alphacisme

Substitution caractéristique d’une lettre par une autre.

L’alphacisme de la voyelle caduque i, à Liège, en u, à Verviers, est caractéristique du wallon verviétois.

Quelques-uns des traits distinctifs entre le warsageois et le clermontois sont aussi applicables au liégeois et au hervien-verviétois, tels la dénasalisation et l’alphacisme.

Marius Valkhoff, Philologie et littérature wallonnes, vade-mecum, 1938, p. 126 (lire en ligne


diamésique

Variation au niveau du canal de communication.


puguli

synonyme de phuie ; langue gour parlée par les Phuo au Burkina Faso.


protogermanique

(Date à préciser) Dérivé de germanique, avec le préfixe proto-.

Les linguistes reconstituent sans difficulté un protogermanique parler vers le milieu du Iᵉʳ millénaire av. J.-C.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 28


protogermanique

protogermaniques (plural masculine feminine)

Les germanistes distinguent entre formes gothiques, allemandes, anglaises, etc., qui sont attestées, et formes protogermaniques, qui sont pourvues d’astérisques, mais jamais un germaniste ne s’est permis de qualifier des formes protogermaniques de « gothiques » par exemple.

Revue des langues romanes, volume 95, Université Paul-Valéry, 1991, page 166


bfd

Code ISO 639-3 (alpha-3) du bafout (bafut, bufe, fu, fut, befe), langue du Cameroun.


aquitano-pyrénéen

De Aquitani (→ voir aquitain) et pyrénéen, terminologie forgée par le linguiste Pierre Bec.

Groupe supradialectal regroupant le gascon et le languedocien pyrénéen, ainsi que le catalan.


aquitano-pyrénéen

aquitano-pyrénéens (plural masculine)
aquitano-pyrénéenne (singular feminine)
aquitano-pyrénéennes (plural feminine)

L'occitan aquitano-pyrénéen, complexus centré autour du gascon (..), comprend le domaine gascon proprement dit et le languedocien pyrénéen (..) : soit une aire approximativement limitée au nord par une ligne Bordeaux-Narbonne.

Pierre Bec, la langue occitane, Presses universitaires de France, 1995, p.52


სახე

Aspect, catégorie grammaticale relative au degré d’achèvement d’un prédicat.


jargon chinook

Pidgin parlé en Colombie-Britannique, au Canada et dans les États américains de l’Alaska, de Washington et de l’Oregon.


Gwyddeleg

Dérivé de Gwyddel (« Irlandais »), avec le suffixe -eg.

Wyddeleg (singular)
Ngwyddeleg (singular)


Süddeutschland

Composé de Süd (« sud ») et de Deutschland (« Allemagne »).

(das) Süddeutschland (singular nominative)
(das) Süddeutschland (singular accusative)
(des) Süddeutschlands (singular genitive)
(dem) Süddeutschland (singular dative)

En allemand, les pays et régions n’ont généralement pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d’une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Région dans laquelle est parlé le Haut-Allemand.


quh

Code ISO 639-3 du quechua de la Bolivie du Sud.


Fugenelement

Composé de Fuge (« joint »), -n- et Element (« élément »).

das Fugenelement (singular nominative)
die Fugenelemente (plural nominative)
das Fugenelement (singular accusative)
die Fugenelemente (plural accusative)
des Fugenelements (singular genitive)
Fugenelementes (singular genitive)
der Fugenelemente (plural genitive)
dem Fugenelement (singular dative)
Fugenelemente (singular dative)
den Fugenelementen (plural dative)

Das „s“ in „Arbeitsamt“ ist ein Fugenelement.


semiotihkka

semiotihkat (plural nominative)
semiotihka (singular accusative genitive)
semiotihkaid (plural accusative genitive)
semiotihkkii (singular illative)
semiotihkaide (plural illative)
semiotihkas (singular locative)
semiotihkain (plural locative)
semiotihkain (singular comitative)
semiotihkaiguin (plural comitative)
semiotihkkan (essive)

Semiotihkka guorahallá maiddái dan, makkár iešguđetlágan representašuvnna hámit leat.

La sémiotique examine également les différentes représentations qu’ont les formes.


etimolozi

Etimolozi, li enn syans ki so bi mem, ziska aster, li konsis pu sers bann mo zot lorizinn.

EmmanuelRichon, Langaz kreol, langaz maron, Etimolozi, “lang-baz”, de konsep kolonyal, pages totales 195, page 189


malgas

Pu sa, zot pe met an avan bann relasyon ki kreol kapav ena ek malgas ...

EmmanuelRichon, Langaz kreol, langaz maron, Etimolozi, “lang-baz”, de konsep kolonyal, pages totales 195, page 143


langaz

Par ekzanp, an franse, « fax » ek « manager », zot kareman interdi, alors ki zot sort depi angle, me angle li mem inn anprint zot depi langaz franse lontan.

EmmanuelRichon, Langaz kreol, langaz maron, Etimolozi, “lang-baz”, de konsep kolonyal, pages totales 195, page 122


kreol morisyen

Ofe, pu ninport ki dimunn ki konn byen kreol morisyen, si zot get byen tu bann posibilite ekspresyon sa lang la an konparezon ekonomi bann mwayen ki bizin pu eksprim zot, li enn model rantabilite lingwistik fenomenal.


créolophone

Dérivé de créole, avec le suffixe -phone.

La nouveauté résulte de l’essor de l’enseignement en langue officielle au xxᵉ siècle : très rares sont aujourd’hui les créolophones qui l’ignorent, si ce n’est en Haïti.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 639


panglossie

Du grec ancien πάγγλωσσος, pánglôssos (« qui parle toutes les langues ») → voir Pangloss.

Langue universelle, employée sur l’intégralité de la Terre.

Le titre seul de la pièce est charmant: Sur la Panglossie servant de tombeau à M. de Peiresc, conseiller au Parlement de Provence. Impossible de trouver contraste plus singulier entre la grandeur emphatique du langage et l’extrême petitesse de l’œuvre.

AntoninFabre, Les ennemis de Chapelain, Paris, Ernest Thorin, 1888, page 4


πατριδωνυμικός

Composé de πατρίδα, patrída (« patrie »), όνομα, ónoma (« nom ») et -ικός, ikós.


тупое ударение

Composé de тупой, tupoï (« émoussé, sourd ») et de ударение, udarenie (« accent »).


кясра

De l'arabe كسرة, kasra, de la racine كسر, kásara (« casser, fracturer »).

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

Kasra, signe diacritique représentant la voyelle ﹻ.


culturème

(Siècle à préciser) Dérivé de culture, avec le suffixe -ème.

Élément dont la signification est spécifique à une culture.

Les linguistes Lungu Badea et Penteliuc-Coto?man ^([sic : Penteliuc-Cotoşman]) considèrent légitime l’attribution du statut de culturèmes aux noms propres des personnages des textes folkloriques, puisqu’ils sont monoréférentiels et permettent d’individualiser la personne. Les mythoanthroponymes sont de vraies marques de la culture dans les contes populaires roumains, car ils introduisent dans le texte cible des sonorités étrangères. Transposés dans le système culturel récepteur, les mythoanthroponymes, c’est-à-dire les noms représentant des personnages typiques des contes populaires ne doivent pas être sentis comme imprononçables.

NinaCuciuc, « Traduction culturelle : transfert de culturèmes », in La Linguistique, vol. 47, février 2011, pages 137 à 150


gabonisme

Terme ou tournure de phrase propre au français parlé au Gabon.

Cependant, la plupart des gabonismes trouvent leur origine dans les langues locales. Tiré du punu (sud-ouest), le « bangando », littéralement « caïman », est devenu synonyme de malfrat, de délinquant.

Georges Dougueli, Quand les gabonismes donnent des couleurs au français, jeuneafrique.com, 12 mars 2010

Je puise ces expressions dans le français parlé au Gabon, qu’on appelle communément ici le «gabonisme».

Janis Otsiemi, cité par Sabrina Champenois «En réalité, le polar est pour moi un prétexte», liberation.fr, 7 octobre 2010


IFA

(Date à préciser) Sigle de Internacia Fonetika Alfabeto.

IFAj (plural nominative)
IFAn (singular accusative)
IFAjn (plural accusative)


logoudorien

Dialecte du sarde parlé dans le centre-nord de la Sardaigne.

De nature juridique, ils sont rédigés dans la forme écrite de l’un ou l’autre des deux groupes de dialectes existant encore aujourd'hui : campidanien, dans la moitié sud de l’île, et logoudorien, dans le centre nord.

JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, 2019, page 134


louvite hiéroglyphique

Composé de louvite et de hiéroglyphique.

Forme ancienne du louvite, langue indo-européenne du groupe des langues anatoliennes, écrite en hiéroglyphe anatolien.


dysphémie

(1864) De dys- « difficulté » et -phémie « relative à la parole ».

Trouble de la parole qui se caractérise par la répétition ou l'allongement involontaire de sons, de syllabes ou de mots.

La dysphémie tient, dans d'autres cas, à un trouble de la faculté du langage articulé ou de la coordination des mouvements nécessaires à la parole.

Auguste Voisin, De l'état mental dans l'alcoolisme aigu et chronique, et dans l'absinthisme, Paris, J.-B. Baillière et fils, 1864, page 36

À proprement parler, la dysphémie est le trouble sous-jacent au bégaiement, bien que dans la littérature scientifique et générale, les deux termes soient souvent utilisés indistinctement.

Les dysphémies se définissent comme des altérations du langage qui sont caractérisées par de spasmes à répétition dus à une mauvaise coordination de l’idéomotricité cérébrale. Un exemple de dysphémie est le bégaiement, que nous avons déjà mentionné.

Jérôme Delécraz, « Troubles du langage : que sont-ils, quels types existent-ils et comment peut-on les diagnostiquer et les traiter ? », 18 décembre 2016, CogniFit


pertainyme

De l’anglais pertain, avec le suffixe -nyme.

Terme lié à un autre par une relation de référence d’ordre étymologique, comme criminel se réfère à crime.

Les mots sont organisés dans des ensembles de synonymes, appelés synsets, et reliées par trois relations sémantiques : hyperonyme, méronyme et pertainyme.

Jésus Antonio Motta, Thèse en informatique de l’Université Laval, Québec, 2014


loucheux

Au Yukon, on a offert en 1982 les programmes d’enseignement des langues autochtones suivantes : le tlingit dans les communautés de Carcross et de Teslin, le nord Tutchone dans les communautés de Carmacks et de Mayo ainsi qu’à l’école secondaire Christ the King, le han à Dawson, le sud Tutchone dans les communautés de Haines Junction et de Burwash ainsi qu’à l’École élémentaire Whitehorse, le loucheux à Old Crow et la kaska à Watson Lake.

L’éducation des autochtones : les dernières réalisations, Toronto, 1984, page 53–55


tomini-tolitoli

Sous-groupe de langues austronésiennes, parlées sur l’île de Sulawesi en Indonésie.

… on ne comprend rien de toute façon à ce qu'il raconte en langue tomini-tolitoli.

Jean Échenoz, Vie de Gérard Fulmard, Minuit, 2020, p. 198


kbn

Code ISO 639-3 du kare, parlé en République centrafricaine.


errore di ortografia

Faute d’orthographe, erreur commise dans la manière d’écrire un mot.


mkg

Code ISO 639-3 du mak, langue parlée en Chine.


xénogramme

Graphème ou mot utilisé dans une langue issu d'un autre système linguistique.

En outre, les textes contiennent des « xénogrammes » araméens, c'est-à-dire des mots orthographiés en araméen mais destiné à être lu en perse (comme si, dans un texte français, figurait le mot latin mensa, prononcé table à la lecture).

JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 183


néo-arabe

Là se forment les premières variétés de néo-arabe, qui resteront longtemps influencées par les dialectes bédouins du désert de Syrie.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 193


soqotri

Le code de cette langue (soqotri) dans le Wiktionnaire est sqt.

Langue sémitique parlée dans le sud de la péninsule Arabique.

Dans le sud, l’arabe a progressé aux dépens des langues sudarabiques après l’avènement de l’islam : il n’en survit aujourd’hui que quelques-unes, dont le mehri (dans l’est du Yémen et l’ouest d’Oman) et le soqotri (sur l’île de Socotra)


mehri

Le code de cette langue (méhri) dans le Wiktionnaire est gdq.

Dans le sud, l’arabe a progressé aux dépens des langues sudarabiques après l’avènement de l’islam : il n’en survit aujourd’hui que quelques-unes, dont le mehri (dans l’est du Yémen et l’ouest d’Oman) et le soqotri (sur l’île de Socotra).


adele

Le code de cette langue (adele) dans le Wiktionnaire est ade.

Langue kwa parlée dans le centre est du Ghana et le centre-ouest du Togo.


Umgangssprache

die Umgangssprache (singular nominative)
die Umgangssprachen (plural nominative)
die Umgangssprache (singular accusative)
die Umgangssprachen (plural accusative)
der Umgangssprache (singular genitive)
der Umgangssprachen (plural genitive)
der Umgangssprache (singular dative)
den Umgangssprachen (plural dative)

\ˈʊmɡaŋsˌʃpʁaːxə\


chipileño

Langue dialectale du Mexique issue du vénitien.


interpretazione simultanea

Composé de interpretazione et de simultanea.

