mirror-nearer merger

De mirror et de nearer comme exemples, et de merger (« convergence »).

\ˈmɪɹ.ɚ ˈnɪɹ.ɚ ˌmɝ.dʒɚ\

\ˈmɪɹ.ə ˈnɪə.ɹə ˌmɜː.dʒə\

Convergence phonologique des premières voyelles de mirror et de nearer, trouvée chez la plupart des anglophones nord-américains.


hurry-furry merger

De hurry et de furry comme exemples, et de merger (« convergence »).

\ˈhʌɹ.i ˈfɜː.ɹi ˌmɜː.dʒə\

Convergence phonologique des premières voyelles de hurry et de furry, trouvée chez la plupart des anglophones nord-américains.


mirror-mere merger

De mirror et de mere comme exemples, et de merger (« convergence »).

\ˈmɪɹ.ɚ ˈmɪɹ ˌmɝ.dʒɚ\

\ˈmɪɹ ˈmɪɹ ˌmɝ.dʒɚ\

\ˈmɪɹ.ə ˈmɪə ˌmɜː.dʒə\

Convergence phonologique par la perte de la voyelle \ɚ\ après la consonne \ɹ\, trouvée chez les anglophones aux États-Unis de l’Ouest.


same septentrional

Langue same parlée en Laponie norvégienne, suédoise et finlandaise par environ 30 000 locuteurs.


générativiste

Dérivé de générative avec le suffixe -iste.

générativistes (plural masculine feminine)

Chercheur de la linguistique générative.

Mais elle offre à la grammaire générative un outil de travail rationnel, en ce sens que le générativiste doit décrire le plus scientifiquement possible les phrases qu’il veut que sa grammaire puisse engendrer.

Christian Nique, Initiation méthodique à la grammaire générative, 1974


cot-caught merger

De cot et de caught comme exemples, et de merger (« convergence »).

\ˈkɑt ˈkɔt ˌmɝ.dʒɚ\ ou \ˈkɑt ˈkɑt ˌmɝ.dʒɚ\

\ˈkɒt ˈkɔːt ˌmɜː.dʒə\

\ˈkɔt kɔt ˌmɛɾ.dʒəɾ\

\ˈkɒt ˈkɔːt ˌmɜː.dʒə\

\ˈkɔt kɔt ˌmɛɾ.dʒəɾ\

Convergence phonologique des voyelles de cot et de caught, trouvée chez environ 40 % des anglophones nord-américains.


germanistique

Dérivé de germaniste, avec le suffixe -ique.


catalan nord-occidental

Dialecte catalan parlé dans la partie occidentale de la Catalogne, en Andorre et dans la Frange d’Aragon.


guèze

Le code de cette langue (guèze) dans le Wiktionnaire est gez.

Langue sud-sémitique, parlée en Éthiopie jusqu’au XIVᵉ siècle.

Dans un coin, un vieux moine chante d’une voix de plus en plus somnolente et languissante un psaume en guèze, une langue morte aujourd’hui.

Ryszard Kapuściński, Ébène. Aventures africaines, 1998 ; traduit du polonais par Véronique Patte, 2000, page 268


catalan central

Dialecte catalan parlé dans la partie orientale de la Catalogne espagnole.


Latinisation

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


leísmo

En espagnol, changement consistant à utiliser les pronoms COI « le », " les " au lieu des pronoms COD "lo", "la", " los ", "las.


ibéro-roman

Groupe linguistique formé par l'ensemble des langues romanes parlées dans la péninsule Ibérique.


ibéro-roman

Qui est propre de l'ibéro-roman, qui est en rapport avec lui.


occitano-roman

De occitan et roman. Ce terme a été introduit par le romaniste français Louis Alibert, dans la revue ÒC, n°1 (132), juillet-août 1931, pp. 45-55.

Diasystème formé par l'occitan et le catalan.


occitano-roman

Qui est propre à l'occitano-roman, qui est en rapport avec lui.


roergat

Rouergat, parler occitan du Rouergue, sous-dialecte du languedocien.


sublatif

Cas grammatical locatif directif externe. Correspondant en hongrois aux suffixes -ra/re, il exprime le lieu sur lequel on va (ce qui équivaut à un allatif en finnois).


superessif

Cas grammatical locatif statique externe. Correspondant en hongrois au suffixe -n, il exprime le lieu sur lequel on est (ce qui équivaut à un adessif en finnois).


délatif

Dérivé savant du latin delatus (« déféré ») avec le suffixe -if.

Cas grammatical locatif séparatif externe. Correspondant en hongrois aux suffixes -ról/ről, il exprime le lieu du dessus duquel on vient (ce qui équivaut à un ablatif en finnois).


perlatif

(Siècle à préciser) Du latin perlatus (« porté par ») et -if → voir relatif.

Cas grammatical exprimant le lieu par lequel, auprès duquel, le long duquel on passe.

Certaines langues comme le groenlandais, les langues tokhariennes ou les langues tchoukotko-kamtchatkiennes possèdent une flexion spécifique pour exprimer le perlatif.


rouergat

Désigne généralement plus précisément les parlers centraux du Rouergue, qui présentent de façon affirmée certains caractères (fermeture de a atone, dépalatalisation de tj/ch, tendance à la diphtongaison de ò, etc.). Les parlers méridionaux (Millau, Saint-Affrique) sont des parlers de transitions qui se rapprochent davantage du languedocien méridional.

Variété dialectale de l’occitan parlée dans l’ancienne province du Rouergue (actuel département de l’Aveyron), sous-dialecte du languedocien qui présente des traits de transition vers le nord-occitan.


corfiote

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Ses choix [de Hatzopoulos] ne sont pas ceux de son ami Théotokis, chez qui le recours au corfiote dans les nouvelles peut s’expliquer conjointement par un souci de réalisme et par la pensée que ce dialecte pourrait devenir la « langue commune » de la Grèce.

Constantin Hatzopoulos, Deux Femmes : Tasso et Annio, nouvelles, L’Harmattan, 2005, page 183

Dialecte de l’italo-vénitien anciennement parlé à Corfou.

Chez Albert Cohen […] le corfiote est la langue d’amour avec la mère, celle de l’intimité qu’il retrouve en parlant cette langue à sa chatte, une langue préservée des autres, fermée à tout intrus.

Maxime Decout, Albert Cohen, un solitaire dans la littérature française, in Les Temps Modernes 2009/5, n° 656


přejímka

De přejímat (« prendre, recevoir ») avec le suffixe -ka.

přejímky (plural nominative)
přejímky (singular genitive)
přejímek (plural genitive)
přejímce (singular dative)
přejímkám (plural dative)
přejímku (singular accusative)
přejímky (plural accusative)
přejímko (singular vocative)
přejímky (plural vocative)
přejímce (singular locative)
přejímkách (plural locative)
přejímkou (singular instrumental)
přejímkami (plural instrumental)

Přejímka z angličtiny, emprunt à l’anglais.


affrication

Dérivé de affriquer, avec le suffixe -ation. Le mot n’a rien à voir avec l’Afrique ^([1]).

Malgré sa similarité phonétique, l’affrication n’a aucun rapport avec l’Afrique ou l’africanisation ^([1]).

Fait de prononcer un son comme une consonne affriquée.

On appelle affrication (ou parfois assibilation) un phénomène phonétique qui consiste à articuler une consonne en deux phases successives, la première étant une occlusion, comme pour [b], [k], [g], ou [t], et la seconde une constriction, par exemple pour [v], [s], [ʃ] ou [ʒ].

Office québécois de la langue française, « Affrication », Banque de dépannage linguistique, 2002

Chez les francophones montréalais, l’affrication du /t/ et du /d/ devant les voyelles /i/ et /y/ ne montre aucune variation, ni sociale ni stylistique (cf. Dumas, 1994), ce qui en fait un trait catégorique du français montréalais.

HélèneBlondeau, Naomi Nagy, Gillian Sankoff et Pierrette Thibault, « La couleur locale du français L2 des anglo-montréalais », Acquisition et interaction en langue étrangère, numéro 17, 2002

Cependant, ce contraste est réalisé par l’aspiration ou par l’affrication chez les locuteurs natifs du cantonais.

Li, Junkai, et Delin Deng. « Neutralisation et fortition en interphonologie laryngale du français », Langue française, vol. 215, no. 3, 2022, pp. 103-122.

En linguistique, on parle d’affrication lorsqu’on prononce une consonne comme «tch» et «dj» avec un bruit de friction plutôt qu’avec une brève explosion. Ce mouvement est générationnel. […]. On observe l’affrication à Rouen, Marseille, Grenoble, toujours dans des groupes urbains, car ce sont eux qui lancent les modes.

Maria Candea, propos recueillis par Marie-Ève Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dans Libération n° 13229 du 12 janvier 2024, p. 18


kreyòl ayisyen

Composé de kreyòl et de ayisyen, littéralement « créole haïtien ».


idéolangue

Attesté en 1960 dans Renova : idéolangue extra-nationale basée sur la « Vindiana » de Petro Stoyan.

Les locuteurs du graphieros sont invités à se rebaptiser dans cette idéolangue, en mettant en avant les qualités qui leur sont propres.


créole haïtien

Le code de cette langue (créole haïtien) dans le Wiktionnaire est ht.

Créole à base lexicale française parlé à Haïti (code ISO 639-2 : ht).


φιλόλογος

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
φιλόλογοι (plural nominative)
του (singular genitive)
φιλόλογου (singular genitive)
των (plural genitive)
φιλόλογων (plural genitive)
τον (singular accusative)
φιλόλογο (singular accusative)
τους (plural accusative)
φιλόλογους (plural accusative)
φιλόλογε (singular vocative)
φιλόλογοι (singular vocative)


indiciel

(1540) Dérivé de indice, avec le suffixe -iel. Le sens linguistique apparaît en 1953.

indiciels (plural masculine)
indicielle (singular feminine)
indicielles (plural feminine)

Qui concerne une caractéristique donnée par l'énonciation elle-même.

Les aspect indiciels de "je", "ici" et "maintenant" sont indubitables.

"Je" est dit par celui qui est "Je", "Ici" est dit par celui qui se trouve "Ici"


dacoromeno

Composé de daco (« dace ») et de romeno (« roumain »).

Daco-roumain, la langue roumaine majoritairement parlée.


dacorumeno

Composé de daco (« dace ») et de rumeno (« roumain »).


сөздік

сөздіктер (plural)
сөздіктің (singular)
сөздіктердің (plural)
сөздікке (singular)
сөздіктерге (plural)
сөздікті (singular)
сөздіктерді (plural)
сөздікте (singular)
сөздіктерде (plural)
сөздіктен (singular)
сөздіктерден (plural)
сөздікпен (singular)
сөздіктермен (plural)


сөз

сөздер (plural)
сөздің (singular)
сөздердің (plural)
сөзге (singular)
сөздерге (plural)
сөзді (singular)
сөздерді (plural)
сөзде (singular)
сөздерде (plural)
сөзден (singular)
сөздерден (plural)
сөзбен (singular)
сөздермен (plural)


сөз

сөздөр (plural nominative)
сөздүн (singular genitive)
сөздөрдүн (plural genitive)
сөзгө (singular dative)
сөздөргө (plural dative)
сөздү (singular accusative)
сөздөрдү (plural accusative)
сөздө (singular locative)
сөздөрдө (plural locative)
сөздөн (singular ablative)
сөздөрдөн (plural ablative)


gpe

Code ISO 639-3 du pidgin anglais ghanéen.


朝鮮語

Dérivé de 朝鮮, Chōsen (« Corée »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ちょうせんご (hiragana)
Chōsengo (transcription)

Puisque le mot 朝鮮 réfère très souvent à la Corée du Nord aujourd’hui, les non linguistes appellent cette langue plutôt 韓国語.


ssp

Code ISO 639-3 de la langue des signes espagnole.


à double entente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à double entente.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à double entente.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à double entente.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à double entente.wav

Qualifie les mots qui ont deux sens ou qui sont susceptibles de deux interprétations.

Elle remarqua qu’on l’écoutait peu, qu’il régnait entre les neveux et l’oncle, une complicité, des plaisanteries occultes, des mots à double entente, tout un mystère où elle n’entrait pas.

François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 97


iranico

Dérivé de Iran en tant que zone géographique et culturelles comprenant les plateaux iraniens et les régions avoisinantes. Voir Monde iranien sur l’encyclopédie Wikipédia

Ensemble de langues et de dialectes parlés dans le monde iranien ; iranien.

iranico antico, iranico medio, iranico moderno o neoiranico.

vieil iranien, moyen iranien, iranien moderne ou néo-iranien.


