gujaratí

En el Londres Este se oyen más de 200 lenguas: bengalí, gujaratí, urdu, tamil, swahili o letón, entre otras.

CathyNewman, « El «otro Londres» –auténtico, sin adornos, lleno de graffiti, y cada vez más en boga– se prepara para ser el escenario de los Juegos Olímpicos », National Geographic.com.es, aout 2012


guyaratí

Indio de raíz persa, lengua guyaratí y religión zoroástrica, criado en África, educado en inglés y alemán..., y ahora hablo castellano y catalán, y mi casa es Barcelona.

Víctor M.Amela, « “El zoroastrismo es la religión de la buena vida” », La Vanguardia.com, 11 mars 2011


guyaratí

Ello significa que está emparentado con idiomas hablados en la actualidad tales como el bengalí, el guyaratí, el hindi, el cachemiro, el maratí, el punyabí.

NicolásJiménez González, « ¿El romanó, el caló, el romanó-kaló o el gitañol? », Anales de Historia Contemporánea, volume 25, 2009, page 152


nepalí

‘Samudra’ es una hermosa palabra que viene del sánscrito y que en nepalí significa océano.

BorjaOlaizola, « El sherpa que quería ver el mar », ABC.es, 10 janvier 2011


rhoticité

De l’anglais rhotic, lui-même créé par John C. Wells.

Qualité de ce qui est rhotique, de ce qui est prononcé comme un r.

L’évolution historique de l’anglais a parfois conduit à des restructurations systémiques qui peuvent aboutir à un changement de statut concernant la rhoticité.

SylvainNavarro, Rhoticité et ’r’ de sandhi en anglais : du Lancashire à Boston, Université Toulouse le Mirail - Toulouse II, 2013

La principale différence entre l’accent américain et l’accent anglais est la rhoticité, c’est à dire la prononciation – ou non – du “R” — (Le marathon-des-langues).


Übersetzungswörterbuch

Composé de Übersetzung (« traduction »), de l’interfixe de liaison -s- et de Wörterbuch (« dictionnaire »).

das Übersetzungswörterbuch (singular nominative)
die Übersetzungswörterbücher (plural nominative)
das Übersetzungswörterbuch (singular accusative)
die Übersetzungswörterbücher (plural accusative)
des Übersetzungswörterbuches (singular genitive)
Übersetzungswörterbuchs (singular genitive)
der Übersetzungswörterbücher (plural genitive)
dem Übersetzungswörterbuch (singular dative)
Übersetzungswörterbuche (singular dative)
den Übersetzungswörterbüchern (plural dative)

Ich brauche ein Übersetzungswörterbuch, um diesen Texte zu studieren.

J’ai besoin d’un dictionnaire de traduction pour étudier ce texte.

Es ist zwar offenkundig, dass kein Übersetzungswörterbuch in allen seinen Aspekten absolut verbindlich und normativ sein kann. Der Benutzer muss sich selbst entscheiden, inwieweit und in welcher Hinsicht er es für normativ halten wird.

Il est évident qu’aucun dictionnaire de traduction ne peut être strict et normatif dans tous ses aspects. C’est au traducteur de décider par lui-même à quel degré et dans quelle mesure il doit le considérer comme normatif.

Marta Chromá, Legal Translation and the Dictionary, Walter de Gruyter,ISBN 3110912619, 2004, page 84


kɔnni

Orthographe africaniste de konni, emprunt du konni kɔnni.

Cette graphie est empruntée à un alphabet autre que l'alphabet latin utilisé en français, et n’apparaît en général que dans des contextes spécialisés.

Sur le plan phonétique le kɔnni ressemble en général au mampruli […]

Tony Naden, « Première note sur le kɔnni », Journal of West African Languages, volume 16, numéro 2, 1986, page 78


moundang

Le code de cette langue (moundang) dans le Wiktionnaire est mua.

Langue adamawa parlée au Cameroun et au Tchad.


pove

Ces questions amènent à situer le lexique pove dans le cadre général aussi bien de la linguistique gabonaise que de l’émergente lexicographie gabonaise.

Hugues SteveNdinga-Koumba-Binza, « Lexique Pove–Français/Français–Pove, Mickala Manfoumbi: Seconde Note de Lecture », Lexikos, numéro 16 (AFRILEX-reeks/series 16), 2006, page 293


gevove

Plus connu sous les appellations « pové » ou « puvi », le gevove est la langue des Wavove, du singulier Muvove.

Daniel FranckIdiata, Langues en danger et langues en voie d’extinction au Gabon, L’Harmattan, 2009

Chez les Bavove (dont la langue est le gevove), ce langage initiatique est connu sous le terme mitimbo.

JulienBonhomme, Le miroir et le crâne : parcours initiatique du Bwete Misoko (Gabon), CNRS, 2006, page 111


ɣeꞵoꞵe

Note : Pour des raisons techniques historiques, la graphie « ɣeβoβe » avec le caractère de la lettre grecque β a été ou est utilisée au lieu de la lettre latine ꞵ.

Synonyme de pove (transcription africaniste).

Les bantouistes classent le ɣeꞵoꞵe dans le groupe B.30, indice 35, en compagnie du ɣetsoɣo, de l’okandé, de l’apindji, de l’évéa et du simba.

PaulinKialo, Les proverbes de la forêt chez les Pové du Gabon, 2013, page 13

Le travail de L. Van Der Veen a aussi permis de démontrer que l’on pouvait distinguer, à l’intérieur du groupe B 30, deux sous-groupes : l’un, composé par le ɣetsɔɣɔ, ɣeꞵoꞵe et le ɣeꞵia (appelé groupe « Okani Sud ») et l’autre, composé par le ɣepinzi, l’okande et le ɣehimba (appelé groupe « Okani Nord »).

RébeccaGrollemund, Les Okandé du Gabon, locuteurs d’une langue en danger (langue bantoue du groupe B 30) – Langue et culture, mémoire de maîtrise, Université Lumière Lyon 2, 2006, page 14

Le ɣeꞵoꞵe est parlé à l’ouest de Koulamoutou, entre la Lolo et l’Ogooué, dans ce qu’on appelle le triangle pové.

Lolke J.Van der Veen, Revue gabonaise des sciences de l’Homme, numéro 2, décembre 1990, « Actes du séminaire des experts : Alphabet scientifique des langues du Gabon (20/24 février 1989) », page 193


ɣeꞵiya

Synonyme de géviya ou geviya, langue des Éviyas ou Eviyas (transcription africaniste).

De même, le dictionnaire publié en 2002 par Lolke Van Der Veen et Sébastien Bodinga-Bwa-Bodinga sur le ɣeꞵiya constitue un apport précieux à l’étude des langues du groupe B30.

RébeccaGrollemund, Les Okandé du Gabon, locuteurs d’une langue en danger (langue bantoue du groupe B 30) – Langue et culture, mémoire de maîtrise, Université Lumière Lyon 2, 2006, page 17


faŋ

variante orthographique de fang ; relatif au fang.

Au Gabon on distingue habituellement les parlers faŋ suivants :
– le ntumu : Oyem Bitam
– l’atsi : Libreville - Kango - Lambaréné - Ndjolé - Mitzic
– le mveny (ou mvaï) : Minvoul
– l’okak : Médouneu - Cocobeach
– le məkaa (ou məkɛ ou makɛ) : Libreville, Kango, Ndjolé, Mitzic, Makokou
– le nzamam : Makokou - Booué.

Michel Voltz, « Faŋ (ntumu) », dans Revue gabonaise des sciences de l’Homme, Libreville, Université Omar Bongo, 1990, vol. 2, Actes du séminaire des experts, Alphabet scientifique des langues du Gabon (20/24 février 1989), page 143-174


faŋ

variante orthographique de fang (langue).

L’étude est axée sur les descriptions attestées de quatre langues du groupe A70 que sont : l’éton (A71), l’éwondo (A72a), le bulu (A 74) et le faŋ (A75), à travers les dialectes ntumu (A75a) et atsi (A75d)2 pour lesquelles la documentation est élaborée.

YolandeNzang-Bie, « Revisitation des classes nominales non locatives Dans les langues du groupe A70 », Revue du CAMES : littératures, langues et linguistique, numéro 2, novembre 2014, page 138

Le faŋ comporte un certain nombre de parlers que l’on peut appeler dialectes, car ils représentent différentes variantes de la langue.


strats

(1955) Isolement du radical commun à substrat, superstrat ou adstrat.

Influence d’une langue sur une autre. → voir théorie des strats.

On peut reprocher bien des choses à l’édifice des strats, et surtout de ne pas être intégré à une théorie générale du bilinguisme.

AndréMartinet, Économie des changements phonétiques, Éditions A. Francke, 1970, page 16


klingonština

Dérivé de klingon, avec le suffixe -ština.

klingonštiny (singular genitive)
klingonštině (singular dative)
klingonštinu (singular accusative)
klingonštino (singular vocative)
klingonštině (singular locative)
klingonštinou (singular instrumental)


hantec

hantecy (plural nominative)
hantecu (singular genitive)
hanteců (plural genitive)
hantecu (singular dative)
hantecům (plural dative)
hantecy (plural accusative)
hantece (singular vocative)
hantecy (plural vocative)
hantecu (singular locative)
hantecech (plural locative)
hantecem (singular instrumental)
hantecy (plural instrumental)

Dialecte tchèque parlé à Brno, assez influencé par l’allemand autrichien.

slovní zásoba brněnského hantecu.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Brněnské nářečí hantec bylo navržené do Unesca.(1. 7. 2024)

Le hantec, dialecte de Brno, a été proposé à l'UNESCO.


marati

Bombay cambió su nombre oficial a Mumbai en 1997 como parte de las medidas del Gobierno ultranacionalista hindú de Shiv Sena para promocionar el marati, la lengua de Maharastra, la región india de la que Bombay es capital, así como para honrar a la diosa india Mumbadevi, patrona del puerto.

« Bombay, capital económica india », El País.com, 13 juillet 2011


arcadochypriote

(Siècle à préciser) De chypriote, avec le préfixe arcado- dérivé de Arcadie.

arcadochypriotes (plural masculine feminine)

Le grec ancien arcadochypriote.


arcadochypriote

Ensemble de dialectes du grec ancien, parlés en Arcadie (région centrale de la presqu’île du Péloponnèse) ainsi que dans l’île de Chypre.


malayo-polynésien

malayo-polynésiens (plural masculine)
malayo-polynésienne (singular feminine)
malayo-polynésiennes (plural feminine)

Relatif au malais et aux langues polynésiennes.

Les langues malayo-polynésiennes forment la plus grande des branches de la famille des langues austronésiennes, langues parlées de l’ouest de l’océan Indien à l’est de l’océan Pacifique, en passant par l’Asie du Sud-Est.

Langues malayo-polynésiennes, article Wikipédia


hindí

La información que se ofrece a las candidatas a madre subrogada se redacta en inglés e hindí, las lenguas oficiales de la Unión, pero la mayoría de mujeres son analfabetas y tampoco hablan tales lenguas.

EnricBataller i Ruiz, « Reconocimiento en España de la filiación por gestación de sustitución », Actualidad jurídica iberoamericana, 2015, numéro 2, page 780

Como todo nacionalismo –ya lo apunté al describir el caso de Goa donde el idioma inglés pasará a ser subsidiario dentro de un año, mientras que el hindí se constituirá en lengua oficial–, esto va a ser un desastre, aun teniendo en cuenta las medidas de tolerencia que han sido previstas.

« La musica y el idioma », ABC édition d’Andalousie, 3 janvier 1965, page 67‒68


arcado-cypriote

(Siècle à préciser) De cypriote, avec le préfixe arcado- dérivé de Arcadie.

arcado-cypriotes (plural masculine feminine)

Le grec ancien arcado-chypriote.

Autant l’ionien-attique est bien connu, autant le groupe arcado-cypriote l’est de manière incomplète. Et ce n’est pas un hasard. Trois parlers seulement constituent ce groupe : l’arcadien, le cypriote et le pamphylien. Ils ne forment pas, comme les parlers ioniens, une masse compacte ; ils se s’étendent pas à l’époque historique et n’empiètent pas sur les parlers voisins. Ce ne sont que des débris du groupe puissant qui, dès la seconde moitié du Iᵉʳ millénaire av. J.-C., a porté la langue grecque dans toute la région sud-est de la Méditerranée, au moins de la Crète jusqu’à Chypre, et que les événements ont disloqué.

Antoine Meillet (1866-1936), Aperçu d’une histoire de la langue grecque, Klincksiek, [première édition 1913], huitème édition 1975, dépôt légal 2004, XXII pages et 344 pages, 20 cm, ISBN 2-252-03487-4 , page 92.


arcado-cypriote

Comme son nom l’indique, l’arcado-cypriote est caractéristique de l’Arcadie (au centre du Péloponnèse) et de la plus grande partie de l’île de Chypre, dont certaines villes remontent à l’époque achéenne.

Jean Humbert (1901-1980), Histoire de la langue grecque, n° 1483 dans la collection « Que sais-je ? », Presses universitaires de France (PUF), première édition 1972, 127 pages, page 47.


isochronie

(Date à préciser) Dérivé de isochrone, avec le suffixe -ie.

