Sucre

De l’espagnol Sucre dérivé de Antonio José de Sucre, dirigeant indépendantiste sud-américain du XIXᵉ siècle.


Gujarat

Gujarât
Gujarāt
Gujarate (obsolete)
Gondjerat (obsolete)
Goudjerat
Goudjerate
Gouzarat
Gujerat
Guzarat
Guzarate
Guzerat
Guzerate
Guzurate

En 2002, dans l’État du Gujarat, quelques 2,000 musulmans étaient assassinés par des extrémistes hindous, et la responsabilité du gouvernement de cet État indien, alors dirigé par Modi, était pointée par la Commission nationale consultative des droits de l’homme.

Sorj Chalandon, « Macron et macabres sont dans un bateau », dans Le Canard Enchaîné, 14 février 2018, page 1

Le Gujarat est un État où la consommation et la vente d’alcool sont interdites par la loi.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, page 6


Ohio

Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique (code postal OH), bordé par le Michigan au nord-ouest, le lac Érié au nord, la Pennsylvanie au nord-est, la Virginie-Occidentale au sud-est, le Kentucky au sud-ouest, et l’Indiana à l’ouest. Sa capitale est Columbus.

Je vis en Ohio.


Ohio

Du seneca ohiːyoʼ, dérivé de ohiːyoːh (« bonne rivière ») ^([1]).


Ohio

ohie

dans l’État ou à la manière de l'État d’Ohio


Ohio

Ohia (singular genitive)
Ohiu (singular dative)
Ohiě (singular locative)
Ohiu (singular locative)
Ohiem (singular instrumental)

Přijela z Ohia.


Вашингтон

Washington (un des 50 états des États-Unis d’Amérique).


Вашингтон

Вашингто́ны (singular nominative)
Вашингто́на (singular genitive)
Вашингто́нов (plural genitive)
Вашингто́ну (singular dative)
Вашингто́нам (plural dative)
Вашингто́ны (singular accusative)
Вашингто́ном (singular instrumental)
Вашингто́нами (plural instrumental)
Вашингто́не (singular prepositional)
Вашингто́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-Вашингтон.ogg


Вашингтон

Ва́шингто́н (singular nominative)
Ва́шингто́ну (singular genitive)
Ва́шингто́ну (singular dative)
Ва́шингто́нові (singular dative)
Ва́шингто́н (singular accusative)
Ва́шингто́ном (singular instrumental)
на/у Ва́шингто́ні, (singular locative)
по Ва́шингто́ну (singular locative)
Ва́шингто́не (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak
Ва́шинґто́н


Калифорния

Калифо́рнии (singular nominative)
Калифо́рнии (singular genitive)
Калифо́рний (plural genitive)
Калифо́рнии (singular dative)
Калифо́рниям (plural dative)
Калифо́рнию (singular accusative)
Калифо́рнии (plural accusative)
Калифо́рнией (singular instrumental)
Калифо́рниею (singular instrumental)
Калифо́рниями (plural instrumental)
Калифо́рнии (singular prepositional)
Калифо́рниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Ru-Калифорния.ogg


Флорида

Флори́ды (singular nominative)
Флори́ды (singular genitive)
Флори́д (plural genitive)
Флори́де (singular dative)
Флори́дам (plural dative)
Флори́ду (singular accusative)
Флори́ды (plural accusative)
Флори́дой (singular instrumental)
Флори́дою (singular instrumental)
Флори́дами (plural instrumental)
Флори́де (singular prepositional)
Флори́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Floride (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Флорида

Флори́да (singular nominative)
Флори́ди (singular genitive)
Флори́ді (singular dative)
Флори́ду (singular accusative)
Флори́дою (singular instrumental)
на/у Флори́ді (singular locative)
Флори́до (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

Floride (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Аризона

Аризо́ны (singular nominative)
Аризо́ны (singular genitive)
Аризо́н (plural genitive)
Аризо́не (singular dative)
Аризо́нам (plural dative)
Аризо́ну (singular accusative)
Аризо́ны (plural accusative)
Аризо́ной (singular instrumental)
Аризо́ною (singular instrumental)
Аризо́нами (plural instrumental)
Аризо́не (singular prepositional)
Аризо́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Arizona (État des États-Unis d’Amérique).


Аризона

Аризо́на (singular nominative)
Аризо́ни (singular genitive)
Аризо́ні (singular dative)
Аризо́ну (singular accusative)
Аризо́ною (singular instrumental)
на/в Аризо́ні (singular locative)
Аризо́но (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

Arizona (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Луизиана

Луизиа́ны (singular nominative)
Луизиа́ны (singular genitive)
Луизиа́н (plural genitive)
Луизиа́не (singular dative)
Луизиа́нам (plural dative)
Луизиа́ну (singular accusative)
Луизиа́ны (plural accusative)
Луизиа́ной (singular instrumental)
Луизиа́ною (singular instrumental)
Луизиа́нами (plural instrumental)
Луизиа́не (singular prepositional)
Луизиа́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-Луизиана.ogg

Louisiane (État des États-Unis d’Amérique).


Алабама

Alabama (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Алабама

Алаба́мы (singular nominative)
Алаба́мы (singular genitive)
Алаба́м (plural genitive)
Алаба́ме (singular dative)
Алаба́мам (plural dative)
Алаба́му (singular accusative)
Алаба́мы (plural accusative)
Алаба́мой (singular instrumental)
Алаба́мою (singular instrumental)
Алаба́мами (plural instrumental)
Алаба́ме (singular prepositional)
Алаба́мах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-Алабама.ogg


Алабама

Алаба́ма (singular nominative)
Алаба́ми (singular genitive)
Алаба́мі (singular dative)
Алаба́му (singular accusative)
Алаба́мою (singular instrumental)
на/в Алаба́мі (singular locative)
Алаба́мо (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


Аляска

Аля́ски (singular nominative)
Аля́ски (singular genitive)
Аля́сок (plural genitive)
Аля́ске (singular dative)
Аля́скам (plural dative)
Аля́ску (singular accusative)
Аля́ски (plural accusative)
Аля́ской (singular instrumental)
Аля́скою (singular instrumental)
Аля́сками (plural instrumental)
Аля́ске (singular prepositional)
Аля́сках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


Аляска

Аля́ска (singular nominative)
Аля́ски (singular genitive)
Аля́сці (singular dative)
Аля́ску (singular accusative)
Аля́скою (singular instrumental)
на/в Аля́сці (singular locative)
Аля́ско (singular vocative)
Nom de type 3a- selon Zaliznyak

Alaska (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Арканзас

Арканза́сы (singular nominative)
Арканза́са (singular genitive)
Арканза́сов (plural genitive)
Арканза́су (singular dative)
Арканза́сам (plural dative)
Арканза́сы (singular accusative)
Арканза́сом (singular instrumental)
Арканза́сами (plural instrumental)
Арканза́се (singular prepositional)
Арканза́сах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Arkansas (État des États-Unis d’Amérique).


Колорадо

Colorado (État des États-Unis d’Amérique).


Колорадо

Colorado (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Индиана

Индиа́ны (singular nominative)
Индиа́ны (singular genitive)
Индиа́н (plural genitive)
Индиа́не (singular dative)
Индиа́нам (plural dative)
Индиа́ну (singular accusative)
Индиа́ны (plural accusative)
Индиа́ной (singular instrumental)
Индиа́ною (singular instrumental)
Индиа́нами (plural instrumental)
Индиа́не (singular prepositional)
Индиа́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Indiana (État des États-Unis d’Amérique).


Айова

Iowa (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Айова

Айо́вы (singular genitive)
Айо́ве (singular dative)
Айо́ву (singular accusative)
Айо́вой (singular instrumental)
Айо́вою (singular instrumental)
Айо́ве (singular prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
А́йовы (singular genitive)
А́йове (singular dative)
А́йову (singular accusative)
А́йовой (singular instrumental)
А́йовою (singular instrumental)
А́йове (singular prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

В 1838 Айова достигла американского территориального статуса.

En 1838, l'Iowa a obtenu le statut de territoire américain.


Айова

Айо́ва (singular nominative)
Айо́ви (singular genitive)
Айо́ві (singular dative)
Айо́ву (singular accusative)
Айо́вою (singular instrumental)
на/в Айо́ві (singular locative)
Айо́во (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


Канзас

Канза́сы (singular nominative)
Канза́са (singular genitive)
Канза́сов (plural genitive)
Канза́су (singular dative)
Канза́сам (plural dative)
Канза́сы (singular accusative)
Канза́сом (singular instrumental)
Канза́сами (plural instrumental)
Канза́се (singular prepositional)
Канза́сах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Kansas (État des États-Unis d’Amérique).


Канзас

Ка́нза́с (singular nominative)
Ка́нза́су (singular genitive)
Ка́нза́су (singular dative)
Ка́нза́сові (singular dative)
Ка́нза́с (singular accusative)
Ка́нза́сом (singular instrumental)
на/у Ка́нза́сі, (singular locative)
по Ка́нза́су (singular locative)
Ка́нза́се (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

Kansas (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Мериленд

Ме́риленд (singular nominative)
Ме́риленду (singular genitive)
Ме́риленду (singular dative)
Ме́рилендові (singular dative)
Ме́риленд (singular accusative)
Ме́рилендом (singular instrumental)
на/у Ме́риленді, (singular locative)
по Ме́риленду (singular locative)
Ме́риленде (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak
Ме́ріленд

Maryland (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Мичиган

Мичига́ны (singular nominative)
Мичига́на (singular genitive)
Мичига́нов (plural genitive)
Мичига́ну (singular dative)
Мичига́нам (plural dative)
Мичига́ны (singular accusative)
Мичига́ном (singular instrumental)
Мичига́нами (plural instrumental)
Мичига́не (singular prepositional)
Мичига́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Michigan (État des États-Unis d’Amérique).


Монтана

Montana, un des 50 États des États-Unis.


Монтана

(Ville bulgare) (1993) Du latin montana, en référence à son nom antique Municipio Montanensium.

(État et localités américaines) De l’anglais Montana.


Монтана

Монта́ны (singular nominative)
Монта́ны (singular genitive)
Монта́н (plural genitive)
Монта́не (singular dative)
Монта́нам (plural dative)
Монта́ну (singular accusative)
Монта́ны (plural accusative)
Монта́ной (singular instrumental)
Монта́ною (singular instrumental)
Монта́нами (plural instrumental)
Монта́не (singular prepositional)
Монта́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Монтана

Монта́на (singular nominative)
Монта́ни (singular genitive)
Монта́ні (singular dative)
Монта́ну (singular accusative)
Монта́ною (singular instrumental)
на/у Монта́ні (singular locative)
Монта́но (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


Небраска

Небраски (plural nominative)
Небраски (singular genitive)
Небра́сок (plural genitive)
Небраске (singular dative)
Небраскам (plural dative)
Небраску (singular accusative)
Небраски (plural accusative)
Небраской (singular instrumental)
Небраскою (singular instrumental)
Небрасками (plural instrumental)
Небраске (singular prepositional)
Небрасках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak


Небраска

Небра́ска (singular nominative)
Небра́ски (singular genitive)
Небра́сці (singular dative)
Небра́ску (singular accusative)
Небра́скою (singular instrumental)
на/у Небра́сці (singular locative)
Небра́ско (singular vocative)
Nom de type 3a- selon Zaliznyak

Nebraska (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Невада

Nevada (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Невада

Нева́ды (singular nominative)
Нева́ды (singular genitive)
Нева́д (plural genitive)
Нева́де (singular dative)
Нева́дам (plural dative)
Нева́ду (singular accusative)
Нева́ды (plural accusative)
Нева́дой (singular instrumental)
Нева́дою (singular instrumental)
Нева́дами (plural instrumental)
Нева́де (singular prepositional)
Нева́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Nevada (État des États-Unis d’Amérique).


Невада

Нева́да (singular nominative)
Нева́ди (singular genitive)
Нева́ді (singular dative)
Нева́ду (singular accusative)
Нева́дою (singular instrumental)
на/у Нева́ді (singular locative)
Нева́до (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

Nevada (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Оклахома

Оклахо́мы (singular nominative)
Оклахо́мы (singular genitive)
Оклахо́м (plural genitive)
Оклахо́ме (singular dative)
Оклахо́мам (plural dative)
Оклахо́му (singular accusative)
Оклахо́мы (plural accusative)
Оклахо́мой (singular instrumental)
Оклахо́мою (singular instrumental)
Оклахо́мами (plural instrumental)
Оклахо́ме (singular prepositional)
Оклахо́мах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Oklahoma (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


Оклахома

Оклахо́ма (singular nominative)
Оклахо́ми (singular genitive)
Оклахо́мі (singular dative)
Оклахо́му (singular accusative)
Оклахо́мою (singular instrumental)
на/в Оклахо́мі (singular locative)
Оклахо́мо (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak
Оклаго́ма

Oklahoma (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Орегон

Орего́ны (singular nominative)
Орего́на (singular genitive)
Орего́нов (plural genitive)
Орего́ну (singular dative)
Орего́нам (plural dative)
Орего́ны (singular accusative)
Орего́ном (singular instrumental)
Орего́нами (plural instrumental)
Орего́не (singular prepositional)
Орего́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Oregon (État des États-Unis d’Amérique).


