proprium

Sous-entendant slovo (« mot ») ou le latin verbum, du latin proprius.

propria (plural nominative)
propria (singular genitive)
proprií (plural genitive)
propriu (singular dative)
propriím (plural dative)
propria (plural accusative)
propria (plural vocative)
propriu (singular locative)
propriích (plural locative)
propriem (singular instrumental)
proprii (plural instrumental)

skloňování italských proprií, déclinaison des noms propres latins.


nuortalašsámegiella

De nuortalaš (« skolt ») et de sámegiella (« langue same »).

nuortalašsámegielat (plural nominative)
nuortalašsámegiela (singular accusative genitive)
nuortalašsámegielaid (plural accusative genitive)
nuortalašsámegillii (singular illative)
nuortalašsámegielaide (plural illative)
nuortalašsámegielas (singular locative)
nuortalašsámegielain (plural locative)
nuortalašsámegielain (singular comitative)
nuortalašsámegielaiguin (plural comitative)
nuortalašsámegiellan (essive)

Nuortalašsámegiella (Njuohttejávri-suopman, ruošša bealde) lea erenoamáš dáhpáhus.

Le same skolt (dialecte de Notozero, côté russe) est un cas particulier.


turquien

turquiens (plural masculine)
turquienne (singular feminine)
turquiennes (plural feminine)

Relatif au turc de Turquie, par opposition aux autres langues turques dites « turcique ».

Il ne paraîtra pas compliqué, si l’on considère qu’il résume le maniement de tous les suffixes, c’est-à-dire l’essentiel de toute la morphologie turquienne : on n’aura plus qu’à appliquer ces règles aux cas particuliers qui relèvent de l’étude des parties du discours.

Jean Deny, Principes de grammaire turque, 1955


turquien

Turc de Turquie, par opposition aux autres langues turques dites « turcique ».

C’est ainsi qu’aujourd’hui même, en turquien, la dentale initiale de certains mots est prononcée tantôt comme une sourde (t), tantôt comme une sonore (d).

Le système a été appliqué en particulier, en 1927, avant la réforme turque, à l’azéri ou azerbaïdjanais de la région de Bakou, qui est très proche du turquien (de sorte que l’intercompréhension peut se réaliser sans apprentissage).

Marcel Samuel Raphaël Cohen, La grande invention de l’écriture et son évolution, 1958


詰まる

つまる (hiragana)
tsumaru (transcription)
詰まる
詰まら
詰まり
詰まる
詰まる
詰まれ
詰まれ
詰まって
詰まります
詰まりません
詰まる (neuter)
詰まらない (neuter)
詰まりました (past)
詰まりませんでした (past)
詰まった (past neuter)
詰まらなかった (past neuter)
詰まると
詰まったら
詰まれば
詰まるなら
詰まれ (imperative)
詰まるな (imperative)
詰まりなさい (imperative)
詰まりなさるな (imperative)
詰まってください (imperative)
詰まらないでください (imperative)
詰まりながら (gerund)
詰まっている
詰まったり
詰まって (neuter)
詰まりましょう
詰まろう (neuter)
詰まりたい
詰まられる
詰まらせる
詰まらず

Réduire un espace (physique ou figuré) :


proto-turc

proto-turcs (plural masculine)
proto-turque (singular feminine)
proto-turques (plural feminine)

Relatif au proto-turc, la langue reconstruite.

On peut, en gros considérer, à la lumière des informations fournies par les annales chinoises, que, dans les premiers siècles de l’ère chrétienne, les zones linguistiques proto-turque (à l’ouest) et proto-mongole (à l’est) étaient contiguës, aux environs du lac Baïkal, en Sibérie méridionale et dans les steppes avoisinantes, situées plus au sud, et que cette contiguïté entre nomades des forêts et des steppes avait pour conséquence un certain mélange de populations, provoquant un brassage linguistique.

LouisBazin, « Affinités linguistiques et culturelles des peuples turco-mongols », dans Études mongoles et sibérienne, 18, 1987

En ce qui concerne le vocalisme, on peut considérer qu’il y a identité entre les systèmes proto-turc et proto-mongol, à condition de supposer que l’opposition brève-longue des huits voyelles fondamentales avait disparu en mongol dès avant l’apparition, au XIIIᵉ siècle, des premiers textes.

École pratique des hautes études, « Histoire et philologie turques », rapport de conférence dans Annuaire 1968/1969, 1969


proto-turc

Langue reconstruite hypothétique des langues turques.

Quant au consonantisme, la reconstitution d’un système archaïque d’où dérivaient à la fois celui du proto-turc et celui du proto-mongol est beaucoup plus difficile, spécialement à l’initiale des mots.

On doit donc conclure à une dualité d’appellation de l’« ours » en proto-turc : ⁺adig (ou ⁺adug) et ⁺apa, dualité qui subsistait au XIᵉ siècle en kipčak et qui persiste de nos jour en sagay.

LouisBazin, « Les noms turcs et mongols de l’“ours” », dans Rémy Dor et autres, Quand le crible était dans la paille, 1978

[…] le proto-mongol (autre groupe autonome) a emprunté au proto-turc, puis au turc, une partie de son vocabulaire.

LouisBazin, « Les échanges culturels et religieux entre les mondes anciens chinois, turc et mongol » dans Gilles Veinstein (dir.), Syncrétismes et hérésies dans l’Orient seljoukide et ottoman (XIVᵉ-XVIIIᵉ siècle), 2005


言语

Composé de 言 (yán) « parler, discours, mot » et 语 (語, yǔ) « langage, langue, mot ».

\i̯ɛn˧˥ y˨˩\

\i̯ɛn˧˥ y˨˩\


語法

Composé de 語 (yǔ) « langage, langue, mot » et 法 (fă) « loi ».


e ouvert

Composé de e et de ouvert, par opposition au e, dit fermé [e] ou muet [ə].

open e

voyelle mi-ouverte antérieure non arrondie

Voyelle mi-ouverte antérieure non arrondie, transcrite en API avec la symbole [ɛ].

Par contre, Trissino différencie en 1524, comme plus tard Meigret, e ouvert et e fermé, o ouvert et o fermé, suivant d’ailleurs en cela la grammaire d’Alberti.

Franz JosefHausmann, Louis Meigret : humaniste et linguiste, 1980


語言

Composé de 語／语 (yǔ, « langage, langue, mot ») et de 言 (yán, « parler, discours, mot »).

\y˨˩ i̯ɛn˧˥\

\y˨˩ i̯ɛn˧˥\

如果你是飛行常客或者住在大都會裡，遇見說著不同語言、穿著不同服飾或者來自不同文化的人是司空見慣的事。

Si vous êtes un voyageur aérien fréquent ou si vous vivez dans une zone métropolitaine, il est fréquent de rencontrer des personnes qui parlent des langues différentes, portent des vêtements différents ou viennent de cultures différentes.

« 腐敗：獨裁者與他們的產地 », dans 中央通訊社, 14 octobre 2022 https://www.cna.com.tw/Proj_GoodBook/social-science/3511 texte intégral


ǂ

Symbole de l’API du clic alvéolo-palatal.


ǃ

Symbole de l’API du clic post-alvéolaire.


ǁ

Symbole de l’API du clic alvéolaire latéral.


ƾ

On écrit t͡s ou simplement ts aujourd’hui.

Symbole de l’API de la consonne affriquée alvéolaire sourde.


moyen bas allemand

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pom445-moyen bas allemand.wav

Le code de cette langue (moyen bas allemand) dans le Wiktionnaire est gml.

Langue issue du vieux bas allemand, à l’origine du bas allemand. Parlée du XIIᵉ au XVIᵉ siècle environ.


lipa

Dérivé de lipo (« lèvre »), avec le suffixe -a.

lipaj (plural nominative)
lipan (singular accusative)
lipajn (plural accusative)


giellaoahpalaš

De giellaoahppa (« grammaire ») avec le suffixe de dérivation adjectivale -laš.

giellaoahpalaččat (plural nominative)
giellaoahpalačča (singular accusative genitive)
giellaoahpalaččaid (plural accusative genitive)
giellaoahpalažžii (singular illative)
giellaoahpalaččaide (plural illative)
giellaoahpalaččas (singular locative)
giellaoahpalaččain (plural locative)
giellaoahpalaččain (singular comitative)
giellaoahpalaččaiguin (plural comitative)
giellaoahpalažžan (essive)


ichidan

L’un des deux groupes de verbes en japonais, dont le radical termine par une voyelle.


godan

L’un des deux groupes de verbes en japonais, dont le radical termine par une consonne.


ruohtas

ruohttasat (plural nominative)
ruohttasa (singular accusative genitive)
ruohttasiid (plural accusative genitive)
ruohttasii (singular illative)
ruohttasiidda (plural illative)
ruohttasis (singular locative)
ruohttasiin (plural locative)
ruohttasiin (singular comitative)
ruohttasiiguin (plural comitative)
ruohtasin (essive)


galate

Le code de cette langue (galate) dans le Wiktionnaire est xga.

Langue celtique éteinte parlée par les Galates.

Le galate devait être supplanté par les langues anatoliennes au début de l’ère chrétienne.

Hervé Abalain, Histoire des langues celtiques,page 12, 1998


métataxe

Du grec ancien μετάταξις, metataxis (« changement »).

Transformation d’un mot ou d’un groupe de mots au niveau syntaxique, au niveau grammatical.

La métataxe touche le mot ou des segments plus vastes.

Venant Eloundou Eloundou, Claude Frey, Édouard Ngamountsikalang, La langue française dans l’espace francophone: Pratiques, représentations, dynamique et didactique au XXIᵉ siècle – Hommage au Professeur Ambroise Jean-Marc Queffélec, 2015


métasémème

Dérivé de sémème, avec le préfixe méta-.

Transformation d’un mot ou d’un groupe de mots remplaçant son sémème, changeant sa signification.

Le lexique se renouvelle en effet grâce à deux types de manipulations, étudiés par la rhétorique : soit on modifie le sens d’un mot (métasémème) soit on travaille sur sa morphologie (métaplasme).

Jean-Marie Klinkenberg, Des langues romanes : Introduction aux études de linguistique romane, 2ᵉ édition, 1999


métalogisme

Dérivé de métalogique, avec le suffixe -isme.

Transformation d’un mot ou d’un groupe de mots changeant sa signification au niveau logique.

Si « ce n’est pas un hasard », il faut bien qu’il y ait moyen de passer du trope au métalogisme.


elisione

(Date à préciser) Du latin elisio, de même sens.

Élision, suppression d’une voyelle finale devant un autre mot à initiale vocalique.


bretonnisme

De breton avec le suffixe -isme, comme anglicisme, gallicisme, etc.

Construction ou tournure propre à la langue bretonne, idiotisme breton.

Tournure grammaticale traduite mot à mot du breton ou mot breton passé dans le français local.

Le mot cuche est un bretonnisme qui signifie « couette, queue de cheval », c’est la francisation du breton kuchenn.

« Attention de tomber » est un bretonnisme, le français standard étant « attention à ne pas tomber » !


soudanique

(Siècle à préciser) Composé de Soudan et du suffixe -ique.

Relatif à la branche des langues nilosahariennes parlées principalement au Soudan.


連濁

De 連, ren (« séquence ») et de 濁, daku (« voisé »).

「言葉」という言葉は連濁を含みます。

« Kotoba » to iu kotoba wa rendaku o fukumimasu.


rendaku

(Date à préciser) Du japonais 連濁, rendaku (« voisement séquentiel »).

Phénomène phonologique de la langue japonaise qui induit un voisement de la consonne du premier more de la seconde partie d’un mot composé.

人々se prononce hitobito au lieu de hitohito à cause du rendaku.


bukusu

Le code de cette langue (bukusu) dans le Wiktionnaire est bxk.

Langue bantoue parlée par l’ethnie Bukusu, dans l’ouest du Kenya.

Le gisu, le bukusu et le kwaya situés à l’extrême est de la zone J peuvent appartenir à une même aire d’influences réciproques.

Yves Bastin, La Finale verbale -ide et l’imbrication en bantou, 1983


nsu

Code ISO 639-3 du nahuatl de la Sierra Negra.


esúkya

Esúkya ya bosáleli ezalí -ela. — Le suffixe applicatif est -ela.

Esúkya ya bokelisi ezalí -isa. — Le suffixe causatif est -isa.

Esúkya ya bozwisi ezalí -ama. — Le suffixe passif est -ama.

Esúkya ya bosálisani ezalí -ana. — Le suffixe réciprocatif est -ana.

Esúkya ya lisɔ́lɔ́ngɔ́ ezalí -ola. — Le suffixe réversif est -ela.


hindoui

Langue de l’Inde, écrite avec l’alphabet dévanâgarî.


jugement d’acceptabilité

Calque de l’anglais acceptability judgment, lui-même composé de acceptability (« acceptabilité ») et de judgment (« jugement »).

Jugement intuitif de l’acceptabilité d’une construction grammaticale par un locuteur, très souvent par un locuteur natif.


midob

Le code de cette langue (midob) dans le Wiktionnaire est mei.


lingvistika

De l’allemand Linguistik ou dérivé de lingvista, avec le suffixe -ika.

lingvistiky (plural nominative)
lingvistiky (singular genitive)
lingvistik (plural genitive)
lingvistice (singular dative)
lingvistikám (plural dative)
lingvistiku (singular accusative)
lingvistiky (plural accusative)
lingvistiko (singular vocative)
lingvistiky (plural vocative)
lingvistice (singular locative)
lingvistikách (plural locative)
lingvistikou (singular instrumental)
lingvistikami (plural instrumental)


fornsvenska

Composé de forn (« ancien, très vieux ») et de svenska (« suédois »).

Ancien suédois, le suédois qui est parlé entre 1225 et 1526.


kanjobal oriental

(Siècle à préciser) Composé de kanjobal et de oriental.

Langue maya du groupe kanjobal parlée au Guatemala.


prakrisation

Phénomène de dérivation d'une langue à partir d'une langue originelle.

De là, on passe aux langues indo-aryennes, issues du sanscrit et de sa prakrisation, parlées par un milliard de locuteurs employant le hindi, l’ourdou, le népali, le singhalais, le malvidien dans un multilinguisme constant, référé à des écritures qui découlent de la même source, le brahmi.

Jean-Claude Chevalier, « La Multiplicité des langues », La Quinzaine littéraire, nᵒ1035, 1ᵉʳ-15 avril 2011, p. 22


enclise

Du grec ancien ἐγκλιτις, enklitis (« inclinaison »).

