macro-langue

Dérivé de langue, avec le préfixe macro-.

Groupe linguistique, d’importance variable, composé de plusieurs langues, dialectes ou parlers divers.

Cette macro-langue martiniquaise se compose d’une part d'un ensemble de variétés populaires, que le sens commun et ce qu’on peut appeler l’intuition de grammaticalité regroupent sous le terme générique de créole.

Catherine Paulin, Sandrine Airoldi, Multiculturalisme, multilinguisme et milieu urbain, 2005


Bairisch

das Bairisch (singular nominative)
das Bairisch (singular accusative)
des Bairischs (singular genitive)
dem Bairisch (singular dative)

Bavarois, dialecte de l’allemand, parlé en Bavière et dans une grande partie de l'Autriche.

Gerhard Polt hat mit anderen humoraffinen Mitstreitern eine japanische Kultseifenoper synchronisiert. In derbstem Bairisch.

Gerhard Polt a doublé un soap opera japonais culte avec d’autres compagnons humoreux. En langage bavarois le plus grossier.

Christine Dössel, « Do legst di nieda », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/medien/gerhard-polt-die-vroni-aus-kawasaki-japan-serie-bairisch-1.5573919 texte intégral


Aufforderung

die Aufforderung (singular nominative)
die Aufforderungen (plural nominative)
die Aufforderung (singular accusative)
die Aufforderungen (plural accusative)
der Aufforderung (singular genitive)
der Aufforderungen (plural genitive)
der Aufforderung (singular dative)
den Aufforderungen (plural dative)

\ˈaʊ̯f.fɔʁ.də.ʀʊŋ\

ˈaʊ̯fˌfɔʁdəʁʊŋ

Classe d’actes de parole, les directives à l’acte appartient.

Wenn jemand sagt: "Es zieht!", dann kann das als ein Sprechakt der Aufforderung gemeint sein. — Quand quelqu’un dit « Y’a un courant d’air.», cela peut être pris comme un acte de parole d’injonction


Deskription

die Deskription (singular nominative)
die Deskriptionen (plural nominative)
die Deskription (singular accusative)
die Deskriptionen (plural accusative)
der Deskription (singular genitive)
der Deskriptionen (plural genitive)
der Deskription (singular dative)
den Deskriptionen (plural dative)

Description, présentation des situations linguistiques en utilisant la terminologie technique

Beobachtung, Beschreibung (= Deskription) und Erklärung sind die wesentlichen Aufgaben jeder Wissenschaft, so auch der Linguistik. — L’observation, la description et la clarification sont les tâches essentielles de toute science, y compris la linguistique.


Aussagesatz

der Aussagesatz (singular nominative)
die Aussagesätze (plural nominative)
den Aussagesatz (singular accusative)
die Aussagesätze (plural accusative)
des Aussagesatzes (singular genitive)
der Aussagesätze (plural genitive)
dem Aussagesatz (singular dative)
den Aussagesätzen (plural dative)

Der Satz "Peter kommt heute" ist ein Aussagesatz.

La phrase "Peter vient aujourd’hui» est assertive.


Bedeutungswandel

der Bedeutungswandel (singular nominative)
die Bedeutungswandel (plural nominative)
den Bedeutungswandel (singular accusative)
die Bedeutungswandel (plural accusative)
des Bedeutungswandels (singular genitive)
der Bedeutungswandel (plural genitive)
dem Bedeutungswandel (singular dative)
den Bedeutungswandeln (plural dative)

Glissement de sens, déviation sémantique, variation de la portée d’une expression linguistique avec le temps.

Wörter unterliegen im Lauf der Zeit Bedeutungswandeln; das Wort Weib z.B. hat - außer in biblischen Zusammenhängen - in der Konkurrenz mit dem Wort Frau eine starke Bedeutungsverschlechterung erfahren, da es heute fast nur noch negativ verstanden wird. — Les mots connaissent au fil du temps des glissements de sens : le mot Weib, par exemple, a - en dehors du contexte biblique - subit une forte péjoration en concurrençant le mot Frau, de sorte qu’aujourd’hui il ne se comprend guère sauf péjorativement.


Bedeutungsbeziehung

die Bedeutungsbeziehung (singular nominative)
die Bedeutungsbeziehungen (plural nominative)
die Bedeutungsbeziehung (singular accusative)
die Bedeutungsbeziehungen (plural accusative)
der Bedeutungsbeziehung (singular genitive)
der Bedeutungsbeziehungen (plural genitive)
der Bedeutungsbeziehung (singular dative)
den Bedeutungsbeziehungen (plural dative)

Relation sémantique en deux expressions linguistiques ( syntagmes).

Die Bedeutungsbeziehung zwischen den Wörtern "groß" und "klein" ist die Antonymie.

La relation sémantique entre les mots «grand» et «petit» est l’antonymie.


Bedeutungsrelation

die Bedeutungsrelation (singular nominative)
die Bedeutungsrelationen (plural nominative)
die Bedeutungsrelation (singular accusative)
die Bedeutungsrelationen (plural accusative)
der Bedeutungsrelation (singular genitive)
der Bedeutungsrelationen (plural genitive)
der Bedeutungsrelation (singular dative)
den Bedeutungsrelationen (plural dative)

Die Bedeutungsrelation zwischen den Wörtern "groß" und "klein" ist die Antonymie.

La relation sémantique entre les mots « grand » et « petit » est l’antonymie.


Fragezeichen

Composé de Frage (« interrogation ») et de Zeichen (« signe »).

das Fragezeichen (singular nominative)
die Fragezeichen (plural nominative)
das Fragezeichen (singular accusative)
die Fragezeichen (plural accusative)
des Fragezeichens (singular genitive)
der Fragezeichen (plural genitive)
dem Fragezeichen (singular dative)
den Fragezeichen (plural dative)

Ein Fragezeichen hat die Form: "?".

Un point d’interrogation a la forme « ? »


Grundwortschatz

der Grundwortschatz (singular nominative)
die Grundwortschätze (plural nominative)
den Grundwortschatz (singular accusative)
die Grundwortschätze (plural accusative)
des Grundwortschatzes (singular genitive)
der Grundwortschätze (plural genitive)
dem Grundwortschatz (singular dative)
den Grundwortschätzen (plural dative)

\ˈɡʁʊntvɔʁtˌʃat͡s\

ˈɡʁʊntvɔʁtˌʃat͡s

Vocabulaire de base, la partie du vocabulaire que chacun doit d’abord apprendre dans une langue.

Zum Grundwortschatz einer Sprache gehören wenige tausend Wörter, mit denen man einen sehr hohen Anteil der Texte verstehen kann, ohne die Wörter nachschlagen zu müssen. — Dans le vocabulaire de base d’une langue se trouve quelques milliers de mots avec lesquels on peut comprendre une proportion très élevée de textes, sans devoir vérifier les mots [dans un dictionnaire].


dénominal

Louper est le dénominal du nom loup dans son sens de « défaut de fabrication ».

Peu importe donc qu’au XVIᵉ siècle fabrique ait été senti comme un déverbal de fabriquer ou fabriquer comme un dénominal de fabrique.

Le Français préclassique, 1500-1650, Numéro 5, 1996


Hyponymie

die Hyponymie (singular nominative)
die Hyponymien (plural nominative)
die Hyponymie (singular accusative)
die Hyponymien (plural accusative)
der Hyponymie (singular genitive)
der Hyponymien (plural genitive)
der Hyponymie (singular dative)
den Hyponymien (plural dative)

Hyponymie, relation sémantique entre des mots, dont un, l'hyponyme est subordonné à l’autre car une relation d'importance.

Zwischen den Wörtern Tanne und Baum besteht die Bedeutungsbeziehung der Hyponymie, da "Tanne" eine besondere Art von "Baum" ist. — Entre les mots de sapin et arbre, s'établit une relation d'hyponymie, parce que « sapin » d’un type particulier « d’arbre ».


mycénien

(1842) Dérivé de Mycènes, avec le suffixe -ien traduisant un lien.

Plus ancienne forme du grec ancien connue (1600–1100 av. J.-C.).

De cette dernière forme on rapproche à juste titre le mycénien pukowo, qui présente le même second membre que epikowo ou opikowo généralement traduit par «surveillants».

Laurent Dubois, « Λαοχόων : un nom princier », dans Revue germanique internationale, nᵒ 19, 2003 https://journals.openedition.org/rgi/929?lang=fr texte intégral


anglonormand

Variante orthographique de anglo-normand.


Interpunktion

Die Rechtschreibregeln enthalten auch Regeln für die Interpunktion.

Les règles d’orthographe contiennent également des règles de ponctuation.


apophonique

Dérivé de apophonie, avec le suffixe -ique.

apophoniques (plural masculine feminine)

Aboyer dérive du radical bai-, forme apophonique du radical onomatopéique bau- exprimant l'aboiement du chien.


ergativité

(Siècle à préciser) Dérivé de ergatif, avec le suffixe -ité.

Propriété de certaines langues qui utilisent l’ergatif.

Dans les langues flexionnelles à ergativité, la première fonction est représentée par le cas ergatif, la seconde par l’absolutif, généralement non marqué alors que dans les autres langues flexionnelles (majoritaires dans le monde), le sujet est au nominatif et s’oppose à l’objet à l’accusatif.

Comme exemple, on peut alléguer les types syntaxiques caractérisés respectivement comme accusativité et ergativité.

DanVan Raemdonck, Katja Ploog, Modèles syntaxiques: la syntaxe à l’aube du XXIᵉ siècle, 2008


anglo-normand

(Siècle à préciser) Dérivé de normand, avec le préfixe anglo-.

Le code de cette langue (anglo-normand) dans le Wiktionnaire est xno.

Dialecte de l’ancien français parlé par l’aristocratie anglaise à la suite de la conquête de ce pays par les troupes normandes de Guillaume le Conquérant, en 1066.

Langue ou groupes de dialectes parlés dans les îles Anglo-Normandes.

Les dialectologues distinguent habituellement quatre ou cinq zones, où ils tiennent compte des caractéristiques linguistiques et de la présence des superstrats […] 5. l’anglo-normand parlé encore par quelques milliers de personnes dans les îles anglo-normandes de Jersey, Guernesey et Sercq.

Eugeen Roegiest, Vers les sources des langues romanes : Un itinéraire linguistique à travers la Romania, Acco, 2009, page 180


nederlandeg

Dérivé de Nederland, avec le suffixe -eg.


gouezeleg

À comparer avec les mots Gwyddeleg en gallois, Goedhelek en cornique (sens identique).

ouezeleg (mutation-soft)
kouezeleg (mutation-hard)


alamaneg

Dérivé de alaman (« allemand »), avec le suffixe -eg.

À comparer avec les mots Almaeneg en gallois, Almaynek en cornique (sens identique).

Bet on er skol-veur o studiañ an alamandeg.

J’ai été à l’université étudier l’allemand.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 39


aramaeg

À comparer avec les mots Aramaeg en gallois, Aramaek en cornique (sens identique).


gresianeg

Hervelina a dlie tremen e miz meurz eun arnodenn war ar gresianeg.

Herveline devait passer, en mars, un examen de grec.

Abeozen, Hervelina Geraouell, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 81


iwerzhoneg

Dérivé de Iwerzhon (« Irlande »), avec le suffixe -eg.

À comparer avec les mots Iwerddoneg en gallois, Ywerdhonek en cornique (sens identique).

Ar bloaz-mañ e vo ur cʼhresk ag ar vugale skoliataet er skolioù en iwerzhoneg dre soubidigezh.

Cette année il y aura une augmentation des élèves scolarisés dans les écoles en irlandais par immersion.

Fabien Lecuyer, Muiocʼh-mui a skolioù en iwerzhoneg in Ya !, nᵒ 848, 10 septembre 2021, page 2


arabeg

(1903) Dérivé de Arab, avec le suffixe -eg.

À comparer avec les mots Arabeg en gallois, Arabek en cornique (sens identique).

Ur yezh dispar eo an arabeg, ur yezh leun a santimantoù, ur yezh na vez ket stag ouzh an danvez, ur yezh denel meurbet.

L’arabe est une langue admirable, une langue pleine de sentiments, une langue qui n’est pas liée aux choses matérielles, une langue extrêmement humaine.

Erwan Evenou, Erwan Evenou e Skol-veur Roazhon 2, transcrit par Tristan Loarer, in Al Liamm, nᵒ 435, juillet-août 2019, page 48


kikamba

Langue parlée par les Kambas, un peuple du Kenya.


apophonie

(Siècle à préciser) → voir apo- et -phonie.

Modification phonétique du timbre d'une voyelle dans un mot.

L'apophonie a joué un grand rôle en latin ; elle explique que de con + facio, forme composée du verbe facio (« faire » d'où notre faire), on passe à conficio (d'où confire), par apophonie de /a/ en /i/ en syllabe ouverte, tandis que le participe passé passif est confectus (d'où confection), où l'apophonie se fait de /a/ vers /e/ en syllabe fermée.

L’apophonie, en revanche, est un phénomène phonétique combinatoire qui a lieu ou non suivant l’environnement phonétique de la voyelle concernée.