Slavisch

Jonge Slavische prinsen.


åarjelsaemien gïele

Du génitif de åarjelsaemie (« same du Sud ») et de gïele (« langue »).


pérégrinisme

(Date à préciser) Du latin peregrinatio (« voyage lointain ») tout comme pèlerinage et -isme.

Mot emprunté à une langue étrangère sans faire partie de la langue qui l’utilise.

Un pérégrinisme n’est pas tout à fait une figure de style, c’est un mot emprunté à une langue étrangère.

Valentin Martinie, Figures de Style De La Fontaine à Booba, 2019


étrangisme

Par contagion, la valeur d’étrangisme des occurrences de « monstre » présentées en italiques est rétrospectivement invalidée, au profit de l’accusation véhémente et de l’expression du mépris.

Cahiers Victoriens & Édouardiens, numéro 67, 2008


koinéisation

(Siècle à préciser) Dérivé de koïné, avec le suffixe -isation.

Fait pour un dialecte, une langue, de prendre le statut de koïné.

L’étude des chartes parisiennes du XIIIᵉ siècle nous indique que la koinéisation parisienne, loin d’être établie d’avance, a dû attendre le XIVᵉ siècle pour être un tant soit peu stabilisée.

Anthony Lodge (de l’Université Saint-Andrews), Les débuts de la standardisation du français, Congrès Mondial de Linguistique Française CMLF'08, 2008


same du Sud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pom445-same du Sud.wav

Le code de cette langue (same du Sud) dans le Wiktionnaire est sma.

Attention de ne pas confondre avec le sama méridional, code ssb.

Langue same parlée en Suède et en Norvège par environ 500 locuteurs.

Par exemple, le proto-scandinave agju « tranchant, fil » a été emprunté vers le VIᵉ siècle en same du Nord sous une forme aivo, tandis qu'il a été emprunté en same du Sud sous une forme aavtjoe ; ces deux formes ne peuvent pas provenir d'une même forme proto-same.

Guillaume Lestringant , « Introduction à l’histoire des Sames du Sud », dans Études finno-ougriennes, tome 46 (année 2014), ADÉFO/L'Harmattan, 2015, p. 11


ougrien

Du russe Угры, Ugrii (« peuple ougrien ») et -ien, voir Uher, Uhry en tchèque, Hongrois en français.

ougriens (plural masculine)
ougrienne (singular feminine)
ougriennes (plural feminine)

Relatif à un groupe de langues de Sibérie apparentées au hongrois.

Les populations ougriennes.

Les langues ougriennes forment une petite famille de trois langues : le hongrois, et deux langues ob-ougriennes, le khanty (ou ostiak) et le mansi (ou vogoul). Leur langue-mère commune, le proto-ougrien, fut probablement parlée de la fin du IIIᵉ millénaire av. J.-C. jusqu'au milieu du Iᵉʳ millénaire av. J.-C., dans la Sibérie occidentale, à l'est de l'Oural méridional.


enh

Code ISO 639-3 de l’énètse de la toundra.


zpm

Code ISO 639-3 du zapotèque de Mixtepec.


aguacatèque

Le code de cette langue (aguacatèque) dans le Wiktionnaire est agu. (code ISO 639-3)


ojibwé

Langue polysynthétique directe-inverse de la famille des langues algonquiennes, parlée principalement dans le nord de l’Ontario et jusque dans certaines communautés de Colombie-Britannique.

De la soixantaine de langues autochtones déclarées lors du recensement en 2011, une poignée seulement, comme les langues cries, l’ojibwé, l’oji-cri et le déné, demeurent fortes et viables.

Colin Perkel, « Recensement : les langues autochtones déclinent aussi », dans La Presse, 24 octobre 2012 https://www.lapresse.ca/actualites/national/201210/24/01-4586689-recensement-les-langues-autochtones-declinent-aussi.php texte intégral


amélé

Le code de cette langue (amélé) dans le Wiktionnaire est aey.

Langue papoue parlée en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

[…] ékagi, méyah (Irian Jaya), bounouba, walmadjari, yawourou (monts Kimberley), amélé, enga, kalam, usan (madang), malgache (malgache), jaqai, marind (marind), bardi (nyulnyul), bandjalang, biri, bularnu, dyirbal, iwaidjan, jawoyn, […]

Bulletin de la Société de linguistique de Paris, volume 101, 2006


glossématique

De glossème ; au sujet de la finale → voir sématisme et sémantique.

Théorie de linguistique structurale, basée sur le concept de glossème.

La glossématique est donc remarquable non par sa conception nouvelle de la langue, mais par sa méthode d’analyse de la langue.


suomagiella

De suoma- (« finlandais ») et de giella (« langue »).

suomagielat (plural nominative)
suomagiela (singular accusative genitive)
suomagielaid (plural accusative genitive)
suomagillii (singular illative)
suomagielaide (plural illative)
suomagielas (singular locative)
suomagielain (plural locative)
suomagielain (singular comitative)
suomagielaiguin (plural comitative)
suomagiellan (essive)

Eatnis lei suomagiella eatnigiellan, áhčči ges humai sihke suomagiela, sámegiela ja dárogiela.

La mère avait le finnois comme langue maternelle, le père, d’autre part, parlait le finnois, le same et le norvégien.


davvisámegiella

De davvi (« nord ») et de sámegiella (« langue same »).

davvisámegielat (plural nominative)
davvisámegiela (singular accusative genitive)
davvisámegielaid (plural accusative genitive)
davvisámegillii (singular illative)
davvisámegielaide (plural illative)
davvisámegielas (singular locative)
davvisámegielain (plural locative)
davvisámegielain (singular comitative)
davvisámegielaiguin (plural comitative)
davvisámegiellan (essive)

Davvisámegiela ja julevsámegiela gaskasaš rádji lea juste sin suohkana bokte, muhto hui unnán doppe olbmot sámástit, leaš go šat oktage.

La frontière entre le same du Nord et le same de Lule passe exactement à travers leur commune, mais très peu de gens là-bas parlent same, si toutefois même il y en a.


cpc

Code ISO 639-3 de l’ajyíninka apurucayali.


gds

Code ISO 639-3 de la langue des signes de Ghandruk.


aghoul

(Botanique) De l’arabe عاقول, âgûl
(Langue) De l’aghoul агъул, aghul.

Le code de cette langue (aghoul) dans le Wiktionnaire est agx.

Langue caucasienne de la famille des langues nakho-daghestaniennes parlée au Daguestan en Russie.

Mais à côté de cette forme avec préfixe la langue routoul a une forme sans préfixe xyi, qui en aghoul et en tabasaran est xil, mais la même langue karata a aussi une forme sans préfixe.

Verhandelingen der Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, Afd. Letterkunde, volumes 41 à 43, 1938

Les choses se présentent d’une façon beaucoup plus simple et plus claire dans la corrélation labiale ou d’arrondissement qui apparaît comme unique corrélation de timbre dans quelques langues du Caucase septentrional (kabarde, tsakhoure, routoul, lesghe, aghoul, artchine, koubatchine), en kwakioutl (Amérique du Nord), peut-être aussi dans quelques langues africaines (notamment bantoues).

Nikolaï Sergeevich Trubetskoï, Tradition de l’humanisme, tome 7, Principes de phonologie, Klincksieck, 1967


mankon

langue des Grassfields parlée traditionnellement par les Mankon dans les départements de Ménoua et de Mezam au Cameroun.

Le territoire de la chefferie de Mankon, où se parle le mankon, se trouve dans le département de la Mezam, à cheval sur les arrondissements de Tuba et de Bamenda.

Jacqueline Leroy, Le Mankon: langue bantoue des Grassfields, 2007, page xiv

En effet , les classes nominales du mankon sont assez proches de celles du bantu commun pour qu’on puisse employer ce système sans le modifier.

Jacqueline Leroy, Morphologie et classes nominales en mankon (Cameroun), 1977, page 78


européen moyen type

Calque de l’anglais Standard Average European, concept proposé par Benjamin Lee Whorf en 1941.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-européen moyen type.wav

Aire linguistique ouest-européenne moderne dont les membres nucléaires sont le français et l’allemand, comprenant aussi l’anglais, l’italien, l’espagnol, etc. comme membres périphériques, qui a les traits linguistiques rares suivants :

Il ne semble pas qu’on ait entrepris d’étudier systématiquement ce qu’elles ont en commun de particulier, ou, en d’autres termes, de préciser les traits de ce qu’on a appelé parfois l’« européen moyen type » (Standard Average European).

Gilbert Lazard, Caractéristiques actantielles de l’« européen moyen type », dans Johannes Bechert, Giuliano Bernini et Claude Buridant (éds), Toward a Typology of European Languages, 1990

articles défini et indéfini : le livre, un livre ;

proposition relative introduit par un pronom relatif : l’homme avec qui j’ai parlé ;

parfait avec un verbe possessif : je l’ai vu ;

construction passive par un participe : il a été tué ;

négation par un pronom négatif sans adverbe négatif : je ne sais rien ;

accord verbal avec un sujet obligatoire : nous allons, vous allez.


klankbeeld

Composé de klank, « son » et de beel, « image ».

Structure phonétique, caractéristiques phonétiques.


quileute

Le code de cette langue (quileute) dans le Wiktionnaire est qui.

Langue éteinte, autrefois parlée par la tribu amérindienne des Quileutes, dans l’État de Washington aux États-Unis.


sudanese

Dérivé de Sudan (« Soudan ») avec le suffixe -ese.

Famille de langues parlées dans la région du Soudan : le soudanais.


valon

Wallon, Langue romane (langue d’oïl) parlée essentiellement en Wallonie.


percontatif

percontatifs (plural masculine)
percontative (singular feminine)
percontatives (plural feminine)

Interrogatif, qui cherche à obtenir une information en parlant d’un énoncé ou d’un mot, souvent d’un connecteur logique.

L’énoncé est percontatif (du latin Percontari : « s’informer, questionner »). Le locuteur cherche à obtenir des informations de la part de son interlocuteur.

Florence Leca Mercier, 30 Questions de grammaire française, Livre numérique Google, 2010, page 397

Destinés à l’usage interne, ces quatre mots provoquèrent néanmoins la réponse que voici : qu’est-ce qui n’en fait pas. Avec un point d’interrogation, car la réponse était percontative.

Raymond Queneau, Zazie dans le métro, Foliothèque, 1957, page 127


fcs

Code ISO 639-3 de la langue des signes québécoise.


粵語

De 粤 (粵, yuè), l’abréviation de la province du « Guangdong » et 语 (語, yǔ) « langue ». Littéralement « langue du Guangdong ».


senvoĉa

De sen (« sans »), voĉo (« voix ») et -a (terminaison des adjectifs).

senvoĉaj (plural nominative)
senvoĉan (singular accusative)
senvoĉajn (plural accusative)


otuho

Approche linguistique pour définir plus clairement l’unité ethnique des Lotuho et les distinguer des groupes utilisant la langue otuho ou ses dialectes.

Francis bulletin signalétique: Ethnologie, volume 48, 1994, p. 19


otuho

Le code de cette langue (otuho) dans le Wiktionnaire est lot.

Langue nilosaharienne de la branche des langues nilotiques parlée dans la région de Torit, située dans la l’état d’Équatoria-Occidental, au Soudan du Sud.


allocutaire

(1936) Du nom allocution et du suffixe -aire.

allocutaires (plural masculine feminine)

Sur le plan délocutoire, le locutif et l’allocutif représentent en effet la transposabilité dans le monde extérieur (chosalité) dont jouissent les deux éléments du monde subjectif, locuteur et allocutaire.

Jacques Damourette, Édouard Pichon, mots à la pensée : essai de grammaire de la langue française, volume I, D’Artrey, Paris, 1930, page 367, § 308


senvoĉigi

(Date à préciser) Composé du préfixe sen- (« sans »), de la racine voĉ (« voix »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).


ḵ’amksiiwaamaḵ

Dérivé de ḵ’amksiiwaa (« homme blanc »), avec le suffixe -mḵ (« langue »).


tpt

Code ISO 639-3 du tepehua de Tlachichilco.


intercompréhension

Mot dérivé de compréhension, avec le préfixe inter-.

Capacité de comprendre une langue étrangère sur la base d’une autre langue sans l’avoir apprise.

L'intercompréhension est donc une pratique de communication qui consiste à parler ou à écrire dans sa langue maternelle avec un locuteur d'une autre langue. Ce dernier, sans répondre dans la langue de l'autre, la comprend et répond dans sa langue.

Il compte une population linguistique très diversifiée avec le français et le wolof majoritaires comme langues d’intercompréhension entre Sénégalais.

