onomastique

Du grec ancien ὀνομαστικός, onomastikos (« propre à donner un nom »).

onomastiques (plural masculine feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-onomastique.wav

À titre d’illustration, on n’a qu’à évoquer deux grands fleuves du vocabulaire québécois qui sont fortement redevables aux dénominations religieuses : la toponymie, pour le volet onomastique, et le domaine des jurons et des sacres pour ce qui est de la langue commune. Mais la présente étude ne fera pas escale au pays de l’onomastique ni sur l’archipel de la sacrologie.

Cahiers de lexicologie, CNRS, 1999, volume 74-75, page 153

Il s’agit là d’une inversion complète des rapports onomastiques entre les personnes et les lieux : alors qu’à la période gallo-romaine […] puis au haut Moyen Âge, ce sont les détenteurs du sol, individuels ou collectifs (tribus gauloises) qui donnaient leur nom aux lieux […], ce sont désormais les lieux qui donnent leur nom aux détenteurs du sol…

Joseph Morsel avec la collaboration de Christine Ducourtieux, L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007

Il ne faut pas, enfin, oublier l’influence qu’eurent les marcaires sur l’onomastique de cimes où, chaque été, ils séjournaient de longs mois.

Pierre Boyé, Les Hautes-Chaumes des Vosges, Rencontres transvosgiennes, 2019, ISBN 978-2-9568226-0-8


onomastique

La topographie, appuyée par l’épigraphie, la numismatique et l’onomastique, fait bon ménage avec l’exploration du sol.

Alain Schnapp, « L'invention de l'archéologie. De la Renaissance au Siècle des lumières », L’Europe : un continent redécouvert par l’archéologie, sous la direction de Jean-Paul Demoule, Gallimard, 2009, page 31


parleur

(Date à préciser) Dérivé de parler, avec le suffixe -eur.

Après le temps du réalisme objectif et métaphysique où les mots du récit étaient pris pour les choses mêmes qu’ils nommaient et où sa substance était l’univers, vient celui de l’idéalisme littéraire où le mot n’a d’existence que dans une bouche ou sous une plume et renvoie par essence à un parleur dont il atteste la présence.

Jean-Paul Sartre, Qu’est-ce que la littérature ?, chapitre III ; Éditions Gallimard, collection Idées, Paris, 1970, page 171


parisianisme

(Siècle à préciser) Dérivé de parisien, avec le suffixe -isme.

Tournure de langage propre aux Parisiens.


alabama

De l’alabama Albaama ou Albaamo (« ceux qui récolte l’arbouse »).

Le code de cette langue (alabama) dans le Wiktionnaire est akz.

Langue muskogéenne parlée dans la réserve amérindienne d’Alabama-Coushatta près de Livingston au Texas, originellement parlée dans la région qui pris le nom éponyme : l’État d’Alabama.


aléoute

(Date à préciser) Du russe Алеуты, Aleuty, via l’anglais Aleut, nom donné aux habitants des îles Aléoutiennes par le pilote russe Nevodchikov à partir du nom d’une île proche du Kamtckatka, en 1745. — (Sarychev, Article XVIII of the instructions for the Billings expedition 1785) cité par — (Knut Bergsland, Aleut Grammar Unangam - Tunuganaan Achixaasix̂, p. 1)

Le code de cette langue (aléoute) dans le Wiktionnaire est ale. (ISO 639-3)

Langue des Aléoutes parlée dans les îles Aléoutiennes, les îles Pribilof, Shumagin et du Commandeur, aux États-Unis et en Russie.

L’aléoute se différencie de façon marquée des langues de la branche eskimo.

Louis-JacquesDorais, La Parole inuit : langue, culture et société dans l’Arctique nord-américain, 1996


pataquès

(1784) Agglutination de pas ta-qu’est-ce, sous sa première forme « (je ne sais) pas ta qui est-ce » (1776), locution qui désignait dans le vocabulaire de la parade (préfiguration du théâtre de boulevard au XVIIIᵉ siècle) les liaisons fantaisistes entre les mots, notamment les liaisons en s remplacées par des liaisons en t.

Note : Une anecdote datant de 1805, empruntée sous des formes simplifiées par un grand nombre de dictionnaires et lexiques à François-Urbain Domergue (qui l’avait lui-même empruntée en l’enjolivant à un autre auteur), est souvent citée comme origine possible de ce mot. Voici la version simplifiée généralement retenue, héritée du dictionnaire de Littré :
::* « Un plaisant était à côté de deux dames ; tout à coup il trouve sous sa main un éventail. - Madame, dit-il à la première, cet éventail est-il à vous ? - Il n’est point-z-à-moi, monsieur. - Est-il à vous, madame ? dit-il en le présentant à l’autre. - Il n’est pas-t-à moi, monsieur. - Puisqu’il n’est point-z-à vous et qu’il n’est pas-t-à vous, ma foi, je ne sais pas-t-à qu’est-ce ! L’aventure fit du bruit, et donna naissance à ce mot populaire, encore en usage aujourd’hui. »

Cette explication est en fait apocryphe (→ voir pas ta qui est-ce).

Jeu de mots consistant à faire des liaisons erronées, par dérision, par hypercorrection.

L’origine du mot pataquès (pas-t-à qui est-ce), qui désigne une faute grossière de liaison dans la conversation ou la lecture.

Ferdinand EdouardBuisson, Dictionnaire de pédagogie et d’instruction primaire, Hachette, 1883, page 737

« J’y vais moi-z-aussi », « Mais que voilà une liaison mal-t-à propos ! », « Donne-moi-z’en ! » sont des pataquès.


parfait

(XIIᵉ siècle) Du latin perfectus. (XIᵉ siècle) parfit, (Xᵉ siècle) perfectus. Participe passé du verbe parfaire, du latin perfectus.

L’usage nominal grammatical apparaît en 1596, du latin perfectum.

L’usage nominal culinaire apparaît en 1871.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathias G. (BiblioCanet66)-parfait.wav

Temps de l’indicatif ou du subjonctif qui marque une action passée, par rapport au moment où l’on parle. Ensemble de formes verbales indiquant un état présent résultant d’une action antérieure. → voir imparfait et perfectif

Parfait latin, grec.


parsi

(1653) De l’hindi पारसी, pārsī (« parsi, sectateur de Zoroastre ») ou du persan پارسی, pârsi (« persan »), les sectateurs de Zoroastre, descendants des anciens Perses, émigrèrent en Inde pour se soustraire aux persécutions mulsulmanes.

ZEND, langue très-ancienne de la Haute-Asie, qui semble avoir été parlée dans la Bactriane et les contrées environnantes au S. et l'E., précéda le pehlvi usité en Médie, et le parsi (ancien perse). C'est dans cette langue que sont écrits les deux tiers du Zend-Avesta.

«Zend » dans Dictionnaire universel d’histoire et de géographie Bouillet Chassang, 1878


phénicien

Dérivé de Phénicie, avec le suffixe -en.

Le code de cette langue (phénicien) dans le Wiktionnaire est phn.

Langue sémitique du sous-groupe cananéen autrefois parlée en Phénicie.

Le phénicien est très voisin de l’hébreu.

Le phénicien est une des langues sémitiques.


polysyllabique

(Date à préciser) Mot dérivé de polysyllabe, avec le suffixe -ique.

polysyllabiques (plural masculine feminine)


phraséologie

(1678) Du latin phraseologia (« recueil de phrases pour l'enseignement des langues ») mot créé en latin moderne (1558) composé de phrasis et -logia.

Construction de phrases particulière à une langue, ou propre à un écrivain.

Certainement il n’y a pas de langue aussi riche dans la phraséologie variée que les exercices champêtres exigent, ou qui fournisse autant de moyens au forestier expérimenté pour exprimer son art joyeux.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

L'anglais, le français, l'italien ont une certaine communauté de phraséologie technique, scientifique et philosophique, et fréquemment, pour un Anglais ayant une connaissance spéciale de son sujet, il est plus facile de lire et d'apprécier un subtil ouvrage technique écrit en français que de pénétrer le sens précis des ouvrages populaires de la même langue.

H. G. Wells, Anticipations, 1901, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Société du Mercure de France, Paris, 1904

Il se souvint tout à coup d'une vieille chronique où il avait […] accumulé des bataillons d'imprécations pétaradantes […], imitant et plagiant même, en ces débordements insensés, la phraséologie vitupérante et l’inouïssime du dénommé Léon Bloy, magicien de l'Expression, brasseur de bran, tritureur de matière fécale et orfèvre du sublime.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 81-82


postériorité

Dérivé de postérieur avec le suffixe -ité.


postérieur

postérieurs (plural masculine)
postérieure (singular feminine)
postérieures (plural feminine)

back

muscle petit dentelé postérieur et inférieur

muscle petit dentelé postérieur et supérieur

Prononcé avec la langue reculée dans la bouche.

Le a postérieur se prononce \ɑ\ comme dans « râle » \ʁɑl\.


mapuche

Du mapuche mapuche (« gens du territoire »), composé de mapu (« territoire ») et de che (« gens ») ^([1]).

Langue araucanienne parlée en Argentine et au Chili par le peuple mapuche.


proclitique

(Date à préciser) De l’allemand Proklitikon, mot formé par le philologue allemand Johann Gottfried Hermann dans son traité De emendenda ratione graecae grammaticae, 1801, à partir du grec προκλίνω, proklínô (« pencher en avant ») d’après ἐγκλιτικός, enklitikos (« enclitique »).

proclitiques (plural masculine feminine)

Articulé avec le mot suivant, comme s’il était une partie du mot.

Les articles français sont proclitiques.


proclitique

Clitique phonétiquement attaché au mot suivant. En français, le pronom je dans je vous le donne et l’article dans le livre sont des proclitiques.

Les proclitiques donnent leur accent au mot suivant.


anglo-saxon

(Date à préciser) De Angle et de Saxon. Référence nécessaire

anglo-saxons (plural masculine)
anglo-saxonne (singular feminine)
anglo-saxonnes (plural feminine)

angelsächsisch

(Histoire) Relatif aux Angles et aux Saxons qui peuplèrent les îles Britanniques

Qui est relatif à la langue anglaise et à ses formes dialectales.

Néologisme anglo-saxon, l’urgenturie désigne une envie impérieuse et brusque d’uriner difficilement contrôlable et aboutissant le plus souvent à une perte d’urine.

« L'incontinence urinaire par urgenturie : un besoin impérieux d’uriner », 30/09/14, Cours étudiants en soins infirmiers, sur le site infirmiers.com (www.infirmiers.com)

On appelle cela le fact-checking, terme d’origine anglo-saxonne, comme l’est l’expression fake news (fausses nouvelles) que l’on nomme aussi « infox » en français.

France Mutuelle Magazine, n° 175, janvier-février-mars 2023, page 37


anglo-saxon

Langue parlée en Angleterre et en Écosse du vᵉ au xiiᵉ siècle. Son code ISO 639-2 est ang.

Peu à peu, cependant, la communication obligée qui existait entre les maîtres du sol et les êtres inférieurs et opprimés qui cultivaient ce sol, avait donné lieu à la formation d’un dialecte composé du franco-normand et de l’anglo-saxon, dialecte à l’aide duquel ils pouvaient se faire comprendre les uns des autres, et de cette nécessité se forma graduellement l’édifice de notre langue anglaise moderne […]


prothèse

(Siècle à préciser) Du latin prothesis → voir prosthèse.

Fait d’ajouter un son au début d’un mot sans en changer le sens, pour des motifs articulatoires ou stylistiques.


productif

(XVᵉ siècle) Du latin productivus avec alignement du sens sur production.

productifs (plural masculine)
productive (singular feminine)
productives (plural feminine)

Qui est effectivement utilisé en pratique pour créer des nouveaux mots, par exemple en parlant d’un préfixe ou d’un suffixe, d’une figure de style…

La métonymie est un facteur de création lexicale productif au Québec, ainsi qu’en témoignent les pages du Devoir de 1997.

Marie-Éva de Villers, Le Vif désir de durer, 2005

Par la suite, il peut même se désétymologiser, comme un mot formé morphologiquement et s’éloigner de son mot productif.

Natalia Baiandina, La confixation en russe moderne, volume 1, thèse de doctorat, Université Paris-Sorbonne (Paris IV), 3 décembre 2010

[…] -able est le seul suffixe adjectival non germanique indifféremment combinable à des bases verbales du fonds roman comme germanique (lovable, desirable…). Il est également le seul suffixe productif en anglais contemporain qui qualifie une capacité ou une propension à accomplir une action.

Ives Trevian,Les affixes anglais, productivité, formation de néologismes et contraintes combinatoires, 2010, ISBN 9783034303453, p. 456


procès

Le président de la Chambre a distribué ce procès à tel conseiller.

faire le procès à la mémoire de

Agir en justice, afin de faire condamner quelqu’un après sa mort.

