collocazione

Collocation, combinaison de mots caractéristiques, association fréquente de deux mots l’un à l’autre, de manière privilégiée.


nemi

Le code de cette langue (nemi) dans le Wiktionnaire est nem.

Langue de la famille austronésienne parlée dans le nord de la Nouvelle-Calédonie.


surcomposition

Dérivé de composition, avec le préfixe sur-.

Formation d’un mot par composition en partant d’un mot lui-même composé.


častica

častice (plural nominative)
častice (singular genitive)
častíc (plural genitive)
častici (singular dative)
časticiam (plural dative)
časticu (singular accusative)
častice (plural accusative)
častici (singular locative)
časticiach (plural locative)
časticou (singular instrumental)
časticami (plural instrumental)


glottochronologie

Méthode pour dater la séparation de familles de langues et établir des degrés de parenté entre elles en étudiant la désuétude du vocabulaire à un moment donné de l’histoire de ces langues.

Enfin, dans les cas où deux langues non apparentées se sont emprunté un grand nombre de mots, la glottochronologie en conclurait qu’elles se sont séparées quelques siècles auparavant, alors qu’elles se sont au contraire progressivement rapprochées.

PhilippeDenys, Ces sciences qui nous gouvernent, 1997


rhotacisation

Dérivé de rhotaciser, avec le suffixe -ation.

Fait de rhotaciser une consonne ou une voyelle, de la transformer en phonème /r/ ou ses allophones.


neutralizzazione

Dérivé de neutralizzare avec le suffixe -zione.

Neutralisation, disparition d’une opposition phonétique qui existe ordinairement.

Neutralizzazione fonologica.


lexico-

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


creolizzazione

Créolisation, processus créant une langue créole à partir d’une langue de départ au contact d’autres langues.


topolectal

topolectaux (plural masculine)
topolectale (singular feminine)
topolectales (plural feminine)

Les marques (Francisme) et (Québécisme) présentes dans certains dictionnaires sont topolectales.


technolectal

(Siècle à préciser) Dérivé de technolecte, avec le suffixe -al.

technolectaux (plural masculine)
technolectale (singular feminine)
technolectales (plural feminine)

Qui relève d’une langue technique, d’un vocabulaire propre à un métier ou à une activité.

Les marques technolectales d’un dictionnaire. (BOTANIQUE, MÉDECINE, etc.).


deglutinazione

Dérivé de agglutinazione par substitution de préfixe.


arara

Le code de cette langue (arara) dans le Wiktionnaire est aap.

Langue ramarama parlée au Brésil dans l’État de Pará.

La langue arara n’est pas une langue tupi-mondé, mais une langue tupi-ramarama, et notre ami wâwâ poy affirme ne pas la connaître.

Recherches amérindiennes au Québec (Association), volume 18,p. 137, 1988


mda

Code ISO 639-3 du mada, langue parlée au Nigeria.


particella

Du latin populaire *particella, diminutif du latin particula (« parcelle »).

particelle giapponesi.


marshallais

Dérivé de Marshall, avec le suffixe -ais.

Le code de cette langue (marshallais) dans le Wiktionnaire est mh.

Langue austronésienne parlée dans les îles Marshall.

Dans les années 1800, c’est le tour des missions protestantes américaines; elles créent des écoles de mission à Kosrae, puis à Ponape et aux îles Marshall, élaborent quelques documents scolaires en marshallais, ponape, chuuk et kosrae.

Société de Linguistique de Paris, Les Langues En Danger, 2000


cyrillisation

Dérivé de cyrilliser, avec le suffixe -ation.

Transcription en caractères cyrilliques.

Nous allons reprendre maintenant les trois phénomènes qui touchent à l’écriture à travers l’histoire, ceux de la cyrillisation et de la latinisation, largement présents dans cet espace, à différentes époques et à des degrés divers, et celui de l’arabisation, dont on ne peut parler qu’avec une certaine réserve dans la mesure où ce phénomène est limité à une époque très précise, d’une durée réduite, et sur un territoire restreint.

KsenijaDjordjevic, « Système d’écriture et planification linguistique », Langue(s) et nationalisme(s), juin 2004, p. 61

L’alphabet géorgien et l’alphabet arménien subsistent aujourd’hui en Union soviétique ; ils ont échappé à la « cyrillisation » des alphabets des peuples de l’URSS à la fin des années 30.

« Séance du 4 novembre 1989, Indépendance et soviétisation des républiques transcaucasiennes », Bulletin de la société d’histoire moderne, supplément à la Revue d’histoire moderne et contemporaine, numéro 2, 1990, page 3


analogie proportionnelle

Formation d’un nouveau mot basée sur les parallélismes morphologiques de trois mots existants plutôt qu’une dérivation directe. Dans l’exemple suivant, guitariste électrique est créé par une analogie proportionnelle. Ce n’est pas un guitariste qui est électrique.


macaguane

Langue guahibane parlée en Colombie dans le département d’Arauca.

La langue appartient à la famille guahibo, qui comprend aussi le hitnù ou macaguane, le cuiba et le guayabero.

Société des américanistes de Paris, Société des américanistes de Paris, Journal de la Société des américanistes, Volume 76, 1990


psychomécanique

Dérivé de mécanique, avec le préfixe psycho-.

Fonctionnement de la pensée intervenant dans la création de la langue.


same d’Ume

Le code de cette langue (same d’Ume) dans le Wiktionnaire est sju.

Langue same parlée encore par quelques personnes en Suède et en Norvège.


kambera

Le code de cette langue (kambera) dans le Wiktionnaire est xbr.

Langue de la famille austronésienne parlée dans l’île de Sumba en Indonésie.


қарақалпақша

Composé de қара- noir et қалпақ- chapeau


juaneño

Le code de cette langue (juaneño) dans le Wiktionnaire est lui-jua. (ISO 639-3)

Langue amérindienne du sous-groupe takique de la famille uto-aztèque parlée dans le sud de la Californie aux États-Unis.


chitimacha

Le code de cette langue (chitimacha) dans le Wiktionnaire est ctm.

Langue amérindienne éteinte parlée dans le sud des États-Unis.


zuñi

Le code de cette langue (zuni) dans le Wiktionnaire est zun.

Langue amérindienne parlée un peuple pueblo dans le sud-ouest des États-Unis.


cri de l’Est, dialecte du Nord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pom445-cri de l’Est, dialecte du Nord.wav

Langue algonquienne membre du continuum linguistique cri-montagnais-naskapi parlée par le peuple cri au Québec. Son code ISO 639 est crl.


cri de l’Est, dialecte du Sud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pom445-cri de l’Est, dialecte du Sud.wav

Le code de cette langue (cri de l’Est, dialecte du Sud) dans le Wiktionnaire est crj.

Langue algonquienne membre du continuum linguistique cri-montagnais-naskapi parlée par le peuple cri au Québec.


zuni

Langue amérindienne parlée par un peuple pueblo dans le sud-ouest des États-Unis.

Le zuni et l’anglais possèdent des formes verbales dénotant des événements où quelque chose devient d’une certaine couleur.

Université Laval. Département d’anthropologie, Anthropologie et sociétés, 1999


carélien

Dérivé de Carélie, avec le suffixe -ien.

Le code de cette langue (carélien) dans le Wiktionnaire est krl.

Langue fennique des Caréliens, parlée en Carélie et en Finlande.

Il est à noter que seulement un tiers des enfants caréliens apprennent le carélien, mais qu’à l’inverse, le nombre d’élèves étudiant le finnois est bien supérieur à celui des élèves d’origine finlandaise.

Michel Mathien, L’expression de la diversité culturelle, Primento, 2013


tonkawa

Le code de cette langue (tonkawa) dans le Wiktionnaire est tqw.

Langue amérindienne éteinte parlée au Texas, puis en Oklahoma, dans le sud des États-Unis.


chimariko

Le code de cette langue (chimariko) dans le Wiktionnaire est cid.

Langue amérindienne éteinte parlée en Californie, aux États-Unis.


kashaya

Le code de cette langue (kashaya) dans le Wiktionnaire est kju.

Langue amérindienne de la famille des langues pomo parlée en Californie, aux États-Unis.


pomo central

Le code de cette langue (pomo central) dans le Wiktionnaire est poo.


pomo de l’Est

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pom445-pomo de l’Est.wav

Le code de cette langue (pomo de l’Est) dans le Wiktionnaire est peb.

Langue amérindienne de la famille des langues pomo, éteinte, autrefois parlée en Californie, aux États-Unis.


néo-araméen assyrien

Le code de cette langue (néo-araméen assyrien) dans le Wiktionnaire est aii.

Langue sémitique parlée en Irak, en Iran, en Arménie, en Géorgie et par une diaspora d'Araméens.


pomo du Nord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pom445-pomo du Nord.wav

Le code de cette langue (pomo du Nord) dans le Wiktionnaire est pej.

Langue amérindienne de la famille des langues pomo, éteinte, autrefois parlée dans le nord de la Californie, aux États-Unis.

Pomo du Nord, du Centre et de l’Est ont entre eux des affinités assez étroites.

Antoine Meillet, Marcel Samuel Raphaël Cohen, Société de linguistique de Paris, Les langues du monde: Volume 2,p. 995, 1964


pomo du Sud-Est

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pom445-pomo du Sud-Est.wav

Le code de cette langue (pomo du Sud-Est) dans le Wiktionnaire est pom.

Le Pomo du Sud-Est était parlé sur les rives de la moitié orientale du Clear Lake.

Antoine Meillet, Marcel Samuel Raphaël Cohen, Société de linguistique de Paris, Les langues du monde: Volume 2, 1964


pomo du Nord-Est

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pom445-pomo du Nord-Est.wav

Le code de cette langue (pomo du Nord-Est) dans le Wiktionnaire est pef.

Le Pomo du Nord-Est, en voie d'extinction, était un Ilot linguistique isolé du reste du groupe sur le versant oriental de la Coast Range, dans la haute vallée du Stony Creek, […].

Antoine Meillet, Marcel Samuel Raphaël Cohen, Société de linguistique de Paris, Les langues du monde: Volume 2, 1952


onomasticité

Dérivé de onomastique avec le suffixe -ité.

Nature ou qualité de ce qui est relatif aux noms propres.

En russe, c’est encore autour des anthroponymes que s’organise le champ des noms propres, mais pour des raisons tout autres : « Le noyau de l’onymie russe est représenté par les anthroponymes, la comparaison à ces derniers mettant en évidence l’onomasticité des autres unités, leur attraction vers le centre ou vers la périphérie du champ onomastique. » (Suprun 2000 : 7, [notre traduction]).

Georgeta Cislaru, Étude sémantique et discursive du nom de pays dans la presse française avec référence à l’anglais, au roumain et au russe, page 37, thèse de doctorat, Université Paris III-Sorbonne, 2005

Cette typologie révèle un gradiant d’onomasticité <==> lexicalité entre deux pôles: celui de la règle d'une part (sous-classe 1), celui du clonage le plus abouti d'autre part (sous-classe 4), […].

Marie-Guy Boutier, Sur un cas de clonage des dérivés toponymiques latins en -ACU à base anthroponymique : *GAUDIACU, Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. CV (2010), fasc. 1, p. 197-221


variphone

Réalisation sonore non prévisible d’un phonème par un même locuteur.

On peut répertorier une étonnante quantité de variphones du /R/ dans le Québec actuel; certains se retrouvent sur l’ensemble du territoire, d’autres semblent caractéristiques de régions particulières, […].

LaurentSanterre, « Des [r] montréalais imprévisibles et inouïs », dans Revue québécoise de linguistique, volume 12, numéro 1, 1982


kodia

Le code de cette langue (kodia) dans le Wiktionnaire est kwp.

Langue kru parlée dans le sud-ouest de la Côte d’Ivoire par quelques centaines de locuteurs.


gabrielino-fernandeño

(Date à préciser) Composé de gabrielino et de fernandeño, car parlé dans la région de San Gabriel et San Fernando.

Le code de cette langue (gabrielino-fernandeño) dans le Wiktionnaire est xgf. (ISO 639-3)


chorwacki

Dérivé de Chorwat, avec le suffixe -ski.

Ta praca wymaga więcej niż tylko znajomości chorwackiego.


tchiluba

Orthographe francisé de tshiluba, voir aussi tchilouba.

La scène est alors préparée pour le chant tribal de résurrection : sept poèmes en langue tchiluba, la langue maternelle de Nzuji.

AmbroiseKom, Dictionnaire des œuvres littéraires de langue française en Afrique au sud du Sahara, 2001


tchiluba

Quatre langues ont un statut national : le lingala, le long du fleuve Zaïre, le kikongo en aval du fleuve, le tchiluba dans le Kasaï et le swahili dans l’Est et dans le Shaba (ex-Katanga).

MichelMalherbe, Les cultures de l’humanité, 2008

Celui-ci, enfin, se subdivise en trois rameaux dont le plus important est celui des langues bantoues (à côté desquelles ont distingue des langues bantoïdes), avec le swahili, le kikongo, le tchiluba, le lingala.

Jean-MarieKlinkenberg, Des langues romanes : Introduction aux études de linguistique romane, 1999


koya

Le code de cette langue (koya) dans le Wiktionnaire est kff.

Langue dravidienne parlée dans le centre de l’Inde, par des Aborigènes.

