rhotaciser

rhotaciser (infinitive present)
avoir rhotacisé (infinitive past)
en rhotacisant (gerund present)
en ayant rhotacisé (gerund past)
rhotacisant (participle present)
rhotacisé (participle past)
je rhotacise (indicative present)
tu rhotacises (indicative present)
il/elle/on rhotacise (indicative present)
nous rhotacisons (indicative present)
vous rhotacisez (indicative present)
ils/elles rhotacisent (indicative present)
j’ai rhotacisé (indicative past multiword-construction)
tu as rhotacisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a rhotacisé (indicative past multiword-construction)
nous avons rhotacisé (indicative past multiword-construction)
vous avez rhotacisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont rhotacisé (indicative past multiword-construction)
je rhotacisais (indicative imperfect)
tu rhotacisais (indicative imperfect)
il/elle/on rhotacisait (indicative imperfect)
nous rhotacisions (indicative imperfect)
vous rhotacisiez (indicative imperfect)
ils/elles rhotacisaient (indicative imperfect)
j’avais rhotacisé (indicative pluperfect)
tu avais rhotacisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait rhotacisé (indicative pluperfect)
nous avions rhotacisé (indicative pluperfect)
vous aviez rhotacisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient rhotacisé (indicative pluperfect)
je rhotacisai (indicative past)
tu rhotacisas (indicative past)
il/elle/on rhotacisa (indicative past)
nous rhotacisâmes (indicative past)
vous rhotacisâtes (indicative past)
ils/elles rhotacisèrent (indicative past)
j’eus rhotacisé (indicative past anterior)
tu eus rhotacisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut rhotacisé (indicative past anterior)
nous eûmes rhotacisé (indicative past anterior)
vous eûtes rhotacisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent rhotacisé (indicative past anterior)
je rhotaciserai (indicative future)
tu rhotaciseras (indicative future)
il/elle/on rhotacisera (indicative future)
nous rhotaciserons (indicative future)
vous rhotaciserez (indicative future)
ils/elles rhotaciseront (indicative future)
j’aurai rhotacisé (indicative future perfect)
tu auras rhotacisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura rhotacisé (indicative future perfect)
nous aurons rhotacisé (indicative future perfect)
vous aurez rhotacisé (indicative future perfect)
ils/elles auront rhotacisé (indicative future perfect)
que je rhotacise (subjunctive present)
que tu rhotacises (subjunctive present)
qu’il/elle/on rhotacise (subjunctive present)
que nous rhotacisions (subjunctive present)
que vous rhotacisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles rhotacisent (subjunctive present)
que j’aie rhotacisé (subjunctive past)
que tu aies rhotacisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait rhotacisé (subjunctive past)
que nous ayons rhotacisé (subjunctive past)
que vous ayez rhotacisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient rhotacisé (subjunctive past)
que je rhotacisasse (subjunctive imperfect)
que tu rhotacisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on rhotacisât (subjunctive imperfect)
que nous rhotacisassions (subjunctive imperfect)
que vous rhotacisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles rhotacisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse rhotacisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses rhotacisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût rhotacisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions rhotacisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez rhotacisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent rhotacisé (subjunctive pluperfect)
je rhotaciserais (conditional present)
tu rhotaciserais (conditional present)
il/elle/on rhotaciserait (conditional present)
nous rhotaciserions (conditional present)
vous rhotaciseriez (conditional present)
ils/elles rhotaciseraient (conditional present)
j’aurais rhotacisé (conditional past)
tu aurais rhotacisé (conditional past)
il/elle/on aurait rhotacisé (conditional past)
nous aurions rhotacisé (conditional past)
vous auriez rhotacisé (conditional past)
ils/elles auraient rhotacisé (conditional past)
rhotacise (imperative present)
rhotacisons (imperative present)
rhotacisez (imperative present)
aie rhotacisé (imperative past)
ayons rhotacisé (imperative past)
ayez rhotacisé (imperative past)
se rhotaciser (pronominal)


kanjobal

Le code de cette langue (kanjobal) dans le Wiktionnaire est kjb. (code ISO 639-3)

Langue maya parlée au Guatémala par environ 70 000 locuteurs.

M. LARA a montré comment fonctionnaient les verbes de mouvement en kanjobal, langue du groupe maya […]

Ecole pratique des hautes études (France). Section des sciences historiques et philologiques, Livret 2,page 201, 1981


hispaniser

(Siècle à préciser) Du latin Hispanus (« espagnol, hispanique ») et -iser.

hispaniser (infinitive present)
avoir hispanisé (infinitive past)
en hispanisant (gerund present)
en ayant hispanisé (gerund past)
hispanisant (participle present)
hispanisé (participle past)
je hispanise (indicative present)
tu hispanises (indicative present)
il/elle/on hispanise (indicative present)
nous hispanisons (indicative present)
vous hispanisez (indicative present)
ils/elles hispanisent (indicative present)
j’ai hispanisé (indicative past multiword-construction)
tu as hispanisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a hispanisé (indicative past multiword-construction)
nous avons hispanisé (indicative past multiword-construction)
vous avez hispanisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont hispanisé (indicative past multiword-construction)
je hispanisais (indicative imperfect)
tu hispanisais (indicative imperfect)
il/elle/on hispanisait (indicative imperfect)
nous hispanisions (indicative imperfect)
vous hispanisiez (indicative imperfect)
ils/elles hispanisaient (indicative imperfect)
j’avais hispanisé (indicative pluperfect)
tu avais hispanisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait hispanisé (indicative pluperfect)
nous avions hispanisé (indicative pluperfect)
vous aviez hispanisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient hispanisé (indicative pluperfect)
je hispanisai (indicative past)
tu hispanisas (indicative past)
il/elle/on hispanisa (indicative past)
nous hispanisâmes (indicative past)
vous hispanisâtes (indicative past)
ils/elles hispanisèrent (indicative past)
j’eus hispanisé (indicative past anterior)
tu eus hispanisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut hispanisé (indicative past anterior)
nous eûmes hispanisé (indicative past anterior)
vous eûtes hispanisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent hispanisé (indicative past anterior)
je hispaniserai (indicative future)
tu hispaniseras (indicative future)
il/elle/on hispanisera (indicative future)
nous hispaniserons (indicative future)
vous hispaniserez (indicative future)
ils/elles hispaniseront (indicative future)
j’aurai hispanisé (indicative future perfect)
tu auras hispanisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura hispanisé (indicative future perfect)
nous aurons hispanisé (indicative future perfect)
vous aurez hispanisé (indicative future perfect)
ils/elles auront hispanisé (indicative future perfect)
que je hispanise (subjunctive present)
que tu hispanises (subjunctive present)
qu’il/elle/on hispanise (subjunctive present)
que nous hispanisions (subjunctive present)
que vous hispanisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles hispanisent (subjunctive present)
que j’aie hispanisé (subjunctive past)
que tu aies hispanisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait hispanisé (subjunctive past)
que nous ayons hispanisé (subjunctive past)
que vous ayez hispanisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient hispanisé (subjunctive past)
que je hispanisasse (subjunctive imperfect)
que tu hispanisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on hispanisât (subjunctive imperfect)
que nous hispanisassions (subjunctive imperfect)
que vous hispanisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles hispanisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse hispanisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses hispanisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût hispanisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions hispanisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez hispanisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent hispanisé (subjunctive pluperfect)
je hispaniserais (conditional present)
tu hispaniserais (conditional present)
il/elle/on hispaniserait (conditional present)
nous hispaniserions (conditional present)
vous hispaniseriez (conditional present)
ils/elles hispaniseraient (conditional present)
j’aurais hispanisé (conditional past)
tu aurais hispanisé (conditional past)
il/elle/on aurait hispanisé (conditional past)
nous aurions hispanisé (conditional past)
vous auriez hispanisé (conditional past)
ils/elles auraient hispanisé (conditional past)
hispanise (imperative present)
hispanisons (imperative present)
hispanisez (imperative present)
aie hispanisé (imperative past)
ayons hispanisé (imperative past)
ayez hispanisé (imperative past)

Introduire et rendre habituels des éléments empruntés à l’espagnol.


bilabialiser

Dérivé de bilabial, avec le suffixe -iser.

bilabialiser (infinitive present)
avoir bilabialisé (infinitive past)
en bilabialisant (gerund present)
en ayant bilabialisé (gerund past)
bilabialisant (participle present)
bilabialisé (participle past)
je bilabialise (indicative present)
tu bilabialises (indicative present)
il/elle/on bilabialise (indicative present)
nous bilabialisons (indicative present)
vous bilabialisez (indicative present)
ils/elles bilabialisent (indicative present)
j’ai bilabialisé (indicative past multiword-construction)
tu as bilabialisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a bilabialisé (indicative past multiword-construction)
nous avons bilabialisé (indicative past multiword-construction)
vous avez bilabialisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont bilabialisé (indicative past multiword-construction)
je bilabialisais (indicative imperfect)
tu bilabialisais (indicative imperfect)
il/elle/on bilabialisait (indicative imperfect)
nous bilabialisions (indicative imperfect)
vous bilabialisiez (indicative imperfect)
ils/elles bilabialisaient (indicative imperfect)
j’avais bilabialisé (indicative pluperfect)
tu avais bilabialisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait bilabialisé (indicative pluperfect)
nous avions bilabialisé (indicative pluperfect)
vous aviez bilabialisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient bilabialisé (indicative pluperfect)
je bilabialisai (indicative past)
tu bilabialisas (indicative past)
il/elle/on bilabialisa (indicative past)
nous bilabialisâmes (indicative past)
vous bilabialisâtes (indicative past)
ils/elles bilabialisèrent (indicative past)
j’eus bilabialisé (indicative past anterior)
tu eus bilabialisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut bilabialisé (indicative past anterior)
nous eûmes bilabialisé (indicative past anterior)
vous eûtes bilabialisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent bilabialisé (indicative past anterior)
je bilabialiserai (indicative future)
tu bilabialiseras (indicative future)
il/elle/on bilabialisera (indicative future)
nous bilabialiserons (indicative future)
vous bilabialiserez (indicative future)
ils/elles bilabialiseront (indicative future)
j’aurai bilabialisé (indicative future perfect)
tu auras bilabialisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura bilabialisé (indicative future perfect)
nous aurons bilabialisé (indicative future perfect)
vous aurez bilabialisé (indicative future perfect)
ils/elles auront bilabialisé (indicative future perfect)
que je bilabialise (subjunctive present)
que tu bilabialises (subjunctive present)
qu’il/elle/on bilabialise (subjunctive present)
que nous bilabialisions (subjunctive present)
que vous bilabialisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles bilabialisent (subjunctive present)
que j’aie bilabialisé (subjunctive past)
que tu aies bilabialisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait bilabialisé (subjunctive past)
que nous ayons bilabialisé (subjunctive past)
que vous ayez bilabialisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient bilabialisé (subjunctive past)
que je bilabialisasse (subjunctive imperfect)
que tu bilabialisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on bilabialisât (subjunctive imperfect)
que nous bilabialisassions (subjunctive imperfect)
que vous bilabialisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles bilabialisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse bilabialisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses bilabialisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût bilabialisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions bilabialisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez bilabialisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent bilabialisé (subjunctive pluperfect)
je bilabialiserais (conditional present)
tu bilabialiserais (conditional present)
il/elle/on bilabialiserait (conditional present)
nous bilabialiserions (conditional present)
vous bilabialiseriez (conditional present)
ils/elles bilabialiseraient (conditional present)
j’aurais bilabialisé (conditional past)
tu aurais bilabialisé (conditional past)
il/elle/on aurait bilabialisé (conditional past)
nous aurions bilabialisé (conditional past)
vous auriez bilabialisé (conditional past)
ils/elles auraient bilabialisé (conditional past)
bilabialise (imperative present)
bilabialisons (imperative present)
bilabialisez (imperative present)
aie bilabialisé (imperative past)
ayons bilabialisé (imperative past)
ayez bilabialisé (imperative past)
se bilabialiser (pronominal)

Rendre bilabial, adopter une prononciation bilabiale.


castillaniser

Dérivé de castillan, avec le suffixe -iser.