Existence, genèse ou formation d’un enclitique.

On entend par enclise un phénomène grammatical par lequel un mot, se liant dans la prononciation avec le mot précédent, réagit sur celui-ci de manière a en altérer plus ou moins la forme ou le ton.

C.Maze, Étude sur le langage de la banlieue du havre, 1969


ɵ

Symbole de l’API de la voyelle mi-fermée centrale arrondie.


homorgane

(XXᵉ siècle) Mot composé de homo- et organe.

\b\et\u\ sont homorganes en ce sens qu’ils ont l’un et l’autre pour processus articulatoire essentiel l’action des lèvres.

Un desserrement latéral de la fermeture est aussi possible, si le plosif et le latéral suivant sont homorganes.


corruzione

Corruption, altération de la pureté d’une langue.

Evoluzione o corruzione della lingua italiana.

Évolution ou corruption de la langue italienne.


sourashtra

Langue indo-aryenne du sud de l'Inde, apparenté au goudjarati.

Le sourashtra (124.486) importé en pays tamoul par une caste de tisserands venus du Goujarat.

Roland J.L. Breton, Les langues de l’Inde depuis l’indépendance, 1968


saurashtra

Langue indo-aryenne du sud de l'Inde, apparentée au gujarati.

Étude comparative de l’influence des langues dravidiennes sur la saurashtra à travers le problème du système de l’ordre des verbes dans la phrase.

Centre de documentation du CNRS, Bulletin signalétique : Sciences du langage, volume 44, 1990


δασύς

δασείαπροφορά


பிரான்சியம்

Ta-பிரான்சியம்.ogg


thompson

Le code de cette langue (thompson) dans le Wiktionnaire est thp.

Langue amérindienne de la famille salish parlée au Canada.


chickasaw

Le code de cette langue (chickasaw) dans le Wiktionnaire est cic.

Langue agglutinante SOV de la famille muskogéenne parlée aux États-Unis.


liúti

Du verbe -úta, « venir de, provenir de ».


germánico

germánicos (plural masculine)
germánica (singular feminine)
germánicas (plural feminine)


trill

to trille (infinitive)
trilles (present third-person singular)
trilled (preterite)
trilled (participle past)
trilling (participle present)


choctaw

Emprunt de l’anglais choctaw, lui-même du choctaw chahta.

Le code de cette langue (choctaw) dans le Wiktionnaire est cho.

Langue amérindienne de la famille muskogéenne parlée aux États-Unis.

Le jaron mobilien fut un pidgin, basé principalement sur le choctaw et le chickasaw, ….

Thomas A.Klingler, « Louisiane », Ursula Reutneur, Manuel des francophonies, collections « Manuels de linguistique romane », volume 22, de Gruyter, 2017, page 416


koasati

Le code de cette langue (koasati) dans le Wiktionnaire est cku.


kmeň

kmene (plural nominative)
kmeňa (singular genitive)
kmeňov (plural genitive)
kmeňu (singular dative)
kmeňom (plural dative)
kmene (plural accusative)
kmeni (singular locative)
kmeňoch (plural locative)
kmeňom (singular instrumental)
kmeňmi (plural instrumental)


morique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Bastenbas (Bastenbas (Lingua))-morique.wav


purisimeño

Le code de cette langue (purisimeño) dans le Wiktionnaire est puy.

Langue amérindienne éteinte de la famille chumash parlée dans le sud de la Californie, aux États-Unis.


cruzeño

Le code de cette langue (cruzeño) dans le Wiktionnaire est crz.


chochenyo

Le code de cette langue (chochenyo) dans le Wiktionnaire est cst-cho.

Langue amérindienne éteinte de la famille costanoane parlée dans la région de San Francisco aux États-Unis.


brytning

brytningen (definite singular)
brytningar (indefinite plural)
brytningarna (definite plural)

Han pratade ganska bra svenska men jag kunde fortfarande höra hans brytning på franska.

Il parlait très bien suédois mais je pouvais encore entendre son accent français.


mutsun

Le code de cette langue (mutsun) dans le Wiktionnaire est css-mut.

Langue amérindienne éteinte de la famille costanoane parlée dans le sud de la Californie aux États-Unis.


rumsen

Le code de cette langue (rumsen) dans le Wiktionnaire est css-rum.


etymologi

etymologin (indefinite singular)
etymologier (plural)
etymologierna (indefinite plural)


gradable

(1842) Dérivé de grader, avec le suffixe -able. Figure dans la première édition de Enrichissement de la langue française : dictionnaire de mots nouveaux de Jean-Baptiste Richard de Radonvilliers, Paris, 1842, page 186. Cependant, les emplois modernes en linguistique et éclairage sont des anglicismes, concurrents du français graduable.

Qui peut avoir un niveau d’intensité. Par exemple, l’adjectif grand est gradable parce que l’on peut dire très grand, un peu grand, plus grand, etc. tandis que l’adjectif solaire n’est pas gradable.

Ainsi l’intelligence est gradable : on peut être assez, plutôt, très, extrêmement intelligent. De la même façon, la réussite est gradable : on peut assez bien, plutôt bien, très bien, extrêmement bien réussir.

revue Langages, volume 35 , Larousse, 2001, page 70


gradable

Dérivé du verbe grade avec le suffixe -able.

Graduable / gradable. Qui peut avoir un niveau d’intensité.


wappo

Le code de cette langue (wappo) dans le Wiktionnaire est wao.

Langue amérindienne de la famille des langues yukianes parlée en Californie aux États-Unis.


neonism

Formé irrégulièrement à partir du grec ancien νέον, neon, neutre singulier de νέος, neos (« nouveau ») et du suffixe -ism.

Now, it will not be denied that in the present day two great sources of the modification of our language are native slang and American neonism.

S. Mullen, The Melbourne Review, Volume 8. page 204, 1883

Blurb is a neonism, a modern manufactured word which appears in only the most recent dictionaries.

Johnson O’Connor, English Vocabulary Builder, vol. 2, 1948


glossema

glossemata (plural nominative)
glossemata (plural vocative)
glossemata (plural accusative)
glossematis (singular genitive)
glossematum (plural genitive)
glossematī (singular dative)
glossematibus (plural dative)
glossematĕ (singular ablative)
glossematibus (plural ablative)

circa glossemata etiam, id est voces minus usitatas, non ultima ejus professionis diligentia


substantivisation

Dérivation transformant un mot en substantif.

Le latin debet (« il doit ») est devenu un nom commun néerlandais par substantivisation.


cahuilla

Le code de cette langue (cahuilla) dans le Wiktionnaire est chl. (ISO 639-3)

Langue amérindienne du sous-groupe takique de la famille uto-aztèque parlée dans le sud de la Californie aux États-Unis.


luiseño

Le code de cette langue (luiseño) dans le Wiktionnaire est lui. (ISO 639-3)

Langue amérindienne du sous-groupe takique de la famille uto-aztèque, parlée dans le sud de la Californie aux États-Unis.


samohláskový

De samohláska (« voyelle ») avec le suffixe -ový.

samohláskové (singular nominative)
samohlásková (singular nominative)
samohláskového (masculine singular genitive)
samohláskovej (singular genitive)
samohláskovému (masculine singular dative)
samohláskovej (singular dative)
samohláskového (masculine singular accusative)
samohláskové (singular accusative)
samohláskovú (singular accusative)
samohláskovom (masculine singular locative)
samohláskovej (singular locative)
samohláskovým (masculine singular instrumental)
samohláskovou (singular instrumental)
samohláskoví (masculine plural nominative)
samohláskové (masculine plural nominative)
samohláskových (masculine plural genitive)
samohláskovým (masculine plural dative)
samohláskových (masculine plural accusative)
samohláskové (masculine plural accusative)
samohláskových (masculine plural locative)
samohláskovými (masculine plural instrumental)

Ako aj v iných ugrofínskych jazykoch, vo fínčine sa vyskytuje samohlásková harmónia.

Comme dans d’autres langues finno-ougriennes, l’harmonie vocalique se rencontre en finnois.


samohláskový

samohlásková (masculine singular nominative)
samohláskové (singular nominative)
samohlásková (masculine singular vocative)
samohláskové (singular vocative)
samohláskového (singular accusative)
samohláskovou (masculine singular accusative)
samohláskové (singular accusative)
samohláskového (singular genitive)
samohláskové (masculine singular genitive)
samohláskového (singular genitive)
samohláskovém (singular locative)
samohláskové (masculine singular locative)
samohláskovém (singular locative)
samohláskovému (singular dative)
samohláskové (masculine singular dative)
samohláskovému (singular dative)
samohláskovým (singular instrumental)
samohláskovou (masculine singular instrumental)
samohláskovým (singular instrumental)
samohláskoví (plural nominative)
samohláskové (masculine plural nominative)
samohlásková (plural nominative)
samohláskoví (plural vocative)
samohláskové (masculine plural vocative)
samohlásková (plural vocative)
samohláskové (plural accusative)
samohlásková (plural accusative)
samohláskových (plural genitive)
samohláskových (plural locative)
samohláskovým (plural dative)
samohláskovými (plural instrumental)


axe temporel

Composé du nom axe et de l’adjectif temporel.

Axe dans le temps. Ordre des catégories grammaticales dans le temps comme le passé antérieur, le passé et le présent.


koyukon

(Date à préciser) De Kuyukak, nom donné par un négociant russe en 1843 à la rivière Koyukuk à partir de l’inupiak kuuyukaq ou du yupik kuiyukak —de kuuk ou kuik (« rivière »)— et transformé en 1868 en koyukon par le journaliste anglais Frederick Whymper évoquant ainsi volontairement le fleuve Yukon.

Le code de cette langue (koyukon) dans le Wiktionnaire est koy. (ISO 639-3)

Langue amérindienne de la famille athabascane parlée en Alaska sur les rives de la rivière Koyukuk et du fleuve Yukon.


dictionnaire de rimes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dictionnaire de rimes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dictionnaire de rimes.wav

Ouvrage qui répertorie les mots d’une langue en les regroupant selon des rimes communes, c’est-à-dire les phonèmes de la dernière syllabe.


chippewa

Le code de cette langue (chippewa) dans le Wiktionnaire est ciw. (ISO 639-3)

Dialecte ojibwa de la famille des langues algonquiennes parlé aux États-Unis.


kickapoo

Le code de cette langue (kickapoo) dans le Wiktionnaire est kic.

Langue amérindienne de la famille des langues algonquiennes parlée aux États-Unis et au Mexique dans l'État de Coahuila.


klamath

Le code de cette langue (klamath) dans le Wiktionnaire est kla.

Langue amérindienne rattachée à la famille hypothétique des langues pénutiennes parlée dans le sud de l’Oregon aux États-Unis.


nárečie

Dérivé de reč (« langage ») → voir nářečí en tchèque.

nárečia (plural nominative)
nárečia (singular genitive)
nárečí (plural genitive)
nárečiu (singular dative)
nárečiam (plural dative)
nárečia (plural accusative)
nárečí (singular locative)
nárečiach (plural locative)
nárečím (singular instrumental)
nárečiami (plural instrumental)

Slovenské nárečia sa značne rôznia medzi sebou a delia sa na 3 skupiny

Les dialectes slovaques diffèrent grandement et se partagent en 3 groupes.


reč

reči (plural nominative)
reči (singular genitive)
rečí (plural genitive)
reči (singular dative)
rečiam (plural dative)
reči (plural accusative)
reči (singular locative)
rečiach (plural locative)
rečou (singular instrumental)
rečami (plural instrumental)


rouler les r

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rouler les r.wav

Prononcer la lettre r en faisant fortement vibrer la langue, comme dans l’accent espagnol ou italien.

Le [r] latin était fortement roulé, prononcé avec la pointe (apex) de la langue rapprochée des alvéoles supérieurs, d'où son nom de r apical.

[…] M. de Bréauté demandait :
« Comment, vous, mon cher, qu’est-ce que vous pouvez bien faire ici ? » à un romancier mondain qui venait d’installer au coin de son œil un monocle, son seul organe d’investigation psychologique et d’impitoyable analyse, et répondit d’un air important et mystérieux, en roulant l’r :
« J’observe ».

Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 180

Il était resté fièrement Catalan, et sa langue roulait les r comme un ruisseau roule des graviers.

Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 71

Il parle souvent français avec moi… je trouve qu’il le parle parfaitement, il n’y a que ses « r » qu’il prononce en les roulant, je veux lui apprendre… Écoute quand je dis Paris… écoute bien, Paris… maintenant dis-le comme moi… Paris… mais non, ce n’est pas comme ça… il m’imite drôlement, en exagérant exprès, comme s’il s’éraflait la gorge… Parrris… Il me rend la pareille en me faisant prononcer comme il faut le « r » russe, je dois appuyer contre mon palais puis déplier le bout retroussé de ma langue…

Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, pages 44-45

Le haut-parleur du cinéma élève sa voix majestueuse qui roule les r et ronfle avec solennité. Une voix inhumaine crie dans le soir. C'est le sermon que prononce le père Février, à l'occasion de ce rassemblement. "Trrremblez, trrremblez, enfants de ce siècle frivole, adonné aux plaisirs du siècle et à des rêveries impies…"

Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 116

Tu crois qu’les livres d’histoire ils peuvent restituer leur patriotisme à la con, la paranoïa dans les veines, la France qui roule les r ?


langue de la diplomatie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pom445-langue de la diplomatie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-langue de la diplomatie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-langue de la diplomatie.wav

Langue utilisée internationalement en diplomatie.

Tout étonnement cesse pour qui connaît l’histoire littéraire du XIIᵉ siècle, et l’état intellectuel et moral du moyen-âge en général. […] Le latin n’est pas pour les hommes de ce temps une langue morte, c’est pour tous les gens qui se piquent d’un peu de culture intellectuelle la langue courante ; c’est la langue des hautes connaissances, la langue de la foi et la langue de l’Église, comme la langue de l’école ; c’est la langue des affaires, la langue de la diplomatie, la langue de l’histoire, de celle qui se fait comme de celle qui se raconte.

1=M. A.Joly, Benoît de Sainte-More et le Roman de Troie, dans Mémoires de la Société des antiquaires de Normandie, vol. 27, 1869, pp. 599-600

Le français était une langue de prestige dans certaines cours européennes dès le XVIᵉ siècle, bien que le latin fût toujours considéré comme langue de la diplomatie.

