phonétique

Du grec ancien φωνητικός, phônêtikós (« qui concerne le son »).

Relatif aux sons, plus précisément aux phones, d’une langue.

Même fourmillement de fautes innombrables, d'erreurs ou d'inexactitudes phonétiques, dans les mots souletins que porte le dictionnaire du P. Lhande.

Jean Larrasquet, Le basque de la Basse-Soule orientale, C. Klincksieck, 1939, page 21

Il y a en tout 118 caractères phonétiques reconnus et utilisés par l'Association phonétique internationale dans son alphabet phonétique international.

Qualifie une orthographe qui transcrit la prononciation de façon uniforme.

La vérité est que l’orthographe phonétique c’est l’orthographe individuelle, chacun écrivant, non comme on prononce, mais comme il prononce ; et dès lors, […], ce qui sera très difficile c’est de comprendre une lettre qu’on recevra d’une personne dont on ne connaîtra pas la prononciation.

Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905

Dans l'écriture, les mots peuvent ou représenter exactement le son produit par un bonne prononciation, ou conserver tels éléments, telles lettres qui existent dans leur plus proche racine. La première manière de les écrire est dite phonétique, la seconde étymologique. — (Feuvrier et Parčić, http://books.google.no/books?id=lw4JAAAAQAAJ&pg=PA15&dq=%22orthographe+%C3%A9tymologique%22%2B%22orthographe+phon%C3%A9tique%22&ei=rUQvTZPDAsqr8AadiaXnCQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCIQ6AEwAA#v=onepage&q=%22orthographe%20%C3%A9tymologique%22%2B%22orthographe%20phon%C3%A9tique%22&f=false)Grammaire de la langue serbo-croate], chapitre 3, page 15


collocation

(Siècle à préciser) Du latin collocatio (« arrangement, disposition »).

Combinaison de mots caractéristiques, association fréquente de deux mots l’un à l’autre, de manière privilégiée.

Le style journalistique a utilisé des collocations qui sont presque devenues des clichés, comme « crime odieux » ou « lourd silence ».

Les collocations intensives verbo-nominales de forme V de N (ex. mourir d’ennui, pisser de rire, rougir de honte, verdir de colère, baver d’envie, déborder d’affection...) associent à un prédicat nominal d’affect (ou assimilable) un verbe désignant une réaction physiologique ou comportementale censée être son résultat observable.

Figures du discours et contextualisation


contexte

(XVIᵉ siècle) Du latin contextus (« assemblage, réunion, enchainement ») → voir con- et texte.

Ensemble que forment, par leur liaison naturelle, les différentes parties d’un texte ou d'un discours.

Il a lancé l'idée comme ça, un jour, un journaliste a sorti la phrase de son contexte, et un tas d’escrocs et de faux médiums se sont mis à prétendre en posséder un, pour que les imbéciles croient parler à leurs proches décédés.

Larry Correia, Les Chroniques du Grimnoir, tome 2 : Malédiction , 2013, chapitre 3

Ce passage n’est obscur que parce qu’on l’a isolé de son contexte, du contexte.+


contexture

(Date à préciser) Dérivé de contexte, avec le suffixe -ure.

Liaison des différentes parties d’un texte.

Par-ci, par-là, comme je l’ai déjà dit plus haut, me reviennent en même temps que des parcelles du rêve des souvenirs très vifs de la contexture même du récit.

Henry Miller, Lire aux cabinets, 1952 ; traduit de l’anglais américain, 1957 ; édition de 2008, page 37

La contexture d’un discours.


contamination

Kontamination

(Industrie agroalimentaire) contamination d’un aliment

Changement phonétique ou grammatical par l’influence d’un autre mot sémantiquement proche ou d'une autre langue.

Certains disent que les anglicismes sont des contaminations du français.


composé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-composé.wav

Juxtaposition de deux lexèmes pour en former un troisième qui donne un mot à part entière et dont le sens ne se laisse pas forcément deviner par celui des deux constituants.

Un garde-fou est un composé de garde et de fou dont le sens de « balustrade de protection sur un pont, près d’un fossé, empêchant de tomber » ne peut être deviné.

La rime du simple avec le composé ou des composés entre eux n’est pas reçue.

Les zoonymes gbaya attestent assez peu de composés dont le sens n’est plus restituable par les locuteurs.

Paulette Roulon-Doko, Chasse, cueillette et culture chez les Gbaya de Centrafrique, 1998, page 28


coronal

(Siècle à préciser) Du latin coronalis (« de couronne »).

coronaux (plural masculine)
coronale (singular feminine)
coronales (plural feminine)

Qualifie en phonétique articulatoire une consonne qui a l'apex ou la lame de la langue comme articulateur.


copule

Emprunté au latin copula (« chaîne », « laisse », « lien », « crampon », « grappin », « doublet », « couple », et, au figuré : « union » entre deux êtres ou deux entités). Copula est issu du latin cum (avec) et du latin apere (attacher).

Mot qui lie le sujet d’une proposition avec l’attribut. En français, le verbe être est une copule.

C’est d’ailleurs pourquoi le ressort actif du jugement, qui est sa copule, est toujours un verbe, qui est précisément le verbe est.

Étienne Gilson, Le thomisme : introduction à la philosophie de Saint Thomas d’Aquin, 1986

Soit la proposition : « la fleur est rouge » (ou : « l’homme est mortel », etc.). Cette proposition est composée de deux noms, imposés à un même substrat ou sujet et liés par la copule.

Michel Malherbe, Trois essais sur le sensible, 1991


contraction

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

contraction

Grammaire : Réduction par soudure de deux éléments linguistiques

Réduction ou réunion de deux voyelles, de deux syllabes en une seule.

Les mots Août \ut\, eau \o\, et paon \pɑ̃\ sont des contractions.

Dans toutes les langues, il y a beaucoup de mots formés par contraction.


crase

(1613) Du grec ancien κρᾶσις, krâsis (« mélange »).

synérèse

agglutination de sons au sein d’un même mot

Métataxe consistant en la contraction de la dernière voyelle (ou syllabe) d’un mot avec la première voyelle (ou syllabe) d’un mot suivant.

La crase est très employée dans la conversation courante populaire : /taːple/ « t’a app’lé » pour « tu as appelé », /taːaʁ.ta.ɡœl/ « t’ar ta gueule » pour « tu vas voir ta gueule ».


commun

(IXᵉ siècle) Du latin communis apparenté à munir.

communs (plural masculine)
commune (singular feminine)
communes (plural feminine)

përbashkët

Qui sert, qui peut servir à tout le monde ou seulement à plusieurs personnes.

common

Partagé par différents êtres ou par différentes choses.

common

Général ; ordinaire ; habituel ; moyen ; qui appartient ou peut appartenir à la plupart des hommes ou à un grand nombre d’hommes.

common

Répandu et abondant ; fréquent ; courant.

common

Valable pour plusieurs nombres ou entités.

common

Qualifie les mots, les termes ordinaires, par opposition à ceux qui ne sont usités que dans les arts et dans les sciences.

common

Qui est médiocre, qui ne sort pas de l’ordinaire, qui est peu estimable dans son genre.

common

De peu de valeur et d’une qualité médiocre.

common

Vulgaire, bas, par opposition à noble, distingué.

fléchisseur commun superficiel des doigts

muscle élévateur commun de la lèvre supérieure et de l’aile du nez

muscle élévateur profond commun de l’aile du nez et de la lèvre supérieure

Qualifie les mots, les termes ordinaires d’une langue, par opposition à ceux qui ne sont usités que dans les arts et dans les sciences.

Les êtres, c'est-à-dire les humains, les animaux et les choses que l'on distingue, selon notre expérience du monde, sont désignés par des noms. On distingue deux classes de noms : les noms propres et les noms communs (ou substantifs).

Geneviève-Dominique de Salins, Grammaire pour l'enseignement/apprentissage du FLE, Paris, Didier, 1996, p. 43

Qualifie la langue qui est parlée le plus généralement dans un pays, ou parfois sert de langue d'échange (koiné).

En France, le français est la langue commune.

Dans certaines langues, genre grammatical avec tous ses articles issu d'une fusion du masculin et du féminin, alors que le neutre demeure.

Le mot lag (« loi ») est du genre commun en suédois.


crampon

(Date à préciser) De l’ancien bas vieux-francique *krampo (« crochet »), forme masculine de *krampa → voir crampe.

Klammer

Pièce de métal à pointes, qui sert, dans les ouvrages de bâtiment, à attacher fortement quelque chose

hanger-on

Appendice à l’aide duquel la tige d'une plante s’accroche aux corps voisins

stud

Pointe attachée à la semelle de certaines chaussures

あんまさむん

Personne qui s’attache importunément à une autre

Diacritique souscrite à une lettre en forme de trait droit vertical, principalement utilisé dans l’alphabet cyrillique.


créole

(1670) De l’espagnol criollo, lui-même dérivé du portugais crioulo qui signifiait « serviteur nourri dans la maison » et désignait les serviteurs métis utilisés comme esclaves au Brésil. Dérivé de criar (« élever »).

Une autre étymologie — sans doute populaire, sans base historique avérée — a été mentionnée par l'écrivain guadeloupéen Lémy Lémane Coco dans son ouvrage Regards sur l’esclavage dans les colonies françaises : essai, chapitre 2, La Vie sous l’esclavage, Menaibuc, 2005, page 63 : « de l’espagnol crealo soit en français “crée-le”, impératif utilisé à l’égard des colons qui partaient dans les colonies pour créer le Nouveau Monde ».

France (Paris) (avec sigmatisme latéral)

Langage autonome né du contact d’une langue européenne avec des langues indigènes ou importées (Antilles), devenu langue maternelle et langue principale d’une communauté par opposition à pidgin et à sabir.

On a beau parler couramment une langue étrangère, c’est vers sa langue maternelle qu’on tend à se tourner pour nommer fruits et légumes. Bien que je sache parfaitement comment s’appelle tel fruit ou tel légume en anglais ou en français, c’est le créole que j’emploie pour en parler.

Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n° 100, page 318

Longtemps perçus comme des sous-langues appartenant à des sous-races, les créoles ont été rejeté du revers de la main comme étant des appauvrissements, voire des perversions de la langue. On sent ici tout le poids du colonialisme.

Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 66


dental

Masculin (singular)
dental\den.ˈtal\ (plural)
dentals
Féminin (singular)
dentala (plural)
dentalas


dénominatif

(XVᵉ siècle) Avec le sens de « (mot) formé par dérivation », (XIXᵉ siècle) avec le sens de « tiré d'un nom ». Du latin denominativus → voir dé- et nominatif.

dénominatifs (plural masculine)
dénominative (singular feminine)
dénominatives (plural feminine)

L’adjectif dénominatif indique des relations d’origine, de qualité, de pays, de famille, de secte, etc.

J.-B. Glaire, Principes de grammaire arabe suivis d’un traité de la langue arabe, 1861, page 89

Un verbe dénominatif se forme sur un thème nominal, par adjonction d’un suffixe qui fonctionne comme substitut (archiverbe) d’un verbe dont le nom était un actant; […].