MarcoRühl, Linguistique pour germanistes: Une tentative de médiation entre la tradition française et la tradition allemande de l’étude de la langue allemande, 2000


語源學

Composé du nom commun 語源／语源 (« étymologie ») et du nom commun 學／学 (xué, « étude, -logie »).

\y˨˩ y̯ɛn˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\

\y˨˩ y̯ɛn˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\


語源學

어원학
어원학
/ʌ.wʌ.nhak/
[ʌ.wʌ.nʱak̚]
eowonhak (transcription)
語源學은
[ʌ.wʌ.nʱa.ɡɯn]
語源學이
[ʌ.wʌ.nʱa.ɡi]
語源學을 (accusative)
[ʌ.wʌ.nʱa.ɡɯɭ] (accusative)
語源學에 (dative)
[ʌ.wʌ.nʱa.ɡe̞] (dative)
語源學으로 (instrumental)
[ʌ.wʌ.nʱa.ɡɯ.ɾo] (instrumental)
語源學과 (comitative)
[ʌ.wʌ.nʱa.ˀkʷa] (comitative)
語源學만
[ʌ.wʌ.nʱaŋ.man]


AFN

(Date à préciser) Sigle de Arfabbetu Funèticu Nternazziunali.


ergatif

(1928) Dérivé de ἐργάτης (« travailleur »), avec le suffixe -if.

ergatifs (plural masculine)
ergative (singular feminine)
ergatives (plural feminine)

Qualifie une construction syntaxique impliquant un verbe transitif dont le sujet porte un marqueur d'ergatif (cas grammatical) (et dont le complément d’objet est généralement à l’absolutif).

Qualifie une langue qui utilise des constructions ergatives (langue à alignement ergatif-absolutif).

La langue basque (euskara) est une langue parlée au Pays basque. […] De type ergatif et agglutinant, le basque, appelé aquitain dans l’Antiquité, représente la langue la plus ancienne d’Europe occidentale.

→ voir langue ergative


Extremaduran

L’estrémègne, la langue parlée dans la région de l’Estrémadure.


Extremaduran

Relatif à la langue estrémègne, l’estrémègne.


estremeñu

Dérivé du nom propre estémaduran Estremaur avec le suffixe adjectival -eñu.

L’estrémaduran, la langue parlée dans la région de l’Estrémadure.


estremeñu

Relatif à la langue estrémadurane, l’estrémaduran.


parigot

De parisien, avec le suffixe argotique -got.

parigots (plural masculine)
parigote (singular feminine)
parigotes (plural feminine)

Parisien tête de chien, Parigot tête de veau

Parler, en quelque sorte patois de Paris et sa proche région.

Les mots parigots adoptés suivent une courbe de poursuite extrêmement diverse et capricieuse […]

Le Français moderne, Albert Dauzat, 1953, page 123

Plus tard, beaucoup plus tard, c’est une femme, une très belle femme, — la seule que je connaisse à parler encore naturellement, sans affectation ni afféterie, le parigot populaire, idiome inventif, plein d’humour et de trouvailles langagières — qui emploiera devant moi ces expressions désignant la chance : « T’as le cul bordé de médailles ! », ou, encore plus étrange, plus ordurier aussi, « T’as le cul bordé de nouilles ! »

Jorge Semprún, Le Mort qu’il faut, 2001, page 170


extrémaduran

(Date à préciser) Dérivé du nom propre Extrémadure avec le suffixe adjectival -an sous l’influence de l’anglais.


extrémaduran

extrémadurans (plural masculine)
extrémadurane (singular feminine)
extrémaduranes (plural feminine)

Relatif à l’extrémaduran, la langue parlée dans la région de l’Extrémadure.


estrémaduran

(Date à préciser) Dérivé du nom propre Estrémadure avec le suffixe adjectival -an sous l’influence de l’anglais.


estrémaduran

estrémadurans (plural masculine)
estrémadurane (singular feminine)
estrémaduranes (plural feminine)

Relatif à l’estrémaduran, autre nom de l’estrémègne.


henvrezhoneg

Dérivé de brezhoneg (« breton »), avec le préfixe hen- (avec une mutation consonantique par adoucissement brezhoneg → vrezhoneg).

Tri marevezh bras a reer en istor ar yezh : hini an henvrezhoneg, pe « brezhoneg kozh » betek an 11ᵛᵉᵗ kantved, hini ar cʼhrennvrezhoneg eus an 12ᵛᵉᵗ d'ar 17ᵛᵉᵗ kantved, hini an nevezvrezhoneg, pe « brezhoneg bremañ » abaoe ar 17ᵛᵉᵗ kantved.

On distingue trois grande périodes dans l’histoire de la langue : celle du vieux breton jusqu'au 11^(ème) siècle, celle du moyen breton du 12^(ème) au 17^(ème) siècle, et celle du breton moderne, ou « breton actuel » depuis le 17^(ème) siècle.

Frañsez Kervella, Yezhadur Bras ar Brezhoneg, Éditions Al Liamm, 1976, page 65


krennvrezhoneg

Dérivé de brezhoneg, avec le préfixe krenn- (avec une mutation consonantique par adoucissement brezhoneg → vrezhoneg).

grennvrezhoneg (mutation-soft)
cʼhrennvrezhoneg (mutation-spirant)


occitan provençal

Forme de la langue occitane parlée en Provence.


monégasque

Le code de cette langue (monégasque) dans le Wiktionnaire est monégasque.

Langue ligurienne parlée dans la principauté de Monaco.

Parlez-vous monégasque ?


sandhi

Changement phonologique à la frontière des mots ou des morphèmes.

Dans la prononciation, le français a conservé plus de traces du sandhi, ou de l’influence de quelques consonnes finales sur les mots qui les suivent; mais l’écriture n’a pas reproduit ces nuances de sons, qui ne sont sensibles qu’à l’oreille et ne sont rien pour les yeux.

Pierre Claude François Daunou et al., Journal des Savants, Institut de France, Académie des inscriptions & belles-lettres (France), 1859, pp. 351-352


focalisation

(Siècle à préciser) De focaliser avec le suffixe -ation.

Procédé de mise en avant d’une partie d’un énoncé par le déplacement d’une partie de la phrase ou l’ajout de marqueurs spécifiques.

La particule de focalisation -te de deuxième position n’est pas obligatoire mais très courante dans cette structure.

Françoise Rose, Grammaire de l’émérillon teko une langue tupi-guarani de Guyane française, Éditions Peeters, 2011, page 181.


oranais

Parler de la région d’Oran, variante de l’arabe.

Le serveur parle mal l’oranais, mais il s’est habitué à moi.

Kamel Daoud, Meursault, contre-enquête, 2013, page 126


nénètse

Le code de cette langue (nénètse) dans le Wiktionnaire est yrk.

Langue samoyède parlée par les Nénètses.


adjectivation

Dérivé de adjectiver, avec le suffixe -ation.

Action d’adjectiver, résultat de cette action.

L’adjectivation de citoyen est controversée. Dans le Dictionnaire culturel en langue française, Alain Rey fixe à 1995, l’usage du terme citoyen comme adjectif en remplacement de l’adjectif consacré qui est civique. Cet emploi tend à insister sur la connotation morale, républicaine et partisane […] une « démarche citoyenne » afficherait une volonté d’intégrer dans ses actes des considérations éthiques et des finalités ou des solidarités sociales plus affirmées.


dévoisement

Dérivé de dévoisé, avec le suffixe -ment.

Action de dévoiser, assourdissement d'une prononciation.


Provençal

(Date à préciser) Du français provençal.


voisement

Dérivé de voiser, avec le suffixe -ment.

Action de voiser, sonorisation d'une prononciation.


vogoule

Le code de cette langue (mansi) dans le Wiktionnaire est mns.

Mansi, langue parlée à l’est de l’Oural, en Russie.

La nation hongroise (ou magyar) en est l’exemple : la langue hongroise trouve ses proches parents en vogoule et en ostiak (au nord-ouest de la Sibérie), et pourtant, la culture des Vogoules et des Ostiaks et celle des Hongrois n’ont rien en commun.

Pierre Caussat, La Langue source de la nation,page 512, 1996


univerbation

(Siècle à préciser) Mot formé par parasynthèse :→ voir uni-, verbe et -ation.

Contraction en un mot, processus par lequel une expression figée est condensée en un mot simple, un lemme unique.

L’univerbation peut s’observer en morphologie : par exemple, en français, le futur simple chanterai descend d’une périphrase du latin vulgaire cantare habeo, littéralement « j’ai à chanter », dont les éléments se sont soudés jusqu’à devenir inséparables. En portugais, cette univerbation du futur n’est pas encore complète et il est possible d’y intercaler un pronom personnel : escreveremos « nous écrirons » / escrever-lhe-emos « nous lui écrirons ».


achéen

(Siècle à préciser) Du grec ancien Ἀχαιός, Akhaiós (« Achéen »).

Dialecte parlé en Achaïe, région de la Grèce antique.

L’apparition de quelques textes dialectaux postérieurs à l’adoption de l’alphabet réformé permet en effet de constater que l’achéen, comme les [dialectes des] colonies laconiennes et locriennes de Grande Grèce, ne possédait qu’une voyelle longue : sont ainsi notées par êta ou oméga aussi bien les longues anciennes que les longues résultant d’un abrègement compensatoire ancien ou d’une contraction entre deux voyelles de même timbre.

Laurent Dubois, Inscriptions grecques dialectales de Grande Grèce, tome II : Colonies achéennes, Librairie Droz, S. A., Genève, 2002


phonologiquement

Dérivé de phonologique avec le suffixe adverbial -ment.

D’une manière de la phonologie. À la phonologique.


graphie interdialectale

Système graphique de la langue bretonne proposé par François Morvannou en 1975 et utilisé dans son ouvrage Le breton sans peine chez Assimil.

[…] sauf chez les Vannetais qui emploient plutôt la graphie « interdialectale »

Codification des langues de France, chapitre Les Orthographes du breton par Francis Favereau, 2002, page 120, ISBN 2-7475-3124-4


padouan

Langue romane parlée principalement à Padoue, en Italie.

Elle se divise en italien septentrional, comprenant 1° les dialectes italo-français … 2° les dialectes liguro-italiens … 3° les dialectes lombards, tels que le milanais, le bergamasque, le brescien, le modénois, le bolonais, le padouan ; — et en italien méridional et oriental …

Dictionnaire encyclopédique usuel, tome 1, publié sous la direction de Charles Saint-Laurent, édité par Lacroix-Comon (Paris), 1858 , page 747, colonne 3, entrée « ITALIENNE (LANGUE »).

Mais il a d’abord fallu la traduire du padouan rustique, un vieux dialecte italien.

Mathieu Perez, Le Théâtre : Les noces de Betìa,Le Canard Enchaîné, 13 septembre 2017, page 7


diakritický

Dérivé de diakritika, avec le suffixe -cký.

diakritická (masculine singular nominative)
diakritické (singular nominative)
diakritická (masculine singular vocative)
diakritické (singular vocative)
diakritického (singular accusative)
diakritickou (masculine singular accusative)
diakritické (singular accusative)
diakritického (singular genitive)
diakritické (masculine singular genitive)
diakritického (singular genitive)
diakritickém (singular locative)
diakritické (masculine singular locative)
diakritickém (singular locative)
diakritickému (singular dative)
diakritické (masculine singular dative)
diakritickému (singular dative)
diakritickým (singular instrumental)
diakritickou (masculine singular instrumental)
diakritickým (singular instrumental)
diakritičtí (plural nominative)
diakritické (masculine plural nominative)
diakritická (plural nominative)
diakritičtí (plural vocative)
diakritické (masculine plural vocative)
diakritická (plural vocative)
diakritické (plural accusative)
diakritická (plural accusative)
diakritických (plural genitive)
diakritických (plural locative)
diakritickým (plural dative)
diakritickými (plural instrumental)


phonologique

Dérivé de phonologie avec le suffixe adjectival -ique.

phonologiques (plural masculine feminine)

Le [h] du Cockney et celui du bourgeois anglais ou de l'Américain peuvent fort bien être phonétiquement identiques. Ils n'en représentent pas moins deux réalités linguistiques tout à fait distinctes. L’ascension sociale ne se réalise en Angleterre qu'au prix d'une rééducation phonologique fort difficile.

André Martinet, La Description phonologique avec application au parler franco-provençal d'HAUTEVILLE (Savoie), Genève : Librairie Droz & Paris : M. J. Minard, 1956, p. 35

Ainsi, en dépit du fait que le logogramme chinois est souvent peu informatif quant à sa prononciation, l’information phonologique contenue dans l’écriture est exploitée pour prononcer les caractères rares.

