algonquin

Du malécite-passamaquoddy elakómkwik ou du micmac algoomeaking (« at the place of spearing fish and eels »).

Langue des Algonquins, un peuple autochtone proche des Ojibwés. Son code ISO 639-3 est alq.

L’algonquin est classé comme dialecte ojibwé, une des langues de la famille algonquienne. Comme les dialectes ojibwés sont voisins, il n’est pas possible de tracer une frontière linguistique exacte entre les dialectes ojibwé et algonquin.

« algonquins », L’Encyclopédie canadienne

Cette traduction est la première Bible publiée en Amérique du Nord et l’algonquin, la vingt-deuxième langue à posséder une traduction complète de la Bible.

Jean Delisle,Judith Woodsworth, Les Traducteurs dans l’histoire, International Federation of Translators, 1995


ソルブ語

De l’anglais Sorb, avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ソルブご (hiragana)
Sorubugo (transcription)


monténégrin

(Date à préciser) De Monténégro, avec le suffixe -in.

Langue slave parlée au Monténégro. Son code IETF est cnr.


Euphemismus

der Euphemismus (singular nominative)
die Euphemismen (plural nominative)
den Euphemismus (singular accusative)
die Euphemismen (plural accusative)
des Euphemismus (singular genitive)
der Euphemismen (plural genitive)
dem Euphemismus (singular dative)
den Euphemismen (plural dative)


Fremdwort

das Fremdwort (singular nominative)
die Fremdwörter (plural nominative)
das Fremdwort (singular accusative)
die Fremdwörter (plural accusative)
des Fremdwortes (singular genitive)
der Fremdwörter (plural genitive)
dem Fremdwort (singular dative)
den Fremdwörtern (plural dative)

Lavoir ist ein Fremdwort.


napolitain

napolitains (plural masculine)
napolitaine (singular feminine)
napolitaines (plural feminine)

Qui appartient à la langue de la région de Naples.

Beaucoup de mots napolitains ressemblent à de l'italien.


napolitain

Le code de cette langue (napolitain) dans le Wiktionnaire est nap.

Langue romane parlée à Naples en Italie.

On nomme « napolitain » la langue littéraire commune aux divers parlers méridionaux. Elle ne fut jamais la langue officielle du royaume, rôle rempli au XVIᵉ siècle par l'espagnol, plus tard par l'italien.

JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, 2020, La Découverte, page 339

Le napolitain est compris par de nombreux Italiens.


Nepalese

Dérivé de Nepal (« Népal »), avec le suffixe -ese (« -ais »).


Sprachwissenschaft

Composé de Sprache « langue » et Wissenschaft « science ».

die Sprachwissenschaft (singular nominative)
die Sprachwissenschaften (plural nominative)
die Sprachwissenschaft (singular accusative)
die Sprachwissenschaften (plural accusative)
der Sprachwissenschaft (singular genitive)
der Sprachwissenschaften (plural genitive)
der Sprachwissenschaft (singular dative)
den Sprachwissenschaften (plural dative)

Dieses Lehrbuch bietet seinen Lesern eine Einführung in die spanische Sprachwissenschaft.

Ce manuel offre à ses lecteurs une introduction à la linguistique espagnole.

Er studierte nebenbei Sprachwissenschaft.

Il a étudié la linguistique en parallèle.


inuktitut

De l’inuktitut ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, inuktitut (« à la manière des Inuits »).

Le code de cette langue (inuktitut) dans le Wiktionnaire est iu.

Un des quatre grands ensembles linguistiques de l’inuit, parlé dans le nord du Québec et dans le Nunavut (Nord oriental canadien).

En 2001, 31,945 habitants du nord du Québec et du Nunavut maîtrisaient encore l’inuktitut; leur nombre a même augmenté de près de 10 % de 1996 à 2001. L’inuktitut résonne dans les cours de récréation, car plus des deux tiers des enfants inuits s’expriment d’abord dans leur langue. […] Le cri et l’ojibwa sont, avec l’inuktitut, les seules langues indigènes dont les linguistes ne prévoient pas l’extinction prochaine.

M. Tapardjuk a déposé deux projets de loi sur les langues au Nunavut. Le premier, une loi sur les langues officielles, ferait de l’anglais, du français et de l’inuktitut les langues officielles du territoire. Le second, une loi sur la protection de la langue inuite, imposerait l’utilisation de l’inuktitut sur les panneaux de signalisation et dans le secteur des services afin de faire en sorte que l’utilisation des trois langues demeure sur un pied d’égalité. […] Comme le français l’était au Québec, l’inuktitut est menacé par l’utilisation de l’anglais. « Si vous allez dans un restaurant, vous ne verrez pas de menu en inuktitut. Tout est en anglais, a déploré le ministre. Dans les magasins régionaux, la majorité des clients sont des Inuits, mais la majorité de l’affichage est en anglais. On se demande qui est vraiment servi. » […] Une étude de Statistique Canada, publiée la semaine dernière, indiquait que l’inuktitut était une des langues autochtones les mieux préservées au pays. Plus de la moitié des 30,000 Inuits du Canada le considèrent comme leur langue maternelle et c’est la langue la plus souvent parlée à la maison par 43 % d’entre eux. Toutefois, l’utilisation de l’inuktitut décline chez les jeunes, moins susceptibles de le parler couramment.

Et comme l’inuktitut est parlé par 99 % des Inuits du Nunavik (Nord québécois), c’est dans cette langue — un peu mêlée d’anglais, faut-il dire — que les jeunes rappeurs se produisent.

Contact, Le magazine des diplômés et des partenaires de l'Université Laval, printemps 2008


inuktitut

Composé de ᐃᓄᒃ, inuk (« être humain, inuk ») et de -ᑎᑐᑦ, -titut (pluriel de -ᑐᑦ, -tut (« comme des »)).

ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᖃᐅᓯᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᔾᔪᑕᐅᖃᑦᑕᕐᑐᒃᓴᐅᖕᒪᑦ ᖃᓪᓗᓇᐅᔭᖅᑐᑎᑐᑦᑕᐅᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᖕᓂ.

Inuktitut qausiq ilinniaqtittijjutauqattartuksaungmat qallunaujaqtutituttauq ilinniavingni.
#*::L’inuktitut devrait être enseigné à l’école au même titre que l’anglais. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000427)


liquido

liquidi (plural masculine)
liquida (singular feminine)
liquide (plural feminine)

Liquide, relatif aux consonnes « l, r », qui, étant employées à la suite d’une autre consonne dans une même syllabe, sont coulantes et se prononcent aisément.


kazo

kazoj (plural nominative)
kazon (singular accusative)
kazojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kazo.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


diakritiko

Mot composé de diakritik- et -o « substantif ».


dil

dillər (nominative)
dili (singular plural accusative)
dilləri (accusative)
dilin (singular plural genitive)
dillərin (genitive)
dilə (singular plural dative)
dillərə (dative)
dildə (singular plural locative)
dillərdə (locative)
dildən (singular plural ablative)
dillərdən (ablative)


dil

Langue (lexique et règles de grammaire permettant aux êtres humains d'échanger des idées).langue.


umbro

Du latin Umber (« relatif à l’Ombrie »).


vernaculaire

(Date à préciser) Dérivé du latin vernaculus (« de la maison, domestique, indigène, national, de Rome »).

vernaculaires (plural masculine feminine)

Spécialement Langue vernaculaire, langue parlée par les habitants d'une région donnée.

Il va alors de soi que sur des sujets différents et selon les genres littéraires choisis, les écrivains médiévaux s’expriment tantôt en latin, tantôt dans une langue vernaculaire. En France, au début du XIIIe siècle, Hélinand de Froidmont utilise le latin dans sa Chronique universelle et ses ouvrages parénétiques, mais le français pour ses Vers de la Mort.

Vernet André. Les traductions latines d’œuvres en langues vernaculaires au Moyen Âge. In: Traduction et traducteurs au Moyen Âge. Actes du colloque international du CNRS organisé à Paris, Institut de recherche et d’histoire des textes les 26-28 mai 1986. Aubervilliers : Institut de Recherche et d'Histoire des Textes (IRHT), 1989. pp. 225-241.


vernaculaire

Langue vernaculaire, langue parlée par les habitants d'une région donnée.

En France, on peut rappeler que latin était la langue administrative sous la féodalité politique, en un temps où la foi catholique était un ciment suffisant entre le souverain et ses peuples, alors que le roi et ses sujets s’exprimaient en vernaculaires.

Agnès Blanc, « L’Édit de Villers-Cotterêt, une étape dans la marche vers l’absolutisme », Journal La Croix, 24–25 janvier 2015, page 4


éloigné

Temps utilisé dans certains créoles pour marquer l'éloignement du présent (passé).


artikolo

(Date à préciser) Composé de la racine artikol (« article ») et de la finale -o (substantif).

artikoloj (plural nominative)
artikolon (singular accusative)
artikolojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-artikolo.wav


égyptien

Dérivé d’« Égypte » avec le suffixe « -ien ».

égyptiens (plural masculine)
égyptienne (singular feminine)
égyptiennes (plural feminine)


égyptien

Égyptien ancien, langue parlée en Égypte au temps des pharaons.

Arabe égyptien, variété d’arabe parlée en Égypte.


akum

Langue parlée par les Anyar dans le sud-ouest du Cameroun et le nord-est du Nigeria.

L’akum, langue des Anyar, est limité, au Cameroun, à la chefferie d’Akum, et s’étend à quelques villages voisins du Nigeria.

O.R.S.T.O.M. (Agency : France), Cahiers des sciences humaines : Volume 31, 1995


afa

Code ISO 639-3 des langues afro-asiatiques.


yucatèque

(Date à préciser) De l’espagnol yucateco.


Friulian

Frioulan, une langue romane parlée en Italie.


kirundi

Le code de cette langue (kirundi) dans le Wiktionnaire est rn.

Langue bantoue, très proche du kinyarwanda, parlée au Burundi.

Ni Donatien ni moi ne parlions vraiment kirundi, surtout pas le kirundi compliqué et poétique des collines, celui avec lequel quelques mots de swahili et de français ne suffisent pas pour colmater les lacunes de ta langue.— (Gaël Faye, Petit Pays, Grasset, 2016, page 56)


Maya

Tout langage maya, comme le quiché ou le yucatèque.


가나

/ka.na/
[ka.na]
gana (transcription)
가나는
[ka.na.nɯn]
가나가
[ka.na.ɡa]
가나를 (accusative)
[ka.na.ɾɯɭ] (accusative)
가나에 (dative)
[ka.na.e̞] (dative)
가나로 (instrumental)
[ka.na.ɾo] (instrumental)
가나와 (comitative)
[ka.na.wa] (comitative)
가나만
[ka.na.man]


friulano

il friulano goriziano.

il friulano carnico.


tétoum

Le code de cette langue (tétoum) dans le Wiktionnaire est tet. (ISO 639-3)

Langue nationale et officielle, avec le portugais, du Timor oriental.


bwa

Langue bantoue parlée en République démocratique du Congo. Son code ISO 639-3 est bww.


Scottish Gaelic

Composé de l’adjectif Scottish (« écossais ») et du nom propre Gaelic (« gaélique »).


altaï du Sud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pom445-altaï du Sud.wav

Le code de cette langue (altaï du Sud) dans le Wiktionnaire est alt.

Langue turque parlée dans le sud de l’Altaï, District fédéral Sibérien, Russie.


ilocano

Le code de cette langue (ilocano) dans le Wiktionnaire est ilo. (ISO 639-3)

Langue parlée aux Philippines, troisième langue nationale en nombre de locuteurs, appartenant au groupe malayo-polynésien occidental de la famille des langues austronésiennes.


sami du Nord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pom445-sami du Nord.wav

Langue same représentant la forme la plus parlée du sami.


francique ripuaire

Le code de cette langue (francique ripuaire) dans le Wiktionnaire est ksh.

Langue germanique regroupant plusieurs dialectes rattachés au groupe moyen allemand. Code de langue ISO 639 : ksh.


divehi

Le code de cette langue (divehi) dans le Wiktionnaire est dv.

Langue indo-aryenne, qui est la langue officielle de la République des Maldives.


h aspiré

Dans la langue française, h initial d’un mot qui, à la différence du « h muet », sert à maintenir un hiatus dans la prononciation en empêchant l’élision et (dans la plupart des cas) la liaison.

Dans « le héros \lə eʁo\, les héros \le eʁo\ » se trouve un h aspiré, mais pas dans « l’habitude \l‿a.bi.tyd\, les habitudes \le.z‿a.bi.tyd\ ».

Consonne fricative glottale sourde, notée \h\ (consonne qui n’existe plus en français moderne, sauf dans quelques interjections).


abaza

Le code de cette langue (abaza) dans le Wiktionnaire est abq.

Langue caucasienne de la famille des langues abkhazo-adygiennes parlée dans le sud de l’Abkhazie.

En abaza moderne, sana signifie « groseillier », arbuste dont les fruits rouges sont en grappes.

Alain Christol, Des mots et des mythes,page 371, 2008


võro

Le code de cette langue (võro) dans le Wiktionnaire est vro.

Attention : le voro est une langue différente.

