jukujikun

(Années 1980) Du japonais 熟字訓, jukujikun (« lecture de caractères combinés »).

Lecture kun associée à une combinaison figée de plusieurs kanjis plutôt qu’à un seul kanji, et dont la prononciation n’est pas déductible de chaque kanji. Par exemple, le mot 大人 (« adulte ») se lit otona alors qu’aucun des kanji 大, ō (« grand ») et 人, hito (« personne ») ne fait partie de cette lecture.


on’yomi

(Années 1990) Du japonais 音読み, on’yomi (« lecture phonétique »), lui-même composé de 音, on (« son ») et de 読み, yomi (« lecture »).

Prononciation d’origine chinoise d’un kanji (caractère chinois en japonais).

Par exemple, le kanji 水 a deux prononciations totalement différentes : en on‘yomi sui et en kun’yumi mizu, cette première étant apparentée au mandarin moderne shuǐ et au cantonais seui².


kun’yomi

(Années 1990) Du japonais 訓読み, kun’yomi (« lecture sémantique »), lui-même composé de 訓, kun (« sens ») et de 読み, yomi (« lecture »).

Prononciation d’un kanji (caractère chinois en japonais) par un mot natif japonais associé avec le même sens que le kanji.

Le kanji 水 a deux prononciation totalement différentes : en on’yomi sui et en kun ’yomi mizu, cette dernière étant un mot natif japonais associé à ce kanji par le même sens (« eau »).


allographier

allographier (infinitive present)
avoir allographié (infinitive past)
en allographiant (gerund present)
en ayant allographié (gerund past)
allographiant (participle present)
allographié (participle past)
je allographie (indicative present)
tu allographies (indicative present)
il/elle/on allographie (indicative present)
nous allographions (indicative present)
vous allographiez (indicative present)
ils/elles allographient (indicative present)
j’ai allographié (indicative past multiword-construction)
tu as allographié (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a allographié (indicative past multiword-construction)
nous avons allographié (indicative past multiword-construction)
vous avez allographié (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont allographié (indicative past multiword-construction)
je allographiais (indicative imperfect)
tu allographiais (indicative imperfect)
il/elle/on allographiait (indicative imperfect)
nous allographiions (indicative imperfect)
vous allographiiez (indicative imperfect)
ils/elles allographiaient (indicative imperfect)
j’avais allographié (indicative pluperfect)
tu avais allographié (indicative pluperfect)
il/elle/on avait allographié (indicative pluperfect)
nous avions allographié (indicative pluperfect)
vous aviez allographié (indicative pluperfect)
ils/elles avaient allographié (indicative pluperfect)
je allographiai (indicative past)
tu allographias (indicative past)
il/elle/on allographia (indicative past)
nous allographiâmes (indicative past)
vous allographiâtes (indicative past)
ils/elles allographièrent (indicative past)
j’eus allographié (indicative past anterior)
tu eus allographié (indicative past anterior)
il/elle/on eut allographié (indicative past anterior)
nous eûmes allographié (indicative past anterior)
vous eûtes allographié (indicative past anterior)
ils/elles eurent allographié (indicative past anterior)
je allographierai (indicative future)
tu allographieras (indicative future)
il/elle/on allographiera (indicative future)
nous allographierons (indicative future)
vous allographierez (indicative future)
ils/elles allographieront (indicative future)
j’aurai allographié (indicative future perfect)
tu auras allographié (indicative future perfect)
il/elle/on aura allographié (indicative future perfect)
nous aurons allographié (indicative future perfect)
vous aurez allographié (indicative future perfect)
ils/elles auront allographié (indicative future perfect)
que je allographie (subjunctive present)
que tu allographies (subjunctive present)
qu’il/elle/on allographie (subjunctive present)
que nous allographiions (subjunctive present)
que vous allographiiez (subjunctive present)
qu’ils/elles allographient (subjunctive present)
que j’aie allographié (subjunctive past)
que tu aies allographié (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait allographié (subjunctive past)
que nous ayons allographié (subjunctive past)
que vous ayez allographié (subjunctive past)
qu’ils/elles aient allographié (subjunctive past)
que je allographiasse (subjunctive imperfect)
que tu allographiasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on allographiât (subjunctive imperfect)
que nous allographiassions (subjunctive imperfect)
que vous allographiassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles allographiassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse allographié (subjunctive pluperfect)
que tu eusses allographié (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût allographié (subjunctive pluperfect)
que nous eussions allographié (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez allographié (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent allographié (subjunctive pluperfect)
je allographierais (conditional present)
tu allographierais (conditional present)
il/elle/on allographierait (conditional present)
nous allographierions (conditional present)
vous allographieriez (conditional present)
ils/elles allographieraient (conditional present)
j’aurais allographié (conditional past)
tu aurais allographié (conditional past)
il/elle/on aurait allographié (conditional past)
nous aurions allographié (conditional past)
vous auriez allographié (conditional past)
ils/elles auraient allographié (conditional past)
allographie (imperative present)
allographions (imperative present)
allographiez (imperative present)
aie allographié (imperative past)
ayons allographié (imperative past)
ayez allographié (imperative past)

Écrire sous une forme alternative, sous forme d’un allographe.

L’inconvénient pour nous est que nous ignorons, faute d’équivalences, la lecture phonétique hittite de certains termes si courants qu’ils étaient toujours allographiés.

IsabelleKlock-Fontanille, Les Hittites, collection « Que sais-je ? », 1998, p. 100


ロシア語

Dérivé de ロシア, Roshia (« Russie »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ロシアご (hiragana)
Roshiago (transcription)


フィンランド語

Dérivé de フィンランド, Finrando (« Finlande »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

フィンランドご (hiragana)
Finrandogo (transcription)


イタリア語

Dérivé de イタリア, Itaria (« Italie »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

イタリアご (hiragana)
Itariago (transcription)


rebracketing

(Date à préciser) Dérivé de bracketing, avec le préfixe re-.

The English word apron was formed by a rebracketing of napron.

Le mot anglais apron a été formé par mécoupure de napron.


bosniska

bosniskan (definite singular)
bosniskor (indefinite plural)
bosniskorna (definite plural)


gromologie

Dérivé de gros mot (« mot savant »), avec le suffixe -logie.

Ils se reconnaissent d’emblée à leur pédantisme linguistique, ce qu’on appelle chez nous la gromologie, la culture des mots savants.

Les Prieurs sont ceux là qui flattent Dieu via leurs belles paroles et « gromologies » spirituelles.


MKL

(Sigle 1) Abréviation de mokole dans la norme ISO 639-3.


microglossaire

Dictionnaire de linguistique spécialisé répertoriant un ou plusieurs termes spécifiques d’une activité.

Un microglossaire de la cartographie est en cours de constitution.

Etudes de linguistique appliquée, volume 3,page 89, 1964


frikativa

frikativan (definite singular)
frikativor (indefinite plural)
frikativorna (definite plural)


frikativa

frikativy (plural nominative)
frikativy (singular genitive)
frikativ (plural genitive)
frikativě (singular dative)
frikativám (plural dative)
frikativu (singular accusative)
frikativy (plural accusative)
frikativo (singular vocative)
frikativy (plural vocative)
frikativě (singular locative)
frikativách (plural locative)
frikativou (singular instrumental)
frikativami (plural instrumental)


xénolinguistique

Dérivé de linguistique, avec le préfixe xéno-

— Mais on n’a pas de service de xénolinguistique marmmonaije.
— Les Corcovados parlent parfaitement l’espagnol et l’anglais et même un peu d’allemand maintenant. Ils apprennent vite.

Comment enseigner un langage que personne ne parle ou n’a même jamais entendu? C’est la première question à laquelle a dû répondre Sheri Wells-Jensen, professeure de linguistique à l’Université d’État de Bowling Green (Ohio), en composant le programme de son cours de xénolinguistique, l’étude des langues extraterrestres.

Kate Morgan (traduit par Yann Champion), « Pour communiquer avec les extraterrestres, envoyez les bébés! » dans Slate, 6 août 2018.

Le film parvient à rendre intéressant le défi de la xénolinguistique'

Pascoul Relléguic, « Avis surPremier Contact », senscritique.com, 30 juin 2018.


スウェーデン語

Composé de スウェーデン, Suwēden (« Suède ») et de 語, go (« langue »).

スウェーデンご (hiragana)
Suwēdengo (transcription)


myènè

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Le code de cette langue (myènè) dans le Wiktionnaire est mye.


äidinkieli

De äiti (« mère ») et de kieli (« langue »).


grafém

grafémy (plural nominative)
grafému (singular genitive)
grafémů (plural genitive)
grafému (singular dative)
grafémům (plural dative)
grafémy (plural accusative)
graféme (singular vocative)
grafémy (plural vocative)
grafému (singular locative)
grafémech (plural locative)
grafémem (singular instrumental)
grafémy (plural instrumental)


au figuré

Au sens figuré, par métaphore, et non pas au sens littéral.

Quand je dis que je suis tombé sur un bec, il faut le prendre au figuré, je ne suis bien sûr pas vraiment tombé, encore moins sur un vrai bec !


au sens figuré

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au sens figuré.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au sens figuré.wav

Par image, par métaphore et non pas au sens premier.

Quand je dis que c’est un bon acteur, il faut le prendre au sens figuré : il trompe son monde, il joue la comédie, mais il ne monte pas sur scène !


au sens propre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au sens propre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au sens propre.wav

Au sens littéral, au sens premier et non pas au sens figuré.

Quand je dis que c’est un bon acteur, il faut le prendre au sens propre, il fait vraiment du théâtre, il a même eu quelques petits rôles au cinéma.

Oui, curieusement cette indifférence, cette désinvolture, faisaient partie de son charme, au sens propre du mot elle me charmait…

Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 27


au propre comme au figuré

Composé de au propre, comme et au figuré

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au propre comme au figuré.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au propre comme au figuré.wav

La presse dans le coma, au propre comme au figuré ? Lors de la manifestation du jeudi 26 mai dernier, un journaliste indépendant, Romain D., a été touché à la tête par une grenade de désencerclement lancée par un policier. Il est aujourd’hui maintenu dans un coma artificiel.


leagan

leaganacha (indefinite plural nominative)
an leagan (definite singular nominative)
na leaganacha (definite plural nominative)
a leagain (indefinite singular vocative)
a leaganacha (indefinite plural vocative)
leagain (indefinite singular genitive)
leaganacha (indefinite plural genitive)
an leagain (definite singular genitive)
na leaganacha (definite plural genitive)
leaganacha (indefinite plural dative)
leis an leagan (definite singular dative)
don leagan (definite singular dative)
leis na leaganacha (definite plural dative)

\ˈl̠ʲæɡən̪ˠ\


lyonnaisisme

dérivé de lyonnais, avec le suffixe -isme

J'ai remarqué deux lyonnaisismes : le mot « laurelle, » qui sert, à Lyon, à désigner l'arbuste qui, dans le reste de la France, se nomme « laurier-rose ; » et la préposition « après » employée adverbialement dans le sens de « ensuite, » emploi non prévu par le Dictionnaire de l'Académie française.

François Collet, « Dames seules », dans la Revue lyonnaise, n° 50, février 1885, page 146

Or, il nous donne comme des lyonnaisismes, les termes techniques de ces corps de métiers… Chez nous, il n'y a qu'une industrie, la soie.

Madeleine Miège, Le Français dialectal de Lyon: étude contemporaine, Société des Amis de Guignol & éd. Pierre Masson, 1937, Laffitte Reprints, 1981, page 10

Ce mot (corne) qui m’a été souvent signalé, voire par un docte professeur de l’Université comme un « lyonnaisisme », s’étale pourtant en plein Dictionn. de l’Acad.

Claire Tisseur, Le Littré de la Grand’Côte: À l'usage de ceux qui veulent parler et écrire ...,Corne sur books.google.fr


huttérien

Les huttérites parlent un dialecte allemand, le huttérien.


soviétisme

(??) Dérivé de soviet, avec le suffixe -isme.

Construction, locution empruntée au russe par une autre langue et en rapport avec l’Union soviétique.

Il est aisé de comprendre que les récits de Paul Vaillant-Couturier soient plus accueillants à l’égard des soviétismes que ceux de l’un de ses contemporains qui, ne partageant pas ses vues politiques, aurait hésité à vanter les exploits de l’“oudarnik des oudarniks”.

