hassani

Dialecte ou variante de l’arabe, parlée en Mauritanie, dans le sud du Maroc et au Sahara occidental, dans une partie du Sahara algérien, dans certaines zones du Sénégal, dans le nord du Mali et dans l’extrême nord du Niger.

L’État œuvre à la préservation du Hassani^([sic]), en tant que partie intégrante de l’identité culturelle marocaine unie, ainsi qu’à la protection des expressions culturelles et des parlers pratiqués au Maroc.

Royaume du Maroc, article 5, alinéa de la La Constitution, 2011


Germanava

Dérivé de Germana, avec le suffixe -ava.

Bantela tir kan Germanava is Nederlandava is Italiava is Portugalava. — (vidéo)

Celle-là est en allemand, en néerlandais, en italien et en portugais.


Nederlandava

Dérivé de Nederlanda, avec le suffixe -ava.


Portugalava

Dérivé de Portugala, avec le suffixe -ava.


Polskava

Bantela tir kan Ellasava is Polskava is Ceskava is Magyarava.

Celle-là est en grec, en polonais, en tchèque et en hongrois.


Magyarava

Dérivé de Magyara, avec le suffixe -ava.


Slovenskava

Dérivé de Slovenska, avec le suffixe -ava.

Bantela tir kan Slovenskava is Sverigava is Danmarkava is Suomiava is Romaniava.

Celle-là est en slovaque, en suédois, en danois, en finlandais et en roumain.


Sverigava

Dérivé de Sveriga, avec le suffixe -ava.


Danmarkava

Dérivé de Danmarka, avec le suffixe -ava.


Suomia patectava

Composé de Suomia (« Finlande ») avec son classificateur patecta (« pays ») et le suffixe -ava.


Norga patectava

Composé de Norga (« Norvège ») avec son classificateur patecta (« pays ») et le suffixe -ava.

Variante de Norgava (langue norvégienne).


Eestia patectava

Composé de Eestia (« Estonie ») avec son classificateur patecta (« pays ») et le suffixe -ava.


Elliniká

Du grec ελληνικά.


Sloveniava

Dérivé de Slovenia, avec le suffixe -ava.

Valdig icde ozera dace tir kan Sloneniava is Balgariava is Eestiava is Latviava is Lietuvava is Norgava.

Le document de garantie est même en slovène, en bulgare, en estonien, en letton, en lituanien et en norvégien.


Romaniava

Dérivé de Romania, avec le suffixe -ava.


Lietuvava

Dérivé de Lietuva, avec le suffixe -ava.


Balgariava

Dérivé de Balgaria, avec le suffixe -ava.


ɰ

Symbole dans l'alphabet phonétique international, de la consonne spirante vélaire voisée.


proto-thaï

Mot dérivé de thaï, avec le préfixe proto-.

Langue dont sont issues les langues thaïs actuelles. Elle a été partiellement reconstituée.


turc azéri

En 1946, sa langue maternelle, le turc azeri, est interdite par Téhéran ….

Reza Baraheni, le râle poétique de l’Iran », Le Monde.fr, 5 juin 2003


semantihkalaš

semantihkalaččat (plural nominative)
semantihkalačča (singular accusative genitive)
semantihkalaččaid (plural accusative genitive)
semantihkalažžii (singular illative)
semantihkalaččaide (plural illative)
semantihkalaččas (singular locative)
semantihkalaččain (plural locative)
semantihkalaččain (singular comitative)
semantihkalaččaiguin (plural comitative)
semantihkalažžan (essive)

Momentána suorgásiiguin ráhkaduvvon vearbbat almmuhit máŋgii maiddái subitiiva (johtilis dáhpáhuvvama) dahje deminutiiva (oanehis bistima dahje geahppa intensitehta) semantihkalaš kategoriijaid.

Les verbes construits avec des suffixes de dérivation momentanés notifient pour beaucoup tout autant les catégories sémantiques du subitif (ce qui arrive rapidement) ou du diminutif (ce qui dure peu de temps ou ce qui est d’une faible intensité).


fijianska

fijianskan (definite singular)
fijianskor (indefinite plural)
fijianskorna (definite plural)


palatalisering

palataliseringen (definite singular)
palataliseringar (indefinite plural)
palataliseringarna (definite plural)


turkiska

turkiskan (definite singular)
turkiskor (indefinite plural)
turkiskorna (definite plural)


grönländska

grönländskan (definite singular)
grönländskor (indefinite plural)
grönländskorna (definite plural)


方言學

Composé de 方言 (fāngyán) (dialecte) et de 学 (學, xué) (étude, -logie).

\fɑŋ˥ i̯ɛn˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\fɑŋ˥ i̯ɛn˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹ hɔːk̚²\


方言学

\fɑŋ˥ i̯ɛn˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\fɑŋ˥ i̯ɛn˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹ hɔːk̚²\


方言

Composé de 方 (fāng) (lieu) et de 言 (yán) (parole, parler).

\fɑŋ˥ i̯ɛn˧˥\

\fɑŋ˥ i̯ɛn˧˥\

\fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹\


方言

방언
방언
/pa.ŋʌn/
[pa.ŋʌn]
bangeon (transcription)
方言은
[pa.ŋʌ.nɯn]
方言이
[pa.ŋʌ.ni]
方言을 (accusative)
[pa.ŋʌ.nɯɭ] (accusative)
方言에 (dative)
[pa.ŋʌ.ne̞] (dative)
方言으로 (instrumental)
[pa.ŋʌ.nɯ.ɾo] (instrumental)
方言과 (comitative)
[pa.ŋʌn.ɡʷa] (comitative)
方言만
[pa.ŋʌn.man]

Écriture en sinogrammes de 방언 (« dialecte »).


方言

ほうげん (hiragana)
hōgen (transcription)
ホーゲン


vietnamesiska

vietnamesiskan (definite singular)
vietnamesiskor (indefinite plural)
vietnamesiskorna (definite plural)


teckenspråk

Composé de tecken (« signe ») et de språk (« langue »).

teckenspråket (indefinite singular)
teckenspråken (indefinite plural)


forniriska

Dérivé de iriska, avec le préfixe forn-.


vitryska

vitryskan (definite singular)
vitryskor (indefinite plural)
vitryskorna (definite plural)


largonjem

Le loucherbem est une forme plus complexe du largonji : à la clé L....K s'ajoute un suffixe cryptologique -em (c'est un largonjem).

Pierre Guiraud, L'argot, Presses Universitaires de France, collection Que sais-je ?, 5ᵉ éd., 1969, p. 68


ukrainska

ukrainskan (definite singular)
ukrainskor (indefinite plural)
ukrainskorna (definite plural)


языковедческий

Dérivé de языковед, jazykoved (« linguiste »), avec le suffixe -ческий, -českiï.

языкове́дческий (masculine nominative)
языкове́дческое (neuter nominative)
языкове́дческая (feminine nominative)
языкове́дческие (plural nominative)
языкове́дческого (genitive)
языкове́дческой (feminine genitive)
языкове́дческих (plural genitive)
языкове́дческому (dative)
языкове́дческой (feminine dative)
языкове́дческим (plural dative)
языкове́дческого (masculine accusative)
языкове́дческое (neuter accusative)
языкове́дческую (feminine accusative)
языкове́дческих (plural accusative)
языкове́дческий (masculine accusative)
языкове́дческие (neuter accusative)
языкове́дческим (instrumental)
языкове́дческой / языкове́дческою (feminine instrumental)
языкове́дческими (plural instrumental)
языкове́дческом (prepositional)
языкове́дческой (feminine prepositional)
языкове́дческих (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

\ɪ̯ɪzɨkɐˈvʲet͡ɕːɪskʲɪɪ̯\


somaliska

somaliskan (definite singular)
somaliskor (indefinite plural)
somaliskorna (definite plural)
somalier (masculine)


brittiska

brittiskan (definite singular)
brittiskor (indefinite plural)
brittiskorna (definite plural)
britt (masculine)


esclave du Nord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pom445-esclave du Nord.wav

Le code de cette langue (esclave du Nord) dans le Wiktionnaire est scs.

Langue amérindienne de la famille des langues athabascanes parlée dans les Territoires du Nord-Ouest, au Canada.


idiolekt

idiolekten (definite singular)
idiolekter (indefinite plural)
idiolekterna (definite plural)


jakutiska

jakutiskan (definite singular)
jakutiskor (indefinite plural)
jakutiskorna (definite plural)


dialektal

dialektalt (positive singular indefinite neuter)
dialektala (positive singular definite)
dialektala (positive plural)


eólico

El eólico es uno de los dialectos del griego arcaico.


sicilianska

sicilianskan (definite singular)
sicilianskor (indefinite plural)
sicilianskorna (definite plural)
sicilianare (masculine)


aztéquisme

dérivé de aztèque, avec le suffixe -isme

Mot de la langue espagnole ayant pour origine le nahuatl.


mexicanisme

Dérivé de Mexique, avec le suffixe -isme.

Particularité de l’espagnol parlé au Mexique.


espagnol rioplatense

Variété de l’espagnol parlé en Argentine et en Uruguay.


Singlish

mot-valise de Singaporean (ou Singapore) et English

Langue locale parlée à Singapour, basée sur l’anglais.


Manglish

Langue créole de Malaisie basée sur l’anglais.


Spanglish

Alternance de langues qui consiste à mélanger l’espagnol et l’anglais dans une même phrase.


yévanique

Le code de cette langue (yévanique) dans le Wiktionnaire est yej.

Dialecte, aujourd’hui langue morte, des Juifs grecs.


solrésol

(1866) En solrésol, s'olresol signifie « langue ».

Langue construite, créée par François Sudre au cours du XIXᵉ siècle.

Le solrésol est une langue artificielle composée uniquement des sept notes de la gamme.


porteur du Sud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pom445-porteur du Sud.wav

Le code de cette langue (porteur du Sud) dans le Wiktionnaire est caf.

Dialecte du porteur parlé en Colombie-Britannique.

Les Porteurs parlent deux langues apparentées. La première, le babine-witsuwit’en, est parfois appelée porteur du nord. La seconde, le porteur à proprement parler, inclut ce qu’on appelle parfois le porteur du centre et le porteur du sud.

Matriarcat Dakelh (Canada) : une société matrilinéaire qui respecte la parité des cheffes, matricien.wordpress.com


solresol

(1866) En solresol, s'olresol signifie « langue ».

Le solresol est une langue artificielle composée uniquement des sept notes de la gamme.


andraspråk

Composé de andra (« deuxième ») et de språk (« langue »).

andraspråket (indefinite singular)
andraspråken (indefinite plural)


acadio

El acadio es una lengua semítica extinta, hablada en la antigua Mesopotamia.


lingua regionale

Langue régionale, langue parlée par une partie de la population d’un pays, qui n’en est pas une langue officielle.


langue régionale

De langue et région avec le suffixe adjectival -al.

Langue parlée par une partie de la population d’un pays, qui n’en est pas une langue officielle.

Au fil de ces conflits se défait le régime de semi-tolérance que la Constituante avait d’abord accordé aux langues régionales. La langue locale, aux premiers jours de la Révolution, paraissait seulement une gêne, simple obstacle à la diffusion rapide des idées révolutionnaires ; on traduisait en basque ou en breton les lois et décrets ; […]

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 199

Pendant des décennies, les familles ont pensé que transmettre à leurs enfants leur langue régionale revenait à leur transmettre une maladie sociale. Aujourd’hui, elles ont compris que défendre la diversité culturelle participe de la défense de la diversité de la planète.

Mattea Battaglia et Michel Garicoïx, Les écoles en langue régionale « craquent » sous la demande, Le Monde. Mis en ligne le 27 août 2019

Il ne faut pas confondre « dialectes régionaux » et « langues régionales ». Les dialectes sont des variétés d'une même langue, alors que les langues régionales ont un statut de langue à part entière, généralement parce qu'elles ont une graphie codifiée, mais parfois aussi pour des raisons politiques. Des exemples de langues régionales en France sont les différents créoles français, le breton, le corse ou encore le tahitien.

Juliette Duthoit et Clotilde Landais, « Le français aux mille visages », dans Bilinguisme, plurilinguisme et francophonie, Presses de l'Université de Montréal, 2023, page 120


bisayo

Langue austronésienne parlées aux Philippines dans la région des Bisayas mais aussi à Mindanao.


Vlaamsch

Du moyen néerlandais vlâemsch, lui-même du vieux néerlandais flāmisk, dérivé du vieux frison flāmisk, composé de *flām et -isk, issu du proto-germanique *flaumaz.


acehnais

acehnaise (singular feminine)
acehnaises (plural feminine)

Dans « Chamic, Malay, and Acehnese : The Malay World and the Malayic Languages », J.T. Collins (Univ. Hawaii) montre que la voyelle longue en cam et la diphtongaison en acehnais sont deux phénomènes différents dérivant de sources distinctes malgré des ressemblances qui ne sont en fait que superficielles.

BernardGay, « Le Campā et le modèle malais, Paris, Publications du Centre d’histoire et civilisations de la Péninsule indochinoise, 1991, 144 p. », Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient, 1993, volume 80, page 316


acehnais

Le code de cette langue (achinais) dans le Wiktionnaire est ace.

Langue austronésienne parlée dans le nord de l’île de Sumatra, en Indonésie.