Langue fennique de la famille finno-ougrienne parlée en Estonie.

Le code ISO 639-3 de la langue võro est vro.


oudmourte

Le code de cette langue (oudmourte) dans le Wiktionnaire est udm.

Langue finno-ougrienne parlée en Oudmourtie par environ 500 000 locuteurs.

L'oudmourte est une langue très ancienne, qui a des affinités avec le finnois, l’estonien, le hongrois et l’ougrien.


tongien

tongiens (plural masculine)
tongienne (singular feminine)
tongiennes (plural feminine)

Relatif au tongien, la langue polynésienne.


lojban

(Date à préciser) Du lojban lojban (« langue logique »). Le langage fut d’abord appelé loglan.

Langue construite, successeur du loglan, créé par James Cooke Brown à la fin des années 1950.

Le lojban possède un vocabulaire culturellement neutre et une grammaire conçue sur un modèle logique.


lojban

Composé de logji (« logique ») et de bangu (« langue »).


ancien français

(Date à préciser) → voir ancien et français

\ɑ̃.sjɛ̃ fʁɑ̃.sɛ\

Le code de cette langue (ancien français) dans le Wiktionnaire est fro.

Ensemble des langues romanes parlées approximativement dans la moitié nord du territoire français actuel, entre le Xᵉ et le XIVᵉ siècle. Le code ISO 639-3 : fro.

La période de l'ancien français est généralement située entre le XIᵉ siècle et la fin du XIIIᵉ siècle …. Vient ensuite la période du moyen français, qui est située généralement entre le début du XIVᵉ et la fin du XVᵉ.

Anne-Marie Beaudoin-Bégin, La langue racontée, éditions Somme toute, Montréal, 2019, page 43


tigrigna

(Date à préciser) Du tigrigna ትግርኛ, təgrəñña.

Le code de cette langue (tigrigna) dans le Wiktionnaire est ti.

Langue sémitique parlée en Éthiopie, en Érythrée et en Israël.

Les Érythréens eux ont le tigrigna et un alphabet tout à fait particulier qui descend du guèze.

Marie-France Etchegoin, J’apprends le français, 2018


Kurzzeichen

Composé de kurz (« court ») et de Zeichen (« signe »).

das Kurzzeichen (singular nominative)
die Kurzzeichen (plural nominative)
das Kurzzeichen (singular accusative)
die Kurzzeichen (plural accusative)
des Kurzzeichens (singular genitive)
der Kurzzeichen (plural genitive)
dem Kurzzeichen (singular dative)
den Kurzzeichen (plural dative)

\ˈkurʦ.ˌʦɑːɪ.çən\


Kurzwort

Composé de kurz (« court ») et de Wort (« mot »).

das Kurzwort (singular nominative)
die Kurzwörter (plural nominative)
das Kurzwort (singular accusative)
die Kurzwörter (plural accusative)
des Kurzworts (singular genitive)
Kurzwortes (singular genitive)
der Kurzwörter (plural genitive)
dem Kurzwort (singular dative)
Kurzworte (singular dative)
den Kurzwörtern (plural dative)

\ˈkʊʁt͡sˌvɔʁt\

« Akku » ist das Kurzwort für « Akkumulator ».

Kripo ist das Kurzwort für Kriminalpolizei

Kripo est l’abréviation de Police criminelle.


bachkir

Le code de cette langue (bachkir) dans le Wiktionnaire est ba.

Langue turque proche du tatar, parlée dans les républiques russes de Bachkirie, Tatarstan et Oudmourtie.

Le bachkir moderne, tout comme le tatar dont il est proche, est issu de cette langue kipchak, qui a donné naissance à une branche de la famille linguistique turque.


dzongkha

Du dzongkha རྫོང་ཁ, rdzongkha, de རྫོང dzong, « forteresse », et ཁ kha, « langue », allusion aux monastères-forteresses établis par Ngawang Namgyal, l'unificateur du Bhoutan, dans la première moitié du XVIIᵉ siècle.

Le code de cette langue (dzongkha) dans le Wiktionnaire est dz.

Langue officielle du Bhoutan, dialecte proche du tibétain.

Le dzongkha s'écrit avec un alphabet syllabaire indien … La langue dzongkha doit en grande partie son développement aux moines bouddhistes qui, comme les moines catholiques du Moyen Âge en Europe, étaient souvent les citoyens les plus instruits de la société. Aujourd'hui, le dzongkha est la principale langue véhiculaire du Bhoutan.

Le dzongkha, langue maternelle des Bouthanais de l'ouest du pays, a été promu langue nationale et officielle en 1971.

JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 481


tadjik

Le code de cette langue (tadjik) dans le Wiktionnaire est tg. (ISO 639-1)

Langue iranienne parlée en Asie Centrale.


sami

samis (plural masculine)
samie (singular feminine)
samies (plural feminine)

Relatif au sami, la langue finno-ougrienne parlées par les Samis.


sami

Langue finno-ougrienne parlée en Laponie. Code ISO 639-2 : smi, code général à tous les dialectes sames.


Fibel

Forme déformée de Bibel (« bible ») d’après la prononciation des petits enfants (cf. DWDS).

die Fibel (singular nominative)
die Fibeln (plural nominative)
die Fibel (singular accusative)
die Fibeln (plural accusative)
der Fibel (singular genitive)
der Fibeln (plural genitive)
der Fibel (singular dative)
den Fibeln (plural dative)

Manuel de lecture, abécédaire illustré pour apprendre la lecture aux petits enfants.

Mein Sohn hatte dank dieser Fibel viel Spass beim Lesenlernen.

Mon fils a eu beaucoup de plaisir a apprendre la lecture grâce à cet abécédaire.


balinais

Le code de cette langue (balinais) dans le Wiktionnaire est ban.

Langue parlée sur l’île de Bali, en Indonésie.


délimiteur

(Siècle à préciser) Dérivé de délimiter, avec le suffixe -eur.

Tout signe typographique qui permet de délimiter dans un texte des zones facilement reconnaissables.

L’espace est un délimiteur de mots.

Le point est un délimiteur de phrases.


runa

Langue chocó éteinte qui était parlée en Colombie. Son code ISO 639-3 est rna.


runa

Inscripción en lengua germánica escrita con runas.

Inscription en langue germanique écrite avec des runes.


runa

runy (plural nominative)
runo (singular vocative)
runy (plural vocative)
runę (singular accusative)
runy (plural accusative)
runy (singular genitive)
run (plural genitive)
runie (singular locative)
runach (plural locative)
runie (singular dative)
runom (plural dative)
runą (singular instrumental)
runami (plural instrumental)


runa

runy (plural nominative)
runy (singular genitive)
run (plural genitive)
runě (singular dative)
runám (plural dative)
runu (singular accusative)
runy (plural accusative)
runo (singular vocative)
runy (plural vocative)
runě (singular locative)
runách (plural locative)
runou (singular instrumental)
runami (plural instrumental)


samoan

Le code de cette langue (samoan) dans le Wiktionnaire est sm.

Langue polynésienne parlée dans les îles Samoa.


ouzbek

Le code de cette langue (ouzbek) dans le Wiktionnaire est uz. (ISO 639-1)

Langue turque parlée en Asie centrale par plus de dix-neuf millions de locuteurs.


abrègement

Formé à partir du verbe abréger, avec le suffixe -ment. Mot remontant au XIIIᵉ siècle ^([1]).

Kürzung

1. Fait d’abréger, de raccourcir quelque chose.

Procédé consistant à réduire oralement et graphiquement un mot ou un syntagme en lui ôtant certaines parties.

L’abrègement est couramment employé à l’oral.

Une troncation est un abrègement d’abord oral puis graphique (ciné, bus, v’là). Une siglaison est un abrègement d’abord graphique puis oral (S.N.C.F., Assédic).

Les mots « tram », « leurleur », « trav » sont des abrègements.


haoussa

Le code de cette langue (haoussa) dans le Wiktionnaire est ha.

Langue tchadique, parlée en Afrique occidentale, principalement au Niger et au Nigeria ; une des principales langues commerciales d’Afrique.

[…], enfin Moussa, jeune Nigérien, bavard et sympathique. Il fera ma cuisine et me servira d’interprète dans ce pays où l'on parle le haoussa principalement et d'autres dialectes, mais non l’arabe, à part quelques chefs et quelques marabouts.

Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, p. 23

En Inde, en Afrique, nombre de langues qui ont pourtant résisté à la colonisation sont aujourd’hui menacées par les grandes langues indiennes ou africaines, comme le swahili, le peul (en Afrique centrale), le haoussa (au Niger et au Cameroun) ou le ouolof (au Sénégal), particulièrement dangereuses parce qu’elles ne sont pas suspectes d’être des langues de l’étranger et possèdent le prestige des grandes langues africaines.


ladin

(Date à préciser) Mot rhéto-roman des Grisons dérivé du latin Latinus. → voir ladino et latin

Le code de cette langue (ladin) dans le Wiktionnaire est lld.

Groupe de langues romanes proches du romanche et du frioulan parlées dans les Dolomites, pour l’essentiel dans le Frioul, le Trentin-Haut-Adige et en Vénétie. Il s’agit de l’une des langues les plus rares d’Europe. Il en existe deux variétés : le ladin du Val Badia (lld-bad) et le ladin du Val Gardena (lld-grd).

Le ladin actuel comprend cinq dialectes : le maréo ou badiot, le gherdëina, le fascian, l’anpezan et le fodom ; il existe une langue écrite standard, le ladin standard ou ladin dolomitan.


francoprovençal

Dérivé de provençal, avec le préfixe franco-.

Ensemble de dialectes gallo-romans intermédiaires entre l’occitan et les langues d’oïl.


Trennung

Dérivé de trennen (« séparer »), avec le suffixe -ung.

die Trennung (singular nominative)
die Trennungen (plural nominative)
die Trennung (singular accusative)
die Trennungen (plural accusative)
der Trennung (singular genitive)
der Trennungen (plural genitive)
der Trennung (singular dative)
den Trennungen (plural dative)


ouïghour

De l'ouïghour ئۇيغۇر, uyghur, ou уйғур, uyghur.

Uigurisch

Langue turque parlée en Asie Centrale et au Kazakhstan

Le code de cette langue (ouïghour) dans le Wiktionnaire est ug.

Langue de la famille turque parlée en Asie Centrale et au Kazakhstan par environ 9 millions de locuteurs.

Il aurait subi de grandes influences de la langue tujue, de l’ouïghour, plus tardivement du chinois, de l’arabe, et enfin de l’anglais et du russe.

Sophie Leddet, « Notes sur l’ethnicité des Tadjiks de Chine », dans CEMOTI, Cahiers d’Études sur la Méditerranée Orientale et le monde Turco-Iranien, nᵒ 18, 1994, Le Tadjikistan existe-t-il ? Destins politiques d’une nation imparfaite, page 365 https://www.persee.fr/doc/cemot_0764-9878_1994_num_18_1_1122 texte intégral


écossais

Le code de cette langue (gaélique écossais) dans le Wiktionnaire est gd.


yuki

Le code de cette langue (yuki) dans le Wiktionnaire est yuk. (ISO 639-3)

Le code de cette langue (yuqui) dans le Wiktionnaire est yuq. (ISO 639-3)

L’orthographe yuki de la langue de Bolivie (sens 2) est celle adoptée officiellement par la Constitution de 2007 en espagnol (Texte officiel). Cependant, la plupart des publications utilisent yuqui et l’Institut de langue et culture yuqui utilise la graphie yuqui. L’ethnie est presque toujours mentionnée avec l’orthographe traditionnelle Yuqui. Le Wiktionnaire doit techniquement distinguer les deux langues à des fins de classification. La langue de Bolivie figure donc dans le Wiktionnaire avec la graphie yuqui et la langue des États-Unis avec la graphie yuki.

Langue amérindienne de la famille des langues yukianes parlée par les Yukis aux États-Unis.

Langue amérindienne de la famille des langues tupi-guarani parlée par les Yuquis en Bolivie. C'est une des langues officielles du pays.


cu

Code ISO 639-1 (alpha-2) du vieux slave.


trennen

(Xᵉ siècle). Du moyen haut-allemand trennen, du moyen bas allemand trennen, du vieux haut allemand trennen, dérivés des verbes vieux haut allemand trinnan et moyen haut-allemand trinnen. À rapprocher du moyen néerlandais trennen, du néerlandais tornen, tarnen.

Il est possible que ce verbe provienne du latin truncare, couper, séparer. Référence nécessaire

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich trenne
2ᵉ du sing.
du trennst
3ᵉ du sing.
er trennt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich trennte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich trennte
Impératif
2ᵉ du sing.
trenne
trenn!
2ᵉ du plur.
trennt!
Participe passé
getrennt
Auxiliaire
haben

Ce verbe a de très nombreuses traductions possibles en français; en gros, il revêt l’idée de séparer, de désunir.

Le verbe « trennen » a donné le radical trenn- dont le sens est de séparer, de diviser.

(transitif) couper (un mot, un verbe, etc.).


valencien

(Date à préciser) Dérivé de Valence, avec le suffixe -ien.

Le code de cette langue (valencien) dans le Wiktionnaire est ca-valencia.