Serge Aslanoff, Manuel typographique du russiste, Institut d’études slaves, Paris, 1986, 255 pages, ISBN 2-7204-0225-7, pages 57-58, § 147.12.


hiát

hiáty (plural nominative)
hiátu (singular genitive)
hiátů (plural genitive)
hiátu (singular dative)
hiátům (plural dative)
hiáty (plural accusative)
hiáte (singular vocative)
hiáty (plural vocative)
hiátu (singular locative)
hiátech (plural locative)
hiátem (singular instrumental)
hiáty (plural instrumental)


homofonní

homofonního (singular accusative)
homofonního (singular genitive)
homofonního (singular genitive)
homofonním (singular locative)
homofonním (singular locative)
homofonnímu (singular dative)
homofonnímu (singular dative)
homofonním (singular instrumental)
homofonním (singular instrumental)
homofonních (plural genitive)
homofonních (plural locative)
homofonním (plural dative)
homofonními (plural instrumental)


mot-cheville

mot-chevilles (plural)
mots-chevilles (plural)

Mot ou groupe de mots qui est utilisé non pour sa signification propre mais pour maintenir, renforcer ou interrompre la communication avec un interlocuteur, ou pour combler les lacunes d’un discours oral.


kerentiad

kerentiadoù (plural unmutated)
gerentiad (singular mutation-soft)
gerentiadoù (plural mutation-soft)
cʼherentiad (singular mutation-spirant)
cʼherentiadoù (plural mutation-spirant)

Al laboused eus ar cʼherentiad Icteridae a zo golvaneged eus Amerika.

Les oiseaux de la famille Icteridae sont des passereaux d’Amérique.

Divi gKervella, Un distro war anvioù laboused Europa (2), hor YEZH, nᵒ 291, septembre 2017, page 22


Derivation

die Derivation (singular nominative)
die Derivationen (plural nominative)
die Derivation (singular accusative)
die Derivationen (plural accusative)
der Derivation (singular genitive)
der Derivationen (plural genitive)
der Derivation (singular dative)
den Derivationen (plural dative)


Koajs

Dialectes du flamand occidental de la côte belges .


baskiska

baskiskan (definite singular)
baskiskor (indefinite plural)
baskiskorna (definite plural)


korejština

Dérivé de korejský (« coréen »), avec le suffixe -ština.

korejštiny (plural nominative)
korejštiny (singular genitive)
korejštin (plural genitive)
korejštině (singular dative)
korejštinám (plural dative)
korejštinu (singular accusative)
korejštiny (plural accusative)
korejštino (singular vocative)
korejštiny (plural vocative)
korejštině (singular locative)
korejštinách (plural locative)
korejštinou (singular instrumental)
korejštinami (plural instrumental)

K zápisu korejštiny se původně používaly čínské znaky (hanča). Dnes se používá převážně korejská abeceda hangul.


départicularisation

Processus par lequel un lexème relevant d'une variété spéciale d'une langue donnée se diffuse dans le lexique général de cette langue et cesse d'être considéré comme un particularisme.

Une seule attestation argotique parisienne ne sufﬁt certes pas à soutenir la ‘départicularisation’ d’un emprunt

PeterNahon, « Notes lexicologiques sur des interférences entre yidich et français moderne », Revue de linguistique romane 81, 2017, p. 143


francique oriental

Le code de cette langue (francique oriental) dans le Wiktionnaire est vmf.

Langue germanique regroupant plusieurs dialectes rattachés au groupe allemand supérieur. Code de langue ISO 639 : vmf.


tillamook

Le code de cette langue (tillamook) dans le Wiktionnaire est til. (ISO 639-3)

Langue amérindienne éteinte, de la famille salish, parlée naguère aux États-Unis dans l’Orégon.


ɩkpɔsɔ

Cette graphie est empruntée à un alphabet autre que l’alphabet latin utilisé en français, et n’apparaît en général que dans des contextes spécialisés.

Langue nigéro-congolaise du groupe kwa parlée principalement au Togo mais aussi au Ghana.

La langue ɩkpɔsɔ est parlée par un peuple d’environ 200 000 personnes au Togo et au Ghana.

Honorine Massanvi Gblem-Poidi, J’apprends l’ɩkpɔsɔ : langue kwa du Togo, 2018


métalexicographie

(Date à préciser) Dérivé de lexicographie, avec le préfixe méta-.

Discipline qui étudie les méthodes et les principes guidant la création de dictionnaires.

Nous ne retracerons pas ici les différents stades de l’évolution de la métalexicographie monolingue.

Witold Ucherek, Les articles prépositionnels en lexicographie bilingue français-polonais, 2019


archimorphème

(Siècle à préciser) Mot dérivé de morphème, avec le préfixe archi-.

Forme abstraite adoptant, en fonction de l'environnement linguistique dans lequel elle apparaît, une réalisation particulière, appelée allomorphe.

Y a-t-il lieu de parler d’« archimorphème » ou d’« archilexème » dans le sens où Troubetzkoy entend le terme « archiphonème », à savoir « l’ensemble de ce qui est commun aux deux termes » ?

Société genèvoise de linguistique: Cahiers Ferdinand de Saussure, 1967


trisillabico

trisillabici (plural masculine)
trisillabica (singular feminine)
trisillabiche (plural feminine)


hétérographie

Dérivé du préfixe hétéro-, avec le suffixe -graphie.

Propriété des sons prononcés à l’identique mais écrits différemment dans des mots différents.

Dans une société où la tradition écrite s’est fortement démocratisée, l’écriture ne peut qu’influencer la parole. Ainsi, quand un magazine titre « Gens sans terre » pour présenter un film sur les conditions de vie du peuple palestinien, l’hétérographie de gens et Jean – « Jean sans terre » – crée un effet de sens inscrit dans la langue.

Jean-Pierre Jaffré, « De la variation en orthographe », dans ELA : Études de linguistique appliquée, 2010/3, n° 159, page 323

L’annotation du corpus rabelaisien s’inscrit au départ dans un projet d’édition ayant donné lieu, en 1995, à la parution des Electro-Chronicques. Ce projet répond à un besoin spécifique des états de langue ancien du français : la gestion de ce qu’il est convenu d’appeler l’hétérographie, c’est-à-dire le fait que les états de langue antérieurs au XIXᵉ ne connaissent pas de norme orthographique, et que la graphie est d’autant plus éloignée des formes standard que le texte d’origine est éloigné dans le temps.

Marie-Hélène Antoni et Marie-Luce Demonet, Adaptation d’un lemmatiseur au corpus rabelaisien : naissance d’Humanistica, ADT 2000 : 5ᵉˢ Journées Internationales d’Analyse Statistique des Données Textuelles

D’où l’attention portée à toutes les formes d’hétérographies qui révèlent le véritable statut de l’écrit dans une société qui était littéralement immergée dans l’écriture et pour laquelle les lettres pouvaient aller bien au-delà de la littérature ou de l’érudition lettrée.

Fernando Bouza, « Hétérographies : formes de l’écrit dans le Siècle d’Or espagnol » dans l’Annuaire du Collège de France 2008-2009, résumé des cours et travaux 109ᵉ année, page 1034


antonymisation

(XXᵉ siècle) Dérivé de antonymiser, avec le suffixe -isation.

Un autre moyen de désubstantier le signifié pourrait être nommé : technique de désubstantification par antonymisation. Les figures telles qui l’antithèse, l’oxymoron, la prétérition tomberaient dans cette catégorie.

Sans pouvoir m’étendre ici sur l’antonymisation des états de vérité (cf. B.R. Hum. R. Quart.), je peux dire qu’en toute rigueur l’antonyme de vrai est non-vrai plus que ne l’est faux et que l’antonyme de faux est non-faux plus que ne l’est vrai.

Bulletin de psychologie volume 35, partie 2, page 485, 1981, Groupe d’études de Psychologie de l’Université de Paris


spokane

Le code de cette langue (spokane) dans le Wiktionnaire est spo. (ISO 639-3)

Langue amérindienne de la famille des langues salish, parlée aux États-Unis, dans l’Est de l’État de Washington.


ენა

Langue, système d’expression propre à une communauté humaine, langage, idiome.


ortograf fonétik

(Début XXᵉ siècle) La locution est réputée être de Raymond Queneau (écrit de 1937, publié en 1950) ; on la trouve pourtant dans une critique de 1902 et chez Alcius Ledieu, dans sa Petite grammaire du patois de Démuin, tome 6 de : Monographie d'un bourg picard, Paris : chez Alphonse Picard, 1909

Sorte de notation de l'orthographe des mots de manière phonétique en utilisant l'alphabet latin.

Quant à l’ortograf fonétik, c'est une douce plaisanterie. Il y a un journal qui publie des fables de La Fontaine dans ce système-là. C'est illisible. Il faut épeler comme à quatre ans. Le principe est doublement faux.

Joseph Lebierre, Le mouvement réformiste des 35 dernières années et l'état actuel de la langue française , Leipzig & Berlin : Teubner, 1902, p. 16

Des érudits, voulant appliquer aux patois l’ortograf fonétik, ont créé un système graphique dans lequel les voyelles et les consonnes sont accompagnées d'un nombre considérable de signes diacritiques afin de reproduire la physionomie de la prononciation. Pourtant, de l'aveu même des partisans de cette graphie phonétique et uniforme, que je n'ai nullement l'intention de critiquer, au contraire, « ce système ne peut représenter tous les sons, dont la gamme renferme un nombre illimité d'intervalles. » Rien n'est plus vrai pour le patois picard, […].

Alcius Ledieu, Petite grammaire du patois picard, Paris : chez H. Welter, 1909, p. 13

Inventeurs du mouvement perpétuel, explorateurs de bacilles inconnus, hommes-oiseaux ou hommes-poissons, fanatiques d’ido ou d’ortograf fonétik, alchimistes, pacifistes, utopistes, accourez tous! Déjà les demandes pleuvent, […].

Régis Michaud, « Le Trust de la Bienfaisance », dans L'Opinion, 3ᵉ année, 1910, n° 1, p. 437

Si le français parlé contemporain commence à s'écrire, par contre je ne m'attends pas à un triomphe prochain de l’ortograf fonétik. Et pourtant son adoption seule permettrait de vaincre de vieilles habitudes totalement étrangères à la nature de ce français contemporain.

Raymond Queneau, Bâtons, chiffres et lettres, Paris : Gallimard, 1950

Cependant, Voltaire eût été surpris par les propositions des partisans de l’ortograf fonétik ou par le système Patagos : « Il m'a toujours semblé (écrit-il à d'Olivet en janvier 1767) qu'on doit écrire comme on parle, pourvu qu'on ne choque pas l'usage, pourvu que l'on conserve les lettres qui font sentir l’étymologie et la vraie signification du mot.

Jacques Brenner, Journal de la vie littéraire: 1964-1966, éditions R. Julliard, 1966, p. 263

Enfin et surtout, Raymond Queneau, au gré d'une « ortograf fonétik », va noter très exactement le français parlé afin de restituer la véritable musique du langage. Ainsi, les élisions apparaissent (« Chsais pas », « je ndis pas », « sauf vott respect », etc.), les mots étrangers sont francisés (« sisteurs », « coquetèle », « fouttballe », etc.). Certains énoncés sont transcrits par un agrégat sonore qui les rend méconnaissables.

Le Dimanche de la vie de Raymond Queneau: Les Fiches de lecture, Encyclopaedia Universalis France, 2016

Mais quand les conservateurs crient au loup, déplorant à priori les méfaits d’une ortograf fonétik, ils cherchent surtout à effrayer ceux qui veulent bien les entendre. Or, et jusqu’à preuve du contraire, il ne fait plus guère de doute désormais que l’orthographe du français a atteint un point de non-retour qui, dans le meilleur des cas, n’autorisera plus que des changements très limités.

Jean-Pierre Jaffré, « De la variation en orthographe », dans ELA : Études de linguistique appliquée, 2010/3, n° 159, p. 323


hebrejština

Dérivé de hebrejský (« hébreu »), avec le suffixe -ština.

hebrejštiny (plural nominative)
hebrejštiny (singular genitive)
hebrejštin (plural genitive)
hebrejštině (singular dative)
hebrejštinám (plural dative)
hebrejštinu (singular accusative)
hebrejštiny (plural accusative)
hebrejštino (singular vocative)
hebrejštiny (plural vocative)
hebrejštině (singular locative)
hebrejštinách (plural locative)
hebrejštinou (singular instrumental)
hebrejštinami (plural instrumental)


デンマーク語

Dérivé de デンマーク, Denmāku (« Danemark »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

デンマークご (hiragana)
Denmākugo (transcription)


Formans

Nom commun : (XXᵉ siècle) Du latin formans → voir formans.

das Formans (singular nominative)
die Formanzien (plural nominative)
Formantia (plural nominative)
das Formans (singular accusative)
die Formanzien (plural accusative)
Formantia (plural accusative)
des Formans (singular genitive)
der Formanzien (plural genitive)
Formantia (plural genitive)
dem Formans (singular dative)
den Formanzien (plural dative)
Formantia (plural dative)

Formans / formant : élément de formation de mots.

