ladino

(Siècle à préciser) De l’espagnol ladino (« langue parlée par les juifs séfarades »).

Langue mêlant l’espagnol du XVᵉ, l’hébreu et d’autres mots (turcs, grecs ou bulgares) provenant des différents pays d’accueil de la diaspora séfarade.

Une nouvelle génération d’artistes (Françoise Atlan, Mor Karbasi) chante en ladino, classé par l’Unesco parmi les langues les plus menacées.

Les ashkénazes se structurent autour d’une langue, le yiddish, un mélange d’hébreu et de langues slaves, tandis que les séfarades adoptent le ladino et le judéo-arabe.

Frédéric Lenoir, Petit traité d’histoire des religions, 2008, page 261, ISBN 978-2-7578-4176-1


ladino

Du latin Latinus → voir ladino au sujet de la dérivation sémantique vers le sens de « rusé ».


norueguês

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-norueguês.wav


polonês

La langue parlée en Pologne : le polonais.


sim

Code ISO 639-3 du mende (Papouasie-Nouvelle-Guinée).


tailandês

La langue parlée en Thaïlande : le thaï.


nata

Cette ethnologue est spécialisée en poésie nata du Mozambique.


nata

Dialecte du ikoma-nata-isenye, langue bantoue de Tanzanie, E45 dans la classification de Guthrie.

On ne voit pas comment le bulu et le fang auraient emprunté au kuba et au nata. De la même façon, le mbochi et le bobangi n’ont pas emprunté aux langues bantu orientales : comment ? Le tonga et le tumbuka ont-ils emprunté au kongo ?

Dans certaines langues telles le kutu (G37), le nata (E45), le gisu (J31), le kinande (J42) etc. nous rencontrons un pré-préfixe suivi d’un préfixe.

Christian Josué Kouoh Mboundja, Bàlòŋ (bantu A13): description phonologique et morphologique, 2005


uro

Code ISO 639-3 de l’ura (Papouasie-Nouvelle-Guinée).


català

Étymologie discutée :
:# L’hypothèse majoritairement reçue est qu’il est pour *castlá, *catlá, équivalent de l’espagnol castellano (« espagnol, habitant de la Castille ») ;
:# Il pourrait être d’origine celte et apparenté au latin Catali, Catalauni.
:# D’origine germanique et rétro-formation à partir de Catalunya qui serait pour *Gotholandia (« terre des Goths »), le pays étant aussi appelé Gotia (« Gothie ») suite aux invasions wisigothes.


espanyol

Masculin (singular)
espanyols
Féminin (singular)
espanyola (plural)
espanyoles


hongarès

Masculin (singular)
hongaress
Féminin (singular)
hongaresa (plural)
hongareses


japonès

Masculin (singular)
japonesos
Féminin (singular)
japonesa (plural)
japoneses


mig

Code ISO 639-3 du mixtèque de San Miguel El Grande.


indi

L’indi faet partiy dez 22 langaijes d’ofice de la Constiqhucion de l’Inde […]

« Le devanagari, l’indi den l’ecriture » sur l'Académie du gallo


ase

Code ISO 639-3 de la langue des signes américaine.


etymology

(Date à préciser) Du moyen anglais etimologie, de l’ancien français ethimologie, du latin etymologia, du grec ancien ἐτυμολογία, etumologia.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-etymology.wav


velar

(Verbe 1) Du latin velare.
(Verbe 2) Du latin vigilare.


pare

Le code de cette langue (pare) dans le Wiktionnaire est ppt.

Langue papoue parlée dans la province Ouest de Papouasie-Nouvelle-Guinée.


portmanteau

Ellipse de portmanteau word, lui-même inspiré par Lewis Carroll dans De l’autre côté du miroir, chapitre VI, 1871 :
:: “Well, ‘slithy’ means ‘lithe and slimy.’ ‘Lithe’ is the same as ‘active.’ You see it’s like a portmanteau—there are two meanings packed into one word.”

portmanteaus (plural)
portmanteaux (plural)


definition

definitionen (definite singular)
definitioner (indefinite plural)
definitionerna (definite plural)


uncountable

Dérivé de countable avec le préfixe un-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-uncountable.wav


언어

言語
어너
/ʌ.nʌ/
[ʌ.nʌ]
eoneo (transcription)
언어는
[ʌ.nʌ.nɯn]
언어가
[ʌ.nʌ.ɡa]
언어를 (accusative)
[ʌ.nʌ.ɾɯɭ] (accusative)
언어에 (dative)
[ʌ.nʌ.e̞] (dative)
언어로 (instrumental)
[ʌ.nʌ.ɾo] (instrumental)
언어와 (comitative)
[ʌ.nʌ.wa] (comitative)
언어만
[ʌ.nʌ.man]


낱말

Composé de 낱 (« pièce ») et 말 (« mot, parole, langue »).

난말
/nan.mal/
[nan.maɭ]
nanmal (transcription)
낱말은
[nan.ma.ɾɯn]
낱말이
[nan.ma.ɾi]
낱말을 (accusative)
[nan.ma.ɾɯɭ] (accusative)
낱말에 (dative)
[nan.ma.ɾe̞] (dative)
낱말로 (instrumental)
[nan.maɭ.ɭo] (instrumental)
낱말과 (comitative)
[nan.maɭ.ɡʷa] (comitative)
낱말만
[nan.maɭ.man]

그 낱말의 뜻.


글자

Composé de 글 (« écriture ») et 자 (« caractère »).

글字
글짜
/kɯl.ˀtɕa/
[kɯɭ.ˀtɕa]
geulja (transcription)
글자는
[kɯɭ.ˀtɕa.nɯn]
글자가
[kɯɭ.ˀtɕa.ɡa]
글자를 (accusative)
[kɯɭ.ˀtɕa.ɾɯɭ] (accusative)
글자에 (dative)
[kɯɭ.ˀtɕa.e̞] (dative)
글자로 (instrumental)
[kɯɭ.ˀtɕa.ɾo] (instrumental)
글자와 (comitative)
[kɯɭ.ˀtɕa.wa] (comitative)
글자만
[kɯɭ.ˀtɕa.man]


absolute

(Date à préciser) Composé de la racine absolut (« absolu ») et de la finale -e (adverbe).

Sans complément, non suivi d’un prédicat.


dialecte

(XVIᵉ siècle) Emprunt savant fait au latin dialectus, emprunt à son tour au grec ancien διάλεκτος, diálektos, déverbal de διαλέγω, dialégô (« s’entretenir »), composé de διά, diá (« à travers ») et de λέγω, légô (« parler »).

Proche parent d’une langue dominante ou officielle mais qui s’en distingue et qui, avec cette langue dominante, étaient autrefois variétés régionales l’une de l’autre.

La seconde question qui se présente est celle-ci : en quoi le dialecte morvandeau se distingue-t-il des autres dialectes ? À dire vrai, il ne se sépare guère du dialecte bourguignon dont il peut être considéré comme une sous-division.

Société éduenne des lettres, sciences et arts (Autun, France), 1889, page 45

Ce qui fait qu’une langue se dissout en dialectes mutuellement incompréhensibles, ce n’est ni la distance ni le passage du temps, c’est l’absence de communications. Le latin ne s’est transformé en langues-filles que lorsque l’administration romaine s’est effondrée et que les communautés qui parlaient latin se sont retrouvées isolées.

Claude Piron, Linguistes : ignorance ignorée

Le normand, le bourguignon et le picard ont eu chacun leur littérature au Moyen Âge. Ils sont tantôt des dialectes du français, tantôt des langues d’oïl.

Mais la différence entre dialecte et langue est une différence que même les linguistes spécialistes du domaine peinent à définir. C'est qu'il s'agit avant tout d'une différence sociale et politique plutôt que d'une différence linguistique. La phrase attribuée à Max Weinreich en 1945, sociolinguiste spécialiste du yiddish, « une langue est un dialecte avec une armée et une marine », si elle se voulait humoristique, n'est quand même pas très loin de la réalité.

Anne-Marie Beaudoin-Bégin, La langue racontée, éditions Somme toute, Montréal, 2019, page 47

Une étude plus large et plus scientifique des dialectes locaux établira que, par son origine et par ses caractères essentiels, le slovaque appartient au groupe yougoslave.

Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, page 97

Tous les pays faisant partie de l’arabophonie utilisent l’alphabet arabe, mais les habitants de ces pays parlent tous un dialecte différent.

« Au lieu de votre joli patois dont on comprend toujours quelque chose, c’est une langue que le diable a inventée que l’on parle là-bas et qui n’a pas moins de quatre dialectes très différents. »

extrait d’une lettre envoyée à Esprit Requien par Prosper Mérimée en 1836

Le québécois, le belge et le romand sont des français régionaux, c’est-à-dire des dialectes du français.


vowel

De l’ancien français vouel. Référence nécessaire


col

Code ISO 639-3 du salish wenatchi-columbian.


genitive

Some grammatical cases are nominative, accusative, genitive, locative, vocative and instrumental.


connotation

(XVIIᵉ siècle) Du latin scolastique connotatio (« indication ou signification seconde ») → voir con- et notation.

Signification seconde qui s’ajoute au sens conceptuel, ou dénotatif, d’un mot.

Dans ce contexte, « pauvre » et « riche » prennent une connotation morale.


too

Code ISO 639-3 du totonaque de Xicotepec de Juárez.


portmanteau word

(XIXᵉ siècle) Composé de portmanteau (« valise »), lui-même tiré du français porte-manteau, et de word (« mot »), inspiré par Lewis Carrol dans De l’autre côté du miroir, chapitre VI, 1871 :
:: “Well, ‘slithy’ means ‘lithe and slimy.’ ‘Lithe’ is the same as ‘active.’ You see it’s like a portmanteau—there are two meanings packed into one word.”

“Infectagious” was the word she used; and without ever having followed “Alice” through the looking-glass, she had made this portmanteau word for herself, by mingling together infectious and contagious.

Annette Lyster,Ralph Trulock’s Christmas Roses, 1882

Blend-words, amalgams, or fusions, may be defined as two or more words, often of cognate sense, telescoped as it were into one; as factitious conflations which retain, for a while at least, the suggestive power of their various elements. Probably they are best known to the general public, not through discussion by professional linguists, but through the “portmanteau words”, i. e., “words into which two meanings are packed as in a portmanteau”, of a passage in Lewis Carroll’s Through the Looking Glass.

Louise Pound,Blends, their relation to English word formation, 1914


idiom

Du latin idioma, lui-même issu du grec ancien ἰδίωμα, idíôma.

Idiotisme, locution ou expression particulière à une langue.


consonant

consonants (plural masculine)
consonante (singular feminine)
consonantes (plural feminine)

Il est remarquable que la rime assonante plate et la rime consonante ou assonante aiguë se partagent à peu près également le restant de l’œuvre poétique.


tongue

Du proto-germanique *tungōn (en), de l’indo-européen commun *dn̥ǵʰwéh₂s. Apparenté à l’allemand Zunge, au néerlandais tong, au latin lingua, au russe язык.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tongue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-tongue.wav

“It is an agglutinative tongue, meaning that is is a collection of morphemes or syllables that are grouped into words — very unusual”.

Neal Stephenson, Snow Crash, 1992 (éd. 1993), ISBN 0-553-56262-4 ISBN invalide


bola

Le code de cette langue (bola (Chine)) dans le Wiktionnaire est bxd. (ISO 639-3)

Langue burmique (lolo-birmane) parlée dans l’ouest du Yunnan en Chine.

Parmi les langues burmiques de Chine, deux sont menacées : le chintaw est en situation critique et le bola est en danger.

ChristopherMoseley, Atlas des langues en danger dans le Monde, 2010, page 79


bola

Le code de cette langue (bola (Papouasie-Nouvelle-Guinée)) dans le Wiktionnaire est bnp. (ISO 639-3)

Langue océanique parlée dans la Nouvelle-Bretagne occidentale en Papouasie-Nouvelle-Guinée.


bola

Langue de l’Ouest de l’Afrique, aussi connue sous le nom de mancagne. Son code ISO 639-3 est knf.

