Chefredakteurin

die Chefredakteurin (singular nominative)
die Chefredakteurinnen (plural nominative)
die Chefredakteurin (singular accusative)
die Chefredakteurinnen (plural accusative)
der Chefredakteurin (singular genitive)
der Chefredakteurinnen (plural genitive)
der Chefredakteurin (singular dative)
den Chefredakteurinnen (plural dative)


Zeitungsmeldung

die Zeitungsmeldung (singular nominative)
die Zeitungsmeldungen (plural nominative)
die Zeitungsmeldung (singular accusative)
die Zeitungsmeldungen (plural accusative)
der Zeitungsmeldung (singular genitive)
der Zeitungsmeldungen (plural genitive)
der Zeitungsmeldung (singular dative)
den Zeitungsmeldungen (plural dative)

Nouvelle parue dans un journal, article de journal.


en surrégime

(XXᵉ siècle) Composée de en et de surrégime.

Qui connaît une activité supérieure aux capacités normales.

À l’opposé, d’autres secteurs, en raison de la crise, sont en surrégime — agroalimentaire, pharmacie, industrie de la santé, services de santé — et courent des risques de pénurie de personnels, de matières premières ou de composants. Sans parler des secteurs du numérique ou des outils de communication à distance qui, très utiles dans cette crise, en ont beaucoup bénéficié, tout en dévoilant la dépendance des États et des médias à l’égard des GAFAM.

Lionel Jospin, Un temps troublé, Seuil, 2020

Dans les régions plus fortement éprouvées par l’épidémie ces derniers mois, comme l’Auvergne-Rhône-Alpes, bloquée depuis une semaine sur une « tendance en plateau », la reprogrammation des patients apparaît plus difficile. « La situation est tendue, on est toujours en surrégime, rapporte Olivier Claris, président de la commission médicale d’établissement (CME) des Hospices civils de Lyon.

Camille Stromboni, « Dans les hôpitaux, “on est toujours en surrégime” », dans Le Monde, 11 décembre 2020


gagne-audience

(XXIᵉ siècle) Composé de gagner et de audience.

gagne audience

(site https://twitter.com/FoulardsRougesO/status/1087873017114435584 23 janvier 2019)

Événement susceptible de faire augmenter le tirage ou l’audience.

Ils n’étaient pas nés quand la télévision flaira dans le spectacle footballistique un gagne-audience phénoménal et un ramasse-pub lucratif.

Bruno Frappat, Pelouse verte et fleur rouge sur la-croix.com. Mis en ligne le 30 juin 2012, consulté le 18 décembre 2020


ramasse-pub

(XXᵉ siècle) Composé de ramasse et de pub.

Publication qui, sous couvert d’informer, a une vocation principalement publicitaire.

« Ce qui peut nous poser problème à partir du 5 janvier, souligne Duhamel, ce sont les émissions qui influent sur la ligne budgétaire ». Comprendre : celles qui doivent servir de ramasse-pub.

Raphaël Garrigos et Isabelle Roberts, « Télé publique, la vie sans pub », dans Libération, 15 octobre 2008

Bruno Frappat, « Pelouse verte et fleur rouge », dans La Croix, 30 juin 2012


rédac’chef

(Date à préciser) Par apocope de rédacteur en chef ou rédactrice en chef.

Un journaliste peut aller écouter un concert à la Fête de l’Humanité mais il est interdit de rentrer dans sa rédaction en disant qu’on a passé le week-end à la Fête des bleu-blanc-rouge. On répondra sans hésitation à l’invitation d’une radio communautaire mais on se rendra à Radio Courtoisie en rasant les murs. On débattra, bien sûr, mais pas avec n’importe qui. Il est des gens peu « fréquentables » qu’on classera, cela va de soi, à l’extrême droite. Rien n’est vraiment prohibé mais ce n’est pas « conseillé ». « Reçois-le, si tu veux » sauf que la moue du rédac’chef de service en dit long sur ce qu’il pense de la personne dont vous venez d’évoquer le nom.

Emmanuelle Walter et Robert Ménard, Vive Le Pen !, Éditions Mordicus, coll. Coups de colère, Paris, 2011, ISBN 978-2-918414-27-8, pp. 29-30.


joueurnaliste

Ancien professionnel du sport devenu commentateur ou chroniqueur dans les médias.

Une nouvelle catégorie de journalistes formée d'anciens joueurs a fait son apparition dans les médias de langue française à la fin du XXᵉ siècle : les « joueurnalistes » (un néologisme qui attend encore l'approbation de la Commission d'enrichissement de la langue française mais qui est régulièrement utilisé dans le langage courant au Québec). Quelques exemples : Gilles Tremblay (le pionnier du genre), Benoît Brunet, Guy Carbonneau […]. Ce phénomène n'est pas propre au Québec : en France, on appelle « consultants » les anciens athlètes régulièrement invités pour parler de leur sport dans les médias. Selon Benoît Melançon, on pourrait trouver un meilleur terme pour les définir parce que tous les joueurnalistes ne sont pas d'anciens joueurs (pensons à l'ex-arbitre Ron Fournier ou à l'ex-entraîneur Michel Bergeron) et que les consultants « ont mauvaise réputation partout dans le monde ».