Toutes les langues n'ont pas d'adjectif comme la nôtre et ses voisines. Certaines y suppléent par des verbes : en acehnais, une langue austronésienne de Sumatra, la phrase Gopnyan kasakêtgeuh, qui se traduit par « Il est malade », se termine par un verbe intransitif tout à fait ordinaire, dont le sens est « être-malade » : pour dire « cette personne malade », on recourt à l'équivalent d'une relative : ureueng sakêt nyan (littéralement : « cette personne qui est-malade »). D'autres verbes signifient « être-grand », « être-rouge », etc. (on peut noter qu'en français il existe au moins un verbe de ce type : « verdoyer »).

Jean-Pierre Minaudier, Poésie du gérondif, éd. Le Tripode, 2017, pages 102-103


armonia vocalica

Harmonie vocalique, contrainte qui impose l’utilisation de voyelles de même type à l’intérieur d’un mot, le plus souvent voyelles antérieures (articulées à l’avant de la bouche) et postérieures (articulées à l’arrière).


lingua mista

Langue mixte, langue issue de la fusion de deux autres.


autochtonyme

(Milieu du XXème siècle) Dérivé de autochtone, avec le suffixe -onyme.

Mot directement emprunté à une langue autochtone pour décrire une chose, un être ou un concept quelconque propre au lieu où cette langue est utilisée.

Alors, pour de nombreux signes culturels du genre, un autochtonyme peut directement entrer en contact avec la culture française sans intermédiaire langagier.

Louis-Edmond Hamelin,Écho des pays froids, Presses de l'Université Laval, Québec, 1996, page 330


desambiguar

Dérivé de ambiguo, avec le préfixe des- et le suffixe -ar.

(yo) desambiguo (present)
(él/ella/Ud.) desambigua (present)
(nosostros-as) desambiguamos (present)
(vosostros-as/os) desambiguáis (present)
(ellos-as/Uds.) desambiguan (present)
(yo) he desambiguado (past multiword-construction)
(tú/vos) has desambiguado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha desambiguado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos desambiguado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis desambiguado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han desambiguado (past multiword-construction)
(yo) desambiguaba (imperfect)
(tú/vos) desambiguabas (imperfect)
(él/ella/Ud.) desambiguaba (imperfect)
(nosostros-as) desambiguábamos (imperfect)
(vosostros-as/os) desambiguabais (imperfect)
(ellos-as/Uds.) desambiguaban (imperfect)
(yo) había desambiguado (pluperfect)
(tú/vos) habías desambiguado (pluperfect)
(él/ella/Ud.) había desambiguado (pluperfect)
(nosotros-as) habíamos desambiguado (pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais desambiguado (pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían desambiguado (pluperfect)
(yo) desambigüé (past)
(tú/vos) desambiguaste (past)
(él/ella/Ud.) desambiguó (past)
(nosostros-as) desambiguamos (past)
(vosostros-as/os) desambiguasteis (past)
(ellos-as/Uds.) desambiguaron (past)
(yo) hube desambiguado (past anterior)
(tú/vos) hubiste desambiguado (past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo desambiguado (past anterior)
(nosotros-as) hubimos desambiguado (past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis desambiguado (past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron desambiguado (past anterior)
(yo) desambiguaré (future)
(tú/vos) desambiguarás (future)
(él/ella/Ud.) desambiguará (future)
(nosostros-as) desambiguaremos (future)
(vosostros-as/os) desambiguaréis (future)
(ellos-as/Uds.) desambiguarán (future)
(yo) habré desambiguado (future perfect)
(tú/vos) habrás desambiguado (future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá desambiguado (future perfect)
(nosotros-as) habremos desambiguado (future perfect)
(vosotros-as/os) habréis desambiguado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán desambiguado (future perfect)
(yo) desambiguaría (present)
(tú/vos) desambiguarías (present)
(él/ella/Ud.) desambiguaría (present)
(nosostros-as) desambiguaríamos (present)
(vosostros-as/os) desambiguaríais (present)
(ellos-as/Uds.) desambiguarían (present)
(yo) habría desambiguado (past)
(tú/vos) habrías desambiguado (past)
(él/ella/Ud.) habría desambiguado (past)
(nosotros-as) habríamos desambiguado (past)
(vosotros-as/os) habríais desambiguado (past)
(ellos-as/Uds.) habrían desambiguado (past)
(yo) desambigüe (present)
(él/ella/Ud.) desambigüe (present)
(nosostros-as) desambigüemos (present)
(vosostros-as/os) desambigüéis (present)
(ellos-as/Uds.) desambigüen (present)
(yo) haya desambiguado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya desambiguado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos desambiguado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis desambiguado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan desambiguado (past multiword-construction)
(yo) desambiguara
(tú/vos) desambiguaras
(él/ella/Ud.) desambiguara
(nosostros-as) desambiguáramos
(vosostros-as/os) desambiguarais
(ellos-as/Uds.) desambiguaran
(yo) hubiera desambiguado
(tú/vos) hubieras desambiguado
(él/ella/Ud.) hubiera desambiguado
(nosotros-as) hubiéramos desambiguado
(vosotros-as/os) hubierais desambiguado
(ellos-as/Uds.) hubieran desambiguado
(yo) desambiguase
(tú/vos) desambiguases
(él/ella/Ud.) desambiguase
(nosostros-as) desambiguásemos
(vosostros-as/os) desambiguaseis
(ellos-as/Uds.) desambiguasen
(yo) hubiese desambiguado
(tú/vos) hubieses desambiguado
(él/ella/Ud.) hubiese desambiguado
(nosotros-as) hubiésemos desambiguado
(vosotros-as/os) hubieseis desambiguado
(ellos-as/Uds.) hubiesen desambiguado
(yo) desambiguare (future)
(tú/vos) desambiguares (future)
(él/ella/Ud.) desambiguare (future)
(nosostros-as) desambiguáremos (future)
(vosostros-as/os) desambiguareis (future)
(ellos-as/Uds.) desambiguaren (future)
(yo) hubiere desambiguado (future perfect)
(tú/vos) hubieres desambiguado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere desambiguado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos desambiguado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis desambiguado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren desambiguado (future perfect)
(yo)
(usted) desambigüe
(nosostros-as) desambigüemos
(vosostros-as) desambiguad
(ustedes) desambigüen


Antwerps

Dérivé de Antwerpen, avec le suffixe -s.

Variante locale du brabançon parlé à Anvers, anversois.


pitcairnais

Dérivé de Pitcairn, avec le suffixe -ais.

Langue créole entre l’anglais et le tahitien parlé sur l’île Pitcairn.

Dans le pitcairnais, beaucoup de mots tahitiens (surtout des verbes) ont survécu, comme d’ailleurs certaines structures grammaticales.


patwine

Le code de cette langue (patwin) dans le Wiktionnaire est pwi. (ISO 639-3)

Langue amérindienne éteinte de la famille des langues wintuanes, autrefois parlée aux États-Unis, dans la vallée de Sacramento, en Californie.

Le système numéral le plus progressif, et peut-être le plus fréquent dans les langues naturelles connues, est le système décimal qui a pour base le nombre dix, mais il existe aussi des systèmes autres que décimal. Ce sont :
[…]
- le système hexanaire qui a pour base le nombre six, dans plusieurs langues africaines (balanté, bola, papel), papoues (kimaghama, kanoum, kati) et californiennes (wintou, nomlaki, patwine, maidou, cf. Beeler 1961) ;
- le système heptanaire avec le nombre sept pour base (en somré, langue tchadique, cf. Kluge 1937:163) ;
- le système vicésimal qui a pour base le nombre vingt.

Alfred F. Majewicz, « Le Rôle du doigt et de la main », in Fanny de Sivers, éditeur, La Main et les doigts dans l’expression linguistique II : Actes de la Table Ronde Internationale du CNRS, Sèvres (France), 9–12 septembre 1980, collection Documents Eurasie 6, SELAF / Lacito (Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale), Paris / Ivry, 1981, ISBN 2-85297-112-7, pages 193–194


balanté

balantés (plural masculine)
balantée (singular feminine)
balantées (plural feminine)


balanté

Le code de cette langue (balante-ganja) dans le Wiktionnaire est bjt. (ISO 639-3)

Le code de cette langue (balante-kentohe) dans le Wiktionnaire est ble. (ISO 639-3)

Langue bak parlée au Sénégal, aussi appelée balanté-ganja.

Le système numéral le plus progressif, et peut-être le plus fréquent dans les langues naturelles connues, est le système décimal qui a pour base le nombre dix, mais il existe aussi des systèmes autres que décimal. Ce sont :
[…]
- le système hexanaire qui a pour base le nombre six, dans plusieurs langues africaines (balanté, bola, papel), papoues (kimaghama, kanoum, kati) et californiennes (wintou, nomlaki, patwine, maidou, cf. Beeler 1961) ;
[…]

Langue bak parlée en Guinée-Bissau et en Gambie, aussi appelée balanté-kentohé ou balanté-soofa.


bouroushaski

Le code de cette langue (bourouchaski) dans le Wiktionnaire est bsk. (ISO 639-3)

Isolat parlé par les Bourouchos dans les vallées des rivières Hunza, Nagar et Yasin, dans la partie la plus septentrionale du Pakistan.


gallicism

gallicismen (definite singular)
gallicismer (indefinite plural)
gallicismerna (definite plural)


vieux khmer

Le code de cette langue (vieux khmer) dans le Wiktionnaire est qok.

Langue austroasiatique, ancêtre du moyen khmer puis du khmer moderne et du khmer du Nord, parlé entre le VIIIᵉ et le XIVᵉ siècle.


brésilianiste

(XXᵉ siècle) Dérivé de brésilien, avec le suffixe -iste

brésilianistes (plural masculine feminine)

Professeur ou chercheur qui se dédie aux études brésiliennes.

Il faut qu’un étranger, un brésilianiste, Mr. Levenson, prix Nobel, arrive au Brésil et proclame la valeur de l’œuvre de Pedro Archanjo pour que les Brésiliens se mettent à la louer en prose et en vers à travers les médias.

Rita Olivieri-Godet, Jorge Amado : Lectures et dialogues autour d'une œuvre, Presses Sorbonne Nouvelle via OpenEdition, 2019, page 77


viétique

(1982) De l'anglais Vietic (mot créé par La Vaughn H. Hayes), du vietnamien Việt avec le suffixe -ic (→ voir -ique).

Désigne une famille de langues môn-khmères comprenant notamment le vietnamien.


intersémioticité

Mot dérivé de sémiotique, avec le préfixe inter-


routoul

Le code de cette langue (rutul) dans le Wiktionnaire est rut. (ISO 639-3)

Langue caucasienne parlée en Russie, au Daguestan et en Azerbaïdjan.

Il ne s’agit pas d’un fait isolé. Pour prendre un exemple dans un tout autre groupe, situé au Caucase du Nord-Est, les infinitifs en -s ou -n du tchétchène, du lak et des langues lesghiennes comme le routoul sont aussi d’anciens datifs.

Bulletin de la Société de Linguistique de Paris volume 83, 1988

Sont considérées comme langues officielles du Daghestan celles qui ont une littérature écrite. Elles sont au nombre de 14, soit le russe, l’azéri, l’avar (авар мацI), l’agul (агъул чӀал) [aghoul], le darghin (дарган меэ), le kumyk (du groupe turc), le lezghi (леэги чӀал), le nogaï (du groupe turc), le routoul, le tabasaran (табасаран чӀал), le tat (du groupe iranien), le tsakhur (цӀаьхна миэ) et le tchétchène (нохчийн мотт).

SvetlanaMakhmudova, Parlons routoul : Caucase, Daghestan, L’Harmattan, Paris, 2012


sanskriste

« La méthode historique » promue par W. von Humboldt est appliquée et développée par le sanskriste et chantre de l’arianité, Friedrich Max Müller (1823-1900), à partir d’Oxford où il occupera la première chaire de philologie comparée en 1868; […].

Pierre Bidart, La singularité basque: Généalogie et usages, Presses Universitaires de France, 2001, Conclusion.

Il se spécialise en linguistique à l'université de Leipzig (1895-1896) et, de retour à Groningue, rédige un travail universitaire sous la direction du sanskriste Speiger, Le Vidûsaka dans le théâtre indien.

Jean-Claude Margolin, « Huizinga Johan (1872-1945) », dans Dictionnaire d'esthétique, Encyclopaedia Universalis, 2017

Cette vision indophilique bien comprise vient sans doute de la présence de nombreux sanskristes spécialistes de l'Inde aux affaires coloniales des Pays-Bas.

Emmanuelle Loyer, Une brève histoire culturelle de l'Europe, Champs histoire (Flammarion), 2017, chap. 6


intersémiotique

intersémiotiques (plural masculine feminine)

Relatif à plusieurs modes de représentations de la pensée.


intersémiotique

Étude sémiotique s’intéressant à plusieurs modes de représentations de la pensée.

Cette étude épouse donc la spécificité même des religions Vodou, Rastafari, Obeah, Quimbois qui sont elles-mêmes, le résultat d’une intersémiotique.

Anny Dominique Curtius, Symbioses d’une mémoire: manifestations religieuses et littératures de la Caraïbe, 2006


palmyrien

(Date à préciser) Dérivé de Palmyre, avec le suffixe -ien.

