antépénultième

(XVIᵉ siècle) Du latin antepaenultimus → voir anté- et pénultième

antépénultièmes (plural masculine feminine)

Troisième syllabe en comptant de la fin d’un mot.

Dans ces mots, l’accent est sur une antépénultième.

« L’antépénultième…, fit-il.
Un léger sourire sépara les lèvres de David, qui reprit :
« C’est-à-dire la syllabe précédant l’avant-dernière du mot.

Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 63


superfétatoire

Du radical de superfétation (pris au sens figuré d'« addition inutile ») en substituant le suffixe -ion par -oire.

superfétatoires (plural masculine feminine)

Qualifie une lettre ajoutée à un nom de lieu sans raison étymologique ; ce genre d’ajout pouvant résulter de modes ou de l’ignorance de l’origine du nom. ^([1])


значение

Forme de base (singular)
Forme articulée (singular)
значението (singular)
значения (plural)
значенията (plural)


значение

Substantif du verbe значить « vouloir dire ».

значе́ние (singular nominative)
значе́ния (plural nominative)
значе́ния (singular genitive)
значе́ний (plural genitive)
значе́нию (singular dative)
значе́ниям (plural dative)
значе́ние (singular accusative)
значе́ния (plural accusative)
значе́нием (singular instrumental)
значе́ниями (plural instrumental)
значе́нии (singular prepositional)
значе́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

znɐˈt͡ɕenʲɪjə

Ru-значение.ogg

понять значение сказанного. : comprendre la signification de ce qui est dit.


произношение

Mot dérivé de произносить, proiznosítʹ (« prononcer »), avec le suffixe -ение, -enie.

произноше́ние (singular nominative)
произноше́ния (plural nominative)
произноше́ния (singular genitive)
произноше́ний (plural genitive)
произноше́нию (singular dative)
произноше́ниям (plural dative)
произноше́ние (singular accusative)
произноше́ния (plural accusative)
произноше́нием (singular instrumental)
произноше́ниями (plural instrumental)
произноше́нии (singular prepositional)
произноше́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\prəɪznɐˈʂɛnʲɪjə\

prəɪznɐˈʂɛnʲɪje


лексика

(XVIIᵉ siècle) Du polonais leksyka, la variante лексикон, leksikon est issu de l’allemand Lexikon.

Лексика русского языка.


лексика

ле́ксика (singular nominative)
ле́ксики (plural nominative)
ле́ксики (singular genitive)
ле́ксик (plural genitive)
ле́ксиці (singular dative)
ле́ксикам (plural dative)
ле́ксику (singular accusative)
ле́ксики (plural accusative)
ле́ксикою (singular instrumental)
ле́ксиками (plural instrumental)
на/у ле́ксиці (singular locative)
на/у ле́ксиках (plural locative)
ле́ксико (singular vocative)
ле́ксики (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


pénultième

(Siècle à préciser) Du latin paenultimus (« pénultième, avant-dernier »), de paene (« presque, quasi ») et ultimus (« dernier, ultième »).

Avant-dernière syllabe (d’un vers, d’un mot).

Certains phonèmes sont particulièrement instables: des voyelles se diphtonguent et se dédiphtonguent alternativement, les diphtongues changent de sens (ascendant ou descendant) très facilement, et ceci d’autant plus lorsqu’elles sont en syllabe finale et que la langue hésite entre la tendance à l’accent sur la dernière et celle à l’accent sur la pénultième; enfin, certains groupes tantôt forment réellement diphtongue, tantôt se scindent en deux syllabes.

Handes amsorya, 1963, volumes 77 à 79, page 527


nonce

(Vers 1200) Du moyen anglais nanes, dans l’expression for þe nanes (« pour cette occasion »), une mécoupure de l’expression for þan anes ou for þen anes de même sens.


alinea

Du français alinéa, provenant lui-même du latin médiéval a linea (« de la ligne »).


Duits

À rapprocher du néerlandais Duits, de l’islandais Þýsk, du norvégien tysk, du danois tysk, du suédois tysk (« Allemand »), de l’allemand Deutsch, et de l’anglais Dutch (« Néerlandais »).


Duits

À rapprocher de l’islandais Þýsk, du norvégien tysk, du danois tysk, du suédois tysk (« Allemand »), de l’allemand Deutsch, et de l’anglais Dutch (« Néerlandais »).


amuïssement

Dérivé de amuïr, avec le suffixe -ment (pour désigner l'action du verbe).

Disparition complète d'un phonème ou d'une syllabe dans un mot ou en finale de mot.

L'amuïssement est généralement la réduction de la syllabe finale, mais il se montre aussi à l'intérieur des noms comme Cadoudal et Caoudal, Torivellec et Toriellec.

Albert Deshayes, Les noms de famille bretons, dans Revue française de Généalogie, N° spécial 'Noms de familles, 2e sem.2010, note p.47

En langue d’oïl, nous trouvons uniquement le phénomène de l’oxytonisme, ce qui désigne l’accentuation d’un mot sur la dernière syllabe à cause de l’amuïssement des voyelles atones finales (cf. Jauch 2016: 39sq.).

Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, p. 60


map

Code ISO 639-3 du langues austronésiennes.


Engels

Engels het lingua franca-status in baie dele van die wêreld, as gevolg van die militêre, ekonomiese, wetenskaplike, politieke en kulturele invloed van die Verenigde Koninkryk en later die Verenigde State.


Engels

En moyen néerlandais engelsch, du vieil anglais Englisc.

Deze operatie heeft uitgewezen dat een grondige kennis van het Engels meer aan bod te laten komen in de vorming van het kader en door de opleidingscapaciteit van het personeel verder te optimaliseren.

Jan Moortgaat, « Begeleiding en advies in Noord-Afghanistan: een positieve evolutie voor de Landcomponent », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 25


wit

Ancien code ISO 639-3 du wintu séparé en nol, wnw et pwi le 23 janvier 2013.


языковед

Dérivé régressif de языковедение, jazykovedenie (« linguistique »), composé de язык, jazyk (« langue ») et de ведение, vedenie (« connaissance ») ; comparer avec le tchèque jazykovědec.

языкове́д (singular nominative)
языкове́ды (plural nominative)
языкове́да (singular genitive)
языкове́дов (plural genitive)
языкове́ду (singular dative)
языкове́дам (plural dative)
языкове́да (singular accusative)
языкове́дов (plural accusative)
языкове́дом (singular instrumental)
языкове́дами (plural instrumental)
языкове́де (singular prepositional)
языкове́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

\ɪ̯ɪzɨkɐˈvʲet\


mou

mous (plural masculine)
molle (singular feminine)
molles (plural feminine)
mol

soft

Qui ne reprend pas sa forme initiale après avoir été déformé

slapjes

(Peinture) Qui indique une faiblesse d’expression

fromage mou

fromage que l’on mange frais avant qu’il soit durci

Qui subit la mouillure, en parlant des consonnes dans les langues slaves.

En tchèque, le háček indique que la consonne souscrite est molle.


йот

йо́т (singular nominative)
йо́ты (plural nominative)
йо́та (singular genitive)
йо́тов (plural genitive)
йо́ту (singular dative)
йо́там (plural dative)
йо́т (singular accusative)
йо́ты (plural accusative)
йо́том (singular instrumental)
йо́тами (plural instrumental)
йо́те (singular prepositional)
йо́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


язык

(Date à préciser) Du vieux slave ѩзыкъ, językŭ.


язык

язы́к (singular nominative)
языки́ (plural nominative)
языка́ (singular genitive)
языко́в (plural genitive)
языку́ (singular dative)
языка́м (plural dative)
язы́к (singular accusative)
языки́ (plural accusative)
языко́м (singular instrumental)
языка́ми (plural instrumental)
языке́ (singular prepositional)
языка́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

ешь пироги с грибами, а язык держи за зубами

что у трезвого на уме, то у пьяного на языке

мёртвый язы́к.

переводи́ть на друго́м языке́.

я у́чил ру́сский язы́к в лице́е.


йота

йо́та (singular nominative)
йо́ты (plural nominative)
йо́ты (singular genitive)
йо́т (plural genitive)
йо́те (singular dative)
йо́там (plural dative)
йо́ту (singular accusative)
йо́ты (plural accusative)
йо́той (singular instrumental)
йо́тою (singular instrumental)
йо́тами (plural instrumental)
йо́те (singular prepositional)
йо́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


йота

йо́та (singular nominative)
йо́ти (plural nominative)
йо́ти (singular genitive)
йот (plural genitive)
йо́ті (singular dative)
йо́там (plural dative)
йо́ту (singular accusative)
йо́ти (plural accusative)
йо́тою (singular instrumental)
йо́тами (plural instrumental)
на/у йо́ті (singular locative)
на/у йо́тах (plural locative)
йо́то (singular vocative)
йо́ти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Iota (neuvième lettre et quatrième voyelle de l’alphabet grec).

Hie (Mkhedruli : ჲ | Asomtavruli : Ⴢ | Nuskhuri : ⴢ) (lettre archaïque de l’alphabet géorgien).


jas

Code ISO 639-3 du javanais de Nouvelle-Calédonie.


德语

Composé de 德 (dé) « vertu, éthique, moralité », translittération du mot allemand Deutschland (Allemagne) et 语 (yǔ) « langage, langue, mot ».


德語

Composé de 德 (dé) « vertu, éthique, moralité », translittération du mot allemand Deutschland (Allemagne) et 語 (yǔ) « langage, langue, mot ».


хан

Du mongol ᠬᠠᠭᠠᠨ (qaγan).
Du japonais 藩, han.
Du géorgien ხანი, hani.

ха́ны (plural nominative)
ха́на (singular genitive)
ха́нов (plural genitive)
ха́ну (singular dative)
ха́нам (plural dative)
ха́ны (plural accusative)
ха́ном (singular instrumental)
ха́нами (plural instrumental)
ха́не (singular prepositional)
ха́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Trente-et-unième lettre de l’alphabet géorgien (ხ).


logo

Voir Logo, le nom du peuple qui parle cette langue.

Langue soudanique centrale parlée en République démocratique du Congo.

Le code ISO 639-3 du logo est log.


ablation

(Date à préciser) Du latin ablatio (« action d’enlever »), dérivé du participe passé ablatus du verbe auferre (« emporter hors de »).

Retranchement d’une syllabe ou d’une lettre au commencement d’un mot. Il peut s’agir de l’action ou du résultat de celle-ci.


icône

(1971) De l’anglais icon, employé par l’Américain Charles Sanders Peirce pour désigner un signe qui ressemble à ce qu’il dénote.

Type de signe se caractérisant par le fait qu’il y a une similitude de fait avec l’objet qu’il dénote en vertu de ses caractères propres.

C’est la fonction de signe de l’icône qui doit être interrogée et non pas sa fonction d’image. Ce concept abstrait vise à mieux rendre compte du fonctionnement du signe et du signifiant.

Le plan d’une maison (représentant) est une icône de cette demeure (représenté) au sens de Peirce parce qu’il y a une similitude de fait entre le plan et la maison.


incorporation

(Siècle à préciser) Du latin incorporatio.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…

On saisit là un procédé qui a un développement limité en français (insertion d’adverbes et de pronoms), mais qui est plus complètement réalisé dans certaines langues : des langues indiennes d’Amérique, en assez grand nombre, pratiquent l’incorporation du nom complément : ainsi en nahuatl, dans nipetla-čiwa « je fais des nattes », le nom petla(tl) « natte » est incorporé dans la forme verbale ni-čiwa.

Perrot, Jean. « Chapitre II. La linguistique descriptive », Jean Perrot éd., La linguistique. Presses Universitaires de France, 2018, pp. 31-58.


intensif

Mot qui modifie le degré d’un adjectif ou d’un adverbe. En français, par exemple, très, extrêmement et énormément sont des intensifs.


métathèse

Métaplasme qui consiste dans l’inversion de deux lettres ou phonèmes.

La métathèse désigne l’échange de deux lettres, ainsi le nom ancien Bleinliuet donne Brélivet et sa variante Berlivet ; Melénec admet pour variante Ménélec.

Albert Deshayes, « Les Noms de famille bretons », dans Revue française de Généalogie, N° spécial « Noms de familles », 2ᵉ sem. 2010, note page 47

Les rhéteurs parlent aussi de la métathèse et de l’antithèse. Dans le cas de la métathèse, on transpose des lettres dans le même mot.

Alex L. Gordon, Ronsard et la rhétorique, Librairie Droz, 1970


syncope

Synkope

Médecine : déplacement rythmique, contretemps

Métaplasme consistant en la disparition d’un ou plusieurs phonèmes au sein d’un même mot.

Le mot v’la en français courant est syncope de voila.


syncope

Syncope, disparition de phonèmes dans un mot.


mutation

(XIIᵉ siècle) Du latin mutatio. Le sens biologique apparaît en 1903 à l'initiative de Hugo de Vries.

