famille de langues

(fin du XXᵉ siècle) Composé de famille et de langue.

eskimo-aléoutes

aussi appelé langues inuites-yupik-unangax, langues eskaléoutes ou encore langues inuito-aléoutes

toungouses

aussi appelé langues toungousiques ou langues toungouses-mandchoues

Classement des langues dans des catégories ayant des points communs.

Toutes les langues indo-européennes (sauf l’arménien) font partie de cette famille de langues. Cela vient de leur héritage commun, latin ou germanique. C’est pourquoi il est plus facile d’apprendre une langue romane si l’on en connaît déjà une, comme le portugais, l’espagnol, le français, l’italien et le roumain… et plus on en apprend, plus on maîtrise le système, plus on peut en apprendre !

Le français fait partie de la famille des langues indo-européennes. C’est la plus grande famille de langues dans le monde.


futhark récent

(Date à préciser) Terme composé de futhark et de récent

Alphabet runique issu du vieux futhark, en usage du neuvième au douzième siècle.


fuþark récent

(Date à préciser) Terme composé de fuþark et de récent

Alphabet runique issu du vieux fuþark, en usage du neuvième au douzième siècle.


національно-мовний

Adjectif composé de національний (« national ») et de мовний (« relatif à la langue parlée »).

Cas
Singulier
Pluriel
націона́льно-мо́вний (masculine nominative)
націона́льно-мо́вна (feminine nominative)
націона́льно-мо́вне (neuter nominative)
націона́льно-мо́вні (nominative)
націона́льно-мо́вного (masculine genitive)
націона́льно-мо́вної (feminine genitive)
націона́льно-мо́вного (neuter genitive)
націона́льно-мо́вних (genitive)
націона́льно-мо́вному (masculine dative)
націона́льно-мо́вній (feminine dative)
націона́льно-мо́вному (neuter dative)
націона́льно-мо́вним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
націона́льно-мо́вну (feminine accusative)
націона́льно-мо́вне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
націона́льно-мо́вним (masculine instrumental)
націона́льно-мо́вною (feminine instrumental)
націона́льно-мо́вним (neuter instrumental)
націона́льно-мо́вними (instrumental)
націона́льно-мо́вному (masculine locative)
націона́льно-мо́внім (masculine locative)
націона́льно-мо́вній (feminine locative)
націона́льно-мо́вному (neuter locative)
націона́льно-мо́внім (neuter locative)
націона́льно-мо́вних (locative)


kunigami

Le code de cette langue (kunigami) dans le Wiktionnaire est xug.

Langue parlée dans le centre et le nord de l’ile d’Okinawa et faisant partie des langues ryūkyū.


toku-no-shima

Le code de cette langue (toku-no-shima) dans le Wiktionnaire est tkn.

Langue parlée sur l'ile d'Tokunoshima et faisant partie des langues ryūkyū.


yaeyama

Le code de cette langue (yaeyama) dans le Wiktionnaire est rys.

Langue parlée sur les iles Yaeyama et faisant partie des langues ryūkyū.


amami du Nord

Le code de cette langue (amami du Nord) dans le Wiktionnaire est ryn.

Langue parlée au Nord de l’ile d’Amami-Ōshima et faisant partie des langues ryūkyū.


amami du Sud

Le code de cette langue (amami du Sud) dans le Wiktionnaire est ams.

Langue parlée au Sud de l’ile d’Amami-Ōshima et faisant partie des langues ryūkyū.


oki-no-erabu

Le code de cette langue (oki-no-erabu) dans le Wiktionnaire est okn.

Langue parlée sur l'ile d'Okino-erabu-jima des iles Amami et faisant partie des langues ryūkyū.


yoron

Le code de cette langue (yoron) dans le Wiktionnaire est yox.

Langue parlée sur l’ile de Yoronjima et faisant partie des langues ryūkyū.


miyako

Le code de cette langue (miyako) dans le Wiktionnaire est mvi.

Langue faisant partie des langues ryūkyū parlée dans le sud de la préfecture d'Okinawa, sur les iles Miyako.


мовний

Adjectif dérivé de мова (« langue »), avec le suffixe -ний.

Cas
Singulier
Pluriel
мо́вний (masculine nominative)
мо́вна (feminine nominative)
мо́вне (neuter nominative)
мо́вні (nominative)
мо́вного (masculine genitive)
мо́вної (feminine genitive)
мо́вного (neuter genitive)
мо́вних (genitive)
мо́вному (masculine dative)
мо́вній (feminine dative)
мо́вному (neuter dative)
мо́вним (dative)
Nom. ou Gén. (masculine accusative)
мо́вну (feminine accusative)
мо́вне (neuter accusative)
Nom. ou Gén. (accusative)
мо́вним (masculine instrumental)
мо́вною (feminine instrumental)
мо́вним (neuter instrumental)
мо́вними (instrumental)
мо́вному (masculine locative)
мо́внім (masculine locative)
мо́вній (feminine locative)
мо́вному (neuter locative)
мо́внім (neuter locative)
мо́вних (locative)


fonetic

Du grec ancien φωνητικός, phônêtikós (« qui concerne le son »).

Masculin (singular)
fonetic\funeˈtik\ (plural)
fonetics
Féminin (singular)
fonetica (plural)
foneticas


ipocoristic

Du latin hypocoristicos, du grec ancien ὑποκοριστικός, hypokoristikós (« caressant, propre à atténuer »).

Masculin (singular)
ipocoristic\i.pu.ku.ɾis.ˈtik\ (plural)
ipocoristics
Féminin (singular)
ipocoristica (plural)
ipocoristicas

Hypocoristique, qui exprime une intention tendre, affectueuse.


ipocoristic

Hypocoristique, forme de mot qui exprime une intention tendre, affectueuse.


langues ryūkyū

(Date à préciser) Composé de langue et de ryūkyū.

Langues japoniques parlées par le peuple ryūkyū.


інтернаціоналізм

Nom dérivé de націоналізм (« nationalisme »), avec le préfixe інтер- (« inter- »).

інтернаціоналі́зм (singular nominative)
інтернаціоналі́зми (plural nominative)
інтернаціоналі́зму (singular genitive)
інтернаціоналі́змів (plural genitive)
інтернаціоналі́зму (singular dative)
інтернаціоналі́змові (singular dative)
інтернаціоналі́змам (plural dative)
інтернаціоналі́зм (singular accusative)
інтернаціоналі́зми (plural accusative)
інтернаціоналі́змом (singular instrumental)
інтернаціоналі́змами (plural instrumental)
на/в інтернаціоналі́змі (singular locative)
на/в інтернаціоналі́змах (plural locative)
інтернаціоналі́зме (singular vocative)
інтернаціоналі́зми (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-інтернаціоналізм.wav

⁽ⁱⁿᵗᵉʳⁿᵃᵗˢⁱᵒⁿᵃˡⁱᶻᵐ⁾


migueleño

Un des deux dialectes, avec le antoniaño, du salinan, une langue isolée parlée aux États-Unis, en Californie, dans les comtés de San Luis Obispo et de Monterey.


жаргон падонков

Jargon de Padonkaffsky, argot basé sur une orthographe sensationnelle (principalement phonétique, mais aussi contrephonétique) des langues russe et ukrainienne et utilisant souvent des grossièretés.


Sprachbund

(Date à préciser) Emprunté à l’allemand Sprachbund.

Sprachbunds (plural)
Sprachbünde (singular)

Groupe de langues parlées sur des espaces géographiquement voisins, partageant un ensemble de traits distinctifs qui ne proviennent pas d’un ancêtre commun mais qui se sont développés par influences mutuelles du fait des contacts de leurs locuteurs.

Cette cohérence supérieure des Sprachbünde, y compris d’un point de vue diachronique, découle du fait que les affinités structurales ne font que retranscrire à l’intérieur même des systèmes linguistiques […].

Langages, Volume 36, Numéros 145-148, Didier-Larousse, page 32, 2002

Trubetskoy distingue les Sprachfamilien (« familles de langues ») dont le dénominateur commun est l’existence de correspondances régulières entre les sons et les Sprachbünde (« fédérations de langues ») qui n’ont pas de telles correspondances, mais qui ont été en contact les unes avec les autres dans une aire géographique circonscrite et aqui possède des similarités syntaxiques et sémantiques.

Linguistique des langues juives et linguistique générale, CNRS éditions, 2003, page 26


mangarévien

Dérivé de Mangaréva, avec le suffixe -ien.

Le code de cette langue (mangarévien) dans le Wiktionnaire est mrv.

Les enfants sont malheureusement en trop petit nombre ; leur instruction en langue française est nulle, mais la plupart d’entre eux paraissent lire couramment le tahitien et le mangarévien.


langues ryūkyū du Nord

Sous-groupe des langues ryūkyū comprenant les langues amamis et les langues okinawaïennes.

Les langues parlées dans les deux premiers groupes sont appelées les langues ryūkyū du Nord, et celles parlées dans les trois derniers les langues ryūkyū du Sud. On peut voir ci-dessous l’arbre de la famille des langues japoniques tel qu’établi par Pellard (2015).

Dimitri Lévêque, Description implémentée de la phonologie et de la morphologie verbale du dialecte des langues ryukyu parlé à Asama, Tokunoshima, Université Sorbonne-Nouvelle Paris 3, 2017


langues japoniques

Famille de langues comprenant le japonais, les langues ryūkyū et possiblement des langues non attestées, anciennement parlées en Corée.

