pejzy

Du yiddish פּאה, peye, via son pluriel פּאות, peyes.

pejzů (plural genitive)
pejzům (plural dative)
pejzech (plural locative)

Papillotes, mèches de cheveux bouclés portées par les juifs.

Moritz měl kloubouk naražený na šedivých pejzech.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


payot

De l’hébreu פאות, pa'at, pluriel de פאה, pâ'âh.


お団子

Composé de 団子, dango (« dango, boule de riz ») et de お, o-.


seamu

sepmonat (plural nominative)
sepmona (singular accusative genitive)
sepmoniid (plural accusative genitive)
sepmonii (singular illative)
sepmoniidda (plural illative)
sepmonis (singular locative)
sepmoniin (plural locative)
sepmoniin (singular comitative)
sepmoniiguin (plural comitative)
seamun (essive)

Almmái njávkkastalai sepmona duoinna dáinna suorpmain.

L’homme caressait sa moustache avec le doigt.

• Sepmonat dahje skávžá sáhttet čiehkat njálmmi

• La barbe ou les moustaches peuvent cacher la bouche


pompadour

De Pompadour ; pour le sens de « rose », la Manufacture royale de Sèvres dédia à la marquise de Pompadour un nouveau coloris (voir illustration).

Élément de coiffure consistant en une mèche de cheveux roulée en avant sur le front.


man bun

Qu’on l’adore ou qu’on l’abhorre, le « man bun », ou chignon pour homme, est l’une des tendances mode et beauté les plus fortes de l’année écoulée, selon Google.

AFP, « Les coiffes qui flashent », Le Soir.be, 30 octobre 2015

On a vu Jared Leto, l’acteur, se présenter avec une natte un peu lâche et assez chic aux Golden Awards en janvier (notons bien qu’il s’était aussi affiché avec un man bun l’année précédente, le gars a un certain flair).

EmmanuèlePeyret, « La tresse pour homme... et quoi encore ? », Libération.fr, 28 septembre 2015


bronde

Mot-valise composé de brune et de blonde.

Coloration des cheveux entre le brun et le blond.

– J’adore me métamorphoser et le mois dernier j’avais tenté… le bronde ! Oui, il m’en reste !
– Qu’est-ce que c’est que ça, bronde ?
– Tu ne connais pas ? C’est hyper tendance. À la fois blond et brun.

Florence Hinckel, Populaire ?, Rageot, 2015


man-bun

On y voit Yorke étrenner son man-bun et ses Stan Smith, leur producteur fétiche Nigel Godrich toujours présent, et surtout, l’enregistrement d’un orchestre à cordes.

AdrienFranque, « Radiohead de retour en studio, un nouvel album pour bientôt ? », Libération.fr, 7 septembre 2015


blonde ardente

blondes ardentes (plural)
blond ardent (masculine)

Personne dont les cheveux sont blond ardent.

Elle s’était changée en une blonde ardente. Des cheveux roux lui tombaient en boucles sur les épaules.

Anatole France, Histoire comique, Calmann-Lévy, 1921, p. 296-310


blond de filasse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-blond de filasse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-blond de filasse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-blond de filasse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-blond de filasse.wav

Variante de blond filasse. D’une nuance de blond qui ressemble à de la filasse.


blond de filasse

Variante de blond filasse. Nuance de blond qui ressemble à de la filasse.

Sa taille estoit grande et menue, mais flasque et voutée ; il avoit la desmarche lente, la bouche entr’ouverte et les cheveux d’un blond de filasse, fort longs et fort droits.

Antoine Furetière, notes d’Édouard Fournier, notice de Charles Asselineau, Le Roman bourgeois, P. Jannet, 1854 p. 147-186


blond filasse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-blond filasse.wav

D’une nuance de blond qui ressemble à de la filasse.

Son visage est criblé de taches de rousseur, ses cheveux, blond filasse, rares et ternes, laissent voir des parties de crâne, au sommet duquel se hérisse drôlement, et pareil à un petit balai, un chignon.

Octave Mirbeau, Le Journal d’une femme de chambre, Eugène Fasquelle, 1920, pages 66-88

Un petit homme, au nez de pie tourné à la friandise, les cheveux blond filasse aplatis sur le front, et les yeux bleu faïence, venait de s’avancer sur la porte […]

Erckmann-Chatrian, L’Ami Fritz, Hachette, 1864, pages 175-204


blond filasse

Nuance de blond qui ressemble à de la filasse.

C’étaient certainement des étrangers, s’il fallait accorder quelque foi à leurs costumes de voyage, à leurs cheveux d’un blond filasse.

Gaston Leroux, Le Fils de trois pères (1925), Baudinière, 1926, pages 84-117


blond cendré

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-blond cendré.wav

D’une nuance de blond tirant sur le cendré.

Ivre de sa beauté quand elle apparaissait
En robe de satin sous les feux de la rampe,
Ses cheveux blond cendré frisant près de la tempe,
Et des camélias piqués dans son corset.

Georges Rodenbach, La Mer élégante, Alphonse Lemerre, éditeur, 1881, p. 89-92


blond cendré

Son bras était rejeté au-dessus de sa tête, et sa main brune, mais effilée et petite, rejeta en arrière sa coiffe de toile grise, et resta entr’ouverte sur ses cheveux d’un blond cendré magnifique.

Paquerette retira lentement son peigne, et ses cheveux, d’un blond cendré, roulèrent sur ses épaules.

Léon Gozlan, Les Nuits du Père Lachaise, A. Lemerle, 1845, pages 9-28

C’étaient des cheveux blonds, d’un blond cendré, d’un blond de poudre, et il y en avait, et ils étaient fins, un brouillard d’or autour de la tête.

Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 208


blond d’or

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-blond d’or.wav


blond d’or

Il allait retirer sa tête lorsque, ses yeux s’étant portés sur la maison d’en face, plus basse que l’hôtellerie, il vit, à une fenêtre qui s’ouvrait sur le toit de cette maison, un objet qui lui arracha un cri de surprise et d’admiration : c’était une tête de jeune fille, si belle, avec ses cheveux d’un blond d’or, et l’air si doux, si candide et si fier que Pardaillan crut avoir entrevu un être paradisiaque.


blond doré

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-blond doré.wav

D’une nuance de blond tirant sur le doré.

De sa mère aussi elle avait reçu ce type de beauté scandinave qui lui donnait un cachet si particulier : la tête ovale avec des pommettes un peu saillantes, le front moyennement développé, le nez droit, le teint rosé, les yeux d’un bleu clair limpide, au regard doux et pensif, les cheveux blond doré, la figure suave avec une expression candide, la taille svelte, les mains fines et allongées, le pied petit et cambré.

Hector Malot, Cara, É. Dentu, 1878, p. 1-144


blond doré

Les savans firent des recherches ; l’un d’eux imagina de laver d’abord les cheveux avec de l’eau aiguisée d’acide nitrique, puis de les traiter à l’acide salicylique […], d’où un splendide blond doré.

Antoine de Saporta, Les artifices de toilette, in Revue des Deux Mondes tome 8, 1902


blond ardent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-blond ardent.wav

D’une nuance de blond tirant sur le roux.

De haute taille, la chevelure blond ardent, les yeux au regard dur, la physionomie méchante, jamais il n’hésitait à se mettre en avant.


blond ardent

Ce qu’ont fait en quelques années de cette maigre halte de caravanes les officiers des affaires indigènes qui s’y sont succédé, depuis le commandant Lamy jusqu’au lieutenant de Bruce, — un descendant de Robert Bruce, transplanté au Sahara, dont les dunes fauves s’harmonisent admirablement avec le blond ardent de ses cheveux et de ses sourcils, — passe toute créance : El Goléa est leur chef-d’œuvre, le miracle de l’eau qu’ils sont allés chercher aux entrailles du sol et que tout un ingénieux réseau de seguias diffuse à travers l’oasis, transformant une glaise affreusement magnésienne, mangée d’une lèpre blanche et salée, en un parterre édénique.

Charles Le Goffic, La Rose des sables, Piazza, 1932, p. 156-167


blond ardent

blonds ardents (plural)
blonde ardente (feminine)

Personne dont les cheveux sont de cette nuance de blond.


slicked-back

(Date à préciser) Composé de slicked (« gominé ») et de back (« arrière »), littéralement « gominé arrière ».

more slicked-back (comparative)
most slicked-back (superlative)


manbraid

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Pagenschnitt

der Pagenschnitt (singular nominative)
die Pagenschnitte (plural nominative)
den Pagenschnitt (singular accusative)
die Pagenschnitte (plural accusative)
des Pagenschnittes (singular genitive)
der Pagenschnitte (plural genitive)
dem Pagenschnitt (singular dative)
den Pagenschnitten (plural dative)


Locke

die Locken (plural nominative)
die Locken (plural accusative)
der Locken (plural genitive)
den Locken (plural dative)

Sie war eine korpulente Dame mit dicken, weißen Locken über den Ohren, einem schwarz und hellgrau gestreiften Kleide ohne Schmuck, das Einfachheit und Bescheidenheit verriet, und mit noch immer schönen und weißen Händen, in denen sie einen kleinen, sammetnen Pompadour auf dem Schoße hielt.

C’était une dame corpulente ; de lourdes boucles blanches retombaient sur ses oreilles ; sa robe rayée de noir et de gris clair et dépourvue de toute garniture décelait la simplicité et la modestie ; de ses mains encore belles et blanches, elle maintenait sur ses genoux un petit réticule de velours.

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909


lugg

luggen (definite singular)
luggar (indefinite plural)
luggarna (definite plural)


ringlet

Elle était coiffée de cheveux qui descendaient en ringlets le long de ses joues, et les accompagnaient suivant la mode anglaise.

Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, première partie

Elle était vêtue d’une délicieuse robe bleue en velours de coton, toujours le fichu clair, des grappes de raisins en grenat et or aux oreilles, les cheveux en ringlet, la jeannette astucieuse, de petits souliers en satin noir, des bas de soie gris, et des gants de Suède ; puis des airs de reine et des coquetteries de jeune fille à prendre tous les Rogron de la rivière.


krøllejern

Indéfini (neuter)
Défini (neuter)
krøllejernet (singular)
krøllejernene (plural)

Frisøsen krøller kundens hår med et krøllejern.

La coiffeuse boucle les cheveux du client avec un fer à friser.


dreadlock

Mèche de cheveux emmêlées naturellement.

Fixer une dreadlock synthétique sur une mèche de cheveux (pose d'extensions réalisée à chaud).

Arrivés à une dizaine de centimètres de longueur, roulez les nœuds entre vos paumes de façon à les égaliser, à former une dreadlock bien cylindrique.

Comme ses cheveux poussent vite, il décide de faire une dreadlock.

Avant d’achever cette partie de notre développement, il nous semblait intéressant d’examiner l’influence de la logique commerciale sur un symbole incontournable du mouvement rastafari, les nattes, communément appelées dreadlocks.

Gilbert {Elbaz, Lire, traduire, écrire la culture: À la croisée des Cultural Studies et des Postcolonial Studies, 2013


dreadlock

Mèche de cheveux emmêlées naturellement, dreadlock.


boyish

Une coupe de cheveux à la garçonne, une coupe courte, un style sylphide romantique incarné par Coco Chanel… La coiffure boyish fait fureur chez les jeunes stars américaines

Désirée de Lamarzelle,La coupe de cheveux Boyish repérée sur les stars sur www.marieclaire.fr


nuque longue

Type de coiffure qui consiste à porter les cheveux longs, notamment sur la nuque, de manière assez désordonnée, mais pas sur les tempes, où ils sont beaucoup plus courts.

