translittérer

translittérer (infinitive present)
avoir translittéré (infinitive past)
en translittérant (gerund present)
en ayant translittéré (gerund past)
translittérant (participle present)
translittéré (participle past)
je translittère (indicative present)
tu translittères (indicative present)
il/elle/on translittère (indicative present)
nous translittérons (indicative present)
vous translittérez (indicative present)
ils/elles translittèrent (indicative present)
j’ai translittéré (indicative past multiword-construction)
tu as translittéré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a translittéré (indicative past multiword-construction)
nous avons translittéré (indicative past multiword-construction)
vous avez translittéré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont translittéré (indicative past multiword-construction)
je translittérais (indicative imperfect)
tu translittérais (indicative imperfect)
il/elle/on translittérait (indicative imperfect)
nous translittérions (indicative imperfect)
vous translittériez (indicative imperfect)
ils/elles translittéraient (indicative imperfect)
j’avais translittéré (indicative pluperfect)
tu avais translittéré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait translittéré (indicative pluperfect)
nous avions translittéré (indicative pluperfect)
vous aviez translittéré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient translittéré (indicative pluperfect)
je translittérai (indicative past)
tu translittéras (indicative past)
il/elle/on translittéra (indicative past)
nous translittérâmes (indicative past)
vous translittérâtes (indicative past)
ils/elles translittérèrent (indicative past)
j’eus translittéré (indicative past anterior)
tu eus translittéré (indicative past anterior)
il/elle/on eut translittéré (indicative past anterior)
nous eûmes translittéré (indicative past anterior)
vous eûtes translittéré (indicative past anterior)
ils/elles eurent translittéré (indicative past anterior)
je translittèrerai (indicative future)
tu translittèreras (indicative future)
il/elle/on translittèrera (indicative future)
nous translittèrerons (indicative future)
vous translittèrerez (indicative future)
ils/elles translittèreront (indicative future)
j’aurai translittéré (indicative future perfect)
tu auras translittéré (indicative future perfect)
il/elle/on aura translittéré (indicative future perfect)
nous aurons translittéré (indicative future perfect)
vous aurez translittéré (indicative future perfect)
ils/elles auront translittéré (indicative future perfect)
que je translittère (subjunctive present)
que tu translittères (subjunctive present)
qu’il/elle/on translittère (subjunctive present)
que nous translittérions (subjunctive present)
que vous translittériez (subjunctive present)
qu’ils/elles translittèrent (subjunctive present)
que j’aie translittéré (subjunctive past)
que tu aies translittéré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait translittéré (subjunctive past)
que nous ayons translittéré (subjunctive past)
que vous ayez translittéré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient translittéré (subjunctive past)
que je translittérasse (subjunctive imperfect)
que tu translittérasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on translittérât (subjunctive imperfect)
que nous translittérassions (subjunctive imperfect)
que vous translittérassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles translittérassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse translittéré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses translittéré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût translittéré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions translittéré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez translittéré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent translittéré (subjunctive pluperfect)
je translittèrerais (conditional present)
tu translittèrerais (conditional present)
il/elle/on translittèrerait (conditional present)
nous translittèrerions (conditional present)
vous translittèreriez (conditional present)
ils/elles translittèreraient (conditional present)
j’aurais translittéré (conditional past)
tu aurais translittéré (conditional past)
il/elle/on aurait translittéré (conditional past)
nous aurions translittéré (conditional past)
vous auriez translittéré (conditional past)
ils/elles auraient translittéré (conditional past)
translittère (imperative present)
translittérons (imperative present)
translittérez (imperative present)
aie translittéré (imperative past)
ayons translittéré (imperative past)
ayez translittéré (imperative past)
je translittérerai (future)
tu translittéreras (future)
il/elle/on translittérera (future)
nous translittérerons (future)
vous translittérerez (future)
ils/elles translittéreront (future)
je translittérerais
tu translittérerais
il/elle/on translittérerait
nous translittérerions
vous translittéreriez
ils/elles translittéreraient

Faire correspondre un signe d'un système d'écriture à un signe d'un autre système.

Tous les termes arméniens, ainsi que les noms des auteurs arméniens écrivant en arménien sont translittérés selon les normes de la REArm (Système de Hübschmann-Meillet-Benveniste).

Igor Dorfmann, Arméniens et byzantins à l’époque de Photius, 2004

Quand la phrase comporte deux parties, la première de ces particules, qui est translittérée men, est toujours le deuxième mot de la première partie, et la seconde, qui est translittérée de, est toujours le deuxième mot de la seconde partie.

Daniel Mendelsohn, L’Étreinte fugitive, 2018

Le lecteur trouvera à la fin de l’ouvrage deux glossaires (français-russe et russe-français) ainsi qu’un double index onomastique, le premier translittéré, le second transcrit selon l’usage français.

Pavel Nikolaevich Medvedev, Bénédicte Vauthier, Roger Comtet, La méthode formelle en littérature, 2008


proto-germanique

(Date à préciser) Dérivé de germanique, avec le préfixe proto-.

Le code de cette langue (proto-germanique) dans le Wiktionnaire est proto-germanique. (code ISO 639-1).

Langue commune reconstituée supposée à l’origine de toutes les langues germaniques.


proto-germanique

proto-germaniques (plural masculine feminine)

Qui concerne le proto-germanique ou les peuples l’ayant parlé.

Ces tribus proto-germaniques ont pris rapidement un grand développement et un caractère particulier. Kossinna y voit déjà les véritables Germains.

Georges Poisson, Le Peuplement de l’Europe : état actuel, origines et évolution, chapitre X, Payot, Paris, 1939, page 273


singulatif

(XXᵉ siècle) Du latin singuli (« un par un ») avec le suffixe -atif.

Singulier marqué morphologiquement tandis que le pluriel ne l’est pas.

L’examen attentif de toutes les valeurs des formes à -at montre qu’on peut attribuer au suffixe pratiquement toutes les fonctions que peut assumer la dérivation en arabe, même les fonctions opposées et qu’on pourrait croire mutuellement exclusives : indice de féminin, mais caractérisant certains noms spécifiquement masculins, indice de collectif et de singulatif, de pluriel et de singulier, de diminutif et d’augmentatif, etc.

Régis Blachère et David Cohen, « Philologie arabe », dans Annuaires de l’École pratique des hautes études, 1964, page 149


Kotava

Composé de kot (« chacun, tous ») et de ava (« langue »).

Xelo ! Tí Luce ! Jin do Kotava tí pulvidjaf.

Salut ! Je suis Luce ! Avec la langue kotava, je suis bavarde.


par extension

En étendant la signification d’un mot hors du champ lexical originel d’un mot.

Un dégrad se trouve au bord d’un cours d’eau et permet l’embarcation des passagers d’une pirogue. Aujourd’hui, par extension, le mot « dégrad » s’applique à tous les ports fluviaux de Guyane.

Le Petit Futé, Guyane : Escapade au Suriname, p.17, 2011

Dans l’éclat de la lumière, le mot éclat est employé au propre ; dans l’éclat de la vertu, le mot éclat a un sens figuré ; mais dans l’éclat du son, c’est par extension que le mot éclat est transporté, du sens de la vue, auquel il est propre, au sens de l’ouïe, auquel il n’appartient qu’improprement.


génératif

1. Du latin generativus (« qui engendre, produit »).

2. Emprunt à l'anglais generative (« dérivé du v. to generate, en français v. générer »).

génératifs (plural masculine)
générative (singular feminine)
génératives (plural feminine)

Qualifie une approche de la grammaire fondée sur la manière dont les phrases sont générées.

Mon père a inventé un dispositif qui calcule l'influence de la lune sur les marées terrestres et ma mère a traduit pour Chomsky des traités de grammaire générative.

Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 10


charrua

Langue amérindienne éteinte de la famille charruane parlée en Argentine et en Uruguay.

Il parle merveilleusement plusieurs langues indiennes fort difficiles, surtout le charrua, à cause des innombrables formes que prend le verbe, selon son régime direct ou indirect, et même selon les rapports sociaux existant entre les personnes qui parlent.


polyonymie

Dérivé de polyonyme, avec le suffixe -ie.

État d’une langue où un même objet a plusieurs noms.

Il faut appeler un autre élément, qui a joué un grand rôle dans la formation du langage ancien, et pour lequel je ne trouve pas de meilleur nom que polyonymie et synonymie.

Friedrich Max Müller, Essais de mythologie comparée, traduit par Perrot, page 93, Paris, 1873


cambrien

Langue celtique insulaire (groupe brittonique) parlée jusqu’au XIᵉ ou XIIᵉ siècle dans le sud-ouest de l’Écosse et le nord-ouest de l’Angleterre.


point médian

Locution composée de point et de médian.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-point médian.wav

interpunct

(Typographie) Signe typographique semblable au point mais placé au-dessus de la ligne de base et représenté « · ».

midpoint

(Géométrie) Un point entre deux autres points

Signe typographique semblable au point mais placé au-dessus de la ligne de base et représenté par ·.

Le point médian sert aussi de diacritique dans l’orthographe actuelle du catalan.

Un seul sujet, dans les batailles actuelles, les rassemble sans l’ombre d’une hésitation : le point médian. Hommes ou femmes, conservateurs ou progressistes, ils rejettent énergiquement cette nouvelle graphie selon laquelle, dans un groupe comprenant des mots masculins et féminins, les genres sont emboîtés (exemple : des instituteur·trice·s).

Raphaëlle Rérolle, « Ecriture inclusive : malaise à l’Académie française », dans Le Monde, 13 décembre 2017 https://www.lemonde.fr/idees/article/2017/12/13/ecriture-inclusive-malaise-a-l-academie-francaise_5228736_3232.html texte intégral

La recherche d’abréviations pour les termes ayant un radical commun conduit depuis trente ans à des expérimentations, certaines heureuses (le point médian, véritable trouvaille), d’autres moins (l’abréviation est satisfaisante dans étudiant·e ou collégien·ne, elle est à oublier dans acteur·trice ; et un point suffit dans les mots au pluriel : content·es).

Benjamin Moron-Puech et Éliane Viennot, « « Les noms “autrice”, “officière”, “professeuse”… existent depuis des siècles. Ils avaient juste été condamnés par des idéologues masculinistes » », dans Le Monde, 11 juillet 2019 https://www.lemonde.fr/idees/article/2019/07/11/les-noms-autrice-officiere-professeuse-existent-depuis-des-siecles_5487951_3232.html texte intégral

Pourtant, la France a décidé de focaliser les débats sur un outil de reféminisation particulier, qui ne correspond qu’à une très petite minorité des usages : le point médian (« les chercheur.euses »).

Pascal Gygax, « Un langage qui utilise le masculin comme valeur par défaut est exclusif », Le Monde, 5 septembre 2021


dénotation

Du latin denotatio, de denotare « dénoter ».

Ce à quoi le signe (le mot, l'expression) fait référence et que l'on peut trouver dans le dictionnaire.

