ood

Code ISO 639-2 (alpha-3) tohono o’odham.


Aynu

Ainu

ne pas confondre avec les Aïnous ou la langue aïnou du Japon


Ainu

Variante orthographique de Aynu (langue).


африкаанс

африка́анс (singular nominative)
африка́ансы (plural nominative)
африка́анса (singular genitive)
африка́ансов (plural genitive)
африка́ансу (singular dative)
африка́ансам (plural dative)
африка́анс (singular accusative)
африка́ансы (plural accusative)
африка́ансом (singular instrumental)
африка́ансами (plural instrumental)
африка́ансе (singular prepositional)
африка́ансах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


африкаанс

африка́анс (singular nominative)
африка́ансу (singular genitive)
африка́ансу (singular dative)
африка́ансові (singular dative)
африка́анс (singular accusative)
африка́ансом (singular instrumental)
на/в африка́ансі, (singular locative)
по африка́ансу (singular locative)
африка́ансе (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

Afrikaans (langue parlée en Afrique australe).


taba

Langue austronésienne parlée dans la province des Moluques du Nord en Indonésie.


anglo-français

Dérivé de français, avec le préfixe anglo-.

anglo-française (singular feminine)
anglo-françaises (plural feminine)

\ɑ̃.ɡlɔ.fʁɑ̃.sɛ\

\ɑ̃.ɡlɔ.fʁɑ̃.sɛ\


anglo-français

\ɑ̃.ɡlɔ.fʁɑ̃.sɛ\


inglés

Dérivé de Inglaterra, avec le suffixe -és.


inglés

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


élément formant

Mot entrant dans la composition d’un mot ou d’un mot composé, sous forme de mot complet, d’une partie de mot ou d’affixe (préfixe ou suffixe).

Le mot « nouveau » est un élément formant du mot composé nouveau-né, de même que néo dans néonatalité ou néo- dans néo-calédonien.

À l’origine élément de construction savante puisque mot autonome (multus) dans la langue source (le latin), multi- peut être considéré comme préfixe en français contemporain, en cela qu'il permet la construction d'un grand nombre de noms et adjectifs. Pour le Dictionnaire historique de la langue française (Robert), c'est un « élément formant » entrant dans la composition de nombreux mots.

Paul Bacot, La construction verbale du politique: Etudes de politologie lexicale, 2011

Par exemple, les éléments formants nouveau(-)/nouvelle(-) qui forment des substantifs (y compris les substantifs dont le deuxième constituant est un participe passé) sont en relation de supplétion avec l'élément formant néo- des adjectifs qui sont en corrélation avec ces substantifs : Nouvelle Zélande - néo-zélandais, Nouvelle Calédonie - néo-calédonien, nouveau-né - néo-natal.

Louis Allain, Irina Fougeron, Gilles Fougeron, Études russes: mélanges offerts au professeur Louis Allain, 1996


Old French

\ˌəʊld ˈfɹɛntʃ\


Old Norse

(1835-1845) : Composé de old et de Norse.

\ˌəʊld ˈnɔːs\


kel

Code ISO 639-3 du kela (République démocratique du Congo).


langue allemande

L’allemand, une des langues germaniques.


Ulster Scots

Composé d’Ulster, une province irlandaise, et de Scots.


langue normande

\lɑ̃ɡ nɔʁ.mɑ̃d\


scots d’Ulster

Composé de scots et de Ulster, une province irlandaise.

Langue germanique parlée en Irlande, dérivé du scots parlé en Écosse.


langue chinoise

Chinois (langue), plus précisément soit le mandarin ou le chinois classique.

Langue faisant partie d’une branche de la famille des langues sino-tibétaines comprenant le mandarin, le wu, le cantonais, etc. Note d’usage : Ce terme est généralement utilisé au pluriel.


langue coréenne

Le pluriel est très rarement utilisé, référent à la famille des langues coréennes.


phonetic

more phonetic (comparative)
most phonetic (superlative)


diacrité

diacrités (plural masculine)
diacritée (singular feminine)
diacritées (plural feminine)

Qui comporte un ou plusieurs diacritiques.

Le plus souvent, quand le texte est diacrité, le rāp̄eh est omis.

Wikipédia, article Transcription des langues sémitiques, version du 20 mai 2009

Nous retrouvons dans l’histoire de l’alphabet latin les mêmes phénomènes : emprunt d’un alphabet de type étrusque, complété (dans le cas de B, D et O) à l’aide d’un alphabet de type grec ; création d’une lettre nouvelle, G (à l’origine un C diacrité).

EmmanuelWeiss, « Les alphabets italiques, témoins des rapports culturels », dans Laurence Villard, Langue dominantes, langues dominées, Publications des Universités de Rouen et du Havre, 2008, page 106

La translitération rend chaque signe de l’alphabet arabe par un signe, diacrité ou non, de l’alphabet latin.

Centre de recherches d’histoire et de philologie de la IVᵉ section de l’École pratique des hautes études, Le monde iranien et l’islam, tome 1, collection « IV Hautes études islamiques et orientales d’histoire comparée », numéro 4, Genève, Paris : Librairie Droz, 1971, page xiv


diacrité

Pour les noter, il a été adjoint à la consonne primaire la diacrité ⵯ ; l’on a ainsi: ⴽⵯ; ⴳⵯ pour, kʷ, gʷ.

AhmedBoukous, Revitalisation de la langue amazighe : Défis, enjeux et stratégies, Institut royal de la culture amazighe, série « Études nᵒ 22 », 2012, page 237 (lire en ligne)

Les particularités phonétiques dialectales à caractère systématique (comme la spirantisation des occlusives simples, ou l’affriction des dentales tendues en kabyle...) sont considérées comme réalisations régionales du phonèmes « berbère » et ne sont donc plus notées ou seulement par de discrètes diacrités.

SalemChaker, L’affirmation identitaire berbère à partir de 1900 : constantes et mutations (Kabylie) », Revue de l’Occident musulman et de la Méditerranée, numéro 44, 1987, page 27 (lire en ligne)


langue bretonne

Montrer que la langue bretonne était capable de rendre les nuances de la grande littérature, qu’elle n’était pas une langue morte, cette « tombe de la pensée » selon Hugo, telle était la vraie ambition de Gwalarn, si bien qu’une frénésie de traduction s’était emparée de l’équipe.

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 90


outaouais

(Date à préciser) Transcription phonétique française du mot en langue anishinaabe qui désigne une tribu habitant ce lieu.

Langue amérindienne de la famille des langues algonquiennes parlée au Canada.


AFI

(Sigle) Sigle de « Alfabeto Fonético Internacional »

Alphabet phonétique international (API).


AFI

(Sigle) Sigle de « Alfabeto Fonético Internacional ».


kmen

Dans les langues slaves ^([1]), n'existe qu'en tchèque et en slovaque (→ voir kmeň), le suffixe -men est identique à celui de pla-men, pra-men, le radical trouve son cousin le plus proche dans le lituanien kūnas (« corps »).

kmene (plural nominative)
kmene (singular genitive)
kmenů (plural genitive)
kmeni (singular dative)
kmenům (plural dative)
kmene (plural accusative)
kmeni (singular vocative)
kmene (plural vocative)
kmeni (singular locative)
kmeních (plural locative)
kmenem (singular instrumental)
kmeni (plural instrumental)

V lingvistice je kmen ta část slova (nejčastěji slovesa), která vznikne po oddělení koncovky; kmen sestává z kořene a kmenotvorné přípony.


langue espagnole

Langue parlée en Espagne, comme l’espagnol, le catalan, le galicien, le basque, etc.

Cependant, dans tous les textes juridiques de l’Espagne, que ce soit pour l’État espagnol ou les différentes Communautés autonomes, le seul terme utilisé pour désigner la langue officielle de l’État espagnol est castellano (castillan). Lorsqu’on utilise une expression telle que langue(s) espagnole(s), c’est pour désigner l’une des langues parlées en Espagne, ce qui comprend aussi bien le catalan, le galicien que le basque.

Jacques Leclerc,Castillan ou espagnol ?, 2011


vieux haut allemand

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pom445-vieux haut allemand.wav

Le code de cette langue (vieux haut allemand) dans le Wiktionnaire est goh.

Ancienne forme de l’allemand (de 750 à 1050 environ). C’est la plus ancienne attestée.


syllabe ouverte

Ne pas confondre avec les voyelles ouvertes. En français, \Prononciation ?\ (tas) est une syllabe ouverte avec une voyelle ouverte, et \Prononciation ?\ (pis) est une syllabe ouverte avec une voyelle fermée.

Syllabe sans coda. Syllabe terminant par une voyelle.


syllabe fermée

Ne pas confondre avec les voyelles fermées. En français, \Prononciation ?\ (tasse) est une syllabe fermée avec une voyelle ouverte, et \Prononciation ?\ (dix) est une syllabe fermée avec une voyelle fermée.

Syllabe avec coda. Syllabe terminant par une consonne.


voyelle mi-ouverte

voyelle mi-ouverte antérieure non arrondie

voyelle mi-ouverte centrale non arrondie

voyelle mi-ouverte postérieure non arrondie

Voyelle caractérisée par une position de la langue au tiers du chemin entre une voyelle ouverte et une voyelle fermée, comme [ɛ].


voyelle fermée

Voyelle caractérisée par une position de la langue aussi proche que possible du palais, comme [i], sans resserrement excessif, qui entraînerait l’émission d’une consonne.


voyelle ouverte

voyelle ouverte postérieure non arrondie

Voyelle caractérisée par une position de la langue aussi éloignée que possible du palais, comme [a].


voyelle mi-fermée

voyelle mi-fermée antérieure non arrondie

voyelle mi-fermée postérieure non arrondie

Voyelle caractérisée par une position de la langue au tiers du chemin entre une voyelle fermée et une voyelle ouverte, comme [e].


CS

Caucasien du Sud, comprenant notamment le géorgien.


fillmorien

Du nom de Charles J. Fillmore, linguiste américain du XXᵉ siècle.

fillmoriens (plural masculine)
fillmorienne (singular feminine)
fillmoriennes (plural feminine)

Qui concerne Charles J. Fillmore, sa pensée ou son œuvre.

La sémantique fillmorienne des « scenes-and-frames » nous aide à comprendre ce processus. Fillmore (1976) considère les mots comme des « linguistic frames » qui font naître en nous des « cognitive scenes ». Au traducteur de trouver les « frames » linguistiques dans lesquels il pourra couler les « scenes » présentes dans son esprit.

Bernd Stefanink,Quel sens traduire ? Exégèse ou interprétation ?, Atelier de traduction Nᵒ4 (2005), Cercul traducătorilor (Cercle des traducteurs) de la Facultatea de Litere (Faculté des Lettres) de l’Universitatea (Université) « Ştefan cel Mare », Suceava (Roumanie), p. 129


translation

Du latin translatio. → voir translate et -tion

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-translation.wav


bermanien

Du nom d’Antoine Berman, théoricien français de la traduction du XXᵉ siècle.

bermaniens (plural masculine)
bermanienne (singular feminine)
bermaniennes (plural feminine)

Qui concerne Antoine Berman, sa pensée ou son œuvre.

Ses convictions et son attachement profond à ces idées révolutionnaires sont résumés parfaitement par les mots suivants, véritable crédo bermanien : « Elle [la traduction] est mise en rapport ou elle n’est rien. »

Mugura Constantinescu,L’Exemple de Berman : Expérience, réflexion et critique de la (des) traduction(s), Atelier de traduction Nᵒ4 (2005), Cercul traducătorilor (Cercle des traducteurs) de la Facultatea de Litere (Faculté des Lettres) de l’Universitatea (Université) « Ştefan cel Mare », Suceava (Roumanie), p. 85


rhétique

(Siècle à préciser) Du latin Rhaeticus (« de Rhétie »).

Parler roman de la Suisse orientale, du Tyrol et du Frioul.


eso

Code ISO 639-3 de la langue des signes estonienne.


steinérien

(Linguistique) Du nom de George Steiner, écrivain, essayiste et philosophe franco-anglo-américain.

(Littérature) Du nom de Jörg Steiner, auteur allemand.

(Mathématiques) Du nom de Jakob Steiner, mathématicien suisse du XIXᵉ siècle.

(Philosophie) Du nom de Rudolf Steiner, philosophe, dramaturge et ésotériste autrichien des XIXᵉ et XXᵉ siècles.

steinériens (plural masculine)
steinérienne (singular feminine)
steinériennes (plural feminine)

steineriano

(Philosophie) Qui concerne Rudolf Steiner, sa pensée ou son œuvre.

Qui concerne George Steiner, sa pensée ou son œuvre.

La musique, passion première de Steiner — à laquelle il ne put se livrer à cause de sa paralysie de la main droite —, échappe donc à toute forme de discours, et c’est le moindre des paradoxes quand il est propulsé au cœur de l’univers steinérien du langage.


suprafixe

(date à préciser ou à vérifier) Par l’analogie de préfixe et suffixe avec supra-.

