Stollen

der Stollen (singular nominative)
die Stollen (plural nominative)
den Stollen (singular accusative)
die Stollen (plural accusative)
des Stollens (singular genitive)
der Stollen (plural genitive)
dem Stollen (singular dative)
den Stollen (plural dative)


espora

Du gotique spaura qui donne aussi espuela en espagnol.

\ɛʃ.pʷˈɔ.ɾɐ\


scudiscio

Cravache, tige flexible ayant la forme d’une badine, dont se sert le cavalier pour frapper sa monture.


licol-drisse

Type d’ennasure formé de cordelettes fines (par opposition à des lanières) afin, en éthologie équine, d’observer le comportement du cheval au naturel.


harnacheur

(Date à préciser) Dérivé de harnacher, avec le suffixe -eur.

harnacheurs (plural)
harnacheuse (feminine)


bouclerie

Dérivé de boucle, avec le suffixe -erie.

Ensemble des éléments métalliques utilisés dans le harnachement d'un cheval, tels que les étriers et le mors.


giddyup

Interjection destinée à faire avancer un cheval.

Giddyup jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock

Joseph Carleton Beal, James Ross Boothe, Jingle Bell Rock, 1957.


giddy-up

Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock


giddy up

Giddy up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock


œillères australiennes

Dispositif placé sur les joues des chevaux, sur le montant de la bride, pour réduire leur champ de vision vers l’arrière, et donc beaucoup moins que ne le feraient des œillères classiques.

Depuis le 1er juillet 2009, tous les entraîneurs courant en France doivent déclarer l’intention de porter des œillères australiennes pour les chevaux en compétition.

Quinté+ jeudi : Bunook avec ses australiennes


peaux de mouton

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-peaux de mouton.wav


kaptoom

Composé de kap « coup » et de toom « bride ».


Hürde

Du vieux haut allemand hurt ; apparenté à hourt en ancien français.

Das Pferd übersprang die Hürden.


ébrillade

(Siècle à préciser) Dérivé de l’italien briglia (« bride ») avec les affixes é- et -ade.

Secousse qu’on donne avec la bride à un cheval, pour le retenir, ou le faire tourner.

Il fit volter son cheval d’une ébrillade et disparut dans un lacet.

GuyAymard, Comitissa: Une aventure de la comtesse de Die, 2011


Niederreiten

Attaque en charge contre un piéton pour le renverser et le piétiner.


niederreiten

Composé de reiten avec la particule séparable nieder-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich reite nieder
2ᵉ du sing.
du reitest nieder
3ᵉ du sing.
er reitet nieder
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ritt nieder
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ritte nieder
Impératif
2ᵉ du sing.
reit nieder
reite nieder!
2ᵉ du plur.
reitet nieder!
Participe passé
niedergeritten
Auxiliaire
haben

\ˈniːdɐˌʁaɪ̯tn̩\

ˈniːdɐˌʁaɪ̯tn̩

Renverser un piéton par une charge à cheval, le piétiner.


zureiten

Composé de reiten avec la particule séparable zu-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich reite zu
2ᵉ du sing.
du reitest zu
3ᵉ du sing.
er reitet zu
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ritt zu
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ritte zu
Impératif
2ᵉ du sing.
reit zu
reite zu!
2ᵉ du plur.
reitet zu!
Participe passé
zugeritten
Auxiliaire
sein
haben

\ˈt͡suːˌʁaɪ̯tn̩\

ˈt͡suːˌʁaɪ̯tn̩

Dresser un cheval par le moyen d'exercices.


aller l’amble

Marcher selon l’amble, en parlant d’un quadrupède.

Les connoisseurs assurent que les chevaux qui naturellement vont l’amble, ne trottent jamais, et qu’ils sont beaucoup plus foibles que les autres.

Georges-Louis Leclerc de Buffon, Œuvres complètes de Buffon : Histoire naturelle, Paris : F. D. Pillot, 1837, volume 3, page 37

La bête va l’amble ta ta ta, ta ta ta ! toute raide ; on dirait que son cou va se casser, et sa crinière couleur de mousse roule sur ses gros yeux qui ressemblent à des cœurs de moutons.

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

Elle marche en s’appuyant toute sur la jambe qui touche terre, en souriant d’un seul coin des lèvres, alternativement, comme si tout son être allait l’amble, puis, s’étirant, elle secoue les épaules et porte les mains aux hanches. Alors elle sait où est sa taille, sa montre, son cœur, et nous sourit.

Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 128

Ce n'était plus de l'équitation mais du transport. On leur éduquait des haquenées qui allaient l’amble dans un curieux roulis dont on se demande aujourd'hui comment ces braves dames n'avaient pas, au bout d'une demi-heure, les plus affreux maux de mer.

Jean La Varende, Le Cheval Roi, Éditions Actes Sud Nature, 2009

Une vache allait l’amble dans un va-et-vient régulier, puis s’allongeait lentement sur le sol où gisaient ses propriétaires, veillant sur les corps.

Vaddey Ratner, À l’ombre des arbres millénaires, Éditions Denoël, 2014


Koppel

die Koppel (singular nominative)
die Koppeln (plural nominative)
die Koppel (singular accusative)
die Koppeln (plural accusative)
der Koppel (singular genitive)
der Koppeln (plural genitive)
der Koppel (singular dative)
den Koppeln (plural dative)


Zügel

der Zügel (singular nominative)
die Zügel (plural nominative)
den Zügel (singular accusative)
die Zügel (plural accusative)
des Zügels (singular genitive)
der Zügel (plural genitive)
dem Zügel (singular dative)
den Zügeln (plural dative)


Mächtigkeitsspringen

Mot formé du substantif Mächtigkeit, de l'épenthèse-s et du verbe springen.

Puissance (concours de saut d'obstacles).


ridhjälm

ridhjälmen (definite singular)
ridhjälmar (indefinite plural)
ridhjälmarna (definite plural)


snaffle

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


piruett

piruetten (definite singular)
piruetter (indefinite plural)
piruetterna (definite plural)


riidensálat

riidensálaid (plural accusative genitive)
riidensálaide (plural illative)
riidensálain (plural locative)
riidensálaiguin (plural comitative)
riidensálan (essive)


sádel

sádelat (plural nominative)
sádela (singular accusative genitive)
sádeliid (plural accusative genitive)
sádelii (singular illative)
sádeliidda (plural illative)
sádelis (singular locative)
sádeliin (plural locative)
sádeliin (singular comitative)
sádeliiguin (plural comitative)
sádelin (essive)


kabestr

(1499) Du moyen breton cabestr, du vieux breton cepister, emprunté au latin capistrum qui a donné le français chevestre (« corde »), enchevêtré, et le provençal cabestan.

kabestroù (plural unmutated)
kebestr (plural unmutated)
gabestr (singular mutation-soft)
gabestroù (plural mutation-soft)
gebestr (plural mutation-soft)
cʼhabestr (singular mutation-spirant)
cʼhabestroù (plural mutation-spirant)
cʼhebestr (plural mutation-spirant)

… ; met na spont ket evit kement-se, ha laka da gabestr alaouret war e cʼhoûg.