Si je puis être un peu technique un instant, il s'agit de savoir si parmi les pages d'un journal intime on parle dans la dénotation (le sens officiel, celui des dictionnaires) ou bien dans la connotation (le sens parasite, les allusions, l'épaisseur historique des mots). Ainsi des participants réguliers d'une émission de radio, on dit qu'il en sont les collaborateurs. C'est la dénotation. Mais le mot connote mal. Je m'en suis insuffisamment avisé, parce que rien n'était plus éloigné de ma pensée que le lourd passé de ce terme. Cependant, si l'on exige de nous que nous parlions, écrivions et vivions exclusivement dans la connotation, on ne peut plus faire de cure à Vichy, ni aimer la campagne de France car depuis que « la terre, elle, ne ment pas », elle est devenue très suspecte.


déglutiner

déglutiner (infinitive present)
avoir déglutiné (infinitive past)
en déglutinant (gerund present)
en ayant déglutiné (gerund past)
déglutinant (participle present)
déglutiné (participle past)
je déglutine (indicative present)
tu déglutines (indicative present)
il/elle/on déglutine (indicative present)
nous déglutinons (indicative present)
vous déglutinez (indicative present)
ils/elles déglutinent (indicative present)
j’ai déglutiné (indicative past multiword-construction)
tu as déglutiné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a déglutiné (indicative past multiword-construction)
nous avons déglutiné (indicative past multiword-construction)
vous avez déglutiné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont déglutiné (indicative past multiword-construction)
je déglutinais (indicative imperfect)
tu déglutinais (indicative imperfect)
il/elle/on déglutinait (indicative imperfect)
nous déglutinions (indicative imperfect)
vous déglutiniez (indicative imperfect)
ils/elles déglutinaient (indicative imperfect)
j’avais déglutiné (indicative pluperfect)
tu avais déglutiné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait déglutiné (indicative pluperfect)
nous avions déglutiné (indicative pluperfect)
vous aviez déglutiné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient déglutiné (indicative pluperfect)
je déglutinai (indicative past)
tu déglutinas (indicative past)
il/elle/on déglutina (indicative past)
nous déglutinâmes (indicative past)
vous déglutinâtes (indicative past)
ils/elles déglutinèrent (indicative past)
j’eus déglutiné (indicative past anterior)
tu eus déglutiné (indicative past anterior)
il/elle/on eut déglutiné (indicative past anterior)
nous eûmes déglutiné (indicative past anterior)
vous eûtes déglutiné (indicative past anterior)
ils/elles eurent déglutiné (indicative past anterior)
je déglutinerai (indicative future)
tu déglutineras (indicative future)
il/elle/on déglutinera (indicative future)
nous déglutinerons (indicative future)
vous déglutinerez (indicative future)
ils/elles déglutineront (indicative future)
j’aurai déglutiné (indicative future perfect)
tu auras déglutiné (indicative future perfect)
il/elle/on aura déglutiné (indicative future perfect)
nous aurons déglutiné (indicative future perfect)
vous aurez déglutiné (indicative future perfect)
ils/elles auront déglutiné (indicative future perfect)
que je déglutine (subjunctive present)
que tu déglutines (subjunctive present)
qu’il/elle/on déglutine (subjunctive present)
que nous déglutinions (subjunctive present)
que vous déglutiniez (subjunctive present)
qu’ils/elles déglutinent (subjunctive present)
que j’aie déglutiné (subjunctive past)
que tu aies déglutiné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait déglutiné (subjunctive past)
que nous ayons déglutiné (subjunctive past)
que vous ayez déglutiné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient déglutiné (subjunctive past)
que je déglutinasse (subjunctive imperfect)
que tu déglutinasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on déglutinât (subjunctive imperfect)
que nous déglutinassions (subjunctive imperfect)
que vous déglutinassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles déglutinassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse déglutiné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses déglutiné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût déglutiné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions déglutiné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez déglutiné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent déglutiné (subjunctive pluperfect)
je déglutinerais (conditional present)
tu déglutinerais (conditional present)
il/elle/on déglutinerait (conditional present)
nous déglutinerions (conditional present)
vous déglutineriez (conditional present)
ils/elles déglutineraient (conditional present)
j’aurais déglutiné (conditional past)
tu aurais déglutiné (conditional past)
il/elle/on aurait déglutiné (conditional past)
nous aurions déglutiné (conditional past)
vous auriez déglutiné (conditional past)
ils/elles auraient déglutiné (conditional past)
déglutine (imperative present)
déglutinons (imperative present)
déglutinez (imperative present)
aie déglutiné (imperative past)
ayons déglutiné (imperative past)
ayez déglutiné (imperative past)

Le nom vient de la tribu des Cénomanes, on disait que l'on se rendait chez les Cénomanes. Mais il y a eu un passage de /n/ à /l/, c'est un phénomène assez courant en ancien français. Le début a donc été compris comme « cel Mans » ou « ce Mans » et le faux déterminant a été déglutiné.

« unicorne » a été déglutinée en « une icorne », à partir de quoi « l’icorne » est devenue « licorne ».


synizèse

Du grec ancien συνίζησις, sunizêsis, "synizèse" ; de grec ancien συνίζω, sunizô, "siéger (ἵζω) ensemble (συν-)".

Prononciation de deux voyelles distinctes en un seul temps prosodique, sans en faire une diphtongue.

"Dans des mots comme lier, persuader, nouer, faut-il faire la diérèse, c’est-à-dire prononcer séparément les deux voyelles (li-er, per-sua-der, nou-er), ou bien faire la synérèse (ou synizèse), c’est-à-dire les prononcer en une seule syllabe ?" (Alain Frontier, La Poésie, Paris, Belin, 1992)


alur

Langue nilotique occidentale parlée traditionnellement par les Alur.


bube

Le code de cette langue (bubi) dans le Wiktionnaire est buw.

Langue bantoue parlée en Guinée équatoriale dans l’île de Bioko ainsi qu’au Gabon et au Cameroun.

Les Bubi, autochtones de l’île de Bioko (ex-Fernando Poo), parlent le bube, autre langue bantoue.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 583


vénète

Le code de cette langue (vénète) dans le Wiktionnaire est xve.

Langue morte parlée par les Vénètes (de Vénétie en Italie).


berbérisme

De Berbère ou berbère avec le suffixe -isme.

Mot ou locution emprunté à la langue berbère et utilisé dans une autre langue.

Car je crois que Midrár porta d’abord le titre d’al-Mançour et plus tard celui d’al-Montacir, parce qu’al-Becrí et Ibn-Khaldoun donnent tous les deux à al-Yasa, le père de Midrár, le titre d’Abou-Mançour (la suppression de l’article paraît être un berbérisme) […]

R. P. A.Dozy, Histoire de l’Afrique et de l’Espagne de Ibn-Adhárí al-Marrakushi (de Maroc), volume 1, 1848


Digraph

der Digraph (singular nominative)
die Digraphen (plural nominative)
den Digraphen (singular accusative)
die Digraphen (plural accusative)
des Digraphs (singular genitive)
Digraphen (singular genitive)
der Digraphen (plural genitive)
dem Digraphen (singular dative)
den Digraphen (plural dative)


Abstraktum

das Abstraktum (singular nominative)
die Abstrakta (plural nominative)
das Abstraktum (singular accusative)
die Abstrakta (plural accusative)
des Abstraktums (singular genitive)
der Abstrakta (plural genitive)
dem Abstraktum (singular dative)
den Abstrakta (plural dative)

Verbalabstraktum

nom abstrait verbal », « abstrait verbal

Nom abstrait, substantif abstrait, abstrait.

Die Substantive “Höflichkeit” und “Stress” sind Beispiele für Abstrakta.

Les substantifs « civilité » et « stress » sont des exemples de noms abstraits.

Bildung ist ein wunderbar kreatives Wort. Das aus dem althochdeutschen Substantiv “bilidi” erschaffene Verb “bilidōn” mutierte zum Abstraktum “bildunga”. Dahinter steckte wohl die Hoffnung, dass der Mensch positiv geformt werden könne, zu einem höheren Wesen, dem Herzensbildung angedeihe sowie der Mut, sich seines eigenen Verstandes zu bedienen.

[Le terme] « formation » est un mot merveilleusement créatif. Le verbe « bilidōn », créé à partir du substantif vieux haut allemand « bilidi », a muté en le nom abstrait « bildunga ». Derrière [cette notion] se cachait probablement l’espoir que l’homme puisse être façonné positivement, vers un être supérieur à qui revient la formation du cœur ainsi que le courage de se servir de sa raison propre.

Norbert Mayer, « Bildungskarenz oder bloß Karenzbildung? », dans Die Presse, 16 mars 2024 https://www.diepresse.com/18280074/bildungskarenz-oder-bloss-karenzbildung texte intégral


Nukleus

der Nukleus (singular nominative)
die Nuklei (plural nominative)
den Nukleus (singular accusative)
die Nuklei (plural accusative)
des Nukleus (singular genitive)
der Nuklei (plural genitive)
dem Nukleus (singular dative)
den Nuklei (plural dative)


Kakophonie

die Kakophonie (singular nominative)
die Kakophonien (plural nominative)
die Kakophonie (singular accusative)
die Kakophonien (plural accusative)
der Kakophonie (singular genitive)
der Kakophonien (plural genitive)
der Kakophonie (singular dative)
den Kakophonien (plural dative)

Ich finde in meinem Heft eine andere Passage aus dem Tagebuch eines Versagers wieder: » (...) Ich liebe politische Versammlungen, die nur eine Handvoll Leute zusammenbringen, und die Kakophonie von untalentierten Musikern. Und ich hasse Symphonieorchester. Wenn ich eines Tages die Macht besäße, würde ich allen Geigern und Cellisten die Kehle durchschneiden.«

Je retrouve, dans mon carnet, un autre passage du Journal d’un raté : « (...) J’aime les meetings politiques ne réunissant qu’une poignée de gens et la cacophonie des musiciens incapables. Et je hais les orchestres symphoniques. Si j’avais un jour le pouvoir j’égorgerais tous les violonistes et les violoncellistes. »

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


stylisticien

(Siècle à préciser) De stylistique avec le suffixe -ien.

stylisticiens (plural masculine)
stylisticienne (singular feminine)
stylisticiennes (plural feminine)

Une interprétation stylisticienne.


performatif

(XXᵉ siècle) De l’anglais performative ; la notion de performativité a été développée par le philosophe John Langshaw Austin dans son ouvrage Quand dire c'est faire (1962).

performatifs (plural masculine)
performative (singular feminine)
performatives (plural feminine)

Qui accomplit un acte, en parlant d'un énoncé (par opposition à constatif).

C’est le côté performatif des sondages : ils rendraient vrai ce qu’ils annoncent et « fabriqueraient » ainsi le scrutin, certains sondés penchant automatiquement vers le vainqueur du sondage précédent.

Alain de Benoist, « Sondages - « l’opinion publique » est toujours fantomatique ! » (entretien réalisé par Nicolas Gauthier). Boulevard Voltaire, 28 février 2017

Les textes littéraires sont essentiellement de nature performative. Lorsque le poète américain T.S. Eliot nous dit, par exemple, « Avril est le mois le plus cruel », il ne cherche pas à décrire une réalité. Au contraire, avec les mots, il ouvre un espace où « avril » et sa « cruauté » se dévoilent devant nous pour créer un effet.

Mustapha Fahmi, La leçon de Rosalinde, éditions La Peuplade, Chicoutimi (Québec), 2018, page 95


papou

(1721) Du malais papuwah (« crépu ») ^([1]).

papous (plural masculine)
papoue (singular feminine)
papoues (plural feminine)

Le code de cette langue (langues papoues) dans le Wiktionnaire est paa.

Qualifie les familles de langues parlées en Océanie ne faisant pas partie des langues austronésiennes.

Les langues papoues.


Kopula

die Kopula (singular nominative)
die Kopulas (plural nominative)
die Kopula (singular accusative)
die Kopulas (plural accusative)
der Kopula (singular genitive)
der Kopulas (plural genitive)
der Kopula (singular dative)
den Kopulas (plural dative)

Eine Kopula hat eine wichtige grammatische Funktion, aber nur eine schwach ausgeprägte Bedeutung. — Un copule a une fonction grammaticale importante, mais seulement une importance relativement faible.


andalou

Dialecte de l’espagnol parlé en Andalousie.

Je n’ai pu juger si le dialecte andalou, qu’on parle dans les derniers lieux occupés par les Maures, offre plus de traces de leur langue que le castillan.

Revue de l’Orient: Bulletin de la Société orientale: Volume 1, 1843


cambrique

Par de pareilles opérations, on dirait le cambrique ou cimraéc eu Angleterre ; le cantabre en Espagne ;…

Charles de Brosses, « Traité de la formation méchanique des langues et des principes physiques de l'étymologie », 1801


Niederdeutsch

Composé de nieder et de Deutsch. Substantivation de l’adjectif niederdeutsch.

(das) Niederdeutsch (singular nominative)
(das) Niederdeutsch (singular accusative)
(des) Niederdeutschs (singular genitive)
Niederdeutsch (singular genitive)
(dem) Niederdeutsch (singular dative)
das Niederdeutsche (singular nominative)
das Niederdeutsche (singular accusative)
des Niederdeutschen (singular genitive)
dem Niederdeutschen (singular dative)

\ˈniːdɐdɔɪ̯̯tʃ\

Niederdeutsch bezeichnet eine Gruppe deutscher Dialekte, die nördlich einer Linie gesprochen werden, die grob von Aachen über Kassel und Wittenberg reicht.

Le bas-allemand est un groupe de dialectes allemands, qui est parlé au nord d’une ligne allant en gros d'Aix-la-Chapelle à Wittenberg via Kassel.


Redeteil

der Redeteil (singular nominative)
die Redeteile (plural nominative)
den Redeteil (singular accusative)
die Redeteile (plural accusative)
des Redeteils (singular genitive)
der Redeteile (plural genitive)
dem Redeteil (singular dative)
den Redeteilen (plural dative)

Die Redeteile gehören zu den ältesten Bestandteilen der Grammatiken.

