chapeau

Du moyen français chapeau, de l’ancien français chapel, du latin capellus, dérivé de cappa (capuchon). Cognat de l’italien cappello, de l’espagnol capillo, du catalan capell, de l’occitan capèl, au portugais chapéu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-chapeau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-chapeau.wav

zitek

Partie supérieure de certains champignons.

pileus

Partie supérieure ronde de certains types de champignons

chapeau de cardinal

sorte de chapeau rouge, qui a la forme très plate et les bords très grands, et d’où pendent de grands cordons de soie jaune ; dignité de cardinal

chapeau de femme

coiffure qui se compose en général d’une calotte avec des bords de formes très variées et des ornements de rubans, de fleurs ou de plumes

chapeau de paille

sorte de chapeau rond tressé en fibres naturelles en gardant l’aspect plutôt brut à bords moyens sans jugulaire

Lignes de texte, mises en valeur, qui introduisent un article de journal ou de magazine, ou un texte dans un manuel scolaire.

Denissov exultait. La réaction de ses chefs de service validait son intuition. Il baissa les bras, chaussa de grosses lunettes d’écaille et entreprit de lire à haute voix le chapeau de l’article.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023


ours

(fin du XVIᵉ siècle) Du moyen français ours, de l’ancien français urs (1080), du latin ŭrsus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Neyla B. (BiblioCanet66)-ours.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-ours.wav

ours mal léché

individu mal élevé et de mauvaise humeur

pavé de l’ours

maladresse d’un ami qui vous nuit en voulant vous servir

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant que l’ours ne soit né

Manuscrit d’auteur, brouillon, canevas d’un texte inachevé qui demande à être révisé.


service

(Siècle à préciser) Du latin servitium (« esclavage », « servitude », « captivité » ; « domesticité » ; « assujettissement », « joug », « servage », « servilité ») de servus (« esclave ») et servio (« être asservi »).

Service

État, fonctions, devoirs de quelqu’un qui sert une personne ou une collectivité.

Service

Par civilité, indique le fait d’être à la disposition de quelqu’un

Service

Fait de servir les plats à table et de les ôter.

Service

Ensemble de la vaisselle ou du linge qui sert à table.

service

(En particulier) Indique le fait d’être le domestique de quelqu’un.

service

Emploi, fonction de ceux qui servent l’État dans la magistrature, dans les finances, dans l’armée, dans la marine, ou qui font partie d’une administration.

Dienst

Assistance qu’on donne, aide qu’on prête à quelqu’un.

service

(Au pluriel) Manière dont quelqu’un a servi, temps pendant lequel il a servi.

Station

Ensemble d’opérations, de travaux, etc., servant à un usage déterminé dans les administrations, les établissements publics ou particuliers.

koristan

Usage, utilité qu’on retire des animaux et de certaines choses.

favor

Assistance qu’on donne ; aide qu’on prête à quelqu’un.

Gottesdienst

(Religion) Célébration solennelle de l’office divin, de la messe et de toutes les prières publiques qui se font dans l’église.

Service

(Tennis) (Tennis de table) (Volley-ball) (Badminton) Action de celui qui sert la balle, le ballon ou le volant.

poziv

(Art) Au théâtre, se dit des invitations envoyées aux critiques, aux membres de la presse.

besplatan tisak

(Édition) Publication que l’on envoie régulièrement et gratuitement à quelqu’un.

Dienstleistung

(Économie) Produit ou bien immatériel, par opposition à l’agriculture (secteur primaire) ou à l’industrie (secteur secondaire).

Dienst

(Informatique) Dans un modèle client-serveur, fonctionnalité qui répond aux requêtes des logiciels client.

service mobile d’urgence et de réanimation

Cette maison d’édition lui fait le service de ses publications.

Il est inscrit au service de cette revue.


dos

Du latin dorsum via une forme populaire dossum.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-dos.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-dos.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mila G. (BiblioCanet66)-dos.wav

ǹdʒàm

Partie du corps humain située au-dessus du postérieur, depuis le cou jusqu’aux reins.

Rücken

Partie équivalente au dos humain du corps de certains animaux.

Rücken

(Édition, biblioéconomie) Partie de la couverture d’un livre du côté de la reliure

avoir le dos au feu et le ventre à table

battre sur le dos d’un autre

faire retomber sur quelqu’un les reproches qu’on adresse à un autre.

ne pas y aller avec le dos de la cuillère

plier le dos

céder, se résigner à ce qui arrive de fâcheux.

se mettre à dos

l’avoir pour ennemi ou s’en faire un ennemi

c’est assez, dit la baleine, je me cache à l’eau car j’ai le dos fin

le dos lui démange

se dit d’une personne qui fait tout ce qu’il faut pour qu’on en vienne à la battre

Côté du livre où se trouve la reliure. À ne pas confondre avec la quatrième de couverture.

Le dos d’un livre, partie opposée à la tranche et sur laquelle on met ordinairement le titre.


Seite

Du germanique *sīdōn, du vieux haut allemand sīta, attesté pour le IXᵉ siècle et du moyen haut-allemand sīt(e).

die Seite (singular nominative)
die Seiten (plural nominative)
die Seite (singular accusative)
die Seiten (plural accusative)
der Seite (singular genitive)
der Seiten (plural genitive)
der Seite (singular dative)
den Seiten (plural dative)

Seite 20.

bis Seite 20 einschließlich.

gelbe Seiten.

Später erbte ich Bücher, die (meinem Vater) gehört hatten: (...) An den Rändern der Seiten entdeckte ich unentzifferbare Kritzeleien, (...)

Plus tard, j'ai hérité de livres qui lui avaient appartenu: (...) Dans les marges, j'ai découvert des griffonnages indéchiffrables, (...)

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Paris-Match widmete mehrere Seiten einem Buch von Bernard-Henri Lévy über Jean-Paul Sartre.

Paris-Match consacrait plusieurs pages à un livre de Bernard-Henri Lévy sur Jean-Paul Sartre.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


correctrice

correctrices (plural)
correcteur (masculine)

correctrix

Supérieure d’un couvent de religieuses minimes

Celle qui corrige les épreuves avant impression.


lectrice

(1549) Du latin lectrix (« celle qui lit »).

lectrices (plural)
lecteur (masculine)
lectaire (neuter)
lecteurice (neuter)
lecteur·ice (neuter)

Personne dans une maison d’édition qui effectue une présélection des manuscrits destinés à être publiés.

« Oui, assure Louis Gardel, président du comité de lecture du Seuil depuis dix ans. Au bout de trois pages, on a une première idée de la qualité. Et on décèle aussitôt un ton nouveau. » Justine Lévy, lectrice à mi-temps chez Stock, cherche, elle aussi, la perle rare.

Antoine Guillot, Ce qu'il advient des manuscrits, Radio France. Mis en ligne le 17 février 2012


éditrice

(1762) Du latin editrix (« fondatrice, autrice »).

éditrices (plural)
éditeur (masculine)
éditeurice (neuter)
éditeur·ice (neuter)

Femme ou organisation, industrielle ou artisanale, qui imprime et diffuse des livres, des journaux, etc., ou qui édite des logiciels.

« La commune d’Uccle, c’est le bien-vivre ensemble, l’intégration par le bon exemple », explique Véronique de Montfort, éditrice, habitante et native de cette sorte de grand arrondissement situé au sud de Bruxelles où vivent 8 000 Français, soit 10 % de la population totale.

Jean-Pierre Stroobants, « Uccle, terre d’asile en Belgique », dans M, le magazine du Monde, 28 septembre 2012 https://www.lemonde.fr/europe/article/2012/09/28/uccle-terre-d-asile_1766443_3214.html texte intégral

Mercredi 2 décembre, la requête en référé déposée par les opposants au permis de construire accordé à l’agriculteur yvelinois, dont fait partie l’éditrice Odile Jacob, sera examinée au tribunal administratif de Versailles.

Nathan Sportiello, « Des habitants s’opposent à l’installation d’un éleveur bio à Adainville : une pétition pour soutenir l’agriculteur », dans L’Écho républicain, 1er décembre 2020 https://www.lechorepublicain.fr/adainville-78113/actualites/des-habitants-s-opposent-a-l-installation-d-un-eleveur-bio-a-adainville-une-petition-pour-soutenir-l-agriculteur_13885786/ texte intégral

Dans un texte publié dans Le Monde jeudi, plus de 400 écrivaines, éditrices et enseignantes-chercheuses, dont Annie Ernaux, prix Nobel de littérature 2022, Vanessa Springora et Camille Kouchner, alertent sur « la persistance des agressions sexuelles et des viols dans le monde littéraire et les études de lettres ».

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 mars 2024, page 4


saga

Histoire, épopée plus ou moins légendaire d’une même famille sur plusieurs générations ou d’un personnage remarquable.

Dans cette saga, Alain Mercier nous offre les biographies simultanées du footballeur Zacharie, du tennisman Yannick et du basketteur Joakim.

Alain Mercier, La saga Noah : Zacharie, Yannick, Joakim, 2011

Henri a probablement hérité de lui le goût de la lecture et surtout des livres retraçant l'épopée des luttes ouvrières en Ardenne, avec Jean-Baptiste Clément et la saga des "Mamert" de Jean Rogissart.

Alain Garot, La Trilogie d'un croyant convaincu, TheBookEdition, vol.1

« Si à chaque fois qu’on avait fini un film ou une saga il avait fallu qu’on se dise : « Oh bah ça va ; l’histoire, elle est terminée ; il n’y a plus rien à raconter. », on aurait jamais eu la saga Retour vers le futur, la saga Alien, la saga Rambo, la saga Rocky, la saga Die Hard ; les douze films Star Trek. On peut toujours aller plus loin. »

Timothée Fontaine, Pourquoi j’ai raison et vous avez tort — Star Wars : La Prélogie


出版物

Composé de 出版 (chūbǎn, « publier ») et de 物 (wù, « chose, objet »).

\ʈ͡ʂʰu˥ pa̠n˨˩ u˥˩\

\ʈ͡ʂʰu˥ pa̠n˨˩ u˥˩\

classificateur : 個／个 (gè)
一个出版物 yī gè chūbǎnwù - une publication
classificateur : 份 (fèn)
一份出版物 yī fèn chūbǎnwù - une publication


tapuscrit

(milieu XXᵉ siècle) Mot-valise formé avec le verbe taper (sur un clavier) et manuscrit.

Écrit tapé à l’aide d’un clavier (ordinateur ou machine à écrire).

Lorsqu’on relit un manuscrit dactylographié (ou tapuscrit) il y a lieu de corriger non seulement les erreurs de frappe possibles […]

Revue d’esthétique, Presses universitaires de France, 1953

Tapuscrit (Le). Recommandations pour la présentation et la dactylographie des travaux scientifiques (sciences humaines) réunies par M.-L. Dufour. E.P.H.E. (VIᵉ section), Service des publications, 1971. 102 pages

Bulletin des bibliothèques de France, volume 17, 1972, page 480

Muñ avait pris le tapuscrit et l’avait dissimulé sous son habit.

Et, selon toute vraisemblance pour augmenter cette illisibilité, Perec va jusqu’à supprimer de son texte la ponctuation encore présente dans un tapuscrit antérieur.

Bernard Magné, Postface à L’Art et la manière d’aborder son chef de service pour lui demander une augmentation de Georges Perec, Hachette Littératures, ISBN 2012376436, 2008 (1968)

Voilà plus de deux ans qu’un tapuscrit de Napoléon, signé Stanley Kubric, se balade sur le Net.

Anonyme, « Une fuite sur le net », Libération, 18 novembre 2009

Floriana Lebovici, inquiétée par le contenu sulfureux, un peu pornographique – pour l’époque – du roman de Farmer, avait envoyé le tapuscrit de la traduction à Kiejman sans page de titre pour une consultation juridique.

Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, pages 192-193


appendice

(1233) Emprunté au latin appendix (« addition, supplément »), issu lui-même du verbe appendo. Le terme était employé au féminin d’après le latin, jusqu’au début du xviiiᵉ siècle.

appendage

Ce qui semble appendu, ajouté à une autre chose.

appendage

Toute partie qui semble être une addition, qui sert de prolongement à un organe

tail

Flèche rattachée à la bulle indiquant le personnage qui parle, ou ronds en ligne quand le personnage pense ou rêve

Texte ajouté à la fin d’un ouvrage et qui contient soit des remarques, soit des documents qui n’ont pas trouvé place dans l’ouvrage.

