim »), -ní et -ice, apparenté à rojník (« attaquant »).

Francouzi měli lepší pěchotní taktiku, která využívala rojnice.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Bitva u Solferina sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


walka

De walić (« battre »), apparenté au tchèque válka.

Sceny walk, les scènes de combat.


pas de charge

Allure rapide et décidée sur laquelle se fait l’attaque d’une armée qui se porte au-devant d’un ennemi.

Il parla de notre pays, « libre et fort », des « nations amies et alliées », et cela, paraît-il, si mesurés que fussent les termes, éclata comme la sonnerie d’un pas de charge, telles étaient la fermeté et la netteté de la voix.

Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 43


corvée de glandes

(Siècle à préciser)Composé de corvée et de glande.

corvées de glandes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\kɔʁ.ve də ɡlɑ̃d\ (singular)

- Tu es libre le soir ?
- Pas ce soir. Corvée de glandes, dis-je virilement.

Jean-Patrick Manchette, L’Affaire N’Gustro, 1971, Réédition Quarto Gallimard, Chapitre 6, page 143


CORG

Centre d'opérations et de renseignement de la gendarmerie ; en France, local où la Gendarmerie nationale reçoit les appels d'urgence (17) et dirige les équipes d'intervention.


strzelec

Dérivé de strzelić, avec le suffixe -ec.


wojak

Du radical *woj de wojsko (« armée ») avec le suffixe -ak - comparer avec le tchèque voják.


żołdak

Dérivé de żołd (« solde »), avec le suffixe -ak.


OBOGS

(Sigle) Initiales de on-board oxygen generation system (« système embarqué de génération d'oxygène »).

Système embarqué dans un avion militaire destiné à enrichir l'air respiré en oxygène pour palier l'appauvrissement de l'atmosphère à haute altitude.


żołd

Kapral znowu przepił cały żołd.


trou d’Anglais

Refuge souterrain aménagé par les troupes britanniques sur le front pendant la guerre 14-18.

Enfin je trouvai devant un trou étroit et profond, incliné, creusé comme une tombe dans la parois d’un hypogée, un « trou d’Anglais », comme on disait. Les Anglais avaient occupé avant nous ce secteur, et, dans le parapet surélevé des tranchées boueuses, s’étaient aménagé des abris individuels.

Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, pages 144-147


sołdat

Bo ten sołdat, co przyjechał do Magdaleny, to miał wędzony boczek… Potem się oni zamknęli z tem boczkiem, z Magdaleną i z sołdatem, i też nie odnawiali mieszkania, bo zrobiło się cóś za ciemno.


bossolo

(Buis)Dérivé de bosso, avec le suffixe -olo.

Douille, enveloppe d’une cartouche dans les armes à feu.


élève-officier

élève-officiers (plural)
colspan="2" :Modèle:!\e.lɛ.v‿ɔ.fi.sje\ (singular)
élève-officière (feminine)


Vallo Atlantico

Mur de l’Atlantique, ensemble de fortifications construites par le Troisième Reich allemand le long de la côte occidentale de l’Europe pendant la Deuxième Guerre mondiale.


EUTM

Mission de formation de l’Union européenne.

La suite de Barkhane reposera donc sur deux piliers : la formation avec EUTM et les opérations spéciales avec Takuba.

Nicolas Gros-Verheyde, « Exit Barkhane. Vive Takuba et EUTM Mali. Emmanuel Macron décide de faire bouger les lignes », B2 Pro, 11 juin 2021


EUTM

(Acronyme) De European Union training mission.

EUTM, mission de formation de l’Union européenne.


EUTM

De leiding overnemen van de EUTM Mali en het versterken van onze deelname hieraan, kan in dit kader gezien worden als een substantiële bijdrage en wordt zowel nationaal als internationaal sterk gewaardeerd..

« Belgische militaire aanwezigheid in de Sahel », Belgisch Militair Tijdschrift, juin 2016, page 33


kavalerie

Bylo přibližně půl dvanácté, když se tyto pluky zformovaly do dvou karé a vzápětí na ně zprava zaútočila ruská gardová kavalerie a zleva pěchota.


fauteau

fauteaux (plural)
colspan="2" :Modèle:!\fo.to\ (singular)

Machine de guerre médiévale, composé d'un bélier suspendu avec des cordages dans une tour en bois. Par un mouvement de balancier le bélier pouvait enfoncer des portes.

Les sièges consistaient, le plus souvent, en blocus longs et continuels : mais cependant on employait déjà des fauteaux, des balistes ou des béliers.

Antoine Joseph Becart , Essai d'un précis d'histoire universelle pragmatique, Éd. C.-J. de Mat, Bruxelles 1836


cryptophone

(1892)Dérivé du préfixe crypto- (« caché »), avec le suffixe -phone mis pour téléphone ou pour microphone. Il s’agit d’une invention (sens 1) du commandant du génie R. Henry et de Louis-Alfred Berthon directeur de la Société générale des téléphones .

cryptophones (plural)
colspan="2" :Modèle:!\kʁip.to.fɔn\ (singular)

Microphone de surveillance, d’espionnage qu’il est possible de placer sous l’eau ou enfoui dans le sol.