Les parties du discours font partie des plus anciens éléments constitutifs de la grammaire.


Silbe

die Silbe (singular nominative)
die Silben (plural nominative)
die Silbe (singular accusative)
die Silben (plural accusative)
der Silbe (singular genitive)
der Silben (plural genitive)
der Silbe (singular dative)
den Silben (plural dative)


langue vivante

Langue pour laquelle il existe des locuteurs natifs.


native speaker

(Date à préciser) → voir native et speaker

Locuteur natif, locuteur de naissance. Personne qui parle la langue en question comme langue maternelle.

She’s a native speaker of English.


langue morte

Langue que plus personne ne parle de façon maternelle.

Aussitôt que j’eus achevé mes études, mes parents jugèrent utile de me faire comparoir devant une table habillée de drap vert et surmontée de bustes de vieux messieurs qui s’inquiétèrent de savoir si j’avais appris assez de langue morte pour être promu au grade de bachelier.

Joris-Karl Huysmans, Sac au dos in Les Soirées de Médan, Charpentier, Paris, 1880, page 109

Montrer que la langue bretonne était capable de rendre les nuances de la grande littérature, qu’elle n’était pas une langue morte, cette « tombe de la pensée » selon Hugo, telle était la vraie ambition de Gwalarn, si bien qu’une frénésie de traduction s’était emparée de l’équipe.

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 90


palatalise

Dérivé de palatal (« palatal ») avec le suffixe -ise (« -iser »).

to palatalise (infinitive)
palatalises (present third-person singular)
palatalised (preterite)
palatalised (participle past)
palatalising (participle present)


tonalisation

Dérivé de tonal, avec le suffixe -isation.

Action de rendre tonale une production graphique ou sonore .


accentuable

(1863) Dérivé de accentuer avec le suffixe -able.

accentuables (plural masculine feminine)

Syllabe accentuable.

Pour être accentuable, une syllabe finale de mot phonologique ne doit pas comporter de e muet : s’il y a un e dans la dernière, l’accent se déplace sur la pénultième.

Lucie Bourassa, Rythme et sens: des processus rythmiques en poésie contemporaine, 1993


palataliser

Dérivé de palatal, avec le suffixe -iser.

palataliser (infinitive present)
avoir palatalisé (infinitive past)
en palatalisant (gerund present)
en ayant palatalisé (gerund past)
palatalisant (participle present)
palatalisé (participle past)
je palatalise (indicative present)
tu palatalises (indicative present)
il/elle/on palatalise (indicative present)
nous palatalisons (indicative present)
vous palatalisez (indicative present)
ils/elles palatalisent (indicative present)
j’ai palatalisé (indicative past multiword-construction)
tu as palatalisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a palatalisé (indicative past multiword-construction)
nous avons palatalisé (indicative past multiword-construction)
vous avez palatalisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont palatalisé (indicative past multiword-construction)
je palatalisais (indicative imperfect)
tu palatalisais (indicative imperfect)
il/elle/on palatalisait (indicative imperfect)
nous palatalisions (indicative imperfect)
vous palatalisiez (indicative imperfect)
ils/elles palatalisaient (indicative imperfect)
j’avais palatalisé (indicative pluperfect)
tu avais palatalisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait palatalisé (indicative pluperfect)
nous avions palatalisé (indicative pluperfect)
vous aviez palatalisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient palatalisé (indicative pluperfect)
je palatalisai (indicative past)
tu palatalisas (indicative past)
il/elle/on palatalisa (indicative past)
nous palatalisâmes (indicative past)
vous palatalisâtes (indicative past)
ils/elles palatalisèrent (indicative past)
j’eus palatalisé (indicative past anterior)
tu eus palatalisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut palatalisé (indicative past anterior)
nous eûmes palatalisé (indicative past anterior)
vous eûtes palatalisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent palatalisé (indicative past anterior)
je palataliserai (indicative future)
tu palataliseras (indicative future)
il/elle/on palatalisera (indicative future)
nous palataliserons (indicative future)
vous palataliserez (indicative future)
ils/elles palataliseront (indicative future)
j’aurai palatalisé (indicative future perfect)
tu auras palatalisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura palatalisé (indicative future perfect)
nous aurons palatalisé (indicative future perfect)
vous aurez palatalisé (indicative future perfect)
ils/elles auront palatalisé (indicative future perfect)
que je palatalise (subjunctive present)
que tu palatalises (subjunctive present)
qu’il/elle/on palatalise (subjunctive present)
que nous palatalisions (subjunctive present)
que vous palatalisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles palatalisent (subjunctive present)
que j’aie palatalisé (subjunctive past)
que tu aies palatalisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait palatalisé (subjunctive past)
que nous ayons palatalisé (subjunctive past)
que vous ayez palatalisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient palatalisé (subjunctive past)
que je palatalisasse (subjunctive imperfect)
que tu palatalisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on palatalisât (subjunctive imperfect)
que nous palatalisassions (subjunctive imperfect)
que vous palatalisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles palatalisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse palatalisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses palatalisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût palatalisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions palatalisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez palatalisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent palatalisé (subjunctive pluperfect)
je palataliserais (conditional present)
tu palataliserais (conditional present)
il/elle/on palataliserait (conditional present)
nous palataliserions (conditional present)
vous palataliseriez (conditional present)
ils/elles palataliseraient (conditional present)
j’aurais palatalisé (conditional past)
tu aurais palatalisé (conditional past)
il/elle/on aurait palatalisé (conditional past)
nous aurions palatalisé (conditional past)
vous auriez palatalisé (conditional past)
ils/elles auraient palatalisé (conditional past)
palatalise (imperative present)
palatalisons (imperative present)
palatalisez (imperative present)
aie palatalisé (imperative past)
ayons palatalisé (imperative past)
ayez palatalisé (imperative past)

Rendre (la prononciation d’un son) palatale.

Tout l’épisode se situant à plusieurs centaines de kilomètres en aval d’Ofen (Pest), on décèle là un mic-mac germano-turc : Osmân désigne le village d’Odžaci (all. Hodschag) dont la forme de pluriel serbe palatise le mot turc ocak, lequel a sens de “fourneau” = “Ofen” en allemand.

BernardLory, « Osman Agha de Temechvar, Prisonnier des infidèles : un soldat ottoman dans l’Empire des Habsbourg », Balkanologie, volume II, numéro 2, décembre 1998


préfixé

préfixés (plural masculine)
préfixée (singular feminine)
préfixées (plural feminine)


dégradatif

→ voir dégradation. Ce terme a été proposé par Pierre Roland François Butet de la Sarthe, Cours complet de lexicologie, n° 395.

dégradatifs (plural masculine)
dégradative (singular feminine)
dégradatives (plural feminine)

La finale -âtre est dégradative dans bleuâtre.


Middle English

\ˌmɪd.l̩ ˈɪŋ.ɡlɪʃ\

English has gone through three stages: Old English, Middle English, and Modern English.

L’anglais est passé par trois étapes : l’anglo-saxon, le moyen anglais, et l’anglais moderne.


Gilbertese

Dérivé de Gilbert, avec le suffixe -ese.


Gothic

(XVIIᵉ siècle) Dérivé de Goth, avec le suffixe -ic, du bas latin gothicus (« relatif aux Goths »).

more Gothic (comparative)
most Gothic (superlative)


ibère

Le code de cette langue (ibère) dans le Wiktionnaire est xib. (ISO 639-3)

Langue paléo-hispanique (langue morte) parlée autrefois par les Ibères sur toute la côte méditerranéenne péninsulaire.

Notre connaissance de l’ibère est encore très défectueuse.

Michel Morvan, Les origines linguistiques du basque, Presses universitaires de Bordeaux, 1996, page 42


labile

Se dit d’un verbe qui peut être à la fois transitif et intransitif, sans changement de forme.

En effet, les verbes labiles, ou diffus, sont susceptibles de participer à des constructions aussi bien transitives qu’intransitives sans pour cela qu’il y ait une transformation de voix active en voix passive.

NicolasTournadre, L’Ergativité en tibétain, 1996

Il est difficile d’établir le nombre exact de verbes labiles. Actuellement ils représenteraient entre 10 et 15% de la totalité des verbes français.

DanielLebaud, Catherien Paulin, Katja Ploog (éds.), Constructions verbales et production de sens, 2006

Tendre à quelque chose ou tendre une corde


语言

Composé de 語／语 (yǔ, « langage, langue, mot ») et de 言 (yán, « parler, discours, mot »).

\y˨˩ i̯ɛn˧˥\

\y˨˩ i̯ɛn˧˥\


daritsánin

De daritsánikh, « langage », et du suffixe adjectival -n.


daritsànmongékh

De daritsánikh, « langage », et de mongékh, « science ».


šatrovački

Type d’argot, généralement fondé sur le système du verlan ou du louchébem.


lexicalisation

(XXᵉ siècle) De lexicaliser avec le suffixe -ation.

Intégration d'un lemme dans une langue, reconnaissance officielle ou validation par l'usage de néologismes.

Les néologismes sont en effet des constructions momentanées, la plupart du temps non reprises, et qui rapidement disparaissent. Ceux qui, au contraire, ont la faveur des locuteurs s'instituent en langue grâce au processus de lexicalisation.

Guy Cornillac, De la nécessité de concevoir pour l'esquimau un dictionnaire sans mots, dans les Actes : La "découverte" des langues et des écritures d'Amérique, Paris, 7-11 septembre 1993, A.E.A., 1995, page 204

Plusieurs procédés peuvent conduire à la lexicalisation, comme l’emprunt lexical d’un terme étranger, le néologisme, l’univerbation ou encore la catachrèse, la métaphore figée, l’antonomase, etc.


lexicalisation

Dérivé de lexicalise (« lexicaliser ») avec le suffixe -ation (« -ation »).


romanisant

romanisants (plural)
romanisante (feminine)


terminatif

Cas grammatical exprimant la limite spatiale ou temporelle, le point ultime d'un déplacement ou d'une période de temps.


Anglo-Saxon

Dérivé de Saxon, avec le préfixe Anglo-.

Anglo-saxon (ou vieil anglais), langue germanique occidentale parlée en Angleterre entre le Vᵉ et le XIIᵉ siècle.

Old English, the ancestor language of modern English, is also called Anglo-Saxon.

Le vieil anglais, l'ancêtre de l'anglais moderne, est aussi appelé Anglo-saxon.


adverbialisation

Dérivé de adverbialiser, avec le suffixe -ation.

Certains adjectifs, comme démocrate ou économe, refusent l’adverbialisation en -ment.

L’adverbialisation paraît plus dévalorisante encore que la dérivation adjectivale, car elle donne plus encore le sentiment d’une économie de langage.

CorinneAlexandre-Garner, Isabelle Keller-Privat, Migrations, exils, errances et écritures, 2012


flanc-de-chien

Le code de cette langue (flanc-de-chien) dans le Wiktionnaire est dgr.

Langue de la famille des langues athapascanes septentrionales, parlée par les Tlichos, au Canada.


flanc-de-chien

flancs-de-chien (plural masculine feminine)


kalmouk

Le code de cette langue (kalmouk) dans le Wiktionnaire est xal.

Langue mongole, un des dialectes de l’oïrate, parlée en Kalmoukie, fédération de Russie, au nord-ouest de la mer Caspienne.

Au sein de la Fédération de Russie, deux populations de langues mongoles forment des républiques : en Bouriatie, au sud-est du lac Baïkal, elles parlent bouriate (360 000 locuteurs) ; en Kalmoukie, au sud-ouest de la basse Volga, elles parlent kalmouk (150 000 locuteurs).

JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 520


métasyntaxique

(Siècle à préciser) De syntaxique avec le préfixe méta-.

métasyntaxiques (plural masculine feminine)

Ainsi, en nous inspirant de la classification proposée par GOMBERT (1996), nous avons distingué : activités métalinguistiques (métaphonologiques, métasémantiques et métasyntaxiques) et activités métadiscursives (métapragmatiques et métatextuelles). (Analyse des traces d'activité métacognitive et métalinguistique dans un corpus de FLE)


chaldaïque

(1732) ^([1]). Du latin Chaldaicus. → voir Chaldée et -ique.

Il fabriqua, en 1621, des poinçons pour former des caractères hébreux, chaldaïques, syriaques, arabes, grecs et allemands, et pour les lettres fleuries, les notes de musique, les vignettes et les fleurons, et rendit public, durant cette année, un cahier d'épreuves de ces caractères, qu'il avait gravés.