Organisation rythmique ayant la même durée.

On a pu montrer que, dans le cas des percussions polyrythmiques d'Afrique centrale, il y a bien un « mouvement stable et régulier, dépourvu d’accelerando, de rallentando, de rubato ; les durées sont strictement proportionnelles » : c'est ce que nous appelons l’isochronie sous-jacente.

Francis Wolff, Pourquoi la musique ?, éd. Fayard, 2015


arcado-chypriote

arcado-chypriotes (plural masculine feminine)

Le grec ancien arcado-chypriote.


arcado-chypriote

Avant la naissance d’une langue commune, c’est-à-dire jusqu’au milieu du IVᵉ siècle av. J-C., la Grèce connaissait quatre groupes de dialectes : — arcado-chypriote : Arcadie, ainsi que Chypre et la côte asiatique au nord de Chypre … — dorien : … — éolien : … — ionien-attique : … .

Henriette Walter, L’Aventure des langues en Occident, préface d’André Martinet, éditions Robert Laffont, 1994, 498 pages, 24 cm, ISBN 2-221-05918-2 , page 49


Hán tự

Du chinois classique 漢字, apparenté au chinois 汉字 (漢字, hànzì), au coréen 한자, hanja et au japonais 漢字, kanji.

\haːn˧ˀ˦ tɨ̞̠˧ˀ˨\

haːn˧ˀ˦ tɨ̞̠˧ˀ˨

haːŋ˦ˀ˥ tɨ̞̠ɰ˨ˀ˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Hán tự.wav


கன்னடம்

Ta-கன்னடம்.ogg


phonetic alphabet

De phonetic (« phonétique ») et de alphabet (« alphabet »).


Karachay-Balkar

Karatchaï-balkar, la langue karatchaï-balkar.


eŋgelasgiella

De eŋgelas (« anglais ») et de giella (« langue »).

eŋgelasgielat (plural nominative)
eŋgelasgiela (singular accusative genitive)
eŋgelasgielaid (plural accusative genitive)
eŋgelasgillii (singular illative)
eŋgelasgielaide (plural illative)
eŋgelasgielas (singular locative)
eŋgelasgielain (plural locative)
eŋgelasgielain (singular comitative)
eŋgelasgielaiguin (plural comitative)
eŋgelasgiellan (essive)

Čálus lea rievdaduvvon hámis jorgaluvvon ja almmuhuvvon eŋgelasgillii Acta Borealias 2003, nr. 2.

La note est revue sous une forme traduite et publiée en anglais dans le numéro 2 de 2003 d’Acta Boreali.


foulaphone

(Date à préciser) Dérivé de foula, avec le suffixe -phone. Référence nécessaire

Relatif au peul ou à l’un de ses dialectes.

Toucouleur : peuple d’Afrique occidentale, vivant surtout au Sénégal et en Guinée (ancien royaume de Fouta Toro). Il ne s’agit pas d’une ethnie, mais d’un ensemble culturel assez homogène (islamisé et foulaphone, c’est-à-dire parlant peul).

Amadou Hampâté Bâ, Vie et Enseignement de Tierno Bokar, le sage de Bandiagara, 1957, p. 16

Fuuta tooro : nom d’une région foulaphone au nord du Sénégal (région du fleuve), d’où sont originaires les Toucouleur.

André Bourgeot, Horizons nomades en Afrique sahélienne : sociétés, développement et démocratie, 1999, lexique, page 164

Diawando (Diawanbé au pluriel) : membre d’un groupe foulaphone, réputé pour son intelligence, moins nobles que les peuls les Diawanbé jouent auprès des peuls le rôle d’intendants et de conseillers (in Ba et Daget, 1984 : 44).

Gerti Hesseling, Moussa Djiré, Barbara M. Oomen,Le Droit en Afrique, 2005, note de bas de page, page 190


otetela

langue bantoue parlée par les Tetela en République démocratique du Congo, entre la Lomami et le fleuve Congo


gɛngbe

Variante de gengbe (transcription africaniste), gen.

Dans les régions du sud (Sud-Ouest, Sud, Sud-Est), les principales langues véhiculaires sont : le fɔngbe, le gɛngbe, le ajagbe, le yoruba, le gungbe, le ede […]

Blaise Coovi Djihouessi, Issaou Gado, Étude analytique sur les langues de scolarisation dans l’enseignement en contexte multilingue : la République du Bénin, Agence universitaire de la Francophonie, République du Bénin, 2010, page 8


fongbe

Le code de cette langue (fon) dans le Wiktionnaire est fon.

Langue gbe parlée au Bénin, Togo et Nigéria

… parmi ces langues, il faut citer le fongbe, le gungbe, le ayizgbe, le tɔfingbe, le ajagbe, le ede yoruba, le gɛngbe, le wacigbe ; ….

ToussaintTchitchi et Marc Laurent Hazoumé, « Un alphabet national dans une communauté multilingue », dans Florian Coulams et Konrad Ehlich, Writing in focus, 1983, page 191


ɔtɛtɛla

La boyâú en lɔmɔ́ngɔ ou kɔ́námbíí en ɔtɛtɛla (cf. Chant nᵒ 3) tremblote au simple cri de l’homme en criant sur son nom.

Oscar Lowenga La Wemboloke, « Quelques chants en ɔtɛtɛla liés à la cueillette des chenilles, insectes et bestioles », dans Annales Æquatoria, nᵒ 21


stique

Du grec ancien στίχος, stíkhos (« ligne, rangée, vers »). Apparenté à στείχω, steíkhō (« je vais »).

Il est prudent d’examiner ce qu’un auteur a voulu dire en employant ce terme. S’agissant d’un terme aussi rare que technique ces auteurs prennent parfois la peine de la définir.

Groupe de termes liés entre eux par un rapport syntaxique étroit. Subdivision d’un verset de la Bible.

Le verset est l’unité de base de la poésie des psaumes. Le verset est composé de deux — parfois trois — membres parallèles appelés « stiques ». Le verset de deux membres est un distique. Le verset de trois membres est un tristique.

Psautier en ligne, page « Pour la psalmodie »

Rappelons que chaque psaume se termine par une doxologie. Chaque vers est divisé en deux membres à peu près égaux, les stiques qui s’équilibrent, et « l’idée n’est parfaitement exprimée que lorsqu’ils sont joints ». Les versets se présentent habituellement groupés par deux (distiques), plus rarement par trois (tristiques). L’essentiel de la technique consiste dans la parallélisme synonymique, antithétique, synthétique ou climax entre les stiques. Plusieurs distiques ou tristiques se groupent pour former une strophe.

Maria Spyropoulou Leclanche, le Refrain dans la chanson française (de Bruant à Renaud), Presses universitaires de Limoges (Pulim), 1998, 329 pages, ISBN 2-84287-096-4 , page 9

Par exemple, dans le verset final du cantique de Moïse (Deutéronome 32, 43), trois stiques longtemps considérés comme rajoutés par la Septante en grec sont présents dans le texte hébreu de Qumrân.

note 8 de l’entrée « Bible samaritaine » (version du 15 octobre 2015) de l’encyclopédie Wikipédia ; voir en ligne fr:Bible samaritaine .


fɔngbe

Emprunt du fon fɔngbè, sans accent indiquant le ton bas.

Variante de fongbe (transcription africaniste).

Nous pouvons d’ailleurs régulièrement constater, dans le contexte scolaire béninois, que des apprenants se réfèrent par exemple aux structures syntaxiques de leur langue maternelle —le fɔngbe, le baatɔnum, le yoruba, le dendi, l’aja ou le ditammari— pour produire des énoncés en français.

Livret de l’enseignant. Livret 3. Améliorer l’accueil des élèves francophones et non francophones. Favoriser l’apprentissage du français oral, IFADEM, 2012, page 12


svécophone

Homogénéité nationale enfin qui se renforce chaque année davantage à cause du recul du pourcentage de la minorité svécophone (6 % de la population totale en 1980, à peine 5,7 % en 1998, soit 300 000 habitants contre 94 % pour les finnophones au nombre de 4 477 000 en 1980 et 92,6 % en 1998), mais la présence de cette minorité linguistique ne semble nullement compromettre la vigueur du sentiment national qui a pu s’exprimer notamment par les sacrifices consentis lors de la seconde guerre mondiale.

MichelCabouret, La Finlande, 2005, p. 11


svécophone

Les svécophones se trouvent principalement en Suède mais aussi en Finlande.


varieta

variety (plural nominative)
variety (singular genitive)
variet (plural genitive)
varietě (singular dative)
varietám (plural dative)
varietu (singular accusative)
variety (plural accusative)
varieto (singular vocative)
variety (plural vocative)
varietě (singular locative)
varietách (plural locative)
varietou (singular instrumental)
varietami (plural instrumental)

Variante dialectale ou sociale d'une langue.

Varieta češtiny.


bas-berrichon

(Date à préciser) De berrichon avec le préfixe bas-.

Variante du berrichon se trouvant dans le sud-ouest du Cher et dans l’Indre.


mœuf

Caractère d’une forme verbale susceptible d’exprimer l’attitude du sujet vis-à-vis des évènements exprimés (pour le français : indicatif, subjonctif, conditionnel, impératif, infinitif).


infixation

Dérivé de infixer, avec le suffixe -ation.


estranghélo

Via le syriaque ܐܣܛܪܢܓܠܐ, ʾEsṭrangelā, du grec ancien στρογγύλος, strongúlos (« rond »), parce que cette écriture est arrondie → voir strongyle.

Du syriaque star (« écriture ») et , ingil (« évangile »), ainsi dit parce qu'il demeura consacré à la transcription des Évangiles.

estranghélos (plural masculine feminine)

Qualifie l’alphabet syriaque employé dans les premiers siècles de l'ère chrétienne.

La marque du tâcheron, identique sur toutes les pierres, est un lambda grec ou un lamed estranghélo.

Lettre sur la mission dans la région du Khabour, 1928


étacisme

Prononciation de l’êta grec comme un e ouvert.

On y relève toutefois les altérations phonétiques usuelles du grec des papyrus (iotacisme, étacisme. etc.) reflétant le langage parlé de l’époque.

Chronique d’Égypte: bulletin périodique de la Fondation égyptologique reine Élisabeth, numéros 131 à 134, 1991


non-mot

Suite de lettres, logique ou non pour le langage, sans aucun sens.


lullisápmi

De lulli (« sud ») et de sápmi (« same »).

lullisámit (plural nominative)
lullisámi (singular accusative genitive)
lullisámi / lullisáme (singular accusative genitive)
lullisámiid (plural accusative genitive)
lullisápmái (singular illative)
lullisámiide (plural illative)
lullisámis (singular locative)
lullisámiin (plural locative)
lullisámiin (singular comitative)
lullisámiiguin (plural comitative)
lullisápmin (essive)


bihtánsápmi

De bihtán (« Pite ») et de sápmi (« same »).

bihtánsámit (plural nominative)
bihtánsámi (singular accusative genitive)
bihtánsámi / bihtánsáme (singular accusative genitive)
bihtánsámiid (plural accusative genitive)
bihtánsápmái (singular illative)
bihtánsámiide (plural illative)
bihtánsámis (singular locative)
bihtánsámiin (plural locative)
bihtánsámiin (singular comitative)
bihtánsámiiguin (plural comitative)
bihtánsápmin (essive)


Umganssprache

die Umganssprache (singular nominative)
die Umganssprachen (plural nominative)
die Umganssprache (singular accusative)
die Umganssprachen (plural accusative)
der Umganssprache (singular genitive)
der Umganssprachen (plural genitive)
der Umganssprache (singular dative)
den Umganssprachen (plural dative)


taux de foisonnement

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-taux de foisonnement.wav

Rapport du nombre de mots d’une traduction au nombre de mots du texte original.

On considère souvent qu’un taux de foisonnement de 15 % est normal pour une traduction de l’anglais au français.

Réduire le taux de foisonnement à zéro constitue un objectif avoué de nombre de traducteurs.


oudihe

langue toungouse parlée par les Oudegeïs


denglisch

Mot-valise des mots Deutsch (allemand) et Englisch (anglais).

Ensemble des mots ou expressions anglaises insérés dans une phrase à structure grammaticale allemande.


pluriel brisé

Pluriel interne au sens morphologique, typique notamment des langues chamito-sémitiques comme l'arabe.

kitāb (sg.) / kutub (pl.) "livre" - exemple de pluriel brisé en arabe


pluriel interne

Construction du pluriel par modification du radical (pluriel brisé), typique notamment des langues chamito-sémitiques comme l'arabe.

kitāb (sg.) / kutub (pl.) "livre" - exemple de pluriel interne en arabe


kikouyou

Langue parlée au Kenya et appartenant aux langues bantoues. Ses codes ISO 639-1 et 639-2 sont respectivement ki et kik.

— Bien sûr, je sais le kikouyou aussi bien que lui, expliqua Patricia, parce que ma première servante, quand j’étais très petite, était une Kikouyou.

Bananes des célibataires et des femmes
La nyakahe — ce mot signifie « ravissante » en kikouyou — est considérée comme réservée aux femmes ; elle se consomme généralement cuite. Mince comme un doigt, sa chair est tendre et rosée.