MoussaDaff, Sénégal in Manuel des francophonies, Ursula Reutner, De Gruyter, 2017, page 553.


autonymique

Mot composé de autonyme, autonymie et -ique.

autonymiques (plural masculine feminine)

Relatif à l’emploi métalinguistique d’un mot, pour parler du mot (signifiant) et non du concept qu’il désigne (signifié).

Par exemple, l’emploi autonymique d’un nom (ex. Le substantif élève est épicène) bloque le processus de désignation extralinguistique de ce nom, qui s’observe dans l’emploi standard (ex. Caroline est une élève dynamique) […]

Franck Neveu, Dictionnaire des sciences du langage, 2004


aferesi

(Siècle à préciser) Emprunté au grec ancien ἀφαίρεσις, aphaíresis (« fait d’enlever, d’ôter, de soustraire »), par l’intermédiaire du latin aphaeresis (« aphérèse »).

Aphérèse, retranchement d’un phonème au commencement d’un mot.


tss

Code ISO 639-3 de la langue des signes taïwanaise.


gaumais

Langue romane d’oïl, variété dialectale du lorrain, proche du français, et parlée dans la région culturelle de la Gaume (au sud-est de la Belgique, autour de la ville de Virton dans la province du Luxembourg en Wallonie, et le long de la frontière franco-belge).


gaumais

gaumaise (singular feminine)
gaumaises (plural feminine)

gommai

: \ɡɔ.me\, souvent \ɡɔ.mɛ\, parfois improprement \ɡo.me\ ou \ɡo.mɛ\


glottalisation

Dérivé de glottaliser avec le suffixe -ation.

Transformation en utilisant des glottales.

Dans cette traduction, nous nous sommes abstenu de glottaliser les termes tahitiens afin d’éviter que le lecteur soit induit en erreur par une glottalisation imparfaite (c’est-à-dire que toutes les glottales qui sont marquées dans les termes tahitiens des notes et du glossaire correspondent aux graphies données par F. Mellén).

Máximo Rodríguez, Les Espagnols à Tahiti (1772-1776), 1996


grécoïde

Mot dérivé de grec, avec le suffixe -oïde

Qualifie un mot qui semble issu du grec antique.

Je propose donc la francisation de tous les mots grecs […]. Je ne suis pas ici pour les demi-mesures. Pour ce qui est de la francisation des mots grecs, quelques-uns disent : « On pourrait franciser les mots usuels et conserver grécoïdes les mots savants ».

Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905

Bien que grécoïde, cindyniques est un mot barbare qui semble devoir maintenant désigner un corps de disciplines, les sciences du danger ou du risque, […].

Pierre Martin, Ces risques que l'on dit naturels: Géotechnique, page 411, Eyrolles, 2007


langues zanes

Famille de langues kartvéliennes parlées essentiellement en Géorgie mais également en Turquie.


acrologique

acrologiques (plural masculine feminine)

Qui traite de l’acrologie ou est en rapport avec l’acrologie.

Presque chaque figure [dans l’écriture mexicaine] répondit phonétiquement au son initial ou dominant offert par le nom de cette figure ; c’est ce qu'on a qualifié de syllabisme acrologique.

Alfred Maury, De l’origine de l’écriture, Journal des savants, août 1875, page 472


langue isolée

À ne pas confondre avec langue isolante.

Isolat. Langue n’ayant pas pu être rattachée à une famille linguistique existante.


impérialisme linguistique

Composé du nom impérialisme et de l’adjectif linguistique.

LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-impérialisme linguistique.wav

Concept politique qui renvoie à une forme de domination culturelle au moyen de la langue dominante. Aujourd’hui ce terme est généralement appliqué à l’anglais.


acrologiquement

(Date à préciser) Dérivé de acrologique, avec le suffixe -ment.

…les caractères démotiques, pour devenir phonétiques ou alphabétiques, doivent se lire acrologiquement et se distinguer par l'abrégé démotique du cartouche hiéroglyphique qui renferme ces noms…

Augustin Bonnetty (directeur), Annales de philosophie chrétienne, Volumes 9, page 214, 1845


acrologie

Du grec ancien ἄκρος, akros (« extrémité »), voir acro-, avec le suffixe -logie.

Système graphique qui consiste à peindre, pour représenter les idées, l’image des objets dont le nom commence par la même lettre que celui par lequel ces idées sont exprimées dans le langage ordinaire.

Le disque désigne donc le SOLEIL, le sceptre à tête de chacal, l’idée de GARDIEN, et le scarabée avec les trois traits au dessous, les MONDES. Or en égyptien, le chacal s’appelle ouônch et un gardien ourit. Ces deux mots commencent par la même lettre, ainsi il y a acrologie.

Julius Klaproth, Lettre sur la découverte des hiéroglyphes acrologiques, 1827, page 80

Se dit lorsque deux termes commencent par la même lettre et qu’ils sont apparentés par le sens.

Nature et Nèfle sont une acrologie.


phraséologique

(Siècle à préciser) Mot dérivé de phraséologie, avec le suffixe -ique.

phraséologiques (plural masculine feminine)

Un dictionnaire phraséologique s’assigne pour objet le recensement et la présentation des expressions figées spécifiques à une langue. En principe, il n’enregistre pas les proverbes, pour autant que ceux-ci représentent des unités phrastiques complètes.


shawnee

Le code de cette langue (shawnee) dans le Wiktionnaire est sjw. (ISO 639-3)

Langue amérindienne de la famille des langues algonquiennes parlée aux États-Unis.


vārds

De l’indo-européen commun *werdʰo- (en). Apparenté au lituanien vardas, à l'anglais word, au latin verbum.

vārdi (plural nominative)
vārdu (singular accusative)
vārdus (plural accusative)
vārda (singular genitive)
vārdu (plural genitive)
vārdam (singular dative)
vārdiem (plural dative)
vārdu (singular instrumental)
vārdiem (plural instrumental)
vārdā (singular locative)
vārdos (plural locative)
vārdi (plural vocative)


point-voyelle

Chacun des signes qui servent à marquer les voyelles dans certaines langues, notamment dans l’hébreu, dont l’écriture n’a de lettres proprement dites que pour représenter les consonnes.


langues dhimal

Petit groupe de langues himalayennes parlées au Népal, dans l’ouest du Bengale et au Bhoutan.


anang

Langue lower cross parlée par le peuple Anang dans le sud-est du Nigeria. Son code ISO 639-3 est anw.


acadianisme

Régionalisme propre au français acadien.

Le nom aboiteau est un acadianisme.

Marie-Éva De Villers Multidictionnaire de la langue française


romandisme

Mot, expression propre au français parlé en Suisse romande.


alphabet grec archaïque

Composé de alphabet grec et de archaïque.


alphabet grec ancien

Composé de alphabet grec et de ancien. Note : Ce n’est pas issu de alphabet et de grec ancien. Référence nécessaire

Alphabet qui contenait des lettres et des signes disparus dans l’alphabet grec classique qui lui a succédé et qui est aujourd’hui généralement utilisé pour le grec ancien.

Il en va de même du qoppa, qui a donné notre Q. Lui aussi existait dans l’alphabet grec ancien et a été ensuite éliminé : il faisait double emploi avec le kappa, Κ.

Christian Landes, Les Étrusques en France : Archéologie et collections, 2003


tse

Code ISO 639-3 de la langue des signes tunisienne.


patwin du Sud

Langue amérindienne éteinte de la famille des langues wintuanes, autrefois parlée aux États-Unis, dans la vallée de Sacramento, en Californie.


kiput

Le code de cette langue (kiput) dans le Wiktionnaire est kyi.

Langue de la famille austronésienne parlée au Sarawak, sur l’île de Bornéo, en Malaisie.


nomlaki

Le code de cette langue (nomlaki) dans le Wiktionnaire est nol. (ISO 639-3)

Le système numéral le plus progressif, et peut-être le plus fréquent dans les langues naturelles connues, est le système décimal qui a pour base le nombre dix, mais il existe aussi des systèmes autres que décimal. Ce sont :
[…]
- le système hexanaire qui a pour base le nombre six, dans plusieurs langues africaines (balanté, bola, papel [pépel]), papoues (kimaghama, kanoum, kati) et californiennes (wintou, nomlaki, patwine, maidou, cf. Beeler 1961) ;
[…]

Alfred F. Majewicz, « Le Rôle du doigt et de la main », in Fanny de Sivers, éditeur, La Main et les doigts dans l’expression linguistique II : Actes de la Table Ronde Internationale du CNRS, Sèvres (France), 9–12 septembre 1980, collection Documents Eurasie 6, SELAF / Lacito (Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale), Paris / Ivry, 1981, ISBN 2-85297-112-7, pages 193–194


patwin

Le code de cette langue (patwin) dans le Wiktionnaire est pwi. (ISO 639-3)


éphelcystique

(XXᵉ siècle) Du grec ancien ἐφελκυστικός, ephelkustikos (« attiré à la suite »).

éphelcystiques (plural masculine feminine)

Se dit d’une lettre normalement muette (comme le "e final") dont la prononciation se fait et s’ajoute à certaines lettres finales vocaliques pour éviter un hiatus.

On considère traditionnellement comme éphelcystique le /t/ aussi dit « euphonique » français : un /t/ non étymologique s’intercale entre une forme verbale qui, censément, finit par une voyelle, et un pronom qui, tout aussi censément, commence par une voyelle (ex: « Y a-t-il ? », « Existe-t-il ? », « Parle-t-elle le français ? », « Où va-t-on ? », etc.).


cds

Code ISO 639-3 de la langue des signes tchadienne.


paluan

Le code de cette langue (palau) dans le Wiktionnaire est pau.

Langue austronésienne parlée aux Palaos.


crr

Code ISO 639-3 de l’algonquien de Caroline.


palaosien

Il l’encourage à intensifier ses efforts pour arrêter une politique et des pratiques claires concernant l’utilisation du palaosien en tant que langue parallèle d’enseignement.

Du contour au contenu: Cinq années de suivi de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, éditions du Conseil de l’Europe, 2004


yid

Codes ISO 639-2 et ISO 639-3 du yiddish.


proprioceptivité

Mot-valise du préfixe proprio- et de perception.

Sensation qu’a l’homme de son propre corps.

La réalisation du sujet S, face à un monde M perçu comme unique et d’une présence éclatante, le consacre comme contracté, unifié, dans la mesure où il n’y a aucune distance entre la visée et la saisie, entre l’intéroceptivité et la proprioceptivité : l’appropriation du monde M par le sujet S est en quelque sorte simultanée avec leur mise en présence.

Jacques Fontanille, Claude Zilberberg, Tension et Signification, Mardaga, 1998, page 104


zurnisme

Du zurna, instrument de musique proche de la flûte. Le mot est né d’un échange de plaisanteries sur un blog en 2007 à propos du zurna.

Néologisme créé pour obtenir une exclusivité de référencement en l’utilisant comme mot clé. Le mot « zurnisme » était à l’origine lui-même un zurnisme.


ɘ

Symbole de l’API de la voyelle mi-fermée centrale non arrondie.


bnp

Code ISO 639-3 du bola (Papouasie-Nouvelle-Guinée).


nom générique

De nom et de générique, celui-ci signifiant « qui appartient à un genre ».

Constituant désignant le type ou la catégorie dans un nom composé.

Selon la règle générale du français, prix s’écrit en minuscule puisqu’il s’agit d’un nom générique, et Juno prend une majuscule initiale puisqu’il s’agit d’un nom spécifique ; cette majuscule persiste, en principe, lors de l’emploi par ellipse.

GabrielMartin, Dictionnaire des onomastismes québécois, Éditions du Fleurdelysé, 2013, page 90, s.v. Juno


kiribatien

En kiribatien, Kiribati se prononce Ki-ra-bass, un nom devenu emblématique des effets de la montée du niveau des mers pour les populations.

SimonDonner, « Changement climatique : les mauvaises solutions des Kiribati », Pour la Science, , numéro 454, aout 2015


psl

Code ISO 639-3 de la langue des signes de Porto Rico.


proto-polynésien

Composé de polynésien et du préfixe proto-.

Ancêtre hypothétique de la plupart des langues polynésiennes.


Titres non pris en charge/Signe supérieur à


Titres non pris en charge/Signe inférieur à

Le mot, français en particulier, est bien souvent marqué par la présence de graphes qui ne sont que des vestiges étymologiques (ex. h de homme < lat. homo) ou historiques (ex. h de huit < lat. octo), pour reprendre l’appellation qui est la leur dans le plurisystème.

