anglaise

Boucles de cheveux allongées qui retombent le long des joues ou derrière les oreilles.

La vieille dame avait une figure pâle et triste, sous ses cheveux blancs dont les bandeaux se terminaient par deux anglaises.

Maurice Leblanc, 813, 1ʳᵉ partie, chapitre 3, 1910

Elle l’observa, les lèvres dures, les yeux soudain impitoyables, éparpilla ses anglaises d’un brusque mouvement de tête, tapota sa robe à fleurs.


dread

De l’anglais dread, de même sens, ou raccourcissement de dreadlock.

Mèche de cheveux emmêlées naturellement, dreadlock.

Avant toute chose, le principe d'une dread synthétique, c'est de ressembler à une vraie dreadlock, mais ce n'est pas une vraie dreadlock.

site www.madmoizelle.com, 18 juillet 2013

A ma JAPD mon voisin avait une dread comme ça, avec le reste des cheveux courts et une clochette au bout.

La technique pour obtenir des dreads de manière naturelle consiste... à ne rien faire !

site www.fourchette-et-bikini.fr, 27 juillet 2016


вода

вода́ (singular nominative)
во́ды (plural nominative)
воды́ (singular genitive)
вод (plural genitive)
воде́ (singular dative)
во́дам (plural dative)
во́ду (singular accusative)
во́ды (plural accusative)
водо́й (singular instrumental)
водо́ю (singular instrumental)
во́дами (plural instrumental)
воде́ (singular prepositional)
во́дах (plural prepositional)
Nom de type 1d' selon Zaliznyak

на своём молоке обжёгшись, на чужую воду дуть

пойдёт вода Кубань-реки, куда хотят большевики

апрель с водою — май с травою

en avril, ne te découvre pas d’un fil, en mai, fais ce qui te plaît.

Dans certaines locutions prépositives à l’accusatif, l’accent tonique peut se trouver sur la préposition, rendant le nom clitique : на́ воду, по́ воду, по́д воду...


queue-de-rat

Coiffure en queue-de-cheval longue et filiforme.


couleur

(1050) Du moyen français couleur, de l’ancien français color, coulour, du latin color (« couleur, teint du visage »), au figuré « aspect extérieur ».

colorido

Couleur vive par opposition au noir, au gris

tom

Apparence, tournure que prennent les choses

flush

(Poker) Main contenant cinq cartes de la même couleur.

Hautfarbe

Couleur de peau pour catégoriser les êtres humains.

des goûts et des couleurs, on ne discute pas

terrier irlandais à poil doux couleur des blés

Après un nom, le mot couleur, déterminé par un autre nom, s’emploie comme une sorte d’adjectif invariable.
:* […] et il s’accoudait à une balustrade de pierre grise, sèche, trouée, pareille à une pierre ponce et fleurie de lichens couleur d’orange et de soufre. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
:* Des souliers couleur de rose.
:* Un maillot couleur chair.


carré

(Date à préciser) Du latin quadratus, devenu quarré ou carrez en moyen français, et enfin carré depuis l’époque moderne.

carrés (plural masculine)
carrée (singular feminine)
carrées (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-carré.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-carré.wav

quadratisch

(Géométrie) En forme de rectangle dont les quatre côtés sont égaux.

quadratisch

(Algèbre) Qui a rapport avec le carré (nombre résultant de la multiplication d’un nombre par lui-même).

square-shouldered

(Familier) Large des épaules, athlétiquement bâti

straightforward

(Sens figuré) (Familier) Qui est juste et droit dans ses convictions, et qui ne s’en détourne pas

Caractérise une coupe de cheveux féminine permettant simplement de dégager le carré du visage et qui a été popularisée sous le nom de coupe à la Jeanne d’Arc.

Carré 1930 domestiqué par une barrette baroque, regard souligné d’un trait orientalisant noir, robe joviale avec une pointe d’exhubérance ^([sic : exubérance]) […]

Armelle Canitrot, « Christine Spengler-De la guerre à la paix par », journal La Croix, 28 avril 2016, page 21


carré

četverokut

Terrain cultivé quadrangulaire, délimité par des allées ou chemins.

Quadrat

(Algèbre) Nombre résultant de la multiplication d’un nombre par lui-même

square

(Mathématiques) (Par extension) Objet mathématique résultant de la multiplication d’un objet mathématique par lui-même.

方陣

(Militaire) Bataillon qui a autant de files que de rangs, autant de profondeur que de front, troupe, régiment d’infanterie disposé de manière à faire face de quatre côtés, soit intérieurement, soit extérieurement.

gunnrum

(Marine) Pièce commune autour de laquelle sont rangées les cabines des officiers.

Vierling

(Poker) Association de quatre cartes de même hauteur. association de quatre cartes de même hauteur.

カレ版

(Norme AFNOR) format de papier de 45×65 cm

pageboy cut

(Coiffure) Coupe de cheveux dans laquelle ils ont même longueur et tombent au niveau des épaules.

clique

(Sens figuré) Carré d'amis (par analogie avec l’expression cercle d’amis) : Ensemble des personnes que l’on considère comme des amis proches

rack

(Boucherie) Morceau de viande d’agneau ou de porc rassemblant l’ensemble des côtes découvertes, secondes et premières.

dólbekh

(Urbanisme) Petit jardin public, souvent établi au milieu d’une place

square bar

Partie d’un cimetière réservée aux défunts d’une confession.

carriage key

(Chemin de fer) Clé à tige carrée, servant à actionner les accessoires des voitures à voyageurs.

四角形信号

(Chemin de fer) Signal d’arrêt ne devant pas être franchi.

excavation plot

(Archéologie) Unité d’un quadrillage de fouille d’un site archéologique.


blond

(XIIᵉ siècle) Peut-être du vieux-francique *blŭnd.

blonds (plural masculine)
blonde (singular feminine)
blondes (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-blond.wav

blond

De la couleur proche du jaune, entre le doré et le châtain clair

Les beautés blondes durent moins que les beautés brunes : elles sont moins vives & moins animées.

Jésuites et imprimeurs de Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 6ᵉ édition, 1771, page 933


blond

Les jeunes femmes ont un sens aigu de ce qu'il convient de faire et de ne pas faire quand on a cessé d'être jeune. « Je ne comprends pas, disent-elles, que passé quarante ans on se teigne en blond ; qu'on s'exhibe en bikini ; qu'on coquette avec les hommes. Moi, quand j'aurai cet âge-là... »

Simone de Beauvoir, La Force des choses, Éditions Gallimard, 1963, chap.6

Pendant qu’elles discutent, le blond pisseux disparaît progressivement sous le produit que la coiffeuse étale sur la chevelure à l’aide d’un pinceau.

Stéphane Hurel, Tatouée du dragon, Éditions Le Manuscrit, 2004, page 78


blond

Blonde

Personne dont les cheveux sont de la couleur blonde.

Ce jeune homme à visage livide, un de ces blonds aux yeux noirs dont le regard immobile a je ne sais quoi de fascinant, […].


shed

Du moyen anglais sched, schede, schad, d’une combinaison du vieil anglais scēada (« raie dans les cheveux, sommet de la tête ») et de vieil anglais ġesċēad (« disctintion, raison »).


banane

(1602) Du portugais banana, lui-même issu du bantou de Guinée.

Elles font ainſi appellées à Lisbonne, oui’en ay veu quelques plantes, lesquelles toutesfois ne portoyent point de fruit, car on les appelle encores auiour d’huy Figuera Banana, ceſt à dire figuier portant Bananes).

Garcia de Orta, Histoire des Drogues, espiceries, et de certains medicamens simples, 1602,page 301, traduit du latin en français par Antoine Colin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-banane.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-banane.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Neyla B. (BiblioCanet66)-banane.wav

Coupe de cheveux que portaient les premiers rockers.

Tu as pourtant l’air d’un gars costaud, un gars à qui on ne la fait pas, avec ton blouson, tes santiags et ta banane. Un vrai rocker…

Didier Kiefer, Le Cri du baby-foot au fond du sous-marin, Éditions Publibook, 2010, page 74

Les pieds sur les bras des fauteuils, ils gesticulaient comme des dingues aux sons de « Be bop a lula » et « Tutti frutti » tout en réclamant le peigne (précieuse relique) dont se servait Schmoll pour remettre en place une banane fort secouée.

Alain Magerotte, Heureusement, il y a Eddy !: (Souvenirs et réflexions d'un Fan), Éditions Edilivre, 2013

Nicola aime d'ailleurs beaucoup les Costars, une formation française de l’époque qui mélange la banane rock’n’roll outrancière des Stray Cats avec les tables de la loi édictées par Elvis.

Christian Eudeline, Indochine, Éditions Prisma, 2018


gel

hårgel

(Coiffure) Gel permettant de fixer les cheveux


vanille

De l’espagnol vainilla (« gousse »), dérivé du latin vagina (« gaine, enveloppe ») dont est issu le français vagin.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-vanille.wav

Vanille épuisée, cette locution désigne des gousses de vanille dont toutes les substances aromatiques ont été enlevées et que l'industrie alimentaire utilise à des fins décoratives, en particulier les petites graines de vanille qui sont mélangées à des desserts (glace, crème, etc.).

Tresse de cheveux à deux brins, qui peut faire penser à une gousse de vanille.

Tressé, locksé, en afro ou en vanille… le cheveu dit naturel - ou texturé - peut se coiffer de façons très différentes !


marron

(1526) Emprunt à l’italien marrone (« grosse châtaigne »), attesté depuis le début du XIVᵉ siècle. Il est probablement dérivé d’un radical préroman *marr- (« pierre »)« marron », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage attesté de l’Italie jusqu’au Portugal, spécialement dans les Alpes et les Pyrénées → voir marelle. Le terme marrone est probablement entré en français par la région lyonnaise« marron », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage. Marron apparaît aussi orthographié maron jusqu’au XIVᵉ siècle.
:* Le mot est d’abord attesté en 1526 (« comme vous pouuez auoir fait experience au gland, ou au marron, … », Claude Gruget, Les diverses leçons de Pierre Messie, page 888) avec le sens de « fruit du marronnier ». Il entre dans l’expression tirer les Marrons du feu auec la patte du chat, désormais tirer les marrons du feu, dans Curiositez françoise d’Antoine Oudin, en 1640, qui a d’abord signifié « se donner de la peine pour le seul profit d’autrui », mais qui a subi une inversion de sens, signifiant alors « tirer profit de la situation ». L’expression fut popularisée par Le Singe et le Chat de La Fontaine« marron », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage. En 1680, marron prend sons sens de « boucle de cheveux ronde et nouée avec un ruban ». Marron entre dans la locution marron d’Inde pour la première fois dans la 2ᵉ édition du Dictionnaire de l’Académie française, en 1718. Marron devient un nom de couleur en 1750, sous l’orthographe alternative maron, dans un livre de Jean Hellot, L’Art de la teinture des laines, page 485, (« On tire de ce mêlange un très-grand nombre de couleurs comme les Caffé, Maron, Pruneau, Muſc, Epine & autres nuances ſemblables, dont le nombre eſt preſque infini, & d’un très-grand uſage. »). En 1752, il apparait dans son sens pyrotechnique et son sens de jeton dans le Dictionnaire de Trévoux. Le sens de « noyau non calciné d’une pierre passée au four à chaux » apparaît en 1777 et celui de « grumeau dans la pâte à pain » en 1782. En 1821, il prend le sens argotique de « des coups, de la bagarre » qui évolue pour le sens familier de « coup de poing » en 1881. Le sens de « testicule » est attesté en 1864 dans le Dictionnaire érotique moderne d’Alfred Delvau.

tirer les marrons du feu avec la patte du chat

Grosse boucle de cheveux ronde et nouée avec un ruban.

Étienne de Jouy, le célèbre librettiste d’opéra, s’étonne en arrivant chez un ami pour dîner d’y trouver le père de celui-ci en habit de droguet à fleurs avec une perruque à marrons, son ami vêtu d’un habit français, sa femme en grande robe à la Médicis, tenant sur son bras un châle indien ; sa fille est vêtue à la grecque, son fils aîné à l’anglaise et les petits en mameluks.