Utilisation des aliments tropicaux : arbres, 1990


séimhiú

Nom verbal de séimhigh « adoucir, modérer ; lénifier ».

La mutation adoucissante est un phénomène phonétique que l'on retrouve dans les langues celtiques. Pour plus de renseignements, voir « Mutation consonantique » sur Wikipédia.


semanticamente

Dérivé de l’adjectif semantico, par son féminin semantica, avec le suffixe -mente.

Sémantiquement, d’un point de vue sémantique.


kaqchikel

De kaqchikel, désignant une ethnie maya et sa langue. — (http://www.ethnologue.com/language/cak)

Le code de cette langue (cakchiquel) dans le Wiktionnaire est cak. (code ISO 639-3)

Langue amérindienne parlée au Guatemala et faisant partie du groupe quiché-mam de la famille des langues mayas.

Environ 460 000 personnes parlent le kaqchikel (recensement de 2002).


Akronymwörterbuch

Composé de Akronym (« sigle ») et de Wörterbuch (« dictionnaire »).

das Akronymwörterbuch (singular nominative)
die Akronymwörterbücher (plural nominative)
das Akronymwörterbuch (singular accusative)
die Akronymwörterbücher (plural accusative)
des Akronymwörterbuchs (singular genitive)
Akronymwörterbuches (singular genitive)
der Akronymwörterbücher (plural genitive)
dem Akronymwörterbuch (singular dative)
Akronymwörterbuche (singular dative)
den Akronymwörterbüchern (plural dative)

In einem Akronymwörterbuch kann man nachschlagen, was Akronyme bedeuten und wie die vollständige Form, die gekürzt wurde, aussieht.

Dans un dictionnaire de sigles, on peut rechercher ce que les sigles signifient et à quoi ressemble la forme complète qui a été abrégée.

In einem deutschen Akronymwörterbuch kann z.B. stehen, dass das Initialkurzwort Lkw für die Bezeichnung Lastkraftwagen steht.

Dans un dictionnaire allemand de sigles, il peut par exemple être écrit que le sigle « Lkw » correspond à la désignation « Lastkraftwagen ».


haryanvi

Selon Gordon et Grimes (2005 : 364), il n’y a pas d’intercompréhension entre l’haryanvi et l’hindi, mais elle existe entre l’haryanvi et d’autres parlers régionaux.

Shahzaman Haque, Étude de cas sociolinguistique et ethnographique de quatre familles indiennes immigrantes en Europe : pratiques langagières et politiques linguistiques nationales & familiales, Université de Grenoble, 2012, page 60

Des langues comme le mangeli, l’hadoti ou l’haryanvi, qui sont parlées par quelque quatre mille personnes, étaient menacées, mais elles sont à présent de nouveau assez souvent utilisées.

« Les médias sociaux ressuscitent des langues mortes », Le Vif.be, 6 janvier 2014

Paradoxalement, il y a plus de différence linguistique entre un dialecte occidental (comme l’haryanvi, ou le bangaru) et un dialecte oriental (comme le bhojpuri, le maithili) du vaste groupe des parlers hindi qu'entre hindi et ourdou parlés.

Annie Montaut, « Le hindi en 1947 : la question de la langue nationale, ses origines et ses conséquences », Cahiers du Sahib 5, 1997, pages 134‒151


haryanvi

Relatif ou propre à l’haryanvi (la langue).


maithilî

À côté d’une composition en sanskrit assez notable, il donna en maithilî une longue suite de chants qui l’ont fait surnommer « le nouveau Jayadeva » ….

LouisRenou, Les littératures de l’Inde, Presses universitaires de France, 1966, page 104


jáhpangiella

De Jáhpan (« Japon ») et de giella (« langue »).

jáhpangielat (plural nominative)
jáhpangiela (singular accusative genitive)
jáhpangielaid (plural accusative genitive)
jáhpangillii (singular illative)
jáhpangielaide (plural illative)
jáhpangielas (singular locative)
jáhpangielain (plural locative)
jáhpangielain (singular comitative)
jáhpangielaiguin (plural comitative)
jáhpangiellan (essive)

Hiragana lea jáhpangiela nubbi stávvalmearkaortnet.

L’hiragana est un des deux syllabaires du japonais.

hiragana sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


japánagiella

De Japán (« Japon ») et de giella (« langue »).

japánagielat (plural nominative)
japánagiela (singular accusative genitive)
japánagielaid (plural accusative genitive)
japánagillii (singular illative)
japánagielaide (plural illative)
japánagielas (singular locative)
japánagielain (plural locative)
japánagielain (singular comitative)
japánagielaiguin (plural comitative)
japánagiellan (essive)

Japánagiella lea almmolaš giella Japánas.

Le japonais est la langue officielle au Japon.

Japánagiella sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


maïthili

langue indo-iranienne, proche mais distincte de l’hindi ou du bengali, parlée dans l’État du Bihar dans le nord de l’Inde et dans le Terraï dans l’est du Népal

Ces langues répertoriées sont l’assamais, le bengali, le bodo, le dogri, le goujarati, l’hindi, le kannada, le kashmiri, le konkani, le maïthili, le malayalam, le manipouri, le marathi, le népali, l’oriya, le panjabi, l’ourdou, le sanskrit, le santali, le sindhi, le tamoul et le télougou.

Fernandde Varennes, « Fédéralisme, identités et langues officielles en Inde », Droit et cultures, numéro 67, 2014-1, http://droitcultures.revues.org/3390


tirhouti

Son domaine s’étend depuis Balassore jusqu’au delà du Brahmapoutre et au nord jusqu’à Mourchédabad et Radjamahal ; au nord-est, il se modifie en un dialecte appelé tirhouti ou maithila.

AlfredMaury, La Terre et l’Homme, Hachette, Paris, 1877, page 610

Le bengali est parlé dans le Bengale et sur le cours inférieur du Gange, le tirhouti dans les provinces du Nord-Est.

E.Roubaud, « Contributions à l’anthropologie de l’Inde », Archives de médecine navale, tome 11, J.-B. Baillière et fils, Paris, 1869, page 18


maithilī

Les dialectes de la population surtout hindoue, le bhojpurī, le maithilī et le māgahī, sont désignés sous le nom de bihārī, et sont plus proches du bengalī que de l’hindī ; ….

J.Burton-Page, « Bihār », Encyclopédie de l’Islam, Brill Online, 2016, http://www.paulyonline.brill.nl/entries/encyclopedie-de-l-islam/bihar-COM_0119

On lui doit quelques ouvrages en sanskrit (notamment un recueil de contes, la puruṣaparīkṣā), mais surtout plusieurs centaines de chants religieux en maithilī (dialecte du Bihār, proche du bengali).

JeanVarenne, « Vidyāpati (XIVe s.) », Encyclopædia Universalis, consulté le 5 janvier 2015, http://www.universalis.fr/encyclopedie/vidyapati


tonémique

(Siècle à préciser) Dérivé de tonème, avec le suffixe -ique.

Relatif aux tonèmes, aux tons d’une langue.


bengalī

L’année 1931 verra l’éclosion des premiers films parlant telugu, bengalī, tamoul, le plus célèbre étant le film musical hindī Alam Ara d’Ardeshir Irani.

CharlesTesson, «  Inde (Arts et culture) - Le cinéma », Encyclopædia Universalis, consulté le 7 janvier 2016, http://www.universalis.fr/encyclopedie/inde-arts-et-culture-le-cinema/


bengalî

Nous pourrions prier en bengâli.

TasalimāNāsarina et Caroline Fourest, Libres de le dire : conversations mécréantes, Flammarion, 2010, page 12


maithili

D’autre part, son analyse est encadrée dans l’ouvrage par l’étude d’un mouvement linguistique au Bihar en faveur du maithili (un « dialecte » du hindi) et par celle du mouvement au terme duquel les sikhs du Panjab obtinrent en 1966, en abritant leurs revendications socioreligieuses derrière une exigence linguistique, la division du Panjab indien en trois états : Panjab, Haryana et Himachal Pradesh.

DenisMatringe, « Tariq Rahman, From Hindi to Urdu. A Social and Political History », Archives de sciences sociales des religions, numéro 160, octobre-décembre 2012


maithili

En el caso del hindi, algunos de sus trece dialectos son tan distintos que han terminado siendo reconocidos como lenguas, como el maithili, en Bihar.

Jordi JoanBaños, « India, la babel organizada », La Vanguardia, 2 juillet 2007, page 12

Hoy, en la India, se escribe en las siguientes lenguas, como mínimo: inglés, asamés, bengalí, dogri, kannada, konkani, maithili, ayalam, manipuri, panchabí, rayashtaní, telugu, marathi, nepalí, tamil, urdu, cachemir, oriya, guyarati, hindi, sánscrito, sindi...

BaltasarPorcel, « Una y muchas lenguas », ABC, 3 mars 1985


toupouri

Langue adamawa parlée par les Toupouri au Cameroun et au Tchad.


cénème

(Date à préciser) De κενός, kenós (« vide »), car c’est une unité vide de sens, le suffixe -ème lui désigne les objets unitaires dans le vocabulaire de la linguistique.

Désigne une unité distinctive minimale d’expression dans une langue donnée, abstractions faites du sens ainsi que du mode de manifestation. Par cette dernière abstraction il se distingue donc du phonème qui fait abstraction du sens pour les unités phoniques et du graphème pour les unités graphiques. En tant que signe d’expression il s’oppose au plérème, signe de contenu.

À ce point, il serait temps d’avouer que le signifiant par excellence, c’est le yau de poêle où nous avons reconnu le signe de ralliement des conjurés, voire ce yau, irrécupérable pour une logique du sens, qui manifeste sa fonction de carrefour dans la chaîne, ou mieux encore la scansion inouïe entre tu et yau, ce pourquoi nous proposons d’écrire : ’yau. Oui, c’est bien là que se repère le mieux l’opération silencieuse du signifiant, cette ogive du vide pour laquelle Hjelmslev a forgé le nom de cénème.

François George, L'Effet 'Yau de Poêle de Lacan et des lacaniens, Hachette, 1979, page 28

Il est tout à fait exact que Hjelmslev, dans une note ajoutée après coup à sa communication, envisage de renoncer, dans la suite, à phonématique et phonème au profit de cénématique et cénème, pour la raison que « phonème ne recouvre pas parfaitement le concept défini dans le présent article 4, et aussi parce qu’il ne semble pas opportun d’accroître les dénotations de ce terme déjà trop largement utilisé »

MichelArrivé, Driss Ablali, Hjelmslev et Martinet : correspondance, traduction, problèmes théoriques, CAIRN, 2001, ISBN 978-2-13052-047-4, page 39

[…] les plérèmes sont des signes qui ont un sens en eux-mêmes alors que les cénèmes n’ont pas de sens en eux-mêmes.

Michel Masson, « Contre l’alphabétisme », in Langues et écritures de la Méditerranée : actes du forum des 9, 10 et 11 mars 2001, Maison du Séminaire, Nice, Éditions Karthala et Association Alphabets, 2006, ISBN 978-2-84586-806-9, page 229


seereer

L’écriture du seereer a très tôt bénéficié d’efforts isolés comme ceux de pères de l’Eglise catholique du Sénégal pendant la période coloniale.

DECRET N° 2005-990 du 21 octobre 2005, Journal officiel de la république du Sénégal


ikposso

Le code de cette langue (ikposso) dans le Wiktionnaire est kpo.

Langue nigéro-congolaise du groupe kwa parlée principalement au Togo mais aussi au Ghana.


phuie

Le code de cette langue (phuie) dans le Wiktionnaire est pug.

langue gour parlée par les Phuo au Burkina Faso.

Le mot désignant le chef de terre en phuie, therotie, se traduit littéralement par « possesseur de la terre ».

Richard Kuba, « La grammaire rituelle des hiérarchies : migrations et chefs de terre dans une société segmentaire (Burkina Faso) », Autrepart, numéro 30, 2004, page 69


sérère

Le code de cette langue (sérère) dans le Wiktionnaire est srr.

Langue de la branche atlantique des langues nigéro-congolaises parlée au Sénégal et en Gambie.

Le décret n°75-1025 du 10 octobre 1975 relatif à l’orthographe et la séparation des mots en sérère consacre à cette langue un statut de langue nationale.

Moussa Daff, Sénégal in Manuel des francophonies,Ursula Reutner, De Gruyter, 2017, page 554


flandricisme

Dérivé de Flandre, avec le suffixe -isme.

Façon de parler propre à la langue flamande.

Façon de parler empruntées à la langue flamande et transportées dans une autre langue.

Cet ouvrage est plein de flandricismes.


wakash

Relatif aux langues parlées par les Wakash

Le kwakwala est une langue wakash du sud-ouest canadien.

Colette Grinevald, « Vers un typologie de l’expression de la localisation statique : le cas des prédicats locatifs », Gilbert Lazard et Clarie Moyse-Faurie, Linguistique typologique, Presse universitaires du Septetrion, 2005, page 46


atsugewi

Le code de cette langue (atsugewi) dans le Wiktionnaire est atw.