Mathieu-Robert Sauvé, Le journaliste béluga, Montréal, Leméac, 2020, page 82

Les journalistes qui ont eu droit à cette analyse – moi le premier – ont rapidement compris qu'ils venaient d'assister à un moment privilégié avec cette ancienne vedette du Canadien de Monréal, mais surtout avec un « joueurnaliste » respecté.

Ancien élu, libéral devenu bloquiste, puis retourné aux libéraux, il était devenu une sorte de « joueurnaliste » de la politique capable de susciter la confiance chez les souverainistes comme chez les fédéralistes.


labur

D’un radical *lab avec le suffixe adjectival -ur qui est aussi dans ahur, bihur, izur, makur, samur, zuhur, etc.

egunkariko "laburrak" atala.

la section des nouvelles brèves du journal.


Branchenzeitung

die Branchenzeitung (singular nominative)
die Branchenzeitungen (plural nominative)
die Branchenzeitung (singular accusative)
die Branchenzeitungen (plural accusative)
der Branchenzeitung (singular genitive)
der Branchenzeitungen (plural genitive)
der Branchenzeitung (singular dative)
den Branchenzeitungen (plural dative)

Journal spécialisé dans une branche de l'économie.


le poids des mots, le choc des photos

Composé de poids des mots, choc et photo.

Slogan publicitaire de l’hebdomadaire Paris Match entre 1978 et 2008, inventé par Roger Thérond en 1976.

Combinaison d’une phrase choc et d’une image frappante, principalement dans les journaux.

Les journalistes avaient immortalisé la scène du candidat favori en pleine douleur, seul devant la porte de la chambre de son épouse. Le lendemain matin, le jour du débat crucial, la presse relatait cette émouvante visite, image à l’appui, le poids des mots, le choc des photos.

Sylvain Fèvre, Les révélations de Bres : Les médecins ont pris le pouvoir, Mon Petit Éditeur, Paris, 2012, page 267

Une photo comme celle de la jeune Vietnamienne a probablement créé un choc émotionnel et fait prendre conscience à quantité de gens d’une réalité insupportable. C’est vraiment « le choc des photos et le poids des mots ».

Jacques Lair, À quel saint se vouer ? : Il n’y a que la foi qui sauve, L’Harmattan, 2007, page 22


astekari

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Maddi Arruti Aizbitarte-astekari.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-astekari.wav


aldizkari

Dérivé de aldizka (« périodiquement »), avec le suffixe -ari.


saski-naski

Composé de saski et de naski, littéralement « dans le même panier » → voir nahas-mahas.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Markel Rodriguez Fernandez-saski-naski.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Aiara Sarasola Davila-saski-naski.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-saski-naski.wav


bihilabetekari

Composé de bi (« deux »), hilabete (« mois ») et -kari.


hiruhilabetekari

Composé de hiru (« trois ») et de hilabetekari (« mensuel »).


hilabetekari

Dérivé de hilabete (« mois »), avec le suffixe -kari.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-hilabetekari.wav

Euskara hutsean egindako hilabetekaria.


Sensationspresse

Composé de Sensation (« sensation »), -s- et Presse (« presse »), littéralement « presse à sensation ».

die Sensationspresse (singular nominative)
die Sensationspresse (singular accusative)
der Sensationspresse (singular genitive)
der Sensationspresse (singular dative)

Boulevardzeitung

journal de boulevard, journal à sensation

Presse à sensation, presse à scandale, presse de boulevard, presse boulevardière.

Die Sensationspresse publizierte alle Details des grausamen Serienmordes.

La presse à sensation publia tous les détails de l'horrible meurtre en série.


urtekari

Dérivé de urte (« an »), avec le suffixe -kari.


communiquard

Dérivé de communiqué, avec le suffixe -ard, sur le modèle de rubriquard.

À la radio, speaker chargé particulièrement de lire les communiqués officiels.

Au hasard d'un bistrot on entendait la T.S.F. Le communiquard escamotait les nouvelles.

Paul Mousset, Quand le temps travaillait pour nous, chapitre XIX ; Bernard Grasset éditeur, Paris, 1941, page 291


šmok

Du yiddish שמאָק, shmok (« idiot, crétin »).

šmoci (plural nominative)
šmokové (plural nominative)
šmoka (singular genitive)
šmoků (plural genitive)
šmokovi (singular dative)
šmoku (singular dative)
šmokům (plural dative)
šmoka (singular accusative)
šmoky (plural accusative)
šmoku (singular vocative)
šmoci (plural vocative)
šmokové (plural vocative)
šmokovi (singular locative)
šmoku (singular locative)
šmocích (plural locative)
šmokem (singular instrumental)
šmoky (plural instrumental)

Hned se určitě najde nějaký novinářský šmok, který ho ztrhá v novinách.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


articolessa

Dérivé de articolo (« article »), avec le suffixe -essa.


source proche de l’enquête

(Date à préciser) Composé de source, proche et enquête.

Qualifie, notamment dans une affaire judiciaire en cours, l'origine d'une information transmise aux médias sans que son auteur soit expressément et nominalement cité.

D’après les informations recueillies de source proche de l’enquête, il semble qu’un stock principal a été constitué en région parisienne, alimenté par conteneurs entiers. Les instigateurs de ce trafic utilisent alors les centaines de ressortissants chinois réfugiés en France pour effectuer la basse besogne sans courir eux-mêmes le moindre risque.