Les langues japoniques comptant le plus grand nombre de locuteurs au monde sont le japonais, l’okinawaïen, le miyako, le yaeyama, et le kikai.

Classement des langues japoniques par nombre de locuteurs, Atlasocio, 2021

Il y a quelques années, une étude (Lee & Hasegawa 2011) relayée dans la presse annonçait avoir pu déterminer par une analyse phylogénétique bayésienne que les langues japoniques se sont séparées d’un ancêtre commun il y a 2200 ans, et que cet ancêtre serait donc arrivé dans l’archipel avec l’agriculture.

Thomas Pellard, La classification des langues japoniques, Cipanglossia, 25 novembre 2018

Très éloignée de la grande famille indo-européenne, elle se constitue d’abord comme une langue orale et appartient au groupe isolé des langues japoniques.

8 particularités de la langue japonaise à connaître, TraducBlog


Kunstwort

das Kunstwort (singular nominative)
die Kunstwörter (plural nominative)
das Kunstwort (singular accusative)
die Kunstwörter (plural accusative)
des Kunstworts (singular genitive)
Kunstwortes (singular genitive)
der Kunstwörter (plural genitive)
dem Kunstwort (singular dative)
Kunstworte (singular dative)
den Kunstwörtern (plural dative)


langues amamis

Sous-groupe des langues ryūkyū du Nord comprenant l’amami du Nord, l’amami du Sud, le toku-no-shima, le kikaï et parfois l’oki-no-erabu et le yoron.


langues okinawaïennes

Sous-groupe des langues ryūkyū du Nord comprenant le kunigami, l’okinawaïen et ses variétés historiques, et parfois le yoron et l’oki-no-erabu.


langues macro-yaeyama

Sous-groupe des langues ryūkyū du Sud comprenant le yaeyama et le yonaguni.


langues ryūkyū du Sud

Sous-groupe des langues ryūkyū comprenant le miyako, le yaeyama et parfois le yonaguni.


suržyk

suržyky (plural nominative)
suržyku (singular genitive)
suržyků (plural genitive)
suržyku (singular dative)
suržykům (plural dative)
suržyky (plural accusative)
suržyku (singular vocative)
suržyky (plural vocative)
suržyku (singular locative)
suržycích (plural locative)
suržykem (singular instrumental)
suržyky (plural instrumental)


ukrajinština

Dérivé de ukrajinský (« ukrainien »), avec le suffixe -ina.

ukrajinštiny (plural nominative)
ukrajinštiny (singular genitive)
ukrajinštin (plural genitive)
ukrajinštině (singular dative)
ukrajinštinám (plural dative)
ukrajinštinu (singular accusative)
ukrajinštiny (plural accusative)
ukrajinštino (singular vocative)
ukrajinštiny (plural vocative)
ukrajinštině (singular locative)
ukrajinštinách (plural locative)
ukrajinštinou (singular instrumental)
ukrajinštinami (plural instrumental)


суржик

Apparenté à суржа, surža, суржанка, suržanka (« mélange de blé et de seigle »), dérivé de рожь, rož (« seigle »), avec le préfixe с-, s- et le suffixe -ик, -ik. Le préfixe a conservé la forme du vieux slave сѫ-, sǫ-

Адольфычу легко дается перепрыгивать с киевского суржика на русский литературный, с блатной мурки на язык интернет — «падонков», но его «цыганочка с выходом» ― говорок киевлянина, промышляющего криминалом.

Il est facile pour Adolfytch de passer du sourjyk de Kiev au russe littéraire, de l’obscurité criminelle au langage d’Internet - etc.

Lev Danilkine, «Круговые объезды по кишкам нищего», 2016


mitstenographieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich stenographiere mit
2ᵉ du sing.
du stenographierst mit
3ᵉ du sing.
er stenographiert mit
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stenographierte mit
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stenographierte mit
Impératif
2ᵉ du sing.
stenographiere mit
stenographier mit!
2ᵉ du plur.
stenographiert mit!
Participe passé
mitstenographiert
Auxiliaire
haben

Der Prozess (...) hätte unbemerkt vonstatten gehen sollen. Doch eine im Publikum anwesende Journalistin stenographierte jede Minute mit, ihre Notizen machten im Samisdat die Runde, und eine ganze Generation zeigte sich bestürzt über den folgenden Wortwechsel: »Wer hat ihnen die Befugnis gegeben, Dichter zu sein?«, fragt der Richter. Brodsky, nachdenklich: »Wer hat mir die gegeben, ein Mensch zu sein? Gott vielleicht …«

Le procès (...) aurait dû passer inaperçu. Mais une journaliste, présente à l’audience, en a sténographié les minutes, elles ont circulé en samizdat, et toute une génération a été bouleversée par cet échange : « Qui vous a donné l’autorisation d’être poète ? » demande la juge. Brodsky, pensif : « Qui m’a donné celle d’être homme ? Peut-être Dieu… »

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


гравіс

гра́віс (singular nominative)
гра́віси (plural nominative)
гра́віса (singular genitive)
гра́вісів (plural genitive)
гра́вісу (singular dative)
гра́вісові (singular dative)
гра́вісам (plural dative)
гра́віс (singular accusative)
гра́віси (plural accusative)
гра́вісом (singular instrumental)
гра́вісами (plural instrumental)
на/у гра́вісі (singular locative)
на/у гра́вісах (plural locative)
гра́вісе (singular vocative)
гра́віси (plural vocative)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


акомодація

акомода́ція (singular nominative)
акомода́ції (plural nominative)
акомода́ції (singular genitive)
акомода́цій (plural genitive)
акомода́ції (singular dative)
акомода́ціям (plural dative)
акомода́цію (singular accusative)
акомода́ції (plural accusative)
акомода́цією (singular instrumental)
акомода́ціями (plural instrumental)
на/в акомода́ції (singular locative)
на/в акомода́ціях (plural locative)
акомода́ціє (singular vocative)
акомода́ції (plural vocative)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

⁽ᵃᵏᵒᵐᵒᵈᵃᵗˢⁱʲᵃ⁾


dérivation affixale

(Date à préciser) → voir dérivation, affixe et -al

Dérivation passant par l'ajout d'un affixe (généralement préfixe ou suffixe).


outre-langue

Variante écrite ou orale d’une langue, création littéraire ou artistique compréhensible par tous les locuteurs. Elle mélange des mots existants, en crée de nouveaux, et peut jouer sur les sonorités ou la syntaxe.

Comme tous les poètes, écrivains et chanteurs, elle « invente » une « outre-langue », c’est-à-dire une langue neuve pour réveiller la langue commune.

Corinne Mencé-Caster, « Djadja » cause bien français ou pourquoi Aya Nakamura représente aussi la pluralité de la France, The Conversation France. Mis en ligne le 19 mars 2024


lenguas ryukyuenses

Las lenguas ryukyuenses representan un conjunto de idiomas que se hablan en las islas Ryukyu, que se extienden desde la isla de Kyushu hasta Taiwán.

Les langues ryūkyū représentent un ensemble de langue parlées dans les îles Ryūkyū, qui s’étendent de l’île de Kyūshū à Taïwan.

Tristemente, como en muchos idiomas que son minoría, las lenguas ryukyuenses cada vez van perdiendo más terreno.

Tristement, comme de nombreuses langues minoritaires, les langues ryūkyū perdent toujours plus du terrain.

Andreahduen,Japón y sus lenguas indígenas, Translator’s magazine, 2020


lenguas ryukyuenses septentrionales

Composé de lengua, ryukyuense et septentrional.


lenguas ryukyuenses meridionales

Composé de lengua, ryukyuense et meridional.


epentèsi

Du grec ancien ἐπένθεσις, epénthesis (« insertion »), composé de ἐπί, ἐν et θέσις (« action de faire poser sur »).

Épenthèse, addition ou insertion au milieu d’un mot d’une voyelle, d’une consonne voire d’une syllabe, généralement pour faire correspondre la langue à ses contraintes phonétiques.


amudiment

Dérivé de s’amudir, avec le suffixe -ment.

Amuïssement, disparition complète d'un phonème ou d'une syllabe dans un mot ou en finale de mot.


Setzung

die Setzung (singular nominative)
die Setzungen (plural nominative)
die Setzung (singular accusative)
die Setzungen (plural accusative)
der Setzung (singular genitive)
der Setzungen (plural genitive)
der Setzung (singular dative)
den Setzungen (plural dative)

Aufsetzung

montage », « construction », « placement

Auseinandersetzung

analyse en profondeur » ; « débat », « conflit

Aussetzung

exposition ; suspension » ; « lâchage », « relâchage

Entsetzung

sentiment de terreur / d’horreur », « levée de siège

Freisetzung

libération », « mise en liberté » ; « émission

Kommasetzung

insertion / placement d’une virgule », « ponctuation

Zusammensetzung

composition », « composé », « assemblage », « combinaison

Formulation, phraséologie, placement des mots dans la phrase.