Il avait commis l'énorme indélicatesse de publier, en appendice au tome III de la Prévencion, la série des lettres à lui adressées par l’« auteuresse », puis une lettre concernant cette jeune fille, une lettre en latin, — comme si le latin seul pouvait braver, en telle occurrence, l'honnêteté, — […].

André Beaunier, La jeunesse de Joseph Joubert , Paris : chez Perrin, 1918, p. 243


livre électronique

(c. 1998)Composé de livre et de électronique.

Appareil électronique portable avec écran conçu pour la lecture de livres numériques ^([1]).

Livre au format numérique conçu pour être lu à l’aide d’une liseuse.


maquette

gabarit

(Édition) Mise en page d'un document écrit

Mise en page des différents éléments — textes, images — constituant un document écrit — affiche, journal, magazine, livre.


calibrage

jiggering

Mise en forme de la pâte sur un moule en rotation par action d’un calibre.

calibration

Détermination de l’appartenance d’une mesure à une classe d’intensité.

Action d’évaluer le nombre de signes dans le texte et son encombrement dans le futur ouvrage.


office

(Date à préciser) Du latin officium (« fonction », « charge », « service », « emploi », « office ») composé du préfixe ob (« devant », « vers ») et d’une racine dérivée de facere (« faire »).

En ce qui concerne l’office en tant que partie d’une maison, il s’est dit tout d’abord de la fonction de préparer le service de la table puis, par métonymie, du lieu où cette fonction s’exerce.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-office.wav

saint-office

congrégation de l’Inquisition, établie à Rome, le tribunal de l’Inquisition

Contrat par lequel un libraire s’engage auprès d’un fournisseur à lui commander un certain volume de livres parmi les nouveautés et qui lui permet de renvoyer les invendus.


diffuseur

(Date à préciser)Dérivé de diffuser, avec le suffixe -eur.

diffuseurs (plural)
diffuseuse (feminine)

distributor

(Édition) Organisme chargé de la présentation du catalogue de livres

éditeur

(Fiscalité) Organisme qui exploite une œuvre d’un artiste

éditeur

Organisme chargé de la diffusion, c’est-à-dire la présentation du catalogue et de la prise de commande.


diffusion

(Date à préciser) Du latin diffusio (« action de répandre ») de diffundere (« répandre, dilater, épanouir, égayer »), composé de dis- et fundere (« verser, répandre, jeter, fondre, déployer, étendre, disperser »).

diffusion

(Physique) Pénétration ou migration d’espèces chimiques dans un milieu liquide ou gazeux

scattering

(Physique) Action de se répandre ou état de ce qui est répandu en parlant des gaz, de la chaleur, de la lumière, du son

scattering

(Physique) propagation des ondes (notamment de la lumière) lorsque celles-ci rencontrent un obstacle

diffusion

(Thermophysique) Conduction thermique entre deux régions d'un même milieu ou entre deux milieux en contact sans déplacement appréciable de matière

scattering

(Physique nucléaire) Déviation d’une particule incidente ou d’un rayonnement incident lors d’une collision avec une autre particule

Ausstrahlung

Radiodiffusion d’une émission télévisuelle ou radiophonique

Le fait d’informer les détaillants — libraires, grandes surfaces — de l'existence d’un ouvrage, d’en assurer la promotion et de prendre les commandes.


formatage

Dérivé de formater, avec le suffixe -age.


cours

(c. 1100) Du moyen français cours, issu du latin cursus, de currere.

ne pas avoir besoin d’un cours classique pour

Traité, publication, ouvrage consacré(e) à un enseignement.

Ce cours une fois publié, nous pourrons commencer un journal de langue française, sous le titre de solutions grammaticales, où nous répondrons à toutes les questions qui pourront nous être adressées.

Pierre-Alexandre Lemare, Cours de langue française, en 9 parties, 1835, page 1070


editar

Du latin edo, editum (« publier, faire sortir »), voir editor, edición.

editar (infinitive)
haber editado (infinitive)
editando (gerund)
habiendo editado (gerund)
editado (participle past)
(yo) edito (indicative present)
(él/ella/Ud.) edita (indicative present)
(nosostros-as) editamos (indicative present)
(vosostros-as/os) editáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) editan (indicative present)
(yo) he editado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has editado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha editado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos editado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis editado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han editado (indicative past multiword-construction)
(yo) editaba (indicative imperfect)
(tú/vos) editabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) editaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) editábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) editabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) editaban (indicative imperfect)
(yo) había editado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías editado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había editado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos editado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais editado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían editado (indicative pluperfect)
(yo) edité (indicative past)
(tú/vos) editaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) editó (indicative past)
(nosostros-as) editamos (indicative past)
(vosostros-as/os) editasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) editaron (indicative past)
(yo) hube editado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste editado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo editado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos editado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis editado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron editado (indicative past anterior)
(yo) editaré (indicative future)
(tú/vos) editarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) editará (indicative future)
(nosostros-as) editaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) editaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) editarán (indicative future)
(yo) habré editado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás editado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá editado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos editado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis editado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán editado (indicative future perfect)
(yo) editaría (conditional present)
(tú/vos) editarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) editaría (conditional present)
(nosostros-as) editaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) editaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) editarían (conditional present)
(yo) habría editado (conditional past)
(tú/vos) habrías editado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría editado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos editado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais editado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían editado (conditional past)
(yo) edite (present)
(él/ella/Ud.) edite (present)
(nosostros-as) editemos (present)
(vosostros-as/os) editéis (present)
(ellos-as/Uds.) editen (present)
(yo) haya editado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas editado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya editado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos editado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis editado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan editado (past multiword-construction)
(yo) editara
(tú/vos) editaras
(él/ella/Ud.) editara
(nosostros-as) editáramos
(vosostros-as/os) editarais
(ellos-as/Uds.) editaran
(yo) hubiera editado
(tú/vos) hubieras editado
(él/ella/Ud.) hubiera editado
(nosotros-as) hubiéramos editado
(vosotros-as/os) hubierais editado
(ellos-as/Uds.) hubieran editado
(yo) editase
(tú/vos) editases
(él/ella/Ud.) editase
(nosostros-as) editásemos
(vosostros-as/os) editaseis
(ellos-as/Uds.) editasen
(yo) hubiese editado
(tú/vos) hubieses editado
(él/ella/Ud.) hubiese editado
(nosotros-as) hubiésemos editado
(vosotros-as/os) hubieseis editado
(ellos-as/Uds.) hubiesen editado
(yo) editare (future)
(tú/vos) editares (future)
(él/ella/Ud.) editare (future)
(nosostros-as) editáremos (future)
(vosostros-as/os) editareis (future)
(ellos-as/Uds.) editaren (future)
(yo) hubiere editado (future perfect)
(tú/vos) hubieres editado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere editado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos editado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis editado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren editado (future perfect)
(yo)
(usted) edite
(nosostros-as) editemos
(vosostros-as) editad
(ustedes) editen


folio

Du latin folio (« page [tant] »), ablatif de folium (« feuille »).

Feuillet, en parlant de registres, de manuscrits, etc., numérotés par feuillets, et non par pages.

Folio recto, ou simplement recto, première page du feuillet ;

folio verso, ou simplement verso, son revers.

Voyez au folio premier, au folio six.

Au début du codex, un binion dont le premier folio est collé sur le contre-plat ; puis un binion central, prévu pour un texte qui n’y fut jamais ajouté ; enfin, d’abord un binion dont le second folio a été coupé, puis un quaternion dont les deux premiers folios manquent. Les talons des trois folios coupés se trouvent entre les ff. 37 et 38.

Fiche de la BNF sur le manuscrit Cote : Grec 2495, archivesetmanuscrits.bnf.fr, 2016


folio

Emprunt savant au latin folio, ablatif de folium.


novela

(Siècle à préciser) De l’italien novella.

Roman, œuvre appartenant à ce genre littéraire.

Es una novela muy corta y que parecerá muy inmoral al público.

C’est un roman très court et qui paraîtra très immoral au public.

Enrique Gómez Carrillo, Del amor, del dolor y del vicio dans la bibliothèque Wikisource (en espagnol) , « Dedicatoria á Luis Bonafoux », Paris, 1898, page 5


bundel

bundels (plural)
bundeltje (singular diminutive)
bundeltjes (plural diminutive)


chrestomatie

Il n’est pas point de description plus ample et plus claire du cycle épique, que celle que nous trouvons dans la bibliothèque de Photius, […] où cet auteur, rendant compte de la Chrestomatie de Proclus, et des matières qui y sont traitées, rapporte entre autres choses, que ce grammairien avoit aussi parlé du cycle épique

Mathieu-Antoine Bouchaud, Antiquités poétiques, ou dissertations sur les poètes cycliques et sur la poésie rhythmique, Charles Pougens, 1798, page 20


chrestomatie

Du grec ancien χρηστομάθεια, khrêstomátheia (« savoir utile »).


dizionario

(Siècle à préciser) Du latin médiéval dictiōnārium, dérivé du latin dictiō avec le suffixe + -ārium.

Cognat du français dictionnaire et des autres mots équivalents des langues romanes.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-dizionario.wav

cyberdizionario

cyberdictionnaire, dictionnaire en ligne

Devi controllare la definizione di questa parola nel dizionario.

Tu dois vérifier la définition de ce mot dans le dictionnaire.


signe

(Xᵉ siècle) Du latin signum (« marque, signe, empreinte »), doublet de seing qu’il a remplacé.

Mal

Marques ou taches naturelles qu'on a sur la peau.

signal

Certaines démonstrations extérieures que l’on fait pour donner à connaître ce que l’on pense ou ce que l’on veut.

عَلَم

(Au pluriel) Phénomènes que l’on voit quelquefois dans le ciel et qu’on regarde comme des sortes de présages.

sign

(Astronomie) Chacune des douze parties de l’écliptique que le Soleil semble parcourir dans l’intervalle d’une année tropique.

caractère

Lettres, signes de ponctuation et espaces

Catégorie regroupant les lettres, signes de ponctuation et les espaces utilisés pour composer un texte. Le signe est une unité fréquemment utilisée pour quantifier le volume d'un texte, le travail à faire sur un texte (écriture, maquettage, traduction).


referee

Dérivé du verbe refer avec le suffixe -ee.


suite

Du latin secutus, participe passé du verbe sequor (« suivre »).

rest

Ce ou ceux qui suivent, ce ou ceux qui vont après.

entourage

Ceux qui accompagnent quelqu’un pour lui faire honneur.

consequence

Choses qui sont la continuation, le développement de choses du même ordre.

sequel

(En particulier) Continuation, ce qui est ajouté à un ouvrage pour le continue.

续作

xùzuò (ㄒㄩˋㄗㄨㄛˋ）

afterward

Époque postérieur à celle dont on parle.

series

(En particulier) Série de choses de même espèce, que l’on range selon l’ordre des temps ou des matières.

series

(Édition) Série de gravures d’un ouvrage tirées à part.

series

(Édition) Œuvre composée de plusieurs pièces successives.

series

Certain nombre de personnes qui ont succédé les unes aux autres.

Folge

(Mathématiques) Succession d’éléments indexés par des entiers

claim

(Droit) Possibilité de poursuite, de saisie.

straight

(Poker) Ensemble de cartes consécutives en valeur.

Hotelsuite

(Hôtellerie) Chambre jumelée avec un salon à usage privé.

droit de suite

droit qui permet de suivre une chose en quelque lieu qu’elle ait passé

Suite de gravures ou absolument suite.


verschijnen

verschijn (present)
verscheen (preterite)
verschijnt (present)
verschijnt (present)
verschenen (preterite)
verschijnt (present)
verscheen (preterite)
zijn (auxiliary)
verschijnend (participle present)
verschenen (participle past)


planche

(Date à préciser) Du latin planca forme syncopé de *palanca, du grec ancien φάλαγξ phálanks « gros morceau de bois rond, gros bâton, phalange » ; → voir palanche, palanque et phalange.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Valentina NV (BiblioCanet66)-planche.wav

Bilderbogen

Illustration sur un même sujet occupant dans un livre ou un dictionnaire la plus grande partie ou la totalité d'une page.