… ; mais ne t’effraie pas pour autant, et mets ton licol doré sur son cou.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 120


stleug

Du moyen breton stleuc, emprunt à l’ancien français estrieu, sous l’influence possible de stloc d’origine onomatopéique.

Distagañ a reas e varcʼh. E droad kleiz a sankas er stleug.

Il détacha son cheval. Il enfonça son pied droit dans l’étrier.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 15

War gein e varcʼh un dibr debret gant ar preñved, gant stleugoù eus a bep foar.

Sur le dos de son cheval, une selle mangée par les vers, avec des étriers dépareillés.

William Shakespeare, Ar Geben Doñvaet, traduit par J. L. Emily , in Al Liamm, nᵒ 96, janvier-février 1963, page 23


paraocchi

Œillère, chacune des deux petites pièces de cuir que l’on attache à la têtière d’un cheval, pour l’empêcher de voir de côté, l’assujettir à regarder devant lui et lui garantir les yeux des coups de fouet.


palaam

Mors formé par deux tiges en acier qui sont réunies par un anneau, ressemblant au bridon et au mors de bride.

J'attendais beaucoup de descriptions précises et dans ton livre j'aurais vu, touché, senti un fouet, une selle, un cheval, un palaam...

Yves Berger Œuvre romanesque, Éd. Grasset, Paris 2008


dressage western

Locution composée de dressage et de western.

Discipline d’équitation western au cours de laquelle un cavalier et sa monture doivent effectuer des reprises au galop, agrémentées de changements de pied, d’arrêts et de figures diverses inspirées du travail des vachers à cheval.


galopeuse

Dérivé de galoper, avec le suffixe -euse.

galopeuses (plural)
galopeur (masculine)


ippico

ippici (plural masculine)
ippica (singular feminine)
ippiche (plural feminine)


épreuve de style

Locution composée de épreuve et de style.


épreuve de style à l’obstacle

Locution composée de épreuve, style et obstacle.

Compétition consistant à effectuer un parcours d’obstacles devant un jury qui note le style du cheval ou celui du couple formé par le cavalier et sa monture.


équitation western

Locution composée de équitation et de western.

Ensemble de disciplines équestres inspirées du travail des vachers à cheval.


lösmynt

lösmyntare (singular indefinite)
lösmyntast (superlative singular indefinite)
lösmynte (singular definite masculine)
lösmyntaste (singular definite masculine)
lösmynta (singular definite)
lösmyntaste (singular definite)
lösmynta (plural)
lösmyntaste (plural)
lösmyntast (superlative plural)


betsel

betslet (indefinite singular)
betslen (indefinite plural)


équitante

(1941) De équitant, participe présent du verbe équiter (« monter à cheval »), tombé en désuétude.

équitantes (plural)
équitant (masculine)

Alors j’ai commencé tout doucement.
— Mais… vous étiez déjà une « équitante », madame ?
— Bien sûr. Ça ne s’improvise pas. Que croyez-vous ? Six fois gagnante de concours hippiques. Enfin : ce que les connaisseurs qui n’y connaissent pas grand’chose nomment une fine cravache, quoi !
Elle rit, la tête rejetée en arrière, dans l’auréole de ses courts cheveux d’or pâle.

Claude Dherelle, Une femme a fondé un manège, Paris-soir, 31/10/1941, page 3

Dirigée par Audrée Recuero, équitante active, l’écurie de Saint-Ferréol est en pleine extension. Avec 30 chevaux et 30 box, elle n’a plus une place de libre !

J.-P. Defis, Chis. L'écurie Saint-Ferréol en plein renouveau, La Dépêche, 29/06/2011

La troupe, composée de deux équitantes, deux danseuses, deux musiciennes et d’un poney Poly et d’une jument Naskkia, prendra donc la route pour Tarbes du 28 juillet au 2 août.

L’Indépendant, Cenne-Monestiés : Caval’en Cenne sélectionné pour un grand festival équestre, lindependant.fr, 09/06/2015

Cavalière émérite mais aussi équitante appréciée de tous, Nathalie Mack a lourdement chuté lors de l’épreuve phare du CSO d’Eckwersheim du week-end dernier.

Dernières nouvelles d’Alsace, Mack toujours hospitalisée, dna.fr, 13/09/2016


estriviere

De estrief avec le suffixe -iere. F devient v quant il est suivi par une terminaison.

S’ot de sanc tainte l’estriviere

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


jockette

(Date à préciser) Dérivé de jockey, avec le suffixe -ette.

Effectivement, au bout d’un certain temps, la « jockette » du leader se releva et l’animal, comprenant que son travail était terminé, raccourcit brusquement sa foulée.

Jean-François Pré, Le Cheval du président, 1997


raser le tapis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-raser le tapis.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tsaag Valren-raser le tapis.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-raser le tapis.wav

En parlant d'un cheval, lever très peu les pattes avant en courant.


rênes à échelle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rênes à échelle.wav

Sorte de rênes munies de poignées permettant de les saisir en ajustant aisément leur longueur.


piquet de chevaux

Locution composée de piquet et de cheval

Ensemble de chevaux entre lesquels un cavalier choisit celui qui lui semble le mieux adapté aux circonstances.


au grand galop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au grand galop.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-au grand galop.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au grand galop.wav

La prière terminée, ils remontèrent à cheval, et chacun s'élança au grand galop à la poursuite d'une, de deux ou de trois vaches grasses, suivant la vigueur de son coursier.

Pierre-Jean de Smet, Missions de l'Orégon et voyages dans les montagnes Rocheuses en 1845 et 1846, traduit de l'anglais par M. Bourlez, Paris : Librairie de Poussielgue-Rusand, 1848, p. 265

Ils étaient à se jouer devant la maison, et nous ne pouvions ouvrir la porte sans nous montrer : nous craignions qu'à notre vue ils ne partissent au grand galop et ne disparussent pour toujours.

Thomas Mayne-Reid , Le Désert, traduit par Raoul Bourdier, revu par E. Du Chatenet, 1857, Limoges : chez Eugène Ardent & C. Thibaut, 1871, chap. 43


enrênement automatique

Enrênement d'un cheval équipé d'un mécanisme permettant l'ajustement automatique de la longueur des rênes.