«JANNON (Jean) », dans Biographie ardennaise ou Histoire des Ardennais qui se sont fait remarquer par leurs écrits, leurs actions, leurs vertus et leurs erreurs, par Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Paris, 1830, vol. 2, p. 56

Syrianus, raconte Marinus, avait proposé à Proclus et à Domninus de leur faire l’exégèse soit des Oracles chaldaïques soit des poèmes orphiques.

Luc Brisson, « Proclus et l'orphisme », chap. 1, dans Proclus, lecteur et interprète des anciens, actes du Colloque international du CNRS, Paris les 2-4 octobre 1985, sous la direction de Jean Pépin & Henri-Dominique Saffrey, CNRS éditions, 1988


chalon

(Siècle à préciser) (Nom 1) Origine obscure, probablement apparenté à chalut.

(Siècle à préciser) (Nom 2) Proprement « étoffe de Châlons-en-Champagne », de Châlons qui était un important centre de production textile → voir čaloun en tchèque.

(Siècle à préciser) (Nom 3) De l’espagnol Chalon, toponyme documenté par un frère franciscain sous la forme Zusotica del Chalon.

Le code de cette langue (chalon) dans le Wiktionnaire est cst-cha.

Langue costanoane éteinte, autrefois parlée dans le sud de la Californie, aux États-Unis.


navajo

(Siècle à préciser) De l’espagnol navajo issu du tewa navahu (« champ près d’un ruisseau »).

Le code de cette langue (navajo) dans le Wiktionnaire est nv. (code ISO 639-3) ou nv (ISO 639-1).

Langue amérindienne parlée par les Navajos.

Le navajo compte plus de locuteurs que n’importe quelle autre langue amérindienne au nord de la frontière entre le Mexique et les États-Unis.


araméen

Le code de cette langue (araméen) dans le Wiktionnaire est arc.

Groupe de dialectes sémitiques parlés, principalement durant l'Antiquité, en Syrie, au Liban, en Palestine, dans la Haute-Mésopotamie et jusqu'en Égypte.

L’accusation exigea alors à grands cris qu’on présentât l’affaire en araméen étant donné, sans doute, que la situation n’avait pas été suffisamment éclaircie en un grec qui, après tout, n’était qu’une langue païenne.

Anthony Burgess, Le Royaume des mécréants, traduit par Robert Pépin, Grasset (Livre de Poche), 1986, page 560

Il parlait un araméen fort approximatif, coiffant la plupart des syllabes de l’accent erroné, comme tant de croyants qui se font un devoir d’apprendre la langue liturgique mais n’ont guère l’occasion d’en user dans les échanges quotidiens. Lorsqu’un mot lui faisait défaut, il le remplaçait par son équivalent grec, avec aisance, persuadé que chacune des personnes présentes le comprenait.

Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, page 114

Tandis qu’un banquier néoplatonicien régnait sur Florence, le jeune comte de Concordia, Pic de la Mirandole (1463-1494), s’initiait à l’hébreu, à l’araméen et se faisait traduire par l’énigmatique Flavius Mithridate, juif sicilien […]

Chaim Wirszubski, Pic de la Mirandole et la cabale, traduction de Jean-Marc Mandosio, Paris & Tel-Aviv, Éditions de l’Éclat, 2007

Certains chrétiens prient encore en araméen, la langue de Jésus.

Frédéric Bastien, Le nettoyage ethnique des chrétiens d’Orient, journaldequebec.com, 16 avril 2022

L'araméen est encore parlé de nos jours en Irak, en Iran, dans le Caucase et dans quelques villages de Syrie.


chaldéen

chaldéens (plural masculine)
chaldéenne (singular feminine)
chaldéennes (plural feminine)


chaldéen

La langue des habitants de la Chaldée, urartéen.

L'hébreu, leur [des langues sémitiques] type le plus ancien, disparaît à une époque reculée, pour laisser dominer seuls le chaldéen, le samaritain, le syriaque, dialectes plus analysés, plus longs, plus clairs aussi quelquefois.

Ernest Renan, L'Avenir de la science, 1890


circonfixe

Affixe qui s’ajoute autour d’un radical et qui en modifie le sens ou la fonction. C’est en quelque sorte un préfixe plus un suffixe simultanés. On trouve des circonfixes notamment :

en allemand, pour le participe passé des verbes faibles construit avec le circonfixe ge- -t : ainsi sagen (« dire ») fait gesagt ;

en anglais archaïque, a- -ing : Old time is still a-flying (Robert Herrick) ;

dans les langues berbères, pour le féminin singulier construit avec le circonfixe t- -t : ainsi afus fait tafust ;

dans les langues austronésiennes, par exemple en indonésien pour former la qualité possédée avec le circonfixe ke- -an : ainsi satu (« un ») fait kesatuan (« unité »).


linéariser

linéariser (infinitive present)
avoir linéarisé (infinitive past)
en linéarisant (gerund present)
en ayant linéarisé (gerund past)
linéarisant (participle present)
linéarisé (participle past)
je linéarise (indicative present)
tu linéarises (indicative present)
il/elle/on linéarise (indicative present)
nous linéarisons (indicative present)
vous linéarisez (indicative present)
ils/elles linéarisent (indicative present)
j’ai linéarisé (indicative past multiword-construction)
tu as linéarisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a linéarisé (indicative past multiword-construction)
nous avons linéarisé (indicative past multiword-construction)
vous avez linéarisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont linéarisé (indicative past multiword-construction)
je linéarisais (indicative imperfect)
tu linéarisais (indicative imperfect)
il/elle/on linéarisait (indicative imperfect)
nous linéarisions (indicative imperfect)
vous linéarisiez (indicative imperfect)
ils/elles linéarisaient (indicative imperfect)
j’avais linéarisé (indicative pluperfect)
tu avais linéarisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait linéarisé (indicative pluperfect)
nous avions linéarisé (indicative pluperfect)
vous aviez linéarisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient linéarisé (indicative pluperfect)
je linéarisai (indicative past)
tu linéarisas (indicative past)
il/elle/on linéarisa (indicative past)
nous linéarisâmes (indicative past)
vous linéarisâtes (indicative past)
ils/elles linéarisèrent (indicative past)
j’eus linéarisé (indicative past anterior)
tu eus linéarisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut linéarisé (indicative past anterior)
nous eûmes linéarisé (indicative past anterior)
vous eûtes linéarisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent linéarisé (indicative past anterior)
je linéariserai (indicative future)
tu linéariseras (indicative future)
il/elle/on linéarisera (indicative future)
nous linéariserons (indicative future)
vous linéariserez (indicative future)
ils/elles linéariseront (indicative future)
j’aurai linéarisé (indicative future perfect)
tu auras linéarisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura linéarisé (indicative future perfect)
nous aurons linéarisé (indicative future perfect)
vous aurez linéarisé (indicative future perfect)
ils/elles auront linéarisé (indicative future perfect)
que je linéarise (subjunctive present)
que tu linéarises (subjunctive present)
qu’il/elle/on linéarise (subjunctive present)
que nous linéarisions (subjunctive present)
que vous linéarisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles linéarisent (subjunctive present)
que j’aie linéarisé (subjunctive past)
que tu aies linéarisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait linéarisé (subjunctive past)
que nous ayons linéarisé (subjunctive past)
que vous ayez linéarisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient linéarisé (subjunctive past)
que je linéarisasse (subjunctive imperfect)
que tu linéarisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on linéarisât (subjunctive imperfect)
que nous linéarisassions (subjunctive imperfect)
que vous linéarisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles linéarisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse linéarisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses linéarisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût linéarisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions linéarisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez linéarisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent linéarisé (subjunctive pluperfect)
je linéariserais (conditional present)
tu linéariserais (conditional present)
il/elle/on linéariserait (conditional present)
nous linéariserions (conditional present)
vous linéariseriez (conditional present)
ils/elles linéariseraient (conditional present)
j’aurais linéarisé (conditional past)
tu aurais linéarisé (conditional past)
il/elle/on aurait linéarisé (conditional past)
nous aurions linéarisé (conditional past)
vous auriez linéarisé (conditional past)
ils/elles auraient linéarisé (conditional past)
linéarise (imperative present)
linéarisons (imperative present)
linéarisez (imperative present)
aie linéarisé (imperative past)
ayons linéarisé (imperative past)
ayez linéarisé (imperative past)

En topologie linguistique, linéariser consiste à faciliter la réception de l’énoncé, en plaçant les mots dans un certain ordre. Par exemple :


ff

Code ISO 639-1 du peul (langue africaine).


gd

Code ISO 639-1 (alpha-2) du gaélique écossais.


ht

Code ISO 639-1 (alpha-2) du créole haïtien.


id

Code ISO 639-1 (alpha-2) de l’indonésien.


ae

Code ISO 639-1 (alpha-2) de l’avestique.


kl

Code ISO 639-1 (alpha-2) du kalaallisut.


mh

Code ISO 639-1 (alpha-2) du marshallais.


nn

Code ISO 639-1 (alpha-2) du norvégien (nynorsk).


nr

Code ISO 639-1 (alpha-2) du ndébélé du Sud.


nl

Code ISO 639-1 (alpha-2) du néerlandais.


rn

Code ISO 639-1 (alpha-2) du kirundi (kiroundi).


rw

Code ISO 639-1 (alpha-2) du kinyarwanda.


sh

Code ISO 639-1 (alpha-2) du serbo-croate.


nb

Code ISO 639-1 (alpha-2) du norvégien (bokmål).


uk

Code ISO 639-1 (alpha-2) de l’ukrainien.


wu

Le code de cette langue (wu) dans le Wiktionnaire est wuu.

Langue chinoise principalement parlée dans une grande partie de la province du Zhejiang, la municipalité de Shanghai, le sud de la province du Jiangsu. Le code ISO 639-3 : wuu.

Ainsi prend forme, dans la métropole en pleine croissance, une nouvelle variété de wu : le shanghaïen.

JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 513


allomorphe

Du grec ancien ἀλλόμορφος, allómorphos (« d’une autre forme, étrange ») → voir allo- et morphe.

in- (à l'oral \ɛ̃\) dans incorrect et i- dans illégal sont des allomorphes.

L’allomorphe est un membre de phonème dont la position est déjà fixée, par un autre morphe qu’on appelle aussi un morphème variant.

VivianeSukanda-Tessier, Parlons soundanais: langue et culture sunda, 2007


IE

(Abréviation) Initiales de indo-européen.

On appelle donc langues IE un certain nombre de langues présentant des traits de structure communs en ce qui concerne la phonologie, la grammaire (morphologie et syntaxe) et le vocabulaire (lexique).

Nouvelle école, n°49. Les indo-européens


kurdî

Bi kurdî : en kurde.


kurdî

Zimanê kurdî : la langue kurde.


idéogrammatique

(XIXᵉ siècle) Dérivé de idéogramme, avec le suffixe -ique.

idéogrammatiques (plural masculine feminine)

Le système idéogrammatique chinois.


syllabisme

(Siècle à préciser) De syllabe avec le suffixe -isme.

Système d’écriture qui note les syllabes.

L’écriture hiéroglyphique ou idéogrammatique évolua vers le syllabisme lorsque les Sumériens eurent l’idée d’utiliser les signes pour leur valeur phonétique.

L’alphabet grec est débarrassé intégralement non seulement des idéogrammes, des déterminatifs mais également de toute trace de syllabisme.


proto-indo-européen

Dérivé de indo-européen, avec le préfixe proto- (« tout premier »). Selon l’habitude des linguistes, la langue ancêtre (proto-langue) d’une famille de langues est composée du préfixe proto- suivi du nom de la famille.

Le code de cette langue (indo-européen commun) dans le Wiktionnaire est indo-européen commun.

Ancêtre théorique des langues indo-européennes.


arabica

arabici (dual nominative)
arabice (plural nominative)
arabico (singular accusative)
arabici (dual accusative)
arabice (plural accusative)
arabice (singular genitive)
arabic (dual genitive)
arabic (plural genitive)
arabici (singular dative)
arabicama (dual dative)
arabicam (plural dative)
arabico (singular instrumental)
arabicama (dual instrumental)
arabicami (plural instrumental)
arabici (singular locative)
arabicah (dual locative)
arabicah (plural locative)


sémasiologie

(1884) Dérivé de σημασία, sēmasía (« signification »), avec le suffixe -logie, littéralement « étude de la signification ».