Nos lois n’autorisent plus à faire le procès à la mémoire d’un homme.

faire un procès sur la pointe d’une aiguille

bâtir un procès sur la pointe d’une aiguille

réveiller un procès

Suspendre les poursuites, les reprendre.

le plus mauvais arrangement vaut mieux que le meilleur procès

le procès est pendant

Le procès est commencé dans un tribunal.

mettre hors de cour et de procès

Faire cesser le procès, renvoyer les parties, parce que le juge trouve qu’il n’y a pas lieu de prononcer juridiquement sur leurs demandes respectives.

mieux vaut la pire des ententes que le meilleur des procès

un mauvais arrangement vaut mieux qu’un bon procès

un méchant accommodement vaut mieux que le meilleur procès

Ce qu'indique un verbe quand il réalise une action posée par le sujet de la proposition.

Elle prédit ensuite que commencer sera anormal avec les achèvements correspondant réellement à des procès instantanés ou extrêmement courts, à l'intérieur desquels on ne peut distinguer des parties.

Jacques Jayez, Référence et aspectualité. Le problème des verbes dits « aspectuels », Cahiers de linguistique française, 18: 275-298

Ainsi l’on dira voici venir le printemps, et non voilà venir le printemps. Le procès introduit par voici est vu dans son déroulement immédiat ou à venir, l’infinitif montrant le procès en cours.

Juliette Delahaie, « ”voilà le facteur ou voici le facteur?” Étude syntaxique et sémantique de voilà », dans les Cahiers de lexicologie, 2009-2, n°95, p.43-58


porteur

(Siècle à préciser) dérivé de porter, avec le suffixe -eur.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-porteur.wav

Le code de cette langue (porteur) dans le Wiktionnaire est crx.

Langue du peuple Dakelh, de la famille des langues athapascanes, parlée en Colombie-Britannique dans l’ouest canadien.


pulmonique

(1537) Avec substitution de suffixe, dérivé de pulmonaire, avec le suffixe -ique.

Se dit d’une consonne produite avec un flux d’air venant des poumons.

Cette consonne F fricative pulmonique nous plonge dans les abysses du temps car son articulation s’effectue par un souffle d’air entre les lèvres comme lorsque l’homme primitif soufflait sur une brindille pour attiser le Feu ou faire naître la Flamme ! Cet F est donc une sorte d’onomatopée, un phonesthème.

Christian Dufour, F le Feu (de l’Esprit) sur signelinguistique.e-monsite.com, 7 janvier 2017


primitif

(1310) Du latin primitivus (« qui naît le premier »), de primus, « premier ».

primitifs (plural masculine)
primitive (singular feminine)
primitives (plural feminine)

langue primitive

se dit des langues qu’on suppose avoir été parlées les premières

monde primitif

monde tel qu’on suppose qu’il était dans les temps les plus anciens

primitive Église

Église des premiers siècles du christianisme

Qualifie des langues qu’on suppose ne s’être formées d’aucune autre.


punique

Du latin Punicus, « Carthaginois », venant de Poenus issu du grec ancien Φοῖνιξ, phoînix, « phénicien, carthaginois ».

Le code de cette langue (punique) dans le Wiktionnaire est xpu.

Langue sémitique parlée au travers de la civilisation carthaginoise en Afrique du Nord et dans plusieurs îles méditerranéennes par les Puniques entre 1100 et 700 av. J.-C.

Les Amazighs avant d’être confrontés aux Phéniciens, aux Romains, aux Byzantins, aux Vandales, aux Arabes, aux Turcs et aux Européens, avant de parler et d’écrire en punique, latin, grecque, arabe, français, espagnole, italien, avant d’adopter les trois religions monothéistes, étaient des Amazighs, parlaient en amazigh et écrivaient en Tifinagh tout naturellement.

Mohand O. Khacer,La co-officialité de l’amazigh demeure un droit historique inaliénable (1ère partie), tamurt.info, 13 novembre 2012


Grieks

een kenner van het Grieks


prosodie

Du latin prosōdia, lui-même du grec ancien προσῳδία (« chant accompagné d'un instrument »).

Aspects non purement verbaux d’une langue (variations d’intensité et de débit, variations de hauteur (ton et intonation), variations de durée (accentuation et rythme)).

Un bébé de 3 mois ne maîtrise pas le langage, mais il a déjà une très jolie prosodie communicationnelle : on sait s’il a faim, s’il est fatigué ou s’il fait une crise d’autorité.

VéroniqueAubergé interrogée par Laure Cailloce, Comment les humains s’attachent aux robots, CNRS le journal le 16 janvier 2017

Les signes sont nombreux : retard de communication et de langage devenant patent vers 18-30 mois, prosodie particulière, centrage d’intérêt de plus en plus exclusif sur les écrans, difficulté de contact avec les autres enfants, conduites d’allure agressive, agitation et instabilité d’attention, manque d’intérêt pour les jeux habituels…

Pascale Santi, « L’exposition précoce aux écrans est un nouveau trouble neuro-développemental », Le Monde. Mis en ligne le 30 avril 2018


réduplication

(Siècle à préciser) Du latin reduplicatio.

Répétition d’un élément : lettre, syllabe, mot, etc.

L’intensité du sentiment peut être marquée par la réduplication qui est une des formes habituelles de l’emphase. On dit alors : Bon Dieu de Bon Dieu.

Pierre Guiraud, Les Gros Mots, 1975, page 107

Puisque le mot Baqbuq signifie en hébreu «bouteille», parler de la dive Bouteille Bacbuc revient à dire la dive Bouteille Bouteille, réduplication que l'on pourrait interpréter comme un ornement oriental, un feston linguistique ajouté à la polyglossie du texte rabelaisien.

Marie-Luce Demonet-Launay, Le nom de Bacbuc in Bulletin de l'Association d'étude sur l'humanisme, la réforme et la renaissance, n°34, 1992, pages 41 à 66

Caca, dodo et pipi sont des exemples typiques de mots nés par réduplication d’une syllabe.

« Ce n’est pas du joli joli, dites donc ! » est un effet de style par réduplication de mot.


redoublement

(Date à préciser) De redoubler avec le suffixe -ment.

Dérivation par la répétition complète ou partielle d’un mot ou d’un de ses morphèmes, pour l’emphase, pour le pluriel, etc. Par exemple, foufou est créé par redoublement de fou. Réduplication.

Le pluriel par réduplication ou redoublement peut n’être pas seul à marquer la pluralité.

Claude Hagège, Dictionnaire amoureux des Langues, Plon/Odile Jacob, 2009, page 606, ISBN 978-2-259-20409-5

Répétition de la consonne initiale du radical devant l’augment, au parfait des verbes.


reconstruire

Composé de construire avec le préfixe re- signifiant de nouveau.

reconstruire (infinitive present)
avoir reconstruit (infinitive past)
en reconstruisant (gerund present)
en ayant reconstruit (gerund past)
reconstruisant (participle present)
reconstruit (participle past)
je reconstruis (indicative present)
tu reconstruis (indicative present)
il/elle/on reconstruit (indicative present)
nous reconstruisons (indicative present)
vous reconstruisez (indicative present)
ils/elles reconstruisent (indicative present)
j’ai reconstruit (indicative past multiword-construction)
tu as reconstruit (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a reconstruit (indicative past multiword-construction)
nous avons reconstruit (indicative past multiword-construction)
vous avez reconstruit (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont reconstruit (indicative past multiword-construction)
je reconstruisais (indicative imperfect)
tu reconstruisais (indicative imperfect)
il/elle/on reconstruisait (indicative imperfect)
nous reconstruisions (indicative imperfect)
vous reconstruisiez (indicative imperfect)
ils/elles reconstruisaient (indicative imperfect)
j’avais reconstruit (indicative pluperfect)
tu avais reconstruit (indicative pluperfect)
il/elle/on avait reconstruit (indicative pluperfect)
nous avions reconstruit (indicative pluperfect)
vous aviez reconstruit (indicative pluperfect)
ils/elles avaient reconstruit (indicative pluperfect)
je reconstruisis (indicative past)
tu reconstruisis (indicative past)
il/elle/on reconstruisit (indicative past)
nous reconstruisîmes (indicative past)
vous reconstruisîtes (indicative past)
ils/elles reconstruisirent (indicative past)
j’eus reconstruit (indicative past anterior)
tu eus reconstruit (indicative past anterior)
il/elle/on eut reconstruit (indicative past anterior)
nous eûmes reconstruit (indicative past anterior)
vous eûtes reconstruit (indicative past anterior)
ils/elles eurent reconstruit (indicative past anterior)
je reconstruirai (indicative future)
tu reconstruiras (indicative future)
il/elle/on reconstruira (indicative future)
nous reconstruirons (indicative future)
vous reconstruirez (indicative future)
ils/elles reconstruiront (indicative future)
j’aurai reconstruit (indicative future perfect)
tu auras reconstruit (indicative future perfect)
il/elle/on aura reconstruit (indicative future perfect)
nous aurons reconstruit (indicative future perfect)
vous aurez reconstruit (indicative future perfect)
ils/elles auront reconstruit (indicative future perfect)
que je reconstruise (subjunctive present)
que tu reconstruises (subjunctive present)
qu’il/elle/on reconstruise (subjunctive present)
que nous reconstruisions (subjunctive present)
que vous reconstruisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles reconstruisent (subjunctive present)
que j’aie reconstruit (subjunctive past)
que tu aies reconstruit (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait reconstruit (subjunctive past)
que nous ayons reconstruit (subjunctive past)
que vous ayez reconstruit (subjunctive past)
qu’ils/elles aient reconstruit (subjunctive past)
que je reconstruisisse (subjunctive imperfect)
que tu reconstruisisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on reconstruisît (subjunctive imperfect)
que nous reconstruisissions (subjunctive imperfect)
que vous reconstruisissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles reconstruisissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse reconstruit (subjunctive pluperfect)
que tu eusses reconstruit (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût reconstruit (subjunctive pluperfect)
que nous eussions reconstruit (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez reconstruit (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent reconstruit (subjunctive pluperfect)
je reconstruirais (conditional present)
tu reconstruirais (conditional present)
il/elle/on reconstruirait (conditional present)
nous reconstruirions (conditional present)
vous reconstruiriez (conditional present)
ils/elles reconstruiraient (conditional present)
j’aurais reconstruit (conditional past)
tu aurais reconstruit (conditional past)
il/elle/on aurait reconstruit (conditional past)
nous aurions reconstruit (conditional past)
vous auriez reconstruit (conditional past)
ils/elles auraient reconstruit (conditional past)
reconstruis (imperative present)
reconstruisons (imperative present)
reconstruisez (imperative present)
aie reconstruit (imperative past)
ayons reconstruit (imperative past)
ayez reconstruit (imperative past)
je reconstruis (imperative)
tu reconstruis (imperative)
il/elle/on reconstruit (imperative)
nous reconstruîmes (imperative)
vous reconstruîtes (imperative)
ils/elles reconstruirent (imperative)
que je reconstruisse (imperative)
que tu reconstruisses (imperative)
qu’il/elle/on reconstruît (imperative)
que nous reconstruissions (imperative)
que vous reconstruissiez (imperative)
qu’ils/elles reconstruissent (imperative)

Proposer une forme théorique pour un mot ancien qui serait à l’origine d’un ou plusieurs mots dans une langue en particulier.

En comparant les mots des langues indoeuropéennes un linguiste a pu reconstruire la forme *dwóh₁ pour deux'


réfection

Du latin refectio, du verbe reficere → voir re- et facere.

Reformation à partir d’un modèle préexistant. Opération qui consiste à modifier une forme populaire due à l'évolution normale d'un mot, en la transformant pour la rapprocher de son étymon.

Les lettrés de la Renaissance ont procédé à de nombreuses réfections à partir du latin et du grec.

