Nouveau-Léon

De l’espagnol Nuevo León (« Nouveau Léon »).

État du nord-est du Mexique, bordé au nord par le Texas, à l’ouest par le Coahuila, à l’est par le Tamaulipas et au sud par le Zacatecas et le San Luis Potosí. Sa capitale est Monterrey.

le riche Etat industriel du Nouveau-León.

LÉON (NOUVEAU), état du Mexique, formé de l’ancienne prov. de son nom et comprise dans l’ancienne intendance de S.-Luis-Potosi […] Borné au N. O. par l’état de Cohahuila, à l’O. par celui de Chihuahua, au S. par ceux de Zacatecas et de S.-Luis-Potosi, et à l’E. par celui du Nouveau-Santander.

Dictionnaire géographique universel, tome sixième, A. J. Kilian, Libraire, Paris, 1829


Ceará

État du nord de la région Nordeste du Brésil.


Carolina

Dérivé savant du latin Carolus (« Charles ») avec le suffixe -ina ; l’État de la Caroline est nommé en l’honneur du roi Charles Iᵉʳ d’Angleterre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Carolina.wav

The Carolinas are distinct for their economic dependence on tobacco as well as on cotton and rice, and for their many small-scale furniture, textile, and tobacco factories.

The Carolinas sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Καλιφόρνια

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
της (singular genitive)
Καλιφόρνιας (singular genitive)
των (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)

Καλιφόρνια, Kalifórnia


Maranhão

État fédéré du Brésil, situé dans la région Nordeste du pays.


Maranhão

Maranhão, état du Brésil, situé au nord de la région Nord-Est, bordé par le Piauí, Tocantins et le Pará.


État de Mexico

État du Mexique dont la capitale est Toluca.

À Tlalnepantla, commune de l’État de Mexico, se trouve la pyramide de Santa Cecilia Acatitlân qui témoigne de l'influence toltèque dans cette région.

La ville de Mexico par Yolanda Bravo Saldaña page 22


Misuri

De l’anglais Missouri ou du français Missouri.

La Guardia Nacional de Misuri (la milicia estatal) se ha desplegado tres días en Ferguson.
La Garde nationale du Missouri (la milice d’État) est déployée trois jour à Ferguson.

Joan Faus, « Ferguson evoca incómodos ecos del pasado en Estados Unidos », El País.com, 25 aout 2014


Гавайи

Гава́йев (plural genitive)
Гава́йям (plural dative)
Гава́йями (plural instrumental)
Гава́йях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak
Гаваи

ɡɐ.ˈva.(ɪ̯)ɪ

Hawaï (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Dakota del Sud

Dakota du Sud (un des états des États-Unis d’Amérique).


Dakota del Nord

Dakota du Nord (un des états des États-Unis d’Amérique).


Нью-Йорк

Нью-Йо́рки (singular nominative)
Нью-Йо́рка (singular genitive)
Нью-Йо́рков (plural genitive)
Нью-Йо́рку (singular dative)
Нью-Йо́ркам (plural dative)
Нью-Йо́рки (singular accusative)
Нью-Йо́рком (singular instrumental)
Нью-Йо́рками (plural instrumental)
Нью-Йо́рке (singular prepositional)
Нью-Йо́рках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


Нью-Йорк

Нью-Йо́рк (singular nominative)
Нью-Йо́рку (singular genitive)
Нью-Йо́рку (singular dative)
Нью-Йо́ркові (singular dative)
Нью-Йо́рк (singular accusative)
Нью-Йо́рком (singular instrumental)
на/у Нью-Йо́ркі, (singular locative)
по Нью-Йо́рку (singular locative)
Нью-Йо́рку (singular vocative)
Nom de type 3a- selon Zaliznyak

New York (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Trujillo

Probablement apparenté au celtibère Tarraco, au gaulois Turicum, attesté sous les formes Turaca, Turacia, Turgalium, Torgiela, Troxiello, Trugillo et enfin Trujillo.

Les villes latino-américaines doivent leur nom respectif à des natifs de la Trujillo espagnole dont les plus célèbres sont les conquistadors Francisco Pizarro et Francisco de Orellana. Voir Trujillanos.


Огайо

Ohio (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Mato Grosso

(Date à préciser) Du portugais mato (« brousse ») et grosso, (« gros »).

État amazonien situé dans la partie occidentale du Brésil.

A Cuiaba, Janeiro a changé de voiture. La sienne devenait trop dangereuse, trop voyante. Il roule maintenant dans une Buick noire dont le compteur a fait cinq fois le tour de la terre. Ici au Rondonia la piste est mieux entretenue que dans l’Etat du Mato Grosso. Elle permet un trafic plus dense.

Jacques Lanzmann, Le Dieu des Papillons, JC Lattès, 1993, chapitre 3


Yucatan

De l’espagnol Yucatán, du chontal du Tabasco Yokot'an.