Catalan du Pays valencien et du sud de la Frange d’Aragon.


ndoí

Homonyme, mot identique par la prononciation ou la graphie.


dérivé

Mot qui tire son origine d’un autre par dérivation.

Raticide est un dérivé de rat.

Combattre est un dérivé de battre.


ολλανδέζικα

De ολλανδέζικος.

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
του (singular genitive)
των (plural genitive)
ολλανδέζικων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)


ετερόκλιτος

Du grec ancien ἑτερόκλιτος, heteróklitos.

ετερόκλιτη (singular masculine nominative)
ετερόκλιτο (singular feminine nominative)
ετερόκλιτου (singular masculine genitive)
ετερόκλιτης (singular masculine genitive)
ετερόκλιτου (singular feminine genitive)
ετερόκλιτο (singular masculine accusative)
ετερόκλιτη (singular masculine accusative)
ετερόκλιτο (singular feminine accusative)
ετερόκλιτε (singular masculine vocative)
ετερόκλιτη (singular masculine vocative)
ετερόκλιτο (singular feminine vocative)
ετερόκλιτοι (singular masculine plural masculine nominative)
ετερόκλιτες (singular masculine plural masculine nominative)
ετερόκλιτα (singular feminine plural feminine nominative)
ετερόκλιτων (singular masculine plural masculine genitive)
ετερόκλιτων (singular masculine plural masculine genitive)
ετερόκλιτων (singular feminine plural feminine genitive)
ετερόκλιτους (singular masculine plural masculine accusative)
ετερόκλιτες (singular masculine plural masculine accusative)
ετερόκλιτα (singular feminine plural feminine accusative)
ετερόκλιτοι (singular masculine plural masculine vocative)
ετερόκλιτες (singular masculine plural masculine vocative)
ετερόκλιτα (singular feminine plural feminine vocative)

Qualifie les mots dont les terminaisons sont empruntées à deux ou plusieurs déclinaisons différentes.


laro

Le code de cette langue (laro) dans le Wiktionnaire est lro.

Les dialectes principaux du laro sont le yilaru, le yïdündïlï et le yogo'romany.


mbala

Relatif au mbala, langue bantoue du Congo-Kinshasa.

Son séjour dans la capitale congolaise s’inscrivait dans la cadre des préparatifs de la sortie de son tout premier album, intitulé en dialecte mbala, «Bwenu Hash», traduisez en français, «Tranquillisez – vous ».

Le musicien 2 Say Midy apprête son tout premier album: «Bwenu Hash», radiookapi.net, 27 janvier 2011


mbala

Le code de cette langue (mbala) dans le Wiktionnaire est mdp.

Langue parlée au Congo-Kinshasa dans la province de Bandundu, dans les territoires de Bagata et de Bulungu, entre les rivières Kwango et Kwilu.


sarde

Relatif au sarde, la langue de Sardaigne.

L'homme qui était sur le rivage […] cria qui vive en patois sarde.

Alexandre Dumas père, Le comte de Monte-Cristo, 1846


sarde

Le code de cette langue (sarde) dans le Wiktionnaire est sc.

Langue romane parlée principalement en Sardaigne. —

Une telle situation rend la survie du sarde plus difficile que jamais et condamne les sardophones à un statut de diglossie, loin du bilinguisme souhaité, dans lequel leur langue apparait cantonnée, plus que jamais, à des situations de communication limitées.

Michel Contini, « Un sarde unitaire ? La parole est aux isophones… » dans Јужнословенски филолог, LVI/1-2, Belgrade, 2000, p. 530

On considère que c’est la langue qui est restée la plus proche du latin


аббревиатура

De l’italien abbreviatura, lui-même du latin abbreviare.

аббревиату́ра (singular nominative)
аббревиату́ры (plural nominative)
аббревиату́ры (singular genitive)
аббревиату́р (plural genitive)
аббревиату́ре (singular dative)
аббревиату́рам (plural dative)
аббревиату́ру (singular accusative)
аббревиату́ры (plural accusative)
аббревиату́рой (singular instrumental)
аббревиату́рою (singular instrumental)
аббревиату́рами (plural instrumental)
аббревиату́ре (singular prepositional)
аббревиату́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


vieux prussien

Langue éteinte parlée en Prusse-Orientale appartenant au groupe balte des langues indo-européennes.


niçois

dialectes occitans parlés à Nice et ses environs.


абсорбция

абсо́рбция (singular nominative)
абсо́рбции (plural nominative)
абсо́рбции (singular genitive)
абсо́рбций (plural genitive)
абсо́рбции (singular dative)
абсо́рбциям (plural dative)
абсо́рбцию (singular accusative)
абсо́рбции (plural accusative)
абсо́рбцией (singular instrumental)
абсо́рбциею (singular instrumental)
абсо́рбциями (plural instrumental)
абсо́рбции (singular prepositional)
абсо́рбциях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

абсо́рбция све́та : l’absorption de la lumière.

абсо́рбция зву́ка : l’absorption d’un son.

абсо́рбция га́за : l’absorption gazeuse.


hypocoristique

Du latin hypocoristicos, du grec ancien ὑποκοριστικός, hypokoristikós (« caressant, propre à atténuer »).

hypocoristiques (plural masculine feminine)

Qui exprime une intention tendre, affectueuse.

Chienchien, maîmaître, frérot, frangine (ou soeurette), fifille, pépère, mémère… sont des formes hypocoristiques de chien, maître, frère, soeur, fille, grand-père, grand-mère…

Sans même inclure dans le corpus de base les termes proprement argotiques (comme clébard ou clebs pour le chien) ou hypocoristiques (comme minou pour le chat), on constate très vite que le problème se complique du fait que non seulement chaque animal a souvent deux noms, parfois beaucoup plus, mais que le nom d’un animal a pu changer au cours du temps : ….

Henriette Walter, Les noms des mammifères : motivation et arbitraire in La Linguistique, 2003

La grand-mère Rose avait un surnom, « la Meillot », mais il n’était utilisé que par mes tantes ; l’usage s’en était perdu du temps de ma mère & ce n’était pas tant un sobriquet à usage du village qu’un appellatif hypocoristique, forgé sur la prononciation babillante de « Mère Rose ».

Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 433


hypocoristique

Forme de mot qui exprime une intention tendre, affectueuse.

Perrault est lui aussi un hypocoristique du nom de baptême Pierre.

Marie-Odile Mergnac, Les noms de famille en France: histoires et anecdotes, 1996


idéophonogramme

(Date à préciser) Mot dérivé de idéophone, avec le suffixe -gramme, littéralement « lettre qui représente à la fois une idée et un son ».

Caractère correspondant à une notion comme un idéogramme et au son comme un phonogramme en même temps.


umgangssprachlich

Dérivé de Umgangsprache « registre familier ; vernaculaire » (→ voir Umgang et Sprache), avec le suffixe -lich.

\ˈʊmɡaŋsˌʃpʀaːχlɪç\

ˈʊmɡaŋsˌʃpʀaːχlɪç


xénisme

(Date à préciser) Du grec ancien ξένος, xénos (« étranger ») et du suffixe français -isme.

Mot emprunté occasionnellement à une langue étrangère.

En premier lieu le xénisme : il introduit dans le corps d’une phrase un signifié propre à la langue étrangère ; c’est parce qu’il demeure effectivement étranger, comme cant ou bashfulness, qu’on l’appelle xénisme.

K. G.McWatters, C. W. Thompson, Stendhal et l’Angleterre, 1987


агглютинативный

агглютинати́вный (masculine nominative)
агглютинати́вное (neuter nominative)
агглютинати́вная (feminine nominative)
агглютинати́вные (plural nominative)
агглютинати́вного (genitive)
агглютинати́вной (feminine genitive)
агглютинати́вных (plural genitive)
агглютинати́вному (dative)
агглютинати́вной (feminine dative)
агглютинати́вным (plural dative)
агглютинати́вного (masculine accusative)
агглютинати́вное (neuter accusative)
агглютинати́вную (feminine accusative)
агглютинати́вных (plural accusative)
агглютинати́вный (masculine accusative)
агглютинати́вные (neuter accusative)
агглютинати́вным (instrumental)
агглютинати́вной / агглютинати́вною (feminine instrumental)
агглютинати́вными (plural instrumental)
агглютинати́вном (prepositional)
агглютинати́вной (feminine prepositional)
агглютинати́вных (plural prepositional)
агглютинати́вен
агглютинати́вно
агглютинати́вна
агглютинати́вны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (superlative)

агглютинати́вная спосо́бность кровя́ной сыворо́тки : capacité agglutinante du sérum sanguin.

агглютинати́вные язы́ки : langues agglutinantes.


endogène

(XIXᵉ siècle) Dérivé du préfixe endo-, avec le suffixe -gène.

Utilisé uniquement à l’intérieur d’une communauté culturelle ou linguistique.

« Catiau et terris » créée en 2005 a les mêmes objectifs que « Montois Cayaux » : la promotion de cette langue endogène qu’est le patois.

« Le Montois Cayaux reçoit un Picard d’or », Sud Presse.be, 18 septembre 2012

Pourtant cette langue endogène vient d’être officialisée par le Conseil de la Communauté française au même titre que le wallon, le picard et le gaumais.

Annie Gaspard, « Le francique reçoit, lui aussi, ses lettres de noblesse de la Communauté française », Le Soir, 10 janvier 1991, page 25


métalogue

Des éléments, issus du grec ancien, méta- (« au-delà ») et -logue (« qui a rapport avec le discours »).

Se dit lorsque la communication d’une idée ou d’une émotion s’organise en étroite concordance avec l’idée ou l’émotion elle-même.


ドイツ語

Dérivé de ドイツ, Doitsu (« Allemagne »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

ドイツご (hiragana)
Doitsugo (transcription)

大学でドイツ語を学ぶつもりです。

J’ai l’intention d’étudier l’allemand à l’université.

Daigaku de Doitsugo o manubu tsumori desu.


oke

Code ISO 639-3 de l’okpe (langue édoïde du Sud-Ouest).


haplologie

(Siècle à préciser) Composé de ἁπλόος, haplóos (« simple ») et de λόγος, lógos (« discours »).

haplologies (plural)
^((h muet))\a.plɔ.lɔ.ʒi\

Amuïssement dans un mot d’un ou de plusieurs phonèmes identiques ou apparentés.

L'haplologie est un processus qui consiste à supprimer l’une des articulations successives.

EdmondBiloa, Le cours de linguistique contemporaine, 2004


yéniche

Le code de cette langue (yéniche) dans le Wiktionnaire est yec.

Langue des Yéniches, apparentée à l’allemand et parlée par des minorités linguistiques en Allemagne, Autriche, Bénélux, France et Suisse.


esi

Code ISO 639-3 de l’inupiaq d’Alaska du Nord.


idéogramme

Composé du préfixe idéo- (« idée ») et du suffixe -gramme (« écrit »).

Caractère représentant un sens ou une idée, comme les chiffres arabes.

Mais c’est son "Recueil de Poèmes en langue nationale" (Bach Vân quôc ngu tho) qui mérite une place à part dans notre littérature en idéogrammes vietnamiens nôm…

HuuNgoc, Le Nostradamus vietnamien, lecourrier.vn, 30 janvier 2021


ao

Langue tibéto-birmane parlée dans l’État du Nagaland, en Inde, par les Aos, qui résident essentiellement dans les hautes collines du district de Mokokchung.

Parmi les langues naga, l’ao est certainement l’une des plus répandues avec 12 449 locuteurs (1991), la plupart vivant dans le nord-est du Nagaland.

William Dessaint et Avôunado Ngwâma, Parlons lissou, 2006


apocope

Élision d’un ou plusieurs phonèmes en fin de mot.

Les mots ciné et cinéma sont formés par apocope à partir du mot cinématographe.

Autre apocope non moins inadmissible : ru pour ruisseau.

Bibliothèque de l’École des chartes, Société de l’école des chartes, 1846

Toutes ces questions sont autant d’invitations à reposer le problème de l’apocope verbale et de l’apocope vocalique en général.

Gilles Luquet, Regards sur le signifiant : études de morphosyntaxe espagnole, 2000

Si bien que, gavé d’informations tant sur le patois taafien constitué d’abréviations reposantes, d’apocopes imprévisibles, d’aphérèses inattendues et de métonymies subtiles - OP pour opération portuaire, DZ pour drop zone, bib pour médecin, bout de bois pour menuisier, pimponker pour pompier, etc., j’en passe et des meilleures - que sur le décor de mon futur séjour, j’ai fini par me demander pourquoi diable me donner le mal (de mer) d’y aller, […].

Sébastien Sholt, Désolation, Éditions Publishroom, 2019, livre 1

Disparition en fin de mot d’un e caduc non élidable, pour gagner une syllabe.

Les problèmes de l’apocope et de la syncope ne sont pas propres à la scansion réaliste du vers moderne.

Jean Mazaleyrat, Éléments de métrique française, Armand Colin, 1965


absolu

Du latin absolutus, participe passé de absolvere (« détacher de », « séparer de », « achever »).

Au XIIᵉ siècle, le mot avait le sens de achevé, parfait.

absolus (plural masculine)
absolue (singular feminine)
absolues (plural feminine)

Qui n’est pas relatif, qui fait sens par lui-même et non par rapport à quelque chose.

