langue à classes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-langue à classes.wav

Langue caractérisée par le fait qu'elle désigne les objets en les classant par catégories.

Prenez les langues dites « à classes », comme les langues africaines, qui désignent les objets en les rangeant par catégories: longs, ronds, comestibles, non comestibles, etc.


sous-arbre

Partie d’une structure d’arbre comprenant un nœud et tous ses descendants.


judéo-allemand

Dérivé de allemand, avec le préfixe judéo-.

En 1920, la diaspora parlait le judéo-allemand ou yiddish, le judéo-espagnol ou judesmo.


francique mosellan

Le code de cette langue (francique mosellan) dans le Wiktionnaire est francique mosellan.

Francique parlé en Allemagne, le long de la Moselle et de la Nied, en France, en Lorraine, ainsi que dans une moindre mesure, par certaines communautés au Brésil.


npl

Code ISO 639-3 du nahuatl du Puebla du Sud-Est.


Khazar

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


persanophone

(Siècle à préciser) Dérivé de persan, avec le suffixe -phone.

persanophones (plural masculine feminine)

Ce courant dominant est représenté par les pétromonarchies du Golfe, qui sont particulièrement hostiles au régime de Bachar al-Assad, lequel est allié à leur grand rival chiite et persanophone, l’Iran.

La Ligue arabe cherche sa pertinence, Le Devoir.com, 4 février 2012


pamphylien

(Siècle à préciser) Mot dérivé de Pamphylie, avec le suffixe -en.

Il y a donc lieu de signaler à part quelques faits propres à certains dialectes isolés, faits qui se sont produits à l’époque historique, comme, par exemple, la suppression de σ non primitif, à l’initiale, en cypriote et en pamphylien dans la préposition ῦν = σύν et le maintien de l’aspiration intervocalique remplaçant un σ non primitif dans certaines formes laconiennes comme […]

Othon Riemann, Henri Goelzer, Grammaire comparée du grec et du latin, 1897


énantiosémique

(Date à préciser) Dérivé de énantiosème, avec le suffixe -ique.

énantiosémiques (plural masculine feminine)

Qui relève de l’énantiosémie, qui dit une chose et son contraire.

Dire que l’on va « remercier » un collaborateur est énantiosémique. Cela peut vouloir dire que l’on va lui adresser des remerciements ou au contraire le licencier.

Troisième exemple, de politique intérieure celui-là. Quand vous entendez ou lisez réforme, modernisation, absence de tabous, mesures courageuses, vous vous dites : enfin, on va de l’avant. Et vous avez raison : tous ces mots positifs employés de façon énantiosémique sont une sorte de pommade pour faire passer les mesures contre la plèbe, laquelle a trop pris goût au confort et qu’il s’agit de remettre à sa place.

le capital corrompt tout, même le lexique, dans Langue sauce piquante, 18 avril 2019


sámegiella

De sámi (« same ») et de giella (« langue »).

sámegielat (plural nominative)
sámegiela (singular accusative genitive)
sámegielaid (plural accusative genitive)
sámegillii (singular illative)
sámegielaide (plural illative)
sámegielas (singular locative)
sámegielain (plural locative)
sámegielain (singular comitative)
sámegielaiguin (plural comitative)
sámegiellan (essive)

Anáris vejolašvuohta oahpásnuvvat sámegielaid dálá dillái

À Inari, il y a actuellement la possibilité de se familiariser avec les langues sames.

Vuosttaš lávki lea davvisámegiela álgokursa dutnje, gii háliidat oahppat vehá sámegiela, muhto gii ii nu beroš vuodjut giellaoahppaáššiide.

Le premier pas est un cours d’initiation de same du Nord pour toi qui souhaites apprendre un peu de same mais qui ne tiens pas à te concentrer sur des sujets grammaticaux.


kymri

(Siècle à préciser) Adjectivation de Kymris (« peuple celte ancêtre des Gallois »), du gallois Cymry, pluriel de Cymro ; cambrique est un dérivé savant du néo-latin Cambria, voir Cimbri.

« Les seuls dialectes celtiques qui se soient conservés jusqu'à nous », dit Max Muller, « sont le kymri et le gadhélique. Le kymri « comprend le gallois, parlé dans le pays de Galles ; le cornique qui s'est éteint il y a peu d'années et l'armoricain.

Mémoires de la Société historique, littéraire et scientifique du Cher, 1869


eatnigiella

Du génitif singulier de eadni (« mère ») et de giella (« langue »).

eatnigielat (plural nominative)
eatnigiela (singular accusative genitive)
eatnigielaid (plural accusative genitive)
eatnigillii (singular illative)
eatnigielaide (plural illative)
eatnigielas (singular locative)
eatnigielain (plural locative)
eatnigielain (singular comitative)
eatnigielaiguin (plural comitative)
eatnigiellan (essive)

Jos dus lea eará eatnigiella go dárogiella dahje sámegiella, de lea dus vuoigatvuohta erenoamáš dárogiela oahpahussii dassái go dus lea nu buorre eatnigielmáhttu ahte sáhtát čuovvut skuvlla dábálaš oahpahusa.

Si vous avez une langue maternelle différente du norvégien ou du same, vous avez alors droit à une formation spéciale en norvégien jusqu’à ce que vous ayez une si bonne connaissance en norvégien que vous puissiez suivre l’enseignement ordinaire.


synchroon

Du latin synchronus (« contemporain »), du grec ancien σύγχρονος, súnkhronos.

de synchrone taalwetenschap


ὀρθογράφος

Mot composé de ὀρθός, orthos (« droit ») et de γράφω, graphô (« écrire »).


orthographieur

(Siècle à préciser) Dérivé de orthographier, avec le suffixe -eur.

[Dans le système scolaire] Le bon en orthographe qui écrit des inepties est pardonné ; l'excellent manieur de langue qui est un faible orthographieur est impardonnable.

Vincent Cespédès, Mot pour mot: Kel ortograf pr 2m1, 2007


darjjisámegiella

De darjji et de sámegiella (« langue same »).

darjjisámegielat (plural nominative)
darjjisámegiela (singular accusative genitive)
darjjisámegielaid (plural accusative genitive)
darjjisámegillii (singular illative)
darjjisámegielaide (plural illative)
darjjisámegielas (singular locative)
darjjisámegielain (plural locative)
darjjisámegielain (singular comitative)
darjjisámegielaiguin (plural comitative)
darjjisámegiellan (essive)

Darjjisámegiella lea máilmmi gávccadin^([sic : gávccádin]) eanemus áitojuvvon giella.

Le same de Ter est la huitième langue la plus menacée au monde.


orthographeur

De l’anglais orthographer → voir orthographieur.

Mon logiciel "orthographeur" va venir à mon secours : le dictionnaire de base comporte plusieurs milliers de mots, et j'alimente mon dictionnaire personnel régulièrement de nouveaux venus ; les règles de grammaires sont vérifiées.


gielddasámegiella

De gieldda et de sámegiella (« langue same »).

gielddasámegielat (plural nominative)
gielddasámegiela (singular accusative genitive)
gielddasámegielaid (plural accusative genitive)
gielddasámegillii (singular illative)
gielddasámegielaide (plural illative)
gielddasámegielas (singular locative)
gielddasámegielain (plural locative)
gielddasámegielain (singular comitative)
gielddasámegielaiguin (plural comitative)
gielddasámegiellan (essive)

Davvisámegiella, julevsámegiella, lullisámegiella, bihtánsámegiella ja ubmisámegiella gullet oarjesámegillii. Anárašsámegiella, skoaltasámegiella, áhkkilsámegiella, gielddasámegiella ja darjjesámegiella gullet nuortasámegillii.

Le same du Nord, le same de Lule, le same du Sud, le same de Pite et le same d’Ume appartiennent aux langues sames occidentales. Le same d’Inari, le same skolt, le same d’Akkala, le same de Kildin et le same de Ter appartiennent aux langues sames orientales.


azeriska

azeriskan (definite singular)
azeriskor (indefinite plural)
azeriskorna (definite plural)


harmonie vocalique

Contrainte qui impose l’utilisation de voyelles de même type à l’intérieur d’un mot, le plus souvent voyelles antérieures (articulées à l’avant de la bouche) et postérieures (articulées à l’arrière). On la retrouve dans des langues agglutinantes comme le hongrois, le finnois ou le turc.


trisémie

(Date à préciser) De tri-, « trois » et -sémie, « sens ».

Polysémie spécifique qui consiste pour un mot ou une locution à avoir trois sens nettement différentiés, distincts et sans rapport entre eux avec des synonymes eux aussi nettement différenciés

Esprit est dit … de trois manières. […] Cette trisémie, qui renvoie successivement à Dieu, au principe de la vie intellectuelle et à la respiration […]

Les Encyclopédies. Construction et circulation du savoir de l’Antiquité à Wikipédia, L’Harmattan, page 55-56

Dans son Essai de Sémantique, Michel Bréal donne un exemple de trisémie. Racine, qui en botanique, est la partie souterraine d’un végétal, et aussi, en mathématiques, un nombre déduit d’un autre, de telle sorte que le second soit une puissance du premier ; et, en linguistique, un mot primitif, d’où dérivent d’autres mots.

Quelques autres exemples de trisémie : bandage, canon, citation, coin, culture, etc.


bisémie

Mot dérivé du préfixe bi-, avec le suffixe -sémie.

Fait, pour un mot, d'avoir deux sens différents (avec la même étymologie).

Le descripteur, jouant habilement avec la bisémie du terme « horizon » met en parallèle "les lointains gris et bouchés" du paysage et la "vie sans ouverture, sans horizon" de ceux qui l'habitent (on notera plus loin une autre bisémie du même genre, celle du terme "pays" pouvant être compris au sens géographique comme au sens politique)

Exemple de bisémie : glace.


goropiser

(1699) Terme créé en langue latine par Gottfried Wilhelm Leibniz dans sa lettre à Ludolf du 3 avril 1699 : « Et vereor, ne Pezronius nonnihil Rudbeckizet aut Goropizet ». Ce mot apparait ensuite en français dans les Nouveaux essais sur l’entendement humain (rédigé en 1704 et publié en 1765).

De Goropius, savant néerlandais qui inventait des étymologies fantaisistes pour appuyer ses théories.

goropiser (infinitive present)
avoir goropisé (infinitive past)
en goropisant (gerund present)
en ayant goropisé (gerund past)
goropisant (participle present)
goropisé (participle past)
je goropise (indicative present)
tu goropises (indicative present)
il/elle/on goropise (indicative present)
nous goropisons (indicative present)
vous goropisez (indicative present)
ils/elles goropisent (indicative present)
j’ai goropisé (indicative past multiword-construction)
tu as goropisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a goropisé (indicative past multiword-construction)
nous avons goropisé (indicative past multiword-construction)
vous avez goropisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont goropisé (indicative past multiword-construction)
je goropisais (indicative imperfect)
tu goropisais (indicative imperfect)
il/elle/on goropisait (indicative imperfect)
nous goropisions (indicative imperfect)
vous goropisiez (indicative imperfect)
ils/elles goropisaient (indicative imperfect)
j’avais goropisé (indicative pluperfect)
tu avais goropisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait goropisé (indicative pluperfect)
nous avions goropisé (indicative pluperfect)
vous aviez goropisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient goropisé (indicative pluperfect)
je goropisai (indicative past)
tu goropisas (indicative past)
il/elle/on goropisa (indicative past)
nous goropisâmes (indicative past)
vous goropisâtes (indicative past)
ils/elles goropisèrent (indicative past)
j’eus goropisé (indicative past anterior)
tu eus goropisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut goropisé (indicative past anterior)
nous eûmes goropisé (indicative past anterior)
vous eûtes goropisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent goropisé (indicative past anterior)
je goropiserai (indicative future)
tu goropiseras (indicative future)
il/elle/on goropisera (indicative future)
nous goropiserons (indicative future)
vous goropiserez (indicative future)
ils/elles goropiseront (indicative future)
j’aurai goropisé (indicative future perfect)
tu auras goropisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura goropisé (indicative future perfect)
nous aurons goropisé (indicative future perfect)
vous aurez goropisé (indicative future perfect)
ils/elles auront goropisé (indicative future perfect)
que je goropise (subjunctive present)
que tu goropises (subjunctive present)
qu’il/elle/on goropise (subjunctive present)
que nous goropisions (subjunctive present)
que vous goropisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles goropisent (subjunctive present)
que j’aie goropisé (subjunctive past)
que tu aies goropisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait goropisé (subjunctive past)
que nous ayons goropisé (subjunctive past)
que vous ayez goropisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient goropisé (subjunctive past)
que je goropisasse (subjunctive imperfect)
que tu goropisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on goropisât (subjunctive imperfect)
que nous goropisassions (subjunctive imperfect)
que vous goropisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles goropisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse goropisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses goropisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût goropisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions goropisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez goropisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent goropisé (subjunctive pluperfect)
je goropiserais (conditional present)
tu goropiserais (conditional present)
il/elle/on goropiserait (conditional present)
nous goropiserions (conditional present)
vous goropiseriez (conditional present)
ils/elles goropiseraient (conditional present)
j’aurais goropisé (conditional past)
tu aurais goropisé (conditional past)
il/elle/on aurait goropisé (conditional past)
nous aurions goropisé (conditional past)
vous auriez goropisé (conditional past)
ils/elles auraient goropisé (conditional past)
goropise (imperative present)
goropisons (imperative present)
goropisez (imperative present)
aie goropisé (imperative past)
ayons goropisé (imperative past)
ayez goropisé (imperative past)

Inventer des étymologies fantaisistes pour appuyer ses théories.