Affixe qui change un suprasegmental d’un radical comme l’accent ou le ton. Par exemple, en anglais, l’accent sur la première syllabe est un suprafixe pour former un nom : le nom export \ˈɛk.spɔɹt\ est formé du verbe export \ɪk.ˈspɔɹt\, et le nom interchange \ˈɪn.tɚ.ˌtʃeɪndʒ\ du verbe interchange \ˌɪn.tɚ.ˈtʃeɪndʒ\.


métanalyse

Créé par Otto Jespersen. Dérivé de analyse, avec le préfixe méta-.

Modification quelconque subie par un mot mal analysé quant à ses morphèmes ou dans un syntagme mal analysé quant à ses lemmes. Par exemple :

À partir de omnibus, mot latin signifiant « pour tous » (sous-entendu : « véhicule ») composé d’un radical omni- « tout » et d’une désinence -ibus (datif pluriel), la langue a donné naissance par métanalyse à autobus, sur le modèle d’automobile, comme si bus était un radical indiquant l’idée de « véhicule public » ;

En créole de la Guadeloupe, certains noms proviennent d’une agglutination par métanalyse : dlo pour « eau », à partir de de l’eau, monpè pour « mon père » (terme religieux signifiant « curé »), à partir de mon père, lari « rue » à partir de la rue, etc.


énonciateur

De énonciation, par désuffixation et resuffixation en -eur.

énonciateurs (plural masculine)
énonciatrice (singular feminine)
énonciatrices (plural feminine)

L’instance énonciatrice du discours.


énonciateur

énonciateurs (plural)
énonciatrice (feminine)

Auteur d’un énoncé : locuteur à l’oral, narrateur à l’écrit ou encore graphiateur d’une narration graphique.

Le pronom personnel ordonne l’espace à partir d’un point central qui est l’ipséité (ego) de l’énonciateur.

José Voss, Le langage comme force selon Wilhelm von Humboldt, Éditions Connaissances et Savoirs, 2017, page 327

On va l’utiliser pour introduire un élément nouveau et inconnu de l’énonciateur.

Grammaire linguistique Hamel, Université Le Havre Normandie, disponible sur le sitehttps://www.studocu.com


italština

Dérivé de italský, avec le suffixe -ština.

italštiny (plural nominative)
italštiny (singular genitive)
italštin (plural genitive)
italštině (singular dative)
italštinám (plural dative)
italštinu (singular accusative)
italštiny (plural accusative)
italštino (singular vocative)
italštiny (plural vocative)
italštině (singular locative)
italštinách (plural locative)
italštinou (singular instrumental)
italštinami (plural instrumental)


polština

Dérivé de polský, avec le suffixe -ština.

polštiny (plural nominative)
polštiny (singular genitive)
polštin (plural genitive)
polštině (singular dative)
polštinám (plural dative)
polštinu (singular accusative)
polštiny (plural accusative)
polštino (singular vocative)
polštiny (plural vocative)
polštině (singular locative)
polštinách (plural locative)
polštinou (singular instrumental)
polštinami (plural instrumental)


švédština

švédštiny (plural nominative)
švédštiny (singular genitive)
švédštin (plural genitive)
švédštině (singular dative)
švédštinám (plural dative)
švédštinu (singular accusative)
švédštiny (plural accusative)
švédštino (singular vocative)
švédštiny (plural vocative)
švédštině (singular locative)
švédštinách (plural locative)
švédštinou (singular instrumental)
švédštinami (plural instrumental)


énonciatrice

énonciatrices (plural)
énonciateur (masculine)

Autrice d’un énoncé : locutrice à l’oral, narratrice à l’écrit ou encore graphiatrice d’une narration graphique.

Dans le cadre de cette contribution, nous nous intéressons surtout au troisième paramètre, soit l’énonciateur – en l’occurrence l’énonciatrice –, et nous cherchons à dégager l’image que celui-ci projette à partir de deux stratégies d’influence discursive proposées par Patrick Charandeau (2007) qui concernent, l’une, l’enjeu de légitimation, l’autre, l’enjeu de crédibilité.

Argumenter dans les écrits universitaires,page 158, 2016


back-formation

(1885–1890) Inventé par James Murray. → voir back et formation


désambigüisation

Variante orthographique de désambiguïsation.


irlandés

Dérivé de Irlandia, avec le suffixe -és.

irlandeses (plural masculine)
irlandesa (singular feminine)
irlandesas (plural feminine)
irlandesa (feminine)


flexionnel

(1875) Dérivé de flexion, avec le suffixe -el.

flexionnels (plural masculine)
flexionnelle (singular feminine)
flexionnelles (plural feminine)

Se dit d’une langue qui admet des flexions grammaticales.

Les langues flexionnelles forment la troisième partie de la grande division des langues en monosyllabiques, agglutinantes et flexionnelles.

« Les théories de Max Müller sur le processus des langues, d'abord monosyllabiques, puis agglutinantes, et enfin flexionnelles », dans Revue critique, 25 décembre 1875


lipan

Langue de la famille athapascane parlée par les Apaches Lipans.


pruntvorto

(Date à préciser) Composé des racines prunt (« en prêt ») et vort (« mot ») et de la finale -o (substantif).

pruntvortoj (plural nominative)
pruntvorton (singular accusative)
pruntvortojn (plural accusative)


pruntovorto

(Date à préciser) Substantif composé des racines prunti (« emprunter ») et vorto (« mot »), et de la terminaison -o (« substantif ») .

pruntovortoj (plural nominative)
pruntovorton (singular accusative)
pruntovortojn (plural accusative)

Evidentiĝas nur kulmino de nesolvebla krizo, eble eklipsa punkto (denove greka pruntovorto).


glossème

(Siècle à préciser) Du latin glossema (« mot rare »).

Pour le sens 2, il s’agit d'une appréciation subjective, qui peut se modifier avec le temps. Le remplacement progressif d’épidémie par pandémie dans les articles de journaux donne l’exemple d'un glossème qui cesse de l’être.

Qualifie un mot rare dont l'usage s’accompagne d'une explication.

Sapience pour sagesse n'est pas un glossème si ce n'est que par affectation d'archaïsme ; mais si c'est pour désigner la sagesse acquise par l'expérience, distinguée de la sagesse en général qui peut être un fond du caractère, cela en devient un.

Fortitude, qui désigne le courage à endurer, à supporter les maux, par opposition au courage qui porte à entreprendre des actions périlleuses, est un pur glossème.


kupa

Le code de cette langue (kupa) dans le Wiktionnaire est kug.


langue vernaculaire

Locution composée de langue et de vernaculaire. Du latin vernaculus, « qui appartient à l’esclave de la maison ».

Langue dont l’usage est limité à un territoire géographique délimité, à un peuple, à une communauté, par opposition à la langue commune, ou à la langue véhiculaire ou à la langue officielle.

Peu d’acteurs peuvent se targuer d’accaparer un mot du vocabulaire usuel. C’est – après Arletty (« atmosphère ») et Christian Clavier (« o-kaaay ») – le cas du « cassé » de Jean Dujardin, tel que son personnage Brice de Nice le profère, sourire béat et bras tendu dans un mouvement de diagonale. Cette emprise sur la langue, qui a ravagé les cours de récréation de France et de Navarre, est le signe d’une puissance rare, qui conduit les locuteurs à infléchir, par jeu et par amour pour le personnage qui invente la dissonance, ce bien commun par excellence qu’est la langue vernaculaire.

Jacques Mandelbaum, Jean Dujardin, champion de l’imbécillité heureuse, Le Monde. Mis en ligne le 25 septembre 2018

Aujourd’hui largement utilisée par d’autres chercheurs, elle permet aussi de traiter les imprimés dans les différentes langues vernaculaires et polices de caractères de l’époque.

La dette de la révolution scientifique envers le latin, doi 10.3030/741374, Cordis, europa.eu


monosémique

(Siècle à préciser) De polysémique avec dépréfixation et ajout du préfixe mono-.

monosémiques (plural masculine feminine)

Ainsi du terme de couverture vu plus haut : dire qu’il est monosémique, même dans un domaine aussi spécialisé que la télédétection aérospatiale, serait faux.

Mais dans tous les cas, un terme étranger, aussi polysémique que soit son modèle dans la langue de départ, est monosémique au moment de son entrée dans l’autre langue.

Paul Bogaards, On ne parle pas franglais : La langue française face à l’anglais, 2008


langue construite

Se dit d’une langue qui a été créée par un individu ou un groupe, très souvent comme langue auxiliaire ou comme langue fictive, par opposition aux langues naturelles.


morphème lié

Calque de l’anglais bound morpheme, composé de bound (« lié ») et de morpheme (« morphème »).

Morphème qui s’ajoute toujours à un autre morphème pour former un mot. Les préfixes et les suffixes sont des morphèmes liés.


morphème libre

Calque de l’anglais free morpheme, composé de free (« libre ») et de morpheme (« morphème »).

Morphème qui peut s’utiliser comme mot sans autre morphème.


enchainement

(Siècle à préciser) De enchainer avec le suffixe -ment.

\ɑ̃.ʃɛn.mɑ̃\

sandhi

(Linguistique) Syllabe formée à partir du dernier son d’un mot et du premier son du mot suivant

Le fait de former une syllabe à partir du son de la fin d’un mot et du son du début du mot suivant.

Dans la phrase « il a faim », le « l » de « il » et le verbe « a » forment l’enchaînement « la ».


périphrastique

(Siècle à préciser) De périphrase avec le suffixe -ique.

périphrastiques (plural masculine feminine)

Qui relève de la périphrase ; qui constitue une périphrase.

Faudra-t-il donc, écrit Jules Marouzeau à propos du français, chaque fois que nous pratiquons une importation, avoir recours pour la désigner à quelque procédé périphrastique ? C’est ce que nous avons fait, après quelles hésitations ! pour le mot pomme de terre.

Louis Deroy, dans L'emprunt linguistique, Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liège, n° 141, Paris : Les Belles Lettres, 1956, chapitre VI : Nécessité pratique


accent tonique

Augmentation de l’intensité de la voix accompagnant l’émission d’une syllabe dans un mot.

Comme vous le verrez dans la grammaire, l’accent tonique est invariablement sur l’avant-dernière syllabe du mot, en Espéranto. Observez donc bien d’élever toujours la voix sur cette syllabe, et non point sur la finale. […] Inspirez-vous bien de cette observation dans tous les cas analogues. Nous avons cru devoir l’insérer ici, à cause de la tendance qu’ont nos compatriotes à négliger toujours l’accent tonique, dans les langues étrangères. À la vérité, le faire en Espéranto ne vous exposerait pas à devenir incompréhensible, comme dans beaucoup d’idiomes ; mais, à coup sûr, vous dépouilleriez la langue d’une grande partie de son harmonie.

Louis de Beaufront, Grammaire et exercices de la langue internationale espéranto, 1906

L’accent du Midi compte pour beaucoup dans l’impression produite sur le Septentrional (ainsi, dans la pizza, cette presque disparition de la seconde syllabe au profit de l’accent tonique). Mais l’emploi de l’article défini n’est pas sans importance. Manger une pizza et manger la pizza sont deux choses bien différentes.

Philippe Delerm, Enregistrements pirates, Éditions du Rocher, 2003, pages 83-84


абеткований

Participe passé passif du verbe абеткувати (« ranger par ordre alphabétique »).

Cas
Singulier
Pluriel
абетко́ваний (masculine nominative)
абетко́вана (feminine nominative)
абетко́ване (neuter nominative)
абетко́вані (nominative)
абетко́ваного (masculine genitive)
абетко́ваної (feminine genitive)
абетко́ваного (neuter genitive)
абетко́ваних (genitive)
абетко́ваному (masculine dative)
абетко́ваній (feminine dative)
абетко́ваному (neuter dative)
абетко́ваним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
абетко́вану (feminine accusative)
абетко́ване (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
абетко́ваним (masculine instrumental)
абетко́ваною (feminine instrumental)
абетко́ваним (neuter instrumental)
абетко́ваними (instrumental)
абетко́ваному (masculine locative)
абетко́ванім (masculine locative)
абетко́ваній (feminine locative)
абетко́ваному (neuter locative)
абетко́ванім (neuter locative)
абетко́ваних (locative)


авестійський

De Аве́ста (« Avesta ») (ensemble des textes sacrés de la religion mazdéenne).

Cas
Singulier
Pluriel
авесті́йський (masculine nominative)
авесті́йська (feminine nominative)
авесті́йське (neuter nominative)
авесті́йські (nominative)
авесті́йського (masculine genitive)
авесті́йської (feminine genitive)
авесті́йського (neuter genitive)
авесті́йських (genitive)
авесті́йському (masculine dative)
авесті́йській (feminine dative)
авесті́йському (neuter dative)
авесті́йським (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
авесті́йську (feminine accusative)
авесті́йське (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
авесті́йським (masculine instrumental)
авесті́йською (feminine instrumental)
авесті́йським (neuter instrumental)
авесті́йськими (instrumental)
авесті́йському (masculine locative)
авесті́йськім (masculine locative)
авесті́йській (feminine locative)
авесті́йському (neuter locative)
авесті́йськім (neuter locative)
авесті́йських (locative)


абетковий

Adjectif dérivé de абетка, avec le suffixe -овий.