Langue palaihnihane qui était parlée dans le nord-est de la Californie, dans la région de Hat Creek et de Dixie Valley.

Le modèle culiolien s’avérant insuffisant, de même que les règles de réécriture chomskyenne, on examinera les propositions de Talmy, qui a travaillé sur la comparaison des structures sémantiques en anglais et en atsugewi, langue amérindienne parlée dans le nord de la Californie.

Jacqueline Dervillez-Bastuji, Structures des relations spatiales dans quelques langues naturelles,page 260, 1982


wakashan

wakashans (plural masculine)
wakashane (singular feminine)
wakashanes (plural feminine)

Wakashan

relatif aux langues parlées par les Wakashans

Relatif à la famille de langues amérindiennes composée des langues kwakiutlanes et des langues nootkanes parlées par les Wakashans

Enfin, du nord au sud de la Côte Ouest canadienne, sont réparties les familles tlingit, haïdane, tsimshiane et wakashane.

Portrait du Canada, Ulysse, 2012, page 11


wakashen

wakashens (plural masculine)
wakashenne (singular feminine)
wakashennes (plural feminine)

Les Heiltsuks parlent une langue wakashenne également parlée par les Haihais ou Klemtus.

DorothyKennedy, « Heiltsuks (Bella Bellas) », Encyclopédie canadienne.ca, 7 février 2006

Au plan linguistique, on distingue 10 familles, de l’est vers l’ouest : algonquien, iroquoien, siouen, athapascan, kootenayen, salishen, wakashen, tsimshen, haidien, tlingitien.

ClaudeFohlen, « Les Indiens d’Amérique du Nord », Presses universitaires de France, 1985, page 19


jonaz

Le code de cette langue (chichimeca-jonaz) dans le Wiktionnaire est pei.

Certains missionnaires ont signalé l’existence, dans Querétaro, d’un langage aujourd’hui disparu, le jonaz. En comparant les quelques cléments de ce langage que l’on possède avec le chichimèque actuel, on constate qu’ils sont très étroitement apparentés.

Jacques Soustelle, « Langages et tribus indigènes au Mexique », Revue bimensuelle des cours et conférences, numéro 5, 15 février 1940, page 313

Le Nahuatl, bien que fort altéré, est de tous les idiomes indigènes celui qui occupe l’aire la plus étendue. Ensuite arrive l’Othomi, avec ses dialectes, le Mazahua, le Pame, le Jonaz qui, eux aussi, ont subi de grands changements.

« Les langues indigènes du Mexique auXIXᵉ siècle », L’année linguistique, tome 2, 1903-1904, pages 250-251


valoda

valodas (plural nominative)
valodu (singular accusative)
valodas (plural accusative)
valodas (singular genitive)
valodu (plural genitive)
valodai (singular dative)
valodām (plural dative)
valodu (singular instrumental)
valodām (plural instrumental)
valodā (singular locative)
valodās (plural locative)
valodas (plural vocative)


arbre syntaxique

(Siècle à préciser) → voir arbre et syntaxique

Représentation arborescente d’une structure syntaxique.


c-commande

(Siècle à préciser) Calque de l’anglais c-command, forme raccourcie de constituent command « commande de constituant ».

Relation entre le nœud d’un arbre syntaxique et ses nœuds frères, dans laquelle, pour deux nœuds A et B, A ne domine pas B, B ne domine pas A et que tous les ancêtres de A ayant strictement plus d’un descendant dominent B : on dit dans ce cas que A c-commande B.


tartessien

tartessiens (plural masculine)
tartessienne (singular feminine)
tartessiennes (plural feminine)


tartessien

Langue morte de la péninsule Ibérique rattachée à la culture de Tartessos.


chelha

Au-delà du Tafilala, dans les directions nord, nord-ouest, et ouest, le chelha se substitue à l'arabe, qui ne reparaît plus que de loin en loin dans les pays de plaines […].

Bulletin de la Société de géographie, Delagrave, 1880, page 503

Cette description, écrite en chelha, est un des rares textes originaux que l’on possède. Hodgson l’a traduite en anglais, d’après une version arabe du même taleb ; Newman a publié le texte chelha avec une version latine.

Journal asiatique, Société asiatique, 1883, page 106

Au point de vue linguistique, nous avons relevé des similitudes entre certains mots courants de l’ancien vocabulaire des Canaries et des dialectes berbères du Maroc. C’est ainsi qu’aemon, eau, correspond à aman, qui a la même signification en rifain, en berbri et en chelha. Aho, lait, en guanche; aghou, lait aigre, en chelha.

Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, dans la Revue générale des sciences pures et appliquées, Paris : Doin, 1905, volume 16, page 1040


chelha

J’ai fait plusieurs visites à la petite ville de Settat qui n’est qu’à deux kilomètres de distance. […]. Elle a […] deux mellahs (ghetti), dont l’un est habité par des Juifs venus de l’intérieur, de Demnat notamment, et parlant chelha entre eux; l’autre, par des Juifs de la côte, descendants d’expulsés d’Espagne et du Portugal, parlant l’arabe ou un très vieil espagnol.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 136

Les documents chelhas imprimés sont bien moins importants que les manuscrits.

Journal asiatique, Société asiatique, 1879, page 480

Dans le deuxième cas, bien que René Basset estime que les « textes chelhas » des manuscrits sont d’un « style plus littéraire » que les « chansons populaires » et les « contes » kabyles alors connus, il n’y a pas de véritable prise en compte dans sa traduction du caractère littéraire du poème ; […].

Paulette Galand-Pernet, Littératures berbères, Presses Universitaires de France, 1998, page 35


nivaklé

variante orthographique de nivaclé ; relatif au nivaklé (la langue)


nivaklé

variante orthographique de nivaclé ; langue mataguayo parlée dans le Chaco en Argentine et au Paraguay


pilaga

Langue waykuruane parlée dans les provinces du Chaco et de Formosa en Argentine.

Le pilaga (NE de l’Argentine) est à cet égard une langue en danger.

Pablo Kirtchuk, De G comme Géo- ou Grammato-centrique à H comme Hélio- ou Humanocentrique : L’interlocution, source pérenne du langage, 2010, page 12

La proposition se base en partie sur l’étude de deux langues proches d’Argentine, le toba … et le pilaga ….

Colette Grinevald, « Typologie des systèmes de classification nominale », Faits de langues, numéro 14, octobre 1999, « La catégorisation dans les langues », page 116


pilagá

variante orthographique de pilaga ; relatif au pilagá (la langue)

… il reprend probablement le terme pilagá « Chotiagaï », mais sa signification précise nous échappe.

NicolasRichard, « La querelle des noms. Chaînes et strates ethnonymiques dans le Chaco boréal », Journal de la société des américanistes, volume 97, numéro 2, 2011, http://jsa.revues.org/11935


pilagá

variante orthographique de pilaga ; langue waykuruane parlée dans les provinces du Chaco et de Formosa en Argentine

C’est en 1987 que je suis arrivé à ces conclusions comme un résultat de la situation décelée en pilagá (langue guaykuru du Grand-Chaco, Argetine) lors d’une étude de terrain sur cette langue.

PabloKirtchuk, « Deixis et actance : du cognitif au syntaxique en linguistique générale », Gertrud Gréciano et Helmut Schumacher, Lucien Tesnière — Syntax structurale et opérations mentales, Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1996, page 140


c-commander

c-commander (infinitive present)
avoir c-commandé (infinitive past)
en c-commandant (gerund present)
en ayant c-commandé (gerund past)
c-commandant (participle present)
c-commandé (participle past)
je c-commande (indicative present)
tu c-commandes (indicative present)
il/elle/on c-commande (indicative present)
nous c-commandons (indicative present)
vous c-commandez (indicative present)
ils/elles c-commandent (indicative present)
j’ai c-commandé (indicative past multiword-construction)
tu as c-commandé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a c-commandé (indicative past multiword-construction)
nous avons c-commandé (indicative past multiword-construction)
vous avez c-commandé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont c-commandé (indicative past multiword-construction)
je c-commandais (indicative imperfect)
tu c-commandais (indicative imperfect)
il/elle/on c-commandait (indicative imperfect)
nous c-commandions (indicative imperfect)
vous c-commandiez (indicative imperfect)
ils/elles c-commandaient (indicative imperfect)
j’avais c-commandé (indicative pluperfect)
tu avais c-commandé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait c-commandé (indicative pluperfect)
nous avions c-commandé (indicative pluperfect)
vous aviez c-commandé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient c-commandé (indicative pluperfect)
je c-commandai (indicative past)
tu c-commandas (indicative past)
il/elle/on c-commanda (indicative past)
nous c-commandâmes (indicative past)
vous c-commandâtes (indicative past)
ils/elles c-commandèrent (indicative past)
j’eus c-commandé (indicative past anterior)
tu eus c-commandé (indicative past anterior)
il/elle/on eut c-commandé (indicative past anterior)
nous eûmes c-commandé (indicative past anterior)
vous eûtes c-commandé (indicative past anterior)
ils/elles eurent c-commandé (indicative past anterior)
je c-commanderai (indicative future)
tu c-commanderas (indicative future)
il/elle/on c-commandera (indicative future)
nous c-commanderons (indicative future)
vous c-commanderez (indicative future)
ils/elles c-commanderont (indicative future)
j’aurai c-commandé (indicative future perfect)
tu auras c-commandé (indicative future perfect)
il/elle/on aura c-commandé (indicative future perfect)
nous aurons c-commandé (indicative future perfect)
vous aurez c-commandé (indicative future perfect)
ils/elles auront c-commandé (indicative future perfect)
que je c-commande (subjunctive present)
que tu c-commandes (subjunctive present)
qu’il/elle/on c-commande (subjunctive present)
que nous c-commandions (subjunctive present)
que vous c-commandiez (subjunctive present)
qu’ils/elles c-commandent (subjunctive present)
que j’aie c-commandé (subjunctive past)
que tu aies c-commandé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait c-commandé (subjunctive past)
que nous ayons c-commandé (subjunctive past)
que vous ayez c-commandé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient c-commandé (subjunctive past)
que je c-commandasse (subjunctive imperfect)
que tu c-commandasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on c-commandât (subjunctive imperfect)
que nous c-commandassions (subjunctive imperfect)
que vous c-commandassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles c-commandassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse c-commandé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses c-commandé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût c-commandé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions c-commandé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez c-commandé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent c-commandé (subjunctive pluperfect)
je c-commanderais (conditional present)
tu c-commanderais (conditional present)
il/elle/on c-commanderait (conditional present)
nous c-commanderions (conditional present)
vous c-commanderiez (conditional present)
ils/elles c-commanderaient (conditional present)
j’aurais c-commandé (conditional past)
tu aurais c-commandé (conditional past)
il/elle/on aurait c-commandé (conditional past)
nous aurions c-commandé (conditional past)
vous auriez c-commandé (conditional past)
ils/elles auraient c-commandé (conditional past)
c-commande (imperative present)
c-commandons (imperative present)
c-commandez (imperative present)
aie c-commandé (imperative past)
ayons c-commandé (imperative past)
ayez c-commandé (imperative past)

Pour deux nœuds A et B d’un arbre syntaxique, on dit que A c-commande B si A ne domine pas B, B ne domine pas A, et tous les ancêtres de A ayant strictement plus d’un descendant dominent B.

INDEX s’applique de "haut en bas" : elle ne s’applique à un NP que si elle s’est appliquée à tous les NP qui c-commandent ce NP.

Jean-Roger Vergnaud, Dépendances et niveaux de représentation en syntaxe, 1985

Comme le QP3 et le nœud P' se c-commandent, chacun des deux peut se déplacer en premier, attiré par le trait [P].

Egor Tsedryk, Fusion symétrique et alternances ditransitives, 2009


рейнско-франкские диалекты

→ voir рейнско-франкские et диалект

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

fr-рейнско-франкские_диалекты-ru-noun-D6YRZzNh


bloomfieldien

Dérivé du nom de famille de Leonard Bloomfield avec le suffixe -ien.

bloomfieldiens (plural masculine)
bloomfieldienne (singular feminine)
bloomfieldiennes (plural feminine)

Relatif à Leonard Bloomfield (1887-1949), à ses travaux.

Il y avait quelques sapiriens, d’un assez bon vouloir. Mais ils n’osaient rien faire devant le raz-de-marée bloomfieldien qui a précédé le raz-de-marée chomskyen.

Jean-Claude Chevalier et Pierre Encrevé, Combats pour la linguistique, de Martinet à Kristeva, 2006,ISBN 9782847880892, p. 59


anglish

Variété d’anglais qui évite les traits et/ou influences (spécialement les mots) issus d’autres langues en faveur de ceux de l’anglo-saxon, en utilisant des mots préexistants ou en forgeant des nouveaux.


nahuatlisme

dérivé de nahuatl, avec le suffixe -isme

Mot de la langue espagnole qui a pour origine le nahuatl.

Les Aztèques y ayant fréquemment recours, l’utilisation, voire l’abus, des diminutifs dans l’espagnol mexicain est considéré comme un nahuatlisme.