Et en général l’on ne doit donner aucune créance aux étymologies, que lorsqu’il y a quantité d’indices concourants : autrement c’est goropiser.

Gottfried Wilhelm Leibniz, Nouveaux essais sur l’entendement humain, Livre III, chapitre ii, Félix Alcan, 1900 ⟨paru en 1765, rédigé en 1704⟩, page 243.


énantiosémie

(1984) Dérivé de énantiosème, avec le suffixe -ie et, plus avant, du grec ancien ἐναντίος, enantίos (« opposé ») et σῆμα, sễma (« signe »).

Fait pour un mot de signifier une chose et son contraire, ambivalence de celui-ci autorisant des interprétations opposées.

Crépuscule, louer, remercier, trouvaille, ainsi que pharmakon en grec et crise en chinois, sont des exemples classiques d’ambivalence, d’ambiguïté et d’énantiosémie.

L’énantiosémie du langage s’avance masquée, comme l’Inconscient, sous-jacente dans le lexique, la syntaxe et la sémantique […], dans la prosodie et la phonologie, dans les figures de style. Elle est liée à la plasticité de la langue qui peut dire à la fois quelque chose et son inverse. Présente au fond de la pensée et de l’imaginaire, elle est magnifiée par la poésie dans l’harmonie des contraires.

Josette Larue-Tondeur, Ambivalence et énantiosémie. Des tendances et désirs de la psyché au langage et à la poésie, Lambert-Lucas, 2011

Donnons ici quelques cas d’énantiosémie. À côté des cas connus comme le verbe louer ou le nom hôte, on peut considérer le verbe chasser qui fait ainsi référence à deux mouvements opposés : en gros, attraper, « faire venir à soi » et « faire disparaître » (chasser la cannette / chasser les mouches) ; le verbe apprendre s’emploie pour exprimer l’acte d’enseigner, mais aussi l’acte d’assimiler un enseignement (apprendre quelque chose à quelqu’un / apprendre quelque chose de quelqu’un). Supporter renvoie à une action « positive » — encourager, soutenir, ou au procès plus négatif de tolérer quelque chose qui nous perturbe. Partager est un procès par lequel soit on met une chose en commun, soit on disperse cette chose. Dispenser, c’est aussi bien « accorder » quelque chose à quelqu’un qu’ « exempter » quelqu’un de quelque chose ; jurer est un acte illocutoire de serment mais aussi un acte de blasphème — et dans le même ordre d’idées on sait que sacré signifie à la fois « saint » et « maudit » [« Ce métier sacré est un sacré métier », Pierre Lazareff (parlant du journalisme)]. Remercier quelqu’un, c’est exprimer une reconnaissance ou au contraire sanctionner en congédiant. Écran se réfère aussi bien à un objet qui permet la « monstration » de quelque chose (écran de télévision) qu’à un objet qui permet de cacher quelque chose (écran de fumée). Jusqu’au XVIIIᵉ siècle, crépuscule désignait aussi bien le coucher du soleil que son lever (TLF). L’énantiosémie semble, par ailleurs, toucher également des unités adverbiales du français.

Dominique Legallois, Existe-t-il une énantiosémie grammaticale ?, in Jacques Francois et al., La Linguistique de la contradiction, Peter Lang, 2013, page 157


dialectologique

Dérivé de dialectologie avec le suffixe -ique.

dialectologiques (plural masculine feminine)

Le département de l’Ardèche offre beaucoup de variété et d’intérêt sur le plan dialectologique. Cet espace est traversé par deux limites importantes : la limite francoprovençal/occitan au nord du département et la limite nord-provençal/sud-provençal au sud du département.

Claudine Fréchet, Dictionnaire du parler de l’Ardèche, E & R, Valence, 2008, page 6


samiot

Parler de la région de Viel-Salm, en Belgique.


stávval

stávvalat (plural nominative)
stávvala (singular accusative genitive)
stávvaliid (plural accusative genitive)
stávvalii (singular illative)
stávvaliidda (plural illative)
stávvalis (singular locative)
stávvaliin (plural locative)
stávvaliin (singular comitative)
stávvaliiguin (plural comitative)
stávvalin (essive)

Deháleamos lei dat, ahte stávvalat heivejit njálbmelihkastagaide.

Le plus important était que les syllabes conviennent aux mouvements de la bouche.


al·lòfon

allophone, réalisation sonore possible d’un phonème.


spirantiser

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

spirantiser (infinitive present)
avoir spirantisé (infinitive past)
en spirantisant (gerund present)
en ayant spirantisé (gerund past)
spirantisant (participle present)
spirantisé (participle past)
je spirantise (indicative present)
tu spirantises (indicative present)
il/elle/on spirantise (indicative present)
nous spirantisons (indicative present)
vous spirantisez (indicative present)
ils/elles spirantisent (indicative present)
j’ai spirantisé (indicative past multiword-construction)
tu as spirantisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a spirantisé (indicative past multiword-construction)
nous avons spirantisé (indicative past multiword-construction)
vous avez spirantisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont spirantisé (indicative past multiword-construction)
je spirantisais (indicative imperfect)
tu spirantisais (indicative imperfect)
il/elle/on spirantisait (indicative imperfect)
nous spirantisions (indicative imperfect)
vous spirantisiez (indicative imperfect)
ils/elles spirantisaient (indicative imperfect)
j’avais spirantisé (indicative pluperfect)
tu avais spirantisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait spirantisé (indicative pluperfect)
nous avions spirantisé (indicative pluperfect)
vous aviez spirantisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient spirantisé (indicative pluperfect)
je spirantisai (indicative past)
tu spirantisas (indicative past)
il/elle/on spirantisa (indicative past)
nous spirantisâmes (indicative past)
vous spirantisâtes (indicative past)
ils/elles spirantisèrent (indicative past)
j’eus spirantisé (indicative past anterior)
tu eus spirantisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut spirantisé (indicative past anterior)
nous eûmes spirantisé (indicative past anterior)
vous eûtes spirantisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent spirantisé (indicative past anterior)
je spirantiserai (indicative future)
tu spirantiseras (indicative future)
il/elle/on spirantisera (indicative future)
nous spirantiserons (indicative future)
vous spirantiserez (indicative future)
ils/elles spirantiseront (indicative future)
j’aurai spirantisé (indicative future perfect)
tu auras spirantisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura spirantisé (indicative future perfect)
nous aurons spirantisé (indicative future perfect)
vous aurez spirantisé (indicative future perfect)
ils/elles auront spirantisé (indicative future perfect)
que je spirantise (subjunctive present)
que tu spirantises (subjunctive present)
qu’il/elle/on spirantise (subjunctive present)
que nous spirantisions (subjunctive present)
que vous spirantisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles spirantisent (subjunctive present)
que j’aie spirantisé (subjunctive past)
que tu aies spirantisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait spirantisé (subjunctive past)
que nous ayons spirantisé (subjunctive past)
que vous ayez spirantisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient spirantisé (subjunctive past)
que je spirantisasse (subjunctive imperfect)
que tu spirantisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on spirantisât (subjunctive imperfect)
que nous spirantisassions (subjunctive imperfect)
que vous spirantisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles spirantisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse spirantisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses spirantisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût spirantisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions spirantisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez spirantisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent spirantisé (subjunctive pluperfect)
je spirantiserais (conditional present)
tu spirantiserais (conditional present)
il/elle/on spirantiserait (conditional present)
nous spirantiserions (conditional present)
vous spirantiseriez (conditional present)
ils/elles spirantiseraient (conditional present)
j’aurais spirantisé (conditional past)
tu aurais spirantisé (conditional past)
il/elle/on aurait spirantisé (conditional past)
nous aurions spirantisé (conditional past)
vous auriez spirantisé (conditional past)
ils/elles auraient spirantisé (conditional past)
spirantise (imperative present)
spirantisons (imperative present)
spirantisez (imperative present)
aie spirantisé (imperative past)
ayons spirantisé (imperative past)
ayez spirantisé (imperative past)

mais, tandis que l’arabe renonçait à aspirer et spirantiser les muettes précédées d’une voyelle, l’araméen continuait ce procédé, mais désaspirait le θ et le δ, de sorte que ces deux langues par des moyens différents arrivaient au même but : la suppression de la confusion.

Bibliothèque de l’École des hautes études ; Sciences historiques et philologiques, n° 230 à 232, 1921


néologicité

(Siècle à préciser) Dérivé de néologique, avec le suffixe -ité.

Sentiment de nouveauté ressenti devant un néologisme.

Le monde change, la langue suit. À des référents nouveaux, des termes nouveaux. Mais, ce n’est pas le néologisme qui gêne. C’est plutôt la durée, la temporalité que prend le caractère néologique : la nouveauté d’un terme récemment créé. Le sentiment de nouveauté – ou néologicité – dure combien de temps ?

BoubakeurBouzidi, Néologicité et temporalité dans le processus néologique, Synergies Algérie n° 9, 2010 pages 27-36

La néologicité du mot « sérendipité » est très durable.


atélique

(Date à préciser) Dérivé de télique, avec le préfixe a-.

Présente un évènement ou un procès sans mentionner sa fin.

L’opération de réduplication consiste à fabriquer de l’atélique (procès étendu dans le temps) à partir du télique (évènement ponctuel).

Alexandre François, 2003, La sémantique du prédicat en mwotlap, Vanuatu, Peeters Publishers, page 359

Un procès atélique (non délimité) peut être homogène (sans structure interne) ou itératif (avec structure interne) et un procès télique (délimité) peut également être individualisé (closed) ou itératif.

Francis Corblin, 2006, Indéfini et prédication, Presses Paris Sorbonne, page 305


adverbisation

De adverbe, avec les suffixes -iser « transformer en » et -ation « fait de ».

Parmi elles figure en bonne place l’ « adverbisation »; passe encore le « classiquement » que M. LAMY, déchiquète allègrement.


新字体

Dérivé de 字体, jitai (« glyphe »), avec le préfixe 新, shin- (« nouveau »), littéralement « nouveau glyphe ». La forme kyūjitai est 新字體.

しんじたい (hiragana)
shinjitai (transcription)
シンジタイ


旧字体

Dérivé de 字体, jitai (« glyphe »), avec le préfixe 旧, kyū- (« ancien »), littéralement « ancien glyphe ». La forme kyūjitai est 舊字體.

きゅうじたい (hiragana)
kyūjitai (transcription)
キュージタイ


marwari

En hindi comme en telugu se glissent de temps à autre des termes marwari (dialecte du Rajasthan) et anglais.

Fabienne Martin, Reconstruire du commun : Les créations sociales des lépreux en Inde, CNRS Éditions, 2011, page 9


marwari

Langue rajasthani parlée dans l’État du Rajasthan en Inde.

Ils parlent un des principaux dialectes rajasthani, le marwari (mārwāṛī).

Sandrine Prévot, Les éleveurs Raika en Inde : Nomades d’aujourd’hui ?, L’Harmattan, 2010, page 11


sakha

Synonyme de yakoute, langue turcique de la famille des langues altaïques parlée en Sibérie et en Yakoutie, traditionnellement par les Sakha ou Yakoutes.

Si dans une région le sakha est appris par 90 % de la population, dans d’autres ce pourcentage peut ne pas dépasser 15 %.

ÉmilieMaj, « Interpréter le dialogue interculturel entre Russe et peuples autochtones de la République Sakha (Iakoutie) », dans Kévin Haddad, Altay Manço, Monique Eckmann, Antagonismes communautaires et dialogues interculturels : Du constat des polarisations à la construction des cohésions, Paris : L’Harmattan, 2009, page 74


quadrivalent

Dérivé du préfixe quadri-, avec le suffixe -valent.

quadrivalents (plural masculine)
quadrivalente (singular feminine)
quadrivalentes (plural feminine)

Désigne un verbe qui peut accepter quatre actants, exprimés ou sous-entendus.


ruoššagiella

De Ruošša (« Russie ») et de giella (« langue »).

ruoššagielat (plural nominative)
ruoššagiela (singular accusative genitive)
ruoššagielaid (plural accusative genitive)
ruoššagillii (singular illative)
ruoššagielaide (plural illative)
ruoššagielas (singular locative)
ruoššagielain (plural locative)
ruoššagielain (singular comitative)
ruoššagielaiguin (plural comitative)
ruoššagiellan (essive)

Sámegiel namahus morša lea maŋŋá váldon loatnasátnin ruošša-, fránskka- ja eaŋgalasgillii.