Comme les structures des terminologies koya et telugu, bien que très proches, ne sont pas identiques et comme ceux dont le telugu est la langue première ne parlent pas le koya, sauf les épouses chrétiennes de Koya chrétiens, un Koya manifeste dans son discours des variations structurales selon la catégorie de son interlocuteur.

École pratique des hautes études (France). Section des sciences économiques et sociales, L’Homme: Volumes 17-18,page 30, 1977


altaï du Nord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pom445-altaï du Nord.wav

Le code de cette langue (altaï du Nord) dans le Wiktionnaire est atv.

Qualifie un ensemble de parlers turcs sibériens, le tuba-kiji, le tchalkan et le qumanda, souvent considérés comme des langues.


Jamaican Creole

Composé de Jamaican (« jamaïcain ») et de creole (« créole »).


matsés

Le code de cette langue (matsés) dans le Wiktionnaire est mcf.

Langue amérindienne de la famille panoane, parlée en Amazonie brésilienne.

Le matsés (pano), parlé au Pérou et au Brésil, nous donne à voir une morphologie où les deux catégories sont clairement distinguées dans le verbe, au point de pouvoir se trouver présentes en juxtaposition (Fleck 2000).

Zlatka Guentchéva, Jon Landaburu, L’Énonciation médiatisée II,page 133, 2007


apalai

Le code de cette langue (apalai) dans le Wiktionnaire est apy.

Langue caribe parlée au Brésil, de type syntaxique OVS (objet-verbe-sujet).

Les Wayana. pour leur part, disent que l’apalai n’est pas difficile, mais que c’est une autre langue, car les mots ne sont pas toujours les mêmes

Isabelle Léglise, Bettina Migge, Pratiques et représentations linguistiques en Guyane : regards croisés,page 235, 2007


same de Kildin

Le code de cette langue (same de Kildin) dans le Wiktionnaire est sjd.

Langue same parlée dans la péninsule de Kola en Russie par environ 600 locuteurs.


pow

Code ISO 639-3 du popoloca otlaltepec de San Felipe.


ine

Code ISO 639-3 des langues indo-européennes.


énètse

Langue ouralienne samoyède parlée en Sibérie par le peuple énètse.


dgr

Code ISO 639-3 du flanc-de-chien, (dogrib en anglais).


ykg

Code ISO 639-3 du youkaguir de la toundra.


ess

Code ISO 639-3 du yupik sibérien central.


tunebo

Le code de cette langue (tunebo) dans le Wiktionnaire est tuf.

Langue chibcha parlée en Colombie et au Venezuela.


esclave du Sud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pom445-esclave du Sud.wav

Le code de cette langue (esclave du Sud) dans le Wiktionnaire est xsl.

Langue amérindienne de la famille athabascane, parlée dans le nord-ouest canadien.


yupik sibérien central

Le code de cette langue (yupik sibérien central) dans le Wiktionnaire est ess. (ISO 639-3)

Langue de la famille eskimo-aléoute, parlée dans l’Extrême-Orient russe et dans l’île Saint-Laurent en Alaska.


same de Ter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pom445-same de Ter.wav

Le code de cette langue (same de Ter) dans le Wiktionnaire est sjt.

Langue same parlée par quelques locuteurs du nord-est de la presqu’île de Kola en Russie.


erza

Le code de cette langue (erza) dans le Wiktionnaire est myv.

Langue de la famille finno-ougrienne parlée par le peuple mordve principalement dans la république de Mordovie en Russie.


same d’Inari

De same et d’Inari, ville et lac de Laponie finlandaise.

Le code de cette langue (same d’Inari) dans le Wiktionnaire est smn.

Langue same parlée dans la région d’Inari en Laponie finlandaise.

En Espagne, le catalan est pratiqué par 5,6 millions de personnes et l’aranais par 5 000 ; en Finlande, le suédois compte 290 000 locuteurs et le same d’Inari 250, au Royaume-Uni le gallois est parlé par 250 000 personnes et la langue cornique par 400, […] — (Conseil de l'Europe, La protection des langues minoritaires en Europe, page 32, 2010)


тянуть

Verbe dérivé de тягать, tjagať (« tirer »), avec le suffixe -нуть, -nuť, apparenté à táhnout en tchèque, ciągnąć en polonais.

тянуть tianuť \tʲɪˈnutʲ\ imperfectif de classe 3c intransitif (voir la conjugaison) / потянуть perfectif


акцентировать

De l’allemand akzentuieren, même sens. Formé à partir du mot акцент, l’infixe -ир- et le suffixe verbal -овать.

акценти́ровать \ɐ.kt͡sɨnʲ.ˈtʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


tonogenèse

Calque de l’anglais tonogenesis composé de tone (« ton ») et de genesis (« genèse »), créé par le linguiste américain James Matisoff.

Genèse des tons à partir de traits phonétiques non tonaux dans une langue. Par exemple, André-Georges Haudricourt a montré que certains tons du vietnamien ont été développés par la perte des codas \-ʔ\ et \-h\.

Son système phonologique complexe contribue aussi à notre compréhension du développement historique des langues viétiques et austroasiatiques, et du processus de tonogénèse en général.

N. J. Enfield et Gérard Diffloth,Phonology and sketch grammar of Kri, a Vietic language of Laos, Cahiers de Linguistique - Asie Orientale, 2009 38-1 pp. 3-69, page 3


chara

Le code de cette langue (chara) dans le Wiktionnaire est cra.

Langue afro-asiatique de la branche omotique septentrional parlée en Éthiopie.


gününa yajich

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gününa yajich.wav

Le code de cette langue (gününa yajich) dans le Wiktionnaire est pue.

Langue amérindienne éteinte de la famille des langues chon parlée en Patagonie, en Argentine.


evenki

Le code de cette langue (evenki) dans le Wiktionnaire est evn.

Langue de la famille toungouse parlée en Mongolie et en Russie asiatique.

Le trappeur souriait timidement – éclat des dents entre les joues luisantes. Il appartenait au groupe ethnique le plus ancien, les Toungouses, qui parlent l’evenki et qui sont éparpillés entre l’Ienisseï et le Pacifique.

Colin Thubron, En Sibérie, traduit de l'anglais par Katia Holmes, Gallimard, collection Folio, 2012, page 263


xto

Code ISO 639-3 du tokharien A, aussi appelé agnéen.


lexicalization

Dérivé de lexicalize (« lexicaliser ») avec le suffixe -ation (« -ation »).


aav

Code ISO 639-3 des langues austro-asiatiques.


rutul

Le code de cette langue (rutul) dans le Wiktionnaire est rut. (ISO 639-3)

Graphie anglaise de routoul, langue caucasienne parlée en Russie, au Daguestan et en Azerbaïdjan.

Le lezghien comprend l’artchi et la famille samur, elle-même divisée en occidentale, méridionale et orientale. À l’Ouest, on trouve le tsakhur et le rutul. Au Sud, le kryts (ou kryz) et le budukh et à l’Est l’udi, le lezghi, l’aghul et le tabasaran.

KamilTchalaev, Parlons lak, 2012, page 16


budukh

Le code de cette langue (boudoukh) dans le Wiktionnaire est bdk. (ISO 639-3)

Graphie anglaise de boudoukh, langue caucasienne de la famille nakho-daghestanienne parlée en Azerbaïdjan.

Le lezghien comprend l’artchi et la famille samur, elle-même divisée en occidentale, méridionale et orientale. À l’Ouest, on trouve le tsakhur [tsakhour] et le rutul [routoul]. Au Sud, le kryts (ou kryz) et le budukh et à l’Est l’udi, le lezghi, l’aghul [aghoul] et le tabasaran [tabassaran].


latinida

De latino (« latin »), -id- (« descendant ») et -a (terminaison des adjectifs) : littéralement « descendant du latin ».

latinidaj (plural nominative)
latinidan (singular accusative)
latinidajn (plural accusative)

La franca estas latinida lingvo.


langue accusative

Composé du nom langue et de l’adjectif accusatif.

Langue dans laquelle le sujet d’un verbe intransitif se met au nominatif ; le sujet et le COD d’un verbe transitif se mettent respectivement au nominatif et à l’accusatif. Dans l’exemple suivant en japonais, les sujets ont un marqueur nominatif et le COD a un marqueur accusatif :


langue ergative

Composé du nom langue et de l’adjectif ergatif.

Langue dans laquelle le sujet d’un verbe intransitif se met à l’absolutif ; le sujet et le COD d’un verbe transitif se mettent respectivement à l’ergatif et à l’absolutif. Dans l’exemple suivant en basque, le sujet du verbe transitif a un marqueur ergatif, et le sujet du verbe intransitif ainsi que le COD du verbe transitif ont un marqueur absolutif :


accusativité

(Siècle à préciser) Dérivé de accusatif avec le suffixe -ité.

Propriété de certaines langues qui utilisent l’accusatif.

C’est la confirmation qu’il y a bien là une tendance à l’accusativité, tendance universelle qui est le fait du sémantisme des verbes en question.


achinais

achinaise (singular feminine)
achinaises (plural feminine)

L’auteur a profité des matériaux mis à sa disposition par l’éminent spécialiste des études achinaises qu’est le Prof. C. Snouck Hurgronje, ainsi que d’un dépouillement des sources littéraires qui donne à ce dictionnaire une valeur particulière.

G.Cœdès, « R. A. Dr. Hoesein Djajadiningrat : Atjèhsch-Nederlandsch Woordenboek met Nederlandsch-Atjèhsch Register door Dr. G. W. J. Drewes », Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient, 1934, volume 34, page 646


achinais

Le code de cette langue (achinais) dans le Wiktionnaire est ace.

Langue austronésienne parlée dans le nord de l’île de Sumatra, en Indonésie.


cycle de Jespersen

Calque de l’anglais Jespersen’s cycle, décrit par Otto Jespersen en 1917 et nommé ainsi par Östen Dahl en 1979.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cycle de Jespersen.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cycle de Jespersen.wav

Cycle historique trouvé dans plusieurs langues dans lequel les morphèmes négatifs changent dans l’ordre suivant :
(1) La négation par un négatif : Non veniunt. (latin)
(2) L’affaiblissement phonétique du négatif et l’addition d’un adverbe : Ne viennent pas. (ancien français, aussi ne manje mie, ne boit goutte, etc.)
(3) L’obligation des deux négatifs : Ils ne viennent pas. (français soutenu)
(4) La disparition du négatif originel : Ils viennent pas. (français familier)

Le cycle de Jespersen sur la négation réfère donc à différentes grammaires du français dans l’espace ou dans le temps.

Marie-Thérèse Vinet, D’un français à l’autre : la syntaxe de la microvariation, 2001,ISBN 9782762122107


akposso

Le code de cette langue (ikposso) dans le Wiktionnaire est kpo.


orejón

Le code de cette langue (orejón) dans le Wiktionnaire est ore.

Langue amérindienne de la famille tucanoane parlée en Amazonie péruvienne.


nucléus

Voir nucléaire et ses composés dérive de la forme latine nucleus

Tandis que le mot, simple segment de la chaîne parlée, est l’unité linéaire de la phrase, le nucléus en est l’unité structurale.

Sylvain Kahane, Le Nucléus verbal : une unité syntaxique fondamentale, Université Paris 7

Ces deux conditions, associées à la description des nucléus verbaux et nominaux, suffisent à rendre compte de l’ensemble des contraintes sur l’extraction²⁵ et de tous les cas de pied-piping (comme en (22b), (25) ou (26a)).

En raison de leur nature différenciée selon les espèces, les nœuds/nucléi verbaux, substantivaux, adverbiaux et adjectivaux chez Tesnière se passaient d’une détermination catégorielle.

Colette Cortès, André Rousseau, Catégories et connexions, 1999


intervokala

Adjectif composé de la racine vokalo (« voyelle »), de l’affixe inter (« entre ») et de la terminaison -a (« adjectif ») .

intervokalaj (plural nominative)
intervokalan (singular accusative)
intervokalajn (plural accusative)


murle

Le code de cette langue (murle) dans le Wiktionnaire est mur.

Langue nilo-saharienne du groupe des langues surmiques parlée au Soudan du Sud et en Éthiopie.

Seules quelques vieilles femmes ngaric parlent encore murle. C’est auprès d’elles que nous avons recueilli les termes de couleurs en murle (cf. diagramme 5).

Laboratoire d’ethnologie et de sociologie comparative, Voir et nommer les couleurs, Université de Paris X: Nanterre,page 653, 1978


eyak

Le code de cette langue (eyak) dans le Wiktionnaire est eya. (ISO 639-3)

Langue agglutinative polysynthétique de la famille na-dené ; parlée jusqu’en 2008 en Alaska elle est considérée comme éteinte.


zapotèque de San Baltazar Chichicápam

(Date à préciser) Composé de zapotèque et de San Baltazar Chichicápam.

Le code de cette langue (zapotèque de San Baltazar Chichicápam) dans le Wiktionnaire est zpv.

Langue amérindienne de la famille des langues zapotèques parlée au Mexique, dans l’État d’Oaxaca.


palatalización

Dérivé de palatalizar, avec le suffixe -ción.


ʔaːrí

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.


palatalization

Dérivé de palatalize (« palataliser »), avec le suffixe -ation.