[non signé], « Les Chinois débarquent en Suisse ! », fh.com [site de la Fédération de l’industrie horlogère suisse FH], 28 février 2002

Il est cette fois soupçonné d’être « l’inspirateur » d’un groupe projetant de « renverser les institutions » et envisageant, pour ce faire, une série d’actions violentes, dont un attentat contre une loge maçonnique ou des attaques contre des ministères, des antennes 5G, des centres de vaccination, des journalistes et des personnalités, selon une source proche de l’enquête.

Lucie Soullier, « Rémy Daillet, figure du complotisme, mis en examen pour « association de malfaiteurs terroriste criminelle » », Lemonde.fr, 22 octobre 2021


Print

der Print (singular nominative)
die Prints (plural nominative)
den Print (singular accusative)
die Prints (plural accusative)
des Prints (singular genitive)
Print (singular genitive)
der Prints (plural genitive)
dem Print (singular dative)
den Prints (plural dative)

Printmedium

document imprimé, média imprimé, support d'impression

Print : support d'impression physique, surtout papier, notamment par opposition à un support numérique.

Die Zeitung erschien sehr lange nur in Print, erst vor kurzem konnte man sie auf dem Internet lesen.

Le journal parut très longtemps uniquement sous forme papier, on ne peut le lire sur internet que depuis peu.

dans ce sens, s'utilise le plus souvent sans article


Printmedium

Nom composé de Print (« imprimé ») et de Medium (« média, support »), littéralement « média imprimé / support d'impression ».

das Printmedium (singular nominative)
die Printmedien (plural nominative)
das Printmedium (singular accusative)
die Printmedien (plural accusative)
des Printmediums (singular genitive)
der Printmedien (plural genitive)
dem Printmedium (singular dative)
den Printmedien (plural dative)

Imprimé : média, livre, etc., par opposition à une parution électronique.

Viele sind der Meinung, dass die Printmedien ausgedient haben.

Beaucoup de personnes pensent que les médias imprimés sont en fin de vie.


magazyn

Du français magasin et de l’anglais magazine.


makulatura

De l’allemand Makulatur (« papier de rebut »).


entre-filet

Court article publié dans la presse écrite.

Dès le 29 octobre au soir, cet entre-filet, textuellement reproduit par les journaux anglais, commençait à rayonner sur tous les cantons du Royaume-Uni.

Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre III


Zensur

die Zensur (singular nominative)
die Zensuren (plural nominative)
die Zensur (singular accusative)
die Zensuren (plural accusative)
der Zensur (singular genitive)
der Zensuren (plural genitive)
der Zensur (singular dative)
den Zensuren (plural dative)

Censure, examen qu’un gouvernement fait faire des livres, des journaux, des pièces de théâtre, etc., avant d’en permettre la publication ou la représentation.

Die bürgerliche Presse erhält größere Papierzuteilungen, die Zensur ist gemildert und Kritik an der SED, die früher beanstandet wurde, kann jetzt veröffentlicht werden.

« Mit Wodka, ohne Politik », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.


Wochenzeitung

die Wochenzeitung (singular nominative)
die Wochenzeitungen (plural nominative)
die Wochenzeitung (singular accusative)
die Wochenzeitungen (plural accusative)
der Wochenzeitung (singular genitive)
der Wochenzeitungen (plural genitive)
der Wochenzeitung (singular dative)
den Wochenzeitungen (plural dative)

\ˈvɔxn̩ˌt͡saɪ̯tʊŋ\

\ˈvɔxn̩ˌt͡saɪ̯tʊŋ\

ˈvɔxn̩ˌt͡saɪ̯tʊŋ

Hebdomadaire, journal qui paraît toutes les semaines.

Eine ganze Reihe von Heiraten sind bereits vollzogen, wie die Pariser Wochenzeitung »Samedi Soir« berichtet.

« Der Krieg ist längst vorbei », Der Spiegel, 1/1947, 3 janvier 1947.


Leserbrief

das Leserbrief (singular nominative)
die Leserbriefe (plural nominative)
das Leserbrief (singular accusative)
die Leserbriefe (plural accusative)
des Leserbriefs (singular genitive)
der Leserbriefe (plural genitive)
dem Leserbrief (singular dative)
den Leserbriefen (plural dative)

Courrier des lecteurs, lettre d'un lecteur ou d'une lectrice à un journal.


Nazipresse

die Nazipresse (singular nominative)
die Nazipressen (plural nominative)
die Nazipresse (singular accusative)
die Nazipressen (plural accusative)
der Nazipresse (singular genitive)
der Nazipressen (plural genitive)
der Nazipresse (singular dative)
den Nazipressen (plural dative)


Pressevertreter

der Pressevertreter (singular nominative)
die Pressevertreter (plural nominative)
den Pressevertreter (singular accusative)
die Pressevertreter (plural accusative)
des Pressevertreters (singular genitive)
der Pressevertreter (plural genitive)
dem Pressevertreter (singular dative)
den Pressevertretern (plural dative)

Représentant de la presse, journaliste affilié à un organe de presse.


Pressevertreterin

die Pressevertreterin (singular nominative)
die Pressevertreterinnen (plural nominative)
die Pressevertreterin (singular accusative)
die Pressevertreterinnen (plural accusative)
der Pressevertreterin (singular genitive)
der Pressevertreterinnen (plural genitive)
der Pressevertreterin (singular dative)
den Pressevertreterinnen (plural dative)

Représentante de la presse, journaliste affiliée à un organe de presse.