À la Renaissance, la réfection de certains verbes français s'est faite sur les flexions majoritaires ; comme treuves, trouvons.


référer

référer (infinitive present)
avoir référé (infinitive past)
en référant (gerund present)
en ayant référé (gerund past)
référant (participle present)
référé (participle past)
je réfère (indicative present)
tu réfères (indicative present)
il/elle/on réfère (indicative present)
nous référons (indicative present)
vous référez (indicative present)
ils/elles réfèrent (indicative present)
j’ai référé (indicative past multiword-construction)
tu as référé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a référé (indicative past multiword-construction)
nous avons référé (indicative past multiword-construction)
vous avez référé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont référé (indicative past multiword-construction)
je référais (indicative imperfect)
tu référais (indicative imperfect)
il/elle/on référait (indicative imperfect)
nous référions (indicative imperfect)
vous référiez (indicative imperfect)
ils/elles référaient (indicative imperfect)
j’avais référé (indicative pluperfect)
tu avais référé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait référé (indicative pluperfect)
nous avions référé (indicative pluperfect)
vous aviez référé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient référé (indicative pluperfect)
je référai (indicative past)
tu référas (indicative past)
il/elle/on référa (indicative past)
nous référâmes (indicative past)
vous référâtes (indicative past)
ils/elles référèrent (indicative past)
j’eus référé (indicative past anterior)
tu eus référé (indicative past anterior)
il/elle/on eut référé (indicative past anterior)
nous eûmes référé (indicative past anterior)
vous eûtes référé (indicative past anterior)
ils/elles eurent référé (indicative past anterior)
je réfèrerai (indicative future)
tu réfèreras (indicative future)
il/elle/on réfèrera (indicative future)
nous réfèrerons (indicative future)
vous réfèrerez (indicative future)
ils/elles réfèreront (indicative future)
j’aurai référé (indicative future perfect)
tu auras référé (indicative future perfect)
il/elle/on aura référé (indicative future perfect)
nous aurons référé (indicative future perfect)
vous aurez référé (indicative future perfect)
ils/elles auront référé (indicative future perfect)
que je réfère (subjunctive present)
que tu réfères (subjunctive present)
qu’il/elle/on réfère (subjunctive present)
que nous référions (subjunctive present)
que vous référiez (subjunctive present)
qu’ils/elles réfèrent (subjunctive present)
que j’aie référé (subjunctive past)
que tu aies référé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait référé (subjunctive past)
que nous ayons référé (subjunctive past)
que vous ayez référé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient référé (subjunctive past)
que je référasse (subjunctive imperfect)
que tu référasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on référât (subjunctive imperfect)
que nous référassions (subjunctive imperfect)
que vous référassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles référassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse référé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses référé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût référé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions référé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez référé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent référé (subjunctive pluperfect)
je réfèrerais (conditional present)
tu réfèrerais (conditional present)
il/elle/on réfèrerait (conditional present)
nous réfèrerions (conditional present)
vous réfèreriez (conditional present)
ils/elles réfèreraient (conditional present)
j’aurais référé (conditional past)
tu aurais référé (conditional past)
il/elle/on aurait référé (conditional past)
nous aurions référé (conditional past)
vous auriez référé (conditional past)
ils/elles auraient référé (conditional past)
réfère (imperative present)
référons (imperative present)
référez (imperative present)
aie référé (imperative past)
ayons référé (imperative past)
ayez référé (imperative past)
je référerai (future)
tu référeras (future)
il/elle/on référera (future)
nous référerons (future)
vous référerez (future)
ils/elles référeront (future)
je référerais
tu référerais
il/elle/on référerait
nous référerions
vous référeriez
ils/elles référeraient
se référer (pronominal)

Avoir pour référent, pour signifié, quelque chose.

Le terme fitnessréfère à un ensemble de pratiques sportives.


réparation

Reparatur

En général, action de réparer, de restaurer la fonctionnalité

Reparatur

Construction, bâtiments : action de réparer

Reparatur

Électronique & électrotechnique : action de restaurer la fonctionnalité, mais sans garantir la conformité

ispravak

Linguistique : correction de ce qui a été dit

redress

Compensation ou dédommagement pour un préjudice, une injure ou une offense

redress

Droit : compensation, dédommagement par décision de justice

reparation

Droit international : compensation, dédommagement entre pays


romaniste

(1535) Dérivé de roman, avec le suffixe -iste ou de romain avec le même suffixe.

Personne qui étudie les langues romanes.

La création d’une chaire des dialectes et patois comparés rendrait les plus grands services aux romanistes en leur fournissant le foyer central qui leur manque encore dans notre pays.

E. de Chambure, Glossaire du Morvan, Paris, H. Champion & Autun, Dejussieu père & fils, 1878, p. XIX

Personne ne met en doute que l’étude de ces textes osques et ombriens est l’affaire des savants qui combinent la philologie classique avec la grammaire comparée des langues indo-européennes. Je suis d’avis que les romanistes devraient également s’en occuper, mais il est clair que l’interprétation de ces textes entre en premier lieu dans l’activité de la philologie comparée.

Bulletin de la Société des antiquaires de l’Ouest, Société des antiquaires de l’Ouest, Poitiers, 1961, page 64


richesse

(Date à préciser) Dérivé de riche, avec le suffixe -esse.

richesse publique

produit du sol, de l’industrie et du commerce d’un État

Abondance d’une langue en expressions et en tours.

La grande richesse du français.


santal

Langue du groupe munda de la famille des langues austroasiatiques, apparentée à la langue ho et au mundari, parlée par les Santâls ou Santâlîs, un groupe d’aborigènes de l’Inde.


sécant

sécants (plural masculine)
sécante (singular feminine)
sécantes (plural feminine)

Qualifie la forme d'un verbe en fonction, non plus du temps, mais par rapport au déroulement d'une action ayant un début et une fin.

L'imparfait est sécant, et le passé simple non-sécant.


schème

En arabe, partie du mot, complémentaire à la racine. Par exemple, la racine ك ت& ; associée au schème زَارَزَ (« action réciproque ») donne كَاتَبَ (kâtaba) (« entretenir une correspondance »).


significatif

(Siècle à préciser) Du latin significativus (« de signification »).

significatifs (plural masculine)
significative (singular feminine)
significatives (plural feminine)

Les unités significatives sont généralement désignées sous le nom de signes, leur sens étant dit signifié et leur forme parlée signifiant; […].

André Martinet, La Description phonologique avec application au parler franco-provençal d’HAUTEVILLE (Savoie), Genève : Librairie Droz & Paris : M. J. Minard, 1956, page 12


sonorité

(1380) Du latin sonoritas. Rare avant le XVIIᵉ siècle.

Intensité relative d’un phonème qui détermine la structure syllabique d’une langue. La sonorité diminue dans l’ordre suivant : voyelle, semi-voyelle, liquide, nasale, fricative et occlusive.


signification

(début XIIᵉ siècle) Du latin significatio, issu du verbe significare, « signifier ».

Bedeutung

Ce que signifie une chose, sens attaché à une chose

Corrélation entre le signifiant et le signifié.

L’aire sémantique de aéronef avec cette signification y est délimitée par rapport à aérostat désignant un ballon non dirigeable et aéronat réservé au ballon dirigeable.

Louis Guilbert, La Formation du vocabulaire de l’aviation, volume 2, Librairie Larousse, 1965, page 50


soc

Code ISO 639-3 du so (République démocratique du Congo).


solécisme

(1268) Emprunté au latin soloecismus, lui-même emprunté au grec ancien σολοικισμός, soloikismós (« faute contre le langage »), dérivé de σολοικίζω, soloikízô « manquer aux règles du langage », de σόλοικος, sóloikos « qui fait des fautes en parlant », du nom d’une colonie d’Athéniens établis à Soles, qui estropiaient la langue grecque.

Mon esprit n’admet point un pompeux barbarisme,
Ni d’un vers ampoulé l’orgueilleux solécisme.

Nicolas Boileau, L’Art poétique, chant I, 1674

Un barbarisme heureux reste dans une langue sans la défigurer ; des solécismes ne s’y établissent jamais sans la détruire.

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, 1848

"Permettez-moi de vous écrire en allemand. Je ferais encore plus de solécismes, si je vous écrivais en jmoude, et vous perdriez toute considération pour moi."

Il les écoutait ainsi qu’un chef d’orchestre écoute répéter ses musiciens, et à tout moment frappant son pupitre de sa règle : « Monsieur Lefrère, monsieur Lefrère, vous faites un solécisme ! Vous ne vous rappelez donc pas la règle ?… »

Guy de Maupassant, « La Question du Latin », dans Le Gaulois du 2 septembre 1886

L’enfant dit : tu voulais que je vienne, ou : que j’aille, et il a raison. Il sait bien qu’en disant que je vinsse ou que j’allasse, ainsi que son maître, hier encore, le lui enseignait, il va se faire rire au nez de ses camarades, ce qui lui paraît beaucoup plus grave que de commettre un solécisme.

André Gide, Incidences, Paris : Éditions de la "Nouvelle revue française", 1924

Ah, Monsieur ! Que de phrases admirablement gréées ne perdîmes-nous pas du fait de l’arrêté ministériel du 26 février 1901 lequel implanta le solécisme au sein de la langue ; ne nous étonnons pas si, après cette opération inesthétique, la langue soit sujette à malformation.

Xavier Darcos cité parAlain Bouissière, Le Bar du subjonctif, Hatier, 1999, page 50


substantivement

(Date à préciser) Mot dérivé de substantif, avec le suffixe -ment.

Il y a beaucoup d’adjectifs qu’on emploie substantivement.


soudure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-soudure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteur Journée 2 - 8 (Madehub)-soudure.wav

Schweißen

action de souder ; le résultat de ce travail

Le Rapport, dans sa grande indulgence, étend aussi la soudure à divers composés à premier élément verbal et second élément nominal ou autre, tels que « (d’)arrachepied », « couvrepied », « croquemadame », « croquemonsieur », « croquemort », « fourretout », « passepartout », « porteclé », « portefeuille », « portemonnaie », « tapecul », « tirebouchon », « tournedos », etc.

Claude Hagège, Dictionnaire amoureux des Langues, Plon/Odile Jacob, 2009, page 528, ISBN 978-2-259-20409-5


sténographie

Mot dérivé de sténographe, avec le suffixe -ie.

Art d’écrire par signes conventionnels, d’une manière aussi rapide que la parole.

La connaissance que je possédais de l’écriture de Lambert me permit, à l’aide du temps, de déchiffrer les hiéroglyphes de cette sténographie créée par l’impatience et par la frénésie de la passion.

La sténographie, ne représentant que les sons et le silence qui les sépare, n’admet ni orthographe ni ponctuation dans son écriture; mais le sténographe rétablit l’une et l’autre dans ses transcriptions.

Charles Petitpoisson, La sténographie; ou, L’art d’écrire aussi vite que l’on parle, Strasbourg : Levrault, 1840, page 9

Avec le surplus de ses gains, il achetait des cigarettes, des cols et des cravates sensationnels, et se payait des cours de sténographie à l’Institut Philotechnique de Bun Hill.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 11 de l’édition de 1921

Au bout de peu de temps elle était domptée par la clarté des exposés, par la force de l’argumentation, par l’élévation de la pensée, par la perfection de la langue — la sténographie qui saisissait la phrase improvisée de Waldeck-Rousseau excluait la retouche.

Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942

Enfin, la discipline qu'enseignaient entre autres mes parents, la sténographie, devenait limpide dans son origine : un système d'écriture, graphia en grec, très resserrée, du même grec stenos, étroit.

Jean Pruvost, Les secrets des mots, Guy Saint-Jean éditeur, Laval, 2019, p. 158


synchronique

Dérivé de synchronie, avec le suffixe -ique.

synchroniques (plural masculine feminine)

Relatif à un système linguistique à un moment donné, sans considérer les évolutions dans le passé.


tac

Code ISO 639-3 du tarahumara occidental.


synérèse

Du latin synaeresis, lui-même du grec ancien συναίρεσις synaίresis, « action d’assembler » → voir σύν et αἱρέω.

Contraction, réunion de deux syllabes en une seule dans un même mot, mais sans aucun changement de lettres.

Les poètes latins font quelquefois de deux syllabes les mots deerant, Orpheus, etc., par synérèse.

Août qui se dit «out» et Saône qui se prononce «sone», sont deux exemples de synérèse.


syllabe

(XIIᵉ siècle) De l’ancien français sillebe; (XIIIᵉ siècle) sillabe, du latin syllaba (sens identique), du grec ancien συλλαβή, sullabế (sens identique), déverbal de συλλαμβάνω, de σύν, sún (« avec ») et du verbe λαμβάνω, lambánô (« prendre »).

Voyelle ou réunion de phonèmes qui se prononcent par une seule émission de voix.

Réponds vite, tu auras une pièce d’or par syllabe.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup.

Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)

Et de fait ce trait qui est particulier à la physionomie de notre versification est d'autant plus important que, notre langue ne comportant pas de syllabes longues et brèves aussi tranchées que le latin, par exemple, la clausule du vers risquerait de passer parfois inaperçue.

Paul Desfeuilles, Dictionnaire de rimes; précédé d'un petit traité de versification française, Paris : Garnier frères, s.d.(impr.1933), page X

— Bonjour ! dit-il.
Il avait une façon de moduler les deux syllabes de son salut si bien qu’on n’en remarquait pas d’abord la brièveté et qui lui permettait de ne nommer personne.

Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954

La syllabe française est vocalique : il y a autant de syllabes que de voyelles. Le nombre de syllabes varie selon le maintien des [ɘ] muets ou instables. — (Nicole Derivery, La phonétique du français, Éditions du Seuil, 1997)

Eux qui adoraient les anglicismes, les voilà ébranlés par deux petites syllabes de rien du tout, « me » « too ».


souche

(XIIIᵉ siècle) En ancien français çoche, chocq, du gaulois *tsukka « partie, pièce » (→ voir Stock, « bâton » en allemand, socar en portugais, souchañ (« (se) tapir », « (se) blotir ») en breton, stuk (« morceau ») en néerlandais, estoc (« souche, bâton ») en ancien français). Pour des raisons phonétiques, il ne peut dériver directement du gallo-romain soccus qui nous donne soc, socque.

Le mot fait dialectalement soche, choche, cosse (Berry) ; suche (Bourgogne) ; choke, choque (Picardie) ; chouque (Normandie) ; soca, socha (Occitanie). Il est apparenté à l’italien zocco (« socle »), à l’espagnol tueco (« souche »), au portugais toco (« souche »), à l’anglais chock (« bloc de bois »).

stock

partie la plus longue d’une taille de comptabilité

roots (of a family tree)

origine d’un arbre généalogique, ancêtre d’une lignée, ancêtre commun à plusieurs branches

strain

ensemble provenant d’un micro-organisme unique

Étymon, mot à l’origine de dérivés ou de descendants dans d’autres langues.

Le titre d’ambassadeur, dérivé par le bas-latin d’un terme franc de souche celtique et désignant un serviteur chargé des commissions.

Dès les premières courses, le mot [vélocipède] fait souche : vélocipédie, -iste.

Comment parlent les sportifs dans Vie Lang., 1954


syntaxe

(1572) Emprunté au latin syntaxis, lui-même emprunté au grec ancien σύνταξις, súntaxis (« mise en ordre », « disposition », « ordre de bataille », « composition », « ouvrage », « composition grammaticale », « convention », « pacte »).

ɬ͡sɛ̃.takɬ͡s

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

Syntax

Arrangement des mots et construction des propositions dans la phrase selon les règles de la grammaire.

Règles mêmes de la construction des mots et des phrases.

Avouons-le, la syntaxe du français classique est un domaine de recherche passablement frappé de torpeur.

Problèmes de cohésion syntaxique de 1550 à 1720, ouvrage collectif, textes édités par Janine Baudry et Philippe Caron, 1998


syncrétisme

Regroupement de plusieurs traits grammaticaux en un seul élément.


synthétique

Du grec ancien συνθετικός, sunthetikós, dérivé de σύνθετος, sinthetos (« composé, formé de »), avec le suffixe -ικός, -ikos, lui même de συντίθημι, suntithêmi (« composer, mettre ensemble »), de τίθημι, tithêmi (« poser, mettre »).

synthétiques (plural masculine feminine)

Qualifie une langue créée artificiellement à partir de plusieurs autres.

Le volapuk est une langue synthétique.


tirant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tirant.wav

bootstrap

boucle d’une botte que l'on tire pour la chausser

anchor

pièce de bois ou barre de fer destinée à maintenir l’aplomb d’un mur ou à empêcher l’écartement des pièces de charpente

Signe diacritique en arc, ressemblant au brève, et utilisé en grec ancien.


toponymie

(Siècle à préciser) Dérivé du préfixe topo-, avec le suffixe -onymie.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-toponymie.wav

Science ayant pour objet l’étude des toponymes.


thème

Du latin thema qui donne, en vieux français tesme. Le latin est issu du grec ancien θέμα, théma, de τίθημι tithemi (« placer »).

gramatička informacija : (iz infleksije) ili leksička informacija : (iz derivacije)

(Grammaire) Partie du mot, composée de la racine et éventuellement d’une voyelle thématique, à laquelle s’ajoutent les désinences casuelles ou verbales.

Élément d’un énoncé qui est réputé connu par les participants à la communication, placé ou marqué spécialement dans la phrase dans certaines langues. Le thème peut être sujet, COD, COI ou n’importe quoi. En français parlé, le thème est montré par une dislocation à gauche. Par exemple, le pronom moi est thème dans la phrase Moi, je connais bien cet homme et le syntagme cet homme dans Cet homme, je le connais bien.

Traduction de la langue maternelle vers une langue étrangère.

Donner, dicter, corriger un thème à des écoliers.

Cours de thème grec, latin, anglais.

En thème, j’étais parfaitement nul : pourtant, j’apprenais par cœur mes leçons de grammaire, et j’avais la tête farcie de règles et d’exemples, mais je n’en comprenais pas l’usage, et je croyais en toute bonne foi qu’il était suffisant d’être capable de les réciter. Pour traduire une phrase, je cherchais les mots latins dans mon dictionnaire et je les alignais tels quels à la place des mots français : c’est pourquoi Socrate prétendait que j’étais un remarquable fabricant de solécismes et de barbarismes, alors que je ne savais même pas ce que c’était.

Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 341

En arabe, partie du mot, complémentaire à la racine. Schème. Par exemple, la racine ك ت ب KTB (« écrire ») associée au thème _ā_a_a (« action réciproque ») donne كاتَبَ KāTaBa (écrire au sens de correspondre, ou s'écrire).


topique

Du grec ancien τοπικός, topikós (« local »).

Élément de la phrase qui en constitue le thème, les autres éléments constituant le commentaire.

Dans le mode pragmatique, le topique précède le noyau de la phrase : Le meurtrier / la police l’a interpellé. Dans le mode grammatical, la voix passive permet de superposer la fonction grammaticale de sujet et la fonction pragmatique de topique : Le meurtrier a été interpellé par la police.

François, Jacques. « Chapitre 7. L’origine des classes de mots et de leurs combinaisons », La genèse du langage et des langues. sous la direction de François Jacques. Éditions Sciences Humaines, 2018, pp. 203-229.


transcription

(Siècle à préciser) Du latin transcriptio.

Umschrift

Action de transcrire ou résultat de cette action.

transcription

(Biologie) Synthèse d'une molécule d'acide ribonucléique à partir d'une matrice d'acide désoxyribonucléique.

Opération consistant à substituer à chaque graphème d’un système d’écriture un graphème ou un groupe de graphèmes d’un autre, afin de rendre la prononciation.

On peut donner un exemple simple de la différence entre transcription et translittération : soit le patronyme Горбачёв ; celui-ci devra être translittéré Gorbačëv selon la norme ISO 9, mais pourra être transcrit Gorbatchof, Gorbachof ou encore Gorbatschow, selon une équivalence phonétique approximative en tenant compte des usages de la langue cible, ici respectivement le français, l’anglais et l’allemand).


triphtongue

Du grec ancien τρίφθογγος, tríphthongos (« qui a trois sons, qui a trois tons »).

Syllabe composée de trois voyelles qu’on prononce d’une seule émission de voix.

Ai ou la fausse triphtongue eai, en un seul son, remplace dans les terminaisons le groupe français eau, auquel correspond le bourguignon et le poitevin â, éa, ià.

E. de Chambure, Glossaire du Morvan, Paris, H. Champion & Autun, Dejussieu père & fils, 1878, page 1

Eu égard à mon activité, la seule majusculisation de mes nom et prénom suffirait. DICK LAPELOUSE. Pas de chichi, pas de truc emberlificoté avec des termes en triphtongues pour définir la raison sociale.

Sébastien Gendron, Le tri sélectif des ordures et autres cons, épisode 4, Éditions 12/21 (Univers Poche), 2013, chap. 6


trille

Du genre Trillium, qui vient du suédois trilling (« triplet »).

Le son [m] en général ou [w] (ouate en français) qui est plus fréquent chez les chatons : [ma:ou] ou [wa:ou], le trille : [mhrn-a:ou] ou [mhr-ra:ou]. — (http://www.vetopsy.fr/sens/audi/voyelles_ct.php)


tournure

(XIVᵉ siècle) Dérivé de tourner, avec le suffixe -ure.

Manière de s’exprimer ; forme de la construction, de la syntaxe, d’une phrase.

La langue du berger, du marinier, du charretier qui passe, est bien la nôtre, à quelques élisions près, avec des tournures douteuses, des mots hasardés, des terminaisons et des liaisons de fantaisie.

Gérard de Nerval, « Les Filles du feu », Chansons et légendes du Valois, 1854

Beaucoup de ces tournures, et particulièrement les idiotismes de figures, constituent des bizarreries dans la langue même qui les a enfantées.

Auguste Kerckhoffs, Cours complet de Volapük, contenant thèmes et versions, avec corrigés et un vocabulaire de 2500 mots, Paris : librairie H. Le Soudier, 1886, 6ᵉ édition, page 58

Un ordre des mots, une tournure syntaxique particuliers sont parfois sentis comme caractéristiques d’une langue donnée.

Patrick Bacry, Les Figures de style et autres procédés stylistiques, 2014

— Qu’adviendrons-nous demain ? se demandait à haute voix le vieux banquier dont le parler conservait les mauvaises tournures de ses origines plébéiennes.

Camille Pascal, L’Été des quatre rois : Juillet-août 1830, Éditions Plon, 2018

Maîtriser les tournures syntaxiques et les marqueurs discursifs a plus d’impact dans un concours oral que de contrôler sa prononciation. Sans compter que cela a un coût cognitif exorbitant.

Maria Candea, propos recueillis par Marie-Ève Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dans Libération n° 13229 du 12 janvier 2024, page 19


variation

Différences des états d'une langue selon l'époque, la localisation géographique, le groupe social, la situation d'énonciation ou l'éthique du locutorat.

Selon Bulot et Blanchet (2013, p. 48), la variation externe s’organise autour de cinq dimensions : diachronique, diatopique, diastratique, diaphasique et diagénique


velours

(Date à préciser) Altération de velos (« étoffe à poil court et serré ») → voir velu, par adjonction d’un r.

Mauvaise prononciation d’une liaison par addition d’un \z\ ; Voir « z’ ». Celle par addition d’un \t\ est appelée cuir.

Dire cent-z-étudiants ou donne-moi-z-en sont des velours courants.

Le moment du sermon faisait de ma mère une diablesse. Les cuirs, les « velours », les naïvetés chrétiennes d’un vieux curé paysan, rien ne la désarmait. Les bâillements nerveux sortaient d’elle comme des flammes.

Sidonie-GabrielleColette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 106


version

Du latin versio, de vertō qui signifie « changer ».

Version

Traduction d’une langue étrangère vers la langue maternelle.

Lesart

Manière de rapporter ou d’interpréter des faits.

uitvoering

(Industrie) Forme que peut prendre un objet manufacturé.

Traduction d’une langue étrangère vers la langue maternelle du traducteur (par opposition à thème).

Version littérale.

Version fidèle, exacte.

Faire une version.

La version des Septante.

Traductions que les écoliers font d’une langue ancienne ou étrangère en leur propre langue.

Son fils a remporté le prix de version grecque.

Faire une version anglaise, allemande.


verbaliser

Dérivé de verbal, avec le suffixe -iser.

verbaliser (infinitive present)
avoir verbalisé (infinitive past)
en verbalisant (gerund present)
en ayant verbalisé (gerund past)
verbalisant (participle present)
verbalisé (participle past)
je verbalise (indicative present)
tu verbalises (indicative present)
il/elle/on verbalise (indicative present)
nous verbalisons (indicative present)
vous verbalisez (indicative present)
ils/elles verbalisent (indicative present)
j’ai verbalisé (indicative past multiword-construction)
tu as verbalisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a verbalisé (indicative past multiword-construction)
nous avons verbalisé (indicative past multiword-construction)
vous avez verbalisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont verbalisé (indicative past multiword-construction)
je verbalisais (indicative imperfect)
tu verbalisais (indicative imperfect)
il/elle/on verbalisait (indicative imperfect)
nous verbalisions (indicative imperfect)
vous verbalisiez (indicative imperfect)
ils/elles verbalisaient (indicative imperfect)
j’avais verbalisé (indicative pluperfect)
tu avais verbalisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait verbalisé (indicative pluperfect)
nous avions verbalisé (indicative pluperfect)
vous aviez verbalisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient verbalisé (indicative pluperfect)
je verbalisai (indicative past)
tu verbalisas (indicative past)
il/elle/on verbalisa (indicative past)
nous verbalisâmes (indicative past)
vous verbalisâtes (indicative past)
ils/elles verbalisèrent (indicative past)
j’eus verbalisé (indicative past anterior)
tu eus verbalisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut verbalisé (indicative past anterior)
nous eûmes verbalisé (indicative past anterior)
vous eûtes verbalisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent verbalisé (indicative past anterior)
je verbaliserai (indicative future)
tu verbaliseras (indicative future)
il/elle/on verbalisera (indicative future)
nous verbaliserons (indicative future)
vous verbaliserez (indicative future)
ils/elles verbaliseront (indicative future)
j’aurai verbalisé (indicative future perfect)
tu auras verbalisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura verbalisé (indicative future perfect)
nous aurons verbalisé (indicative future perfect)
vous aurez verbalisé (indicative future perfect)
ils/elles auront verbalisé (indicative future perfect)
que je verbalise (subjunctive present)
que tu verbalises (subjunctive present)
qu’il/elle/on verbalise (subjunctive present)
que nous verbalisions (subjunctive present)
que vous verbalisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles verbalisent (subjunctive present)
que j’aie verbalisé (subjunctive past)
que tu aies verbalisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait verbalisé (subjunctive past)
que nous ayons verbalisé (subjunctive past)
que vous ayez verbalisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient verbalisé (subjunctive past)
que je verbalisasse (subjunctive imperfect)
que tu verbalisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on verbalisât (subjunctive imperfect)
que nous verbalisassions (subjunctive imperfect)
que vous verbalisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles verbalisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse verbalisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses verbalisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût verbalisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions verbalisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez verbalisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent verbalisé (subjunctive pluperfect)
je verbaliserais (conditional present)
tu verbaliserais (conditional present)
il/elle/on verbaliserait (conditional present)
nous verbaliserions (conditional present)
vous verbaliseriez (conditional present)
ils/elles verbaliseraient (conditional present)
j’aurais verbalisé (conditional past)
tu aurais verbalisé (conditional past)
il/elle/on aurait verbalisé (conditional past)
nous aurions verbalisé (conditional past)
vous auriez verbalisé (conditional past)
ils/elles auraient verbalisé (conditional past)
verbalise (imperative present)
verbalisons (imperative present)
verbalisez (imperative present)
aie verbalisé (imperative past)
ayons verbalisé (imperative past)
ayez verbalisé (imperative past)

Créer un verbe par dérivation à partir d'un autre mot.