Langues atlantiques ou du nord-ouest de l’Afrique. — Ces langues ont, avec celles de l’Afrique méridionale, pour caractère commun, le changement des préfixes. Elles comprennent les groupes suivants : 1° le groupe fouloup, qui embrasse : le fouloup ou floupe proprement dit [peul], parlé dans le pays du même nom ; le filham ou filhôl, parlé dans le canton qui environne la ville de Buntoun ; cette ville est située sur la rivière de Koya, à environ trois semaines de marche de la Gambie. 2° Le groupe bola, qui comprend : le bola, parlé dans le pays de Gole et celui de Bourama ; le sarar [sérère], idiome du pays du même nom, s’étendant le long de la mer, à l’ouest de Balanta [pays des Balantes] et au nord de la contrée où se parle le bola ; le pépel [papel], parlé dane ^([sic : dans]) l’île de Bischlao ou Bisao [île de Guinée-Bissau ?]. 3° Le groupe biafada, comprenant le biafada ou dshola [une langue de Guinée-Bissau], parlé à l’ouest de N’kabou, au nord de Nalou ; le padschade [padjadinca ?], idiome qu’on rencontre à l’ouest de Koniadschi, et à l’est de Kabou. 4° Le groupe bulom, comprenant le baga, langue parlée par une des populations de ce nom, qui habite sur les bords du Kalum-Baga, à l’est des îles de Los ; le timné [temné], parlé à l’est de Sierra-Leone ; le bulom [bullom so], parlé dans la contrée de ce nom qui confine au timné ; le mampua ou mampa-bulom, appelé encore scherbro [langue des Sherbros], idiome de la contrée qui s’étend à l’est de l’Océan, entre Sierra-Leone et le pays de Boum ; le kisi, parlé à l’ouest et au nord de Gbandi, à l’est de Mendé [le pays des Mendés].

Louis Ferdinand Alfred Maury, La Terre et l’homme, 1857


dot

En vieil anglais dott (« point »), d’origine germanique et apparenté à dot (« boule ») en néerlandais, Dutt (« chignon ») en allemand.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-dot.wav


back

Du vieil anglais bæc, du proto-germanique *bakom.

backer (comparative)
backest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-back.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-back.wav

Postérieur. Relatif aux voyelles postérieures.


agreement

De l’ancien français agrement ; dérivé de agree (« agréer »), avec le suffixe -ment (« -ment »), littéralement « agrément ».

ə.ˈɡɹiː.mənt

Accord. Règles de langage forçant certaines parties d’une phrase à être utilisées ou infléchies différemment selon une autre partie.


is

Code ISO 639-1 (alpha-2) de l’islandais.


split

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-split.wav


penultimate

(Siècle à préciser) Du latin paenultimus (« avant-dernier »), de paene (« presque ») et ultimus (« dernier »).


ache

Le code de cette langue (ache) dans le Wiktionnaire est yif.

Langue lolo parlée dans la province du Yunnan en République populaire de Chine.


cut

Code ISO 639-3 du cuicatèque de Teutila.


hyphen

Prononciation de deux mots en un son unique.


eumhun

(Date à préciser) Du coréen 음훈, 音訓, eumhun (« son et sens »), lui-même composé de 음, 音, eum (« son ») et de 훈, 訓, hun (« sens »).

eumhun

Locution coréenne avec sens et son d’un sinogramme

Locution coréenne composée du sens (훈, hun) et du son (음, eum) d’un sinogramme pour identifier ou apprendre ce sinogramme, comme 사람 인, saram in pour le sinogramme 人, 사람, saram signifiant l’être humain et 인, in donnant la prononciation.


signe

(Xᵉ siècle) Du latin signum (« marque, signe, empreinte »), doublet de seing qu’il a remplacé.

Mal

Marques ou taches naturelles qu'on a sur la peau.

signal

Certaines démonstrations extérieures que l’on fait pour donner à connaître ce que l’on pense ou ce que l’on veut.

عَلَم

(Au pluriel) Phénomènes que l’on voit quelquefois dans le ciel et qu’on regarde comme des sortes de présages.

sign

(Astronomie) Chacune des douze parties de l’écliptique que le Soleil semble parcourir dans l’intervalle d’une année tropique.

caractère

Lettres, signes de ponctuation et espaces

Unité linguistique constituée d’une partie physique, matérielle, le signifiant, et d’une partie abstraite, conceptuelle, le signifié.

Les unités significatives sont généralement désignées sous le nom de signes, leur sens étant dit signifié et leur forme parlée signifiant; […].

André Martinet, La Description phonologique avec application au parler franco-provençal d'HAUTEVILLE (Savoie), Genève : Librairie Droz & Paris : M. J. Minard, 1956, page 12


phone

Par exemple, [ʁ̥] dans croc [kʁ̥o] et [ʁ] dans gros [ɡʁo] sont deux phones différents du même phonème \ʁ\.


front

Du latin frons (« front ») → voir fronter en ancien français pour le verbe.

fronter (comparative)
frontest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-front.wav

Antérieur. Relatif aux voyelles antérieures.


pis

Code ISO 639-3 du pidgin des îles Salomon.


cliché

We’ve all long since wearily acknowledged the old Nigel Farage cliché that mentioning immigration doesn’t necessarily mean you’re racist.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 141


theme

What is the theme of this book?


rhyme

(1650) Orthographe influencée par rhythm.

Variante orthographique de rime. Rime syllabique.


pharyngeal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-pharyngeal.wav

Pharyngale, consonne associé au lieu d’articulation du pharinx.


pharyngeal

Pharyngale, son articulé au niveau du pharinx.


fang

Le code de cette langue (fang) dans le Wiktionnaire est fan.

Langue bantoue parlée au Cameroun, au Congo-Brazzaville, au Gabon, et en Guinée équatoriale.

Plus à l’est et vers le sud s’étend le domaine des langues béti, incluant l’ewondo (aux environs de Yaoundé), le fang (également en usage en Guinée équatoriale) et le boulou.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 580


schwa

Voyelle neutre, de son /ə/ en API, intercalée sans signification phonologique et parfois de manière facultative entre deux consonnes.

Ainsi, dans l’exemple suivant, c’est l’accent de la locutrice, marqué par la présence d’un schwa prépausal typique du français de Paris (Hansen 1997), qui est présenté comme un signe de prétention.

PhilippeHambye, Convergences et divergences : quelques observations sur la standardisation du français en Belgique, 2008, p.56

Précédée de deux consonnes, la voyelle tombe rarement en FR (donn(e) le pain /dɔn.lə.pɛ̃/) mais la chute est rendue plus probable par la présence d'un /R/ comme première consonne du groupe : pour v(e)nir, départ(e)ment. Un schwa interne n'est prononcé que sous emphase (doucement) tout comme un schwa final, entraînant ainsi l'homophonie de lac et laqu(e). La variabilité du schwa s'observe en particulier dans les monosyllabes et à l'initiale de polysyllabes.

C. Lyche, « Le français de référence : éléments de synthèse », chap. 1 de la part. 2 (La France hexagonale septentrionale), de l'ouvrage collectif Les variétés du français parlé dans l'espace francophone: ressources pour l'enseignement, Paris : Éditions Ophrys, 2010, p. 156

Une autre caractéristique de l’accent gaga est l’élision très fréquente des schwas ou e caducs (cf. Glain2017: 92). Le schwa /ə/ est la voyelle centrale qui a la particularité de pouvoir être élidée. Les habitants de Saint-Étienne prononcent par exemple at’lier, r’gretter, m’nuisier pour atelier, regretter, menuisier.

Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, p. 79

Le [ə], même suivi d'une consonne ou d'une autre voyelle, doit être prononcé un peu comme le « e » de « je », « te », « me », mais de façon plus courte et neutre. Ce son que les linguistes appellent « schwa » est fréquent en anglais car il sert, avec le [ɪ] bref, à la prononciation de la plupart des syllabes non accentuées : […].

Claire Costello, L'Anglais pour les Nuls, 2ᵉ édition, Paris : Éditions First, 2005 (1ʳᵉ éd.), 2014, chap. 1

symbole de l’alphabet phonétique international ou d’autres systèmes de transcription phonétique composé d’un e culbuté et représentant cette voyelle neutre centrale.

Phonème de l'hébreu qui dénote soit l’absence de voyelle, soit une voyelle, et qui est représenté par deux points souscrits sous la consonne qui le précède dans la prononciation.


marsupial

(1735) Du latin marsupium (« sac, besace ») avec le suffixe -al. Le sens de « animal doté d'une poche » est attesté en 1750 — (Mémoires présentés par divers savans à l'Académie royale des sciences).

marsupiaux (plural masculine)
marsupiale (singular feminine)
marsupiales (plural feminine)

Contenant les mêmes lettres qu'un synonyme.

Un mot est marsupial lorsqu'il contient, dans le bon ordre, les lettres d'un synonyme : ainsi véracité contient vrai.


gradient

(1890) Dérivé du latin gradiens sur le modèle de quotient, emprunté au latin quotiens.

Passage insensible d’une catégorie à une autre.


stress

(Date à préciser) De l’ancien français destresse.

Stress is the emphasis placed on a syllable of a word.

L’accent tonique est l’accentuation placée sur la syllabe d’un mot.

Some people put the stress on the first syllable of “controversy”; others put it on the second.

Certaines personnes mettent l’accent sur la première syllabe de « controversy » ; d’autres le mettent sur la deuxième.


stress

to stress (infinitive)
stresses (present third-person singular)
stressed (preterite)
stressed (participle past)
stressing (participle present)

To stress a syllable of a word.

Emphasis is stressed on the first syllable, but emphatic is stressed on the second.

Emphasis est accentué sur la première syllabe, mais emphatic est accentué sur la deuxième.


romanisation

Dérivé de romaniser, avec le suffixe -ation.

Translittération en caractères romains, c’est-à-dire en utilisant l’alphabet latin.


romanisation

Du verbe romanise avec le suffixe -ation.


lexicon

Du latin lexicon, du grec ancien λεξικόν, lexikón (« livre de mots »)


tar

Code ISO 639-2 (alpha-3) du tarahumara central.


tup

Code ISO 639-2 (alpha-3) langues tupies.


bavarois

(Date à préciser) Dérivé du latin Bavaria, forme médiévale de Bavière, avec le suffixe -ois.

Le code de cette langue (bavarois) dans le Wiktionnaire est bar.

Groupe de dialectes du sud de l’Allemagne qui forment, avec l’alémanique, l’allemand supérieur.


speech

Du vieil anglais spæc (« fait de parler, manière de parler, parole »), variante de spræc du verbe sprecan ou specan (« parler »).


addressee

speaker

'(Linguistique) Destinataire, interlocuteur :


saxon

Langue morte germanique parlée par les Saxons, rattachée sur le plan ethnolinguistique au rameau westique.

Le saxon des lettrés avait été une langue germanique aux cas compliqués.

André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard, 1937, 49ᵉ édition, p.97


agglutinate

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


code

(1236) Du latin codex, variante de caudex (« tronc »). Le terme a désigné les livres, puis plus précisément les livres juridiques rassemblants les lois, et finalement par métonymie, le mot a été employé pour désigner l’ensemble des lois écrites dans ces livres.

(fin XIXᵉ siècle) Au sens de « code secret, système codé de signes », de l’anglais code attesté en ce sens dès 1808. En ce sens, le français utilisait chiffre.

code

Ensemble de préceptes, de règles, de coutumes, écrites ou non

Code

Système de symboles servant à échanger des informations

code international des signaux maritimes

Ensemble de règles ou contraintes qui assurent le fonctionnement du langage.


agglutination

Du latin agglutinatio, dérivé du verbe agglutinare, (« coller, accoler »).

Procédé qui consiste à former des mots nouveaux ou des formes de mots nouvelles en leur adjoignant des éléments qui avaient d’abord une existence indépendante.

C’est par agglutination que l’ierre est devenu lierre et qu’un ombril est devenu un nombril.


hiatus

Succession immédiate de deux voyelles qui appartiennent à des syllabes différentes du même mot (héroïque), ou à la frontière de deux mots (Nous sommes à Avignon).

Il faut continuer, il est vrai, par : « J’ai z’un coquin de frère… », ou risquer un hiatus terrible ; mais pourquoi aussi la langue a-t-elle repoussé ce z si commode, si liant, si séduisant […] ?

Gérard de Nerval, « Les Filles du feu », in Chansons et légendes du Valois, 1854

Il faut bien se garder de confondre diphtongue et voyelles en hiatus. Deux phonèmes vocaliques peuvent se suivre dans un mot sans former pour autant une diphtongue si, n’appartenant pas à la même syllabe, ils n’ont aucune chance d’entrer dans la même tenue.

Gaston Zink, Phonétique historique du français, Presses universitaires de France

L’hiatus d’un mot à un autre a été interdit dans notre poésie par Malherbe.

En français, l’hiatus n’effraye qu’en vers, encore est-il constant dans le corps même des mots. Quoi qu’il en soit, en prose il ne nous fait pas peur.

Louis de Beaufront, Commentaire sur la grammaire de la Langue Internationale « Esperanto », 1900

Les livrets de Scribe, comme celui de La Juive, sont souvent d’une paresse honteuse ; je me demande comment les chanteurs ont accepté d’avoir des hiatus aussi grossiers à prononcer.

Charles Dantzig, Encyclopédie capricieuse du tout et du rien, Grasset, 2009, page 450


oblique

ميل

Désignation des cas autres que le nominatif et le vocatif dans certaines langues

منحرف

Qualifie le rapport concernant une personne et son neveu, sa nièce

En grammaire traditionnelle et dans les langues où les cas se déclinent, désigne tous les cas, sauf le nominatif et le vocatif.