Bühne

Scène sur laquelle paraissent les acteurs

Il publia, en 1706, un recueil, Cent Vues de Venise, aux planches incisées avec une maestria qui lui fait le plus grand honneur et lui assure, aujourd'hui encore, l'admiration des iconophiles collectionneurs.

Octave Uzanne, Canaletto, Parkstone International, 2015

De pancartes explicatives retraçant la chronologie des travaux en planches perspectives des projets finaux, ils ont pu découvrir les différents aménagements prévus entre 2023 et 2036 sur la ZAC Grandclément et poser leurs questions aux agents de la Ville, de la Métropole et du Sytral.

« Tout savoir du renouveau de Grandclément », viva.villeurbanne.fr, 30 septembre 2022 ; page consultée le 16 janvier 2023


Fassung

Dérivé de fassen (« saisir »), avec le suffixe -ung.

die Fassung (singular nominative)
die Fassungen (plural nominative)
die Fassung (singular accusative)
die Fassungen (plural accusative)
der Fassung (singular genitive)
der Fassungen (plural genitive)
der Fassung (singular dative)
den Fassungen (plural dative)

Der KSE-Vertrag stammt aus der Endphase des Kalten Krieges, (...) Ende der Neunzigerjahre verhandelten die Mitglieder eine aktualisierte Fassung des Vertrages.

Le traité FCE date de la phase finale de la guerre froide, (...) à la fin des années 90, les membres ont négocié une version actualisée du traité.

Silke Bigalke, « Russland kündigt KSE-Vertrag auf », dans Süddeutsche Zeitung, 15 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/russland-kse-vertrag-ruestungskontrolle-duma-1.5861300 texte intégral


Hörbuch

(Date à préciser) De hören (écouter) et de Buch (livre).

das Hörbuch (singular nominative)
die Hörbücher (plural nominative)
das Hörbuch (singular accusative)
die Hörbücher (plural accusative)
des Hörbuchs (singular genitive)
Hörbuches (singular genitive)
der Hörbücher (plural genitive)
dem Hörbuch (singular dative)
den Hörbüchern (plural dative)

Immer mehr aktuelle und ältere Bücher sind als Hörbuch erhältlich.


chrestomathie

(1623) Du grec ancien χρηστομάθεια, khrêstomátheia (« savoir utile »).

Chrestomathie

anthologie de textes classiques dans une langue donnée

Anthologie, recueil de textes classiques ou tirés d’auteurs faciles, choisis avec soin et rassemblés dans un but pédagogique, par exemple pour se familiariser avec une langue ancienne ou une littérature étrangère.

Chrestomathie grecque.

Chrestomathie du Moyen-Âge.

Chrestomathie égyptienne, choix de textes égyptiens transcrits, traduits et accompagnés d'un commentaire perpétuel et précédés d’un abrégé grammatical.

Après la parution de sa chrestomathie, les Anglais avaient été en effet vexés que le premier travail sérieux sur l’Afghanistan fût issu de Russie.

Lorraine de Meaux, La Russie et la tentation de l’Orient, 2010


correcteur

correcteurs (plural)
correctrice (feminine)

Celui qui corrige les épreuves avant impression.

– […] Et même il est plus que le directeur : c’est lui qui corrige les fautes de tous les autres.
– C’est-à-dire, reprit l’oncle, en s’adressant à mon père, qu’il est correcteur à l’imprimerie du journal.
– Ce qui signifie, dit Joseph, qu’il corrige les fautes des imprimeurs, et non pas celles des rédacteurs.
Il me sembla que c’était encore plus difficile et en tout cas plus glorieux, […]

Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 118


folioter

folioter (infinitive present)
avoir folioté (infinitive past)
en foliotant (gerund present)
en ayant folioté (gerund past)
foliotant (participle present)
folioté (participle past)
je foliote (indicative present)
tu foliotes (indicative present)
il/elle/on foliote (indicative present)
nous foliotons (indicative present)
vous foliotez (indicative present)
ils/elles foliotent (indicative present)
j’ai folioté (indicative past multiword-construction)
tu as folioté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a folioté (indicative past multiword-construction)
nous avons folioté (indicative past multiword-construction)
vous avez folioté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont folioté (indicative past multiword-construction)
je foliotais (indicative imperfect)
tu foliotais (indicative imperfect)
il/elle/on foliotait (indicative imperfect)
nous foliotions (indicative imperfect)
vous foliotiez (indicative imperfect)
ils/elles foliotaient (indicative imperfect)
j’avais folioté (indicative pluperfect)
tu avais folioté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait folioté (indicative pluperfect)
nous avions folioté (indicative pluperfect)
vous aviez folioté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient folioté (indicative pluperfect)
je foliotai (indicative past)
tu foliotas (indicative past)
il/elle/on foliota (indicative past)
nous foliotâmes (indicative past)
vous foliotâtes (indicative past)
ils/elles foliotèrent (indicative past)
j’eus folioté (indicative past anterior)
tu eus folioté (indicative past anterior)
il/elle/on eut folioté (indicative past anterior)
nous eûmes folioté (indicative past anterior)
vous eûtes folioté (indicative past anterior)
ils/elles eurent folioté (indicative past anterior)
je folioterai (indicative future)
tu folioteras (indicative future)
il/elle/on foliotera (indicative future)
nous folioterons (indicative future)
vous folioterez (indicative future)
ils/elles folioteront (indicative future)
j’aurai folioté (indicative future perfect)
tu auras folioté (indicative future perfect)
il/elle/on aura folioté (indicative future perfect)
nous aurons folioté (indicative future perfect)
vous aurez folioté (indicative future perfect)
ils/elles auront folioté (indicative future perfect)
que je foliote (subjunctive present)
que tu foliotes (subjunctive present)
qu’il/elle/on foliote (subjunctive present)
que nous foliotions (subjunctive present)
que vous foliotiez (subjunctive present)
qu’ils/elles foliotent (subjunctive present)
que j’aie folioté (subjunctive past)
que tu aies folioté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait folioté (subjunctive past)
que nous ayons folioté (subjunctive past)
que vous ayez folioté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient folioté (subjunctive past)
que je foliotasse (subjunctive imperfect)
que tu foliotasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on foliotât (subjunctive imperfect)
que nous foliotassions (subjunctive imperfect)
que vous foliotassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles foliotassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse folioté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses folioté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût folioté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions folioté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez folioté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent folioté (subjunctive pluperfect)
je folioterais (conditional present)
tu folioterais (conditional present)
il/elle/on folioterait (conditional present)
nous folioterions (conditional present)
vous folioteriez (conditional present)
ils/elles folioteraient (conditional present)
j’aurais folioté (conditional past)
tu aurais folioté (conditional past)
il/elle/on aurait folioté (conditional past)
nous aurions folioté (conditional past)
vous auriez folioté (conditional past)
ils/elles auraient folioté (conditional past)
foliote (imperative present)
foliotons (imperative present)
foliotez (imperative present)
aie folioté (imperative past)
ayons folioté (imperative past)
ayez folioté (imperative past)

Marquer par des chiffres la suite des feuilles d’un manuscrit, d’un livre, etc.

L’interligne, encore, ou plutôt l’espace entre les paragraphes, ou entre les textes, l’espace indéfini entre une page et une autre, entre un mail et un tweet, entre un commentaire sur un blog et la note d’un autre blog, et cette page dans un autre livre encore, foliotée ou non. Une sorte de point — d’ailleurs l’interligne commence quelquefois par un point et l’on voit ici que l’on commence à s’y perdre.

Joachim Séné, Quelques points sur la ponctuation, 5 mars 2013


incunable

(XIXᵉ siècle) Du latin incunabula (« commencement », « origine »), terme tiré du titre Incunabula typographiæ (« Origines de la typographie »), catalogue des premiers ouvrages imprimés, publié en 1688, à Amsterdam, par Cornelius Beughem.

Inkunabel

Livre imprimé aux débuts de l’imprimerie. Note d’usage : par convention, on considère ainsi les documents imprimés avant 1501 ; dans la pratique, on inclut aussi les documents du début du XVIᵉ siècle.

On peut voir entre autres le bréviaire manuscrit conservé à la bibliothèque du grand séminaire de Malines, ainsi que plusieurs incunables de Cambrai, de Cologne, 1500, des Prémontrés, 1515, de Tournai, 1527, etc.

Ed. Speelmanns, Histoire du culte de Marie en Belgique : calendrier belge de la Sainte Vierge, Paris & Tournai : H. Casterman, 1859, page 262

Un jour, un livre unique, un incunable, a disparu de la chambre du conférencier, alors qu’il était venu professer à Oxford.

Mais les types ne sont pas éternels. Ils finissent par s’user – et cette usure sera précieuse par la suite pour dater la chronologie de fabrication d’incunables réalisés avec les mêmes caractères.

Yves Perrousseaux, Histoire de l’écriture typographique, de Gutenberg au XVIIᵉ siècle, 2006, page 58

– Il s’agit d’un incunable, me dit-il et il plante dans mes yeux, que je tâche de rendre vitreux, son regard satisfait de grand propriétaire.
– Eh bien, grand bien vous fasse, dis-je en prenant un air dégoûté. Je vous l’apporterai dès que le coursier sera là.

Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 36


manuscrit

(Siècle à préciser) Du latin manu scriptus (« écrit à la main »). Au XIᵉ siècle, le latin médiéval manuscriptum désigne un acte rendu fiable par sa signature et un document écrit de la propre main de son rédacteur.

Écrit, par opposition aux imprimés ou aux photocopies.

Il avoue que son respect pour l’ancien manuscrit est allé jusqu’à imprimer plusieurs passages qu’il ne comprenait plus lui-même.

Stendhal, De l’Amour, 1ʳᵉ préface de 1826

Sa première préoccupation ce fut de collationner tous les manuscrits du Talmud qu’il put se procurer, afin de s’assurer d’un texte correct.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937


manuscrit

Du latin manu scriptus (« écrit à la main »).

manuscrits (plural)
manescrich (dialectal)
manuscrich (dialectal)
manescrit (dialectal)

E prenguèt lo manuscrit de las mans de fraire Guilhèm.

Et il prit le manuscrit des mains de frère Guilhem.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960  ^([1])


opisthographe

Motdérivé de graphe, avec le préfixe opistho-.

opisthographes (plural masculine feminine)

Les manuscrits anciens sont rarement opisthographes.

Un feuillet opisthographe est un feuillet écrit sur le recto et sur le verso.


piqué

(Date à préciser) Participe du verbe piquer.

piqués (plural masculine)
piquée (singular feminine)
piquées (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-piqué.wav

Reliure piquée.


sommaire

Liste des titres de chapitres, de parties ou de paragraphes, accompagnés ou non de numéros de pages.


sous-titre

Motdérivé de titre, avec le préfixe sous-.

Titre secondaire qui est ordinairement placé sous le titre principal d’un livre.

Le Rouge et le Noir a pour sous-titre : Chronique de 1830.


supplément

(XIVᵉ siècle) Du latin supplementum (« fait de compléter », « complément »); de supplere « compléter en ajoutant ce qui manque, suppléer »

Il a publié un supplément à son ouvrage.

Le dernier volume de cette encyclopédie contient le supplément.

Le supplément d’un journal, feuillets que l’on ajoute à un journal, lorsque son étendue ordinaire ne suffit pas pour contenir tout ce qu’on veut y publier.


tirage

(1694)Dérivé de tirer, avec le suffixe -age.

Transfert d’une information source sur un support.

Impression de feuilles ou réimpression. → voir tirage à part et tirage de tête

Le très fort taux de livres à faible tirage peut s'expliquer par la surabondance de petits livres de cet éditeur.

Noël Lainé, Le Droit à la parole : Quel avenir pour la langue bretonne ?, FeniXX, 1991

Enfin, de n’offrir que des exemplaires dont le tirage et la correction sont ordinairement très soignés.

Étienne Gabriel Peignot, Essai sur l'histoire du parchemin et du vélin, volume 5, 1812, page 21

Édition complète d'un ouvrage, d'un journal, d'une estampe, d'une lithographie.