Palatalisierung

Dérivé de palatalisieren, avec le suffixe -ung.

die Palatalisierung (singular nominative)
die Palatalisierungen (plural nominative)
die Palatalisierung (singular accusative)
die Palatalisierungen (plural accusative)
der Palatalisierung (singular genitive)
der Palatalisierungen (plural genitive)
der Palatalisierung (singular dative)
den Palatalisierungen (plural dative)


gsw

Code ISO 639-2 et ISO 639-3 de l’alémanique.


palatalize

Dérivé de palatal (« palatal ») avec le suffixe -ize (« -iser »).

to palatalize (infinitive)
palatalizes (present third-person singular)
palatalized (preterite)
palatalized (participle past)
palatalizing (participle present)


hitchiti

Le code de cette langue (hitchiti) dans le Wiktionnaire est mik-hit.

Langue amérindienne éteinte de la famille muskogéenne proche du mikasuki, parlée en Géorgie, aux États-Unis.


mikasuki

Le code de cette langue (mikasuki) dans le Wiktionnaire est mik.

Langue amérindienne de la famille muskogéenne parlée en Floride, aux États-Unis.


spirantisation

Mot dérivé de spirante, avec le suffixe -isation.

Le mot français avoir provient d’une spirantisation du latin habere (où la plosive /b/ a été transformée en /v/).


Unangax̂

Unangax̂ aadazaq.

Je parle aléoute. — (Moses Dirks and Knut Bergsland, Atkan Aleut Lexicon)


séminole

(Date à préciser) De l’espagnol cimarrón, avec métathèse des consonnes de la dernière syllabe. Le nom fait référence à l’origine du peuple, constitué d’Indiens et d’esclaves fugitifs.

Le code de cette langue (séminole) dans le Wiktionnaire est mus-sem.

Langue amérindienne de la famille muskogéenne proche du creek, parlée en Oklahoma et en Floride, aux États-Unis.


ote

Code ISO 639-3 de l’otomi de la vallée de Mezquital.


hiri motou

Le code de cette langue (hiri motou) dans le Wiktionnaire est ho.

Pigdin basé essentiellement sur le motou, langue officielle de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, conjointement avec l’anglais et le tok pisin.


shasta

Le code de cette langue (shasta) dans le Wiktionnaire est sht.

Langue amérindienne isolée, rattachée à l’hypothèse hokane parlée en Californie, aux États-Unis.


etimo

etimoj (plural nominative)
etimon (singular accusative)
etimojn (plural accusative)

Étymon, mot le plus ancien à l’origine du mot nouveau.

Étymologie, origine ou filiation d’un mot.


urspråk

urspråket (indefinite singular)
urspråken (indefinite plural)


nht

Code ISO 639-3 du nahuatl de l’Ometepec.


nch

Code ISO 639-3 du nahuatl de la Huasteca central.


nhk

Code ISO 639-3 du nahuatl de l’isthme de Cosoleacaque.


ncj

Code ISO 639-3 du nahuatl du Puebla du Nord.


nhy

Code ISO 639-3 du nahuatl de l’Oaxaca du Nord.


nhp

Code ISO 639-3 du nahuatl de l’isthme de Pajapan.


nhw

Code ISO 639-3 du nahuatl du Huasteca occidental.


nhq

Code ISO 639-3 du nahuatl de Huaxcaleca.


azz

Code ISO 639-3 du nahuatl du haut Puebla.


nhz

Code ISO 639-3 du nahuatl de Santa María la Alta.


nhg

Code ISO 639-3 du nahuatl de Tetelcingo.


nhv

Code ISO 639-3 du nahuatl du Temascaltepec.


alasaksa

De ala (« sous ») et de saksa (« allemand »).

\ˈɑlɑˌsɑksɑ\


nuz

Code ISO 639-3 du nahuatl de Tlamacazapa.


dispositif d’acquisition linguistique

Calque de l’anglais language acquisition device, composé de language (« langage »), acquisition (« acquisition ») et device (« dispositif »), créé par le linguiste américain Noam Chomsky en 1965.

dispositifs d’acquisition linguistique (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dispositif d’acquisition linguistique.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dispositif d’acquisition linguistique.wav

Variante de dispositif d’acquisition du langage.


dispositif d’acquisition du langage

dispositifs d’acquisition du langage (plural)

\dis.pɔ.zi.tif d‿a.ki.zi.sjɔ̃ dy lɑ̃.ɡaʒ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dispositif d’acquisition du langage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dispositif d’acquisition du langage.wav

Mécanisme cérébral humain hypothétique qui permet à un enfant d’apprendre sa langue maternelle naturellement et rapidement, par des énoncés de son environnement.


allemand huttérite

Le code de cette langue (allemand huttérite) dans le Wiktionnaire est geh.

Langue issue de l’austro-bavarois, parlée par la communauté huttérite au Canada et aux États-Unis.


cpp

Code ISO 639-3 des créoles et des pidgins basés sur le portugais.


crp

Code ISO 639-3 des créoles et des pidgins.


Italiava

Bantela tir kan Germanava is Nederlandava is Italiava is Portugalava. — (vidéo)

Celle-là est en allemand, en néerlandais, en italien et en portugais.


Espanava

Batse stragela ke elpatasiko. Battela tir kan Espanava. — (vidéo)

Voici les notices de la caméra. Celle-ci est en espagnol.


Francava

Blayak zo suteyer kan Francava.


guègue

La communauté catholique est donc largement minoritaire au niveau national et reste concentrée dans certaines régions du nord-ouest, de dialecte guègue.

MickaëlWilmart, « Entre tolérance et concurrence », Balkanologie, volume VIII, numéro 2, décembre 2004


cpf

Code ISO 639-3 des créoles et des pidgins basés sur le français.


Englava

Batcoba tir kan Englava. Va Englava me gildá. — (vidéo)

Ceci est en anglais. Je ne comprends pas l'anglais.


quadrigramme

Mot dérivé de gramme, avec le préfixe quadri-.

Groupe de quatre caractères utilisé pour représenter un phonème unique.

De prime abord, la réponse est « non », car un quadrigramme très redondant est un ensemble de quatre lettres qu’on est amené à rencontrer dans des mots et qui de ce fait est prononçable.

Jean-PierreRossi, Les mécanismes de la lecture, 1985


cau

Code ISO 639-3 des langues caucasiennes.


langue-toit

(XXᵉ siècle) De l’allemand Dachsprache, mot développé par Heinz Kloss (→ voir langue et toit).

Langue servant de langue standard pour différents dialectes dans un continuum dialectal.

Jadis, tous les Allemands parlaient deux langues : le Hochdeutsch, leur langue-toit, et un dialecte qui se rattachait à chaque Land auxquels ils appartenaient.

Joachim du Bellay publiait ses vers en latin lorsqu’il était à Rome car le latin est la langue-toit de l’Italie, alors morcelée en plusieurs royaumes.


iro

Code ISO 639-3 des langues iroquoiennes.


amarakaeri

Le code de cette langue (amarakaeri) dans le Wiktionnaire est amr.


abung

Le code de cette langue (abung) dans le Wiktionnaire est abl.

Langue de la famille malayo-polynésienne parlée sur l’île de Sumatra en Indonésie.


mxb

Code ISO 639-3 du mixtèque de Tezoatlán.


zpv

Code ISO 639-3 du zapotèque de San Baltazar Chichicápam.


zpq

Code ISO 639-3 du zapotèque de San Bartolomé Zoogocho.


tcs

Code ISO 639-3 du créole du détroit de Torrès.


diq

Code ISO 639-3 du dimli (zazaki du Sud).


frs

Code ISO 639-3 du bas saxon de Frise orientale.


inc

Code ISO 639-3 des langues indo-aryennes.


ijo

La langue autochtone du delta, l’ijo (souvent anglicisé en ijaw), se distingue des autres langues nigéro-congolaises et forme à elle seule une famille à part.

JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 575


zapotèque de l’Isthme

Mot composé de zapotèque et de isthme, car parlé dans l’isthme de Tehuantepec.

Le code de cette langue (zapotèque de l’Isthme) dans le Wiktionnaire est zai.

Langue zapotèque parlée au Mexique, dans l’État d’Oaxaca.


ztg

Code ISO 639-3 du zapotèque de San Francisco Ozolotepec.


vmy

Code ISO 639-3 du mazatèque de San Bartolomé Ayautla.


zapoteco de San Baltazar Chichicápam

Mot composé de zapoteco et de San Baltazar Chichicapam.


zapoteco de San Juan Guelavía

Mot composé de zapoteco et de San Juan Guelavía.


zapoteco de San Bartolomé Zoogocho

Mot composé de zapoteco et de San Bartolomé Zoogocho.


San Baltazar Chichicápam Zapotec

Composé de Zapotec et de San Baltazar Chichicápam.


zapoteco de San Francisco Ozolotepec

Mot composé de zapoteco et de San Francisco Ozoltepec.


nhx

Code ISO 639-3 du nahuatl de l’isthme de Mecayapan.


pls

Code ISO 639-3 du popoloca de San Marcos Tlacoyalco.


abjadique

Il semble inutile ici d’insister sur le fait que toute écriture, qu’elle soit alphabétique, abjadique ou idéogrammatique, provient de l’abstractification de pictogrammes originaires.

Bruno Eble, Le miroir et l'empreinte – Spéculations sur la spécularité, 2011


poe

Code ISO 639-3 du popoloca de San Juan Atzingo.


chatino de Zacatepec

Le code de cette langue (chatino de Zacatepec) dans le Wiktionnaire est ctz.

Langue amérindienne parlée au Mexique autour de Santiago Zacatepec.


paiute du Nord

Le code de cette langue (paiute du Nord) dans le Wiktionnaire est pao. (ISO 639-3)

Langue amérindienne de la famille des langues uto-aztèques parlée aux États-Unis, du Nevada à l’Oregon.


ztq

Code ISO 639-3 du zapotèque de Quioquitani-Quierí.


emprunt lexical

Formé de emprunt, et de lexical « relatif au lexique d’une langue ».

On dit simplement emprunt quand le contexte ne prête pas à ambigüité.

Introduction d’un mot d’une langue dans le lexique d’une autre langue.


hme

Code ISO 639-3 du hmong de Huishui de l’Est.


czn

Code ISO 639-3 du chatino de Zenzontepec.


chatino de Zenzontepec

Le code de cette langue (chatino de Zenzontepec) dans le Wiktionnaire est czn.

Langue amérindienne parlée au Mexique, autour de Santa Cruz Zenzontepec.


tiếng Anh

Composé de tiếng (« langue ») et de Anh (« Angteterre, Royaume-Uni »).


język angielski

Composé de język et de angielski, littéralement « langue anglaise ».


ngd

Code ISO 639-3 du ngando (République centrafricaine).


Amérique indienne

Composé du nom propre Amérique et de l’adjectif indien, celui-ci signifiant « amérindien ».

Amérique comme continent habité par les Amérindiens, en parlant des peuples, des langues ou des cultures, excluant les descendants européens.

À cette époque, en France, l’intérêt pour l’Amérique indienne se limitait essentiellement aux objets précolombiens méso et sud-américains, comme en témoigne l’exposition Les Arts anciens de l’Amérique de 1928, pour laquelle quelques surréalistes ont d’aiileurs prêté des objets.

Françoise Py, Métamorphoses, 2006,ISBN 9782825136126, p. 140

En Amérique indienne, c’est l’accès à la reconnaissance de la sainteté des indigènes contingenté par les dominants qui révèle le mieux le conflit entre Espagnols et indigènes […].

Dominique Borne et Benoît Falaize, Religions et colonisation : Afrique - Asie - Océanie - AmériquesXVIᵉ-XXᵉ siècle, 2009, ISBN 9782708240322, p. 290


forme reconstituée

Mot sans attestation dont l’existence et la prononciation sont supposées par une reconstruction, à partir d’autres existants. Il est normalement précédé d’une étoile (*) pour le distinguer.

D’après le dictionnaire étymologique de Bloch et Wartburg, le mot VALET vient d’une forme reconstituée *vassellittus, double diminutif du mot celtique vasso, qui est également à la base de vassal et qui insiste sur le lien de dépendance.

Véronique Anglard,Beaumarchais : Le barbier de Séville, 1999, p. 108


rétro-étymologie

(Date à préciser) Dérivé de étymologie avec le préfixe rétro-.

Nous voulons dire par là qu’il part très souvent de toponymes du Nord de la France (ou du Hainaut belge) pour les décomposer en unités signifiantes ou les resémantiser par une espèce de rétro-étymologie populaire.

À l’heure encore de mon escrire : aspects de la littérature de Bourgogne sous Philippe le Bon et Charles le Téméraire, 1997


verlanisation

Dérivé de verlaniser, avec le suffixe -ation.

On voit par exemple les produits de la verlanisation entrer dans les pages du Robert : Jeu/, laisse béton, meuf, c’était quand ? Dans les années 1980.

Le Français dans le monde,nᵒ 343 à 348, Fédération internationale des professeurs de français, Hachette & Larousse, 2006, p.16

Il peut aussi se compliquer avec la reverlanisation – l'envers de l'envers – (feuck à partir de keuff...), la double verlanisation, les verlanisations internes ou incomplètes (chewam, chez moi...), des fausses coupes (rabza pour des Arabes), les inversions (matraque = trakma = trakam).

Catherine Guennec, L'Argot Pour les Nuls, format Poche, Éditions First, 2014


cantabrique

(Date à préciser) De Cantabrie, avec le suffixe -ique.