On peut aussi, avec trois appareils placés à quelques centaines de mètres de distance, relever par recoupements la trajectoire que suit un navire dont on entend le battement de l’hélice dans le cryptophone.

article anonyme, La cryptophonie et le cryptophone, in L’électricité du 14 avril 1892


coordinated maritime presence

Composé de coordinated, maritime et presence.

The European Foreign Affairs Ministers had agreed in August 2019 to set up the concept of a coordinated maritime presence.

«EU launches coordinated maritime presence in Gulf of Guinea », Agence Europe, 26 janvier 2021


présence maritime coordonnée

(Vers 2019)Composé de présence, maritime et coordonnée.

présences maritimes coordonnées (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Concept de déploiement successif et coordonné des forces navales des États membres de l’Union européenne dans une zone géographique maritime déterminée de manière à ce qu’il y ait toujours une force navale d'un État membre présente, laquelle transmets ses bulletins de situation au navire européen prenant la relève, visant à garantir la sécurité de navigation dans la zone maritime en question (lutte contre la piraterie, etc.).

Le projet de présence maritime coordonnée (PMC) cherche à répondre à ce besoin d’optimisation, en se fondant notamment sur l’expérience acquise en Méditerranée et dans la Corne de l’Afrique.

Édouard Jonnet, «Des bases navales communes pour les marines européennes », IRSEM, avril 2020


generalessa

Dérivé de generale (« général »), avec le suffixe -essa.

generalesse (plural)
generale (masculine)


sconce

(Applique) (XIVᵉ siècle) De l’ancien français esconse (« lanterne »), apparenté à abscond.

(Bastion, bastille, embastiller) (Vers 1580) Du néerlandais schans, apparenté à ensconce, ensconced (« mise en lieu sûr »).

No sconce or fortress of his raising was ever known either to have been forced, or yielded up, or quitted.

John Milton, The History of Britain, 1670


caporalessa

Dérivé de caporale (« caporal »), avec le suffixe -essa.

caporalesse (plural)
caporale (masculine)

[…] la caporalessa veneta Tonina Marinello, che combattè travestita da maschiaccio nelle truppe di Garibaldi.

[…] la caporale vénitienne Tonina Marinello, qui combattit déguisée en garçon manqué dans les troupes de Garibaldi.

Dino Messina, « Piccole storie di grandi italiani. Il Risorgimento visto dal basso », dans Corriere della Sera, 10 mai 2011 https://www.corriere.it/unita-italia-150/recensioni/11_maggio_10/messina_novelli-cambiale-dei-mille_d62baeea-7aee-11e0-be08-e42815e8b082.shtml texte intégral


stradioto

Du grec στρατιώτης, stratiotes (« soldat »).


bitou

bitous (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)


stratiote

Du grec ancien στρατιώτης, stratiotes (« soldat »).

stratiotes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)


powder room

Composé de power (« poudre ») et de room (« pièce, salle »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-powder room.wav

powder closet

Pièce dans laquelle on se poudre les cheveux

Pièce dédiée au stockage de la poudre à canon, en particulier sur un navire équipé de canons.


contraalmirallessa

Dérivé de contraalmirall (« contre-amiral »), avec le suffixe -essa.

contraalmirallesses (plural)
contraalmirall (masculine)


vicealmirallessa

Dérivé de vicealmirall (« vice-amiral »), avec le suffixe -essa.

vicealmirallesses (plural)
vicealmirall (masculine)


guerre des Boers

Conflits intervenus en Afrique du Sud à la fin du XIXᵉ siècle entre les Britanniques et les habitants de deux républiques indépendantes.

Cependant, il me fallait entendre Archer raconter la guerre des Boers « qu’il avait faite, disait-il, du bon côté, – je devais bien comprendre : contre l’Angleterre ».

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 38

Après la bataille, les cadavres jonchaient la colline par centaines. Parmi eux, le général George Pomeroy Colley. Dans la foulée de cette cuisante défaite, la Couronne britannique fut contrainte de signer un traité de paix, mettant ainsi fin à ce qu’on appela ensuite la première guerre des Boers.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


Schrot

Déverbal de schroten (« écraser, moudre »), apparenté à escroe en ancien français, shred en anglais.


авиаматка

авиама́тка (singular nominative)
авиама́тки (plural nominative)
авиама́тки (singular genitive)
авиама́ток (plural genitive)
авиама́тке (singular dative)
авиама́ткам (plural dative)
авиама́тку (singular accusative)
авиама́тки (plural accusative)
авиама́ткой (singular instrumental)
авиама́ткою (singular instrumental)
авиама́тками (plural instrumental)
авиама́тке (singular prepositional)
авиама́тках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


potrzask

Déverbal de potrzaskać,dérivé de trzaskać, avec le préfixe po-.


Noratlas

Avion militaire de transport de passagers.

Les avions Noratlas, qui servent au parachutage, sont entrés en service à partir de 1952 dans l'armée de l'air française et ils sont capables d'acheminer jusqu'à quarante-deux personnes à 1 100 kilomètres de distance à la vitesse moyenne de 320 kilomètres à l'heure.

Habillez-vous en civil ou en militaire, peu importe, en attendant le Noratlas qui vous remmènera à Libreville.

Pierre Péan, Mémoires impubliables, Albin Michel, 2020, page 70


lit au carré

Lit dont les draps et les couvertures sont pliés de façon que les bords et les coins sont parfaitement nets et rectilignes.

