nord-picène

nord-picènes (plural masculine feminine)

Ces trois sous-groupes constituent le groupe des inscriptions sud-picènes que Morandi date de la seconde moitié du 6ᵉ et du début du 5ᵉ siècle (peut-être même jusqu’au milieu du 5ᵉ siècle), alors que le groupe des inscriptions nord-picènes, celles de la région de Novilara, présentant cependant des affinités avec le groupe sud-picène, est daté d’avant le milieu du 6ᵉ siècle.

ChristianeDelplace, La Romanisation du Picenum. L’exemple d’Urbs Salvia, Publications de l’École française de Rome, numéro 177, École française de Rome, Rome, 1993, page 2


nord-picène

langue italique parlée dans la partie nord du Picénium.


franse

Par ekzanp, an franse, « fax » ek « manager », zot kareman interdi, alors ki zot sort depi angle, me angle li mem inn anprint zot depi langaz franse lontan.

EmmanuelRichon, Langaz kreol, langaz maron, Etimolozi, “lang-baz”, de konsep kolonyal, pages totales 195, page 122


bas-breton

(Date à préciser) De bas (dans le sens d’« occidental ») et de breton.

Langue parlée en Basse-Bretagne, synonyme de breton.

La limite est régulière et frappe les observateurs par la netteté de son tracé : pour Gilbert Villeneuve qui parle de la Basse-Bretagne, « il n’y a absolument aucune nuance : on parle bas-breton, ou on ne le parle pas, point d’intermédiaire ».

Frontière linguistique bretonne sur l’encyclopédie Wikipédia

– Et Alain s’est fait au métier..., lui, un gars de Trégunc, qui ne savait que garder les chèvres et qui ne parlait que le bas-breton !

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 3.

[…] il paraît évident à Barère par exemple, que « le fédéralisme et la superstition parlent bas-breton ».

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 199


danicisme

On y voyait Landau ficelé à une chaise et bâillonné tandis que Bohr, debout devant lui et le doigt pointé vers le haut, disait : "Bitte, bitte Landau, muss ich [un danicisme familier de Bohr pour "darf ich", explique Rosenfeld] nur ein Wort sagen ?

Revue d'histoire des sciences et de leurs applications, Presses Universitaires de France, 1991, vol. 44, p. 161

Certes, durant les longs siècles de domination politique danoise (1380-1943), un grand nombre de mots danois furent introduits en islandais, et la langue est longtemps restée assez réceptive aux danicismes.

Claude Hagège, Dictionnaire amoureux des Langues, Plon/Odile Jacob, 2009, page 350, ISBN 978-2-259-20409-5


volapükisme

Mot dérivé de volapük, avec le suffixe -isme

Nous proposons l'adoption des volapükismes suivants : […].

Auguste Kerckhoffs, Cours complet de Volapük, contenant thèmes et versions, avec corrigés et un vocabulaire de 2500 mots, Paris : librairie H. Le Soudier, 6ᵉ éd., 1886, p. 62

Tout cela montre que l'usage lui-même tend à substituer à ces particules à priori (que M. GRABOWSKI qualifiait de volapükismes) des mots à posteriori, qui paraissent plus significatifs.

Louis Couturat, Délégation pour l’adoption d’une langue auxiliaire internationale. Conclusions du rapport sur l’état présent de la question de la langue internationale, éd. Paul Brodard, 1907, page 23


leenvertaling

Composé du radical du verbe lenen « emprunter » et de vertaling « traduction ». Ce mot est lui-même le calque de l’allemand Lehnübersetzung.

À ne pas confondre avec vernederlandsing, qui est l’intégration d’un mot étranger à la langue néerlandaise par modification de la prononciation et de la morphologie conformément au système du néerlandais.

« Wolkenkrabber » is een typisch voorbeeld van leenvertaling.

« Gratte-ciel » est un exemple typique de calque.


vernederlandsing

Composé de vernederlandsen « néerlandiser » avec le suffixe -ing

À ne pas confondre avec leenvertaling, qui est la traduction littérale du mot ou d’un groupe de mots étrangers.

Een typisch voorbeeld van vernederlandsing is het Engelse woord telephone gewijzigd in telefoon.

Un exemple typique de néerlandisation est le mot anglais telephone modifié en « telefoon ».


opata

Langue uto-aztèque du Sud autrefois parlée au Mexique, dans l’État de Sonora.


néerlandisation

Fait pour un mot de prendre l’apparence du néerlandais.

Le mot anglais telephone modifié en telefoon constitue un exemple de néerlandisation.


huastèque

(Siècle à préciser) De l’espagnol huasteco.

huastèques (plural)
^((h aspiré))\was.tɛk\

Le code de cette langue (huastèque) dans le Wiktionnaire est hus.

Langue maya parlée au Mexique, dans le Sud-Est de l'État de San Luis Potosí, et dans le Nord de celui de Veracruz.

La nahuatl (54 cas) vient devant l’otomi (13), le matlatzinca (2) et le huastèque (2).

Éric Roulet, des Indiens du Mexique : impact et réalisté de la conquête spirituelle (XVIᵉ siècle), Presse universitaires de Rennes, 2008, page 154


ambisyllabicité

Fait pour une consonne d’appartenir à deux syllabes qui se suivent (soit en position finale de l’une, soit au début de l’autre).

J’emprunte la notion de « ambisyllabicité » à la phonologie, où elle désigne le fait que l’appartenance d’une consonne intervocalique à la syllabe précédente ou à la syllabe suivante peut être indécidable.

MichaelHerslund, Aspects linguistiques de la traduction, 2003


epilanguage

Dérivé de language, avec le préfixe epi-.


alfonic

(Vingtième siècle). Michel Arrivé indique (1993) que « alfonic » est l’haplologie de « alphabet » et « phonique » qui s’écrivent « alfabè » et « fonic » en alfonic.

Écriture simplifiée du français définie par André Martinet (1908-1999), destinée aux enfants qui apprennent à lire dans cette langue.

Ce dictionnaire est fait pour ceux qui pratiquent alfonic. Ils peuvent donc lire et écrire en alfonic les mots français qu’ils savent prononcer. Mais ils n’en connaissent pas toujours l’orthographe. On leur présente ici une liste de mots que des filles et des garçons de sept à douze ans peuvent vouloir employer quand ils écrivent. Pour chaque mot, on donne la forme en alfonic et, en face, la forme en orthographe.

André Martinet et Jeanne Martinet, Dictionnaire de l’orthographe alfonic, SELAF, 1980, 201 pages ISBN 2-85297-088-0, page 9


syllabificatie

Composé de syllabe avec le suffixe -ificatie.

Het groeperen van fonemen in lettergrepen wordt syllabificatie genoemd.

On appelle syllabation le regroupement de phonèmes en syllabes.


alfonicien

Dérivé de alfonic, avec le suffixe -ien.

alfoniciens (plural)
alfonicienne (feminine)

Personne pratiquant la graphie alfonic du français.

Les réactions des maîtres qui reçoivent au cours préparatoire ou au cours élémentaires des enfants qui ont opéré précédemment avec Alfonic sont souvent pleines d’enseignements. … Dès aujourd’hui, on peut faire état de celles qui signalent la tendance chez les anciens alfoniciens à omettre le c dans ch, sur le modèle d’Alfonic /h/, et à mettre un accent sur tous les e prononcés /è/.

André Martinet, Œuvres, volume 4 : Linguistique appliquée, EME, 2013, ISBN 978-2-8066-1065-2, page 273


foulfouldé

Le foulfouldé est aussi appris dans les écoles coraniques. Il s'agit là d'un foulfouldé que l'on pourrait qualifier de classique et qui est réappris de fait par des élèves s'exprimant déjà en foulfouldé ordinaire mais devant traduire des classiques islamiques.

Le Français dans le monde, Librairies Hachette et Larousse, 2008, n° 355-357, page 113


desinence

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


eteläsaame

De etelä (« sud ») et de saame (« langue same »).


ethnopragmatique

(1993) De pragmatique, avec le préfixe ethno-.

Étude du langage selon le contexte et l’ethnie.

En ce sens, elle promulgue une ethnopragmatique qui cherche dans l’analyse de micro-observations le sens des conduites humaines.

Bernard Traimond, La mise à jour: Introduction à l’ethnopragmatique, 2004


créole guadeloupéen

Le code de cette langue (créole guadeloupéen) dans le Wiktionnaire est gcf.

Langue créole à base lexicale française parlée en Guadeloupe, à la Dominique, à Saint-Barthélemy et à Saint-Martin.


néo-breton

Or ce “néo-breton”, pour nous, est plus proche du Newspeak – ou “Novlangue” – des cauchemars d'Orwell, que du projet linguistique développé par le discours bretonnant officiel, lequel bénéficie d'un consensus dans la population bretonne.

Francis Favereau, Yezhadur ar brezhoneg a-vremañ, Skol Vreizh, 1997 page 10

Une confusion peut-être faite entre les néo-bretonnants et les locuteurs d'un néo-breton, le néo-breton ou breton livresque 8 (sic) pouvant être considéré comme « l'expression d'une nouvelle bretonnitude ou nouvelle celtitude, toute de synthèse. »

Hugues Pentecouteau, bretonnant: Découvertes, apprentissages et réappropriations d'une langue, Presses universitaires de Rennes, 2002


Trumpism

Dérivé du nom de famille de Donald J. Trump avec le suffixe -ism.

Trumpisme, phrase particulière à Donald J. Trump.


dépharyngaliser

De pharyngal, avec le préfixe dé- et le suffixe -iser.

dépharyngaliser (infinitive present)
avoir dépharyngalisé (infinitive past)
en dépharyngalisant (gerund present)
en ayant dépharyngalisé (gerund past)
dépharyngalisant (participle present)
dépharyngalisé (participle past)
je dépharyngalise (indicative present)
tu dépharyngalises (indicative present)
il/elle/on dépharyngalise (indicative present)
nous dépharyngalisons (indicative present)
vous dépharyngalisez (indicative present)
ils/elles dépharyngalisent (indicative present)
j’ai dépharyngalisé (indicative past multiword-construction)
tu as dépharyngalisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a dépharyngalisé (indicative past multiword-construction)
nous avons dépharyngalisé (indicative past multiword-construction)
vous avez dépharyngalisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont dépharyngalisé (indicative past multiword-construction)
je dépharyngalisais (indicative imperfect)
tu dépharyngalisais (indicative imperfect)
il/elle/on dépharyngalisait (indicative imperfect)
nous dépharyngalisions (indicative imperfect)
vous dépharyngalisiez (indicative imperfect)
ils/elles dépharyngalisaient (indicative imperfect)
j’avais dépharyngalisé (indicative pluperfect)
tu avais dépharyngalisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait dépharyngalisé (indicative pluperfect)
nous avions dépharyngalisé (indicative pluperfect)
vous aviez dépharyngalisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient dépharyngalisé (indicative pluperfect)
je dépharyngalisai (indicative past)
tu dépharyngalisas (indicative past)
il/elle/on dépharyngalisa (indicative past)
nous dépharyngalisâmes (indicative past)
vous dépharyngalisâtes (indicative past)
ils/elles dépharyngalisèrent (indicative past)
j’eus dépharyngalisé (indicative past anterior)
tu eus dépharyngalisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut dépharyngalisé (indicative past anterior)
nous eûmes dépharyngalisé (indicative past anterior)
vous eûtes dépharyngalisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent dépharyngalisé (indicative past anterior)
je dépharyngaliserai (indicative future)
tu dépharyngaliseras (indicative future)
il/elle/on dépharyngalisera (indicative future)
nous dépharyngaliserons (indicative future)
vous dépharyngaliserez (indicative future)
ils/elles dépharyngaliseront (indicative future)
j’aurai dépharyngalisé (indicative future perfect)
tu auras dépharyngalisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura dépharyngalisé (indicative future perfect)
nous aurons dépharyngalisé (indicative future perfect)
vous aurez dépharyngalisé (indicative future perfect)
ils/elles auront dépharyngalisé (indicative future perfect)
que je dépharyngalise (subjunctive present)
que tu dépharyngalises (subjunctive present)
qu’il/elle/on dépharyngalise (subjunctive present)
que nous dépharyngalisions (subjunctive present)
que vous dépharyngalisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles dépharyngalisent (subjunctive present)
que j’aie dépharyngalisé (subjunctive past)
que tu aies dépharyngalisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait dépharyngalisé (subjunctive past)
que nous ayons dépharyngalisé (subjunctive past)
que vous ayez dépharyngalisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient dépharyngalisé (subjunctive past)
que je dépharyngalisasse (subjunctive imperfect)
que tu dépharyngalisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on dépharyngalisât (subjunctive imperfect)
que nous dépharyngalisassions (subjunctive imperfect)
que vous dépharyngalisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles dépharyngalisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse dépharyngalisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses dépharyngalisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût dépharyngalisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions dépharyngalisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez dépharyngalisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent dépharyngalisé (subjunctive pluperfect)
je dépharyngaliserais (conditional present)
tu dépharyngaliserais (conditional present)
il/elle/on dépharyngaliserait (conditional present)
nous dépharyngaliserions (conditional present)
vous dépharyngaliseriez (conditional present)
ils/elles dépharyngaliseraient (conditional present)
j’aurais dépharyngalisé (conditional past)
tu aurais dépharyngalisé (conditional past)
il/elle/on aurait dépharyngalisé (conditional past)
nous aurions dépharyngalisé (conditional past)
vous auriez dépharyngalisé (conditional past)
ils/elles auraient dépharyngalisé (conditional past)
dépharyngalise (imperative present)
dépharyngalisons (imperative present)
dépharyngalisez (imperative present)
aie dépharyngalisé (imperative past)
ayons dépharyngalisé (imperative past)
ayez dépharyngalisé (imperative past)

Héliopolis : les F pharyngalisent moins, par une dépharyngalisation "volontaire"; les H, dans certains contextes (discours aux étrangers), peuvent également dépharyngaliser.