[le] Daily Telegraph, ce journal à un penny, dont le tirage monte jusqu’à cent quarante mille exemplaires par jour.

Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863

« La Voix du Peuple » était une feuille de vacarme qui, sous le prétexte de défendre la justice et la morale outragées, lançait chaque matin un scandale nouveau, dans l’espoir de faire monter son tirage.

Pour parler moins lyriquement, ça marchait ferme, les gros tirages se multipliaient et les droits d’auteur s’encaissaient avec une précision rothschildienne.

Léon Bloy, Le Salut par les Juifs, Joseph Victorion et Cie, 1906

Au fond, qu'est-ce qui prouve le succès [d'un écrivain] ? Le tirage même d'un volume n'est pas une présomption. I1 y a de faux tirages, des affiches menteuses, des ouvrages dont on parle peu et qui se vendent, et des ouvrages dont on parle beaucoup et qui ne se vendent pas.

Antoine Albalat, Comment on devient écrivain (1925)

Die Gleichheit parait sur quatre grandes pages : son tirage est faible : 4000 exemplaires en 1900.

Annik Mahaim, Alix Holt & Jacqueline Heinen, Femmes et mouvement ouvrier: Allemagne d'avant 1914, Révolution russe, Révolution espagnole, Paris : Éditions La Brèche, 1979, page 50

Les journaux à grand tirage se contentaient de discrètes initiales, reconnaissables surtout pour ceux qui savaient.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988

Ensemble des ouvrages ayant cette caractéristique.

Avec précision de la matière ou du format

Première édition 1893 Tirage à 100 Impression en noir Sur simili japon (n° 1 à 20) Sur vélin appliqué (n° 21 à 60) Sur vélin avec coloris au pochoir.

Wolfgang Wittrock, Toulouse-Lautrec: catalogue complet des estampes, acr-edition.com, 1985, page 76

Un nouveau tirage in-18 a été fait à Paris, en 18Î2, chez Lachftvarilière, pour la « Nouv.

Joseph-Marie Quérard, La France littéraire, Firmin Didot père et fils, 1834, page 181


livre audio

(XXᵉ siècle)Composé de livre et de audio, traduction de l’anglais audiobook.

livres audio (plural)
livres audios (plural)

Enregistrement de la lecture à haute voix d’un livre.

Selon cette étude, basée sur des questionnaires adressés à des lecteurs ayant lu le même livre soit au format audio soit au format papier, lire un livre audio activerait plutôt des mécanismes de réception basés sur l’instinctif et l’intuition, alors que lire au format papier permettrait une compréhension plutôt basée sur l’analyse et une potentielle réfutation

Stéphane Devernay, « Le livre audio, le journaliste et l’esprit critique », dans Lire dans le noir, 4 juillet 2023 https://www.liredanslenoir.com/le-livre-audio-le-journaliste-et-lesprit-critique/ texte intégral. Consulté le 6 novembre 2023

Consacré aux plus de 7 ans, le Flam créé par les éditions Lunii, leur permet de se projeter dans de véritables jeux de rôles, à travers des livres audio personnalisables.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 novembre 2023, page 10

Allouer 5 millions de cette somme à la production de livres audio québécois permettrait d’augmenter notre catalogue d’au moins 800 livres d’ici !

Joanie Tremblay, « Rater le bateau du livre audio », Le Devoir, 14 février 2025. Consulté le 16 février 2025


editor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-editor.wav


comité de lecture

Assemblée qui détermine si les ouvrages destinés à la publication ou à un théâtre méritent d’être retenus.

Le Comité de lecture de la Comédie-Française.

Sabine Pallières est en sus la fille d’une garce en manteau de fourrure qui fait partie du comité de lecture d’une très grande maison d’édition et est si harnachée de bijoux que, certaines fois, je guette l’affaissement.

Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 132

Les membres de la rédaction font partie, à tour de rôle, et pour une durée d’au moins deux ans, du comité de lecture.

Revue française de sociologie, Volume 49, Numéros 3 à 4, 2008

Pour faciliter le travail du Comité nous avons tenu à désigner des comités de lecture pour chaque volume.

Joseph Ki-Zerbo, Commission nationale béninoise pour l’Unesco, Benin, Conférences sur l’histoire générale de l’Afrique, 1978


editorial

Se llama línea editorial de un medio, la orientación permanente de sus publicaciones: intencionalidad de sus editoriales, selección de sus columnistas, personajes que se entrevistan o que se silencian, hechos que se destacan o que se omiten, enfoque habitual de las noticias.

On appelle la ligne éditoriale d'un média l’orientation permanente de ses publications: intentionnalité de ses éditoriaux, sélection de ses chroniqueurs et chroniqueuses, personnalités que l’on interroge ou à qui on ne donne pas la parole, évènements que l’on souligne ou que l’on omet, perspective habituelle sur les actualités.

Hugo Aznar, "Las mejores editoriales de España", Fundación Gabo de Periodismo, 22 septembre 2016


editorial

Forme elliptique de casa editorial : Maison d’édition.

No se puede confirmar a ciencia cierta que una editorial sea mejor que la otra, ya que cada una responde a una línea editorial, una temática y un estilo diferente.

On ne peut confirmer de façon sûre et certaine qu’une maison d’édition soit meilleure que l’autre, dans la mesure où chacune reflète une ligne éditoriale, une thématique et un style différents.

"Las mejores editoriales de España", coolLibri, 20 avril 2022


náklad

náklady (plural nominative)
nákladu (singular genitive)
nákladů (plural genitive)
nákladu (singular dative)
nákladům (plural dative)
náklady (plural accusative)
náklade (singular vocative)
náklady (plural vocative)
nákladu (singular locative)
nákladech (plural locative)
nákladem (singular instrumental)
náklady (plural instrumental)

Tirage → voir nakladatel et nakladatelství.

Tato encyklopedie vyšla nákladem dvaceti tisíc výtisků.


illustré

(XXᵉ siècle) Du participe passé du verbe illustrer.

Journal, généralement bon marché, de bandes dessinées, à l’origine destiné aux enfants et aux adolescents.


livrel

Mot-valise, contraction de livre électronique, de la même manière que courriel.

Livre électronique, appareil permettant de consulter sur un écran divers ouvrages (livres, journaux…) stockés sous forme numérique.

Ouvrage édité et diffusé sous forme numérique, destiné à être lu sur un écran.


monitore

(Nom commun 1) Du latin monitor.
(Nom commun 2) Du français moniteur.
(Nom commun 3) De l’anglais monitor.


bas-de-casse

Quand les abréviations sont écrites entièrement ou en partie en bas-de-casse, on met un point abréviatif seulement si la dernière lettre de l’abréviation n’est pas celle du mot entier (à gauche).

Aurel Ramat, Anne-Marie Benoît, Le Ramat de la typographie, 2017


Apparat

(XIVᵉ siècle). Du latin apparātus (« appareil »).

der Apparat (singular nominative)
die Apparate (plural nominative)
den Apparat (singular accusative)
die Apparate (plural accusative)
des Apparats (singular genitive)
Apparates (singular genitive)
der Apparate (plural genitive)
dem Apparat (singular dative)
Apparate (singular dative)
den Apparaten (plural dative)

Schauapparat

organe végétal attirant les polinisateurs

Appareil, ensemble d’annotations et de commentaires annexés au texte original pour en faciliter la compréhension.


samizdat

(XXᵉ siècle) Du russe самиздат, samizdat (« autopublication »).

Les compatriotes d’Alexandre Soljenitsyne lisaient ses livres en samizdat, au risque de connaître le sort de leurs personnages.

Vos lettres s’accumulent dans le placard, vos dessins sur le mur et, comme je ne peux répondre à chacun, j’ai eu l’idée de ces samizdats pour raconter mes journées, mes progrès et mes espoirs.

Jean-Dominique Bauby, Le scaphandre et le papillon, Éditions Robert Laffont, Paris, 1997, page 87


distributor

Dérivé de distribute, avec le suffixe -or.


Inhaltsverzeichnis

Nomcomposé de Inhalt (« contenu »), -s- et Verzeichnis (« répertoire »), littéralement « répertoire du contenu ».

das Inhaltsverzeichnis (singular nominative)
die Inhaltsverzeichnisse (plural nominative)
das Inhaltsverzeichnis (singular accusative)
die Inhaltsverzeichnisse (plural accusative)
des Inhaltsverzeichnisses (singular genitive)
der Inhaltsverzeichnisse (plural genitive)
dem Inhaltsverzeichnis (singular dative)
Inhaltsverzeichnisse (singular dative)
den Inhaltsverzeichnissen (plural dative)

ˈɪnhalt͡sfɛɐ̯ˌt͡saɪ̯çnɪs

Der Blickfang auf der Titelseite ist thematisch nicht im Inhaltsverzeichnis aufgeführt!

L’accroche sur la couverture n’est pas répertoriée dans les thèmes de la table des matières!


papier bible

Composé de bible, car ce papier est traditionnellement utilisé pour imprimer les bibles, ou autres ouvrages dont le texte est très long.


autoédition

(Siècle à préciser)Dérivé de édition, avec le préfixe auto-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse Journée 2 - 4 (Madehub)-autoédition.wav

Édition à compte d’auteur, payée et parfois assurée par l’auteur lui-même.

L’autorité charismatique des blogueurs catholiques s’est construite en amont par leur travail individuel d’autoédition et leurs pratiques d’autoritativité, mais aussi en aval par leur reconnaissance collective par les médias confessionnels comme le magazine Pèlerin cité en introduction.

Josselin Tricou, « La « cathosphère », montée en puissance de nouvelles autorités religieuses ? », dans tic&société, vol. 9, nᵒ 1-2, 1ᵉʳ & 2^(ème) semestre 2015 : Les religions au temps du numérique (https:/journals.openedition.org/ticetsociete)

Il venait en effet de signer un partenariat — sans appel d’offres — pour former des enseignants aux services d’autoédition d’Amazon. Ces ateliers devaient permettre aux profs de fabriquer, mettre en pages et/ou en ligne leurs cours… sur la platforme de l’enseigne.

Jérôme Canard, « La danse du mammouth autour d’Amazon », Le Canard Enchaîné, 2 mai 2018, page 3


quaternion

(Date à préciser) Du latin quaternio (« groupe de quatre »). En mathématiques, l’ensemble des quaternions forme une algèbre réelle de dimension 4, d’où le nom.

Dans un codex ou un livre, cahier composé de quatre feuilles doubles (bifeuillets), soit 8 feuilles et 16 pages.

Le mot cahier vient du latin quaterni, quatre à la fois, qui a donné quaternio, quaternion en français, ou cahier de 4 feuillets.

Anne Berthier, Du volumen au codex, bnf.fr

Un quaternion de quatre bifeuillets. […] Le quaternion paraît avoir été le type de cahier le plus utilisé par les artisans occidentaux pour les manuscrits en parchemin.

Les cahiers, in Le livre de l’Antiquité à la Renaissance, univ-montp3.fr

Le nom du copiste à qui l’on doit cette partie du manuscrit se lit à la fin du premier quaternion.

Paul Fabre, Les Vies de papes dans les manuscrits du Liber censuum, Hachette, 1886


octonion

Dans un codex ou un livre, cahier composé de huit feuilles doubles (bifeuillets), soit 16 feuilles et 32 pages.

Pour un cahier de six bifeuillets, on parle de sénion. Pour un cahier de sept bifeuillets de septénion, et d’octonion pour un cahier de huit bifeuillets.


vidéolivre

Ouvrage composé de textes, de sons et d’images animées, diffusé sur un support numérique.

On peut télécharger des vidéolivres sur Internet.


e-book

(1988)Dérivé de book (« livre »), avec le préfixe e- (« électronique »), équivalent à la contraction d’electronic book (« livre électronique »).

Livre numérique, livre électronique, livrel.

An e-book doesn’t take up space on a shelf, but it can’t be read without a source of electricity.

Un livre numérique ne tient pas de place sur une étagère, mais on ne peut pas le lire sans une source d’électricité.


dattiloscritto

Tapuscrit, écrit tapé à l’aide d’un clavier (ordinateur ou machine à écrire).


compte d’auteur

De auteur et compte, car les frais sont pris sur le compte de l’auteur.