Versetzung

Remplacement d’une personne par une autre

mutation

(Génétique moléculaire) Modification spontanée ou provoquée d’un génome

mutation

(Génétique moléculaire) Résultat de cette modification

Mutation

(Linguistique) Changement qui affecte certaines consonnes

Changement qui, dans certaines langues comme les langues celtiques et le finnois, affecte certaines consonnes.

Mutation adoucissante, spirante, durcissante.


mutation

(Fin XIVᵉ siècle) Du latin mutatio et aussi de l’ancien français mutacion.


décodeur

(XXᵉ siècle) Dérivé de décoder, avec le suffixe -eur.

On appelle décodage l’opération d’identification et d’interprétation du code, et décodeur l’opérateur qui la réalise au moment de la réception du message.

Franck Neveu, Lexique des notions linguistiques, article « Encodage », Armand Colin, 2009


Fransızca

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Arapça, Farsça ve Fransızcayı öğrendi : Il a appris l’arabe, le persan et le français


sem

Code ISO 639-2 (alpha-3) des langues sémitiques.


définition

Du latin definitio, de definire signifiant « borner, fixer des limites » de fines, « limites ».

resolution

Nombre de pixels affichés ou capturés par image

Sens qu’on attribue aux mots et qui peut être arbitraire.

Il me parut, de premier regard, impossible de débusquer la définition qui m’intéressait parmi cette abondance de citations où je courais grand risque de m’égarer.

Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, chapitre non paginé

Les manuels de géographie nous disent que cette région est une gâtine – […] - terme qui signifiait « désert » en vieux français et « terre marécageuse, imperméable et stérile » dans les dictionnaires actuels. Ces définitions suffisent à décrire l'environnement sans grand intérêt que notre petit groupe traverse.

Gilbert Jaccon, Le Livre de mes Rayons du Centre, tome 2 (2006-2010), chez l'auteur/Lulu.com, nouvelle édition, janvier 2016, page 162


sonorisation

Mot dérivé de sonoriser, avec le suffixe -ation.


af

Code ISO 639-1 (alpha-2) de l’afrikaans.


语法

Composé de 语 (yǔ) « langage, langue, mot » et 法 (fă) « loi ».


语

闽北语

ensemble de dialectes des langues chinoises min


moyen français

Terme apparu après celui désignant l’ancien français et avant le français moderne. Les linguistes ont identifié une langue intermédiaire à ces deux stades qu’ils ont alors appelée moyen français. Composé de moyen et de français.

Le code de cette langue (moyen français) dans le Wiktionnaire est frm.

Langue parlée en France et quelques pays voisins entre le XIVᵉ siècle et le XVIᵉ siècle, qui a évolué pour donner le français moderne. Les dates limites sont en principe 1340 et 1611.

La principale scission entre l’ancien et le moyen français est la perte de l’opposition entre cas sujet/cas régime.

Anne-Marie Beaudoin-Bégin, La Langue racontée, éditions Somme toute, Montréal, 2019, page 43


substrat

(1935) Du latin substratum (« étendre sous ») → voir strate.

Langue qui en influence une autre tout en étant supplantée par cette dernière.

Cette caractéristique oblige à s’interroger sur l’influence d’adstrats c’est-à-dire de langues ayant interféré avec le latin sur ce territoire, qu’il s’agisse d’une strate linguistique antérieure au latin et supplantée par celui-ci (un substrat) ou d’une strate supérieure qui sans le supplanter en a conditionné certaines évolutions (un « superstrat »).

OlivierGlain, Céline Jeannot-Piétroy, Vous avez dit gaga ?, Publications de l’Université de Saint-Étienne, 2017, page 51


novial

Le code de cette langue (novial) dans le Wiktionnaire est nov.

Langue construite, créée par Otto Jespersen, un linguiste danois.

Le novial se veut à mi-chemin entre la régularité parfaite des langages artificiels comme l’espéranto et les qualités plus imprévisibles des langages naturels.


novial

novials (plural masculine)
noviale (singular feminine)
noviales (plural feminine)

L’usage adjectival est extrêmement rare, ce qui fait que le Wiktionnaire ne sait pas si le masculin pluriel est novials ou noviaux.


фонология

фоноло́гия (singular nominative)
фоноло́гии (plural nominative)
фоноло́гии (singular genitive)
фоноло́гий (plural genitive)
фоноло́гии (singular dative)
фоноло́гиям (plural dative)
фоноло́гию (singular accusative)
фоноло́гии (plural accusative)
фоноло́гией (singular instrumental)
фоноло́гиею (singular instrumental)
фоноло́гиями (plural instrumental)
фоноло́гии (singular prepositional)
фоноло́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


transposition

Dérivé de transposer sur le modèle de poser, position.


transfert

(1715) Le TLFi en fait un dérivé direct du latin transfert (« il transporte, il transfère »). Étant donné qu’il apparaît pour la première fois, en français, sous la plume de John Law de Lauriston — (John Law, Premier Mémoire sur les banques ; présenté à son altesse royale, Monseigneur le Duc d’Orléans, Régent de France, Paris, 1715, page 556), l’anglais transfer, attesté comme nom commun dès 1670, est un étymon plus probable ; le \t\ est analogique de transport.

Le sens psychanalytique est un calque de l’allemand Verschiebung ou Überführung — (Sigmund Freud).

transfert

Report plus ou moins direct d’un sentiment ou d’un vécu infantile par l’analysé sur le psychanalyste.

clonage reproductif par transfert nucléaire

Création d'un lemme par mutation de la catégorie lexicale d'un premier terme, sans modification de sa forme, également appelée transposition, translation, ou dérivation impropre.

La conversion (également appelée transfert, transposition, translation, et même dérivation impropre) est une opération unaire qui, comme la négation en logique, n'affecte qu'un seul terme. En fait, un terme change de catégorie grammaticale (et donc de sens) sans changer de forme. Dans « le rouge de la colère », le nom rouge est obtenu par simple recatégorisation grammaticale de l'adjectif rouge, par opposition à « la rougeur des joues », où le nom rougeur est créé par la suffixation du même adjectif.

André Riegel et alii, Grammaire méthodique du français, PUF, 2009, page 908.


bassa

Langue bantoue parlée autour de la ville d’Édéa, entre Douala et Yaoundé au Cameroun et aussi, minoritairement, dans ces deux capitales, économique et politique. Son code ISO 639-3 est bas.


bassa

Langue kroue parlée traditionnellement par les Bassas, principalement au Libéria et par quelques milliers de personnes en Sierra Leone. Son code ISO 639-3 est bsq.


conversion

Du latin conversio (« retournement, changement de direction »).

kɔ̃.vɛʁ.sjɔ̃

conversion de l’électricité en hydrogène

conversion thermochimique de la biomasse

Procédé de dérivation consistant à modifier le statut grammatical d'un mot sans en changer la forme.

On construit alors un mot en changeant simplement le statut grammatical qui lui est propre, d'où le nom de cette dérivation, la dérivation impropre, également appelée légitimement conversion. Ce procédé est relativement spontané : l'enfant demandera par exemple où est son manger, par analogie avec son goûter. En langage imagé, on entendra dire que Claude est très café pendant que Dominique est plutôt jus d'orange, en transformant ici un nom en adjectif. Ces mariages particuliers sont propices aux effets expressifs : « c'est galère » ou, par antiphrase, « c'est coton », sont plus piquants que « c'est difficile ».

Jean Pruvost, Les secrets des mots, Guy Saint-Jean éditeur, Laval, 2019, p. 163


radical

Du latin radicalis, dérivé de radix (« racine »). Influencé dans certains sens par l’anglais radical.

radical

(Grammaire) Racine ou partie invariable d’un mot

Radikal

Élément graphique d’un caractère chinois

Élément graphique et souvent aussi sémantique d’un caractère chinois (sinogramme).


cornu

Du latin cornutus, de cornu (« corne »).

cornus (plural masculine)
cornue (singular feminine)
cornues (plural feminine)

Diacritique de l’alphabet vietnamien attaché au coin supérieur droite des lettres "o" et "u" pour donner "ơ" et "ư" (arrondissement de voyelles).


граматично

Forme adverbiale de граматичний (« grammatical »).


лексикология

лексиколо́гия (singular nominative)
лексиколо́гии (plural nominative)
лексиколо́гии (singular genitive)
лексиколо́гий (plural genitive)
лексиколо́гии (singular dative)
лексиколо́гиям (plural dative)
лексиколо́гию (singular accusative)
лексиколо́гии (plural accusative)
лексиколо́гией (singular instrumental)
лексиколо́гиею (singular instrumental)
лексиколо́гиями (plural instrumental)
лексиколо́гии (singular prepositional)
лексиколо́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


филология

Du grec ancien φιλολογία, philología (« amour des mots »).

филоло́гия (singular nominative)
филоло́гии (plural nominative)
филоло́гии (singular genitive)
филоло́гий (plural genitive)
филоло́гии (singular dative)
филоло́гиям (plural dative)
филоло́гию (singular accusative)
филоло́гии (plural accusative)
филоло́гией (singular instrumental)
филоло́гиею (singular instrumental)
филоло́гиями (plural instrumental)
филоло́гии (singular prepositional)
филоло́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Ru-филология.ogg


méronyme

(Siècle à préciser) Composé de méro- (« partie ») et -onyme (« nom »).

L’ensemble des méronymes d’un mot constitue son champ lexical.

Terme lié à un autre d’une même langue par une relation sémantique de partie à tout.

Le méronyme peut être séparé de l’holonyme. Il constitue un élément observable, délimité, distinct et détachable sans que, en général, l’identité de l’holonyme en soit dénaturée.

Gabriel Otman, Le traitement automatique de la relation partie-tout en terminologie, In : Faits de langues, n° 7, mars 1996, La relation d'appartenance, page 50

Par exemple, doigt est le méronyme de main qui est son holonyme. De par sa nature, la relation de méronymie ne peut s'appliquer qu'à des noms d'entités susceptibles d’être divisées en parties. Tout comme l’hyponymie, la méronymie est généralement transitive et unilatérale. En d'autres termes, si doigt est le méronyme de main qui est à son tour méronyme de bras, alors doigt est également un méronyme de bras.

Sandrine Zufferey et Jacques Moeschler, Initiation à l'étude du sens : Sémantique et pragmatique, Auxerre : Éditions Sciences Humaines, 2012, chapitre 3

[La méronymie] exprime une appartenance que l’on peut paraphraser avec le verbe avoir. Soit guidon/bicyclette. Le guidon est une partie de la bicyclette se convertit en La bicyclette a un guidon. L’holonyme domine le méronyme en position d’objet. Au contraire, dans la relation hyponymique liée à l’opération d’inclusion, l’hyponyme est dominé par un nom attribut : La tulipe est une fleur.

Lehmann, Alise, et Françoise Martin-Berthet. « Chapitre 4. Les relations sémantiques », Lexicologie. Sémantique, morphologie et lexicographie, sous la direction de Lehmann Alise, Martin-Berthet Françoise. Armand Colin, 2018, pp. 73-93.


男性

Composé de 男 (nán) (homme, masculin) et 性 (xìng) (genre).

\na̠n˧˥ ɕiŋ˥˩\

\na̠n˧˥ ɕiŋ˥˩\


syllabique

Mot dérivé de syllabe, avec le suffixe -ique.

Ensemble de symboles utilisés pour représenter les sons d’une langue. Les symboles représentent des syllabes, à la différence d’un alphabet où les symboles représentent des sons ou des phonèmes.

Il écrit en syllabique.


syllabique

L’écriture syllabique.


女性

Composé de 女 nǚ (femme, féminin) et 性 xìng (genre).

\ny˨˩ ɕiŋ˥˩\

\ny²¹¹ ɕiŋ⁵¹\


hypostase

(XVIᵉ siècle) Du grec ancien ὑπόστασις, hupóstasis. → voir hypo- et stase.

Substitution d’une catégorie grammaticale à une autre.

La substantivation est une hypostase : Le boire et le manger.


Bedeutung

Dérivé de bedeuten, avec le suffixe -ung.

die Bedeutung (singular nominative)
die Bedeutungen (plural nominative)
die Bedeutung (singular accusative)
die Bedeutungen (plural accusative)
der Bedeutung (singular genitive)
der Bedeutungen (plural genitive)
der Bedeutung (singular dative)
den Bedeutungen (plural dative)

\bəˈdɔɪ̯tʊŋ\

Sens, signification (d’un mot, d’un caractère).


corpus

Ensemble fini d’énoncés constituant le support d’une étude linguistique.

Le logogramme sumérien pouvant être polysémique, le corpus des signes permet donc d’écrire plusieurs milliers de mots.