Stil ist keine Setzung, ein Autor wählt seinen Stil so wenig, wie er sich nach Belieben Stoffen zuwendet. Während ein Stoff oft den Autor verfolgt und ihn über Jahre bedrängt, der Stoff also den Autor und nicht umgekehrt wählt, wächst der Stil sowohl an der eigenen Sprache wie auch an der Bewältigung des Stoffes. Stil bemisst sich nicht nach Kategorien wie «gehoben» oder «niedrig», sondern am Wahrheitsgehalt dessen, was er, als sedimentierte Form, vom Stoff zum Ausdruck bringt. Eine «Literatursprache» an sich gibt es nicht.

Le style n’est pas la phraséologie ; un auteur ne choisit pas son style, pas plus qu’il ne sélectionne ses thèmes à volonté. Alors qu’un thème poursuit souvent l’auteur et l’occupe pendant des années (autrement dit : le thème choisit l’auteur et non l’inverse), le style se développe à la fois au travers de son langage propre et par la maîtrise du thème. Le style ne se jauge pas par des catégories telles que « soutenu » ou « vulgaire », mais par la véracité de ce qu’il exprime, en tant que forme cristallisée du thème. Il n’y a pas de « langue littéraire » en soi.

Martin R. Dean, « Alltagssprache gehört zur Kunst », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ, 8 février 2017 https://www.nzz.ch/feuilleton/literarische-stillosigkeit-die-sprache-ist-ein-echolot-ld.144097 texte intégral


lenguas japónicas

El japonés es una lengua de Asia del Este y pertenece a la familia aislada de lenguas japónicas.

Le japonais est une langue d’Asie orientale et appartient à la famille isolée des langues japoniques.

Este idioma y sus dialectos locales están muy relacionados con las lenguas ryukyuenses, habladas en las Islas Ryukyu, al sur del país, y que conglomeran la familia de lenguas japónicas.

Cette langue et ses dialectes locaux sont très proches des langues ryūkyū, parlées dans les îles Ryūkyū, au sud du pays, formant avec elle la famille des langues japoniques.

CULTURA DE JAPON : Idioma, Club Yamataga

Además del japonés, en las islas Ryūkyū se hablan varias lenguas japónicas, tales como amami, kunigami, okinawense, miyako, yaeyama, yonaguni.

En plus du japonais, plusieurs langues japoniques sont parlées dans les îles Ryūkyū, telles que l’amami, l’okinawaïen, le miyako, le yaeyama ou le yonaguni.


langues coréaniques

Famille de langues comprenant le coréen, le jeju et possiblement d’autres langues non-attestées anciennement parlées en Mandchourie et dans la péninsule de Corée.

Néanmoins, certains arguments admettent le coréen comme membre des langues coréaniques, avec le jeju, qui elles-mêmes pourraient être regroupées dans une famille coréen-japonais-aïnou (au sein des langues altaïques).

Virginie Leduc, Le coréen : une langue unique au monde, Blog Assimil, 18 octobre 2024

Le japonais et le coréen sont aussi dans deux catégories différentes au sein des langues altaïques : le japonais appartient au groupe des langues japoniques, et le coréen au groupe des langues coréaniques.

La langue japonaise et la langue coréenne se ressemblent-elles ?, Vie au Japon

Dans certaines conceptions, les langues coréaniques et les langues japoniques sont également considérées comme les langues altaïques mais cela reste contestable.

Seo Yeoung Kim, Les expressions référentielles et les chaînes de référence en français et en coréen, Université de Strasbourg, 2023, p. 73


lenguas coreánicas

Mientras que otros idiomas modernos se pueden agrupar en diferentes familias, como el italiano, el español y el francés, que son idiomas romances, se cree que el coreano es una lengua aislada, ya que es el único miembro existente de la familia de lenguas coreánicas, y no está relacionado con otros idiomas regionales.

Tandis que les autres langues modernes peuvent être regroupées dans différentes familles, comme l’italien, l’espagnol et le français, qui sont des langues romanes, il est suggéré que le coréen est une langue isolée, puisqu’il est l’unique survivent de la famille des langues coréaniques, et n’est apparenté à aucune autre langue régionale.

Información general sobre Corea y la lengua coreana, Global Translations & Business Services, 8 juin 2016

Esta lengua se habla en la isla de Jeju, en la costa sureste de la península, y se le considera una lengua distinta a la coreana. Ambas forman el grupo de lenguas coreánicas, y aunque tienen rasgos comunes, difieren lo suficiente para poder ser consideradas dos lenguas bien diferenciadas.

Cette langue est parlée sur l’île de Jeju, près de la côte sud-orientale de la péninsule, et est considérée comme une langue distincte du coréen. Toutes deux forment le groupe des langues coréaniques, et bien qu’elles partagent des caractéristiques, elles sont suffisamment différentes pour être considérées comme deux langues séparées.

Descubre el origen de la lengua coreana, ElBlogDeIdiomas, 20 janvier 2022

En la presente clasificación, es considerada junto con las variantes dialectales coreanas, una de las lenguas han de la macrofamilia fuyu-han, hermanada así con el coreano y más remotamente relacionada con las lenguas japónicas y otras lenguas coreánicas septentrionales extintas, como el goguryeano, por ejemplo.

Dans cette classification, elle est considérée comme formant un ensemble avec les variétés coréennes, une des langues puyŏ-han, la reliant ainsi avec le coréen et, de manière plus éloignée, aux langues japoniques et d’autres langues coréaniques éteintes parlées plus au Nord, telles que le goguryeoïen.

Giusseppe Domínguez,Lenguas fuyu-han, Issuu, 13 février 2017


máŋggagielat

De máŋga (« plusieurs ») et de giella (« langues »).

máŋggagielagat (plural nominative)
máŋggagielaga (singular accusative genitive)
máŋggagielagiid (plural accusative genitive)
máŋggagielagii (singular illative)
máŋggagielagiidda (plural illative)
máŋggagielagis (singular locative)
máŋggagielagiin (plural locative)
máŋggagielagiin (singular comitative)
máŋggagielagiiguin (plural comitative)
máŋggagielagin (essive)

/ˈmaŋɡːɑɡie̯lɑt/

Máŋggagielat oahpahus mas máná vuosttašgiela máhttu lea doarjjan go galgá oahppat nuppi giela oahppat, orru leamen buoremus málle.

Un enseignement multilingue dans lequel on connaît la langue première de l’enfant est un soutien quand il doit apprendre une deuxième langue, ça semble être le meilleur modèle.


minced oath

Juron blasphématoire euphémisé, atténué.


Masri

(Siècle à préciser) De l’arabe égyptien مصري, maṣri.


lavender linguistics

Termecomposé de lavender (« lavande ») et de linguistics (« linguistique »), littéralement « linguistique de lavande ».

Branche de la linguistique qui étudie l’utilisation de la langue par les membres des communautés LGBT.


adierazte

Déverbal de adierazi (« se faire comprendre, exprimer »).


alternance codique

Terme composé de alternance et de codique.

Action de changer de langue pendant un discours ou une conversation, surtout pendant des conversations entre plusieurs personnes plurilingues.


adierazle

Dérivé de adierazi (« exprimer, représenter »), avec le suffixe -le.


laburdura

Dérivé de labur (« court »), avec le suffixe -dura.

zenbaki hitzaren laburdura 'zk.' da.


acte de langage

(Seconde moitié du XXᵉ siècle) ou (1962) De l’anglais speech act ^([1]).

Moyen utilisé par le locuteur d’une langue pour agir sur son environnement en utilisant ses mots.

L’acte de langage n’est pas descriptif, mais pas non plus « émotif ». Il fait quelque chose avec du langage.

Sandra Laugier, « Acte de langage ou pragmatique ? », Revue de métaphysique et de morale, vol. 42, no. 2, 2004, pp. 279-303

Décrire et formaliser les conventions extra-linguistiques qui régissent la production des énoncés représente l’objectif fondamental des théoriciens des actes de langage.

Josie Bernicot, « La définition des situations de communication : Les actes de langage illocutoires », Les actes de langage chez l’enfant, sous la direction de Bernicot Josie, Presses universitaires de France, 1992, pp. 57-76.


волапюкъ

Il s’agit d’un néologisme qui n’existait pas à l’époque du vieux slave. Il a été créé récemment afin de permettre l'expression et la description du monde actuel.


sitelen sitelen

Terme emprunté du toki pona sitelen sitelen.

Système graphique d’écriture du toki pona, basé sur des dessins.

Ou en sitelen sitelen, en combinant les logogrammes représentant chacun des mots.
C'est vraiment passionnant et ça fait des petits dessins mignons.

Tweet de @Vorap_AT publié le 25 avril 2022 à 22h35

et la même qu'avant mais en sitelen sitelen :)#tokipona

Tweet de @ebrulato publié le 28 avril 2017 à 1h00

Tu peux aussi regarder du côté du toki pona, une langue construite ne contenant que 120 mots environ. Sa créatrice a également élaboré des sortes de hiéroglyphes, facilement reproductible à la main, pour chaque mots (le sitelen pona). Il existe aussi le sitelen sitelen, qui ressemble plus à des hiéroglyphes incas ou à des pétroglyphes lapitas.

Yragaël, 12 septembre 2022 à 22h15, sur www.casusno.fr

Je suis content que le sujet revienne au Toki Pona. Drôle de hasard là aussi puisque je viens de m'inscrire sur le forum...
J'ai parcouru le sujet car j'aime beaucoup les langues. Il a été question de langues dessinées à la façon des idéogrammes. Le Toki Pona en comporte plusieurs versions dont le Sitelen Sitelen, très intéressant.