L’appellation same morse a été ensuite adoptée comme mot d’emprunt en russe, en français et en anglais.


ubmisámegiella

De ubmi et de sámegiella (« langue same »).

ubmisámegielat (plural nominative)
ubmisámegiela (singular accusative genitive)
ubmisámegielaid (plural accusative genitive)
ubmisámegillii (singular illative)
ubmisámegielaide (plural illative)
ubmisámegielas (singular locative)
ubmisámegielain (plural locative)
ubmisámegielain (singular comitative)
ubmisámegielaiguin (plural comitative)
ubmisámegiellan (essive)

Davvisámegiella, julevsámegiella, lullisámegiella, bihtánsámegiella ja ubmisámegiella gullet oarjesámegillii. Anárašsámegiella, skoaltasámegiella, áhkkilsámegiella, gielddasámegiella ja darjjesámegiella gullet nuortasámegillii.


barbarizar

(yo) barbarizo (present)
(él/ella/Ud.) barbariza (present)
(nosostros-as) barbarizamos (present)
(vosostros-as/os) barbarizáis (present)
(ellos-as/Uds.) barbarizan (present)
(yo) he barbarizado (past multiword-construction)
(tú/vos) has barbarizado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha barbarizado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos barbarizado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis barbarizado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han barbarizado (past multiword-construction)
(yo) barbarizaba (imperfect)
(tú/vos) barbarizabas (imperfect)
(él/ella/Ud.) barbarizaba (imperfect)
(nosostros-as) barbarizábamos (imperfect)
(vosostros-as/os) barbarizabais (imperfect)
(ellos-as/Uds.) barbarizaban (imperfect)
(yo) había barbarizado (pluperfect)
(tú/vos) habías barbarizado (pluperfect)
(él/ella/Ud.) había barbarizado (pluperfect)
(nosotros-as) habíamos barbarizado (pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais barbarizado (pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían barbarizado (pluperfect)
(yo) barbaricé (past)
(tú/vos) barbarizaste (past)
(él/ella/Ud.) barbarizó (past)
(nosostros-as) barbarizamos (past)
(vosostros-as/os) barbarizasteis (past)
(ellos-as/Uds.) barbarizaron (past)
(yo) hube barbarizado (past anterior)
(tú/vos) hubiste barbarizado (past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo barbarizado (past anterior)
(nosotros-as) hubimos barbarizado (past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis barbarizado (past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron barbarizado (past anterior)
(yo) barbarizaré (future)
(tú/vos) barbarizarás (future)
(él/ella/Ud.) barbarizará (future)
(nosostros-as) barbarizaremos (future)
(vosostros-as/os) barbarizaréis (future)
(ellos-as/Uds.) barbarizarán (future)
(yo) habré barbarizado (future perfect)
(tú/vos) habrás barbarizado (future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá barbarizado (future perfect)
(nosotros-as) habremos barbarizado (future perfect)
(vosotros-as/os) habréis barbarizado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán barbarizado (future perfect)
(yo) barbarizaría (present)
(tú/vos) barbarizarías (present)
(él/ella/Ud.) barbarizaría (present)
(nosostros-as) barbarizaríamos (present)
(vosostros-as/os) barbarizaríais (present)
(ellos-as/Uds.) barbarizarían (present)
(yo) habría barbarizado (past)
(tú/vos) habrías barbarizado (past)
(él/ella/Ud.) habría barbarizado (past)
(nosotros-as) habríamos barbarizado (past)
(vosotros-as/os) habríais barbarizado (past)
(ellos-as/Uds.) habrían barbarizado (past)
(yo) barbarice (present)
(él/ella/Ud.) barbarice (present)
(nosostros-as) barbaricemos (present)
(vosostros-as/os) barbaricéis (present)
(ellos-as/Uds.) barbaricen (present)
(yo) haya barbarizado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya barbarizado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos barbarizado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis barbarizado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan barbarizado (past multiword-construction)
(yo) barbarizara
(tú/vos) barbarizaras
(él/ella/Ud.) barbarizara
(nosostros-as) barbarizáramos
(vosostros-as/os) barbarizarais
(ellos-as/Uds.) barbarizaran
(yo) hubiera barbarizado
(tú/vos) hubieras barbarizado
(él/ella/Ud.) hubiera barbarizado
(nosotros-as) hubiéramos barbarizado
(vosotros-as/os) hubierais barbarizado
(ellos-as/Uds.) hubieran barbarizado
(yo) barbarizase
(tú/vos) barbarizases
(él/ella/Ud.) barbarizase
(nosostros-as) barbarizásemos
(vosostros-as/os) barbarizaseis
(ellos-as/Uds.) barbarizasen
(yo) hubiese barbarizado
(tú/vos) hubieses barbarizado
(él/ella/Ud.) hubiese barbarizado
(nosotros-as) hubiésemos barbarizado
(vosotros-as/os) hubieseis barbarizado
(ellos-as/Uds.) hubiesen barbarizado
(yo) barbarizare (future)
(tú/vos) barbarizares (future)
(él/ella/Ud.) barbarizare (future)
(nosostros-as) barbarizáremos (future)
(vosostros-as/os) barbarizareis (future)
(ellos-as/Uds.) barbarizaren (future)
(yo) hubiere barbarizado (future perfect)
(tú/vos) hubieres barbarizado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere barbarizado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos barbarizado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis barbarizado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren barbarizado (future perfect)
(yo)
(usted) barbarice
(nosostros-as) barbaricemos
(vosostros-as) barbarizad
(ustedes) barbaricen


қатаң

Қатаң дауыссыздар


psycholinguistique

Composé de linguistique et du préfixe psycho-.

Étude des processus cognitifs mis en œuvre dans le traitement et la production du langage.

La psycholinguistique de la lecture embrasse l’ensemble de ces traitements cognitifs du mot.— (Lionel Naccache, Le Nouvel Inconscient : Freud, le Christophe Colomb des neurosciences, Odile Jacob, 2009, page 105)

Une autre étude en psycholinguistique présentée au congrès annuel de l’Association canadienne de linguistique en 2022, comportait un test de lecture portant sur les formes inclusives effectuées à l’aide de l’oculométrie.

Alexandra Dupuy et al, Grammaire pour un français inclusif, éditions Somme toute, 2023, page 58


tchaghataï

De Tchaghataï issu du russe Чагатай, Tchagataï (« Tchaghataï ») ;

Le code de cette langue (tchaghataï) dans le Wiktionnaire est chg.

Langue de la famille turque utilisée comme langue littéraire dans le khanat de Tchaghataï et par les peuples turcs d’Asie centrale.


башқұрт тілі

Composé de башқұрт, başqurt (« Bachkir ») et de тіл, til (« langue »).


turc du Khorassan

Le code de cette langue (turc du Khorassan) dans le Wiktionnaire est kmz.

Langue de la famille turque parlée dans le Khorassan, en Iran.


khaladj

Le code de cette langue (khalaj) dans le Wiktionnaire est klj. (ISO 639-3)

Langue de la famille turque parlée en Iran.

En cela, le qashqay semble être assez avancé, comme d'autres langues irano-turciques telles que le khaladj (Kıral 2000) et le sonqori (Bulut, 2005).

SohrabDolatkhah, Parlons Qashqay, 2017, page 32


khalaj

Dans ce pays, les langues menacées appartiennent pour la plupart à des groupes plus importants de régions voisines, comme le baloutche, parlé au Pakistan, et le khalaj, langue turcique également parlée en Azerbaïdjan et en Turquie.

Christopher Moseley, Atlas des langues en danger dans le monde, 2010,page 51


mater lectionis

Du latin mater lectionis : « mère de lecture ».

Consonne d’un abjad (alphabet hébreu, arabe, etc.) qui sert à noter des voyelles ou des semi-voyelles.

L’alphabet [hébreu] ne comporte en principe que des consonnes. Il y a pourtant quelques lettres qui indiquent souvent des voyelles, en lien avec le signe de voyelle précédent. Dans ce cas on parle d’une mater lectionis (mère de lecture) […]. L’orthographe avec mater lectionis est la scriptio plena (écriture pleine) ; l’orthographe sans mater lectionis est la scriptio defectiva […]. Dans la translittération, une mater lectionis est normalement représentée par un accent circonflexe au dessus de la voyelle.

Arian Verheij, Grammaire élémentaire de l’hébreu biblique, édition Labor et Fides, dépôt légal 2007, 174 pagesISBN 978-2-8309-1238-8, page 7


médiatif

Employé la première fois par Gérard Lazard en 1956. Il est composé à partir du latin medium « intermédiaire » et du suffixe -if.

Ce terme est utilisé par certains linguistes tandis que la majorité lui préfèrent le terme évidentiel qui est un calque de l’anglais critiqué car il présente l’inconvénient d’être basé sur un fau-ami du mot français évidence.

Le second sens est peu utilisé, sinon dans quelques grammaires du bulgare et du turc.

Catégorie grammaticale ou domaine sémantique qui permet d’indiquer la mise à distance de l’information par le locuteur.

La catégorie du médiatif s'organise autour de trois valeurs fondamentales : 1) faits rapportés, y compris selon le ouï-dire ; 2) faits inférés ; 3) faits de surprise.

Guentchéva, Zlatka. « Manifestations de la catégorie du médiatif dans les temps du français », Langue française, 1994, n°102, page 1


médiatif

médiatifs (plural masculine)
médiative (singular feminine)
médiatives (plural feminine)

Lié à la mise à distance de l’information par le locuteur.

Le français, comme d’ailleurs beaucoup d’autres langues, n’a pas développé un système grammatical du médiatif, mais il est apte à exprimer des valeurs médiatives par le truchement de certaines formes de son système temporel, notamment le conditionnel présent ou passé, le passé composé, le présent ou même le passif.

Guentchéva, Zlatka. « Manifestations de la catégorie du médiatif dans les temps du français », Langue française, 1994, n°102, page 10

Entre l’assertion (vrai/faux) et la modalisation épistémique (nécessairement/possiblement vrai ou faux), une zone intermédiaire, médiative ou de mise à distance, peut s’exprimer dans nombre de langues par des mécanismes divers.

López Izquierdo, Maria. « L’émergence de dizque comme stratégie médiative en espagnol médiéval », Cahier de linguistique hispanique médiévale, 2006, 29, 483-495


cooccurrence

Dérivé de occurrence, avec le préfixe co-.

Apparition simultanée d’unités linguistiques (mots, locutions, intonations, etc.) dans un corpus.

Dans la phrase Paul dort, Paul et dort constituent une cooccurrence.

Nous croyons pouvoir illustrer cette dynamique du discours à l’aide d’une analyse de la cooccurrence lexicale du discours duplessiste, lequel constitue un archétype du discours politique libéral.

JADT 1995 : III Giornate internazionali di Analisi Statistica dei Dati testuali, tome 2, page 15, 1995, CISU

La cooccurrence jus de pomme fonctionne comme un nom.

Ces unités linguistiques qui ont une haute fréquence d’apparition.

La cooccurrence de pain et frais est très élevée.

Chercher les cooccurrences d’un mot.

À l’occasion, il signale les cooccurrences, c’est-à-dire les mots qui figurent souvent avec eux.

Marie-Éva de Villers, Profession, lexicographe, page 25, 2006, Les Presses de l’Université de Montréal


willkürlich

Mot composé du substantif Willkür et du suffixe dérivatif -lich

willkürlicher (comparative)
am willkürlichsten (superlative)

\ˈvɪlˌkyːɐ̯lɪç\

ˈvɪlˌkyːɐ̯lɪç


anglais élisabéthain

Composé de anglais et de élisabéthain, d’après le règne d’Élisabeth Iʳᵉ d’Angleterre (1558 – 1603).

Langue anglaise telle qu’elle était pratiquée principalement à la Renaissance.


boudoukh

Le code de cette langue (boudoukh) dans le Wiktionnaire est bdk. (ISO 639-3)

Langue caucasienne de la famille nakho-daghestanienne parlée en Azerbaïdjan.

Je disais aussi (p. 15) qu’une seule langue caucasique septentrionale restait très mal connue et n’avais ^([sic : avait]) fait, du moins à ma connaissance, l’objet d’aucun travail précis : le boudoukh, langue du Daghestan parlée par un millier environ de personnes […]


veul

Reverlanisation de l’envers (via verlan).


auto-réparation

(Années 1980) Dérivé de réparation avec le préfixe auto-. Calque de l’anglais self-repair créé par Stephen Levinson.

Acte de corriger ce qu’a dit le locuteur par soi-même.


hétéro-réparation

(Années 1980) Dérivé de réparation avec le préfixe hétéro-. Calque de l’anglais other-repair créé par Stephen Levinson.

Acte de corriger ce qu’a dit l’interlocuteur.


auto-réparation auto-initiée

(Années 1980) Composé de auto-réparation et de auto-initiée. Calque de l’anglais self-initiated self-repair créé par Stephen Levinson.