Françoise Roy, Les Mexicains et la vie au Mexique, Ulysse, mars 2015


voyelle fermée antérieure non arrondie

Composé de voyelle fermée, antérieure, non et arrondie.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voyelle fermée antérieure non arrondie.wav

Voyelle caractérisée par une position de la langue aussi proche que possible du palais, sans resserrement excessif, ce qui entraînerait l’émission d’une consonne, et en n’arrondissant pas les lèvres. Sa représentation phonétique est /i/.


réétymologisation

(XXᵉ siècle) De étymologie, avec le préfixe ré- « retour vers un état antérieur », et avec les suffixes -iser « transformer » et -tion « fait de faire ».

Fait de redonner à l'orthographe d'une langue ses racines étymologiques.

Le vocabulaire français a été soumis, de la fin du Moyen Age au XIXe siècle, par les lettrés — qui sont parfois des ânes savants —, à une « réétymologisation » permanente, qui explique en grande partie les complexités et contradictions de l’orthographe actuelle.

Langue sauce piquante, le lou, l’âne et l’olifant, février 2016

il est probable que krahathatë soit issu d'une réétymologisation populaire de krahathadër


láttegiella

láttegielat (plural nominative)
láttegiela (singular accusative genitive)
láttegielaid (plural accusative genitive)
láttegillii (singular illative)
láttegielaide (plural illative)
láttegielas (singular locative)
láttegielain (plural locative)
láttegielain (singular comitative)
láttegielaiguin (plural comitative)
láttegiellan (essive)

Dán suohkanis lea dárogiella, sámegiella ja láttegiella.

Il y a dans cette commune du norvégien, du same du Nord et du kvène.


abaskokerkètes

De Abasks et Kerkètes, tribus du Caucase.

Langues abaskokerkètes, groupe de langues caucasiennes du Nord, comprenant le tchétchène, l'ingouche et le bats.


islánddagiella

De Islánda (« Islande ») et de giella (« langue »).

islánddagielat (plural nominative)
islánddagiela (singular accusative genitive)
islánddagielaid (plural accusative genitive)
islánddagillii (singular illative)
islánddagielaide (plural illative)
islánddagielas (singular locative)
islánddagielain (plural locative)
islánddagielain (singular comitative)
islánddagielaiguin (plural comitative)
islánddagiellan (essive)

Muhto dat ii mearkkas ahte islánddagiella ii leat leamaš áitojuvvon.

Mais cela ne signifie pas que l’islandais n’ait pas été menacé.


голландский

Mot dérivé de Голландия, Gollándija (« Hollande »), avec le suffixe -ский, -skiï.

Pour le substantif, contraction de голландский язык, « langue néerlandaise ».

голла́ндский (masculine nominative)
голла́ндское (neuter nominative)
голла́ндская (feminine nominative)
голла́ндские (plural nominative)
голла́ндского (genitive)
голла́ндской (feminine genitive)
голла́ндских (plural genitive)
голла́ндскому (dative)
голла́ндской (feminine dative)
голла́ндским (plural dative)
голла́ндского (masculine accusative)
голла́ндское (neuter accusative)
голла́ндскую (feminine accusative)
голла́ндских (plural accusative)
голла́ндский (masculine accusative)
голла́ндские (neuter accusative)
голла́ндским (instrumental)
голла́ндской / голла́ндскою (feminine instrumental)
голла́ндскими (plural instrumental)
голла́ндском (prepositional)
голла́ндской (feminine prepositional)
голла́ндских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

Ru-голландский.ogg


Noord-Samisch

Composé de Noord (« Nord ») et de Samisch (« same »).


eentalig

Composé de een (« un ») et de taal (« langue ») avec le suffixe -ig.


extralinguistique

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

extralinguistiques (plural masculine feminine)

Qui ne relève pas de la linguistique dans un texte.


intralinguistique

Dérivé de linguistique, avec le préfixe intra-.

intralinguistiques (plural masculine feminine)

Qui relève de la linguistique dans un texte.


Konjugation

die Konjugation (singular nominative)
die Konjugationen (plural nominative)
die Konjugation (singular accusative)
die Konjugationen (plural accusative)
der Konjugation (singular genitive)
der Konjugationen (plural genitive)
der Konjugation (singular dative)
den Konjugationen (plural dative)


Satzklammer

mot composé des substantifs Satz et Klammer

die Satzklammer (singular nominative)
die Satzklammern (plural nominative)
die Satzklammer (singular accusative)
die Satzklammern (plural accusative)
der Satzklammer (singular genitive)
der Satzklammern (plural genitive)
der Satzklammer (singular dative)
den Satzklammern (plural dative)


языковой союз

Composé de языковой et de союз.


языковой империализм

Composé de языковой et de империализм.

fr-языковой_империализм-ru-noun-5N7iC7jc


Vorfeld

mot composé du préfixe vor- et du substantif Feld

das Vorfeld (singular nominative)
die Vorfelder (plural nominative)
das Vorfeld (singular accusative)
die Vorfelder (plural accusative)
des Vorfelds (singular genitive)
Vorfeldes (singular genitive)
der Vorfelder (plural genitive)
dem Vorfeld (singular dative)
Vorfelde (singular dative)
den Vorfeldern (plural dative)

Dans une phrase assertive, mots situés avant la pince phrastique. Voir la note de l'entrée Satzklammer.


fonètic

Masculin (singular)
fonètics
Féminin (singular)
fonètica (plural)
fonètiques


nakh

Groupe de langues caucasiennes du Centre, comprenant le tchétchène, l'ingouche et le bats.


fonetista

fonetisti (plural masculine)
fonetiste (singular feminine)

Phonéticien, phonéticienne et phonétiste.


inchoatief

Inchoatieve werkwoorden.


déchâtier

(Date à préciser) Terme dérivé de châtier, avec le préfixe dé-.

déchâtier (infinitive present)
avoir déchâtié (infinitive past)
en déchâtiant (gerund present)
en ayant déchâtié (gerund past)
déchâtiant (participle present)
déchâtié (participle past)
je déchâtie (indicative present)
tu déchâties (indicative present)
il/elle/on déchâtie (indicative present)
nous déchâtions (indicative present)
vous déchâtiez (indicative present)
ils/elles déchâtient (indicative present)
j’ai déchâtié (indicative past multiword-construction)
tu as déchâtié (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a déchâtié (indicative past multiword-construction)
nous avons déchâtié (indicative past multiword-construction)
vous avez déchâtié (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont déchâtié (indicative past multiword-construction)
je déchâtiais (indicative imperfect)
tu déchâtiais (indicative imperfect)
il/elle/on déchâtiait (indicative imperfect)
nous déchâtiions (indicative imperfect)
vous déchâtiiez (indicative imperfect)
ils/elles déchâtiaient (indicative imperfect)
j’avais déchâtié (indicative pluperfect)
tu avais déchâtié (indicative pluperfect)
il/elle/on avait déchâtié (indicative pluperfect)
nous avions déchâtié (indicative pluperfect)
vous aviez déchâtié (indicative pluperfect)
ils/elles avaient déchâtié (indicative pluperfect)
je déchâtiai (indicative past)
tu déchâtias (indicative past)
il/elle/on déchâtia (indicative past)
nous déchâtiâmes (indicative past)
vous déchâtiâtes (indicative past)
ils/elles déchâtièrent (indicative past)
j’eus déchâtié (indicative past anterior)
tu eus déchâtié (indicative past anterior)
il/elle/on eut déchâtié (indicative past anterior)
nous eûmes déchâtié (indicative past anterior)
vous eûtes déchâtié (indicative past anterior)
ils/elles eurent déchâtié (indicative past anterior)
je déchâtierai (indicative future)
tu déchâtieras (indicative future)
il/elle/on déchâtiera (indicative future)
nous déchâtierons (indicative future)
vous déchâtierez (indicative future)
ils/elles déchâtieront (indicative future)
j’aurai déchâtié (indicative future perfect)
tu auras déchâtié (indicative future perfect)
il/elle/on aura déchâtié (indicative future perfect)
nous aurons déchâtié (indicative future perfect)
vous aurez déchâtié (indicative future perfect)
ils/elles auront déchâtié (indicative future perfect)
que je déchâtie (subjunctive present)
que tu déchâties (subjunctive present)
qu’il/elle/on déchâtie (subjunctive present)
que nous déchâtiions (subjunctive present)
que vous déchâtiiez (subjunctive present)
qu’ils/elles déchâtient (subjunctive present)
que j’aie déchâtié (subjunctive past)
que tu aies déchâtié (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait déchâtié (subjunctive past)
que nous ayons déchâtié (subjunctive past)
que vous ayez déchâtié (subjunctive past)
qu’ils/elles aient déchâtié (subjunctive past)
que je déchâtiasse (subjunctive imperfect)
que tu déchâtiasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on déchâtiât (subjunctive imperfect)
que nous déchâtiassions (subjunctive imperfect)
que vous déchâtiassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles déchâtiassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse déchâtié (subjunctive pluperfect)
que tu eusses déchâtié (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût déchâtié (subjunctive pluperfect)
que nous eussions déchâtié (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez déchâtié (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent déchâtié (subjunctive pluperfect)
je déchâtierais (conditional present)
tu déchâtierais (conditional present)
il/elle/on déchâtierait (conditional present)
nous déchâtierions (conditional present)
vous déchâtieriez (conditional present)
ils/elles déchâtieraient (conditional present)
j’aurais déchâtié (conditional past)
tu aurais déchâtié (conditional past)
il/elle/on aurait déchâtié (conditional past)
nous aurions déchâtié (conditional past)
vous auriez déchâtié (conditional past)
ils/elles auraient déchâtié (conditional past)
déchâtie (imperative present)
déchâtions (imperative present)
déchâtiez (imperative present)
aie déchâtié (imperative past)
ayons déchâtié (imperative past)
ayez déchâtié (imperative past)

Il y a trente ans, 1968 a décrispé et déchâtié la langue […].

Alain Bouissière, Le Bar du subjonctif, Hatier, 1999, page 42


tarifit

L’analyse phonologique, menée sur le tarifit (Temsamane) met en évidence que le système vocalique ne s’organise pas autour d’une opposition de quantité.

NaïmaLouali-Raynal, « Vocalisme berbère et voyelles touarègues », Études berbères et chamito-sémitques : Mélanges offerts à Karl-G. Prasse, Peeters, 2000, page 271


allographie

Graphie alternative d'une lettre ou d'un mot.

Nous avons déjà rencontré l’allographie quand nous avons examiné l’horizon concret des œuvres, leur ouverture sur d’autres œuvres au sens où le fait entendre Umberto Eco.

Anne Cauquelin, À l'angle des mondes possibles, 2010


loatnasátni

De loatna (« emprunt ») et de sátni (« mot »).

loatnasánit (plural nominative)
loatnasáni (singular accusative genitive)
loatnasáni / loatnasáne (singular accusative genitive)
loatnasániid (plural accusative genitive)
loatnasátnái (singular illative)
loatnasániide (plural illative)
loatnasánis (singular locative)
loatnasániin (plural locative)
loatnasániin (singular comitative)
loatnasániiguin (plural comitative)
loatnasátnin (essive)

Guoládatnjárggas geavahuvvui sobbar namahus, mii várra lea ruošša loatnasátni.

Dans la péninsule de Kola, on a utilisé l’appellation sobbar [assemblée d’un village same] qui est probablement un emprunt au russe.


loatna

loanat (plural nominative)
loana (singular accusative genitive)
loanaid (plural accusative genitive)
lotnii (singular illative)
loanaide (plural illative)
loanas (singular locative)
loanain (plural locative)
loanain (singular comitative)
loanaiguin (plural comitative)
loatnan (essive)

Bealli ovttaoasat namain lea vuođđosánit, nubbi bealli fas suorggádusat. Viehka stuorra oassi gullá seammás loanaide, mat leat jogo otnábeaivve nuorra heivehusat (omd. áster, krássa, seller) dahje boarrásabboš álbmotlaš loanat (omd. beaika, máđir, rohka).

La moitié des noms simples sont des racines, l’autre moitié des dérivés. Une assez grande partie appartient en même temps aux emprunts qui sont soit des récentes adaptations d’aujourd’hui (par exemple aster, cresson, céleri) ou bien des emprunts populaires un peu plus anciens (par exemple hêtre, galium, seigle).


turcologie

Science qui s'occupe de l'étude de la langue turque et de sa grammaire, dans un contexte historique et comparatif.


francique palatin

Le code de cette langue (francique méridional) dans le Wiktionnaire est francique méridional. Les deux noms sont utilisés pour décrire cette même langue, selon les sources Référence nécessaire.

Forme de francique parlée en Allemagne dans le Land du Bade-Wurttemberg, arrondissements de Karlsruhe, Heilbronn, Mosbach, Pforzheim, Rastatt ainsi que dans le nord de l’Alsace (à Wissembourg et ses alentours).


Platt

De platt ; désigne au départ le Plattdeutsch puis tout dialecte.

Das Platt, das hier gesprochen wird, verstehe ich schlecht.

J'ai du mal à comprendre le dialecte local.


bourguignonisme

(Date à préciser) Dérivé de bourguignon, avec le suffixe -isme.