Certains chevaux ont besoin d'adopter une position de la tête plus relevée au moment du départ de course, mais gagnent en performance avec une position de tête plus basse au fur et à mesure que la course progresse. Le recours à un enrênement automatique est parfais dans ce cas, car il permet au driver d'ajuster l'enrênement pendant la course.


trotal

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 761a) : trota(l).


en mener large

Expression apparue au XIXè en référence au dressage équestre. Un cavalier très à l'aise pouvait se permettre de mener sa monture "au large", loin du sentier tracé. A l'inverse, un cavalier dans une situation plus inconfortable ne "menait pas large" en restant prudent. Référence nécessaire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en mener large.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en mener large.wav

Conduire sa monture en dehors de la piste tracée.


Calabrais

(Date à préciser) Dérivé de Calabre, avec le suffixe -ais.

Originaire du Calabre au Sud de l'Italie, le Calabrais date de l'empire Romain.

Le Calabrais : La Race, mars 2019, site « Hippologie.fr »


au galop

Portés, au galop d'abord, puis au trot par Eponine et Sultan, ils ont gagné le plateau et les herbages de Saint-Marc-Jaumegarde où ils ont rencontré, à la sortie du village et dans son domaine, le sieur Aurélien Fontenac éleveur de chevaux, cavalier émérite et maître de manège : « […] ».

Pierre Moustiers, Héritier d'un seigneur, Éditions Albin Michel, 2010, chap. 10

Il poussa son cheval au galop, coupant ainsi court à la conversation qui n’avait déjà que trop duré.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


coup de reins

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-coup de reins.wav


course de chevaux

Course de vitesse opposant des chevaux de course, en principe montés ou guidés par des jockeys.

Aux grandes Panathénées, il y eut une course de chevaux. Callias, fils d’Hipponicus, épris du jeune Autolycus, qui venait de remporter le prix du pancrace, le conduisit à ce spectacle.

Xénophon, « le Banquet », chapitre 1, in Œuvres complètes, traduction par Eugène Talbot, Hachette, 1859, tome 1, page 267. Procuré par Wikisource : fr:Le Banquet (Trad. Talbot)/1 pour le chapitre et fr:Page:Xénophon - Œuvres complètes, éd. Talbot, tome 1.djvu/278 pour le fac-similé de la page


vipeto

Composé de la racine vip (« fouet »), du suffixe -et- (« diminutif ») et de la finale -o (substantif).

vipetoj (plural nominative)
vipeton (singular accusative)
vipetojn (plural accusative)


scier du bridon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-scier du bridon.wav

Tirer tour à tour sur chaque rêne du bridon, afin de mieux solliciter sa monture.

Je scie du bridon, peine perdue. Tout mon pauvre petit savoir de cavalier débutant est épuisé.

Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 230


hippodrom

hippodromen (definite singular)
hippodromer (indefinite plural)
hippodromerna (definite plural)


карьер

карье́р (singular nominative)
карье́ры (plural nominative)
карье́ра (singular genitive)
карье́ров (plural genitive)
карье́ру (singular dative)
карье́рам (plural dative)
карье́р (singular accusative)
карье́ры (plural accusative)
карье́ром (singular instrumental)
карье́рами (plural instrumental)
карье́ре (singular prepositional)
карье́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


gångart

gångarten (definite singular)
gångarter (indefinite plural)
gångarterna (definite plural)


se prendre un taxi

Rester assis dans sa selle lors d’un saut d’obstacle.

Moi aussi je m’étais posé des questions, mais je pense qu’il était réglé plutôt cours, et que il s’est déclenché soit quand il était très en avant à l’abord, soit quand il s’est pris un taxi.


corsa di cavalli

Course de chevaux, course de vitesse opposant des chevaux de course, en principe montés ou guidés par des jockeys.


traquenardeur

traquenardeurs (plural masculine)
traquenardeuse (singular feminine)
traquenardeuses (plural feminine)

Qualifie l’allure d’un cheval qui va le traquenard.

Il l’escorte, sans plus, et va derrière elle d’un petit trot traquenardeur qui secoue tous ses écheveaux de poils blanc sale.

Sidonie-GabrielleColette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, collection Livre de Poche, 1960, page 134


ἀποσείω

Verbe composé de ἀπό, apó et de σείω, seíô (« secouer, trembler »).

ἀποσείω, aposeíô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Faire tomber son cavalier, en parlant d’un cheval.


piler du poivre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-piler du poivre.wav

Ne pas se tenir fermement sur la selle d’un cheval.

Bientôt, il put voir le cavalier qui arrivait. C’était un homme corpulent qui pilait du poivre.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 109


vider les étriers

Le catapaz, sous le choc imprévu, chancela et vida les étriers.

B. Traven, La révolte des pendus, 1936, traduit en français en 1955

Il le lança si violemment sur la jument du brigadier que celui-ci, en plein étonnement, vida les étriers, tomba comme un sac de cuillers et resta étendu à terre.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 305


trainade

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Figure de voltige consistant à être trainé par un cheval.


au trot

Dans une allure rapide et régulière, intermédiaire entre le pas et le galop.

Pierre Moustiers, Héritier d'un seigneur, Éditions Albin Michel, 2010, chapitre 10


alfar

(Nom) Variante de alfahar, de l’arabe الْفَخَّار, al-faḵḵār (« poterie »).

Trop lever les pattes avant sans plier le jarret, en parlant des chevaux.


cavallo da corsa

Cheval de course, cheval utilisé pour une course de cheval, généralement un cheval à sang chaud : pur-sang ou demi-sang.


maître-écuyer

Composé de maître et de écuyer en apposition.

Responsable du dressage de chevaux et de la formation de cavaliers.

Le directeur, qui est aussi le maître-écuyer, vient vérifier le matériau qu'on a apporté pour « faire » la piste.

Louis Merlin, C'était formidable !, Mémoires, Tome II, Julliard, Paris, 1966, chapitre XI « Radio-Circus », page 231

Le maître-écuyer « passe » une fois son numéro car la veille au soir une jument cabocharde a manqué trois fois sa pirouette.

Louis Merlin, C'était formidable !, Mémoires, Tome II, Julliard, Paris, 1966, chapitre XI « Radio-Circus », p. 232


maître de manège

Responsable d'un lieu où se pratiquent le dressage de chevaux et la formation de cavaliers.

[…] ; nous n'avons point parlé, par exemple, d'une loi faite uniquement pour défendre aux écuyers protestans de donner des leçons d'équitation; les jésuites qui n'avaient jamais fréquenté de maîtres de manège, supposaient, apparemment, que ces écuyers étaient de profonds théologiens qui argumenteraient contre leurs élèves, en leur apprenant à faire la volte, ou à partir du bon pied.

Recueil de pièces sur l'état des protestans de France, anonyme (Nicolas de Condorcet), Londres : chez Dodsley, 1781, p. 40

Le haras s’étend sur plusieurs hectares d'une herbe de contes de fées. J'emprunte une allée bordée de fusains et débouche sur la cour centrale où un palefrenier et un maître de manège s'engueulent virilement.