Palmirano, s. m. palmira-no. Linguist. Palmyrien ; langue des anciens habitants de Palmyre. Le palmyrien est une langue sémitique et un rameau de la branche araméenne.

Diccionario universal francés-español, español-francés, 1846


Bréton

Breton (langue). Note d’usage : le normand des îles Anglo-Normandes utilise la typographie anglaise.

La langue Gallo est ieune des langues d’la Brétangne tch'est pâlé dans l’Êst du pays - ch'est l’Bréton tch’est pâlé dans l'Vouêst.

1=Lé vocabulaithe du Jèrriais et du Gallo compathé sur Société jersiaise


Vietic

(1982) Mot créé par La Vaughn H. Hayes, du vietnamien Việt avec le suffixe -ic.


prevocalico

Mot dérivé de vocalico, avec le préfixe pre-.

prevocalici (plural masculine)
prevocalica (singular feminine)
prevocaliche (plural feminine)

Prévocalique, qui est immédiatement avant une voyelle ou une vocoïde.


isonyme

Mot dérivé du préfixe iso-, avec le suffixe -onyme.

Mot dont le sens se situe au même niveau dans une hiérarchie sémantique.

crayon et stylo sont des 'isonymes'


აქცენტი

Accent, prononciation propre à une région ou une communauté.

ფრანგული აქცენტით ლაპარაკი
 p’ranguli ak’c’entit’ laparaki


მახვილი

Accent, élévation de la voix sur une syllabe, accent tonique.


ŋ͡m

Symbole de l’API correspondant à la consonne nasale labiale-vélaire voisée.


pegon

alphabet arabe adapté pour le javanais, le madurais et le soundanais

Le n vélair est symbolisé par le ʿayn ع en sorabe, et par ع avec trois points suscrits en pegon et jawi …. — (Philippe Beaujard, « Les manuscripts arabico-malgaches (sorabe) du pays Antemoro (Sud-Est de Madagascar) », Coran et talismans : textes et pratiques magiques en milieu musulman, page 225)


consonne dentale

Consonne qui se prononce par un contact entre la langue et les dents.

D, T, N, L sont des consonnes dentales en français.


pégon

Sur les deux premières monnaies de Bantam, on lit en caractères javanais les mots « pangéran (prince), ratoe (roi, régnant) ; » sur le troisième en pégon (mots javanais en caractères arabes) ceux de « pangéran ratoe ing (à) Banten. »

« Mélanges », s.v. Monnaies anciennes des Indes néerlandaise, Revue de la numastique belge, série 5, tome 4, 1872, page 275


rimario

Dictionnaire de rimes, ouvrage qui répertorie les mots d’une langue en les regroupant selon des rimes communes, c’est-à-dire les phonèmes de la dernière syllabe.


co-hyponyme

Mot dérivé de hyponyme, avec le préfixe co-.

Par exemple : rose, œillet sont co-hyponymes de fleur ; de même automne, hiver sont co-hyponymes de saison.

Edmond Biloa, Le Cours de linguistique contemporaine, 2004

Toutefois, la désignation co-hyponymes implique l’existence, qui n’est pas toujours vérifiée, d’un hyperonyme : pour neutraliser l’opposition entre stylo et crayon, il faut recourir à une paraphrase du type « objet manufacturé servant à écrire », cette paraphrase correspond à un archisémème, une unité de sens englobante dégagée par l’analyse mais non lexicalisée en français.

Merlin-Kajman, Hélène. « 3. La langue, « compagne de l’empire » », La Langue est-elle fasciste ?Langue, pouvoir, enseignement, sous la direction de Merlin-Kajman Hélène. Le Seuil, 2003, pp. 69-93.


consonante dentale

Consonne dentale, consonne qui se prononce par un contact entre la langue et les dents.


-sémique

Qualifie une propriété rattachée au sens.


néosémique

Mot dérivé du préfixe néo-, avec le suffixe -sémique


clítico

clíticos (plural masculine)
clítica (singular feminine)
clíticas (plural feminine)


uŋgáragiella

De Uŋgára (« Hongrie ») et de giella (« langue »).

uŋgáragielat (plural nominative)
uŋgáragiela (singular accusative genitive)
uŋgáragielaid (plural accusative genitive)
uŋgáragillii (singular illative)
uŋgáragielaide (plural illative)
uŋgáragielas (singular locative)
uŋgáragielain (plural locative)
uŋgáragielain (singular comitative)
uŋgáragielaiguin (plural comitative)
uŋgáragiellan (essive)

/ˈuŋɡarɑɡie̯lːɑ/

Sámegiella gullá suoma-ugralaš giellajovkui, mas leat suomagiella, esttegiella ja uŋgáragiella, ja dasa lassin vel unnitálbmot gielat oarjjabealde Urala, nugo mari, mordvinska, udmurta ja komi.

Le same appartient au groupe de langues fino-ougriennes dans lequel il y a le finnois, l’estonien et le hongrois, et encore, en plus de celles-ci, des langues de peuples minoritaires de la partie occidentale de l’Oural, comme le mari, le mordve, l’oudmourte et le komi.


твёрдый знак

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


diasistema

Diasystème, ensemble dialectal présentant des caractéristiques significativement unitaires.


bargoens

Du français baragouin, lui-même probablement issu du breton.

Argot du néerlandais parlé jusqu’à la seconde moitié du XXᵉ par certaines classes sociales défavorisées ou exclues (mendiants, voleurs, forains, vagabonds, marchands ambulants, etc.).


sécessionnisme

(Siècle à préciser) Dérivé de sécession, avec le suffixe -isme.

Divergence, éloignement entre deux langues.

Le sécessionnisme linguistique.


darguine

L’institut travaille également à l'orthographe des langues lesghe, avare, lake, tabassarane, koumyke et darguine.

« Les nationalités de l’Union », Bulletin périodique de la presse russe, 11 septembre 1937, numéro 274, page 9


darguine

Le code de cette langue (dargwa) dans le Wiktionnaire est dar.

Langue nakho-daghestanienne parlée au Daghestan en Russie.

Grâce aux relations économiques et commerciales, les Agouls maîtrisent traditionnellement le lezguine, le tabassaran et le darguine.

Sh. A.Mazanaev, Parlons Agoul: Caucase, Daghestan, Éditions L'Harmattan, 2015, page 14


dargwa

Au système dargwa s’oppose le système géorgien : ….

« La biologie de la base d’articulation », Journal de psychologie normale et pathologique, 1933, page 299


dargwa

Les autres langues caucasiques, parmi lesquelles nous citerons le tcherkesse et l’abkhaz (Nord-Ouest), le tchétchène (Centre), l’avar, le lak, le dargwa (Nord-Est), ne sont connues qu’à partir du siècle dernier.

RenéLafon, « Sur les origines des Basques et de leur langue », Les Cahiers d’Outre-Mer, 1949, numéro 2-7, page 200


ouvéen

Mot dérivé de Ouvéa, avec le suffixe -en.

Nom parfois donné à la langue polynésienne parlée sur l’île de Wallis : le wallisien.

Cependant, une consolation à ma peine était une lettre charmante, en ouvéen, des enfants des îles Wallis, me montrant qu’on m’aimait toujours là-bas et qu’on ne m’oubliait pas.

Alain Gerbault, L'Évangile du soleil : en marge des traversées, Paris, Éditions Fasquelle, 1932


prefissale

Mot dérivé de prefisso, avec le suffixe -ale.


suffissale

Mot dérivé de suffisso, avec le suffixe -ale.


créole du détroit de Torrès

Locution composée de créole et de détroit de Torrès

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-créole du détroit de Torrès.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-créole du détroit de Torrès.wav

Le code de cette langue (créole du détroit de Torrès) dans le Wiktionnaire est tcs.

Créole de base anglaise parlé dans les îles du détroit de Torrès, entre l’Australie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.


diptongación

Dérivé de diptongar, avec le suffixe -ción.


triptongación

Dérivé de triptongar, avec le suffixe -ción.


oclusivo

oclusivos (plural masculine)
oclusiva (singular feminine)
oclusivas (plural feminine)


langage formel

Locution composée de langage et de formel

Ensemble des mots sur un alphabet donné.


epentetico

epentetici (plural masculine)
epentetica (singular feminine)
epentetiche (plural feminine)

Épenthétique, qui provient de l’addition au milieu d’un mot d’une voyelle, d’une consonne, voire d’une syllabe entière.


théorie des langages

Locution composée de théorie et de langage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-théorie des langages.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-théorie des langages.wav

Branche des mathématiques qui modélise les langages formels.


théorie du skopos

Locution composée de théorie et de σκοπός, skopós (« but, finalité »)

Une des théories de la traduction qui prend en compte sa fonction, son utilité.

La théorie du skopos facilite grandement l’évaluation des traductions réalisées par des traducteurs contemporains.

Michel Ballard, Qu'est-ce que la traductologie ?, Artois Presses Universités, Collection « traductologie », 2006, page 150


théorie de l’optimalité

Locution composée de théorie et de optimalité

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-théorie de l’optimalité.wav

Modèle linguistique qui postule que l'ordonnancement de contraintes universelles est responsable de la réalisation des formes d'une langue.


Rashanci

Maʼanar ‘Vostok’ ita ce gabas da Rashanci.
Le mot « Vostok » signifie Est en russe.

« Dakarun Rasha da na China da na Mongolia na rawar daji », BBC News Hausa, 11 septembre 2018


Ingilishi

Ghana za ta fara amfani da yaren Faransanci a matsayin yare na biyu a hukumance, bayan turancin Ingilishi.
Le Ghana commencera à utiliser le français comme deuxième langue officielle après l’anglais.

« Za a fara amfani da Faransanci a Ghana », BBC News Hausa, 22 mai 2018


Turanci

Dérivé de Turai (« Europe ») avec le suffixe -anci.

Masu shirin fim a Kano sun dukufa wajen shirya fim da Turanci.
Les cinéastes à Kano sont occupés à filmer en anglais.

« ‘Mun soma fina-finai da Turanci’ », BBC News Hausa, 24 janvier 2016


Faransanci

Ghana za ta fara amfani da yaren Faransanci a matsayin yare na biyu a hukumance, bayan turancin Ingilishi.

Le Ghana commencera à utiliser le français comme deuxième langue officielle après l’anglais.


synthème

Partie d’un énoncé constitué de plusieurs monèmes.

Dans tous les cas, la première partie du synthème est générique (elle désigne le genre, sous-section de la famille selon la terminologie propre à la zoologie), et la seconde est spécifiante (elle désigne l’espèce, sous-section du genre selon cette même terminologie).

Henriette Walter, Les noms des mammifères : motivation et arbitraire in La Linguistique, 2003


preconsonantico

Mot dérivé de consonantico, avec le préfixe pre-.

preconsonantici (plural masculine)
preconsonantica (singular feminine)
preconsonantiche (plural feminine)

Préconsonantique, qui est immédiatement avant une consonne ou une contoïde.


interconsonantico

Mot dérivé de consonantico, avec le préfixe inter-.

interconsonantici (plural masculine)
interconsonantica (singular feminine)
interconsonantiche (plural feminine)

Interconsonantique, placé entre deux consonnes.


Fulatanci

Gwamnatin jihar Zamfara ta ce za ta gabatar da harshen Fulatanci a jadawalin makarantun jihar.

Le gouvernement de l’État de Zamfara a annoncé qu’il introduirait la langue peule dans les programmes scolaires de l’État.