castillaniser (infinitive present)
avoir castillanisé (infinitive past)
en castillanisant (gerund present)
en ayant castillanisé (gerund past)
castillanisant (participle present)
castillanisé (participle past)
je castillanise (indicative present)
tu castillanises (indicative present)
il/elle/on castillanise (indicative present)
nous castillanisons (indicative present)
vous castillanisez (indicative present)
ils/elles castillanisent (indicative present)
j’ai castillanisé (indicative past multiword-construction)
tu as castillanisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a castillanisé (indicative past multiword-construction)
nous avons castillanisé (indicative past multiword-construction)
vous avez castillanisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont castillanisé (indicative past multiword-construction)
je castillanisais (indicative imperfect)
tu castillanisais (indicative imperfect)
il/elle/on castillanisait (indicative imperfect)
nous castillanisions (indicative imperfect)
vous castillanisiez (indicative imperfect)
ils/elles castillanisaient (indicative imperfect)
j’avais castillanisé (indicative pluperfect)
tu avais castillanisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait castillanisé (indicative pluperfect)
nous avions castillanisé (indicative pluperfect)
vous aviez castillanisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient castillanisé (indicative pluperfect)
je castillanisai (indicative past)
tu castillanisas (indicative past)
il/elle/on castillanisa (indicative past)
nous castillanisâmes (indicative past)
vous castillanisâtes (indicative past)
ils/elles castillanisèrent (indicative past)
j’eus castillanisé (indicative past anterior)
tu eus castillanisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut castillanisé (indicative past anterior)
nous eûmes castillanisé (indicative past anterior)
vous eûtes castillanisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent castillanisé (indicative past anterior)
je castillaniserai (indicative future)
tu castillaniseras (indicative future)
il/elle/on castillanisera (indicative future)
nous castillaniserons (indicative future)
vous castillaniserez (indicative future)
ils/elles castillaniseront (indicative future)
j’aurai castillanisé (indicative future perfect)
tu auras castillanisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura castillanisé (indicative future perfect)
nous aurons castillanisé (indicative future perfect)
vous aurez castillanisé (indicative future perfect)
ils/elles auront castillanisé (indicative future perfect)
que je castillanise (subjunctive present)
que tu castillanises (subjunctive present)
qu’il/elle/on castillanise (subjunctive present)
que nous castillanisions (subjunctive present)
que vous castillanisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles castillanisent (subjunctive present)
que j’aie castillanisé (subjunctive past)
que tu aies castillanisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait castillanisé (subjunctive past)
que nous ayons castillanisé (subjunctive past)
que vous ayez castillanisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient castillanisé (subjunctive past)
que je castillanisasse (subjunctive imperfect)
que tu castillanisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on castillanisât (subjunctive imperfect)
que nous castillanisassions (subjunctive imperfect)
que vous castillanisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles castillanisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse castillanisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses castillanisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût castillanisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions castillanisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez castillanisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent castillanisé (subjunctive pluperfect)
je castillaniserais (conditional present)
tu castillaniserais (conditional present)
il/elle/on castillaniserait (conditional present)
nous castillaniserions (conditional present)
vous castillaniseriez (conditional present)
ils/elles castillaniseraient (conditional present)
j’aurais castillanisé (conditional past)
tu aurais castillanisé (conditional past)
il/elle/on aurait castillanisé (conditional past)
nous aurions castillanisé (conditional past)
vous auriez castillanisé (conditional past)
ils/elles auraient castillanisé (conditional past)
castillanise (imperative present)
castillanisons (imperative present)
castillanisez (imperative present)
aie castillanisé (imperative past)
ayons castillanisé (imperative past)
ayez castillanisé (imperative past)
se castillaniser (pronominal)

Introduire des éléments de castillan dans une autre langue.

En parlant d’une langue ou d’un parler, emprunter massivement des éléments au castillan, généralement au détriment de traits autochtones.

Devenir hispanophone, abandonner sa langue maternelle pour le castillan.


dialecte consécutif

(Siècle à préciser) Composé de dialecte et consécutif.

Dialecte issu de l'implantation sur un nouveau territoire d'une langue déjà formée.


atzizki

Eratorpen-atzizkiak.

Kasu-atzizkiak.

Atzizki-sistema.


dialecte constitutif

(Siècle à préciser) Composé de dialecte et constitutif.

Dialecte issu de l’évolution in situ d’une autre langue.


supplétion

Utilisation historiquement introduite et maintenant obligatoire d’une forme étymologiquement différente dans un paradigme, par exemple l’utilisation des formes irai, iras, ira, irons, irez et iront, toutes issues du latin ire, comme futur du verbe aller, lui-même issu du latin ambulare.

On a longtemps considéré en phonologie générative que toutes les personnes d’un paradigme devaient être dérivées d’un même morphème (à part certains cas assez évidents de supplétion, du type va — alla — ira ou go — went).

Modèles linguistiques, volumes 2 à 3, Presses universitaires de Lille, 1980

La forme unième ne s’emploie jamais seule, la supplétion par premier étant obligatoire.

BernardFradin, Françoise Kerleroux et Marc Plénat, Aperçus de morphologie du français, 2009, p. 202, ISBN 9782842922245


Zéro (pour le distinguer graphiquement de la lettre « O »).


taki-taki

Famille de langues créoles parlées en Guyane française.


businenge

Langue vernaculaire parlée en Guyane française.


agentivité

(Date à préciser) Dérivé de agentif, avec le suffixe -ité.

agentivity

(Linguistique) État de ce qui est agentif

agency

(Philosophie) Capacité d’une personne à agir sur les autres et le monde

Il y a donc un clivage primordial, essentiel, entre l'agentif et le non-agentif. Bien des structures linguistiques reposent sur cette distinction. « Agentivité » est le terme le plus général et le plus abstrait pour tout un faisceau de traits sémantiques convergents tels que le contrôle (…), l'intentionalité (…) et l'activité que [l'individu] exerce sur le monde extérieur.

Jack Feuillet, Actance et valence dans les langues de l'Europe, 1998


ndjuka

Le code de cette langue (ndjuka) dans le Wiktionnaire est djk.


葡文

\pʰu˧˥ u̯ən˧˥\


hypercorrect

(Siècle à préciser) Dérivé de correct, avec le préfixe hyper-.

hypercorrects (plural masculine)
hypercorrecte (singular feminine)
hypercorrectes (plural feminine)

En parlant d'une forme linguistique, construite de manière erronée, en restituant à un état qu'on suppose incorrect et altéré, un état supposé à tort correct et conforme à l'étymologie ou au système de la langue.

Graphie hypercorrecte.

Lefebvreorthographié avec un b est une graphie hypercorrecte.

Le vaudevillesque dont auquel, locution du « style noble » dans la bouche du gendarme dressant solennellement son procès-verbal : L'individu dont auquel j'ai l'honneur de vous causer ; pléonasme où l'accumulation superfétatoire de deux formes hypercorrectes est doublement « distinguée ».

Guiraud, Le Fr. pop., Paris, P.U.F., 1965, page 47


albigés

Albigeois, parler occitan de la région d’Albi, sous-dialecte languedocien.


matthéo-lucanien

De matthéen et lucanien liés par le suffixe -o.

matthéo-lucaniens (plural masculine)
matthéo-lucanienne (singular feminine)
matthéo-lucaniennes (plural feminine)

Qui se rapporte à l’évangéliste Matthieu influencé par l’évangéliste Luc.

le Rédacteur matthéo-lucanien serait donc identique au Rédacteur marco-lucanien

Marie-Émile Boismard, Synopse des quatre Évangiles en français, tome II, Les Éditions du Cerf, 1972, p. 39


matthéisme

Du nom de l’évangéliste Matthieu, grec Ματθαῖος, latin Matthaeus, avec le suffixe -isme.

Il s’agit bien d’un matthéisme, mais en ce sens restreint d’une formule familière de l’ultime rédacteur de Matthieu.

Philippe Rolland, Les Premiers Évangiles – Un nouveau regard sur le problème synoptique, Les Éditions du Cerf, coll. “Lectio divina” nº 116, 1984, p. 241


marco-lucanien

De Marc et lucanien liés par le suffixe -o.

marco-lucaniens (plural masculine)
marco-lucanienne (singular feminine)
marco-lucaniennes (plural feminine)

Qui se rapporte à l’évangéliste Marc influencé par l’évangéliste Luc.


saramaka

Le code de cette langue (saramaccan) dans le Wiktionnaire est srm.

Parmi les créoles des Marrons, seuls survivent le saramaka (issu de l’anglais et du portugais) et le ndyuka ou aukan (issu de l’anglais), comptant chacun environ 20 000 locuteurs.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 647


pan-lucanisme

Tendance à attribuer à l’évangéliste Luc ou à ses continuateurs une influence prépondérante sur nombre d’écrits néotestamentaires.

Les trois évangiles synoptiques sont donc l’œuvre d’un « rédacteur lucanien ». Ce « pan-lucanisme » a paru vraiment étonnant aux yeux des spécialistes.

Philippe Rolland, Les Premiers Évangiles – Un nouveau regard sur le problème synoptique, Les Éditions du Cerf, coll. “Lectio divina” nº 116, 1984, p. 243


matthéen

Du nom de l’évangéliste Matthieu, grec Ματθαῖος, latin Matthaeus, avec le suffixe -éen

matthéens (plural masculine)
matthéenne (singular feminine)
matthéennes (plural feminine)

Qui se rapporte à l’évangéliste Matthieu.

Luc aurait dû également s’astreindre à éliminer systématiquement le vocabulaire et le style proprement matthéens.

Philippe Rolland, Les Premiers Évangiles – Un nouveau regard sur le problème synoptique, Les Éditions du Cerf, coll. « Lectio divina » nº 116, 1984, p. 26

C'est le maintien intégral des prescriptions de la Torah en régime chrétien qu'énonce ici le Jésus matthéen.

Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de RoselyneDupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, p. 295.


marcien

Du nom de l’évangéliste Marc, grec Μᾶρκος, latin Marcus, avec le suffixe -ien

marciens (plural masculine)
marcienne (singular feminine)
marciennes (plural feminine)

Il est par ailleurs assez facile de prouver que Matthieu et Luc dépendent, pour l’ordre des péricopes qu’ils ont en commun avec Marc, de la séquence marcienne.

Philippe Rolland, Les Premiers Évangiles – Un nouveau regard sur le problème synoptique, Les Éditions du Cerf, coll. “Lectio divina” nº 116, 1984, p. 40


yeísta

Qui pratique le yeísmo, où on le pratique habituellement.


yeísmo

Fait de prononcer ll ([ʎ]) comme y ([j]).


lleísmo

Fait de ne pas prononcer ll ([ʎ]) comme y ([j]) en espagnol, absence de yeísmo.

Fait de prononcer y ([j]) comme ll ([ʎ]).


flexional

Masculin (singular)
flexional\fle.t͡sju.ˈnal\ (plural)
flexionals
Féminin (singular)
flexionala (plural)
flexionalas


guipuzcoano

Dérivé de Guipúzcoa, avec le suffixe -ano.


hongarés

hongaresos (plural)
hongaresa (feminine)


lucanisme

Du nom de l’évangéliste Luc, grec Λουκᾶς, latin Lucas, avec le suffixe -isme.

Trait propre à l’évangéliste Luc ou à ses continuateurs.

Ce qui me paraît le plus original dans l’argumentation qui la fonde, c’est le soin apporté au discernement des caractéristiques littéraires, vocabulaire et style, de chaque évangile, de chaque étape rédactionnelle, de chaque document postulé. Il y a certainement là un critère de discernement qui est important, et trop souvent négligé. Il est délicat à manier, et j’avoue n’être pas moi-même toujours convaincu, notamment en ce qui concerne les « lucanismes », qui pourraient selon moi s’expliquer suffisamment en certains cas comme des traces d’une langue plus élevée, telle qu’elle était maniée par Luc, certes, mais aussi par d’autres.

Pierre Benoit, préface à P. Benoit & M.-E. Boismard, Synopse des quatre Évangiles en français, tome II, Les Éditions du Cerf, 1972, p. 9


multilingüisme

Dérivé de lingüisme, avec le préfixe multi-.


Okzitanisch

das Okzitanisch (singular nominative)
Okzitanische (singular nominative)
das Okzitanisch (singular accusative)
Okzitanische (singular accusative)
des Okzitanisch (singular genitive)
Okzitanischs, Okzitanischen (singular genitive)
dem Okzitanisch (singular dative)
Okzitanischen (singular dative)

La forme Okzitanisch est utilisée avec l'article défini ou sans article.


nepalés

nepaleses (plural masculine)
nepalesa (singular feminine)
nepalesas (plural feminine)


cealkka

cealkagat (plural nominative)
cealkaga (singular accusative genitive)
cealkagiid (plural accusative genitive)
cealkagii (singular illative)
cealkagiidda (plural illative)
cealkagis (singular locative)
cealkagiin (plural locative)
cealkagiin (singular comitative)
cealkagiiguin (plural comitative)
cealkkan (essive)

Govaid alde lea cealkka vai sáhka šaddá vel fámolabbon, ja govain lea čáhppes duogáš mii njuohtašuvvá ja durddida motiivva.