Mais voilà. Horreur ! « Se coyer » est une expression provinciale ! Un bourguignonisme ! et l’emploi d’un bourguignonisme était une faute à l’école publique républicaine, dont le rôle était sans doute de fabriquer de Lille à Perpignan, de Brest à Ménétreux-le-Pitois, des individus de série, capables de s’insérer dans la grande époque de progrès technique, industriel et social, qui se préparait activement.

Henri Vincenot, La Billebaude, 1978, page 168


gehoben

gehobener (comparative)
am gehobensten (superlative)


landschaftlich

mot formé du substantif Landschaft et du suffixe -lich

Régional (en parlant d'une expression, d'une tournure).


BCMS

Par imitation du sigle anglais BCMS, lui-même développé en Bosnian, Croatian, Montenegrin and Serbian.

Abréviation de bosniaque-croate-monténégrin-serbe désignant sous un seul nom cette langue ou ce groupe de langues très proches (cela dépend des différentes interprétations) sans privilégier un pays locuteur par souci de neutralité.

Une interprétation sera fournie en BCMS sur le canal 3. Les écouteurs se trouvent à l’entrée de l’auditorium.


štokavien

Il suffit ici de rappeler que le scribe anonyme a complété sciemment l’écriture arabe avec des graphèmes nécessaires pour noter avec précision les particularités du štokavien.

WernerLehfeldt (traduit de l’allemand par Roger Comtet), « L’écriture arabe chez les slaves », Slavica occitania, Alphabets slaves et interculturalité, Toulouse, numéro 12, 2001, pages 267‒282


ensemblisation

Le philosophe Cornélius Castoriadis énonçait que l’ensemblisation est déjà à l’œuvre dès qu’il y a société et langage.

C’est la singularité qui est importante, et non pas l’ensemblisation sociale.


fraseologico

fraseologici (plural masculine)
fraseologica (singular feminine)
fraseologiche (plural feminine)


chtokavien

chtokaviens (plural masculine)
chtokavienne (singular feminine)
chtokaviennes (plural feminine)

Du côté croate, une littérature très riche a fleuri aux XVIᵉ et XVIIᵉ siècles dans la République de Dubrovnik (de dialecte chtokavien) et en Dalmatie vénitienne (de dialecte tchakavien).

JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 392


chtokavien

Dialecte du serbo-croate, un des trois dialectes de prestige du serbe, croate, bosnien et monténégrin.

Mentionnons d’abord ses trois dialectes (la triade dialectale) que l’on désigne d’après les trois formes respectives du pronom relatif-interrogatif « que » (što, kaj, ča) : le chtokavien (štokavski), le kaïkavien (kajkavski) et le tchakavien (čakavski).

StankoTenšek, « Les félibres traduits en croate », Slavica occitanian, Toulouse, numéro 5, 1997, pages 249-262


liessilabennek

De lies-, silabenn (« syllabe ») et -ek.


unsilabennek

deomp a zo unsilabennek, koulz ha dimp

deomp est monosyllabique, de même que dimp.

Frañsez Kervella, Prientiñ ur skrid evit an embann, in Al Liamm, nᵒ 184, septembre-octobre 1977, page 409


silabenn

Er gerioù kemeret a-hiniennoù emañ ar pouez-mouezh war an eil silabenn diwezhañ.

Dans les mots pris individuellement, l’accent tombe sur l’avant-dernière syllabe.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 49


ntcham

Le code de cette langue (ntcham) dans le Wiktionnaire est bud.

Langue nigéro-congolaise du groupe gurma de la branche oti-volta, parlée au Ghana et au Togo.

Des faits analogues ont été signalés, sous forme d’exposés et conformément aux spécialités des participants, pour les langues suivantes : ntcham, langue gurma du Togo et du Ghana, par Mˡˡᵉ Monica Esther Cox ; gùn, langue kwa du Bénin, par M. Jacques Alain Akplogan ; ôtètèla, langue bantu du Zaïre, par M. Michel Wetshemongo Kamomba.

EmilioBonvini, « Linguistique africaine », École pratique des hautes études. 4ᵉ section, sciences historiques et philologiques, livret 11, 1995-1996, 1997, page 269


silabennek

De silabenn (« syllabe ») avec le suffixe -ek.

Skritur silabennek : écriture syllabique.

Hentenn silabennek : méthode syllabique.


粤语

De 粤 (粵, yuè), abréviation de la province du « Guangdong » et 语 (語, yǔ) « langue ». Littéralement « langue du Guangdong ».


语源

Composé de 语 (語, yǔ) (langue) et de 源 (yuán) (source).

\y˨˩ y̯ɛn˧˥\


やまとことば

大和言葉 (kanji)
yamatokotoba (transcription)


brezhonegadur

Dérivé de brezhonegañ (« parler breton »), avec le suffixe -adur.

brezhonegadurioù (plural unmutated)
vrezhonegadur (singular mutation-soft)
vrezhonegadurioù (plural mutation-soft)
prezhonegadur (singular mutation-hard)
prezhonegadurioù (plural mutation-hard)

E-touez kêrioù Breizh-Izel, ez eo Douarnenez unan eus ar re ma’z eo chomet ar brezhoneg yezh ar pemdez an diwezhatañ, hag ur bern brezhonegadurioù a vez klevet e galleg an dud, hiziv cʼhoazh.

Parmi les villes de Basse-Bretagne, Douarnenez est l’une de celles où le breton est resté la langue quotidienne le plus tard, et on entend beaucoup de bretonnismes dans le français des gens, aujourd’hui encore.

Kant bro, kant giz, in #brezhoneg,nᵒ 2, mars-avril 2014, page 11


suoma

De suomo (« Finlandais ») et le suffixe adjectif -a.

suomaj (plural nominative)
suoman (singular accusative)
suomajn (plural accusative)


シラブル

\ɕi˦.ɾa˨.bɯ˨.ɾɯ˨.◌˨\


音節

\in˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥\

\in˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥\


音節

おんせつ (hiragana)
onsetsu (transcription)
オンセツ

\o̞ɴ˨˦.se̞˦.tsɯ˦.◌˦\


celticisme

Construction ou emploi propre à la langue celte.


МФА

(Sigle) Initiales de международный фонетический алфавит.


dénotatum

Exemple, en français le terme oncle recouvre entre autres les dénotata suivants : FB, MB, FZH, MZH.

GeorgesCondominas, Disciplines croisées : Hommage à Bernard Philippe Groslier, 1992, ISBN 9782713209925, p. 121

Ce qui est nécessairement concret : sonore ou graphique, c’est le signifiant, ce qui peut être concret, c’est le dénotatum, le référent.

NellyFlaux, Michel Glatigny et Didier Samain, Les noms abstraits : histoire et théories, 1996, ISBN 9782859394868, p. 231


ウェールズ語

Dérivé de ウェールズ, Wēruzu (« Pays de Galles »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ウェールズご (hiragana)
Wēruzugo (transcription)


baatonum

Le code de cette langue (bariba) dans le Wiktionnaire est bba.

langue gur parlée dans le Nord du Bénin et le Nord-Ouest du Nigeria


baatɔnum

Variante orthographique de baatonum (transcription africaniste).

Nous pouvons d’ailleurs régulièrement constater, dans le contexte scolaire béninois, que des apprenants se réfèrent par exemple aux structures syntaxiques de leur langue maternelle —le fɔngbe, le baatɔnum, le yoruba, le dendi, l’aja ou le ditammari— pour produire des énoncés en français.

Livret de l’enseignant. Livret 3. Améliorer l’accueil des élèves francophones et non francophones. Favoriser l’apprentissage du français oral, IFADEM, 2012, page 12


bariba

Au bénin (près de 12 millions d’habitants), la situation linguistique est plus bigarrée : à la langue fon, parlée par 40 % de la population, s’ajoutent l’adja (autre langue gbe, 15 %), le yorouba (comme au Nigeria voisin, 15 %), le bariba du nord du pays, etc.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 573


アラビア語

Dérivé de アラビア, Arabia (« Arabie »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

アラビアご (hiragana)
Arabiago (transcription)


métavocabulaire

Chez nous, le métavocabulaire sousjacent va colorer différemment l’imaginaire de celui qui écoute.

Christophe Caupenne, Négociateur au Raid, 2011


hyperpolyglotte

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

hyperpolyglottes (plural masculine feminine)

Personne qui parle couramment six langues ou davantage.

Je partageais sa bonne humeur : un hyperpolyglotte venait de me faire un compliment.

Michael Erard, Adieu Babel: Le monde extraordinaire des polyglottes, 2012


mandingophone

Poursuivant une politique de développement, entamée il y a déjà quelques années avec la création de programmes en haoussa (2007) puis en swahili (2010), RFI va diffuser à partir de ce lundi 19 octobre des émissions en mandingue, langue dans laquelle communiquent environ 40 millions de personnes en Afrique de l’Ouest sur les territoires du Burkina Faso, du Mali, de la Côte d’Ivoire et de la Guinée, mais également les diasporas mandingophones présentes au Sénégal, en Gambie, en Sierra Leone et au Liberia.

Christophe Carmarans, « RFI émet désormais en mandingue », dans RFI.fr, 18 octobre 2015 https://www.rfi.fr/fr/afrique/20151018-rfi-mandingue-radio-emission-internet-afrique-ouest-journalistes-langue texte intégral


mandingophone

Personne qui parle habituellement le mandingue

Les mandingophones natifs constituent en effet près de la moitié de la population gambienne, et l’utilisation du mandingue hors de la sphère de la communication quotidienne et informelle bénéficie en Gambie d’une tradition bien établie.

Denis Creissels, Pierre Sambou, Le mandinka : phonologie, grammaire, textes, Karthala, 2013, page 9


créole seychellois

(Date à préciser) Composé de créole et de seychellois.

Le code de cette langue (créole seychellois) dans le Wiktionnaire est crs.

Créole à base lexicale française parlé aux Seychelles.

[France-Albert René] a systématiquement promu le créole seychellois ([…]), devenu dès 1981 la langue de l’apprentissage de la lecture et de l’écriture à l’école.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 563


滿語

Composé de 满 (滿, mǎn) (mandchou) et 语 (語, yǔ) (langue).

\man³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾\

国语

(désuet) langue nationale (sous la dynastie Qing)


έλλειψη

Du grec ancien ἔλλειψις, élleipsis (« manque, ellipse »).

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
ελλείψεις (plural nominative)
της (singular genitive)
έλλειψης (singular genitive)
ελλείψεως (singular genitive)
των (plural genitive)
ελλείψεων (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
ελλείψεις (plural accusative)
ελλείψεις (singular vocative)


lingɔmbɛ

Variante de lingombe (transcription africaniste).

Les exemples qui suivent sont représentatifs de ce processus en lingɔmbɛ.

Georges MartialEmbanga Aborobongui, Processus segmentaux et tonals ^([sic]) en Mbondzi - (variété de la langue ɛmbɔ́sí C25), Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III, 2013, page 74


理義字

Kanji composé entièrement de radicaux dupliqués.


přechýlení

De přechýlit (« féminiser ou masculiniser un mot ») avec le suffixe -ení.

přechýlením (plural dative)
přechýleních (plural locative)
přechýlením (singular instrumental)
přechýleními (plural instrumental)

Féminisation ou (plus rarement) masculinisation d’un mot pour en faire un mot de sexe opposé.

Přechýlení u cizinky jednak efektivně signalizuje, že jde o ženu, jednak umožňuje skloňovat ji v ženském rodě.


слог

Déverbal de сложить, složiť (« composer, assembler »), et/ou du vieux slave сълогъ, sŭlogŭ (« composition »).

сло́г (singular nominative)
сло́ги (plural nominative)
сло́га (singular genitive)
слого́в (plural genitive)
сло́гу (singular dative)
слога́м (plural dative)
сло́г (singular accusative)
сло́ги (plural accusative)
сло́гом (singular instrumental)
слога́ми (plural instrumental)
сло́ге (singular prepositional)
слога́х (plural prepositional)
Nom de type 3e selon Zaliznyak

Делить слова на слоги.


égressif

égressifs (plural masculine)
égressive (singular feminine)
égressives (plural feminine)

Qui se caractérise par un souffle d’air vers l’extérieur du tractus vocal (à l’expiration).


trumpisme

Dérivé de Trump, nom de famille de Donald Trump, avec le suffixe -isme.

Beaucoup mieux que les « raffarinades », voici les « trumpismes » : une série de phrases stupides, ubuesques, incroyables mais vraies du candidat républicain.

« 20 phrases inoubliables de Donald Trump ! », Le Point.fr, 8 octobre 2016


French Sign Language

\ˌfɹɛntʃ ˈsaɪn ˌlæŋ.ɡwɪdʒ\


American Sign Language

Composé de American et de sign language.


same de Kemi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pom445-same de Kemi.wav

Le code de cette langue (same de Kemi) dans le Wiktionnaire est sjk.

Langue same parlée naguère en Laponie finlandaise méridionale.


British English

Composé de British (« britannique ») et de English (« langue anglaise »).