1=HervéAbalain, Le français et les langues historiques de la France, 2007, ISBN 9782877478816, p. 43

Français du xviiiᵉ siècle à la Première Guerre mondiale.

Le français commença à s’imposer pour les échanges et les traités à partir du début du XVIIIᵉ siècle, bien que les communications entre la France et l’Empire aient conservé le latin jusqu’à la Révolution française. […] Le français fut la langue de la diplomatie durant tout le XIXᵉ siècle et les deux premières décennies du XXᵉ siècle. C’était la langue de presque toutes les réunions internationales importantes, des traités et des relations officielles.

1=Jesús BaigorriJalón, De Paris à Nuremberg : naissance de l’interprétation de conférence, 2004, ISBN 9782760305762, p. 11

Rappelons que le français a gagné également du terrain hors de la France devenant la langue de la diplomatie pour environ deux siècles.

1=XavierBlanco et Krzysztof Bogacki, Introduction à l’histoire de la langue française, 2014, ISBN 9788449048470, p. 230


nárečový

nárečové (singular nominative)
nárečová (singular nominative)
nárečového (masculine singular genitive)
nárečovej (singular genitive)
nárečovému (masculine singular dative)
nárečovej (singular dative)
nárečového (masculine singular accusative)
nárečové (singular accusative)
nárečovú (singular accusative)
nárečovom (masculine singular locative)
nárečovej (singular locative)
nárečovým (masculine singular instrumental)
nárečovou (singular instrumental)
nárečoví (masculine plural nominative)
nárečové (masculine plural nominative)
nárečových (masculine plural genitive)
nárečovým (masculine plural dative)
nárečových (masculine plural accusative)
nárečové (masculine plural accusative)
nárečových (masculine plural locative)
nárečovými (masculine plural instrumental)


spoluhláska

Ce mot est composé de spolu (« ensemble ») et hláska (« son »). Étymologiquement, comme en français, la con-sonne est « ce qui sonne avec ».

spoluhlásky (plural nominative)
spoluhlásky (singular genitive)
spoluhlások (plural genitive)
spoluhláske (singular dative)
spoluhláskam (plural dative)
spoluhlásku (singular accusative)
spoluhlásky (plural accusative)
spoluhláske (singular locative)
spoluhláskach (plural locative)
spoluhláskou (singular instrumental)
spoluhláskami (plural instrumental)


konsonanta

De konsonanto (« consonne ») et -a (terminaison des adjectifs).

konsonantaj (plural nominative)
konsonantan (singular accusative)
konsonantajn (plural accusative)


iyápi wóophe

Forme du santee-sisseton correspondant au yankton-yanktonai et au lakota iyápi wóopȟe.


iyápi wóopȟe

Forme du yankton-yanktonai correspondant au santee-sisseton iyápi wóophe.


jobelin

Baragouin, jargon, argot, langage à l’aide duquel on attrape les jobards ^([1]).

Jusqu'à Vidocq, tous les témoignages attestent le caractère cryptologique du jobelin, du blesquin, du narquois, de l’argot, langages secrets et conventionnels dont se servent les classes criminelles pour éluder l’attention de leurs dupes.

Pierre Guiraud, L’argot, Que sais-je?, 1956


tonico

tonici (plural masculine)
tonica (singular feminine)
toniche (plural feminine)

sillaba tonica.


rannyezh

Dérivé de yezh (« langue »), avec le préfixe rann-.

À comparer avec le mot cornique ranyeth (sens identique).

HERRIEU a vefe douget da lakaat a-us dezhañ barzhed all chomet fealocʼh d’ o rannyezh.

Herrieu serait enclin à placer au-dessus de lui d’autres poètes restés plus fidèles à leur dialecte.

Abeozen, Istor lennegezh vrezhonek an amzer-vremañ, in Al Liamm, nᵒ 58, septembre-octobre 1956, page 60


prescriptif

(Siècle à préciser) Dérivé régressif de prescription, prescripteur avec le suffixe -if.

prescriptifs (plural masculine)
prescriptive (singular feminine)
prescriptives (plural feminine)

Qui incite le récepteur à agir d'une certaine façon.

Cet Attila moléculaire est en fait guidé par les rails d'un "paysage prescriptif" en deux dimensions.

ADN, l'étoffe de nanomachines, LeMonde.fr, 14 mai 2010

Le crédo : une technologie conçue selon des modalités participatives sera d’une nature différente. Dans le cas d’une technologie moralement prescriptive, on voit tout de suite le grand intérêt de faire intervenir au plus tôt les acteurs qui en seront les cibles.

Mais où va le Web ?, Peut-on rendre la technologie morale ?, 23 octobre 2018

Par ailleurs, cette menace de l'anarchie linguistique sous-entend que la langue qui sort du cadre prescriptif n'obéit à aucune règle.

Anne-MarieBeaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 108.


fonético

fonéticos (plural masculine)
fonética (singular feminine)
fonéticas (plural feminine)


kořen

Du vieux slave корєнь, koreni ; plus avant, apparenté à keř (« arbuste »), kůra (« écorce »).

kořeny (plural nominative)
kořenu (singular genitive)
kořenů (plural genitive)
kořenu (singular dative)
kořenům (plural dative)
kořeny (plural accusative)
kořene (singular vocative)
kořeny (plural vocative)
kořenu (singular locative)
kořenech (plural locative)
kořenem (singular instrumental)
kořeny (plural instrumental)


breton cornouaillais

Variété de breton (langue celtique du groupe brittonique) parlée essentiellement dans la partie brittophone du Finistère sud (Bretagne).

Le breton cornouaillais est un dialecte du breton.


breton trégorrois

Variété de breton (langue celtique du groupe brittonique) parlée essentiellement dans la partie brittophone du nord-ouest des Côtes-d’Armor (Bretagne).

Le breton trégorrois est un dialecte du breton.


breton léonard

Variété de breton (langue celtique du groupe brittonique) parlée essentiellement dans la partie brittophone du nord-ouest du Finistère (Bretagne).

Le breton léonard est un dialecte du breton.


bosneg

À comparer avec les mots Bosneg en gallois, Bosnek en cornique (sens identique).


baskeg

À comparer avec les mots Baskeg en gallois, Baskek en cornique (sens identique).


bulgareg

À comparer avec les mots Bwlgareg en gallois, Bulgarek en cornique (sens identique).


korseg

Dérivé de Kors (« Corse »), avec le suffixe -eg.

À comparer avec les mots Corseg en gallois, Corsek en cornique (sens identique).

gorseg (singular mutation-soft)
cʼhorseg (singular mutation-spirant)


nepaleg

À comparer avec les mots Nepaleg en gallois, Nepalek en cornique (sens identique).

Tamm-ha-tamm eo daet an nepaleg da vout kenyezh ar vro, avat.

Petit à petit le népalais est devenu la langue commune du pays cependant.

Fabien Lecuyer, Rediet ar proviñsoù da lakaat ofisiel o yezhoù, in Ya !, nᵒ 850, 24 septembre 2021, page 2


anaptyxe

Du grec ancien ἀνάπτυξις, anaptuxis (« ouverture »).

Insertion d'un phonème entre des consonnes.

La caractéristique de la voyelle d'anaptyxe est son instabilité : elle peut exister ou ne pas exister.

Revue de philologie, de littérature et d'histoire anciennes, Léon Renier, Édouard Tournier, Louis Havet, 1976


ojibwa de l’Est

Le code de cette langue (ojibwa de l’Est) dans le Wiktionnaire est ojg.

Langue autochtone de la famille des langues algonquiennes parlée dans les réserves indiennes canadiennes de Kitigan Zibi, au Québec et de Pikwàkanagàn, de Mnjikaning et de Curve Lake, en Ontario.


svarabhakti

Modification phonétique qui désigne l’apparition d’une voyelle d’appui dans un groupe de consonnes, visant à en faciliter la prononciation.

Prononcer \pənø\ au lieu de \pnø\ est une svarabhakti.


arliv

Dérivé de liv, avec le préfixe ar-, mot calqué du gallois arlliw et bretonnisé.


arlivañ

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931) : arliva.

À comparer avec le mot gallois arlliwio (sens identique).


aldi

De alde (« étendue, zone ») : « étendue de temps ».


alphabet phénicien

De alphabet et phénicien, car utilisé pour écrire le phénicien.

Alphabet (ou abjad) utilisé en phénicien.


japhétique

(Siècle à préciser) Mot dérivé de Japhet (« fils de Noé »), avec le suffixe -ique.

Langues japhétiques : langues indo-européennes.

Dans la théorie de Marr, se dit des langues de Transcaucasie.


japonique

(Chimie) (XIXᵉ siècle) Dérivé de Japon, avec le suffixe -ique ; en effet, le cachou, d’où l’on retire la catéchine, vient du Japon.

De la famille de langues comprenant le japonais, les langues ryūkyū (dont l'okinawaïen) et une possible branche éteinte anciennement parlée en Corée.


retronym

(1980) Composé de retro- et de -onym, créé par Frank Mankiewicz.


retronym

retronymen (definite singular)
retronymer (indefinite plural)
retronymerna (definite plural)


rétronyme

Mot créé spécialement pour signifier un objet précédemment connu sous un nom devenu ambigu.


mongoliska

mongoliskan (definite singular)
mongoliskor (indefinite plural)
mongoliskorna (definite plural)


zdrobnenina

zdrobneniny (plural nominative)
zdrobneniny (singular genitive)
zdrobnenín (plural genitive)
zdrobnenine (singular dative)
zdrobneninám (plural dative)
zdrobneninu (singular accusative)
zdrobneniny (plural accusative)
zdrobnenine (singular locative)
zdrobneninách (plural locative)
zdrobneninou (singular instrumental)
zdrobneninami (plural instrumental)


dysphémisme

(XXᵉ siècle) Construit sur le modèle de euphémisme par substitution du préfixe dys- au préfixe eu-. Mot de formation savante forgé à partir du grec ancien δυσφημισμός, dysphêmismos (« emploi d’un mot défavorable »), composé de δυσ, dys (« difficile, mauvais, négatif ») et de φήμη, phêmê (« parole »).

Durcissement, exagération, accentuation des aspects négatifs d’une chose ou d’une idée, en les exprimant de façon plus dure, plus critique ou plus vulgaire.

Comme l’ironie (accentuation oblique), la litote (accentuation négative, ou anglaise), l’euphémisme, – le dysphémisme c’est le nu de face, l’assaut de front, – ou les restrictions mentales, le calembour c’est le langage et l’esprit à leur point les plus jésuitiques.

Walter Redfern, Calembours, ou les puns et les autres, Peter Lang, 2005


logo-syllabique

Mot-valise de logographique et de syllabique.

logo-syllabiques (plural masculine feminine)

Qui comporte à la fois des logogrammes et des symboles représentant des syllabes.

Si le nombre passe à plusieurs centaines, l’écriture devient logo-syllabique.

Anne-Marie Christin, Histoire de l'écriture : de l’idéogramme au multimédia, 2001


constatif

(Date à préciser) Dérivé de constat, avec le suffixe -if.

constatifs (plural masculine)
constative (singular feminine)
constatives (plural feminine)

Qui accomplit une description, en parlant d’un énoncé.

Hélas ! Malgré son caractère hautement '“constatif”, le procès-verbal est déjà récit.

Daniel Arasse, La guillotine et l’imaginaire de la Terreur, Flammarion, Paris, 1987

Le philosophe anglais J.L. Austin distingue deux aspects du langage : le constatif et le performatif. Dans un énoncé constatif, on décrit une action dont l'authenticité est vérifiable, comme lorsque je dis « hier, j'ai appelé ma mère ». On peut toujours vérifier et me traiter de menteur. Le langage performatif, lui, a l'effet d'une performance. Lorsque je dis à quelqu'un « je m'excuse » ou « je vous jure », je ne décris rien, je « fais » des choses avec les mots.

Mustapha Fahmi, La leçon de Rosalinde, éditions La Peuplade, Chicoutimi (Québec), 2018, page 95


kyriologie

(Siècle à préciser) Du latin cyriologia (« langage correct »).

Usage des expressions propres, par opposition à langage figuré.

Il convient de mettre cette kyriologie en perspective.


علم زبان

Composé de علم « science » et زبان « langue ».


ardennisme

Tournure particulière du français propre aux locuteurs ardennais.

Par exemple, l’orthographe de Rimbaud « Malinement » est corrigée en « Malignement » sur la seule version imprimée. Les manuscrits conservés par Izambard et Demeny confirment qu’Arthur a voulu et su imposer son ardennisme aux deux censeurs potentiels qu’il fréquentait.

Variations sur « Trois baisers » par David Ducoffre, bloguehttp://rimbaudivre.blogspot.com, 28 septembre 2010

Ce qui est sûr, en tout cas, c’est que le mot « flache » est un ardennisme employé deux fois seulement par Rimbaud, et les deux fois dans le même contexte très personnel, quasiment intime […]

Antoine Fongaro, Matériaux pour lire Rimbaud, 1994, p. 79

L’ardennisme « cavernes » (fontaines, sources) rappelle la lettre de Junphe (juin) 1872 : « J’ai une soif à craindre la gangrène : les rivières ardennaises et belges, les cavernes, voilà ce que je regrette. »

Paul Claes, La Clef des Illuminations, 2008, p. 169

La question de géolinguistique se double donc d’une question de philologie. […] Les éditeurs du Rouergue pèchent ainsi contre les bonnes pratiques philologiques : qui expurgerait les ardennismes de Rimbaud, les vulgarismes de Céline ?

Jean-Pierre Chambon, L’Enracinement de la langue de Boudou : sur quelques diatopismes phoniques et lexicaux dans Lo Libre dels Grands jorns ; Xᵉ Congrès de l’AIEO, 12-19 juin 2011, Résumés des communications, p. 15

C’est pourquoi la poésie velterienne (qui mériterait bien son petit Vade mecum, recensant les expressions du lexique personnel, vaste glossaire avec ardennismes, djouilles afghans et autres rickshaws indiens…) essaime le vocabulaire […]

Sophie Nauleau, André Velter, troubadour au long cours, Université de Paris Sorbonne, thèse de doctorat de littérature française, soutenue le 31 janvier 2009, p. 179


retnice

De retní, retný (« labial ») avec le suffixe -ice.

retnic (plural genitive)
retnici (singular dative)
retnicím (plural dative)
retnici (singular accusative)
retnici (singular locative)
retnicích (plural locative)
retnicí (singular instrumental)
retnicemi (plural instrumental)


polygénèse

(Date à préciser) Mot dérivé de genèse, avec le préfixe poly-.