Cas
Singulier
Pluriel
абетко́вий (masculine nominative)
абетко́ва (feminine nominative)
абетко́ве (neuter nominative)
абетко́ві (nominative)
абетко́вого (masculine genitive)
абетко́вої (feminine genitive)
абетко́вого (neuter genitive)
абетко́вих (genitive)
абетко́вому (masculine dative)
абетко́вій (feminine dative)
абетко́вому (neuter dative)
абетко́вим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
абетко́ву (feminine accusative)
абетко́ве (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
абетко́вим (masculine instrumental)
абетко́вою (feminine instrumental)
абетко́вим (neuter instrumental)
абетко́вими (instrumental)
абетко́вому (masculine locative)
абетко́вім (masculine locative)
абетко́вій (feminine locative)
абетко́вому (neuter locative)
абетко́вім (neuter locative)
абетко́вих (locative)


абсолютивний

Adjectif composé de абсолют, -ив et -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
абсолюти́вний (masculine nominative)
абсолюти́вна (feminine nominative)
абсолюти́вне (neuter nominative)
абсолюти́вні (nominative)
абсолюти́вного (masculine genitive)
абсолюти́вної (feminine genitive)
абсолюти́вного (neuter genitive)
абсолюти́вних (genitive)
абсолюти́вному (masculine dative)
абсолюти́вній (feminine dative)
абсолюти́вному (neuter dative)
абсолюти́вним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
абсолюти́вну (feminine accusative)
абсолюти́вне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
абсолюти́вним (masculine instrumental)
абсолюти́вною (feminine instrumental)
абсолюти́вним (neuter instrumental)
абсолюти́вними (instrumental)
абсолюти́вному (masculine locative)
абсолюти́внім (masculine locative)
абсолюти́вній (feminine locative)
абсолюти́вному (neuter locative)
абсолюти́внім (neuter locative)
абсолюти́вних (locative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-абсолютивний.wav


аглютинативний

Cas
Singulier
Pluriel
аглютинати́вний (masculine nominative)
аглютинати́вна (feminine nominative)
аглютинати́вне (neuter nominative)
аглютинати́вні (nominative)
аглютинати́вного (masculine genitive)
аглютинати́вної (feminine genitive)
аглютинати́вного (neuter genitive)
аглютинати́вних (genitive)
аглютинати́вному (masculine dative)
аглютинати́вній (feminine dative)
аглютинати́вному (neuter dative)
аглютинати́вним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
аглютинати́вну (feminine accusative)
аглютинати́вне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
аглютинати́вним (masculine instrumental)
аглютинати́вною (feminine instrumental)
аглютинати́вним (neuter instrumental)
аглютинати́вними (instrumental)
аглютинати́вному (masculine locative)
аглютинати́внім (masculine locative)
аглютинати́вній (feminine locative)
аглютинати́вному (neuter locative)
аглютинати́внім (neuter locative)
аглютинати́вних (locative)


адвербіальний

Cas
Singulier
Pluriel
адвербіа́льний (masculine nominative)
адвербіа́льна (feminine nominative)
адвербіа́льне (neuter nominative)
адвербіа́льні (nominative)
адвербіа́льного (masculine genitive)
адвербіа́льної (feminine genitive)
адвербіа́льного (neuter genitive)
адвербіа́льних (genitive)
адвербіа́льному (masculine dative)
адвербіа́льній (feminine dative)
адвербіа́льному (neuter dative)
адвербіа́льним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
адвербіа́льну (feminine accusative)
адвербіа́льне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
адвербіа́льним (masculine instrumental)
адвербіа́льною (feminine instrumental)
адвербіа́льним (neuter instrumental)
адвербіа́льними (instrumental)
адвербіа́льному (masculine locative)
адвербіа́льнім (masculine locative)
адвербіа́льній (feminine locative)
адвербіа́льному (neuter locative)
адвербіа́льнім (neuter locative)
адвербіа́льних (locative)


азбучний

De а́збука (« abécédaire ») avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
а́збучний (masculine nominative)
а́збучна (feminine nominative)
а́збучне (neuter nominative)
а́збучні (nominative)
а́збучного (masculine genitive)
а́збучної (feminine genitive)
а́збучного (neuter genitive)
а́збучних (genitive)
а́збучному (masculine dative)
а́збучній (feminine dative)
а́збучному (neuter dative)
а́збучним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
а́збучну (feminine accusative)
а́збучне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
а́збучним (masculine instrumental)
а́збучною (feminine instrumental)
а́збучним (neuter instrumental)
а́збучними (instrumental)
а́збучному (masculine locative)
а́збучнім (masculine locative)
а́збучній (feminine locative)
а́збучному (neuter locative)
а́збучнім (neuter locative)
а́збучних (locative)


акцентуаційний

De акцентуа́ція (« accentuation ») avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
акцентуаці́йний (masculine nominative)
акцентуаці́йна (feminine nominative)
акцентуаці́йне (neuter nominative)
акцентуаці́йні (nominative)
акцентуаці́йного (masculine genitive)
акцентуаці́йної (feminine genitive)
акцентуаці́йного (neuter genitive)
акцентуаці́йних (genitive)
акцентуаці́йному (masculine dative)
акцентуаці́йній (feminine dative)
акцентуаці́йному (neuter dative)
акцентуаці́йним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
акцентуаці́йну (feminine accusative)
акцентуаці́йне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
акцентуаці́йним (masculine instrumental)
акцентуаці́йною (feminine instrumental)
акцентуаці́йним (neuter instrumental)
акцентуаці́йними (instrumental)
акцентуаці́йному (masculine locative)
акцентуаці́йнім (masculine locative)
акцентуаці́йній (feminine locative)
акцентуаці́йному (neuter locative)
акцентуаці́йнім (neuter locative)
акцентуаці́йних (locative)


азбуковий

Adjectif dérivé de азбука (« abécédaire »), avec le suffixe -овий.

Cas
Singulier
Pluriel
азбуко́вий (masculine nominative)
азбуко́ва (feminine nominative)
азбуко́ве (neuter nominative)
азбуко́ві (nominative)
азбуко́вого (masculine genitive)
азбуко́вої (feminine genitive)
азбуко́вого (neuter genitive)
азбуко́вих (genitive)
азбуко́вому (masculine dative)
азбуко́вій (feminine dative)
азбуко́вому (neuter dative)
азбуко́вим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
азбуко́ву (feminine accusative)
азбуко́ве (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
азбуко́вим (masculine instrumental)
азбуко́вою (feminine instrumental)
азбуко́вим (neuter instrumental)
азбуко́вими (instrumental)
азбуко́вому (masculine locative)
азбуко́вім (masculine locative)
азбуко́вій (feminine locative)
азбуко́вому (neuter locative)
азбуко́вім (neuter locative)
азбуко́вих (locative)


алітераційний

De алітера́ція (« allitération ») avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
алітераці́йний (masculine nominative)
алітераці́йна (feminine nominative)
алітераці́йне (neuter nominative)
алітераці́йні (nominative)
алітераці́йного (masculine genitive)
алітераці́йної (feminine genitive)
алітераці́йного (neuter genitive)
алітераці́йних (genitive)
алітераці́йному (masculine dative)
алітераці́йній (feminine dative)
алітераці́йному (neuter dative)
алітераці́йним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
алітераці́йну (feminine accusative)
алітераці́йне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
алітераці́йним (masculine instrumental)
алітераці́йною (feminine instrumental)
алітераці́йним (neuter instrumental)
алітераці́йними (instrumental)
алітераці́йному (masculine locative)
алітераці́йнім (masculine locative)
алітераці́йній (feminine locative)
алітераці́йному (neuter locative)
алітераці́йнім (neuter locative)
алітераці́йних (locative)


альфабетний

Cas
Singulier
Pluriel
альфабе́тний (masculine nominative)
альфабе́тна (feminine nominative)
альфабе́тне (neuter nominative)
альфабе́тні (nominative)
альфабе́тного (masculine genitive)
альфабе́тної (feminine genitive)
альфабе́тного (neuter genitive)
альфабе́тних (genitive)
альфабе́тному (masculine dative)
альфабе́тній (feminine dative)
альфабе́тному (neuter dative)
альфабе́тним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
альфабе́тну (feminine accusative)
альфабе́тне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
альфабе́тним (masculine instrumental)
альфабе́тною (feminine instrumental)
альфабе́тним (neuter instrumental)
альфабе́тними (instrumental)
альфабе́тному (masculine locative)
альфабе́тнім (masculine locative)
альфабе́тній (feminine locative)
альфабе́тному (neuter locative)
альфабе́тнім (neuter locative)
альфабе́тних (locative)


анаграмний

De анагра́ма (« anagramme ») avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
анагра́мний (masculine nominative)
анагра́мна (feminine nominative)
анагра́мне (neuter nominative)
анагра́мні (nominative)
анагра́много (masculine genitive)
анагра́мної (feminine genitive)
анагра́много (neuter genitive)
анагра́мних (genitive)
анагра́мному (masculine dative)
анагра́мній (feminine dative)
анагра́мному (neuter dative)
анагра́мним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
анагра́мну (feminine accusative)
анагра́мне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
анагра́мним (masculine instrumental)
анагра́мною (feminine instrumental)
анагра́мним (neuter instrumental)
анагра́мними (instrumental)
анагра́мному (masculine locative)
анагра́мнім (masculine locative)
анагра́мній (feminine locative)
анагра́мному (neuter locative)
анагра́мнім (neuter locative)
анагра́мних (locative)


canadianisme

(Siècle à préciser) De canadien avec le suffixe -isme.

Terme ou tournure propre aux francophones du Canada.

La poudrerie est un canadianisme qui désigne la neige soulevée par le vent avec l'apparence d'une fine poudre.

Tournure anglaise propre aux anglophones du Canada.


алфавітний

De алфа́віт (ou алфавíт) (« alphabet ») avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
алфа́ві́тний (masculine nominative)
алфа́ві́тна (feminine nominative)
алфа́ві́тне (neuter nominative)
алфа́ві́тні (nominative)
алфа́ві́тного (masculine genitive)
алфа́ві́тної (feminine genitive)
алфа́ві́тного (neuter genitive)
алфа́ві́тних (genitive)
алфа́ві́тному (masculine dative)
алфа́ві́тній (feminine dative)
алфа́ві́тному (neuter dative)
алфа́ві́тним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
алфа́ві́тну (feminine accusative)
алфа́ві́тне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
алфа́ві́тним (masculine instrumental)
алфа́ві́тною (feminine instrumental)
алфа́ві́тним (neuter instrumental)
алфа́ві́тними (instrumental)
алфа́ві́тному (masculine locative)
алфа́ві́тнім (masculine locative)
алфа́ві́тній (feminine locative)
алфа́ві́тному (neuter locative)
алфа́ві́тнім (neuter locative)
алфа́ві́тних (locative)

L’adjectif présente deux accentuations possibles, d’où la raison des deux accents sur les mots.


анаграмовий

Adjectif dérivé de анаграма (« anagramme »), avec le suffixe -овий.

Cas
Singulier
Pluriel
анаграмо́вий (masculine nominative)
анаграмо́ва (feminine nominative)
анаграмо́ве (neuter nominative)
анаграмо́ві (nominative)
анаграмо́вого (masculine genitive)
анаграмо́вої (feminine genitive)
анаграмо́вого (neuter genitive)
анаграмо́вих (genitive)
анаграмо́вому (masculine dative)
анаграмо́вій (feminine dative)
анаграмо́вому (neuter dative)
анаграмо́вим (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
анаграмо́ву (feminine accusative)
анаграмо́ве (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
анаграмо́вим (masculine instrumental)
анаграмо́вою (feminine instrumental)
анаграмо́вим (neuter instrumental)
анаграмо́вими (instrumental)
анаграмо́вому (masculine locative)
анаграмо́вім (masculine locative)
анаграмо́вій (feminine locative)
анаграмо́вому (neuter locative)
анаграмо́вім (neuter locative)
анаграмо́вих (locative)


аномалістичний

Adjectif dérivé de аномалія (« anomalie »), avec le suffixe -істичний.

Cas
Singulier
Pluriel
аномалісти́чний (masculine nominative)
аномалісти́чна (feminine nominative)
аномалісти́чне (neuter nominative)
аномалісти́чні (nominative)
аномалісти́чного (masculine genitive)
аномалісти́чної (feminine genitive)
аномалісти́чного (neuter genitive)
аномалісти́чних (genitive)
аномалісти́чному (masculine dative)
аномалісти́чній (feminine dative)
аномалісти́чному (neuter dative)
аномалісти́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
аномалісти́чну (feminine accusative)
аномалісти́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
аномалісти́чним (masculine instrumental)
аномалісти́чною (feminine instrumental)
аномалісти́чним (neuter instrumental)
аномалісти́чними (instrumental)
аномалісти́чному (masculine locative)
аномалісти́чнім (masculine locative)
аномалісти́чній (feminine locative)
аномалісти́чному (neuter locative)
аномалісти́чнім (neuter locative)
аномалісти́чних (locative)


антонімічний

De антонімі́я (« antonymie ») avec le suffixe -ічний.