AzizaBoucherit, Jérôme Lentin, Les dialectes féminins dans le monde arabe : des dialectes minoritaires et leur évolution in Linx, année 1989, volume 21, n° 1, pages 17-37

Ces consonnes s'avèrent dépharyngalisées, désemphatisées par les femmes


maastrichtois

(Siècle à préciser) Dérivé de Maastrichtois, avec le suffixe -ois.

Dialecte du limbourgeois parlé à Maastricht.

Il parle le maastrichtois.


kiptchak

Les arméniens de Pologne avaient fini par perdre l'usage de la langue maternelle et parlé et écrit d'abord en kiptchak et ensuite en polonais. Les inscriptions en question reflètent l'évolution de ce changement linguistique.

Revue des études arméniennes, Association de la revue des études arméniennes, 1972, page 489

Il existe même une grammaire du kiptchak et un dictionnaire franco-arméno-kiptchak.

L. Papazian, « Les Arméniens dans l'historiographie turque », dans Armenia, n° 97, avril-mai 1986, page 23


skipétar

Et, en effet, avons-nous dit, les catholiques de ce pays sont tous, ou à peu près tout, de race albanaise et ils ne comprennent que le skipétar, lequel n’a aucun rapport avec les idiomes slaves : ils célèbrent en latin et y sont habitués : pourquoi un changement qui ne leur apporterait aucune espèce de satisfaction ?

baron d’Avril, « Le glagol et la congrégation des rites », Revue de l’Orient chrétien, volume 4, numéro 1, 1899, page 6


décodeuse

(XXᵉ siècle) Dérivé de décoder, avec le suffixe -euse.

décodeuses (plural)
décodeur (masculine)


décumul

(XXᵉ siècle) Composé du préfixe dé- et de cumul.

Voici quelques autres exemples de décumul linguistique :
:* Le type que tu es parti avec (forme correcte : Le type avec lequel tu es parti).
:* C’est le jour où que j’étais malade (forme correcte : C’est le jour où j’étais malade).
:* C’est pas moi que je l’ai dit (forme correcte : C’est pas moi qui l’ai dit).

Dans le langage parlé, remplacement du pronom relatif par la conjonction de subordination « que », assorti éventuellement d’autres transformations grammaticales.

La phrase « Le dico que je me sers, c’est le Wiktionnaire » est un exemple de décumul (phrase correcte : « Le dico dont je me sers, c’est le Wiktionnaire »).


locutionnel

(1909) De locution, avec le suffixe -el.

Plus ancienne attestation repérée sous la plume du linguiste suisse Charles Bally (voir première citation ci-dessous).

locutionnels (plural masculine)
locutionnelle (singular feminine)
locutionnelles (plural feminine)

Qui a valeur de locution, qui crée une locution.

Dans la conscience linguistique d’un Français, l’expression « je ne dis pas » a pris un caractère entièrement locutionnel ; on peut le voir par cette autre phrase : « C’est joli, je ne dis pas », où la reconstitution syntaxique de la phrase aboutirait à une absurdité (« Je ne dis pas que ce soit joli »).

Charles Bally, Traité de stylistique française - volume 1, page 316, C. Winter, 1909

Il n’est pas toujours aisé de distinguer une locution d’une simple séquence de mots : l’emploi locutionnel ou au contraire l’usage d’un syntagme compositionnel dépend pour beaucoup du contexte.

Pierre Fiala et Pierre Lafon, Des mots en liberté : mélanges Maurice Tournier, page 179, ENS Editions, 1998

L’extension de l’anglicisme syntagmatique est l’anglicisme locutionnel, où une locution entière est littéralement traduite de l’anglais.

Liliane Rodriguez, La langue française au Manitoba (Canada), page 164, Walter de Gruyter, 2006


conlanging

Dérivé de conlang, avec le suffixe -ing.


stříška

stříšky (plural nominative)
stříšky (singular genitive)
stříšek (plural genitive)
stříšce (singular dative)
stříškám (plural dative)
stříšku (singular accusative)
stříšky (plural accusative)
stříško (singular vocative)
stříšky (plural vocative)
stříšce (singular locative)
stříškách (plural locative)
stříškou (singular instrumental)
stříškami (plural instrumental)


vokáň

Probablement composé de v (« sur ») et de o ; le mot est utilisé pour la diacritique slave du o long qui est dans le slovaque kôň, devenu u long en tchèque : voir kůň et kroužek qui désigne le signe diacritique sur le u issu d'un o long.

vokáně (plural nominative)
vokáně (singular genitive)
vokáňů (plural genitive)
vokáni (singular dative)
vokáňům (plural dative)
vokáně (plural accusative)
vokáni (singular vocative)
vokáně (plural vocative)
vokáni (singular locative)
vokáních (plural locative)
vokáněm (singular instrumental)
vokáni (plural instrumental)


cirkumflex

cirkumflexen (definite singular)
cirkumflexer (indefinite plural)
cirkumflexerna (definite plural)


cirkumflex

cirkumflexy (plural nominative)
cirkumflexu (singular genitive)
cirkumflexů (plural genitive)
cirkumflexu (singular dative)
cirkumflexům (plural dative)
cirkumflexy (plural accusative)
cirkumflexe (singular vocative)
cirkumflexy (plural vocative)
cirkumflexu (singular locative)
cirkumflexech (plural locative)
cirkumflexem (singular instrumental)
cirkumflexy (plural instrumental)


dictionnaire des homonymes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dictionnaire des homonymes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dictionnaire des homonymes.wav

Dictionnaire listant les homonymes selon leur prononciation et expliquant comment les distinguer.

Le dictionnaire des homonymes français, qui occupe les pp. 144-177, présente un certain intérêt philologique, si l’on tient compte de l’époque et du lieu où il a été composé.

« Bragarde, François-Joseph », Biographie nationale de Belgique, tome 2, 1868


iotisme

(Date à préciser) De iota avec le suffixe -isme.

Transformation d’une lettre ou d’un groupe de lettre grecque à devenir un iota.

En effet, pour l’oreille grecque oikonomia ne se contente pas de faire entendre l’administration de la maison, oikos, puisque, en vertu du iotisme des diphtongues, oikonomia se prononce iconomia.

Marie José Mondzain, Confiscation : Des mots, des images et du temps, Éditions Les Liens qui libèrent, 2017, page 145

Je n’ai trouvé aucun exemple probant d’iotisme, et les Romains écrivent souvent -u- pour ypsilon.

Francis James Carmody, La Grèce : des géographes classiques, F.J. Carmody, 1978


chontal de Tabasco

Los chontales de Tabasco para realizar la siembra de la milpa solicitan permiso al dueño del agua, mediante la construcción de altares, ofrendas y pronunciamiento de rezos.

Día Mundial del Agua El Sol de México le 26 mars 2017


longobard

Langue germanique, parlée par le peuple des Lombards dans le nord de l'Italie du VIᵉ siècle.

Le groupe du germanique occidental (ou westique) comprend le longobard (langue des Longobards qui a laissé des traces en italien), le francique, le haut allemand, le bas allemand et l’anglais.

Raymond Guéguen, Les langues d’Europe: le français au cœur des langues d’Europe – L’espéranto au cœur des langues d’Europe, 2007


katharévousa

Du grec καθαρεύουσα, katharévusa (« [langue] purifiée ») ; apparenté à cathare.

Grec forgé pour purger la langue grecque moderne des influences étrangères, influencé par le grec ancien.

Ce sont celles-ci qui ont fourni la koinè (κοινή), ou standard du grec ancien. C’est de là que proviennent les variétés du grec moderne, pratiqué en Grèce, à Chypre et dans certaines zones des Balkans, de Turquie et d’Italie. L’époque moderne a vu une tension entre une variété dite « pure » — katharevousa — et une variété dite « populaire » : demotiki.

Jean-Marie Klinkenberg, Des langues romanes, Éditions Duculot-De Boeck, 1999, page 96


argotologie

Dérivé de argot, avec le suffixe -logie.

Une chaire d’argotologie a été créée à la Sorbonne en 1986, dit-on. On y traite de « la thématique incitative à l’emploi de l’argot », des « jargons, technolectes et argot commun », de « prises de paroles codifiées et transgressives », etc.

Alice Becker-Ho, Les Princes du Jargon, Gallimard, 1993, page 19

Argots et argotologie

« Argots et argotologie », La Linguistique, volumes 38 à 39, Presses universitaires de France, 2003


四字熟語

よじじゅくご (hiragana)
yojijukugo (transcription)

Unité lexicale japonaise composée de quatre kanjis prenant un sens idiomatique.


yojijukugo

一石二鳥, une pierre, deux oiseaux, c’est à dire “faire d’une pierre deux coups” est un exemple de yojijukugo.


semema

Dérivé de sema, avec le suffixe -ema, sur le modèle de morfema.


lozi

Langue bantoue parlée en Namibie et au Botswana.


same de Lule

Le code de cette langue (same de Lule) dans le Wiktionnaire est smj.

Langue same parlée en Laponies norvégienne et suédoise par environ 2 000 locuteurs.


kwakiutl

Le terme « evidentiality » aurait été introduit par Boas à propos du kwakiutl en 1911 (d’après Jacobsen (1986:4)).

Temps et modalité : l’anglais, le français et l’allemand en contraste, Peter Lang, 2006

Dialecte du kwak’wala parlée par les Kwagu’ł.


idiolectal

Dérivé de idiolecte, avec le suffixe -al. Par analogie avec dialectal et sociolectal.

idiolectaux (plural masculine)
idiolectale (singular feminine)
idiolectales (plural feminine)

L’individu est à rapprocher du type idéal wébérien en sociologie, de l’univers idiolectal en sémiotique.

Umberto Eco, La Structure absente, Mercure de France, 1972, p. 138


phémique

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

En théorie, c’est le niveau des traits distinctifs, celui des catégories phémiques […] dégagées par la typologie.

Umberto Eco, La Structure absente, Mercure de France, 1972, p. 149

Un phème n'est, toutefois, que le terme aboutissant de la relation constitutive d'une catégorie phémique : c'est pourquoi il ne peut être considéré comme une unité minimale que sur le plan, construit, du métalangage.

Bernard Quémada, François Rastier, Algirdas Julien Greimas, Sémiotique. Dictionnaire raisonné de la théorie du langage, Hachette Éducation, 1993


lezguine

synonyme de lezghien : relatif au lezguine


lezguine

Les 16 langues proposées étaient l’allemand, le polonais, le coréen, le doungane, le kurde, le turc, le tatar, l’azéri, l’ouïghour, le tchétchène, le grec, l’arménien, l’hébreu, le lezguine, l’ukrainien et le bélarussien.

Comité pour l’élimination de la discrimination raciale, Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l’article 9 de la Convention : Kazakhstan, CERD/C/KAZ/CO/4-5, 15 juin 2011, page 2

Les langues officielles de la république sont le russe et les langues des peuples du Daghestan, dont l’avar, le darguine, le lezguine, le koumyk, l’azéri, etc.

AnastasiaSedukhina, traduit par Julia Breen, « Le Daghestan, un territoire touristique ? », L’économika : Les relations économiques entre la Russie et la France, numéro 7, 2016, page 4


normaniste

Dérivé de normand, avec le suffixe -iste.

Parvenues à nous dans une chronique rédigée par un normaniste grécophile, ces notices sont tellement en opposition avec tout le reste que nous devons conclure que leur auteur était, lui, un slavophile.

C’est un travail gigantesque et de longue haleine qu’ont mené deux associations bien connues des normanistes.

Trésor de la langue normande, Dictionnaire français/normand. sur www.interservices-eurocibles.fr


ossétique

Si on se limite à celles qui sont parlées par plus de 200 000 personnes, on peut citer : le tchètchène, l’avar et le kavard qui appartiennent au groupe des langues caucasiennes ; le kumik, qui appartient au groupe altaïque ; et l’ossétique, de la la famille indœuropéenne, et qui est une survivance de la langue que parlaient les Alains.

MiguelSiguan, L’Europe des langues, Sprimont : Mardaga, 1996, page 10


proclise

Propriété d’un mot proclitique (phonétiquement attaché au mot suivant).


omnieffable

omnieffables (plural masculine feminine)

Qui est susceptible de rendre compte de toute l'expérience du sujet.