Interprétation simultanée, traduction orale utilisée dans des conférences, où l’interprète traduit en même temps que l'orateur parle, distinguée de l'interprétation consécutive.


sarde illustre

Nom de la langue sarde développée sur la base des différents dialectes au XIXᵉ siècle.

La langue ainsi cultivée, dite « sarde illustre », s'épanouit dans la poésie.

JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, 2020, La Découverte, page 340


pédolecte

(Date à préciser) Dérivé du préfixe pédo-, avec le suffixe -lecte.

Variété de langue utilisée par les jeunes enfants et pour communiquer avec eux.

Certains mots présentant des redoublements ou certains suffixes relèvent de ce que l’on appelle le pédolecte (la langue des enfants) ou du vernaculaire (langue parlée à la maison, hors de toute autocensure).

Sablayrolles, J. F. 2013, « Faire de l’original à tout prix », Études romanes de Brno, (1), 67-78.


graduable

(1842) Dérivé de graduer, avec le suffixe -able.

Comme il a été question de noms et de verbes, disons deux mots d’une catégorie d’adjectifs, divisés sur le critère graduable / non graduable. On sait que ce critère est celui qui autorise ou empêche la présence des marqueurs de degré.

J.Roggero, Catégories et libertés, dans Méthodes en linguistique anglaise, Université de Saint-Étienne, 1983, page 176

Sans être stricto sensu graduable, l’adjectif, par son contexte d’emploi se situe dans un contexte de graduation.

CatherineChauvin, Énoncés sans sujet et/ou sans verbe en anglais et fonction expressive, dans La fonction expressive, volume 1, Presses universitaires de Franche-Comté, 2007, page 22


moyen écossais

Langue parlée en Écosse entre 1450 et 1700, ancêtre du scots.


látviagiella

látviagielat (plural nominative)
látviagiela (singular accusative genitive)
látviagielaid (plural accusative genitive)
látviagillii (singular illative)
látviagielaide (plural illative)
látviagielas (singular locative)
látviagielain (plural locative)
látviagielain (singular comitative)
látviagielaiguin (plural comitative)
látviagiellan (essive)

Rigaluokta (látviagillii: Rīgas Jūras līcis ja esttegillii: Liivi Laht) lea luokta Nuortamearas, Estlándda ja Látvia gáttis.

Le golfe de Riga (en letton : Rīgas Jūras līcis et en estonien : Liivi Laht) est un golfe de la mer Baltique bordant l’Estonie et la Lettonie.

Nuortamearra sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


latviagiella

latviagielat (plural nominative)
latviagiela (singular accusative genitive)
latviagielaid (plural accusative genitive)
latviagillii (singular illative)
latviagielaide (plural illative)
latviagielas (singular locative)
latviagielain (plural locative)
latviagielain (singular comitative)
latviagielaiguin (plural comitative)
latviagiellan (essive)

Latviagiella gullá indoeurohpálaš gielaid baltijalaš gielaid nuortabaltijalaš gielaid joavkuide.

Le letton appartient aux groupes des langues indo-européennes, des langues baltes, des langues baltes orientales.

Latviagiella sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


judéo-tatar de Crimée

Dérivé de berbère, avec le préfixe judéo-.

Forme du tatar de Crimée parlée par les populations juives.

Plus exotiques sont le judéo-géorgien, judéo-tatar de Crimée ou krymchak, le judéo-malayalam (en Inde du Sud) et quelques autres ...

JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 435


judéo-persan

Dérivé de persan, avec le préfixe judéo-.

Le code de cette langue (judéo-persan) dans le Wiktionnaire est jpr.

Langue persane parlée par les populations juives.

Au sein du monde musulman prédomine le judéo-arabe, réparti en quatre dialectes ; il s'y ajoute le judéo-persan, le judéo-berbère, etc.

JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 434


judéo-géorgien

Dérivé de géorgien, avec le préfixe judéo-.

Le code de cette langue (judéo-géorgien) dans le Wiktionnaire est jge.

Langue kartvélienne parlée par les populations juives de Géorgie.


judéo-berbère

Langue berbère parlée par les populations juives du Maroc.


kaïkavien

kaïkaviens (plural masculine)
kaïkavienne (singular feminine)
kaïkaviennes (plural feminine)

Après la destruction de Dubrovnik par un tremblement de terre en 1667, le centre culturel du monde croate se déplace vers Zagreb, de dialecte kaïkavien.

JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 392

La chanson a été enregistrée en 1958, et elle utilise le dialecte kaïkavien, qui est parlé dans le nord du pays, dans la région de Zagreb.

Sophian Fanen, « Aux sources des Siestes : insectes birmans et vaudou haïtien (3/4) », dans Libération, 23 juillet 2014 https://www.liberation.fr/musique/2014/07/23/aux-sources-des-siestes-insectes-birmans-et-vaudou-haitien-34_1068727/ texte intégral


judéo-malayalam

Dérivé de malayalam, avec le préfixe judéo-.

Langue parlée par les populations juives d’Inde du Sud.


tchakavien

tchakaviens (plural masculine)
tchakavienne (singular feminine)
tchakaviennes (plural feminine)

Du côté croate, une littérature très riche a fleuri aux XVIᵉ et XVIIᵉ siècles dans la République de Dubrovnik (de dialecte chtokavien) et en Dalmatie vénitienne (de dialecte tchakavien).


judéo-français

Dérivé de français, avec le préfixe judéo-.

Forme de l'ancien français parlée par les populations juives.

Le plus célèbre d'entre eux, Rachi (1040-1105), né et mort à Troyes en Champagne, a rédigé en hébreu un Commentaire de la Bible et du Talmud d'une qualité exceptionnelle. Pour éclairer son texte, il l'accompagne de gloses en judéo-français écrites en caractères hébraïques ...


sentiment linguistique

(Date à préciser) Composé de sentiment et de linguistique.

Intuition permettant un jugement sur la grammaticalité d’une phrase dans une langue ou sur la lexicalité d’une lexie.

Tout d’abord, la ponctuation est elle-même sujette à un sentiment linguistique dans la mesure où, comme les mots, les sens, l’association des morphèmes, la syntaxe, les constructions, elle est un lieu où l’articulation entre formes et sens peut être constamment soumise à re-négociations, selon un processus proche de celui qui est actif dans la réanalyse syntaxique – autrement dit un processus de réinvention du fonctionnement.

GillesSiouffi, « La ponctuation entre imaginaire et sentiment linguistique », Linx, n°75, 2017.

En effet, de par sa polysémie, motivation sous-entend une idée de causalité qui, en tant qu’elle fait intervenir l’interprétation (et donc potentiellement la subjectivité), n’est pas étrangère à mon propos, puisque l’interprétation relève du sentiment linguistique.

EsmeWinter-Froemel & Angelika Zirker, Enjeux du jeu de mots : perspectives linguistiques et littéraires, Walter de Gruyter, 2015, page 225.


turc du Khorasan

Langue de la famille turque parlée dans le Khorasan, en Iran.

Dans le Khorasan se côtoient des Turkmènes (à la frontière du Turkménistan) et des locuteurs du « turc du Khorasan », une langue distincte identifiée par des linguistes allemands dans les années 1970.

JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 454

Il distingue cinq groupes de dialectes turcs : 1. dialectes anatoliens orientaux du turc et de l'azéri ; 2. azéri ; 3. « afsharoïde » ; 4. turc du Khorasan ; 5. turkmène.

AmenehYoussefzadeh, Les bardes du Khorassan iranien, page 35, 2003


phonosymbolisme

Fait hypothétique qu’un son ne soit pas arbitraire dans la relation entre signifiant et signifié.

Le phonosymbolisme reconnaît à certains phonèmes une dimension signifiante par un mécanisme non onomatopéïque : tandis que dans le cas des onomatopées, le phonème est associé à un concept sonore, à un référent acoustique, dans le phonosymbolisme, le phonème est associé à une idée ou concept non sonore.

Marie-Christine Bornes Varol, Chocs de langues et de cultures : un discours de la méthode, page 226, 2011, Presses universitaires de Vincennes


mazateco de San Bartolomé Ayautla

Composé de mazateco et de San Bartolomé Ayautla.


tshangla

Le code de cette langue (tshangla) dans le Wiktionnaire est tsj.

Langue tibéto-birmane en usage dans l’est du Bhoutan.

Le tshangla, autre langue tibéto-birmane, est en usage dans l'est du pays.

JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 481


pidginisation

Dérivé de pidgin, avec le suffixe -isation.

Les conditions de la pidginisation sont variables.

Jean Bernabé, Approche cognitive du créole martiniquais: ranboulzay 1 / révolution 1, 2015

Elle se décline en multiples variétés que l’on range en trois catégories : le malais classique, les malais régionaux, et les malais issus de pidginisations.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 494


min dong

Le code de cette langue (mindong) dans le Wiktionnaire est cdo.

Langue chinoise de la famille des langues sino-tibétaines, parlée dans l'Est du Fujian.

Le groupe min se subdivise en min dong (en usage à Fuzhou), hokkien et teochiu.

JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 514


teochiu

Dialecte minnan, parlé dans la région de Chaoshan, à l'extrême Est de la province de Guangdong en Chine.


casita

(Maisonnette) Dérivé de casa, avec le suffixe -ita.


kriol

Le code de cette langue (kriol) dans le Wiktionnaire est rop.

Pidgin à base anglaise et de langues aborigènes d’Australie.

Il est aujourd'hui parlé dans la région par 30 000 personnes et même écrit : une traduction de la Bible en kriol est parue en 2007, après trente ans de travail.

JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 535


créole capverdien

Créole à base portugaise parlé au Cap-Vert.

En 1462, des Portugais s'installent à Santiago, île principale de l'archipel du Cap-Vert (jusque-là inhabité) et y mettent au travail des esclaves africains, qui font souche. Ainsi naît le créole capverdien, le plus ancien connu.

JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 558


créole bourbonnais

Créole parlé sur l’île Bourbon (La Réunion) et à l’origine des créoles réunionnais, mauricien et seychellois.


parentesco

Dérivé de pariente, avec le suffixe -esco.

parentesco lingüístico.


hokkien

Langue chinoise de la famille des langues min.

J’ai ouvert la bouche et je suis restée bloquée. Mon hokkien était épouvantable. C’était la langue que parlait Grand-Ma à l’origine, mais une partie s’était perdue dans l’océan entre la Chine et Singapour, et bien plus encore entre ce que Grand-Ma a transmis à ma mère et ce que ma mère m’a transmis.

Tan Mei Ching, nouvelle, « Franchir les distances », traduit de l’anglais par Claire Mulkai, Nouvelles de Singapour, Magellan & Cie, 2013, page 57

Si on a raté, en 2014, à la MC93, de Bobigny, les délices de ce « jardin aux poiriers » – « Liyuan » en hokkien, la langue parlée dans cette région qui fait face à Taïwan – on peut s’offrir une session de rattrapage au Théâtre du Soleil.

Fabienne Darge, « Le théâtre chinois, sous un autre jour »,Le Monde, 30 juin 2015, page 16


Modus

der Modus (singular nominative)
die Modi (plural nominative)
den Modus (singular accusative)
die Modi (plural accusative)
des Modus (singular genitive)
der Modi (plural genitive)
dem Modus (singular dative)
den Modi (plural dative)


français populaire ivoirien

Forme du français parlé en Côte d’Ivoire empruntant des tournures et expressions aux langues africaines locales.

La bigarrure linguistique favorise le français et, plus encore, le « français populaire ivoirien » (FPI), comme le nomment les linguistes.

JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 570


maninka

Parmi elles figurent le peul (nommé ici pular), parlé dans le Fouta-Djalon (ou Moyenne-Guinée), et deux langues mandées, le soussou en Guinée maritime (où se situe la capitale, Conakry) et le maninka (ou malinké, la langue de Sékou Touré) en Haute-Guinée.

JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 565


izon

Le code de cette langue (izon) dans le Wiktionnaire est ijc.

Dialecte de l’ijo, langue parlée dans le delta du Niger.

Goodluck Jonathan, qui fut président du Nigeria de 2010 à 2015, a pour parler maternel l’izon, principal dialecte de l'ijo.

JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 575


ibibio

Le code de cette langue (ibibio) dans le Wiktionnaire est ibb.

Plus a l’est, jusqu’à la frontière du Cameroun, prévalent trois langues étroitement apparentées : l’ibibio, l’anaang et l’efik.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 575


anaang

Le code de cette langue (anang) dans le Wiktionnaire est anw.

Langue lower cross parlée par le peuple Anang dans le sud-est du Nigeria.

Plus a l'est, jusqu'à la frontière du Cameroun, prévalent trois langues étroitement apparentées : l’ibibio, l’anaang et l’efik.


efik

Le code de cette langue (éfik) dans le Wiktionnaire est efi.


Pretoria Sotho

Forme de sotho du Nord parlé à Pretoria en Afrique du Sud.


kombuistaal

Ancienne forme de l’afrikaans parlée au Cap au XVIIIᵉ.


umbundu

Le code de cette langue (oumboundou) dans le Wiktionnaire est umb.