Boulevardblatt

das Boulevardblatt (singular nominative)
die Boulevardblätter (plural nominative)
das Boulevardblatt (singular accusative)
die Boulevardblätter (plural accusative)
des Boulevardblatts (singular genitive)
der Boulevardblätter (plural genitive)
dem Boulevardblatt (singular dative)
den Boulevardblättern (plural dative)

"Schweden wird wohl der Nato beitreten", erklärte etwa am Mittwoch Ulf Kristersson, der Vorsitzende der bürgerlichen Moderaten in einem großen Interview mit dem Boulevardblatt Expressen: "Wir werden die Tür zu einer Nato-Mitgliedschaft aufstoßen, wenn es im Herbst zu einem Machtwechsel kommt."

« La Suède va probablement adhérer à l'OTAN », a par exemple déclaré mercredi Ulf Kristersson, le président des Modérés de centre-droit, dans une grande interview au tabloïd Expressen : « Nous pousserons la porte de l'affiliation à l'OTAN si un changement de pouvoir a lieu à l'automne ».

Kai Strittmatter, « Russlands bedrohte Nachbarn », dans Süddeutsche Zeitung, 3 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/schweden-finnland-nato-russland-1.5521314 texte intégral


kurier

kuriery (plural nominative)
kurierze (singular vocative)
kuriery (plural vocative)
kuriery (plural accusative)
kuriera (singular genitive)
kurierów (plural genitive)
kurierze (singular locative)
kurierach (plural locative)
kurierowi (singular dative)
kurierom (plural dative)
kurierem (singular instrumental)
kurierami (plural instrumental)


łam

łamy (plural nominative)
łamu (singular vocative)
łamy (plural vocative)
łamy (plural accusative)
łama (singular genitive)
łamów (plural genitive)
łamu (singular locative)
łamach (plural locative)
łamowi (singular dative)
łamom (plural dative)
łamem (singular instrumental)
łamami (plural instrumental)


magasiidna

magasiinnat (plural nominative)
magasiinna (singular accusative genitive)
magasiinnaid (plural accusative genitive)
magasiidnii (singular illative)
magasiinnaide (plural illative)
magasiinnas (singular locative)
magasiinnain (plural locative)
magasiinnain (singular comitative)
magasiinnaiguin (plural comitative)
magasiidnan (essive)

Mis leat maid aviissat, magasiinnat, govvaraiddut^([sic : govvaráiddut]) ja vahkkobláđit.

Nous avons également des journeaux, des magazines, des bandes dessinées et des hebdomadaires.


nuachtán

Dérivé de nuacht (« nouvelle »), avec le suffixe -án.

nuachtáin (indefinite plural nominative)
an nuachtán (definite singular nominative)
na nuachtáin (definite plural nominative)
a nuachtáin (indefinite singular vocative)
a nuachtána (indefinite plural vocative)
nuachtáin (indefinite singular genitive)
an nuachtáin (definite singular genitive)
na nuachtán (definite plural genitive)
nuachtáin (indefinite plural dative)
leis an nuachtán (definite singular dative)
don nuachtán (definite singular dative)
leis na nuachtáin (definite plural dative)


surmanchette

(Date à préciser) Composé de sur et de manchette.

Titre figurant à la première page d’un journal à côté du bandeau.

Depuis le renouvellement en 2018 du certificat de la commission paritaire, le directeur de publication de RIVAROL n’a jamais été condamné pour un quelconque article, dessin, éditorial, titre ou intertitre, manchette ou surmanchette de l’hebdomadaire.

Jérôme Bourbon, “Lettre à la présidente de la commission paritaire”, RIVAROL,nᵒ 3521, 1ᵉʳ juin 2022, p. 3


journaille

(XXᵉ siècle) De l’allemand Journaille : nom dérivé de journal, avec le suffixe -aille, également dans le sens péjoratif. Bien que la formation du nom soit entièrement française, ce sens vient via l’allemand, introduit par le pamphlétaire autrichien Karl Kraus (1874-1936), sur suggestion d’Alfred von Berger, pour désigner une presse qu’il jugeait corrompue et compromise.

Il s’agit d’un terme collectif, à l’instar de racaille ou vermine, donc correspondant au pluriel des synonymes ci-après.

L’ensemble des mauvais journalistes, notamment les compromis avec le pouvoir et les lobbies, ainsi que ceux de la presse à sensation.

Au rayon des oxymorons de notre postmodernité libérale, voici un cas qui tient presque de l’allégorie vivante. Célèbre designer bruxellois, Karl Nisiak* pratique ce qu’on pourrait appeler l’“exploitation sympa”. C’est en quelque sorte un négrier humaniste, un BHL du design. Les toutous de la journaille le kiffent, comme de bien entendu.

(français) Mikaël Faujour, Chronique de la misère ordinaire : Isabelle et l’exploitation sympa sur Le comptoir, 22 septembre 2015

La messe était dite, célébrée par la journaille sur la foi de sondages mesurant les effets de son matraquage.