Орегон

О́рего́н (singular nominative)
О́рего́ну (singular genitive)
О́рего́ну (singular dative)
О́рего́нові (singular dative)
О́рего́н (singular accusative)
О́рего́ном (singular instrumental)
на/в О́рего́ні, (singular locative)
по О́рего́ну (singular locative)
О́рего́не (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak
О́реґо́н

Oregon (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Юта

Ю́ты (singular nominative)
Ю́ты (singular genitive)
Ю́т (plural genitive)
Ю́те (singular dative)
Ю́там (plural dative)
Ю́ту (singular accusative)
Ю́ты (plural accusative)
Ю́той (singular instrumental)
Ю́тою (singular instrumental)
Ю́тами (plural instrumental)
Ю́те (singular prepositional)
Ю́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


Юта

Ю́та (singular nominative)
Ю́ти (singular genitive)
Ю́ті (singular dative)
Ю́ту (singular accusative)
Ю́тою (singular instrumental)
на/у Ю́ті (singular locative)
Ю́то (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak


Вирджиния

Вирджи́нии (singular nominative)
Вирджи́нии (singular genitive)
Вирджи́ний (plural genitive)
Вирджи́нии (singular dative)
Вирджи́ниям (plural dative)
Вирджи́нию (singular accusative)
Вирджи́нии (plural accusative)
Вирджи́нией (singular instrumental)
Вирджи́ниею (singular instrumental)
Вирджи́ниями (plural instrumental)
Вирджи́нии (singular prepositional)
Вирджи́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Virginie (État des États-Unis d’Amérique).


Джорджия

Джо́рджии (singular nominative)
Джо́рджии (singular genitive)
Джо́рджий (plural genitive)
Джо́рджии (singular dative)
Джо́рджиям (plural dative)
Джо́рджию (singular accusative)
Джо́рджии (plural accusative)
Джо́рджией (singular instrumental)
Джо́рджиею (singular instrumental)
Джо́рджиями (plural instrumental)
Джо́рджии (singular prepositional)
Джо́рджиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Ru-Джорджия.ogg


Тасмания

État d’Australie occupant la totalité de cette île.


Тасмания

Тасма́нияя (singular nominative)
Тасма́нияи (plural nominative)
Тасма́нияи (singular genitive)
Тасма́нияй (plural genitive)
Тасма́нияи (singular dative)
Тасма́нияям (plural dative)
Тасма́нияю (singular accusative)
Тасма́нияи (plural accusative)
Тасма́нияей (singular instrumental)
Тасма́нияею (singular instrumental)
Тасма́нияями (plural instrumental)
Тасма́нияи (singular prepositional)
Тасма́нияях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak


पंजाब

Du persan پنجاب, panj-âb (« pays des cinq rivières »), composé de پنج, pandj (« cinq ») et de آب, âb (« eau »).


Объединённые Арабские Эмираты

Composé de объединённый, obʺjedinjonnyï, арабский, arabskiï et эмират, emirat.

\ɐbjɪdʲɪˈnʲɵnːɨje ɐˈrapskʲɪje ɪmʲɪˈratɨ\

ɐbjɪdʲɪˈnʲɵnːɨje ɐˈrapskʲɪje ɪmʲɪˈratɨ

Ru-Объединённые Арабские Эмираты.ogg

fr-Объединённые_Арабские_Эмираты-ru-name-W-u0iRd~


Louisiana

Die Mündung des Mississippi liegt in Louisiana.


Louisiana

Louisiane, un des cinquante États des États-Unis d’Amérique (code postal LA), bordé par l’Arkansas au nord, le Mississippi à l’est, le golfe du Mexique au sud, et le Texas à l’ouest. Sa capitale est Baton Rouge.


Louisiana

Louisiano (singular accusative)
Louisiane (singular genitive)
Louisiani (singular dative)
Louisiano (singular instrumental)
Louisiani (singular locative)


Louisiana

Louisiany (singular genitive)
Louisianě (singular dative)
Louisianu (singular accusative)
Louisiano (singular vocative)
Louisianě (singular locative)
Louisianou (singular instrumental)


Texas

Vaste État des États-Unis (code postal TX), bordé par la Louisiane à l’est, l’Arkansas au nord-est, l’Oklahoma au nord, le Nouveau-Mexique à l’ouest, le Mexique (Chihuahua, Coahuila, Nuevo León et Tamaulipas) et du golfe du Mexique au sud, et dont la capitale est Austin.

Dans la seconde moitié du XXᵉ siècle, les Américains avaient détourné le cours du fleuve Colorado ; ce dernier ne se déversait plus dans la mer de Cortez, mais servait à irriguer les États du Nouveau-Mexique et du Texas. Côté États-Unis, on voyait des champs verdoyants ; côté Mexique, tout était aride.

Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, nᵒ 100, page 320

L’expérience consista à faire disparaître un dé à jouer en acajou dans une salle d’expérience de l’Université du Texas afin qu’il réapparaisse dans un laboratoire de GeoTricks, quelques kilomètres plus loin.

Christian Ost, « Un dé en acajou a disparu », dans Un dé en acajou a disparu et autres nouvelles économiques : Nouvelles, Éditions Quadrature, 2011

La Francilienne de 28 ans, installée au Texas, assume l’étiquette de favorite, qu’elle doit aussi à son incontestable rang de nᵒ 1 tricolore.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 22


Texas

Ich komme aus Texas.


Texas

I’ve been living in Texas for a dozen years.


Texas

Du caddo táyshaʔ (« ami, allié ») ; la lettre x représentait le son maintenant repris par j (voir la prononciation de México), de là la variante Tejas et le gentilé anglais Tejano emprunté à texano et, comme il arrive parfois, l’anglais, et par la suite le français, ont adopté une prononciation \ks\.


Texas

Texasu (singular genitive)
Texasu (singular dative)
Texase (singular vocative)
Texasu (singular locative)
Texasem (singular instrumental)


Arkansas

Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique (code postal AR), bordé par le Missouri au nord, le Tennessee et le Mississippi à l’est, la Louisiane au sud, le Texas et l’Oklahoma à l’ouest. Sa capitale est Little Rock.

Je vis en Arkansas.

Le Texas est loin de la Virginie mais si l’on veut le faire d’une traite, on le peut, il n’y a que deux États à traverser. Mais on les traverse de part en part, d’est en ouest. Il y a le Tennessee, dessiné comme une poêle avec un long manche, et l’Arkansas, carré et cubique.

Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 115


Arkansas

\ˈɑː.kən.ˌsɔː\

\ˈɑː.kən.ˌsɔː\


Arkansas

Arkansasa (singular genitive)
Arkansasu (singular dative)
Arkansasom (singular instrumental)
Arkansasu (singular locative)


Arkansas

Arkansasu (singular genitive)
Arkansasu (singular dative)
Arkansase (singular vocative)
Arkansasu (singular locative)
Arkansasem (singular instrumental)

Východní hranici Arkansasu tvoří řeka Mississippi.

La frontière orientale de l’Arkansas est constituéé du fleuve Mississippi.


Oregon

Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique (code postal OR), bordé par l’État de Washington au nord, l’Idaho à l’est, le Nevada au sud-est, la Californie au sud-ouest, et l’océan Pacifique Nord à l’ouest. Sa capitale est Salem.

Je repensais à l’automne en Oregon, au vol des faisans, aux soirs bleus, à la mélancolie.

Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 235


Oregon

Die Hauptstadt von Oregon ist Salem.


Oregon

Origine obscure. Le nom fut d’abord celui de ce qui est maintenant la Columbia River et est attesté pour la première fois, en espagnol, en 1598, sous la forme Orejón — (Rodrigo Montezuma, Relación de la Alta y Baja California) et en anglais, en 1765 : « the rout… is from the Great Lakes towards the Head of the Mississippi, and from thence to the River called by the Indians Ouragon. » — (Pétition du major Robert Rogers au royaume de Grande Bretagne)

Le nom est indigène sans qu’il soit possible d’en tracer l’origine exacte.


Oregon

Oregonu (singular genitive)
Oregonu (singular dative)
Oregone (singular vocative)
Oregonu (singular locative)
Oregonem (singular instrumental)


Washington

De l’anglais Washington. Pour les villes et l’État américains, du nom du premier président des États-Unis, George Washington ^([1]).

वॉशिंगटन डी॰ सी॰

vŏśiṅgṭan ḍī॰ sī॰

ਡਿਸਟ੍ਰਿਕਟ ਆਫ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ/ਕੋਲੰਬੀਆ ਦਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ

Un des États des États-Unis, sur la côte Pacifique et limitrophe avec le Canada.

Il habite au Washington, dans l’État de Washington.

– Monsieur, insistai-je, j’ai écrit dans le Montana, le Nebraska, le Colorado, le Dakota du Nord et du Sud, le Washington, le Wyoming, l’Utah, l’Oregon et le Nevada.

Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, pages 239-240


Washington

Un des 50 états des États-Unis d’Amérique.


Washington

Pour les villes et l’État américains, du nom du premier président des États-Unis, George Washington.

Washington, un des États des États-Unis.


Washington

Washingtonu (singular genitive)
Washingtonu (singular dative)
Washingtone (singular vocative)
Washingtonu (singular locative)
Washingtonem (singular instrumental)


Nebraska

De l’anglais Nebraska, de l'iowa-oto Ñí Brásge/Ñí Bráhge.

Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique (code postal NE), bordé par le Dakota du Sud au nord, l’Iowa à l’est, le Missouri au sud-est, le Kansas au sud, le Colorado au sud-ouest, et le Wyoming à l’ouest, et dont la capitale est Lincoln.

L’émigration islandaise a commencé en 1870, […]. On a cherché à concentrer le mouvement, mais la difficulté était de trouver une contrée convenable; on a proposé la Nouvelle-Écosse, l’Ontario, le Wisconsin, le Nebraska, le Manitoba.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 27


Nebraska

Du iowa-oto Ñí Brásge (« eau plate »), désignant la rivière Platte, autrefois appelée rivière Nebraska.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Nebraska.wav


Nebraska

Nebrasky (plural nominative)
Nebrasky (singular genitive)
Nebrask (plural genitive)
Nebrasce (singular dative)
Nebraskám (plural dative)
Nebrasku (singular accusative)
Nebrasky (plural accusative)
Nebrasko (singular vocative)
Nebrasky (plural vocative)
Nebrasce (singular locative)
Nebraskách (plural locative)
Nebraskou (singular instrumental)
Nebraskami (plural instrumental)


Colorado

Un des cinquante états des États-Unis d’Amérique (code postal CO), bordé par le Wyoming au nord, le Nebraska au nord-est, le Kansas à l’est, l’Oklahoma au sud-est, le Nouveau-Mexique au sud, et l’Utah à l’ouest, et dont la capitale est Denver.

Sur Twitter, le professeur en médecine interne Josh Barocas, dans le Colorado, a critiqué l’attitude dangereuse du chef d’État, qu’il a même qualifiée de « préjudiciable ».

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 23


Colorado

Die Hauptstadt von Colorado ist Denver.


Colorado

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Colorado.wav


Colorado

De río colorado (« rivière colorée »), allusion à ses alluvions rougeâtres. L’État tient son nom du fleuve.


Colorado

Colorada (singular genitive)
Coloradu (singular dative)
Coloradě (singular locative)
Coloradu (singular locative)
Coloradem (singular instrumental)


Utah

Un des cinquante États-Unis d’Amérique (code postal UT), bordé par l’Idaho au nord, le Wyoming au nord-est, le Colorado à l’est, le Nouveau-Mexique au sud-est, l’Arizona au sud et le Nevada à l’ouest, dont la capitale est Salt Lake City, fondée par les mormons.

L'Utah est même le dernier État américain où un condamné peut choisir d'être passé par le peloton d'exécution plutôt que d'être pendu ou électrocuté!

Christine St-Pierre, Ici Christine St-Pierre, Septentrion, Québec, 2020, p. 122.

En Arizona et en Utah, notamment, des permis d’exploitation minière viennent d’être délivrés dans des forêts nationales reconnues comme des territoires sacrés par les peuples autochtones de la région.

Pierre Martin, Trump a réservé le pire pour la fin, Le journal de Québec, 22 décembre 2020


Utah

Utahs (singular genitive)
Utah (singular genitive)

En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Die Hauptstadt von Utah ist Salt Lake City.

La capitale de l'Utah est Salt Lake City.


Utah

Du ute yúta, du nom de la tribu des Utes, qui veut dire « peuple des montagnes ».


Utah

Utahu (singular genitive)
Utahu (singular dative)
Utahe (singular vocative)
Utahu (singular locative)
Utahem (singular instrumental)


Wyoming

Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique (code postal WY), bordé à l’ouest par l’Idaho, au nord par le Montana, à l’est par le Nebraska et le Dakota du Sud et au sud par le Colorado et l’Utah, et dont la capitale est Cheyenne.

«Nous», c’est Anny Malo qui, en janvier dernier, a décroché le titre pour la troisième fois dans la très relevée compétition de course de traineaux à chiens qui se tient annuellement au Wyoming, l’État le moins peuplé des États-Unis, mais qui réunit les conditions les plus difficiles pour ce genre d’épreuves.

