lorrain

En ancien français lohereng ; voir Lorrain pour des explications détaillées.

Le code de cette langue (lorrain) dans le Wiktionnaire est lorrain.

Langue d’oïl parlée en Lorraine et dans le sud de la Wallonie, en Gaume.

Une mauvaise prononciation fait changer quelquefois l’i en u; p. ex. en rouchi: tulupe, tulipe; en lorrain: desurè, désirer, […].

J.F Schnakenburg, Tableau synoptique et comparatif des idiomes populaires ou patois de la France, Bruxelles, C. Muquardt, 1840, page 51

Le lorrain, dont la prononciation reproduit souvent la nôtre dans ses particularités les plus caractéristiques, dit aussi ma, pâ, jemâ pour mais, paix, jamais : si v'piâ z = s'il vous plaît.

E. de Chambure, Glossaire du Morvan, Paris, H. Champion & Autun, Dejussieu père & fils, 1878, page 1


Yiddish

Du yiddish ייִדיש, yidish, issu du moyen haut-allemand jüdisch diutsch (« allemand juif »).

Isaac Balshevis Singer, I.L. Peretz and Sholem Aleichem are three of the most famous writers in Yiddish.


suffixation

Du verbe suffixer par ajout du suffixe substantivant -ation (descripteur d’une action).

Mécanisme de dérivation par ajout d’un affixe à la fin du radical d’un morphème.

La dérivation est dite simple quand elle se fait soit par préfixation, soit par suffixation soit par les deux à la fois. Dans ce dernier cas elle est appelée dérivation parasynthétique.

Edema Atibakwa Baboya, La construction du signifiant, chap.5 de : Le vocabulaire scientifique dans les langues africaines: pour une approche culturelle de la terminologie, sous la direction de Marcel Diki-Kidiri, Editions Karthala, 2008, page 74


Ethiopian

Dérivé de Ethiopia, avec le suffixe -an.

\ˌiː.θɪ.ˈəʊ.pɪən\


thrace

Langue morte indo-européenne parlée entre le IIIᵉ millénaire et le Vᵉ siècle apr. J.-C.

Le terme peut parfois désigner informellement une langue vivante, l’albanais arvanite, une variante de l’albanais parlée par les Arvanites originaires de la région de la Thrace en Grèce. L’albanais arvanite désigne une langue également très proche de l’albanais tosk parlé en Albanie mais qu’en Grèce on désigne plutôt par « thrace alvanite », une expression souvent abrégée en thrace, bien que la région grecque actuelle parle plutôt le grec, et que la communauté arvanite soit disséminée en Grèce (notamment dans tout le Péloponnèse et à Athènes, ainsi que dans des pays voisins) et non spécifique à la région de Thrace actuelle.


laze

Langue caucasienne, de la famille kartvélienne proche du géorgien, dont elle s'est séparée, avec le mingrélien, un millénaire avant l'ère chrétienne. Elle est parlée par environ 80 000 personnes entre la Turquie et la Géorgie.


wendat

Langue des Wendats, peuple amérindien de l’est du Canada, de la famille iroquoienne, disparue à la fin du XIXᵉ siècle et qui fait l'objet de tentatives de renaissance depuis la fin du XXᵉ siècle.

Le wendat serait la première langue autochtone nord-américaine à avoir été décrite de façon exhaustive. Le missionnaire Gabriel Sagard en avait commencé l'analyse en 1632. Le jésuite Jean de Brébeuf en a écrit un dictionnaire qui est encore cité aujourd'hui.

Caroline Montpetit, Bonjour! Kwe!, Boréal, Montréal, 2022, page 67

Objectif: revitaliser le wendat, qui a cessé d’être parlé voilà un siècle. … Cette reconstruction servira ensuite à l’élaboration de matériel pédagogique, à la formation d’enseignants et à l’enseignement du wendat à Wendake. C’est tout à fait possible de ressusciter le wendat, estime Megan Lukaniec, à tout le moins pour en faire une langue seconde dans la communauté, une langue d’usage à l’école, aux réunions du conseil de bande et dans les rencontres communautaires.

Contact, Le magazine des diplômés et des partenaires de l’Université Laval, printemps 2008

Une expérience plus que fascinante et unique au Canada de revitalisation d’une langue endormie depuis plus d’un siècle, le wendat, se déroule depuis une dizaine d'années à Wendake, dans la région de Québec.

Karine Gagnon, Une langue disparue revit à Wendake, Le Journal de Québec, 16 juin 2023


faux ami

Faux-ami, mot semblable dans une autre langue mais qui n’a pas le même sens.

Versatile en anglais signifie polyvalent, alors que le mot français signifie changeant, girouette.


tsolyani

(Siècle à préciser) De l’anglais Tsolyani, variante orthographique de Tsolyáni.

Langue construite créée par Muhammad Abd-el-Rahman Barker ; langue officielle de l’empire Tsolyánu, une des nations dominantes de l’univers imaginaire de Tékumel.

Les Tsolyanis humains parlent le tsolyani.

Le tsolyani s’écrit à l’aide de l’alphabet engsvanyali.


créole louisianais

Le code de cette langue (créole louisianais) dans le Wiktionnaire est lou.

Langue créole à base lexicale française parlée en Louisiane, différente du français cadien.


japani

Osata japania. — Savoir parler le japonais.

Piirretty on japaniksi. — Le dessin animé est en japonais.


gaeli

Écossais, langue celtique parlée en Écosse.


suomen kieli

Génitif de Suomi et kieli « langue ». Littéralament : la langue de la Finlande ou la langue finlandaise/finnoise. C’est un nom commun alors il s’écrit avec une minuscule.

Langue finnoise, langue parlée en Finlande.


japanin kieli

Génitif de Japani et kieli « langue ». Littéralament : la langue du Japon ou la langue japonaise. C’est un nom commun alors il s’écrit avec une minuscule.

Langue japonaise, langue utilisée au Japon.


coalescence

Du latin coalescere (« s’unir, se lier »).

Rapprochement fortuit de deux phonèmes se mêlant en un seul, par exemple une diphtongue pour des voyelles.


suomi

Les étymologies sont indécises sur ce mot, et au même titre le nom du pays Suomi. Probablement de la racine lexicale *suo- qui donne le nom suo « marais », qui est un paysage répandu en Finlande. De la même racine on a le verbe suoda (accorder). Le verbe conjugé au présent de l'indicatif à la deuxième personne du pluriel donne suomme « nous accordons », dont la prononciation actuelle est \ˈsuo.mːe\. Quand suo s'accorde avec la deuxième personne du pluriel, il donne lui aussi suomme « notre marais ». Encore une autre possibilité serait-elle dans le verbe suomia (s’apitoyer, se dénoncer, plaindre soi-même).

suomet (plural nominative)
suomen (singular genitive)
suomien (plural genitive)
suomea (singular)
suomia (plural)
suomi ^([1]) (singular accusative)
suomen ^([2]) (singular accusative)
suomet (plural accusative)
suomessa (singular)
suomissa (plural)
suomeen (singular illative)
suomiin (plural illative)
suomesta (singular)
suomista (plural)
suomella (singular)
suomilla (plural)
suomelle (singular)
suomille (plural)
suomelta (singular ablative)
suomilta (plural ablative)
suomena (singular essive)
suomina (plural essive)
suomeksi (singular)
suomiksi (plural)
suometta (singular)
suomitta (plural)
suomin (plural)
suomine- ^([3]) (plural comitative)
suomittain (plural)
suomitse (plural)
Notes''' ^([1])^([2])^([3])
du singulier sans aucun pronom.
phrase positive passive.
quel mode.
1ᵉ ou 2ᵉ personne du pluriel.
indicatif, conditionnel ou potentiel.
pluriel.
noms communs.


rusyn

Cette langue est régulièrement appelée « ruthène », terme désignant aussi une langue slave aujourd'hui éteinte.

Langue slave parlée en Slovaquie, Ukraine, Pologne et Roumanie (rusyn carpathique) ou en Voïvodine, province de Serbie (rusyn pannonien ou rusnak).

Si la loi est signée par le président Victor Ianoukovitch, le roumain, le polonais, le tatar ou encore le rusyn des Carpathes pourront dorénavant être utilisés comme langues officielles dans des régions où plus de 10 % de la population résidente le souhaiterait.

AFP et SébastienGobert, « L’Ukraine passe au russe », Le Soir, page 10, 6 juin 2012

En plus, la prestation de Kiev, selon la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, reste insatisfaisante du point de vue de langues véritablement minoritaires, comme le roumain, le bulgare, le gagaouze ou le rusyn, que Kiev refuse de reconnaître du tout, bien que cette langue soit protégée en tant que langue minoritaire officielle en Slovaquie, Serbie, Roumanie et ailleurs.

James GeorgeJatras, « Le «gouvernement» de Kiev rejette le fédéralisme et les droits linguistiques Il préfère flirter avec l’OTAN », Horizons et débats, numéro 8, 14 avril 2004

Lors de la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, le 6 juin 2003, l’Ukraine n’a pas inclus le rusyn parmi les 13 langues désignées.

Direction des recherches, Commission de l’immigration et du statut de réfugié, « Ukraine : le traitement des Carpatho-Rusyns par les autorités et la société; la protection offerte par l’État », Réponses aux demandes d’information, Ottawa, 29 janvier 2004


lingít

Tlingit, langue autochtone parlée en Alaska et en Colombie-Britannique.


anthroponymie

(1938) Dérivé de anthroponyme, avec le suffixe -ie.

Science qui étudie les noms de personnes.

Mais ceci n’exclut pas l’anthroponymie spatialisée (exemples célèbres : François d’Assise, Thomas d’Aquin, Léonard de Vinci, etc.) et surtout ne remet pas en question le processus de déparentalisation, car les pratiques successorales ne doivent pas être confondues avec des pratiques parentales […]

Joseph Morsel avec la collaboration de Christine Ducourtieux, L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007

Or les derniers siècles du Moyen Âge présentent deux intérêts majeurs: l’anthroponymie telle que nous l’observons à l’époque moderne est en train de se construire et l’usage des papiers d’identité s’élabore petit à petit, suite aux élargissements des échanges commerciaux longue distance.

CaroleFaucher, Décliner son identité à Paris du XIIIᵉ au XVᵉ siècle, 2008

L’aphérèse est la chute de la lettre ou de la consonne initiale d’un mot. En anthroponymie, elle se montre au niveau de Abeuzen qui devient Beuzen, Abiven qui se réduit en Biven, Nicolas à Colas.

Albert Deshayes, Les Noms de famille bretons, dans Revue française de Généalogie, N° spécial 'Noms de familles, 2ᵉ sem. 2010, note p. 47


tlingit

Le code de cette langue (tlingit) dans le Wiktionnaire est tli. (ISO 639-3)

Langue parlée par le peuple Tlingit, dans le Sud-Est de l’Alaska (États-Unis) et en Colombie-Britannique (Canada), elle est parlée par environ 800 personnes dont elle est la langue maternelle.


salarvyáni

De Salarvyá, sur le modèle de tsolyáni, où la finale en -[y]áni provient des suffixes classiques -hiyánu et -è.


gus

Code ISO 639-3 de la langue des signes guinéenne.


engsvanyáli

Langue artificielle créée par Muhammad Abd-el-Rahman Barker ; langue de l’âge d’or de Tékumel. Cette langue est l’ancêtre de la plupart des langues modernes parlées en ce monde. (D’un point de vue fictif, elle joue donc un rôle historique semblable à celui de l’indo-européen commun sur Terre.) Son alphabet sert encore à écrire le tsolyáni.

L’engsvanyáli remonte, à travers le salarvyáni bednálljan, jusqu’aux langues des Trois États du Triangle.

Le tsolyáni s’écrit à l’aide de l’alphabet engsvanyáli.


frioulien

(Date à préciser) Dérivé de Frioul, avec le suffixe -ien.

Le code de cette langue (frioulan) dans le Wiktionnaire est fur.

Frioulan, langue romane parlée en Italie dans la région du Frioul-Vénétie Julienne et à Portogruaro en Vénétie.


ruthène

Ce mot partage la même étymologie que « russe » et peut se comprendre comme l'orthographe archaïque de l'adjectif (lui-même archaïque) « russien ».

ancien ukrainien

ancienne langue slave, ancêtre du russe, de l’ukrainien et du biélorusse

Langue slave, ancêtre du russe, de l'ukrainien et du biélorusse (code ISO rue).

Cette langue, aujourd’hui éteinte, est régulièrement confondue avec le rusyn qui désigne un groupe de langues ou dialectes parlés en Slovaquie, Ukraine, Pologne et Roumanie (rusyn carpathique) ou en Voïvodine, province de Serbie (rusyn pannonien ou rusnak


amplificatif

amplificatifs (plural masculine)
amplificative (singular feminine)
amplificatives (plural feminine)

Qui se rapporte à un préfixe ou suffixe servant à préciser un mot.

Le processus amplificatif, nul ne l’ignore, est classique dans l’histoire littéraire et certainement dans le genre hagiographique.