En verbalisant l'acronyme PACS, on obtient le verbe pacser.


vocalisation

Dérivé de vocaliser, avec le suffixe -ation.

Action de noter expressément les voyelles dans l’écriture d’une langue sémitique à l’aide de signe spéciaux ; le résultat de cette action.

La vocalisation de la 1ʳᵉ syllabe dans ces formes est déterminée par le voisinage consonantique; la tendance à une vocalisation i ou u de cette syllabe qui apparaît dans le Maghrib oriental n’est pas ici sensible.

William Marçais, Le dialecte arabe des Ulâd Brāhîm de Saïda, 1908

Mais pourquoi s’étonner qu’il y ait tant de différence entre la vocalisation égyptienne et la vocalisation hébraïque ?


cai

Code ISO 639-3 des langues centre-amérindiennes.


volition

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Un concept qui distingue si le sujet ou agent a une intention ou non.


akronim

akronima (dual nominative)
akronimi (plural nominative)
akronima (dual accusative)
akronime (plural accusative)
akronima (singular genitive)
akronimov (dual genitive)
akronimov (plural genitive)
akronimu (singular dative)
akronimoma (dual dative)
akronimom (plural dative)
akronimom (singular instrumental)
akronimoma (dual instrumental)
akronimi (plural instrumental)
akronimu (singular locative)
akronimih (dual locative)
akronimih (plural locative)


catalán

Du vieil espagnol catalan ou du catalan català, voir aussi dans català.

lengua aragonesa propia del área oriental


ia

Code ISO 639-1 (alpha-2) de l’interlingua.


islandés

Dérivé de Islandia, avec le suffixe -és.


Dolmetscherin

Dérivé de Dolmetscher (« interprète »), avec le suffixe -in.

die Dolmetscherin (singular nominative)
die Dolmetscherinnen (plural nominative)
die Dolmetscherin (singular accusative)
die Dolmetscherinnen (plural accusative)
der Dolmetscherin (singular genitive)
der Dolmetscherinnen (plural genitive)
der Dolmetscherin (singular dative)
den Dolmetscherinnen (plural dative)
Dolmetscher (masculine)

ˈdɔlmɛt͡ʃərɪn

Er versteht Deutsch ziemlich gut, antwortet aber auf englisch und die zarte Dolmetscherin hat Mühe, alles zu übersetzen.

« Mr. Hynd war wieder da », dans Der Spiegel, nᵒ 3/1947, 17 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/mr-hynd-war-wieder-da-a-e789509b-0002-0001-0000-000038936681 texte intégral


brezhoneg

Du moyen breton brezonec lui-même issu du vieux breton brethonoc.

À comparer avec les mots brythoneg en gallois, brythonek en cornique (brittonique).

brezhonegoù (plural unmutated)
vrezhoneg (singular mutation-soft)
vrezhonegoù (plural mutation-soft)
prezhoneg (singular mutation-hard)
prezhonegoù (plural mutation-hard)

Gwelloh eo brezoneg mad evit galleg fall.

Un bon breton vaut mieux qu’un mauvais français.

komz brezhoneg evel ur gazeg

parler français comme une vache espagnole


inanimate

English also differentiates between humans versus non-human animates and inanimates with respect to which relative pronoun is used: compare the book which I read; the bird which flew away (not *the book whom I read or *the bird who flew away) and the girl whom I saw (not *the girl which I saw). We could, in fact, refine the English animacy hierarchy to something like proper nouns and kin terms > humans > other animates > inanimates.

Viveka Velupillai,An Introduction to Linguistic Typology, 2012, ISBN 9789027211989, p. 158


galleg

Dérivé de gall (« français »), avec le suffixe -eg.

Betek divez ar bloaz-skol 1879 e teskas ar galleg, al latin, an istor hag an niveroniez da vugale vihan ar 7et klas.

Jusqu’à la fin de l’année scolaire 1879 il enseigna le français, le latin, l’histoire et l’arithmétique aux petits enfants de 7ᵉ.

Lan Inizan, Toull al lakez, Le Goaziou, Kemper, Derrien, Brest, 1930, pages page v

Kaer am boa bet displegañ d’am zad en a-raok ne ouie ket Dewi kalz a cʼhalleg d’ar poent-se, hag er cʼhontrol e teue brezhoneg brav gantañ, n’en doa ket sentet ouzhin : ret ’oa bet dezhañ diskouez e oa un den a-zoare en ur implij galleg uhel !

J’avais beau avoir expliqué à l’avance à mon père que Dewi ne savait pas encore beaucoup de français à cette époque, et qu’au contraire son breton était bon, il ne m’avait pas écouté : il avait fallu qu’il montrât qu’il était quelqu’un de bien en employant un français de haut niveau !

Job an Irien, Dewi in Ya !, nᵒ 516, 1 mai 2015, page 9


eo

Code ISO 639-1 (alpha-2) de l’espéranto.


jod

Semi-consonne palatale (notée \j\ dans l’alphabet phonétique international).

Le jod peut être transcrit en français par y (« yaourt »), il (« soleil ») ou ille (« maille »).


tjapukai

Langue en voie d’extinction des aborigènes Djabugandji habitant la forêt équatoriale de la région nord du Queensland en Australie.


kurmandji

Le code de cette langue (kurmandji) dans le Wiktionnaire est kmr.

Dialecte du kurde. Il est parlé par la majorité des habitants du nord du Kurdistan, plus précisément au sud-est de la Turquie, au nord-ouest de l’Iraq, au nord-ouest de l’Iran (à l’ouest et au nord-ouest du lac d’Ourmia) et au nord de la Syrie, ainsi que par les communautés kurdes de divers États de l’ancienne Union Soviétique (notamment l’Arménie).


yezh

À comparer avec les mots iaith en gallois, yeth en cornique (sens identique).

Mar dem skignfe ar vreudeuriezh-se, a stroll endeo miliadoù niverus a dud a volontez vat eus pep rann eus ar bed, neuze ur benveg d’ar pobloù d’en em gompren kenetrezo a vefe eus ar yezh voutin, ha ne waskfe yezh vroadel ebet, en doare m’emañ ar yezhoù broadel o waskañ an eil an all.

Si se propageait cette fraternité, qui rassemble déjà de nombreux milliers de personnes de bonne volonté de tous les coins du monde, alors la langue commune serait un outil pour que les peuples se comprennent entre eux, et elle n’opprimerait aucune langue nationale, de la façon dont les langues nationales s’oppriment les unes les autres.

ThomasGwynn-Jones, Yezhoù, traduit par F.E., in Al Liamm, niv. 4, Nevez-Amzer Hañv 1947, p. 25

Kaozeal yez e vro nʼeo ket eun dismegañs.

Parler la langue de son pays nʼest pas un déshonneur.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 559

…
Dezhañ pinvidigezh, enorioù
Din-me paourentez ha dispriz
Met ’drokfen ket evit teñzorioù
Va Bro, va Yezh ha va Frankiz !

…
À lui richesse, honneurs
À moi pauvreté et mépris
Mais je n’échangerais (ne troquerais) pas pour des trésors
Mon Pays, ma Langue et ma Liberté !

Anjela Duval, Karantez-vro, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 207


zas

Code ISO 639-3 du zapotèque de Santo Domingo Albarradas.


onomasiologie

(XXᵉ siècle) Dérivé de ὀνομασία (« désigner par un nom, action de nommer »), avec le suffixe -logie (« étude, science »), littéralement « science de l’action de nommer ».

En d’autres termes, la différence entre sémasiologie et onomasiologie est basée sur la différence entre signification et nomination.

Société de linguistique de Paris, Théories contemporaines du changement sémantique, 2000, page 98


haïtien

Langue créole d’Haïti. Les codes ISO 639-1 et ISO 639-3 sont ht et hat respectivement.


CNE

Caucasien du Nord-Est, comprenant notamment les tchétchènes.


moldave

Le code de cette langue (moldave) dans le Wiktionnaire est ro.

Langue romane parlée en Roumanie, en Moldavie et en Transnistrie.

Aussitôt que Grégoriska en eut ouvert la porte, et eut, en moldave, prononcé un mot, que j’ai su depuis vouloir dire : l’étrangère, une grande femme s’avança vers nous.

Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes


latina

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-latina.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


latina

latiny (plural nominative)
latiny (singular genitive)
latin (plural genitive)
latině (singular dative)
latinám (plural dative)
latinu (singular accusative)
latiny (plural accusative)
latino (singular vocative)
latiny (plural vocative)
latině (singular locative)
latinách (plural locative)
latinou (singular instrumental)
latinami (plural instrumental)

ciceronská latina.


bas saxon

nds

selon l'IETF et les normes ISO 639-2 et 639-3

Le code de cette langue (bas saxon) dans le Wiktionnaire est [[#conv|]].

Groupe de dialectes parlés dans le nord de l’Allemagne, en Basse-Saxe et dans l’est des Pays-Bas.


nauruan

(Date à préciser) De Nauru avec le suffixe -an.

Le code de cette langue (nauruan) dans le Wiktionnaire est na.

Langue austronésienne du groupe malayo-polynésien oriental, langue officielle de Nauru.


standard

De l’anglais standard, issu de l’ancien français estandart, estandard (« étendard, enseigne de guerre ») (vers 1100), de l’ancien bas francique *standhard (« stable, fixe ») ; le passage au sens de « modèle, étalon de mesure (d’abord de monnaie ou de poids) » reste obscur. À partir de cet emploi le terme a pris les sens de « modèle, exemple » et « niveau, valeur moyenne de référence ».

standards (plural masculine feminine)
standards (plural masculine)
standarde (singular feminine)
standardes (plural feminine)

L’adjectif standard est considéré par certains dictionnaires comme pouvant être variable en nombre et par d’autres comme invariable. Si l’usage traditionnel hésitait sur l’accord en nombre, les rectifications orthographiques de 1990 tranchent en faveur d’un pluriel français régulier standards.

Concernant le genre, cet adjectif est épicène, comme beaucoup d’adjectifs issus de l’anglais. Les formes féminines standarde et standardes sont très minoritaires et participent d’une très lente lexicalisation française des féminins d’adjectifs anglais. → voir punke et addicte
:* La version standarde du logiciel.

Qui correspond à l’usage dominant jugé normal, sans tenir compte des variations géographiques ou sociales.

Le français standard est avant tout une idéologie. Il est très difficile de tracer des frontières solides entre ce qui serait du français standard et ce qui serait du non standard.

Maria Candea et Laélia Véron, Le français est à nous !, Éditions La Découverte, 2019


Variante orthographique de ǃ. L’API pour le clic post-alvéolaire.


Du latin ad (« à, vers »), ligature par les moines copistes, hypothèse avancée en 1932 par l’historien américain Berthold Ullman. Hypothèse catégoriquement réfutée par le paléographe Denis Muzerelle, pour qui l’origine du @ est un mode d’abréviation, au moyen d’une boucle s’enroulant autour de la lettre ou syllabe initiale, commun dans les écritures documentaires espagnoles du Moyen Âge.