La forme oblique possède une terminaison différente en hindi.

Modes obliques : Ceux qui ne peuvent servir qu’à énoncer une proposition subordonnée, tels que le subjonctif et le conditionnel.

Propositions obliques : Les propositions subordonnées qui sont énoncées par ces modes.

Un actant qui n’appartient pas à la valence du verbe.


performance

(1839) De l’anglais performance, issu soit du moyen anglais to perform (« accomplir, réaliser ») – avec le suffixe d’origine française -ance – de l’ancien français parformer (c. 1200), dérivé de former ; soit directement du moyen français parformance, de même origine (attesté vers 1571-72).

Au xixᵉ siècle le terme est utilisé dans les haras anglais pour désigner chez un cheval sa manière de courir, de se comporter pendant la course.

\pɛʁ.fɔʁˈmɑ̃.sə\

Dans l’approche chomskyenne, un exemple d’utilisation du langage par un locuteur en situation, opposée à la compétence.

La langue, comme performance de tout langage, n’est ni réactionnaire ni progressiste ; elle est tout simplement fasciste ; car le fascisme, ce n’est pas d’empêcher de dire, c’est d’obliger à dire.

Roland Barthes, Leçon inaugurale au Collège de France, 1977


aspirate

États-Unis (Californie) (Nom commun) (Adjectif)


aspect

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-aspect.wav

aspect

(Sens figuré) Manière dont une chose se présente à l’esprit

Aussehen

Manière dont une personne ou un objet s’offre à la vue

Aspekt

(Sens figuré) Différentes faces, des divers points de vue sous lesquels se présente une chose, une affaire

aspect

(Astrologie) Situation respective des étoiles ou des planètes

Aspekt

(Linguistique) Trait grammatical associé à un prédicat exprimant le point de vue de son développement

Trait grammatical associé à un prédicat exprimant le point de vue de son développement (commencement, déroulement, achèvement, évolution globale ou moment précis de cette évolution).


scholar

De l’anglais scholar → voir scolaire et écolier.

Humaniste, homme versé dans l'étude des langues classiques.

La première fois que Leslie me présenta à elle, il crut devoir me dire que Mme Jenkins n'était point un scholar, voulant exprimer par là qu'elle ne savait pas lire.

Charles de Rémusat, La Vie de village en Angleterre, 1863


Yugoslav

\ˈjuːɡəˌslɑːv\

ou Serbo-croate, langue slave parlée en ex-Yougoslavie (Serbie, Monténégro, Croatie et Bosnie-Herzégovine).

He is an educated man, speaking English, French, Spanish, Yugoslav, Russian and German, and he saw service in the Army and understands espionage.

Mount Graeme, Chile and the Nazis: From Hitler to Pinochet, Black Rose Books, 2002, page 70


occurrence

(1457) Mot dérivé de occurrent, avec le suffixe -ence.

(Sens linguistique) (1961) Emprunté à l’anglais occurrence de même origine que ci-dessus qui a pris le sens de « fait de se produire, d'apparaître, de se présenter » attesté depuis 1725, en anglais, avec ce sens.

Apparition d'une unité linguistique (mot, locution, intonation, etc.) dans un corpus.

Enfin nous relevons deux occurrences reprenant le schème de la femme dangereuse, un des mythèmes principaux de la construction de l'image de la candidate socialiste, et dont nous avons parlé supra : « Matriarche» et « mère fouettarde ».

Florence Absolu, Les femmes politiques dans la presse: mythèmes, biographèmes et archétype, Verlag Königshausen & Neumann, 2014, page 424

Le nombre des vocables d'un texte et leurs nombres d'occurrences respectifs sont deux caractères quantitatifs qui concourent à la définition de la structure d'un vocabulaire ; en regroupant les vocables qui ont le même nombre d'occurrences, il est possible de former des classes de fréquence ayant chacune un effectif déterminé.


aspiration

Dans plusieurs mots, l’H se prononce avec aspiration. Les Allemands font un usage fréquent de l’aspiration.


anga

anga-
angat (nominative)
angali (nominative)
angar (nominative)
ango (genitive)
angato (genitive)
angalion (genitive)
angaron (genitive)
angava
angatwa
angaliva
angaiva
angassë (locative)
angatsë (locative)
angalissen (locative)
angassen (locative)
angallo (ablative)
angalto (ablative)
angalillo (ablative)
angalillon (ablative)
angallon (ablative)
angallor (ablative)
anganna
anganta
angalinar
angannar
angan (dative)
angant (dative)
angalin (dative)
angain (dative)
anganen (instrumental)
anganten (instrumental)
angalinen (instrumental)
angainen (instrumental)
angá
angat
angalí
angaí
angas
angates
angalis
angais

Nom du tengwa n°7, calmatéma de grade 2. Ce tengwa a le son « ng », il est composé d’un telco suspendu et d’un lúva double ouvert à gauche.


animate

English also differentiates between humans versus non-human animates and inanimates with respect to which relative pronoun is used: compare the book which I read; the bird which flew away (not *the book whom I read or *the bird who flew away) and the girl whom I saw (not *the girl which I saw). We could, in fact, refine the English animacy hierarchy to something like proper nouns and kin terms > humans > other animates > inanimates.

Viveka Velupillai,An Introduction to Linguistic Typology, 2012, ISBN 9789027211989, p. 158


afghan

Langue indo-européenne du groupe iranien-oriental parlée par les Afghans.


buton

Langue malayo-polynésienne d’Indonésie, parlée sur l’île de Buton.


consonance

Uniformité, ressemblance de son dans la terminaison des mots.

Les rimes sont des consonances de mots.

Une consonance choquante.


reflex

Issue, continuateur ou aboutissement d’un étymon ou d’un phonème étymologique.


bera

Langue bantoue parlée par les Biras, en République démocratique du Congo.


nah

Code ISO 639-2 et ISO 639-5 des langues nahuatles.


castellano

Du latin castellanus, apparenté à castillo, Castilla.

español

ancien dialecte parlé en Castille et qui a débouché sur l‘espagnol moderne, dialecte actuellement parlé en Castille, langue espagnole envisagée comme langue officielle de l’Espagne


luku

Dérivé du verbe lukea dont la signification originelle était « compter » – aujourd’hui « lire ». Depuis les écritures du XVIᵉ siècle on constate que le mot signifie aussi « chapitre » et « lecture ».

Le mot a des correspondances exactes dans les langues voisines luku en carélien, lu’g en livonien et lohku en same du Nord. Parmi les significations du mot luku en estonien on trouve nombre « affaire », « cas », « endroit » ou encore « pièce ». Les langues plus lointaines ont des mots correspondants moins proches par leur signification et leur morphologie.

lukuni (singular first-person)
lukumme (plural first-person)
lukusi (singular second-person)
lukunne (plural second-person)
lukunsa (third-person)

Yksikkö ja monikko ovat suomen kielen kieliopilliset luvut.

Le singulier et le pluriel sont les nombres grammaticaux du finnois.


accommodation

(XIVᵉ siècle) À l’origine du mot on trouve la racine latine *med-/*mod- (« réfléchir, mesurer, peser »). Elle est présente dans le mot latin modus (« mesure »). Composé avec le préfixe com- (désigne un ensemble ou une convergence), l’adjectif latin commodus signifiait : « dont la mesure va bien avec, approprié, convenable ». Donnant les verbes commodare (pas d’équivalent en français) et accommodare (« ajuster »), il n’est récupéré en français qu’à travers le dernier sous le mot accommoder. Mais accommodare a aussi donné le nom accommodatio (« appropriation, esprit d’accommodement »). Le mot entre dans l’ancien français (accommodation), puis dans le moyen français (accommodation) sous la graphie qu’il a conservé jusqu’à nos jours. À la fin du XIVᵉ siècle, où nous avons une attestation de 1395, le mot avait un sens de « prêt gratuit, sans intérêt pour le prêteur ». C’est un acte de courtoisie, effectué pour simplifier la vie de l’emprunteur qui aurait mal à rembourser des intérêts, acte de bonté ou d’amitié. Cinquante ans plus tard (1455-75), c’est cette notion de faciliter la vie d’autrui qui généralise le sens du mot dans une attestation isolée. Ce sens d’accorder les choses et les personnes entre elles n’apparaît réellement que cent ans plus tard (1566) dans les écrits. De là, les autres sens en découlent notamment en généralisant dans la réaction (accommodation visuelle, accommodation psychologique et biologique) nécessaire face à un changement dans le milieu (que ce soit un changement instantané comme en optique, ou bien une évolution longue mais constante comme en biologie et en psychologie).

dogmatska prilagodba

Adaptation d’un discours, d’une Écriture

Changement d’une lettre par rapport à sa voisine pour rendre la prononciation plus fluide.

L’accommodation consiste en ce que le voisinage d’une lettre force la lettre voisine à changer d’une certaine façon, pour rendre la prononciation du mot plus facile. Ainsi dans ac-tum qui vient d’ag-ere, le changement du g sonore radical en sourde c a lieu pour en accommoder la prononciation à la sourde t qui suit. Quand l’accommodation assimile complétement la première consonne à la suivante, comme dans ac-cipere pour ad-capere, elle est dite assimilation.

Frédéric Baudry, Grammaire complète des langues classiques, 1879


romance

Du latin Romanicus comme l’italien romanzo, le français romanche, le portugais romanço, le provençal romanz.

En langue vernaculaire, en langue romane.

Por ejemplo, no es tarea del otro mundo traducir entre lenguas de una misma familia y dentro de la misma época. Éste es el caso de la traducción de obras contemporáneas de una lengua romance a otra lengua romance.

Octavio Paz, Sombras de obras. Arte y literatura, Seix Barral, Barcelona, page 21

Desde el reinado de Fernando III se da preferencia a la lengua romance frente al latín en los usos de la cancillería.

Francisco Abad, Los géneros literarios y otros estudios de Filología, UNED, Madrid, page 63


romance

Dímosle luego lo que pedía, y él, poco a poco, lo fue traduciendo, y en acabando, dijo: ‘Todo lo que va aquí en romance, sin faltar letra, es lo que contiene este papel morisco: y hase de advertir que donde dice “Lela Marién” quiere decir “Nuestra Señora la Virgen María”.

Miguel de Cervantes Saavedra, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha


articulation

On a pu remarquer, dès les premiers tableaux de la seconde classe de lecture de l’Enseignement mutuel, que les syllabes se composent de différents nombres de lettres : il y en a d’une seule : (ex.) Guéable, être, publié, vie, imitation, bibliographe, uniforme. Celles-ci sont toutes des voix monogrammatiques, et par conséquent ne peuvent dépasser le nombre de sept. Il y en a deux cent-vingt et une de deux lettres, qu’on nomme digrammatiques, et qui se composent d’une voix monogrammatique précédée ou suivie d’une articulation : (ex.) Paraître, fêter, résoudre, avenir, épigraphe, gothique, rendu, artistes, erreur, et, issue, orgueil, urgent.

J. P. B. Latour, Grammaire mutuelle analytique, Demat, Bruxelles, 1825


zwrot

Déverbal de zwrócić, dérivé de wrócić (« retourner »), avec le préfixe z- ; pour le sens, comparer avec tournure.

Nie wiem co oznacza zwrot „wilczy apetyt”.


Brussels

De lezers van dit boek worden meteen gewaarschuwd: deze grammatica van het Brussels is niet echt simpel en bovendien allesbehalve compleet.

Sera de Vriendt, Grammatica van het Brussels, Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, Brussels, 2003, 110 pages, ISBN 9789072474513, page 7


polski

W Polsce mówi się po polsku.


niemiecki

Dérivé de Niemiec (« Allemand »), avec le suffixe -ski.

\ɲɛ̃.ˈmʲjɛ.ʦʲci\


aphaeresis

Du grec ancien ἀφαίρεσις, aphaíresis (« action d’enlever »).

aphaeresēs (plural nominative)
aphaeresēs (plural vocative)
aphaeresem (singular accusative)
aphaeresēs (plural accusative)
aphaeresum (plural genitive)
aphaeresī (singular dative)
aphaeresibus (plural dative)
aphaeresĕ (singular ablative)
aphaeresibus (plural ablative)


composition

Juxtaposition de deux mots existant déjà dans une langue pour en former un nouveau.

La composition (PT 78), enfin, admet plusieurs schèmes. La structure des compléments génériques (ex. ti-tan pièce principale, bag-pesketa bateau de pêche, rann-galon crève-cœur) a remplacé lʼancienne structure, dont il ne reste que des traces (ex. dourgi loutre, marvor morte-eau, morhocʼh marsouin. […].