Université catholique de Louvain (1835-1969), Revue d’histoire ecclésiastique: Volume 56, Partie 1, 1961


inclusif

Dérivé de inclusion, avec le suffixe -if, par substitution de suffixe.

inclusifs (plural masculine)
inclusive (singular feminine)
inclusives (plural feminine)

Se dit d’un pronom personnel de la première personne pluriel qui inclut l’interlocuteur.

En français hexagonal, nous peut être soit inclusif soit exclusif, tandis que nous autres est toujours exclusif.


occurrent

(Date à préciser) Du latin occurrens, participe de occurrere (« accourir », « venir vers », « se rendre à »).

occurrents (plural masculine)
occurrente (singular feminine)
occurrentes (plural feminine)

On distingue le nombre de mots occurrents (…), du nombre de mots différents ou vocables d'un corpus, qui est le vocabulaire de ce corpus.


zayse-zergulla

Le code de cette langue (zayse-zergulla) dans le Wiktionnaire est zay.

Langue afro-asiatique, du groupe omotique, parlée en Éthiopie, dans la région de l'Omo, à l’ouest du lac Chamo.


affixal

(fin XIXᵉ siècle) Mot dérivé de affixe, avec le suffixe -al.

affixaux (plural masculine)
affixale (singular feminine)
affixales (plural feminine)


désinentiel

désinentiels (plural masculine)
désinentielle (singular feminine)
désinentielles (plural feminine)

Langues désinentielles, langues qui ont des cas.

Le latin est une langue désinentielle.


anaryen

anaryens (plural masculine)
anaryenne (singular feminine)
anaryennes (plural feminine)

Les savants ont donné le nom d’anaryen au système cunéiforme des inscriptions de Ninive et de Babylone, par opposition avec le système cunéiforme aryen en usage chez les Perses.

François Lenormant, Manuel d'histoire ancienne t. II, page 156, 4ᵉ édit


covariance

Correspondance entre l’appartenance à une certaine classe sociale et un certain parler inhérent à cette condition sociale.


abyssinien

Dérivé d’Abyssinie avec le suffixe -ien.

Quant à l’abyssinien moderne, il s’est divisé en plusieurs dialectes qui diffèrent peu de l’idiome originel et dont les principaux sont le « thigré » et l’« amhara ».

Linguistique — de quelques nom abyssins, Revue britannique, 1808

L’abyssinien se divise en deux branches principales, l’« assumite » et l’« amarique ».


акроним

Du grec ancien ἄκρος, ákros (« extrême ») et ὄνυμα, ónyma (« nom »).

Forme de base (singular)
Forme articulée courte (singular)
акронима (singular)
акронимът (singular)
акроними (plural)
акронимите (plural)
акронима


акроним

акро́ним (singular nominative)
акро́нимы (plural nominative)
акро́нима (singular genitive)
акро́нимов (plural genitive)
акро́ниму (singular dative)
акро́нимам (plural dative)
акро́ним (singular accusative)
акро́нимы (plural accusative)
акро́нимом (singular instrumental)
акро́нимами (plural instrumental)
акро́ниме (singular prepositional)
акро́нимах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


арабист

Forme de base (singular)
Forme articulée courte (singular)
арабиста (singular)
арабистът (singular)
арабисти (plural)
арабистите (plural)
арабиста

Spécialiste des études arabes; arabisant.


арабист

араби́ст (singular nominative)
араби́сты (plural nominative)
араби́ста (singular genitive)
араби́стов (plural genitive)
араби́сту (singular dative)
араби́стам (plural dative)
араби́ста (singular accusative)
араби́стов (plural accusative)
араби́стом (singular instrumental)
араби́стами (plural instrumental)
араби́сте (singular prepositional)
араби́стах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
арабистка (feminine)

Spécialiste des études arabes ; arabisant.


brithenig

Langue artificielle, créée par Andrew Smith de Nouvelle-Zélande, qui a ensuite créé l’uchronie d’Ill Bethisad afin de l’expliquer.

Le brithenig était une expérience intellectuelle visant à créer la langue romane qui aurait évolué à partir du latin, si ce dernier avait pu remplacer l’ancien celtique en Angleterre.


антоним

Du grec ancien ἀντί, antí (« contre ») et de όνομα, ónoma (« nom »).


антоним

Forme de base (singular)
Forme articulée courte (singular)
антонима (singular)
антонимът (singular)
антоними (plural)
антонимите (plural)
антонима


антоним

анто́ним (singular nominative)
анто́нимы (plural nominative)
анто́нима (singular genitive)
анто́нимов (plural genitive)
анто́ниму (singular dative)
анто́нимам (plural dative)
анто́ним (singular accusative)
анто́нимы (plural accusative)
анто́нимом (singular instrumental)
анто́нимами (plural instrumental)
анто́ниме (singular prepositional)
анто́нимах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


langue maternelle

Première langue qu’un enfant apprend auprès d’un membre ou non de sa famille, principalement sa mère.

On a beau parler couramment une langue étrangère, c’est vers sa langue maternelle qu’on tend à se tourner pour nommer fruits et légumes. Bien que je sache parfaitement comment s’appelle tel fruit ou tel légume en anglais ou en français, c’est le créole que j’emploie pour en parler.

Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n° 100, p. 318

Il parlait et écrivait mieux le japonais que la plupart des enfants dont c’était la langue maternelle.

Min Jin Lee, Pachinko, Harper Collins, 2017

Il alternait les injures, dans un français approximatif, avec les prières dans sa langue maternelle.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


volapuk

La néolangue managériale me révolte. Elle est un des multiples visages de la bêtise. Ce volapuk de l’entreprise, qui nous vient des pays anglo-saxons, est une déclinaison du discours libéral, et il a infusé au cœur du discours politique.

Nicolas Mathieu, propos recueillis par Vincent Remy, Télérama, n° 3760, 2 février 2020, page 9


аспект

аспе́кт (singular nominative)
аспе́кты (plural nominative)
аспе́кта (singular genitive)
аспе́ктов (plural genitive)
аспе́кту (singular dative)
аспе́ктам (plural dative)
аспе́кт (singular accusative)
аспе́кты (plural accusative)
аспе́ктом (singular instrumental)
аспе́ктами (plural instrumental)
аспе́кте (singular prepositional)
аспе́ктах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


ghez

Le code de cette langue (guèze) dans le Wiktionnaire est gez.

Langue sud-sémitique, parlée en Éthiopie jusqu’au XIVᵉ siècle.

Le ghez ou idiome abyssin est un reste vivant de l’antique langue de l’Yémen.

François Lenormant, Manuel d'histoire ancienne de l'Orient VII, les Arabes, page 279


lemmatique

Qui a rapport au lemme, qui a le caractère du lemme.

Si l’on a affaire à de l’autonymie lemmatique, la forme qu’a l’autonyme en latin est absolue ; c’est la seule sorte d’autonymie dont on peut dire à coup sûr qu’on doit la maintenir telle quelle dans le passage au français.

BrunoMéniel, Servius : et sa réception de l’Antiquité à la Renaissance, Presses universitaires de Rennes, 2016, page 65


диалект

Forme de base (singular)
Forme articulée courte (singular)
диалекта (singular)
диалектът (singular)
диалекти (plural)
диалектите (plural)
диалекта


диалект

диале́кт (singular nominative)
диале́кты (plural nominative)
диале́кта (singular genitive)
диале́ктов (plural genitive)
диале́кту (singular dative)
диале́ктам (plural dative)
диале́кт (singular accusative)
диале́кты (plural accusative)
диале́ктом (singular instrumental)
диале́ктами (plural instrumental)
диале́кте (singular prepositional)
диале́ктах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


ternate

(Date à préciser) (Nom 1 & 2) De Ternate, île indonésienne des Moluques du Nord.

Langue papoue parlée sur l’île indonésienne de Ternate (Moluques du Nord).

Le ternate fait partie de la famille des langues halmahéra du Nord.


phatique

Du grec ancien φατικός, phatikós (« discursif »).

Qui a une fonction de pure civilité et ne veut rien dire en soi.

« Je vous prie » est une phrase phatique : on ne « prie » pas vraiment l’interlocuteur auquel on s’adresse.


paulinien

(Siècle à préciser) De Paul avec le suffixe -ien, liés par l’affixe -in-.

pauliniens (plural masculine)
paulinienne (singular feminine)
pauliniennes (plural feminine)

La doctrine paulinienne.

Mc 3 28-29 se distingue de son parallèle matthéen par un vocabulaire insolite chez les Synoptiques, mais de saveur paulinienne.

Marie-Émile Boismard, Synopse des quatre Évangiles en français, tome II, Les Éditions du Cerf, 1972, page 24

Le corpus paulinien est en effet imprégné de thèmes gnostiques : le corps déchu et coupable, habité par le Mal, la radicalité du rejet de la chair, l’enfer promis aux hommes tombés dans la fornication (porneia).

Olivia Gazalé, Je t’aime à la philo, Robert Laffont, Paris, 2012, page 86

La mission paulinienne est racontée par les Actes des Apôtres.

Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la direction de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, page 294


bergamasque

Francisation de l’italien bergamasco. À rapprocher de Bergame et du suffixe -asque.

Langue romane parlée principalement à Bergame (Lombardie, Italie).

Elle se divise en italien septentrional, comprenant 1° les dialectes italo-français […] 2° les dialectes liguro-italiens […] 3° les dialectes lombards, tels que le milanais, le bergamasque, le brescien, le modénois, le bolonais, le padouan ; — et en italien méridional et oriental […]

Dictionnaire encyclopédique usuel, tome 1, publié sous la direction de Charles Saint-Laurent, édité par Lacroix-Comon (Paris), 1858 , page 747, colonne 3, entrée « ITALIENNE (LANGUE »).

Souvent considérée comme un dialecte de l’italien, le bergamasque et l’italien ne sont cependant pas mutuellement intelligibles. Malgré tout, aujourd’hui la population parlant bergamasque parle également italien.
Il n’existe pas de reconnaissance officielle du bergamasque, ni en Lombardie, ni ailleurs : la seule langue officielle de Lombardie étant l’italien.

Article encyclopédique «Bergamasque (langue) » de Wikipédia.


nubien

(Date à préciser) De Nubie avec le suffixe adjectival -ien.

Le nubien est probablement l’ancêtre direct du nobiin.


sanscritisme

Dérivé de sanscrit, avec le suffixe -isme.

Mot tiré du sanscrit dans une autre langue.

Cette description de la société indienne est très didactique et dépourvue de tout sanscritisme pédant.


лексикограф

Nom dérivé du préfixe лексико-, avec le suffixe -граф.

лексико́граф (singular nominative)
лексико́графи (plural nominative)
лексико́графа (singular genitive)
лексико́графів (plural genitive)
лексико́графу (singular dative)
лексико́графові (singular dative)
лексико́графам (plural dative)
лексико́графа (singular accusative)
лексико́графів (plural accusative)
лексико́графом (singular instrumental)
лексико́графами (plural instrumental)
на/у лексико́графі, (singular locative)
лексико́графові (singular locative)
на/у лексико́графах (plural locative)
лексико́графе (singular vocative)
лексико́графи (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

⁽ˡᵉᵏˢʸᵏᵒʰʳᵃᶠ⁾


notionnel

notionnels (plural masculine)
notionnelle (singular feminine)
notionnelles (plural feminine)

Le débat autour de la relativité linguistique est embrouillé par l'ambiguïté persistante autour des notions de champ notionnel et de champ sémantique.


лексикон

Du grec ancien λεξικόν, lexikón (« livre de mots »).

Forme de base (singular)
Forme articulée courte (singular)
лексикона (singular)
лексиконът (singular)
лексикони (plural)
лексиконите (plural)
лексикона


лексикон

Лексикон славеноросский.


лексикон

лексико́н (singular nominative)
лексико́ни (plural nominative)
лексико́на (singular genitive)
лексико́нів (plural genitive)
лексико́ну (singular dative)
лексико́нові (singular dative)
лексико́нам (plural dative)
лексико́н (singular accusative)
лексико́ни (plural accusative)
лексико́ном (singular instrumental)
лексико́нами (plural instrumental)
на/у лексико́ні (singular locative)
на/у лексико́нах (plural locative)
лексико́не (singular vocative)
лексико́ни (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Лексикон словенороський.


parataxe

Du grec ancien παράταξις, parátaxis (« action de ranger une armée en bataille »).

Mode de jonction des propositions qui n'a pas recours à la subordination ; en particulier, lorsque des conjonctions de subordination attendues pour préciser les liens sémantico-logiques qui unissent les différentes parties de la phrase sont effacées.

« Les bonnes fondent sur moi ; je leur échappe ; je cours me barricader dans la cave de la maison » est un exemple de parataxe par Chateaubriand.

Index des fleurs et ornements rhétoriques et plus précisément des métaboles et des parataxes que l’auteur croit avoir identifiées dans le texte qu’on vient de lire.

Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, page 113.

Juxtaposition de mots sans recourir aux prépositions.