En français, ce symbole s’appelle arrobase, a commercial, at, arobase, arrobe, arobas, arrobas et a rond.


romani

(Date à préciser) De l'adjectif romani romani (« propre aux Roms »), dérivé de Rom (« homme, mari ») dans la même langue.

Le code de cette langue (romani) dans le Wiktionnaire est rom.

Le mot est aussi utilisé au féminin par certains spécialistes, par exception aux habitudes pour les noms de langues en français ^([1]).

Langue issue du sanskrit et qui unit les Roms malgré de nombreuses variantes.

Ce sont des mots communs à la romani, mais qui ne se trouvent pas en hindi ou qui sont sous une forme phonologique différente.

Association pour le développement des études contrastives, Contrastes,nᵒ 7-9, 1983

En dépit de ces évidences, un auteur — Fussman — n’hésite pas à placer le romani parmi les dialectes du Nord-Ouest de l’Inde.

Vania De Gila-Kochanowski, Parlons tsigane, 1994

Malgré les vicissitudes historiques qu’il a subies, le romani est parlé par de nombreux locuteurs, plusieurs millions de personnes, même en ne retenant que le critère de l’intercompréhension, c’est-à-dire des variantes proches les unes des autres.

Jean-Pierre Liégeois, Roms en Europe, 2007

En Suède, on s’étonne du fait que le romani et le yiddish aient été proclamés langues minoritaires officielles, surtout le yiddish.

JocelyneFernandez-Vest et Danh-Thành Do-Hurinville (dir.), Plurilinguisme et traduction : des enjeux pour l’Europe, 2009


ay

Code ISO 639-1 (alpha-2) de l'aymara (aïmara).


lingvo

lingvoj (plural nominative)
lingvon (singular accusative)
lingvojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-lingvo.wav

La franca lingvo estas latinida lingvo.

La langue française est une langue romane.


antonymie

(Siècle à préciser) Dérivé de antonyme, avec le suffixe -ie.

Caractère des mots qui sont de sens contraire.

Comme pour les relations de synonymie, on ne peut parler de relations dʼantonymie que pour les expressions en usage au sein dʼune même communauté géographique de francophones.

Béatrice Lamiroy, Les expressions verbales figées de la francophonie: Belgique, France, Québec et Suisse, 2010

L’incohérence du groupe des « animaux » est masquée par sa relation d’antonymie avec le groupe des humains, beaucoup plus homogène puisque regroupant des individus d’une seule espèce.

Marsolier, Marie-Claude. « Chapitre 1. Dispositifs linguistiques d’opposition entre les humains et les autres animaux », , Le mépris des « bêtes ». Un lexique de la ségrégation animale, sous la direction de Burgat Florence, Marsolier Marie-Claude. Presses Universitaires de France, 2020, pp. 15-87.


lengua

Langue, système d’expression orale ou écrite utilisé par un groupe de personnes pour communiquer.

Lengua afrikano ané kola má nu.

Ils ne souviennent plus les langues africaines (littéralement la langue africaine)


germanisme

(Date à préciser) Dérivé de germain, avec le suffixe -isme.

Façon de parler propre à la langue allemande.

Façon de parler empruntées à la langue allemande et transportées dans une autre langue.

Les premières sont écrites dans le langage de Nimègue, flamand mêlé de quelques germanismes.

Revue missionnaire des jésuites belges, 1876

Malheureusement donc, cette langue n’est pas ma langue maternelle, et je ne sais jamais comment éviter et découvrir les germanismes en parlant français.

Jens Häseler, Antony McKenna, La vie intellectuelle aux refuges protestants : actes de la table ronde de Dublin, juillet 1999. Huguenots traducteurs, 2002

Les Flamands "déjoualisent" : en accédant au statut de "nation", au cours des années soixante, les Flamands, jadis dominés par les Wallons francophones, se sont rendus compte que le "flamand", cet ensemble de dialectes et de patois du néerlandais, bourré d’archaïsmes, de régionalismes, de gallicismes et de germanismes, ne pourrait leur servir de langue nationale.


apokopo

apokopoj (plural nominative)
apokopon (singular accusative)
apokopojn (plural accusative)


algérien

Langue véhiculaire des arabophones en Algérie.


franglais

(1959) Mot-valise créé à partir de français et anglais et popularisé par René Étiemble dans son ouvrage paru en 1964, Parlez-vous franglais ?

Façon de parler qui consiste à mélanger le français et l’anglais, ou plus généralement à introduire un nombre perçu comme excessif de mots anglais dans son vocabulaire français.

Mais l’abstinence n'est pas continence (p. 349) et l’on enlumine les manuscrits (p. 291) si l’on ne veut pas les illuminer en franglais.

Jean Becquet, Compte rendu de : « Miramon (Charles de), Les donnés au Moyen Âge : Une forme de vie religieuse laïque (v. 1180-v. 1500) ; préf. de A. Boureau, Paris, Le Cerf, 1999, VI-486 p. » ; dans la Revue Mabillon, tome 12, 2001, page 347

La langue n’agonise pas non plus dans ce franglais émaillé de « dude » et de « trop fucking cool » que parlent les ados, mais aussi les jeunes adultes. Jusqu’à la quarantaine, faut croire, puisque j’en suis. Depuis longtemps, je freake, je suis flabbergasté, je fucke le chien. Je chille. Même que je chillaxe depuis un moment.

On note aussi une tolérance accrue pour ce qu’on appelle le « franglais » (ou le « frenglish »), dont des linguistes font l’apologie, y voyant le signe d’une langue bien vivante qui sait s’adapter.

Gérard Bouchard, Les nations savent-elles encore rêver?, Boréal, 2019, page 294

Chargée depuis 1635 d’établir et de régler l’usage du français, l’Académie [française] « n’a jamais été hostile à l’introduction et à l’usage de termes étrangers ». « Mais aujourd’hui, elle se montre gravement préoccupée par le développement du franglais », a indiqué l’institution dans un communiqué.


arda

arda-
ardat (nominative)
ardali (nominative)
ardar (nominative)
ardo (genitive)
ardato (genitive)
ardalion (genitive)
ardaron (genitive)
ardava
ardatwa
ardaliva
ardaiva
ardassë (locative)
ardatsë (locative)
ardalissen (locative)
ardassen (locative)
ardallo (ablative)
ardalto (ablative)
ardalillo (ablative)
ardalillon (ablative)
ardallon (ablative)
ardallor (ablative)
ardanna
ardanta
ardalinar
ardannar
ardan (dative)
ardant (dative)
ardalin (dative)
ardain (dative)
ardanen (instrumental)
ardanten (instrumental)
ardalinen (instrumental)
ardainen (instrumental)
ardá
ardat
ardalí
ardaí
ardas
ardates
ardalis
ardais

Nom du tengwa n°26. Ce tengwa a le son « rd ».


amara

Le code de cette langue (amara) dans le Wiktionnaire est aie.

Langue de Papouasie-Nouvelle-Guinée parlée au sud-ouest de la Nouvelle-Bretagne.


alfabeta

alfabety (plural nominative)
alfabety (singular genitive)
alfabet (plural genitive)
alfabetě (singular dative)
alfabetám (plural dative)
alfabetu (singular accusative)
alfabety (plural accusative)
alfabeto (singular vocative)
alfabety (plural vocative)
alfabetě (singular locative)
alfabetách (plural locative)
alfabetou (singular instrumental)
alfabetami (plural instrumental)

Složitost přepisu řeckých místních jmen do češtiny je dána také odlišností řecké alfabety od latinky.


cedilo

cediloj (plural nominative)
cedilon (singular accusative)
cedilojn (plural accusative)


birmano

Du français Birman, autre nom de la Birmanie.


franca lingvo

De franca (« français ») et de lingvo (« langue »).


germana lingvo

De germana (« allemand ») et de lingvo (« langue »).


hispana lingvo

De hispana (« espagnol ») et de lingvo (« langue »).


franca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-franca.wav

Les noms en espéranto ont normalement le suffixe nominal -o, mais les noms de langue courts, formés par ellipse de lingvo, se terminent en -a.


korea

Adjectif 2. Du nom de la pénisule Korea.


malmola

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine mol (« mou ») et de la finale -a (adjectif).

malmolaj (plural nominative)
malmolan (singular accusative)
malmolajn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-malmola.wav

Kiel en la rusa, preskaŭ ĉiuj konsonantoj povas esti “molaj” aŭ “malmolaj”.

Comme en russe, presque toutes les consonnes peuvent être « mouillées » ou « dures ».

Bradley Kendal, « La pola, la lingvo de Zamenhof », Monato


mandarino

Mandarin, langue officielle de la Chine.

il mandarino standard.

il mandarino di Taiwan.


siriano

Langue arabe parlée en Syrie : le syrien.


’eSperanto Hol

Composé de Hol, (« langue », « langage »).


Lehçe

Dérivé de Leh (« Polonais »), avec le suffixe -çe.


klingon

(Date à préciser) De Klingon, race de personnages de Star Trek, qui tirent à leur tour leur nom du lieutenant Wilbur Clingan, collègue de travail du créateur de la série, Gene Roddenberry, dans le service de police de la ville de Los Angeles.

Le code de cette langue (klingon) dans le Wiktionnaire est tlh.

Langue artificielle, supposée parlée par les Klingons, extra-terrestres adversaires des humains dans l’univers de Star Trek.

Le klingon a été inventé par le linguiste Marc Okrand pour le film Star Trek III: The Search for Spock, et a été utilisé dans les films et séries télévisées subséquents ; bon nombre d’avides amateurs ont pris la peine de l’apprendre.

Il lui est aussi arrivé de faire n’importe, quoi, comme –à la demande d’un festival– d’adapter En attendant Godot en klingon, cette langue des cruels extraterrestres dans Star Trek.

Hervé Le Tellier, L’Anomalie, Gallimard, Paris, 2020


klingon

Langue fictive parlée par les Klingons peuple de la série Star Trek : le klingon.


klingon

klingonen (definite singular)
klingoner (indefinite plural)
klingonerna (definite plural)


Toponym

Composé savant du grec ancien τόπος, tópos (« lieu ») et ὄνυμα, ónyma variante de ὄνομα, ónoma, signifiant tous deux « nom ».

das Toponym (singular nominative)
die Toponyme (plural nominative)
das Toponym (singular accusative)
die Toponyme (plural accusative)
des Toponyms (singular genitive)
der Toponyme (plural genitive)
dem Toponym (singular dative)
den Toponymen (plural dative)

„Indischer Ozean“ ist ein Toponym.


anglo-américain

Dérivé de américain, avec le préfixe anglo-.

Anglais parlé aux États-Unis d’Amérique.


Prädikat

Du latin praedicatum, du verbe praedicare.

das Prädikat (singular nominative)
die Prädikate (plural nominative)
das Prädikat (singular accusative)
die Prädikate (plural accusative)
des Prädikats (singular genitive)
der Prädikate (plural genitive)
dem Prädikat (singular dative)
den Prädikaten (plural dative)

Im Beispiel „Mein Freund hat eine neue Freundin,“ ist „hat“ das Prädikat.

Dans l'exemple "Mon petit ami a une nouvelle petite amie", "a" est le prédicat.


ins

Code ISO 639-2 (alpha-3) la langue des signes indienne.


afleiding

Dérivé de afleiden, avec le suffixe -ing.

afleidingen (plural)
afleidinkje (singular diminutive)
afleidinkjes (plural diminutive)

\ˈɑfˌlɛi̯.dɪŋ\

Dérivé, mot construit à partir d'un autre.

Het vormen van samenstellingen en afleidingen wordt hier niet behandeld.

Sera de Vriendt, Grammatica van het Brussels, Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, Brussels, 2003, 110 pages, ISBN 9789072474513, page 8


clitique

(Date à préciser) De l’anglais clitic, mot forgé par Eugene A. Nida dans Morphology, The Descriptive Analysis of Words, 1949, pour décrire les mots qui prennent appui sur d’autres mots.

clitic

(Linguistique) Mot syntaxiquement séparé mais phonétiquement rattaché

enclitique

clitique s’appuyant sur le mot qui précède

En français, les clitiques ont un rôle grammatical dans la mesure où ils permettent de comprendre le sens donné au mot (une place, la place, je me place). L’emplacement de ce mot dans la phrase est également d’une importance primordiale pour le sens (nous le savions, le savions-nous).

Mot syntaxiquement séparé mais phonétiquement rattaché au mot précédent ou suivant comme s’il était préfixe ou suffixe quand il s’agit de la prononciation.

De plus, si certains mots sont susceptibles d’être accentués, ils sont accentogènes, certains ne le peuvent jamais : ce sont des clitiques, dont l’ordre est fixe, pour cette raison précisément.

Joëlle Gardes Tamine, L’ordre des mots, 2013


clitique

Qui appartient au clitique ; qui est de la nature du clitique.