Il serait toutefois désirable que le constructeur étalonnât chaque instrument avec un pyrhéliomètre donnant des valeurs absolues.

Journal de physique théorique et appliquée, Société française de physique, 1913, page 262

« Homme » est un terme absolu, « père » est un terme relatif.

Le zéro absolu est la température théorique la plus basse pouvant exister ; il vaut environ -273.15 degrés Celsius.

Dans lequel le complément habituel ou logique est absent, en parlant de l’emploi d’un verbe ou d’un nom.

Dans « il mange bien, il boit bien », « mange » et « boit » sont d’un emploi absolu.

Qui n’est régi par aucun mot exprimé dans la proposition, en parlant d’un ablatif ou d’un génitif.


polysémie

Dérivé de polysème avec le suffixe -ie, ce premier étant issu du latin polysēmus, lui-même issu du grec ancien πολύσημος, polusēmos, composé de πολύς, polus (« beaucoup ») et de σῆμα, sễma (« signe »).

Propriété, pour un mot, de posséder en fonction du contexte plusieurs sens qui s’actualisent dans l’emploi du mot. La polysémie diminue dans le temps avec le phénomène de désuétude et augmente avec celui de néosémie.

Donnons quelques exemples de cette polysémie.
Clef, qui est emprunté aux arts mécaniques, appartient aussi à la musique. Racine, qui nous vient de l’agriculture, relève également des mathématiques et de la linguistique.

Michel Bréal, Essai de Sémantique, Chapitre XIV, 1897

On dit parfois que la création de noms féminins porte à confusion, soit en raison de la polysémie, soit parce qu’une forme concurrente existe déjà.

Alexandra Dupuy et al, Grammaire pour un français inclusif, éditions Somme toute, 2023, page 55

Quelques bons exemples de polysémie : le mot « chaise », le mot « panne », qui a sept sens : le banal mot « table » pour lequel le Wiktionnaire a été jusqu’à dénombrer 11 sens.

Ce sont les synonymes, les antonymes et les diverses traductions qui nous renseignent le mieux sur quels sont les grands sens d’une polysémie.


auvernhat

Variété dialectale de l’occitan parlée dans l’Auvergne, sous-dialecte du nord-occitan.


auxiliari

Du latin auxiliarius (« de secours, venant à l’aide »).


auvernhàs

Auvergnat, dialecte occitan parlé en Auvergne, sous-dialecte du nord-occitan.


flamenco

(Flamand, flamenco) Du néerlandais Vlaming (« Flamand »), anciennement flaming et qui, au XIXᵉ siècle a désigné les gitans andalous.

flamencos (plural masculine)
flamenca (singular feminine)
flamencas (plural feminine)

El neerlandés flamenco, o simplemente flamenco, es la variedad regional del idioma neerlandés hablada en Flandes.

Dialecto flamenco sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


Norwegian

Norvégien, relatif à la langue norvégienne.


désuétude

Du latin desuetudo (« désaccoutumance, perte d’une habitude »).

Se dit d'un mot dont l’emploi est sorti de l'usage courant, et qui n'est plus immédiatement compris.

Dans la phrase de Tartuffe, dite assez haut pour être entendue par les gens de la maison et les visiteurs, « Laurent, serrez ma haire avec ma discipline (...). » , les mot 'haire' dans le sens de chemise de crin et 'discipline' dans le sens de fouet pour se mortifier, sont tombés en désuétude.

« Partons en diligence ! » pour dire "Dépêchons-nous ! ", est tombé en désuétude ; mais cela n'est pas un obstacle pour comprendre et apprécier le théâtre classique, – si l'on admet que la langue française n'est pas née à Ottawa ou sur les rives du Meschacebé.

Pour les grévistes et les étudiants mobilisés, la désuétude du mot semble exprimer le décalage entre le vieux général et le pays réel, emporté par un mouvement social massif.

Frédéric Joignot,La « chienlit », histoire d’un mot de Rabelais à Sarkozy, Le Monde, 15 octobre 2015

Le titre seul de république donnait à la France une physionomie particulière, qui lui assurait une sorte de supériorité sur les autres puissances. Le jour ou ce titre, sans être aboli, est tombé en désuétude pour faire place à d'autres dénominations, le charme a été détruit.

Le Nain jaune, ou Journal des arts, des sciences et de la littérature, Louis-Augustin-François Cauchois Lemaire, avril 1815


strate

(1805) Du latin stratum (« couverture de lit, couverture ; couche, lit, natte, matelas »), au pluriel strata (1765) (« pavage, pavé »), dérivé de sterno (« étendre, étaler »).

Langue constituant la base d’un langage parlé.

Cette caractéristique oblige à s’interroger sur l’influence d’adstrats c’est-à-dire de langues ayant interféré avec le latin sur ce territoire, qu’il s’agisse d’une strate linguistique antérieure au latin et supplantée par celui-ci (un « substrat ») ou d’une strate supérieure qui sans le supplanter en a conditionné certaines évolutions (un « superstrat »).

OlivierGlain, Céline Jeannot-Piétroy, Vous avez dit gaga ?, Publications de l’Université de Saint-Étienne, 2017, page 51


mcd

[Alt: attention] Ne pas confondre avec Mcd, symbole de la mégacandela.


traductique

Dérivé de traduction, avec le suffixe -ique, par substitution de suffixe.

Des logiciels traductiques.


traductique

Ensemble des outils informatiques d’aide au traducteur.


modaux

Un modal, des modaux équivalant à : un auxiliaire modal, des auxiliaires modaux.


commuter

Doublet de « commuer » emprunté du latin commutare (« échanger, changer complètement »).

commuter (infinitive present)
avoir commuté (infinitive past)
en commutant (gerund present)
en ayant commuté (gerund past)
commutant (participle present)
commuté (participle past)
je commute (indicative present)
tu commutes (indicative present)
il/elle/on commute (indicative present)
nous commutons (indicative present)
vous commutez (indicative present)
ils/elles commutent (indicative present)
j’ai commuté (indicative past multiword-construction)
tu as commuté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a commuté (indicative past multiword-construction)
nous avons commuté (indicative past multiword-construction)
vous avez commuté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont commuté (indicative past multiword-construction)
je commutais (indicative imperfect)
tu commutais (indicative imperfect)
il/elle/on commutait (indicative imperfect)
nous commutions (indicative imperfect)
vous commutiez (indicative imperfect)
ils/elles commutaient (indicative imperfect)
j’avais commuté (indicative pluperfect)
tu avais commuté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait commuté (indicative pluperfect)
nous avions commuté (indicative pluperfect)
vous aviez commuté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient commuté (indicative pluperfect)
je commutai (indicative past)
tu commutas (indicative past)
il/elle/on commuta (indicative past)
nous commutâmes (indicative past)
vous commutâtes (indicative past)
ils/elles commutèrent (indicative past)
j’eus commuté (indicative past anterior)
tu eus commuté (indicative past anterior)
il/elle/on eut commuté (indicative past anterior)
nous eûmes commuté (indicative past anterior)
vous eûtes commuté (indicative past anterior)
ils/elles eurent commuté (indicative past anterior)
je commuterai (indicative future)
tu commuteras (indicative future)
il/elle/on commutera (indicative future)
nous commuterons (indicative future)
vous commuterez (indicative future)
ils/elles commuteront (indicative future)
j’aurai commuté (indicative future perfect)
tu auras commuté (indicative future perfect)
il/elle/on aura commuté (indicative future perfect)
nous aurons commuté (indicative future perfect)
vous aurez commuté (indicative future perfect)
ils/elles auront commuté (indicative future perfect)
que je commute (subjunctive present)
que tu commutes (subjunctive present)
qu’il/elle/on commute (subjunctive present)
que nous commutions (subjunctive present)
que vous commutiez (subjunctive present)
qu’ils/elles commutent (subjunctive present)
que j’aie commuté (subjunctive past)
que tu aies commuté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait commuté (subjunctive past)
que nous ayons commuté (subjunctive past)
que vous ayez commuté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient commuté (subjunctive past)
que je commutasse (subjunctive imperfect)
que tu commutasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on commutât (subjunctive imperfect)
que nous commutassions (subjunctive imperfect)
que vous commutassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles commutassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse commuté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses commuté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût commuté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions commuté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez commuté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent commuté (subjunctive pluperfect)
je commuterais (conditional present)
tu commuterais (conditional present)
il/elle/on commuterait (conditional present)
nous commuterions (conditional present)
vous commuteriez (conditional present)
ils/elles commuteraient (conditional present)
j’aurais commuté (conditional past)
tu aurais commuté (conditional past)
il/elle/on aurait commuté (conditional past)
nous aurions commuté (conditional past)
vous auriez commuté (conditional past)
ils/elles auraient commuté (conditional past)
commute (imperative present)
commutons (imperative present)
commutez (imperative present)
aie commuté (imperative past)
ayons commuté (imperative past)
ayez commuté (imperative past)

Remplacer un élément d’un mot ou d’une phrase par un autre, cette variation affectant éventuellement le sens.

Commuter des phonèmes.

Ces éléments peuvent commuter.


zsr

[Alt: attention] Ne pas confondre avec Zsr, symbole du zettastéradian.

Code ISO 639-3 du zapotèque de Rincón du Sud.


ysr

[Alt: attention] Ne pas confondre avec Ysr, symbole du yottastéradian.


-phone

(Date à préciser) Du grec ancien φωνή, phônê (« voix »).

Forme des mots en rapport avec la prononciation.


Old English

\ˌoʊld ˈɪŋ.ɡlɪʃ\

\ˌəʊld ˈɪŋ.ɡlɪʃ\

English has gone through three stages: Old English, Middle English, and Modern English.


bruxellois

Dérivé de Bruxelles, avec le suffixe -ois.


បារាំង

Originellement du français France ou franc. Lui-même issu du latin médiéval Francia (« pays des Francs »).

À comparer avec le thaï ฝรั่ง, fà-ràng (« étranger non-Asiatique, généralement caucasien »), à l’hindi फ़िरंगी, firaṅgī (« étranger »), au farsi فرنگ, farang (« Franc, étranger »).


polysémique

Dérivé de polysème avec le suffixe -ique.

polysémiques (plural masculine feminine)

Qui a plusieurs significations ou sens, nettement différenciés, en parlant d’un signifiant, mot ou locution nominale et à chacun desquels correspondent des synonymes, des antonymes et des traductions différents.

Un des mots les plus polysémiques de la langue française semble être le verbe « prendre » avec plus de 50 significations différentes auxquelles correspondent une trentaine de synonymes différents.

Ce problème prend toute son ampleur dès lors que l’on réalise qu’il n’existe pas de terme plus polysémique que celui de « conscience ». Chaque penseur, chaque philosophe et chaque courant de pensée élabore sa propre définition de la conscience, souvent riche de mille nuances.— (Lionel Naccache, Le Nouvel Inconscient : Freud, le Christophe Colomb des neurosciences, Odile Jacob, 2009, page 311)

Le logogramme sumérien pouvant être polysémique, le corpus des signes permet donc d'écrire plusieurs milliers de mots.

Jean-Jacques Glassner, La Tour de Babylone : Que reste-t-il de la Mésopotamie?, Paris : Le Seuil, 2016


pentagramme

Formé du préfixe penta- et du suffixe -gramme.

Pentagramm

forme géométrique en forme d’étoile à cinq branches

Séquence de cinq lettres ou groupe de cinq symboles formant une unité, un phonème ou un mot.

Le mot chantaient a donc deux syllabes, dix graphèmes, deux digrammes (ch et an), un pentagramme (aient) et quatre phonèmes: [ʃã‚tε].

Anthony Di Giantomasso, « La phonétique et la diction lyrique », Journal EVTA.ch, numéro 8, mars 2009

Un module de prédiction basé sur un pentagramme de lettres […] permet ainsi de présenter la lettre attendue dans les trois premières positions en moyenne (2,7 pour le français, 3 pour l’allemand).

Tonio Wandmacher, Jean-Yves Antoine, « Modèle adaptif pour la prédiction de mots », Traitement automatique des langues (TAL), volume 48, numéro 2, 2007, page 74

Ensuite, dans œufs, il y a une ligature (ou digramme soudé…) œ, mais il y a aussi un pentagramme…

Jean-Pierre Lacroux, Orthotypographie, Orthographe & typographie françaises, Dictionnaire raisonné, ouvrage collectif, volume 2, 2007, page 91, s.v. Ligature


phái sinh

Từ phái sinh


phiếm

Mạo từ phiếm


phủ định

\fu˧˨˧.ɗiɲˀ˧˨\

fu˧˨˧.ɗ̺iɲˀ˧˨

fu˧˨˧.ɗ̺inˀ˧˨˧

Tiền tố phủ định

chủ nghĩa phủ định

phủ định của phủ định


pidgin

Emprunt à l’anglais pidgin English, puis ellipse.

Le mot a sa première attestation en français sous sa forme actuelle en 1924; sous la forme pudgin en 1902; pidgin English en 1886 et pidjin English en 1875. L’attestation la plus ancienne en anglais remonte à 1807 sous la forme pigeon, signifiant « commerce ».