Soldat d’un an, traité dédaigneusement comme bleu par les anciens, j’avais lessivé et briqué les parquets de chêne sous l’œil narquois de paysans madrés qui fumaient leur pipe, mastiquaient du pâté de foie et vidaient des quarts de vin rouge et âpre, à cheval sur les lits faits au carré…

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, pages 169-170

Il convenait avant tout de faire son lit et de le bien faire, au carré, selon une méthode appréciée des adjudants de toutes les casernes du monde. Matelas tassé, réduit exactement à son cadre, draps roulés sur leur pourtour en un bourrelet rigide, couvertures — fouettées au préalable — non moins savamment tendues, puis bordées à angle droit, il importait peu que l’enfant, au coucher, eût alors l’impression de s’emprisonner dans une cangue, et que son sommeil y fût malaisé…


serdeniata

Du turc serdengeçti (« éclaireur, soldat de l’avant-garde »), composé de ser et de geçmek, littéralement « avant-tête ».


smuga

Apparenté à smyk, d’un verbe *smukąć (« tirer, trainer ») qui correspond à smýkat (« trainer ») en tchèque.


veille d’armes

veilles d’armes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\vɛj d‿aʁm\ (singular)

J’appelais ces dimanches vacants comme une dimension et une profondeur supplémentaire de l’ouïe, comme on cherche à lire l’avenir dans les boules du cristal le plus transparent. Ils me démasquaient un silence de veille d’armes et de poste d’écoute, une dure oreille de pierre tout entière collée comme une ventouse à la rumeur incertaine et décevante de la mer.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951


szturm

Żołdacy carycy przypuścili szturm na miasto.


bojownik

Dérivé de bojowy (« combattant, combattif »), avec le suffixe -nik.


piechota

Dérivé de pieszy, avec le suffixe -ota, apparenté au tchèque pěchota.


captainess

Dérivé de captain (« capitaine »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

captainesses (plural)
captain (masculine)


korneta

Cornette, étendard d’une compagnie de cavalerie ou de chevau-légers.


praporčík

Dérivé de praporec (« oriflamme »), avec le suffixe -ík.


marsz

Du français marche via l’allemand Marsch.

Marsz Radetzky’ego, la Marche de Radetzky.


absentering

Dérivé de absentere, avec le suffixe -ing.

Indéfini
:Modèle:! absentering
:Modèle:! absenteringer
Défini
:Modèle:! absenteringen
:Modèle:! absenteringerne


Kämpfer

Dérivé de kämpfen (« se battre, combattre »), avec le suffixe -er, apparenté à champion.

Die Kämpfer attackieren jeden, den sie für einen Verräter halten.

Les combattants attaquent tous ceux qu’ils considèrent un traître.

Wagner bezahlt laut taz-Recherchen seinen Kämpfern zwischen 2.000 und 4.000 Dollar pro Monat – für junge afrikanische Männer ein Vermögen.

Selon les recherches du journal taz, Wagner paie ses combattants entre 2.000 et 4.000 dollars par mois - une fortune pour les jeunes hommes africains.

Simone Schlindwein, « Äthiopier wollen in Russlands Krieg », dans Süddeutsche Zeitung, 26 avril 2022 https://taz.de/Russische-Soeldner-Firma-rekrutiert/!5847204/ texte intégral

Das, was die Verschwörer um den Frankfurter Immobilienunternehmer Heinrich XIII. Prinz Reuß planten, hätte der größte Terroranschlag in der Geschichte der Bundesrepublik werden können: ein Sturm auf den Bundestag während laufender Sitzung, durch kampferprobte, hochgerüstete Militärs in schusssicheren Westen. Ein Trupp von Kämpfern sollte die gesamte Regierung und die Abgeordneten festnehmen.

Ce que les conspirateurs autour de l’entrepreneur immobilier de Francfort Heinrich XIII, prince Reuss ont planifié aurait pu être le plus grand attentat terroriste de l’histoire de la République fédérale : une prise d'assaut du Bundestag au cours d’une séance par des militaires aguerris et hautement équipés en gilets pare-balles. Un groupe de combattants devait arrêter l’ensemble du gouvernement et des députés.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral


戦術

Composé de 戦, sen, tatakau (« bataille, guerre, conflit ») et de 術, jutsu (« technique, art »).


zbroja

Déverbal de zbroić (« armer »), apparenté au tchèque zbroj (« armement »).


CEMA

(Acronyme) De chef d’état-major des armées.


CEMA

(Acronyme) De Chefe de Estado Maior da Armada.

O mandato do almirante António Mendes Calado, actual CEMA, foi prorrogado em março por proposta do Governo, não sendo conhecida proposta de substituição por parte do Governo.

« Primeiro-ministro agradece a Gouveia e Melo sucesso da "missão espinhosa" da vacinação », Jornal I, 28 septembre 2021


ułan

(XVIᵉ siècle) Du turc oğlan (« garçon »).


utarczka

Du vieux slave, apparenté au tchèque trkat (« cosser »), strkat (« pousser ») avec une évolution sémantique proche de poussée en dehors, excursion et spécialisation du sens dans le domaine du militaire.

Escarmouche, affrontement bref et violent.