Francis Favereau, Grammaire du breton contemporain - Yezhadur ar brezhoneg a-vremañ, Dérivation et composition, Skol Vreizh, 1997, page 82, § 195

La composition a été et est encore un terrain de discussions dont l’enjeu est de répartir des unités lexicales non simples comme étant construites soit par la syntaxe (un rendez-vous, le qu’en dira-t-on, le qui-vive), soit par la composition morphologique proprement dite (poisson-chat, brise-lame, porte-drapeau).

Françoise Kerleroux, «Identification d’un procédé morphologique : la conversion », Faits de langues, n° 14, 1999, page 93

Vivès écrivait en 1990 que la composition nominale du français s'avérait un domaine d'une complexité insoupçonnable à première vue.

Pierre J. L. Arnaud, Les composés Timbre-poste, Presses Universitaires Lyon, 2003, page 1

Il est connu, par exemple, que les procédés concaténatifs sont les plus répandus pour construire des lexèmes nouveaux, que parmi ceux-ci la dérivation l’emporte sur la composition, et qu’à l’intérieur de la dérivation la suffixation est plus fréquente que la préfixation, qui à son tour est plus répandue que les autres types d’affixation, etc.

Bernard Fradin, Fabio Montermini et Marc Plénat, « Morphologie grammaticale et extragrammaticale », Aperçus de morphologie du français, Presses universitaire de Vincennes, 2009, page 5


prázdný

Du vieux slave праздьнъ, porzdinu qui donne próżny en polonais, prozny en lusatien, праздный (ru), порожний (ru) en russe, prazan en serbo-croate, etc.

prázdná (masculine singular nominative)
prázdné (singular nominative)
prázdná (masculine singular vocative)
prázdné (singular vocative)
prázdného (singular accusative)
prázdnou (masculine singular accusative)
prázdné (singular accusative)
prázdného (singular genitive)
prázdné (masculine singular genitive)
prázdného (singular genitive)
prázdném (singular locative)
prázdné (masculine singular locative)
prázdném (singular locative)
prázdnému (singular dative)
prázdné (masculine singular dative)
prázdnému (singular dative)
prázdným (singular instrumental)
prázdnou (masculine singular instrumental)
prázdným (singular instrumental)
prázdní (plural nominative)
prázdné (masculine plural nominative)
prázdná (plural nominative)
prázdní (plural vocative)
prázdné (masculine plural vocative)
prázdná (plural vocative)
prázdné (plural accusative)
prázdná (plural accusative)
prázdných (plural genitive)
prázdných (plural locative)
prázdným (plural dative)
prázdnými (plural instrumental)

Prázdné fráze.


jazyk

jazyky (plural nominative)
jazyka (singular genitive)
jazykov (plural genitive)
jazyku (singular dative)
jazykom (plural dative)
jazyky (plural accusative)
jazyku (singular locative)
jazykoch (plural locative)
jazykom (singular instrumental)
jazykmi (plural instrumental)

Románske jazyky sú vetva indoeurópskych jazykov, tvorená jazykmi, ktoré sa vyvinuli z latinčiny (presnejšie ľudovej latinčiny).

Les langues romanes sont une branche des langues indo-européennes formée par les langues qui se sont développées à partir du latin (plus exactement du latin populaire).


jazyk

jazyky (plural nominative)
jazyka (singular genitive)
jazyků (plural genitive)
jazyku (singular dative)
jazykům (plural dative)
jazyky (plural accusative)
jazyku (singular vocative)
jazyky (plural vocative)
jazyku (singular locative)
jazyce (singular locative)
jazycích (plural locative)
jazykem (singular instrumental)
jazyky (plural instrumental)

Jaroslav mluví pěti jazyky.


άλφα

Alpha (première lettre de l’alphabet grec).


téma

téma-
témat (nominative)
témali (nominative)
témar (nominative)
témo (genitive)
témato (genitive)
témalion (genitive)
témaron (genitive)
témava
tématwa
témaliva
témaiva
témassë (locative)
tématsë (locative)
témalissen (locative)
témassen (locative)
témallo (ablative)
témalto (ablative)
témalillo (ablative)
témalillon (ablative)
témallon (ablative)
témallor (ablative)
témanna
témanta
témalinar
témannar
téman (dative)
témant (dative)
témalin (dative)
témain (dative)
témanen (instrumental)
témanten (instrumental)
témalinen (instrumental)
témainen (instrumental)
temá
témat
témalí
témaí
témas
témates
témalis
témais

Système de classement des 24 tengwar principaux (voir système).


mam

(Langue maya) De l’espagnol mam.
(Maman) De maman, par apocope.

Le code de cette langue (mam) dans le Wiktionnaire est mam.

Langue maya parlée au Guatemala, dans les départements de Quetzaltenango, de San Marcos et de Huehuetenango.

Les Mayas sont aujourd’hui les plus nombreux au Guatemala, où ils parlent une trentaine de langues, dont le quiché, le kekchi, le mam et la cakchiquel.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 623


mam

El maya es un grupo de lenguas amerindias habladas por los mayas, entre las que destacan el quiché, el yucateco, el mam y el cachiquel.


απόστροφος

Du grec ancien ἀπόστροφος, apóstrophos (« retourné »).


γλώσσα

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
γλώσσες (plural nominative)
της (singular genitive)
γλώσσας (singular genitive)
των (plural genitive)
γλωσσών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
γλώσσες (plural accusative)
γλώσσες (singular vocative)


motivation

(1845) Dérivé de motiver, avec le suffixe -ation.

Relation, lien entre un signe et la réalité qu'il désigne, entre le signifiant et le signifié.

Dans la dérivation, il y a toujours motivation (…). Enfin, l'attraction paronymique (par exemple, forcené, anciennement fors sené « hors de sens », rattaché à force) est fondée sur une fausse motivation.


όνομα

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
ονόματα (plural nominative)
του (singular genitive)
ονόματος (singular genitive)
των (plural genitive)
ονομάτων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
ονόματα (plural accusative)
ονόματα (singular vocative)


abusif

abusifs (plural masculine)
abusive (singular feminine)
abusives (plural feminine)

Se dit d’un mot employé dans un sens qu’il n’a pas.


ki

Code ISO 639-1 (alpha-2) du kikuyu, kikouyou ou gikuyu.


assimilation

Du latin assimilatio apparenté à simul (« simultanément »).

Modification phonétique subie par un son au contact d’un son voisin, tendant à réduire les différences phonétiques entre les deux.

La tendance à faire une assimilation, c’est-à-dire, à rapprocher deux sons voisins, est très générale en japonais.

Ernest Richard Edwards,Étude de la langue japonaise, Impr. B. G. Teubner, 1903, p. 54

On parle d’assimilation dans tous les cas où la prononciation d’un phonème quelconque (voyelles, consonnes, glides, liquides, nasales) est influencée par des propriétés phonétiques de son contexte syntagmatique. C’est ainsi qu’on entend souvent une assimilation du s à la consonne nasale dans des mots se terminant par -isme. On prononce donc [ɔptimizm] au lieu de [ɔptimism].

Ekkehard Eggs et Isabelle Mordellet-Roggenbuck,Phonétique et phonologie du français : Théorie et pratique, 1990, ISBN 9783110926873, p. 60


inflexion

(Date à préciser) Du latin inflexio ; voir infléchir.

Mutation vocalique, comme dans die Häuser contre das Haus en allemand.


familier

(Date à préciser) Du latin familiaris (« relatif à la famille ; ordinaire, commun »).

familiers (plural masculine)
familière (singular feminine)
familières (plural feminine)

démon familier

sorte de génie que l’on croyait attaché à une personne pour la guider, l’inspirer, la servir

Qui se dit dans la conversation, qui ne convient qu’à la conversation, en parlant de la langue parlée, par opposition à la langue écrite.

Elle est pleine : terme assez familier je vous l'accorde, pour dire que la patiente est en occlusion intestinale, comprenez de façon très grossière que le caca est québlo. D'accord d'accord, je rectifie avant que mon éditrice ne me gronde : le transit intestinal étant à l'arrêt complet, les selles ne peuvent plus s'évacuer.

Caroline Estremo, #Infirmière, First Éditions, 2017, chap. 6


affirmatif

(XIIIᵉ siècle) Dérivé du bas latin affirmativus.

affirmatifs (plural masculine)
affirmative (singular feminine)
affirmatives (plural feminine)

(d’une affirmation logique) Qualifie une proposition par laquelle on affirme une chose.

Une proposition affirmative.

Les formes affirmative et négative.


linguistique

Dérivé de linguiste, avec le suffixe -ique.

linguistiques (plural masculine feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse Journée 2 - 24 (Madehub)-linguistique.wav

Qui se rapporte au langage, à la langue.

De nos jours, on commet une erreur plus grave : on confond la race avec la nation, et l’on attribue à des groupes ethnographiques ou plutôt linguistiques une souveraineté analogue à celle des peuples réellement existants.

Ernest Renan, Qu’est-ce qu’une nation ?, Conférence faite en Sorbonne, le 11 mars 1882

À ce point de vue le peuplement d’une partie de l’Amérique par les Malayo-Polynésiens est démontré par des preuves anthropologiques, ethnologiques et surtout linguistiques absolument indéniables.

René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ éd., p.16

Ce que l’on retient surtout de ces évolutions, en dehors des enjeux linguistiques (suprématie de l’anglais dans le numérique) et économiques (apparition de nouveaux acteurs dans l’édition issus de l’informatique), c’est que désormais les livres et leur contenu sont déclinables et personnalisables en fonction des choix du lecteur.

LucSpooren, Le marché de l’édition répond aux défis du numérique, par Luc Spooren, lemonde.fr, 19 avril 2010

Le gouvernement belge dirigé par Yves Leterme a décidé jeudi de présenter sa démission suite à un conflit linguistique entre francophones et Flamands, alors que le pays doit prendre dans deux mois la présidence tournante de l’UE.

Le gouvernement belge démissionne, le roi met sa décision « en suspens », dans Libération, 22 avril 2010

Les consonnes subissent dans les langues celtiques divers traitements linguistiques dont la lénition interne. Ainsi les noms Péron, Pédron, Pezdron et Pezron sont tous des variantes d’un nom latin initial Petronem. Hormis le premier nom, les autres sont des archaïsmes.

AlbertDeshayes, Les noms de famille bretons, dans Revue française de Généalogie, numéro spécial Noms de familles, 2ᵉ sem.2010, note p.47

S’il s’agit de changements linguistiques, ceux-ci sont inarrêtables et ce n’est pas utile, d’autant plus que leur première réaction sera d’être à contre-courant.

Maria Candea, propos recueillis par Marie-Eve Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dansLibération n° 13229 du 12 janvier 2024, p. 19


linguistique

Science qui étudie le langage humain, l’organisation des différentes langues, la grammaire générale appliquée aux diverses langues.

Des entraves, ils en ont créé des centaines, maniant à tout va les outils de la récurrence, de la géométrie, de la linguistique, plus récemment de l’informatique.

Pierre JeanRuffieux, Les chroniques de l'Acratopège, Lulu.com, 2012, p.63

Il se spécialise en linguistique à l'université de Leipzig (1895-1896) et, de retour à Groningue, rédige un travail universitaire sous la direction du sanskriste Speiger, Le Vidûsaka dans le théâtre indien.

Jean-Claude Margolin, « Huizinga Johan (1872-1945) », dans Dictionnaire d'esthétique, Encyclopaedia Universalis, 2017


abécédaire

Mot dérivé de abcd (« premières lettres de l’alphabet latin »), avec le suffixe -aire.

Conforme à la classification de l’alphabet.

Pour enchaîner l’ordre des matières, […], à l’ordre abécédaire, la seule méthode qu’on ait suivie, […], est de les indiquer par la matière ou le mot distinctif de l’Ouvrage.

Table générale, alphabétique et raisonnée du Journal historique de Verdun, tome 1, page 25, 1759


abécédaire

Livret grâce auquel l’enfant apprend à lire les lettres minuscules et majuscules.

Il aidait beaucoup plus les enfants à faire des petits bateaux et des cocottes avec leurs abécédaires qu’il ne leur apprenait à lire ; il les grondait si curieusement, quand ils avaient chippé des fruits, que ses semonces pouvaient passer pour des leçons sur la manière d’escalader les murs.

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre troisième

Hauser avait apporté un vieil abécédaire mangé aux bords qu’il tenait grand ouvert sur ses genoux, avec ses grosses lunettes posées en travers des pages.

Alphonse Daudet, La dernière classe, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 10.

Dans ces études le traitement que fait l’enfant de l’abécédaire est habituellement étudié grâce aux verbalisations des interactions entre parents et enfants.

Nadine Landry, L'exploration d'abécédaires par les enfants de maternelle, 2008


aggloméré

agglomérés (plural masculine)
agglomérée (singular feminine)
agglomérées (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-aggloméré.wav

Qui est lexicalisé, forme une seule unité lexicale.

