οδοντικός

Du grec ancien ὀδούς, via son génitif ὀδόντος.

οδοντική (singular masculine nominative)
οδοντικό (singular feminine nominative)
οδοντικού (singular masculine genitive)
οδοντικής (singular masculine genitive)
οδοντικού (singular feminine genitive)
οδοντικό (singular masculine accusative)
οδοντική (singular masculine accusative)
οδοντικό (singular feminine accusative)
οδοντικέ (singular masculine vocative)
οδοντική (singular masculine vocative)
οδοντικό (singular feminine vocative)
οδοντικοί (singular masculine plural masculine nominative)
οδοντικές (singular masculine plural masculine nominative)
οδοντικά (singular feminine plural feminine nominative)
οδοντικών (singular masculine plural masculine genitive)
οδοντικών (singular masculine plural masculine genitive)
οδοντικών (singular feminine plural feminine genitive)
οδοντικούς (singular masculine plural masculine accusative)
οδοντικές (singular masculine plural masculine accusative)
οδοντικά (singular feminine plural feminine accusative)
οδοντικοί (singular masculine plural masculine vocative)
οδοντικές (singular masculine plural masculine vocative)
οδοντικά (singular feminine plural feminine vocative)

Τα οδοντικά σύμφωνα αποβάλλονται πριν το σίγμα.

Τα οδοντικά σύμφωνα είναι τα τ, δ, θ και ντ.


f

Symbole de l'alphabet phonétique international représentant la consonne fricative labio-dentale sourde.


i

Symbole de la voyelle fermée antérieure non arrondie dans l’alphabet phonétique international.


monorème

Composé du préfixe mono- et grec ancien ρῆμα, ατος (« mot »).

Phrase qui ne se compose que d’un seul terme.

Le monorème d’un enfant « bobo » peut prendre des sens différents : « j’ai mal », « mon frère a mal », « mon jouet est cassé ».

À la fois phrase et mot, fait de parole et fait de langue, le monorème reste plus ou moins fortement tributaire des éléments extralinguistiques, sans lesquels la compréhension du message n’est plus assurée.

Anne-Marguerite Frýba-Reber, Albert Sechehaye et la syntaxe imaginative, Éditeur Librairie Droz, 1994


gre

Code ISO 639-2/B du grec moderne, remplacé par le code ell dans les normes ISO 639-2/T et ISO 639-3.


malapropism

(Années 1840) Dérivé de malaprop, avec le suffixe -ism, ce premier issu de Mrs. Malaprop, un personnage dans Les Rivaux (1775) par Richard Brinsley Sheridan, son nom de famille issu du français mal à propos.

Malapropisme, abus de langage avec un effet comique involontaire.


malamanteau

Néologisme créé en 2010 par Randall Munroe dans xkcd ; mot-valise composé de malapropism (« impropriété de langage ») et de portmanteau (« mot-valise »).

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Mot-valise créé de façon impropre en combinant un abus de langage avec un néologisme.

I am pretty damn sure that "squawk-dagon" is a malamanteau.

Words like "format" and "specification" might make one think that GeoPDF is a malamanteau of sorts or a perverse play on GeoTIFF.

Refudiate looks like a malamanteau to me!


e

Symbole de l’alphabet phonétique international pour la voyelle mi-fermée antérieure non arrondie ou voyelle moyenne supérieure non arrondie.


e

Langue métisse parlée dans une partie de Rongshui et de Luocheng dans la province du Guangxi en Chine, qui avait trente-mille locuteurs recensés en 1992, et dont le code ISO 639-3 est eee.


ɡ

Symbole de l’API de la consonne occlusive vélaire sonore.


Bejahung

Substantif dérivé de bejahen (« affirmer »), avec le suffixe -ung, littéralement « affirmation ».

die Bejahung (singular nominative)
die Bejahungen (plural nominative)
die Bejahung (singular accusative)
die Bejahungen (plural accusative)
der Bejahung (singular genitive)
der Bejahungen (plural genitive)
der Bejahung (singular dative)
den Bejahungen (plural dative)

Confirmation ou réponse positive à une question ou à une phrase.


merkistö

De merkki (« signe, marque ») avec le suffixe collectif -stö.

Système d’écriture, alphabet (si alphabétique).


中文

Composé de 中, zung1 (« Chine ou centre ») et de 文, man4 (« écriture »), littéralement « écriture chinoise ».


ahtna

Le code de cette langue (ahtna) dans le Wiktionnaire est aht. (ISO 639-3)

Langue de la famille athabascane parlée par les Ahtnas en Alaska.


ya’

Nom de la vingt-huitième lettre de l’alphabet arabe.


dictionary form

Mot composé de dictionary (« dictionnaire ») et de form (« forme »).

\ˈdɪk.ʃəˌnɛɹ.i ˌfɔɹm\

Forme canonique. Forme d’un mot la plus simple.


idiotique

Tournure idiotique.


coronis

Diacritique (᾽) utilisée en grec en cas de crase.

L’esprit et la coronis ne sont donc pas strictement homoglyphes de l’apostrophe latine.

OlivierRandier, « Unicode : tentations et limites, L’avis d’un typographe », dans Document numérique 2002/3-4, volume 6, p. 89-103

L’auteur semble avoir pris plaisir à rendre son texte aussi rébarbatif que possible, à commencer par cette translittération du grec en caractères romains, …. Pour les accents on fait suivre la voyelle accentuée des chiffres 1, 2, 3 ou 4 en exposant selon qu’elle est surmontée de l’accent aigu, grave, circonflexe ou de la coronis ; …

MauriceLeroy, « Louis Roussel, L’aspect en grec attique », L’antiquité classique, tome 29, fascicule 1, 1960, page 224


proto-bantou

Dérivé de bantou, avec le préfixe proto-.

Langue reconstruite hypothétique des langues bantoues.

En utilisant des critères morphologiques, il attribue une valeur archaïsante à ces langues qu’il juge être plus proches du proto-bantou tel qu’il est conçu aujourd’hui que ne le sont les autres dialectes du vaste domaine bantou.

FrancisJouannet, Prosodologie et phonologie non linéaire, 1985


forme canonique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-forme canonique.wav

Forme d’un mot la plus simple utilisée comme entrée dans les dictionnaires. En français, la forme canonique d’un verbe est l’infinitif, et celle d’un adjectif est au masculin singulier.

Dans la phase actuelle, la lemmatisation consiste à associer une forme canonique aux différentes formes fléchies rencontrées des quatre catégories précédemment énoncées (p.e. «vouloir» pour «veux», «voulu», «voulait», …).

Karim Chibout, Ressources et évaluation en ingénierie des langues, De Boeck Supérieur, 2000,ISBN 9782801112588, p. 218


celtibère

Le code de cette langue (celtibère) dans le Wiktionnaire est xce.

Langue morte celtique, parlée par les Celtibères dans le centre de l’Espagne avant et durant l’Empire romain.

Le celtibère lui-même, accessible depuis le déchiffrement (1922) de l’écriture paléo-hispanique, s’est dernièrement considérablement enrichi, en particulier depuis la découverte (1970) du premier grand bronze de Botorrita (dont la face A porte un texte suivi de plus de 120 mots) : désormais gaulois et celtibère pèsent d'un poids analogue dans le bagage du celtique continental.

Pierre-Yves Lambert, La langue gauloise : Description linguistique, commentaire d’inscriptions choisies, Errance, 2018, ISBN 978-2-87772633-7, page 5


phylum

(Siècle à préciser) Latinisation du grec ancien φῦλον, phûlon (« tribu, race »).

Groupe de langues ayant des similitudes qui indiquent une langue ancestrale d’origine commune.

Ces unités-langues ont fait l’objet d’une nouvelle classification que nous présentons ci-dessous par phylum et par famille.

Gervais Mendo Ze, Le français, langue africaine : Enjeux et atouts pour la francophonie, Publisud, 1999, page 71


iir

Code ISO 639-3 des langues indo-iraniennes.


Boeotian

Béotien (langue parlée en Béotie pendant l’Antiquité).


loanword

Calque de l’allemand Lehnwort. Composé de loan et de word.


μέση γαλλική

Composé de μέση, mési et de γαλλική, gallikí.

μέση γαλλική


perlocutoire

(XXᵉ siècle) Composé du préfixe per- (« à travers »), et de locutoire, du latin loqui (« parler ») avec le suffixe -oire.

Néologisme et traduction de l’anglais perlocutionary, utilisé par John Langshaw Austin dans How to Do Things with Words (Quand dire, c’est faire), publié en 1962, traduit en français par Gilles Lane en 1970.

perlocutoires (plural masculine feminine)

Se dit d’un effet ou d’un acte, non obligatoire, qui résulte d’un énoncé.

Pour intégrer celle-ci, il faut analyser les dimensions illocutoires et perlocutoire qui correspondent à la composante organisationnelle de la communication.

Claude Chabrol et Isabelle Olry-Louis (éds), Interactions communicatives et psychologie, 2007

Enfin, l’acte perlocutoire consiste « à produire des effets sur les sentiments, les pensées, les actes de l’auditoire » ; il a trait aux conséquences de l’acte de dire quelque chose.

Stéphane Leyens, Penser les concepts éthiques, justifier les engagements moraux, 2007


perlocutoire

Effet ou acte perlocutoire, qui résulte facultativement d’un énoncé.

On pourrait peut-être en faire un perlocutoire « souple » par opposition aux perlocutoires «durs» dans lesquels semble se plaire Austin.

Sylvain Auroux et al., Matériaux pour une histoire des théories linguistiques, 1984, p. 121


ワロン語

Du wallon walon, avec le suffixe 語, -go (« langue »).


valoniera

Dérivé de valoni, avec le suffixe -era.
:* La racine valonie (« wallon ») et le suffixe -era (« à la manière de »).
:*: Littéralement, « à la manière du wallon, la langue wallonne. »


rhotique

De l’anglais rhotic, lui-même créé par John C. Wells.

Relatif à la prononciation de la lettre r.

Relatif aux variétés de la langue anglaise qui ont des voyelles rhotiques, comme l’anglais américain.


Old High German

\ˌəʊld ˌhaɪ ˈdʒɜː.mən\


vallone

(Vallon) Dérivé de valle, avec le suffixe -one.

Wallon, langue romane (langue d’oïl) parlée essentiellement en Wallonie dans la partie sud de la Belgique.

Il vallone è una lingua romanza parlata in Vallonia.


Lower Sorbian

\ˈləʊ.əɹ ˈsɔːɹ.bɪən\


Manx Gaelic

Composé de Manx (« mannois ») et de Gaelic (« gaélique »).


Irish Gaelic

Composé de l’adjectif Irish (« irlandais ») et du nom propre Gaelic (« gaélique »).

\ˌaɪ.ɹɪʃ ˈɡeɪ.lɪk\


voiceless

Dérivé de voice (« voix »), avec le suffixe -less.


Haitian Creole

Composé de Haitian (« haïtien ») et de creole (« créole »).


Middle Low German

\ˌmɪd.l̩ ˌləʊ ˈdʒɜː.mən\


valón

El valón es una lengua románica del norte, de la misma rama que el francés.


Jèrriais

Jersiais, dialecte du normand. Note d’usage : : la capitale pour les noms de langues et dialectes est utilisé par le normand des îles anglo-normandes (qui suivent la norme anglaise).


vieil espagnol

Le code de cette langue (vieil espagnol) dans le Wiktionnaire est osp.

Langue romane issue du latin tardif vers 1200 qui est devenu l’espagnol moderne.


archisémème

(Siècle à préciser) Mot dérivé de sémème, avec le préfixe archi-.

Lexème représentant, sur le plan du signifiant, des sèmes communs à deux ou plusieurs unités lexicales.

Les structures onomasiologiques de différentes sortes ont cela de commun qu’elles reposent toutes sur une dimension de ressemblance : elles sont toutes organisées à la base de traits sémantiques communs aux unités lexicales qui les composent. Ces traits communs sont identiques à ceux qui constituent l’archisémème de la structure et confèrent à toute la structure l’homogénéité conceptuelle.


narragansett

Le code de cette langue (narragansett) dans le Wiktionnaire est xnt.

Langue morte algonquienne de la branche centrale parlée dans l'État de Rhode Island, parfois classée comme un dialecte du mohegan ou du massachusett.


Sumerian

“No languages whatsoever are descended from Sumerian. It is an agglutinative tongue, meaning that is is a collection of morphemes or syllables that are grouped into words—very unusual”.

Neal Stephenson, Snow Crash, 1992 (éd. 1993)


exophore

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

Référence implicite ou explicite à un élément du réel, par opposition à un élément du discours.

Quand lá est accompagné d'un locatif, prépositionnel, non seulement il peut fonctionner en exophore mais, de surcroît, il peut désigner un espace visible. C’est le cas avec des expressions comme : lá em cima, lá no alto, lá em baixo...

Maria Elisete Almeida, La deixis en portugais et en français, 2000

Il y a exophore si le référent est repérable en situation sans appui contextuel. Il y a endophore si le référent est indispensable comme antécédent (anaphore) ou subséquent (cataphore). Il y a homophore si le référent ne s’appuie ni sur la situation ni sur le contexte verbal.