James Fillol, Une autre gloire : Souviens-toi d'où tu est tombé, Société des Écrivains, 2011, chap. 23


maître écuyer

Le maître écuyer dresse et présente la cavalerie en liberté.


Passage

die Passage (singular nominative)
die Passagen (plural nominative)
die Passage (singular accusative)
die Passagen (plural accusative)
der Passage (singular genitive)
der Passagen (plural genitive)
der Passage (singular dative)
den Passagen (plural dative)

Passage, sorte d'allure lente du cheval.


zalditoki

Composé de zaldi (« cheval ») et de toki (« lieu »).


zamaldun

Dérivé de zamari (« cheval »), avec le suffixe -dun.


zamalkatu

Dérivé de zamari (« cheval »), avec le suffixe -tu.


maître d’écurie

Responsable des installations destinées à loger les équidés ainsi que du personnel chargé de leur entretien.


maître d’équitation

Personne qui enseigne ou maîtrise l'art de monter à cheval.


maître de chevalerie

Personne qui enseigne ou maîtrise l'art de manier les armes et de monter à cheval.


laugain

Composé de lau (« quatre ») et de gain (« haut »), littéralement « sur ses quatre pattes ».


lauhazka

Composé de lau (« quatre »), hatz (« patte ») et -ka.

Zaldi bat lauhazka baino azkarrago, plus vite qu'un cheval au galop.

Gure egunak lauhazka dohaz, nos jours s'écoulent au galop.


zaldizain

Dérivé de zaldi (« cheval »), avec le suffixe -zain (« gardien »).


pomello

Pommeau, éminence qui est au milieu de l’arçon de devant d’une selle, et qui est de forme arrondie.


staffile

Dérivé de staffa (« étrier »), avec le suffixe -ile.


cavalleressa

Dérivé de cavaller (« chevalier »), avec le suffixe -essa.

cavalleresses (plural)
cavaller (masculine)

\kə.bə.ʎəˈɾɛ.sə\

[cə.və.ʎəˈɾə.sə]

[kə.və.ʎəˈɾɛ.sə]

[kə.βə.ʎəˈɾɛ.sə]


sous la selle de

Dirigé par un cavalier ou une cavalière installée sur la selle. Note d’usage : utilisée dans le contexte de compétition, cette locution est suivie par le nom de la personne qui dirige la monture.


monté par

montés par (plural masculine)
montée par (singular feminine)
montées par (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monté par.wav

Dirigé par un cavalier ou une cavalière installée sur la selle. Note d’usage : Utilisé dans le contexte de compétition, cette locution est suivie par le nom de la personne qui dirige la monture.


montato da

montati da (plural masculine)
montata da (singular feminine)
montate da (plural feminine)

Monté par, dirigé par un cavalier ou une cavalière installée sur la selle. Note d’usage : Utilisé dans le contexte de compétition, cette locution est suivie par le nom de la personne qui dirige la monture.


trynóg

Avec aphérèse, déverbal de roztrnożyć dérivé de noga (« jambe »).


cheval classé

Locution composée de cheval et de classé

Cheval que ses performances placent à la tête de sa classe ou de sa génération.


travailler la bouche à un cheval

S’efforcer, par divers moyens de dressage, de faire comprendre et accepter au cheval les actions du mors.


ogłowie

Dérivé de głowa (« tête »), avec le préfixe o-.


indécrochable

(1845) Dérivé de décrocher, avec le préfixe in- et le suffixe -able.

indécrochables (plural masculine feminine)

Par sa position en selle, l’amazone a, à la fois, plus de solidité que le cavalier et moins de pouvoir sur son cheval …. Si elle est à peu près indécrochable, elle n’a qu'une seule jambe pour faire obéir son cheval, tandis qu’il n'en est pas de même du cavalier.

Charles-Maurice de Vaux, Les femmes de sport, C. Marpon et Flammarion, Paris, 1885, pages 176-177

A l’époque, son investissement dans la grimpe est tel que les assureurs se relayaient pour l’assurer tellement il était indécrochable lors de ses entraînements.

Le VOC de La Rochelle vu de l'intérieur par Bastien Gerland, grimper.com, 27 avril 2015


pionter

Du mot pion (au sens de petite tresse faite sur l’encolure d’un cheval avec les crins de sa crinière).

Natter la crinière d'un cheval pour y faire des pions, en particulier en vue de sa participation à un concours équestre.

Sur un cheval de sport, que l’on va être amené à « pionter » régulièrement, la longueur de la crinière doit être équivalente à la largeur d’une main.

Claude Lux, Lauranne Billot, Secrets de beauté pour mon cheval, 2019

Si vous le teniez et que vous le caressiez un peu, je pourrais le pionter pendant ce temps-là sans qu’il se rende compte de rien.

Sylvie Overnoy, Bienvenue au club ! Journal intime du cheval Crac, éditions Belin, 2014


passer la bride

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-passer la bride.wav

Mettre un harnais à un cheval pour mieux le diriger.


masztalerz

Dérivé de masztal, avec le suffixe -erz.


jeździectwo

Dérivé de jeździec (« cavalier »), avec le suffixe -stwo.


łęk

Du vieux slave лѫкъ, lǫkŭ (« arc »), doublet de łuk (« arc, arche ») emprunté au tchèque luk (« arc »).


clou à ferrer

De clou et de ferrer c'est à dire poser des fers aux sabots de chevaux.

Ne doit pas être confondu avec le clou à sabot destiné aux sabots de bois.

Clou spécialement étudié pour assujettir les fers des chevaux sur leurs sabots.

Sous le menton d'une victime un clou est enfoncé, un clou à ferrer les chevaux ; là encore, un autre clou, dans la plante des pieds.

René Laplace, Le Combat d'Oullins, 1944 : 29 août, Éd. L'hermès, Lyon 1976

Implanter directement un clou à ferrer bien affilé et suffisamment fort dans l'une des lèvres , en l'enfonçant transversalement à petits coups de brochoir de façon à ne blesser ni comprimer les tissus vifs, ….

Félix-Séverin Ratier, Les maladies du cheval, Éd. Asselin et Houzeau, 1917


Rennbahn

die Rennbahn (singular nominative)
die Rennbahnen (plural nominative)
die Rennbahn (singular accusative)
die Rennbahnen (plural accusative)
der Rennbahn (singular genitive)
der Rennbahnen (plural genitive)
der Rennbahn (singular dative)
den Rennbahnen (plural dative)

Hippodrome, lieu où se déroulent des courses hippiques.


wodze

Déverbal de wodzić, apparenté à wódz (« guide, chef »).


lejce

De l’allemand Leitseil (« laisse »), composé de leiten (« mener ») et de Seil (« corde »).


Steigbügel

Étrier, chacun des anneaux ovales, de fer ou d’autre métal, suspendus de chaque côté de la selle par une courroie appelée étrivière et qui servent à supporter le pied du cavalier.