W ostre utarczki z niemieckimi patrolami.


skoczek

Dérivé de skok (« saut »), avec le suffixe -ek.

Parachutiste, spécialiste du saut en parachute.


obuzer

Dérivé de obuz (« obus »), avec le suffixe -er.


petyhorca

Apparenté à Piatigorsk (« Cinq-Montagnes ») d’où ces cavaliers étaient originaires, équivalent ducomposé de piąty, gora et -ca.

Cavalier de la République des Deux Nations.


brigadier général

Locutioncomposée de brigadier et de général.


brigadier-général

brigadiers-généraux (plural)
brigadière-générale (feminine)

Grade d’officier des Forces armées canadiennes.


aspirant de marine

Locutioncomposée de aspirant et de marine

aspirants de marine (plural)
aspirante de marine (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aspirant de marine.wav

Grade militaire de la marine canadienne correspondant à celui d’élève-officier dans les autres armes.


coloneleasă

Dérivé de colonel, avec le suffixe -easă (« -esse »).

coloneleasa (singular)
colonelese (plural)
colonelesele (plural)
colonelese (singular)
colonelesei (singular)
colonelese (plural)
coloneleselor (plural)
coloneleselor (plural vocative)
colonel (masculine)

Colonelle, militaire (officière) qui porte le grade de colonel.


căpităneasă

Dérivé de căpitan (« capitaine »), avec le suffixe -easă (« -esse »).

căpităneasa (singular)
căpitănese (plural)
căpitănesele (plural)
căpitănese (singular)
căpitănesei (singular)
căpitănese (plural)
căpităneselor (plural)
căpităneselor (plural vocative)
căpitan (masculine)


profos

De l’allemand Profos issu du latin praepositus et apparenté à proboszcz.


udar

Du russe удар, udar (« frappe, attaque »).

udars (plural)
colspan="2" :Modèle:!\Prononciation ?\ (singular)

Doctrine stratégique consistant à rechercher un effondrement du dispositif défensif de l’ennemi par une attaque initiale massive, un choc opérationnel.

La fameuse aviation ukrainienne incarne également les capacités d’adaptation de son armée. Car si les Russes revendiquent une suprématie dans les airs – de par ses nombreux bombardements effectués sur des bases militaires – l’Ukraine est en réalité parvenue à « déplacer et cacher ses appareils avant le début de la guerre, explique Joseph Henrotin. Le commandement connaissait la doctrine “udar” de l’armée russe, consistant à taper en pleine tête dans les capacités matérielles de l’adversaire, et il a su se mettre en branle pour éviter ces chocs opérationnels ».

Anaïs Moran, « Les ressorts inattendus de l’armée ukrainienne dans la guerre face à la Russie », dans Libération, 2022-03-18


stato maggiore

État-major, ensemble des officiers sans troupes placés, auprès des chefs investis du commandement pour transmettre leurs ordres, en assurer l’exécution et coordonner les opérations des diverses armes et des services militaires.


odwach

De l’allemand Hauptwache, composé de Haupt et de Wache.

Apparenté au russe гауптвахта, gauptváxta.


Bundeswehrkaserne

Nachdem Tests auf das Virus negativ ausgefallen waren, verließen die Rückkehrer die Bundeswehrkaserne.

« China erlässt Fahrverbote für die Provinz Hubei », Der Spiegel, 16 février 2020.


najemnik

Zanim zwerbowało go KGB, pracował jako najemnik w Afryce.


BUC

(surtout Armée de l’Air) Tenue de sortie ou de défilé avec veste droite à boutons dorés et casquette.


antibrouillé

Dérivé de brouillé, avec le préfixe anti-

:Modèle:! antibrouillés (singular masculine)
antibrouillée (singular feminine)
antibrouillées (plural feminine)

Qui concerne un dispositif d’antibrouillage.


καπετάνισσα

Dérivé de καπετάνιος, kapetánios (« capitaine »), avec le suffixe -ισσα, -issa (« -esse »).

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
καπετάνισσες (plural nominative)
της (singular genitive)
καπετάνισσας (singular genitive)
των (plural genitive)
καπετανισσών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
καπετάνισσες (plural accusative)
καπετάνισσες (singular vocative)
καπετάνιος (masculine)


Spezialeinheit

Unité spéciale, unité militaire spécialement entraînée pour réaliser des missions particulières.

Tschetschenische Terroristen hatten während einer Vorstellung des Musicals Nord-Ost das gesamte Theaterpublikum als Geisel genommen. Die Spezialeinheiten, die jede Verhandlung verweigerten, lösten das Problem, indem sie die Geiselnehmer vergasten und dabei die Geiseln gleich mit – und zwar mit einer Entschlossenheit, zu der Präsident Putin sie ausdrücklich beglückwünschte.