Mode de publication d’un document où c’est l’auteur qui paye les frais de l’éditeur pour pouvoir être publié (fabrication, diffusion).

Dans les faits, certaines maisons d’édition pratiquant le compte d’auteur ne remplissent pas les fonctions de diffusion et de promotion des ouvrages.

Tracés, nᵒ 14 : « Consentir : domination, consentement et déni », 2008


girji

girjjit (plural nominative)
girjji (singular accusative genitive)
girjji / girjje (singular accusative genitive)
girjjiid (plural accusative genitive)
girjái (singular illative)
girjjiide (plural illative)
girjjis (singular locative)
girjjiin (plural locative)
girjjiin (singular comitative)
girjjiiguin (plural comitative)
girjin (essive)

Girji lea anolaš jorgaleaddjiide, studeanttaide, girjjálašvuođalohkkiide, gielladutkiide ja eará berošteaddjiide.

Ce livre sera utile aux traducteurs, aux étudiants, aux lecteurs de littérature, aux linguistes et à tous les intéressés.


bas de casse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bas de casse.wav

Caractère d’imprimerie correspondant à une lettre minuscule.

Vous pouvez passer un texte tout en bas de casse […] ou tout en capitales.

Yannick Celmat, InDesign CS4 : Pour PC/Mac, ENI, Saint-Herblain, 2009, page 34

On composera en bas de casse les noms des doctrines, écoles, groupements, religions, sectes ainsi que ceux de leurs adeptes, adhérents, disciples, fidèles ou membres : ….

Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, Imprimerie nationale, 1990, page 72


oplage

oplages (plural)
oplagen (plural)
oplaagje (singular diminutive)
oplaagjes (plural diminutive)


incunabolo

Incunable, livre imprimé aux débuts de l’imprimerie.


livre numérique

(Date à préciser)Composé de livre et de numérique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-livre numérique.wav

Livre édité et diffusé sous forme numérique, destiné à être lu sur un écran.

On peut établir un parallèle avec le monde du livre numérique, incroyablement dynamique mais également dilué par des millions de titres improvisés et suscités par l’orgueil, la bêtise ou la naïveté.

Vincent Thibault, Satori à Hollywood, Carrefours Azur, Québec, 2017, p. 108


pbk

Abréviation de paperback, c’est-à-dire couverture molle.

Exemple : ISBN 0-8061-3038-5 (pbk.)


reviewer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-reviewer.wav


kladvertaling

Composé de klad, « brouillon » et de vertaling, « traduction ».


kopregel

Composé de kop « titre » et de regel « ligne ».


audiobook

(Date à préciser)Dérivé de book, avec le préfixe audio-.


audio-book

audio-books (plural)
audiobook
audio book


NRF

On croirait presque lire des pages tirées d'un roman de la collection « Blanche » de La NRF. Et cela est un compliment.

Nuit blanche nᵒ 174, printemps 2024, page 58


Appendix

der Appendix (singular nominative)
die Appendixe (plural nominative)
Appendizes (plural nominative)
den Appendix (singular accusative)
die Appendixe (plural accusative)
Appendizes (plural accusative)
des Appendix (singular genitive)
Appendixes (singular genitive)
der Appendixe (plural genitive)
Appendizes (plural genitive)
dem Appendix (singular dative)
den Appendixen (plural dative)
Appendizes (plural dative)

Annexe : partie d’un document contenant du matériel complémentaire à la partie principale et située généralement vers la fin.


récriveur

récriveurs (plural)
récriveuse (feminine)

Personne chargée de remanier un texte pour le rendre plus conforme à sa destination.

Je n’ai eu qu’à la recopier telle qu’elle, sans avoir rien à y ajouter ni en retrancher, pas plus d’ailleurs que mon récriveur qui en est demeuré baba.

Aymé Dubois-Jolly, Les confessions d’un plombier, 1980


chick lit

Nom composé formé à partir du nom chick et du nom literature ayant subi une apocope.

\ˈt͡ʃɪk ˌlɪt\


récriveuse

récriveuses (plural)
récriveur (masculine)


éminçage

Pratique malhonnête d’autoplagiat consistant à publier un seul résultat en une série de publications distinctes découpées à l’excès.

Il y a redondance de publication (appelée aussi segmentation des données, éminçage, plus petite unité publiable et fragmentation indue) lorsque les auteurs divisent inutilement les résultats de recherche d’une même étude en plusieurs publications, et ce, sans attribution appropriée.

Politique éditoriale, Canadian Science Publishing (Éditions Sciences Canada), 2020, p. 12


primo-lecteur

primo-lecteurs (plural)
primo-lectrice (feminine)

Personne maintenue à l’écart d’un projet littéraire afin qu’au moment d’en lire le résultat elle puisse livrer son jugement en ayant conservé la primeur de ses impressions.

Appel à candidature : devenez un primo-lecteur pour « La vie est un roman »

Appel à candidature: devenez un primo-lecteur pour "La vie est un roman", L’Express, 2014


titelblad

Nomcomposé de titel (« titre ») et de blad (« feuille ») ; comparer à l’allemand Titelblatt.


Lieferung

Substantifdérivé de liefern (« livrer »), avec le suffixe -ung, littéralement « livraison ».

die Lieferung (singular nominative)
die Lieferungen (plural nominative)
die Lieferung (singular accusative)
die Lieferungen (plural accusative)
der Lieferung (singular genitive)
der Lieferungen (plural genitive)
der Lieferung (singular dative)
den Lieferungen (plural dative)

Livraison : partie d'une œuvre publiée successivement et séparément par volumes ou fascicules.

Die 24 Bände der Enzyklopädie «Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild», als „Kronprinzenwerk“ bekannt, erschienen in Wien zwischen 1886 und 1902 in 398 Lieferungen.

Les 24 volumes de l'encyclopédie « La Monarchie austro-hongroise en mots et images », connue comme l'« œuvre du prince héritier », parurent à Vienne entre 1886 et 1902 en 398 livraisons.

Lieferung (Buchwesen) sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)


mook

(1971) Utilisé pour la première fois à une conférence de la Fédération Internationale de la Presse Périodique. Contraction de magazine et de book.

Ouvrage à mi-chemin dans son format entre un magazine et un livre.

Rapide définition pour commencer : le mook est un objet culturel boboïssime par excellence.

« vous avez dit mook ? », 1ᵉʳ septembre 2012, blogs.lexpress.fr → lire en ligne

Un mook qui revient aussi bien sur le parcours de l’artiste que sur ses inspirations et les thèmes récurrents qu’il glisse dans ses films.

Jules, « Guide de Noël : Pour les fêtes, si vous pensez livres, pensez Japon », Journal du Geek, 19 décembre 2018.

Un mook, vous en tenez un entre les mains.


Lektorat

das Lektorat (singular nominative)
die Lektorate (plural nominative)
das Lektorat (singular accusative)
die Lektorate (plural accusative)
des Lektorats (singular genitive)
Lektorates (singular genitive)
der Lektorate (plural genitive)
dem Lektorat (singular dative)
den Lektoraten (plural dative)


office sauvage

Locution formée du substantif office et de l’adjectif sauvage

Pratique illégale consistant, pour un éditeur, à envoyer à un libraire des nouveautés non sollicitées ; il peut s’agir soit d’une quantité plus importante de livres que prévu, soit d’un livre qui n’avait pas été commandé du tout.


à compte d’auteur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à compte d’auteur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à compte d’auteur.wav

Dont les frais de publication sont payés par l'auteur de l’ouvrage.

Ce n’est pas depuis ce jour-là que je songe à écrire : je n’ai jamais cessé d’écrire ; mais depuis ce jour j’envisage que je pourrais tenter d’être un écrivain, fût-ce à compte d’auteur.

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 206

Un premier livre ne paraît toutefois que l'année suivante : ce sont Les Immémoriaux, toujours au Mercure de France, et publié à compte d'auteur sous le pseudonyme de Max-Anély, que l'auteur dérive du prénom de sa mère.

Jean-Louis Cornille, Conte d'auteur, Presses Univ. Septentrion, 1992, page 157

On lui doit de nombreux fascicules édités à compte d’auteur, qui constituent d’irremplaçables annuaires, consacrés à l'extrême droite, à l'extrême gauche, aux religions minoritaires et aux conspirationnismes.

Christophe Bourseiller, L'extrémisme: Enquête sur une grande peur contemporaine, CNRS Éditions, 2012

Après plusieurs essais écrits dans la même veine, il sort en 1996 à compte d’auteur un retentissant pamphlet, Les Mythes fondateurs de la politique israélienne, qui lui vaut le soutien de l'abbé Pierre, un ami de longue date, et un procès pour injure raciale et négation de crime contre l’humanité […].

Michaël Prazan, Une histoire du terrorisme, Éditions Flammarion, 2012


compil

Et, dans cette quête d’originalité, il est toutefois agréable d’assister à des exhumations bien sympathiques telle que la compil de Untel, apocope informatico-médiatique de compilation (Lat. compilare de pilare, piller).

Alain Bouissière, Le Bar du subjonctif, Hatier, 1999, page 48


verbeteraar

Dérivé de verbeteren (« améliorer ») avec le suffixe -aar.


prépublication

(Siècle à préciser)Dérivé de publication, avec le préfixe pré-.

Version mise en ligne d’un article scientifique destiné à être publié par un éditeur.

En France, la prépublication numérique est de plus en plus courante.

Émilie Mathieu, Juliette Patissier, Enjeux & développements de l’impression à la demande, 2016


folioscope

(1897) Du latin folio, ablatif de folium (« feuille ») avec le suffixe -scope.

Carnet d’images qui donne une impression de mouvement lorsque les pages sont feuilletées rapidement.

Le Folioscope, sous l’apparence d’un simple carnet de poche, vous donne la curieuse surprise d’une série de petits personnages animés, aux mouvements très naturellement exécutés.

Étrennes du Nouvel An 1897, La Revue des nouveautés, janvier 1897, page 6

De carte en carte, la ville grandit à vue d’œil comme un enfant sur les photographies, comme si l’on feuilletait un furieux folioscope.

Éric Vuillard, 14 juillet, Actes Sud, 2016, p.80


anopisthographe

(Date à préciser)dérivé de opisthographe, avec le préfixe an-.

anopisthographes (plural masculine feminine)
anopistographe

Qualifie un texte ou livre écrit ou imprimé d’un seul côté.

Les productions xylographiques sont toutes anopistographes. Cette forme d’impression est appelée anopistographe. Les livres produits par ce procédé se nomment encore xylographiques tout court.


paratesto

Paratexte, ensemble des éléments textuels et non textuels d’accompagnement d’une œuvre écrite, destiné à aider le lecteur. Il se compose du péritexte (titre, préface, dédicace, etc.) et de l’épitexte (présentation, publicité, etc.).


электронная книга

→ voir электронный et книга

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


manoscritto

manoscritti (plural masculine)
manoscritta (singular feminine)
manoscritte (plural feminine)


editress

Dérivé de editor (« éditeur »), avec le suffixe -ess (« -esse »).


simulpub

(Néologisme) Emprunt à l’anglais simulpub, contraction de l’anglais simultaneous (« simultané ») et de l’anglais publication (« publication »).

Publication simultanée dans différents pays chez les libraires en ligne.

En réponse au scantrad qui pénalise l’édition papier et le développement de l’offre numérique du manga, le simulpub sera l’offre de lecture légale qui répondra aux attentes de nos lecteurs.

Loïc Poupou, Pika lance son offre simulpub sur www.inspilia.fr, 10 mars 2015

Annoncée il y a quelques semaines (voir la news), la sortie en simulpub de L’Attaque des Titans est désormais démarrée. Vous pouvez retrouver dès aujourd’hui le chapitre 68 de la série chez les e-libraires en sortie simultanée avec le Japon.

Source : Pika Edition, Le simulpub de L’Attaque des Titans est lancé sur www.manga-news.com, 9 avril 2015


simulpub

Contraction de l’anglais simultaneous (« simultané ») et de l’anglais publication (« publication »).

The latest English-language chapters from the featured series will be available on Crunchyroll Manga at the same time as they’re published in Japan on a “simulpub” basis. This is similar to Crunchyroll’s simulcast anime service, which streams the latest episodes of current anime series with English subtitles on the same day as it’s aired in Japan.