Langue romane autochtone de Cantabrie, dialecte asturléonais de transition vers le castillan.


onomastisme

(1986) Mot dérivé de onomastique, avec le suffixe -isme, créé par le linguiste et lexicographe québécois Jean-Claude Boulanger.

L’onomastismerabelaisien est formé à partir du nom de Rabelais.

Le gentilé Parisien est un onomastisme.

Il y a quelques années, l’un de nous écrivait que la linguistique n’avait pas encore trouvé de terme satisfaisant pour désigner les différents types de dérivés et de composés issus des noms propres (voir Boulanger 1986 : 86). À cette occasion, le néologisme onomastisme était proposé pour combler cette lacune lexicale.

Jean-Claude Boulanger, Monique C. Cormier, Le nom propre dans l’espace dictionnairique général, Tübingen : Niemeyer, 2001

Ces onomastismes (mots dérivés de noms propres) font partie intégrante du français québécois, leur adoubement lexicographique étant assuré depuis 1992 par le Dictionnaire québécois d’aujourd’hui (DQA), qui les consigne dans une liste annexe.

Gabriel Martin, Un hommage gaspéen ou gaspésien?, L’Actualité langagière, volume 9, numéro 3, 2012, page 33


miluk

Le code de cette langue (miluk) dans le Wiktionnaire est iml.

Langue amérindienne rattachée à la famille hypothétique des langues pénutiennes parlée en Oregon aux États-Unis.


Afar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Afar.wav


fránskkagiella

De fránskka- (« français ») et de giella (« langue »).

fránskkagielat (plural nominative)
fránskkagiela (singular accusative genitive)
fránskkagielaid (plural accusative genitive)
fránskkagillii (singular illative)
fránskkagielaide (plural illative)
fránskkagielas (singular locative)
fránskkagielain (plural locative)
fránskkagielain (singular comitative)
fránskkagielaiguin (plural comitative)
fránskkagiellan (essive)

Sátni attaché lea vuolgán fránskkagielas ja mearkkaša «čadnon juogamasa».

Le mot "attaché" est tiré du français et signifie « quelqu’un de lié ».


rétroacronymie

Dérivé de acronymie, avec le préfixe rétro-.

Fait d'interpréter rétroactivement un mot comme un acronyme, alors que ce n'en est pas un à l'origine ou alors qu'il avait un autre sens.

Le RAID est une unité d'élite de la police nationale française. Le nom est choisi en référence au mot «raid» désignant un assaut militaire, mais a reçu par rétroacronymie le sens Recherche, assistance, intervention, dissuasion.

Pierre Léoutre, La diagonale de la peur, BoD/Books on Demand, 2018, page 174

En France, l'UMP (Union pour un Mouvement Populaire) est une rétroacronymie du nom initial de ce parti : Union pour la Majorité Présidentielle.


dánskkagiella

De dánska (« danois ») et de giella (« langue »).

dánskkagielat (plural nominative)
dánskkagiela (singular accusative genitive)
dánskkagielaid (plural accusative genitive)
dánskkagillii (singular illative)
dánskkagielaide (plural illative)
dánskkagielas (singular locative)
dánskkagielain (plural locative)
dánskkagielain (singular comitative)
dánskkagielaiguin (plural comitative)
dánskkagiellan (essive)

Island lea leama Danmárkku vuolde 500 jagi, goas dánskkagiella lei hálddahusgiellan.

L’Islande a été dépendante du Danemark 500 ans, quand le danois était la langue administrative.


pov

Code ISO 639-3 du créole de Guinée-Bissau.


biđonsámegiella

De biđon et de sámegiella (« langue same »).

biđonsámegielat (plural nominative)
biđonsámegiela (singular accusative genitive)
biđonsámegielaid (plural accusative genitive)
biđonsámegillii (singular illative)
biđonsámegielaide (plural illative)
biđonsámegielas (singular locative)
biđonsámegielain (plural locative)
biđonsámegielain (singular comitative)
biđonsámegielaiguin (plural comitative)
biđonsámegiellan (essive)

Biđonsámegielas biehttalanvearba sodje vuogi (indikatiivva, imperatiivva ja optatiivva), persovvna (1., 2. ja 3.) ja logu (ovttaidlohku, guvttiidlohku ja maŋggaidlohku) dáfus:

Le verbe négatif en same de Pite se conjugue selon le mode (indicatif, impératif et optatif), la personne (1re, 2e et 3e) et le nombre (singulier, duel et pluriel) :

Biehttalanvearba sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


chehalis supérieur

Le code de cette langue (chehalis supérieur) dans le Wiktionnaire est cjh.

Langue amérindienne éteinte de la famille salish, autrefois parlée dans l’État du Washington, aux États-Unis.


anárašgiella

De anáraš (« same d’Inari » (le peuple) lui même de Anár (« Inari »)) et de giella (« langue »).

anárašgielat (plural nominative)
anárašgiela (singular accusative genitive)
anárašgielaid (plural accusative genitive)
anárašgillii (singular illative)
anárašgielaide (plural illative)
anárašgielas (singular locative)
anárašgielain (plural locative)
anárašgielain (singular comitative)
anárašgielaiguin (plural comitative)
anárašgiellan (essive)

Gárggogoalsi dahjege njunjálat (julevsámegillii guorgojgoalsse, anárašgillii njunjálâh dahje vuággukuálsâš, nuortalašgillii njuu'nnjel) lea vuojašloddi.

Le harle piette ou njunjálat, (guorgojgoalsse en same de Lule, njunjálâh ou vuággukuálsâš en same d’Inari, njuu'nnjel en same skolt) est un ansériforme.

Gárggogoalsi sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


sogdien

sogdiens (plural masculine)
sogdienne (singular feminine)
sogdiennes (plural feminine)


sogdien

Le code de cette langue (sogdien) dans le Wiktionnaire est sog.

Langue iranienne parlée au Moyen Âge en Asie centrale.

Les étalages, protégés du soleil par des tentures, étaient impressionnants. On y trouvait aussi bien des textes en grec, en syriaque, en sanskrit, qu’en hébreu, en latin, en sogdien ou en pehlvi, rapportés par bateau ou par des caravanes de Byzance, d’Alexandrie, de Jérusalem, d’Antioche, d’Inde…

Denis Guedj, Zéro, ou les cinq vies d’Aémer, Robert Laffont, 2005, page 213

Les plus anciens documents connus en sogdien, datant du début du IVᵉ siècle apr. J.-C., consistent en huit lettres privées (les « Anciennes Lettres sogdiennes »), abandonnées à l’ouest de Dunhuang et découvertes par Stein en 1907.

JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 186


dárogiella

De dárru (« norvégien ») et de giella (« langue »).

dárogielat (plural nominative)
dárogiela (singular accusative genitive)
dárogielaid (plural accusative genitive)
dárogillii (singular illative)
dárogielaide (plural illative)
dárogielas (singular locative)
dárogielain (plural locative)
dárogielain (singular comitative)
dárogielaiguin (plural comitative)
dárogiellan (essive)

Jos dus lea eará eatnigiella go dárogiella dahje sámegiella, de lea dus vuoigatvuohta erenoamáš dárogiela oahpahussii dassái go dus lea nu buorre dárogielmáhttu ahte sáhtát čuovvut skuvlla dábálaš oahpahusa.

Si vous avez une langue maternelle différente du norvégien ou du same, vous avez alors droit à une formation spéciale en norvégien jusqu’à ce que vous ayez une si bonne connaissance en norvégien que vous puissiez suivre l’enseignement ordinaire.

1774:s bođii dánskalaš Markus Frederik Bang bisman Trøndelagii ja Davvi-Norgii. Nu go dat bisma gii álggii su maŋŋil, Johan Christian Schønheyder, de son gáibidii ahte buot oahpahus ja sárdnideapmi galggai dárogillii (dánskkadárrui), ja su dáhtu mielde heaittihuvvui Seminarium Lapponicum.

En 1774, arriva le Danois Markus Frederik Bang comme évêque à Trondeles et dans la Norvège septentrionale. Comme l’évêque qui lui succéda [commença après lui], Johan Christian Schønheyder, il exigea alors que tout enseignement et prédication devaient être en norvégien (norvégien danois), et selon sa volonté le Seminarium Lapponicum fut fermé.


mlq

Code ISO 639-3 du malinké occidental ou malinké de l’Ouest.


dugwor

Langue afro-asiatique parlée dans le nord du Cameroun.

le sous-groupe mafa qui comprend les langues matai, pelasla, mbuko, wuzlam, muyang, mada, melokwo, zelgwa, merey, dugwor, giziga-nord, giziga-sud, mofu-nord, baldamu, cuvok, mefele, mafa.

Edmond Biloa, La langue française au Cameroun: analyse linguistique et didactique,page 16, 2004


consonne aspirée

Consonne occlusive, consistant en un retard des cordes vocales à se refermer pour émettre la voyelle.


lel

Code ISO 639-3 du lele (République démocratique du Congo).


fraza

Du latin phrasis qui donne aussi frazes (« cliché, phrase toute faite »).

frazy (plural nominative)
frazo (singular vocative)
frazy (plural vocative)
frazę (singular accusative)
frazy (plural accusative)
frazy (singular genitive)
fraz (plural genitive)
frazie (singular locative)
frazach (plural locative)
frazie (singular dative)
frazom (plural dative)
frazą (singular instrumental)
frazami (plural instrumental)

Fraza – to odpowiednik zdania, to taka jednostka frazeologiczna, w której jeden z członów jest podmiotem, a drugi orzeczeniem.

La phrase est l'équivalent d'un groupe syntaxique, c'est une unité phraséologique dans laquelle l'un des membres est le sujet et l'autre est le verbe.


chinanteco de San Juan Lealao

Composé de chinanteco et de San Juan Lealao.


bpy

Code ISO 639-3 du manipourî de Bishnupriya.


palewyami

Le code de cette langue (palewyami) dans le Wiktionnaire est yok-pos.

Langue amérindienne de la famille des langues yokuts parlée dans la vallée centrale de Californie aux États-Unis.


hometwoli

Le code de cette langue (hometwoli) dans le Wiktionnaire est yok-hom.

Langue amérindienne éteinte de la famille des langues yokuts parlée dans la vallée centrale de Californie aux États-Unis.


yawdanchi

Le code de cette langue (yawdanchi) dans le Wiktionnaire est yok-ywd.


choynimni

Le code de cette langue (choynimni) dans le Wiktionnaire est yok-chy.


wikchamni

Le code de cette langue (wikchamni) dans le Wiktionnaire est yok-wik.


chawchila

Le code de cette langue (chawchila) dans le Wiktionnaire est yok-chw.


chukchansi

Le code de cette langue (chukchansi) dans le Wiktionnaire est yok-chk.


tulamni

Le code de cette langue (tulamni) dans le Wiktionnaire est yok-tul.


san joaquin inférieur

Le code de cette langue (san joaquin inférieur) dans le Wiktionnaire est yok-lsj.


yawelmani

Le code de cette langue (yawelmani) dans le Wiktionnaire est yok-yaw.


gashowu

Le code de cette langue (gashowu) dans le Wiktionnaire est yok-gas.


dialectométrie

Méthode quantitative d’analyse de données dialectologiques permettant de faire ressortir des structures.

Mesure mathématique de l’incidence réelle de la variation des parlers dans l’espace.

Je veux insister surtout sur la complémentarité entre géolinguistique traditionnelle et dialectométrie.

Actes du XVIIIᵉ Congrès international de linguistique et de philologie romanes: Université de Trèves (Trier) 1986, 1988


tachi

Le code de cette langue (tachi) dans le Wiktionnaire est yok-nut.

Langue amérindienne de la famille des langues yokuts parlée dans la Vallée Centrale de Californie aux États-Unis.


rhèse

(Date à préciser) Emprunté au grec ancien ῥῆσις, rhesis (« action de parler »).

Groupe de mots d'une phrase qui porte un sens et cadence le discours.

Quand le mot se fond dans l’ensemble d’une rhèse dont on ne fait pas ressortir les parties, son ictus exosémantique disparaît, la finale perd ses propriétés particulières, et la rhèse s’organise, au point de vue cadence, comme s’organiserait un mot unique.

Jacques Damourette & Édouard Pichon, Des mots à la pensée : essai de grammaire de la langue française, 1983, page 186

Il s’est habitué peu à peu à la lecture courante par groupes de mots ayant ensemble une signification, c’est à dire par rhèses...

Andrée Girolami-Boulinier, Comment prévenir et rééduquer l’échec scolaire Volume 2, 2003, page 36


Lautschrift

die Lautschrift (singular nominative)
die Lautschriften (plural nominative)
die Lautschrift (singular accusative)
die Lautschriften (plural accusative)
der Lautschrift (singular genitive)
der Lautschriften (plural genitive)
der Lautschrift (singular dative)
den Lautschriften (plural dative)

Transcription phonétique, alphabet phonétique.

Dieses Wort notiere ich mir in IPA Lautschrift (Internationales Phonetisches Alphabet).

Je note ce mot en transcription phonétique API (alphabet phonétique international).


attié

Le code de cette langue (attié) dans le Wiktionnaire est ati.