Jean-Jacques Glassner, La Tour de Babylone : Que reste-t-il de la Mésopotamie ?, Paris : Le Seuil, 2016

Chercher les occurrences d’un mot dans un corpus. — Constituer un corpus afin d’étudier un fait linguistique.


cum

Code ISO 639-3 du cumeral. (langue non attestée et retirée en 2015 de la liste de l'ethnologue avec d'autres langues arawak supposées éteintes du Vénézuela et de Colombie).


vulgaire

Du latin vulgaris, de vulgus, « foule, peuple, populace », « multitude ».

common

(Désuet) Qui concerne le peuple, le quidam, le personnage quelconque.

vulgar

(Vieilli) Qui est commun, qui est reçu communément.

vulgate

(En particulier) (Linguistique) (Didactique) Que le peuple parle à l’époque considérée.

common

(Vieilli) Qui est trivial, commun, voire quelconque.

crude

Qui a un comportement, un langage sans délicatesse, sans éducation, grossier ou qui fait preuve d’une grande grossièreté.

Ce que le peuple parle à l’époque considérée.

Les traductions de la Bible en langue vulgaire.

Quelles boules ! dit Bixiou à du Bruel, quelle belle caricature si on les dessinait sous forme de raies, de dorades, et de claquarts (nom vulgaire d’un coquillage) dansant une sarabande !

Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive

De langue vulgaire, le français est passé, à la Renaissance, à langue dont on prend la défense et dont on fait l'illustration.

Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 50


modo

Abréviation de modérateur créée par les internautes.

Langue nilosaharienne du groupe soudanique central parlée au Soudan.

Le modo présente un verbe de classe A tandis que les langues occidentales répondent régulièrement à une formule *OCC*C ….

Pascal Boyeldieu, Identité tonale et filiation des langues sara-bongo-baguirmiennes (Afrique Centrale), 2000


latino

latino arcaico.

latino classico.

latino medioevale.


bis

Code ISO 639-2 (alpha-3) du bichlamar ou bêche-de-mer.


mano

Langue mandée parlée au Liberia et en Guinée.

Le mano (máá, ISO 639-3 mev) appartient au groupe sud de la famille linguistique mandé. Il est parlé sur un territoire continu allant du nord du Libéria (principalement le comté de Nimba) au sud-est de la Guinée

Maria Khachaturyan, Matilda Carbo, Pe Mamy, « Dictionnaire mano-français », Mandenkan, n°67, 2022


conatif

conatifs (plural masculine)
conative (singular feminine)
conatives (plural feminine)

Les élèves testés ont répondu à quatre séquences de questions sur tablette, d’une durée de vingt minutes chacune : deux en français, une en mathématiques et une séquence consacrée aux « items conatifs », c’est-à-dire des questions sur le bien-être de l’enfant et l’estime de soi.

Mattea Battaglia, Violaine Morin, Première évaluation encourageante pour les CP dédoublés, Le Monde. Mis en ligne le 23 janvier 2019


gutturale

Les labiales, les dentales et les gutturales. - Les gutturales g et k.


hue

Code ISO 639-3 du huave de San Francisco del Mar.


puter

Putèr (un dialecte romanche; aussi haut-engadinois).


pro

Code ISO 639-1 (alpha-3) de l’ancien occitan.


maj

Code ISO 639-3 du mazatèque de Jalapa de Díaz.


grebo

Langue krou parlée principalement au Liberia.


provençal

Dérivé de Provença, avec le suffixe -al.


diakritika

Pluriel de diakritikum (« signe diacritique ») qui s'utilise communément au singulier avec un sens général de « ensemble des signes diacritiques d'une langue ». En passant au singulier avec le sens général d’un nombre collectif, le nom change de genre et devient féminin.

diakritiky (singular genitive)
diakritice (singular dative)
diakritice (singular accusative)
diakritiko (singular vocative)
diakritice (singular locative)
diakritikou (singular instrumental)

Diacritique, ensemble des signes diacritiques.

S diakritikou bývají na počítačích problémy.

Les diacritiques posent des problèmes aux ordinateurs.


toro

Le code de cette langue (toro) dans le Wiktionnaire est tdv.


dialekto

Dialekto-zatiketak ahul dezakete hizkuntzaren batasuna.

Les différences dialectales peuvent affaiblir l'unité de la langue.


fore

Langue parlée en Papouasie-Nouvelle-Guinée dans la province des Hautes-terres.


emprunter

Du latin vulgaire *impromut(u)are, formé sur le latin classique promutuari (« emprunter »).

emprunter (infinitive present)
avoir emprunté (infinitive past)
en empruntant (gerund present)
en ayant emprunté (gerund past)
empruntant (participle present)
emprunté (participle past)
j’emprunte (indicative present)
tu empruntes (indicative present)
il/elle/on emprunte (indicative present)
nous empruntons (indicative present)
vous empruntez (indicative present)
ils/elles empruntent (indicative present)
j’ai emprunté (indicative past multiword-construction)
tu as emprunté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a emprunté (indicative past multiword-construction)
nous avons emprunté (indicative past multiword-construction)
vous avez emprunté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont emprunté (indicative past multiword-construction)
j’empruntais (indicative imperfect)
tu empruntais (indicative imperfect)
il/elle/on empruntait (indicative imperfect)
nous empruntions (indicative imperfect)
vous empruntiez (indicative imperfect)
ils/elles empruntaient (indicative imperfect)
j’avais emprunté (indicative pluperfect)
tu avais emprunté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait emprunté (indicative pluperfect)
nous avions emprunté (indicative pluperfect)
vous aviez emprunté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient emprunté (indicative pluperfect)
j’empruntai (indicative past)
tu empruntas (indicative past)
il/elle/on emprunta (indicative past)
nous empruntâmes (indicative past)
vous empruntâtes (indicative past)
ils/elles empruntèrent (indicative past)
j’eus emprunté (indicative past anterior)
tu eus emprunté (indicative past anterior)
il/elle/on eut emprunté (indicative past anterior)
nous eûmes emprunté (indicative past anterior)
vous eûtes emprunté (indicative past anterior)
ils/elles eurent emprunté (indicative past anterior)
j’emprunterai (indicative future)
tu emprunteras (indicative future)
il/elle/on empruntera (indicative future)
nous emprunterons (indicative future)
vous emprunterez (indicative future)
ils/elles emprunteront (indicative future)
j’aurai emprunté (indicative future perfect)
tu auras emprunté (indicative future perfect)
il/elle/on aura emprunté (indicative future perfect)
nous aurons emprunté (indicative future perfect)
vous aurez emprunté (indicative future perfect)
ils/elles auront emprunté (indicative future perfect)
que j’emprunte (subjunctive present)
que tu empruntes (subjunctive present)
qu’il/elle/on emprunte (subjunctive present)
que nous empruntions (subjunctive present)
que vous empruntiez (subjunctive present)
qu’ils/elles empruntent (subjunctive present)
que j’aie emprunté (subjunctive past)
que tu aies emprunté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait emprunté (subjunctive past)
que nous ayons emprunté (subjunctive past)
que vous ayez emprunté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient emprunté (subjunctive past)
que j’empruntasse (subjunctive imperfect)
que tu empruntasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on empruntât (subjunctive imperfect)
que nous empruntassions (subjunctive imperfect)
que vous empruntassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles empruntassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse emprunté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses emprunté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût emprunté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions emprunté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez emprunté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent emprunté (subjunctive pluperfect)
j’emprunterais (conditional present)
tu emprunterais (conditional present)
il/elle/on emprunterait (conditional present)
nous emprunterions (conditional present)
vous emprunteriez (conditional present)
ils/elles emprunteraient (conditional present)
j’aurais emprunté (conditional past)
tu aurais emprunté (conditional past)
il/elle/on aurait emprunté (conditional past)
nous aurions emprunté (conditional past)
vous auriez emprunté (conditional past)
ils/elles auraient emprunté (conditional past)
emprunte (imperative present)
empruntons (imperative present)
empruntez (imperative present)
aie emprunté (imperative past)
ayons emprunté (imperative past)
ayez emprunté (imperative past)

leihen

Demander et recevoir en prêt, obtenir à titre de prêt.

übernehmen

(Sens figuré) Se servir, user, tirer parti de ce qui est à un autre ou de ce qu’un autre fournit.

entlehnen

(Linguistique) Introduire un mot d’une autre langue.

benutzen

Suivre une voie, un chemin ou une route.

L’utilisation de de pour la source est vieillie ; aujourd’hui on dit plutôt à.

Entre le Moyen Âge et la Seconde Guerre mondiale, l’anglais a emprunté plus de 5 000 mots au français, alors que le français en a emprunté un peu plus de 3 000 à l’anglais durant la même période.

Magali Favre, Si la langue française m'était contée, Fides, 2021, page 397


greka

Dérivé de greko, avec le suffixe -a ; pour le nom, ellipse de greka lingvo.

Les noms en espéranto ont normalement le suffixe nominal -o, mais les noms de langue courts, formés par ellipse de lingvo, se terminent en -a.


hispana

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


konsonanto

De l’anglais consonant, de l’italien consonante, de l’allemand Konsonant.

konsonantoj (plural nominative)
konsonanton (singular accusative)
konsonantojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-konsonanto.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


kazako

kazakos (plural masculine)
kazaka (singular feminine)
kazakas (plural feminine)


kazako

kazakh : langue turcique parlée au Kazakhstan.


lombardo

Du latin Langobardus qui donne aussi longobardo.


liquida

Liquide, consonnes qui se prononcent aisément.


lia

Code ISO 639-3 du limba central et de l’Ouest.


moro

Le code de cette langue (moro) dans le Wiktionnaire est mor.

Trois langues heibaniennes sont parlées par des populations avoisinant ou dépassant la barre des 100.000 locuteurs : ce sont le moro, le tira et le koalib.

Nicolas Quint, Phonologie de la langue koalibe,page 5, 2006


mola

Du latin mollis, du français molle, de l’italien molle.

molaj (plural nominative)
molan (singular accusative)
molajn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-mola.wav

Kiel en la rusa, preskaŭ ĉiuj konsonantoj povas esti “molaj” aŭ “malmolaj”.

Comme en russe, presque toutes les consonnes peuvent être « mouillées » ou « dures ».

Bradley Kendal, « La pola, la lingvo de Zamenhof », Monato


silabo

Du grec ancien συλλαβή, syllabế, du latin syllaba, du français syllabe, de l’italien sillaba.

silaboj (plural nominative)
silabon (singular accusative)
silabojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-silabo.wav

En Esperanto oni akcentas la antaŭlastan silabon.

En espéranto on accentue l’avant-dernière syllabe.


kono

Différentes langues d'Afrique occidentale :

Langue mandée de Guinée, proche du kpèllé. Son code ISO 639-3 est knu.

Langue kaïnji du Nigeria. Son code ISO 639-3 est klk.

Langue mandée de la Sierra Leone, distincte du kono de Guinée. Son code ISO 639-3 est kno.


vokalo

De l’allemand Vokal, de l’italien vocale.

vokaloj (plural nominative)
vokalon (singular accusative)
vokalojn (plural accusative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vokalo.wav


sango

Le code de cette langue (sango) dans le Wiktionnaire est sg.

Langue véhiculaire de la République centrafricaine.

Les prêtres français et italiens qui vivaient dans la région nous enseignaient le catéchisme en sango. Je suis venu à Bangui vers quinze ans. Au lycée, en dehors du français, nous étudiions l’anglais, le latin et le grec. Mais la ville elle-même ne parlait que le sango.

Vassilis Alexakis, Les Mots étrangers, Gallimard, collection Folio, 2002, pages 212-213

Lingala, kikongo, tshiluba, swahili, sango : outre le français, cinq langues véhiculaires jouent un rôle clé dans le bassin du Congo, correspondant aux trois pays.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 584


Englisch

Dénominal de englisch, adjectif substantivé.

() Englisch (singular nominative)
() Englisch (singular accusative)
() Englisch (genitive dative)
das Englische (singular nominative)
das Englische (singular accusative)
des Englischen (singular genitive)
dem Englischen (singular dative)

Le mot Englisch écrit avec une majuscule et utilisé sans article correspond à la langue anglaise. On peut dire aussi das Englische (avec un article neutre et un e à la fin). Le mot englisch écrit sans majuscule correspond à l’adjectif anglais (relatif à l’Angleterre et aux Anglais).

Anglais, langue indo-européenne germanique.

Wie bist du in Englisch ?

Englisch ist eine in der ganzen Welt gesprochene Sprache.

L’anglais est une langue parlée dans le monde entier.

Wie kann ich mein Englisch verbessern ?

Comment est-ce que je peux améliorer mon anglais ?

Miesel bezieht seine Einkünfte aus Übersetzungen. Aus dem Englischen, dem Russischen und dem Polnischen, der Sprache, in der seine Großmutter während seiner Kindheit zu ihm sprach.

Miesel tire ses revenus de traductions. De l’anglais, du russe et du polonais, langue que sa grand-mère lui a parlée durant son enfance.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


Akronym

(début du XXᵉ siècle) Du grec ancien ἄκρον, ákron (« extrémité ») et ὄνυμα, ónuma (« nom »).

das Akronym (singular nominative)
die Akronyme (plural nominative)
das Akronym (singular accusative)
die Akronyme (plural accusative)
des Akronyms (singular genitive)
der Akronyme (plural genitive)
dem Akronym (singular dative)
den Akronymen (plural dative)

Es gibt verschiedene Wortformen, die den Akronymen ähneln, ohne dass sie einer der beiden angegebenen Definitionen genügen: zum Beispiel DAX als Abkürzung für Deutscher Aktienindex, wo der letzte Buchstabe des gekürzten Ausgangswortes berücksichtigt ist.

