libanisme

Mot ou locution emprunté à la variété de l’arabe parlée au Liban et utilisé dans une autre langue.

« Le libanisme est une expression arabe reproduite en français. C’est un calque du dialecte libanais », explique le linguiste et traducteur, le professeur au département de Lettres françaises à l’Université Saint-Joseph Serge Gélalian, qui considère que les libanismes ne devraient en aucun cas constituer une source de fierté.

Zeina Antonios,Franbanais et libanismes : à prendre avec des pincettes ?, www.lorientlejour.com, 3 avril 2019

Gare aux faux amis ! Au Liban, les espadrilles (prononcez « espadrines ») sont des baskets. Ce libanisme est également un québécisme, puisqu’au Canada, « espadrilles » désigne des chaussures de sport !

Sandrine Campese,Une mastique, estiver, boire une cigarette… Connaissez-vous ces libanismes ?, www.projet-voltaire.fr, 26 septembre 2022


vɨ́tè

Cette graphie est empruntée à un alphabet autre que l'alphabet latin utilisé en français, et n’apparaît en général que dans des contextes spécialisés.

vute ; langue mambiloïde parlée au Cameroun.


valeur réciproque

Locution composée de valeur et de réciproque.

Sens réciproque, où les sujets sont objets et vice-versa.

La phrase « Paul et Pierre se battent. » a une valeur réciproque, car chacun est à la fois sujet et objet de la violence.

De même, la phrase « La Volvo rouge est entrée en collision avec la Lada verte » a une valeur réciproque, chaque véhicule ayant exercé sur l’autre un effet et l’ayant également subi (indépendamment de la responsabilité de l’accident).

La phrase « Paul est le frère de Pierre. » a également une valeur réciproque, car elle implique le fait que Pierre est aussi le frère de Paul.

Max et le Président sont cousins. [valeur réciproque]

Francis Renaud, Les bases de la quantification réciproque, Linx, Revue des linguistes de l'Université Paris Ouest Nanterre La Défense, N°47, 2002, pp. 89-106


valeur inverse

Locution composée de valeur et de inverse.

Kehrwert

Inverse pour la multiplication en mathématiques

Sens opposé, valeur opposée, contradictoire d’un terme ou de tout signifiant.

La litote consiste à dire moins pour faire entendre davantage, c’est-à-dire choisir une expression atténuée de manière à renforcer l’information. Elle a donc une orientation de valeur inverse de celle de l’euphémisme, qui cherche à amoindrir l’information.

Georges Molinié, Dictionnaire de rhétorique, éditions Le livre de poche, Paris, 1992

En général, pour ces verbes, l’hypothèse conditionnelle se construit donc sur la proposition infinitive qui remplit la fonction de complément mais en prenant une valeur inverse, par exemple, négative pour (67), positive pour (68) : (67) Tâche d’arriver à l’heure ou nous n’aurons plus de place (ou → si tu n’arrives pas à l’heure), nous… (68) Essaie de ne pas y toucher, ou tu vas t’arracher la peau, ou → si tu y touches), tu vas…

Andrée Borillo, Quelques formes de corrélation hypothétique caractéristiques des situations de dialogue, Langages 2009/2, N°174, pp. 113-128


écriture liée

Locution composée de écriture et de liée.

Le terme recoupe quasiment celui d’écriture cursive, certaines cursives pouvant néanmoins être plus ou moins liées, tant dans l’écriture manuscrite que dans les polices de caractères informatiques.

Graphie d’écriture cursive avec des lettres liées entre elles.

Petite explication pour ceux qui auraient raté le début. Dans les années 80 s’est imposée une stratégie d’enseignement de l’écriture qui consistait à commencer par les lettres détachées façon imprimerie, pour passer dans un deuxième temps seulement à l’écriture liée.

Anna L., La revanche de l’écriture liée, Le Temps, 29 août 2009


écriture cursive

Locution composée de écriture et de cursive.

Graphie pour l’écriture manuscrite à lettres généralement liées.

Certaines écoles arrêtent d’enseigner l’écriture cursive pour la remplacer par l’écriture scripte.

Cette fonction « ornementale » est certainement liée à la forme de la lettre y, plus élaborée que celle de la lettre i et pourrait expliquer l’augmentation importante de y surtout à partir de l’apparition de l’écriture cursive calligraphique qui se caractérise par des hampes et des hastes qui dépassent au-dessus et au-dessous de la ligne d’écriture.

Cazal, Yvonne, et Gabriella Parussa. « Chapitre 9. Les voyelles », Introduction à l'histoire de l'orthographe. sous la direction de Cazal Yvonne, Parussa Gabriella. Armand Colin, 2022, pp. 147-186.

En typographie, ce style de graphie est aussi reproduit entre temps par certaines polices de caractères informatiques


ponctuatrice

(Date à préciser) Dérivé de ponctuer, avec le suffixe -atrice.

ponctuatrices (plural)
ponctuateur (masculine)

Grammairienne qui établit les règles de la ponctuation d’une langue.


yawalapití

Langue arawakienne parlée dans le Mato Grosso.


luba-kasaï

Ainsi une devise kuba se retrouve chez les Lulua, non plus en bushoong, mais en luba-kasaï.

Jan Vansina, De la tradition orale : essai de méthode historique, 1961, page 105


valeur opposée

Locution composée de valeur et de opposée.

Sens opposé, contradictoire d’un terme, d’une forme, ou de tout signifiant.

Cette dualité aspectuelle se retrouve également dans l’analyse de Maingueneau pour qui « chaque temps de l’indicatif est a priori perfectif ou imperfectif mais le contexte peut les affecter de la valeur opposée. Ainsi le présent, normalement imperfectif, devient-il perfectif au présent historique » (1994 : 81).

Yves Bardière, L’analyse linguistique au service de la traduction en anglais de l’imparfait narratif français, Linguistique et traductologie: les enjeux d’une relation complexe, Artois Presses Université, 2016, pp 127-142


na’vi

Le code de cette langue (na’vi) dans le Wiktionnaire est na’vi.

Langue construite créée par Paul Frommer pour les extraterrestres dans le film américain Avatar.

Fan de la première heure comme beaucoup des membres du groupe Discord, Mako apprend le na’vi depuis 2010 et estime avoir mis six ans pour le parler couramment.

Corentin Benoit-Gonin,Avec « Avatar. La voie de l’eau », la communauté de fans croit voir le bout du tunnel, www.lemonde.fr, 13 décembre 2022


αρχαία ελληνικά

Apparenté à αρχαιοελληνικός, archeoellinikós (« de la Grèce antique »), composé de αρχαίος, archéos (« ancien ») et de ελληνικά, elliniká (« grec »).

αρχαία ελληνικά


νέα ελληνικά

Apparenté à νεοελληνικός, neoellinikós (« néogrec »), composé de νέος, néos (« nouveau ») et de ελληνικά, elliniká (« grec »).

νέα ελληνικά


tigrinja

(Date à préciser) Du tigrigna ትግርኛ, təgrəñña.


tigrinha

\t͡ʃiˈɡɾĩ.ɲɐ\

\t͡ʃiˈɡɾĩ.ɲɐ\


yolof

yolofs (plural masculine)
yolofe (singular feminine)
yolofes (plural feminine)

Relatif au peuple Ouolof ou à sa langue (le ouolof).

Ce sont deux grandes villes yolofes, Guet-n’dar et N’dartoute, qui séparent Saint-Louis de la mer.


dégéminer

L’adaptation de ce terme italien en milieu non italophone se traduit notamment par la tendance à dégéminer le [n].

Cyril Aslanov, Le français au Levant, jadis et naguère, 2006, page 204

Dès le latin archaïque , les consonnes longues ont eu tendance à se dégéminer après une voyelle longue (missit > misit, *mēt + cum > *mēccum > mēcum).

Jakob Theodor Wüest, La dialectalisation de la Gallo-Romania : problèmes phonologiques, 1979, page 115


déglottaliser

De glottale, avec le préfixe dé- et le suffixe -iser.

Faire perdre à un son son caractère glottalisé.

Partout où il y a nécessité d’emprunt, le français déglottalise ces sons pour les adapter à ses habitudes articulatoires ; c’est la raison pour laquelle nous rencontrons le mot lamido : Laamiiëo [laamiiëo] ⇒ lamido [lamidó]

George Echu, Samuel Gyasi Obeng, Africa Meets Europe: Language Contact in West Africa, 2004, page 49

Dans un dialecte (Qalansiya) la friction est telle que la réalisation de ce phonème converge avec celle de /ź/ (souvent déglottalisée en soqotri).

Alan S. Kaye, Phonologies of Asia and Africa, 1997, page 366

Du même point de vue, les préglottalisées sont à classer avec les occlusives quoique par suite elles puissent (et seulement par la suite) se déglottaliser en occlusives voisées.

Philip N. Jenner, Mon-Khmer Studies, volume 8, 1979, page 67


аугментатив

аугментати́в (singular nominative)
аугментати́вы (plural nominative)
аугментати́ва (singular genitive)
аугментати́вов (plural genitive)
аугментати́ву (singular dative)
аугментати́вам (plural dative)
аугментати́в (singular accusative)
аугментати́вы (plural accusative)
аугментати́вом (singular instrumental)
аугментати́вами (plural instrumental)
аугментати́ве (singular prepositional)
аугментати́вах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


estrangeirismo

\ɛʃ.θrã.ʒɛj.ɾˈiʒ.mʊ\

\ʃtɾã.ʒɐj.ɾˈiʒ.mʊ\


klasmatogramme

Composé de κλάσμα, klásma (« fraction ») et de γράμμα, grámma (« caractère écrit, lettre »).

Signe représentant une fraction numérique.

Les klasmatogrammes sont interprétés comme des signes représentant des fractions, c’est-à-dire des divisions d’un nombre entier. L’attestation de klasmatogrammes en séquence, dans un ordre fixe dont on peut supposer, comme pour les entrées numériques, qu’il s’agit d’un ordre de grandeur décroissant, permet d’établir une échelle de valeur relative pour les klasmatogrammes ainsi attestés, faute de pouvoir leur attribuer une valeur absolue.

Françoise Rougemont,Comptes rendus bibliographiques in : Revue archéologique, volume 37, nᵒ 1, 2004, ISSN 0035-0737, page 92


гапакс

Du grec ancien ἅπαξ, hápax (« une fois »).

га́пакс (singular nominative)
га́паксы (plural nominative)
га́пакса (singular genitive)
га́паксов (plural genitive)
га́паксу (singular dative)
га́паксам (plural dative)
га́пакс (singular accusative)
га́паксы (plural accusative)
га́паксом (singular instrumental)
га́паксами (plural instrumental)
га́паксе (singular prepositional)
га́паксах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


αρκτικόλεξο

Mot composé de αρκτικός, artikós (« initial ») et de λέξη, léxi (« mot »).


ακρωνύμιο

De l’anglais acronym, équivalent du composé de άκρος, ákros (« extrême ») et de όνομα, onoma (« mot »).


συντομογραφία

Mot dérivé de σύντομος, syntomos (« abrégé »), avec le suffixe -γραφία, -grafía.

«μτφρ.» είναι μια συντομογραφία για τη μετάφραση.

"Trad." est une abréviation de traduction.


anacronyme

(Siècle à préciser) De l’anglais anacronym, dérivé de acronym, avec le préfixe an-.

Acronyme lexicalisé et qui n’est plus perçu comme tel.

Un anacronyme est un acronyme ou une abréviation si ancienne ou familière que personne ne se souvient de la signification de ses lettres

Soweto est l’anacronyme de South West Township.


amérindianisme

Le terme amérindianisme est parfois jugé raciste et on préfère le remplacer par le générique autochtonisme. Voir aussi Amérindien, amérindianisation et amérindianiser.

Emprunt à une langue des Premières Nations ou des Inuits.

L'ethnonyme innu Naskapi est un « amérindianisme ».


lacandon

Langue maya parlée par certaines personnes au Chiapas.


athétèse

(Siècle à préciser) Du grec ancien ἀθέτησις, athétêsis (« rejet, abolition »).

Rejet d’un passage considéré comme douteux ou apocryphe.

Au vers 411, c'est bien une athétèse que nous avons.

Jules Nicole, Les scolies genevoises de l'Iliade, 1891


ἀκυρολογία

Mot composé de ἄκυρος, ákuros (« impropre, invalide »), λόγος, lógos (« parole ») et -ία, -ía.

ἀκυρολογία, akurología


древнерусский

Adjectif composé de древний, drévnyi (« ancien ») et de русский, rússkyi (« russe »).

древнеру́сский (masculine nominative)
древнеру́сское (neuter nominative)
древнеру́сская (feminine nominative)
древнеру́сские (plural nominative)
древнеру́сского (genitive)
древнеру́сской (feminine genitive)
древнеру́сских (plural genitive)
древнеру́сскому (dative)
древнеру́сской (feminine dative)
древнеру́сским (plural dative)
древнеру́сского (masculine accusative)
древнеру́сское (neuter accusative)
древнеру́сскую (feminine accusative)
древнеру́сских (plural accusative)
древнеру́сский (masculine accusative)
древнеру́сские (neuter accusative)
древнеру́сским (instrumental)
древнеру́сской / древнеру́сскою (feminine instrumental)
древнеру́сскими (plural instrumental)
древнеру́сском (prepositional)
древнеру́сской (feminine prepositional)
древнеру́сских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

древнерусский


sourjyk

(Date à préciser) De l’ukrainien су́ржик, suržyk (« mélange ») ou du russe су́ржик, suržik (« mélange »).

Langue mixte basée sur le russe et l’ukrainien.

Avant la guerre, Katerina Moussienko, habitante de la cosmopolite ville portuaire d’Odessa (Sud), parlait uniquement russe et méprisait même ceux qui préféraient l’ukrainien ou le « sourjyk », un mélange des deux langues — (Article Et soudain, ils ont basculé dans un autre monde, Katerina et la langue morte, Le Maine libre, dimanche 26 février 2023, page19)


constituant immédiat

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…

On dit qu’on a affaire à un syntagme endocentrique, c’est-à-dire à une construction qui fonctionne comme un de ses constituants immédiats, puisqu'elle pourrait être remplacée par ce seul constituant immédiat.