(français) Olivier Cyran, Vingt ans après « Juppé forcément »… Hollande évidemment ! Reprise des hostilités sur pierrecarles.org. Consulté le 3 mars 2023

Peu importe à la journaille, la condamnation de Hulot vient de tomber en moins de 72 heures sur les plateaux de télévision. Une curieuse justice, très expéditive, qui ne se soucie ni de loyauté, ni des droits de la défense, ni d’équité, ni de la présomption d’innocence – Pour la journaille c’est la présomption de culpabilité qui compte.

(français) Gaston Vogel, Le cas Hulot sur Gaston Vogel Online, 29 novembre 2021


journaille

De l’allemand Journaille, même sens, → voir journaille.

Journaille : l’ensemble des mauvais journalistes.


journal du soir

Journal mis en vente en fin d’après-midi.

En France, « Le Monde » est un journal du soir.


kelaouenn

(1931) Dérivé de keloù (« information, nouvelle »), avec le suffixe -enn.

kelaouennoù (plural unmutated)
gelaouenn (singular mutation-soft)
gelaouennoù (plural mutation-soft)
cʼhelaouenn (singular mutation-spirant)
cʼhelaouennoù (plural mutation-spirant)

War ar gelaouenn Arvor, e skrivis, pellik ʼzo bremañ, ur pennad diwar-benn ar cʼhoefoù.

Dans le journal Arvor j’écrivis, il y a assez longtemps maintenant, un article à propos des coiffes.

Ivona Galbrun, Me a zalcʼho, Mouladurioù Hor Yezh, 1987, page 67


Izvestija

De krant Izvestija (‘Nieuws’ in het Russisch) is opgericht in de sovjettijd en overleefde de crisisjaren negentig.

« Poetin breidt zijn greep op de media uit », dans Trouw, 3 juin 2005 https://www.trouw.nl/nieuws/poetin-breidt-zijn-greep-op-de-media-uit~b81b66a2/ texte intégral


faire les grands titres

\fɛʁ lɛ ɡʁɑ̃ titʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire les grands titres.wav

Faire la une, être le sujet le plus discuté.

Deux ans auparavant, la comédienne faisait les grands titres en se séparant du sex-symbol Brad Pitt, qui l'avait quitté pour Angelina Jolie.

Mélanie Faure, « Jennifer Aniston et Justin Theroux plus complices et amoureux que jamais ! », telestar.fr, 28 juillet 2017

Si Amber fait les grands titres à cause de ses licenciements à grande échelle, l’entreprise de liquidités Paradigm a décidé de se débrouiller autrement.

Laure Elizabeth Iacoucci, « Contagion FTX : deux nouvelles entreprises se déclarent victimes », beincrypto.com, 15 décembre 2022


Journaille

(XXᵉ siècle) Nom dérivé de journal, avec le suffixe -aille dans le sens péjoratif. Bien que la formation du nom soit entièrement française, ce terme est apparu dans le monde germanophone, introduit par le pamphlétaire autrichien Karl Kraus (1874-1936), sur suggestion d’Alfred von Berger, pour désigner une presse qu’il jugeait corrompue et compromise.

die Journaille (singular nominative)
die Journaille (singular accusative)
der Journaille (singular genitive)
der Journaille (singular dative)

Journaille : ensemble des mauvais journalistes.

Der Schriftsteller und Journalist Karl Kraus beleidigte seine Berufskollegen allerdings auch zu Friedenszeiten. 1902 brachte Kraus den Ausdruck „Journaille“ in Umlauf: ein französisches Wortspiel, das man am besten mit „Journalistenpack“ übersetzt. Bis heute wird der Ausdruck abwertend für Boulevardjournalisten gebraucht.
In den 1930er-Jahren wurde dann der Ausdruck „Journaille“ von einem Mann verwendet, der dem jüdisch geborenen Karl Kraus nicht einmal die Hand gegeben hätte. Es war der spätere Reichspropagandaminister Joseph Goebbels, der über die „jüdische Journaille“ und die „Lügenpresse“ herzog.

Cependant, l’écrivain et journaliste Karl Kraus injuriait ses collègues aussi en temps de paix. En 1902, Kraus a popularisé le terme « journaille » : un jeux de mots français que l’on traduit le mieux par « meute de journalistes ». Le terme est encore utilisé aujourd’hui de manière péjorative pour les journalistes de la presse de boulevard.
Dans les années 1930, le terme « journaille » fut utilisé par un homme auquel Karl Kraus, d’origine juive, n’aurait même pas tendu la main. C’était le futur ministre de la propagande du Reich, Joseph Goebbels, qui partit en croisade contre la « journaille juive » et la « presse menteuse ».

(allemand) Jan Ludwig, Auf die Presse!, 02 janvier 2019


carnet blanc

(Date à préciser) Composé de carnet et de blanc.

Rubrique ou notice consacrée aux mariages récents.


carnet rose

(Date à préciser) Composé de carnet et de rose.

Rubrique ou notice consacrée aux naissances récentes.


faire la Une

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la Une.wav

Un journaliste maigre et laid, gros fumeur, rigoureux, qui avait gagné plusieurs prix dans le quotidien où il travaillait et dont il faisait régulièrement la Une.

Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020


bleu sur bleu

Bleu, est la couleur des uniformes de la police et de la gendarmerie, par métonymie cette couleur représente ici les membres de ces institutions, voire les institutions elle-mêmes.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bleu sur bleu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bleu sur bleu.wav

Qualifie une agression commise par un membre des forces de l'ordre (police, gendarmerie, ...) contre un autre représentant des forces de l'ordre, ou contre celles-ci en général.