Gunst … ist Verbalabstraktum mit st-Formans zu dem unter gönnen (s. d.) behandelten Verb.

Gunst est un nom verbal abstrait, utilisant le formans st, dérivé du verbe traité sous gönnen (cf. cette rubrique).

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (Gunst)


polisillabico

Mot dérivé de sillabico, avec le préfixe poli-.

polisillabici (plural masculine)
polisillabica (singular feminine)
polisillabiche (plural feminine)


norvégianisation

De norvégianiser avec le suffixe -ation.

Action de norvégianiser un mot, ou résultat de cette action.


arvanite

L'arvanite est parlé en Grèce dans la communauté des Albanais hellénisés, présents sur le territoire grec depuis plusieurs siècles.


familiolecte

(1980) Dérivé de famille, avec le suffixe -lecte, par imitation de sociolecte.

L’ultime aboutissement de ces particularisations de l’apport situationnel est l’hapax, souvent jubilatoire, qui, s’il réussit, peut créer une micro-connivence, une connivence étroite au sein d’un familiolecte ou d’un mini-sociolecte. Une étude systématique des familiolectes serait bien intéressante, par exemple le langage en connivence des vieux couples.

Denise François-Geiger, À la recherche du sens : des ressources linguistiques aux fonctionnements langagiers, SELAF, 1990, page 174

Les enfants sourds ne sont pas exposés très tôt à une langue de signes harmonisée et documentée. Les prémices et les éléments de communication sont absents au bas âge. L’alternative en milieu familial est la pratique de familiolectes mimogestuels qui combinent les mimes, les gestes, le pointage et une grammaire caractéristique de la communication visuo-corporelle.

Aoua-Carole Bambara, Le sourd n’est pas muet, c’est nous les entendants qui sommes sourds et muets à son égard, lefaso.net, 05/11/2015

Oui vous connaissez les familiolectes ? C’est un mot, un signe, qui a une signification pour les gens d’une même famille parce qu’ils ont l’habitude de le désigner comme ça, mais qui ne signifie rien pour le commun des mortels. … Bref ! Donc voilà, moi dans ma famille, si on disait « j’étais sur l’ordinateur, j’ai joué au p’tit bonhomme qui saute », ça désignait tout simplement Commander Keen.

clarinette, Commander Keen ou Le p’tit bonhomme qui saute..., meascra.over-blog.net, 19/11/2011


baihua

Chinois vernaculaire ; style linguistique du chinois écrit essentiellement basé sur le mandarin parlé, par opposition au chinois classique, langue chinoise littéraire officielle jusqu’au XIXᵉ siècle.

Jusqu’à l’effondrement de l’Empire en 1911, l’administration, et plus généralement les lettrés avaient recours à une langue écrite archaïque, le wenyan, que la majorité de la population ne comprenait pas et qui n’est pas sans rappeler le latin de nos clercs. Cette langue assurait la pérennité de la domination des sages ou des « honnêtes hommes » (junzi) sur la plèbe (xiaoren). C’est pourquoi une des premières revendications des révolutionnaires du début du XXᵉ siècle fut de substituer le baihua — littéralement la « langue blanche » — au wenyan.

Jean-Pierre Cabestan, L’administration chinoise après Mao, 1992,ISBN 9782222046332, pages 10-11


Czechian

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


métalexicographique

(Seconde moitié du XXᵉ siècle) Dérivé de métalexicographie, avec le suffixe -ique.

métalexicographiques (plural masculine feminine)


tussentaal

Composé de tussen (« entre ») et de taal (« langue »).

tussentalen (plural)
tussentaaltje (singular diminutive)
tussentaaltjes (plural diminutive)


Akademio de la Eŭska Lingvo

De akademio « académie », eŭska « basque » et lingvo « langue ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-Akademio de la Eŭska Lingvo.wav


cryptoglosse

(Date à préciser) Dérivé de glosse, avec le préfixe crypto-.

Idiome parlé et compris par uniquement certains membres d’une population dans le but de communiquer entre eux en restant inintelligible pour l’extérieur du groupe.

Et l’intérêt majeur de cette notion est de présenter des variétés et des situations une image dynamique : le cryptoglosse d’aujourd’hui peut disparaître demain ou émerger en langue. Les langues d’aujourd’hui (on pense aux créoles) sont les cryptoglosses d’hier.

ClaudineBavoux, Le français de Madagascar : contribution à un inventaire des particularités lexicales, AUPELF-UREF, 2000, page 26.


Semantik

Dérivé de semantisch (« sémantique »), avec le suffixe -ik.

die Semantik (singular nominative)
die Semantik (singular accusative)
der Semantik (singular genitive)
der Semantik (singular dative)


alofono

alofonoj (plural nominative)
alofonon (singular accusative)
alofonojn (plural accusative)


b·rzon·nèq

Du breton brezhoneg, issu du moyen breton brezonec, lui-même du vieux breton brethonoc.


alveolare

Alvéolaire, en parlant d'une consonne, qui est articulée au niveau des alvéoles des incisives supérieures.


acmhainneacht

Dérivé de acmhainn, avec le suffixe -acht.

an acmhainneacht (nominative)
a acmhainneacht (vocative)
acmhainneachta (genitive)
na hacmhainneachta (genitive)
leis an acmhainneacht (dative)
don acmhainneacht (dative)


eurolangue

Dérivé de langue, avec le préfixe euro-.

Langue parlée par les fonctionnaires des institutions européennes communes.

On peut en juger, à en lire les critiques qui visent les « eurocrates », leur eurolangue ésotérique et leurs eurotextes opaques pour le commun des mortels.

Quelle identité pour l'Europe?: le multiculturalisme à l'épreuve, 2005

Dans l'eurolangue, on parle à Bruxelles d'un « instrument flexible servant à approfondir les relations entre l'Union et l'Ukraine ».

Olivier Duhamel, Matins d'un Européen, 2005


glottisslag

glottisslagen (plural)
glottisslagje (singular diminutive)
glottisslagjes (plural diminutive)

ˈɣlɔ.tɪ.slɑχ

Een glottisslag wordt in het Nederlands vaak verwaarloosd.

Un coup de glotte est souvent négligé en néerlandais.


польский

Voir le polonais polski ; apparenté à Польша, Pólʹša (« Pologne »).

Polonais, langue polonaise ; sous-entendant язык.


датский

Dérivé de Дания, Dánija (« Danemark »), avec le suffixe -ский, -skij.

Danois, langue danoise ; sous-entendant язык.


русский язык

Composé de русский, russkij (« russe ») et de язык, jazyk (« langue »).

ру́сский язы́к (singular nominative)
ру́сского языка́ (singular genitive)
ру́сскому языку́ (singular dative)
ру́сский язы́к (singular accusative)
ру́сским языко́м (singular instrumental)
ру́сском языке́ (singular prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

\ˈrus.kʲɪɪ̯ ɪ̯ɪ.ˈzɨk\


Frisian

Dérivé de Frisia (« Frise »), avec le suffixe -an.


çex dili

Composé de çex (« Tchèque ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

çex dilləri (nominative)
çex dilini (singular plural accusative)
çex dillərini (accusative)
çex dilinin (singular plural genitive)
çex dillərinin (genitive)
çex dilinə (singular plural dative)
çex dillərinə (dative)
çex dilində (singular plural locative)
çex dillərində (locative)
çex dilindən (singular plural ablative)
çex dillərindən (ablative)


erməni dili

Composé de erməni (« Arménien ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

erməni dilləri (nominative)
erməni dilini (singular plural accusative)
erməni dillərini (accusative)
erməni dilinin (singular plural genitive)
erməni dillərinin (genitive)
erməni dilinə (singular plural dative)
erməni dillərinə (dative)
erməni dilində (singular plural locative)
erməni dillərində (locative)
erməni dilindən (singular plural ablative)
erməni dillərindən (ablative)


fin dili

Composé de fin (« Finnois ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

fin dilləri (nominative)
fin dilini (singular plural accusative)
fin dillərini (accusative)
fin dilinin (singular plural genitive)
fin dillərinin (genitive)
fin dilinə (singular plural dative)
fin dillərinə (dative)
fin dilində (singular plural locative)
fin dillərində (locative)
fin dilindən (singular plural ablative)
fin dillərindən (ablative)


gürcü dili

Composé de gürcü (« Géorgien ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

gürcü dilləri (nominative)
gürcü dilini (singular plural accusative)
gürcü dillərini (accusative)
gürcü dilinin (singular plural genitive)
gürcü dillərinin (genitive)
gürcü dilinə (singular plural dative)
gürcü dillərinə (dative)
gürcü dilində (singular plural locative)
gürcü dillərində (locative)
gürcü dilindən (singular plural ablative)
gürcü dillərindən (ablative)


ərəb dili

Composé de ərəb (« Arabe ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

ərəb dilləri (nominative)
ərəb dilini (singular plural accusative)
ərəb dillərini (accusative)
ərəb dilinin (singular plural genitive)
ərəb dillərinin (genitive)
ərəb dilinə (singular plural dative)
ərəb dillərinə (dative)
ərəb dilində (singular plural locative)
ərəb dillərində (locative)
ərəb dilindən (singular plural ablative)
ərəb dillərindən (ablative)


alban dili

Composé de alban (« Albanais ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

alban dilləri (nominative)
alban dilini (singular plural accusative)
alban dillərini (accusative)
alban dilinin (singular plural genitive)
alban dillərinin (genitive)
alban dilinə (singular plural dative)
alban dillərinə (dative)
alban dilində (singular plural locative)
alban dillərində (locative)
alban dilindən (singular plural ablative)
alban dillərindən (ablative)


eston dili

Composé de eston (« Estonien ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

eston dilləri (nominative)
eston dilini (singular plural accusative)
eston dillərini (accusative)
eston dilinin (singular plural genitive)
eston dillərinin (genitive)
eston dilinə (singular plural dative)
eston dillərinə (dative)
eston dilində (singular plural locative)
eston dillərində (locative)
eston dilindən (singular plural ablative)
eston dillərindən (ablative)


island dili

Composé de island (« Islandais ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

island dilləri (nominative)
island dilini (singular plural accusative)
island dillərini (accusative)
island dilinin (singular plural genitive)
island dillərinin (genitive)
island dilinə (singular plural dative)
island dillərinə (dative)
island dilində (singular plural locative)
island dillərində (locative)
island dilindən (singular plural ablative)
island dillərindən (ablative)


alman dili

Composé de alman (« Allemand ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

alman dilləri (nominative)
alman dilini (singular plural accusative)
alman dillərini (accusative)
alman dilinin (singular plural genitive)
alman dillərinin (genitive)
alman dilinə (singular plural dative)
alman dillərinə (dative)
alman dilində (singular plural locative)
alman dillərində (locative)
alman dilindən (singular plural ablative)
alman dillərindən (ablative)


irland dili

Composé de irland (« Irlandais ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

irland dilləri (nominative)
irland dilini (singular plural accusative)
irland dillərini (accusative)
irland dilinin (singular plural genitive)
irland dillərinin (genitive)
irland dilinə (singular plural dative)
irland dillərinə (dative)
irland dilində (singular plural locative)
irland dillərində (locative)
irland dilindən (singular plural ablative)
irland dillərindən (ablative)


ingilis dili

Composé de ingilis (« Anglais ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

ingilis dilləri (nominative)
ingilis dilini (singular plural accusative)
ingilis dillərini (accusative)
ingilis dilinin (singular plural genitive)
ingilis dillərinin (genitive)
ingilis dilinə (singular plural dative)
ingilis dillərinə (dative)
ingilis dilində (singular plural locative)
ingilis dillərində (locative)
ingilis dilindən (singular plural ablative)
ingilis dillərindən (ablative)


italyan dili

Composé de italyan (« Italien ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

italyan dilləri (nominative)
italyan dilini (singular plural accusative)
italyan dillərini (accusative)
italyan dilinin (singular plural genitive)
italyan dillərinin (genitive)
italyan dilinə (singular plural dative)
italyan dillərinə (dative)
italyan dilində (singular plural locative)
italyan dillərində (locative)
italyan dilindən (singular plural ablative)
italyan dillərindən (ablative)


rumın dili

Composé de rumın (« Roumain ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

rumın dilləri (nominative)
rumın dilini (singular plural accusative)
rumın dillərini (accusative)
rumın dilinin (singular plural genitive)
rumın dillərinin (genitive)
rumın dilinə (singular plural dative)
rumın dillərinə (dative)
rumın dilində (singular plural locative)
rumın dillərində (locative)
rumın dilindən (singular plural ablative)
rumın dillərindən (ablative)


ispan dili

Composé de ispan (« Espagnol ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