Yukatan
Youcatan
Youkatan (rare obsolete)
Yucatán

Yucatan, (Géog. mod.) province de l’Amérique septentrionale, dépendante de la nouvelle Espagne. Christophe Colomb en 1502, eut la premiere connaissance de ce pays, mais il n’y entra point. La découverte en fut faite en 1517 par François Fernandès de Cordoue. En 1527, François de Montéjo qui joint à Grijalva, avait parcouru toute la côte de l’Yucatan, en fit la conquête, & en fut le premier gouverneur.


Utterpradesh

Nous avons avec succès lancé nos hybrides multipliés par recherche dans différents états de l’Inde à savoir Andhra Pradesh, Maharashtra, du Karnataka, de l’Utterpradesh, du Chattisgarh, du Jharkhand, du Tamilnadu, Rajasthan et du Goudjerate.

Vietnam, cinquante ans après : dans l’antre de la dioxine, rue89.com, 24 janvier 2012


Tamilnadu

Nous avons avec succès lancé nos hybrides multipliés par recherche dans différents états de l’Inde à savoir Andhra Pradesh, Maharashtra, du Karnataka, de l'Utterpradesh, du Chattisgarh, du Jharkhand, du Tamilnadu, Rajasthan et du Goudjerate.


Chattisgarh

1=Vietnam, cinquante ans après : dans l’antre de la dioxine, rue89.com, 24 janvier 2012


Querétaro

État du Mexique dont la capitale est Santiago de Querétaro.

L'État de Querétaro est entouré par les États de San Luis Potosí au nord, Guanajuato à l'ouest, Hidalgo à l'est, État de Mexico au sud-est et Michoacan au sud-ouest.


Montano

montane

dans l’État ou à la manière de l'État du Montana

Ŝtato de Montano.


Aljaška

Aljašky (singular genitive)
Aljašce (singular dative)
Aljašku (singular accusative)
Aljaško (singular vocative)
Aljašce (singular locative)
Aljaškou (singular instrumental)

Proč je v jihovýchodní Aljašce tolik konzerváren? Poněvadž je tam tolik lososů.

Pourquoi y a-t-il tant de conserveries dans le sud-est de l'Alaska ? Parce qu'il y a tellement de saumons.

Salinger, Jerome David (1979): Kdo chytá v žitě. Překlad: Pellarová, Luba - Pellar, Rudolf. Praha: Práce.


Havaj

Havaje (singular genitive)
Havaji (singular dative)
Havaji (singular vocative)
Havaji (singular locative)
Havají (singular instrumental)


Západní Virginie

De západní (« occidental ») et Virginie.


Pensylvánie

Pensylvánii (singular dative)
Pensylvánii (singular accusative)
Pensylvánii (singular locative)
Pensylvánií (singular instrumental)


Minas Gerais

État fédéré du Brésil, situé au nord de la région Sud-Est du pays


Minas Gerais

Composé de mina et de geral, littéralement « mines générales », en raison de sa richesse en mines de pierres précieuses.

Filha de pais analfabetos, Sonia Guajajara nunca abandonou os estudos. Aos 15 anos, aproveitou uma bolsa da Funai para cursar o ensino médio em Minas Gerais, de onde ingressou em vários outros cursos até tornar-se pós-graduada em Educação Especial e bacharel em letras.

Fille de parents analphabètes, Sonia Guajajara n'a jamais abandonné ses études. À l'âge de 15 ans, elle a profité d’une bourse de la Funai pour fréquenter le lycée en Minas Gerais, d'où elle a suivi plusieurs autres formations jusqu'à l'obtention d’un diplôme de troisième cycle en éducation spécialisée et d’une licence en littérature.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


Štýrsko

De Štýr (« Steyr ») avec le suffixe -sko.

Štýrska (singular genitive)
Štýrsku (singular dative)
Štýrsku (singular locative)
Štýrskem (singular instrumental)


Arkansaso

arkansase

dans l’État ou à la manière de l'État de …


Delavario

delavarie

dans l’État ou à la manière de l'État de ...


Indianio

Indianion (singular)
Indianao (singular nominative)
Indianaon (singular)

indianiae

dans l’État ou à la manière de l'État d’Indiana


Iovao

iovae

dans l’État ou à la manière de l'État d’Iowa


Majno

majne

dans l’État ou à la manière de l’État du Maine


Marilando

marilande

dans l’État ou à la manière de l'État du Maryland


Masaĉuseco

masaĉusece

dans l’État ou à la manière de l'État du Massachusetts


Miĉigano

miĉigane

dans l’État ou à la manière de l'État du Michigan


Minesoto

minesote

dans l’État ou à la manière de l'État du Minnesota


Misisipio

misisipie

dans l’État ou à la manière de l'État du Mississippi


Misurio

misurie

dans l’État ou à la manière de l'État du Missouri


Nebrasko

nebraske

dans l’État ou à la manière de l'État du Nebraska


Nevado

nevade

dans l’État ou à la manière de l'État du Nevada


Norda Dakoto

norddakote

dans l’État ou à la manière de l'État du Dakota du Nord


Suda Dakoto

suddakote

dans l’État ou à la manière de l'État du Dakota du Sud


Okcidenta Virginio

Virginie occidentale (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Virginio