Jack Feuillet, Actance et Valence dans les langues d’Europe, Walter de Gruyter, 1998, page 469


dénominatif

« nommer » est le dénominatif de « nom ».


dénoter

(Siècle à préciser) Dérivé de noter avec le préfixe dé-.

dénoter (infinitive present)
avoir dénoté (infinitive past)
en dénotant (gerund present)
en ayant dénoté (gerund past)
dénotant (participle present)
dénoté (participle past)
je dénote (indicative present)
tu dénotes (indicative present)
il/elle/on dénote (indicative present)
nous dénotons (indicative present)
vous dénotez (indicative present)
ils/elles dénotent (indicative present)
j’ai dénoté (indicative past multiword-construction)
tu as dénoté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a dénoté (indicative past multiword-construction)
nous avons dénoté (indicative past multiword-construction)
vous avez dénoté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont dénoté (indicative past multiword-construction)
je dénotais (indicative imperfect)
tu dénotais (indicative imperfect)
il/elle/on dénotait (indicative imperfect)
nous dénotions (indicative imperfect)
vous dénotiez (indicative imperfect)
ils/elles dénotaient (indicative imperfect)
j’avais dénoté (indicative pluperfect)
tu avais dénoté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait dénoté (indicative pluperfect)
nous avions dénoté (indicative pluperfect)
vous aviez dénoté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient dénoté (indicative pluperfect)
je dénotai (indicative past)
tu dénotas (indicative past)
il/elle/on dénota (indicative past)
nous dénotâmes (indicative past)
vous dénotâtes (indicative past)
ils/elles dénotèrent (indicative past)
j’eus dénoté (indicative past anterior)
tu eus dénoté (indicative past anterior)
il/elle/on eut dénoté (indicative past anterior)
nous eûmes dénoté (indicative past anterior)
vous eûtes dénoté (indicative past anterior)
ils/elles eurent dénoté (indicative past anterior)
je dénoterai (indicative future)
tu dénoteras (indicative future)
il/elle/on dénotera (indicative future)
nous dénoterons (indicative future)
vous dénoterez (indicative future)
ils/elles dénoteront (indicative future)
j’aurai dénoté (indicative future perfect)
tu auras dénoté (indicative future perfect)
il/elle/on aura dénoté (indicative future perfect)
nous aurons dénoté (indicative future perfect)
vous aurez dénoté (indicative future perfect)
ils/elles auront dénoté (indicative future perfect)
que je dénote (subjunctive present)
que tu dénotes (subjunctive present)
qu’il/elle/on dénote (subjunctive present)
que nous dénotions (subjunctive present)
que vous dénotiez (subjunctive present)
qu’ils/elles dénotent (subjunctive present)
que j’aie dénoté (subjunctive past)
que tu aies dénoté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait dénoté (subjunctive past)
que nous ayons dénoté (subjunctive past)
que vous ayez dénoté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient dénoté (subjunctive past)
que je dénotasse (subjunctive imperfect)
que tu dénotasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on dénotât (subjunctive imperfect)
que nous dénotassions (subjunctive imperfect)
que vous dénotassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles dénotassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse dénoté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses dénoté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût dénoté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions dénoté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez dénoté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent dénoté (subjunctive pluperfect)
je dénoterais (conditional present)
tu dénoterais (conditional present)
il/elle/on dénoterait (conditional present)
nous dénoterions (conditional present)
vous dénoteriez (conditional present)
ils/elles dénoteraient (conditional present)
j’aurais dénoté (conditional past)
tu aurais dénoté (conditional past)
il/elle/on aurait dénoté (conditional past)
nous aurions dénoté (conditional past)
vous auriez dénoté (conditional past)
ils/elles auraient dénoté (conditional past)
dénote (imperative present)
dénotons (imperative present)
dénotez (imperative present)
aie dénoté (imperative past)
ayons dénoté (imperative past)
ayez dénoté (imperative past)

Respecter la signification conceptuelle, ou dénotation, d’un mot, sans y ajouter un contenu qui dépend du contexte ou de la situation.

Strictement le mot progrès dénote une marche en avant, sans notion d’amélioration. Mais, pour les politiques, en particulier, il est connoté au sens d’amélioration.


démotique

(Date à préciser) Du grec ancien δημοτικός, dêmotikós (« populaire »).

Populaire, courant, en parlant de la langue ou de l’écriture, en particulier l’égyptien ancien et le grec moderne.

L’écriture hiératique donne ensuite naissance à l’écriture « démotique » qui simplifie plus encore les hiéroglyphes et en outre soude les signes, ce qui rend sa lecture très difficile et son apparence très différente des graphies d’origine.

Louis-Jean Calvet, Histoire de l’écriture, Plon, 1996, page 84

Ses recherches avaient été poussées si loin qu’à présent il déchiffrait les hiéroglyphes et, bien plus, rédigeait chaque mois, de sa main, un journal en langue démotique,^([sic]) (langue vulgaire de l’Égypte pharaonique), journal à un seul exemplaire que personne ne lisait, et pour cause, sinon lui-même et sa famille.

Lucie Delarue-Mardrus, El Arab, l’Orient que j’ai connu, Lugdunum, 1944, page 188


démotique

Langue et surtout écriture cursive, d’usage plus courant que la langue et l’écriture hiératiques, utilisées en Égypte ancienne à partir du VIIIᵉ siècle av. J.-C.

Entré au Musée égyptien du Louvre en 1872, celui-ci s’était voué dès lors avec ardeur au copte, puis au démotique.

Gaston Maspero, L’Égyptologie, Librairie Larousse, 1915, pages 5-40

Le démotique est considéré comme une simplification du hiératique, lui-même simplification des hiéroglyphes. Il commence à être utilisé au VIIe siècle avant notre ère et a remplacé peu à peu le hiératique comme écriture pour les documents de la vie quotidienne qu'il s'agisse de textes administratifs, politiques, juridiques ou commerciaux.

Emeline Férard, Hiéroglyphes, hiératique, démotique : quelles étaient les écritures des Egyptiens ? sur www.geo.fr. Mis en ligne le 4 juillet 2022

Tout amateur comme moi sait que les Égyptiens développèrent trois systèmes d’écriture : hiéroglyphique, hiératique et démotique.

Luis Montero Manglano, L’oasis éternelle, Éditions Actes Sud, 2015


dérivation

Ableitung

Action de faire sortir un mot d’un autre, en ajoutant un préfixe ou suffixe à son radical, sans que la catégorie grammaticale soit modifiée (dérivation endocentrique), ou bien avec une mutation de la catégorie grammaticale (dérivation exocentrique). La conversion lexicale, qui n'est pas proprement une dérivation, est parfois appelée dérivation impropre.

A l’intérieur de ces catégories grammaticales, nous distinguerons la flexion de la dérivation. Togeby les situe à deux niveaux différents dans sa décomposition hiérarchisée des structures immanentes du français : […].

Claude Gruaz, La dérivation suffixale en français contemporain, Publication Univ. Rouen, 1988, page 25

La dérivation est très riche en breton, surtout par suffixation désormais. La plupart des suffixes déterminent le genre des substantifs dérivés, ainsi que le sens et lʼusage, du moins pour les plus usuels, dont voici lʼessentiel : ….

Francis Favereau, Grammaire du breton contemporain - Yezhadur ar brezhoneg a-vremañ, DÉRIVATION ET COMPOSITION, Skol Vreizh, 1997 page 73, § 139

Des verbes peuvent aussi s’expliquer par dérivation : suffixe -er : biter de bite, piner de pine ; suffixe -ouiller : merdouiller de merde.
La dérivation concerne également les adverbes. Sont ainsi formés avec le suffixe d'adverbe -ment : connement, foutrement, foutument.

Catherine Rouayrenc, Les gros mots, collection « Que sais-je ? » n° 1597, Presses Universitaires de France, 1996, mars 1998, chapitre 5

La dérivation est dite simple quand elle se fait soit par préfixation, soit par suffixation soit par les deux à la fois. Dans ce dernier cas elle est appelée dérivation parasynthétique.

Edema Atibakwa Baboya, La construction du signifiant, chap.5 de : Le vocabulaire scientifique dans les langues africaines: pour une approche culturelle de la terminologie, sous la direction de Marcel Diki-Kidiri, Editions Karthala, 2008, page 74


désuet

(Fin XIXᵉ siècle) Du latin desuetus (« dont on a perdu l’habitude »).

désuets (plural masculine)
désuète (singular feminine)
désuètes (plural feminine)

Qui dans l’usage courant a été remplacé par d’autres façons de s’exprimer, en parlant d’une unité linguistique : lexicale, phonétique, graphique, par exemple.

C’est une orthographe désuète que d’écrire désuette pour féminin de désuet.


déterminé

(Date à préciser) Participe passé de déterminer.

déterminés (plural masculine)
déterminée (singular feminine)
déterminées (plural feminine)

determined

(Mathématiques) Qualifie un problème qui n’a qu’un certain nombre de solutions possibles.

determined

Qui sait prendre une résolution ou une décision.

determined

(Par extension) Qui dénote un naturel résolu.

avid

(Par extension) Qualifie une personne entièrement adonnée à une passion, à une habitude.

unidirectional

(Linguistique) Se dit des verbes russes exprimant un déplacement en train de se faire, dans une direction précise.

Les verbes déterminés comme les verbes indéterminés sont imperfectifs. Le perfectif se forme à partir du verbe déterminé


dialectal

Adjectif dérivé de dialecte, avec le suffixe -al.

dialectaux (plural masculine)
dialectale (singular feminine)
dialectales (plural feminine)

Relatif au dialecte, au parler régional.

Dans ce sens, le « Théâtre Alsacien de Strasbourg » ne représente quʼune société supplémentaire qui cherche à faire vivre ce théâtre dialectal.

Jeanne Benay,Jean-Marc Leveratto, Culture et histoire des spectacles en Alsace et en Lorraine: de lʼannexion à la décentralisation (1871–1946), 2005

L’IGN a estimé qu'il y avait donc un très grand intérêt à établir un fichier de termes dialectaux attestés en toponymie ou susceptibles d'y être rencontrés ; […].

André Pégorier, Les noms de lieux en France - Glossaire de termes dialectaux,Institut national de l'information géographique et forestière, commission de toponymie 2006


diérèse

(1529) Du latin grammatical diaeresis (« séparation »), du grec ancien διαίρεσις, diaíresis (« division, séparation »).

diaeresis

Séparation d’une diphtongue en deux syllabes

Division d’une diphtongue en deux syllabes, le fait que deux voyelles consécutives se prononcent séparément.

Le mot diérèse peut se prononcer en trois syllabes par diérèse, ou en deux par synérèse. Quant au mot « synérèse », impossible de le prononcer par diérèse.

Le mot sanglier se prononce maintenant en trois syllabes par diérèse.

Prononcer Nation en trois syllabes au lieu de deux, c’est faire une diérèse.

[Célèbre diérèse ayant fait scandale, sur le mot lion :] « Vous êtes mon lion, superbe et généreux. »

Dans des mots comme lier, persuader, nouer, faut-il faire la diérèse, c’est-à-dire prononcer séparément les deux voyelles (li-er, per-sua-der, nou-er), ou bien faire la synérèse (ou synizèse), c’est-à-dire les prononcer en une seule syllabe ?

Alain Frontier, La Poésie, Paris, Belin, 1992

Occasion (prononcé o-ca-zi-on) dans : Le roi des animaux, en cette occasion, montra ce qu'il était et lui donna la vie.


dissyllabique

dissyllabiques (plural masculine feminine)

Vous n’entendez plus qu’un chœur de grillons qui chantent, dans leurs petites cages enjolivées de verroteries, leur complainte dissyllabique.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

En effet, en ancien français, le oui était dissyllabique.

Gérald Purnelle, Cédrick Fairon, Anne Dister, Le poids des mots: actes des 7ᵉ journées internationales d’analyses statistiques des données textuelles - Volume 1, 2004


didactique

(Date à préciser) Du grec ancien διδακτικός, didaktikós (« doué pour l’enseignement »), dérivé du verbe διδάσκω didásko (« enseigner », « instruire »).

Qui appartient à un vocabulaire spécialisé.