Il existe différentes formes de mots qui s'apparentent aux acronymes sans répondre à aucune des définitions données : par exemple DAX comme abréviation de Deutscher Aktienindex, où la dernière lettre du mot source abrégé est prise en compte.

sd


Arabisch

() Arabisch (singular nominative)
() Arabisch (singular accusative)
() Arabisch (genitive dative)
das Arabische (singular nominative)
das Arabische (singular accusative)
des Arabischen (singular genitive)
dem Arabischen (singular dative)

La forme Arabisch est utilisée avec ou sans article défini. La forme Arabischequi est uniquement accompagnée de l'article défini est utilisée avec un ou des adjectifs à déclinaisons faibles.

Muslime aus anderen Ländern lernen Arabisch als Zweitsprache.

Les musulmans d’autres pays apprennent l’arabe comme deuxième langue.

Muss man ein Seminar in Ägyptologie belegen, wenn man Arabisch studiert?

Faut-il suivre un séminaire d’égyptologie si l’on étudie l’arabe ?

Das Arabische ist eine schöne Sprache.


Italienisch

Substantivation de adjectif italienisch.

das Italienisch (singular nominative)
das Italienisch (singular accusative)
des Italienisch (singular genitive)
dem Italienisch (singular dative)

Italienisch ist eine romanische Sprache : Italien est une langue romane.


Portugiesisch

das Portugiesisch (singular nominative)
das Portugiesisch (singular accusative)
des Portugiesisch (singular genitive)
Portugiesischs (singular genitive)
dem Portugiesisch (singular dative)

\ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃ\

ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃ


Gebärdensprache

Composé de Gebärde (« signe, geste ») et de Sprache (« langue »).

die Gebärdensprache (singular nominative)
die Gebärdensprachen (plural nominative)
die Gebärdensprache (singular accusative)
die Gebärdensprachen (plural accusative)
der Gebärdensprache (singular genitive)
der Gebärdensprachen (plural genitive)
der Gebärdensprache (singular dative)
den Gebärdensprachen (plural dative)

\ɡəˈbɛːɐ̯dn̩ˌʃpʁaːxə\

ɡəˈbɛːɐ̯dn̩ˌʃpʁaːxə


Grammatik

die Grammatik (singular nominative)
die Grammatiken (plural nominative)
die Grammatik (singular accusative)
die Grammatiken (plural accusative)
der Grammatik (singular genitive)
der Grammatiken (plural genitive)
der Grammatik (singular dative)
den Grammatiken (plural dative)

Die deutsche und die japanische Grammatik sind grundverschieden.


Lehnübersetzung

Composé de lehnen (« emprunter ») et de Übersetzung (« traduction »).

die Lehnübersetzung (singular nominative)
die Lehnübersetzungen (plural nominative)
die Lehnübersetzung (singular accusative)
die Lehnübersetzungen (plural accusative)
der Lehnübersetzung (singular genitive)
der Lehnübersetzungen (plural genitive)
der Lehnübersetzung (singular dative)
den Lehnübersetzungen (plural dative)

Lehnübersetzungen und Lehnübertragungen sind eine gute Möglichkeit, eine Sprache zu bereichern, ohne als Fremdwort erkennbare und meist beim ersten Hören unverständliche Fremdwörter einzuführen.


Russisch

das Russische (singular nominative)
das Russische (singular accusative)
des Russischen (singular genitive)
dem Russischen (singular dative)
(das) Russisch (singular nominative)
(das) Russisch (singular accusative)
(des) Russischs (singular genitive)
Russisch (singular genitive)
(dem) Russisch (singular dative)

Russisch wird mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben.


Russisch

Russisch wordt met het cyrillische alfabet geschreven : le russe s’écrit avec l’alphabet cyrillique.


Deutsche

das Deutsche (singular nominative)
das Deutsche (singular accusative)
des Deutschen (singular genitive)
dem Deutschen (singular dative)

Le mot Deutsch écrit avec une majuscule et utilisé sans article correspond à la langue allemande. On peut dire aussi das Deutsche (avec un article neutre et un e à la fin).

Allemand, la langue allemande, langue indo-européenne germanique.

Das Deutsche ist eine recht schwierige Sprache.

La langue allemande est vraiment difficile.

Das Schwedische und das Niederländische sind mit dem Deutschen verwandt.

Les langues suédoise et néerlandaise sont apparentées à la langue allemande.

Im Deutschen ist die Deklination besonders kompliziert.

Dans la langue allemande, la déclinaison est particulièrement compliquée.

Die Besonderheiten des Deutschen sorgen bei Anderssprachigen für grosse Schwierigkeiten.

Les particularités de la langue allemande posent de grosses difficultés aux non germanophones.

Sie hat so viele Sprachen gelernt, was ihr leider keine Zeit mehr für das Deutsche übrigliess.

Elle a appris tant de langues, ce qui ne lui a malheureusement plus laissé de temps pour l'allemand.


Toki Pona

das Toki Pona (singular nominative)
das Toki Pona (singular accusative)
des Toki Pona (singular genitive)
Toki Ponas (singular genitive)
dem Toki Pona (singular dative)

Bei Toki Pona umfasst der Wortschatz lediglich 118 Wörter; Fachbegriffe nicht mitgerechnet. Diese Wörter reichen aber aus, und machen Toki Pona zu einer leicht zu erlernenden Sprache.


Konjunktiv

der Konjunktiv (singular nominative)
die Konjunktive (plural nominative)
den Konjunktiv (singular accusative)
die Konjunktive (plural accusative)
des Konjunktivs (singular genitive)
der Konjunktive (plural genitive)
dem Konjunktiv (singular dative)
den Konjunktiven (plural dative)

„Der Mann behauptete, er habe mich gesehen.“ Das Wort „habe“ steht im Konjunktiv.

"L'homme a prétendu m'avoir vu." Le mot "avoir" est au subjonctif.


Ido

Ido ist eine Plansprache.


Omikron

Du grec ancien ὂ μικρόν, ò mikrón (« petit o »).

das Omikron (singular nominative)
die Omikrons (plural nominative)
das Omikron (singular accusative)
die Omikrons (plural accusative)
des Omikrons (singular genitive)
der Omikrons (plural genitive)
dem Omikron (singular dative)
den Omikrons (plural dative)


Hanja

Du coréen 한자, hanja (« sinogramme »), emprunté au chinois 漢字, hanzi. Ce mot provient du nom de la dynastie chinoise 漢 Han (av. J.-C. 202 - apr. J.-C. 220), composé avec 字 zi « lettre, caractère ». Le coréen utilise beaucoup de caractères chinois, qui ne sont pas hangeul, la langue coréenne pure.


Serbisch

das Serbisch(e) (singular nominative)
das Serbisch(e) (singular accusative)
dem Serbischen (singular dative)
des Serbischen (singular genitive)

Sie sprechen ausgezeichnet Serbisch.


Kantonesisch

Substantivation de kantonesisch (« cantonais »).

das Kantonesische (singular nominative)
das Kantonesische (singular accusative)
dem Kantonesischen (singular dative)
auf Kantonesisch (singular dative)
des Kantonesischen (singular genitive)

Sprechen Sie Kantonesisch?


rot

Du vieux norrois rot → voir root en anglais.

roten (definite singular)
rötter (indefinite plural)
rötterna (definite plural)


Rechtschreibung

Composé de recht (« droit ») et de Schreibung (« écriture »).

die Rechtschreibung (singular nominative)
die Rechtschreibungen (plural nominative)
die Rechtschreibung (singular accusative)
die Rechtschreibungen (plural accusative)
der Rechtschreibung (singular genitive)
der Rechtschreibungen (plural genitive)
der Rechtschreibung (singular dative)
den Rechtschreibungen (plural dative)

\ˈʁɛçt.ˌʃʁaɪ̯.bʊŋ\

\ˈʁɛçt.ˌʃʁaɪ̯.bʊŋ\

ˈʁɛçt.ˌʃʁaɪ̯.bʊŋ

Mit der Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 (genannt Neue deutsche Rechtschreibung) wurde ein präskriptives Regelwerk geschaffen, das an Schulen in Deutschland, in Österreich, der Schweiz und für die deutschen Bundesverwaltungen verbindlich ist.

Avec la réforme d’orthographe allemande de 1996 (appelée nouvelle orthographe allemande), on a créé des règles qui se prescrivent par toutes les écoles allemandes, autrichiennes, suisses et pour les administrations de l’État allemand.


Melodie

(XIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand mēlodīe, du latin melōdia, du grec ancien μελῳδία, melōdia.

die Melodie (singular nominative)
die Melodien (plural nominative)
die Melodie (singular accusative)
die Melodien (plural accusative)
der Melodie (singular genitive)
der Melodien (plural genitive)
der Melodie (singular dative)
den Melodien (plural dative)

Melodik

étude de la mélodie », « art de la mélodie

Herz und Seele sprechen aus dem «Bärndütsch», findet Nadia, und auch die Mundart-Community schwärmt von der Gemütlichkeit und der Melodie dieses Dialekts.

Le « Bärndütsch » fait parler cœur et âme, trouve Nadia, et la communauté des dialectophones est aussi enthousiasmée par la convivialité et la mélodie de ce dialecte.

Nadia Zollinger & Markus Gasser (modération), Gäng die Bärner! sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 16 octobre 2020


franponais

Néologisme mot-valise issu de la contraction de français et japonais.

Langue française écrite utilisée au Japon (sur les menus de restaurants, sur les boutiques, sur des tee-shirts, etc) pour faire chic et qui comporte très souvent des grossières erreurs d’orthographe, de grammaire, de syntaxe ou de sens.

Ce menu écrit en franponais est tout à fait incompréhensible pour un francophone.


platt

(Siècle à préciser) De l’allemand Plattdeutsch (« bas-allemand »).

Idiome qui regroupe les trois franciques lorrains : le francique rhénan, le francique mosellan et le luxembourgeois.

Mais au Luxembourg, tout le monde parle de toute façon le platt. Oh oui ! Les gens parlaient le platt avant guerre ! Moi, je sais que, de nos gens, de mon père, c’était encore toujours ça ici.

Daniel Laumesfeld, La Lorraine francique : culture mosaïque et dissidence linguistique, L’Harmattan, 1996, page 1996

Soit un commerçant de Sarreguemines (lieu privilégié d’observation de la diglossie dans l’est mosellan, parce que l’usage s’y étend à de nombreuses générations), qui parle en "platt" à un client : on ne peut pas en déduire a priori qu’il agit en fonction délibérée de son intérêt marchand (je préserve ainsi un segment de clientèle) ou par souci de préserver des liens de proximité (nous sommes dans une société d’interconnaissance), […].

La mémoire du sociologue : Quelques images des identités lorraines (Journées d’études, 1996 et 1997, Université de Metz), sous la direction de Richard Lioger, Presses du Centre Unesco de Besançon, 1999, page 67

Il distille notamment des termes en platt, ce patois lorrain proche de l’allemand qui fut sa langue maternelle, jusqu’à ce qu’il apprenne la français à l’école, à 7 ans.

Élise Descamps, « Roger Bichelberger, des romans pour distiller le sens de Noël », La Croix, page 19, 31 décembre 2014


formen

formen-
formenet (nominative)
formeneli (nominative)
formeni (nominative)
formeno (genitive)
formeneto (genitive)
formenelion (genitive)
formenion (genitive)
formenwa
formenetwa
formeneliva
formeniva
formenessë (locative)
formenetsë (locative)
formenelissen (locative)
formenissen (locative)
formenello (ablative)
formenelto (ablative)
formenelillo (ablative)
formenelillon (ablative)
formenillon (ablative)
formenillor (ablative)
formenna
formenta
formenelinar
formennar
formenen (dative)
formenent (dative)
formenelin (dative)
formenin (dative)
formenen (instrumental)
formenten (instrumental)
formenelinen (instrumental)
formenen (instrumental)
formenet
formenelí
formení
formenes
formenetes
formenelis
formenis

Nom du tengwa n°10, parmatéma de grade 3. Ce tengwa a le son « f », il est composé d’un telco élevé et d’un lúva fermé à droite.


cadien

Le code de cette langue (français cadien) dans le Wiktionnaire est frc.

Langue des francophones de la Louisiane.


ricchezza

Richesse, abondance d’une langue en expressions et en tours.


euskara

La langue de ses ancêtres est l’euskara.


euskara

Composé de *eusk- à rapprocher du latin Ausci, avec le suffixe -ara -era. Voir aussi Vasco, Vascones (« Vascons, Basques, Gascons ») qui se prononçait \wask-\.