Des terroristes tchétchènes avaient pris tout le public du théâtre en otage pendant la représentation d’une comédie musicale appelée Nord-Ost. Les forces spéciales, excluant toute négociation, ont résolu le problème en gazant, avec les preneurs d’otages, les otages eux-mêmes – fermeté dont le président Poutine les a chaleureusement félicitées.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


cadre de réserve

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

cadres de réserve (plural)
colspan="2" :Modèle:!\kadʁ də ʁe.zɛʁv\ (singular)

Section de l’état-major général de l’armée comprenant les officiers généraux qui, à cause de leur âge, ne sont plus en activité, mais qui peuvent être encore employés activement en temps de guerre.


przodek

Dérivé de przed (« avant »), avec le suffixe -ek, apparenté au tchèque předek, au russe предок, predok.


kazarn

kazarnioù (plural unmutated)
kazarnoù (plural unmutated)
gazarn (singular mutation-soft)
gazarnioù (plural mutation-soft)
gazarnoù (plural mutation-soft)
cʼhazarn (singular mutation-spirant)
cʼhazarnioù (plural mutation-spirant)
cʼhazarnoù (plural mutation-spirant)

Er cʼhazarn, ha zoken war vourzh listri ’oa, e veze aozet evidomp gant hor cʼheginer boued kalz gwellocʼh eget hini ar vartoloded all.

Dans la caserne, et même à bord de certains bateaux, notre cuisinier nous préparait des repas bien meilleurs que ceux des autres marins.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 82

Pevar soudard a oa o tont er-maez eus ar cʼhazarn.

Quatre soldats étaient en train de sortir de la caserne.

Roparz Hemon, Traonienn Skeudar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 109


komunik

Du vieux slave комонь, komonĭ (« cheval ») avec le suffixe -ik.


kawaler

Panowie kawalerowie, szable w dłoń! Do ataku!


marszałek

De l’allemand Marschall (« maréchal »), équivalent dudérivé de Marszał, avec le suffixe -ek.

marszałkini (feminine)
marszałkowa (feminine)

Józef Piłsudski, pierwszy marszałek Polski.


Besatzungstruppe

Troupe d'occupation, forces militaires chargées d'occuper un territoire.


misiurka

Dérivé de misiura, avec le suffixe -ka, apparenté au russe мисюрка, misjúrka et, plus avant, de l’arabe مصر, miṣr (« Égypte »).

Casque à cote de mailles en usage aux XVIᵉ et XVIIᵉ siècles.

W siedemnastowiecznej Polsce misiurek używali m.in. pancerni.


Hauptquartier

dérivé de Quartier, avec le préfixe haupt-

Quartier général, lieu où sont installés un général et son état-major.

Selbst als die französischen Truppen noch dem alliierten Hauptquartier unterstanden, wurden die Fraternisierungsverbote von ihnen nur ziemlich lasch behandelt.

« Der Krieg ist längst vorbei », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.


Kriegsgefangene

composé de Krieg (« guerre ») et de Gefangene (« prisonnière ») avec l'interfixe -s-.

Kriegsgefangener (singular masculine nominative)
Kriegsgefangenen (singular masculine accusative)
Kriegsgefangenen (singular masculine genitive)
Kriegsgefangener (singular feminine genitive)
Kriegsgefangener (genitive)
Kriegsgefangenem (singular masculine dative)
Kriegsgefangener (singular feminine dative)
Kriegsgefangenen (dative)
der Kriegsgefangene (singular singular masculine nominative)
die Kriegsgefangene (singular singular feminine nominative)
die Kriegsgefangenen (nominative)
den Kriegsgefangenen (singular singular masculine accusative)
die Kriegsgefangene (singular singular feminine accusative)
die Kriegsgefangenen (accusative)
des Kriegsgefangenen (singular singular masculine genitive)
der Kriegsgefangenen (singular singular feminine genitive)
der Kriegsgefangenen (genitive)
dem Kriegsgefangenen (singular singular masculine dative)
der Kriegsgefangenen (singular singular feminine dative)
den Kriegsgefangenen (dative)
ein Kriegsgefangener (singular singular singular masculine nominative)
eine Kriegsgefangene (singular singular singular feminine nominative)
keine Kriegsgefangenen (nominative)
einen Kriegsgefangenen (singular singular singular masculine accusative)
eine Kriegsgefangene (singular singular singular feminine accusative)
keine Kriegsgefangenen (accusative)
eines Kriegsgefangenen (singular singular singular masculine genitive)
einer Kriegsgefangenen (singular singular singular feminine genitive)
keiner Kriegsgefangenen (genitive)
einem Kriegsgefangenen (singular singular singular masculine dative)
einer Kriegsgefangenen (singular singular singular feminine dative)
keinen Kriegsgefangenen (dative)
Kriegsgefangener (masculine)


Besatzungssoldat

Soldat appartenant à une armée d'occupation.

»Der Krieg ist längst vorbei«, pflegten französische Zeitungen zu schreiben, wenn sie über die englisch-amerikanischen Diskussionen über die Frage der deutschen Heiraten der Besatzungssoldaten berichteten.


pot à moutarde

pots à moutarde (plural)
colspan="2" :Modèle:!\po a mu.taʁd\ (singular)

Sorte de petite mine antipersonnel de l’armée allemande en usage durant la Seconde Guerre mondiale.

Sur les chemins et les fossés se trouvent de nombreuses petites mines dites : « pot à moutarde » à cause de leur ressemblance avec ces objets. Placées en grand nombre […] elles sont dangereuses sur un rayon de 15 mètres au moins.