La préfecture de police de Paris, leur maison, a été victime d'un attentat … ces policiers témoins et victimes de l'attaque bleu sur bleu.

L’attentat à la préfecture de police de Paris sur Médiapart Site consulté le 17/05/2023


репортаж

Репортаж с места событий.

Reportage depuis le lieu des événements.


редактор

главный редактор.


pennad-stur

Composé de pennad (« article ») et de stur (« direction »).

pennadoù-stur (plural unmutated)
bennad-stur (singular mutation-soft)
bennadoù-stur (plural mutation-soft)
fennad-stur (singular mutation-spirant)
fennadoù-stur (plural mutation-spirant)


pennad-blev

Composé de pennad et de blev (« cheveux »).

pennadoù-blev (plural unmutated)
bennad-blev (singular mutation-soft)
bennadoù-blev (plural mutation-soft)
fennad-blev (singular mutation-spirant)
fennadoù-blev (plural mutation-spirant)

Hag e kemeras an toailhon a-dre daouarn e cʼhoar, en ur strilhañ e bennad blev.

Et il prit l’essuie-main d’entre les mains de sa sœur, en secouant sa chevelure.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 51

Abelard a voe fromet gant kened ar vaouez yaouank, gant frond tanav ha mezevellus he fennad blev kazugell o kouezhañ, a-wagennoù hir, war he divskoaz gwenn-kann, gant he mouezh flour, stummoù mistr he cʼhorf disi, ha gant selloù milliour he daoulagad heizez.

Abélard fut impressionné par la beauté de la jeune femme, par le parfum délicat et enivrant de sa chevelure brune tombant en longues vagues sur ses épaules d’une blancheur éclatante, par sa voix douce, les formes élégantes de son corps sans défaut, et par le regard amoureux de ses yeux de biche.

HerveGouedard, Dre ar vro, a gantved da gantved in Ya !, nᵒ 397, 18 janvier 2013, page 5


пасквиль

Du polonais paszkwil apparenté au tchèque paskvil.

Pasquinade, écrit satirique ou diffamatoire.


Nachlese

Nom composé de nach (« après ») et de Lese (« récolte » / « cueillette » ou « lecture ») ; aussi déverbal de nachlesen.

die Nachlese (singular nominative)
die Nachlesen (plural nominative)
die Nachlese (singular accusative)
die Nachlesen (plural accusative)
der Nachlese (singular genitive)
der Nachlesen (plural genitive)
der Nachlese (singular dative)
den Nachlesen (plural dative)

nachlesen

glaner », « chercher / vérifier une information

Eine Nachlese der Genscherschen Erinnerungen erscheint angebracht, um einige Aspekte etwas genauer unter die Lupe zu nehmen.

Une relecture des mémoires de Genscher semble toute indiquée pour éclairer certains aspects.

(allemand) Ernst Friedrich Jung, Genschers »Erinnerungen« im Rückblick Eine kritische Nachlese sur Konrad-Adenauer-Stiftung, juin 1988. Consulté le 1 octobre 2023


Publikation

Nom dérivé de publik (« public »), avec le suffixe -ation (« -ation »), littéralement « publication ».

die Publikation (singular nominative)
die Publikationen (plural nominative)
die Publikation (singular accusative)
die Publikationen (plural accusative)
der Publikation (singular genitive)
der Publikationen (plural genitive)
der Publikation (singular dative)
den Publikationen (plural dative)

Publication : fait de rendre publique, de divulguer une information.

Der Beitrag erläutert Funktion, Zielsetzungen und konkrete Umsetzung der Publikation gerichtlicher Entscheidungen. Der Focus liegt dabei beispielhaft auf der Praxis des Bundesgerichts. Ein Blick auf die Publikation der anderen eidgenössischen sowie der oberen kantonalen Gerichte rundet das Bild ab.

Cette contribution explique la fonction, le but et la mise en pratique de la publication des arrêts juridiques. On se focalise ici pour l’exemple sur la pratique du Tribunal fédéral, tout en complétant le tableau avec un aperçu de la publication des arrêts des autres tribunaux fédéraux et des cours cantonales.

Paul Tschümperlin, zum Publikationsgesetz des Bundes, partie Die Publikation gerichtlicher Entscheide, Daniel Kettiger, Thomas Sägesser / WEBLAW, Berne, 2011, ISBN 978-3-905742-72-5

Publication : fait de publier un article, un ouvrage, un journal, une revue, etc.


пресса

Apparenté à пресс, press (« presse »), de l’allemand Presse.

В прессе, радио и телевидении, в школе, комсомоле, вузе, семье процветают лицемерие и ложь.

L'hypocrisie et les mensonges fleurissent dans la presse, à la radio et à la télévision, à l'école, au Komsomol, à l'université et dans la famille.

Andreï Sakharov, «Неизбежность перестройки», 1988


mission-reportage

Mission dans le but de réaliser un reportage.

Il avait accepté cette mission-reportage dans le Massif du Mercantour avec beaucoup de réticences, histoire de.

Fred Vargas, L’homme à l’envers, 1999, chapitre I

Curieux de l’intérêt que portent ces deux Français aux parias de la mer de Chine, le ministre donne sa bénédiction à la mission-reportage.