Christian Touratier, Morphologie et morphématique: Analyse en morphèmes, 2012

Was reading n’est pas un constituant immédiat de la proposition. Il ne faut donc pas confondre le « groupe verbal » et le « syntagme verbal » (le mot « syntagme » implique qu’il s’agit d'un constituant immédiat).

Elise Mignot, Linguistique anglaise, 2016


kuuk-thaayore

Langue parlée par le groupe aborigène thaayore sur le territoire de Pormpuraw, sur la côte ouest du Cap York en Australie.


пароним

паро́ним (singular nominative)
паро́нимы (plural nominative)
паро́нима (singular genitive)
паро́нимов (plural genitive)
паро́ниму (singular dative)
паро́нимам (plural dative)
паро́ним (singular accusative)
паро́нимы (plural accusative)
паро́нимом (singular instrumental)
паро́нимами (plural instrumental)
паро́ниме (singular prepositional)
паро́нимах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


ubbi dubbi

Procédé de codage argotique utilisée aux États-Unis, consistant à ajouter -ub- avant chaque son de voyelle dans une syllabe.

"Hi, how are you?" → "Hubi, hubow ubare yubou?"


tiwi

Le code de cette langue (tiwi) dans le Wiktionnaire est tiw.

Langue aborigène et isolat linguistique parlé sur les îles Tiwi en Australie.


Dahalik

(Date à préciser) Du dahalik ዳሃሊክ, [haka (na)] dahālík.


dahalik

Le code de cette langue (dahalik) dans le Wiktionnaire est dlk.

Langue sémitique parlée dans l’archipel des Dahlak en Érythrée.


taïtien

Le code de cette langue (tahitien) dans le Wiktionnaire est ty.

Ancienne orthographe de tahitien : langue polynésienne parlée sur l’île de Tahiti et dans le reste de l’archipel des îles de la Société.

On lui doit la première traduction de l’Évangile en taïtien.

G. L. Domeny de Rienzi, Océanie ou cinquième partie du Monde, Firmin Didot frères, tome troisième, 1837, page 6


拉丁語

Composé de 拉丁 (lādīng), transcription phonétique de latin, et de 語 (yǔ).


維吾爾語

Composé de 維吾爾 (wéiwú'ěr, « Ouïghour ») et de 語 (yǔ, « langue »).

\u̯eɪ̯˧˥ u˧˥ ˀɤɻ˧˥ y˨˩\

\u̯eɪ̯˧˥ u˧˥ ˀɤɻ˧˥ y˨˩\

ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄦˇ ㄩˇ


拉丁语

Composé de 拉丁 (lādīng), transcription phonétique de latin, et de 语 (yǔ, « language »).


芬兰语

Composé de 芬兰 (fēnlán, « Finlande ») et de 语 (yǔ, « langue »).


芬蘭語

Composé de 芬蘭 (fēnlán, « Finlande ») et de 語 (yǔ, « langue »).


西班牙語

Composé de 西班牙 (xībānyá, « Espagne ») et de 語 (yǔ, « langue »).

\ɕi˥ pa̠n˥ i̯a̠˧˥ y˨˩\

\ɕi˥ pa̠n˥ i̯a̠˧˥ y˨˩\

ㄒㄧ ㄅㄢ ㄧㄚˊ ㄩˇ


意大利語

Composé de 意大利 (yìdàlì, « Italie ») et de 語 (yǔ, « langue »).

\i˥˧ ta̠˥˧ li˥˩ y˨˩\

\i˥˧ ta̠˥˧ li˥˩ y˨˩\

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄩˇ


意大利语

Composé de 意大利 (yìdàlì, « Italie ») et de 语 (yǔ, « langue »).

\i˥˧ ta̠˥˧ li˥˩ y˨˩\

\i˥˧ ta̠˥˧ li˥˩ y˨˩\

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄩˇ


葡萄牙語

Composé de 葡萄牙 (pútáoyá, « Portugal ») et de 語 (yǔ, « langue »).

\pʰu˧˥ tʰɑʊ̯˧˥ i̯a̠˧˥ y˨˩\

\pʰu˧˥ tʰɑʊ̯˧˥ i̯a̠˧˥ y˨˩\

ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄧㄚˊ ㄩˇ


西班牙语

Composé de 西班牙 (xībānyá, « Espagne ») et de 语 (yǔ, « langue »).

\ɕi˥ pa̠n˥ i̯a̠˧˥ y˨˩\

\ɕi˥ pa̠n˥ i̯a̠˧˥ y˨˩\

ㄒㄧ ㄅㄢ ㄧㄚˊ ㄩˇ


葡萄牙语

Composé de 葡萄牙 (pútáoyá, « Portugal ») et de 语 (yǔ, « langue »).

\pʰu˧˥ tʰɑʊ̯˧˥ i̯a̠˧˥ y˨˩\

\pʰu˧˥ tʰɑʊ̯˧˥ i̯a̠˧˥ y˨˩\

ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄧㄚˊ ㄩˇ


svm

Code ISO 639-2 (alpha-3) du slave molisan.


andoque

L’andoke (ou andoque) est une langue amérindienne isolée parlée dans le Sud-Ouest de la Colombie.


sémagramme

Dérivé de sémantique, avec le suffixe -gramme.

semagram

Idéogramme qui précise la catégorie sémantique des mots dans les langues à écriture logographique.

Les hiéroglyphes sont figuratifs et reconnaissables, mais, selon le contexte, ils peuvent être phonogramme, pictogramme/idéogramme, ou sémagramme.

PapaOurs,Les systèmes d’écritures II-2 : Hiéroglyphes égyptiens, omnilogie.fr, 18 mai 2012


barmština

Dérivé de Barma (« Birmanie »), avec le suffixe -ština.

barmštiny (singular genitive)
barmštině (singular dative)
barmštinu (singular accusative)
barmštino (singular vocative)
barmštině (singular locative)
barmštinou (singular instrumental)


ewondo

Le code de cette langue (ewondo) dans le Wiktionnaire est [[#conv|]].

Langue bantoue issue du groupe linguistique pahouin (fang-beti-bulu) parlée au Cameroun.

La femme, ewondo, s’adresse toujours à son mari en ewondo et celui-ci (eton), le plus souvent, lui parle en eton.

Carole de Féral, Pidgin-English du Cameroun, 1989,page 11


vieil okinawaïen

Composé de vieil et de okinawaïen, de l’anglais Old Okinawan.

Chronolecte de l'okinawaïen, utilisé du XVᵉ au XVIIᵉ siècle dans le royaume de Ryukyu.


ヒンディー語

Dérivé de ヒンディー, hindī (« hindi »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ヒンディーご (hiragana)
hindīgo (transcription)
ヒンディーゴ

残念ながら、吉本さんはヒンディー語が話せません。

Malheureusement, M. Yoshimoto ne parle pas hindi.

Zannennagara, Yoshimoto-san wa hindīgo ga hanasemasen.


manjak

Langues bak parlée en Gambie, en Guinée-Bissau et au Sénégal.

Pour lire et parler correctement le manjak, il faut connaître la prononciation des voyelles et des consonnes qui n'ont pas toujours la même valeur qu'en français et qui peuvent être modifiée par des accents.

Carfa Mendes et Michel Malherbe, Parlons manjak : Langue de Guinée-Bissau, L'Harmattan, 2007, page 9


ブルトン語

Dérivé de ブルトン, buruton (« breton »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ブルトンご (hiragana)
burutongo (transcription)
ブルトンゴ

日本でブルトン語の翻訳者を見つけるのは難しい。

Il est difficile de trouver un traducteur de breton au Japon.

Nihon de burutongo no hon'yakusha o mitsukeru no wa muzukashii.


moyen coréen

Composé de moyen et de coréen, de l’anglais Middle Korean.

Le code de cette langue (moyen coréen) dans le Wiktionnaire est okm.

Chronolecte du coréen, utilisé du Xᵉ au XVIᵉ siècle.


ペルシア語

Dérivé de ペルシア, perushia (« Perse »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ペルシアご (hiragana)
perushiago (transcription)

高田さんの前任はペルシア語があまり上手に話せませんでした。

Le prédécesseur de M. Takada ne parlait pas très bien persan.

Takada-san no zen'nin wa perushiago ga amari jōzu ni hanasemasendeshita.


ktunaxa

Les communications étaient extrêmement variées, couvrant une grande variété de sujets en syntaxe ainsi qu’un éventail impressionnant de langues, telles que le malgache, le kiluguru, le nahuatl, le lingala, le hmong blanc, le tshiluba, le portugais brésilien, le ktunaxa, l’arabe, le français, l’hindi-ourdou, le géorgien et les langues mayas.

Grand succès du colloque de syntaxe MOTH sur Département de linguistique, UQÀM, 2022

C’est en Colombie-Britannique où l’on retrouve principalement trois familles linguistiques distinctes (les langues salishennes, les langues tshimshennes et les langues wakashanes) ainsi que deux langues isolées (le haïda et le ktunaxa [kutenai]) qui n’ont aucun lien avec une autre langue.

Statistiques Canada, Recensement en bref : Les langues autochtones au Canada, 2021


camunien

Langue antique éteinte du iᵉʳ millénaire avant J.-C. parlée dans certaines vallées du nord de l’Italie.


certh

Dérivé du plus ancien alphabet « Certhas Daeron ».

Chacune des runes de l’alphabet construit des cirth et créé par J. R. R. Tolkien dans ses œuvres.


tonogenesi

Tonogenèse, genèse des tons à partir de traits phonétiques non tonaux dans une langue.


diversité linguistique

Coexistence de plusieurs langues ou idiomes au sein d'un même territoire

Lorsque l'on arrive à Luxembourg Ville, la capitale, on est tout d'abord surpris par la diversité linguistique.

« Laissez-vous surprendre par le Luxembourg ! », Le Parisien, 3 juillet 2020.


tèma

Du latin thema. Le latin est issu du grec ancien θέμα, théma, de τίθημι tithemi (« placer »).

Traduction de la langue maternelle vers une langue étrangère.

Élément d’un énoncé qui est réputé connu par les participants à la communication, placé ou marqué spécialement dans la phrase dans certaines langues.


agrammaticalità

Dérivé de agrammaticale, avec le suffixe -ità.

Agrammaticalité, qualité de ce qui ne respecte pas les règles de production d’un énoncé propres à une langue donnée. L’agrammaticalité est jugée seulement par la construction tandis que l’inacceptabilité est jugée aussi par le sens.


ouroum

Langue turque parlée en Ukraine, au Nord de la mer d'Azov parlée par les Ouroums, aussi appelés Grecs de Marioupol.

Selon Aleksandr Garkavec, considéré comme le meilleur spécialiste de la langue ouroum des Grecs de Mariupol, ce fait eut des conséquences nuisibles pour les dialectes locaux qui contenaient aussi des éléments grecs. (Kira Kaurinkoski, La politique linguistique en Union soviétique et en Ukraine sur books.open edition.org)


кель

Apparenté au finnois kieli (« langue »).


appellativisation

Processus par lequel un nom propre devient un nom commun.

L'appellativisation des noms propres, toponymes et anthroponymes, est l'un des procédés fréquents de formation de nouvelles unités lexicales.

Études romanes de Brno, volume 31, éd. Státní pedagogické nakl, 2001


démythonymique

démythonymiques (plural masculine feminine)

Qualifie un nom commun qui dérive directement d'un nom mythologique.

Cependant, ce qui nous intéresse ici le plus c’est l’apport du code mythologique classique dans la formation et le fonctionnement des éponymes démythonymiques dans le polonais et le français.

Artur GAŁKOWSKI, Les éponymes démythonymiques dans le lexique du polonais et du français, éd. Université de Łódź, 2018

Un apollon qui désigne un homme très beau est le déonomastique démythonymique d' Apollon le dieux de la mythologie.


judéo-italien

Dérivé de italien, avec le préfixe judéo-.

Langue romane étroitement apparentée à l’italien


generativo

generativi (plural masculine)
generativa (singular feminine)
generative (plural feminine)

Génératif, qualifie une approche de la grammaire fondée sur la manière dont les phrases sont générées.


latgalien

Dérivé de Latgale, avec le suffixe -ien.

Le code de cette langue (latgalien) dans le Wiktionnaire est ltg.

Langue parlée par les Latgaliens, qui appartient au groupe balte oriental de la famille indo-européenne et parfois considérée comme un dialecte du letton.


Abteilen

das Abteilen (singular nominative)
das Abteilen (singular accusative)
des Abteilens (singular genitive)
dem Abteilen (singular dative)


yuwan

De Yuwan (le village dans lequel ce dialecte est parlé).

Dialecte de l'amami du Nord, parlé dans le village de Yuwan, dans le district occidental d'Amami Ōshima.


proto-ryūkyū

Dérivé de ryūkyū, avec le préfixe proto-.

Le code de cette langue (proto-ryūkyū) dans le Wiktionnaire est proto-ryūkyū.

Ancêtre commun hypothétique des langues ryūkyū.


proto-waïque

Dérivé de waïque, avec le préfixe proto-.

Ancêtre commun hypothétique des langues waïques.


naha

De Naha (la ville dans laquelle ce dialecte est parlé).


soudanophone

Dérivé de Soudan, avec le suffixe -phone.

soudanophones (plural masculine feminine)

Locuteur d'une langue atlantique et mandée, soit le wolof, le pulaar, le soninké et le bambara.

Moderniste, il n'hésite pas à faire chorus avec les vieilles notabilités maures et soudanophones omnipotentes, à l'époque, dans le pays, quitte à leur tourner le dos au lendemain de l'indépendance.

AbdellahBen Ali La disparition d'un sage, Maroc Hebdo International, n° 576, octobre 2003, p.13


hateruma

De Hateruma (l'île sur laquelle ce dialecte est parlé).

Dialecte du yaeyama, parlé sur l'île de Hateruma, dans l'archipel Yaeyama.


themnɛ

Il y a maintenant des alphabets standards, approuvés par le Ministère de l’Education pour le kɔnɔ, le krio, le limba, le lɔkɔ, le mɛnde, et le themnɛ.