« pomme de terre » est un nom aggloméré.


abréger

abréger (infinitive present)
avoir abrégé (infinitive past)
en abrégeant (gerund present)
en ayant abrégé (gerund past)
abrégeant (participle present)
abrégé (participle past)
j’abrège (indicative present)
tu abrèges (indicative present)
il/elle/on abrège (indicative present)
nous abrégeons (indicative present)
vous abrégez (indicative present)
ils/elles abrègent (indicative present)
j’ai abrégé (indicative past multiword-construction)
tu as abrégé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a abrégé (indicative past multiword-construction)
nous avons abrégé (indicative past multiword-construction)
vous avez abrégé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont abrégé (indicative past multiword-construction)
j’abrégeais (indicative imperfect)
tu abrégeais (indicative imperfect)
il/elle/on abrégeait (indicative imperfect)
nous abrégions (indicative imperfect)
vous abrégiez (indicative imperfect)
ils/elles abrégeaient (indicative imperfect)
j’avais abrégé (indicative pluperfect)
tu avais abrégé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait abrégé (indicative pluperfect)
nous avions abrégé (indicative pluperfect)
vous aviez abrégé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient abrégé (indicative pluperfect)
j’abrégeai (indicative past)
tu abrégeas (indicative past)
il/elle/on abrégea (indicative past)
nous abrégeâmes (indicative past)
vous abrégeâtes (indicative past)
ils/elles abrégèrent (indicative past)
j’eus abrégé (indicative past anterior)
tu eus abrégé (indicative past anterior)
il/elle/on eut abrégé (indicative past anterior)
nous eûmes abrégé (indicative past anterior)
vous eûtes abrégé (indicative past anterior)
ils/elles eurent abrégé (indicative past anterior)
j’abrègerai (indicative future)
tu abrègeras (indicative future)
il/elle/on abrègera (indicative future)
nous abrègerons (indicative future)
vous abrègerez (indicative future)
ils/elles abrègeront (indicative future)
j’aurai abrégé (indicative future perfect)
tu auras abrégé (indicative future perfect)
il/elle/on aura abrégé (indicative future perfect)
nous aurons abrégé (indicative future perfect)
vous aurez abrégé (indicative future perfect)
ils/elles auront abrégé (indicative future perfect)
que j’abrège (subjunctive present)
que tu abrèges (subjunctive present)
qu’il/elle/on abrège (subjunctive present)
que nous abrégions (subjunctive present)
que vous abrégiez (subjunctive present)
qu’ils/elles abrègent (subjunctive present)
que j’aie abrégé (subjunctive past)
que tu aies abrégé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait abrégé (subjunctive past)
que nous ayons abrégé (subjunctive past)
que vous ayez abrégé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient abrégé (subjunctive past)
que j’abrégeasse (subjunctive imperfect)
que tu abrégeasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on abrégeât (subjunctive imperfect)
que nous abrégeassions (subjunctive imperfect)
que vous abrégeassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles abrégeassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse abrégé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses abrégé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût abrégé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions abrégé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez abrégé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent abrégé (subjunctive pluperfect)
j’abrègerais (conditional present)
tu abrègerais (conditional present)
il/elle/on abrègerait (conditional present)
nous abrègerions (conditional present)
vous abrègeriez (conditional present)
ils/elles abrègeraient (conditional present)
j’aurais abrégé (conditional past)
tu aurais abrégé (conditional past)
il/elle/on aurait abrégé (conditional past)
nous aurions abrégé (conditional past)
vous auriez abrégé (conditional past)
ils/elles auraient abrégé (conditional past)
abrège (imperative present)
abrégeons (imperative present)
abrégez (imperative present)
aie abrégé (imperative past)
ayons abrégé (imperative past)
ayez abrégé (imperative past)
j’abrégerai (future)
tu abrégeras (future)
il/elle/on abrégera (future)
nous abrégerons (future)
vous abrégerez (future)
ils/elles abrégeront (future)
j’abrégerais
tu abrégerais
il/elle/on abrégerait
nous abrégerions
vous abrégeriez
ils/elles abrégeraient
s’abréger (pronominal)

Écrire (un mot) en partie, le plus souvent sous une forme convenue.

On abrège communément « c'est-à-dire » en « c.-à-d. ».

S’écrire d’une façon plus courte et convenue, en parlant d'un mot.

« Monsieur » et « Messieurs » s’abrègent respectivement en « M. » et « MM. ».


africanisme

(Siècle à préciser) Mot dérivé de africain, avec le suffixe -isme.


aliénabilité

Dérivé de aliénable, avec le suffixe -ité.

Système de possession principalement nominal binaire selon la possibilité pour le possesseur de se défaire du possédé.


aliénable

D’une possession grammaticale dans laquelle le possédé peut être séparé du possesseur.


alvéolaire

Dérivé de alvéole, avec le suffixe -aire.

alveolar

Qui appartient aux alvéoles pulmonaires.

En parlant d'une consonne, qui est articulée au niveau des alvéoles des incisives supérieures (voir schéma ci-contre).


agglutinatif

(Siècle à préciser) Du radical de agglutination avec le suffixe -if.

agglutinatifs (plural masculine)
agglutinative (singular feminine)
agglutinatives (plural feminine)

Se dit d’une langue qui fait usage des préfixes et suffixes, par opposition aux flexions, caractéristiques des langues inflectives.

Le japonais est une langue agglutinative et polysyllabique.


anastatique

Du latin anastatica, lui-même du grec ancien ἀνάστασις, anástasis, de ἀνά, aná (« en haut ») et de στάσις, stásis (« action de dresser»).

anastatiques (plural masculine feminine)

Qualifie la propriété qu’a un auxiliaire de former avec un verbe un autre verbe conjugable.


agglutiner

(XVIᵉ siècle) Dérivé du latin agglutinare, de gluten (« colle, glu »).

agglutiner (infinitive present)
avoir agglutiné (infinitive past)
en agglutinant (gerund present)
en ayant agglutiné (gerund past)
agglutinant (participle present)
agglutiné (participle past)
j’agglutine (indicative present)
tu agglutines (indicative present)
il/elle/on agglutine (indicative present)
nous agglutinons (indicative present)
vous agglutinez (indicative present)
ils/elles agglutinent (indicative present)
j’ai agglutiné (indicative past multiword-construction)
tu as agglutiné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a agglutiné (indicative past multiword-construction)
nous avons agglutiné (indicative past multiword-construction)
vous avez agglutiné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont agglutiné (indicative past multiword-construction)
j’agglutinais (indicative imperfect)
tu agglutinais (indicative imperfect)
il/elle/on agglutinait (indicative imperfect)
nous agglutinions (indicative imperfect)
vous agglutiniez (indicative imperfect)
ils/elles agglutinaient (indicative imperfect)
j’avais agglutiné (indicative pluperfect)
tu avais agglutiné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait agglutiné (indicative pluperfect)
nous avions agglutiné (indicative pluperfect)
vous aviez agglutiné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient agglutiné (indicative pluperfect)
j’agglutinai (indicative past)
tu agglutinas (indicative past)
il/elle/on agglutina (indicative past)
nous agglutinâmes (indicative past)
vous agglutinâtes (indicative past)
ils/elles agglutinèrent (indicative past)
j’eus agglutiné (indicative past anterior)
tu eus agglutiné (indicative past anterior)
il/elle/on eut agglutiné (indicative past anterior)
nous eûmes agglutiné (indicative past anterior)
vous eûtes agglutiné (indicative past anterior)
ils/elles eurent agglutiné (indicative past anterior)
j’agglutinerai (indicative future)
tu agglutineras (indicative future)
il/elle/on agglutinera (indicative future)
nous agglutinerons (indicative future)
vous agglutinerez (indicative future)
ils/elles agglutineront (indicative future)
j’aurai agglutiné (indicative future perfect)
tu auras agglutiné (indicative future perfect)
il/elle/on aura agglutiné (indicative future perfect)
nous aurons agglutiné (indicative future perfect)
vous aurez agglutiné (indicative future perfect)
ils/elles auront agglutiné (indicative future perfect)
que j’agglutine (subjunctive present)
que tu agglutines (subjunctive present)
qu’il/elle/on agglutine (subjunctive present)
que nous agglutinions (subjunctive present)
que vous agglutiniez (subjunctive present)
qu’ils/elles agglutinent (subjunctive present)
que j’aie agglutiné (subjunctive past)
que tu aies agglutiné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait agglutiné (subjunctive past)
que nous ayons agglutiné (subjunctive past)
que vous ayez agglutiné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient agglutiné (subjunctive past)
que j’agglutinasse (subjunctive imperfect)
que tu agglutinasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on agglutinât (subjunctive imperfect)
que nous agglutinassions (subjunctive imperfect)
que vous agglutinassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles agglutinassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse agglutiné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses agglutiné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût agglutiné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions agglutiné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez agglutiné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent agglutiné (subjunctive pluperfect)
j’agglutinerais (conditional present)
tu agglutinerais (conditional present)
il/elle/on agglutinerait (conditional present)
nous agglutinerions (conditional present)
vous agglutineriez (conditional present)
ils/elles agglutineraient (conditional present)
j’aurais agglutiné (conditional past)
tu aurais agglutiné (conditional past)
il/elle/on aurait agglutiné (conditional past)
nous aurions agglutiné (conditional past)
vous auriez agglutiné (conditional past)
ils/elles auraient agglutiné (conditional past)
agglutine (imperative present)
agglutinons (imperative present)
agglutinez (imperative present)
aie agglutiné (imperative past)
ayons agglutiné (imperative past)
ayez agglutiné (imperative past)
s’agglutiner (pronominal)

Mot agglutiné. Mot qui est accolé à un autre.


américanisme

(Date à préciser) Dérivé de américain, avec le suffixe -isme.

Idiotisme utilisé par des locuteurs américains de l’anglais.

Idiotisme utilisé par des locuteurs américains de l’espagnol.


ammonite

(Céphalopode fossile) (1752) Dérivé de Ammon, avec le suffixe -ite ; le dieu Amon avait pour emblème un bélier ; appelé en latin Ammonis cornu (« corne d’Ammon »).

(Langue des Ammonites) Du latin Ammonites.

Langue éteinte de la nation Ammonite, qui habitait une partie de ce qui est maintenant la Jordanie.


antériorité

Dérivé de antérieur avec le suffixe -ité.


anagramme

(XVIᵉ siècle) Du grec ancien *ἀναγραμμα conjecturé d’après ἀναγραμματισμός, anagrammatismos (« anagramme ») qui nous a donné anagrammatisme, antérieur à anagramme mais abandonné.

Le mot est généralement féminin on le trouve aussi parfois employé au masculin, sous l’influence de mots comme gramme, pictogramme, électrocardiogramme, etc.

Transposition dans un ordre différent des lettres qui composent un mot (ou une suite de mots), disposées de telle sorte qu’elles forment un ou plusieurs autres mots.

L’anagramme consiste à mélanger les lettres d’un mot, d’une expression, de manière à former un nouveau mot, une nouvelle expression. C’est ainsi que les tripes ne sont pas sans esprit, les morues sans moeurs, le pirate sans patrie, le sportif sans profits et l’étreinte sans éternité.

Étienne Klein et Jacques Perry-Salkow, Anagrammes renversantes

On a montré mystérieusement, dans un salon, l’anagramme de ces mots : « Napoléon, Empereur des Français » : « Ce fol Empire ne durera pas son an ».

Bulletin de Fouché à Napoléon du 24 frimaire an 13, cité par Henry Buisson, La Police, son histoire, 1949

François Rabelais signait parfois Alcofribas Nasier, anagramme de son nom.

Dans l’allégorique Songe vert dont les personnages portent des noms en forme d’anagrammes (Seganissegede = Génie des Sages, Ellugate = Glu étale, Linemalore = Lie normale, Tripsarecopsem = Corps, Ame, Esprit), ou le Miroir des sept chapitres où Roger Bacon dissimula un acrostiche (chacun de ses chapitres commence par les mots suivants : In Verbis Praesentibus Invenies Terminum Exquisitae Rei, dont les initiales prises ensemble forment Iupiter, symbole de l’étain).

Frank Greiner, Écriture et ésotérisme dans un traité alchimique de la fin de la Renaissance : Le De Alchemiae difficultatibus de Theobald de Hoghelande publié dans Réforme, Humanisme, Renaissance, 1994, page 69


antérieur

(Date à préciser) Du latin ante (« avant »).

antérieurs (plural masculine)
antérieure (singular feminine)
antérieures (plural feminine)

front

Prononcé avec la langue avancée dans la bouche.