Cas
Singulier
Pluriel
антонімі́чний (masculine nominative)
антонімі́чна (feminine nominative)
антонімі́чне (neuter nominative)
антонімі́чні (nominative)
антонімі́чного (masculine genitive)
антонімі́чної (feminine genitive)
антонімі́чного (neuter genitive)
антонімі́чних (genitive)
антонімі́чному (masculine dative)
антонімі́чній (feminine dative)
антонімі́чному (neuter dative)
антонімі́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
антонімі́чну (feminine accusative)
антонімі́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
антонімі́чним (masculine instrumental)
антонімі́чною (feminine instrumental)
антонімі́чним (neuter instrumental)
антонімі́чними (instrumental)
антонімі́чному (masculine locative)
антонімі́чнім (masculine locative)
антонімі́чній (feminine locative)
антонімі́чному (neuter locative)
антонімі́чнім (neuter locative)
антонімі́чних (locative)


апікальний

Cas
Singulier
Pluriel
апіка́льний (masculine nominative)
апіка́льна (feminine nominative)
апіка́льне (neuter nominative)
апіка́льні (nominative)
апіка́льного (masculine genitive)
апіка́льної (feminine genitive)
апіка́льного (neuter genitive)
апіка́льних (genitive)
апіка́льному (masculine dative)
апіка́льній (feminine dative)
апіка́льному (neuter dative)
апіка́льним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
апіка́льну (feminine accusative)
апіка́льне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
апіка́льним (masculine instrumental)
апіка́льною (feminine instrumental)
апіка́льним (neuter instrumental)
апіка́льними (instrumental)
апіка́льному (masculine locative)
апіка́льнім (masculine locative)
апіка́льній (feminine locative)
апіка́льному (neuter locative)
апіка́льнім (neuter locative)
апіка́льних (locative)


арготичний

De арготи́зм (« argotisme ») avec le suffie -ичний.

Cas
Singulier
Pluriel
арготи́чний (masculine nominative)
арготи́чна (feminine nominative)
арготи́чне (neuter nominative)
арготи́чні (nominative)
арготи́чного (masculine genitive)
арготи́чної (feminine genitive)
арготи́чного (neuter genitive)
арготи́чних (genitive)
арготи́чному (masculine dative)
арготи́чній (feminine dative)
арготи́чному (neuter dative)
арготи́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
арготи́чну (feminine accusative)
арготи́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
арготи́чним (masculine instrumental)
арготи́чною (feminine instrumental)
арготи́чним (neuter instrumental)
арготи́чними (instrumental)
арготи́чному (masculine locative)
арготи́чнім (masculine locative)
арготи́чній (feminine locative)
арготи́чному (neuter locative)
арготи́чнім (neuter locative)
арготи́чних (locative)


архаїчний

Adjectif dérivé de архаїзм (« archaïsme »), avec le suffixe -їчний.

Cas
Singulier
Pluriel
архаї́чний (masculine nominative)
архаї́чна (feminine nominative)
архаї́чне (neuter nominative)
архаї́чні (nominative)
архаї́чного (masculine genitive)
архаї́чної (feminine genitive)
архаї́чного (neuter genitive)
архаї́чних (genitive)
архаї́чному (masculine dative)
архаї́чній (feminine dative)
архаї́чному (neuter dative)
архаї́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
архаї́чну (feminine accusative)
архаї́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
архаї́чним (masculine instrumental)
архаї́чною (feminine instrumental)
архаї́чним (neuter instrumental)
архаї́чними (instrumental)
архаї́чному (masculine locative)
архаї́чнім (masculine locative)
архаї́чній (feminine locative)
архаї́чному (neuter locative)
архаї́чнім (neuter locative)
архаї́чних (locative)


атонічний

De атоні́я (« atonie ») avec le suffixe -ічний.

Cas
Singulier
Pluriel
атоні́чний (masculine nominative)
атоні́чна (feminine nominative)
атоні́чне (neuter nominative)
атоні́чні (nominative)
атоні́чного (masculine genitive)
атоні́чної (feminine genitive)
атоні́чного (neuter genitive)
атоні́чних (genitive)
атоні́чному (masculine dative)
атоні́чній (feminine dative)
атоні́чному (neuter dative)
атоні́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
атоні́чну (feminine accusative)
атоні́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
атоні́чним (masculine instrumental)
атоні́чною (feminine instrumental)
атоні́чним (neuter instrumental)
атоні́чними (instrumental)
атоні́чному (masculine locative)
атоні́чнім (masculine locative)
атоні́чній (feminine locative)
атоні́чному (neuter locative)
атоні́чнім (neuter locative)
атоні́чних (locative)


афіксальний

De а́фікс (« affixe ») avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
афікса́льний (masculine nominative)
афікса́льна (feminine nominative)
афікса́льне (neuter nominative)
афікса́льні (nominative)
афікса́льного (masculine genitive)
афікса́льної (feminine genitive)
афікса́льного (neuter genitive)
афікса́льних (genitive)
афікса́льному (masculine dative)
афікса́льній (feminine dative)
афікса́льному (neuter dative)
афікса́льним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
афікса́льну (feminine accusative)
афікса́льне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
афікса́льним (masculine instrumental)
афікса́льною (feminine instrumental)
афікса́льним (neuter instrumental)
афікса́льними (instrumental)
афікса́льному (masculine locative)
афікса́льнім (masculine locative)
афікса́льній (feminine locative)
афікса́льному (neuter locative)
афікса́льнім (neuter locative)
афікса́льних (locative)


атрибутивний

Cas
Singulier
Pluriel
атрибути́вний (masculine nominative)
атрибути́вна (feminine nominative)
атрибути́вне (neuter nominative)
атрибути́вні (nominative)
атрибути́вного (masculine genitive)
атрибути́вної (feminine genitive)
атрибути́вного (neuter genitive)
атрибути́вних (genitive)
атрибути́вному (masculine dative)
атрибути́вній (feminine dative)
атрибути́вному (neuter dative)
атрибути́вним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
атрибути́вну (feminine accusative)
атрибути́вне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
атрибути́вним (masculine instrumental)
атрибути́вною (feminine instrumental)
атрибути́вним (neuter instrumental)
атрибути́вними (instrumental)
атрибути́вному (masculine locative)
атрибути́внім (masculine locative)
атрибути́вній (feminine locative)
атрибути́вному (neuter locative)
атрибути́внім (neuter locative)
атрибути́вних (locative)


афористичний

Cas
Singulier
Pluriel
афористи́чний (masculine nominative)
афористи́чна (feminine nominative)
афористи́чне (neuter nominative)
афористи́чні (nominative)
афористи́чного (masculine genitive)
афористи́чної (feminine genitive)
афористи́чного (neuter genitive)
афористи́чних (genitive)
афористи́чному (masculine dative)
афористи́чній (feminine dative)
афористи́чному (neuter dative)
афористи́чним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
афористи́чну (feminine accusative)
афористи́чне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
афористи́чним (masculine instrumental)
афористи́чною (feminine instrumental)
афористи́чним (neuter instrumental)
афористи́чними (instrumental)
афористи́чному (masculine locative)
афористи́чнім (masculine locative)
афористи́чній (feminine locative)
афористи́чному (neuter locative)
афористи́чнім (neuter locative)
афористи́чних (locative)


африкатний

Cas
Singulier
Pluriel
африка́тний (masculine nominative)
африка́тна (feminine nominative)
африка́тне (neuter nominative)
африка́тні (nominative)
африка́тного (masculine genitive)
африка́тної (feminine genitive)
африка́тного (neuter genitive)
африка́тних (genitive)
африка́тному (masculine dative)
африка́тній (feminine dative)
африка́тному (neuter dative)
африка́тним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
африка́тну (feminine accusative)
африка́тне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
африка́тним (masculine instrumental)
африка́тною (feminine instrumental)
африка́тним (neuter instrumental)
африка́тними (instrumental)
африка́тному (masculine locative)
африка́тнім (masculine locative)
африка́тній (feminine locative)
африка́тному (neuter locative)
африка́тнім (neuter locative)
африка́тних (locative)


африкативний

De anglais affricative (« affriqué ») avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
африкати́вний (masculine nominative)
африкати́вна (feminine nominative)
африкати́вне (neuter nominative)
африкати́вні (nominative)
африкати́вного (masculine genitive)
африкати́вної (feminine genitive)
африкати́вного (neuter genitive)
африкати́вних (genitive)
африкати́вному (masculine dative)
африкати́вній (feminine dative)
африкати́вному (neuter dative)
африкати́вним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
африкати́вну (feminine accusative)
африкати́вне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
африкати́вним (masculine instrumental)
африкати́вною (feminine instrumental)
африкати́вним (neuter instrumental)
африкати́вними (instrumental)
африкати́вному (masculine locative)
африкати́внім (masculine locative)
африкати́вній (feminine locative)
африкати́вному (neuter locative)
африкати́внім (neuter locative)
африкати́вних (locative)


наліпний

Cas
Singulier
Pluriel
наліпни́й (masculine nominative)
наліпна́ (feminine nominative)
наліпне́ (neuter nominative)
наліпні́ (nominative)
наліпно́го (masculine genitive)
наліпно́ї (feminine genitive)
наліпно́го (neuter genitive)
наліпни́х (genitive)
наліпно́му (masculine dative)
наліпні́й (feminine dative)
наліпно́му (neuter dative)
наліпни́м (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
наліпну́ (feminine accusative)
наліпне́ (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
наліпни́м (masculine instrumental)
наліпно́ю (feminine instrumental)
наліпни́м (neuter instrumental)
наліпни́ми (instrumental)
наліпно́му (masculine locative)
наліпні́м (masculine locative)
наліпні́й (feminine locative)
наліпно́му (neuter locative)
наліпні́м (neuter locative)
наліпни́х (locative)


onin

Le code de cette langue (onin) dans le Wiktionnaire est oni. (ISO 639-3)

Langue austronésienne parlée dans la péninsule d’Onaï dans la province de Papouasie en Indonésie.


Bislama

\ˈbɪʃ.lə.ˌmɑː\


bichelamar

Au Vanuatu (ex-Nouvelles-Hébrides), le français est langue officielle avec l'anglais et le bêche-de-mer (bichelamar) ; mais le français est en recul devant l'anglais du fait de la politique menée par le gouvernement anglophone.

Nicole Le Douarin & Catherine Puigelier, Science, éthique et droit, éd. Odile Jacob, 2007, p. 53


hláska

hlásky (plural nominative)
hlásky (singular genitive)
hlásek (plural genitive)
hlásce (singular dative)
hláskám (plural dative)
hlásku (singular accusative)
hlásky (plural accusative)
hlásko (singular vocative)
hlásky (plural vocative)
hlásce (singular locative)
hláskách (plural locative)
hláskou (singular instrumental)
hláskami (plural instrumental)

Pojem „hláska“ lze chápat dvojím způsobem, a to buď jako konkrétní zvuk (fón), nebo jako abstraktní funkční jednotku jazyka (foném).

Hlásky se tradičně dělí samohlásky (vokály) a souhlásky (konsonanty).


tokharien

Au IIᵉ siècle av. J.-C., un peuple appelé Τόχαροι Tókharoi (attesté chez Strabon, XI, 8, 2, puis chez Ptolémée, VI, 11, 6) par les Grecs s’est installé en Bactriane, à l’ouest du Pamir. Il a donné son nom à cette région : la Bactriane du premier millénaire de notre ère est souvent appelée « Tokharistan » (ou parfois « Tokharestan » dans les textes français).

Sur les manuscrits ramenés du bassin du Tarim par les expéditions archéologiques européennes et japonaises, il y avait une langue inconnue qui fut d’abord appelée la « langue I ». Le turcologue allemand F. W. K. Müller lui donna en 1907 le nom de tokharien.

Nom des deux langues parlées par les Tokhariens, un peuple indo-européen qui vivait en Asie centrale (Turkestan oriental), écrite en caractères proches du brahmi.


Chakobsa

(1965) De l’adyghé щакIуэбзэ (\šhə-kˈoa-bza\), (« langue des chasseurs »). Inventé par Frank Herbert dans Dune.

Chakobsa (langue imaginaire apparaissant dans les romans de Frank Herbert).


dsl

Code ISO 639-3 de la langue des signes danoise.


Old Dutch

\ˌəʊld ˈdʌtʃ\


alternance de code

Calque de l’anglais code-switching, → voir code et switch.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-alternance de code.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-alternance de code.wav

Action de changer de langue pendant un discours ou une conversation, surtout pendant des conversations entre plusieurs personnes plurilingues.


logogramme

(XIXᵉ siècle) Dérivé du préfixe logo-, avec le suffixe -gramme, eux-mêmes issus du grec ancien λόγος, logos (« parole ») et γράμμα, gramma (« caractère, lettre »).

Caractère représentant un morphème (mot, etc.) ayant un sens et une séquence de phonèmes (sons).