virginie

dans l’État ou à la manière de l'État de Virginie

Virginie (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Oklahomo

oklahome

dans l’État ou à la manière de l'État d’Oklahoma


Oregono

oregone

dans l’État ou à la manière de l'État d’Oregon


Utaho

utahe

dans l’État ou à la manière de l'État de l’Utah


Vajomingo

vajominge

dans l’État ou à la manière de l'État du Wyoming


Viskonsino

viskonsine

dans l’État ou à la manière de l'État du Wisconsin


Tenesio

tenesie

dans l’État ou à la manière de l'État du Tennessee


Vermonto

vermonte

dans l’État ou à la manière de l'État du Vermont


Pensilvanio

pensilvanie

dans l’État ou à la manière de l'État de Pennsylvanie


Vaŝingtonio

vaŝingtonie

dans l’État ou à la manière de l'État de Washington


Nov-Hampŝiro

Substantif composé des racines nova (« nouveau ») et Hampŝiro (« Hampshire »), et de la terminaison -o (« substantif ») , d’après l’anglais New Hampshire.

nov-hampŝire

dans l’État ou à la manière de l'État du New Hampshire


Nov-Ĵerzejo

Substantif composé des racines nova (« nouveau ») et Ĵerzejo (« Jersey »), et de la terminaison -o (« substantif ») , d’après l’anglais New Jersey.

nov-ĵerzeje

dans l’État ou à la manière de l'État du New Jersey


Nov-Jorkio

Substantif composé des racines nova (« nouveau ») et Jorko (« York »), du suffixe -i- (« suffixe de certains noms de pays ») et de la terminaison -o (« substantif ») ,
 d’après l’anglais New York.

nov-jorkie

dans l’État ou à la manière de l'État du New York


Rod-Insulo

De l’anglais Rhode Island (Commonwealth of Rhode Island and Providence Plantations).

rodinsule

dans l’État ou à la manière de l'État de Rhode Island


Zulia

État du Venezuela dont la capitale est Maracaïbo.


Apure

État du Venezuela dont la capitale est San Fernando de Apure.


Guárico

État du Venezuela dont la capitale est San Juan de Los Morros.


Anzoátegui

État du Venezuela, dont la capitale est Barcelona.


Anzoátegui

Nom de famille basque → voir Ansoáin et Sancho.

(État vénézuélien) Du militaire José Antonio Anzoátegui, actif durant durant les guerres d'indépendance du Venezuela et de la Colombie, et le chef de la Garde d'Honneur de Simón Bolívar.


Nueva Esparta

Composé de nuevo et de Esparta, littéralement « Nouvelle Sparte ».


Acre

(Ville d’Israël) De l’arabe عَكَّا, ʿakkā, en hébreu עכו, Akko.

(Rivière amazonienne) Du portugais Acre.


Южная Австралия

Composé de южный et de Австралия.


Τζόρτζια

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
της (singular genitive)
Τζόρτζιας (singular genitive)
των (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
Γεωργία

Τζόρτζια, Tzórtzia


Вайоминг

Вайо́минги (singular nominative)
Вайо́минга (singular genitive)
Вайо́мингов (plural genitive)
Вайо́мингу (singular dative)
Вайо́мингам (plural dative)
Вайо́минги (singular accusative)
Вайо́мингом (singular instrumental)
Вайо́мингами (plural instrumental)
Вайо́минге (singular prepositional)
Вайо́мингах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


Virginia Occidentale

Virginie-Occidentale, l’un des 50 États des États-Unis d’Amérique, bordé au Nord par la Pennsylvanie et le Maryland, à l’Est et au Sud par la Virginie, et à l’Ouest par le Kentucky et l’Ohio.


Neu York

Composé de neu (« nouveau ») et de York (« York »).

das Neu York (singular nominative)
das Neu York (singular accusative)
des Neu Yorks (singular genitive)
Neu York (singular genitive)
dem Neu York (singular dative)

\nɔɪ̯ ˈjɔːk\

En allemand, les villes n'ont pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Die Hauptstadt des Staates Neu York ist Albany.

La capitale de l'État de New York est Albany.


Neuyork

das Neuyork (singular nominative)
das Neuyork (singular accusative)
des Neuyorks (singular genitive)
Neuyork (singular genitive)
dem Neuyork (singular dative)

\nɔɪ̯ ˈjɔːk\

Die Hauptstadt des Staates Neuyork ist Albany.


Австралийская столичная территория

Composé de австралийски, столичный et территория.

Австрали́йской столи́чной террито́рии (singular genitive)
Австрали́йской столи́чной террито́рии (singular dative)
Австрали́йскую столи́чную террито́рию (singular accusative)
Австрали́йской столи́чной террито́рией (singular instrumental)
Австрали́йскою столи́чною террито́риею (singular instrumental)
Австрали́йской столи́чной террито́рии (singular prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

fr-Австралийская_столичная_территория-ru-name-Ud1PQGVC


Мэн

Мэ́ны (singular nominative)
Мэ́на (singular genitive)
Мэ́нов (plural genitive)
Мэ́ну (singular dative)
Мэ́нам (plural dative)
Мэ́ны (singular accusative)
Мэ́ном (singular instrumental)
Мэ́нами (plural instrumental)
Мэ́не (singular prepositional)
Мэ́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Пенсильвания

De l’anglais Pennsylvania (« forêt de Penn »).