Formation indépendante de plusieurs langues.

La polygénèse, plus fréquente, nous ramène à la littérature générale synchronique.

Claude Pichois, André M. Rousseau, La Littérature comparée, 1971


hanja

Du coréen 한자, hanja, lui-même issu du chinois classique 漢字, littéralement « caractère de la dynastie Han ».

Sinogramme utilisé en écriture coréenne.

Il avait appris seul à lire et écrire le coréen et le japonais dans les livres, et dès qu’il avait pu se le permettre, il avait engagé des précepteurs pour lui enseigner les kanjis et les hanjas nécessaires à la lecture des journaux complexes.

Min Jin Lee, Pachinko, Harper Collins, 2017


中性

Composé de 中 (zhōng) (centre, milieu) et 性 (xìng) (genre).

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ɕiŋ˥˩\


파생어

派生語
/pʰa.sɛ.ŋʌ/
[pʰa.se̞.ŋʌ]
pasaengeo (transcription)
파생어는
[pʰa.se̞.ŋʌ.nɯn]
파생어가
[pʰa.se̞.ŋʌ.ɡa]
파생어를 (accusative)
[pʰa.se̞.ŋʌ.ɾɯɭ] (accusative)
파생어에 (dative)
[pʰa.se̞.ŋʌ.e̞] (dative)
파생어로 (instrumental)
[pʰa.se̞.ŋʌ.ɾo] (instrumental)
파생어와 (comitative)
[pʰa.se̞.ŋʌ.wa] (comitative)
파생어만
[pʰa.se̞.ŋʌ.man]


zpodstatnělý

De podstatný (« essentiel, substantif ») → voir zpodstatnění et zpodstatňování.

zpodstatnělá (masculine singular nominative)
zpodstatnělé (singular nominative)
zpodstatnělá (masculine singular vocative)
zpodstatnělé (singular vocative)
zpodstatnělého (singular accusative)
zpodstatnělou (masculine singular accusative)
zpodstatnělé (singular accusative)
zpodstatnělého (singular genitive)
zpodstatnělé (masculine singular genitive)
zpodstatnělého (singular genitive)
zpodstatnělém (singular locative)
zpodstatnělé (masculine singular locative)
zpodstatnělém (singular locative)
zpodstatnělému (singular dative)
zpodstatnělé (masculine singular dative)
zpodstatnělému (singular dative)
zpodstatnělým (singular instrumental)
zpodstatnělou (masculine singular instrumental)
zpodstatnělým (singular instrumental)
zpodstatnělí (plural nominative)
zpodstatnělé (masculine plural nominative)
zpodstatnělá (plural nominative)
zpodstatnělí (plural vocative)
zpodstatnělé (masculine plural vocative)
zpodstatnělá (plural vocative)
zpodstatnělé (plural accusative)
zpodstatnělá (plural accusative)
zpodstatnělých (plural genitive)
zpodstatnělých (plural locative)
zpodstatnělým (plural dative)
zpodstatnělými (plural instrumental)


語源

Composé de 语 (語, yǔ, « langue ») et de 源 (yuán, « source »).

\y˨˩ y̯ɛn˧˥\


musey

Langue tchadique du groupe massa parlée au Tchad et au Cameroun.


langue seconde

\lɑ̃ɡ sə.ɡɔ̃d\

Langue acquise autre que sa langue maternelle.


La relation entre la L1 et la L2 dans l’environnement familial et le développement de la littératie est complexe.

Isabelle Montésinos-Gelet, Le rapport à l’écrit, 2012,ISBN 9782760533431, p. 22


Composé de L pour language (« langue ») et de 2 pour second (« second »).


rétroformation

Processus permettant de former un mot nouveau par suppression d’un affixe (par exemple, le verbe agresser, qui apparaît au XIVᵉ siècle par suppression du suffixe -ion du mot agression).


dérivation lexicale

Procédé de formation des mots consistant à ajouter un ou des affixes à un radical.


sens figuré

MÉTAPHORE, sf Figure de rhétorique ; espèce de comparaison abrégée, par laquelle on transporte un mot du sens propre au sens figuré. — (Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (métaphore))

Le sens dit figuré : métaphore et métonymie.

Lexicologie contrastive anglais-français: formation des mots et construction , Michel Paillard, 2000


yezhoniour

(1931) Dérivé de yezhoni (« aptitude aux langues »), avec le suffixe -our (suffixe d’agent).

yezhoniourien (plural)
yezhoniourion (plural)
yezhoniourez (feminine)


азъ

Du proto-slave *(j)azъ, lui-même issu de l’indo-européen *éǵh₂ qui donne le latin ego ; comme dans le passage du latin au français (→ voir je), la plupart des langues slaves ont ajouté un yod initial en laissant tomber la finale.

мы (plural nominative)
вѣ (dual nominative)
мєнє (singular genitive)
насъ (plural genitive)
наю (dual genitive)
мьнѣ (singular dative)
намъ (plural dative)
нама (dual dative)
мѧ (singular accusative)
ны (plural accusative)
на (dual accusative)
мъноѭ (singular instrumental)
нами (plural instrumental)
нама (dual instrumental)
мьнѣ (singular locative)
насъ (plural locative)
наю (dual locative)

Nom donné à la première lettre de l'alphabet, А, а.


rannyezhel

Dérivé de yezh (« langue »), avec le préfixe rann- et le suffixe -el.

rannyezhelocʼh (comparative)
rannyezhelañ (superlative)
rannyezhelat


norfolk

Créole anglo-polynésien d’origine pitcairnaise parlé dans l’île de Norfolk (Australie)


sens propre

L’ingénieur Kirilov déclare quelque part qu’il veut s’ôter la vie parce que « c’est son idée ». On entend bien qu’il faut prendre le mot au sens propre. C’est pour une idée, une pensée qu’il se prépare à la mort.

Albert Camus, Le mythe de Sisyphe, Gallimard, 1942, page 143


etrerannyezhel

Dérivé de rannyezh (« dialecte »), avec le préfixe etre- (« inter- ») et le suffixe -el.

etrerannyezhelocʼh (comparative)
etrerannyezhelañ (superlative)
etrerannyezhelat

Divizet en deus an embanner ober gant an doare skrivañ « etrerannyezhel », e koun dibaboù Fañch Morvannou, moarvat.

L’éditeur a décidé d’employer l’orthographe « interdialectale », en mémoire des choix de Fañch Morvannou, sans doute.

Malo Bouëssel du Bourg, Treiñ e brezhoneg, Traduire en breton, gant Fañch Morvannou, in Al Liamm, nᵒ 386, mai-juin 2011, page 82


palouse

De la rivière Palouse près de laquelle vivait ces chevaux.

Dialecte du sahaptin, une langue amérindienne.


языкознание

языкозна́ние (singular nominative)
языкозна́ния (plural nominative)
языкозна́ния (singular genitive)
языкозна́ний (plural genitive)
языкозна́нию (singular dative)
языкозна́ниям (plural dative)
языкозна́ние (singular accusative)
языкозна́ния (plural accusative)
языкозна́нием (singular instrumental)
языкозна́ниями (plural instrumental)
языкозна́нии (singular prepositional)
языкозна́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


oïlitan

Mot formé sur le modèle d’occitan, d’après oïl.

La plus belle région en France, la Bresse bourguignonne devrait avoir elle aussi ses enseignants bilingues capable de comprendre « Nous fazhin mauvais moineazhou ». En fait il en faudra plusieurs types, parce qu’à 10 km de distance, c’est du franco-provencal ou alors de l’Oïlitan^([sic]).

« Uniformiser par la langue ? », dans Le Magazine de l’éducation, nᵒ 2, novembre 2017 http://www.laboratoire-bonheurs.fr/IMG/pdf/le-magazine-de-l-education-numero-2.pdf texte intégral


oïlitan

Masculin (singular)
oïlitan\ujliˈta\ (plural)
oïlitans
Féminin (singular)
oïlitana (plural)
oïlitanas

Coma las fautas tipograficas e la titulatura oïlitana valorisavan aquesta « Doctrina crestiana », las orasons finalas en francés tendon a donar un mejan d’enauçament sociocultural a qui las poirà emplegar.

Joan-B Seguin, « A prepaus d’un catechisme occitan e de la catechesa en occitan » in Lengas - Revue de Sociolinguistique n° 4, 1978, Groupe de recherche sur la diglossie franco-occitane, Centre d’études occitanes, Université Paul Valéry Montpellier III/CNRS


criollo

Du portugais crioulo, apparenté à criar.


aclot

aclots (plural masculine)
aclote (singular feminine)
aclotes (plural feminine)

Relatif au wallon de Nivelles (Brabant wallon).

Joseph Coppens a ainsi écrit une grammaire aclote et deux dictionnaires aclots, qu’avec le Musée communal, nous avons réédités sous forme de CD-Rom.

« “Le parler aclot, c’est notre patrimoine” », Le Soir en ligne, 21 juin 2010


aclot

Variante du wallon parlée à Nivelles (Brabant wallon).

Ceux qui viennent chaque année les applaudir lors de leur spectacle annuel au Waux-Hall savent-ils que le cercle royal Les XIII, aujourd’hui spécialisé dans les pièces de théâtre en aclot, fête ses nonante ans ?

« Ils amusent les Aclots depuis 90 ans », 25 mai 2011


dérivation inverse

(Date à préciser) → voir dérivation et inverse

Dérivation passant par la suppression de la désinence d'un verbe.

Il y a également un type de dérivation qui surprend lorsqu'on ne connaît pas l'histoire du mot, c'est la dérivation consistant non pas à ajouter un préfixe ou un suffixe, mais à enlever au contraire la désinence d'un verbe. Le verbe galoper a, par exemple, abouti à galop et non l'inverse, tout comme traîner a donné la traîne puis le train. Ils sont assez nombreux, en fait, les mots issus de ce qu'on appelle une dérivation inverse, entendons la suppression du suffixe. Il y eut les verbes soupirer, adresser, attaquer, visiter, plonger, couper, bouffer, gratter, avant le soupir, l’adresse, l’attaque, la visite, la plonge, la coupe, la bouffe, la gratte qui en ont dérivé. Cette manière de créer des noms en dérivant le verbe fut fréquente, notamment, au XVIᵉ siècle.

Jean Pruvost, Les secrets des mots, Guy Saint-Jean éditeur, Laval, 2019, p. 162


seychellois

(Date à préciser) Dérivé de Seychelles avec le suffixe -ois.

On nomme « créole bourbonnais » l’ancêtre des actuels réunionnais, mauricien et seychellois, car leur histoire débute sur l’île Bourbon, actuelle Réunion.

JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 561


ouiste

La fermeture du [ɔ] du proto-français en [uː] à Gaye et qu’on trouve dans de nombreux autres parlers gallo-romans s’est fait sentir dans les discussions des grammairiens du XVIᵉ siècle sur norme du français standard, sous le vocable de « querelle des ouistes et des non-ouistes ».

Chantal Wionet, « Les zones d'instabilité de la langue du XVIe à partir des Amours de Ronsard (1553) », L’information grammaticale, numéro 76, janvier 1998, page 98


chimane

Relatif au chimane, langue des Chimanes.


世界語

Composé de 世界, shìjiè (« monde ») et de 語, yǔ (« langue »).

\ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩ y˨˩\

\ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩ y˨˩\


moxeno

Depuis 1977, la Bolivie compte 3 langues officielles : l’espagnol, le quechua et l’aymara. On y parle également le guarani, le moxeno et le guarayo.

Agence wallonne à l’Exportation et aux Investissements étrangers, « Bolivie, Informations pratiques », , 2009


表記

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


発音

はつおん (hiragana)
hatsuon (transcription)
ハツオン


xénophonique

(Linguistique) composé de xéno-, -phonie et -ique

xénophoniques (plural masculine feminine)

Une conséquence imprévue des contacts suivis, à l'échelon régional, peut être la découverte que les langues, les croyances et les institutions indigènes ne tiennent pas compte des barrières xénophoniques, c'est-à-dire des barrières créées, parmi les peuples d'Afrique culturellement liés les uns aux autres, par la division de ces peuples entre deux ou plusieurs groupes de langues étrangères.

Akinsola Akiwowo, La régionalisation des activités scientifiques en Afrique occidentale et le problème du développement des ressources, dans Revue internationale des sciences sociales, Unesco, Paris, Vol.XXV (1973), n° 3, page 446

Première règle : éviter autant que faire se peut les inclusions xénophoniques c'est-à-dire « tout emprunt fait à une langue étrangère et utilisé tel quel, sans assimilation phonétique, sans processus de naturalisation » (Einheimischungeffeket) : New York est une inclusion xénophonique, alors que Londres est un mot naturalisé.

Henri Gobard, L'aliénation linguistique, Flammarion, 1976, page 76


reduplication

Du bas latin rhétorique reduplicatio, du latin duplicare (« doubler, accroître »).

Réduplication. Répétition d’un élément : lettre, syllabe, mot, etc.


silabaro

Composé de la racine silab (« syllabe »), du suffixe -ar- (« groupe ») et de la finale -o (substantif).

silabaroj (plural nominative)
silabaron (singular accusative)
silabarojn (plural accusative)


zao

Code ISO 639-3 du zapotèque d’Ozolotepec.


e muet

Composé de e et de muet, par opposition au e, dit fermé [e] ou ouvert [ɛ].

Voyelle moyenne centrale qui peut être prononcée ou non, selon l’accent du locuteur, le registre de langue adopté ou le contexte.

Régine Chimier, présidente du syndicat national des professeurs de français, a appelé à organiser des veillées-dictées pour attirer l’attention du grand public sur le sort de M. Luchini. « Fabrice est le seul à savoir faire entendre, et même plus, à faire résonner les « e » muets. S’il nous quitte, c’est la fin des haricots.[…]. »

Fabrice Luchini sombre dans la dépression après avoir commis une faute de liaison, le 28/01/2015, sur le site Le Gorafi (www.legorafi.fr)


acrophonie

Composés savants du grec ancien ἄκρος, ákros (« élevé, extrême ») et du grec ancien φωνή, phônế (« son »).

Méthode consistant à énoncer un mot dont la lettre initiale représente la lettre de l’alphabet que l’on souhaite transmettre au récepteur.

A comme Anatole, est une acrophonie.