Et quand je la regarde, je pense à ces moments partagés que ce soit à la radio, à la télévision ou lors des missions-reportages à l’extérieur…


chasseuse d’images

chasseuses d’images (plural)
chasseur d’images (masculine)

Femme qui cherche, en amateur ou à titre professionnel, à photographier certains sujets plus ou moins rares, pour obtenir des images originales.

Lydie Bihour a toujours le réflexe photo. La chasseuse d’images de Trévé est en permanence aux aguets.

Samuel Uguen, Lydie Bihour, chasseuse d’images, letelegramme.fr, 27 janvier 2020

« Je fais attention à ne pas faire de bruit, ni de mouvement. Sauf pour vider ma vessie, et boire un café pour me réchauffer ! », raconte la chasseuse d’images.

Vincent Gori, Faune sauvage : Christine Tomasson, chasseuse d’images, lest-eclair.fr, 7 novembre 2021

Pareille à chaque nouveau prétendant à l’art de la photographie, notre jeune chasseuse d’images fit du paysage conventionnel, de la scène animalière, des prises de vues de la vie quotidienne.

Céline Diaz-Caumont, la chasseuse d’images, souffleinedit.com, 11 novembre 2022


chasseur d’images

chasseurs d’images (plural)
chasseuse d’images (feminine)

Personne qui cherche, en amateur ou à titre professionnel, à photographier certains sujets plus ou moins rares, pour obtenir des images originales.

Arthur Lansonneur est un étudiant montpelliérain chasseur d’images avec une griffe personnelle, digne d'un photographe artistique professionnel, qui séduit.

Jean-Marc Aubert, Montpellier : un étudiant chasseur d'images lauréat du concours Octobre rose, actu.fr, 26 octobre 2020

Pluie, vent et bourrasques, pas de quoi arrêter les chasseurs d’images naturalistes. Dimanche matin, dès le lever du jour, les courageux chasseurs d’images animalières se sont retrouvés aux ballastières avec la ferme intention de capturer le moment magique de l’envol d’aigrettes, de cygnes ou d’autres volatiles.

Les chasseurs d’images investissent les Ballastières aux Ayvelles, lardennais.fr, 20 mars 2023

Alain Guillou est un chasseur d’images depuis de nombreuses années et reporter photo pour de nombreux magazines internationaux.

Portrait. Il voyage d’île en île pour ses photos : « J’ai fait plusieurs milliers de kilomètres », ouest-france.fr, 1ᵉʳ décembre 2023


cacciatore di immagini

cacciatori di immagini (plural)
cacciatrice di immagini (feminine)

Chasseur d’images, personne qui cherche, en amateur ou à titre professionnel, à photographier certains sujets plus ou moins rares, pour obtenir des images originales.


cacciatrice di immagini

cacciatrici di immagini (plural)
cacciatore di immagini (masculine)

Chasseuse d’images, personne qui cherche, en amateur ou à titre professionnel, à photographier certains sujets plus ou moins rares, pour obtenir des images originales.


Mediapart

Site d'actualité français connu pour son journalisme d’enquête.

Inspirée du livre-enquête du journaliste de Mediapart Fabrice Arfi, la série raconte comment deux arnaqueurs de Belleville sont parvenus à mettre au point l’arnaque du siècle avec l’aide d’un trader des beaux quartiers.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 décembre 2023, page 11

La relaxe de Mediapart vendredi, qui avait été attaqué en diffamation par François de Rugy pour un des articles sur son train de vie et ses dépenses qui l'avaient poussé à la démission, est une décision «de forme», a assuré l'ex-ministre samedi.

"Mediapart" censuré : le journal se défend devant le tribunal judiciaire de Paris.


tormentone

(Date à préciser) (augmentatif) Dérivé de tormento, avec le suffixe -one.

Ensemble d’articles de presse polémiques contre une personne ou un sujet.


Illustrierte

Substantivation de l’adjectif illustriert, abréviation de illustrierte Zeitung / Zeitschrift ; analogue au substantif français « illustré ».

\ɪlʊsˈtʁiːɐ̯tə\

ɪlʊsˈtʁiːɐ̯tə

Périodique richement illustré : magazine, (Suisse) illustré.

Illustrierte beinhalten Artikel über Themen von allgemeinem Interesse, sind in einer leicht verständlichen Sprache geschrieben und dienen der Unterhaltung.

Les magazines contiennent des articles sur des thèmes d’intérêt général, sont écrits dans un langage facile à comprendre et ont une fonction de divertissement.


Fachartikel

Nom composé de Fach (« métier », « domaine ») et de Artikel (« article »), littéralement « article du métier / domaine ».

der Fachartikel (singular nominative)
die Fachartikel (plural nominative)
den Fachartikel (singular accusative)
die Fachartikel (plural accusative)
des Fachartikels (singular genitive)
der Fachartikel (plural genitive)
dem Fachartikel (singular dative)
den Fachartikeln (plural dative)

Article spécialisé, aussi article technique : article dans un périodique traitant d’un thème spécialisé : arts, sciences, technique, industrie, etc.

In diesem Fachartikel vertieft Joe Manser das Schwerpunktthema «Wohnungen anpassbar renovieren» des bulletins Nr. 60, Juni 2018.