Sur les image, il y a une phrase afin que le message devienne encore plus fort et les image ont un fond noir qui s’étale finement et souille le motif.


aasá

Le code de cette langue (aasá) dans le Wiktionnaire est aas.

Langue, aujourd’hui éteinte, autrefois parlée par le peuple Assa dans le nord de la Tanzanie.


phonétique syntaxique

Branche de la phonétique étudiant la prononciation des mots lorsqu’ils sont insérés dans un énoncé syntaxique.


dialectisme

Composé de dialecte avec le suffixe -isme.

Tournure ou mot dialectal introduit dans la langue de référence.


dialectisme

Composé de dialect, avec le suffixe -isme.


occitan méridional

Ensemble dialectal de l’occitan qui regroupe le provençal et le languedocien.


averno-méditerranéen

De averno- (→ voir auvergnat) et méditerranéen, terminologie forgée par le linguiste Pierre Bec.

Groupe dialectal de l’occitan regroupant le provençal et le nord-occitan.


averno-méditerranéen

averno-méditerranéens (plural masculine)
averno-méditerranéenne (singular feminine)
averno-méditerranéennes (plural feminine)


abellen

Le code de cette langue (abellen) dans le Wiktionnaire est abp. (ISO 639-3)

Langue de la famille des langues sambaliques parlée par le peuple Aeta dans la province de Tarlak aux Philippines.


dialectalisme

Construit sur dialectal avec le suffixe -isme.

Les tâches de l’Académie ont été fixées en 1637 : elle devait nettoyer notre langue des « ordures » qu’elle avait contractée (sic) dans la bouche du peuple ou à la cour du roi. Celles–ci désignaient en fait les mots mal employés, la contamination du langage cultivé par les régionalismes et par les dialectalismes, les mots étrangers, les termes techniques et les jargons.

Aubert Péchon, Réapproprions-nous la langue française, livre numérique, [inlibroveritas.net], p. 13


adara

Le code de cette langue (adara) dans le Wiktionnaire est [[#conv|]].

Langue du plateau nigérian parlée par les Adara, principalement dans les zones de gouvernement local de Kachia et Kajuru (État de Kaduna) et dans l'État de Niger, au centre du Nigéria.


nord-occitan

Ensemble dialectal de l’occitan qui regroupe le limousin, l’auvergnat et le vivaro-alpin.

Le nord-occitan se caractérise par une forte tendance à l’amuïssement des consonnes finales


normativisation

(Date à préciser) Dérivé de normativiser, avec le suffixe -ation.

Ne doit pas être confondu avec la normalisation, qui en linguistique consister à normaliser l’usage d’une langue sur un territoire, à la rendre habituelle. Versant d’une politique linguistique concernant l’acceptation et l’intégration par les locuteurs de la langue normalisée.

Établissement d’une langue normative, normalisation de l’orthographe, choix des variantes qui doivent être standardisées ou exclues, des registres correspondant à chacune d’elles, etc.

Barros est le fondateur d'une tradition portugaise d'analyse de la morphosyntaxe; premier essai de normativisation du portugais et première description systématique des parties du discours en portugais; adaptation du modèle latin des déclinaisons au portugais.

João de Barros, Corpus de textes linguistiques fondamentaux, ENS de Lyon


imperfetto

Imparfait, système de formes temporelles dont la fonction essentielle dans les langues indo-européennes est d’énoncer une action en voie d’accomplissement dans le passé et conçue comme non achevée.


démotivation

(Siècle à préciser) Composé de démotiver et -ation.

Fait de supprimer le lien entre un signe et la réalité qu’il désigne, entre le signifiant et le signifié.

Chacun pourtant pouvait croire que son pictogramme imitait fidèlement la chose désignée, comme chacun croit entendre le cri du coq en prononçant l’onomatopée qui, dans sa langue, le symbolise. Les différences entre ces graphies de départ vont ensuite se multiplier dans l’évolution des diverses écritures, et peu à peu mener à une démotivation du signe.

Louis-Jean Calvet, Histoire de l’écriture, Plon, 1996, page 74


same d’Akkala

De same et d’Ä´kkel, village de la péninsule de Kola en Russie.

Le code de cette langue (same d’Akkala) dans le Wiktionnaire est sia.

Langue same parlée naguère dans le sud-ouest de la péninsule de Kola en Russie.


interlocutivité

Substantivation de interlocutif avec le suffixe -ivité.

Aussi; les compositions qui préservent l’interlocutivité originelle sont rares.

C. Reintges, A. Kihm, L’égyptien ancien : 6000 ans d’histoire, La Recherche, septembre 2013, page 92


interlocutif

(Date à préciser) Dérivé de interlocution, avec le suffixe -if, par substitution de suffixe.

interlocutifs (plural masculine)
interlocutive (singular feminine)
interlocutives (plural feminine)

Qui se réfère au fait d’avoir un interlocuteur, de dialoguer avec une autre personne.

Une fois les compositions orales converties (…), leur structure originellement interlocutive, c’est-à-dire fondée sur l’interaction du locuteur et de l’auditeur.


délocutif

délocutifs (plural masculine)
délocutive (singular feminine)
délocutives (plural feminine)

Verbe dérivé d’une locution par lequel se dénote une activité du discours.

Une fois les compositions orales converties (…), leur structure originellement interlocutive, c’est-à-dire fondée sur l’interaction du locuteur et de l’auditeur, s'est vue transformée en une structure délocutive (...).

Ainsi, selon É. Benveniste, le latin salutare, qui veut dire « prononcer à l’intention de l’interlocuteur le mot salus », est un délocutif. — (Le dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, Larousse 2012, ISBN 978-2-03-588845-7)


catalan méridional

Valencien, dialecte catalan parlé au Pays valencien.


géosynonyme

Dérivé de synonyme, avec le préfixe géo-.

Synonyme d’un mot utilisé dans une autre zone géographique.

« wassingue » est un géosynonyme de serpillière utilisé dans les régions de langue picarde


hypothèse documentaire

Théorie selon laquelle la Torah est le produit de la compilation de textes issus de différentes sources, chronologiquement hétérogènes et de ce fait philologiquement identifiables.


géographie linguistique

Composé de géographie et de linguistique.

Branche de la linguistique étudiant les variations du langage dans l’espace.


continuum dialectal

Ensemble géographique de variétés dialectales formant un continuum, c’est-à-dire dont la variation entre zones adjacentes se limite à une isoglosse ou un faisceau d’isoglosses très réduit.


dialecte de transition

(XIXᵉ siècle) Composé de dialecte et transition.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dialecte de transition.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dialecte de transition.wav

Dialecte présentant un état intermédiaire entre deux langues ou dialectes.


achi

Le code de cette langue (achi) dans le Wiktionnaire est acr. (code ISO 639-3)

Langue maya parlée au Guatemala dans le département de Baja Verapaz.


faisceau d’isoglosses

Ensemble d’isoglosses convergentes, qui marque généralement la frontière entre deux langues ou dialectes.


akateko

Le code de cette langue (acatèque) dans le Wiktionnaire est knj. (code ISO 639-3)

Langue maya parlée au Guatemala et au Mexique.

Il y a eu une dizaine d’interventions des gens du village (en akateko) mais en gros ils répétaient tous la même chose, étaient tous d’accord avec nous, […]

Le beat Guatemaltèque s’imprègne en moi!!!, site guatematrip.travellerspoint.com, 6 décembre 2012


acatèque

Le tsetsal diffère en cela de l’acatèque (langue maya du Guatemala), où le prédicat existentiel-locatif correspondant ey permet ce type de prédication […]

Gilles Polian, Eléments de grammaire du Tseltal,page 171, 2006


continuum linguistique

Composé de continuum et de linguistique.

Ensemble de variétés langagières formant un continuum, c’est-à-dire entre lesquelles il n’existe pas de frontière marquée identifiable.


proto-roman

Dérivé de roman, avec le préfixe proto-.

Langue constituant l’intermédiaire entre le latin vulgaire et les langues romanes anciennes.


proto-roman

proto-romans (plural masculine)
proto-romane (singular feminine)
proto-romanes (plural feminine)


diasystémique

(XXᵉ siècle) Dérivé de diasystème, avec le suffixe -ique.

diasystémiques (plural masculine feminine)


rhéto-roman

Groupe linguistique formé par le romanche, le ladin et le frioulan.


rhéto-roman

rhéto-romans (plural masculine)
rhéto-romane (singular feminine)
rhéto-romanes (plural feminine)

Aujourd'hui, la validité ou non du groupe rhéto-roman n'est plus débattue qu'entre experts.

JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, 2020, La Découverte, page 343


diasystème

Dérivé de système, avec le préfixe dia-.

Ensemble dialectal qui présente des caractéristiques significativement unitaires.

Le diasystème latin bouge sans perdre sa cohérence (de probabilistes, ces formes deviennent statistiquement dénombrables).

AnneCarlier, Céline Guillot-Barbance, Latin Tardif - Français Ancien: Continuités et Ruptures, 2018

Selon Dittmar (1980) une langue est donc composée de plusieurs variétés: […]. Une langue n’est pas un système homogène, mais plutôt une formation hétérogène, un diasystème.

Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, p. 24


itzá

Le code de cette langue (itzá) dans le Wiktionnaire est itz. (code ISO 639-3)

Langue maya parlée au Guatemala, dans le département d’El Petén.


ch’orti’

Le code de cette langue (ch’orti’) dans le Wiktionnaire est caa. (code ISO 639-3)

Langue maya parlée au Guatemala dans les départements de Chiquimula et de Zacapa.

Selon England (1991), si on laisse de côté le ch’orti’, qui présente un ordre de base AVP, les langues mayas peuvent se diviser en deux grands groupes.

GillesPolian, Éléments de grammaire du Tseltal, 2006, page 171


jacaltèque

Le code de cette langue (jacaltèque) dans le Wiktionnaire est jac. (code ISO 639-3)

Langue maya parlée au Guatemala, dans le département de Huehuetenango et au sud du Mexique dans l’état du Chiapas.

En jacaltèque, la syntaxe aligne l’actant unique et l’actant patient pour les règles d’extraction (relativisation, interrogation et focalisation), mais la coréférence sélectionne l’actant unique et l’actant agent (Van Valin 2000 synthétisant Craig 1977 et Datz 1980).’' — (Francesc Queixalós, L’ergativité est-elle un oiseau bleu?, page 72)


ixil

Le code de cette langue (ixil) dans le Wiktionnaire est ixl. (code ISO 639-3)

Il fallait se cacher pour parler en ixil ou en quiché avec les rares compagnons indiens du collège.

Alain Breton, Jacques Arnauld, Mayas,page 238, 1991


mopan

Le code de cette langue (mopan) dans le Wiktionnaire est mop.

Langue maya parlée au Bélize et au Guatemala.

D’après Bricker (1986), les suffixes -ih (marque de la 3e personne du singulier en itza et en lacandon) et -i (en mopan) ne sont pas de véritables pronoms suffixes.

Michel Davoust, L’écriture maya et son déchiffrement,page 194, 1995


lacune lexicale

Probablement calque de l’anglais lexical gap.

Case vide dans une structure lexicale dont l’absence du mot est accidentelle.

Et, pour ne citer qu’un cas bien connu du champ lexical des adjectifs de dimension spatiale en français, il y a, par exemple, les structures antonymiques long/court, large/étroit, haut/bas, mais il n’existe pas, au niveau des lexèmes, d’antonymes correspondant à profond. Pour remédier à cette lacune lexicale, les locuteurs recourent à des syntagmes tels que peu profond ou pas profond ; […]

Hiltraud Dupuy-Engelhardt, Questions de méthode et de délimitation en sémantique lexicale, 1996, p. 108

Et ses lacunes lexicales, pointées du doigt avec tant d’insistance, paraissent autant de lacunes logiques qui menacent l’unité de l'esprit.

François-Xavier Fauvelle-Aymar, L'invention du Hottentot: histoire du regard occidental sur les Khoisan, (XVᵉ-XIXᵉ siècle), 2002


sakapultèque

Le code de cette langue (sakapultèque) dans le Wiktionnaire est quv. (code ISO 639-3)


sipacapense

Le code de cette langue (sipakapense) dans le Wiktionnaire est qum. (code ISO 639-3)


garifuna

Du garifuna garifuna (« mangueur de manioc »).

Le code de cette langue (garifuna) dans le Wiktionnaire est cab.

Langue arawak parlée au Honduras, au Guatemala et au Bélize.

L’ouvrage de référence pour le garifuna est un dictionnaire moderne publié au Belize, le People’s Garifuna Dictionary 13, dont l'une des grandes qualités est qu’il a été réalisé par des locuteurs de langue maternelle garifuna, ce qui donne toute confiance dans les interprétations sémantiques.