Grub, 27 février 2021 à 00h44, sur fr.asexuality.org


sitelen sitelen

@acousticRobot may I please request an example of “… anu seme?” in sitelen sitelen? Having trouble finding one on the website & not sure how to fit the narrow “anu” in most examples. Thank you!!!

Tweet de @zhukant publié le 19 mars 2023 à 10h14

That might also look good in sitelen sitelen, but I am not practiced with that.

Tweet de @SoweliNasa publié le 29 mai 2020 à 21h36

'jan ale li jo e olin' I got bord and decided to make some sitelen sitelen

Tweet de @janLili1 publié le 18 avril 2017 à 6h30


волапюк

(1879) Emprunté du volapük réformé volapük lui même avec le sens de langue universelle : De vol, le monde, avec la désinence -a pour marquer le génitif, et pük, la langue.

волапю́к (singular nominative)
волапю́ки (plural nominative)
волапю́ка (singular genitive)
волапю́ков (plural genitive)
волапю́ку (singular dative)
волапю́кам (plural dative)
волапю́к (singular accusative)
волапю́ки (plural accusative)
волапю́ком (singular instrumental)
волапю́ками (plural instrumental)
волапю́ке (singular prepositional)
волапю́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


方音

(Date à préciser) Terme composé de 方 (fāng, « lieu ») et de 音 (yīn, « son »).


土话

(Date à préciser) Terme composé de 土 (tǔ, « local ») et de 話／话 (huà, « langue »).

\tʰu˨˩ xu̯a̠˥˩\

\tʰu˨˩ xu̯a̠˥˩\


土話

\tʰu˨˩ xu̯a̠˥˩\

\tʰu˨˩ xu̯a̠˥˩\


鄉音

(Date à préciser) Terme composé de 鄉／乡 (xiāng, « campagne ») et de 音 (yīn, « son »).

\ɕi̯ɑŋ˥ in˥\

\ɕi̯ɑŋ˥ in˥\


乡音

\ɕi̯ɑŋ˥ in˥\

\ɕi̯ɑŋ˥ in˥\


laru

Le code de cette langue (laru) dans le Wiktionnaire est lan.

Langue du Nigéria appartenant à la famille des langues kainjies.


laru

Le laro ou laru est une langue talodi-heiban parlée au Soudan. Les dialectes principaux du laro sont le yilaru, le yïdündïlï et le yogo'romany.


semilinguisme

(Introduit en 1975 par un Suédois) Dérivé de semilingue, avec le suffixe -isme.

Situation sociale dans laquelle ni la langue maternelle, ni la langue seconde ne sont apprises de manière complète par un enfant.

Cette situation linguistique se nomme le semilinguisme. C’est-à-dire qu’à cause d’une situation politique ou sociale, un enfant n’aura jamais eu la possibilité d’apprendre sa ou ses langues maternelles de manière complète, ce qui mène à un gros problème d’acquisition dans le futur.

« Langues et semilinguisme à La Réunion », noemiel3fle0.wordpress, 10 décembre 2023

Le terme "semilinguisme", ou "double semilinguisme" a été utilisé par Skutnabb-Kangas (Skutnabb-Kangas & Toukomaa, 1976; Skutnabb-Kangas, 1984) afin de décrire la maîtrise imparfaite des deux langues, la langue maternelle et la langue seconde par des enfants de minorités immigrantes en contexte suédois.

Josiane F. Hamers, « Un modèle socio-psychologique du développement bilingue. », Langage et société, n°43, 1988. Conférences plénières du colloque de Nice : Contacts de langues : quels modèles, sous la direction de Pierre Achard. pp. 91-102.


galloitalico

Dérivé de italico, avec le préfixe gallo-.

galloitalici (plural masculine)
galloitalica (singular feminine)
galloitaliche (plural feminine)

Gallo-italique, qui a des caractéristiques à la fois des langues gallo-romanes et italo-dalmates.


d doux

Lettre d lorsque prononcée [ð̠˕ˠ] en danois.

Il faut observer que le d doux en danois, comme th en anglais est prononcé à peu pré comme ce ou se à la fin des mots en français.

Thiele, Recherche sur l'origine de la resemblance et de l'affinité d'un grand nombre de mots qui se retrouvent dans le français, le danois, l'islandais, l'anglais, l'allemand, le latin, le grec et le sanscrit, 1866, page 23

L'une des caractéristiques de la prononciation danoise est son «d doux», qui est unique par rapport à ses homologues scandinaves. La langue comporte également une série de voyelles qui diffèrent en fonction des consonnes environnantes et de leur position dans un mot. Ces attributs phonétiques rendent la voix précise essentielle pour toute application de synthèse vocale.

sur speechgen.io (consulté le 13 avril 2024 à 10h44)

@Aleynia Tu maîtrise aussi le d doux? J'avoue que c'est un petit kiff perso ^^

Romilly le 20 Novembre 2015 sur forums.madmoizelle.com


flançais

De français avec remplacement du R par un L, en raison de la confusion très fréquente dans les langues asiatiques du R et du L.

Langue française écrite utilisée au Japon (sur les menus de restaurants, sur les boutiques, sur des tee-shirts, etc) pour faire chic et qui comporte très souvent des grossières erreurs d’orthographe, de grammaire, de syntaxe ou de sens.


chumash

Langue parlée par les Chumashs, peuple amérindien de Californie.

Le chumash barbareño.

Le chumash ineseño.

Le chumash obispeño.

Le chumash purisimeño.

Le chumash ventureño.


chumash

Las lenguas chumash es una familia lenguas que fueron habladas en el sur de la costa de California desde San Luis Obispo hasta Malibú.

Lenguas chumash sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) .


toki sin

Termecomposé de toki (« langue ») et de sin (« nouveau »), littéralement « langue nouvelle ».


stød

Unité suprasegmentale de la phonologie du danois, qui se manifeste souvent en forme de voix craquée ou de laryngalisation et parfois comme un coup de glotte, surtout dans la prononciation emphatique; souvent représentée par le symbole ◌ˀ.


Verbalabstraktum

Nom composé de verbal (« verbal ») et de Abstraktum (« nom abstrait »), littéralement « nom verbal abstrait ».

das Verbalabstraktum (singular nominative)
die Verbalabstrakta (plural nominative)
das Verbalabstraktum (singular accusative)
die Verbalabstrakta (plural accusative)
des Verbalabstraktums (singular genitive)
der Verbalabstrakta (plural genitive)
dem Verbalabstraktum (singular dative)
den Verbalabstrakta (plural dative)

Gunst … ist Verbalabstraktum mit st-Formans zu dem unter gönnen (s. d.) behandelten Verb.

Gunst … est un nom verbal abstrait, utilisant le formans st, dérivé du verbe traité sous gönnen (cf. cette rubrique).

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (Gunst)


zialo

Langue parlée par les Zialos, dans le sud-est de la Guinée, en Afrique de l'Ouest.

Le zialo était auparavant considéré comme un dialecte du loma, mais l’analyse du lexique basique du zialo montre 17% de diversité entre eux.


lenguaje soez

Registre de langue grossier, cru, vulgaire.


univòc

Masculin (singular)
univòc\y.ni.ˈβɔk\ (plural)
univòcs
Féminin (singular)
univòca (plural)
univòcas

Univoque, qualifie un terme qui conserve le même sens dans des emplois différents.


sémiogenèse

Dérivé de genèse, avec le préfixe sémio-

(Sémiologie) Formation des signes et des systèmes de signes.

Cet article s’intéresse au premier instant de la sémiogenèse, ce moment énigmatique où un fait simplement expressif se prépare à devenir signe.

David Piotrowski, Sémiogenèse : premiers instants, dans la revue Signifiances (Signifying), volume 4 , n° 1, 2020, page 1


sémiogénétique

(1880) Dérivé de génétique, avec le préfixe sémio-. Le mot apparaît d’abord dans des textes consacrés à la médecine homéopathique.

sémiogénétiques (plural masculine feminine)

(Sémiologie) Qui concerne la sémiogenèse, la formation des signes et des systèmes de signes.

Notre recherche sémiogénétique (origines de la création des signes de la LSF) a permis d’établir un Trésor de la LSF, corpus en majorité inédit des signes attestés depuis le XVIIIe, surtout dans des Dictionnaires.

Françoise Bonnal, Sémiogénèse de la langue des signes française : étude critique des signes de la langue des signes française attestés sur support papier depuis le XVIIIe siècle et nouvelles perspectives de dictionnaires, thèse de doctorat, Université Toulouse 2, 2005


sémiogénèse

Dérivé de génèse, avec le préfixe sémio-

La genèse complète d’un substantif - et de toute autre forme de mot - s’effectue ainsi en deux temps : celui, premier, porteur de sa psychogénèse et celui, second, correspondant à sa sémiogénèse.

Ronald Lowe, Introduction à la psychomécanique du langage, tome I : Psychosystématique du nom, Presses Université Laval, Québec, 2007, page 239


canarismo

Mot ou expression propre à l’espagnol des îles Canaries.


costeñol

Ensemble de dialectes espagnols parlés sur la côte Caraïbe de Colombie.


