neutre

Du latin neuter (« ni l’un, ni l’autre », « indifférent », « neutre »), composé de ne et uter (inter. « qui des deux ? » - relat. « celui des deux qui » - indéf. « l'un ou l'autre »).

neuter

(Grammaire) Genre grammatical existant dans certaines langues.

neutral

(Électricité) L’une des bornes d'une prise de courant, les autres étant la ou les phases et éventuellement la terre.

identity

(Mathématiques) Élément qui ne modifie pas une opération.

neutral (country, nation)

Elipse de État neutre, État ou pays non belligérant, non-aligné.

Langue amérindienne aujourd’hui disparue.

Neutre, nicola, tsetsaut, laurentien, pétun, songish… toutes ces langues sont tombées dans l’oubli.


sindhi

Le code de cette langue (sindhi) dans le Wiktionnaire est sd. (ISO 639-1)

Si l’urdu est la langue nationale, dans ce pays bordé par l’Iran, l’Afghanistan, l’Inde et la Chine, on parle aussi le sindhi, le penjabi, le baloutch, le pachto.

« Traditions du Pakistan au Théâtre de la Ville : Les passeurs à la voix d’or », dans Le Monde, 9 novembre 1989 https://www.lemonde.fr/archives/article/1989/11/09/traditions-du-pakistan-au-theatre-de-la-ville-les-passeurs-a-la-voix-d-or_4134308_1819218.html texte intégral


sindhi

Cerca del emblemático río Indo, la zona es un cruce de culturas donde la población habla casi cualquier idioma: desde sindhi a baluchi, y también seraiki y urdu.

Igor G. Barbero, « Demasiado débil para respirar. Sin fuerzas para llorar », El País.com, 26 décembre 2014

Este partido mantiene una fuerte rivalidad con los grupos sindhi y pastún, minoritarios en Karachi.

« Una ola de violencia en Karachi deja al menos 35 muertos tras el asesinato de un diputado », La Vanguardia.com, 3 août 2010


Esperanto

\ˌɛs.pə.ˈɹɑːn.təʊ\


Esperanto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-Esperanto.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


Esperanto

Il s’agit d’un néologisme qui n’existait pas à l’époque du vieil anglais, il a été créé récemment afin de permettre l'expression et la description du monde actuel.


zoulou

Le code de cette langue (zoulou) dans le Wiktionnaire est zu.


alsacien

(Date à préciser) Dérivé de Alsace, avec le suffixe -ien.

Le code de cette langue (alémanique alsacien) dans le Wiktionnaire est gsw-fr.

Langue germanique parlée en Alsace, dans l’Est de la France.


cardinal

cardinaux (plural masculine)
cardinale (singular feminine)
cardinales (plural feminine)

Désigne les voyelles de référence permettant de situer toutes les autres voyelles les unes par rapport aux autres. → voir voyelle cardinale

Les voyelles cardinales sont un ensemble de voyelles de références parfois utilisées en phonétique pour situer les voyelles d’une langue les unes par rapport aux autres et par rapport à un repère international.

Voyelle_cardinale sur l’encyclopédie Wikipédia


filipino

filipinos (plural masculine)
filipina (singular feminine)
filipinas (plural feminine)

Filipino, langue parlée aux Philippines.

El filipino […] es la lengua oficial de Filipinas junto con el inglés. Está basado principalmente en el tagalo tradicional con influencias y léxico del español, del inglés y de otras lenguas de Filipinas.

Idioma filipino sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


grammaire

Du latin grammatica, du grec ancien γραμματική, grammatikế (« art de lire et d’écrire »).

grammaire comparée

partie de la science grammaticale qui a pour objet l’étude comparée de différentes langues

Art de parler et d’écrire correctement, ensemble des règles d’une langue.

PHILAMINTE : Quoi, toujours malgré nos remontrances,
Heurter le fondement de toutes les sciences ;
La grammaire qui sait régenter jusqu’aux rois,
Et les fait la main haute obéir à ses lois ?

Molière, Les Femmes savantes, acte II, scène 6

BÉLISE : Veux-tu toute ta vie offenser la grammaire ?
MARTINE : Qui parle d’offenser grand’mère ni grand-père ?

Mais pour qu’une grammaire française soit respectée, il faut premièrement que la langue française continue à être employée et, ceux qui s’efforcent de l’empailler en conviendront, cette condition suppose l’existence d’un certain nombre de Français.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Il m’est arrivé d’entendre des gens élever le morvandiau au rang de langue, mais c’est trop pour lui ; ce n’est qu’un patois, variant d’un village à l’autre, n’ayant pas de grammaire propre, ni de littérature écrite, sauf quelques sketches comiques.

Jacqueline Périn, Devenir grande, L'Harmattan, 2003, page 65

Quand on a lu Jakobson, il paraît évident que la grammaire est une fin et pas seulement un moyen : c’est un accès à la structure et à la beauté de la langue, pas seulement un truc qui sert à se débrouiller en société. »

Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 196

La grammaire est tout : c’est elle qui fait le caractère d’une langue, c’est elle aussi qui en fait la difficulté.

Louis Couturat, Histoire de la langue universelle, 1903, page 530

Elle séchait sur son devoir de grammaire. Elle disait qu’elle ne se souvenait plus de la règle des participes. Passés. Les présents ne s’accordent pas.

Annie Saumont, Koman sa sécri émé, Paris : Julliard, 2005, Robert Laffont/bouquins/segher, 2011


javanais

Le code de cette langue (javanais) dans le Wiktionnaire est jv.

Langue malayo-polynésienne, de la famille des langues austronésiennes parlée dans l’île de Java.

Quant au guide-interprète Keuth Trwamo, c’était un Malais qui comprenait et parlait une dizaine de langues ou dialectes dont le ngadha, le nage, le keo, l’ende et le palu’e et bien sûr, le javanais et l’anglais.

1=Max Maxence, La Jouvence de Komodo,page 68, 2012


javanais

(1856) Sans doute dérivé de l’alternance des formes verbales j’ai / j’avais, ils ont / nous avons, avec, pour la formation du substantif, l’influence du précédent.

Procédé de codage argotique apparu en France au XIXᵉ siècle, consistant à insérer avant chaque voyelle d'un mot l'infixe -av-, dans le but de n’être compris que par les initiés.

Ossian — Pourquoi t’outrager en ma personne, pavérave ? […]
Thimothée — Pavérave ?
Ossian — Père, en javanais.
[…]
Ossian — Vaviaveux mavufflave !
Thimothée — Qu’est-ce que tu dis encore ? Voyons ?
Ossian — Je t’appelle vieux muffle !

Auguste Luchet et Jean-François Desbuards, La Marchande du Temple, 1856

[…] mais entre nous, argot ou javanais, j'laisse ça aux gnières pas affranchis et j'jacte français.

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928

Chaque syllabe, c’est une brique pour ma villa
Et j’kiffe le javanais parce que ça m’fait gagner des syllabes

Népal, Teczer sur l'EP KKSHISENSE8, 2018


p

Symbole en alphabet phonétique international représentant la consonne occlusive bilabiale sourde.


azéri

Le code de cette langue (azéri) dans le Wiktionnaire est az.

Langue parlée par les Azéris, principalement en Iran et en Azerbaïdjan, appartenant au groupe des langues turques.

L’azéri parlé en Iran (dit torki diffère peu de l’azerbaïdjanais.

1=Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 454

Au printemps, sept membres du mouvement de jeunesse NIDA (« point d’exclamation », en azéri) ont ainsi été appréhendés.

Aymeric Janier, « En Azerbaïdjan, le clanisme et l’autocratie au pouvoir », Le Monde.fr 8 octobre 2013

Fondée en 2011 par Aida Mahmudova (nièce de la première dame), Yarat ! (« créer » en azéri) a pour ambition de développer la compréhension de l’art contemporain national et international en Azerbaïdjan.

Bérénice Debras, « Bakou la flambeuse », Le Figaro.fr, 9 mai 2013

M. Ch. Rieu a soumis à une enquête méthodique et critique les manuscrits turcs du British Museum, qui, bien que peu nombreux, offrent des documents intéressants pour les dialectes orientaux (azéri et djaghataï).

Cl. Huart, Sommaire des études turques pendant la période 1886-1891, 1893


laotien

Le code de cette langue (laotien) dans le Wiktionnaire est lo.

Langue de la famille des langues taï-kadaï, parlée essentiellement au Laos.


abkhaze

Le code de cette langue (abkhaze) dans le Wiktionnaire est ab.

Langue caucasienne parlée en Abkhazie, par les Abkhazes.

Le groupe abkhaze est habituellement considéré comme composé de deux langues très proches, l’abkhaze et l’abaza.

Christopher Moseley, Atlas des langues en danger dans le Monde, éditions Unesco, 2010


nahuatl

Le code de cette langue (nahuatl) dans le Wiktionnaire est nah.

Macro-langue polysynthétique VSO de la famille uto-aztèque parlée au Mexique par les Nahuas.

En effet, encore maintenant plus d'un million de personnes parlent le nahuatl, la langue d'origine des Aztèques.

Nuit blanche n° 174, printemps 2024, page 57

Cette nation, qui, selon l’auteur, serait d’origine maya, aurait changé sa langue pour adopter le nahuatl, parlé par le peuple qu’elle avait soumis. Quel que soit le sort réservé à cette opinion, sur laquelle la science ne s’est pas encore prononcée, il me semble, comme on est d’accord pour appeler nahuatl la langue parlée par ces peuples, qu’il est préférable de désigner la famille par ce nom qui n’a rien d’hypothétique.

Jean-Baptiste-Julien d'Omalius d'Halloy, Manuel pratique d'ethnographie ou Description des races humaines, Paris : Eugène Lacroix, 1864, page 96

M. León Portilla parle un nahuatl dit « classique », appris dans les documents du XVIe siècle. Certaines de ses expressions ne sont plus utilisées par les locuteurs du nahuatl contemporain et provoquent quelques rires surpris et gênés.

López Caballero, Paula. « Présentation », Les Indiens et la nation au Mexique. Une dimension historique de l’altérité, sous la direction de López Caballero Paula. Karthala, 2012, pp. 125-132.

Le cas de la communauté de Santa Catarina (Morelos, Mexique), où la langue originaire – le nahuatl – est au bord de l’extinction, nous montre combien sont importantes les réactions discursives aux stigmates : elles témoignent du rejet d’une identité dite indigène imposée de manière externe par le groupe hégémonique, mais aussi du rejet, par ses locuteurs eux-mêmes, de la langue minorisée (Avilés González, 2011)

Karla Janiré Avilés González, « Discours et stigmatisation identitaire », Mots. Les langages du politiqueEn ligne, 109, 2015, mis en ligne le 30 novembre 2017, consulté le 12 juillet 2023.

En mai, le volcan Popocatepetl («la montagne qui fume» en nahualt), du haut de ses 5 426 m, a connu un regain d'activité et a rejeté d'impressionnantes coulées incandescentes, et d'épaisses fumerolles grises ou blanches, ainsi que des cendres et du gaz.

AFP, Mexique: le cratère d'un volcan transformé en terrain de soccer «unique au monde», Le Journal de Québec, 12 juillet 2023


m

(1888) Façon d’écrire ce son dans presque toutes les langues qui utilisent l’alphabet latin, adoptée par l’alphabet phonétique international en 1888.

Symbole de l’API correspondant à une consonne nasale bilabiale voisée.

Je t’aime se prononce /ʒə t‿ɛm/.


m

Contrairement à d’autres langues de la famille indo-européenne, le latin refuse de faire suivre \m\ par une autre consonne et intercale une voyelle euphonique (le plus souvent i) dans le radical. Ainsi au grec μνᾶ correspond le latin mina. Exception : les mots empruntés tardivement au grec : Mnemosyne, etc.


quantité

Quantité vocalique. Durée longue ou brève des syllabes.

La versification latine et la versification grecque sont fondées sur la quantité.

Les règles de la quantité.

Il y a une faute de quantité dans ce vers.

Je souffre de me voir accablé d’éloges que je ne mérite pas, on me prend pour un fort, je ne suis qu’un simple filou. Je vole à droite, à gauche, je ramasse des rejets au coin des livres. Je suis même malhonnête quelquefois. J’ai besoin d’une épithète ; peu m’importe de sacrifier la vérité ! Je prends dans le dictionnaire le mot qui fait l’affaire, quand même il dirait le contraire de ce que je voulais dire. Je perds la notion juste ! Il me faut mon spondée ou mon dactyle, tant pis ! — la qualité n’est rien, c’est la quantité qui est tout.

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

Et qu’ai-je fait de mal ? des fautes de quantité et de grammaire, voilà tout. Puis j’ai, sur un faux renseignement, dit qu’il y avait huit facultés de l’âme quand il n’y en a que sept.