L’umbundu, langue des Ovimbundu, vivant dans le sud-ouest du pays, continue d’être parlée à la maison par un quart des Angolais.

JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 598


Riograndenser Hunsrückisch

Variante du hunsrückisch parlée au Brésil.


Carribbean Hindustani

Hindoustani caribéen (langue indo-aryenne).


tupi ancien

Langue tupi éteinte, consignée à l’écrit en 1589 par José de Anchieta.


gullah

Le code de cette langue (gullah) dans le Wiktionnaire est gul.

Créole de l'anglais parlé dans les Sea Islands en Caroline du Sud et en Géorgie, aux États-Unis.

Le gullah est un authentique créole de l'anglais parlé dans les Sea Islands, le long de la côte de Caroline du Sud et de Géorgie.

JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 653


lingua flessiva

Langue flexionnelle, langue avec des flexions, dans laquelle les lemmes changent de forme selon leur rapport grammatical aux autres.


lha

Code ISO 639-3 du laha, langue parlée au Viêt Nam.


complétiviseur

(Date à préciser) Dérivé de complétiviser, avec le suffixe -eur.

Élément introduit pour enchâsser une proposition dans un syntagme verbal ou nominal.

Dans les phrases : « Pierre dit que Marie est forte. » et « Il a peur de le voir. », les morphèmes que et de sont des complétiviseurs.


vocale anteriore

Voyelle antérieure, voyelle caractérisée par une position de la langue avancée dans la bouche, sans resserrement excessif, qui entraînerait l’émission d’une consonne.


complétivisation

(Date à préciser) Dérivé de complétiviser, avec le suffixe -ation.

Transformation d’une phrase en complétive, c’est-à-dire enchâssement de celle-ci dans un groupe nominal ou verbal.


skd

Code ISO 639-3 du miwok méridional de la Sierra.


vocale chiusa

Voyelle fermée, voyelle caractérisée par une position de la langue aussi proche que possible du palais, comme [i], sans resserrement excessif, qui entraînerait l’émission d’une consonne.


Nynorsk

das Nynorsk (singular nominative)
das Nynorsk (singular accusative)
des Nynorsks (singular genitive)
dem Nynorsk (singular dative)


სქესი

მდედრობითი სქესი
 mdedrobit’i sk’esi


Cornouailler

Cornouaillers (plural masculine)
Cornouaillère (singular feminine)
Cornouaillères (plural feminine)
Cornouaillère (feminine)

Après avoir présenté ce rapide examen sur le langage des deux contrées, il nous reste à indiquer les différences essentielles qui existent entre le costume du Léonnais et du Cornouailler, c’est-à-dire de l’habitant du ci-devant diocèse de Saint-Pol-de-Léon et de celui de Quimper-Corentin ou de la Cornouailles.

Auguste Jean Marie BaronBachelot de la Pylaie, Études archéologiques et géographiques, Librairie de Deprez-Parent, Bruxelles, 1830


ágrafo

Du grec ancien ἄγραφος, ágraphos (« non écrit »).

ágrafos (plural masculine)
ágrafa (singular feminine)
ágrafas (plural feminine)


pascuense

Dérivé de Pascua, avec le suffixe -ense.


lista di Swadesh

Liste Swadesh, liste de mots parmi les plus utilisés, permettant de comparer plusieurs langues.


diatopisme

Tournure particulière de la langue propre aux locuteurs d’une région géographique déterminée.

Les belgicismes sont des diatopismes du français propres à la Belgique francophone.

Il s'agit là de phénomènes linguistiques nommés diatopismes surtout depuis le début du 21e siècle, selon un terme qui renvoie à tout « fait de langue géographiquement marqué » […]

Inka Wissner, Les diatopismes du français en Vendée et leur utilisation dans la littérature : l'œuvre contemporaine d'Yves Viollier (thèse de doctorat), Universités de Bonn et de Paris-Sorbonne, consultable sur le siteTheses.fr, 2010, page 31


cornouailler

Le bas-breton lui-même se subdivise en léonard, trécorien, cornouailler et vanneteux, qui se parlent à Saint-Pol-de-Léon, à Tréguier, à Quimper-Corentin et à Vannes. Quant au basque, qui offre aussi quatre dialectes, le biscaïen, celui de Guipuscoa, celui de la Haute-Navarre et du pays d’Alava, et celui de la Basse-Navarre et du pays de Labour, il est reconnu aujourd’hui pour une langue primitive et étrangère à toutes les autres.

Léon deWailly, Curiosités philologiques, géographiques et ethnologiques, Paulin et Le Chevalier, Éditeurs, Paris, 1855


Wortungetüm

das Wortungetüm (singular nominative)
die Wortungetüme (plural nominative)
das Wortungetüm (singular accusative)
die Wortungetüme (plural accusative)
des Wortungetüms (singular genitive)
der Wortungetüme (plural genitive)
dem Wortungetüm (singular dative)
den Wortungetümen (plural dative)

Mot monstrueux, étrange de par sa longueur ou par sa construction grammaticale.


Bosnisch

das Bosnisch (singular nominative)
die Bosnische (plural nominative)
das Bosnisch (singular accusative)
die Bosnische (plural accusative)
des Bosnischs (singular genitive)
der Bosnische (plural genitive)
dem Bosnisch (singular dative)
den Bosnischen (plural dative)

Bosniaque, langue parlée par les Bosniaques.


Lateinisch

das Lateinisch (singular nominative)
die Lateinische (plural nominative)
das Lateinisch (singular accusative)
die Lateinische (plural accusative)
des Lateinischs (singular genitive)
der Lateinische (plural genitive)
dem Lateinisch (singular dative)
den Lateinischen (plural dative)


awb

Code ISO 639-3 de l’awa de Papouasie-Nouvelle-Guinée.


grec cargésien

Langue hellénique issu du grec et parlé à Cargèse en Corse.


chinanteco

De Chinantla, région habitée par ce peuple.

Chinantèque, macrolangue parlée par les Chinantèques.


aventinois

(Date à préciser) Dérivé de Aventin, avec le suffixe -ois.


otomangue

Qualifie un groupe de langue amérindiennes apparentées entre elles et principalement parlées au Mexique.


doric

Selon Wikipedia anglophone, ce mot serait, en anglais, une reprise humoristique du nom (en français : dorique) désignant le dialecte grec parlé par les Doriens, opposé à la supposée « belle langue » athénienne.

Dialecte de la langue scots, parlé sur la côte nord-est de l’Écosse.

Pour les uns, la véritable Écosse, c’est l’Écosse celtique, l’Écosse qui continue — ou devrait continuer — à parler gaélique, qui porte — ou devrait porter — le kilt. Pour les autres, la véritable Écosse est plutôt celle où l’on parle le « doric » ….

Revue Études anglaises, volume 1, Didier, 1937, page 126

L’Écosse autonome favorisera, à coup sûr, l’enseignement et la survie des langues locales (sans oublier le dialecte scandinave des Orcades et des Shetland ni le doric de la région d’Aberdeen), mais cela ne remettra pas en cause l’emploi de l’anglais comme unique langue officielle.

Michel Duchein, Histoire de l’Écosse, Fayard, 1998


synoniem

synoniemen (plural)
synoniempje (singular diminutive)
synoniempjes (plural diminutive)

Men kan dus van den Panter en den Luipaard spreken, en dan aan deze woorden de beteekenis hechten, die de jagers er aan geven, of de beide namen als synoniem beschouwen, en al de bedoelde dieren Panter of Luipaard noemen.

Alfred Edmund Brehm, Het Leven der Dieren, trad. S. P. Huizinga, partie 1, chapitre 4, 1920

(Sens figuré)'De vroegere (romantische) kunstopvatting ontwikkelde zich in een tijdperk waarin kunst en bedoeling synoniem' waren.

Theo van Doesburg, « De taak der nieuwe architectuur », dans Bouwkudig Weekblad, année 42, n°2, 8 janvier 1921, pages 8-10


kateyano

Lengua ju ’i tá ablá; i ta ablá kateyano nu!

Le palenquero est ce que je parle; je ne parle pas le castillan


illyrisme

Du nom des Provinces illyriennes créées par Napoléon Iᵉʳ, évoquant l’Illyrie, la province romaine.

Construction ou emploi propre à l’idiome illyrien.

En outre, elle s’y ramifie en deux sous-divisions, celle des « Tchécoslaves », avec l’idée d’une unité linguistique et ethnique des Tchèques et des Slovaques, et celle des différents illyrismes – ou yougoslavismes – des Croates et des […].

Natalia Aleksiun, Histoire de l’Europe du Centre-Est, page 450, 2004

Et ceci sans préjuger de certains dialectes locaux comme, par exemple, sela, « soleil », contre usil classique, à Caere, ce que nous avons porté sur le compte des Pélasges ; ou des illyrismes balkaniques : casθi, gjashtë, « six », pes-« cinq », etc.

Zacharie Mayani, La Fin du « mystère » étrusque : les origines, la langue et la vie des Étrusques, selon leurs textes déchiffrés entre 1963 et 1968, page 408, 1970, Maloine


yucateco

Dérivé de Yucatán, avec le suffixe -eco.

El maya es un grupo de lenguas amerindias habladas por los mayas, entre las que destacan el quiché, el yucateco, el mam y el cachiquel.


lexicalizar

Dérivé de lexical, avec le suffixe -izar.

(yo) lexicalizo (present)
(él/ella/Ud.) lexicaliza (present)
(nosostros-as) lexicalizamos (present)
(vosostros-as/os) lexicalizáis (present)
(ellos-as/Uds.) lexicalizan (present)
(yo) he lexicalizado (past multiword-construction)
(tú/vos) has lexicalizado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha lexicalizado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos lexicalizado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis lexicalizado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han lexicalizado (past multiword-construction)
(yo) lexicalizaba (imperfect)
(tú/vos) lexicalizabas (imperfect)
(él/ella/Ud.) lexicalizaba (imperfect)
(nosostros-as) lexicalizábamos (imperfect)
(vosostros-as/os) lexicalizabais (imperfect)
(ellos-as/Uds.) lexicalizaban (imperfect)
(yo) había lexicalizado (pluperfect)
(tú/vos) habías lexicalizado (pluperfect)
(él/ella/Ud.) había lexicalizado (pluperfect)
(nosotros-as) habíamos lexicalizado (pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais lexicalizado (pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían lexicalizado (pluperfect)
(yo) lexicalicé (past)
(tú/vos) lexicalizaste (past)
(él/ella/Ud.) lexicalizó (past)
(nosostros-as) lexicalizamos (past)
(vosostros-as/os) lexicalizasteis (past)
(ellos-as/Uds.) lexicalizaron (past)
(yo) hube lexicalizado (past anterior)
(tú/vos) hubiste lexicalizado (past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo lexicalizado (past anterior)
(nosotros-as) hubimos lexicalizado (past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis lexicalizado (past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron lexicalizado (past anterior)
(yo) lexicalizaré (future)
(tú/vos) lexicalizarás (future)
(él/ella/Ud.) lexicalizará (future)
(nosostros-as) lexicalizaremos (future)
(vosostros-as/os) lexicalizaréis (future)
(ellos-as/Uds.) lexicalizarán (future)
(yo) habré lexicalizado (future perfect)
(tú/vos) habrás lexicalizado (future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá lexicalizado (future perfect)
(nosotros-as) habremos lexicalizado (future perfect)
(vosotros-as/os) habréis lexicalizado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán lexicalizado (future perfect)
(yo) lexicalizaría (present)
(tú/vos) lexicalizarías (present)
(él/ella/Ud.) lexicalizaría (present)
(nosostros-as) lexicalizaríamos (present)
(vosostros-as/os) lexicalizaríais (present)
(ellos-as/Uds.) lexicalizarían (present)
(yo) habría lexicalizado (past)
(tú/vos) habrías lexicalizado (past)
(él/ella/Ud.) habría lexicalizado (past)
(nosotros-as) habríamos lexicalizado (past)
(vosotros-as/os) habríais lexicalizado (past)
(ellos-as/Uds.) habrían lexicalizado (past)
(yo) lexicalice (present)
(él/ella/Ud.) lexicalice (present)
(nosostros-as) lexicalicemos (present)
(vosostros-as/os) lexicalicéis (present)
(ellos-as/Uds.) lexicalicen (present)
(yo) haya lexicalizado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya lexicalizado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos lexicalizado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis lexicalizado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan lexicalizado (past multiword-construction)
(yo) lexicalizara
(tú/vos) lexicalizaras
(él/ella/Ud.) lexicalizara
(nosostros-as) lexicalizáramos
(vosostros-as/os) lexicalizarais
(ellos-as/Uds.) lexicalizaran
(yo) hubiera lexicalizado
(tú/vos) hubieras lexicalizado
(él/ella/Ud.) hubiera lexicalizado
(nosotros-as) hubiéramos lexicalizado
(vosotros-as/os) hubierais lexicalizado
(ellos-as/Uds.) hubieran lexicalizado
(yo) lexicalizase
(tú/vos) lexicalizases
(él/ella/Ud.) lexicalizase
(nosostros-as) lexicalizásemos
(vosostros-as/os) lexicalizaseis
(ellos-as/Uds.) lexicalizasen
(yo) hubiese lexicalizado
(tú/vos) hubieses lexicalizado
(él/ella/Ud.) hubiese lexicalizado
(nosotros-as) hubiésemos lexicalizado
(vosotros-as/os) hubieseis lexicalizado
(ellos-as/Uds.) hubiesen lexicalizado
(yo) lexicalizare (future)
(tú/vos) lexicalizares (future)
(él/ella/Ud.) lexicalizare (future)
(nosostros-as) lexicalizáremos (future)
(vosostros-as/os) lexicalizareis (future)
(ellos-as/Uds.) lexicalizaren (future)
(yo) hubiere lexicalizado (future perfect)
(tú/vos) hubieres lexicalizado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere lexicalizado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos lexicalizado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis lexicalizado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren lexicalizado (future perfect)
(yo)
(usted) lexicalice
(nosostros-as) lexicalicemos
(vosostros-as) lexicalizad
(ustedes) lexicalicen

La palabra ventanilla es un diminutivo que se ha lexicalizado.


an féin ilteangach idéalach

\en̻ˠ ˈfʲeːnʲ ilʲˈtʲəŋəx ˈdʲeːl̻əx\

Perception idéalisée de soi selon laquelle une personne croit parler dans des domaines spécifiques deux langues, voire davantage.


tour de phrase

Manière de s’exprimer ; forme de la construction, de la syntaxe, d’une phrase.