De l’allemand Semasiologie (Néologisme) (1825) inventé par le linguiste allemand Christian Carl Reisig.

Étude des sens d’un mot, à partir de ce mot même.

Sémasiologie et onomasiologie: opposition, recouvrement et complémentarité.

ChristianAngelet, Ludo Melis, Langue, dialecte, littérature : études romanes à la mémoire, Leuven University Press, 1983, page 431


syntactique

(1819) Emprunté au grec ancien συντακτικός, suntaktikós (« qui met en ordre »), dérivé de συντάσσω, suntássō « arranger, mettre en ordre », → voir syntaxe et syntaxique ^([1]).

Plus connu dans le monde scientifique que Peirce, Morris a repris ses idées en y intégrant l’aspect symbolique de l’action sociale. Il a divisé la sémiotique en trois champs principaux que sont la syntactique (étude des relations entre les signes), la sémantique (étude de la signification des signes) et la pragmatique (étude des effets des signes). Bien que discutée, cette catégorisation des champs de la sémiotique sert toujours de référence à la plupart des chercheurs anglo-saxons.

Martial Pasquier, Signe et signification des discours de marketing


isolat

(Siècle à préciser) Dérivé de isolé, avec le suffixe -at.

isolierte Sprache

(Linguistique) Langue non rattachée à une famille de langues

Langue non rattachée à une famille de langues. Par exemple, le basque, l’aïnou du Japon et le coréen sont des isolats.

Rappelons que le basque est un isolat linguistique sans qu’aucun lien de parenté n’ait pu être établi de façon convaincante avec d’autres groupes linguistiques.

Béatrice Valdes et Jérôme Tourbeaux, L’identification des facteurs de transmission de la langue basque et leur impact sur son devenir dans la Communauté autonome du Pays Basque, Cahiers québécois de démographie, Volume 39, numéro 1, printemps 2010, pages 91 à 113


sémantème

(1921) De la racine de sémantique avec le suffixe -ème.

Sème purement lexical, à l’exclusion des signes grammaticaux.

Mais remplacez la première consonne de rire par la première consonne de loi ou de moi et la deuxième consonne de rire par la deuxième consonne de vite ou de navire, vous obtenez les cinq vocables — en jargon de linguiste, les cinq sémantèmes — rire, lire, mire, rite, rive : /r/, /l/, /m/, /t/, /v/ sont des phonèmes, à transcrire entre deux barres dans la notation de l’alphabet pho- nétique international (en abrégé A.p.i.). les lettres r, l, m, t, v seront de leur côté des graphèmes.

Marc Wilmet, Petite histoire de l’orthographe française, Académie royale de Belgique, 2015

[…] ; mais un mot comme travaillons comporte deux signes successifs : un sémantème travaill- et un morphème -ons chacun avec son sens (respectivement les notions de « travailler » et de « première personne du pluriel ») et sa forme (respectivement, en transcription phonétique, [travaj] et [õ].)

André Martinet, La Description phonologique avec application au parler franco-provençal d'HAUTEVILLE (Savoie), Genève : Librairie Droz & Paris : M. J. Minard, 1956, p. 12


colloquial

(1751) Du latin colloquium (« conversation ») et -al.

kəˈləʊ.kwɪəl


hyperonymie

(1970)Du préfixe hyper- (« excès »), et du suffixe -onyme (« nom » ou « mot »).

Relation sémantique hiérarchique d’un lexème à un autre selon laquelle l’extension du premier terme, plus général, englobe l’extension du second, plus spécifique. Le premier terme est dit hyperonyme de l’autre, ou superordonné par rapport à l’autre.

Cette relation d’hyperonymie est une relation importante dans le champ de la sémantique des langues et on la retrouve par exemple entre l’hyperonyme fleur et ses hyponymes œillet, tulipe, rose, pâquerette etc. De même entre animal, d’une part, et lion, cheval, ours, chat etc., d’autre part.

Blanche-Noëlle Grunig, Les mots de la publicité: l'architecture du slogan, 1990 , p.100

Si le terminologue dit « quand je vois x est un y je sais que c'est une définition », l’expert en [traitement automatique des langues] voudra encoder le patron est comme un indicatif d’une explication, une définition, plus précisément une hyperonymie.

Jean Quirion, Loïc Depecker, Louis-Jean Rousseau, Dans tous les sens du terme, 2013, p.74


ripuaire

(XVIᵉ siècle) Du latin Ripuarius, lui-même issu de ripa (« rive »), parce que ces Francs étaient établis sur les rives du Rhin, en latin riparius.

Qualifie un ensemble des dialectes franciques encore parlés dans certaines régions rhénanes.

La limite entre le francique ripuaire et le roman (futur wallon, dialecte français) s'est établie sur le barrage naturel de la grande forêt d'Ardenne, qui isolait les deux groupes.

Albert Dauzat, Les étapes de la langue française, chap. 2, Presses Universitaires de France/« Que sais-je ? », 1956

La langue ripuaire appartient aux langues qui subirent la deuxième mutation consonantique.

Paul Mirabile, La genèse de la Chanson de Roland : à la recherche des influences nordico-germaniques dans l'histoire et la langue françaises, Dourgne : Editions de l'Abbaye d'En-Calcat, 1987, p. 120


ripuaire

Dialecte francique ancien dont des variantes sont encore parlés dans certaines régions rhénanes.

C'est alors qu'eurent lieu les grandes invasions germaniques les Visigoths au midi, à l'est les Burgondes, et les Franks par le nord. […]. Mais, après l'irruption, ces rameaux se réunirent en trois branches principales de langage: le ripuaire au nord de la Gaule, le neustrien à l'est et l’ostrasien à l'ouest. Le ripuaire et l’ostrasien supplantèrent, par extermination ou par refoulement, la langue des Gaulois (de même qu'il advint à la population) dans les parages qui suivent parallèlement le cours du Rhin, en deçà comme au delà.

Louis-François Jéhan, Dictionnaire de linguistique et de philologie comparée, tome unique, Notes additionnelles n° 15 de l'article Langue française, publié par Jacques-Paul Migne, tome 34 de l’Encyclopédie théologique, 1858, p. 1350

La langue ripuaire appartient aux langues qui subirent la deuxième mutation consonantique. De l'époque carolingienne, nous conservons des témoins littéraires dans le cadre d'une langue nationale imposée, le ripuaire, ou ce qu'on peut appeler, le rheinfrankish, le francique rhénan.


samaritain

(Siècle à préciser) Du latin Samaritanus. Le sens de « personne charitable » fait référence à la parabole biblique du Bon Samaritain.

Langue parlée par les Samaritains, issue de l’hébreu et proche de l’araméen galiléen du Talmud de Jérusalem.

À considérer le texte [du Pentateuque] en général, ils sont assez conformes l’un à l’autre, puisqu’ils contiennent les passages dont nous avons parlé ci-dessus, attribués aux copistes, quoique le samaritain en contienne un ou deux qui ne se rencontrent point dans l’hébreu ; le premier est un passage qui se trouve dans le Deutéronome, xxvij. 4. où il est commandé de bâtir un autel & d’offrir des sacrifices sur le mont Ebal, un plutôt sur le mont Garizim, ce qui est une interpolation manifeste, faite pour autoriser le culte des Samaritains, & montrer qu’il ne le cédoit point en antiquité au culte qu’on rendoit à Dieu dans le temple de Jérusalem.

L’hébreu […] disparaît à une époque reculée, pour laisser dominer seuls le chaldéen, le samaritain, le syriaque.

Ernest Renan, L’Avenir de la science, 1890


éliaque

Langue que parlaient les anciens peuples de l’Élide.


éliaque

Qui concerne l’éliaque, l’Élide ou Élis (sa capitale).

La langue éliaque.

La philosophie éliaque.


indirection

Utilisation d’une variable ou d’un objet par une référence (nom, adresse…).

The most common form of indirection is the act of manipulating a value through its memory address.

La forme la plus courante d’indirection et le fait de manipuler une valeur par son adresse mémoire.


syntactical

more syntactical (comparative)
most syntactical (superlative)


derivation

ˌdɛɹ.ə.ˈveɪ.ʃən


lotharingisme

(Siècle à préciser) De Lotharingie, ancien nom de la Lorraine, avec le suffixe -isme.

Idiotisme lorrain lexicalisé en français.

C’était un lotharingisme, un mot propre à mon patois messin, au même titre que schnek (escargot).


semi-consonne

Dérivé de consonne, avec le préfixe semi-.

Glide ; son phonétiquement intermédiaire entre les voyelles et les consonnes.


schématisme

Du grec ancien σχηματισμός, skhematismos (« configuration ») → voir schéma et schématiser.

Construction linguistique poussant vers l’abstraction.

La tendance d'une langue à se rapprocher des langues naturelles se nomme le naturalisme. La tendance inverse est qualifiée de schématisme. (Wikipédia, « Langue construite »)

Šklovskij et ses amis s’élèvent contre l’idée d’une langue normative, comme par la suite Asmus s’élèvera contre l’idée d’une esthétique normative. Cette normativité simplificatrice est génératrice de schématisme.

Annie Allain, Problèmes d’écriture dans la littérature soviétique des années trente, 1986


syntactic

Du latin syntacticus, du grec ancien συντακτικός, suntaktikós.

more syntactic (comparative)
most syntactic (superlative)

However, for most new users the lack of the braces and semicolons used to mark blocks and statements in many other languages seems to be the most novel syntactic feature of Python

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 388


optativo

optativoj (plural nominative)
optativon (singular accusative)
optativojn (plural accusative)


optativo

No português, o optativo é substituído pelo conjuntivo.


préfixation

Formation de mot par ajout d’un préfixe.

Par ailleurs, il apparaît que la suffixation est plus productive et dynamique que la préfixation, même si les suffixes et les préfixes ne participent pas avec la même fréquence à la formation de lexies nouvelles.

Edmond Biloa, La langue française au Cameroun: analyse linguistique et didactique, 2003

La dérivation est dite simple quand elle se fait soit par préfixation, soit par suffixation soit par les deux à la fois. Dans ce dernier cas elle est appelée dérivation parasynthétique.

Edema Atibakwa Baboya, La construction du signifiant, chap.5 de : Le vocabulaire scientifique dans les langues africaines: pour une approche culturelle de la terminologie, sous la direction de Marcel Diki-Kidiri, Editions Karthala, 2008, p.74


mandchou

Du mandchou ᠮᠠᠨᠵᡠ, Manju (« Mandchous »), lui-même probablement issu du sanskrit मञ्जुश्री, Mañjuśrī (« Manjushri »).

Langue toungouse méridionale, autrefois parlée par les Mandchous. Le code ISO 639-3 : mnc.

En effet, chacune des expressions philosophiques ou des dénominations mythologiques qui se rapportent à Bouddha, est là en cinq langues : en sanscrit, en chinois, en mantchou, en mongol et en thibétain.

Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, tome 8, 1832


bolivien

(Date à préciser) Dérivé de Bolivie, avec le suffixe -ien.

Langue, issue de l’espagnol, parlée en Bolivie.


aquitain

Forme ancienne du basque et un substrat du gascon, langue parlée par les Aquitains ou Proto-Basques habitant une aire qui correspond aux provinces romaines d’Aquitania puis de Novempopulanie antiques.


abkhasien

Dérivé de Abkhazie, avec le suffixe -ien.

Ces alphabets neufs sont en lettres latines : Atélégraf, ou bien Aposta (écrits ainsi), c’est de l’abkhasien, […].

Henri Barbusse, Russie, chapitre I, Ernest Flammarion, Paris, 1930, page 10

Du régime soviétique date également l’existence de l’abkhasien écrit. Cette langue ne se transmettait jusqu’ici qu’oralement, comme les vieilles légendes populaires.

Henri Barbusse, Russie, chapitre VIII, Ernest Flammarion, Paris, 1930, page 135


diglossie

(Siècle à préciser) Dérivé savant du grec ancien δίγλωσσος, díglôssos (« bilingue »).

Cohabitation de deux langues parmi une même population, l’une d’elles étant pressentie comme formelle et l’autre comme inférieure et impropre à certains usages formels.

Les études quantitatives sur le bilinguisme inuit […] montrent une nette pénétration de l’anglais aux dépens de l’inuktitut, dans tous les domaines de l’existence. C’est cette pénétration qui a entraîné la disparition presque totale des dialectes inuvialuit du delta et de la côte du Mackenzie, où le conflit linguistique lié à la diglossie a mené à la victoire, définitive semble-t-il, de la langue dominante.