Le Journal de Montréal, Trois fois championne du monde Le Journal de Montréal, 27 mars 2021


Wyoming

(das) Wyoming (singular nominative)
(das) Wyoming (singular accusative)
(des) Wyomings (singular genitive)
Wyoming (singular genitive)
(dem) Wyoming (singular dative)

\vaɪ̯ˈoːmɪŋ\

Die Hauptstadt von Wyoming ist Cheyenne.

Hydrothermale Explosionen wie jene vom Dienstag ereignen sich in dem Nationalpark im Bundesstaat Wyoming bis zu zweimal pro Jahr. Oft bleiben sie auf dem 8983 Quadratkilometer großen Areal – da sie sich häufig im Hinterland ereignen – jedoch unentdeckt.

Des explosions hydrothermales comme celle de mardi se produisent dans le parc national de l'État du Wyoming jusqu’à deux fois par an. Cependant, ils restent souvent inconnus dans la zone de 8 983 kilomètres carrés, car ils se trouvent souvent dans l’arrière-pays.

Marlene Erhart, « Hydrothermale Explosion schlägt Besucher im Yellowstone-Nationalpark in die Flucht », dans Der Standard, 24 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000229662/hydrothermale-explosion-schlaegt-besucher-im-yellowstone-nationalpark-in-die-flucht texte intégral


Wyoming

Du munsee xwé:wamənk (« plaine de la large rivière ») qui désigne la Wyoming Valley en Pennsylvanie ; l’État de l’Ouest reprend ce nom.


Wyoming

Wyomingu (singular genitive)
Wyomingu (singular dative)
Wyominge (singular vocative)
Wyomingu (singular locative)
Wyomingem (singular instrumental)


Minnesota

Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique (code postal MN), bordé par le Canada (Manitoba et Ontario) au nord, le lac Supérieur au nord-est, le Wisconsin à l’est, l’Iowa au sud, le Dakota du Sud au sud-ouest, et le Dakota du Nord au nord-ouest, et dont la capitale est Saint Paul.

D’année en année la région propre à la culture des céréales s’étend de plus en plus vers le nord. Le Dakota, le Minnesota, le Nebraska et le Manitoba produisent aujourd’hui d’immenses quantités de blé pour lesquelles le débouché le plus voisin est Duluth, à la tête du lac Supérieur.

Arthur Buies, Le chemin de fer du lac Saint-Jean

Dans le centre du pays, les températures ont ainsi déjà atteint des records pendant le week-end avec -45 degrés Celsius dans certaines contrées du Minnesota, l'un des États les plus froids des États-Unis.

AFP, Une vague de froid historique frappe les États-Unis, site radio-canada.ca, 15 février 2021


Minnesota

Die Hauptstadt von Minnesota ist Saint Paul.


Minnesota

Du lakota mní sóta (« eaux laiteuses ») dérivé de mní (« eau ») + sóta (laiteux); l’État tient son nom de la rivière.


Minnesota

Minnesoty (singular genitive)
Minnesotě (singular dative)
Minnesotu (singular accusative)
Minnesoto (singular vocative)
Minnesotě (singular locative)
Minnesotou (singular instrumental)


Oklahoma

Un des cinquante états des États-Unis d’Amérique (code postal OK), bordé par le Colorado au nord-ouest, le Kansas au nord, le Missouri au nord-est, l’Arkansas à l’est, le Texas au sud, et le Nouveau-Mexique à l’ouest. Sa capitale est Oklahoma City.

N’oubliez pas d’imiter l’accent de l’Oklahoma.

Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke 6 — Hors-la-loi, éditions J. Dupuis & Fils, 1969, page 42


Oklahoma

Du choctaw okla (« peuple ») et homma (« rouge », « peaux-rouges »).


Oklahoma

Oklahoma, un des cinquante états des États-Unis d’Amérique (code postal OK), bordé par le Colorado au nord-ouest, le Kansas au nord, le Missouri au nord-est, l’Arkansas à l’est, le Texas au sud, et le Nouveau-Mexique à l’ouest. Sa capitale est Oklahoma City.


Oklahoma

Oklahomy (singular genitive)
Oklahomě (singular dative)
Oklahomu (singular accusative)
Oklahomo (singular vocative)
Oklahomě (singular locative)
Oklahomou (singular instrumental)


Arizona

Un des cinquante états des États-Unis d'Amérique (code postal AZ), bordé par l’Utah au nord, le Nouveau-Mexique à l’est, le Mexique (le Sonora) au sud, la Californie et le Nevada à l’ouest. Sa capitale est Phoenix.

L’évolution démographique, les victoires démocrates en Arizona et en Géorgie placent maintenant la formation politique à la croisée de chemins.

Luc Laliberté, Malgré tout, Trump a bien servi les républicains, Le Journal de Montréal, 15 janvier 2021

Lorsque les Indiens des Hauts-Plateaux d’Arizona utilisent le vocable Kachina, ils songent à la fois aux Esprits et aux êtres divinisés, à la danse dans laquelle ces derniers sont personnifiés par des hommes masqués et aux poupées de bois, images des précédents.

M.E. Laniel-Le François, José Pierre, Jorge Camacho, Kachina des Indiens Hopi, éditions Amez, 1992

Je vis en Arizona. ou Je vis dans l’Arizona.


Arizona

Peut-être du tohono o’odham alĭ ṣon (« petite source »), nom d’une ville, Arizonac, maintenant du côté mexicain de la frontière. Le nom de la ville en est progressivement venu à désigner le nord de la Nouvelle-Espagne.


Arizona

Arizono (singular accusative)
Arizone (singular genitive)
Arizoni (singular dative)
Arizono (singular instrumental)
Arizoni (singular locative)


Arizona

Arizony (singular genitive)
Arizoně (singular dative)
Arizonu (singular accusative)
Arizono (singular vocative)
Arizoně (singular locative)
Arizonou (singular instrumental)

V noci jsme přejeli přes Las Cruses v Novém Mexiku a do Arizony jsme dojeli za svítání.

Dans la nuit, nous avons traversé Las Cruses au Nouveau-Mexique et sommes arrivés en Arizona à l’aube.

Kerouac, Jack (1997): Na cestě. Překlad: Josek, Jiří. Praha: Argo.


Indiana

Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique (code postal IN), bordé par le lac Michigan au nord-ouest, le Michigan au nord-est, l’Ohio à l’est, le Kentucky au sud, et l’Illinois à l’ouest. Sa capitale est Indianapolis.

La NBA a forcé hier le report du match prévu aujourd'hui à Houston entre les Rockets et les Pacers de l'Indiana, en raison de la forte tempête hivernale qui frappe actuellement le Texas.

AFP, Match reporté au Texas, Le Journal de Montréal, 20 février 2021

C’est à peine si l’ancien gouverneur de l’Indiana a fait mention de ce qu’on considère comme du terrorisme intérieur.

Luc Laliberté, Mike Pence vise la présidence en 2024, journaldequebec.com, 30 avril 2021

Je vis en Indiana.


Indiana

(Date à préciser) Dérivé de Indian. L’État doit son nom au Territoire de l’Indiana, créé en 1800, et qui incluait originalement la partie du Territoire du Nord-Ouest s’étendant à l’ouest de la rivière Miami et d’une ligne la prolongeant vers le nord depuis sa source, le lac Indien (Indian Lake).


Indiana

Indianaul (singular nominative accusative)
Indianei (dative genitive)
Indianeiului (singular dative genitive)


Indiana

Indiano (singular accusative)
Indiane (singular genitive)
Indiani (singular dative)
Indiano (singular instrumental)
Indiani (singular locative)


Indiana

Indiany (singular genitive)
Indianě (singular dative)
Indianu (singular accusative)
Indiano (singular vocative)
Indianě (singular locative)
Indianou (singular instrumental)


Illinois

De l’ojibwa Iliniwek déformé par les Français en Illinois. En ojibwé moderne il s'écrit ininiweg, de inin (« courant, ordinaire »), et we (« parler ») : « ceux qui parlent normalement ». Les Ojibwé avaient déformé le verbe en langue illinois, irenweewaki, qui signifient « ils parlent normalement » ou « ils parlent illinois ». Cependant, à cause de la consonance entre le mot en ancien ojibwé iliniwak (au singulier ilini ; respectivement en ojibwé moderne ininiwag et inini) signifiant « hommes » — le nom a été traduit de manière incorrecte par « hommes », « hommes fiers », « peuple », etc. Les tribus illinois se nommaient elles-mêmes Inoka, comme le rapportent les dictionnaires d'illinois des jésuites français.

Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique (code postal IL), bordé par le Wisconsin au nord, le lac Michigan au nord-est, l’Indiana à l’est, le Kentucky au sud-est, le Missouri au sud-ouest, et l’Iowa au nord-ouest. Sa capitale est Springfield.

Je vis en Illinois.


Illinois

Illinoisa (singular genitive)
Illinoisu (singular dative)
Illinoisom (singular instrumental)
Illinoisu (singular locative)


Illinois

Illinoisu (singular genitive)
Illinoisu (singular dative)
Illinoise (singular vocative)
Illinoisu (singular locative)
Illinoisem (singular instrumental)

dans l’usage, le mot est également indéclinable.


Tennessee

Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique (code postal NL), entouré par le Kentucky et la Virginie au nord, la Caroline du Nord à l’est, la Géorgie, l’Alabama et le Mississippi au sud, et par l’Arkansas et le Missouri à l’ouest ; sa capitale est Nashville.

Le Texas est loin de la Virginie mais si l’on veut le faire d’une traite, on le peut, il n’y a que deux États à traverser. Mais on les traverse de part en part, d’est en ouest. Il y a le Tennessee, dessiné comme une poêle avec un long manche, et l’Arkansas, carré et cubique.

Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 115

C’est avec émotion que la chanteuse, qui a notamment accompagné l’idole des jeunes pendant les années yé-yé et comptait, avec lui, parmi les têtes d’affiche de la revue Salut les copains, réinterprète des titres aussi célèbres que La musique que j’aime (1973), Gabrielle (1976), Quelque chose de Tennessee (1985), ou encore Sans pour sang (1999), vendu à plus de 2 millions d’exemplaires et signé par le fils Hallyday.

journal CNEWS, 29 novembre 2018, page 18

Un garçon de 7 ans sera à jamais un héros au Tennessee. Le jeune Eli a secouru sa petite sœur des flammes par la fenêtre d’une chambre de la maison familiale, qui a été ravagée par un incendie le 8 décembre dernier.

TVA Nouvelles, Un garçon de 7 ans sauve sa petite soeur des flammes, site tvanouvelles.ca, 27 décembre 2020


Tennessee

Le capitaine Juan Pardo, explorateur espagnol, a passé à travers un village autochtone nommé « Tanasqui » en 1567 tandis qu'il voyageait de la Caroline du Sud. Dans les jeunes années du 18ème siècle, des commerçants britanniques ont rencontré un village Cherokee nommé « Tanasi » (ou « Tanase ») dans ce qui est actuellement Monroe County, Tennessee. On ne sait pas si les deux villages sont identiques.


Connecticut

(Date à préciser) De l’anglais Connecticut ; francisé en Connecticute dans L’Encyclopédie, pour refléter le \t\ sonore, final.

Un des treize États de la Nouvelle-Angleterre, aux États-Unis d’Amérique (code postal CT), bordé par le Massachusetts au nord, le Rhode Island à l’est, l’océan Atlantique Nord (détroit de Long Island) au sud, et l’état de New York à l’ouest, et dont la capitale est Hartford.

Entraînée à l’université UConn (Connecticut), une référence en matière de basket universitaire féminin aux États-Unis, Gabby Williams est bien décidée à amener sa rage de vaincre en équipe de France.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 14

Gordon Ramsay est connu depuis de nombreuses années pour ses coups de colère et son franc-parler auprès de cuisiniers en difficulté. Mais cette fois, le chef star de la télévision britannique est apparu très choqué dans une vidéo publiée sur Instagram samedi 15 juin 2024 et relayée notamment par la BBC . Il explique avoir été victime d’un grave accident de vélo dans le Connecticut (États-Unis) et en a profité pour adresser un message de prévention aux internautes.

Ouest-France, Gordon Ramsay frôle la mort dans un accident de vélo et dévoile son impressionnante blessure, 17 juin 2024 à 12h28


Connecticut

(Date à préciser) Du mohegan Quinnehtukqut ou Quinetucket, « longue rivière » mot désignant le fleuve Connecticut.


Connecticut

Connecticuta (singular genitive)
Connecticutu (singular dative)
Connecticutom (singular instrumental)
Connecticutu (singular locative)


Connecticut

Connecticutu (singular genitive)
Connecticutu (singular dative)
Connecticute (singular vocative)
Connecticutu (singular locative)
Connecticutem (singular instrumental)


Delaware

Un des treize États de la Nouvelle-Angleterre aux États-Unis d’Amérique (code postal DE), bordé par la Pennsylvanie au nord, le New Jersey, le fleuve Delaware et l’océan Atlantique Nord à l’est, et le Maryland au sud et à l’ouest, et dont la capitale est Dover.