Ronald Peereman, « La médiation phonologique dans la reconnaissance des mots écrits », dans La reconnaissance des mots dans les différentes modalités sensorielles, sous la direction de Régine Kolinsky, José Morais & Juan Segui, Presses Universitaires de France, 1991


e caduc

La terminologie des termes ci-dessus est instable selon les époques (et souvent trompeuse pour e muet et e caduc), car les fréquences lexico-phonétiques d’occurrences dans l’usage ont augmenté avec le temps pour couvrir plus de cas, selon des définitions différentes :

En particulier, au XVIᵉ siècle, on l’appelait e féminin, car il n’apparaissait encore qu’au féminin des mots, et soit se prononçait soit de transformait par analogie en modifiant la longueur de la voyelle finale précédente pour les finales ouvertes : le français distinguait encore fortement les voyelles longues des courtes (surtout en position tonique sur le noyau de la dernière syllabe), une distinction qui persiste encore au Québec et dans certains dialectes d’oïl (de la moitié nord de la France, davantage ceux de l’ouest) mais le plus souvent avec un phénomène de diphtongation (qui s’est accru depuis).

Puis on l’a appelé e sourd (en France surtout) pour marquer le fait que cette lettre avait tendance à s’atténuer en fin de mot comme en position non tonique, pour ne persister encore que sous une forme affaiblie au milieu d’un groupe de trois consonnes (après simplification de la structure syllabique : on distinguait encore les voyelles courtes et longues, mais sans différence phonémique ni diphtongation discriminante).

Puis on l’a appelé e muet quand la voyelle avait tendance à tomber totalement dans de plus nombreux contextes.

Enfin on l’a appelé e semi-muet, e caduc, e instable, e bifide, e intermittent ou e svarabhaktique (selon les auteurs) pour indiquer plus précisément son alternance selon le contexte entre l’absence de prononciation (e muet) et une des réalisations phonémiques ([ə], [œ], [ø], ou allongement/diphtongation du noyau syllabique dans la syllabe tonique de fin de mot).

Aujourd’hui on utilise très couramment (un peu abusivement) le terme e muet pour tous les emplois (bien que cela ne désigne pas nécessairement la lettre e orthographique, ni que sa prononciation soit toujours muette), ou préférablement le terme plus moderne (plus adéquat et moins ambigu) schwa (ou shewa, shwa, scheva, cheva, schva, chva) pour éviter l’interprétation implicite (trop restrictive) avec le seul e orthographique (puisqu’il existe aussi d’autres orthographes comme ai dans la conjugaison de faire, ou on dans monsieur), d’autant que sa présence peut aussi ne correspondre à aucune lettre orthographiée (dans le cas des e épenthétiques ajoutés phonétiquement pour éviter des successions de trois consonnes entre deux mots).

On ne devrait réserver plus le terme e caduc que pour une des formes possibles du schwa, celle d’un e orthographié au milieu d’un mot polysyllabique (notamment dans sa première syllabe non finale, donc atone, et ouverte c’est-à-dire sans coda) où sa réalisation est optionnelle (mais le plus souvent muette) et ne devient effective qu’en fonction de règles prosodiques avec les mots précédents ou suivants. Par exemple le e dans samedi.

On notera que :
** nombre de ces e caducs ne s’écrivent que pour des raisons de régularisation orthographique en français (par exemple pour éviter la prononciation régulière mais fautive de digraphes) et donc ne se prononcent pratiquement jamais eux-mêmes ;
** nombre d’ancien e caducs ont aussi disparu de l’orthographe quand les distinctions de voyelles longues en milieu de mot ou de morphème sont devenues non pertinentes phonétiquement (le e collé dans la ligature française œ pourrait être assimilé à un e caduc inséré pour les mêmes raisons, quand on se rappelle de l’étymologie latine des mots qui l’utilisent depuis la différenciation de la consonne v d’avec la voyelle u qui suit cette ligature) ;
** les e en fin de morphème, devenus atones en milieu de mot, ont été conservés dans l’orthographe : malgré leur caractère atone, ils continuent à se prononcer, uniquement en discours soigné, pour former une syllabe atone supplémentaire après une consonne extra-syllabique initiale (fricative) et avant les consonnes d’attaque de la syllabe suivante.

Notations phonétiques et phonologiques :

La notation phonologique usuelle du schwa est habituellement /ə/ dans les dictionnaires francophones les plus courants, bien que sa réalisation phonétique ne soit plus celle de la voyelle [ə] qui est différente (un phonème qui a pratiquement disparu du français à partir de la fin du Moyen-Âge), mais le plus souvent un [œ] (ou parfois un [ø] dans certaines régions, sauf en cas d’homophonie), ou encore le [E] intermédiaire vers lequel tend la prononciation parisienne qui différencie de moins en moins [ə] et [œ] (phénomène plus accentué encore dans le parler populaire chez les plus jeunes, ainsi que dans le sud de la France).

Certains dictionnaires distinguent les schwas épenthétiques (habituellement non prononcés et parfois même non orthographiés, mais qui viennent s’ajouter en fin de syllabe pour éviter les successions de trois consonnes avec la syllabe suivante) en les notant entre parenthèses /(ə)/, tandis que les autres schwas en fin de mots ou de morphèmes qui sont habituellement prononcés mais peuvent parfois disparaître avant une consonne sont notés simplement /ə/ sans les parenthèses (leur réalisation effective peut là aussi être [œ] ou [ø] selon les locuteurs), mais la plupart (dont ce Wiktionnaire) ne les notent pas du tout dans les transcriptions phonologiques des mots qu’ils définissent.

Quand la réalisation est fixe [ø] (et jamais [œ]) pour des raisons d’oppositions quasi homonymiques, on note /ø/ directement, avec éventuellement (mais très rarement) des parenthèses /(ø)/ si cette réalisation est elle aussi optionnelle dans certains contextes prosodiques où sa réalisation peut devenir muette, bien que dans ce cas il s’agisse bien d’un schwa par définition (mais pas d’un e caduc).

Lettre e dont la prononciation est aléatoire, selon les règles phonétiques, prosodiques, métriques, l'accent du locuteur ou le registre de langue adopté.

Dans le mot « maintenant », il y a un e caduc ; par contre dans le mot « bouleverser », le e n'est pas un e caduc mais un e muet : il ne se prononce jamais.

Pour qu’un alexandrin ait douze syllabes, il faut prononcer les e caducs devant consonne, mais pas devant voyelle. Exemple : « Onze ans déjà que cela passe vite onze ans » (Louis Aragon) : seuls les 3 e caducs en gras se prononcent ; les e caducs de onze et vite ne se prononcent pas.

Étymologiquement, les e caducs proviennent le plus souvent d’une ancienne voyelle atone latine affaiblie par apophonie.


trilittéral

Dérivé de trilittère, avec le suffixe -al → voir littéral.

trilittéraux (plural masculine)
trilittérale (singular feminine)
trilittérales (plural feminine)


trilittère

(Siècle à préciser) Composé de tri- et du latin littera (« lettre »).

Langues trilittères ou dissyllabiques, les langues sémitiques.


Latina

Latină (singular nominative)
Latină (singular vocative)
Latinăm (singular accusative)
Latinae (singular genitive)
Latinae (singular dative)
Latinā (singular ablative)
Latinus (masculine)


endie

Autre orthographe d’un mot, laquelle rend compte d’une prononciation plus coulante, plus rapide.

Exemples d’endies : bourlet pour bourrelet ; épiet pour épillet.


kasra

De l'arabe كسرة, kasra, de la racine كسر, kásara (« casser, fracturer »).

Dans l'alphabet arabe, signe diacritique représentant la voyelle ﹻ \i\.

En arabe, د \d\ et kasra donne دِ \di\.


kasra

De l'arabe كسرة, kasra, de la racine كسر ("kásara" : casser, fracturer).


grammaticalisation

(Date à préciser) Composé du verbe grammaticaliser et du suffixe nominal -ation.

Processus diachronique qui transforme un mot purement lexical en morphème ou structure grammaticale.

Conscients de ce problème, Heltoft et al. (2005 : 11) proposent une définition élargie selon laquelle la grammaticalisation est un processus qui accorde un statut grammatical à des éléments ou à des systèmes qui ne l'avaient pas autrefois ou qui changent les systèmes grammaticaux précédents.

Jan Lindschouw, Étude des modes dans le système concessif en français du 16ᵉ au 20ᵉ siècle et en espagnol moderne : évolution, assertion et grammaticalisation, chap. 3, Études romanes n° 61, Copenhague : Museum Tusculanum Press, 2011, p. 73

Grâce à de nouveaux concepts, et en particulier à celui de "grammaticalisation", d'immenses progrès ont été faits depuis vingt ans dans la connaissance de la manière dont les langues évoluent.

Christiane Marchello-Nizia, Grammaticalisation et changement linguistique, Éditions De Bœck Supérieur, 2012


endophore

(Date à préciser) Dérivé du préfixe endo- (« dans »), avec le suffixe -phore (« qui porte »).

Référence implicite ou explicite à un élément du discours, par opposition à un élément uniquement du réel.

Le concept de corrélation permet aussi de mieux déceler les phénomènes relevant de l’endophore, de mieux faire la distinction entre endophore et exophore et, plus particulièrement, entre endophore et deixis.

Colette Bodelot, Anaphore, cataphore et corrélation en latin: actes de la journée d’étude de Linguistique Latine - Université Blaise Pascal - Clermont-Ferrand II, 7 janvier 2003, 2004


zay

Code ISO 639-2 (alpha-3) du zayse-zergulla.


monogenèse

(Date à préciser) Mot dérivé de genèse, avec le préfixe mono-.

Formation d’une langue n’ayant qu’une seule origine.

Hébreu et monogenèse du langage.

Le relativisme racial est à même de renforcer l’engagement du linguiste en faveur de la polygenèse des langues au détriment de leur monogenèse.

Carita Klippi, La vie du langage: La linguistique dynamique en France de 1864 à 1916, 2010


kunza

Langue parlée autrefois en Atacama, Chili.


homographe

Du grec ancien ὁμόγραφος, homographos (« écrit pareil »).

Qui s’écrit de la même façon qu’un autre mot.


homographe

Mot qui s’écrit de la même façon qu’un autre mot.

Et, d’un certain point de vue, un homophone et un homographe sont polysémiques.

Shafira Dahmoune, L’évaluation du langage oral chez l’enfant, 2016

Les homonymes sont des mots qui ont (du moins ordinairement) une seule prononciation et plusieurs orthographes. […] Les homographes, au contraire, sont des mots qui ont plusieurs prononciations et une seule orthographe.

F. Dégardin,Les homonymes et les homographes de la langue française, 1857, p. 5

Quant aux termes dont la graphie est identique, mais pas la prononciation (comme le fils du maire et les fils du tissu, ou les poules du couvent couvent), ce sont des homographes.

JacquelineHenry, La traduction des jeux de mots, 2003, ISBN 9782878542486, p. 25


haïda

Le code de cette langue (haïda) dans le Wiktionnaire est hai. (ISO 639-3)

Langue isolat parlée par les Haïdas aux îles de la Reine-Charlotte au Canada et à l’extrême sud de l’Alaska.

Pour en faciliter la publication, un certain nombre seulement ont été donnés en haïda, avec leur traduction anglaise ; la plupart de ceux que contient le livre ne sont que des traductions.


breton vannetais

Variété de breton (langue celtique du groupe brittonique) parlée essentiellement dans la partie brittophone du Morbihan (Bretagne).

Le breton vannetais est un dialecte du breton.


couchitique

Dérivé de koushite, avec le suffixe -ique, de Koush, personnage biblique, fils de Cham et petit-fils de Noé, dont les descendants auraient habité le sud de l’Égypte, et qui aurait donné son nom à l’Éthiopie.

Branche des langues afro-asiatiques ou chamito-sémitiques qui comprend le bedja, l’agaw, l’arboré, l’afar, l’oromo, le saho, le somali, le yaaku, etc.

La famille linguistique chamito-sémitique comprend le sémitique, l’égyptien, le libyco-berbère et le couchitique.


couchitique

couchitiques (plural masculine feminine)

Les langues couchitiques.

Le yaaku est une langue couchitique, mais sa position au sein des langues couchitiques n’est pas claire.


yagan

Le code de cette langue (yagan) dans le Wiktionnaire est yag.

Langue amérindienne parlée au Chili, par les Yagans.

Cette femme a partiellement transmis le yagan, langue parlée menacée d’extinction au profit de l’espagnol, à ses petites-filles et à une nièce.

AFP,«Mamie Cristina», la dernière locutrice de la langue yagan, www.lefigaro.fr, 18 mai 2017


austronésien

(Date à préciser) Dérivé de Austronésie, avec le suffixe -ien.

austronésiens (plural masculine)
austronésienne (singular feminine)
austronésiennes (plural feminine)

Relatif à une famille de langues parlées à Madagascar, en Asie du Sud-Est, dans l’océan Pacifique et à Taïwan.

Le palau est loin d’être un cas isolé, même parmi les langues austronésiennes et plus spécifiquement par rapport aux langues micronésiennes dont il est le voisin géographique : yap, kusaïen, mokil (dialecte ponapéen), mais il est une des langues de la famille où ces faits sont les plus frappants.

Claude Hagège, La Langue Palau : une curiosité typologique, Fink, 1986, page 50

… les langues austronésiennes de la Nouvelle-Guinée et des environs, ainsi que les parlers du Triangle d'Or, ont des grammaires assez simples et proches, dans leurs très grandes lignes, de celles des langues d'Europe occidentale ….