Пенсильва́нии (singular nominative)
Пенсильва́нии (singular genitive)
Пенсильва́ний (plural genitive)
Пенсильва́нии (singular dative)
Пенсильва́ниям (plural dative)
Пенсильва́нию (singular accusative)
Пенсильва́нии (plural accusative)
Пенсильва́нией (singular instrumental)
Пенсильва́ниею (singular instrumental)
Пенсильва́ниями (plural instrumental)
Пенсильва́нии (singular prepositional)
Пенсильва́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


Миссури

Du miami Wimihsoorita (« ceux qui ont des canoës »).


Süd-Karolina

() Süd-Karolina (singular nominative)
() Süd-Karolina (singular accusative)
() Süd-Karolina (genitive dative)


Telangana

Du télougou తెలంగాణ, telaṅgāṇa, apparenté à télougou.

État légèrement au sud du centre de l’Inde, et dont la capitale est Hyderabad.


Télangana

État de l’Inde dont la capitale est Hyderabad.


Вашынгтон

Washington (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Вашынгтон

Washington (un des 50 états des États-Unis d’Amérique).


Озерний

Cas
Singulier
Pluriel
Озе́рний (masculine nominative)
Озе́рного (masculine genitive)
Озе́рному (masculine dative)
Озе́рний (masculine accusative)
Озе́рним (masculine instrumental)
Озе́рному (masculine locative)
Озе́рнім (masculine locative)


Bassa California

Basse-Californie, état du Mexique qui occupe la partie nord de la péninsule éponyme.


Нью-Гэмпшир

(Date à préciser) De l’anglais New Hampshire (« nouvel Hampshire »).

Нью-Гэ́мпширы (singular nominative)
Нью-Гэ́мпшира (singular genitive)
Нью-Гэ́мпширов (plural genitive)
Нью-Гэ́мпширу (singular dative)
Нью-Гэ́мпширам (plural dative)
Нью-Гэ́мпширы (singular accusative)
Нью-Гэ́мпширом (singular instrumental)
Нью-Гэ́мпширами (plural instrumental)
Нью-Гэ́мпшире (singular prepositional)
Нью-Гэ́мпширах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Техас

Теха́са (singular genitive)
Теха́су (singular dative)
Теха́сом (singular instrumental)
Теха́се (singular prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Техас

Теха́с (singular nominative)
Теха́су (singular genitive)
Теха́су (singular dative)
Теха́сові (singular dative)
Теха́с (singular accusative)
Теха́сом (singular instrumental)
на/у Теха́сі, (singular locative)
по Теха́су (singular locative)
Теха́се (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

Texas (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Goiás

État situé au centre du Brésil, sa capitale est Goiânia.


Anzoategui

Il reste encore une longue étape à parcourir, deux États à traverser, l’Anzoategui et le Miranda.

Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, chapitre 12


Айдахо

Они ехали на восток через Айдахо, приближаясь к западной границе Монтаны.

Ils ont traversé l'Idaho en direction de l'est et se sont approchés de la frontière occidentale du Montana.

Lisa Jackson, La fierté des McCafferty, 2005


Айдахо

Idaho (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Вайомінг

Вайо́мінг (singular nominative)
Вайо́мінгу (singular genitive)
Вайо́мінгу (singular dative)
Вайо́мінгові (singular dative)
Вайо́мінг (singular accusative)
Вайо́мінгом (singular instrumental)
на/у Вайо́мінгу (singular locative)
Вайо́мінгу (singular vocative)
Nom de type 3a- selon Zaliznyak
Вайо́мінґ

\ʋɐˈjɔmʲinɦ\

Wyoming (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Вермонт

Вермо́нты (singular nominative)
Вермо́нта (singular genitive)
Вермо́нтов (plural genitive)
Вермо́нту (singular dative)
Вермо́нтам (plural dative)
Вермо́нты (singular accusative)
Вермо́нтом (singular instrumental)
Вермо́нтами (plural instrumental)
Вермо́нте (singular prepositional)
Вермо́нтах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Vermont (État des États-Unis d’Amérique).