Acte par le locuteur de corriger ce qu’il a dit, signalé par soi-même. Exemple : Je voudrais apprendre Lia…, ah, Lua.


hétéro-réparation hétéro-initiée

(Années 1980) Composé de hétéro-réparation et de hétéro-initiée. Calque de l’anglais other-initiated other-repair créé par Stephen Levinson.

Acte par le locuteur de corriger ce qu’a dit l’interlocuteur, signalé par ce premier. Exemple :
A : Je voudrais apprendre Lia.
B : Tu parles du Lua ? (← signalé et réparé)
A : Ah, oui…


hétéro-réparation auto-initiée

(Années 1980) Composé de hétéro-réparation et de auto-initiée. Calque de l’anglais self-initiated other-repair créé par Stephen Levinson.

Acte par le locuteur de corriger ce qu’a dit l’interlocuteur, signalé par ce deuxième. Exemple :
A : Je voudrais apprendre Lia… C’est Lia ? (← signalé)
B : Lua. (← réparé)
A : Ah oui, Lua.


auto-réparation hétéro-initiée

(Années 1980) Composé de auto-réparation et de hétéro-initiée. Calque de l’anglais other-initiated self-repair créé par Stephen Levinson.

Acte par le locuteur de corriger ce qu’il a dit, signalé par l’interlocuteur. Exemple :
A : Je voudrais apprendre Lia.
B : Lia ? (← signalé)
A : Ah, Lua. (← réparé)


shan

Le code de cette langue (shan) dans le Wiktionnaire est shn. (ISO 639-3)

Langue de la famille tai-kadai parlée en Birmanie, en Chine et en Thaïlande par les Shans.


me’phaa d’Acatepec

Le code de cette langue (me’phaa d’Acatepec) dans le Wiktionnaire est tpx. (code ISO 639-3)

Langue amérindienne de la famille des langues me’phaa parlée au Mexique, dans l’État de Guerrero.


aka-cari

Le code de cette langue (aka-cari) dans le Wiktionnaire est aci.

Langue de la famille grand adamanais parlée autrefois dans les îles Andaman.


reverlanisation

(Date à préciser) Dérivé de verlanisation, avec le préfixe re-.

Il peut aussi se compliquer avec la reverlanisation – l'envers de l'envers – (feuck à partir de keuff...), la double verlanisation, les verlanisations internes ou incomplètes […].
Cette reverlanisation enrichit et renouvelle le lexique - sans sortir du cadre du verlan - et permet de coder et d'opacifier le discours, en gardant à distance les imitateurs et les oreilles indiscrètes.

Catherine Guennec, L'Argot Pour les Nuls, format Poche, Éditions First, 2014

L’apparente simplicité du codage en verlan se révèle d'une grande efficacité pour pouvoir rendre le discours hermétique aux non-initiés grâce aux reverlanisations, réductions et troncations.

Valéry Debov, Glossaire du verlan dans le rap français, Éditions L'Harmattan, 2015, p. 16


me’phaa de Teocuitlapa

Le code de cette langue (me’phaa de Teocuitlapa) dans le Wiktionnaire est me’phaa de Teocuitlapa.


me’phaa d’Azoyu

Le code de cette langue (me’phaa d’Azoyu) dans le Wiktionnaire est tpc. (code ISO 639-3)


me’phaa de Huehuetepec

Le code de cette langue (me’phaa de Huehuetepec) dans le Wiktionnaire est me’phaa de Huehuetepec.


chinantèque d’Usila

Le code de cette langue (chinantèque d’Usila) dans le Wiktionnaire est cuc. (code ISO 639-3)

Langue amérindienne de la famille des langues chinantèques parlée au Mexique, dans les États d’Oaxaca et Veracruz.


protosémantique

(Date à préciser) → voir proto- et sémantique

Système qui précède l’organisation en éléments ayant du sens. La signification est iconique et décontextualisée.

Jean-Louis Dessalles [introduit] la notion de protosémantique : une capacité à combiner des images (appauvries par rapport à une perception réelle) venant de situations vécues plus ou moins prototypiques, mais qui reste incapable de rendre compte des aspects abstraits.

Gérard Sabah,Notes de lectures sur Aux origines du langage ; une histoire naturelle de la parole, Jean-Louis Dessalles, 2000, Hermès-Science, Paris.

La limite de la stabilité structurelle simple serait donc une barrière cognitive pour le développement du langage humain et elle peut servir de critère pour séparer la protosémantique d’homo erectus de celle d’homo sapiens.

Wolfgang Wildgen, La reconstruction d’une protosémantique (-pragmatique) des langues humaines, conférence au Grand Séminaire de l’Ecole Normale Supérieure, 17 décembre 2004, page 14


cuicatèque

De l’espagnol cuicateco, lui-même emprunté au nahuatl.


mazatèque de Mazatlán

Le code de cette langue (mazatèque de Mazatlán) dans le Wiktionnaire est vmz. (code ISO 639-3)

Langue amérindienne de la famille des langues popoloca parlée par des Mazatèques au Mexique, dans l’État d’Oaxaca.


proto-sémantique

Dérivé de sémantique, avec le préfixe proto-.

Étude de ce qui précède l’organisation en éléments ayant du sens. La signification est iconique et décontextualisée.

La proto-sémantique de l’ancêtre de l’être humain, dans le développement de l’enfant, chez l’animal,etc…


proto-sémantique

Qui précède l’organisation en éléments ayant du sens, lié à l’absence de contextualisation des éléments.

Les fonctions communicatives d’une expression proto-sémantique se superposent et ne sont privées de leur statut plurifonctionnel (désambiguisées) que par la situation ah hoc de l’interaction.

Norbert Dittmar, « La sémantique en construction », dans Langage et société, 1989, numéro 50-51, page 63.


atsina

Le code de cette langue (atsina) dans le Wiktionnaire est ats. (ISO 639-3)

Langue algonquienne parlée aux États-Unis.


otomi de Querétaro

Le code de cette langue (otomi de Querétaro) dans le Wiktionnaire est otq. (code ISO 639-3)

Langue amérindienne de la famille des langues otomies parlée au Mexique, dans l’État de Querétaro.


prosonomasie

(Siècle à préciser) Du grec ancien προσονομασία, prosonomasía (« appellation »).

Répétition de séquences à la sonorité proche.

Très proche de la paronomase (on parle alors de paronomasie), la prosonomasie porte à la différence de celle-ci sur les phonèmes (les sons proches) alors que la paronomase porte sur la relation lexicale (sur les lexèmes) ou paronymes.


gros ventre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gros ventre.wav

Il ne faut pas confondre les Gros Ventres des Plaines (Atsina) et les Gros Ventres tout court (Hidatsa).

Langue algonquienne des Gros Ventres des Plaines.


nuer-dinka

(Date à préciser) Composé de nuer et de dinka.

Langue nilotique parlée par les Nuers et les Dinkas.


forme reconstruite

Mot sans attestation dont l’existence et la prononciation sont supposées par une reconstruction, à partir d’autres existants. Il est normalement précédé d’une étoile (*) pour le distinguer.


chroneme

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


chronémique

La chronémique c'est l'étude de la temporalité humaine[.]

al-Tūnisīyah lil- ʻulūm al-ijtimāʻīyah, Numéros 122 à 123, Le Centre, 2001


Amsterdams

Amstellodamois, le dialecte parlé dans la ville d’Amsterdam.


prakrit

Du sanskrit प्राकृत, prākṛta (« naturel ») ; apparenté à sanskrit.

Dialecte indo-aryen dérivé du sanskrit classique.

Les anthologies poétiques en sanskrit ou en prakrit qui, organisées thématiquement, consacrent un chapitre à la vieillesse développent ces points : les tremblements, le pas hésitant, le bâton qui sert d’appui, la honte.

NaliniBalbir, « Lexique et représentations de la vieillesse en Inde », Alain Montandon, Les mots du vieillir, Centre de recherches sur les littératures modernes et contemporaines, 2004, page 78


acroá

Le code de cette langue (acroá) dans le Wiktionnaire est acs.

Langue amérindienne de la famille des langues jê parlée autrefois dans la région de Bahia au Brésil.


frazenn

Met gant pebezh arvar e savis pep frazenn, e tibabis pep ger !

Mais avec quel doute je construisis chaque phrase, je choisis chaque mot !

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 63

22 a viz Cʼhwevrer. - Dont a ra G. Marchais d’ober tro Vreizh. E-touez frazennoù all e tiskleir : « Ezhomm ho peus eus kreizennoù nukleel ha dav ’vo deocʼh o cʼhemer ».

22 février. - G. Marchais vient faire le tour de la Bretagne. Entre autres phrases, il déclare : « Vous avez besoin de centrales nucléaires et vous devrez les accepter.

Gorwenal, Avelioù-tro, in Al Liamm, nᵒ 198, janvier-février 1980, page 60


plodarisch

Dialecte tyrolien parlé à Sappada, un village italien des Alpes situé en Vénétie dans le nord-ouest de l’Italie.


novotvar

De nový (« nouveau ») et tvar (« forme »).

novotvary (plural nominative)
novotvaru (singular genitive)
novotvarů (plural genitive)
novotvaru (singular dative)
novotvarům (plural dative)
novotvary (plural accusative)
novotvare (singular vocative)
novotvary (plural vocative)
novotvaru (singular locative)
novotvarech (plural locative)
novotvarem (singular instrumental)
novotvary (plural instrumental)


golfiote

(Date à préciser) Du Golfe, avec le suffixe -iote.

Dialecte de l’arabe, parlé sur les rives du golfe Persique.

Les dialectes appartiennent à de plus grandes catégories : égyptien, levantin, irakien, golfiote et maghrébin.

«Repères : les dialectes », Alternatives internationales, nᵒ 50, mars 2011.


didinga

Le code de cette langue (didinga) dans le Wiktionnaire est did.

Langue nilo-saharienne du groupe des langues surmiques parlée au Soudan du Sud.


narim

Le code de cette langue (narim) dans le Wiktionnaire est loh.


mursi

Le code de cette langue (mursi) dans le Wiktionnaire est muz.

Langue nilo-saharienne du groupe des langues surmiques parlée en Éthiopie.


tennet

Le code de cette langue (tennet) dans le Wiktionnaire est tex.


item lexical

items lexical (singular)
items lexicaux (plural)

Unité de sens et de son figée dans une langue, comme un mot, un groupe de mots, ou un proverbe, y compris toutes les formes flexionnelles. Par exemple, jeune, jeune homme et les voyages forment la jeunesse sont des unités lexicales.


linguonymie

Étude des linguonymes, des mots désignant les langues.

Du point de vue méthodologique, l’onomastique ou science des noms et qui englobe la toponymie, l’anthroponymie, l’ethnonymie et la linguonymie, a fait montre d’une productivité chaque fois plus grande, par exemple dans l’étude des migrations des peuples africains.

Samba Buri Mbuub, « Langues nationales et Renaissance africaine » dans José do Nascimento et Mawawa Mâwa-Kiese, La renaissance africaine et sa prospective, 2001, page 81


aramique

Relatif à la langue sémitique ancienne encore parlée au Moyen-Orient, syriaque.

Eichhorn inventa l’hypothèse d’un Évangile primitif qui aurait été écrit dans la langue aramique, et qui, quoique perdu pour nous, comme tant d’autres écrits sacrés dont il faut regretter la perte, n’en aurait pas moins été la source où nos Évangélistes ont puisé la matière de leurs récits.

Frédéric-Edouard Chassay, Défense du christianisme historique, 1851


dialectophone

dialectophones (plural masculine feminine)

Qui parle un dialecte ; où l’on parle un dialecte.

Les enseignants métropolitains considèrent que les acquis langagiers que l’enfant dialectophone a pu se construire antérieurement à sa scolarisation, pour négligeables qu’ils soient, n’en constituent pas moins une entrave à l’acquisition de la langue nationale et que, par conséquent, le maître a tout intérêt à considérer son élève comme une page blanche vierge de tout savoir.

Laurent Puren, « La question bilingue en Alsace-Lorraine pendant l’entre-deux-guerres : polémiques syndicales autour de la méthode directe », Marie-Anne Mochet et Anthippi Potolia, Pratiques et représentations langagières dans la construction et la transmission des connaissances, Lyon : ENS Éditions, avril 2004, page 196

On ne voit guère « les meurtrissures » de la guerre qui s’achève. Rien qui puisse supposer qu’« il arrive dans une Alsace qui n’était pas française, mais annexée par le IIIᵉ Reich allemand, une région dialectophone où le photographe peine à se faire comprendre, une région enfin qui compte 35 000 membres du parti nazi et 130 000 “malgré nous”, ces Alsaciens et Mosellans qui ont été enrôlés de force dans la Wehrmacht, la police régulière allemande, et qui commencent à rentrer », souligne Vladimir Vasak. Et encore aujourd’hui, «le sujet est tabou», confie-t-il. «On n’en parle pas.»

Valérie Sasportas, « 156 inédits de Robert Doisneau en Alsace », Le Figaro.fr, 10 décembre 2008

Or Fred Urban explique que les classes bilingues sont rarement implantées dans les zones les plus dialectophones et sont absentes des quartiers dits sensibles de Strasbourg: une classe bilingue, c’est treize heures d’allemand en plus, donc treize heures de français en moins.