Les derniers chapitres en anglais des séries concernées seront disponibles sur Crunchyroll Manga en même temps qu’ils seront publiés au Japon sur la base d’une simulpub. C’est similaire au service d’animés en diffusion simultanée, qui propose les derniers épisodes des séries animées en cours avec des sous-titres en anglais le jour même de leur diffusion au Japon.

Deb Aoki, Kodansha, Crunchyroll Talk Global Simulpub Manga sur www.publishersweekly.com, 1 novembre 2013


service de presse

Service chargé, au sein d’une maison d’édition, des rapports avec la presse (quotidiens, hebdomadaires, magazines…).


epub

(2007) De l'anglais, apocope de la locution anglaise electronic publication (« publication électronique »).

Format de fichier informatique utilisé pour la publication de livres numériques. Les fichiers epub sont en général lisibles sur les liseuses et les appareils nomades (tablette numérique, téléphone mobile).


wydawczyni

Dérivé de wydawca, avec le suffixe -yni.


Auflage

(XVIᵉ siècle) Déverbal de auflegen ; → voir auf et Lage.

die Auflage (singular nominative)
die Auflagen (plural nominative)
die Auflage (singular accusative)
die Auflagen (plural accusative)
der Auflage (singular genitive)
der Auflagen (plural genitive)
der Auflage (singular dative)
den Auflagen (plural dative)

\ˈaʊ̯fˌlaːɡə\


bifeuillet

Chacune des feuilles qui, pliées et assemblées, constituent un cahier dans un codex ou un livre.

Un bifeuillet porte 4 pages.

Le codex comprend un ou, plus fréquemment, plusieurs cahiers. Chaque cahier se compose de bifeuillets pliés, emboîtés les uns dans les autres et réunis par un même passage du fil de couture.

Les cahiers, in Le livre de l’Antiquité à la Renaissance, univ-montp3.fr

Deux bifeuillets produisent un binion, puis, respectivement un trinion, un quaternion (c'est le cas le plus fréquent pour les parchemins latins non italiens, et c'est de ce mot que dérive le terme "cahier"), quinion, sénion, septénion, octonion, puis cahier formé de neuf bifeuillets, etc.


binion

Sur le modèle de quaternion, avec le préfixe bi-.

(Codicologie) Dans un codex, cahier composé de deux feuilles doubles (bifeuillets), soit 4 folios et 8 pages.

Un binion comprend deux bifeuillets, soit quatre feuillets ou huit pages.

Au début du codex, un binion dont le premier folio est collé sur le contre-plat ; puis un binion central, prévu pour un texte qui n’y fut jamais ajouté ; enfin, d’abord un binion dont le second folio a été coupé, puis un quaternion dont les deux premiers folios manquent.

Fiche de la BNF sur le manuscrit Cote : Grec 2495, archivesetmanuscrits.bnf.fr, 2016


ternion

(Codicologie) Dans un codex, cahier composé de trois feuilles doubles (bifeuillets), soit 6 folios et 12 pages.

Un ternion est constitué de trois bifeuillets.

Les cahiers 2 à 8 sont des quaternions. Le cahier nᵒ 9 est un ternion. Le cahier nᵒ 10 est un quaternion.

Gilles Dorival, Les chaînes exégétiques grecques sur les psaumes, page 36, Peeters, Leuven, 1992

On voit, par exemple, qu’un ternion de 40 lignes/page peut être transposé soit en un quaternion de 30 lignes/page, soit en un sénion de 20 lignes/page, le total restant de 480 lignes dans chaque cas.

La collaboration dans la production de l'écrit médiéval: actes du XIIIe Colloque international de paléographie latine (Weingarten, 22-25 septembre 2000), page 343, Droz, 2003


quinion

Du latin quinternio (« groupe de cinq »).

(Codicologie) Dans un codex, cahier composé de cinq feuilles doubles (bifeuillets), soit 10 folios et 20 pages.

Le terme de quinion est utilisé pour un cahier de cinq bifeuillets. … Dans les manuscrits copiés en Italie, le quinion est le plus répandu.

Selon l’hypothèse émise par Michael Bihl, la soustraction de deux feuillets à un quinion originel du codex, tandis que tout le reste du bréviaire était sauvegardé, traduirait la volonté de détruire l’antienne malencontreuse sur la jeunesse de François d’Assise.

Jacques Dalarun, Vers une résolution de la question franciscaine : La Légende ombrienne de Thomas de Celano, Fayard, 2007

A l’origine, il se composait d’au moins 30 quinions (au moins 300 feuillets), dont il reste encore aujourd’hui 117 feuillets. … Le feuillet extérieur de chaque cahier (quinion) se compose à chaque fois d’un feuillet de parchemin, les autres sont en papyrus.

Notice sur le manuscrit Cod. 1 (Codex Florus dispersus), e-codices.unifr.ch, 2014


sénion

(Codicologie) Dans un codex, cahier composé de six feuilles doubles (bifeuillets), soit 12 folios et 24 pages.

Pour un cahier de six bifeuillets, on parle de sénion. Pour un cahier de sept bifeuillets de septénion, et d’octonion pour un cahier de huit bifeuillets.

Ce sénion ne compte que onze folios, car le premier feuillet, qui devait être blanc et servait de page de garde, a été coupé.

François Zufferey, Recherches linguistiques sur les chansonniers provençaux, page 135, Droz, 1987


septénion

Du latin septernio (« groupe de sept »).

(Codicologie) Dans un codex, cahier composé de sept feuilles doubles (bifeuillets), soit 14 folios et 28 pages.

"Hector et Herculès" remplissent un septénion, de sorte que le "Roman de Troie" commence par un nouveau cahier, également un septénion.

Jacqueline Cerquiglini-Toulet, Olivier Collet, Mélanges de philologie et de littérature médiévales, page 344, Droz, 1994

Le texte commence avec un nouveau cahier; 9 sénions réguliers, suivis d’un cahier de 11 feuillets et d’un septénion.

Etienne Gilson, Gabriel Théry, Archives d'histoire doctrinale et littéraire du moyen âge, page 100, J. Vrin, 2001


trinion

De quaternion par substitution de préfixe.


Handschrift

Composé de Hand (« main ») et de Schrift (« écriture »), littéralement « écriture à la main ».

die Handschrift (singular nominative)
die Handschriften (plural nominative)
die Handschrift (singular accusative)
die Handschriften (plural accusative)
der Handschrift (singular genitive)
der Handschriften (plural genitive)
der Handschrift (singular dative)
den Handschriften (plural dative)

Die Handschrift, in welcher diese Dichtung uns überliefert ist, befindet sich im Besitze der königlichen öffentlichen Bibliothek zu Dresden.

Le manuscrit dans lequel ces vers nous sont transmis se trouve en propriété de la bibliothèque publique royale à Dresden.

Altfranzösische Uebersetzung der Remedia Amoris des Ovid, G.Körting, p. iii, 1871


éditeur exécutif

Locutioncomposée de éditeur et de exécutif.

éditeurs exécutifs (plural)
éditrice exécutive (feminine)

Personne chargée, en sous-traitance, de tout ou partie des étapes de la publication d’un ouvrage.


éditrice exécutive

Locutioncomposée de éditrice et de exécutif.

éditrices exécutives (plural)
éditeur exécutif (masculine)


livre-éclair

Ouvrage lié à un sujet d’actualité, qui est écrit et publié dans de très courts délais.


longue traîne

Locutioncomposée de longue et de traîne.

Modèle économique dans lequel la vente, même en faible quantité, de produits culturels ou d’œuvres destinés à un public réduit ou dispersé devient rentable à long terme grâce au commerce en ligne.

Le concept de longue traîne apparait il y a quelques années, mis au point par C. Anderson qui étudie en détail les statistiques de fréquentation de sites de e-commerce. Qu'observe-t- il ? Quelques produits génèrent de très nombreuses ventes. La grande majorité des produits (environ 80%) génèrent des ventes plus rares mais régulières et impactent ainsi fortement le chiffre d'affaires.

Marie Prat, Référencement de votre site Web, Editions ENI, 2005, page 87


libro elettronico

(Date à préciser)Composé de libro (« livre ») et de elettronico (« électronique »).

Livre numérique, livre électronique, livre édité et diffusé sous forme numérique, destiné à être lu sur un écran.

Un libro elettronico offre un’altra esperienza di lettura.

Un livre numérique offre une autre expérience de lecture.


quaternione

Quaternion, dans un codex ou un livre, cahier composé de quatre feuilles doubles (bifeuillets), soit 8 feuilles et 16 pages.


passe-livres

Pratique consistant à déposer un livre dans un lieu public afin que d’autres personnes puissent le découvrir et le faire circuler à leur tour.


bitlibro

Composé des racines bit (« bit ») et libr (« livre ») et de la finale -o (substantif).

bitlibroj (plural nominative)
bitlibron (singular accusative)
bitlibrojn (plural accusative)


éditeur prédateur

Locutioncomposée de éditeur et de prédateur.

Type de maison d’édition qui publie tous les articles pour lesquels elle est payée sans aucun contrôle.

Un éditeur prédateur se sert de ce fonctionnement pour capter la redevance versée par les auteurs : il « construit » une revue de toutes pièces, qui ne comporte ni comité scientifique, ni contrôle, ni publicité autour des résultats publiés. Mais qui encaissera malgré tout les frais liés à la publication.

Antoine Oury, Dans l’édition scientifique, des “prédateurs” usurpent identités et revenus sur ActuaLitté, 27 octobre 2021

Un éditeur prédateur se présente comme un éditeur scientifique mais son objectif est uniquement mercantile.

Éditeurs prédateurs sur Centre Mersenne, 20 avril 2022


revue à comité de lecture

composé de revue et de comité de lecture

Revue scientifique dont les publications sont soumises au filtre d’un comité de lecture.

La séance du 16 janvier 2014 des Aspects Concrets de la Thèse était consacrée à la publication d’un article dans une revue à comité de lecture.

Noémie Merleau-Ponty, Publier dans une revue à comité de lecture : stratégies éditoriales dans un monde concurrentiel sur act.hypotheses.org, 07 mars 2014


издателско каре

Composé de издателско et de каре.


impresszum

De l'allemand Impressum, issu du latin impressum.


rétropublication

Motdérivé de publication, avec le préfixe rétro-.

Édition sur papier d’un contenu originellement diffusé sur un support numérique.


autoritativité

(1997) Tiré de l'anglais authoritative, « auteur faisant autorité » , dans Paul Audi, L’Autorité de la pensée, Presses universitaires de France, collection « Perspectives critiques », 1997

Accession au statut d'auteur par l'autoédition.

L’autoritativité peut donc être définie comme une attitude consistant à produire et à rendre public des textes, à s’auto-éditer ou à publier sur le WWW, sans passer par l’assentiment d’institutions de référence référées à l’ordre imprimé.

Evelyne Broudoux, Autoritativité, support informatique, mémoire, Journées “ hypertextes, mémoire, fiction ”. Montréal, novembre 2003, @rchiveSIC (https:/archivesic.ccsd.cnrs.fr)

L’autorité charismatique des blogueurs catholiques s’est construite en amont par leur travail individuel d’autoédition et leurs pratiques d’autoritativité, mais aussi en aval par leur reconnaissance collective par les médias confessionnels comme le magazine Pèlerin cité en introduction.

Josselin Tricou, « La « cathosphère », montée en puissance de nouvelles autorités religieuses ? », dans tic&société, vol. 9, nᵒ 1-2, 1ᵉʳ & 2^(ème) semestre 2015 : Les religions au temps du numérique (https:/journals.openedition.org/ticetsociete)


jietnagirji

(Date à préciser) De jietna (« voix ») et de girji (« livre »).

jietnagirjjit (plural nominative)
jietnagirjji (singular accusative genitive)
jietnagirjji / jietnagirjje (singular accusative genitive)
jietnagirjjiid (plural accusative genitive)
jietnagirjái (singular illative)
jietnagirjjiide (plural illative)
jietnagirjjis (singular locative)
jietnagirjjiin (plural locative)
jietnagirjjiin (singular comitative)
jietnagirjjiiguin (plural comitative)
jietnagirjin (essive)

Nuoraidromána davvisámegilli jietnagirjin.