ispan dilləri (nominative)
ispan dilini (singular plural accusative)
ispan dillərini (accusative)
ispan dilinin (singular plural genitive)
ispan dillərinin (genitive)
ispan dilinə (singular plural dative)
ispan dillərinə (dative)
ispan dilində (singular plural locative)
ispan dillərində (locative)
ispan dilindən (singular plural ablative)
ispan dillərindən (ablative)


latış dili

Composé de latış (« Letton ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

latış dilləri (nominative)
latış dilini (singular plural accusative)
latış dillərini (accusative)
latış dilinin (singular plural genitive)
latış dillərinin (genitive)
latış dilinə (singular plural dative)
latış dillərinə (dative)
latış dilində (singular plural locative)
latış dillərində (locative)
latış dilindən (singular plural ablative)
latış dillərindən (ablative)


portuqal dili

Composé de portuqal (« Portugais ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

portuqal dilləri (nominative)
portuqal dilini (singular plural accusative)
portuqal dillərini (accusative)
portuqal dilinin (singular plural genitive)
portuqal dillərinin (genitive)
portuqal dilinə (singular plural dative)
portuqal dillərinə (dative)
portuqal dilində (singular plural locative)
portuqal dillərində (locative)
portuqal dilindən (singular plural ablative)
portuqal dillərindən (ablative)


fars dili

Composé de fars (« Persan ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

fars dilləri (nominative)
fars dilini (singular plural accusative)
fars dillərini (accusative)
fars dilinin (singular plural genitive)
fars dillərinin (genitive)
fars dilinə (singular plural dative)
fars dillərinə (dative)
fars dilində (singular plural locative)
fars dillərində (locative)
fars dilindən (singular plural ablative)
fars dillərindən (ablative)


sloven dili

Composé de sloven (« Slovène ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

sloven dilləri (nominative)
sloven dilini (singular plural accusative)
sloven dillərini (accusative)
sloven dilinin (singular plural genitive)
sloven dillərinin (genitive)
sloven dilinə (singular plural dative)
sloven dillərinə (dative)
sloven dilində (singular plural locative)
sloven dillərində (locative)
sloven dilindən (singular plural ablative)
sloven dillərindən (ablative)


macar dili

Composé de macar (« Hongrois ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

macar dilləri (nominative)
macar dilini (singular plural accusative)
macar dillərini (accusative)
macar dilinin (singular plural genitive)
macar dillərinin (genitive)
macar dilinə (singular plural dative)
macar dillərinə (dative)
macar dilində (singular plural locative)
macar dillərində (locative)
macar dilindən (singular plural ablative)
macar dillərindən (ablative)


makedon dili

Composé de makedon (« Macédonien ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

makedon dilləri (nominative)
makedon dilini (singular plural accusative)
makedon dillərini (accusative)
makedon dilinin (singular plural genitive)
makedon dillərinin (genitive)
makedon dilinə (singular plural dative)
makedon dillərinə (dative)
makedon dilində (singular plural locative)
makedon dillərində (locative)
makedon dilindən (singular plural ablative)
makedon dillərindən (ablative)


polyak dili

Composé de polyak (« Polonais ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

polyak dilləri (nominative)
polyak dilini (singular plural accusative)
polyak dillərini (accusative)
polyak dilinin (singular plural genitive)
polyak dillərinin (genitive)
polyak dilinə (singular plural dative)
polyak dillərinə (dative)
polyak dilində (singular plural locative)
polyak dillərində (locative)
polyak dilindən (singular plural ablative)
polyak dillərindən (ablative)


qazax dili

Composé de qazax (« Kazakh ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

qazax dilləri (nominative)
qazax dilini (singular plural accusative)
qazax dillərini (accusative)
qazax dilinin (singular plural genitive)
qazax dillərinin (genitive)
qazax dilinə (singular plural dative)
qazax dillərinə (dative)
qazax dilində (singular plural locative)
qazax dillərində (locative)
qazax dilindən (singular plural ablative)
qazax dillərindən (ablative)


serb dili

Composé de serb (« Serbe ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

serb dilləri (nominative)
serb dilini (singular plural accusative)
serb dillərini (accusative)
serb dilinin (singular plural genitive)
serb dillərinin (genitive)
serb dilinə (singular plural dative)
serb dillərinə (dative)
serb dilində (singular plural locative)
serb dillərində (locative)
serb dilindən (singular plural ablative)
serb dillərindən (ablative)


özbək dili

Composé de özbək (« Ouzbek ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

özbək dilləri (nominative)
özbək dilini (singular plural accusative)
özbək dillərini (accusative)
özbək dilinin (singular plural genitive)
özbək dillərinin (genitive)
özbək dilinə (singular plural dative)
özbək dillərinə (dative)
özbək dilində (singular plural locative)
özbək dillərində (locative)
özbək dilindən (singular plural ablative)
özbək dillərindən (ablative)


vallon dili

Composé de vallon (« Wallon ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

vallon dilləri (nominative)
vallon dilini (singular plural accusative)
vallon dillərini (accusative)
vallon dilinin (singular plural genitive)
vallon dillərinin (genitive)
vallon dilinə (singular plural dative)
vallon dillərinə (dative)
vallon dilində (singular plural locative)
vallon dillərində (locative)
vallon dilindən (singular plural ablative)
vallon dillərindən (ablative)


qırğız dili

Composé de qırğız (« Kirghiz ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

qırğız dilləri (nominative)
qırğız dilini (singular plural accusative)
qırğız dillərini (accusative)
qırğız dilinin (singular plural genitive)
qırğız dillərinin (genitive)
qırğız dilinə (singular plural dative)
qırğız dillərinə (dative)
qırğız dilində (singular plural locative)
qırğız dillərində (locative)
qırğız dilindən (singular plural ablative)
qırğız dillərindən (ablative)


Litva dili

Composé de Litva (« Lituanie ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

Litva dilləri (nominative)
Litva dilini (singular plural accusative)
Litva dillərini (accusative)
Litva dilinin (singular plural genitive)
Litva dillərinin (genitive)
Litva dilinə (singular plural dative)
Litva dillərinə (dative)
Litva dilində (singular plural locative)
Litva dillərində (locative)
Litva dilindən (singular plural ablative)
Litva dillərindən (ablative)


Malta dili

Composé de Malta (« Malte ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

Malta dilləri (nominative)
Malta dilini (singular plural accusative)
Malta dillərini (accusative)
Malta dilinin (singular plural genitive)
Malta dillərinin (genitive)
Malta dilinə (singular plural dative)
Malta dillərinə (dative)
Malta dilində (singular plural locative)
Malta dillərində (locative)
Malta dilindən (singular plural ablative)
Malta dillərindən (ablative)


tay dili

Composé de tay (« Thaïlandais ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

tay dilləri (nominative)
tay dilini (singular plural accusative)
tay dillərini (accusative)
tay dilinin (singular plural genitive)
tay dillərinin (genitive)
tay dilinə (singular plural dative)
tay dillərinə (dative)
tay dilində (singular plural locative)
tay dillərində (locative)
tay dilindən (singular plural ablative)
tay dillərindən (ablative)


slovak dili

Composé de slovak (« Slovaque ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

slovak dilləri (nominative)
slovak dilini (singular plural accusative)
slovak dillərini (accusative)
slovak dilinin (singular plural genitive)
slovak dillərinin (genitive)
slovak dilinə (singular plural dative)
slovak dillərinə (dative)
slovak dilində (singular plural locative)
slovak dillərində (locative)
slovak dilindən (singular plural ablative)
slovak dillərindən (ablative)


fransız dili

Composé de fransız (« Français ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

fransız dilləri (nominative)
fransız dilini (singular plural accusative)
fransız dillərini (accusative)
fransız dilinin (singular plural genitive)
fransız dillərinin (genitive)
fransız dilinə (singular plural dative)
fransız dillərinə (dative)
fransız dilində (singular plural locative)
fransız dillərində (locative)
fransız dilindən (singular plural ablative)
fransız dillərindən (ablative)


Norveç dili

Composé de Norveç (« Norvège ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

Norveç dilləri (nominative)
Norveç dilini (singular plural accusative)
Norveç dillərini (accusative)
Norveç dilinin (singular plural genitive)
Norveç dillərinin (genitive)
Norveç dilinə (singular plural dative)
Norveç dillərinə (dative)
Norveç dilində (singular plural locative)
Norveç dillərində (locative)
Norveç dilindən (singular plural ablative)
Norveç dillərindən (ablative)


türkmən dili

Composé de türkmən (« Turkmène ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

türkmən dilləri (nominative)
türkmən dilini (singular plural accusative)
türkmən dillərini (accusative)
türkmən dilinin (singular plural genitive)
türkmən dillərinin (genitive)
türkmən dilinə (singular plural dative)
türkmən dillərinə (dative)
türkmən dilində (singular plural locative)
türkmən dillərində (locative)
türkmən dilindən (singular plural ablative)
türkmən dillərindən (ablative)


Danimarka dili

Composé de Danimarka (« Danemark ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

Danimarka dilləri (nominative)
Danimarka dilini (singular plural accusative)
Danimarka dillərini (accusative)
Danimarka dilinin (singular plural genitive)
Danimarka dillərinin (genitive)
Danimarka dilinə (singular plural dative)
Danimarka dillərinə (dative)
Danimarka dilində (singular plural locative)
Danimarka dillərində (locative)
Danimarka dilindən (singular plural ablative)
Danimarka dillərindən (ablative)


yunan dili

Composé de yunan (« Grec ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

yunan dilləri (nominative)
yunan dilini (singular plural accusative)
yunan dillərini (accusative)
yunan dilinin (singular plural genitive)
yunan dillərinin (genitive)
yunan dilinə (singular plural dative)
yunan dillərinə (dative)
yunan dilində (singular plural locative)
yunan dillərində (locative)
yunan dilindən (singular plural ablative)
yunan dillərindən (ablative)


monqol dili

Composé de monqol (« Mongol ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

monqol dilləri (nominative)
monqol dilini (singular plural accusative)
monqol dillərini (accusative)
monqol dilinin (singular plural genitive)
monqol dillərinin (genitive)
monqol dilinə (singular plural dative)
monqol dillərinə (dative)
monqol dilində (singular plural locative)
monqol dillərində (locative)
monqol dilindən (singular plural ablative)
monqol dillərindən (ablative)


katalan dili

Composé de katalan (« Catalan ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

katalan dilləri (nominative)
katalan dilini (singular plural accusative)
katalan dillərini (accusative)
katalan dilinin (singular plural genitive)
katalan dillərinin (genitive)
katalan dilinə (singular plural dative)
katalan dillərinə (dative)
katalan dilində (singular plural locative)
katalan dillərində (locative)
katalan dilindən (singular plural ablative)
katalan dillərindən (ablative)


Azərbaycan dili

Composé de Azərbaycan (« Azerbaïdjan ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

Azərbaycan dilləri (nominative)
Azərbaycan dilini (singular plural accusative)
Azərbaycan dillərini (accusative)
Azərbaycan dilinin (singular plural genitive)
Azərbaycan dillərinin (genitive)
Azərbaycan dilinə (singular plural dative)
Azərbaycan dillərinə (dative)
Azərbaycan dilində (singular plural locative)
Azərbaycan dillərində (locative)
Azərbaycan dilindən (singular plural ablative)
Azərbaycan dillərindən (ablative)


türk dili

Composé de türk (« Turc ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

türk dilləri (nominative)
türk dilini (singular plural accusative)
türk dillərini (accusative)
türk dilinin (singular plural genitive)
türk dillərinin (genitive)
türk dilinə (singular plural dative)
türk dillərinə (dative)
türk dilində (singular plural locative)
türk dillərində (locative)
türk dilindən (singular plural ablative)
türk dillərindən (ablative)


xorvat dili

Composé de xorvat (« Croate ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

xorvat dilləri (nominative)
xorvat dilini (singular plural accusative)
xorvat dillərini (accusative)
xorvat dilinin (singular plural genitive)
xorvat dillərinin (genitive)
xorvat dilinə (singular plural dative)
xorvat dillərinə (dative)
xorvat dilində (singular plural locative)
xorvat dillərində (locative)
xorvat dilindən (singular plural ablative)
xorvat dillərindən (ablative)


rus dili

Composé de rus (« Russe ») et de dili (« langue [forme possessive] »).


belarus dili

Composé de belarus (« Biélorusse ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

belarus dilləri (nominative)
belarus dilini (singular plural accusative)
belarus dillərini (accusative)
belarus dilinin (singular plural genitive)
belarus dillərinin (genitive)
belarus dilinə (singular plural dative)
belarus dillərinə (dative)
belarus dilində (singular plural locative)
belarus dillərində (locative)
belarus dilindən (singular plural ablative)
belarus dillərindən (ablative)


bolqar dili

Composé de bolqar (« Bulgare ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

bolqar dilləri (nominative)
bolqar dilini (singular plural accusative)
bolqar dillərini (accusative)
bolqar dilinin (singular plural genitive)
bolqar dillərinin (genitive)
bolqar dilinə (singular plural dative)
bolqar dillərinə (dative)
bolqar dilində (singular plural locative)
bolqar dillərində (locative)
bolqar dilindən (singular plural ablative)
bolqar dillərindən (ablative)