Steigbügelhalter

der Steigbügelhalter (singular nominative)
die Steigbügelhalter (plural nominative)
den Steigbügelhalter (singular accusative)
die Steigbügelhalter (plural accusative)
des Steigbügelhalters (singular genitive)
der Steigbügelhalter (plural genitive)
dem Steigbügelhalter (singular dative)
den Steigbügelhaltern (plural dative)


wędzidło

Du vieux slave, qui donne aussi udidlo en tchèque, удила, udila en russe.

\vɛ̃ɲˈʥ̑idwɔ\


kantár

kantáry (plural nominative)
kantáru (singular genitive)
kantárů (plural genitive)
kantáru (singular dative)
kantárům (plural dative)
kantáry (plural accusative)
kantáre (singular vocative)
kantáry (plural vocative)
kantáru (singular locative)
kantárech (plural locative)
kantárem (singular instrumental)
kantáry (plural instrumental)

Kromě toho dluhu zůstal mu na památku drahý postroj na jízdeckého koně, kantár, prsosiny se střapci a řemení vysekávané, stříbrem hojně kované, i nové sedlo nádherné a pod ně čabraka malinové barvy s mladotovským znakem bohatě vyšívaným.


maneż

Manège, piste d’entrainement des chevaux.


dibr

dibroù (plural unmutated)
zibr (singular mutation-soft)
zibroù (plural mutation-soft)
tibr (singular mutation-hard)
tibroù (plural mutation-hard)

[…], hogen a-raok ma cʼhallas kregiñ en e zibr evit lammat a-cʼhaoliad war al loen e pakas un taol troad-fuzuiIh war e gilpenn hag e kouezhas semplet war an hent.

[…], mais avant qu'il ne pût saisir sa selle pour enfourcher sa monture il prit un coup de crosse de fusil sur la nuque et tomba inanimé sur la route.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Éditions Al Liamm, 1981, page 20


kłus

Déverbal de kłusać, verbe désuet remplacé par le dérivé kłusować, apparenté au tchèque klus (« trot »).


zgrzebło

Apparenté à grzebień (« peigne »), zgrzebi (« carde »), au tchèque hřeblo (« étrille »).


hřebelec

Dérivé de hřeblo (« étrille »), avec le suffixe -ec.

hřebelce (plural nominative)
hřebelce (singular genitive)
hřebelců (plural genitive)
hřebelci (singular dative)
hřebelcům (plural dative)
hřebelce (plural accusative)
hřebelci (singular vocative)
hřebelce (plural vocative)
hřebelci (singular locative)
hřebelcích (plural locative)
hřebelcem (singular instrumental)
hřebelci (plural instrumental)


kociuba

kociuby (plural nominative)
kociubo (singular vocative)
kociuby (plural vocative)
kociubę (singular accusative)
kociuby (plural accusative)
kociuby (singular genitive)
kociub (plural genitive)
kociubie (singular locative)
kociubach (plural locative)
kociubie (singular dative)
kociubom (plural dative)
kociubą (singular instrumental)
kociubami (plural instrumental)


hřeblo

hřebla (plural nominative)
hřebla (singular genitive)
hřebel (plural genitive)
hřeblu (singular dative)
hřeblům (plural dative)
hřebla (plural accusative)
hřebla (plural vocative)
hřeble (singular locative)
hřeblu (singular locative)
hřeblech (plural locative)
hřeblem (singular instrumental)
hřebly (plural instrumental)


absitzen

Composé de sitzen avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sitze ab
2ᵉ du sing.
du sitzt ab
3ᵉ du sing.
er sitzt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich saß ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich säße ab
Impératif
2ᵉ du sing.
sitz ab!
2ᵉ du plur.
sitzt ab!
Participe passé
abgesessen
Auxiliaire
haben, sein

Descendre de cheval, mettre pied à terre.


shabrack

De l’allemand Schabraque (« couverture de selle »).


czaprak

czapraki (plural nominative)
czapraku (singular vocative)
czapraki (plural vocative)
czapraki (plural accusative)
czapraka (singular genitive)
czapraków (plural genitive)
czapraku (singular locative)
czaprakach (plural locative)
czaprakowi (singular dative)
czaprakom (plural dative)
czaprakiem (singular instrumental)
czaprakami (plural instrumental)

Przed królem jechali rycerze na koniach odzianych w zdobne czapraki.


Schabracke

die Schabracke (singular nominative)
die Schabracken (plural nominative)
die Schabracke (singular accusative)
die Schabracken (plural accusative)
der Schabracke (singular genitive)
der Schabracken (plural genitive)
der Schabracke (singular dative)
den Schabracken (plural dative)


kulbaka

Étymologie obscure, peut-être orientale.

kulbaki (plural nominative)
kulbako (singular vocative)
kulbaki (plural vocative)
kulbakę (singular accusative)
kulbaki (plural accusative)
kulbaki (singular genitive)
kulbaek (plural genitive)
kulbace (singular locative)
kulbakach (plural locative)
kulbace (singular dative)
kulbakom (plural dative)
kulbaką (singular instrumental)
kulbakami (plural instrumental)

Kulbaka żołnierska charakteryzuje się wysokimi łękami, pozwalającymi jeźdźcowi na pewne trzymanie się w siodle w trakcie walki szablą.

kulbaka sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)


jarczak

(XVIᵉ siècle) Du tatare ияр, iyär (« selle ») *čak.


hot pot

Favori (en parlant d’un cheval dans une course).


mimochod

Composé de mimo (« hors de ») et de chod (« marche »), a remplacé le plus ancien jinochod.

mimochody (plural nominative)
mimochodu (singular genitive)
mimochodů (plural genitive)
mimochodu (singular dative)
mimochodům (plural dative)
mimochody (plural accusative)
mimochode (singular vocative)
mimochody (plural vocative)
mimochodu (singular locative)
mimochodech (plural locative)
mimochodem (singular instrumental)
mimochody (plural instrumental)


jinochod

Composé de jiný (« autre ») et de chod (« marche »), apparenté au russe иноходь, inochod', au polonais inochód.

jinochody (plural nominative)
jinochodu (singular genitive)
jinochodů (plural genitive)
jinochodu (singular dative)
jinochodům (plural dative)
jinochody (plural accusative)
jinochode (singular vocative)
jinochody (plural vocative)
jinochodu (singular locative)
jinochodech (plural locative)
jinochodem (singular instrumental)
jinochody (plural instrumental)


inochód

Composé de inny (« autre ») et de chód (« marche »), apparenté au russe иноходь, inochod', au tchèque jinochod.