Les Américains, quand ils sont nouveaux ici, prononcent le latin à l’espagnole ; mais on leur apprend bien vite à le prononcer à la française. Il ne s’agit pas seulement de certaines lettres ; il s’agit aussi de la quantité des voyelles.

Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, pages 144-145


are

Code ISO 639-3 de l’arrernte de l’Ouest.


clé

(1080) Du latin clavem, accusatif de clavis (« clé, loquet, barre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-clé.wav

clef du chiffre

Alphabet dont on est convenu et qui sert à chiffrer ou à déchiffrer les dépêches secrètes.

livre à clef

Livre qui sous une trame et des noms fictifs met en scène des personnages vivants ou qui ont vécu et des événements réels.

en informatique et cryptographie (analogie avec la clef en serrurerie), mais aussi en musique et linguistique : Information, code, connaissances de base.

Radical d’un caractère chinois servant à le classer dans une catégorie sémantique et permettant de le trouver dans un dictionnaire.

La clé de 他 « il, lui » est 人 « homme ».


anacoluthe

(1751) Emprunté au latin anacoluthon, lui-même du grec ancien ἀνακόλουθον anakólouthon (« qui n’est pas à la suite de »), composé du préfixe privatif ἀν- an- et de ἀκόλουθος, akólouthos (« qui suit, qui s’accorde »).

Anacoluthe fait partie des jurons du Capitaine Haddock, dans les "Aventures de Tintin" écrites par Hergé. — (Albert Algoud, Le Haddock illustré : L'Intégrale des jurons du capitaine, Éd. Casterman, Tournai 1991. (ISBN 2-203-01710-4)).

Figure de style introduisant une rupture dans la construction d’une phrase.

L’impératif employé par anacoluthe dans une proposition dépendante.

Adolf Tobler, Max Kuttner, Mélanges de grammaire française, 1905


frison

Le code de cette langue (frison) dans le Wiktionnaire est fy.

Langue du groupe germanique parlée dans la province de Frise au nord des Pays-Bas, et en Allemagne au Saterland et en Frise septentrionale.

Le frison occidental, oriental ou septentrional.


turkmène

Le code de cette langue (turkmène) dans le Wiktionnaire est tk.

Langue de la famille des langues turques, parlée par les Turkmènes.


ossète

Le code de cette langue (ossète) dans le Wiktionnaire est os.

Langue appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes, parlée dans le Caucase, principalement en Ossétie du Nord, en Ossétie du Sud et en Géorgie.


limbourgeois

Dérivé de Limbourg, avec le suffixe -ois.

limbourgeoise (singular feminine)
limbourgeoises (plural feminine)

Le mot limbourgeois uur « montre » est du genre féminin. Le mot néerlandais correspondant horloge est neutre.

Bernard Laks et Annie Rialland, Architecture des représentations phonologiques, 1993


limbourgeois

Le code de cette langue (limbourgeois) dans le Wiktionnaire est li.

Langue régionale parlée dans l’est de la Belgique, dans le sud des Pays-Bas, et dans l’ouest de l’Allemagne.


kazakh

Le code de cette langue (kazakh) dans le Wiktionnaire est kk.

Langue de la famille turque parlée au Kazakhstan et en Chine.

Il ajouta quelques mots en kazakh et deux en russe : Correspondant de guerre.

Alexandre Tchakovski, C’était à Léningrad, traduit du russe par Julia et Georges Soria, 1951


U

(1954) Initiale de upper class (« aristocratie ») créé par Alan S. C. Ross.

Relatif à l’aristocratie. Note d’usage : Très souvent utilisé pour le sociolecte de l’aristocratie anglaise.

To TAKE a bath is non-U against U to HAVE one’s bath.

Alan S. C. Ross, U and non-U, dans Brewer’s Anthology of England and the English, 1956


péjoratif

(1784) Du bas latin pejorare (« rendre pire »), venant lui-même du latin pejor (« pire »). D'abord utilisé comme nom, puis comme adjectif (1834).

péjoratifs (plural masculine)
péjorative (singular feminine)
péjoratives (plural feminine)

Épithète péjorative.

À mon sens, cet ensemble de propriétés plaide plutôt en faveur de l’idée que ce suffixe — […] — est fondamentalement péjoratif.

Marc Plénat, Poissonnaille, poiscail (et poiscaille). Forme et sens des dérivés en -aille, 1999

Les adultes qui veulent protéger les enfants victimes de violences sexuelles font l’objet de menaces et de sanctions. Ces adultes sont souvent affublés de qualificatifs tels que : manipulatrice, aliénante, imprudent, intrusif, complotiste, féministe, fanatique, caricatural, voire militant qui est le qualificatif le plus péjoratif dans l’esprit de la personne qui l’utilise comme une arme de langage.

Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 16


cingalais

(Date à préciser) De l’anglais Sinhalese, lui-même issu du sanskrit सिंहल, siṃhala (« Ceylan »), dérivé de सिंह, siṃhá (« lion »).

Sinhalese

(Linguistique) Langue parlée au Sri Lanka

Le code de cette langue (cingalais) dans le Wiktionnaire est si. (ISO 639-1)

Langue parlée au Sri Lanka principalement par les Cingalais, appartenant au groupe indo-aryen des langues indo-européennes, c’est une des deux langues officielles de ce pays.


bihari

Famille de langues indo-aryennes (dans leur sous-groupe oriental), parlées au Bihar dans le nord-est de l’Inde (ou dans les régions frontalières du Népal) et qui comprend notamment le bhojpuri et le maithili (des langues intermédiaires entre le népalais, le bengali et l’oriya d’une part, avec des emprunts plus ou moins importants à l’hindi d’autre part, selon les langues de cette famille et leurs variétés dialectales).


univoque

Qualifie un terme qui conserve le même sens dans des emplois différents.

Les seuls termes dont le sens généalogique reste univoque sont « père », « mère », « fils », « fille », « frère », « sœur », « époux » et « épouse ».

Joseph Morsel avec la collaboration de Christine Ducourtieux, L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007


hapax

(1654) Du grec ancien ἅπαξ, hápax (« une fois »).

Au sens linguistique, le terme se focalise notamment sur l’emploi référentiel du mot dans un corpus donné. Ainsi, bien que le Wiktionnaire documente le mot exégèserie en tant qu’hapax, la mention de ce terme au sein du Wiktionnaire relève de l’emploi autonyme. L’hapax par définition procède d’une occurrence référentielle unique ou extrêmement rare, donc, ce type d’emploi auto-déclaratif ne peut être pas comptabilisé pour déterminer le caractère hapaxique d’un mot, même en incluant le Wiktionnaire dans le corpus considéré. Qualifier alors exégèserie d’hapax de manière autonymique est-il valide ? Oui car en recherchant au sein du Wiktionnaire, il sera simple d’en trouver une demi-dizaine d’occurrences.

En étymologie, on notera la date à laquelle un mot entre en usage, puis on ajoutera un hapax s’il en existe. Par exemple, répressif a l’étymologie « 1795 ; hapax XIVᵉ siècle », ce qui signifie que le mot entre en usage en 1795, mais qu’un exemple isolé existe, remontant au XIVᵉ siècle.

Mot, spécialement pour les langues anciennes, dont on ne connaît qu’une seule occurrence dans le corpus d’une langue donnée, globalement ou à une époque donnée.

Il s’appelait Rinri, ce qui signifie Moral, et il l’était. Ce prénom est là-bas aussi rare que chez nous Prétextat ou Éleuthère, mais l’onomastique nippone est coutumière de l’hapax.

Amélie Nothomb, Biographie de la faim, Éditions Albin Michel, Paris, 2004

D’ailleurs, la Bible présente une telle quantité de matériau limpide, autre que les hapax, que nous n’avons pas besoin de nous servir à tout prix de textes difficiles qu’il vaut mieux laisser de côté si on ne les comprend pas.

Gilbert Bilézikian, Elémentaire, mon cher Théo !, 2004


hapax

(Date à préciser) Abréviation de hapax legomenon, lui-même issu grec ancien ἅπαξ λεγόμενον, hápax legomenon (« ayant été dit une fois »).


perse

(Date à préciser) De Perse, nom antique de l’Iran.


kirghiz

Le code de cette langue (kirghiz) dans le Wiktionnaire est ky. (ISO 639-1)

Langue de la famille turque parlée par les Kirghiz.

Le kirghiz est resté un idiome turc pur, et les mots empruntés à l’étranger ont dû subir les lois de la prononciation et obéir à l’esprit de la langue indigène.

Revue des Deux Mondes, Tome 103, 1873, page 556

Le turc ou tatar s’étend des rivages de la Méditerranée orientale aux bords de la Lena en Sibérie ; il se partage en cinq familles distinctes divisées à leur tour en plusieurs idiomes. En allant de l’est à l’ouest, et du nord au sud, ces cinq rameaux sont : le yakout, l’ouigour, le nogaïque, le kirghiz et le turc.

Antonio de La Calle, La glossologie: essai sur la science expérimentale du langage, première partie: La physiologie du langage,Maisonneuve & Cⁱᵉ, 1881, page 375


y

Représente une voyelle fermée (de premier degré d’aperture) antérieure arrondie, dans les alphabets phonétiques API et SAMPA. Elle correspond au son u en français, comme par exemple dans lune \lyn\.


y

Du grec ancien Υ, U (« upsilon ») → voir v et u.

Les emprunts latins au grec ancien, ou les mots issus de l'indo-européen commun avec un ü, ont ainsi préservé le v, u initial :

bucina correspond au grec βυκάνη, bukánê ;

cubus correspond au grec κύβος, kúbos ;

fuga correspond au grec φυγή, phugế ;

mus correspond au grec μῦς, mûs, myš en tchèque, etc.


antonomase

(XIIᵉ siècle) Autrefois antonomasie, du latin antonomasia, lui-même emprunté au grec ancien ἀντονομασία, antonomasía. La forme antonomase n’apparaît qu’au XVIIᵉ siècle.

antonomazija

Figure de style par laquelle un nom commun ou une périphrase désigne un nom propre.

antonomazija

Inversement, figure de style par laquelle un nom propre est utilisé comme un nom commun.

antonomazija

Par lexicalisation de cette figure de style, transformation d’un nom propre en nom commun.

Certaines antonomases courantes finissent par se lexicaliser et figurent dans les dictionnaires usuels comme « une poubelle », « une silhouette », « un don Juan », « un harpagon », « un bordeaux », « le roquefort », « le macadam », « la langue de Molière », un christ, etc.


intransitif

intransitifs (plural masculine)
intransitive (singular feminine)
intransitives (plural feminine)

En règle générale, le participe passé d’un verbe intransitif ne s’accorde pas.

Qualifie un verbe qui ne régit aucun complément, dont la valence n'implique que le sujet.

Les verbes intransitifs sont ceux qui s'emploient tout seuls, sans aucun complément sélectionné par le verbe et normalement attendu.

Injoo Choi-Jonin, Corinne Delhay, Introduction à la méthodologie en linguistique, 1998

La prédication peut être soit intransitive (Marie chante), soit transitive (Paul abat un arbre).

François, Jacques. « Chapitre 7. L’origine des classes de mots et de leurs combinaisons », La genèse du langage et des langues. sous la direction de François Jacques. Éditions Sciences Humaines, 2018, pp. 203-229.

Dans les langues inuites et yupikes, se dit d’un verbe dont la conjugaison utilise des désinences n’impliquant que le sujet (uniactancielles), le verbe en question pouvant très bien accepter un complément d’objet direct.


transitif

transitifs (plural masculine)
transitive (singular feminine)
transitives (plural feminine)

Dans les langues inuites et yupikes, se dit d’un verbe dont la conjugaison utilise des désinences impliquant deux actants (biactancielles), se référant généralement à un agent et à un patient.


oriya

Langue parlée en Orissa, dans le nord-est de l’Inde.


monogramme

(1557) Du latin monogramma emprunté au grec ancien.

Dessin réunissant plusieurs lettres en un seul signe, parfois accompagné d’ornements ou de symboles et servant à signer, à marquer un sceau, des meubles ou tout autre objet.

Les actes des rois de France ont été longtemps souscrits d’un monogramme.


interlingua

Le code de cette langue (interlingua) dans le Wiktionnaire est ia.

[Alt: attention] Ne pas confondre cette langue construite avec l’interlingue (de code ISO 639-1 « ie » et de code ISO 639-2 ou ISO 639-3 « ile »), une autre langue internationale construite de façon différente.

Autre nom de la langue appelée couramment latino sine flexione.


interlingua

interlingwo (singular vocative)
interlingwę (singular accusative)
interlingwy (singular genitive)
interlingwie (singular locative)
interlingwie (singular dative)
interlingwą (singular instrumental)


a

Symbole de l’alphabet phonétique international pour la voyelle (ou vocoïde) ouverte antérieure non arrondie \a\.