Les hommes ne valaient pas mieux avec des pantalons moulants et leur nuque longue, coiffés comme des hommes d'affaires devant mais comme des fêtards derrière, ou parfois l'inverse.

Melissa de la Cruz, Les Sorcières de North Hampton, tome 2 : Le Doux baiser du serpent, traduit de l'anglais (USA) par Hélène Bury, Paris : Orbit, 2013, chap. 19

— Hmm, a rétorqué Toby. Je croyais que c'était la nuque longue que tu portais en sixième ?
Cassidy a éclaté de rire.
— Il ment. Je n'ai jamais porté de nuque longue de ma vie. Mes cheveux sont farouchement contre.

Robyn Schneider, Cœurs brisés, têtes coupées, traduit de l'américain par Nathalie Peronny, Gallimard Jeunesse, 2015, chap. 13

Le rendu donnait un style wagnérien (la métaphore est d’Herbin lui-même, grand amateur de musique classique), spectacle fait de quelques passes immédiatement verticales, de nuques longues et de moustaches guerrières donnant aux courses époumonées une indéniable esthétique télévisuelle.

Thibaud Leplat, Football à la française, Solar Éditions, 2016


coupe à la brosse

Style de coiffure simple consistant à dresser les cheveux verticalement sur la tête.

La coupe à la brosse peut être considérée comme plutôt désuète en 2014. Pourtant, elle n’a plus rien de la coupe de votre papa et beaucoup d’hommes la préfèrent à une coupe aux mèches trop floues.

La coupe à la brosse pour hommes, l’avis du pro sur www.jeanlouisdavid.com


blorange

Coloration mélangeant le blond polaire et des reflets orange.


cheveux en bataille

Ce n’est pas lui qui va s’offusquer sous prétexte que j’ai les cheveux en bataille au saut du lit.

Mindy Klasky, Petit guide de survie pour New-Yorkaise en déroute !, éditions Harlequin , 2012

Elle ne supportait pas qu'il se rabaisse, porte à l'extérieur un vêtement de travail plein de taches de peinture, qu'il sorte avec les cheveux en bataille, la barbe mal rasée, des chaussures percées et des chaussettes trouées aux pieds.

Lu Wenfu, Nid d'hommes, 1995, Seuil, 2002, p. 467


lanky

(1630-1640) Dérivé de lank, avec le suffixe -y.

lankier (comparative)
lankiest (superlative)

Early thirties, lanky, longish hair, likes video games.

Dave Byrnes, Working Class Stories: Uber Driver Talks Holidays, Unionization, Patch.com, 27 novembre 2019

Oily hair tends to get greasy and lanky quickly because of excessive sebum and can be washed every day.

Rajathe, How To Wash Your Hair: 11 Tips And Tricks For Lustrous Locks, Version Weekly, 16 novembre 2019


barvus

De barv (« barbe ») avec le suffixe -us.


forelock

Many orthodox Jewish men wear forelocks.


coupe mulet

Composé de coupe et de mulet. De la chanson des Beastie Boys : Mullet Head et transcription de Mullet en mulet.

À une époque où les footballeurs n'étaient pas constamment à la télévision ou dans les journaux, les ressemblances ne manquaient pas pour tromper les fans du dimanche ; la taille, la coupe mulet, le physique, la coupe mulet, l'attitude, la coupe mulet, les lunettes de soleil, la coupe mulet : cela suffisait à berner n'importe quel patron de discothèque où n'importe quelle femme sublime.

Rob Smyth, Carlos Kaiser : le plus grand footballeur à n'avoir jamais joué, traduit de l'anglais par Idriss Chaplain, Hachette/Marabout, 2018

Je sais que la coupe mulet est à la mode en ce moment, mais...
Tess l'interrompit en levant la main en l'air. Elle ne voulait pas de coupe mulet, mais un carré mi-long. Ruth Rosenberg opina de la tête. Pas de coupe mulet, elle avait saisi le message.

Ahava Soraruff, Baby Jane à Broadway, Éditions Charleston, 2018, page 80

Rod Stewart est la première personnalité à adopter la coupe mulet en 1971, suivi par Paul McCartney, puis par David Bowie, chanteur et icône de mode. En 1972, ce dernier fait de la coupe mulet rousse l’étendard flamboyant de son personnage et album éponyme « Ziggy Stardust ».

Laura Motet, La coupe mulet, histoire d’une coiffure moquée et revendiquée, Le Monde. Mis en ligne le 28 février 2018

Le clip prenait le pas sur la musique. Le truc le plus poilant de cette période, c'était... les coupes mulet, bien longues dans la nuque. Les types te disaient : « C'est juste pour se marrer ! »

John Lydon, alias Johnny Rotten, avec Andrew Perry, La Rage est mon énergie : mémoires, traduit de l'anglais par Marie-Mathilde Burdeau & Marc Saint-Upéry, Éditions du Seuil, 2014


curler

hair curler


sideburn

(Date à préciser) Anagramme de burnside, lui-même du nom du général américain Ambrose Burnside.

Favori : touffe de barbe que certains laissent croître de chaque côté du visage entre l’oreille et le menton. Plus souvent utilisé au pluriel, comme en français.


curl paper

"Bless us!" exclaimed Miss La Creevy, starting and putting her hand to her curl-papers. (The Life And Adventures Of Nicholas Nickleby - Charles Dickens)

Ah ! bon Dieu ! s’écria miss la Creevy toute saisie et se hâtant de défaire ses papillottes,


парикмахерская

Féminin substantivé de парикмахерский, parikmakherskiï (« de coiffure »).


волосы

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


headdress

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-headdress.wav


mise en pli

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-mise en pli.wav

Variante orthographique de mise en plis.


mise en plis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-mise en plis.wav

Technique de coiffure assurant une frisure non durable à l’aide de bigoudis.

Quatre douzaines de pinces en aluminium qui maintenaient les cheveux.
C’était l’acte de la mise en plis.

Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 116

Un après-midi, ayant arraché à ma mère un consentement rechigné, elle m’emmena chez un coiffeur qui me coupa les cheveux. Je n’y gagnai pas grand-chose car ma mère, fâchée de s’être laissé forcer la main, me refusa le luxe d’une mise en plis.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 338

Elle voulait me faire une mise en plis. Je lui ai dit : « Je ne veux pas de votre machin » (elle élève la voix, comme si cet attentat capillaire la mettait encore hors d’elle).

Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 487


afrikohararo

Substantif composé des racines Afriko (« Afrique ») et hararo (« chevelure »), et de la terminaison -o (« substantif ») .

afrikohararoj (plural nominative)
afrikohararon (singular accusative)
afrikohararojn (plural accusative)


afrika hararanĝo

De afrika « africain » et hararanĝo « coiffure ».

afrikaj hararanĝoj (plural nominative)
afrikan hararanĝon (singular accusative)
afrikajn hararanĝojn (plural accusative)


à la chien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la chien.wav

Quels signes aussi dans le champ des chevelures, dans la plantation hirsute mangeant le front plus ou moins ! Quelles mentalités de parents révélées par les coiffures « à la chien » des petites filles !

Léon Frapié, La Maternelle, Librairie Universelle, 1908

La femme du jeune notaire d’X… n’avait pas froid aux yeux. Elle se permettait les décisions brusques et gamines d’une femme qui copiait les robes de « ces dames du château », chantait en s’accompagnant elle-même et portait les cheveux à la chien.

Sidonie-GabrielleColette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 77

Nous avions treize, quatorze ans, l’âge du chignon prématuré, de la ceinture de cuir bouclée au dernier cran, du soulier qui blesse, des cheveux à la chien qu’on a coupés — « tant pis ! maman dira ce qu’elle voudra ! » — à l’école, pendant la leçon de couture, d’un coup de ciseaux à broder.

Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 100

Avec ses cheveux à la chien sur le front et son ruban grenat au cou, elle avait, à six ans, l’aspect, en petit, d’une créature des boulevards extérieurs.

Léon Frapié, « L’Orpheline », dans Les Contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 51


à la Bressant

(Date à préciser) Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de Bressant. Du nom du comédien Prosper Bressant. Référence nécessaire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la Bressant.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la Bressant.wav

Pour une coiffure, qui a les cheveux taillés en brosse sur le devant et longs derrière.

« Je reconnais la voix de Swann.» On ne le reconnaissait en effet qu’à la voix, on distinguait mal son visage au nez busqué, aux yeux verts, sous un haut front entouré de cheveux blonds presque roux, coiffés à la Bressant, parce que nous gardions le moins de lumière possible au jardin…

Marcel Proust, Du côté de chez Swann – Combray, 1re partie


moumouté

moumoutés (plural masculine)
moumoutée (singular feminine)
moumoutées (plural feminine)

Dominée par la péremptoirité de l’homme moumouté, Marie-France se contente d’un acquiescement muet.

Frédéric Dard (San-Antonio), Cocottes-minute, Fleuve Noir, 1990

Je regarde sa tête de croupier de Las Vegas, son kitsch de bateleur de foire botoxé, moumouté et traînant, d’une télévision l’autre, cette lippe perpétuellement entrouverte ….

Bernard-Henri Lévy, Le monde selon Trump, Le Point n° 2270, 10 mars 2016


tonsur

tonsuren (definite singular)
tonsurer (indefinite plural)
tonsurerna (definite plural)


prebarba

Mot dérivé de barba, avec le préfixe pre-.

Prerasage, pré-rasage, qui s’applique avant le rasage.


akanza

Konan le akanza.

Yao le akanza dan kun.


coupe à la garçonne

Composé de coupe (« manière dont on arrange les cheveux »), à la (« à la manière, à la façon ») et garçonne (« type d’idéal féminin des années 1920 »).

Coiffure de femme à la mode pendant les années 1920, où les cheveux sont en carré court, avec une frange sur le devant.

Elles [les femmes] avaient adopté la coupe à la garçonne. Certaines la trouvant trop masculine, avaient choisi la coupe à la Jeanne d’Arc qui s’agrémentait d’une frange sur le front.

Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 249


coupe d’été

Style de coiffure où les cheveux ont été raccourcis pour mieux supporter la chaleur estivale.


tantour

Coiffure portée notamment par les femmes druses et maronites.

Elle arborait en guise de coiffure un tantour à l’ancienne, haut tuyau en argent que l’on plantait dans les cheveux à la verticale, et par-dessus lequel retombait un voile de soie, toilette si compliquée qu’elle se gardait bien de la défaire au moment de dormir.

Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, pages 27-28


hårfön

hårfönen (definite singular)
hårfönar (indefinite plural)
hårfönarna (definite plural)


hårförlängning

hårförlängningen (definite singular)
hårförlängningar (indefinite plural)
hårförlängningarna (definite plural)

Extensions capillaires, extensions de cheveux.


tosatrice

Tondeuse, instrument généralement constitué de deux lames agissant par va-et-vient, et destiné à tondre le poil des animaux (moutons, etc.), de l’homme (barbe) ou les cheveux.


à la Maintenon

(Date à préciser) Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de Maintenon. D’après le nom de Madame de Maintenon.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la Maintenon.wav

Coiffure qui serait inspirée par celle de Madame de Maintenon.

Parmi des tasses à fleurs, ébréchées et dépareillées, elle découvrit un petit couteau dont le manche d’ivoire figurait une femme plate et longue, coiffée à la Maintenon. Elle l’acheta pour quelques sous. Ce qui l’enchantait, c’est qu’elle avait la fourchette.

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 33


scriminatura

Raie, séparation de cheveux qui se fait, naturellement ou avec le peigne, sur le haut de la tête.

Andò a lavarsi, si pettinò, perdette mezz’ora a farsi la scriminatura da una parte, poi nel mezzo, poi a farla scomparire del tutto.