Esteban de Garibay écrit le mot comme enusquera, avec un \n\ intervocalique. Le mot pourrait provenir du proto-basque *enauśi, radical de esan (« dire ») soit le sens de « langue, manière de dire ».

euskera

Orthographe préférée en basque unifié pour ce terme. Avec les nombreux dialectes, il existe plusieurs synonymes en basque ou variantes pour un même terme, cependant une orthographe a été préférée par l'Académie de la langue basque (Orotariko Euskal Hiztegia, et sa version électronique Hiztegi batua), relayée par des dictionnaires basques (Orotariko Euskal Hiztegia, Elhuyar Hiztegia, Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa) ou bilingues (Hiztegi 3000, Dictionnaire Elhuyar, ...etc.).

Euskara hizkuntza ergatiboa da.


apa

Code ISO 639-2 (alpha-3) des langues apaches.


lingua

Faisait archaïquement dingua, de l’indo-européen commun *dn̥ǵʰwéh₂s. Apparenté à l’allemand Zunge, à l’anglais tongue, au russe язык, iazyk.

On retrouve cette transformation du \d\ en \l\ dans olor et odor (→ voir olfaction et odeur en français).

linguă (singular nominative)
linguae (plural nominative)
linguă (singular vocative)
linguae (plural vocative)
linguăm (singular accusative)
linguās (plural accusative)
linguae (singular genitive)
linguārŭm (plural genitive)
linguae (singular dative)
linguīs (plural dative)
linguā (singular ablative)
linguīs (plural ablative)

linguarĭum

amende (pour avoir eu la langue trop longue)

Langue, langage, parole, discours; éloquence.

linguam tenere

linguae volucrum

est malae linguae

Langue, dialecte, idiome, façon de parler.

Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt

tous ces peuples diffèrent entre eux par le langage, les coutumes, les lois.


coda

Une ou plusieurs consonnes suivant le noyau dans une syllabe.

La coda de « porte », prononcé /pɔʁt/, est /ʁt/ ; tandis que « pot », prononcé /po/, n'a pas de coda du tout.


barbarismus

Du grec ancien βαρβαρισμός, barbarismos.

barbarismī (plural nominative)
barbarisme (singular vocative)
barbarismī (plural vocative)
barbarismum (singular accusative)
barbarismōs (plural accusative)
barbarismī (singular genitive)
barbarismōrum (plural genitive)
barbarismō (singular dative)
barbarismīs (plural dative)
barbarismō (singular ablative)
barbarismīs (plural ablative)


barbarismus

barbarismy (plural nominative)
barbarismu (singular genitive)
barbarismů (plural genitive)
barbarismu (singular dative)
barbarismům (plural dative)
barbarismy (plural accusative)
barbarisme (singular vocative)
barbarismy (plural vocative)
barbarismu (singular locative)
barbarismech (plural locative)
barbarismem (singular instrumental)
barbarismy (plural instrumental)


centum

(Siècle à préciser) Du latin centum (« cent »).

centum

épithète classifiant les langues indo-européennes

Qualifie les langues indo-européennes en fonction de l'isoglosse de prononciation des consonnes dorsales vélaires.

Les langues italiques forment un ensemble de langues appartenant au groupe centum des langues indo-européennes.


more

Unité phonologique de durée ou de poids d’une syllabe dans certaines langues, typiquement une voyelle courte ayant une more et une voyelle longue deux mores.

Une syllabe contenant une seule more est dite monomorique ; si elle est composée de deux mores, elle est appelée bimorique.


littera

De lino (« enduire ») Le Dictionnaire étymologique latin note : « On admet généralement que littera vient de lino, mais l’évolution serait très extraordinaire. Peut-être littera est-il un mot emprunté du grec comme l’écriture elle-même ».

Comparer avec litura (« enduit »), liturarius (« rature, brouillon »).

litteră (singular nominative)
litterae (plural nominative)
litteră (singular vocative)
litterae (plural vocative)
litterăm (singular accusative)
litterās (plural accusative)
litterae (singular genitive)
litterārŭm (plural genitive)
litterae (singular dative)
litterīs (plural dative)
litterā (singular ablative)
litterīs (plural ablative)

litterālis

relatif aux lettres (de l'alphabet), épistolaire

litterārius

relatif aux lettres, à l'écriture, épistolaire

litteratē

en caractères lisibles, littéralement, avec érudition

litterātio

enseignement élémentaire (lecture et écriture)

litterātrix

celui, celle qui enseigne l'écriture et la lecture, maître ou maîtresse d'école

litteratura

alphabet - écriture, art de tracer les lettres - grammaire - littérature, ouvrages littéraires

litterātus

qui porte des caractères - stigmatisé - instruit, lettré, savant

litterula

petite lettre, petit caractère d'alphabet

oblitterator

celui qui oblitère, qui efface le souvenir

ad litteram


beta

beti (dual nominative)
bete (plural nominative)
beto (singular accusative)
beti (dual accusative)
bete (plural accusative)
bete (singular genitive)
bet (dual genitive)
bet (plural genitive)
beti (singular dative)
betama (dual dative)
betam (plural dative)
beto (singular instrumental)
betama (dual instrumental)
betami (plural instrumental)
beti (singular locative)
betah (dual locative)
betah (plural locative)


beta

(Nom 1) Du grec ancien βῆτα, bēta.
(Nom 2) Du latin bēta.
(Verbe) Du vieux norrois bíta.

betat (indefinite singular)
betan (indefinite plural)


massa

(Siècle à préciser) (race de bovins) De Massa peuple d'Afrique centrale établi au Tchad et au Cameroun, principalement sur la rive du Logone.

Langue tchadique traditionnellement parlée par les Massas.


vocabulum

(Date à préciser) Dérivé de voco, avec le suffixe -bulum.

vocabula (plural nominative)
vocabula (plural vocative)
vocabula (plural accusative)
vocabulī (singular genitive)
vocabulōrum (plural genitive)
vocabulō (singular dative)
vocabulīs (plural dative)
vocabulō (singular ablative)
vocabulīs (plural ablative)

Chaldaei non ex artis, sed ex gentis vocabulo nominati.

Les Chaldéens, ainsi appelés non pas en raison de leur profession mais du nom du pays.


mti

Code ISO 639-3 du maiwa (Papouasie-Nouvelle-Guinée).


mtu

Code ISO 639-3 du mixtèque de Tututepec.


nge

Code ISO 639-3 du mankon, aussi appelé ngemba.


simba

Synonyme de himba ; langue bantoue parlée au Gabon.


kuku

Langue nilo-saharienne de la branche des langues nilotiques orientales parlée dans le Soudan du Sud, ainsi qu’en Ouganda.


gjuhë

De l’ancien gluha, issu du proto-albanais *gluxā, primitivement *gulsā, qui remonte à *gl̥so, degré-zéro de l’indo-européen *golH-so ; à rapprocher de l’anglais call « appel », du lituanien gal̃sas « écho » et du polonais głos « voix ».


ari

Le code de cette langue (ari) dans le Wiktionnaire est aac.

Langue papoue, parlée dans les villages Ari et Serea, dans la zone de la province occidentale de la rivière Aramia.


grek

Sa kestyon ki sa sibstitisyon enn mo par enn lot atraver plizyer lang-sibstra, se kestyon realite enn sans kasyet deryer se ki pa truve : dayer pu sa rezon la em ki bann grek inn apel siny ekri “sema” ki le dir usi “tonbo”.

Emmanuel Richon, Langaz kreol, langaz maron, Etimolozi, “lang-baz”, de konsep kolonyal, pages totales 195, page 191


sal

Code ISO 639-2 (alpha-3) langues salish.


akademia

Berlingo Zientzia Akademia.


akademia

eskualdeko akademia agintariak.


bena

Langue bantoue parlée par les Benas dans la région d’Iringa en Tanzanie.


bebe

Langue nigéro-congolaise parlée au Cameroun.

[…] la sous-branche Béboide ^([sic : béboïde]) qui comprend neuf langues dont le bebe, le naki, le noone, le koshin, le kemezung, le ncane, le nsari, le bu, le misong […]

Edmond Biloa, La langue française au Cameroun : analyse linguistique et didactique, Peter Lang, Berne (CH), 2004, 2ᵉ édition


griego

El griego moderno.


abstrakt

Indéfini (neuter)
abstrakter (plural)
Défini (neuter)
abstraktet (singular)
abstrakterne (plural)

Substantif désignant une idée abstraite.


haitiano

Langue créole parlée en Haïti : le haïtien.


gana

Le code de cette langue (gana) dans le Wiktionnaire est gnq.

Langue de la famille austronésienne parlée à Bornéo, en Malaisie.


italiano

Dérivé de Italia (« Italie »), avec le suffixe -ano.


italiano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-italiano.wav


dura

Le code de cette langue (dura) dans le Wiktionnaire est drq. (ISO 639-3)

Or, dans le cas de 與 joX "donner", il existe un cognat potentiel dans les langues trans-himalayennes non-chinoises, qui suggère un *j- primaire dans cette série aussi: le jinhgpo yā « donner », le kham ya-nya, le dura hyo-i (voir Schorer 2016:287) (le STEDT regroupe ces formes ici ; le thulung yak- n’est pas nécessairement cognat).

Guillaume Jacques,« Le Yod initial en chinois archaïque », Panchronica, 2 novembre 2018, ISSN 2494-775X


pusta

pusta-
pustu (nominative)
pustali (nominative)
pustar (nominative)
pusto (genitive)
pustuto (genitive)
(ou pustuo) (genitive)
pustalion (genitive)
pustaron (genitive)
pustava
pustuva
pustaliva
pustaiva
pustassë (locative)
pustussë (locative)
(ou pustutsë) (locative)
pustalissen (locative)
pustassen (locative)
pustallo (ablative)
pustullo (ablative)
(ou pustulto) (ablative)
pustalillo (ablative)
pustalillon (ablative)
pustallon (ablative)
pustallor (ablative)
pustanna
pustunna
(ou pustunta)
pustalinar
pustannar
pustan (dative)
pustun (dative)
pustalin (dative)
pustain (dative)
pustanen (instrumental)
pustunen (instrumental)
pustalinen (instrumental)
pustainen (instrumental)
pustá
pustu
pustalí
pustaí
pustas
pustus
pustalis
pustais

Tehta représentant un point et qui se place en-dessous d’un tengwa pour exprimer le fait que la consonne ne soit suivie d’aucune voyelle. Ce tehta est utilisé lorsqu’on choisit d’écrire en forme abrégée, sans écrire les « a » (on a alors besoin de différencier un « a » sous-entendu d’une absence de voyelle). La consonne pointée ainsi obtenue est alors appelée punta.


leu

Code ISO 639-3 du kara (Papouasie-Nouvelle-Guinée).


lolo

Langue tibéto-birmane parlée par environ quatre millions de locuteurs en Chine (Yunnan), au nord du Laos et du Viêt-nam.


lenga

E fou cridatz e ausitz pel mon, e doptatz per sa lenga, car el fo tant maldizens que, a la fin lo desfeiron li castelan de Guiana, de cui avia dich mout gran mal.

Vida de Marcabrun, (transcription deMichel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 122)


lenga

Per lo tuar, queu país, tant que parla sa lenga en flors de l’aubre vielh, non n’es pas naissut lo chaçador.

Pour le tuer, ce pays, tant qu’il parle sa langue en fleurs de l’arbre ancien, le chasseur n’est pas né.

E la nòstra lenga cargada de glòria vièlha demandava qu'a tornar viure. Mistral s'èra levat en Provença. Aubanèl. E quantes, quantes encara qu'esperavan.

Et notre langue chargée de gloire ancienne ne demandait qu'à revivre. Mistral s'était levé en Provenve. Aubanel. Et combien, combien encore qui attendaient.

...jurèt que parlariá res pus que l'ebrèu a la sia femna, als seus enfants, als marinièrs e al seu can ... L'ebrèu, lenga mòrta dempuèi mai de dos mila ans, per aquel fat se tornèt reviscolar.

... il jura qu'il ne parlerait rien d'autre que l'hébreu à sa femme, à ses enfants, aux mariniers et à son chien ... L’hébreu, langue morte depuis plus de deux mille ans, pour ce fou se mit à revivre.


bai

Langue sino-tibétaine parlée en Chine par les Bais. Les codes ISO 639-3 : bca (bai central), bfs (bai méridional) et bfc (bai septentrional).


bai

Langue oubanguienne parlée au Soudan du Sud. Le code ISO 639-3 : bdj.


vokal

Voyelle, son de la voix produit par la vibration du larynx modifiée par l’ouverture plus ou moins grande de la bouche.


wak

Code ISO 639-2 (alpha-3) langues wakashennes.


tia

Code ISO 639-3 du tamazight de Tidikelt.