Patrick Barbier, À l’Opéra au temps de Balzac et Rossini, 2003

Le costume des juges peut paraître grotesque à un étranger : non que leur robe rouge doublée de satin blanc et leur rochet d’hermine n’aient de l’éclat et de la dignité ; mais ils sont affublés d’une perruque à marrons et à petite queue retroussée en plusieurs nœuds, poudrée plus ou moins également, et jetée au hasard de travers sur leurs cheveux, qu’elle ne cache pas en entier et qui déborde de toutes parts.

Basile-Joseph Ducos, Itinéraire et souvenirs d’Angleterre et d’Écosse, 1834, page 34


épi

Du latin spicum, variante de spica « pointe, épi ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-épi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-épi.wav

Mèche rebelle de cheveux qui se dressent et s’écartent les uns des autres.

J’en enduisis mes cheveux, que je lissai longuement à la brosse, avec l’espoir de rabattre un épi, qui se redressait obstinément sur le sommet de mon crâne, comme on en voit sur certains perroquets.

Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 124

Peu à peu, les cicatrices des brûlures subies par le jeune homme s’effacèrent, mais un épi de cheveux sur son front se détacha longtemps tout blanc sur l’épaisse chevelure brune.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 112


tour

girth

Périmètre, itinéraire suivant les contours d’un objet, d’un sujet

Ensemble de cheveux postiches couronnant la tête.

Cette vieille fille, à l’oreille si alerte, se présentait dépouillée des artifices en tout genre qu’elle employait pour s’embellir : elle n’avait ni son tour de faux cheveux ni sa collerette.

Son étonnement alla croissant lorsque cette affreuse vieille, à capote verte, grasse et plate, dont le faux tour laissait voir beaucoup plus de rubans noirs que de cheveux frisés en points d’interrogation, lui débita de sa voix chargée de pituite toutes les particularités, même les plus secrètes, de sa vie antérieure, […]

Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846

Norine.– Un tour de cheveux blonds !… Palsambleu ! monsieur !…
Lenglumé, à part.– Un tour !… Mais alors… (Regardant l’alcôve.) C’est une femme ! j’ai ramené une femme !…

Eugène Labiche, L’affaire de la rue de Lourcine, 1857, scène 3

Norine, lisant.– « Plus : un bonnet de femme, un soulier du même sexe et un tour en cheveux appartenant à la demoiselle de comptoir. »

Eugène Labiche, L’affaire de la rue de Lourcine, 1857, scène 21


brunette

Brune, femme de chevelure brune ou noire.


coiffeuse

(1669), (1922) au sens de meuble. Dérivé de coiffeur, avec le suffixe -euse.

Artisane, salariée ou même jadis employée de maison, dont le métier est de couper et coiffer les cheveux .

Cette détermination ne lui donnait pas l’air tendre lorsqu’il frappa à la porte de la Catalane.
Ce fut la coiffeuse qui vint lui ouvrir.

Alexandre Dumas, Olympe de Clèves, vol. 1, Paris : chez Michel Lévy frères, 1872, p. 271

Autrefois, dans les villages, la coiffeuse appelée aussi tresseuse, était le plus souvent la femme d’un forgeron, d’un griot, d’un artisan ou une descendance de ces castes.

Albert Ferral, Coiffures africaines, ou, L’art de la tresse, 1988

Cependant, la mode des coiffeuses pour dames ne naît qu’au xviiᵉ siècle, avec l’apparition de coiffeuses parisiennes réputées telles la Baransay ou la Jeanneton, bien que ce soit seulement en 1772 que les femmes aient été officiellement autorisées à exercer ce métier.

Dictionnaire de l’artisanat et des métiers, Institut supérieur des Métiers, Éditions du Cherche Midi, 2012, page 31

Pendant qu’elles discutent, le blond pisseux disparaît progressivement sous le produit que la coiffeuse étale sur la chevelure à l’aide d’un pinceau.


permanente

(1931) Au sens d’une technique de coiffure, par ellipse et substantivation de l’adjectif dans la locution ondulation permanente.

Ondulation permanente, c’est-à-dire un traitement appliqué aux cheveux afin de les faire boucler ou friser de façon plus ou moins permanente.

Comme je m’en étonnais, il ajouta que les paysannes les plus rustiques désiraient elles aussi une permanente.

Alberto Moravia, L’Amour conjugal, 1948 ; traduit de l’italien par Claude Poncet, 1948, page 50

À ma seconde visite la 5 345 me guida dans les arcanes d’une permanente. D’abord les préliminaires du shampooing, avec ses substances émollientes : les œufs, la moelle.

Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 115

« Il y a trois sortes de permanentes, me dit-elle : la froide, la tiède, la chaude. La froide fait une frisure plus souple, plus près de la racine. La chaude, on ne la pratique plus guère. Elle crêpait trop. Enfin, dans la tiède, c’est la chaleur du « chauffeur » qui frise. »

Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 116

Les cheveux frisés de cette fille provenaient d’une permanente, rituelle en mai depuis la communion solennelle.

Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 56


tondeuse

(1611) pour le féminin conjugal, (1832) machine à tondre les draps, (1876) machine à tondre le gazon, (1890) machine pour les animaux, (1904) machine pour la barbe et les cheveux. Dérivé de tondant, avec le suffixe -euse.

aparat za brijanje tkanine

Machine ou outil utilisé pour couper court les poils de certains tissus (draps)

Haarschneidemaschine

Instrument destiné à tondre le poil ou les cheveux

Instrument généralement constitué de deux lames agissant par va-et-vient, et destiné à tondre le poil des animaux (moutons, etc.), de l’homme (barbe) ou les cheveux.

Papa n’avait plus son bandeau sur la tête, mais, pour ne pas exhiber son sparadrap et son crâne passé à la tondeuse, il avait mis sa grande viscope d’ouvrier sellier.

Jean Amila, Pitié pour les rats, Éditions Gallimard, 1964, chapitre 6

Las, il ne pouvait se raser de frais — un malheureux ne peut s’offrir ce luxe — et se coupait la barbe à la tondeuse.

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 30


хвост

хвосты́ (plural nominative)
хвоста́ (singular genitive)
хвосто́в (plural genitive)
хвосту́ (singular dative)
хвоста́м (plural dative)
хвосты́ (plural accusative)
хвосто́м (singular instrumental)
хвоста́ми (plural instrumental)
хвосте́ (singular prepositional)
хвоста́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak


理发

Composé de 理 (lǐ, « arranger, gérer ») et 发 (fà, « cheveux »).


transformation

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-transformation.wav

trasformazione

Au rugby, à la suite d'un essai, action de jeu consistant pour un joueur à frapper avec le pied le ballon fixe placé à terre afin de le propulser en l'air dans l'intention de le faire passer entre les poteaux au-dessus de la barre transversale

Bestockungswandel

(Sylviculture) Substitution d’essence, par plantation ou par régénération naturelle ciblée

Cheveux postiches que l'on ajoute à la chevelure d'une femme.

À la sortie [de la gare], un homme..., le commissaire spécial, sans doute, dévisage tout le monde. Il ne me remarque pas. J’ai changé ma coiffure ordinaire : sur mes cheveux courts, je porte une transformation. Je suis une femme comme les autres.

Madeleine Pelletier, Mon voyage aventureux en Russie communiste, 1922


crépu

De l’ancien français cresp, du latin crispus (« frisé, crépu »), du latin criso (« tortiller »), de *crītsō du radical indo-européen commun *(s)krei-t- ^([1]), auquel on ajoute le suffixe -u (pour intensifier la valeur de l'adjectif).

crépus (plural masculine)
crépue (singular feminine)
crépues (plural feminine)

Sur cette côte qui s’étend depuis le détroit de Gibraltar jusqu’au cap de Bonne-Espérance, les habitants ont tous, après le Niger, la tête oblongue, le nez large, écrasé, épaté, de grosses lèvres, une chevelure crépue comme la laine de nos moutons.

Sous son chapeau, à bords retroussés, apparaissaient, riches et crépus, des cheveux plutôt roux que blonds ; […].

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV

Quand Miette riait, renversant la tête en arrière et la penchant mollement sur son épaule droite, elle ressemblait à la Bacchante antique, avec sa gorge gonflée de gaieté sonore, ses joues arrondies comme celles d’un enfant, ses larges dents blanches, ses torsades de cheveux crépus que les éclats de sa joie agitaient sur sa nuque, ainsi qu’une couronne de pampres.

Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 16-17


crêpe

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Nom commun #2)


repentir

Cheveux roulés en tire-bouchons, qui pendent des deux côtés du visage. (au pluriel uniquement)

Malgré son étiquette si pompeuse, l’institution Ouly était une petite école pour rire, tenue par une vieille dame à repentirs, que les enfants appelaient : « bonne amie ».

Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 256

Elle portait, à seize ans, des deux côtés de son blême visage, ces tombantes boucles que l’on nommait des "repentirs", et ses yeux bleus rêveurs s’étonnaient près de ses cheveux noirs.


coupe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Thiago M. (BiblioCanet66)-coupe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-coupe.wav

trocʼhad

(En particulier) (Foresterie) Exploitation d’une parcelle pour en extraire du bois ; action ou lieu d’extraction

taglio

Action de couper le verre avec le diamant

Schnitt

Manière de couper, disposition qui en résulte

Australian crawl

(Natation) (Vieilli) Manière de nager, qui, consistant à porter, alternativement et avec force, chaque bras en avant et à le ramener le long du corps, d’avant en arrière, coupe l’eau rapidement

coupe à tire et à aire

celle qui se fait sans rien laisser en tirant, ôtant ce qui est sur l’aire, sur l’emplacement

coupe de nettoiement

opération qui consiste à enlever les pieds nuisibles, parasites, rachitiques

coupe définitive

opération qui consiste en l’extraction des derniers arbres laissés sur pied, quand la nouvelle forêt est assez vigoureuse pour n'avoir plus rien à redouter des influences atmosphériques

fausse coupe

assemblage qui se trace avec la sauterelle, sans le secours de l’équerre, ni de l’onglet. Fausse coupe, direction d’un joint de tête oblique à la douelle d’une voûte

maître de coupe

celui qui coupe les manœuvres d’un bâtiment

hachure

(Architecture, dessin industriel) Représentation d’un objet comme s’il avait été coupé par un plan

Manière ou résultat de couper les cheveux.


Haube

die Haube (singular nominative)
die Hauben (plural nominative)
die Haube (singular accusative)
die Hauben (plural accusative)
der Haube (singular dative)
den Hauben (plural dative)
der Haube (singular genitive)
der Hauben (plural genitive)


riga

Raie, séparation de cheveux qui se fait, naturellement ou avec le peigne, sur le haut de la tête.


coda

Queue.
Coda di cavallo, queue-de-cheval.


choucroute

(XVIIᵉ siècle) De l’alémanique alsacien Sürkrüt, correspondant à l’allemand Sauerkraut, composé de sauer (« sure, aigre ») et de Kraut (« herbe, chou »), l’assimilation par étymologie populaire avec chou ayant altéré sauer alors que Kraut est assimilé à croûte.

Pour autant, la choucroute de Brigitte Bardot restera peut-être aussi célèbre que la coupe au bol de Jeanne d’Arc.

Michel Messu, Un ethnologue chez le coiffeur, Fayard, Paris, 2013, p. 40 ISBN 978-2213675169


frater

Du latin frater (« frère ») qui a désigné les adeptes d'une même religion (les enfants de Dieu), puis un moine.

La cathédrale visitée, rien ne nous retenait plus à Cordoue, dont le séjour n’est pas des plus récréatifs. Le seul divertissement que puisse y prendre un étranger est d’aller se baigner au Guadalquivir, ou se faire raser dans une des nombreuses boutiques de barbier qui avoisinent la mosquée, opération qu’accomplit avec beaucoup de dextérité, à l’aide d’un rasoir énorme, un petit frater juché sur le dossier du grand fauteuil de chêne où l’on vous fait asseoir.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

On savait que tu sortais de chez la coiffeuse. On l’appelait la « fratresse » le frater c’était le sacristain dont les attributions étaient souvent coiffeur ».

Les Commerçants de Boiseau au siècle dernier (suite) sur Histoire de Saint Jean de Boiseau


afro

De l’anglais afro, lui-même apocope de Afro-American (« Afro-Américain »).