Une langue naturelle prétend être omnieffable, c’est-à-dire capable de rendre compte de toute notre expérience, physique et mentale, et pouvoir exprimer des sensations, des perceptions, des abstractions, allant jusqu’à la question qui demande pourquoi il y de l’Être plutôt que du Néant.

Umberto Eco, La Recherche de la langue parfaite, Paris, Seuil, 1994, p. 37-38


pévé

pévés (plural masculine)
pévée (singular feminine)
pévées (plural feminine)


pévé

Elle explique dans des notes les sens de ces termes : « hâ signifie « tu » (masculin) en pévé et en dari ; les lamé, eux emploient la forme ndû. »

StefanElders, Grammaire Mundang, 2000, page 7

Le dialecte de Lamé est connu comme pévé.

JeanPerrot, Les Langues dans le monde ancien et moderne, Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1981, page 413


chrononymie

(1996) Mot dérivé de chrononyme, avec le suffixe -ie. Néologisme créé par Eva Buchy en 1996. La Belle Époque fut le premier chrononyme à avoir été employé au sein des sociétés européennes, dans les années 1940, pour désigner les quinze premières années du XXe siècle.

Désigne le fait de donner un nom à une période (un « nom propre de temps »), par exemple délimiter une époque en la découpant par siècle, XVIIIᵉ siècle ou XIXᵉ siècle.


sahidique

Dialecte copte de Haute-Égypte, utilisé comme langue littéraire par les chrétiens du IIIᵉ au XIᵉ siècle.


ロマンシュ語

De l’anglais Romansh, avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ロマンシュご (hiragana)
Romanshugo (transcription)


võro-seto

Langue ou continuum linguistique fennique de la famille finno-ougrienne parlée en Estonie.

Une nouvelle langue écrite voit le jour, qu’on baptise du nom de võro-seto.

AntoineChalvin, « La construction de l’identité des Setos (1920–1940) », Études finno-ougriennes, volume 43, 2011, page 141

La séparation du võro-seto de l’estonien est récente en termes de limite linguistique établie, mais les différences linguistiques réelles sont notables.

ChristopherMoseley, Atlas des langues en danger dans le monde, Éditions UNESCO, 2010, page 39


Frühneuhochdeutsch

Composé de früh (« tôt, précoce ») et de Neuhochdeutsch. Substantivation de l’adjectif frühneuhochdeutsch.

(das) Frühneuhochdeutsch (singular nominative)
(das) Frühneuhochdeutsch (singular accusative)
(des) Frühneuhochdeutschs (singular genitive)
Frühneuhochdeutsch (singular genitive)
(dem) Frühneuhochdeutsch (singular dative)
das Frühneuhochdeutsche (singular nominative)
das Frühneuhochdeutsche (singular accusative)
des Frühneuhochdeutschen (singular genitive)
dem Frühneuhochdeutschen (singular dative)

La forme das Frühneuhochdeutsche est utilisée uniquement avec un article défini.

La forme Frühneuhochdeutsch est utilisée aussi bien avec que sans article défini.

Haut allemand précoce, langue employée entre le milieu du XIVᵉ siècle et le milieu du XVIIᵉ siècle. Il suit le moyen haut-allemand et précède le haut allemand moderne. C'est la langue utilisée par Paracelse (1529) et par la traduction de la Bible par Martin Luther (1545).

Frühneuhochdeutsch ist die Sprache Martin Luthers.

Le haut allemand précoce est la langue parlée par Martin Luther.


metathesis

Apparenté à thesis, du latin metathesis.


metathesis

Du grec ancien μετάθεσις, metáthesis (« transposition »).

metathesēs (plural nominative)
metathesēs (plural vocative)
metathesem (singular accusative)
metathesēs (plural accusative)
metathesum (plural genitive)
metathesī (singular dative)
metathesibus (plural dative)
metathesĕ (singular ablative)
metathesibus (plural ablative)


idionyme

Dérivé du préfixe idio-, avec le suffixe -nyme.

De manière élémentaire mais transparente, pompe centrifuge à clapet anti-refoulement est un idionyme (spécifique) de pompe centrifuge, qui est lui-même un idionyme (spécifique) de pompe.

Daniel Gouadec, Terminologie : Constitution des données, AFNOR, 1990. Consulté le 15 juillet 2017, page 49


hochdeutsch

Composé de hoch (« haut ») et de deutsch (« allemand »).

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ˈhoːχdɔɪ̯tʃ\


althochdeutsch

Dérivé de hochdeutsch (« haut allemand »), avec le préfixe alt- (« vieux »).

ˈʔalthoːxˌdɔɪ̯tʃ


Hochdeutsch

Composé de hoch (« haut ») et de Deutsch (« allemand »). Substantivation de l’adjectif hochdeutsch.

(das) Hochdeutsch (singular nominative)
(das) Hochdeutsch (singular accusative)
(des) Hochdeutschs (singular genitive)
Hochdeutsch (singular genitive)
(dem) Hochdeutsch (singular dative)
das Hochdeutsche (singular nominative)
das Hochdeutsche (singular accusative)
des Hochdeutschen (singular genitive)
dem Hochdeutschen (singular dative)

\ˈhoːχdɔɪ̯tʃ\


componentiel

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

componentiels (plural masculine)
componentielle (singular feminine)
componentielles (plural feminine)

Nous pouvons ainsi parler, pour la relation mimétique qui nous intéresse, d'une oscillation entre l'état compositionnel de la périphrase et l'état componentiel du lexème : « la différence entre la périphrase et le mot, c'est la différence entre le sens compositionnel et le sens componentiel.

Nadine Ly, https://books.google.fr/books?id=93x6jINpzUUC&pg=PA104&dq=%22componentiel%22&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjMwc2CjcjVAhXJLsAKHd3AAzYQ6AEIOjAE#v=onepage&q=%22componentiel%22&f=falseNommer, Presses Univ de Bordeaux, 2002


pseudomot

Mot inventé, qui ne fait pas partie d’une langue, mais qui est prononçable parce qu’il respecte certaines règles orthographiques.

Un pseudomot est un mot qui ne fait pas partie de la langue française mais qui est prononçable (par exemple, « MAVE »). L’effet de supériorité pseudomot/nonmot consiste en une meilleure identification de la lettre quand elle est présentée dans un nonmot (Baron & Thurston, 1973).

Ludovic Ferrand, Pauline Ayora, Psychologie cognitive de la lecture, De Boeck Supérieur, 2015, page 32


νοέω

πυθοίμεθ᾽ ἂν τὸν χρησμὸν ὅ τι νοεῖ


logatome

(1968) Composé de λόγος, lógos (« parole ») et de τόμος, tómos (« tranche, morceau coupé »).

Mot qui n’a pas de signification, mais qui est construit avec des syllabes. Il peut servir d’exercice de prononciation.

Néanmoins, on trouve encore une activité sémantique, révélée par une procédure qui n’avait pas été rencontrée précédemment : l’enfant opère des substitutions de lettres au sein du radical afin de transformer un logatome en un mot connu (par exemple, ROUMER devient ROULER).

Gilberte Piéraut-Le Bonniec, Connaître et le dire, Pierre Mardaga, Bruxelles, 1987, page 90


falso amico

i falsi amici sono quei lemmi che, nonostante la somiglianza fonetica o strutturale con parole di un’altra lingua, presentano però un significato differente.

Come imparare il francese in 30 giorni di Alice Zanzottera, How2 edizioni, 2017


xapaitíisí

Composé du mot xapaí signifiant « tête » ; du mot tii « droit » ; et du suffixe -si indiquant qu'il s’agit d'un nom propre^([1]).


xapai gáisi

Composé du mot xapaí signifiant « tête », d'un mot signifiant « étranger, fourche » et du suffixe -si indiquant qu'il s’agit d'un nom propre^([1]).


same skolt

Le code de cette langue (same skolt) dans le Wiktionnaire est sms.

Langue same parlée par quelques locuteurs du nord de la Finlande et de la Russie.


same de Pite

Le code de cette langue (same de Pite) dans le Wiktionnaire est sje.

Langue same parlée par quelques locuteurs de centre de la Suède.


aportuguesamento

Dérivé de aportuguesar, avec le suffixe -mento.

Adaptation d'un mot ou d'une expression étrangère aux règles et à la structure de la langue portugaise.


Afracáinis

De l’afrikaans Afrikaans (« africain ») avec le suffixe -is.

an Afracáinis (nominative)
a Afracáinis (vocative)
Afracáinise (genitive)
na hAfracáinise (genitive)
leis an Afracáinis (dative)
don Afracáinis (dative)

Afrikaans, langue d’origine néerlandaise.


laociano

Masculin (singular)
laocianos
Féminin (singular)
laociana (plural)
laocianas


lusitanisation

Fait de lusitaniser un terme d’origine étrangère, ou résultat de cette action.


παραγωγός

De παράγω, parágô (« mener, malmener »).

παραγωγός, paragôgós


paez

Le code de cette langue (paez) dans le Wiktionnaire est pbb.

Langue parlée dans la région du Cauca de Colombie.


καθαρεύουσα

Du grec ancien καθαρεύω, kathareúō (« être pur ») ; voir καθαρός (« pur »).

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
της (singular genitive)
καθαρεύουσας (singular genitive)
των (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)


δημοτική

Sous-entendant γλώσσα (« langue »), féminin substantivé de δημοτικός (« populaire »).

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
της (singular genitive)
δημοτικής (singular genitive)
των (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)


translittérateur

Chose qui translittère, qui produit des translittérations.


sinoxénique

De l’anglais Sino-Xenic, lui-même créé par le linguiste Samuel Martin en 1953, du préfixe Sino- (français : sino-, relatif à la Chine) et du grec ancien ξένος, xénos (« étranger »).

sinoxéniques (plural masculine feminine)

Relatif au vocabulaire d’étymologie chinoise dans une langue sans relation génétique avec les langues chinoises.


langue éteinte

Langue qui n’a plus de locuteurs, ou qui n’est plus utilisée.

Il est probable que la langue éteinte des Guanches des îles Canaries était apparentée au berbère.

Joseph Ki-Zerbo, Méthodologie et préhistoire africaine, Jeune Afrique, 1980, page 330


gielladieđa

De giella (« langue ») et de dieđa (« science »).

gielladiehtagat (plural nominative)
gielladiehtaga (singular accusative genitive)
gielladiehtagiid (plural accusative genitive)
gielladiehtagii (singular illative)
gielladiehtagiidda (plural illative)
gielladiehtagis (singular locative)
gielladiehtagiin (plural locative)
gielladiehtagiin (singular comitative)
gielladiehtagiiguin (plural comitative)
gielladieđan (essive)

/ˈɡie̯lːɑdie̯ðɑ/

Åse Mette Johansen, vuosttašamanueansa davviriikkalaš gielladieđa, hállá sámegiela ealáskahttima birra.

Åse Mette Johansen, professeur associé en linguistique nordique, parlera de la revitalisation de la langue same.


pachtou

Les uns ont fourni l'hébergement, les autres les repas ou l'assistance administrative. Quant aux interprètes capables de parler le patchou ou le dari, ils sont venus des rangs de l'ADAM, Association des Afghans de Montpellier.

PascalCharrier, « Yones, plus belle la vie à Montpellier », La Croix, 25 juillet 2017, page 18


autobiographème

De autobiographie, avec le suffixe -ème.

Bernard Magné fait remarquer combien sont nombreux, dans La Vie mode d'emploi, les objets touchant à la chose écrite ou imprimée qu’on ne voit qu’incomplets, ce qu’il relie à un autobiographème thématique du manque.

Jean-Luc Joly, inGeorges Perec, « La Vie mode d’emploi », in Œuvres, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », vol. II, 2017, p. 1056


scrittura bustrofedica

Composé de scrittura et de bustrofedico.


idéolinguiste

Mot dérivé de linguiste, avec le préfixe idéo-.

idéolinguistes (plural masculine feminine)

Linguiste spécialisé dans la création de langues.


ellicéen

De Ellice avec le suffixe -en ; nom des Îles Ellice, devenues Tuvalu en 1978, nommées en l’honneur d’Edward Ellice.

ellicéens (plural masculine)
ellicéenne (singular feminine)
ellicéennes (plural feminine)

Relatif au groupe de langues polynésiennes parlées en Micronésie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, le nord des Îles Salomon et Tuvalu.


saussurianisme

Ensemble des idées sur la langue et le langage attribuées à Ferdinand de Saussure.


distributionnalisme

Théorie générale du langage qui a dominé la linguistique américaine jusqu’à 1950, affirmant que tout comme le comportement, le langage pouvait être analysé comme une mécanique prévisible, explicable par ses conditions externes d'apparition.

Entre la première édition (1936) et l’ultime édition (1980) du Bon Usage, l’Europe découvre le distributionnalisme américain, dont plusieurs francistes se sont empressés d’adapter les méthodes.

Marc Wilmet, La Détermination nominale: Quantification et caractérisation, 1986


thakali

Le code de cette langue (thakali) dans le Wiktionnaire est ths. (ISO 639-3)

Langue sino-tibétaine parlée par les Thakalis au Népal.