ætt

Famille de huit runes dans l’alphabet du vieux fuþark.


suku

sukuni (singular first-person)
sukumme (plural first-person)
sukusi (singular second-person)
sukunne (plural second-person)
sukunsa (third-person)


yas

Code ISO 639-3 du nugunu, langue parlée au Cameroun.


bók

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente, lui-même issu de l'Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.


orðabók

orðabókin (singular definite nominative)
orðabækur (singular indefinite nominative)
orðabækurnar (plural definite nominative)
orðabókina (singular definite accusative)
orðabækur (singular indefinite accusative)
orðabækurnar (plural definite accusative)
orðabókinni (singular definite dative)
orðabókum (singular indefinite dative)
orðabókunum (plural definite dative)
orðabókar (indefinite genitive)
orðabókarinnar (singular definite genitive)
orðabóka (singular indefinite genitive)
orðabókanna (plural definite genitive)


lax

laxer (comparative)
laxest (superlative)


art

Code ISO 639-3 des langues artificielles.


anagramma

Du grec ancien ἀνά, an et γράμμα, grámma.

Anagramme, transposition dans un ordre différent des lettres qui composent un mot (ou une suite de mots), disposées de telle sorte qu’elles forment un ou plusieurs autres mots.


zab

Code ISO 639-3 du zapotèque de San Juan Guelavía.


dari

Du persan دری, darī (« [langue] de la cour »).

Le code de cette langue (dari) dans le Wiktionnaire est prs.

Dialecte oriental du persan, parlé en Afghanistan.

Le dari était la langue officielle des cours ghaznévides, samanides et timourides de Samarcande et d’Hérat, ainsi que des Grands Moghols de l’Inde.


szó

Du proto-finno-ougrien, → voir le khanty сов (sov) et le mansi сӑв (sӑv).

szavak (plural nominative)
szót (singular accusative)
szavakat (plural accusative)
szónak (singular dative)
szavaknak (plural dative)
szóval (singular instrumental)
szavakkal (plural instrumental)
szóért (singular)
szavakért (plural)
szóvá (singular)
szavakká (plural)
szóig (singular)
szavakig (plural)
szóként (singular)
szavakként (plural)
szóban (singular)
szavakban (plural)
szón (singular)
szavakon (plural)
szónál (singular)
szavaknál (plural)
szóba (singular illative)
szavakba (plural illative)
szóra (singular)
szavakra (plural)
szóhoz (singular)
szavakhoz (plural)
szóból (singular)
szavakból (plural)
szóról (singular)
szavakról (plural)
szótól (singular ablative)
szavaktól (plural ablative)
szóé (singular)
szavaké (plural)
szóéi (singular)
szavakéi (plural)
szavam (singular)
szavaim (plural)
szavad (singular)
szavaid (plural)
szava (singular)
szavai (plural)
szavunk (singular)
szavaink (plural)
szavatok (singular)
szavaitok (plural)
szavuk (singular)
szavaik (plural)
szók (plural nominative)
szót (singular accusative)
szókat (plural accusative)
szónak (singular dative)
szóknak (plural dative)
szóval (singular instrumental)
szókkal (plural instrumental)
szóért (singular)
szókért (plural)
szóvá (singular)
szókká (plural)
szóig (singular)
szókig (plural)
szóként (singular)
szókként (plural)
szóban (singular)
szókban (plural)
szón (singular)
szókon (plural)
szónál (singular)
szóknál (plural)
szóba (singular illative)
szókba (plural illative)
szóra (singular)
szókra (plural)
szóhoz (singular)
szókhoz (plural)
szóból (singular)
szókból (plural)
szóról (singular)
szókról (plural)
szótól (singular ablative)
szóktól (plural ablative)
szóé (singular)
szóké (plural)
szóéi (singular)
szókéi (plural)
szóm (singular)
szóim (plural)
szód (singular)
szóid (plural)
szója (singular)
szói (plural)
szónk (singular)
szóink (plural)
szótok (singular)
szóitok (plural)
szójuk (singular)
szóik (plural)

A technika fejlődése is hozzájárult, hogy a neten ma már ez lelhető fel a leghosszabb magyar szóként, összesen 67 betűből áll: eltöredezettségmentesítőtleníttethetetlenségtelenítőtlenkedhetnétek.

Le développement de la technologie a également contribué au fait qu'il s'agit désormais du mot hongrois le plus long sur Internet, composé de 67 lettres : « eltöredezettségmentesítőtleníttethetetlenségtelenítőtlenkedhetnétek ».

« A leghosszabb magyar szó, 67 betű van benne », blikk.hu, 15 avril 2019


tong

tongen (plural)
tongetje (singular diminutive)
tongetjes (plural diminutive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tong.wav

Langue, système d’expression orale ou écrite utilisé par un groupe de personnes pour communiquer.

(Bible)in vreemde tongen spreken


aig

Code ISO 639-3 du créole anglais d’Antigua-et-Barbuda.


cam

(Nom 2) Apocope de caméra.
(Nom 3) (Abréviation) Par abréviation.

Langue austronésienne parlée dans le sud du Vietnam et au Cambodge.

Et comme ces parlers indigènes appartiennent à la famille austroasiatique, certains linguistes ont pensé que le cam et les langues apparentées avaient été influencés par ce contact et qu'on devait les classer dans cette même famille […].

Gérard Moussay, Grammaire de la langue Cam, Éditions des Indes Savantes, 2006, page 5


jos

Code ISO 639-3 de la langue des signes jordanienne.


cus

Code ISO 639-3 des langues couchitiques.


susu

Le français est la langue officielle en Guinée, mais le susu reste la langue la plus usitée sur l’ensemble de la basse côte, où elle est utilisée pour les échanges économiques et culturels.

PhilippeGeslin, L’apprentissage des mondes, Toulouse : Octarès, 1999, page 42


tog

clo

Unité de mesure du caractère isolant thermique

Code ISO 639-2 (alpha-3) tonga (Malawi).


仏

Apocope de 仏蘭西, transcription sinogramme du français France.


chon

(Nom 2) De chichon, par aphérèse.
(Nom 3) De cochon, par aphérèse.

Langue ou famille de langues de Patagonie.

Ces deux ethnies étaient très proches à l'époque tardive : les hommes étaient grands, sans être « géants », partageaient une langue de même origine (le chon) et chassaient les guanacos et – pour les Tehuelches – la petite autruche.

Michel Bertrand, Jean-Michel Blanquer, Antoine Coppolani , Les Amériques - Tome 1: Du Précolombien à 1830, 2016


afix

[aˈfit͡s] (singular)
afixes (plural)
[aˈfit͡ses] (plural)


amele

Le code de cette langue (amélé) dans le Wiktionnaire est aey.

Langue papoue parlée en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

En Amele, on obtient l’itératif en rédupliquant la racine si le verbe ne contient aucun indice d’objet, sinon, l’indice d'objet est rédupliqué à la place ou en même temps que la racine ; […]

Franck Floricic, La négation dans les langues romanes,page 133, 2007


apostrof

Anciennement écrit : apostrofe, apostroph ou appostrof.


apostrof

apostrofa (dual nominative)
apostrofi (plural nominative)
apostrofa (dual accusative)
apostrofe (plural accusative)
apostrofa (singular genitive)
apostrofov (dual genitive)
apostrofov (plural genitive)
apostrofu (singular dative)
apostrofoma (dual dative)
apostrofom (plural dative)
apostrofom (singular instrumental)
apostrofoma (dual instrumental)
apostrofi (plural instrumental)
apostrofu (singular locative)
apostrofih (dual locative)
apostrofih (plural locative)


apostrof

apostrofen (definite singular)
apostrofer (indefinite plural)
apostroferna (definite plural)


bina

Langue kaïnji parlée au Nigeria. Son code ISO 639-3 est byj.

Langue morte austronésienne de Papouasie-Nouvelle-Guinée. Son code ISO 639-3 est bmn.


antoniem

antoniemen (plural)
antoniempje (singular diminutive)
antoniempjes (plural diminutive)


adi

Langue tibéto-birmane parlée en Inde par les Adis.


anagram

Two words are anagrams if they contain the same letters, but in different order.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, p. 105


anagram

anagrama (dual nominative)
anagrami (plural nominative)
anagrama (dual accusative)
anagrame (plural accusative)
anagrama (singular genitive)
anagramov (dual genitive)
anagramov (plural genitive)
anagramu (singular dative)
anagramoma (dual dative)
anagramom (plural dative)
anagramom (singular instrumental)
anagramoma (dual instrumental)
anagrami (plural instrumental)
anagramu (singular locative)
anagramih (dual locative)
anagramih (plural locative)


anagram

anagrammet (indefinite singular)
anagrammen (indefinite plural)


anagram

anagramy (plural nominative)
anagramu (singular genitive)
anagramů (plural genitive)
anagramu (singular dative)
anagramům (plural dative)
anagramy (plural accusative)
anagrame (singular vocative)
anagramy (plural vocative)
anagramu (singular locative)
anagramech (plural locative)
anagramem (singular instrumental)
anagramy (plural instrumental)


dra

Code ISO 639-3 des langues dravidiennes.


erg

(Métrologie) Du grec ancien ἔργον, ergon.

(Linguistique) Peut-être du nom de l’île Erromango (l’ISO639 ne commente pas ses choix de codes), centre géographique de la population parlant cette langue.


alfabet

Las 23 letras de l’alfabet occitan son : a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, z.

Les 23 lettres de l’alphabet occitan sont :a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, z.

Las letras k, w, y fan pas partida de l’alfabet occitan. Son emplegadas dins los noms estrangièrs.

Les lettres k, w, y ne font pas partie de l’alphabet occitan. Elles sont employées dans les noms étrangers.


alfabet

alfabety (plural nominative)
alfabecie (singular vocative)
alfabety (plural vocative)
alfabety (plural accusative)
alfabeta (singular genitive)
alfabetów (plural genitive)
alfabecie (singular locative)
alfabetach (plural locative)
alfabetowi (singular dative)
alfabetom (plural dative)
alfabetem (singular instrumental)
alfabetami (plural instrumental)

W alfabecie litera „s” znajduje się po „r”.

Dans l'alphabet, la lettre « s » suit le « r ».


alfabet

alfabeta (dual nominative)
alfabeti (plural nominative)
alfabeta (dual accusative)
alfabete (plural accusative)
alfabeta (singular genitive)
alfabetov (dual genitive)
alfabetov (plural genitive)
alfabetu (singular dative)
alfabetoma (dual dative)
alfabetom (plural dative)
alfabetom (singular instrumental)
alfabetoma (dual instrumental)
alfabeti (plural instrumental)
alfabetu (singular locative)
alfabetih (dual locative)
alfabetih (plural locative)


alfabet

alfabetet (indefinite singular)
alfabeten (indefinite plural)


sit

Code ISO 639-3 des langues sino-tibétaines.


wen

Code ISO 639-2 (alpha-3) langues sorabes.


adverbi

Suomen kielen adverbeilla ei ole sijataivutusta toisin kuin joissakin muissa kielissä.

Les adverbes de la langue finnoise n’ont pas de déclinaison contrairement à ceux de certaines autres langues.

Suomen kielen tapaa ja määrää ilmaisevilla adverbeilla esiintyy komparaatiota.

Les adverbes finnois qui expriment une manière ou une quantité possèdent des formes comparatives.

Suomen kielessä on joukko taipumattomia adjektiiveja, joita ei pidä sekoittaa adverbeihin.

En finnois, il existe certains adjectifs indéclinables qu’il ne faut pas confondre avec les adverbes.


kieli

Du proto-fennique *keeli. Peut-être relié au mongol хэл (khel).

mennä kieli solmuun

tourner la langue dans sa bouche ; donner sa langue au chat

Puhua jotain kieltä.

Osata ranskankieltä.

Puhua kaikilla kielillä.

Parler dans toutes les langues. (sens biblique)

Tekniikan kieltä.

Ylevää kieltä.


kieli

Kvääninkieli.


deftig

Du néerlandais deftig et de l’anglais deft.

deftiger (comparative)
am deftigsten (superlative)

Direct, cru, relevé, salé, voire grossier – pour un vocabulaire, un discours.

Nach dem Eigentor seines Teams rastete der Trainer mit reichlich deftigen Wörtern aus.

Après l’autogoal de son équipe, l’entraîneur disjoncta avec force mots crus.

Seine Generation repräsentiere den „Neo-Kapitalismus“ und habe „wie in einer Blase gelebt“: Herbert Grönemeyer kommentierte die Lage der Nation bei „Markus Lanz“ mit deftigen Worten.

Sa génération représenterait le « néo-capitalisme » et aurait vécu « dans une bulle » : Herbert Grönemeyer a commenté l’état de la nation dans « Markus Lanz » en termes directs.