Jean-Pierre Minaudier, Poésie du gérondif, éd. Le Tripode, 2017, page 70


nogaï

Le code de cette langue (nogaï) dans le Wiktionnaire est nog.

Langue turque parlée dans des parties du Daghestan par les Nogaïs, peuple d'origine tatare.

Sont considérées comme langues officielles du Daghestan celles qui ont une littérature écrite. Elles sont au nombre de 14, soit le russe, l’azéri, l’avar (авар мацI), l’agul (агъул чӀал) [aghoul], le darghin (дарган меэ), le kumyk (du groupe turc), le lezghi (леэги чӀал), le nogaï (du groupe turc), le routoul, le tabasaran (табасаран чӀал), le tat (du groupe iranien), le tsakhur (цӀаьхна миэ) et le tchétchène (нохчийн мотт).

SvetlanaMakhmudova, Parlons routoul : Caucase, Daghestan, L’Harmattan, Paris, 2012


déverbaliser

déverbaliser (infinitive present)
avoir déverbalisé (infinitive past)
en déverbalisant (gerund present)
en ayant déverbalisé (gerund past)
déverbalisant (participle present)
déverbalisé (participle past)
je déverbalise (indicative present)
tu déverbalises (indicative present)
il/elle/on déverbalise (indicative present)
nous déverbalisons (indicative present)
vous déverbalisez (indicative present)
ils/elles déverbalisent (indicative present)
j’ai déverbalisé (indicative past multiword-construction)
tu as déverbalisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a déverbalisé (indicative past multiword-construction)
nous avons déverbalisé (indicative past multiword-construction)
vous avez déverbalisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont déverbalisé (indicative past multiword-construction)
je déverbalisais (indicative imperfect)
tu déverbalisais (indicative imperfect)
il/elle/on déverbalisait (indicative imperfect)
nous déverbalisions (indicative imperfect)
vous déverbalisiez (indicative imperfect)
ils/elles déverbalisaient (indicative imperfect)
j’avais déverbalisé (indicative pluperfect)
tu avais déverbalisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait déverbalisé (indicative pluperfect)
nous avions déverbalisé (indicative pluperfect)
vous aviez déverbalisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient déverbalisé (indicative pluperfect)
je déverbalisai (indicative past)
tu déverbalisas (indicative past)
il/elle/on déverbalisa (indicative past)
nous déverbalisâmes (indicative past)
vous déverbalisâtes (indicative past)
ils/elles déverbalisèrent (indicative past)
j’eus déverbalisé (indicative past anterior)
tu eus déverbalisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut déverbalisé (indicative past anterior)
nous eûmes déverbalisé (indicative past anterior)
vous eûtes déverbalisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent déverbalisé (indicative past anterior)
je déverbaliserai (indicative future)
tu déverbaliseras (indicative future)
il/elle/on déverbalisera (indicative future)
nous déverbaliserons (indicative future)
vous déverbaliserez (indicative future)
ils/elles déverbaliseront (indicative future)
j’aurai déverbalisé (indicative future perfect)
tu auras déverbalisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura déverbalisé (indicative future perfect)
nous aurons déverbalisé (indicative future perfect)
vous aurez déverbalisé (indicative future perfect)
ils/elles auront déverbalisé (indicative future perfect)
que je déverbalise (subjunctive present)
que tu déverbalises (subjunctive present)
qu’il/elle/on déverbalise (subjunctive present)
que nous déverbalisions (subjunctive present)
que vous déverbalisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles déverbalisent (subjunctive present)
que j’aie déverbalisé (subjunctive past)
que tu aies déverbalisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait déverbalisé (subjunctive past)
que nous ayons déverbalisé (subjunctive past)
que vous ayez déverbalisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient déverbalisé (subjunctive past)
que je déverbalisasse (subjunctive imperfect)
que tu déverbalisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on déverbalisât (subjunctive imperfect)
que nous déverbalisassions (subjunctive imperfect)
que vous déverbalisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles déverbalisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse déverbalisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses déverbalisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût déverbalisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions déverbalisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez déverbalisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent déverbalisé (subjunctive pluperfect)
je déverbaliserais (conditional present)
tu déverbaliserais (conditional present)
il/elle/on déverbaliserait (conditional present)
nous déverbaliserions (conditional present)
vous déverbaliseriez (conditional present)
ils/elles déverbaliseraient (conditional present)
j’aurais déverbalisé (conditional past)
tu aurais déverbalisé (conditional past)
il/elle/on aurait déverbalisé (conditional past)
nous aurions déverbalisé (conditional past)
vous auriez déverbalisé (conditional past)
ils/elles auraient déverbalisé (conditional past)
déverbalise (imperative present)
déverbalisons (imperative present)
déverbalisez (imperative present)
aie déverbalisé (imperative past)
ayons déverbalisé (imperative past)
ayez déverbalisé (imperative past)

Créer un mot — en particulier un substantif — déverbal (c'est-à-dire, dérivé d'un verbe).


에스페란토

/e.sɯ.pʰe.lan.tʰo/
[e̞.sɯ.pʰe̞.ɾan.tʰo]
Eseuperanto (transcription)
에스페란토는
[e̞.sɯ.pʰe̞.ɾan.tʰo.nɯn]
에스페란토가
[e̞.sɯ.pʰe̞.ɾan.tʰo.ɡa]
에스페란토를 (accusative)
[e̞.sɯ.pʰe̞.ɾan.tʰo.ɾɯɭ] (accusative)
에스페란토에 (dative)
[e̞.sɯ.pʰe̞.ɾan.tʰo.e̞] (dative)
에스페란토로 (instrumental)
[e̞.sɯ.pʰe̞.ɾan.tʰo.ɾo] (instrumental)
에스페란토와 (comitative)
[e̞.sɯ.pʰe̞.ɾan.tʰo.wa] (comitative)
에스페란토만
[e̞.sɯ.pʰe̞.ɾan.tʰo.man]


polygénique

(1870) Mot constitué de poly- et génique. Le sens biologique apparaît en 1965.

polygéniques (plural masculine feminine)

1.2.1. Le bislama(n) et les théories polygéniques
La théorie appelée "baby-talk theory" a été repoussée par l’ensemble des spécialistes des pidgins et créoles. Nous pensons qu’elle ne peut pas fournir une explication complète de la formation de ces idiomes.

Jean-Michel Charpentier, Le Pidgin bislama(n) et le multilinguisme aux Nouvelles-Hébrides, Langues et civilisations à tradition orale 35, Société d’études linguistiques et anthropologiques de France (SÉLAF), Paris, 1979

Cette question se divise en deux points, à mon sens :
1) Où en est la dialectologie : I
À savoir : qu’a-t’elle ^([sic : qu’a-t-elle]) découvert en propre sur la structure de l’univers linguistique, cad. ^([sic : c.-à-d.]) sur l’organisation du bruit articulé (forme + contenu) polymorphe et polygénique dont est doté l’homme ?

Quaderni di Semantica, volume 12, Società editrice il Mulino, 1991


extraposition

Dérivé de position, avec le préfixe extra-.

Déplacement d’un élément syntaxique de sa place habituelle, à la fin ou vers la fin de la phrase.

Ceci pourrait être une conséquence du fait que la progrédience (vers la fin de l’énoncé) est perturbée de façon plus évidente par une incise que par une extraposition initiale.

Centre national de la recherche scientifique, Travaux de linguistique et de littérature - volumes 20 à 21, 1982


métagramme

Mot constitué des formants :
:* méta-, du grec ancien μετά « au milieu, par derrière » et
:* -gramme, du grec ancien γράμμα gramma « lettre ».

Décrit dans le Littré avec le genre masculin.

Métaplasme, changement de lettre dans un mot.

Une métagramme isophonique est celle qui consiste dans le changement d’une lettre en une autre de même valeur : exemple, morseau s’est changé par métagramme isophonique en morceau.

Pierre Roland François Butet, Abrégé d’un cours complet de lexicographie, volume 1, page 54, 1801, Crapelet


dérivation régressive

(Date à préciser) Composé de dérivation et de régressif.

\de.ʁi.va.sjɔ̃ ʁe.ɡʁe.siv\ ou \de.ʁi.va.sjɔ̃ ʁe.ɡʁɛ.siv\

Processus permettant de former un mot nouveau par suppression d’un affixe (par exemple, le verbe agresser, qui apparaît au XIVᵉ siècle par suppression du suffixe -ion du mot agression).

Un traitement par « dérivation régressive » est proposé par exemple par Grevisse (1986: 251), ce qui suppose un point de vue historique (historiquement, agresser est postérieur à agression) et/ou une confusion entre la forme dénominative (agresser) des verbes.

Danielle Corbin, Du nouveau sur le Beurre laitier : note sur une fausse conversion, dans Par monts et par vaux : itinéraires linguistiques et grammaticaux, édition scientifique par Claude Buridant, Georges Kleiber & Jean-Christophe Pellat, Louvain : Éditions Peeters, 2001, page 128, note 6

Mal résolue demeure la question de savoir dans quelle mesure ce processus s’impose par rapport à une dérivation par adjonction (ou soustraction dans le cas des dérivations régressives) d’un suffixe (Frenchify < French, diagnose < diagnosis, etc.)

Ives Trevian, Les affixes anglais, productivité, formation de néologismes et contraintes combinatoires, Peter Lang, 2010, chap. 5, page 115


homophonographe

Attesté en 1832 ^([1]). Mot composé de homophone et de graphe.

homophonographes (plural masculine feminine)
^((h aspiré))\o.mo.fo.no.ɡʁaf\ (masculine feminine)

En parlant de mots, désigne ceux qui, différant par le sens, ont la même orthographe et une prononciation semblable, tels que aimant, substantif masculin, et aimant, adjectif.


homomorphe

(Siècle à préciser) Dérivé du préfixe homo-, avec le suffixe -morphe.

(En parlant d’une unité lexicale) Qui a la même forme.


métabole

(Date à préciser) Du grec ancien μεταβολή, metabolế (« transformation »).

Transformation d’un mot ou d’un groupe de mots au niveau logique, morphologique, syntaxique ou sémantique.

La métabole est donc le genre commun à la métaphore et à la métonymie ; le plus souvent, d’ailleurs, le lien des deux signifiants est à la fois de contiguïté et de ressemblance, si bien que métaphore et métonymie sont deux types abstraits qui ne se rencontrent guère à l’état pur et sont le plus souvent mêlés l’un à l’autre.

Jean Laplanche, Nouveaux fondements pour la psychanalyse, PUF, 2008, page 130

Index des fleurs et ornements rhétoriques et plus précisément des métaboles et des parataxes que l’auteur croit avoir identifiées dans le texte qu’on vient de lire.

Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, page 113.


romulanais

(Date à préciser) De l’anglais Romulan et -ais.

Langue fictive parlée par les Romulanais, dans l’univers de Star Trek.

Le romulanais fut créé en 2000 par Diane Duane et Peter Morwood pour leur roman The Romulan Way.


marāṭhī

(Siècle à préciser) Du marathe मराठी, marāṭhī.


complémenteur

(Date à préciser) Dérivé de complémenter, avec le suffixe -eur.

Conjonction de subordination faisant d'une proposition subordonnée un complément. En français, les mots comme que et si sont complémenteurs.

On appellera fonction interne une fonction remplie dans la dépendance du verbe introduit par le complémenteur et fonction externe une fonction dépendant du verbe (ou terme non verbal) supérieur.

ClaudeMuller, La subordination en français: Le schème corrélatif, 1996


candrabindu

Du sanskrit चन्द्रबिन्दु, candrabindu (« point de lune »).

Signe diacritique représentant une nasalisation, dans les écritures dévanagari (◌̐), bengali (ঁ), gourmoukhî (ਁ), gujarati (ઁ), oriya (ଁ), et télougou (◌ఀ), ou dans les translittérations latines (◌̐).

Voici un ka avec candrabindu :


ateji

(Date à préciser) Du japonais 当て字, ateji (« caractère de substitution »).

Caractère chinois en japonais utilisé pour sa prononciation, indépendamment de son sens.

伊太利 est un ateji qui se prononce Itari pour signifier l’Italie.


anusvara

Signe diacritique indiquant une nasalisation, dans l'écriture indienne dévanagari, point suscrit de alphabet dévanagari.

En hindi, अ\ə\ et anusvara, donneअं\əŋ\.


marâthî

Le marâthî est parlé par environ soixante-dix millions de locuteurs dans l’ouest et au centre de l’Inde (à l’est de Bombay), et s’écrit avec la dévanagari.


visarga

Signe diacritique dans l'écriture indienne dévanagari, suivant une voyelle, représente un /h/ sourd, suivi de la répétition de la voyelle précédente. Noté /:/ en devanagari, /ḥ/ en IAST

ए \e\ avec visarga donne एः \ehe\.


matra

Du sanskrit मात्रा, mātrā (« mesure, petite quantité ») \maː.traː\.

Signe diacritique dans l'écriture indienne dévanagari, représentant la forme dépendante d'une voyelle qui suit la consonne qui la porte. Il peut être lié à droite, à gauche, en dessous ou au-dessus de la consonne après laquelle la voyelle est prononcée.