Coupe de cheveux emblématique du Black Power.

Disons le ouvertement avoir le cheveu crépu ne se résume pas à porter le fameux afro des jackson five ou de la légendaire Angéla Davis.

Le Challenge 15 jours 15 coiffures : pari tenu !, avril 2013

Tressé, locksé, en afro ou en vanille… le cheveu dit naturel - ou texturé - peut se coiffer de façons très différentes !


afro

Crépu et arrondi, en parlant de la coiffure portée par les membres du Black Power.

On l’imagine nimbée d'une coiffure afro et d’un nuage de fumée, gauloise sans filtre aux lèvres. Les années ont beau passer, Angela Davis reste une icône.

Paola Genone et Katell Pouliquen, Angela Davis : "J’étais devenue un symbole à détruire", dans « L’Express », 8 mars 2013


afro

Apocope de Afro-American (« Afro-Américain »).


bena

benan (definite singular)
benor (indefinite plural)
benorna (definite plural)


bena

benas (passive infinitive)
benar (active present)
benas (passive present)
benade (active preterite)
benades (passive preterite)
benat (active supine)
benats (passive supine)
benande (active participle present)
benad (passive participle past)


bun

Du moyen anglais bunne, de l’anglo-normand bugne, (bosse sur la tête ou friture), de l’ancien français bugne (voir également beignet).


biondo

Du germanique *blŭnd qui donne aussi blond en français.

biondi (plural masculine)
bionda (singular feminine)
bionde (plural feminine)

Blond, qui a les cheveux de cette couleur.

la nostra ospite e una donna bionda.


biondo

aumentare il biondo dei capelli.

il biondo platino è un colore non naturale.

le blond platine n’est pas une couleur naturelle.


biondo

Blond, personne dont les cheveux sont de la couleur blonde.


hår

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
håret (singular)

Martine vasker sit hår.

Frisøsen klipper mit hår og sætter bagefter håret på Marie.

La coiffeuse coupe mes cheveux et coiffe ensuite les cheveux de Marie.


knut

(Nœud) Du vieux norrois, apparenté à knude en danois, knot en anglais.

knuten (definite singular)
knutar (indefinite plural)
knutarna (definite plural)


måne

månen (definite singular)
månar (indefinite plural)
månarna (definite plural)

Parfois utilisé au masculin, avec le pronom han.

Coupe de cheveux avec le sommet du crâne chauve.


bald

(Date à préciser) Du moyen anglais balled, dérivé de ball, avec le suffixe -ed, du vieil anglais bala, du proto-germanique *balô (« flamme »), de l’indo-européen *bʰel-.

balder (comparative)
baldest (superlative)

Dépourvu de poils ou de plumes. Glabre.
Chauve.

For bald patches, powder red sulphuret of arsenic and take it up with oak gum, as much as it will bear. Put on a rag and apply, having soaped the place well first. I have mixed the above with a foam of nitre, and it worked well.

Pour les pelades, poudre de sulfure d’arsenic rouge, à prendre avec de la gomme, autant qu’on peut supporter. Mettre sur un chiffon et appliquer, après avoir bien savonné. J’ai mélangé avec une mousse de salpêtre, et ça a bien fonctionné.

George Bernard Shaw, Cleopatra’s Cure for Baldness, dans Caesar and Cleopatra, 1901


bald

to bald (infinitive)
balds (present third-person singular)
balded (preterite)
balded (participle past)
balding (participle present)


wig

Abréviation de periwig, lui-même altération du français perruque.


chauffeur

(1680), (1896) au sens de conducteur d’automobile. Dérivé de chauffant, avec le suffixe -eur. À l’origine celui qui entretenait le feu d’une machine à vapeur.

chauffeurs (plural)
chauffeure (feminine)
chauffeuse (feminine)

drywer

Celui qui conduit une automobile à des fins professionnelles

Heizer

Celui qui est chargé d’entretenir un feu.

Appareil utilisé par les coiffeurs pour réaliser une mise en plis ou une permanente.

Pour introduire la chaleur dans cet assemblage, elle avait recours au chauffeur. Une pince en matière plastique qu’elle laissait chauffer sur les barres d’un appareil à gaz. Pour modérer le chauffeur, entre lui et le cheveu elle plaçait le protecteur.


highlight

Mèches de cheveux teintes d'une autre couleur que le reste.

red highlights in her hair


roller

(Date à préciser) Mot dérivé de roll, avec le suffixe -er.

hair roller


lave-tête

Récipient servant à laver la tête, généralement monté sur un pied articulé.

Pour un professionnel de la coiffure, le lave-tête se présente comme un excellent allié. Il permet en effet de laver les cheveux des clients et des clientes rapidement et aisément tout en proposant un maximum de confort à ces derniers.


queue-de-cheval

Coiffure où les cheveux sont rassemblés assez haut à l’arrière du crâne, leur extrémité flottant comme la queue d’un cheval.

La jeune femme se démaquilla […]. Puis elle se brossa longuement les cheveux afin de les débarrasser du gel qui les cartonnait, et les releva en queue-de-cheval.

Holly Jacobs, Le rêve d'une vie, traduit de l'anglais, éd. Harlequin, 2004, chap. 2

[…] queue-de-cheval avec frange à la façon d’Audrey Hepburn dans Vacances romaines.

Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 56.


aiglon

(Date à préciser) Dérivé de aigle, avec le suffixe -on.

Modèle de coiffure. Voir aussi coiffure à l’Aiglon.


坊主

De 坊, bō (« chambre ») et de 主, su (« maître »), signifiant à l’origine un bonze principal.


bavolet

(fin XVIᵉ siècle) De bas-volet construit avec bas et le moyen français volet, déverbale de voler.

Coiffure villageoise prolongée à l'arrière par un volet destiné à protéger le cou.

Une femme de cinquante ans environ, vêtue d’une robe noire et d’un bavolet blanc comme la neige.

Eugène Sue, Arthur, Journal d’un inconnu, 1839

Le seul article pratique de leur garde-robe viticole est le bagnolet, connu aussi comme le bavolet ou la capote, sorte de capeline en cotonnade imprimée, à grands bords souples, avançant sur le devant de la tête et couvrant les épaules, offrant une excellente protection contre les intempéries;…

Colonel François Bonal ; « Histoire des Vins de Champagne », 1984

Au XIXe siècle, on a donné le nom de bavolet à ce volant lui-même et, par extension, au rabat d'un manteau ou d'un trench-coat qui protège les épaules.

Colette Guillemard, Les mots du costume, Belin, 1991, p. 158


barbier

(Date à préciser) Dérivé de barbe, avec le suffixe -ier.

un barbier rase l’autre

se dit lorsque des gens d’une même profession, ou ayant un intérêt commun, se soutiennent, se louent réciproquement

Celui dont le métier est de couper la barbe ou les cheveux.

C’était le mercredi 15 novembre de l’an de grâce 1665. Ce soir-là, il y avait petit souper et grande compagnie, rue Vieille-du-Temple, chez La Vienne, le baigneur à la mode, l'étuviste en renom, le barbier du monde élégant.

Émile Gaboriau, Les Amours d’une Empoisonneuse, Paris : E. Dentu, 1881, p. 1

Ce sont les plaies faites maladroitement, par les barbiers d’occasion, à l’aide de mauvais rasoirs, voire même de couteaux, plus ou moins bien affilés, qui créent des portes d’entrée à la contamination.

Bulletin de la Société française de dermatologie et de syphiligraphie, vol. 20, Éditions Masson et Cie, 1909, p. 155

Toilette du bataillon. Le barbier passe pour particulièrement francophile. Tout le monde va se raser chez lui.

Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916

Les activités qui faisaient partie de ce qu'on appelle aujourd'hui “les services”, notamment les porteurs, les déchargeurs et autres charretiers, tout comme les lavandières et les barbiers, étaient également exclues à cette époque des communautés de métier.

« Comment est né le droit du travail au Moyen Âge ? », le 20 février 2024, France Culture (www.radiofrance.fr/franceculture)

Le meilleur barbier de France est à Brive, et il s’agit d’une barbière !

Nicolas Blanzat, « C’est une première : une barbière de Brive sacrée meilleur barbier de France ! », dans France Bleu, 30 novembre 2019 https://www.francebleu.fr/infos/insolite/c-est-une-premiere-une-barbiere-de-brive-sacree-meilleur-barbier-de-france-1575021279 texte intégral

Coiffeur pour homme, sans nécessairement qu’il coupe les barbes.

Ainsi, divers mots et expressions, courants au Québec au début du siècle, ont pratiquement disparu aujourd’hui. En voici… un barbier (un coiffeur) ; une bombe (une bouilloire) ; un haim (un hameçon) ; une pelle-à-feu (une sage-femme) ; etc.

Mario Bélanger, Petit guide du parler québécois, Éd. Stanké, 1997


bigoudi

Lockenwickler

(Coiffure) Ustensile de coiffure constitué d’un tube qu’on enroule dans les cheveux pour les faire friser.

Elle l’humectait avec de l’Oréal. Elle le groupait en mèches. Elle enveloppait chaque mèche d’un papier. Elle l’enroulait autour d’un bigoudi. La 5 345 me montrait le bigoudi avec respect. Avec son élastique, il avait l’air de l’arc des indiens Jivaros, qui lance des flèches au curare.

Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 116

27 juin 1941 – Mais en même temps, j’ai un peu peur de la cohabitation. C’est peut-être un peu trop de se voir toute la journée, de la belle aube en bigoudis, au triste soir… en bigoudis.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, pages 167-168

Jimi ne possédait que sa guitare, quelques vêtements, un tube de crème pour son acné et des bigoudis en plastique rose pour ses cheveux.

Elle était en pantoufles et avait des bigoudis plein les cheveux. Les bigoudis, ça ne trompait pas. C’était la première chose qu’on apprenait en entrant dans la police : les femmes assez à l’aise pour sortir avec des bigoudis plein les cheveux étaient les premières à vous déballer la vie de tout le voisinage. Des témoins précieux, les femmes aux bigoudis.

Nicolas Cartelet, Godillot, l’intemporel, 2014


boudin

(XIIIᵉ siècle) Étymologie incertaine, peut-être ^([1]) de l’onomatopée bod- exprimant une enflure → voir bouder. L’étymon *botellinus, de *botellus, du latin botulus (« boyau ») est contestée du fait de la difficulté du passage phonétique de *bodelin à *boledin, étant donné l’existence d’un *bodel confirmé par l’ancien français boel (« boyau »).

On retrouve ^([2]) ce mot dans boudine (« ventre, nombril, nœud »), dans boursouffler qui est pour *boud-souffler, il est peut-être ^([2]) à rapprocher de l’anglais bud (« bourgeon, bouton, pousse » → voir bouter).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-boudin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jean-Claude B. (BiblioCanet66)-boudin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-boudin.wav

Boucle de cheveux en spirale qui est ferme et un peu longue.

Être frisé en boudins.

[À Londres, aux Communes], le président et les secrétaires seuls portaient la robe de soie et la perruque sacramentale de laine grise à deux ou trois boudins.

François-Xavier Garneau (1809-1866), Voyage en Angleterre et en France dans les années 1831, 1832 et 1833 (1855)

Les boudins de sa chevelure formaient des étages, et un collier de saphirs étincelait à sa poitrine, grasse et blanche comme celle d’une femme.

Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1877


brosse

(XIIᵉ siècle) De l’ancien français broisse « taillis, broussaille, menu bois, broutille », dont le sens s’est conservé dans le verbe brosser, en langage de chasse : « courir à travers des bois épais ». On peut le rapprocher de l’occitan brusc. Il s’agit d’un emprunt au francique, à comparer avec le vieux haut allemand brusc « bourgeon, pousse d’arbre », norvégien brusk « arbuste, broussaille ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-brosse.wav

Touffe de poils, de soies ou de cheveux.

Cheveux en brosse; barbe en brosse, cheveux et barbe qui poussent droits et raides.

Couper, tailler les cheveux en brosse. Porter les cheveux en brosse.