On trouve une parataxe dans l’énoncé : « un vendeur chaussures dames est attendu au rayon chaussures sport » qui est pour : « un vendeur de chaussures pour dames est attendu au rayon des chaussures de sport. »


sinojaponais

Dérivé de japonais, avec le préfixe sino-.

sinojaponaise (singular feminine)
sinojaponaises (plural feminine)

Sino-Japanese

Mot japonais emprunté au chinois classique ou au moyen chinois ou créé au Japon utilisant des sinogrammes comme cela.


外語

Composé de 外 (wài, « extérieur, étranger ») et de 語／语 (yǔ, « langue orale »).

\u̯aɪ̯˥˩ y˨˩\

\u̯aɪ̯˥˩ y˨˩\


外語

Composé de 外, gai (« extérieur ») et de 語, go (« langue »).


sino-

Du latin Sinae, du grec ancien Σινάι, Sinái (« Chinois »), de l’arabe الصين, aʂ-ʂīn (« Chine »), du chinois archaïque 秦 (« de dynastie Qin »(non vérifié)).

Les sinogrammes sont les caractères utilisés pour écrire le chinois.


ambulas

Le code de cette langue (ambulas) dans le Wiktionnaire est abt.

Langue de Papouasie-Nouvelle-Guinée parlée dans la province du Sepik oriental, dans le district de Maprik.


dimotiki

Du grec δημοτική, dhimotikí (« [langue] démotique, populaire »).


locutrice

locutrices (plural)
locuteur (masculine)
locutaire (neuter)
locuteurice (neuter)

Personne qui parle ; émettrice de l’énonciation.

La locutrice ne tient aucunement à ce que cette intimité soit dévoilée.

Othmar Keel, Le cantique des cantiques: introduction et commentaire, 1997

Personne capable de s’exprimer dans une langue donnée.


aspiré

aspirés (plural masculine)
aspirée (singular feminine)
aspirées (plural feminine)


occlusif

(1876) Du radical de occlusion avec le suffixe -if.

occlusifs (plural masculine)
occlusive (singular feminine)
occlusives (plural feminine)

Produit en obstruant l’air du chenal vocal, en parlant des sons.

Consonne occlusive.


signifié

Ce que représente un signifiant, le concept. On note généralement le signifiant en italique et le signifié entre guillemets.

Les unités significatives sont généralement désignées sous le nom de signes, leur sens étant dit signifié et leur forme parlée signifiant; […].

André Martinet, La Description phonologique avec application au parler franco-provençal d'HAUTEVILLE (Savoie), Genève : Librairie Droz & Paris : M. J. Minard, 1956, p. 12


stimmlos

Dérivé de Stimme (« voix »), avec le suffixe -los (« sans »).

Stimmlos werden im Deutschen gebildet: Affrikaten sowie diejenigen Plosive ([p, t, k, ʔ]) und Frikative ([f, s, ʃ, ç, x, h]), bei denen die Stimmbänder nicht schwingen.


Aryen

(XIXᵉ siècle) Dérivé de Arya, avec le suffixe -en. Le sens politique d’homme blanc a été forgé par Arthur de Gobineau pour appuyer ses théories.

Arier

(Ethnologie, Linguistique) Homme d’un groupe vivant autrefois en Asie centrale

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Le sens 2 n’est plus en usage car cet ensemble ne correspond à aucune filiation historique. Le sens 3 est utilisé par divers groupes idéologiques à partir de théories racistes. En raison de l’utilisation de ce terme par les Nazis, le terme Indo-iranien est plus courant pour désigner le groupe humain.

Homme d’un groupe vivant autrefois en Asie centrale, parlant une langue de la branche indo-iranienne des langues indo-européennes.


consacré

consacrés (plural masculine)
consacrée (singular feminine)
consacrées (plural feminine)

dedicated

(linguistique) Qui ne peut être utilisé improprement

Qualifie un terme ou un mot qui est tellement propre et usité pour signifier une certaine chose, qu’on ne peut pas se servir d’un autre mot sans parler improprement.

Quand ils entendaient sept ou huit voix de demoiselles et de jeunes gens déglubant les phrases consacrées par lesquelles les commis répondent aux observations des acheteurs, la journée était belle, il faisait beau !


clic

(Circa 1460) Interjection ^([1]) clic, clac ; (1578) avec le sens de « bruissement » ; (1836) clic-clac « claquement d’un fouet, claquement sec » ; (1873) au sens phonétique, attesté sous la forme klik, de l’anglais click ; (1906) onomatopée clic !

Apparenté à clac, claque et claquer avec comme d’autres onomatopées le redoublement i-a → voir cric-crac, flic-flac et tic-tac, etc., plus avant ^([2]), avec nasalisation, apparenté au latin clango (« sonner »), à l’anglais clink (« tinter »), l’allemand klinken (« sonner »), clinquant (« criard », en parlant d’une couleur).

click

son produit avec la langue ou les lèvres

Son produit avec la langue ou les lèvres sans l’aide des poumons (consonne non pulmonaire).

Le mot khoisan vient de khoi = homme chez les Hottentots, et de san = bochiman dans la langue des Bochimans. La caractéristique des langues bantu et des langues khoisan est le clic, le claquement du bout de la langue.

Michel-Ange Momplaisir, Propédeutique à L’Anthropologie Biologique, Educa Vision Inc., 2003, page 288


clic

Clic, son produit avec la langue ou les lèvres sans l’aide des poumons.

clic bilabiali.


épithèse

Il est parfois difficile de distinguer les épithèses des adjonctions comme hein.

Gérald Antoine, Bernard Cerquiglini, Histoire de la langue française, 1945-2000, 2000


체

-체
體
/tɕʰe/
[tɕʰe̞]
-che (transcription)


받침

De 받치다, batchida avec le suffixe -ㅁ, -m.

/pat.tɕʰim/
[pat̚.tɕʰim]
batchim (transcription)
받침은
[pat̚.tɕʰi.mɯn]
받침이
[pat̚.tɕʰi.mi]
받침을 (accusative)
[pat̚.tɕʰi.mɯɭ] (accusative)
받침에 (dative)
[pat̚.tɕʰi.me̞] (dative)
받침으로 (instrumental)
[pat̚.tɕʰi.mɯ.ɾo] (instrumental)
받침과 (comitative)
[pat̚.tɕʰim.ɡʷa] (comitative)
받침만
[pat̚.tɕʰim.man]


모음

母音
/mo.ɯm/
[mo.ɯm]
moeum (transcription)
모음은
[mo.ɯ.mɯn]
모음이
[mo.ɯ.mi]
모음을 (accusative)
[mo.ɯ.mɯɭ] (accusative)
모음에 (dative)
[mo.ɯ.me̞] (dative)
모음으로 (instrumental)
[mo.ɯ.mɯ.ɾo] (instrumental)
모음과 (comitative)
[mo.ɯm.ɡʷa] (comitative)
모음만
[mo.ɯm.man]


문법

文法
문뻡
/mun.ˀpʌp/
[mun.ˀpʌp̚]
munbeop (transcription)
문법은
[mun.ˀpʌ.bɯn]
문법이
[mun.ˀpʌ.bi]
문법을 (accusative)
[mun.ˀpʌ.bɯɭ] (accusative)
문법에 (dative)
[mun.ˀpʌ.be̞] (dative)
문법으로 (instrumental)
[mun.ˀpʌ.bɯ.ɾo] (instrumental)
문법과 (comitative)
[mun.ˀpʌp̚.ˀkʷa] (comitative)
문법만
[mun.ˀpʌm.man]


어휘

語彙
/ʌ.hwi/
[ʌ.ɦɥi]
eohwi (transcription)
어휘는
[ʌ.ɦɥi.nɯn]
어휘가
[ʌ.ɦɥi.ɡa]
어휘를 (accusative)
[ʌ.ɦɥi.ɾɯɭ] (accusative)
어휘에 (dative)
[ʌ.ɦɥi.e̞] (dative)
어휘로 (instrumental)
[ʌ.ɦɥi.ɾo] (instrumental)
어휘와 (comitative)
[ʌ.ɦɥi.wa] (comitative)
어휘만
[ʌ.ɦɥi.man]


어

-어
語
/ʌ/
[ʌ]
-eo (transcription)
-어는
[ʌ.nɯn]
-어가
[ʌ.ɡa]
-어를 (accusative)
[ʌ.ɾɯɭ] (accusative)
-어에 (dative)
[ʌ.e̞] (dative)
-어로 (instrumental)
[ʌ.ɾo] (instrumental)
-어와 (comitative)
[ʌ.wa] (comitative)
-어만
[ʌ.man]


자음

子音
/tɕa.ɯm/
[tɕa.ɯm]
jaeum (transcription)
자음은
[tɕa.ɯ.mɯn]
자음이
[tɕa.ɯ.mi]
자음을 (accusative)
[tɕa.ɯ.mɯɭ] (accusative)
자음에 (dative)
[tɕa.ɯ.me̞] (dative)
자음으로 (instrumental)
[tɕa.ɯ.mɯ.ɾo] (instrumental)
자음과 (comitative)
[tɕa.ɯm.ɡʷa] (comitative)
자음만
[tɕa.ɯm.man]


구

句
/ku/
[ku]
gu (transcription)
Voir ci-dessus


어원

語源
/ʌ.wʌn/
[ʌ.wʌn]
eowon (transcription)
어원은
[ʌ.wʌ.nɯn]
어원이
[ʌ.wʌ.ni]
어원을 (accusative)
[ʌ.wʌ.nɯɭ] (accusative)
어원에 (dative)
[ʌ.wʌ.ne̞] (dative)
어원으로 (instrumental)
[ʌ.wʌ.nɯ.ɾo] (instrumental)
어원과 (comitative)
[ʌ.wʌn.ɡʷa] (comitative)
어원만
[ʌ.wʌn.man]

Étymologie : l’origine ou la filiation d’un mot.


맞춤법

Dérivé de 맞춤, matchum (« ajustement ») avec le suffixe -법, -beop (« méthode »).

맞춤法
맏춤뻡
/mat.tɕʰum.ˀpʌp/
[mat̚.tɕʰum.ˀpʌp̚]
matchumbeop (transcription)
맞춤법은
[mat̚.tɕʰum.ˀpʌ.bɯn]
맞춤법이
[mat̚.tɕʰum.ˀpʌ.bi]
맞춤법을 (accusative)
[mat̚.tɕʰum.ˀpʌ.bɯɭ] (accusative)
맞춤법에 (dative)
[mat̚.tɕʰum.ˀpʌ.be̞] (dative)
맞춤법으로 (instrumental)
[mat̚.tɕʰum.ˀpʌ.bɯ.ɾo] (instrumental)
맞춤법과 (comitative)
[mat̚.tɕʰum.ˀpʌp̚.ˀkʷa] (comitative)
맞춤법만
[mat̚.tɕʰum.ˀpʌm.man]

Orthographe (ensemble des règles d’écrire les mots).


독일어

Composé de 독일 (獨逸) Dogil (« Allemagne ») et du suffixe 어 (語) -eo (« langue »).

獨逸語
도기러
/to.ki.lʌ/
[to.ɡi.ɾʌ]
Dogireo (transcription)
독일어는
[to.ɡi.ɾʌ.nɯn]
독일어가
[to.ɡi.ɾʌ.ɡa]
독일어를 (accusative)
[to.ɡi.ɾʌ.ɾɯɭ] (accusative)
독일어에 (dative)
[to.ɡi.ɾʌ.e̞] (dative)
독일어로 (instrumental)
[to.ɡi.ɾʌ.ɾo] (instrumental)
독일어와 (comitative)
[to.ɡi.ɾʌ.wa] (comitative)
독일어만
[to.ɡi.ɾʌ.man]


자

字
/tɕa/
[tɕa]
ja (transcription)
Voir ci-dessus


힌디어

De l’anglais Hindi avec le suffixe -어 (« langue »).