« Za a fara koyar da Fulatanci a makarantun Zamfara », BBC News Hausa, 2 septembre 2019


chomskyano

Composé de Chomsky, patronyme de Noam Chomsky, et du suffixe -iano.

chomskyani (plural masculine)
chomskyana (singular feminine)
chomskyane (plural feminine)

Chomskyen, relatif à Noam Chomsky, à ses travaux.


palatalizar

(yo) palatalizo (present)
(él/ella/Ud.) palataliza (present)
(nosostros-as) palatalizamos (present)
(vosostros-as/os) palatalizáis (present)
(ellos-as/Uds.) palatalizan (present)
(yo) he palatalizado (past multiword-construction)
(tú/vos) has palatalizado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha palatalizado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos palatalizado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis palatalizado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han palatalizado (past multiword-construction)
(yo) palatalizaba (imperfect)
(tú/vos) palatalizabas (imperfect)
(él/ella/Ud.) palatalizaba (imperfect)
(nosostros-as) palatalizábamos (imperfect)
(vosostros-as/os) palatalizabais (imperfect)
(ellos-as/Uds.) palatalizaban (imperfect)
(yo) había palatalizado (pluperfect)
(tú/vos) habías palatalizado (pluperfect)
(él/ella/Ud.) había palatalizado (pluperfect)
(nosotros-as) habíamos palatalizado (pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais palatalizado (pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían palatalizado (pluperfect)
(yo) palatalicé (past)
(tú/vos) palatalizaste (past)
(él/ella/Ud.) palatalizó (past)
(nosostros-as) palatalizamos (past)
(vosostros-as/os) palatalizasteis (past)
(ellos-as/Uds.) palatalizaron (past)
(yo) hube palatalizado (past anterior)
(tú/vos) hubiste palatalizado (past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo palatalizado (past anterior)
(nosotros-as) hubimos palatalizado (past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis palatalizado (past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron palatalizado (past anterior)
(yo) palatalizaré (future)
(tú/vos) palatalizarás (future)
(él/ella/Ud.) palatalizará (future)
(nosostros-as) palatalizaremos (future)
(vosostros-as/os) palatalizaréis (future)
(ellos-as/Uds.) palatalizarán (future)
(yo) habré palatalizado (future perfect)
(tú/vos) habrás palatalizado (future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá palatalizado (future perfect)
(nosotros-as) habremos palatalizado (future perfect)
(vosotros-as/os) habréis palatalizado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán palatalizado (future perfect)
(yo) palatalizaría (present)
(tú/vos) palatalizarías (present)
(él/ella/Ud.) palatalizaría (present)
(nosostros-as) palatalizaríamos (present)
(vosostros-as/os) palatalizaríais (present)
(ellos-as/Uds.) palatalizarían (present)
(yo) habría palatalizado (past)
(tú/vos) habrías palatalizado (past)
(él/ella/Ud.) habría palatalizado (past)
(nosotros-as) habríamos palatalizado (past)
(vosotros-as/os) habríais palatalizado (past)
(ellos-as/Uds.) habrían palatalizado (past)
(yo) palatalice (present)
(él/ella/Ud.) palatalice (present)
(nosostros-as) palatalicemos (present)
(vosostros-as/os) palatalicéis (present)
(ellos-as/Uds.) palatalicen (present)
(yo) haya palatalizado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya palatalizado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos palatalizado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis palatalizado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan palatalizado (past multiword-construction)
(yo) palatalizara
(tú/vos) palatalizaras
(él/ella/Ud.) palatalizara
(nosostros-as) palatalizáramos
(vosostros-as/os) palatalizarais
(ellos-as/Uds.) palatalizaran
(yo) hubiera palatalizado
(tú/vos) hubieras palatalizado
(él/ella/Ud.) hubiera palatalizado
(nosotros-as) hubiéramos palatalizado
(vosotros-as/os) hubierais palatalizado
(ellos-as/Uds.) hubieran palatalizado
(yo) palatalizase
(tú/vos) palatalizases
(él/ella/Ud.) palatalizase
(nosostros-as) palatalizásemos
(vosostros-as/os) palatalizaseis
(ellos-as/Uds.) palatalizasen
(yo) hubiese palatalizado
(tú/vos) hubieses palatalizado
(él/ella/Ud.) hubiese palatalizado
(nosotros-as) hubiésemos palatalizado
(vosotros-as/os) hubieseis palatalizado
(ellos-as/Uds.) hubiesen palatalizado
(yo) palatalizare (future)
(tú/vos) palatalizares (future)
(él/ella/Ud.) palatalizare (future)
(nosostros-as) palatalizáremos (future)
(vosostros-as/os) palatalizareis (future)
(ellos-as/Uds.) palatalizaren (future)
(yo) hubiere palatalizado (future perfect)
(tú/vos) hubieres palatalizado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere palatalizado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos palatalizado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis palatalizado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren palatalizado (future perfect)
(yo)
(usted) palatalice
(nosostros-as) palatalicemos
(vosostros-as) palatalizad
(ustedes) palatalicen


supradialettale

Mot dérivé de dialettale, avec le préfixe supra-.

Supradialectal, qualifie la partie d’un dialecte qui est commune à d’autres.


ძირი

Racine, mot primitif dont dérivent d’autres mots, partie fixe d’un mot indépendante de ses flexions, radical.

სიტყვის ძირი
 sitqvis jiri


toponymisme

(1986) Mot dérivé de toponyme, avec le suffixe -isme, créé par le linguiste et lexicographe québécois Jean-Claude Boulanger.

Tout mot du lexique commun dérivé d’un nom propre de lieu : parisianisme et breton par exemple.

Il comprend deux spécifiques : anthroponymisme, qui désigne tout dérivé ou composé de nom de personne (= anthroponyme), et toponymisme, qui désigne tout dérivé ou composé de nom de lieu (= toponyme).

Jean-ClaudeBoulanger, Monique C. Cormier, Le nom propre dans l’espace dictionnairique général, Tübingen : Niemeyer, 2001

Lorsque le toponymisme sert à dénommer les habitants d’un lieu, il s’agit d’un gentilé.

Monique C.Cormier & Jean Fontaine, Les noms propres et leurs dérivés dans le vocabulaire de l’intelligence artificielle, revue TTR, volume 8, n° 2, 1995, page 103


anthroponymisme

(1986) Mot dérivé de anthroponyme, avec le suffixe -isme, créé par le linguiste et lexicographe québécois Jean-Claude Boulanger.

Tout mot du lexique commun dérivé d’un nom propre de personne : gaullisme et fellinien par exemple.

Qu’on y songe : la plupart de nos grands auteurs accèdent déjà au panthéon de la consécration adjectivale; les anthroponymismes nelliganien, ducharmien, aquinien, ferronien, mironien, fréquemment attestés pour Émile Nelligan, Réjean Ducharme, Hubert Aquin, Jacques Ferron et Gaston Miron, constituent de bons exemples.

GabrielMartin, Un hommage gaspéen ou gaspésien?, L’Actualité langagière, volume 9, numéro 3, 2012, page 33


allolexie

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

D’autre part, pour surmonter les problèmes d’allolexie (deux formes pour le même mot), on ne conserve qu’une forme de base. Par exemple tu peut prendre les formes toi et te, ce qui n’est pas mentionné dans le lexique de la MSN. On considérera également comme allolexes les termes on et les gens.

Arkadiusz Koselak, La sémantique naturelle d’Anna Wierzbicka et les enjeux interculturels, Questions de communication, 4, 2003, p. 83-95


звукоподражание

Mot composé de звук, zvuk (« son ») et de подражание, podražánie (« imitation »).

звукоподража́ние (singular nominative)
звукоподража́ния (plural nominative)
звукоподража́ния (singular genitive)
звукоподража́ний (plural genitive)
звукоподража́нию (singular dative)
звукоподража́ниям (plural dative)
звукоподража́ние (singular accusative)
звукоподража́ния (plural accusative)
звукоподража́нием (singular instrumental)
звукоподража́ниями (plural instrumental)
звукоподража́нии (singular prepositional)
звукоподража́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


narreme

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


narrème

Un premier code du texte, qui semble jusqu’ici avoir échappé à l’attention des chercheurs, est ce que j’appellerai pour la facilité le narrème « saint Gilles ».

Université catholique de Louvain (1835-1969), Les Lettres romanes, volume 40, 1986


ɣeꞵia

Cette graphie est empruntée à un alphabet autre que l'alphabet latin utilisé en français, et n’apparaît en général que dans des contextes spécialisés.

Synonyme de geviya (transcription africaniste).

Le travail de L. Van Der Veen a aussi permis de démontrer que l’on pouvait distinguer, à l’intérieur du groupe B 30, deux sous-groupes : l’un, composé par le ɣetsɔɣɔ, ɣeꞵoꞵe et le ɣeꞵia (appelé groupe « Okani Sud ») et l’autre, composé par le ɣepinzi, l’okande et le ɣehimba (appelé groupe « Okani Nord »).

RébeccaGrollemund, Les Okandé du Gabon, locuteurs d’une langue en danger (langue bantoue du groupe B 30) – Langue et culture, mémoire de maîtrise, Université Lumière Lyon 2, 2006, page 14


kpɛlɛwoo

Synonyme de kpellé (transcription africaniste).

Si le soso n’a pas connu une forme spécifique d’écriture comme le kpɛlɛwoo, le lɔgɔmagooi, le caractère arabe a permis à ses utilisateurs de s’instruire et de surcroît de conserver des éléments de monographies culturelles, géographiques et historiques ….

MohamedLamine Sano, « Guinéen », dans Rhonda L. Hartell, Alphabets de langues africaines, Dakar, BREDA (UNESCO) et Société internationale de linguistique, 1993, pages 160–161


inconiugabile

Mot dérivé de coniugabile, avec le préfixe in-.

Inconjugable, qui ne peut être conjugué.


tagalo

El filipino […] es la lengua oficial de Filipinas junto con el inglés. Está basado principalmente en el tagalo tradicional con influencias y léxico del español, del inglés y de otras lenguas de Filipinas.

Idioma filipino sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


derivazionale

Mot dérivé de derivazione, avec le suffixe -ale.

Dérivationnel, relatif à la dérivation des mots.


afroasiatico

Mot dérivé de asiatico, avec le préfixe afro-.

afroasiatici (plural masculine)
afroasiatica (singular feminine)
afroasiatiche (plural feminine)

Afro-asiatique, relatif à la famille des langues parlées dans le nord de l’Afrique et au Moyen-Orient.


кантонский диалект

Composé de кантонский et de диалект.


béninisme

Ce sont des béninismes. Le mot n'existe pas, mais on peut l'inventer. On l'invente vous et moi, si le Bénin l'adopte.

Article du Figaro: « Ces étonnantes expressions béninoises à adopter » (27 novembre 2019)


семасиология

семасиоло́гия (singular nominative)
семасиоло́гии (plural nominative)
семасиоло́гии (singular genitive)
семасиоло́гий (plural genitive)
семасиоло́гии (singular dative)
семасиоло́гиям (plural dative)
семасиоло́гию (singular accusative)
семасиоло́гии (plural accusative)
семасиоло́гией (singular instrumental)
семасиоло́гиею (singular instrumental)
семасиоло́гиями (plural instrumental)
семасиоло́гии (singular prepositional)
семасиоло́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


гласный

Mot dérivé de глас, glas (« voix »), avec le suffixe -ный, -nyi, apparenté au polonais głośny, au tchèque hlásný (« vocal »).

гла́сный (masculine nominative)
гла́сное (neuter nominative)
гла́сная (feminine nominative)
гла́сные (plural nominative)
гла́сного (genitive)
гла́сной (feminine genitive)
гла́сных (plural genitive)
гла́сному (dative)
гла́сной (feminine dative)
гла́сным (plural dative)
гла́сного (masculine accusative)
гла́сное (neuter accusative)
гла́сную (feminine accusative)
гла́сных (plural accusative)
гла́сный (masculine accusative)
гла́сные (neuter accusative)
гла́сным (instrumental)
гла́сной / гла́сною (feminine instrumental)
гла́сными (plural instrumental)
гла́сном (prepositional)
гла́сной (feminine prepositional)
гла́сных (plural prepositional)
гла́сен
гла́сно
гла́сна
гла́сны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

гласная буква.


saraiki

De l’ourdou سرائیکی, sarāʾīkī ou de saraiki سرائیکی, sarāʾīkī.

Le code de cette langue (saraiki) dans le Wiktionnaire est skr.

Langue indo-européenne du groupe des langues indiques nord-occidentales, classifiée comme langue pendjabi lahnda.

Longtemps assimilé à une variante du pendjabi, le saraiki s’impose de plus en plus comme une langue à part entière au Pakistan.

Tasnim AltafButt, Pakistan, De Boeck, 2014, page 59


diglossico

diglossici (plural masculine)
diglossica (singular feminine)
diglossiche (plural feminine)

Diglossique, où deux langues cohabitent.


Yidiɲ

So far, Yidiɲ stress looks fairly typical.

NickKalivoda et Anya Lunden, « Oddities of Yidiɲ stress revisited », Proceedings of the 2013 Annual Meeting on Phonology, 2014, page 2


Gəʕəz

It is not improbable that there were two roots in Gəʕəz.

ZeusWellnhofer, « On some Arabic roots and their etymological relevance », Journal of Arabic and Islamic Studies, numéro 17, 2017, page 324


gəʽəz

Cette fréquentation expliquerait des emprunts lexicaux en arabe, comme le terme tābūt qui proviendrait peut-être du terme gəʽəz tabot (terme désignant la pierre d’autel d’une église).

François-XavierFauvelle-Aymar et Bertrand Hirsch, « En guise d’introduction : Sur les traces de l’islam ancien en Éthiopie et dans la Corne de l’Afrique », dans Espaces musulmans de la Corne de l’Afrique au Moyen Âge, Centre français des études éthiopiennes, 2011


juǀʼhoan

langue ǃkung parlé en Namibie et au Botswana


medumba

Le code de cette langue (medumba) dans le Wiktionnaire est byv.

Langue bamilékée parlée au Cameroun, principalement dans le département du Ndé, et dans la région du Nord-Ouest. Son code ISO 639-3 est byv.


mə̀dʉ̂mbɑ̀

Par exemple, le mə̀dʉ̂mbɑ̀ omet le ton moyen alors que le fè’éfě’è omet plutôt le ton 1.

odrigueTchamna, Arlette Deukam Siewe, La grammaire des langues bamilekes : cas du nùfī (fè’éfě’è), 2015, page 7


ʃíwǝ́

Cette pléthore de dénominations résume assez bien la confusion et toute la complexité qui entoure la communauté ethnique et linguistique ʃíwǝ́.

RégisOllomo Ella, Description linguistique du shiwa, langue bantu du Gabon : phonologie, morphologie, syntaxe, lexique, Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III, thèse de doctorat, 2013 page 35


yidiɲ

Certaines langues ne distinguent que deux temps, le système temporel peut alors opposer non-future (présent et passé) et futur, comme dans les langues mapudungun, birman, takelma (Oregon), etc., ou au contraire passé et non passé, par exemple en yidiɲ ou japonais ….