M. Perrier, « Comment débarrasser nos vignobles des mines explosibles allemandes ? », dans le Bulletin de Académie des sciences et lettres de Montpellier, séance du 13 novembre 1944,nᵒ 74-77, années 1944-47, Montpellier, 1950, p. 28

La mine A-200, appelée pour sa forme « pot à moutarde », est munie d’un allumeur chimique: Buck. Elle consiste en un corps cylindrique en tôle emboutie contenant environ 100 g d’acide picrique en poudre, constituant la charge explosive.

J. Garancher, « Le problème du déminage », non daté, sur le site Deminex , terres d’avant-guerre (www.deminex.fr), consulté le 26/07/2022


Kriegsgefangener

composé de Krieg (« guerre ») et de Gefangener (« prisonnier ») avec l'interfixe -s-.

\ˈkʁiːksɡəˌfaŋənɐ\

ˈkʁiːksɡəˌfaŋənɐ

Nur allen deutschen Kriegsgefangenen, die Französinnen heiraten wollten, wurde bisher die Erlaubnis verweigert.

Ce ne sont que tous les ’’prisonniers de guerre’’ allemands qui souhaitaient se marier avec des Françaises qui se sont vus refuser cette autorisation jusqu’à présent.

« Der Krieg ist längst vorbei », dans Der Spiegel, 03 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/der-krieg-ist-laengst-vorbei-a-39105541-0002-0001-0000-000038936544 texte intégral

Auch Kriegsgefangenen steht eine menschenwürdige Behandlung zu.

Les prisonniers de guerre ont également droit à un traitement digne.

Eigentlich kann man Trinken nicht lernen, sagt der Kriegsgefangene, man muss mit einer stählernen Leber geboren sein, doch genau das ist bei Eduard der Fall.

En fait, dit le prisonnier de guerre, boire ne s’apprend pas : il faut être né avec un foie en acier, et c’est le cas d’Édouard.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Die ganze Stadt versammelt sich an diesem Tag auf dem Dserschinski-Platz, von dem jeder Charkower weiß, dass er von deutschen Kriegsgefangenen gepflastert wurde und der größte Platz Europas sowie der zweitgrößte der Welt hinter dem von Tiananmen ist.

La ville tout entière, ce jour-là, se rassemble sur la place Dzerjinski dont nul Kharkovien n’ignore que, pavée par des prisonniers allemands, elle est la plus grande place d’Europe et la deuxième du monde après Tian’anmen.


demobilisiert

demobilisierter (comparative)
am demobilisiertsten (superlative)


Kriegsgefangenenlager

\ˈkʁiːksɡəfaŋənənˌlaːɡɐ\

ˈkʁiːksɡəfaŋənənˌlaːɡɐ


Freiheitskämpferin

Combattante pour la liberté, combattante qui a pour objectif la libération d'un territoire d'une influence extérieure.


Freiheitskämpfer

Combattant pour la liberté, combattant qui a pour objectif la libération d'un territoire d'une influence extérieure.


łucznik

Dérivé de łuczny, avec le suffixe -ik et, plus avant, de łuk (« arc »).


irregulär

irregulärer (comparative)
am irregulärsten (superlative)

\ˈɪʁeɡuˌlɛːɐ̯\

\ɪʁeɡuˈlɛːɐ̯\

ˈɪʁeɡuˌlɛːɐ̯

Irrégulier, irrégulière, qualifie des soldats, des troupes qui n’appartiennent pas à l’armée régulière. .


Truppenkontingent

Contingent, quantité de soldats qui est fournie par un pays, la troupe de ces soldats.


stationieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stationiere
2ᵉ du sing.
du stationierst
3ᵉ du sing.
er stationiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stationierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stationierte
Impératif
2ᵉ du sing.
stationiere, stationier!
2ᵉ du plur.
stationiert!
Participe passé
stationiert
Auxiliaire
haben

Stationner, camper, établir son camp, déployer.

Militärisch ist Kaliningrad für den Kreml sehr wichtig, die russische Ostseeflotte ist dort stationiert, genauso wie Mittelstreckenraketen.

Du point de vue militaire, Kaliningrad est très importante pour le Kremlin, la flotte russe de la mer Baltique y est stationnée, tout comme des missiles à moyenne portée.

Jan Pfaff, « Gas läuft ohne Moskau », dans taz, 27 juin 2022 https://taz.de/Fluessiggas-in-Litauen/!5860735/ texte intégral

Auf dem Luftwaffenstützpunkt Saki nördlich von Sewastopol hatte Russland Bomber vom Typ Suchoi Su-24 und Mehrzweckkampfflugzeuge vom Typ Suchoi Su-30 stationiert.

Sur la base aérienne de Saki, au nord de Sébastopol, la Russie avait déployé des bombardiers Sukhoï Su-24 et des avions de combat polyvalents Sukhoï Su-30.

RND/dpa, « Explosionen auf der Krim: Hat die Ukraine eine noch unbekannte Waffe in der Hand? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2022 https://www.rnd.de/politik/ukraine-krieg-das-ist-in-der-nacht-zu-donnerstag-10-08-2022-passiert-NKRMZNPF474ZNHWBJLZ3EFPLLU.html texte intégral


Lazarett

(XVIᵉ siècle) Du français lazaret, lui-même de l’italien lazaretto.


Truppengebrauch

Usage par les troupes, utilisation par les troupes.


Räumung

Évacuation, action de retirer toutes les troupes d'un pays, une place de guerre, en conséquence d’un traité, d’une capitulation, etc.