Rhonda Hartell, Alphabets des langues africaines, Unesco et SIL, 1993


autochtonisme

Le terme autochtonisme est préférable à amérindianisme, ce dernier étant parfois jugé raciste.

Emprunt lexical à une langue autochtone.

[U]ne manière plus adéquate de parler synthétiquement des emprunts aux langues autochtones d’un lieu donné serait de les désigner avec le terme générique autochtonisme.

« Le terme amérindianisme est-il raciste? », Journal de rue de l'Estrie


Nłeʔkepmx

B.C.'s Ministry of Post-Secondary Education and Future Skills has approved UBCO's plan to create two more bachelor's degree programs in St'át'imc and Nłeʔkepmx language fluency.

« Syilx Okanagan students celebrate as they receive bachelor's degree focused on Nsyilxcn language », dans CBC.ca, 16 juin 2023 https://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/ubco-indigenous-language-degree-graduation-1.6879678 texte intégral


俄語

Composé de 俄 (é, « Russie ») et 語／语 (yǔ, « langue »).


闽东语

Composé de 閩／闽 (mǐn, « Min ») (une culture Han) de {zh-l|東|dōng|Est}}, car cela désigne les Min orientaux et 語／语 (yǔ, « langue »).

\min˨˩ tʊŋ˥ y˨˩\

\min˨˩ tʊŋ˥ y˨˩\


閩南語

composé de 閩南／闽南 (mǐnnán, « Minnan »), la sous-branche méridionale de la culture Min, une culture han du Fujian et du Guangdong et de 語／语 (yǔ, « langue »).

Le minnan, langue chinoise parlée dans le Fujian et le Guangdong, en Chine.


越南语

Composé de 越南 (yuènán, « Viêt Nam ») et de 語／语 (yǔ, « langue »).

\y̯œ˥˩ na̠n˧˥ y˨˩\

\y̯œ˥˩ na̠n˧˥ y˨˩\


越南語

\y̯œ˥˩ na̠n˧˥ y˨˩\

\y̯œ˥˩ na̠n˧˥ y˨˩\


khmuique

Relatif au groupe de langue dont fait partie le khmu.


зияние

Mot dérivé de зиять, zijať (« béer, bailler »), avec le suffixe -ание, -anie, calque du latin hiatus auquel il est lointainement apparenté.

\zʲɪˈjænʲɪɪ̯ə\


AAVE

Initiales de African American Vernacular English (« anglais vernaculaire afro-américain »)

Variété d’anglais parlé par les afro-américains des classes ouvrières et moyennes


catalan septentrional

Dialecte catalan parlé en Catalogne Nord


hantervogalenn

(1499) Du moyen breton hanter vogalenn, dérivé de vogalenn (« voyelle »), avec le préfixe hanter- (« semi- »).


bafut

Langue des Grassfields traditionnellement parlée par les Bafut dans le Nord-Ouest du Cameroun.


hantergensonenn

Dérivé de kensonenn (« consonne »), avec le préfixe hanter- (« semi- ») (avec une mutation consonantique par adoucissement kensonenn → gensonenn).

N’eo ket peurglok al lezenn koulskoude, hag an divsonennoù o kregiñ gant o hag ou a vez distaget alïes evel diftongennoù serr, da lavarout eo e kouezh an taol-mouezh war an eil vogalenn, hag e vez eus o hag ou un hantergensonenn.

Cependant la règle n’est pas absolue, les diphtongues commençant par o et ou sont souvent prononcées comme des diphtongues fermées, c’est-à-dire que l’accent tonique tombe sur la deuxième voyelle, et que o et ou sont une semi-consonne [chacune].

Frañsez Kervella, Diazezoù ar sevel-gwerzioù, in Al Liamm, nᵒ 162, février 1944, page 121


kensonenn

(1931) Dérivé de son (« son »), avec le préfixe ken- et le suffixe -enn.

kensonennoù (plural unmutated)
gensonenn (singular mutation-soft)
gensonennoù (plural mutation-soft)
cʼhensonenn (singular mutation-spirant)
cʼhensonennoù (plural mutation-spirant)

Pa vo un triad kensonennoù etre div silabenn e vo an troc'h peurvuiañ goude ar gensonenn gentañ : dis-tro, ….

Quand il aura un groupe de trois consonnes entre deux syllabes, la coupure se fera généralement après la première consonne : dis-tro.

Frañsez Kervella, Prientiñ ur skrid evit an embann, in Al Liamm, nᵒ 184, septembre-octobre 1977, page 409


vogalenn

(1499) Du moyen breton vogalenn, lui-même issu du latin vocalis..

Lakaat un ñ war-lercʼh ur vogalenn a zo diskouez e rank ar vogalenn-se bezañ distaget dre ar fri.

Mettre un ñ après une voyelle indique que cette voyelle doit être prononcée nasalement.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Skridoù Breizh, La Baule, 1947, page 56

A-wechoù all avat e fell d’ ar barzh tapout an hesoniezh eviti hecʼh un hag implijout a ra e sell da se ar cʼhlotennoù diabarzh ken dre vogalennoù ken dre gensonennoù.

D’autres fois cependant, le poète veut créer l’euphonie pour elle-même et il utilise pour cela les rimes internes tant par des voyelles que par des consonnes.

Youenn Olier, Prederiadennoù e sigur un nebeut skrivagnerion vrezhonek, in Al Liamm, nᵒ 35, novembre-décembre 1952, page 29


krenngerneveg

Dérivé de kerneveg (« cornique »), avec le préfixe krenn- (« moyen »).

grenngerneveg (mutation-soft)
cʼhrenngerneveg (mutation-spirant)

Krenngerneveg a vez graet eus yez eur rummad skridou eus ar 14-vet hag ar 15-vet kantved […].

On appelle moyen cornique la langue d’une collection d’écrits du 14ᵉ et du 15ᵉ siècle.

Eur pennad kerneveg, in Gwalarn, nᵒ 20, hiver 1929, page 56


Dogrib

(Date à préciser) Composé de dog et de rig ; calque du flanc-de-chien Tłı̨chǫ (« flanc de chien »).


frankeg

Dérivé de frank (« franc »), avec le suffixe -eg.


dëne sųłıné

La Loi sur les langues officielles des Territoires du Nord-Ouest actuelle reconnaît : l’anglais; le français; le nēhiyawēwin, une langue crie; le tłı̨chǫ yatıı̀, une langue dénée parlée par le peuple des tłı̨chǫ; la langue dëne sųłıné, aussi appelé chipewyan; le dene zhatıé, aussi appelé esclave du Sud; le sahtúot’ı̨nę yatı̨́, aussi appelé esclave du Nord; le gwich’in, la langue dénée du peuple gwich’in; l'inuvialuktun; l'inuinnaqtun; et l'inuktitut;

« La révision de la Loi sur les langues officielles est attendue par les Franco-Ténois », dans Radio-Canada, 28 janvier 2022 https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1857851/examen-loi-langues-officielles-tno texte intégral


ancien japonais de Kyūshū

Variété de l'ancien japonais historiquement parlée sur l'île de Kyūshū.


etrevogalennek

(1941) Dérivé de vogalenn (« voyelle »), avec le préfixe etre- (« inter- ») et le suffixe -ek.

Da droucʼha rak faziou aes da ober da neb n’eo ket yezoniour, ne vo ket didalvoud an eveziadenn-man : henamzerel n’eo ket ar g etrevogalennek a zo e Leger ; eur c a oa en e lecʼh en hengeltieg.

Pour couper court aux erreurs faciles à faire pour qui n’est pas linguiste, cette remarque ne sera pas inutile : dans l’antiquité ce n’est pas le g intervocalique qu’il y a dans Leger ; un c était à sa place en vieux celtique.

Frañsez Vallée, Eñvorennouigou, in Gwalarn, nᵒ 140-143, septembre-décembre 1941, pages 83-84

Diaes eo diskleriañ ar stummoù-se : n’ heller ket soñjal e stummoù rannyezhel eus picot, picoter (daoust maz a alies ot da och e gallo : kv. motte ha moche), rak ar c etrevogalennek ne da ket da g e galleg.

Il est difficile d’expliquer ces formes : on ne peut pas penser aux formes dialectales de picot, picoter (bien que ot devienne souvent och en gallo : cf motte et moche), car le c intervocalique ne devient pas g en français.

Arzel Even, Gerioù « brezhonek » e galleg Breizh-Uhel, in Al Liamm, nᵒ 27, juillet-août 1951, page 65


diitiidʔaaʔtx̣

Those languages include Lekwungen, SENĆOŦEN, Hul'q'umi'num', Ayajuthem, diitiidʔaaʔtx̣, Nuu-chah-nulth, and Kwak̓wala.

« Revitalizing Indigenous languages: Meet some of the people working to keep their language alive », dans Radio-Canada, 26 juin 2022 https://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/revitaliizing-indigenous-languages-1.6498145 texte intégral


landuma

Langue atlantique parlée en Guinée et en Guinée-Bissau.

Par exemple à côté de la langue majoritaire de la Basse Guinée qu’est le soso, se parlent aussi des langues atlantiques que sont le baga, le landuma et le nalu.

Diallo Abdourahmane, entre les langues mandé et atlantiques en Guinée, 2006


和製漢語

Composé de 和, wa (« japonais »), 製, sei (« fait en »), 漢, Kan (« Han ») et 語, -go (« langue »).

わせいかんご (hiragana)
waseikango (transcription)

Terme japonais créé à partir d'un ou plusieurs termes de la langue chinoise sans avoir été emprunté tel quel.


Cernyweg

Dérivé de Cernyw, avec le suffixe -eg. Apparenté au breton kerneveg et au cornique Kernowek.

Gernyweg (singular)
Nghernyweg (singular)
Chernyweg (singular)


kréyòl gwadloupéyen

Créole guadeloupéen ; langue créole à base lexicale française parlée en Guadeloupe, à la Dominique, à Saint-Barthélemy et à Saint-Martin.


音調

Composé de 音 (yīn, « son ») et de 調／调 (diào, « muter »).

\in˥ ti̯ɑʊ̯˥˩\

\in˥ ti̯ɑʊ̯˥˩\


音调

\in˥ ti̯ɑʊ̯˥˩\

\in˥ ti̯ɑʊ̯˥˩\


substantively

Dérivé de substantive, avec le suffixe -ly.


marigiella

marigielat (plural nominative)
marigiela (singular accusative genitive)
marigielaid (plural accusative genitive)
marigillii (singular illative)
marigielaide (plural illative)
marigielas (singular locative)
marigielain (plural locative)
marigielain (singular comitative)
marigielaiguin (plural comitative)
marigiellan (essive)

Marigiella lea sámegielaid fuolkegiella.

Le mari est une langue apparentée aux langues sames.

Marigiella sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


pame du Nord

Langue oto-mangue parlée dans l’État de San Luis Potosí au Mexique


provection

Du latin provectio (« avancement, promotion »), de proveho.

Renforcement de l'articulation des consonnes, causant le passage d'une série dite « douce » (lenis) à une série dite « forte » (fortis).

La provection (ou durcissement consonantique) est une mutation stable, mais d’usage fort limité (aux situations de vouvoiement, sauf dans la zone où celui-ci est devenu général)

Francis Favereau, Grammaire du breton contemporain, Skol Vreizh, 1997, page 160


kaletadur

(1962) Dérivé de kaletaat (« durcir »), avec le suffixe -adur.

kaletadurioù (plural unmutated)
galetadur (singular mutation-soft)
galetadurioù (plural mutation-soft)
cʼhaletadur (singular mutation-spirant)
cʼhaletadurioù (plural mutation-spirant)

Ret eo gwelout an dorgenn diouzh tu sant Sulien evit bezañ a-du-krenn: ar p ne deo nemet kaletadur ar b goude st.

Il faut voir la colline du côté de Saint-Sulien pour être entièrement d’accord : le p n’est qu’un durcissement du b après st.

Marsel Klerg, Anvioù-lecʼh Bro-Blouvael : Langastpre – Berton, in Barr Heol, nᵒ 81, juin 1974, page 35

Kemmadurioù mesket: er rummad-mañ e kaver blotadur: G/CʼH, met kaletadur a zo ivez D/T.

Mutations mixtes : dans cette catégorie on trouve de la lénition : G/CʼH, mais aussi de la provection D/T.

Lukian Kergoat, Yvon Gourmelon, Francis Favereau et Martial Ménard, Yezhadur, TES, Saint-Brieuc, page 65 (réédition numérique de l'édition papier de 1989)


vocalic

Masculin (singular)
vocalic\βukaˈlik\ (plural)
vocalics
Féminin (singular)
vocalica (plural)
vocalicas


accent tonic

Les mots terminés par -a, -as, -e, -es, -i, -is, -o, -os, -u, -us et les troisièmes personnes du pluriel des verbes en -an, -en, -on, ont l’accent tonique sur l’avant-dernière syllabe (paroxyton).
#* femna, femnas, libres, carri, sanctus, donan, vendon.

Les mots terminés autrement ont l’accent tonique sur la dernière syllabe (oxyton).
#* ostal, miralh, vertat, camin, jamai.

Les mots qui font exception doivent porter un accent graphique.
#* sénher, capítol, plànher.