Nicole Gauthier, « Le bilinguisme franco-allemand bégaie en Alsace », Libération.fr, 13 octobre 1998


dialectophone

Un dialectophone peut introduire à tout moment des termes standard dans son discours afin d’en augmenter le prestige linguistique ; ce phénomène s’intensifie lors de l’abandon progressif des dialectes, qui se décomposent de la sorte de l’intérieur.

Martin-Dietrich Glessgen, Linguistique romane : domaines et méthodes en linguistique française et romane, Armand Colin, 2007

La présence d’un population uniquement francophone (23 % et 27 % dans le Bas-Rhin et le Haut-Rhin en 1979 contre 5,2 % en 1946), le choix automatique du français pour parler avec une personne inconnue, choix dicté par souci permanent du dialectophone de ne pas irriter un francophone ou de ne pas vexer un dialectophone qui pourrait se voir classé dans la catégorie de ceux qui ne maîtrisent ps la langue nationale, le recours à celle-ci comme konè entre Alsaciens à variantes dialectales très distinctes et qui considèrent souvent à tort l’intercommunication comme menacée, renforcent encore la composante française du paysage linguistique en Alsace.

Frédéric Hartweg, « Évolution et status des variantes standard et dialectales de l’allemand en Alsace », Ulrich Ammon et Marlis Hellinger, Status change of languages, Berlin ; New York : de Gruyter, 1991, page 377


dictionnaire de mots croisés

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dictionnaire de mots croisés.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dictionnaire de mots croisés.wav

Dictionnaire spécialisé pour la résolution des mots croisés.


païute du Sud

Langue amérindienne du sous-groupe numique de la famille uto-aztèque parlée en Utah, en Arizona et au Nevada aux États-Unis.


païute du Nord

Le code de cette langue (paiute du Nord) dans le Wiktionnaire est pao. (ISO 639-3)

Langue amérindienne de la famille des langues uto-aztèques parlée aux États-Unis, du Nevada à l’Oregon.


nyungwe

Le code de cette langue (nyungwe) dans le Wiktionnaire est nyu.


dictionnaire des synonymes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dictionnaire des synonymes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dictionnaire des synonymes.wav

Dictionnaire indiquant les synonymes des mots selon leurs sens, utilisé pour préciser un sens ou pour éviter des répétitions.

Laissons-là le costume sombre et la rosette de la Légion d'Honneur, piquée au revers de la veste comme un talisman, le langage corporel, la crispation des maxillaires, le phrasé théâtral, les mots lestés de pathos, "indignation", "ignominie", "monstruosité". Refermons un instant le dictionnaire des synonymes.

Vincent Hugeux, Soupçon de financement libyen: les failles du Sarko-show sur LExpress.fr, Groupe L'Express. Mis en ligne le 23 mars 2018


digraphie

(Siècle à préciser) Dérivé de digraphe, avec le suffixe -ie.

Propriété d’une langue possédant deux graphies.

Le phénomène de la digraphie (voire de la multigraphie) est généralement ignoré, et certainement peu étudié.

SimonBattestini, Écriture et texte: contribution africaine, 1997


libyque

(Siècle à préciser) Du latin Libycus → voir Libye et -ique.

Langue ancestrale au berbère actuel, autrefois parlée en Libye antique par les anciens Libyens.

Le libyque (parfois appelé paléoberbère voire berbère ancien) est un ensemble de langues, déclinées en plusieurs dialectes, autrefois parlées par les populations de la Libye antique en Afrique du Nord et dont descend le berbère moderne.


hindština

hindštiny (singular genitive)
hindštině (singular dative)
hindštinu (singular accusative)
hindštino (singular vocative)
hindštině (singular locative)
hindštinou (singular instrumental)


régissante

(Date à préciser) Dérivé de régissant, avec le suffixe -ante.

Substantif de l’adjectif : se dit d’une proposition régissante.

Quand l’« imperfekto » apparaît dans la subordonnée et le « perfekto » dans la proposition régissante, la situation de la régissante est localisée à l’intérieur de celle de la subordonnée […]

Philippe Maurer, Les Modifications temporelles et modales du verbe dans le papiamento de Curaçao (Antilles néerlandaises), Kreolische Bibliothek, Band 9, Helmut Buske Verlag, Hambourg, 1988


フランス手話

Composé de フランス, Furansu (« France ») et de 手話, shuwa (« langue des signes »).

フランスしゅわ (hiragana)
Furansu Shuwa (transcription)
フランスシュワ


ιταλικά

Féminin de ιταλικός, sous-entendant γλώσσα (« langue »).


zérovalent

(Date à préciser) De zéro et valant, sur le modèle de univalent, bivalent, trivalent, etc.

zérovalents (plural masculine)
zérovalente (singular feminine)
zérovalentes (plural feminine)

Désigne un verbe qui ne demande aucun actant, exprimé ou sous-entendu.


marka-dafing

Synonyme de marka, langue mandingue parlée au Burkina Faso.

En effet, si le julakan y est la langue la plus parlée, on y utilise également plusieurs autres langues nationales, comme le bobo, le lobiri, le mooré, le dagara, le marka-dafing et des langues d’autres pays voisins comme le soninké, le wolof et la bamanankan.

Amélie Hien, La terminologie de la médecine traditionnelle en milieu jula du Burkina Faso : méthode de recherche, langue de la santé et lexique julakan-français, français-julakan, Université de Montréal, novembre 2000, page 10


sanscritisation

Influence du sanscrit sur une autre langue.


marka

Langue mandingue parlée au nord-ouest du Burkina Faso (marka-dafin) et au sud-ouest du Mali (marka-jalan).

Le marka est une langue mandingue du sous-groupe mande-nord de la famille Niger-Congo.

MohamadouDiallo, « Les parlers marka au Burkina Faso : contrastes au niveau grammatical », Mandenkan, numéro 36, 2000, page 65


cryptolecte

(Date à préciser) Du préfixe crypto (« qui est caché ») avec le suffixe -lecte (« parole »).

Idiome parlé et compris par uniquement certains membres d’une population dans le but de communiquer entre eux en restant inintelligible pour l’extérieur du groupe.

Le linguiste peut légitimement, semble-t-il, en conclure qu’il y a cryptoglosse, ou cryptolecte, pour être cohérent avec le choix terminologique effectué ci-dessus. Ce type de comportement peut n’être que le point d’aboutissement extrême de l’idéologie disglossique et du processus de standardisation, ou encore une indication que la communauté linguistique concernée ne se sent pas assez légitime face à un lecte pour s’autoriser à le légitimer (plausible en situation de francophonie hors de France).

Pierre Martinez, La notion de contact de langues en didactique, ENS Editions, 2000, page 72

Virer assassin, est-ce que j’avais le choix ? Huit ans que j’avais... aucune instruction... privé de langue... comment j’aurais pu me défendre ? Le Yéniche c’est quoi ? Un sociolecte... un cryptolecte, selon les plus généreux... C’est pas vraiment une arme face à qui pratique la langue d’Homère et celle des pères de l’Église.

Gérard-Fernand Bianchi, Le dernier salon, autoédition sur lulu.com, publié le 24 avril 2013, page 81


cherokie

Propre au cherokie (cherokee), la langue.


bribri

(Bruant) (Siècle à préciser) Comme bruant de bruire, de l’onomatopée bri (« cri du bruant »).

Le code de cette langue (bribri) dans le Wiktionnaire est bzd.

Langue chibchane parlée dans la région costaricienne de Talamanca et dans les montagnes de la province de Bocas del Toro au Panama.


La relation entre la L1 et la L2 dans l’environnement familial et le développement de la littératie est complexe.

Isabelle Montésinos-Gelet, Le rapport à l’écrit, 2012,ISBN 9782760533431, p. 22


Composé de L pour language (« langue ») et de 1 pour first (« premier »).


アイヌイタㇰ

Composé de アイヌ, aynu (« Aïnou ») et de イタㇰ (« langue »).


Aбаза бызшва

Composé de абаза, abaza et de бызшва, byzšva.


chérokie

propre au chérokie (cherokee), la langue.


chérokie

On aura de même en chérokie galungiha, « je l’attache » ; istalungiha, « vous deux l’attachez » ; tégalungiha, « je les attaches » ; inalungiha, « toi et moi l’attachons » ; en mexicain, nimitlacotla, « je t’aime » ; en iroquois, rakennhas, « il m’a battu » ; ȣahekeriio, « je l’ai trouvé là » ; ȣahiatȣenzi, « il me le dit », etc., etc.

comte deCharencey, « De la parenté du basque avec divers idiomes des deux continents », Mémoires de l’Académie nationale des sciences, arts et belles-lettres de Caen, 1893, page 292


azərbaycanca

Dérivé de Azərbaycan, avec le suffixe -ca.

azərbaycancalar (nominative)
azərbaycancanı (singular plural accusative)
azərbaycancaları (accusative)
azərbaycancanın (singular plural genitive)
azərbaycancaların (genitive)
azərbaycancaya (singular plural dative)
azərbaycancalara (dative)
azərbaycancada (singular plural locative)
azərbaycancalarda (locative)
azərbaycancadan (singular plural ablative)
azərbaycancalardan (ablative)


monogénèse

(Date à préciser) Mot dérivé de genèse, avec le préfixe mono-.

Formation d’une langue n’ayant qu’une seule origine.

Hébreu et monogénèse du langage.


polygenèse

(Date à préciser) Mot dérivé de genèse, avec le préfixe poly-.

Formation indépendante de plusieurs langues.

Ceci nous laisse deux hypothèses opposées : la polygenèse et la monogenèse.

Bernd Heine, Les Langues africaines, 2004


pan-mandingue

pan-mandingues (plural masculine feminine)

\pɑ̃.mɑ̃.dɛ̃ɡ\

Variante orthographique de panmandingue.

Durant plusieurs années, il accompagne le groupe pan-mandingue de Toumani Diabaté, le Symmetric Orchestra.

DavidHonigmann, « Bassekou Kouyate, magicien du ngoni », Jeune Afrique.com, 26 mai 2008


panmandingue

Dérivé de mandingue, avec le préfixe pan-.

\pɑ̃.mɑ̃.dɛ̃ɡ\

Relatif à l’ensemble des langues mandingues.

Depuis un quart de siècle, la situation dans le domaine de l’orthographe du bamanankan reste plutôt stable ; la discussion concerne surtout l’harmonisation orthographique panmandingue …, sans grande influence sur la pratique écrite au Mali.

Mahamadou Konta et Valentin Vydrin, « Propositions pour l’orthographe du bamanankan », Mandenkan, numéro 52, page 22


hausaphone

variante orthographique de haoussaphone : qui parle habituellement le hausa

Les populations « hausaphones » habitent, principalement le centre et l’Est du Niger.

AboubacarSouley, « Maladies héréditaires et maladies du contact en milieu hausa (Niger) », dans Doris Bonnet, Yannick Jaffré, Les maladies de passage : Transmissions, préventions et hygiènes en Afrique de l’Ouest, Karthala, 2003, page 61


hausaphone

variante orthographique de haoussaphone : personne parlant habituellement le hausa.

On y trouve des migrants maliens dont le dogon ou le bambara sont la langue maternelle, des hausaphones venus des villes situées à l’est de Niamey et des zarmaphones de Zonkotobanda.

AnneleenVan der Veken, « Mobilité des artisans et vocabulaire technique de la fonte de l’aluminium au Niger », Belgeo, numéro 4 « Changes in West African territories », 2007, lire en ligne


littéracité

Concept linguistique qui fait du langage et d’une langue donnée une structure dynamique et potentielle (principes, éléments, ordres, mécaniques). Contribution aux sciences de l’information.

Une « littéracité » laïque existe, repérable dans des documents de toutes sortes (de la charte à l’œuvre littéraire), et elle n'est pas sans qualité.

Bernard Cerquiglini, L’Invention de Nithard, 2018


qazaq

En qazaq, l’accent tonique est toujours à la fin du mot.

Khoussaïnova Cholpam, Dor Rémy, Manuel de Qazaq: langue et civilisation, L’Asiathèque, 1997, page 7


vulgarisme

Dérivé de vulgaire, avec le suffixe -isme.

C'est là un solécisme que le grammairien s'empressera de taxer de vulgarisme, mais que le linguiste, plus magnanime, s'efforcera d'expliquer en invoquant quelque action analogique.


consonant cluster

Composé de consonant (« consonne ») et de cluster (« groupe »).


groupe consonantique

Séquence de plusieurs consonnes sans l’intervention d’une voyelle dans un mot.


antégrammatical

Dérivé de grammatical, avec le préfixe anté-.

antégrammaticaux (plural masculine)
antégrammaticale (singular feminine)
antégrammaticales (plural feminine)

Le mot indo-européen est à tort employé par les linguistes en deux sens différents, et il désigne tour à tour deux périodes fort éloignées l'une de l'autre, suivant que nous l'appliquons à l'époque précédant immédiatement la séparation des idiomes, ou aux temps antégrammaticaux.


lengoua

Le mot lengoua peut également se prononcer [ˈlɛ̃.va] dans certains parlers arpitans.