Un livre pour jeunes en same du Nord et en livre audio.


foliar

foliar (infinitive)
haber foliado (infinitive)
foliando (gerund)
habiendo foliado (gerund)
foliado (participle past)
(yo) folio (indicative present)
(él/ella/Ud.) folia (indicative present)
(nosostros-as) foliamos (indicative present)
(vosostros-as/os) foliáis (indicative present)
(ellos-as/Uds.) folian (indicative present)
(yo) he foliado (indicative past multiword-construction)
(tú/vos) has foliado (indicative past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha foliado (indicative past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos foliado (indicative past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis foliado (indicative past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han foliado (indicative past multiword-construction)
(yo) foliaba (indicative imperfect)
(tú/vos) foliabas (indicative imperfect)
(él/ella/Ud.) foliaba (indicative imperfect)
(nosostros-as) foliábamos (indicative imperfect)
(vosostros-as/os) foliabais (indicative imperfect)
(ellos-as/Uds.) foliaban (indicative imperfect)
(yo) había foliado (indicative pluperfect)
(tú/vos) habías foliado (indicative pluperfect)
(él/ella/Ud.) había foliado (indicative pluperfect)
(nosotros-as) habíamos foliado (indicative pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais foliado (indicative pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían foliado (indicative pluperfect)
(yo) folié (indicative past)
(tú/vos) foliaste (indicative past)
(él/ella/Ud.) folió (indicative past)
(nosostros-as) foliamos (indicative past)
(vosostros-as/os) foliasteis (indicative past)
(ellos-as/Uds.) foliaron (indicative past)
(yo) hube foliado (indicative past anterior)
(tú/vos) hubiste foliado (indicative past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo foliado (indicative past anterior)
(nosotros-as) hubimos foliado (indicative past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis foliado (indicative past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron foliado (indicative past anterior)
(yo) foliaré (indicative future)
(tú/vos) foliarás (indicative future)
(él/ella/Ud.) foliará (indicative future)
(nosostros-as) foliaremos (indicative future)
(vosostros-as/os) foliaréis (indicative future)
(ellos-as/Uds.) foliarán (indicative future)
(yo) habré foliado (indicative future perfect)
(tú/vos) habrás foliado (indicative future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá foliado (indicative future perfect)
(nosotros-as) habremos foliado (indicative future perfect)
(vosotros-as/os) habréis foliado (indicative future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán foliado (indicative future perfect)
(yo) foliaría (conditional present)
(tú/vos) foliarías (conditional present)
(él/ella/Ud.) foliaría (conditional present)
(nosostros-as) foliaríamos (conditional present)
(vosostros-as/os) foliaríais (conditional present)
(ellos-as/Uds.) foliarían (conditional present)
(yo) habría foliado (conditional past)
(tú/vos) habrías foliado (conditional past)
(él/ella/Ud.) habría foliado (conditional past)
(nosotros-as) habríamos foliado (conditional past)
(vosotros-as/os) habríais foliado (conditional past)
(ellos-as/Uds.) habrían foliado (conditional past)
(yo) folie (present)
(él/ella/Ud.) folie (present)
(nosostros-as) foliemos (present)
(vosostros-as/os) foliéis (present)
(ellos-as/Uds.) folien (present)
(yo) haya foliado (past multiword-construction)
(tú/vos) hayas foliado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya foliado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos foliado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis foliado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan foliado (past multiword-construction)
(yo) foliara
(tú/vos) foliaras
(él/ella/Ud.) foliara
(nosostros-as) foliáramos
(vosostros-as/os) foliarais
(ellos-as/Uds.) foliaran
(yo) hubiera foliado
(tú/vos) hubieras foliado
(él/ella/Ud.) hubiera foliado
(nosotros-as) hubiéramos foliado
(vosotros-as/os) hubierais foliado
(ellos-as/Uds.) hubieran foliado
(yo) foliase
(tú/vos) foliases
(él/ella/Ud.) foliase
(nosostros-as) foliásemos
(vosostros-as/os) foliaseis
(ellos-as/Uds.) foliasen
(yo) hubiese foliado
(tú/vos) hubieses foliado
(él/ella/Ud.) hubiese foliado
(nosotros-as) hubiésemos foliado
(vosotros-as/os) hubieseis foliado
(ellos-as/Uds.) hubiesen foliado
(yo) foliare (future)
(tú/vos) foliares (future)
(él/ella/Ud.) foliare (future)
(nosostros-as) foliáremos (future)
(vosostros-as/os) foliareis (future)
(ellos-as/Uds.) foliaren (future)
(yo) hubiere foliado (future perfect)
(tú/vos) hubieres foliado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere foliado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos foliado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis foliado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren foliado (future perfect)
(yo)
(usted) folie
(nosostros-as) foliemos
(vosostros-as) foliad
(ustedes) folien


fiction climatique

Composé de fiction et de climatique, traduction de l’anglais climate fiction (voir cli-fi).

Genre littéraire relevant de la science-fiction, caractérisé par une thématique axée sur les bouleversements climatiques, en lien avec les problèmes actuels de l’humanité.

Depuis quelques années, le genre littéraire de la fiction climatique, ou cli-fi, s'est développé. Les titres des livres cherchent à mettre en lumière une science émergente et à aider les lecteurs à comprendre un monde qui change rapidement.

Comment la "fiction climatique" imagine l'avenir, nationalgeographic.fr, août 2019

Mais il est possible de faire remonter la fiction climatique encore plus loin, par exemple avec Les Raisins de la colère de John Steinbeck (1939). On y découvre les conséquences sociales de l’épisode climatique du Dust Bowl des années 1930, au cours duquel des tempêtes de poussière s’abattirent sur les grandes plaines américaines.

Claire Perrin, La «cli-fi», quand la science-fiction rencontre l'écologie, slate.fr, 27 septembre 2018

Enki Bilal, Cyril Dion et Anne-Catherine Prévot autour d’un nouveau genre : la fiction climatique. Qu’est-elle et pourquoi séduit-elle Bd, films et romans ?

Les fictions climatiques vont-elles sauver la planète ?, franceculture.fr, 18 janvier 2019


anopistografo

Dérivé de opistografo, avec le préfixe an-.

anopistografi (plural masculine)
anopistografa (singular feminine)
anopistografe (plural feminine)

Anopisthographe, qualifie un texte ou livre écrit ou imprimé d’un seul côté.


opistografo

opistografi (plural masculine)
opistografa (singular feminine)
opistografe (plural feminine)

Opisthographe, qui est écrit sur le recto et le verso.


accrolivre

Livre à ce point captivant qu’on le lit d’une traite.


livre à dévorer

Locutioncomposée de livre et de dévorer.


tourne-page

Appareil permettant de tourner les pages d’un livre de façon mécanique.


autoedizione

Motdérivé de edizione, avec le préfixe auto-.

Autoédition, édition à compte d’auteur, payée et parfois assurée par l’auteur lui-même.


lecteur expert

Locutioncomposée de lecteur et de expert

lecteurs experts (plural)
lectrice experte (feminine)

Spécialiste chargé par un éditeur scientifique d’évaluer des projets de livres ou d’articles se rapportant à sa discipline et d’indiquer s’ils méritent d’être publiés.


lectrice experte

Locutioncomposée de lectrice et de experte

lectrices expertes (plural)
lecteur expert (masculine)

Spécialiste chargée par un éditeur scientifique d’évaluer des projets de livres ou d’articles se rapportant à sa discipline et d’indiquer s’ils méritent d’être publiés.


livre en relief

Livre dont certaines pages sont façonnées de manière que les illustrations qu’elles portent se déploient en trois dimensions.


livre-magazine

Publication périodique de forme hybride tenant à la fois de la revue, du magazine et du livre, qui associe une maquette soignée et très illustrée à un contenu textuel abondant.


magalogue

Mot-valisecomposé de magazine et de catalogue

Catalogue de vente dont la présentation et le contenu éditorial s’apparentent à ceux d’un magazine.

Carrefour ou Picard ont lancé leur « magalogue », qui répond à l’intérêt du public et qui permet d’être présent au plus proche de l’acte d’achat.

Stéphane Truphème, Content Marketing: Créer des contenus qui font vendre, 2019


mise en page adaptative

Locutioncomposée de mise en page et de adaptatif

Mode d’affichage d’une publication numérique, généralement un livre, qui permet d’adapter la mise en page au terminal de lecture.


mise en page fixe

Locutioncomposée de mise en page et de fixe

Mode d’affichage d’une publication numérique, généralement un livre, qui permet de maintenir la mise en page identique quel que soit le terminal de lecture.


péage de lecture numérique

Locutioncomposée de péage, lecture et numérique

Droit d’accès payant à certains contenus numériques.


libro animato

Livre animé, livre dont certaines pages sont façonnées de manière que les illustrations qu’elles portent se déploient en trois dimensions.


démineur éditorial

Locutioncomposée de démineur et de éditorial.

démineurs éditoriaux (plural)
démineuse éditoriale (feminine)

Ce terme est recommandé en France par la commission d’enrichissement de la langue française, depuis 2020 .

Personne chargée, dans une maison d’édition, d’identifier avant publication les termes et les contenus susceptibles d’être considérés comme choquants, offensants ou inexacts par certains lecteurs.


démineuse éditoriale

Locutioncomposée de démineuse et de éditorial.

démineuses éditoriales (plural)
démineur éditorial (masculine)

Personne chargée, dans une maison d’édition, d’identifier avant publication les termes et les contenus susceptibles d’être considérés comme choquants ou offensants ou inexacts par certains lecteurs.


romance urbaine

Locutioncomposée de romance et de urbain.

Catégorie de roman qui met en scène avec humour et dérision une jeune citadine d’aujourd’hui.


audiolibro

(Date à préciser)Dérivé de libro, avec le préfixe audio-.

Livre audio, audiolivre, enregistrement de la lecture à haute voix d'un livre.


tirage à part

(XIXᵉ siècle)Composée de tirage et de à part.

Épreuves réservées d’un ouvrage, contenant des informations complémentaires.

Il a été fait un tirage à part des Souvenirs sur l’Isère, format in-8°, interligné. La 1ʳᵉ édition de cet ouvrage, qui n’a pas été livrée au commerce et qui n’a été tirée qu’à un petit nombre d’exemplaires tous destinés à des dons […]

Jules Ollivier, vicomte Paul Colomb de Batines, Revue du Dauphiné, volume 3, L. Borel, 1838, page 126


tirage de tête

(XXᵉ siècle)Composée de tirage et de tête.

Exemplaires numérotés d’un ouvrage, imprimés en premier sur un support de qualité.

[…] cette série fait l’objet d’un tirage de tête sur vélin supérieur et sur papier japon, réservé aux souscripteurs et aux auteurs.

Jacques Michon, Histoire de l'édition littéraire au Québec au XXᵉ siècle, 1999, page 307


multicolonnage

Dérivé de colonnage, avec le préfixe multi-.

Action ou résultat de l’action de mettre en forme un document sur plusieurs colonnes.

Vous pouvez également afficher une bordure autour d’un cadre ou encore effectuer un multicolonnage dans un cadre.

Michel Martin, LibreOffice Writer 7, 2021


carattere tipografico

Caractère typographique, parallélépipède métallique dont la face supérieure porte un caractère en relief, destiné à la confection de formes d’impression typographiques.


microplagiat

De l’anglais microplagiarism, créé en 2007 ^([1]).

Forme de plagiat constitué de multiples petits plagiats de sources diverses, amalgamés en un texte cherchant à passer pour original.

Conformément à l’Office of Research Integrity (ORI), nous définissons le plagiat comme étant « le vol ou le détournement de la propriété intellectuelle et la copie textuelle importante non attribuée de l’œuvre d’une autre personne ». Cette définition englobe :
⎯ l’autoplagiat ou le recyclage de texte (lorsqu’un auteur réutilise des parties de ses propres articles déjà publiés pour rédiger un nouvel article, souvent sans citer la source);
⎯ la reformulation inadéquate ou le microplagiat (lorsqu’un auteur utilise trop de paraphrases inadéquates et que l’essentiel du manuscrit n’est pas rédigé dans ses propres mots).