PROMENADES DANS TOULOUSE – […] Les gens soignent leur toilette ; les hommes ont l’air pimpant et propret, avec leur barbe noire bien taillée en brosse, leur redingote serrée à la taille. — Ce sont des diminutifs d’Italiens avec un air de coiffeur.

Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897

Anthime portait en brosse des cheveux encore épais, jadis roux, aujourd’hui de cet inconstant jaune grisâtre que prennent les vieux objets d’argent doré.

Garniture de soies recouvrant la face interne du premier article des tarses postérieurs servant à recueillir le pollen.

Touffe de poils sur les jambes de derrière des cervidés.


calamistrer

Du latin calamistrum (« fer à friser »), lui-même issu du grec ancien κάλαμος, kalamos, (« roseau »), en raison de la ressemblance entre cet ustensile et la tige du roseau.

calamistrer (infinitive present)
avoir calamistré (infinitive past)
en calamistrant (gerund present)
en ayant calamistré (gerund past)
calamistrant (participle present)
calamistré (participle past)
je calamistre (indicative present)
tu calamistres (indicative present)
il/elle/on calamistre (indicative present)
nous calamistrons (indicative present)
vous calamistrez (indicative present)
ils/elles calamistrent (indicative present)
j’ai calamistré (indicative past multiword-construction)
tu as calamistré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a calamistré (indicative past multiword-construction)
nous avons calamistré (indicative past multiword-construction)
vous avez calamistré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont calamistré (indicative past multiword-construction)
je calamistrais (indicative imperfect)
tu calamistrais (indicative imperfect)
il/elle/on calamistrait (indicative imperfect)
nous calamistrions (indicative imperfect)
vous calamistriez (indicative imperfect)
ils/elles calamistraient (indicative imperfect)
j’avais calamistré (indicative pluperfect)
tu avais calamistré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait calamistré (indicative pluperfect)
nous avions calamistré (indicative pluperfect)
vous aviez calamistré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient calamistré (indicative pluperfect)
je calamistrai (indicative past)
tu calamistras (indicative past)
il/elle/on calamistra (indicative past)
nous calamistrâmes (indicative past)
vous calamistrâtes (indicative past)
ils/elles calamistrèrent (indicative past)
j’eus calamistré (indicative past anterior)
tu eus calamistré (indicative past anterior)
il/elle/on eut calamistré (indicative past anterior)
nous eûmes calamistré (indicative past anterior)
vous eûtes calamistré (indicative past anterior)
ils/elles eurent calamistré (indicative past anterior)
je calamistrerai (indicative future)
tu calamistreras (indicative future)
il/elle/on calamistrera (indicative future)
nous calamistrerons (indicative future)
vous calamistrerez (indicative future)
ils/elles calamistreront (indicative future)
j’aurai calamistré (indicative future perfect)
tu auras calamistré (indicative future perfect)
il/elle/on aura calamistré (indicative future perfect)
nous aurons calamistré (indicative future perfect)
vous aurez calamistré (indicative future perfect)
ils/elles auront calamistré (indicative future perfect)
que je calamistre (subjunctive present)
que tu calamistres (subjunctive present)
qu’il/elle/on calamistre (subjunctive present)
que nous calamistrions (subjunctive present)
que vous calamistriez (subjunctive present)
qu’ils/elles calamistrent (subjunctive present)
que j’aie calamistré (subjunctive past)
que tu aies calamistré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait calamistré (subjunctive past)
que nous ayons calamistré (subjunctive past)
que vous ayez calamistré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient calamistré (subjunctive past)
que je calamistrasse (subjunctive imperfect)
que tu calamistrasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on calamistrât (subjunctive imperfect)
que nous calamistrassions (subjunctive imperfect)
que vous calamistrassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles calamistrassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse calamistré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses calamistré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût calamistré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions calamistré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez calamistré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent calamistré (subjunctive pluperfect)
je calamistrerais (conditional present)
tu calamistrerais (conditional present)
il/elle/on calamistrerait (conditional present)
nous calamistrerions (conditional present)
vous calamistreriez (conditional present)
ils/elles calamistreraient (conditional present)
j’aurais calamistré (conditional past)
tu aurais calamistré (conditional past)
il/elle/on aurait calamistré (conditional past)
nous aurions calamistré (conditional past)
vous auriez calamistré (conditional past)
ils/elles auraient calamistré (conditional past)
calamistre (imperative present)
calamistrons (imperative present)
calamistrez (imperative present)
aie calamistré (imperative past)
ayons calamistré (imperative past)
ayez calamistré (imperative past)

Friser les cheveux et les mettre en boucles.

Il se peignait chaque matin, calamistrait ses fines moustaches, s’habillait peut-être à Londres et se parfumait avec discrétion. Il représenta le dandysme républicain dans le grand ministère, avec M. Antonin Proust.

Pierre Puget , Au Sénat : M. Waldeck-Rousseau, dans laRevue bleue, n° 17 du 27 octobre 1894, 4e série : tome 2, page 528

Il soigne sa toilette, il se calamistre le poil.

Aragon, « Les Voyageurs de l'impériale », in Œuvres romanesques complètes, tome II, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2000, page 608

Désormais, il calamistrait ses cheveux noirs, ramenés vers l’arrière. Il les ordonnait avec soin : deux ailes de choucas rayonnant sur les tempes à partir d’un sillon médian.

Jean Vautrin, Un grand pas vers le Bon Dieu, éditions Grasset, 1989, chapitre 35


toupieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich toupiere
2ᵉ du sing.
du toupierst
3ᵉ du sing.
er toupiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich toupierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich toupierte
Impératif
2ᵉ du sing.
toupiere
toupier!
2ᵉ du plur.
toupiert!
Participe passé
toupiert
Auxiliaire
haben


casque

(XVIᵉ siècle) De l’espagnol casco (« crâne, casque ») ; casque a chassé et remplacé le mot heaume qui seul se trouve dans les anciens textes.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-casque.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-casque.wav

Kopfhörer

(Par extension) Appareil servant à écouter un son

fleur en casque

fleur qui, par sa forme, rappelle un casque

Couvre-chef, coiffure rappelant d’une certaine manière la forme d’un casque.

Séchoir sous lequel se place la tête de la personne ayant fait l’objet de soins capillaires.

Pendant qu’elle était sous le casque, elle lisait un magazine.

Jean-Pierre avait oublié une rombière sous le casque, dans un coin de la boutique. Elle bougeait encore un peu.

Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 57


chignon

(Date à préciser) De l’ancien français chaaignon (« chaînon, nuque, chignon ») → voir tignon.

Partie de la coiffure des femmes que forment les cheveux relevés et noués par derrière.

Elle en riait encore de bon cœur, tandis que Pierre la regardait émerveillé, tant elle lui semblait rose et saine, sous le petit chapeau de feutre noir qu’une longue épingle d’argent fixait dans l’épais chignon.

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897

Un nez long, un nez avide, plus gras que tout le visage, et des yeux… Je ne les ai vus qu’une fois, car ils regardaient d’habitude la terre et s’abritaient en outre sous un canotier de paille noire, trop petit pour le crâne de Voussard et posé en avant sur son front comme les chapeaux que portaient les femmes sous le second Empire, pendant la mode du chignon Benoiton.

Sidonie-GabrielleColette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 100

Elle était petite, bien faite, un peu grasse, la peau tendue sur le visage plein, un gros chignon non pas dressé sur le sommet de la tête, comme c'était à la mode en ce temps-là, mais bas, contre la nuque, et pesant comme un beau fruit.

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 31

Quand nous sortions, elle faisait son chignon qui, malgré le peigne en losange et l’aiguille effilée, se désagrégeait trop vite.

Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 127

Ni la vieille schnoque au chignon grisaillant entortillé par-dessus son austère visage rebutant de gouvernante acariâtre, ni la jeune écervelée qui se prenait pour le nombril du monde, n'entendait lâcher prise, jamais.

Pierre Ferin, Tout en part, tout y revient, Éditions Publibook, 2010, page 57

Un simple geste, comme de remodeler un chignon, suffit parfois à restaurer sa dignité. Insensiblement, Adrienne reprend son calme. Pouvoir exécuter en présence d’une brochette de mâles, et comme machinalement, mais avec grâce, mais avec autorité, un rituel de ce genre, revient à livrer quelque chose de son intimité, à la donner en communion, mais sans la compromettre. J’en suis le témoin ému.

Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l’Olivier / Le Seuil, 2000, page 134


coiffure

Coiffure ; manière d’arranger les cheveux.


coloration

Dérivé de colorer avec le suffixe -ation.

Fait de se teindre les cheveux ; teinte que l’on donne à ses cheveux.

A priori, toutes les femmes (et tous les hommes) peuvent avoir recours à la coloration végétale. Cette méthode permet de reproduire de nombreuses couleurs même si le nuancier de la coloration végétale est plus restreint que celui de la coloration classique.

Auriane Hamon, Tout ce qu’il faut savoir avant de passer à la coloration végétale, Marie-Claire, 06/04/2018


couette

De l’ancien français coete (« petite queue »).

Touffe de cheveux réuni par un lien, sur un côté de la tête.

Les petites se cachèrent sous leurs draps et Blanche ne voyait plus que leurs couettes tressées que nouait un ruban déteint.

François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 15

La « couette » courte et maigre de ses quatre cheveux tressés laissait dégarnies de vastes régions du crâne.

François Mauriac, Le drôle, 1933 ; Gedalge, 1956, page 30

C’est le deuxième nain à couettes qui essaie de me détrousser en moins de cinq minutes!

Jean-Louis Janssens, Zarla #4- Rage, éditions Dupuis, 2012 page 7


effilé

Dérivé du participe passé du verbe effiler.

effilés (plural masculine)
effilée (singular feminine)
effilées (plural feminine)

hirvoan

Qui est mince et long, étroit et allongé

mèches effilées.


fixatif

Dérivé de fixation, avec le suffixe -if, par substitution de suffixe.

Produit en gel ou vaporisé qui fixe une coiffure.

Alain travaille tout de suite à se refaire une beauté, autrement dit se colle la chevelure avec un fixatif rose, après quoi il paraît plutôt content de lui-même.

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 21

Si je veux donner une certaine apparence à mes cheveux, je devrai peut-être utiliser du fixatif.

Carol Gray, Livre de scénarios sociaux, 1996


filasse

(Date à préciser) Du latin populaire filacea venant lui-même de filum (« fil »).

Qualifie des cheveux qui ressemblent à de la filasse.

Ses petits cheveux filasse, frisottants, hérissés autour du front, lui donnait un aspect farouche de méduse domestique […].

Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Et Maigret allumait sa pipe, regardait la porte s’ouvrir, un jeune homme entrer, vêtu de loques, les cheveux filasse, les yeux chassieux.

Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 54


friction

Een friction, meneer?


frange

Du latin fimbria devenu *frimbia par métathèse.

fringe

(Sociologie) Minorité ensemble de personnes plus ou moins marginalisé

forelock

(Coiffure) Cheveux retombant sur le front

Ses cheveux, étalés en frange sur le front, s'y déroulaient avec une élégance foraine du meilleur aloi.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927


indéfrisable

Dérivé de défriser, avec le préfixe in- et le suffixe -able.

Arrangement des cheveux par une mise en pli qui se maintient plusieurs jours.

Quel est le coiffeur ne faisant pas d’indéfrisable ?

Olivier Assouly, Goûts à vendre: essais sur la captation esthétique, 2007

Son passage chez le coiffeur où elle se fit faire une de ces indéfrisables mouton, à pointes brûlées, qui ne sévissent qu’à la campagne, fut très commenté.

Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 275


macaron

(1552) De l’italien maccherone → voir macaroni ; le sens de « gâteau rond » existait en ancien français avec macherie (« placenta »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-macaron.wav

2 octobre 42 – Elle a la coiffure que j’aime le moins au monde : un macaron marron et natté qui lui tourne autour de la tête. C’est une coiffure courageuse, qui sèche les traits et que choisissent généralement des femmes déjà sèches.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 234


merlan

(XVIᵉ siècle) En ancien français merlenc, de merlu avec le suffixe germanique -enc.