Alphonse Daudet le renseigna sur quelques tours de phrase, qu’il n’avait pas parfaitement saisis : « Je vis ici au milieu de Scythes, vous comprenez, Daudet ; il faut me pardonner »

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 247


dogri

Dogri, langue indo-aryenne parlée en Inde.


越語

Composé de 越 (Việt) (relatif au Vietnam) et de 語 (ngữ) (parler, dire).


㗂越

Composé de 㗂 (tiếng) (langue) et de 越 (Việt) (relatif au Vietnam).


㗂越南

Composé de 㗂 (tiếng) (langue) et de 越南 (Việt Nam) (Vietnam, Viêt Nam).

Vietnamien, langue vietnamienne, langue du Viêt Nam.


itzultzaile

Dérivé de itzuli (« traduire »), avec le suffixe -tzaile.


itzulpen

Dérivé de itzuli (« traduire »), avec le suffixe -pen.


itzuli

Du radical *itz (« verser »), de là « renverser, retourner, tourner », puis « traduire » ; apparenté à itsaso (« mer », proprement « eau, ce qui est versé »).

hona zein diren Zerbitzarik erdaratik eskuarara itzuli dituen liburuak.

voici les livres que Zerbitzari a traduit du français au basque.


conlanger

Idéolinguiste, créateur de nouvelles langues (en particulier pour des œuvres de fiction).

La série Game of Thrones et la trilogie Le Seigneur des anneaux ont fait connaître un nouveau métier requérant des compétences de linguiste : celui de conlanger. Il s’agit d’inventer une langue pour les besoins d’une fiction, que ce soit au cinéma, en littérature (J.R.R. Tolkien est un célèbre conlanger), ou dans un jeu vidéo (comme la langue D’ni dans le jeu Myst).

Frédéric Landragin, « Profession «conlanger», créer des langues pour la science-fiction », Le Journal du CNRS, CNRS, 5 décembre 2019 → lire en ligne


sénégalisme

Dérivé de Sénégal, avec le suffixe -isme.


yezhdouaroniezh

Composé de yezh (« langue ») et de douaroniezh (« géographie »).


yezhoniezh

Dérivé de yezh (« langue »), avec le suffixe -oniezh.


yezhoniourez

Dérivé de yezhoniour, avec le suffixe -ez.


cheepaway

Dialecte ojibwa de la famille des langues algonquiennes parlé aux États-Unis.

Mais, comme je ne sais pas l’anglais, la conversation fut laborieuse. Après une infructueuse tentative de me faire entendre leur français, où Nane seule sans doute sait démêler ce qui lui est utile, l’un d’eux me parla quelque chose qui était, je pense, de l’allemand. Par politesse je répondis en basque : il eut l’air d’abord de comprendre, croyant peut-être que ce fût du cheepaway, mais l’erreur fut courte, et ils retombèrent dans un sextuple silence, Nane et moi nous étant alors mis à causer de sa guérison imprévue, de ma prison, de mille choses, la demi-douzaine Pastisson se leva, salua, s’en fut.

Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, chapitre XII (« Nane pense mourir »), 1922


sémantaxe

La conjonction entre les structures cognitives linguistique et une weltanschauung.


camerounisme

Dérivé de Cameroun, avec le suffixe -isme.

De plus, beaucoup de présumés camerounismes sont en fait des africanismes.

Ursula Reutner, Manuel des francophonies, chapitre XXI (« Cameroun »), collection « Manuals of Romance Linguistics », 2017, page 520


compocation

Mot-valise composé de composition et de troncation (lui-même une compocation).

Mot-valise dont les parties de mots fusionnées n’ont qu’une ou pas de lettre en commun.

En revanche, la connaissance du système lexical permet de rapprocher imprimaticien de imprimeur d’une part et du paradigme des noms désignant les personnes exerçant un métier d’autre part : technicien, électricien, informaticien ; donc si le profane ne peut asserter qu’il est confronté à un mot-valise, ou plus précisément ce que nous appelons une compocation (forgée à partir de imprim(eur inform)aticien), intuitivement il en saisira approximativement le sens par similitude et la dissemblance avec des termes déjà rencontrés.

Fabienne Cusin-Berche, Les mots et leurs contextes, Presses Sorbonne Nouvelle, 2003, pages 33-34


dysphémique

(XXᵉ siècle) Dérivé de dysphémisme par substitution du suffixe -ique au suffixe -isme.

dysphémiques (plural masculine feminine)

L’euphémisme montre au fond que l’individu ne dit pas nécessairement ce qu’il veut mais ce qu’il doit dire en la circonstance quand il écarte l’expression propre, sentie comme dure ou crue. Cette expression taboue, dite aussi « dysphémique » est alors mise à l’écart quand on veut mitiger le propos à l’aide de mentions plus édulcorées et vagues.

Montserrat López Díaz, « La cooccurrence du tabou et de l’euphémisme ou les conditions de la synonymie », dans Travaux de linguistique, nᵒ 76, 2018, vol. 1, page 27 à 42


pahi

Langue papoue parlée en Papouasie-Nouvelle-Guinée.


whitisation

Dérivé de whitiser, avec le suffixe -ation

Le fait d'imiter l'accent français au lieu de parler avec un accent camerounais.

Pour montrer l’intérêt de concevoir les pratiques langagières dans cette perspective anthropologique, je m’appuierai sur des résultats de ma recherche ethnographique de doctorat, qui porte sur la pratique de la whitisation (dénommée aussi whitisage) chez de jeunes adultes migrants d’origine camerounaise résidant à Paris.

SuzieTelep « Le français d’Afrique, de la variété au style : pour une approche anthropologique de la variabilité langagière en Afrique », Langue française, vol. 202, n° 2, 2019, pp. 77-90, p. 79


gun-gbe

Variante de gungbe ; langue gbe parlée au Bénin et au Nigeria.

La plupart des fondeurs d’aluminium questionnés à Cotonou parlent une autre langue kwa du groupe gbe : adja-gbe, aïzo-gbe, gun-gbe, mahi-gbe, waci-gbe ou weme-gbe.

Anneleen Van der Veken, https://dipot.ulb.ac.be/dspace/bitstream/2013/210531/19/aaddfa67-1e6f-4be0-b050-db9286bf3295.txt


dysphémistique

(XXᵉ siècle) Dérivé de dysphémisme par substitution du suffixe -istique au suffixe -isme.

dysphémistiques (plural masculine feminine)

À partir de cette triangulation, dans chaque énonciation il y a une restructuration potentielle de ce qui est considéré comme euphémistique ou dysphémistique et une perception de la graduation des tons sur des bases associatives. Si la doxa peut se transformer en stabilité dénotationnelle, la stimmung n’a pas besoin de disparaître dans une ligne phémique neutre, ce qui ne veut pas dire que les choix paradigmatiques ne soient opérés sans un renvoi constant à la problématique du dire ”approprié”. Au fond, la corruption idéologique des valeurs des élaborations extensionnelles (connotations) est moins perçue que la compromission des valeurs de la voix énonciative dans le ton utilisé.

Pierluigi Basso Fossali, « La prestation sémantique de l’organisation paradigmatique. Pressions, compétitions et résonances entre langue et discours », dans Signata, nᵒ 8, 2017, page 269 à 312

Les chapitres trois et quatre sont consacrés à des domaines fortement exploités par les euphémismes: les effluves corporels, l’acte sexuel et parties du corps taboues. Les raisons qui sont à l’origine du tabou sont de deux ordres : la procréation et l’expulsion par le corps de déchets. C'est lorsqu’ils sont mis en rapport avec ces deux thèmes, que les parties génitales et l’acte sexuel seront entachés de tabous. Les auteurs montrent bien que les valeurs positives ou négatives qui se surimposent à certains termes, sont directement imputables à des comportements culturels ; ainsi, la méfiance à l'égard de l'étranger fait de « French gout » l'expression dysphémistique pour « syphilis ».

Danielle Forget, « Compte rendu de Euphemism & Dysphemism. Language Used as Shield and Weapon, Keith Allan and Kate Burridge, 1991, Oxford University Press] », dans Revue québécoise de linguistique, nᵒ 1, 1991, vol. 21, page 173 à178


gungbe

Langue gbe parlée au Bénin et au Nigeria.

Dans cette section introductive, nous nous consacrons à une description de l’ordre des mots en gungbe et nous proposons une analyse qui stipule que l’ordre de base suit le schéma sujet-verbe-objet.

Enoch Oladé Aboh, [lear.unive.it/jspui/bitstream/11707/335/1/1_aboh.pdfÀ propos de la syntaxe du gungbe], 1996, page 4

L’ensemble des parlers retenus pour la présente étude à savoir : le gungbe, le fongbe , le gengbe, le tofingbe, le xwedagbe, le xlwagbe ne constituent qu’un sous-ensemble du groupe et le travail sera dans ces conditions nécessairement partiel.

Marc Laurent Hazoumê, Étude comparative des parlers gbe du Sud-Bénin: Essai de classification synchronique, République du Bénin, Centre national de linguistique appliquée, 1990, page 1


akitaniera

Dérivé de Akitania, avec le suffixe -era.


nuortalašgiella

De nuortalaš (« skolt ») et de giella (« langue »).

nuortalašgielat (plural nominative)
nuortalašgiela (singular accusative genitive)
nuortalašgielaid (plural accusative genitive)
nuortalašgillii (singular illative)
nuortalašgielaide (plural illative)
nuortalašgielas (singular locative)
nuortalašgielain (plural locative)
nuortalašgielain (singular comitative)
nuortalašgielaiguin (plural comitative)
nuortalašgiellan (essive)

Dattege nuortalašgiela ruošša bealde hállet unnit go 30 olbmo, ja dát lea garrasit áitojuvvon giella.

Pourtant, moins de 30 personnes parlent le same skolt, côté russe, et c’est une langue grandement menacée.


veneziera

Dérivé de Venezia, avec le suffixe -era.


kontaminiert

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Außerdem schützt er den Träger davor, Mund und Nase mit seinen möglicherweise kontaminierten Händen zu berühren.

Il protège également le porteur contre le contact de ses mains possiblement contaminées avec sa bouche et son nez.

« Wie sinnvoll ist es, eine Atemschutzmaske zu tragen? », dans Der Spiegel, 11 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-wie-sinnvoll-ist-es-eine-atemschutzmaske-zu-tragen-a-b775d12d-24f8-4c3f-a587-754440f7f346 texte intégral

Auf dem Fabrikgelände sind Schmierstoffe ausgetreten, in der Folge mussten hunderte Kubikmeter kontaminiertes Erdreich abgetragen und entsorgt werden.

Des lubrifiants sont échappés sur le site de l’usine. Par la suite, des centaines de mètres cubes de terre contaminée ont dû être déblayés et éliminés.


visayan

Le code de cette langue (cebuano) dans le Wiktionnaire est ceb. (ISO 639-3)

Langue du sous-groupe bisayien du groupe méso-philippin de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes, parlée aux Philippines dans la province de Cebu ainsi que quelques autres.

Le hiligaïnon et le tausug sont des langues du même groupe que le visayan.


dendronymie

Dérivé de dendronyme, avec le suffixe -ie.

Étude des dendronymes, les noms vernaculaires des arbres.


dendronyme

Dérivé du préfixe dendro- (« arbre ») et le suffixe -onyme (« noms »)


orthographe interdialectale

Composé de orthographe et de interdialectale.

Système orthographique de la langue bretonne proposé par François Morvannou en 1975 et utilisé dans son ouvrage Le breton sans peine chez Assimil.

Et d’autres ont voulu aller plus loin et concocté l’orthographe interdialectale dont finalement personne ou presque n’a voulu, parce qu’elle créait plus de difficultés qu’elle n’en résolvait.