La matra de l'akshara इ \i\ avec l'akshara प \p\, est पि \pi\.


akshara

Lettre, caractère dans l’écriture indienne dévanagari.

Le matra de l’akshara इ \i\ avec l’akshara प \p\, est पि \pi\.


backest

De l’adjectif back avec le suffixe -est.

Back n’a pas de superlatif dans les autres sens.

He set up two anchor points for his system using articulatory criteria: cardinal vowel 1 was the highest, frontest vowel that one could make without the sound becoming a consonant, and cardinal vowel 5 was the lowest, backest vowel one could produce without pulling the tongue back into the pharynx.

Martin J. Ball et Nicole Müller, Phonetics for communication disorders, page 56, 2005


livyáni-n

De livyáni avec le suffixe adjectival -[i]n.


tsolyáni-n

De tsolyáni avec le suffixe adjectival -[i]n.


salarvyáni-n

De salarvyáni avec le suffixe adjectival -[i]n.


quantité vocalique

Longueur ou durée d’une voyelle. Les voyelles brèves et longues sont distinguées dans certaines langues comme le latin, le grec ancien, le japonais, et le hongrois.

Comment connaître la quantité vocalique du latin ? C’est assez facile :
- Les syllabes contenant une diphtongue (ae, au, oe) sont toujours longues.
- Les syllabes contenant une voyelle suivie de deux consonnes, d’une consonne double (x, z) ou d’un j sont toujours longues.
- Les syllabes contenant un i suivi d’une autre voyelle ou d’un h sont toujours brèves.

Alphabet : Alphabet et prononciation, Wikiversité


アイスランド語

Dérivé de アイスランド, Aisurando (« Islande »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

アイスランドご (hiragana)
Aisurandogo (transcription)


bas allemand

Composé de bas et de allemand ; bas a ici le sens d’appartenant à des territoires de faible altitude et en l’occurrence appartenant au nord de l’Allemagne, le haut allemand quant à lui se trouvant dans les régions plus hautes, c’est à dire les territoires de l’Allemagne du sud.

Le code de cette langue (bas allemand) dans le Wiktionnaire est nds.

Langue parlée principalement dans le nord de l’Allemagne et le nord-est des Pays-Bas.

Dès l'origine, le teuton se divise en deux dialectes bien distincts: le haut allemand et le bas allemand. … Cette langue bas allemande se subdivisait de nouveau en dialectes bas saxon ou Plattdeutsch et en néerlandais (flamand), …

M. J. Nolet de Brauwere van Steeland, Le pan-germanisme et la revue flamande ‹ De Toekomst ›, 1868, p. 6

Le bas allemand comprend le plattdeutsch (bas franconien, sassisch ou bas saxon, et bas allemand oriental ou néoprussien), et le néerlandais avec ses dialectes flamands de Belgique et des Flandres françaises (Westhoek).

Aldo Dami, L'Europe linguistique, en: L’Europe et ses populations. Oeuvre collective accomplie sur l'initiative et sous la direction d'Abel et d'Yvonne-Delphee Miroglio, 1978, pp. 21ff., ici p. 25


trigramme

(XIXᵉ siècle) De tri- et -gramme de γράμμα gramma (« caractère (gravé), lettre »).

Groupe de trois graphèmes employé pour transcrire un phonème unique.

Dans pef, les deux premières lettres sont es, nous sommes amenés à penser que la dernière est un t, car le mot est forme le seul trigramme français commençant par es.

Henry Legeay, « Déchiffrement », Dictionnaire général de la politique, par Maurice Block, tome 1 (A – G) , Paris : chez O. Lorenz, 1873, p. 627

Pour l’allemand 26 lettres dont x est exclu, mais avec un signe supplémentaire ß ; le digramme CH a deux prononciations différentes ; le trigramme SCH correspond au ch français.

Science, éthique et droit, sous la direction de Nicole Le Douarin & Catherine Puigelier, Editions Odile Jacob, 2007


rémanais

Langue fictive parlée par les Rémanais, dans l’univers de Star Trek.


marathi

Les fondamentalistes hindous vont donc officiellement lui redonner son identité, en imposant le nom en langue marathi qu’ont toujours utilisé habitants de Bombay.

« Sept jours dans le monde », Libération.fr, 22 avril 1995


marathi

Le code de cette langue (marathe) dans le Wiktionnaire est mr.

Langue indienne appartenant à la branche indo-iranienne de la famille des langues indo-européennes.

L’activisme identitaire autour de l’usage du marathi à Bombay illustre les tensions récurrentes qui agitent toujours l’Inde autour de son hétérogénéité culturelle.

FrédéricBobin, « À Bombay, les régionalistes d’extrême droite entretiennent l’intolérance », Le Monde.fr, 29 décembre 2011


marathi

Y esa palabra se repetirá en mongol, ruso, hindú, letón, árabe, kananda^([sic]), danés, búlgaro, azerí, gallego, tailandés, telugu, maltés, gujarati, euskera, malayo, eslovaco, esperanto, ucraniano, húngaro o marathi, entre otras.

FiettaJarque, «“El mercado del arte se vanagloria de lo secundario”», El País.com, 3 mars 2012

Que yo y mi familia seamos felices y que Asha aprenda mi idioma, el marathi.

ImaSanchís, «“Parí una niña y eso es terrible”», La Vanguardia, 7 aout 2004, page 56


détrimentaire

détrimentaires (plural masculine feminine)

Se dit de l’actant de la phrase au détriment duquel se fait le processus verbal.


détrimentaire

Actant de la phrase au détriment duquel se fait le processus verbal.

En plus le processus peut être sans agent et indique dans ce cas une valeur détrimentale ; il a été assaini, « il a été licencié » souligne l’état résultatif pour le détrimentaire.

Alternances codiques et français parlé en Afrique : actes du colloque d’Aix-en-Provence, 1995, p. 177,ISBN 9782853994170


kokuji

Sinogramme (caractère chinois) créé au Japon, qui n’existait donc pas en chinois, comme 働 et 腺.


wallonisation

Créer un équivalent en wallon d’un mot étranger.

Il va sans dire qu’inversement les dialectes et les patois subissent l’influence de la langue nationale, non seulement dans le vocabulaire, mais aussi dans la prononciation et dans la grammaire. […] Le wallon liégeois même, qui est situé à l’extrême nord du domaine roman et qui n’a guère été enfermé dans les frontières politiques de la France, subit une influence française croissante. Ainsi, au lieu des mots anciens mangon « boucher », vèrdeûr « légume » et tchûse « choix », on entend de plus en plus souvent les mots français boutchî ou boucher, lègume et chwès. Notons toutefois que les mots empruntés subissent souvent une wallonisation superficielle par application mécanique d’un système d’équivalences, familier aux bilingues, même illettrés.

Louis Deroy, L’Emprunt linguistique, 1956, page 115


アルバニア語

Dérivé de アルバニア, Arubania (« Albanie »), avec le suffixe 語, -go (« langage »).

アルバニアご (hiragana)
Arubaniago (transcription)


世界语

Composé de 世界, shìjiè (« monde ») et de 语, yǔ (« langue »).

\ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩ y˨˩\

\ʂʐ̩˥˧ t͡ɕi̯ɛ˥˩ y˨˩\


non-rhotic

Dérivé de rhotic (« rhotique ») avec le préfixe non- (« non- »).

In an non-rhotic accent, the word farther is pronounced like the word father.


rhotic

Dérivation régressive de rhotacism (« rhotacisme ») créée par John C. Wells.

English pronunciation can be divided into two main accent groups: a rhotic speaker pronounces the letter R in hard; a non-rhotic speaker doesn’t.


frontest

Front n’a pas de superlatif dans les autres sens.


minoen

De Minos, roi légendaire de Crète, avec le suffixe adjectival -en.

minoens (plural masculine)
minoenne (singular feminine)
minoennes (plural feminine)

Relatif au linéaire A et au linéaire B développé en Crète et en usage, plus tard, en Grèce.


gros mot

Composé de gros (« grossier ») et de mot.

La Finance et la Guerre ne se sont-elles pas dit les gros mots pour la vingtième fois ?

Il se bornait à des recommandations anodines et à des conseils mitigés : […] ; ne dites donc pas de gros mots devant les enfants, ils ont bien le temps de les apprendre tout seuls.

Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

– Moi, avant de fixer la date de mes fiançailles avec Rose, je lui ai fait ma cour pendant plus de sept mois !
– Sept mois et vingt et un jours ! » s’écria la tante Rose.
Puis elle rougit brusquement et baissa les yeux, comme si elle avait dit un gros mot.

Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, pages 154-155

À votre âge, et quand on porte votre nom, madame, les gros mots ne peuvent être que des citations !

Michel Audiard et Félicien Marceau, dialogues du film Le Corps de mon ennemi, d’Henri Verneuil, 1976


yōon

Syllabe japonaise comprenant la semi-consonne \j\. En japonais, on l’écrit avec les petits kanas, comme きゃ, kya.


chamitique

Dérivé de Chamite, avec le suffixe -ique.

Les linguistes n’utilisent plus ce mot, parce que les langues « chamitiques » comprennent en fait plusieurs branches.

Relatif aux branches non sémitiques de la famille des langues afro-asiatiques.

L’égyptien ancien était qualifié de langue chamitique.


wh-

Les mots interrogatifs anglais who, which, where, when, etc.

Qu-. Relatif aux mots interrogatifs, surtout à ceux qui sont utilisés aussi comme relatifs.


アブハズ語

Dérivé de アブハズ, Abuhazu (« Abkhaze »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

アブハズご (hiragana)
Abuhazugo (transcription)


formans

[…] ou bien cet r provient de l’ancien nordique ǫlr, que les Normands apportèrent dans leur nouvelle patrie, où ils rencontrèrent le lat. alnus de même origine et signification, de sorte que -r pouvait être considéré comme un formans mobile et détachable […]

Revue de linguistique romane, volume 26, page 154, Société de linguistique romane, 1962, H. Champion


qu-

Calque de l’anglais wh- selon les mots interrogatifs français qui, que, quand, etc.

Relatif aux mots interrogatifs, surtout à ceux qui sont utilisés aussi comme relatifs, comme qui, que, quand et où.


和訓

Mot formé de 和, wa (« Japon ») et de 訓, kun (« interprétation »).

Lecture japonaise d’un caractère chinois.


factitif

(Siècle à préciser) De la racine en latin factus, participe du verbe facere (« faire ») avec le suffixe -atif.

factitifs (plural masculine)
factitive (singular feminine)
factitives (plural feminine)

factitive

D’un verbe où le sujet fait faire l’action

causatif

le sujet n’est pas celui qui fait l’action ; ex. : , si l’action impliquée est

Se dit d’un verbe où le sujet fait faire l’action.

Il faut distinguer forme factitive du verbe et son sens factitif. Ainsi, un verbe comme « construire » peut être employé dans un sens factitif : Pierre construit une maison en banlieue. [Il la construit lui-même, ou il la fait construire, selon le cas].


factitif

Mode verbal où le sujet fait faire l’action.

Le factitif s’applique à un verbe transitif et indique que le sujet fait effectuer une action par un autre agent que lui-même.


スコットランド・ゲール語

Composé de スコットランド, Sukottorando (« Écosse ») et de ゲール語, Gērugo (« gaélique »).

スコットランド・ゲールご (hiragana)
Sukottorando Gērugo (transcription)


tupi

Le code de cette langue (tupi) dans le Wiktionnaire est tpw.

Langue amérindienne parlée par différents peuples autochtones du Brésil, dans la forêt amazonienne, et au Paraguay.

Le jésuite José de Anchieta traduisit en tupi le catéchisme, écrivant de petites pièces de théâtre et des mystères pour faire comprendre aux indiens le catéchisme.

Famille de langue rassemblant une quarantaine de langues. La sous-famille principale est la famille tupi-guarani.

Un sabir à base de tupi s'est […] diffusé à travers tout le Brésil dans toutes les tribus en contact plus ou moins direct avec les Européens.


tupi

A língua tupi, ou tupi antigo, foi a língua falada pelos povos tupis e por grande parte dos colonizadores que povoavam o litoral do Brasil nos séculos XVI e XVII.

tupi sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)


assimilation phonétique

Composé de assimilation et de phonétique.

Modification phonétique subie par un son au contact d’un son voisin, et qui tend à réduire les différences phonétiques entre les deux.

La comparaison de deux prononciations de l’énoncé des rouleaux de soie permet de mettre en évidence le phénomène de l’assimilation phonétique :
 — Prononcé lentement : [de.ʁu.lo.də.swa] ;
 — Prononcé rapidement : [de.ʁu.lo.tswa].

L’assimilation phonétique est-elle un phénomène purement phonétique ? Toute assimilation est d’abord phonétique. Mais, si une assimilation donnée se généralise et devient norme, il s’agit alors d’un phénomène phonologique.