Langue nigéro-congolaise du groupe kwa parlée en Côte d’Ivoire.


accentuat

accentuată (feminine indefinite)
accentuați (singular masculine indefinite)
accentuate (singular indefinite)
accentuatul (definite)
accentuata (feminine definite)
accentuații (singular masculine definite)
accentuatele (singular definite)
accentuate (feminine indefinite)
accentuați (singular masculine indefinite)
accentuate (singular indefinite)
accentuatului (definite)
accentuatei (feminine definite)
accentuaților (singular masculine definite)
accentuatelor (singular definite)


catalan occidental

De catalan et occidental, en raison de la zone géographique où il est utilisé.

La première acception est traditionnelle, mais la seconde tend largement à la supplanter dans les travaux actuels.

Groupe dialectal du catalan rassemblant les parlers de la partie occidentale de la Catalogne, d’Andorre, de la Frange d’Aragon et du Pays valencien.


catalan oriental

Dialecte catalan parlé dans la partie orientale de la Catalogne, dans le Roussillon et aux îles Baléares.


pof

Code ISO 639-3 du poke (une langue bantoue).


transcription phonétique

Composé de transcription et de phonétique.

Écriture de mot ou d’un texte utilisant des symboles pour chaque son suivant un système défini.

Cependant dans le souci de rester aussi fidèle que possible au texte et d’atteindre la plus grande objectivité possible, chaque poème sera présenté d’abord dans le texte chinois avec sa transcription phonétique du pinyin, puis en transcription littérale ; enfin une traduction précédera le commentaire.

AlainRoux et Wang Xioaling, Qu Qiubai (1899-1935) : « Des mots de trops » (Duoyo de hua), l’autobiographie d’un intellectuel engagé chinois, 2005

Chaque fois que cela a été possible, j’ai essayé de transcrire les noms propres casamançais selon le système de transcription phonétique adopté au Sénégal.

ChristianRoche, Histoire de la Casamance, 1985

Système de transcription avec des symboles représentant des sons de manière définie.


dumna

Le code de cette langue (dumna) dans le Wiktionnaire est yok-dum.


vivaro-alpin

Dialecte occitan parlé au nord du provençal.


lånord

lånordet (indefinite singular)
lånorden (indefinite plural)


bamoun

La traduction de la Bible en bamoun a été une initiative de l’Église Bamoun elle-même.

Jean-PaulMessina et Jaap van Slageren, Histoire du christianisme au Cameroun, 2005


andalousisme

Construit à partir d’andalou, par ajout du suffixe -isme.

Tournure linguistique ou terme lexical propre au dialecte andalou.

… le mot titinoso est un andalousisme typique, formé par un redoublement de la première syllabe de finoso (= mohoso)

Robert Marast, Aspects du theatre de Rafael Alberti, 1967


valencianisme

Construit à partir de valencien, par ajout du suffixe -isme.

Tournure linguistique ou terme lexical propre au catalan valencien ou à l’espagnol parlé au Pays valencien.


valencianisme

El valencianisme, per a bé o per a mal, és essencialment culturalista.

Manuel Sanchis Guarner, introduction à Consciència idiomàtica i nacional dels valencians d’Antoni Ferrando Francés, Universitat de València, Valence, 1980


apicoalvéolaire

Se dit d'un son ou d'un phonème dont l'articulation est apicale et alvéolaire.


apico-dental

Se dit d’un son ou d’un phonème dont l’articulation est produite par la pointe (l'apex) de la langue contre les dents.


vieux saxon

Le code de cette langue (vieux saxon) dans le Wiktionnaire est osx.

Ancienne langue germanique parlée principalement dans le nord de l’Allemagne. On l’appelle aussi vieux bas allemand.


apitxat

D'origine incertaine. On retrouve dans le nom une caractéristique de l'apitxat : la prononciation [tʃ] de toutes les fricatives et affriquées palatales.

Valencien central, dialecte du valencien parlé autour de la ville de Valence.


apitxat

Masculin (singular)
apitxat[əpi't∫at] (plural)
apitxats
[əpi't∫ats]
Féminin (singular)
apitxada (plural)
[əpi't∫aðə] (plural)
apitxades
[əpi't∫aðəs]


macrophylum

Dérivé de phylum, avec le préfixe macro-.

Grand groupe de langues ayant des similitudes qui indiquent une langue ancestrale d'origine commune.

De phylum on passe à macrophylum (assemblage encore plus hypothétique de plusieurs phyla) comme le nostratique pour aboutir finalement à « proto-monde » la langue unique qu'auraient parlé nos ancêtres homo-sapiens il y a 50000 à 100000 ans […].

Jean-Claude Mboli, Origine des langues africaines, page 69, L'Harmattan, 2010


chinook

Dans sa célèbre La Pensée sauvage, l’anthropologue français Claude Lévi-Strauss signale que la langue chinook, parlée par une tribu d’Amérindiens du Nord-Ouest, est extrêmement riche en termes et concepts abstraits. Ainsi, au lieu de dire : « Le méchant homme a tué le pauvre enfant », l’autochtone de par là-bas dira : « La méchanceté de l’homme a tué la pauvreté de l’enfant. »

Irènede Buisseret, Deux langues, six idiomes, Ottawa, Carlton Green, 1975, p. 383


chinook

Langue parlée par une tribu amérindienne vivant dans le nord-ouest des États-Unis.

Les tribus parlant le chinook étaient situées dans la partie inférieure de la Columbia River, riche en saumons qui constituaient la base de leur alimentation, et une denrée commerciale recherchée.

JoëlleRostkowski, Le renouveau indien aux États-Unis, 1986


cupeño

Le code de cette langue (cupeño) dans le Wiktionnaire est cup. (ISO 639-3)

Langue amérindienne du sous-groupe takique de la famille uto-aztèque parlée dans le sud de la Californie aux États-Unis, aujourd’hui éteinte.

Une vieille dame de 94 ans est morte en 1987, à Pala, en Californie. Elle était la dernière à connaître le cupeño. Plus personne ne parle cette vieille langue nord-américaine. Fini, donc, le cupeño.

… Jane Hill a enterré au cimetière indien de Warner's Hot Spring, en Californie, la dernière locutrice du cupeño, Roscinda Nolasquez, morte le 4 février 1997 — sa grammaire se conclut par un dernier salut (non traduit) : Kupa, Pal Ati̱gve.

Jean-Pierre Minaudier, Poésie du gérondif, éd. Le Tripode, 2017, page 72


tiwa du Sud

Le code de cette langue (tiwa du Sud) dans le Wiktionnaire est tix.

Langue amérindienne de la famille kiowa-tanoane parlée dans les pueblos d’Isleta et de Sandia dans le sud-ouest des États-Unis.


tewa

Le code de cette langue (tewa) dans le Wiktionnaire est tew.

Langue amérindienne de la famille kiowa-tanoane parlée dans plusieurs pueblos du sud-ouest des États-Unis.


jemez

Le code de cette langue (jemez) dans le Wiktionnaire est tow.

Langue amérindienne de la famille kiowa-tanoane parlée un peuple pueblo dans le sud-ouest des États-Unis.


kiowa

Le code de cette langue (kiowa) dans le Wiktionnaire est kio.

Langue amérindienne de la famille kiowa-tanoane parlée en Oklahoma, aux États-Unis.


tiwa du Nord

Le code de cette langue (tiwa du Nord) dans le Wiktionnaire est twf.

Langue amérindienne de la famille kiowa-tanoane parlée dans les pueblos de Taos et de Picuris dans le sud-ouest des États-Unis.


ellenismo

Hellénisme, construction propre et particulière à la langue grecque.


esselen

Le code de cette langue (esselen) dans le Wiktionnaire est esq.

Langue amérindienne isolée parlée jusqu’au XIXᵉ siècle dans la région de Monterey en Californie, aux États-Unis.

Dans la famille hoka, le Cumaš, le Karok, le Wašo, l’Esselen, le Karankawa, le Pomo et toutes les langues yuma font un large emploi de ce procédé.

Paul Rivet, Journal de la Société des Américanistes, volume 34, Un dialecte hoka colombien : le Yurumangí., p. 25, 1942


intuition du locuteur natif

(XXᵉ siècle) Composé de intuition et de locuteur natif, calque de l’anglais native speaker intuition, proposé par Noam Chomsky.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-intuition du locuteur natif.wav

Capacité naturelle d’un être humain pour donner un jugement d’acceptabilité concernant une expression dans sa langue maternelle, dans la linguistique générative.

La théorie générativiste recourt à l’intuition du locuteur natif pour des jugements de grammaticalité, laquelle ne recouvre qu’une partie de la description lexicale ; […]

Ralph Ludwig, Les Créoles français entre l’oral et l’écrit, 1989,ISBN 9783823342335, page 147

De fait, le développement de la Grammaire Générative s’est accompagné d’une vive réflexion théorique, qui pose de plus en plus clairement le problème de la nature des données (exemples forgés ou corpus collecté) et des méthodes d’investigation (« intuition du locuteur natif » ou observation) […].

Claudine Normand, La Quadrature du sens, 1990, page 209

Ce grand mouvement a conduit la notion d’usage d’une définition large et clairement inspirée du travail littéraire des Alexandrins, vers une définition restreinte, quoique abondamment commentée : l’intuition du locuteur natif chomskien.

HenriLe Prieult, Grammaticalité : traditions et modernités, 2006


supyiré

Le code de cette langue (supyiré) dans le Wiktionnaire est spp.

Langue nigéro-congolaise du sous-groupe sénoufo parlée au Mali.


shoshone

Le code de cette langue (shoshone) dans le Wiktionnaire est shh. (ISO 639-3)

Langue amérindienne du sous-groupe numique de la famille uto-aztèque parlée dans les montagnes Rocheuses aux États-Unis.

C’est à dire que Lewis ou Clark parlaient en anglais à Labiche qui traduisait en français à Charbonneau qui le disait en hidatsa à sa femme qui elle-même traduisait le tout en shoshone pour le chef Shoshone et les réponses suivaient le même chemin ce qui laissait tout de même planer un doute sur les précisions émises de part et d’autre ! dit Benjamin en riant.

Marie-HélèneMorot-Sir, Le Lys, la Rose et la feuille d’Erable, 2007, p. 90


barsoomien

Le barsoomien a été inventé par Edgar Rice Burroughs pour sa série de romans de science-fiction Le Cycle de Mars qui débute par Une princesse de Mars (1917, première publication en français en 1937). C’est la langue parlée par tous les martiens […] Le premier livre de la série a été récemment adapté au cinéma par Mark Atkins sous le titre Les Chroniques de Mars (sortie en DVD en avril 2010), ainsi que par Andrew Stanton sous le titre John Carter (au cinéma début mars 2012). Le barsoomien a été recréé par Paul Frommer (le linguiste derrière la langue Na’vi), qui s’est basé sur les quelques 400 mots récoltés au fil des œuvres de Edgar Rice Burroughs.


nuxalk

Le code de cette langue (nuxalk) dans le Wiktionnaire est blc.

Langue amérindienne de la famille salish parlée en Colombie-Britannique au Canada.


kasɩm

Cette graphie est empruntée à un alphabet autre que l'alphabet latin utilisé en français, et n’apparaît en général que dans des contextes spécialisés.

Variante de kassem (langue) (transcription africaniste).

Les tons dans ces langues, variant entre deux à trois niveaux, sont des tons ponctuels haut, bas et moyen ; un niveau moyen que l’on trouve dans certaines langues comme le kasɩm, le gulimancema.

Penou-AchilleSomé, « Linguistique africaine », Livret-Annuaire, 21, 2005-2006, Paris : Sorbonne, 2007, page 491

Le kasɩm comporte un système de trois tons ponctuels : ton bas, ton moyen et ton haut.

Grammaire élémentaire du kasɩm, SIL, 2008, page 11


géolinguistique

géolinguistiques (plural masculine feminine)

Qui concerne les emplacements où les langues sont utilisées.

La famille tibétique comprend huit grands groupes dialectaux formant chacun des continuums géolinguistiques.

Nicolas Tournadre, Le prisme des langues, page 109, 2014


géolinguistique

Étude de la variation linguistique ou dialectale au niveau géographique.


bathmologie

(1975) Mot créé par Roland Barthes, à partir du grec ancien βαθμός, bathmós (« degré ») et du suffixe -logie (« discours, science »).

Étude des degrés de signification des mots, des « échelonnements de langage », selon Roland Barthes. Branche de la sémantique. Recherche sur les connotations d’un mot.

Tout discours est pris dans le jeu des degrés. On peut appeler ce jeu : bathmologie. […] une science nouvelle : celle des échelonnements de langage […] : elle enjambera, comme on saute une marche, toute expression.

Roland Barthes, Roland Barthes par Roland Barthes, 1975


asturléonais

Langue romane parlée vers le nord-ouest de la péninsule Ibérique.


bable

De l'asturien bable, nom populaire de la langue locale des Asturies.

Asturien, en particulier le dialecte central.


mmr

Code ISO 639-3 du miao du Xiangxi occidental.


miao de Diandongbei

Le code de cette langue (miao de Diandongbei) dans le Wiktionnaire est hmd.

Langue à tons de la famille hmong-mien, parlée par les Hmong, aussi appelés Miao, dans le sud de la Chine.


bestämd

bestämt (positive singular indefinite neuter)
bestämde (positive singular definite masculine)
bestämda (positive singular definite)
bestämda (positive plural)


léonais

Dialecte de l’asturléonais parlé dans la province de León, en Espagne, et quelques zones adjacentes. Son code ISO 639-2 est roa-leo.


léonais

Dialecte du breton parlé dans le pays de Léon.