L’acrophonie est utilisée lors de communications radio ou téléphoniques lorsque les transmissions sont mauvaises ou pour faire passer un message important.

En 1943, E. Drioton proposait une lecture du texte selon le principe de l’acrophonie.

AnnieSchweitzer, Claude Traunecker, Strasbourg, Musée archéologique: antiquités égyptiennes de la collection G. Schlumberger, 1998


gramadeg

(1911) Calque du mot gallois gramadeg (sens identique), issu du latin grammatica, issu lui-même du grec ancien γραμματική, grammatikê.

À comparer avec le mot cornique gramasek.

gramadegoù (plural unmutated)
cʼhramadeg (singular mutation-soft)
cʼhramadegoù (plural mutation-soft)
kramadeg (singular mutation-hard)
kramadegoù (plural mutation-hard)

Lennet em eus bet, gwechall, gramadeg an Ao. Ar Gonideg, met n’oun ket bet evit kendercʼhel gantañ, ken fall ha ma ’z eo bet graet.

J’ai lu, autrefois, la grammaire de M. Le Gonidec, mais je n’ai pas pu continuer, tellement elle est mal faite.

Yeun ar Gow, Eur skrivagner brezonek dianvez : An Ao. Moal, traduction d’une lettre d’Ivon ar Moal, in Gwalarn, nᵒ 136-137, mai-juin 1941, page 400

Un deiz, e ti skol leanezed Brasparz, a-raok pegañ gant an arnodenn, e kavjomp war ar porzh cʼhoari div vestrez yaouank lik a cʼhoulennas ouzhomp disaouzan war gudennoù gramadeg.

Un jour, à l’école des religieuses de Brasparts, avant de commencer l’examen, nous trouvâmes dans la cour de récréation deux jeunes institutrices laïques, qui nous demandèrent de les éclairer sur des questions de grammaire.

Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, nᵒ 180, janvier-février 1977, page 20


gramadeg

Du latin grammatica, issu lui-même du grec ancien γραμματική (grammatikê).

gramadegau (plural unmutated)
ramadeg (singular)
ramadegau (plural)
ngramadeg (singular)
ngramadegau (plural)


westphalien

(Date à préciser) Dérivé de Westphalie, avec le suffixe -ien.

Le code de cette langue (westphalien) dans le Wiktionnaire est wep.


artificiale

Artificiel, qualifie les langues fabriquées par les philologues.

lingua artificiale.


valenza

Du latin valentia, apparenté à valere (« valoir »).

La valenza di un verbo è il numero di elementi necessari a completare il significato del verbo.


tonguien

tonguiens (plural masculine)
tonguienne (singular feminine)
tonguiennes (plural feminine)

Relatif au tonguien, langue polynésienne.


cle

Code ISO 639-3 du chinantèque de San Juan Lealao.


péjoration

Dérivé de péjoratif, avec le suffixe -ation.

Le mot poison avait au XIVᵉ siècle […] le sens de potion […] Mais dès la fin du XIVᵉ siècle, on se met à l’utiliser par euphémisme dans le sens de boisson mortelle, puis d’ingrédient que l’on met dans une boisson pour la rendre mortelle. Peu à peu, cette péjoration de l’euphémisme entraîne une spécialisation du mot dans ce sens et donne finalement au mot le sens plein de ce qu’il voilait à l’origine.

Jean-Paul Borel, Recherches en linguistique, vol. 2, 1975

La péjoration des euphémismes successifs et leur remplacement en chaîne sont parfois si rapides qu'une quantité d’euphémismes de même sens, plus ou moins avancés, si l'on peut dire, dans la péjoration, peuvent être en usage à la même époque.

Jean Tournier, Introduction descriptive à la lexicogénétique de l'anglais contemporain, Paris & Genève : Champion/Slatkine, 1985, p. 285


concordancier

Logiciel qui fait correspondre des unités lexicales de plusieurs documents.

J’ai pu analyser les contextes de "lapin" grâce au concordancier.

Mais pour cela, il faudrait que le concordancier puisse exploiter un glossaire ou un dictionnaire bilingue qui recense au moins les équivalences entre les formes « canoniques » des mots.

Mathieu Guidère, Introduction à la traductologie: Penser la traduction : hier, aujourd’hui et demain, 2008


segmental

segmentaux (plural masculine)
segmentale (singular feminine)
segmentales (plural feminine)

Il a cependant été plusieurs fois vérifié que cette approche dégrade la qualité segmentale en surharmonisant le signal.

René Boite, Hervé Bourlard, Thierry Dutoit, Joël Hancq et Henri Leich, Traitement de la parole,page 416, 2000


causable

Mot dérivé de causer, avec le suffixe -able.

La volition, dans le cas du bégaiement, empêche les associations nécessaires à l’énonciation d’une chaîne phonique : La première syllabe d’un mot est causable par la volition, mais sa suite est, dans la conversation courante, introduite par des associations avec la première syllabe, acquises par une longue habitude.

Revue des sciences humaines, N° 197 à 200, page 15, Université de Lille, 1985


nucléarité

Dérivé de nucléaire, avec le suffixe -ité.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

RÉSUMÉ: Cet article traite de cet aspect de l'intonation du syntagme nominal que l'on peut appeler nucléarité, c'est-à-dire le fait de porter un ton nucléaire.

Revue de phonétique appliquée, n° 33 à 38 , page 7, Université de Mons, 1975


interprétation consécutive

Composé de interprétation et de consécutif.

Traduction orale utilisée dans des conférences, et où l’interprète traduit après que l’orateur a fini de parler, distinguée de l'interprétation simultanée.

La salle de conférence n’était pas équipée pour l’interprétation simultanée, et comme l’interprétation consécutive prend presque deux fois plus de temps, la réunion a fini très tard.

En consécutive, certains prennent beaucoup de notes, mais d’autres font presque tout de mémoire. Ça dépend aussi de la durée des interventions.


словѣньскы

En langue slave, c’est-à-dire en vieux slave.


folk etymology

(1882) Calque de l’allemand Volksetymologie. Composé de folk et de etymology.


ˈ

Symbole de l’alphabet phonétique international pour l’accent tonique primaire.


maxime de Grice

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maxime de Grice.wav


Frankisch

Frankischer (comparative)
Frankische (positive)
Frankischere (comparative)
Frankischers (comparative)

(Histoire)'het Frankische' rijk : l’empire francique.


CNO

Les populations du CNO, surtout celles du littoral de la Mer Noire, firent très tôt connaissance, grâce aux villes côtières grecques, avec le christianisme.

Catherine Paris, Système phonologique et phénomènes phonétiques dans le parler besney de Zennun Köyü, Tcherkesse oriental, Peeters Publishers, 1974, page 33


언어학

言語學
어너학
/ʌ.nʌ.hak/
[ʌ.nʌ.ɦak̚]
eoneohak (transcription)
언어학은
[ʌ.nʌ.ɦa.ɡɯn]
언어학이
[ʌ.nʌ.ɦa.ɡi]
언어학을 (accusative)
[ʌ.nʌ.ɦa.ɡɯɭ] (accusative)
언어학에 (dative)
[ʌ.nʌ.ɦa.ɡe̞] (dative)
언어학으로 (instrumental)
[ʌ.nʌ.ɦa.ɡɯ.ɾo] (instrumental)
언어학과 (comitative)
[ʌ.nʌ.ɦa.ˀkʷa] (comitative)
언어학만
[ʌ.nʌ.ɦaŋ.man]

Linguistique (le nom), littéralement sciences du langage.


gardiòl

Mot formé sur le nom occitan du lieu La Gàrdia.


言語學

Dérivé du nom 言語 (言语, yányǔ), (« langue, langage ») avec le suffixe 學 (学, -xué) (« -logie »).

\i̯ɛn˧˥ y˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\i̯ɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹¹ ɕɥ̯œ³⁵\


어원학

語源學
/ʌ.wʌ.nhak/
[ʌ.wʌ.nʱak̚]
eowonhak (transcription)
어원학은
[ʌ.wʌ.nʱa.ɡɯn]
어원학이
[ʌ.wʌ.nʱa.ɡi]
어원학을 (accusative)
[ʌ.wʌ.nʱa.ɡɯɭ] (accusative)
어원학에 (dative)
[ʌ.wʌ.nʱa.ɡe̞] (dative)
어원학으로 (instrumental)
[ʌ.wʌ.nʱa.ɡɯ.ɾo] (instrumental)
어원학과 (comitative)
[ʌ.wʌ.nʱa.ˀkʷa] (comitative)
어원학만
[ʌ.wʌ.nʱaŋ.man]

Étymologie : la science qui étudie l’origine et l’histoire des mots.


déverbalisation

(Siècle à préciser) Dérivé de déverbaliser, avec le suffixe -ation.

Selon une position traductologique classique (Seleskovitch, Lederer), la traduction suppose une déverbalisation du texte de la langue de départ, sa conversion en sens, puis une reverbalisation vers la langue d’arrivée.

La forme logique et les processus de déverbalisation et de reverbalisation en traduction, Claude Boisson, Meta, L, 2, 2005, page 488 -http://www.erudit.org/revue/meta/2005/v50/n2/010995ar.pdf


quantità

Quantité, quantité vocalique. Durée longue ou brève des syllabes.


약어

略語
야거
/ja.kʌ/
[ja.ɡʌ]
yageo (transcription)
약어는
[ja.ɡʌ.nɯn]
약어가
[ja.ɡʌ.ɡa]
약어를 (accusative)
[ja.ɡʌ.ɾɯɭ] (accusative)
약어에 (dative)
[ja.ɡʌ.e̞] (dative)
약어로 (instrumental)
[ja.ɡʌ.ɾo] (instrumental)
약어와 (comitative)
[ja.ɡʌ.wa] (comitative)
약어만
[ja.ɡʌ.man]

Abréviation, abrègement, abrégement d’un mot.

Abréviation : mot court résultant de cette action.


그리스語

Dérivé de 그리스 (« Norvège ») avec le suffixe 語 (« langue »).


transnominatio

Dérivé de transnominatus, avec le suffixe -io.

transnominationēs (plural nominative)
transnominationēs (plural vocative)
transnominationem (singular accusative)
transnominationēs (plural accusative)
transnominationis (singular genitive)
transnominationum (plural genitive)
transnominationī (singular dative)
transnominationibus (plural dative)
transnominationĕ (singular ablative)
transnominationibus (plural ablative)


그리스어

De 그리스 (« Grèce ») et le suffixe 어 (« langue »).

그리스語
/kɯ.li.sɯ.ʌ/
[kɯ.ɾi.sɯ.ʌ]
Geuriseueo (transcription)
그리스어는
[kɯ.ɾi.sɯ.ʌ.nɯn]
그리스어가
[kɯ.ɾi.sɯ.ʌ.ɡa]
그리스어를 (accusative)
[kɯ.ɾi.sɯ.ʌ.ɾɯɭ] (accusative)
그리스어에 (dative)
[kɯ.ɾi.sɯ.ʌ.e̞] (dative)
그리스어로 (instrumental)
[kɯ.ɾi.sɯ.ʌ.ɾo] (instrumental)
그리스어와 (comitative)
[kɯ.ɾi.sɯ.ʌ.wa] (comitative)
그리스어만
[kɯ.ɾi.sɯ.ʌ.man]


그리스문자

De 그리스, Geuriseu (« Grèce ») et de 문자, munja (« lettre, caractère »).

그리스文字
그리스문짜
/kɯ.li.sɯ.mun.ˀtɕa/
[kɯ.ɾi.sɯ.mun.ˀtɕa]
Geuriseumunja (transcription)
그리스문자는
[kɯ.ɾi.sɯ.mun.ˀtɕa.nɯn]
그리스문자가
[kɯ.ɾi.sɯ.mun.ˀtɕa.ɡa]
그리스문자를 (accusative)
[kɯ.ɾi.sɯ.mun.ˀtɕa.ɾɯɭ] (accusative)
그리스문자에 (dative)
[kɯ.ɾi.sɯ.mun.ˀtɕa.e̞] (dative)
그리스문자로 (instrumental)
[kɯ.ɾi.sɯ.mun.ˀtɕa.ɾo] (instrumental)
그리스문자와 (comitative)
[kɯ.ɾi.sɯ.mun.ˀtɕa.wa] (comitative)
그리스문자만
[kɯ.ɾi.sɯ.mun.ˀtɕa.man]


그리스文字

De 그리스, Geuriseu (« Grèce ») et de 文字, munja (« lettre, caractère »).

그리스문자
그리스문짜
/kɯ.li.sɯ.mun.ˀtɕa/
[kɯ.ɾi.sɯ.mun.ˀtɕa]
Geuriseumunja (transcription)
그리스文字는
[kɯ.ɾi.sɯ.mun.ˀtɕa.nɯn]
그리스文字가
[kɯ.ɾi.sɯ.mun.ˀtɕa.ɡa]
그리스文字를 (accusative)
[kɯ.ɾi.sɯ.mun.ˀtɕa.ɾɯɭ] (accusative)
그리스文字에 (dative)
[kɯ.ɾi.sɯ.mun.ˀtɕa.e̞] (dative)
그리스文字로 (instrumental)
[kɯ.ɾi.sɯ.mun.ˀtɕa.ɾo] (instrumental)
그리스文字와 (comitative)
[kɯ.ɾi.sɯ.mun.ˀtɕa.wa] (comitative)
그리스文字만
[kɯ.ɾi.sɯ.mun.ˀtɕa.man]

Écriture en sinogrammes de 그리스문자 (« alphabet grec »).


네덜란드어

De 네덜란드 (« Pays-Bas ») et le suffixe 어 (« langue »).

네덜란드語
/ne.tʌl.lan.tɯ.ʌ/
[ne̞.dʌɭ.ɭan.dɯ.ʌ]
Nedeollandeueo (transcription)
네덜란드어는
[ne̞.dʌɭ.ɭan.dɯ.ʌ.nɯn]
네덜란드어가
[ne̞.dʌɭ.ɭan.dɯ.ʌ.ɡa]
네덜란드어를 (accusative)
[ne̞.dʌɭ.ɭan.dɯ.ʌ.ɾɯɭ] (accusative)
네덜란드어에 (dative)
[ne̞.dʌɭ.ɭan.dɯ.ʌ.e̞] (dative)
네덜란드어로 (instrumental)
[ne̞.dʌɭ.ɭan.dɯ.ʌ.ɾo] (instrumental)
네덜란드어와 (comitative)
[ne̞.dʌɭ.ɭan.dɯ.ʌ.wa] (comitative)
네덜란드어만
[ne̞.dʌɭ.ɭan.dɯ.ʌ.man]


노르웨이語

Dérivé de 노르웨이 (« Norvège ») avec le suffixe 語 (« langue »).