힌디語
/hin.ti.ʌ/
[çin.di.ʌ]
Hindieo (transcription)
힌디어는
[çin.di.ʌ.nɯn]
힌디어가
[çin.di.ʌ.ɡa]
힌디어를 (accusative)
[çin.di.ʌ.ɾɯɭ] (accusative)
힌디어에 (dative)
[çin.di.ʌ.e̞] (dative)
힌디어로 (instrumental)
[çin.di.ʌ.ɾo] (instrumental)
힌디어와 (comitative)
[çin.di.ʌ.wa] (comitative)
힌디어만
[çin.di.ʌ.man]


연어

連語
여너
/jʌ.nʌ/
[jʌ.nʌ]
yeoneo (transcription)
연어는
[jʌ.nʌ.nɯn]
연어가
[jʌ.nʌ.ɡa]
연어를 (accusative)
[jʌ.nʌ.ɾɯɭ] (accusative)
연어에 (dative)
[jʌ.nʌ.e̞] (dative)
연어로 (instrumental)
[jʌ.nʌ.ɾo] (instrumental)
연어와 (comitative)
[jʌ.nʌ.wa] (comitative)
연어만
[jʌ.nʌ.man]


단어

單語
다너
/ta.nʌ/
[ta.nʌ]
daneo (transcription)
단어는
[ta.nʌ.nɯn]
단어가
[ta.nʌ.ɡa]
단어를 (accusative)
[ta.nʌ.ɾɯɭ] (accusative)
단어에 (dative)
[ta.nʌ.e̞] (dative)
단어로 (instrumental)
[ta.nʌ.ɾo] (instrumental)
단어와 (comitative)
[ta.nʌ.wa] (comitative)
단어만
[ta.nʌ.man]


복수

複數
복쑤
/pok.ˀsu/
[pok.ˀsu]
boksu (transcription)
복수는
[pok.ˀsu.nɯn]
복수가
[pok.ˀsu.ɡa]
복수를 (accusative)
[pok.ˀsu.ɾɯɭ] (accusative)
복수에 (dative)
[pok.ˀsu.e̞] (dative)
복수로 (instrumental)
[pok.ˀsu.ɾo] (instrumental)
복수와 (comitative)
[pok.ˀsu.wa] (comitative)
복수만
[pok.ˀsu.man]


단수

單數
/tan.su/
[tan.su]
dansu (transcription)
단수는
[tan.su.nɯn]
단수가
[tan.su.ɡa]
단수를 (accusative)
[tan.su.ɾɯɭ] (accusative)
단수에 (dative)
[tan.su.e̞] (dative)
단수로 (instrumental)
[tan.su.ɾo] (instrumental)
단수와 (comitative)
[tan.su.wa] (comitative)
단수만
[tan.su.man]


무성

無聲
/mu.sʌŋ/
[mu.sʌŋ]
museong (transcription)
무성은
[mu.sʌ.ŋɯn]
무성이
[mu.sʌ.ŋi]
무성을 (accusative)
[mu.sʌ.ŋɯɭ] (accusative)
무성에 (dative)
[mu.sʌ.ŋe̞] (dative)
무성으로 (instrumental)
[mu.sʌ.ŋɯ.ɾo] (instrumental)
무성과 (comitative)
[mu.sʌŋ.ɡʷa] (comitative)
무성만
[mu.sʌŋ.man]


스웨덴어

Dérivé de 스웨덴, Seuweden (« Suède ») avec le suffixe -어, -eo (« langue »).

스웨덴語
스웨데너
/sɯ.we.te.nʌ/
[sɯ.we̞.de̞.nʌ]
Seuwedeneo (transcription)
스웨덴어는
[sɯ.we̞.de̞.nʌ.nɯn]
스웨덴어가
[sɯ.we̞.de̞.nʌ.ɡa]
스웨덴어를 (accusative)
[sɯ.we̞.de̞.nʌ.ɾɯɭ] (accusative)
스웨덴어에 (dative)
[sɯ.we̞.de̞.nʌ.e̞] (dative)
스웨덴어로 (instrumental)
[sɯ.we̞.de̞.nʌ.ɾo] (instrumental)
스웨덴어와 (comitative)
[sɯ.we̞.de̞.nʌ.wa] (comitative)
스웨덴어만
[sɯ.we̞.de̞.nʌ.man]


국어

國語
구거
/ku.kʌ/
[ku.ɡʌ]
gugeo (transcription)
국어는
[ku.ɡʌ.nɯn]
국어가
[ku.ɡʌ.ɡa]
국어를 (accusative)
[ku.ɡʌ.ɾɯɭ] (accusative)
국어에 (dative)
[ku.ɡʌ.e̞] (dative)
국어로 (instrumental)
[ku.ɡʌ.ɾo] (instrumental)
국어와 (comitative)
[ku.ɡʌ.wa] (comitative)
국어만
[ku.ɡʌ.man]


전사

轉寫
/tɕʌn.sa/
[tɕʌn.sa]
jeonsa (transcription)
Voir ci-dessus


Malagasy

(Siècle à préciser) Du malgache Malagasy.


구개음화

Dérivé de 구개음 gugaeeum (« palatale ») avec le suffixe -화 -hwa (« -isation »).

口蓋音化
/ku.kɛ.ɯ.mhwa/
[ku.ɡe̞.ɯ.mʱʷa]
gugaeeumhwa (transcription)
구개음화는
[ku.ɡe̞.ɯ.mʱʷa.nɯn]
구개음화가
[ku.ɡe̞.ɯ.mʱʷa.ɡa]
구개음화를 (accusative)
[ku.ɡe̞.ɯ.mʱʷa.ɾɯɭ] (accusative)
구개음화에 (dative)
[ku.ɡe̞.ɯ.mʱʷa.e̞] (dative)
구개음화로 (instrumental)
[ku.ɡe̞.ɯ.mʱʷa.ɾo] (instrumental)
구개음화와 (comitative)
[ku.ɡe̞.ɯ.mʱʷa.wa] (comitative)
구개음화만
[ku.ɡe̞.ɯ.mʱʷa.man]


palindromo

palindromoj (plural nominative)
palindromon (singular accusative)
palindromojn (plural accusative)

NON


palindromo

Du grec ancien παλίνδρομος, palindromos.

Palindrome, texte dont la succession des lettres ou des chiffres est la même quand on le parcourt de gauche à droite ou de droite à gauche.


prosthétique

De prosthèse avec le suffixe adjectival -ique.

prosthétiques (plural masculine feminine)

Une étymologie de « grimoire » pourrait être l’italien rimario (« livre de rimes ») avec un g prosthétique comme dans « grenouille » issu de ranucula.


combinatoire

(Date à préciser) Mot dérivé de combiner, avec le suffixe -atoire.

combinatoires (plural masculine feminine)

Quand l’activité langagière de l’enfant autiste s’est bien développée vont coexister des capacités combinatoires nuancées et la tendance à utiliser des morceaux de discours écholaliques.

Bernard Touati, « Quelques repères sur l’apparition du langage et son devenir dans l’autisme », dans Langage, voix et parole dans l'autisme, sous la direction de Fabien Joly, Bernard Touati et Marie-Christine Laznik, Presses universitaires de France/Le fil rouge, 2015

Changement combinatoire, modification d'un son au contact d'un son voisin.

Fonction combinatoire, possibilité pour les unités linguistiques, sons, mots, groupes de mots, de s'associer pour former des unités nouvelles.


berbère

(1667) (1844) De l’espagnol bereber où il est attesté depuis le treizième siècle, il serait antérieurement issu de l’arabe بَرْبَر, barbar, lui-même du latin barbarus, dérivé du grec ancien βάρβαρος, barbaros (« barbare »). Il est attesté en français depuis le dix-septième siècle.

Le code de cette langue (langues berbères) dans le Wiktionnaire est ber.

Langue amazighe, langue autochtone d’Afrique du Nord, anciennement appelée libyque.


formant

Fréquence qui caractérise le timbre d’une voyelle lors de la parole.

Élément de construction grammatical qui n’a souvent pas de signification par lui-même, tels que les affixes.


forme populaire

Ce terme est généralement utilisé au singulier.

Dans un doublet de mots ayant la même étymologie (latine), forme issue directement du mot latin par l'évolution continue de la langue, par opposition à la forme savante, issue d'un emprunt ultérieur (en général à la Renaissance ou à l'époque moderne).

Ainsi, dans ces deux verbes, la forme populaire dépareiller et la forme savante désappareiller demeurent concurrentes. L'Académie autorise indistinctement l'emploi de l'une ou de l'autre forme, tout en reconnaissant que la forme populaire est la plus usitée.

Émile Agnel, De l'influence du langage populaire sur la forme de certains mots de la langue française, Paris : Librairie J. B. Dumoulin, 1870, p. 41


ombrien

(Date à préciser) Dérivé de Ombrie et du suffixe -en.

Le code de cette langue (ombrien) dans le Wiktionnaire est xum.

Or, à côté du latin, les langues italiques comprennent encore, entre autres, l’osque et l’ombrien, tous les deux connus par un nombre de textes. Personne ne met en doute que l’étude de ces textes osques et ombriens est l’affaire des savants qui combinent la philologie classique avec la grammaire comparée des langues indo-européennes.

Bulletin de la Société des antiquaires de l’Ouest, Société des antiquaires de l’Ouest, Poitiers, 1961, page 64

Il semble qu’en osque et en ombrien, la quantité des voyelles ait cessé d’être pertinente en syllabe atone.

Emmanuel Dupraz, « De la poésie sud-picénienne à la poésie nord-osque » dans La Langue poétique indo-européenne, 2003,page 66


connoter

(XVIᵉ siècle) Du latin scolastique connotare de con- (« avec ») et notare (« indiquer ») → voir con- et noter.

connoter (infinitive present)
avoir connoté (infinitive past)
en connotant (gerund present)
en ayant connoté (gerund past)
connotant (participle present)
connoté (participle past)
je connote (indicative present)
tu connotes (indicative present)
il/elle/on connote (indicative present)
nous connotons (indicative present)
vous connotez (indicative present)
ils/elles connotent (indicative present)
j’ai connoté (indicative past multiword-construction)
tu as connoté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a connoté (indicative past multiword-construction)
nous avons connoté (indicative past multiword-construction)
vous avez connoté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont connoté (indicative past multiword-construction)
je connotais (indicative imperfect)
tu connotais (indicative imperfect)
il/elle/on connotait (indicative imperfect)
nous connotions (indicative imperfect)
vous connotiez (indicative imperfect)
ils/elles connotaient (indicative imperfect)
j’avais connoté (indicative pluperfect)
tu avais connoté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait connoté (indicative pluperfect)
nous avions connoté (indicative pluperfect)
vous aviez connoté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient connoté (indicative pluperfect)
je connotai (indicative past)
tu connotas (indicative past)
il/elle/on connota (indicative past)
nous connotâmes (indicative past)
vous connotâtes (indicative past)
ils/elles connotèrent (indicative past)
j’eus connoté (indicative past anterior)
tu eus connoté (indicative past anterior)
il/elle/on eut connoté (indicative past anterior)
nous eûmes connoté (indicative past anterior)
vous eûtes connoté (indicative past anterior)
ils/elles eurent connoté (indicative past anterior)
je connoterai (indicative future)
tu connoteras (indicative future)
il/elle/on connotera (indicative future)
nous connoterons (indicative future)
vous connoterez (indicative future)
ils/elles connoteront (indicative future)
j’aurai connoté (indicative future perfect)
tu auras connoté (indicative future perfect)
il/elle/on aura connoté (indicative future perfect)
nous aurons connoté (indicative future perfect)
vous aurez connoté (indicative future perfect)
ils/elles auront connoté (indicative future perfect)
que je connote (subjunctive present)
que tu connotes (subjunctive present)
qu’il/elle/on connote (subjunctive present)
que nous connotions (subjunctive present)
que vous connotiez (subjunctive present)
qu’ils/elles connotent (subjunctive present)
que j’aie connoté (subjunctive past)
que tu aies connoté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait connoté (subjunctive past)
que nous ayons connoté (subjunctive past)
que vous ayez connoté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient connoté (subjunctive past)
que je connotasse (subjunctive imperfect)
que tu connotasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on connotât (subjunctive imperfect)
que nous connotassions (subjunctive imperfect)
que vous connotassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles connotassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse connoté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses connoté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût connoté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions connoté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez connoté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent connoté (subjunctive pluperfect)
je connoterais (conditional present)
tu connoterais (conditional present)
il/elle/on connoterait (conditional present)
nous connoterions (conditional present)
vous connoteriez (conditional present)
ils/elles connoteraient (conditional present)
j’aurais connoté (conditional past)
tu aurais connoté (conditional past)
il/elle/on aurait connoté (conditional past)
nous aurions connoté (conditional past)
vous auriez connoté (conditional past)
ils/elles auraient connoté (conditional past)
connote (imperative present)
connotons (imperative present)
connotez (imperative present)
aie connoté (imperative past)
ayons connoté (imperative past)
ayez connoté (imperative past)

Dépasser la signification conceptuelle, ou dénotation, d’un mot, y ajouter un contenu qui dépend du contexte ou de la situation.

Les mots « harem, janissaire, vizir, sérail » connotent une certaine image de l’Orient.

Les générations des papas pourraient avoir n’importe quelle passion, elle serait toujours connotée ringarde pour les jeunes.

StéphanieMaurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, page 61

Mais il suscite aussi un fort intérêt en raison du mot ovni, très connoté.

AFP, La NASA a tenu sa première réunion publique sur les ovnis, Le Journal de Québec, 31 mai 2023


dahoméen

(XIXᵉ siècle) Dérivé de Dahomey avec le suffixe adjectival -ien dont le i s’élide pour des raisons euphoniques.

dahoméens (plural masculine)
dahoméenne (singular feminine)
dahoméennes (plural feminine)


agrammatical

De l’adjectif grammatical avec le préfixe privatif grec a-.

agrammaticaux (plural masculine)
agrammaticale (singular feminine)
agrammaticales (plural feminine)

En linguistique, l’astérisque signale une forme agrammaticale, p. ex. les *chevals / chevaux, elle est *bon / bonne.