Réforme de l'orthographe. En breton aussi !, in Le Télégramme, 1ᵉʳ mars 2016


malaysiera

Dérivé de Malaysia, avec le suffixe -era.


mandarinera

Dérivé de mandarin, avec le suffixe -era.


sorabiera

Dérivé de Sorabia, avec le suffixe -era.


tic de langage

Mot ou expression utilisé machinalement, de façon exagérée et pas toujours de manière correcte.

Mais je te nique, moi, répondit Abdel, un autre de ses tics de langage.

Jean-Marie Langlois, L’Enfer du décor, Le Manuscrit, 2003, page 138

Le verbe interroger est un verbe transitif direct ; il convient donc de le construire avec un complément d’objet direct. C’est pourquoi on évitera le tour qui consiste à l’employer sans complément ; l’on se gardera également du tic de langage qui fait que l’on remplace le nom de personne qui est normalement sujet de ce verbe par un nom abstrait comme situation, drame, misère, etc.

site www.academie-francaise.fr, 5 mars 2020

« Genre » s’apparente aujourd’hui à ce qu’on nomme de manière péjorative un tic de langage, c’est-à-dire un « élément de langage qui est surreprésenté dans le langage d’un individu (un idiolecte), ou d’un groupe (un sociolecte) » selon la définition de la linguiste Julie Neveux.

Clara Cini, « Genre », un tic de langage dont la signification glisse à mesure que sa popularité augmente, Le Monde. Mis en ligne le 10 février 2021


erdal

De erdi (« moitié ») selon le Dictionnaire étymologique basque mais cela pose problème au niveau sémantique, peut-être convient-il de rapprocher ce mot de erdutu (« arriver, venir ») : « arrivant, immigrant », lui-même de heldu (« arriver, venir »).

Celui qui parle une langue étrangère (erdara).


erdarakada

Dérivé de erdara (« langue étrangère »), avec le suffixe -ada.


Eskoziako gaelera

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-Eskoziako gaelera.wav


esaera

Dérivé de esan (« dire »), avec le suffixe -era.


mailegu

De l’occitan, voir mailegatu (« prêter ») pour plus de détails.


syllabe masculine

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


syllabe féminine

Non-séparabilité d'e féminin : une syllabe féminine (c.à d. ayant pour voyelle un e féminin) ne peut pas, par définition, initier un groupe accentuel ;

Christian Rohrer, du colloque franco-allemand de linguistique théorique: Colloque Franco-Allemand de Linguistique Théorique 2, 1975, Stuttgart, Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 4 décembre 2017


bantuistique

Mot-valise formé de bantu et de linguistique.


isiNgesi

\ísíᵑɡ̊e̤᷈ːsi\

UJenny uthetha isiNgesi.

Beverley Kirsch, Silvia Skorge et Sindiwe Magona, Clicking with Xhosa: A Xhosa Phrasebook, David Philip Publishers, Le Cap, 2005, p. 112


isiXhosa

Dérivé de umXhosa, avec le préfixe isi-.

Umntwana uthetha isiXhosa.


gaboneg

Langue parlée au Gabon, gabonais (mpongwe).

Deuet eo ar gaboneg (mpongwe) da vezañ yezh an darempredoù etre kalz pobladoù.

Le gabonais (mpongwe) est devenu la langue des relations entre beaucoup de peuplades.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 39


zeltiberiera

Dérivé de Zeltiberia, avec le suffixe -era.


guaraniera

Dérivé de guarani, avec le suffixe -era.


elfdalien

Le code de cette langue (elfdalien) dans le Wiktionnaire est ovd.

Langue germanique septentrionale parlée à Älvdalen et ses environs, dans le nord de la Dalécarlie en Suède.

Le Comité d'experts du Conseil de l'Europe considère que l’elfdalien devait bénéficié du statut de langue minoritaire ou régionale.

«Suède », par la Chaire pour le développement de la recherche sur la culture d'expression française en Amérique du Nord de l’Université de Laval


lengoaia

Programazio-lengoaia, langage de programmation.


limburgera

Dérivé de Limburg, avec le suffixe -era.


Lesbosianism

Other literary forms of the language [Greek] include Lesbian, Boetian, Syracususan., Adrados claims that Lesbian is the most important. This literary dialect started to satisfy local needs but spread throughout Greece. It began on the island of Lesbos, known around 600 but is likely much older. It is based on oral tradition and song of East Greek. Adrados argues that many Homer-isms may be archaic Lesbosianism, most notable lexically and in phraseology.

Brandon S. Todd, History of the Greek Language: A Comparison of Grammars, 19 mai 2019, p. 17.


malayo

El indonesio es una variedad de malayo estandarizada y aprobada como lengua oficial en Indonesia.


feniziera

Dérivé de Fenizia, avec le suffixe -era.


joskera

Dérivé de josi (« coudre »), avec le suffixe -kera.


galiciska

galiciskan (definite singular)
galiciskor (indefinite plural)
galiciskorna (definite plural)


locutaire

locutaires (plural)
locutrice (feminine)
locuteur (masculine)

Selon les théories énonciatives, le terme locutaire peut désigner la position d’émission ou de réception de l’énoncé, ce qui donne l’impression que le terme est énantiosémique. Ce n’est normalement plus le cas une fois les définitions exposées dans un cadre théorique choisi.

Personne destinataire d’un énoncé au sein d’une relation d’interlocution avec un émetteur qualifié de locuteur ou locutrice.

Lorsque le mécanisme du langage fonctionne correctement, le locuteur et le locutaire donnent aux mêmes mots la même signification conventionnelle ou du moins des significations correspondantes.

Marcel Prot, Langage et logique : vers une logique nouvelle, Hermann, Paris, 1949

Le désir du locuteur de rejeter la possibilité que le locutaire comprenne le prédicat dans un sens absolu est reflété dans l’explication correspondante.

Ritz Marie-Ève, « La sémantique de la négation en français », dans Langue française, nº 98, 1993. Les primitifs sémantiques, sous la direction de Bert Peeters. pages 67-78.

Lorsqu’elles concernent renonciation, les modalités se situent dans le rapport entre le locuteur et le locutaire (JE-TU), déterminé principalement selon un mode linguistique (interrogatif, déclaratif, impératif). Il y a toujours une attitude du locuteur vis-à-vis du locutaire, et donc un choix dans la présentation de l’énoncé.

Claire Blackburn et Lucie Goulet, « La perception de la femme dans les travaux scolaires », Études littéraires, volume 14, numéro 3, décembre 1981, page 463–489.

Si l’on rétablit les personnages habituels de la situation de communication - un locuteur et un locutaire humains, un message, un code, une volonté de communiquer - alors le sens de ces substitutions disparaît.

Bruno Latour, « Petite philosophie de l’énonciation », Texto ! (en ligne), juin 2006, vol. XI, nº 2.

Le passé simple et l’imparfait sont examinés à partir de leur description traditionnelle, que H. Kamp réinterprète à l’intérieur de cette théorie : ces temps sont alors envisagés relativement aux instructions qu’ils véhiculent, c’est-à-dire d’après l’information qu’ils communiquent au locutaire sur la manière d’envisager les procès, états, événements rapportés à l’un de ces temps.

Martin Robert, Nef Frédéric. « Avant-propos » dans Langages, 15ᵉ année, nº 64, 1981. Le temps grammatical [logiques temporelles et analyse linguistique], pages 5-6.

Si le sujet énonçant – le locuteur – s’engage, s’il prend place dans le champ symbolique du langage et si l’autre, le locutaire, reçoit de ce fait une place, tous les deux, locuteur et locutaire, se constituent dans un rapport d’interdépendance.

Pellegrin-Rescia Marie-Louise, « Énoncer l’éthique ou la puissance du performatif », Nouvelle revue de psychosociologie, 2007/1 (nº 3), page 135-148. DOI : 10.3917/nrp.003.0135.

Personne qui parle, émetteur ou émettrice de l’énonciation à destination de l’allocutaire.

Mais l’on peut en dégager une problématique commune sur la relation entre la linéarisation des mots parlés et la génèse du sens, abordée à partir de l’idée d’“interaction cognitive” : le locutaire modifie les états mentaux (supposés) de l’allocutaire.

Loïc Renoud, « La linguistique dans la perspective de l’énaction (Didier Bottineau) », フランス語学研究，第52号，2018年，pp.45-5, page 46.

Pour la première série, nous savons que la notion essentielle est la grâce (le don) et que dans l’expression du résultat locutaire et allocutaire échangent leur place.

Denis Slakta, « L’acte de "demander" dans les "Cahiers de doléances" », Langue française, 1971, nº 9, page 68.

Ils relèvent d’une conduite raisonnée – donc d’une politique – qui prend naissance dans la pensée du locutaire et active une conscience de genre dans celle de l’allocutaire.

My Alpheratz, « Français inclusif : conceptualisation et analyse linguistique », SHS Web of Conferences, EDP Sciences, 2018, 6e Congrès Mondial de Linguistique Française, volume 46, article nº 13003.


urbaskiska

Dérivé de baskiska, avec le préfixe ur-.


tibeteg

Dérivé de Tibet (« Tibet »), avec le suffixe -eg.

dibeteg (singular mutation-soft)
zibeteg (singular mutation-spirant)

Meur a gantved e padas al labour-se, en abeg dreist-holl d’ar bern bras a levriou a oa da drei, ha da ziaesderiou an droidigez end-eeun, an tibeteg o veva eur yez disheñvel a-grenn diouz ar sanskriteg ha diouz ar yezou ariek-all eus an Indez kar d’ar sanskriteg.

Ce travail dura plusieurs siècles, en raison principalement de la grande quantité de livres qu’il y avait à traduire, et des difficultés même de la traduction, le tibétain étant une langue radicalement différente du sanskrit et des autres langues aryennes de l’Inde apparentées au sanskrit.

Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, nᵒ 84, novembre 1935, page 60

Troidigeziou ar Roll sakr e tibeteg ha diazezaduriou manatiou a gendalcʼhas adalek neuze hep diaesteriou.

Les traductions du rouleau sacré en tibétain et l’établissement de monastères continuèrent alors sans difficultés.

Remont Jestin, Ar Bouddha hag ar vouddhaadegez, in Gwalarn, nᵒ 95-96, octobre-novembre 1936, page 61


makedonska

makedonskan (definite singular)
makedonskor (indefinite plural)
makedonskorna (definite plural)


loi de Zipf

Locution composée de loi et du nom du linguiste George Kingsley Zipf.

Observation empirique concernant la fréquence des mots dans un texte.


Pihttisc

Hér synd on ðam íglande fíf geþeódu, Ænglisc, Brytwylsc, Scottysc, Pihttisc, and Bóclǽden.

Ici sur cette île, il y a cinq langues : le vieil anglais, le brittonique, l’écossais, le picte et le latin.

Chronique anglo-saxonne, Chronique de Worcester, xiᵉ siècle


Brytwylsc

1=Chronique anglo-saxonne, Chronique de Worcester, xiᵉ siècle


gihppu

gihput (plural nominative)
gihpu (singular accusative genitive)
gihpuid (plural accusative genitive)
gihppui (singular illative)
gihpuide (plural illative)
gihpus (singular locative)
gihpuin (plural locative)
gihpuin (singular comitative)
gihpuiguin (plural comitative)
gihppun (essive)


erdaldun

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-erdaldun.wav

Francophone ou hispanophone, qui ne parle pas la langue basque.


nomengihppu

De nomen (« nom ») et de gihppu (« syntagme »).

nomengihput (plural nominative)
nomengihpu (singular accusative genitive)
nomengihpuid (plural accusative genitive)
nomengihppui (singular illative)
nomengihpuide (plural illative)
nomengihpus (singular locative)
nomengihpuin (plural locative)
nomengihpuin (singular comitative)
nomengihpuiguin (plural comitative)
nomengihppun (essive)

Plurála nomengihpuid dulkon lea dávjá problemáhtalaš buotlágan konteavsttain.

L’interprétation d’un syntagme nominal au pluriel est souvent problématique dans toutes sortes de contextes.


actualisateur

actualisateurs (plural masculine)
actualisatrice (singular feminine)
actualisatrices (plural feminine)

Qui donne une réalité à une expression linguistique.

B. connaît, outre l’attribution du procès au sujet, la mise en relation temporelle et le mode, une quatrième catégorie actualisatrice (« réalisatrice ») du verbe, le genre verbal […].

Radivoj Franciscus Mikuš, À propos de la syntagmatique du professeur A. Belić, 1952, page 111.


pidgin camerounais

Le code de cette langue (pidgin camerounais) dans le Wiktionnaire est wes.

Créole à base lexicale anglaise parlé au Cameroun.


romanística

Dérivé de romanista, avec le suffixe -ico.


bohaïrique

Dialecte copte, langue liturgique des chrétiens égyptiens.


románico

románicos (plural masculine)
románica (singular feminine)
románicas (plural feminine)

Roman, relatif aux langues romanes, à l’art roman.


geriaoueg

(1970) Dérivé de gerioù (« mots »), avec le suffixe -eg.

geriaouegi (plural unmutated)
geriaouegoù (plural unmutated)
cʼheriaoueg (singular mutation-soft)
cʼheriaouegi (plural mutation-soft)
cʼheriaouegoù (plural mutation-soft)
keriaoueg (singular mutation-hard)
keriaouegi (plural mutation-hard)
keriaouegoù (plural mutation-hard)


français de Moussa

Français populaire ivoirien parlé dans la région d’Abidjan.


vieux cornique

Le code de cette langue (vieux cornique) dans le Wiktionnaire est oco.