Les autres langues principales de cette branche sont le gurung, le thakali, et les parlers de Manang, langues avec lesquelles, quoique proches, il n’y a pas intercompréhension.

Les formes pour ‘marcher’ se trouvent dans Hale et Pike p. 172 et ont respectivement une voyelle brève en tamang et une voyelle de timbre central en thakali (un schwa, noté par un a sans tiret suscrit).

MartineMazaudon, « Compte-rendu de Chantyal Dictionary and Texts, par Michael Noonan avec la collaboration de Ram Prasad Bhulanjia, Jag Man Chantyal et William Pagliuca, collection Trends in Linguistics, Documentation 17, Mouton de Gruyter, Berlin et New York, 1999 », Bulletin de la société de linguistique de Paris, Société de linguistique de Paris, 95 (2), 2000, p. 289-296


bordeluche

Forme régionale du français parlé dans et autour de la ville de Bordeaux.

La seule entorse prolongée que l'on puisse évoquer à cet égard est la diffusion sous les auspices de Guy Suire, au milieu des années quatre-vingt, d'une émission hebdomadaire faisant place au "bordeluche", que l'on peut qualifier de français régional ou de francitan bordelais. "Entre la messe et le Chabrot", émission mettant le "bordeluche" en situation burlesque, a tenu l'antenne une saison, mais ce programme semble depuis longtemps oubliée à la station publique bordelaise qui n'en a pas conservé trace.

Jean-Jacques Cheval, « Médias audiovisuels français et langues régionales minorisées contexte national et exemples aquitains », dans Langues d’Aquitaine : Dynamiques institutionnelles et patrimoine linguistique, sous la direction d'Alain Viaut & Jean-Jacques Cheval, Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine, 1996, note n° 51, p. 211

Parfois, on parle le bordeluche sans le savoir. Par exemple lorsqu’on demande un « guingasson » (clou de tapissier) chez le quincailler et que ce « pimpoy » n’en a pas.

Denis Lherm, « Que reste-t-il du bordeluche ? », le 28/09/2011, sur le site du journal Sud Ouest (www.sudouest.fr)


énantiosème

(Attesté en 1975) Du grec ancien ἐναντίος, enantίos (« opposé »), et du grec ancien σῆμα, sễma (« signe »).

Mot signifiant une chose et son contraire.

Serait ce là ce qu’on appelle un énantiosème, un spécimen de cette espèce très rare de mots qui disent tout à la fois une chose et son contraire ?

Gilles Leroy, Le Château solitude, éditeur Grasset, 2016

Du point de vue proprement sémantique, la phrase « Je suis mort » asserte en même temps deux contraires (la Vie, la Mort) : c’est un énantiosème, mais, encore une fois, lui-même unique : le signifiant exprime un signifié (la Mort) qui est contradictoire avec sa profération.

Roland Barthes, L’Aventure sémiologique, éditeur Le Seuil, 2016

Je suis l’hôte (invité) de mon hôte (invitant).


juvénisme

Unité lexicale caractéristique des parlers jeunes.

On entend par vocables représentatifs du lexique des jeunes […], non pas ceux qui semblent remplir une fonction identitaire, puisque cet aspect est du ressort de la sociolinguistique, mais les formes nouvelles créées par les jeunes (les créations) et les mots dont l’usage (c’est-à-dire le sens, le registre ou la fréquence d’emploi) diffère de celui des autres générations qu’on désignera désormais par le terme juvénismes.

Julie de Blois, Quelques aspects du lexique des jeunes Québécois, 1998, page 15


psycholinguiste

(Siècle à préciser) De linguiste avec le préfixe psycho-.

psycholinguistes (plural masculine feminine)

Néanmoins, la plupart des psycholinguistes pensent que les données expérimentales sont suffisantes pour montrer que la structure profonde, ou tout au moins une structure équivalente, a une réalité psychologique.

Jacques Mehler, Psycholinguistique et grammaire générative, Introduction, Langages n° 16, décembre 1969, page 5


ethnolinguiste

ethnolinguistes (plural masculine feminine)

Aux États-Unis les ethnolinguistes étudient la relation entre le langage et la culture depuis longtemps et avec beaucoup de sériété. Mais nous sommes encore loin d'y voir clair.

Actes du 3ᵉ colloque de l'Association canadienne de Linguistique appliquée, Centre International de Recherches sur le Bilinguisme, volume 3-4, Montréal, mai 1972, page 49

L'expérience d'Awara (1980/1981), menée par une ethnolinguiste (Mme O. Lescure) était basée sur un préalable : l'adaptation de la langue galibi à tradition orale à la communication écrite.

Michel Azéma, Emmanuëlla Rattier, Cultures et langues maternelles à l'école : vers une pratique pédagogique intégrée des langues et cultures guyanaises, éditeur CRDP, 1994

Quine imagine ainsi un ethnolinguiste qui rencontre un indigène parlant une langue qu’il ne comprend pas, mais qu’il désire apprendre.

Lorenzo Bonoli, Lire les cultures : La connaissance de l’altérité culturelle à travers les textes, Éditions Kimé, 2008, paragraphe 2.2.1

Malgré ces avancées théoriques et méthodologiques, les ethnolinguistes francophones ont peu formalisé d’études sur la construction sociale des rapports entre hommes et femmes, certains y voyant même un domaine resté longtemps absent des préoccupations des chercheurs (Jourdan et Lefebvre, 1999 : 8).

Alice Degarce, « Approches ethnolinguistiques des rapports entre hommes et femmes : Un objet en filigrane dans les recherches sur la parole en Afrique », chapitre 6 de Regards scientifiques sur l’Afrique depuis les indépendances, sous la direction de Marina Lafay, Françoise Le Guennec-Coppens et Élisée Coulibaly, Éditions Karthala/Société des africanistes, 2016


louvite

Du nom du peuple qui la parle, les Louvites.

Langue anatolienne parlée au IIᵉ millénaire avant J.-C.

Outre le hittite, le groupe anatolien comprend le palaïte, le louvite, le lycien, et le lydien.

JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parle, La Découverte, 2019, page 26


portugnol

Mot-valise formé de portugais et de espagnol.

Contacts et contaminations linguistiques entre les langues espagnole et portugaise qui se sont produits dans les régions où les deux langages coexistent.

Avec son orthographe fantaisiste, son lexique accueillant et sa richesse phonétique, le portugnol est un langage primesautier qui, fier de sa liberté, innove et s’improvise dans la bouche de ses locuteurs les plus divers : hommes d’affaires, touristes, commerçants, chauffeurs de taxi, petits vendeurs, et jusqu’aux stars du foot latino, champions sans frontières.

Jean-Pierre Langellier, « La langue de la triple frontière », dans Le Monde, 20 juillet 2011 https://www.lemonde.fr/ameriques/article/2011/07/20/la-langue-de-la-triple-frontiere_1550839_3222.html texte intégral

Le « portugnol », pour ainsi dire, est un dialecte né de la nécessité [pour les cubains] de communication entre les Angolais et les Portugais, car nous avons eu l’honneur de lutter pendant quinze ans aux côtés des patriotes angolais du Mouvement populaire pour la libération de l’Angola.

Allocution du compañero Raúl Castro Ruz, président du Conseil d’Etat et du Conseil des ministres de la République de Cuba, au meeting pour l’inauguration du buste de Simón Bolívar, à Salvador de Bahia (Brésil), le 17 décembre 2008. sur www.cuba.cu


parasème

Appeler parasème le côté sémantique du sème a deux avantages : cela montre la corporalité intrinsèque des significations puisqu’elles sont elles-mêmes des sèmes et en même temps elle rend transparente la nature systémique et non atomistique de la signification de chaque mot.

Société genevoise de linguistique, Cahiers Ferdinand de Saussure, Numéro 60, 2007.

Si l’on veut en revanche envisager le système des unités synchroniques, on peut utiliser les termes sème, parasème et entourage parasémique.

Cahiers Ferdinand de Saussure, Numéro 52, 1999.


francophonisation

dérivé de francophonie, avec le suffixe -ation

Fait de rendre francophone ; francisation.

Dans ce processus d’éducation qui passe par la francophonisation, l’une des difficultés à surmonter est la prononciation, qui préoccupe souvent les dirigeants de l’Alliance.

Despina Provata,La francophonisation des juifs de Salonique dans le dernier quart du XIXe siècle. sur dhfles.revues.org, 2012

Le calme est revenu à Bamenda, dans l’ouest du Cameroun, une zone majoritairement anglophone, après deux jours de manifestations ayant fait au moins un mort. Le mouvement avait été lancé par les enseignants en début de semaine, afin de protester notamment contre la francophonisation du système éducatif local. Mais ces derniers ne sont pas les seuls remontés : nombre d’anglophones estiment être traités comme des "citoyens de seconde zone" dans un pays majoritairement francophone.

Au Cameroun, les anglophones dénoncent leur "marginalisation" face aux francophones. sur observers.france24.com, 24 novembre 2016


linéaire C

Syllabaire non encore déchiffré, utilisé pour l’écriture sur l’île de Chypre à la fin de l’âge du bronze.


linéaire A

Syllabaire utilisé pour l’écriture du minoen.


геминация

гемина́ция (singular nominative)
гемина́ции (plural nominative)
гемина́ции (singular genitive)
гемина́ций (plural genitive)
гемина́ции (singular dative)
гемина́циям (plural dative)
гемина́цию (singular accusative)
гемина́ции (plural accusative)
гемина́цией (singular instrumental)
гемина́циею (singular instrumental)
гемина́циями (plural instrumental)
гемина́ции (singular prepositional)
гемина́циях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


langue savante

Langue morte, qu’on n’apprend que par les livres, par opposition à langue populaire, langue vulgaire.


multidirectional

Dérivé de direction, avec le préfixe multi- et le suffixe -al.

Indéterminé (se dit des verbes russes exprimant un déplacement répété, habituelle, ou sans direction précise).


unidirectional

Dérivé de direction, avec le préfixe uni- et le suffixe -al.

Déterminé (se dit des verbes russes exprimant un déplacement en train de se faire, dans une direction précise).


юлу

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


antonymum

antonyma (plural nominative)
antonyma (singular genitive)
antonym (plural genitive)
antonymu (singular dative)
antonymům (plural dative)
antonyma (plural accusative)
antonyma (plural vocative)
antonymu (singular locative)
antonymech (plural locative)
antonymem (singular instrumental)
antonymy (plural instrumental)

Antonymem anorexie je bulimie.

L'antonyme de l'anorexie est la boulimie.

Chceme-li k určitému slovu nalézt antonymum, musíme si uvědomit, že takových slov může v jazyce existovat více.

Si nous voulons trouver l'antonyme d'un mot, nous devons nous rappeler qu'il peut y en avoir plusieurs dans la langue.


bourouchaski

Le code de cette langue (bourouchaski) dans le Wiktionnaire est bsk. (ISO 639-3)

Isolat parlé par les Bourouchos dans les vallées des rivières Hunza, Nagar et Yasin, dans la partie la plus septentrionale du Pakistan.

Les modes personnels en bourouchaski sont pratiquement inexistants.

ÉtienneTiffou, Jurgen Pesot, Contes du Yasin, 1989, page 33

Langue parlée dans le Karakorum, en Mongolie.

Le bourouchaski se parle dans le Karakorum, ….

Jean-Pierre Minaudier, Poésie du gérondif, éd. Le Tripode, 2017, page 22


burushaski

Graphie anglaise de bourouchaski, isolat parlé par les Bourouchos dans les vallées des rivières Hunza, Nagar et Yasin, dans la partie la plus septentrionale du Pakistan.

La langue la plus complexe au monde serait le burushaski (une langue isolée du nord du Pakistan) et, parmi les vingt premières langues, on trouve le ladakhi (langue tibétique du nord de l’Inde), le kannada (langue dravidienne du sud de l’Inde), le hindi et cinq langues d’Europe : l’espagnol, le grec, le basque, le français.

NicolasTournadre, Le Prisme des langues, page 237, 2014, ISBN 978-2-36057-047-8

Le burushaski, parlé par 80 000 personnes dans la même région, jouit d’une grande célébrité chez les linguistes, car il s’agit d’un isolat, langue ne présentant de parenté reconnue avec aucune autre.

Jean Sellier, Une histoire des langues, 2020, page 483


starořečtina

De starý (« ancien ») et řečtina (« grec »).

starořečtiny (singular genitive)
starořečtině (singular dative)
starořečtinu (singular accusative)
starořečtino (singular vocative)
starořečtině (singular locative)
starořečtinou (singular instrumental)


staroslověnština

staroslověnštiny (singular genitive)
staroslověnštině (singular dative)
staroslověnštinu (singular accusative)
staroslověnštino (singular vocative)
staroslověnštině (singular locative)
staroslověnštinou (singular instrumental)

Staroslověnština se se změnami dodnes používá pod názvem církevní slovanština jako bohoslužebný jazyk byzantského obřadu.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


enden

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ende
2ᵉ du sing.
du endest
3ᵉ du sing.
er endet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich endete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich endete
Impératif
2ᵉ du sing.
ende!!
2ᵉ du plur.
endet!!
Participe passé
geendet
Auxiliaire
haben

Das Wort >Tag< endet auf/mit >g<. - Le mot "Tag" se termine par un "g".