Louis-JacqueDorais, La parole inuit, édition Peeters Press, 1996, p. 229

Une telle situation rend la survie du sarde plus difficile que jamais et condamne les sardophones a un statut de diglossie, loin du bilinguisme souhaité, dans lequel leur langue apparait cantonnée, plus que jamais, à des situations de communication limitées.

Michel Contini, « Un sarde unitaire ? La parole est aux isophones… » dans Јужнословенски филолог, LVI/1-2, Belgrade, 2000, p. 530


borrowing

\ˈbɒɹ.əʊ.ɪŋ\

\ˈbɔɹ.əʊ.ɪŋ\


cébouano

Du nom de l’île philippine de Cebu, additionné du suffixe espagnol -ano qui signifie « autochtone, provenant de ».

cebuano

cette forme autonyme est beaucoup plus répandue

Le code de cette langue (cebuano) dans le Wiktionnaire est ceb. (ISO 639-3)

Langue du sous-groupe bisayien du groupe méso-philippin de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes, parlée aux Philippines dans la province de Cebu ainsi que quelques autres.

Le hiligaïnon et le tausug sont des langues du même groupe que le cébouano.


cebuano

Le hiligaïnon et le tausug sont des langues du même groupe que le cebuano.


ouolof

ouolofs (plural masculine)
ouolofe (singular feminine)
ouolofes (plural feminine)

On peut aussi considérer l’adjectif invariable.

Relatif au peuple Ouolof ou à sa langue (le ouolof).

Bââ bondit à terre, précipitamment. C’était le tirailleur ouolof qui servait d’ordonnance à M. de la Ferté.

Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 201.

Du chauvinisme sénégalais au tribalisme ouolof la distance ne saurait être grande.

Frantz Fanon, Les Damnés de la Terre, 1961, p. 153


ouolof

En Inde, en Afrique, nombre de langues qui ont pourtant résisté à la colonisation sont aujourd’hui menacées par les grandes langues indiennes ou africaines, comme le swahili, le peul (en Afrique centrale), le haoussa (au Niger et au Cameroun) ou le ouolof (au Sénégal), particulièrement dangereuses parce qu’elles ne sont pas suspectes d’être des langues de l’étranger et possèdent le prestige des grandes langues africaines.


LSF

Du français LSF, lui-même sigle de langue des signes française.


tatar

Le code de cette langue (tatare) dans le Wiktionnaire est tt.

Langue appartenant au groupe des langues turques de la famille des langues altaïques.


signifiance

(Siècle à préciser) De signifier (Ca 1100) senefïance « ce que signifie une chose, un rêve, etc. » (Roland, éd. J. Bédier, 2531) ; (Ca 1150) signifïance (WACE, St Nicolas, 1275 ds T.-L.) ; b) (1119) signefïance « ce qui signifie une chose, sens attaché à une chose ».

Fait d'être signifiant, d'avoir une signification ; caractère de ce qui signifie, de ce qui est un signe.

La signifiance n’est pas forcément inhérente à la forme, et peut résulter de l’absence d’opposition sémantique qui crée la signification : ainsi le subjonctif français serait signifiant toutes les fois qu’on peut l’opposer à l’indicatif […] mais non quand il est régi, c’est-à-dire obligatoire, et qu’aucune autre forme verbale ne saurait figurer à sa place.


mendé

mendés (plural masculine)
mendée (singular feminine)
mendées (plural feminine)

Relatif à la langue mendée, le mendé, ou à son système d’écriture traditionnel.


mendé

Langue du peuple mendé, parlée principalement en Sierra Leone et au Liberia. Son code ISO 639-3 est men.

Nom du syllabaire traditionnel utilisé pour transcrire cette langue, et de son système d’écriture associé.


affriquée

Consonne composée d’une occlusive et d’une fricative produites au même point d’articulation comme [t͡ʃ] et [d͡ʒ].

Le consonantisme français contient, en particulier, la nasale palatale, la fricative ou vibrante uvulaire, l’articulation dentale des [t d n]. L’anglais a des fricatives dentales, la nasale vélaire, les affriquées, les [p t k] aspirés sous accent, l’assibilation des [s z t d].

Rostislav Kocourek, Essais de linguistique française et anglaise: mots et termes, sens et textes, Louvain & Paris : Éditions Peeters, 2001, p.162


affriquer

affriquer (infinitive present)
avoir affriqué (infinitive past)
en affriquant (gerund present)
en ayant affriqué (gerund past)
affriquant (participle present)
affriqué (participle past)
j’affrique (indicative present)
tu affriques (indicative present)
il/elle/on affrique (indicative present)
nous affriquons (indicative present)
vous affriquez (indicative present)
ils/elles affriquent (indicative present)
j’ai affriqué (indicative past multiword-construction)
tu as affriqué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a affriqué (indicative past multiword-construction)
nous avons affriqué (indicative past multiword-construction)
vous avez affriqué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont affriqué (indicative past multiword-construction)
j’affriquais (indicative imperfect)
tu affriquais (indicative imperfect)
il/elle/on affriquait (indicative imperfect)
nous affriquions (indicative imperfect)
vous affriquiez (indicative imperfect)
ils/elles affriquaient (indicative imperfect)
j’avais affriqué (indicative pluperfect)
tu avais affriqué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait affriqué (indicative pluperfect)
nous avions affriqué (indicative pluperfect)
vous aviez affriqué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient affriqué (indicative pluperfect)
j’affriquai (indicative past)
tu affriquas (indicative past)
il/elle/on affriqua (indicative past)
nous affriquâmes (indicative past)
vous affriquâtes (indicative past)
ils/elles affriquèrent (indicative past)
j’eus affriqué (indicative past anterior)
tu eus affriqué (indicative past anterior)
il/elle/on eut affriqué (indicative past anterior)
nous eûmes affriqué (indicative past anterior)
vous eûtes affriqué (indicative past anterior)
ils/elles eurent affriqué (indicative past anterior)
j’affriquerai (indicative future)
tu affriqueras (indicative future)
il/elle/on affriquera (indicative future)
nous affriquerons (indicative future)
vous affriquerez (indicative future)
ils/elles affriqueront (indicative future)
j’aurai affriqué (indicative future perfect)
tu auras affriqué (indicative future perfect)
il/elle/on aura affriqué (indicative future perfect)
nous aurons affriqué (indicative future perfect)
vous aurez affriqué (indicative future perfect)
ils/elles auront affriqué (indicative future perfect)
que j’affrique (subjunctive present)
que tu affriques (subjunctive present)
qu’il/elle/on affrique (subjunctive present)
que nous affriquions (subjunctive present)
que vous affriquiez (subjunctive present)
qu’ils/elles affriquent (subjunctive present)
que j’aie affriqué (subjunctive past)
que tu aies affriqué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait affriqué (subjunctive past)
que nous ayons affriqué (subjunctive past)
que vous ayez affriqué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient affriqué (subjunctive past)
que j’affriquasse (subjunctive imperfect)
que tu affriquasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on affriquât (subjunctive imperfect)
que nous affriquassions (subjunctive imperfect)
que vous affriquassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles affriquassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse affriqué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses affriqué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût affriqué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions affriqué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez affriqué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent affriqué (subjunctive pluperfect)
j’affriquerais (conditional present)
tu affriquerais (conditional present)
il/elle/on affriquerait (conditional present)
nous affriquerions (conditional present)
vous affriqueriez (conditional present)
ils/elles affriqueraient (conditional present)
j’aurais affriqué (conditional past)
tu aurais affriqué (conditional past)
il/elle/on aurait affriqué (conditional past)
nous aurions affriqué (conditional past)
vous auriez affriqué (conditional past)
ils/elles auraient affriqué (conditional past)
affrique (imperative present)
affriquons (imperative present)
affriquez (imperative present)
aie affriqué (imperative past)
ayons affriqué (imperative past)
ayez affriqué (imperative past)

Les résultats obtenus ont permis de voir que pour deux des patients, AB et FNG, il existe des tendances préférentielles dans les transformations segmentales qu’ils réalisent et qui consistent, dans les deux cas, à assourdir des consonnes voisées et à occlusiviser (ou à affriquer) les consonnes fricatives.

Lorraine Baqué, Anna Marczyk, Alba Rosas, Marta Estrada, Martine Le Besnerais, Jeau-Luc Nespoulous, De la matière phonique à la structuration phonologique dans l'aphasie, 2009

La tendance globale est à l’homogénéisation. On trouve des ados qui affriquent leurs «t» et «d» dans toutes les régions de France ; cela ne veut pas dire que les différences régionales disparaissent !

Maria Candea, propos recueillis par Marie-Ève Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dans Libération n° 13229 du 12 janvier 2024, p. 18


paronym

Du grec ancien παρά, pará, et ὄνομα, ónoma.

Ce mot est un faux-ami. Le sens 2 est probablement une erreur à cause de la langue maternelle de l’auteur.

Words are said to be Paronyms when they are derived from the same root, whether that root belongs to the original English (Anglo-Saxon) stock, or has been introduced into the language from some other tongue. For instance, the following words are paronyms, being all derived from the Latin root, signifying to put or place: compose, depose, interpose, oppose, dispose, impose, expose, repose, transpose, propose, and suppose.

John Mitchell Bonnell, A Manual of the Art of Prose Composition, 1867, page 38

Paronyms are morphologically variant (and, for the most part meaning related, but not univocal) n-tuples derived (synchronically) from a common root. […] for example ‘explain’, ‘explanation’, ‘explicable’ and ‘explicability’, and, in Latin, explaneo and explanatio.

James F. Ross, Portraying Analogy, 1981,ISBN 9780521238052, p. 137


soudanais

(Siècle à préciser) De Soudan avec le suffixe -ais.

Famille de langues parlées dans la région du Soudan.

Les langues négro-africaines se répartissent, à simplifier beaucoup les faits, en 2 grandes familles : le soudanais parlé du cap Vert à l’Abyssinie ; le bantou, largement répandu dans le centre, l’est et le sud du continent.

Hildebert Isnard, Géographie de l'Afrique tropicale et Australe, éditeur Presses Universitaires de France, 1967

Mais nous avons vu que, sans même tenir compte du groupe semi-bantou, les preuves d’une relation entre le bantou et le soudanais occidental sont suffisantes.

Institut fondamental d’Afrique noire, Bulletin : Sciences humaines, 1954


plurivoque

Qui a plusieurs valeurs, plusieurs sens.

La fondamentalité d'une liberté est donc ici plurivoque et non exclusivement liée à sa reconnaissance constitutionnelle.


slavisme

(XIXᵉ siècle) De slave avec le suffixe -isme.

[…] le texte dit : « des étoiles pendaient au ciel, comme de gros haricots ». J’ai choisi de garder l’image littérale dans la traduction française, dans le mesure où il ne s’agit pas d’un cliché de langue bulgare mais […] d’une métaphore délibérément créée et qui s’accorde bien avec le monde intérieur de ce personnage. Dans la marge, il m’a été déclaré qu’il s’agissait sans doute d’un slavisme, et qu’en français, on disait que « les étoiles brillent » [sic] '.

Marie Vrinat-Nikolov,[http://www.liternet.bg/publish1/mvrinat/cleptomane.htm Le traducteur cleptomane de Kosztolànui Dezsõ ^([sic]) ou de l’inconscient du traducteur…et du public] , E-magazine LiterNet, 1 (26), 2002


plurilingue

(1956) Du préfixe pluri- et suffixe -lingue, du latin lingua (« langue »).

plurilingues (plural masculine feminine)

Se dit en parlant d’une personne, qui, à l’intérieur d’une communauté, utilise plusieurs langues selon le type de communication (relations avec la famille, avec l’administration, relations sociales, etc.).

Chaque locuteur acquiert (et pratique par la suite) une seule langue dans le noyau familial, dans le domaine de la vie privée. Puis, il devient plurilingue dès qu’il prend part à l’interaction sociale hors de la famille, dans le domaine public.


plurilinguisme

Dans Dictionnaire amoureux des Langues publié en 2009, le linguiste Claude Hagège distingue le multilinguisme du plurilinguisme. Il affirme ainsi que le plurilinguisme s’applique aux États qui reconnaissent plusieurs langues officielles tandis que le multilinguisme s’applique aux individus pratiquant plusieurs langues ^([1]).

État d’un individu ou d’une communauté qui utilise concurremment plusieurs langues selon le type de communication ; situation qui en résulte.