Les logogrammes (du grec logos) sont des marques des différents mots. Proposé par Bloomfield, Gelb, Istrine, etc., ce terme remplace le terme imprécis d’idéogramme. On appelle donc logogrammes les écritures ordonnées comme celle des Chinois, celle des Sumériens et en partie celle des Égyptiens, issues de la pictographie, et dont les éléments désignent des mots ou plus précisément des unités sémantiques du discours sous la forme de mots ou de combinaisons de mots. Comparée à la pictographie, la logographie représente non seulement le contenu, mais aussi l’ordre syntaxique et parfois l’aspect phonétique de l’énoncé. Le terme logogramme a en outre l’avantage d’indiquer que l’élément minimal écrit n’est pas une idée ou un concept sans support matériel (comme l’aurait posé le terme idéogramme), mais bien un mot, une unité du langage en tant que système matériel de marques différenciées.

Julia Kristeva, Le Langage, cet inconnu, 1969

Le logogramme est un signe morphémique auquel sont attachés à la fois des valeurs sémantiques et phonétiques.

MichelDavoust, Un nouveau commentaire du Codex de Dresde : codex hiéroglyphique maya du XIVᵉ siècle, 1997, ISBN 9782271055033, page 13

Cependant, certains signes sont usités pour dégager l’ambiguïté et garantir une lecture correcte du logogramme.

Nas E.Boutammina, Le Kaabaéen, prototype des systèmes d’écriture, Anthropologie de l’Islam, volume V, 2016

Ainsi, en dépit du fait que le logogramme chinois est souvent peu informatif quant à sa prononciation, l’information phonologique contenue dans l’écriture est exploitée pour prononcer les caractères rares.

Ronald Peereman, « La médiation phonologique dans la reconnaissance des mots écrits », dans La reconnaissance des mots dans les différentes modalités sensorielles, sous la direction de Régine Kolinsky, José Morais & Juan Segui, Presses Universitaires de France, 1991

Il existe toutefois des logogrammes « muets », appelés déterminatifs ou classificateurs (ou encore déterminants sémantiques). Ce type de logogrammes, qui est attesté par exemple en égyptien ancien et en maya, ne sert qu'à donner des indications sémantiques, lexicales ou grammaticales, et n'est pas associé à une forme sonore.

Nicolas Tournadre, Le prisme des langues : essai sur la diversité linguistique et les difficultés des langues, Paris : L'Asiathèque/Maison des langues du monde, 2014, chap. II, §. 4

Le logogramme sumérien pouvant être polysémique, le corpus des signes permet donc d'écrire plusieurs milliers de mots.

Jean-Jacques Glassner, La Tour de Babylone : Que reste-t-il de la Mésopotamie?, Paris : Le Seuil, 2016

Cette langue possède plusieurs milliers de lettres — symboles, ou logogrammes, donnant chacun la signification d'un mot entier, car de véritables lettres, ou un alphabet, dans le sens que nous donnons à ce mot, n'existent pas dans la langue chinoise, pas plus qu'ils n'existaient dans celle de l’Égypte jusqu'à une période relativement récente.

Helena Petrovna Blavatsky, La Doctrine secrète, synthèse de la science, de la religion et de la philosophie, traduction par D.-A. Courmes, Paris : Librairie de l'art indépendant, 1899 ; Paris : Publications théosophiques, 1907, p. 7


suécisme

Idiotisme propre à la langue suédoise ; mot suédois employé dans une autre langue.

M. Seip a démontré que les formes évoluées du XIVᵉ siècle que l’on avait prises pour des suécismes et des danismes, proviennent en réalité des parlers norvégiens.

Alf Sommerfelt, compte-rendu d'un ouvrage de D. A. Seip paru à Oslo en 1931, dans le Bulletin de la Société de linguistique de Paris, tome trente-troisième ; Librairie ancienne Honoré Champion éditeur, Paris, 1932, page 131


danisme

Idiotisme propre à la langue danoise ; mot danois employé dans une autre langue.

Alf Sommerfelt, compte-rendu d’un ouvrage de D. A. Seip paru à Oslo en 1931, dans le Bulletin de la Société de linguistique de Paris, tome trente-troisième ; Librairie ancienne Honoré Champion éditeur, Paris, 1932, page 131


coup de glotte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Totodu74-coup de glotte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-JEP2022-visiteur26 (Madehub)-coup de glotte.wav

Consonne dont la description en phonétique articulatoire est l’occlusive glottale sourde, notée :

ʔ en alphabet phonétique international (API) ;

ʾ dans la transcription traditionnelle des langues sémitiques (parfois remplacé par une apostrophe) ;

ʻ dans l’alphabet hawaiien (signe nommé ʻokina) et la plupart des autres langues polynésiennes (parfois remplacé par une apostrophe) ;

7 dans certaines langues nord-américaines.


code-switching

Qu’entend-on donc exactement par code-switching ? Le terme indique qu’il y a, dans l’emploi langagier d’un locuteur, passage d’un code à un autre.

MariekeVan Acker, « Peut-on parler des reflets de code-switching dans la documentation du Haut Moyen-Âge et dans quelles conditions ? », Cahiers électroniques d’histoire textuelle du LAMOP (CEHTL), numéro 2 « Reflets de code-switching dans la documentation médiévale ? », 2009, page 72

[…] trois langues qui sont plus dynamiques que les autres et qui ont des rapports étroits entre elles sur le plan fonctionnel : le créole mauricien, le français et l’anglais. Leurs fonctions peuvent être très distinctes dans certaines situations ; mais quelquefois, on les rencontre dans une conversation où se manifeste le code-switching.

PravinaNallatamby, Mille mots du français mauricien : réalités lexicales et francophonie à l’île Maurice, 1995, Paris, CILF, page 17.


Symbole précédant pour signaler un mot reconstitué.

Du latin populaire *vultorem.

Symbole précédant pour signaler une forme agrammaticale.

Il est heureux / *heureuse. — La forme heureuse est agrammaticale.

Je fais *(du) tennis. — La suppression de du est agrammaticale.

I play (*the) tennis. — L’addition de the est agrammaticale.


ron

Le code de cette langue (ron) dans le Wiktionnaire est cla.

Langue afro-asiatique parlée dans l’état du Plateau au Nigeria.

L’auteur s’est en effet attaché à décrire cinq d’entre elles considérées comme les plus caractéristiques, à savoir celle des Fyer, le ron des Bokkos, la langue de Dafïo et Butura enfin celle de Sya (Scha) et celle de Kulere.

’'Journal de la Société des africanistes, volumes 41 à 42, 1971,page 273


Nauruan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Nauruan.wav


saintongeais

Dérivé de Saintonge, avec le suffixe -ais.

saintongeaise (singular feminine)
saintongeaises (plural feminine)

\sɛ̃.tɔ̃.ʒɛ\

Relatif au saintongeais, langue parlée en Saintonge.


saintongeais

Paradoxal, pour une série vendue à 230 millions d'exemplaires et traduite dans 80 langues et dialectes (dont le wolof, l'albanais ou le saintongeais)?

Tintin – Les arts et les civilisations vus par le héros d'Hergé, GEO hors-série, 2015, page 51


rouchi

(1812) Du picard rouchi d’origine inconnue.

Dialecte de la langue picarde parlé dans la ville de Valenciennes et ses environs.

Une mauvaise prononciation fait changer quelquefois l’i en u; p. ex. en rouchi: tulupe, tulipe ; en lorrain : desurè, désirer.

J.F Schnakenburg, Tableau synoptique et comparatif des idiomes populaires ou patois de la France, Bruxelles, C. Muquardt, 1840, p.51


registre de langue

\ʁə.ʒis.tʁə də lɑ̃ɡ\

Style de langage dans lequel est utilisé un mot.

J’ai préparé des lycéens pour la convention ZEP-Sciences-Po et plusieurs avaient ce style de prononciation et ont été admis. Si le registre de langue est là, si le contenu académique est là, il n’y aura aucun jury qui dira : «Tu as vu comment il a prononcé le “t” devant le “i” ?» On leur suggérait d’employer des marqueurs emphatiques : le «ne» de négation, dans «je ne crois pas», est tout de suite plus soutenu. C’est comme si on mettait une cravate !

Maria Candea, propos recueillis par Marie-Eve Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dans Libération n° 13229 du 12 janvier 2024, p. 19


accentuéieren

hunn
accentuéiert (participle past)
ech accentuéieren (indicative present)
du accentuéiers (indicative present)
hien, si, hatt accentuéiert (indicative present)
mir accentuéieren (indicative present)
dir accentuéiert (indicative present)
si accentuéieren (indicative present)
ech hunn accentuéiert (indicative present past multiword-construction)
du hues accentuéiert (indicative present past multiword-construction)
hien, si, hatt huet accentuéiert (indicative present past multiword-construction)
mir hunn accentuéiert (indicative present past multiword-construction)
dir hutt accentuéiert (indicative present past multiword-construction)
si hunn accentuéiert (indicative present past multiword-construction)
verbe sans prétérit (indicative preterite)
ech hat accentuéiert (indicative preterite pluperfect)
du has accentuéiert (indicative preterite pluperfect)
hien, si, hatt hat accentuéiert (indicative preterite pluperfect)
mir haten accentuéiert (indicative preterite pluperfect)
dir hat accentuéiert (indicative preterite pluperfect)
si haten accentuéiert (indicative preterite pluperfect)
ech wäert accentuéieren (indicative)
du wäerts accentuéieren (indicative)
hien, si, hatt wäert accentuéieren (indicative)
mir wäerten accentuéieren (indicative)
dir wäert accentuéieren (indicative)
si wäerten accentuéieren (indicative)
ech wäert accentuéiert hunn (indicative)
du wäerts accentuéiert hunn (indicative)
hien / si, hatt wäert accentuéiert hunn (indicative)
mir wäerten accentuéiert hunn (indicative)
dir wäert accentuéiert hunn (indicative)
si wäerten accentuéiert hunn (indicative)
ech géif accentuéieren (indicative conditional)
du géifs accentuéieren (indicative conditional)
hien, si, hatt géif accentuéieren (indicative conditional)
mir géifen accentuéieren (indicative conditional)
dir géift accentuéieren (indicative conditional)
si géifen accentuéieren (indicative conditional)
ech hätt accentuéiert (indicative conditional)
du häss accentuéiert (indicative conditional)
hien, si, hatt hätt accentuéiert (indicative conditional)
mir hätten accentuéiert (indicative conditional)
dir hätt accentuéiert (indicative conditional)
si hätten accentuéiert (indicative conditional)
accentuéier! (indicative conditional imperative)
accentuéiert! (indicative conditional imperative)

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « accentuéiere » est utilisé.

Du muss d’Silbe méi däitlech accentuéieren, fir datt een d’Wuert versteet. : Tu dois accentuer la syllabe plus distinctement pour qu’on comprenne bien le mot.


Accent

Am Lëtzebuergesche läit den Accent dacks op der éischter Silb vum Wuert.

En luxembourgeois, l’accent se situe souvent sur la première syllabe du mot.


troponymie

(Siècle à préciser) Dérivé de troponyme, avec le suffixe -ie.

Relation sémantique entre deux verbes, l’un décrivant de manière plus précise l’action de l’autre (le premier verbe est dit troponyme du second).

Il existe des relations propres aux verbes, telles que l’implication, la troponymie, ou l’opposition.

Gaëlle Lortal, Organisation du lexique pour assister l’accès lexical, 2003, DEA de linguistique, Univ. Paris VII


extrasyllabique

Dérivé de syllabique, avec le préfixe extra-.

extrasyllabiques (plural masculine feminine)

Des consonnes extrasyllabiques.


земля

Du vieux slave зємлıa, zemlja (« terre »).

земля́ (singular nominative)
*зе́мли (nominative)
земли́ (singular genitive)
*земе́ль (genitive)
земле́ (singular dative)
*зе́млям (dative)
зе́млю (singular accusative)
*зе́мли (accusative)
землёй (singular instrumental)
землёю (singular instrumental)
*зе́млями (instrumental)
земле́ (singular prepositional)
*зе́млях (prepositional)
Nom de type 2*d'- selon Zaliznyak

Nom de la lettre з dans l’alphabet en vieux russe et en vieux slave.


skladba

Dérivé de skladať (« composer »), avec le suffixe -ba.

skladby (plural nominative)
skladby (singular genitive)
skladieb (plural genitive)
skladbe (singular dative)
skladbám (plural dative)
skladbu (singular accusative)
skladby (plural accusative)
skladbe (singular locative)
skladbách (plural locative)
skladbou (singular instrumental)
skladbami (plural instrumental)


tonème

(1949) Dérivé de ton avec le suffixe -ème, par analogie avec phonème.

toneme

(Linguistique) Ton comme trait phonologique distinct

Ton comme trait phonologique distinct. Unité phonétique suprasegmentale discrète consistant principalement en une modification de la hauteur de la voix lors de l’émission d’une syllabe.

Le mandarin possède quatre tons ou quatre tonèmes, certaines études y ajoutent un allophone et une absence de ton.


výraz

výrazy (plural nominative)
výrazu (singular genitive)
výrazů (plural genitive)
výrazu (singular dative)
výrazům (plural dative)
výrazy (plural accusative)
výraze (singular vocative)
výrazy (plural vocative)
výrazu (singular locative)
výrazech (plural locative)
výrazem (singular instrumental)
výrazy (plural instrumental)

U hranic definovaných tokem vody výrazy „tok“ nebo „koryto“ užité v popisech této smlouvy znamenají: jednak u řek nesplavných střední čáru vodního toku nebo jeho hlavního ramene, jednak u řek splavných střední čáru hlavního plavebního koryta.

version tchèque du Traité de Versailles, 1921


mot transparent

Mot qui est le même (ou pratiquement) dans plusieurs langues. Il s’agit en général de mots qui ont la même origine étymologique ou d’emprunts.