解经学家

Composé de 解經／解经 (jiějīng, « interpréter les textes, exégèse ») et de 學家／学家 (xuéjiā, « universitaire »).

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ t͡ɕiŋ˥ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ t͡ɕiŋ˥ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ


解經學家

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ t͡ɕiŋ˥ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

\t͡ɕi̯ɛ˨˩ t͡ɕiŋ˥ ɕɥ̯œ˧˥ t͡ɕi̯a̠˥\

ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ


quindecalingual

more quindecalingual (comparative)
most quindecalingual (superlative)

If the observed trends and policies continue, the USSR will move in the direction of being a quindecanational and quindecalingual state. Russian will be the Russian national language, but not the universal, unique language of the Union. Fourteen other national languages will thrive under conscientous cultivation.

Si les tendances and les politiques et politiques continuent, l’URSS ira dans la direction d’être un État quindécanational et quindécalingue. Le russe sera la langue nationale de Russie, mais pas la langue universelle et unique de l’Union. Quatorze autres langues nationales s'épanouiront sous cultivation consciente.

Michael Bruchis, The USSR, Language and Realities : Nations, Leaders, and Scholars, East European Monographs, 1988


wasei-eigo

(Date à préciser) Du japonais 和製英語, wasei eigo, composé de 和製 (« fabriqué au japon ») et de 英語 (« anglais »).

Pseudo-anglicisme forgé en japonais dont l'étymologie est entièrement ou partiellement anglaise et qui sont utilisées au Japon, sans exister telles quelles dans l'anglosphère.


chomskyste

Composé de Chomsky, patronyme de Noam Chomsky, et du suffixe -yste.

Le lendemain après-midi, tandis que le groupuscule chomskyste, entraîné par l’interprète anglophone, se conformait scrupuleusement à l’emploi du temps programmé, je déclarai au mien que j’avais mal à la gorge et que je garderais la chambre jusqu’au soir.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XIV


mintzo

Dérivé de min (« langue »), avec le suffixe -tza.

ederrena mintzoetan hura zela.

c’était là la plus belle langue de toutes.


bosniaque-croate-monténégrin-serbe

Langue slave ou groupe de langues slaves (cela dépend des différentes interprétations) du sous-groupe des langues slaves méridionales parlée dans l’ancienne Yougoslavie (Serbie, Monténégro, Croatie et Bosnie-Herzégovine).


portuguesismo

Dérivé de portugués, avec le suffixe -ismo.


lusitanismo

Dérivé de lusitano, avec le suffixe -ismo.


postverbal

Dérivé de verbal, avec le préfixe post-.

postverbaux (plural masculine)
postverbale (singular feminine)
postverbales (plural feminine)

…en position postverbale.

Les substantifs postverbaux dans la langue française.


nüshu

Système d’écriture qui était exclusivement utilisé par les femmes dans la province du Hunan en Chine.


pipil

Le code de cette langue (pipil) dans le Wiktionnaire est ppl.

Langue amérindienne de la famille uto-aztèque parlée au Salvador par les Pipils.

Le nombre de locuteurs est très faible et la langue est presque éteinte, seule une infime minorité de personnes parlent encore le pipil.


impronunciable

Dérivé de pronunciable, avec le préfixe in-.


pronunciable

Dérivé de pronunciar, avec le suffixe -able.


Rudiment

das Rudiment (singular nominative)
die Rudimente (plural nominative)
das Rudiment (singular accusative)
die Rudimente (plural accusative)
des Rudiments (singular genitive)
Rudimentes (singular genitive)
der Rudimente (plural genitive)
dem Rudiment (singular dative)
Rudimente (singular dative)
den Rudimenten (plural dative)

Von den einstigen Schallöchern sind noch Rudimente erhalten geblieben, vor allem in der Südmauer.

Des anciennes baies du clocher, il ne reste que des vestiges, surtout dans le mur sud.

Denkmalpflege : 1. Bericht 1958/1959, Hans Rohr, Zurich, 1961, page 30


ingrien

Le code de cette langue (ingrien) dans le Wiktionnaire est izh.

Langue finno-ougrienne parlée en Ingrie.


Referenz

die Referenz (singular nominative)
die Referenzen (plural nominative)
die Referenz (singular accusative)
die Referenzen (plural accusative)
der Referenz (singular genitive)
der Referenzen (plural genitive)
der Referenz (singular dative)
den Referenzen (plural dative)

Référence : renvoi à un discours, une information, une source.

Das Cartagena-Protokoll wurde von Juristen als verworren, schlecht entworfen, unvollständig und ohne Referenz zu den WTO-Abkommen bezeichnet.

Le protocole de Carthagène a été qualifié par des juristes de confus, mal conçu, incomplet et sans [ne faisant pas] référence aux accords de l’OMC [Organisation mondiale du commerce].


adhari

Symplification graphique de ād̲h̲arī ou ādharī, translittérations du persan آذری.

Leurs langues étaient l’adhari ou le talishi, dialectes iraniens du nord-ouest rattachés au groupe mède, par opposition à la tradition perse (Fars) des dialectes du sud.

Antoine Constant, L’Azerbaïdjan, Karthala, 2002


adari

Symplification graphique de ād̲arī, translittération du persan آذری.

Quand des Turcs immigrent dans la région à partir du xiᵉ siècle, l'adari décline et finira par disparaître, pour l’essentiel au xviᵉ siècle.

Jean Sellier, Une histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019


ancien azéri

Ancienne langue iranienne parlée jusqu’au xviᵉ siècle dans la région de l’Azerbaïdjan.

… dite « turki » à la place du persan ou de l’ancien azéri et, à partir des années quatre-vingt-dix, se constituèrent à Bakou les premières formations politiques de tendance panturkiste, panislamiste, libérale et socialiste, seuls les programmes islamistes trouvant, toutefois, un écho dans de larges couches de la population.

Andreas Kappeler, La Russie, empire multiethnique, Institut d’études slaves, 1994


splitten

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich splitte
2ᵉ du sing.
du splittest
3ᵉ du sing.
er splittet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich splittete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich splittete
Impératif
2ᵉ du sing.
splitt
splitte!
2ᵉ du plur.
splittet!
Participe passé
gesplittet
Auxiliaire
haben

Faire une division en forme masculine et feminine.


guaymí

Le code de cette langue (guaymí) dans le Wiktionnaire est gym.

Langue chibchane parlée par les Guaymís, au Panama et Costa Rica.


nutabe

Le code de cette langue (nutabe) dans le Wiktionnaire est nutabe.

Langue amérindienne parlée par les Nutabes.


arhuaco

Le code de cette langue (arhuaco) dans le Wiktionnaire est arh.

Langue amérindienne appartenant aux langues chibchanes, parlée par les Arhuacos, habitant au nord de la Colombie.


buglere

Le code de cette langue (buglere) dans le Wiktionnaire est sab.

Langue chibchane parlée au Panama et au Costa Rica.


teribe

Le code de cette langue (teribe) dans le Wiktionnaire est tfr.

Langue parlée par les indiens Naso ou Teribe au nord-ouest de Panama, et au sud du Costa Rica.


boruca

Le code de cette langue (boruca) dans le Wiktionnaire est brn.

Langue chibchane parlée par les Borucas au Costa Rica.


boruca

(Tumulte) Du basque burukoa (« coup de tête »).


diaphone

Réalisation sonore dialectale d’un phonème.


loglan

De l’anglais Loglan, mot-valise composé de logical et de language, littéralement « langue logique ».

Langue construite initiée en 1955 par James Cooke Brown.

Par son vaste rayonnement et sa pérennité, l’espéranto se distingue nettement des autres langues construites telles que l’interlingua, le pandunia, le volapük ou le loglan, qui ont connu une activité limitée depuis leur création.


interslave

Langue construite créée depuis 2006 par un groupe de linguistes de plusieurs pays pour faciliter la communication entre les nations slaves.


romagnolo

Dérivé de Romagna, avec le suffixe -olo.


Idoist

(1916) Terme dérivé de Ido, avec le suffixe -ist.


venezolanismo

Dérivé de Venezuela, avec le suffixe -ismo.

Mot ou tournure propre à l’espagnol du Venezuela.


przekład

Déverbal de przekładać, apparenté à переклад, pereklad en ukrainien, au tchèque překlad (« traduction »).

przekła (singular nominative)
przekłay (plural nominative)
przekłazie (singular vocative)
przekłay (plural vocative)
przekła (singular accusative)
przekłay (plural accusative)
przekłaa (singular genitive)
przekłaów (plural genitive)
przekłazie (singular locative)
przekłaach (plural locative)
przekłaowi (singular dative)
przekłaom (plural dative)
przekłaem (singular instrumental)
przekłaami (plural instrumental)

Przekład tego utworu zajął mu prawie rok.


bouriate de Russie

Le code de cette langue (bouriate de Russie) dans le Wiktionnaire est bxr.

Dialecte du bouriate, langue mongole, parlé dans la région de Nijneoudinsk, à l’Est de la Bouriatie, en Russie.


kalasmaïte

Dérivé de Kalašma, avec le suffixe -ite.

Langue anatolienne éteinte anciennement parlée dans le pays de Kalašma.

On appelle cette langue minoritaire récemment découverte, enregistrée par des scribes gouvernementaux […], le kalasmaïte parce qu’elle était parlée par un peuple d’une région appelée Kalasma, aux franges nord-ouest de l’Empire.