inochody (plural nominative)
inochodzie (singular vocative)
inochody (plural vocative)
inochody (plural accusative)
inochodu (singular genitive)
inochodów (plural genitive)
inochodzie (singular locative)
inochodach (plural locative)
inochodowi (singular dative)
inochodom (plural dative)
inochodem (singular instrumental)
inochodami (plural instrumental)

Kuc islandzki porusza się inochodem.


podkowa

Du vieux slave подкова, podkova, équivalent du composé de pod et de kować.

podkowy (plural nominative)
podkowo (singular vocative)
podkowy (plural vocative)
podkowę (singular accusative)
podkowy (plural accusative)
podkowy (singular genitive)
podkow (plural genitive)
podkowie (singular locative)
podkowach (plural locative)
podkowie (singular dative)
podkowom (plural dative)
podkową (singular instrumental)
podkowami (plural instrumental)

Koń powinien mieć cztery podkowy.


hufnal

En vieux polonais ufnal, de l’allemand Hufnagel, composé de Huf (« sabot ») et de Nagel (« clou »).

hufnale (plural nominative)
hufnalu (singular vocative)
hufnale (plural vocative)
hufnale (plural accusative)
hufnalu (singular genitive)
hufnalów (plural genitive)
hufnalu (singular locative)
hufnalach (plural locative)
hufnalowi (singular dative)
hufnalom (plural dative)
hufnalem (singular instrumental)
hufnalami (plural instrumental)


gonitwa

Doublet de gońba, dérivé de gonić (« chasser »), avec le suffixe -ba, apparenté au tchèque honitba (« chasse gardée »).

gonitwy (plural nominative)
gonitwo (singular vocative)
gonitwy (plural vocative)
gonitwę (singular accusative)
gonitwy (plural accusative)
gonitwy (singular genitive)
gonitw (plural genitive)
gonitwie (singular locative)
gonitwach (plural locative)
gonitwie (singular dative)
gonitwom (plural dative)
gonitwą (singular instrumental)
gonitwami (plural instrumental)


вісімка

Nom dérivé de вісім, avec le suffixe -ка.

ві́сімка (singular nominative)
ві́сімки́ (plural nominative)
ві́сімки (singular genitive)
ві́сімо́к (plural genitive)
ві́сімці (singular dative)
ві́сімка́м (plural dative)
ві́сімку (singular accusative)
ві́сімки́ (plural accusative)
ві́сімкою (singular instrumental)
ві́сімка́ми (plural instrumental)
на/у ві́сімці (singular locative)
на/у ві́сімка́х (plural locative)
ві́сімко (singular vocative)
ві́сімки́ (plural vocative)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


мориор явах

Composé de la déclinaison мориор (MNS : morior), ᠮᠣᠷᠢ ᠪᠠᠷ, « à cheval » du déclinaison de nom commun морь (MNS : mor'), « cheval », et du verbe явах (MNS : yavakh), ᠶᠠᠪᠤᠬᠤ « aller »

ᠮᠣᠷᠢ ᠪᠠᠷ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤ


cugiel

cugle (plural nominative)
cuglu (singular vocative)
cugle (plural vocative)
cugle (plural accusative)
cugla (singular genitive)
cugli (plural genitive)
cuglu (singular locative)
cuglach (plural locative)
cuglowi (singular dative)
cuglom (plural dative)
cuglem (singular instrumental)
cuglami (plural instrumental)


cwał

(XVIᵉ siècle) Du tchèque cval (« galop »).

cwały (plural nominative)
cwale (singular vocative)
cwały (plural vocative)
cwałów (plural accusative)
cwała (singular genitive)
cwałów (plural genitive)
cwale (singular locative)
cwałach (plural locative)
cwałowi (singular dative)
cwałom (plural dative)
cwałem (singular instrumental)
cwałami (plural instrumental)

Noga prowadząca pracuje w cwale tak samo, jak w galopie.


наочники

Nom dérivé de око (« œil »), avec le préfixe на- et le suffixe -ник.

нао́чники (plural nominative)
нао́чників (plural genitive)
нао́чникам (plural dative)
нао́чники (plural accusative)
нао́чниками (plural instrumental)
на/у нао́чниках (plural locative)
нао́чники (plural vocative)
Nom de type 3a- selon Zaliznyak


campanella

Dérivé de campana, avec le suffixe -ella.

L’un des deux anneaux qui composent le mors.


crack-jockey

Tantpispoureux (5) est lui aussi associé à un crack-jockey.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, page 21

Vous avez retrouvé là-bas George Moore, crack-jockey que vous connaissiez bien.

J’ai appris depuis que les crack-jockeys d’obstacles craignent toujours les débutants inconnus.

André Mure, Mémoires d'un cheval de course, 1963


dégaroter

dégaroter (infinitive present)
avoir dégaroté (infinitive past)
en dégarotant (gerund present)
en ayant dégaroté (gerund past)
dégarotant (participle present)
dégaroté (participle past)
je dégarote (indicative present)
tu dégarotes (indicative present)
il/elle/on dégarote (indicative present)
nous dégarotons (indicative present)
vous dégarotez (indicative present)
ils/elles dégarotent (indicative present)
j’ai dégaroté (indicative past multiword-construction)
tu as dégaroté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a dégaroté (indicative past multiword-construction)
nous avons dégaroté (indicative past multiword-construction)
vous avez dégaroté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont dégaroté (indicative past multiword-construction)
je dégarotais (indicative imperfect)
tu dégarotais (indicative imperfect)
il/elle/on dégarotait (indicative imperfect)
nous dégarotions (indicative imperfect)
vous dégarotiez (indicative imperfect)
ils/elles dégarotaient (indicative imperfect)
j’avais dégaroté (indicative pluperfect)
tu avais dégaroté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait dégaroté (indicative pluperfect)
nous avions dégaroté (indicative pluperfect)
vous aviez dégaroté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient dégaroté (indicative pluperfect)
je dégarotai (indicative past)
tu dégarotas (indicative past)
il/elle/on dégarota (indicative past)
nous dégarotâmes (indicative past)
vous dégarotâtes (indicative past)
ils/elles dégarotèrent (indicative past)
j’eus dégaroté (indicative past anterior)
tu eus dégaroté (indicative past anterior)
il/elle/on eut dégaroté (indicative past anterior)
nous eûmes dégaroté (indicative past anterior)
vous eûtes dégaroté (indicative past anterior)
ils/elles eurent dégaroté (indicative past anterior)
je dégaroterai (indicative future)
tu dégaroteras (indicative future)
il/elle/on dégarotera (indicative future)
nous dégaroterons (indicative future)
vous dégaroterez (indicative future)
ils/elles dégaroteront (indicative future)
j’aurai dégaroté (indicative future perfect)
tu auras dégaroté (indicative future perfect)
il/elle/on aura dégaroté (indicative future perfect)
nous aurons dégaroté (indicative future perfect)
vous aurez dégaroté (indicative future perfect)
ils/elles auront dégaroté (indicative future perfect)
que je dégarote (subjunctive present)
que tu dégarotes (subjunctive present)
qu’il/elle/on dégarote (subjunctive present)
que nous dégarotions (subjunctive present)
que vous dégarotiez (subjunctive present)
qu’ils/elles dégarotent (subjunctive present)
que j’aie dégaroté (subjunctive past)
que tu aies dégaroté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait dégaroté (subjunctive past)
que nous ayons dégaroté (subjunctive past)
que vous ayez dégaroté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient dégaroté (subjunctive past)
que je dégarotasse (subjunctive imperfect)
que tu dégarotasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on dégarotât (subjunctive imperfect)
que nous dégarotassions (subjunctive imperfect)
que vous dégarotassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles dégarotassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse dégaroté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses dégaroté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût dégaroté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions dégaroté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez dégaroté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent dégaroté (subjunctive pluperfect)
je dégaroterais (conditional present)
tu dégaroterais (conditional present)
il/elle/on dégaroterait (conditional present)
nous dégaroterions (conditional present)
vous dégaroteriez (conditional present)
ils/elles dégaroteraient (conditional present)
j’aurais dégaroté (conditional past)
tu aurais dégaroté (conditional past)
il/elle/on aurait dégaroté (conditional past)
nous aurions dégaroté (conditional past)
vous auriez dégaroté (conditional past)
ils/elles auraient dégaroté (conditional past)
dégarote (imperative present)
dégarotons (imperative present)
dégarotez (imperative present)
aie dégaroté (imperative past)
ayons dégaroté (imperative past)
ayez dégaroté (imperative past)