Terme didactique.


dériver

(Siècle à préciser) Du latin derivare. Ce verbe… dérive non pas de rive (ripa en latin) mais du latin rivus (« cours d’eau »).

dériver (infinitive present)
avoir dérivé (infinitive past)
en dérivant (gerund present)
en ayant dérivé (gerund past)
dérivant (participle present)
dérivé (participle past)
je dérive (indicative present)
tu dérives (indicative present)
il/elle/on dérive (indicative present)
nous dérivons (indicative present)
vous dérivez (indicative present)
ils/elles dérivent (indicative present)
j’ai dérivé (indicative past multiword-construction)
tu as dérivé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a dérivé (indicative past multiword-construction)
nous avons dérivé (indicative past multiword-construction)
vous avez dérivé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont dérivé (indicative past multiword-construction)
je dérivais (indicative imperfect)
tu dérivais (indicative imperfect)
il/elle/on dérivait (indicative imperfect)
nous dérivions (indicative imperfect)
vous dériviez (indicative imperfect)
ils/elles dérivaient (indicative imperfect)
j’avais dérivé (indicative pluperfect)
tu avais dérivé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait dérivé (indicative pluperfect)
nous avions dérivé (indicative pluperfect)
vous aviez dérivé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient dérivé (indicative pluperfect)
je dérivai (indicative past)
tu dérivas (indicative past)
il/elle/on dériva (indicative past)
nous dérivâmes (indicative past)
vous dérivâtes (indicative past)
ils/elles dérivèrent (indicative past)
j’eus dérivé (indicative past anterior)
tu eus dérivé (indicative past anterior)
il/elle/on eut dérivé (indicative past anterior)
nous eûmes dérivé (indicative past anterior)
vous eûtes dérivé (indicative past anterior)
ils/elles eurent dérivé (indicative past anterior)
je dériverai (indicative future)
tu dériveras (indicative future)
il/elle/on dérivera (indicative future)
nous dériverons (indicative future)
vous dériverez (indicative future)
ils/elles dériveront (indicative future)
j’aurai dérivé (indicative future perfect)
tu auras dérivé (indicative future perfect)
il/elle/on aura dérivé (indicative future perfect)
nous aurons dérivé (indicative future perfect)
vous aurez dérivé (indicative future perfect)
ils/elles auront dérivé (indicative future perfect)
que je dérive (subjunctive present)
que tu dérives (subjunctive present)
qu’il/elle/on dérive (subjunctive present)
que nous dérivions (subjunctive present)
que vous dériviez (subjunctive present)
qu’ils/elles dérivent (subjunctive present)
que j’aie dérivé (subjunctive past)
que tu aies dérivé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait dérivé (subjunctive past)
que nous ayons dérivé (subjunctive past)
que vous ayez dérivé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient dérivé (subjunctive past)
que je dérivasse (subjunctive imperfect)
que tu dérivasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on dérivât (subjunctive imperfect)
que nous dérivassions (subjunctive imperfect)
que vous dérivassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles dérivassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse dérivé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses dérivé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût dérivé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions dérivé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez dérivé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent dérivé (subjunctive pluperfect)
je dériverais (conditional present)
tu dériverais (conditional present)
il/elle/on dériverait (conditional present)
nous dériverions (conditional present)
vous dériveriez (conditional present)
ils/elles dériveraient (conditional present)
j’aurais dérivé (conditional past)
tu aurais dérivé (conditional past)
il/elle/on aurait dérivé (conditional past)
nous aurions dérivé (conditional past)
vous auriez dérivé (conditional past)
ils/elles auraient dérivé (conditional past)
dérive (imperative present)
dérivons (imperative present)
dérivez (imperative present)
aie dérivé (imperative past)
ayons dérivé (imperative past)
ayez dérivé (imperative past)

differentiate

Trouver le rapport mathématique de l’accroissement d’une fonction à celui de la variable

Être issu par dérivation propre ou impropre. → voir dérivé.

D’après M. Hamy, professeur d’anthropologie au Museum d'Histoire Naturelle, Haricot dériverait de Ayacolt, nom du Haricot dans la langue mahualt parlée par les anciens Mexicains qui cultivaient ce légume depuis des temps immémoriaux.

André Leroy, Culture des légumineuses potagères : Haricots - Pois, Librairie Hachette, 1941, page 8

Ce mot dérive de l’arabe. — Beaucoup de termes français dérivent de l’anglais.


doublon

Dérivé de double, avec le suffixe -on. (XVIIᵉ siècle) sens typographique ; (XVIIIᵉ siècle) sens métallurgique.

Chaque mot d'une paire de mots issue d'un même étymon ; chacune des parties d'un doublet.

En ancien et en moyen français, responsable et son doublon responsible, substantivés, font l'objet d'emplois spécialisés : dans les textes juridiques du XVe siècle, responsible renvoie à la notion de personne garante, qui se porte caution au nom d'une autre personne, […].

Gérald Antoine & Jean-Paul Clément, Morale et langue française, Presses universitaires de France, 2004, page 163


diphtongue

Emprunté au latin diphtongus, du grec ancien δίφθογγος, díphthoggos (« qui a deux sons, qui a deux tons »). Orthographié diphthongue avant 1878.

Voyelle complexe qui change de timbre en cours d’émission.

Le mot anglais eight contient la diphtongue [ei].

Le français québécois possède des diphtongues ; par exemple, le mot seize se prononce [saɛ̯z].

On m’a appris à l’école que la langue française était la seule, ou presque, à posséder des sons comme in, on, an. Des diphtongues nasalisées, si je me rappelle bien. Les Français ont un mal de chien à s’en débarrasser quand ils veulent parler étranger. Les étrangers trouvent ça très laid. Ça leur donne l’impression d’un type à bec-de-lièvre qui parlerait du nez, paraît-il.

François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, pages 53-54

La richesse du vocalisme médiéval était encore accrue par une floraison de diphtongues dont il ne reste plus rien en dehors des parlers régionaux.

Gaston Zink, Phonétique historique du français, Paris, PUF, 1999, page 23

Il faut bien se garder de confondre diphtongue et voyelles en hiatus. Deux phonèmes vocaliques peuvent se suivre dans un mot sans former pour autant une diphtongue si, n’appartenant pas à la même syllabe, ils n’ont aucune chance d’entrer dans la même tenue.

Gaston Zink, Phonétique historique du français, Paris, PUF, 6ᵉ édition, 1999 [1ʳᵉ édition 1986]

Les vieux noms bretons ont évolué assez rapidement vers des formes modernes par la réduction des diphtongues entre autres : Maenky devient Menguy, Haeluuoret est Héloret, Uuenhael donne Guénal, […].

Albert Deshayes, « Les noms de famille bretons », dans Revue française de Généalogie, N) spécial Noms de familles, 2ᵉ semestre 2010, note page 47

Et c'est grâce à l'historien Suétone (Iᵉʳ-IIᵉ s. après J.-C.) que nous apprenons, avec étonnement sans doute, qu'en latin, au et ae étaient au contraire bien réalisés au moyen de deux voyelles successives, dont la première était syllabique, et la deuxième articulée plus faiblement, c'est-à-dire réellement comme des diphtongues.

Henriette Walter, Minus, lapsus et mordicus : nous parlons tous latin sans le savoir, Robert Laffont, Paris, 2014, page 141

Enfin, disons, pour terminer ce bref historique, qu’ avant le dix-septième siècle, la graphie oi suivie de gn n ’était pas considérée comme une diphtongue; l’i de oing ne se prononçait que dans les formes des verbes oindre, poindre, joindre, rejoindre; dans les autres mots, i était muet et o prenait le son ou, et le plus souvent le son on.

La diphtongue oi dans le franco-canadien, Revue de l'Université Laval qui traite de philosophie, de théologie, de questions sociales, de linguistique, d'arts et de littérature.

Des diphtongues peuvent exister comme des particularités de certaines communautés linguistiques.

Plus une voyelle est longue, plus elle risque d’être instable et donc d’ une diphtongaison.


discours

(1694-1932) Du latin discursus dérivé de cursus, avec le préfixe dis-.

Rede

Actualisation de la langue, suite de mots que l’on emploie concrètement pour exprimer sa pensée.

Geschwätz

Propos de la conversation, choses que l’on dit dans le commerce habituel de la vie.

Rede

Texte lu ou propos improvisés devant un public.

Diskurs

Dans les lycées et les collèges, exercice destiné à former les élèves aux principes de la composition.

Actualisation de la langue ; suite de mots qu’on emploie concrètement pour exprimer sa pensée.

[…], et il appuyait son discours de gestes très marqués, scandant ses phrases d’énergiques mouvements de main, de haut en bas, comme on en fait pour appuyer une admonestation.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 105

En proposant le passage, incessant, d’un discours ordinaire au champ de la science, en devenant un « agitateur de mots », le vulgarisateur se donne un joli rôle: celui de l’intermédiaire, du « passeur de mots ».

Sabine Pétillon-Boucheron, Les détours de la langue: étude sur la parenthèse et le tiret double, page 299, éditions Peeters, 2002

Les parties du discours.

Discours direct, indirect.


élocution

(1520) Du latin elocutio. Lélocutio, traduit le grec phrasis, action d'exprimer par la parole, manière de s'exprimer (Digeste de Justinien), procédé rhétorique (de Inventione de Cicéron), parler avec art ou éloquence.

certaines figures, dites microstructurales : répétition, paronomase.


doublet

(Date à préciser) Dérivé de double avec le suffixe -et.

doubleton

(Mathématiques) iste ordonnée de deux éléments (2-uplet).

electron pair

(Physique) Doublet électronique : Ensemble de deux électrons formant une liaison covalente, ou présents sur une orbitale hybride.

dipole

(Électricité) Doublet électrique, doublet magnétique : Ensemble de deux charges électriques, masses magnétiques, égales en valeur absolue et de signe contraire

double word

(Informatique) Mot constitué de deux octets, c’est-à-dire seize bits.

Mots ayant la même étymologie et ne différant que par quelques particularités d’orthographe et de prononciation, mais auxquels l’usage a donné des acceptions différentes.

Étymologiquement parlant, les mots gourde et courge, chance et cadence, chétif et captif, écouter et ausculter, évier et aquarium, ferme et firme, frêle et fragile, froid et frigide, grêle et gracile, hôtel et hôpital, mâcher et mastiquer, orteil et article, parole et parabole, poison et potion, raison et ration, raide ou roide et rigide, sanglier et singulier sont des doublets.

(...) : plusieurs réalités, nommées jusqu'ici qu'en latin, devaient être nommées qu'en français. Cela a donné lieu au phénomène des doublets. On appellera doublet une paire de mots qui ont le même étymon (qui viennent du même mot latin), mais qui n'ont pas tout à fait le même sens ni la même forme.

Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 51


doublet

Etymologically speaking, the words car and chariot, guest and host, frail and fragile, guardian and warden, hotel, hostel and hospital, loyal and legal, master, mister and magistrate, poison and potion, royal and regal, sure and secure, scatter and shatter, vine and wine are doublets.


élider

(Siècle à préciser) Du latin elidere de sens similaire.