Michel Maillard, 1992, « Comment un déictique accède au générique. Du "Ça" français au "Sa" seychellois : La loi des trois états », dans Mary-Annick Morel & Laurent Danon-Boileau (éds), La deixis. Colloque en Sorbonne, 8-9 juin 1990, Paris, PUF, p. 65-74.


ingressif

Dérivé du latin ingressum, supin de ingredi (« entrer dans » ).

ingressifs (plural masculine)
ingressive (singular feminine)
ingressives (plural feminine)

Qui se caractérise par un appel d'air vers l'intérieur du tractus vocal (à l'inspiration)

Une consonne ingressive est une consonne occlusive accompagnée d'un flux glottal entrant.


langues algonquiennes

Famille de langues parlées en Amérique du Nord.

Avant la colonisation européenne des Amériques, les peuples parlant les langues algonquiennes s'étendaient de la côte est de l'Amérique du Nord jusqu'aux Montagnes Rocheuses.


swazi

Le code de cette langue (swazi) dans le Wiktionnaire est ss.

Langue bantoue, du groupe nguni, parlée en Eswatini, en Afrique du Sud, au Lesotho et au Mozambique.


國語

Composé de 國, guó (« pays », « nation ») et de 語, yǔ (« langue »), littéralement « langue nationale ».

\ku̯ɔ˧˥ y˨˩\


ɬ

Dans l’alphabet phonétique international, symbole de la consonne fricative latérale alvéolaire sourde.


konni

Génériquement, le konni et le buli sont presque similaires.

FlorianeMorin et Boris Wastiau, Terres cuites africaines : un héritage millénaire, Musée Barbier-Mueller, 2008, page 140

En konni, langue gur du Ghana, le premier ton de la phrase interrogative est plus haut que dans le cas d’une assertion, et le dernier segment de la phrase interrogative, qu’il s’agisse d’une voyelle ou d’une consonne, est allongé et porte un ton descendant.

John R.Watters, « Syntaxe », Bernd Heine et Derek Nurse, Les langues africaines, Karthala, 2004, page 242


consonnification

(XIXᵉ siècle) Du verbe consonnifier, avec le suffixe -ation.

Transformation d’une voyelle en consonne ou en semi-consonne.

L’isolement acoustique de la semi-voyelle n’a pu être réalisé que longtemps après la consonnification de l’i : au moment de l’évolution, on n’eut pas la notion de la semi-voyelle, et « la comparaison avec les sons analogues anglais ou allemands n’était pas suffisante ».

A.Millet, L’Oreille et les sons du langage, 1926


国语

\ku̯ɔ˧˥ y˨˩\

汉语

langue des Han (mandarin, cantonais, wu, etc.).

华语

Langue de Chine, le mandarin de Singapour

mandchou sous le règne de l'empereur Kangxi.


connected speech

(XVIIIᵉ siècle) → voir connected et speech.

Attesté dans le sens linguistique en 1767.

I had Recourse to the Minerva of Sanctius, to Vossius, the Grammaire Raisonnée, Buffier’s Grammar, and several other very ingenions Performances on the Subject of rational Grammar; but was sorry to find that the Principles made use of in them, were not sufficient to account for many of the Effects which appear in connected Speech.

WilliamWard, A grammar of the English language, 1767

The syllables of words, as uttered in connected speech, receive in addition to the articulate sounds conveyed by their letters, two distinc properties or accidents, viz. time and tone, or in other words, quantity and accent. — (T.F.B., «Argument in favour of the Greek Accents», The Monthly Repository, n° 212, aout 1823)


miwok des plaines

De miwok, un groupe de peuples amérindiens de Californie.

miwoks des plaines (plural masculine feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-miwok des plaines.wav


chaîne parlée

Séquence d’évènements sonores produite dans le langage parlé.

Dans d’autres cas, les enfants ont retenu la syllabe initiale du mot français ; ex. : dé (dormir) ; ta (table) ; ou la syllabe accentuée, par conséquent en relief ; ex. : ko (encore) ; to (bateau). Syllabes faciles à retenir, qui émergent nettement de la chaîne parlée sans changer pour des raisons flexionnelles.

Jean P.Vinay, «Observation sur un Langage spontané d’Enfants», La Nouvelle Éducation, n° 164, avril 1938


αγγλικά

De αγγλικός.


Beurla

Du vieil irlandais bélrae (« langage ») apparenté à Béarla (« anglais ») en irlandais.


barre inscrite

Locution composée de barre et de inscrit.

Diacritique diacritique qui peut être utilisé sur certaines lettres de l’alphabet latin et cyrillique.

Le « a barré » (ⱥ) contient une barre inscrite.


crochet en chef

Composé de crochet, en et chef.
→ voir en chef.

\kʁɔ.ʃɛ ɑ̃ ʃɛf\

Diacritique utilisé par exemple comme marque de ton dans l’écriture latinisée du vietnamien.


point suscrit

Quelques lettres avec points suscrits : ḃ ḋ ḟ ḣ ṁ ṅ ṗ ṙ ṡ ṫ ẇ ẋ ẏ.


英语

Composé de 英, Yīng (« Royaume-Uni ») et de 语, yǔ (« langage, langue, mot »).

\jɪŋ⁵⁵ jyː¹³\


point souscrit

Diacritique de l’alphabet latin utilisé dans différentes notations, notamment pour les transcriptions de l’arabe, du berbère et des langues de l’Inde (avec dévanâgarî) : le hindi et le tamoul principalement.

Quelques lettres avec points souscrits : ạ ḅ ḍ ẹ ḥ ị ḳ ḷ ṃ ṇ ọ ṛ ṣ ṭ ụ ṿ ẉ ỵ ẓ.


accent antiflexe

L’accent antiflexe se distingue du hatchek ou caron, par sa fonction : le hatchek donne un son différent à la consonne ou voyelle qu’il couvre, alors que l’accent antiflexe indique un ton spécifique ou une longueur de syllabe.

Diacritique, ressemblant à un accent circonflexe retourné ou à la réunion d’un accent grave et d’un accent aigu, indiquant une variation dans la prononciation d’une voyelle (ou d’une consonne syllabique), utilisé dans l’orthographe ou la transcription phonétique de certaines langues où les tons ou les longueurs de voyelles sont pertinentes.

D’une manière générale, lorsque rien ne s’y oppose, les tons complexes seront notés par l’accent circonflexe pour le ton descendant et par l’accent antiflexe pour le ton montant.

ClémentineFaïk-Nzuji Madiya, Éléments de phonologie et de morphophonologie des langues bantu, 1992


antiflexe

Ellipse du terme « accent antiflexe » ; construit à partir du préfixe anti- et du mot circonflexe.

L’antiflexe se distingue du hatchek ou caron, par sa fonction : le hatchek donne un son différent à la consonne ou voyelle qu’il couvre, alors que l’antiflexe indique un ton spécifique ou une longueur de syllable.

Le lecteur voudra bien excuser les limites que nous a imposé la technique utilisée pour la mise en place des signes diacritiques, spécialement sur les sons i surmonté d’un antiflexe ou d’un macron. En effet, au lieu de i̇̌, i̇̄, le lecteur est prié de lire ǐ, ī.

J.-B.Ntahokaja, Grammaire structurale du Kirundi, 1994

Employer l’antiflexe sur la lettre qui note une voyelle longue et basse. Ex. kubǎza (Kagama, 1960).


élicitation

(XXIᵉ siècle) Emprunté, par l’intermédiaire de l’anglais elicitation, du latin ēlĭcĭtus, participe du verbe ēlĭcĭo (« tirer de, faire sortir ; attirer ; tirer, arracher, exciter, provoquer, obtenir »).

Incitation d’un locuteur à un autre à statuer sur différentes hypothèses, c’est-à-dire à introduire chez lui le recours à sa compétence ou sa performance.


latinica

latinico (singular accusative)
latinice (singular genitive)
latinici (singular dative)
latinico (singular instrumental)
latinici (singular locative)


leksikologija

leksikologijo (singular accusative)
leksikologije (singular genitive)
leksikologiji (singular dative)
leksikologijo (singular instrumental)
leksikologiji (singular locative)


anaclitique

Du grec ancien ἀνάκλιτος, anaklitos (« incliné, étendu en arrière ») dérivé de ἀνακλίνω.

anaclitiques (plural masculine feminine)

Qualifie, pour le grec ancien notamment, un mot dont l'accent est récessif, c'est-à-dire remonte le plus loin possible de la fin.

Il fallait … bien identifier la nature de comparatif de χαλεπωτέρα dont l'accent (rappelons que comparatifs et superlatifs en grec sont anaclytiques [sic] !) laissait comprendre qu’il s’agissait nécessairement d’un féminin singulier, et non d’un neutre pluriel.

Rapport du jury des épreuves de grec ancien pour le concours d'entrée à l'ÉNS de Lyon, session 2019


tzotzil

Le code de cette langue (tzotzil) dans le Wiktionnaire est tzo. (code ISO 639-3)

Langue maya parlée dans les hauteurs de l’État mexicain du Chiapas.

Chaque vendredi, les hommes les plus érudits se relayent pour assurer le prêche dans un mélange d’espagnol et de tzotzil.

Emilie Trevert, Mexique : Allah au pays des Mayas, lefigaro.fr, 9 juillet 2010


nécessitatif

Dérivé de nécessiter avec le suffixe -atif.

Mode de flexion des verbes de certaines langues, en particulier le turc, qui exprime l'idée qu'une action est nécessaire

Le nécessitatif futur du verbe réfléchir serait très utile dans les discussions au marché, si cette forme sans doute trop pédante pouvait être comprise de l′interlocuteur.


urum

Langue turque parlée en Ukraine, au Nord de la mer d'Azov parlée par les Urums, aussi appelés Grecs de Marioupol.


performativité

Fait qu’un mot ou une expression constituent par eux-mêmes la chose qu’ils énoncent.

« Parler aux objets relève d’un côté magique », comme si le simple fait d’énoncer quelque chose nous faisait espérer une performativité de la parole.

Hubert Guillaud, « Si les assistants vocaux sont la solution, quel est le problème ? », Le Monde. Mis en ligne le 13 janvier 2019

Le second exemple est celui des concepts de performance et de performativité tels qu'ils sont présentés dans les travaux de la philosophe Judith Butler, c'est-à-dire abstraits et subordonnés à la linguistique.

Hélène Marquié dans La différence des sexes sous la direction de Nicolas Mathevon etÉliane Viennot, Belin, 2017, page 166.


fer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathias Ro. (BiblioCanet66)-fer.wav

Le code de cette langue (fer) dans le Wiktionnaire est kah.

Langue sara-bongo-baguirmienne parlée en Centrafrique.

À l’exception du fer, lequel renforce alors la voyelle initiale par une consonne qui souvent ‘copie’ la consonne interne.

Pascal Boyeldieu, Présentation des langues sara-bongo-baguirmiennes, CNRS-LLACAN, Paris, 2006, page 7


performateur

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

performateurs (plural)
performatrice (feminine)

Personne qui accomplit une action en parlant, à l’aide d’un énoncé performatif.

Ainsi Venez ! est bien un ordre, mais linguistiquement c’est tout autre chose que dire : J’ordonne que vous veniez... L’impératif produit un comportement, mais l’énoncé performatif est l’acte même qu’il dénomme et qui dénomme son performateur.

Chantal Dupas, Perception et langage, 1997


familiär

Du latin familiaris, apparenté à Familie (« famille »).

familiärer (comparative)
am familiärsten (superlative)

famiˈli̯ɛːɐ̯

Familier ; qui se dit dans la conversation, en parlant de la langue parlée, par opposition à la langue écrite.


monoseme

A monoseme can be distinguished by definite linguistic features from a polysemantic word or a word combination.


monoseme

The Dutch word 'loods', as a person, is monoseme and can only mean 'a pilot in shipping', and certainly not 'airplane pilot' or any other type of guide.

Literary Criticism, C. H. M. Versteegh, Everhard Ditters, Harald Motzki, 2007


polysème

Du latin polysēmus, lui-même issu du grec ancien πολύσημος, polusēmos, composé de πολύς, polus (« beaucoup ») et de σῆμα, sễma (« signe »). → voir poly- et sème.

Par exemple, les deux sens du verbe fuir (fuir l’ennemi / le robinet fuit) peuvent difficilement passer en synchronie pour un polysème de discours tant la relation qui les unit est « fugace ».


polysème

À l’écrit par des signes déterminatifs apposés derrière le mot polysème et à l’oral par des gestes explicatifs.

Thomas de Praetere, Le principe de non-contradiction et la question de l’individualité du sujet, Peeters Publishers, 1999,ISBN 9789042907874


monosème

Un monosème, ou un mot monosémique, est un signe linguistique dont le sémantisme plénier est réalisé du premier coup

J. Picoche, Structures sémantiques du lexique français, Nathan, 1986, cité dans le Dictionnaire des sciences du langage de Franck Neveu, Armand Colin, 2004

Un item lexical est une unité de sens ; c'est un monosème, selon un certain angle de vue qui demande à être défini.

Wolfgang Teubert,La linguistique de corpus : une alternative


monosème

La substitution vocable monosème / vocable polysème.