Claude Gruaz,Du signe au sens, 1990, ISBN 9782877756747, p. 92


mjc

Code ISO 639-3 du mixtèque de San Juan Colorado.


агульский

De агул avec la terminaison d’adjectif -ский.

агу́льский (masculine nominative)
агу́льское (neuter nominative)
агу́льская (feminine nominative)
агу́льские (plural nominative)
агу́льского (genitive)
агу́льской (feminine genitive)
агу́льских (plural genitive)
агу́льскому (dative)
агу́льской (feminine dative)
агу́льским (plural dative)
агу́льского (masculine accusative)
агу́льское (neuter accusative)
агу́льскую (feminine accusative)
агу́льских (plural accusative)
агу́льский (masculine accusative)
агу́льские (neuter accusative)
агу́льским (instrumental)
агу́льской / агу́льскою (feminine instrumental)
агу́льскими (plural instrumental)
агу́льском (prepositional)
агу́льской (feminine prepositional)
агу́льских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)


taxeme

(1933) Mot inventé par Bloomfield. → voir taxon et -eme.


protolangue

Dérivé de langue, avec le préfixe proto-.

Langue théorique et non attestée reconstruite à partir des similarités entre d’autres langues dont on pense qu’elles sont issues de cette langue unique.

L’indo-européen est une protolangue.


valencien septentrional

Composé de valencien et de septentrional.

Dialecte du valencien parlé dans la plus grande partie de la province de Castellón.


xna

Code ISO 639-3 de l’ancien arabe du Nord.


acrolectal

(Siècle à préciser) Dérivé de acrolecte, avec le suffixe -al.

acrolectaux (plural masculine)
acrolectale (singular feminine)
acrolectales (plural feminine)

Relatif à l'acrolecte, à la variété d'une langue considérée comme la plus commune et la plus prestigieuse.

Si ce ne sont pas des formes créoles acrolectales, elles ne peuvent être que du français vaguement jargonisé !


tupi-guarani

Branche principale de la famille de langue tupi regroupant des langues parlées en Amérique du Sud.


bzc

Code ISO 639-3 du malgache betsimisaraka du Sud.


ese eja

Terme ese ejja signifiant « nous (les) hommes »

ese ejja

Ese’ejja, Esse eja, Ese exa, Esse exa, Esse ejja.

Le code de cette langue (ese ejja) dans le Wiktionnaire est ese.

Langue amérindienne de la famille tacanane parlée par les Ese ejja au Pérou et en Bolivie.


tacanane

ese ejja

noms alternatifs: tiatinagua ; chama ; guacanawa ; huarayo

Jusqu’à date récente, les langues tacananes n’ont été que peu étudiées.


mosetenane

Selon Sakel la famille mosetenane compte trois dialectes : le chimane, le mosétén de Covendo et le mosetén de Santa Ana.

Famille de langue rassemblant le mosetén et le chimane. Elle n’est rattachée à aucune autre famille linguistique.


tsimane’

Langue amérindienne parlée par les Chimanes en Bolivie. Elle fait partie de la famille mosetenane avec le mosetén.


austro-

Préfixes nationaux en français, construit avec le suffixe "-o" ajouté au radical de l’adjectif, austrique en l'occurrence.

Préfixe des mots en rapport avec les langues austriques.


mip

Code ISO 639-3 du mixtèque d’Apasco-Apoala.


ysl

Code ISO 639-3 de la langue des signes yougoslave.


valdôtain

Dérivé de Val d’Aoste, avec le suffixe -ain.

Variété de la langue francoprovençale parlée au Val d’Aoste.


cts

Code ISO 639-3 du bikol du Nord de Catanduanes.


maltesiska

maltesiskan (definite singular)
maltesiskor (indefinite plural)
maltesiskorna (definite plural)


tjeckiska

tjeckiskan (definite singular)
tjeckor (indefinite plural)
tjeckorna (definite plural)


ungerska

ungerskan (definite singular)
ungerskor (indefinite plural)
ungerskorna (definite plural)


rumänska

rumänskan (definite singular)
rumänskor (indefinite plural)
rumänskorna (definite plural)


estniska

estniskan (definite singular)
estniskor (indefinite plural)
estniskorna (definite plural)


portugisiska

portugisiskan (definite singular)
portugisiskor (indefinite plural)
portugisiskorna (definite plural)


lettiska

lettiskan (definite singular)
lettiskor (indefinite plural)
lettiskorna (definite plural)


litauiska

litauiskan (definite singular)
litauiskor (indefinite plural)
litauiskorna (definite plural)


slovenska

slovenskan (definite singular)
slovenskor (indefinite plural)
slovenskorna (definite plural)


nederländska

nederländskan (definite singular)
nederländskor (indefinite plural)
nederländskorna (definite plural)


ayoreo

De l’ethnonyme ayorei « personne vraie ».

Le code de cette langue (ayoreo) dans le Wiktionnaire est ayo.

La langue est parfois désignée sous le nom de zamuco. C’est le terme utilisé dans la littérature anglophone pour désigner la langue.

Langue amérindienne des Ayoreo (appelés aussi Ayorés et Zamuco). Elle est parlée en Bolivie et au Paraguay, dans la région du Chaco. Elle fait partie de la famille zamucoane avec le chamacoco.


nbr

Code ISO 639-3 du numana-nunku-gbantu-numbu.


bcp

Code ISO 639-3 du bali de la République démocratique du Congo.


fmu

Code ISO 639-3 du muria occidental lointain.


correptio

Dérivé de correptus, avec le suffixe -io.

correptionēs (plural nominative)
correptionēs (plural vocative)
correptionem (singular accusative)
correptionēs (plural accusative)
correptionis (singular genitive)
correptionum (plural genitive)
correptionī (singular dative)
correptionibus (plural dative)
correptionĕ (singular ablative)
correptionibus (plural ablative)


språkbruk

språkbruket (indefinite singular)
språkbruken (indefinite plural)


simé

Dialecte nord du démé parlé entre Simé-Gotobé et Baltoubaye.

Ce parler simé constitue la partie nord de l’ensemble démé.

Pierre Palayer, Dictionnaire démé (Tchad) : Précédé de notes grammaticales, Paris, Peeters, 2006, page 9


démé

Emprunt du démé (le parler simé) ɗèmì du même sens.

démés (plural masculine)
démée (singular feminine)
démées (plural feminine)

La langue démé […], dite aussi kaba démé, appartient au groupe des langues sara.


kcm

Code ISO 639-3 du gula (République centrafricaine).


seseante

Qui parle la langue espagnole avec le seseo, qui prononce [s] les sons prononcés [θ] en castillan standard.


ceceoso

Qui parle la langue espagnole avec le ceceo, qui prononce [θ] les sons prononcés [s] en castillan standard.


cte

Code ISO 639-3 du chinantèque de Tepinapa.


ceceo

Phénomène caractéristique de certains parlers de la langue espagnole (castillan) d’Andalousie, qui consiste à prononcer [θ] les sons prononcés [s] dans les autres parlers espagnols, dont notamment l’espagnol standard.


ceceo

D’origine onomatopéique, redoublement du son [θe] dont l’usage étendu constitue le trait caractéristique du ceceo, avec le suffixe nominal itératif -eo (→ voir -ear).

[θeˈθeo] (singular)
ceceos (plural)
[θeˈθeos] (plural)


ceceante

La ciudad de Sevilla es un "islote" de seseo en medio de toda una zona ceceante, aunque sin duda podrían encontrarse en la ciudad algunos grupos de hablantes que cecean, sobre todo procedentes de otras localidades de la provincia y que han llegado a residir en la capital

Pedro Carbonero Cano, El habla de Sevilla. Sevilla, Servicio de Publicaciones del Ayuntamiento de Sevilla, 1982, cité par Manuela González-Bueno dansVariaciones en el tratamiento de las sibilantes. Inconsistencia en el seseo sevillano: Un enfoque sociolingüístico


foissenc

Fuxéen, parler occitan de la région de Foix (Ariège), variante de languedocien, présentant des traits de transition vers le gascon.


seseo

phénomène caractéristique d’un grand nombre de parlers de la langue espagnole (castillan), notamment du Sud de l’Espagne (Andalousie, Estrémadure, Îles Canaries, Murcie) et d’Amérique, et du galicien qui consiste à prononcer [s] le phonème prononcé [θ] dans d’autres dialectes faisant la distinction entre [s] et [θ]

Le seseo est généralisé en Amérique hispanique ainsi que dans des zones importantes d’Andalousie, cependant que le ceceo est particulièrement caractéristique pour certaines zons d’Andalousie.

JacquesDe Bruyne, Grammaire espagnole : grammaire d’usage de l’espagnol moderne, traduction française par Alberto Barrera-Vidal de Spaanse Spraakkunst, Duculot, 1998, page 45

Ainsi, Amado Alonso a démontré que le « seseo » en Amérique, est plus récente qu’en Espagne ….

BertilMalberg, L’Espagnol dans le Nouveau Monde : problème de linguistique générale, Gleerup 1948, page 34


seseo

[se.ˈse.o] (singular)
seseos (plural)
[se.ˈse.os] (plural)


montpelhierenc

Dérivé de Montpelhièr, avec le suffixe -enc.

Montpelliérain, parler occitan de la région de Montpellier, sous-dialecte du languedocien.


tepehua de Pisaflores

Le code de cette langue (tepehua de Pisaflores) dans le Wiktionnaire est tpp. (code ISO 639-3)

Langue amérindienne de la famille totonaque, parlée au Mexique.


flamenc

Du néerlandais Vlaming (« Flamand »), anciennement flaming.

Flamand, variante de néerlandais parlée dans les Flandres.


flamenc

(Flamand) Du néerlandais Vlaming (« Flamand »), anciennement flaming.

(Flamant) Dérivé de flama, avec le suffixe -enc, à cause de la couleur des ailes de cet oiseau.

Flamand, ensemble de parlers germaniques, variantes de néerlandais parlées dans les Flandres.


mds

Code ISO 639-3 du maria (Papouasie-Nouvelle-Guinée).


penutur jati

Locuteur natif, personne qui parle la langue en question comme langue maternelle.


ots

Code ISO 639-3 de l’otomi de l’état de Mexico.


kqd

Code ISO 639-3 du néo-araméen de Koy Sandjaq.


amw

Code ISO 639-3 du néo-araméen occidental.


rsi

Code ISO 639-3 de la langue des signes rennellaise.


toromona

Existe una incertidumbre sobre el grupo y la lengua toromona (toromono) en el sentido de que no está claro si existe realmente.


néo-araméen chaldéen

Langue sémitique parlée en Turquie, Irak, Iran et dans la diaspora araméenne. Son code ISO 639-3 est cld.


néo-araméen de Bohtan

Langue sémitique originaire de Turquie parlée en Géorgie.


néo-araméen occidental

Le code de cette langue (néo-araméen occidental) dans le Wiktionnaire est amw.


néo-araméen de Koy Sandjaq

Composé de néo-, araméen et Koy Sandjaq.

Langue sémitique parlée en Irak. Son code ISO 639-3 est kqd.


pascuan

Langue polynésienne parlée par les Rapanui de l’île de Pâques.


toba

Le code de cette langue (toba) dans le Wiktionnaire est tob.