İsveç dili

Composé de İsveç (« Suède ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

İsveç dilləri (nominative)
İsveç dilini (singular plural accusative)
İsveç dillərini (accusative)
İsveç dilinin (singular plural genitive)
İsveç dillərinin (genitive)
İsveç dilinə (singular plural dative)
İsveç dillərinə (dative)
İsveç dilində (singular plural locative)
İsveç dillərində (locative)
İsveç dilindən (singular plural ablative)
İsveç dillərindən (ablative)


kürd dili

Composé de kürd (« Kurde ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

kürd dilləri (nominative)
kürd dilini (singular plural accusative)
kürd dillərini (accusative)
kürd dilinin (singular plural genitive)
kürd dillərinin (genitive)
kürd dilinə (singular plural dative)
kürd dillərinə (dative)
kürd dilində (singular plural locative)
kürd dillərində (locative)
kürd dilindən (singular plural ablative)
kürd dillərindən (ablative)


Suriya dili

Composé de Suriya (« Syrie ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

Suriya dilləri (nominative)
Suriya dilini (singular plural accusative)
Suriya dillərini (accusative)
Suriya dilinin (singular plural genitive)
Suriya dillərinin (genitive)
Suriya dilinə (singular plural dative)
Suriya dillərinə (dative)
Suriya dilində (singular plural locative)
Suriya dillərində (locative)
Suriya dilindən (singular plural ablative)
Suriya dillərindən (ablative)


Çin dili

Composé de Çin (« Chine ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

Çin dilləri (nominative)
Çin dilini (singular plural accusative)
Çin dillərini (accusative)
Çin dilinin (singular plural genitive)
Çin dillərinin (genitive)
Çin dilinə (singular plural dative)
Çin dillərinə (dative)
Çin dilində (singular plural locative)
Çin dillərində (locative)
Çin dilindən (singular plural ablative)
Çin dillərindən (ablative)


punico

Punique, langue sémitique parlée au travers de la civilisation carthaginoise en Afrique du Nord et dans plusieurs îles méditerranéennes par les Puniques entre 1100 et 700 av. J.-C.


ərəbcə

ərəbcələr (nominative)
ərəbcəni (singular plural accusative)
ərəbcələri (accusative)
ərəbcənin (singular plural genitive)
ərəbcələrin (genitive)
ərəbcəyə (singular plural dative)
ərəbcələrə (dative)
ərəbcədə (singular plural locative)
ərəbcələrdə (locative)
ərəbcədən (singular plural ablative)
ərəbcələrdən (ablative)


Tamazight

Tamazight (autre nom des langues berbères).


jergal

Dérivé de jerga (« argot »), avec le suffixe -al.


éonavien

Composé de Eo, Navia et -en : « langue parlée dans la région de l’Eo et de la Navia ».

Langue romane parlée dans l'extrémité ouest des Asturies, en Espagne.


typisation

(Date à préciser) Dérivé de type, avec le suffixe -isation

Réunion de données collectées dans l’étude de la diversité dialectale.


Koreya dili

Composé de Koreya (« Corée ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

Koreya dilləri (nominative)
Koreya dilini (singular plural accusative)
Koreya dillərini (accusative)
Koreya dilinin (singular plural genitive)
Koreya dillərinin (genitive)
Koreya dilinə (singular plural dative)
Koreya dillərinə (dative)
Koreya dilində (singular plural locative)
Koreya dillərində (locative)
Koreya dilindən (singular plural ablative)
Koreya dillərindən (ablative)


yapon dili

Composé de yapon (« Japonais ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

yapon dilləri (nominative)
yapon dilini (singular plural accusative)
yapon dillərini (accusative)
yapon dilinin (singular plural genitive)
yapon dillərinin (genitive)
yapon dilinə (singular plural dative)
yapon dillərinə (dative)
yapon dilində (singular plural locative)
yapon dillərində (locative)
yapon dilindən (singular plural ablative)
yapon dillərindən (ablative)


Hind dili

Composé de Hind (« Inde ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

Hind dilləri (nominative)
Hind dilini (singular plural accusative)
Hind dillərini (accusative)
Hind dilinin (singular plural genitive)
Hind dillərinin (genitive)
Hind dilinə (singular plural dative)
Hind dillərinə (dative)
Hind dilində (singular plural locative)
Hind dillərində (locative)
Hind dilindən (singular plural ablative)
Hind dillərindən (ablative)


latın dili

Composé de latın (« Latin ») et de dili (« langue [forme possessive] »).

latın dilləri (nominative)
latın dilini (singular plural accusative)
latın dillərini (accusative)
latın dilinin (singular plural genitive)
latın dillərinin (genitive)
latın dilinə (singular plural dative)
latın dillərinə (dative)
latın dilində (singular plural locative)
latın dillərində (locative)
latın dilindən (singular plural ablative)
latın dillərindən (ablative)


butte témoin

C’est le reste (le « témoin ») d'un massif plus grand qui a été érodé avec le temps.

buttes témoins (plural)
buttes témoin (plural)

Zone où s’est maintenue une forme ancienne, isolée au sein d’une zone où une nouvelle forme s’est propagée.


irlandais primitif

Langue gaélique parlée en Irlande et écrite en alphabet oghamique entre le IVᵉ et le VIIᵉ siècles (forme primitive du vieil irlandais). Son code ISO 639-3 est pgl.


abhāzu valoda

abhāzu valodu (singular accusative)
abhāzu valodas (singular genitive)
abhāzu valodai (singular dative)
abhāzu valodu (singular instrumental)
abhāzu valodā (singular locative)


językoznawstwo

Dérivé de językoznawca (« linguiste »), avec le suffixe -stwo.


językoznawca

Composé de język (« langue ») et de znawca (« connaisseur »).


iotacismo

Iotacisme, évolution, notamment en grec postclassique, d’une voyelle ou d’une diphtongue vers le son \i\.


gwara

Déverbal de gwarzyć (« parler »), apparenté au tchèque hovor (« conversation ») et, pour le sens, à hovorový (« parlé, tel qu'on le cause, non littéraire »).

gwary (plural nominative)
gwaro (singular vocative)
gwary (plural vocative)
gwarę (singular accusative)
gwary (plural accusative)
gwary (singular genitive)
gwar (plural genitive)
gwarze (singular locative)
gwarach (plural locative)
gwarze (singular dative)
gwarom (plural dative)
gwarą (singular instrumental)
gwarami (plural instrumental)


akcent

akcenty (plural nominative)
akcencie (singular vocative)
akcenty (plural vocative)
akcenty (plural accusative)
akcenta (singular genitive)
akcentów (plural genitive)
akcencie (singular locative)
akcentach (plural locative)
akcentowi (singular dative)
akcentom (plural dative)
akcentem (singular instrumental)
akcentami (plural instrumental)

akcent toniczny.


akcent

akcenty (plural nominative)
akcentu (singular genitive)
akcentů (plural genitive)
akcentu (singular dative)
akcentům (plural dative)
akcenty (plural accusative)
akcente (singular vocative)
akcenty (plural vocative)
akcentu (singular locative)
akcentech (plural locative)
akcentem (singular instrumental)
akcenty (plural instrumental)


definiendum

(Date à préciser) Emprunt au latin definiendum (« à définir »), gérondif du verbe dēfīniō (« définir, fixer les limites »).

Mot ou phrase défini dans une définition.


definiens

(Date à préciser) Emprunt au latin definiens (« définissant »), participe présent du verbe dēfīniō (« définir, fixer les limites »).

Mot ou phrase définissant un definiendum dans une définition.

Soit la définition suivante : “l’Homme est un animal rationnel”. Ici, le definiendum est “l’Homme”, et le definiens est “animal rationnel”.


louri

Synonyme de lori (langue indo-européenne de type kurde, parlée dans l’ouest de l’Iran).

Le groupe occidental se subdivise en trois : a. Sur les confins du plateau, le kurde, le gilaki, le mazendérani, le balotchi, etc,. ; b. Au centre de la Perse proprement dite, divers dialectes locaux dont certains très archaïques et d’autres attendant qu’on les étudie ; c. enfin, au sud de la Perse, le louri et la langue professée à l’École des Langues orientales : le persan.

École des langues orientales vivantes, Cent-cinquantenaire de l’École des langues orientales: histoire, organisation et enseignements, Imprimerie Nationale de France, 1948, page 61


中国语

\ʈ͡ʂʊŋ˥ ku̯ɔ˧˥ y˨˩\


Dysphemismus

Mot dérivé de dysphem, avec le suffixe -ismus.

der Dysphemismus (singular nominative)
die Dysphemismen (plural nominative)
den Dysphemismus (singular accusative)
die Dysphemismen (plural accusative)
des Dysphemismus (singular genitive)
der Dysphemismen (plural genitive)
dem Dysphemismus (singular dative)
den Dysphemismen (plural dative)


ili’uun

Le code de cette langue (ili’uun) dans le Wiktionnaire est ilu.


Abcáisis

an Abcáisis (nominative)
a Abcáisis (vocative)
Abcáisise (genitive)
na hAbcáisise (genitive)
leis an Abcáisis (dative)
don Abcáisis (dative)

\ˈabˠkaːʃɪʃ\

\abˠˈkaːʃɪʃ\


proclitic

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


swarabacti

Modification phonétique qui désigne l’apparition d’une voyelle d’appui dans un groupe de consonnes, visant à en faciliter la prononciation.

Prononcer \pənø\ au lieu de \pnø\ est une swarabacti.


lalang

Du français langue et de l’article défini la, du moyen français langue, issu de l’ancien français langue, lui-même du latin lingua (« langue »), issu de la forme archaïque dingua, elle-même issue du proto-italique *denɣwā, issu du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *dn̥ǵʰwéh₂s (« langue (organe), discours, langage »).


Tsjechisch

Dérivé de Tsjech, avec le suffixe -isch.


Überschrift

Dérivé du verbe überschreiben (« intituler »).

die Überschrift (singular nominative)
die Überschriften (plural nominative)
die Überschrift (singular accusative)
die Überschriften (plural accusative)
der Überschrift (singular genitive)
der Überschriften (plural genitive)
der Überschrift (singular dative)
den Überschriften (plural dative)


behtolaš ustit

Calque du français faux-ami. De behtolaš (« trompeur ») et de ustit (« ami »).

se décline → voir la déclinaison de ustit

Behtolaš ustibat leat guovtti giela sánit mat leat sullalaga muhto mearkkašumit earránit.

Les faux-amis sont des mots de deux langues, qui sont proches mais dont les acceptions diffèrent.

Behtolaš ustibat sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


tiếng Pháp

Composé de tiếng (« langue ») et de Pháp (« France »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tiếng Pháp.wav


tiếng Nga

Composé de tiếng (« langue ») et de Nga (« Russie »).


tiếng Nhật

Composé de tiếng (« langue ») et de Nhật (« Japon »).


aragoês

Langue romane de l’Aragon : l’aragonais.


maltês

Composé de Malta (« Malte ») et du suffixe -ês.


combinação

Combinaison, jonction de deux mots en un seul sans perte de phonème.


iñupiaq

C’est le cas notamment de la poétesse Joan Naviyuk Kane (Alaska) qui rédige ses poèmes en iñupiaq (un des grands ensembles des langues inuites) en s’inspirant pour ce faire d’un son ou de la tactilité d’un seul mot, ainsi que de la valeur sonore, émotionnelle ou intellectuelle de la langue.

KarineBertrand, « L’inuktitut et le corps-vocal dans le cinéma inuk : la décolonisation par le poème cinématographique », TranscUlturAl, volume 10, numéro 1, 2018, page 33

L’objectif de cet article est de décrire les propriétés des bases verbales ambivalents en iñupiaq.

TadatakaNagai, « Bases verbales ambivalents en iñupiaq du Nord de l’Alaska », Amerindia, numéro 38, 2016, page 263


ノルウェー語

Dérivé de ノルウェー, Noruwē (« Norvège »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ノルウェーご (hiragana)
Noruwēgo (transcription)


ポルトガル語

Dérivé de ポルトガル, Porutogaru (« Portugal »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ポルトガルご (hiragana)
Porutogarugo (transcription)

Portugais, en particulier portugais brésilien.


interprétation simultanée

Composé de interprétation et de simultanée.

Traduction orale utilisée dans des conférences, où l’interprète traduit en même temps que l'orateur parle, distinguée de l'interprétation consécutive.