La voyelle /a/ est celle de l’article « la » dans la quasi-totalité des dialectes du français.


a

a’s (plural)
a’tje (singular diminutive)
a’tjes (plural diminutive)

De A van Anna


genre

(Siècle à préciser) Du latin genus (« genre, sorte, espèce, race, famille, origine »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-genre.wav

Art

Ensemble d’êtres ou de choses, caractérisé par des traits communs

Gattung

(Biologie) Rang taxinomique qui regroupe un ensemble d’espèces

Sorte

Sorte, manière ou type qualifiant quelque chose

šáŋŋer

Catégorie à laquelle appartient un objet.

ilk

Utilisé de façon péjorative, pour cataloguer quelqu'un ou quelque chose, souligner son appartenance à une catégorie.

genre

(Art) Style auquel appartient une œuvre littéraire, artistique.

genre

(Art) Sous-partie ou subdivision d’un art.

genre

(Absolument) Peinture de paysage, de portrait, de scènes d’intérieur, d’intimité, de fantaisie, etc

genre

(Musique) Type de musique caractérisé par sa gamme.

Geschlecht

(Grammaire, Linguistique) Catégorie grammaticale d’un nom.

Gattung

(Grammaire, Linguistique) Catégorie grammaticale d’un verbe.

voix

Mode d’expression d’une action par rapport au sujet :

Catégorie grammaticale répartissant de façon arbitraire les mots, notamment les substantifs, en groupes opposés dans un système particulier : le masculin, le féminin, le neutre, l’inanimé, etc. selon la langue considérée.

Les noms adjectifs s'accordent toujours avec les noms substantifs dans le nombre, le genre et le cas.

Le maître italien ou la grammaire françoise et italienne deGiovanni Veneroni, nouvelle édition, à Paris : chez J. J. Smits & Cᵉ , à Hambourg : chez Pierre-François Fauche, an IV, page 92

Ainsi, s’il n’y avait pas de noms adjectifs, personne ne poserait la question du genre grammatical ; et non plus si les noms adjectifs n’avaient qu’une seule terminaison, […].

Franciscus Sanctius Brocensis, Minerve: ou les causes de la langue latine, livre 1, introduction, traduction et notes de Geneviève Clérico, Presses universitaires de Lille, 1982, page 128

Plusieurs langues telles que le grec, le latin ou l’allemand, divisent les noms en trois genres : le masculin, le féminin et le neutre.

Le grammairien Étienne Decaux considère qu’il y a cinq genres en polonais : masculin-personnel, masculin-animal, masculin-inanimé, féminin et neutre

Mode d’expression d’une action par rapport au sujet.

Huit choses arrivent au Verbe : Le Genre, le Mœuf, le Tems, la Personne, le Nombre, la Conjugaison, la Figure, ou la forme. Il y a cinq Genres de Verbes Personnels : l’Actif, le Passif, le Neutre, le Déponent & le Commun.

Nova elementa seu rudimenta linguae latinae, 1742, page 52


classe

(Date à préciser) Du latin classis (à l’origine appel, d’où « diverses catégories de citoyens susceptibles d’être appelés sous les armes »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-classe.wav

On parle de classes pour certaines langues, notamment bantoues, où la notion de genre est plus riche que le traditionnel masculin / féminin / neutre.


classe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-classe.wav

Classe, division des unités linguistiques.


ido

2.000 pertsona inguruk hitz egiten dute ido.


occitan

De oc, avec une finale basée sur aquitan ; le mot apparu à partir de la locution lingua occitana utilisée dans les textes administratifs en latin au XIIIᵉ siècle pour distinguer la langue d’oc de la langue d’oïl (français).

Joan Bodon escrivèt en occitan.


hollandais

Dérivé de Hollande, avec le suffixe -ais.

Pour la langue, le nom familier vient du fait qu’elle est parlée en particulier aux Pays-Bas, et que Hollande est un nom familier pour ce pays.

Mme de Fontanin perçut une courte discussion en hollandais.

Roger Martin du Gard, Les Thibault, La belle saison


zoo

Code ISO 639-3 du zapotèque d’Asunción Mixtepec.


métaphorologie

(Siècle à préciser) Dérivé de métaphore, avec le suffixe -logie. Mot de formation savante composé de μεταφορά, metaphorá (« transport, transposition ») et de λόγος, lógos (« parole, discours »), littéralement « étude de la métaphore ».

Étude de la métaphore, de ses principes, de ses utilisations.

L’œuvre de Blumenberg s’ouvre et se conclut par sa « métaphorologie », et il n’est pas exagéré de dire que celle-ci prend la place de la métaphysique.

Gérard Raulet, La philosophie allemande depuis 1945, 2006


québécisme

Dérivé de Québec, avec le suffixe -isme.

En 1967, lors de sa première parution sous la direction d’Alain Rey, d’Henri Cottez et de Josette Rey-Debove, Le Petit Robert de la langue française ne contenait aucun québécisme.

Manon Dumais, Deux mille québécismes dans l’édition des 50 ans du «Petit Robert» sur ledevoir.com, 21 août 2017


polyglotte

(Date à préciser) Du grec ancien πολύγλωσσος, polýglōssos avec réfexion sur γλῶττα, glôtta, variante attique de γλῶσσα, glôssa (« langue ») → voir poly-, glose et glotte.

À cette époque, la surveillance que la police exerçait sur la vaste population polyglotte de Staten Island s’était beaucoup relâchée.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 236 de l’édition de 1921

Mes parents, eux, allaient se confesser une fois par an dans une paroisse du département de la Moselle dont le curé, un Alsacien, ne comprenait pas le français. Mais Dieu étant polyglotte, cette absolution était valable.

Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 65


islandais

Dérivé de Islande, avec le suffixe -ais.

Le code de cette langue (islandais) dans le Wiktionnaire est is.

Je connais deux mots d’islandais : velkomin et kveðja.


mode

mode

(Technique) Méthode ou façon de fonctionner pour un appareil ou système

Caractère d’une forme verbale susceptible d’exprimer l’attitude du sujet vis-à-vis des évènements exprimés (pour le français : indicatif, subjonctif, conditionnel, impératif, infinitif, participe).

À quel mode doit-on conjuguer ce verbe ?


régionalisme

Mot ou expression particulière à une région, un pays.

Les Flamands "déjoualisent" : en accédant au statut de "nation", au cours des années soixante, les Flamands, jadis dominés par les Wallons francophones, se sont rendus compte que le "flamand", cet ensemble de dialectes et de patois du néerlandais, bourré d’archaïsmes, de régionalismes, de gallicismes et de germanismes, ne pourrait leur servir de langue nationale.

Certains régionalismes ressemblent exactement à des faits de l’ancien français.

Fernande Maza-Pushpam, Les régionalismes de Mariac, regard sur le français parlé à Pont-de-Fromentières, Ardèche, p. 21

Les régionalismes tombent progressivement dans l’oubli en raison de l’influence des institutions (par ex. l’école, l’armée), de l’influence des médias, de l’éclatement du noyau familial et des modifications fondamentales du mode de vie (cf. Maurel 2017: 113).

Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, p. 82


bambara

Le code de cette langue (bambara) dans le Wiktionnaire est bm.

Langue parlée au Mali et dans quelques autres pays de l’Afrique de l’Ouest tel que le Burkina Faso, la Côte d’Ivoire, la Guinée, le Sénégal et la Gambie. Elle est une langue mandingue très proche du dioula et du malinké.

Le bambara est parlé par plus de 10 millions de personnes.


mécanisme

Dérivé de mécanique, avec le suffixe -isme.

Structure des éléments de la parole, arrangement des mots et des phrases.

On a écrit savamment sur le mécanisme du langage.

Le mécanisme de la pensée, de la passion.


bas

Code ISO 639-3 du bassa, langue bantoue du Cameroun.


prédicat

(XIVᵉ siècle) Du latin praedicatum (« attribut »), de praedicare (« proclamer, prêcher »).

groupe verbal

(Linguistique) Partie de la phrase qui dit quelque chose à propos du sujet

Partie de la phrase (ou clause) qui dit quelque chose à propos du sujet, autrement qu’en le nommant. Terme qui dit quelque chose de l’autre.

Tous les énoncés assertifs (affirmatifs ou négatifs) semblent devoir être décrits comme l’attribution d’une certaine propriété à un certain objet. D’où la nécessité que leurs descriptions sémantiques comprennent deux parties : un sujet que nous appellerons logique désignant l’objet dont quelque chose est affirmé, et un prédicat indiquant la propriété affirmée. Référence nécessaire

En psychologie, le prédicat est le membre d’une proposition par lequel on exprime, à propos d’un objet quelconque, ce que l’on tient à dire. Référence nécessaire

En grammaire traditionnelle, le mot désigne spécialement le prédicat de la phrase nominale, composé éventuellement d’un verbe attributif et de son attribut. Dans « le jour paraît long... » il désigne l’attribut à l’exclusion du verbe attributif : « long ». Référence nécessaire

Chez Tesnière et Martinet, le prédicat est l’élément qui n’est complément de rien, celui vers qui toutes les autres fonctions se dirigent, c’est-à-dire le verbe. Référence nécessaire

En grammaire générative, en structure profonde, dénomination du groupe verbal en tant qu’il est fonctionnellement en relation avec un groupe nominal sujet. Chomsky a proposé que … les notions fonctionnelles telles que « sujet-de » ou « objet-direct-de », « prédicat-de » et « verbe-principal-de » … constituent les principales relations de structure profonde entre les unités lexicales. Référence nécessaire


discursif

(Date à préciser) Du latin discursivus (« discours ») Référence nécessaire.

discursifs (plural masculine)
discursive (singular feminine)
discursives (plural feminine)

Enfin, il est souvent nécessaire, aussi, d'étudier l'appareillage discursif qui accompagne les spectacles : discours promotionnels, discours critiques, mais encore discours autorisés auxquels participent intellectuels universitaires autant que journalistes.

HélèneMarquié dans La différence des sexes sous la direction de Nicolas Mathevon et Éliane Viennot, Belin, 2017, page 158

Chaque image peut avoir plusieurs niveaux discursifs, explique Pascal Blanchard. Il y a ce qu’elles montrent d’un soi-disant réel mais aussi le fantasme qu’elles véhiculent.

Sonya Faure, Colonies : les racines d’un racisme nommé désir sur Liberation.fr. Mis en ligne le 21 septembre 2018

En raison du contexte politique, de la confrontation dialogique des aveux, des textes officiels, du fait qu’ils sont des pseudo-témoignages de culpabilité et que les témoignages postérieurs en sont l’envers, on a affaire à une configuration discursive complexe.

Michael Rinn, Témoignages sous influence, 2015, page 199

Maîtriser les tournures syntaxiques et les marqueurs discursifs a plus d’impact dans un concours oral que de contrôler sa prononciation. Sans compter que cela a un coût cognitif exorbitant.

Maria Candea, propos recueillis par Marie-Ève Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dans Libération n° 13229 du 12 janvier 2024, p. 19


schtroumpf

Langue des Schtroumpfs, qui consiste à remplacer divers mots (plus ou moins aléatoirement) par le vocable schtroumpf ou ses adaptations morphologiques (schtroumpfer, schtroumpfement…).

En schtroumpf, « Mais c’est très schtroumpf, ça » peut signifier « Mais c’est très [bien/mal/joli/etc.], ça »; « Il est complètement schtroumpf » peut signifier « Il est complètement [fou/ivre/etc.] ».


forme

(XIᵉ siècle) Du moyen français forme, de l’ancien français forme, du latin forma (« forme, ensemble des caractéristiques extérieures de quelque chose »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-forme.wav

Form

Figure extérieure d’un corps, configuration d’une chose

Form

Manière dont une chose est ou peut être faite, présentée, traitée

lemme

linguistique, morphologie ou lexicographie

Réalisation sonore, gestuelle ou graphique, à laquelle peut être associée ou non un sens.


Intension

Dérivé de intendieren (« viser »), avec le suffixe -ion.

die Intension (singular nominative)
die Intensionen (plural nominative)
die Intension (singular accusative)
die Intensionen (plural accusative)
der Intension (singular genitive)
der Intensionen (plural genitive)
der Intension (singular dative)
den Intensionen (plural dative)


langage

(1160) De l’ancien français language, du latin vulgaire *linguaticum (correspondant à langue + -age), du latin lingua (« langue »)..

Sprache

4. Cris, chant, etc., dont les animaux se servent pour se faire entendre.

Faculté de mettre en œuvre un système de signes linguistiques, qui constituent la langue, permettant la communication et l’expression de la pensée.

Charles s’assit et ne put rien dire. Il était ému par une de ces sensations pour lesquelles il manque un langage.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832


χ

Symbole de l’API de la consonne fricative uvulaire sourde.