Accent tonique, augmentation de l’intensité de la voix accompagnant l’émission d’une syllabe dans un mot.


grécaniser

grécaniser (infinitive present)
avoir grécanisé (infinitive past)
en grécanisant (gerund present)
en ayant grécanisé (gerund past)
grécanisant (participle present)
grécanisé (participle past)
je grécanise (indicative present)
tu grécanises (indicative present)
il/elle/on grécanise (indicative present)
nous grécanisons (indicative present)
vous grécanisez (indicative present)
ils/elles grécanisent (indicative present)
j’ai grécanisé (indicative past multiword-construction)
tu as grécanisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a grécanisé (indicative past multiword-construction)
nous avons grécanisé (indicative past multiword-construction)
vous avez grécanisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont grécanisé (indicative past multiword-construction)
je grécanisais (indicative imperfect)
tu grécanisais (indicative imperfect)
il/elle/on grécanisait (indicative imperfect)
nous grécanisions (indicative imperfect)
vous grécanisiez (indicative imperfect)
ils/elles grécanisaient (indicative imperfect)
j’avais grécanisé (indicative pluperfect)
tu avais grécanisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait grécanisé (indicative pluperfect)
nous avions grécanisé (indicative pluperfect)
vous aviez grécanisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient grécanisé (indicative pluperfect)
je grécanisai (indicative past)
tu grécanisas (indicative past)
il/elle/on grécanisa (indicative past)
nous grécanisâmes (indicative past)
vous grécanisâtes (indicative past)
ils/elles grécanisèrent (indicative past)
j’eus grécanisé (indicative past anterior)
tu eus grécanisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut grécanisé (indicative past anterior)
nous eûmes grécanisé (indicative past anterior)
vous eûtes grécanisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent grécanisé (indicative past anterior)
je grécaniserai (indicative future)
tu grécaniseras (indicative future)
il/elle/on grécanisera (indicative future)
nous grécaniserons (indicative future)
vous grécaniserez (indicative future)
ils/elles grécaniseront (indicative future)
j’aurai grécanisé (indicative future perfect)
tu auras grécanisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura grécanisé (indicative future perfect)
nous aurons grécanisé (indicative future perfect)
vous aurez grécanisé (indicative future perfect)
ils/elles auront grécanisé (indicative future perfect)
que je grécanise (subjunctive present)
que tu grécanises (subjunctive present)
qu’il/elle/on grécanise (subjunctive present)
que nous grécanisions (subjunctive present)
que vous grécanisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles grécanisent (subjunctive present)
que j’aie grécanisé (subjunctive past)
que tu aies grécanisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait grécanisé (subjunctive past)
que nous ayons grécanisé (subjunctive past)
que vous ayez grécanisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient grécanisé (subjunctive past)
que je grécanisasse (subjunctive imperfect)
que tu grécanisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on grécanisât (subjunctive imperfect)
que nous grécanisassions (subjunctive imperfect)
que vous grécanisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles grécanisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse grécanisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses grécanisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût grécanisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions grécanisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez grécanisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent grécanisé (subjunctive pluperfect)
je grécaniserais (conditional present)
tu grécaniserais (conditional present)
il/elle/on grécaniserait (conditional present)
nous grécaniserions (conditional present)
vous grécaniseriez (conditional present)
ils/elles grécaniseraient (conditional present)
j’aurais grécanisé (conditional past)
tu aurais grécanisé (conditional past)
il/elle/on aurait grécanisé (conditional past)
nous aurions grécanisé (conditional past)
vous auriez grécanisé (conditional past)
ils/elles auraient grécanisé (conditional past)
grécanise (imperative present)
grécanisons (imperative present)
grécanisez (imperative present)
aie grécanisé (imperative past)
ayons grécanisé (imperative past)
ayez grécanisé (imperative past)

Donner une terminaison ou une forme grecque à un mot d’une autre langue.

Aussi sembloit-il à mon père, dit Nicolas Pasquier, qu’il estoit plus beau à un François d’escrire en sa langue que grécaniser, latiniser, ou asservir sa plume sous une parole aulbaine…

Paul Bruyas, De l’Étude de la langue,page 37, 1842


kusaal

Langue gour parlée au Burkina Faso et au Ghana.


proto-viétique

Dérivé de viétique, avec le préfixe proto-.

Ancêtre commun hypothétique des langues viétiques.


langues viétiques

Branche des langues austroasiatiques parlée au Viêt Nam, au Laos et en Thaïlande comprenant entre autres le vietnamien.

Le vietnamien (84 millions) et le muong (1,2 million) font partie des langues viétiques et demeurent les rares langues môn-khmer à être parlées par plus d'un millions de locuteurs.


праязык

Mot dérivé de язык, jazyk (« langue »), avec le préfixe пра-, pra- (« pré- »), calque de l’allemand Ursprache.


flessivo

flessivi (plural masculine)
flessiva (singular feminine)
flessive (plural feminine)

flexionnel, se dit d’une langue qui admet des flexions grammaticales.


dialeakta

dialeavttat (plural nominative)
dialeavtta (singular accusative genitive)
dialeavttaid (plural accusative genitive)
dialektii (singular illative)
dialeavttaide (plural illative)
dialeavttas (singular locative)
dialeavttain (plural locative)
dialeavttain (singular comitative)
dialeavttaiguin (plural comitative)
dialeaktan (essive)

Eanas osiin min riikas adno dialeakta mii eanet dehe unnit lea áibbas eará go čállingiella.

Dans la plupart des régions du pays, on utilise un dialecte qui est plus ou moins complètement différent de la langue écrite.


latino volgare

Latin vulgaire, latin parlé par le peuple, caractérisé par des faits phonétiques, lexicaux, morphologiques et syntaxiques qui lui sont propres, en relation au latin classique et au latin contemporanee et au Latin contemporain


qwt

Code ISO 639-3 du kwalhioqua-tlatskanai.


ebrèu

Du latin Hebraeus, issu du grec ancien Ἑβραῖος, Hebraîos (« Hébreu »), de l’araméen ibrāy dérivé de la racine hébraïque עברי, ʿIḇrî (« traverser, passer ») lié au fait que le peuple était connu comme « ceux qui venaient de l’autre côté du Jourdain ».

Hébreu, langue sémitique, langue officielle d’Israël.


fulfuldé

Quelle idée a eue sa propre mère de la nommer Faydé, "trouvaille" en fulfuldé, la langue peule.

Djaïli Amadou Amal, Cœur du Sahel, Emmanuelle Collas, 2022


ḥāʾ

Nom de la sixième lettre de l'alphabet arabe : جيم (Isolée ح, initiale ﺣ, médiane ﺤ, finale ﺢ, \ħ\).


idoma

Langue voltaïco-nigérienne de la branche idomoïde, parlée par les Idomas dans l’État de Benue au Nigeria.


mokcha

(Langue finno-ougrienne) Du russe мокша, mokša.

(Libération de l’âme) Du sanskrit मोक्ष, mokṣa (« libération »).

Le code de cette langue (mokcha) dans le Wiktionnaire est mdf.

Langue finno-ougrienne parlée par les Mordves en Russie.


音素

Composé de 音 (yīn, « son ») et de 素 (sù, « élément fondamental »).


元音

Composé de 元 (yuán, « principal, fondamental ») et de 音 (yīn, « son »).


辅音

Composé de 輔／辅 (fǔ, « aider ou assister ») et de 音 (yīn, « son »).


术语

Composé du nom 術／术 (shù, « art ou technique »), et de 語／语 (yǔ, « langue, langage »).


中高型

Composé de 中, naka (« centre ») et de 高, taka (« haut »), transformé en daka par le rendaku et de 型, kata (« forme »), transformé en gata par le rendaku.

なかだかがた (hiragana)
nakadakagata (transcription)
ナカダカガタ

Nakadakagata, Accent chromatique « forme à centre haute » du japonais où le second more est prononcé au ton haut et le reste au ton bas.


尾高型

Composé de 尾, o (« queue ») et de 高, taka (« haut »), transformé en daka par le rendaku et de 型, kata (« forme »), transformé en gata par le rendaku.

おだかがた (hiragana)
odakagata (transcription)
オダカガタ

Odakagata, Accent chromatique « forme à queue haute » du japonais où le dernier more est prononcé au ton haut et le reste au ton bas.


頭高型

Composé de 頭, atama (« tête ») et de 高, taka (« haut »), transformé en daka par le rendaku et de 型, kata (« forme »), transformé en gata par le rendaku.

あたまだかがた (hiragana)
atamadakagata (transcription)
アタマダカガタ

Atamadaka gata, Accent chromatique « tête haute » du japonais où le premier more est prononcé au ton haut et le reste au ton bas.


重音

Composé de 重 (zhòng, « lourd ») et de 音 (yīn, « son »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ in˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ in˥\


平板型

Composé de 平板, heiban (« plat ») et de 型, kata (« forme ») transformé en gata par le rendaku.

へいばんがた (hiragana)
heibangata (transcription)
ヘーバンガタ

Heibangata, Accent chromatique « monotone » du japonais où le premier more est prononcé au ton bas et le reste au ton haut.


高低アクセント

Composé de 高低, kōtei (« haut et bas »), et de アクセント, akusento (« accent »), translittération de l'anglais accent.

こうていあくせんと (hiragana)
kōteiakusento (transcription)


轻重读

Composé de 輕重／轻重 (qīngzhòng, « poids, gravité ») et de 讀／读 (dú, « lecture »).

\t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂʊŋ˥˩ tu˧˥\

\t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂʊŋ˥˩ tu˧˥\

ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄨˊ


高低重音

Composé de 高低 (gāodī, « différence de hauteur ») et de 重音 (zhòngyīn, « accent »).

\kɑʊ̯˥ ti˥ ʈ͡ʂʊŋ˥˩ in˥\

\kɑʊ̯˥ ti˥ ʈ͡ʂʊŋ˥˩ in˥\

ㄍㄠ ㄉㄧ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄣ


accent de hauteur

Relief tonal donné à une syllabe par une modification de la hauteur de la voix, c'est-à-dire de la fréquence de celle-ci.


輕重讀

\t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂʊŋ˥˩ tu˧˥\

\t͡ɕʰiŋ˥ ʈ͡ʂʊŋ˥˩ tu˧˥\

ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄨˊ


声調

Composé de 声 (shēng, « son ») et de 調／调 (diào, « muter »).

\ʂɤŋ˥ ti̯ɑʊ̯˥˩\

\ʂɤŋ˥ ti̯ɑʊ̯˥˩\


声调

\ʂɤŋ˥ ti̯ɑʊ̯˥˩\

\ʂɤŋ˥ ti̯ɑʊ̯˥˩\


重读

Composé de 重 (zhòng, « poids, gravité ») et de 讀／读 (dú, « lecture »).

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ tu˧˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ tu˧˥\


重讀

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ tu˧˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥˩ tu˧˥\


伊多语

Composé de 伊多 (yīduō), translittération phonétique de Ido et de 語／语 (yǔ, « langue »).

\i˥ tu̯ɔ˥ y˨˩\

\i˥ tu̯ɔ˥ y˨˩\


伊多語

\i˥ tu̯ɔ˥ y˨˩\

\i˥ tu̯ɔ˥ y˨˩\


与那国物言

Composé de 与那国 (« Yonaguni ») et de 物言 (« langue »).


どぅなんむぬい

Composé de どぅなん (« Yonaguni ») et de むぬい (« langue »).


topicalisation

(Date à préciser) Dérivé de topicaliser, avec le suffixe -ation.

Opération faisant d’un élément de la phrase le thème ou topique de celle-ci.

Selon les auteurs, cette transformation de topicalisation peut être appelée emphase, dislocation, clivage ….

Jacqueline Dervillez-Bastuji, Structures des relations spatiales dans quelques langues naturelles, Droz, Genève, 1982, page 17


yonaguni

Le code de cette langue (yonaguni) dans le Wiktionnaire est yoi.

Langue indigène de l’ile de Yonaguni-jima, au Japon et faisant partie des langues ryūkyū.

Les langues japoniques ayant le moins de locuteurs sont — entre autres — le yonaguni, le yoron, l'amami du Sud, l'oki-no-erabu, et le kunigami.

Classement des langues japoniques par nombre de locuteurs, Atlasocio, 2021


youkaguir

Langue paléo-sibérienne parlée par les Youkaguirs, dans l’Extrême-Orient russe.

A priori, je décidai que j’apprendrai une langue agglutinante. J’eus alors – toujours dans ce même après-midi du 13 mars – quelques hésitations : le youkaghir, usité en Sibérie, me tentait, pour sa belle sonorité, ou encore l’innuit, dont se servent les Esquimaux.

Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, pages 25-26


Lekt

der Lekt (singular nominative)
die Lekte (plural nominative)
den Lekt (singular accusative)
die Lekte (plural accusative)
des Lekts (singular genitive)
Lektes (singular genitive)
der Lekte (plural genitive)
dem Lekt (singular dative)
Lekte (singular dative)
den Lekten (plural dative)

Lecte : variété linguistique spécifique à un milieu (social, professionnel, …).

Lekt ist in der Linguistik, speziell in der Soziolinguistik, ein Oberbegriff für die verschiedenen Sprachvarietäten.

En linguistique et en particulier en sociolinguistique, le terme « lecte » est un hyperonyme des différentes variétés langagières.


marithiel

Le code de cette langue (marithiel) dans le Wiktionnaire est mfr.

Langue des Aborigènes, parlée par les Marithiels, de la famille daly, sous-famille daly de l’Ouest, autour de la rivière Daly, dans le Territoire du Nord en Australie.


кириличний

Adjectif dérivé de Кирило (« Cyrille »), avec le suffixe -ичний.

Cas
Singulier
Pluriel
кири́личний (masculine nominative)
кири́лична (feminine nominative)
кири́личне (neuter nominative)
кири́личні (nominative)
кири́личного (masculine genitive)
кири́личної (feminine genitive)
кири́личного (neuter genitive)
кири́личних (genitive)
кири́личному (masculine dative)
кири́личній (feminine dative)
кири́личному (neuter dative)
кири́личним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
кири́личну (feminine accusative)
кири́личне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
кири́личним (masculine instrumental)
кири́личною (feminine instrumental)
кири́личним (neuter instrumental)
кири́личними (instrumental)
кири́личному (masculine locative)
кири́личнім (masculine locative)
кири́личній (feminine locative)
кири́личному (neuter locative)
кири́личнім (neuter locative)
кири́личних (locative)

Cyrillique (relatif à l’alphabet cyrillique).


кирилиця

Du prénom Кирило, personnage historique qui créa l’alphabet cyrillique.