Yuan-TingChuang, Interaction entre le temps, l’aspect et le mode dans les phrases complexes en mandarin moderne, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, thèse de doctorat 2015, page 16


anárašsámegiella

De anáraš (« same d’Inari » (le peuple) lui même de Anár (« Inari »)) et de samegiella (« langue same »).

anárašsamegielat (plural nominative)
anárašsamegiela (singular accusative genitive)
anárašsamegielaid (plural accusative genitive)
anárašsamegillii (singular illative)
anárašsamegielaide (plural illative)
anárašsamegielas (singular locative)
anárašsamegielain (plural locative)
anárašsamegielain (singular comitative)
anárašsamegielaiguin (plural comitative)
anárašsamegiellan (essive)

Davvisámegiella, julevsámegiella, lullisámegiella, bihtánsámegiella ja ubmisámegiella gullet oarjesámegillii. Anárašsámegiella, skoaltasámegiella, áhkkilsámegiella, gielddasámegiella ja darjjesámegiella gullet nuortasámegillii.

Le same du Nord, le same de Lule, le same du Sud, le same de Pite et le same d’Ume appartiennent aux langues sames occidentales. Le same d’Inari, le same skolt, le same d’Akkala, le same de Kildin et le same de Ter appartiennent aux langues sames orientales.


darjjesámegiella

De darjji et de sámegiella (« langue same »).

darjjesámegielat (plural nominative)
darjjesámegiela (singular accusative genitive)
darjjesámegielaid (plural accusative genitive)
darjjesámegillii (singular illative)
darjjesámegielaide (plural illative)
darjjesámegielas (singular locative)
darjjesámegielain (plural locative)
darjjesámegielain (singular comitative)
darjjesámegielaiguin (plural comitative)
darjjesámegiellan (essive)


ch’ol

langue maya parlée au Mexique dans le Nord du Chiapas

Pendant mes études de baccalauréat, j’ai aussi eu la grande chance d’aller dans le Chiapas, au Mexique, pour étudier le ch’ol, une langue maya parlée par environ 200 000 personnes.

JulieMorin et Denise Ramsankar, « Jessica Coon, linguiste étoile », Nos langues, , 24 septembre 2018

Cependant, alors que certains États comme l’Oaxaca abritent une grande diversité de groupes indigènes, dans la péninsule, l’immense majorité de la population indigène appartient à l’ethnie maya et seuls quelques milliers de personnes parlent une langue indigène différente du maya, comme le ch’ol, le tzeltal ou le kanjobal.

« Cancún : Population et langues », Cancún – La Riviera maya / Péninsule du Yucatán 2019/2020, Petit Futé, 2019


occlusivo

Dérivé de occluso, avec le suffixe -ivo.

occlusivi (plural masculine)
occlusiva (singular feminine)
occlusive (plural feminine)

Occlusif, produit en obstruant l’air du chenal vocal, en parlant des sons.


touvine

Son code sur le Wiktionnaire correspond au code ISO 639-3 : tyv.

Synonyme de touvain, Langue turque parlée dans la République de Touva, dans le sud de la Russie.


nilosahariano

nilosahariani (plural masculine)
nilosahariana (singular feminine)
nilosahariane (plural feminine)

Nilosaharien, relatif au groupe de langues parlées en Afrique subsaharienne, dans les régions du Haut-Nil et du Haut-Chari dont la Nubie.


dictionnaire mental

(Date à préciser) Mot composé de dictionnaire et de mental.

Connaissances qu’un être humain a des mots, de leurs représentations et de leur organisation.

Bien que relativement rares chez des natifs, les erreurs sont d’un intérêt indéniable pour nous éclairer sur le fonctionnement du langage, que ce soit pour en construire des simulations ou pour comprendre (éventuellement) l’organisation du dictionnaire mental.

Michael Zock et Didier Schwab, « L’index, une ressource vitale pour guider les auteurs à trouver le mot bloqué sur le bout de la langue », dans Ressources lexicales : contenu, construction, utilisation, évaluation, sous la direction de Núria Gala et Michael Zock, 2013, page 318.

La notion du dictionnaire mental et la manière dont celui-ci est envisagé sont au centre du débat entre les modèles symboliques du lexique qui postulent le mot comme unité de représentation et certains modèles connexionnistes qui postulent une représentation distribuée des représentations lexicales.

Juan Segui et Ludovic Ferrand, Leçons de parole, Odile Jacob, 2000.


согласный

Apparenté à глас, glas (« voix »), dérivé de соглас, soglas (« accord »), avec le suffixe -ный, -nyi, apparenté au tchèque souhlas (« accord »), souhlasný.

альвеолярный согласный.


autoglossonyme

Nom donné à un idiome par ses locuteurs.

Exemples d’autoglossonymes à l’échelle du village/de la ville :
 – maianen (idiome de Maillane)
 – pelhasc (idiome de Peille)
 – arlaten (idiome d’Arles)
 – mentounasc (idiome de Menton)
 – marsihés (idiome de Marseille)

Philippe Blanchet, Le Provençal : essai de description sociolinguistique et différentielle, Peeters, Louvain-la-Neuve, 1992, page 121


dialettofono

dialettofoni (plural masculine)
dialettofona (singular feminine)
dialettofone (plural feminine)

Dialectophone, qui parle un dialecte ; où l’on parle un dialecte.


sauteux

Je me flattais d’être d’une jolie force, et plus résistant que la plupart des hommes. (Je venais encore de me le prouver à moi-même.) Mais que pouvais-je peser auprès d’un homme comme celui-ci, qui trouvait le moyen, malgré la charge du traîneau, de me tenir le long du chemin une conversation vive et enjouée et spirituelle, passant d’un français très pur au jargon métis (il disait : métiff), ou émaillant une anecdote pittoresque de mots crees, chippewayans, ou sauteux, habilement choisis, et juste dans la mesure qu’il fallait pour frapper l’imagination et donner un relief extraordinaire à sa pensée ?

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, pages 145-146

Il caresse le désir de se rendre dans les Pays-d'en-Haut et, dans ce but, retourne au lac des Deux-Montagnes, où il continue de s'exercer à la profession d'interprète et à perfectionner sa connaissance des langues indiennes, surtout le sauteux.

Jean Delisle, Interprètes au pays du castor, Presses de l'Université Laval, 2019, page 163


franwolof

(Date à préciser) Il s’agit d’un mot-valise créé à partir de français et wolof.

Interférence de langue qui consiste à mélanger le français et le wolof dans une même phrase.

Au départ de la station suivante, des lycéens de Blaise-Diagne prirent de force le bus. Ils parlaient haut et fort en franwolof.

Ousmane Sembène, Niiwam, Présendce africaine, 1987, p. 35.


perfettivo

perfettivi (plural masculine)
perfettiva (singular feminine)
perfettive (plural feminine)

Perfectif, relatif à l’aspect achevé d’une action.


острое ударение

Composé de острый, ostryï (« aigu ») et de ударение, udarenie (« accent »).

\ostrəɪ̯ə ʊdɐˈrʲenʲɪɪ̯ə\


оксия

окси́я (singular nominative)
окси́и (plural nominative)
окси́и (singular genitive)
окси́й (plural genitive)
окси́и (singular dative)
окси́ям (plural dative)
окси́ю (singular accusative)
окси́и (plural accusative)
окси́ей (singular instrumental)
окси́ею (singular instrumental)
окси́ями (plural instrumental)
окси́и (singular prepositional)
окси́ях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Accent aigu, signe diacritique de la langue grecque.


акут

аку́т (singular nominative)
аку́ты (plural nominative)
аку́та (singular genitive)
аку́тов (plural genitive)
аку́ту (singular dative)
аку́там (plural dative)
аку́т (singular accusative)
аку́ты (plural accusative)
аку́том (singular instrumental)
аку́тами (plural instrumental)
аку́те (singular prepositional)
аку́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


акут

аку́т (singular nominative)
аку́ти (plural nominative)
аку́та (singular genitive)
аку́тів (plural genitive)
аку́ту (singular dative)
аку́тові (singular dative)
аку́там (plural dative)
аку́т (singular accusative)
аку́ти (plural accusative)
аку́том (singular instrumental)
аку́тами (plural instrumental)
на/в аку́ті (singular locative)
на/в аку́тах (plural locative)
аку́те (singular vocative)
аку́ти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


locuzionale

Mot dérivé de locuzione, avec le suffixe -ale.

Locutionnel, qui a valeur de locution, qui crée une locution.


alfonicienne

Dérivé de alfonic, avec le suffixe -ienne.

alfoniciennes (plural)
alfonicien (masculine)

Femme pratiquant la graphie alfonic du français.


confixe

Affixe qui se trouve lié à un radical, pour former un mot.

La composition par confixe classique est un mode de création hybride permettant de créer un néologisme en greffant un quelconque formant gréco-latin sur un mot français. Contrairement à la confixation, il n'est plus nécessaire d'adapter l'origine linguistique du formant à celle du terme auquel il sera soudé. Sauf exception, la voyelle de liaison utilisée est un -o-.

« Examen des moyens lexicaux utilisés en néologie agroalimentaire », chap. A-2, dans La langue dans les assiettes: Quelques recettes pour créer des mots nouveaux dans l'alimentation, ouvrage collectif, Centre de Terminologie de Bruxelles / Fédération Wallonie-Bruxelles, mars 2006

Est-ce que la même situation va se vérifier également pour les autres confixes ? Il est difficile de l'affirmer avec certitude. Pour le confixe radio par exemple, nous avons isolé 351 confixés (Gradit) sur 21 transpositions (Coris), mais le corpus Coris nous donne seulement 300/6500 occurrences, […].

Jan Radimsky, « Un confixe autonome est-il un substantif épithète ? Remarques à propos de la directionnalité dans la morphologie lexicale », dans Synchronie dynamique du système linguistique, sous la direction de Jan Radimsky, Échos des Études romanes, vol. 3/n° 1-2, 2007, p. 117


ougro-finniste

(XIXᵉ siècle) Mot dérivé de ougro-finnois, avec le suffixe -iste.

ougro-finnistes (plural masculine feminine)

Qui concerne l’étude des langues finno-ougriennes.

Pourquoi les grammairiens ougro-finnistes, dont les connaissances linguistiques générales sont si complètes, persistent-ils, en dépit de la réalité des choses et contrairement à la théorie, à donner des tableaux de déclinaison pleins de noms de cas en if plus ou moins baroques et incompréhensibles ?

Revue de linguistique et de philologie comparée, volume 8,page 153, 1875


bisemico

bisemici (plural masculine)
bisemica (singular feminine)
bisemiche (plural feminine)

Bisémique, qualifie un mot qui possède deux sens distincts.


vortdeveno

(Date à préciser) Composé des racines vort (« mot ») et deven et de la finale -o (substantif).

vortdevenoj (plural nominative)
vortdevenon (singular accusative)
vortdevenojn (plural accusative)


Klingonisch

das Klingonische (singular nominative)
das Klingonische (singular accusative)
des Klingonischen (singular genitive)
dem Klingonischen (singular dative)
(das) Klingonisch (singular nominative)
(das) Klingonisch (singular accusative)
(des) Klingonischs (singular genitive)
Klingonisch (singular genitive)
(dem) Klingonisch (singular dative)

\klɪŋˈɡoːnɪʃ\

Klingon (langue du peuple extra-terrestre "Klingon", dans l’univers de fiction de Star Trek).

Es ist auch vorgekommen, dass er irgendeinen Blödsinn gemacht hat, zum Beispiel – auf Einladung eines Festivals – Warten auf Godot ins Klingonische zu übertragen, die Sprache der grausamen Außerirdischen in Star Trek.

Il lui est aussi arrivé de faire n’importe quoi, comme – à la demande d’un festival – d’adapter En attendant Godot en klingon, cette langue des cruels extraterrestres dans Star Trek.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

s’orthographie "Klingonische" avec l’emploi des articles définis et "Klingonisch" avec les articles indéfinis


statalisme

(1984) Concept décrit par Jacques Pohl, dérivé de statal, avec le suffixe -isme.

Terme propre à un pays, à une région, dont l’usage ne dépasse pas ses frontières politiques.

La plupart des particularismes lexicaux appartenant au vocabulaire politique, juridique et administratif de la Suisse se distinguent du « français standard » de la France dans leur utilisation. Nous avons, par exemple, le terme syndic (= maire) qui, en Suisse romande, est considéré comme un statalisme et fait partie d’une terminologie officielle.

Maria Emília Pereira Chanut, Les statalismes - particularismes lexicaux du français de la Suisse dans la traduction assermentée, Synergies Brésil n°11 - 2013, page 93


ougro-finnois

ougro-finnoise (singular feminine)
ougro-finnoises (plural feminine)

En 1859, il a publié une étude sur la langue mordvine qu’il comparait au finnois et au hongrois ; cette étude était précédée d’un essai historique sur la famille ougro-finnoise.

JulienVinson, avant-propos de Essai sur la langue basque de François Ribary, F. Vieweg, Paris, 1877, page vij

Certaines suppositions du créateur de l’hypothèse traitant de l’affinité entre le basque et les langues ougro-finnoises ont indubitablement vieilli vu les progrès réalisés depuis par la linguistique.