\ˌbɹɪt.ɪʃ ˈɪŋ.ɡlɪʃ\

Anglais britannique (variante de la langue anglaise parlée au Royaume-Uni).


esttegiella

esttegielat (plural nominative)
esttegiela (singular accusative genitive)
esttegielaid (plural accusative genitive)
esttegillii (singular illative)
esttegielaide (plural illative)
esttegielas (singular locative)
esttegielain (plural locative)
esttegielain (singular comitative)
esttegielaiguin (plural comitative)
esttegiellan (essive)

Sámegiella gullá suoma-ugralaš giellajovkui, mas leat suomagiella, esttegiella ja uŋgáragiella, ja dasa lassin vel unnitálbmot gielat oarjjabealde Urala, nugo mari, mordvinska, udmurta ja komi.

Le same appartient au groupe de langues fino-ougriennes dans lequel il y a le finnois, l’estonien et le hongrois, et encore, en plus de celles-ci, des langues de peuples minoritaires de la partie occidentale de l’Oural, comme le mari, le mordve, l’oudmourte et le komi.


cealkkaoahppa

De cealkka (« phrase ») et de oahppa (« savoir »).

cealkkaoahpat (plural nominative)
cealkkaoahpa (singular accusative genitive)
cealkkaoahpaid (plural accusative genitive)
cealkkaohppii (singular illative)
cealkkaoahpaide (plural illative)
cealkkaoahpas (singular locative)
cealkkaoahpain (plural locative)
cealkkaoahpain (singular comitative)
cealkkaoahpaiguin (plural comitative)
cealkkaoahppan (essive)

/ˈt͡seæ̯lkːɑoɑ̯hːpɑ/

Mii lei ođas su grammatihkkagirjjis lei suorggidahttinoahppa ja cealkkaoahppa.

Ce qui était nouveau dans son livre de grammaire, c’était l’étude de la dérivation et la syntaxe.


oneïda

Par contraste, les langues iroquoises (mohawk, oneïda, …) utilisent les racines verbales dans le rôle de composante modifiée de façon tout à fait régulière […].

IgorAleksandrovič Mel’čuk, Cours de morphologie générale (théorique et descriptive), volume IV, Cinquième partie : signes morphologiques, Presses de l’Université de Montréal, 1997


plattdeutsch

I —Chronique d'Ost-Frise, depuis l'an 1106 jusqu'à 1661, traduite de Jean-Fréd. Ravinga, […]. L'original est écrit en plattdeutsch, espèce de patois qui se rapproche du hollandais.

Biographie universelle, ancienne et moderne, Paris : chez Michaud frères, 1813, vol.9, p.224

Plusieurs fois il avait provoqué notre admiration lorsque, pris de colère, il se mettait à injurier notre gardien dans une langue barbare, mélange de flamand et de «plattdeutsch», qui médusait ce dernier.

René de Obaldia, Exobiographie, Grasset, 2011

Faites donc un détour par La Crete, un village de mennonites, pour le plaisir de les entendre parler en plattdeutsch !


ルーマニア語

Dérivé de ルーマニア, Rūmania (« Roumanie »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ルーマニアご (hiragana)
Rūmaniago (transcription)


přehláska

Déverbal de přehlasovat avec le suffixe -ka ou dérivé de hláska, avec le préfixe pře-.

přehlásky (plural nominative)
přehlásky (singular genitive)
přehlásek (plural genitive)
přehlásce (singular dative)
přehláskám (plural dative)
přehlásku (singular accusative)
přehlásky (plural accusative)
přehlásko (singular vocative)
přehlásky (plural vocative)
přehlásce (singular locative)
přehláskách (plural locative)
přehláskou (singular instrumental)
přehláskami (plural instrumental)

Přehláskou rozumíme jazykový jev, při němž dojde ke změně samohlásky (vokálu) vlivem přilehlé hlásky.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

přehláska sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)


アイルランド語

Dérivé de アイルランド, Airurando (« Irlande »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

アイルランドご (hiragana)
Airurandogo (transcription)


hollandisme

(Nom commun 1) Du nom de famille de François Hollande, homme politique français, avec le suffixe -isme.

(Nom commun 2) De Hollande (nom familier du Pays-Bas), avec le suffixe -isme.


přehlasovat

Dérivé de hlasovat, avec le préfixe pře- (« voter ») ; voir aussi přehlásit, přehlašovat.

Do konce 14. st. se a přehlasovalo v ě.


katakaniser

Du japonais 片仮名, katakana avec le suffixe -iser.

katakaniser (infinitive present)
avoir katakanisé (infinitive past)
en katakanisant (gerund present)
en ayant katakanisé (gerund past)
katakanisant (participle present)
katakanisé (participle past)
je katakanise (indicative present)
tu katakanises (indicative present)
il/elle/on katakanise (indicative present)
nous katakanisons (indicative present)
vous katakanisez (indicative present)
ils/elles katakanisent (indicative present)
j’ai katakanisé (indicative past multiword-construction)
tu as katakanisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a katakanisé (indicative past multiword-construction)
nous avons katakanisé (indicative past multiword-construction)
vous avez katakanisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont katakanisé (indicative past multiword-construction)
je katakanisais (indicative imperfect)
tu katakanisais (indicative imperfect)
il/elle/on katakanisait (indicative imperfect)
nous katakanisions (indicative imperfect)
vous katakanisiez (indicative imperfect)
ils/elles katakanisaient (indicative imperfect)
j’avais katakanisé (indicative pluperfect)
tu avais katakanisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait katakanisé (indicative pluperfect)
nous avions katakanisé (indicative pluperfect)
vous aviez katakanisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient katakanisé (indicative pluperfect)
je katakanisai (indicative past)
tu katakanisas (indicative past)
il/elle/on katakanisa (indicative past)
nous katakanisâmes (indicative past)
vous katakanisâtes (indicative past)
ils/elles katakanisèrent (indicative past)
j’eus katakanisé (indicative past anterior)
tu eus katakanisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut katakanisé (indicative past anterior)
nous eûmes katakanisé (indicative past anterior)
vous eûtes katakanisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent katakanisé (indicative past anterior)
je katakaniserai (indicative future)
tu katakaniseras (indicative future)
il/elle/on katakanisera (indicative future)
nous katakaniserons (indicative future)
vous katakaniserez (indicative future)
ils/elles katakaniseront (indicative future)
j’aurai katakanisé (indicative future perfect)
tu auras katakanisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura katakanisé (indicative future perfect)
nous aurons katakanisé (indicative future perfect)
vous aurez katakanisé (indicative future perfect)
ils/elles auront katakanisé (indicative future perfect)
que je katakanise (subjunctive present)
que tu katakanises (subjunctive present)
qu’il/elle/on katakanise (subjunctive present)
que nous katakanisions (subjunctive present)
que vous katakanisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles katakanisent (subjunctive present)
que j’aie katakanisé (subjunctive past)
que tu aies katakanisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait katakanisé (subjunctive past)
que nous ayons katakanisé (subjunctive past)
que vous ayez katakanisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient katakanisé (subjunctive past)
que je katakanisasse (subjunctive imperfect)
que tu katakanisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on katakanisât (subjunctive imperfect)
que nous katakanisassions (subjunctive imperfect)
que vous katakanisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles katakanisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse katakanisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses katakanisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût katakanisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions katakanisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez katakanisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent katakanisé (subjunctive pluperfect)
je katakaniserais (conditional present)
tu katakaniserais (conditional present)
il/elle/on katakaniserait (conditional present)
nous katakaniserions (conditional present)
vous katakaniseriez (conditional present)
ils/elles katakaniseraient (conditional present)
j’aurais katakanisé (conditional past)
tu aurais katakanisé (conditional past)
il/elle/on aurait katakanisé (conditional past)
nous aurions katakanisé (conditional past)
vous auriez katakanisé (conditional past)
ils/elles auraient katakanisé (conditional past)
katakanise (imperative present)
katakanisons (imperative present)
katakanisez (imperative present)
aie katakanisé (imperative past)
ayons katakanisé (imperative past)
ayez katakanisé (imperative past)

Transcrire un mot non-japonais en katakanas ou le prononcer à la japonaise.

Vous avez appris récemment à katakaniser les noms étrangers.

Mikael Plasse, Les nouvelles combinaisons katakana avec Julien Fontanier, apprendre-le-japonais.fr, 2016

[…] ce serait dommage que le japonais finisse en "anglais katakanisé" […]

Un membre du forum jeuxvideo.com, Les Japonais et les mots étrangers, jeuxvideo.com, 2013

Ils ont pas adopté l'anglais katakanisé pour tout, et on peut même tomber sur 正弦 et 余弦 (respectivement sinus et cosinus).


katakanise

(Date à préciser) Terme dérivé de katakana, avec le suffixe -ise.

to katakanise (infinitive)
katakanises (present third-person singular)
katakanised (preterite)
katakanised (participle past)
katakanising (participle present)

What annoys me the most is that she had to katakanise "snobbish", "scoop" and "sustainable" (and "get", really??) I get that she travels a lot and speaks English (and probably a few others) but couldn't she just say it in Japanese, which is her native language and the reader's as well? It took me good two minutes to realise she meant snobbish. If she had to use English words that often to speak her own native language, why bother at all trying to write in Japanese.

Kappa, how-to-learn-any-language.com, 1ᵉʳ mars 2012

Many Japanese learners of English when faced with difficult words tend to katakanise them (Martin, 2004). This happens because wordsborrowed from other languages or difficult words in the target language are treated according to the sound system of the receiving language.

Similarities in English words pronunciation errors between Japanophones and Bembaphones, sur International Journal of Advanced Multidisciplinary Research and Studies, 2022

That's mostly true of the 2E Complete Fighter as well. What's really weird, is that samurai, a Japanese word, is written in katakana, the 'alphabet' used in Japanese for foreign words. 😕 You might think they did it for consistency as the other kit/class names are in 'katakana English' but the Japanese weapons are written in kanji (Sino-Japanese ideographs used for Japanese words) while the western weapons are 'katakanised'. Go figure!


sud-picène

Ces trois sous-groupes constituent le groupe des inscriptions sud-picènes que Morandi date de la seconde moitié du 6ᵉ et du début du 5ᵉ siècle (peut-être même jusqu’au milieu du 5ᵉ siècle), alors que le groupe des inscriptions nord-picènes, celles de la région de Novilara, présentant cependant des affinités avec le groupe sud-picène, est daté d’avant le milieu du 6ᵉ siècle.

ChristianeDelplace, La Romanisation du Picenum. L’exemple d’Urbs Salvia, Publications de l’École française de Rome, numéro 177, École française de Rome, Rome, 1993, page 2


sud-picène

Le code de cette langue (picène du Sud) dans le Wiktionnaire est spx.

Langue italique parlée dans la partie sud du Picénium.


haoussaphone

Les programmes sont diffusés en direct de la rédaction de RFI basée à Lagos, tant au Nigéria, pays où cette langue est la plus pratiquée, qu’au Niger, au Cameroun, et dans tous les pays de la zone haoussaphone (Ghana, Soudan, Bénin, Burkina Faso, Tchad, Togo...)

« RFI fête le quatrième anniversaire de la diffusion de ses programmes en haoussa et dépasse les 7 millions d’auditeurs dans cette langue », RFI.fr, 26 mai 2011


haoussaphone

Personne parlant habituellement le haoussa.

Deux ans et demi de séjour en pays haoussa font de vous un haoussaphone tellement expert que vous rédigerez plus tard un dictionnaire de langue haoussa.

Mondes et cultures: comptes rendus trimestriels des séances de l’Académie des sciences d’outre-mer, volume 41, 1981


ὁρισμός

Mot dérivé de ὁρίζω, horízô (« borner, limiter »), avec le suffixe -μός, -mós.

ὁρισμός, horismós


glutinant

glutinants (plural masculine)
glutinante (singular feminine)
glutinantes (plural feminine)

On frappa à la porte et j’entendis la voix glutinante de M’ling qui parlait.

H. G. Wells, L’Île du docteur Moreau, 1896 ; traduit de l’anglais par Henry Durand-Davray, 1901, page 124


non-U

(1954) Du préfixe négatif non- et de l’initiale de upper class (« aristocratie »), créé par Alan S. C. Ross.

Relatif à la classe moyenne, par opposition à l’aristocratie. Note d’usage : Très souvent utilisé pour le sociolecte de la classe moyenne anglaise.

To TAKE a bath is non-U against U to HAVE one’s bath.

Alan S. C. Ross, U and non-U, dans Brewer’s Anthology of England and the English, 1956


сербский

Mot dérivé de серб, serb (« Serbe »), avec le suffixe -ский, -skiï ; sous-entendant язык, iazyk (« langue ») pour le nom.


préantépénultième

(Date à préciser) Dérivé de antépénultième avec le préfixe pré-.

préantépénultièmes (plural masculine feminine)

Quatrième syllabe en comptant de la fin d’un mot.


stylometry

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


pachtoun

« Le plus difficile est de trouver des professeurs et des instituteurs parlant le patchoun, l'ourdou le farsi, l'arabe et le grec en même temps. » reconnaît Nikos Filis, ministre grec de l'éducation.

ThomasJacobi, Les Grecs veulent réussir la rentrée des enfants migrants, La Croix, page 2, 13 septembre 2016


tártaro

(Adjectif, noms 1, 2) Du français tartare.