псі

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-псі.wav

Psi (vingt-troisième lettre et dix-septième consonne de l’alphabet grec).


Handschrift

Composé de Hand (« main ») et de Schrift (« écriture »), littéralement « écriture à la main ».

die Handschrift (singular nominative)
die Handschriften (plural nominative)
die Handschrift (singular accusative)
die Handschriften (plural accusative)
der Handschrift (singular genitive)
der Handschriften (plural genitive)
der Handschrift (singular dative)
den Handschriften (plural dative)

Écriture manuscrite, à la main, par opposition à la typographie.

Die Handschrift einiger ist nur schwer lesbar.

L’écriture manuscrite de certains est difficilement lisible.


olonetsien

Le code de cette langue (olonetsien) dans le Wiktionnaire est olo.

Dialecte du carélien considéré souvent comme une langue à part entière, parlée en République de Carélie et en Finlande orientale.


langue vulgaire

Langue vivante, par opposition à langue savante.


celto-étrusque

Écriture des langues celtes, en particulier le lépontique, avec l’alphabet étrusque.

On distingue le celto-étrusque (anciennement appelé lépontique) qui apparaît au VIᵉ siècle avant notre ère ; il laisse quelques inscriptions en caractères tirés de l’écriture étrusque.

Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, 2014


salich

salichs (plural masculine)
saliche (singular feminine)
saliches (plural feminine)

Relatif au salich, aussi appelé kalispel, une des langues de la famille salich.

M. Pilling donne quelques spécimens de l’écriture sténographique appliquée à la représentation des sons de la langue salich par un missionnaire français, le père Le Jeune.

Delafosse, in L'Anthropologie, tome cinquième, G. Masson, Éditeur, Paris, 1894, p. 244-245

Famille saliche.
18-'''21-10927. REICHARD (G. A.) A Comparison of five Salish Languages : IV. (Une comparaison de 5 langues saliches ; IV). Internat. J. Amer. Ling. (1959), 25, n° 3, 154–67.

Bulletin signalétique : Sciences humaines, philosophie, 1964


salich

Langue amérindienne de la famille salich parlée par les Têtes-Plates, les Kalispels, les Pend’oreilles.


ngadha de l’Est

Le code de cette langue (ngadha de l’Est) dans le Wiktionnaire est nea.

Langue austronésienne appartenant à la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes, parlée en Indonésie, dans l’île de Florès.


SOV

(Sigle) Composé des lettres initiales de sujet, objet et verbe.

Qualifie une langue dont les phrases suivent généralement un ordre sujet-objet-verbe.

Le basque, le japonais, le latin, le tamoul sont des langues de type SOV.


zkomolení

zkomolením (plural dative)
zkomoleních (plural locative)
zkomolením (singular instrumental)
zkomoleními (plural instrumental)

Do českých zemí přišly brambory z Braniborska, odtud vznikl zkomolením jejich dnešní název.


Utilisé pour représenter les allophones (par exemple か゜ représente [ŋa] un allophone de が \ga\).


délocutoire

délocutoires (plural masculine feminine)

Qualifie l’action linguistique qui consiste à parler d’un tiers absent (ou écarté volontairement) de l'acte linguistique.

Bien que la forme soit délocutive, elle ne fait pas toujours l’objet d’un emploi délocutoire. Sur les 87 items, 29 relèvent d’un emploi allocutoire correspondant à la troisième personne de politesse.

Maria Elisete Almeida, La deixis en portugais et en français, Louvain & Paris : chez Peeters, 2000, page 366

Sur le plan délocutoire, le locutif et l’allocutif représentent en effet la transposabilité dans le monde extérieur (chosalité) dont jouissent les deux éléments du monde subjectif, locuteur et allocutaire.

Jacques Damourette & Édouard Pichon, Des mots à la pensée : Essai de grammaire de la Langue Française, J.-L.-L. d’Artrey Éditeur, 1930, Tome 1, page 308

L’explication pourrait être en effet que le verbe peut s’insérer dans au moins trois types d’actes de parole différents, que nous appellerons des actes expressifs, des actes allocutoires et des actes délocutoires.

Stéphane Chauvier, « Du rôle au moi », dans Première, deuxième, troisième personne, sous la direction de Natalie Depraz, éd. Zeta Books, 2014, page 21


délocutoire

Action linguistique qui consiste à parler d’un tiers absent (ou écarté volontairement) de l’acte linguistique.

Néanmoins, il existe un locutif et un allocutif dans le délocutoire. C'est ici qu'intervient l’ostension. En effet, dans l’ostension tripersonnelle, le locuteur et l’allocutaire, quand la phrase parle d’eux, conservent en quelque sorte une image spécifique : ils gardent une existence taxiématique qui impose des flexions spéciales et des struments spéciaux.

Jacques Damourette & Édouard Pichon, Des mots à la pensée : Essai de Grammaire de la langue française , tome 3 : Morphologie du verbe - Structure de la phrase verbale - Infinitif, Éditions d’Artrey, 1933, page 153

Enfin, la phrase pouvait s’appréhender sur le double plan du locutoire (celui qui s’énonce comme « je ») et du délocutoire (celui qui est énoncé dans le « il »), double plan où circulent sans relâche possible le va-et-vient, les méandres et les filets du discours.

Jérôme Roger, Henri Michaux : poésie pour savoir, Presses Universitaires, Lyon, 2000, page 261


濁り

Du verbe 濁る, nigoru, prononciation kun'yomi, la racine de l'écriture vient du chinois 濁／浊 (zhuó, « trouble, impur, corrompu »)

にごり (hiragana)
nigori (transcription)
ニゴリ

\nʲi˨.ɡo̞˦.ɾi˦.◌˨\


vuođđogiella

De vuođđo- (« de base ») et de giella (« langue »).

vuođđogielat (plural nominative)
vuođđogiela (singular accusative genitive)
vuođđogielaid (plural accusative genitive)
vuođđogillii (singular illative)
vuođđogielaide (plural illative)
vuođđogielas (singular locative)
vuođđogielain (plural locative)
vuođđogielain (singular comitative)
vuođđogielaiguin (plural comitative)
vuođđogiellan (essive)

Daid urálalaš vuođđogiella hállojuvvui sullii 6000 jagi dassái.

La langue ouralienne originelle fut parlée jusqu’à il y a environ 6000 ans.

Suopmelaš-ugralaš gielat sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


staročeský

De staročech (« vieux tchèque ») ; voir český.

staročeská (masculine singular nominative)
staročeské (singular nominative)
staročeská (masculine singular vocative)
staročeské (singular vocative)
staročeského (singular accusative)
staročeskou (masculine singular accusative)
staročeské (singular accusative)
staročeského (singular genitive)
staročeské (masculine singular genitive)
staročeského (singular genitive)
staročeském (singular locative)
staročeské (masculine singular locative)
staročeském (singular locative)
staročeskému (singular dative)
staročeské (masculine singular dative)
staročeskému (singular dative)
staročeským (singular instrumental)
staročeskou (masculine singular instrumental)
staročeským (singular instrumental)
staročeští (plural nominative)
staročeské (masculine plural nominative)
staročeská (plural nominative)
staročeští (plural vocative)
staročeské (masculine plural vocative)
staročeská (plural vocative)
staročeské (plural accusative)
staročeská (plural accusative)
staročeských (plural genitive)
staročeských (plural locative)
staročeským (plural dative)
staročeskými (plural instrumental)

Staročeský slovník, dictionnaire de vieux tchèque.


cheh

Lettre Ճ ճ, 19ᵉ lettre de l’alphabet arménien.


homosigne

(Date à préciser) De signe, avec le préfixe homo-.

Mot signé identique par la gestuelle à un autre, de sens différent.

Comme dans les langues orales, où les homonymes présentent des ambiguïtés lors de l’audition, les homosignes ont le même effet sur la vision dans la LSF. Certains signes ont la même représentation spatiale, mais des significations différentes.

MohammedZbakh, Apports du numérique dans les outils de communication des personnes handicapées, 2014, page 109.

De plus, certains signes en ASL ont une signification autre que celle d’un homosigne déjà connu des élèves (ex : commencer/démarrer ; six/trois ; oublier/sombre, etc.) ou n’ont pas de lien sémantique du fait de différences culturelles.

MamoudouHarouna, Scolarisation des enfants déficients auditifs au Niger : et si on essayait de faire mieux ?, Niger Diaspora, 22 juin 2010.


apelativum

Sous-entendant slovo (« mot ») ou le latin verbum, du latin appellativus.

apelativa (plural nominative)
apelativa (singular genitive)
apelativ (plural genitive)
apelativu (singular dative)
apelativům (plural dative)
apelativa (plural accusative)
apelativa (plural vocative)
apelativu (singular locative)
apelativech (plural locative)
apelativem (singular instrumental)
apelativy (plural instrumental)

Propria tvoří také specifický systém vedle systému apelativ.


tatarština

tatarštia (singular nominative)
tatarštiy (plural nominative)
tatarštiy (singular genitive)
tataršti (plural genitive)
tatarštiě (singular dative)
tatarštiám (plural dative)
tatarštiu (singular accusative)
tatarštiy (plural accusative)
tatarštio (singular vocative)
tatarštiy (plural vocative)
tatarštiě (singular locative)
tatarštiách (plural locative)
tatarštiou (singular instrumental)
tatarštiami (plural instrumental)


autoethnonyme

Dérivé de ethnonyme, avec le préfixe auto-.

Nom qu'un groupe humain se donne à lui-même, et par lequel il se désigne.


絵文字

Composé de 絵, e (« peinture, dessin ») et de 文字, moji (« caractère, lettre »), littéralement « caractère image ».

えもじ (hiragana)
emoji (transcription)
エモジ


morph

(Nom) Dérivé régressif de morpheme, via le français, du grec ancien μορφή, morphè (« forme »).

(Verbe) Dérivé de metamorphose, par aphérèse et apocope ; comparer avec le grec μορφόω, morphóô (« former »).

Morphe, représentation physique d’un morphème.


gabrielino

Dérivé de Gabriel, avec le suffixe -ino.


a privatif

Préfixe a qui, en français, prive un mot de son sens positif.

Ce mot est évidemment le même dans les deux langues; dans le sanscrit il est composé du a privatif et de man, latin mens, et dans le latin il s’est aussi formé du a privatif et de mens, sens, raison, […].

Baron Bon von Bretton, Recherche sur l’origine de la ressemblance et de l’affinité d’un grand nombre de mots, qui se retrouvent dans le français, le danois, l’islandais, l’anglais, l’allemand, le latin, le grec et le sanscrit, Copenhague : chez Thiele imprimeur, 1866, page 125

Tout d’abord, petit rappel de ce qu’est le « a » privatif. Le a privatif est un « a » qui se place en préfixe d’un nom pour indiquer l’absence du radical.

« Le "a" privatif », le 26 novembre 2009, sur le blogue Julien Petitjean : le site officiel (http:/petitjean.julien.free.fr/)


gascón

Du latin Vasco, Vasconis qui a aussi donné vasco, vascón.


boulou

Le code de cette langue (boulou) dans le Wiktionnaire est bum.

Plus à l’est et vers le sud s’étend le domaine des langues béti, incluant l’ewondo (aux environs de Yaoundé), le fang (également en usage en Guinée équatoriale) et le boulou.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 580


aljerien

Dérivé de Aljerie, avec le suffixe -ien.


bolze

Le code de cette langue (bolze) dans le Wiktionnaire est bolze.

Langue mixte parlée à Fribourg en Suisse qui mélange l’allemand et le français.

Quadrilingue, tu roules en bouche le français, l’allemand, le patois et le bolze comme un vin rare et gouleyant.

Société Fribourgeoise des Écrivains, Fribourg la secrète : entre rêves et scandales, La Sarine, Fribourg, Suisse, 2007, page 97


Algonquian

Algonquien (relatif aux langues algonquiennes).


poular

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Autre désignation pour la langue peule, utilisée notamment en République de Guinée.


poetevin-séntunjhaes

orthographe normalisée du poitevin-saintongeais


onomatopéicité

Mot dérivé de onomatopéique, avec le suffixe -ité

Caractère ou nature intrinsèque des onomatopées.

Bien que certaines interjections soient, parmi les classes de mots hors de la structuralité langagière usuelle, elles sont hautement fonctionnelles à cause de leur onomatopéicité ou grâce aux fonctions émotive, conative et phatique.

Rostislav Kocourek, « De la perspective centro-périphérique en linguistique », dans Écho des études romanes, publié par l’Institut d’études romanes de la Faculté des Lettres de l’Université de Bohême du Sud, České Budějovice, vol. VI / n° 1-2, 2010 p. 27


frustratif

Composé de frustration et -if, par substitution de suffixe.

frustratifs (plural masculine)
frustrative (singular feminine)
frustratives (plural feminine)

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…

Non seulement la valeur virtuelle n'est pas prise en charge par le locuteur, mais elle peut même se trouver explicitement réfutée par le biais de marqueurs « frustratifs » (Pottier 1998 : 233) comme en vain, inutilement :
(25) « Le père Dodu se mit à entonner un air à boire, on voulut en vain l'arrêter à un certain couplet scabreux que tout le monde savait par cœur. » (Nerval, TLFi).