RodolpheGoutman, Lelo, dans la Revue internationale des études basques, IV, 1910, page 306


παραλληλισμός

Mot dérivé de παραλληλίζω, parallêlízô (« mettre côte à côte »), avec le suffixe -μός, -mós.

παραλληλισμός, parallêlismós

Composition de mots tels que μυθολογεύειν, λογολεσχεῖν, etc.


logométrie

Mot dérivé du préfixe logo-, avec le suffixe -métrie

Méthode d’analyse et d'interprétation des discours dans leurs dimensions linguistiques et sociale.

La logométrie ne proscrit ni la simple lecture ni l’exégèse de l’analyste mais offre à celui-ci une étape intermédiaire de calculs systématiques et exhaustifs sur la matière textuelle.

Jean-Paul Metzger, Le discours: Un concept pour les sciences de l’information et de la communication, 2019


français international

Composé de français et de international.

Forme du français standard utilisée principalement à l’écrit, excluant les régionalismes et les termes familiers.

Pour Thierry Boulanger, l’écriture de The Messenger y a même gagné en qualité dans sa « VQ ». Il a en effet éprouvé « le sentiment de liberté en tant qu’écrivain d’enfin y aller sans filtre, d’écrire mot pour mot les choses telles qu’elles se formulent en tête ». Parce qu’écrire en français international, explique-t-il, c’est un peu écrire en langue étrangère.

William Audureau, Corentin Lamy, « Au Canada, des jeux vidéo au secours de la francophonie », dans Le Monde, 6 février 2020 https://www.lemonde.fr/pixels/article/2020/02/06/au-canada-des-jeux-video-au-secours-de-la-francophonie_6028646_4408996.html texte intégral


synonymologie

(1828) Du linguiste Charles Appert, qui tente une querelle avec François Guizot, parue dans un ouvrage La synonymologie appliquée, ou, Essai sur l'art de reconnaître par l'analyse et la synthèse les différences idéologiques qui existent dans toutes les langues entre les mots qui paraissent être synonymes: ou bien, mes observations à Mr. Guizot au sujet de son Dictionnaire des synonymes de la langue française, paru, lui, en 1809.

Étude des différences qui existent entre les mots synonymes d'une langue.

Certes, d'après ces excellentes raisons , qui prouvent plus que suffisamment l'importance d'une science, encore nouvelle dans sa théorie , on pourrait imaginer le mot Synonymologie pour signifier l'art de reconnaître les différences qui existent entre les mots synonymes d'une langue , ainsi que l'économie idéologique qui doit régler l'étendue comme la valeur de ces différences, ou distinctions délicates, quelquefois difficiles à saisir.

Charles Appert, La Synonymologie appliquée ou mes observations àMʳ Guizot, Naples : chez l'auteur, 1826, p. 9

L'auteur circonscrit les diverses questions que soulèvent les synonymes parfaits, les quasi-synonymes ou para-synonymes (synonymes de concurrence) et les substituts ou synonymes contextuels ; la synonymologie terminologique doit contribuer à faire avancer la théorie de la terminologie (aspect sémantique, normalisation notamment).

Résumé de « Kocourek (R.) L’étude des synonymes en tant que composante de la théorie de la terminologie [Traduction du tcheque], dans Travaux de terminologie, n° 4, juin 1984, p. 49-71.», dans Bibliographie Fondamentale et analytique de la terminologie (1962-1984), par Jean-Claude Boulanger & Yves Gambier, Québec: Centre international de recherche sur le bilinguisme, 1989, p. 54

Mais comme « la sémantique » avant Reisig ([…]) était dispersée dans les textes philosophiques, religieux, anthropologiques, linguistiques les plus divers, faisant partie de la réflexion sur les mots dans l'étymologie, la synonymologie et la lexicographie, les mots et les choses, les mots et les idées, les parties du discours, la rhétorique, la réflexion sur le langage et la pensée, l'origine du langage, la nature du langage, les traductions, l'enseignement des langues, la réflexion sur les signes, les symboles et la signification, etc. etc., je me suis limitée ici au XIXᵉ siècle.

Brigitte Nerlich, Avant-Propos : La sémantique historique au XIXᵉ siècle, en Allemagne, en Angleterre et en France, dans Histoire Épistémologie Langage, tome 15, fascicule 1, 1993, Histoire de la Sémantique, p. 5

Abouti, accompli... angoissé, anxieux... persuader, convaincre... vélo, bicyclette... Vous connaissez la différence ?
Moi, pas vraiment, c'est pourquoi je me suis jeté sur Un bouquin n'est pas un livre, de Rémi Bertrand, en Points/Seuil, dans la nouvelle collection Le goût des mots. Encore un livre à l'ancienne, exercice de synonymologie, hommage aux subtilités de notre langue. Eh bien je ne regrette pas.

Michel Volkovitch, « Brèves », sur son blogue Pages d'écriture (http:/volkovitch.com) n°41 de février 2007


tének

Je parle le tének, une langue qu'on appelle aussi le huastèque.

@ActLenguas : Luis Flores veut renforcer le tének dans la vie quotidienne, du 18 au 24 février 2019 sur GlobalVoices, 19 février 2019

Le succès de ces contes est tel qu’ils continuent aujourd’hui d’être édités en Colombie, et il en existe des adaptations en russe et en tének (ou huasteco), langue autochtone mexicaine.

Paula Andrea Montoya Arango, « Rafael Pombo : Rencontre de deux Amériques », dans Circuit : Le magazine d’informationdes langagiers, hiver 2011


japoñol

Mot-valise composé de japonès et español

(Pérou) Mélange entre la langue japonaise et l’espagnol.


airoran

Le code de cette langue (airoran) dans le Wiktionnaire est air.

Langue parlée en Nouvelle-Guinée occidentale et dans les îles environnantes.


austrique

Relatif à un groupe de langues utilisées en Asie du Sud-Est, dans le Pacifique et le sous-continent indien

Vous savez que le Père Schmidt avait classé les langues munda dans la famille « austrique ». Il fallait donc tout d'abord démontrer que les familles « austrique » et « austro-asiatique », dont l'existence était pourtant devenue comme un axiome de la linguistique, ne résistent pas à l'examen ; j'insiste : que ces familles n'existent purement et simplement pas.

Guillaume de Hevesy, Une immigration inconnue dans l'Inde, communication faite au XXᵉ congrès international des orientalistes, Bruxelles, 5-10 septembre 1938, p. 3


llanito

1. dérivé de llano, avec le suffixe -ito, littéralement « petite plaine » par ironie par rapport au rocher de Gibraltar

2. Du prénom anglais John (« Johnny ») ou du prénom génois Giovanni (« Gianni »)

Langue parlée à Gibraltar qui mélange l’espagnol (à sonorité dialectale andalouse), l’anglais et un fort vocabulaire maltais et hébreu.


misumalpane

Fusion des noms des trois langues de cette famille : miskito, sumu et matagalpa

Note : l’adjectif ne semble utilisé qu’au pluriel

misumalpanes (plural masculine feminine)

Relatif à une famille de langues indiennes de la côte caraïbe du Honduras et du Nicaragua.


matagalpane

De matagalpa, langue indienne éteinte du Nicaragua.

matagalpanes (plural masculine feminine)

L’adjectif ne semble utilisé qu’au pluriel.

Relatif à une famille de langues indiennes éteintes du Nicaragua et du Salvador.


miskito

Le code de cette langue (miskito) dans le Wiktionnaire est miq.

Langue parlée par les indiens Miskito du Nicaragua.

Au nombre de plus de 150 000, ls gardent l’usage de leur langue (le miskito) ou emploient un créole de l’anglais.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 624


ndébélé

Langue parlée par les Ndébélés, peuple d’Afrique australe.


yanito

Langue parlée à Gibraltar, qui mélange l’espagnol (à sonorité dialectale andalouse), l’anglais et un fort vocabulaire maltais et hébreu.

Cependant, il convient d’apporter quelques nuances, car les Gibraltariens s’expriment dans la vie quotidienne en spanglish, appelé localement le Yanito ou Llanito (forme espagnole prononcée [jɑˈnito]). Il s'agit d’une langue mixte issue de l’espagnol andalou et de l’anglais. C’est la langue véhiculaire de tous les habitants du territoire (sauf pour les Britanniques), même parmi les citoyens les plus «patriotiques». (..) la plupart des Gibraltariens préfèrent l’orthographe locale yanito, plutôt que la forme espagnole Llanito. Ils se nomment eux-mêmes des Yanitos (hommes) ou des Yanitas (femmes), ou Llanitos ou Llanitas en espagnol. La salutation «Hola, Yanis» est courante entre Gibraltariens lorsqu'ils se rencontrent. De plus, l’expression «los Yanis» est également utilisée dans une petite ville espagnole située juste de l’autre [côté] de la frontière, La Línea de la Concepción, pour décrire — généralement dédaigneusement — leurs voisins gibraltariens. À l’opposé, les Gibraltariens appellent les habitants de La Línea «the sloppies» (en français: «négligés») parce que, dans le passé, ces habitants et en particulier leurs soldats à la frontière étaient très mal habillés.

Gibraltar, Territoire d’outre-mer du Royaume-Uni sur www.axl.cefan.ulaval.ca


colingue

(1985) Mot dérivé du préfixe co-, avec le suffixe -lingue : voir colinguisme.

Cependant, la pratique colingue des députés en 1789 n’est pas totalement linéaire.

JacquesGuilhaumou, Compte-rendu de L’Institution du français. Essai sur le colinguisme des Carolingiens à la République de Renée Balibar, revue Mots, numéro spécial Langages - Langue de la Révolution française, 1988/16, page 202

De façon plus large, ce type de démarche revient à se demander quels gestes issus de l’éducation colingue ont été réifiés, en quelque sorte, dans les pratiques scolaires d’écriture et, à partir de là, de quels conditionnements scolaires l’écriture du français, de manière générale, est redevable.

DanSavatovsky, Contact de langues et enseignement du grec ancien : revisiter le colinguisme, dans Langue française 2010/3 (n° 167), page 31


algonkin

algonkins (plural masculine)
algonkine (singular feminine)
algonkines (plural feminine)


colinguisme

(1985) Néologisme de la linguiste française Renée Balibar, qui le définit comme « l’association de certaines langues d’État dans un appareil de langues où elles trouvent leur légitimité et leur matière à exercice ». Mot créé à l’imitation des noms bilinguisme, multilinguisme, par substitution du préfixe co-.

Association d’au moins deux langues dans une pratique sociale, voire institutionnelle.

Ses travaux l’amènent à développer une notion nouvelle : le colinguisme. La différence avec ce qu’on désigne par bilinguisme, notion proche, est que le bilinguisme désigne l’usage à même niveau de compétence de deux langues différentes par un locuteur dans sa pratique individuelle, alors que le colinguisme se comprend au niveau de l’institution, c’est-à-dire à une échelle collective.

ClaireMonnier, Renée Balibar et la notion de colinguisme, Les Lyriades de la langue française, consulté le 29 février 2020

L’Ancien Régime était celui du "colinguisme" latino-français des lettrés.

PaulPupier, présentation de L’Institution du français. Essai sur le colinguisme des Carolingiens à la République dans la Revue canadienne de linguistique, volume 33, n° 1, mars 1988, page 114

Et puis, le grec a fini de jouer son rôle. Ayant contribué, grâce à une forme originale de contact entre les deux langues, distincte du colinguisme français-latin, à permettre au français d’accéder à une disciplinarité pleine et entière, il devient en quelque sorte inutile à partir du moment où cette accession s’est réalisée.

DanSavatovsky, Contact de langues et enseignement du grec ancien : revisiter le colinguisme, dans Langue française 2010/3 (n° 167), page 47

Dans certaines littératures, telle … la littérature coréenne, le colinguisme leur est quasiment consubstantiel. Son effet premier est de proposer un texte coréen dit mélangé, c’est-à-dire écrit dans un alphabet et une grammaire coréens (avec des mots d’origine autochtone et d’autres d’origine chinoise) entrelardés d’expressions et/ou de caractères chinois digérés par l’histoire coréenne (prononcés à la coréenne).

MarieVrinat-Nikolov, Patrick Mauru, Traduire le colinguisme à l’œuvre dans la littérature, dans Écrire en langues. Littérature et plurilinguisme, Éditions des archives contemporaines, 2015, hal.archives-ouvertes.fr


saussuriano

Du nom de Ferdinand de Saussure et du suffixe -iano.

saussuriani (plural masculine)
saussuriana (singular feminine)
saussuriane (plural feminine)

Saussurien, relatif à l'œuvre et la pensée du linguiste Ferdinand de Saussure.


gadameriano

Du nom de Hans-Georg Gadamer et du suffixe -iano.

gadameriani (plural masculine)
gadameriana (singular feminine)
gadameriane (plural feminine)

Gadamérien, qui concerne Hans-Georg Gadamer, sa pensée ou son œuvre.


caoze-

Suffixe marquant le locuteur d'une langue, -phone.


frangala

(Date à préciser) Il s’agit d’un mot-valise créé à partir de français et lingala.

Interférence de langue qui consiste à mélanger le français et le lingala dans une même phrase.


ruthénien blanc

Cela n’avait rien d’exceptionnel, bien sûr : à Smolensk, on ne parlait pas seulement le russe, mais aussi le ruthénien blanc, sans compter le polonais et, jusqu’a notre arrivée, le yiddish.