Il est conseiller de créer autant de dictionnaires qu'il y a de thèmes traités, et non de faire un énorme dictionnaire, et que chaque entrée (mot) soit monosème (le mot n'a qu'un seul sens) et non-redondant (éviter les synonymes, sauf contextuels);


yulu

langue soudanique centrale, du groupe sara–bongo–bagirmi, parlée en République centrafricaine et au Soudan du Sud.

Cette évolution, sensible dans les parlers ‘sara centraux’, est quasiment menée à terme en kenga et surtout en yulu, où les distributions hétérotimbres sont exceptionnelles.

Pascal Boyeldieu, des langues sara-bongo-baguirmiennes, CNRS-LLACAN, Paris, 2006


potawatomi

Le code de cette langue (potawatomi) dans le Wiktionnaire est pot.

Langue algonquienne centrale, parlée aux États-Unis, dans le Michigan, le Wisconsin et le Kansas par une cinquantaine de Potawatomis.


zaa

Code ISO 639-3 du zapotèque de la Sierra de Juárez.


franco-provençal

Note : Mot créé par le linguiste Graziadio Isaia Ascoli, terme savant pour désigner un ensemble linguistique plus proche de l’oïl que de l’oc. Malgré ce que le terme pourrait laisser croire, ce n’est pas un mélange de français et de provençal. Le linguiste André Martinet, savoyard d’origine, estimait pour cette raison que la dénomination rhodanien serait plus adéquate.

Ensemble de dialectes gallo-romans intermédiaires entre l’occitan et les langues d’oïl (dont le français), encore parlés aujourd’hui en France (Savoie, région Rhône-Alpes, sud de la Franche-Comté), Suisse romande (à l’exception du canton du Jura et du Jura bernois), Italie (Val d’Aoste, quelques vallées du Piémont ainsi que deux communes de la région des Pouilles).

[…] Le franco-provençal présente des caractéristiques et du groupe d’oïl et du groupe d’oc.

Jean-Marie Klinkenberg, Des langues romanes : Introduction aux études de linguistique romane, éd. De Bœck Supérieur, 1999, page 239

Le patois utilisé, le parler gaga, relève de la zone du franco-provençal, et mêle l’occitan, dont la limite septentrionale touche aux bornes du pays stéphanois, au français. Il utilise des mots et des tournures incompréhensibles pour un étranger.

Gérard Thermeau, André-Antoine Neyron, 1772-1854: essai biographique, Publications de l'Université de Saint-Étienne, 2003, page 28


hizkuntzalaritza

Dérivé de hizkuntzalari (« linguiste »), avec le suffixe -tza.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-hizkuntzalaritza.wav


zam

Code ISO 639-3 du zapotèque de Miahuatlán.


polygramme

Dérivé du préfixe poly-, avec le suffixe -gramme.

Groupe de caractères utilisé pour représenter un phonème unique

les polygrammes ch et sch décrivent presque le même phonème.


sundi

Langue parlée dans le Nord-Ouest du Mayombe, en République du Congo.


union linguistique

Calque de l’allemand Sprachbund, lui-même composé de Sprach (« langue ») et de Bund (« union »).


ambitransitiv

Composé du préfixe ambi- et de l’adjectif transitiv. À rapprocher de l’espagnol ambitransitivo, ou de l’anglais ambitransitive.


ambitransitivo

Composé du préfixe ambi et de l’adjectif transitivo. À rapprocher de l’anglais ambitransitive, ou de l’allemand ambitransitiv.

ambitransitivos (plural masculine)
ambitransitiva (singular feminine)
ambitransitivas (plural feminine)

Entre las raíces verbales en chol encontramos algunos verbos tanto de la clase no agentiva como de la clase agentiva que a pesar de tener las propiedades propias de su grupo también se comportan como verbos transitivos, es decir, son verbos lábiles o ambitransitivos de los tipos agentivo y no agentivo. — Parmi les racines verbales en chol nous trouvons quelques verbes de la classe non agentive comme de la classe agentive qui bien qu’ils ont les propriétés propres à leur groupe, se comportent aussi comme des verbes transitifs, c’est-à-dire, qu’ils sont des verbes labiles de type agentif et non agentif.

Pedro Gutiérrez Sánchez, Las clases de verbos intransitivos y el alineamiento agentivo en el chol de Tila, Chiapas, thèse de Master, 2004


ambitransitivité

Qualité de ce qui est ambitransitif, labile.

Il existe des verbes strictement intransitifs, mais pas de verbes strictement transitifs : on a un cas d’ambitransitivité générale.

Atelier morphosyntaxe 2008-2009, Dynamique du langage, CNRS, 2008


ambitransitive

Composé du préfixe ambi- et de l’adjectif transitive. À rapprocher de l’espagnol ambitransitivo, ou de l’allemand ambitransitiv.

Labile, diffus, à la fois transitif et intransitif.

In some languages every, or almost every verb is strictly transitive or intransitive; in other languages at least some verbs can have either transitivity value. These verbs are called ambitransitive, or labile.

Dans certaines langues, chaque ou presque chaque verbe est uniquement transitif ou intransitif ; dans d’autres langues, au moins quelques verbes peuvent avoir une des deux valeurs de transitivité. Ces verbes sont appellés transitifs et intransitifs, ou labile.

LeonidKulikov, Typology of verba categories, 1998


ambitransitif

Néologisme composé du préfixe ambi-, et de transitif.

ambitransitifs (plural masculine)
ambitransitive (singular feminine)
ambitransitives (plural feminine)

Se dit d’un verbe qui peut être à la fois transitif et intransitif, sans changement de forme.

En ega, je n’ai pas trouvé de verbes ambitransitifs ou « réversibles. » Les verbes qui sembleraient être de ce type sont basiquement intransitifs et leur utilisation transitive va de pair avec la dérivation verbale causative.

RémyBôle-Richard, Variations actancielles : la voix causative en Ega, LASELDI, UFC, 2005


Eskimo

das Eskimo (singular nominative)
das Eskimo (singular accusative)
des Eskimo (singular genitive)
dem Eskimo (singular dative)

Esquimau (n’importe quelle langue du peuple esquimau).


yawi

Dialecte du malais parlé dans le sud de la Thaïlande.


ekzoforo

ekzoforoj (plural nominative)
ekzoforon (singular accusative)
ekzoforojn (plural accusative)


yakoma

Relatif à la langue yakoma, langue des Yakomas en Afrique centrale.


таино

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


ταϊλανδικά

Sous-entendant γλώσσα, féminin de ταϊλανδικός (« thaïlandais »).


thailändska

thailändskan (definite singular)
thailändskor (indefinite plural)
thailändskorna (definite plural)
thailändare (masculine)


泰语

Composé de 泰 (tài, « Thaï ») et de 語／语 (yǔ, « langue »).

\tʰaɪ̯˥˩ y˨˩\

\tʰaɪ̯˥˩ y˨˩\


タイ語

Dérivé de タイ, Tai (« Thaïlande »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).


neurolinguistique

Dérivé de neurolinguiste, avec le suffixe -ique.

Étude des phénomènes neuronaux qui contrôlent la compréhension, la production et l’acquisition du langage.

La neurolinguistique est l’héritière moderne des interrogations développées depuis des siècles par les grands philosophes, de Platon à Wittgenstein: Qu’est-ce que le langage ?

Mehdi Khamassi, Neurosciences cognitives, 2021


yanomami

Relatif à la langue yanomami, langue des Yanomamis du Brésil et du Venezuela en Amérique du Sud.


-lecte

(Siècle à préciser) Du grec ancien λέγειν, légein (« parler ») ou λέξις léxis (« parole »).

Suffixe servant à créer des mots masculins de linguistique.


대만어

Dérivé de 대만, Daeman (« Taïwan ») avec le suffixe -어, -eo (« langue »).

臺灣語
대마너
/tɛ.ma.nʌ/
[te̞.ma.nʌ]
Daemaneo (transcription)
대만어는
[te̞.ma.nʌ.nɯn]
대만어가
[te̞.ma.nʌ.ɡa]
대만어를 (accusative)
[te̞.ma.nʌ.ɾɯɭ] (accusative)
대만어에 (dative)
[te̞.ma.nʌ.e̞] (dative)
대만어로 (instrumental)
[te̞.ma.nʌ.ɾo] (instrumental)
대만어와 (comitative)
[te̞.ma.nʌ.wa] (comitative)
대만어만
[te̞.ma.nʌ.man]


taïno

Transcription française du mot par lequel les indiens Arawak d’Hispaniola se désignaient eux-mêmes.

Le code de cette langue (taïno) dans le Wiktionnaire est tnq.

Le taïno est à l’origine de mots comme goyave, manioc ou tabac, souvent par l’intermédiaire de sabirs.


régiolecte

(Siècle à préciser) Terme dérivé de région, avec le suffixe -lecte.

Langue ou dialecte propre à une région d’un pays.


géolecte

(Siècle à préciser) Composé de géo- et lecte : « langue régionale ».

Langue ou dialecte propre à une zone géographique.

De plus, il n’y a pas toujours une attitude semblable à l’égard de ceux qui pratiquent un autre géolecte ou un autre sociolecte de la même langue et de ceux qui pratiquent cette langue non nativement.

RenéKochmann, « Y a-t-il une langue maternelle dans la salle ? », Langue française, 1982, numéro 54, page 123


chronolecte

Dérivé du préfixe chrono-, avec le suffixe -lecte.

Langue ou dialecte propre à une époque ou une génération.

On s’apercevra d’ailleurs sans difficulté ni surprise qu’il y a comme un chronolecte spécifique de cette décennie, repérable à partir des réseaux sémantiques qui relient ouvertement ou souterrainement tous ces textes.

JeanMondot, Qu'est-ce que les Lumières ?, Presses universitaires de Bordeaux, Pessac, 2007, page 8


exagératif

Dérivé de exagération, avec le suffixe -if, par substitution de suffixe.

exagératifs (plural masculine)
exagérative (singular feminine)
exagératives (plural feminine)


hapaxique

(Date à préciser) Dérivé d’hapax avec le suffixe -ique.

hapaxiques (plural masculine feminine)
^((h muet))\a.pak.sik\ (masculine feminine)

Relatif à l’hapax ; qui n’est attesté qu’une seule fois dans un corpus donné.

II peut même arriver qu’un dérivé hapaxique dans un corpus donné soit justement un mot en passe de disparaître du vocabulaire, autrement dit un archaïsme…

Langue française, Numéros 138-140, Larousse, 2003

On remarque en outre que trois seulement de ces verbes sont construits sur un adjectif assurément suffixé par -able : commutabiliser (< commutable < commuter), portabiliser (< portable < porter), variabiliser (< variable < varier), et que deux d’entre eux, portabiliser et variabiliser, sont hapaxiques sur la Toile.

Georgette Dal, Vers une morphologie de l’évidence : d’une morphologie de l’input à une morphologie de l’output, Université de Lille 3, juin 2004

– quadriennat, hapaxique dans les trois journaux considérés, mais présent à soixante-sept reprises sur google ^([sic]), […]


古フランス語

Préfixe 古 (ko) signifiant ancien accolé au mot フランス語 (furansugo), désignant la langue française. Ce mot se décompose lui même en フランス (furansu), transcription phonétique en katakana de France, et en le suffixe 語 (go) signifiant "langue".


오

, (Nom propre), (Nom de famille) Du chinois classique 吳.

吳
/o/
[o]
o (transcription)
Voir ci-dessus

Wu, langue chinoise parlée dans Shanghaï.


古仏語

Composé de 古, ko (« ancien, vieux ») et de 仏語, Futsugo (« français »).

こふつご (hiragana)
Kofutsugo (transcription)


topolecte

(Siècle à préciser) Composé de topo- et lecte : « langue propre à un lieu ».

Langue ou dialecte propre à un village ou une vallée.

Le fait que le vieux fermier de Trifouilly-les-Oies emploie un code ou un répertoire linguistique différent de celui du marchand local, et que ce dernier utilise à son tour une “variété” distincte de celle de l'instituteur à l'école n'est pas dû à des solidarités occultes tracées à l’intérieur des classes sociales , mais tout simplement à la circonstance que la langue du fermier se rapproche davantage du “topolecte” de Trifouilly-les-Oies, […].

Daniele Morante, Le champ gravitationnel linguistique: Avec un essai d'application au champ étatique — Mali, page 138, L'Harmattan, 2009


item de polarité négative

(Années 1970) Calque de l’anglais negative polarity item, lui-même composé de negative (« négatif »), polarity (« polarité ») et item (« chose, élément »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--item de polarité négative.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-item de polarité négative.wav

Expression qui ne peut pas s’utiliser dans les contextes positifs. Par exemple, en français, les expressions suivantes en gras sont items de polarité négatif et il est agrammatical de les utiliser dans une phrase positive. Elles peuvent s’utiliser dans les questions positives.
a. Je n’ai pas le moindre soupçon.
b. *J’ai le moindre soupçon. (agrammatical)
c. Il n’y a pas grand-chose à voir.
d. *Il y a grand-chose à voir. (agrammatical)

On sait aussi que peu de autorise certains items de polarité négative (IPN) faibles, notamment jamais, quelque chose et le comparatif : […]

FrancisCorblin et Sylvie Ferrando, Indéfini et prédication, 2006, ISBN 9782840503996, p. 60


argien

Dialecte parlé en Argolide, région de la Grèce antique.