Cela ne m’empêche pas, cependant, d’observer de nombreux changements dans le comportement du politicien du Delaware.

Luc Laliberté, Biden 2024?, journaldequebec.com, 26 mars 2021

Alfred D. Chandler est né en 1918 dans l'État du Delaware aux États-Unis.

Agnès Nabet, Alfred Dupont Chandler - Sa contribution au contrôle de gestion, 2005

« Les gens ne basculent pas tout à coup dans les comportements antisociaux. Ils vont plutôt aider leurs voisins, venir au secours d’étrangers », note Tricia Wachtendorf, chercheuse à l’université du Delaware, dans une séquence du documentaire Vers un monde altruiste de Sylvie Gilman et Thierry de Lestrade (2015) citée dans Télérama.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 juin 2023, page 8


Delaware

État et fleuve nommés en l’honneur de Thomas West, baron De La Warr.

De La Warr est un patronyme anglo-normand apparenté à Delaguerre, Laguerre, Delacre et remonte, au latin ager (« de l’ager »); comparer avec Duchamp pour le sens.

Pour un autre État nommé en l’honneur d’un colonialiste anglais, voir Pennsylvania.


Delaware

Delawaru (singular genitive)
Delawaru (singular dative)
Delawar (singular vocative)
Delawaru (singular locative)
Delawarem (singular instrumental)

Se svou rozlohou 6,452 km² je Delaware druhým nejmenším státem USA.


Wisconsin

Le nom est d’abord celui de la rivière Wisconsin, du miami Wishkonsing.

Selon certaines sources, le mot original serait Wēskōhsaeh, un mot menominee signifiant « endroit propice ».

Selon d'autres sources, il s'agirait du mot Meskousing, mot algonquin, soit illinois (miami) soit chippewa, signifiant « là où c'est rouge », en référence à la couleur des falaises qui bordent la rivière.

L’explorateur Jacques Marquette est le premier Européen à explorer cette région. En juin 1673, après avoir passé trois jours dans un village de composition mixte qu’il appelle Maskoutens (aujourd’hui près de Portage), Marquette appelle la rivière sur laquelle il s’embarque Meskousing, sans préciser de sens mais en indiquant que c'est le nom utilisé par la tribu des Miamis. Cette orthographe est aussi celle utilisée par Louis Hennepin, Zénobie Membre et Melchisédech Thévenot avant 1700. Louis Jolliet, en 1674, l'écrit Miskonsing.

Le W serait apparu en raison d'une erreur de lecture d'une carte de Jean-Baptiste-Louis Franquelin par La Salle, qui aurait lu « Oui » là où il y avait un « Mi » très stylisé, le « M » ayant été dessiné avec force courbes. L’orthographe s’est alors changée en Ouisconsin pendant 150 ans, et le nom s’est appliqué à toute la région. À mesure que l'anglais a remplacé le français dans la région, la graphie s'est anglicisée sous plusieurs formes, dont Wisconsin, officialisée lors de la fondation officielle du territoire le 4 juillet 1836.

Mescousing
Mesconsing
Ouisconsin
Ouisconsing

Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique, (code postal WI).

L’émigration islandaise a commencé en 1870 […] On a cherché à concentrer le mouvement, mais la difficulté était de trouver une contrée convenable ; on a proposé la Nouvelle-Écosse, l’Ontario, le Wisconsin, le Nebraska, le Manitoba.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, E. Plon & Cie, Paris, 1883, p. 27


Wisconsin

Anglicisation du français Ouisconsin, du miami Wishkonsing (voir ci-dessus pour des explications détaillées).


Wisconsin

Wisconsinu (singular genitive)
Wisconsinu (singular dative)
Wisconsine (singular vocative)
Wisconsinu (singular locative)
Wisconsinem (singular instrumental)


Massachusetts

État de Nouvelle-Angleterre, aux États-Unis d’Amérique (code postal MA), bordé par le Vermont au nord-ouest, le New Hampshire au nord, l’océan Atlantique Nord à l’est (baie du Massachusetts, baie du Cap Cod, détroit du Nantucket, baie des Buses), le Rhode Island au sud, le Connecticut au sud-ouest, et l’État de New York à l’ouest, et dont la capitale est Boston.

L’évêque Pontoppidan prétend avoir vu le serpent de mer, et même de nos jours des marins l'ont signalé en 1873 et en 1875 dans la baie du Massachusetts.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 38

Là où j’étais en premier, dans l’État du Maine, il y avait plus de Canadiens que d’Américains ou d’Irlandais ; tout le monde parlait français ; mais à la place où je reste maintenant, qui est dans l’État de Massachusetts, il y en a moins. Quelques familles tout de même ; on va veiller le soir…

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916

Mais beaucoup de choses ont changé depuis 2018, a assuré le premier ministre, évoquant notamment le feu vert accordé par les États-Unis au projet de construction d'une ligne de transport d'électricité entre le Québec et le Massachusetts.

Marie-Laure Josselin, Feu vert de Québec pour le projet d'éoliennes Apuiat, radio-canada.ca, 4 février 2021


Massachusetts

Du nom de la tribu algonquine des Massachusett, signifiant « endroit d’une grande colline » ou encore « terre des collines bleues ».


Maryland

État du côte de l’est des États-Unis d’Amérique (code postal MD), bordé par la Pennsylvanie au nord, le Delaware à l’est, l’océan Atlantique au sud-est, la Virginie et le district de Columbia au sud-ouest, et la Virginie-Occidentale à l’ouest. Sa capitale est Annapolis.

J’ai déjà mentionné mon nom, Benjamin O. Lesage. Malgré la consonance française, héritage d’un aïeul huguenot émigré au siècle de Louis XIV, je suis citoyen américain, natif d’Annapolis, dans le Maryland, sur la baie de Chesapeake, modeste bras de l’Atlantique.

Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 165

C’est ainsi, et c’est un comble, que le discours œnologiquement correct qui s’est imposé au pays de Rabelais, de Molière et de Gentil-Bernard est inspiré par la prose gluante de Robert Paker, le gourou du Maryland amateur d’arômes de ketchup et de senteurs de boite à épices.

Sébastien Lapaque, note de lecture sur « La Mort du vin de Raymond Dumay, La Table Ronde », dans la Revue des Deux Mondes, novembre 2019, page 208

Le Maryland est devenu le premier état américain à approuver un impôt sur la publicité en ligne, un secteur largement dominé par Google et Facebook.

AFP, Le Maryland s’attaque aux géants du web, Le Journal de Montréal, 13 février 2021

Pour illustrer cette coopération spatiale, les journalistes qui suivent la délégation française étaient conviés, mardi, au centre de vol spatial Goddard de la Nasa, dans le Maryland.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 novembre 2022, page 4


Maryland

(das) Maryland (singular nominative)
(das) Maryland (singular accusative)
(des) Marylands (singular genitive)
(dem) Maryland (singular dative)

Ein lauter Knall hat am Sonntag viele Menschen in der US-Hauptstadt Washington D.C. und den angrenzenden Bundesstaaten Virginia und Maryland aufgeschreckt.

Dimanche, un fort claquement a suscité l'inquiétude de nombreuses personnes dans la capitale américaine Washington D.C. et dans les États voisins de Virginie et du Maryland.

(SZ/dpa/Bloomberg/tpa), « Überschallknall schreckt Menschen in Washington und Umgebung auf », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/usa-washington-dc-ueberschallknall-flugzeug-1.5901271 texte intégral


Maryland

(1632) Pour l’État américain, nommé en l’honneur d’Henriette-Marie de France, reine d’Angleterre, d’Écosse et d’Irlande, épouse du roi Charles Iᵉʳ.


Maryland

De l’anglais Maryland, en bon gallois Llanfair.


Maryland

Marylandu (singular genitive)
Marylandu (singular dative)
Marylande (singular vocative)
Marylandu (singular locative)
Marylandem (singular instrumental)


Michigan

(Date à préciser) De l’ojibwa mishigami (« grand lac, grandes eaux »). L’État tient son nom du lac.

Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique (code postal MI), constitué de deux péninsules, le Michigan supérieur (ou Haut-Michigan) et le Michigan inférieur (ou Bas-Michigan), séparées par le lac Michigan et le détroit de Mackinac. Le Haut-Michigan est bordé par le lac Supérieur au nord, le Canada (Ontario) et le lac Huron à l’est, et le Wisconsin à l’ouest. Le Bas-Michigan est bordé par le lac Huron, le Canada (Ontario) et le lac Érié à l’est, l’Ohio au sud-est, et l’Indiana au sud-ouest. La capitale de l’État est Lansing.

Je vis au Michigan.


Michigan

\ˈmɪʃ.ɪ.ɡən\


Michigan

Michiganu (singular genitive)
Michiganu (singular dative)
Michigane (singular vocative)
Michiganu (singular locative)
Michiganem (singular instrumental)


Maine

(Pays de France) Du latin *Cenomania (« pays des Cénomans » → voir Le Mans, « ville des Cénomans »).

(1622) Le Conseil de Plymouth pour la Nouvelle-Angleterre accorde une patente à Ferdinando Gorges et John Mason sur les territoires qui deviendront le Maine et le New Hampshire ; (1639) Une charte royale confirme le nom de la province.

Elle tire peut-être son nom du pays français. Fait exceptionnel, d’un point de vue linguistique, le sénat de l’État a, en 2001, adopté une résolution établi un Franco-American Day, affirmant que le nom dérive de la province française du Maine.

Une nouvelle théorie, avancée en 2002, fait dériver le nom de l’État américain de Broadmayne (Mayne dans le Domesday Book), terre anglaise appartenant à Ferdinando Gorges ; voir le patronyme Mayne.

(Affluent de la Loire) Probablement apparenté à Main, Minho.

l̪ə mɛn̪ mɛn̪

État de la Nouvelle-Angleterre, aux États-Unis d’Amérique (code postal ME), bordé par le Canada au nord (Québec au nord-ouest, Nouveau-Brunswick au nord-est), l’océan Atlantique Nord au sud (golfe du Maine), et le New Hampshire à l’ouest. Sa capitale est Augusta.

Je vis dans le Maine.

— Et y a-t-il bien des Canadiens là où vous êtes ? Parle-t-on français ?
— Là où j’étais en premier, dans l’État du Maine, il y avait plus de Canadiens que d’Américains ou d’Irlandais ; tout le monde parlait français ; mais à la place où je reste maintenant, qui est dans l’État de Massachusetts, il y en a moins. Quelques familles tout de même ; on va veiller le soir…

Connaissez-vous l’hypothèse si séduisante, qui fait descendre les premiers colons du Maine de cette reine Boadicée…

Pierre Benoit, Le lac salé, 1921, réédition Le Livre de Poche, page 208

«Je suis heureux que notre gouvernement aille de l'avant avec le projet du prolongement de l'autoroute 73 au sud de Saint-Georges. Il faut favoriser une connexion directe et sécuritaire entre le Québec et le Maine», a affirmé le ministre François Bonnardel.

Jean-François Racine, « Beauce: Québec prolongera l’autoroute 73 à Saint-Georges », Le journal de Québec, 15 décembre 2020


Maine

Die Hauptstadt von Maine ist Augusta.


Kentucky

Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique (code postal KY), bordé par l’Indiana au nord, l’Ohio au nord-est, la Virginie occidentale à l’est, la Virginie au sud-est, le Tennessee au sud, le Missouri à l’ouest, et l’Illinois au nord-ouest. Sa capitale est Frankfort.

D’une manière générale, les femmes ne s’arrêtaient pas, ou alors elles étaient à plusieurs comme ces trois petites vieilles en chapeau bleu porcelaine et qui allaient à une vente aux enchères, dans un haras du Kentucky.

Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 294


Kentucky

L’État tire son nom de la rivière Kentucky, de provenance incertaine : du wyandot « terre d’avenir », de l’iroquois « lieu de pâturage », d’un terme algonquin désignant le lit d’une rivière, ou encore du shawnee pour sa source.


Kentucky

Kentucky, un des cinquante États des États-Unis d’Amérique (code postal KY), bordé par l’Indiana au nord, l’Ohio au nord-est, la Virginie occidentale à l’est, la Virginie au sud-est, le Tennessee au sud, le Missouri à l’ouest, et l’Illinois au nord-ouest. Sa capitale est Frankfort.


Kentucky

Kentuckyja (singular genitive)
Kentuckyju (singular dative)
Kentuckyjem (singular instrumental)
Kentuckyju (singular locative)


Kansas

Un des 50 États des États-Unis d’Amérique (code postal KS), bordé par le Nebraska au nord, le Missouri à l’est, l’Oklahoma au sud, et le Colorado à l’ouest. Sa capitale est Topeka.

Le Kansas ou Kanzas n’était guère, avant 1854, habité que par les débris de diverses nations indiennes, et se trouvait compris dans ce qu’on appelle le territoire Indien. Exploré pour la première fois vers 1719 par des Français qui en prirent possession au nom de leur patrie, il fut annexé à la Louisiane, et cédé avec celle-ci en 1803 aux Etats-Unis.