Politique éditoriale, Canadian Science Publishing (Éditions Sciences Canada), 2020, page 11 → lire en ligne


livre-jeu d’évasion

Locutioncomposée de livre et de jeu d’évasion.

Livre dans lequel le héros, qui est le lecteur lui-même, doit résoudre une énigme afin de s’échapper du lieu où il est enfermé.


livre d’évasion

Locutioncomposée de livre et de évasion.


prepublication

Prétirage, tirage maison pour besoins internes sur imprimante, qui précède le véritable tirage pour l'extérieur du texte imprimé.


fanzineur

fanzineurs (plural)
fanzineuse (feminine)

Personne participant à la rédaction ou à la publication d’un fanzine.


fanzineuse

fanzineuses (plural)
fanzineur (masculine)


Verlagsdirektor

der Verlagsdirektor (singular nominative)
die Verlagsdirektoren (plural nominative)
den Verlagsdirektoren (singular accusative)
die Verlagsdirektoren (plural accusative)
des Verlagsdirektoren (singular genitive)
der Verlagsdirektoren (plural genitive)
dem Verlagsdirektoren (singular dative)
den Verlagsdirektoren (plural dative)


Verlagsdirektorin

die Verlagsdirektorin (singular nominative)
die Verlagsdirektorinnen (plural nominative)
die Verlagsdirektorin (singular accusative)
die Verlagsdirektorinnen (plural accusative)
der Verlagsdirektorin (singular genitive)
der Verlagsdirektorinnen (plural genitive)
der Verlagsdirektorin (singular dative)
den Verlagsdirektorinnen (plural dative)


hyperlivre

Motdérivé de livre, avec le préfixe hyper-.

Livre incorporant des moyens d’accès à du contenu multimédia.


micro-édition

Motdérivé de édition, avec le préfixe micro-.

Pratique de production imprimée spontanée et à toute petite échelle.

Graphisme et illustrations, techniques d’impression, fabrication d’objets, expérimentations sonores : la micro-édition réunit une multitude de pratiques artistiques. Point commun ? Une fabrication artisanale, héritée du Do It Yourself, ou Fais le toi-même. Et qui dit artisanat dit production en petite (ou micro) série.

Rédaction, « Micro-édition, maxi effet », m2A Le mag, 8 octobre 2021.


accès ouvert

Modalité de dépôt, par un public identifié, ou de consultation en ligne de ressources et de travaux issus de la recherche scientifique, sans barrières techniques, éditoriales ou commerciales.


diktačoakkáldat

De dikta (« poème ») et de čoakkáldat (« recueil »).

diktačoakkáldagat (plural nominative)
diktačoakkáldaga (singular accusative genitive)
diktačoakkáldagaid (plural accusative genitive)
diktačoakkáldahkii (singular illative)
diktačoakkáldagaide (plural illative)
diktačoakkáldagas (singular locative)
diktačoakkáldagain (plural locative)
diktačoakkáldagain (singular comitative)
diktačoakkáldagaiguin (plural comitative)
diktačoakkáldahkan (essive)

Diktačoakkáldat gieđahallá borranváttu, man váikkuhusat leat divttaid guovddáš temá ja dat, mot váddu čuohcá olbmui ollislaččat, sihke rumašlaččat ja silolaččat.

Le recueil de poèmes traite du trouble alimentaire, dont les effets sont le thème central des poèmes et comment ce trouble affecte complètement une personne, à la fois physiquement et mentalement.


bêta-lecture

(Date à préciser)Composé de bêta et de lecture sur le modèle de bêta-test.

Révision d’un manuscrit avant sa publication par une personne tierce dans le but d’obtenir des retours constructifs.

Une bonne bêta-lecture, c’est aider l’auteur à se mettre dans la tête du lecteur, et lui expliquer pourquoi le lecteur ne le suit pas.

Anonyme, « bêta-lecture, qu’est-ce que c’est ? », Cocyclis, en ligne, consulté le 3 novembre 2022.

Après avoir terminé mon premier jet, je l’envoie en bêta-lecture. Là, je fais attention aux remarques concernant la cohérence (de l’intrigue, de l’univers, des personnages) et le rythme (longueurs ou au contraire, passages trop courts et pas suffisamment exploités).

Maiwenn Alix, « Comment écrire un roman en neuf étapes », Slate, 12 février 2022.


beta-lecture

Quelques critères de choix peuvent vous aider : certain-es BL travaillent dans certains genres plutôt que d’autres et les prix varient également. Oui, parce qu’étant donné la galère générale, l’activité de beta-lecture tend à se professionnaliser.

MaloneSilence, « AL, BL, SR : quand on sollicite les regards extérieurs », MaloneSilence, 10 mars 2022.


épreuve non-corrigée

(Date à préciser)Composé de épreuve, non et corrigé.

Exemplaire gratuit d’un livre à paraître envoyé par une maison d’édition à des critiques, des libraires ou des influenceurs, ne pouvant être vendu.

Les épreuves non-corrigées ne sont pas des livres finis, même s’ils sont lus comme tels.

Valentine Costantini, « Lorsqu’Internet s’arrache des épreuves non-corrigées », Actualitté, 21 août 2021.


alpha-lecture

(Date à préciser)Composé de alpha et de lecture.

Échange de critiques constructives pendant la rédaction d’un roman.

L’alpha-lecture permet à l’auteur de tester des idées, de retoucher des personnages dès le début s’ils ne fonctionnent pas… Pour le lecteur, c’est beaucoup plus simple, car relire au chapitre est beaucoup plus souple et rapide.

Rose, « Un pied dans ma bibliothèque mouvante », Rose la romancière nomade, 8 octobre 2020.

L’AL, c’est un peu différent. Il s’agit là d’alpha-lecture ; là où la BL se concentre sur une version finie d’un manu/tapuscrit, l’AL vous accompagne pendant l’écriture.

Malone Silence, « AL, BL, SR : quand on sollicite les regards extérieurs », MaloneSilence, 10 mars 2022.


auto-édition

(Siècle à préciser)Dérivé de édition, avec le préfixe auto-.

Édition à compte d’auteur, payée et parfois assurée par l’auteur lui-même.


щомісячник

Nomdérivé de щомісячний (« mensuel »), avec le suffixe -ник.

щомі́сячник (singular nominative)
щомі́сячники (plural nominative)
щомі́сячника (singular genitive)
щомі́сячників (plural genitive)
щомі́сячнику (singular dative)
щомі́сячникові (singular dative)
щомі́сячникам (plural dative)
щомі́сячник (singular accusative)
щомі́сячники (plural accusative)
щомі́сячником (singular instrumental)
щомі́сячниками (plural instrumental)
на/у щомі́сячнику (singular locative)
на/у щомі́сячниках (plural locative)
щомі́сячнику (singular vocative)
щомі́сячники (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


двомісячник

Nomdérivé de місячний (« mensuel »), avec le préfixe дво- et le suffixe -ник.

двомі́сячник (singular nominative)
двомі́сячники (plural nominative)
двомі́сячника (singular genitive)
двомі́сячників (plural genitive)
двомі́сячнику (singular dative)
двомі́сячникові (singular dative)
двомі́сячникам (plural dative)
двомі́сячник (singular accusative)
двомі́сячники (plural accusative)
двомі́сячником (singular instrumental)
двомі́сячниками (plural instrumental)
на/у двомі́сячнику (singular locative)
на/у двомі́сячниках (plural locative)
двомі́сячнику (singular vocative)
двомі́сячники (plural vocative)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Revue qui paraît tous les deux mois, bimestriel.


écoulire

(Date à préciser) Mot-valise formé de écouter et de lire.

écoulire (infinitive present)
avoir écoulu (infinitive past)
en écoulisant (gerund present)
en ayant écoulu (gerund past)
écoulisant (participle present)
écoulu (participle past)
je écoulis (indicative present)
tu écoulis (indicative present)
il/elle/on écoulit (indicative present)
nous écoulisons (indicative present)
vous écoulisez (indicative present)
ils/elles écoulisent (indicative present)
j’ai écoulu (indicative past multiword-construction)
tu as écoulu (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a écoulu (indicative past multiword-construction)
nous avons écoulu (indicative past multiword-construction)
vous avez écoulu (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont écoulu (indicative past multiword-construction)
je écoulisais (indicative imperfect)
tu écoulisais (indicative imperfect)
il/elle/on écoulisait (indicative imperfect)
nous écoulisions (indicative imperfect)
vous écoulisiez (indicative imperfect)
ils/elles écoulisaient (indicative imperfect)
j’avais écoulu (indicative pluperfect)
tu avais écoulu (indicative pluperfect)
il/elle/on avait écoulu (indicative pluperfect)
nous avions écoulu (indicative pluperfect)
vous aviez écoulu (indicative pluperfect)
ils/elles avaient écoulu (indicative pluperfect)
je écoulus (indicative past)
tu écoulus (indicative past)
il/elle/on écoulut (indicative past)
nous écoulûmes (indicative past)
vous écoulûtes (indicative past)
ils/elles écoulurent (indicative past)
j’eus écoulu (indicative past anterior)
tu eus écoulu (indicative past anterior)
il/elle/on eut écoulu (indicative past anterior)
nous eûmes écoulu (indicative past anterior)
vous eûtes écoulu (indicative past anterior)
ils/elles eurent écoulu (indicative past anterior)
je écoulirai (indicative future)
tu écouliras (indicative future)
il/elle/on écoulira (indicative future)
nous écoulirons (indicative future)
vous écoulirez (indicative future)
ils/elles écouliront (indicative future)
j’aurai écoulu (indicative future perfect)
tu auras écoulu (indicative future perfect)
il/elle/on aura écoulu (indicative future perfect)
nous aurons écoulu (indicative future perfect)
vous aurez écoulu (indicative future perfect)
ils/elles auront écoulu (indicative future perfect)
que je écoulise (subjunctive present)
que tu écoulises (subjunctive present)
qu’il/elle/on écoulise (subjunctive present)
que nous écoulisions (subjunctive present)
que vous écoulisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles écoulisent (subjunctive present)
que j’aie écoulu (subjunctive past)
que tu aies écoulu (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait écoulu (subjunctive past)
que nous ayons écoulu (subjunctive past)
que vous ayez écoulu (subjunctive past)
qu’ils/elles aient écoulu (subjunctive past)
que je écoulusse (subjunctive imperfect)
que tu écoulusses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on écoulût (subjunctive imperfect)
que nous écoulussions (subjunctive imperfect)
que vous écoulussiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles écoulussent (subjunctive imperfect)
que j’eusse écoulu (subjunctive pluperfect)
que tu eusses écoulu (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût écoulu (subjunctive pluperfect)
que nous eussions écoulu (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez écoulu (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent écoulu (subjunctive pluperfect)
je écoulirais (conditional present)
tu écoulirais (conditional present)
il/elle/on écoulirait (conditional present)
nous écoulirions (conditional present)
vous écouliriez (conditional present)
ils/elles écouliraient (conditional present)
j’aurais écoulu (conditional past)
tu aurais écoulu (conditional past)
il/elle/on aurait écoulu (conditional past)
nous aurions écoulu (conditional past)
vous auriez écoulu (conditional past)
ils/elles auraient écoulu (conditional past)
écoulis (imperative present)
écoulisons (imperative present)
écoulisez (imperative present)
aie écoulu (imperative past)
ayons écoulu (imperative past)
ayez écoulu (imperative past)

Grâce à Audiolib et Netgalley, j’ai eu la chance de pouvoir écoulire ce roman en audio.

Katia, Mythos de Stephen Fry, 3 décembre 2022, Lire une fois

Plus sérieusement j’ai déjà croisé quelques personnes qui en écoutaient, mais absolument pas le genre à « écoulire » de la SF, alors Warhammer…

Krinvitz, Actualités Black Library, 25 juillet 2022, Warhammer Forum

À condition de posséder des écouteurs sans-fil, vous pourrez donc « écoulire » des livres audio sur votre montre sans devoir trainer votre iPhone.

Anthony Nelzin-Santos, Audible lit ses livres audio sans connexion à l’iPhone, 17 novembre 2022, WatchGeneration

Je l’ai "écoulu" et j’aurais presque aimé avoir les airs d’opéra pendant la lecture.

Lire1x, La belle italienne, 22 janvier 2019, Babelio