Une densité de population très élevée et un grand nombre de locuteurs par langue n’étant apparemment pas des conditions préalables à l’existence de communautés de discours plurilingue […] les sociétés dites simples peuvent également offrir des situations complexes de plurilinguisme.

Pour ce faire, il est important de prendre en compte les représentations sociales qui peuvent faire obstacle à une conception du plurilinguisme comme compétence de l’individu impliquant une maîtrise diversifiée, parfois partielle, dans les divers codes qui composent son répertoire.

Danièle Moore, Véronique Castellotti, La compétence plurilingue: regards francophones, 2008


plurivocité

Du préfixe pluri- + -voque, du latin vox, vocis ( «voix, mot» ).

Caractère de ce qui est plurivoque, qui a plusieurs valeurs.

Le sentiment de flou que de nombreux philosophes et sociologues éprouvent face aux usages actuels du concept de reconnaissance ne tient pas seulement à la diversité de ses acceptions théoriques. Il s'explique également par la plurivocité de ses acceptions courantes.

Emmanuel Renault, Reconnaissance, conflit, domination, CNRS Éditions, 2017

Faut-il en conclure que la plurivocité de l'amitié est du même type que celle du bon ? Non, car les deux ne se recouvrent pas : la plurivocité du bon s'étend au-delà de ces trois sortes, dans des domaines où l'amitié n'est pas concernée.

Annick Stevens, L'ontologie d'Aristote au carrefour du logique et du réel, Librairie J. Vrin, 2000, p. 113

Le philosophe doit éviter les ambiguïtés ou les plurivocités, et décider du langage qu'il entend au juste parler. Dans le cas contraire, les portes sont grandes ouvertes aux malentendus.

Robert Zimmer, Petites distractions philosophiques: Comment apprendre à penser sans jamais s'ennuyer, Librairie Vuibert, 2017, chap. 1


spécificatif

De spécifier, qui vient depuis 1290 de specefier (« exprimer en particulier, en détail »), du latin de basse époque specificare (« distinguer, séparer »), formé de species (« espèce, type », spécial) et de facere (« faire »).

Il y eu aussi des variantes orthographiques : especefier (1260), et especifer (1328).

En grammaire de certaines langues (arabe, chinois, japonais, thaï), complément d'objet de sens adverbial, servant à indiquer la classe d'un nom.

En chinois, lorsque les pronoms démonstratifs 这 /zhè/ ou 那 /nà/ sont utilisés comme attributs, le nom qu'ils qualifient doit être précédé d'un spécificatif. Exemple avec le spécificatif 种 /zhǒng/ : 这种地图 (ce genre de carte).


hyponymie

(1966) Du préfixe hypo- (« sous »), et du suffixe -onyme (« nom » ou « mot »).

Relation sémantique hiérarchique d’un lexème à un autre selon laquelle l’extension du premier terme est incluse dans l’extension du second. Le premier terme est dit hyponyme de l’autre.

Si l’on s'en tient aux données fournies par l’hyponymie, on sait que teckel est hyponyme de chien qui lui est un hyponyme de animal.

Anne Theissen, Le choix du nom en discours, 1997, p.62

L’hyponymie est l’expression linguistique de la relation logique d’inclusion d’une classe dans une autre.

Francis Laffargue, Mettre de l’ordre dans les mots de la langue française, 2019, p.90


back formation

Variante orthographique de back-formation.


hakka

Le code de cette langue (hakka) dans le Wiktionnaire est hak.

Langue chinoise parlée par les Hakkas principalement dans le sud de la Chine et à Taïwan.


rifain

(Siècle à préciser) Dérivé de Rif, avec le suffixe -ain

rifains (plural masculine)
rifaine (singular feminine)
rifaines (plural feminine)


rifain

Le code de cette langue (rifain) dans le Wiktionnaire est rif.

Langue berbère, du groupe zénète, parlée dans le Rif.

Au point de vue linguistique, nous avons relevé des similitudes entre certains mots courants de l’ancien vocabulaire des Canaries et des dialectes berbères du Maroc. C’est ainsi qu’aemon, eau, correspond à aman, qui a la même signification en rifain, en berbri et en chelha.

Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, dans la Revue générale des sciences pures et appliquées, Paris : Doin, 1905, volume 16, page 1040

Les Beni Znassen, le groupe le plus oriental qui parle le rifain, ne s’appellent jamais « rifains », et définissent comme « rifaines » les populations qui habitent de l’autre côté de la Moulouya.

Maarten G. Kossmann, Esquisse grammaticale du rifain oriental, Peeters,page 1, 2000


spirant

(Siècle à préciser) Reformation scientifique de l'adjectif sur la base du participe présent du verbe latin spirare (« souffler, respirer, exhaler »).

spirants (plural masculine)
spirante (singular feminine)
spirantes (plural feminine)

Produit par un rapprochement modéré des organes phonateurs qui ne va pas jusqu’à produire le bruit caractéristique de friction des fricatives.

Un son spirant.

Une consonne spirante, une spirante.


spirante

(Date à préciser) Dérivé de spirant, avec le suffixe -ante.

Consonne produite par un rapprochement modéré des organes phonateurs qui ne va pas jusqu’à produire le bruit caractéristique de friction des fricatives. Elles se subdivisent en semi-consonnes et liquides, et sont presque toujours voisées.

Une spirante.


fricative

Formation savante sur la base du verbe latin fricare (« frotter »).


translingual

Dérivé de lingual, avec le préfixe trans-.

Multilingue, qui existe en plusieurs langues.

The nose’s comic potency is enhanced by the Indo-European rootedness of its own name, securing it a pivotal role in translingual games.

English Comedy, Cordner, Holland & Kerrigan (eds), 1994


interfixe

infixe

affixe qui s’insère au milieu d’un radical

Affixe qui se place entre deux radicaux et qui en modifie le sens ou la fonction. Par exemple, en allemand, Arbeitszimmer est composé des deux noms Arbeit et Zimmer et de l’interfixe -s-.


parasynthétique

Dérivé de synthétique, avec le préfixe para-.

Qualifie un mot composé par l'addition combinée d'un préfixe et d'un suffixe à une base.

La dérivation est dite simple quand elle se fait soit par préfixation, soit par suffixation soit par les deux à la fois. Dans ce dernier cas elle est appelée dérivation parasynthétique.

Edema Atibakwa Baboya, La construction du signifiant, chap.5 de : Le vocabulaire scientifique dans les langues africaines: pour une approche culturelle de la terminologie, sous la direction de Marcel Diki-Kidiri, Editions Karthala, 2008, page 74


parasynthétique

Mot formé par l'addition combinée d'un préfixe et d'un suffixe.

Un parasynthétique.

Il faut prendre garde qu’un mot peut comporter un préfixe et un suffixe, sans pourtant être un parasynthétique : la préfixation et la suffixation ne sont pas simultanées, mais successives (quel que soit l’ordre).

Alise Lehmann, Françoise Martin-Berthet, Lexicologie: Sémantique, morphologie et lexicographie, 5ᵉ édition, 2018


clitic

(Date à préciser) Du grec ancien κλιτικός, klitikós (« flexionnel »).

In English, the possessive -’s is a clitic.

En anglais, le possessif -’s est un clitique.


tahitien

Le code de cette langue (tahitien) dans le Wiktionnaire est ty.

Langue polynésienne parlée sur l’île de Tahiti et dans le reste de l’archipel des îles de la Société.


saussurien

(début XXᵉ siècle) Du patronyme de Ferdinand de Saussure avec le suffixe -ien.

saussuriens (plural masculine)
saussurienne (singular feminine)
saussuriennes (plural feminine)

Relatif à l'œuvre et la pensée du linguiste Ferdinand de Saussure.

Même si un certain nombre de spécialistes pensent que les concepts saussuriens existaient déjà dans les travaux antérieurs (comme l’arbitraire du signe qu'on rencontre dans Fénelon et dans Condillac), ils reconnaissent que le Cours de linguistique générale constitue un changement radical dans les conceptions linguistiques de l’époque et fonde pas son retentissement une nouvelle science.

Jean-Louis Tritter, Initiation à l’histoire de la langue française, 2003, Ellipse, page 117

Une démarche saussurienne dans un tringlant cérémonial, un sac de dame en peau saurienne, avec le fion de l’animal.

Roger Rabiniaux, La Fin de Pédonzigue, Jean-Claude Simon, 1978


ethnolinguistique

(Siècle à préciser) De linguistique avec le préfixe ethno-.

Branche de la linguistique qui étudie la variabilité linguistique à travers les différentes sociétés humaines et qui voisine dès lors avec la sociolinguistique et la dialectologie.

Je ne m’attarderai pas sur les travaux de l’ethnographie de la communication ; je les cite seulement en contraste avec ceux de l’ethnolinguistique française.

GabrielleDrigeard, Pierre Fiala, Maurice Tournier, Courants sociolinguistiques: séminaire de lexicologie politique de l’Université de Paris III (1986-1987), 1989


Laz

(Laze) Du turc Laz.
(Prénom) Diminutif de Lazarus.


Servian

one being Slovak and the other Servian for something that is either were-wolf or vampire.


rhématique

De la même manière l'interrogation peut faire ressortir l'élément rhématique ; il suffit de considérer la phrase que l'on étudie comme une réponse à diverses questions […] Le rhème est par définition l'élément sur lequel porte l'interrogation et le thème ce que cette interrogation présuppose acquis.

Dominique Maingueneau, Éléments de linguistique pour le texte littéraire, Bordas, 1990, p. 147


mauricien

(Date à préciser) Dérivé de Maurice, avec le suffixe -ien.

Le code de cette langue (créole mauricien) dans le Wiktionnaire est mfe. → voir créole mauricien

On nomme « créole bourbonnais » l’ancêtre des actuels réunionnais, mauricien et seychellois, car leur histoire débute sur l’île Bourbon, actuelle Réunion.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 561


modénois

De Modène, avec le suffixe -ois, qui sert à former certains gentilés.

Langue romane parlée principalement à Modène (Italie).

Elle se divise en italien septentrional, comprenant 1° les dialectes italo-français … 2° les dialectes liguro-italiens … 3° les dialectes lombards, tels que le milanais, le bergamasque, le brescien, le modénois, le bolonais, le padouan ; — et en italien méridional et oriental …

Dictionnaire encyclopédique usuel, tome 1, publié sous la direction de Charles Saint-Laurent, édité par Lacroix-Comon (Paris), 1858 , page 747, colonne 3, entrée « ITALIENNE (LANGUE »).

Parlez-vous modénois ?


borain

(Adjectif 1) Voir Borain.
(Adjectif 2, nom) Voir borin.

Le furet, qui se définit étymologiquement comme « le petit voleur » (du lat. vulgaire furittus), ne paraît pas avoir de nom particulier en borain.

Daniel Droixhe, Pierre Ruelle, du borain à l’ancien français, page 16


nic

Code ISO 639-3 des langues nigéro-kordofaniennes.


navarrais

Dérivé de Navarre, avec le suffixe -ais.


cargésien

Les problèmes sont judicieusement posés, et le travail fait apparaître l'originalité du cargésien dans un ensemble de parlers auxquels il continue d'appartenir, mais dont il a été géographiquement et historiquement détaché.

Mirambel André, « Blanken (G. H). Introduction à une étude du dialecte grec de Cargèse (Corse). Préliminaires. Phonétique. Leiden, A. M. Sijthoff, 1947 », Revue des Études grecques, 1948, page 332


tchécoslovaque

(Date à préciser) Terme dérivé de slovaque, avec le préfixe tchéco-, calque du tchèque ou du slovaque československý.

Concept sociolinguistique et construction politique utilisée en Tchécoslovaquie de 1920 à 1938 pour définir la langue officielle du pays réunissant les langues tchèque et slovaque.


Schottisch-Gälisch

(das) Schottisch-Gälisch (singular nominative)
(das) Schottisch-Gälisch (singular accusative)
(des)Schottisch-Gälisch (singular genitive)
(des) Schottisch-Gälischs (singular genitive)
(dem) Schottisch-Gälisch (singular dative)
das Schottisch-Gälische (singular nominative)
das Schottisch-Gälische (singular accusative)
des Schottisch-Gälischen (singular genitive)
dem Schottisch-Gälischen (singular dative)

\ˈʃɔtɪʃ ˈɡɛːlɪʃ\

La forme "Schottisch-Gälisch" est employée avec ou sans utilisation de l'article défini.
L'orthographe "Schottisch-Gälische" est uniquement utilisée avec l'emploi de l'article défini.