Le a antérieur se prononce \a\ comme dans « rate » \ʁat\.


aphérèse

(Siècle à préciser) Emprunté au grec ancien ἀφαίρεσις, aphaíresis (« fait d’enlever, d’ôter, de soustraire »), par l’intermédiaire du latin aphaeresis (« aphérèse »).

apocope

si l'on fait porter l'antonymie sur le site d'élision du phonème

Retranchement d’un ou plusieurs phonèmes au commencement d’un mot. Il peut s’agir de l’action ou du résultat de celle-ci.

L’aphérèse est la chute de la lettre ou de la consonne initiale d’un mot. En anthroponymie, elle se montre au niveau de Abeuzen qui devient Beuzen, Abiven qui se réduit en Biven, Nicolas à Colas.

Albert Deshayes, « Les noms de famille bretons », dans Revue française de généalogie, numéro spécial Noms de familles, 2ᵉ sem. 2010, note p. 47

[…] « abeille » est beyo, qui est une aphérèse de abeyo.

Généalogie des mots qui désignent l’Abeille, Collectif, Slatkine, 1975

Parmi les mots résultant d’une aphérèse, qui ont été mentionnés plus haut, certains peuvent subir un redoublement de type hypocoristique ; c’est le cas de : dic > didic (indicateur de police).

Jean-Pierre Goudaillier, Comment tu tchatches ! : dictionnaire du français contemporain des cités, 2001

Quelquefois même la racine originale subit une aphérèse vraiment barbare, et nous obtenons de véritables torses.

Si bien que, gavé d'informations tant sur le patois taafien constitué d'abréviations reposantes, d’apocopes imprévisibles, d’aphérèses inattendues et de métonymies subtiles - OP pour opération portuaire, DZ pour drop zone, bib pour médecin, bout de bois pour menuisier, pimponker pour pompier, etc., j'en passe et des meilleures - que sur le décor de mon futur séjour, j'ai fini par me demander pourquoi diable me donner le mal (de mer) d'y aller, […].

Sébastien Sholt, Désolation, Éditions Publishroom, 2019, livre 1


仮名

De l’ancien japonais かりな, karina, composé de 仮, kari (« provisoire ») et de 名, na (« caractère »), littéralement « caractère provisoire », par opposition à 真名, mana (« sinogramme »), littéralement « vrai caractère ».


漢字

De 漢 (汉, hàn) (« les Hans, l’ethnie majoritaire en Chine ») et 字 (zì) (« caractère »). Signifie littéralement « caractère des Hans ».

\hɔːn³³ ʨiː²²\

汉朝

dynastie Han (pays, ère historique et dynastie)

Sinogramme, caractère chinois, caractère han, hanzi.


漢字

한자
한짜
/han.ˀtɕa/
[han.ˀtɕa]
hanja (transcription)
漢字는
[han.ˀtɕa.nɯn]
漢字가
[han.ˀtɕa.ɡa]
漢字를 (accusative)
[han.ˀtɕa.ɾɯɭ] (accusative)
漢字에 (dative)
[han.ˀtɕa.e̞] (dative)
漢字로 (instrumental)
[han.ˀtɕa.ɾo] (instrumental)
漢字와 (comitative)
[han.ˀtɕa.wa] (comitative)
漢字만
[han.ˀtɕa.man]

Écriture en sinogrammes de 한자 (« sinogramme »).


漢字

かんじ (hiragana)
kanji (transcription)
カンジ

この言葉は漢字を使いません。

Pour ce mot on n’utilise pas de sinogramme.


archaïsme

(1659) Du latin archaismos, lui-même du grec ancien ἀρχαϊσμός, arkhaïsmós.

Mot ou tournure ressenti comme appartenant à un usage ancien ou révolu.

Il s’agit des archaïsmes dont on use avec une certaine gourmandise, en sachant parfaitement qu’ils ont cette saveur d'autrefois et que notre interlocuteur en a conscience. En fait, à sa manière, l’archaïsme représente une sorte de clin d’œil historique de la langue. « Nous tuons le temps en buvant moult et en fumant prou », s’exclame plaisamment Verlaine dans Quinze jours en Hollande, en 1893. On pourrait tout aussi bien citer Anatole France dans Le Petit Pierre en 1918, évoquant la chair d’un oiseau et précisant malicieusement qu’il n’a pas « ouï dire qu’elle fût comestible » !

Jean Pruvost, Les secrets des mots, Guy Saint-Jean éditeur, Laval, 2019, p. 116

Mot ou tournure ayant toujours cours dans certaines régions (p. ex. au Canada) mais qui a disparu ou est considéré comme vieilli en France globalement.

Et M. Dagenais condamne vertement les archaïsmes de vocabulaire, de grammaire et de structure. Décisément, les archaïsmes n’ont pas la cote d’amour parmi les lexicologues. Pourtant, il y a eu de grands écrivains français qui ne boudaient pas les termes désuets et les tournures vieillottes.

Irènede Buisseret, Deux langues, six idiomes, Ottawa, Carlton Green, 1975, p. 55


日仏

Mot composé de 日, nichi (« japonais ») et de 仏, futsu (« français »).

にちふつ (hiragana)
nichifutsu (transcription)


平仮名

Composé de 平, hira et de 仮名, kana (« kana »).

ひらがな (hiragana)
hiragana (transcription)


片仮名

Composé de 片, kata (« partie ») et de 仮名, kana (« kana »), ce premier signifiant une partie d’un sinogramme.

かたかな (hiragana)
カタカナ (katakana)
katakana (transcription)


和仏

Mot composé de 和, wa (« japonais ») et de 仏, futsu (« français »).


翻訳する

Dérivé de 翻訳, hon’yaku (« traduction ») avec le suffixe する, suru (« faire »).

ほんやくする (hiragana)
hon’yakusuru (transcription)


翻訳

ほんやく (hiragana)
hon’yaku (transcription)

翻訳 機能 が 向上しました。

La fonction de traduction a été améliorée.


国語

(1885) De 国, koku (« nation ») et de 語, go (« langue »), littéralement « langue nationale ».


文法

Composé de 文 (wén) (texte, langue) et de 法 (fǎ) (méthode, procédé).

\u̯ən˧˥ fa̠˨˩\

\u̯ən˧˥ fa̠˨˩\


文法

문법
문뻡
/mun.ˀpʌp/
[mun.ˀpʌp̚]
munbeop (transcription)
文法은
[mun.ˀpʌ.bɯn]
文法이
[mun.ˀpʌ.bi]
文法을 (accusative)
[mun.ˀpʌ.bɯɭ] (accusative)
文法에 (dative)
[mun.ˀpʌ.be̞] (dative)
文法으로 (instrumental)
[mun.ˀpʌ.bɯ.ɾo] (instrumental)
文法과 (comitative)
[mun.ˀpʌp̚.ˀkʷa] (comitative)
文法만
[mun.ˀpʌm.man]


文法

Composé de 文, bun (« phrase, texte ») et de 法, hō (« loi »).


振り仮名

Composé de 振る, furu (« assigner ») et de 仮名, kana (« kana »).

ふりがな (hiragana)
フリガナ (katakana)
furigana (transcription)

Furigana. Kana de prononciation, qui indique la lecture d’un kanji.


人称代名詞

Composé de 人称, ninshō (« personne grammaticale ») et de 代名詞, daimeishi (« pronom »).

にんしょうだいめいし (hiragana)
ninshō daimeishi (transcription)


翻訳家

Dérivé de 翻訳, honyaku (« traduction »), avec le suffixe 家, -ka (« spécialiste »).

ほにゃくか (hiragana)
honyakuka (transcription)


ローマ字

Composé de ローマ, Rōma (« Rome ») et de 字, ji (« lettre, caractère »).

Romaji, système de transcription des mots japonais en alphabet latin.


日仏辞典

Mot composé de 日仏, nichifutsu (« japonais-français ») et de 辞典, jiten (« dictionnaire »).

にちふつじてん (hiragana)
nichifutsujiten (transcription)


英仏

Mot composé de 英, ei (« anglais ») et de 仏, futsu (« français »).


Vlaams

Anciennement écrit Vlaamsch, dérivé du moyen néerlandais vlâemsch, lui-même du vieux néerlandais flāmisk, dérivé du vieux frison flāmisk, composé de *flām et -isk, issu du proto-germanique *flaumaz.

Op 12 december 1973 wordt het woord Vlaams geheel vervangen door Nederlands als officiële term om deze nationale taal in België aan te duiden.

Le 12 décembre 1973, le mot flamand est totalement remplacé par néerlandais en tant que terme officiel pour désigner cette langue nationale de Belgique.


amm

Code ISO 639-3 de l’ama (Papouasie-Nouvelle-Guinée).


акростих

Forme de base (singular)
Forme articulée courte (singular)
акростиха (singular)
акростихът (singular)
акростихове (plural)
акростиховете (plural)
акростиха


акростих

акро́стих (singular nominative)
акро́стихи (plural nominative)
акро́стиха (singular genitive)
акро́стихов (plural genitive)
акро́стиху (singular dative)
акро́стихам (plural dative)
акро́стих (singular accusative)
акро́стихи (plural accusative)
акро́стихом (singular instrumental)
акро́стихами (plural instrumental)
акро́стихе (singular prepositional)
акро́стихах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


акростих

акрости́х (singular nominative)
акрости́хи (plural nominative)
акрости́ха (singular genitive)
акрости́хів (plural genitive)
акрости́ху (singular dative)
акрости́хові (singular dative)
акрости́хам (plural dative)
акрости́х (singular accusative)
акрости́хи (plural accusative)
акрости́хом (singular instrumental)
акрости́хами (plural instrumental)
на/в акрости́ху (singular locative)
на/в акрости́хах (plural locative)
акрости́ху (singular vocative)
акрости́хи (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-акростих.wav


同義語

Composé de 同義, dōgi (« synonyme ») et de 語, go (« mot »).


類義語

Composé de 類義, ruigi (« presque synonyme ») et de 語, go (« mot »).


teuton

Ancienne langue germanique du Moyen Âge.


ייִדיש

Du moyen haut-allemand qui donne jüdisch (« juif ») en allemand. Apparenté à l’hébreu יהודה, y'hudá (« Judée »).

Yiddish, langue parlée par le peuple juif ashkénaze.


العَرَبِيَّةُ

Forme définie de عَرَبِيَّةٌ (3arabiy²@ũ) (« arabe »), préfixé par conséquent par أَلْ (al).

أتعلم العربية : J’apprends l’arabe.


monème

dérivé du préfixe mono-, avec le suffixe -ème.

Ce monème personnel est en fonction sujet.

Samia Naïm, La rencontre du temps et de l’espace: approches linguistique et anthropologique, 2006

Le verbe peut se définir par sa flexion temporelle qui est une propriété unique du verbe français tandis que la flexion en genre, en nombre et en personne peut se trouver dans d'autres monèmes.

Carole Tisset, Un jour fut le verbe, dans Le Verbe dans tous ses états: Grammaire, sémantique, didactique, sous la direction de Céline Vaguer & Belinda Lavieu, Presses univ. de Namur, 2004, page 39


liquide

Du latin liquidus.
(Finance) De l’italien liquido.

шыйыҡ

État de la matière comprise entre l'état gazeux et l'état solide

liquid

Relatif aux consonnes coulantes et qui se prononcent aisément

Relatif aux consonnes « l, r », qui, étant employées à la suite d’une autre consonne dans une même syllabe, sont coulantes et se prononcent aisément.

Une consonne liquide.


liquide

L’une des deux consonnes « l, r », qui, étant employées à la suite d’une autre consonne dans une même syllabe, sont coulantes et se prononcent aisément.

En tchèque, les liquides L et R se comportent grammaticalement parlant, comme des voyelles.


idiosyncrasie

(1581) Du grec ancien ἰδιοσυγκρασία, idiosunkrasía (« tempérament particulier »).

La traduction de proverbes est donc un exercice difficile, dans lequel le traducteur doit reproduire dans le texte de la nouvelle langue toute l’idiosyncrasie qui lui était propre dans sa langue d’origine.

Michel Quitout, Julia Sevilla, Michel Ballard, Traductologie, proverbes et figements, L’Harmattan, 2009, page 168


emphatique

Du grec ancien ἐμφατικός, emphatikós, variante de ἐμφαντικός, emphantikós (« expressif »).

Qui met l’accent sur un point particulier de la phrase.

On leur suggérait d’employer des marqueurs emphatiques : le «ne» de négation, dans «je ne crois pas», est tout de suite plus soutenu. C’est comme si on mettait une cravate !

Maria Candea, propos recueillis par Marie-Eve Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dans Libération n° 13229 du 12 janvier 2024, p. 19

Toi est la forme emphatique de tu.

Moi, je est une tournure emphatique.