кири́лиця (singular nominative)
кири́лиці (singular genitive)
кири́лиці (singular dative)
кири́лицю (singular accusative)
кири́лицею (singular instrumental)
на/у кири́лиці (singular locative)
кири́лице (singular vocative)
Nom de type 5a- selon Zaliznyak

⁽ᵏʸʳʸˡʸᵗˢʲᵃ⁾


francoprovençau

Dérivé de provençau, avec le préfixe franco-.


кирилізація

Nom dérivé de Кирило (« Cyrille »), avec le suffixe -ізація.

кириліза́ція (singular nominative)
кириліза́ції (singular genitive)
кириліза́ції (singular dative)
кириліза́цію (singular accusative)
кириліза́цією (singular instrumental)
на/у кириліза́ції (singular locative)
кириліза́ціє (singular vocative)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak

⁽ᵏʸʳʸˡⁱᶻᵃᵗˢⁱʲᵃ⁾


etimolodjeye

Du français étymologie, du latin etymologia


Mittelniederdeutsch

das Mittelniederdeutsch (singular nominative)
die Mittelniederdeutsche (plural nominative)
das Mittelniederdeutsch (singular accusative)
die Mittelniederdeutsche (plural accusative)
des Mittelniederdeutschs (singular genitive)
der Mittelniederdeutsche (plural genitive)
dem Mittelniederdeutsch (singular dative)
den Mittelniederdeutschen (plural dative)

\mɪtl̩ˌniːdɐdɔɪ̯t͡ʃ\

Mittelniederdeutsch war die Verkehrssprache des Ostseeraums während der Hansezeit.

Le moyen bas allemand était la lingua franca de la région de la mer Baltique à l’époque hanséatique.


застарілий

Participe passé actif du verbe заста́рі́ти (« vieillir »).

Cas
Singulier
Pluriel
застарі́лий (masculine nominative)
застарі́ла (feminine nominative)
застарі́ле (neuter nominative)
застарі́лі (nominative)
застарі́лого (masculine genitive)
застарі́лої (feminine genitive)
застарі́лого (neuter genitive)
застарі́лих (genitive)
застарі́лому (masculine dative)
застарі́лій (feminine dative)
застарі́лому (neuter dative)
застарі́лим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
застарі́лу (feminine accusative)
застарі́ле (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
застарі́лим (masculine instrumental)
застарі́лою (feminine instrumental)
застарі́лим (neuter instrumental)
застарі́лими (instrumental)
застарі́лому (masculine locative)
застарі́лім (masculine locative)
застарі́лій (feminine locative)
застарі́лому (neuter locative)
застарі́лім (neuter locative)
застарі́лих (locative)


архаїзувати

Verbe dérivé de архаїзм (« archaïsme »), avec le suffixe -їзувати.

архаїзува́ти arkhajizuvaty \Prononciation ?\ perfectif et imperfectif transitif de type 2a


архаїзуватися

Verbe dérivé de архаїзувати (« archaïser »), avec le suffixe -ся.

архаїзува́тися arkhajizuvatysja \Prononciation ?\ perfectif et imperfectif impersonnel transitif pronominal de type 2a


архаїзм

архаї́зм (singular nominative)
архаї́зми (plural nominative)
архаї́зму (singular genitive)
архаї́змів (plural genitive)
архаї́зму (singular dative)
архаї́змові (singular dative)
архаї́змам (plural dative)
архаї́зм (singular accusative)
архаї́зми (plural accusative)
архаї́змом (singular instrumental)
архаї́змами (plural instrumental)
на/в архаї́змі (singular locative)
на/в архаї́змах (plural locative)
архаї́зме (singular vocative)
архаї́зми (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


архаїзація

Nom dérivé de архаїзм (« archaïsme »), avec le suffixe -їзація.

архаїза́ція (singular nominative)
архаїза́ції (singular genitive)
архаїза́ції (singular dative)
архаїза́цію (singular accusative)
архаїза́цією (singular instrumental)
на/в архаїза́ції (singular locative)
архаїза́ціє (singular vocative)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak

⁽ᵃʳᵏʰᵃʲⁱᶻᵃᵗˢⁱʲᵃ⁾


гебраїзувати

Verbe dérivé de гебраїзм (« hébraïsme »), avec le suffixe -їзувати.

гебраїзува́ти hebrajizuvaty \Prononciation ?\ perfectif et imperfectif intransitif de type 2a


гебраїзований

Participe passé passif du verbe гебраїзува́ти (« hébraïser »).

Cas
Singulier
Pluriel
гебраїзо́ваний (masculine nominative)
гебраїзо́вана (feminine nominative)
гебраїзо́ване (neuter nominative)
гебраїзо́вані (nominative)
гебраїзо́ваного (masculine genitive)
гебраїзо́ваної (feminine genitive)
гебраїзо́ваного (neuter genitive)
гебраїзо́ваних (genitive)
гебраїзо́ваному (masculine dative)
гебраїзо́ваній (feminine dative)
гебраїзо́ваному (neuter dative)
гебраїзо́ваним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
гебраїзо́вану (feminine accusative)
гебраїзо́ване (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
гебраїзо́ваним (masculine instrumental)
гебраїзо́ваною (feminine instrumental)
гебраїзо́ваним (neuter instrumental)
гебраїзо́ваними (instrumental)
гебраїзо́ваному (masculine locative)
гебраїзо́ванім (masculine locative)
гебраїзо́ваній (feminine locative)
гебраїзо́ваному (neuter locative)
гебраїзо́ванім (neuter locative)
гебраїзо́ваних (locative)


гебраїстика

Nom dérivé de гебраїст (« hébraïste »), avec le suffixe -ика.

гебраї́стика (singular nominative)
гебраї́стики (singular genitive)
гебраї́стиці (singular dative)
гебраї́стику (singular accusative)
гебраї́стикою (singular instrumental)
на/у гебраї́стиці (singular locative)
гебраї́стико (singular vocative)
Nom de type 3a- selon Zaliznyak

⁽ʰᵉᵇʳᵃʲⁱˢᵗʸᵏᵃ⁾

Étude de la langue ou de la culture hébraïque.


гебраїзм

гебраї́зм (singular nominative)
гебраї́зми (plural nominative)
гебраї́зму (singular genitive)
гебраї́змів (plural genitive)
гебраї́зму (singular dative)
гебраї́змові (singular dative)
гебраї́змам (plural dative)
гебраї́зм (singular accusative)
гебраї́зми (plural accusative)
гебраї́змом (singular instrumental)
гебраї́змами (plural instrumental)
на/у гебраї́змі (singular locative)
на/у гебраї́змах (plural locative)
гебраї́зме (singular vocative)
гебраї́зми (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


гебраїст

Nom dérivé de гебраїзм (« hébraïsme »), avec le suffixe -їст.

гебраї́ст (singular nominative)
гебраї́сти (plural nominative)
гебраї́ста (singular genitive)
гебраї́стів (plural genitive)
гебраї́сту (singular dative)
гебраї́стові (singular dative)
гебраї́стам (plural dative)
гебраї́ста (singular accusative)
гебраї́стів (plural accusative)
гебраї́стом (singular instrumental)
гебраї́стами (plural instrumental)
на/у гебраї́сті, (singular locative)
гебраї́стові (singular locative)
на/у гебраї́стах (plural locative)
гебраї́сте (singular vocative)
гебраї́сти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


індоєвропеїстика

Nom dérivé de індоєвропеїст (« indoeuropéiste »), avec le suffixe -ика.

індоєвропеї́стика (singular nominative)
індоєвропеї́стики (singular genitive)
індоєвропеї́стиці (singular dative)
індоєвропеї́стику (singular accusative)
індоєвропеї́стикою (singular instrumental)
на/в індоєвропеї́стиці (singular locative)
індоєвропеї́стико (singular vocative)
Nom de type 3a- selon Zaliznyak

⁽ⁱⁿᵈᵒʲᵉᵛʳᵒᵖᵉʲⁱˢᵗʸᵏᵃ⁾


trompe-algorithme

(Juin 2023) Composé de trompe et de algorithme.

Utilisation de périphrases et de codes (par exemple en remplaçant la lettre o par le chiffre 0) pour tromper les algorithmes de modération ou de censure de contenu des médias sociaux sur Internet.


algoridiome

(Juin 2023) Mot-valise composé de algorithme et de idiome.


lepcha

Le code de cette langue (lepcha) dans le Wiktionnaire est lep.

Langue SOV tibéto-birmane, parlée en Inde, au Népal et au Bhoutan.


protogermanico

Dérivé de germanico, avec le préfixe proto-.

Proto-germanique, langue commune reconstituée supposée à l’origine de toutes les langues germaniques.


protogermanico

protogermanici (plural masculine)
protogermanica (singular feminine)
protogermaniche (plural feminine)

Proto-germanique, qui concerne le proto-germanique ou les peuples l’ayant parlé.


ndut

langue cangin parlée par les Sérères au centre-ouest du Sénégal ainsi qu’au nord-ouest de Thiès.


語音

Composé du nom 語／语 (yǔ, « langue ») et du nom commun 音 (yīn, « son »).


recast

Dérivé de cast (« jeter, mouler, auditionner »), avec le préfixe re- (« re- »).

Le fait de reformuler sous une autre forme grammaticale.


khaldaïque

Du grec ancien Χαλδαία, Khaldaía. → voir Chaldée et -ique.

Et ceci fut écrit, avec le roseau dur,
Sur une peau d’onagre, en langue khaldaïque,
Par le Voyant, captif des cavaliers d’Assur.

Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 21


nadsat

Argot anglo-russe inventé par Anthony Burgess dans son roman L’Orange mécanique.


gallo-italique de Sicile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gallo-italique de Sicile.wav

Îlot linguistique alloglotte du centre et de l’est de la Sicile.


iotizzato

iotizzati (plural masculine)
iotizzata (singular feminine)
iotizzate (plural feminine)


Kontamination

(XVIIIᵉ siècle – fin) Du latin contaminatio (« souillure »), probablement sous l’influence du français contamination.

die Kontamination (singular nominative)
die Kontaminationen (plural nominative)
die Kontamination (singular accusative)
die Kontaminationen (plural accusative)
der Kontamination (singular genitive)
der Kontaminationen (plural genitive)
der Kontamination (singular dative)
den Kontaminationen (plural dative)

Säuberung

1, mais aussi dans le sens : purge, épuration

Contamination : mélange de mots ou leur altération sous l’influence d’autres.

Die Namen der Buchstaben zeigen eine Kontamination zwischen spätgotischen und jüngeren westgermanischen Lautungen.

Les noms des lettres indiquent une contamination entre les prononciations gothiques tardives et germaniques occidentales plus récentes.


Kontaminierung

Nom dérivé de kontaminieren (« contaminer »), avec le suffixe -ung (« -ation »), littéralement « contamination » ; doublet de Kontamination.

die Kontaminierung (singular nominative)
die Kontaminierungen (plural nominative)
die Kontaminierung (singular accusative)
die Kontaminierungen (plural accusative)
der Kontaminierung (singular genitive)
der Kontaminierungen (plural genitive)
der Kontaminierung (singular dative)
den Kontaminierungen (plural dative)

Variante de Kontamination (cf. pour autres informations) : contamination.

Stahl, der vor 1945 hergestellt wurde, ist frei von dieser Kontaminierung. Man verwendet ihn in Geräten für genaue Messungen von Radionukliden.

L’acier produit avant 1945 est libre de cette contamination ; on l’utilise dans les appareils pour les mesures précises de radionucléides.

Dank günstiger Winde fand die stärkste Kontaminierung der Stadt durch radioaktive Niederschläge jedoch erst nach der Evakuierung – zwischen dem 27. und 29. April – statt.

Grâce aux vents favorable, la plus forte contamination de la ville par les précipitations radioactives se produisit seulement après l’évacuation, cette dernière s’étant déroulée entre le 27 et le 29 avril.

Dafür steigt das Risiko einer Kontaminierung mit Legionellen, was spezielle Schutzmaßnahmen (regelmäßige thermische Desinfektion) erfordert.

En revanche, le risque de contamination par des légionelles augmente, ce qui exige des mesures de protection particulières (désinfection thermique régulière).


kontaminieren

(XIXᵉ siècle) Du latin contaminare, même origine que contaminer.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kontaminiere
2ᵉ du sing.
du kontaminierst
3ᵉ du sing.
er kontaminiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kontaminierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kontaminierte
Impératif
2ᵉ du sing.
kontaminier!, kontaminiere!
2ᵉ du plur.
kontaminiert!
Participe passé
kontaminiert
Auxiliaire
haben

Contaminer : influencer, causer un mélange de mots ou de sens.

Jugendliche spalten spielerisch etablierte Phraseologismen auf, verändern oder kontaminieren Sprichwörter und Werbeslogans und bilden viele neue Varianten oder gänzlich neue Idiome und Sprüche…

Les jeunes s’amusent à découper des tournures de phrase établies, altèrent ou contaminent les proverbes et les slogans publicitaires et construisent de nouvelles variantes, voire des idiomes et sentences entièrement nouveaux…

Hilke Elsen, « Neologismen in der Jugendsprache », dans Muttersprache, décembre 2002, vol. 112, page 137-154 https://core.ac.uk/download/pdf/12174795.pdf texte intégral


kpellé de Guinée

variante du kpellé, langue mandée, parlée principalement en Guinée. Son code ISO 639-3 est gkp.


актуалізувати

Du français actualiser avec le suffixe -увати.

актуалізува́ти aktualizuvaty \Prononciation ?\ perfectif et imperfectif transitif de type 2a


актуалізація

актуаліза́ція (singular nominative)
актуаліза́ції (singular genitive)
актуаліза́ції (singular dative)
актуаліза́цію (singular accusative)
актуаліза́цією (singular instrumental)
на/в актуаліза́ції (singular locative)
актуаліза́ціє (singular vocative)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak

⁽ᵃᵏᵗᵘᵃˡⁱᶻᵃᵗˢⁱʲᵃ⁾


актуалізування

Déverbal de актуалізувати, « actualiser ».