Qui ne respecte pas les règles de production d’un énoncé propres à une langue donnée. Noam Chomsky a montré que la phrase « d’incolores idées vertes dorment furieusement » n’est pas agrammaticale mais inacceptable.


zapotèque

(Siècle à préciser) De l’espagnol zapoteca, issu du nahuatl tzapotēcah, pluriel de Tzapotēcatl (« homme de zapote »). Les Zapotèques pensaient que leurs ancêtres étaient issus d’un arbre appelé zapote (Voir sapote).

Le nom que se donnent les Zapotèques est Benezaa, Ben-Zoa ou Vinizza (« peuple des nuages »).

Le code de cette langue (zapotèque) dans le Wiktionnaire est zap.


dauphinois

(XIVᵉ siècle) Dérivé de « Dauphiné » avec le suffixe adjectival -ois.

Dialectes romans du Dauphinois, partagés entre occitan (vivaro-alpin) et, dans la frange septentrionale, franco-provençal.

Il faut noter qu’une part non négligeable de ces vocables est passée en français régional et identifie aujourd’hui le francoprovençal ou plus sûrement, les dialectes de cette région linguistique tels que le stéphanois, le vaudois, le dauphinois, le lyonnais ou le savoyard.

OlivierGlain, Céline Jeannot Piétrov, Vous avez dit GAGA ?, publications de l’université de Saint-Étienne, 2017, page 47


babylonien

Dérivé de Babylone, avec le suffixe -ien.


franglicisme

Mot-valise, contraction des mots français et anglicisme.

L’usage du mot gay est un franglicisme cheap, un snobisme ringard-bébête-bobo…

LaurentDispot, « Nous sommes tous des homos polonais », Libération, , 3 mai 2007


lyonnais

Dialecte du francoprovençal parlé dans la région lyonnaise.


diachronique

(1916) Dérivé de diachronie, avec le suffixe -ique.

diachroniques (plural masculine feminine)

Qui est relatif à la diachronie, à l’évolution d’un fait dans le temps.

Du point de vue diachronique, il faudrait analyser la vie des parémies retenues depuis le Moyen Âge jusqu'à nos jours, afin de découvrir l'évolution morphosyntaxique des parémies et de déterminer leur utilisation.

Julia Sevilla Munoz, Les proverbes et phrases proverbiales français, et leurs équivalences en espagnol, 2000, dans Langages, 34ᵉ année, n° 139, (2000), La parole proverbiale, p. 99

L'origine onomatopéique d'un lexème est une question diachronique, sans pertinence en tant que telle pour la sémantique de la parole : ainsi, il n'est pas fondamental pour nous de trancher parmi les nombreux cas qui peuvent faire débats (quid de gong, flaque, grogner, grommeler, siffler, claquer, vrombir... ?)

Rudolf Mahrer, Phonographie: La représentation écrite de l’oral en français, éd. Walter de Gruyter, 2017, page 166


franc-comtois

De Franche-Comté, avec le suffixe -ois. → voir franc et comtois


rançais

Traduction d’un mot anglais, généralement de façon très littérale ou volontairement incorrecte, utilisée sur Reddit pour remplacer un anglicisme ou un terme en anglais et ayant pour but de critiquer l’emprise de l’anglais sur le vocabulaire français.


quiché

El maya es un grupo de lenguas amerindias habladas por los mayas, entre las que destacan el quiché, el yucateco, el mam y el cachiquel.


protraction

Du latin protractio, lui-même du verbe protrahere, tirer en avant.

(Sens 2) (1988) Proposé par Claude Hagège.

Opération qui désigne un nombre par son orientation vers une borne (inférieure ou supérieure).

L’opération de protraction consiste à exprimer un nombre, par exemple 35, à l’aide de deux arguments, par exemple 15 et 40. Le second argument, 40, est un palier vigésimal de la numération. Il est exprimé par une forme ordinale, par exemple la forme ‘deuxième vingtaine’. Le premier argument, 15, est à ajouter, non pas au second, 40, mais au nœud précédent, la ‘première vingtaine’, soit à 20 dans notre exemple.


словник

Nom dérivé de слово (« mot »), avec le suffixe -ник.

словни́к (singular nominative)
словники́ (plural nominative)
словника́ (singular genitive)
словникі́в (plural genitive)
словнику́ (singular dative)
словнико́ві (singular dative)
словника́м (plural dative)
словни́к (singular accusative)
словники́ (plural accusative)
словнико́м (singular instrumental)
словника́ми (plural instrumental)
на/у словнику́ (singular locative)
на/у словника́х (plural locative)
словнику́ (singular vocative)
словники́ (plural vocative)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

Uk-словник.ogg


francimandejaire

Masculin (singular)
francimandejaire\fɾansimaŋðeˈd͡ʒajɾe\ (plural)
francimandejaires
Féminin (singular)
francimandejaira (plural)
francimandejairas


francimandejar

Dérivé de francimand, avec le suffixe -ejar.

Affecter de parler français, sans en maîtriser la syntaxe.

Mas los poètas d’aicí creson bon de francimandejar coma lo gag vestit de las plumas del pavon.

Mais les poètes d’ici croient bon de francimandéjer comme le geai habillé des plumes du paon.


digramme

(XIXᵉ siècle) De di- et -gramme de γράμμα gramma (« caractère (gravé), lettre »).

ei

voyelle moyenne inférieure antérieure non arrondie

au

voyelle moyenne supérieure postérieure arrondie

gn

consonne occlusive nasale palatale voisée

Groupe de deux lettres employé pour transcrire un phonème unique.

Le ‹ au › de aubépine, le ‹ eu › de fleur, le ‹ ch › de cheval sont des digrammes.


fidjien

(Date à préciser) De Fidji avec suffixe -en.

Le code de cette langue (fidjien) dans le Wiktionnaire est fj.

Le fidjien appartient au groupe des langues malayo-polynésiennes.


syncopa

syncopă (singular nominative)
syncopae (plural nominative)
syncopă (singular vocative)
syncopae (plural vocative)
syncopăm (singular accusative)
syncopās (plural accusative)
syncopae (singular genitive)
syncopārŭm (plural genitive)
syncopae (singular dative)
syncopīs (plural dative)
syncopā (singular ablative)
syncopīs (plural ablative)

Syncope, retranchement d'une syllabe dans un mot.


syllaba

syllabă (singular nominative)
syllabae (plural nominative)
syllabă (singular vocative)
syllabae (plural vocative)
syllabăm (singular accusative)
syllabās (plural accusative)
syllabae (singular genitive)
syllabārŭm (plural genitive)
syllabae (singular dative)
syllabīs (plural dative)
syllabā (singular ablative)
syllabīs (plural ablative)

In vocabulo insula sex litterae et tres syllabae sunt.

Il y a six lettres et trois syllabes dans le mot insula.

Hans. H. Ørberg, Lingua Latina per se illustrata, pars I Familia Romana, 2018


dissimilation

(XIXᵉ siècle) Dérivé de dissimiler, avec le suffixe -ation.

Différenciation phonétique de deux phonèmes similaires ou voisins.

La dissimilation est le changement de consonnes internes et le plus fréquent est le passage de 'l' à 'r' ou inversement, comme dans les noms Bourven et Boulven.

Albert Deshayes, Les noms de famille bretons, dans Revue française de Généalogie, N° spécial 'Noms de familles, 2e sem.2010, note p.47

Le toponyme « Auvergne » repose sur l'étymon Arvernia qui, avec une dissimilation à distance r…r / l…r a donné Alvernia puis, par contraction de al en au Auvergne, le e final subissant en parallèle une apocope.


dissimilation

Dérivé de dissimilate, avec le suffixe -ion.

An example where a relatively old case of phonetic dissimilation has been artificially undone in the spelling is English colonel, whose standard pronunciation is /kɝnəl/ (with the r sound) in North-American English, or /kɜːnəl/ in RP. It was formerly spelt coronel and is a borrowing from French coronel, which arose as a result of dissimilation from Italian colonnello.


Lakota

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Lakota.wav


elfique

Je repose le livre que je tentais vainement de déchiffrer : l’elfique me donne du mal et je me perds dans les noms des guerriers et des rois lointains.

Guylaine Menot, L’Elfe sous mon oreiller, 2016


Symbole de l’X-SAMPA pour le coup de glotte, équivalant à ʔ de l’API.


L’être humain occupe également une place privilégiée dans d’autres domaines de la grammaire. […] ; ou encore, la double construction possessive son musée à elle se rapporte également à un possesseur humain : on pensera à la responsable ou à la propriétaire du musée, et non pas à la ville (hormis peut-être dans la construction attributive Même cette petite ville a son musée à elle ; le point d’interrogation en tête d’énoncé en marque le caractère moins acceptable ou moins naturel).

Nicole Delbecque, Linguistique cognitive : Comprendre comment fonctionne le langage, 2006,ISBN 9782801113912, page 25


voisé

voisés (plural masculine)
voisée (singular feminine)
voisées (plural feminine)

Se dit d’un son dont la prononciation implique la vibration des cordes vocales.

/z/ et /ʒ/ sont des consonnes voisées, au contraire de leurs pendants sourds respectifs, /s/ et /ʃ/.

Elle passe des soirées entières sur les consonnes rétroflexes, doubles ou voisées, s’entraînant à replier sa langue sur son palais pour la faire claquer, comme les gens d’ici.

Laetitia Colombani, Le cerf-volant, chapitre 14


Saesneg

Dérivé de Saeson (« Anglais »), avec le suffixe -eg.


Portiwgaleg

Dérivé de Portiwgal, avec le suffixe -eg.

Bortiwgaleg (singular)
Mhortiwgaleg (singular)
Phortiwgaleg (singular)

\ˌpɔrtɪu̯ˈɡalɛɡ\

Dw i’n medru siarad Saeseg a Phortiwgaleg.


duratif

(1875) Dérivé de durer, avec le suffixe -atif.

duratifs (plural masculine)
durative (singular feminine)
duratives (plural feminine)

Aspect duratif ou imperfectif, celui d'une action envisagée dans sa durée. Dans la phrase : « Je travaillais quand on sonna », l'aspect duratif s'exprime par l'imparfait, face au passé simple à valeur ponctuelle.


basconade

Nom donné jadis par certains auteurs, à la langue basque.


gavot

De l’occitan gavach (« rustre, habitant des montagnes ») où l’on a associé le suffixe -ot. Plus avant, du gaulois gaba (« goitre, gosier ») → voir gaver. Le nom du fromage est attesté depuis 1826.


umlaut

On trouve assez souvent ce mot écrit à l’allemande, c’est-à-dire avec une majuscule.

L’umlaut se distingue du tréma, auquel il ressemble, par sa fonction : l’umlaut donne un son voyelle différent de celui de la lettre qu’il couvre, à la manière des accents aigu et grave en français, alors que le tréma indique simplement que le son voyelle est distinct de celle qu’elle côtoie.

En allemand, ä donne \ɛ\, ö donne \ø\, ü donne \ʏ\ ou \y\ et äu donne \ɔʏ\.

Métaphonie, mutation vocalique de l’allemand, montré orthographiquement par un tréma.

Voici un autre exemple, d’une portée tout à fait générale. En vieux-haut-allemand le pluriel de gast « l’hôte », fut d’abord gasti, celui de hant « la main », hanti, etc. etc. Plus tard cet i- a produit un umlaut, c’est-à-dire a eu pour effet de changer a en e dans la syllabe précédente : gasti → gesti hanti → henti. Puis cet -i a perdu son timbre d’où gesti → geste, etc. En conséquence on a aujourd’hui Gast : Gäste, Hand : Hände, et toute une classe de mots présente la même différence entre le singulier et le pluriel. Un fait à peu près semblable s’est produit en anglo-saxon : on a eu d’abord fōt « le pied », pluriel *fōti ; tōþ, « la dent », pluriel *tōþi ; gōs, « l’oie », pluriel *gōsi, etc. ; puis par un premier changement phonétique, celui de l’umlaut, *fōti est devenu *fēti, et par un second, la chute de l’i final, *fēti a donné fēt ; dès lors, fōt a pour pluriel fēt ; tōþ, tēþ ; gōs, gēs (angl. mod. : foot : feet, tooth : teeth, goose : geese).

Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale


hétéronyme

(Date à préciser) De hétéro- et de -onyme. Probablement sur le modèle de homonyme. Attesté depuis le XIXᵉ siècle.

heteronyme

(Médecine) Qui est symétriquement opposé

Qui ont un hyperonyme commun, en parlant de mots non-synonymes de la même langue, par exemple les noms de fruits, les adjectifs de couleurs, etc..

Qui se prononce différemment d’un mot non-synonyme de la même langue pourtant écrit pareil (homographe), comme par exemple les mots fils \fis\ et fils \fil\.

Note : pour distinguer les deux usages linguistiques de l’adjectif hétéronyme (l’un lié aux mots ayant un hyperonyme commun, et l’autre lié à l’homographie non-homophone), il convient de le préciser par un autre terme (consulter la section « Synonymes » du nom commun).


hétéronyme

(Date à préciser) Par substantivation de l’adjectif.