Langue amérindienne de la famille guaykuru parlée par les Toba en Argentine et au Paraguay. Avant la guerre du Chaco, elle était également parlée en Bolivie dans le département de Tajira.


cecear

Dérivé de ceceo, avec le suffixe -ear.
Dénominal de ceceo

(yo) ceceo (present)
(él/ella/Ud.) cecea (present)
(nosostros-as) ceceamos (present)
(vosostros-as/os) ceceáis (present)
(ellos-as/Uds.) cecean (present)
(yo) he ceceado (past multiword-construction)
(tú/vos) has ceceado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha ceceado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos ceceado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis ceceado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han ceceado (past multiword-construction)
(yo) ceceaba (imperfect)
(tú/vos) ceceabas (imperfect)
(él/ella/Ud.) ceceaba (imperfect)
(nosostros-as) ceceábamos (imperfect)
(vosostros-as/os) ceceabais (imperfect)
(ellos-as/Uds.) ceceaban (imperfect)
(yo) había ceceado (pluperfect)
(tú/vos) habías ceceado (pluperfect)
(él/ella/Ud.) había ceceado (pluperfect)
(nosotros-as) habíamos ceceado (pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais ceceado (pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían ceceado (pluperfect)
(yo) ceceé (past)
(tú/vos) ceceaste (past)
(él/ella/Ud.) ceceó (past)
(nosostros-as) ceceamos (past)
(vosostros-as/os) ceceasteis (past)
(ellos-as/Uds.) cecearon (past)
(yo) hube ceceado (past anterior)
(tú/vos) hubiste ceceado (past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo ceceado (past anterior)
(nosotros-as) hubimos ceceado (past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis ceceado (past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron ceceado (past anterior)
(yo) cecearé (future)
(tú/vos) cecearás (future)
(él/ella/Ud.) ceceará (future)
(nosostros-as) cecearemos (future)
(vosostros-as/os) cecearéis (future)
(ellos-as/Uds.) cecearán (future)
(yo) habré ceceado (future perfect)
(tú/vos) habrás ceceado (future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá ceceado (future perfect)
(nosotros-as) habremos ceceado (future perfect)
(vosotros-as/os) habréis ceceado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán ceceado (future perfect)
(yo) cecearía (present)
(tú/vos) cecearías (present)
(él/ella/Ud.) cecearía (present)
(nosostros-as) cecearíamos (present)
(vosostros-as/os) cecearíais (present)
(ellos-as/Uds.) cecearían (present)
(yo) habría ceceado (past)
(tú/vos) habrías ceceado (past)
(él/ella/Ud.) habría ceceado (past)
(nosotros-as) habríamos ceceado (past)
(vosotros-as/os) habríais ceceado (past)
(ellos-as/Uds.) habrían ceceado (past)
(yo) cecee (present)
(él/ella/Ud.) cecee (present)
(nosostros-as) ceceemos (present)
(vosostros-as/os) ceceéis (present)
(ellos-as/Uds.) ceceen (present)
(yo) haya ceceado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya ceceado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos ceceado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis ceceado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan ceceado (past multiword-construction)
(yo) ceceara
(tú/vos) cecearas
(él/ella/Ud.) ceceara
(nosostros-as) ceceáramos
(vosostros-as/os) cecearais
(ellos-as/Uds.) cecearan
(yo) hubiera ceceado
(tú/vos) hubieras ceceado
(él/ella/Ud.) hubiera ceceado
(nosotros-as) hubiéramos ceceado
(vosotros-as/os) hubierais ceceado
(ellos-as/Uds.) hubieran ceceado
(yo) cecease
(tú/vos) ceceases
(él/ella/Ud.) cecease
(nosostros-as) ceceásemos
(vosostros-as/os) ceceaseis
(ellos-as/Uds.) ceceasen
(yo) hubiese ceceado
(tú/vos) hubieses ceceado
(él/ella/Ud.) hubiese ceceado
(nosotros-as) hubiésemos ceceado
(vosotros-as/os) hubieseis ceceado
(ellos-as/Uds.) hubiesen ceceado
(yo) ceceare (future)
(tú/vos) ceceares (future)
(él/ella/Ud.) ceceare (future)
(nosostros-as) ceceáremos (future)
(vosostros-as/os) ceceareis (future)
(ellos-as/Uds.) cecearen (future)
(yo) hubiere ceceado (future perfect)
(tú/vos) hubieres ceceado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere ceceado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos ceceado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis ceceado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren ceceado (future perfect)
(yo)
(usted) cecee
(nosostros-as) ceceemos
(vosostros-as) cecead
(ustedes) ceceen

Parler la langue espagnole avec le ceceo, c’est-à-dire prononcer [θ] les sons prononcés [s] en castillan standard.


vic

Code ISO 639-3 du créole des Îles Vierges.


charrúa

Langue amérindienne éteinte de la famille charruane parlée en Argentine et en Uruguay.


grammème

Morphème grammatical, qui fait partie d'une liste finie d’entrées de la langue. Un grammème est un « mot fonctionnel » qui donne une structure.

Exemples : je (pronom), un (déterminant), trop (adverbe), dans (préposition)

L’aspect qui est le produit de la co-occurrence du lexème et du grammème est plus complexe que celui du lexème.


sesear

Redoublement du son [se] ; comparer avec le français zézayer, le latin susurrus.

(yo) seseo (present)
(él/ella/Ud.) sesea (present)
(nosostros-as) seseamos (present)
(vosostros-as/os) seseáis (present)
(ellos-as/Uds.) sesean (present)
(yo) he seseado (past multiword-construction)
(tú/vos) has seseado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha seseado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos seseado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis seseado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han seseado (past multiword-construction)
(yo) seseaba (imperfect)
(tú/vos) seseabas (imperfect)
(él/ella/Ud.) seseaba (imperfect)
(nosostros-as) seseábamos (imperfect)
(vosostros-as/os) seseabais (imperfect)
(ellos-as/Uds.) seseaban (imperfect)
(yo) había seseado (pluperfect)
(tú/vos) habías seseado (pluperfect)
(él/ella/Ud.) había seseado (pluperfect)
(nosotros-as) habíamos seseado (pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais seseado (pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían seseado (pluperfect)
(yo) seseé (past)
(tú/vos) seseaste (past)
(él/ella/Ud.) seseó (past)
(nosostros-as) seseamos (past)
(vosostros-as/os) seseasteis (past)
(ellos-as/Uds.) sesearon (past)
(yo) hube seseado (past anterior)
(tú/vos) hubiste seseado (past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo seseado (past anterior)
(nosotros-as) hubimos seseado (past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis seseado (past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron seseado (past anterior)
(yo) sesearé (future)
(tú/vos) sesearás (future)
(él/ella/Ud.) seseará (future)
(nosostros-as) sesearemos (future)
(vosostros-as/os) sesearéis (future)
(ellos-as/Uds.) sesearán (future)
(yo) habré seseado (future perfect)
(tú/vos) habrás seseado (future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá seseado (future perfect)
(nosotros-as) habremos seseado (future perfect)
(vosotros-as/os) habréis seseado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán seseado (future perfect)
(yo) sesearía (present)
(tú/vos) sesearías (present)
(él/ella/Ud.) sesearía (present)
(nosostros-as) sesearíamos (present)
(vosostros-as/os) sesearíais (present)
(ellos-as/Uds.) sesearían (present)
(yo) habría seseado (past)
(tú/vos) habrías seseado (past)
(él/ella/Ud.) habría seseado (past)
(nosotros-as) habríamos seseado (past)
(vosotros-as/os) habríais seseado (past)
(ellos-as/Uds.) habrían seseado (past)
(yo) sesee (present)
(él/ella/Ud.) sesee (present)
(nosostros-as) seseemos (present)
(vosostros-as/os) seseéis (present)
(ellos-as/Uds.) seseen (present)
(yo) haya seseado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya seseado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos seseado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis seseado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan seseado (past multiword-construction)
(yo) seseara
(tú/vos) sesearas
(él/ella/Ud.) seseara
(nosostros-as) seseáramos
(vosostros-as/os) sesearais
(ellos-as/Uds.) sesearan
(yo) hubiera seseado
(tú/vos) hubieras seseado
(él/ella/Ud.) hubiera seseado
(nosotros-as) hubiéramos seseado
(vosotros-as/os) hubierais seseado
(ellos-as/Uds.) hubieran seseado
(yo) sesease
(tú/vos) seseases
(él/ella/Ud.) sesease
(nosostros-as) seseásemos
(vosostros-as/os) seseaseis
(ellos-as/Uds.) seseasen
(yo) hubiese seseado
(tú/vos) hubieses seseado
(él/ella/Ud.) hubiese seseado
(nosotros-as) hubiésemos seseado
(vosotros-as/os) hubieseis seseado
(ellos-as/Uds.) hubiesen seseado
(yo) seseare (future)
(tú/vos) seseares (future)
(él/ella/Ud.) seseare (future)
(nosostros-as) seseáremos (future)
(vosostros-as/os) seseareis (future)
(ellos-as/Uds.) sesearen (future)
(yo) hubiere seseado (future perfect)
(tú/vos) hubieres seseado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere seseado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos seseado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis seseado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren seseado (future perfect)
(yo)
(usted) sesee
(nosostros-as) seseemos
(vosostros-as) sesead
(ustedes) seseen

Parler la langue espagnole avec le seseo, c’est-à-dire prononcer [s] les sons prononcés [θ] en castillan standard.


topicaliser

(Vers 1950) De l’anglais topicalize issu de topic.

topicaliser (infinitive present)
avoir topicalisé (infinitive past)
en topicalisant (gerund present)
en ayant topicalisé (gerund past)
topicalisant (participle present)
topicalisé (participle past)
je topicalise (indicative present)
tu topicalises (indicative present)
il/elle/on topicalise (indicative present)
nous topicalisons (indicative present)
vous topicalisez (indicative present)
ils/elles topicalisent (indicative present)
j’ai topicalisé (indicative past multiword-construction)
tu as topicalisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a topicalisé (indicative past multiword-construction)
nous avons topicalisé (indicative past multiword-construction)
vous avez topicalisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont topicalisé (indicative past multiword-construction)
je topicalisais (indicative imperfect)
tu topicalisais (indicative imperfect)
il/elle/on topicalisait (indicative imperfect)
nous topicalisions (indicative imperfect)
vous topicalisiez (indicative imperfect)
ils/elles topicalisaient (indicative imperfect)
j’avais topicalisé (indicative pluperfect)
tu avais topicalisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait topicalisé (indicative pluperfect)
nous avions topicalisé (indicative pluperfect)
vous aviez topicalisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient topicalisé (indicative pluperfect)
je topicalisai (indicative past)
tu topicalisas (indicative past)
il/elle/on topicalisa (indicative past)
nous topicalisâmes (indicative past)
vous topicalisâtes (indicative past)
ils/elles topicalisèrent (indicative past)
j’eus topicalisé (indicative past anterior)
tu eus topicalisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut topicalisé (indicative past anterior)
nous eûmes topicalisé (indicative past anterior)
vous eûtes topicalisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent topicalisé (indicative past anterior)
je topicaliserai (indicative future)
tu topicaliseras (indicative future)
il/elle/on topicalisera (indicative future)
nous topicaliserons (indicative future)
vous topicaliserez (indicative future)
ils/elles topicaliseront (indicative future)
j’aurai topicalisé (indicative future perfect)
tu auras topicalisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura topicalisé (indicative future perfect)
nous aurons topicalisé (indicative future perfect)
vous aurez topicalisé (indicative future perfect)
ils/elles auront topicalisé (indicative future perfect)
que je topicalise (subjunctive present)
que tu topicalises (subjunctive present)
qu’il/elle/on topicalise (subjunctive present)
que nous topicalisions (subjunctive present)
que vous topicalisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles topicalisent (subjunctive present)
que j’aie topicalisé (subjunctive past)
que tu aies topicalisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait topicalisé (subjunctive past)
que nous ayons topicalisé (subjunctive past)
que vous ayez topicalisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient topicalisé (subjunctive past)
que je topicalisasse (subjunctive imperfect)
que tu topicalisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on topicalisât (subjunctive imperfect)
que nous topicalisassions (subjunctive imperfect)
que vous topicalisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles topicalisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse topicalisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses topicalisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût topicalisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions topicalisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez topicalisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent topicalisé (subjunctive pluperfect)
je topicaliserais (conditional present)
tu topicaliserais (conditional present)
il/elle/on topicaliserait (conditional present)
nous topicaliserions (conditional present)
vous topicaliseriez (conditional present)
ils/elles topicaliseraient (conditional present)
j’aurais topicalisé (conditional past)
tu aurais topicalisé (conditional past)
il/elle/on aurait topicalisé (conditional past)
nous aurions topicalisé (conditional past)
vous auriez topicalisé (conditional past)
ils/elles auraient topicalisé (conditional past)
topicalise (imperative present)
topicalisons (imperative present)
topicalisez (imperative present)
aie topicalisé (imperative past)
ayons topicalisé (imperative past)
ayez topicalisé (imperative past)

En outre, la nouvelle théorie remplace les règles spécifiques, comme une transformation permettant de topicaliser un syntagme verbal, par des règles générales.

Philip Nicholas Johnson-Laird, Jacqueline Henry, L’ordinateur et l’esprit, 1994


aildgérïn

Algérien, langue véhiculaire des arabophones en Algérie.


tonocote

Langue morte autrefois parlée par les Tonocote en Argentine.

Le Père Alonso BARZANA qui apprit 13 langues au moins pour les besoins de l’évangélisation. Il aura sans doute été le seul Européen qui ait jamais parlé le kakana, le sanavirona ou le natica et il a dû avoir de très rares interlocuteurs en tonocote ou en calchaqui.

Jean Paul Duviols « Langue et évangélisation dans les missions du Paraguay » dans Langues et cultures en Amérique espagnole coloniale : Hommage à André Saint-Lu. Colloque international, Université de la Sorbonne-Nouvelle, Paris III, 22 et 23 nov. 1991 page 284


oge

Code ISO 639-1 (alpha-3) de l’ancien géorgien.


endonyme

Dérivé du préfixe endo- (« interne ») et le suffixe -onyme (« nom »).