Dans cet article spécialisé, Joe Manser approfondit le thème principal « Rénover les appartements de façon adaptée » du bulletin n° 60, juin 2018.

Artikel «Wohnungen für jede Lebenslage» (2018) sur Hindernisfreie Architektur, 2018


articolo specializzato

Composé de articolo et de specializzato.

Article spécialisé, article dans un périodique traitant d’un thème spécialisé : arts, sciences, technique, industrie, etc.


Gazette

Du français gazette, de lʼitalien gazzetta → voir gazette.

die Gazette (singular nominative)
die Gazetten (plural nominative)
die Gazette (singular accusative)
die Gazetten (plural accusative)
der Gazette (singular genitive)
der Gazetten (plural genitive)
der Gazette (singular dative)
den Gazetten (plural dative)

Gazette, journal, avec plutôt une connotation de presse boulevardière.

Alle Gazetten berichteten eifrig über die Affären des Prinzen.

Toutes les Gazettes ont relaté avec zèle les affaires du prince.


hot take

(XXIᵉ siècle) Emprunté à l’anglais hot take.

Forte opinion moralisante sans base solide et suscitant la controverse.

Enfin, je voulais aller à contre-courant du « hot take », le commentaire à chaud. Ça a explosé avec Trump et le Brexit - toujours plus de blabla à chaud, alors que rien ne changeait. J'ai ressenti l'envie terrible de mettre fin à ça, au moins symboliquement. Tenons une ligne éditoriale forte, mais sans « hot take ».

Adam Curtis « Nous vivons dans un monde où manque l'histoire de ce qui nous est arrivé », propos recueillis par Olivier Lamm, Libération, 26 novembre 2022


hot take

(Date à préciser) composé de hot (« chaud ») et de take (« opinion »).

The paradox of working in media is that even as your mind expands, your world also shrinks a bit. Because of my job, I read a lot of news, then go on Twitter to read people’s hot takes, then listen to podcasts, you know, just to round out the picture.

Le paradoxe du travail dans les médias, c'est que même si votre esprit s'élargit, votre monde se rétrécit aussi un peu. Mon travail m'amène à lire beaucoup d'informations, puis à aller sur Twitter pour lire les hot takes des gens, puis à écouter des podcasts, vous savez, juste pour compléter le tableau.

Concepción de León, Another Hot Take on the Term ‘Latinx’, The New York Times, Nov. 21, 2018


setmanièr

Dérivé de setmana, avec le suffixe -ièr.

Hebdomadaire, périodique qui paraît chaque semaine.


setmanier

Dérivé de setmana, avec le suffixe -ier.


mesadièr

Mensuel, périodique qui paraît chaque mois.


appel de une

Titre secondaire de la première page d’un journal contenant les grands titres.

Le magazine «Closer» a déjà fait des appels de une sur la vie privée de Marine Le Pen et sa relation avec Louis Alliot, vice-président du FN.

Ronan Tésorière,Marine Le Pen attaque Closer qui l’a affichée en maillot de bain sur sa Une, www.leparisien.fr, 1ᵉʳ juillet 2016

Une finale de grande compétition d’un sport majeur disputée à domicile par une sélection française, ça devrait faire la une du principal quotidien sportif hexagonal, non? Non: L’Equipe n’y consacre qu’un bref appel de une, en bas à droite, sous le titre «Jour J pour les braqueuses».

Jean-Marie Pottier,Une de L’Equipe: ah bon, il y a une finale de basket?, www.slate.fr, 30 juin 2013


zutabe

Composé de zut (« en pied ») et de habe (« poutre, soutien »).

iritzi-zutabea.


redactritz

: Dérivé de redactor, avec le suffixe -itz.

redactrises (plural)
redactor (masculine)


haberci

Dérivé de haber (« nouvelle, information »), avec le suffixe -ci.

haberciler (plural)
haberciyi (singular accusative)
habercileri (plural accusative)
haberciye (singular)
habercilere (plural)
habercide (singular locative)
habercilerde (plural locative)
haberciden (singular ablative)
habercilerden (plural ablative)

\hɑbæɾˈd͡ʒɪ\


Mediapartouze

(Date à préciser) Terme mot-valise composé de Mediapart et de partouze.

Surnom du site d'actualité Mediapart donné par ses détracteur·ices.

Ces attaques contre ces deux titres de presse proviennent notamment du compte Paname Squad, qui se présente sur Twitter comme un "collectif de passionnés du Paris Saint-Germain". "Alimenté par le PSG en infos exclusives sur le mercato afin de booster son audience et sa crédibilité auprès des journalistes", dixit "Mediapart", ce compte aurait mené des attaques contre le journal en ligne, renommé "Mediapartouze", "pour contrer les révélations de la seconde saison des 'Football Leaks'".

Ludovic Galtier Lloret, "Mediapart" et "L'Équipe" ont-ils été la cible d'une "armée numérique" téléguidée par le PSG ?, 13 octobre 2022, sur ozap.com

Mediapartouze, ils se sucent entre eux et se font sodomiser par leurs copains du hamas. Ils ont du sperme islamiste à la commissure des lèvres.

Tweet de @CrisTofZemmour publié le 14 octobre 2023 à 11h58

Et si ça se trouve, il a sodomisé Vendredi un samedi.
Ça mérite un article sur Mediapartouze.

Tweet de @Jugreho publié le 2 février 2024 à 7h23