актуалізува́ння (singular nominative)
актуалізува́ння (singular genitive)
актуалізува́нню (singular dative)
актуалізува́ння (singular accusative)
актуалізува́нням (singular instrumental)
на/в актуалізува́нні, (singular locative)
актуалізува́нню (singular locative)
актуалізува́ння (singular vocative)
Nom de type 2a- selon Zaliznyak

⁽ᵃᵏᵗᵘᵃˡⁱᶻᵘᵛᵃⁿⁿʲᵃ⁾


актуалізатор

актуаліза́тор (singular nominative)
актуаліза́тори (plural nominative)
актуаліза́тора (singular genitive)
актуаліза́торів (plural genitive)
актуаліза́тору (singular dative)
актуаліза́торові (singular dative)
актуаліза́торам (plural dative)
актуаліза́тор (singular accusative)
актуаліза́тори (plural accusative)
актуаліза́тором (singular instrumental)
актуаліза́торами (plural instrumental)
на/в актуаліза́торі (singular locative)
на/в актуаліза́торах (plural locative)
актуаліза́торе (singular vocative)
актуаліза́тори (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

⁽ᵃᵏᵗᵘᵃˡⁱᶻᵃᵗᵒʳ⁾


οξεία

Féminin substantivé de οξύς, oxys (« aigre, aigu ») issu du grec ancien ὀξύς, oxús (« aigu »).


диалектальный

Apparenté à диалект, dialekt, диалектный, dialektnyï (« dialectal »), du polonais dialektalny.

\dʲɪəlʲɪˈktalʲnɨɪ̯\


диалектный

Dérivé de диалект, dialekt (« dialecte »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\dʲɪɐˈlʲektnɨɪ̯\


jɛ́ɛn

Kyɛ̀ŋlye Tòl Sɛ̀mɛ̀ jɛ́ɛn kwɔsé jɛ́ɛn má kɛl ín bo.

Dans le passé, à Orodara, aucune autre langue que la langue sèmè n’était parlée.


sèmè

langue isolée parlée par les Sèmè au Burkina Faso.


sɛ̀mɛ̀

Cette graphie est empruntée à un alphabet autre que l'alphabet latin utilisé en français, et n’apparaît en général que dans des contextes spécialisés.

Les musiciens utilisent le tambour à tension variable, les tambours-poteries, la flûte, le sifflet et le xylophone pour transmettre des messages en sɛ̀mɛ̀, mais notons que les tambours-poteries, la flûte et le xylophone sont aussi utilisés pour communiquer dans la langue secrète des initiés de la société du dwɔ́.

François Belliard,« Rôles des griots et des forgerons dans la fabrication et le jeu des instruments de musique des Sɛ̀mɛ̀ d’Orodara (Kénédougou, Burkina Faso) », dans Fabre Gwenaëlle, Fournier Anne, Sanogo Lamine, Regards scientifiques croisés sur le changement global et le développement - Langue, environnement, culture : Actes du Colloque international de Ouagadougou (8-10 mars 2012), Sciencesconf.org, pages 65-91, 2014


галлицизм

галлици́зм (singular nominative)
галлици́змы (plural nominative)
галлици́зма (singular genitive)
галлици́змов (plural genitive)
галлици́зму (singular dative)
галлици́змам (plural dative)
галлици́зм (singular accusative)
галлици́змы (plural accusative)
галлици́змом (singular instrumental)
галлици́змами (plural instrumental)
галлици́зме (singular prepositional)
галлици́змах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


taï hongjin

Le code de cette langue (tai hongjin) dans le Wiktionnaire est tiz.

Langue à tons de la famille taï-kadaï, du groupe taï, parlée dans la province du Yunnan en Chine.


taï lü

Le code de cette langue (tai lü) dans le Wiktionnaire est khb.

Langue à tons de la famille taï-kadaï, du groupe taï, parlée dans la préfecture autonome daï de Xishuangbanna, dans la province du Yunnan en Chine.


hablante

Locuteur ou locutrice, personne capable de s’exprimer dans une langue donnée.


anglohablante

Dérivé de hablante (« locuteur, locutrice »), avec le préfixe anglo- (« anglais »).

Anglophone, personne capable de s’exprimer en anglais.


francohablante

Dérivé de hablante (« locuteur, locutrice »), avec le préfixe franco- (« français »).

Francophone, personne capable de s’exprimer en français.

Salvatore Adamo, cantante y compositor francohablante, nació en Sicilia en noviembre de 1943 y creció en Bélgica, adonde decidió partir su padre, un minero, en pos de una vida mejor.

Salvatore Adamo, chanteur et compositeur francophone, est né en Sicile en novembre 1943 et a grandi en Belgique, où il prit la décision de quitter son père, un mineur, à la recherche d’une vie meilleure.

Patricia Matuk,"Es mi vida" por Salvatore Adamo", RFI, 12 septembre 2007


hispanoparlante

Vemos como la población de los hispanoparlantes poseen una ventaja comparativa importante en Canadá, específicamente en materia de empleo en áreas que tienen que ver con servicio al cliente.

Nous constatons que la population des hispanophones disposent d'un avantage comparatif important au Canada, particulièrement en matière d’emploi dans des secteurs en lien avec le service clientèle.

"Canadá: Se buscan hispanoparlantes para trabajar en servicio al cliente", Parada Visual, 20 décembre 2019


nounoiement

(Date à préciser) Mot composé de nous, -oyer et -ment sous le modèle de vouvoiement.

Manière de s’adresser, en utilisant le pronom nous au lieu de je pour le jejoiement.

Une convention de politesse grammaticale répandue en français est le vouvoiement (substitution de la deuxième personne dite du pluriel à celle du singulier) parallèle à celle, moins répandue, du nounoiement (même substitution à la première personne).

Marquage et démarquage dans les pronoms personnes français : nounoiement et vouvoiement, in : Studies in French Linguistics, Vol.1, No. 1,Indiana University Linguistic Club, Bloomington, Indiana, janvier 1978, page 122

La prise en charge de la voix des autres est ainsi rendue audible par un nounoiement, qui apparaît comme un palliatif possible à la mise sous silence par l’omniprésence du « je ». C’est par cette autre « première personne », par cette voix unique qui est en fait la voix de tous, que nous pouvons trouver la solution à la problématique du silence des autres par la prise en charge de l’énonciation par « je ».

Charlotte Detrez. Voix et silence : les paradoxes de la publication des conversations académiques., Le silence en littérature au seuil de l’acte créatif 2023, Jacqueline Bergeron; Erasmus Expertise; Mai 2023, page 4

En toute intimité, entre vous et nous, et je passerais même du nounoiement au jegeoiment pour vous faire cette confidence, j’aurais bien aimé lui faire ma déclaration d’amour, en personne, à ce jeune saint Juif qui m’a touchée droit au cœur, à celui qui m’a prise par surprise, qui m’a touchée, qui m’a transformée, qui m’a sevrée de la vérité.

Badih Boustany et Andrée-Madeleine Clément, Trois petits points…, page 71


cilintanu miridiunali

Certains amateurs du sicilien écrivent cilintànu miridiunàli bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


cilentain méridional

Dialecte du sicilien, parlé dans la partie méridionale du Cilento et quelques communes de la Basilicate.

A prendre avec des pincettes, le sicilien (en sicilien: sicilianu), langue appartenant au groupe roman de la famille des langues indo-européennes et désignant, au sens strict, le sicilien de Sicile et ses multiples dialectes; tandis qu’au sens large, on se réfère au groupe linguistique sicilien comprenant le sicilien de Sicile, le calabrais centro-méridional, le salentin ainsi que le cilentain méridional…

Olivier Perrin ,L’Etna a fait son light-show ce mardi, vision sublime, www.letemps.ch, 17 février 2021


grico

Griko

(Linguistique) Ensemble de dialectes de la langue grecque parlés au sud de l’Italie

Ensemble de dialectes de la langue grecque parlés au sud de l’Italie et ayant un statut officiel de langue minoritaire.


rétro-néologisme

Dérivé de néologisme, avec le préfixe rétro-.

Néologisme créé dans une langue ancienne pour illustrer un concept qui n’existait pas à l’époque de l’utilisation de cette langue.

Sofiet Ġesamnung « Union soviétique » est un rétro-néologisme en vieil anglais, Il s’agit d’un néologisme qui n’existait pas à l’époque du vieil anglais, il a été créé récemment afin de permettre l'expression et la description du monde actuel.


Middelenglisc

(Date à préciser) Composé de middel (« moyen ») et de Englisc (« vieil anglais »).

Il s’agit d’un néologisme qui n’existait pas à l’époque du vieil anglais, il a été créé récemment afin de permettre l'expression et la description du monde actuel.


Niwenglisc

(Date à préciser) Composé de niwe (« nouveau ») et de Englisc (« vieil anglais »).


grand changement vocalique

(Date à préciser) Composé de grand, changement et de vocalique.

Modification importante de la prononciation des voyelles en anglais ayant affecté les voyelles longues du moyen anglais.


grande spostamento vocalico

Composé de grande, spostamento et vocalico.

Grand changement vocalique, modification importante de la prononciation des voyelles en anglais ayant affecté les voyelles longues du moyen anglais.


jurilinguistique

Discipline spécialisée de la linguistique qui examine les signes et énoncés linguistiques que le droit emploie et produit.

Aussi n’est-il guère étonnant que, parmi les comparatistes, on trouve des spécialistes avertis de la traduction juridique et que des traducteurs soient formés à la jurilinguistique.

Gémar, Jean-Claude« De la traduction juridique à la jurilinguistique : la quête de l’équivalence ». Meta 60, no 3 (2015) : 476–493.


apalaï

Le code de cette langue (apalai) dans le Wiktionnaire est apy.

Langue caribe parlée au Brésil, de type syntaxique OVS (objet-verbe-sujet).

III. — Un Vocabulaire de la langue des Apalaïs comparée avec le Galibi, le Caraïbe, le Cumanagote et le Chayma. L’Apalaï paraît appartenir, comme le Roucouyenne, à la famille galibi.
[…]
Soleil, chichi. Apalaï, chichi. Ex. : chichi ouayameu, le soleil est dangereux. Car. F. cachi ; Cum. chich.

Jules Crevaux, Paul Antoine Sagot, Lucien Adam, Grammaires et vocabulaires roucouyenne, arrouague, piapoco et d’autres langues de la région des Guyanes, Bibliothèque linguistique américaine, tome VIII, Maisonneuve et C{{|ie}}, Libraires-Éditeurs, Paris, 1882


rannyezhouriezh

(1960) Dérivé de yezh (« langue »), avec le préfixe rann- et le suffixe -ouriezh.


atsugéwi

Le code de cette langue (atsugewi) dans le Wiktionnaire est atw.

Langue palaihnihane qui était parlée dans le nord-est de la Californie, dans la région de Hat Creek et de Dixie Valley.


дисфемизм

дисфеми́зм (singular nominative)
дисфеми́змы (plural nominative)
дисфеми́зма (singular genitive)
дисфеми́змов (plural genitive)
дисфеми́зму (singular dative)
дисфеми́змам (plural dative)
дисфеми́зм (singular accusative)
дисфеми́змы (plural accusative)
дисфеми́змом (singular instrumental)
дисфеми́змами (plural instrumental)
дисфеми́зме (singular prepositional)
дисфеми́змах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


papó

Qualifie les familles de langues parlées en Océanie ne faisant pas partie des langues austronésiennes.


baï

Langue sino-tibétaine parlée en Chine par les Baïs. Les codes ISO 639-3 : bca (baï central), bfs (baï méridional) et bfc (baï septentrional).

Au sud-est du pays la grande famille tibéto-birmane est représentée par le tibétain (6) débordant largement le Tibet, le yi ou lolo (6) le baï (1) le hani (800 000), le lisu (400 000), etc. À l’est, dominent les langues altaïques avec le turc ouïgour (7) pour qui le Sinkiang a été érigé en région autonome, le kazakh (800 000), le kirguize (100 000), etc., tandis, que des parlers tadjiks (25 000) survivent d’une époque, antérieure à la turquisation, où ces régions étaient la Sérinde aux langues indo-européennes, iraniennes ou « tokhariennes ».

Roland J. L. Breton, Géographie des langues, Presses universitaires de France, 1983


baï

Langue oubanguienne parlée au Soudan du Sud. Le code ISO 639-3 : bdj.

H. [Herman] Bell, reprenant Tucker, note une langue ndogo-sere qui regroupe plusieurs dialectes (ndogo, baï, bviri, tagbu, sere). Pour Greenberg et [Luc] Bouquiaux-Thomas, ces parlers sont considérés comme des langues et placés avec le feroge dans le sous-groupe ndogo.

Marc Lavergne, directeur, Le Soudan contemporain : de l’invasion turco-égyptienne à la rébellion africaine (1821-1989), Éditions Karthala, Paris, 1989, ISBN 2-86537-222-7, page 91


franglien

(sens 1) (Date à préciser) Composé de français, anglais et italien.

(sens 2) (Date à préciser) Mot-valise formé de franglais et de mauricien.

\fʁɑ̃.ɡljɛ̃\

Langage composé de français, d’italien et complété par de l’anglais que les apprenants en langue italienne sont amenés à pratiquer pour tenter de se faire comprendre.

Ayant eu la TRÈS bonne idée de choisir l'Italie sans parler un mot d'italien, mes échanges au sein du laboratoire se faisaient exclusivement en anglais (ou dans un mélange complexe et pourtant bien utile qu'on appellera le FRANGLIEN, auquel on ajoutera de nombreux gestes de mains).

Coline à Florence sur cercledequalite.org. Consulté le 5 janvier 2024

Forme de français parlé à Maurice influencé par l’anglais.

Tsang Mang Kim (1977), en revanche, présume que le français s’est autonomisé à Maurice, appelant cette variété franglien (mot valise composé de franglais et mauricien) […]

Les variétés de français dans les aires créolophones : une comparaison entre la situation à Maurice et aux Antilles sur journals.openedition.org, 2021


tsonek

Langue parlée par les Tehuelches, qui vivent (ils sont moins de 5000) à l'extrême sud de l'Amérique du Sud.