Ekkehard Eggs et Isabelle Mordellet-Roggenbuck,Phonétique et phonologie du français : Théorie et pratique, 1990, ISBN 9783110926873, page 61


réanalyse

Changement de la structure et du sens d’une expression sans changement de sa forme de surface. Par exemple, les pronoms indéfinis comme n’importe qui et je ne sais qui ont été créés par des réanalyses comme locutions pronominales.


réanalyser

réanalyser (infinitive present)
avoir réanalysé (infinitive past)
en réanalysant (gerund present)
en ayant réanalysé (gerund past)
réanalysant (participle present)
réanalysé (participle past)
je réanalyse (indicative present)
tu réanalyses (indicative present)
il/elle/on réanalyse (indicative present)
nous réanalysons (indicative present)
vous réanalysez (indicative present)
ils/elles réanalysent (indicative present)
j’ai réanalysé (indicative past multiword-construction)
tu as réanalysé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a réanalysé (indicative past multiword-construction)
nous avons réanalysé (indicative past multiword-construction)
vous avez réanalysé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont réanalysé (indicative past multiword-construction)
je réanalysais (indicative imperfect)
tu réanalysais (indicative imperfect)
il/elle/on réanalysait (indicative imperfect)
nous réanalysions (indicative imperfect)
vous réanalysiez (indicative imperfect)
ils/elles réanalysaient (indicative imperfect)
j’avais réanalysé (indicative pluperfect)
tu avais réanalysé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait réanalysé (indicative pluperfect)
nous avions réanalysé (indicative pluperfect)
vous aviez réanalysé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient réanalysé (indicative pluperfect)
je réanalysai (indicative past)
tu réanalysas (indicative past)
il/elle/on réanalysa (indicative past)
nous réanalysâmes (indicative past)
vous réanalysâtes (indicative past)
ils/elles réanalysèrent (indicative past)
j’eus réanalysé (indicative past anterior)
tu eus réanalysé (indicative past anterior)
il/elle/on eut réanalysé (indicative past anterior)
nous eûmes réanalysé (indicative past anterior)
vous eûtes réanalysé (indicative past anterior)
ils/elles eurent réanalysé (indicative past anterior)
je réanalyserai (indicative future)
tu réanalyseras (indicative future)
il/elle/on réanalysera (indicative future)
nous réanalyserons (indicative future)
vous réanalyserez (indicative future)
ils/elles réanalyseront (indicative future)
j’aurai réanalysé (indicative future perfect)
tu auras réanalysé (indicative future perfect)
il/elle/on aura réanalysé (indicative future perfect)
nous aurons réanalysé (indicative future perfect)
vous aurez réanalysé (indicative future perfect)
ils/elles auront réanalysé (indicative future perfect)
que je réanalyse (subjunctive present)
que tu réanalyses (subjunctive present)
qu’il/elle/on réanalyse (subjunctive present)
que nous réanalysions (subjunctive present)
que vous réanalysiez (subjunctive present)
qu’ils/elles réanalysent (subjunctive present)
que j’aie réanalysé (subjunctive past)
que tu aies réanalysé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait réanalysé (subjunctive past)
que nous ayons réanalysé (subjunctive past)
que vous ayez réanalysé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient réanalysé (subjunctive past)
que je réanalysasse (subjunctive imperfect)
que tu réanalysasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on réanalysât (subjunctive imperfect)
que nous réanalysassions (subjunctive imperfect)
que vous réanalysassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles réanalysassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse réanalysé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses réanalysé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût réanalysé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions réanalysé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez réanalysé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent réanalysé (subjunctive pluperfect)
je réanalyserais (conditional present)
tu réanalyserais (conditional present)
il/elle/on réanalyserait (conditional present)
nous réanalyserions (conditional present)
vous réanalyseriez (conditional present)
ils/elles réanalyseraient (conditional present)
j’aurais réanalysé (conditional past)
tu aurais réanalysé (conditional past)
il/elle/on aurait réanalysé (conditional past)
nous aurions réanalysé (conditional past)
vous auriez réanalysé (conditional past)
ils/elles auraient réanalysé (conditional past)
réanalyse (imperative present)
réanalysons (imperative present)
réanalysez (imperative present)
aie réanalysé (imperative past)
ayons réanalysé (imperative past)
ayez réanalysé (imperative past)


iaith

ieithoedd (plural unmutated)
hiaith (singular)
hieithoedd (plural)


agrammaticale

Dérivé de grammaticale, avec le préfixe a-.

Agrammatical, qui ne respecte pas les règles de production d’un énoncé propres à une langue donnée. Noam Chomsky a montré que la phrase « d’incolores idées vertes dorment furieusement » n’est pas agrammaticale mais inacceptable.


grammaticalité

Calque de l’anglais grammaticality. → voir grammatical et -ité.

Qualité de ce qui respecte les règles de production d’un énoncé propres à une langue donnée. La grammaticalité est jugée seulement par la construction tandis que l’acceptabilité est jugée aussi par le sens.

Dans une perspective fonctionnelle, il est évident que les jugements introspectifs au sujet de la grammaticalité de phrases dépouillées de tout contexte ne constituent pas une base adéquate pour l’analyse linguistique.


agrammaticalité

Calque de l’anglais ungrammaticality. → voir agrammatical et -ité.

Qualité de ce qui ne respecte pas les règles de production d’un énoncé propres à une langue donnée. L’agrammaticalité est jugée seulement par la construction tandis que l’inacceptabilité est jugée aussi par le sens.

Le sujet lyrique est bien mis en péril au prix d’une agrammaticalité, comme si le procédé disait et faisait dire qu’il ne va pas de soi de dire je dans la cohérence de l’expression subjective.

Laurent Flieder, Marie Claire Dumas, Poétiques de Robert Desnos, 1996


holophrase

Dérivé de phrase, avec le préfixe holo-.


faux-ami partiel

Mot qui, en plus d’avoir une ressemblance d’écriture dans deux langues différentes, a dans ces deux langues certaines acceptions communes sans les avoir toutes.

Le mot italien ricetta, qui signifie « recette (de cuisine) » en français, est un faux-ami partiel parce qu’il veut dire également « ordonnance ».


applicatif

Dérivé de application, avec le suffixe -if, par substitution de suffixe.

applicatifs (plural masculine)
applicative (singular feminine)
applicatives (plural feminine)

Opération sur la valence verbale qui promeut un oblique au statut d’objet ou introduit un élément supplémentaire qui prend le statut d’objet.

Le terme d’applicatif s’est répandu seulement à date récente, et de ce fait est surtout utilisé pour des langues dont la description ne repose pas sur une tradition relativement ancienne. Mais l’absence de ce terme dans les grammaires d’une langue ne signifie pas nécessairement que la notion même soit inconnue.

Denis Creissels, Syntaxe générale. Une introduction typologique. 2006. Tome 2. Chapitre 25

En swahili, les mots reçoivent généralement un accent ou une mise en relief sur l’avant-dernière voyelle, comme dans ku-íta ‘appeler’. Lorsqu’on dérive une base verbale d’une racine en swahili, en ajoutant par exemple un suffixe applicatif -i-, on observe un déplacement automatique de l’accent : ku-it-í-a- ‘faire appel à’.

Bernd Heine et Derek Nurse (directeurs), Les langues africaines, Karthala, 2004, p. 214


-t

D’origine proto-germanique, à comparer avec ge- -t en allemand (sagen → gesagt).

Type d’excrescence (lettre ajouté sans raison).

amid → amidst, voir amidst


caucasien

(Siècle à préciser) De Caucase avec le suffixe -ien.

caucasiens (plural masculine)
caucasienne (singular feminine)
caucasiennes (plural feminine)

Qualifie un groupe hétérogène de langues parlées dans le Caucase.

Les langues caucasiennes.

Les dialectes caucasiens, au nombre de six, sont délimités géographiquement en deux groupes : au nord, le lesghe et le tcherkesse, au sud le géorgien, le suane, le laze et le mingrélien. Ces six dialectes ont en commun la numération vigésimale, une phonétique aussi riche en consonnes qu’elle est pauvre en voyelles.

Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, pages 26-27


Welsh

Welsh is a language with many consonants.


mécoupure

(Siècle à préciser) De coupure avec le préfixe mé- (« mal »).

Segmentation non conforme à l’étymologie du groupe formé par un substantif et son déterminant.

Les termes griotte, lendemain, mie (au sens de « amie ») et lierre sont issus, par mécoupure, des groupes l’agriotte, l’endemain, m’amie et l’ierre.


faux-ami absolu

Locution composée de faux-ami et de absolu.

Mot qui a une ressemblance d’écriture avec un mot d’une autre langue mais avec un sens totalement différent.

L’anglais inhabitable est un faux-ami absolu du français inhabitable et signifie « habitable ».

nous n'indiquons pour chaque mot — quand il ne s'agit pas d'un faux ami absolu — que le sens qu'il n'a pas

French studies, Society for French Studies (Great Britain), HighWire Press, Oxford Journals (Firm), Project Muse, 1957


faux-ami total

Locution composée de faux-ami et de total.

L’anglais inhabitable est un faux-ami total du français inhabitable et signifie « habitable ».

location … est un faux ami total qui, à ce titre ne pose guère de problème. — (Approche linguistique des problèmes de traduction anglais--français, Hélène Chuquet, Michel Paillard, 1987)


paulinisme

(Siècle à préciser) De Paul avec le suffixe -isme.

Il est possible de déceler, dans l’évangile de Mc, des paulinismes qui sont absents des parallèles de Mt et de Lc.

Marie-Émile Boismard, Synopse des quatre Évangiles en français, tome II, Les Éditions du Cerf, 1972, p. 23


pig Latin

Argot utilisé en anglais, similaire au verlan et au louchébem, où l’on déplace la première lettre d’un mot à la fin du mot et ajoute -ay si c’est une consonne, ou, si la première lettre est une voyelle, on ne fait que suffixer -way.

Hello in pig Latin is ello-hay.


métalangue

(Siècle à préciser) De langue avec le préfixe méta-.

Partie de la langue qui exprime la métalinguistique, c’est-à-dire qui permet de produire un discours sur la langue en question.

La métalangue de signe est un énoncé qui parle du signe, éventuellement en informant sur le contenu du signe.

Josette Rey-Debove, Étude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains, 1971


яканье

Dérivé de якать, jakať, avec le suffixe -анье, -anje.


akanie

(Siècle à préciser) Du russe аканье akanié (sens identique).

Apophonie accentuelle du russe, du biélorusse et de l'ukrainien qui, en l'absence d'accent tonique, modifie la prononciation de certaines voyelles. Par exemple, [о] (\o\) et [а] (\a\) deviennent \ə\, [я] (\ʲa\) et [е] (\ʲe\) deviennent \ʲɪ\...

Ce type d’akanie se rencontre dans diverses nuances dans le Nord-Est du territoire blanc-russe et dans le Sud du grand-russe méridional. (Les langues slaves, de l'unité à la pluralité)

L’akanie est caractéristique du parler de Moscou.


altaïque

(1866) Dérivé de Altaï, avec le suffixe -ique.

Se dit des langues turques, mongoles et toungouzes, dont les ressemblances sont attribuées à un fonds commun dit ouralo-altaïque.

Les langues altaïques.

La question est ici double : d'abord y a-t-il une famille génétique altaïque (ou touranienne au sens étroit), ensuite cette famille constitue-t-elle une famille plus large avec l’ouralien (ouralo-altaïque ou touranien au sens large) ? […] J. Deny constate que l'unité de la branche altaïque est parfois contestée et ajoute : « On peut dire cependant qu'après une vague de scepticisme, la théorie altaïque a retrouvé aujourd'hui une assez forte créance. »

Les Langues du monde, Paris, H. Champion, 1952

La famille altaïque comprend 65 langues parlées par 100 millions de personnes.

Raymond Guéguen, Les langues dʼEurope, 2007


аканье

Forme nominale du verbe акать, « parler beaucoup ». Ce verbe fait référence aux Biélorusses qui ont transformé les sons "o" non accentués en "a" plus ou moins long : вода → вада (eau).

а́канье (singular nominative)
а́канья (plural nominative)
а́канья (singular genitive)
а́каний (plural genitive)
а́канью (singular dative)
а́каньям (plural dative)
а́канье (singular accusative)
а́канья (plural accusative)
а́каньем (singular instrumental)
а́каньями (plural instrumental)
а́канье (singular prepositional)
а́каньях (plural prepositional)
Nom de type 6*a selon Zaliznyak

Твоё аканье в данном случае абсолютно неприемлемо ! : Ton apophonie est en l’occurrence proprement inadmissible !


turcique

(XVIᵉ siècle) Mot dérivé de Turc, avec le suffixe -ique, littéralement « relatif aux Turcs », attesté en latin médiéval sous la forme turcicus.

Relatif aux langues turques d’Asie centrale.

Les linguistes emploient le terme turquien pour la langue turque de Turquie, turcique pour les langues turques centrasiatiques.

Stéphanetde Tapia, « Rôle des flux migratoires et des réfugiés dans la construction d’un État », dans Luc Cambrézy et Véronique Lassailly-Jacob, Population réfugiées, 2001, page 119

En même temps, le passage à l’alphabet latin a été possible pour d’autres langues turciques devenues officielles de quelques nouveaux États indépendants issus de l’Union soviétique (l’azéri, le turkmène, l’uzbek).