Conrad Malte-Brun, Géographie universelle, revue, rectifiée et complètement mise au niveau de l’état actuel des connaissances géographiques par E. Cortambert, tome cinquième, Dufour, Mulat et Boulanger, Editeurs, Paris , 1857, page 510

Bien sûr, Barack Obama est métis, fils d’un universitaire kenyan, noir d’ébène, et d’une fille du Kansas, « blanche comme le lait », comme il aime à la décrire.

Guillaume Debré, Obama, les secrets d’une victoire, Fayard, 2008, chapitre 1

Bombardier a néanmoins annoncé un nouveau programme de remise à neuf pour les modèles Learjet 40 et Learjet 45, qui sera uniquement offert au centre de services situé à Wichita, au Kansas.

Radio-Canada, Bombardier supprime 1600 postes, site radio-canada.ca, 11 février 2021


Kansas

Kansasa (singular genitive)
Kansasu (singular dative)
Kansasom (singular instrumental)
Kansasu (singular locative)


Kansas

Kansasu (singular genitive)
Kansasu (singular dative)
Kansase (singular vocative)
Kansasu (singular locative)
Kansasem (singular instrumental)


Missouri

Du miami Wimihsoorita (« ceux qui ont des canoës »), exonyme de la tribu sioux qui s’auto-désignaient sous le nom de Niutachi (→ voir Natchez).

Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique (code postal MO), bordé par l’Iowa au nord, l’Illinois à l’est, le Kentucky et le Tennessee au sud-est, l’Arkansas au sud, l’Oklahoma au sud-ouest, le Kansas à l’ouest, et le Nebraska au nord-ouest. Sa capitale est Jefferson City.

Une accusation très-grave pèse sur Joseph Smith, celle de complicité dans une tentative de meurtre sur la personne de M. Boggs, l’ex-gouverneur du Missouri, son ancien ennemi.

Louis Favez, Joseph Smith et les Mormons, 1854, page 41

Dans une autre étude, parue au début du mois de février 2021, des chercheurs de l’école de médecine de l’université du Missouri ont suggéré que les enfants ayant reçu le vaccin contre la grippe développaient moins de symptômes de la COVID-19 que ceux ne l'ayant pas reçu.

Renaud Manuguerra-Gagné, Les vaccins contre la grippe peuvent-ils réduire les symptômes de la COVID-19?, site radio-canada.ca, 15 février 2021


Vermont

nom propre : (Date à préciser) Toponymecomposé de vert et de mont, colonie française officiellement cédée à la couronne britannique à l'issue de la guerre de Sept Ans et, une décennie plus tard, intégré aux États-Unis naissants.

État de la Nouvelle-Angleterre, aux États-Unis d’Amérique (code postal VT), bordé par l’État de New York, le Massachusetts, le New Hampshire, et le Canada.

Devant l’insistance d’Andrew, Figera finit par lui confier que le journaliste s’était retiré du monde dans un petit hameau, à Turnbridge dans le Vermont, il n’avait pas d’adresse plus précise, juste un numéro de poste restante.

Marc Levy, Un sentiment plus fort que la peur, chapitre 8


Vermont

Vermont, état de la Nouvelle-Angleterre, aux États-Unis d’Amérique (code postal VT), bordé par l'État de New York, le Massachusetts, le New Hampshire, et le Canada.


Vermont

Vermontu (singular genitive)
Vermontu (singular dative)
Vermonte (singular vocative)
Vermontu (singular locative)
Vermontem (singular instrumental)


Rhode Island

(Date à préciser) De l’anglais Rhode Island.

Le nom officiel de l’état est Rhode Island and Providence Plantations.

État de la Nouvelle-Angleterre, aux États-Unis d’Amérique (code postal RI), bordé par le Connecticut à l’ouest, le Massachusetts au nord, et l’océan Atlantique Nord au sud (baie du Narragansett). Sa capitale est Providence.

Je vis au Rhode Island. L’état du Rhode Island.


Rhode Island

Adriaen Block nomma la région Roode Eylant (« île rouge ») en néerlandais en référence à l'argile rouge des côtes. Plus tard, le mot a été anglicisé.

Le nom officiel de l'état est Rhode Island and Providence Plantations.


Steiermark

Composé de Steyr et de Mark, littéralement « comté, marche de Steyr »

die Steiermark (singular nominative)
die Steiermark (singular accusative)
der Steiermark (singular genitive)
der Steiermark (singular dative)


Vorarlberg

\foːɐ̯ˈʔaʁlbɛʁk\


Ameryka

Ameryki (plural nominative)
Ameryko (singular vocative)
Ameryki (plural vocative)
Amerykę (singular accusative)
Ameryki (plural accusative)
Ameryki (singular genitive)
Ameryek (plural genitive)
Ameryce (singular locative)
Amerykach (plural locative)
Ameryce (singular dative)
Amerykom (plural dative)
Ameryką (singular instrumental)
Amerykami (plural instrumental)

Długa kolejka stoi po wizę do Ameryki.


Amazonas

Une zone déboisée et brûlée à Manicoré, État d’Amazonas, Brésil, en septembre 2022.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 septembre 2022, page 4


New York

(1664) De l’anglais New York, lui-mêmecomposé de new (« nouveau ») et de York, nommé ainsi d’après le Duc d’York.

Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique, en Nouvelle-Angleterre, où se trouve cette ville.

[…] industrialisation basée largement sur le fer et le charbon. Ce sont les États américains du Nord-Est, comme le New York et la Pennsylvanie, ainsi que la province voisine de l’Ontario, qui ont récolté les bienfaits de celle-ci.

Jean Hamelin (dir.), Histoire du Québec, Edisem, 1977, page 417

Pour distinguer l’État de la ville, on dit généralement « l’État de New York », mais on peut aussi dire « le New York »


New York

das New York (singular nominative)
das New York (singular accusative)
des New Yorks (singular genitive)
New York (singular genitive)
dem New York (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-ENERGY ENCHANTED-New York.wav

En allemand, les villes n'ont pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Die Hauptstadt des Staates New York ist Albany.

La capitale de l'État de New York est Albany.


New York

(1664)Composé de new (« nouveau ») et de York, nommé ainsi d’après le Duc d’York. Les anciens noms ont été d’abord La Nouvelle-Angoulême, puis La Nouvelle-Amsterdam.


New York

New Yorku (singular genitive)
New Yorku (singular dative)
New Yorku (singular vocative)
New Yorku (singular locative)
New Yorkem (singular instrumental)

Pocházel z New Yorku.


Floride

(Date à préciser) De l’espagnol Florida. Ainsi nommée par Juan Ponce de León, qui la découvrit en 1513, pendant Pascua Florida, « Pâques fleurie ».

État des États-Unis d’Amérique (code postal FL), bordé par l’Alabama et la Géorgie au nord, l’océan Atlantique à l’est, et le golfe du Mexique à l’ouest.

La Floride resserre les règles de son plan de vaccination pour éviter que l’État devienne une destination de tourisme vaccinal.

Émilie Dubreuil, Snowbirds vaccinés en Floride : « On va se faire haïr, mais on ne va pas mourir », radio-canada.ca, 22 janvier 2021

Je vis en Floride.

La Floride applique la peine de mort.

Tallahassee est la capitale de la Floride.


Alabama

Du nom des autochtones originels, les Alabama ou Alibamu (Albaamaha en alabama) ; ceux-ci sont maintenant localisés au Texas et en Oklahoma.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Alabama.wav


Alabama

Alabamo (singular accusative)
Alabame (singular genitive)
Alabami (singular dative)
Alabamo (singular instrumental)
Alabami (singular locative)


Alabama

Alabamy (singular genitive)
Alabamě (singular dative)
Alabamu (singular accusative)
Alabamo (singular vocative)
Alabamě (singular locative)
Alabamou (singular instrumental)

Byli tady ostří hoši z Alabamy, šikovní zlodějíčci z New Yorku, prostě lidi všeho druhu a ze všech koutů země.

Il y avait des gars malins de l'Alabama, des voleurs astucieux de New York, tout à fait des gens de toutes sortes et de tous les coins du pays.

Kerouac, Jack (1997): Na cestě. Překlad: Josek, Jiří. Praha: Argo.


Géorgie

De l’anglais Georgia, du nom de George II de Grande-Bretagne.

Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud

État du sud-est des États-Unis, bordé par le Tennessee et la Caroline du Nord au nord, la Caroline du Sud au nord-est, l’océan Atlantique Nord au sud-est, la Floride au sud, et l’Alabama à l’ouest. Sa capitale est Atlanta.

Alors qu’ils approchaient du fil d’arrivée, ils ont dû répondre à des questions sur les allégations de fraude du président et contourner le sujet des pressions exercées sur le secrétaire d’État de la Géorgie pour qu’il «trouve» plus de 11 000 votes de manière à renverser les résultats de la présidentielle 2020.
 Les républicains du «Peach State» sont bien conscients que le taux de participation, pour ce type d’élection, est historique, tout comme ils savent que les représentants de la communauté noire et les jeunes ont voté tôt et en grand nombre.

Luc Laliberté, Stratégie risquée de Trump?, Le Journal de Québec, 5 janvier 2021

L’évolution démographique, les victoires démocrates en Arizona et en Géorgie placent maintenant la formation politique à la croisée de chemins.

Luc Laliberté, Malgré tout, Trump a bien servi les républicains, Le Journal de Montréal, 15 janvier 2021

Je vis en Géorgie.


Georgio

georgie

dans l’État ou à la manière de l'État de Géorgie


Γεωργία

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
της (singular genitive)
Γεωργίας (singular genitive)
των (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)

Γεωργία, Yeoryía


Джорджія

Джо́рджія (singular nominative)
Джо́рджії (singular genitive)
Джо́рджії (singular dative)
Джо́рджію (singular accusative)
Джо́рджією (singular instrumental)
на/у Джо́рджії (singular locative)
Джо́рджіє (singular vocative)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak

\ˈd͡ʒɔrd͡ʒʲijɐ\

Géorgie (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


Georgia

(das) Georgia (singular nominative)
(das) Georgia (singular accusative)
(des) Georgias (singular genitive)
(dem) Georgia (singular dative)

\ˈd͡ʒɔɐ̯d͡ʒə\

\ˈd͡ʒɔːɐ̯d͡ʒaː\

Zwei Wahlhelferinnen in Georgia soll (Rudy Giuliani) nun Schadenersatz in Höhe von 148 Millionen Dollar zahlen, da wird es selbst den für eine lange Zeit fürstlich verdienenden VIP-Juristen eng.

(Rudy Giuliani) doit maintenant payer des dommages et intérêts d’un montant de 148 millions de dollars à deux aides scrutatrices en Géorgie. Même pour ce juriste VIP qui avait longtemps reçu de récompenses royales, c'est une situation difficile.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral


Georgia

(Nom propre 2)Dérivé de George, avec le suffixe -ia, colonie américaine nommée en l’honneur de George II d’Angleterre.

(Prénom) Féminin de George, apparenté au grec Γεωργία, Georgía.


Georgia

Georgiă (singular nominative)
Georgiă (singular vocative)
Georgiăm (singular accusative)
Georgiae (singular genitive)
Georgiae (singular dative)
Georgiā (singular ablative)

Georgia est civitas foederalis Civitatum Foederatarum Americae. Sita est iuxta Oceanum Atlanticum et tangit civitates Floridae, Alabamae, Tennesiae, Carolinae Septentrionalis, et Carolinae Meridionalis.


Georgia

Georgie (singular genitive)
Georgii (singular dative)
Georgiu (singular accusative)
Georgii (singular locative)
Georgiou (singular instrumental)


Georgia

Georgio (singular accusative)
Georgie (singular genitive)
Georgii (singular dative)
Georgio (singular instrumental)
Georgii (singular locative)


Georgie

Georgii (singular dative)
Georgii (singular accusative)
Georgii (singular locative)
Georgií (singular instrumental)

V Georgii žije 8 186 453 obyvatel podle sčítání lidu v roce 2000.


Louisiane

(XVIIᵉ siècle)Dérivé de Louis, avec le suffixe -ane. Territoire nommé par l’explorateur René-Robert Cavelier de La Salle en l’honneur du roi Louis XIV.

Je prie Dieu qu'il donne ſa benediction, à noſtre nouvelle découverte de la Loüiſiane ; & que le Roy en reçoive tout l'avantage poſſible.

Louis Hennepin, de la Loüisiane, nouvellement decouverte au Sud-Oüeſt de la Nouvelle France, par ordre de Sa Majeſté, Paris, 1683, page 107

Ce bon Pere que l'on a laiſſé avec le Pere Maxime dans la Louiſiane pourra un jour ſi Dieu luy conſerve la vie en faire un plus grand détail, il aura meſme alors pris de plus amples conoiſſances, & remarqué toutes les particularitez de ces beaux & vaſtes païs.

Chrestien Le Clercq, établissement de la foy dans la Nouvelle-France, Paris, 1691, page 168

En un mot c'eſt cette grande étenduë de Terre qu'on a nommée la Loüiſiane, depuis qu'on en a pris poſſeſſion au nom de Loüis le Grand.

Henri de Tonti, découvertes dans l'Amérique septentrionale de M. de La Sale, Paris, 1697, page 7

Les Anglois veulent nous débaucher les Sauvages de la Louiſiane.