élider (infinitive present)
avoir élidé (infinitive past)
en élidant (gerund present)
en ayant élidé (gerund past)
élidant (participle present)
élidé (participle past)
j’élide (indicative present)
tu élides (indicative present)
il/elle/on élide (indicative present)
nous élidons (indicative present)
vous élidez (indicative present)
ils/elles élident (indicative present)
j’ai élidé (indicative past multiword-construction)
tu as élidé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a élidé (indicative past multiword-construction)
nous avons élidé (indicative past multiword-construction)
vous avez élidé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont élidé (indicative past multiword-construction)
j’élidais (indicative imperfect)
tu élidais (indicative imperfect)
il/elle/on élidait (indicative imperfect)
nous élidions (indicative imperfect)
vous élidiez (indicative imperfect)
ils/elles élidaient (indicative imperfect)
j’avais élidé (indicative pluperfect)
tu avais élidé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait élidé (indicative pluperfect)
nous avions élidé (indicative pluperfect)
vous aviez élidé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient élidé (indicative pluperfect)
j’élidai (indicative past)
tu élidas (indicative past)
il/elle/on élida (indicative past)
nous élidâmes (indicative past)
vous élidâtes (indicative past)
ils/elles élidèrent (indicative past)
j’eus élidé (indicative past anterior)
tu eus élidé (indicative past anterior)
il/elle/on eut élidé (indicative past anterior)
nous eûmes élidé (indicative past anterior)
vous eûtes élidé (indicative past anterior)
ils/elles eurent élidé (indicative past anterior)
j’éliderai (indicative future)
tu élideras (indicative future)
il/elle/on élidera (indicative future)
nous éliderons (indicative future)
vous éliderez (indicative future)
ils/elles élideront (indicative future)
j’aurai élidé (indicative future perfect)
tu auras élidé (indicative future perfect)
il/elle/on aura élidé (indicative future perfect)
nous aurons élidé (indicative future perfect)
vous aurez élidé (indicative future perfect)
ils/elles auront élidé (indicative future perfect)
que j’élide (subjunctive present)
que tu élides (subjunctive present)
qu’il/elle/on élide (subjunctive present)
que nous élidions (subjunctive present)
que vous élidiez (subjunctive present)
qu’ils/elles élident (subjunctive present)
que j’aie élidé (subjunctive past)
que tu aies élidé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait élidé (subjunctive past)
que nous ayons élidé (subjunctive past)
que vous ayez élidé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient élidé (subjunctive past)
que j’élidasse (subjunctive imperfect)
que tu élidasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on élidât (subjunctive imperfect)
que nous élidassions (subjunctive imperfect)
que vous élidassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles élidassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse élidé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses élidé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût élidé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions élidé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez élidé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent élidé (subjunctive pluperfect)
j’éliderais (conditional present)
tu éliderais (conditional present)
il/elle/on éliderait (conditional present)
nous éliderions (conditional present)
vous élideriez (conditional present)
ils/elles élideraient (conditional present)
j’aurais élidé (conditional past)
tu aurais élidé (conditional past)
il/elle/on aurait élidé (conditional past)
nous aurions élidé (conditional past)
vous auriez élidé (conditional past)
ils/elles auraient élidé (conditional past)
élide (imperative present)
élidons (imperative present)
élidez (imperative present)
aie élidé (imperative past)
ayons élidé (imperative past)
ayez élidé (imperative past)

Supprimer une voyelle finale devant un autre mot à initiale vocalique.

Une autre caractéristique de l’accent gaga est l’élision très fréquente des schwas ou e caducs (cf. Glain2017: 92). Le schwa /ə/ est la voyelle centrale qui a la particularité de pouvoir être élidée. Les habitants de Saint-Étienne prononcent par exemple at’lier, r’gretter, m’nuisier pour atelier, regretter, menuisier.

Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, p. 79


emprunteur

emprunteurs (plural masculine)
emprunteuse (singular feminine)
emprunteuses (plural feminine)

\ɑ̃.pʁœ̃.tœʁ\

\ɑ̃.pʁœ̃.tœʁ\

Se dit d’une langue qui emprunte un ou des termes à une autre langue (dite donneuse).

L’emprunt intégré peut prendre dans la langue emprunteuse des sens qu’il n’a pas dans la langue donneuse et se différencier ainsi du xénisme.

Contacts de langues et identités culturelles: perspectives lexicographiques : actes des quatrièmes Journées scientifiques du réseau "Étude du français en francophonie", Agence Universitaire de la Francophonie, 2000, page 286


enclitique

(1798) Via le latin encliticus, du grec ἐγκλιτικός, enklitikos (« incliné, penché dans »).

Si, en français, l'enclitique est rattaché par un trait d'union, en latin, il est directement accolé au mot (Senatus populusque romanus). En grec il n'est pas nécessairement uni au mot qui précède.

Enclitique est masculin (en sous-entendant mot) ou féminin (en sous-entendant particule).

Clitique phonétiquement attaché au mot précédent. Mot qui prend appui sur le mot précédent et forme avec lui une seule unité accentuelle.

Une enclitique est un petit mot que l'on joint au mot qui le précède, en appuyant sur la dernière syllabe de ce mot

En français, les pronoms dans puis-je, est-ce et allez-y sont des enclitiques.

En japonais, la prolifération des suffixes fonctionnels et la complexité des enclitiques supposent que le sujet s’avance dans l’énonciation à travers des précautions, des reprises, des retards et des insistances dont le volume final […] fait précisément du sujet une grande enveloppe vide de la parole, et non ce noyau plein qui est censé diriger nos phrases.

RolandBarthes, L’Empire des signes, Flammarion, p. 12


emprunt

\ɑ̃.pʁœ̃\ ou \ɑ̃.pʁɛ̃\

loan

(En particulier) Capitaux empruntés par un particulier, un État, une société financière.

fake

(Sens figuré) Caractérise une chose artificielle, forcée.

Lehnwort

(Linguistique) Mot rapporté d’une langue à une autre ; emprunt lexical.

Contrairement à une idée reçue, les apports africains sont négligeables. Par contre les emprunts – aux langues caraïbes, au malgache, au portugais selon les cas - sont plus importants.

Jean-Marie Klinkenberg, Des langues romanes : Introduction aux études de linguistique romane, Éditions De Boeck Supérieur, 1999, page 240, note 3


énoncé

Un mot ou une séquence des mots, souvent une phrase, par un seul locuteur, comme unité d’énonciation dépendante du contexte.

Le large éventail parémiologique de cet ouvrage témoigne d’un fait évident : les proverbes coexistent avec d’autres énoncés et formules sentencieuses. Il faut en définir la nature et les distinguer des proverbes.

Julia Sevilla Munoz, Les proverbes et phrases proverbiales français, et leurs équivalences en espagnol, 2000, dans Langages, 34ᵉ année, n° 139, (2000), La parole proverbiale, page 100

A présent, les médiateurs observent que les jeunes se charrient sur leurs parents, leur mère, leur sœur, avec des énoncés comme « ta mère la pute » par exemple. En ce sens, les pratiques des jeunes sont devenues conformes avec la réalité noire américaine décrite par Labov.

Insultes, injures et vannes : en France et au Maghreb, éditrice Aline Tauzin, Centre de recherche et d'études en arabe maghrébin, Editions Karthala, 2008, page 171


épenthétique

(Date à préciser) D’épenthèse, avec le suffixe -ique.

épenthétiques (plural masculine feminine)

epenthetic

Qui provient de l’addition d’une lettre ou syllabe

Qui provient de l’addition au milieu d’un mot d’une voyelle, d’une consonne, voire d’une syllabe entière.

Voyelle, syllabe épenthétique.


éponyme

L'adjectif est attesté en 1751. Emprunt savant au grec ancien ἐπώνυμος (« ajouté au nom »), composé de ἐπί (« sur ») et de ὄνομα (« nom »).

Eponym

Personne dont le nom propre est devenu un nom commun

Personnage qui a donné son nom propre à une de ses créations ou inventions désignées par le nom commun.

Exemples d’éponymes : Ampère, Béchamel, Bégon, Cardigan, Godillot, Sandwich, Poubelle, Volta, Silhouette qui ont donné leurs noms aux choses suivantes : ampère, béchamel, bégonia, cardigan, godillot, sandwich, poubelle, volt, silhouette.

On a vu plus haut que, sous Septime Sévère et Julia Domna, une émission de Milet avec mention de l’éponyme Ménandros avait pour type l’Apollon Delphinios.


éolien

(XVIIIᵉ siècle) (Adjectif 1, Nom commun 2) De Éole, dieu du Vent, avec le suffixe adjectival -ien.

(XVIIᵉ siècle) (Adjectif 2, Nom commun 1) De Éolie, issu du latin Aeolia, du grec ancien Αἰολίς, Aiolís avec le suffixe adjectival -ien.

éoliens (plural masculine)
éolienne (singular feminine)
éoliennes (plural feminine)

Qui est relatif au dialecte grec parlé par les Éoliens, les Béotiens, les Lesbiens, etc.

ὄνυμα, ónuma, est la forme éolienne de l’attique ὄνομα, ónoma (« nom »).


éolien

Dialecte du grec ancien parlé à Lesbos, en Béotie et en Asie Mineure.

L’éolien était parlé en Béotie et sur l’île de Lesbos.


exclusif

(1453) Du latin médiéval exclusivus, et/ou dérivé de exclusion, avec le suffixe -if par substitution de suffixe.

exclusifs (plural masculine)
exclusive (singular feminine)
exclusives (plural feminine)

Se dit d’un pronom personnel de la première personne plurielle qui n’inclut pas l’interlocuteur. En français hexagonal, nous peut être soit inclusif soit exclusif, tandis que nous autres est toujours exclusif.


explosif

Du radical de explosion avec le suffixe -if.

explosifs (plural masculine)
explosive (singular feminine)
explosives (plural feminine)

Dont le son est une sorte de petite explosion → voir plosive.

Consonne explosive.


extension

Du latin extensio, « action d’étendre ».

f'aresol

Propriété d’un corps d’avoir une étendue

extension

(Sémantique) Capacité du sens d’un terme d’inclure un nombre important d’objets référents

extension

(Grammaire) Action d’étendre la signification d’un mot

kiterjesztés

(Informatique) Suffixe indiquant un format de fichier

add-on

(Informatique) Programme ajoutant des fonctions supplémentaires

Capacité du sens d’un terme, d’un concept, d’inclure un nombre plus ou moins important d’objets référents

L’innovation est un terme et un concept dont le sens varie énormément suivant l’extension qu’on lui donne


foisonnement

(XVIᵉ siècle) Dérivé de foisonner avec le suffixe -ment.

Augmentation du nombre de mots dans une traduction par rapport à l'original.


factice

(1534) Du latin facticius (« artificiel »), dérivé de facere « faire ».

künstlich

Qui est fait artificiellement ou imité de la nature.

gekünstelt

(Courant) (Sens figuré) Qualifie des sentiments feints, forcés, contraires à ceux qu’on éprouve réellement.

Qualifie un mot qui est dérivé d’un autre mot suivant l’analogie ordinaire, mais dont l’usage n’est pas établi.


francisation

Dérivé de franciser, avec le suffixe -ation.

Action de franciser un mot, ou résultat de cette action.

Je propose donc la francisation de tous les mots grecs et la suppression de toutes les lettres doubles […]. Je ne suis pas ici pour les demi-mesures. Pour ce qui est de la francisation des mots grecs, quelques-uns disent : « On pourrait franciser les mots usuels et conserver grécoïdes les mots savants ».

Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905

Dans le cas de l’assurance, prime est la francisation de l’anglais premium, qui vient lui-même du latin prae (avant) et emere (verser) et désigne donc ce qu’on verse à l’avance.

Jean-LouisCayatte, Microéconomie de l’incertitude, De Boeck, 2009, p. 106

Et si on n'était convaincu de l'utilité de ce travail, il suffirait de dire que ce travail de francisation sert notamment à nous faire échapper à des expressions comme celles-ci : se logger, forwarder, switcher, etc.

Loïc Depecker, Le français est-il une langue moderne ?, dans La Rumeur des mots, sous la direction de François Gaudin, Publication Univ Rouen Havre, 2013, p. 57


gascon

Du latin Vasco, Vasconis (qui a aussi donné Basque).


gnomique

(Date à préciser) Du latin gnomicos (« sentencieux »), du grec ancien γνωμικός, gnōmikós.

Se dit d’un temps verbal ou d’un mode qui sert à exprimer une idée générale.

Le présent gnomique est intemporel.


glossaire

Du latin glossarium (« dictionnaire », « vocabulaire »), issu du latin glossa, mot rare, lui même issu du grec ancien γλῶσσα, glôssa (« langue »). → voir glose.

Dictionnaire spécialisé servant à expliquer le vocabulaire d'un domaine technique.

Mon glossaire jmoude était très riche ; mais le sens d'un certain nombre de mots appris de la bouche de paysans grossiers demeurait encore pour moi enveloppé d'une obscurité relative.

[…]; au premier abord, le lecteur pourra se sentir un peu dérouté, mais qu'il veuille bien se donner la peine, sans être obligé de se reporter au glossaire, de lire quelques lignes à haute voix ; […].