David Keys, Archaeologists discover previously unknown ancient language, Independant, 27 novembre 2023 (extrait et traduit par un utilisateur de Reddit


tuki tiki

(Date à préciser) Du tuki tiki tuki tiki, composé de tuki « son, langue » et de tiki « cercle, répéter » ^([1]).

Langue construite dérivée du toki pona créée par ka Tumu dont le vocabulaire n’est composé que de 39 mots ^([1]).

tuki tiki is a cute minimalist conlang derived from toki pona, made by ka Tumu. it currently has only 39 words.

ka Tika, cheat-sheet.pdf sur tiger.kittycat.homes, 2024

They can pronounce all of them if they need to. Toki Pona does a good job at reducing the amount of consonants, its vowels are still unnecessarily rich. Tuki Tiki deals well with it by having just (a, u, i) like in Arabic or Inuktitut.

Tweet de @salarsolar publié le 9 juin 2022 à 20h01

mije suli declared that tuki tiki has always been the better conlang. don't listen to these lies spread by Big Land to sell more land language

Tweet de @pjSelan publié le 15 juin 2023 à 20h12


tokiponido

De espéranto Tokiponido, de Tokipono (« toki pona ») et -id- (« descendant »). Peut être comparez avec esperantido (« espérantide »).

I come back now and then to another tokiponido of mine, Malsa Ixa, designed specifically for better conveyance of common topics and experiences in occult, esoteric, metaphysical, spiritual, witchy, and other such spheres.

Natanya, Welcome to Rhapsody Langs! sur rhapsody-langs.neocities.org (consulté le 20 juin 2024)

fighting the urge to make a math-centric tokiponido because math in toki pona sucks ASSSS (which is by design i get it but i keep trying to take school notes in toki pona and it’s SO HARD AAAH)

Tweet de @meliSiliwa publié le 4 mai 2024 à 23h48

Hillichurlian is absolutely a tokiponido!
Mosi, ike, ya, celi, so much similarities in the vocabulary, and for two languages with such small vocabulary that’s saying a lot. And then there’s the free word order, optional particles, repeated adjectives. I love that is a thing!

Tweet de @5310 publié le 27 mai 2021 à 18h16


sincòpa

Métaplasme consistant en la disparition d’un ou plusieurs phonèmes au sein d’un même mot.


système al

(Date à préciser) Terme composé de système et de al. Al étant le néopronom proposé par le système.

Proposition de réforme du français intégrant un genre neutre créée par Alpheratz et Florence Ashley.

Dans une approche systématique, le choix de stratégie est fixé par un ensemble de règles. Lu linguiste Alpheratz propose notamment un système de genre neutre systématique, combinant l’usage du « x » au singulier, du « z » au pluriel, et du « æ » avec son propre « système al », d’après son pronom neutre « al », qui propose d’autres terminaisons pour complémenter l’usage de « x », « z » et « æ ».

Florence Ashley, Les personnes non-binaires en français : une perspective concernée et militante, McGill University, page 6, 2019

En terme d'accords perso c'est plutôt à l'écrit inslusif neutre, neutre en x, système al ou epicène; et sinon pour les mots comme belleau je préfère des alternatives genre "bael" que je trouve plus joli dans sa sonorité (j'aime bcp le son "aè")

Tweet de @KaouannarNoz publié le 23 février 2023 à 15h41

Alpheratz a publié plusieurs articles sur le français neutre plaidant pour le « système al » (le propre pronom d’Alpherat est al avec les accords au neutre comme indiqué dans le lexique). Al a par ailleurs publié un roman Requiem, dont l’écriture tout entière emploie le système al.

Louisa Mackenzie, Vinay Swamy, Devenir non-binaire en français contemporain, Le Manuscrit Savoirs, 2022 ISBN 978-2-304-05243-8


colombianisme

Dérivé de Colombie, avec le suffixe -isme.

Particularité de l’espagnol parlé en Colombie.

Cette contribution analysera et comparera trois dictionnaires de colombianismes récemment publiés, le Dictionnaire commenté de l’espagnol actuel en Colombie de Ramiro Montoya (« Diccionario comentado del español actual en Colombia », 2006), la quatrième édition révisée du Bref dictionnaire de colombianismes de l’Académie colombienne (« Breve diccionario de colombianismos », 2012) et le Dictionnaire de colombianismes (« Diccionario de colombianismos », 2018) de l’Institut Caro et Cuervo.


umatilla

Dialecte du sahaptin, une langue amérindienne.


たんらぐち

Dérivé de たんら, Tanra (« Jeju »), avec le suffixe ぐち, -guchi (« langue »).

耽羅口 ou 済州口 (kanji)
Tanra-guchi (transcription)


済州口

Dérivé de 済州, Tanra (« Jeju »), avec le suffixe 口, -guchi (« langue »).

耽羅口 ou 済州口 (kanji)
たんらぐち (hiragana)
Tanra-guchi (transcription)


耽羅口

Dérivé de 耽羅, Tanra (« Jeju »), avec le suffixe 口, -guchi (« langue »).


jeju

Le code de cette langue (jeju) dans le Wiktionnaire est jje.

Langue coréanique traditionnellement parlée sur l’île de Jeju.

Néanmoins, certains arguments admettent le coréen comme membre des langues coréaniques, avec le jeju, qui elles-mêmes pourraient être regroupées dans une famille coréen-japonais-aïnou (au sein des langues altaïques).

Virginie Leduc, Le coréen : une langue unique au monde, Blog Assimil, 18 octobre 2024

Le koro (Arunachal Pradesh, Inde) et le jeju (Ile de Jeju, République de Corée) viennent d’être ajoutés à l’Atlas des langues en danger de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) dans sa version en ligne.

Connaissez vous les langues Koro et Jeju ?, Toulouse7, 9 décembre 2010

L’île possède aussi sa propre langue, le jeju (incompréhensible pour les habitants de la péninsule). Mais le nombre de locuteurs est en chute libre : entre 5 et 10 000 personnes – toutes âgées de plus de 60 ans –, soit 2 % de la population.

Loïc Grasset, Corée du Sud : Jeju, une île de légendes, de volcans et de sirènes, GEO, 30 avril 2019


masai

Massaï, langue parlée par les Massaïs (appelée ɔl Maa par les Massaïs eux-mêmes).


masai

Massaï, qui concerne les Massaïs, leur culture, leur langue.


katakanisation

(Date à préciser) Terme dérivé de katakana, avec le suffixe -isation.

Fait de transcrire un mot d’origine étrangère en katakanas.

オカルト (okaruto) est la katakanisation en japonais de l’anglais occult (« occulte »).


orthogramme

Dérivé du préfixe ortho-, avec le suffixe -gramme.

La stabilité de l’orthographe est obtenue par trois voies: a) en faisant disparaître les fluctuations dans l’écriture par la fixation d’un orthogramme unique; b) en rattachant l’orthographe à l’étymologie; c) par la conservation de la tradition en s’opposant à la modification du système sonore de la langue.

Androkli Kostallari, « La langue littéraire albanaise contemporaine et les problèmes fondamentaux de son ortographe », dans Studia Albanica, nᵒ 10 (1), 1973


langues japoniques insulaires

(Date à préciser) Composé de langue, japonique et insulaire.

Sous-groupe des langues japoniques dont les représentants sont et ont été parlés dans l’archipel japonais et possiblement sur l’île de Jeju, par opposition aux langues japoniques péninsulaires.

Essentiellement parlé au Japon, le japonais appartient à la famille des langues japoniques insulaires et se décline en de nombreuses variantes dialectiques.

Les 20 langues les plus parlées au monde, TraducBlog, 2023

De fait, la famille des langues japonaises plus exactement des langues japoniques insulaires (le japonais et quatre ou cinq langues ryūkyūanes), selon la détermination quasi admise aujourd’hui par les linguistes, est la seule dont le lien génétique puisse être établi.

Gérard Siary, Histoire du Japon, Des origines à nos jours, Tallandier, 28 mai 2020, 461 p.ISBN 979-1-0210-3332-0


heibangata

Du japonais 平板型, heibangata (« forme monotone »)

Accent de hauteur, en japonais, dont le premier more est bas et le reste du terme et la particule qui lui succède sont haut.


mvuba

Le code de cette langue (mvuba) dans le Wiktionnaire est mxh.

Langue soudanique centrale orientale, proche du lese, parlée dans le nord-est de la République démocratique du Congo et en Ouganda.


srpski

Serbe (langue slave / variété du serbo-croate).


Fr*nch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-French.wav


atamadakagata

Du japonais 頭高型, atamadakagata (« forme à tête haute »)

Accent de hauteur, en japonais, dont le premier more est haut et le reste du terme, ainsi que la particule qui lui succède sont bas.


odakagata

Du japonais 尾高型, odakagata (« forme à queue haute »)

Accent de hauteur, en japonais, dont les mores du premier à l'avant dernier sont bas, tandis que le dernier more est haut. La particule qui lui succède est basse.


ສະຫຼະ

\saʔ˨˩˥.laʔ˨˩˥\


ສະຫຼະອາ

\saʔ˨˩˥.laʔ˨˩˥ ʔaː˨˨\


tchapagate

Pataouète spécifique de la région d'Annaba (ex Bône) et de Skikda (ex Philippeville) à l'est de l'Algérie.