Si jamais est la forme emphatique de si.


emphatique

Procédé soulignant les termes importants de la phrase par l’emploi des présentatifs : « c’est … que », « voilà … qui », « il y a/il est … que », « pour », « quant à », « moi, je ».


лингвистика

Forme de base (singular)
Forme articulée (singular)
лингвистиката (singular)
лингвистики (plural)
лингвистиките (plural)


лингвистика

лингви́стика (singular nominative)
лингви́стики (plural nominative)
лингви́стики (singular genitive)
лингви́стик (plural genitive)
лингви́стике (singular dative)
лингви́стикам (plural dative)
лингви́стику (singular accusative)
лингви́стики (plural accusative)
лингви́стикой (singular instrumental)
лингви́стикою (singular instrumental)
лингви́стиками (plural instrumental)
лингви́стике (singular prepositional)
лингви́стиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

\lʲɪnɡˈvʲisʲtʲɪkə\

lʲɪnɡˈvʲisʲtʲɪkə


vocable

(1380) Du latin vocabulum (« mot »), de vocare (« appeler »). Après une longue éclipse, le mot revient au XIXᵉ siècle.

Indique une unité concrète extraite d’un discours, dont l’occurrence et la mise en relation avec d’autres vocables conduit, par un processus de lexicalisation, à l’unité abstraite de lexème.


tero

De l’indo-européen commun *ter- (« frotter ») dont est issu le grec ancien τείρω, teírô (« user en frottant ») et τρίβω, tribô (→ voir tribade), le tchèque třít (« frotter »).

extero

faire sortir en foulant ou par frottement

Termĭnālĭa

les Terminalies (fêtes en l'honneur du dieu Terme)

termĭnātĭo

délimitation, bornage - terminaison, désinence

termĭnātor

celui qui borne, qui délimite, qui pose des bornes

termĭno

borner, limiter, délimiter, circonscrire, fixer, marquer

tritura

action de frotter, frottement, battage du blé

tribulo

presser avec la herse, passer la herse, battre le blé - tourmenter, oppresser

tĕro, infinitif : tĕrĕre, parfait : trīvi, supin : trītum

Employer souvent (un mot), rendre banal (un mot).


ordre alphabétique

La forme pluriel de cette locution s’utilise seulement lorsque l’on traite de plusieurs ordres alphabétiques différents.

Ordre selon lequel les lettres sont rangées dans l’alphabet.

Chacun s’était fait inscrire, et le rang avait été réglé par ordre alphabétique. Un héraut appela les noms, […].

L’ordre alphabétique, écrasant, implacable, présente l’avantage formidable de l’absolu mathématique : un ordre est un ordre, un livre bien rangé est un livre bien rangé.

Paul Ernst, Le livre à lire… dans une bibliothèque, Éditions de l’Hèbe, 2010, page 44.


bisillabo

bisillabi (plural masculine)
bisillaba (singular feminine)
bisillabe (plural feminine)


polisemo

… come un concetto concreto polisemo.


maya

Langue parlée par les Mayas et leurs descendants.

Il existe toutefois des logogrammes « muets », appelés déterminatifs ou classificateurs (ou encore déterminants sémantiques). Ce type de logogrammes, qui est attesté par exemple en égyptien ancien et en maya, ne sert qu’à donner des indications sémantiques, lexicales ou grammaticales, et n’est pas associé à une forme sonore.

Nicolas Tournadre, Le prisme des langues : essai sur la diversité linguistique et les difficultés des langues, Paris : L’Asiathèque/Maison des langues du monde, 2014, chap. II, §. 4


maya

El maya es un grupo de lenguas amerindias habladas por los mayas, entre las que destacan el quiché, el yucateco, el mam y el cachiquel.


hamer

(Se plaindre) De l’onomatopée ha exprimant la douleur.

(Langue omotique) De Hamer, peuple parlant cette langue.


azbuka

Du vieux slave ; voyez азбука en bulgare.

azbuky (plural nominative)
azbuky (singular genitive)
azbuk (plural genitive)
azbuce (singular dative)
azbukám (plural dative)
azbuku (singular accusative)
azbuky (plural accusative)
azbuko (singular vocative)
azbuky (plural vocative)
azbuce (singular locative)
azbukách (plural locative)
azbukou (singular instrumental)
azbukami (plural instrumental)

psát azbukou.


lizherenneg

Dérivé de lizherenn (« lettre »), avec le suffixe -eg

À comparer avec le cornique lytherennek (sens identique).


scots

Le code de cette langue (scots) dans le Wiktionnaire est sco.

Langue germanique, assez proche de l’anglais, parlée en Écosse et en Irlande du Nord (en Ulster).


Polish

Do you speak Polish?


bushisme

De l’anglais Bushism, créé à partir du nom du président américain George Walker Bush.

Phrase sans sens ou grammaticalement incorrecte prononcée par le président américain George W. Bush.

Un exemple de bushisme : Nous sommes prêts pour tout événement imprévu qui pourrait ne pas se produire.

Un nouveau dictionnaire des bushismes est paru cette année.


asu

Code ISO 639-3 de l’asuriní du Tocantins.


алфавит

Du grec ancien ἀλφάβητος, alphábêtos (« alphabet »), mot formé à partir des noms des deux premières lettres grecques α (alpha) et β (bêta) dans leur appellation moderne (alpha et vita).


алфавит

Du grec ancien αλφάβητος, alphábêtos (« alphabet »), mot formé à partir des noms des deux premières lettres grecques α (alpha) et β (bêta) dans leur appellation moderne (alpha et vita).


алфавит

алфави́т (singular nominative)
алфави́ты (plural nominative)
алфави́та (singular genitive)
алфави́тов (plural genitive)
алфави́ту (singular dative)
алфави́там (plural dative)
алфави́т (singular accusative)
алфави́ты (plural accusative)
алфави́том (singular instrumental)
алфави́тами (plural instrumental)
алфави́те (singular prepositional)
алфави́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-алфавит.ogg

по алфави́ту : par ordre alphabétique.

лати́нский алфави́т : l’alphabet latin.


tchouvache

Le code de cette langue (tchouvache) dans le Wiktionnaire est cv.

Langue turque parlée en Tchouvachie, à l’ouest de l’Oural.


paragoge

Epithese

(Linguistique) Ajout d’une ou plusieurs lettres ou syllabes à la fin d’un mot

Ajout d’une ou plusieurs lettres ou syllabes, et donc, souvent, de phonèmes, à la fin d’un mot.

« Avecque » pour « avec » en français et « egomet » pour « ego » en latin sont des paragoges.

Très en faveur dans la langue italienne des origines jusqu’au XIVᵉ siècle, l’épithèse (appelée aussi paragoge) consiste en l’ajout occasionnel de phonèmes non étymologiques à la fin d’un mot.

Patrick Mula, Trésor de la langue italienne: L’italien ancien par les textes, 2017


Estisch

Estischer (comparative)
Estische (positive)
Estischere (comparative)
Estischers (comparative)

Relatif à l’estonien, la langue estonienne.


kachoube

Relatif au kachoube, la langue de Kachoubes.


amu

Dialecte swahili parlé sur l’île de Lamu.


ny

Code ISO 639-1 (alpha-2) du nyanja/chichewa.


ida

Code ISO 639-3 du luidakho-luisukha-lutirichi.


sai

Code ISO 639-2 (alpha-3) pour le groupe des langues sud-amérindiennes.


pragmatique

Du latin pragmaticus (« relatif aux affaires »), issu du grec ancien πραγματικός, pragmatikós (« pratique »), dérivé de πρᾶγμα, prâgma (« affaire, action, événement »).

Étude de l’utilisation (littérale, figurée ou autre) des énoncés dans les actes d’énonciation dans la mesure où leur signification ne peut être comprise qu'en connaissant le contexte où ils sont employés.


Romania

(Siècle à préciser) Du latin Romania (« pays des Romains »).

L'auteur situe le roumain et l'italien dans la Romania orientale et le français, le provençal, l'espagnol et le portugais dans la Romania occidentale. Cette subdivision repose sur des critères exclusivement diachroniques.

Eugeen Roegiest, Vers les sources des langues romanes, 2006

Entre le VIᵉ et le VIIIᵉ s., les noms des envahisseurs germaniques s'imposèrent par imitation presque partout dans la Romania, un peu comme aujourd'hui les noms des stars du cinéma nord-américain.

Martin-Dietrich Glessgen, Linguistique romane : domaines et méthodes en linguistique, 2007


assourdissement

Processus de perte de la sonorité, en parlant d’un phone ou d’un phonème.


mii

Code ISO 639-3 du mixtèque de Chigmecatitlán.


luxembourgeois

(Siècle à préciser) Dérivé de Luxembourg, avec le suffixe -ois qui sert à former des gentilés, sur le modèle de bourg, bourgeois.

Le code de cette langue (luxembourgeois) dans le Wiktionnaire est lb.

Le luxembourgeois a emprunté beaucoup de mots au français et à l’allemand.

C’est même la grand-messe du dimanche à l'église Saint-Donat, désormais dite en portugais par le padre Renato, alors que la messe en luxembourgeois se tient le samedi.

Le statut du luxembourgeois, historiquement un dialecte du francique mosellan occidental est, depuis 1984, celui de langue nationale, c’est-à-dire de langue parlée dans des situations officielles comme les débats de la Chambre des Députés, et la troisième langue officielle du Luxembourg (environ 600 000 habitants), après le français et l’allemand.


norme

norm

Caractéristique ou comportement attendu.

standard

(En particulier) (Droit) (Sciences) (Technologie) Document élaboré par un organisme de normalisation.

norm

(Mathématiques) Valeur différentielle des éléments d’un ensemble.

норма

(Linguistique) Manière d'écrire une langue.

norm

(Échecs) (Jeu de dames) Performance pour obtenir un titre.

Chacune des manières d’écrire une langue qui en possède plusieurs.

La norme mistralienne de l’occitan.


artificiel

Du latin artificialis (« fait avec art ») → voir artifice.

artificiels (plural masculine)
artificielle (singular feminine)
artificielles (plural feminine)

Qualifie les langues fabriquées par les philologues.

Il faut une langue commune pour permettre vraiment des discussions. A cet effet il serait précieux d’avoir une langue aisée à apprendre et qui n’avantagerait personne. Seule, une langue artificielle répond à cette double exigence.

Antoine Meillet, Les langues dans l’Europe nouvelle, 1928


artésien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-artésien.wav

Le patois ou l’artésien est du Picard et la zone picarde regroupe plusieurs départements : La Somme, le Nord, le Pas de Calais et même une partie de la Belgique et de l’Aisne.

Frédéric Praud, « L’Artésien est du Picard », 2006


attaque

Angriff

(Militaire) Action par laquelle on attaque l’ennemi, on engage le combat

vojna operacija

(Militaire) Travaux qu’on fait pour s’approcher d’une place assiégée

pik

(Sens figuré) Certaines paroles lâchées comme sans dessein, pour sonder l’intention de quelqu’un ou pour le piquer par quelque reproche

Anfall

(Médecine) Apparition soudaine, des accès subits de certaines maladies

Anlaut

(Linguistique) Une ou plusieurs consonnes devant le noyau (voyelle) dans une syllabe

Une ou plusieurs consonnes devant le noyau (voyelle) dans une syllabe. Le reste de la syllabe est la rime.


bénéficiaire

(1609) Du latin beneficiarius. Peut être analysé aujourd’hui comme dérivé de bénéfice, avec le suffixe -aire.

bénéficiaires (plural masculine feminine)

Rôle sémantique de l’actant qui profite de l’action.


bilabiale

L’esplosiva bilabiale sorda (p), l’esplosiva bilabiale sonora (b) e la nasale bilabiale (m).


barbarisme

(XIIIᵉ siècle) Du latin barbarismus (« expression vicieuse ») → voir barbare au sens premier (latin barbarus du grec barbaros, « personne ne parlant ni grec ni latin ») et suffixe -isme. Le sens 3 provient d’une confusion avec le mot barbarie.

L’emploi (3) résulte d’une confusion avec barbarie. Il n’est pas référencé dans les dictionnaires, mais il est attesté dans une poignée ^([1]) d’ouvrages édités. Cet emploi est aussi condamné par les grammairiens prescriptivistes. Référence nécessaire

Mot ou forme incorrecte, ou dont le sens est altéré, dévié. → voir impropriété et solécisme

Un barbarisme heureux reste dans une langue sans la défigurer ; des solécismes ne s’y établissent jamais sans la détruire.

Chateaubriand, Mémoires d’Outre-Tombe, 1848

Par un barbarisme de la basse latinité, on a dit essere au lieu de esse, pour se conformer à la terminaison ordinaire des infinitifs latins; essere ensuite a été contracté en ser; et le futur est composé de cet infinitif et du présent du verbe auxiliaire: ser-ai, ser-as, ser-a.