Heteronym

Mot lié à d’autres par un hyperonyme commun

Heteronym

Mot homographe mais dont la prononciation diffère

Mot lié à d’autres mots non synonymes de la même langue du fait qu’ils possèdent un hyperonyme commun, comme par exemple les noms de fruits, les adjectifs de couleurs, etc.

Un autre type de systémicité […] peut regrouper les termes formellement et sémantiquement apparentés, qui constituent un champ lexical morphosémantique, par exemple : synonyme, homonyme, antonyme, hétéronyme, hyperonyme, hyponyme, co-hyponyme, méronyme, néonyme, paronyme, anthroponyme, toponyme, exonyme (ex. Lisbonne pour Lisboa), etc.

Rostislav Kocourek, Essais de linguistique française et anglaise, Peeters, Louvain, 2001, page 322

Traduction dont le signifié ne recoupe pas exactement celui du mot traduit.

Un dictionnaire de synonymes n’apprend rien sur l’entrée chose-nommée […] Les dictionnaires bilingues posent alors un problème, car c’est justement la synonymie, représentée par un couple d’hétéronymes (par ex. cat/chat), qui est inscrite au programme de la micro-structure.

Josette Rey-Debove, Le Métalangage : étude du discours sur le langage, Le Robert, 1978, pages 28–29

Mot homographe d’un autre de la même langue mais dont la prononciation diffère, par exemple couvent \ku.vɑ̃\ et couvent \kuv\ en français, lead \liːd\ et lead \lɛd\ en anglais.

Mot qui possède des sens contradictoires.

[…] J. Poirier s’est attaché au problème de ce qu’il appelle les hétéronymes, c’est-à-dire les mots qui réunissent plusieurs valeurs sémantiques contradictoires.

Paul Ottino, Un procédé littéraire malayo-polynésien. De l’ambiguïté à la pluri-signification, L’Homme, volume 6, n° 4, 1966, page 15


treiglad meddal

La mutation adoucissante est un phénomène phonétique que l'on retrouve dans les langues celtiques. Pour plus de renseignements, voir « Mutation consonantique » sur Wikipédia.


treiglad trwynol

La mutation nasalisante est un phénomène phonétique que l'on retrouve dans les langues celtiques. Pour plus de renseignement, voir « Mutation consonantique » sur Wikipédia.


treiglad llaes

La mutation spirante est un phénomène phonétique que l'on retrouve dans les langues celtiques. Pour plus de renseignement, voir « Mutation consonantique » sur Wikipédia.


Gaeleg

De l’anglais Gaelic avec le suffixe -eg.


néologie

(1730) Mot composé du préfixe néo- et du suffixe -logie.

Création de mots nouveaux et introduction de ceux-ci dans une langue donnée.

Elle était atteinte d’une inflammation assez ordinairement mortelle, que les femmes se confient à l’oreille, et à laquelle notre néologie n’a pas encore su trouver de nom.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Ensemble des nouvelles unités lexicales dans un état de langue donné.


Persian

Dérivé de Persia, avec le suffixe -an, ou du latin Persianus.


semelfactif

Du latin semel, « une fois », avec factif.

semelfactifs (plural masculine)
semelfactive (singular feminine)
semelfactives (plural feminine)

Qui décrit une action unique, en parlant d’un verbe.

Il ne faut cependant pas confondre l’aspect perfectif et le caractère semelfactif de l’action.

Acta Universitatis Carolinae: Philologica, numéros 2 à 3, Universita Karlova, 1963

Tandis que tradere morti désigne une action semelfactive ("livrer quelqu'un à la mort"), son modifié sociatif contradere exprime l'action de livrer à la mort tout un ensemble de personnes.

Latin vulgaire, latin tardif, actes du II^(ème) Colloque international sur le latin vulgaire et tardif, Bologne, 29 août-2 septembre 1988, édité par Gualtiero Calbolitome 6, Tübingen : chez Niemayer, 1990, p. 383


sociolinguistique

Mot dérivé de linguistique, avec le préfixe socio- en référence à l’anglais sociolinguistics utilisé en 1952 par Haver C. Currie dans son étude Projection of Sociolinguistics: Relationship of Speech to Social Status.

Discipline qui étudie le langage humain ou une langue, un dialecte, une communauté linguistique, du point de vue sociologique.

On m’avait promis que les chiens feraient ouah-ouah et les canards coin-coin, au lieu de woof-woof et de quack-quack ; plus de cocka-doodle-doo, des cocoricos. J'ai constaté que Français et Anglais s'illusionnaient à ce sujet. Première leçon de sociolinguistique.

John Harris,L’Union Jacques, Le Monde 18 juin 1984

L’ensemble des théories présentées dans ce travail touche le champ de la sociolinguistique. Celle-ci ne se contente pas seulement d’éclairer le rapport entre langue et couche sociale, elle inclut dans son concept toute analyse linguistique ayant pour centre d’intérêt les influences des facteurs sociaux autant sur la langue que sur l’utilisation des langues en général.

Sophie-Anne Wipfler, Le gaga : Langue d’autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, page 19.


différance

Concept créé par le philosophe Jacques Derrida, en modifiant différence.

Le mot différance joue sur le fait que différer signifie à la fois « ajourner » et « différencier ». Le mot apparaît déjà en 1959 dans la conférence intitulée "Genèse et structure" et la phénoménologie (p. 239), l'idée en est également suggérée en 1961, aux pages 170-171 de son Introduction à L’origine de la géométrie puis à nouveau dans L’écriture et la différence (passim), (1967) et dans sa discussion sur Edmund Husserl dans La Voix et le phénomène (1967).

Concept que les mots et les signes ne peuvent jamais pleinement réaliser de suite ce qu'ils signifient, mais ne peuvent être définis que par le biais de recours à d'autres termes desquels ils diffèrent.


différance

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


synchronie

Dérivé de synchrone, avec le suffixe -ie.

Étude d’un système linguistique à un moment donné, sans considérer les évolutions dans le passé.


ferarex

Gentilé du « Ferara » par analogie du émilien-romagnol « frarés »

feraréxi (plural masculine)
ferarixi (singular masculine)
feraréxa (singular feminine)
feraréxe (plural feminine)

Relatif au dialecte émilien-romagnol étant parlé dans la province de Ferrare.

Mi no capiso mìa el diałéto ferarex : Je ne comprends pas le dialecte de la province de Ferrare.


ferarex

Le dialecte émilien-romagnol étant parlé dans la province de Ferrare.

I Połexani meridionałi i parla cuaxi el ferarex : Les personnes dans la Polésine méridionale parlent presque le dialecte de la province de Ferrare.


ASL

Sigle de American Sign Language. La langue des signes américaine.


marker

Dérivé du verbe mark avec le suffixe -er.


kotava

(1978) Du kotava kotava, composé de kot (« tous, chacun ») et de ava (« langue »).

Le code de cette langue (kotava) dans le Wiktionnaire est avk.

Langue construite, créée par Staren Fetcey en 1978.

Le kotava est une langue artificielle a priori, avec une grammaire totalement régulière et un lexique sans aucun lien avec les langues naturelles.


kotava

Qui concerne le kotava ou ses locuteurs.


berrichon

Langue d’oïl de France parlée dans le Berry.

On z’où fait pour vot’ bien ; on veut pas vous offenser. Vous la feriez brûler si vous alliége anvec-z-elle ! Faut pas contréyer l’ouvraige aux fades ! »
Guillaume écumait d’indignation pendant ce beau discours en pur berrichon […]


statif

statifs (plural masculine)
stative (singular feminine)
statives (plural feminine)

De même dans le cas du verbe statif coola « être fort, résistant, solide », la différence de construction est importante ….

IsabelleBril, Le nêlêmwa (Nouvelle-Calédonie) : analyse syntaxique et sémantique, 2002

Toutefois pour ces unités, l’expression de la personne affectée s’opère soit de manière indirecte, comme mentionné ci-dessus :
 xuta nya-koo-ng « il pleut sur moi, je reçois la pluie »
soit par adoption de la construction stative, avec suffixation du personnel objet/statif :
 xuta-ong « je suis mouillé par la pluie »
 bwena-ong « je suis surpris par la nuit ».

Jean-ClaudeRivierre et autres, Le bwatoo et les dialectes de la région de Koné (Nouvelle-Calédonie), 2006


statif

On distingue un usage de la première personne du singulier du passif mś‑jj=j, « je suis né », et de la première personne du singulier du statif (qui indique l’état) mś‑kj, « je suis nouveau-né ».

C. Reintges et A. Kihm, L’égyptien ancien ; 6000 ans d’histoire, Pour la science hors série n°80, 2013


dissimiler

(Siècle à préciser) Dérivé savant du latin dissimilis (« dissemblable ») pour servir d’antonyme à assimiler.

dissimiler (infinitive present)
avoir dissimilé (infinitive past)
en dissimilant (gerund present)
en ayant dissimilé (gerund past)
dissimilant (participle present)
dissimilé (participle past)
je dissimile (indicative present)
tu dissimiles (indicative present)
il/elle/on dissimile (indicative present)
nous dissimilons (indicative present)
vous dissimilez (indicative present)
ils/elles dissimilent (indicative present)
j’ai dissimilé (indicative past multiword-construction)
tu as dissimilé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a dissimilé (indicative past multiword-construction)
nous avons dissimilé (indicative past multiword-construction)
vous avez dissimilé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont dissimilé (indicative past multiword-construction)
je dissimilais (indicative imperfect)
tu dissimilais (indicative imperfect)
il/elle/on dissimilait (indicative imperfect)
nous dissimilions (indicative imperfect)
vous dissimiliez (indicative imperfect)
ils/elles dissimilaient (indicative imperfect)
j’avais dissimilé (indicative pluperfect)
tu avais dissimilé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait dissimilé (indicative pluperfect)
nous avions dissimilé (indicative pluperfect)
vous aviez dissimilé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient dissimilé (indicative pluperfect)
je dissimilai (indicative past)
tu dissimilas (indicative past)
il/elle/on dissimila (indicative past)
nous dissimilâmes (indicative past)
vous dissimilâtes (indicative past)
ils/elles dissimilèrent (indicative past)
j’eus dissimilé (indicative past anterior)
tu eus dissimilé (indicative past anterior)
il/elle/on eut dissimilé (indicative past anterior)
nous eûmes dissimilé (indicative past anterior)
vous eûtes dissimilé (indicative past anterior)
ils/elles eurent dissimilé (indicative past anterior)
je dissimilerai (indicative future)
tu dissimileras (indicative future)
il/elle/on dissimilera (indicative future)
nous dissimilerons (indicative future)
vous dissimilerez (indicative future)
ils/elles dissimileront (indicative future)
j’aurai dissimilé (indicative future perfect)
tu auras dissimilé (indicative future perfect)
il/elle/on aura dissimilé (indicative future perfect)
nous aurons dissimilé (indicative future perfect)
vous aurez dissimilé (indicative future perfect)
ils/elles auront dissimilé (indicative future perfect)
que je dissimile (subjunctive present)
que tu dissimiles (subjunctive present)
qu’il/elle/on dissimile (subjunctive present)
que nous dissimilions (subjunctive present)
que vous dissimiliez (subjunctive present)
qu’ils/elles dissimilent (subjunctive present)
que j’aie dissimilé (subjunctive past)
que tu aies dissimilé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait dissimilé (subjunctive past)
que nous ayons dissimilé (subjunctive past)
que vous ayez dissimilé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient dissimilé (subjunctive past)
que je dissimilasse (subjunctive imperfect)
que tu dissimilasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on dissimilât (subjunctive imperfect)
que nous dissimilassions (subjunctive imperfect)
que vous dissimilassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles dissimilassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse dissimilé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses dissimilé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût dissimilé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions dissimilé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez dissimilé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent dissimilé (subjunctive pluperfect)
je dissimilerais (conditional present)
tu dissimilerais (conditional present)
il/elle/on dissimilerait (conditional present)
nous dissimilerions (conditional present)
vous dissimileriez (conditional present)
ils/elles dissimileraient (conditional present)
j’aurais dissimilé (conditional past)
tu aurais dissimilé (conditional past)
il/elle/on aurait dissimilé (conditional past)
nous aurions dissimilé (conditional past)
vous auriez dissimilé (conditional past)
ils/elles auraient dissimilé (conditional past)
dissimile (imperative present)
dissimilons (imperative present)
dissimilez (imperative present)
aie dissimilé (imperative past)
ayons dissimilé (imperative past)
ayez dissimilé (imperative past)

Différencier des phonèmes à l’origine identiques.


etimologia

Étymologie, science qui étudie l’origine et l’histoire des mots et des locutions.

Étymologie, origine ou filiation d’un mot.


dérivable

(XIXᵉ siècle) De dériver avec le suffixe adjectival -able.

Un mot dérivable dans ce contexte, est employé comme un mot dont la graphie finale est muette mais permet la construction d’autres mots de la même famille.

Julie Hauber, Évaluation des processus impliqués dans la production de mots écrits isolés chez des collégiens, juin 2012


esquimau

N’importe quelle langue parlée par les Esquimaux.