Il alla se laver, il se peigna, perdit une demi-heure faire la raie d’un côté, puis au milieu puis la faisant complètement disparaître.

Grazia Deledda, Cenere - Parte I - Capitolo VII, 1929


peigne à queue

Type de peigne dont le manche est une fine tige permettant de faire des mèches ou des chignons.


faire les racines

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire les racines.wav

Faire une recoloration de la base des cheveux, devenue blanche après la pousse de ces derniers.

Sur le fauteuil, une femme d’âge mûr se fait faire les racines.

Frédéric Potet, Aude Lasjaunias et Charlotte Herzog, « Deux mois sans couleur. Regardez-moi, je n’ai jamais été aussi moche » : la première coupe de cheveux dans « le monde d’après », Le Monde. Mis en ligne le 11 mai 2020


tour d’oreilles

Saleté de Covid : « Il est toujours là, il est invisible », peste l’homme aux ciseaux, avant de s’attaquer à un tour d’oreilles particulièrement délicat en raison du masque que porte son client et des gants dans lesquels ses doigts agiles ont été « confinés », à leur tour.


en bataille

(1606) Locution composée de en et de bataille. L’expression vient du sens ancien « corps de troupe » de bataille, d’où être « en bataille » signifie être « rangé comme un bataillon ».

12 juin 43 – Le soir venu, nous sommes si laides et si vannées, maman et moi, que nous ne savons que le rester et dînons la mèche en bataille et les mains javellisées, sans même essayer de rectifier notre apparence.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, pages 289-290

Ce souvenir humiliant lui revint quand au commissariat de bord on le confia à un steward qui s’était emparé de son bagage pour le conduire à l’étage supérieur tandis qu’au bureau voisin se pressait en désordre dans les piaillements, les injures, les coups de coude, les pieds écrasés, la faune des émigrants : jeunes hassidim en redingotes et chapeaux de feutre noir, visages mangés par des barbes roussâtres, papillotes en bataille ; Italiens plus bruyants et rigolards que tous les autres ; réfugiés d’Europe centrale aux visages gris, aux yeux brillants d’anxiété, taciturnes, pressés de mettre un océan et l’enfer.

Michel Déon, La cour des grands, Gallimard, 1996, page 12


cabelo ruim

Composé de cabelo (« cheveu ») et de ruim (« mauvais »).


cheveu crépu

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Cheveu courbé en petites spires extrêmement serrées qui s’accroche aux cheveux voisins pour former des touffes.


tèt kwòt

Composé de tèt (« tête ») et de kwòt (« crotte »).


coupe Longueuil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-coupe Longueuil.wav

Coupe de cheveux qui consiste à porter les cheveux longs, notamment sur la nuque, de manière assez désordonnée, mais pas sur les tempes, où ils sont beaucoup plus courts.

C’est lors de sa performance avec son collectif SOMMM qu’on a pu voir que la chanteuse a choisi d’opter pour la nouveauté, en y allant avec ce qu’on appelle, en bon québécois, une coupe Longueuil.

Vanessa Hébert, Ariane Moffatt ose le mulet et c’est magnifique, Revue Clin d’oeil, 19 octobre 2020

Court devant, long derrière : populaire dans les années 1980, avant d’être considérée comme un crime contre l’élégance, la coupe Longueuil fait son improbable retour.

AFP, L’improbable retour de la coupe Longueuil, tvanouvelles.ca, 5 mars 2021

Aujourd’hui, sa coupe Longueuil mesure 5 pieds 8 pouces, l’équivalent de 172,7 cm, qui lui a valu le record mondial Guinness du mulet le plus long.

Agence QMI, Record Guinness : voyez la femme avec la plus longue coupe Longueuil sur la planète, Le Journal de Québec, 1ᵉʳ septembre 2023


estompement

(Siècle à préciser) De estomper avec le suffixe -ment.

Action de réduire l’impact visuel des cheveux blancs.


déségaliser

déségaliser (infinitive present)
avoir déségalisé (infinitive past)
en déségalisant (gerund present)
en ayant déségalisé (gerund past)
déségalisant (participle present)
déségalisé (participle past)
je déségalise (indicative present)
tu déségalises (indicative present)
il/elle/on déségalise (indicative present)
nous déségalisons (indicative present)
vous déségalisez (indicative present)
ils/elles déségalisent (indicative present)
j’ai déségalisé (indicative past multiword-construction)
tu as déségalisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a déségalisé (indicative past multiword-construction)
nous avons déségalisé (indicative past multiword-construction)
vous avez déségalisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont déségalisé (indicative past multiword-construction)
je déségalisais (indicative imperfect)
tu déségalisais (indicative imperfect)
il/elle/on déségalisait (indicative imperfect)
nous déségalisions (indicative imperfect)
vous déségalisiez (indicative imperfect)
ils/elles déségalisaient (indicative imperfect)
j’avais déségalisé (indicative pluperfect)
tu avais déségalisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait déségalisé (indicative pluperfect)
nous avions déségalisé (indicative pluperfect)
vous aviez déségalisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient déségalisé (indicative pluperfect)
je déségalisai (indicative past)
tu déségalisas (indicative past)
il/elle/on déségalisa (indicative past)
nous déségalisâmes (indicative past)
vous déségalisâtes (indicative past)
ils/elles déségalisèrent (indicative past)
j’eus déségalisé (indicative past anterior)
tu eus déségalisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut déségalisé (indicative past anterior)
nous eûmes déségalisé (indicative past anterior)
vous eûtes déségalisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent déségalisé (indicative past anterior)
je déségaliserai (indicative future)
tu déségaliseras (indicative future)
il/elle/on déségalisera (indicative future)
nous déségaliserons (indicative future)
vous déségaliserez (indicative future)
ils/elles déségaliseront (indicative future)
j’aurai déségalisé (indicative future perfect)
tu auras déségalisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura déségalisé (indicative future perfect)
nous aurons déségalisé (indicative future perfect)
vous aurez déségalisé (indicative future perfect)
ils/elles auront déségalisé (indicative future perfect)
que je déségalise (subjunctive present)
que tu déségalises (subjunctive present)
qu’il/elle/on déségalise (subjunctive present)
que nous déségalisions (subjunctive present)
que vous déségalisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles déségalisent (subjunctive present)
que j’aie déségalisé (subjunctive past)
que tu aies déségalisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait déségalisé (subjunctive past)
que nous ayons déségalisé (subjunctive past)
que vous ayez déségalisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient déségalisé (subjunctive past)
que je déségalisasse (subjunctive imperfect)
que tu déségalisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on déségalisât (subjunctive imperfect)
que nous déségalisassions (subjunctive imperfect)
que vous déségalisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles déségalisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse déségalisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses déségalisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût déségalisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions déségalisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez déségalisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent déségalisé (subjunctive pluperfect)
je déségaliserais (conditional present)
tu déségaliserais (conditional present)
il/elle/on déségaliserait (conditional present)
nous déségaliserions (conditional present)
vous déségaliseriez (conditional present)
ils/elles déségaliseraient (conditional present)
j’aurais déségalisé (conditional past)
tu aurais déségalisé (conditional past)
il/elle/on aurait déségalisé (conditional past)
nous aurions déségalisé (conditional past)
vous auriez déségalisé (conditional past)
ils/elles auraient déségalisé (conditional past)
déségalise (imperative present)
déségalisons (imperative present)
déségalisez (imperative present)
aie déségalisé (imperative past)
ayons déségalisé (imperative past)
ayez déségalisé (imperative past)

