écart

Abstand

Action par laquelle deux parties s’écartent.

Abweichung

Variations qui se produisent dans un mécanisme.

deviation

(Statistiques) Valeur absolue d’une différence.

split

(Bowling) Un split, résultat obtenu quand le premier lancer abat les quilles centrales séparant en deux les quilles restantes.

Un split, résultat obtenu quand le premier lancer abat les quilles centrales séparant en deux les quilles restantes. Voir aussi Split (bowling).


allée

(1160) D’aller, de même que sortie signifie « action de sortir ».

Du Cange a dit (et après lui on a répété) que l’allée, anciennement l’alée, était une faute de prononciation pour la lée (une voie dans une forêt), faute qui s’est impatronisée dans le langage : mais cela n’est pas admissible. Allée dans le sens de « chemin » se trouve déjà dans des textes du XIIIᵉ et du XIVᵉ siècle, époques auxquelles une pareille confusion ne se conçoit pas encore.

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Nom #5)

alley

Passage entre deux murs qui conduit de l’entrée d’une maison dans l’intérieur

gangpad

(Dans un édifice) Espace pour le passage

Piste bordée de chaque côté par un dalot et sur laquelle on lance une boule afin de faire tomber le maximum de quilles.


boule

(XIVᵉ siècle) Du latin bulla (« objet sphérique, bulle d’eau ») qui donne l’ancien français boule, bolle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-boule.wav

koël

Corps rond en tous sens, généralement plein

Kugel

(Billard, Bowling, Jeux, Jeux de boules) Objet sphérique servant à jouer.

bowls

(Par métonymie) (Sport) Noms de plusieurs sports comme la pétanque ou la boule lyonnaise,

ne pas avoir inventé la boule à caravane

Il vient de lancer sa dernière boule ; elle roule devant lui, et vous pouvez en suivre le mouvement sur sa physionomie ; il la couve, il la protège du regard ; il la conseille, il voudrait la voir obéissante à sa voix ; il en hâte ou bien il en ralentit la marche selon qu’une ravine ou un monticule l’arrête au passage, ou la précipite à une descente ; il l’encourage du geste, il la pousse de l'épaule, il la tempère de la main suspendu sur la pointe du pied, le bras tendu, le visage animé par une foule d’émotions diverses, il imprime à son corps les ondulations les plus bizarres. On dirait que son âme a passé dans sa boule.

B.Durand, Le joueur de boules in Les français peints par eux-mêmes, tome II, L. Curmer, 1840, page 290

À la télé, cette semaine, on a pu voir deux images de la jeunesse : des jeunes cravatés qui discutaient business avec le ministre Legault ; et des jeunes anarchistes qui lançaient des boules de billard aux flics.

Jacques Julien, Le cours de la valeur « Dieu » dans la dynamique générationnelle, dans Pluralisme religieux et quêtes spirituelles : incidences théologiques, sous la direction de Marc Dumas & François Nault, Éditions Fides, 2004, page 185


spare

(Nom 1) (1764) Du latin sparus.
(Nom 2) De l’anglais spare.

Renversement des dix quilles en deux coups.


spare

Du vieil anglais sparian, apparenté à l’allemand sparen et à l’ancien français espargner.


turkey

Abréviation de Turkey hen (« poule de Turquie ») qui a désigné d’abord la pintade domestique (guineafowl en anglais), introduite de Madagascar via la Turquie, puis qui désigne maintenant la dinde, avec laquelle la pintade a été confondue.


strike

Fait de faire tomber toutes les quilles en un seul coup au bowling.

Voilà que sa boule de billard faisait un strike avec toutes mes certitudes.

David Filip, Zaphir, c’est ton nom, Publibook, 2006, p. 24


strike

Du vieil anglais strican, apparenté à streak (« strier, rayer ») et stroke (« caresser, donner un coup, rayer »), streichen (« enduire, peindre ») en allemand, strijken (« frotter ») en néerlandais.

(1768) Le sens de « faire grève, grève » provient des ouvriers ou des marins et de la pratique du striking ou downing de leurs outils ou des voiles en signe de refus de travailler ou de prendre la mer ; avec, en ce sens, la conservation du sens étymologique du verbe qui est « frotter, lisser, égaliser ».

You need to bowl twelve consecutive strikes for a perfect game of 300 points.


split

(Date à préciser) De l’anglais split « division, séparation ».

Un écart en français québécois, résultat obtenu quand le premier lancer abat les quilles centrales séparant en deux les quilles restantes. Voir aussi Split (bowling).


dalot

(XIVᵉ siècle) De dalle, avec le suffixe -ot.

Sorte de gouttière située de chaque côté d’une allée.


english

Mouvement de tournoiement ou rotatif imprimé à une balle autour de son axe vertical.

You can’t hit it directly, but maybe if you give it some english.

Tu ne peux pas la toucher directement, mais peut-être si tu lui imprimes un mouvement de tournoiement.


boccia

Boule en parlant du jeu de boules, de bowling ou de tout autre sport utilisant une boule dure et lourde.

boccia da bowling.


birillo

Peut-être à rapprocher du grec ancien πεῖρος, peîros, par influence onomatopéique.


paikko

paikkoni (singular first-person)
paikkomme (plural first-person)
paikkosi (singular second-person)
paikkonne (plural second-person)
paikkonsa (third-person)


macchina posabirilli

Requilleur, machine qui repositionne les quilles après chaque lancer.


requilleur

Machine qui repositionne les quilles après chaque lancer.