Вермонт

Вермо́нт (singular nominative)
Вермо́нту (singular genitive)
Вермо́нту (singular dative)
Вермо́нтові (singular dative)
Вермо́нт (singular accusative)
Вермо́нтом (singular instrumental)
на/у Вермо́нті, (singular locative)
по Вермо́нту (singular locative)
Вермо́нте (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

Vermont (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Вайомінґ

Вайо́мінґ (singular nominative)
Вайо́мінґу (singular genitive)
Вайо́мінґу (singular dative)
Вайо́мінґові (singular dative)
Вайо́мінґ (singular accusative)
Вайо́мінґом (singular instrumental)
на/у Вайо́мінґу (singular locative)
Вайо́мінґу (singular vocative)
Nom de type 3a- selon Zaliznyak
Вайо́мінг

\ʋɐˈjɔmʲinɡ\


Вашинґтон

Ва́шинґто́н (singular nominative)
Ва́шинґто́ну (singular genitive)
Ва́шинґто́ну (singular dative)
Ва́шинґто́нові (singular dative)
Ва́шинґто́н (singular accusative)
Ва́шинґто́ном (singular instrumental)
на/у Ва́шинґто́ні, (singular locative)
по Ва́шинґто́ну (singular locative)
Ва́шинґто́не (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak
Ва́шингто́н

\ʋɐʃenɡˈtɔn\

\ˈʋɐʃenɡtɔn\


Віргінія

Віргі́нія (singular nominative)
Віргі́нії (singular genitive)
Віргі́нії (singular dative)
Віргі́нію (singular accusative)
Віргі́нією (singular instrumental)
на/у Віргі́нії (singular locative)
Віргі́ніє (singular vocative)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak
Вірджи́нія

Virginie (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Вірджинія

Вірджи́нія (singular nominative)
Вірджи́нії (singular genitive)
Вірджи́нії (singular dative)
Вірджи́нію (singular accusative)
Вірджи́нією (singular instrumental)
на/у Вірджи́нії (singular locative)
Вірджи́ніє (singular vocative)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak
Віргі́нія


Вісконсин

Віско́нсин (singular nominative)
Віско́нсину (singular genitive)
Віско́нсину (singular dative)
Віско́нсинові (singular dative)
Віско́нсин (singular accusative)
Віско́нсином (singular instrumental)
на/у Віско́нсині, (singular locative)
по Віско́нсину (singular locative)
Віско́нсине (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

Wisconsin (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Гаваї

Гава́ї (plural nominative)
Гава́їв (plural genitive)
Гава́ям (plural dative)
Гава́ї (plural accusative)
Гава́ями (plural instrumental)
на/у Гава́ях (plural locative)
Гава́ї (plural vocative)
Nom de type 6a- selon Zaliznyak

Hawaï (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Делавер

Делаве́р (singular nominative)
Делаве́ру (singular genitive)
Делаве́ру (singular dative)
Делаве́рові (singular dative)
Делаве́р (singular accusative)
Делаве́ром (singular instrumental)
на/у Делаве́рі, (singular locative)
по Делаве́ру (singular locative)
Делаве́ре (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak
Делава́р

Delaware (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Делавар

Делава́р (singular nominative)
Делава́ру (singular genitive)
Делава́ру (singular dative)
Делава́рові (singular dative)
Делава́р (singular accusative)
Делава́ром (singular instrumental)
на/у Делава́рі, (singular locative)
по Делава́ру (singular locative)
Делава́ре (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak
Делаве́р


Західна Вірджинія

Nomcomposé de західний (« occidental ») et de Вірджинія (« Virginie »).

За́хідна Вірджи́нія (singular nominative)
За́хідної Вірджи́нії (singular genitive)
За́хідній Вірджи́нії (singular dative)
За́хідну Вірджи́нію (singular accusative)
За́хідною Вірджи́нією (singular instrumental)
на/у За́хідній Вірджи́нії (singular locative)
За́хідна Вірджи́ніє (singular vocative)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak
Західна Віргінія

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Західна Вірджинія.wav

Virginie-Occidentale (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Західна Віргінія

Nomcomposé de західний (« occidental ») et de Віргінія (« Virginie »).

За́хідна Віргі́нія (singular nominative)
За́хідної Віргі́нії (singular genitive)
За́хідній Віргі́нії (singular dative)
За́хідну Віргі́нію (singular accusative)
За́хідною Віргі́нією (singular instrumental)
на/у За́хідній Віргі́нії (singular locative)
За́хідна Віргі́ніє (singular vocative)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak
За́хідна Вірджи́нія


Ілліной

Ілліно́й (singular nominative)
Ілліно́ю (singular genitive)
Ілліно́ю (singular dative)
Ілліно́єві (singular dative)
Ілліно́й (singular accusative)
Ілліно́єм (singular instrumental)
на/в Ілліно́ї, (singular locative)
по Ілліно́ю (singular locative)
Ілліно́ю (singular vocative)
Nom de type 6a- selon Zaliznyak
Ілліно́йс

Le mot Ілліной est principalement utilisé par la diaspora ukrainienne aux États-Unis et au Canada, bien que cette forme soit considérée comme incorrecte.