Die Russen haben sich, als Entgelt für die Räumung Aserbeidschans, in Nordpersien ausgedehnte Konzessionen gesichert.

« Pulsader des Orients », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/pulsader-des-orients-a-ed1e2c65-0002-0001-0000-000038936637 texte intégral


Lagerlazarett

Seine Stationen waren das Internierungslager Neumünster und das englische Lagerlazarett Rothenburg bei Bremen, aus dem er im August 1946 entlassen wurde.

« Ein gewiegter Steuer-Mann », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/ein-gewiegter-steuer-mann-a-6a618887-0002-0001-0000-000038936620 texte intégral


US-Zone

Zone américaine, zone d'occupation américaine en Allemagne après la Seconde Guerre mondiale.


Kommandostelle

Place de commandement, lieu où est installé le commandement militaire.

Poste de commandement, emploi occupé par celui ou celle qui commande.


Oberbefehlshaber

Wolodymyr Selenskyj (... ist ...) mit dem Karlspreis ausgezeichnet worden. (...) Er sei nicht nur Präsident seines Volkes und Oberbefehlshaber der ukrainischen Armee. Er sei "auch der Motivator, Kommunikator, der Motor und die Klammer zwischen der Ukraine und der großen Phalanx der Unterstützer".

Volodymyr Selenskyj (.. a ...) reçu le prix Charlemagne. (...) Il n'est pas seulement le président de son peuple et le commandant en chef de l’armée ukrainienne. Il est aussi "le motivateur, le communicateur, le moteur et le lien entre l'Ukraine et la grande phalange de ses soutiens".

Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/politik/2023-05/karlspreis-wolodymyr-selenskyj-livestream texte intégral


oddział

Déverbal de oddzielić,dérivé de dzielić, avec le préfixe od-, apparenté au tchèque oddíl.

Oddziały specjalne rozpoczęły akcję odbicia zakładników.

Les forces spéciales ont commencé leur action de libération des otages.


kapral

De l’italien caporale. Apparenté à капрал, kapral en russe.

Kapral pojawił się w średniowiecznej Europie Zachodniej jako dowódca samodzielnego oddziału wojsk najemnych.


Sturmbann

Unité des organisations paramilitaires nazies, composée de 250 à 600 hommes.


Ritterkreuz

Croix de chevalier, grade de décoration militaire.


Ritterkreuzträger

Titulaire de la croix de chevalier, celui qui a été décoré de la croix de chevalier.


Zivilanzug

Tenue civile, habit civil, par opposition à l'uniforme militaire.


Soldbuch

Livret de solde, livret militaire personnel d'un soldat.

"Il s'adresse à Volpatte :
- As-tu un soldbuch boche, crâne de pou, des ampoules d'iode, un browning ? Moi, j'ai ça et j'ai deux couteaux", Henri Barbusse, Le Feu.


Kriegsgefangenschaft

Captivité, situation d'un prisonnier ou d'une prisonnière de guerre.

Generalfeldmarschall Erhard Milch protestierte, als er aus Kriegsgefangenschaft entlassen wurde.

« Kriegsverbrecherprozeß auf Polstern », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/kriegsverbrecherprozess-auf-polstern-a-13bd3023-0002-0001-0000-000038936629 texte intégral


Stahlhelm

composé de Stahl et de Helm, littéralement « casque d’acier »

Kein unangenehm schweigsamer Posten mit abweisender Miene und weißem Stahlhelm steht hinter ihm.

Stahlhelm, organisation paramilitaire allemande sous la République de Weimar.


Sturmbannführer

Sturmbannführer, grade paramilitaire du parti nazi.


Fliegeruniform

Milch hat sämtliche militärischen Orden abgelegt, seine dunkelblaue Fliegeruniform wirkt beinahe wie ein Zivilanzug.


aufbieten

Composé de bieten avec la particule séparable auf-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich biete auf
2ᵉ du sing.
du bietest auf
3ᵉ du sing.
er bietet auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bot auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich böte auf
Impératif
2ᵉ du sing.
biet auf
biete auf!
2ᵉ du plur.
bietet auf!
Participe passé
aufgeboten
Auxiliaire
haben

ˈaʊ̯fˌbiːtn̩

Déployer, mobiliser, utiliser des forces de sécurité.


Generalinspekteur

Auch die medizinischen Versuche, die im Interesse der Luftwaffe an Wehrlosen ausgeführt wurden, sollen der direkten Aufsicht des Generalinspekteurs der Luftwaffe unterstanden haben.


Militärgericht

\miliˈtɛːɐ̯ɡəˌʁɪçt\

miliˈtɛːɐ̯ɡəˌʁɪçt

Der rumänische Diktator Ceaușescu wurde am 25. Dezember 1989 von einem Militärgericht des Völkermords und der Schädigung der Volkswirtschaft angeklagt und im Schnellverfahren zum Tode verurteilt, wenige Stunden später wurde er erschossen.

Le dictateur roumain Ceaușescu a été accusé de génocide et d'atteinte à l'économie nationale par un tribunal militaire le 25 décembre 1989 et a été condamné à mort lors d'un procès expéditif ; il a été fusillé quelques heures plus tard.


Seefestung

Forteresse maritime, fortification maritime.