Bernard Grunberg, Les Indiens des petites Antilles,page 73, 2011


q’eqchi’

Langue maya parlée au Bélize et au Guatémala.

La messe est célébrée en espagnol et en q’eqchi’.


xinca

Le code de cette langue (xinca) dans le Wiktionnaire est xin. (code ISO 639-3)

Langue isolée parlée dans le sud-est du Guatemala et éteinte depuis la fin du XXe siècle.

On parle 23 langues : l’espagnol, le xinca, le garifona et 20 langues mayas.

Terre des hommes France, Halte à la mondialisation de la pauvreté,page 277, 1998


tz’utujil

Le code de cette langue (tz’utujil) dans le Wiktionnaire est tzj. (code ISO 639-3)

23 langues locales s’ajoutent à l’espagnol officiel parmi lesquelles l’achí, le quiché, le cakchiquel, le tz’utujil et le mam.

Muriel Santoro, Mon voisin de maíz : Voyage au Guatemala au cœur de la culture maya, 2010,page 65


tectitèque

De l’espagnol tectiteco, dérivé de Tectitán, avec le suffixe -eco.

Le code de cette langue (tectitèque) dans le Wiktionnaire est ttc. (code ISO 639-3)

Celles qui ont un ordre fixe VAP : mam, tectitèque, q’anjob’al entre autres.


pokomam

Le code de cette langue (pokomam) dans le Wiktionnaire est poc. (code ISO 639-3)

Il y a encore des groupes plus petits dont certains sont en danger comme le Pokomam qui ne se parle plus qu’à San Luis Rey de Francia.


poqomchi’

Le code de cette langue (poqomchi’) dans le Wiktionnaire est poh. (code ISO 639-3)

Enfin, nous pouvons faire référence à des littératures plus anciennes, comme c’est le cas de langues comme le frioulan (Italie), le ladino (Israël) l’otomi (Mexique), le poqomchi’ (Guatemala), le rajhastani (Inde), etc., dont chacune possède une histoire et une expérience différentes.

Estibaliz Amorrortu, Andoni Barrena, Itziar Idiazabal, Un monde de paroles, paroles du monde,page 158, 2006


proto-continental

Dérivé de continental, avec le préfixe proto-.

proto-continentaux (plural masculine)
proto-continentale (singular feminine)
proto-continentales (plural feminine)

Remarquablement, protocontinental n’est jamais utilisé dans un sens linguistique.

Qui concerne l’ancêtre d’une langue continentale.

Après une première subdivision entre roman proto-méridional (sarde et dialectes italiens méridionaux) et roman proto-continental (les autres langues), il y a eu une scission entre l’Occident et l’Orient où le roumain s’est isolé (proto-roman oriental).

Eugeen Roegiest, Vers les sources des langues romanes : un itinéraire linguistique à travers la Romania, Acco, Louvain, 2006


uspantèque

Le code de cette langue (uspantèque) dans le Wiktionnaire est usp. (code ISO 639-3)

Au Guatemala, sur 21 langues maya, au moins un tiers sont collatérales à des langues de plus grand poids démographique, telles que le k’ichee’, le q’eqchi’ et le mam (par exemple, l’uspantèque face au k’ichee’, mais la collatéralité est plus difficile à départager entre k’ichee’ et kaqchikel, les deux communautés linguistiques ayant connu deux histoires pré- et postcoloniales et deux élaborations linguistiques distinctes, en débit de la proximité des deux langues).

Jean-Michel Eloy, Des langues collatérales volume 2 ,page 580, 2004


geresh

Signe de ponctuation ou signe diacritique de l’alphabet hébreu : ֜.

Signe diacritique suscrit de cantillation de l’alphabet hébreu.


ouisme

Fermeture des voyelles mi-fermée postérieure arrondie [o] et mi-ouverte postérieure arrondie [ɔ] en voyelles préfermée postérieure arrondie [u] ou fermée postérieure arrondie [ʊ] dans certains contextes phonologiques ou sociolinguistiques.

Meigret apparaît comme un « champion de l’ouisme », c’est-à-dire de la prononciation [u] du [o] fermé. — (Jean-Marie Fournier, « La généralité dans les théories du son à l’Âge classique », Histoire Épistémologie Langage, volume 29, numéro 1, 2007, p. 95)

En français acadien, le « ouisme » fait que le /o/ et /ɔ/ se prononce [ʊ] devant une consonne nasale (pomme [pʊm]) et dans un certain nombre de mots comme chose ou grosse. — (Robert A. Papen, « Le français des métis de l’Ouest Canadien », dans Aidan Coveney et al., Variation et francophonie, 2004 p. 117)

La fermeture en [u] ou [ʊ] des voyelles orales [o] et [ɔ], phénomène connu sous le nom d’ouisme, est l’un des traits sonores les plus répandus et les mieux connus du phonétisme acadien.

Ruth King et Robert Ryan, « La phonologie des parlers acadiens de l’Île-du-Prince-Édouard », dans Raymond Mougeon et Édouard Beniak, Le français canadien parlé hors Québec, 1988, p. 258

L’ouisme O/OU remonte au moyen français. Bovelle y voit un problème régional : L’Orléanais, la Touraine et l’Anjou ont ce « vice » ; Peletier l’attribue à la Gaule narbonnaise, à la région de Lyon et quelques endroits de l’Aquitaine. H. Estienne l’attribue à la Cour : « les courtisans d’aujourd’hui prononcent assez grossièrement chouse, grous, repous ». — (Chantal Wionet, « Les zones d'instabilité de la langue du XVIe à partir des Amours de Ronsard (1553) », L’information grammaticale, numéro 76, janvier 1998, p. 13)


bolonais

Langue romane parlée principalement à Bologne (Italie).

Elle se divise en italien septentrional, comprenant 1º les dialectes italo-français […] 2º les dialectes liguro-italiens […] 3º les dialectes lombards, tels que le milanais, le bergamasque, le brescien, le modénois, le bolonais, le padouan ; — et en italien méridional et oriental […]

Dictionnaire encyclopédique usuel, tome 1, publié sous la direction de Charles Saint-Laurent, édité par Lacroix-Comon (Paris), 1858 , page 747, colonne 3, entrée « ITALIENNE (Langue »).


eton

Le code de cette langue (eton (bantou)) dans le Wiktionnaire est eto.

Langue bantoue issue du groupe linguistique pahouin (fang-beti-bulu) parlée dans le Centre du Cameroun.

La femme, ewondo, s’adresse toujours à son mari en ewondo et celui-ci (eton), le plus souvent, lui parle en eton.

Carole de Féral, Pidgin-English Du Cameroun,page 11, 1989


eton

Le code de cette langue (eton (Vanuatu)) dans le Wiktionnaire est etn.

Langue océanienne parlée au Vanuatu dans le sud-est d’Éfaté, à Eton, à Pang Pang et dans les villages alentour.


alternanza cunsunantica

Composé de alternanza et de cunsunantica.

A primura d’armunizazione ortografica ci porta à utilizà u listessu grafema per dui soni intesi sfarenti ; per esempiu, in tutti i casi d’alternanza cunsunantica. — (Ghjuvan Maria Comiti, “Pulinumia è standardizazione di l’ortografia”, Langues et cité, nº 22, décembre 2012, p. 13)
 Le souci d’harmonisation orthographique conduit à utiliser le même graphème pour deux sons différents perçus, par exemple, dans les cas d’alternance consonantique. — (Jean-Marie Comiti, “Polynomie et standardisation de l’orthographe”, id., p. 12)


chomskyen

Composé de Chomsky, patronyme de Noam Chomsky, et du suffixe -ien.

chomskyens (plural masculine)
chomskyenne (singular feminine)
chomskyennes (plural feminine)

La façon nouvelle de présenter les faits consiste surtout en ceci (abstraction faite du langage chomskyen avec ses formules) : Lorsque deux formes d’un même mot lexical semblent avoir des radicaux différents, M.H. essaie de les décrire à l’aide d’une seule « forme de base » plus des règles morphologiques et phonologiques.

PovlSkårup et Jeanne Pontoppidan, « Michael Herslund : Structure phonologique de l’ancien français. Morphologie et phonologie du francien classique. Études Romanes de l'Université de Copenhague, Revue Romane numéro spécial 8. Copenhague, Akademisk Forlag, 1976. 144 pages », Revue Romane, volume 12, numéro 2, 1977, page 365


chomskyen

Adepte des idées, notamment universalistes, de Noam Chomsky.

La diversité des langues, dont la lecture de chaque grammaire révèle une facette inédite, remet en cause non seulement la grammaire universelle des chomskyens, mais tous les universalismes, qui ne sont généralement que des occidentalocentrismes, des provincialismes aveuglés par l'arrogance et l'ignorance de l'autre.

Jean-Pierre Minaudier, Poésie du gérondif, éd. Le Tripode, 2017, page 65

… je relève par exemple que Lakoff (1997) parle, en des termes que n’auraient pas reniés un chomskyen, d’« universaux de la pensée métaphorique » dans un colloque dédié à la diversité des langues ….

Revue corela – cognition, représentation, langage, HS-6, 2007


tout fait

tout faits (plural masculine)
toute faite (singular feminine)
toutes faites (plural feminine)

Figé, conventionnel, froid, cliché ou consacré par l’usage et devenu banal, en parlant d’une locution, d’une formule, d’une expression ou d’une formule de politesse.

N’en pas parler du tout plutôt que d’en parler avec des phrases toutes faites.

Henry de Montherlant, Pitié pour les femmes, 1936, page 1119


sous-dialecte

Dérivé de dialecte, avec le préfixe sous-.

Sous-ensemble d’un dialecte qui présente une cohérence propre.


language shift

Le terme peut s'appliquer aussi bien à un cadre individuel (par exemple basculement de langue au cours d'une conversation, éventuellement réversible) que social et historique (processus par lequel une langue minorée finit par disparaître).

Changement linguistique, substitution linguistique, processus par lequel on passe d’une langue à une autre, par lequel une langue est abandonnée par ses locuteurs.


glotofàgia

Calque du français glottophagie, du grec ancien γλῶττα, glôtta, variation de γλῶσσα, glôssa (« langue ») avec le suffixe -fàgia dérivé du grec -φαγια, -phagia.

la substitució es consuma i esdevé glotofàgia sobretot quan no es planteja, quan no és conflicte

Guillem Calaforra, Paraules, idees i accions: reflexions «sociològiques» per a lingüistes, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana/Publicacions de l’Abadia de Montserrat, Valence/Barcelone, 1999, page 28


français d’oc

[fʁãˌseˈðɔk]

Dans ces conditions, l’entêtement jacobin à chercher des anomalies dans le français d’oc pourrait bien n’être qu’une nouvelle version, particulièrement absurde, d’une sotie multiforme : celle de la paille et de la poutre.

Jean Mazel, « Usages et représentations linguistiques en Occitanie - L’enquête phonologique : équilibre du système et poids de la norme » in Lengas - Revue de Sociolinguistique n° 4, 1978, page 111, Groupe de recherche sur la diglossie franco-occitane, Centre d’études occitanes, Université Paul Valéry Montpellier III/CNRS


archilexème

(Siècle à préciser) Dérivé de lexème, avec le préfixe archi-.

Catégorie générique, mot dont le sens présente l’ensemble des sèmes communs aux différentes unités d’une même série lexicale, comme par exemple [SIÈGE] pour « pouf », « tabouret » et « fauteuil », etc.

Nous considérons qu’il existe un archilexème qui englobe les proverbes et les termes connexes : la parémie.

Julia Sevilla Munoz, Les proverbes et phrases proverbiales français, et leurs équivalences en espagnol, 2000, dans Langages, 34ᵉ année, nᵒ 139, (2000), La parole proverbiale, pp.100-101


parémiologie

(Siècle à préciser) Dérivé de parémie, avec le suffixe -logie.

Partie de la linguistique qui étudie les parémies et leur usage.

Dans le domaine de la parémiologie contrastive, un des principaux obstacles à surmonter est d'obtenir une équivalence parémiologique en vue d'analyser les parémies dans différentes langues de travail.

Julia Sevilla Munoz, Les proverbes et phrases proverbiales français, et leurs équivalences en espagnol, 2000, dans Langages, 34ᵉ année, n° 139, (2000), La parole proverbiale, p.100


parémiologique

Mot dérivé de parémiologie, avec le suffixe -ique.

parémiologiques (plural masculine feminine)

Relatif à la parémiologie ; qui tient de la parémie.

Le large éventail parémiologique de cet ouvrage témoigne d'un fait évident : les proverbes coexistent avec d'autres énoncés et formules sentencieuses. Il faut en définir la nature et les distinguer des proverbes.


kitanemuk

Le code de cette langue (kitanemuk) dans le Wiktionnaire est kitanemuk. (code Wiktionnaire)

Langue uto-aztèque éteinte de la branche des langues takiques autrefois parlée aux États-Unis, dans le sud de la Californie, dans la région de Tejon Pass et des monts Tehachapi.


parémie

Du grec ancien παροιμία, paroimía (« proverbe »).