Soulever un peu le tapis de selle au niveau du garrot.

Placer la selle sur le tapis, soulever le tapis au niveau du pommeau de selle (cela s’appelle dégarroter), pour éviter toute blessure par frottement.

Jacques Liegard, Paroles de cheval !, page 78

N’oubliez pas de dégarroter, ne serrez pas trop, encore un trou, attention calez-vous bien au passage de sangle, c’est juste derrière.


vider la selle

Ouroz perdit son unique étrier, vida la selle et, lancé comme par une fronde, rejoignit son ombre, soudain raccourcie à sa mesure d’homme : toute petite.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967


au triple galop

Sa diligence dut être inouïe, car une demi-heure ne s’était pas écoulée qu’on le voyait revenir au triple galop, ramenant cet ecclésiastique.

Léon Bloy, La Messe des Petits Crevés, dans Sueur de sang, 1893

Le grondement se rapproche, inexorable. Des sabots, des dizaines de sabots qui martèlent furieusement le sol. Des chevaux par centaines. Par milliers peut-être. Les barbares qui déboulent au triple galop.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Ils parurent se consulter quelques secondes, puis, tournant bride subitement, ils disparurent au triple galop dans les profondeurs du désert.

Wilhelm Hauff, La Caravane, Bibebook, 2013


kentrañ

Dérivé de kentr (« éperon »), avec le suffixe -añ.

gentrañ (infinitive mutation-soft)
cʼhentrañ (infinitive mutation-spirant)


kentr

kentroù (plural unmutated)
gentr (singular mutation-soft)
gentroù (plural mutation-soft)
cʼhentr (singular mutation-spirant)
cʼhentroù (plural mutation-spirant)


tête au mur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tsaag Valren-tête au mur.wav

Exercice d’équitation visant à assouplir le cheval, dans lequel le cheval se meut avec la tête près du mur, et la croupe éloignée du mur.


testa al muro

Tête au mur, exercice d'équitation visant à assouplir le cheval, dans lequel le cheval se meut avec la tête près du mur, et la croupe éloignée du mur.


cheval qui a du pétrole

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tsaag Valren-cheval qui a du pétrole.wav


grelottière

Dérivé de grelot, avec le suffixe -ière.

Partie du harnachement, la sous-gorge, lorsqu’elle est équipée de grelots.


attelage à l’évêque

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tsaag Valren-attelage à l'évêque.wav

Attelage de trois chevaux placés côte à côte.


vider les arçons

→ voir vider et arçon ; originant du monde de l'équitation, puisqu'en chutant d'un cheval, on libère l'arçon sur lequel on siégeait.

Il désigna dans son dos, plus loin sur la route, son compagnon de voyage qui se rapprochait en dépit d'un style de monte qui lui imposait de vider les arçons toutes les cinq secondes.

Terry Pratchett, Les Annales du Disque-Monde, tome 1, La Huitième Couleur, Librairie L'Atalante, Nantes, 1996


atłan

Du tatare ат, at (« cheval »), apparenté au turc atlı (« cavalier, homme à cheval »).

Han okrzyknąwszy zwyczajnym ordy swe atłanem.


portasella

Porte-selle, support pour ranger une selle.


упряжь

De même radical que запрячь, zaprjáč (« atteler »), apparenté au polonais uprząż (« harnais »).


anspornen

Composé de spornen (« éperonner ») avec la particule séparable an- ; apparenté au néérlandais aansporen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sporne an
sporn an
2ᵉ du sing.
du spornst an
3ᵉ du sing.
er spornt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich spornte an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich spornte an
Impératif
2ᵉ du sing.
sporne an!
sporn an!
2ᵉ du plur.
spornt an!
Participe passé
angespornt
Auxiliaire
haben

Ansporn

stimulation », « motivation », « incitation », « aiguillon », « impulsion », « encouragement

Als man 1972 versuchte, das Kunstwerk zu rekonstruieren, ergaben sich einige Schwierigkeiten: Das rechte Vorderbein des Pferdes konnte nicht direkt an den Rest angesetzt werden und sollte eigentlich höher positioniert sein, der Stil des Schwanzes ist strenger als der Rest, der Jockey sitzt nicht ganz richtig auf dem Pferd, um es mit beiden Fersen anspornen zu können, sondern beugt sich zu weit nach links.

Lorsque l’on essaya en 1972 de reconstruire l’œuvre, il y eut quelques difficultés : la patte avant droite du cheval ne put pas être assemblée directement au reste et devrait en fait être positionnée plus haut, le style de la queue est plus sévère que le reste, le jockey n’est pas assis entièrement correctement sur le cheval pour pouvoir l’éperonner avec les deux talons, mais est trop penché à gauche.


spornen

(XVIIᵉ siècle) Verbe dérivé de Sporn (« éperon »), avec le suffixe -en, littéralement « éperonner ».

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sporne
2ᵉ du sing.
du spornst
3ᵉ du sing.
er spornt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich spornte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich spornte
Impératif
2ᵉ du sing.
sporn!, sporne!
2ᵉ du plur.
spornt!
Participe passé
gespornt
Auxiliaire
haben

anspornen

2, 3, cf. pour autres verbes de sens proche du 3ᵉ

Ernst Philippi stand gestiefelt und gespornt im Flur. „Gehen wir?“ fragte er. Seine Augen leuchteten.