D’ailleurs, M. Chatzidakis se trompe étrangement lorsqu’il affirme que l’amuissement du σ intervocalique était, dans l’antiquité, un fait exclusivement laconien. Le même phénomène se retrouve en argien […]

Hubert OctavePernot, Les Inscriptions de Paros, in Études de philologie néo-grecque : recherches sur le développement historique du grec, Émile Bouillon, Libraire Éditeur, Paris, 1892


negatives Polaritätselement

Calque de l’anglais negative polarity item.


norska

norskan (definite singular)
norskor (indefinite plural)
norskorna (definite plural)


IPN

(Sigle) (Linguistique) Initiales de item de polarité négative.

(Construction) Initiales de I profil normalisé


negative polarity item

(1970) Composé de negative polarity (« polarité négative ») et de item (« chose, élément »).


NPI

(1) (1970) Sigle de negative polarity item.

(2) Initiales de non-pharmaceutical intervention.


非文法的

Dérivé de 文法的, bunpōteki (« grammatical ») avec le préfixe négatif 非, hi-.

ひぶんぽうてき (hiragana)
hibunpōteki (transcription)


否定極性表現

Calque de l’anglais negative polarity item. Composé de 否定, hitei (« négation »), 極性, kyokusei (« polarité ») et 表現, hyōgen (« expression »).

ひていきょくせいひょうげん (hiragana)
hitei kyokusei hyōgen (transcription)


否定極性項目

Calque de l’anglais negative polarity item. Composé de 否定, hitei (« négation »), 極性, kyokusei (« polarité ») et 項目, kōmoku (« élément »).

ひていきょくせいこうもく (hiragana)
hitei kyokusei kōmoku (transcription)


syntaktisch

Dérivé de Syntax, avec le suffixe -isch.

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Was Du sagtest, ist zwar syntaktisch korrekt, aber semantisch ergibt es keinen Sinn.


monorhème

Lorsqu’il est suivi des points de suspension, lorsqu’il est ponctuatif ou interjectif, le monorhème voilà ! s’éloigne du présentatif pour acquérir une pleine autonomie phrastique.

M. Dassi, De la morphosyntaxe à la sémantique des présentatifs en francais contemporain: une perception fondée sur la prose romanesque de Mongo Beti, 2003


diaphasique

(Siècle à préciser) Composé du grec ancien διάφασις, diáphasis (« action d'entrevoir ») et -ique.

diaphasiques (plural masculine feminine)

En termes historiques, la variation diaphasique ne s’est développée qu’avec la spécialisation de la société moderne et avec la constitution de groupes sociaux de plus en plus diversifiés.

Martin-Dietrich G lessgen, Linguistique romane : domaines et méthodes en linguistique française et romane, 2007,ISBN 9782200347222

Les grammairiens et les linguistes ont bien reconnu l’existence de la variation et son investissement dans différents ordres extra-linguistiques : diatopique (selon la région), diastratique (selon la dimension sociale ou démographique) et diaphasique (stylistique ou situationnel) ; et distinction entre oral et écrit — la variation étant plus ample à l’oral.

Françoise Gadet, Niveaux de langue et variation intrinsèque, dans Paul Bensimon (éd.), Niveaux de langue et registres de la traduction, vol. 2, 1996,ISBN 9782878541120

Pourquoi les langues permettent-elles de la variation diaphasique, et n’offrent-elles pas que du constant ? Pourquoi un locuteur ne parle-t-il pas toujours de la même façon ?

Françoise Gadet, La signification sociale de la variation, dans Walter de Gruyter (éd.), Romanistisches Jahrbuch, vol. 55, Universität Hamburg, 2004, page 107,ISBN 9783110179880


diatopique

Dérivé de topique, avec le préfixe dia-.

Qui concerne la position géographique des locuteurs.

François Gadet, Niveaux de langue et variation intrinsèque, dans Paul Bensimon (éd.), Niveaux de langue et registres de la traduction, vol. 2, 1996,ISBN 9782878541120

Et le français […] est sujet à différentes influences qui engendrent des variétés d’une langue qui sont les suivantes : tout d’abord la variété diatopique (dimension géographique) qui prend en considération la différenciation géographique des territoires et qui se préoccupe ainsi par exemple des dialectes et des patois.

Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, p. 25


부정극어

Calque de l’anglais negative polarity item. Composé de 부정 (« négation »), 극어 (« mot de polarité »).

否定極語
부정그거
/pu.tɕʌŋ.kɯ.kʌ/
[pu.dʑʌŋ.ɡɯ.ɡʌ]
bujeonggeugeo (transcription)
부정극어는
[pu.dʑʌŋ.ɡɯ.ɡʌ.nɯn]
부정극어가
[pu.dʑʌŋ.ɡɯ.ɡʌ.ɡa]
부정극어를 (accusative)
[pu.dʑʌŋ.ɡɯ.ɡʌ.ɾɯɭ] (accusative)
부정극어에 (dative)
[pu.dʑʌŋ.ɡɯ.ɡʌ.e̞] (dative)
부정극어로 (instrumental)
[pu.dʑʌŋ.ɡɯ.ɡʌ.ɾo] (instrumental)
부정극어와 (comitative)
[pu.dʑʌŋ.ɡɯ.ɡʌ.wa] (comitative)
부정극어만
[pu.dʑʌŋ.ɡɯ.ɡʌ.man]


diastratique

(Siècle à préciser) Composé de dia-, strate et -ique.

diastratiques (plural masculine feminine)

Qui concerne les différences sociales des locuteurs.

Françoise Gadet, Niveaux de langue et variation intrinsèque, dans Paul Bensimon (éd.), Niveaux de langue et registres de la traduction, vol. 2, 1996, ISBN 9782878541120

Puis la variété diastratique (dimension sociale) distingue les différents sociolectes, ce qui veut dire qu’elle tient compte de la distinction socioculturelle linguistique, comme par exemple des jargons professionnels ou du langage des jeunes (cf. Coseriu 1980 : 111sq.).


lauseenvastike

(Siècle à préciser) Composé de lause « proposition, phrase » au génitif et et de vastike « substitut ».

Proposition participiale, proposition à participe.

Näin, että mies juoksi. / Näin miehen juoksevan.

J’ai vu qu’un homme courrait. / J’ai vu un homme courir.

Muistatko, kun uit tuossa järvessä? / Muistatko uineesi tuossa järvessä?

Te souviens-tu de quand tu nageais dans ce lac ? / Te souviens-tu d’avoir nagé dans ce lac ?

Hän käveli niin, että ontui. / Hän käveli ontuen.

Il marchait de sorte qu’il boitait. / Il marchait en boitant.

Pelkään, että (sinä) satutat itsesi. / Pelkään (sinun) satuttavasi itsesi.

Kuljimme kaupungissa ja samalla ihastelimme sitä. / Kuljimme ihastelemassa kaupunkia.

Nous nous promenions dans la ville en même temps que nous l’admirions. / Nous nous promenions en admirant la ville.

Teen tämän, jotta auttaisin sinua. / Teen tämän auttaaksesi sinua.

Je fais ceci pour que je puisse t’aider. / Je fais ceci pour t’aider.

Sikäli kuin tiedämme: tietääksemme.

À ce que nous sachions : à notre savoir.


gálio

(Nom 2) Du latin Gallus ou dérivé régressif de Gália.


néyo

(XXᵉ siècle) Vient du nom du peuple Néyo qui se désigne lui-même sous le vocable Ni-Yu, nom composé issu de « Nimié a yuo », enfant de Nimlé du nom patronymique de l’ancêtre dont ils descendent.

Langue des Néyos, parlée dans le sud-ouest de la Côte d'Ivoire.


oku

Langue des Grassfields de l’Ouest parlée par les Okus au Cameroun et au Nigeria.


arabe andalou

Le code de cette langue (arabe andalou) dans le Wiktionnaire est xaa.

Dialecte de l’arabe parlée à Al-Andalus durant le Moyen Âge.


pantonyme

(Siècle à préciser) Dérivé du préfixe panto-, avec le suffixe -nyme.

Mot très générique employé à la place d’un autre mot spécifique, comme truc et machin en français.

Qu’on ne s’y méprenne pas : pantonyme et idionyme pour nous, ne sont nullement des entités, mais les degrés extrêmes d’une échelle d’extension qui fait que le mammifère est idionyme de l’animal, il devient à son tour pantonyme du chien.

Du vouloir dire : traité d’épistémologie des sciences humaines. Du signe, de l’outil, Jean Gagnepain, 1982


vepse

Le code de cette langue (vepse) dans le Wiktionnaire est vep.

Langue finno-ougrienne de la branche fennique, parlée par environ 8 000 personnes en Carélie.


Gallo

Gallo (langue). Note d’usage : le normand des îles Anglo-Normandes utilise la typographie anglaise.

La langue Gallo est ieune des langues d’la Brétangne tch'est pâlé dans l’Êst du pays - ch'est l’Bréton tch’est pâlé dans l'Vouêst.

Lé vocabulaithe du Jèrriais et du Gallo compathé sur Société jersiaise


romština

romštiny (plural nominative)
romštiny (singular genitive)
romštin (plural genitive)
romštině (singular dative)
romštinám (plural dative)
romštinu (singular accusative)
romštiny (plural accusative)
romštino (singular vocative)
romštiny (plural vocative)
romštině (singular locative)
romštinách (plural locative)
romštinou (singular instrumental)
romštinami (plural instrumental)

Romština je aglutinační jazyk, má osm pádů (nominativ, vokativ, akuzativ, dativ, lokativ, instrumentál, ablativ, genitiv), dva rody (mužský, ženský), tři slovesné třídy, které ovlivňují koncovky v časech.


false cognate

Paire de mots de deux langues différentes, qui semblent avoir une étymologie commune alors que ce n’est pas le cas. À ne pas confondre avec la notion de faux-ami.


apocopique

(Date à préciser) Dérivé de apocope, avec le suffixe -ique.

Se dit d'une forme élidée d’un ou plusieurs phonèmes en fin de mot.

"Kalachnikov" et sa troncation apocopique [Kalach"]

En-quête : revue scientifique de la Faculté des lettres, arts et sciences humaines, Université de Cocody. Faculté des lettres, arts et sciences humaines, 2005


árabe andalusí

Arabe andalou, dialecte arabe parlée dans la péninsule Ibérique durant le Moyen Âge.


wordsmith

De word (« mot ») et smith (« forgeron »).

Linguiste, lexicologue, personne qui maîtrise les mots.

She has always been known as a capable wordsmith, but in this latest novel she also shows surprising emotional depth.

Jini Reddy offers a guide on how to make the leap from student to wordsmith in six profitable areas.


wordsmith

to wordsmith (infinitive)
wordsmiths (present third-person singular)
wordsmithed (preterite)
wordsmithed (participle past)
wordsmithing (participle present)

Employer le langage avec une grande maîtrise.

Richard Bayan and any other book I could find to learn how to wordsmith in a way that resulted in immediate sales.


euskaldun

Dérivé de euskal (« basque »), avec le suffixe -dun.


krátce

De krátký avec la désinence adverbiale -ě dont la mouillure affecte la consonne antérieure.

De manière brève, en ne prononçant pas les voyelles longues (spécifique à l'accent d'Ostrava).

My Ostraváci mluvíme spisovněji, i když krátce a rychle.

Nous autres, d'Ostrava, nous parlons plus correctement, quoique notre diction soit brève et rapide.


erakusle

Dérivé de erakutsi (« montrer, exposer »), avec le suffixe -le.


sor-mintzaira

Composé de sor (« sœur ») et de mintzaira (« langue »).


kayapo

Langue de la famille des langues jê-kaingang parlée par les Kayapos.


ideograph

Most curious were tripods, strong, pikelike legs of golden metal four feet high, holding small circles of the lapis with intaglios of one curious symbol somewhat resembling the ideographs of the Chinese.

Abraham Merritt, The Moon Pool, 1919, éd. 2001, ISBN 0803282680


满语

Composé de 满 (滿, mǎn) (mandchou) et 语 (語, yǔ) (langue).

\man³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾\

国语

(désuet) langue nationale (sous la dynastie Qing)


dulipa

De du (« deux »), lipo (« lèvre ») et -a (terminaison des adjectifs).

dulipaj (plural nominative)
dulipan (singular accusative)
dulipajn (plural accusative)


palata

De palato (« palais ») et -a (terminaison des adjectifs).

palataj (plural nominative)
palatan (singular accusative)
palatajn (plural accusative)


δάνειο

Du grec ancien δάνειον, dáneion (« prêt »).

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
δάνεια (plural nominative)
του (singular genitive)
δανείου (singular genitive)
των (plural genitive)
δανείων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
δάνεια (plural accusative)
δάνεια (singular vocative)

Η ελληνική λέξη "ασανσέρ" είναι δάνειο από τα γαλλικά.

Le mot grec "ασανσέρ" est un emprunt au français.


shibboleth

(1195) De l’hébreu ancien שיבולת, shibbōlet (« torrent, flot », « épi ») selon les interprétations. Les Éphraïmites qui, au bord du Jourdain, voulaient passer et ne savaient pas prononcer ce mot difficile à la façon des Galaadites, étaient ainsi reconnus et massacrés.