Langue celtique parlée en Cornouailles entre 800 et 1200, ancêtre du cornique moderne.


treuzviezadenn

Dérivé de biezañ (« biaiser »), avec le préfixe treuz- et le suffixe -adenn.

treuzviezadennoù (plural unmutated)
dreuzviezadenn (singular mutation-soft)
dreuzviezadennoù (plural mutation-soft)
zreuzviezadenn (singular mutation-spirant)
zreuzviezadennoù (plural mutation-spirant)

Rak un dreuzviezadenn « onest » ha dereat ne vez ket kavet bourrus.

Car on ne trouve pas amusante une contrepèterie « honnête » et convenable.

Aotrou Kermaria, Treuzviezadennnou, Brud Nevez, 1982, page 5


yakama

dialecte du sahaptin, une langue amérindienne.


bretonagiella

bretonagielat (plural nominative)
bretonagiela (singular accusative genitive)
bretonagielaid (plural accusative genitive)
bretonagillii (singular illative)
bretonagielaide (plural illative)
bretonagielas (singular locative)
bretonagielain (plural locative)
bretonagielain (singular comitative)
bretonagielaiguin (plural comitative)
bretonagiellan (essive)

Bretonagiella lea kelttalaš giella.

Bretonagiella sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


dialecte social

Locution composée de dialecte et de social


chinantèque

Famille de langues amérindiennes (otomangues) parlées au Mexique.

En chinanthèque, une langue otomangue du Mexique, sur les syllabes accentuées il existe 14 contours tonaux différents (contre 4 seulement en mandarin) : du coup, il existe une langue sifflée qui, reproduisant la mélodie des phrases, permet de transmettre des messages simples d'un versant à l'autre d'une vallée. Conjuguer un verbe se fait largement en modifiant la mélodie des différentes syllabes dont il se compose : ce doit être à peu près inaudible, et pratiquement impossible à reproduire, pour qui n'a pas tété le lait d'une maman chinantèque!

Jean-Pierre Minaudier, Poésie du gérondif, éd. Le Tripode, 2017, page 82


eratorri

Dérivé de etorri (« venir »), avec le préfixe ra-.

Hitzak eratorri, dériver des mots.


eratorpen

Dérivé de eratorri, avec le suffixe -pen.

Hitz-elkarketa eta hitz-eratorpena, composition et dérivation de mots.


señar

(yo) seño (present)
(él/ella/Ud.) seña (present)
(nosostros-as) señamos (present)
(vosostros-as/os) señáis (present)
(ellos-as/Uds.) señan (present)
(yo) he señado (past multiword-construction)
(tú/vos) has señado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha señado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos señado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis señado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han señado (past multiword-construction)
(yo) señaba (imperfect)
(tú/vos) señabas (imperfect)
(él/ella/Ud.) señaba (imperfect)
(nosostros-as) señábamos (imperfect)
(vosostros-as/os) señabais (imperfect)
(ellos-as/Uds.) señaban (imperfect)
(yo) había señado (pluperfect)
(tú/vos) habías señado (pluperfect)
(él/ella/Ud.) había señado (pluperfect)
(nosotros-as) habíamos señado (pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais señado (pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían señado (pluperfect)
(yo) señé (past)
(tú/vos) señaste (past)
(él/ella/Ud.) señó (past)
(nosostros-as) señamos (past)
(vosostros-as/os) señasteis (past)
(ellos-as/Uds.) señaron (past)
(yo) hube señado (past anterior)
(tú/vos) hubiste señado (past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo señado (past anterior)
(nosotros-as) hubimos señado (past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis señado (past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron señado (past anterior)
(yo) señaré (future)
(tú/vos) señarás (future)
(él/ella/Ud.) señará (future)
(nosostros-as) señaremos (future)
(vosostros-as/os) señaréis (future)
(ellos-as/Uds.) señarán (future)
(yo) habré señado (future perfect)
(tú/vos) habrás señado (future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá señado (future perfect)
(nosotros-as) habremos señado (future perfect)
(vosotros-as/os) habréis señado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán señado (future perfect)
(yo) señaría (present)
(tú/vos) señarías (present)
(él/ella/Ud.) señaría (present)
(nosostros-as) señaríamos (present)
(vosostros-as/os) señaríais (present)
(ellos-as/Uds.) señarían (present)
(yo) habría señado (past)
(tú/vos) habrías señado (past)
(él/ella/Ud.) habría señado (past)
(nosotros-as) habríamos señado (past)
(vosotros-as/os) habríais señado (past)
(ellos-as/Uds.) habrían señado (past)
(yo) señe (present)
(él/ella/Ud.) señe (present)
(nosostros-as) señemos (present)
(vosostros-as/os) señéis (present)
(ellos-as/Uds.) señen (present)
(yo) haya señado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya señado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos señado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis señado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan señado (past multiword-construction)
(yo) señara
(tú/vos) señaras
(él/ella/Ud.) señara
(nosostros-as) señáramos
(vosostros-as/os) señarais
(ellos-as/Uds.) señaran
(yo) hubiera señado
(tú/vos) hubieras señado
(él/ella/Ud.) hubiera señado
(nosotros-as) hubiéramos señado
(vosotros-as/os) hubierais señado
(ellos-as/Uds.) hubieran señado
(yo) señase
(tú/vos) señases
(él/ella/Ud.) señase
(nosostros-as) señásemos
(vosostros-as/os) señaseis
(ellos-as/Uds.) señasen
(yo) hubiese señado
(tú/vos) hubieses señado
(él/ella/Ud.) hubiese señado
(nosotros-as) hubiésemos señado
(vosotros-as/os) hubieseis señado
(ellos-as/Uds.) hubiesen señado
(yo) señare (future)
(tú/vos) señares (future)
(él/ella/Ud.) señare (future)
(nosostros-as) señáremos (future)
(vosostros-as/os) señareis (future)
(ellos-as/Uds.) señaren (future)
(yo) hubiere señado (future perfect)
(tú/vos) hubieres señado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere señado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos señado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis señado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren señado (future perfect)
(yo)
(usted) señe
(nosostros-as) señemos
(vosostros-as) señad
(ustedes) señen


locuteurice

(XXIᵉ siècle) Dérivé d’une racine *locut-, et des suffixes -eur, -ice. Note : Alpheratz propose un modèle lexicographique par mise en équation entre les flexions à partir d’une base agenre du mot . Ou contraction de locuteur et de locutrice, par figement de la double flexion abrégée locuteur·ice.

locuteurices (plural)
locuteur (masculine)
locutrice (feminine)

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Personne , sans détermination de son genre, qui parle.

le.a locuteurice vulnérable possède un point de vue sur ses conditions d’existence, produit un discours notamment sur ellui-même et exerce une puissance d’agir pour résister à la pauvreté et la domination

Marie-Anne Paveau, Le discours des vulnérables. Proposition théorique et pratique, 2017

Quel que soit notre niveau de compétence, on n’aura pas l’instinct qu’a læ locuteurice natif·ve.(archive)

Simonæ.fr, Traducteurice : un métier stylé !, 2017 → lire en ligne

Cependant, pour Marina Yaguello, le point de référence premier de l’analyse linguistique reste le/la locuteurice.

Mona Gérardin-Laverge, Le langage est un lieu de lutte. La performativité du langage ordinaire dans la construction du genre et les luttes féministes, 2018

De même, sa démarche lui permet d'analyser avec les mêmes outils autant l'écrit que l'oral, autant les textes d'apprenant.e.s que ceux des locuteurices expert.e.s.

Reddit, La grammaire de texte : concepts et principes, 2019

Cette invitation, négative par læ locuteurice, que d'aller prendre du plaisir est tout de même comique !


gallo-étrusque

Mot dérivé de étrusque, avec le préfixe gallo-.

Écriture du gaulois avec l’alphabet étrusque.


proto-brittonique

(Date à préciser) Mot dérivé de brittonique, avec le préfixe proto-.

Langue dont sont issues les langues brittoniques actuelles. Elle a été partiellement reconstituée.

Très longtemps, les comparatistes ont fait du gaulois un état (au reste, pauvrement attesté) du proto-brittonique, comme ils reconnaissent dans l’irlandais ogamique un état (indigent lui aussi) du proto-gaélique.

Pierre-Yves Lambert, La langue gauloise : Description linguistique, commentaire d’inscriptions choisies, Errance, 2018, ISBN 978-2-87772633-7, page 5


proto-brittonique

proto-brittoniques (plural masculine feminine)

Qui concerne le proto-brittonique ou les peuples l’ayant parlé.

Le cas du Celtique est analogue ; à part le fait que nous connaissons très peu les « langues-mères » des idiomes celtiques insulaires : la majorité des inscriptions celtiques continentales appartiennent non à une langue proto-gaélique ou proto-brittonique, mais à une langue qui serait —s’il est permis de conserver cette allégorie commode— leur « sœur », ou même leur « cousine ».

Bulletin de la Société des antiquaires de l’Ouest, Société des antiquaires de l’Ouest, Poitiers, 1961, page 64


lingua sorella

Langue sœur, langue issue de la même langue mère qu’une autre langue.


泰語

Composé de 泰 (tài, « Thaï ») et de 語／语 (yǔ, « langue »).

\tʰaɪ̯˥˩ y˨˩\

\tʰaɪ̯˥˩ y˨˩\


subdialect

Dérivé de dialect, avec le préfixe sub-.

No survey of this “ever-bubbling linguistic amalgam” can claim to be complete or definitive, not about a dialect (or subdialect) that has been touched by practically every other dialect in the country, or on earth for the matter. — (Robert Hendrickson, New Yawk Tawk: A Dictionary of New York City Expressions, Checkmark Books, 1998, page viii)


New Yorkese

Dérivé de New York, avec le suffixe -ese.

Dialecte de l’anglais parlé à New York, new-yorkais.

Why, I’ve hoid the most kind, the most gifted, the most brilliant, the most beautiful of people speak in New Yorkese.

Robert Hendrickson, New Yawk Tawk: A Dictionary of New York City Expressions, Checkmark Books, 1998, page viii


r-lessness

Perte de la prononciation du /r/ final à la fin d’un mot dans certains dialectes de l’anglais.

Brando’s r-lessness may also be motivated by its social salience.

Michael Newman, New York City English, De Gruyter Mouton, 2014, page 46

Britain’s r-lessness was only part of the story of r-lessness in America.

Jack McWhorter, On American r-lessness, Language Log, 11 juin 2015


Brooklynese

Dérivé de Brooklyn, avec le suffixe -ese.

Dialecte de l’anglais parlé à Brooklyn, brooklynais.

To be even less serious, New Yorkese, or its exaggerated sibling Booklynese, has been defined as what you have a bad case of if you recite the sentence There were thirty pirple birds sitting on a curb, burping and chirping and eating dirty worms, brother, as “Dere were toity poiple boids sittin onna coib, boipin, an choipin an eatin doity woims, brudda.”

Robert Hendrickson, New Yawk Tawk: A Dictionary of New York City Expressions, Checkmark Books, 1998, page iv

For many years several features of working class and lower class New York City speech have been stigmatized under the label of Booklynese.

William Labov, The Social Stratification of English in New York City, Cambridge University Press, 1966, page 8


wenzhou

Langue wu parlée à Wenzhou, dans le sud de Zhejiang en Chine.


wenzhounais

Certains parlent d’autres langues chinoises chez eux, telles que le cantonais, le fuzhounais, le shanghaien, le wenzhounais, et le taiwanais. — (Ofelia Garcia, « Penser le bilinguisme autrement », dans Christine Hélot, Britta Benert, Sabine Ehrhart, Andrea Young, Penser le bilinguisme autrement, Peter Lang, 2008, page 120)


endolingue

Mot dérivé du préfixe endo-, avec le suffixe -lingue.

\ɑ̃.dɔ.lɛ̃ɡ\

Qualifie ce qui est relatif à la langue vernaculaire de locuteurs.

Parlant d'acquisition des langues, Porquier (1994) propose la notion de communication exolingue, définie comme « celle qui s'établit entre individus ne disposant pas d'une L1 commune », par opposition à la communication endolingue, entre individus de même langue maternelle.

Daniel Baggioni, « Endolingue vs exolingue », dans Sociolinguistique : les concepts de base, édité par Marie-Louise Moreau, Éditions Mardaga, 1997, p. 139

On trouve aussi chez Baggioni le prédicat exolingue appliqué à variété : variété endolingue est alors utilisé grosso modo comme synonyme de français régional, ce qui nous entraine très loin de la problématique initiale !

Marinette Matthey, « Plurilinguisme, compétences partielles et éveil aux langues. De la sociolinguistique à la didactique des langues », dans Repenser l'enseignement des langues : Comment identifier et exploiter les compétences ?, édité par Jean-Paul Bronckart, Ecaterina Bulea & Michèle Pouliot, Presses Universitaires du Septentrion, 2017, p. 143


Yunanca

Dérivé de Yunan (« Grec »), avec le suffixe -ca.


Hollandaca

Dérivé de Hollanda, avec le suffixe -ca.