International Phonetic Alphabet

Composé de international, phonetic et alphabet.

Alphabet phonétique international (API).


sourd

De l’ancien français surt, issu du latin surdus (sens identique).

sourds (plural masculine)
sourde (singular feminine)
sourdes (plural feminine)

dull

(Arts) Qualifie les tons qui manquent d’éclat

lime sourde

lime qui ne fait pas de bruit quand on l’emploie

autant vaudrait parler à un sourd

c’est peine perdue de chercher à lui faire entendre raison

il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre

se dit en parlant de quelqu’un qui fait semblant de ne pas entendre une proposition, une question qu’il entend fort bien, mais à laquelle il ne veut pas répondre

il vaut mieux entendre ça que d’être sourd

pour faire bon ménage, il faut que l’homme soit sourd et la femme aveugle

Se dit d’un son du langage qui ne fait pas vibrer les cordes vocales.

En français oral, les consonnes sourdes sont \p\, \t\, \k\, \f\ \s\ \ʃ\. Les autres sont dites sonores.


Tamil

das Tamil (singular nominative)
das Tamil (singular accusative)
des Tamil (singular genitive)
dem Tamil (singular dative)


ελληνικά

Sous-entendant γλώσσα (« langue »), féminin substantivé de ελληνικός (« hellénique »).


vénitien

(Date à préciser) Du latin médiéval Venetianus (« de Venise »).

Le code de cette langue (vénitien) dans le Wiktionnaire est vec.

Langue romane parlée en Italie dans la région de Vénétie, dans les provinces de Trente, Trieste et Gorizia et dans la Lombardie orientale, en Slovénie à Nova Gorica, en Croatie dans l’Istrie et la Dalmatie, au Mexique à Chipilo (en régression) et au Brésil dans les états de Rio Grande do Sul et Santa Catarina.

Les pêcheurs qui passent en barque sous leur fenêtre crient en vénitien, différent de celui des paysans de Zianigo, mais elle reconnaît à leur ton rude les disputes ou les saluts, les voix des hommes qui se retrouvent.

Véronique Olmi, Bakhita, Le Livre de Poche, 2017

Parlez-vous vénitien ?


l

Symbole dans l'alphabet phonétique international pour la consonne spirante latérale alvéolaire voisée.


war

Code ISO 639-2 (alpha-3) waray (Philippines).


eesti

Variante de eesti keel. Note d’usage : normalement eesti est un adjectif suivi du mot keel pour désigner la langue. Toutefois, lorsque cela est connu par le contexte, le mot keel peut être omis, nominalisant ainsi eesti.


lexique

Du grec ancien λεξικόν, lexikón (« livre de mots »).

Ensemble des lexies (lexèmes, locutions, proverbes) d’une langue, sans distinction flexionnelle.

- Qu'est-ce que ça veut dire : apicole ?
Papa répondait, d'une voix nette, précise. Nous n'étions pas étonnés : c'était sa fonction. Il savait tout et l'expliquait clairement. Il était notre vivant lexique. J'ai compris, par la suite, qu'il avait fait un effort immense et naïf pour apprendre les mots et leur sens et que, dans ses calculs, c'était bien là le commencement de tout, l'échelon initial, le premier grade nécessaire à l’ascension d’une tribu.

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 60

L’anti-monte-lait étonne d’abord en tant que mot : c’est un nom composé, mais composé de trois bouts. Il n’y en a pas des masses dans notre lexique, et on ne sait pas trop bien s’il faut des traits d’union, combien, et où.

Jacques Gaillard, Qu'il était beau mon Meccano : 21 leçons de choses, Mille et une nuits, 2009

Les cinquante titres récupèrent et déroutent, avec un zeste d’ironie et, parfois, avec un léger effet captieux, le lexique sur la pandémie de COVID-19, le vocabulaire et les syntagmes titrés dans les journaux.

Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique, Québec, 2020, page 8


boy

Code ISO 639-3 du bodo, langue de la République centrafricaine.


anaphore

Mot ou syntagme qui, dans un énoncé, assure une reprise sémantique d’un précédent segment appelé antécédent ou, plus simplement, rappelle par un moyen grammatical une idée déjà exprimée ou un fait qui s’est déjà produit.

Dans la phrase « Jean n’avait pas de stylo : je lui ai prêté le mien. », « le mien » est une anaphore dont l’antécédent est « stylo ».
 De même dans la phrase « Oui, vous êtes déjà venu lundi, je le sais…», « le » forme une anaphore dont l’antécédent est « vous êtes déjà venu lundi ».


cri

Langue des Cris, appartenant à la famille algonquienne. Son code ISO 639-3 est cre.

Les langues algonquiennes dominent l’est du Canada, de la Nouvelle-Écosse aux rives de la baie d’Hudson et même au-delà, le cri étant la plus parlée d’entre elles. […] Le cri et l’ojibwa sont, avec l’inuktitut, les seules langues indigènes dont les linguistes ne prévoient pas l’extinction prochaine. Pour certains d’entre eux, cri, attikamek, innu et naskapi ne sont que des dialectes d’une même langue. Mais les peuples qui les parlent tiennent à marquer leurs différences : Cris et Naskapis ont adopté l’écriture syllabique, alors que les autres utilisent l’alphabet latin. […] Le cri du Sud s’écrit différemment du cri du Nord.

L’Actualité, 16 février 2007 Article non signé et introuvable Référence nécessaire

Aujourd’hui, dans les réserves, observe Louis-Jacques Dorais, c’est en cri, en innu ou en atikamekw que se fait l’enseignement, de la maternelle jusqu’à la deuxième ou troisième année.

Contact, Le magazine des diplômés et des partenaires de l'Université Laval, printemps 2008


wa

Inflexion de la préposition ya accordée avec un nom commun de la classe 1 ou 1a, en lingala classique ou littéraire.


slovio

Le code de cette langue (slovio) dans le Wiktionnaire est slovio.

Langue construite, lexicalement basée sur les langues slaves, et grammaticalement basée sur l’espéranto.


awa

Le code de cette langue (awa (papou)) dans le Wiktionnaire est awb.

Langue de la famille kainantu-gorokane, langue des Awas, peuple indigène de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.


awa

Le code de cette langue (awa (môn-khmer)) dans le Wiktionnaire est vwa.


caduc

Du latin caducus (« qui tombe », « périssable », « fragile »).

caducs (plural masculine)
caduque (singular feminine)
caduques (plural feminine)

legs caduc

legs qui reste sans effet, soit parce que le légataire est mort avant le testateur ou que la chose léguée a péri, soit parce que le légataire le répudie ou se trouve incapable de le recueillir

En français standard, le « e » n’est pas toujours prononcé. Il est dit instable, caduc, ou muet.


Dutch

Du moyen anglais Duch (« allemand »), lui-même issu du moyen néerlandais dūtsch, apparenté au néerlandais moderne Duits (« Allemagne »).

Néerlandais, langue parlée aux Pays-Bas, en Belgique, etc.


Portuguese

\ˌpɔː.tʃə.ˈɡiːz\

ˌpɔɹ.tʃə.ˈɡiz

ˌpɔː.tʃə.ˈɡiːz


German

Du latin Germanus (« de Germanie, Germain »).


English

(Date à préciser) Du moyen anglais Englisch, English, Inglish, sdu vieil anglais Englisc, Ænglisc, du nom d’une tribu germanique ; concomitamment dérivé de Angle, avec le suffixe -ish. Le tout de l’Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *h₂enǵʰ-.

more English (comparative)
most English (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-English.wav

There is French, there is German, there are greater languages in Europe and we don't need to speak English now that the English are no longer here


English

Les glossonymes (noms de langues) sont considérés en anglais comme des noms propres ; ainsi, à la différence du français, le nom d’une langue prendra une majuscule.

English is spoken here as an unofficial language and lingua franca.

How do you say ‘à peu près’ in English?


Thai

Du thaï ไทย, Tai (« Thaï »), lui-même issu du chinois archaïque 大 (« grand »).


Thai

Probablement emprunté au français thaï, du thaï ไทย, Tai (« Thaï »), lui-même issu du chinois archaïque 大 (« grand »).


boustrophédon

Du grec ancien βουστροφηδόν, boustrophêdón.

Tracé d’un système d’écriture qui change alternativement de sens, ligne après ligne, de droite à gauche (lecture sinistroverse) puis de gauche à droite (lecture dextroverse).

Les lettres étaient du bon temps, et l’inscription parut être en boustrophédon : ce qui n’annonce pas toujours une très haute antiquité.

François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811

On lit certaines écritures de droite à gauche (l’hébraïque, l’arabe), d’autres en colonnes, de haut en bas (la chinoise et la japonaise) ; quelques-unes allaient par paires de colonnes verticales (celle des Mayas) ; certaines en lignes alternées de sens opposé, en va-et-vient – une méthode appelée boustrophédon, « tel un bœuf qui laboure », en grec ancien.

Alberto Manguel, Une histoire de la lecture, traduit de l'anglais par Christine Le Boeuf, Actes Sud, 1998, page 67

Que sait-on du rongorongo, une écriture sans lien avec aucune autre ? En 1873, l’évêque de Tahiti, Tepano Jaussen, découvrit avec l’aide d’un Pascuan qu’elle se lit en boustrophédon (comme un bœuf laboure un champ) inversé. La première ligne se lit de gauche à droite, puis on tourne la tablette de 180° pour lire la ligne suivante dans le même sens. C’est unique !

Loïc Mangin, Lisez-vous le rongorongo ?, Pour la science n°491, page 88, septembre 2018


Cantonese

Dérivé de Canton (« Canton »), avec le suffixe -ese (« -ais »).


mari

Du latin maritus, lui-même dérivé de mas, maris (« mâle ») qui a éliminé vir (« homme »), d’où (« mari, époux »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-mari.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-mari.wav

Le code de cette langue (mari) dans le Wiktionnaire est chm.

Langue ouralienne parlée dans la République des Maris en Russie.


segment

Du latin segmentum (« coupure, incision »), dérivé du verbe latin secare (« couper »).

Unité la plus faible de découpage du signal sonore.

Les consonnes et les voyelles sont des segments.


locution

(XIVᵉ siècle) Du latin locutio (« manière de dire ») qui est dérivé de loquere (« parler »).

La locution est pourvue d’une fonction grammaticale, se décline selon les règles de celle-ci et peut se substituer dans le discours aux syntagmes de même fonction :
:* Accablé par la douleur, il errait comme un malheureux / une âme en peine. (âme en peine : locution nominale).
:* Le guerrier l’emporta cruellement / à la pointe de l’épée (à la pointe de l’épée : locution adverbiale).
:* Avec son air vainqueur / de chien battu, tout le monde cède à ses caprices. (de chien battu : locution adjectivale).
:* La mauvaise nouvelle était tombée. Les larmes aux yeux, ils s’inclinèrent / avalèrent la pilule sans protester. (avaler la pilule : locution verbale).
:* Majesté, vos troupes ont capitulé. Ah ! / Par exemple ! s’écria le Prince. (Par exemple ! : locution interjective.)
:* Œil pour œil, dent pour dent. (locution-phrase qui ne s’intègre pas grammaticalement dans le discours : voir expression ci-dessous).

De nombreuses locutions nominales figées sont plutôt considérées comme des syntagmes nominaux : pomme de terre, pardessus, avant-guerre, entr’acte, entrechat, sans-abri sont généralement traités comme des mots plutôt que comme des locutions mais la frontière entre locution nominale et mot est indécise.

Une expression est une locution figée qui ne possède pas de fonction grammaticale permettant de l’intégrer dans la phrase. Elle a souvent un caractère métaphorique ou proverbial. Elle est à ce titre plutôt utilisée comme incise ou comme citation. Voici quelques exemples :
:* Œil pour œil, dent pour dent ;
:* Loin des yeux, loin du cœur ;
:* Les chiens aboient, la caravane passe

La frontière entre expression, dicton et proverbe est floue et tient plus à l’usage qu’à la forme.

Les locutions sont des modes d’agencement privilégiés des mots au sein d’une langue et d’une grammaire données. À ce titre, ce sont des composants de la phraséologie et plus généralement de la stylistique de la langue.

Unité fonctionnelle du langage, composée de plusieurs mots graphiques, appartenant à la langue et devant être apprise en tant que forme globale non divisible.

La morale des surveillants se bornait à menacer de leurs cannes, tantôt tirant le revolver pour donner plus de force aux locutions d’arsouille dont ils avaient l'habitude de se servir. Voilà la vie du bagne.

Alexis Trinquet, Dans l'enfer du bagne : Mémoires d'un transporté de la Commune, présenté par Bruno Fuligni, éd. Les Arènes, 2014


homophone

Du grec ancien ὁμόφωνος, homophonos. L’adjectif et le nom ont été introduits par Jean-François Champollion respectivement en 1822 et 1824.