Ajoutons que le degré de ressemblance formelle de deux mots transparents est variable (plus élevé entre hôpital et hospital qu'entre pluie et lluvia).

Laboratoire de linguistique et didactique de langues etrangères et maternelles (Grenoble, France


phatème

Interjection servant à ralentir le discours.

Puis, elles ont expliqué que l’emploi des phatèmes — ces petits mots, tels que « oui, enfin, je ne sais pas », qui nous accordent un instant de répit pour réfléchir lorsque nous ne savons pas exactement comment exprimer quelque chose — était également une stratégie fort utile.

Vee Harris, Aider les apprenants à apprendre, page 63, ECML, 2005


féringien

féringiens (plural masculine)
féringienne (singular feminine)
féringiennes (plural feminine)

Relatif à la langue parlée sur les îles Féroé.

L’alphabet féringien présente certaines lettres qui n’existent pas en français : le ð est muet, le ø se prononce « eu ».

Benoît Raoulx, Les îles Féroé, 1992, page 177


féringien

Par exemple, les sites en féringien sont destinés à la population de l’archipel. Beaucoup concernent des services pratiques (transports, banques, etc.).

Jean Renaud, L’identité : une question de langue ?, 2008, page 55

Le groupe européen se subdivise lui-même en trois sous-ensembles comptant plus de 160 millions de locuteurs. Il faut distinguer : l’allemand parlé en Allemagne, Autriche, Suisse (alémanique), France (alsacien, lorrain) par 120 millions de personnes ; le norrois qui se répartit entre le danois + norvégien (5 + 4,5 millions), le suédois (9 millions), l’islandais (200 000), le féringien (40 000), soit un total de 19 millions de locuteurs ; le bas allemand qui comprend le néerlandais (19 millions répartis entre la Hollande, la Belgique, et les Flandres françaises), l’afrikaans (4 millions) et le frison résiduel (300 000), soit, en tout, 23 millions de locuteurs.

Centre d’Histoire des Idées dans les Îles Britanniques, Regards européens sur le monde anglo-américain : Hommage à Maurice-Paul Gautier, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 1992, page 66


hyphérèse

Du grec ancien ὑφαίρεσις (« action d’enlever »).

Amuïssement (syncope) du ε en grec, par exemple : νεοσσός devient νοσσός.

[…] l’hyphérèse est beaucoup plus rare en attique qu’en ionien

Revue des études anciennes, Centre national de la recherche scientifique, 1946, page 211.


ézafé

Relateur nominal : terminaison qui relie un nom à son déterminant.

Dans l’expression mala Mesûd, « la maison de Massoud », a est l’ézafé qui relie mal « maison » à Mesûd, « Massoud ».

De ce fait l’ézafé est nécessaire pour éviter une ambiguïté de lecture.

Laboratoire d'automatique documentaire et linguistique du CNRS, Linguisticae investigationes, 1996

Après le mot yei « un », le nom ainsi que l’adjectif prend, au lieu de l’ézafé, (...)

Roubène Abrahamian, Dialectologie iranienne, 1936


Schwa

das Schwa (singular nominative)
die Schwa (plural nominative)
Schwas (plural nominative)
das Schwa (singular accusative)
die Schwa (plural accusative)
Schwas (plural accusative)
des Schwa (singular genitive)
Schwas (singular genitive)
der Schwa (plural genitive)
Schwas (plural genitive)
dem Schwa (singular dative)
den Schwa (plural dative)
Schwas (plural dative)


gémination

Le lambdacisme, encore appelé labdacisme ou lallation, consiste en la réalisation indue — pour ce qui concerne le français — de géminations relatives à la lettre l.

« fifille » est un exemple de gémination de la syllabe initiale.

Quand absolument est prononcé « ab-bsolument » il y a gémination de la lettre B lors de la prononciation, pour renforcer le sens du mot.

Le français moderne ne connaît pas la différence que faisait l’ancienne langue entre la vibrante simple [r] et la vibrante géminée [rr], sauf dans les futurs du type mourrai et dans les cas où l’élision d'un e muet a provoqué une gémination secondaire (ex. pierrerie [pyèrrri].

René Lepelley, « Le parler normand du Val-de-Saire (Manche) : phonétique, morphologie, syntaxe, vocabulaire de la vie rurale », dans Annales de Normandie


Katalonänapük

De Katalonän (Catalogne) + -a (génitif) + pük (langue).


Elzassisch

Elzassischer (comparative)
Elzassische (positive)
Elzassischere (comparative)
Elzassischers (comparative)

Relatif à l’alsacien, la langue régionale parlée en Alsace.


Cree

Du français cri qui est l'abréviation de « Knistenaux » (ou « Christenaux ») du nom français d'un ancien village cri appelé « Kenisteniwuik ».

Cri. Langue parlée par les amérindiens Cris, peuple algonquien d'Amérique du Nord.


interlecte

(Siècle à préciser) Dérivé de lecte, avec le préfixe inter-.

Variété d’une langue pouvant être considérée comme entre le basilecte et l’acrolecte.


basilecte

Mot dérivé de base, avec le suffixe -lecte.

Langue considérée, au regard de la langue standard (l'acrolecte), comme étant populaire, vulgaire, de base.

Prudent introduit donc la notion d’interlecte qu’il propose pour décrire les variétés intermédiaires entre l’acrolecte et le basilecte.

Catherine Paulin, Recherches en linguistique étrangère: Multiculturalisme, multilinguisme et milieu urbain, Volume 23, 2005


acrolecte

(Siècle à préciser) Composé de acro- et lecte : « parler éloigné ».

Variété la plus prestigieuse d’une langue donnée.

Les exogènistes québécois considèrent généralement le français standardisé de l’Hexagone comme l’acrolecte de la langue française.

Il est possible, selon l’analyse de l’auteur, de retrouver l’interlecte dans l’acrolecte ou dans le basilecte.

CatherinePaulin, Multiculturalisme, multilinguisme et milieu urbain: Volume 23 - Recherches en Linguistique Étrangère, 2005


mésolecte

(Siècle à préciser) Composé de méso- et lecte : « langue intermédiaire ».

Variété d’une langue pouvant être considérée comme entre le basilecte et l’acrolecte, donc de prestige intermédiaire.

Ce troisième niveau n’est autre que le mésolecte, qui se situe efectivement entre les deux pôles que sont l’« acrolecte » (la variété la plus proche du standard) et le « basilecte » (la variété la plus éloignée du standard).

Jacky Simonin, Sylvie Wharton, Sociolinguistique du contact: Dictionnaire des termes et concepts, 2013


alphabet braille

Les lettres majuscules sont obtenues en faisant précéder les lettres minuscules du caractère ⠨ (points 4-6)
 Il est utile de noter que l'alphabet braille est conçu de façon logique. En effet, en ajoutant le point 3 aux lettres de a à j, on obtient les lettres de k à t : la lettre k est la lettre a à laquelle est ajouté le point 3, la lettre l est la lettre b à laquelle est ajouté le point 3, et ainsi de suite. De même, en ajoutant le point 6 aux lettres de k et l, on obtient les lettres u et v . Le w est obtenu par ajout du point 6 au j et enfin x, y et z sont obtenus par ajout du point 6 à respectivement m, n et o.

Alphabet utilisé par les aveugles (les non-voyants) et les mal-voyants, composé de caractères matérialisés par des points en relief situés sur une matrice de six points possibles sur deux colonnes, chaque caractère étant formé par un à six points.


sémantisme

(Date à préciser) Dérivé de sémantique, avec le suffixe -isme.

Le mot a été en concurrence avec sématisme au début du XXᵉ siècle.

Contenu, charge sémantique d’un mot, d’une expression.

Le terme [énantiose] a néanmoins disparu ; il désigne étymologiquement la « contrariété », d’après un substantif grec dont le sémantisme renvoie à l’idée de face à face, d’opposition et de contradiction.

Plus encore, s’il s’opère une gradation entre la renommée (fama) et la notoriété prestigieuse, elle n’existe pas pour dedecus qui réunit dans son sémantisme l’impossiblilité d’acquérir l’une et l’autre […]

Jean-François Thomas, Déshonneur et honte en latin : étude sémantique, 2007


graphématique

graphématiques (plural masculine feminine)


graphématique

La graphématique se propose d’étudier les unités minimales d’écriture, afin de mieux comprendre tout le fonctionnement de ce mode d’expression.

Marcel Diki-Kidiri, « La graphématique africaine », dans Simon Battestini, De l’écrit africain à l’oral : Le phénomène graphique africain, 2006, p. 43


solare

Du latin solaris. Apparenté avec solar en plusieurs langues.

Solaire, qualifie les quatorze consonnes coronales de l'arabe (t, ṯ, d, ḏ, r, z, s, š, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, l, n) qui provoquent l'assimilation du l de l’article al, comme avec le soleil الشمس où "al-šams" se prononce "aš-šams". Ceci contrairement aux consonnes dites lunaires.


apostrofa

apostrofi (dual nominative)
apostrofe (plural nominative)
apostrofo (singular accusative)
apostrofi (dual accusative)
apostrofe (plural accusative)
apostrofe (singular genitive)
apostrof (dual genitive)
apostrof (plural genitive)
apostrofi (singular dative)
apostrofama (dual dative)
apostrofam (plural dative)
apostrofo (singular instrumental)
apostrofama (dual instrumental)
apostrofami (plural instrumental)
apostrofi (singular locative)
apostrofah (dual locative)
apostrofah (plural locative)


asonanca

asonanci (dual nominative)
asonance (plural nominative)
asonanco (singular accusative)
asonanci (dual accusative)
asonance (plural accusative)
asonance (singular genitive)
asonanc (dual genitive)
asonanc (plural genitive)
asonanci (singular dative)
asonancama (dual dative)
asonancam (plural dative)
asonanco (singular instrumental)
asonancama (dual instrumental)
asonancami (plural instrumental)
asonanci (singular locative)
asonancah (dual locative)
asonancah (plural locative)


indo-européen commun

Motcomposé de indo-européen et de commun.

Le code de cette langue (indo-européen commun) dans le Wiktionnaire est indo-européen commun.


langue reconstruite

Locution composée de langue et de reconstruit.

Langue théorique et non attestée reconstruite à partir des similarités entre d’autres langues.

L’indo-européen commun est une ancienne langue-mère qui fait partie des langues reconstruites.


protolanguage

Variante orthographique de proto-language.


tunica

Le code de cette langue (tunica) dans le Wiktionnaire est tun.

Langue amérindienne éteinte parlée dans le sud des États-Unis.


termín

Du latin terminus au sens de « terme, expression ».

termin (singular nominative)
terminy (plural nominative)
terminu (singular genitive)
terminů (plural genitive)
terminu (singular dative)
terminům (plural dative)
termin (singular accusative)
terminy (plural accusative)
termine (singular vocative)
terminy (plural vocative)
terminu (singular locative)
terminech (plural locative)
terminem (singular instrumental)
terminy (plural instrumental)

Odborný termín, terme technique.


bih

Codes ISO 639-2 et ISO 639-5 des langues biharies.


zarava

Zaravayên kurdî — Les dialectes kurdes.

Zaravayê kurmancî — Le dialecte kurmandji.


zazakî

Zazakî zimanek hindo-ewropî yê.

Le zazaki est une langue indo-européenne.


hatchek

(Siècle à préciser) Du tchèque háček (« crochet »).

Caron, signe diacritique créé au XVᵉ siècle par Jan Hus pour adapter l’alphabet latin aux spécificités phonéticolinguistiques de langues slaves comme le tchèque, le croate, le slovaque, etc. (où il indique la mouillure de la consonne), baltes comme le lituanien et le letton, ou pour la romanisation en pinyin.


gorani

Du kurde goranî, mot emprunté à ce dialecte.

Dialecte kurde, parlé par la majorité des habitants de l’extrême-sud du Kurdistan (nord-est de l’Iraq et surtout nord-ouest de l’Iran).


kroužek

De kruh (« rond, cercle ») avec le diminutif -ek.

kroužky (plural nominative)
kroužku (singular genitive)
kroužků (plural genitive)
kroužku (singular dative)
kroužkům (plural dative)
kroužky (plural accusative)
kroužku (singular vocative)
kroužky (plural vocative)
kroužku (singular locative)
kroužcích (plural locative)
kroužkách (plural locative)
kroužkem (singular instrumental)
kroužky (plural instrumental)

Rond en chef, anneau en chef qui, en tchèque, indique la longueur de l’accent tonique du \u\ et le fait, par rapport à ú, qu’étymologiquement parlant, il s’agit d’un ancien \o\ → voir ů.

Kroužek je diakritické znaménko které používá především čeština ve spojení s písmenem U pro označení délky.