Paul Martellière, Glossaire du Vendômois, Orléans : chez Herluison & Vendôme : chez Ripé, 1893, page 352

Cela suppose un vocabulaire commun. Ce glossaire répond au défi de la Babel humaine selon un tempo à deux temps :
— Au présent, le glossaire, donne des définitions et introduit des réflexions. […].
— Au futur le glossaire s'enrichira de votre contribution. […].

Henri Condé, en préface du Glossaire pour le développement durable: des mots pour les maux de la planète, par Pierre Dutuit & Robert Gorenflot, Agence universitaire de la Francophonie/Éditions des Archives contemporaines, 2008


grammatical

(Siècle à préciser) Du latin grammaticalis.

grammaticaux (plural masculine)
grammaticale (singular feminine)
grammaticales (plural feminine)

Qui respecte les règles de production d’un énoncé propres à une langue donnée. Noam Chomsky a montré que la phrase « d’incolores idées vertes dorment furieusement » est grammaticale mais non pas acceptable.


graphie

Du grec ancien γράφω, graphô (« écrire »), avec un suffixe de substantif -ie.

Représentation graphique d’un mot, d’une finale, d’un phonème, etc.

Je colorie. Cette activité permet de préciser une nouvelle fois les différentes graphies du son étudié.

Christian Lamblin, Lecture CP - Les sons s, gu, ge et leurs graphies, 2015

Le ms. d’Oxford, qui a servi de base pour mon édition du texte, offre à première vue une telle diversité de graphies et de formes qu’il semblerait inutile d’essayer de caractériser la langue.

W. Mary Hackett, La langue de Girart de Roussillon, 1970


germaniser

(1578) Dérivé de germain, avec le suffixe -iser. Le sens initial de « employer des mots germaniques » sur le modèle de latiniser.

germaniser (infinitive present)
avoir germanisé (infinitive past)
en germanisant (gerund present)
en ayant germanisé (gerund past)
germanisant (participle present)
germanisé (participle past)
je germanise (indicative present)
tu germanises (indicative present)
il/elle/on germanise (indicative present)
nous germanisons (indicative present)
vous germanisez (indicative present)
ils/elles germanisent (indicative present)
j’ai germanisé (indicative past multiword-construction)
tu as germanisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a germanisé (indicative past multiword-construction)
nous avons germanisé (indicative past multiword-construction)
vous avez germanisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont germanisé (indicative past multiword-construction)
je germanisais (indicative imperfect)
tu germanisais (indicative imperfect)
il/elle/on germanisait (indicative imperfect)
nous germanisions (indicative imperfect)
vous germanisiez (indicative imperfect)
ils/elles germanisaient (indicative imperfect)
j’avais germanisé (indicative pluperfect)
tu avais germanisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait germanisé (indicative pluperfect)
nous avions germanisé (indicative pluperfect)
vous aviez germanisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient germanisé (indicative pluperfect)
je germanisai (indicative past)
tu germanisas (indicative past)
il/elle/on germanisa (indicative past)
nous germanisâmes (indicative past)
vous germanisâtes (indicative past)
ils/elles germanisèrent (indicative past)
j’eus germanisé (indicative past anterior)
tu eus germanisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut germanisé (indicative past anterior)
nous eûmes germanisé (indicative past anterior)
vous eûtes germanisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent germanisé (indicative past anterior)
je germaniserai (indicative future)
tu germaniseras (indicative future)
il/elle/on germanisera (indicative future)
nous germaniserons (indicative future)
vous germaniserez (indicative future)
ils/elles germaniseront (indicative future)
j’aurai germanisé (indicative future perfect)
tu auras germanisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura germanisé (indicative future perfect)
nous aurons germanisé (indicative future perfect)
vous aurez germanisé (indicative future perfect)
ils/elles auront germanisé (indicative future perfect)
que je germanise (subjunctive present)
que tu germanises (subjunctive present)
qu’il/elle/on germanise (subjunctive present)
que nous germanisions (subjunctive present)
que vous germanisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles germanisent (subjunctive present)
que j’aie germanisé (subjunctive past)
que tu aies germanisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait germanisé (subjunctive past)
que nous ayons germanisé (subjunctive past)
que vous ayez germanisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient germanisé (subjunctive past)
que je germanisasse (subjunctive imperfect)
que tu germanisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on germanisât (subjunctive imperfect)
que nous germanisassions (subjunctive imperfect)
que vous germanisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles germanisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse germanisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses germanisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût germanisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions germanisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez germanisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent germanisé (subjunctive pluperfect)
je germaniserais (conditional present)
tu germaniserais (conditional present)
il/elle/on germaniserait (conditional present)
nous germaniserions (conditional present)
vous germaniseriez (conditional present)
ils/elles germaniseraient (conditional present)
j’aurais germanisé (conditional past)
tu aurais germanisé (conditional past)
il/elle/on aurait germanisé (conditional past)
nous aurions germanisé (conditional past)
vous auriez germanisé (conditional past)
ils/elles auraient germanisé (conditional past)
germanise (imperative present)
germanisons (imperative present)
germanisez (imperative present)
aie germanisé (imperative past)
ayons germanisé (imperative past)
ayez germanisé (imperative past)

Donner un tour, une forme germanique à un mot, à une phrase.

L'admirable richesse de certains détails [du texte à traduire] me laisse parfois dans l'incertitude si je dois germaniser la phrase ou la rendre par un équivalent français.

Gérard de Nerval, Correspondance, 1840, page 103


gaz

Code ISO 639-3 de l’oromo central de l’Ouest.


gaulois

Le code de cette langue (gaulois) dans le Wiktionnaire est gaulois.

Langue que parlaient les Gaulois, habitants des Gaules.

Déclaration, rapidement débitée en cinq langues diverses, grec, latin, gaulois, libyque et baléare.

Flaubert, Salammbô, tome 1, 1863, page 41


gogo

(Nom commun 1) (1834) Du nom d’un personnage de la comédie de Saint-Amand, Antier et Frédérick Lemaître, Robert Macaire (qui est un escroc) où Monsieur Gogo est un bourgeois candide et escroqué ; probablement formé sur le radical de gober. Mais le mot est plus ancien → voir à gogo, gogue et goguette.

(Nom commun 2) De Gogo, peuple bantou qui parle cette langue.

Le code de cette langue (gogo) dans le Wiktionnaire est gog.

Langue bantoue parlée dans la région de Dodoma en Tanzanie.


hellénisme

(1580) Du grec ancien Ἑλληνισμός, Hellēnismós (« parler grec »), dérivé de Ἑλληνίζω, Hellēnízō (« helléniser »).

Construction propre et particulière à la langue grecque.

C’était déjà le cas des poètes parnassiens, qui recouraient massivement aux latinismes et aux hellénismes lexicaux, syntaxiques, rhétoriques, insérés dans une forme métrique impeccablement classique.

Dominique Maingueneau, Le discours littéraire : Paratopie et scène d’énonciation, 2004


gréciser

(Siècle à préciser) Du latin graecizare.

gréciser (infinitive present)
avoir grécisé (infinitive past)
en grécisant (gerund present)
en ayant grécisé (gerund past)
grécisant (participle present)
grécisé (participle past)
je grécise (indicative present)
tu grécises (indicative present)
il/elle/on grécise (indicative present)
nous grécisons (indicative present)
vous grécisez (indicative present)
ils/elles grécisent (indicative present)
j’ai grécisé (indicative past multiword-construction)
tu as grécisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a grécisé (indicative past multiword-construction)
nous avons grécisé (indicative past multiword-construction)
vous avez grécisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont grécisé (indicative past multiword-construction)
je grécisais (indicative imperfect)
tu grécisais (indicative imperfect)
il/elle/on grécisait (indicative imperfect)
nous grécisions (indicative imperfect)
vous grécisiez (indicative imperfect)
ils/elles grécisaient (indicative imperfect)
j’avais grécisé (indicative pluperfect)
tu avais grécisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait grécisé (indicative pluperfect)
nous avions grécisé (indicative pluperfect)
vous aviez grécisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient grécisé (indicative pluperfect)
je grécisai (indicative past)
tu grécisas (indicative past)
il/elle/on grécisa (indicative past)
nous grécisâmes (indicative past)
vous grécisâtes (indicative past)
ils/elles grécisèrent (indicative past)
j’eus grécisé (indicative past anterior)
tu eus grécisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut grécisé (indicative past anterior)
nous eûmes grécisé (indicative past anterior)
vous eûtes grécisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent grécisé (indicative past anterior)
je gréciserai (indicative future)
tu gréciseras (indicative future)
il/elle/on grécisera (indicative future)
nous gréciserons (indicative future)
vous gréciserez (indicative future)
ils/elles gréciseront (indicative future)
j’aurai grécisé (indicative future perfect)
tu auras grécisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura grécisé (indicative future perfect)
nous aurons grécisé (indicative future perfect)
vous aurez grécisé (indicative future perfect)
ils/elles auront grécisé (indicative future perfect)
que je grécise (subjunctive present)
que tu grécises (subjunctive present)
qu’il/elle/on grécise (subjunctive present)
que nous grécisions (subjunctive present)
que vous grécisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles grécisent (subjunctive present)
que j’aie grécisé (subjunctive past)
que tu aies grécisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait grécisé (subjunctive past)
que nous ayons grécisé (subjunctive past)
que vous ayez grécisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient grécisé (subjunctive past)
que je grécisasse (subjunctive imperfect)
que tu grécisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on grécisât (subjunctive imperfect)
que nous grécisassions (subjunctive imperfect)
que vous grécisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles grécisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse grécisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses grécisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût grécisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions grécisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez grécisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent grécisé (subjunctive pluperfect)
je gréciserais (conditional present)
tu gréciserais (conditional present)
il/elle/on gréciserait (conditional present)
nous gréciserions (conditional present)
vous gréciseriez (conditional present)
ils/elles gréciseraient (conditional present)
j’aurais grécisé (conditional past)
tu aurais grécisé (conditional past)
il/elle/on aurait grécisé (conditional past)
nous aurions grécisé (conditional past)
vous auriez grécisé (conditional past)
ils/elles auraient grécisé (conditional past)
grécise (imperative present)
grécisons (imperative present)
grécisez (imperative present)
aie grécisé (imperative past)
ayons grécisé (imperative past)
ayez grécisé (imperative past)

Terminer un mot par une désinence grecque.

Les Romains, qui ne connaissaient ni l’un ni l’autre de ces bœufs sauvages avant de les avoir vus en Germanie, ont adopté ces noms : de vrochs ils ont fait vrus, et de visen, bison; et ils n’ont pas imaginé que le bœuf sauvage, décrit par Aristote sous le nom de bonasus, pouvait être l’un ou l’autre de ces bœufs dont ils venaient de latiniser et de gréciser les noms germains.

Georges-Louis Leclerc de Buffon, Œuvres complètes, mises en ordre et précédées d'une notice historique par A. Richard, Paris, Baudouin frères & chez N. Delangle, 1826, volume 17, page 28


générique

(Adjectif, nom) (XVIᵉ siècle) Du latin genus, generis (« genre ») et -ique.

Linné que nous venons de citer, qui le premier eut l’heureuse idée de désigner tous les corps de la nature par deux noms, l’un générique servant à faire connaitre leurs rapports, et l’autre spécifique destiné à en indiquer les différences, et qui créa la nomenclature zoologique actuellement en usage dans toutes les parties du monde; Linné divisa les animaux en six classes, les mammifères, les oiseaux, les amphibies, les poissons, les insectes et les vers.

Antoine Paulin Germain Salacroux, Nouveaux éléments d’histoire naturelle, contenant la zoologie, la botanique, la minéralogie et la géologie, Librairie Germer Baillère et Cⁱᵉ, 1839, page 57


homophonie

(1752 en musique) ; (1822 en linguistique) Emprunté au grec ancien ὁμοφωνία, omophōnía (« similitude de langage, de sons ») ^([1]).