L’origine de la forme pidgin en anglais est débattue. La théorie la plus souvent retenue est qu’il s’agit d’une déformation de l'anglais business (« commerce ») par les Chinois. Cette théorie est critiquée et plusieurs alternatives sont proposées: déformation du portugais ocupação (« occupation »), de l’hébreu pidjom (« échange, rédemption »), du yayo pidian (« peuple »), du portugais baixo (« bas »), du chinois pei ts’in (« monnaie d’échange »), de l’anglais (idiomatique, associé à la Compagnie de la mer du Sud) beachee (« plage »), ou du tok pisin pisin (« oiseau »).

Pidgin et créole sont des notions à contraster au niveau de leurs sens propres, ainsi qu’au niveau de leurs distributions parmi les noms de langages.
Du point de vue de la linguistique, la différence se situe au niveau du degré de complexité et du fait que le langage ait ou pas des locuteurs natifs.
La distribution des mots pidgin et créole dans les noms de langages a beaucoup à voir avec le parcours étymologique de ces mots. Les langages dont le nom comprend pidgin sont plus souvent de souche anglaise, tandis que les langages dont le nom comprend créole sont plus souvent de souche française. Cette distribution des mots pidgin et créole dans les appellations n’indique pas le niveau de complexité ou l’existence de locuteurs natifs, ce qui peut prêter à confusion. Ainsi le pidgin du Nigéria est un créole et ce n’est pas un pidgin au sens propre.

Langage d’origine mixte, rudimentaire et utilisé par des personnes de langues maternelles différentes.

On appelle généralement pidgin une langue simplifiée, créée à partir d’autres langues, et qui sert de langue véhiculaire pour des fins de commerce, etc.

Anne-MarieBeaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 65, note 19.

Langage d’origine mixte, sans égards à son niveau de complexité ou l’existence de locuteurs natifs. Sens employé dans les noms de langages.

Aujourd’hui, le pidgin du Nigeria, le nigerian pidgin english, est parlé par des dizaines de millions de gens, et il continue de progresser, mais il est toujours considéré, par les autorités, les universités, etc., comme quelque chose de condamnable.

Claude Hagège et Jean Sellier, Florent Georgesco et Jean-Louis Jeannelle, Claude Hagège et Jean Sellier : « Les langues sont menacées de la même manière que la biodiversité, et pour les mêmes raisons », Le Monde. Mis en ligne le 15 décembre 2019

Un pidgin précis, indiqué par le contexte.

Pas surprenant donc qu’un idiome commun ait émergé au fil du temps : le pidgin, un mélange d’anglais et de créole venus des Caraïbes et de portugais transmis par les navigateurs. — Il est juste question du pidgin du Nigéria. (AFP, Le pidgin, langue officieuse du Nigeria, 21 janvier 2014.)


okurigana

(Date à préciser) Du japonais 送り仮名, okurigana (« kana qui accompagnent »).

Kana nécessaires à la conjugaison et la différenciation de prononciation de certains kanji.


nghi vấn

Đại từ nghi vấn


nhe

Code ISO 639-3 du nahuatl de Huasteca Oriental.


luyến

luyến nguyên âm

luyến phụ âm


voice

De l’ancien français vois, voiz, voice, du latin vox.

to voice (infinitive)
voices (present third-person singular)
voiced (preterite)
voiced (participle past)
voicing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-voice.wav


Irish

Dérivé de Ireland, avec le suffixe -ish.


sabir

Altération de l’espagnol saber (« savoir »).

Parler hétérogène au vocabulaire restreint, à la morphologie et à la syntaxe sommaires, utilisé par des locuteurs de langues maternelles différentes à des fins de communication orale.

Le jargon chinook est un sabir d'Amérique du Nord né du contact entre certaines tribus amérindiennes et les descendants d'Européens.


intervocalique

(1895) Dérivé de vocalique par préfixation de inter- (« entre »).

intervocaliques (plural masculine feminine)

Dans le mot honorable, la nasale n est intervocalique, tandis que le b ne l'est pas.


vocalique

(1872) Dérivé de vocal, avec le suffixe -ique. Le mot concernait d’abord la théorie phonétique (aujourd’hui désuète) du vocalisme.

À propos de la formation du subjonctif présent, il est intéressant d'observer que l'on a comme une sorte d'« inversion vocalique » : en effet, pour les verbes en -AR, la voyelle thématique -a- se transforme à toutes les personnes en -e- […].

Jacques De Bruyne, Grammaire espagnole: grammaire d'usage de l'espagnol moderne, Duculot, 1998


cherokee

(Siècle à préciser) Emprunt de l’anglais Cherokee.

Cette graphie est privilégiée par la Bibliothèque nationale de France, par le Bureau de la traduction du Canada ou encore la Bibliothèque du Congrès des États-Unis et l’ISO 639-2.

Le code de cette langue (cherokee) dans le Wiktionnaire est chr.

Langue iroquoienne parlée par les Cherokees.

Le cherokee ne compte aujourd’hui que 2,000 locuteurs environ.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 662

Système d’écriture amérindien spécifique à la langue cherokee.


cherokee

Langue iroquoienne parlée par certains Amérindiens : le cherokee.

In effetti, anche a dispetto del peso culturale assoluto dell’inglese americano, il cherokee è ancora oggi utilizzato in diverse parti dell’Oklahoma e altrove.

Michael S. Malone, Storia della memoria : Tesoro e custode di tutte le cose, edizioni Dedalo, 2014


meh

Code ISO 639-3 du mixtèque de Tlaxiaco du Sud-Ouest.


Kiribati

Du gilbertin Kiribati, lui-même issu de l’anglais Gilberts.


vaudois

De Vaud, canton suisse, Pagus Waldensis depuis le VIème siècle(de Wald, forêt en allemand).

Parler (dialecte franco-provençal) du canton de Vaud.

Je faisais souvent une halte à la terrasse d’un café proche de la tour Bel-Air et j’écoutais les conversations des clients. Leur manière même de parler le français aggravait en moi ce sentiment général d’irréalité. Ils avaient des inflexions étranges, et le français dans leur bouche devenait ce langage qui filtre à travers les haut-parleurs des aéroports internationaux. Même à l’accent vaudois, je trouvais une lourdeur et une rusticité trop appuyées pour être vraies.

Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 118

Il faut noter qu’une part non négligeable de ces vocables est passée en français régional et identifie aujourd’hui le francoprovençal ou plus sûrement, les dialectes de cette région linguistique tels que le stéphanois, le vaudois, le dauphinois, le lyonnais ou le savoyard.

Olivier Glain, Céline Jeannot Piétrov, Vous avez dit GAGA ?, publications de l’université de Saint-Étienne, 2017, page 47


picard

La plus vieille mention de Picardus remonte vers 1100 et concerne un certain Willelmus Picardus (« Guillaume le Picard ») mort lors de la première croisade. Le terme est attesté en latin sous la plume de Matthieu, dans sa Chronica Maiora écrite vraisemblablement entre 1236 et 1248, et qualifie les étudiants originaires de la région « voisine de la Flandre » : Qui enim seminarium tumultuosi certaminis moverunt, erant de partibus conterminis Flandriae, quos vulgariter Picardos nominamus. (1285) langage pickart (attesté dans le Livre Roisin)

Voir pic et -ard (le sens serait alors « piocheur, laboureur »), pícaro (« aventurier ») en espagnol.

Le code de cette langue (picard) dans le Wiktionnaire est pcd.

Langue romane rattachée à la langue d’oïl parlée en Picardie et dans le Nord-Pas-de-Calais.


picard

J’ nel pardonnerai jamois.
Oui ; d’puis ch temps lò j’arage :
On o foit d’no langage,
On o foit du francais !…
Ox êtes bien difficile,
Vo m’ répondre un monsieu,
Ox êtes bien difficile.
L’ francais parlé das l’ ville
Est, ma fiquette, bien bieu,
Vo français, men brave homme,
M’o toujoura foit pitié
Vo français, men brave homme,
Vo français, ch’est, en somme,
Du picard gadrouillé.

Épître de M. J.-B. Vasseur d’Amiens, adressée à M. G. Rembault en 1870


lexical

lexicaux (plural masculine)
lexicale (singular feminine)
lexicales (plural feminine)

L’existence de puissants moteurs de recherche dont les critères sont purement lexicaux (recherche d’un ou plusieurs mots) y conduit sans difficulté sans pour autant permettre de faire le tri, ni entre ceux qui parlent vraiment du Moyen Âge et ceux qui s’en servent (les critères de recherche ne sont pas sémantiques, c’est-à-dire en fonction du sens d’un ou de plusieurs mots).

Joseph Morsel et al., L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007

Dans un système lexical où les fibres sont les os, l’amidon est littéralement la substantifique moelle du manioc.

Patrice Bidou, Une civilisation du manioc amer, in Le Mythe de Tapir Chamane : Essai d’anthropologie psychanalytique, 2001, page 56

Le chanteur utilise de nombreuses onomatopées et syllabes sans significations lexicales, les textes ne comportant souvent que peu de mots véritables (parfois il s’agit de réciter des poèmes alambiqués et ésotériques), et par ailleurs il sollicite une débauche de bruits de bouche, de cris, voire parfois d’une sorte de « yodl » indien (cri se terminant par de rapides vibratos), sur fond de rythme lancinant et répétitif.

Régis Meyran Les aventuriers du son, Sciences Humaines, 21 août 2017

Il existe toutefois des logogrammes « muets », appelés déterminatifs ou classificateurs (ou encore déterminants sémantiques). Ce type de logogrammes, qui est attesté par exemple en égyptien ancien et en maya, ne sert qu’à donner des indications sémantiques, lexicales ou grammaticales, et n’est pas associé à une forme sonore.

Nicolas Tournadre, Le prisme des langues : essai sur la diversité linguistique et les difficultés des langues, Paris : L’Asiathèque/Maison des langues du monde, 2014, chap. II, §. 4


lombard

De l’italien lombardo, du latin Langobardus, peuple de Germanie septentrionale qui a donné son nom à la région italienne de Lombardie.

Le code de cette langue (lombard) dans le Wiktionnaire est lmo.

Commençons notre périple en Italie du Nord. Les dialectes dits « gallo-italiques » se subdivisent en cinq groupes : lombard, piémontais, ligure, émilien et romagnol.

JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, 2020, La Découverte, page 338

Langue morte germanique qui fut parlée par les Lombards, qui s’établirent en Italie au VIᵉ siècle.

Wartburg hésite entre un étymon germanique pour toutes les formes romanes ou plusieurs étymons : le lombard *brustan pour le vit., le francique *bruzdan pour le vfr., enfin le got. *bruzdan pour l’occitan et l’ibéro-roman.

Louis Guinet, Les emprunts gallo-romans au germanique, Volume 44,page 147, 1982


lu

Code ISO 639-1 (alpha-2) du luba-katanga.


perronisme

De Perron, nom de famille du commentateur sportif québécois Jean Perron, ex-entraîneur des ex-Nordiques de Québec et des Canadiens de Montréal, qui a acquis une grande notoriété grâce à ses nombreux dérapages verbaux, dont certains s’apparentent à ceux de l’américain Lawrence Peter "Yogi" Berra.

Expression nouvelle, souvent cocasse, créée par erreur en substituant des homophones ou paronymes, ou en combinant des métaphores ou expressions existantes.

[16] Après avoir entendu d'autres animateurs de radio citer des perronismes qu'il avait lui-même inventés, Morin décide de revendiquer la paternité de ses créations et d'en faire un livre.

Recueils de jurisprudence du Québec: Cour d'appel, Cour supérieure, Cour provinciale, Cour des sessions de la paix, Tribunal de la jeunesse, Société québécoise d'information juridique, 2003, vol. 2, p. 2563

Les «simarderies» sont comme les perronismes de Jean Perron, un animateur sportif et ancien entraîneur de hockey qui avait le don d'inventer des expressions incroyables comme: «Il a pris la foudre d'escampette, il devrait plutôt mettre du vin dans son verre, il ne faut pas remettre à plus tard ce qui appartient à César, on traversera la rivière quand on sera rendu au bout du tunnel ou je ne tournerai pas ma langue par quatre chemins. L'erreur est humide», disait-il aussi.

Roger Blackburn, Simarderies et perronismes, sur le site duQuotidien (www.lequotidien.com), 6 novembre 2016

En ouverture du forum le mardi, un entretien avec Alexandre Taillefer par Sylvain Lafrance. On peut certainement dire que l’ex-dragon Taillefer n’y est pas allé avec le dos de la main morte pour utiliser un perronisme à la hauteur de la déclaration.

Sylvain Carle, De plates-formes et de ressources: numériques et physiques, sur le site Medium Corporation, 24 mars 2017


parasynthèse

Dérivé de synthèse, avec le préfixe para-.

Dérivation lexicale par adjonction simultanée de deux affixes.

Embarquer est formé par parasynthèse à partir de « barque », par ajout simultané des affixes em- et -er : c’est évident, car ni barquer* ni (une) embarque* n’existent.

Le terme parasynthèse est réservé à la linguistique et désigne l’ajout d’un préfixe ou d’un suffixe à une base.