Mot particulier, ou façon de prononcer un mot, propre à une nation, une confrérie ou à un cercle particulier.

Cela faisait beaucoup de morts pour une légère différence de prononciation, « s » ou « ch »… Mais cette anecdote nous apprend beaucoup de choses. Tout d’abord que bien avant la modélisation de la phonologie l’on était conscient de l’existence de différents points et modes d’articulation. Elle nous montre ensuite que le refus de l’usage de la diversité face à la diversité des usages n’est pas récent. Elle nous montre enfin que le pouvoir peut aller très loin dans ce refus. Le schibboleth est de ce point de vue un témoignage sur la variation, une prise en compte de la variation, en même temps qu’une utilisation sociale de cette variation.

Louis-Jean Calvet, « Des frontières et des langues / Entretien avec Thierry Paquot », dans Hermès, La Revue, 2012/2 (n° 63), pages 51-56


shibboleth

\ˈʃɪb.ə.ˌlɛθ\

\ˈʃɪb.ə.lɪθ\


shibboleth

Shibboleth, mot particulier, ou façon de prononcer un mot, propre à une nation, une confrérie ou à un cercle particulier.


Chomskyan

De Chomsky, nom de famille de Noam Chomsky.

According to Chomskyan theory, the deep structures are innate components of the brain that enable it to carry out certain formal operations on formal strings of symbols.

Neal Stephenson, Snow Crash, 1992 (éd. 1993)


trs

Code ISO 639-3 du trique de Chicahuaxtla.


σημαίνον

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
σημαίνοντα (plural nominative)
του (singular genitive)
σημαίνοντος (singular genitive)
των (plural genitive)
σημαινόντων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
σημαίνοντα (plural accusative)
σημαίνοντα (singular vocative)


planlingvo

De plano (« plan ») et lingvo (« langue »).

planlingvoj (plural nominative)
planlingvon (singular accusative)
planlingvojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-planlingvo.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

La legantoj mem decidu, ĉu la ajmara havas karakterizaĵojn de planlingvo aŭ de “natura lingvo”.

C’est au lecteur lui-même de décider si l’aymara a des caractéristiques d’une langue construite ou d’une « langue naturelle ».


same du Nord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pom445-same du Nord.wav

Le code de cette langue (same du Nord) dans le Wiktionnaire est se.

Langue same parlée en Laponies norvégienne, suédoise et finlandaise par environ 25 000 locuteurs.

Le nom se fléchit à deux nombres — singulier et pluriel — et n’a que six cas productifs en same du Nord (de six à neuf dans les autres parlers sames), ce qui est peu pour une langue finno-ougrienne, comparé aux quatorze cas du finnois, aux vingt et un du hongrois, etc.

M. M. Jocelyne Fernandez, Parlons lapon : les Sames, langue et culture, 1997, page 29

Par exemple, le proto-scandinave agju « tranchant, fil » a été emprunté vers le VIᵉ siècle en same du Nord sous une forme aivo, tandis qu'il a été emprunté en same du Sud sous une forme aavtjoe ; ces deux formes ne peuvent pas provenir d'une même forme proto-same.

Guillaume Lestringant , « Introduction à l’histoire des Sames du Sud », dans Études finno-ougriennes, tome 46 (année 2014), ADÉFO/L'Harmattan, 2015, p. 11


ημίφωνο

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
ημίφωνα (plural nominative)
του (singular genitive)
ημιφώνου (singular genitive)
των (plural genitive)
ημιφώνων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
ημίφωνα (plural accusative)
ημίφωνα (singular vocative)


Guaraní

\ˌɡwɑːɹ.ə.ˈni\


Ojibwe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Ojibwe.wav


Modern English

\ˌmɑd.ɚn ˈɪŋ.ɡlɪʃ\

\ˌmɒd.ən ˈɪŋ.ɡlɪʃ\


Scots Gaelic

Composé de l’adjectif Scots (« écossais ») et du nom propre Gaelic (« gaélique »).


Cornish

Dérivé de Cornwall, avec le suffixe -ish.


vokala

De vokalo (« voyelle ») et -a (terminaison des adjectifs).

vokalaj (plural nominative)
vokalan (singular accusative)
vokalajn (plural accusative)

Vokala harmonio. Harmonie vocalique.


duonvokalo

De duon- (« demi ») et vokalo (« voyelle »).

duonvokaloj (plural nominative)
duonvokalon (singular accusative)
duonvokalojn (plural accusative)


tón

Du latin tonus qui donne aussi tonus en tchèque.

tóny (plural nominative)
tónu (singular genitive)
tónů (plural genitive)
tónu (singular dative)
tónům (plural dative)
tóny (plural accusative)
tóne (singular vocative)
tóny (plural vocative)
tónu (singular locative)
tónech (plural locative)
tónem (singular instrumental)
tóny (plural instrumental)

V případě hrozby nebo vzniku mimořádné události je obyvatelstvo varováno prostřednictvím signálu "Všeobecná výstraha". Tento signál je vyhlašován kolísavým tónem sirény po dobu 140 sekund a může zaznít třikrát po sobě v cca tříminutových intervalech.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Navajo

(Siècle à préciser) De l’espagnol navajo, issu du tewa navahu (« champ près d’un ruisseau »).

\ˈnɑː.və.ˌhəʊ\


Hittite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-Hittite.wav


foncteur

(Date à préciser) Calque de l’anglais functor, terme utilisé par le philosophe Rudolf Carnap dans un ouvrage de linguistique publié en 1937.

Mot exprimant la relation grammaticale entre les autres mots d’une phrase, comme par exemple les conjonctions, les prépositions, etc.

Il me semble que nous trouvons là la raison pour laquelle les foncteurs logiques « tous » et « quelques » sont des bloqueurs forts, ce qui a, nous l’avons vu, des conséquences forts intéressantes pour leurs relations de portée par rapport à la narration.

Henning Nølke, Linguistique modulaire : de la forme au sens, Peeters Publishers, 1994


dusilaba

De du (« deux »), silabo (« syllabe ») et -a (terminaison des adjectifs).

dusilabaj (plural nominative)
dusilaban (singular accusative)
dusilabajn (plural accusative)


trisilaba

De tri (« trois »), silabo (« syllabe ») et -a (terminaison des adjectifs).

trisilabaj (plural nominative)
trisilaban (singular accusative)
trisilabajn (plural accusative)


unusilaba

De unu (« un »), silabo (« syllabe ») et -a (terminaison des adjectifs).

unusilabaj (plural nominative)
unusilaban (singular accusative)
unusilabajn (plural accusative)


plursilaba

De pluraj (« plusieurs »), silabo (« syllabe ») et -a (terminaison des adjectifs).

plursilabaj (plural nominative)
plursilaban (singular accusative)
plursilabajn (plural accusative)


silaba

De silabo (« syllabe ») et -a (terminaison des adjectifs).

silabaj (plural nominative)
silaban (singular accusative)
silabajn (plural accusative)

Kontraŭ tiu antaŭjuĝo, li trafe kaj detale argumentas, ke, kvankam la silaba strukturo de Esperanto estas ja tre simila al tiu de la latinidaj kaj ĝermanaj lingvoj, neniu alia fonologia sistemo estas ekzakte egala al ĝi.

Contre ce préjugé, il argumente justement et en détail que, bien que la structure syllabique de l’espéranto soit en effet très similaires à celle des langues romanes et germanique, aucun autre système phonologique ne lui est exactement égal.


georgiano

Dérivé de Georgia, avec le suffixe -ano.


georgiano

Dérivé de Geórgia, avec le suffixe -ano.


algique

Relatif à une famille des langues amérindiennes dont la majorité sont des langues algonquiennes.

La langue des Micmacs partage certaines caractéristiques avec celle des Cris, la langue la plus répandue du groupe algique, ainsi qu’avec celle des Arapahos des plaines centrales.

Olive PatriciaDickason, Les premières nations, 1996


heteroclite

Mot dont l'étymologie appartient à plusieurs langues.


biactanciel

Dérivé de actanciel avec le préfixe bi- (« deux »).

biactanciels (plural masculine)
biactancielle (singular feminine)
biactancielles (plural feminine)

Enfin, on peut constater qu’au Groenland oriental, les formes biactancielles sont plus amalgamées qu’en inuktitut et que les amalgames contiennent des phonèmes qui n’ont pas de correspondant dans les suffixes possessifs.

Nicole Tersis. De l’ergatif à l’accusatif : le tunumiisut.

En inuktitut, dans aulavaa — (« il le bouge »), -vaa est un suffixe biactanciel impliquant un agent à la troisième personne du singulier et un patient au singulier (« il ou elle le ... / il ou elle la ... »).


aspirato

aspirati (plural masculine)
aspirata (singular feminine)
aspirate (plural feminine)

Aspiré, prononcé avec une aspiration audible


phonogramme

Transcription arbitraire d’un son sous forme écrite.

Le dérivé aurifère de or contient le phonogramme au qui traduit le même phonème que la souche or.

Salomé Lachat, Daniel Lachat, Méthodologies pour l’analyse de conformité et la mise à niveau de lois de propriété industrielle, Éditeur Lachat Law et Consulting, 2005


přechylování

De přechylovat (« féminiser ou masculiniser un mot ») avec le suffixe -ání.

přechylováním (plural dative)
přechylováních (plural locative)
přechylováním (singular instrumental)
přechylováními (plural instrumental)

Féminisation ou (plus rarement) masculinisation d’un mot pour en faire un mot de sexe opposé.

Méně často je možné se setkat s přechylováním v opačném směru, ze ženského rodu do mužského (vdova – vdovec, sojka – soják, veverka - veverčák).

A taky to nebývá jejich jediná chyba, že? Další příklad - bez přechylování: Manžel Obama je Obama. (Nebo snad manžel Obamy je Obama?) S přechylováním: Manžel Obamové je Obama. Co zní líp? Ty první dvě věty zní jako by je říkal Angličan, který se ještě nenaučil pořádně česky skloňovat.


ιδιόλεκτος

η ιδιόλεκτος (singular nominative)
οι ιδιόλεκτοι (ιδιόλεκτες) (plural nominative)
της ιδιολέκτου (singular genitive)
των ιδιολέκτων (plural genitive)
τη(ν) ιδιόλεκτο (singular accusative)
τις ιδιολέκτους (ιδιόλεκτες) (plural accusative)
(ιδιόλεκτο) (singular vocative)
(ιδιόλεκτοι) (plural vocative)


galés

Le gallois, la langue du pays de Galles.


baoulé

Selon une légende, une princesse ashanti en fuite avec ses fidèles aurait été obligée par le chaman de sacrifier son fils unique pour pouvoir traverser un fleuve. Une fois arrivée de l'autre côté, elle aurait déclaré « Ba-Ouli », « l'enfant est mort », et le peuple baoulé serait né de la descendance du petit groupe.

baoulés (plural masculine)
baoulée (singular feminine)
baoulées (plural feminine)


baoulé

Le code de cette langue (baoulé) dans le Wiktionnaire est bci.

Langue africaine de la famille des langues akan, parlée par le peuple des Baoulés.

Seuls 16% des Ivoiriens ont pour langue maternelle le baoulé, langue africaine la plus importante.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 570


lbs

Code ISO 639-3 de la langue des signes libyenne.


macedoni

Transliteració del macedoni.


zos

Code ISO 639-3 du zoque de Francisco León.


aitzineuskara

Composé de aitzin (« avant ») et de euskara (« langue basque »).


proto-basque

Reconstruction du prédécesseur direct de la langue basque, tel qu’il aurait pu être hypothétiquement parlé entre le Ve siècle av. J.-C. et le premier siècle.

La première forme kar a donné karre en proto-basque, puis harri « pierre, roche » avec passage de k à h et fermeture de e en i.

Michel Morvan, Noms de lieux du Pays basque et de Gascogne, Éditeur Christine Bonneton, 2004

L’hypothèse la plus fréquemment émise est celle d’un proto-basque qui aurait été parlé dans une zone plus étendue que le Pays-Basque dans son entier (côté espagnol et côté français) et qui aurait résisté à la romanisation.

Raymond Curie,Interculturalité et citoyenneté à l’épreuve de la globalisation', Éditions L’Harmattan, 2006


paléoasiatique

Dérivé de asiatique, avec le préfixe paléo-.

Relatif aux langues des familles différentes parlées dans l’est de la Sibérie.

Principale langue du groupe paléoasiatique, après avoir utilisé l’alphabet latin durant une quinzaine d’années, elle s’écrit aujourd’hui en caractères cyrilliques.

HenriDorion et Arkadi Tcherkassov, Le Russionnaire, 2001

Ne reposant que sur un critère purement géographique, la famille paléoasiatique se subdivise en trois branches : la branche tchouktche-kamtchadale …, la branche eskimo-aléoute et une troisième branche de langues dites «isolées» où le nivx voisine avec le ket (1200 individus) et le youkagir (moins de 600).

Marie-LiseBeffa, «Présentation de la langue nivx», dans Centre d’études mongoles, Chemins ghiliak de la connaissance, 1982


euskera

Une fois que les élèves ont acquis une bonne pratique de l’euskara, il est possible d’enseigner en euskera certaines matières dans les niveaux supérieurs.