İspanyolca

Dérivé de İspanyol, avec le suffixe -ca.


Afrikaanca

Dérivé de Afrikaan, avec le suffixe -ca.


mayismo

Mot maya entré dans la langue espagnole.


imiennik

Dérivé de imienny (« nominal, de nom »), avec le suffixe -ik.


pokrewny

Dérivé de krewny, avec le préfixe po-, littéralement « de même sang, consanguin ».


désémantisation

De désémantiser, avec le suffixe -ation.

Usure du sémantisme d'un signe, généralement d'un mot qui perd une partie ou l'entièreté de son sens ou de sa force.

La désémantisation d'un verbe, d'un nom, d'un morphème, d'un juron, etc.

Plusieurs étapes sont nécessaires dans la grammaticalisation : la désémantisation du substantif, l'expansion des contextes linguistiques où on peut l'employer et l'élimination de concurrents (comme mie, goutte, gens en ancien français).


diatopie

Variation d’une langue liée à la localisation géographique.


apico-labial

apico-labiaux (plural masculine)
apico-labiale (singular feminine)
apico-labiales (plural feminine)

Prononcé avec la pointe de la langue et la lèvre supérieure.

Certains parlers (Canhabaque, Orango) possèdent des consonnes supplémentaires, comme l'occlusive sonore apico-labiale (notée ) ou la fricative sonore bilabiale β.

Guillaume Segerer, langue bijogo de Bubaque (Guinée Bissau), Éditions Peeters, collection « Afrique et langage, nᵒ 3 », Louvain, Paris, 2002


apicolabiale

Variante orthographique de apico-labiale ; consonne prononcée avec la pointe de la langue et la lèvre supérieure.

Selon, Lana Takau, l’apicolabiale fricative ‘v’ a disparu chez les jeunes locuteurs de la langue de Matanvat qui utilisent seulement le ‘v’ labial.

Jean Louis Rallu, CHARLEY (SALE) « Gooday Master Dellegation Condominium N-H » Un Vanuatais face à la colonisation, volume 1, 2020, page 123


ngambay

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Le code de cette langue (ngambay) dans le Wiktionnaire est sba.

Langue sara parlée au sud-ouest du Tchad, au nord-est du Cameroun et dans l’est du Nigeria.


określenie

Dérivé de określić, avec le suffixe -enie, littéralement « déterminer ».

\ɔkrɛɕˈlɛ̃ɲɛ\


rumunština

Dérivé de rumunský (« roumain »), avec le suffixe -ina.

rumunštiny (plural nominative)
rumunštiny (singular genitive)
rumunštin (plural genitive)
rumunštině (singular dative)
rumunštinám (plural dative)
rumunštinu (singular accusative)
rumunštiny (plural accusative)
rumunštino (singular vocative)
rumunštiny (plural vocative)
rumunštině (singular locative)
rumunštinách (plural locative)
rumunštinou (singular instrumental)
rumunštinami (plural instrumental)


irština

Dérivé de irský (« irlandais »), avec le suffixe -ina.

irštiny (plural nominative)
irštiny (singular genitive)
irštin (plural genitive)
irštině (singular dative)
irštinám (plural dative)
irštinu (singular accusative)
irštiny (plural accusative)
irštino (singular vocative)
irštiny (plural vocative)
irštině (singular locative)
irštinách (plural locative)
irštinou (singular instrumental)
irštinami (plural instrumental)


iceve-maci

Le code de cette langue (iceve-maci) dans le Wiktionnaire est bec.

Langue bantoïde méridionale tivoïde parlée au Cameroun dans la région du Sud-Ouest et au Nigeria dans l’État de Cross River.


manitobisme

Dérivé de Manitoba, avec le suffixe -isme.

Terme ou tournure de phrase propre au français parlé au Manitoba, une province du Canada.

Voilà donc un manitobisme néologique au passé très dialectal.

Brigitte Horiot, Français du Canada – Français de France VII: Actes du septième Colloque international de Lyon, du 16 au 18 juin 2003, 2008

Du point de vue géolinguistique, ces manitobismes, distincts du français transnational, sont attestés au Manitoba sans qu’ils soient pour autant exclusifs à cette province.

Liliane Rodriguez, Lexique de manitobismes, usito.usherbrooke.ca


iceve

Synonymes de iceve-maci ; Langue bantoïde méridionale tivoïde.

Le terme « asumbo », au sens propre, ne devrait s’appliquer qu’aux locuteurs de l’ipulo. Mais l’administration en a étendu l’usage à tout les canton qui regroupe, autour d’Akwaya, les populations de langue iyive, iceve, evand, eman et ihatum.

Agence de coopération culturelle et technique, Situation linguistique en Afrique centrale : inventaire préliminaire : le Cameroun, volume 2, Agence de coopération culturelle et technique, 1983, page 120


dagbani

Le code de cette langue (dagbani) dans le Wiktionnaire est dag.

Langue gour parlée par les Dagomba au Ghana.


sudovien

Le code de cette langue (sudovien) dans le Wiktionnaire est xsv.


عَرَبِيَّةٌ

Dérivé de عَرَبِيٌّ (3arabiy²ũ) (« arabe ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »).

Dérivé de عَرَبٌ (3arabũ) (« arabe ») par l’opérateur ـِيَّةٌ (-iy²@ũ) (« qualité abstraite ; objet dans son ensemble »).

ar:عَرَبِيَّةعَرَبِيَّةٌ (3arabiy²@ũ) /ʕa.ra.bij.ja.tun/

Langue arabe. On l'emploie comme substantif avec l'article : العَرَبِيَّةُ (el3arabiy²@u)


nipmuck

Langue algonquienne éteinte parlée par les Nipmucks ; probablement la même langue que le loup A.

Ainsi, ce groupe de langues présente le phonème /t/ là où le menomini, le fox et l’ojibway ont /n/, le delaware, le shawnee, le nipmuck, /l/, le narragansett, /j/, le quinnipiac, /r/ et le besawunena /θ/.

Pierre Martin, Le montagnais : langue algonquienne du Québec, Peeters, 1991


accourcissable

(1845) Dérivé de accourcir, avec le suffixe -able.

accourcissables (plural masculine feminine)

Les exemples ci-dessous, relevés sur la Toile en février 2004, indiquent qu’introduction et manipulation sont accourcissables également dans leur emploi de noms d’événements complexes, pour peu qu’ils trouvent les bons contextes ….

Georgette Dal, À propos de Nouvelles approches en morphologie de Bernard Fradin : à quelle dimension des catégories les règles de construction de lexèmes sont-elles sensibles ?, dans la revue Lexique n° 16, Presses Universitaires du Septentrion, 2004, page 239


mungbam

Langue bantoïde méridionale parlée dans la région du Nord-Ouest du Cameroun.


bantoïde

Qualifie une branche des langues bénoué-congolaises de la famille des langues nigéro-congolaises, dans la classification des langues africaines.


murutique

Qualifie un sous-groupe de langues de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes parlée à Bornéo, en Malaisie et en Indonésie.


proclitico

(Date à préciser) De l’allemand Proklitikon, mot formé par le philologue allemand Johann Gottfried Hermann dans son traité De emendenda ratione graecae grammaticae, 1801, à partir du grec προκλίνω, proklínô (« pencher en avant ») d’après ἐγκλιτικός, enklitikos (« enclitique »).

Proclitique, clitique phonétiquement attaché au mot suivant. En français, le pronom je dans je vous le donne et l’article dans le livre sont des proclitiques.


ʔayʔaǰuθəm

Cette graphie est empruntée à un alphabet autre que l'alphabet latin utilisé en français, et n’apparaît en général que dans des contextes spécialisés.

Mellesmoen et Huijsmans ont présenté de manière très claire des données extrêmement complexes sur de nouvelles découvertes concernant la pluractéalité en ʔayʔaǰuθəm (Comox-Sliammon).

« Student Achievement Awards Prix d'excellence étudiant CLA/ACL 2019 University of British Columbia », dans Canadian Journal of Linguistics/Revue canadienne de linguistique, nᵒ 3, septembre 2019, vol. 64, page 569-570 https://www.cambridge.org/core/journals/canadian-journal-of-linguistics-revue-canadienne-de-linguistique/article/student-achievement-awards-prix-dexcellence-etudiant-claacl-2019-university-of-british-columbia/13889B7B177F2DC6F112B66770C33706 texte intégral


agúid

Du vieil irlandais acuit, du latin acūtus.

agúidí (indefinite plural nominative)
an agúid (definite singular nominative)
na hagúidí (definite plural nominative)
a agúid (indefinite singular vocative)
a agúidí (indefinite plural vocative)
agúide (indefinite singular genitive)
agúidí (indefinite plural genitive)
na hagúide (definite singular genitive)
na n-agúidí (definite plural genitive)
agúidí (indefinite plural dative)
leis an agúid (definite singular dative)
don agúid (definite singular dative)
leis na hagúidí (definite plural dative)


hən̓q̓əmin̓əm̓

Du halkomelem hən̓q̓əmin̓əm̓ (« halkomelem »).

Halkomelem, en particulier le dialecte du delta et de l’aval du fleuve Fraser.

Elle a commencé à apprendre le həṅq̓əmín̓əḿ alors qu’elle avait 7 ans, mais plus personne ne le parle dans sa communauté.

« La Colombie-Britannique refuse le nom d’une entreprise écrit en langue autochtone », dans Radio-Canada, 25 mars 2021 https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1779846/langue-autochtone-reconciliation-alphabet-droits-refus texte intégral

Des descriptions en hən̓q̓əmin̓əm̓, la langue du peuple Musqueam, ont été ajoutées aux panneaux en anglais de neuf rues principales du campus qui se trouvent sur le territoire traditionnel de la Première Nation.

« Des plaques de rue en langue musqueam à l’UBC », dans Radio-Canada, 4 avril 2018 https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1093246/langue-autochtone-musqueam-ubc-ono-campus-universitaire-culture-nation texte intégral


hən̓q̓əmin̓əm̓

According to a release from the university, which sits on traditional Musqueam land, the signs on nine campus streets supplement English names with names in hən̓q̓əmin̓əm̓, the traditional language of the Musqueam people.

« UBC unveils bilingual Musqueam street signs on campus », dans CBC https://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/ubc-unveils-bilingual-musqueam-street-signs-on-campus-1.4604918 texte intégral


hən̓q̓əmin̓əm̓

Halkomelem, en particulier le dialecte hən̓q̓əmin̓əm̓.

Hən̓q̓əmin̓əm̓


sylaba

sylaby (plural nominative)
sylabo (singular vocative)
sylaby (plural vocative)
sylabę (singular accusative)
sylaby (plural accusative)
sylaby (singular genitive)
sylab (plural genitive)
sylabie (singular locative)
sylabach (plural locative)
sylabie (singular dative)
sylabom (plural dative)
sylabą (singular instrumental)
sylabami (plural instrumental)


yéisme

Fait de prononcer ll ([ʎ]) comme y ([j]).


aalborgensisk

Variante du danois parlée à Aalborg et dans sa région.


szpruch

De l’allemand Spruch (« ce qui se dit, sentence, maxime »).


aarhusiansk

Variante du danois parlée à Aarhus et dans sa région.


omofonico

omofonici (plural masculine)
omofonica (singular feminine)
omofoniche (plural feminine)


logatomo

Logatome, mot qui n’a pas de signification, mais qui est construit avec des syllabes. Il peut servir d’exercice de prononciation.


ansus

Langue austronésienne parlée en Papouasie-Nouvelle-Guinée.


dani occidental

Le code de cette langue (dani de l’Ouest) dans le Wiktionnaire est dnw.

Langue de Trans-Nouvelle-Guinée parlée par les Lanis dans la province de Papouasie en Indonésie.

Seules trois d’entre elles [langues], parlées dans les massifs montagneux du centre de l’île, comptent plus de 100 000 locuteurs : l’enga, le melpa et le dani occidental.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 537


hindi fidjien

Le code de cette langue (hindi des Fidji) dans le Wiktionnaire est hif.

Langue de indo-aryenne parlée par la plupart des Indo-Fidjiens au Fidji.

L’hindi fidjien, marqué par de nombreux emprunts à l’anglais et au fidjien, fut d’abord une lingua franca de travailleurs venus de différentes régions d’Inde.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 542


melpa

Le code de cette langue (melpa) dans le Wiktionnaire est med.

Langue de Trans-Nouvelle-Guinée parlée principalement à Mount Hagen et dans le district environnant de la province des Hautes-Terres occidentales, en Papouasie-Nouvelle-Guinée.


enga

Le code de cette langue (enga) dans le Wiktionnaire est enq.

Langue de Trans-Nouvelle-Guinée parlée dans la province d’Enga en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 537


gumbaynggirr

(Date à préciser) Du kumbainggar gumbaynggirr.

Le code ISO 639-3 de cette langue est kgs.

Langue aborigène d’Australie de la famille pama-nyungan parlée traditionnellement par les Gumbaynggirrs, en Nouvelle-Galles du Sud.


mboum

Le code de cette langue (mbum) dans le Wiktionnaire est mdd.

Langue adamawa-oubanguienne parlée par les Mboum, au Cameroun et en République centrafricaine.