Or, dans ce film, les acteurs parlent esquimau. Admettons quelque truquage, que nous sommes incapables de déceler. Les acteurs, le fait est là, parlent une langue incompréhensible, qui ne nous gène à aucun moment.

La Revue universelle, Plon-Nourrit, 1934, volume 56, page 764

Personne de nous ne comprend un mot d’esquimau. Inutile d’ajouter que pour leur part nos deux naturels n’ont aucune idée d’un idiome européen.

Charles-Edmond Chojecki, Voyage dans les Mers du Nord à bord de la corvette La Reine Hortense, Michel Lévy frères, Paris, 1857, Cambridge University Press, 2012, page 236

De plus, l’apprentissage de la langue m’était facilité par la bienveillante coopération du gérant de la Compagnie de la Baie d’Hudson, qui parlait l’esquimau et l’anglais.

André Steinmann et Gilbert La Rocque, La Petite Barbe, Éditions de l’Homme, 1977, page 83


ads

Code ISO 639-3 de la langue des signes adamorobe.


idiolect

Du grec ancien ἴδιος, idios (« propre, particulier ») et de λεκτός (« être parlé »).


abugida

De l’anglais abugida, dérivé des noms des quatre premiers signes de l’alphasyllabaire guèze (éthiopien ancien) : ሀ ሁ ሂ ሃ (hä hou hi ha en Unicode $1200-1203), dérivé des noms des quatre premières lettres de l’arabe alif, ba, jim, dal Référence nécessaire.

Ensemble de signes utilisés pour représenter les phonèmes de certaines langues, une certaine voyelle étant rajoutée à chaque consonne, sauf indication contraire (grâce à quelque chose qui indique la voyelle à utiliser ou l’absence de la voyelle).

L’amharique et le tigrinya s’écrivent dans des abugidas dérivés de celui du guèze.


abugida

Dérivé des noms des quatre premiers signes de l’alphasyllabaire guèze (éthiopien ancien) : ሀ ሁ ሂ ሃ.


abugida

abugidi (dual nominative)
abugide (plural nominative)
abugido (singular accusative)
abugidi (dual accusative)
abugide (plural accusative)
abugide (singular genitive)
abugid (dual genitive)
abugid (plural genitive)
abugidi (singular dative)
abugidama (dual dative)
abugidam (plural dative)
abugido (singular instrumental)
abugidama (dual instrumental)
abugidami (plural instrumental)
abugidi (singular locative)
abugidah (dual locative)
abugidah (plural locative)


turcophone

Composé du préfixe turco- et du suffixe -phone.

La prudence à utiliser la carte ethnique s’explique par les risques d’implosion intérieure induits par une telle politique : près de la moitié de sa population n’est pas d’origine persane et un tiers est turcophone.

Patrick Karam, Asie centrale, le nouveau grand jeu, 2002

Il faut un contexte social et politique tout à fait particulier pour que ces mêmes pouvoirs initient des réformes importantes, comme le fit Atatürk dans la Turquie des années 1920 ou, dans les années 1990, les pays turcophones ayant recouvré leur autonomie après la chute de l’URSS.

Jean-Pierre Jaffré, « De la variation en orthographe », dans ELA : Études de linguistique appliquée, 2010/3, n° 159, p. 323


turcophone

Avant d’apporter quelques éléments de réponses à ces questions, il convient d’abord de souligner très succinctement les principales caractéristiques du turc en retenant les zones les plus problématiques par rapport au français pour mettre en évidence les différences, pour ne pas dire les difficultés qui se présentent à un turcophone.

Hanife Güven, L’apprentissage « autonome » du français proposé par un homme de lettres turc : Fransız Grameri (1942) de Peyami Safa, Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, 52 - 2014, mis en ligne le 2 août 2016.


stylométrie

Étude statistique du style d’un ou de plusieurs textes.

Les deux chartistes Florian Cafiero et Jean-Baptiste Camps, qui ont recours à la stylométrie pour l’authentification de textes littéraires, estiment que l’usage de cette méthode n’est ni révolutionnaire ni infaillible.

« « L’irruption de la stylométrie dans l’affaire Grégory promet de sérieuses controverses » », dans Le Monde, 28 décembre 2020 https://www.lemonde.fr/idees/article/2020/12/28/l-affaire-gregory-et-l-intrigante-stylometrie_6064632_3232.html texte intégral


fonologija

fonologijo (singular accusative)
fonologije (singular genitive)
fonologiji (singular dative)
fonologijo (singular instrumental)
fonologiji (singular locative)


fonologia

Composé du préfixe fono- et du suffixe -logia.


фонологія

Du grec ancien φωνή, phônê (« voix ») et de λόγος, lógos (« parole, discours »).

Nom dérivé du préfixe фоно-, avec le suffixe -логія.

фоноло́гія (singular nominative)
фоноло́гії (singular genitive)
фоноло́гії (singular dative)
фоноло́гію (singular accusative)
фоноло́гією (singular instrumental)
на/в фоноло́гії (singular locative)
фоноло́гіє (singular vocative)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak

⁽ᶠᵒⁿᵒˡᵒʰⁱʲᵃ⁾


waw

Nom de la vingt-septième lettre de l’alphabet arabe (isolée : ﻭ, finale : ﻮ).


yud

Code ISO 639-3 de l’arabe judéo-tripolitain.


caron

Sans doute dérivé, avec le suffixe -on, de l’anglais caret, qui, en typographie et dans le langage des correcteurs, s’écrit [ˆ], comme un accent circonflexe sans lettre souscrite, et signifie qu’il manque quelque chose. Il dérive du latin caret (« il manque »), de careo (« manquer » → voir carence en français), et la terminaison en -on est peut-être influencée par la proximité sémantique de macron.

Les mathématiciens utilisent parfois un caron qu’ils appellent alors « tchèche », ce mot est absent des dictionnaires et encyclopédies, mais on le retrouve sur des forums de mathématiciens et aussi dans le Dictionnaire historique et étymologique des mathématiques de Bertrand Hauchecorne. Il s’agit probablement d’une déformation de tchèque ou d’un hommage rendu à Eduard Čech. En LaTeX, un ř se note « \check{r} ».

Signe typographique diacritique ‹ ◌̌ ›, utilisé dans l’écriture de certaines langues slaves (tchèque, slovaque, slovène), dans l’écriture de plusieurs langues à tons, et dans la transcription phonétique du chinois mandarin pinyin, pour les troisièmes tons.

Ainsi, le caractère ‘j avec caron’ (langue tamasheq – arrêté 214-99 de la République du Niger) est codé par l’unique code U+01F0 sous sa forme minuscule.

ChantalEnguehard, « Des correcteurs orthographiques pour collecter et diffuser les connaissances linguistiques en Afrique subsaharienne », 27th Internationalization and Unicode Conference, atelier “Unicode and Language Support in Francophone Africa”, Apr 2005, Berlin, Allemagne, 2005, page 3


déictique

(Date à préciser) Du grec ancien δεικτικός, deiktikós (« action de montrer »).

Relatif à la déixis. Relatif aux références fondées sur les conditions particulières de l’énonciation, comme l’identité du locuteur, le temps et l’endroit de l’énonciation.

Moi, toi, ceci, cela, maintenant, sont des expressions déictiques.

Apparemment, l’article zéro devant Npr force l’interprétation déictique, alors que l’article défini laisse ouverte la possibilité d’une interprétation anaphorique.

Laurence Benetti, L’Article zéro en français contemporain : Aspects syntaxiques et sémantiques, juin 2008, page 57

Dans le contexte de cette communication, le sens déictique (qui vise à montrer) peut être soutenu par un geste qui désigne l’objet de la discussion […]

Cédrick Fairon, Anne-Catherine Simon, d’après l’oeuvre deMaurice Grevisse, Le Petit bon usage de la langue française, 2018


déictique

Le pronom personnel ordonne l’espace à partir d’un point central qui est l’ipséité (ego) de l’énonciateur. Comme les déictiques, il est une « forme vide » en ce sens qu’il dépend de l’instance du discours dont il reçoit sa réalité, sa substance.

José Voss, Le langage comme force selon Wilhelm von Humboldt, Éditions Connaissances et Savoirs, 2017, page 327

Dans le cas du premier exemple (« il s’agit du deuxième meurtre à survenir cette année dans la région »), on note qu’il y a non seulement un déictique spatial (dans la région) mais aussi un déictique temporel (cette année).

Martin Francœur, chroniqueur à l-express.ca sur la langue française


polysynthétisme

Caractère d’une langue dans laquelle différents accidents et circonstances, au lieu d’être exprimés par des mots séparés, s’expriment par des modifications du mot lui-même.

Le seul fait bien avéré jusqu’ici c’est que, par son polysynthétisme, par sa tendance à incorporer les mots les uns dans les autres, [la langue basque] se rapproche des langues américaines.

Bidart, Pierre. « 4. Les nouveaux savoirs et la basquité », La singularité basque. Généalogie et usages, sous la direction de Bidart Pierre. Presses Universitaires de France, 2001, pp. 142-227.


Flemish

Dérivé de Flanders, avec le suffixe -ish.


Burmese

Dérivé de Burma (« Birmanie »), avec le suffixe -ese (« -ais »).


Mongolian

\mɒŋ.ˈɡəʊ.lɪən\


Bulgarian

Dérivé de Bulgaria, avec le suffixe -an.


Lithuanian

Dérivé de Lithuania, avec le suffixe -an.


Hungarian

\hʌŋ.ˈɡɛə.ɹɪən\


substantiver

Dérivé de substantif avec le suffixe -er.

substantiver (infinitive present)
avoir substantivé (infinitive past)
en substantivant (gerund present)
en ayant substantivé (gerund past)
substantivant (participle present)
substantivé (participle past)
je substantive (indicative present)
tu substantives (indicative present)
il/elle/on substantive (indicative present)
nous substantivons (indicative present)
vous substantivez (indicative present)
ils/elles substantivent (indicative present)
j’ai substantivé (indicative past multiword-construction)
tu as substantivé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a substantivé (indicative past multiword-construction)
nous avons substantivé (indicative past multiword-construction)
vous avez substantivé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont substantivé (indicative past multiword-construction)
je substantivais (indicative imperfect)
tu substantivais (indicative imperfect)
il/elle/on substantivait (indicative imperfect)
nous substantivions (indicative imperfect)
vous substantiviez (indicative imperfect)
ils/elles substantivaient (indicative imperfect)
j’avais substantivé (indicative pluperfect)
tu avais substantivé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait substantivé (indicative pluperfect)
nous avions substantivé (indicative pluperfect)
vous aviez substantivé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient substantivé (indicative pluperfect)
je substantivai (indicative past)
tu substantivas (indicative past)
il/elle/on substantiva (indicative past)
nous substantivâmes (indicative past)
vous substantivâtes (indicative past)
ils/elles substantivèrent (indicative past)
j’eus substantivé (indicative past anterior)
tu eus substantivé (indicative past anterior)
il/elle/on eut substantivé (indicative past anterior)
nous eûmes substantivé (indicative past anterior)
vous eûtes substantivé (indicative past anterior)
ils/elles eurent substantivé (indicative past anterior)
je substantiverai (indicative future)
tu substantiveras (indicative future)
il/elle/on substantivera (indicative future)
nous substantiverons (indicative future)
vous substantiverez (indicative future)
ils/elles substantiveront (indicative future)
j’aurai substantivé (indicative future perfect)
tu auras substantivé (indicative future perfect)
il/elle/on aura substantivé (indicative future perfect)
nous aurons substantivé (indicative future perfect)
vous aurez substantivé (indicative future perfect)
ils/elles auront substantivé (indicative future perfect)
que je substantive (subjunctive present)
que tu substantives (subjunctive present)
qu’il/elle/on substantive (subjunctive present)
que nous substantivions (subjunctive present)
que vous substantiviez (subjunctive present)
qu’ils/elles substantivent (subjunctive present)
que j’aie substantivé (subjunctive past)
que tu aies substantivé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait substantivé (subjunctive past)
que nous ayons substantivé (subjunctive past)
que vous ayez substantivé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient substantivé (subjunctive past)
que je substantivasse (subjunctive imperfect)
que tu substantivasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on substantivât (subjunctive imperfect)
que nous substantivassions (subjunctive imperfect)
que vous substantivassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles substantivassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse substantivé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses substantivé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût substantivé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions substantivé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez substantivé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent substantivé (subjunctive pluperfect)
je substantiverais (conditional present)
tu substantiverais (conditional present)
il/elle/on substantiverait (conditional present)
nous substantiverions (conditional present)
vous substantiveriez (conditional present)
ils/elles substantiveraient (conditional present)
j’aurais substantivé (conditional past)
tu aurais substantivé (conditional past)
il/elle/on aurait substantivé (conditional past)
nous aurions substantivé (conditional past)
vous auriez substantivé (conditional past)
ils/elles auraient substantivé (conditional past)
substantive (imperative present)
substantivons (imperative present)
substantivez (imperative present)
aie substantivé (imperative past)
ayons substantivé (imperative past)
ayez substantivé (imperative past)

Donner à (un mot) un nouvel emploi, en tant que substantif.