ᰛᰩᰵᰛᰧᰵᰶ

Composé de ᰛᰩᰵ (« Lepcha ») et de ᰣᰦᰛᰧᰵᰶ (« langue »).


ᰛᰰᰶ

Rân, diacritique de l’alphasyllabaire lepcha.


ᰜᰙᰩᰵ

Livre d’enseignement de l’alphasyllabaire lepcha.


вилямовский язык

Composé de вилямовский, viljamovskiï et de язык, jazyk.


ᰀᰂ

Des deux premières lettres de l’alphasyllabaire, ᰀ et ᰂ.


ᰕᰧᰵᰶᰀᰪᰱ ᰋᰦᰮᰓᰤᰧᰰᰶ

Littéralement « signes vocaliques diacritiques ».


ᰇᰨᰕᰧᰵᰶ ᰣᰦᰕᰨ

Composé de ᰇᰨᰕᰧᰵᰶ (« lettres écrites »).


ᰕᰧᰵᰶᰊᰤᰬᰯ ᰋᰦᰮᰓᰤᰧᰰᰶ

Littéralement « signes consonantiques finaux ».


ᰜᰉᰬᰳ

Lanyet, diacritique de l’alphasyllabaire lepcha symbolisant la consonne finale /m/.


ᰜᰀᰦᰳ

Lakát, diacritique de l’alphasyllabaire lepcha symbolisant la consonne finale /k/.


ᰜᰌᰲ

Ladar, diacritique de l’alphasyllabaire lepcha symbolisant la consonne finale /r/.


ᰜᰠᰦᰮ

Lasám, diacritique de l’alphasyllabaire lepcha symbolisant la consonne finale /l/.


ᰉᰧᰰᰶᰌᰨ

Nyíndo, diacritique de l’alphasyllabaire lepcha symbolisant la consonne finale /ŋ/ lorsque la lettre ne contient aucun autre signe.


ᰜᰀᰪᰱ

Lakup, diacritique de l’alphasyllabaire lepcha symbolisant la consonne finale /p/.


ᰜᰀᰴ

Lakang, diacritique de l’alphasyllabaire lepcha symbolisant la consonne finale /ŋ/ lorsque la lettre contient un autre signe.


ᰜᰀᰳ

Lakat, diacritique de l’alphasyllabaire lepcha symbolisant la consonne finale /t/.


ᰜᰍᰪᰰ

Lanun, diacritique de l’alphasyllabaire lepcha symbolisant la consonne finale /n/.


ᰜᰋᰤᰫ

En lepcha, cluster consonantique comprenant un son /l/ en temps que deuxième élément.


ᰚᰋᰤᰫ

Yathyú, diacritique de l’alphasyllabaire lepcha symbolisant la consonne intermédiaire /j/.


ᰕᰧᰵᰶᰋᰤᰫ

Consonne intermédiaire, située entre l’attaque et la voyelle (noyau).


ᰣᰦᰀᰪᰱ ᰣᰦᰕᰧᰵᰶ

Composé de ᰣᰦᰀᰪᰱ (« enfant ») et de ᰣᰦᰕᰧᰵᰶ (« lettre »), littéralement « lettres-filles ».


ᰣᰦᰕᰫ ᰣᰦᰕᰧᰵᰶ

Composé de ᰣᰦᰕᰫ (« mère ») et de ᰣᰦᰕᰧᰵᰶ (« lettre »), littéralement « lettres-mères ».


ᰛᰋᰤᰫ

Rathyú, diacritique de l’alphasyllabaire lepcha symbolisant la consonne intermédiaire /r/.


ᰇᰨᰕᰧᰵᰶ ᰣᰦᰀᰪᰱ

Composé de ᰇᰨᰕᰧᰵᰶ (« lettres écrites ») et de ᰣᰦᰀᰪᰱ (« enfant »), littéralement « lettres-filles ».


дельта

де́льта (singular nominative)
де́льти (plural nominative)
де́льти (singular genitive)
дельт (plural genitive)
де́льті (singular dative)
де́льтам (plural dative)
де́льту (singular accusative)
де́льти (plural accusative)
де́льтою (singular instrumental)
де́льтами (plural instrumental)
на/у де́льті (singular locative)
на/у де́льтах (plural locative)
де́льто (singular vocative)
де́льти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Delta (quatrième lettre et troisième consonne de l’alphabet grec).


нульсуфіксальний

Adjectif composé de нуль (« zéro »), суфікс (« suffixe ») et -альний.

Cas
Singulier
Pluriel
нульсуфікса́льний (masculine nominative)
нульсуфікса́льна (feminine nominative)
нульсуфікса́льне (neuter nominative)
нульсуфікса́льні (nominative)
нульсуфікса́льного (masculine genitive)
нульсуфікса́льної (feminine genitive)
нульсуфікса́льного (neuter genitive)
нульсуфікса́льних (genitive)
нульсуфікса́льному (masculine dative)
нульсуфікса́льній (feminine dative)
нульсуфікса́льному (neuter dative)
нульсуфікса́льним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
нульсуфікса́льну (feminine accusative)
нульсуфікса́льне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
нульсуфікса́льним (masculine instrumental)
нульсуфікса́льною (feminine instrumental)
нульсуфікса́льним (neuter instrumental)
нульсуфікса́льними (instrumental)
нульсуфікса́льному (masculine locative)
нульсуфікса́льнім (masculine locative)
нульсуфікса́льній (feminine locative)
нульсуфікса́льному (neuter locative)
нульсуфікса́льнім (neuter locative)
нульсуфікса́льних (locative)


суфікс

су́фікс (singular nominative)
су́фікси (plural nominative)
су́фікса (singular genitive)
су́фіксів (plural genitive)
су́фіксу (singular dative)
су́фіксові (singular dative)
су́фіксам (plural dative)
су́фікс (singular accusative)
су́фікси (plural accusative)
су́фіксом (singular instrumental)
су́фіксами (plural instrumental)
на/у су́фіксі (singular locative)
на/у су́фіксах (plural locative)
су́фіксе (singular vocative)
су́фікси (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


аломорфний

Adjectif dérivé de аломорф (« allomorphe »), avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
аломо́рфний (masculine nominative)
аломо́рфна (feminine nominative)
аломо́рфне (neuter nominative)
аломо́рфні (nominative)
аломо́рфного (masculine genitive)
аломо́рфної (feminine genitive)
аломо́рфного (neuter genitive)
аломо́рфних (genitive)
аломо́рфному (masculine dative)
аломо́рфній (feminine dative)
аломо́рфному (neuter dative)
аломо́рфним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
аломо́рфну (feminine accusative)
аломо́рфне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
аломо́рфним (masculine instrumental)
аломо́рфною (feminine instrumental)
аломо́рфним (neuter instrumental)
аломо́рфними (instrumental)
аломо́рфному (masculine locative)
аломо́рфнім (masculine locative)
аломо́рфній (feminine locative)
аломо́рфному (neuter locative)
аломо́рфнім (neuter locative)
аломо́рфних (locative)


аломорф

аломо́рф (singular nominative)
аломо́рфи (plural nominative)
аломо́рфа (singular genitive)
аломо́рфів (plural genitive)
аломо́рфу (singular dative)
аломо́рфові (singular dative)
аломо́рфам (plural dative)
аломо́рф (singular accusative)
аломо́рфи (plural accusative)
аломо́рфом (singular instrumental)
аломо́рфами (plural instrumental)
на/в аломо́рфі (singular locative)
на/в аломо́рфах (plural locative)
аломо́рфе (singular vocative)
аломо́рфи (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


аломорфоз

Nom dérivé de аломорф (« allomorphe »), avec le suffixe -оз.

аломорфо́з (singular nominative)
аломорфо́зу (singular genitive)
аломорфо́зу (singular dative)
аломорфо́зові (singular dative)
аломорфо́з (singular accusative)
аломорфо́зом (singular instrumental)
на/в аломорфо́зі, (singular locative)
по аломорфо́зу (singular locative)
аломорфо́зе (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


boukousou

Le code de cette langue (bukusu) dans le Wiktionnaire est bxk.

Langue bantoue parlée par l’ethnie Boukousou, dans l’ouest du Kenya.


boubé

Le code de cette langue (bubi) dans le Wiktionnaire est buw.

Langue bantoue parlée en Guinée équatoriale dans l’île de Bioko ainsi qu’au Gabon et au Cameroun.

Fernando Po. La langue s'appelle boubi ou boubé. Source : Juanola.

Sciences historiques et philologiques, volume 209, Bibliothèque de l'École des hautes études, 1913, page 8


дзета

дзе́та (singular nominative)
дзе́ти (plural nominative)
дзе́ти (singular genitive)
дзет (plural genitive)
дзе́ті (singular dative)
дзе́там (plural dative)
дзе́ту (singular accusative)
дзе́ти (plural accusative)
дзе́тою (singular instrumental)
дзе́тами (plural instrumental)
на/у дзе́ті (singular locative)
на/у дзе́тах (plural locative)
дзе́то (singular vocative)
дзе́ти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Zêta (sixième lettre et quatrième consonne de l’alphabet grec).


affricazione

Affrication, fait de prononcer un son comme une consonne affriquée.


альфа

а́льфа (singular nominative)
а́льфи (plural nominative)
а́льфи (singular genitive)
альф (plural genitive)
а́льфі (singular dative)
а́льфам (plural dative)
а́льфу (singular accusative)
а́льфи (plural accusative)
а́льфою (singular instrumental)
а́льфами (plural instrumental)
на/в а́льфі (singular locative)
на/в а́льфах (plural locative)
а́льфо (singular vocative)
а́льфи (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Alpha (première lettre et première voyelle de l’alphabet grec).


ксі

Ksi (quatorzième lettre et dixième consonne de l’alphabet grec).


мі

Mu (douzième lettre et huitième consonne de l’alphabet grec).


хі

Khi (vingt-deuxième lettre et seizième consonne de l’alphabet grec).


ро

Rhô (dix-septième lettre et douzième consonne de l’alphabet grec).


фі

Phi (vingt-et-unième lettre et quinzième consonne de l’alphabet grec).


віта

ві́та (singular nominative)
ві́ти (plural nominative)
ві́ти (singular genitive)
віт (plural genitive)
ві́ті (singular dative)
ві́там (plural dative)
ві́ту (singular accusative)
ві́ти (plural accusative)
ві́тою (singular instrumental)
ві́тами (plural instrumental)
на/у ві́ті (singular locative)
на/у ві́тах (plural locative)
ві́то (singular vocative)
ві́ти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Variante orthographique de бе́та (bêta, deuxième lettre et première consonne de l’alphabet grec).


ні

Nu (treizième lettre et neuvième consonne de l’alphabet grec).


сампі

Nom composé de сигма (« sigma ») et de пі (« pi »).


пі

Pi (seizième lettre et onzième consonne de l’alphabet grec).


зіта

зі́та (singular nominative)
зі́ти (plural nominative)
зі́ти (singular genitive)
зіт (plural genitive)
зі́ті (singular dative)
зі́там (plural dative)
зі́ту (singular accusative)
зі́ти (plural accusative)
зі́тою (singular instrumental)
зі́тами (plural instrumental)
на/у зі́ті (singular locative)
на/у зі́тах (plural locative)
зі́то (singular vocative)
зі́ти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


іта

і́та (singular nominative)
і́ти (plural nominative)
і́ти (singular genitive)
іт (plural genitive)
і́ті (singular dative)
і́там (plural dative)
і́ту (singular accusative)
і́ти (plural accusative)
і́тою (singular instrumental)
і́тами (plural instrumental)
на/в і́ті (singular locative)
на/в і́тах (plural locative)
і́то (singular vocative)
і́ти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Êta (septième lettre et troisième voyelle de l’alphabet grec.


ета

е́та (singular nominative)
е́ти (plural nominative)
е́ти (singular genitive)
ет (plural genitive)
е́ті (singular dative)
е́там (plural dative)
е́ту (singular accusative)
е́ти (plural accusative)
е́тою (singular instrumental)
е́тами (plural instrumental)
на/в е́ті (singular locative)
на/в е́тах (plural locative)
е́то (singular vocative)
е́ти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


лямбда

ля́мбда (singular nominative)
ля́мбди (plural nominative)
ля́мбди (singular genitive)
лямбд (plural genitive)
ля́мбді (singular dative)
ля́мбдам (plural dative)
ля́мбду (singular accusative)
ля́мбди (plural accusative)
ля́мбдою (singular instrumental)
ля́мбдами (plural instrumental)
на/у ля́мбді (singular locative)
на/у ля́мбдах (plural locative)
ля́мбдо (singular vocative)
ля́мбди (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Lambda (onzième lettre et septième consonne de l’alphabet grec).


каппа

ка́ппа (singular nominative)
ка́ппи (plural nominative)
ка́ппи (singular genitive)
капп (plural genitive)
ка́ппі (singular dative)
ка́ппам (plural dative)
ка́ппу (singular accusative)
ка́ппи (plural accusative)
ка́ппою (singular instrumental)
ка́ппами (plural instrumental)
на/у ка́ппі (singular locative)
на/у ка́ппах (plural locative)
ка́ппо (singular vocative)
ка́ппи (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Kappa (dixième lettre et sixième consonne de l’alphabet grec).


стигма

сти́гма (singular nominative)
сти́гми (plural nominative)
сти́гми (singular genitive)
стигм (plural genitive)
сти́гмі (singular dative)
сти́гмам (plural dative)
сти́гму (singular accusative)
сти́гми (plural accusative)
сти́гмою (singular instrumental)
сти́гмами (plural instrumental)
на/у сти́гмі (singular locative)
на/у сти́гмах (plural locative)
сти́гмо (singular vocative)
сти́гми (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Stigma (Ϛ / ϛ) (ancienne lettre grecque).


фіта

фі́та (singular nominative)
фі́ти (plural nominative)
фі́ти (singular genitive)
фіт (plural genitive)
фі́ті (singular dative)
фі́там (plural dative)
фі́ту (singular accusative)
фі́ти (plural accusative)
фі́тою (singular instrumental)
фі́тами (plural instrumental)
на/у фі́ті (singular locative)
на/у фі́тах (plural locative)
фі́то (singular vocative)
фі́ти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Thêta (huitième lettre et cinquième consonne de l’alphabet grec).