čárka

Diminutif de čára (« ligne, trait, barre »).

čárky (plural nominative)
čárky (singular genitive)
čárek (plural genitive)
čárce (singular dative)
čárkám (plural dative)
čárku (singular accusative)
čárky (plural accusative)
čárko (singular vocative)
čárky (plural vocative)
čárce (singular locative)
čárkách (plural locative)
čárkou (singular instrumental)
čárkami (plural instrumental)

Accent aigu qui indique que la voyelle est longue ; voyez Á, á, É, é, Í, í, Ó, ó, Ú, ú, Ý, ý.

V češtině se čárka používá pro označení délky samohlásek již od 15. století.


pojem

pojemy (plural nominative)
pojemu (singular genitive)
pojemů (plural genitive)
pojemu (singular dative)
pojemům (plural dative)
pojemy (plural accusative)
pojeme (singular vocative)
pojemy (plural vocative)
pojemu (singular locative)
pojemech (plural locative)
pojemem (singular instrumental)
pojemy (plural instrumental)

Pro účely této úmluvy pojem „uprchlík“ se vztahuje na kteroukoliv osobu, jež:...


ogonek

(Siècle à préciser) Du polonais ogonek (« petite queue »), diminutif de ogon (« queue ») avec le suffixe -ek.

Signe diacritique de l’alphabet latin, en forme de cédille inversée, utilisé en polonais et en lituanien pour marquer la nasalité de la voyelle à laquelle il est attaché, ainsi que dans certaines langues amérindiennes.

Contrairement aux autres langues slaves, les voyelles nasales (ę correspond au « in » français et ą correspond au « on ») ont été conservées en polonais, bien qu’elles commencent à disparaître dans la prononciation […]. Ces voyelles, marquées d’un ogonek, ne commencent jamais un mot.


ogonek

(Siècle à préciser) Dérivé de ogon, avec le suffixe -ek.


latin scientifique

Forme de la langue latine utilisée dans la taxinomie, c’est-à dire le processus de nommer les espèces vivantes.


latin contemporain

Latin créé à l'époque moderne dans la taxinomie scientifique et la loi, par exemple.


háček

Malgré leur ressemblance, il ne faut pas confondre le háček, qui est pointu, avec la brève, qui est arrondie.

À côté de celle qui utilise les symboles de l’Alphabet Phonétique International (API), notons aussi l’alphabet de Bourciez ou alphabet des romanistes […], caractérisé par l’usage de l’ogonek (‘petite queue’ en polonais), le point souscrit, le tréma et le háček (‘crochet’ en tchèque).

XavierBianco, Krysztof Bogacki, Introduction à l’histoire de la langue française, 2014, page 32

En tchèque, le háček s’efface devant le « j », c’est le maillon faible […].

PatricePognan, « Bases de données pour l’étude d’un groupe de langues : l’exemple des langues slaves de l’Ouest », Marc Van Campenhoudt, Teresa Lino, Rute Costa, Passeurs de mots, passeurs d’espoir : lexicologie, terminologie et traduction face au défi de la diversité, Actes des Huitièmes Journées scientifiques du Réseau de chercheurs Lexicologie, terminologie, traduction, Lisbonne, 15-17 octobre 2009, page 412


háček

háčky (plural nominative)
háčku (singular genitive)
háčků (plural genitive)
háčku (singular dative)
háčkům (plural dative)
háčky (plural accusative)
háčku (singular vocative)
háčky (plural vocative)
háčku (singular locative)
háčcích (plural locative)
háčkách (plural locative)
háčkem (singular instrumental)
háčky (plural instrumental)

Caron qui indique la mouillure de certaines consonnes ; voyez Č, č, Ď, ď, Ň, ň, Ř, ř, Š, š, Ť, ť, Ž, ž, ou le yod de la voyelle \e\ : Ě, ě.

Háček je diakritické znaménko.


comorien

Dérivé de Comores, avec le suffixe -ien.

Langue arabo-bantoue, dialecte swahili parlé dans l’archipel des Comores et nommées en comorien shimasiwa (littéralement le langage des îles) ou shikomori (littéralement la langue des Comores) : le shingazidja ou grand-comorien sur l’ile de Grande Comore (ngazidja en comorien), le shimwali ou mohélien sur l’ile de Mohéli (Mwali en comorien), le shindzuani ou anjouanais sur l’ile d’Anjouan (Ndzuani en comorien) et le shimaore ou mahorais sur l’ile de Mayotte (Maore en comorien).

D'autre part, et même lorsque, comme nous l'espérons, des études modernes sur le comorien auront vu le jour, il demeurera un document historique, témoignant de l'état de la langue dans les années 1900.

Ahmed Chamanga & N.J. Gueunier, « Avertissement des éditeurs », dans le Le dictionnaire comorien-français et français-comorien du R.P. Sacleux, Paris & Louvain : Éditions Peeters / Paris : SELAF, 1979, page 16

Le shindzuani ou anjouanais est une langue parlée dans l'île de Ndzuani ou Anjouan, aux Comores. L'ensemble des parlers de l'archipel constitue le comorien. Dans cet ensemble, le shindzuani forme, avec le parler de Mayotte, la branche orientale.

Mohamed Ahmed-Chamanga, « Introduction » du Lexique comorien (shindzuani)-français, Éditions L'Harmattan, 1992, page 13

On entend parfois dire que le comorien est une variété de swahili. Cette idée est fausse. Mais il est vrai que le swahili est une langue bantoue, comme le comorien, et qu'ils sont proches.

Mohamed Ahmed-Chamanga, « La langue comorienne : Unité et diversité », dans Plurilinguisme, politique linguistique et éducation: Quels éclairages pour Mayotte, sous la direction de Foued Laroussi & Fabien Liénard Publications des universités de Rouen et du Havre, 2011, page 28


caled

Apparenté au breton kalet, au latin Caletes.


brevio

breviarĭum

sommaire, abrégé, récapitulation, bilan, registre

breviō, infinitif : breviāre, parfait : breviāvī, supin : breviātum


ontoterminologie

(XXIᵉ siècle) Mot composé de ontologie (« étude des concepts ») et de terminologie (« ensemble de termes communs à un domaine »). Forgé en 2007 par le terminologue Christophe Roche.

Étude des relations entre des termes qui désignent des concepts appartenant à un domaine précis.

L’appellation ontoterminologie traduit ce besoin de replacer le concept et sa dénomination au centre de la terminologie, tout en préservant sa dimension sociolinguistique par la prise en compte des termes d’usage à travers la langue de spécialité.

Christophe Roche, Le terme et le concept : fondements d’une ontoterminologie.


Middle Irish

\ˌmɪd.l̩ ˈaɪ.ɹɪʃ\


vieil irlandais

Le code de cette langue (vieil irlandais) dans le Wiktionnaire est sga.

Langue gaélique parlée en Irlande entre le VIᵉ et le Xᵉ siècle. Son code ISO 639-3 est sga.


moyen irlandais

Langue gaélique parlée en Irlande entre le Xᵉ et le XIIᵉ siècle. Son code ISO 639-3 est mga.


lenition

De lenis + -ition, formé selon le modèle allemand Lenierung.


Old Irish

\ˌoʊld ˈaɪ.ɹɪʃ\

\ˌəʊld ˈaɪ.ɹɪʃ\

Old Irish preserves the dual in the nominal declension only, but the way languages lose the dual is by no means a simultaneous process for the different categories, and in fact there is a remarkable tendency to lose the dual in the verb before the nominal and pronominal declension.

Tom L. Markey, « Gaulish Anextlomārus Revisited », Historische Sprachforschung / Historic Linguistics, 2003, pages 296-301


lénition

Construit ^([1]) sur le radical du supin de lenire avec le suffixe -ion.

Affaiblissement de l'articulation des consonnes, causant le passage d'une série dite « forte » (fortis) à une série dite « douce » (lenis).

Les consonnes subissent dans les langues celtiques divers traitements linguistiques dont la lénition interne. Ainsi les noms Péron, Pédron, Pezdron et Pezron sont tous des variantes d'un nom latin initial Petronem. Hormis le premier nom, les autres sont des archaïsmes.

Albert Deshayes, « Les noms de famille bretons », dans Revue française de généalogie, 2010, nº spécial Noms de familles, note p. 47


provençalisme

Dérivé de provençal, avec le suffixe -isme.

Idiotisme propre au français parlé en Provence.

Comme utilisé pour comment est un provençalisme marseillais : comme tu t'appelles ?


maltès

Masculin (singular)
maltesos
Féminin (singular)
maltesa (plural)
malteses


islandès

Masculin (singular)
islandesos
Féminin (singular)
islandesa (plural)
islandeses


xénolexique

Dérivé de lexique, avec le préfixe xéno-.

Ensemble des lexiques réels des langues étrangères.


lexique réel

Ensemble des lexies et formes réalisées dans une langue, qu’elles soient répertoriées ou non.


lexique potentiel

Ensemble des lexies et formes possibles dans une langue, mais non réalisées.


non-lexique

Ensemble des lexies et formes impossibles dans une langue.


double danda

Signe diacritique dans l'écriture indienne dévanagari, représenté par deux demi-glyphes verticaux (॥) liés graphiquement à la droite de certaines lettres pleines, et marquant la fin de paragraphe ou de strophe en poésie.


udatta

Du sanskrit उदात्त, udātta (« haut, élevé »).

Dans l’alphabet dévanagari, accent aigu.


nuqta

Signe diacritique dans plusieurs écritures indiennes, servant à transcrire certains sons non-natifs, avec la forme d’un point souscrit dans la dévanagari (◌़), l’écriture assamaise ou bengalie (◌়), l’écriture goudjeratie, l’écriture gourmoukhie, et avec la forme de deux points souscrits dans l’écriture kannada.


svarita

Du sanskrit स्वरित, svarita (« accentué »).

Dans l'alphabet dévanagari, accent tombant suivant habituellement l'aigu udatta.


Germanic

more Germanic (comparative)
most Germanic (superlative)


Low German

\ˌləʊ ˈdʒɜː.mən\


asturiano

Dérivé de Asturias, avec le suffixe -ano.

asturianos (plural masculine)
asturiana (singular feminine)
asturianas (plural feminine)


hortatif

(Siècle à préciser) Du latin hortativus.

hortatifs (plural masculine)
hortative (singular feminine)
hortatives (plural feminine)

Qui sert à exhorter, très souvent d’une proposition par le locuteur pour faire quelque chose avec l’interlocuteur.

Dans les cas suivants, l’infinitif est plutôt hortatif […] : Quelle est ma route la plus courte pour arriver au col de la Schlucht ? — Descendre comme moi jusqu'à la cascade et remonter Bazin. Oberlé 146. à votre avis, mademoiselle, quelle est cette solution ? — Conduire Mme de Saint-Selve, le plus tôt possible, dans un sanatorium Benoit. Ferté 209.

Kristian Sandfeld,Syntaxe du français contemporain, Droz, 1978, page 79

Sur la formule hortative et sa place dans les décrets, on se reportera aux réflexions de P. Charneux.

Denis Knoepfler, Décrets érétriens de proxénie et de citoyenneté, volume 11, 2001, page 216


hortatif

Mode servant à exhorter, très souvent d’une proposition par le locuteur pour faire quelque chose avec l’interlocuteur. En français l’impératif de la première personne du pluriel est effectivement hortatif : allons-y. En anglais, let’s est un marqueur hortatif.

Dans tous les cas, l’impératif et l’hortatif traduisent la volonté de l’émetteur à faire exécuter un ordre.

Victor Godé, Le dadjriwalé: langue kru de la Côte d’Ivoire, page 211, 2008, L’Harmattan


vieux norvégien

Le code de cette langue (vieux norvégien) dans le Wiktionnaire est vieux norvégien.

Forme du vieux norrois parlée en Norvège.


vocoïde

Dérivé de voyelle, avec le suffixe -oïde.


danda

Du sanskrit दंड ou दण्ड, daṇḍa (« bâton »).

Signe diacritique dans l’écriture indienne dévanagari, représenté par un demi-glyphe vertical (।) lié graphiquement à la droite de certaines lettres pleines, et qui représente graphiquement la voyelle implicite dans la lettre pleine.

En hindi, la ligature de स \sa\ et त \ta\ donne स्त \sta\, स perd donc son danda.

Dans cette même écriture et dans les autres écritures indiennes dérivées du brahmi, le signe est employé aussi isolément (non lié aux caractères précédent ou suivant) en tant que signe de ponctuation pour marquer la fin d’une phrase (il n’est pas toujours suivi d’une espace) (pour représenter un court silence, avec parfois l’allongement de la voyelle précédente atténuée) ; il est doublé en fin de paragraphe en prose, ou en fin de stophe en poésie traditionnelle (même au milieu d’une phrase), pour représenter un silence plus long.


contoïde

Dérivé de consonne, avec le suffixe -oïde.

Ces derniers déterminent la tension du contoïde.

Université de Provence, Travaux de l’Institut de phonétique d’Aix, Volume 11, 1987


avagraha

Signe diacritique dans l’écriture dévanagari, utilisé pour prolonger le son d’une voyelle, ou bien pour élider la voyelle "a" (अ) qui le suit.