Nan, nan, nos volens pas p'una lengoua ètrangiére, renéyér de plen jorn cela que nos prègens.

Jean-Baptiste Cerlogne, La Valdoteina, 1862


suopman

suopmanat (plural nominative)
suopmana (singular accusative genitive)
suopmaniid (plural accusative genitive)
suopmanii (singular illative)
suopmaniidda (plural illative)
suopmanis (singular locative)
suopmaniin (plural locative)
suopmaniin (singular comitative)
suopmaniiguin (plural comitative)
suopmanin (essive)

Nuortalašsámegiella (Njuohttejávri-suopman, ruošša bealde) lea erenoamáš dáhpáhus.

Le same skolt (dialecte de Notozero, côté russe) est un cas particulier.

Knud Leem (1697-1774) ráhkadii vuosttas davvisámegiela čállingiela ja geavahii dánska bustávaid. Su čállinvuohki lei Porsáŋggu duottarsámiid suopmana vuođul.

Knud Leem (1697-1774) élabora la première langue écrite en same du Nord et utilisa les lettres du danois. Son orthographe était basée sur le dialecte des sames des montagnes de Porsanger.


balique

(Date à préciser) Dérivé de pali, avec le suffixe -ique, pali s'est aussi dit bali. Référence nécessaire

l'archiprêtre a récité devant la cour et le peuple, en langue balique, les cinq commandements de la religion.


κατηγόρημα

Du grec ancien κατηγόρημα, katēgórēma (« prédicat »).

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
κατηγορήματα (plural nominative)
του (singular genitive)
κατηγορήματος (singular genitive)
των (plural genitive)
κατηγορημάτων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
κατηγορήματα (plural accusative)
κατηγορήματα (singular vocative)


vokála

vokálat (plural nominative)
vokálaid (plural accusative genitive)
vokálii (singular illative)
vokálaide (plural illative)
vokálas (singular locative)
vokálain (plural locative)
vokálain (singular comitative)
vokálaiguin (plural comitative)
vokálan (essive)

Vokálain ja diftoŋggain sáhttá leat deaddu.

Il peut y avoir un accent sur une voyelle ou une consonne.


eʋe

L’histoire du peuple eʋe est marquée par diverses migrations.

Georges KossiKoudjodji, Médiation des ancêtres chez les Eʋe du Togo et sa réception par le christianisme : une lecture phénoménoligique et théologique, L’Harmattan, 2014, page 12


eʋe

Cette graphie est empruntée à un alphabet autre que l'alphabet latin utilisé en français, et n’apparaît en général que dans des contextes spécialisés.

La langue saxwɛ fait partie du groupement linguistique Gbe et est donc apparentée à l’eʋe et au fɔn.

JoshuaHam, « La traduction des termes grecs pour « guérison » et « exorcisme » en langue saxwɛ », Le Sycomore : revue de traduction biblique, volume 8, numéro 1, Alliance biblique universelle, 2014, page 2


songhaï-zarma

songhaï et zarma, lorsque considérés comme une seule et même langue

Son impact fut majeur pour la langue malinké, le peul, le tamasheq, le songhaï-zarma, le haoussa et le kanouri.

SimonBattestini, Écriture et texte : contribution africaine, Presses de l’Université Laval, 1997, page 293


soŋay-zarma

variante orthographique de songhaï-zarma

Ces questions seront traitées ici en se référant essentiellement aux langues hausa et soŋay-zarma, les deux langues nationales majoritaires, avec respectivement plus de 56 % et 22 % de locuteurs natifs.

Initiative francophone pour la formation à distance des maîtres (Ifadem), mieux apprendre et enseigner le et en français en milieu multilingue au Niger, Ifadem, 2014


dɔgɔsɔ

synonyme de dogon (transcription africaniste).

Les langues nationales utilisées cette année sont le bamanankan, le bomu, le dɔgɔsɔ, le fulfulde, le khasonke, le Mamara, le soninke et le syenara.

Rapport annuel d’évaluation des apprentissages scolaires au Mali, Œuvre malienne d’aide à l’enfance du Sahel (OMAES), 2013


ciluba

En gros, le ciluba est parlé au sud, le kikongo à l’ouest, le kiswahili à l’est et le lingala au centre et au nord du Zaïre.

DanielBlampain, Le français en Belgique : une communauté, une langue, Bruxelles : Duculot, 1999, page 328

En effet, les particularités issues de langues zaïroises comme nkisi/nkishi relèvent de deux langues différentes, respectivement du kikoongo et du ciluba ….

A. B.Edema, K. Nduku, « Applicatoin du projet ORTHAF. Les variantes graphiques de l’IFA : un point de vue zaïrois », dans Danièle Latin, Inventaire des usages de la francophonie : nomenclatures et méthodologies, Paris : AUPELF-UREF, collection « AS (actualité scientifique) », 1993, page 362


bawle

Langue africaine de la famille des langues akan, parlée par le peuple des Baoulés.

À l’Est du Bandama, nous devons citer le modjukru, l’anyi et le bawle.

Harris Memel-Fotê, L’esclavage dans les sociétés lignagères de la forêt ivoirienne (XVIIᵉ-XXᵉ siècle), Cocody : CERAP, Paris : IRD, 2007, page 370


caractère traditionnel

Composé de caractère et de traditionnel.

Glyphe traditionnel de caractère chinois utilisé maintenant à Taïwan et autrefois en République populaire de Chine, par opposition au caractère simplifié.

Il semble bien que le seul blocage subsistant aujourd’hui concerne la transformation automatique de caractères simplifiés en caractères traditionnels. En effet, dans un certain nombre de cas, on a simplifié deux ou plusieurs caractères traditionnels en une seule forme nouvelle, par exemple fā (1ᵉʳ ton) 發 “lancer, croître, produire” et fà (4^(ème) ton) 髮 “cheveux, chevelure”, tous deux simplifiés en fa 发.

Cahiers de linguistique : Asie orientale, volume 37, numéros 1 à 2, 2008, p. 252


caractère simplifié

Calque du chinois 简化字, jiǎnhuàzì. Composé de caractère et de simplifié.

Glyphe simplifié de caractère chinois promulgué en 1956 et maintenant utilisé en République populaire de Chine, par opposition au caractère traditionnel.

Cahiers de linguistique : Asie orientale, volume 37, numéros 1 à 2, 2008, page 252


chronème

Unité théorique permettant de distinguer deux sons uniquement par la durée

Le hongrois et le finnois sont deux langues européennes dont la morphologie et la syntaxe reposent dans une large mesure sur le chronème.

J.-P. Vinay, « Phonétique et langues africaines », Journal de la Société des africanistes, numéro 11, 1941, page 105

Groupe complexe composé d’une voyelle et d’une consonne

En hongrois, les deux éléments du chronème gardent leur autonomie, et une voyelle sentie comme longue n’est pas nécessairement suivie d’une consonne sentie comme brève : l’indépendance des durées phonématiques semble être au premier plan de la conscience linguistique.

François Falc’hun, Le système consonantique du breton, Plihon, 1951, page 142


semichrone

The only word beginning with a distinctive geminate in SI and FI is (di) Dio [ˈdˑiːo] ‘(of) God’ (owing to historical agglutination of the definite article: il Dio > (I)ddio; we mark this lengthening with a semichrone, conforming to our recording); …

M.Loporcaro, P M Bertinetto, « The sound pattern of Standard Italian, as compared with the varieties spoken in Florence », Journal of the International Phonetic Association, numéro 35(2), 2005, page 134


mimologique

Dérivé de mimologie, avec le suffixe -ique.

mimologiques (plural masculine feminine)

Substantif, verbe mimologique, substantif, verbe formé par imitation du son que produit l'objet ou l'action désignée.

Brouhaha est un substantif mimologique.


psellisme

Du grec ancien ψελλισμός, psellismós (« bégaiement »).

Nom générique sous lequel on comprend tous les défauts de prononciation.


phrastique

(1933) De phrase, d’après le grec φραστικόσ phrasticos.

Si nous y ajoutons les unités phrastiques comme les proverbes, la situation se complique davantage parce qu’on sort du cadre de l’unité en tant que « tranche de sonorité qui est, à l’exclusion de ce qui précède et de ce qui suit dans la chaîne parlée, le signifiant d’un certain concept ». (Saussure 1982 : 146) ; les proverbes étant des unités jouissant d’une autonomie à la fois syntaxique et sémantique.

Salah Mejri, Unité lexicale et polylexicalité sur OpenEdition.org, revue Linx, 1999


hállangiella

De hálla (« parole ») et de giella (« langue »).

hállangielat (plural nominative)
hállangiela (singular accusative genitive)
hállangielaid (plural accusative genitive)
hállangillii (singular illative)
hállangielaide (plural illative)
hállangielas (singular locative)
hállangielain (plural locative)
hállangielain (singular comitative)
hállangielaiguin (plural comitative)
hállangiellan (essive)

Internáhtabálvvát, nu go maŋŋil lean sin beassan dovdat, ledje masá buohkat sámegielagat. Muhto sin hállangiella internáhtas lei dárogiella.

Les employés de service du pensionnat, comme j’ai réussi plus tard à les connaître, étaient presque tous de langue same. Mais leur langue parlée dans le pensionnat était le norvègien.


čállingiella

De čállin (« écriture ») et de giella (« langue »).

čállingielat (plural nominative)
čállingiela (singular accusative genitive)
čállingielaid (plural accusative genitive)
čállingillii (singular illative)
čállingielaide (plural illative)
čállingielas (singular locative)
čállingielain (plural locative)
čállingielain (singular comitative)
čállingielaiguin (plural comitative)
čállingiellan (essive)

Jus čállingiella galgá ovdánit, ja jus min mánát ja nuorat galget geavahit ja lohkat sámegielaid, de fertejit dát gielat leat dihtoriin, telefovnnain ja neahttabreahtain.

Si la langue écrite doit évoluer, et si mes enfants et les jeunes doivent utiliser et lire les langues sames, alors ces langues devront être dans les ordinateurs, les téléphones et les tablettes.


amaziɣ

Variante de tamazight, ensemble des dialectes et langues amazighs (transcription berbère).

Outre l’ensemble touareg au sud du domaine, il existe au Maroc une forte proportion de locuteurs berbères, avec trois formes principales, le chleuh (tachelhit ou tasusit) au sud, l’amaziɣ au centre et le rifain (tarifit) au nord.

ArnaudFournet, « La question des gutturales en berbère et en chamito-sémitique », Langues et littératures du monde arabe, volume 9, 2012, page 114


lɔmɔ́ngɔ

Orthographe africaniste de lomongo, emprunt du lomongo lɔmɔ́ngɔ.

Il subdivise cette aire en lokundo au sud de la Tshuapa et en lɔmɔ́ngɔ au nord.

HonoréVinck, « Bibliographie des dialectes mɔ́ngɔ », Annales Aequatoria, numéro 15, 1994, pages 425–437

L’auteur présente une vue générale de la syntaxe du lɔmɔ́ngɔ, tant dans ses éléments propres que dans ceux qui lui sont communs avec les langues européennes.

G.Hulstaert, « Syntaxis van het Lɔmɔ́ngɔ. de Rop, A. J., M.S.C. Universiteit te Leuven: Verzameling van het Instituut voor Afrikanistiek, No. 1. 1956. Pp. xiii, 142. 150 frs. belges. », Africa, volume 27, numéro 3, 1957, page 302


chibok

Le code de cette langue (cibak) dans le Wiktionnaire est ckl.

Langue tchadique du nord du Nigeria parlé dans l’État de Borno dans les zones de gouvernement local Chibok, Askira-Uba, et Damboa.

Chose unique, Chibok est une des communautés les plus homogènes de l’État, où les gens ne parlent qu’une langue, le chibok.

Guillaumde Morant et Jacques Duplessy, « La dernière provocation de Boko Haram », Paris Match.com, 16 mai 2014


kabɩyɛ

Variante de kabiyè (langue) (transcription africaniste).

Selon le bureau des statistiques à Lomé, 13,8 % de la population du Togo (recensement général de 1981) parle kabɩyɛ.

Essodina KokouPere-Kewezima, Approche lexico-sémantique du système onomastique du kabɩyɛ (langue gur du Togo), Université de Lomé, 2004, page 3

Pour chaque leçon on remarquera au debut de chaque page, un peu de vocabulaire dont le sens est exploité dans de courtes phrases en français, traduite en kabɩyɛ.

Konga SobPanla, Ɖɩyɔɔdɩ Kabɩyɛ kɛlɛʋ, 1985, page 6


kṣaipra

(Date à préciser) Du sanskrit क्षैप्र, kṣaipra.