ударение

ударе́ние (singular nominative)
ударе́ния (plural nominative)
ударе́ния (singular genitive)
ударе́ний (plural genitive)
ударе́нию (singular dative)
ударе́ниям (plural dative)
ударе́ние (singular accusative)
ударе́ния (plural accusative)
ударе́нием (singular instrumental)
ударе́ниями (plural instrumental)
ударе́нии (singular prepositional)
ударе́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

логи́ческое ударе́ние : accent d’insistance.

тони́ческое ударе́ние : accent tonique.

де́лать ударе́ние : accentuer.

ударе́ние стои́т на второ́м сло́ге : l’accent se porte sur la deuxième syllabe.


apaxique

La graphie apaxique est très peu usitée, le mot hapaxique étant lui-même rare.

Alfred
◆ Village de l’Ontario. ◇ Ce toponyme a exclusivement suscité le gentilé apaxique Alfredois (2005).

Jean-Yves Dugas, Dictionnaire multilingue des gentilés du Canada, Éditions du Fleurdelysé, Sherbrooke (QC), 2014, ISBN 978-2-9814025-1-6,page 15


дзырд

дзырдтӕ (plural nominative)
дзырды (singular genitive)
дзырдты (plural genitive)
дзырдӕн (singular dative)
дзырдтӕн (plural dative)
дзырдмӕ (singular)
дзырдтӕм (plural)
дзырдӕй (singular ablative)
дзырдтӕй (plural ablative)
дзырды (singular)
дзырдты (plural)
дзырдыл (singular)
дзырдтыл (plural)
дзырдау (singular)
дзырдтау (plural)
дзырдимӕ (singular comitative)
дзырдтимӕ (plural comitative)


aplologia

Haplologie, amuïssement dans un mot d’un ou de plusieurs phonèmes identiques ou apparentés.


daf

Ancien code ISO 639-3 du dan, séparé depuis en dnj et lda.


sino-vietnamien

Dérivé de vietnamien, avec le préfixe sino-.

sino-vietnamiens (plural masculine)
sino-vietnamienne (singular feminine)
sino-vietnamiennes (plural feminine)

Mot vietnamien emprunté au chinois classique ou au moyen chinois ou au japonais utilisant des sinogrammes.


diglossique

diglossiques (plural masculine feminine)

Bourdieu fait évidemment allusion à ces situations - souvent qualifiées de diglossiques - où les rapports inégalitaires entre classes sociales, ethnies ou nations s’accompagnent d’inégalités linguistiques.

Louis-Jacques Dorais 1996, La Parole Inuit ; Introduction


iotacisation

Dérivé de iotaciser, avec le suffixe -ation.

Il [sous ensemble dialectal du nord de l’Alaska] se caractérise entre autres par un phénomène de palatalisation des consonnes apicales (t, n, l et &) après un 'i fort' c’est à dire un i étymologique, qui ne résulte pas de l’iotacisation (transformation en i) de la quatrème voyelle e […]

Louis-Jacques Dorais 1996, La Parole Inuit ; page 41


toponomastica

Dérivé de onomastica, avec le préfixe topo-.

Toponymie, science ayant pour objet l’étude des toponymes.


bêche-de-mer

Pour diriger les esclaves, les colons parlaient le "bêche-de-mer", un charabia fait d'un mélange de mots anglais, français et indigènes. Ce bêche-de-mer était le dialecte commun entre les Canaques et les rares habitants d'origine européenne des Salomon.
L'absence de conjugaisons est l'une des caractéristiques les plus intéressantes du bêche-de-mer. Tous les verbes s'emploient à l'infinitif, précédés de l'expression passe-partout "moi", "toi" ou "lui", "y en a" ou encore "y en a moyen moi" (toi ou lui).

Charles Durand, La langue française: atout ou obstacle ?, Presses Universitaires du Mirail, 1999, p. 66

Au Vanuatu (ex-Nouvelles-Hébrides), le français est langue officielle avec l'anglais et le bêche-de-mer (bichelamar) ; mais le français est en recul devant l'anglais du fait de la politique menée par le gouvernement anglophone.

Nicole Le Douarin & Catherine Puigelier, Science, éthique et droit, éd. Odile Jacob, 2007, p. 53


chéroki

Cette graphie est privilégiée par Unicode depuis la version 5.0 (ISO 10646-AMD2:2007 (F)).

Langue iroquoienne parlée par certains amérindiens.


goudjarâtî

De Gujarat^([*]), État de l’ouest de l’Inde, et dont le goudjarâtî est la langue officielle.

Cette graphie est celle utilisée dans l’ISO 15924.

Variante orthographique de goudjarati, langue goujaratie, → voir gujarati


giống

Giống đực.

Giống cái.


đại từ

(Adjectif et nom commun 1) Composé de đại (« grand, grande ») et de từ (« compassion ») ; du sino-vietnamien 大慈.


songo

Langue des Songos, peuple bantou d’Angola.

… la quintessence de la vertu protectrice des mânes ancestraux du clan ; un bloc d’argile rouge ou de kaolin blanc (mpio en songo ; pemba en mbala ; pio mo bung en gongo ; mpiem en yans).

ThéophileObenga, Les Bantu, page 139, 1985


thời

Mode, caractère d’une forme verbale susceptible d’exprimer l’attitude du sujet vis-à-vis des évènements exprimés (pour le français : indicatif, subjonctif, conditionnel, impératif, infinitif, participe).


uqausiq

ᐱᔭᕆᐊᑭᓐᓂᕐᓴᖅ ᐊᑐᕐᓗᒍ ᐅᖃᐅᓯᖅ ᐊᑭᓄᑦ ᐃᑲᔪᕐᑕᐅᑦᔪᑏᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᐅᙱᑐᐊᕈᕕᑦ. Pijariakinnirsaq aturlugu uqausiq akinut ikajurtautjutiit kiinaujalirijiunngituaruvit.

Il est plus facile d’utiliser le mot subvention si on est pas comptable. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source n° 20000414).

ᐊᒻᒪᑦᑕᐅᖅ, ᖁᕕᐊᓱᓗᐊᓚᐅᙱᓚᖓ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᖅ ᐋᓪᓚᐅᓂᕋᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒍ ᑲᓇᑕᒥ. Ammattauq, quviasulualaunngilanga inuktitut uqausiq aallauniraqtautillugu kanatami.

Également, je ne suis pas très content que la langue inuktitut soit considérée comme une langue étrangère au Canada. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source n° 20011203).


knižní

Dérivé de kniha (« livre »), avec le suffixe -ní.

knižního (singular accusative)
knižního (singular genitive)
knižního (singular genitive)
knižním (singular locative)
knižním (singular locative)
knižnímu (singular dative)
knižnímu (singular dative)
knižním (singular instrumental)
knižním (singular instrumental)
knižních (plural genitive)
knižních (plural locative)
knižním (plural dative)
knižními (plural instrumental)

knižnější vyjadřování, une expression plus soutenue.


số nhiều

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-số nhiều.wav


rhodien

(XVIᵉ siècle) Mot composé de Rhodes et -ien.


ionico

Dialecte grec parlé en Ionie : le ionien.

lo ionico è uno dei principali gruppi linguistici del greco antico.

L’ionien est un des principaux groupes linguistique du grec ancien.


konso

Langue des Konsos, dont le code ISO 639-3 est kxc.

Le sous-groupe Oromoïde comprend toutes les variétés de l’oromo proprement dit (13 960 000) tel qu’il est parlé de la rivière Tana, au Kenya, jusqu’aux frontières du Soudan et de la région du Tigray d’Éthiopie, ainsi que le Konsoïde, un continuum de dialectes à l’ouest de la vallée méridionale du Rift en Éthiopie ; se principale variété est le konso (200 000).

BerndHeine et Derek Nurse, Les langues africaines, traduction française, 2004

Le konso, du nom de la ville de Konso au centre de la région dite Kareti, est parlé par environ 6 000 personnes.

JeanPerrot, Les langues dans le monde ancien et moderne, 1981


cux

Code ISO 639-3 du cuicatèque de Tepeuxila.


kabarde

Le code de cette langue (kabarde) dans le Wiktionnaire est kbd.

Langue de la famille des langues caucasiennes du Nord-Ouest et parlée en Russie et au Moyen-Orient proche du tcherkesse ou adyghé.

Certains linguistes ont suggéré l'existence de langues sans voyelles, essentiellement dans la famille nord-ouest-caucasienne (parlée au nord-ouest de la Géorgie et dans les régions voisines de la Russie) : le kabarde est candidat à ce titre glorieux — mais des ennemis de la poésie lui attribuent deux voyelles.

Jean-Pierre Minaudier, Poésie du gérondif, éd. Le Tripode, 2017, page 81


子音

Composé de 子 (zǐ, « enfant ou fils ») et de 音 (yīn, « son »).


子音

Composé de 子, shi (« enfant ») et de 音, in (« son »), littéralement « son d’enfant », par opposition à 母音, boin (« voyelle »), littéralement « son de mère ».

Ce mot ne se lit pas しおん même si le sinogramme 音 se lit normalement おん, on.


母音

Composé de 母 (mǔ, « mère ») et de 音 (yīn, « son »).


母音

Composé de 母, bo (« mère ») et de 音, in (« son »), littéralement « son de mère », par opposition à 子音, shiin (« consonne »), littéralement « son d’enfant ».

Ce mot ne se lit pas ぼおん même si le sinogramme 音 se lit normalement おん, on.


gallo-grec

Écriture du gaulois avec l’alphabet grec.

Le gallo-grec est une écriture qui transcrit la langue gauloise et donc, normalement, se différencie nettement du grec transcrivant la langue grecque.

MichelBats, « Grec et gallo-grec : les graffites sur céramique aux sources de l’écriture en Gaule méridionale (IIe-Ier s. av. J.-C.) », dans Gallia, volume 61, numéro 61, 2004, pp. 7-20


UPA

alphabet phonétique ouralien, alphabet phonétique ouralique.


gml

Code ISO 639-1 (alpha-2) du moyen bas allemand.


langage enfantin

\lɑ̃.ɡa.ʒ‿ɑ̃.fɑ̃.tɛ̃\


மலையாளம்

Ta-மலையாளம்.ogg


unilitère

(1845 ?) Du latin uni-, « un », et littera, « lettre ».

Qui comporte une seule consonne servant de support aux éléments vocaliques, en parlant d’un mot.


mamanais

(Date à préciser) Calque de l’anglais motherese, lui-même dérivé de mother (« mère ») avec le suffixe -ese (« -ais »).

Langage non standard produit par les adultes parlant aux petits enfants, caractérisé par un ton plus haut, par une prosodie exagérée et par un vocabulaire enfantin.

Quand les adultes s’adressent aux bébés ou à de jeunes enfants, ils parlent souvent dans un style connu sous le nom de mamanais. Ce style se caractérise par une hauteur élevée et une exagération des intonations.

Robert S. Siegler, Enfant et raisonnement : Le développement cognitif de l’enfant, 2000, page 144,ISBN 9782744500961


paumotu

(Date à préciser) Emprunt du paumotu Paʻumotu du même sens.

Le code de cette langue (paumotu) dans le Wiktionnaire est pmt.

Langue polynésienne parlée à l’origine dans l’archipel des Tuamotu en Polynésie française mais s’étant étendue à Tahiti.


quinquilitère

(1845 ?) Du latin quinqui-, « cinq », et littera, « lettre ».

quinquilitères (plural masculine feminine)

Qui comporte cinq consonnes servant de support aux éléments vocaliques, en parlant d’un mot.

Il observe que chacune des 29 lettres de l’arabe se combine avec une autre si le mot est bilitère, avec deux autres si le mot est trilitère, avec trois autres si le mot est quadrilitère, avec quatre autres si le mot est quinquilitère.

Sylvain Auroux, Michel Glatigny, André Joly, Anne Nicolas et Irène Rosier, Matériaux pour une histoire des théories linguistiques, 1984


bilitère

(Siècle à préciser) Du latin bi- (« deux ») et littera (« lettre »).

Ta, je, sont des mots bilitères.

Ce qui confirme cette présomption, c’est qu’il existe un monosyllabe bâd, qui signifie la part, la portion. Nous tenons donc là une racine sémitique monosyllabe et bilitère, qui s’est particularisée en différents dérivés à l’aide d’un troisième élément.

Louis-François Jéhan, Dictionnaire de linguistique et de philologie comparée

Qui comporte deux consonnes servant de support aux éléments vocaliques, en parlant d’un mot.


quadrilitère

(1845 ?) Du latin quadri-, « quatre », et littera, « lettre ».

quadrilitères (plural masculine feminine)

Qui comporte quatre consonnes servant de support aux éléments vocaliques, en parlant d’un mot.

Le verbe quadrilitère est celui dont la racine ou 3ᵉ personne du singulier masculin du prétérit est composée de quatre lettres.

Jean-Honorat Delaporte, Principes de l’idiome arabe en usage à Alger, suivis d’un conte arabe avec la prononciation et le mot-à-mot interlinéaires, 1839

Même cette épouvante qui s’appelle verbes sourds, concaves, assimilés, défectueux, hamzés, trilitères, quadrilitères, et les dix formes de leurs dérivés ne parvient pas à me rebuter.