Laurent Gosselin, Les modalités en français: la validation des représentations, Éditions Rodopi, 2010, page 225

On a en effet deux cas en ce qui concerne les réfléchis : celui où la coréférence implique le causateur et celui où elle est dans la relation radicale. Dans le premier cas, on a de nouveau deux possibilités. Ou bien la coréférence est entre les deux TO (celui de F et celui de R) : de telles tournures, relativement rares, peuvent introduire des effets conatifs (« s'efforcer de V »), inchoatifs (« se mettre à V ») ou frustratifs (« V à tort »).

Michel Launey, Une grammaire omniprédicative: essai sur la morphosyntaxe du nahuatl classique, CNRS Éditions, 1994, page 190


frustratif

Il convient de noter que le verbe principal s'institue en l’expectative frustrée. S’il s’agit d’une époque révolue, l’événement exprimé par le verbe principal ne s’est pas produit. S’il s’agit d’une époque à venir — plus exactement : si le point de référence est le présent — le frustratif trahit un sérieux doute sur la réalisation de l’événement ou franchement sur la certitude de sa non-réalisation.

Francisco Queixalós, Syntaxe Sikuani (Colombie), SELAF 382/Éditions Peeters, 2000, p. 20

Le cas qui est peut-être le mieux connu est celui de l’emploi des parfaits résultatifs comme des évidentiels inférentiels. Des usages évidentiels du futur sont sans doute assez fréquents aussi. D’autres catégories connues par les amazonistes, telles que le frustratif, ont sans doute des liens avec le temps et l’aspect.

« Symposium sur le temps et l'aspect (Morphosyntaxe) », organisé par Martine Bruil, Anne Schwarz et Andrés Pablo Salanova, dans Amazonicas 7 : Colloque International de Langues Amazoniennes à Baños, Équateur, du 28 mai au 1er juin 2018 & à l'École d’Été de Linguistique de Quito, Équateur, du 4 au 8 juin 2018


Veurns

Dialecte du flamand occidental parlé à Furnes, furnois.


Kortryks

Dialecte du flamand occidental parlé à Courtrai, courtraisien.


Oyenkerks

Dialecte du flamand occidental parlé à Adinkerke.


チベット語

Dérivé de チベット, Chibetto (« Tibet »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

チベットご (hiragana)
Chibettogo (transcription)


ír

(Écrire, graver) (1372) D'origine turcique.

(Irlandais) (1742) De l'allemand Ire, lui-même de l'anglais Irish, du vieil irlandais Ériu.

(Baume, lotion) (1321) D'origine inconnue.

írek (plural nominative)
írt (singular accusative)
íreket (plural accusative)
írnek (singular dative)
íreknek (plural dative)
írrel (singular instrumental)
írekkel (plural instrumental)
írért (singular)
írekért (plural)
írré (singular)
írekké (plural)
írig (singular)
írekig (plural)
írként (singular)
írekként (plural)
írül (singular)
írben (singular)
írekben (plural)
íren (singular)
íreken (plural)
írnél (singular)
íreknél (plural)
írbe (singular illative)
írekbe (plural illative)
írre (singular)
írekre (plural)
írhez (singular)
írekhez (plural)
írből (singular)
írekből (plural)
írről (singular)
írekről (plural)
írtől (singular ablative)
írektől (plural ablative)
íré (singular)
íreké (plural)
íréi (singular)
írekéi (plural)
írem (singular)
írjeim (plural)
íred (singular)
írjeid (plural)
írje (singular)
írjei (plural)
írünk (singular)
írjeink (plural)
íretek (singular)
írjeitek (plural)
írjük (singular)
írjeik (plural)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Beszélek írül.


訓読み

(Date à préciser) Composé de 訓, kun (« signification ») et de 読み, yomi (« lecture »).

くんよみ (hiragana)
kun’yomi (transcription)


音読み

(Date à préciser) Composé de 音, on (« son ») et de 読み, yomi (« lecture »)..

おんよみ (hiragana)
on’yomi (transcription)
オンヨミ

Lecture on. Prononciation des caractère chinois en langue japonaise (kanji) qui conserve la phonétique chinoise.


aphetism

The word squire is the aphetism of esquire.


よじじゅくご

四字熟語 (kanji)
yoji jukugo (transcription)

Orthographe en hiragana de 四字熟語, yoji jukugo (« unité lexicale japonaise composée de quatre kanjis prenant un sens idiomatique »).


aphesis

Du grec ancien ἄφεσις, áphesis (« relâche »).

The word scarp is derived from escarp by aphesis.


名乗り

Du verbe 名乗る, nanoru (« se présenter »).


tokelauien

Le code de cette langue (tokelauien) dans le Wiktionnaire est tkl.

Langue polynésienne parlée sur les îles Tokelau en Nouvelle-Zélande.


名乗り読み

Composé de 名乗り, nanori (« présentation de soi-même ») et de 読み, yomi (« lecture »).

なのりよみ (hiragana)
nanoriyomi (transcription)


carien

Langue anatolienne, de la famille des langues indo-européennes, parlée au Iᵉʳ millénaire av. J.-C. par les Cariens.


Ostêns

Ostendais, dialecte du flamand occidental parlé à Ostende.


mindong

Le code de cette langue (mindong) dans le Wiktionnaire est cdo.

Langue chinoise de la famille des langues sino-tibétaines, parlée dans l’est du Fujian.


LTI

Initiales de Lingua Tertii Imperii (« Langue du Troisième Reich » ), expression tirée du titre de l’ouvrage
LTI - Lingua Tertii Imperii, Notizbuch eines Philologen (Langue du Troisième Reich : carnet d'un philologue) de Victor Klemperer paru en 1947.

Vocabulaire et expressions propres à la langue allemande du Troisième Reich.

Klemperer apparaît dans son Journal comme un homme sensible au pouvoir des mots dans le langage quotidien et qui fait œuvre de « résistance » en montrant l’uniformité de la LTI, prison de langage qui enferme « vainqueurs » et victimes.

Nicole FERNANDEZ BRAVO, LTI. Caractéristiques linguistiques d’un langage « inhumain » In revue Germanica n°27, 2000 consultable surLTI. Caractéristiques linguistiques d’un langage « inhumain » sur journals.openedition.org


descriptivisme

Dérivé de description, avec le suffixe -isme.

Conception scientifique d’une langue en fonction de l’observation objective de son usage, indépendamment des règles déterminant sa norme, telle qu’enseignée par la linguistique.


prescriptivisme

Dérivé de prescription, avec le suffixe -isme.

Conception d’une langue en fonction d’une norme idéale et standard déterminée par un ensemble de règles strictes.


áhkkilsámegiella

De Áhkkil (« Akkala ») et de sámegiella (« langue same »).

áhkkilsámegielat (plural nominative)
áhkkilsámegiela (singular accusative genitive)
áhkkilsámegielaid (plural accusative genitive)
áhkkilsámegillii (singular illative)
áhkkilsámegielaide (plural illative)
áhkkilsámegielas (singular locative)
áhkkilsámegielain (plural locative)
áhkkilsámegielain (singular comitative)
áhkkilsámegielaiguin (plural comitative)
áhkkilsámegiellan (essive)

Davvisámegiella, julevsámegiella, lullisámegiella, bihtánsámegiella ja ubmisámegiella gullet oarjesámegillii. Anárašsámegiella, skoaltasámegiella, áhkkilsámegiella, gielddasámegiella ja darjjesámegiella gullet nuortasámegillii.

Le same du Nord, le same de Lule, le same du Sud, le same de Pite et le same d’Ume appartiennent aux langues sames occidentales. Le same d’Inari, le same skolt, le same d’Akkala, le same de Kildin et le same de Ter appartiennent aux langues sames orientales.


dárru

dárut (plural nominative)
dáru (singular accusative genitive)
dáruid (plural accusative genitive)
dárrui (singular illative)
dáruide (plural illative)
dárus (singular locative)
dáruin (plural locative)
dáruin (singular comitative)
dáruiguin (plural comitative)
dárrun (essive)

Festivála lea máilmmi deháleamos álgoálbmotfestiválaid logus, ja dat lea olbmuide buorre vuolggasadji go háliidit diehtit eambbo Gáivuona birra, gosa sápmelašvuohta, kvenavuohta ja dárru gullet kultuvrii lunddolaš oassin.

Le festival est le plus important au monde sur la liste des festivals des peuples autochtones et c’est pour chacun un bon point de départ quand on souhaite en savoir plus au sujet de Kåfjord là où la culture same, la culture kvène et le norvégien font partie intégrante de la culture.


autologisme

(XXᵉ siècle) Dérivé de logisme, avec le préfixe auto- sur le modèle de néologisme.

Mot ou groupe de mots qui se définit lui-même.

D’un point de vue strictement sémantique, l’autologisme, en tant qu’il résulte de la propriété d’un mot se décrivant lui-même, doit être compris comme un caractère intrinsèque au mot.

Autologisme - Caractère intrinsèque et extrinsèque sur blog.doctissimo.fr. Mis en ligne le 1er août 2012, consulté le 17 avril 2018


adjectivization

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


adjectivize

to adjectivize (infinitive)
adjectivizes (present third-person singular)
adjectivized (preterite)
adjectivized (participle past)
adjectivizing (participle present)


nominalize

to nominalize (infinitive)
nominalizes (present third-person singular)
nominalized (preterite)
nominalized (participle past)
nominalizing (participle present)


adjectivisation

Pour que l’opération d’adjectivisation soit possible, il est nécessaire que l’input possède un argument interne et non pas un argument externe.

Hans PetterHelland, Le passif périphrastique en français moderne, 2002


holonym

holonymen (definite singular)
holonymer (indefinite plural)
holonymerna (definite plural)


vieil-ouïghour

Variété de vieux-turc, ancêtre du yugur occidental.


protolangage

Dérivé de langage, avec le préfixe proto-.

Langage primitif qui ne comportait pas de grammaire, qui a existé il y a environ 2 millions d’années.


SVO

(Sigle) Composé des premières lettres de sujet, verbe et object.

Qualifie une langue dont les phrases suivent généralement un ordre sujet-verbe-objet.

L'ordre SVO est celui qui s'est le plus développé parmi les créoles.


diachronicien

Dérivé de diachronique, avec le suffixe -ien.

(En parlant d’un linguiste, d’un lexicologue) Qui est spécialisé dans l’étude de la diachronie.


エスツェット

Eszett, la lettre ß utilisée en allemand.


呉音

Composé de 呉, Go (« royaume de Wu ») et de 音, on (« prononciation »).


protolinguaggio

Dérivé de linguaggio, avec le préfixe proto-.


mappiq

Signe diacritique de l'alphabet hébraïque, représenté graphiquement par un point au centre de la lettre, et utilisé en grammaire hébraïque pour indiquer la prononciation consonantique des lettres he et, plus rarement, aleph.


rafè

Signe diacritique de l'alphabet hébraïque, représenté graphiquement par une barre courte placée au-dessus de certaines lettres, afin d'indiquer que leur prononciation ne doit pas être accentuée.


parlanjhe

Du poitevin-saintongeais parlanjhe, « langue, parler ».


lecture nanori

Traduction partielle du japonais 名乗り読み, nanoriyomi, lui-même composé de 名乗り, nanori (« présentation de soi-même ») et de 読み, yomi (« lecture »).

Lecture kun spéciale d’un kanji (caractère chinois en japonais) utilisée presque seulement dans un prénom. Par exemple, le kanji 明 peut se prononcer mei ou myō en lecture on, akarui ou akiraka en lecture kun et akira en lecture nanori.


漢音

Composé de 漢, Kan (« peuple Han ») et de 音, on (« prononciation »)

音読み

on’yomi, lecture on, lecture phonétique, lecture sino-japonaise

呉音

go-on, on’yomi de la région de Zhejiang, lecture sino-japonaise de la région de Zhejiang

唐音

tō-on, on’yomi de la dynastie Tang, lecture sino-japonaise de la dynastie Tang

宋音

sō-on, on’yomi de la dynastie Song, lecture sino-japonaise de la dynastie Song

唐宋音

tōsō-on, tō-on et sō-on, on’yomi de la dynastie Tang et de la dynastie Song, lecture sino-japonaise de la dynastie Tang et de la dynastie Song

名乗り読み

nanori, nanori’yomi, lecture nanori, lecture des noms

漢文

écriture chinoise, literature chinoise, chinois classique

漢語

kango, mot dérivé du chinois classique (généralement avant le XIVᵉ siècle)

外来語

gairaigo, mot étranger importé depuis le XIVᵉ siècle

音読みする

utiliser la prononciationon’yomi d'un mot

Kan-on. Prononciation selon celle de la dynastie Tang des caractères chinois du japonais (kanji).


kan’yō-on

Du japonais 慣用音, kan’yōon, lui-même composé de 慣用, kan’yō (« usuel, commun ») et de 音, on (« son, prononciation »).