[…], et d'autre part rend compte de la différence morphologique entre les pronoms clitiques de troisième personne le, la, eux (objets directs), et lui , leur (objets indirects). Ces deux justifications sont en fait indépendantes.

Christian Rubattel, Fonctions sémantiques et fonctions grammaticales dans la théorie transformationnelle, Éditions Peter Lang, 1978, p. 67

Assez souvent, l'Adverbe est remplacé par un adverbe clitique, y ou en, mais ceci n'est qu'une possibilité parmi d'autres.

Andrée Borillo, L'espace et son expression en français, Éditions Ophrys, 1998, p. 107

On observe le même phénomène en ce qui concerne la pronominalisation de l'attribut par le pronom clitique dit neutre le. Ce critère est utilisé surtout pour distinguer entre l'attribut du sujet et le complément d'objet direct, […].

Injoo Choi-Jonin, « Nexus nominal à fonction attribut », dans Par monts et par vaux: itinéraires linguistiques et grammaticaux, sous la direction de Claude Buridant, Georges Kleiber & Martin Riegel, Paris & Louvain, Éditions Peeters, 2001, p. 103


enkelvoudig

een enkelvoudige zin : une proposition indépendante


mouillé

mouillés (plural masculine)
mouillée (singular feminine)
mouillées (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-mouillé.wav

bagnato

Qui est imbibé ou recouvert de gouttes de liquide, généralement de l’eau ; humide.

Palatale ou palatalisée, en parlant d’une voyelle ou d’une consonne.

La famille de Baraglioul (le gl se prononce en l mouillé, à l’italienne comme dans Broglie (duc de) et dans miglionnaire) est originaire de Parme.


kut

Code ISO 639-3 du kutenai (kootenai, kootenay, koutenaï, ktunaxa).


neb

Code ISO 639-3 du toura (Côte d’Ivoire).


sla

Code ISO 639-2 (alpha-3) langues slaves.


rollen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich rolle
2ᵉ du sing.
du rollst
3ᵉ du sing.
er rollt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich rollte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich rollte
Impératif
2ᵉ du sing.
roll, rolle!
2ᵉ du plur.
rollt!
Participe passé
gerollt
Auxiliaire
haben

Rouler, prononcer en faisant fortement vibrer la langue.


trisyllabique

(XVIᵉ siècle) Dérivé de trisyllabe, avec le suffixe -ique.

trisyllabiques (plural masculine feminine)

C’est un mot trisyllabique.


romanche

Le code de cette langue (romanche) dans le Wiktionnaire est rm.

Langue romane parlée en Suisse, dans le canton des Grisons.

Le romanche comprend six formes écrites, le vallader, le puter, le sursilvan, le sutsilvan, le surmiran et le rumantsch grischun.


soundanais

Le code de cette langue (soundanais) dans le Wiktionnaire est su.

Langue indonésienne parlée sur l’île de Java.


morphe

Du grec ancien μορφή, morphé (« forme »).


connecteur

(1799) pour le substantif. De connecter avec le suffixe -eur.

Mot de liaison en linguistique qui marque la relation entre les phrases. Ils sont fréquents car ils articulent le propos en lui donnant une orientation. Sans eux le texte semble une juxtaposition d’énoncés sans structure ni architecture.


castillan

De l’espagnol castellano, du latin castellanus.

En Argentine, au Chili, en Espagne, au Paraguay, et en Uruguay, la langue est souvent désignée comme castellano (« castillan ») ; ailleurs, notamment dans le reste de l’Amérique latine, le terme español est le plus fréquent pour désigner la langue en général. Dans les pays francophones, l’usage majoritaire est espagnol pour désigner la langue en général, mais castillan reste souvent employé lorsqu’il s’agit de l’envisager comme une des langues parlées en Espagne ou dans la péninsule Ibérique.

Espagnol, langue officielle de l’Espagne et de nombreux pays d’Amérique.

Je puis en dire autant d’El-Haj Ahmed Ben-Chekron qui me sert d’interprète dans mes autres visites et qui, lui, ayant vécu en Espagne, s’exprime correctement en castillan.

Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, page 96

« C’est une vieille traduction espagnole des Actes des Saints. Cela sent son castillan de la fin du Siècle d’Or. »

Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 157

Dialecte roman parlé au Moyen Âge dans le royaume de Castille et dont est issu l’espagnol actuel.

Variétés de l’espagnol parlées en Castille, particulièrement en Vieille-Castille.


morphème

(1921) Du grec ancien μορφή, morphè (« forme »), avec le suffixe -ème.

La première définition se rencontre dans l’aire culturelle anglophone. La seconde, issue des travaux d’André Martinet, est une spécialisation de la première. Elle se trouvait dans l’aire culturelle francophone, mais elle est aujourd’hui peu en usage.

Signe linguistique dont le signifiant est un segment de la chaîne parlée et qui est un signe élémentaire, c’est-à-dire qui ne peut être représenté en termes d’autres signes de la langue.

Grammème, monème à fonction grammaticale.

[…] ; mais un mot comme travaillons comporte deux signes successifs : un sémantème travaill- et un morphème -ons chacun avec son sens (respectivement les notions de « travailler » et de « première personne du pluriel ») et sa forme (respectivement, en transcription phonétique, [travaj] et [õ].)

André Martinet, La Description phonologique avec application au parler franco-provençal d'HAUTEVILLE (Savoie), Genève : Librairie Droz & Paris : M. J. Minard, 1956, p. 12


vieil anglais

Le code de cette langue (vieil anglais) dans le Wiktionnaire est ang.

Langue parlée en Angleterre et en Écosse du vᵉ au xiiᵉ siècle. Son code ISO 639-2 est ang.


alphabet latin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-alphabet latin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-alphabet latin.wav

Alphabet de 26 lettres comprenant les lettres suivantes (présentées en couples majuscule et minuscule) :

Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz


atayal

Le code de cette langue (atayal) dans le Wiktionnaire est tay.


minnan

Le code de cette langue (minnan) dans le Wiktionnaire est nan.

Langue chinoise de la famille des langues sino-tibétaines, parlée dans le Sud du Fujian, une partie du Guangdong et à Taïwan.


alphabet cyrillique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-alphabet cyrillique.wav

Alphabet utilisé par certaines langues, comme le russe, l’ukrainien, le biélorusse, le bulgare, le macédonien, le serbe, le tchouvache, etc.


taxème

Verbalisation d'un ou d'une classe d'objet physique.


aymara

Le code de cette langue (aymara) dans le Wiktionnaire est ay. (ISO 639-3)

Langue amérindienne parlée à la frontière entre la Bolivie, le Pérou et le Chili.

Selon Rodolfo Cerrón-Palomino, un des principaux spécialistes de ces deux langues, ce n'est pas le quechua, mais bien l'aymara qui était la langue officielle de l’empire inca, contrairement à une opinion répandue.


lexème

(1950) Apparu dans les années 1940 en Angleterre, ce mot vient du grec ancien λέξις, léxis (« parole, mot, élocution ») avec ajout du suffixe -ème.

L’origine onomatopéique d’un lexème est une question diachronique, sans pertinence en tant que telle pour la sémantique de la parole : ainsi, il n’est pas fondamental pour nous de trancher parmi les nombreux cas qui peuvent faire débats (quid de gong, flaque, grogner, grommeler, siffler, claquer, vrombir… ?)

RudolfMahrer, Phonographie : La représentation écrite de l’oral en français, éd. Walter de Gruyter, 2017, page 166.

Un lexème verbal est constitué d’un squelette consonantique, d’un schème tonal et d’un support vocalique neutre.

DanielBarreteau, « Structure du lexème verbal en MOFU-GUDUR », Préalables à la Reconstitution du Proto-Tchadique, Paris : SELAF, 1978, page 116.


X-SAMPA

Alphabet phonétique analogue à l’API, mais n’utilisant que des caractères ASCII.


イヌクティトゥット語

De l’inuktitut ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, inuktitut (« inuktitut »), avec le suffixe 語, -go (« langage »).

イヌクティトゥットご (hiragana)
Inukutituttogo (transcription)


li

Code ISO 639-1 (alpha-2) du limbourgeois.


langue d’oc

Ce terme a été créé par Dante dans son ouvrage De vulgari eloquentia (1303-1304), dans lequel il distinguait trois langues romanes (anciennes), selon leur manière de dire oui, et qui plus tard deviendront des sous-familles regroupant les langues romanes anciennes proprement dites et les langues romanes modernes :
:* la langue d’oc (lingua d’oco dans son ouvrage, qui donnera notamment l’occitan et le catalan ; → voir oc) ;
:* la langue d’oïl (qui donnera notamment le français et le wallon ; → voir oïl) ;
:* la langue de si (qui donnera notamment l’italien, l’espagnol, le portugais, le galicien et le roumain ; → voir si).

Langue romane parlée dans le tiers sud de la France, au val d’Aran (Espagne) et dans certaines vallées alpines d’Italie.

Mais soit que la langue d’oc fût plus familière à la vieille femme que la langue d’oil, soit qu’elle crût s’exprimer plus mystérieusement dans son dialecte, elle entraîna son interlocuteur à s’en servir aussi pour lui répondre, et Guillaume cessa de les écouter.

À la longue, il est devenu spirite, puis occultiste, et, depuis quelque temps, il nage dans l’ésotérisme le plus abondant. Son premier initiateur, un mage chaldéen de la langue d’oc, en profita pour lui soutirer d’assez fortes sommes qui représentaient, ô Seigneur ! combien de soupirs ?

Léon Bloy, Le Fossoyeur des vivants, dans Sueur de sang, 1893

MONTPELLIER – […] Plusieurs femmes du peuple ne parlent pas français, je l’ai vu en demandant mon chemin. Il y a quelques années, un jeune homme bien élevé, de famille noble, me disait qu’ici vers 1789, chez l’intendant, sa bisaïeule et la plupart des autres dames ne savaient parler que la langue d’Oc.

Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897

On affirme trop souvent qu’après la première génération félibréenne et les œuvres de Roumanille, d’Aubanel et de Mistral, la littérature de langue d’oc n’a point soutenu sa valeur, et que, Mistral disparu, le Félibrige a reçu un coup mortel.

Émile Ripert, Le Félibrige, Armand Collin, 1924, page 129

Homme du Midi, il t’a fallu de longues années pour lire le français.
Ne t’insurge donc pas à la pensée que quelques instants puissent t’être nécessaires pour apprendre à lire la langue d’oc !

Sylvain Toulze, La Canta del faidit (chants d'exil), Cahors, 1954

On sait que la langue d’oc possède des sons que le français ignore.

Simin Palay, Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, Introduction

C'est en Occitanie que le mouvement cathare connut son plein développement. Cela peut s'expliquer par la déliquescence de l’Église catholique, par une volonté d’indépendance par rapport au pouvoir capétien et aux gens de France qui parlaient la langue d’oïl alors que les gens d’Occitanie employaient la langue d’oc.

Michel Peyramaure, La Passion cathare, tome 2 : Les Citadelles ardentes, Éditions Robert Laffont, 2012, note en fin de volume


faux-ami

(1928) Utilisé pour la première fois dans Les Faux Amis ou les trahisons du vocabulaire anglais par Maxime Kœssler et Jules Derocquigny .

falscher Freund

(Linguistique) Mot qui ressemble à un mot d’une autre langue mais de sens différent

Mot qui ressemble à un mot d’une autre langue mais de sens différent, partiellement (faux-ami partiel) ou totalement (faux-ami absolu ou faux-ami total).

L’anglais apology est un faux-ami du français apologie et signifie « excuse ».

L’allemand fast, qui signifie « presque », est un faux-ami du mot anglais fast qui, lui, signifie « rapide ».


serbo-croate

Le code de cette langue (serbo-croate) dans le Wiktionnaire est sh.

Langue slave ou groupe de langues slaves (cela dépend des différentes interprétations) du sous-groupe des langues slaves méridionales parlée dans l’ancienne Yougoslavie (Serbie, Monténégro, Croatie et Bosnie-Herzégovine).

La plupart de ses locuteurs n’a jamais désigné sa langue comme étant le serbo-croate. Les Serbes ont toujours affirmé parler le serbe et les Croates – le croate.

serbo-croate sur l’encyclopédie Wikipédia


aroumain

Le code de cette langue (aroumain) dans le Wiktionnaire est rup.

Langue des Balkans apparentée au roumain (parlée par les Aroumains).

Le roumain parlé aujourd'hui en Roumanie est issu du daco-roumain, qui, comme l’istro-roumain (quasi disparu), fait partie des dialectes roumains septentrionaux. L’aroumain, en revanche, fait partie des dialectes roumains méridionaux, tout comme le macédo-roumain et le méglédo-roumain.

Dominique Auzias et Jean-Paul Labourdette, Roumanie, Petit futé, 2018


Sinhalese

Dérivé de Sinhala, avec le suffixe -ese.