Lucie Delarue-Mardrus, El Arab, l’Orient que j’ai connu, Lugdunum, 1944, page 253


monolitère

(1845 ?) Du latin mono-, « seul », et littera, « lettre ».

Un célèbre indianiste allemand, Bopp, […] eut l’idée de remplacer par de simples lettres munies de signes diacritiques, les groupes tsch, tschh, dsch, dschh, sch, kh, ng […] Ce mode de transcription des lettres simples qui n’ont point d’équivalent monolitère dans l’alphabet romain, ne fut pas aussi vite apprécié et adopté par les sémitisants.

Léon de Rosny, Archives paléographiques de l’Orient et de l’Amérique, publiées avec des notices historiques et philologiques, tome premier, 1869


ɕ

Symbole de l’API de la consonne fricative alvéolo-palatale sourde.


tahitianiser

(Milieu xx) Dérivé de tahitien et du suffixe verbal -iser.

tahitianiser (infinitive present)
avoir tahitianisé (infinitive past)
en tahitianisant (gerund present)
en ayant tahitianisé (gerund past)
tahitianisant (participle present)
tahitianisé (participle past)
je tahitianise (indicative present)
tu tahitianises (indicative present)
il/elle/on tahitianise (indicative present)
nous tahitianisons (indicative present)
vous tahitianisez (indicative present)
ils/elles tahitianisent (indicative present)
j’ai tahitianisé (indicative past multiword-construction)
tu as tahitianisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a tahitianisé (indicative past multiword-construction)
nous avons tahitianisé (indicative past multiword-construction)
vous avez tahitianisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont tahitianisé (indicative past multiword-construction)
je tahitianisais (indicative imperfect)
tu tahitianisais (indicative imperfect)
il/elle/on tahitianisait (indicative imperfect)
nous tahitianisions (indicative imperfect)
vous tahitianisiez (indicative imperfect)
ils/elles tahitianisaient (indicative imperfect)
j’avais tahitianisé (indicative pluperfect)
tu avais tahitianisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait tahitianisé (indicative pluperfect)
nous avions tahitianisé (indicative pluperfect)
vous aviez tahitianisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient tahitianisé (indicative pluperfect)
je tahitianisai (indicative past)
tu tahitianisas (indicative past)
il/elle/on tahitianisa (indicative past)
nous tahitianisâmes (indicative past)
vous tahitianisâtes (indicative past)
ils/elles tahitianisèrent (indicative past)
j’eus tahitianisé (indicative past anterior)
tu eus tahitianisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut tahitianisé (indicative past anterior)
nous eûmes tahitianisé (indicative past anterior)
vous eûtes tahitianisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent tahitianisé (indicative past anterior)
je tahitianiserai (indicative future)
tu tahitianiseras (indicative future)
il/elle/on tahitianisera (indicative future)
nous tahitianiserons (indicative future)
vous tahitianiserez (indicative future)
ils/elles tahitianiseront (indicative future)
j’aurai tahitianisé (indicative future perfect)
tu auras tahitianisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura tahitianisé (indicative future perfect)
nous aurons tahitianisé (indicative future perfect)
vous aurez tahitianisé (indicative future perfect)
ils/elles auront tahitianisé (indicative future perfect)
que je tahitianise (subjunctive present)
que tu tahitianises (subjunctive present)
qu’il/elle/on tahitianise (subjunctive present)
que nous tahitianisions (subjunctive present)
que vous tahitianisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles tahitianisent (subjunctive present)
que j’aie tahitianisé (subjunctive past)
que tu aies tahitianisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait tahitianisé (subjunctive past)
que nous ayons tahitianisé (subjunctive past)
que vous ayez tahitianisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient tahitianisé (subjunctive past)
que je tahitianisasse (subjunctive imperfect)
que tu tahitianisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on tahitianisât (subjunctive imperfect)
que nous tahitianisassions (subjunctive imperfect)
que vous tahitianisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles tahitianisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse tahitianisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses tahitianisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût tahitianisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions tahitianisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez tahitianisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent tahitianisé (subjunctive pluperfect)
je tahitianiserais (conditional present)
tu tahitianiserais (conditional present)
il/elle/on tahitianiserait (conditional present)
nous tahitianiserions (conditional present)
vous tahitianiseriez (conditional present)
ils/elles tahitianiseraient (conditional present)
j’aurais tahitianisé (conditional past)
tu aurais tahitianisé (conditional past)
il/elle/on aurait tahitianisé (conditional past)
nous aurions tahitianisé (conditional past)
vous auriez tahitianisé (conditional past)
ils/elles auraient tahitianisé (conditional past)
tahitianise (imperative present)
tahitianisons (imperative present)
tahitianisez (imperative present)
aie tahitianisé (imperative past)
ayons tahitianisé (imperative past)
ayez tahitianisé (imperative past)

Adapter la prononciation d’un mot étranger au tahitien.

Les mots tahitiens ont été glottalisés, comme il se doit, à l’exception des noms propres, pour les raisons suivantes :
[…] — s’agissant des noms géographiques, il n’y avait pas de raison de tahitianiser seulement les noms susceptibles d’être glottalisés.

Claude Robineau, Du coprah à l’atome, édition O.R.S.T.O.M., 1983, page 5

Les indigènes eurent vite fait de « tahitianiser » le mot anglais de « captain » qu’ils muèrent en tapena et de dire Tapena Uali : capitaine Wallis, Putaveri ou Puteveri : Bougainville, Tapena Tute : capitaine Cook.

Charles Vernier, article : Les variations du vocabulaire tahitien avant et après les contacts européens paru dans le Journal de la Société des océanistes, tome 4, 1948, page 61


csg

Code ISO 639-3 de la langue des signes chilienne.


kam du Nord

Le code de cette langue (kam du Nord) dans le Wiktionnaire est doc.

Langue tai-kadai du groupe kam-sui parlée dans les provinces du Guangxi et du Hunan, en République populaire de Chine.

…basée sur une étude assez sérieuse, sans recherches complémentaires hors du Guizhou et du Guangxi, et qui nie en quelque sorte l’existence de la langue kam du nord parlée dans le Hunan occidental.

Jean Berlie, Sinisation: à la limite de trois provinces de Chine, une minorité de plus en plus chinoise : les locuteurs kam, officiellement appelés Dong,page 118, 1998


tắc

Phụ âm tắc.


kemmadur

kemmadurioù (plural unmutated)
gemmadur (singular mutation-soft)
gemmadurioù (plural mutation-soft)
cʼhemmadur (singular mutation-spirant)
cʼhemmadurioù (plural mutation-spirant)

Goude un anv-gwan en derez-uhel, avat, ne c’hoarvez kemmadur ebet.

Après un adjectif au superlatif, cependant, il ne se produit aucune mutation.

Frañsez Kervella, Yezhadur bras ar brezhoneg, Skridoù Breizh, La Baule, 1947, page 88


kemie

Le code de cette langue (kemie) dans le Wiktionnaire est kfj.

Langue à tons de la famille môn-khmère, parlée dans le sud de la Chine.


arabo-persan

Dérivé de persan, avec le préfixe arabo- (« arabe »).

arabo-persans (plural masculine)
arabo-persane (singular feminine)
arabo-persanes (plural feminine)

Relatif à l’arabe et au persan comme langues qui partagent une écriture commune.


laha

Le code de cette langue (laha (Vietnam)) dans le Wiktionnaire est lha.

Langue tai-kadai parlée dans les provinces de Sơn La et Lào Cai, au Vietnam.


gelao rouge

Le code de cette langue (gelao rouge) dans le Wiktionnaire est gir.

Langue tai-kadai parlée dans le district de Yenh Minh, au Vietnam.


catalanismo

Dérivé de catalán, avec le suffixe -ismo.


catalanismo

Composé de catalano (« catalan ») avec le suffixe -ismo.


derivace

derivací (plural genitive)
derivaci (singular dative)
derivacím (plural dative)
derivaci (singular accusative)
derivaci (singular locative)
derivacích (plural locative)
derivací (singular instrumental)
derivacemi (plural instrumental)


portugaisisme

Dérivé de portugais avec le suffixe -isme.

Il exista même, dit-on, une correspondance ; et quelques intimes garden la souvenance des étranges portugaisismes du prince et des grotesques italianismes de la princesse.

Anonyme, Crimes des Bourbons, depuis Louis XIII jusqu’à Charles X, 1830


néerlandisme

(Date à préciser) De néerlandais avec le suffixe -isme.

Tour, mot ou usage propre à la langue néerlandaise transposé dans une autre langue.

Dans l’Éthique, Spinoza emploie les expressions datur, non datur dans le sens de : il y a, il n’y a pas… Je pense que l’emploi du terme s’explique par un néerlandisme.

Alexandre Koyré, Spinoza : Traité de la réforme de l’entendement, 1990


champ chromatique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-champ chromatique.wav

Teinte qui couvre une large part des chromaticités regroupant ainsi plusieurs tonalités et nuances de celle-ci en un seul terme générique.

Le noir, blanc, rouge, jaune, vert, bleu, brun, gris, violet, orange, rose constituent les onze termes génériques désignant des champs chromatiques en français, mais ce nombre varie selon les langues.


contronyme

(Date à préciser) De l’anglais contronym.

Mot signifiant une chose et son contraire.

Louer (Payer ou recevoir un loyer) et Hôte (Donner ou recevoir l'hospitalité) sont des contronymes.


lingalisme

Dérivé de lingala, avec le suffixe -isme.

Tour, mot ou usage propres à la langue lingala transposés dans une autre langue.

La conjugaison du verbe « banga », kovandela ngombo na ndegen ya bapygmées, papa kota na ndako penza tokobina motaka : du lingalisme, une version du congolisme que seuls les kinois^([sic]) et les Congolais comprennent.

« Gouvernement Matata Ponyo: péché véniel de la RD Congo (III) », Le soldat du peuple, lesoldatdupeuple.over-blog.com, 9 mai 2012

Ma mère chantait souvent cette chanson de Franco: « Mibale, misato baloba na ngayi, eloko lokola yo oloba ngayi. Aye, siata pata, mama: motindo na yo te (deux, trois (personnes) peuvent me parler, mais une chose comme toi, siata pata [lingalisme dont j’ignore la traduction, mais exprime le mépris, le dédain], mama: pas comme toi) ».

« Re: Message privé [si vous aimez Kabila] »,CongoVista · Au service des Congolais !, , 31 aout 2006


serrano

(Date à préciser) De l’espagnol serrano.

Le code de cette langue (serrano) dans le Wiktionnaire est ser. (ISO 639-3)

Langue uto-aztèque de la branche des langues takiques, parlée aux États-Unis, dans le sud de la Californie, dans la région de San Bernardino.


métaphonie

Du préfixe grec méta- (indiquant un changement) et du suffixe grec -phonie (traitement du son caractérisé par le formant initial).

Les formes plurielles allemandes se font souvent par métaphonie : Vater (père), Väter (pères).

Dans la série trinken – trank – getrunken, c’est bien la métaphonie qui distingue le présent d’avec le prétérit.

Marco Rühl, Linguistique pour germanistes: Une tentative de médiation entre la tradition française et la tradition allemande de l’étude de la langue allemande, 2000


ton haut / ton montant
— já “lèvre” — jǎ “chant”
ton haut / ton descendant
— ká “feuille” — jâ “si”

Pierre Lemb, Essai de description phonologique du Mvùmbò̳ (ngúmbà), 1974, page 63


k̚


Diacritique de l’API indiquant une consonne dentale.


double accent grave

Diacritique de l’alphabet latin et cyrillique utilisé notamment pour noter des tonèmes (comme en croate et en slovène) sur le a (« Ȁ, ȁ »), le e (« Ȅ, ȅ »), le i (« Ȉ, ȉ »), le o (« Ȍ, ȍ »), le r (« Ȑ, ȑ »), et le u (« Ȕ, ȕ ») ainsi que sur le а (« А̏, а̏ »), le е (« Е̏, е̏ »), le и (« И̏, и̏ »), le р (« Р̏, р̏ ») et le у (« У̏, у̏ »).


brève renversée souscrite

Diacritique de l’Alphabet phonétique international utilisé pour indiqué la prononciation non syllabique d’une voyelle, par exemple [e̯].


pontet souscrit

Diacritique de l’Alphabet phonétique international utilisé pour indiqué la prononciation dentale d’une consonne, par exemple [d̪].


Diacritique de l’API servant à noter les consonnes affriquées ou l’articulation double.


qur

Code ISO 639-3 du quechua de Yanahuanca Pasco.


Le mbay utilise la hauteur mélodique à des fins distinctives. C’est une langue à registres qui possède trois tons ponctuels, un ton haut noté par un accent aigu, un ton moyen noté par un accent horizontal, et un ton bas noté par un accent grave :
/mbòː/ “abri”, /mbōː/ “zone inondable”, /mbóː/ “sourd-muet”

Jean Pierre Caprile, Études phonologiques tchadiennes, 1977, page 24


Mais, pour des nécessités grammaticales impérieuses, que nous exposerons dans une étude de la grammaire, nous en avons noté quatre, deux tons hauts et deux tons bas, parfaitement audibles. Le lecteur les retrouvera dans les phrases que nous citons pour aider à la définition des termes rapportés. Nous les avons notés de la façon suivante : ton très haut ˝ (a̋), ton haut ´ (á), ton bas ` (à), ton très bas ̏ (ȁ).