Philip Kerr, Les ombres de Katyn, Le Masque, 2015


assimilazione progressiva

Mot composé de assimilazione et de progressiva.

Assimilation progressive, assimilation phonétique causée par un son précédent.


assimilazione regressiva

Mot composé de assimilazione et de regressiva.

Assimilation régressive, assimilation phonétique causée par un son suivant.


sémanticienne

(1913) Formation sur sémantique avec le suffixe -ienne.

sémanticiennes (plural)
sémanticien (masculine)

Linguiste spécialiste de l’étude de la sémantique.


deverbalizzazione

Déverbalisation, action ou résultat de déverbaliser.


basilectal

Dérivé de basilecte, avec le suffixe -al

basilectaux (plural masculine)
basilectale (singular feminine)
basilectales (plural feminine)

Relatif au basilecte, à la langue de base.

Le français basilectal concentre des écarts phonétiques, surtout morphosyntaxiques et lexico-sémantiques.

Ladislas NzesséLe français au Cameroun : d'une crise sociopolitique à la vitalité de la langue française (1990-2008) - Deuxième partie, 2009, page 42


mésolectal

Dérivé de mésolecte, avec le suffixe -al.

mésolectaux (plural masculine)
mésolectale (singular feminine)
mésolectales (plural feminine)

Le français mésolectal, quant à lui, est celui de la classe moyenne lettrée.

Ladislas Nzessé, Le français au Cameroun : d’une crise sociopolitique à la vitalité de la langue française (1990-2008) - Deuxième partie, 2009, p.42


провансальский

прованса́льский (masculine nominative)
прованса́льское (neuter nominative)
прованса́льская (feminine nominative)
прованса́льские (plural nominative)
прованса́льского (genitive)
прованса́льской (feminine genitive)
прованса́льских (plural genitive)
прованса́льскому (dative)
прованса́льской (feminine dative)
прованса́льским (plural dative)
прованса́льского (masculine accusative)
прованса́льское (neuter accusative)
прованса́льскую (feminine accusative)
прованса́льских (plural accusative)
прованса́льский (masculine accusative)
прованса́льские (neuter accusative)
прованса́льским (instrumental)
прованса́льской / прованса́льскою (feminine instrumental)
прованса́льскими (plural instrumental)
прованса́льском (prepositional)
прованса́льской (feminine prepositional)
прованса́льских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)


северносаамский

Composé de северный, severnyï (« du nord ») et de саамский, saamskiï (« same »).

северносаа́мский (masculine nominative)
северносаа́мское (neuter nominative)
северносаа́мская (feminine nominative)
северносаа́мские (plural nominative)
северносаа́мского (genitive)
северносаа́мской (feminine genitive)
северносаа́мских (plural genitive)
северносаа́мскому (dative)
северносаа́мской (feminine dative)
северносаа́мским (plural dative)
северносаа́мского (masculine accusative)
северносаа́мское (neuter accusative)
северносаа́мскую (feminine accusative)
северносаа́мских (plural accusative)
северносаа́мский (masculine accusative)
северносаа́мские (neuter accusative)
северносаа́мским (instrumental)
северносаа́мской / северносаа́мскою (feminine instrumental)
северносаа́мскими (plural instrumental)
северносаа́мском (prepositional)
северносаа́мской (feminine prepositional)
северносаа́мских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

\sʲɪvʲɪrnəsɐˈamskʲɪɪ̯\


bloomfieldiano

Du nom de Leonard Bloomfield et du suffixe -iano.

bloomfieldiani (plural masculine)
bloomfieldiana (singular feminine)
bloomfieldiane (plural feminine)

Bloomfieldien, relatif à Leonard Bloomfield (1887-1949), à ses travaux.


lingua veicolare

Langue véhiculaire, langue commune à des peuples ayant des langues différentes.


lingua vernacolare

Langue vernaculaire, langue dont l’usage est limité à un territoire géographique délimité, à un peuple, à une communauté, par opposition à la langue commune ou à la langue officielle.


йотировать

Verbe dérivé de йот, yot (« yod »), avec le suffixe -ировать, -irovať.

йотировать yotirovať \Prononciation ?\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)


однозначный

Composé de один, odin (« un »), значить, značiť (« signifier ») et -ный, -nyï, apparenté au polonais jednoznaczny, au tchèque jednoznačný.

однозна́чный (masculine nominative)
однозна́чное (neuter nominative)
однозна́чная (feminine nominative)
однозна́чные (plural nominative)
однозна́чного (genitive)
однозна́чной (feminine genitive)
однозна́чных (plural genitive)
однозна́чному (dative)
однозна́чной (feminine dative)
однозна́чным (plural dative)
однозна́чного (masculine accusative)
однозна́чное (neuter accusative)
однозна́чную (feminine accusative)
однозна́чных (plural accusative)
однозна́чный (masculine accusative)
однозна́чные (neuter accusative)
однозна́чным (instrumental)
однозна́чной / однозна́чною (feminine instrumental)
однозна́чными (plural instrumental)
однозна́чном (prepositional)
однозна́чной (feminine prepositional)
однозна́чных (plural prepositional)
однозна́чен
однозна́чно
однозна́чна
однозна́чны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)


cholan

Il faut ajouter à cela une caractéristique de la conjugaison maya : en cholan et en yucatèque, on utilise l’une ou l’autre des listes de pronoms comme sujet du verbe intransitif selon que l’aspect est imperfectif ou perfectif.

Louis-Jean Calvet, Histoire de l’écriture, Plon, 1996, page 211


ethnonymie

(Date à préciser) Dérivé de ethnonyme, avec le suffixe -ie.

Science ayant pour objet l’étude des ethnonymes


agt

Code ISO 639-3 de l’agta du Cagayan central.


arabe tchadien

Le code de cette langue (arabe tchadien) dans le Wiktionnaire est shu.

Variété régionale de la langue arabe parlée principalement au Tchad, au Soudan et dans la région du lac Tchad.


латынь

(1584) De l’ukrainien латинь, latyń (« latin »), латина, latyna, plus avant, du polonais *latyna -voir Latyn (« Latin, habitant du Latium »)- devenu łacina.

En Russie, la connaissance du latin, langue liturgique, se fait principalement par l’intermédiaire de l’Église grecque-catholique ukrainienne et des catholiques polonais progressivement intégrés lors de l’expansion impérialiste de la principauté de Moscou vers l’ouest et le sud.

латы́нь (singular nominative)
латы́ни (plural nominative)
латы́ни (singular genitive)
латы́ней (plural genitive)
латы́ни (singular dative)
латы́ням (plural dative)
латы́нь (singular accusative)
латы́ни (plural accusative)
латы́нью (singular instrumental)
латы́нями (plural instrumental)
латы́ни (singular prepositional)
латы́нях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak


cimbro

cimbri (plural masculine)
cimbra (singular feminine)
cimbre (plural feminine)

La lingua cimbra è un idioma germanico di origine bavarese meridionale diffuso storicamente in alcune zone del Veneto e, più tardi, anche del Trentino.

Lingua cimbra sur l’encyclopédie Wikipédia


gemischt

Dérivé de mischen, avec le préfixe ge-, littéralement « mélanger ».

gemischter (comparative)
am gemischtsten (superlative)

Eine gemischte Deklination.


chatino

Langue amérindienne parlée au Mexique par les Chatinos.


Papuaniuginiava

Dérivé de Papuaniuginia, avec le suffixe -ava.


syntáksa

syntávssat (plural nominative)
syntávssa (singular accusative genitive)
syntávssaid (plural accusative genitive)
syntáksii (singular illative)
syntávssaide (plural illative)
syntávssas (singular locative)
syntávssain (plural locative)
syntávssain (singular comitative)
syntávssaiguin (plural comitative)
syntáksan (essive)

Dán čállosis geahčan movt infinitiiva doaibmá davvisámegiel syntávssas.

Dans ce texte, j’observe comment l’infinitif fonctionne dans la syntaxe du same du Nord.


inuinnaqtun

Langue inuite parlée sur l’ile Victoria et la région de Kitikmeot au Nunavut et aux Territoires du Nord-Ouest.

Préserver les langues et la culture inuit
 Lucy Tulugarjuk affirme que la chaîne offrira entre autres une programmation en inuinnaqtun, un dialecte inuktut parlé dans l'ouest du Nunavut, et en inuvialuktun, qui est parlé par les Inuit aux Territoires du Nord-Ouest.

Radio-Canada, Une nouvelle chaîne de télévision en langue inuit arrive au Canada, radio-canada.ca, 16 janvier 2021

L’inuktut est le terme employé pour désigner la langue inuit, qui regroupe plusieurs dialectes au Nunavut. Les plus couramment parlés sont l’inuktitut et l’inuinnaqtun.

MatisseHarvey, La transmission de la langue inuit, l’éternel défi du Nunavut, radio-canada.ca, 6 février 2021


okinawaïen

Dérivé de Okinawa, avec le suffixe -ien.

Le code de cette langue (okinawaïen) dans le Wiktionnaire est ryu.

Langue ryūkyū autochtone du centre et du sud d’Okinawa et des îles Daitō, de la famille des langues japoniques.

[Shiratori Kurakichi] s’oppose là à un ardent défenseur du nissen dôsoron, Kanazawa Shôzaburô, pour qui le japonais est aussi proche du coréen que de l’okinawaien.

Dufourmont, Eddy. « L'écriture de l'histoire dans le Japon et la Corée à l'époque coloniale. Shiratori Kurakichi et Choi Namseon », Hypothèses, vol. 10, no. 1, 2007, pp. 271-281.


южноминьский

Composé de южный, južnyï (« austral, du sud »), минь, miń et -ский, -skiï.

южноми́ньский (masculine nominative)
южноми́ньское (neuter nominative)
южноми́ньская (feminine nominative)
южноми́ньские (plural nominative)
южноми́ньского (genitive)
южноми́ньской (feminine genitive)
южноми́ньских (plural genitive)
южноми́ньскому (dative)
южноми́ньской (feminine dative)
южноми́ньским (plural dative)
южноми́ньского (masculine accusative)
южноми́ньское (neuter accusative)
южноми́ньскую (feminine accusative)
южноми́ньских (plural accusative)
южноми́ньский (masculine accusative)
южноми́ньские (neuter accusative)
южноми́ньским (instrumental)
южноми́ньской / южноми́ньскою (feminine instrumental)
южноми́ньскими (plural instrumental)
южноми́ньском (prepositional)
южноми́ньской (feminine prepositional)
южноми́ньских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

южноминьский язык.


cikánština

Dérivé de Cikán (« Gitan »), avec le suffixe -ština.

cikánštiny (plural nominative)
cikánštiny (singular genitive)
cikánštin (plural genitive)
cikánštině (singular dative)
cikánštinám (plural dative)
cikánštinu (singular accusative)
cikánštiny (plural accusative)
cikánštino (singular vocative)
cikánštiny (plural vocative)
cikánštině (singular locative)
cikánštinách (plural locative)
cikánštinou (singular instrumental)
cikánštinami (plural instrumental)


cerebrální

Dérivé de cerebrála, avec le suffixe -ní.

cerebrálního (singular accusative)
cerebrálního (singular genitive)
cerebrálního (singular genitive)
cerebrálním (singular locative)
cerebrálním (singular locative)
cerebrálnímu (singular dative)
cerebrálnímu (singular dative)
cerebrálním (singular instrumental)
cerebrálním (singular instrumental)
cerebrálních (plural genitive)
cerebrálních (plural locative)
cerebrálním (plural dative)
cerebrálními (plural instrumental)

Při čínské cerebrální souhlásce r se špička jazyka čiperně zvedá vzhůru (ovšem nekmitá).

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


галло

(Date à préciser) Du breton Gall (« les Français »).


déverbal sans suffixe

Substantif obtenu en retirant la désinence d’un verbe sans y adjoindre de suffixe.

[…] on n’a pourtant jamais pris en considération le très caractéristique sut […], déverbal sans suffixe de suti […].

Cahiers Sextil Puşcariu, publié par Alphonse Juilland, 1952.


genderlect

Dérivé de gender, avec le suffixe -lect.