Les langues orales dans les pays méditerranéens: situation, enseignement & recherche, Éditions L’Harmattan, 2001, 176 pages


euskera

Lo que tiene de especial el o los euskeras, es el hecho de mantener vivas muchas raíces, tal y como fueron utilizadas en la prehistoria.


oubanguien

oubanguiens (plural masculine)
oubanguienne (singular feminine)
oubanguiennes (plural feminine)

Relatif à la sous-branche des langues adamawa-oubanguiennes, de la famille des langues nigéro-congolaises, parlée dans la région de l’Oubangui en Afrique centrale.

Ces derniers, à la différence de leurs voisins orientaux, les Aka, de langue bantu, sont de langue oubanguienne.

RobertBrisson, Mythologie des Pygmées Baka, II, 1999


pathème

Mot dérivé du préfixe patho-, avec le suffixe -ème ; comparer avec le grec πάθημα, pathêma (« souffrance »).

Pour décrire ce contenu affectif, cet auteur a forgé naguère le concept de pathème, opposé par lui au noème logico-référentiel.


sénoufo

Continuum linguistique de la famille des langues gur, parlé dans les cercles de Sikasso et de Kadiolo au Mali, en Côte d'Ivoire et au Burkina Faso.

L'autre, cramponné à la grille de ses mains sanglantes, supplie les deux soldats dans une langue qu'ils ne connaissent pas, du sénoufo sans doute.

Jean-Marc Ligny, Aquaᵀᴹ, Gallimard, 2018 [2006], page 398.


balante

Quelques passages traitent particulièrement de la graphie des langues de Guinée et de la grammaire balante.

Bulletin signalétique : Sciences du langage, volumes 36 à 37, 1982


balante

Le code de cette langue (balante-ganja) dans le Wiktionnaire est bjt. (ISO 639-3)

Le code de cette langue (balante-kentohe) dans le Wiktionnaire est ble. (ISO 639-3)

Langue bak parlée au Sénégal, aussi appelée balante-ganja.

Le statut de langue nationale va probablement être conféré au balante, au bédik, au khassonké, au mankagne, au mandjaque, au sérère non et sérère safène.

Langue bak parlée en Guinée-Bissau et en Gambie, aussi appelée balante-kentohe ou balante-soofa.


syenara

Variante du continuum linguistique sénoufo, parlée dans les cercles de Sikasso et de Kadiolo au Mali, en Côte d'Ivoire et au Burkina Faso.

Pour des raisons pratiques, tous les noms, sauf les patronymes et toponymes francisés, seront écrits avec l’alphabet officiel du syenara, la langue sénoufo.

N’doCissé, Les rites initiatiques chez les Sénoufo (Sud-Mali), 2005

En 2002, la Pédagogie Convergente était utilisée dans 2050 écoles par le biais de 11 langues nationales (le bamanankan, le fulfulde et le songhay, introduits en 1994 ; le tamasheq, le soninké et le dogon en 1995 ; le bomu ou bobo et le syenara ou sénoufo en 1998 ; le tyeyaxo ou bozo et le mamara ou minianka en 2000 ; le khassonké en 2001).

MarieChatry-Komarek, Professionnaliser les enseignants de classes multilingues en Afrique, 2010


ʌ

Symbole de l’API de la voyelle mi-ouverte postérieure non arrondie.


discors

Du latin discursus dérivé de cursus, avec le préfixe dis-.


calco

La palabra jardín de la infancia es calco del alemán kindergarten.


chinois classique

Le code de cette langue (chinois classique) dans le Wiktionnaire est lzh.

Langue littéraire chinoise traditionnellement utilisée comme langue officielle en Chine depuis la dynastie Zhou (de 1046 à 256 av. J.-C.). Elle était utilisée aussi comme langue commune en Asie de l’Est et peut être comparée au latin dans l’Europe médiévale.


télique

Du grec ancien τελικός, telikós (« final »), de τέλος, télos (« fin »).

Qui présente un évènement ou un procès mené à son terme.

Un événement – ainsi que le groupe verbal qui l’exprime – est télique si son développement est orienté vers une fin naturelle (c’est-à-dire, une fin intrinsèque ou envisagée) au-delà de laquelle l’événement en question ne peut plus continuer.

BertCappelle & Catherine Chauvin, Interprétations aspectuelles des verbes à particule en anglais dans Approches de la scalarité, 2010, pages. 249-281

La recherche portant sur les facteurs qui conditionnent l’apparition d’une interprétation télique ou non télique pour un énoncé donné s’est orientée d’abord vers les verbes.

LudoMelis, Les circonstants et la phrase : étude sur la classification et la systématique des compléments circonstanciels en français moderne, Leuven University Press, 1983, page 77


satem

(Siècle à préciser) De l’avestique 𐬯𐬀𐬙𐬇𐬩, satəm (« cent »).

Qualifie une isoglosse indo-européenne où la palatovélaire \ḱ\ s'est transformée en sibilante /s/.

Le processus de « satemisation » qui a causé la séparation entre les langues satem et centum a probablement commencé dès le IVe millénaire avant notre ère et la seule chose tenue pour sûre est que cette proto-langue doit avoir été divisée en différents dialectes sans rapports directs vers la fin du IIIe millénaire avant notre ère.

Le proto-slave ou slave commun, ancêtre du vieux slave et des langues slaves est issu de la branche satem de l'indo-européen commun.


adnominatio

Dérivé de nominatus, avec le préfixe ad- et le suffixe -io.

adnominationēs (plural nominative)
adnominationēs (plural vocative)
adnominationem (singular accusative)
adnominationēs (plural accusative)
adnominationis (singular genitive)
adnominationum (plural genitive)
adnominationī (singular dative)
adnominationibus (plural dative)
adnominationĕ (singular ablative)
adnominationibus (plural ablative)


parophone

Du grec ancien παρά pará, « à côté (de) », avec le suffixe -phone.

Mot ou suite de mots ayant approximativement la même prononciation qu’un ou plusieurs autres.

« aurai » \o.ʁe\ et « aurais » \o.ʁɛ\ sont parophones : beaucoup prononcent les deux \o.ʁe\.

没 (méi, ne pas) et 梅 (méi, prune) sont des homophones parfaits, ils se prononcent de la même façon, y compris le ton.
美 (měi, beau) est un parophone (ou quasi-homophone) des deux précédents : sa prononciation est proche mais non identique.

Muriel Finetin, Jeux de mots basés sur l'homophonie en chinois mandarin, La société littéraire des cordonniers


parophone

Qui a approximativement la même prononciation.


quasi-homophone

(Date à préciser) Terme dérivé de homophone, avec le préfixe quasi-.


quasi-homophone

quasi-homophones (plural masculine feminine)

(…) et sa relation à l’enfant est totalement placée sous le signe d’une ambivalence que peuvent résumer deux phrases quasi-homophones : « Maman m’aime » (p. 38) et « Maman, maître » (p. 36).

Préface de Mongolie, plaine sale ; L'Empire ; Rue obscure, Eugène Savitzkaya, 1993


acholi

acholis (plural masculine)
acholie (singular feminine)
acholies (plural feminine)

Relatif à l’acholi, la langue des Acholi.


transitivable

Dérivé de transitiver, avec le suffixe -able.

Qui peut être transitivé, rendu transitif.

La différence de sens en traduction, pour un verbe transitivable, est assez grande selon la présence ou l'absence d'un objet.


semiotica

(Nom commun 1) Dérivé de grec ancien σημειωτική, sēmeiōtiké (« étude, l'examen des signes »). ^([1])

(Nom commun 2) Introduction du sens linguistique sous l’influence de l’anglais semiotics.


alutiiq

(Date à préciser) Du russe алеуты, aleúty (« aléoute »), issu de l’aléoute allíthuh (« communauté »).

Le code de cette langue (alutiiq) dans le Wiktionnaire est ems. (ISO 639-3)

Langue de la famille des langues eskimo-aléoutes parlée par les Alutiit.


modalisateur

Mot dérivé de modaliser, avec le suffixe -ateur.

Mot qui porte une appréciation subjective de la part de celui qui l’emploie.

Sans doute, peut-être, certainement, sont des modalisateurs.

Un premier indice nous est fourni par le fait que chaque séquence est ouverte par un modalisateur d’assertion (« mais encore que », « toutefois »).

Jean-François Bordron, Descartes: Recherches sur les contraintes sémiotiques de la pensée discursive, 1987


quoc ngu

Du vietnamien quốc ngữ (« langue nationale »), lui-même issu du chinois classique 國語.

Romanisation de la langue vietnamienne possédant le statut d’orthographe officielle.

Au cours du XIXᵉ siècle, au Viet Nam, l’écriture chu nom est remplacée par l’écriture quoc ngu, écriture phonétique influencée par les langues romanes et encore en usage aujourd’hui. […] L’introduction du quoc ngu cause aussi une rupture avec le passé vietnamien en rendant les écrits dynastiques et la littérature ancienne inaccessibles à la nouvelle génération de Vietnamiens colonisés.

Corinne Julien, Histoire de l’humanité, vol. 6, 2000,ISBN 9789232028150, p. 615

L’Alliance française recevait elle aussi de larges subventions du Gouvernement général pour développer des cours d’alphabétisation dans tous les groupements pour lesquels l’enseignement du quoc ngu et celui du Français étaient privilégiés.

Mireille Le Van Ho, Des Vietnamiens dans la Grande Guerre : 50 000 recrues dans les usines françaises, 2014, p. 87


cakchiquel

Le code de cette langue (cakchiquel) dans le Wiktionnaire est cak. (code ISO 639-3)

La graphie kaqchikel, conforme à la transcription alphabétique des langues mayas, est de plus en plus communément employée.

Langue amérindienne parlée au Guatemala et faisant partie du groupe quiché-mam de la famille des langues mayas.

Une amie de Juan s'approcha pour nous saluer et ils commencèrent à discuter en cakchiquel. Cela produisait une musique magnifique, comme de petites gouttes de pluie s'abattant sur une lagune, ou quelque chose de ce genre.

Eduardo Halfon, traduction de Serge Mestre, « Lointain », in Les Bonnes Nouvelles de l’Amérique latine, Gallimard, « Du monde entier », 2010, page 260

Les Mayas sont aujourd’hui les plus nombreux au Guatemala, où ils parlent une trentaine de langues, dont le quiché, le kekchi, le mam et la cakchiquel.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 623


acuo

praeacuo

rendre pointu le bout, tailler en pointe

acuō, infinitif : acuere, parfait : acuī, supin : acūtum

Prononcer de façon pointue ou aiguë, accentuer.


chuj

Le code de cette langue (chuj) dans le Wiktionnaire est cac. (code ISO 639-3)

Outre les peuples déjà mentionnés, on parle encore le mam, le quiché, le tojolabal, le chuj, le jacaltec, le motozintlec.

Daniel Wermus, Madre Tierra,page 86, 2002


anlaut

De l’allemand Anlaut → voir an- et Laut.


ablaut

De l’allemand Ablaut → voir ab- et Laut.


bohemistika

Sur le modèle de lingvistika, de bohemista avec le suffixe -ika → voir Bohemistik en allemand.

bohemistiky (plural nominative)
bohemistiky (singular genitive)
bohemistik (plural genitive)
bohemistice (singular dative)
bohemistikám (plural dative)
bohemistiku (singular accusative)
bohemistiky (plural accusative)
bohemistiko (singular vocative)
bohemistiky (plural vocative)
bohemistice (singular locative)
bohemistikách (plural locative)
bohemistikou (singular instrumental)
bohemistikami (plural instrumental)


bohemista

Du latin Bohemia avec le suffixe -ista sur le modèle de lingvista (« linguiste »).

bohemisté (plural nominative)
bohemisti (plural nominative)
bohemisty (singular genitive)
bohemistů (plural genitive)
bohemistovi (singular dative)
bohemistům (plural dative)
bohemistu (singular accusative)
bohemisty (plural accusative)
bohemisto (singular vocative)
bohemisti (plural vocative)
bohemisté (plural vocative)
bohemistovi (singular locative)
bohemistech (plural locative)
bohemistou (singular instrumental)
bohemisty (plural instrumental)

Bohémiste, linguiste spécialiste de la langue tchèque.


cpu

Code ISO 639-3 de l’ashéninka de Pichis.


cpe

Code ISO 639-3 des créoles et des pidgins basés sur l’anglais.


cpi

Code ISO 639-3 de l’anglais pidgin chinois.


dubli

Le code de cette langue (dubli) dans le Wiktionnaire est dub.

Langue bhil parlée dans le Gujarat et les États voisins.


semiologia

Du grec ancien σημεῖον, sêmion (« signe ») et du suffixe -logia.