Jean-Joseph Julaud, Le français correct: Petit répertoire des pièges à éviter, 2005


locuteur

Du latin locutor, dérivé de loqui (« parler »).

Sprecher

Personne qui peut parler dans une langue

Personne qui parle ; émetteur de l’énonciation.

Si le sujet énonçant – le locuteur – s’engage, s’il prend place dans le champ symbolique du langage et si l’autre, le locutaire, reçoit de ce fait une place, tous les deux, locuteur et locutaire, se constituent dans un rapport d’interdépendance.

Pellegrin-Rescia Marie-Louise, « Énoncer l’éthique ou la puissance du performatif », Nouvelle revue de psychosociologie, 2007/1 (n° 3), page 135-148. DOI : 10.3917/nrp.003.0135.

Sur le plan délocutoire, le locutif et l'allocutif représentent en effet la transposabilité dans le monde extérieur (chosalité) dont jouissent les deux éléments du monde subjectif, locuteur et allocutaire.

Jacques Damourette & Édouard Pichon, Des mots à la pensée : Essai de grammaire de la Langue Française, J.-L.-L. d'Artrey Éditeur, 1930, Tome 1, page 308

Personne capable de s’exprimer dans une langue donnée.

Les néologismes sont en effet des constructions momentanées, la plupart du temps non reprises, et qui rapidement disparaissent. Ceux qui, au contraire, ont la faveur des locuteurs s'instituent en langue grâce au processus de lexicalisation.

Guy Cornillac, De la nécessité de concevoir pour l'esquimau un dictionnaire sans mots, dans les Actes : La "découverte" des langues et des écritures d'Amérique, Paris, 7-11 septembre 1993, A.E.A., 1995, page 204

La francophonie mondiale se fonde surtout sur le bloc des locuteurs de français langue seconde.

Alex Vanneste, Le français du XXIᵉ siècle : introduction à la francophonie, Garant, 2005, p. 65.

A la fin du XVIII^(ème) siècle, le nombre de locuteurs de français a été estimé à moins de trois millions sur une population de 28 millions d'habitants (cf. Grégoire 1794).

Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, page 42


contrepèterie

Jeu de mots consistant à permuter des lettres, des syllabes, ou des phonèmes dans un énoncé pour en créer un autre plus comique (généralement grivois ou irrévérencieux).

La « femme folle de la messe » transformé par Rabelais en « femme molle de la fesse » est le prototype de la contrepèterie.

Le Canard enchainé est célèbre pour sa rubrique hebdomadaire de contrepèteries intitulée Sur l’album de la Comtesse.

Avec l’expression « femme déçue », on peut faire la contrepèterie « dame fessue ».

« Bicyclette » a pour contrepèterie « cybiclette ».

Contrairement à son habitude, Marc ne plaisanta pas, ne fit pas de mauvais jeu de mots, ne déguisa pas sa voix, ne commença pas la conversation par une contrepèterie.

Quant aux esprits chagrins, nous nous bornons à les renvoyer à cette contrepèterie belge qui les rassurera : « Il fait beau et chaud… »

Claude Gagnière, Le grand bêtisier des mots, Robert Laffont, Paris, 1996 (réimpression 2009), page 160


substantivation

Dérivé du verbe substantiver avec le suffixe -ation.

Dérivation transformant un mot en substantif.

La substantivation, très vivante en ancien français, ne se produit plus guère aujourd’hui que dans le discours philosophique.


khổ độc

\xo˧˨˧.ɗokˀ˧˨\

xo˧˨˧.ɗ̺okˀ˧˨

xo˧˨˧.ɗ̺okˀ˧˨˧


savoyard

(1580) De Savoie, avec le suffixe -ard. Afin de lier les deux mots, le e a été remplacé par le y.

Il faut noter qu’une part non négligeable de ces vocables est passée en français régional et identifie aujourd’hui le francoprovençal ou plus sûrement, les dialectes de cette région linguistique tels que le stéphanois, le vaudois, le dauphinois, le lyonnais ou le savoyard.

OlivierGlain, Céline Jeannot Piétrov, Vous avez dit GAGA ?, publications de l’université de Saint-Étienne, 2017, page 47


ngữ điệu

\ŋɯˀ˦˧˥.ɗjeʊˀ˧˨\

ŋɯˀ˦˧˥.ɗ̺jeʊˀ˧˨

ŋɯ˧˨˧.ɗ̺jeʊˀ˧˨˧


Dissimilation

Dérivé de dissimilieren (« dissimiler »), avec le suffixe -ation.

die Dissimilation (singular nominative)
die Dissimilationen (plural nominative)
die Dissimilation (singular accusative)
die Dissimilationen (plural accusative)
der Dissimilation (singular genitive)
der Dissimilationen (plural genitive)
der Dissimilation (singular dative)
den Dissimilationen (plural dative)


Georgisch

Dérivé de l'adjectif georgisch (« géorgien »).

das Georgisch (singular nominative)
das Georgisch (singular accusative)
des Georgisch (singular genitive)
Georgischs (singular genitive)
dem Georgisch (singular dative)

Sprechen Sie Georgisch?


Hypotaxe

Du grec ancien motὐπόταξις, hypotáxis (« subordination ») (dérivé de ὐπο-τάσσω « ranger sous »).


Hebräisch

Dérivé de l'adjectif hebräisch (« hébraïque »).

das Hebräisch (singular nominative)
das Hebräisch (singular accusative)
des Hebräisch (singular genitive)
Hebräischs (singular genitive)
dem Hebräisch (singular dative)

Sprechen Sie Hebräisch?


Gotisch

(das) Gotisch (singular nominative)
(das) Gotisch (singular accusative)
(dem) Gotisch (singular dative)
(des) Gotischs (singular genitive)
das Gotische (singular nominative)
das Gotische (singular accusative)
dem Gotischen (singular dative)
des Gotischen (singular genitive)

Können Sie Gotisch?


Irisch

Sprechen Sie Irisch?


Idiom

das Idiom (singular nominative)
die Idiome (plural nominative)
das Idiom (singular accusative)
die Idiome (plural accusative)
des Idioms (singular genitive)
Idiomes (singular genitive)
der Idiome (plural genitive)
dem Idiom (singular dative)
den Idiomen (plural dative)


salopp

Du français salope avec, pour le sens, l’influence de l’anglais slopy.

Attesté régulièrement depuis 1900 dans des ouvrages publiés ou des articles de journaux. Ne possède pas d’entrée dans le Deutsches Wörterbuch des frères Grimm.

, Négligé, inapproprié, indécent, familier, désinvolte.

Er drückte sich dieses Mal reichlich salopp aus.

Cette fois, il s'est exprimé de manière plutôt désinvolte.


Karelisch

Sprechen Sie Karelisch?


Koreanisch

Ich spreche Koreanisch.


Luwisch

Luwisch ist eine anatolische Sprache.


Kollokation

die Kollokation (singular nominative)
die Kollokationen (plural nominative)
die Kollokation (singular accusative)
die Kollokationen (plural accusative)
der Kollokation (singular genitive)
der Kollokationen (plural genitive)
der Kollokation (singular dative)
den Kollokationen (plural dative)

Katze - miauen - schnurren


Maledivisch

das Maledivisch (singular nominative)
das Maledivisch (singular accusative)
des Maledivisch (singular genitive)
dem Maledivisch (singular dative)

Sprechen Sie Maledivisch?


Norwegisch

\ˈnɔʁveːɡɪʃ\

\ˈnɔʁveːɡɪʃ\

Ich spreche nur wenig Norwegisch.


Nauruisch

\naˈuːʀuːɪʃ\

Sprechen Sie Nauruisch?


Ostfälisch

\ɔstˈfɛːlɪʃ\

Wer spricht denn hier bei mir schon Ostfälisch, was das auch immer sein soll…?


Plosiv

der Plosiv (singular nominative)
die Plosive (plural nominative)
den Plosiv (singular accusative)
die Plosive (plural accusative)
des Plosivs (singular genitive)
der Plosive (plural genitive)
dem Plosiv (singular dative)
den Plosiven (plural dative)

Im Deutschen werden aspirierte und unaspirierte Plosive nicht unterschieden.

Les occlusives aspirées et non-aspirées ne seront pas différenciées en allemand.


Herkunft

(XVIᵉ siècle) Déverbal de herkommen → voir künftig.

die Herkunft (singular nominative)
die Herkünfte (plural nominative)
die Herkunft (singular accusative)
die Herkünfte (plural accusative)
der Herkunft (singular genitive)
der Herkünfte (plural genitive)
der Herkunft (singular dative)
den Herkünften (plural dative)

ˈheːɐ̯ˌkʊnft

Die Herkunft dieses Wortes liegt im Unklaren.


Rumänisch

Dérivé de l'adjectif rumänisch (« roumain »).

das Rumänisch (singular nominative)
das Rumänisch (singular accusative)
des Rumänisch (singular genitive)
Rumänischs (singular genitive)
dem Rumänisch (singular dative)


Slovio

Sprechen Sie Slovio? : Parlez-vous slovio ?


Volapük

Volapük ist eine der ältesten Plansprachen.


Volapük

De vol < « world (monde) », a « désinence volapükienne du génitif » et pük < « speak (parler, langue) » = vol-a-pük « world-speak / langue-monde = langue du monde, langue universelle »


Tagalog

\tə.ˈɡɑ.lɑɡ\

\təˈɡɑː.lɒɡ\


bivalent

bivalents (plural masculine)
bivalente (singular feminine)
bivalentes (plural feminine)

Désigne un verbe qui demande deux actants, exprimés ou sous-entendus.


Norfolk

Composé de north et de folk, par opposition à Suffolk.


adamique

(Date à préciser) Dérivé de Adam avec le suffixe adjectival -ique.

L’adamique comme langue est un concept défini par Jakob Böhme (1575-1624) et discuté notamment par Gottfried Wilhelm Leibniz.

Si l’hébraïque ou l’arabesque y approche le plus, elle doit être au moins bien altérée, et il semble que le teuton a plus gardé du naturel, et (pour parler le langage de Jacques Boehm) de l’adamique : car, si nous avions la langue primitive dans sa pureté, ou assez conservée pour être reconnaissable, il faudrait qu’il y parût les raisons, des connexions soit physiques, soit d’une institution arbitraire, sage et digne du premier auteur.

Gottfried Wilhelm Leibniz, Nouveaux essais sur l’entendement humain, Livre III, chapitre ii, Félix Alcan, 1900 ⟨paru en 1765, rédigé en 1704⟩, pages 239.


etymologia

etymologie (plural nominative)
etymologio (singular vocative)
etymologie (plural vocative)
etymologię (singular accusative)
etymologie (plural accusative)
etymologii (singular genitive)
etymologii (plural genitive)
etymologii (singular locative)
etymologiach (plural locative)
etymologii (singular dative)
etymologiom (plural dative)
etymologią (singular instrumental)
etymologiami (plural instrumental)

\ˌɛtɨ̃mɔˈlɔɟja\

W wielu hasłach Wikisłownika, obok znaczenia i przykładów użycia danego słowa, znaleźć można także jego etymologię.


countable

Dérivé du verbe count (« compter ») avec le suffixe -able (« -able »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-countable.wav


тау

Tau (dix-neuvième lettre et quatorzième consonne de l’alphabet grec).


shona

Le code de cette langue (shona) dans le Wiktionnaire est sn.

Langue officielle du Zimbabwe, de la famille bantoue.

Le premier roman en shona – Feso de Salomon Mutswairo (1924-2005) – paraît au Cap en 1956.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 599


chamorro

Le code de cette langue (chamorro) dans le Wiktionnaire est ch.

Langue autochtone de Guam et des îles Mariannes du Nord, possédant les caractéristiques des langues austronésiennes et du vocabulaire emprunté à l’espagnol.

Les parlers les plus proches du chamorro se trouvent aux Philippines.


chamorro

Étymologie obscure, probablement du basque samur (« tendre »).


indo-iranien

indo-iraniens (plural masculine)
indo-iranienne (singular feminine)
indo-iraniennes (plural feminine)

D’un groupe de langues parlées en Inde et en Iran.


indo-hellénique

(Date à préciser) De hellénique, précédé du préfixe indo-.

indo-helléniques (plural masculine feminine)

Se dit d’un groupe de langues qui étaient parlées en Inde et en Grèce.

Le sanskrit est une langue indo-hellénique.


indo-aryen

indo-aryens (plural masculine)
indo-aryenne (singular feminine)
indo-aryennes (plural feminine)

Se dit des langues indo-européennes parlées en Inde.

Le sanskrit est une langue indo-aryenne.


référent

Bezugsperson

Personne pouvant transmettre une doléance particulière à la bonne personne, au bon organisme.

referrer

Ce qui sert de référence, ce à quoi on se réfère.

referent

Ce à quoi un signe linguistique fait référence.

referente

Personne référente, chargée de centraliser le suivi de quelqu’un.

Ce à quoi un signe linguistique fait référence dans la réalité (monde réel ou imaginaire), indépendamment des sentiments de celui qui parle.

Un iconophore est constitué par la lettre initiale du nom de son référent.