노르웨이어
노르웨이어
/no.lɯ.we.i.ʌ/
[no.ɾɯ.we̞.i.ʌ]
Noreuweieo (transcription)
노르웨이語는
[no.ɾɯ.we̞.i.ʌ.nɯn]
노르웨이語가
[no.ɾɯ.we̞.i.ʌ.ɡa]
노르웨이語를 (accusative)
[no.ɾɯ.we̞.i.ʌ.ɾɯɭ] (accusative)
노르웨이語에 (dative)
[no.ɾɯ.we̞.i.ʌ.e̞] (dative)
노르웨이語로 (instrumental)
[no.ɾɯ.we̞.i.ʌ.ɾo] (instrumental)
노르웨이語와 (comitative)
[no.ɾɯ.we̞.i.ʌ.wa] (comitative)
노르웨이語만
[no.ɾɯ.we̞.i.ʌ.man]


노르웨이어

Dérivé de 노르웨이, Noreuwei (« Norvège »), avec le suffixe 어, -eo (« langue »).

노르웨이語
/no.lɯ.we.i.ʌ/
[no.ɾɯ.we̞.i.ʌ]
Noreuweieo (transcription)
노르웨이어는
[no.ɾɯ.we̞.i.ʌ.nɯn]
노르웨이어가
[no.ɾɯ.we̞.i.ʌ.ɡa]
노르웨이어를 (accusative)
[no.ɾɯ.we̞.i.ʌ.ɾɯɭ] (accusative)
노르웨이어에 (dative)
[no.ɾɯ.we̞.i.ʌ.e̞] (dative)
노르웨이어로 (instrumental)
[no.ɾɯ.we̞.i.ʌ.ɾo] (instrumental)
노르웨이어와 (comitative)
[no.ɾɯ.we̞.i.ʌ.wa] (comitative)
노르웨이어만
[no.ɾɯ.we̞.i.ʌ.man]


네덜란드語

Dérivé de 네덜란드 (« Pays-Bas ») avec le suffixe 語 (« langue »).

네덜란드어
네덜란드어
/ne.tʌl.lan.tɯ.ʌ/
[ne̞.dʌɭ.ɭan.dɯ.ʌ]
Nedeollandeueo (transcription)
네덜란드語는
[ne̞.dʌɭ.ɭan.dɯ.ʌ.nɯn]
네덜란드語가
[ne̞.dʌɭ.ɭan.dɯ.ʌ.ɡa]
네덜란드語를 (accusative)
[ne̞.dʌɭ.ɭan.dɯ.ʌ.ɾɯɭ] (accusative)
네덜란드語에 (dative)
[ne̞.dʌɭ.ɭan.dɯ.ʌ.e̞] (dative)
네덜란드語로 (instrumental)
[ne̞.dʌɭ.ɭan.dɯ.ʌ.ɾo] (instrumental)
네덜란드語와 (comitative)
[ne̞.dʌɭ.ɭan.dɯ.ʌ.wa] (comitative)
네덜란드語만
[ne̞.dʌɭ.ɭan.dɯ.ʌ.man]


lecture kun

(Années 1930) Traduction partielle du japonais 訓読み, kun’yomi (« lecture sémantique »), lui-même composé de 訓, kun (« sens ») et de 読み, yomi (« lecture »).

Prononciation d’un kanji (caractère chinois en japonais) par un mot natif japonais associé avec le même sens que le kanji.

Le kanji 水 a deux prononciation totalement différentes : en lecture on sui et en lecture kun mizu, cette dernière étant un mot natif japonais associé à ce kanji par le même sens (« eau »).

Jōkyū 常久
Jōkyū est la lecture on (prononciation chinoise) des caractères dont la lecture kun (prononciation japonaise) est Tsune-hisa.

Annales du Musée colonial de Marseille, 1933

yomi 読み ou よみ : c’est à la fois le fait de lire et la façon dont se lisent les kanji (on-yomi : lecture on (sino-japonais), kun-yomi : lecture kun (indigène)).

Christian Galan, L’enseignement de la lecture au niveau élélentaire dans le système éducatif du Japon moderne depuis Meiji (1872-1992), 1997

La lecture kun est la transposition, l’interprétation en langue japonaise du sens propre à chacun de ces signes.

ReïkoShimamori, Grammaire japonaise systématique, Paris, Jean Maisonneuve, mars 2000, 2ᵉ édition, page xii


lecture on

(Années 1930) Traduction partielle du japonais 音読み, on’yomi (« lecture phonétique »), lui-même composé de 音, on (« son ») et de 読み, yomi (« lecture »).

Prononciation d’origine chinoise d’un kanji (caractère chinois en japonais).

Par exemple, le kanji 水 a deux prononciations totalement différentes : la lecture on sui et la lecture kun mizu, cette première étant apparentée au mandarin moderne shuǐ et au cantonais seui².

La lecture on est une prononciation plus ou moins correcte du son chinois que les Japonais s’efforcèrent de reproduire.

Reïko Shimamori, Grammaire japonaise systématique, Paris, Jean Maisonneuve, mars 2000, 2ᵉ édition, page xii


arabe marocain

Le code de cette langue (arabe marocain) dans le Wiktionnaire est ary.


lusitanisme

Dérivé de lusitanien, avec le suffixe -isme → voir lusitaniser.

Locution propre à la langue portugaise, ou mot portugais emprunté par une autre langue tel quel ou sous une forme adaptée.

Dans un texte en capverdien, maior est un lusitanisme (signalé ici en italique), c’est-à-dire un emprunt au portugais.


maximes de Grice

Calque de l’anglais Grice’s maxims. Le philosophe américain Paul Grice (1913-1988) a proposé ces quatre maximes conversationnelles en 1975.

Quatre principes de conversation que le locuteur suit pour faire comprendre ce qu’il dit aux interlocuteurs.

Grice (1979) développe ce principe de coopération en neuf maximes, qu’il classe en quatre catégories :
Maximes de quantité
1. Que votre contribution soit aussi informative que nécessaire.
2. Que votre contribution ne soit pas plus informative que nécessaire.
Maximes de qualité
1. Ne dites pas ce que vous croyez être faux.
2. Ne dites pas ce que vous n’avez pas de raisons suffisantes de considérer comme vrai.
Maxime de relation
1. Soyez pertinents.
Maximes de manière
1. Évitez de vous exprimer de manière obscure.
2. Évitez l’ambiguïté.
3. Soyez bref.
4. Soyez ordonné.
[…] Grice a introduit la notion d’intention dans la communication. Ainsi, comprendre un énoncé ne se résume pas à comprendre ce qui est dit de façon explicite : il faut prendre en compte le contenu implicite de toute intervention communicative, qui n’est accessible que par la récupération de l’intention du locuteur. Ainsi, de la même façon, que les maximes de Grice aident l’interlocuteur à choisir entre les différents sens possibles d’une phrase le sens que le locuteur a voulu transmettre, elles aident le destinataire à choisir, parmi les implications du contenu explicite d’un énoncé, la pensée implicite que le locuteur a voulu communiquer.

NadègeFoudon, L’acquisition du langage chez les enfants autistes : étude longitudinale, 2008


závorka

Diminutif de závora (« serrure, verrou, barrière ») avec le suffixe -ka.

závorky (plural nominative)
závorky (singular genitive)
závorek (plural genitive)
závorce (singular dative)
závorkám (plural dative)
závorku (singular accusative)
závorky (plural accusative)
závorko (singular vocative)
závorky (plural vocative)
závorce (singular locative)
závorkách (plural locative)
závorkou (singular instrumental)
závorkami (plural instrumental)

Parenthèse, interruption dans le fil du discours.

a, mezi závorkami, …


diminutivation

Dérivé de diminutiver avec le suffixe -ation.

Action de diminutiver ou résultat de cette action ; procédé de formation d’un mot, consistant à ajouter ou à retirer des morphèmes, des phonèmes, des syllabes ou à appliquer d’autres transformations au mot de départ ou à sa racine, diminuant l’idée de celui-ci.

En français, la diminutivation de gars a donné garçon.

Nous ajouterions qu’en roumain l’opposition de taille peut être marquée par la diminutivation du mot centre, marquant le “genre” (ochii boului / ochișorii șarpelui) ou celle du modificateur qui aide à préciser l’espèce (ochii șoarecelui / ochii șoricelului).

SandaGolopenţia, « Les noms de plantes en roumain — vers une typologie », dans Revue roumaine de linguistique, année 2006, n° 1, avril 2006

Formellement, les surnoms à dénotation ou connotation affective et hypocoristique, souvent restes du langage familial enfantin conservés par l’adulte, sont rendus visibles par les marques de diminutivation, morphologiques (suffixes -ko pour le basque, -et, -ot pour le gascon) ou phonétiques (surtout en basque avec les divers signes de palatalisation du reste inégalement marqués dans la graphie médiévale, par x ou ch).

Jean-BaptisteOrpustan, « Anthroponomastique médiévale en Pays basque : Prénom et surnoms en Basse-Navarre et Soule au début du XIVᵉ siècle (1305-1350) », dans Lapurdum, n° 5, 2000

La diminutivation des prénoms est faite dans de nombreux cas suivant la phonologie ewe, qui tolère le monosyllabe de forme /CV/ alors que le français le refuse : Patience Pe ; Xavier Xa ; Laurence Lau ; ….

AlainRicard, Naissance du roman africain, 1987


bas-saxon

Nos conversations, pleines de bonhomie, avaient lieu en flamand et en bas-saxon.

Ernst Jünger, Orages d’acier, 1961 ; traduit de l’allemand par Henri Plard, 1970, page 28


diminutiver

Dérivé de diminutif, avec le suffixe -er.

diminutiver (infinitive present)
avoir diminutivé (infinitive past)
en diminutivant (gerund present)
en ayant diminutivé (gerund past)
diminutivant (participle present)
diminutivé (participle past)
je diminutive (indicative present)
tu diminutives (indicative present)
il/elle/on diminutive (indicative present)
nous diminutivons (indicative present)
vous diminutivez (indicative present)
ils/elles diminutivent (indicative present)
j’ai diminutivé (indicative past multiword-construction)
tu as diminutivé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a diminutivé (indicative past multiword-construction)
nous avons diminutivé (indicative past multiword-construction)
vous avez diminutivé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont diminutivé (indicative past multiword-construction)
je diminutivais (indicative imperfect)
tu diminutivais (indicative imperfect)
il/elle/on diminutivait (indicative imperfect)
nous diminutivions (indicative imperfect)
vous diminutiviez (indicative imperfect)
ils/elles diminutivaient (indicative imperfect)
j’avais diminutivé (indicative pluperfect)
tu avais diminutivé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait diminutivé (indicative pluperfect)
nous avions diminutivé (indicative pluperfect)
vous aviez diminutivé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient diminutivé (indicative pluperfect)
je diminutivai (indicative past)
tu diminutivas (indicative past)
il/elle/on diminutiva (indicative past)
nous diminutivâmes (indicative past)
vous diminutivâtes (indicative past)
ils/elles diminutivèrent (indicative past)
j’eus diminutivé (indicative past anterior)
tu eus diminutivé (indicative past anterior)
il/elle/on eut diminutivé (indicative past anterior)
nous eûmes diminutivé (indicative past anterior)
vous eûtes diminutivé (indicative past anterior)
ils/elles eurent diminutivé (indicative past anterior)
je diminutiverai (indicative future)
tu diminutiveras (indicative future)
il/elle/on diminutivera (indicative future)
nous diminutiverons (indicative future)
vous diminutiverez (indicative future)
ils/elles diminutiveront (indicative future)
j’aurai diminutivé (indicative future perfect)
tu auras diminutivé (indicative future perfect)
il/elle/on aura diminutivé (indicative future perfect)
nous aurons diminutivé (indicative future perfect)
vous aurez diminutivé (indicative future perfect)
ils/elles auront diminutivé (indicative future perfect)
que je diminutive (subjunctive present)
que tu diminutives (subjunctive present)
qu’il/elle/on diminutive (subjunctive present)
que nous diminutivions (subjunctive present)
que vous diminutiviez (subjunctive present)
qu’ils/elles diminutivent (subjunctive present)
que j’aie diminutivé (subjunctive past)
que tu aies diminutivé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait diminutivé (subjunctive past)
que nous ayons diminutivé (subjunctive past)
que vous ayez diminutivé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient diminutivé (subjunctive past)
que je diminutivasse (subjunctive imperfect)
que tu diminutivasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on diminutivât (subjunctive imperfect)
que nous diminutivassions (subjunctive imperfect)
que vous diminutivassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles diminutivassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse diminutivé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses diminutivé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût diminutivé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions diminutivé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez diminutivé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent diminutivé (subjunctive pluperfect)
je diminutiverais (conditional present)
tu diminutiverais (conditional present)
il/elle/on diminutiverait (conditional present)
nous diminutiverions (conditional present)
vous diminutiveriez (conditional present)
ils/elles diminutiveraient (conditional present)
j’aurais diminutivé (conditional past)
tu aurais diminutivé (conditional past)
il/elle/on aurait diminutivé (conditional past)
nous aurions diminutivé (conditional past)
vous auriez diminutivé (conditional past)
ils/elles auraient diminutivé (conditional past)
diminutive (imperative present)
diminutivons (imperative present)
diminutivez (imperative present)
aie diminutivé (imperative past)
ayons diminutivé (imperative past)
ayez diminutivé (imperative past)

Former un mot à partir d’un autre, en ajoutant ou retirant des morphèmes, des phonèmes, des syllabes ou en appliquant d’autres transformations au mot de départ ou à sa racine, diminuant l’idée de celui-ci.

Dès 1727, elle possédait un gnomon, ce qui n’œst pas un petit gnome – comment pourrait-on « diminutiver » un gnome ? – mais du grec, comme Demis Roussos ou Nana Mouskouri.

AlainRustenholz, Paris des pas perdus, 1999

[…] diminutiver un mot équivaut à en compliquer la production, à accomplir un acte phatique plus difficile, à proposer aux autres une image de soi-même en tant qu’Agent phatique virtuose ; […].