GueorguiJetchev, « Les langues maternelles des citoyens bulgares », dans Thomas Szende, Politique linguistiques, apprentissage des langues et francophonie en Europe centrale et orientale, 2009


termin

terminy (plural nominative)
terminu (singular vocative)
terminy (plural vocative)
terminy (plural accusative)
terminu (singular genitive)
terminów (plural genitive)
terminie (singular locative)
terminach (plural locative)
terminowi (singular dative)
terminom (plural dative)
terminem (singular instrumental)
terminami (plural instrumental)

Słownik zawiera dużo terminów związanych z biologią.

Le dictionnaire contient de nombreux termes liés à la biologie.


déixis

Du grec ancien δεῖξις, deixis (« action de montrer »).

Référence basée sur les conditions particulières de l’énonciation, comme l’identité du locuteur, le temps et l’endroit de l’énonciation. Moi, toi, ceci, cela, aujourd’hui, hier, ici, là sont des exemples de déixis.


néolatin

Latin en tant que langue scientifique véhiculaire et créatrice de néologismes absents du latin classique, du latin tardif ou du latin ecclésiastique.

Les XVème et XVIème siècles virent l'émergence du néolatin, ou latin moderne.

Aux Pays-Bas, le néolatin est une part essentielle de la culture jusqu’à l’âge baroque.


néolatin

néolatins (plural masculine)
néolatine (singular feminine)
néolatines (plural feminine)

Relatif aux langues modernes dérivées du latin.

Le français, l’italien, l’espagnol, le portugais, le roumain sont des langues néolatines.


congo

Langue parlée par les habitants de certaines contrées du Congo.

Le congo est peu sonore.


mahorais

Le code de cette langue (shimaoré) dans le Wiktionnaire est swb.

Langue indigène parlée sur l’île de Mayotte, dialecte du swahili.

Une de ses originalités est la place faite aux femmes qui plaident en mahorais la cause de l’intégration de l’île à la France.

André Oraison, Le Droit à l’autodétermination des Mahorais, 1983

C’est donc en mahorais qu’elle plaide avec passion la cause de la France.

Revue française d’études politiques africaines, 1976


自動

Mot formé des caractères 自 ji (« soi-même, auto- ») et 動 dō (« changement »).

Abréviation de 自動詞 jidōshi (« verbe intransitif »).


onto-

(Date à préciser) Du grec ancien ὄντος, óntos, génitif masculin singulier de ὤν, ốn.

Forme des noms, adjectifs et adverbes sur l’existence.


inflectif

Dérivé de inflection, avec le suffixe -if, on trouve aussi la variante inflexif mieux formée sur inflexion.

inflectifs (plural masculine)
inflective (singular feminine)
inflectives (plural feminine)

Langue inflective.

Alexandre Abel Hovelacque, La Linguistique, page 157, Paris, 1876


sanscrito

Il vedico […] lingua in cui è redatto il veda, distinta dal sanscrito.


aramaïsme

Ensemble, caractère des langues araméennes, c’est-à-dire du chaldéen et du syriaque.

Dans son Histoire des langues sémitiques, M. Renan traita successivement de l’aramaïsme païen et de l’aramaïsme chrétien.

Alexandre Abel Hovelacque, La Linguistique, Paris, 1876, page 167


ouralo-altaïque

ouralo-altaïques (plural masculine feminine)

Relatif à un hypothétique groupement de langues constitué par les langues altaïques et ouraliennes.

Les langues ouralo-altaïques.

Langues ouralo-altaïques, langues comprenant le groupe samoyède, le groupe finnois, le groupe turc ou tatar, le groupe mongol et le groupe tongouse.

Abel Hovelacque, La Linguistique, page 120, Paris, 1876

Dans l’intérieur de ce trop vaste groupe qui, du Pacifique à la Hongrie, embrasse tant de familles humaines, les Finnois sont le plus souvent rattachés à une branche désignée sous le nom d’ouralo-altaïque, l’espace compris entre les chaînes de l’Oural et de l’Altaï paraissant le point de départ des peuples de cette famille. Les Mongols proprement dits sont, avec les Tatars, rangés d’ordinaire à côté des Finnois dans ce groupe ouralo-altaïque, qui laisse au contraire en dehors de lui les Chinois et les nations de l’Asie orientale.

Anatole Leroy-Beaulieu, L’Empire des tsars et les Russes, 1890


rétroversion

(Siècle à préciser) De version avec le préfixe rétro-.

Lecture et écriture autorisent donc la maîtrise de la langue et l’exercice qui combine le mieux ces deux usus quotidiens, c’est la rétroversion, d’abord des textes cicéroniens puis plus tard des textes empruntés à Virgile et à Horace.

Monique Bouquet, Les vicissitudes grammaticales du texte latin : du Moyen-Âge aux Lumières, 2002

Le texte peut être une "rétroversion", retraduction en latin d’un texte déjà traduit : ce type d’exercice est pratiqué pendant que le maître, durant la première heure du cours, corrige les exercices écrits apportés le matin par les élèves.

Marie-Madeleine Compère, Dolorès Pralon-Julia, Performances scolaires de collégiens sous l’Ancien Régime, 1992

Dans les pages de droite, sont imprimées la traduction française intégrale et la fameuse rétroversion grecque du livre III.

Joseph Bidez, Albert Joseph Carnoy, Franz Valery Marie Cumont, L’Antiquité classique, 1975


tchadique

Composé de Tchad, nom d’un lac africain, avec le suffixe -ique.

Le code de cette langue (langues tchadiques) dans le Wiktionnaire est cdc.

Qualifie un groupe de langues essentiellement parlées en Afrique dans plusieurs pays autour du lac Tchad, et faisant partie de la famille des langues afro-asiatiques.

Les langues tchadiques.


ភាសាបារាំង

Composé de ភាសា, phiəsaa (« langage, voix, parole ») et de បារាំង, baarang (« France, français »).


chamitosémitique

chamitosémitiques (plural masculine feminine)

Les linguistes n’utilisent plus ce mot, parce que les langues « chamitiques » comprennent en fait plusieurs branches tandis que les langues sémitiques forment une seule branche.


sinotibétain

Dérivé de tibétain, avec le préfixe sino-.

sinotibétains (plural masculine)
sinotibétaine (singular feminine)
sinotibétaines (plural feminine)

Qualifie une famille de langues originaires d'Asie (Asie de l'Est, Asie du Sud-Est, Asie centrale, Asie du Sud).

L'approche syllabique est traditionnelle dans l'étude des langues sinotibétaines, dans la mesure où la syllabe est prise comme unité tonale.


nilosaharien

(Siècle à préciser) De Nil, nilotique et saharien.

nilosahariens (plural masculine)
nilosaharienne (singular feminine)
nilosahariennes (plural feminine)

Relatif au groupe de langues parlées en Afrique subsaharienne, dans les régions du Haut-Nil et du Haut-Chari dont la Nubie.

Les trois des familles linguistiques d’Afrique, les groupes nigérocongolais, nilosaharien et afroasiatique, sont représentées par plusieurs de la centaine de langues.


francien

Dérivé de France avec le suffixe -ien, peut-être par la contraction de français et ancien. Le terme serait une création de Gaston Paris, en 1889 (cf. infra).

Voir Wikipédia pour une discussion de la théorie.

L’une des langues de la langue d’oïl parlée en Île-de-France et au sud de celle-ci, composant l’ancien français.

[…] ; c'est là un trait dialectal : le francien, comme le normand, dit oi ([…]).

Gaston Paris, « Hugues de Berzé », dans Romania : recueil trimestriel consacré à l'étude des langues et des littératures romanes, publié par Paul Meyer & Gaston Paris, tome 18, Paris : Société des amis de la Romania, 1889, p. 570 (note 1)

Dans ce contexte, il faut se souvenir que le français considéré actuellement comme la norme en France n’était à cette époque rien d’autre qu’un de ces nombreux dialectes, le francien, parlé dans la région de l’Île-de-France (cf. Jauch 2016: 89).

Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, p. 55


elzaseg

Dérivé de Elzas (« Alsace »), avec le suffixe -eg.


keres

Langue amérindienne parlée par un peuple pueblo du Nouveau-Mexique.

D'autres langues nord-américaines, comme le keres et le zuñi des pueblos du Nouveau-Mexique …, sont presque aussi complexes que les langues athapascanes, mais très différemment structurées.

Jean-Pierre Minaudier, Poésie du gérondif, éd. Le Tripode, 2017, pages 68-69


inupiaq

(Date à préciser) De l’inupiaq iñuk (« être humain ») et de -piaq (« vrai »).

Le code de cette langue (inupiaq) dans le Wiktionnaire est ik. (ISO 639-3)

Langue inuite parlée par le peuple esquimau du même nom dans le nord et le nord-ouest de l’Alaska.


langue véhiculaire

(Date à préciser) Composé de langue et de véhiculaire

Langue commune à des peuples ayant des langues différentes.

Les principales sciences de l’époque (théologie, droit, histoire, et disciplines scientifiques stricto sensu) leur étaient interdites faute de compétence en latin, puisque le latin était alors la langue des savants en France et en Europe, la langue véhiculaire du savoir.

NathalieGrande dans La différence des sexes sous la direction de Nicolas Mathevon et Éliane Viennot, Belin, 2017, page 114

Une lingua franca, c'est une langue internationale, une langue véhiculaire.

Anne-MarieBeaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 91.


poloneg

boloneg (singular mutation-soft)
foloneg (singular mutation-spirant)

An holl draou all a vez pleustret warno e yez ar rann-vro, nemet istor ha douarnoniez Polonia, (pe jeografi Polonia) a zisker e poloneg.

Toutes les autres choses sont étudiées dans la langue de la région, sauf l’histoire et la géographie de la Pologne (ou la géographie de la Pologne) que l’on apprend en polonais.

Roparz Aodig, Ar brezoneg er skoliou, in Feiz ha Breiz, nᵒ 11, novembre 1934, page 458

Lavaret ho peus din penaos ’peus desket ar poloneg gant mercʼhed koant ?

Vous m’avez dit que vous aviez appris le polonais avec de jolies filles ?

Ur pennad kaoz gant Jules Gros, dans Evid ar brezhoneg,nᵒ 223-224, février-mars 1985 page 4

Ober a raent gant o zrefoedaj fentus hanter-boloneg hanter-alamaneg.

Ils utilisaient leur patois amusant, moitié polonais, moitié allemand.

Dr A. Goff, An daou hocʼh bihan milliget eus Bro Silezia, in Al Liamm, nᵒ 81, juillet-août 1960, page 254


affixation

Nous conclurons que le procédé de l’affixation consiste en l’addition à la racine d’éléments morphologiques, placés indifféremment en tête ou en queue.

Joseph Vendryes, Le langage : Introduction linguistique à l’histoire, 1923

Le système nominal du kalenjin est certainement très différencié, mais il faudrait savoir si l’unité minimale, radical ou thème, peut assumer sans affixation d’une modalité les fonctions syntaxiques imparties aux noms.

Maurice Houis, Anthropologie linguistique de l’Afrique noire, page 226. Presses universitaires de France, collection « Le linguiste » nᵒ 11, 1971.

Il reste que les pères fondateurs ont adroitement exploité les moyens traditionnels d’enrichissement des vocabulaires : emprunt savant, soit interne (à la langue mère), soit externe (à une vieille langue de prestige ou à des langues étrangères), fabrication autochtone, soit par composition, soit par dérivation (surtout affixation, et troncation — suppression — d’une partie initiale ou finale), et enfin extension, c’est-à-dire adjonction d’un sens nouveau à un ou plus d’un sens déjà associés à une forme existante.

Claude Hagège, L’homme de paroles : contribution linguistique aux sciences humaines, chapitre VIII (« Les maîtres de paroles »), page 193. Éditions Fayard, collection « Le temps des sciences », 1985.

L’affixation est une opération générale qui consiste à ajouter un élément à un terme de base. Le terme affixe désigne l’élément ajouté au terme de base. L’affixation implique l’existence d’un noyau morphologique et lexical auquel viennent s’ajouter des éléments satellites qui dépendent de ce noyau.

Pierre Léon et Parth Bhatt, Structure du français moderne : introduction à l’analyse linguistique, page 218. Librairie Armand Colin, 2009.

On distingue l’affixation dérivationnelle, qui permet la création de nouvelles unités lexicales relativement indépendantes de la base (chat/chaton) de l’affixation flexionnelle, qui modifie l’orthographe des mots en fonction de leur contexte syntaxique (temps verbaux, marques du genre et du nombre comme le -s de chatons ; Verhoeven et Carlisle, 2006).

Jean Écalle et Annie Magnan,L’apprentissage de la lecture et ses difficultés, page 51. Éditions Dunod, 3ᵉ édition, 2021.


temné

Langue atlantique parlée dans la province du Nord en Sierra Leone, parlée traditionnellement par les Temné.


article zéro

(Date à préciser) Composé de article et de zéro.

Article phonologiquement absent mais théoriquement existant dans une analyse linguistique, représenté généralement par le symbole ∅. Par exemple, en comparant le français et l’anglais, on peut constater que l’anglais a un article zéro pour le pluriel de l’indéfini.