Si l’on considère maintenant les noms d’un même animal dans différentes langues, on devrait pouvoir faire un pas de plus dans l’analyse sémantique des zoonymes, en cherchant à préciser les rapports pouvant exister entre les signifiants attestés et le réfèrent auquel ils renvoient.

Henriette Walter, Les noms des mammifères : motivation et arbitraire in La Linguistique, 2003


esperanteg

(1928) De l’espéranto Esperanto avec le suffixe -eg.

Distaget e vez an esperanteg evel ma vez skrivet.

L’espéranto se prononce comme il s’écrit.

Roparz Hemon, Yezadur berr an esperanteg, in Gwalarn, nᵒ 14, été 1928, page 65


Lehnwort

das Lehnwort (singular nominative)
die Lehnwörter (plural nominative)
das Lehnwort (singular accusative)
die Lehnwörter (plural accusative)
des Lehnworts (singular genitive)
der Lehnwörter (plural genitive)
dem Lehnwort (singular dative)
den Lehnwörtern (plural dative)

Lehnwörter im Deutschen sind u.a. „Bluse, Fenster, schick, Streik, Wein“.


Wortbildung

Die Wortbildung als Teilbereich der Morphologie, Morphemik untersucht die morphologische Struktur der Wörter.


ottoman

(XVIᵉ siècle) De l’arabe عُثْمَانِي, ʿuṯmānī (« ottoman ») dérivé de عُثْمَان, ʿuṯmān (« Osman »), fondateur de la dynastie ottomane, sultan de 1281 à 1326. Du turc Osman dérive l’adjectif qui nous donne le synonyme osmanli. La variante désuète othoman est influencée par le grec Οθωμανός, Othomanos.

ottomans (plural masculine)
ottomane (singular feminine)
ottomanes (plural feminine)

Relatif au turc parlé en Turquie, anciennement langue officielle de l’Empire ottoman.

Le turc ottoman.


ottoman

Le code de cette langue (turc ottoman) dans le Wiktionnaire est ota.

Langue parlée au Kurdistan, anciennement langue officielle de l’Empire ottoman.

Dans le même temps, on assiste à une fragmentation linguistique. On ne parle plus l’ottoman ou le persan.

Guillaume Perrier, Syrie-Irak : et si les Kurdes étaient la clef du conflit - Journal Le Point, N°2218 page 140, 12 mars 2015


homónimo

homónimos (plural masculine)
homónima (singular feminine)
homónimas (plural feminine)


bindu

Signe diacritique dans l'écriture indienne dévanagari exprimant une nasalisation, et représenté par un point suscrit.

En hindi, "अ se prononce \ə\" et, si affecté d'un bindu("अं), il se prononce \əŋ\".


monogénisme

(1835) Dérivé de monogénie, avec le suffixe -isme.

Théorie selon laquelle toutes les langues humaines dériveraient d’une langue commune, la langue originelle.


glosa

Le code de cette langue (glosa) dans le Wiktionnaire est igs-gls.

Langue artificielle développée par les Anglais Ronald Clark et Wendy Ashby dans les années 1970 et 1980, basée sur l’interglossa, une autre langue construite.

Comme l’interglossa, le vocabulaire glosa est essentiellement grec, tandis que sa grammaire et sa syntaxe sont chinoises.


piémontais

Le code de cette langue (piémontais) dans le Wiktionnaire est pms.

Langue romane parlée dans le Piémont, au nord-ouest de l’Italie.

Commençons notre périple en Italie du Nord. Les dialectes dits « gallo-italiques » se subdivisent en cinq groupes : lombard, piémontais, ligure, émilien et romagnol.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, 2020, La Découverte, page 338

En 2004, le piémontais a été reconnu comme langue régionale du Piémont par l’assemblée législative régionale.


francique

(XVIIᵉ siècle) Du bas latin francicus (« des Francs »).

Langue des Francs ou des régions peuplées par les Francs. —

La limite entre le francique ripuaire et le roman (futur wallon, dialecte français) s'est établie sur le barrage naturel de la grande forêt d'Ardenne, qui isolait les deux groupes.

Albert Dauzat, Les étapes de la langue française, chap. 2, Presses Universitaires de France/« Que sais-je ? », 1956

Le vieux bas francique ne nous est transmis que très partiellement sous forme écrite : quelques mots dans la Lex Salica, la Loi salique, deux seulement chez Grégoire de Tours.

Le vieux francique a formé l’une des langues souches du vieux-haut-allemand dont les écrits et les travaux de traduction des clercs copistes des grands scriptoria dans les monastères ont laissé quelques traces écrites.

Le terme exact est vieux-francique ou vieux bas francique (code ISO 639-3 frk), pour le distinguer des parlers franciques encore vivants


quantifieur

De anglais quantifier (« quantificateur »).


română

Du latin Romana, féminin de Romanus, par ellipse de lingua Romana « langue romaine ».

româna (singular)
românei (singular)
româno (singular vocative)


pleonasm

pleonasmul (singular)
pleonasme (plural)
pleonasmele (plural)
pleonasmului (singular)
pleonasme (plural)
pleonasmelor (plural)

Pléonasme. Exemples de pléonasmes en roumain :

Protagonistul principal apare abia în scena a treia.

I s-a cerut să precizeze cu exactitate data când va avea loc evenimentul.

L-a omorât definitiv după ce l-a împușcat.

Cinci răniți sunt internați cu numeroase politraumatisme.

S-a îmbogățit făcând contrabandă ilegală cu alcool.


tonal

(Date à préciser) De ton avec le suffixe adjectival -al.

tonals (plural masculine)
tonaux (plural masculine)
tonale (singular feminine)
tonales (plural feminine)

Seule une minorité de mots français en -al ont leur pluriel en -als au lieu de -aux. Il s’agit pour la plupart de noms (sans forme féminine) plutôt que des adjectifs, ou bien de mots qui doivent leur finale en -al à une étymologie différente (certains emprunts à l’anglais, par exemple) : abdal, aguedal, amenôkal, astronaval, atabal, aval, bal, bancal, barbital (et ses composés comme penthiobarbital), cal, cantal, captal, caracal, caramousal, carnal, carnaval, cérémonial (le nom), chacal, chasal, chazal, chloral, choral, copal, corral, coucal, dual, emmental, emmenthal, étal, fatal, festival, final, floréal, foiral, fural, furfural, gal, galgal, gardénal, gavial, gayal, goral, jharal, katal (et ses dérivés), kinjal, kraal, kral, kursaal, marial, marshal, matorral, minerval, mistral, narval, natal (et ses dérivés), naval (et ses composés comme aéronaval), nopal, pal (et ses composés comme contre-pal), panal, pascal (l’unité et ses dérivés), péchopal, pental, penthotal, pétrinal, pipéronal, pousal, prairial, pyridoxal, quetzal, récital, régal, rétinal (la substance chimique), revival, rial, rorqual, roseval, sabal, santal, saroual, serval, sial, sisal, sonal, spiritual (et negro-spiritual), tagal, tergal, tincal, tonal, trial, val (sauf dans l’expression par monts et par vaux), véronal, virginal (l’instrument de musique), waal.

Qui se rapporte au ton, à la hauteur du son. Qui possède des tons.

Le chinois est une langue tonale.

Le sandhi tonal du minnan est plus complexe que celui du mandarin.

Les langues bantoues de la zone B peuvent avoir des cas tonals.


langue agglutinante

Calque de l’allemand agglutinierender Sprachbau, lui-même créé en 1836 par le linguiste Wilhelm von Humboldt.

Langue qui emploie le procédé de l’agglutination.

Les langues agglutinantes sont parlées en Afrique, Amérique, Océanie, et dans les districts de l’Europe les moins civilisés, ceux qui touchent à l’Asie.

Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 25


syntax

syntaxe (plural nominative)
syntaxe (singular genitive)
syntaxí (plural genitive)
syntaxi (singular dative)
syntaxiam (plural dative)
syntaxe (plural accusative)
syntaxi (singular locative)
syntaxiach (plural locative)
syntaxou (singular instrumental)
syntaxami (plural instrumental)


meänkieli

Composé de meän (« notre ») et de kieli (« langue »).

Finnois tornédalien (ou tornédalien) (langue).


fɔngbè

Cette graphie est empruntée à un alphabet autre que l'alphabet latin utilisé en français, et n’apparaît en général que dans des contextes spécialisés.

Variante de fongbe (transcription africaniste).

Le fɔngbè est une langue de la famille kwa.

Anne-MarieBrousseau, Réalisation argumentales et classes de verbes en fɔngbè, Peeters, Paris, 1998, page 7


signifiant

Selon la terminologie instaurée par Ferdinand de Saussure, entité linguistique matérielle soit à l’oral ou à l’écrit, par opposition au signifié. On note généralement le signifiant en italique et le signifié entre guillemets.

Les unités significatives sont généralement désignées sous le nom de signes, leur sens étant dit signifié et leur forme parlée signifiant; […].

André Martinet, La Description phonologique avec application au parler franco-provençal d'HAUTEVILLE (Savoie), Genève : Librairie Droz & Paris : M. J. Minard, 1956, p. 12

Or il se trouve que dans ce pays (le Japon), l’emprise des signifiants est si vaste, il excède à tel point la parole, que l’échange des signes reste d’une richesse, d’une mobilité, d’une subtilité fascinantes en dépit de l’opacité de la langue, parfois même grâce à cette opacité.

Roland Barthes, L’empire des signes, Éditions du Seuil, 2005, page 22


Scots

Le Scots est une langue germanique, proche à l’anglais. Le Scottish est une langue celtique.

Scots (langue germanique parlée en Écosse).


閩東語

Composé de 閩／闽 (mǐn, « Min ») (une culture Han) de {zh-l|東|dōng|Est}}, car cela désigne les Min orientaux et 語／语 (yǔ, « langue »).

\min˨˩ tʊŋ˥ y˨˩\

\min˨˩ tʊŋ˥ y˨˩\


lemosin

Limousin, variété dialectale de l’occitan ou langue d’oc parlée dans le Limousin, la Charente et la Vienne limousines ainsi qu'en Dordogne, sous-dialecte du nord-occitan.


lengadocian

Dérivé de Lengadòc, avec le suffixe -ian.

Les caractéristiques principales du languedocien (lengadocian) sont (sans tenir compte des parlers périphériques) :

le maintien des occlusives finales : cantat \kanˈtat\ (en provençal : \kãnˈta\) ;

le maintien du s final : los òmes \luˈzɔmes\ (en limousin : \luzɔˈmej\) ;

la chute du n final : occitan \utsiˈta\ (en provençal : \usiˈtã\) ;

l'absence de palatalisation des groupes CA et GA : cantar, gal (en auvergnat : chantar, jal) ;

le maintien du l final, non vocalisé : provençal (en provençal et en gascon : provençau) ;

l'indistinction de b et v (bêtacisme) : vin \bi\ (en auvergnat, limousin, provençal : \vji\, \vi\, \vin\).


lucanien

Langue indo-européenne osque parlée en Lucanie.


exolingue

Mot dérivé du préfixe exo-, avec le suffixe -lingue.

\ɛɡ.zɔ.lɛ̃ɡ\

\ɛɡ.zɔ.lɛ̃ɡ\

Relatif à un échange entre deux ou plusieurs personnes qui ne possèdent pas la même langue maternelle.

Parlant d'acquisition des langues, Porquier (1994) propose la notion de communication exolingue, définie comme « celle qui s'établit entre individus ne disposant pas d'une L1 commune », par opposition à la communication endolingue, entre individus de même langue maternelle.

Daniel Baggioni, « Endolingue vs exolingue », dans Sociolinguistique : les concepts de base, édité par Marie-Louise Moreau, Éditions Mardaga, 1997, p. 139

On trouve aussi chez Baggioni le prédicat exolingue appliqué à variété : variété endolingue est alors utilisé grosso modo comme synonyme de français régional, ce qui nous entraine très loin de la problématique initiale !

Marinette Matthey, « Plurilinguisme, compétences partielles et éveil aux langues. De la sociolinguistique à la didactique des langues », dans Repenser l'enseignement des langues : Comment identifier et exploiter les compétences ?, édité par Jean-Paul Bronckart, Ecaterina Bulea & Michèle Pouliot, Presses Universitaires du Septentrion, 2017, p. 143


alacalufe

Le code de cette langue (kawésqar) dans le Wiktionnaire est alc.

Son directeur, Ch. Clair en étroite collaboration avec R. Médina, a réalisé ou impulsé d’intéressantes recherches sur les langues alacalufe et cunza.

Europe: revue littéraire mensuelle: Numéros 570 à 572, 1976


Europanto

Mot-valise créé à partir d’Europa et de la racine grecque πάντ, pant, « tout », avec sans doute une volonté de rappeler espéranto, le nom d’une autre langue internationale.


Pulaar

D’une racine ful- (pul-). Référence nécessaire

Pulaar, peul (nom utilisée pour la langue peule parlée au Sénégal, en Gambie, au Mauritanie, et dans l’extrême ouest du Mali)


phonologie

(1846) Mot dérivé du préfixe phono-, avec le suffixe -logie ; l’anglais phonology est attesté en 1799.

Étude des fonctions des sons d’une langue comme les phonèmes, les syllabes et les intonations.