Sémiologie, description spécifique de systèmes de signes particuliers.


zkratka

Déverbal de zkrátit (→ voir zkrat) avec le suffixe -ka.

zkratky (plural nominative)
zkratky (singular genitive)
zkratek (plural genitive)
zkratce (singular dative)
zkratkám (plural dative)
zkratku (singular accusative)
zkratky (plural accusative)
zkratko (singular vocative)
zkratky (plural vocative)
zkratce (singular locative)
zkratkách (plural locative)
zkratkou (singular instrumental)
zkratkami (plural instrumental)

zkratka s. r. o.


zdrobnělina

De zdrobnělý (« diminutif ») avec le suffixe -ina.

zdrobněliny (plural nominative)
zdrobněliny (singular genitive)
zdrobnělin (plural genitive)
zdrobnělině (singular dative)
zdrobnělinám (plural dative)
zdrobnělinu (singular accusative)
zdrobněliny (plural accusative)
zdrobnělino (singular vocative)
zdrobněliny (plural vocative)
zdrobnělině (singular locative)
zdrobnělinách (plural locative)
zdrobnělinou (singular instrumental)
zdrobnělinami (plural instrumental)

Zdrobněliny se v češtině vytvářejí častěji od substantiv konkrétních než abstraktních.


slovotvorba

De slovo (« mot ») et tvorba (« création »).

slovotvorby (plural nominative)
slovotvorby (singular genitive)
slovotvoreb (plural genitive)
slovotvorbě (singular dative)
slovotvorbám (plural dative)
slovotvorbu (singular accusative)
slovotvorby (plural accusative)
slovotvorbo (singular vocative)
slovotvorby (plural vocative)
slovotvorbě (singular locative)
slovotvorbách (plural locative)
slovotvorbou (singular instrumental)
slovotvorbami (plural instrumental)

Mezi hlavní předměty jeho zkoumání patří historická gramatika češtiny, dějiny českého jazyka a historická slovotvorba.

...l'histoire de la langue tchèque et celle de la création des mots.


omotique

Dérivé de Omo, nom de la rivière Omo et de son bassin dans lequel sont parlé les langues omotiques.

Relatif à une famille de langues parlées dans l’Est de l’Afrique principalement en Éthiopie.

Dans la branche omotique, le sens [de la racine «pal»] est passé de celui de «deuxième» à celui de «autre».

Merritt Ruhlen, L’origine des langues, 1997


omotique

Le code de cette langue (langues omotiques) dans le Wiktionnaire est omv.

Ancienne langue omotique, dont les langues omotiques contemporaines sont dérivées.

Connu jusqu’à ces derniers temps sous le nom de couchitique occidental, l’omotique était probablement parlé par les habitants du sud-ouest de l’Éthiopie, entre la partie méridionale des gorges du Nil Bleu et le bassin de l’Omo.

Tadesse Tamrat, « La Corne de l’Afrique : les Salomonides en Éthiopie et les États de la Corne de l’Afrique », dans Comité scientifique international pour la rédaction d’une histoire générale de l’Afrique, Histoire générale de l’Afrique : IV. L’Afrique du XII au XVI siècle, Unesco, 2010


assane

Le code de cette langue (assane) dans le Wiktionnaire est xss.

Langue paléo-sibérienne éteinte de la famille des langues ienisseïennes parlée au Sud de Krasnoïarsk en Russie.

On remarquera que l’aïno offre également beaucoup d’analogie avec les dialectes du groupe yenisséique, l’assane, le kotte, l’ostyak du Pumpokolski.

H.de Charencey, « Sur les Aïnos ou habitants des Kouriles », dans Annales de philosophie chrétienne, volume 13, 1866


supradialectal

Dérivé de dialectal, avec le préfixe supra-.

supradialectaux (plural masculine)
supradialectale (singular feminine)
supradialectales (plural feminine)

Qualifie la partie d’un dialecte qui est commune à d’autres.

Nous allons donc, tout d’abord, comparer le français à l’ensemble supradialectal des langues romanes.

On ne saurait être à même de comprendre et d’expliquer, par exemple, pourquoi certaines formes linguistiques acquièrent un certain prestige et un statut supradialectal, tandis que d’autres en sont éliminées (vu qu’on les prend pour des formes « incorrectes », « régionales », « vulgaire »…

Revue roumaine de linguistique, Volume 32, Academia Republicii Populare Romîne, Academia Republicii Socialiste România, 1987


ionisch

Adjectif 1 : du latin Ionicus, en rapport avec les Ioniens, lʼIonie.

Adjectif 2 : dérivé de Ion (« ion »), avec le suffixe -isch (« -ique »), littéralement « ionique ».

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Ionien : en rapport avec les Ioniens, lʼIonie, et la langue, dialecte du grec ancien ; aussi → voir Ionisch.


hovorový

hovorová (masculine singular nominative)
hovorové (singular nominative)
hovorová (masculine singular vocative)
hovorové (singular vocative)
hovorového (singular accusative)
hovorovou (masculine singular accusative)
hovorové (singular accusative)
hovorového (singular genitive)
hovorové (masculine singular genitive)
hovorového (singular genitive)
hovorovém (singular locative)
hovorové (masculine singular locative)
hovorovém (singular locative)
hovorovému (singular dative)
hovorové (masculine singular dative)
hovorovému (singular dative)
hovorovým (singular instrumental)
hovorovou (masculine singular instrumental)
hovorovým (singular instrumental)
hovoroví (plural nominative)
hovorové (masculine plural nominative)
hovorová (plural nominative)
hovoroví (plural vocative)
hovorové (masculine plural vocative)
hovorová (plural vocative)
hovorové (plural accusative)
hovorová (plural accusative)
hovorových (plural genitive)
hovorových (plural locative)
hovorovým (plural dative)
hovorovými (plural instrumental)

Parlé, tel qu'on le cause, non littéraire.

hovorový jazyk.

Vulgaire, commun, familier, pas soutenu.

hovorový výraz.


athématique

(Siècle à préciser) Mot composé de a- privatif et thématique.

athématiques (plural masculine feminine)

Qui ne suit pas un thème régulier, irrégulier, en parlant de verbes grecs anciens ou des désinences latines.

Un verbe athématique.


antihiatique

(Siècle à préciser) Mot composé de anti-, hiatus et -ique.

antihiatiques (plural masculine feminine)

En réalité, les « interfixes » sont soit des suffixes primitifs (types (en-)cruz-ij-ada), soit des restes de systèmes morphologiques disparus (types temp-or-al), soit des sons antihiatiques, particulièrement nombreux en français.

Revue des langues romanes, Société pour l'étude des langues romanes, 1960


ʼ

Diacritique de l’API représentant les éjectives et autres consonnes glottalisées comme [kʼ], [tʼ], [sʼ], etc.


ejective

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-ejective.wav


éjectif

éjectifs (plural masculine)
éjective (singular feminine)
éjectives (plural feminine)

Se dit d’une consonne produite avec un mouvement de la glotte plus ou moins simultané à la production de la consonne et le plus souvent un mouvement ascendant du larynx.


majestatif

Dérivé de majesté, avec le suffixe -atif.

Mode utilisé dans certaines langues qui marque la majesté de la personne qui l’emploie.

Le majestatif en français ne s’utilise plus que dans le cas du pluriel de majesté.


amuï

(Siècle à préciser) Participe passé adjectivé de amuïr.

amuïs (plural masculine)
amuïe (singular feminine)
amuïes (plural feminine)

Assourdi, rendu sourd ou muet, non prononcé.

une consonne amuïe.


sociolectal

Dérivé de sociolecte, avec le suffixe -al.

sociolectaux (plural masculine)
sociolectale (singular feminine)
sociolectales (plural feminine)

Relatif au sociolecte, au parlé d’un groupe social.

Le processus de dévernacularisation dont témoignent les versions III, IV et, surtout, V vise donc à restaurer tant le saupoudrage sociolectal du texte de départ que le genre de rire escompté par Faulkner dans le cadre du topos de l’arroseur arrosé.

GillianLane-Mercier, « La traduction des discours directs romanesques comme stratégie d’orientation des effets de lecture », dans Palimpsestes, n° 9, La lecture du texte traduit, 1995, pages 75-91


géolectal

Dérivé de géolecte, avec le suffixe -al.

géolectaux (plural masculine)
géolectale (singular feminine)
géolectales (plural feminine)

Relatif au géolecte, au parlé d’une zone géographique.

Sur le plan géolectal, elle imprègne l’ensemble d’un pratique discursive marquée territorialement, ce qu’on observe avec le français de l’Afrique noire.

MarcBonhomme, Le Discours métonymique, 2006

Toutefois, ils ne fournissent qu’une image fragmentée et partielle de sa variation géolectale relativement à un petit nombre de variables linguistiques.

LouisePéronnet, Atlas linguistique du vocabulaire maritime acadien, 1998


éwondo

Le code de cette langue (éwondo) dans le Wiktionnaire est ewo.


仏語

Dérivé de 仏, Futsu (« France »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).


alphabet phonétique international

Locution composée de alphabet, phonétique et international.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-alphabet phonétique international.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-Alphabet phonétique international.wav

Alphabet réunissant l’ensemble des symboles reconnus internationalement pour la transcription des phonèmes.


kvarsilaba

De kvar (« quatre »), silabo (« syllabe ») et -a (terminaison des adjectifs).

kvarsilabaj (plural nominative)
kvarsilaban (singular accusative)
kvarsilabajn (plural accusative)


duliteraĵo

De du (« deux »), litero (« lettre ») et -aĵ- (« chose »).

duliteraĵoj (plural nominative)
duliteraĵon (singular accusative)
duliteraĵojn (plural accusative)


triliteraĵo

De tri (« trois »), litero (« lettre ») et -aĵ- (« chose »).

triliteraĵoj (plural nominative)
triliteraĵon (singular accusative)
triliteraĵojn (plural accusative)


Engrish

Déformation de English (« anglais ») imitant la difficulté qu’ont beaucoup de Japonais à distinguer les sons r et l.

Anglais à la grammaire incorrecte et parfois incompréhensible trouvé en Asie de l’Est, surtout au Japon.


malbergique

Attesté en latin médiéval sous la forme mallobergium, « lieu d'assemblée publique, tribunal qui réunit les législateurs », du francique *mall (« assemblée ») et de *berg (« haut lieu, lieu protecteur »). Probablement le calque du latin vulgatus (« public, commun, vulgaire »).

malbergiques (plural masculine feminine)

Qualifie les mots non latins, en langue vulgaire (c’est-à-dire, dans ce contexte, le francique), rencontrés dans les manuscrits médiévaux, en particulier dans la Loi salique où certains manuscrits les font précéder de l’annotation malberg ou malb.

La place des gloses malbergiques est constante dans les différents articles et dans les différents manuscrits : on les trouve toujours à la suite de la teneur de l’exposé qui établit le cas visé par l’article et avant la sanction applicable à ce cas. A priori, il paraît bien probable qu’on eût placé l’explication à côté du mot expliqué.

Joseph Calmette, Observations sur les gloses malbergiques de la Lex Salica, Bibliothèque de l’école des chartes, 1899, tome 60. pp. 397-413en ligne


darug

Le code de cette langue (dharug) dans le Wiktionnaire est xdk.

Groupe linguistique (parfois appelé une nation) en Nouvelle-Galles du Sud.


giellaoahppa

De giella (« langue ») et oahppa (« enseignement, doctrine »).

giellaoahpat (plural nominative)
giellaoahpa (singular accusative genitive)
giellaoahpaid (plural accusative genitive)
giellaohppii (singular illative)
giellaoahpaide (plural illative)
giellaoahpas (singular locative)
giellaoahpain (plural locative)
giellaoahpain (singular comitative)
giellaoahpaiguin (plural comitative)
giellaoahppan (essive)

Vuosttaš lávki lea davvisámegiela álgokursa dutnje, gii háliidat oahppat vehá sámegiela, muhto gii ii nu beroš vuodjut giellaoahppaáššiide.

Le premier pas est un cours d’initiation de same du Nord pour toi qui souhaites apprendre un peu de same mais qui ne tiens pas à te concentrer sur des sujets grammaticaux.


dvojhláska

Composé de dvoj- (« bi- ») et hláska (« son »).

dvojhlásky (plural nominative)
dvojhlásky (singular genitive)
dvojhlások (plural genitive)
dvojhláske (singular dative)
dvojhláskam (plural dative)
dvojhlásku (singular accusative)
dvojhlásky (plural accusative)
dvojhláske (singular locative)
dvojhláskach (plural locative)
dvojhláskou (singular instrumental)
dvojhláskami (plural instrumental)


dvojhláska

Composé de dvojí (« double ») et de hláska (« son »).

dvojhlásky (plural nominative)
dvojhlásky (singular genitive)
dvojhlásek (plural genitive)
dvojhlásce (singular dative)
dvojhláskám (plural dative)
dvojhlásku (singular accusative)
dvojhlásky (plural accusative)
dvojhlásko (singular vocative)
dvojhlásky (plural vocative)
dvojhlásce (singular locative)
dvojhláskách (plural locative)
dvojhláskou (singular instrumental)
dvojhláskami (plural instrumental)


guéré

guérés (plural masculine)
guérée (singular feminine)
guérées (plural feminine)

Un proverbe guéré dit : « La brousse fait la guerre à la vie humaine. »

Alfred Schwartz, Tradition et changements dans la société guéré, 1971


guéré

Langue des Guérés, langue kru parlée en Côte d’Ivoire.

Si vous demandez au paysan quel est son dialecte, il répondra qu’il parle Ouê-Oulou, ce qui signifie en guéré, le langage du Ouê.