Énoncé autonome, stable, bref et généralement didactique.

Pas un mot qu’il ne prononçât, pas un geste qu’il n’accomplît, sans qu’il fût dicté, ce mot, décidé, ce geste, par quelque parémie¹.
1. Les personnes ignoreuses du sens du mot parémie, n’ont qu’à se procurer un bon dictionnaire et chercher à la lettre P.

Alphonse Allais, Œuvres posthumes, année 1900, Robert Laffont, Paris, 1990

Le proverbe est une parémie qui se caractérise par une thématique générique, un sens idiomatique, une structure généralement binaire, des éléments mnémotechniques, une portée universelle, une morphosyntaxe parfois archaïque : Pierre qui roule n'amasse pas mousse / Âne d'Arcadie, chargé d'or, mange chardon et orties.

Julia Sevilla Munoz, « Les proverbes et phrases proverbiales français, et leurs équivalences en espagnol », Langages (2000) 34/139, page 101 [98-109]

Nous considérons qu'il existe un archilexème qui englobe les proverbes et les termes connexes : la parémie.
La parémie est, d'après nos études, un énoncé mémorisé en compétence qui se caractérise par la brièveté, la fonction utilitaire et didactique (fournir un enseignement) et l'enchâssement dans le discours.

Julia Sevilla Munoz, Les proverbes et phrases proverbiales français, et leurs équivalences en espagnol, 2000, dans Langages, 34ᵉ année, n° 139, (2000), La parole proverbiale, pp.100-101


chemehuevi

Langue amérindienne du sous-groupe numique de la famille uto-aztèque parlée dans le sud de la Californie aux États-Unis.


paiute du Sud

Langue amérindienne du sous-groupe numique de la famille uto-aztèque parlée en Utah, en Arizona et au Nevada aux États-Unis.


èuscar

Als castellanoparlants navarresos, l’èuscar els quedava llunyà.

Xabier Erize, «Mentalitat i ideologia en el discurs sobre l’èuscar en la comunitat castellanoparlant» in Ideologia i conflicte lingüístic, Toni Mollà (dir.), ed. Bromera, Alzira, 2001, p. 250


èuscar

Masculin (singular)
èuscars
Féminin (singular)
èuscara (plural)
èuscares


morphosyntaxique

Mot dérivé de morphosyntaxe, avec le suffixe -ique

morphosyntaxiques (plural masculine feminine)

Du point de vue diachronique, il faudrait analyser la vie des parémies retenues depuis le Moyen Âge jusqu'à nos jours, afin de découvrir l'évolution morphosyntaxique des parémies et de déterminer leur utilisation.

Julia Sevilla Munoz, Les proverbes et phrases proverbiales français, et leurs équivalences en espagnol, 2000, dans Langages, 34ᵉ année, n° 139, (2000), La parole proverbiale, page 99


basc

Masculin (singular)
basc[ˈbask] (plural)
bascos
[ˈbaskus]
Féminin (singular)
basca (plural)
[ˈbaskə] (plural)
basca
[ˈbaskəs]


catalan-valencien-baléare

Calque du catalan català-valencià-balear, → voir catalan, valencien et baléare ; voir aussi bacavès.

Dénomination de la langue catalane, qui rend compte de sa diversité dialectale.


romanisante

(Date à préciser) Dérivé de romanisant, avec le suffixe -ante.

romanisantes (plural)
romanisant (masculine)


diasistèmic

Masculin (singular)
diasistèmic[diəsisˈtɛmik] (plural)
diasistèmics
[diəsisˈtɛmiks]
Féminin (singular)
diasistèmica (plural)
[diəsisˈtɛmikə] (plural)
diasistèmices
[diəsisˈtɛmikəs]


nez-percé

Le code de cette langue (nez-percé) dans le Wiktionnaire est nez.

Langue amérindienne de la famille des langues sahaptiennes parlée aux États-Unis, dans l’Idaho, l’Oregon et l’État de Washington.

Le nez-percé est une langue amérindienne.


cimbre

Le code de cette langue (cimbre) dans le Wiktionnaire est cim.

Dialecte bavarois parlé par les Cimbres, des populations alpines vivant dispersées dans le nord-ouest de l’Italie.

Sur certaines de ces cartes les légendes sont rédigées en cimbre.

Mario Rigoni Stern, Sentiers sous la neige, traduit de l'italien par Monique Baccelli, La fosse aux ours, 2000, page 98


walser

De l’allemand Walliser (« valaisan, habitant du Valais (Suisse) »).

Ensemble de dialectes alémaniques parlés par les Walser, des populations alpines originaire du Haut-Valais et dispersées entre le Val d’Aoste, en Italie, et l’ouest de l’Autriche.

Moins d’un millier de personnes peuvent être considérées comme des locuteurs du walser (estimation actuelle : 600 personnes), avec le flou que cela implique.

Francis Manzano, Les langues minoritaires en Méditerranée occidentale: entre régression, affirmation et mondialisation…, DiG 17, 2009, page 78


colville-okanagan

Le code de cette langue (colville-okanagan) dans le Wiktionnaire est oka. (ISO 639-3)

Langue amérindienne de la famille salish parlée au Canada, en Colombie-Britannique et aux États-Unis, dans l’État de Washington.


mochène

Dialecte bavarois parlé par les Mochènes, une population alpine vivant dans le nord-ouest de l’Italie.


snohomish

Le code de cette langue (snohomish) dans le Wiktionnaire est sno. (ISO 639-3)

Dialecte salish de la langue lushootseed parlée aux États-Unis, dans l’État de Washington.


lushootseed

Le code de cette langue (lushootseed) dans le Wiktionnaire est lut. (ISO 639-3)

Langue amérindienne de la famille salish parlée aux États-Unis, dans l’État de Washington.


skagit

Le code de cette langue (skagit) dans le Wiktionnaire est ska. (ISO 639-3)

Dialecte salish de la langue lushootseed, parlé aux États-Unis, dans l’État de Washington.


lushootseed du Sud

Le code de cette langue (lushootseed du Sud) dans le Wiktionnaire est slh. (ISO 639-3)

Dialecte salish de la langue lushootseed, parlé dans l’État de Washington, rassemblant les dialectes skykomish, snoqualmie, suquamish, duwamish, muckleshoot, puyallup, nisqually et sahewamish.


sátni

sánit (plural nominative)
sáni (singular accusative genitive)
sáni / sáne (singular accusative genitive)
sániid (plural accusative genitive)
sátnái (singular illative)
sániide (plural illative)
sánis (singular locative)
sániin (plural locative)
sániin (singular comitative)
sániiguin (plural comitative)
sátnin (essive)

Pronomenat leat sánit mat čužžot substantiivvaid sajis.

Les pronoms sont des mots qui se trouvent à la place des substantifs.

Mun muittán uhcit ahte uhcit, muhto ádden ain muhtin sániid.

Je me souviens de moins en moins mais je comprends encore quelques mots.


parler lyonnais

(Siècle à préciser) De parler et l’adjectif lyonnais.

Forme du français parlé en région lyonnaise avec un accent et un vocabulaire propres.


linguistique comparatiste

Composé de linguistique et de comparatiste.

Science qui étudie l'histoire et l'évolution des langues.


ipercorreccion

Dérivé de correccion, avec le préfixe iper-.


étolien

En dehors de l’éléen, -οις fut employé au datif pluriel athématique dès le Vᵉ siècle en locrien occidental, puis dans la koina du Nord-Ouest, notamment en étolien et en phocidien ; ensuite, on observe le même emploi dans des inscriptions plus tardives de Tauroménion, de Messénie et de Crète.

SophieMinon, Les Inscriptions éléennes dialectales (VIᵉ–IIᵉ siècle avant J.-C.), volume II : Grammaire et vocabulaire institutionnel, Librairie Droz, S. A., Genève, 2007


ديالەكت

Forme et orthographe du kazakh de Chine.


e ouvert réfléchi

Composé de e ouvert et de réfléchi, par opposition au ɛ, dit « e ouvert ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-e ouvert réfléchi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-e ouvert réfléchi.wav

Voyelle mi-ouverte centrale non arrondie, transcrite en API avec la symbole [ɜ].


scempio

(Simple) Du latin *simplus, variante de simplex qui donne semplice.

(Punition) Du latin exemplum (« exemple, châtiment exemplaire »).

scempi (plural masculine)
scempia (singular feminine)
scempie (plural feminine)

Nella parola “caro”, la “r” è scempia; in “carro”, invece, è geminata.


维吾尔语

Composé de 维吾尔 (wéiwú'ěr, « Ouïghour ») et de 语 (yǔ, « langue »).

\u̯eɪ̯˧˥ u˧˥ ˀɤɻ˧˥ y˨˩\

\u̯eɪ̯˧˥ u˧˥ ˀɤɻ˧˥ y˨˩\

ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄦˇ ㄩˇ


griko

Griko

(Linguistique) Ensemble de dialectes de la langue grecque parlés au sud de l’Italie

Le code de cette langue (griko) dans le Wiktionnaire est griko.

Ensemble de dialectes de la langue grecque parlés au sud de l’Italie et ayant un statut officiel de langue minoritaire.

Moins répandu que le pontique, le griko est en usage dans certains villages des Pouilles et de Calabre (dans l’Antique Grande-Grèce, mais l’Empire byzantin de langue grecque a aussi parfois occupé cette région au Moyen Âge !). Il existe des chansons en langue griko.

Raymond Delattre, Langues et origines des peuples de l’Europe antique : Influences sur les langues actuelles, Atramenta, Tampere, 2017, 438 pages, ISBN 9789523400566, page 238


griko

Du grec ancien Γραικός, Graikós (« Grec »).


антиципация

антиципа́ция (singular nominative)
антиципа́ции (plural nominative)
антиципа́ции (singular genitive)
антиципа́ций (plural genitive)
антиципа́ции (singular dative)
антиципа́циям (plural dative)
антиципа́цию (singular accusative)
антиципа́ции (plural accusative)
антиципа́цией (singular instrumental)
антиципа́циею (singular instrumental)
антиципа́циями (plural instrumental)
антиципа́ции (singular prepositional)
антиципа́циях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


дравидология

дравидоло́гия (singular nominative)
дравидоло́гии (plural nominative)
дравидоло́гии (singular genitive)
дравидоло́гий (plural genitive)
дравидоло́гии (singular dative)
дравидоло́гиям (plural dative)
дравидоло́гию (singular accusative)
дравидоло́гии (plural accusative)
дравидоло́гией (singular instrumental)
дравидоло́гиею (singular instrumental)
дравидоло́гиями (plural instrumental)
дравидоло́гии (singular prepositional)
дравидоло́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


тибетология

тибетоло́гия (singular nominative)
тибетоло́гии (plural nominative)
тибетоло́гии (singular genitive)
тибетоло́гий (plural genitive)
тибетоло́гии (singular dative)
тибетоло́гиям (plural dative)
тибетоло́гию (singular accusative)
тибетоло́гии (plural accusative)
тибетоло́гией (singular instrumental)
тибетоло́гиею (singular instrumental)
тибетоло́гиями (plural instrumental)
тибетоло́гии (singular prepositional)
тибетоло́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


ассириология

ассириоло́гия (singular nominative)
ассириоло́гии (plural nominative)
ассириоло́гии (singular genitive)
ассириоло́гий (plural genitive)
ассириоло́гии (singular dative)
ассириоло́гиям (plural dative)
ассириоло́гию (singular accusative)
ассириоло́гии (plural accusative)
ассириоло́гией (singular instrumental)
ассириоло́гиею (singular instrumental)
ассириоло́гиями (plural instrumental)
ассириоло́гии (singular prepositional)
ассириоло́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


кельтология

кельтоло́гия (singular nominative)
кельтоло́гии (plural nominative)
кельтоло́гии (singular genitive)
кельтоло́гий (plural genitive)
кельтоло́гии (singular dative)
кельтоло́гиям (plural dative)
кельтоло́гию (singular accusative)
кельтоло́гии (plural accusative)
кельтоло́гией (singular instrumental)
кельтоло́гиею (singular instrumental)
кельтоло́гиями (plural instrumental)
кельтоло́гии (singular prepositional)
кельтоло́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


этрускология

этрусколо́гия (singular nominative)
этрусколо́гии (plural nominative)
этрусколо́гии (singular genitive)
этрусколо́гий (plural genitive)
этрусколо́гии (singular dative)
этрусколо́гиям (plural dative)
этрусколо́гию (singular accusative)
этрусколо́гии (plural accusative)
этрусколо́гией (singular instrumental)
этрусколо́гиею (singular instrumental)
этрусколо́гиями (plural instrumental)
этрусколо́гии (singular prepositional)
этрусколо́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


картвелология

картвелоло́гия (singular nominative)
картвелоло́гии (plural nominative)
картвелоло́гии (singular genitive)
картвелоло́гий (plural genitive)
картвелоло́гии (singular dative)
картвелоло́гиям (plural dative)
картвелоло́гию (singular accusative)
картвелоло́гии (plural accusative)
картвелоло́гией (singular instrumental)
картвелоло́гиею (singular instrumental)
картвелоло́гиями (plural instrumental)
картвелоло́гии (singular prepositional)
картвелоло́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Kartvelologie (étude de la civilisation géorgienne).