Apparemment, l’article zéro devant Npr force l’interprétation déictique, alors que l’article défini laisse ouverte la possibilité d’une interprétation anaphorique.

Laurence Benetti, L’Article zéro en français contemporain : Aspects syntaxiques et sémantiques, juin 2008, p. 57


gair

À comparer avec les mots ger en breton et cornique (sens identique).

geiriau (plural unmutated)
air (singular)
eiriau (plural)
ngair (singular)
ngeiriau (plural)


rodzôcz

rodzôcze (plural nominative)
rodzôcza (singular genitive)
rodzôczów (plural genitive)
rodzôczowi (singular dative)
rodzôczom (plural dative)
rodzôcza (singular accusative)
rodzôcze (plural accusative)
rodzôczã (singular instrumental)
rodzôczama (plural instrumental)
rodzôczu (singular locative)
rodzôczach (plural locative)
rodzôczu (singular vocative)
rodzôcze (plural vocative)


akùzatiw

akùzatiwë (plural nominative)
akùzatiwù (singular genitive)
akùzatiwów (plural genitive)
akùzatiwòwi (singular dative)
akùzatiwóm (plural dative)
akùzatiwa (singular accusative)
akùzatiwë (plural accusative)
akùzatiwã (singular instrumental)
akùzatiwama (plural instrumental)
akùzatiwie (singular locative)
akùzatiwach (plural locative)
akùzatiwie (singular vocative)
akùzatiwë (plural vocative)


datiw

datiwë (plural nominative)
datiwù (singular genitive)
datiwów (plural genitive)
datiwòwi (singular dative)
datiwòm (plural dative)
datiwa (singular accusative)
datiwë (plural accusative)
datiwã (singular instrumental)
datiwama (plural instrumental)
datiwie (singular locative)
datiwach (plural locative)
datiwie (singular vocative)
datiwë (plural vocative)


genytiw

genytiwë (plural nominative)
genytiwu (singular genitive)
genytiwów (plural genitive)
genytiwòwi (singular dative)
genytiwòm (plural dative)
genytiwa (singular accusative)
genytiwë (plural accusative)
genytiwã (singular instrumental)
genytiwama (plural instrumental)
genytiwie (singular locative)
genytiwach (plural locative)
genytiwie (singular vocative)
genytiwë (plural vocative)


narzãdzôcz

narzãdzacze (plural nominative)
narzãdzacza (singular genitive)
narzãdzaczów (plural genitive)
narzãdzaczowi (singular dative)
narzãdzaczom (plural dative)
narzãdzacza (singular accusative)
narzãdzacze (plural accusative)
narzãdzaczã (singular instrumental)
narzãdzaczama (plural instrumental)
narzãdzaczu (singular locative)
narzãdzaczach (plural locative)
narzãdzaczu (singular vocative)
narzãdzacze (plural vocative)


nazéwôcz

nazéwacze (plural nominative)
nazéwacza (singular genitive)
nazéwaczów (plural genitive)
nazéwaczowi (singular dative)
nazéwaczom (plural dative)
nazéwacza (singular accusative)
nazéwacze (plural accusative)
nazéwaczã (singular instrumental)
nazéwaczama (plural instrumental)
nazéwaczu (singular locative)
nazéwaczach (plural locative)
nazéwaczu (singular vocative)
nazéwacze (plural vocative)


jinstrumental

jinstrumentale (plural nominative)
jinstrumentala (singular genitive)
jinstrumentalów (plural genitive)
jinstrumentalowi (singular dative)
jinstrumentalom (plural dative)
jinstrumentale (plural accusative)
jinstrumentalã (singular instrumental)
jinstrumentalama (plural instrumental)
jinstrumentalu (singular locative)
jinstrumentalach (plural locative)
jinstrumentalu (singular vocative)
jinstrumentale (plural vocative)


dôwôcz

dôwacze (plural nominative)
dôwôcza (singular genitive)
dôwaczów (plural genitive)
dôwaczowi (singular dative)
dôwaczom (plural dative)
dôwacza (singular accusative)
dôwacze (plural accusative)
dôwaczã (singular instrumental)
dôwaczama (plural instrumental)
dôwaczu (singular locative)
dôwaczach (plural locative)
dôwaczu (singular vocative)
dôwacze (plural vocative)


winowôcz

winowacze (plural nominative)
winowacza (singular genitive)
winowaczów (plural genitive)
winowaczowi (singular dative)
winowaczom (plural dative)
winowacza (singular accusative)
winowacze (plural accusative)
winowaczã (singular instrumental)
winowaczama (plural instrumental)
winowaczu (singular locative)
winowaczach (plural locative)
winowaczu (singular vocative)
winowacze (plural vocative)


lokatiw

lokatiwë (plural nominative)
lokatiwa (singular genitive)
lokatiwów (plural genitive)
lokatiwòwi (singular dative)
lokatiwòm (plural dative)
lokatiwë (plural accusative)
lokatiwã (singular instrumental)
lokatiwama (plural instrumental)
lokatiwie (singular locative)
lokatiwach (plural locative)
lokatiwie (singular vocative)
lokatiwë (plural vocative)


wòkatiw

wòkatiwë (plural nominative)
wòkatiwa (singular genitive)
wòkatiwów (plural genitive)
wòkatiwòwi (singular dative)
wòkatiwòm (plural dative)
wòkatiwë (plural accusative)
wòkatiwã (singular instrumental)
wòkatiwama (plural instrumental)
wòkatiwie (singular locative)
wòkatiwach (plural locative)
wòkatiwie (singular vocative)
wòkatiwë (plural vocative)


nominatiw

nominatiwë (plural nominative)
nominatiwù (singular genitive)
nominatiwów (plural genitive)
nominatiwòwi (singular dative)
nominatiwóm (plural dative)
nominatiwa (singular accusative)
nominatiwë (plural accusative)
nominatiwã (singular instrumental)
nominatiwama (plural instrumental)
nominatiwie (singular locative)
nominatiwach (plural locative)
nominatiwie (singular vocative)
nominatiwë (plural vocative)


môlnik

môlniczi (plural nominative)
môlnika (singular genitive)
môlników (plural genitive)
môlnikòwi (singular dative)
môlnikòm (plural dative)
môlniczi (plural accusative)
môlnikã (singular instrumental)
môlnikama (plural instrumental)
môlnikù (singular locative)
môlnikach (plural locative)
môlnikù (singular vocative)
môlniczi (plural vocative)


wòłiwôcz

wòłiwaczë (plural nominative)
wòłiwacza (singular genitive)
wòłiwaczów (plural genitive)
wòłiwaczowi (singular dative)
wòłiwaczom (plural dative)
wòłiwacza (singular accusative)
wòłiwaczë (plural accusative)
wòłiwaczã (singular instrumental)
wòłiwaczama (plural instrumental)
wòłiwaczu (singular locative)
wòłiwaczach (plural locative)
wòłiwaczu (singular vocative)
wòłiwaczë (plural vocative)


gallaoueg

cʼhallaoueg (singular mutation-soft)
kallaoueg (singular mutation-hard)

E 2004 eo bet anavezet ar brezhoneg hag ar gallaoueg, gant ar Cʼhuzul-rannvro, da “yezhoù Breizh, e-skoaz ar galleg”.

En 2004, le conseil régional a reconnu le breton et le gallo comme « langues de la Bretagne, au côté de la langue française ».

Divi Kervella et Mikael Bodlore-Penlaez, Culture / Sevenadurr in Atlas de Bretagne / Atlas Breizh, Coop Breizh, 2011, page 59


suprasegmental

Dérivé de segmental, avec le préfixe supra-.

suprasegmentaux (plural masculine)
suprasegmentale (singular feminine)
suprasegmentales (plural feminine)

Qui n’est pas phonologiquement segmenté comme les voyelles ou les consonnes mais coexistant avec un ou plusieurs phonèmes en modifiant la prononciation, comme l’accent, l’intonation et le ton.

Pour n’en donner qu’une illustration, certaines langues sans tons ont été décrites comme possédant des tons par des linguistes chinois, et des langues distinguant des tons ont été décrites comme n’en possédant pas par des linguistes européens qui ont des difficultés à entendre ces différences suprasegmentales.

Nicolas Tournadre, Le prisme des langues, page 197, 2014, ISBN 978-2-36057-047-8


suprasegmental

Dérivé de segment, avec le préfixe supra- et le suffixe -al.


hypercorrection

(Siècle à préciser) De correction avec le préfixe hyper-.

Usage considéré fautif d’une forme linguistique qui substitue à un état qu’on suppose incorrect ou altéré un état supposé à tort correct ou conforme à l’étymologie ou au système de la langue.

La graphie de biftek est fluctuante. Le premier [i] existe sous trois formes : -i-, sans doute la plus fréquente, est en concurrence avec -ee-, étymologique. Mais on trouve aussi -ea-, graphie non-française pour [i], qui constitue une hypercorrection étymologique indue, intéressante pourtant en ce qu’elle est perçue comme anglaise par les utilisateurs et signale la conscience qu’ils ont de devoir marquer le mot comme un emprunt.

C’est ce noble souci qui, par hypercorrection, nous pousserait à faire entendre des géminées là où l’on ne devrait pas et même à en rajouter là où il n’y en pas : une cor-rél-lation.

Sylvie H.Brunet, Les Mots de la fin du siècle, Belin, 1996, p. 181


alphabet grec

De alphabet et grec, car il est utilisé pour écrire le grec.

Alphabet utilisé en grec ancien et grec moderne.

— Vous n’ignorez pas, messieurs, que toutes les formes simples de groupes humains ont pour symbole une lettre de l’alphabet grec. Omicronn majuscule, la place publique ; oméga majuscule, l’auditoire du théâtre ; khi majuscule, le carrefour ; êta minuscule, la queue du Concert Colonne, etc.

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 43

La saison [des ouragans] a été si active que la liste tournante utilisée par l'organisation, qui contient 21 noms, a été épuisée. Il a donc fallu recourir à l'alphabet grec pour la deuxième fois seulement dans l'histoire. La première fois, c'était en 2005.

AFP, Fini les lettres grecques pour nommer les ouragans afin d'éviter la confusion, radio-canada.ca, 18 mars 2021


aabits

Abécédaire, livre de lecture (pour apprendre la lecture et l'orthographe).


eufemism

eufemismen (definite singular)
eufemismer (indefinite plural)
eufemismerna (definite plural)


inaccompli

Dérivé de accompli, avec le préfixe in-.

Forme verbale qui envisage l’action en cours de réalisation.

Tous les modes du wolof peuvent prendre le sens de l’habituel à l’inaccompli.

Jean-Léopold Diouf et Marina Yaguello, J’apprends le Wolof, 1991

Depuis la conférence de Bamako en 1966 et la parution du Dictionnaire élémentaire d’Alfâ Ibrâhim Sow (1971), la tendance est de lemmatiser les verbes par la troisième personne du singulier de l’inaccompli indéterminé qui est la forme verbale la plus neutre du point de vue aspectuel, […].

AliouMohamadou, Une démarche lexicographique peule, dans La transmission culturelle : l’exemple du peul, sous la direction de Ursula Baumgardt & Abdourahmane Diallo, Éditions Karthala, 2014, page 59


-ština

Il dérive, avec suffixation (→ voir -in et -a) du suffixe adjectival -ský et, plus précisément, de la première personne du nominatif pluriel du masculin animé : francouzský > francouzští > francouzština ou český > čeští > čeština.

Suffixe qui sert à composer des noms de langue en tchèque.

Voir composés.


mateřština

→ voir matka et -ština ; *mateř est le génitif protoslave de máti (« mère ») qui suffixé en -ka donne matka en tchèque moderne.

mateřštiny (plural nominative)
mateřštiny (singular genitive)
mateřštin (plural genitive)
mateřštině (singular dative)
mateřštinám (plural dative)
mateřštinu (singular accusative)
mateřštiny (plural accusative)
mateřštino (singular vocative)
mateřštiny (plural vocative)
mateřštině (singular locative)
mateřštinách (plural locative)
mateřštinou (singular instrumental)
mateřštinami (plural instrumental)

V jednom se svých dopisů napsal: „Němčina je mi mateřštinou, a proto pro mě přirozená, ale čeština je blízká mému srdci.“

Dans une de ses lettres, il a écrit : "L'allemand est ma langue maternelle et donc naturelle pour moi, mais le tchèque est proche de mon cœur."


kiribati

La radio diffuse également des émissions quotidiennes (dix minutes par jour, en kiribati et trois heures en tuvalu) dans les langues vernaculaires et en langue anglaise.

RossClark, « Kiribati et Tuvalu », dans Heinz Kloss, Grant D. McConnell, Composition linguistique des nations du monde, tome 4, 1981, page 76


stressed

more stressed (comparative)
most stressed (superlative)


meronym

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-meronym.wav


parographe

Néologisme créé par H. Séguin en 1987, par analogie avec homographe.

Se dit de mots de différentes langues qui s’apparentent par le signifiant graphique et qui demeurent reconnaissables à la lecture.

Les paires anglaises-françaises de mots character/caractère et ingredient/ingrédient sont parographes.


parographe

Substantif de l’adjectif : mot parographe.