Moi, j’aime bien, je suis passé par là, comme je disais c’est quand on se laisse pousser les cheveux qu’on se fait ça, comme ça, on peut déségaliser et ça en devient pas trop immonde.

A première vue c’est une coupe simple, c’est d’ailleurs le genre de coupe que l’on se fait facilement quand on veut ressembler à un visualeux... il suffit de se déségaliser pas mal partout, avoir le derrière plus court que les cheveux à la hauteur des tempes (eux doivent être longs pour tomber ou partir sur le côté).

site h-x3wolf.skyrock.com (accent circonflexe rajouté)

Oui, c’est vrai qu’au fur et à mesure je pense que ça va se "déségaliser"...


pic de veuve

Composé de pic, de et veuve. La deuxième définition vient d’une analogie visuelle avec le couvre-chef.

Implantation des cheveux formant une pointe sur le dessus du front.

Ses cheveux châtain foncé étaient tirés en arrière à partir d’un pic de veuve pointu, et quelques mèches s’en étaient échappées pour encadrer de boucles souples son visage en forme de cœur.

LynnFlewelling, Les Éclats du temps: Nightrunner, 2018


лак для волос

Composé de лак, для et волос.


pettinessa

Dérivé de pettine (« peigne »), avec le suffixe -essa.

Peigne incurvé à dents larges, utilisé pour fixer les cheveux ou comme ornement.


doposciampo

(Date à préciser) Dérivé de sciampo, avec le préfixe dopo-.


aux enfants d’Édouard

Coiffure inspirée par un célèbre tableau de Paul Delaroche peint en 1830 représentant les jeunes Édouard V d'Angleterre et son frère Richard de Shrewsbury, fils du roi Édouard IV, emprisonnés à la Tour de Londres.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux enfants d’Édouard.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aux enfants d’Édouard.wav

Coiffure de garçon, présentant les cheveux coupés en une courte frange droite sur le front et longs autour de la tête.

— Il a l’air d’un brigand, mon petit garçon, avec ses cheveux ébouriffés ! Coiffez-le « aux enfants d’Édouard », monsieur Valence. […]
Ce jour-là, il m’accommoda trop lentement la tête à mon gré, et d’une façon que je jugeai bien étrange dès que je pus me regarder dans la glace. Je vis alors les cheveux rabattus et taillés droit comme un bonnet au-dessus des sourcils et tombant sur les joues comme des oreilles d’épagneul.
Ma mère était ravie : Valence m’avait véritablement coiffé aux enfants d’Édouard. Vêtu comme je l’étais d’une blouse de velours noir, on n’avait plus, disait-elle, qu’à m’enfermer dans la tour avec mon frère aîné…

Anatole France, Le Livre de mon ami, Grasset, 1885

J'étais encore coiffé aux enfants d'Édouard.


en enfant d’Édouard

Sur la cheminée, dans un triple cadre de fausse écaille, des photographies étaient pâles comme si les morts qu’elles représentaient y fussent morts une seconde fois : le père de Bernard, sa grand-mère, Bernard lui-même coiffé « en enfant d’Édouard ». Tout ce jour à vivre encore, dans cette chambre ; et puis ces semaines, ces mois….

François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927


Tolle

die Tolle (singular nominative)
die Tollen (plural nominative)
die Tolle (singular accusative)
die Tollen (plural accusative)
der Tolle (singular genitive)
der Tollen (plural genitive)
der Tolle (singular dative)
den Tollen (plural dative)

Toupet, touffe de cheveux qui est en haut du front.


czupryna

Dérivé de czupra, avec le suffixe -ina, apparenté au russe чуприна, čupřina, à czub (« crête »).

czupryny (plural nominative)
czupryno (singular vocative)
czupryny (plural vocative)
czuprynę (singular accusative)
czupryny (plural accusative)
czupryny (singular genitive)
czupryn (plural genitive)
czuprynie (singular locative)
czuprynach (plural locative)
czuprynie (singular dative)
czuprynom (plural dative)
czupryną (singular instrumental)
czuprynami (plural instrumental)

Coupe au bol ne laissant chevelu que le haut du crâne, typique des hommes dans le passé.


ringleet

Emprunt du mot anglais, avec doublement du e. Bien que Balzac ait employé le mot ringlets dans Béatrix, il a aussi employé deux fois le mot sous cette forme avec deux e, dans deux livres différents. Il ne peut donc guère s’agir d’une coquille, plutôt d’une forme utilisée volontairement, mais par erreur. Notons toutefois l’usage de ringleets dans un texte en anglais : Jo van Ammers-Küller, The Rebel Generation, 1928, page 137.