Type de sandhi en sanskrit qui change la voyelle /i/ ou /u/ en semi-voyelle /j/ ou /w/ respectivement devant une voyelle (transcription sanscrite).


ponctuiste

Dérivé de ponctuer, avec le suffixe -iste.


ponctuateur

(Date à préciser) Dérivé de ponctuer, avec le suffixe -ateur.

ponctuateurs (plural)
ponctuatrice (feminine)

Grammairien qui établit les règles de la ponctuation d’une langue.


gelao blanc de Pudi

Langue kadai parlée en Chine dans le village de Pudi, situé dans le xian de Dafang, rattaché à la préfecture de Bijie, dans le Guizhou.


trait aréal

Composé de trait et de aréal, calque de l’anglais areal feature.

Trait commun de plusieurs langues d’une région, partagé par des contacts et des adoptions, non pas par héritage d’un ancêtre commun.

L’ordre des mots est en effet un ‘trait aréal’ bien connu, et en Europe certaines langues non indoeuropéennes et qui possédaient le trait SOV l’ont abandonné ou sont en train de le changer au profit du trait SVO, commun à la majorité des langue d’Europe.

Christiane Marchello-Nizia,Grammaticalisation et changement linguistique, 2006, ISBN 9782801113745, page 98


Ænglisc

Hér synd on ðam íglande fíf geþeódu, Ænglisc, Brytwylsc, Scottysc, Pihttisc, and Bóclǽden.

Ici sur cette île, il y a cinq langues : le vieil anglais, le brittonique, l’écossais, le picte et le latin.

Chronique anglo-saxonne, Chronique de Worcester, xiᵉ siècle


tachkil

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


aeluronymie

Du grec ancien αἴλουρος, aílouros (« chat »), avec le suffixe -onymie.

Les théoriciens de la linguistique ne sont pas avares de nouvelles catégories onomastiques et n’hésitent pas à baptiser chacun de ces micro-champs d’études : la cynonymie étant l’étude des noms des chiens, l’hipponymie celle des chevaux, l’aeluronymie celle des chats… Ne manque que l’onomonymie : l’étude… des noms propres…

Pierre-Henri Billy, Dictionnaire des noms de lieux de la France (DNLF), Éditions Errance, 2011, page 41, 638 pages, ISBN 978-2-87772-449-4, Introduction, p. 41


himyarite

Voir Himyarites, tribu de l'Arabie méridionale.

Idiome éteint du Yémen, dont nous ne possédons plus que quelques inscriptions, et qui appartient au groupe sémitique.


cynonymie

Dérivé de cynonyme, avec le suffixe -ie.


tarashkévitsa

Du biélorusse тарашке́віца, taraškiévica, adjectif dérivé de Тарашке́віч, Taraškiévič, par allusion à la langue décrite dans le livre Grammaire scolaire biélorusse, écrit en 1918 par Branislaw Tarachkievitch.

Variante du biélorusse, réprimée pour son côté « bourgeois, antirévolutionnaire », durant le régime soviétique.

Aujourd’hui en Biélorussie il existe deux langues officielles : le russe et le biélorusse. La constitution garantit aux Biélorusses l’usage des deux langues. Mais en réalité la majorité de la population parle soit russe, soit la « trasjanka », qui est un mélange de russe et de biélorusse. Il n’existe d’ailleurs pas d’université biélorussophone. La langue biélorusse elle-même possède deux variantes : la tarashkévitsa et la narkomovka.

L’édification linguistique en URSS : l’imaginaire et le choc du réel,en ligne, Lausanne

Aujourd’hui la taraškevica est surtout utilisée par les élites culturelles de la Biélorussie, alors que la narkomovka tend à disparaître. Ainsi, même si le biélorusse a le même statut que le russe, seul un nombre restreint de la population le parle. Le russe et la trasjanka restent donc les idiomes les plus parlées en Biélorussie.


hipponymie

Dérivé de hipponyme, avec le suffixe -ie.

Étude des noms des chevaux (hipponymes).


gros-ventre

Langue algonquienne parlée aux États-Unis.

Flannery émit l’idée que la honte qui frappait ceux qui n’utilisaient pas les formes appropriées hâta le déclin de la langue gros-ventre. Les jeunes dont la langue maternelle était l’anglais et qui, par conséquent, maîtrisaient mal la langue gros-ventre, craignaient tellement qu’on les qualifie de bisexuels qu’ils refusaient de parler la langue de leurs ancêtres.

VerenaAebischer, Claire A. Forel, Parlers masculins, parlers féminins ?, Delachaux et Niestlé, 1983


bouguinais

bougi

(graphies autonymiques, parfois francisées)

Langue austronésienne parlée par les Bouguinais (Bugis), dans le sud de la province indonésienne de Sulawesi du Sud (à Célèbes).

(1) Les Bugis (prononcer « bouguisse ») sont, on le sait, les habitants du sud-ouest de l’île de Célèbes. Depuis le [illisible] siècle au moins, ils se sont rendus célèbres par leurs navigations (commerce, piraterie) à travers tout l’Archipel. […] Nous gardons ici la forme originale bugis, plutôt que la forme francisée « bouguinais »

Publications de l’École francaise d’Extrême-Orient, vol. 67–69, Recherches sur les routes de l’Inde au temps des Mogols, École française d’Extrême-Orient, 1968


etimologicamente

Dérivé de l’adjectif etimologico, par son féminin etimologica, avec le suffixe -mente.

Étymologiquement, d’après l’étymologie, selon les règles de l’étymologie.


pseudo-homophone

(Date à préciser) Dérivé de homophone (« homophone ») avec le préfixe pseudo- (« pseudo- »). Référence nécessaire

A pseudo-homophone is a nonword that sounds like a real word. Brane is one because it sounds like brain. Rubenstein, Lewis, and Rubenstein (1971) found that their participants took longer to reject pseudohomophones than to reject other non-pseudohomophonic nonwords (e.g., brone). […] This is known as the pseudo-homophone effect. The use of pseudo-homophones as nonwords should be avoided unless the purpose of the study calls for their inclusion.

Nan Jiang,Conducting Reaction Time Research in Second Language Studies, 2013, ISBN 9781136508028


proparoxytonique

De paroxyton avec le préfixe pro- et le suffixe -ique.

proparoxytoniques (plural masculine feminine)

Se dit d’une langue dont les mots sont en règle générale accentués sur l’avant dernière (ou pénultième) syllabe.

[…] fidélité parfaite à l’accentuation latine pour les langues de l'Est (proparoxytoniques)…

Bernard Cerquiligni, L’Accent du souvenir, Minuit, 1995, p. 19


gorkhali

synonyme de népalais, langue des Gorkhas

D’autres éditions éparses du Ghadar parurent également en anglais, en pashtu, et en gorkhali.

PrithwindraMukherjee, Les origines intellectuelles du mouvement d’indépendance de l’Inde (1893-1918), éditions Codex, 2010, page 205


fonologicamente

Dérivé de l’adjectif fonologico, par son féminin fonologica, avec le suffixe -mente.

Phonologiquement, d’une manière de la phonologie. À la phonologique.


syncatégorématique

Composé de syncatégorème, -at- et -ique → voir catégorématique.

syncatégorématiques (plural masculine feminine)

Qui n'a de signification qu'en rapport avec d'autres mots (ex. aucun, et, ou, etc.).


sâmiot

Parler de la région de Viel-Salm, en Belgique.

Le parler sâmiot, caractérisé par les finales -î, -û (pour -é, -eû) est propre à Vielsalm, Bovigny et Petit-Thier (J. Haust).

JeanGermain, Guide des gentilés : Les Noms des habitants en Communauté française de Belgique, Ministère de la Communauté française, Bruxelles, 2008, pp. 77


phonolecte

(Siècle à préciser) Composé de phono- et lecte : « langue orale ».

L’hébreu moderne, du fait qu’il soit parlé, se distingue nettement de sa couche antérieure en tant que langue techniquement morte, où il constituait un grapholecte juif interdiasporique dont les différents phonolectes n’étaient la langue maternelle de personne.

Yishaï Neuman, « De l’écrit à l’oral : la lexicalisation des abréviations de l’écrit en hébreu moderne », Nelly Andrieux-Reix, Sonia Branca et Christian Puech (dir.), Écritures abrégées (notes, notules, messages, codes…) : L’abréviation entre pratiques spontanées, codifications, modernité et histoire, Gap : Ophrys, coll. « Bibliothèque de faits de langues », page 86


chu nom

(Date à préciser) Francisation du vietnamien chữ Nôm (« écriture du Sud »).

Système d’écriture du vietnamien utilisant des sinogrammes ou des caractères composés de plusieurs sinogrammes, en usage entre le XIIIᵉ et le XXᵉ siècle, remplacé par le quoc ngu.

Pour le dépouillement, il était assisté de deux fonctionnaires français de la colonie et d’un mandarin pour les lettres rédigées en chu nom.

Mireille Le Van Ho, Des Vietnamiens dans la Grande Guerre : 50 000 recrues dans les usines françaises, 2014, p. 141


grapholecte

(Siècle à préciser) Composé de grapho- et lecte : « langue orale ».

C’est un public cultivé qui lit les œuvres ou regarde les pièces au XIXᵉ et dans la première moitié du XXᵉ siècle, et ses attentes en matière d’écriture vont vers le style écrit standard, le grapholecte soutenu de la langue.

Odile Schneider-Mizony, « Traduire ou simuler l’oralité ? », Glottopol, numéro 15, juillet 2010, page 89


acte de baptême

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-acte de baptême.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-acte de baptême.wav

Acte verbal d’associer un nom d’identité à un référent spécifique.

En dehors de contextes appellatifs, qui explicitent l’acte de baptême qui est à l’origine de la relation entre le nom propre et son référent, la compréhension du nom propre présuppose cette association. Ce n’est pas le nom propre par lui-même, comme on le dit souvent par commodité, qui identifie son référent : comme toute expression définie, le nom propre présuppose cette identification.

Marie-Noëlle Gary-Prieur, Grammaire du nom propre, Presses Universitaires de France, 1994,ISBN 9782130461302, p. 28

La nomination performative se réalise dans l’énoncé performatif d’un acte de baptême, comme dans (50), et consiste aussi à attribuer un Npr à une personne :
(50) a. Je te nomme Pierre
b. Je te baptise Thérèse

Kerstin Jonasson,Le nom propre, 1994, ISBN 9782801110775, p. 70


phonotactique

phonotactiques (plural masculine feminine)

L’une des méthodes consiste à solliciter la production en employant des mots créés de toutes pièces, des pseudomots qui respectent les propriétés phonotactiques de la langue considérée.

Michèle Kail, L’acquisition du langage, (2012)


phonotactique

Ensemble des règles combinatoires des phonèmes.

La capacité du bébé à détecter les combinaisons de sons les plus fréquentes de sa langue et à distinguer celles qui sont possibles et celles qui ne sont pas autorisées renvoie à ce que l’on appelle la phonotactique d’une langue.


relateur

Terme créé en 1982 par Claude Hagège, dans la première édition de La structure des langues, aux Presses universitaires de France, en collection « Que sais-je ? ».

Élément qui, en fonction de la langue, est soit une préposition, soit une postposition, soit une désinence casuelle, soit une combinaison de deux de ces régimes.

On notera que dans la plupart des langues, les prépositions, postpositions et autres relateurs disent la relation en soi, ce qui rend compte d’emplois dans des contextes apparemment contradictoires (...)

Claude Hagège, L’homme de paroles : contribution linguistique aux sciences humaines, chapitre VI (« La langue, le réel, la logique », page 150. Éditions Fayard, collection « Le temps des sciences », 1985.

La définition usuelle de la préposition comme relateur — σύνδεσμος — précédant son régime — πρόθεσις – est partielle et fallacieuse, dans la mesure où l’outil recteur délimite, comme on le verra, une double zone de dépendance qui s’étend à la fois en avant et en arrière de lui-même.

Pascale Hummel, La syntaxe de Pindare, chapitre IV (« Prépositions »), page 145. Éditions Peeters, collection « Bibliothèque de l’Information grammaticale » nᵒ 24, 1993.

Cette caractérisation de la préposition comme relateur est neutre pour ce qui est des différentes valeurs : spatiales, temporelles et figurées.

Denis Paillard, article« Prépositions et rection verbale », pages 51-67, revue Travaux de linguistique, année 2002, tome 1, nᵒ 44.

Le terme de relateur est si vague qu’il ne permet pas de saisir les différents états de la préposition. Dans ce rôle de relateur, d’ailleurs, les prépositions à et de sont interchangeables. Se vérifie alors leur statut de prépositions incolores, puisqu’on se sert indifféremment de l’une et de l’autre.

Jacques Evouna, L’unité formelle des complétives : esquisse de syntaxe catégorielle, page 63. Éditions des archives contemporaines, 2014.


வங்காளம்

Ta-வங்காளம்.ogg


ivoirisme

Terme ou tournure de phrase propre au français de Côte d’Ivoire.

Le verbe « s’enjailler » est sans doute l’ivoirisme le plus célèbre.

En ivoirisme typique, on dira Faire la "prodada" de quelqu’un.

Djédjé Hilaire Bohui, Petit recueil d’ivoirismes, 2013


хэл шинжлэл

Composé du nom commun хэл (« langue », « langage ») et du nom commun шинжлэл (« étude », « -logie »)


хэл шинжлэлч

Composé du nom commun хэл шинжлэл, (« linguistique ») et du suffixe -ч (« pratiquant »), utilisé également pour les « professionnels ».