My practical knowledge of Sinhalese is moderate, so that the help of a learned man who speaks it as his mother-tongue was a priceless advantage to me.

Ma connaissance pratique du cingalais est moyenne, si bien que l'aide d'un érudit qui le parle comme sa langue maternelle a été pour moi un avantage inestimable.

Wilhelm Geiger, A Grammar of the Sinhalese Language, 1995


iu

Code ISO 639-1 (alpha-2) de l’inuktitut.


âm vị

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm vị.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm vị.wav


âm tiết

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm tiết.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-âm tiết.wav


âu yếm

Tiếp tố âu yếm


âm vị học

\øm˦.viˀ˧˨.hɔkˀ˧˨\

øm˦.viˀ˧˨.hɔkˀ˧˨

øm˦.viˀ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-âm vị học.wav

Nhà âm vị học.


inuit

De l’inuktitut ᐃᓄᐃᑦ, inuit (« êtres humains »).

Le Nord est le domaine de l’inuit, seul représentant au Canada de la famille esquimau-aléoute. De l’Alaska au Groenland, l’inuit se décline en 16 dialectes, parlés par environ 65 000 personnes.

M. Lowe explique que l’inuit se parlait déjà 5000 ans avant le latin et que sa structure est complètement différente de toutes les autres langues du monde.

Contact, Le magazine des diplômés et des partenaires de l'Université Laval, printemps 2008


close

(Nom commun 2) Du français clos, du latin clausum, participe de claudō.

closer (comparative)
closest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-close.wav

Qui est articulé, en parlant d'une voyelle, avec le corps de la langue relativement proche du palais.


hoàn thành

hɔan˧˨.tʰaɲ˧˨

hɔan˧˨.tʰaɲ˧˨

ɦɔaŋ˧˨.tʰaŋ˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hoàn thành.wav


ie

Code ISO 639-1 (alpha-2) de l’interlingue.


biến cách

biến cách các tính từ


bổ ngữ

\bo˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥\

ɓo˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥

mệnh đề bổ ngữ


kêu

Phụ âm kêu

cú kêu cho ma ăn


bôn

Apparenté au gaélique bun (« base, fond »), au gaulois bona (« fondation, établissement »).

bonion (plural unmutated)
bonau (plural unmutated)
fôn (singular)
fonion (plural)
fonau (plural)
môn (singular)
monion (plural)
monau (plural)


khuếch đại

xuek˦˥.ɗ̺aiˀ˧˨

xuet˦˥.ɗ̺aiˀ˧˨˧


bóng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bóng.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bóng.wav

Nghĩa bóng

bóng chim tăm cá

chó sủa bóng

hình in bóng

mưa bóng cây


cách

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cách.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cách.wav


chêm

Từ chêm.

Mệnh đề chêm.


chủ ngữ

\cu˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥\

cu˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥


liên hợp

ljen˦.ɦɤpˀ˧˨˧

Liên từ liên hợp


chuyển ngữ

\cujen˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥\

cujen˧˨˧.ŋɯˀ˦˧˥

cujen˧˨˧.ŋɯ˧˨˧


mot-valise

(Seconde moitié du XXᵉ siècle) Composé de mot et de valise. Calque de l’anglais portmanteau word (« mot malle »), néologisme forgé par l’écrivain anglais Lewis Carroll. On attribue la paternité de la traduction française au poète français Gaston Ferdière. Le mot renvoie à l’image de la valise dont les deux compartiments, réunis par une charnière, forment un tout différent de la somme des parties.

mots-valises (plural)
mots-valise (plural)

Néologisme formé par la fusion d’au moins deux mots existants.

Pour former des néologismes signifiants, certains auteurs associent deux termes en mot-valise.

Isabelle Constant, Les Mots étincelants de Christiane Rochefort, langages d’utopie, 1996

Ce principe est qualifié par Kant de transcendantal, terme que l’on pourrait comprendre comme un mot-valise, une transcendance horizontale.

Arnaud Maillet, Le Miroir noir : Enquête sur le côté obscur du reflet, 2005

Le mot-valise se distingue du mot composé et du mot dérivé par la troncation d'une partie du mot (apocope pour le premier mot et aphérèse pour le second).

Christel Le Bellec, Le Grevisse vocabulaire, 2020

A partir des années 1970 allaient en vérité fleurir d’innombrables mots-valises, pour désigner de nouvelles réalités : la terminotique, la bureautique, « tique » n’étant pas une terminaison mais la troncation d’électronique, le tapuscrit, le progiciel, le photocopillage.

Webtop est un mot-valise formé des mots Web et desktop (bureau en anglais).

APCI, designers interactifs, Le design des interfaces numériques en 170 mots-clés, 2013

Terme pour lequel on rencontre plusieurs acceptions, qui peut recouvrir des réalités ou des concepts différents selon son utilisateur. Mot fourre-tout.

L’air du temps véhicule des « mots-valise » qui, aussi polysémiques soient-ils, façonnent les perceptions, les mind-sets et autres schèmes mentaux.

Michael Palmer, Quels mots pour le dire : Correspondants de guerre, journalistes et historiens face aux conflits yougoslaves, L’Harmattan, 2003

Hermès : Quel est votre avis sur ce qu’on appelle interdisciplinarité aujourd’hui ? Est-ce un mot-valise, une mode ? Jean-Marc Lévy-Leblond : Je trouve effectivement bien encombrant ce terme – un mot-valise, oui, et même une grande malle fourre-tout, que l’on remplit de banalités peu pertinentes.

Jean-Marc Lévy-Leblond, Éloge de la discipline. Entretien avec la revue Hermès. Hermès, la Revue, 2013/3, numéro 67, page 202

Dans la vie politique marseillaise, le clientélisme apparaît comme un mot-valise que tout le monde se jette à la figure.

Les classes populaires ne sont pas les bénéficiaires du clientélisme, billet publié le 7 janvier 2014 sur le blogue marseillemunicipales.com. Page consultée le 18 avril 2014

Gérard Neyrand, en examinant « les regards contemporains sur le jeune enfant », pouvait affirmer que le terme de socialisation constitue ce que l’on appelle un mot valise, en ce sens que plusieurs acceptions circulent sans que l’une soit véritablement prépondérante. Nous aurions affaire à "consensus flou".

"Glossaire" sur www.passerelles-eje.info. Page consultée le 18 avril 2014

Au demeurant, l’expression reste utilisée comme une sorte de mot-valise pour faire référence aux militants antiracistes, féministes, LGBTQIA+ et écologistes.

Robin Schmidt,Mais ça veut dire quoi, « woke » ?, 21 octobre 2021


danh từ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-danh từ.wav


mềm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mềm.wav

Phụ âm mềm

cứ mềm thì đục

Plus vous êtes facile, plus on abuse de vous;

làm mềm ra

mềm đi

mềm ra


ngữ pháp

\ŋɯˀ˦˧˥.fap˦˥\

ŋɯˀ˦˧˥.fap˦˥

phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam

une tempête n’est pas comparable à la grammaire du Vietnam


nhấn mạnh

\ɲøn˦˥.maɲˀ˧˨\

ɲøn˦˥.maɲˀ˧˨

ɲøŋ˦˥.maŋˀ˧˨˧

Tiểu từ nhấn mạnh


nội động từ

\noiˀ˧˨.ɗoŋˀ˧˨.tɯ˧˨\

noiˀ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨.tɯ˧˨

noiˀ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧.tɯ˧˨


đồng nghĩa

\ɗoŋ˧˨.ŋiɐˀ˦˧˥\

ɗ̺oŋ˧˨.ŋiɐˀ˦˧˥

ɗ̺oŋ˧˨.ŋiɐ˧˨˧


phụ âm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-phụ âm.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-phụ âm.wav

hệ phụ âm


môn

Le code de cette langue (môn) dans le Wiktionnaire est mnw. (ISO 639-3)

Langue faisant partie des langues môniques de la famille môn-khmer parlée en Birmanie et en Thaïlande.


giới từ

\dɤi˦˥.tɯ˧˨\


quốc ngữ

Du chinois classique 國語 (« langue nationale »), composé de quốc (« pays ») et de ngữ (« langue »).

\kwok˦˥.ŋɯˀ˦˧˥\

\kwok˦˥.ŋɯˀ˦˧˥\

kwok˦˥.ŋɯˀ˦˧˥

gwok˦˥.ŋɯ˧˨˧


nai

Codes ISO 639-2 et ISO 639-5 pour les langues nord-amérindiennes.


tân ngữ

\tøn˦.ŋɯˀ˦˧˥\


thành ngữ

\tʰaɲ˧˨.ŋɯˀ˦˧˥\

tʰaɲ˧˨.ŋɯˀ˦˧˥

tʰaŋ˧˨.ŋɯ˧˨˧


tập hợp

\tøpˀ˧˨.hɤpˀ˧˨\

tøpˀ˧˨.hɤpˀ˧˨

tøpˀ˧˨˧.ɦɤpˀ˧˨˧

Danh từ tập hợp


nước

Du proto-viêt-muong *ɗaːk, issu du proto-môn-khmer *ɗaak, lui-même issu du proto-austro-asiatique.

\nɨ̞̠ɜʔk̚˧ˀ˦\

\nɨ̞̠ɜʔk̚˦˥\

\nɨ̞̠ɜʔk̚˦ˀ˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nước.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nước.wav

nước đổ lá khoai

comme si l’on chantait vêpres au derrière d’un âne

(ngôn ngữ học) phụ âm nước


thực từ

\tʰɯkˀ˧˨.tɯ˧˨\

tʰɯkˀ˧˨.tɯ˧˨

tʰɯkˀ˧˨˧.tɯ˧˨


thông tục

tʰoŋ˦.tukˀ˧˨

tʰoŋ˦.tukˀ˧˨˧

Từ thông tục


thanh

Các thanh trong tiếng Việt


thai

Du thaï ไทย, Tai (« Thaï »), lui-même issu du chinois archaïque 大 (« grand »).


trái nghĩa

\ʈai˦˥.ŋiɐˀ˦˧˥\

cai˦˥.ŋiɐˀ˦˧˥

ʈai˦˥.ŋiɐ˧˨˧

từ trái nghĩa


tín hiệu

tin˦˥.ɦjeʊˀ˧˨˧

hệ thống tín hiệu thứ hai

Hệ thống tín hiệu thứ nhất


tính từ

\tiɲ˦˥.tɯ˧˨\


thể

Thể hoàn thành.


trợ động từ

\ʈɤˀ˧˨.ɗoŋˀ˧˨.tɯ˧˨\

cɤˀ˧˨.ɗ̺oŋˀ˧˨.tɯ˧˨

ʈɤˀ˧˨˧.ɗ̺oŋˀ˧˨˧.tɯ˧˨


trọng âm

\ʈɔŋˀ˧˨.øm˦\

sau trọng âm

Trước trọng âm


từ nguyên

Tìm từ nguyên một từ


từ vựng học

\tɯ˧˨.vɯŋˀ˧˨.hɔkˀ˧˨\

tɯ˧˨.vɯŋˀ˧˨.hɔkˀ˧˨

tɯ˧˨.vɯŋˀ˧˨˧.ɦɔkˀ˧˨˧

Nhà từ vựng học.


tượng hình

\tɯɤŋˀ˧˨.hiɲ˧˨\

tɯɤŋˀ˧˨.hiɲ˧˨

tɯɤŋˀ˧˨˧.ɦin˧˨

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tượng hình.wav

Từ tượng hình


từ vựng

\tɯ˧˨.vɯŋˀ˧˨\

tɯ˧˨.vɯŋˀ˧˨˧

từ vựng tiếng Việt

từ vựng của Nguyễn Du

đơn vị từ vựng


tu từ

Phương pháp tu từ


tường thuật

\tɯɤŋ˧˨.tʰuøtˀ˧˨\

tɯɤŋ˧˨.tʰuøtˀ˧˨

tɯɤŋ˧˨.tʰuøkˀ˧˨˧

Mệnh đề tường thuật


xúyt

Phụ âm xuýt


xuýt

Phụ âm xuýt


ナポリ語

Dérivé de ナポリ, Napori (« Naples »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ナポリご (hiragana)
Naporigo (transcription)


gadamérien

Du nom de Hans-Georg Gadamer, philosophe allemand du XXᵉ siècle.

gadamériens (plural masculine)
gadamérienne (singular feminine)
gadamériennes (plural feminine)

Qui concerne Hans-Georg Gadamer, sa pensée ou son œuvre.


hexasyllabe

Du grec ancien ἑξασύλλαβος, hexasullabos, composé de ἕξ, héx (« six ») et de συλλαβή, sullabê (« syllabe »).

hexasyllabes (plural masculine feminine)


alemán

Allemand, langue parlée en Allemagne, Suisse, et Autriche.