лямда

ля́мда (singular nominative)
ля́мди (plural nominative)
ля́мди (singular genitive)
лямд (plural genitive)
ля́мді (singular dative)
ля́мдам (plural dative)
ля́мду (singular accusative)
ля́мди (plural accusative)
ля́мдою (singular instrumental)
ля́мдами (plural instrumental)
на/у ля́мді (singular locative)
на/у ля́мдах (plural locative)
ля́мдо (singular vocative)
ля́мди (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


коппа

ко́ппа (singular nominative)
ко́ппи (plural nominative)
ко́ппи (singular genitive)
копп (plural genitive)
ко́ппі (singular dative)
ко́ппам (plural dative)
ко́ппу (singular accusative)
ко́ппи (plural accusative)
ко́ппою (singular instrumental)
ко́ппами (plural instrumental)
на/у ко́ппі (singular locative)
на/у ко́ппах (plural locative)
ко́ппо (singular vocative)
ко́ппи (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


дигамма

Du grec ancien δίγαμμα, dígamma, en raison de sa ressemblance graphique avec la lettre gamma.

дига́мма (singular nominative)
дига́мми (plural nominative)
дига́мми (singular genitive)
дига́мм (plural genitive)
дига́ммі (singular dative)
дига́ммам (plural dative)
дига́мму (singular accusative)
дига́мми (plural accusative)
дига́ммою (singular instrumental)
дига́ммами (plural instrumental)
на/у дига́ммі (singular locative)
на/у дига́ммах (plural locative)
дига́ммо (singular vocative)
дига́мми (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Digamma (Ϝ / ϝ) (lettre grecque archaïque d’où est issue la lettre latine f).


sprachgefühl

(1894) ^([1]) Emprunt de l’allemand Sprachgefühl, composé de Sprache (« language ») et de Gefühl (« impression, sentiment ») ^([1]).

\ˈʃpɹɑx.ɡə.ˌfʏl\


хета

хе́та (singular nominative)
хе́ти (plural nominative)
хе́ти (singular genitive)
хет (plural genitive)
хе́ті (singular dative)
хе́там (plural dative)
хе́ту (singular accusative)
хе́ти (plural accusative)
хе́тою (singular instrumental)
хе́тами (plural instrumental)
на/у хе́ті (singular locative)
на/у хе́тах (plural locative)
хе́то (singular vocative)
хе́ти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


etrusc

Étrusque, langue morte parlée par les Étrusques.


чокать

D’une onomatopée чок, čok, à rapprocher de l’italien ciocco, du français choquer, souche, du tchèque ťukat (« toquer »).

чокать čokať \t͡ɕɵkətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / чокнуть perfectif

Prononcer le son ч, tch au lieu de ц, ts.


членение

Dérivé de членить, členiť (« segmenter, diviser »), avec le suffixe -ение, -enie.

членения (plural nominative)
членения (singular genitive)
членений (plural genitive)
членению (singular dative)
членениям (plural dative)
членения (plural accusative)
членением (singular instrumental)
членениями (plural instrumental)
членении (singular prepositional)
членениях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\t͡ɕlʲɪˈnʲenʲɪɪ̯ə\

Двойное членение.

Актуальное членение предложения.


гамма

га́мма (singular nominative)
га́мми (plural nominative)
га́мми (singular genitive)
гамм (plural genitive)
га́ммі (singular dative)
га́ммам (plural dative)
га́мму (singular accusative)
га́мми (plural accusative)
га́ммою (singular instrumental)
га́ммами (plural instrumental)
на/у га́ммі (singular locative)
на/у га́ммах (plural locative)
га́ммо (singular vocative)
га́мми (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Gamma (troisième lettre et deuxième consonne de l’alphabet grec).


тета

те́та (singular nominative)
те́ти (plural nominative)
те́ти (singular genitive)
тет (plural genitive)
те́ті (singular dative)
те́там (plural dative)
те́ту (singular accusative)
те́ти (plural accusative)
те́тою (singular instrumental)
те́тами (plural instrumental)
на/у те́ті (singular locative)
на/у те́тах (plural locative)
те́то (singular vocative)
те́ти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


métadiscursif

De discursif, avec le préfixe méta- (cf. métadiscours).

métadiscursifs (plural masculine)
métadiscursive (singular feminine)
métadiscursives (plural feminine)

Relatif au métadiscours, à des paroles relatives à d’autres paroles.

Ces commentaires métadiscursifs à valeur de reproche s’accompagnent généralement d’une révision à la baisse de la formulation de A, que B va s’employer à "déshyperboliser".

Catherine Kerbrat-Orecchioni, L’hyperbole : approche rhétorique, énonciative et interactionnelle, in Travaux neuchâtelois de linguistique, 2014-2015

L’identification de fonctions métadiscursives serait plutôt du ressort d’une pragmatique de la communication.

Catherine Julia, Fixer le sens ?, 2001, page 112

Le deuxième type de question de compréhension que j’ai distingué consiste dans la reprise en mention autonymique de l’unité lexicale problématique, accompagnée d’une question métadiscursive.

Johanna Miecznikowski, Le traitement de problèmes lexicaux lors de discussions scientifiques en situation plurilingue, 2005, page 73


таф

та́фи (plural nominative)
та́фа (singular genitive)
та́фів (plural genitive)
та́фу (singular dative)
та́фові (singular dative)
та́фам (plural dative)
та́фи (plural accusative)
та́фом (singular instrumental)
та́фами (plural instrumental)
на/у та́фі (singular locative)
на/у та́фах (plural locative)
та́фе (singular vocative)
та́фи (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Tau (dix-neuvième lettre et quatorzième consonne de l’alphabet grec).


епсилон

е́псилон (singular nominative)
е́псилони (plural nominative)
е́псилона (singular genitive)
е́псилонів (plural genitive)
е́псилону (singular dative)
е́псилонові (singular dative)
е́псилонам (plural dative)
е́псилон (singular accusative)
е́псилони (plural accusative)
е́псилоном (singular instrumental)
е́псилонами (plural instrumental)
на/в е́псилоні (singular locative)
на/в е́псилонах (plural locative)
е́псилоне (singular vocative)
е́псилони (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Epsilon (cinquième lettre et deuxième voyelle de l’alphabet grec).


омікрон

омікро́н (singular nominative)
омікро́ни (plural nominative)
омікро́на (singular genitive)
омікро́нів (plural genitive)
омікро́ну (singular dative)
омікро́нові (singular dative)
омікро́нам (plural dative)
омікро́н (singular accusative)
омікро́ни (plural accusative)
омікро́ном (singular instrumental)
омікро́нами (plural instrumental)
на/в омікро́ні (singular locative)
на/в омікро́нах (plural locative)
омікро́не (singular vocative)
омікро́ни (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Omicron (quinzième lettre et cinquième voyelle de l’alphabet grec).


вав

ва́ви (plural nominative)
ва́ва (singular genitive)
ва́вів (plural genitive)
ва́ву (singular dative)
ва́вові (singular dative)
ва́вам (plural dative)
ва́ви (plural accusative)
ва́вом (singular instrumental)
ва́вами (plural instrumental)
на/у ва́ві (singular locative)
на/у ва́вах (plural locative)
ва́ве (singular vocative)
ва́ви (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Wāw (Ϝ / ϝ) (lettre grecque archaïque provenant de la lettre phénicienne 𐤅 et ayant servi à représenter le son \w\).


іпсилон

і́псилон (singular nominative)
і́псилони (plural nominative)
і́псилона (singular genitive)
і́псилонів (plural genitive)
і́псилону (singular dative)
і́псилонові (singular dative)
і́псилонам (plural dative)
і́псилон (singular accusative)
і́псилони (plural accusative)
і́псилоном (singular instrumental)
і́псилонами (plural instrumental)
на/в і́псилоні (singular locative)
на/в і́псилонах (plural locative)
і́псилоне (singular vocative)
і́псилони (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Upsilon (vingtième lettre et sixième voyelle de l’alphabet grec).


napolitan

Napolitain, langue romane parlée à Naples en Italie.


eggcorn

Altération d’un mot ou d’une expression qui ressemble à un autre mot ou une autre expression utilisée par erreur d’une manière apparemment logique ou plausible.

Tout comme les mondegreens, les eggcorns se produisent lorsqu’une expression courante est remplacée par une autre qui a une consonance similaire ou identique.

Thomas Moore Devlin, Spoonérismes, mondegreens et autres erreurs de langage courantes, le 16 janvier 2023 sur fr.babbel.com

Liberman a discuté du cas d’une femme qui substitue l’expression egg corn (maïs-œuf) au mot acorn (gland), et a soutenu que le phénomène précis n’avait pas de nom. Pullum a suggéré d’utiliser eggcorn lui-même comme étiquette pour la classe d’erreur.

Fritz Dufour, Exploration des possibilités d’émergeances d’une langue maternelle unique et globale, 9 novembre 2017, page 121

L'anglais a un mot qui désigne les mots qu'on entend et qu'on répète au son (ex "old-timer's au lieu de Alzheimer's), bref, c'est un «eggcorn» (prob déformation de «acorn»)

Tweet de @MissPointless publié le 26 mars 2018 à 1h44

Un aspect crucial des eggcorns est que la version incorrecte des phrases donne généralement l’impression d’avoir plus de sens. Et, souvent, les mots remplacés le sont en raison d’une tournure de phrase peu familière, ou archaïque. Les locuteurs trouvent une solution plus créative quand ils ne comprennent pas un mot et, au fil du temps, cette modification logique (ou ignorante) gagne du terrain.

Luke Sholl, Que sont les Eggcorns et les Mondegreens ?, le 29 janvier 2020 à 04:01


eggcorn

(23 septembre 2003) Provient d’un post sur le forum Language log où le rédacteur en chef du blog Mark Liberman a fait mention d’un cas d’une femme qui aurait utilisé egg corn, littéralement (« maïs-œuf ») pour acorn (« gland ») ^([1]).


heniwerzhoneg

Dérivé de Iwerzhon (« Irlande »), avec le préfixe hen- et le suffixe -eg.


gagou

Langue mandée parlée en Côte d’Ivoire. Elle est parlée par les Gagous dans les sous-préfectures d’Oumé, de Diégonéfla et de Tonla dans le centre-ouest de la Côte d’Ivoire.


ancien coréen

(Date à préciser) → voir ancien et coréen

Le code de cette langue (ancien coréen) dans le Wiktionnaire est oko.

Langue coréanique parlée en Corée, dans le royaume de Silla (et peut-être de Baekje et Goguryeo) du vᵉ au xᵉ siècle.

Mais s’il y avait eu dans l’histoire du japonais un temps où le radical se terminait par une consonne, il y aurait eu une période de prédominance des langues telles l’aïnou et l’ancien coréen.

Tôzai, n°6/2001, Presses universitaires de Limoges, p. 159

La première est un problème de phonologie synchronique de l’ancien coréen concernant d’interprétation phonologique des emprunts étrangers, alors que le dernier est un problème de phonologie diachronique concernant leur évolution.

Jacques Barrau, Langues et techniques, nature et société, volume 1, Klincksieck, 1972, p. 237

Le nom de Séoul dérive de l’ancien coréen Seorabeol ou Seobeol, qui signifie « ville capitale ».

Marie-Pierre Courtellemont, Les bébés congelés de Séoul, JC Lattès, 2009


fuþorc

(Date à préciser) Du son des runes ᚠ f \f\, ᚢ u \u\, ᚦ th, þ \θ\, ᚩ o \o\, ᚱ r \ɹ\, ᚳ c, k \k\, les 6 premières lettres de cet alphabet.

Alphabet runique qui était utilisé par les Anglo-Saxons qui est composé de 28 à 33 runes et descendant du vieux fuþark.


futhorc

Alphabet runique qui était utilisé par les Anglo-Saxons qui est composé de 28 à 33 runes et descendant du vieux futhark.


叠字

Composé du verbe 叠 (dié, « superposer ») et du nom 字 (zì, « caractère, mot »).

\ti̯ɛ˧˥ t͡sz̩˥˩\

\ti̯ɛ˧˥ t͡sz̩˥˩\

Dédoublement de caractère (mot) en langues chinoises han et dérivées. Comme par exemple dans 担 (dān) dans 担担面 (dāndànmiàn) ou dans 馬馬虎虎／马马虎虎 (māmāhūhū).


fuþark

(Date à préciser) Du son des runes ᚠ f \f\, ᚢ u \u\, ᚦ th, þ \θ\, ᚨ a \a\, ᚱ r \r\, ᚲ c, k \k\, les 6 premières lettres de cet alphabet.

Alphabet runique qui était utilisé par les langues germaniques anciennes.


aett

Famille de huit runes dans l’alphabet du vieux fuþark.


vieux futhark

(Date à préciser) Terme composé de vieux et de futhark.

Plus ancienne forme de l’alphabet runique auparavant utilisé par les peuples germaniques et composée de 24 runes.


kikaï

Le code de cette langue (kikaï) dans le Wiktionnaire est kzg.

Langue indigène de l’île de Kikai-jima, au Japon, elle fait partie des langues ryūkyū.


vieux fuþark

(Date à préciser) Terme composé de vieux et de fuþark.


ɗuwai

Le code de cette langue (ɗuwai) dans le Wiktionnaire est dbp.

Langue afro-asiatique parlée au Nigéria.


famigghia linguìstica

Certains amateurs du sicilien écrivent famìgghia linguìstica bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


famiglia linguistica

Famille de langues, classement des langues dans des catégories ayant des points communs.


kieliheimo

De kieli (« langue ») et de heimo (« tribu »).

kieliheimoni (singular first-person)
kieliheimomme (plural first-person)
kieliheimosi (singular second-person)
kieliheimonne (plural second-person)
kieliheimonsa (third-person)


volapükologist

(Date à préciser) Terme dérivé de Volapük, avec le suffixe -logist.

Volapükologue, personne dont l’intérêt scientifique est le volapük ou qui apprend la langue en hobby.