Mot indigène utilisé dans la forme (ou la transcription) exacte de la langue du lieu ou du territoire où la langue ayant produit cette forme est langue officielle.

Moscou est un exonyme français de Moskva, endonyme transcrivant Москва.

Il convient donc de s’attarder un instant sur les différentes appellations employées en insistant plus particulièrement sur les endonymes les plus répandus en France.

ChristopheRobert, Éternels étrangers de l’intérieur, 2007


bas-prussien

Dialecte allemand faisant partie du groupe des dialectes bas-allemands.


mojeño-loretano

De mojeño avec l’ajout du gentilé correspondant à la ville de Loreto.

Dialecte du mojeño parlé autour de la ville de Loreto (Bolivie). Considéré comme une langue distincte du mojeño-trinitario et du mojeño-ignaciano, il paraît éteint aujourd’hui.


mojeño-javierano

De mojeño avec l’ajout du gentilé correspondant à la ville de San Javier.

Dialecte du mojeño parlé autour de la ville de San Javier (Bolivie). Considéré comme une langue distincte du mojeño-trinitario et du mojeño-ignaciano, il paraît éteint aujourd’hui.


mojeño-ignaciano

De mojeño avec l’ajout du gentilé correspondant à la ville de San Ignacio de Moxos.

Le code de cette langue (ignaciano) dans le Wiktionnaire est ign.

Dialecte du mojeño parlé autour de la ville de San Ignacio de Moxos (Bolivie), et considéré comme une langue distincte qui a le statut de langue officielle en Bolivie.


mojeño-trinitario

De mojeño avec l’ajout du gentilé correspondant à la ville de Trinidad.

Le code de cette langue (trinitario) dans le Wiktionnaire est trn.

Dialecte du mojeño parlé autour de la ville de Trinidad (Bolivie). Considéré comme une langue distincte qui a le statut de langue officielle en Bolivie.


chané

Le code de cette langue (chané) dans le Wiktionnaire est caj.

Langue amérindienne de la famille arawak parlée auparavant par les Chané (ou Izoceños) dans la région du Chaco, entre la Bolivie et l’Argentine. Ils parlent maintenant une langue tupi-guarani, l’izoceño.


peurunvan

Cette orthographe est aussi dénommée KLTG, du nom des quatre dialectes (kerneveg, leoneg, tregerieg et gwenedeg) qu’elle unifie.

Orthographe unifiée du breton approuvée par les écrivains réunis à Rennes le 8 juillet 1941. Cette orthographe intègre alors le dernier dialecte, le vannetais, qui était resté en dehors de l’orthographe précédente adoptée en 1908 par l’Entente des écrivains bretons.

Adskrivet en deus razh ar gerioù e peurunvan, "ar skritur nemetañ en deus un dazont." a lâre-eñ.

Il a réécrit tous les mots en orthographe unifiée, « la seule écriture qui ait un avenir » disait-il.

PLB, Ur geriadur divrud in Ya !, nᵒ 387, 9 novembre 2012, page 5


cornouaillais

Dialecte du breton parlé en Cornouaille.


langue de civilisation

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-langue de civilisation.wav

Langue d’une civilisation supérieure servant de langue littéraire et de moyen d’adoption de la civilisation, comme le latin, le grec ancien, le chinois classique, le français et l’anglais.

Longtemps l’allemand a servi de langue de civilisation commune aux populations de langues slaves ; les idiomes slaves, quoique assez semblables entre eux, sont néanmoins trop distincts pour que des communications puissent aisément s’établir, si chaque nation slave se sert de sa propre langue ; les nations slaves n’ont pas adopté de langue commune dominante.

Antoine Meillet, Les Langues et les nationalités, 1915


euskaltzale

Composé de euskal (« basque ») et de zale.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-euskaltzale.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Nahia Etxarri Santos-euskaltzale.wav


-ara

Le suffixe -ara/-era, (« manière de ») est peut-être latin mais il figure très tôt dans le nom de la langue euskara.

Suffixe usuel basque d'adjectifs qui signifie une langue, un dialecte ou plus généralement « à la manière de ».

aimara

aymara (langue) — (à la manière de l’aymara)

euskara

basque (langue) — (à la manière du basque)


kinikinao

Relatif aux Kinikinao ou à la langue kinikinao.


albaniera

Dérivé de Albania, avec le suffixe -era.


alternance consonantique

Composé de alternance et de consonantique.

Modification d’une consonne ou d’un groupe de consonnes en fonction de la forme des syllabes contiguës.

En finnois, l’alternance consonantique implique que le cluster "lt" en début de syllabe ouverte, c’est à dire non terminée par une consonne, devient "ll" si cette syllabe devient fermée du fait de l’ajout d’une consonne finale. Exemple "aalto" (« onde ») donne "aallot" (« ondes »).


ingelera

Dérivé de ingel, avec le suffixe -era.
:* La racine ingel (« anglais ») et le suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière de l'anglais, la langue anglaise. »


alemanera

Dérivé de aleman (« allemand »), avec le suffixe -era.


habla

Du latin fabŭla qui donne aussi fábula ; apparenté à hablar.


cree

Langue des Cris, appartenant à la famille algonquienne.

C’était un homme de pure race blanche, et, pourtant, il me salua en langue cree.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 142


langues d’oc

Pluriel de langue d’oc ; cette locution est d’usage récent et reste minoritaire.

Dénomination de l’occitan ou langue d’oc mettant en avant la diversité des dialectes qui le constituent.


lengua de oc

Composé de lengua et de oc ou de l’italien lingua d’oc.


tch

Code ISO 639-3 du créole anglais des îles Turques-et-Caïques.


zrp

Code ISO 639-1 (alpha-2) du sarphatique.


provenzal

Apparenté à provincial, de l’occitan provençal ou dérivé de Provenza, avec le suffixe -al.

Provençal, dialecte occitan de Provence.


armeniera

Dérivé de Armenia, avec le suffixe -era.


bengalera

Dérivé de Bengala, avec le suffixe -era.


ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠬᠡᠯᠡ ᠪᠢᠴᠢᠭ

ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠬᠡᠯᠡ ᠪᠢᠴᠢᠭ

Mongol littéraire, langue écrite de Mongolie-Intérieure, par extension désigne le mongol de Chine.


asturiera

Dérivé de Asturias, avec le suffixe -era.


bulgariera

Dérivé de Bulgaria, avec le suffixe -era.


errusiera

Dérivé de Errusia, avec le suffixe -era.


bretainiera

Dérivé de Bretainia, avec le suffixe -era.


aragoiera

Dérivé de Aragoi (« Aragon »), avec le suffixe -era.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-aragoiera.wav


bielorrusiera

Dérivé de Bielorrusia, avec le suffixe -era.


azerbaijanera

Dérivé de Azerbaijan, avec le suffixe -era.


espainiera

Dérivé de Espainia, avec le suffixe -era.


bretoiera

Dérivé de bretoi (« Breton »), avec le suffixe -era.


esloveniera

Dérivé de Eslovenia, avec le suffixe -era.


estoniera

Dérivé de Estonia, avec le suffixe -era.


finlandiera

Dérivé de Finlandia, avec le suffixe -era.


daniera

Du radical de Danimarka avec le suffixe -era.


minorquin

Dérivé de Minorque, avec le suffixe -in.


dorsodental

dorsodentaux (plural masculine)
dorsodentale (singular feminine)
dorsodentales (plural feminine)

Dit d'un son ou d'un phonème dont l'articulation est dorsale et dentale.


dorsodental

Propone la hipótesis de que la s dorsodental de América y de Andalucía es, históricamente hablando, una ç no una ss, pues ésta es ápicoalveolar.

José G. Moreno de Alba , Introducción al Español Americano, Arco Libros, 2007, p. 37


frantziera

Dérivé de Frantzia, avec le suffixe -era.


errumaniera

Dérivé de Errumania, avec le suffixe -era.


eslovakiera

Dérivé de Eslovakia, avec le suffixe -era.


oïrate

Le code de cette langue (oïrate) dans le Wiktionnaire est xwo.

Langue mongole parlée en Chine, en Mongolie, en Russie et au Kirghizistan par les Oïrates et les Kalmouks.


faroera

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-faroera.wav


frisiera

Dérivé de frisi, avec le suffixe -era.
:* La racine frisi (« frison ») et le suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du frison, la langue frisonne. »


ёлочка

→ voir ёлка.

ёлочки (plural nominative)
ёлочки (singular genitive)
ёлочек (plural genitive)
ёлочке (singular dative)
ёлочкам (plural dative)
ёлочку (singular accusative)
ёлочки (plural accusative)
ёлочкой (singular instrumental)
ёлочкою (singular instrumental)
ёлочками (plural instrumental)
ёлочке (singular prepositional)
ёлочках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


bésiro

Du bésiro, bésɨro, autodésignation du nom de la langue.

Langue amérindienne parlée en Bolivie, dans le département de Santa Cruz. C’est un isolat linguistique. Son code ISO 639 est cax.


navarro-labourdin

Dialecte du basque parlé au Labourd et en Basse-Navarre.


g doux

Lettre g devant e, i ou y prononcée avec une palatalisation héritée du latin tardif, comme g dans gens et gingembre. En français, le g doux se prononce \ʒ\, et s’écrit avec ge devant a, o ou u comme mangeons.


c doux

Lettre c devant e, i ou y prononcée avec une palatalisation héritée du bas latin, comme c dans cent. En français, le c doux se prononce \s\, et s’écrit avec ç devant a, o ou u comme plaçons.


gaelera

Dérivé de gaeliko (« gaélique »), avec le suffixe -era et substitution de suffixes.


g dur

Lettre g devant a, o, u ou une consonne, prononcée sans palatalisation héritée du latin tardif, comme g dans gant et grand. En français, le g dur se prononce \ɡ\, et s’écrit avec gu devant e, i ou y.


kontaminace

kontaminací (plural genitive)
kontaminaci (singular dative)
kontaminacím (plural dative)
kontaminaci (singular accusative)
kontaminaci (singular locative)
kontaminacích (plural locative)
kontaminací (singular instrumental)
kontaminacemi (plural instrumental)


c dur

Lettre c devant a, o, u ou une consonne, prononcée sans palatalisation héritée du latin tardif, comme c dans concours et croire. En français, le c dur se prononce \k\, et s’écrit avec qu devant e, i ou y comme publique ou cu comme dans cueillir.


trinitario

Du latin trinitas avec le suffixe -ario.

El trinitario es una lengua que pertenece a la extensa familia lingüística arahuaca.

Idioma trinitario sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


diftongar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


diftong

Du latin diphtongus, tiré du grec ancien δίφθογγος, díphthoggos (« qui a deux sons, qui a deux tons »).

ou \ɔw\ : plourà, futur de plòure \plɔwˈɾa\

ia n'est pas une diphtongue en occitan si le i est tonique :


monosillab

Dérivé du préfixe mono-, avec le suffixe -sillab.

Enclisi : los monosillabs (articles, pronoms) pòdon se penjar sul mot precedent finit par vocala en perdent lor vocala finala : me’l donarà (au lieu de me lo donarà).

Enclise : les monosyllabes (articles, pronoms) peuvent se lier au mot précédent terminé par une voyelle en perdant leur voyelle finale : il me le donnera.

Louis Alibert, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, 1976, page 37  ^([1])


monosillab

Masculin (singular)
monosillab\mu.nu.sil.ˈlap\ (plural)
monosillabs
Féminin (singular)
monosillaba (plural)
monosillabas


anomalo

anomali (plural masculine)
anomala (singular feminine)
anomale (plural feminine)

verbo anomalo.


consonanta

Dérivé de sonanta, avec le préfixe con-.


consonantic

Dérivé de consonanta, avec le suffixe -ic.

Masculin (singular)
consonantic\kunsunanˈtik\ (plural)
consonantics
Féminin (singular)
consonantica (plural)
consonanticas

Las modificacions consonanticas pòdon se produire al contacte de las consonantas amb las consonantas o amb las vocalas

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, p. 38


squamish

Le code de cette langue (squamish) dans le Wiktionnaire est squ.

Langue salish de la côte centrale de Colombie-Britannique (Canada).


seto

Langue fennique de la famille finno-ougrienne parlée en Estonie.

Son article nous rappelle qu’il y a sur le territoire de l’Estonie actuelle d’autres formes de langues fenniques, le võro, le seto, le mulgi et le kihnu, qui aspirent à la reconnaissance.