Puisque l'accusé ne comprenait pas le français, un interprète agréé lui fournissait l'interprétation simultanée vers sa langue, par le biais d'écouteurs.


международный фонетический алфавит

→ voir международный, фонетический et алфавит

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

fr-международный_фонетический_алфавит-ru-noun-HqJ5Jx3r


オランダ語

Dérivé de オランダ, Oranda (« Pays-Bas »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

オランダご (hiragana)
Orandago (transcription)


ギリシア語

Dérivé de ギリシア, Girishia (« Grèce »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ギリシアご (hiragana)
Girishiago (transcription)

Variante de ギリシャ語, Girishago (« grec »).


トルコ語

Dérivé de トルコ, Toruko (« Turquie »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

トルコご (hiragana)
Torukogo (transcription)


ラテン語

(XIXᵉ siècle) Dérivé de ラテン, Raten (« latin »), avec le suffixe 語, -go (« langue »), ce premier issu probablement du néerlandais Latijn, attesté comme 剌的印語 dans Doeff-Halma, un dictionnaire néerlandais-japonais.


ハンガリー語

Dérivé de ハンガリー, Hangarī (« Hongrie »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ハンガリーご (hiragana)
Hangarīgo (transcription)


ギリシャ語

Dérivé de ギリシャ, Girisha (« Grèce »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ギリシャご (hiragana)
Girishago (transcription)


ブルガリア語

Dérivé de ブルガリア, Burugaria (« Bulgarie »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ブルガリアご (hiragana)
Burugariago (transcription)


ポーランド語

Dérivé de ポーランド, Pōrando (« Pologne »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ポーランドご (hiragana)
Pōrandogo (transcription)


舊字體

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˧ t͡sz̩˥˩ tʰi˨˩\

繁体汉字

caractère chinois traditionnel (en langue chinoise)

简体汉字

caractère chinois simplifié (en langue chinoise)

Kyūjitai. Ancienne forme des caractères chinois en langue japonaise.


구자체

舊字體
/ku.tɕa.tɕʰe/
[ku.dʑa.tɕʰe̞]
gujache (transcription)
구자체는
[ku.dʑa.tɕʰe̞.nɯn]
구자체가
[ku.dʑa.tɕʰe̞.ɡa]
구자체를 (accusative)
[ku.dʑa.tɕʰe̞.ɾɯɭ] (accusative)
구자체에 (dative)
[ku.dʑa.tɕʰe̞.e̞] (dative)
구자체로 (instrumental)
[ku.dʑa.tɕʰe̞.ɾo] (instrumental)
구자체와 (comitative)
[ku.dʑa.tɕʰe̞.wa] (comitative)
구자체만
[ku.dʑa.tɕʰe̞.man]

Kyūjitai, ancien glyphe des caractères chinois en langue japonaise.


hepburnien

Du nom du missionnaire américain James Curtis Hepburn qui créa une méthode de romanisation du japonais.

hepburniens (plural masculine)
hepburnienne (singular feminine)
hepburniennes (plural feminine)

Relatif à la méthode Hepburn, la méthode de romanisation du japonais la plus courante, créée en 1887.

On a, à bonne raison, inséré entre parenthèses l’ancienne transcription hepburnienne en petits caractères. J’apprécie cordialement le compromis anglais de cette action. Le chi du système hepburnien a révélé un inconvénient dans la pratique, étant donné que dans la langue française chi se confond avec shi ; par exemple, Shiba-Chiba, Ichikawa-Ishikawa, etc…… ; or, tous les deux, noms de villes ainsi que noms personnels.

Bulletin de la Maison franco-japonaise, vol. 8,nᵒ 1, 1936, page 31


手話

Composé de 手, shu (« main ») et de 話, wa (« parler »).

しゅわ (hiragana)
shuwa (transcription)
シュワ


indoeurópsky

indoeurópske (singular nominative)
indoeurópska (singular nominative)
indoeurópskeho (masculine singular genitive)
indoeurópskej (singular genitive)
indoeurópskemu (masculine singular dative)
indoeurópskej (singular dative)
indoeurópskeho (masculine singular accusative)
indoeurópske (singular accusative)
indoeurópsku (singular accusative)
indoeurópskom (masculine singular locative)
indoeurópskej (singular locative)
indoeurópskym (masculine singular instrumental)
indoeurópskou (singular instrumental)
indoeurópski (masculine plural nominative)
indoeurópske (masculine plural nominative)
indoeurópskych (masculine plural genitive)
indoeurópskym (masculine plural dative)
indoeurópskych (masculine plural accusative)
indoeurópske (masculine plural accusative)
indoeurópskych (masculine plural locative)
indoeurópskymi (masculine plural instrumental)

Románske jazyky sú vetva indoeurópskych jazykov, tvorená jazykmi, ktoré sa vyvinuli z latinčiny (presnejšie ľudovej latinčiny).

Les langues romanes sont une branche des langues indo-européennes formée par les langues qui se sont développées à partir du latin (plus précisément du latin vulgaire).


moyen-breton

Variante orthographique de moyen breton.


moyen perse

Langue parlée d’environ 300 av. J.-C. à 800 apr. J.-C. en Iran.


vieux perse

Langue parlée d’environ 600 à 300 av. J.-C. en Iran.


vieil-anglais

Variante orthographique de vieil anglais.


vieil-islandais

Variante orthographique de vieil islandais.


vieux-norrois

Variante orthographique de vieux norrois.


ancien-occitan

Variante orthographique de ancien occitan.


moyen-français

Variante orthographique de moyen français.


moyen-babylonien

Variante orthographique de moyen babylonien.


vieux-russe

vieux-russes (plural masculine)
vieille-russe (singular feminine)
vieilles-russes (plural feminine)

On trouve des éléments de littérature orale en particulier dans les chroniques vieux-russes (à partir du XIᵉ siècle).

Lise Gruel-Apert, La Tradition orale russe, Presses universitaires de France, 1995

Le cas le plus adnominal est, d'après les chroniques vieilles-russes, le génitif non locatif, alors que les autres cas n'ont que quelques particularités adnominales.


vieux-français

Variante orthographique de vieux français.


გამოთქმა

Prononciation, articulation, manière de prononcer un phonème ou un mot.


akĉento

akĉentoj (plural nominative)
akĉenton (singular accusative)
akĉentojn (plural accusative)

Maljuna sinjoro kun oraj okulvitroj kaj griza hararo eniris la ĉambron, kaj diris, kun leĝera franca akĉento, “Ĉu mi havas la honoron alparoli Monsieur Erskine?”

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

OscarWilde, Detlef Karthaus, Modela Milionulo


和製英語

Composé de 和, wa (« japonais »), 製, sei (« fait en »), 英, Ei (« Royaume-Uni ») et 語, -go (« langue »).

わせいえいご (hiragana)
waseieigo (transcription)

外来語

emprunt lexical depuis une langue étrangère autre que le chinois, généralement l’anglais

Si certains termes sont des emprunts lexicaux avérés (コンピュータ, konpyūta (« computer »)), beaucoup de termes construits relèvent du mot-valise (アニソン, anison (« anime song »)) ou du faux-ami (ヒップ, hippu (« buttocks »)) et ne sont donc pas nécessairement intelligibles pour un locuteur anglophone. ^([1])

Terme japonais tiré d'un ou plusieurs termes de la langue anglaise.


гиперкорректность

Dérivé de гиперкорректный, giperkorrektnyï (« hypercorrect »), avec le suffixe -ость, -osť.

гѝперкорре́ктность (singular nominative)
гѝперкорре́ктности (plural nominative)
гѝперкорре́ктности (singular genitive)
гѝперкорре́ктностей (plural genitive)
гѝперкорре́ктности (singular dative)
гѝперкорре́ктностям (plural dative)
гѝперкорре́ктность (singular accusative)
гѝперкорре́ктности (plural accusative)
гѝперкорре́ктностью (singular instrumental)
гѝперкорре́ктностями (plural instrumental)
гѝперкорре́ктности (singular prepositional)
гѝперкорре́ктностях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak


kontraŭknalo

kontraŭknaloj (plural nominative)
kontraŭknalon (singular accusative)
kontraŭknalojn (plural accusative)


изолированный язык

Composé de изолированный et de язык.


Ablaut

der Ablaut (singular nominative)
die Ablaute (plural nominative)
den Ablaut (singular accusative)
die Ablaute (plural accusative)
des Ablauts (singular genitive)
der Ablaute (plural genitive)
dem Ablaut (singular dative)
den Ablauten (plural dative)


chavacano

Le code de cette langue (chavacano) dans le Wiktionnaire est cbk.

Créole à base lexicale espagnole parlé au sud des Philippines.

Le chavacano mérite une mention spéciale. Créole de l’espagnol dont les origines remontent au début de l’ère coloniale, c’est le parler maternel des habitants de la péninsule de Zamboanga, à l’extrême ouest de Mindanao.

JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 505


годоберинский язык

→ voir годоберинский et язык


сарыг-югурский язык

→ voir сарыг-югурский et язык


табасаранский язык

→ voir табасаранский et язык


таджикский язык

→ voir таджикский et язык


армянский язык

→ voir армянский et язык


китайский язык

→ voir китайский et язык


арчинский язык

→ voir арчинский et язык


праславянский язык

→ voir праславянский et язык

\prəsɫɐˈvʲanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk\


польский язык

→ voir польский et язык


саларский язык

→ voir саларский et язык


уйгурский язык

→ voir уйгурский et язык

\ʊɪ̯ˈɡurskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk\


романский язык

→ voir романский et язык


лакский язык

→ voir лакский et язык


грузинский язык

→ voir грузинский et язык


будухский язык

Composé de будухский et de язык.


литовский язык

→ voir литовский et язык

лито́вский язы́к (singular nominative)
лито́вские языки́ (plural nominative)
лито́вского языка́ (singular genitive)
лито́вских языко́в (plural genitive)
лито́вскому языку́ (singular dative)
лито́вским языка́м (plural dative)
лито́вский язы́к (singular accusative)
лито́вские языки́ (plural accusative)
лито́вским языко́м (singular instrumental)
лито́вскими языка́ми (plural instrumental)
лито́вском языке́ (singular prepositional)
лито́вских языка́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


полабский язык

→ voir полабский et язык

пола́бский язы́к (singular nominative)
пола́бские языки́ (plural nominative)
пола́бского языка́ (singular genitive)
пола́бских языко́в (plural genitive)
пола́бскому языку́ (singular dative)
пола́бским языка́м (plural dative)
пола́бский язы́к (singular accusative)
пола́бские языки́ (plural accusative)
пола́бским языко́м (singular instrumental)
пола́бскими языка́ми (plural instrumental)
пола́бском языке́ (singular prepositional)
пола́бских языка́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


удэгейский язык

→ voir удэгейский et язык

удэге́йский язы́к (singular nominative)
удэге́йские языки́ (plural nominative)
удэге́йского языка́ (singular genitive)
удэге́йских языко́в (plural genitive)
удэге́йскому языку́ (singular dative)
удэге́йским языка́м (plural dative)
удэге́йский язы́к (singular accusative)
удэге́йские языки́ (plural accusative)
удэге́йским языко́м (singular instrumental)
удэге́йскими языка́ми (plural instrumental)
удэге́йском языке́ (singular prepositional)
удэге́йских языка́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


эвенский язык

→ voir эвенский et язык

эве́нский язы́к (singular nominative)
эве́нские языки́ (plural nominative)
эве́нского языка́ (singular genitive)
эве́нских языко́в (plural genitive)
эве́нскому языку́ (singular dative)
эве́нским языка́м (plural dative)
эве́нский язы́к (singular accusative)
эве́нские языки́ (plural accusative)
эве́нским языко́м (singular instrumental)
эве́нскими языка́ми (plural instrumental)
эве́нском языке́ (singular prepositional)
эве́нских языка́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


баскский язык

Composé de баскский et de язык.

ба́скский язы́к (singular nominative)
ба́скские языки́ (plural nominative)
ба́скского языка́ (singular genitive)
ба́скских языко́в (plural genitive)
ба́скскому языку́ (singular dative)
ба́скским языка́м (plural dative)
ба́скский язы́к (singular accusative)
ба́скские языки́ (plural accusative)
ба́скским языко́м (singular instrumental)
ба́скскими языка́ми (plural instrumental)
ба́скском языке́ (singular prepositional)
ба́скских языка́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


мегрельский язык

→ voir мегрельский et язык

мегре́льский язы́к (singular nominative)
мегре́льские языки́ (plural nominative)
мегре́льского языка́ (singular genitive)
мегре́льских языко́в (plural genitive)
мегре́льскому языку́ (singular dative)
мегре́льским языка́м (plural dative)
мегре́льский язы́к (singular accusative)
мегре́льские языки́ (plural accusative)
мегре́льским языко́м (singular instrumental)
мегре́льскими языка́ми (plural instrumental)
мегре́льском языке́ (singular prepositional)
мегре́льских языка́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


сванский язык

Composé de сванский et de язык.