De la même façon, l’écriture rushdienne transcrit la langue de S.S. Sisodia et la « brissétise », en recourant en permanence sur la décomposition des syntagmes pour en exploiter les ambiguïtés et les calembours jaillissant de l’homophonie.

Sébastien Blache, Le vertige des marges dans l’œuvre de Salman Rushdie, thèse de doctorat, Université Sorbonne nouvelle - Paris 3, 10 décembre 2009

L’homophonie de « au, eau » et de « ain, ein, in ».


gothique

(1440) Du bas latin gothicus (« relatif aux Goths »).

Au sens architectural (5), le terme a été mis en circulation longtemps après l'essor du style en question, par les Italiens de la Renaissance, qui voulaient ainsi dénigrer cet art considéré comme révolu en l'attribuant aux Goths. En fait, le style gothique est né en Île-de-France. Le mot gothique a retrouvé ses lettres de noblesse sous la plume des Romantiques (notamment Victor Hugo) et demeure le terme utilisé dans le grand public pour désigner cette forme d'art que les spécialistes appellent plutôt ogival. On parle aussi parfois de style royal.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-gothique.wav

Les Goths parlaient le gothique ou gotique.

Ulphilas traduisit la Bible en gothique.


grue

Couleur unique incluant à la fois le vert et le bleu comme différentes nuances lors de la traduction de langues ne distinguant pas les deux couleurs #0000FF #0080FF #00FFFF #00FF80 #00FF00.


hexagonal

(Siècle à préciser) Dérivé de hexagone, avec le suffixe -al.

Langue française contemporaine déformée par l’emploi de mots savants ou pseudo-savants, généralement par prétention ou par culture politique de l’euphémisme.

Les supporters de l'hexagonal le défendent en prétextant que le langage étant l’instrument de la pensée, à des pensers nouveaux convient un langage nouveau. […] L’hexagonal conjure le mot brutal ou tabou : c’est en vertu de cette démarche que les peuples sous-développés deviennent des « nations en voie de développement ».

Robert Beauvais, L'hexagonal tel qu'on le parle, Hachette, 1970


ho

(Interjection) (XIIIᵉ siècle) Une onomatopée apparentée à hue, hu, huhau, hou.

(Langue parlée en Inde) De l’ethnonyme Ho.

Langue munda parlée par les Hos dans les États de Jharkhand, de l’Orissa et du Bengale occidental, en Inde.


idéographique

idéographiques (plural masculine feminine)

Relatif à l’idéographie, aux idéogrammes.

Chez d’autres, on a saisi les premiers linéaments de la civilisation qui apparaît plus développée chez les Mexicains : par exemple, le commencement d’un système idéographique qui est comme l’embryon des hiéroglyphes nahuatles.

Louis Ferdinand Alfred Maury, La terre et l’homme; ou, Aperçu historique de géologie, de géographie et d’ethnologie générales, Paris : L. Hachette, 1857, page 391


idiome

Idiom

Langue propre à une nation → voir langue

Langage particulier d’une province ou d’un groupe humain.

[…] dans ce pays, jamais un outlaw ne se sert de l’idiome dans lequel tu viens de me parler.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Il faudrait écrire un livre si l’on voulait entrer dans le détail des considérations philologiques qui plaident pour un développement sérieux des études relatives aux idiomes populaires répandus sur toute la surface du domaine français.

E. de Chambure, Glossaire du Morvan, Paris, H. Champion & Autun, Dejussieu père & fils, 1878, p.XIX

Les Féroésiens parlent un idiome qui se rapproche beaucoup plus de l’islandais que du danois.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 36


impropre

(Siècle à préciser) Du latin improprius (« impropre ») → voir in- et propre.

Qui ne convient pas, qui n’est pas juste, exact.

Ce terme est impropre.

Il s’est servi d’un mot impropre, d’une expression impropre.


impropriété

(Siècle à préciser) Du latin improprietas → voir impropre et propriété.

Qualité de ce qui est impropre, en parlant du langage.

L’impropriété de ses expressions rend son style obscur.

– Je me suis, en effet, rendu compte, dit ma grand'mère, de l'impropriété de beaucoup de mots. De presque tous les mots, ajouta-t-elle.


idiotisme

idiom

Construction, locution propre à une langue.

idiom

(Informatique) Constructions propres à un langage de programmation.

Construction, locution propre à une langue et particulière à son génie.

Cette maison n’est plus un amas de pierres superposées architectoniquement ; non, ce mot est, dans la langue des flaneurs, un idiotisme intraduisible.

Honoré de Balzac, Madame Firmiani, dans Revue de Paris, volume 35, 1832, page 145

Beaucoup de ces tournures, et particulièrement les idiotismes de figures, constituent des bizarreries dans la langue même qui les a enfantées ; […].

Auguste Kerckhoffs, Cours complet de Volapük, contenant thèmes et versions, avec corrigés et un vocabulaire de 2500 mots, Paris : librairie H. Le Soudier, 6ᵉ édition, 1886, page 58

Les idiotismes réguliers n’ont besoin d’aucune autre attention, que d’être expliqués littéralement, pour être ramenés ensuite autour de la langue naturelle que l’on parle.


apparenté

apparentés (plural masculine)
apparentée (singular feminine)
apparentées (plural feminine)

cognate

Qui a une origine linguistique commune (sens 2)

Qui a une origine, une étymologie commune.

Les mots apparentés sont connus sous le nom de cognats.


improductif

improductifs (plural masculine)
improductive (singular feminine)
improductives (plural feminine)

Qui ne crée plus de nouveau mot. Par exemple, en français, -ment est productif mais -aison est improductif : aujourd’hui, on ne crée plus de nouveaux mots avec celui-ci.


inaliénable

(Siècle à préciser) Composé de aliénable et de in-.

inaliénables (plural masculine feminine)

D’une possession grammaticale dans laquelle le possédé est inséparablement lié au possesseur, le possédé étant le plus souvent une partie du corps ou un lien de parenté. Dans certaines langues, le nom inaliénable doit avoir toujours un affixe exprimant le possesseur.

En koyukon, entseyh (nez) est un nom inaliénable ne pouvant se rencontrer isolément. On trouvera par exemple bentseyh (be + entseyh) pour dire mon nez.

On sait que les structures grammaticales qui traduisent une relation intrinsèque de possession inaliénable de manière distinctes ne sont pas universelles.

Marie-Thérèse Vinet & Huijun Zhou, La possession inaliénable en chinois mandarin et en français, page 161


indéterminé

Du latin indeterminatus → voir in- et déterminé.

indéterminés (plural masculine)
indéterminée (singular feminine)
indéterminées (plural feminine)

multidirectional

(Linguistique) Se dit des verbes russes exprimant un déplacement répété, habituelle, ou sans direction précise.

Se dit des verbes russes exprimant un déplacement répété, habituel, ou sans direction précise.


intonation

Dérivé du latin médiéval intonare, lui même dérivé de l’ancien français entonner avec le suffixe -tion.

Changement de hauteur de la voix pour signaler l’état d’esprit du locuteur comme une interrogation mais pas pour distinguer des mots comme les tons. Indiqué par ↗ ou ↘.


interversion

métathèse

figure qui consiste dans la transposition d’une lettre

Figure qui consiste dans la transposition d’une lettre. Ainsi : aréoport pour aéroport.


ionien

(Date à préciser) dérivé de Ionie, avec le suffixe -ien.


iotacisme

Emprunté au bas latin iotacismus (« prononciation défectueuse de l’i ; répétition fréquente de l’i »), lui-même emprunté au grec ancien ἰωτακισμός, iôtakismós, dérivé de ἰῶτα, iỗta (« iota »).

Évolution, notamment en grec postclassique, d’une voyelle ou d’une diphtongue vers le son \i\.

Entre le Vᵉ et le IIIᵉ siècle avant l’ère chrétienne, le grec ancien a subi un iotacisme à la suite duquel les lettres η et υ et les groupes de lettres ει, ηι, οι, et υι se sont tous prononcés [i]. Depuis cette époque, la langue grecque ne comporte plus qu’un unique son [i] pouvant être écrit de sept façons différentes : η, ι, υ, ει, ηι, οι, υι.


irréel

(XVIIIᵉ siècle) Dérivé de réel avec le préfixe négatif ir-, variante de in- devant r.

Variante du conditionnel (au sens linguistique abstrait de ce mode, non au sens formel de la conjugaison qui en porte le nom) au moyen de quoi, en général pour des raisons dialectiques, on envisage comme réelle une situation sans conteste fictive, on envisage comme vraie une proposition de la fausseté de laquelle on ne disconvient pas. En français comme en latin, l'irréel du présent se rend par l'imparfait du subjonctif, l'irréel du passé par le plus-que-parfait du subjonctif (où, en français, il se confond avec ce que les grammaires appellent la seconde forme du conditionnel passé).

Irréel du présent :
Je suppose que, devant cette violation du droit, les juges de votre cour royale se rassemblassent et rendissent un arrêt qui déclarerait le gouverneur prévenu de crime de haute trahison, et qu'alors le gouverneur envoyât une escouade de soldats qui chassât les juges de leur siège, au milieu de leur délibération solennelle. Je suppose encore qu'en présence de ces attentats, les honnêtes citoyens de votre île se réunissent dans les rues, prissent les armes, fissent des barricades, et se missent en mesure de résister à la force au nom du droit, et qu'alors le gouverneur les fît mitrailler par la garnison du fort ; je dis plus, je suppose qu'il fît massacrer les femmes, les enfants, les vieillards, les passants inoffensifs et désarmés pendant toute une journée, qu'il brisât les portes des maisons à coups de canon, qu'il éventrât les magasins à coups de mitraille, et qu'il fît tuer les habitants sous leurs lits à coups de baïonnette. Si le gouverneur de Jersey faisait cela, que diriez-vous ?

Victor Hugo, Guernesey, 1855: Expulsion de Jersey, dans Œuvres de Victor Hugo, tome XXIV: Écrits autobiographiques ; Éditions Rencontre, Lausanne, 1962, pages 422-423.

Irréel du présent :
Lui alléguassiez vous la Genèse et l'Exode,
Il ne réformera son train ni sa méthode.

Jacques Du Lorens, Satires, livre II, satire 1^(ère).


italianisme

(1578) Dérivé de italien, avec le suffixe -isme.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-italianisme.wav

Italianismus

Tour, mot ou usage propres à la langue italienne transposés dans une autre langue.

Un compte chypriote de 1367 offre l’exemple d’un français truffé d’italianismes et parsemé de mots empruntés au grec.

Mille ans de langue française, Perrin, 2007

La mode des hispanismes, qui était venue, dans les années 1620-1630, équilibrer tant soit peu les anciens « italianismes », est la dernière grande vague d’emprunts à l'étranger, avant les anglicismes de la fin du XVIIIᵉ siècle.

Trop plus, trop mieux, le plus de temps sont des italianismes (traductions de troppo più, troppo meglio et il più del tempo) que l’on trouve dans les traductions de Jacques Amyot (1513-1593).

Il y a de nombreux italianismes chez les poètes français du XVIᵉ siècle.


labial

Masculin (singular)
labial\la.ˈβjal\ (plural)
labials
Féminin (singular)
labiala (plural)
labialas


jointure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-jointure.wav

joint

(Anatomie) Articulation, endroit où les os se joignent


lexicologie

(Siècle à préciser) Dérivé de lexicologue, avec le suffixe -ie.

Partie de la linguistique qui s’occupe des mots considérés par rapport à leur valeur, à leurs étymologies.

Le seul intérêt de la lexicologie, pour Rousseau, serait alors de critiquer les langues d’esclaves et de construire les langues des hommes libres.

Centre nationale de la recherche scientifique: Cahiers de lexicologie, volumes 13 à 15, 1968


lamé

Langue afro-asiatique parlée au Tchad et au Cameroun. Son code ISO 639-3 est lme.


latiniste

Spécialiste du latin et de la culture latine.

Avec M. Carcopino, nous recueillons l’opinion d’un latiniste sans doute, mais d’un latiniste qui est en outre un archéologue spécialisé dans l’antiquité chrétienne.