Illinois (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Іллінойс

Ілліно́йс (singular nominative)
Ілліно́йсу (singular genitive)
Ілліно́йсу (singular dative)
Ілліно́йсові (singular dative)
Ілліно́йс (singular accusative)
Ілліно́йсом (singular instrumental)
на/в Ілліно́йсі, (singular locative)
по Ілліно́йсу (singular locative)
Ілліно́йсе (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak
Ілліно́й


Індіана

Індіа́на (singular nominative)
Індіа́ни (singular genitive)
Індіа́ні (singular dative)
Індіа́ну (singular accusative)
Індіа́ною (singular instrumental)
на/в Індіа́ні (singular locative)
Індіа́но (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

Indiana (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Каліфорнія

Каліфо́рнія (singular nominative)
Каліфо́рнії (singular genitive)
Каліфо́рнії (singular dative)
Каліфо́рнію (singular accusative)
Каліфо́рнією (singular instrumental)
на/у Каліфо́рнії (singular locative)
Каліфо́рніє (singular vocative)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak

⁽ᴷᵃˡⁱᶠᵒʳⁿⁱʲᵃ⁾

Californie (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Кентукі

Кента́кі
Кенту́ккі

Kentucky (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Кентакі

Кенту́кі
Кенту́ккі


Кентуккі

Кента́кі
Кенту́кі


Коннектикут

Конне́ктикуты (singular nominative)
Конне́ктикута (singular genitive)
Конне́ктикутов (plural genitive)
Конне́ктикуту (singular dative)
Конне́ктикутам (plural dative)
Конне́ктикуты (singular accusative)
Конне́ктикутом (singular instrumental)
Конне́ктикутами (plural instrumental)
Конне́ктикуте (singular prepositional)
Конне́ктикутах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Connecticut (État des États-Unis d’Amérique).


Коннектикут

Конне́ктикут (singular nominative)
Конне́ктикуту (singular genitive)
Конне́ктикуту (singular dative)
Конне́ктикутові (singular dative)
Конне́ктикут (singular accusative)
Конне́ктикутом (singular instrumental)
на/у Конне́ктикуті, (singular locative)
по Конне́ктикуту (singular locative)
Конне́ктикуте (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak
Конне́ктікут

⁽ᴷᵒⁿⁿᵉᵏᵗʸᵏᵘᵗ⁾

Connecticut (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Коннектікут

Конне́ктікут (singular nominative)
Конне́ктікуту (singular genitive)
Конне́ктікуту (singular dative)
Конне́ктікутові (singular dative)
Конне́ктікут (singular accusative)
Конне́ктікутом (singular instrumental)
на/у Конне́ктікуті, (singular locative)
по Конне́ктікуту (singular locative)
Конне́ктікуте (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak
Конне́ктикут

⁽ᴷᵒⁿⁿᵉᵏᵗⁱᵏᵘᵗ⁾


Массачусетс

Массачу́сетсы (singular nominative)
Массачу́сетса (singular genitive)
Массачу́сетсов (plural genitive)
Массачу́сетсу (singular dative)
Массачу́сетсам (plural dative)
Массачу́сетсы (singular accusative)
Массачу́сетсом (singular instrumental)
Массачу́сетсами (plural instrumental)
Массачу́сетсе (singular prepositional)
Массачу́сетсах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Massachusetts (État des États-Unis d’Amérique).


Массачусетс

Массачу́сетс (singular nominative)
Массачу́сетсу (singular genitive)
Массачу́сетсу (singular dative)
Массачу́сетсові (singular dative)
Массачу́сетс (singular accusative)
Массачу́сетсом (singular instrumental)
на/у Массачу́сетсі, (singular locative)
по Массачу́сетсу (singular locative)
Массачу́сетсе (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak
Массачу́сеттс
Массачу́ссеттс

Massachusetts (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Массачусеттс

Массачу́сеттс (singular nominative)
Массачу́сеттсу (singular genitive)
Массачу́сеттсу (singular dative)
Массачу́сеттсові (singular dative)
Массачу́сеттс (singular accusative)
Массачу́сеттсом (singular instrumental)
на/у Массачу́сеттсі, (singular locative)
по Массачу́сеттсу (singular locative)
Массачу́сеттсе (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak
Массачу́сетс
Массачу́ссеттс


Массачуссеттс

Массачу́ссеттс (singular nominative)
Массачу́ссеттсу (singular genitive)
Массачу́ссеттсу (singular dative)
Массачу́ссеттсові (singular dative)
Массачу́ссеттс (singular accusative)
Массачу́ссеттсом (singular instrumental)
на/у Массачу́ссеттсі, (singular locative)
по Массачу́ссеттсу (singular locative)
Массачу́ссеттсе (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak
Массачу́сетс
Массачу́сеттс


Меріленд

Ме́ріленд (singular nominative)
Ме́ріленду (singular genitive)
Ме́ріленду (singular dative)
Ме́рілендові (singular dative)
Ме́ріленд (singular accusative)
Ме́рілендом (singular instrumental)
на/у Ме́ріленді, (singular locative)
по Ме́ріленду (singular locative)
Ме́ріленде (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak
Ме́риленд

Maryland (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Міннесота

Міннесо́та (singular nominative)
Міннесо́ти (singular genitive)
Міннесо́ті (singular dative)
Міннесо́ту (singular accusative)
Міннесо́тою (singular instrumental)
на/у Міннесо́ті (singular locative)
Міннесо́то (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