сва́нский язы́к (singular nominative)
сва́нские языки́ (plural nominative)
сва́нского языка́ (singular genitive)
сва́нских языко́в (plural genitive)
сва́нскому языку́ (singular dative)
сва́нским языка́м (plural dative)
сва́нский язы́к (singular accusative)
сва́нские языки́ (plural accusative)
сва́нским языко́м (singular instrumental)
сва́нскими языка́ми (plural instrumental)
сва́нском языке́ (singular prepositional)
сва́нских языка́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


moyen allemand

Allemand parlé dans la partie centrale de l’Allemagne ; il s’oppose à bas allemand parlé au nord et haut allemand, parlé au sud.


цыганский язык

→ voir цыганский et язык

цыга́нский язы́к (singular nominative)
цыга́нские языки́ (plural nominative)
цыга́нского языка́ (singular genitive)
цыга́нских языко́в (plural genitive)
цыга́нскому языку́ (singular dative)
цыга́нским языка́м (plural dative)
цыга́нский язы́к (singular accusative)
цыга́нские языки́ (plural accusative)
цыга́нским языко́м (singular instrumental)
цыга́нскими языка́ми (plural instrumental)
цыга́нском языке́ (singular prepositional)
цыга́нских языка́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


орокский язык

→ voir орокский et язык

орокский язы́к (singular nominative)
орокские языки́ (plural nominative)
орокского языка́ (singular genitive)
орокских языко́в (plural genitive)
орокскому языку́ (singular dative)
орокским языка́м (plural dative)
орокский язы́к (singular accusative)
орокские языки́ (plural accusative)
орокским языко́м (singular instrumental)
орокскими языка́ми (plural instrumental)
орокском языке́ (singular prepositional)
орокских языка́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


Mitteldeutsch

das Mitteldeutsch (singular nominative)
Mitteldeutsche (singular nominative)
das Mitteldeutsch (singular accusative)
Mitteldeutsche (singular accusative)
des Mitteldeutsch (singular genitive)
Mitteldeutschs (singular genitive)
dem Mitteldeutsch (singular dative)
Mitteldeutschen (singular dative)


амхарский язык

→ voir амхарский et язык

амха́рский язы́к (singular nominative)
амха́рские языки́ (plural nominative)
амха́рского языка́ (singular genitive)
амха́рских языко́в (plural genitive)
амха́рскому языку́ (singular dative)
амха́рским языка́м (plural dative)
амха́рский язы́к (singular accusative)
амха́рские языки́ (plural accusative)
амха́рским языко́м (singular instrumental)
амха́рскими языка́ми (plural instrumental)
амха́рском языке́ (singular prepositional)
амха́рских языка́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak


extralinguistico

Mot dérivé de linguistico, avec le préfixe extra-.

extralinguistici (plural masculine)
extralinguistica (singular feminine)
extralinguistiche (plural feminine)

Extralinguistique, qui ne relève pas de la linguistique dans un texte.


intralinguistico

Mot dérivé de linguistico, avec le préfixe intra-.

intralinguistici (plural masculine)
intralinguistica (singular feminine)
intralinguistiche (plural feminine)

Intralinguistique, qui relève de la linguistique dans un texte.


autoantonym

Dérivé de antonym, avec le préfixe auto-.

autoantonymen (definite singular)
autoantonymer (indefinite plural)
autoantonymerna (definite plural)


მარცვალი

Syllabe, phonème ou groupe de phonèmes prononcés d’une seule émission de voix.


inclusivo

Dérivé de inclusione, avec le suffixe -ivo.

inclusivi (plural masculine)
inclusiva (singular feminine)
inclusive (plural feminine)

Inclusif, se dit d’un pronom personnel de la première personne pluriel qui inclut l’interlocuteur.


լեզու

Du arménien ancien լեզու, lezu, issu de l’Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *dn̥ǵʰwéh₂s.


լեզու

De l’Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *dn̥ǵʰwéh₂s.


Vietnamesisch

das Vietnamesisch (singular nominative)
das Vietnamesisch (singular accusative)
des Vietnamesisch (singular genitive)
dem Vietnamesisch (singular dative)


Slang

der Slang (singular nominative)
die Slangs (plural nominative)
den Slang (singular accusative)
die Slangs (plural accusative)
des Slangs (singular genitive)
der Slangs (plural genitive)
dem Slang (singular dative)
den Slangs (plural dative)


تعبئة

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


nahuatl classique

Le code de cette langue (nahuatl classique) dans le Wiktionnaire est nci. (code ISO 639-3)

Langue nahuatl autrefois parlée au Mexique lors de la conquête espagnole.

Retenons toutefois que le linguiste tient à signaler que l’intérêt pour le nahuatl classique vient surtout de ses collègues mexicains.

Paula López Caballero, Les Indiens et la nation au Mexique,page 147, 2012


Wortart

die Wortart (singular nominative)
die Wortarten (plural nominative)
die Wortart (singular accusative)
die Wortarten (plural accusative)
der Wortart (singular genitive)
der Wortarten (plural genitive)
der Wortart (singular dative)
den Wortarten (plural dative)

\vɔʁtˌʔaːɐ̯t\

ˈvɔʁtˌʔaːɐ̯t

Zu den Wortarten gehören die Präpositionen.

Der Lehrer gab den Schülern die Aufgabe, die Vokabeln von der Tafel abzuschreiben und die Wortarten zu bestimmen.

L’enseignant a donné aux élèves la tâche de recopier le vocabulaire du tableau et de déterminer les catégories lexicales.


Endung

Dérivé de enden (« finir »), avec le suffixe -ung.

die Endung (singular nominative)
die Endungen (plural nominative)
die Endung (singular accusative)
die Endungen (plural accusative)
der Endung (singular genitive)
der Endungen (plural genitive)
der Endung (singular dative)
den Endungen (plural dative)

„-st“ ist eine häufig verwendete Endung für die 2. Person Singular von Verben (Konjugation); „-lich“ eine häufig verwendete Endung zur Ableitung von Adjektiven.


kroatiska

kroatiskan (definite singular)
kroatiskor (indefinite plural)
kroatiskorna (definite plural)


Betonung

Dérivé de betonen, avec le suffixe -ung.

die Betonung (singular nominative)
die Betonungen (plural nominative)
die Betonung (singular accusative)
die Betonungen (plural accusative)
der Betonung (singular genitive)
der Betonungen (plural genitive)
der Betonung (singular dative)
den Betonungen (plural dative)


realización

Dérivé de realizar, avec le suffixe -ación.

la realización de un fonema.


ispanismo

Hispanisme, locution propre à la langue espagnole, ou mot espagnol emprunté par une autre langue tel quel ou sous une forme adaptée.


elvetismo

Helvétisme, terme ou tournure en usage propre à la Suisse.


arabismo

Arabisme, locution, construction particulière à la langue arabe.


derivación

Du latin derivatio, apparenté à derivar.

derivación léxica.

derivación regresiva.


perlativo

(Siècle à préciser) Du latin perlatus (« porté par ») et -ivo.


stavelse

stavelsen (definite singular)
stavelser (indefinite plural)
stavelserna (definite plural)


latinismo

Dérivé de latino, avec le suffixe -ismo.

Latinisme, expression, tour de phrase propre à la langue latine, en particulier quand ils sont employés abusivement dans une autre langue.


وَلِيدٌ

Application du schème زَرِيزٌ (« qualificatif de base ») à la racine و ل د (« engendrer »).


lingua celtica

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.


Lautmalerei

Composé de Laut et de Malerei, littéralement « son qui dépeint ».

die Lautmalerei (singular nominative)
die Lautmalereien (plural nominative)
die Lautmalerei (singular accusative)
die Lautmalereien (plural accusative)
der Lautmalerei (singular genitive)
der Lautmalereien (plural genitive)
der Lautmalerei (singular dative)
den Lautmalereien (plural dative)


klassisk grekiska

Composé de klassisk (« classique ») et de grekiska (« grec »).


ostphalien

Dérivé de Ostphalie, avec le suffixe -en.


flessionale

Dérivé de flessione, avec le suffixe -ale.

flexionnel, se dit d’une langue qui admet des flexions grammaticales. ç


jèrriais

L’Assemblée des États de Jersey a adopté le jèrriais comme langue officielle.

Isabelle Lê, «Le jèrriais devient une des langues officielles de l’île de Jersey », Ouest-France, 26 février 2019


Biegung

Dérivé de biegen (« courber, arquer »), avec le suffixe -ung.

die Biegung (singular nominative)
die Biegungen (plural nominative)
die Biegung (singular accusative)
die Biegungen (plural accusative)
der Biegung (singular genitive)
der Biegungen (plural genitive)
der Biegung (singular dative)
den Biegungen (plural dative)

Biegung ist ein anderer Begriff für Beugung bzw. Flexion.


armeniska

armeniskan (definite singular)
armeniskor (indefinite plural)
armeniskorna (definite plural)


dysfemism

dysfemismen (definite singular)
dysfemismer (indefinite plural)
dysfemismerna (definite plural)


semantisch

Du grec ancien σημαντικός, sêmantikós (« significatif »).

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Was Du sagtest, ist zwar syntaktisch korrekt, aber semantisch ergibt es keinen Sinn.


secoya

Langue tucanoane parlée en Équateur ainsi qu'au Pérou.


sintético

Masculin (singular)
sintéticos
Féminin (singular)
sintética (plural)
sintéticas


epentes

epentesen (definite singular)
epenteser (indefinite plural)
epenteserna (definite plural)


Laotisch

Wie heißt das auf Laotisch?


Entlehnung

Dérivé de entlehnen, avec le suffixe -ung.

die Entlehnung (singular nominative)
die Entlehnungen (plural nominative)
die Entlehnung (singular accusative)
die Entlehnungen (plural accusative)
der Entlehnung (singular genitive)
der Entlehnungen (plural genitive)
der Entlehnung (singular dative)
den Entlehnungen (plural dative)


three letter rule

(XXᵉ siècle) Composé de three, letter et rule.

\ˌθɹi ˌlɛt.ɚ ˈɹul\

\ˌθɹiː ˌlɛt.ə ˈɹuːl\

Convention de typographie anglaise établie au xviiᵉ siècle consistant à écrire les mots lexicaux avec au moins trois lettres, avec un e muet (bye, die, etc.), par réduplication de la consonne finale (egg, inn, odd, etc.) ou avec un digramme (low, too, etc.) pour les différencier des mots-outils à deux lettres.

Lexical words usually have a minimum of three letters
Both ‹e›-marking and ‹C›-doubling have another function in that they are used to bulk up the spelling of monosyllabic lexical words to a minimum of three letters (Jespersen 1909: 4.96). This is referred to as ‘the short word rule’ or ‘the three letter rule’. Albrow cites this as one of the factors differentiating the main subsystems of lexical words from the subsystem of function words, in which the rule does not apply. Jespersen himself interprets the convention as essentially a marking of phonetic ‘quantity’ in that be, by, in, an (compared with bee, bye, inn, Ann) usually occur as unstressed syllables and are physically reduced compared with the equivalent stressed forms.

Edward Carney, A Survey of English Spelling, 2012, ISBN 9781134872237, page 133

The three letter rule describes how only structure words can consist of a single letter—‘I’ and ‘a’—or two letters—‘an’ and ‘no’; content words have three letters or more.

Vivian Cook, Second Language Learning and Language Teaching, 5ᵉ édition, 2016, ISBN 9781134683222, page 116


アフリカーンス語

De l’afrikaans Afrikaans, avec le suffixe 語, -go (« langue »).

アフリカーンスご (hiragana)
Afurikānsugo (transcription)
アフリカーンスゴ


idiomatisch

Dérivé de Idiom, avec le suffixe -isch → voir idiotisch.

idiomatischer (comparative)
am idiomatischsten (superlative)


Journaalnederlands

Néerlandais journalistique, néerlandais de Belgique standard parlé dans les médias belges.


tussentalig

Dérivé de tussentaal, avec le suffixe -ig.

tussentaliger (comparative)
tussentaligst (superlative)
tussentalige (positive)
tussentaligere (comparative)
tussentaligste (superlative)
tussentaligs (positive)
tussentaligers (comparative)


omni-prédicatif

omni-prédicatifs (plural masculine)
omni-prédicative (singular feminine)
omni-prédicatives (plural feminine)

Qualifie une langue où tous les mots peuvent jouer le rôle du prédicat ; c'est à dire qui ne distingue pas clairement les verbes des noms.

Le nahuatl classique, étudié par Launey (1979, 1994), est caractérisé par cet auteur comme une langue « omni-prédicative ».