Pierre-François-Xavier de Charlevoix, et description générale de la Nouvelle France : avec le Journal historique d'un voyage fait par ordre du Roi dans l'Amérique Septentrionale, Paris, 1744, page 330

La Louisiane, quoiqu'établie depuis un siècle, n'a jamais prospéré, ni sous le Gouvernement français, ni sous le Gouvernement espagnol ; et dans ce moment, la moitié du commerce de la Nouvelle-Orléans se fait avec les capitaux des Américains, sous la garantie de leur traité avec l'Espagne.

M***, sur la Louisiane et la Nouvelle-Orléans, Paris, 1804, page 167

Quelques-uns s'établirent dans la Colonie, un plus grand nombre, imitant leurs compatriotes de la Géorgie, essayèrent de retourner en Acadie ; d'autres enfin conçurent le hardi projet de franchir les vastes solitudes qui les séparaient du golfe du Mexique, et d'aller se fixer en Louisiane, parmi les créoles d'origine française, ou parmi d'autres exilés qui allaient s'y rendre en passant par les Antilles.

Henri-Raymond Casgrain, pèlerinage au pays d'Évangéline, Québec, 1887, page 140

Louisiana

Territoire français de 1682 à 1803, comprenant tout le bassin du Mississippi, des Grands Lacs au golfe du Mexique.

Louisiana

Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique (code postal LA), bordé par l’Arkansas au nord, le Mississippi à l’est, le golfe du Mexique au sud, et le Texas à l’ouest. Sa capitale est Baton Rouge.

Même si la langue française n'a plus de présence dans la Constitution de la Louisiane, on peut constater que, à travers le CODOFIL et les programmes qui lui sont associés, le français maintient une place privilégiée dans le droit louisianais.

Thomas A. Klinger, « Louisiane », chap. 17 du Manuel des francophonies, édité par Ursula Reutner, vol. 22, Berlin & Boston : chez Walter de Gruyter, 2017, page 405

Au milieu de la mousse espagnole et des lentilles d’eau s’épanouissent la jacinthe d’eau et l’iris bleu, emblème de la Louisiane.

Bruno Lesprit, La Louisiane des bayous sur Le Monde, 9 mars 2007

Une décision unanime. Jeudi 11 octobre 2018, les 54 Etats et gouvernements membres ont fait entrer la Louisiane au sein de l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) en tant que membre observateur.

Laure Foulquier, La Louisiane rejoint l’OIF: “Un rêve devenu réalité” sur frenchmorning.com, 12 octobre 2018


Luiziano

De l’anglais Louisiana, du français Louisiane.

luiziane

dans l’État ou à la manière de l’État de Louisiane


Mississippi

(Fleuve) D’une langue ojibwa. Voir par exemple le chippewa gichi-ziibi (« grande rivière »).

Un des cinquante État des États-Unis d’Amérique, (code postal MS), bordé par le Tennessee au nord, l’Alabama à l’est, le golfe du Mexique au sud-est, la Louisiane au sud-ouest, et l’Arkansas au nord-ouest. Sa capitale est Jackson.

Je vis dans le Mississippi.

Le Mississippi est en pleine introspection : les étoiles confédérées figurent sur le drapeau même de l’État.

Corine Lesnes, Après le massacre de Charleston, le rejet du drapeau des confédérés sur Le Monde.fr, 26 juin 2015


Mississippi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Mississippi.wav


Mississippi

Mississippi, un des cinquante État des États-Unis d’Amérique, (code postal MS), bordé par le Tennessee au nord, l’Alabama à l’est, le golfe du Mexique au sud-est, la Louisiane au sud-ouest, et l’Arkansas au nord-ouest. Sa capitale est Jackson.


Iowa

Un des cinquante états des États-Unis d’Amérique (capitale Des Moines, code postal IA), bordé par le Minnesota au nord, le Wisconsin au nord-est, l’Illinois au sud-est, le Missouri au sud, le Nebraska au sud-ouest, et le Dakota du Sud au nord-ouest.

Ce n'est pas le genre de discours populiste qui fonctionne normalement en Iowa, reconnu surtout pour ses champs de maïs et ses gigantesques porcheries.

Christine St-Pierre, Ici Christine St-Pierre, Septentrion, Québec, 2020, page 126

En novembre 2021, en Iowa, deux adolescents de 16 ans ont battu leur prof d’espagnol à mort parce qu’elle leur avait donné une mauvaise note.

Richard Martineau, Les petits lapins sèment la terreur, Le Journal de Québec, 13 novembre 2023


Iowa

Mein Mann kommt aus Iowa'


Iowa

(Date à préciser) Du dakota ayúxba (« ceux qui ont sommeil »), du nom de la tribu Iowa ou Ioway, anciennement partie de la nation Winnebago (ou Ho-Chunk, ou Hotcâgara). Les Iowas sont désormais localisés au Kansas et en Oklahoma.


Iowa

Iowo (singular accusative)
Iowe (singular genitive)
Iowi (singular dative)
Iowo (singular instrumental)
Iowi (singular locative)


Iowa

Iowy (singular genitive)
Iowě (singular dative)
Iowu (singular accusative)
Iowo (singular vocative)
Iowě (singular locative)
Iowou (singular instrumental)


California

Californie, état des États-Unis d’Amérique (code postal CA), bordé par l’Oregon au nord, le Nevada et l’Arizona à l’est, le Mexique au sud, et le Pacifique Nord à l’ouest. Sa capitale est Sacramento.


Florida

(das) Florida (singular nominative)
(das) Florida (singular accusative)
(des) Floridas (singular genitive)
(dem) Florida (singular dative)

Einen Tag, nachdem der Gouverneur von Florida offiziell seine Bewerbung für das Weiße Haus eingereicht hatte, ließ er sich von einem rechten Talk-Radiosender interviewen.

Le lendemain du jour où le gouverneur de Floride a officiellement déposé sa candidature à la Maison Blanche, il s’est laissé interviewer par une station de radio talk de droite.

Karl Doemens, « Ron DeSantis kopiert Trump – und will Kapitolstürmer begnadigen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 26 mai 2023 https://www.rnd.de/mandanten/politik/ron-desantis-kopiert-donald-trump-und-stellt-gnade-fuer-kapitolstuermer-in-aussicht-QS3OADLUGBHRJOPRUTTSLS2FH4.html texte intégral


Florida

Ainsi nommée par Juan Ponce de León, qui la découvrit en 1513, pendant Pascua Florida, « Pâques fleurie » en espagnol.


Florida

Floridy (singular genitive)
Floride (singular dative)
Floridu (singular accusative)
Floride (singular locative)
Floridou (singular instrumental)


Florida

Florido (singular accusative)
Floride (singular genitive)
Floridi (singular dative)
Florido (singular instrumental)
Floridi (singular locative)


Florida

Floridy (singular genitive)
Floridě (singular dative)
Floridu (singular accusative)
Florido (singular vocative)
Floridě (singular locative)
Floridou (singular instrumental)

Stát Florida zaujímá poloostrov Floridu na jihovýchodě USA a část pobřežní nížiny Mexického zálivu.


Hawaii

Variante de Hawaï, utilisant une des graphies anglaises.


Idaho

Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique (code postal ID), bordé par le Canada (Colombie-Britannique) au nord, le Montana au nord-est, le Wyoming à l’est, l’Utah au sud-est, le Nevada au sud-ouest, l’Oregon à l’ouest, et l’État de Washington au nord-ouest. Sa capitale est Boise.

Je vis en Idaho.


Idaho

Die Hauptstadt von Idaho ist Boise.


Idaho

(1860) Création du congressman George M. Willing pour nommer ce qui deviendra le Colorado ; le nom est réutilisé pour le Idaho County puis pour le Territoire de l’Idaho qui englobait alors aussi le futur Montana et le futur Dakota et qui deviendra l’État actuel.


Idaho

idahe

dans l’État ou à la manière de l’État de …


Idaho

Idaha (singular genitive)
Idahu (singular dative)
Idahom (singular instrumental)
Idahu (singular locative)


Idaho

Idaha (singular genitive)
Idahu (singular dative)
Idahu (singular locative)
Idahem (singular instrumental)


Nevada

(Commune espagnole) De l’espagnol Nevada.

Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique (code postal NV), bordé par l’Oregon au nord-ouest, l’Idaho au nord-est, l’Utah à l’est, l’Arizona au sud-est, et la Californie au sud-ouest, et dont la capitale est Carson City.

La démocrate américaine Catherine Cortez Masto a remporté, samedi, l’État du Nevada, octroyant à son parti 50 sénateurs sur 100.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 novembre 2022, page 8

Si on ajoute le Nevada, l’équipe de Joe Biden peut se réjouir d’avoir conquis des territoires acquis aux républicains depuis plusieurs cycles électoraux.

Luc Laliberté, « Pleins feux sur la Géorgie », Le journal de Québec, 11 décembre 2020


Nevada

(das) Nevada (singular nominative)
(das) Nevada (singular accusative)
(des) Nevadas (singular genitive)
(dem) Nevada (singular dative)

Die ehemalige Pornodarstellerin Stormy Daniels behauptet, dass Trump im Jahr 2006 am Rande eines Golfturniers in Nevada Sex mit ihr hatte. Vor den Wahlen im Jahr 2016 hat er ihr 130 000 Dollar gezahlt, damit sie das für sich behält.

L'ancienne actrice porno Stormy Daniels affirme que Trump a eu des relations sexuelles avec elle en 2006, en marge d’un tournoi de golf dans le Nevada. Avant les élections de 2016, il lui a versé 130 000 dollars pour qu’elle garde le secret.

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral


Nevada

De l’espagnol Sierra Nevada (« montagne enneigée »).


Nevada

(Commune espagnole) (1974) De nevado, avec la même métaphore que dans l’anglais.


Nevada

Nevady (singular genitive)
Nevadě (singular dative)
Nevadu (singular accusative)
Nevado (singular vocative)
Nevadě (singular locative)
Nevadou (singular instrumental)


Montana

(Commune suisse) Du latin montana ; → voir Montagne.

Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique (code postal MT), bordé par le Canada (Colombie-Britannique, Alberta et Saskatchewan) au nord, le Dakota du Nord à l’est, le Dakota du Sud au sud-est, le Wyoming au sud, et l’Idaho au sud-ouest, et dont la capitale est Helena.

C’est le Montana, État du nord-ouest surtout connu pour ses forêts verdoyantes, ses montagnes et ses rivières, qui a ouvert le bal.

AFP, Aux États-Unis, 2,5 millions de chômeurs bientôt sans revenus, Le Journal de Montréal, 20 mai 2021

Ce squelette d’un Deinonychus antirrhopus', constitué de 126 os et mesurant plus de 3 m de long, a été découvert dans le Montana, et a toujours appartenu à des collectionneurs privés.

journal 20 minutes, 16 mai 2011, édition Grand Paris, page 15

Je vis au Montana.


Montana

(XIXᵉ siècle) De l’espagnol montaña (« montagne »), en raison de sa localisation, au nord de la chaine des montagnes Rocheuses.


Montana

Montana, Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique (code postal MTpluriel), bordé par le Canada (Colombie-Britannique, Alberta et Saskatchewan) au nord, le Dakota du Nord à l’est, le Dakota du Sud au sud-est, le Wyoming au sud, et l’Idaho au sud-ouest, et dont la capitale est Helena.


Montana

Montany (singular genitive)
Montaně (singular dative)
Montanu (singular accusative)
Montano (singular vocative)
Montaně (singular locative)
Montanou (singular instrumental)


Kalifornio

De l’espagnol California et de l’anglais California.

kalifornie

dans l’État ou à la manière de l'État de …


Maharashtra

Région du centre-ouest de l’Inde, dont la capitale est Mumbai (Bombay).

Nous avons avec succès lancé nos hybrides multipliés par recherche dans différents états de l’Inde à savoir Andhra Pradesh, Maharashtra, du Karnataka, de l’Utterpradesh, du Chattisgarh, du Jharkhand, du Tamilnadu, Rajasthan et du Goudjerate.

Vietnam, cinquante ans après : dans l’antre de la dioxine, rue89.com, 24 janvier 2012

L'État le plus riche du pays, le Maharashtra, principal foyer de contaminations, a imposé la semaine dernière un confinement les week-ends et un couvre-feu nocturne.
 Cet État, qui abrite la capitale économique Mumbai, a prévenu qu'un confinement total – mesure draconienne que les autorités cherchent à tout prix à éviter pour protéger l'économie déjà dévastée – pourrait être instauré dans les prochains jours si les contaminations continuent d'augmenter.

AFP, L'Inde enregistre 200 000 nouveaux cas de COVID-19 en 24 heures, radio-canada.ca, 15 avril 2021


Maharashtra

Die Nachrichtenagentur PTI berichtete, in den westlichen Bundesstaaten Maharashtra und Gujarat seien 120.000 Menschen vor den Fluten in Sicherheit gebracht worden.


Мен

Transcription des mots anglais et français.

Ме́ну (singular genitive)
Ме́ну (singular dative)
Ме́нові (singular dative)
Ме́ном (singular instrumental)
на/у Ме́ні, (singular locative)
по Ме́ну (singular locative)
Ме́не (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

Maine (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


New Hampshire

(Date à préciser) De l’anglais New Hampshire (« nouvel Hampshire »).