Il se distingue de deux autres basilectes régionaux que sont dans l’ouest de l’Algérie le chapourlao ou chapourrao en Oranie, à l’est le tchapagate (région de Bône, Philippeville et Constantine)

XVe Colloque international d'argotologie à Łódź du 3 au 5 juin 2024

Secouez bien fort, vous obtenez un cocktail nommé pataouète, avec ses variantes chapourrao à Oran et tchapagate à Bône.

Frédéric Pagès, Critique du livre Dictionnaire de pataouète et de français pied-noir d’Algérie, in Le Canard enchaîné, n° 5409 du 10 juillet 2024.


hindoustani caribéen

Langue issue du bhojpuri, mêlée d’emprunt au tamoul, à l’hindi, au français, à l’anglais, au néerlandais ou au portugais, et parlée par les communautés indiennes installées dans les Caraïbes


adygué

Quant au Malade imaginaire, traduit en adygué, il passe à Maikop, capitale de la région autonome des adygués (Caucase du Nord).

Jacqueline Cartier, Le petit Molière, 1673-1973, 1973, page 270


ortograf altêrnativ

(Date à préciser) Orthographe phonétique de orthographe alternative, composé de orthographe et de alternative.

Orthographe extrêmement simplifiée et phonétique du français créée par le Groupe DÉFI Accessibilité qui est utilisée dans certaines écoles au Québec afin d’aider certain·es enfants ayant d’extrêmes difficultés à lire et à écrire.

Le texte transposé en ortograf altêrnativ est à la fois simplifié et transformé avec une orthographe adaptée où les correspondances entre les phonèmes (sons) et les graphèmes (lettres) sont stables. À chaque phonème correspond une seule façon de l’écrire. De plus, on élimine les lettres muettes et les consonnes doubles, et l’on indique les liaisons.

COMMUNICATION ÉCRITE – ortograf altêrnativ, capable.ctreq.qc.ca (consulté le 18 juillet 2024)


dans le texte

Ils partageaient les mêmes épreuves et les mêmes rêves, avaient appris dans les mêmes livres : l’Arioste, Virgile, Homère qu’ils lisaient dans le texte...

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


vieux balinais

(XXIᵉ siècle) Composé de vieux et de balinais.

Langue malayo-polynésienne parlée sur l’île de Bali du IXᵉ au XIVᵉ siècle, chronolecte du balinais.

La plus ancienne inscription découverte à Bali date de 914 (charte de Blanjong). Il s’agit d’une petite colonne de pierre trouvée à Sanur faisant référence à l’Adipatih Sri Kesari Varmma, c’est-à-dire au roi Sri Kesari Varmma, mention faite en vieux balinais et en sanskrit. Il semble bien que le vieux balinais soit donc, dès cette époque, mis en évidence et se soit déjà affranchi du sanskrit.


pluricentrique

Dérivé de centrique, avec le préfixe pluri-

pluricentriques (plural masculine feminine)

pluricentric

Se dit d’une langue ayant plusieurs centres d’influence.

Alors qu’il est clair que Poirier et Dumas refusent tous les deux le mono-centrisme de la norme française, le premier semble évoquer une pluralité de normes qui se valent, alors que Dumas fait référence à une norme internationale, qui chapeauterait toutes les normes nationales, donc par implication une norme pluricentrique dont la manifestation concrète demeure vague.

Tim Pooley, Vers une norme pluricentrique ou une pluralité de normes en francophonie du nord ?, Langage et société 2012/2 (n° 140), pages 117 à 134


tone indicator

(Date à préciser) Terme composé de tone et de indicator

Symbole indiquant le ton ou le contexte de la phrase.


转写

Composé du nom commun 轉／转 (zhuǎn, « changer »), et du suffixe 寫／写 (xiě, « écrire »).

\ʈ͡ʂu̯a̠n˧˥ ɕi̯ɛ˨˩\

\ʈ͡ʂu̯a̠n˧˥ ɕi̯ɛ˨˩\


轉寫

\ʈ͡ʂu̯a̠n˧˥ ɕi̯ɛ˨˩\

\ʈ͡ʂu̯a̠n˧˥ ɕi̯ɛ˨˩\


翻字

Prononciation on'yomi, composé de 翻 (« traduire ») (forme shinjitai) et de 字, ji (« caractère »). La forme kyūjitai est 飜字

ほんじ (hiragana)
honji (transcription)
ホンジ


slave molisan

Le code de cette langue (slave molisan) dans le Wiktionnaire est svm.

Langue slave méridionale parlée en Italie, dans la région du Molise.


оборот

Déverbal de оборотить, oborotiť, apparenté à обрат, obrat, obrót en polonais, obrat en tchèque.


ɗemngal

ɗemɗe (plural)
ngal (singular)
ɗe (plural)


seko padang

Une des langues parlée par les Seko, population de l'île de Sulawesi en Indonésie, comprenant environ 5,000 locuteurs et locutrices.


Persisch

das Persisch (singular nominative)
das Persisch (singular accusative)
des Persischs (singular genitive)
dem Persisch (singular dative)

persan, farsi, langue parlée principalement en Iran et en Afghanistan.


ostrasien

Langue qui fut parlée, jadis, en Austrasie.

C'est alors qu'eurent lieu les grandes invasions germaniques les Visigoths au midi, à l'est les Burgondes, et les Franks par le nord. […]. Mais, après l'irruption, ces rameaux se réunirent en trois branches principales de langage: le ripuaire au nord de la Gaule, le neustrien à l'est et l’ostrasien à l'ouest. Le ripuaire et l’ostrasien supplantèrent, par extermination ou par refoulement, la langue des Gaulois (de même qu'il advint à la population) dans les parages qui suivent parallèlement le cours du Rhin, en deçà comme au delà.

Louis-François Jéhan, Dictionnaire de linguistique et de philologie comparée, tome unique, Notes additionnelles n° 15 de l'article Langue française, publié par Jacques-Paul Migne, tome 34 de l’Encyclopédie théologique, 1858, p. 1350


cayuse

Langue amérindienne isolée éteinte, parlée aux États-Unis.


gallo-italique de Basilicate

Île linguistique alloglotte de l’ouest de la Basilicate et de l’est de la Campanie.


eskimogiella

De eskimo (« Esquimau ») et de giella (« langue »).

eskimogielat (plural nominative)
eskimogiela (singular accusative genitive)
eskimogielaid (plural accusative genitive)
eskimogillii (singular illative)
eskimogielaide (plural illative)
eskimogielas (singular locative)
eskimogielain (plural locative)
eskimogielain (singular comitative)
eskimogielaiguin (plural comitative)
eskimogiellan (essive)

Inuhkaid ja yupihkaid gielaid ráhkadit ovttas oktasaš giellajoavkku, eskimogielat.

Les langues inuites et yupikes forment un groupe linguistique commun, l'esquimau.

Inuhkat sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


inuktitutgiella

De inuktitut (« inuktitut ») et de giella (« langue »).

inuktitutgielat (plural nominative)
inuktitutgiela (singular accusative genitive)
inuktitutgielaid (plural accusative genitive)
inuktitutgillii (singular illative)
inuktitutgielaide (plural illative)
inuktitutgielas (singular locative)
inuktitutgielain (plural locative)
inuktitutgielain (singular comitative)
inuktitutgielaiguin (plural comitative)
inuktitutgiellan (essive)

Sátni iglu boahtá inuktitutgielas, gos iglu (ᐃᒡᓗ) mearkkaša man beare viesu;

Le mot igloo vient de l’inuktitut où iglu (ᐃᒡᓗ) signifie n’importe quelle maison.

Iglu sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


přízvuk

Dérivé de zvuk (« son »), avec le préfixe při-.

přízvuky (plural nominative)
přízvuku (singular genitive)
přízvuků (plural genitive)
přízvuku (singular dative)
přízvukům (plural dative)
přízvuky (plural accusative)
přízvuku (singular vocative)
přízvuky (plural vocative)
přízvuku (singular locative)
přízvucích (plural locative)
přízvukem (singular instrumental)
přízvuky (plural instrumental)

V češtině je přízvuk vždy na první slabice.

En tchèque, l’accent porte toujours sur la première syllabe.


asyndetisch

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

ˈazʏnˌdeːtɪʃ

ˈazʏnˌdeːtɪʃ


ພາສາ

\pʰaː˧˦.saː˨˩˥\


ພາສາຝະຣັ່ງ

Composé de ພາສາ, phāsā (« langue ») et de ຝະຣັ່ງ, Farang (« France »).

\pʰaː˧˦.saː˨˩˥ faʔ˨˩˥.raŋ˧˦\

ຂ້ອຍເວົ້າພາສາຝະຣັ່ງ


якать

якать jakať \jakətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Prononcer les voyelles non accentuées /e/ ou /a/ comme un /a/ au lieu de /i/.

Par exemple prononcer несли, nesli\nʲas⁽ʲ⁾ˈlʲi\, au lieu de \nʲɪs⁽ʲ⁾ˈlʲi\.


katakanize

(Date à préciser) Terme dérivé de katakana, avec le suffixe -ize.

to katakanize (infinitive)
katakanizes (present third-person singular)
katakanized (preterite)
katakanized (participle past)
katakanizing (participle present)


ялыман

Du turkmène alaman (« bande de cavaliers »).