вьетнамоведение

Composé de Вьетнам et de ведение.

вьетнамоведе́ние (singular nominative)
вьетнамоведе́ния (plural nominative)
вьетнамоведе́ния (singular genitive)
вьетнамоведе́ний (plural genitive)
вьетнамоведе́нию (singular dative)
вьетнамоведе́ниям (plural dative)
вьетнамоведе́ние (singular accusative)
вьетнамоведе́ния (plural accusative)
вьетнамоведе́нием (singular instrumental)
вьетнамоведе́ниями (plural instrumental)
вьетнамоведе́нии (singular prepositional)
вьетнамоведе́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


индология

Dérivé de Индия, avec le suffixe -логия.

индоло́гия (singular nominative)
индоло́гии (plural nominative)
индоло́гии (singular genitive)
индоло́гий (plural genitive)
индоло́гии (singular dative)
индоло́гиям (plural dative)
индоло́гию (singular accusative)
индоло́гии (plural accusative)
индоло́гией (singular instrumental)
индоло́гиею (singular instrumental)
индоло́гиями (plural instrumental)
индоло́гии (singular prepositional)
индоло́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


абхазоведение

Composé de абхаз et de ведение.

абхазоведе́ние (singular nominative)
абхазоведе́ния (plural nominative)
абхазоведе́ния (singular genitive)
абхазоведе́ний (plural genitive)
абхазоведе́нию (singular dative)
абхазоведе́ниям (plural dative)
абхазоведе́ние (singular accusative)
абхазоведе́ния (plural accusative)
абхазоведе́нием (singular instrumental)
абхазоведе́ниями (plural instrumental)
абхазоведе́нии (singular prepositional)
абхазоведе́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Partie de la caucasologie qui étudie les Abkhazes.


тюркология

тюрколо́гия (singular nominative)
тюрколо́гии (plural nominative)
тюрколо́гии (singular genitive)
тюрколо́гий (plural genitive)
тюрколо́гии (singular dative)
тюрколо́гиям (plural dative)
тюрколо́гию (singular accusative)
тюрколо́гии (plural accusative)
тюрколо́гией (singular instrumental)
тюрколо́гиею (singular instrumental)
тюрколо́гиями (plural instrumental)
тюрколо́гии (singular prepositional)
тюрколо́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


ieisme

Fait de prononcer ll ([ʎ]) comme un i semi-consonantique ([j]).


ieisme històric

Ce phénomène historique doit être distingué de la tendance actuelle et répandue à la yodisation de tous les groupes ll (phénomène concomitant avec le castillan, voir yeísmo).

Tendance phonétique historique caractéristique d’une partie du catalan oriental consistant en la yodisation du groupe ll lorsqu’il est issu d’une syncope vocalique latine.


protonique

(Adjectif 1) (Date à préciser) Composé de proton et du suffixe -ique.

(Adjectif 2) (Date à préciser) Composé de tonique avec le préfixe pro-.

protonico

(Linguistique) Avant la syllabe accentuée

Qualifie la ou les syllabes qui se trouvent avant une syllabe accentuée.

La partie protonique d’un mot se compose d’une seule syllabe, comme dans dor]míre, ou de deux, comme dans dormi]tórium, rarement de trois, comme dans asperi]tátem.

Kristoffer Nyrop, Grammaire historique de la langue française, 1899, page 135


francique rhénan

(Date à préciser) De francique et rhénan, car parlé autour du Rhin.

Le code de cette langue (francique rhénan) dans le Wiktionnaire est francique rhénan.

Langue germanique parlée au nord de la Lorraine et à l’ouest de l’Allemagne.

Le francique rhénan est l'une des trois variétés de francique parlées en Lorraine.


сёз

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


kouan-hoa

Idiome chinois parlé dans presque toute la Chine.

Il y a aussi ces deux Chinois qui retournent évidemment dans leur Chine. Si je connaissais seulement cent mots du « kouan-hoa » qui est la langue parlée du Céleste-Empire, peut-être pourrais-je tirer parti de ces curieuses figures de paravent.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892


tautonyme

Du grec ancien τὸ αὐτό (« le même ») et du grec ancien ὄνομα (« nom »).

Mot constitué de la répétition d’une même partie.

Traintrain est un tautonyme.


gespannt

gespannter (comparative)
am gespanntesten (superlative)

Caractéristique sonore d’une voyelle que possèdent les voyelles longues en allemand.

Im Deutschen sind lange Vokale wie [aː] im Wort "Kahn" gespannt im Vergleich zum kurzen Vokal [a] im Wort "kann".

En allemand les voyelles longues comme le [a:] de "Kahn" sont "gespannt" en opposition de la voyelle courte [a] du mot "kann".


hyat

Per esquivar hyat, deu hom pausar z o d aprop a prepositio.


neologie

neologií (plural genitive)
neologii (singular dative)
neologiím (plural dative)
neologii (singular accusative)
neologii (singular locative)
neologiích (plural locative)
neologií (singular instrumental)
neologiemi (plural instrumental)


occitan central

Dialecte de l’occitan parlé dans le sud du Massif central, sous-dialecte du languedocien, remarquable par ses traits conservateurs.


transdialectal

Dérivé de dialectal, avec le préfixe trans-.

transdialectaux (plural masculine)
transdialectale (singular feminine)
transdialectales (plural feminine)

Qui concerne plusieurs dialectes d’une même langue, qui va de l’un à l’autre.


nunnation

Cette nunnation, produite par réduplication de la voyelle, est spéciale à lʼarabe ; on ne la retrouve dans aucune des autres langues sémitiques.

Revue égyptologique - Volumes 13 à 14, 1911


tchip

De la même source que cité en référence, et sans trouver le code linguistique associé, il est encore cité :

(Caraïbe orientale) : cheups, stchoops, steups ou steupse, stroops, stupe-you-mouth

(Caraïbe occidentale) : suck/kiss/hiss/chip-you-teeth

(Amérique) : chaw, pchuh, chu, chut, cho

(Trinité-et-Tobago), code langue trf (créole trinidadien à base lexicale anglaise) : cheups, steups, choops, tchps, stcheups, stupes

Pratique linguistique tirant son origine de langues africaines. Le son produit par un mouvement de succion tout en mettant la langue en arrière est un clic bilabial.


referent

Du latin referens (« rapportant, référant »).

referenty (plural nominative)
referentu (singular genitive)
referentů (plural genitive)
referentu (singular dative)
referentům (plural dative)
referenty (plural accusative)
referente (singular vocative)
referenty (plural vocative)
referentu (singular locative)
referentech (plural locative)
referentem (singular instrumental)
referenty (plural instrumental)

Referenty (resp. denotáty) mohly být určovány různě.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


interlanguage

Dérivé de language, avec le préfixe inter-.


aphéréser

(Seconde moitié du XIXᵉ siècle) Dérivé de aphérèse, avec le suffixe -er.

aphéréser (infinitive present)
avoir aphérésé (infinitive past)
en aphérésant (gerund present)
en ayant aphérésé (gerund past)
aphérésant (participle present)
aphérésé (participle past)
je aphérèse (indicative present)
tu aphérèses (indicative present)
il/elle/on aphérèse (indicative present)
nous aphérésons (indicative present)
vous aphérésez (indicative present)
ils/elles aphérèsent (indicative present)
j’ai aphérésé (indicative past multiword-construction)
tu as aphérésé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a aphérésé (indicative past multiword-construction)
nous avons aphérésé (indicative past multiword-construction)
vous avez aphérésé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont aphérésé (indicative past multiword-construction)
je aphérésais (indicative imperfect)
tu aphérésais (indicative imperfect)
il/elle/on aphérésait (indicative imperfect)
nous aphérésions (indicative imperfect)
vous aphérésiez (indicative imperfect)
ils/elles aphérésaient (indicative imperfect)
j’avais aphérésé (indicative pluperfect)
tu avais aphérésé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait aphérésé (indicative pluperfect)
nous avions aphérésé (indicative pluperfect)
vous aviez aphérésé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient aphérésé (indicative pluperfect)
je aphérésai (indicative past)
tu aphérésas (indicative past)
il/elle/on aphérésa (indicative past)
nous aphérésâmes (indicative past)
vous aphérésâtes (indicative past)
ils/elles aphérésèrent (indicative past)
j’eus aphérésé (indicative past anterior)
tu eus aphérésé (indicative past anterior)
il/elle/on eut aphérésé (indicative past anterior)
nous eûmes aphérésé (indicative past anterior)
vous eûtes aphérésé (indicative past anterior)
ils/elles eurent aphérésé (indicative past anterior)
je aphérèserai (indicative future)
tu aphérèseras (indicative future)
il/elle/on aphérèsera (indicative future)
nous aphérèserons (indicative future)
vous aphérèserez (indicative future)
ils/elles aphérèseront (indicative future)
j’aurai aphérésé (indicative future perfect)
tu auras aphérésé (indicative future perfect)
il/elle/on aura aphérésé (indicative future perfect)
nous aurons aphérésé (indicative future perfect)
vous aurez aphérésé (indicative future perfect)
ils/elles auront aphérésé (indicative future perfect)
que je aphérèse (subjunctive present)
que tu aphérèses (subjunctive present)
qu’il/elle/on aphérèse (subjunctive present)
que nous aphérésions (subjunctive present)
que vous aphérésiez (subjunctive present)
qu’ils/elles aphérèsent (subjunctive present)
que j’aie aphérésé (subjunctive past)
que tu aies aphérésé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait aphérésé (subjunctive past)
que nous ayons aphérésé (subjunctive past)
que vous ayez aphérésé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient aphérésé (subjunctive past)
que je aphérésasse (subjunctive imperfect)
que tu aphérésasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on aphérésât (subjunctive imperfect)
que nous aphérésassions (subjunctive imperfect)
que vous aphérésassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles aphérésassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse aphérésé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses aphérésé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût aphérésé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions aphérésé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez aphérésé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent aphérésé (subjunctive pluperfect)
je aphérèserais (conditional present)
tu aphérèserais (conditional present)
il/elle/on aphérèserait (conditional present)
nous aphérèserions (conditional present)
vous aphérèseriez (conditional present)
ils/elles aphérèseraient (conditional present)
j’aurais aphérésé (conditional past)
tu aurais aphérésé (conditional past)
il/elle/on aurait aphérésé (conditional past)
nous aurions aphérésé (conditional past)
vous auriez aphérésé (conditional past)
ils/elles auraient aphérésé (conditional past)
aphérèse (imperative present)
aphérésons (imperative present)
aphérésez (imperative present)
aie aphérésé (imperative past)
ayons aphérésé (imperative past)
ayez aphérésé (imperative past)
je aphéréserai (future)
tu aphéréseras (future)
il/elle/on aphérésera (future)
nous aphéréserons (future)
vous aphéréserez (future)
ils/elles aphéréseront (future)
je aphéréserais
tu aphéréserais
il/elle/on aphéréserait
nous aphéréserions
vous aphéréseriez
ils/elles aphéréseraient


hermin

Ele savoit parler et grigois et hermin

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 158.


rizotonico

Composé du préfixe rizo- (du grec ῥίζα « racine ») et de l’adjectif tonico.

rizotonici (plural masculine)
rizotonica (singular feminine)
rizotoniche (plural feminine)

Qualifie une forme verbale où l’accent tonique est placé sur un des phonèmes du radical, rhizotonique.


acrotonico

Composé du préfixe acro- et de l’adjectif tonico.

acrotonici (plural masculine)
acrotonica (singular feminine)
acrotoniche (plural feminine)

Qualifie un mot dont l’accent tonique se place sur la première ou la dernière syllabe.


pretonico

Composé du préfixe pre- et de l’adjectif tonico.

pretonici (plural masculine)
pretonica (singular feminine)
pretoniche (plural feminine)

sillaba pretonica.


protonico

Dérivé de tonico (« tonique ») avec le préfixe pro-.

protonici (plural masculine)
protonica (singular feminine)
protoniche (plural feminine)

sillaba protonica.


arizotonico

Composé du préfixe a- et de l’adjectif rizotonico.

arizotonici (plural masculine)
arizotonica (singular feminine)
arizotoniche (plural feminine)

Qualifie une forme verbale où l’accent tonique est placé sur la désinence verbale ou sur la flexion, et non pas sur un des phonèmes du radical.


blocage lexical

Calque de l’anglais lexical blocking.
Composé de blocage et de lexical.