Grönemeyer rechnet bei Lanz mit älterer Generation ab: „Großkotzigkeit nervt“ sur FOCUS, 28 avril 2023. Consulté le 10 décembre 2023


juuri

juuret (plural nominative)
juuren (singular genitive)
juurten (plural genitive)
juurta (singular)
juuria (plural)
juuri ^([1]) (singular accusative)
juuren ^([2]) (singular accusative)
juuret (plural accusative)
juuressa (singular)
juurissa (plural)
juureen (singular illative)
juuriin (plural illative)
juuresta (singular)
juurista (plural)
juurella (singular)
juurilla (plural)
juurelle (singular)
juurille (plural)
juurelta (singular ablative)
juurilta (plural ablative)
juurena (singular essive)
juurina (plural essive)
juureksi (singular)
juuriksi (plural)
juuretta (singular)
juuritta (plural)
juurin (plural)
juurine ^([3]) (plural comitative)
juurittain (plural)
juuritse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


muna

Le code de cette langue (muna) dans le Wiktionnaire est mnb.

Langue austronésienne de la famille muna-buton parlée par le peuple Muna en Indonésie.


lause

(Siècle à préciser) Déverbal de lausua (« exprimer, prononcer, formuler »).

Proposition (À l’oral, séquence qui contient une idée commune).

Proposition (À l’écrit, séquence qui commence par une majuscule et se termine par une ponctuation et qui, le plus souvent, inclut aussi un prédicat).

”Hän söi kakun”. on lause ja virke.

« Il a mangé un gâteau. » est une proposition et une phrase.

”Maalasin taulun, jossa on meri.” sisältää kaksi lausetta.

« J’ai peint un tableau où il y a la mer. » contient deux propositions.

”Raivo päällä, kulho kumoon, takki päälle ja ovesta ulos.” voidaan tulkita sisältävän neljä lausetta muttei yhtään verbiä.

« Enragé, renverser le bol, mettre sa veste et au dehors de la porte. » peut, selon l’interprétation, contenir quatre propositions mais aucun verbe (dans l’exemple finnois, les adverbes et les cas indiquent un certain déroulement de l’action).


kala

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


tauko

taukoni (singular first-person)
taukomme (plural first-person)
taukosi (singular second-person)
taukonne (plural second-person)
taukonsa (third-person)


sija

sijani (singular first-person)
sijamme (plural first-person)
sijasi (singular second-person)
sijanne (plural second-person)
sijansa (third-person)

Nominatiivi on peruslauseessa subjektin sija.

Le nominatif est le cas du sujet dans une phrase de base.


maa

Code ISO 639-3 du mazatèque d’Eloxochitlán.


bij

Code ISO 639-3 du vaghat-ya-bijim-legeri.


esk

Code ISO 639-3 de l’inupiaq d’Alaska du Nord-Ouest.


aspekt

aspekten (definite singular)
aspekter (indefinite plural)
aspekterna (definite plural)


aspekt

aspekty (plural nominative)
aspektu (singular genitive)
aspektů (plural genitive)
aspektu (singular dative)
aspektům (plural dative)
aspekty (plural accusative)
aspekte (singular vocative)
aspekty (plural vocative)
aspektu (singular locative)
aspektech (plural locative)
aspektem (singular instrumental)
aspekty (plural instrumental)


dong

(Nom 1) → voir Dong.
(Nom 2) Du vietnamien đồng.


glide

Son phonétiquement intermédiaire entre les voyelles et les consonnes, souvent utilisé pour comprendre les glides phonologiquement vocaliques et consonantiques comme « l’iode » et « le yod », lesquels certains linguistes appellent respectivement semi-voyelles et semi-consonnes (les autres les utilisent interchangeablement).

Un des problèmes dans l’analyse des mots du mangbetu est d’établir si certains mots contiennent des glides et des occlusives glottales dans la représentation lexicale ou seulement en surface quand deux voyelles sont en contact.

Didier Demolin, « L’analyse des segments, de la syllabe et des tons dans un jeu de langage mangbetu », dans Langages, nᵒ 101, 1991 https://www.persee.fr/doc/lgge_0458-726x_1991_num_25_101_1800 texte intégral


kado

Une des principales langues commerciales d’Afrique.


kalk

kalky (plural nominative)
kalku (singular genitive)
kalků (plural genitive)
kalku (singular dative)
kalkům (plural dative)
kalky (plural accusative)
kalku (singular vocative)
kalky (plural vocative)
kalku (singular locative)
kalcích (plural locative)
kalkem (singular instrumental)
kalky (plural instrumental)

Kalk je lingvistický pojem označující výraz vzniklý buď jako doslovný překlad cizího výrazu (kalky gramatické), nebo výraz podle cizí předlohy konstituovaný (kalky sémantické a frazeologické).


cuir

(1080) quir (Chanson de Roland). Du latin cŏrĭum (« peau (cuir, robe) des animaux » ; « peau de l’homme ») ^([1]).

leer

Peau des animaux, quand elle est séparée de la chair et corroyée.

pigskin

(En particulier) (Sport) Ballon de cuir.

qhuir

(Linguistique) Procédé de langage qui consiste à lier les mots entre eux avec un \t\ qui ne fait partie d’aucun mot. Lorsqu’il s’agit d’un \z\ on parle de velours.

rapàri

(Cuisine) Friandise constituée d’une purée ou d’une compote de fruit séchée.

vouloir du cuir d’autrui faire large courroie

Un homme de vingt ans se soumettre à étudier comme un enfant, et encore avec un vieux soldat, qui ne pouvait parler sans faire des cuirs !

— Ça n’en aura pas moins été un gniaf qui sera entré ici le premier, comme un sorbonniot, et que toute la valetaille de bureau ou d’office aura salué ! Nous aurons introduit le cuir dans le Conservatoire de la langue française, et flanqué un coup de pied au derrière de la tradition !

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908

« Vous êtes excellente, lui dis-je mielleusement, vous êtes gentille, vous avez mille qualités, mais vous en êtes au même point que le jour où vous êtes arrivée à Paris, aussi bien pour vous connaître en choses de toilette que pour bien prononcer les mots et ne pas faire de cuirs. » Et ce reproche était particulièrement stupide, car ces mots français que nous sommes si fiers de prononcer exactement ne sont eux-mêmes que des « cuirs » faits par des bouches gauloises qui prononçaient de travers le latin ou le saxon, notre langue n'étant que la prononciation défectueuse de quelques autres. Le génie linguistique à l'état vivant, l'avenir et le passé du français, voilà ce qui eût dû m'intéresser dans les fautes de Françoise.

Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Gallimard, 1921-1922

Pied était pié au moyen âge, le d étant une pure graphie rétablie par la Renaissance : la prononciation pyé t à tèr (pied-à-terre) est donc un cuir légitimé.

Albert Dauzat, Phonétique et grammaire historiques de la langue française, Larousse, 1950, page 115

(sens plus large? à préciser ou à vérifier)Comme elle n’avait aucune instruction et avait peur de faire des fautes de français, elle prononçait exprès d’une manière confuse, pensant que si elle lâchait un cuir il serait estompé d’un tel vague qu’on ne pourrait le distinguer avec certitude, de sorte que sa conversation n’était qu’un graillonnement indistinct duquel émergeaient de temps à autre les rares vocables dont elle se sentait sûre.

Marcel Proust, Du côté de chez Swann, 1913


roman

L'effet produit par le latin sur la langue celtique, qu'il a transformée en roman et en wallon, s'est aussi fait sentir sur la langue tudesque, dans les pays situés en deçà du Rhin et voisins de la France.

François-Xavier Masson, Annales ardennaises, ou Histoire des lieux qui forment le département des Ardennes et des contrées voisines, Mézières : imprimerie Lelaurin, 1861, page 568

La limite entre le francique ripuaire et le roman (futur wallon, dialecte français) s'est établie sur le barrage naturel de la grande forêt d'Ardenne, qui isolait les deux groupes.

Albert Dauzat, Les étapes de la langue française, chap. 2, Presses Universitaires de France/« Que sais-je ? », 1956

J’entends par ROMAN les anciens dialectes littéraires de la langue d’Oc, par ANCIEN FRANÇAIS ou VIEUX FRANÇAIS, les anciens dialectes littéraires de la langue d’Oil.

Émile Ruben, « Avertissement & Corrections » in Jean Foucaud, Poésies en patois limousin, édition philologique par Émile Ruben, Paris, Firmin Didot, 1866, page CLXV.


roman

Masculin (singular)
roman\ruˈma\ (plural)
romans
Féminin (singular)
romana (plural)
romanas


top

Code ISO 639-3 du totonaque de Papantla.


han

Des quelque 50 langues [autochtones encore parlées au Canada], la moitié environ est en péril, comme l’abénaki, le delaware, le tagish, le han, le tahltan, le sarcee, le tuscarorat, le seneca et d’autres.


piste

Point, ponctuation qui sépare les phrases.

Näin se vain on. Piste.


mio

Code ISO 639-3 du mixtèque de Pinotepa Nacional.


perfetto

Parfait, temps de l’indicatif ou du subjonctif qui marque une action passée, par rapport au moment où l’on parle. Ensemble de formes verbales indiquant un état présent résultant d’une action antérieure. → voir imparfait et perfectif


bile

Le code de cette langue (bile) dans le Wiktionnaire est bil.


indiano

L’ensemble des langues aryennes précédant le sanscrit : l’indien.

antico indiano, medio indiano, neo-indiano.


poi

Code ISO 639-3 du popoluca de la Sierra.


punta

punta-
puntu (nominative)
puntali (nominative)
puntar (nominative)
punto (genitive)
puntuto (genitive)
(ou puntuo) (genitive)
puntalion (genitive)
puntaron (genitive)
puntava
puntuva
puntaliva
puntaiva
puntassë (locative)
puntussë (locative)
(ou puntutsë) (locative)
puntalissen (locative)
puntassen (locative)
puntallo (ablative)
puntullo (ablative)
(ou puntulto) (ablative)
puntalillo (ablative)
puntalillon (ablative)
puntallon (ablative)
puntallor (ablative)
puntanna
puntunna
(ou puntunta)
puntalinar
puntannar
puntan (dative)
puntun (dative)
puntalin (dative)
puntain (dative)
puntanen (instrumental)
puntunen (instrumental)
puntalinen (instrumental)
puntainen (instrumental)
puntá
puntu
puntalí
puntaí
puntas
puntus
puntalis
puntais

Tengwa auquel on a ajouté un unutixë, c’est à dire qui n’est suivi d’aucune voyelle. Il est obtenu en mode abrégé, lorsqu’on n’écrit pas les "a" et qu’on doit alors préciser l’absence de voyelle par un unutixë.


mat

Code ISO 639-3 du matlatzinca de San Francisco.


ассимиляция

ассимиля́ция (singular nominative)
ассимиля́ции (plural nominative)
ассимиля́ции (singular genitive)
ассимиля́ций (plural genitive)
ассимиля́ции (singular dative)
ассимиля́циям (plural dative)
ассимиля́цию (singular accusative)
ассимиля́ции (plural accusative)
ассимиля́цией (singular instrumental)
ассимиля́циею (singular instrumental)
ассимиля́циями (plural instrumental)
ассимиля́ции (singular prepositional)
ассимиля́циях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

азербайджанизация

Différents termes reliés à l’assimilation culturelle


абзац

Forme de base (singular)
Forme articulée courte (singular)
абзаца (singular)
абзацът (singular)
абзаци (plural)
абзаците (plural)
абзаца


абзац

абза́ц (singular nominative)
абза́цы (plural nominative)
абза́ца (singular genitive)
абза́цев (plural genitive)
абза́цу (singular dative)
абза́цам (plural dative)
абза́ц (singular accusative)
абза́цы (plural accusative)
абза́цем (singular instrumental)
абза́цами (plural instrumental)
абза́це (singular prepositional)
абза́цах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak

Следует помнить о значении пауз между отдельными частями устной речи (то же, что абзац или красная строка в письменной). : Il convient de rappeler l’importance des pauses entre les différentes parties du discours (tels que l’alinéa ou la ligne rouge dans les lettres) (А.Ф. Кони, «Советы лекторам (Из неопубликованных заметок)», 1920 г.)


акцент

Forme de base (singular)
Forme articulée courte (singular)
акцента (singular)
акцентът (singular)
акценти (plural)
акцентите (plural)
акцента


акцент

акце́нт (singular nominative)
акце́нты (plural nominative)
акце́нта (singular genitive)
акце́нтов (plural genitive)
акце́нту (singular dative)
акце́нтам (plural dative)
акце́нт (singular accusative)
акце́нты (plural accusative)
акце́нтом (singular instrumental)
акце́нтами (plural instrumental)
акце́нте (singular prepositional)
акце́нтах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

говори́ть без акце́нта.

говори́ть с англи́йским акце́нтом.

дела́ть акце́нт на + loc.


акцент

акце́нт (singular nominative)
акце́нти (plural nominative)
акце́нту (singular genitive)
акце́нтів (plural genitive)
акце́нту (singular dative)
акце́нтові (singular dative)
акце́нтам (plural dative)
акце́нт (singular accusative)
акце́нти (plural accusative)
акце́нтом (singular instrumental)
акце́нтами (plural instrumental)
на/в акце́нті (singular locative)
на/в акце́нтах (plural locative)
акце́нте (singular vocative)
акце́нти (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


азбука

Du vieux slave азъбукы, formé des noms des deux premières lettres de l’alphabet азъ et бѹкы.