Ernst Philippi était dans le couloir, fin prêt [« chaussé et équipé d’éperons »]. « On y va ? », demanda-t-il. Ses yeux brillaient.

Sein Marshal-Stern am Gilet blitzt in der Mittagssonne, schwarzer Filzhut, gespornte Stiefel, gezwirbelter, rötlicher Schnauz. «Genau so sah der echte Wyatt Earp im Jahre 1880 aus», erklärt seine Kopie.

Son étoile de marshal au gilet brille au soleil de midi ; chapeau de feutre noir, bottes munies d’éperons, moustache rousse torsadée. « Le vrai Wyatt Earp avait exactement le même aspect en 1880 », explique sa copie.

Sandra Hanselmann, Zum Schiessen sur Schweizer Illustrierte, 20. janvier 2019

Dem König wird es heiß und kalt – Er schlägt und spornt sein Roß.

Le roi a chaud, le roi a froid – Il cravache et éperonne son cheval.


Sporn

Du moyen haut-allemand spor(e), du vieux haut allemand sporo, lui-même du germanique *spuran, de *spurnan (« marcher sur, donner un coup de pied ») ; apparenté en allemand à Spur (« trace », « piste »), dans les autres langues à l’anglais spur, au suédois sporre, au néerlandais spoor, et à éperon en français.

der Sporn (singular nominative)
die Sporen (plural nominative)
den Sporn (singular accusative)
die Sporen (plural accusative)
des Sporns (singular genitive)
Spornes (singular genitive)
der Sporen (plural genitive)
dem Sporn (singular dative)
Sporne (singular dative)
den Sporen (plural dative)
der Sporn (singular nominative)
die Sporne (plural nominative)
den Sporn (singular accusative)
die Sporne (plural accusative)
des Sporns (singular genitive)
Spornes (singular genitive)
der Sporne (plural genitive)
dem Sporn (singular dative)
Sporne (singular dative)
den Spornen (plural dative)

anspornen

éperonner », « aiguillonner », « stimuler », « inciter », « motiver

spornen

éperonner », « équiper d’éperons », « motiver

Flügel

emplacement de l’ergot chez certaines espèces

Hierzu kommt, daß „der Reiter im Sattel“ Körperhaltung, Sitz, Zügelführung und die Anwendung von Sporn und Peitsche nach der individuellen Eigenart des Pferdes bemessen muß; denn das Rennpferd ist sehr empfindlich; es kennt seine Aufgabe, und seine Kraftausnutzung muß mit kundigem Auge berechnet werden.

De plus, il faut que le « cavalier sur la selle » adapte sa tenue corporelle, son assise, le guidage des rênes, et l’utilisation des éperons et de la cravache à la nature individuelle du cheval ; car le cheval de course est très sensible ; il connaît sa tâche, et l’utilisation de sa force doit être calculée d’un œil expert.

Die Reitpeitsche gebraucht er nicht, noch viel weniger Sporen. Reiter und Pferd verstehen sich ohne viel Worte und Commando und scheinen ganz eins zu sein.

Il n’utilise pas la cravache, et encore moins les éperons. Cavalier et cheval se comprennent sans beaucoup de mots ou d’ordres et semble se fondre en un seul être.


rebelle au montoir

Qualifie un cheval qui manifeste de l'impatience quand on veut se mettre en selle.


наездница

Féminin de наездник, najézdnik (« cavalier »).


наездник

Dérivé de наездить, najezdiť, avec le suffixe -ник, -nik et, plus avant, de ездить, jezdiť (« monter à cheval »).


всадник

Dérivé de всадить, vsadiť, avec le suffixe -ник, -nik.


чембур

Du turc ottoman چنبر, çember (« cerceau [pour attacher le chameau] ») qui donne aussi çember (« cercle ») en turc, шеңбер, şeñber (« cercle ») en kazakh.


para-CSO

De CSO (concours de saut d’obstacles), avec le préfixe para-, indiquant que cette épreuve est destinée aux cavaliers handicapés.

Concours de saut d’obstacles, aux règles adaptées pour les cavaliers handicapés.

Devant la situation particulière du para-CSO, certains cavaliers ont soit fait le choix de pratiquer pleinement les deux disciplines comme José Letartre, soit de mettre leurs efforts au service d’une quête de résultats et de médailles dans le para-dressage.

Salim Ejnaïni, L’impossible est un bon début, 2019

Organisées à la suite des deux plus grosses épreuves du week-end, cette étape de La Baule offre au para-CSO et à ses cavaliers une visibilité inédite.

Après un titre national en para-CSO, elle pratique désormais en parallèle la discipline du hunter.


para-dressage

De dressage, avec le préfixe para- indiquant que ce sport est destiné aux handicapés.

Dressage, en tant que sport équestre, adapté aux cavaliers handicapés.

L’Hippodrome de la Prairie, situé en plein cœur de Caen, accueille le Para-Dressage et les épreuves d’Attelage.

Céline Vial, Eric Barget, Les événements sportifs et le développement durable, 2018, page 18

À ce moment-là, on m’a proposé de devenir exclusivement conseillère technique nationale (CTN) auprès de la discipline du para-dressage.

site www.femixsports.fr, 22 janvier 2021


тпру

Ho, interjection pour arrêter un cheval.

Тпру, тпру! ― кричал взбудораженный дружко и хлестанул остановившихся лошадей кнутовищем.


удила

Du vieux slave qui donne le polonais wędzidło, le tchèque udidlo ; équivalent du dérivé de уда, uda (« canne à pêche »), avec le suffixe -ло, -lo.


рысца

Dérivé de рысь, rys (« trot »), avec le suffixe -ица, -ica.


трусца

Apparenté à трясти, triasti (« trembler »), трус, trus (« temblement »).


parcours d’orientation et de régularité

Terme composé de parcours, orientation et régularité.

\paʁ.kuʁ d‿ɔʁ.jɑ̃.ta.sjɔ̃ e də ʁe.gy.la.ʁi.te\

Épreuve de TREC similaire à une course d’orientation à cheval ayant pour objectif de vérifier la capacité du cavalier ou de la cavalière à suivre un parcours imposé en pleine nature à une vitesse imposée tout en gérant les efforts fournis par sa monture.


korbell

korbelloù (plural unmutated)
gorbell (singular mutation-soft)
gorbelloù (plural mutation-soft)
cʼhorbell (singular mutation-spirant)
cʼhorbelloù (plural mutation-spirant)


ahoko

Dérivé de aho (« bouche »), avec le suffixe -ko.

behorrak ahokoa hautsi du izututa.

la jument a pris peur et a brisé son mors.


panton

Du français patin (« fer correcteur »), apparenté à patten.