Déformation par Balzac du mot ringlet (tresse anglaise, boucle anglaise).

A-t-elle une main royalement belle, le plus fin croira qu’il était absolument nécessaire de rouler, de remonter ou d’écarter celle de ses ringleets ou de ses boucles qu’elle caresse.

Honoré de Balzac, Autre Étude de Femme, 1839-1842

Elle était vêtue d’une délicieuse robe bleue en velours de coton, toujours le fichu clair, des grappes de raisins en grenat et or aux oreilles, les cheveux en ringleet, la jeannette astucieuse, de petits souliers en satin noir, des bas de soie gris, et des gants de Suède ; puis des airs de reine et des coquetteries de jeune fille à prendre tous les Rogron de la rivière.


à l’ébouriffade

Dérivé de ébouriffer, avec le suffixe -ade.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à l’ébouriffade.wav

Avec les cheveux en désordre, ébouriffés.

Deux cependant, sortirent au pas : une grande, coiffée à l’ébouriffade, une maigriotte, court-jointée.

Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 136


ondulation Marcel

Du prénom de Marcel Grateau, coiffeur et inventeur du fer à lisser.

Ondulation des cheveux réalisée grâce à un fer à lisser.


chignon banane

Illustration souhaitable (voir le fonctionnement, l’aide, la liste)

Coiffure que forment les cheveux enroulés à l’arrière de la tête et fixés par des épingles.

Une femme à la peau blanche, sans maquillage, dont les cheveux défaits présentaient les vestiges du même chignon banane que celui de l’hôtesse, faisait pouffer l’assistance parce que son petit garçon « aurait tellement voulu l’accompagner ce soir ».

Catherine Millet, La Vie sexuelle de Catherine M., Seuil, 2001


coupe afro

« Porter une coupe afro dans les années 1960 était plus une déclaration politique qu’un choix purement esthétique », rappelle dans le New York Times Noliwe Rooks, autrice et professeure à l’Université Cornell dont les travaux explorent la race et le genre.

« La municipalité de New York s’attaque à la discrimination capillaire », dans Le Monde : Big Browser, 19 février 2019 https://www.lemonde.fr/big-browser/article/2019/02/19/la-municipalite-de-new-york-s-attaque-a-la-discrimination-capillaire_5425447_4832693.html texte intégral

C’est une militante. Ses tenues d’ado – baskets, robes colorées – et sa coupe afro égarent souvent les « haters » qui la vilipendent sur les réseaux sociaux.

Raphaëlle Bacqué, Sibeth Ndiaye, langue de bois et paroles cash au service du macronisme, Le Monde. Mis en ligne le 7 juin 2019


ヘアドライヤー

(Date à préciser) De l’anglais hair dryer (« sèche-cheveux »).


hårtork

hårtorken (definite singular)
hårtorker (indefinite plural)
hårtorkerna (definite plural)


Haartrockner

Composé de Haar (« cheveu ») et de Trockner (« séchoir »).


sychwr gwallt

\ˌsəχʊr ˈɡwaːɬd\

Credir bod y tân wedi ei gynnau gan sychwr gwallt a oedd wedi gorboethi a gafodd ei adael ar bentwr o ddillad.

L’incendie aurait été déclenché par un sèche-cheveux surchauffé laissé au-dessus d’une pile de vêtements.

Gwasanaeth Tân Ac Achub Canolbarth A Gorllewin Cymru - Mid And West Wales Fire And Rescue Service, Tân yn Abertawe wedi’i achosi gan sychwr gwallt a oedd wedi gorboethi


理髮

Composé de 理 (lǐ, « arranger, gérer ») et 髮 (fà, « cheveux »).


理发店

Composé de 理发 (lǐfā, « coiffer les cheveux ») et de 店 (diàn, « boutique »).


理髮店

Composé de 理髮 (lǐfà, « coiffer les cheveux ») et de 店 (diàn, « boutique »).


афро

De l’anglais afro, lui-même apocope de Afro-American (« Afro-Américain »).


tonstrix

Déverbal de tondeo (« tondre »), dérivé de tonsum, avec le suffixe -trix.

tōnstrīx (singular nominative)
tōnstrīcēs (plural nominative)
tōnstrīx (singular vocative)
tōnstrīcēs (plural vocative)
tōnstrīcem (singular accusative)
tōnstrīcēs (plural accusative)
tōnstrīcis (singular genitive)
tōnstrīcum (plural genitive)
tōnstrīcī (singular dative)
tōnstrīcibus (plural dative)
tōnstrīcĕ (singular ablative)
tōnstrīcibus (plural ablative)
tonsor (masculine)


голій

голі́й (singular nominative)
голії́ (plural nominative)
голія́ (singular genitive)
голії́в (plural genitive)
голію́ (singular dative)
голіє́ві (singular dative)
голія́м (plural dative)
голія́ (singular accusative)
голії́в (plural accusative)
голіє́м (singular instrumental)
голія́ми (plural instrumental)
на/у голії́, (singular locative)
голіє́ві, (singular locative)
голію́ (singular locative)
на/у голія́х (plural locative)
голі́ю (singular vocative)
голії́ (plural vocative)
Nom de type 7b selon Zaliznyak


crespé

crespés (plural masculine)
crespée (singular feminine)
crespées (plural feminine)

Une ligne de minces boucles contournées en accroche-cœur encadraient le front et frisaient à la racine d’une masse de cheveux ramenés en arrière vers le chignon, tandis que deux énormes touffes aérées, soufflées et crespées à coups de peigne nerveux et rapides, bouffaient le long des joues, qu’elles accompagnaient avec grâce.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863


чуб

Du vieux slave qui donne aussi czub en polonais, apparenté à Schopf (« mèche de cheveux »), Schaub (« gerbe ») en allemand.