SandaGolopentia-Eretescu, Les voies de la pragmatique, 1988

Gobciner. […] Nous souscririons volontiers à cette manière de voir de l’auteur, et sans doute M. Grandgagnage aussi, s’il était démontré que gober peut se diminutiver par un suffixe ciner. Les analogues font défaut.

AugusteScheler, « Glossaire étymologique montois », dans Société de bibliophiles de Belgique, Le Bibliophile belge, 1866


bajan

bajans (plural masculine)
bajane (singular feminine)
bajanne (singular feminine)
bajanes (plural feminine)
bajannes (plural feminine)


bajan

Cela expliquerait les différences formelles entre le saramaccan (et les autres créoles « marrons ») d’un côté et le sranan, le « spirit language » des marrons jamaïcains (très proche du sranan), le krio, le jamaïcain, le guyanais (de Guyana), et enfin le bajan (de Barbade).

Bulletin des études créoles, volumes 11 à 12, AUPELF, 1988, p. 108


tanacross

Le code de cette langue (tanacross) dans le Wiktionnaire est tcb. (ISO 639-3)

Langue de la famille des langues athabascanes septentrionales, parlée en Alaska.


독일말

Composé de 독일, Dogil (« Allemagne ») et 말, mal (« parole, langue »).

獨逸말
도길말
/to.kil.mal/
[to.ɡiɭ.maɭ]
Dogilmal (transcription)
독일말은
[to.ɡiɭ.ma.ɾɯn]
독일말이
[to.ɡiɭ.ma.ɾi]
독일말을 (accusative)
[to.ɡiɭ.ma.ɾɯɭ] (accusative)
독일말에 (dative)
[to.ɡiɭ.ma.ɾe̞] (dative)
독일말로 (instrumental)
[to.ɡiɭ.maɭ.ɭo] (instrumental)
독일말과 (comitative)
[to.ɡiɭ.maɭ.ɡʷa] (comitative)
독일말만
[to.ɡiɭ.maɭ.man]


러시아語

Dérivé de 러시아 (« Russie ») avec le suffixe 語 (« langue »).


루마니아語

Dérivé de 루마니아 (« Roumanie ») avec le suffixe 語 (« langue »).


라틴어

Dérivé de 라틴, ratin (« latin ») avec le suffixe -어, eo (« langue »), signifiant littéralement « langue latine ».

라틴語
라티너
/la.tʰi.nʌ/
[ɾa.tçi.nʌ]
Ratineo (transcription)
라틴어는
[ɾa.tçi.nʌ.nɯn]
라틴어가
[ɾa.tçi.nʌ.ɡa]
라틴어를 (accusative)
[ɾa.tçi.nʌ.ɾɯɭ] (accusative)
라틴어에 (dative)
[ɾa.tçi.nʌ.e̞] (dative)
라틴어로 (instrumental)
[ɾa.tçi.nʌ.ɾo] (instrumental)
라틴어와 (comitative)
[ɾa.tçi.nʌ.wa] (comitative)
라틴어만
[ɾa.tçi.nʌ.man]

Latin, langue latine : la langue de l’antiquité.


라틴語

Dérivé de 라틴 (« latin ») avec le suffixe 語 (« langue »).

라틴어
라티너
/la.tʰi.nʌ/
[ɾa.tçi.nʌ]
Ratineo (transcription)
라틴語는
[ɾa.tçi.nʌ.nɯn]
라틴語가
[ɾa.tçi.nʌ.ɡa]
라틴語를 (accusative)
[ɾa.tçi.nʌ.ɾɯɭ] (accusative)
라틴語에 (dative)
[ɾa.tçi.nʌ.e̞] (dative)
라틴語로 (instrumental)
[ɾa.tçi.nʌ.ɾo] (instrumental)
라틴語와 (comitative)
[ɾa.tçi.nʌ.wa] (comitative)
라틴語만
[ɾa.tçi.nʌ.man]


러시아어

Composé de 러시아 Reosia (« Russie ») et du suffixe 어 (語) eo (« langue ») signifiant littéralement « langue russe ».

러시아語
/lʌ.si.a.ʌ/
[ɾʌ.ɕi.a.ʌ]
Reosiaeo (transcription)
러시아어는
[ɾʌ.ɕi.a.ʌ.nɯn]
러시아어가
[ɾʌ.ɕi.a.ʌ.ɡa]
러시아어를 (accusative)
[ɾʌ.ɕi.a.ʌ.ɾɯɭ] (accusative)
러시아어에 (dative)
[ɾʌ.ɕi.a.ʌ.e̞] (dative)
러시아어로 (instrumental)
[ɾʌ.ɕi.a.ʌ.ɾo] (instrumental)
러시아어와 (comitative)
[ɾʌ.ɕi.a.ʌ.wa] (comitative)
러시아어만
[ɾʌ.ɕi.a.ʌ.man]


루마니아어

Composé de 루마니아 Rumania (« Roumanie ») et du suffixe 어 (語) eo (« langue »), signifiant littéralement « langue de Roumanie ».

루마니아語
/lu.ma.ni.a.ʌ/
[ɾu.ma.ni.a.ʌ]
Rumaniaeo (transcription)
루마니아어는
[ɾu.ma.ni.a.ʌ.nɯn]
루마니아어가
[ɾu.ma.ni.a.ʌ.ɡa]
루마니아어를 (accusative)
[ɾu.ma.ni.a.ʌ.ɾɯɭ] (accusative)
루마니아어에 (dative)
[ɾu.ma.ni.a.ʌ.e̞] (dative)
루마니아어로 (instrumental)
[ɾu.ma.ni.a.ʌ.ɾo] (instrumental)
루마니아어와 (comitative)
[ɾu.ma.ni.a.ʌ.wa] (comitative)
루마니아어만
[ɾu.ma.ni.a.ʌ.man]

Roumain, langue roumaine : la langue romane parlée en Roumanie.


말레이어

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

말레이語
/mal.le.i.ʌ/
[maɭ.ɭe̞.i.ʌ]
Malleieo (transcription)
말레이어는
[maɭ.ɭe̞.i.ʌ.nɯn]
말레이어가
[maɭ.ɭe̞.i.ʌ.ɡa]
말레이어를 (accusative)
[maɭ.ɭe̞.i.ʌ.ɾɯɭ] (accusative)
말레이어에 (dative)
[maɭ.ɭe̞.i.ʌ.e̞] (dative)
말레이어로 (instrumental)
[maɭ.ɭe̞.i.ʌ.ɾo] (instrumental)
말레이어와 (comitative)
[maɭ.ɭe̞.i.ʌ.wa] (comitative)
말레이어만
[maɭ.ɭe̞.i.ʌ.man]


belait

Le code de cette langue (belait) dans le Wiktionnaire est beg.

Langue de la famille austronésienne parlée sur l’île de Bornéo, au Brunéi.


mofu-gudur

Le code de cette langue (mofu-gudur) dans le Wiktionnaire est mif.

Langue tchadique parlée au Cameroun par plus de 90 000 locuteurs en 2007.


langue mongole

Composé de langue et de l’adjectif mongol au féminin.

\lɑ̃ɡ mɔ̃.ɡɔl\

singulier de langues mongoles, qui désignent une famille de langues parlées principalement en Mongolie, en Chine et en Russie.


alphabet morse

Alphabet codé dont l’invention est attribuée à Samuel Morse.

Ensemble des lettres, chiffres et signes du code permettant de transmettre un texte à l’aide de séries d’impulsions courtes et longues.

C'est alors que je lui appris l’alphabet Morse au sifflet, en deux séances et au total en moins de trois heures. […]. L’alphabet Morse n’exprimait jamais, dans nos leçons, que des messages simples et usuels en sorte qu’ici il apprit fort vite à deviner, au lieu d’épeler. Épeler est une méthode raisonnable, mais dont peut-être on ne peut sortir.

Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 214


몽골語

몽골어
몽고러
/moŋ.ko.lʌ/
[moŋ.ɡo.ɾʌ]
Monggoreo (transcription)
몽골語는
[moŋ.ɡo.ɾʌ.nɯn]
몽골語가
[moŋ.ɡo.ɾʌ.ɡa]
몽골語를 (accusative)
[moŋ.ɡo.ɾʌ.ɾɯɭ] (accusative)
몽골語에 (dative)
[moŋ.ɡo.ɾʌ.e̞] (dative)
몽골語로 (instrumental)
[moŋ.ɡo.ɾʌ.ɾo] (instrumental)
몽골語와 (comitative)
[moŋ.ɡo.ɾʌ.wa] (comitative)
몽골語만
[moŋ.ɡo.ɾʌ.man]


몽골어

Composé de 몽골 Monggol (« Mongolie ») et du suffixe 어 (語) -eo (« langue ») signifiant littéralement « langue de Mongolie ».

몽골語
몽고러
/moŋ.ko.lʌ/
[moŋ.ɡo.ɾʌ]
Monggoreo (transcription)
몽골어는
[moŋ.ɡo.ɾʌ.nɯn]
몽골어가
[moŋ.ɡo.ɾʌ.ɡa]
몽골어를 (accusative)
[moŋ.ɡo.ɾʌ.ɾɯɭ] (accusative)
몽골어에 (dative)
[moŋ.ɡo.ɾʌ.e̞] (dative)
몽골어로 (instrumental)
[moŋ.ɡo.ɾʌ.ɾo] (instrumental)
몽골어와 (comitative)
[moŋ.ɡo.ɾʌ.wa] (comitative)
몽골어만
[moŋ.ɡo.ɾʌ.man]

Mongol, langue mongole : les langues parlées en Mongolie appartenant à la famille ouralo-altaïque.


몽고어

Dérivé de 몽고 (蒙古) Monggo (« Mongolie ») avec le suffixe 어 (語) -eo (« langue »), signifiant littéralement « langue de Mongolie ».

蒙古語
/moŋ.ko.ʌ/
[moŋ.ɡo.ʌ]
Monggoeo (transcription)
몽고어는
[moŋ.ɡo.ʌ.nɯn]
몽고어가
[moŋ.ɡo.ʌ.ɡa]
몽고어를 (accusative)
[moŋ.ɡo.ʌ.ɾɯɭ] (accusative)
몽고어에 (dative)
[moŋ.ɡo.ʌ.e̞] (dative)
몽고어로 (instrumental)
[moŋ.ɡo.ʌ.ɾo] (instrumental)
몽고어와 (comitative)
[moŋ.ɡo.ʌ.wa] (comitative)
몽고어만
[moŋ.ɡo.ʌ.man]


蒙古語

몽고어
몽고어
/moŋ.ko.ʌ/
[moŋ.ɡo.ʌ]
Monggoeo (transcription)
蒙古語는
[moŋ.ɡo.ʌ.nɯn]
蒙古語가
[moŋ.ɡo.ʌ.ɡa]
蒙古語를 (accusative)
[moŋ.ɡo.ʌ.ɾɯɭ] (accusative)
蒙古語에 (dative)
[moŋ.ɡo.ʌ.e̞] (dative)
蒙古語로 (instrumental)
[moŋ.ɡo.ʌ.ɾo] (instrumental)
蒙古語와 (comitative)
[moŋ.ɡo.ʌ.wa] (comitative)
蒙古語만
[moŋ.ɡo.ʌ.man]


quinnipiac

Ainsi, ce groupe de langues présent le phonème /t/ là où le menomini, le fox et l’ojibway ont /n/, le delaware, le shawnee, le nipmuck, /l/, le narragansett, /j/, le quinnipiac, /r/ et le besawunena /θ/.

PierreMartin, Le montagnais : langue algonquienne du Québec, 1991


’are’are

Le code de cette langue (’are’are) dans le Wiktionnaire est alu.

Langue de la famille des langues des Salomon du Sud-Est, parlée au sud de Malaita.

Il n’y a que trois de ces langues qui approchent ou dépassent le nombre de 10.000 parlants chacune, soit, le kwaio (7.000), l’’are’are (8.800) et le wara’ae (12.400), toutes trois parlées dans l’île Malaita.

Heinz Kloss, Grant D. McConnell, Composition linguistique des nations du monde : L’Océanie, tome 4, 1981


double accent aigu

Diacritique de l’alphabet latin utilisé en hongrois sur le o (« ő, Ő ») et le u (« ű, Ű »).


virgule souscrite

Diacritique de l’alphabet latin utilisé en roumain sous le s (« ș » et « Ș ») et le t (« ț » et « Ț ») en forme de virgule.


quiripi

Le code de cette langue (quiripi) dans le Wiktionnaire est qyp.

Langue algonquienne de la branche orientale, anciennement parlée par les Quiripis (Massapequas, Ungachogs, Quinnipiacs et Paugussets) sur l’île de Long Island et entre les fleuves Hudson à l’Ouest, et Connecticut à l’Est.

Ces langues étaient les suivantes : […] mohegan-pequot (Nouvelle-Angleterre méridionale) ; quiripi (côte centrale de l’Atlantique) ; long island de l’Est (Long Island, N.Y.) ; […].

Louis-JacquesDorais, « Les langues autochtones d’hier à aujourd’hui », dans Jacques Maurais, Les langues autochtones du Québec, dossiers, n° 35, 1992


quiripi

[…] toutefois, on a omis les publications de John Eliot qui sont plus importantes et plus rares, […] et l’ouvrage Some Helps for the Indians d’Abraham Pierson ou Peirson (1658, etc.) principale source sur la langue quiripi (quinnipiac) du Connecticut.

David H.Pentland, « Les langues nord-américaines du Canada, de 1534 à 1900 », dans Canadiana, Fac-similé, n° 10, novembre 1993


massachusett

massachusetts (plural masculine feminine)

Relatif au massachusett, la langue des Massachusetts et des Wampanoags.

Les Indiens de la région sont de langue massachusett.

JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 660


massachusett

Le code de cette langue (massachusett) dans le Wiktionnaire est wam.

Langue algonquienne anciennement parlée par les Massachusetts et les Wampanoags.

En cela, ils s’opposent fondamentalement à John Eliot et ses assistants qui, à Cambridge, impriment des textes en massachusett.

NicoleLemaître, La mission et le sauvage, 2009

Il est à noter que, dans la documentation écrite, on a l’habitude de nommer cette langue le « massachusett ». Par contre, des descendants wampanoags de ces communautés langagières qui travaillent au renouveau de la langue, l’appellent le « wopanaak ».