Les termes oh, ô, eau, eaux, aulx, au, aux et os (au pluriel pour ce dernier) sont tous homophones.


homophone

Mot ou hiéroglyphe ayant la même prononciation qu’un ou plusieurs autres.

Les mots veau et vos sont deux homophones.

J’ai déjà établi, dans un travail particulier, la correspondance fixe des signes hiératiques avec les signes hiéroglyphiques ; et toutes les fois que la collation des deux rituels présentera dans le rituel hiératique un caractère qui n’est point l’équivalent fixe de l’hiéroglyphe auquel il correspond dans le rituel hiéroglyphique, en cherchant dans le Tableau général de correspondance des deux écritures l’hiéroglyphe dont le signe hiératique est le représentant habituel, on connaîtra alors un nouvel hiéroglyphe phonétique, un homophone de l’hiéroglyphe que porte le rituel hiéroglyphique.

1=Jean-François Champollion, Précis du système hiéroglyphique des anciens Égyptiens, 1824, p. 396

Ensuite, — et c’est ce qui a pendant bien longtemps dérouté les investigateurs, — les mêmes mots sont souvent écrits de plusieurs manières différentes ; parfois deux ou trois groupes divers paraissent répondre à la même articulation. Que fallait-il conclure de ce fait ? Il semblait naturel et raisonnable d’en conclure que l’alphabet assyrien possédait plusieurs signes pour exprimer un seul et même son. Les homophones, — c’est le nom que l’on donne à ces signes qui ont la même valeur et peuvent permuter entre eux, — les homophones sont très fréquents dans les hiéroglyphes ; il n’était donc pas téméraire, en apparence, de supposer que les Assyriens eussent usé d’un procédé si familier aux Égyptiens. Mais si le vrai peut quelquefois n’être pas vraisemblable, souvent aussi le vraisemblable n’est pas vrai. On s’aperçut bientôt que la théorie des homophones, admise au début par M. Botta, ne pouvait rendre compte de tous les faits.

Ch. Bruston, Le Déchiffrement des inscriptions cunéiformes, 2ᵉ article, Revue chrétienne, recueil mensuel, 20ᵉ année, Paris, 1873, pages 726–732

Le sumérien étant majoritairement monosyllabique, il en aurait résulté des homophones nombreux (des mots différents se prononçant de la même façon, comme en français vers, verre, vert, ver) si la langue n’avait pas utilisé un autre moyen de distinguer entre les différents sens de ces « homophones ».

Louis-Jean Calvet, Histoire de l’écriture, Plon, 1996, page 52


q

Dans l’alphabet phonétique international, symbole de la consonne occlusive uvulaire sourde.


aïnou

Du japonais アイヌ, ainu (« Aïnou (1) »), lui-même issu de l’aïnou (Japon) アイヌ, aynu (« homme »).

Le code de cette langue (aïnou (Japon)) dans le Wiktionnaire est ain. (ISO 639-3)

Langue des Aïnous, peuple aborigène du nord du Japon.


aïnou

Du chinois 艾努, àinǔ (« Aïnou (2) »), lui-même issu de l’aïnou (Chine) ئەينۇ, Ahinou.

Le code de cette langue (aïnou (Chine)) dans le Wiktionnaire est aib. (ISO 639-3)

Langue parlée au nord-ouest de la Chine. Le code ISO 639-3 : aib.


trop

(Nom 1) Du vieux slave qui donne aussi le russe тропа, tropa (« sentier »).

(Nom 2) Du latin tropus (« tour de phrase, tour de chant »).

Najstarszy polski trop to Bogurodzica.


trop

(Nom) Du latin tropus (« tour de phrase, tour de chant »).

tropy (plural nominative)
tropu (singular genitive)
tropů (plural genitive)
tropu (singular dative)
tropům (plural dative)
tropy (plural accusative)
trope (singular vocative)
tropy (plural vocative)
tropu (singular locative)
tropech (plural locative)
tropem (singular instrumental)
tropy (plural instrumental)


ภาษาไทย

\pʰāːsǎːtʰāj\


linéaire

(XVᵉ siècle) Du latin linearis (« de ligne »).

Qui s'écrit sur une ou plusieurs lignes d'écriture, horizontales ou plus rarement (mongol, mandchou, …) verticales.

L'écriture linéaire B, c'est du grec archaïque, mais le linéaire A n'a pas encore été déchiffré.


hyponyme

(Siècle à préciser) Du grec ancien ὑπό, hypo (« au-dessous ») et ὄνομα, nyme (« nom »).

Mot dont le sens (sa compréhension sémantique) est plus spécifique que celui d’un autre.

On dira qu’une unité lexicale A est hyponyme d’une unité lexicale B quand l’extension de B inclut celle de A.

Vincent Nyckées, La sémantique, chez Belin, 1998, page 187

La frontière entre hyponyme et dénomination analogique pourrait passer entre aigle de mer « pyrargue » et aigle de mer « frégate ».

Andrée Borillo, L’Emprise du sens : structures linguistiques et interprétation, 1999, page 275

La négation d’un hyperonyme entraîne la négation de tous ses hyponymes.

Anne-Marie Brousseau, Yves Roberge, Syntaxe et sémantique du français, Fides, 2000, page 320

Ainsi, oiseau est un hyperonyme de mouette ou de corbeau, et mouette et corbeau sont des hyponymes d’oiseau.

Collectif, Français et Mathématiques - Les connaissances à maîtriser - CRPE 2020-2021, 2019, page 225

D’autre part, et ce trait est essentiel, alors qu’un hyperonyme impose ses propriétés à ses hyponymes, les propriétés du tout (holonyme) ne sont pas obligatoirement transmises à ses parties (méronymes). Les co-hyponymes de fleur : tulipe, œillet, pivoine (cf. infra, 2.3) possèdent les propriétés de la classe fleur (pétales, parfum, etc.), mais les méronymes de bicyclette comme guidon, roues n’ont pas en commun les propriétés de la classe bicyclette, puisque les parties des noms comptables ne sont pas homogènes (cf. supra).

Alise Lehmann et Françoise Martin-Berthet. « Chapitre 4. Les relations sémantiques », Lexicologie. Sémantique, morphologie et lexicographie, sous la direction d’Alise Lehmann, Martin-Berthet Françoise. Armand Colin, 2018, pages 73-93

Destrier est un hyponyme de cheval.

Pouce est un hyponyme de doigt, qui est à son tour hyponyme de membre mais méronyme de main.


language

De l’ancien français language, lui-même issu du latin lingua.

\ˈlæŋ.ɡwɪd͡ʒ\

\ˈlæŋ.ɡwɪd͡ʒ\

ˈleɪŋ.ɡwɪd͡ʒ


r

Symbole de l’alphabet phonétique international pour la consonne roulée alvéolaire voisée.


cat

Le code de cette langue (catalan) dans le Wiktionnaire est ca.


partitif

Avec substitution de suffixes, dérivé de partition, avec le suffixe -if.

Cas grammatical qui exprime la partie d’un tout.

Tout comme le N bouquet dénote plusieurs fleurs, le N mobilier dénote plusieurs meubles; Mais mobilier, vaisselle, argenterie ne visent pas des totalités closes. Sauf contexte particulier, ces N ne s’emploient pas précédés d'un déterminant de la discontinuité (? j’ai acheté un mobilier); Il est nécessaire d’ajouter un complément (j’ai acheté un mobilier tout neuf). En revanche, le partitif est toujours possible (j’ai acheté du mobilier tout neuf).

1=Nelly Flaux, Danièle Van de Velde, Les noms en français, 2000


bi

Code ISO 639-1 (alpha-2) du bichlamar ou bêche-de-mer.


min

Langue chinoise parlées dans les provinces du Fujian, du Guangdong et du Hainan.


ka

Du géorgien ქართული ენა, kartuli ena (« langue géorgienne »)


racine

Du bas latin radīcīna, diminutif du latin radix (« racine, base, source, fondement ») dont est issu l’ancien français rais (« racine ») qui donne raifort et radis.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-racine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-racine.wav

Wurzel

1. Partie souterraine, plus rarement aérienne, d’un végétal.

fruits pendant par les racines

en termes de jurisprudence, fruits qui ne sont pas encore coupés et cueillis

Mot primitif, d’où dérivent d’autres mots ; la plus petite et plus ancienne unité lexicale qui permette de former des mots apparentés.

Le mot Front en français est la racine des mots Frontal, Frontière, Frontispice, Affronter, Effronté, etc.

Racine trilittérale : Groupe de trois consonnes d'où dérivent d'autres mots dans les langues sémitiques en particulier.

Son nom^([Idriss]) – construit sur la racine trilittérale d. r. s. – évoque les notions d'étude et d'enseignement.

Ghaleb Bencheikh, Le Coran expliqué, Éd. Eyrolles, 2018


x

Dans l’alphabet phonétique international, symbole de la consonne fricative vélaire sourde.


x

Pour la graphie, du grec ancien Χ, kh ou Ξ, ks.

Si, de nos jours, x correspond au son \ks\, il n'en a pas toujours été ainsi et la lettre correspond :

à une gutturale aspirée \ɡhs\ ou \khs\ ou encore \hs\ comme dans :

vexi qui est pour *veh-si, de veho ;

traxi qui est pour *trah-si, de traho ;

onyx qui est pour *onykh-s ;

lux qui est pour *luc-s ;

rex qui est pour *reg-s ;

lex qui est pour *leg-s ;

au renforcement consonantique de radicaux se terminant par \w\ comme dans

nix qui est pour *niv-s ;

vixi qui est pour *viv-si ;

connixi qui est pour *conniv-si ;

fluxi qui est pour *fluu-si, de fluo ;

à l’évolution du digramme \ps\ ou \ts\ comme dans :

proximus qui est pour *prop-simus, de prope ;

nixus avec, pour forme collatérale nisus qui est pour *nit-sus, de nitor ;

mixtus avec, pour forme collatérale mis-tus, de misceo ;


mangue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-mangue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ALEX MEKAN 57-mangue.wav

Le code de cette langue (mangue) dans le Wiktionnaire est mom.

Langue éteinte qui était parlée par des peuples indigènes du Honduras, du Costa Rica et du Nicaragua.

Le subtiaba et le mangue, deux langues de cette famille, autrefois parlées au Nicaragua et au Costa Rica, sont éteintes.


papiamento

Dérivé de papear, avec le suffixe -mento.

El papiamento es una lengua hablada en las islas de Curazao, Bonaire y en Aruba.


stark

Du moyen haut-allemand starc, du vieux haut allemand starch, du proto-germanique *starkuz. Apparenté au néerlandais sterk, à l’anglais stark.

stärker (comparative)
am stärksten (superlative)

Was dich nicht umbringt, macht dich stärker

ein starkes Verb.


schwach

schwächer (comparative)
am schwächsten (superlative)

schwaches Verb.


普通话

Composé de 普通, pǔtōng (« commun ») et de 话, huà (« dialecte »).

\pʰu˨˩ tʰʊŋ˥ xu̯a̠˥˩\

\pʰu˨˩ tʰʊŋ˥ xu̯a̠˥˩\

ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ

你会说普通话吗?


élision

Suppression d’une voyelle finale devant un autre mot à initiale vocalique. En français, on fait l’élision pour les mots suivants, en marquant dans l’écriture par une apostrophe : ce (c’), de (d’), je (j’), la (l’), le (l’), me (m’), ne (n’), que (qu’) et ses dérivés, se (s’), si (seulement dans s’il et s’ils), te (t’) et tu (t’, familier). On peut considérer aussi comme élision la suppression non orthographique d’un e caduc final devant un autre mot à initiale vocalique, comme une heure \y.n‿œʁ\ et quatre ans \ka.tʁ‿ɑ̃\.

Une autre caractéristique de l’accent gaga est l’élision très fréquente des schwas ou e caducs (cf. Glain2017: 92). Le schwa /ə/ est la voyelle centrale qui a la particularité de pouvoir être élidée. Les habitants de Saint-Étienne prononcent par exemple at’lier, r’gretter, m’nuisier pour atelier, regretter, menuisier.

Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, page 79


hyperonyme

(Vers 1960) Dérivé du préfixe hyper- (« excès ») et le suffixe -onyme (« nom, mot »).

Catégorie générique, mot dont le sens inclut celui d’un autre mot.

Cette relation d’hyperonymie est une relation importante dans le champ de la sémantique des langues et on la retrouve par exemple entre l’hyperonyme fleur et ses hyponymes œillet, tulipe, rose, pâquerette etc. De même entre animal, d’une part, et lion, cheval, ours, chat etc., d’autre part.