Langues et littératures de l’Afrique noire, volumes 1-2, 1966, page x


ssr

Code ISO 639-3 de la langue des signes suisse romande.


jvn

Code ISO 639-3 du javanais des Caraïbes.


rădăcină

Du latin radicina, avec une influence du français pour certains sens.

rădăcina (singular)
rădăcini (plural)
rădăcinile (plural)
rădăcini (singular)
rădăcinii (singular)
rădăcini (plural)
rădăcinilor (plural)
rădăcino (singular vocative)
rădăcino (plural vocative)

Élément irréductible d’un mot commun à tous les mots d’une famille, racine.


tai nua

Le code de cette langue (tai nua) dans le Wiktionnaire est tdd.

Langue à tons de la famille tai-kadai, parlée par des Dai, dans la province du Yunnan en Chine.


tai hongjin

Le code de cette langue (tai hongjin) dans le Wiktionnaire est tiz.


tai lü

Le code de cette langue (tai lü) dans le Wiktionnaire est khb.


macrolanguage

(Nom 1) Composé du préfixe macro- et language.

\ˌmæ.kɹəʊ.ˈlæŋ.ɡwɪʤ\

\ˌmæ.kɹoʊ.ˈlæŋ.ɡwɪʤ\

\ˌmæ.kɹəʊ.ˈlæŋ.ɡwɪʤ\

ˌmækɹəʊˈlæŋɡwɪʤ

\ˌmæ.kɹoʊ.ˈlæŋ.ɡwɪʤ\


idi

Le code de cette langue (idi) dans le Wiktionnaire est idi.

Langue papoue de la famille des langues pahoturi en Papouasie-Nouvelle-Guinée.


macrolangue

Dérivé de langue, avec le préfixe macro-.

Groupe linguistique, d’importance variable, composé de plusieurs langues, dialectes ou parlers divers.

Le kla-dan est une des variétés de la macrolangue dan.

NadezdaMakeeva, « Les préverbes en kla-dan », Mandenkan, numéro 50, 2013, pages 85-102

D’après Ethnologue, il s’agit d’une macrolangue, car elle comporte plusieurs groupes de dialectes pouvant chacun être considéré comme une langue distincte.

« Baloutchi (langue) », Rameau  – Ressources de la Bibliothèque nationale de France, 2012

L’argument présidant à l’instauration d’une macrolangue chinoise est donc que tous les chinois ont un système graphique commun. Mais la macrolangue serbo-croate (comprent le bosniaque, le croate et le serbe) n’est pas dans ce cas : le croate s’écrit en alphabet latin, le serbe en cyrillique.

ClaudeVargas et autres, Langues et sociétés : approches sociolinguistiques et didactiques, 2010


microlangue

Dérivé de langue, avec le préfixe micro-.

langue, dialecte, parler ou jargon d’importance restreinte.

Au-delà de la notion de langue de spécialité, restrictive si elle se limite à ce que certaines écoles appellent microlangue, nous renvoyons à cette grande section de la linguistique appliquée - LSP - qui, notamment chez les anglophones, est un des domaines les plus féconds en analyses et productions scientifiques, en discourse analysis, en pragmatique, en rhétorique constrastive et même en études sur l’axe diachronique.

Mariagrazia Margarito, « En marge d’un dictionnaire français-italien / italien-français de ski de fond. De quelques notes à propos de discours procédureaux », dans Enrica Galazzi et Giuseppe Bernardelli, Lingua, cultura e testo, volume 1, 2003


unité lexicale

Unité de sens et de son figée dans une langue, comme un mot, un groupe de mots, ou un proverbe, y compris toutes les formes flexionnelles. Par exemple, jeune, jeune homme et les voyages forment la jeunesse sont des unités lexicales.


rms

Code ISO 639-3 de la langue des signes roumaine.


traduidu

Mot-valise formé de traduit et de du comme dans « traduit du suédois » ou « traduit du portugais ».

Jargon résultant d’une mauvaise traduction.

Le sanscrit parle par exemple des « secrets mouvements de l’atman ». Comment dire, sans tomber dans le charabia du traduidu ? J’ai cru trouver une solution dans l’expression « le cœur profond », que j’ai empruntée à Wangrin, le merveilleux livre de Hampaté-Ba.

Jean-Claude Carrière, Le Mahabharata, 1989, Presses-Pocket, 1992, page 16

Les étiquetages de nos produits de consommation courante sont rédigés dans des traductions serviles, non idiomatiques – Gaston Miron appelait cela le traduidu – bourrées de calques qui entrent dans la langue courante comme s’il s’agissait de formes françaises (meilleur avant, faible en gras, pain baguette, etc.).

Lionel Meney, « Le français ne se dégrade pas, il change ! », www.vigile.net, 6 décembre 2003

Chateaubriand visait le travers de ceux qui s’autorisent à méconnaître leur propre langue sous prétexte de fidélité à la langue qu’ils traduisent, qu’ils s’imaginent ainsi mieux servir. Ils n’aboutissent en fait qu’à un entre-deux, qui n’est plus une langue et qui ne l’est pas encore, et que Céline appelait le traduidu.

Philippe Barthelet, Fou Forêt, Éditions Pierre-Guillaume de Roux, 2012


misnomer

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Abus de langage, utilisation d’un terme considéré incorrect.


Aromanian

\ˌæ.ɹəʊ.ˈmeɪ.nɪən\


Faroese

Dérivé de Faroes (« îles Féroé »), avec le suffixe -ese (« -ais »).


Faeroese

Dérivé de Faeroes (« îles Féroé »), avec le suffixe -ese (« -ais »).


Classical Chinese

Composé de classical (« classique ») et de Chinese (« chinois »).


Dalmatian

Dérivé de Dalmatia, avec le suffixe -an.


Min Nan

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Moldavian

Dérivé de Moldavia, avec le suffixe -an.


streektaal

Composé de streek « région » et de taal « langue ».


dzao min

Le code de cette langue (dzao min) dans le Wiktionnaire est bpn.

Langue à tons de la famille hmong-mien, parlée par les Miens, aussi appelés Yaos, dans le sud de la Chine.


Sinhala

Du sanskrit सिंहल, siṃhala (« île des lions, Ceylan »)

Sinhala language.


kim mun

Le code de cette langue (kim mun) dans le Wiktionnaire est mji.

Langue à tons de la famille hmong-mien, parlée par les Miens, aussi appelés Yaos, dans le sud de la Chine, au Laos et au Vietnam.


apalachee

De l’anglais Apalachee ; apparenté à Appalaches.

Le code de cette langue (apalachee) dans le Wiktionnaire est xap.

Langue amérindienne de la famille des langues muskogéennes éteinte et pauvrement attestée parlée en Floride.


dse

Code ISO 639-3 de la langue des signes néerlandaise.


khoin

Ensemble des langues parlées dans le sud de l'Afrique.

Il est cependant d’heureux contre-exemples : ainsi la présence de clicks, typiques des langues khoin (bochiman, hottentot, nama, etc.), a été constatée dès le début du XIXᵉ siècle en zulu, en xhosa, langues sans conteste bantoues.

Luc Bouquiaux, Linguistique et ethnolinguistique : anthologie d’articles parus entre 1961 et 2003, 2004, page 356


bfi

Code ISO 639-3 de la langue des signes britannique.


isoglossa

Du grec ancien γλῶσσα, glôssa, avec le préfixe iso-.


British Sign Language

\ˌbɹɪt.ɪʃ ˈsaɪn ˌlæŋ.ɡwɪdʒ\


isogloss

\ˈaɪsəʊ̆ɡlɒs\


isogloss

isoglossen (definite singular)
isoglosser (indefinite plural)
isoglosserna (definite plural)


africat

Masculin (singular)
africat\Prononciation ?\ (plural)
africats
Féminin (singular)
africada (plural)
africadas


pny

C’est une langue africaine, non pas la romanisation du chinois


franțuzism

De franțuz (« français ») avec le suffixe -ism (« -isme »).

franțuzismul (singular)
franțuzisme (plural)
franțuzismele (plural)
franțuzismului (singular)
franțuzisme (plural)
franțuzismelor (plural)

Emprunt d'une tournure, d'une expression ou d'un mot français dans une langue, gallicisme.


isoglosse

Ligne imaginaire séparant deux zones géographiques qui se distinguent par un trait linguistique (dialectal) particulier, celui-ci pouvant être de nature lexicale, sémantique, phonologique, phonétique, ou de quelque autre type.

Mais il est très possible de tracer ce que les linguistes appelleraient les isoglosses d'un mythe, les lignes qui définissent le lieu social où il est parlé.

Roland Barthes, Mythologies, édition du Seuil, 1957, p. 261

L’évolution du mot latin PORTA permet d’illustrer ce phénomène: en langue d’oïl, c’est devenu un mot monosyllabique, « porte », et en francoprovençal un dissyllabique, « porta ». La limite nord du francoprovençal par rapport à la langue d’oïl est constitué par cette isoglosse de l’oxytonisme généralisé: toute voyelle finale est amuïe en langue d’oïl. Cette frontière passe par les villes suivantes: Roanne, Mâcon, Louhans, Arbois, Pontarlier et Neuchâtel ([…]).

Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, p. 60


tpp

Code ISO 639-3 du tepehua de Pisaflores.


hms

Code ISO 639-3 du miao du Qiandong du Sud.


classe ouverte

Probablement calque de l’anglais open class, lui-même composé de open (« ouvert ») et de class (« classe »).

Classe lexicale dont un nouveau membre est facile à créer, comme les noms.


classe fermée

Probablement calque de l’anglais closed class, lui-même composé de closed (« fermé ») et de class (« classe »).

Classe lexicale dont un nouveau membre est difficile ou impossible à créer, comme les pronoms et les prépositions.


rwandophone

Dérivé du préfixe rwando-, avec le suffixe -phone.

rwandophones (plural masculine feminine)

Alors, dit Le Phare, ces mêmes Congolais voudraient aussi savoir quelle signification donner aux arrivées massives dans la partie Est du pays des populations visiblement rwandophones qui prétendent rentrer dans leur mère partie, selon l’expression de ce quotidien.

« Africa News : secrets sur WikiLeaks, Kamerhe photographié sous son vrai jour », Radio Okapi, 9 février 2011


rwandophone

Le Rwanda a accueilli près de 20.000 des quelque 30.000 Congolais, en majorité des rwandophones!, qui ont fui les violences visant depuis mars.

« Le ministre Reynders « horrifié » par les témoignages des réfugiés congolais », LeSoir.be, 25 aout 2012


icl

Code ISO 639-3 de la langue des signes islandaise.


kalba

lietuvių kalba.


aire linguistique

Groupe de langues parlées sur des espaces géographiquement voisins, partageant un ensemble de traits distinctifs qui ne proviennent pas d’un ancêtre commun mais qui se sont développés par influences mutuelles du fait des contacts de leurs locuteurs.


žodis

žodžiai (plural nominative)
žodžio (singular genitive)
žodžių (plural genitive)
žodžiui (singular dative)
žodžiams (plural dative)
žodį (singular accusative)
žodžius (plural accusative)
žodžiu (singular instrumental)
žodžiais (plural instrumental)
žodyje (singular locative)
žodžiuose (plural locative)
žodi (singular vocative)
žodžiai (plural vocative)


archigraphème

(Siècle à préciser) Dérivé de graphème, avec le préfixe archi-.

Phonogramme principal, représentant un phonème, pouvant être retranscrit avec des variantes positionnelles selon les règles et conventions orthographiques.

Dans le plurisystème, l’archigraphème est le représentant d’un ensemble de graphèmes qui transcrivent le même phonème, par exemple l’archigraphème O pour o, au, eau, etc. ou CH pour ch (de psychique), sch (de schéma), sh (de shampooing), traduction de l’anglais shampoo!).

ClaudeGruaz, Aspects du mot français, 2005, p. 68


mib

Code ISO 639-3 du mixtèque d’Atatláhuca.


pauvreté du stimulus

(1980) Calque de l’anglais poverty of the stimulus, lui-même composé de poverty (« pauvreté ») et de stimulus (« stimulus »), créé par Noam Chomsky.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pauvreté du stimulus.wav

Assertion en linguistique générative de l’impossibilité d’un enfant à apprendre sa langue maternelle si rapidement considérant qu’il n’a pas assez d’informations linguistiques, dont la conclusion est que l’être humain doit avoir un dispositif d’acquisition du langage.


fuh

Code ISO 639-3 du peul du Niger occidental.


æ-tensing

De æ en alphabet phonétique international et de tensing.

\ˈæ ˈtɛn.sɪŋ\

Prononciation du phonème \æ\ comme une diphtongue plus fermée, communément comme [eə], trouvée chez la plupart des anglophones nord-américains. Par exemple, man \ˈmæn\ est réalisé comme [meən].


Mary-marry-merry merger

De Mary, marry et merry comme exemples, et de merger (« convergence »).

\ˈmɛə.ɹi ˈmæɹ.i ˈmɛɹ.i ˌmɜː.dʒə\

Convergence phonologique des premières voyelles de Mary, marry et merry, trouvée chez la plupart des anglophones nord-américains.