Distinction dans la façon de parler associée au genre du locuteur ou de l’interlocuteur, générolecte.


générolecte

Distinction dans la façon de parler associée au genre du locuteur ou de l’interlocuteur.


romanista

Dérivé de romano, avec le suffixe -ista.


idb

Code ISO 639-3 du créole indo-portugais.


yux

Code ISO 639-3 du youkaguir de la Kolyma.


zts

Code ISO 639-3 du zapotèque de Tilquiapan.


ztt

Code ISO 639-3 du zapotèque de Tejalapan.


ztm

Code ISO 639-3 du zapotèque de San Agustín Mixtepec.


ztn

Code ISO 639-3 du zapotèque de Santa Catarina Albarradas.


ztx

Code ISO 639-3 du zapotèque de Zaachila.


ztl

Code ISO 639-3 du zapotèque de Lapaguía-Guivini.


zpa

Code ISO 639-3 du zapotèque de Lachiguiri.


zpi

Code ISO 639-3 du zapotèque de Santa María Quiegolani.


zpj

Code ISO 639-3 du zapotèque de Quiavicuzas.


zpd

Code ISO 639-3 du zapotèque de l’Ixtlán du Sud-Est.


zpf

Code ISO 639-3 du zapotèque de San Pedro Quiatoni.


zpg

Code ISO 639-3 du zapotèque de Guevea De Humboldt.


zph

Code ISO 639-3 du zapotèque de Totomachapan.


zpx

Code ISO 639-3 du zapotèque de San Baltazar Loxicha.


zpt

Code ISO 639-3 du zapotèque de San Vicente Coatlán.


zpz

Code ISO 639-3 du zapotèque de Texmelucan.


zpb

Code ISO 639-3 du zapotèque de Yautepec.


zpl

Code ISO 639-3 du zapotèque de Lachixío.


zpy

Code ISO 639-3 du zapotèque de Mazaltepec.


zpk

Code ISO 639-3 du zapotèque de Tlacolulita.


maq

Code ISO 639-3 du mazatèque de Chiquihuitlán.


zpn

Code ISO 639-3 du zapotèque de Santa Inés Yatzechi.


mazateco

Avec le suffixe -eco, du nahuatl classique mazatl (« cerf »), étymon des toponymes dont sont issus les Mazatèques.


treiglad

Dérivé de treiglo (« muer, changer »), avec le suffixe -ad.

treigladau (plural unmutated)
dreiglad (singular)
dreigladau (plural)
nhreiglad (singular)
nhreigladau (plural)
threiglad (singular)
threigladau (plural)


zgh

Code ISO 639-3 de l’amazighe standard marocain.


zca

Code ISO 639-3 du zapotèque de Coatecas Altas.


aktionsart

Description du déroulement du procès d'un énoncé.


носитель языка

Composé de носитель et de язык.


modalité d’action

Locution composée de modalité et de action.


caractère de l’action

Locution composée de caractère et de action.


ordre de procès

Locution composée de ordre et de procès.


Aktionsart

die Aktionsart (singular nominative)
die Aktionsarten (plural nominative)
die Aktionsart (singular accusative)
die Aktionsarten (plural accusative)
der Aktionsart (singular genitive)
der Aktionsarten (plural genitive)
der Aktionsart (singular dative)
den Aktionsarten (plural dative)


perduratif

perduratifs (plural masculine)
perdurative (singular feminine)
perduratives (plural feminine)

En lien avec un mode d’action qui dure ou d’un état appelé à se terminer.


perduratif

Mode d'action qui dure ou d’un état appelé à se terminer.


zaf

Code ISO 639-3 du zapotèque d’Ayoquesco.


yyu

Code ISO 639-3 du yau (de la province de Sandaun, en Papouasie-Nouvelle-Guinée).


zav

Code ISO 639-3 du zapotèque de Yatzachi.


quasi-homonyme

(Date à préciser) Terme dérivé de homonyme, avec le préfixe quasi-.

Mot pratiquement identique par la prononciation (quasi-homophone) ou par la graphie (quasi-homographe), à un autre de sens différent.

Enfin, le phoenix est une variété de palmier dattier dont le nom reprend son nom en grec, phoinix, qui signifie aussi « phénicien », la Phénicie (le Liban actuel) étant un des pays d’origine des palmiers dattiers : à ne surtout pas confondre avec son quasi-homonyme phénix, qui est le nom d’un oiseau mythique, rattaché dans l’ancienne Egypte au culte du soleil, et doué, selon la légende, d’une longévité proverbiale.

Henriette Walter, « Ce que nous disent les noms des arbres et des oiseaux », Le Monde, 23 juillet 2018


субстантивация

субстантива́ция (singular nominative)
субстантива́ции (plural nominative)
субстантива́ции (singular genitive)
субстантива́ций (plural genitive)
субстантива́ции (singular dative)
субстантива́циям (plural dative)
субстантива́цию (singular accusative)
субстантива́ции (plural accusative)
субстантива́цией (singular instrumental)
субстантива́циею (singular instrumental)
субстантива́циями (plural instrumental)
субстантива́ции (singular prepositional)
субстантива́циях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


japanglais

(Date à préciser) Mot-valise créé à partir de japonais et anglais.

Façon de parler qui consiste à mélanger le japonais et l'anglais, ou plus généralement à introduire un nombre excessif de mots anglais dans son vocabulaire japonais.

On ne parlait plus japanglais, mais « bon » anglais seulement, et les flics travaillaient dur la syntaxe pour les Orimpiku (Olympiades).

Sept mook n°26: Sur les pas de Nicolas Bouvier, 2020


mentalais

(1960) Calque de l’anglais mentalese. Proposé dans une théorie due principalement au philosophe américain Jerry Fodor, qui le nomme également Language of Thought. Peut-être d’abord utilisé par Wilfrid Sellars.

(Sciences cognitives) Langage théorique de la pensée.

Nous sommes pris dans une trame d’une infinie complexité, impossible à mettre en programme (en langage) informatique. Il est évident que le mentalais ne ferait pas mieux, ni quelque langage que ce soit.

Laplane Dominique, «La pensée sans langage », Études, 2001, n°3, tome 394, pages 345-357.

Le mentalais est aussi la lingua franca de l’esprit, qui, utilisée dans la circulation de l’information entre les modules mentaux, nous permet de décrire ce que nous voyons, d’imaginer ce qu’on nous décrit, d’exécuter des instructions, et ainsi de suite.

Steven Pinker, Comment fonctionne l’esprit, traduit de l’anglais par Marie-France Desjeux, Éditions Odile Jacob, 2000 (1997), page 100.

L’encyclopédie du mentalais est infinie dans la mesure où elle opère avec les mots et hors des mots de la langue, avec les représentations symboliques internes.

Pierre Laurette, « L’hologramme du poème et le prisme du poétique. Paysages.Mondes possibles. Langage de la pensée », Poésie, cognition, traduction II, édité par l'Association canadienne de traductologie, Volume 12, numéro 2, 2e semestre 1999, page 25.


mde

Code ISO 639-3 du maba, langue parlée au Tchad.


wni

Code ISO 639-3 (alpha-3) de l'shindzuani.


paroxytonisme

Dérivé de paroxyton, avec le suffixe -isme.

Accentuation d’un mot sur la pénultième syllabe.

En langue d’oïl, nous trouvons uniquement le phénomène de l’oxytonisme, […]. Et en francoprovençal, on trouve à côté de l’oxytonisme plus souvent le paroxytonisme, on met l’accent sur la pénultième syllabe parce que les voyelles atones finales sont maintenues.

Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, p. 60


oxytonisme

Dérivé de oxyton, avec le suffixe -isme.

Accentuation d’un mot sur la dernière syllabe

En langue d’oïl, nous trouvons uniquement le phénomène de l’oxytonisme, ce qui désigne l’accentuation d’un mot sur la dernière syllabe à cause de l’amuïssement des voyelles atones finales (cf. Jauch 2016: 39sq.). Et en francoprovençal, on trouve à côté de l’oxytonisme plus souvent le paroxytonisme, on met l’accent sur la pénultième syllabe parce que les voyelles atones finales sont maintenues.


innu-aimun

De innu et de aimun (« langue » en innu).

Ayant aujourd'hui moins de 11 000 locuteurs, l’innu-aimun (autrefois appelé le montagnais) est menacé d'extinction.

Anita Alkhas et Mary Vogl, « La pluriphonie dans l'enseignement du FLE », dans Bilinguisme, plurilinguisme et francophonie, Presses de l'Université de Montréal, 2023, page 116


gentilistique

(1953) (Néologisme) Dérivé de gentilice, avec le suffixe -tique, sur le modèle de linguistique.


arabe shihhi

Le code de cette langue (arabe shihhi) dans le Wiktionnaire est ssh.

Variété de la langue arabe parlée à la péninsule de Moussandam.


gcr

Code ISO 639-3 (alpha-3) du créole guyanais.


onomaturge

Celle ou celui qui fabrique des mots ; celle ou celui qui nomme les choses.

Dans la conception de « celui qui donna les noms aux choses » (l’onomaturge), on peut distinguer la trame d'une structure mythique générale, et la chaîne d'une réflexion linguistique toujours plus avancée. […].
 A ce moment, la figure de l’onomaturge, née dans ce qu'on peut appeler une linguistique spontanée (bien que teintée de valeurs religieuses), trouve asile dans la sphère proprement mythique et religieuse ([…]).

Sylvain Auroux, Histoire des idées linguistiques, tome 1, Éditions Mardaga, 1989, p. 79

La référence au dieu Thot dans un passage très connu de Platon où on évoque l’onomaturge, le garant de la « justesse des mots », successivement connu sous les appellations différentes de nomothète, onomaturge, onomastikos, suggère que l'on peut repérer dans cette figure de l’onomaturge, l'inventeur mythique — héros ou divinité — du langage.

Sabrina Crippa, « Réflexion sur la théorie de la voix en Grèce ancienne », dans Puissances de la voix: corps sentant, corde sensible, sous la direction de Sémir Badir & H. Parret, Presses Universitaires de Limoges (PULIM), 2001, p. 39

Modifier les mots, plutôt que les choses, cette entreprise à la fois vaine et folle concerne les noms communs, mais aussi, plus gravement, les noms propres. D'abord, ce détail dérisoire : l'incroyable prolifération de la race des onomaturges (inventeurs de noms et guérisseurs par les noms).

Michel Schneider, Big Mother: Psychopathologie de la vie politique, Éditions Odile Jacob, 2002


inuitisme

Terme emprunté à une langue inuite et employé dans une autre langue.

Baker Lake
Qamani’tuaq
◆ Hameau du Nunavut. ◇ En anglais, ce lieu a suscité les gentilés Baker Laker (2000) et Baker Lakian (2005). En inuktitut, on relève plutôt Qamani’tuarmiut (2000) et sa variante, Qamanittuarmiut (1997), dérivés de l’inuitonyme. ○ L’emploi de la graphie Qamanittuarmiut, sans apostrophe, est recommandé selon les principes de l’orthographe normative contemporaine. —L’intégration de l’inuitisme Qamanittuarmiut au français, par son accord en genre (un Qamanittuarmiut, une Qamanittuarmiute) et en nombre (des Qamanittuarmiuts, des Qamanittuarmiutes), est recommandée selon les principes de l’orthographe normative contemporaine.

Jean-Yves Dugas, Dictionnaire multilingue des gentilés du Canada, Éditions du Fleurdelysé, Sherbrooke (QC), 2014, ISBN 978-2-9814025-1-6,page 19


ערבית

(Nom 1) De ערב, aráv (« Arabie »).
(Nom 1) De ערב, érev (« soir »).


ethnolecte

Mot dérivé du préfixe ethno-, avec le suffixe -lecte.

Forme de dialecte propre à un groupe ethnique.

Par exemple, Ebonics ou l’anglais parlé par certaines personnes de race noire peut être caractérisé comme étant un ethnolecte.

FritzDufour, Exploration des possibilités d’émergence d’une langue maternelle unique et globale, page 45, 2017


ethnolectal

Dérivé de ethnolecte, avec le suffixe -al.

ethnolectaux (plural masculine)
ethnolectale (singular feminine)
ethnolectales (plural feminine)

La simple apparition en allemand standard ou régional d’un mot hyperfréquent en allemand ethnolectal peut suffire à entraîner une réplique ethnolectale, qui sera souvent récompensée par un rire commun.

CatherinePaulin, Multiculturalisme, multilinguisme et milieu urbain, page 135, 2005


ethnolectal

Dérivé de ethnolect, avec le suffixe -al.


xty

Code ISO 639-3 du mixtèque de Yoloxochitl.


xtd

Code ISO 639-3 du mixtèque de Diuxi-Tilantongo.


xtm

Code ISO 639-3 du mixtèque de Magdalena Peñasco.


inflector

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


démodialectologie

(1994) Mot dérivé de dialectologie, avec le préfixe démo-

Branche de la linguistique qui étudie les démodialectes.

Aussitôt après l’exposition du point de vue qui fonde la démodialectologie, nous avons consacré un sous-chapitre à la présentation du français populaire d’Abidjan dont nous avons constitué un corpus enregistré puis transcrit ….

Mariette Meunier-Crespo, Des données empiriques à l’objet d’étude : la constitution d’un corpus de démodialectologie (français populaire d’Abidjan), 1994


démodialecte

(1994) Mot dérivé de dialecte, avec le préfixe démo-

Dialecte défini par son mode d'acquisition par imprégnation dans le cadre de vie habituel en dehors des médias et du milieu scolaire.


acq

Code ISO 639-3 de l’arabe Ta’izzi-Adeni.


llc

Code ISO 639-3 du lele, parlé en Guinée.


vmz

Code ISO 639-3 du mazatèque de Mazatlán.


vmp

Code ISO 639-3 du mazatèque de Soyaltepec.


langue sœur

Langue issue de la même langue mère qu’une autre langue.


nootka

Langue wakashane du Sud, parlée le long de la côte occidentale de l'île de Vancouver en Colombie-Britannique.


kogui

Le code de cette langue (kogui) dans le Wiktionnaire est kog.


nuuchahnulth

Le code de cette langue (nuuchahnulth) dans le Wiktionnaire est nuk.


sundanais

Langue indonésienne parlée sur l’île de Java.


qug

Code ISO 639-3 du quichua du Chimborazo.