азбука

Forme de base (singular)
Forme articulée (singular)
азбуката (singular)
азбуки (plural)
азбуките (plural)


азбука

а́збука (singular nominative)
а́збуки (plural nominative)
а́збуки (singular genitive)
а́збук (plural genitive)
а́збуке (singular dative)
а́збукам (plural dative)
а́збуку (singular accusative)
а́збуки (plural accusative)
а́збукой (singular instrumental)
а́збукою (singular instrumental)
а́збуками (plural instrumental)
а́збуке (singular prepositional)
а́збуках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

а́збука Мо́рзе : alphabet morse.

слого́вая а́збука : alphabet syllabique.


азбука

а́збука (singular nominative)
а́збуки (plural nominative)
а́збуки (singular genitive)
а́збук (plural genitive)
а́збуці (singular dative)
а́збукам (plural dative)
а́збуку (singular accusative)
а́збуки (plural accusative)
а́збукою (singular instrumental)
а́збуками (plural instrumental)
на/в а́збуці (singular locative)
на/в а́збуках (plural locative)
а́збуко (singular vocative)
а́збуки (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


фраза

фра́за (singular nominative)
фра́зы (plural nominative)
фра́зы (singular genitive)
фраз (plural genitive)
фра́зе (singular dative)
фра́зам (plural dative)
фра́зу (singular accusative)
фра́зы (plural accusative)
фра́зой (singular instrumental)
фра́зою (singular instrumental)
фра́зами (plural instrumental)
фра́зе (singular prepositional)
фра́зах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

…чистый, светлый звук, естественное дыхание фразы, певучая мечтательность.

…un son clair et brillant, une respiration naturelle de la phrase, une rêverie mélodieuse.


буква

Dérivé du vieux slave бѹкы, buky (« notation »).

бу́ква (singular nominative)
бу́кви (plural nominative)
бу́кви (singular genitive)
букв (plural genitive)
бу́кві (singular dative)
бу́квам (plural dative)
бу́кву (singular accusative)
бу́кви (plural accusative)
бу́квою (singular instrumental)
бу́квами (plural instrumental)
на/у бу́кві (singular locative)
на/у бу́квах (plural locative)
бу́кво (singular vocative)
бу́кви (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Lettre (signe servant à écrire des mots).


turco

turcos (plural masculine)
turca (singular feminine)
turcas (plural feminine)


turco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-turco.wav


выговор

вы́говор (singular nominative)
вы́говоры (plural nominative)
вы́говора (singular genitive)
вы́говоров (plural genitive)
вы́говору (singular dative)
вы́говорам (plural dative)
вы́говор (singular accusative)
вы́говоры (plural accusative)
вы́говором (singular instrumental)
вы́говорами (plural instrumental)
вы́говоре (singular prepositional)
вы́говорах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-выговор.ogg


asp

Code ISO 639-3 de la langue des signes algérienne.


dansk

Danois, langue germanique parlée au Danemark.


namn

namnet (indefinite singular)
namnen (indefinite plural)

Nom, mot permettant de nommer un être ou une chose.

Vilket namn ska ni ge barnet?

Mitt namn är Dan.


gen

Langue gbe parlée dans le sud-est du Togo et dans la province de Mono au Bénin.

Le gen est apparenté à l’éwé, parlé au Togo et au Ghana, mais contrairement à l’éwé, qui bénéficie d'une standardisation académique, le gen est essentiellement une langue orale, véhiculaire et commerciale.

Credo Farah, Anne Zribi-Hertz, gen (gengbe, mina), 2020


spe

Code ISO 639-3 du sepa (Papouasie-Nouvelle-Guinée).


språk

språket (indefinite singular)
språken (indefinite plural)


syd

Code ISO 639-2 (alpha-3) langues samoyèdes.


tyska

À rapprocher du néerlandais duits, de l’islandais Þýsk, du norvégien et du danois tysk (« Allemand »), de l’allemand Deutsch, et de l’anglais Dutch (« Néerlandais »).

Allemand, langue parlée en Allemagne, en Autriche et en Suisse.


tysk

À rapprocher du néerlandais Duits, de l’islandais Þýsk, du suédois et du danois tysk (« Allemand »), de l’allemand Deutsch, et de l’anglais Dutch (« Néerlandais »).


yla

Code ISO 639-3 de l’ulwa, langue parlée en Papouasie-Nouvelle-Guinée.


present

El 'present' dels verbs acabats en -re és molt irregular.


liaison

(Siècle à préciser) Composé de lier et -aison ou du latin ligatio.

bond

Union ou jonction de plusieurs corps ensemble.

Liaison

(En particulier) Relation amoureuse, surtout hors du mariage.

Verbindung

(Sens figuré) Rapport, suite, connexité, lien

linking word

(Grammaire) Mot qui sert à lier les différents termes d’une proposition ou les propositions entre elles, conjonction.

Liaison

(Linguistique) Procédé consistant à prononcer la consonne finale d’un mot lorsque celui-ci est suivi d’un mot commençant par une voyelle ou un h muet.

sandhi

(Linguistique) Prononciation d’une consonne finale lorsque le mot suivant commence par une voyelle ou un « h » muet

éphelcystique

(Linguistique) Prononciation d’une lettre finale normalement muette

Procédé consistant à prononcer la consonne finale d’un mot lorsque celui-ci est suivi d’un mot commençant par une voyelle ou un h muet. En alphabet phonétique international, ce procédé est noté par le symbole « ‿ ». Pour plus d’explications, voir l’annexe.

Un autre choc : j’admirai subitement ce verbiage spécial caractérisé par la suppression du ne avec pas et par l’absence de liaisons : « C’est pas (h) une montre, c’est (h) une auto », et aussi par l’ignorance des élisions ordinaires : « Il a pleuré parce que il voulait pas (h) aller à l’école, si il avait pas du chocolat. »
Ce parler lent, poussif, bonhomme, fait pour conduire l’évidence tranquille, recèle une preuve touchante d’intimité avec soi-même et de franchise confiante ; c’est foncièrement et uniquement puéril.

Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908

Dans mes amis \me.z‿a.mi\, le son z est une liaison.

La Parisienne me prend sur ses genoux et m’embrasse à nouveau. Puis elle dit, avec son accent mat et délicieux sur lequel les liaisons ne prennent pas :
— Cet enfant est insupportable. La semaine dernière il s’est coupé les cils avec mes ciseaux.

Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 42

— Mademoiselle a sa tête, et le diable ne lui ferait pas faire les liaisons. J’en suis réduite à lui faire chanter et rechanter le cinquième acte de Faust, où l’on n’en trouve que trois. — C’est un charme de plus, ripostait l’agent voyer. Voyez les Américaines. Ou plutôt, voyez les Allemandes. L’Allemande ne fait pas la liaison, et c’est la meilleure musicienne du monde. Je vous l’assure, c’est un charme.
— C’est une maladie, affirma Mme Rebecque, et son ton ne souffrait pas de réplique.

Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 142

Voyons, Coco, sois sérieuse ; essaye de dire, en faisant les liaisons, la première phrase venue : j’aime les choux et les perdrix, ou bien j’aime les perdrix aux choux ; ou ce que tu voudras, mon petit Coco.

Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 142-143

— Les gens parlent ? Ça m’est bien-t-égal. Ah ! Putain !
Qu’il fallait qu’il fût troublé pour faire une telle liaison et pour dire un gros mot devant moi !

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 54

La liaison ne s’applique qu’à des consonnes qui ne sont pas prononcées lorsque le mot est isolé (on parle de consonne latente) mais qui peuvent apparaître lorsque le mot qui suit commence par une voyelle et qu’il existe un lien syntaxique fort entre les deux mots.

Nicole Derivery, La phonétique du français, Éditions du Seuil, 1997


liaison

(Siècle à préciser) Du français liaison.

Liaison is the pronunciation of a latent word-final consonant immediately before a following vowel sound. Technically, it is a type of external sandhi, which is disrupted in pausa.


accent

(1265)^([3]) Apparaît la première fois dans Li livres dou tresor, de Brunetto Latini^([3]). Du latin accentus (« intonation, son, ton »)^([3])^([4]). Le Grand Robert le fait venir de l’ancien français aucent (1220) sans préciser le sens d’aucent, qui signifie « conte, récit » selon Godefroy. Le mot décrit à l’origine les intonations de voix dans la parole puis les sons d’un instrument^([4]). Il désigne les signes graphiques dès (1549), puis les inflexions de la voix en (1559) et enfin les différentes prononciations d’un lieu en (1680).

حَرَكَة

Signe spécial qui se met sur une syllabe

Lorsqu’il s’agit seulement de l’élévation de la voix sur une des syllabes du mot, on le nomme « accent tonique ».

En grec, en italien, etc., la connaissance des accents (de l’accent) est extrêmement importante.

Déplacer l’accent.


accent

Indéfini (singular)
accenter
Défini (singular)
accenten (plural)
accenterne

Prononciation, inflexion (particulier à une nation ou aux habitants de certaines provinces).

Han talte med en let svensk accent.

Il parlait avec un léger accent suédois.

Accent, manière de parler une langue (intonation, etc.).

Hvilken stavelse tager accenten i dette ord?

Quel syllabe est accentué dans le mot ? (littéralement : prend l’accent)


単語

それによって単語の意味が変わる。


radice

Racine, mot primitif, d’où dérivent d’autres mots ; la plus petite et plus ancienne unité lexicale qui permette de former des mots apparentés.


abe

Code ISO 639-3 de l’abénaquis de l’Ouest.


bade

(Nom 1) Déverbal de bader → voir béance (« large ouverture »). Un des sens techniques du verbe ancien bader est ouvrir, être ouvert. Le verbe latin badare signifie à l’origine (« bâiller »), le bâillement étant un réflexe de large ouverture de la bouche.

Le code de cette langue (bade) dans le Wiktionnaire est bde.

Langue tchadique occidentale parlée par les Bade dans les États de Yobe et de Jigawa au Nigeria.


aférese

Aphérèse, retranchement d’une syllabe ou d’une lettre au commencement d’un mot.


átono

átonos (plural masculine)
átona (singular feminine)
átonas (plural feminine)


checo

Masculin (singular)
checos
Féminin (singular)
checa (plural)
checas


chinês

Composé de China (« Chine ») et du suffixe -ês.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-chinês.wav

o chinês simplificado e o chinês tradicional.

le chinois simplifié et le chinois traditionnel.


dinamarquês

Composé de Dinamarca (« Danemark ») et du suffixe -ês.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dinamarquês.wav


egípcio

egípcio antigo.

egípcio demótico.


finlandês

Composé de Finlândia (« Finlande ») et du suffixe -ês.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-finlandês.wav

La langue finlandaise : le finnois, le finlandais.


holandês

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-holandês.wav

Langue germanique parlée en Hollande et dans le reste des Pays-Bas : le hollandais.


húngaro

Via le latin *Hungarus, de l’allemand Ungar.

Hablo húngaro.


grego

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-grego.wav

o grego moderno.

o grego demótico.


inglês

Du radical de Inglaterra avec le suffixe -ês → voir inglés en espagnol et anglo.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-inglês.wav

Langue parlée au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Australie et d’autres pays. : l’anglais.


irlandês

(Date à préciser) Composé de Irlanda (« Irlande ») et du suffixe -ês.


islandês

Dérivé de Islândia, avec le suffixe -ês.


japonês

\ʒɐ.pʷɔ̃.nˈeʃ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-japonês.wav


língua

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-língua.wav


letão

De l’allemand Lette avec le suffixe -ão.


libanês

Composé de Libano (« Liban ») et du suffixe -ês.

Langue arabe parlée au Liban : le libanais.


mocho

D’origine inconnue ; à rapprocher de l’ancien français mousse (« émoussé »), du portugais mocho (« tronqué, émoussé, pelé »), du latin mutilus. Au portugais mocho (« chouette ») correspond mochuelo (« chevêche »).

Variété d’espagnol fortement influencée par l’anglais, spanglish.


malta

malta-
maltat (nominative)
maltali (nominative)
maltar (nominative)
malto (genitive)
maltato (genitive)
maltalion (genitive)
maltaron (genitive)
maltava
maltatwa
maltaliva
maltaiva
maltassë (locative)
maltatsë (locative)
maltalissen (locative)
maltassen (locative)
maltallo (ablative)
maltalto (ablative)
maltalillo (ablative)
maltalillon (ablative)
maltallon (ablative)
maltallor (ablative)
maltanna
maltanta
maltalinar
maltannar
maltan (dative)
maltant (dative)
maltalin (dative)
maltain (dative)
maltanen (instrumental)
maltanten (instrumental)
maltalinen (instrumental)
maltainen (instrumental)
maltá
maltat
maltalí
maltaí
maltas
maltates
maltalis
maltais

Nom du tengwa n°18, parmatéma de grade 5. Ce tengwa a le son « m », il est composé d’un telco raccourci et d’un lúva double fermé à droite.