Houppe, mèche de cheveux tombant sur le front (en vogue chez les Cosaques).

(Proverbial)паны дерутся, а у холопов чубы трещат.
#*: quand les seigneurs se battent et les mèches des esclaves volent en éclat.


чёлка

Dérivé de чело, čelo (« front »), avec le suffixe -ка, -ka, comparer avec le polonais czółko (« serre-tête »).


あばさーぎー

\ʔɑ̟.bɑ̟.sɑ̟ː.ɡiː\


хвостик

хвостикы (plural nominative)
хвостика (singular genitive)
хвостиков (plural genitive)
хвостику (singular dative)
хвостикам (plural dative)
хвостикы (plural accusative)
хвостиком (singular instrumental)
хвостиками (plural instrumental)
хвостике (singular prepositional)
хвостиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


scheiteln

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich scheitel
scheitele
scheitle
2ᵉ du sing.
du scheitelst
3ᵉ du sing.
er scheitelt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich scheitelte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich scheitelte
Impératif
2ᵉ du sing.
scheitel
scheitele
scheitle!
2ᵉ du plur.
scheitelt!
Participe passé
gescheitelt
Auxiliaire
haben


blondfärben

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich färbe blond
2ᵉ du sing.
du färbst blond
3ᵉ du sing.
er färbt blond
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich färbte blond
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich färbte blond
Impératif
2ᵉ du sing.
färb blond
färbe blond!
2ᵉ du plur.
färbt blond!
Participe passé
blondgefärbt
Auxiliaire
haben

ˈblɔntˌfɛʁbm̩̩


blondieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich blondiere
2ᵉ du sing.
du blondierst
3ᵉ du sing.
er blondiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich blondierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich blondierte
Impératif
2ᵉ du sing.
blondier
blondiere!
2ᵉ du plur.
blondiert!
Participe passé
blondiert
Auxiliaire
haben


blond färben

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich färbe blond
2ᵉ du sing.
du färbst blond
3ᵉ du sing.
er färbt blond
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich färbte blond
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich färbte blond
Impératif
2ᵉ du sing.
färb blond
färbe blond!
2ᵉ du plur.
färbt blond!
Participe passé
blond gefärbt
Auxiliaire
haben

ˈblɔnt ˌfɛʁbm̩̩


boule à z

Composé de boule et de z (z étant l’abréviation de zéro qui définit la longueur de la coupe).

On ne savait pas pourquoi, mais tous ceux qui habitaient dans ce coin-là avaient plus ou moins la même dégaine, avec ces têtes hors de proportions, la boule à Z et les oreilles décollées.

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018


あかがんたー

Composé de あか, aka (« rouge ») et de かんたー, kantaa (« coiffure courte au carré »).

\ʔɑ̟.kɑ̟.ɡɑ̟n̍.tɑ̟ː\


парикмахерский

Dérivé de парикмахер, parikmakher (« coiffeur »), avec le suffixe -ский, -skii.

парикмахерское (neuter nominative)
парикмахерская (feminine nominative)
парикмахерские (plural nominative)
парикмахерского (genitive)
парикмахерской (feminine genitive)
парикмахерских (plural genitive)
парикмахерскому (dative)
парикмахерской (feminine dative)
парикмахерским (plural dative)
парикмахерского (masculine accusative)
парикмахерское (neuter accusative)
парикмахерскую (feminine accusative)
парикмахерских (plural accusative)
парикмахерские (neuter accusative)
парикмахерским (instrumental)
парикмахерской / парикмахерскою (feminine instrumental)
парикмахерскими (plural instrumental)
парикмахерском (prepositional)
парикмахерской (feminine prepositional)
парикмахерских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)


Lockenwickler

der Lockenwickler (singular nominative)
die Lockenwickler (plural nominative)
den Lockenwickler (singular accusative)
die Lockenwickler (plural accusative)
des Lockenwicklers (singular genitive)
der Lockenwickler (plural genitive)
dem Lockenwickler (singular dative)
den Lockenwicklern (plural dative)

\ˈlɔkŋ̍ˌvɪklɐ\

ˈlɔkŋ̍ˌvɪklɐ


tresse française

Tresse remontant jusqu'au haut de la tête.

Elles m'ont aussi fait, de chaque côté du crâne, deux tresses françaises bien serrées, comme je les aimais.

Emmanuelle Pierrot, La version qui n'intéresse personne, Le Quartanier, Montréal, 2023, page 219


sphendoné

Sorte de bandeau antique destiné à maintenir la chevelure, large dans le milieu, il allait des deux côtés en se rétrécissant comme pour une fronde.

Tête de Diane, tournée à droite; les cheveux relevés; une boucle par-dessus la tête, une autre retombe sur le cou; une petite touffe frisée termine par derrière cette coiffure qu'orne un sphendoné; […].

Mélanges archéologiques; ou Recueil de dessins d'objets, vases, sceaux, monnaies et fragments antiques trouvés dans différentes localités d'Auvergne, accompagnés de quelques notes en regard de Gustave Grange, Clermont-Ferrand : Imprimerie de Ferdinand Thibaud, 1857, p. 20

Opistosfendoné. — Coiffure composée d'un bandeau allant en s'élargissant derrière la tête, et y retenant les cheveux , comme la fronde retient l'arme de jet ; c'est de cette forme qu'elle a pris son nom, splendoné signifiant fronde, l’opisphendoné différait de la coiffure sphendoné, en ce que la partie la plus large de cette dernière se plaçait sur le devant de la tête, à l'inverse de l'autre.

Gustave Hagemans, Un cabinet d'amateur, suite : Céramique grecque et étrusque, Liége : chez J.-G. Carmanne, 1956, p. 202