Interdiction d’une forme analogique par un mot déjà existant. Par exemple, en français, on dit cette année, ce mois et cette semaine mais pas ce jour, qui est interdit par le mot déjà existant aujourd’hui.


nambikwara

(XXᵉ siècle) Mot tupi utilisé par les guides paressis lors de la construction par le gouvernement brésilien d'une ligne télégraphique traversant les terres des Nambikwara, eux-mêmes se désignant par d’autres mots comme Anunsu — (Povos indígenas no Brasil http://pib.socioambiental.org/pt/povo/nambikwara/1671).


paralanguage

Dérivé de language, avec le préfixe para-.


paroxytonique

paroxytoniques (plural masculine feminine)

Se dit d’une langue dont les mots sont en règle générale accentués sur l’avant dernière (ou pénultième) syllabe.

L’italien est une langue paroxytonique.

[…] fidélité essentielle des langues de l'Ouest (paroxytoniques car admettant quelques amuïssements de posttoniques atones.

Bernard Cerquiligni, L’Accent du souvenir, Minuit, 1995, page 19


back slang

→ voir back et slang (« argot arrière »).


morfémico

morfémicos (plural masculine)
morfémica (singular feminine)
morfémicas (plural feminine)


shinjitai

Du japonais 新字体, shinjitai, lui-même Dérivé de 字体, jitai (« glyphe »), avec le préfixe 新, shin- (« nouveau »), littéralement « nouveau glyphe ».

Glyphe simplifié de sinogrammes utilisé en japonais, promulgué dans Tōyō kanjihyō en 1946 et dans Tōyō kanji jitaihyō en 1949, par opposition au kyūjitai ou glyphe traditionnel.

La plupart des sinogrammes sont identiques en shinjitai et en kyūjitai


kyūjitai

Du japonais 旧字体, kyūjitai, lui-même Dérivé de 字体, jitai (« glyphe »), avec le préfixe 旧, kyū- (« ancien »), littéralement « ancien glyphe ».

Glyphe traditionnel de sinogrammes autrefois utilisé en japonais, par opposition au shinjitai promulgué dans Tōyō kanjihyō en 1946 et dans Tōyō kanji jitaihyō en 1949.

La plupart des sinogrammes sont identiques en kyūjitai et en shinjitai


morphémique

morphémiques (plural masculine feminine)

Une forme verbale conjuguée telle que chantions /ʃãtiõ/ montre clairement qu’elle est un complexe morphémique composée de trois éléments, dans cet ordre, le radical du verbe chanter, un morphème /i/ exprimant du passé et un rappel des traits nominaux du sujet, en l’occurrence la personne et le nombre, représentés en une seule unité /õ/.

Lélia Picabia, Morphologie autonome et morphologie verbale du français : une représentation de l’auxiliaire, dans Langages, 1999, volume 33, numéro 135, page 49

On se gardera de confondre le morphémique, domaine des unités du contenu que sont les unités morphémiques, et la morphographie domaine des unités de l’expression graphique correspondantes que sont les graphèmes morphogrammiques et, par extension, lexogrammiques.

Claude Gruaz, Aspects du mot français, 2005, Editions L'Harmattan, page 69


láddi

láttit (plural nominative)
látti (singular accusative genitive)
látti / látte (singular accusative genitive)
láttiid (plural accusative genitive)
láddái (singular illative)
láttiide (plural illative)
láttis (singular locative)
láttiin (plural locative)
láttiin (singular comitative)
láttiiguin (plural comitative)
láddin (essive)


Japlish

Langue anglaise erronée sous l’influence du japonais, y compris le faux anglicisme.


Indo-European

(1813) Mot dérivé de European, avec le préfixe Indo-.

Indo-European languages.


παραγωγικός

(1836) Dérivé de παραγωγή, paragogi, avec le suffixe -ικός, -ikós.

(linguistique) De l’anglais derivational.


carcinol

Sous-dialecte du languedocien (dialecte de l'occitan) parlé dans l’ancienne province du Quercy.

L'occitan parlé dans le Lot fait partie du Nord languedocien à la limite du limousin et de l'auvergnat. La langue parlée, le carcinol se rattache au languedocien du Nord, pas loin du limousin et de l'auvergnat.


narbonés

Narbonnais, parler occitan de l'arrondissement de Narbonne, sous-dialecte du languedocien.


orlhagués

Aurillacois, modalité de l'occitan auvergnat parlé dans l'arrondissement d'Aurillac présentant des traits de transition vers le languedocien.


gavaudanés

Dérivé de Gavaudan, avec le suffixe -és.

Parler occitan du Gévaudan, sous-dialecte languedocien présentant des traits de transition vers le nord-occitan.

Lo gavaudanés … es sospartit inegalament pel limit ca, ga ~ cha, ja.

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, Introduccion p. XX


carcinòl

Quercynois, carcinol, parler occitan du Quercy, sous-dialecte du languedocien.

Lo carcinòl … s'espandís dins Òlt e Tarn e Garona.

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, Introduccion p. XXI


agenés

Agenais, parler occitan du Lot-et-Garonne, sous-dialecte languedocien présentant des concordances avec le gascon.


psilose

Du grec ancien ψίλωσις, psílôsis (« dégarni »).

Défaut de prononciation qui consiste en l’amuïssement du "H" aspiré de certains mots et provoque ainsi un velours en permettant une liaison normalement impossible.

« Il mange des 'z' haricots » est un exemple de psilose.


cevenòl

Cévenol, variante d'occitan , sous-dialecte du languedocien, parlée dans les Cévennes.

La màger part dels avesques del reialme an prohibida la lectura de l'Escritura Santa en francimand. Ieu la legissi en cevenòl, que los avesques se son pas trachats del cevenòl.

La majeure partie des évêques du royaume ont interdit la lecture de l'Écriture Sainte en français. Moi je la lis en cévenol, parce que les évêques ne se sont pas occupés du cévenol.


cacalaus

(masculin) Le franc dialecte d’Arles, le provençal pur.


韓語

Dérivé de 韓 (hán) (adjectif signifiant coréen) et de 語 (yǔ), langue orale.


日语

Dérivé de 日 (rì), abréviation de 日本 (rìběn) et de 语 (語, yǔ), langue orale.


韩语

Dérivé de 韩 (hán) (adjectif signifiant coréen) et de 语 (yǔ), langue orale.


外语

Composé de 外 (wài, « extérieur, étranger ») et de 語／语 (yǔ, « langue orale »).

\u̯aɪ̯˥˩ y˨˩\

\u̯aɪ̯˥˩ y˨˩\


日語

Dérivé de 日 (rì), abréviation de 日本 (rìběn) et de 語 (语, yǔ), langue orale.


母語

Composé de 母, mǔ (« mère ») et de 語, yǔ (« langue »).


母語

Composé de 母, bo (« mère ») et de 語, go (« langue »).


jorgalus

Dérivé de jorgalit (« retourner, traduire »).

jorgalusat (plural nominative)
jorgalusa (singular accusative genitive)
jorgalusaid (plural accusative genitive)
jorgalussii (singular illative)
jorgalusaide (plural illative)
jorgalusas (singular locative)
jorgalusain (plural locative)
jorgalusain (singular comitative)
jorgalusaiguin (plural comitative)
jorgalussan (essive)


third language

En traduction audiovisuelle, langue tierce apparaissant dans la version originale du média à traduire.

Façon peu naturelle d’utiliser sa langue maternelle en raison de l’influence (interférence) d’autres langues, notamment en traduction.


oghouze

Qualifie une des branches des langues turques.


ruoŧagiella

De Ruoŧŧa (« Suède ») et de giella (« langue »).

ruoŧagielat (plural nominative)
ruoŧagiela (singular accusative genitive)
ruoŧagielaid (plural accusative genitive)
ruoŧagillii (singular illative)
ruoŧagielaide (plural illative)
ruoŧagielas (singular locative)
ruoŧagielain (plural locative)
ruoŧagielain (singular comitative)
ruoŧagielaiguin (plural comitative)
ruoŧagiellan (essive)


eaŋgalsgiella

De eaŋgals (« anglais ») et de giella (« langue »).

eaŋgalsgielat (plural nominative)
eaŋgalsgiela (singular accusative genitive)
eaŋgalsgielaid (plural accusative genitive)
eaŋgalsgillii (singular illative)
eaŋgalsgielaide (plural illative)
eaŋgalsgielas (singular locative)
eaŋgalsgielain (plural locative)
eaŋgalsgielain (singular comitative)
eaŋgalsgielaiguin (plural comitative)
eaŋgalsgiellan (essive)

/ˈeæ̯ŋɡɑlsɡie̯l:ɑ/

Barggu ohccis galgá leat nana eaŋgalsgiela dáidu ja hárjánupmi kulturbuvttadeami bargguin.

Le demandeur d’emploi devra avoir une solide connaissance de l’anglais ainsi qu’une expérience des travaux de production culturelle.


durkkagiella

De Durka (« Turquie ») et de giella (« langue »).

durkkagielat (plural nominative)
durkkagiela (singular accusative genitive)
durkkagielaid (plural accusative genitive)
durkkagillii (singular illative)
durkkagielaide (plural illative)
durkkagielas (singular locative)
durkkagielain (plural locative)
durkkagielain (singular comitative)
durkkagielaiguin (plural comitative)
durkkagiellan (essive)

Durkka virggálaš giella lea durkkagiella, ja riikkas lea minoritehtas giellan kurdigiella.

La langue officielle de la Turquie est le turc et cet état compte aussi le kurde comme langue minoritaire.


duiskkagiella

De Duiska (« Allemagne ») et de giella (« langue »).

duiskkagielat (plural nominative)
duiskkagiela (singular accusative genitive)
duiskkagielaid (plural accusative genitive)
duiskkagillii (singular illative)
duiskkagielaide (plural illative)
duiskkagielas (singular locative)
duiskkagielain (plural locative)
duiskkagielain (singular comitative)
duiskkagielaiguin (plural comitative)
duiskkagiellan (essive)

Dál máhtan^([sic : máhtán]) eaŋgalasgiela bures ja duiskkagiella lea maid buorre maŋŋá go orron Duiskkas.

Actuellement, je connais bien l’anglais et bien aussi l’allemand après que j’ai vécu en Allemagne.


graiphie

Du grec ancien γράφω, graphô (« écrire »), avec un suffixe de substantif -ie.


lullisámegiella

De lulli (« sud ») et de sámegiella (« langue same »).

lullisámegielat (plural nominative)
lullisámegiela (singular accusative genitive)
lullisámegielaid (plural accusative genitive)
lullisámegillii (singular illative)
lullisámegielaide (plural illative)
lullisámegielas (singular locative)
lullisámegielain (plural locative)
lullisámegielain (singular comitative)
lullisámegielaiguin (plural comitative)
lullisámegiellan (essive)

Davvisámegiella, julevsámegiella, lullisámegiella, bihtánsámegiella ja ubmisámegiella gullet oarjesámegillii. Anárašsámegiella, skoaltasámegiella, áhkkilsámegiella, gielddasámegiella ja darjjesámegiella gullet nuortasámegillii.

Le same du Nord, le same de Lule, le same du Sud, le same de Pite et le same d’Ume appartiennent aux langues sames occidentales. Le same d’Inari, le same skolt, le same d’Akkala, le same de Kildin et le same de Ter appartiennent aux langues sames orientales.


julevsámegiella

De Julev (« Lule ») et de sámegiella (« langue same »).

julevsámegielat (plural nominative)
julevsámegiela (singular accusative genitive)
julevsámegielaid (plural accusative genitive)
julevsámegillii (singular illative)
julevsámegielaide (plural illative)
julevsámegielas (singular locative)
julevsámegielain (plural locative)
julevsámegielain (singular comitative)
julevsámegielaiguin (plural comitative)
julevsámegiellan (essive)

Davvisámegiela ja julevsámegiela gaskasaš rádji lea juste sin suohkana bokte, muhto hui unnán doppe olbmot sámástit, leaš go šat oktage.

La frontière entre le same du Nord et le same de Lule passe exactement à travers leur commune, mais très peu de gens là-bas parlent same, si toutefois même il y en a.


occitan languedocien littéraire

Composé de occitan, languedocien et littéraire.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-occitan languedocien littéraire.wav


nikkudot

De l'hébreu נִיקוּד, nīqūd (« points voyelles »).