Se disait d'un perruquier, et surtout se disait quand les perruquiers étaient blancs de poudre, comme les merlans roulés dans la farine avant d’être frits. Le mot est ensuite passé aux coiffeurs.

merlu

Languedoc uniquement, ce n’est pas le sens habituel de merlu

varlet

Normandie et Picardie, en parlant des jeunes merlans

— Mais ce n’est après tout qu’un merlan ! s’écria Gazonal indigné.
— Merlan ! reprit Bixiou, songez qu’il est capitaine dans la garde nationale et qu’il est décoré pour avoir sauté le premier dans une barricade en 1832.
— Prends garde, ce n’est ni un coiffeur, ni un perruquier, c’est un directeur de salons de coiffure, dit Léon en montant un escalier à balustres en cristal, à rampes d’acajou, et dont les marches étaient couvertes d’un tapis somptueux.

Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846

Un merlan, qui filait une perruque sur un peigne de fer.

François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, tome 1, 1848

— Apprenez, monsieur le merlan, répondit-il, qu’un peuple régénéré dédaigne les vaines parures.

Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 148

Faut que j'vous raconte c'qui m'est arrivé v'là deux heures au coiffeur. J'étais allé me faire raser, et pendant qu'on m'raclait l'cuir, mon voisin s'met à parler l'été pourri qu'on vient d'passer. […]. Antoine, le merlan, s'bidonnait.

Qui dit barbe à la française dit merlan, et qui dit merlan dit Toulon, Marseille ou à la rigueur Aix : ce ne sont pas nos coiffeurs campagnards qui peuvent réussir cette taille délicate.

Jean Giono, Noël, 1960, in Les Récits de la demi-brigade, page 12

Elle porte une robe de plumes d'oiseaux d'une couleur allant du vert sombre au noir clair. Coiffure élaborée par un merlan pédoque. Tu verrais cette ruche sur sa tronche! La grande Catherine!

San Antonio, Trempe ton pain dans la soupe, S-A 173, Fleuve Noir, 1999


mèche

De l’ancien français meche signifiant (« bande de charpie »).

Docht

Assemblage de fils ... utilisé pour l’éclairage

Kerzendocht

(En particulier) (Par ellipse) Assemblage de fils tordus ... pour faire des cierges ou des bougies

Zündschnur

(En particulier) (Par ellipse) (Militaire) Corde pour la mise à feu d’un explosif

tasta

(Médecine) Petit rouleau de gase en médecine

Locke

(Par ellipse) (Coiffure) Pincée de cheveux

toefje

(Par extension) Touffe de filaments en vrac

Bohrer

(Par extension) (Mécanique) Outil pour percer

Pincée, touffe de cheveux séparée, visuellement ou réellement, du reste de la chevelure.

[…], il s’enlumina la trogne à la manière d’un clown ou plutôt d’un ivrogne, avant de rabattre sur son front une longue mèche de cheveux.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Sa tenue noire assortie à ses mèches ébouriffées lui conférait toujours cette allure rock’n’roll dépassée.

Blandine P. Martin, Eden, tome 2 : Les Fantômes du Nord, Éditions Emma/Milady, 2017, chapitre 12


natte

Du latin natta, variante médiévale de matta (« natte de joncs »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-natte.wav

Les nattes de sa chevelure largement tressée formaient au-dessus de sa tête une haute couronne à laquelle ne se mêlait aucun ornement, […].

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

[…] la Société secrète du Lotus Bleu pousse à la suppression de la natte, emblème de l’asservissement des Chinois aux Tartares Mandchous.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Avec une joie d'enfant, Gasbieha se mettait à transfigurer Zaheira, à relever ses longues nattes, à les lui rouler autour de la tête.

Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940

Et Plantin s’effrayait de voir naître en lui, brave type au fond, un S.S. qui eût fait dresser la natte sur la tête du plus abominable bourreau chinois.

René Fallet, Paris au mois d'août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 27


mulet

(Nom 1) (Vers 1100) Diminutif de l'ancien français mul, dérivé du latin mulus (« mulet »).

(Nom 2) (XIIᵉ siècle) Diminutif du latin mullus (« rouget »).

petit mulet

bardot, mulet né d’un cheval et d’une ânesse

Style de coupe de cheveux dit « nuque longue ». → voir à la Bressant

Aujourd’hui, sa coupe Longueuil mesure 5 pieds 8 pouces, l’équivalent de 172,7 cm, qui lui a valu le record mondial Guinness du mulet le plus long.

Agence QMI, Record Guinness: voyez la femme avec la plus longue coupe Longueuil sur la planète, Le Journal de Québec, 1ᵉʳ septembre 2023

Tami Manis, originaire du Tennessee (États-Unis) vient de battre le record du monde du plus long mulet dans la catégorie féminine, avec des cheveux mesurant 1,72 m.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 6 septembre 2023, page 19

« Joe Exotic » (Joseph Maldonado-Passage de son vrai nom), polygame gay coiffé d’un mulet peroxydé et passionné de très très gros chats.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 janvier 2024, page 7


nuque

Du latin médiéval nuca lui-même issu de l’arabe نخاع, nuḫāʻ.

Partie de la chevelure à l’arrière du cou.

Elle se coiffait avec le chignon haut, selon la mode d’alors, et ses cheveux d’un blond sombre moussaient sur sa nuque. (Cette merveille oubliée aujourd’hui : une nuque mousseuse.)

François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 73

Quant à la nuque elle est dégradée de haut en bas, sans effilage, elle comporte 3 ou 4 étages, l'ensemble pourrait être signé monsieur de Paris car le bourreau doit préparer d'une manière analogue la chevelure de ceux qui sont promis à la veuve.

Vincent Chenille, La mode dans la coiffure des Français: la norme et le mouvement : 1837-1987, L'Harmattan, 1996, page 96


parotide

Du grec ancien παρά, para (« à côté de ») et grec ancien ὠτός, otos (« oreille ») → voir para- et oto-.

Coiffe avec des mèches passant derrière les oreilles.


peigne

De l’ancien français piegne, pigne, paigne, du latin pecten (« peigne »).

krihem

Instrument qui sert à démêler et à arranger les cheveux et la barbe

Haarspange

Ce même objet courbe à longues dents, dont les femmes se servent pour leurs cheveux.

pettine

Électricité) Accessoire de raccordement simplifiant généralement le câblage électrique de plusieurs composants d’encombrements similaires.

se donner un coup de peigne

se passer rapidement le peigne dans les cheveux

Instrument de buis, de corne, d’ivoire, de plastique, etc., qui est taillé en forme de dents et qui sert à démêler et à arranger les cheveux et la barbe.

Elle se poudra rapidement, passa un peigne dans ses cheveux, donna un coup d’œil prompt dans l'armoire à glace.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 10-11

Les petites dents, les grosses dents d’un peigne.


papillote

(1408) Féminin de l’ancien français papillot (« paillette, petit papillon ») apparenté à papillon ; les paillettes étant comparées aux ailes chatoyantes des papillons.

Mèche de cheveux allant de paire de chaque côté du visage, typiques des hommes juifs orthodoxes.

Une vingtaine de jeunes gens, […] en chapeau rond, avec de longues papillotes tombant sur leur visage

Jérôme Tharaud et Jean Tharaud, L’an prochain à Jérusalem !, 1924, page 178

Au bureau voisin se pressait en désordre dans les piaillements, les injures, les coups de coude, les pieds écrasés, la faune des émigrants : jeunes hassidim en redingotes et chapeaux de feutre noir, visages mangés par des barbes roussâtres, papillotes en bataille ; Italiens plus bruyants et rigolards que tous les autres ; réfugiés d’Europe centrale aux visages gris, aux yeux brillants d’anxiété, taciturnes, pressés de mettre un océan et l’enfer.

Michel Déon, La cour des grands, Gallimard, 1996, page 12


perruque

(XVᵉ siècle) D’origine obscure :
:# Peut-être emprunté à l’italien parrucca. Étant donné la polysémie du moyen français perruque et la rareté relative de son équivalent italien parrucca au XVIᵉ siècle, il semblerait que le mot soit français.
:# L’espagnol a peluca, peluquín (« perruque », « toupet »), le sarde pilucca, le lombard peluch, « toupet », le piémontais pluch, le génois pelluco, « cheveu, fibre », : tous ces mots se ramènent au latin pilus, « poil », qui a donné les formes en l, comme il a donné l'italien piluccare, et le français peluche, pluche ; les formes en r sont des altérations. Pour le TLFi, on ne peut rattacher ce mot au latin pilus car cet étymon n'explique pas le \a\ de la première syllabe des plus anciennes attestations (parrucque en 1465) et explique mal le \r\ géminé.

Il est bien nécessaire d’employer de l’argent à des perruques, lorsque l’on peut porter des cheveux de son cru qui ne coûtent rien !

Sa perruque blonde bien frisée, bien mise, seyait à sa blanche figure froidie comme celle de ces femmes de bourgmestre peintes par Holbein.

Il ôtait son grand habit noisette, remettait sa perruque dans la boîte et tirait de nouveau son bonnet de soie sur ses oreilles, en disant.

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864

— On n’est pas coiffé à Londres comme à Paris. Les Anglais savent faire des constitutions, mais ils ne savent pas faire de perruques, et leur poudre n’est pas d’un blanc assez pur.

Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 176

Que ne trouve- t-on pas dans les greniers ? […] Des perruques de cour ou de comédie, ce qui est à peu près la même chose, perruques à marteau, perruques moyen âge, perruques de satyres décorées de petites cornes d’or ; […]

Germaine Acremant, Ces Dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 83

On devine ses mérites rien qu’à la regarder : elle est grande, énorme de taille et barbue, avec un long nez, de longues dents, des yeux jaunes brouillés et une espèce de perruque à la Titus, aplatie sur le front, qui a dû être noire autrefois.

Léon Frapié, « La concierge », dans Les Xontes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 115

Il saisit rageusement sa perruque, qui lui redonnait pour un soir la chevelure bananoïde de ses chères sixties, et la jette dans le lavabo où elle se met à sombrer comme un transatlantique.

Jacques Jouet, sur un scénario de François Rivière, Jonathan Cap : Racket à Roland-Garros, Éditions Nathan, 2015, chapitre 1


protecteur

Du latin protector, de protegere (« couvrir », « être la garde avancée »).

protecteurs (plural)
protectrice (feminine)

Accessoire utilisé par les coiffeurs pour réaliser une mise en plis ou une permanente.

Pour introduire la chaleur dans cet assemblage, elle avait recours au chauffeur. Une pince en matière plastique qu’elle laissait chauffer sur les barres d’un appareil à gaz. Pour modérer le chauffeur, entre lui et le cheveu elle plaçait le protecteur.

Paul Guth, Le Mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 116


raie

De roie en ancien français, du gaulois rica, en bas latin riga (viiᵉ siècle). Apparenté au gallois rhych, au breton reg et à l’écossais riach.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathis Cf. (BiblioCanet66)-raie.wav

Séparation de cheveux qui se fait, naturellement ou avec le peigne, sur le haut de la tête.

Se faire une raie.

Porter la raie au milieu, de côté.

Canaille, oui, il l’était, mais, bon Dieu, qu’il s’habillait bien ! Le dernier bouton de son gilet, comme il était posé, et puis la dernière mèche de sa raie, quelle merveille !

Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873

Peu à peu elle s’habitua à trouver au milieu des comestibles cette face polie et rosée, aux lèvres entr’ouvertes, au front bas calotté de boucles blondes que séparait une raie droite.

Plus ou moins affiliées à l’ordre des jésuites, elles se coiffaient avec la raie sur le côté tant qu’elles n’étaient encore que novices, avec la raie au milieu lorsqu’elles avaient prononcé leurs vœux.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 170


rouflaquette

Selon Pierre Guiraud, cet argotisme est tiré du dialectal roufle (gifle), à rattacher au radical raff-, rouff- exprimant l'idée de "souffler" en gonflant les joues. Le développement du sens s'est fait par synonymie avec l'argot "baffe" (gifle) et aussi "favoris". Cette ressemblance de sens a entraîné le croisement des deux mots en "roufles favoris", avec adjonction du suffixe diminutif -ette, la syllabe -aque- étant inexpliquée. Les rouflaquettes seraient proprement de "tout petits favoris". - Dictionnaire historique de la langue française (Le Robert).