Minnesota (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Міссісіпі

Mississippi (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Міссурі

Missouri (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Мічиган

Мічига́н (singular nominative)
Мічига́ну (singular genitive)
Мічига́ну (singular dative)
Мічига́нові (singular dative)
Мічига́н (singular accusative)
Мічига́ном (singular instrumental)
на/у Мічига́ні, (singular locative)
по Мічига́ну (singular locative)
Мічига́не (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak
Мічиґа́н

Michigan (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Мічиґан

Мічиґа́н (singular nominative)
Мічиґа́ну (singular genitive)
Мічиґа́ну (singular dative)
Мічиґа́нові (singular dative)
Мічиґа́н (singular accusative)
Мічиґа́ном (singular instrumental)
на/у Мічиґа́ні, (singular locative)
по Мічиґа́ну (singular locative)
Мічиґа́не (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak
Мічига́н


Нью-Гемпшир

Нью-Ге́мпшир (singular nominative)
Нью-Ге́мпширу (singular genitive)
Нью-Ге́мпширу (singular dative)
Нью-Ге́мпширові (singular dative)
Нью-Ге́мпшир (singular accusative)
Нью-Ге́мпширом (singular instrumental)
на/у Нью-Ге́мпширі, (singular locative)
по Нью-Ге́мпширу (singular locative)
Нью-Ге́мпшире (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

New Hampshire (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Нью-Джерсі

New Jersey (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Висконсин

Виско́нсины (singular nominative)
Виско́нсина (singular genitive)
Виско́нсинов (plural genitive)
Виско́нсину (singular dative)
Виско́нсинам (plural dative)
Виско́нсины (singular accusative)
Виско́нсином (singular instrumental)
Виско́нсинами (plural instrumental)
Виско́нсине (singular prepositional)
Виско́нсинах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Wisconsin (État des États-Unis d’Amérique).


Иллинойс

Иллино́йсы (singular nominative)
Иллино́йса (singular genitive)
Иллино́йсов (plural genitive)
Иллино́йсу (singular dative)
Иллино́йсам (plural dative)
Иллино́йсы (singular accusative)
Иллино́йсом (singular instrumental)
Иллино́йсами (plural instrumental)
Иллино́йсе (singular prepositional)
Иллино́йсах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Illinois (État des États-Unis d’Amérique).


Западная Вирджиния

Virginie-Occidentale (État des États-Unis d’Amérique).


Делавэр

Де́лавэры (singular nominative)
Де́лавэра (singular genitive)
Де́лавэров (plural genitive)
Де́лавэру (singular dative)
Де́лавэрам (plural dative)
Де́лавэры (singular accusative)
Де́лавэром (singular instrumental)
Де́лавэрами (plural instrumental)
Де́лавэре (singular prepositional)
Де́лавэрах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Delaware (État des États-Unis d’Amérique).


Миссисипи

Mississippi (État des États-Unis d’Amérique).


Миннесота

Миннесо́ты (singular nominative)
Миннесо́ты (singular genitive)
Миннесо́т (plural genitive)
Миннесо́те (singular dative)
Миннесо́там (plural dative)
Миннесо́ту (singular accusative)
Миннесо́ты (plural accusative)
Миннесо́той (singular instrumental)
Миннесо́тою (singular instrumental)
Миннесо́тами (plural instrumental)
Миннесо́те (singular prepositional)
Миннесо́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Minnesota (État des États-Unis d’Amérique).


Мэриленд

Мэ́риленды (singular nominative)
Мэ́риленда (singular genitive)
Мэ́рилендов (plural genitive)
Мэ́риленду (singular dative)
Мэ́рилендам (plural dative)
Мэ́риленды (singular accusative)
Мэ́рилендом (singular instrumental)
Мэ́рилендами (plural instrumental)
Мэ́риленде (singular prepositional)
Мэ́рилендах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Maryland (État des États-Unis d’Amérique).


Теннесси

Tennessee (État des États-Unis d’Amérique).

Я глядел на мелькающие за окном пейзажи Теннесси.

Je regardai défiler le paysage du Tennessee derrière la vitre.


Род-Айленд

Род-А́йленды (singular nominative)
Род-А́йленда (singular genitive)
Род-А́йлендов (plural genitive)
Род-А́йленду (singular dative)
Род-А́йлендам (plural dative)
Род-А́йленды (singular accusative)
Род-А́йлендом (singular instrumental)
Род-А́йлендами (plural instrumental)
Род-А́йленде (singular prepositional)
Род-А́йлендах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Rhode Island (État des États-Unis d’Amérique).


Род-Айленд

Род-А́йленд (singular nominative)
Род-А́йленду (singular genitive)
Род-А́йленду (singular dative)
Род-А́йлендові (singular dative)
Род-А́йленд (singular accusative)
Род-А́йлендом (singular instrumental)
на/у Род-А́йленді, (singular locative)
по Род-А́йленду (singular locative)
Род-А́йленде (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

Rhode Island (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Северная Дакота

Dakota du Nord (État des États-Unis d’Amérique).