Alphonse Tiérou, La vérité première du second visage africain, 1975


giella

gielat (plural nominative)
giela (singular accusative genitive)
gielaid (plural accusative genitive)
gillii (singular illative)
gielaide (plural illative)
gielas (singular locative)
gielain (plural locative)
gielain (singular comitative)
gielaiguin (plural comitative)
giellan (essive)

Beaivet mun dábálaččat logan giela ja kultuvrra. Eahkedis mun dávjá duddjon eahketgurssas. Dasto vahkuloahpaid áigge mun gearggan eambbo lohkat universitehta oahpuid.

La journée, j’étudie généralement la langue et la culture. Le soir, je fais souvent de l’artisanat en cours du soir. Ensuite, durant le week-end, j’ai le temps d’étudier davantage les cours de l’université.


字母

자모
자모
/tɕa.mo/
[tɕa.mo]
jamo (transcription)
字母는
[tɕa.mo.nɯn]
字母가
[tɕa.mo.ɡa]
字母를 (accusative)
[tɕa.mo.ɾɯɭ] (accusative)
字母에 (dative)
[tɕa.mo.e̞] (dative)
字母로 (instrumental)
[tɕa.mo.ɾo] (instrumental)
字母와 (comitative)
[tɕa.mo.wa] (comitative)
字母만
[tɕa.mo.man]


dioula

De Dioula lui-même du mandingue jula (« marchand »).


dioula

Le code de cette langue (dioula) dans le Wiktionnaire est dyu.

Langue mandingue parlée en Côte d’Ivoire et au Burkina Faso par les Dioulas.

En plus, elle invite un Ivoirien qui chante en dioula et le grand chantre Vusi Mahlasela qui ajoute aux couleurs linguistiques. — («Festival International Nuits d'Afrique de Montréal - Gnahoré entre dans la ligue des grandes», Le Devoir.com, 12 juillet 2010)


catalanisme

(XIXᵉ siècle) Mot composé de catalan et -isme.

Emprunt fait au catalan par une autre langue, tournure linguistique propre à la Catalogne ou à la langue catalane.


djola

Langue ou continuum linguistique bak parlée en Casamance au Sénégal, en Gambie et en Guinée-Bissau par les Diolas.


langue slave

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Langue indo-européenne issue du proto-slave.


dyo

Code ISO 639-1 (alpha-2) du diola-fogny.


langue germanique

Langue indo-européenne issue du proto-germanique.


lategn

Forme et orthographe du dialecte surmiran.


diola

Cette neutralisation de l’ethnicité se repère dans l’affection de noms diola à des équipement publics qui a suivi le déclenchement de la rébellion.

Momer CoumbaDiop, Le Sénégal contemporain, 2006


diola

Son code sur le Wiktionnaire correspond au code ISO 639-3 : dyo.

J’ai interviewé une des mères diola qui a été scolarisée jusqu’au collège et qui parle diola et français avec ses enfants.

FabienneLeconte, La famille et les langues, 1998

Dans le sud-est du territoire prévaut le mandinka (ou malinké) et en Casamance (sud du Sénégal, entre la Gambie et la Guinée-Bissau), les dialectes du diola.

JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 564


vocaliquement

Dérivé de vocalique avec le suffixe adverbial -ment.

Sur le plan vocalique, du point de vue des voyelles.

En regard, on a le futur latin, vocaliquement plus léger : legam, leges, leget, legemus, legetis, legent. Le futur issu par traitement vocalique du subjonctif est une formation de futur qui l’emporte, dans certaines conditions phonétiques favorables, sur le futur en -bo.

Gustave Guillaume, Structure sémiologique et structure psychique de la langue française, Presses de l’Université Laval, 1971

Enfin, la racine s’intègre vocaliquement et se renforce soit en s’élevant d'un degré sur l’échelle vocalique, soit en se diphthonguant avec la voyelle supérieure ou avec la voyelle inférieure sur la même ligne.

Raoul de La Grasserie, Études de grammaire comparée, 1888

Le système phonologique des langues, plus ou moins riche vocaliquement, peut nécessiter des solutions graphiques différentes : un petit nombre de voyelles orales peut permettre l’économie des signes graphiques correspondants comme dans certaines langues sémitiques, ce qui ne sera pas possible quand on a un nombre de voyelles élevées comme en français, en turc, en kurde…

Renée Honvault-Ducrocq, L’orthographe en questions, Publications des universités de Rouen et du Havre, 2006


daghestanien

daghestaniens (plural masculine)
daghestanienne (singular feminine)
daghestaniennes (plural feminine)

Relatif aux langues nakho-daghestaniennes parlées par les populations autochtones du Daghestan, comme l’avar, le darguine, le lack, le lesghien, l’oudi, etc.


satemisation

(Siècle à préciser) Voyez satem et -isation.

Changement d’un son \k\ indo-européen en une affriquée ou une fricative (palatale, chuintante, sifflante ou interdentale) dans les langues satem, par exemple \s\ en slave, à la suite d'une palatalisation ancienne.

La linguistique des dernières décennies a démontré sans conteste que la 'satemisation', malgré sa large diffusion parmi les dialectes anciens, est assez récente et de date différente dans presque chaque langue.

Cicerone Poghirc, Helmuth Frisch, Philologica et linguistica, 1983


daguestanien

(Siècle à préciser) Dérivé de Daguestan, avec le suffixe -ien.

daguestaniens (plural masculine)
daguestanienne (singular feminine)
daguestaniennes (plural feminine)

Relatif aux langues nakho-daghestaniennes parlées par les populations autochtones du Daguestan, comme l’avar, le darguine, le lack, le lesghien, l’oudi, etc.


наречие

наре́чие (singular nominative)
наре́чия (plural nominative)
наре́чия (singular genitive)
наре́чий (plural genitive)
наре́чию (singular dative)
наре́чиям (plural dative)
наре́чие (singular accusative)
наре́чия (plural accusative)
наре́чием (singular instrumental)
наре́чиями (plural instrumental)
наре́чии (singular prepositional)
наре́чиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


rétrovertir

(XXᵉ siècle) Emprunté au latin retrovertere (« retourner, renverser »).

rétrovertir (infinitive present)
avoir rétroverti (infinitive past)
en rétrovertissant (gerund present)
en ayant rétroverti (gerund past)
rétrovertissant (participle present)
rétroverti (participle past)
je rétrovertis (indicative present)
tu rétrovertis (indicative present)
il/elle/on rétrovertit (indicative present)
nous rétrovertissons (indicative present)
vous rétrovertissez (indicative present)
ils/elles rétrovertissent (indicative present)
j’ai rétroverti (indicative past multiword-construction)
tu as rétroverti (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a rétroverti (indicative past multiword-construction)
nous avons rétroverti (indicative past multiword-construction)
vous avez rétroverti (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont rétroverti (indicative past multiword-construction)
je rétrovertissais (indicative imperfect)
tu rétrovertissais (indicative imperfect)
il/elle/on rétrovertissait (indicative imperfect)
nous rétrovertissions (indicative imperfect)
vous rétrovertissiez (indicative imperfect)
ils/elles rétrovertissaient (indicative imperfect)
j’avais rétroverti (indicative pluperfect)
tu avais rétroverti (indicative pluperfect)
il/elle/on avait rétroverti (indicative pluperfect)
nous avions rétroverti (indicative pluperfect)
vous aviez rétroverti (indicative pluperfect)
ils/elles avaient rétroverti (indicative pluperfect)
je rétrovertis (indicative past)
tu rétrovertis (indicative past)
il/elle/on rétrovertit (indicative past)
nous rétrovertîmes (indicative past)
vous rétrovertîtes (indicative past)
ils/elles rétrovertirent (indicative past)
j’eus rétroverti (indicative past anterior)
tu eus rétroverti (indicative past anterior)
il/elle/on eut rétroverti (indicative past anterior)
nous eûmes rétroverti (indicative past anterior)
vous eûtes rétroverti (indicative past anterior)
ils/elles eurent rétroverti (indicative past anterior)
je rétrovertirai (indicative future)
tu rétrovertiras (indicative future)
il/elle/on rétrovertira (indicative future)
nous rétrovertirons (indicative future)
vous rétrovertirez (indicative future)
ils/elles rétrovertiront (indicative future)
j’aurai rétroverti (indicative future perfect)
tu auras rétroverti (indicative future perfect)
il/elle/on aura rétroverti (indicative future perfect)
nous aurons rétroverti (indicative future perfect)
vous aurez rétroverti (indicative future perfect)
ils/elles auront rétroverti (indicative future perfect)
que je rétrovertisse (subjunctive present)
que tu rétrovertisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on rétrovertisse (subjunctive present)
que nous rétrovertissions (subjunctive present)
que vous rétrovertissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles rétrovertissent (subjunctive present)
que j’aie rétroverti (subjunctive past)
que tu aies rétroverti (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait rétroverti (subjunctive past)
que nous ayons rétroverti (subjunctive past)
que vous ayez rétroverti (subjunctive past)
qu’ils/elles aient rétroverti (subjunctive past)
que je rétrovertisse (subjunctive imperfect)
que tu rétrovertisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on rétrovertît (subjunctive imperfect)
que nous rétrovertissions (subjunctive imperfect)
que vous rétrovertissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles rétrovertissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse rétroverti (subjunctive pluperfect)
que tu eusses rétroverti (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût rétroverti (subjunctive pluperfect)
que nous eussions rétroverti (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez rétroverti (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent rétroverti (subjunctive pluperfect)
je rétrovertirais (conditional present)
tu rétrovertirais (conditional present)
il/elle/on rétrovertirait (conditional present)
nous rétrovertirions (conditional present)
vous rétrovertiriez (conditional present)
ils/elles rétrovertiraient (conditional present)
j’aurais rétroverti (conditional past)
tu aurais rétroverti (conditional past)
il/elle/on aurait rétroverti (conditional past)
nous aurions rétroverti (conditional past)
vous auriez rétroverti (conditional past)
ils/elles auraient rétroverti (conditional past)
rétrovertis (imperative present)
rétrovertissons (imperative present)
rétrovertissez (imperative present)
aie rétroverti (imperative past)
ayons rétroverti (imperative past)
ayez rétroverti (imperative past)

Retraduire dans sa langue d’origine un texte déjà traduit.

On peut regarder d’un œil intéressé sa virtuosité quand il s’aventure, en funambule, sur des textes grecs pour les rétrovertir en hébreu avant de les traiter selon les procédés de la gématrie.


créolisation

(1894) Dérivé de créoliser, avec le suffixe -ation. Terme créé lors d’une réunion de la Société Française d’Anthropologie.

Processus créant une langue créole à partir d’une langue de départ au contact d’autres langues.

L’examen des documents anciens et l’analyse sociolinguistique des situations font présumer que c’est au début de cette second phase que s’opère la créolisation proprement dite, c’est-à-dire la stabilisation des systèmes et leur autonomisation par rapport à la langue européenne de départ.

Marie-Louise Moreau (éd.), Sociolinguistique : les concepts de base, 1997

Les îles ne seraient donc pas automatiquement génératrices de créolisation et, pour revenir à notre sujet, il saute aux yeux que les îles méditerranéennes ne sont en rien créolophones.

Louis-Jean Calvet, La Méditerranée : Mer de nos langues, CNRS Éditions, 2016, page 236


výslovnosť

výslovnosti (plural nominative)
výslovnosti (singular genitive)
výslovností (plural genitive)
výslovnosti (singular dative)
výslovnostiam (plural dative)
výslovnosti (plural accusative)
výslovnosti (singular locative)
výslovnostiach (plural locative)
výslovnosťou (singular instrumental)
výslovnosťami (plural instrumental)


realia

(Siècle à préciser) Emprunt savant au latin realia (« les choses réelles », donc « le réel, la réalité »), pluriel de l'adjectif realis (« réel »).

Mots et expressions désignant des éléments spécifiques à une culture, dont la connotation très locale est souvent sources de problèmes pour les traducteurs.


talare

Dérivé de tala (« parler »), avec le suffixe -are.

talaren (definite singular)
talarna (definite plural)

Locuteur, personne capable de s’exprimer dans une langue donnée.


furigana

Kana qui accompagnent les kanjis afin d’en donner la lecture.

S’il y avait des caractères dont on ne comprenait pas le sens, il suffisait d'en indiquer la lecture en ajoutant des kana sur le côté, ce n’était pas grave. Sur le texte, les furigana étaient écrits en tout petit au stylo à bille bleu. Cette couleur bleue débordait de la conviction qu’aucun caractère n’était à négliger.

Yōko Ogawa, Manuscrit zéro, traduction de Rose-Marie Makino, Actes Sud, 2011, p. 184

Il hoche la tête. Je lui demande :
- Ta grand-mère t’a appris ce mot, n’est-ce pas ?
- Non. Je l’ai vu dans une brochure qu’elle a laissée ouverte sur la table de la cuisine. Je l’ai regardée parce qu’il y avait de beaux dessins.
- Comment es-tu arrivé à lire ce mot ? Tu n’as pas appris ses kanji.
- Il y a des furigana.

Aki Shimazaki, Hôzuki, Leméac/Actes Sud, 2015, page 33


ʋ

Symbole de l’API de la consonne spirante labio-dentale voisée.


dentolabial

(XIXᵉ siècle) Composé de dento- (« relatif aux dents ») et de labial (« lèvre »).

dentolabiaux (plural masculine)
dentolabiale (singular feminine)
dentolabiales (plural feminine)