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Mèche de cheveux roulée sur la tempe en forme d’accroche-cœur.

Accroche-cœur –
Aux larmes de cendre,
elle regarda
la rouflaquette de l’écrin,
souvenir
d’une époque crépusculaire,
peu avant le début
…
de sa chimiothérapie.

Cornéliu Tocan, Chutes microscopiques. 50 micronouvelles illustrées, Créatique, Québec, 2020, pages 13-14


sabot

De l’ancien français çabot, inflexion de bot (« botte »), de savate (« soulier »), d’origine inconnue ; cf. italien ciabatta (de ciavatta), espagnol zapato.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-sabot.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Amélia S. (BiblioCanet66)-sabot.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-sabot.wav

Huf

Corne du pied du cheval et de plusieurs autres animaux.

okov

Ornements, ordinairement de métal, qui sont au bas des pieds d’un bureau, d’une commode, etc.

Hemmschuh

Morceau de fonte posé sur un rail pour freiner un wagon.

être venu à Paris en sabots

se dit en parlant d’un homme qui, d’une origine obscure ou d’une extrême pauvreté, est parvenu à une situation, à une fortune considérable

ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot

ne pas se trouver sous les sabots d’un cheval

rester les deux pieds dans le même sabot

le sabot dort

il tourne si vite sans changer de place qu’il paraît immobile

Accessoire de tondeuse à cheveux, définissant la longueur de la coupe.

Nager, pédaler, écouter Bach, lire Manchette ou Deleuze, ne voir personne, avoir un jean et deux tee-shirts, habiter les appartements des autres, faire du yoga sur l’appli Downdog Yoga 8,99 euros par mois, guerrier pacifique, position de l’aigle, boire du Coca, manger des dattes, acheter des Malabar bleus à 20 centimes chez les rebeus, me raser la tête tous les huit jours au sabot 2.

Constance Debré, Nom, Flammarion, Paris, 2022


tonsure

(Date à préciser) Du latin tonsura (« tonte, action de tondre »). Référence nécessaire

Couronne traditionnellement dessinée sur la tête des clercs, prêtres, moines, etc. de l'Église catholique romaine, en leur rasant les cheveux en rond.

Il a fait faire sa tonsure. Porter la tonsure.

Mes cheveux, au lieu d’être déshonorés par une large tonsure, se joueraient autour de mon cou en boucles ondoyantes.

Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839

Le ciel en soit loué, je vis en bonne entente
Avec le Père Duval, la calotte chantante …
En accord avec lui, dois-je écrire dans la presse
Qu'un soir je l'ai surpris aux genoux de ma maîtresse,
Chantant la mélopée d'une voix qui susurre
Tandis qu'elle lui cherchait des poux dans la tonsure ?

Georges Brassens, Les trompettes de la renommée, 1962


tresse

(XIᵉ siècle) Origine discutée ^([1]), apparenté à l’italien treccia, à travers un latin vulgaire *trichia, du grec ancien θρίξ, tríx (« poil, cheveux »).

Zopf

Assemblage de petits cordons, etc. entrelacés

braid

(Mathématiques) Réunion de brins deux à deux disjoints

…et les tresses de ses cheveux aux reflets bleuâtres pouvaient, lorsqu’elles étaient défaites, former un voile à tout son corps.

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858

Elle portait toujours ses cheveux nattés, et c’étaient maintenant deux tresses blanches qui lui couraient jusqu’à la taille.

Tatiana Arfel, L’Attente du soir, Deuxième partie « Deux plus un », chap. 16, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6ᵉ éd., Paris, 2018 (2008), page 225


krib

Du moyen breton crib, issu du vieux breton crip, d’un celtique *kriqā.

À comparer avec les mots crib en gallois, cryb en cornique (sens identique).

kriboù (plural unmutated)
grib (singular mutation-soft)
griboù (plural mutation-soft)
cʼhrib (singular mutation-spirant)
cʼhriboù (plural mutation-spirant)

Ne welet-cʼhwi ket ar briñsez en prenestr he cʼhambr o kribat he blev melen-aour gant ur grib aour ?

Ne voyez-vous pas la princesse à la fenêtre de sa chambre en train de peigner ses cheveux blond d’or avec un peigne d’or ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 57


code-barres

(Date à préciser) Calque de l’anglais barcode → voir code et barre.
:* (c. 1979) le Musée national d'art moderne (France) écrit "Le codes-barres on le sait est apposé dans la vie courante à tout exemplaire d'un produit fabriqué en série" dans les Cahiers du Musée national d'art moderne', Numéros 39-42
:* (c. 1981) Claude Rank écrit "Il brandissait la fameuse boîte de biscuits, la renversa de façon à faire passer le « code-barres » en question sur une sorte de cellule photo-électrique." dans Opération Croc-d'Acier

Façon d’arranger les cheveux des tempes pour les passer par-dessus un crâne chauve.

Avec sa boule à zéro, Fab Arm fait désormais partie des 14 % de la population masculine de plus de 18 ans – soit environ 3,5 millions d’individus – qui ont choisi de ne plus « ramener la banlieue en centre-ville ». Cette astuce autrement appelée « code-barres », particulièrement appréciée de Valéry Giscard d’Estaing avant de tomber en désuétude, consiste à ramener les mèches latérales des tempes vers la région du haut de la tête.

Maroussia Dubreuil, Tempête sur un crâne : le dilemme des chauves, entre cacher et raser, Le Monde. Mis en ligne le 26 mars 2021


balayage

(1776) Dérivé de balayer, avec le suffixe -age.

Application, en fines mèches et à un centimètre environ de la racine, d’un produit qui éclaircit la couleur naturelle des cheveux.


blondin

blondinen (definite singular)
blondiner (indefinite plural)
blondinerna (definite plural)

Blond, personne dont les cheveux sont de couleur blonde.


barbière

(1345) pour la pièce d’armure, (1374) pour la profession. Dérivé de barbe, avec le suffixe -ière.

Mais les noms propres de femmes ſont feminins : […] D’Offices & conditions appartenantes aux femmes : Reyne, Comteſſe, Ducheſſe, Abbeſſe, Nonne, Conſeillere, Barbiere.

Mais les noms propres de femmes sont féminins : […] D’offices et conditions appartenantes aux femmes : reine, comtesse, duchesse, abbesse, nonne, conseillère, barbière.

Antoine Oudin, françoise rapportée au langage du temps, Paris, 1640, page 62

Celle dont le métier est de couper la barbe ou les cheveux .

Elles en ont déjà séduit un grand nombre auxquels elles ont soutiré des mains une bonne partie de leurs marchandises, sinon toutes ; il y en a même qui y ont laissé la marchandise, le navire, la chair et les os, si doucement la barbière a su mener le rasoir.

Boccace, traduit par Francisque Reynard, https://fr.wikisource.org/wiki/Le_D%C3%A9cam%C3%A9ron/Huiti%C3%A8me_Journ%C3%A9eDécaméron, G. Charpentier et Cie, 1884, page 492

La barbière d’étuves est si dextre qu’elle vous tond le cas d’une garce ou vous rase le vit d’un homme en un tournemain.

Robert Merle, Paris ma bonne ville, Plon, 1980

Le meilleur barbier de France est à Brive, et il s’agit d’une barbière !

Nicolas Blanzat, « C’est une première : une barbière de Brive sacrée meilleur barbier de France ! », dans France Bleu, 30 novembre 2019 https://www.francebleu.fr/infos/insolite/c-est-une-premiere-une-barbiere-de-brive-sacree-meilleur-barbier-de-france-1575021279 texte intégral


crêpé

Il faut d’ailleurs dire que le visage d’Odette paraissait plus maigre et plus proéminent parce que le front et le haut des joues, cette surface unie et plus plane était recouverte par la masse de cheveux qu’on portait, alors, prolongés en « devants », soulevés en « crêpés », répandus en mèches folles le long des oreilles.

Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, pages 16-17


crêpé

crêpés (plural masculine)
crêpée (singular feminine)
crêpées (plural feminine)


banana

Mèche de cheveux enroulée sur elle-même.


pettine

Peigne, instrument de buis, de corne, d’ivoire, de plastique, etc., qui est taillé en forme de dents et qui sert à démêler et à arranger les cheveux et la barbe.


chouchou

Élastique pour attacher ensemble les cheveux.

Quand je serai mort, je me réincarnerai en chouchou, car le chouchou est l’ustensile féminin par excellence.

François Zimmermann, Paquebot timide, Éditions Publibok, 2000

La mère de famille, elle, blonde, « aspartamée », « chouchou » noir dans les cheveux, lunettes noires, noires, sirote un jus de pamplemousse, allongée sur un transat rayé bleu et blanc, au pied de son appartement, le bronzage cache « pré - fripe » de la quarantaine à deux pas.

Patrick Bidou, Virus de l’indifférence humaine, 2012

Un jour, une plongeuse avait eu la merveilleuse idée d’attacher ses cheveux avec un chouchou blanc.

Erik Poupion, Bora Bora : l’harmonie des plongées, Société des Écrivains, 2012


lissant

(Années 1990) Adjectivation du participe présent.

lissants (plural masculine)
lissante (singular feminine)
lissantes (plural feminine)

Du shampoing lissant.

Une brosse lissante.


dreadlocks

Style de coiffure composée de mèches de cheveux emmêlées naturellement.

Avant d’achever cette partie de notre développement, il nous semblait intéressant d’examiner l’influence de la logique commerciale sur un symbole incontournable du mouvement rastafari, les nattes, communément appelées dreadlocks.

Gilbert Elbaz, Lire, traduire, écrire la culture: À la croisée des Cultural Studies et des Postcolonial Studies, 2013


dreadlocks

Style de coiffure composée de mèches de cheveux emmêlées naturellement, dreadlocks.


kiki

(Nom) (1856) Première attestation sous la forme quiqui (« abattis de volaille ») ; (1877) « petit animal, poussin » ; probable apocope de kikiriki désignant le chant du coq → voir coco et cocorico mais aussi quèque, coquin et, pour le sens de « gorge », caquet.

(Adjectif) De riquiqui, rikiki par aphérèse.

Quel beau kiki tu as sur la tête !


crêpelage

Chaque soir, après qu’un léger crépelage ajouté à la brosse de ses cheveux roux avait tempéré de quelque douceur la vivacité de ses yeux verts, il choisissait une fleur pour sa boutonnière.

Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio n°1924, 1987, page 192


bougnou

Partie de la coiffure des femmes que forment les cheveux relevés et noués au dessus de la tête, autrement dit un chignon au-dessus de la tête.


коса

(Tresse) Du vieux slave *kosa, apparenté à чесати, česaty (« peigner »), au tchèque kosmatý. Avec le sens de « coupe de cheveux » à коса, kosa (« faux, instrument pour couper l’herbe »).

(Rate) Étymologie obscure. À rapprocher du lituanien kasa, du polonais kosa et du biélorusse каса, même sens. Il est possible que ce sens provienne de la « faux » car la rate a la même forme chez certains animaux.

коса́ (singular nominative)
ко́си (plural nominative)
коси́ (singular genitive)
кіс (plural genitive)
косі́ (singular dative)
ко́сам (plural dative)
ко́су (singular accusative)
ко́си (plural accusative)
косо́ю (singular instrumental)
ко́сами (plural instrumental)
на/у косі́ (singular locative)
на/у ко́сах (plural locative)
ко́со (singular vocative)
ко́си (plural vocative)
Nom de type 1d(2) selon Zaliznyak

Tresse, natte. Au pluriel, prend plutôt le sens général de « cheveux ».

заплітати косу.

Очі в неї були великі, дві чорні коси, перекинуті наперед, обрамляли лице.

Ses yeux étaient grands, deux tresses noires jetées en avant encadraient son visage.

Густі, золото-жовті коси буйними хвилями спадали на її груди і плечі.

D'épais cheveux jaune d’or tombaient comme des vagues sauvages sur sa poitrine et ses épaules.


dégradé

Coupe de cheveux pour laquelle la longueur du cheveu varie.


catogan

(Vers 1710) De l’anglais cadogan qui viendrait de la façon dont les palefreniers arrangeaient la queue des chevaux du général anglais Lord William Cadogan, premier comte du nom. On trouve d'ailleurs la variante cadogan tombée en désuétude. Le nom de famille Cadogan lui-même est probablement une anglicisation du gallois Cadwgan, « la gloire dans la bataille » (de cad, « bataille », et gwogawn, « gloire »).