Abyssinian

Dérivé de Abyssinia, avec le suffixe -an.


ligure ancien

(XXᵉ siècle) D’après ligure où l’ajout de l’adjectif ancien permet de le distinguer de la langue romane actuelle.

Attention, cette langue est souvent confondue avec le ligure actuel dont l’origine est très différente (langue romane).

Langue parlée par les anciens Ligures du nord de l’Italie, présents avant l’arrivée des Romains.

Le nom des habitants en français est Sanrémasques, avec le suffixe -ask typique du ligure ancien. Ils parlaient traditionnellement des dialectes de ligure intémélien, d'Intemelia, nom désignant la région romaine qui s'étendait de Sanremo à Nice.


forak

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Le code de cette langue (forak) dans le Wiktionnaire est frq.

Langue finistère parlée en Papouasie-Nouvelle-Guinée.


univerbé

Dérivé de verbe, avec le préfixe uni- et le suffixe -é.

univerbés (plural masculine)
univerbée (singular feminine)
univerbées (plural feminine)

L'existence de préverbes univerbés en indo-européen est prouvée par plusieurs étymologies sûres.

Les Préverbes dans les langues d'Europe, 1995


univerbé

En français, les univerbés bonheur et malheur proviennent de l'univerbation des expressions anciennes bon heur « bonne chance » et mal heur « mauvaise fortune ».


allocuteur

allocuteurs (plural)
allocutrice (feminine)

Les deux définitions sont contradictoires car elles proviennent de traditions linguistiques différentes. Le terme allocuteur pourra donc être synonyme ou antonyme de allocutaire.

Ces rapports entre allocuteur et allocutaire ne ressortent plus à la communication de base dont ils ne partagent manifestement plus les conditions spatiotemporelles, mais sont transposés à un second palier.

Jean-Marc Defays, Jeux et enjeux du texte comique: Stratégies discursives chez Alphonse Allais, 1992


allocutrice

Du latin adlocutio avec le suffixe -rice.

allocutrices (plural)
allocuteur (masculine)

Les deux définitions sont contradictoires car elles proviennent de traditions linguistiques différentes. Le terme allocutrice pourra donc être synonyme ou antonyme de allocutaire.

Les poèmes du roi, de Longaville et de Dumaine, eux, sont déclamés non pas devant l’allocutrice naturelle, mais devant les compagnons de serment, ravis d’entendre la preuve qu’ils ne sont pas seuls à avoir parjuré leurs promesses.

ChristianGutleben, Love’s labour’s lost de Shakespeare ou l’art de séduire, 2015


carcassés

Dérivé de Carcasso, avec le suffixe -és.

Carcassonnais, parler occitan de l'arrondissement de Carcassonne, sous-dialecte du languedocien.


jietnadat

jietnadagat (plural nominative)
jietnadaga (singular accusative genitive)
jietnadagaid (plural accusative genitive)
jietnadahkii (singular illative)
jietnadagaide (plural illative)
jietnadagas (singular locative)
jietnadagain (plural locative)
jietnadagain (singular comitative)
jietnadagaiguin (plural comitative)
jietnadahkan (essive)

Sámegiela erenoamáš jietnadagaide sáhtii ráhkadit sierra mearkkaid dahje bustávaid. Dalle gáibiduvvui ahte prentejeaddji ráhkadii dáid mearkkaid.

Pour les phonèmes spéciaux de la langue same, on était amené à développer des signes ou des lettres particuliers. Alors il était demandé à l’imprimeur de confectionner ces signes.


spánskagiella

De spánska (« espagnol ») et de giella (« langue »).

spánskagielat (plural nominative)
spánskagiela (singular accusative genitive)
spánskagielaid (plural accusative genitive)
spánskagillii (singular illative)
spánskagielaide (plural illative)
spánskagielas (singular locative)
spánskagielain (plural locative)
spánskagielain (singular comitative)
spánskagielaiguin (plural comitative)
spánskagiellan (essive)

Dáin okta báiki lea olles guhttagielat, das lea sámegiela lassin sihke dárogiella, ruoŧagiella, suomagiella, eŋgelasgiella ja spánskagiella!

Dans ce lieu, on trouve au total six langues, en plus du same, le norvégien, le suédois, le finnois, l’anglais et l’espagnol !


oïlique

(Date à préciser) Dérivé de oïl, avec le suffixe -ique.

Relatif à la langue d’oïl, caractéristique de celle-ci.

Le nord-occitan est essentiellement caractérisé par la palatalisation ancienne, de type oïlique, de CA et de GA latins en [tša] et [dža]

PierreBec, Charles Camproux, Philippe Gardy, « Occitanes : langue et littérature », Encyclopædia Universalis [en ligne], consulté le 15 avril 2014. URL : http://www.universalis.fr/encyclopedie/langue-et-litterature-occitanes/


circumflecto

Dérivé de flecto, avec le préfixe circum-.

circumflectō, infinitif : circumflectere, parfait : circumflexī, supin : circumflexum


bété

Les Bété ivoiriens doivent leur nom aux appels à la clémence « bete o » (littéralement « doucement ») qu’ils proféraient pour calmer les ardeurs répressives durant la pacification de la région entre 1907 et 1912 par les Français.

Langue africaine appartenant au groupe des langues Kru.


occitanien

Dérivé de Occitanie, avec le suffixe -en.

Quant au nom d’occitanien, il a été choisi pour éviter la confusion qu’auraient entraînée ceux de provençal ou de languedocien, applicables à des provinces, non à la généralité des terres d’Oc françaises.

Louis Piat, Dictionnaire français-occitanien donnant l’équivalent des mots français dans tous les dialectes de la langue d’oc moderne, Montpellier, Imprimerie centrale du midi, 1893, Préface, p. II


semantica

Sémantique, étude de la signification des mots et des propositions.


fonetica

Phonétique, système permettant d’identifier les sons, transcrits sous la forme de phones.


castelhanisme

Dérivé de castelhan, avec le suffixe -isme.


castillanisme

Dérivé de castillan, avec le suffixe -isme.

Hispanisme, emprunt au castillan, calque du castillan.

Leur souci d’unité catalane va même les conduire à inclure dans leurs écrits des castillanismes qui avaient envahi le catalan de Barcelone.

Université de Paris IV: Paris-Sorbonne. Centre d’études catalanes, Le discours sur la nation en Catalogne aux XIXᵉ et XXᵉ siècles: hommage à Antoni M. Badia i Margarit : actes du Colloque international, 19-20-21 octobre 1995, 1996


langue d’étude

Du latin lingua, « langue » et studium, « recherche, étude ».

Langue connue à partir de laquelle on étudie une autre langue.

On renonce cependant à noter les caractéristiques constantes de nos documents : la langue étudiée (le kabyle) et la langue d’étude (le français).

Noura Tigziri, Corpus oraux : Essai de segmentation automatique, 2011

La version est une traduction de la langue étudiée à la langue d’étude, le thème de la langue d’étude à la langue étudiée.


accent inflexe

L’accent inflexe se distingue du hatchek ou caron, par sa fonction : le hatchek donne un son différent à la consonne qu’il couvre, alors que l’accent antiflexe indique un ton spécifique ou une longueur de syllabe.

Diacritique, ressemblant à un accent circonflexe retourné ou à la réunion d’un accent grave et d’un accent aigu, indiquant une variation dans la prononciation d’une voyelle, utilisé dans l’orthographe ou la transcription phonétique de certaines langues où les tons ou les longueurs de voyelles sont pertinentes.

La modulation tonale se note conventionnellement par le diacritique de l’accent circonflexe (pour la modulation haut-bas) et par le diacritique de l’accent inflexe (pour la modulation bas-haut).

NathalisLembe-Masiala, Le Káandu chez les Basolongo du Bas-Congo (RDC), thèse de doctorat, Universiteit Gent, 2007, page 88


collision homonymique

Homonymie accidentelle de plusieurs mots avec des étymologies différentes, causée par un changement historique ou phonologique.

Pour éviter la collision homonymique avec con, on peut utiliser que l’on au lieu de qu’on.

Dans les textes spécialisés, le danger de la collision homonymique est généralement réduit grâce à la restriction du texte à un domaine spécialisé. En réalité, on ne peut pas vraiment s’attendre à ce que, dans un texte parlé d’une spécialité, tous les membres d’une série homonymique entrent en collision.

Rostislav Kocourek,Essais de linguistique française et anglaise : mots et termes, sens et textes, 2001, ISBN 9789042910010, p. 329

En ce qui concerne le lexique, mentionnons encore certains termes qui sont devenus désuets vers la fin du moyen français. Nous avons déjà rapporté le verbe clore qui est remplacé par fermer pour des raisons d’une collision homonymique.

Peter A. Machonis, Le moyen français : évolution de la langue, 2005,ISBN 9781931948098, pp. 139-140


implosive

Occlusive sans relâchement, comme [p̚] et [t̚]. Le symbole : ◌̚.


domari

Le code de cette langue (domari) dans le Wiktionnaire est rmt. (ISO 639-3)

Langue indo-aryenne parlée par les Doms au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et dans le Caucase.


langue flexionnelle

Calque de l’allemand flektierender Sprachbau. Composé de langue et de flexionnel.

Langue avec des flexions, dans laquelle les lemmes changent de forme selon leur rapport grammatical aux autres.


berbere

De l’arabe بربر, berber qui donne aussi l’espagnol bereber.

\bɨɾ.bˈɛ.ɾɨ\

\bɨɾ.bˈɛ.ɾɨ\

\bɨɾ.bˈɛ.ɾɨ\

Berbère, langue sémitique parlée par les Berbères.


autologisch

Dérivé de logisch, avec le préfixe auto-.

autologischer (comparative)
autologische (positive)
autologischere (comparative)
autologischers (comparative)

kort is een autologisch woord


juncture

\ˈdʒʌŋk.tʃɚ\

\ˈdʒʌŋk.tʃə\


blanc-russien

(Date à préciser) De Russie blanche, autre nom sous lequel était désignée la Biélorussie, avec le suffixe -ien.

blanc-russiens (plural masculine)
blanc-russienne (singular feminine)
blanc-russiennes (plural feminine)


blanc-russien

L’armée rouge possède encore des journaux publiés en langues « nationales » : en ukrainien, tatare, blanc-russien, géorgien, arménien, turk, etc.

Bulletin périodique de la presse russe, numéro 197, 23-24 juin 1930, page 23


petit-russe

Composé de petit et de russe, calque du russe малорусский, malorusskij.

petit-russes (plural masculine feminine)
petits-russes (plural masculine)
petite-russe (singular feminine)
petites-russes (plural feminine)

L’usage hésite sur la formation des flexions.


non marqué

non marqués (plural masculine)
non marquée (singular feminine)
non marquées (plural feminine)

Sémantiquement, phonologiquement ou grammaticalement neutre ou ordinaire, par opposition à des formes pas neutres ou ordinaires. Par exemple, l’adjectif long et le nom chien sont non marqués tandis que court et chienne sont marqués.

À ne pas confondre avec marqueur. Les formes marquées n’ont pas forcément de marqueur


geoniem

Composé du préfixe geo- et du suffixe -niem.

Bordeaux, bungalow, camembert zijn geoniemen.

Bordeaux, bungalow, camembert sont des géonymes.


-oniem

synomiem, patroniem, pseudoniem, toponiem

synonyme, patronyme, pseudonyme, toponyme


joncture

Probablement de l’anglais juncture, lui-même issu du latin jūnctūra (« jointure »).

Séparation entre deux éléments de prononciation (phonèmes, etc.), qui est pertinente pour la compréhension d’une langue.

La joncture (« Junktur » ou « Junktion » en allemand) est l’endroit où deux morphèmes se rencontrent. Il peut y avoir alors des phénomènes d’assimilation ou de différenciation. En français, par exemple, il est caractéristique d’éliminer autant que possible toute joncture de deux voyelle. Suivant les cas, cela est réalisé par l’élision […] ou par la liaison […].
Le phénomène de joncture le plus important en allemand est à tendance inverse. Au lieu de supprimer les ruptures marquées entre les mots, l’allemand les accentue pour donner son autonomie articulatoire à chacun d’eux. L’instrument qu’il y emploie est le coup de glotte […].

Marco Rühl, Linguistique pour germanistes : une tentative de médiation entre la tradition française et la tradition allemande de l’étude de la langue allemande, 2000,ISBN 9782902126835


grand comorien

Dérivé de Grande Comore, avec le suffixe -ien.


judesmo

Langue romane étroitement apparentée au castillan, avec des emprunts à l’hébreu, principalement parlée, au XXIᵉ siècle, en Israël, dans certaines populations d’origine séfarade.

En 1920, la diaspora parlait le judéo-allemand ou yiddish, le judéo-espagnol ou judesmo.