Nicolas Corte, Saint Pierre est-il au Vatican ?, 1956

Il s'agit, pour Andrea Cozzo, de montrer que la « tribu » des antiquisants – lui qui est helléniste ne veut pas faire de distinction entre hellénistes et latinistes – obéit à des règles d'interprétation qui sont celles de notre socialisation disciplinaire […].

Dialogues d'Histoire Ancienne, 2007, vol.33-2, p.192

L’une des principales conclusions de NOSCEMUS est que les textes scientifiques et techniques n’étant généralement pas de leur ressort, l’image que les latinistes se font de la littérature latine du début de l’époque moderne a été indûment dominée par d’autres types d’écrits, en particulier les belles-lettres.

La dette de la révolution scientifique envers le latin, doi 10.3030/741374, Cordis, europa.eu


lingual

(Siècle à préciser) Du latin lingua (« langue ») et -al.

linguaux (plural masculine)
linguale (singular feminine)
linguales (plural feminine)

Formé par les différents mouvements et les différentes positions de la langue.

D, T, L, N, R sont des consonnes linguales.


latinisation

(Siècle à préciser) De latiniser avec le suffixe -ation.

Utilisation de mots latins dans une langue.

La latinisation des noms communs dans les chartes.

Sur la question de la latinisation des prénoms et des surnoms, on voit une si grande variété de sentiments et d’usages, qu’il y a lieu de s’étonner que les grammairiens n’aient pas essayé d’en fixer les règles.

Recommande que les pays de langue arabe qui ont l’intention d’établir à des fins officielles des cartes ou des nomenclatures latinisées recherchent la possibilité de s’entendre sur un système unique de latinisation des noms géographiques arabes à des fins officielles dans tous les pays de langue arabe, ou bien, s’il se révèle impossible de s’entendre sur un système unique de latinisation, qu’ils envisagent d’employer deux systèmes seulement, l’un basé^([sic : fondé]) sur le système français de translittération et le second sur le système anglais.

Conférences des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques

Tôt ou tard le problème de la latinisation de l’alphabet russe sera posé.

Latiniser l’écriture russe : un projet plus que linguistique,en ligne


locatif

Dérivé de location, avec le suffixe -if, par substitution de suffixe.

locatifs (plural masculine)
locative (singular feminine)
locatives (plural feminine)

Prépositions locatives.


locatif

Cas grammatical exprimant la localisation dans l’espace (sans mouvement), le lieu où se déroule l’action.

Le sanskrit a conservé les huit cas de l'indo-européen : nominatif, vocatif, accusatif, instrumental, datif, ablatif, génitif, locatif.

Jean Varenne, Grammaire du sanskrit, Paris : Presses Universitaires de France, 1979, page 56, coll. « Que sais-je ? » : n° 1416


latiniser

Du latin latinizare (« traduire en latin »), variante hellénisante de latinare.

latiniser (infinitive present)
avoir latinisé (infinitive past)
en latinisant (gerund present)
en ayant latinisé (gerund past)
latinisant (participle present)
latinisé (participle past)
je latinise (indicative present)
tu latinises (indicative present)
il/elle/on latinise (indicative present)
nous latinisons (indicative present)
vous latinisez (indicative present)
ils/elles latinisent (indicative present)
j’ai latinisé (indicative past multiword-construction)
tu as latinisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a latinisé (indicative past multiword-construction)
nous avons latinisé (indicative past multiword-construction)
vous avez latinisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont latinisé (indicative past multiword-construction)
je latinisais (indicative imperfect)
tu latinisais (indicative imperfect)
il/elle/on latinisait (indicative imperfect)
nous latinisions (indicative imperfect)
vous latinisiez (indicative imperfect)
ils/elles latinisaient (indicative imperfect)
j’avais latinisé (indicative pluperfect)
tu avais latinisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait latinisé (indicative pluperfect)
nous avions latinisé (indicative pluperfect)
vous aviez latinisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient latinisé (indicative pluperfect)
je latinisai (indicative past)
tu latinisas (indicative past)
il/elle/on latinisa (indicative past)
nous latinisâmes (indicative past)
vous latinisâtes (indicative past)
ils/elles latinisèrent (indicative past)
j’eus latinisé (indicative past anterior)
tu eus latinisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut latinisé (indicative past anterior)
nous eûmes latinisé (indicative past anterior)
vous eûtes latinisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent latinisé (indicative past anterior)
je latiniserai (indicative future)
tu latiniseras (indicative future)
il/elle/on latinisera (indicative future)
nous latiniserons (indicative future)
vous latiniserez (indicative future)
ils/elles latiniseront (indicative future)
j’aurai latinisé (indicative future perfect)
tu auras latinisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura latinisé (indicative future perfect)
nous aurons latinisé (indicative future perfect)
vous aurez latinisé (indicative future perfect)
ils/elles auront latinisé (indicative future perfect)
que je latinise (subjunctive present)
que tu latinises (subjunctive present)
qu’il/elle/on latinise (subjunctive present)
que nous latinisions (subjunctive present)
que vous latinisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles latinisent (subjunctive present)
que j’aie latinisé (subjunctive past)
que tu aies latinisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait latinisé (subjunctive past)
que nous ayons latinisé (subjunctive past)
que vous ayez latinisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient latinisé (subjunctive past)
que je latinisasse (subjunctive imperfect)
que tu latinisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on latinisât (subjunctive imperfect)
que nous latinisassions (subjunctive imperfect)
que vous latinisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles latinisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse latinisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses latinisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût latinisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions latinisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez latinisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent latinisé (subjunctive pluperfect)
je latiniserais (conditional present)
tu latiniserais (conditional present)
il/elle/on latiniserait (conditional present)
nous latiniserions (conditional present)
vous latiniseriez (conditional present)
ils/elles latiniseraient (conditional present)
j’aurais latinisé (conditional past)
tu aurais latinisé (conditional past)
il/elle/on aurait latinisé (conditional past)
nous aurions latinisé (conditional past)
vous auriez latinisé (conditional past)
ils/elles auraient latinisé (conditional past)
latinise (imperative present)
latinisons (imperative present)
latinisez (imperative present)
aie latinisé (imperative past)
ayons latinisé (imperative past)
ayez latinisé (imperative past)

Donner une terminaison ou une forme latine à un mot d’une autre langue.

Les Romains, qui ne connoissoient ni l'un ni l'autre de ces bœufs sauvages avant de les avoir vus en Germanie, ont adopté ces noms: de vrochs ils ont fait vrus, et de visen, bison; et ils n'ont pas imaginé que le bœuf sauvage, décrit par Aristote sous le nom de bonasus, pouvoit être l'un ou l'autre de ces bœufs dont ils venoient de latiniser et de gréciser les noms germains.

Œuvres complètes deBuffon, mises en ordre et précédées d'une notice historique par A. Richard, Paris : chez Baudouin frères & chez N. Delangle, 1826, vol. 17, page 28

Dans Pantagruel, François Rabelais se moque joyeusement du jargon prétentieux des écumeurs de latin. Ces derniers étaient des étudiants de la Sorbonne ayant pris l’habitude de latiniser leur propre langue à un tel point qu’ils en devenaient inintelligibles pour le reste de la population.


littéral

littéraux (plural masculine)
littérale (singular feminine)
littérales (plural feminine)

L’arabe littéral est l’arabe écrit, par opposition aux dialectes arabo-berbères parlés.


inventer

(Vers 1450) Dérivé du latin inventum, supin de invenire (« trouver, inventer ») ou dérivé régressif de inventeur. Comparer avec inventar en espagnol.

inventer (infinitive present)
avoir inventé (infinitive past)
en inventant (gerund present)
en ayant inventé (gerund past)
inventant (participle present)
inventé (participle past)
j’invente (indicative present)
tu inventes (indicative present)
il/elle/on invente (indicative present)
nous inventons (indicative present)
vous inventez (indicative present)
ils/elles inventent (indicative present)
j’ai inventé (indicative past multiword-construction)
tu as inventé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a inventé (indicative past multiword-construction)
nous avons inventé (indicative past multiword-construction)
vous avez inventé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont inventé (indicative past multiword-construction)
j’inventais (indicative imperfect)
tu inventais (indicative imperfect)
il/elle/on inventait (indicative imperfect)
nous inventions (indicative imperfect)
vous inventiez (indicative imperfect)
ils/elles inventaient (indicative imperfect)
j’avais inventé (indicative pluperfect)
tu avais inventé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait inventé (indicative pluperfect)
nous avions inventé (indicative pluperfect)
vous aviez inventé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient inventé (indicative pluperfect)
j’inventai (indicative past)
tu inventas (indicative past)
il/elle/on inventa (indicative past)
nous inventâmes (indicative past)
vous inventâtes (indicative past)
ils/elles inventèrent (indicative past)
j’eus inventé (indicative past anterior)
tu eus inventé (indicative past anterior)
il/elle/on eut inventé (indicative past anterior)
nous eûmes inventé (indicative past anterior)
vous eûtes inventé (indicative past anterior)
ils/elles eurent inventé (indicative past anterior)
j’inventerai (indicative future)
tu inventeras (indicative future)
il/elle/on inventera (indicative future)
nous inventerons (indicative future)
vous inventerez (indicative future)
ils/elles inventeront (indicative future)
j’aurai inventé (indicative future perfect)
tu auras inventé (indicative future perfect)
il/elle/on aura inventé (indicative future perfect)
nous aurons inventé (indicative future perfect)
vous aurez inventé (indicative future perfect)
ils/elles auront inventé (indicative future perfect)
que j’invente (subjunctive present)
que tu inventes (subjunctive present)
qu’il/elle/on invente (subjunctive present)
que nous inventions (subjunctive present)
que vous inventiez (subjunctive present)
qu’ils/elles inventent (subjunctive present)
que j’aie inventé (subjunctive past)
que tu aies inventé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait inventé (subjunctive past)
que nous ayons inventé (subjunctive past)
que vous ayez inventé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient inventé (subjunctive past)
que j’inventasse (subjunctive imperfect)
que tu inventasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on inventât (subjunctive imperfect)
que nous inventassions (subjunctive imperfect)
que vous inventassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles inventassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse inventé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses inventé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût inventé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions inventé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez inventé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent inventé (subjunctive pluperfect)
j’inventerais (conditional present)
tu inventerais (conditional present)
il/elle/on inventerait (conditional present)
nous inventerions (conditional present)
vous inventeriez (conditional present)
ils/elles inventeraient (conditional present)
j’aurais inventé (conditional past)
tu aurais inventé (conditional past)
il/elle/on aurait inventé (conditional past)
nous aurions inventé (conditional past)
vous auriez inventé (conditional past)
ils/elles auraient inventé (conditional past)
invente (imperative present)
inventons (imperative present)
inventez (imperative present)
aie inventé (imperative past)
ayons inventé (imperative past)
ayez inventé (imperative past)
s’inventer (pronominal)

erfinden

Concevoir, avoir l’idée le premier, de quelque chose.

erfinden

Présenter comme réelle une chose qu'on a imaginée.

ne pas avoir inventé la corde à tourner le vent

ne pas avoir inventé le bidon de deux litres

ne pas avoir inventé la boule à caravane

ne pas avoir inventé le bouton à quatre trous

ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre

si Dieu n’existait pas, il faudrait l’inventer

Créer, forger des néologismes et des noms de marques.

Horace Walpole inventa le mot de sérendipité pour désigner cette faculté de trouver par hasard et sagacité une explication à quelque chose alors qu’on ne la cherchait pas.

Comment on invente un nom de marque. Trouver un nom sympa et porteur de sens dans toutes les langues, c’est le premier souci quand on lance ou qu’on rebaptise une marque. Bienvenue chez le premier fabricant mondial de noms de marques. Créateur des Vivendi, Vinci, Arcelor, Thales, Safran. Inventeur des Vivarte, Clio, Wanadoo. Géniteur des Altadis, Yaris, PriceMinister, Skyteam.