Ruban utilisé pour rassembler les cheveux longs sur la nuque.

Parvenu en haut de l’escalier le long duquel l’avait suivi un domestique à face blême, avec une petite queue de cheveux noués d’un catogan derrière la tête, comme un sacristain de Goya ou un tabellion du répertoire, Swann passa devant un bureau où des valets, assis comme des notaires devant de grands registres, se levèrent et inscrivirent son nom.

Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 178

Casquette prolétarienne pour beaucoup, catogan ou fichu pour les femmes, parfois légèrement maquillées, non sans un brin de coquetterie pour certaines …

Philippe Pons, Corée du Nord, un État-guérilla en mutation, Gallimard, collection « La Suite des temps », avril 2016, page 422, ISBN 9782070142491

Sur le sommet de la tête reposait une imperceptible casquette empanachée et enrubannée, laissant échapper jusque sur le milieu du dos des cascades de cheveux réunis en un immense catogan.

Émile Villars, La question des biches, V ; E. Dentu libraire-éditeur, Paris, 1865, page 33

La jeune personne de quinze ans […] portait des cheveux très noirs noués en catogan, une chemisette agitée, une jupe de son âge, une ceinture de cuir.

Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre I

Blonde, les cheveux tressés en catogan, le nœud papillon en faille noire posé sur la nuque, Hannah me vint prendre par la main.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 136

Un gros nœud de ruban s’épanouissait sur ses cheveux relevés en « catogan » et qu’Yves comparait à un marteau de porte.

François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 57

La porte se referma sur le catogan.

Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 174


gomina

(1933) Originalement un nom déposé, de l’espagnol goma, « gomme ».

Une mèche de cheveux, poisseuse de gomina, lui pendait sur le nez, en baguette de tambour […]

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Il entrera en maître, il accrochera son chapeau à la patère ; il poussera une reconnaissance dans la « chambre bleue » de Maman, dans la mienne ; il inspectera avec un gros sourire ce féminin royaume de linge épars, de bas à remailler, de juponnantes housses ; il se carrera dans le fauteuil de grand-mère où nul, depuis sa mort, ne s’est assis ; il sortira son paquet de Camel et la grande salle sentira l’homme, la gomina, la cigarette.

Hervé Bazin, Qui j’ose aimer, Grasset, 1956, page 42

Pour plus de précautions, ma mère mit sa robe noire à boutons et col blancs, me fit enfiler mon costume de velours et, comme pour un dimanche, me passa sur les cheveux une couche de gomina, produit gluant qu’elle fabriquait elle-même dans des pots à confiture et qui donnait en séchant l’impression de porter un casque.

Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 25

Ils ont de la gomina sur les tifs, des serviettes en peau fine avec des fermoirs dorés, ou même ils balancent à bout de bras leurs livres ficelés par une courroie.

François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 158

Il s’oignit de gomina, et traqua plaqua implacablement les touquettes qui rebiquaient.

Patryck Froissart, La Mise à nu, Mon Petit Éditeur, 2011, page 308


brushing

(Faux anglicisme) De l’anglais brushing (« brossage »), de to brush (« brosser »).

Mise en forme temporaire de la chevelure à chaud, avec un séchoir et une brosse.

Tu as vu son brushing ? Les drapeaux claquaient au vent et son casque ne bougeait pas d’un pouce.

Antoine Bello, Les Producteurs, édition Blanche, 2015, page 398


frisant

Adjectivation du participe passé de friser.

frisants (plural masculine)
frisante (singular feminine)
frisantes (plural feminine)

Il faut ensuite appliquer une lotion frisante pour casser l’ondulation naturelle des cheveux par la dilatation de la membrane des fibres.

Cosmetilt, La permanente cheveux pour obtenir de belles boucles, 06/04/2016


gonflant

gonflants (plural masculine)
gonflante (singular feminine)
gonflantes (plural feminine)


frisoir

Après avoir examiné sa conservation, sa facture, la manière extraordinairement libre dont les cheveux, la barbe sont traitées au frisoir et à la râpe, je ne crois pas la tête antique.

Bulletin de la Société nationale des antiquaires de France, page 251


battant-l’œil

Bonnet, coiffure négligée de femme dont les côtés avancent et se rabattent sur les tempes et les yeux en cas de vent.

Il croit qu'il vaut mieux être pris pour la partie plaignante que pour la partie coupable ; il ferme la porte à double tour, il s'affuble d'un jupon piqué, d'une robe de gros de Naples, il cache son front chauve sous un battant-l'œil, il couvre sa moustache d'un voile de gaze noire, il se jette dans un fauteuil, un éventail à la main, et répète, devant les débris d'une glace, les airs d'une femme au désespoir.

Pigault-Lebrun, « Les barons de Felsheim, histoire allemande qui n'est pas tirée de l'allemand. », 1805

Il ne me faudroit plus, leur dis-je, qu'un battant-l'œil, une quenouille au-lieu de mon épée, & un peignoir sur les épaules, pour être dans l'équipage des misérables que je viens de rencontrer.

Anthony Hamilton, « Les quatre Facardins (Conte) » in Œuvres du comte Antoine Hamilton, 1776

– Ça, on peut le dire, ajouta l’une des employées, petite, grassette, avec une coiffure en battant-l’œil.

Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 19


estompage

(Siècle à préciser) De estomper avec le suffixe -age.

Action de réduire l’impact visuel des cheveux blancs.


houpette

Mèche de cheveux rebelle consistant en une touffe rétive au coiffage.

Dans le domaine physique, celui du graphisme, Hergé est son géniteur; c’est lui qui donne vie au petit reporter, avec sa tête ronde, sa houpette dressée et ses costumes bien coupés.

Jean-Marie Apostolidès, Dans la peau de Tintin, 2010


cadenette

(Siècle à préciser) De Honoré d’Albert seigneur de Cadenet, qui aurait sous Louis XIII lancé cette mode des tresses dans l’armée.

Longue mèche de cheveux qui pend sur la tempe gauche, tel que la portait le sire de Cadenet.

Il y avait toujours là Christian IV, avec sa belle cadenette tressée à côté de sa joue large, doucement bombée.

Rainer Maria Rilke, Les Cahiers de Malte Laurids Brigge, 1929 ; traduit de l’allemand par Maurice Betz, 1966, page 103

Coiffure militaire consistant en deux tresses de cheveux de chaque côté de la tête, qui fut portée par les grenadiers et les hussards du xviiᵉ siècle au début du xixᵉ siècle.

La nécessité des guenilles, des cadenettes et de la moustache aux talons n’est certainement pas démontrée d’une manière très-rigoureuse; mais l’éleveur de mules repousserait le baudet qui ne les porterait pas.

J. A. Barral, Journal d’agriculture pratique, 1860, volume 2, page 68

Les jeunes gens portaient les cheveux en cadenette à la guise des militaires.

Édouard Lairtullier, Les Femmes célèbres de 1789 à 1795, et leur influence dans la Révolution, tome 2, 1840, page 295

Les cheveux, tressés en cadenettes bleues, couvraient les oreilles.

Pierre Benoit, Le Lac salé, 1921, rééd. Le Livre de Poche, page 234


moumoute

Perruque, en particulier si il s’agit d’un modèle pour homme.

Parfois je mettais une moustache, des lunettes, une moumoute.

Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 26

La nuit, sans sa moumoute, et ses dents à la main
Elle filerait la colique à Frankenstein

Pierre Perret, Non, j’irai pas chez ma tante.


sèche-cheveux

(Siècle à préciser) Composé de sécher et de cheveux.

Appareil électromécanique soufflant de l’air chaud pour sécher les cheveux.

Inventé à la fin du XIXᵉ siècle, le sèche-cheveux est d’abord utilisé dans les salons de coiffure.


conk

Coiffure impliquant le lissage chimique, par le congolène, de cheveux crépus.


regradiller

→ voir re- et gradille, « espèce de dentelure » en architecture.

regradiller (infinitive present)
avoir regradillé (infinitive past)
en regradillant (gerund present)
en ayant regradillé (gerund past)
regradillant (participle present)
regradillé (participle past)
je regradille (indicative present)
tu regradilles (indicative present)
il/elle/on regradille (indicative present)
nous regradillons (indicative present)
vous regradillez (indicative present)
ils/elles regradillent (indicative present)
j’ai regradillé (indicative past multiword-construction)
tu as regradillé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a regradillé (indicative past multiword-construction)
nous avons regradillé (indicative past multiword-construction)
vous avez regradillé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont regradillé (indicative past multiword-construction)
je regradillais (indicative imperfect)
tu regradillais (indicative imperfect)
il/elle/on regradillait (indicative imperfect)
nous regradillions (indicative imperfect)
vous regradilliez (indicative imperfect)
ils/elles regradillaient (indicative imperfect)
j’avais regradillé (indicative pluperfect)
tu avais regradillé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait regradillé (indicative pluperfect)
nous avions regradillé (indicative pluperfect)
vous aviez regradillé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient regradillé (indicative pluperfect)
je regradillai (indicative past)
tu regradillas (indicative past)
il/elle/on regradilla (indicative past)
nous regradillâmes (indicative past)
vous regradillâtes (indicative past)
ils/elles regradillèrent (indicative past)
j’eus regradillé (indicative past anterior)
tu eus regradillé (indicative past anterior)
il/elle/on eut regradillé (indicative past anterior)
nous eûmes regradillé (indicative past anterior)
vous eûtes regradillé (indicative past anterior)
ils/elles eurent regradillé (indicative past anterior)
je regradillerai (indicative future)
tu regradilleras (indicative future)
il/elle/on regradillera (indicative future)
nous regradillerons (indicative future)
vous regradillerez (indicative future)
ils/elles regradilleront (indicative future)
j’aurai regradillé (indicative future perfect)
tu auras regradillé (indicative future perfect)
il/elle/on aura regradillé (indicative future perfect)
nous aurons regradillé (indicative future perfect)
vous aurez regradillé (indicative future perfect)
ils/elles auront regradillé (indicative future perfect)
que je regradille (subjunctive present)
que tu regradilles (subjunctive present)
qu’il/elle/on regradille (subjunctive present)
que nous regradillions (subjunctive present)
que vous regradilliez (subjunctive present)
qu’ils/elles regradillent (subjunctive present)
que j’aie regradillé (subjunctive past)
que tu aies regradillé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait regradillé (subjunctive past)
que nous ayons regradillé (subjunctive past)
que vous ayez regradillé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient regradillé (subjunctive past)
que je regradillasse (subjunctive imperfect)
que tu regradillasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on regradillât (subjunctive imperfect)
que nous regradillassions (subjunctive imperfect)
que vous regradillassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles regradillassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse regradillé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses regradillé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût regradillé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions regradillé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez regradillé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent regradillé (subjunctive pluperfect)
je regradillerais (conditional present)
tu regradillerais (conditional present)
il/elle/on regradillerait (conditional present)
nous regradillerions (conditional present)
vous regradilleriez (conditional present)
ils/elles regradilleraient (conditional present)
j’aurais regradillé (conditional past)
tu aurais regradillé (conditional past)
il/elle/on aurait regradillé (conditional past)
nous aurions regradillé (conditional past)
vous auriez regradillé (conditional past)
ils/elles auraient regradillé (conditional past)
regradille (imperative present)
regradillons (imperative present)
regradillez (imperative present)
aie regradillé (imperative past)
ayons regradillé (imperative past)
ayez regradillé (imperative past)


fer à friser

Mot composé de fer et de friser. De fer, car autrefois cet ustensile était en métal et devait se poser sur un petit réchaud spécial pour le chauffer. (voir la deuxième photo)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Imad El Mouak (Culex)-fer à friser.wav

Appareil utilisé pour friser les cheveux, pour leur donner une forme.

…sans compter ce qui a été brisé et gâté par des mains grossières, entre autres ma boîte et mes fers à friser en argent.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820


dreads

Bizarrement, une fois détachées de sa tête, les dreads avaient un air sinistre.