In den Schottischen Hochlands wird Schottisch-Gälisch von 50.000 Menschen gesprochen.


prussien

Ancienne langue balte autrefois parlée dans la région de Prusse orientale correspondant aujourd'hui à l'oblast russe de Kaliningrad et certaines régions lituaniennes et polonaises.

D'ailleurs, ajoutai-je, n'est-ce pas une chose déplorable qu'une langue disparaisse sans laisser de traces ? Depuis une trentaine d'années, le prussien n'est plus qu'une langue morte. La dernière personne qui savait le cornique est morte l'autre jour…


forézien

(XIXᵉ siècle) Dérivé de Forez, avec le suffixe -ien

Nom donné aux parlers arpitans (francoprovençaux) parlés dans le Forez. → voir parler gaga et arpitan

[…] qui n’est pas encore francoprovençal mais qui n’a plus tous les traits du provençal : «le forézien provençal».

DanyHadjadj, Pays de Thiers : le regard et la mémoire, Presses Univ Blaise Pascal, 1999, page 101


luo

Code ISO 639-3 du luo (Kenya, Tanzanie).


dépréfixation

Dérivé de dépréfixer, avec le suffixe -ation.

Création d’un mot nouveau par suppression du préfixe.

Lui, au bout d’un certain temps, était complètement dérouté. Moi, pas de problème, je restais parfaitement routé.


désuffixation

Dérivé de suffixe, avec le préfixe dé- et le suffixe -ation.

Création d’un mot nouveau par suppression du suffixe.

Énonciateur est créé à partir de énonciation, par désuffixation et resuffixation en -eur.

La désuffixation d’emberlificoter en emberlifiquer n’a rien d’exceptionnel chez Céline.

Le Français moderne, Volumes 47 à 48, 1979


moghol

Du persan مغول, Moğul (« Mongol »), apparenté à mongol.

Le code de cette langue (moghol) dans le Wiktionnaire est mhj. (ISO 639-3)

Langue mongole parlée dans la province de Hérât, en Afghanistan par des descendants de troupes installées à l’époque de la conquête mongole.

Ceci dit, même dans l’hypothèse où l’on n’aurait que ika, le n- initial a pu tomber comme c’est par ex. le cas en moghol.

Michel Morvan, Les Origines linguistiques du basque, 1996,page 257


nostratique

nostratiques (plural masculine feminine)

Qui concerne une famille hypothétique de langues, comportant les langues indo-européennes, ouraliennes, altaïques, caucasiennes du Sud, et chamito-sémitiques.

Langues nostratiques.


æ

Symbole de l’API de la voyelle pré-ouverte antérieure non arrondie, comme dans l’anglais cat \kæt\.


antonim

antonima (dual nominative)
antonimi (plural nominative)
antonima (dual accusative)
antonime (plural accusative)
antonima (singular genitive)
antonimov (dual genitive)
antonimov (plural genitive)
antonimu (singular dative)
antonimoma (dual dative)
antonimom (plural dative)
antonimom (singular instrumental)
antonimoma (dual instrumental)
antonimi (plural instrumental)
antonimu (singular locative)
antonimih (dual locative)
antonimih (plural locative)


kdo

Code ISO 639-3 des langues kordofaniennes.


télicité

Dérivé de télique, avec le suffixe -ité.

Propriété d’un verbe ou d’un syntagme verbal qui présente une action ou un événement comme menés à leur terme.

La télicité évoque l’actualisation potentielle de la situation … il s’agit d’un point terminal inhérent à la situation décrite.

Monika Kozlowska, 1996, "Ensuite et l'ordre temporel" dans , Cahiers de Linguistique Française n°18, page 250

Nous avons vu que les syntagmes prépositionnels téliques étaient fréquents en anglais, et que cette propension à encoder ensemble trajectoire et résultat était aussi valable pour de nombreuses particules. Aske (1989) isole donc deux catégories de syntagmes exprimant la trajectoire : les locatifs et les téliques, les seconds ne spécifiant pas seulement le lieu où se déroule l’action mais effectuant une prédication supplémentaire (ils localisent la figure par rapport au fond, ou précisent l’état final).

Caroline Rossi, L'expression du mouvement et son acquisition en français et en anglais : des premières formes aux premières constructions, thèse de doctorat, 2010, Université de Lyon, Chapitre IV, 2.4


ħ

Symbole de l’API de la consonne fricative pharyngale sourde.


bilabial

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-bilabial.wav


labiodental

(XIXᵉ siècle) De dental avec le préfixe labio- (« lèvre »).

labiodentaux (plural masculine)
labiodentale (singular feminine)
labiodentales (plural feminine)

Articulé en utilisant la lèvre inférieure et les dents du haut.

Le français comporte les consonnes labiodentales \f\ et \v\.

Et nous avons effectivement mis en évidence une corrélation significative entre l’utilisation des consonnes labiodentales (comme /f/ et /v/) et la pratique de l’agriculture.

propos de Dan Dediu recueillis par Sean Bailly,L’agriculture a favorisé les sons /f/ et /v/, Pour la Science, 11 avril 2019


massaï

La graphie massaï est la plus ancienne en français, ainsi que la plus conforme à la transcription phonétique française. La graphie masaï, influencée par l’usage anglais, lui fait concurrence depuis le XXᵉ siècle. Les graphies maassaï et maasaï sont redevables de l’écriture massaïe elle-même.

Le code de cette langue (massaï) dans le Wiktionnaire est mas.

Langue parlée par les Massaïs (appelée ɔl Maa par les Massaïs eux-mêmes).


antévocalique

Dérivé de vocalique, avec le préfixe anté-.

antévocaliques (plural masculine feminine)

En mycénien, le « w » antévocalique se conserve devant « a, e, i, o » et la diphtongue « oi » : woinos correspond au grec et oinos et au latin uinum.


antéconsonantique

Dérivé de consonantique, avec le préfixe anté-.

Dès le 12e siècle, on a des exemples d'amuïssement de -r- antéconsonantique.


monophtongaison

(Siècle à préciser) dérivé de monophtongue, avec le suffixe -aison.

Transformation d'une diphtongue ou d'une triphtongue en monophtongue.

Le français « cheval » devient « chevaux » \ʃəval\ \ʃəvo\ ; la modification phonétique est ici une ancienne vocalisation du « l », suivie d'une monophtongaison.

La monophtongaison des diphtongues est fréquente dans les emprunts.

Suzanne Kakuk, Recherches sur l’histoire de la langue osmanlie des XVIᵉ et XVIIᵉ siècles: Les éléments osmanlis de la langue hongroise, 1973


infixer

infixer (infinitive present)
avoir infixé (infinitive past)
en infixant (gerund present)
en ayant infixé (gerund past)
infixant (participle present)
infixé (participle past)
j’infixe (indicative present)
tu infixes (indicative present)
il/elle/on infixe (indicative present)
nous infixons (indicative present)
vous infixez (indicative present)
ils/elles infixent (indicative present)
j’ai infixé (indicative past multiword-construction)
tu as infixé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a infixé (indicative past multiword-construction)
nous avons infixé (indicative past multiword-construction)
vous avez infixé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont infixé (indicative past multiword-construction)
j’infixais (indicative imperfect)
tu infixais (indicative imperfect)
il/elle/on infixait (indicative imperfect)
nous infixions (indicative imperfect)
vous infixiez (indicative imperfect)
ils/elles infixaient (indicative imperfect)
j’avais infixé (indicative pluperfect)
tu avais infixé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait infixé (indicative pluperfect)
nous avions infixé (indicative pluperfect)
vous aviez infixé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient infixé (indicative pluperfect)
j’infixai (indicative past)
tu infixas (indicative past)
il/elle/on infixa (indicative past)
nous infixâmes (indicative past)
vous infixâtes (indicative past)
ils/elles infixèrent (indicative past)
j’eus infixé (indicative past anterior)
tu eus infixé (indicative past anterior)
il/elle/on eut infixé (indicative past anterior)
nous eûmes infixé (indicative past anterior)
vous eûtes infixé (indicative past anterior)
ils/elles eurent infixé (indicative past anterior)
j’infixerai (indicative future)
tu infixeras (indicative future)
il/elle/on infixera (indicative future)
nous infixerons (indicative future)
vous infixerez (indicative future)
ils/elles infixeront (indicative future)
j’aurai infixé (indicative future perfect)
tu auras infixé (indicative future perfect)
il/elle/on aura infixé (indicative future perfect)
nous aurons infixé (indicative future perfect)
vous aurez infixé (indicative future perfect)
ils/elles auront infixé (indicative future perfect)
que j’infixe (subjunctive present)
que tu infixes (subjunctive present)
qu’il/elle/on infixe (subjunctive present)
que nous infixions (subjunctive present)
que vous infixiez (subjunctive present)
qu’ils/elles infixent (subjunctive present)
que j’aie infixé (subjunctive past)
que tu aies infixé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait infixé (subjunctive past)
que nous ayons infixé (subjunctive past)
que vous ayez infixé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient infixé (subjunctive past)
que j’infixasse (subjunctive imperfect)
que tu infixasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on infixât (subjunctive imperfect)
que nous infixassions (subjunctive imperfect)
que vous infixassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles infixassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse infixé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses infixé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût infixé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions infixé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez infixé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent infixé (subjunctive pluperfect)
j’infixerais (conditional present)
tu infixerais (conditional present)
il/elle/on infixerait (conditional present)
nous infixerions (conditional present)
vous infixeriez (conditional present)
ils/elles infixeraient (conditional present)
j’aurais infixé (conditional past)
tu aurais infixé (conditional past)
il/elle/on aurait infixé (conditional past)
nous aurions infixé (conditional past)
vous auriez infixé (conditional past)
ils/elles auraient infixé (conditional past)
infixe (imperative present)
infixons (imperative present)
infixez (imperative present)
aie infixé (imperative past)
ayons infixé (imperative past)
ayez infixé (imperative past)

Donner à un mot ou partie de mot le rôle d’infixe.


afro-asiatique

Dérivé de asiatique, avec le préfixe afro-.

afro-asiatiques (plural masculine feminine)

Relatif à la famille des langues parlées dans le nord de l’Afrique et au Moyen-Orient.


pasigraphie

(1797) Terme inventé par Joseph de Maimieux. Du grec ancien πᾶσι, pâsi (« à tous, pour tous »), et graphie : « écrit destiné à tous ».

Système d’écriture qui utilise les concepts plutôt que les mots dans le but de l’intelligibilité universelle, qui n’est pas phonétique mais utilise des idéogrammes, comme par exemple des symboles mathématiques.

Joseph de Maimieux définit la pasigraphie comme « l'art d'écrire à tous ».


dévanagari

(Siècle à préciser) Du sanskrit देवनागरी, devanāgarī, composé de देव, deva (« divin ») et नागरी, nagari (« citadine »), le mot qualifie une écriture « citadine divine ».

Écriture alphasyllabaire utilisée pour le sanskrit, l’hindi, le népalais, le marathi et plusieurs autres langues indiennes.

Dans le dévanagari, les consonnes qui ne sont point suivies de voyelles se groupent ensemble, s'unissent, se confondent et forment un alphabet à part.

M. de Brière, Histoire du prix fondé par le Comte de Volney pour la transcription universelle des langues en lettres européennes régulièrement organisées et pour l'étude philosophique des langues, Paris : chez Dondey-Dupré, chez Théophile Barrois fils, chez Trettel & Wurst, chez Firmin Didot & chez Debure, s. d. (vers 1833), page 5

L’hindi ne veut pas céder à l’ourdou ; abandonner le dévanagari, lui semblerait un déshonneur. L’ourdou n'est pas plus traitable, et il tient obstinément à l'alphabet arabe, qui lui rappelle la gloire des conquérants.

Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, L'inde anglaise: son état actuel, son avenir, Paris : chez Perrin et Cie, 1887, p. 236

Le na perd sa forme ancienne, presque identique avec le ka nouveau, et se forme d'un renflement relié à la hampe par un trait, comme dans la dévanagari.

Sylvain Lévi, Le Népal : étude historique d'un royaume hindou, tome 3, New Delhi & Madras : Asian Educational Services, 1990, page 146

Cependant, même si l’urdu et le hindi parlés pourraient être perçus comme une seule et même langue, ils sont rédigés dans des alphabets distincts : le hindi, en devanagari, et l’urdu, en alphabet arabe.

Mathieu Boisvert, La vie quotidienne en Inde, extrait de Comprendre l'Inde, Éditions Ulysse, 2014