Bashkir

Bachkir, langue parlée par les Bachkirs.


esx

Code ISO 639-5 des langues eskimo-aléoutes.


hlu

Code ISO 639-3 du louvite hiéroglyphique.


cheli

Argot de Madrid principalement juvénile.


geviya

ɣeꞵiya

Alphabet scientifique des langues du Gabon

langue bantoue parlée au Gabon par les Eviya.


言語学者

Dérivé de 言語学, gengogaku (« linguistique »), avec le suffixe 者, -sha (« -eur/-euse »).

げんごがくしゃ (hiragana)
gengogakusha (transcription)


языкотворец

Composé de язык, jazyk (« langue, langage ») et de творец, tvorec (« créateur »).


𞤆𞤵𞤤𞤢𞥄𞤪

D’une racine ful- (pul-). Référence nécessaire

Pulaar, peul (nom utilisée pour la langue peule parlée au Sénégal, en Gambie, au Mauritanie, et dans l’extrême ouest du Mali)


языкотворчество

Dérivé de языкотворец, jazykotvorec, avec le suffixe -ство, -stvo.

Перевод «Гамлета» стал одной из главных причин начавшейся между Сумароковым, Тредиаковским и Ломоносовым литературной войны. Н. Захаров отметил характерный для языкотворчества того времени эпизод: в своей эпиграмме Ломоносов высмеял перевод Сумароковым французского слова «toucher» как «трогать» в обличительной речи Гертруды о своём грехопадении. Тем не менее это слово в указанном значении стало свободно употребляться в поэтическом русском языке.

La traduction d’Hamlet est devenue l'une des principales raisons de la guerre littéraire qui a éclaté entre Sumarokov, Trediakovsky et Lomonossov. N. Zakharov a noté un épisode caractéristique de la création linguistique de cette époque : dans son épigramme, Lomonossov a ridiculisé la traduction par Sumarokov du mot français « toucher » par « трогать » dans le discours accusateur de Gertrude sur sa disgrâce. Néanmoins, ce mot au sens indiqué a commencé à être librement utilisé dans la langue poétique russe.

Сумароков, Александр Петрович sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


hns

Code ISO 639-3 de l’hindoustani caribéen.


diasystème slave du centre-sud

(Date à préciser) Terme composé de diasystème, slave, du, centre et sud.

Diasystème du sous-groupe des langues slaves méridionales parlée dans l’ancienne Yougoslavie (Serbie, Monténégro, Croatie et Bosnie-Herzégovine).

Le serbe (en alphabet cyrillique serbe cрпски) est une langue indo-européenne faisant partie de la famille des langues slaves, du groupe des langues slaves méridionales et du sous-groupe occidental de ces langues, parlée par les Serbes. Du point de vue de la sociolinguistique, c’est l’une des variantes de la langue Abstand commune aux Serbes, aux Croates, aux Bosniaques et aux Monténégrins, appelée « langue serbo-croate » à l’époque de l’ancienne Yougoslavie et aujourd’hui BCMS ou diasystème slave du centre-sud, ce qui correspond au point de vue de la linguistique comparée.

www.meridiendelamour.com (consulté le 14 aout 2024)


reanalysis

(Date à préciser) Terme dérivé de analysis, avec le préfixe re-.


Stød

In einem Abschnitt wird der Stød als Besonderheit des Dänischen erwähnt; weitere prosodische Merkmale wie etwa die Akzente im Norwegischen und Schwedischen kommen im Kapitel über Phonologie zur Sprache.

Anja Hasse, « Review: Sprachwissenschaft für Skandinavisten. Eine Einführung. », dans Folia Scandinavica Posnaniensia, nᵒ 1, décembre 2015, vol. 17


stylométrique

Dérivé de stylométrie, avec le suffixe -ique.

M. W. Lutoslawski expose à l’Académie sa découverte de la loi stylométrique, qu’il énonce de la manière suivante : “Deux échantillons d’égale longueur de texte d’un même auteur sont d’autant plus rapprochés dans le temps, qu’ils ont un plus grand nombre de caractéristiques de style en commun, si un nombre suffisant de caractéristiques de style a été étudié.„

Wincenty Lutoslawski,La loi stylométrique, Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, année 1897 41-3 pp. 311-314, page 311


лабиализация

\ɫəbʲɪəlʲɪˈzat͡sɨɪ̯ə\


лабиализировать

De l’allemand labialisieren avec le suffixe -овать, -ovať.

лабиализировать labializirovať \ɫəbʲɪəlʲɪˈzʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)


лабиальный

\ɫəbʲɪˈalʲnɨɪ̯\


auslauten

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich —
2ᵉ du sing.
du —
3ᵉ du sing.
er lautet aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich lautete aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich lautete aus
Impératif
2ᵉ du sing.
2ᵉ du plur.
Participe passé
ausgelautet
Auxiliaire
haben


anlauten

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich —
2ᵉ du sing.
du —
3ᵉ du sing.
er lautet an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich lautete an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich lautete an
Impératif
2ᵉ du sing.
2ᵉ du plur.
Participe passé
angelautet
Auxiliaire
haben


bijogo

Langue atlantique parlée dans l’archipel des Bijagos en Guinée-Bissau.


ламанский язык

Composé de ламанский, lamanskiï et de язык, jazyk, également аламанский, alamanskiï, de ялыман, jalyman (« argot des prisons »).

Langue des colporteurs (офеня), argot des prisons.


langue à clic

Idiome dont l'un des phonèmes est un son créé sans l'aide de l'air expiré ou inspiré, mais par un claquement de langue.

À un moment il fait un drôle de bruit avec la bouche, comme dans une langue à clic d'Afrique du sud, où les sons sont produits sur l'inspiration.

Sylvie Ferrando , Carnets de route d'un tueur à gages sentimental, éd. Édilivre, 2014.


Pfeifsprache

(Date à préciser) Composé de pfeifen (« siffler ») et de Sprache (« langue »).

die Pfeifsprache (singular nominative)
die Pfeifsprachen (plural nominative)
die Pfeifsprache (singular accusative)
die Pfeifsprachen (plural accusative)
der Pfeifsprache (singular genitive)
der Pfeifsprachen (plural genitive)
der Pfeifsprache (singular dative)
den Pfeifsprachen (plural dative)

ˈp͡faɪ̯f.ˌʃpʁaː.xə


occlusive glottale

Type de consonne faisant intervenir un blocage complet de l’écoulement de l’air au niveau de la glotte, et le relâchement soudain de ce blocage.

Ce qu'on appelle l'occlusive glottale, c'est le son qu'on entend en allemand au début des mots qui, à l'écrit, commencent par une voyelle (comme dans : eine ewige Ehre). Dans certaines langues, c'est une consonne comme les autres.

Jean-Pierre Minaudier, Poésie du gérondif, éd. Le Tripode, 2017, note 62, page 79


colpo di glottide

Coup de glotte, consonne dont la description en phonétique articulatoire est l’occlusive glottale sourde, notée : ʔ en alphabet phonétique international (API).


japhug

(2004) Du tibétain ཇ་ཕུག, ja phug (« aire de répartition du japhug, incluant les cantons de Gsar-rdzong et Da-tshang, mais pas Gdong-brgyad »).

Langue rgyalronguique parlée au Sichuan, en Chine.

Ces textes n’ont pas fait l’objet d’une édition et seul l’un d’entre eux jusqu’ici a été traduit (Prins 2003). En revanche, il est quasiment certain que les autres langues rgyalronguiques telles que le japhug ou le zbu n’ont jamais été des langues écrites.

Guillaume Jacques, Phonologie Et Morphologie Du Japhug (rGyalrong), Université de Paris VII, juillet 2004


лемезень

Катрушницкий лемезень.

Шаповалы (этнографическая группа русских) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .


mini-sociolecte

(Date à préciser) Terme dérivé de sociolecte, avec le préfixe mini-.

Petit sociolecte partagé par peu de personnes.

L’ultime aboutissement de ces particularisations de l’apport situationnel est l’hapax, souvent jubilatoire, qui, s’il réussit, peut créer une micro-connivence, une connivence étroite au sein d’un familiolecte ou d’un mini-sociolecte. Une étude systématique des familiolectes serait bien intéressante, par exemple le langage en connivence des vieux couples.

Denise François-Geiger, À la recherche du sens : des ressources linguistiques aux fonctionnements langagiers, SELAF, 1990, page 174


kazakhophone

(Date à préciser) Terme dérivé du préfixe kazakho-, avec le suffixe -phone.

kazakhophones (plural masculine feminine)

Depuis sept décennies, le théâtre professionnel au Kazakhstan a fait partie intégrante de l’espace théâtral soviétique et de son système idéologique. … Il convient de souligner que nous ne parlons pas seulement du théâtre kazakhophone, mais aussi des autres théâtres nationaux qui ont fonctionné sur le territoire du Kazakhstan soviétique (les théâtres du Kazakhstan ont joué et jouent jusqu’à présent en six langues : kazakh, russe, ouïgour, coréen, ouzbek et allemand).

Irina Antonova, Le Festival indépendant des arts du spectacle: Un espace pour la nouvelle collectivité théâtrale du Kazakhstan sur critical-stages.org, 2019