Slovenian

Dérivé de Slovenia, avec le suffixe -an.


judéo-espagnol

Dérivé de espagnol, avec le préfixe judéo-.

Le code de cette langue (judéo-espagnol) dans le Wiktionnaire est lad.

Langue romane étroitement apparentée au castillan, avec des emprunts à l’hébreu, principalement parlée, au XXIᵉ siècle, en Israël, dans certaines populations d’origine séfarade.

Il est permis de se demander en quelle mesure, malgré l’unification politique et malgré l’école, le turc pourra devenir la langue commune de l’empire turc et déplacer l’arabe, l’albanais, le grec, l’arménien, le judéo-espagnol et les autres idiomes parlés dans l’empire […].

Antoine Meillet, Scientia, vol. 9 - Différenciation et unification dans les langues, 1911

Certains linguistes confondent cette langue avec le ladino, mais d’autres argüent que celui-ci serait avant tout une langue écrite qui ne respecte plus, par ailleurs, la syntaxe espagnole


headless

(Date à préciser) Du moyen anglais heedles, hevedles, du vieil anglais hēafodlēas, équivalant à head suivi du suffixe -less. Voir le néerlandais hoofdloos, danois hovedløs, suédois huvudlös, islandais höfuðlaus (tous de même sens).

En parlant d’une phrase ou d’un composé, qui n’a pas de morphème ou mot de tête.


bourguignon

Langue d’oïl de France parlée surtout en Bourgogne.

Ai ou la fausse triphtongue eai, en un seul son, remplace dans les terminaisons le groupe français eau, auquel correspond le bourguignon et le poitevin â, éa, ià.

E. de Chambure, Glossaire du Morvan, Paris, H. Champion & Autun, Dejussieu père & fils, 1878, page 1


chromonyme

Composé de chromo- (« couleur ») et -onyme (« nom »).

Mot qui désigne une couleur ou une variété de couleur.

La couleur est semble-t-il la parcelle du phénotype la plus prenante et la plus tentante, piège étonnant qui capture le jugement et à partir duquel est repéré un prétendu ensemble humain, fondu en un seul chromonyme : les Jaunes, les Noirs, les Blancs…

Jean-Marie Pradier, Visages d’acteur : lieu de couleurs, La couleur réfléchie, 2000


chrononyme

(1996) Mot dérivé du préfixe chrono-, avec le suffixe -onyme, issu du grec ancien χρόνος, khrónos (« temps ») et de ὄνομα, ónoma (« nom »), créé par la linguiste Eva Büchi.

Nom propre donné à une période spécifique de temps.

L’expression « Belle Époque », qui désigne les quinze premières années du XXᵉ siècle, constitue le type même du chrononyme rétrospectif, forgé après-coup pour pleurer « le monde que nous avons perdu ».

Dominique Kalifa, « "Belle Époque" : invention et usages d’un chrononyme », Revue d'histoire du XIXᵉ siècle nº 52, 2016, sur rh19.revues.org, consulté le 7 août 2017

Ce type d’expression (qui est un chrononyme) est un lieu intéressant d’investigation de la sémantique des adverbiaux temporels.

Delphine Battistelli, Linguistique et recherche d’information – la problématique du temps, 2011


brachylogie

Du préfixe brachy- et du suffixe -logie.


siamois

Dérivé de Siam, avec le suffixe -ois ; en effet, les premiers jumeaux siamois célèbres venaient du Siam.

Il existe en siamois et en laotien des littératures relativement peu anciennes, la langue proprement littéraire des Thai de civilisation indienne ayant été le pāli.


étrusque

(1803) Du latin Etruscus de sens identique.

Le code de cette langue (étrusque) dans le Wiktionnaire est ett.

L’étrusque est peu documenté : il ne nous en reste que quelques abécédaires et des inscriptions épigraphiques.

« Est-il possible, madame, que vous n’ayez jamais entendu parler de cette querelle savante et féroce ?
La langue étrusque en fut la cause. Marmet en faisait son unique étude. Il était surnommé Marmet l’Étrusque. Ni lui ni personne ne connaissait un seul mot de cette langue perdue jusqu’au dernier vestige. Schmoll répétait sans cesse à Marmet : « Vous savez que vous ne savez pas l’étrusque, mon cher confrère ; c’est en cela que vous êtes un savant honorable et un bon esprit. » Piqué par ces louanges cruelles, Marmet s’avisa de savoir un peu d’étrusque. Il lut à ses confrères des Inscriptions un mémoire sur le rôle des flexions dans l’idiome des anciens toscans. »

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 18


hawaïen

Le code de cette langue (hawaïen) dans le Wiktionnaire est haw.

Langue polynésienne parlée par les Hawaïens.

L'hawaïen fait partie des langues austronésiennes. Elle est proche des autres langues polynésiennes comme le marquisien, le tahitien, le samoan, le maori ou le rapanui.

Le hawaïen, langue austronésienne, et le ǂhoan, langue khoïsane, sont les seules à ma connaissance à n'avoir pas de t ….

Jean-Pierre Minaudier, Poésie du gérondif, éd. Le Tripode, 2017, page 85


arbi

(1863) De l’arabe عربي, arabi (« arabe »), emprunt datant de la période de la colonisation française de l’Algérie.

Les dictionnaires mentionnent un diminutif arbico / arbicot (« petit arabe »), vulgairement abrégé en bicot.

Parler arbi.


étiqueteur

(Date à préciser) Dérivé de étiqueter, avec le suffixe -eur.

tagger

Dispositif qui associe des informations à des mots

Dispositif qui associe des informations (étiquettes) à des mots, à des phrases.

Il est important de connaître de manière précise la performance de ces outils lorsqu’on cible plus particulièrement l’étiquetage de néologismes formels. En effet, la catégorie grammaticale constitue un critère important à la fois pour leur identification et leur documentation. Nous présentons une évaluation et une comparaison de 7 étiqueteurs morphosyntaxiques du français, à partir d’un corpus issu du Wiktionnaire. Les résultats montrent que l’utilisation de traits de forme ou morphologiques est favorable à l’étiquetage correct des mots nouveaux.

Ingrid Falk, Delphine Bernhard, Christophe Gérard, Romain Potier-Ferry, Étiquetage morpho-syntaxique pour des mots nouveaux, HAL CCSD, 2014


brévité

Qualité des voyelles qui ne se prononcent pas longuement.

A la limite des deux membres du syntagme nominal lexical, les variations morphologiques sont dues aux phénomènes de la coalescence et de la brévité.

ThierryDe Samie, Essais d’Afrique en sciences du langage, 2005


béarnais

(1569) Béarnois.Dérivé de Béarn, avec le suffixe -ais.

Dialecte de la langue d’oc, variante du gascon.


univocité

(Date à préciser) → voir univoque et -ité

Relation entre un mot et le sens de ce mot, telle que le mot ne peut avoir qu'un seul sens et que le sens ne s'exprime que par ce mot.

Une toponymie parfaite respecterait le principe d'univocité, à savoir un seul nom pour un lieu et un seul lieu pour un nom. Cet idéal n'a jamais existé et ne sera jamais réalisé.

Henri Dorion, Ce que cache le nom des lieux, éditions Multimonde, 2022, p. 181.


mirandais

mirandaise (singular feminine)
mirandaises (plural feminine)


mirandais

Le code de cette langue (mirandais) dans le Wiktionnaire est mwl.

Langue romane du groupe asturléonais parlée au nord du Portugal.

Le mirandais est devenu la seconde langue officielle du pays en 1999.


exonyme

(Siècle à préciser) Dérivé du préfixe exo- (« externe ») et le suffixe -onyme (« nom ») → voir exo- et -onyme.

Nom utilisé dans une langue pour désigner une autre langue et qui diffère du glossonyme dans la langue de ceux qui la parlent.

Les Allemands appellent leur langue Deutsch. L’allemand est l’exonyme de cette langue en français.


monosémie

Mot dérivé de monosème, avec le suffixe -ie.

Propriété, pour un mot, de ne posséder qu’un seul sens.

On en déduira donc que c’était plutôt la préservation des rapports théologiques initialement cités qui était en jeu dans le maintien de la monosémie des termes nodaux de parenté.

Joseph Morsel et al.; « L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat… », 2007


-onyme

Élément de composition permettant la construction de mots savants, signifiant « nom » ou « mot ».

Un anonyme est quelqu’un qui n’a pas de nom.

Deux personnes ou deux objets qui portent le même nom sont deux homonymes.

Les théoriciens de la linguistique ne sont pas avares de nouvelles catégories onomastiques et n’hésitent pas à baptiser chacun de ces micro-champs d’études : la cynonymie étant l’étude des noms des chiens, l’hipponymie celle des chevaux, l’aeluronymie celle des chats… Ne manque que l’onomonymie : l’étude… des noms propres…

Pierre-Henri Billy, Dictionnaire des noms de lieux de la France (DNLF), éditions Errance, 2011, page 41, 638 pages, ISBN 978-2-87772-449-4, « Introduction », page 41.


padan

(Siècle à préciser) Du latin Padanus ou de l’italien padano.

Dialecte italien parlé en Italie du Nord aussi appelé cisalpin.


géminer

géminer (infinitive present)
avoir géminé (infinitive past)
en géminant (gerund present)
en ayant géminé (gerund past)
géminant (participle present)
géminé (participle past)
je gémine (indicative present)
tu gémines (indicative present)
il/elle/on gémine (indicative present)
nous géminons (indicative present)
vous géminez (indicative present)
ils/elles géminent (indicative present)
j’ai géminé (indicative past multiword-construction)
tu as géminé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a géminé (indicative past multiword-construction)
nous avons géminé (indicative past multiword-construction)
vous avez géminé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont géminé (indicative past multiword-construction)
je géminais (indicative imperfect)
tu géminais (indicative imperfect)
il/elle/on géminait (indicative imperfect)
nous géminions (indicative imperfect)
vous géminiez (indicative imperfect)
ils/elles géminaient (indicative imperfect)
j’avais géminé (indicative pluperfect)
tu avais géminé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait géminé (indicative pluperfect)
nous avions géminé (indicative pluperfect)
vous aviez géminé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient géminé (indicative pluperfect)
je géminai (indicative past)
tu géminas (indicative past)
il/elle/on gémina (indicative past)
nous géminâmes (indicative past)
vous géminâtes (indicative past)
ils/elles géminèrent (indicative past)
j’eus géminé (indicative past anterior)
tu eus géminé (indicative past anterior)
il/elle/on eut géminé (indicative past anterior)
nous eûmes géminé (indicative past anterior)
vous eûtes géminé (indicative past anterior)
ils/elles eurent géminé (indicative past anterior)
je géminerai (indicative future)
tu gémineras (indicative future)
il/elle/on géminera (indicative future)
nous géminerons (indicative future)
vous géminerez (indicative future)
ils/elles gémineront (indicative future)
j’aurai géminé (indicative future perfect)
tu auras géminé (indicative future perfect)
il/elle/on aura géminé (indicative future perfect)
nous aurons géminé (indicative future perfect)
vous aurez géminé (indicative future perfect)
ils/elles auront géminé (indicative future perfect)
que je gémine (subjunctive present)
que tu gémines (subjunctive present)
qu’il/elle/on gémine (subjunctive present)
que nous géminions (subjunctive present)
que vous géminiez (subjunctive present)
qu’ils/elles géminent (subjunctive present)
que j’aie géminé (subjunctive past)
que tu aies géminé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait géminé (subjunctive past)
que nous ayons géminé (subjunctive past)
que vous ayez géminé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient géminé (subjunctive past)
que je géminasse (subjunctive imperfect)
que tu géminasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on géminât (subjunctive imperfect)
que nous géminassions (subjunctive imperfect)
que vous géminassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles géminassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse géminé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses géminé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût géminé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions géminé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez géminé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent géminé (subjunctive pluperfect)
je géminerais (conditional present)
tu géminerais (conditional present)
il/elle/on géminerait (conditional present)
nous géminerions (conditional present)
vous gémineriez (conditional present)
ils/elles gémineraient (conditional present)
j’aurais géminé (conditional past)
tu aurais géminé (conditional past)
il/elle/on aurait géminé (conditional past)
nous aurions géminé (conditional past)
vous auriez géminé (conditional past)
ils/elles auraient géminé (conditional past)
gémine (imperative present)
géminons (imperative present)
géminez (imperative present)
aie géminé (imperative past)
ayons géminé (imperative past)
ayez géminé (imperative past)

En soninké les consonnes qui géminent sont : b (dans "gobba") c dans ("ficce"), d (dans "fedde"), g (dans "mogge"), j (dans "kajja"), k (dans "makka"), l (dans "lelle"), n (dans "benne"), p (dans "sappe"), t (dans "xatti") ; pour le reste des consonnes, elles ne se géminent pas, même si on rencontre, isolément, des cas avec l'ancienne l'orthographe du soninké.


finlandés

Dérivé de Finlandia, avec le suffixe -és.

Hablo finlandés, je parle finnois.