Blanche-Noëlle Grunig, Les mots de la publicité: l'architecture du slogan, 1990 , p.100

Anne-Marie Brousseau, Yves Roberge, Syntaxe et sémantique du français, Fides, 2000, p.320

[…] dans le cas de la dénomination latine, le génitif donne la spécification indispensable qui permet les oppositions stella Mercurii, stella Martis, etc. ; l’hyperonyme stella, quant à lui, est tout aussi indispensable, parce que sa suppression entraînerait la confusion entre l’astronyme et le théonyme.

Christian Nicolas, Sic enim appello… Essai sur l’autonymie terminologique gréco-latine chez Cicéron, Peeters Publishers, 2005, page 159

Collectif, Français et Mathématiques - Les connaissances à maîtriser - CRPE 2020-2021, 2019, p.225

Quand Clausewitz nous dit de la guerre que ce n'est ni un art ni une science mais un jeu, il nous laisse à choisir entre trois hyperonymes de guerre : « art », « science » et « jeu ».

Lehmann, Alise, et Françoise Martin-Berthet. « Chapitre 4. Les relations sémantiques », Lexicologie. Sémantique, morphologie et lexicographie, sous la direction de Lehmann Alise, Martin-Berthet Françoise. Armand Colin, 2018, pp. 73-93.


galo

Du breton Gall, issu de vieux breton gall.

Gallo, langue romane, parlée principalement en Haute-Bretagne.


bug

Code ISO 639-3 du bugis (bougui, bouguinais).


agglutinative

It is an agglutinative tongue, meaning that is is a collection of morphemes or syllables that are grouped into words


fada

Diacritique en forme d’accent aigu qui indique les voyelles longues en irlandais.


gallicisme

Dérivé de gallicus (« gaulois puis français »), avec le suffixe -isme.

Construction ou emploi propre à la langue française.

« Il vient de mourir, Il va venir, Si j’étais que de vous » sont des gallicismes.

Il n’était même pas possesseur d’un anglais correct. Ses gallicismes, son accent le désigneraient chaque jour aux risées de sa femme…

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 86

Emprunt fait au français par une autre langue.

Les Flamands "déjoualisent" : en accédant au statut de "nation", au cours des années soixante, les Flamands, jadis dominés par les Wallons francophones, se sont rendus compte que le "flamand", cet ensemble de dialectes et de patois du néerlandais, bourré d’archaïsmes, de régionalismes, de gallicismes et de germanismes, ne pourrait leur servir de langue nationale.


accompli

accomplis (plural masculine)
accomplie (singular feminine)
accomplies (plural feminine)

perfect

(Linguistique) Aspect du verbe signifiant un résultat

Aspect du verbe signifiant un résultat, une expérience, etc. En français, le temps composé est accompli.


accompli

L’accompli représente par définition un procès stabilisé que l'énonciateur considère comme vrai (assertion de ce qui est effectif).

Aliou Mohamadou, Le verbe en peul : formes et valeurs en pulaar du Fuuta-Tooro, 2014


néologisme

(1762) Dérivé de néologie, avec le suffixe -isme.

Au dix-huitième siècle, néologie et néologisme sont employés de façon péjorative.

Au début du dix-neuvième siècle, il s’est opéré une différenciation sémantique entre les deux parasynonymes, comme l’explique clairement, en 1801, Mercier : « La néologie est l’art de former des mots nouveaux pour des idées ou nouvelles ou mal rendues. Le néologisme est la manie d’employer des mots nouveaux sans besoin ou sans goût. La néologie a ses règles ; le néologisme n’a pour guide qu’un vain caprice ».

Aujourd'hui, la différenciation sémantique s'est inversée et les linguistes sont en train de renouveler la notion avec les néologismes de forme et de sens (néosémie), et ceux de mots communs et de mots propres

Mot nouveau ou récemment forgé pour répondre à un manque ou pour son caractère expressif.

En linguistique, le caractère neuf d’un néologisme — sa néologicité — peut perdurer plusieurs années.

La Fontaine, qui employa tant de mots, n’en inventa guère : il est à remarquer que les bons écrivains sont généralement fort sobres de néologismes. Le fonds commun du langage leur suffit.

Anatole France, Article sur la langue de La Fontaine, recueilli dans Le Génie latin, 1913

Le syntagme figé « énergivoraces » apparaît dans une phrase de type coercitif : « Nous sommes tous des « énergivoraces ». Or ce type de contrainte est neutralisé par l'effet humoristique du néologisme.

Henri Pierre Jeudy, Publicité et son enjeu social , Presses Univ. de France, 1977, page 129

Branduit. Néologisme créé par Jean-Louis Swiners. Exemples de branduits : le Coca-Cola, le Stabilo, etc.

Jean-Marc Lehu, L'Encyclopédie du marketing, Eyrolles, 2004, page 96

Les néologismes sont en effet des constructions momentanées, la plupart du temps non reprises, et qui rapidement disparaissent. Ceux qui, au contraire, ont la faveur des locuteurs s'instituent en langue grâce au processus de lexicalisation.

Guy Cornillac, De la nécessité de concevoir pour l'esquimau un dictionnaire sans mots, dans les Actes : La "découverte" des langues et des écritures d'Amérique, Paris, 7-11 septembre 1993, A.E.A., 1995, page 204

C'est ce qu’illustre bien la confusion régnant autour du terme d'« illectronisme ». « Illectronisme » est un néologisme et mériterait de le rester. Ce sera probablement le cas, puisque les hommes politiques, qui sont les seuls à utiliser ce vocable, emploient toujours la périphrase « ce qu'on appelle l’"illectronisme" ».

Alain Giffard, Bernard Stiegler & Christian Fauré, Pour en finir avec la mécroissance : Quelques réflexions d'Ars industrialis, éd. Flammarion, 2009


arrondi

arrondis (plural masculine)
arrondie (singular feminine)
arrondies (plural feminine)

À la forme plus ou moins ronde prise par les lèvres lors de l’articulation.


coronale

Consonne dont le lieu d’articulation est situé dans la zone dentale, alvéolaire ou postalvéolaire.


brève

Syllabes, voyelles qu’on prononce rapidement.

En grec ancien et en latin, les brèves et les longues sont distinctes.

L’ïambe est composé d’une brève et d’une longue.

Signe diacritique des alphabets latin et cyrillique qui marque cette prononciation rapide : ◌̆, ou avec chasse : ˘.

L’espéranto possède une lettre ŭ, qui est un u surmonté d’une brève.

Un moteur de rendu OpenType placera le brève correctement au-dessus du O en utilisant les points de fixation.

Patrick Andries, Unicode 5.0 en pratique : codage des caractères et internationalisation des logiciels et des documents, Paris : Dunod, 2008, page 378


dentale

D, T, N, L sont des dentales en français.

La voix était flexible, assez grave, appuyée sur les dentales, interrompue de temps en temps par un demi-rire qui tenait à l’expérience de la vie.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Au temps de Judas, Grasset, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 360


dorsale

Consonne articulée avec le « dos » de la langue, plutôt que la pointe ou à l'arrière.

En français, les dorsales sont les sons \ɡ\, \k\ et \j\.


explosive

Les consonnes B et P sont des explosives.

Un peu bafouillant, c’est vrai, mais puissant. Surtout dans les explosives, vous savez, ces syllabes à postillons.

François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 12


en particulier

Notation qui indique que le sens du mot diffère du sens général lorsqu'il s’applique spécialement à quelque chose, à un lexique précis.


glissante

(Date à préciser) Dérivé de glissant, avec le suffixe -ante.


géminée

Consonne longue répartie entre la fin d’une syllabe et le début de la syllabe suivante. En français, on trouve rarement la géminée \ʁʁ\ comme dans courrai \kuʁ.ʁe\. Très commune en italien, en japonais, etc.

C’est ce noble souci qui, par hypercorrection, nous pousserait à faire entendre des géminées là où l’on ne devrait pas et même à en rajouter là où il n’y en pas : une cor-rél-lation.

Sylvie H. Brunet, Les Mots de la fin du siècle, Belin, 1996, page 181


linguale

D, T, L, N, R sont des linguales.


finale

final phoneme, letter, syllable, phrase, note

Phonème final dans une syllabe. Souvent utilisé dans l’étude des langues chinoises.


initiale

Premier phonème consonantique dans une syllabe. Souvent utilisé dans l’étude des langues chinoises.


marqué

marqués (plural masculine)
marquée (singular feminine)
marquées (plural feminine)

Sémantiquement, phonologiquement ou grammaticalement pas neutre, pas ordinaire, par opposition à une forme neutre ou ordinaire. Par exemple, l’adjectif court et le nom chienne sont marqués tandis que long et chien sont non marqués.

À ne pas confondre avec marqueur. Les formes marquées n’ont pas forcément de marqueur


longue

Syllabe, voyelle dont la prononciation doit avoir plus de durée que celle d’une syllabe, d’une voyelle brève.

En français, a était une longue dans pâte et une brève dans rate.

Le dactyle est composé d’une longue et de deux brèves.


palatale

Palatal, se dit des voyelles ou des consonnes dont le point d’articulation se situe au niveau du palais dur, à l’avant de la cavité buccale.


parleuse

(Date à préciser) Dérivé de parler, avec le suffixe -euse. Le moyen français avait parleresse.


sifflante

(Date à préciser) Dérivé de sifflant, avec le suffixe -ante.

Consonne qui produit un sifflement, comme \s\, \z\, \ʃ\, \ʒ\, \tʃ\ et \dʒ\.

S, Z sont des sifflantes.


sémiotique

(Adjectif) (Nom commun 1) Dérivé du grec ancien σημειωτική, sēmeiōtiké (« étude, l’examen des signes ») ayant donné deux formes en 1555 « séméiotique » et en 1628 « sémiotique ».  ^([1])

(Nom commun 2) Ajout du sens linguistique sous l’influence de l’anglais semiotics utilisé par John Locke comme « science des signes » en 1690 dans son Essai sur l’entendement humain ; Émile Littré sur la même base σῆμα, sẽma (« signe ») proposera le synonyme sémiologie.

Étude des signes, des symboles et de leur signification.

La sémiotique se fonde sur le concept de signe, formé par la relation entre un élément perceptible, le signifiant, et le sens donné à ce signifiant à l'intérieur d'un code plus ou moins construit, sens auquel on donne le nom de signifié.

'Sémiotique, venu de l’anglais, est tantôt un synonyme de sémiologie et tantôt en est distingué, mais de diverses façons. Souvent il concerne la théorie générale de la signification, telle que celle-ci se manifeste, non seulement dans le langage proprement dit, mais aussi dans les œuvres d’art, dans les rites religieux, dans le droit, etc.

Le Bon usage, 2011, 15e éd., §1 - Le langage : notions générales, a).

La sémiotique matérielle des marchandises est devenue ainsi de plus en plus importante au fur et à mesure de leur montée en puissance comme marqueurs d’identité et de statut de l’individu.


拼音

Composé de 拼, pīn (« joindre, lier ») et de 音, yīn (« sons »).

Pinyin. Système de romanisation du chinois mandarin le plus utilisé.


汉字

De 汉 (漢, hàn) (les Han sont l'ethnie majoritaire en Chine) et 字 (zì) (caractère). Signifie littéralement « caractères (d'écriture) des Hàn ».

\hɔːn³³ ʨiː²²\

汉朝

dynastie Han (pays, ère historique et dynastie)

Sinogramme, caractère chinois, caractère han, hanzi.


cantonais

Le code de cette langue (cantonais) dans le Wiktionnaire est yue.

Langue chinoise, parlée principalement à Hong Kong, à Macao et dans le Sud-Est de la Chine.


suécophone

(Date à préciser) Terme dérivé du préfixe suéco-, avec le suffixe -phone.

Les suécophones se trouvent principalement en Suède mais aussi en Finlande.


suécophone

Carl XVI Gustav est suécophone.

La Suède est un pays suécophone.


saba

D'après Westermann et Bryan le sokoro , le barein et le saba forment le « Dialect cluster (?) ».


jan

Manger, avaler, manger son avoir, le dépenser.


和

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Buchstabe

En vieux haut allemand buohstab, pour l’allemand moderne, composé de Buch (« livre ») et de Stab (« bâton ») ; apparenté au néerlandais boekstaaf, au danois bogstav, au norvégien bokstav, à l’islandais bókstafur. Les plus anciennes lettres des pays germaniques et scandinaves sont des runes en forme de bâtonnets gravés sur des planches de hêtre (Buche).

der Buchstabe (singular nominative)
die Buchstaben (plural nominative)
den Buchstaben (singular accusative)
die Buchstaben (plural accusative)
des Buchstabens (singular genitive)
Buchstaben (singular genitive)
der Buchstaben (plural genitive)
dem Buchstaben (singular dative)
den Buchstaben (plural dative)

ˈbuːxˌʃtaːbə

Lettre, symbole utilisé pour l'écriture.