Recherches amérindiennes au Québec, volume 33, 2003, p. 16

Ainsi, Du Ponceau observe-t-il que le cherokee possède un duel, catégorie qui n’existe pas en delaware et en massachusett ; or, cela ne met pas en cause l’affinité typologique de ces langues.

PierreSwiggers, Histoire de la pensée linguistique, 1997


wampanoag

Relatif au wampanoag, la langue des Wampanoags et des Massachusetts.


wampanoag

Langue algonquienne anciennement parlée par les Wampanoags et les Massachusetts.

Aux États-Unis, mentionnons le kickapoo (Kansas et Oklahoma), le menomini (Wisconsin), le mesquakie (Iowa, Kansas, Nebraska), le miami ou illinois (Oklahoma), le pottawotomi (Michigan, Wisconsin et Kansas), le shawnee (Oklahoma), le powhatan (Virginie), le wampanoag ou massachusetts (Massachusetts), le cheyenne (Montana, Oklahoma), l’arapaho (Wyoming), le gros-ventre (Montana).

« Famille algonkienne », Site de l’aménagement linguistique au Canada (SALIC), 2006


atakapa

Le code de cette langue (atakapa) dans le Wiktionnaire est aqp. (code ISO 639-3)

Langue amérindienne isolée parlée dans le Sud des États-Unis par les Atakapas, éteinte depuis le début du XXᵉ siècle.

Cette famille a été constituée par J. R. Swanton qui proposa, en 1917, de grouper trois langues considérées jusqu’alors comme indépendantes : Le Tunica (tunika), l’Atakapa et le Chitimacha (ćitimaća).

AntoineMeillet, Marcel Samuel Raphaël Cohen, Les Langues du monde, volume 2, Société de linguistique de Paris, 1964, page 1001


alsea

Le code de cette langue (alsea) dans le Wiktionnaire est aes.

Langue amérindienne de la famille des langues alséanes parlée aux États-Unis, le long de la côte de l’Oregon, éteinte depuis le milieu du XXᵉ siècle.

Si le chinook dispose de noms distincts, d’autres langues comme l’alsea, de la famille yakonan, rassemblent volontiers la sole, la raie […]

Claude Lévi-Strauss, Mythologiques : L’homme nu, 1971


Hollands

L'orthographe vieillie de ce mot est Hollandsch.

Hollands spreken.


khalkha

Emprunt du mongol Халх (MNS : Khalkh), ᠬᠠᠯᠬᠠ(VPMC : qalqa)

Relatif au khalkha, le dialecte officiel de la langue mongole en Mongolie.

Le manuscrit présente aussi des traits propres à la langue parlée khalkha, come la chute de certaines voyelles brèves ou l’allongement de la voyelle suivant le gamma intervocalique dans la notation des voyelles longues (aguu pour agu), ….

LaurenceDelaby, Bataclan chamanique raisonné, 1997


khalkha

Plusieurs dialectes, tel le bouriate ou le khalkha connaissent des suffixes personnels dont l’emploi n’est cependant pas exclusif.

Société de linguistique de Paris, Les langues du monde, volume 1, 1964

Le khalkha est la langue de la Mongolie Extérieure, ou si l’on préfère à cette dénomination géographique une définition politique, celle de la République Populaire Mongole.


kalispel

Le code de cette langue (kalispel) dans le Wiktionnaire est fla.

Langue salish parlée Nord-Ouest des États-Unis, dans l’État de Washington et dans le Montana.


kokota

Le code de cette langue (kokota) dans le Wiktionnaire est kkk.

Langue de la famille austronésienne parlée aux Îles Salomon.


カタカナ

片仮名 (kanji)
かたかな (hiragana)
katakana (transcription)

Le katakana s’utilise généralement pour des mots empruntés, des onomatopées et des noms d’espèce biologique. Ce mot est spécialement écrit en katakana pour montrer clairement le sens.


ひらがな

Le hiragana s’utilise généralement pour des mots japonais natifs sans kanji. Ce mot est spécialement écrit en hiragana pour montrer clairement le sens.


francismo

De franca (« français ») et -ism- (« -isme »).

francismoj (plural nominative)
francismon (singular accusative)
francismojn (plural accusative)


anglismo

De angla (« anglais ») et -ism- (« -isme »).

anglismoj (plural nominative)
anglismon (singular accusative)
anglismojn (plural accusative)


séliche

Des dialectes séliche sont parlés au nord du Washington et de l’Idaho chez les Têtes-Plates, ainsi nommés parce qu’ils se déforment la tête, les Colville, les Pend-d’oreille et plusieurs autres groupes.

AlbertMétin, La Colombie britannique ^([sic : Colombie-Britannique]), 1908


ふりがな

振り仮名, furigana (« furigana ») écrit en hiragana.

振り仮名 (kanji)
フリガナ (katakana)
furigana (transcription)


フリガナ

振り仮名, furigana (« furigana ») écrit en katakana.

振り仮名 (kanji)
ふりがな (hiragana)
furigana (transcription)

Le katakana s’utilise généralement pour des mots empruntés, des onomatopées et des noms d’espèce. Ce mot est spécialement écrit en katakana pour montrer clairement le sens.


germanismo

De germana (« allemand ») et -ism- (« -isme »).

germanismoj (plural nominative)
germanismon (singular accusative)
germanismojn (plural accusative)


pataouète

(Date à préciser) : Du mot catalan patuès (« patois ») ou encore de son diminutif patuet (petit patois), selon certaines sources ou selon d’autres sources, serait la déformation du nom Bab-El-Oued, un quartier populaire d’Alger, que l’on prononçait familièrement Bablouette \ba.blu.ɛt\, et on appelait papalouette ou paplouette un habitant de ce quartier, abrégé en louette.

Langage populaire des Français d’Algérie, comprenant des mots français, catalans, espagnols, italiens et arabes ainsi que kabyles.

Si l’on s’arrête sur le versant "pied-noir" de cette histoire, on ne peut sans doute pas assurer que l’histoire émergente du pataouète et des parlers français coloniaux s’inscrit en totale continuité avec la langue franque et le sabir.

Jocelyne Dakhlia, Lingua franca, Actes sud, 2008, p. 464

Quant aux mots arabes entrés dans le français de France, ils ont transité par un parler désormais éteint du fait du départ des Français, le pataouète, parler des quartiers populaires d’Alger.

Françoise Gadet & Ralph Ludwig, Le français au contact d’autres langues, Éditions Ophrys, 2014, p. 87

Suivons-le [Jean-Pierre Goudaillier] et tendons l’oreille pour capter, à côté du français bien carré de l’administration, le sabir, langue d’assemblage, mouvante, hétéroclite, issue d’origines différentes, comme aujourd’hui, sur les chantiers, celle pratiquée par les ouvriers de nationalités diverses. De ce bouillon de cultures émergea un français particulier à l’Algérie, au Maroc et à la Tunisie, fait d’arabe, de berbère, d’italien et d’espagnol, avec de vrais morceaux d’occitan dedans, et même d’argot militaire. Secouez bien fort, vous obtenez un cocktail nommé pataouète, avec ses variantes chapourrao à Oran et tchapagate à Bône.

Frédéric Pagès, critique du livre Dictionnaire de pataouète et de français pied-noir d’Algérie, Le Canard enchaîné, « Lettres ou pas Lettres », “A se taper le tafanar par terre !”,nᵒ 5409, 10 juillet 2024, p. 6


translinguisme

Approche translingue d’un thème, avec plusieurs langues.

Le translinguisme est le pendant verbal de cette vision cosmopolite qui, à partir des modernistes, transforme à la fois la représentation et l'écriture.

Minorités dans la pensée, Jean Pierre Faye, Marc Rombaut, Jean-Pierre Verheggen, Payot, 1979

Les cas de translinguisme volontaire -abandon voire oubli de l’euskera pour adopter le castillan- ne sont pas rares.

La culture espagnole : les mutations de l'après-franquisme (1975-1992), Bernard Bessière - 1992

L'intime et profonde nature de tous ces liens qui unissent un être à sa langue natale permet de mesurer la gravité du « translinguisme » littéraire et de présager la difficulté de sa mise en pratique. Dans quelles circonstances des écrivains ont-ils fait le choix du français pour écrire ?

Les exilés du langage: un siècle d'écrivains français venus d'ailleurs - Page 18, Anne-Rosine Delbart - 2005


seimat

Le code de cette langue (seimat) dans le Wiktionnaire est ssg.

Langue de la famille austronésienne parlée en Papouasie-Nouvelle-Guinée.


salish

(Date à préciser) Emprunt de l’anglais Salish.

salishs (plural masculine)
salishe (singular feminine)
salishes (plural feminine)

Les langues salish sont de celle qui ont donné lieu à des débats assez animés sur la question de savoir si l’on doit ou non y opposer noms et verbes.

GilbertLazard, Études de linguistique générale, 2001

Hors de ces aires, quatre régions riches et assez peuplées présentent une forte diversité linguistique : la côte pacifique du Nord-Ouest (langues salishes, wakashes, athapascanes, etc.), la Californie (langues hokanes, uto-aztéques, la région « Pueblo » du Sud-Ouest (langues hopi, navajo, zuni, etc.), le golfe du Mississipi (creek, séminole, natchez, etc.).

GuyMartinière, Consuelo Varela, L’État du monde en 1492, 1992

[…] ainsi, plusieurs langues salish (État de Washington et Colombie britannique ^([sic : Colombie-Britannique])), comme le bella coola et le haut-chehalis (salish côtier), ou le thompson (salish intérieur) pratiquent un genre d’incorporation (différent de celui des langues iroquoises comme l’onondaga) par l’effet duquel le nom (forme, espace, parties du corps, etc.) devient un « suffixe lexical » […]

Claude Hagège, Le Problème linguistique des prépositions et la solution chinoise, 1975

Relatif au salish, aussi appelé kalispel, une des langues de la famille salish.


salish

séliche

langue salish parlées par les Têtes-Plates

Le code de cette langue (langues salish) dans le Wiktionnaire est sal.

Langue amérindienne de la famille salish parlée par les Têtes-Plates, les Kalispels, les Pend’oreilles.


salishen

salishens (plural masculine)
salishenne (singular feminine)
salishennes (plural feminine)

Relatif à la famille de langues parlées par les populations amérindiennes dont fait partie le salish.

Par ailleurs, l’âge moyen de tous les locuteurs salishens, 42 ans, était de beaucoup inférieur à celui de la population de langue maternelle, 50 ans.

Mary JaneNorris, Langues autochtones au Canada : nouvelles tendances et perspectives sur l’acquisition d’une langue seconde, 2009

D’abord un pidgin nootka […], il a intégré plusieurs éléments de la langue des Chinooks vivants près de l’embouchure du fleuve Columbia (appelés Tchinouks par les missionnaires catholiques), du français, de l’anglais et, peut-être, de langue salishennes, …

R.Vézina, « De la Médecine d’amour au Chien de Médecine : la richesse polysémique et syntagmatique du mot médecine en français nord-américain », dans André Thibault, Richess du français et géographie linguistique, volume 2, 2008

Il existe une bonne cinquantaine de langue autochtones toujours parlées au Canada par les Amérindiens, les Inuits et les Métis, dont le cri, l’inuktitut, l’ojibway, le montagnais, le micmac, le sioux, les langues salishennes, les langues wakashanes, etc.

HervéAbalain, Le français et les langues historiques de la France, 2007

Au plan linguistique, on distingue 10 familles, de l’est vers l’ouest : algonquien, iroquoien, siouen, athapascan, kootenayen, salishen, wakashen, tsimshen, haidien, tlingitien.

ClaudeFohlen, Les Indiens d’Amérique du Nord, Presses Universitaires de France, 1985


bunun

Langue austronésienne de la branche formosane parlée par le peuple Bunun à Taïwan. Son code ISO 639-3 est bnn.

Les langues du Sud de la Chine, celles des Hauts-Plateaux du Vietnam, ou bien encore celles des aborigènes de Taïwan où les missionnaires, implantés seulement à partir du 1954, ont étudié des langues peu connues, comme le taroko, le bunun ou l’amitsu.

Missions étrangères de Paris, Missions étrangères & langues orientales, 1997


hyperclasse

Classe d’une couche supérieure.
Ensemble de classes de morphèmes.


pantonymie

(Siècle à préciser) Dérivé de pantonyme, avec le suffixe -ie.

Fait d’employer un pantonyme à la place d'un autre mot.

La tendance à développer la pantonymie n’est pas absolument réservée à la pathologie aphasique.

Olivier Sabouraud, Le Langage et ses maux, 1995


paiwan

Le code de cette langue (paiwan) dans le Wiktionnaire est pwn.

Langue de la famille austronésienne, parlée à Taïwan.

Il y a 70 000 personnes qui parlent paiwan à Taiwan.


uniactanciel

Dérivé de actanciel avec le préfixe uni- (« un »).

uniactanciels (plural masculine)
uniactancielle (singular feminine)
uniactancielles (plural feminine)

Relatif à un actant, qui implique un seul actant.

Ainsi, du point de vue syntaxique, une structure impersonnelle est regroupée autour d’un verbe d’habitude uniactanciel (Il pleut, il neige, il grêle) où le pronom impersonnel "il" remplit la fonction sujet.

Liliana Alic, L’impersonnel dans la perspective de l’actance, p. 454


fonction référentielle

Fonction de base pouvant constituer un portrait, permettant de se donner une idée précise du personnage ainsi que de le prévisualiser d’une façon vraisemblable qui permet de croire au personnage même fantastique.


yupik central

(Date à préciser) Composé de yupik et de central.

Le code de cette langue (yupik central) dans le Wiktionnaire est esu.

Langue yupike de la famille des langues eskimo-aléoutes parlée dans le sud-ouest de l’Alaska.


ɫ

Symbole de l’API de la consonne spirante latérale alvéolaire vélarisée voisée.


polska

polskan (definite singular)
polskor (indefinite plural)
polskorna (definite plural)


dena’ina

Le code de cette langue (dena’ina) dans le Wiktionnaire est tfn. (ISO 639-3)

Langue de la famille athabascane parlée dans le sud de l’Alaska, aux États-Unis.


saltillo

Coup de glotte, consonne occlusive glottale.


saltillo

Son coup de glotte, consonne occlusive glottale.


gwich’in

De gwichʼin, le nom d’une tribu amérindienne.

Le code de cette langue (gwich’in) dans le Wiktionnaire est gwi. (ISO 639-3)

Langue de la famille athabascane parlée par les Gwich’ins au Canada et dans l’Est de l’Alaska.