Lecture on issue d’une déformation ou d’une faute de prononciation et puis établie par l’usage.


tōsō-on

Du japonais 唐宋音, tōsōon, lui-même composé de 唐音, tōon (« tō-on ») et de 宋音, sōon (« sō-on »).

Lecture on tardive et rare : sō-on et tō-on.


唐音

Composé de 唐, Tō (« Chine ») et de 音, on (« prononciation »).


sō-on

Du japonais 宋音, sōon (« prononciation de la dynastie Song »), lui-même composé de 宋, Sō (« dynastie Song ») et de 音, on (« son, prononciation »).

Lecture on rare basée sur la prononciation chinoise de la dynastie Song du xiiᵉ au xivᵉ siècle.


慣用音

Composé de 慣用, kan’yō (« usuel, commun ») et de 音, on (« prononciation »).

かんようおん (hiragana)
kan’yōon (transcription)


宋音

Composé de 宋, Sō (« dynastie Song ») et de 音, on (« prononciation »).


tō-on

Du japonais 唐音, tōon (« prononciation de la Chine »), lui-même composé de 唐, Tō (« Chine ») et de 音, on (« son, prononciation »).

Lecture on rare basée sur la prononciation chinoise de la dynastie Ming et Qing dans les xviiᵉ et xviiiᵉ siècles.


唐宋音

Composé de 唐音, tōon (« tō-on ») et de 宋音, sōon (« sō-on »).

とうそうおん (hiragana)
tōsōon (transcription)


kun-yomi

(Années 1990) Du japonais 訓読み, kun’yomi (« lecture sémantique »), lui-même composé de 訓, kun (« sens ») et de 読み, yomi (« lecture »).

Prononciation d’un kanji (caractère chinois en japonais) par un mot natif japonais associé avec le même sens que le kanji.

Le kanji 水 a deux prononciation totalement différentes : en on-yomi sui et en kun -yomi mizu, cette dernière étant un mot natif japonais associé à ce kanji par le même sens (« eau »).

yomi 読み ou よみ : c’est à la fois le fait de lire et la façon dont se lisent les kanji (on-yomi : lecture on (sino-japonais), kun-yomi : lecture kun (indigène)).

Christian Galan, L’enseignement de la lecture au niveau élélentaire dans le système éducatif du Japon moderne depuis Meiji (1872-1992), 1997


スペイン語

Dérivé de スペイン, Supein (« Espagne »), avec le suffixe 語, -go (« langue »)

スペインご (hiragana)
Supeingo (transcription)


on-yomi

(Années 1990) Du japonais 音読み, on’yomi (« lecture phonétique »), lui-même composé de 音, on (« son ») et de 読み, yomi (« lecture »).

Prononciation d’origine chinoise d’un kanji (caractère chinois en japonais).

Par exemple, le kanji 水 a deux prononciations totalement différentes : en on-yomi sui et en kun-yumi mizu, cette première étant apparentée au mandarin moderne shuǐ et au cantonais seui².


vieux brittonique

Langue celtique parlée sur l’île de Grande-Bretagne entre le VIᵉ siècle avant J.-C. et le VIᵉ siècle après J.-C. et qui se serait peu à peu diversifié pour donner le vieux gallois, le cambrien, le cornique et le breton. Cette langue est proche du gaulois.


superstrato

Superstrat, interférence linguistique d’une langue postérieure à une autre.


polisemico

polisemici (plural masculine)
polisemica (singular feminine)
polisemiche (plural feminine)


onomasiologico

onomasiologici (plural masculine)
onomasiologica (singular feminine)
onomasiologiche (plural feminine)


intervocalico

intervocalici (plural masculine)
intervocalica (singular feminine)
intervocaliche (plural feminine)


fonetico

Du grec ancien φωνητικός, phônêtikós (« qui concerne le son »).

fonetici (plural masculine)
fonetica (singular feminine)
fonetiche (plural feminine)

Phonétique, relatif aux sons d’une langue.


vocalico

vocalici (plural masculine)
vocalica (singular feminine)
vocaliche (plural feminine)


diatopico

diatopici (plural masculine)
diatopica (singular feminine)
diatopiche (plural feminine)


morfemico

morfemici (plural masculine)
morfemica (singular feminine)
morfemiche (plural feminine)


omorganico

omorganici (plural masculine)
omorganica (singular feminine)
omorganiche (plural feminine)


fonemico

fonemici (plural masculine)
fonemica (singular feminine)
fonemiche (plural feminine)

Phonémique, relatif aux phonèmes, aux sons d’une langue.


méroïtique

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Le code de cette langue (méroïtique) dans le Wiktionnaire est xmr.

Langue qui fut parlée dans le royaume de Koush, de la fin du IIIᵉ siècle avant notre ère jusqu’au Vᵉ siècle.


diacronico

diacronici (plural masculine)
diacronica (singular feminine)
diacroniche (plural feminine)


kan-on

(1881) Du japonais 漢音, kan’on (« prononciation du Han »), lui-même composé de 漢, Kan (« Han ») et de 音, on (« son, prononciation »).

Lecture on basée sur la prononciation chinoise à Chang'an (aujourd'hui Xi’an) dans les viiᵉ et viiiᵉ siècles.

Les Japonais affectent à chaque caractère la prononciation qu’il avait en Chine au temps où ce caractère fut emprunté à leurs voisins du continent. Le koyé a donc trois styles différents : Kan-on (du nom de la dynastie des kan qui règna en Chine jusqu’à l’an 221 après J.-C.) ; go-on (du nom du royaume de Wou qui dura jusqu’en 280) et tau-on (du nom de la dynastie qui règna en Chine de 620 à 906 de l’ère chrétienne). Le caractère 明 qui signifie clair, lumineux, se prononce mei dans le Kan-on, mio dans le go-on, et min dans le tau-on. — V. J. Goszkiewicz, la préface de son dictionnaire japonais-russe.

Léon Metchnikoff, L’empire japonais, 1881, page 202

La lecture ordinaire en Go-on : yakujin est donnée par les éditeurs du Konjakumonogatari shû, NKBT IV, p. 178 ; la lecture en Kan-on, ekishin, peu usitée, est donnée dans le Kokushi-jiten de Fuzanbô (I, p. 742).

Bernard Frank, Histoire et philologie japonaises, 1976, page 1018


go-on

(1881) Du japonais 呉音, goon (« prononciation de Wu »), lui-même composé de 呉, Go (« royaume de Wu ») et de 音, on (« son, prononciation »).

Lecture on basée sur la prononciation chinoise de la Chine du Sud ou via la Corée dans les vᵉ et viᵉ siècles.


anteconsonantico

anteconsonantici (plural masculine)
anteconsonantica (singular feminine)
anteconsonantiche (plural feminine)


animéité

Trait grammatical du nom basé sur le caractère sensible ou vivant du référent.

A travers les langues les plus diverses, tant génétiquement que géographiquement, deux critères semblent se détacher pour favoriser la pluralisation : l’animéité d’une part et la référentialité spécifique de l’autre.

Angré Rousseau, La pluralisation nominale et verbale, 2002 dans La pluralité [Mémoires de la société de linguistique de Paris XII], Jacques Français (ed.), 23–43 Leuven : Peeters,page 31


antevocalico

antevocalici (plural masculine)
antevocalica (singular feminine)
antevocaliche (plural feminine)


omotico

omotici (plural masculine)
omotica (singular feminine)
omotiche (plural feminine)


postconsonantico

postconsonantici (plural masculine)
postconsonantica (singular feminine)
postconsonantiche (plural feminine)


postvocalico

postvocalici (plural masculine)
postvocalica (singular feminine)
postvocaliche (plural feminine)


khoïkhoï

Le code de cette langue (nama (khoe)) dans le Wiktionnaire est naq.

Le khoïkhoï (11%) est la langue des Namas.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 602


dialettologico

dialettologici (plural masculine)
dialettologica (singular feminine)
dialettologiche (plural feminine)


paremiologico

paremiologici (plural masculine)
paremiologica (singular feminine)
paremiologiche (plural feminine)


fonologico

fonologici (plural masculine)
fonologica (singular feminine)
fonologiche (plural feminine)


norique

Langue celtique éteinte parlée dans la province romaine de Norique.


proto-celtique

Mot dérivé de celtique, avec le préfixe proto-.

Le code de cette langue (proto-celtique) dans le Wiktionnaire est proto-celtique.

Langue dont sont issues les langues celtiques actuelles. Elle a été partiellement reconstituée.


provensalska

provensalskan (definite singular)
provensalskor (indefinite plural)
provensalskorna (definite plural)


perština

De perský, perští (« perse ») avec le suffixe -ina.

perštiny (singular genitive)
perštině (singular dative)
perštinu (singular accusative)
perštino (singular vocative)
perštině (singular locative)
perštinou (singular instrumental)

Stará perština, vieux perse.


béna

Langue bantoue parlée par les Bénas dans la région d’Iringa en Tanzanie.


voĉigi

(Date à préciser) Composé de la racine voĉ (« voix »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).


lokativisk

Dérivé de lokativ, avec le suffixe -isk.

lokativiskt (positive singular indefinite neuter)
lokativiska (positive singular definite)
lokativiska (positive plural)


faux gallicisme

(XXᵉ siècle) Composé de faux et gallicisme (« emprunt fait au français par une autre langue »).

Ce terme a été utilisé exceptionnellement au XIXᵉ siècle pour qualifier les tournures ou locutions françaises jugées comme non conformes au bon usage.

Néologisme créé dans une autre langue que le français et qui semble en être importé tel quel ou fidèlement retranscrit, alors qu’il n’existe pas en français (ou bien avec une morphologie, voire un sens différent).

Les anglophones croient que leur expression double entendre est un emprunt du français et la prononcent à la française; ils sont surpris de découvrir qu'il s'agit d'un faux gallicisme.'

Il y a environ 300 à 400 germanismes dans la langue française alors que la langue allemande compte près de 2000 gallicismes (mode, gastronomie, langage militaire, magasins, savoir-vivre, etc.) et faux gallicismes comme « Blamage » et « sich blamieren », termes qui n’existent pas en français et qui seront traduits par « un impair » et par « se ridiculiser ».

Pierre Sommet, Blitzkrieg, Döner-Morde et autres anecdotes de langage, vivreaberlin.com - consulté en juin 2018

L’allemand a ses faux gallicismes …. Le hollandais a pareillement inventé baronnes, danseres], secretaresse, pikanterie, artillerist, astronomist, atheīst, colonist, portretteren, duelleren, contrebanderen, antichambreren et une série d'autres néologismes dont le seul tort est de heurter le bon usage.

Louis Deroy, L’Emprunt linguistique, Presses universitaires de Liège, 2013, page 45


langue littéraire

(Date à préciser) Composé de langue et de littéraire.

Registre de la langue qui a une valeur de prestige.


langue commune

Forme écrite ou parlée d’une langue donnée qui, pour des raisons culturelles, sociales ou politiques, prévaut sur les parlers et dialectes locaux et constitue la forme correcte de référence.


mátta

máddagat (plural nominative)
máddaga (singular accusative genitive)
máddagiid (plural accusative genitive)
máddagii (singular illative)
máddagiidda (plural illative)
máddagis (singular locative)
máddagiin (plural locative)
máddagiin (singular comitative)
máddagiiguin (plural comitative)
máttan (essive)


kmenový

kmenová (masculine singular nominative)
kmenové (singular nominative)
kmenová (masculine singular vocative)
kmenové (singular vocative)
kmenového (singular accusative)
kmenovou (masculine singular accusative)
kmenové (singular accusative)
kmenového (singular genitive)
kmenové (masculine singular genitive)
kmenového (singular genitive)
kmenovém (singular locative)
kmenové (masculine singular locative)
kmenovém (singular locative)
kmenovému (singular dative)
kmenové (masculine singular dative)
kmenovému (singular dative)
kmenovým (singular instrumental)
kmenovou (masculine singular instrumental)
kmenovým (singular instrumental)
kmenoví (plural nominative)
kmenové (masculine plural nominative)
kmenová (plural nominative)
kmenoví (plural vocative)
kmenové (masculine plural vocative)
kmenová (plural vocative)
kmenové (plural accusative)
kmenová (plural accusative)
kmenových (plural genitive)
kmenových (plural locative)
kmenovým (plural dative)
kmenovými (plural instrumental)


srbochorvatština

srbochorvatštiny (singular genitive)
srbochorvatštině (singular dative)
srbochorvatštinu (singular accusative)
srbochorvatštino (singular vocative)
srbochorvatštině (singular locative)
srbochorvatštinou (singular instrumental)


srbština

Dérivé de Srb (« Serbe »), avec le suffixe -ština.

srbštiny (plural nominative)
srbštiny (singular genitive)
srbštin (plural genitive)
srbštině (singular dative)
srbštinám (plural dative)
srbštinu (singular accusative)
srbštiny (plural accusative)
srbštino (singular vocative)
srbštiny (plural vocative)
srbštině (singular locative)
srbštinách (plural locative)
srbštinou (singular instrumental)
srbštinami (plural instrumental)


chorvatština

Dérivé de Chorvat (« Croate »), avec le suffixe -ština.

chorvatštiny (singular genitive)
chorvatštině (singular dative)
chorvatštinu (singular accusative)
chorvatštino (singular vocative)
chorvatštině (singular locative)
chorvatštinou (singular instrumental)


černohorština

Dérivé de Černá Hora (« Monténégro »), avec le suffixe -ština.