Jody Gerhman, Bons baisers de Californie, 2008

Elle avait remonté ses dreads en un gigantesque chignon, ce qui dégageait son beau visage délicat.

Biz, La chaleur des mammifères, Leméac, Montréal, 2017, page 100


locks

(XXᵉ siècle) De l’anglais locks, de même sens.

Lave ta tignasse ou je te gifle ; fais-toi des locks, des tresses, rase-toi le crâne ; donne ta chemise ; cesse d’être ma honte, le soir, quand les voisines viennent, avec leur air de pimbêches, Fatoumata surtout, et qu’elles demandent : et ton frère ? où donc est-il, notre chéri ? où est-il, petit Abou ?

Bernard-Marie Koltès, Tabataba, 1986, suivant Roberto Zucco, page 100

Déjà, niveau beau gosse, il n’y a pas cliché : mon mètre quatre-vingt-huit contre son nabotisme, mes pecs et mon pack de six contre son plexus de poisson séché, mes rouleaux de locks bien nourris chaque semaine au karité contre sa calvitie de tonton déplumé, ma peau fudge dorée contre son teint noir comme on goudronne l’enfer.

Nicolas Fargues, Attache le cœur, P.O.L, 2018


drier

hair drier


braid

Tresse (plusieurs sens, dont (Mathématiques)).


Rachel

(Date à préciser) Du latin Rachel. (Vers 1140) Raschel.

Du prénom d’un des personnages de la série télévisée Friends (4).


salon de coiffure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-salon de coiffure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-salon de coiffure.wav

Établissement où des clients viennent se faire coiffer par des professionnels.

Alors, dans un salon de coiffure, après vous être fait couper les cheveux, tailler la barbe et stéthoscoper (car, à ce moment là, ce sera chose courante), le coiffeur vous demandera : « Désirez-vous aussi que j’écoute vos pulsations cérébrales ? »

Georges Gusdorf, Introduction aux sciences humaines, 1960, page 357

Le P. Mozier mort, les Balmoral se trouvèrent tout désœuvrés jusqu’à ce que Balmoral, se souvenant qu’il avait été dans son enfance apprenti perruquier, eût décidé d’ouvrir un salon de coiffure dans l’arrière-boutique du Café de France.

Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 58


ponytail

Composé de pony (« cheval ») et de tail (« queue (appendice caudal) »), littéralement « queue de cheval ».


boule à zéro

Composé de boule et de zéro (zéro définit la longueur de la coupe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boule à zéro.wav

La soldatesque mondialisée, professionnalisée, mercenarisée, se rase le crâne au plus près, porte la boule à zéro pour signifier la force et la virilité, la mort à la peur et au sentiment, pour se rendre effrayante.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre II

Seth Breidbart, qui, lui aussi, suivait ce programme, offre un témoignage corroborant. Programmeur informatique toujours en contact avec Stallman grâce à une passion commune pour la science-fiction et les conventions afférentes, il se souvient du Stallman de quinze ans, la boule à zéro, comme « effrayant », surtout pour un compagnon de 15 ans.

Sam Williams, Free as in Freedom, chapitre 3 : « Portrait d'un jeune hacker », traduction : Wikisource.

J’ai attendu que le gars à la boule à zéro en sorte. En vain.

Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012

Vos cheveux devraient repousser. - Je m'étais habitué à la boule à zéro.


Pferdeschwanz

Composé de Pferd (« cheval ») et de Schwanz (« queue »), littéralement « queue de cheval ».

der Pferdeschwanz (singular nominative)
die Pferdeschwänze (plural nominative)
den Pferdeschwanz (singular accusative)
die Pferdeschwänze (plural accusative)
des Pferdeschwanzes (singular genitive)
der Pferdeschwänze (plural genitive)
dem Pferdeschwanz (singular dative)
Pferdeschwanze (singular dative)
den Pferdeschwänzen (plural dative)


zooru

Ligne de cheveux au milieu de la tête de l'arrière à l'avant.


à la Ninon

(Date à préciser) Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de Ninon.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la Ninon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la Ninon.wav

Se dit d’une coiffure popularisée par Ninon de Lenclos.

Cette mode, cependant, n’est, pas exclusive : il y a des femmes qui portent leurs cheveux bouclés à la Ninon, descendant en longs flocons de boucles sur le sein, que, selon l’usage du pays, elles laissent presque toujours nu.

Flora Tristan, Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836


pigtail

Composé de pig (« cochon ») et de tail (« queue (appendice caudal) »), littéralement « queue de cochon ».

Tresse, natte ; mèche de cheveux tressée.

Couette ; mèche de cheveux réuni par un lien, sur le côté de la tête.


fereke

kunsigiferekebɔ: démêler les cheveux.


droogkap

terwijl zij onder de droogkap zat, babbelde zij met de kapster


coiffure à la garçonne

Composé de coiffure (« manière dont on arrange les cheveux »), à la (« à la manière, à la façon ») et garçonne (« type d’idéal féminin des années 1920 »).

Coiffure de femme à la mode pendant les années 1920, où les cheveux sont en carré court, avec une frange sur le devant.

Les mèches blondes d’une coiffure à la garçonne dansent, derrière le cercle de ses lunettes.

René Martin, Tu seras médium-artiste, 2005


faligɛnfulanin

Ligne de cheveux du devant à l'arrière de la tête.


misigɛnkɔnɔ

De misi («vache»), gɛn («mener») et kɔnɔ («oiseau»).

ligne de cheveux du devant à l'arrière de la tête.


tɛrɛbɔkɔnɔnin

De tɛrɛ («tique»), bɔ («ôter») et kɔnɔ («oiseau») et -nin.


curl-paper

"Bless us!" exclaimed Miss La Creevy, starting and putting her hand to her curl-papers. (The Life And Adventures Of Nicholas Nickleby - Charles Dickens)

Ah ! bon Dieu ! s’écria miss la Creevy toute saisie et se hâtant de défaire ses papillottes,


acconciatura

Coiffure, manière dont on arrange les cheveux selon le pays et la mode.


asciugacapelli

(Date à préciser) Composé de asciuga (« sèche ») et de capelli (« cheveux »).

Sèche-cheveux, appareil électromécanique soufflant de l’air chaud pour sécher les cheveux.


haarversteviger

Composé de haar (cheveu) et verstevigen (renforcer) avec le suffixe -er.


blond vénitien

→ voir blond et vénitien, en effet à Venise à la Renaissance, les femmes s’enduisaient les cheveux d’un mélange de safran et de citron puis les exposaient au soleil.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-blond vénitien.wav

Ayant depuis peu pris l’habitude de les laisser lâches, mes cheveux blond vénitien, longs et bouclés, mais surtout indomptables et rebelles, représentaient à eux seuls un combat matinal quotidien.

Marie Lergenmüller, Les Enfants du Temps, volume 1 : Indécise, CreateSpace Independent Publishing Platform, 2013, page 7

Un appel discret lui parvint de derrière le bureau, il se retourna : un jeune homme âgé d’à peine vingt ans, avec une chevelure blond vénitien d’une épaisseur impressionnante.

Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017


blond vénitien

Du blond vénitien ! Oui, du blond vénitien ! Ce petit serpent de Gélis donnait à Jeanne, d’après les textes authentiques, le secret de la teinture dont les femmes de Titien et de Véronèse trempaient leur chevelure.

Anatole France, Le Crime de Sylvestre Bonnard, membre de l'Institut, Calmann-Lévy, 1881, page 232


pettinatura

Dérivé de pettinato (« peigné »), avec le suffixe -ura.

Coiffure, peignure, action de peigner ou brosser des cheveux, de se coiffer avec un peigne ou une brosse, et le résultat de cette action.

I suoi tratti, nonostante l’eleganza delle vesti e della pettinatura, tradirono la servilità.

Ses traits, malgré l’élégance de ses vêtements et de sa coiffure, trahirent sa servilité.

Grazia Deledda, La regina delle tenebre - Il bambino smarrito, 1903


crête iroquoise

→ voir crête et iroquois, du nom des Amérindiens qui la portait initialement.

Coiffure consistant à avoir les deux côtés de la tête rasés ou coupés à ras et les cheveux restants longs et généralement dressés au milieu.


après-shampoing

(Date à préciser) Dérivé de shampoing, avec le préfixe après-.

Produit cosmétique qui est appliqué sur les cheveux après un shampoing.

L’après-shampoing, c'est un peu le coup de blush qui termine le maquillage pour un effet bonne mine. Il apporte une touche finale, donne du brillant (on parle souvent d'« effet miroir »), de la souplesse, et lisse la fibre capillaire tout en la démêlant.

Élodie-Joy Jaubert, J'aime mes cheveux : Tous les soins de beauté au naturel, Éditions La Plage, 2014, p 29

Après lui avoir massé le cuir chevelu pendant une bonne minute, elle lui remit la tête sous le jet en s'attachant à ne pas crisper les doigts pendant qu'elle le rinçait. Ceci fait, elle prit l’après-shampoing et recommença l'opération avec la même douceur.

Tracy Wolff, Un bonheur inattendu, traduit de l'anglais (USA), Éditions Harlequin, 2013, chap. 15


après-shampoing

après-shampoings (plural masculine feminine)

Se dit d’un produit appliqué sur les cheveux après un shampoing.


arcelet

(Siècle à préciser) De l’ancien français arcelet.

Cercle de fer retenant la coiffure des femmes au Moyen Âge.


coupe au bol

→ voir coupe et bol, de forme d’un bol renversé sur la tête.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Kiminou1-coupe au bol.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Attention (ClasseNoes)-coupe au bol.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-coupe au bol.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-coupe au bol.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-coupe au bol.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coupe au bol.wav

Coiffure recouvrant les oreilles sur les côtés, de même longueur derrière, et arrivant juste au dessus des yeux devant.

Personne ne nous dit de la boucler, pourtant – même pas la dame avec la coupe au bol qui n'arrête pas de nous mater. Je lui adresse un petit signe de la main accompagné d'un sourire mielleux.

Cat Clarke, Revanche, traduit de l'anglais par Alexandra Maillard, éd. Robert Laffont, 2013, chap. 32

Ils portaient ce genre de tenues, expliqua-t-il. C'était l'un des premiers groupes à avoir les cheveux longs. Pas des coupes au bol comme les Beatles, mais carrément des catogans.

Rowan Speedwell, Illumination, traduit de l'anglais (USA) par Claire Allouch, éd. Milady Romance, 2015, chap. 3


krul

krullen (plural)
krulletje (singular diminutive)
krulletjes (plural diminutive)

krullen

krullen in het haar zetten

(Religion)''krullen en een baard van een rabijn


krulla

krullas (passive infinitive)
krullar (active present)
krullas (passive present)
krullade (active preterite)
krullades (passive preterite)
krullat (active supine)
krullats (passive supine)
krullande (active participle present)
krullad (passive participle past)


gelung

Chignon, partie de la coiffure des femmes que forment les cheveux relevés et noués par derrière.


mi-long

Relatif aux cheveux, qui ont la longueur qui est d'environ la distance du sommet de tête à l'épaule.

Elle a les cheveux mi-longs.


minyak rambut

Gel, gel permettant de fixer les cheveux.

Brillantine, Composition (pommade ou liquide) odorante permettant de lustrer les cheveux et la barbe.


hairdo

Coiffure ; manière d’arranger les cheveux.


truffau

(XIVᵉ siècle) Composé de truffe et -au → voir truffe et truffel de même sens en ancien français.

Tresse de cheveux naturels ou postiches garnissant les tempes, formant de hauts bourrelets que les femmes utilisaient pour soutenir une coiffure appelée guimpe.

Elles brûlèrent publiquement leurs atours de tête, bourreaux, truffaux, pièces de cuir ou de baleine dont elles dressaient le devant de leurs chaperons.

En 1385 débute la mode des coiffures élevées marquée par Agnes Sorel. À cette époque la coiffure à la mode est le truffeau constitué de deux lobes qui forme un ovale très allongé et de bourrelets d'étoffe.


mullet

(zoologie) De l’ancien français mulet.
(héraldique) Du français molette.

Style de coupe de cheveux dit « nuque longue » (nuque longue, coupe mulet)