Une étude réalisée par le ministère de l’éducation, en 1997 et 2011, auprés de 15,000 enfants montre qu’à quatorze ans d’intervalle, les acquis des élèves entrant en CP ont nettement progressé en phonologie, numération […]

Denis Peiron, « L’École maternelle attendue sur le front des inégalités », Journal La Croix, 23 septembre 2014, page 5

La phonologie permet d’associer à un graphème, c’est-à-dire à un groupe de lettres particulier (exemple : le groupe de lettres « ch ») un phonème spécifique (exemple : le son « ch » transcrit [S] ^([sic : ʃ, en fait]) en écriture phonétique).— (Lionel Naccache, Le Nouvel Inconscient : Freud, le Christophe Colomb des neurosciences, Odile Jacob, 2009, page 106)


Schwyzerdütsch

De Schwyzer, « suisse » et Dütsch, « allemand » (cognat de l’allemand Deutsch).

Suisse allemand ou suisse alémanique, une des variétés de la langue alémanique (qui comprend aussi l’alsacien et le haut-allemand alémanique).


kpɛlɛ

Synonyme de kpellé (transcription africaniste).

L’alphabet kpɛlɛ comporte cinquante et un (51) signes dont 23 voyelles et 28 consonnes.

Institut de recherches linguistiques appliquées, Le nouvel alphabet des langues guinéennes, Conakry : Institut de recherches linguistiques appliquées, [2015]


kpɛlɛ

La Guinée partage l’usage de certaines de ses langues avec maints pays de l’Ouest africain : du [maninka] avec la Mali, le Sénégal, la Gambie, la Guinée Bissau, la [Côte] d’Ivoire, le Burkina Faso ; du [soso] avec [la] Sierra [Leone] ; du [pular] avec le Mali, le Sénégal ; du Kpɛlɛ^([sic]), lɔgymagoi, [kisiei] avec la Côte d’Ivoire, le Libéria, la Sierra Leone.


sociolecte

Néologisme de linguistique formé du préfixe socio- de social, en rapport avec la société et du suffixe -lecte sur le modèle dialecte sur le modèle du latin dialectus emprunté au grec ancien διάλεκτος, diálektos dérivé de διάλεγεσθαι, diálegesthai (« s’entretenir »).

Ensemble des formes et moyens d’expressions d’une langue caractéristiques d’un groupe social.

Le terme « sociolecte » est souvent employé pour spécifier une variété dont la caractéristique extralinguistique prédominante est son appartenance à un groupe ou à une couche sociale bien défini(e) et qui en raison de cela est connoté(e), par exemple négativement, comme étant vulgaire ou populaire (cf. Linke/Nussbaumer 2001 : 304).

Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, page 25

L’histoire de l’argot des banlieues est celle d’un sociolecte aux relations tendues avec le français standard.

William Audureau, « Deh », « hchouma », « tchop » : l’argot des cités, grand oublié des dictionnaires, Le Monde. Mis en ligne le 27 juillet 2022


nisg̱a’amḵ

Dérivé de nisg̱a’ (« Nisga’a »), avec le suffixe -mḵ (« langue »).


diachronie

(1916) Mot forgé par Ferdinand de Saussure, du grec ancien, composé de διά, diá (« à travers ») et de χρόνος, khrónos (« temps »), avec le suffixe -ie.

Transformations des faits linguistiques dans le temps.

Un instantané de l'état d'une langue à un instant donné est une synchronie. La succession de ces derniers constitue la diachronie.

Discipline consistant à étudier ces évolutions.

La distinction entre synchronie et diachronie s'appliquait essentiellement, dans l'esprit de F. de Saussure, aux études linguistiques concrètes : états de langue déterminés, évolution de langues déterminées.


instanciation

(Date à préciser) De l’anglais instantiation → voir instancier et -ation.

Formation du discours à partir d’un événement courant.

Une instanciation référentielle qui revient à « la prise en compte des sujets parlants et du contexte ordinaire mondain ».

ValérieRochaix, La construction linguistique du patrimoine, Éditions L'Harmattan, 2020, page 32


coréanisme

Mot ou locution emprunté à la langue coréenne et utilisé dans une autre langue, sans être encore bien intégré dans le vocabulaire de celle-ci.

Les traducteurs d’ouvrages coréens se garantissent difficilement des coréanismes.


asianisme

Mot ou locution emprunté à une langue asiatique et utilisé dans une autre langue non asiatique, sans être encore bien intégré dans le vocabulaire de celle-ci.

Les traducteurs d’ouvrages asiatiques se garantissent difficilement des asianismes.

L'asianisme est une culture bien souvent opposée à l'atticisme grec antique.


Shashishalhem

On écrit aussi parfois (plus rarement) séchelt.


parlure

(Siècle à préciser) Dérivé de parler, avec le suffixe -ure.

Moyen d’expressions et tournure propre à un groupe social.

Pour prendre un exemple, poissonnaille et poiscail seraient tous deux des dérivés dépréciatifs de poisson. Le premier ne devrait son interprétation collective qu’au fait qu’il est féminin, tandis que le second, qui conserve ordinairement dans le langage familier ou argotique le genre masculin de sa base, a régulièrement dans cette parlure une interprétation purement péjorative.

Marc Plénat, Poissonnaille, poiscail (et poiscaille). Forme et sens des dérivés en -aille, 1999

Les gens de Québec s’expriment dans une langue moins marquée par l’anglais, étant à 65 % unilingues, et cela donne à leur parlure une musicalité différente de celle des Montréalais.

Denise Bombardier, Dictionnaire amoureux du Québec, Plon, 2014, p. 333

Ma mère s’efforça donc de gommer à la fois l’accent, le gravier dans la voix, mais aussi les tournures patoises qui pouvaient se glisser insidieusement dans sa parlure […].

Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, p. 445


loláká

Loláká nsé ‒ Ton bas

Loláká lokokíta ‒ Ton descendant

Loláká likólo ‒ Ton haut

Loláká lokobuta ‒ Ton montant


désambiguïsation

(Date à préciser) Dérivé de désambiguïser avec le suffixe -ation.

Action de désambiguïser ou résultat de cette action.

Mais le locuteur court le risque de l’ambiguïté. Dans ces conditions, le rétablissement ou le réajustement du sens exige des moyens linguistiques et extralinguistiques de désambiguïsation.

ProtaisNisubire, La compétence lexicale en français langue seconde, 2002, ISBN 9782930342108, p. 44

La position de Kripke, très fortement influencée par Grice, est claire sur ce point. Selon lui, deux processus pragmatiques (et deux seulement) interviennent dans la détermination de ce qui est dit, à savoir :
(i) la désambiguïsation lexicale (par ex. le mot anglais « bank » peut signifier la berge ou l’établissement bancaire) ;
(ii) la saturation indexicale (par ex. le pronom anglais « it » peut désigner des choses différentes selon son contexte d’utilisation).

DenisPerrin et Ludovic Soutif, Wittgenstein en confrontation, 2011, ISBN 9782296543980, p. 83


digraphe

Du grec ancien composé de δίς, dis (« deux ») et de γράφω, gráphô (« écrire »).


au propre

Boursouflure s’emploie au propre ainsi qu’au figuré, et au propre il exprime, comme enflure, comme brûlure, quelque chose de local et de restreint.

Pierre Benjamin de Lafaye, Synonymes français, 1841, page 414


arcadien

(Date à préciser) Dérivé de Arcadie, avec le suffixe -en.

Dialecte du grec ancien, parlé en Arcadie.

Dans la Grèce propre, l’arcadien n’occupe plus qu’un réduit central, isolé de la mer, au centre du Péloponnèse ; c’est la langue d’une population hellénique antérieure à l’invasion dorienne et que les Doriens ont séparée de la mer, repoussée dans une région montagneuse où aucun commerce n’était possible, réduite à vivre de l’élevage des troupeaux, et qui par suite est demeurée ou revenue à un état de civilisation inférieur.

Antoine Meillet (1866-1936), Aperçu d’une histoire de la langue grecque, Klincksiek, [première édition 1913], 2004, page 92, ISBN 2-252-03487-4


idiosyncrasique

(1832) De idiosyncrasie avec le suffixe -ique.

idiosyncrasiques (plural masculine feminine)

Termes idiosyncrasiques.


aspirée

Consonne occlusive, consistant en un retard des cordes vocales à se refermer pour émettre la voyelle.

Fors a subi un changement de l'aspirée labiale en aspirée pure, rare en français mais commun dans les langues latine (filius - hijo en espagnol par exemple).


bernés

Béarnais, dialecte de langue d’oc, variante du gascon.


sema

Le code de cette langue (sema) dans le Wiktionnaire est nsm.

Langue tibéto-birmane, du groupe kuki-chin parlée dans l’État du Nagaland, en Inde.

Si je veux savoir comment on dit « La vache a été tuée » en ao ou en sema, langues du Nagaland, l’informateur veut savoir par qui ou comment elle a été tuée.

Le Monde de l'éducation: Numéros 255 à 260,page 131, 1998


sème

(1974) Du grec ancien σῆμα, sêma (« signe ») ; voir phonème, morphème, lexème, etc.

Unité minimale de sens apparaissant dans l’analyse d’un signifié.

Un mot contient un ou plusieurs sèmes.

Le mot chaise et le mot fauteuil contiennent tous les deux le sème « où l’on s’assoit », mais seul fauteuil a celui « avec des bras ».

Les sèmes nucléaires proviennent du « noyau » de la signification.

Ce qui constitue le pavor, le terror, dans les souvenirs, c’est que l’enfance est irréparable, et que ce qui en est la part irréparable fut la part amplificatrice, fougueuse, et constructive. Nous ne pouvons que remuer ces dépôts « sémantiques sans significations », ces sèmes asèmes.

Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, pages 24-25


darde

Qualifie les langues d’une sous-famille du rameau indo-aryen des langues indo-iraniennes.


スロヴェニア語

Dérivé de スロヴェニア, Surovenia (« Slovénie »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

スロヴェニアご (hiragana)
Suroveniago (transcription)


rie

Une mise à jour du code ISO 639-3 a supprimé ce code langue, considérant que les preuves de l’existence de cette langue sont trop faibles.


chu

Code ISO 639-2 (alpha-3) du vieux slave.


pua

Codes ISO 639-3 du purépecha des hauts-plateaux de l’Ouest.


chia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chia.wav

chia một động từ


スコットランド語

Dérivé de スコットランド, Sukottorando (« Écosse »), avec le suffixe 語, -go (« langue »).

スコットランドご (hiragana)
Sukottorandogo (transcription)


cognate

English ward is a cognate of guard, and of French garder.

Le mot anglais ward a la même racine que le mot guard, et que le mot français garder.

English ward, English guard, and French garder are all cognates.

Les mots anglais ward et guard ainsi que le mot français garder ont tous la même étymologie.


cognate

In English ward is cognate with guard, and both are cognate with French garder.

Les mots anglais ward et guard ont la même origine, qui est également celle du mot français garder.

English ward, English guard, Icelandic vörður and French garder are all cognate.

Les mots ward en anglais, guard en anglais, vörður en islandais et garder en français ont tous la même étymologie.


basa

Le code de cette langue (basa) dans le Wiktionnaire est bzw.


sourde

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

Les phonèmes /t/, /p/ et /k/ sont des sourdes.


rusa

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


langue d’oïl

Ce terme a été créé par Dante dans son ouvrage De vulgari eloquentia (1303-1304), dans lequel il distingue trois langues romanes selon leur manière de dire oui :
:* la langue d’oc (lingua d’oco dans son ouvrage ; voir oc) ;
:* la langue d’oïl (qui donnera le français ; voir oïl) ;
:* la langue de si (qui donnera l’italien ; voir si).

Langue romane parlée au Moyen Âge dans le nord de la France, qui s’oppose à la langue d’oc, parlée dans le sud, la ligne de démarcation se situant à la hauteur de la Loire.

Mais soit que la langue d’oc fût plus familière à la vieille femme que la langue d’oil, soit qu’elle crût s’exprimer plus mystérieusement dans son dialecte, elle entraîna son interlocuteur à s’en servir aussi pour lui répondre, et Guillaume cessa de les écouter.

En Gaule même [au IXᵉ siècle], un fractionnement linguistique se produit entre les langues au nord de la Loire qui furent plus tard dénommées « langues d’oïl » (qu’il faut prononcer « oui » puisque c’est ainsi que l’on acquiesce en français) et celles, plus proches du latin, qui vont s’appeler occitanes, ou langues d’oc.

Rouche, Michel, Histoire du Moyen Âge - Tome I, Éditions Complexe, 2005

C'est en Occitanie que le mouvement cathare connut son plein développement. Cela peut s'expliquer par la déliquescence de l’Église catholique, par une volonté d’indépendance par rapport au pouvoir capétien et aux gens de France qui parlaient la langue d’oïl alors que les gens d’Occitanie employaient la langue d’oc.

Michel Peyramaure, La Passion cathare, tome 2 : Les Citadelles ardentes, Éditions Robert Laffont, 2012, note en fin de volume

Ensemble des parlers romans modernes issus de cette langue.


tos

Code ISO 639-3 du totonaque de la sierra.