语言学

Dérivé de 语言 (語言, yǔyán) (« langue, langage ») avec le suffixe 学 (學, xué) (« -logie »).

\y˨˩ i̯ɛn˧˥ ɕɥ̯œ˧˥\


inconjugable

(1773) Dérivé de conjuguer, avec le préfixe in- et le suffixe -able.

inconjugables (plural masculine feminine)

L’infinitif, inconjugable & sans signe.

Pierre Nicolas Changeux, Bibliothèque grammaticale abrégée, Lacombe, Paris, 1773, page 148

Les caractères chinois, dit Stanislas Julien, sont tous monosyllabiques, indéclinables et inconjugables.


scheva

Scheva doit être écrit et prononcé avec un e muet, et non avec un é aigu.


言语学

Dérivé de 言语 (言語, yányǔ) (« langue, langage ») avec le suffixe 学 (學, xué) (« -logie »).

\i̯ɛn˧˥ y˨˩ ɕɥ̯œ˧˥\

\i̯ɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹¹ ɕɥ̯œ³⁵\


V use

De T-V distinction, T, issu du latin tu, signifiant le tutoiement et V, issu du latin vos, le vouvoiement.

Reciprocal T use marks solidarity (or co-membership), whareas reciprocal V use marks distance (horizontal axis); on the other hand, non-reciprocal use marks unequal hierarchical status between participants (vertical axis).

Caroline Lipovsky,Negotiating Solidarity: A Social-Linguistic Approach to Job Interviews, 2010, ISBN 9781443820394, p. 97


Kashubian

\kəˈʃuːbɪən\


hindouvi

Les Canyacubias, dont la capitale était la grande ville de Canoge, dans la province d'Agra, parlaient anciennement l'hindi, appelé quelquefois hindouvi.


homorganique

Dérivé de homorgane, avec le suffixe -ique.

homorganiques (plural masculine feminine)

Qui procède du même organe de la phonation : dents pour les dentales, lèvres pour les labiales, etc.

Lettres homorganiques, lettres qui procèdent d'un même organe, par exemple d et t.


palmyrénien

(Date à préciser) Dérivé de Palmyrène, avec le suffixe -ien.

Langue sémitique, rameau de la branche araméenne.


racinisation

Dérivé de racine, avec le suffixe -isation.

Obtention du radical, par exemple par dépréfixation ou désuffixation.

:Modèle:xemple


variadic

(Date à préciser) → voir variable et -adic


kazajo

kazajos (plural masculine)
kazaja (singular feminine)
kazajas (plural feminine)


kazajo

Le kazakh : langue turcique parlée au Kazakhstan.


gouna

Modification que subissent les voyelles sanscrites quand on ajoute un a devant elles.


ドゥアラ語

Dérivé de ドゥアラ, Duara (« peuple Douala »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ドゥアラご (hiragana)
Duarago (transcription)


langue de si

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-langue de si.wav

Langue romane parlée au Moyen Âge en Italie, qui s’oppose à la langue d’oïl et la langue d’oc, toutes deux parlées plus au nord, en France


verscherping

Composé de verscherpen avec le suffixe -ing.


cohyponyme

Mot ayant le même hyperonyme qu’un autre mot.

Les mots fourmi et abeille sont des cohyponymes car ils ont tous deux insecte comme hyperonyme.

C’est ce que montrent clairement les concepts d’isonomie et d’isonomase, a fortiori quand les isonymes sont définis comme cohyponymes.

Langages, Volume 41,Numéros 165 à 170, 2007

L’on retrouvera dans ce qui suit l’un des principes organisateurs de notre grille conceptuelle qui a d’abord été subdivisée en champs conceptuels hyperonymes, eux-mêmes constitués de concepts cohyponymes entre eux selon le sens que nous avons voulu conférer au champ (archi) conceptuel.

Zouogbo, Jean-Philippe. « Saisie lexicographique de proverbes bété avec leurs correspondants en français. Un projet de dictionnaire », Éla. Études de linguistique appliquée, vol. 170, no. 2, 2013, pp. 193-206.


camboyano

Dérivé de Camboya, avec le suffixe -ano.

camboyanos (plural masculine)
camboyana (singular feminine)
camboyanas (plural feminine)

Samphan prefiere hablar en camboyano y ser traducido al inglés por un jemer rojo de su misma quinta e indumentaria.

Juan JesúsAznarez, « “Vietnam sigue ocupando Camboya”, asegura el líder de los jemeres rojos », El País, 5 septembre 1992


langue mixte

Langue issue de la fusion de deux autres.


類音語

るいおんご (hiragana)
ruiongo (transcription)
ルイオンゴ


tubatulabal

(Date à préciser) De l’espagnol serrano.

Le code de cette langue (tubatulabal) dans le Wiktionnaire est tub. (ISO 639-3)

Langue uto-aztèque parlée aux États-Unis, dans le sud de la Californie, dans la Sierra Nevada.


corsu cismontanu

Variété du corse parlée au Nord-Est et au centre de la Corse.


normativizzazione

Dérivé de normativo, avec le suffixe -izzazione.

L'aromeno è l'unica lingua romena sub-danubiana relativamente alla quale si possa parlare di una forte coscienza linguistica, per la quale esistano tentativi seri di normativizzazione e che possa vantare una certa tradizione letteraria; per questo e per la notevole differenza strutturale di questo idioma rispetto al "fratello maggiore" dacoromeno, alcuni linguisti sono inclini a considerare l'aromeno come una lingua romanza a sé, separata e allo stesso livello della famiglia romena e del dalmatico.

Lingua romena sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


semantizzazione

Dérivé de semantizzare, avec le suffixe -azione.


suffissazione

Dérivé de suffissare, avec le suffixe -azione.


satemizzazione

Dérivé de satem, avec le suffixe -izzazione.


cirth

Langue construite créée par J. R. R. Tolkien dans ses œuvres, avec un alphabet runique.


superordonné

(Date à préciser) Dérivé de ordonné, avec le préfixe super-.

superordonnés (plural masculine)
superordonnée (singular feminine)
superordonnées (plural feminine)

Catégorie générique, mot dont le sens inclut celui d’un autre mot.


trimorique

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


monomorique

monomoriques (plural masculine feminine)


non-rhotique

non-rhotiques (plural masculine feminine)

Relatif aux variétés de la langue anglaise qui n’ont pas de voyelle rhotique, comme l’anglais britannique standard.


contrazione

Contraction, fusion de deux voyelles en une.

contrazione liguistica, fusione di due vocali in una.

contraction linguistique, fusion de deux voyelles en une.


selknam

Variante orthographique de selk’nam : relatif au selk’nam (langue).


selknam

Variante orthographique de selk’nam : langue parlée par les Selk’nam.

Conseil : accrocher sa ceinture, avant de passer, dans ce vertigineux périple, du peul au ch’timi, de l’indonésien au guarani, du latin au ouolof, du tamoul à l’éwé – sans oublier le selknam et le thehuelche, que parlent encore, peut-être pour peu de temps, quelques dizaines de pêcheurs de la Terre de Feu.

Roger-PolDroit, « “Dictionnaire amoureux des langues”, de Claude Hagège : Hagège, charmeur de langues », Le Monde.fr, Le Monde des livres, 23 avril 2009


albur

Du nom d’un jeu de cartes espagnol. Référence nécessaire


ruralisme

Mot dérivé de rural, avec le suffixe -isme —— Il eut d'abord son sens politique avec une connotation péjorative : […] ; la « ruralité » devient une attitude politique (Gambetta, 1880-1885, p. 22) et le néologisme « ruralisme » entre dans la langue française sous la plume du député du Rhône Édouard Millaud pour désigner la politique des députés conservateurs (Millaud, 1874, cité par Quemada, 1982). — (Chloé Gaboriaux, Quand rural signifiait « réactionnaire ». Le détournement politique du vocabulaire rustique autour de 1871, Mots. Les langages du politique, n°92, 2010, (http:/ /mots.revues.org/19617), pp.69-82)

Tournure de prononciation ou variante orthographique propre au monde rural.

Ce qui a fait, dans la langue populaire de Paris, le succès durable du ruralisme dépiauter, enlever la peau, c'était l'impossibilité de former dépeauter en face de dépoter.

Albert Dauzat, Précis d'histoire de la langue et du vocabulaire français, Paris: Larousse, 1949, p.191

Parfois même le terme dangereux est éliminé. On ne parle plus guère de cousins, mais de moustiques. Le ruralisme dépiauter s'est imposé aux dépens de la forme régulière dépeauter qu'on risquait de confondre avec dépoter.

René Thimonnier, Le système graphique du français, Plon, 1967, page 165


κυριολεξία

κατά κυριολεξία, au sens propre.


nepālī

Translittération du népalais नेपाली, nepālī.

variante orthographique de népali, synonyme de népalais

Le nepālī, langue des Gurkhās (de la famille indo-aryenne), est devenu commun à tout le Népal, mais sans abolir la résistance du newārī, langue d’affinités tibétaines

La grande encyclopédie Larousse, volume 14 « Moyen âge–Ostie », 1975, page 7650, s.v. Népal, Peuplement et civilisation


tagmème

plus petite unité fonctionnelle dans la structure grammatical d’une phrase

On peut alors extraire les tagmèmes répétés et les nommer selon qu’ils sont observables en début d’unité (anaphore dite aussi anaphore poétique) ou en fin (épiphore).

NadineLucas, « Étude des textes en corpus et problèmes d’échelle », Corpus, numeŕo 8, 2009, pages 197-220


cinacien

cinaciens (plural masculine)
cinacienne (singular feminine)
cinaciennes (plural feminine)

Le cinacien connaît deux flexions aux trois pers. du sing. de l’imparfait et du conditionnel : une forme courte, œ̆̀, et une longue œ̄́f ; il s’en sert indifféremment ou, du moins, l’emploi n’en est subordonné, semble-t-il, qu’à des raisons d’euphonie.

Bulletin du Dictionnaire wallon, num. 12, 1913, p. 115 (lire en ligne)


rajasthani

(Date à préciser) Dérivé de Rajasthan, avec le suffixe -i.

Le code de cette langue (rajasthani) dans le Wiktionnaire est raj. (ISO 639-3)

Langue indo-aryenne parlée au Rajasthan en Inde et au Pakistan.

L’épopée, qui peut être entendue dans tout le nord de l’Inde, se décline en diverses variantes et langues, dont le bundelkhandi, le rajasthani, l’awadhi et le bhojpuri.

Catherine Servan-Schreiber, « L’Épopée médiévale comme référence dans les mouvements militants de l’Inde du Nord : la mobilisation de la geste d’Alha-Udal », Études mongoles et sibériennes, centrasiatiques et tibétaines, numéro 45, 2014


assami

Synonyme d’assamais ; relatif à l’assamais (langue)

Morung est un terme assami.

GérardToffin, « Le tambour et la ville : De l’ethnomusicologie à l'anthropologie urbaine (Népal) », L’Homme, 1998, tome 38 numéro 146, page 136


assami

Le mouvement devint plus marqué en 1960 quand le gouvernement d’Assam décida de reconnaître l’assami comme langue d’État.

ChristopheJaffrelo, L’Inde contemporaine : De 1950 à nos jours, Fayard et CERI, 2006

La plus répandue, est le bengali, la langue commerciale par excellence, parlée par 513.000 personnes ; l’hindi vient ensuite avec 365.000 ; l’urdu, avec 80.000 ; puis le gujarati, l’assami, etc., et l’anglais, que parlent officiellement 50.000 individus, tant Européens qu’Hindous.

« Échos », La Presse, Paris, 5 juin 1925, page 2


assamés

Los mizos exigen amplia autonomía (los extremistas hablan incluso de completa independencia) y se pronuncian contra el uso del idioma assamés que se intenta imponerles.

« Otra rebelión en la India », ABC, édition de Madrid, 10 mars 1966, page 49


maratí

Podía cantar cualquier tipo de canción con su voz versátil y melodiosa. No solo en hindi y bengalí, también en idiomas como el punyabí o el maratí.
Il pouvait chanter n’importe quel genre de chanson avec sa voie polyvalente et mélodieuse. Pas seulement en hindi et bengali, mais aussi dans des langues comme le pendjabi ou le marathi.

Carlos Galilea, « Manna Dey, la voz de oro de Bollywood », El País.com, 28 octobre 2013

A raíz de ello, pensaba que al volver a oír el maratí, reconocería palabras, estructuras... vaya, que tal vez incluso podría hablarlo.

AshaMiró, La hija del Ganges : La historia de una adopción, Atria Books, 2009


guyarati

Una misiva suya en guyarati, firmada como «Bapu» –que significa «padre» en su idioma– fue vendida por 6.000 libras (7.278 euros/9.500 dólares).

EFE, « Una brizna de hierba con sangre de Gandhi subastada en Inglaterra por 12.000 libras », ABC.es, 17 avril 2012