EvaToulouze, « Introduction », Études finno-ougriennes, numéro 44, 2012


galaïco-portugais

(Siècle à préciser) Du latin Gallaicus et portugais.

galaïco-portugaise (singular feminine)
galaïco-portugaises (plural feminine)


galaïco-portugais

Langue romane parlée au Moyen Âge à l’ouest de la péninsule Ibérique et dont sont issus le galicien et le portugais.

Diasystème formé par le galicien et le portugais modernes.


yun

Code ISO 639-3 du bena, langue parlée au Nigeria.


georgiera

Dérivé de Georgia, avec le suffixe -era.


galego-português

Masculin (singular)
galego-portugueses
Féminin (singular)
galego-portuguesa (plural)
galego-portuguesas


jakutera

Dérivé de jakut (« yakoute »), avec le suffixe -era.


islandiera

Dérivé de Islandia, avec le suffixe -era.


hebreera

Dérivé du latin Hebraeus avec le suffixe -era.


hungariera

Dérivé de Hungaria (« Hongrie »), avec le suffixe -era.


indonesiera

Dérivé de Indonesia, avec le suffixe -era.


groenlandiera

Dérivé de Groenlandia, avec le suffixe -era.


-kera

Suffixe usuel basque qui sert à former des noms verbaux abstraits et qui signifie un « évènement », une « action en cours ».

hizkera

façon de parler, mode d'expression — (hizka = discuter, disputer)


-bera

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « sensible à ».

sentibera

Susceptible, impressionnable, sensible — (sentidu = sentiment)

hozbera

Frileux, très sensible au froid — (hotz = froid)


apitxament

Dévoisement de certaines consonnes en catalan, comme dans le dialecte apitxat.

cal combatre tota tendència a l’apitxament, ço és, a la substitució dels sons sonors de j, tj, z, etc, pels sords corresponents x, tx, s, etc, amb la qual cosa la nostra llengua perdria un dels seus trets fonètics més preats, la riquesa en consonants sonores.

Pompeu Fabra, « Ensordiment indegut de les sonores » in Converses filològiques, I, Barcelona, 1954, p. 83


malaiera

Dérivé de malai, avec le suffixe -era.
:* Composé de la racine malai (« malais ») et du suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du malais, la langue malaise. »


kaxubiera

Dérivé de kaxubi, avec le suffixe -era.
:* Composé de la racine kaxubi (« kachoube ») et du suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du kachoube, la langue kachoube. »


mazedoniera

Dérivé de Mazedonia, avec le suffixe -era.


korsikera

Dérivé de Korsika, avec le suffixe -era.


luxenburgera

Dérivé de Luxenburgo, avec le suffixe -era.


lituaniera

Dérivé de Lituania, avec le suffixe -era.


kurduera

Composé de la racine kurdu (« kurde ») et du suffixe -era (« à la manière de »).

Littéralement, « à la manière du kurde, la langue kurde. »


japoniera

Dérivé de Japonia, avec le suffixe -era.


kataluniera

Dérivé de Katalunia, avec le suffixe -era.


letoniera

Dérivé de Letonia, avec le suffixe -era.


mongoliera

Dérivé de mongoli, avec le suffixe -era.
:* Composé de la racine mongoli (« mongolien ») et du suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du mongol, la langue mongole. »


kroaziera

Dérivé de Kroazia, avec le suffixe -era.


graphon

Néologisme, inventé par Claude Gruaz, composé de graphe et -on.

unité distinctive graphématique minimale dépourvue de fonctions propres ayant uniquement une fonction dans un groupe.

Le verbe aimer se trouve dans la famille synchronique de amour, ce qui confère au a initial le statu de graphème morphogrammique ; son association avec le graphon combinatoire i produit le graphème morphophonogrammique ai […].

ClaudeGruaz, Aspects du mot français, 2005, p. 87

Le deuxième graphon dans ce domaine est le i qui, se trouvant à l’initiale du seul mot ixième, sert de voyelle d’appui pour prononcer le nom de la consonne X. — (Mohsen Hafezian, « Études des composant phonogrammiques des variantes formelles », dans Revue québécoise de linguistique, volume 31, numéro 1, 2002, p. 93)

Dans th de théâtre, le t est un graphème phonogrammique et h un graphon, groupés dans le graphème complexe th, […].

ClaudeGruaz, Du signe au sens, 1990 , p. 73


portugalera

Dérivé de Portugal, avec le suffixe -era.


poloniera

Dérivé de Polonia, avec le suffixe -era.


okzitaniera

Dérivé de Okzitania, avec le suffixe -era.


nederlandera

Du néerlandais Nederlands (« néerlandais ») avec le suffixe -era.


norvegiera

Dérivé de Norvegia, avec le suffixe -era.


silesiera

Dérivé de Silesia, avec le suffixe -era.


txekiera

Dérivé de txeki, avec le suffixe -era.
:* Composé de la racine txeki (« tchèque ») et du suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du tchèque, la langue tchèque. »


somaliera

Dérivé de Somalia, avec le suffixe -era.


thaiera

Dérivé de thai, avec le suffixe -era.
:* Composé de la racine thai (« thaï ») et du suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du thaï, la langue thaïe. »


thailandiera

Dérivé de thailandi, avec le suffixe -era.
:* Composé de la racine thailandi (« thaï ») et du suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du thaï, la langue thaïe. »


galiziera

Dérivé de Galizia, avec le suffixe -era.


suediera

Dérivé de suedi, avec le suffixe -era.
:* Composé de la racine suedi (« suédois ») et du suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du suédois, la langue suédoise. »


siziliera

Dérivé de Sizilia, avec le suffixe -era.


ukrainera

Dérivé de Ukraina, avec le suffixe -era.


turkiera

Dérivé de turki, avec le suffixe -era.
:* Composé de la racine turki (« turc ») et du suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du turc, la langue turque. »


vietnamera

Dérivé de vietnam, avec le suffixe -era.
:* Composé de la racine vietnam (« vietnamien ») et du suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du vietnamien, la langue vietnamienne. »


mendebaleko euskara

Composé de mendebaldeko (« occidental ») et de euskara (« langue basque »).


goi nafarrera

Composé de goi et de nafarrera.
:* Composé de goi (« haut ») et nafarrera (« navarrais »).
:*: Littéralement, « haut navarrais. »


erdialdeko euskara

Composé de erdialde, -ko et euskara.
:* Composé de erdialde (« centre »), -ko (« de ») et euskara (« la langue basque »).
:*: Littéralement, « le basque du centre »


nafar euskara

Composé de nafar et de euskara.
:* Composé de nafar (« navarrais ») et euskara (« basque »).
:*: Littéralement, « basque navarrais. »


guipuscoan

Dérivé de Guipuscoa, avec le suffixe -an.

Dialecte du basque parlé au Guipuscoa et une petite partie en Navarre.


xiberera

Dérivé de xiber, avec le suffixe -era.
:* Composé de la racine xiber (« souletin ») et de -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du souletin, le dialecte souletin. »


basque occidental

(Date à préciser) Composé de basque et de occidental.

Dialecte du basque parlé en Biscaye, mais aussi dans certaines zones limitrophes du Guipuscoa et au nord de l’Alava.


zuberera

Dérivé de Zuberoa (« Soule »), avec le suffixe -era.


désonorisation

Phénomène vocal consistant à prononcer une voyelle sans faire vibrer les cordes vocales.

La désonorisation est d’autant plus importante que la consonne qui assimile est forte (par nature et par position).

AndréBothorel, Étude phonétique et phonologique du breton parlé: à Argol (Finistère-Sud), 1982


basque central

(Date à préciser) Composé de basque et de central.


tmr

Code ISO 639-3 du judéo-araméen babylonien.


csa

Code ISO 639-3 du chinantèque de Chiltepec.


tza

Code ISO 639-3 de la langue des signes tanzanienne.


zun

Code ISO 639-2 (alpha-3) du zuni (zuñi).


Frantses Akademia

Frantses Akademiako kideak.


språktalang

språktalangen (definite singular)
språktalanger (indefinite plural)
språktalangerna (definite plural)


arabiska

arabiskan (definite singular)
arabiskor (indefinite plural)
arabiskorna (definite plural)


Académie de la langue basque

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Académie de la langue basque.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Académie de la langue basque.wav

Königliche Akademie der Baskischen Sprache

Institution académique officielle qui se consacre à la défense de la langue basque.

Le Dictionnaire Unifié et le Dictionnaire Général Basque sont les deux projets lexicographiques majeurs de l’Académie de la langue basque.

La politique linguistique au Pays Basque, Eguzki Urteaga Éditions L'Harmattan, 2004-09-01, 188 pages, page 168.


cénématique

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).

Un coup d’œil jeté sur le plérématique servira à élucider ce qui se passe dans la plan cénématique.

Louis Hjelmslev, « Langue et parole » dans Essais linguistiques, Les Éditions de minuit, 1971, p. 94


akademiko

Kreditu akademiko.


plérématique

À la cénématique, étude des unités d’expression ou cénèmes ( […] « vide ») s’opposait la plérématique, étude des unités de contenu ou plérèmes ( […] « plein »).

La Linguistique, volumes 36 à 37, Presses universitaires de France, 2000, page 73

Louis Hjelmslev, « Langue et parole », dans Essais linguistiques, Les Éditions de minuit, 1971, page 94


linéaire B

Syllabaire utilisé pour l’écriture du mycénien, une forme archaïque du grec ancien.

Son œuvre, c’est le déchiffrement du « linéaire B », événement qui a joué, vis-à-vis des études grecques, un rôle comparable à ce que fut, pour l’égyptologie, la découverte de la pierre de Rosette par Champollion.

Alain de Benoist, Vu de droite : Anthologie critique des idées contemporaines, page 41, 2001, Éditions du Labyrinthe

Je lisais des articles sur Jack Goody, sur la grille syllabique qui a permis le déchiffrement du linéaire B.

Diane Meur, « La carte des Mendelssohn », 2015, éd. Sabine Wespieser, Le Livre de Poche, page 200


hiztegigile

Composé de hiztegi (« dictionnaire ») et de egile (« auteur »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-hiztegigile.wav


hiztegilari

Dérivé de hiztegi (« dictionnaire »), avec le suffixe -lari.


hiztegigintza

Dérivé de hiztegi (« dictionnaire »), avec le suffixe -gintza.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-hiztegigintza.wav

Lexicographie; élaboration de dictionnaires.

Hiztegigintzaren arazoak.


lexikografia

Lexikografiaren arazoak.


hizkuntzalari

Dérivé de hizkuntza (« language »), avec le suffixe -lari.


hizkelgi

Composé de hitz (« mot »), ele (« parole ») et -ki.

Hizkelgi-zatiketak ahul dezakete hizkuntzaren batasuna.

Les différences dialectales peuvent affaiblir l'unité de la langue.


hitz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-hitz.wav

Erako hitzak.

Epaileak du azken hitza.


euskalki

Literatura-euskalkiak.


pidgin-english

Langage mixte plus homogène que le sabir, composé d'anglais plus ou moins altéré et de langues d’Extrême-Orient.


karuk

Le code de cette langue (karuk) dans le Wiktionnaire est kyh. (ISO 639-3)

Langue parlée dans le nord-ouest de la Californie.


putonghua

(Années 1960) Du chinois 普通话, Pǔtōnghuà (« langue commune »).

Mandarin standard en tant que langue officielle de la République de Chine, dont le code ISO 639-3 est cmn.


glissement sémantique

Procédé linguistique naturel par lequel un mot change progressivement de sens à mesure que les locuteurs l’utilisent et le comprennent comme désignant quelque chose de légèrement différent du désigné précédent.

Le glissement sémantique consiste, lui, à étendre ou à changer la signification de certains termes traditionnels sans en changer la forme.

Sylvie Teveny, anthropologue, « Les mots de la ville en inuktitut, langue des Inuit de l’Arctique oriental canadien : genèse urbaine et création lexicale », page 39-56, in Collectif (dir. Paul Wald et François Leimdorfer), Parler en ville, parler de la ville : essais sur les registres urbains ; Paris : coédition Éd. de l’UNESCOISBN 92-3-203937-0 et Éd. de la Maison des sciences de l’homme ISBN 2-7351-0967-4, coll. « Les mots de la ville » n° 3, 2004 ; 276 p. Voir page 48, section « Procédés de la création lexicale ».


hizkuntza-uharte

Composé de hizkuntza (« langue ») et de uharte (« île ») → voir isoler pour le lien sémantique entre « île » et « isolat ».