August Wilhelm von Schlegel, Observations sur la langue et la littérature provençales, Paris : Librairie grecque-latine-allemande, 1818, page 92 (dans les notes)

Il y a (dit Voltaire sur un vers du Cid) un dictionnaire d’orthographe où il est dit qu’« invaincu » est un barbarisme. Non ; c’est un terme hasardé et nécessaire. Il y a deux sortes de barbarisme, celui des mots et celui des phrases. Égaliser les fortunes pour égaler ; éduquer, pour donner de l’éducation, voilà des barbarismes de mots.

François Génin, « De l’Étymologie », chap. 1 de Récréations philologiques, ou Recueil de notes pour servir à l'histoire des mots de la langue française, 2ᵉ éd., Paris : chez Chamerot, 1858, p. 28

— Jusque midi, je corrige les devoirs de mes élèves. Ce n’est pas amusant…
— Ah ?
— De lire quinze copies qui, s’il y avait un barbarisme à faire, le contiennent quinze fois. Au crayon rouge, j’inscris mes notes dans le coin : mal, très mal, inepte…

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, pages 97-98.

Quant au terme « érotisme », il n'est pas plus dans le Littré qu’humanisme, ces barbarismes étant nés au même moment engendrés par un même père ; la fascisation.

Thérèse Plantier, Le discours du mâle : logos spermaticos, Paris : Éditions Anthropos, 1980


barbarisme

Du latin barbarismus (« expression vicieuse ») → voir barbare au sens premier (latin barbarus du grec barbaros, « personne ne parlant ni grec ni latin ») et suffixe -isme.


bordure

(Siècle à préciser) Dérivé de border, avec le suffixe -ure.

Langue parlée en Bordurie, pays appartenant au monde imaginaire de Tintin.


bref

(1050) (sous la forme bries, cas sujet singulier) Du latin brevis (« bref, court »).

Note : Une rétroacronymie fantaisiste fait dériver le mot de Bon, Revenons-En aux Faits.

brefs (plural masculine)
brève (singular feminine)
brèves (plural feminine)

Qualifie une syllabe ou une voyelle qui ne se prononce pas longuement.

En français, a était long dans grâce et bref dans race.


calque

De l’italien calco (sens identique), déverbal de calcare (« presser, fouler »).

Emprunt lexical dont les constituants ont été traduits littéralement, en imitant le mot d’origine sans l’emprunter tel quel.

Le mot anglais flea market est un calque du mot français marché aux puces.

La confusion entre les adolescents latins et l’adolescence moderne fut totale lorsque l’on s’imagina, en utilisant – c’était tentant – ce calque linguistique, qu’elle avait toujours existé.

Patrice Huerre, Martine Pagan-Reymond, Jean-Michel Reymond, L’Adolescence n’existe pas, 2003

Le calque, appelé quelquefois anglicisme de pensée, de tournure ou de syntaxe, est certainement la forme d'emprunt la plus violemment condamnée.

Chantal Bouchard, La langue et le nombril, Presses de l'Université de Montréal (PUM), 2020, page 174


calque

Flea market is a calque of the French word marché aux puces.


calquer

calquer (infinitive present)
avoir calqué (infinitive past)
en calquant (gerund present)
en ayant calqué (gerund past)
calquant (participle present)
calqué (participle past)
je calque (indicative present)
tu calques (indicative present)
il/elle/on calque (indicative present)
nous calquons (indicative present)
vous calquez (indicative present)
ils/elles calquent (indicative present)
j’ai calqué (indicative past multiword-construction)
tu as calqué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a calqué (indicative past multiword-construction)
nous avons calqué (indicative past multiword-construction)
vous avez calqué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont calqué (indicative past multiword-construction)
je calquais (indicative imperfect)
tu calquais (indicative imperfect)
il/elle/on calquait (indicative imperfect)
nous calquions (indicative imperfect)
vous calquiez (indicative imperfect)
ils/elles calquaient (indicative imperfect)
j’avais calqué (indicative pluperfect)
tu avais calqué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait calqué (indicative pluperfect)
nous avions calqué (indicative pluperfect)
vous aviez calqué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient calqué (indicative pluperfect)
je calquai (indicative past)
tu calquas (indicative past)
il/elle/on calqua (indicative past)
nous calquâmes (indicative past)
vous calquâtes (indicative past)
ils/elles calquèrent (indicative past)
j’eus calqué (indicative past anterior)
tu eus calqué (indicative past anterior)
il/elle/on eut calqué (indicative past anterior)
nous eûmes calqué (indicative past anterior)
vous eûtes calqué (indicative past anterior)
ils/elles eurent calqué (indicative past anterior)
je calquerai (indicative future)
tu calqueras (indicative future)
il/elle/on calquera (indicative future)
nous calquerons (indicative future)
vous calquerez (indicative future)
ils/elles calqueront (indicative future)
j’aurai calqué (indicative future perfect)
tu auras calqué (indicative future perfect)
il/elle/on aura calqué (indicative future perfect)
nous aurons calqué (indicative future perfect)
vous aurez calqué (indicative future perfect)
ils/elles auront calqué (indicative future perfect)
que je calque (subjunctive present)
que tu calques (subjunctive present)
qu’il/elle/on calque (subjunctive present)
que nous calquions (subjunctive present)
que vous calquiez (subjunctive present)
qu’ils/elles calquent (subjunctive present)
que j’aie calqué (subjunctive past)
que tu aies calqué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait calqué (subjunctive past)
que nous ayons calqué (subjunctive past)
que vous ayez calqué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient calqué (subjunctive past)
que je calquasse (subjunctive imperfect)
que tu calquasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on calquât (subjunctive imperfect)
que nous calquassions (subjunctive imperfect)
que vous calquassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles calquassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse calqué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses calqué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût calqué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions calqué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez calqué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent calqué (subjunctive pluperfect)
je calquerais (conditional present)
tu calquerais (conditional present)
il/elle/on calquerait (conditional present)
nous calquerions (conditional present)
vous calqueriez (conditional present)
ils/elles calqueraient (conditional present)
j’aurais calqué (conditional past)
tu aurais calqué (conditional past)
il/elle/on aurait calqué (conditional past)
nous aurions calqué (conditional past)
vous auriez calqué (conditional past)
ils/elles auraient calqué (conditional past)
calque (imperative present)
calquons (imperative present)
calquez (imperative present)
aie calqué (imperative past)
ayons calqué (imperative past)
ayez calqué (imperative past)

Emprunter comme un calque par traduire littéralement.

Si le terme année fiscale, calqué sur l’anglais fiscal year, a longtemps été utilisé dans la langue administrative, il est remplacé depuis deux décennies par le terme année financière aussi bien dans la documentation du gouvernement du Québec que dans celle d’Ottawa.

Marie-Éva de Villers, Le Vif désir de durer: Illustration de la norme réelle du français québécois, 2005,ISBN 9782764414255, p. 272


catalyse

Mot choisi par Jöns Jacob Berzelius, l’un des fondateurs de la chimie moderne, emprunté au grec ancien κατάλυσις, katalysis (« dissolution »).

Élément du texte qui accélère, retarde, relance le discours.

La fonction constante de la catalyse est donc, en tout état de cause, une fonction phatique (pour reprendre le mot de Jakobson) : elle maintient le contact entre le narrateur et le narrataire,

Roland Barthes, « Introduction à l’analyse structurale des récits », in Poétique du récit, R. Barthes, W. Kayser, W. Booth, Ph. Hamon (éd.), Paris, Seuil, page 23


canonique

(1250) Du latin canonicus (« conforme aux règles, au canon »), apparenté à chanoine.

kanonisch

(Religion) qui est selon les canons de la doctrine religieuse

De la forme d’un mot qui se montre dans les dictionnaires comme article, comme le lemme.

Elle doit trouver que mon écriture est un peu saccadée. Que je fais des phrases qui ne respectent pas toujours le modèle canonique de la phrase française.

Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 99


Phonetik

Dérivé de phonetisch (« phonétique »), avec le suffixe -ik.

die Phonetik (singular nominative)
die Phonetik (singular accusative)
der Phonetik (singular genitive)
der Phonetik (singular dative)


transitiv

Åka är ett transitivt verb.


Phrase

die Phrase (singular nominative)
die Phrasen (plural nominative)
die Phrase (singular accusative)
die Phrasen (plural accusative)
der Phrase (singular genitive)
der Phrasen (plural genitive)
der Phrase (singular dative)
den Phrasen (plural dative)


Interjektion

die Interjektion (singular nominative)
die Interjektionen (plural nominative)
die Interjektion (singular accusative)
die Interjektionen (plural accusative)
der Interjektion (singular genitive)
der Interjektionen (plural genitive)
der Interjektion (singular dative)
den Interjektionen (plural dative)


intransitiv

Simma är ett intransitivt verb.


Kongruenz

die Kongruenz (singular nominative)
die Kongruenzen (plural nominative)
die Kongruenz (singular accusative)
die Kongruenzen (plural accusative)
der Kongruenz (singular genitive)
der Kongruenzen (plural genitive)
der Kongruenz (singular dative)
den Kongruenzen (plural dative)

kɔŋɡʁuˈɛnt͡s


Abc-Buch

De Abc (« alphabet »), et das Buch (« le livre) ».

das Abc-Buch (singular nominative)
die Abc-Bücher (plural nominative)
das Abc-Buch (singular accusative)
die Abc-Bücher (plural accusative)
des Abc-Buchs (singular genitive)
Abc-Buches (singular genitive)
der Abc-Bücher (plural genitive)
dem Abc-Buch (singular dative)
Abc-Buche (singular dative)
den Abc-Büchern (plural dative)


Assimilation

Dérivé de assimilieren (« assimiler »), avec le suffixe -ation.

die Assimilation (singular nominative)
die Assimilationen (plural nominative)
die Assimilation (singular accusative)
die Assimilationen (plural accusative)
der Assimilation (singular genitive)
der Assimilationen (plural genitive)
der Assimilation (singular dative)
den Assimilationen (plural dative)


Formel

die Formel (singular nominative)
die Formeln (plural nominative)
die Formel (singular accusative)
die Formeln (plural accusative)
der Formel (singular genitive)
der Formeln (plural genitive)
der Formel (singular dative)
den Formeln (plural dative)

Expression, tournure, dans le langage parlé ou écrit.

Die übliche Formel zur Anrede Fremder in einem Brief lautet: „Sehr geehrte Damen und Herren“.

La formule d’appel usuelle dans une lettre pour des inconnus est : « Mesdames, Messieurs, ». [Littéralement : « Très honorés Dames et Messieurs »]


ableiten

Composé de leiten (« diriger, conduire ») avec la particule séparable ab- (« qui indique l'éloignement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich leite ab
2ᵉ du sing.
du leitest ab
3ᵉ du sing.
er leitet ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich leitete ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich leitete ab
Impératif
2ᵉ du sing.
leite ab
leit ab!
2ᵉ du plur.
leitet ab!
Participe passé
abgeleitet
Auxiliaire
haben

Dériver (un mot), obtenir (un mot nouveau).

Aus dem Substantiv "Tat" kann man mit Hilfe des Präfixes "un-" das Wort "Untat" ableiten. : À partir du substantif "Tat" (action), on peut, à l’aide du préfixe "un-" (in-), obtenir le mot "Untat" (inaction).


cérébral

cérébraux (plural masculine)
cérébrale (singular feminine)
cérébrales (plural feminine)

Qualifie une consonne dont le lieu d’articulation se situe au niveau du palais et dont l’organe constricteur est la pointe de la langue, dirigée vers le haut et l’arrière de la bouche.

La parenté de tous ces radicaux est évidente et elle autorise à supposer qu’il y a une racine dravidienne « presser » exprimée par la voyelle fondamentale a accompagnée d’un geste lingual, si cette expression nous est permise, c’est-à-dire d’une consonne cérébrale indéterminée.

Julien Vinson, Manuel de la langue tamoule, 1903, page 7


chut

Langue viétique parlée par l'ethnie Chut.


Ungarisch

das Ungarische (singular nominative)
das Ungarisch(e) (singular accusative)
dem Ungarischen (singular dative)
auf Ungarisch (singular dative)
des Ungarischen (singular genitive)

Sprechen Sie Ungarisch?


cognat

Du latin cognatus (« parent par les liens du sang »).

Mot d’une langue ayant la même origine qu’un autre mot appartenant à une autre langue.

Les cognats sont constitués par des termes communs à des langues apparentées ou prétendues telles.

Pierre Dumont, L'Afrique noire peut-elle encore parler français ?, 1986

On postule à l'origine des cognats un étymon censé remonter à la proto-langue.


commutation

(Siècle à préciser) Du latin commutatio.

Méthode qui consiste à changer un son pour un autre pour savoir s'il permet de distinguer des unités significatives.