(Noms 3) Du latin Tartărus. Lui même issu du grec ancien Τάρταρος, Tártaros.

(Nom 4) Du bas latin tartarum ou de l’arabe andalou ṭarṭar.

tártaros (plural masculine)
tártara (singular feminine)
tártaras (plural feminine)

Léxico tártaro.


tártaro

Tatar, langue altaïque parlée en Europe de l'Est et en Asie centrale.

El tártaro est una lengua altaica que se habla en Crimea y en algunos Estados de Asia central.


i.-e.

i.-e.ˢ (plural masculine)
i.-e.ⁿᵉ (singular feminine)
i.-e.ⁿᵉˢ (plural feminine)

P. Flobert (Le Grand Gaffiot 2000) rapproche arbor avec hésitation de l’adjectif arduus « élevé, haut », ce qui rattache le terme à une origine i.-e.

MichèleFruyt, Les arbres fruitiers et les fruits, Université de Paris-Sorbonne, Paris 4

À l’intérieur des langues slaves anciennes, il n’y a donc aucun moyen de distinguer entre « perte » et « introduction » d’un élément désinentiel, le choix étant fait d’après ce que l’on imagine modèles i.-e.ˢ primitifs. Dans notre approche, nous ne postulons pas de paradigmes i.-e.ˢ communs, tout en nous bornant à étudier la structure et le fonctionnement des paradigmes verbaux au sein des langues i.-e.ⁿᵉˢ individuelles.

Tomáš Hoskovec,Sur la paradigmatisation du verbe indo-européen, dans Eva Hajičová, et al. (éd.), Travaux du cercle linguistique de Prague : nouvelle série, vol. 4, 2002, ISBN 9789027296887, p. 168


i.-e.

Selon Krahe, la forme gotique 2. pluriel « baíriþ » repose sur un injonctif, comme l’i.-e. *bhérete / ai. bhárata, grec φέρετε.

Yvon Desportes,L’impératif en germanique, dans Olivier Soutet (éd.), Études de linguistique contrastive, 2006, ISBN 9782840504610


cooccurrent

Dans la phrase Paul mange une pomme, Paul, une et pomme sont les cooccurrents de mange.

La majorité des entrées sont illustrées de phrases-exemples traduites, inspirées des documents inclus dans la base de données et agencées alphabétiquement en fonction de la première lettre du cooccurrent.

GuySirjacobs (dir.), Néerlandais des affaires, volume 1 : vocabulaire thématique n/f, Louvain-la-Neuve, De Boeck Supérieur, 2015 (1ʳᵉ éd. 2011), ISBN 978-2-8041-9103-0, p. 12.


norvégisme

Idiotisme propre à la langue norvégienne ; mot norvégien employé dans une autre langue.

Est-ce un norvégisme ou bien la distinction prêtre/pasteur est moins claire que ce que vous mentionné ?


brescien

Langue romane parlée principalement à Brescia (Lombardie, Italie).

Elle se divise en italien septentrional, comprenant 1° les dialectes italo-français … 2° les dialectes liguro-italiens … 3° les dialectes lombards, tels que le milanais, le bergamasque, le brescien, le modénois, le bolonais, le padouan ; — et en italien méridional et oriental …

Dictionnaire encyclopédique usuel, tome 1, publié sous la direction de Charles Saint-Laurent, édité par Lacroix-Comon (Paris), 1858 , page 747, colonne 3, entrée « ITALIENNE (LANGUE »).


زوان

Apparenté au kurde ziman, au pachto ژبه, žəba.


lexikalisering

lexikaliseringen (definite singular)
lexikaliseringar (indefinite plural)
lexikaliseringarna (definite plural)


éoué

Variante orthographique de éwé (langue).

Un grand nombre de ses habitants viennent de la côte de l’Or et parlent le dialecte de leurs ancêtres, plus ou moins mélangé avec l’éoué de leurs voisins.

« Au pays du Togo », Bulletin de la Société de géographie de Lille, tome 9, premier semestre 1888, page 470


néogrammairien

Dérivé de grammairien, avec le préfixe néo-, calque de l’allemand Junggrammatiker.

néogrammairiens (plural masculine)
néogrammairienne (singular feminine)
néogrammairiennes (plural feminine)

Relatif à l’école linguistique, née à l’université de Leipzig, à la fin du XIXᵉ siècle, au sujet de l’évolution phonétique des langues.

Le structuralisme […] s'est largement construit par la critique de leur méthode entreprise par Ferdinand de Saussure, lui-même de formation néogrammairienne.


néogrammairien

Les néogrammariens ont érigé la régularité des lois phonétiques en axiome de la linguistique comparée.


kiroundi

Ces pauvres diables transportés de divers pays ne sont familiarisés ni avec le kisouahili, ni avec le kiroundi.

Père Ivan Page,APPRENDRE LA LANGUE POUR REPANDRE LA PAROLE : LE TRAVAIL LINGUISTIQUE DES MISSIONNAIRES D’AFRIQUE JUSQU’EN 1932, africamission-mafr.org.


nyangatom

Le code de cette langue (nyangatom) dans le Wiktionnaire est nnj.

Langue nilotique parlée par le peuple Nyangatom vivant au sud-ouest de l'Éthiopie, au Soudan du Sud et en Ouganda.


suppletion

De l’allemand Suppletivwesen créé par Hermann Osthoff en 1899, issu du latin suppletio.


assimilation régressive

Composé de assimilation et de régressif, celui-ci signifiant l’influence du deuxième son au premier son.

Assimilation phonétique causée par un son suivant.

Exemples :
— obtenir [OpteniR] (op-te-nir) plutôt que [ObteniR] (ob-te-nir) : le son [b] est devenu [p], phonème sourd correspondant, sous l’influence du phonème sourd [t] qui suit ; il s’agit donc d’une assimilation régressive.
— cheveux [Sf0] (chfeu) plutôt que [Sev0] (che-veu) : le son [v] est devenu [f], phonème sourd correspondant, sous l’influence du son sourd [S] qui précède ; il s’agit donc d’une assimilation progressive.

L’Office québécois de la langue française,« Assimilation », Banque de dépannage linguistique, 2002


assimilation progressive

Composé de assimilation et de progressif, celui-ci signifiant l’influence du premier son au deuxième son.

Assimilation phonétique causée par un son précédent.


fongbè

Le fongbè présente un type phonologique du point de vue contrastif qui nécessite que les principes théoriques soient bien définis.

Cossi BonifaceGnanguenon, Analyse syntaxique et sémantique de langue « fɔn » au Bénin en Afrique de l’Ouest, pour la création d’un dictionnaire bilingue en langues fon et français, université de Cergy-Pontoise, 2014, page 36


babylónština

De Babylon, babylónský avec le suffixe -ština.

babylónštiny (singular genitive)
babylónštině (singular dative)
babylónštinu (singular accusative)
babylónštino (singular vocative)
babylónštině (singular locative)
babylónštinou (singular instrumental)

Babylonien (ancienne langue parlée en Babylone).

Dopisy, které jsou psány babylónštinou, představují na jedné straně jedinečný zdroj informací o tehdejší politické situaci a na druhé straně opěrný bod pro datování událostí jak na Předním východě, tak v Egyptě.

Les lettres, rédigées en babylonien, sont d'une part une source unique d'information sur la situation politique de l'époque et de d'autre part, un point de référence pour la datation des événements tant au Proche-Orient qu'en Égypte.

Vachala, Břetislav (2001): Staří Egypťané. Praha: Libri.


modeord

modeordet (indefinite singular)
modeorden (indefinite plural)


dérivationnel

Mot dérivé de dérivation, avec le suffixe -el

dérivationnels (plural masculine)
dérivationnelle (singular feminine)
dérivationnelles (plural feminine)

C’est pourquoi, dans mon modèle, les règles d’insertion lexicale ont accès, sans censure linguistique, à la liste des entrées lexicales de base, à l’output du composant dérivationnel, et au lexique conventionnel.

Danielle Corbin, Morphologie dérivationnelle et structuration du lexique, Tubingen : Max Niemeyer Verlag, 1987, vol.1, page 421

La dimension plus concrète des recherches de F. Dell, M. Aronoff et D. Corbin a, entre autres conséquences, celle qu’elles donnent lieu à l’écriture de règles dérivationnelles.

Martine Temple, Pour une sémantique des mots construits, Presses Univ. Septentrion, 1996, page 109


dérivé régressif

(Date à préciser) Par dérivation régressive de dérivation régressive.

Au contraire, sans justification valable, A. Ernout et A. Meillet voient dans fortūnō un dérivé régressif de fortūnātus, Dictionnaire …, p. 249, s.u. Fortūna, 2ᵉ alinéa. Remarquons que F. Brender ne considère pas ce verbe comme un dérivé régressif.

LéonNadjo, L’Argent et les affaires à Rome des origines au IIᵉ siècle avant J.-C. : Étude d’un vocabulaire technique, Éditions Peeters, 1989, p. 431, note 9

Certains mots s’expliquent par dérivation inverse, ce qui « consiste à tirer un mot plus simple d’un mot plus long ». Ce sont les dérivés régressifs caractérisés par l’absence de suffixe. C’est le cas de déverbaux comme nique de niquer, balloches de ballocher, démerde de se démerder.

Catherine Rouayrenc, Les Gros Mots, collection « Que sais-je ? » nᵒ 1597, Presses Universitaires de France, 1996, mars 1998, chap. 5


créolistique

Étude linguistique des différentes langues créoles.

Je propose depuis quelques temps, à mon sens par simple traduction et transfert de domaine (de celui de la créolistique à la linguistique générale), une approche que l’on peut caractériser comme insistant sur la pluralité, le chaos, l’histoire, la réflexivité, la contextualisation.

Didier deRobillard, D’un chaos à l’autre, à l’autre-chaos métaphorisé, 2006


théonymie

Dérivé de théonyme, avec le suffixe -ie.

Étude de l'origine, de la signification et de l'évolution des noms de divinités.

Entre théonymie et anthroponymie : l'onomastique divine et humaine.


hyphenate

to hyphenate (infinitive)
hyphenates (present third-person singular)
hyphenated (preterite)
hyphenated (participle past)
hyphenating (participle present)


MWE

(Sens 1 : Informatique) (Sigle). (Date à préciser) Sigle de minimal working example (littéralement « exemple fonctionnel minimal »).

(Sens 2 : Linguistique) (Date à préciser) Sigle de multi-word expression (littéralement « expression multi-mot »).

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


Textblock

Mot formé des substantifs Text et Block.

der Textblock (singular nominative)
die Textblöcke (plural nominative)
den Textblock (singular accusative)
die Textblöcke (plural accusative)
des Textblocks (singular genitive)
Textblockes (singular genitive)
der Textblöcke (plural genitive)
dem Textblock (singular dative)
den Textblöcken (plural dative)

Lorsque plusieurs parties de texte ont exactement la même longueur : une de ces parties.


pré-antépénultième

(Date à préciser) Dérivé de antépénultième avec le préfixe pré-.

pré-antépénultièmes (plural masculine feminine)


pré-anté-pénultième

pré-anté-pénultièmes (plural masculine feminine)


anté-pénultième

(Date à préciser) Du latin ante (« avant »), paene (« presque ») et ultimus (« dernier »).

anté-pénultièmes (plural masculine feminine)

Troisième syllabe en comptant de la fin d’un mot.


polyglott

polyglotte (positive singular definite masculine)
polyglotta (positive singular definite)
polyglotta (positive plural)


flerspråkig

Composé de flera (« plusieurs »), språk (« langue ») et -ig.

flerspråkigt (positive singular indefinite neuter)
flerspråkige (positive singular definite masculine)
flerspråkiga (positive singular definite)
flerspråkiga (positive plural)


lågtyska

Composé de låg (« bas ») et de tyska (« allemand »).


triangle vocalique

Diagramme représentant l’appareil vocal humain ou plus particulièrement celui-ci propre à une langue, positionnant les voyelles selon deux axes : le point d’articulation et le degré d’aperture ou les deux premiers formants acoustiques F1 et F2

Le triangle vocalique réduit peut servir de point de départ à la description du système phonétique de toutes les langues.

Nathalie Garric, Introduction à la linguistique, Hachette, 2013, page 59


langue fille

Langue descendante (d’une langue donnée).

On me citera peut-être les langues filles du latin, qui diffèrent dans leurs formes de celles dont elles sont dérivées.

Pierre-Étienne Du Ponceau, Mémoire sur le système grammatical des langues de quelques nations indiennes de l’Amérique du Nord, 1838, p. 21

La différence entre ces deux conceptions consiste en ce que, selon la thèse A, le latin vulgaire est une langue sœur du latin classique, alors que, selon la thèse B, le latin vulgaire est une langue fille du latin classique, c’est-à-dire que le latin vulgaire, différencié dans le temps et l’espace, constitue une étape intermédiaire entre le latin classique et les langues romanes.

Witold Mańczak, Le latin vulgaire est-il une langue sœur du latin classique ?, dans David A. Trotter (éd.), Actes du XXIV Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, tome II, 2007