Isolat linguistique, langue isolée, enclave linguistique.


phrasème

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Ensemble des expressions lexicalisées, telles que les expressions idiomatiques, les locutions et autres unités lexicales composées de plusieurs mots.

On proposera donc le terme de phrasème pour désigner l'unité supérieure de l'analyse morphosyntaxique disposant d'une autonomie constructionnelle.

Etudes de linguistique générale et de linguistique latine : offertes en hommage à Guy Serbat, Peeters Publishers, 1 janv. 1987


Touran

(Siècle à préciser) Du persan توران, Tourān.

Ensemble des peuples turciques, englobant les Ouïghours, les Gagaouzes, les Ouzbeks, les Turkmènes, les Azéris, les Avars, les Meshkètes, les Turcs, etc., peuples ayant en commun leurs langues qui appartiennent à la famille des langues altaïques.


neustrien

Dérivé de Neustrie, avec le suffixe -en.

Langue qui fut, jadis, parlée en Neustrie .

C'est alors qu'eurent lieu les grandes invasions germaniques les Visigoths au midi, à l'est les Burgondes, et les Franks par le nord. […]. Mais, après l'irruption, ces rameaux se réunirent en trois branches principales de langage: le ripuaire au nord de la Gaule, le neustrien à l'est et l’ostrasien à l'ouest.

Louis-François Jéhan, Dictionnaire de linguistique et de philologie comparée, tome unique, Notes additionnelles n° 15 de l'article Langue française, publié par Jacques-Paul Migne, tome 34 de l’Encyclopédie théologique, 1858, p. 1350


ougaritique

Le code de cette langue (ougaritique) dans le Wiktionnaire est uga.

Langue morte qui était parlée dans la Syrie actuelle.


arawakien

Mot dérivé de arawak, avec le suffixe -ien.

arawakiens (plural masculine)
arawakienne (singular feminine)
arawakiennes (plural feminine)

Relatif à la famille de langues amérindiennes d’Amérique du Sud et des Antilles dont fait partie l’arawak.

L’achagua, langue appartenant au groupe arawakien mahipuran, était traditionnellement parlé par le peuple Achagua du Venezuela et de la région centre-est de la Colombie.

« L’art et le vocabulaire de la langue achagua », Bibliothèque numérique mondiale, , 2013


mru

Langue sino-tibétaine parlée par les Mru au Bangladesh et en Birmanie.

Trois des langues tibéto-birmanes menacées, le chawte, le mru et le sak, sont également présentes au Bangladesh et/ou en Inde.

Christopher Moseley, Atlas des langues en danger dans le monde, 2010

À la famille birmane se rattachent :
– le dialecte arakanais ou « arakanese » , dit aussi « marma » ou « mogh », représentant 100,000 personnes au Bangladesh et 10,000 en Inde
– et le mru, ou mro ou mrou, propre à une petite ethnie montagnarde de 12,000 membres environ.

Roland J. L. Breton, Atlas géographique des langues et des ethnies de l’Inde et du subcontinent : Bangladesh, Pakistan, Sri Lanka, Népal, Bhoutan, Sikkim, Presses de l’Université Laval, 1976


euskara batu

Composé de euskara (« basque ») et de batu (« unifié »).


basque unifié

Forme standard du basque, utilisée dans l'ensemble du Pays basque. Langue de la radio-télévision, la presse écrite, Internet, la recherche, l'enseignement, la littérature et de l'administration.

Aujourd'hui, il y a une pluralité du fait linguistique basque. Les basques dialectaux diffèrent de l'euskara batua, le basque unifié, parlé par la jeunesse ayant le basque pour langue maternelle, l'ayant appris à l'école ou à l'âge adulte.

Le Nom Composé: Données Sur Seize Langues, Pierre J. L. Arnaud, Presses Universitaires Lyon, 2004, 353 pages.


singlish

Langue populaire locale parlée à Singapour.

Mais il se heurte à la résistance du singlish, la langue locale qui agrège des éléments de mandarin, de malais et de tamoul.

Jean Claude Raspiengeas,- A Singapour, l'art et la culture à marche forcée - Journal La Croix, page 24, 26 mars 2015


munart

munarten (definite singular)
munarter (indefinite plural)
munarterna (definite plural)


aspirazione

Aspiration, manière de prononcer en aspirant.


father-bother merger

De father et de bother comme exemples, et de merger (« convergence »).

\ˈfɑ.ðɚ ˈbɑð.ɚ ˌmɝ.dʒɚ\

\ˈfɑː.ðə ˈbɒð.ə ˌmɜː.dʒə\

\ˈfɑ.ðɚ ˈbɑð.ɚ ˌmɝ.dʒɚ\

\ˈfɑː.ðə ˈbɒð.ə ˌmɜː.dʒə\

Convergence phonologique des premières voyelles de father et de bother, trouvée en anglais américain.


africado

africados (plural masculine)
africada (singular feminine)
africadas (plural feminine)


cham

Langue austronésienne parlée dans le sud du Vietnam et au Cambodge.


embrayeur

Dérivé de embrayer, avec le suffixe -eur.

\ɑ̃.bʁɛ.jœʁ\

Mot dont le sens est déterminé par son contexte d’énonciation et où ce sens renvoie à ce contexte. C’est l’indétermination du sens de la proposition en cas de rupture avec son contexte d’énonciation qui caractérise un mot comme étant un embrayeur pour l’énoncé en question. La notion sous-jacente inclus donc aussi bien des déictiques des pronoms, que le temps auquel le verbe est fléchie. Dans un énoncé comme Je respire ici et maintenant, tous les mots excepté la conjonction et sont des embrayeurs.

Le premier chapitre trace l'historique de la notion d'embrayage, opération qui consiste à effectuer la saturation référentielle d'un élément de l'énoncé directement à partir de la situation de l'énonciation : déictiques de K. Brugman, embrayeurs de O. Jespersen et R. Jacobson, particuliers égocentriques de B. Russel, symboles indexicaux de A. Burks et Y. Bar-Hillel et token reflexifs de H. Reichenbach; chacune de ces appellations insiste sur une des particularités des unités décrites.

Les embrayeurs de lieu. Contribution à l'étude de la localisation spatiale en moyen français


tagmémique

De l’anglais tagmemics, créé par Kenneth L. Pike dans son livre Language in Relation to a Unified Theory of the Structure of Human Behavior(3 vol. 1954–1960) à partir du mot tagmeme.

Approche théorique d’analyse des langues.


tagmémique

Qui utilise des éléments de cette approche théorique.


indigénisme

(Fin du XIXᵉ siècle – Début du XXᵉ siècle) Dérivé de indigène, avec le suffixe -isme, probablement un calque de espagnol indigenismo.


saame

saameni (singular first-person)
saamemme (plural first-person)
saamesi (singular second-person)
saamenne (plural second-person)
saamensa (third-person)


néosémie

(Date à préciser) Mot dérivé de sème, avec le préfixe néo- et le suffixe -sémie, sur le modèle de monosémie et de polysémie.

Création de nouveaux sens pour des lexies existantes qui a pour effet d’augmenter leur polysémie.

La néosémie est une innovation sémantique dont témoignent les emplois

François Rastier et Mathieu Valette, De la polysémie à la néosémie, Texto!, janvier 2009, volume XIV, n°1

Un emprunt toxique, dans un nouveau sens pour « toxique », est une néosémie.

Les mot « tablette » et « tactile » sont polysémiques. L’emploi de ces deux mots, « tablette » et « tactile », dans l’expression « tablette tactile » ou, par ellipse, « tablette » pour traduire « tablet computer » et désigner une catégorie nouvelle de produits est une double néosémie.

Lexies ayant donné lieu à des néosémies : adouber, ardoise, caviar, innovateur, innovation, innover, tablette, tactile, toxique, tsunami…

« Les dinosaures du parti », un exemple de néosémie.


aimara

Le code de cette langue (aymara) dans le Wiktionnaire est ay. (ISO 639-3)


cantonés

El cantonés estándar.


valenciano

Dérivé de Valencia, avec le suffixe -ano.


deixis

Du grec ancien δεῖξις, deixis (« action de montrer »).


glottophagie

(1974) Dérivé du préfixe glotto- (« langue ») et le suffixe -phagie (« manger ») Ce terme assez explicite, une langue en mange une autre, a été créé par Louis-Jean Calvet dans Linguistique et colonialisme, petit traité de glottophagie (1974), où il analyse les rapports entre le discours linguistique et le discours colonial sur les langues : la langue du colonisé est dénigrée, infériorisée, alors que celle du colonisateur est valorisée.

Tendance qu'a un idiome dominant à faire disparaitre les autres.

Autre aspect de la glottophagie : en situation de conquête, une des modalités de l’oppression d’un peuple ou d’une communauté passe par la domination exercée sur sa langue.

Alice Krieg, Linguistique et colonialisme. Petit traité de glottophagie, Sciences Humaines. Mis en ligne le juin 2002

L’auteur de L’Étranger était certes authentiquement d’Algérie, fils de pauvre, n’ayant rien à voir avec l’Orient de pacotille ni avec la glottophagie coloniale de tant de romans, de chansons, de clichés. Une telle absence de parti pris n’en faisait pas pour autant un frère : « Voisin si l’on veut, juxtaposé, bien distinct », assénait Feraoun.

Antoine Perraud, Mouloud Feraoun : les assassins de la mémoire sont parmi nous, Solin / Actes Sud, 2013


dialectología

Dérivé de dialectólogo, avec le suffixe -ía.


hapaxépie

(1916) Du grec ancien ἅπαξ, hápax (« une fois ») et ἔπος, épos (« parole »). Mot proposé par la Société de linguistique de Paris comme « plus précis » que haplologie mais que la postérité des linguistes n'a pas retenu.

L’hapaxépie consiste à ne prononcer qu'une de deux syllabes qui se ressemblent. La superposition syllabique est un leurre, car la syllabe prononcée sert pour les deux.

Maurice Grammont, Traité de phonétique, 1950


phonologisation

Processus historique ou dialectal par lequel un trait phonétique acquiert une valeur phonologique.

Une telle phonologisation ponctuelle dans une chaîne phonique singulière n’autorise aucune généralisation, mais le fait de pouvoir la constater pour la première fois dans un corpus d’ordinaire très parcimonieux en ce genre d’indication permet de supposer que le phénomène n’est sans doute pas isolé.

Études germaniques, volume 63, numéros 3 à 4, 2008


gyr

Code ISO 639-3 du Guarayu, guarayo en français.


mandéen

Langue utilisée comme langue quotidienne par une petite communauté en Iran.


prosodème

En phonologie, élément de prosodie portant sur des segments plus grands que les phonèmes (suprasegmentaux) et représentant, entre autres, une intonation, une accentuation, un ton.


bilabialitzar

Dérivé de bilabial, avec le suffixe -itzar.


bilabialisation

Action de bilabialiser, résultat de cette action.


castellanitzar

Dérivé de castellà, avec le suffixe -itzar.

Introduire des éléments de castillan dans une autre langue.

pronominal En parlant d’une langue ou d’un parler, emprunter des éléments de castillan.


dentalitzar

Dérivé de dental, avec le suffixe -itzar.


palatalitzar

Dérivé de palatal, avec le suffixe -itzar.


deslabialitzar

Dérivé de labialitzar, avec le préfixe des-.


labialitzar

Dérivé de labial, avec le suffixe -itzar.


despalatalitzar

Dérivé de palatalitzar, avec le préfixe des-.


glotalitzar

Dérivé de glotal, avec le suffixe -itzar.


fricatitzar

Dérivé de fricatiu, avec le suffixe -itzar.


nasalitzar

Dérivé de nasal, avec le suffixe -itzar.


normativitzar

Dérivé de normatiu, avec le suffixe -itzar.


iod

Yod (phone semi-vocalique ou semi-consonantique).


guthrien

Du patronyme de Malcolm Guthrie avec le suffixe -ien.

guthriens (plural masculine)
guthrienne (singular feminine)
guthriennes (plural feminine)

Qui concerne Malcolm Guthrie, son système de classification des langues bantoues.

Dans le modèle guthrien, le cisena est situé dans la zone N44.

Pascal J. Kishindo, Allan L. Lipenga, Parlons Ciyawo: langue et culture du Mozambique,page 33, 2005


valencien méridional

L’usage actuel tend à privilégier la seconde acception.

Ensemble des variétés dialectales du valencien parlées au sud de la zone de parler apitxat.

dialecte du valencien parlé autour de Gandie et Xàtiva, entre l’apitxat et le valencien alicantin.


antzinako ingeles

Composé de antzina (« jadis ») et de ingeles (« anglais »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-antzinako ingeles.wav