černohorštiny (singular genitive)
černohorštině (singular dative)
černohorštinu (singular accusative)
černohorštino (singular vocative)
černohorštině (singular locative)
černohorštinou (singular instrumental)


bosenština

Dérivé de Bosna (« Bosnie »), avec le suffixe -ština.

bosenštiny (plural nominative)
bosenštiny (singular genitive)
bosenštin (plural genitive)
bosenštině (singular dative)
bosenštinám (plural dative)
bosenštinu (singular accusative)
bosenštiny (plural accusative)
bosenštino (singular vocative)
bosenštiny (plural vocative)
bosenštině (singular locative)
bosenštinách (plural locative)
bosenštinou (singular instrumental)
bosenštinami (plural instrumental)


音节

\in˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥\

\in˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥\


morphonyme

(Milieu du XXème siècle) Mot Composé de μορφή, morphē (« forme ») et de ὄνυμα, onuma (« nom »), littéralement « nom de forme ».

Lexie de même famille morphologique qu'une autre lexie.

Le néologisme morphonyme est formé sur le modèle de synonyme. La lexie duplessiste est un morphonyme de la lexie duplessisme; on dit donc que duplessiste est morphonyme de duplessisme.

GabrielMartin, Dictionnaire des onomastismes québécois, , Éditions du Fleurdelysé, Sherbrooke, 2013, page 215


morphonyme

Qui se réfère à une lexie analogue à celle dont il est question.


okazionalismus

okazionalismy (plural nominative)
okazionalismu (singular genitive)
okazionalismů (plural genitive)
okazionalismu (singular dative)
okazionalismům (plural dative)
okazionalismy (plural accusative)
okazionalisme (singular vocative)
okazionalismy (plural vocative)
okazionalismu (singular locative)
okazionalismech (plural locative)
okazionalismem (singular instrumental)
okazionalismy (plural instrumental)


chữ Nôm

en chữ Nôm, Lien avec code de langue inconnu !, Lien avec code de langue inconnu ! ou Lien avec code de langue inconnu ! (écriture du Sud).

\t͡ɕɨ˦ˀ˥ nom˧˧\

\t͡ɕɨ˧˨ nom˧˧\

\cɨ˨˩˦ nom˧˧\

Écriture du vietnamien à l'aide de caractères chinois, pour représenter les termes à la fois d'origine sino-vietnamiennes et vietnamiennes jusqu'à leur remplacement officiel par les caractères latins en 1920. Elle remplace progressivement, en se développant probablement principalement entre le VIIIᵉ et le XIIIᵉ siècle, selon les sources, le Chữ Hán et le chữ Nho, en y ajoutant des caractères spécifiques au vietnamien.


język włoski

Composé de język et de włoski, littéralement « langue italienne ».


ananyme

Dérivé du préfixe ana-, avec le suffixe -onyme.

Type d’anagramme dont l’ordre des lettres est inversé par rapport au mot initial.


boustrophédonisme

Dérivé de boustrophédon, avec le suffixe -isme, en référence au fait qu'un boustrophédonisme peut se lire des deux sens.


divsilabennek

Composé de div (« deux »), silabenn (« syllabe ») et -ek.


語言學

Dérivé de 語言 (语言, yǔyán) (« langue, langage ») avec le suffixe 學 (学, xué) (« -logie »).

\y˨˩ i̯ɛn˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\


dubleta

Du français doublet via l’allemand Dublette.

dublety (plural nominative)
dublety (singular genitive)
dublet (plural genitive)
dubletě (singular dative)
dubletám (plural dative)
dubletu (singular accusative)
dublety (plural accusative)
dubleto (singular vocative)
dublety (plural vocative)
dubletě (singular locative)
dubletách (plural locative)
dubletou (singular instrumental)
dubletami (plural instrumental)


taxonyme

(Milieu du XXème siècle) Composé de τάξις, taxis (« ordre ») et de ὄνυμα, onuma (« nom »), littéralement « nom d'ordre ».

Hyperonyme défini par un second terme, souvent un hyponyme, qui identifie une sous-catégorie de cet hyperonyme.

Les taxonymes sont des hyperonymes, mais tous les hyperonymes ne sont pas des taxonymes.


taxonyme

Qualifie un hyperonyme A dont un terme donné B constitue une sous-catégorie.


反義詞

Composé de 反 (fǎn) (contraire), 義 (义, yì) (sens) et 詞 (词, cí) (mot).

\fa̠n˨˩ i˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\fa̠n˨˩ i˥˩ t͡sʰz̩˧˥\


同義詞

Composé de 同義 (同义, tóngyì) (même sens, synonyme) et 詞 (词, cí) (terme, mot).

\tʰʊŋ˧˥ i˥˩ t͡sʰz̩˧˥\

\tʰʊŋ˧˥ i˥˩ t͡sʰz̩˧˥\


同义

Composé de 同 (tóng) (identique, pareil) et 义 (義, yì) (sens).

\tʰʊŋ˧˥ i˥˩\

\tʰʊŋ˧˥ i˥˩\

同义语

mot ou expression synonyme ou au sens proche.

同意语

variante orthographique de 同义语 (同義語, tóngyìyǔ))


Macedonian

Dérivé de Macedonia, avec le suffixe -an.


同義

Composé de 同 (tóng) (identique, pareil) et 義 (义, yì) (sens).

\tʰʊŋ˧˥ i˥˩\

\tʰʊŋ˧˥ i˥˩\

同意語

variante orthographique de 同義語 (同义语, tóngyìyǔ))


мова

De l’ukrainien мова, mova (« langue »), apparenté à молва, molva (« on-dit, rumeur »).

мо́ва (singular nominative)
мо́вы (plural nominative)
мо́вы (singular genitive)
мо́в (plural genitive)
мо́ве (singular dative)
мо́вам (plural dative)
мо́ву (singular accusative)
мо́вы (plural accusative)
мо́вой (singular instrumental)
мо́вою (singular instrumental)
мо́вами (plural instrumental)
мо́ве (singular prepositional)
мо́вах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Вы говорите на мове?


мова

Déverbal de мовити, moviti (« parler ») et/ou du vieux slave млъва, mlŭva (« parole ») qui donne aussi mluva en tchèque, mowa en polonais.


indonesio

De l’anglais Indonesian → voir Indonesia.


créole martiniquais

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-créole martiniquais.wav

Le code de cette langue (créole martiniquais) dans le Wiktionnaire est gcf-mq.

Langue créole à base lexicale française parlée en Martinique.


íslenska

íslenskan (singular definite nominative)
íslenskur (singular indefinite nominative)
íslenskurnar (plural definite nominative)
íslensku (indefinite accusative)
íslenskuna (singular definite accusative)
íslenskur (singular indefinite accusative)
íslenskurnar (plural definite accusative)
íslensku (indefinite dative)
íslenskunni (singular definite dative)
íslenskum (singular indefinite dative)
íslenskunum (plural definite dative)
íslensku (indefinite genitive)
íslenskunnar (singular definite genitive)
íslenskna (singular indefinite genitive)
íslenskanna (plural definite genitive)


venäjä

Raccourci de la locution venäjän kieli (« langue de Russie ») → voir Venäjä.

Venäjää puhutaan esimerkiksi Venäjällä.

Le russe est parlé en Russie par exemple.


hollanti

Raccourci de la locution hollannin kieli (« langue de Hollande ») → voir Hollanti (« Hollande / Pays-Bas »).

Hollantia puhutaan esimerkiksi Alankomaissa ja Belgiassa.

Le néerlandais est parlé aux Pays-Bas et en Belgique par exemple.


hyperonym

hyperonymen (definite singular)
hyperonymer (indefinite plural)
hyperonymerna (definite plural)


албанский

алба́нский (masculine nominative)
алба́нское (neuter nominative)
алба́нская (feminine nominative)
алба́нские (plural nominative)
алба́нского (genitive)
алба́нской (feminine genitive)
алба́нских (plural genitive)
алба́нскому (dative)
алба́нской (feminine dative)
алба́нским (plural dative)
алба́нского (masculine accusative)
алба́нское (neuter accusative)
алба́нскую (feminine accusative)
алба́нских (plural accusative)
алба́нский (masculine accusative)
алба́нские (neuter accusative)
алба́нским (instrumental)
алба́нской / алба́нскою (feminine instrumental)
алба́нскими (plural instrumental)
алба́нском (prepositional)
алба́нской (feminine prepositional)
алба́нских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)


italianismo

Dérivé de italiano, avec le suffixe -ismo.


vieux-francique

Le code de cette langue (vieux-francique) dans le Wiktionnaire est frk.


bulharština

Dérivé de Bulhar, avec le suffixe -ština.

bulharštiny (singular genitive)
bulharštině (singular dative)
bulharštinu (singular accusative)
bulharštino (singular vocative)
bulharštině (singular locative)
bulharštinou (singular instrumental)


Arapça

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Arapça, Farsça ve Fransızcayı öğrendi : Il a appris l’arabe, le persan et le français


stenography

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-stenography.wav


kinesiska

kinesiskan (definite singular)
kinesiskor (indefinite plural)
kinesiskorna (definite plural)


vaïnakh

Macro-langue caucasienne qui se compose du continuum de dialectes entre les langues tchétchène et ingouche.


dakuten

(Date à préciser) Du japonais 濁点, dakuten.

Signe diacritique japonais (゛) utilisé avec les kana pour indiquer les consonnes voisées.


pronominalisation

Mot dérivé de pronominaliser, avec le suffixe -ation.

Action de pronominaliser, ou résultat de cette action.

Se pamplemousser est la pronominalisation du verbe pamplemousser.


zapoteco istmeño

Mot composé de zapoteco et de istmeño, car parlé dans l’isthme de Tehuantepec.


zapoteco

Du nahuatl tzapotecatl (« lieu où poussent les sapotiers »), apparenté à zapote. Note : la variante zapoteca est plus courante.


surassertion

Dérivé de assertion, avec le préfixe sur-.

Énoncé bref emblématique d’un texte ou d’un discours qui peut facilement en être détaché.

Différents secteurs professionnels contemporains connaissent cette même pratique du recueil, dans laquelle s’observe le rapport étroit qui s’établit entre surassertion et autorité, lequel croisera plus loin pour nous la question de la valeur illocutoire des « petites phrases ».

Alice Krieg-Planque, « Les « petites phrases » : un objet pour l’analyse des discours politiques et médiatiques », dans Communication & langages, nᵒ 168, 2011/2, page 23-41 http://dx.doi.org/10.4074/S0336150011012038 texte intégral


amerikanska

amerikanskan (definite singular)
amerikanskor (indefinite plural)
amerikanskorna (definite plural)


locutoire

Dérivé savant du latin locutor qui nous donne locuteur.

Acte locutoire.


locutoire

Tout énoncé peut être analysé dans ses valeurs locutoire, illocutoire et perlocutoire. Le locutoire touchant des aspects plus proprement sémantiques, et le perlocutoire les effets secondaires, d’ordre psychologique, les pragmaticiens se sont tournés surtout vers l’illocutoire : la valeur intentionnelle traduisant les visées de l'énonciateur.

Bruno Callebaut, « La négation et les théories de l’illocutoire », dans Linx (Revue des linguistes de l’Université Paris Ouest Nanterre La Défense), nᵒ 5, 1994, La négation, page 191-203 http://dx.doi.org/10.4000/linx.1208 texte intégral

Enfin, la phrase pouvait s’appréhender sur le double plan du locutoire (celui qui s’énonce comme « je ») et du délocutoire (celui qui est énoncé dans le « il »), double plan où circulent sans relâche possible le va-et-vient, les méandres et les filets du discours.

Jérôme Roger, Henri Michaux : poésie pour savoir, Presses Universitaires, Lyon, 2000, page 261


illocutoire

Dérivé de locutoire, avec le préfixe il-.

illocutoires (plural masculine feminine)

Dans la perspective de la théorie des actes de langage, le temps d’un verbe, la force illocutoire des lexèmes en termes de charge sémantique et des déictiques éventuels co-indiquent la simultanéité de l’action dans le contexte.

Ambemou Diane, Le dit et le fait : quand l’action trahit l’acte de parole dans le francais parlé en Côte d’Ivoire, disponible sur le site www.academia.edu


illocutoire

Action obtenue par l’usage de la parole.


voisement séquentiel

(Date à préciser) Composé de voisement et de séquentiel.

Phénomène phonologique de la langue japonaise qui induit un voisement de la consonne du premier more de la seconde partie d’un mot composé.

人々se prononce hitobito au lieu de hitohito à cause du voisement séquentiel.