Ich versuchte die Buchstaben so zu gruppieren, daß sie Worte bildeten. Unmöglich. Man mochte sie zu zwei, drei, fünf oder sechs zusammenstellen, es kam durchaus nichts Verständliches heraus.

Je cherchai à grouper ces lettres de manière à former des mots. Impossible ! Qu’on les réunît par deux, trois, ou cinq, ou six, cela ne donnait absolument rien d’intelligible.

Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874

Wieviele Buchstaben hat das thailändische Alphabet?

Combien de lettres compte l’alphabet thaïlandais ?

Greift man den Buchstaben der Theorie an, so behauptet der Psychoanalytiker, man verkenne ihren Geist; stimmt man ihrem Geist zu, so will er einen sofort auf den Buchstaben festlegen.

Si on attaque la lettre de la doctrine, le psychanalyste prétend qu’on en méconnaît l’esprit ; si on en approuve l’esprit, il veut aussitôt vous enfermer dans la lettre.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


malo

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Le code de cette langue (tamambo) dans le Wiktionnaire est mla.

Langue océanienne parlée dans l’île de Malo, au Vanuatu.


Muttersprache

Composé de Mutter (« mère ») et de Sprache (« langue »).


bulu

Le code de cette langue (boulou) dans le Wiktionnaire est bum.

Langue bantoue appartenant au groupe des langues fangs, parlée au Cameroun, qui a pour code ISO 639 bum.


bulu

Langue parlée dans la péninsule Willaumez, en Nouvelle-Bretagne occidentale en Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui a pour code ISO 639 bjl.


bana

Langue à tons de la famille hmong-mien, parlée par des Miao, dans la province du Hunan en Chine.

Langue tchadique parlée dans l’extrême-Nord du Cameroun, dans le département du Mayo-Tsanaga, au nord et au nord-est de Bourrha, près de la frontière avec le Nigeria. Elle comporte deux dialectes principaux, le guili (ou gili) et le gamboura.


kana

(1727) Emprunté au japonais 仮名, kana (« caractère provisoire »), signes spécifiques de l’écriture japonaise entrés dans l’usage à partir du IXᵉ siècle.

Caractère japonais qui note une more (et non pas forcément une syllabe).

S’il y avait des caractères dont on ne comprenait pas le sens, il suffisait d'en indiquer la lecture en ajoutant des kana sur le côté, ce n’était pas grave. Sur le texte, les furigana étaient écrits en tout petit au stylo à bille bleu. Cette couleur bleue débordait de la conviction qu’aucun caractère n’était à négliger.

Yōko Ogawa, Manuscrit zéro, traduction de Rose-Marie Makino, Actes Sud, 2011, page 184


kana

Du japonais 仮名, kana (« caractère provisoire »).


tama

Langue parlée à l’Ouest du Soudan et l’Est du Tchad par les Tamas. Son code ISO 639-3 est tma.


ga

Code ISO 639-1 (alpha-2) du gaélique irlandais.


ga

Le code de cette langue (ga) dans le Wiktionnaire est gaa.

Langue kwa parlée au Ghana, au Togo et au Nigéria.

Les cinq autres langues relèvent du groupe kwa (comme l’akan) : dans l’extrême sud-est, l’éwé, également parlé au Togo voisin ; à l’ouest de l’éwé, le dangme et le ga, langue autochtone d’Accra et ses environs ; dans le centre-nord, le gonja ; enfin le nzema, langue maternelle de Nkrumah, né dans l’extrême sud-ouest, à la frontière ivoirienne.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 572


balte

Des langues lettonne et lituanienne, et autres langues mortes, qui forment une branche de l’indo-européen commun.

Les langues baltes.


fulfulde

« Ainsi, au regard de nos objectifs de développement et des enjeux du renforcement de la décentralisation et de la démocratie participative, la prise en charge de la problématique de l’utilisation des langues nationales dans notre développement socio-économique bien enracinée dans nos valeurs de civilisation, est devenu une question fondamentale et incontournable », a noté le ministre, en rappelant que sur les 13 langues nationales recensées dans notre pays, 12 ont été instrumentées et dotées chacun d’un alphabet et de règles d’orthographe : bamankan, bomu, dogoso, fulfulde, mamara, maninkakan, songhoy, soninké, syènara, xasonxanne, tyèyaxo, tamasheq.

Ousmane Berthé,« Promotion des langues nationales : UNE POLITIQUE EN GESTATION », essor.ml, 7 décembre 2011

Les locuteurs du pulaar ou fulfulde sont présents sur tout le long de la boucle du Niger sans être majoritaires dans aucun pays africain, à cause de la grande dispersion ethnique qu’a causé le découpage des territoires africains colonisés en pays à la conférence de Berlin.

MoussaDaff, Sénégal in Manuel des francophonies, Ursula Reutner, De Gruyter, 2017, page 554.


Information

(XVᵉ siècle), Dérivé de informieren (« informer »), avec le suffixe -ation.

die Information (singular nominative)
die Informationen (plural nominative)
die Information (singular accusative)
die Informationen (plural accusative)
der Information (singular genitive)
der Informationen (plural genitive)
der Information (singular dative)
den Informationen (plural dative)

Wo kann ich diese Informationen finden?

In der Corona-Pandemie hatten weniger wohlhabende Länder wie Südafrika Erregerproben oder -daten zur Verfügung gestellt, doch kommerziell profitierten Firmen in den reichen Ländern, indem sie auf der Basis dieser Informationen Tests oder Pharmazeutika entwickelten.

Lors de la pandémie de Corona, des pays moins riches, comme l'Afrique du Sud, avaient fourni des échantillons ou des données sur l’agent pathogène, mais commercialement, des entreprises des pays riches en ont profité pour développer des tests ou des produits pharmaceutiques sur la base de ces informations.

Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/who-pandemievertrag-scheitern-lux.XJVdueWPqStjoygZnbVmFo texte intégral


Chinese

Chinois, généralement mandarin ou chinois classique.


am

Code ISO 639-1 (alpha-2) de l’amharique.


bus

Code ISO 639-3 du bokobaru ou bokobarou.


adstrat

(milieu du XXᵉ siècle) Composé du latin ad « sur » et du radical de substrat.

Influence linguistique réciproque d’une langue sur une autre.

le mot abenteuer signifiant aventure est un exemple de l’adstrat français en allemand.

Le grec est à la fois un substrat (puisqu’il était parlé dans une partie de la France avant que le latin n’y apparaisse) et un adstrat, puisqu’il a fourni, et continue de le faire, des mots scientifiques qui s’ajoutent et s’insèrent dans la langue parlée.

Bernard Sergent, Notre grec de tous les jours: Petit dictionnaire pour un usage quotidien, 2017


反义词

Composé de 反 (fǎn) (contraire), 义 (義, yì) (sens) et 词 (詞, cí) (mot).

\fa̠n˨˩ i˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\fa̠n˨˩ i˥˩ t͡sʰz̩˧˥\


superstrat

interférence linguistique d’une langue postérieure à une autre.

Cette caractéristique oblige à s’interroger sur l’influence d’adstrats c’est-à-dire de langues ayant interféré avec le latin sur ce territoire, qu’il s’agisse d’une strate linguistique antérieure au latin et supplantée par celui-ci (un « substrat ») ou d’une strate supérieure qui sans le supplanter en a conditionné certaines évolutions (un « superstrat »).

OlivierGlain, Céline Jeannot-Piétroy, Vous avez dit gaga ?, Publications de l’Université de Saint-Étienne, 2017, page 51


consonne

(1529) Du latin consona (sous-entendant littera : « [lettre] consonne, dont le son se joint à celui de la voyelle »), de consonus → voir consoner, consonant et consonance.

Son de la voix produit par les différents organes de la bouche et qui en sort plus ou moins librement.

Toutes les consonnes qu’il ne pouvait prononcer figuraient comme autant de duretés dont il était incapable.

Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 24

Du point de vue articulatoire, la différence fondamentale entre voyelles et consonnes est la suivante : alors que, pour les voyelles, l’air laryngé ne rencontre aucun obstacle, pour les consonnes, il y a toujours un obstacle, que ce soit un rétrécissement du canal buccal ou une obstruction complète, mais momentanée.

Jean-Marie Pierret, Phonétique historique du français et notions de phonétique générale, 1994

Je propose d’appeler « notes inouïes » ces sons écrits injouables qui font penser à ce que les grammairiens nomment les consonnes ineffables » (le p dans sept).

Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, page 71

Les consonnes subissent dans les langues celtiques divers traitements linguistiques dont la lénition interne. Ainsi les noms Péron, Pédron, Pezdron et Pezron sont tous des variantes d'un nom latin initialPetronem. Hormis le premier nom, les autres sont des archaïsmes.

Albert Deshayes, Les noms de famille bretons, dans Revue française de Généalogie, N) spécial 'Noms de familles, 2e semaine 2010, note page 47

Les consonnes \b\, \p\ sont formées par le desserrement brusque des lèvres qui laissent passer le son.

La consonne \t\ se prononce en appuyant la langue contre la rangée inférieure des dents.


voyelle

(Date à préciser) De l’ancien français vouel, lui-même issu du latin vocalis.

Son de la voix produit par la vibration du larynx modifiée par l’ouverture plus ou moins grande de la bouche.

Véra parlait très peu. Les mots qu’elle proférait étaient toujours brefs, les voyelles comme écrasées entre les consonnes, comme pour que chaque mot prenne moins de place. Même mon nom, elle le prononçait en supprimant presque les a. Ce qui donnait un son – ou plutôt un bruit étrange – N’t’che…

Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, pages 114-115

Ceci pourrait être mis en relation avec le fait qu’en francoprovençal les voyelles initiales et pré-toniques (entre la voyelle initiale et la voyelle tonique) ont tendance à ne plus être prononcées (mindya = manger est plus souvent prononcé /mdja/) (cf. Manen 2017 : 48).

Sophie-Anne Wipfler, Le gaga : Langue d’autrefois ? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, page 79


onomasiologique

Du nom « onomasiologie » avec le suffixe « -ique » (formateur d'adjectifs à partir de noms).

onomasiologiques (plural masculine feminine)

Relatif à l'onomasiologie, qui relève de l'onomasiologie ; qui étudie une démarche pour aller d'une idée vers ses expressions dans une langue, vers des mots.

Une recherche onomasiologique à partir de "fruit, jaune, et acide" amène forcément au mot "citron"!

La traduction d'un mot vers une autre langue requiert une approche onomasiologique.


épenthèse

Du grec ancien ἐπένθεσις, epénthesis (« insertion »), composé de ἐπί, ἐν et θέσις (« action de faire poser sur »).

Addition ou insertion au milieu d’un mot d’une voyelle, d’une consonne voire d’une syllabe, généralement pour faire correspondre la langue à ses contraintes phonétiques.

L’expression française a-t-on est un exemple courant d’épenthèse.

Souverain, de l’italien sovrano ou boulevard de l’allemand Bolwerk sont des exemples d’épenthèse vocalique.

Le d de pondre et le b de chambre sont apparus par épenthèse consonantique.

Merdre est une épenthèse consonantique d'Alfred Jarry, prononcée par le père Ubu, pour "merde".


mit

Code ISO 639-3 du mixtèque du sud de Puebla.


aus

Code ISO 639-3 des langues australiennes.


malais

malaise (singular feminine)
malaises (plural feminine)

La littérature malaise.

En somme, M. Roux n’avait pas à se plaindre. Mais il avait un ami, Deval, élève, pour le malais, de l’École des langues orientales, qui était malheureux et accablé.

Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 872


malais

Le code de cette langue (malais) dans le Wiktionnaire est ms. (ISO 639-1)

Groupe de langues de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes, principalement parlées en Asie du Sud-Est.

L’une de ses formes est, sous le nom de bahasa Malaysia ou « malaisien », la langue officielle et nationale de la Malaisie. Cette forme est également la langue officielle et nationale du Sultanat de Brunéi, où elle s’appelle simplement bahasa Melayu ou « malais ». Enfin, une autre forme est, sous le nom d’« indonésien », la langue nationale et officielle de l’Indonésie. Il existe par ailleurs plusieurs autres formes régionales du malais, parlées le long de la côte orientale de Sumatra, dans la péninsule de Malacca et sur le littoral de Bornéo.


palatalisation

Dérivé de palataliser avec le suffixe -ation.

Modification phonétique dans laquelle un son est produit par une partie plus à l’avant du palais dur que celle utilisée pour le son d’origine.

La palatalisation d’une consonne, occlusive ou spirante, est l’effet d’un renforcement articulatoire, se traduisant évidemment par une élévation de la langue (muscle élévateurs) ; plus ce renforcement sera énergique, plus cette élévation tendra à s’effectuer à l’endroit le plus élevé, qui est sensiblement à l’aplomb vertical du lieu d’articulation du yod.