Южная Дакота

Dakota du Sud (État des États-Unis d’Amérique).


Нью-Джерси

New Jersey (État des États-Unis d’Amérique).


Квинсленд

Кви́нсленды (singular nominative)
Кви́нсленда (singular genitive)
Кви́нслендов (plural genitive)
Кви́нсленду (singular dative)
Кви́нслендам (plural dative)
Кви́нсленды (singular accusative)
Кви́нслендом (singular instrumental)
Кви́нслендами (plural instrumental)
Кви́нсленде (singular prepositional)
Кви́нслендах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Оклагома

Оклаго́ма (singular nominative)
Оклаго́ми (singular genitive)
Оклаго́мі (singular dative)
Оклаго́му (singular accusative)
Оклаго́мою (singular instrumental)
на/в Оклаго́мі (singular locative)
Оклаго́мо (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak
Оклахо́ма

Oklahoma (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Ореґон

О́реґо́н (singular nominative)
О́реґо́ну (singular genitive)
О́реґо́ну (singular dative)
О́реґо́нові (singular dative)
О́реґо́н (singular accusative)
О́реґо́ном (singular instrumental)
на/в О́реґо́ні, (singular locative)
по О́реґо́ну (singular locative)
О́реґо́не (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak
О́рего́н

Oregon (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Пенсильванія

Пенсильва́нія (singular nominative)
Пенсильва́нії (singular genitive)
Пенсильва́нії (singular dative)
Пенсильва́нію (singular accusative)
Пенсильва́нією (singular instrumental)
на/у Пенсильва́нії (singular locative)
Пенсильва́ніє (singular vocative)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak
Пенсільва́нія

Pennsylvanie (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Пенсільванія

Пенсільва́нія (singular nominative)
Пенсільва́нії (singular genitive)
Пенсільва́нії (singular dative)
Пенсільва́нію (singular accusative)
Пенсільва́нією (singular instrumental)
на/у Пенсільва́нії (singular locative)
Пенсільва́ніє (singular vocative)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak
Пенсильва́нія


Південна Дакота

Motcomposé de південний (« austral, du sud ») et de Дакота (« Dakota »).

Півде́нна Дако́та (singular nominative)
Півде́нної Дако́ти (singular genitive)
Півде́нній Дако́ті (singular dative)
Півде́нну Дако́ту (singular accusative)
Півде́нною Дако́тою (singular instrumental)
на/у Півде́нній Дако́ті (singular locative)
Півде́нна Дако́то (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

\pʲiu̯ˈdɛnːɐ dɐˈkɔtɐ\

Dakota du Sud (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Північна Дакота

Motcomposé de північний (« boréal, septentrional ») et de Дакота (« Dakota »).

Півні́чна Дако́та (singular nominative)
Півні́чної Дако́ти (singular genitive)
Півні́чній Дако́ті (singular dative)
Півні́чну Дако́ту (singular accusative)
Півні́чною Дако́тою (singular instrumental)
на/у Півні́чній Дако́ті (singular locative)
Півні́чна Дако́то (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

Dakota du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Теннессі

Tennessee (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Paraná

État fédéré du Brésil, situé dans la région Sud du pays.


Paraná

État du sud du Brésil dont la capitale est Curitiba.

O Paraná é uma das 27 unidades federativas do Brasil.


Tocantins

Du portugais Tocantins, nom d’une ancienne tribu amérindienne (de là l’usage du pluriel - voir citation).

État du Brésil, créé en 1988 aux dépens de la partie nord du Goiás.

Le Tocantins fait partie de la zone de transition entre la forêt pluviale amazonienne et la savane.


Tocantins

Du tupi tucana (« toucan ») et tĩ (« nez, bec »), nom d’une ancienne tribu amérindienne.


Ländle

das Ländle (singular nominative)
das Ländle (singular accusative)
des Ländles (singular genitive)
Ländle (singular genitive)
dem Ländle (singular dative)


Louiziana

… envorennou diwar-benn diagentidi va mamm o deus bevet e Katalonia, er Brovans, en Inizi Antilhez hag e Louiziana e-kerz an XVIIIvet kantved ha hanterenn genta an XIXvet, ….

… des souvenirs concernant les ancêtres de ma mère ayant vécu en Catalogne, en Provence, aux Antilles et en Louisiane au cours du XVIIIème siècle et la première moitié du XIXème, ….

Lizheroù Meven Modiern, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, page 41


Basse-Californie du Sud

État du Mexique qui occupe la partie sud de la péninsule éponyme.


Rio Grande do Norte

État fédéré du Brésil, situé dans la région Nordeste du pays.


Amapá

État fédéré du Brésil, situé dans la région Nord du pays.


Mato Grosso do Sul

État fédéré du Brésil, situé dans la région Centre-Ouest du pays.


Hawai

J’obtins le numéro de téléphone de son dirigeant qui était parti se refaire une santé à Hawai.

Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 262