Gilbert Lazard, Études de linguistique générale: typologie grammatical, 2001, p.122


standaardtalig

Dérivé de standaardtaal, avec le suffixe -ig.

standaardtaliger (comparative)
standaardtaligst (superlative)
standaardtalige (positive)
standaardtaligere (comparative)
standaardtaligste (superlative)
standaardtaligs (positive)
standaardtaligers (comparative)

Relatif à la standaardtaal, la langue standard.


alémanique alsacien

Langue germanique parlée en Alsace, dans l’Est de la France.

Nous aurions encore aimé trouver dans l’introduction — toujours dans l’intérêt d’un cercle plus large de lecteurs — quelques pages sur le caractère et les traits essentiels de l’alémanique alsacien en général.

Revue germanique, 1935, p. page 185 → consulter cet ouvrage


ordstam

ordstammen (definite singular)
ordstammar (indefinite plural)
ordstammarna (definite plural)


serbokroatiska

serbokroatiskan (definite singular)
serbokroatiskor (indefinite plural)
serbokroatiskorna (definite plural)


isländska

isländskan (definite singular)
isländskor (indefinite plural)
isländskorna (definite plural)


degradativo

degradativi (plural masculine)
degradativa (singular feminine)
degradative (plural feminine)

Dégradatif, qui indique une dégradation de nuance.


virgule suscrite

Composé de virgule et de suscrite
→ voir virgule en chef


macron souscrit

Diacritique de l’alphabet latin correspondant à un macron placé sous la lettre à modifier : ‹ ◌̱ ›.


virgule en chef

Composé de virgule, en et chef.
→ voir en chef

Diacritique correspondant à une virgule (‹ ◌̓ ›) placée au-dessus de la lettre à modifier.


tilde souscrit

Diacritique de l’alphabet latin correspondant à un tilde placé sous la lettre à modifier : ‹ ◌̰ ›.


trait souscrit

Diacritique de l’alphabet latin correspondant à un trait placé sous la lettre à modifier : ‹ ◌̲ ›.


rond souscrit

Diacritique de l’alphabet latin correspondant à un rond placé sous la lettre à modifier : ‹ ◌̥ ›.


ogonek suscrit

Diacritique de l’alphabet latin correspondant à un ogonek placé au-dessus de la lettre à modifier : ‹ ◌᷎ ›.


hameçon rétroflexe souscrit

Composé de hameçon, rétroflexe et souscrit.

Diacritique de l’alphabet latin (‹ ◌̢ ›) utilisé pour transcrire certaines langues africaines et dans l’alphabet phonétique international.


accent circonflexe souscrit

Composé de accent, circonflexe et souscrit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accent circonflexe souscrit.wav

Diacritique de l’alphabet latin correspondant à un accent circonflexe placé sous la lettre à modifier : ‹ ◌̭ ›.


tilde médian

Diacritique de l’alphabet latin correspondant à un tilde placé en travers de la lettre à modifier (ex : ᵬ, ɫ, etc.).


tréma souscrit

Diacritique de l’alphabet latin correspondant à un tréma placé sous la lettre à modifier : ‹ ◌̤ ›.


hameçon palatal souscrit

Composé de hameçon, palatal et souscrit.

Diacritique de l’alphabet latin correspondant à un hameçon placé sous la lettre à modifier : ‹ ◌̡ ›.


protracté

protractés (plural masculine)
protractée (singular feminine)
protractées (plural feminine)

Les voyelles sont encore classées selon leur durée. On appelle mãtrã "more" la durée minimum. Est hrasva "brève" la voyelle d’une more, dīrgha "longue" la voyelle de deux mores, pluta "protractée" la voyelle de trois mores.

Pierre-Sylvain Filliozat, Grammaire sanskrite pâninéenne, Paris, Picard, 1988, page 45


phono-sémantique

Dérivé de sémantique, avec le préfixe phono-.

Qui comporte à la fois des informations phonétiques (prononciation du mot) et sémantiques (signification du mot) et qui concerne environ 80 % des caractères chinois.

L'étymologie des caractères chinois est très importante, je dirais même fondamentale quand on apprend le caractère. Et surtout, même peut-être plus que l'étymologie, c'est : « quelle fonction a chaque composant d'un caractère en fait ? ». Chaque composante d'un caractère a une fonction qui est propre à l'intérieur du caractère, par exemple il y a beaucoup de caractère qui sont ce qu'on appelle des composantes phono-sémantiques, c'est-à-dire qu'il y a une partie du caractère qui va référer à la signification du caractère et l'autre côté qui va donner une … indication sur la prononciation.

Le monde des langues,Apprendre les caractères chinois (hànzì, kanji, hanja), YouTube, 5 juin 2019, vers 14 min.

Pour sélectionner les effets pertinents du point de vue phono-sémantique, le plan métrico-rythmique est considéré comme un élément essentiel de la perceptibilité.

ThierryBalard, L'interaction phono-sémantique dans la poésie symboliste, 1999, Dijon


phono-sémantique

Point de vue selon lequel les sons ont eux-mêmes du sens.

Si la recherche sur la phono-sémantique des mot grammaticaux a été reprise récemment par Roman Jakobson (1949) et que l'hypothèse d'une organisation « localiste » de leur sémantisme rappelle celle, célèbre, de Louis Hjelmslev (1935), c’est à partir des travaux de Charles Sanders Peirce (1902 et 1906) qu’on appelle diagrammes les systèmes de signes appartenant à la catégorie des icônes qui, par le biais d’un rapport entre leurs éléments, constituent l’image d’un rapport entre certains éléments de la réalité.

Luca Nobile. Sémantique et phonologie du système des personnes en italien. Un cas d’iconicité diagrammatique?. Louis Begioni; Christine Bracquenier. Sémantique et lexicologie des langues d’Europe:théories, méthodes, applications, PUR, 2012. hal-00288644v3


Klick

Déverbal de klicken → voir Klang, klingen et klacken.

der Klick (singular nominative)
die Klicks (plural nominative)
den Klick (singular accusative)
die Klicks (plural accusative)
des Klicks (singular genitive)
der Klicks (plural genitive)
dem Klick (singular dative)
den Klicks (plural dative)


λεττονικά

De λεττονικός (« letton »), sous-entendant γλώσσα (« langue »).


ιρλανδικά

De ιρλανδικός (« irlandais »), sous-entendant γλώσσα (« langue »).


δανικά

De δανικός (« danois (adjectif) »), sous-entendant γλώσσα (« langue »).


λιθουανικά

De λιθουανικός (« lituanien »), sous-entendant γλώσσα (« langue »).


μαλτέζικα

De μαλτέζικος (« maltais »), sous-entendant γλώσσα (« langue »).


εσθονικά

De εσθονικός (« estonien »), sous-entendant γλώσσα (« langue »).


φινλανδικά

De φινλανδικός (« finnois »), sous-entendant γλώσσα (« langue »).


ολλανδικά

De ολλανδικός (« hollandais »), sous-entendant γλώσσα (« langue »).


πολωνικά

De πολωνικός (« polonais »), sous-entendant γλώσσα (« langue »).


ρουμάνικα

De ρουμανικός (« roumain »), sous-entendant γλώσσα (« langue »).


πορτογαλικά

De πορτογαλικός (« portugais »), sous-entendant γλώσσα (« langue »).


σλοβενικά

De σλοβενικός (« slovène »), sous-entendant γλώσσα (« langue »).


σουηδικά

De σουηδικός (« suédois »), sous-entendant γλώσσα (« langue »).


σλοβακικά

De σλοβακικός (« slovaque »), sous-entendant γλώσσα (« langue »).


βουλγαρικά

De βουλγαρικός (« bulgare (adjectif) »), sous-entendant γλώσσα (« langue »).


ɪ

Symbole de l'alphabet phonétique international pour la voyelle pré-fermée antérieure non arrondie.


ɣ

Dans l’alphabet phonétique international, symbole de la consonne fricative vélaire voisée.


brève souscrite

Diacritique de l’alphabet latin correspondant à une brève placée sous la lettre à modifier : ‹ ◌̮ ›.


r souscrit

Diacritique de l’alphabet latin correspondant à un r placé sous la lettre à modifier : ‹ ◌᷊ ›.


ɜ

Symbole de l’alphabet phonétique international pour la voyelle mi-ouverte centrale non arrondie.


ɱ

Symbole de l’API correspondant à la consonne nasale labio-dentale voisée.


ιαπωνικά

De ιαπωνικός.


τουρκικά

De τουρκικός.


βοσνιακά

De βοσνιακός.


οξιτανικά

De οξιτανικός.


σλαβομακεδονικά

De σλαβομακεδονικός.

σλαβομακεδονικά


περσικά

De περσικός.


λευκορωσικά

De λευκορωσικός ; voir ρωσικά.


κορσικανικά

De κορσικανικός.


βενετικά

De βενετικός.


καταλανικά

De καταλανικός.


ɽ

Symbole de l’alphabet phonétique international pour la consonne battue rétroflexe voisée.


ʀ

Symbole de l’alphabet phonétique international pour la consonne roulée uvulaire voisée.


virgule réfléchie en chef

Composé de virgule, réfléchi, en et chef.

Diacritique correspondant à une virgule réfléchie (‹ ◌̔ ›) placée au-dessus de la lettre à modifier.


virgule réfléchie suscrite

Composé de virgule, réfléchi et suscrit
→ voir virgule réfléchie en chef


ʂ

Dans l’alphabet phonétique international, symbole de la consonne fricative rétroflexe sourde.


γλωσσολογικός

Mot dérivé de γλωσσολόγος, glossológos (« linguiste »), avec le suffixe -ικός, -ikós.


γλωσσολόγος

Mot composé de γλώσσα, glóssa (« langue ») et de λόγος, lógos (« discours »).


γλωσσολογία

Mot dérivé de γλωσσολόγος, glossológos (« linguiste »), avec le suffixe -ία, -ía.


färöiska

färöiskan (definite singular)
färöiskor (indefinite plural)
färöiskorna (definite plural)


flamländska

flamländskan (definite singular)
flamländskor (indefinite plural)
flamländskorna (definite plural)


tjuvasjiska

tjuvasjiskan (definite singular)
tjuvasjiskor (indefinite plural)
tjuvasjiskorna (definite plural)


concatenate

(1590) Avec le préfixe con-, du latin catēnātum (« enchainer »)

to catenate (infinitive)
catenates (present third-person singular)
catenated (preterite)
catenated (participle past)
catenating (participle present)


indexicalité

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Propriété de certains mots de n'avoir de signification que dans leur contexte.

Par exemple, l’indexicalité (cette propriété associée aux expressions comme je, ici et maintenant, dont la valeur sémantique dépend du contexte) est mentale tout autant que linguistique.

François Récanati, Langage, discours, pensée [Leçon inaugurale n°292, prononcée au Collège de France jeudi 12 décembre 2019], p. 40-41 de l'édition papier, Paris, 2020.

Cela de manière à fournir au lecteur des clefs de lecture par « indexicalité ».

Marinella Carosso, La généalogie muette: Résonances autour de la transmission en Sardaigne, 2017


w̃

Composé de « w » (symbole de la consonne spirante labio-vélaire voisée) et de ◌̃ (diacritique indiquant une nasalisation).

Symbole de l’alphabet phonétique international de la consonne spirante labio-vélaire nasale.


крымскотатарский

Composé de крымский, krymskiï et de татарский, tatarskiï.

крымскотата́рский (masculine nominative)
крымскотата́рское (neuter nominative)
крымскотата́рская (feminine nominative)
крымскотата́рские (plural nominative)
крымскотата́рского (genitive)
крымскотата́рской (feminine genitive)
крымскотата́рских (plural genitive)
крымскотата́рскому (dative)
крымскотата́рской (feminine dative)
крымскотата́рским (plural dative)
крымскотата́рского (masculine accusative)
крымскотата́рское (neuter accusative)
крымскотата́рскую (feminine accusative)
крымскотата́рских (plural accusative)
крымскотата́рский (masculine accusative)
крымскотата́рские (neuter accusative)
крымскотата́рским (instrumental)
крымскотата́рской / крымскотата́рскою (feminine instrumental)
крымскотата́рскими (plural instrumental)
крымскотата́рском (prepositional)
крымскотата́рской (feminine prepositional)
крымскотата́рских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)


термин

те́рмин (singular nominative)
те́рмины (plural nominative)
те́рмина (singular genitive)
те́рминов (plural genitive)
те́рмину (singular dative)
те́рминам (plural dative)
те́рмин (singular accusative)
те́рмины (plural accusative)
те́рмином (singular instrumental)
те́рминами (plural instrumental)
те́рмине (singular prepositional)
те́рминах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Terme, expression d’une idée ; mot ou phrase.