François de la Chaussée, Initiation à la phonétique historique de l’ancien français, Paris, Éditions Klincksieck, 2ᵉ édition, 1989, p. 61


palatalisation

Dérivé de palatalise (« palataliser »), avec le suffixe -ation.


kato

Le code de cette langue (kato) dans le Wiktionnaire est ktw. (ISO 639-3)

Langue amérindienne de la famille athabascane parlée anciennement en Californie.


beli

Langue torricelli parlée en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Son code ISO 639-3 est bey.

Langue nilosaharienne du groupe soudanique central parlée au Soudan du Sud. Son code ISO 639-3 est blm.


volapük

(1879) Emprunté du volapük réformé volapük lui même avec le sens de langue universelle : De vol, le monde, avec la désinence -a pour marquer le génitif, et pük, la langue.

Le code de cette langue (volapük classique) dans le Wiktionnaire est volapük classique.

Le code de cette langue (volapük réformé) dans le Wiktionnaire est vo.

Langue construite inventée par le prêtre catholique allemand Johann Martin Schleyer, qui devait servir de langue-pont entre des gens de langues maternelles différentes.

Le volapük, qui a un nom aussi rébarbatif que le phylloxéra, étend comme lui sournoisement ses ravages. Non seulement, les inventeurs de ce langage commercial s’efforcent de substituer un charabia universel à l’originale et pittoresque diversité des langues créées par le tempérament et le génie de chaque peuple, mais ils suscitent à côté d’eux des réformateurs dont les idées sont tout aussi anti-littéraires et tout aussi désastreuses. Voici maintenant une Société phonétique pour la simplification de l’orthographe.

André Theuriet, Souvenir des Ardennes, dans la Revue d’Ardenne & d’Argonne : scientifique, historique, littéraire et artistique, 4ᵉ année, juillet-août 1897, nᵒ 5, page 141

Dante, Goethe, Chateaubriand, appartiennent à toute l’Europe dans la mesure même où ils étaient respectivement et éminemment Italien, Allemand et Français. Ils n’auraient pas beaucoup servi l’Europe s’ils avaient été des apatrides et qu’ils avaient pensé, écrit en quelque espéranto ou volapük intégrés.

Charles de Gaulle, conférence de presse du 15 mai 1962


palatal

(XIXᵉ siècle) Du latin palatum (« palais »).

palataux (plural masculine)
palatale (singular feminine)
palatales (plural feminine)

Se dit des voyelles ou des consonnes dont le point d’articulation se situe au niveau du palais dur, à l’avant de la cavité buccale.

Le consonantisme français contient, en particulier, la nasale palatale, la fricative ou vibrante uvulaire, l'articulation dentale des [t d n]. L'anglais a des fricatives dentales, la nasale vélaire, les affriquées, les [p t k] aspirés sous accent, l'assibilation des [s z t d].

Rostislav Kocourek, Essais de linguistique française et anglaise: mots et termes, sens et textes, Louvain & Paris : Éditions Peeters, 2001, p.162

[j] et [ɲ] sont une semi-consonne et une consonne palatales. En français, les voyelles [i], [e], [ɛ], [y], [ø] sont palatales.


palatal

more palatal (comparative)
most palatal (superlative)


anglicisme

(1704) De l’anglais anglicism (« tournure propre à la langue anglaise »), attesté en 1642 ^([1]) ; lui-même du latin avec le suffixe -ismus, anglicisé en -ism et francisé en -isme.

En France, on appelle anglicisme un mot anglais qui est utilisé tel quel, sans être traduit et sans être considéré comme tout à fait intégré à la langue française. Le Petit Robert donne comme anglicismes des expressions comme crash test, ace (au tennis) ou addiction.

Au Canada, dans ces cas, on parlerait plutôt d’emprunt ou tout simplement de mot anglais, car le terme anglicisme y est plutôt réservé aux mots ou expressions qui ont une apparence française mais qui sont en fait des transformations de mots ou de tournures de l’anglais, entrés dans l’usage en raison de la proximité géographique et sociale de l’anglais. Par exemple : canceller au sens d’« annuler » (de cancel; emprunté d’ailleurs à l’ancien français « canceller » (XIIIᵉ siècle) avec le même sens [latin : cancellare]) ou faire sûr que au sens de « veiller à ce que » (de to make sure that).

Mot ou locution emprunté à la langue anglaise et utilisé dans une autre langue.

Il y a lieu également d’éviter les anglicismes, tel l’emploi du verbe « présumer » pour « supposer », « impacter » pour « affecter », « générer » pour « engendrer » ou encore ministre « en charge de » pour « chargé de ».

Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8

Si certains sont réfractaires aux anglicismes, force est de constater que le verbe spoiler est dans toutes les bouches, et décrit une révélation de nature à gâcher le plaisir. Un gros divulgâchis quoi, tabarnak !

Mathilde Degorce, Spoiler Alert, Hachette Heroes, 2018, p. 6

Eux qui adoraient les anglicismes, les voilà ébranlés par deux petites syllabes de rien du tout, « me » « too ».


crosse

(XIIᵉ siècle) Apparenté à croc, de l’ancien français croce, emprunt à l’ancien bas francique *krukkja « béquille », que l’on peut déduire du latin médiéval crucia ; apparenté au néerlandais kruk, à l’allemand Krücke, à l’anglais crutch.

Kolben

Partie postérieure d’une arme à feu portative

Golfschläger

(Sport) Bâton courbé à son extrémité, utilisé dans certains sports


Spaans

Het Spaans.

In het Spaans.


働く

はたらく (hiragana)
hataraku (transcription)
働く
働か
働き
働く
働く
働け
働け
働いて
働きます
働きません
働く (neuter)
働かない (neuter)
働きました (past)
働きませんでした (past)
働いた (past neuter)
働かなかった (past neuter)
働くと
働いたら
働けば
働くなら
働け (imperative)
働くな (imperative)
働きなさい (imperative)
働きなさるな (imperative)
働いてください (imperative)
働かないでください (imperative)
働きながら (gerund)
働いている
働いたり
働いて (neuter)
働きましょう
働こう (neuter)
働きたい
働かれる
働かせる
働ける


live

Langue éteinte appartenant à la branche fennique de la famille des langues finno-ougriennes (principalement en Livonie).


ha

La locution Ha! Ha! apparaissant dans un certain nombre de toponymes (comme Saint-Louis-du-Ha! Ha!, au Québec), provient de haha, qui signifie « voie sans issue, obstacle inattendu ^([1]). »


yod

La forme yod est apparue en 1842, la forme précédente était jod apparue, elle, en 1715. L’utilisation du terme yod pour définir une semi-consonne de l’alphabet phonétique international remonte à 1906.

jodh

Lettre de l’hébreu et du phénicien (1) :

Semi-consonne palatale (notée \j\ dans l’alphabet phonétique international).

Le yod peut être transcrit en français par y (« yaourt »), il (« soleil ») ou ille (« maille »).


composé agrégatif

Mot composé sanscrit, formé de plusieurs mots de même nature juxtaposés, au lieu d'être unis par la copule.


pe

Langue mineure platoïde parlée au Nigéria.


mono

Le code de cette langue (mono (Cameroun)) dans le Wiktionnaire est mru. (ISO 639-3)


mono

Le code de cette langue (mono (États-Unis d’Amérique)) dans le Wiktionnaire est mnr. (ISO 639-3)

Langue uto-aztèque de la branche des langues numiques, parlée aux États-Unis, en Californie, dans la Sierra Nevada.


arabo

L’arabo ha numerosi dialetti : L’arabe a de nombreux dialectes.


abjad

De l’arabe أبجد, ʾabjad (« alphabet »), mot composé de ﺍ, a, alif, ﺏ, b, bâ, ﺝ, g, ǧīm et ﺩ, d, dāl, les quatre premières lettres de l’alphabet arabe historique (et non de sa version actuelle).

Alphabet consonantique, c’est-à-dire privilégiant la notation des consonnes.

L’alphabet arabe et l’alphabet hébreu sont des abjads.

Les musulmans adoptèrent l'abjad du monde préislamique, aménagement de l'alphabet attribuant une valeur numérique, de un à mille, aux consonnes de l'arabe. L'assignation des valeurs numériques suit un ordre, non alphabétique, qui forge huit mots, dont le premier est abjad.

Fabrizio Speziale, Soufisme, religion et médecine en Islam indien, Karthala, 2010, page 205


arpitan

(1970) Du francoprovençal arpitan (« montagnard ou berger »), dérivé de arp, avec le suffixe -itan. Arpitan est formé à partir de la racine pré-indo-européenne alp-, dans sa variante dialectale moderne arp- ; en langue arpitane, ce mot ne désigne non pas la « montagne », une « forme de relief élevé », comme on le croit communément, mais les « pâturages de montagne où les troupeaux sont conduits et passent l’été ». Cette racine est présente dans de nombreux noms de lieux, tant en Haute-Provence (Arpasse, Arpette, Arpillon, etc.), qu’en Dauphiné (Arp, Arpion, Arpisson, etc.), qu’en Savoie (Arpettaz, Arpeyron, Arpiane, etc.), qu’en Valais (Arpette, Arpache, Arpitetta, etc.) et que sur le versant italien (Arpet, Arpetta, Arpettaz, etc.). On retrouve cette racine ou sa variante en Lombardie, en Suisse, en Allemagne et en Autriche.

Note : Il a été repris au début des années 1970 pour répondre au besoin de lever la confusion générée par le mot francoprovençal.

Le code de cette langue (francoprovençal) dans le Wiktionnaire est frp.

Langue gallo-romaine parlée en Arpitanie, c’est-à-dire la majeure partie du Val d’Aoste, de la Romandie, et de Rhône-Alpes, ainsi qu’une partie de la Franche-Comté, du Piémont, de la Saône-et-Loire, et des Pouilles.

Même de nos jours encore, les linguistes discutent cette langue et son appellation : tantôt en affirmant que ses caractéristiques ne suffisent pas à la décrire, tantôt pour trouver un autre nom au francoprovençal, écrit avec trait d’union ou sans, appelé « français du Sud-Est » ou encore « arpitan » (cf. Tuaillon 1983: 5sq.).

Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, page 59

A Genève, décembre est le mois de l’escalade. Durant plusieurs siècles, les festivités furent l’objet de polémiques. Fallait-il fêter une victoire contre ceux qui voulaient réintroduire l’Église de Rome dans la cité de Calvin ? Et si oui, de quelle manière ? Il y avait eu des morts, 72 côté savoyard, 18 chez les Genevois. Ne fallait-il pas les respecter ? Les honorer ?,.. Ces hésitations appartiennent désormais au passé. L’Escalade joue aujourd’hui le rôle de véritable fête nationale locale, et son hymne, le « Cé qu’è lainô », est chanté à toutes les fêtes patriotiques de Genève. En voici la première strophe, en arpitan :
Cé qu’è lainô, le Maître dé bataille,—
Que se moqué et se ri dé canaille,
A bin fai vi, pè on desande nai,
Qu’il étivé patron dé Genevouai
et en français :
Celui qui est en haut, le Maître des batailles,
Qui se moque et se rit des canailles,
A bien fait voir, par une nuit de samedi,
Qu’il était patron des Genevois.

Metin Arditi, « Le bonheur », journal La Croix, page 24, 19 décembre 2016


俄语

Composé de 俄 (é, « Russie ») et 語／语 (yǔ, « langue »).


grec ancien

\ɡʁɛ.k‿ɑ̃.sjɛ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grec ancien.wav

Le code de cette langue (grec ancien) dans le Wiktionnaire est grc.

Ensemble de dialectes d’origine indo-européenne, importés en Grèce entre le XXVᵉ et le XVIIᵉ siècle av. J.-C., dont on distingue en particulier l’attique, utilisé pour écrire la majorité de la littérature grecque classique, et la koinè, une forme normalisée à l’époque hellénistique d’où est issu le grec moderne. Code ISO 639-3 : grc.

Cet ouvrage s’adresse à toutes celles et tous ceux qui veulent s’initier au grec ancien (ou y revenir) et découvrir le plaisir de mieux connaître le français en retrouvant ses origines et ses racines.

Juliette Le Maoult, 40 leçons pour découvrir le grec ancien, 2007

En 1957, en avant-propos à la dernière édition de leur grammaire grecque (destinée à l’enseignement du grec classique), MM. Allard et Feuillâtre notaient tout l’intérêt qu’il y a à présenter une grammaire adaptée à l’esprit de la linguistique moderne, rédigée dans un langage simple, avec ordre et clarté, presque comme si le grec ancien était encore une langue vivante.

Maurice Carrez, Grammaire grecque du Nouveau Testament, 2009


svedese

Lo svedese e il complesso dei dialetti della Svezia, appartenenti al sottogruppo nordico del gruppo linguistico germanico.