Les autres populations de l’Adamaoua et de ses alentours parlent des langues adamaoua-oubanguiennes telles que le gbaya et le mboum, également présentes en République centrafricaine.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 581


外国语言

Composé de 外國／外国 (wàiguó, « étranger »), et de 語言／语言 (yǔyán, « langage, langue »).

\u̯aɪ̯˥˩ ku̯ɔ˧˥ y˨˩ i̯ɛn˧˥\

\u̯aɪ̯˥˩ ku̯ɔ˧˥ y˨˩ i̯ɛn˧˥\

ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ


外國語言

\u̯aɪ̯˥˩ ku̯ɔ˧˥ y˨˩ i̯ɛn˧˥\

\u̯aɪ̯˥˩ ku̯ɔ˧˥ y˨˩ i̯ɛn˧˥\

ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ


hebrajszczyzna

Dérivé de hebrajski, avec le suffixe -yzna.


chorwacczyzna

Dérivé de chorwacki, avec le suffixe -yzna.


hiszpańszczyzna

Dérivé de hiszpański, avec le suffixe -yzna.

\xʲiʃpãj̃ˈʃʧ̑ɨzna\


arabszczyzna

Dérivé de arabski, avec le suffixe -yzna.

Klasyczna arabszczyzna, arabe classique.


czeszczyzna

Dérivé de czeski, avec le suffixe -yzna.

\t͡ʂɛʂˈt͡ʂɨz.na\


francuszczyzna

Dérivé de francuski, avec le suffixe -yzna.


greczyzna

Dérivé de grecki, avec le suffixe -yzna.


ukraińszczyzna

Dérivé de ukraiński, avec le suffixe -yzna.


głoska

Dérivé de głos (« voix »), avec le suffixe -ka → voir hláska en tchèque.


litewszczyzna

Dérivé de litewski, avec le suffixe -yzna.


polszczyzna

Dérivé de polski, avec le suffixe -yzna.


staropolszczyzna

Dérivé de staropolski, avec le suffixe -yzna.


portugalszczyzna

Dérivé de portugalski, avec le suffixe -yzna.


niemczyzna

Dérivé de niemiecki, avec le suffixe -yzna.


mongolszczyzna

Dérivé de mongolski, avec le suffixe -yzna.


słowacczyzna

Dérivé de słowacki, avec le suffixe -yzna.


węgierszczyzna

Dérivé de węgierski, avec le suffixe -yzna.

\vɛŋ.ɡʲɛrˈʂt͡ʂɨz.na\


włoszczyzna

Dérivé de włoski, avec le suffixe -yzna.


bułgarszczyzna

Dérivé de bułgarski, avec le suffixe -yzna.


chińszczyzna

Dérivé de chiński, avec le suffixe -yzna.

\xʲĩj̃ˈʃʧ̑ɨzna\


białoruszczyzna

Dérivé de białoruski, avec le suffixe -yzna.

Ustawa z 1990 roku nadająca białoruszczyźnie status jedynego języka urzędowego na Białorusi.


turecczyzna

Dérivé de turecki, avec le suffixe -yzna.


słoweńszczyzna

Dérivé de słoweński, avec le suffixe -yzna.

Dialekty prekmurski i rezjański, najbardziej odbiegające od ogólnonarodowej słoweńszczyzny, przeszły proces standaryzacji.


édoïde

Qualifie une sous-branche de la famille des langues nigéro-congolaises.


Rotwelsch

(das) Rotwelsch (singular nominative)
(das) Rotwelsch (singular accusative)
(des) Rotwelschs (singular genitive)
Rotwelsch (singular genitive)
(dem) Rotwelsch (singular dative)

Sociolecte argotique basé sur l’allemand, utilisé par des groupes sociaux marginaux ou criminels.


comox

(Date à préciser) Du nom de la tribu indienne K’ómoks, Comox qui utilise cet idiome. Référence nécessaire

Le code de cette langue (comox) dans le Wiktionnaire est coo.

Langue amérindienne parlée dans la région de Vancouver.

Le linguiste Claude Hagège est un spécialiste du comox.


jidysz

Mówił tylko w jidysz, ale rozumiał też kilka innych języków.


puquiña

Le code de cette langue (puquina) dans le Wiktionnaire est puq.

Langue amérindienne non-classée (isolat) autrefois parlée autour du lac Titicaca, en Bolivie, au Chili et au Pérou.

Les Incas n’étaient pas à l’origine de langue quechua, mais plutôt aymara ou puquiña (éteinte au XVIIIᵉ siècle).

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 627


ndyuka

Langue vernaculaire parlée en Guyane française.

Parmi les créoles des Marrons, seuls survivent le saramaka (issu de l’anglais et du portugais) et le ndyuka ou aukan (issu de l’anglais), comptant chacun environ 20 000 locuteurs.

Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 647


sängö

Sango ; langue véhiculaire et officielle de la République centrafricaine.

Mbï hînga sängö këtë.

Zo wa afa sängö na mo?


ambala

Langue sambalique parlée aux Philippines.


广东话

De 廣東／广东 (guǎngdōng, « province du Guangdong ») et 話 (huà). Littéralement « langue (de la province) du Guangdong ».

\ku̯ɑŋ˨˩ tʊŋ˥ xu̯a̠˥˩\

\ku̯ɑŋ˨˩ tʊŋ˥ xu̯a̠˥˩\

ㄍㄨㄤˇ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ

\ɡwɔːŋ˩˥ tʊŋ˥ waː˨\


廣東話

\ku̯ɑŋ˨˩ tʊŋ˥ xu̯a̠˥˩\

\ku̯ɑŋ˨˩ tʊŋ˥ xu̯a̠˥˩\

ㄍㄨㄤˇ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ

\ɡwɔːŋ˩˥ tʊŋ˥ waː˨\


acortamiento

Dérivé de acortar, avec le suffixe -miento.


dardique

Qualifie les langues d’une sous-famille du rameau indo-aryen des langues indo-iraniennes.


norština

norštiny (plural nominative)
norštiny (singular genitive)
norštin (plural genitive)
norštině (singular dative)
norštinám (plural dative)
norštinu (singular accusative)
norštiny (plural accusative)
norštino (singular vocative)
norštiny (plural vocative)
norštině (singular locative)
norštinách (plural locative)
norštinou (singular instrumental)
norštinami (plural instrumental)


abanyom

Le code de cette langue (abanyom) dans le Wiktionnaire est abm.

Langue bantoïde méridionale parlée au Nigeria.


dorsalisation

Recul de la langue de manière à ce qu'elle touche le fond de la voûte palatine. Cette manœuvre provoque un changement de prononciation.

Quoi qu'il en soit, la nasalisation de la dorsale et la dorsalisation de la nasale sont si évidentes dans de telles séquences ….

Jacqueline Dangel, Histoire de la langue latine, Éd. P.U.F., 1995


créole indo-portugais

Créole à base grammaticale et lexicale portugaise parlée dans les anciens comptoirs du Portugal en Inde.


أَصْلٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ء ص ل (« racine, soir »).

Racine d’un mot ; lettre radicale dans un mot.


akoose

Langue bantoue de la région sud-ouest du Cameroun.


mbochi

Langue bantoue parlée en République du Congo, dans la région de la Cuvette ainsi que dans la région des Plateaux.


mbochi

mbochis (plural masculine)
mbochie (singular feminine)
mbochies (plural feminine)


opozitum

opozita (plural nominative)
opozita (singular genitive)
opozit (plural genitive)
opozitu (singular dative)
opozitům (plural dative)
opozita (plural accusative)
opozita (plural vocative)
opozitu (singular locative)
opozitech (plural locative)
opozitem (singular instrumental)
opozity (plural instrumental)


jīm

Nom de la cinquième lettre de l'alphabet arabe : جيم (Isolée ﺝ, initiale ﺟ, médiane ﺠ, finale ﺞ, \dʒ\).


Abu

Langue torricelli parlée en Papouasie-Nouvelle-Guinée.


Ngachang

\ŋa³¹tʂhaŋ³¹\


langue artificielle

Se dit d’une langue qui a été créée par un individu ou un groupe, très souvent comme langue auxiliaire ou comme langue fictive, par opposition aux langues naturelles.


dźwiękonaśladowczy

Composé de dźwięk (« son ») et de naśladować (« imiter »).

\ʥ̑vʲjɛ̃ŋkɔ̃naɕlaˈdɔfʧ̑ɨ\

Słowo „kruk” to dźwiękonaśladowcza nazwa.


dźwiękonaśladownictwo

Composé de dźwięk (« son ») et de naśladownictwo (« imitation »).


malese

A Singapore, il malese fu storicamente la lingua franca tra le persone di diverse etnie e nazionalità. Nonostante sia stato dato ampio spazio all'inglese, il malese ritiene ancora lo stato di lingua nazionale e il suo inno nazionale, Majulah Singapura, è interamente in malese.

Lingua malese sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


Lokativ

(XIXᵉ siècle). Nom créé par Jacob Grimm à partir du latin locus.

der Lokativ (singular nominative)
die Lokative (plural nominative)
den Lokativ (singular accusative)
die Lokative (plural accusative)
des Lokativs (singular genitive)
der Lokative (plural genitive)
dem Lokativ (singular dative)
den Lokativen (plural dative)

En allemand, le locatif amène l'emploi du datif, alors que le directionnel amène l'emploi de l'accusatif.

Karl habite en ville. (Localisation sans déplacement = locatif / datif).

Karl va en ville. (Localisation avec déplacement = directionnel / accusatif).

Locatif, cas grammatical exprimant la localisation dans l’espace (sans mouvement), le lieu où se déroule l’action.


Code

der Code (singular nominative)
die Codes (plural nominative)
den Code (singular accusative)
die Codes (plural accusative)
des Codes (singular genitive)
der Codes (plural genitive)
dem Code (singular dative)
den Codes (plural dative)

Code, ensemble de signes et de règles qui assurent le fonctionnement du langage.


e fermé

La voyelle mi-fermée antérieure non arrondie; [e].


barre de ton

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barre de ton.wav

Symbole utilisé pour écrire un ton d’une langue tonale dans certaines transcriptions phonétiques.


narzecze

Dérivé de rzec (« parler »), avec le préfixe na- et le suffixe -e, apparenté au russe наречие, naréčije (« dialecte »).

\naˈʐɛ.t͡ʂɛ\


źródłosłów

Composé de źródło (« source, origine ») et de słowo (« mot »).


gallaïque

(Date à préciser) Du nom de la province romaine de Gallécie.

Langue morte celtique du nord-ouest hispano-celtique.


gallaecien

(Date à préciser) : (Date à préciser) Du nom latin Gallaecia de la province romaine de Gallécie.


turcomano

Via le français turcoman, du turkmène türkmen.


pronome neutro

Per ora, il pronome neutro non sarà presente in nessun dizionario cartaceo, ma la discussione che ne è nata ha coinvolto anche il governo centrale.

Pour l’heure, le pronom neutre n’est présent dans aucun dictionnaire papier, mais la discussion qui en est née a impliqué le gouvernement central.

(italien) Francia, il pronome neutro “iel” entra nel dizionario e scoppia la polemica sur lastampa.it, 19 Novembre 2021


anichinabémowin

Relatif à la langue ou aux langues parlées par les Anichinabés.

En entrevue, Leanne Betasamosake Simpson explique que c’est entre autres en référence à la langue anichinabémowin qu’elle a choisi d’utiliser les pronoms non genrés à travers tout son dernier livre.

Caroline Montpetit, Un «iel» vieux comme les cultures autochtones sur Le Devoir, 24 novembre 2021. Consulté le 26 novembre 2021


muskogéen

(c. 1950) Dérivé de Muskogee, transcription anglaise du nom que se donnent les Creeks (Mvskoke), avec le suffixe -éen. Équivalent de l’anglais Muskogean.

Famille de langues amérindiennes parlées au sud-est des États-Unis.

Les langues parlées étaient très variées, incluant, entre autres, le muskogéen, le sioux et l’iroquois.

Marie-Claude Feltes-Strigler, Histoire des Indiens des États-Unis: L’autre Far West, L’Harmattan, Paris, 2007, page 36


vuođđosátni

De vuođđu (« base ») et de sátni (« mot »).

vuođđosánit (plural nominative)
vuođđosáni (singular accusative genitive)
vuođđosáni / vuođđosáne (singular accusative genitive)
vuođđosániid (plural accusative genitive)
vuođđosátnái (singular illative)
vuođđosániide (plural illative)
vuođđosánis (singular locative)
vuođđosániin (plural locative)
vuođđosániin (singular comitative)
vuođđosániiguin (plural comitative)
vuođđosátnin (essive)

Bealli ovttaoasat namain lea vuođđosánit, nubbi bealli fas suorggádusat. Viehka stuorra oassi gullá seammás loanaide, mat leat jogo otnábeaivve nuorra heivehusat (omd. áster, krássa, seller) dahje boarrásabboš álbmotlaš loanat (omd. beaika, máđir, rohka).

La moitié des noms simples sont des racines, l’autre moitié des dérivés. Une assez grande partie appartient en même temps aux emprunts qui sont soit des récentes adaptations d’aujourd’hui (par exemple aster, cresson, céleri) ou bien des emprunts populaires un peu plus anciens (par exemple hêtre, galium, seigle).