En hindi, ए \e\ et avagraha, donne एऽ \e:\.

Avagraha avant "a" :

Il en est de même devant a initial, mais alors ce dernier est élidé et remplacé par l’avagraha (que nous rendons par le signe ’).

AbelHovelacque, Euphonie sanskrite, Maisonneuve, Paris, 1872, page 31


alphabet arabe

La prononciation des lettres de l’alphabet arabe qui n'ont point de similaires dans l'alphabet français, ne peut s'apprendre que par l'audition d'une personne prononçant correctement la langue arabe.

Adrien Augustin Paulmier, L'arabe sans maitre en 17 leçons, Éditions G.-H. Champion, 1851, page 16

Alors l’alphabet arabe adopté par les Persans ou imposé par le vainqueur, avec les modifications qu’exigeait la nature de la langue persane, qui employait quelques sons étrangers à la langue arabe, amena l'addition à l'alphabet de cette langue des signes de p, tch j, g dur, n final signes d'autant de sons propres à la langue persane qui furent ajoutés à la série des consonnes de l’alphabet arabe.

Jacques-Joseph Champollion, Histoire de la Perse (Asie orientale), Paris : chez Arnauld de Vresse, 1860, p. 151

L’hindi ne veut pas céder à l’ourdou ; abandonner le dévanagari, lui semblerait un déshonneur. L’ourdou n'est pas plus traitable, et il tient obstinément à l’alphabet arabe, qui lui rappelle la gloire des conquérants.

Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, L'inde anglaise: son état actuel, son avenir, Paris : chez Perrin et Cie, 1887, p. 236


dhamma

Signe diacritique de l’alphabet arabe ـُ transcrivant la voyelle \u\ brêve, ou parfois \o\.

En arabe, د \d\ et dhamma donne دُ \du\.


translingue

(Date à préciser) → voir trans- et -lingue.

translingues (plural masculine feminine)

\tʁɑ̃s.lɛ̃ɡ\

\tʁɑ̃s.lɛ̃ɡ\

Qualifie un écrivain dont l’œuvre est écrite dans une langue autre que sa langue maternelle.

On trouve ces écrivains, que j’appellerais « translingues » plutôt que bilingues, dans toutes les communautés dont le français n’est pas la langue première.

Rainier Grutman, Bilinguisme et diglossie : comment penser la différence linguistique dans les littératures francophones ?, in Lieven D’Hulst, Jean-Marc Moura, Les Études littéraires francophones : état des lieux, Université Lille III, 2003

Aussi faut-il se rendre à l’évidence : malgré leur exotisme, les écrivains translingues sont des exceptions qui viennent confirmer la règle de l’unilinguisme, bien plus que des indices d’une diversité linguistique sous-jacente à la littérature hexagonale.

Axel Gasquet, Modesta Suárez, Écrivains multilingues et écritures métisses : l’hospitalité des langues, Université Clermont-Ferrand II, 2007, page 39

Cela modifie rapidement le rapport des écrivains du Québec avec la France : les écrivains migrants francophones, ou les écrivains « translingues » qui ont adopté le français comme langue d’écriture, n’entretiennent pas nécessairement avec la France la relation ombilicale dont j’ai donné l’exemple il y a quelques instants.

Monique Larue, De fil en aiguille, Boréal, 2007


Tsimané

Langue amérindienne de Bolivie avec à peu près 5 500 locuteurs.


Gaulish

Du latin gallica, sans doute sous l’influence du français gaulois.


tswana

(Siècle à préciser) (race de sanga) Du peuple Tswana du Botswana.

Le code de cette langue (tswana) dans le Wiktionnaire est tn.

Langue de la famille des langues bantoues parlée en Afrique.

L’enseignement primaire débute en tswana, l’anglais prenant la relève quelques années plus tard.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 601


finno-

Préfixes nationaux en français, construit avec le suffixe "-o" ajouté au radical de l’adjectif, finnois en l'occurrence.

les langues finno-ougriennes


daneg

À comparer avec les mots Daneg en gallois, Danek en cornique (sens identique).


vieux néerlandais

Le code de cette langue (vieux néerlandais) dans le Wiktionnaire est odt.

Langue germanique parlée aux Pays-Bas et en Belgique entre 800 et 1150.


Old Provençal

\ˌəʊld ˌpɹəʊ.vən.ˈsɑːl\


niuéen

Le code de cette langue (niuéen) dans le Wiktionnaire est niu.

Langue polynésienne parlé à Niue, une île appartenant à la Nouvelle-Zélande.


gaulois transalpin

Ancienne langue européenne parlée en Gaule.


digraph

De di- (« di- ») et -graph (« -gramme »).

\ˈdaɪ.ɡɹɑːf\

\ˈdaɪ.ɡɹɑːf\


catalanesc

(Fin du XIIIᵉ siècle). Jofre de Foixà, Regles de trobar : "Si tu trobes en cantar proençals alcun mot que sia françès o catalanesc..." ^([1])


llemosí

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Masculin (singular)
llemosins
Féminin (singular)
llemosina (plural)
llemosines

"En llemosí sonà lo meu primer vagit
quan del mugro matern la dolça llet bevià,
en llemosí al Senyor pregava cada dia
e càntics llemosins somiava cada nit."

Bonaventura Carles Aribau, Oda a la Pàtria, 1833


doare-skrivañ

doareoù-skrivañ (plural unmutated)
zoare-skrivañ (singular mutation-soft)
zoareoù-skrivañ (plural mutation-soft)
toare-skrivañ (singular mutation-hard)
toareoù-skrivañ (plural mutation-hard)


tatar de Crimée

Le code de cette langue (tatar de Crimée) dans le Wiktionnaire est crh.

Langue de la famille turque parlée essentiellement en Crimée, en Roumanie et en Asie Centrale, différente du tatar.


lle

Code ISO 639-3 du lele, parlé en Papouasie-Nouvelle-Guinée.


lydien

(Siècle à préciser) De Lydie avec le suffixe -ien.

Le code de cette langue (lydien) dans le Wiktionnaire est xld.

Langue indoeuropéenne, de la famille des langues anatoliennes parlée en Lydie dans l’Antiquité.

La plupart des alphabets d’Asie mineure, en utilisation entre -800 et -300, pour écrire des langues comme le lydien ou le phrygien sont des alphabets grecs modifiés de manière mineure.


hab

Code ISO 639-3 de la langue des signes de Hanoï.


pè

Un vèrs de dotze pès.


olento

Ce nom se dérive du verbe « olla » avec la désinence « -nto » que l'on trouve par exemple dans « elanto » (vivre, vivres). Pour faire l'analyse de cette désinence, elle donne la signification de comment, ce qui permet. Le terme linguistique répond à la question comment l'objet est-il ?.

Olento ilmaisee asian olotilaa. — L'essif exprime le ciroconstance d'une chose.

Sisäolento vastaa kysymykseen "missä on?". — L'inessif répond à la question « dans quoi ? ».


Galicisch

Du nom de la région « Galicië », au nord-ouest de l’Espagne.

Galicischer (comparative)
Galicische (positive)
Galicischere (comparative)
Galicischers (comparative)


tapaluokka

Mot composé du qualifiant tapa (« manière ») et du qualifié luokka (« classe »).


haplographie

Composé du préfixe haplo- et du suffixe -graphie.

Omission accidentelle d’une lettre (ou un groupe de lettres) qui devrait être doublée.

Par exemple, il y a haplographie lorsque l’on écrit « philogue » au lieu de « philologue ».

Nous avons suivi ici la correction proposée par Stangl qui suppose une haplographie.

MartineChassignet, L’annalistique romaine: L’annalistique moyenne (fragments), 2003


Egyptian Arabic

Composé de Egyptian (« égyptien ») et de Arabic (« langue arabe »).

\ɪ.ˌdʒɪp.ʃən ˈæɹ.ə.bɪk\


trait grammatical

Locution composée de trait et de grammatical.

Indication permettant de décrire en détail les mots d’une langue, concernant aussi bien un trait intrinsèque ou d’ordre grammatical et un dépendant du rôle du mot dans un énoncé donné.


Bouhid

Langue parlée par les Mangyens dans la province de Mindoro aux Philippines.


mangareva

De Mangareva, principale île de l’archipel des Gambier.

Le code de cette langue (mangarévien) dans le Wiktionnaire est mrv.

Le jeune Gaston a sept ans et ne parle que le mangareva, dialecte parlé sur l’île du même nom.

Gaston Flosse sur l’encyclopédie Wikipédia


atemporel

(Début XXᵉ siècle) Dérivé de temporel, avec le préfixe a-.

atemporels (plural masculine)
atemporelle (singular feminine)
atemporelles (plural feminine)

Qualifie une forme verbale énonçant un procès non daté, conçu comme indépendant de la durée.

Les descriptions des Histoires Naturelles avec le temps du présent nous font sans doute penser au présent indéfini, général, au présent « atemporel » (Marouzeau, Précis, p. 108), mais avec une nuance.

Pierre Nardin, La langue et le style de Jules Renard, Droz, Genève, 1942, page 117

L’exégèse juive oscille entre deux temps de la prophétie : un futur relativement proche, en tous cas antérieur au moment où l’exégète écrit ; un futur atemporel, temps eschatologique.

Gilbert Dahan, Lire la Bible au Moyen Âge - Essais d’herméneutique médiévale, Droz, Genève, 2009, page 388


mu’ugalavyáni

De Mu’ugalavyá, sur le modèle de tsolyáni, où la finale en -[y]áni provient des suffixes classiques -hiyánu et -è.


géonyme

(fin XXᵉ siècle) Dérivé du préfixe géo-, avec le suffixe -onyme.

Mot dérivé de noms de villages, villes, terroirs, châteaux, montagnes, rivières et pays, et désignant, par métonymie, la chose dont il provient.

Les géonymes sont des mots où l’on peut se rendre.

Armagnac, bikini, bordeaux, frise, gruyère sont des géonymes.

Le géonyme Europe nous a été transmis par les Grecs.

Jean-PierreMaury, La construction européenne, la sécurité et la défense, 1996


cryptonyme

Composé de crypto- du grec ancien κρυπτός kruptós, « caché », et -onyme du grec ancien ὄνυμα ónuma, « nom ».

Comme le remarque Janouch, Samsa est un cryptonyme de Kafka : 5 lettres, les “a” à la même place, le “s” placé comme le K, etc.


tagbanoua

Un des systèmes d’écriture indigènes aux Philippines.

Le tagbanoua est traditionnellement écrit sur le bambou en colonnes verticales de bas en haut et de gauche à droite.

Utilisé depuis le XVIIᵉ siècle, on croit le tagbanoua descendu du kawi indonésien (vieux javanais, utilisé à Bali, à Java, et à Sumatra), lui-même descendu du pallava (ou vatteluttu), écriture du sud de l’Inde, descendue du brahmi.


déglutination

(Siècle à préciser) Formé à partir de agglutination avec changement de préfixe.

Type de métaplasme par division impropre d'un mot.

Exemples de déglutination en linguistique :
« des lecteurs » / « d’électeur »
« mésusage » / « mes usages »
« l'amie » / « la mie »


praxématique

(Date à préciser) Dérivé de praxème, avec le suffixe -ique.

Théorie centrée sur l’analyse de la production du sens en langage.


labiodentale

(Siècle à préciser) Substantivation de labiodental.

Consonne labiodentale, labiale réalisée par rapprochement entre la lèvre inférieure et les dents de la mâchoire supérieure.

La consonne v, réalisée avec l’intervention de la lèvre inférieure et des dents supérieures, est ainsi une labiodentale.

Jean-Marc Pastré, Nouvelle grammaire de l’allemand, 1998


labiodentale

Labiodental, articulé en utilisant la lèvre inférieure et les dents du haut.


essif

Cas indiquant un état ou une qualité dans certaines langues autres que le français.

L’essif peut se traduire en français par « en tant que », « comme ».

Les huit autres sont : le nominatif, le génitif, l’accusatif, l’essif, l’inessif, l’élatif, l’illatif et le comitatif.

Ernst MauritzManker, Les Lapons de montagnes suédoises, 1954


youpik

Famille de langues parlées par les Yupiks aux États-Unis et en Russie.


roucouyenne

Provient du mot roucou désignant la teinture utilisée par ces populations pour se pigmenter la peau.

Nom donné jadis par certains auteurs, à la langue wayana.


intensitif

(Siècle à préciser) De intensité avec le suffixe -if.

intensitifs (plural masculine)
intensitive (singular feminine)
intensitives (plural feminine)

Salement est un adverbe intensitif quand il est mis en apposition : je me suis fait salement amocher.


galibi

Voir Galibi, apparenté à caribe, caraïbe.

Langue kali'na parlée par les Galibis, tribu indienne caraïbe de la Guyane française.


franconien

(Siècle à préciser) De Franconie avec le suffixe -ien.

franconiens (plural masculine)
franconienne (singular feminine)
franconiennes (plural feminine)

Relatif au dialecte germanique haut-allemand parlé en Franconie au sud-ouest de l’Allemagne, dont sont issus pour l'essentiel l'allemand littéraire et le yiddish.