Cet auteur a toujours aimé jouer avec les mots : il en a inventé deux ou trois : branduit, warketing, zadigacité.

Il eut même cette bonne fortune d’inventer à plusieurs reprises un de ces vocables essentiellement parisiens que la mode consacre pendant quelques mois et qui reçoivent toujours l’accueil le plus enthousiaste.

Octave Mirbeau, Contes cruels : Gavinard


linguiste

Dérivé savant du latin lingua (« langue ») et avec suffixe -iste.

Linguist

Celui qui étudie les sciences du langage

C’est le linguiste américain George Lakoff (né en 1941), un ancien adepte de Chomsky, dont les intérêts ont changé, qui a favorisé le développement de la linguistique cognitive.

R.L. Trask, B. Mayblin, La linguistique en images, 2009

Ces divers travaux mettant en rapport des linguistes, des phonéticiens et des informaticiens a permis la synthétisation de la parole qui conduit des machines à « dialoguer » entres elles sans intervention humaine.

BéatricePothier, Contribution de la linguistique à l'enseignement du français, PUQ, 2011, page 13


médial

médiaux (plural masculine)
médiale (singular feminine)
médiales (plural feminine)

ulnaire

quand il s’agit de la main ou de l’avant-bras

Qui occupe le milieu d’un mot ou d’une syllabe.

Une consonne médiale.

Éloigné du locuteur mais proche de l’interlocuteur, pour les langues qui distinguent trois distances dans les démonstratifs comme l’espagnol et le japonais. Par exemple, en espagnol, le pronom démonstratif médial est eso.


marqueur

De marquer, avec le suffixe -eur ; pour le stylo, avec l’influence de l’anglais marker : feutre.

Morphème ou construction qui indique une fonction grammaticale.

En anglais, -s est marqueur de pluriel.


modalité

Fait énoncé par une proposition en le présentant comme nécessaire, possible ou vrai de fait.


massif

(1480) Dérivé de masse, avec le suffixe -if.

massifs (plural masculine)
massive (singular feminine)
massives (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-massif.wav

Qui désigne une substance concrète ou abstraite non quantifiable, en parlant d’un nom.

Le nom plat ne supporte pas d’être construit de façon partitive, car ce n’est pas un nom massif, mais un nom comptable, on prendra donc faire du plat comme un segment figé.

Louis Guespin, Initiation à la lexicologie française : De la néologie aux dictionnaires, 2000, page 320

Un nom comptable combiné avec du, un nom qui est donc réifié, se trouve exclu tout comme un nom massif combiné avec du : […] Je bouffe du curé chaque matin.

Marc Wilmet, Annick Englebert, Michel Pierrard, Laurence Rosier, Dan Van Raemdonck, La ligne claire : De la linguistique à la grammaire, page 91


micmac

(Adjectif) Du nom de la langue en micmac.

Le code de cette langue (micmac) dans le Wiktionnaire est mic.

Langue du peuple des Micmacs, appartenant à la famille algonquienne. Le code ISO 639-3 : mic.

Le micmac, parlé dans les provinces de l’Atlantique, fait aussi partie des langues algonquiennes, comme l’ojibwa, répandu dans tout le nord de l’Ontario et jusque dans certaines communautés de Colombie-Britannique.

« Quand j'étais petite, mes parents nous parlaient en micmac à la maison. Mes grands-parents avaient dit : “Parlez à Janine en micmac pour qu'on puisse parler avec elle.” »

Caroline Montpetit, Bonjour! Kwe!, Boréal, Montréal, 2022, page 59


mouillure

Dérivé de mouiller, avec le suffixe -ure.

Action de mouiller une consonne, palatalisation.

La mouillure du « n ».


mozarabe

De l’arabe مستعرب, mstʿrb (« arabisé »).

Langue romane mâtinée d’arabe parlée au Moyen Âge dans les territoires de la péninsule Ibérique sous gouvernement musulman.

Certains parlaient une langue romane, le mozarabe, dialecte archaïque de l’Espagne transcrit en caractères arabes.


mozarabe

Missel mozarabe.


morphologie

(1822) De l’allemand Morphologie, créé en 1790 de Johann Wolfgang von Goethe composé des mots grecs anciens μορφή, morphḗ (« forme ») et avec λόγος, lógos (« discours ; règle »).

Composé de morpho- et de -logie, tiré du grec ancien.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-morphologie.wav

Étude de la forme des mots, comme leurs variations liées à la flexion (morphologie flexionnelle) ; ou leur construction, par composition, dérivation ou transfert (morphologie lexicale).

Au sens traditionnel et étymologique du terme, la morphologie est « l'étude de la forme des mots ». Pratiquement, la composante morphologique d'une grammaire étend son domaine à tout ce qui relève de la structure interne des mots. On distingue, d'une part, la morphologie flexionnelle ou grammaticale, qui traite les variations de la forme des mots selon les catégories du nombre, du genre, de la personne, etc. ; d'autre part, la morphologie lexicale qui décrit les mécanismes, notamment de dérivation et de composition, qui président à la formation des mots.

André Riegel et alii, Grammaire méthodique du français, PUF, 2009, page 887.

Forme ou structure d’un mot, d’un lemme ou d’un morphème.

En effet, grâce à des rimes isosexuelles dont la morphologie nominale ou adjectivale est exclusivement féminine, elle s'affranchit de la règle séculaire d'alternance du sexe des rimes et consacre ainsi le sonnet à la féminité.

Marie-Ange Bartholomot Bessou, L'imaginaire du féminin dans l’œuvre deRenée Vivien : de mémoires en mémoire, cahier romantique n° 10, Presses Univ. Blaise Pascal, 2004, p. 371


néo-latin

néo-latins (plural masculine)
néo-latine (singular feminine)
néo-latines (plural feminine)

Ainsi que les langues celtiques insulaires sont issues —que l’on me permette de simplifier les choses— de certains dialectes celtiques continentaux, les langues néo-latines sont des « filles » d’une langue d’Italie ; à la différence de l’état des choses en celtique, cette « langue-mère » italique, le latin, est bien connue.

Bulletin de la Société des antiquaires de l’Ouest, Société des antiquaires de l’Ouest, Poitiers, 1961, page 64

Le français, l’italien, l’espagnol, le portugais sont des langues néo-latines.


néo-latin

Latin du XVᵉ siècle jusqu’au XIXᵉ siècle.

Le mot « zoologie » en est un autre, issu du néo-latin zoologia, vocable créé au XVIIᵉ siècle avec le sens de « connaissance des substances pharmacologiques d’origine animale » […]

L’Antiquité classique, volume 70, Ministère de l’éducation nationale et de la culture, Belgique, Impr. De Meester, 2001


naturaliser

Du latin naturalis (« naturel ») et -iser.

naturaliser (infinitive present)
avoir naturalisé (infinitive past)
en naturalisant (gerund present)
en ayant naturalisé (gerund past)
naturalisant (participle present)
naturalisé (participle past)
je naturalise (indicative present)
tu naturalises (indicative present)
il/elle/on naturalise (indicative present)
nous naturalisons (indicative present)
vous naturalisez (indicative present)
ils/elles naturalisent (indicative present)
j’ai naturalisé (indicative past multiword-construction)
tu as naturalisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a naturalisé (indicative past multiword-construction)
nous avons naturalisé (indicative past multiword-construction)
vous avez naturalisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont naturalisé (indicative past multiword-construction)
je naturalisais (indicative imperfect)
tu naturalisais (indicative imperfect)
il/elle/on naturalisait (indicative imperfect)
nous naturalisions (indicative imperfect)
vous naturalisiez (indicative imperfect)
ils/elles naturalisaient (indicative imperfect)
j’avais naturalisé (indicative pluperfect)
tu avais naturalisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait naturalisé (indicative pluperfect)
nous avions naturalisé (indicative pluperfect)
vous aviez naturalisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient naturalisé (indicative pluperfect)
je naturalisai (indicative past)
tu naturalisas (indicative past)
il/elle/on naturalisa (indicative past)
nous naturalisâmes (indicative past)
vous naturalisâtes (indicative past)
ils/elles naturalisèrent (indicative past)
j’eus naturalisé (indicative past anterior)
tu eus naturalisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut naturalisé (indicative past anterior)
nous eûmes naturalisé (indicative past anterior)
vous eûtes naturalisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent naturalisé (indicative past anterior)
je naturaliserai (indicative future)
tu naturaliseras (indicative future)
il/elle/on naturalisera (indicative future)
nous naturaliserons (indicative future)
vous naturaliserez (indicative future)
ils/elles naturaliseront (indicative future)
j’aurai naturalisé (indicative future perfect)
tu auras naturalisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura naturalisé (indicative future perfect)
nous aurons naturalisé (indicative future perfect)
vous aurez naturalisé (indicative future perfect)
ils/elles auront naturalisé (indicative future perfect)
que je naturalise (subjunctive present)
que tu naturalises (subjunctive present)
qu’il/elle/on naturalise (subjunctive present)
que nous naturalisions (subjunctive present)
que vous naturalisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles naturalisent (subjunctive present)
que j’aie naturalisé (subjunctive past)
que tu aies naturalisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait naturalisé (subjunctive past)
que nous ayons naturalisé (subjunctive past)
que vous ayez naturalisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient naturalisé (subjunctive past)
que je naturalisasse (subjunctive imperfect)
que tu naturalisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on naturalisât (subjunctive imperfect)
que nous naturalisassions (subjunctive imperfect)
que vous naturalisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles naturalisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse naturalisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses naturalisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût naturalisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions naturalisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez naturalisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent naturalisé (subjunctive pluperfect)
je naturaliserais (conditional present)
tu naturaliserais (conditional present)
il/elle/on naturaliserait (conditional present)
nous naturaliserions (conditional present)
vous naturaliseriez (conditional present)
ils/elles naturaliseraient (conditional present)
j’aurais naturalisé (conditional past)
tu aurais naturalisé (conditional past)
il/elle/on aurait naturalisé (conditional past)
nous aurions naturalisé (conditional past)
vous auriez naturalisé (conditional past)
ils/elles auraient naturalisé (conditional past)
naturalise (imperative present)
naturalisons (imperative present)
naturalisez (imperative present)
aie naturalisé (imperative past)
ayons naturalisé (imperative past)
ayez naturalisé (imperative past)

Importer d’une autre langue un mot ou une expression.

Le mot anglais week-end est naturalisé en français.


négatif

négatifs (plural masculine)
négative (singular feminine)
négatives (plural feminine)

Une proposition négative.

Les formes affirmative et négative.


neutralisation

Dérivé de neutraliser, avec le suffixe -ation.

Disparition d’une opposition phonétique qui existe ordinairement.

Il existe des outils de neutralisation : comme l’adressage direct (soit dans notre exemple : « Dans la recherche, vous devez montrer une certaine rigueur… »), la substitution par le groupe (« Les équipes de recherche se doivent d’être rigoureuses… ») ou les formes épicènes (« Les personnes investies dans la recherche se doivent d’être rigoureuses… »).

Pascal Gygax, « Un langage qui utilise le masculin comme valeur par défaut est exclusif », Le Monde, 5 septembre 2021


nivellement

Dérivé de niveler, avec le suffixe -ment.

Simplification d’un paradigme par utilisation d’un même radical ou d’un même affixe pour plusieurs formes. Par exemple, en ancien français, on disait j’aim et nous amons ; par le nivellement des voyelles on dit aujourd’hui j’aime et nous aimons.

Mais il est était vraiment grand temps que les compatriotes de Boileau, de Pascal, de Voltaire, de Lamartine et bien d’autres encore se soulevassent contre ce honteux nivellement linguistique (système tondeuse à gazon), ne fussent-ils que peu nombreux.

Rudolf Sperr cité parAlain Bouissière, Le Bar du subjonctif, Hatier, 1999, page 91