Seit 1937 wurde die Insel in eine moderne kanonen-, panzerplatten- und betonstrotzende Seefestung verwandelt.

« Helgoland muß zerstört werden », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/helgoland-muss-zerstoert-werden-a-737ab9c6-0002-0001-0000-000038936630 texte intégral


Torpedoboot

Torpilleur, petit navire de guerre relativement rapide et manœuvrant, chargé de combattre les grosses unités navales de surface en utilisant, comme arme principale, la torpille.

Die in den Jahren vor dem ersten Weltkrieg angelegten Befestigungen und der Kriegshafen für Torpedoboote mußten 1919-20 auf Grund des Vertrages von Versailles zerstört werden.


Marineoffizier

\maˈʁiːnəʔɔfiˌt͡siːɐ̯\

maˈʁiːnəʔɔfiˌt͡siːɐ̯

In drei Monaten wird die Insel Helgoland gesprengt werden, wahrscheinlich am 31. März, wie ein englischer Marineoffizier jetzt ankündigte.

Im Jahre 1904 machte er in Cherbourg als Marineoffizier, den bereits das Fieber aus Hinterindien aushöhlte, die Bekanntschaft der Anne-Marie Schweitzer, packte sich das große und vereinsamte Mädchen, heiratete es, machte ihm im Galopp ein Kind, mich, und versuchte dann, sich in den Tod zu flüchten.

En 1904, à Cherbourg, officier de marine et déjà rongé par les fièvres de Cochinchine, il fit la connaissance d'Anne-Marie Schweitzer, s’empara de cette grande fille délaissée, l’épousa, lui fit un enfant au galop, moi, et tenta de se réfugier dans la mort.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


كَبَسَ

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ك ب س (« fourrer, presser »).


Brigade

Brigade, corps de troupes composé de plusieurs bataillons, escadrons ou régiments, sous le commandement d’un officier général.


Generalstabschef

Der Botschafter in Moskau ist General Smith, der, ehemalige Generalstabschef Eisenhowers.

« Wechsel in Washington », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/wechsel-in-washington-a-047d8950-0002-0001-0000-000038936631 texte intégral


Aufrüstungsprogramm

Marshall gilt als der Mann, der in diesem Kriege das gewaltige Aufrüstungsprogramm durchzusetzen wußte und damit entscheidend zum Ausgang beitrug.


Brigadegeneral

Es spricht für ihn, daß Präsident Roosevelt den damaligen Brigadegeneral über die Köpfe von zwei bis drei Dutzend älteren Generalen hinweg zum höchsten Posten in der Armee berief.


Berufssoldat

Er ist Berufssoldat, machte den 1. Weltkrieg in Frankreich mit und wurde im Jahre 1939 Chef des US-Generalstabes.


Generalstab

ɡenəˈʁaːlˌʃtaːp

Der Plan der (russischen) Einheiten sei, die 1,5-Millionen-Stadt Charkiw einzukesseln und dann unter Kontrolle zu bekommen, heißt es vom ukrainischen Generalstab.

L’état-major ukrainien indique que le plan des unités russes est d’encercler la ville de Kharkiv avec ses 1,5 million d’habitants, puis d’en prendre le contrôle.

Juri Larin, « Der Widerstand von Charkiw », dans taz, 6 avril 2022 https://taz.de/Osten-der-Ukraine-ruestet-sich/!5843465/ texte intégral


Aufrüstung

\ˈaʊ̯fˌʁʏstʊŋ\

ˈaʊ̯fˌʁʏstʊŋ

Armement, réarmement, développement des moyens militaires d'un État.

Die Bundeswehr sieht er (...) nach wie vor in einem erbärmlichen Zustand. Es gebe einen Konsens über mehr Ausrüstung, und auch da sei der Jetzt-Zustand beklagenswert, aber keinen Konsens über mehr Aufrüstung. Ein grundlegender Fehler ist das laut dem Sicherheits- und Militärexperten Masala (...)

Il considère que la Bundeswehr (...) est toujours dans un état lamentable. Il y a un consensus sur plus d'équipement, et là aussi l’état actuel est déplorable, mais pas de consensus sur plus de réarmement. Selon l’expert militaire et en sécurité Masala, c'est une erreur fondamentale (...)

Cathrin Kahlweit, « Europa und der Ukraine-Krieg:Schon wieder Bequemlichkeit in den Köpfen und Amtsstuben », dans Süddeutsche Zeitung, 15 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/kultur/carlo-masala-bedingt-abwehrbereit-rezension-ukrainekrieg-zeitenwende-1.6260373 texte intégral


rundo

(Date à préciser) Composé de la racine rund et de la finale -o (substantif).

rundoj (plural nominative)
rundon (singular accusative)
rundojn (plural accusative)


szeregowy

Dérivé de szereg (« rang »), avec le suffixe -owy.


szeregowiec

Dérivé de szeregowy (« de rang »), avec le suffixe -ec.


cinémitrailleuse

Dérivé de mitrailleuse, avec le préfixe ciné-

cinémitrailleuses (plural)
colspan="2" :Modèle:!\si.ne.mi.tʁa.jøz\ (singular)

Dispositif de prise de vue photographique embarqué sur un avion militaire destiné à enregistrer le résultat des tirs.