État de Nouvelle-Angleterre, aux États-Unis d’Amérique (code postal NH), bordé par le Canada (Québec) au nord, le Maine à l’est, l’océan Atlantique Nord au sud-est, le Massachusetts au sud, et le Vermont à l’ouest, et dont la capitale est Concord.

Nikki Haley, elle, espère réaliser une performance et tout miser la semaine suivante sur le New Hampshire.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 janvier 2024, page 4


New Hampshire

Donald Trump gewinnt die Vorwahl in New Hampshire. Seine Rivalin Nikki Haley schneidet allerdings besser ab als in Umfragen. Dass sie nach zwei Niederlagen gegen ihn noch immer nicht aufgeben will, veranlasst Trump zu einer besonders gehässigen Siegesrede.

Donald Trump remporte les primaires dans le New Hampshire. Sa rivale Nikki Haley obtient toutefois un meilleur résultat que dans les sondages. Le fait qu’elle ne veuille toujours pas abandonner après deux défaites contre lui incite Trump à prononcer un discours de victoire particulièrement haineux.

Fabian Fellmann, « US-Vorwahlen: Trump siegt, Haley stärker als erwartet », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/us-wahlkampf-new-hampshire-nikki-haley-donald-trump-1.6337709 texte intégral


New Hampshire

New Hampshire, état de Nouvelle-Angleterre, aux États-Unis d’Amérique (code postal NH), bordé par le Canada (Québec) au nord, le Maine à l’est, l’océan Atlantique Nord au sud-est, le Massachusetts au sud, et le Vermont à l’ouest. Sa capitale est Concord.


New Hampshire

Výsledky primárek v New Hampshire mohou ovlivnit další kampaň.


New Jersey

New Jersey, état de la côte Est, un des treize fondateurs des États-Unis d’Amérique (code postal NJ), bordé par l’état de New York au nord-est, l’océan Atlantique Nord au sud-est, la baie du Delaware au sud-ouest, et la Pennsylvanie à l’ouest, et dont la capitale est Trenton.


Nouveau-Mexique

De nouveau et Mexique : traduction du nom espagnol de la colonie de Santa Fe de Nuevo México (ou Nuevo Méjico), province de Nouvelle-Espagne fondée en 1598.

Un des cinquante états des États-Unis d’Amérique (code postal NM), bordé par le Colorado au nord, l’Oklahoma au nord-est, le Texas à l’est et au sud, le Mexique (Chihuahua et Sonora) au sud-ouest, et l’Arizona à l’ouest, et dont la capitale est Santa Fe.

À Austin, Texas, un troupeau marqué de la double barre se prépare à partir vers Sylver-City, dans le Nouveau-Mexique…

Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke 13 — Le Juge, éditions J. Dupuis & Fils, 1974, page 3

Dans la seconde moitié du XXᵉ siècle, les Américains avaient détourné le cours du fleuve Colorado ; ce dernier ne se déversait plus dans la mer de Cortez, mais servait à irriguer les États du Nouveau-Mexique et du Texas. Côté États-Unis, on voyait des champs verdoyants ; côté Mexique, tout était aride.

Françoise Vergès, « À vos mangues ! », traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, nᵒ 100, page 320

En 1947, au tout début des apparitions d’ovnis, une soucoupe se serait écrasée à Roswell, au Nouveau-Mexique. On aurait trouvé des extraterrestres humanoïdes morts à bord et des médecins militaires les auraient autopsiés.

Louis Dubé, « Tourisme interstellaire envahissant », dans Le Québec sceptique, nᵒ 70, page 33, automne 2009


Oaxaca

État appartenant du Mexique situé dans le sud du pays, entouré par les États de Guerrero à l’ouest, Puebla au nord-ouest, Veracruz au nord et Chiapas à l’est, et bordé par l’océan Pacifique au sud.

Cette municipalité appartient au district de Jamiltepec, dans la région de la Costa Chica de l’État de Oaxaca.

Jankowski, Frédérique. « La diffusion de savoirs agro-écologiques dans l'état de Oaxaca (Mexique). Efforts de traduction et espaces d'incommensurabilité », Revue d'anthropologie des connaissances, vol. 8,3, no. 3, 2014, pp. 619-641.

Mais leur espagnol est hésitant, et ils se savent différents : ce sont des Indiens du Mexique, venus d’Oaxaca pour s'installer massivement en Californie depuis les années 80.

Oaxacalifornie de Annette Lévy-Willard pour Libération le 30 mai 2002

Je répondrai à cette question en analysant quatre cas de mouvements sociaux : le Front des peuples pour la défense de la terre (FPDT), l’Armée zapatiste de libération nationale (EZLN), L’Assemblée populaire des peuples du Oaxaca (APPO) et le Mouvement pour la paix avec justice et dignité (MPJD).

Marco Antonio Estrada Saavedra, L'État et les mouvements sociaux durant la transition à la démocratie (2000-2012) ». Problèmes d'Amérique latine, 2013/2 N° 89, 2013. p.87-106. CAIRN.INFO, shs.cairn.info/revue-problemes-d-amerique-latine-2013-2-page-87?lang=fr.

En décembre 2018, lors d’une enquête réalisée dans la Sierra Sur de Oaxaca, à une centaine de kilomètres de la Sierra Mixe, j’ai observé un parfait exemple de la dimension sociale associée aux activités de transformation des êtres vivants en artefacts.

Perig Pitrou, « Figuration, configuration, reconfiguration. Le vivant entre métonymie et métaphore ». Cahiers d'anthropologie sociale, 2019/2 N° 19, 2019. p.13-33. CAIRN.INFO,


Oaxaca

(Date à préciser) Du nahuatl huaxyácac (« lieu près des acacias ») : OAXACA ou GUAJACA (géogr.) — C’est le nom d’une ville et d’un État de l’Amérique du Nord, au sud-ouest de cette vaste péninsule, dans l’empire mexicain. La ville, capitale du gouvernement et nommée autrefois Antequerra, est une des plus belles du Mexique ; elle est située sur le Rio-Verde […] à 360 kil. sud-est de Mexico. Fondée du temps de Fernand Cortez par Nuno del Mercado, elle doit son nom d’Oaxaca ou plutôt de Guajaca aux huajes, sorte d’arbres qui croissent en grand nombre dans ses environs. — (Encyclopédie du dix-neuvième siècle, tome seizième, Paris, 1870, troisième édition)


Луїзіана

Луїзіа́на (singular nominative)
Луїзіа́ни (singular genitive)
Луїзіа́ні (singular dative)
Луїзіа́ну (singular accusative)
Луїзіа́ною (singular instrumental)
на/у Луїзіа́ні (singular locative)
Луїзіа́но (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

Louisiane (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Luisiana

Du français Louisiane ; voir Luis pour la forme du radical.


Guanajuato

État du centre du Mexique s'étendant sur 30 491 km².


Nov-Meksiko

Substantif composé des racines nova (« nouveau ») et Meksiko (« Mexique »), et de la terminaison -o (« substantif ») ,
 d’après l’anglais New Mexico, de l’espagnol Nuevo México.

novmeksike

dans l’État ou à la manière de l'État du Nouveau-Mexique

Nouveau-Mexique (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Нью-Мексико

Nouveau-Mexique (État des États-Unis d’Amérique).


Suda Karolino

sudkaroline

dans l’État ou à la manière de l'État de Caroline du Sud

Caroline du Sud (État des États-Unis d’Amérique).


Южная Каролина

Composé de южный et de Каролина.

Ru-Южная Каролина.ogg

Caroline du Sud (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Південна Кароліна

Motcomposé de південний (« austral, du sud ») et de Кароліна (« Caroline »).

Півде́нна Каролі́на (singular nominative)
Півде́нної Каролі́ни (singular genitive)
Півде́нній Каролі́ні (singular dative)
Півде́нну Каролі́ну (singular accusative)
Півде́нною Каролі́ною (singular instrumental)
на/у Півде́нній Каролі́ні (singular locative)
Півде́нна Каролі́но (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Південна Кароліна.wav


Jižní Karolína

Motcomposé de jižní (« du sud ») et de Karolína.


Северная Каролина

Composé de северный, severnyi et de Каролина, Karolina.

Ru-Северная Каролина.ogg


Північна Кароліна

Motcomposé de північний (« boréal, septentrional ») et de Кароліна (« Caroline »).

Півні́чна Каролі́на (singular nominative)
Півні́чної Каролі́ни (singular genitive)
Півні́чній Каролі́ні (singular dative)
Півні́чну Каролі́ну (singular accusative)
Півні́чною Каролі́ною (singular instrumental)
на/у Півні́чній Каролі́ні (singular locative)
Півні́чна Каролі́но (singular vocative)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-Північна Кароліна.wav

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Norda Karolino

nordkaroline

dans l’État ou à la manière de l'État de Caroline du Nord


Lara

(Prénom) Du russe Лара, Lara ; le prénom est popularisé par l’héroïne, Lara Antipova, du roman russe Le Docteur Jivago de Boris Pasternak, et de l’adaptation cinématographique hollywoodienne qui a suivi.

(Localité portugaise) Du portugais Lara.


Lara

L’État du Venezuela est nommé en l’honneur de Jacinto Lara.

Lara es uno de los veintitrés estados que forman Venezuela.


Nouvelle-Galles du Sud

(Date à préciser) Calque de l’anglais New South Wales (→ voir nouveau, Pays de Galles et sud). Nommée par le capitaine James Cook, qui l’avait d’abord nommée New Wales avant d’y substituer New South Wales. Il n’a pas dévoilé les raisons de ce choix, donc on ignore s’il voulait commémorer le sud du pays de Galles, ou bien s’il voulait dire que cette nouvelle Galles était dans le sud.

La forme Nouveau Pays de Galles méridional n’est mentionnée dans le sens manitobain que dans un dictionnaire anglais-français (Charles Fleming, J. Tibbins, Royal Dictionary, English and French and French and English, vol. I, Firmin Didot Brothers, Sons and Cᵒ, Paris, 1873).

État australien dont l’étendue a varié au cours de l’histoire, maintenant situé au sud-est de l’Australie. Couvrant originalement (à partir de 1770 environ) toute la côte est de ce qui était alors la Nouvelle-Hollande, l’état actuel est bordé par le Queensland au nord, l’Australie-Méridionale à l’ouest, la Victoria au sud, et le Pacifique Sud à l’est, dans lequel le Territoire de la capitale australienne est enclavé, et dont la capitale est Sydney.

Au premier rang des pays fournisseurs de la Nouvelle-Zélande se place, naturellement, l’Angleterre avec 175 millions de marchandises, puis viennent : les États-Unis (38 millions), la Nouvelle-Galles du Sud (30 millions), l’État de Victoria (15 millions), etc.

« La Nouvelle-Zélande », Le Phare de la Loire, 3 avril 1903


ניו סאות׳ ויילס

Nouvelle-Galles du Sud (État australien).


Новый Южный Уэльс

Composé de новый, южный et Уэльс.


Nowa Południowa Walia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-Nowa Południowa Walia.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-KaMan-Nowa Południowa Walia.wav


Territoire du Nord

Grand territoire du centre et du nord de l’Australie, bordé par la mer de Timor et la mer d'Arafura au nord, l’Australie-Occidentale à l’ouest, l’Australie-Méridionale au sud, et le Queensland à l’est. Sa capitale est Darwin.


Северная территория

Composé de северный, severnyi et de территория, territorija.


Tasmanie

(Date à préciser) Peuplée par les Aborigènes depuis 40 000 ans, la Diéménie ou Tasmanie fut découverte en 1642 par Abel Janssen Tasman, un Hollandais qui l’appela Terre de Van-Diémen, du nom d’Antonio van Diemen, son gouverneur.

État d’Australie occupant la totalité de cette île.


Tasmania

Tasmanie, état d’Australie occupant la totalité de cette île.


Australie-Occidentale

Calque de l’anglais Western Australia, composé de western (« occidental ») et de Australia (« Australie »).

État d’Australie, couvrant environ le tiers ouest du pays, bordé par le Territoire du Nord au nord-est, l’Australie-Méridionale au sud-est, et l’océan Indien au nord, au sud, et à l’ouest. Sa capitale est Perth.

De nos jours sont disséminés çà et là quelques noms français, Vaucluse à Sydney, la péninsule Fleurieu, le parc national Freycinet ou une plaque commémorative pour de Saint-Aloüarn en Australie-Occidentale.

site www.myfrenchlife.org, 11 septembre 2013


西オーストラリア

Calque de l’anglais Western Australia.Composé de 西, nishi (« occidental ») et de オーストラリア, Ōsutoraria (« Australie »).

にしオーストラリア (hiragana)
Nishi Ōsutoraria (transcription)


Западная Австралия

Composé de западный et de Австралия. Traduction littérale du nom anglais (Western Australia).


Miranda

État du Venezuela, dont la capitale est Los Teques.

Il reste encore une longue étape à parcourir, deux États à traverser, l’Anzoategui et le Miranda.

Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, chapitre 12


Miranda

(Toponymes espagnols) Du latin mirandus qui a donné miranda (« mirande, lieu d’où l’on a une vue dégagée vers les alentours »). L’État vénézuélien tient son nom de Francisco de Miranda.

(Satellite d’Uranus) De l’anglais Miranda.

Estado Bolivariano de Miranda.


Dakota

Dakoty (plural nominative)
Dakoty (singular genitive)
Dakot (plural genitive)
Dakotě (singular dative)
Dakotám (plural dative)
Dakotu (singular accusative)
Dakoty (plural accusative)
Dakoto (singular vocative)
Dakoty (plural vocative)
Dakotě (singular locative)
Dakotách (plural locative)
Dakotou (singular instrumental)
Dakotami (plural instrumental)


Virginie

(Prénom) (Siècle à préciser) Du latin Virginia.

(État américain) (Siècle à préciser) De l’anglais Virginia, nommé en honneur de Élisabeth Iʳᵉ d’Angleterre, surnommée the Virgin Queen (« reine vierge »).

État de la côte est des États-Unis d’Amérique (code postal VA), bordé par le Maryland au nord, le Virginie-Occidentale au nord-ouest, le Kentucky à l’ouest, le Tennessee au sud-ouest, et la Caroline du Nord au sud, et dont la capitale est Richmond.

À nos cerfs, correspond le magnifique wapiti, relégué aujourd’hui dans les solitudes des Montagnes Rocheuses, mais dont l’habitat s’étendait alors jusqu’aux fraîches vallées de la Louisiane et de la Virginie.

René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ éd., page 30

– Comme tu veux. Voilà, ici, il aura du mal à survivre, il y a déjà bien trop de bouches à nourrir et la mort rôde dans chaque recoin de cet enfer, tu le sais mieux que moi. Alors je te propose d’envoyer le p’t… d’envoyer Ahiga en Virginie, à Hampton.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


Virginie

Virginii (singular dative)
Virginii (singular accusative)
Virginii (singular locative)
Virginií (singular instrumental)


Victoria

(Mythologie) (Date à préciser) Du latin Victoria, antonomase de victoria (« victoire »).

(Astronomie) (Date à préciser) (Astéroïde) Du nom de la déesse romaine.

(Astronomie) (Date à préciser) (Cratère martien) Du nom d’un des navires de Magellan.

(Géographie) (Date à préciser) Pour la plupart, du nom de la reine Victoria du Royaume-Uni.

État australien, bordé par la Nouvelle-Galles du Sud au nord, l’Australie-Méridionale à l’ouest, et le détroit de Bass au sud. Sa capitale est Melbourne.


Bahia

Beaucoup de dévotes les imitèrent, ainsi qu'une brigade de mulheres da capona, ces femmes qui sévissaient dans tout le Nordeste, entre le Pernambouc, le Maranhão et la Bahia, fagotées comme l’as de pique, ou plutôt emmaillotées dans des jupes, des caracos, des peaux de chats ou de chiens, des chandails et des vieilleries.

Gilles Lapouge, La Mission des frontières, Éditions Albin Michel, 2002, chap. 16

Il avait souhaité ne pas avoir à écourter ses vacances à la mer pour se rendre dans l’État de Bahia sinistré par des inondations meurtrières à la fin de l’année.

AFP, Brésil: Bolsonaro hospitalisé d’urgence, probable occlusion intestinale, Le Journal de Québec, 3 janvier 2022


Bahia

De baía (« baie »). L’État doit son nom à sa capitale, Salvador, anciennement São Salvador da Bahia de Todos os Santos.


Виктория

Викто́рии (singular nominative)
Викто́рии (singular genitive)
Викто́рий (plural genitive)
Викто́рии (singular dative)
Викто́риям (plural dative)
Викто́рию (singular accusative)
Викто́рии (plural accusative)
Викто́рией (singular instrumental)
Викто́риею (singular instrumental)
Викто́риями (plural instrumental)
Викто́рии (singular prepositional)
Викто́риях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

État australien, bordé par la Nouvelle-Galles du Sud au nord,


Rajasthan

(Siècle à préciser) De l’ourdou راجستان, rádjstán (« pays de rois ») ou de l’hindi राजस्थान, rājasthān par l’intermédiaire de l’anglais Rajasthan où \j\ se prononce \dʒ\.

État de l’ouest de l’Inde, dont la capitale est Jaipur.

C’est une tradition annuelle à Pushkar, dans l’État du Rajasthan, en Inde.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 novembre 2022, page 16


verbreiding

Composé du préfixe ver- indiquant une transformation et de breiding, mot en soi inexistant apparenté à breed (« large »).

Élargissement, extension, développement, étendue.

De algemene verbreiding van deze denkbeelden.

Wereldwijde verbreiding.


उत्तर प्रदेश

Motcomposé de उत्तर, uttara (« nord ») et de प्रदेश, pradeśa (« pays »), littéralement « pays du nord ».


Espírito Santo

État fédéré du Brésil, situé dans la région Sudeste du pays.


Νέα Υόρκη

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
της (singular genitive)
Νέας Υόρκης (singular genitive)
των (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)

Νέα Υόρκη, Néa Iórki


Teksaso

teksase

dans l’État ou à la manière de l'État du Texas


Havajo

De l’hawaïen Hawai‘i, via l’anglais Hawaii.


Paraíba

Antes da colonização portuguesa, a Paraíba foi habitada por várias tribos indígenas.


Nil Blanc

Calque de l’arabe النيل الأبيض, an-Nīl al-Ābyaḍ (« Nil Blanc »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Nil Blanc.wav


Andhra Pradesh

De l’hindi आंध्र प्रदेश, Ā̃ndhra Pradeś,composé de आन्ध्र, āndhra et de प्रदेश, pra-deśa (« contrée »).

Nous avons avec succès lancé nos hybrides multipliés par recherche dans différents états de l'Inde à savoir Andhra Pradesh, Maharashtra, du Karnataka, de l'Utterpradesh, du Chattisgarh, du Jharkhand, du Tamilnadu, Rajasthan et du Goudjerate.

1=Vietnam, cinquante ans après : dans l'antre de la dioxine, rue89.com, 24 janvier 2012


Bihar

Via l’hindi बिहार, Bihār, du sanskrit विहार, vihāra (« espace étendu, temple »).


Jammu et Cachemire

Le Conseil de sécurité s’était saisi de la question pour la première fois en 1948 à la demande de l’Inde, qui affirmait que les membres de certaines tribus et d’autres éléments étaient en train d’envahir le Jammu-et-Cachemire avec l’appui et la participation du Pakistan, et que des troubles avaient éclaté dans la région.

Les Nations Unies aujourd’hui, Organisation des Nations Unies, 2008


Jharkhand

De l’hindi झारखण्ड, Jhārkhaṇḍ (« terre des forêts »).

Nous avons avec succès lancé nos hybrides multipliés par recherche dans différents états de l’Inde à savoir Andhra Pradesh, Maharashtra, du Karnataka, de l’Uttarpradesh, du Chattisgarh, du Jharkhand, du Tamilnadu, Rajasthan et du Goudjerate.

Vietnam, cinquante ans après : dans l’antre de la dioxine, rue89.com, 24 janvier 2012

Les mineurs travaillent dans des conditions épouvantables, mais «le charbon est vital au Jharkhand», fait valoir A. K. Jha, un dirigeant syndical local, estimant que les mines pourraient encore produire du charbon 200 ans durant pour l’industrie sidérurgique.

AFP, Des mines de charbon indiennes en feu depuis un siècle, Le Journal de Québec, 14 juillet 2023


Karnataka

Nous avons avec succès lancé nos hybrides multipliés par recherche dans différents états de l’Inde à savoir Andhra Pradesh, Maharashtra, du Karnataka, de l'Utterpradesh, du Chattisgarh, du Jharkhand, du Tamilnadu, Rajasthan et du Goudjerate.


Orissa

La côte d’Orissa.


Uttar Pradesh

De l’hindi उत्तर प्रदेश, uttar pradeś,composé de उत्तर, uttara (« nord ») et de प्रदेश, pradeśa (« pays »), littéralement « pays du nord ».


Queensland

Le deuxième plus grand État de l’Australie par sa superficie, bordé par la Nouvelle-Galles du Sud au sud, l’Australie-Méridionale au sud-ouest, le Territoire du Nord à l’ouest, le détroit de Torrès au nord, et la Pacifique Sud à l’est. Sa capitale est Brisbane.


Queensland

(1852)Composé de queen, ’s et land, littéralement « terre de la reine » (spécifiquement, Victoria du Royaume-Uni, sur le trône au temps).


Aguascalientes

Aguascalientes est situé dans le centre-ouest du Mexique, à 1 300 kilomètres au sud des États-Unis. C'est l'exemple type d'un État qui a fait des politiques publiques axées sur l'expansion des parcs industriels et des grappes industrielles un instrument de développement permettant de créer des avantages comparatifs régionaux et d'exploiter les potentiels inusités.

Examens territoriaux de l'OCDE : Mexique 2003


Aguascalientes

Composé de agua et de caliente, en raison de sources d’eau chaude.


Basse-Californie

État du Mexique qui occupe la partie nord de la péninsule éponyme.

Déterminée à devenir une reine du plongeon, elle quitte, dès l’âge de 11 ans, sa ville, La Paz, en Basse-Californie (nord-ouest), pour rejoindre la sélection juvénile à Mexico.

JO 2016 : Paola Espinosa, la reine mexicaine du plongeon Frédéric Saliba, Le Monde le 9 septembre 2016


Durango

Peut-être du latin *Duranicus, issu du nom propre Duranius.

Ou de urango, « ville d’eau ». Au Moyen Âge, le nom de Durango faisait référence à toute la comarque, un organisme politique différent de celui de la Biscaye. À partir de 1212, Durango est intégré à la Biscaye comme une de ses merindads, maintenant toutefois ses institutions propres. Probablement au début du XIIIᵉ siècle, la ville de Tabira de Durango est fondée, devenant plus tard Villanueva de Durango, nom qui se maintient jusqu’au XVIᵉ siècle, où il est abrégé en Durango. Parallèlement, la merindad de Durango prend le nom de Durangaldea, nom de la comarque actuelle.


Veracruz

(Date à préciser) De l’espagnol Veracruz.

Outre ces deux exemples, Veracruz est aussi le nom d'une quinzaine de villes en Amérique du Sud, en Amérique du Nord et dans la péninsule ibérique. Voir Veracruz sur Wikipédia.


Australie-Méridionale

Composé de Australie et de méridionale, calque de l’anglais South Australia.

État d’Australie situé au centre de la partie méridionale du pays, bordé par le Territoire du Nord au nord, l’Australie-Occidentale à l’ouest, la Grande Baie australienne au sud, le Queensland au nord-est, la Nouvelle-Galles du Sud à l’est, et la Victoria au sud-est. Sa capitale est Adélaïde.


Territoire de la capitale australienne

(fin XIXᵉ siècle) Le besoin d’un territoire fédéral émergea des négociations constitutionnelles de la fin du XIXᵉ siècle. Le territoire lui-même fut créé en 1911.

\tɛ.ʁi.twaʁ də la ka.pi.ta.l‿ɔs.tʁa.ljɛn\

Minuscule territoire de l’Australie, enclavé dans la Nouvelle-Galles du Sud, et contenant la capitale fédérale, Canberra.


Башкирия

Motdérivé de башкир, baškir (« Bachkir »), avec le suffixe -ия, -ija.

Башки́рии (singular nominative)
Башки́рии (singular genitive)
Башки́рий (plural genitive)
Башки́рии (singular dative)
Башки́риям (plural dative)
Башки́рию (singular accusative)
Башки́рии (plural accusative)
Башки́рией (singular instrumental)
Башки́риею (singular instrumental)
Башки́риями (plural instrumental)
Башки́рии (singular prepositional)
Башки́риях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\bɐˈʂkʲirʲɪɪ̯ə\


Salzbourg

De l’allemand Salzburg,composé de Salz (« sel ») et de Burg (« bourg »). La ville doit son essor à l'existence de mines de sel à proximité ; voir Château-Salins.

Le land de Salzbourg est l'un des neuf États fédérés de l'Autriche.


Styrie

Graz était la capitale de la Styrie, ce lui fut une occasion nouvelle d’étaler son érudition, parlant des Babenberg, prédécesseurs des Habsbourg, et de cet archiduc Johann qui aima tant Anna Plochi, la fille du maître de poste d’Aussee.

Charles Exbrayat, Vous manquez de tenue, Archibald ?, Librairie des Champs-Élysées, 1965, chapitre IV


Kalifornie

Kalifornii (singular dative)
Kalifornii (singular accusative)
Kalifornii (singular locative)
Kalifornií (singular instrumental)

pozdrav ze slunné Kalifornie.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Pará

O rio Pará é um curso de água situado no estado do Pará.


Pernambouc

Beaucoup de dévotes les imitèrent, ainsi qu'une brigade de mulheres da capona, ces femmes qui sévissaient dans tout le Nordeste, entre le Pernambouc, le Maranhão et la Bahia, fagotées comme l'as de pique, ou plutôt emmaillotées dans des jupes, des caracos, des peaux de chats ou de chiens, des chandails et des vieilleries.